ABSデジマチック測長ユニット/Absolut “DIGIMATIC” Einbaumeflschieber/ABS Digimatic Scale Unit/
安全に関するご注意

J

商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なうおそれがあります。
万一、電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。

警告

9

5

6

8

4

1

2

●図中の記号の説明● BEDIENUNG

11[1] 各部の名称と機能

in/mm[1] Bezeichnungen und Funktionen jedes Teils

1 本尺

2 スケール

3 電池ふた

4 出力コネクタ

5 LCD 表示部

6 電源 ON/OFF スイッチ

7 ZERO/ABS スイッチ
（比較測定と絶対値測定を切り替えます。[5] 参照）

ORIGINmm

8 ORIGIN スイッチ（絶対原点の設定を行います。
）

ON/OFF ZERO/ABS

9 輸出仕様のみ
6

7

10 取付けねじ穴（裏面 2 か所、572-203-10 は 4 か所）[2]

11 スライダ

1)2)[2] 電池のセットと ORIGIN（絶対原点）設定
重要
電池をセットした後は、必ず ORIGIN（絶対原点）設定を行ってください。絶対原点設定を行わないと、エラー（最小桁 "E"）が表示されたり、正しい測定ができなくなります。
SR44
No.938882

1) 電池のセット
左図の要領で、電池(SR44)のプラス側を上にしてセットして
ください。

[3]
1)

参考
Unit : mm

電池をセットした直後に、無意味な数字や "E" 表示が表示されますが異常ではありません。そのまま、ORIGIN（絶対原点）設定を行って下さい。

0.02

2) ORIGIN（絶対原点）設定
本器の電源を入れた後、機械を原点位置に設定して ORIGIN
スイッチを 1 秒以上押し続けて下さい。
「0.00」と表示され、絶対原点が設定されます。設定した絶対原点は、電源をOFFしても失しなわれません。

0.02
G[3] セットアップ
1) 本器の取付け

2)本器を機械等に取り付ける際、本器の両端の取付け面が機械
ガイド G に対して、その平行度が 0.02mm 以下になるように調整してください。また、2)取付け例のようにすると簡単に取り付けられ、スムーズな作動が得られます。

2) 取付け例
重要
溝とボール径の遊びは、精度の許容値に対して十分小さいことを確認してください。

3) – (1)1.6
12 (.06)
(.47)

2.3
(.09)
14.3
(.57)
3.5
(.14)

7
(.28)

Unit: mm(inch)

3) 各部の寸法(1) 572-200/201/202-20
572-200-20

572-201-20

572-202-20

L1

209mm

259mm

311mm

L2

185mm

235mm

287mm

6
(.24)

14.5
(.57)

38.9
(1.53)

6.6
(.26)
31
(1.22)

16
(.63)

35
(1.38)

10
(.39)

59.2
(2.33)

22
(.86)

4.6
(.18)

2-M3x0.5: 572-200/201/202-20
2-NO.5-40UNC : 572-210/211/212-20

3) – 3) – (2)Unit : mm(inch)
444(17.5)
6 (.24)4.6 (.18)

36(1.42)

6.6(.26)

9(.35)

13.5(.53) 40(1.57)

20 (.79)40.7 (1.60)

420(16.5)

ABSOLUTE

70.8 (2.79)

24
(.94)

(2) 572-203-10[4] 本器のノイズ対策について
本器は、電源に1.5Vの酸化銀電池を使用しています。そのため、高い電圧で動く工作機械のフレームなどに直接固定すると、高電圧の影響で本器の電子回路が誤作動する場合があります。そのような環境で使用する場合にはつぎの三つの対策を行い、誤作動（チラツキやエラー）を防止してください。
・ 本器は、モータや電源ラインから離れたところに取り付けてください。（距離が離れていても、フレームが共通で電位が同じ場合がありますので、ご注意ください。）
・ 取付け後、実際の使用状態と同じように機械を動かし、チラ
ツキやエラーが発生しないかを確認して下さい。
・ チラツキやエラーが発生する場合は、つぎに述べる絶縁セッ
トをはさみ、工作機械のフレーム等と本器を絶縁してください。

12.4 (.49)1) 絶縁セット（No.05DZA109）
1.6 (.06)

7(.28)

3.8(.15)2.5(.1)15.1(.59)

4-M3×0.5 : 572-203-10
4-No.5-40UNC : 572-213-10(1) 絶縁シート(2) 絶縁テープ、絶縁ブッシュ(3) ワッシャ（呼び径 3 小型丸）

[4]
1)

固定部

(2)

[2] Einsetzen der Batterie und Setzen desUrsprungspunktes
WICHTIGER HINWEIS

ワッシャ

移動部との連結板

HinweisBeim einsetzen der Batterie kann willkürlich ein “E” auf dem
Display erscheinen. Ignorieren Sie diese Anzeige und fahren
Sie mit der ORINGIN-Funktion fort.

2) ORIGIN-FUNKTION
Halten Sie die ORIGIN-Taste länger als eine Sekunde
gedrückt.
Hierduch wird ein absoluter Ursprungspunkt für den
Einbaumeßschieber gesetzt (Die LCD-Anzeige zeigt 0.00
an). Das Gerät legt die Verschiebung in Bezug auf diesen
Ursprungspunkt fest.

[3] Anbau des Einbaumeßschiebers
1) Anbau des EinbaumeßschiebersRichten Sie die Montagefläche des Einbaumeßschiebers so
zur Maschinenführung G aus , daß eine Parallelität von 0.02
mm gewährleistet ist. Abb. 7 zeigt ein Einbaubeispiel,welches die Montage erleichtert und eine reibungslose
Verstellung des Schiebers ermöglicht.

2) Einbau Beispiel
HINWEIS3) Abmessungen je Type(1) 572-200/210/201/211/202/212-20[5] 比較測定（INC）と絶対値測定（ABS）● 比較測定（INC）を行うには、つぎのようにします。
ゼロ点としたい位置にスライダを設定し、ZERO/ABS スイッ
チを短く（1 秒未満）押して下さい。表示値がゼロセットされ、"INC" が表示されます。これでゼロ点からの測定ができます。

mm
ZERO/ABS

ZERO/ABS

ZERO/ABS● 絶対値測定（ABS）を行うには、つぎのようにします。
・ 電源を ON にした時点では、常に絶対値を表示します。
・ "INC"が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
・ "INC" が表示部左上に表示されていれば、ZERO/ABS スイッ
チを 2 秒以上押して下さい。"INC" 表示が消えます。これで絶対原点からの測定ができます。

INC
ORIGIN

INC

INC
mm
ON/OFF

ZERO/ABS

[6]
1)

2)

ORIGIN[6] エラーと対策

ORIGINmm
ON/OFF

ZERO/ABS

ON/OFF

ZERO/ABS

1) ErrCおよび表示のチラツキ：スケール表面が汚れた場合に発生します。スケール表面を清掃し、粘性の低い油を少量塗布
して、水をはじくようにすることをお薦めします。
2) 最小桁 "E"表示：スライダを高速に動かしている状態で表示されますが、測定に影響はありません。

3)

注記

ORIGIN

スライダを静止させた状態でも最小桁がEの場合は、ErrCと同じ意味を持っておりますので、ErrC と同じ処理をしてください。

mm
ON/OFF

ZERO/ABS

3) "B" 表示：電池の電圧が低下しています。直ちに電池交換を行ってください。（[2] 参照）

[9]
*1 *2
t r e *2wq

1.55V
R = 55kΩ — 222kΩ
Typ. 111kΩ

*1

CMOS
–0.3 — +7V*2
IOL = 400µA(VOL = 0.4V (MAX))

Pin No.

I/O[4] Schutz vor Störspannung
Der Einbaumeßschieber arbeitet mit einer 1.5V SilberoxidKnopfzelle.
Ist er direkt an die mit hoher Spannung arbeitende
Werkzeugmaschine angebaut, so kann der Stromkreis desEinbaumeßschieber gestört werden. Beachten Sie darum
folgendes, um Flackern der Anzeige und Fehler zu vermeiden.
• Isolieren Sie den Einbaumeßschieber von Motoren undStromkabel,denn alle diese Teile können derselben
Spannung unterliegen, wenn Sie sich im selben
Maschinengestell befinden.
• Nach Einbau des Einbaumeßschiebers schalten Sie die
Maschine ein. Stellen Sie sicher, daß die Anzeige nicht
flackert und kein Fehler auftritt.
• Treten Flackern oder Fehler auf, so isolieren Sie den
Einbaumeßschieber vom Maschinengestell. Verwenden Sie
hierfür das Isolierset.
(1) Isolierfolie(2) Isolierband, Isolierbuchsen,(3) Unterlegscheiben (Nominal 3)

Befestigtes Teil

Befestigtes Teil

Anschluflblech

Isolierfolie(An den Einbaumeflschieber
anbringen)Isolierbuchsen

Bewegliches Teil

Schraub M3: für 572-200/201/202/203-10
Schraub No.5-40unc: für 572-210/211/212/213-10

MSD

LSD

Unit
mm ：0（0000）
inch ：1（1000）2（0100）3（1100）4（0010）5（1010）[11]572-200-20 572-201-20 572-202-20 572-203-10

号

SD-10DX

SD-15DX

SD-20DX

SD-30D

測定範囲

100mm

150mm

200mm

300mm

質

量

0.03mm235g

255g

0.04mm275g

370g[8] 特別付属品
・接続ケーブル
出力スイッチ付き：No.959149 (1m)、No.959150 (2m)
出力スイッチなし：No.905338 (1m)、No.905409 (2m)・ホールドユニット：No.959143

DATAsw *1[9] コネクタピン配列

REQUEST
DATA[10] データフォーマット

CLOCK[11] タイミングチャート
*2
T5

T1

T2

T3

Empfohlene Maße des Anschlußblechs:t = 1.6 bis 2.0 mm, ID für Isolierbuchsen = 4.5±0.2mm.

[5] Inkremental- (INC) und Absolut- (ABS)Modus
Ist der ABS-Modus eingestellt, so zeigt das Gerät Messungenvom absoluten Ursprungspunkt aus an. Sie können die Anzeige
an jeder gewünschten Position auf Null setzen, indem Sie die
ZERO/ABS-Taste drücken.
Die Meldung INC erscheint in der Anzeige (INC-Modus).
Hierdurch wird der Ursprungspunkt nicht gelöscht. Um
Messungen aus dem ABS-Modus aufzurufen, halten Sie die
ZERO/ABS-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt. Die
Meldung INC erlischt (ABS-Modus).

[6] Fehlermeldungen und Abhilfen
1) “Errc” oder Flackern der Anzeige:
Die Skalenoberfläche ist verschmutzt. Säubern Sie die
Skalenoberfläche und bringen Sie dünnflüssiges Öl dünn
auf, um Feuchtigkeit fernzuhalten.
2) “E” erscheint auf der letzten Stelle: Der Schieber ist zu
schnell verfahren worden. Dies hat aber keine
Auswirkungen auf die Messung. Bleibt die Fehlermeldung
jedoch bestehen, wenn der Schieber stillsteht, so ist esmöglich, daß die Skalenoberfläche verschmutzt ist. Gehen
Sie in diesem Fall vor wie bei “ErrC”.
3) “B” wird angezeigt: Die Batteriespannung ist zu niedrig.
Wechseln Sie die Batterie so schnell wie möglich aus.
(Siehe Abschn. [2]).

[7] Technische Daten
Auflösung: 0.01mm oder 0.01mm/.0005″
Wiederholbarkeit: 0.01mm oder 0.01mm/.0005″
Max. Ansprechgeschwindigkeit : Nicht festgelegt(Kein Zählfehler aufgrund
von Skalengeschwindigkeit)
Batterie Silberoxidzelle: SR44 x 1
Lebensdauer der Batterie: 3.5 Jahre bei normalem
Gebrauch
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Lagertemperatur: –10°C bis 60°C

標準付属品

Decimal point
X.X.X.X.X.X.

T4

0ms ≤ T1 ≤ 93.75ms
110µs ≤ T2 ≤ 140µs(TYP : 122µs)
110µs ≤ T3 ≤ 140µs(TYP : 122µs)
230µs ≤ T4 ≤ 260µs(TYP : 244µs)

Antes de instalar la unidad, asegure que la holgura entre labola y la ranura es muy pequeño y suficiente para cumplir con
la exactitud requerida por medición.

＊ 1： DATA sw はデータ出力スイッチが押されている間は、LOW になります。
＊ 2： DATAsw がLOWレベルになりREQUESTが入力されるま
での時間 T5 は、データ処理装置の性能で決まります。

Als u de aangegeven constructie wilt toepassen moet u er voor
zorgen dat de speling tussen kogel en groef zodanig klein is dat
de nauwkeurigheid niet nadelig beïnvloed wordt.

3) Afmetingen van de verschillende onderdelen

3) Dimensiones de cada parte(1) 572-200/210/201/211/202/212-20(1) 572-200 / 210 / 201/ 211 / 202 / 212-20
No. dePedido572-200-20,
572-210-20

572-201-20,
572-211-20

572-202-20,
572-212-20

Artikelnr.

572-200-20,
572-210-20

572-201-20,
572-211-20

572-202-20,
572-212-20

L1209mm/8.23″259mm/10.2″311mm/12.2″

L1

209mm/8.23″259mm/10.2″311mm/12.2″L2185mm/7.28″

235mm/9.25″

287mm/11.3″

L2185mm/7.28″

235mm/9.25″

287mm/11.3″

Esta unidad de escala funciona con una pila de óxido de plata
de 1.5V. Si esta unidad se monta sobre una máquina
herramienta que funciona a la alta tensión, el circuito eléctricode la unidad escala sufrirá función errónea. En este caso, tomelas siguientes medidas preventivas para evitar parpadeo en lapantalla y otros errores.
• Aísle o aleje esta unidad de escala de los motores y cables
eléctricos. Recuerde, si están sobre el mismo cuerpo de lamáquina, su potencia eléctrico puede ser igual.
• Después de instalar la unidad de escala, opere la máquina,
para verificar parpadeo de la pantalla y otros errores.
• Si la pantalla parpadea o resulta error, aísle la unidad deescala desde el cuerpo de la máquina, colocando un juego
de aislamiento, el cual consiste en los siguientes materiales.

1) Juego de aislamiento (No.05DZA109)(1) Hoja aislante(2) Cinta aislante, Buje aislante(3) Roldana (nominal 3)

Meßunsicherheit
Gewicht

235g

255g

275g

370g

Bestell-Nr.

572-210-20

572-211-20

572-212-20

572-213-20

Meßbereich

4″/100mm6″/150mm8″/200mm

0.03mmMeßunsicherheit
Gewicht

0.04mm.001″/0.03mm
235g

255g

De Digimatic liniaal werkt op een 1.5V zilveroxide batterij. Als hij
direct op een machine wordt gemonteerd die met een hoge
spanning/stroom werkt, kan de elektronica gestoord worden.
Neem in zo’n geval daarom de volgende maatregelen om een
knipperend display of fouten te voorkomen.
• Monteer de liniaal niet dicht bij, of scherm hem af van,motoren en netspanningskabels. Zo voorkomt u dat
inductiespanningen de elektronica kunnen beïnvloeden.
• Neem na de montage daadwerkelijk direct de machine ingebruik om te controleren of er inderdaad geen problemen
optreden.
• Als het display knippert of er fouten optreden moet u de liniaal
elektrisch isoleren t.o.v. de machine door gebruik te maken
van het onderstaande isolatiesetje.

1) Isolatiesetje (Nr. 05DZA109)(1) Isolatieplaatje(2) Isolatietape, isolatiebussen(3) Isolatieringen

Escuadra de fijaci

Isolatietape (rond the uiteinden van de liniaal wikkelen)Niet bewegend deel

300mm

符

De liniaal moet parallel aan de machinegeleiding G
gemonteerd worden. De maximaal toegestane afwijking
van de parallelliteit over de gehele lengte van het instrument bedraagt 0.02mm. Vervolgens kunt u de sledemonteren. Punt 2 geeft een voorbeeld van een constructie
die een gemakkelijke installatie en probleemloze
sledebeweging waarborgt.

2) Montage voorbeeld
BELANGRIJK

2) Ejemplo de instalación
IMPORTANTE

Escuadra de fijaci572-203-10

d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13

1) Installeren van de liniaal

Cuando esta unidad de escala se instala sobre la máquina
de medición, etc. debe ser alineada de modo paralelo contra la guía de la máquina G, logrando un paralelismo
memos o igual de 0.02mm, entre la superficie de montaje yel lado derecho e izquierdo de esta unidad. En la sección
siguiente 2) se explica un ejemplo, el cual facilita su trabajo
de instalación de la unidad y asegura el movimiento suave.

Cinta aislante (Enrolle las puntas de la escala.)

200mm

差

[3] Installeren van de Digimatic liniaal

1) Instalación de esta unidad[4] Bescherming tegen elektrischestoorsignalen572-202-20

器[3] Instalación de la unidad de escala[4] Protección contra interferencia eléctrica

150mm

コードNo.

Zorg dat de liniaal ingeschakeld is en verplaats de machine/meetopstelling naar het referentiepunt. Druk daarna
minimaal één seconde op de ORIGIN toets tot de waarde“0.00” op het display verschijnt. Het instellen van het absolute nulpunt is nu uitgevoerd. Dit nulpunt blijft ook bij het
uitschakelen van het instrument behouden.

287mm/11.3″

572-201-20： 絶縁セット(No.05DZA109)

2) Instellen van het absolute nulpunt

235mm/9.25″

100mm

[10]

Measurement
Sign＋：（0000）−：（0001）： SR44（酸化銀電池）1 個

Na het plaatsen van de batterij verschijnt een willekeurige
waarde of de “E” indicator op het display. Negeer de display en
ga verder met het instellen van het nulpunt.

185mm/7.28″

572-200-20

REQUEST

Después de encender la unidad scala, mueva la Unidad dedesplazamiento a su punto de origen. Entonces, oprima elinterruptor de Origen de la unidad de escala, manténgalo
oprimido más de un segundo. En la pantalla, se presenta“0.00”, significando qve el establecimiento del punto deorigen está concluido. Este punto de origen será mantenido
aun síse apaga la unidad.

Verwijder het batterijdeksel en plaats de batterij met de plus
naar boven.

TIP

L2

(2) 572-203/213-10

Bestell-Nr.

I2) Establecimiento de punto de origen

1) Plaatsen van de batterij(2) 572-203/213-10

Meßbereich

DATA

Al instalar la pila, en la pantalla, se presentan valores
arbitrarios o el signo E. Ignore la indicación de esta clase. Sigaal establecimiento de punto de origen.

Na het plaatsen van de batterij moet u het absolute nulpunt
instellen. Anders zijn de metingen niet correct en kan een
foutmelding (“E” als laatste digit op het LCD) optreden.

(2) 572-203 / 213-10： –10℃〜 60℃

CLOCK

Quite la tapa del compartimiento de baterÌa. Instale una pilade SR44 con su lado positivo arriba.

BELANGRIJK

311mm/12.2″

保存温度

O

Instale la pila, antes de establecer el punto de origen. De lo
contrario, se presentará un signo de error (“E” en el LED”) y
resultará una medición incorrecta.

[2] Plaatsen van de batterij en instellen van
het absolute nulpunt

259mm/10.2″

GND
O

IMPORTANTE

1 Geleiding
2 Schaalverdeling
3 Batterijdeksel
4 Gegevensuitgang 5 Display (LCD)
6 ON/OFF toets
7 ZERO/ABS toets (omschakeling vergelijkend of absoluut
meten, zie par. [5])8 ORIGIN toets (voor instellen absoluut nulpunt)
9 Inch/mm toets (alleen voor inch/mm model)
10 Draadgaten voor bevestiging (twee gaten aan deachterzijde, bij de types 572-203-10/213-10 vier gaten)
11 Slede

209mm/8.23″： 通常の使用状態で 3.5 年

rAll“F”（1111）

電源[2] Instalación de batería y establecimiento depunto de origen (Zero Point)[1] Naam en functie van de onderdelen

L1： 0℃〜 40℃e

Output order： 0.01mm

最大応答速度 ： 制限なし
（速度によるミスカウントはありません。）: Druk kort op de toets: Houd de toets ingedrukt

572-202-20,
572-212-20

使用温度

w

t

： 0.01mm

繰返し精度● Omschrijving van de symbolen

1 Guía2 Escala Principal 3 Tapa de Compartimientode Batería 4 Conector para Salida
5 Pantalla (LCD)
6 Interruptor de Encendido / Apagado
7 Interruptor de ZERO / ABS (cambia entre la medición
incremental y la absoluta. Véase la sección [5].)8 Interruptor de Origen (para establecer punto de origen
absoluto)
9 Interruptor de Pulgada / mm (sólo modelo con pulgada/mm)
10 Agujeros con Rosca, para Fijación(2 agujeros en la superficie reversa. Las unidades de No.
de pedido 572-203-10/213-10 cuentan con 4 agujeros.)
11 Unidad de desplazamiento572-201-20,
572-211-20

電池寿命
Signalq[7] 仕様
最小表示量: Oprimir el botón rápidamente: Oprimir el botón lentamente572-200-20,
572-210-20

ORIGIN

ON/OFF● Simbología• Voordat u de liniaal in gebruik neemt moet u deconserveringsolie van de schuifmaat verwijderen met een
zachte doek met reinigingsolie. Plaats daarna demeegeleverde batterij in de liniaal.
• Breng nooit met een elektrische graveerpen een markering
aan op de liniaal.Zorg er voor dat er geen krassen op deschaalverdeling komen.*1• Gebruik altijd een batterij van het type SR-44 (zilveroxidebatterij).
• Probeer nooit de batterij op te laden of uit elkaar te halen. Er
kan kortsluiting ontstaan.
• Als de liniaal langer dan drie maanden niet gebruikt wordt
dient u de batterij te verwijderen en goed op te bergen.
Anders loopt u kans op schade aan de liniaal doordat debatterij gaat lekken.

Bestell-Nr.

連結板の推奨加工寸法は板厚 t=1.6 〜 2.0mm、絶縁ブッシュ用の穴寸法はφ 4.5 ± 0.2mm です。

ABS

BELANGRIJKREFERENCIA

Bei Lieferung ist die Batterie noch nicht eingesetzt. Setzen
Sie die Batterie ein, wie in der Zeichnung gezeigt.
Verwenden Sie nur eine SR44 Silberoxid-Knopfzelle.
Setzen Sie die Batterie mit ihrer positiven Seite nach oben
ein.

Unterlegscheiben

取付けネジ（呼びM3のものを使用してください。）[5]

IMPORTANTE

1) Einstzen der Batterie

Isolierband (Um die Skalenenden wickeln)
絶縁シート（測長ユニットに貼り付けてください。）

Als een batterij wordt ingeslikt dient u
onmiddellijk een arts te raadplegen.
WAARSCHUWING• Antes de utilizar esta escala Digimatic por primera vez, limpie
el aceite aplicado sobre la unidad, con una tela suave mojada
con líquido limpiador. Luego, instale la pila proporcionada, enla unidad.
• No use pluma eléctrica para marcar esta unidad de escala. Ni
raye su superficie. *1• Use siempre la batería SR44. (pila de óxido de plata)• No intente cargar ni abrir la pila. Se puede causar
cortocircuito.
• Si esta unidad de escala no se usa más de tres meses, quite
su batería para guardarla de modo correcto. De lo contrario,la fuga del líquido de la pila puede dañar la unidad de escala.

NL

Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u deaanwijzingen en gegevens in deze handleiding in acht tenemen.

En caso de ingestión accidental de la pila,llámese al médico.

1) Instalación de la pila

(3)
移動部

Voorzorgsmaatregelen

ADVERTENCIA

Nach dem einsetzten der Batterie bitte die ORIGIN-Funktion
durchführen, da sonst (“E” auf dem LCD) erscheint undFehlmessungen auftreten könnten.

固定部

絶縁プッシュ

E

Para su operación segura, use este instrumentode acuerdo con las instrucciones y especificaciones dadas eneste manual de usuario.

1) Isolierset (Nr. 05DZA109)

絶縁テープ（スケール端部に巻きます。）(1)

1 Skala2 Hauptskala
3 Batterieabdeckung
4 Ausgangsanschluß
5 Anzeige (LCD)
6 Hauptschalter (ON/OFF)
7 ZERO/ABS-Taste (Umschaltung Inkremental/AbsolutModus)
8 ORIGIN-Taste (Setzen des absoluten Ursprungspunktes)
9 Inch/MM-Taste (nur bei Inch/MM-Ausführung)
10 Anschlüsse für Montage (zweimal auf der Rückseite bzw.
viermal bei den Typen 572-203-10/213-10)
11 Schlitten

Stellen Sie sicher, daß der Abstand zwischen der Kugel undder Nute gering genug ist, so daß die gewünschte
Meßgenauigkeit gewährleistet ist.

コードNo.
L1
L2

PRECAUCIÓN

[1] Nomenclatura

Es gibt zwei Arten der Tastenbedienung:: Kurzes Drücken und loslassen: Anhaltendes Drücken

：スイッチを長く押す。

• 572-203/213-10

Sollte eine Batterie von einer Person verschluckt
worden sein, setzen Sie sich unverzüglich mit
einem Arzt in Verbindung.

• Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des “DIGIMATIC”
Einbaumeflschiebers das Rostschutzˆl mit einem weichen,
mit Reinigungsöl getränktem Tuch ab.Setzen Sie die
mitgelieferte Batterie ein.
• *1 Setzen Sie den Einbaumeßschieber keinen elektrischen
Spannungen, z. B. durch Gebrauch eines elektrischen
Markierstiftes, aus.
• Verkratzen Sie die Skalenoberfläche nicht.
• Benutzen Sie nur eine Baterie mit der Bezeichnung SR44
(Silber Oxyd Zelle)• Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen oder zu öffnen.
• Wenn Sie den Einbaumeßschieber länger als drei Monate
nicht gebrauchen sollte die Batterie ausgebaut und sicher
aufbewahrt werden, da sonst die Batterie auslaufen könnte
und den Einbaumeßschieber beschädigen kann.

：スイッチを短く押す。

10

WARNUNG・ 本器を購入後初めて使用されるときには、油を染み込ませた
柔らかい布などで本器に塗られている防錆油を拭き取り、さらに同梱の電池を本器にセットしてからご使用ください。
・ 電気ペンで番号等を記入することはしないでください。また、スケールに傷をつけないでください。＊ 1
・ 電池は必ず SR44（酸化銀電池）をご使用ください。
・ 電池については、充電や分解等、ショートの恐れがあることはしないでください。
・ 3 か月以上ご使用にならない場合は、本器より電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。

3

7

D

Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung.
Benutzen Sie dieses Meßgerät nur so wie in derBedienungsanleitung vorgegeben und spezifiziert ist.

Wichtiger Hinweise

重要

[1]

Vorsichtsmaßnahme

No. 99MBE900M1
SERIES No. 572

275g

Hoja aislante(P gala sobre la unidad
de escala.)

Placa de uni
Roldana
Unidad movible

Buje aislante[5] Modo Incremental (INC) y modo Absoluto(ABS)
Cuando se enciende, el LCD presentará dimensión medida
desde el punto de origen absoluto. (modo ABS) En cualquierposición donde se requiere, el valor presentado en la pantalla
se puede poner cero, por oprimir el interruptor de ZERO / ABS.
En la pantalla, aparece un indicador INC. (modo INC) Y permite
medición desde punte cero. Para volver a hacer medición
desde el punto de origen absoluto, oprima el interruptor deZERO / ABS y manténgalo oprimido más de dos segundos. El
indicador de INC se desaparece desde la pantalla LCD (modo
ABS), y se restaura la posición actual de la unidad de escala.

[6] Síntomas de error y correcciones
1) ErrC y parpadeo de la pantalla: Se presentan cuando lasuperficie de la escala está sucia. Limpie a superficie yaplique un poco el aceite bajo en viscosidad, para que
repela el agua.
2) “E” en el LCD: Se presenta cuando la unidad dedesplazamiento se mueve rápido. Sin embargo, no afecta
al resultado de la medición.

NOTA
Si se presenta “E” cuando la unidad de desplazamiento no se
está moviendo, significa el estado del caliper es igual que ErrC.
Tome las medidas para ErrC.
3) Indicador “B”: Se presenta cuando el voltaje de la pila
está bajo. Cambie en seguida la pila. (Véase la sección[2].)[7] Especificaciones
Resolución: 0.01mm ó 0.01mm/.0005″
Repetibilidad: 0.01mm ó 0.01mm/ .0005″
Velocidad de respuesta máxima : No limitada(La velocidad rápida demovimiento de la corredera
no causa conteo erróneo.)
Batería
: SR44 (pila de óxido deplata) 1 pieza
Vida de baterÌa
: 3.5 años por operación
normalTemperatura para operación: 0°C a 40°C
Temperatura para almacenamiento : –10°C a 60°C
Accesorios estándares: Juego de aislamiento(05DZA109)
No. de Pedido 572-200-20 572-201-20 572-202-20
Rango

100mm

Error
Instrumental

150mm

572-203-10

200mm

300mm

0.03mm12″/300mm

Peso
No. de Pedido572-210-20 572-211-20 572-212-20

572-213-10

Rango4″/100mm12″/300mm

370g• Signalkabel(mit DATA-Taste): Nr. 959149 (1m), Nr. 959150 (2m)(ohne DATA-Taste): Nr. 905338 (1m), Nr. 905409 (2m)
• Data Hold Unit: Nr. 959143[9] Pinbelegung[10] Datenformat[11] Zeitdiagramm*1 DATAsw ist LOW während die DATA-Taste gehalten wird.
*2 Zeitintervall T5 zwischen Fallen von DATAsw auf LOW undder Eingabe von REQUEST richtet sich nach der Leistungdes anzuschließenden Datenverarbeitungsgerätes.

Error
Instrumental
Peso

255g

6″/150mm

275g

8″/200mm.001″/0.03mm
235g

Isolatiebussen
Bewegend deel
Schroef (M3) voor 572-200/201/202/203-10
Schroef Nr.5-40 UNC voor 572-210/211/212/213-10

Aanbevolen afmetingen van het montagehulpstuk:
t=1.6 tot 2.0mm, gat voor bus= 4.5 ±0.2mm.

[5] Vergelijkende metingen en absolute
metingenAls u de liniaal aanzet wordt direct de meetwaarde t.o.v. Het
absolute nulpunt gegeven (ABS-modus). De aanduiding kan op
iedere gewenste positie op nul gezet worden door kort op de
ZERO/ABS toets te drukken. De INC indicator verschijnt in het
display (INC-modus). U kunt dan meten t.o.v. het tijdelijke
nulpunt. U kunt weer teruggaan naar de absolute meetwaarde
door de ZERO/ABS toets minimaal 2 seconden ingedrukt tehouden. De INC indicator verdwijnt weer van het display (ABSmodus) en de juiste waarde t.o.v. het absolute nulpunt
verschijnt weer.

[6] Foutmeldingen en oplossingen
1) ErrC en knipperend display: deze foutmelding verschijnt
als de schaalverdeling is vervuild. U moet deschaalverdeling schoonmaken met een zachte doek en een
beetje dunne olie aanbrengen om het oppervlak
waterafstotend te maken.
2) “E” op het display: verschijnt als de slede met hoge
snelheid verplaatst wordt. Deze melding verdwijnt vanzelf
en heeft geen invloed op het meetresultaat.

NOOT
Als de “E” op het display verschijnt terwijl de slede niet beweegt
moet u de maatregelen nemen zoals vermeld bij ErrC.
3) “B” indicator: verschijnt als de batterij leeg is.Vervang debatterij direct. (zie par. [2])[7] Specificaties
Resolutie: 0.01mm of 0.01mm/.0005″
Reproduceerbaarheid:
0.01mm of 0.01mm/.0005″
Maximum responssnelheid : onbeperkt(geen telfouten door te snelle
verplaatsing mogelijk)
Voeding: één SR-44 zilveroxide batterij
Levensduur batterij: 3.5 jaar bij normaal gebruik
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot 40°C
Opslagtemperatuur: –10°C tot 60°C
Standaard accessoire:
Isolatiesetje (Nr. 05DZA109)
Artikelnr.
Bereik

572-200-20 572-201-20
100mm

150mm

Instrumentele
fout
Gewicht572-202-20
200mm

0.03mm230g

572-203-10
300mm
0.04mm270g

370g

Artikelnr.

572-210-20 572-211-20

250g

572-212-20

572-213-10

Bereik4"/100mm

8"/200mm

0.04mm.002″/0.04mm[8] Sonderzubehör

235g

Isolatieplaatje(achter de display-eenheidmonteren)Montagehulpstuk
Isolatiering

Tornillo M3: para 572-200/201/202/203-10
No.5-40unc: para 572-210/211/212/213-10

Dimensiones recomendables para placa de unión :t = 1.6 a 2.0mm, Diámetro de agujero para buje
aislante = 4.5±0.2mm

Niet bewegend deel

255g

370g

Instrumentele
fout
Gewicht

6"/150mm.001″/0.03mm

235g

255g

12"/300mm.002″/0.04mm

275g

370g

.002″/0.04mm
275g

370g

[8] Accesorios opcionales• Cables de conexión
Con interruptor DATA : No.959149 (1m), No.959150 (2m)
Sin interruptor DATA : No.905338 (1m), No.905409 (2m)
• Unidad para congelar datos : No.959143[8] Optionele accessoires• Signaalkabel
met DATA toets : Nr.959149 (1m), Nr.959150 (2m)zonder DATA toets: Nr.905338 (1m), Nr.905409 (2m)
• Data Hold Unit: Nr.959143[9] Penbezetting van de gegevensuitgang[9] Asignación de pernos de conector[10] Formaat van de gegevens[10] Formato para salida de datos[11] Timing diagram[11] Cuadro de sincronización*1 El DATAsw se queda LOW mientras el interruptor de DATA
está oprimido.
*2 El tiempo intervalo T5 , desde el puesto de DATAsw en
LOW hasta la entrada de REQUEST, depende de la
funcionamiento delprocesador
de datos que está5
conectado.

*1: DATAsw is LAAG zolang de DATA toets wordt ingedrukt.
*2: Tijdsinterval T5 tussen het LAAG worden van DATAsw ende ontvangst van REQUEST is afhankelijk van de snelheid
van de aan te sluiten dataprocessor.

ABS Digimatic Scale Unit/Systeme de mesure lineaire “DIGIMATIC ABSOLU”/Righe elettroniche “DIGIMATIC” ABSOLUTE SYSTEM/ABS Digimatic Inbyggnadsskala/
Safety Precautions

GB

To ensure operator safety, use this instrument inconformance with the directions and specifications given in thisUser’s Manual.

WARNING

If a battery is swallowed, immediately consult aphysician.

Consignes de sécurité

F

Pour garantir la sécurité de l’opérateur, veillez à
respecter les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation
et utiliser cet instrument conformément à ses caractéristiques.

ATTENTION!

• Before using the Digimatic scale unit for the first time, wipe
the rust-preventive oil from the scale unit with a soft cloth
soaked with cleaning oil. And, install the supplied battery inthe scale unit.
• Do not mark the scale unit with an electric engraver.
Do not scratch the scale. *1• Always use an SR44 battery (silver oxide cell).
• Do not attempt to charge or disassemble the battery. It may
be short circuited.
• If the scale unit will not be used for more than three months,
remove the battery from the scale unit and store it properly.
Otherwise, leakage, if any, from the battery may damage thescale unit.

[1]
9

5

8

4

1

2

● Description of Symbols

6: Press the button quickly.
: Press the button slowly.

3

7

10
• 572-203/213-10

in/mm

ORIGINmm
ON/OFF ZERO/ABS

6

7

[2]
1)

2)

Après l’installation de la pile, procédez à l’initialisation del’origine de l’unité de mesure. Sinon, le symbole d’erreur “E”
risque d’apparaître sur l’afficheur LCD et vos mesures seront
incorrectes.

Dopo avere installato la batteria, impostare l’origine della scala.
In caso contrario, il messaggio di errore (“E” sull’LSD) potrebbe
indicare una misurazione errata.

0.02[3] Installing the Scale Unit
G1) Installing the Scale Unit
The scale unit must be aligned parallel to the machine guide
G to within 0.02 mm over its right/left mounting surfaces.
Following Sec.2) shows a setup example which facilitates
installation and provides a smooth slider operation.

2)2) Setup Example
IMPORTANTTo use this setup, ensure that the clearance between the balland the groove is sufficiently small against the required measurement accuracy.

1.6
12 (.06)
(.47)

2.3
(.09)
14.3
(.57)
3.5
(.14)

7
(.28)

Unit: mm(inch)

L1
L2
6
(.24)

14.5
(.57)

38.9
(1.53)

6.6
(.26)
31
(1.22)

16
(.63)

35
(1.38)

10(.39)(1) 572-200/210/201/211/202/212-20
Order No.

572-200-20
572-210-20

572-201-20,
572-211-20

572-202-0,
572-212-20

L1209mm/8.23″259mm/10.2″311mm/12.2″L2185mm/7.28″

235mm/9.25″

287mm/11.3″(2) 572-203/213-10[4] Protection against Interference Noise

59.2(2.33)

22
(.86)

4.6
(.18)

2-M3x0.5: 572-200/201/202-20
2-NO.5-40UNC : 572-210/211/212-20

3) – 3) – (2)Unit : mm(inch)
444(17.5)
6 (.24)4.6 (.18)

36(1.42)

6.6(.26)

9(.35)

13.5(.53) 40(1.57)

20 (.79)40.7 (1.60)

420(16.5)

ABSOLUTE

70.8 (2.79)

The scale unit operates with a 1.5V silver oxide cell. If it is directly attached to the machine tool which is operating with highvoltage, the electric circuit of the scale unit may malfunction.
Take the following preventive measures in such a case andavoid display flicker and error.
• Isolate or apart the scale unit from motors and power line,
remembering that they may be at the same electric potential ifboth are on the same machine frame.
• After scale unit installation, actually operate the machine andcheck to be sure that there is no display flicker and error.
• If display flicker or error results, insulate the scale unit from themachine frame using the insulating kit as shown in the following.

1) Insulating kit (No.05DZA109)(1) Insulating sheet(2) Insulating tape, Insulating bushing(3) Washer (Nominal 3)

1) Installation de la pile
Retirez le couvercle du compartiment à pile, puis installez lapile SR44 dans son logement, face positive orientée vers le
haut.

NOTE
Suite à l’installation de la pile, une valeur quelconque ou un
symbole d’erreur “E” apparaîtra sur l’afficheur LCD. Ignorez lesdonnées affichées et procédez à l’initialisation de l’origine.

2) Initialisation de l’origine
Après avoir mis l’unité de mesure sous tension à l’aide del’interrupteur Marche/Arrêt, placez le coulisseau à sa position d’origine (position de référence), puis appuyez sur lebouton ORIGIN pendant plus d’une seconde. La mention“0.00” apparaît sur l’afficheur. Cette mention vous indiqueque le réglage de l’origine absolue est terminé.

[3] Installation de l’unité de mesure linéaire
1) Installation de l’unité de mesure
L’unité de mesure doit être positionnée parallèlement au
guide machine G, à une distance inférieure ou égale à 0.02
mm de sa surface de montage droite/gauche. Le point 2) cidessous vous montre un exemple de réglage qui facilitel’installation et permet d’obtenir un déplacement régulier ducoulisseau.

2) Exemple de réglage
IMPORTANT!

Insulating tape (wind on the scale ends)
Fixed member

Fixed member

Rimuovere il coperchio dell’unità e installare la batteria
SR44 con il lato positivo rivolto verso l’alto.

SUGGERIMENTO
Dopo avere installato la batteria, comparirà un valore arbitrarioo un indicatore E sul display. Ignorare il messaggio econtinuare nell’impostazione dell’origine.

2) Impostazione dell’Origine
Dopo avere acceso l’unità di misura con l’interruttore,
portare la macchina sul proprio punto di riferimento, quindi
tenere premuto l’interruttore ORIGIN dell’unità per oltre unsecondo. Sul display comparirà “0.00”: l’impostazione
dell’origine ABSOLUTE è stata completata.

L’unità di misura deve essere allineata parallelamente alla
guida della macchina G , 0.02 mm al massimo sopra le
superfici di montaggio destra e sinistra. La sezione 2)
mostra un esempio di impostazione che facilita
l’installazione e fornisce un funzionamento semplice delcursore.

2) Esempio di impostazione
IMPORTANTEPer utilizzare questa impostazione, assicurarsi che il gioco trala sfera e la scanalatura sia sufficientemente ridotto in rapporto
alla precisione di misurazione richiesta.

N. d’ordine 572-200-20,
572-210-20

Réf. decommande572-200-20,
572-210-20

572-201-20,
572-211-20

572-202-20,
572-212-20

L1209mm/8.23″259mm/10.2″311mm/12.2″L2185mm/7.28″

235mm/9.25″

287mm/11.3″

OBS
Ställ in ORIGIN på inbyggnadsskalan efter montering av
batteriet.
Annars visas error (“E”) på displayen, vilket ger felaktiga
mätningar.

1) Montering av batteri
Ta bort batteriluckan och installera batteriet med positiva
sidan uppåt.

TIPS
Vid montering av batteriet kan ett felaktigt värde eller E visas pådisplayen.
Ignorera detta. Fortsätt nollpunktsinställningen.

2) Nollpunktsinställning
Efter att inbyggnadsskalan är påslagen, för skalan tillutgångspunkten och tryck in ORIGIN i mer än en sekund.
Displayen visar 0.00, ORIGIN (nollpunkt) inställningen är
färdig. Den absoluta nollpunkten blir kuar även om
strömmen slås au.

Skalan måste monteras parallellt inom 0.02 mm med
maskinens styrning G över monterings ytorna. Sekvens 2)
visar ett exempel som ger en mjuk rörelse med en enkel
installation.

2) Monteringsexempel
OBS
För att använda den här monteringen, bör spelet kontrolleras
mellan kulan och styrningen så att det är tillräckligt litet iförhållande till mätnoggrannheten.

3) Dimensioner(1) 572-200/210/201/211/202/212-20

3) Dimensioni di ogni parte(1) 572-200/210/201/211/202/212-20[2] Montering av batteri samt ORIGIN(nollpunkt) inställning.

1) Montering

1) Installazione dell’unità di misura(1) 572-200/210/201/211/202/212-20

1 Skena
2 Huvudskala
3 Batterifack
4 Datautgång
5 Display (LCD)
6 På/Av knapp
7 ZERO/ABS knapp (kopplar om mellan inkrementell och
absolut mätning) se punkt [5]8 ORIGIN knapp (inställning av absolut nollpunkt)
9 Omställning tum/mm (endast vissa modeller)
10 Gängade hål för montering. (2 st på baksidan, 4 st på
skalorna 572-203-10/572-213-10)
11 Löpare[3] Montering[3] Installazione dell’unità di misura

3) Dimensions des composantsOrder Nr.

572-201-20,
572-211-20

572-202-20,
572-212-20

572-200-20,
572-210-20

572-201-20,
572-211-20

572-202-20,
572-212-20

L1209mm/8.23″259mm/10.2″311mm/12.2″L2185mm/7.28″

235mm/9.25″

287mm/11.3″

L1

209mm/8.23″259mm/10.2″311mm/12.2″L2185mm/7.28″

235mm/9.25″

287mm/11.3″(2) 572-203/572-213-10(2) 572-203/213-10[4] Skydd mot elektriska störningar(2) 572-203/213-10[4] Protezione contro le interferenze[4] Protection contre les interférences parasites
L’unité de mesure est alimentée par une pile 1.5V à l’oxyde
d’argent. Si elle est directement fixée à une machine-outil
alimentée en courant haute tension, son circuit électrique risque de subir des perturbations. Pour éviter tout risque d’erreur
et tout clignotement de l’afficheur, veillez à prendre les mesurespréventives décrites ci-dessous.
Isolez ou séparez l’unité de mesure de tout moteur ou ligneélectrique. Gardez à l’esprit qu’ils peuvent être au mêmepotentiel électrique s’ils sont tous les deux reliés à un mêmechâssis.
Après l’installation de l’unité de mesure, mettez la machine-outil
en service et contrôlez l’absence d’erreur et de clignotement del’afficheur.
En cas d’erreur ou de clignotement de l’afficheur, isolez l’unitéde mesure du kit de la machine-outil à l’aide du kit d’isolation
prévu à cet effet, comme indiqué ci-dessous.

L’unità di misura funziona con una pila in ossido di argento da
1.5 V. Se viene collegata direttamente alla macchina
funzionante ad alta tensione, il circuito elettrico dell’unità dimisura potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso,seguire le indicazioni riportate per prevenire tremoli ed errori
sul display.
• Isolare o tenere l’unità di misura lontana da motori e fonti dialimentazione, tenendo presente che i due dispositivi
possono avere lo stesso potenziale elettrico se si trovano
entrambi sul telaio della stessa macchina.
• Dopo avere installato l’unità di misura, mettere in funzione lamacchina e assicurarsi che non vi siano tremolii ed errori sul
display.
• Se si verificano errori o tremolii sul display, isolare l’unità dimisura dal telaio della macchina utilizzando il kit
d’isolamento, come indicato di seguito.

1) Kit di isolamento (N. 05DZA109)

1) Kit d’isolation (réf. 05DZA109)

12.4 (.49)

1.6 (.06)

7(.28)

3.8(.15)2.5(.1)15.1(.59)

4-M3×0.5 : 572-203-10
4-No.5-40UNC : 572-213-10

24
(.94)

1) Installazione della batteria

Pour ce réglage, assurez-vous que le jeu entre la bille et lagorge soit suffisamment faible en regard de la précision demesure exigée.

3) Dimensions of each part3) – (1)[1] Composants de l’unité de mesure

1 Raggio
2 Scala principale
3 Coperchio scomparto batteria
4 Connettore di uscita
5 Display (LCD)
6 Interruttore ON/OFF
7 Selettore ZERO/ABS (commuta tra la misurazione
incrementale e assoluta. Vedere la sezione [5])8 Interruttore ORIGIN (per l’impostazione dell’origine
assoluta)
9 Selettore poll./mm (solo per modello in poll./mm)
10 Foro filettato del sostegno (doppio foro sulla superficie
posteriore, ma 4 fori per le unità con N. d’ordine572-203-10/213-10)
11 Display

IMPORTANTE

After turning on the scale power switch , move the machine
to its datum point then hold down the scale ORIGIN switch
for more than one second. The “0.00” display appears, indicating Origin setting is complete.This origin will be retainedeven if the power is turned off.

0.02

● Förklaring på symboler[1] Namn och funktioner på varje del[1] Nome e funzione di ogni parte

IMPORTANT!

2) Setting up the Origin• Innan inbyggnadsskalan används för första gången torka av
den med en mjuk putsduk och rengöringsvätska. Montera
därefter batteriet.
• Använd inte elektrisk märkpenna och var noga med att ej
repa skenan.*1• Använd alltid ett SR44 batteri.
• Försök inte att ladda eller ta isär batteriet. Det kan kortslutas.
• Om inbyqqnadsskalan inte kommer att används på tremånader eller mer, ta bort batteriet.
Annars kan batteriet läcka och skada inbyqqnadsskalan.

: Tryck på knappen: Tryck och håll ned knappen.

[2] Installazione della batteria e impostazione
dell’Origine (Punto Zero)

Upon installation of the battery an arbitrary value or an E indicator will appear on the display. Ignore this display. Continue origin setting.

VIKTIGT● Descrizione dei simboli[2] Installation de la pile et initialisation del’origine (remise à zéro)

TIP
Unit : mm• Se si utilizza l’unità di misura Digimatic per la prima volta,
togliere innanzitutto l’olio antiruggine dall’unità utilizzando
uno straccio inumidito con olio detergente. Quindi installare labatteria fornita nell’unità di misura.
• Non segnare l’unità con un incisore elettrico.
Non graffiare l’unità. *1• Utilizzare sempre una batteria SR44 (in ossido d’argento).
• Evitare di caricare o smontare la batteria: potrebbe verificarsi
un cortocircuito.
• Se l’unità di misura non viene utilizzata per oltre 3 mesi,
rimuovere la batteria e conservarla adeguatamente. In caso
contrario, eventuali perdite dalla batteria potrebbero
danneggiare l’unità.

[2] Battery Installation and Origin Setting

Remove the compartment lid and install the SR44 battery
with its positive side facing up.

[3]
1)

IMPORTANTE

1 règle2 règle principale
3 couvercle ducompartiment à pile
4 connecteur de sortie
5 afficheur LCD
6 interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)7 bouton ZERO/ABS (remise à zéro / fonction ABS)
8 bouton ORIGIN d’initialisation de l’origine (réglage del’origine absolue)
9 bouton de conversion pouce/mm (uniquement sur modèleséquipés de la fonction de conversion pouce/mm)
10 trous taraudés pour fixation sur support (2 emplacements
prévus sur la surface inférieure ; 4 emplacements sur lesmodèles réf. 572-203-10 et 572-213-10)
11 coulisseau

1) Installing the Battery

Om batteriet sväljs, kontakta omedelbart läkare.
VARNING

1 Beam
2 Main scale
3 Battery compartment lid
4 Output connector
5 Display (LCD)
6 Power ON/OFF switch
7 ZERO/ABS switch (toggles between incremental andabsolute measurement. See Sec. [5])8 ORIGIN switch(for setting origin)
9 Inch/mm switch (only for inch/mm model)
10 Tapped hole for bracket(bored 2places on the rear surface, but 4places for scaleswith Order No. 572-203/213-10)
11 SliderSet up the origin of the scale after installing the battery. Otherwise, the error sign (“E” at the least significant digit, LSD) may
appear, resulting in incorrect measurements.

S

För att säkerställa användarens säkerhet,
använd inbyggnadsskalan i enlighet med riktlinjer och
specifikationer i denna manual.

: Premere il pulsante rapidamente.
: Premere il pulsante lentamente.

: Appuyez rapidement sur la touche.
: Appuyez lentement sur la touche.

IMPORTANT

SR44
No.938882• Avant la première utilisation de cette unité de mesure linéaire“DIGIMATIC”, nettoyez-en l’huile antirouille à l’aide d’un chiffon doux imbibé de détergent. Puis installez la pile livrée avec
l’unité de mesure.
• Ne marquez pas l’unité de mesure à l’aide d’unélectrograveur.
Veillez à ne pas rayer l’unité de mesure.*1• Utilisez impérativement une pile SR44 (pile à l’oxyde
d’argent).
• N’essayez pas de recharger ni d’ouvrir la pile. Sinon, vousrisquez de provoquer un court-circuit.
• Si vous pensez ne pas utiliser l’unité de mesure pendant une
durée supérieure à trois mois, retirez la pile de l’unité demesure et conservez-la de manière appropriée. Sinon, l’unitéde mesure risque d’être endommagée en cas de fuite de la
pile.

Säkerhetsåtgärder

In caso di ingestione di una batteria, consultare
immediatamente un medico.
AVVERTENZA● Description des symboles[1] Nomenclature

11

I

Per garantire la sicurezza dell’operatore, utilizzare
questo strumento seguendo le indicazioni e le specifiche delpresente manuale utente.

En cas d’ingestion accidentelle de la pile,consultez immédiatement un médecin.

IMPORTANT!
IMPORTANT

Norme di sicurezza

No. 99MBE900M1
SERIES No. 572(1) Lamiera di isolamento(2) Nastro isolante, boccola isolante(3) Rondella (Nominale 3)(1) Feuille isolante(2) Ruban isolant, gaine isolante (canon isolant)(3) Rondelle (Nominale: 3)

Inbyggnadsskalan drivs av ett 1.5V batteri. Om den monteras
direkt på ett verktyg som använder hög spänning kan det
orsaka felmätning, blinkande display eller andra fel. För att
undvika sådana problem vidtag följande åtgärder.
• Isolera eller avskilj skalan från motorer och dess
strömförsörjning, tänk på att skalan och motorn kan hasamma jordning om de är monterade på samma maskinhölje.
• Efter montering, kör maskinen och kontrollera att allt fungerar
som det ska.
• Om det uppstår error eller andra problem, isolera skalan frånmaskinhöljet med medföljande monteringssats som visas
nedan.

1) Monteringssats (Nr. 05DZA109)(1) Isoleringsfilm(2) Isoleringstape(3) Brickor
Isoleringstape (linda på skalans ändar)
Monterat fäste

Monterat fäste

Monterings plåtIsolerings film
(fäst på skalenheten)

Nastro isolante (sulle estremità dell ’ unità)

Ruban isolant (autour des extrémités de l’unité de mesure)[4]
1)

Moving member

(1)

(2)

(3)

Elemento fisso

Insulating sheet(attach to the scale unit)

Insulating bushing

WasherJoint plate

Screw M3: for 572-200/201/202/203-10
Screw No.5-40unc: for 572-210/211/212/213-10

Elément fixe

Feuille isolante(fixée à l’unité de mesure)

IPlaque d’assemblage
Rondelle

The LCD will display measurements from the origin whenturned on (ABS mode). The display can be zero set at any desired position by pressing the ZERO/ABS switch. INC indicatorappears in the display (INC mode),permitting measurementfrom the zero point. To restore measurements from the origin,hold down the ZERO/ABS switch for more than 2 seconds: INC
indicator disappears from the LCD (ABS mode) while restoring
the current position of the scale unit.

ORIGINABS
mm
ON/OFF

ZERO/ABS

ZERO/ABS

ZERO/ABS[6] Error Symptoms and Remedies

INC

1) ErrC and display flickering: Appears when the scale surface is contaminated. The surface of the scale should becleaned and a small amount of low viscosity oil should beapplied to repel water.

ORIGIN

INC

INC
mm
ON/OFF

ZERO/ABS

2) “E” at the LSD: Appears if the slider is moved at a highspeed. This does not affect measurement results.

[6]

NOTE

1)

2)

ORIGIN

If “E” is displayed when the slider is not being moved, the caliper is in the same state as that of ErrC. Use the ErrC remedy.

ORIGINmm
ON/OFF

ZERO/ABS

ON/OFF

ZERO/ABS

3) “B” indicator: Appears when the battery voltage is low.
Immediately replace the battery. (See Sec. [2].)[7] Specifications
3)

ORIGINmm
ON/OFF

ZERO/ABS[9]*1 *2t r e *2wq

1.55V
R = 55kΩ — 222kΩ
Typ. 111kΩ

*1

CMOS

Resolution: 0.01mm or 0.01mm/.0005″
Repeatability: 0.01mm or 0.01mm/.0005″
Maximum response speed : Unlimited(Miscount will not result due toslider speed.)Power supply: SR44 (silver oxide cell) 1 piece
Battery life
: 3.5 years under normal
operation
Operating temperature: 0°C to 40°C
Storage temperature: –10°C to 60°C
Standard accessories: Insulating kit (No.05DZA109)
Order No.

–0.3 — +7V

Range

*2
IOL = 400µA(VOL = 0.4V (MAX))

I/O

572-202-20

572-203-10

200mm

300mm

150mm
0.03mm235g

0.04mm

255g

275g

370g

SignalOrder No.

572-210-20 572-211-20

572-212-20

572-213-10

GND

Range

4″/100mm

8"/200mm12″/300mm

Instrumental
error

q
w

O

DATA

e

O

CLOCK

I

REQUEST

r

Mass

t

100mm

Instrumental
error
Mass

Pin No.

572-200-20 572-201-20

6″/150mm.001″/0.03mm

235g

255g

370g

[8] Optional accessories

[10]

MSD

All“F”（1111）• Connecting cablewith DATA switch: No.959149 (1m), No.959150 (2m)without DATA switch: No.905338 (1m), No.905409 (2m)
• DATA Hold Unit: No.959143

Decimal point
X.X.X.X.X.X.

Output orderd1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
LSD

Measurement
Sign＋：（0000）−：（0001）

Unit
mm ：0（0000）
inch ：1（1000）2（0100）3（1100）4（0010）5（1010）[11][9] Connector Pin Assignment*1 DATAsw is LOW while the DATA switch is held down.
*2 Time interval T5 between the falling of DATAsw to LOW and
the input of REQUEST depends on the performance of thedata processor being connected.

REQUEST

Dimensions recommandées de la plaque d’assemblage :t=1.6 à 2.0 mm, gaine isolante : 4.5±0.2mm.

[5] Modes Incrémental (INC) et Absolu (ABS)
Après la mise sous tension de l’unité de mesure, l’afficheur LCD
indique les valeurs de mesure par rapport à l’origine absolue(mode ABS). Le bouton ZERO/ABS vous permet d’effectuer
une remise à zéro à n’importe quelle position. Lorsque vous
appuyez sur ce bouton, la mention “INC” apparaît sur l’afficheurpour indiquer que le mode Incrémental est activé. Cette
opération n’efface pas l’origine absolue. Pour revenir aux
mesures absolues, appuyez sur le bouton ZERO/ABS pendant
plus de 2 secondes. La mention « INC » disparaît alors del’afficheur LCD et le mode Absolu est activé les valeurs demesure par rapport à l’origine absolue sont à nouveau
affichées.

[6] Problèmes: causes et solutions
1) La mention “ErrC” apparaît sur l’afficheur LCD
et un clignotement de l’affichage se produit:
Ce problème apparaît lorsque la surface de l’unité demesure est encrassée. Dans ce cas, nettoyez cette dernière
et appliquez une fine couche d’huile à faible viscosité afinde supprimer toute trace d’eau.

2) La lettre “E” apparaît sur l’afficheur LCD:
Ce message apparaît lorsque la vitesse de déplacement ducoulisseau est élevée, mais il n’a aucune incidence sur lerésultat des mesures.

NOTE
Si la lettre “E” apparaît alors que le coulisseau n’est en
mouvement, le problème est identique à celui illustré par lamention “ErrC”. Reportez-vous aux indications correspondantes.

3) La lettre “B” apparaît sur l’afficheur LCD:
Ce message vous indique que la charge de la pile est faible.
Remplacez immédiatement la pile usée par une pile neuve.
(Pour plus d’informations sur la procédure à suivre,
reportez-vous au point [2].)[7] Caractéristiques
Résolution: 0.01mm ou 0.01mm/0.0005″
Répétabilité: 0.01mm ou 0.01mm/0.0005″
Vitesse maximum admissible
du coulisseau: illimitée (Aucune erreur demesure dûe à une vitesse
excessive du coulisseau)
Alimentation: 1 pile SR44 (pile à l’oxyde
d’argent)
Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
Température de stockage: –10°C à 60°C
Accessoires standard: kit d’isolation (réf. 05DZA109)
Réf. de commande572-200-20

Plage de mesure

100mm

Erreurinstrumentale
Poids

572-201-20
150mm

572-202-20 572-203-10
200mm

0.03mm

300mm

255g

Réf. de commande572-210-20

572-211-20

572-212-20 572-213-10

Plage de mesure

100 mm/4″

150 mm/6″

200 mm/8″

Erreurinstrumenta

275g

0.03 mm/0.001″
235g

255g

370g

300 mm/12″
0.04 mm/0.002″

275g

370g

[8] Accessoires en option• Câble de connexion
avec touche DATA (DONNEES): réf. 959149 (1m)/réf.
959150 (2m)sans touche DATA (DONNEES): réf. 905338 (1m)/réf.
905409 (2m)
• Fonction “HOLD” (maintien des données): réf. 959143

T3

T4

0ms ≤ T1 ≤ 93.75ms
110µs ≤ T2 ≤ 140µs(TYP : 122µs)
110µs ≤ T3 ≤ 140µs(TYP : 122µs)
230µs ≤ T4 ≤ 260µs(TYP : 244µs)[5] Modalità incrementale (INC) e modalitàassoluta (ABS)
Quando è acceso, l’LCD visualizza le misurazioni dall’origine
assoluta (modalità ABS). Il display può essere azzerato daqualunque posizione premendo il selettore ZERO/ABS. Sul display comparirà l’indicazione INC (modalità INC). Così facendonon si annulla l’origine assoluta. Per ripristinare le misurazioni
dall’origine assoluta, tenere premuto il selettore ZERO/ABS per
oltre 2 secondi. L’indicazione INC scomparirà dall’LCD(modalità ABS), mentre si ripristina la posizione correntedell’unità di misura.

Rekommenderade dimensioner på monteringsplåtar:t=1.6 till 2.0mm, ID för isoleringsbussning = 4.5±0.2mm[5] Inkrementell mätning (INC) och Absolut
mätning (ABS).
Skalan visa alltid mätvärde från den absoluta nollpunkten när
den slås på (ABS modus).
Skalan kan nollställas på vilken position som helst med ZERO/ABS knappen.
“INC” visas i överkant på displayen (INC modus). Detta ändrar
ej den absoluta nollpunkten. För att återgå till att mäta från den
absoluta nollpunkten tryck in ZERO/ABS i mer än två sekunder.
Detta gör att “INC” försvinner och skalan återgår till absolut
mätning.

[6] Error symtomer och åtgärder.
1) ErrC eller om displayen flimrar:[6] Sintomi degli errori e rimedi
1) ErrC e tremolio del display: questa indicazione compare
quando la superficie dell’unità è sporca. Pulire la superficie
dell’unità di misura e applicare una piccola quantità di olio a
bassa viscosità per renderla impermeabile.
2) “E” sull’LSD. Compare se il cursore viene spostato molto
rapidamente. Ciò non influisce sui risultati delle misurazioni.

Uppkommer om skenan är oljig, gör ren skenan och smörj inden med ett tunt lager av tunn antikorrosionsspray t ex CRC
5-56 för att skydda mot fukt.
2) “E” visas efter siffrorna:
Uppkommer när löparen förflyttas för fort, men påverkar inte
mätningen.

NOTA

OBS

Se viene visualizzato “E” quando il cursore non è in movimento,
il calibro è nello stesso stato di ErrC. Utilizzare il rimedio ErrC.

Kvarstår “E” även när löparen är still, vidtag åtgärder enligt ErrC
medelande.

3) Indicatore “B”: compare quando la batteria si sta
scaricando.Sostituire immediatamente la batteria (vederela sezione [2]).

3) “B”: Batteriet är svagt:[7] Specifiche[7] Tekniska data

Risoluzione
Ripetibilità
Velocità di risposta massima

Upplösning: 0.01 mm eller 0.01mm/.0005″

Repeternoggrannhet: 0.01 mm eller 0.01mm/.0005″: 0.01 mm o 0.01 mm/.0005″: 0.01 mm o 0.01mm/.0005″: illimitata (Data la velocitàdel cursore, non si
verificherà un conteggio
sbagliato).
Alimentazione: SR44 (batteria in ossido
d’argento) 1 pz.
Durata della batteria: 3.5 anni in condizioni difunzionamento normali
Temperatura di funzionamento : da 0°C a 40°C
Temperatura di magazzinaggio : da –10°C a 60°C
Accessori standard: kit d’isolamento(N. 05DZA109)
N. d’ordine
Campo572-200-20
100mm

Errorestrumentale
Peso572-201-20
150mm

572-202-20
200mm

0.03mm572-203-10
300mm
0.04mm

235g

255g

275g

370g

N. d’ordine572-210-20

572-211-20

572-212-20

572-213-10

Campo4″/100mm6″/150mm8″/200mm12″/300mm

Byt batteriet omedelbart (se punkt [2]).

Max avläsningshastighet : Ej tillämpbart(inget avläsningserror)
Strömförsörjning: SR44 1 st

Livslängd batteri: 3.5 år vid normal användning

Användningstemperatur : 0°C till 40°C
Lagringstemperatur: –10°C till 60°C

Standardtillbehör: Monteringssats (nr: 05DZA109)

Order Nr.
Mätområde

572-200-20 572-201-20
100mm

Vikt

Peso

.001″/0.03mm
235g

255g

.002″/0.04mm
275g

370g

572-202-20
200mm

0.03mm
235g

255g

370g
572-213-10

572-212-20

Mätområde

4″/100mm8″/200mm6″/150mm.001″/0.03mm

235g

255g

300mm
0.04mm572-210-20 572-211-20

Vikt572-203-10275g

Order Nr.

Noggrannhet

Errorestrumentale

150mm

Noggrannhet

12″/300mm.002″/0.04mm

275g

370g

[8] Specialtillbehör• Signalkabel
med dataknapp: Nr. 959149 (1m), Nr. 959150 (2m).
utan dataknapp: Nr. 905338 (1m), Nr. 905409 (2m).

[8] Accessori opzionali• “DATA-HOLD” enhet Nr.959143• Cavo di collegamento
con interruttore DATA: N. 959149 (1m), N. 959150 (2m)senza interruttore DATA: N. 905338 (1m), N. 905409 (2m)
• Unità di mantenimento DATA sul visualizzatore: N. 959143[9] Stift konfiguration[10] Dataformat[9] Assegnazione dei pin del connettore[11] Tidsschema*1: DATAsw är låg när DATA knappen är intryckt.

[11] Schema di sincronizzazione[11] Diagramme de synchronisation*1: DATAsw è impostato su LOW, mentre l’interruttore DATA è
premuto.
*2: L’intervallo di tempo T5 tra la caduta di DATAsw su LOW el’input di REQUEST dipende dalle prestazioni delprocessore dati collegato.

*2: Tidsintervallet T 5 mellan fallet på DATAsw till låg och
inmatning av REQUEST beror på den anslutna
processorns prestanda.

CLOCK
T2

Skruv M3: för 572-200/201/202/213-10
Skruv Nr.5-40unc: för 572-210/211/212/213-10[10] Format de sortie des données[9] Affectation des broches de connecteur

T1

Dimensioni raccomandate per la piastra di giunzione:t= da 1.6 a 2.0mm, diametro interno della boccola isolante= 4.5±0.2mm

Isolerings bussning

Rörlig del[10] Formato uscita dati

DATA

*2
T5

Elemento amovibile
Vite M3: per 572-200/201/202/203-10
Vite No.5-40UNC: per 572-210/211/212/213-10

0.04mm

235g

Poids

[10] Data Output Format[11] Timing Chart

DATAsw *1

Vis M3: pour 572-200/201/202/203-10
Vis No.5-40unc: pour 572-210/211/212/213-10.002″/0.04mm
275g

Lamiera isolante(nell ’ unità di misura)

Piastra di giunzione
Rondella

Gaine isolante

Elément mobile[5] Incremental (INC) mode and Absolute(ABS) mode

BrickorBoccola isolante

Recommended dimensions of the joint plate:
t=1.6 to 2.0 mm, ID for insulating bushing=4.5±0.2mm.

[5]Elemento fisso

Elément fixe

*1 DATAsw est à BAS lorsque la touche DATA est maintenue
enfoncée.
*2 Le délai T5 entre le passage de DATAsw à BAS et l’entréede REQUEST dépend de la puissance du processeurconnecté.

Printed in Japan