M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
2018 年

イベント

I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

案内

6 月〜9 月R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )juin - sept.
2018

多木浩二、『provoke 3』 © LE BAL / Taki Kōji, Provoke 3 © LE BAL

6.15（金）◎ 18:30～20:00 ◎ 601号室 ◎ 連続講演会《日本研究の現在》

不動産バブルに対する政策ー日中の比較【講師】ナターシャ・アヴリーヌ（フランス国立科学研究センター）【司会】ソフィー・ビュニク（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Vendredi 15 juin

18h30 – 20h / Salle 601 / Cycle de conférences « Études
japonaises, nouvelles approches »L’État et les bulles immobilières, unecomparaison Japon-Chine【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Conférencière : Nathacha AVELINE (CNRS)
Modératrice : Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

Tuesday 19th June

Tuesday 19th June

Lawyers and the Construction of Public
Problems in Contemporary Japan

Lawyers and the Construction of Public
Problems in Contemporary Japan

Speaker: Adrienne SALA (Sciences Po Lyon, IAO, FFJ of theEHESS)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

Speaker: Adrienne SALA (Sciences Po Lyon, IAO, FFJ of theEHESS)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

6.28（木）Jeudi 28 juin

日本とフランスの歴史

Histoires du Japon et de France

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: UMIFRE 19 – MFJ
Co-organization: CCI France Japon◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会
比較できないものを比較する【講師】ピエール・スイリ（ジュネーヴ大学名誉教授）【司会】ギヨーム・カレ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : UMIFRE 19 - MFJ

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Organization: UMIFRE 19 – MFJ
Co-organization: CCI France Japon

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence
Comparer l’incomparable
Conférencier : Pierre François SOUYRI (prof. honoraire del’univ. de Genève)
Modérateur : Guillaume CARRÉ (UMIFRE 19 - MFJ)
Organisation : UMIFRE 19 - MFJ

6.30（土）Samedi 30 juin

◎ 13:30～17:30 ◎ 1階ホール ◎ 討論会

13h30 – 17h30 / Auditorium / Grand débat

明治維新を考える−明治維新とフランス革命【講師】三谷博（跡見学園女子大学、東京大学名誉教授）、ピエール・セルナ（パンテオン・ソルボンヌ大学フランス革命史研究所）、ピエール・スイリ（ジュネーヴ大学名誉教授）、渡辺浩（日本学士院、東京大学名誉教授）【司会】福井憲彦（学習院大学名誉教授、日仏会館理事長）

Penser la Révolution Meiji : Meiji Ishin etRévolution française

【主催】（公財）日仏会館、日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本

Conférenciers : MITANI Hiroshi (prof. émérite de l’univ.
de Tokyo), Pierre SERNA (IHRF, univ. Paris 1 – PanthéonSorbonne), Pierre François SOUYRI (prof. honoraire del’univ. de Genève), WATANABE Hiroshi (Académie du Japon,
prof. émérite de l’univ. de Tokyo)
Modérateur : FUKUI Norihiko (prof. émérite de l’univ.
Gakushûin, président de la Fondation MFJ)
Organisation : Fondation MFJ, UMIFRE 19 - MFJ
Concours : Ambassade de France au Japon/IFJ

日仏同時通訳あり Avec traduction simultanée
仏語、通訳なし

英語、通訳なし

En français, sans traduction
In English, without translation

Thursday 5th July

Thursday 5th July

The 6th Industry: Renegotiating the Political
Economy of “Regional Japan”

The 6th Industry: Renegotiating the Political
Economy of “Regional Japan”

Speaker: Hanno JENTZSCH (German Institute for Japanese Studies)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

Speaker: Hanno JENTZSCH (German Institute for Japanese Studies)
Moderator: Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)

Organization: UMIFRE 19 - MFJ
Co-organization: CCI France Japon

Organization: UMIFRE 19 - MFJ
Co-organization: CCI France Japon

7.11（水）Mercredi 11 juillet

日仏討論会 « 高齢者のための未来都市とは ?»Débat franco-japonais : « Quelle ville dedemain pour les personnes âgées ? »12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society◎ 18:00～20:30 ◎ 1階ホール ◎ ラウンドテーブル

12:30 – 14:00 / Room 601
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

18h – 20h30 / Auditorium / Table ronde【講師】ピエール＝マリー・シャポン（「年長者友の街」研究所所長）、 Conférenciers : Pierre-Marie CHAPON (président duCRITADA), SONODA Mariko (univ. Meiji)
園田眞理子（明治大学）【司会】ソフィー・ビュニク（日仏会館・フランス国立日本研究所） Modératrice : Sophie BUHNIK (UMIFRE 19 - MFJ)
【主催】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本、
日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : Ambassade de France au Japon/IFJ, UMIFRE 19 - MFJ

7.20（金）Vendredi 20 juillet

反 - 写真と雑誌『プロヴォーク』（1968 〜 1969）ー多木浩二をめぐって

La revue Provoke (1968-1969) et lacontre-photographie : autour de Taki Kōji

◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 連続講演会《日本研究の現在》【講師】ミカエル・リュケン（フランス国立東洋言語文化大学）【ディスカッサント】今福龍太（東京外国語大学）【司会】マチュー・カペル（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

18h30 – 20h30 / Auditorium / Cycle de conférences« Études japonaises, nouvelles approches »Conférencier : Michael LUCKEN (Inalco)
Discutant : IMAFUKU Ryûta (univ. des langues étrangèresde Tokyo)
Modérateur : Mathieu CAPEL (UMIFRE 19 - MFJ)
Organisation : UMIFRE 19 - MFJ

9.14（金）Vendredi 14 septembre

パリ五月革命考：現在の介入と思想の黎明

Leçons de mai 68 : irruption du présent etcrépuscule de la pensée◎ 18:30～20:30 ◎ 1階ホール ◎ 講演会

18h30 – 20h30 / Auditorium / Conférence【講師】フランソワ・キュセ（パリ・ナンテール大学）【ディスカッサント】小熊英二（慶応義塾大学）【司会】坂井セシル（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Conférencier : François CUSSET (univ. Paris Nanterre)
Discutant : OGUMA Eiji (univ. Keiô)
Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE 19 - MFJ)

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】日仏哲学会 【助成】（公財）日仏会館【後援】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本

9.29（土）Samedi 29 septembre

マンガ、バンド・デシネ：日仏翻訳と受容Manga, bande dessinée : traductions etréceptions croisées France-Japon◎ 18:00～20:00 ◎ 1階ホール ◎ ラウンドテーブル

18h – 20h / Auditorium / Table ronde

アングレーム国際漫画祭と小西財団漫画翻訳賞をめぐって

Autour du Festival International de la bande dessinée d’Angoulême
et du Prix Konishi pour la traduction de manga en françaisIntervenants : Thibaud DESBIEF (traducteur), HARA Masato(traducteur), NATSUME Fusanosuke (univ. Gakushûin),Frédéric TOUTLEMONDE (Toutlemonde Production Co., Ltd.)
Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE 19-MFJ)【主催】小西国際交流財団、日仏会館・フランス国立日本研究所【後援】日本国外務省、在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本

日本研究誌『Ebisu』電子版最新号刊行
54 号（2017）特集「知識人と戦後日本」

http://ebisu.revues.org

オンライン参加申し込み：www.mfj.gr.jp
特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

Organisation : Fondation Konishi pour les échanges
internationaux, UMIFRE 19 - MFJ
Concours : Ministère des Affaires étrangères du Japon,
Ambassade de France au Japon/IFJ

Nouveau numéro en ligne !
N° 54 (2017), dossier « L’après-guerre des intellectuels japonais »http://ebisu.revues.org

Inscription en ligne : www.mfj.gr.jp

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

日仏会館・
フランス国立日本研究所

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 mn à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 mn à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Maison franco-japonaise
Institut français de recherche sur le Japon

Responsable de la publication : C. SAKAI
Conception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M.,
MIKASA M.

【登壇者】ティボー・デビエフ（翻訳家）、原正人（翻訳家）、夏目房之介（学習院大学）、フレデリック・トゥルモンド（トゥルモンド・プロダクション）【司会】坂井セシル（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Études japonaises

Organisation : UMIFRE 19 - MFJ
Collaboration : Société franco-japonaise de philosophie
Soutien : Fondation MFJParrainage : Ambassade de France au Japon/IFJ