‫‪1‬‬‫اکنــون زمــان تغییــری‬‫لباس‌های‬‫دوست‌داشتنی‬‫ماندگار‬‫‪3‬‬‫‪2‬‬‫پیشگفتار مترجم‬‫اثر حاضر‪ ،‬یکی از مجموعه کتابچه‌هایی است که تحت‬‫عنوان فنزین (‪ )Fanzine‬به معنای کتابچه منتشر‬‫می‌شوند‪ .‬این کتابچه‌ها‪ ،‬رسانه‌ای مطلوب است؛ زیرا‬‫می‌تواند بدون اینکه چیزی از اهمیت موضوع کم شود‪،‬‬‫پیام‌های پیچیده‌ای را به شیوه بصری و ساده منتقل‬‫کند‪ .‬هر فنزین بر یک موضوع تمرکز دارد؛ به عنوان‬‫مثال فنزین شماره یک درباره سیستم ُمد و قدرت‬‫اقتصاد صحبت می‌کند‪ ،‬درحالی‌که فنزین شماره دو تحت‬‫ِ‬‫عنوان «لباس‌های دوست‌داشتنی ماندگار» مجموعه‬‫کاملی از ایده‌ها در زمینه تولید لباس‪ ،‬نگهداری و رابطه‬‫ما با آن است و یا فنزین بعدی درباره نقش کنونی صنایع‬‫دستی صحبت می‌کند‪.‬‬‫نویسندگان‪ :‬سارا دیتی‬‫‪۲‬‬‫هتر نیت‬‫‪۳‬‬‫ارزوال دی کاسترو‬‫‪۱‬‬‫مترجم‪ :‬هانیه چوپانی‬‫ویراستاران‪ :‬سمیرا ایران‬‫سپیده احدی‬‫در این کتابچه‪ ،‬به زبان بسیار ساده و همراه با‬‫تصویرسازی‪ ،‬مطالبی در رابطه با پیامدهای ناگوار صنعت‬‫ُمد آموزش داده شده و با بیان داستانها و اظهاراتی‬‫از نویسندگان و کارشناسان مختلف سراسر جهان‪،‬‬‫راهکارهایی جهت بهبود این مشکالت ارائه می‌شود‪.‬‬‫این کتاب را می‌توان یکی از منابع مفید برای آموزش‬‫روش‌هایی در راستای دستیابی به ُمد پایدار که یکی از‬‫به روزترین موضوعات جوامع امروزی است‪ ،‬بشمار آورد‪.‬‬‫ما سعی داشته‌ایم شیوه نگارش ساده و سلیس‬‫کتابچه را در زبان فارسی هم رعایت کنیم‪.‬‬‫همین‌طورصفحه‌بندی و تصویرسازی کتاب هم کام ًال‬‫مطابق با نسخه انگلیسی آن طراحی شده تا خواننده‬‫ایرانی نیز از زیبایی بصری نسخه اصلی آن بهره‌مند‬‫شود‪.‬‬‫گرافیک و صفحه‌آرایی فارسی‪:‬‬‫نازنین کریم‌خانی‬‫‪Sarah Ditty‬‬‫‪Heather Knight‬‬‫‪Orsola De Castro‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬

‫‪5‬‬‫‪4‬‬‫گذشته‬‫چرا پسماند؟‬‫حال‬‫پسماند‪ ،‬نقص طراحی است‬‫متفاوت فکر کنید‬‫کمتر بخرید‪ ،‬بهتر انتخاب کنید‬‫ِ‬‫لباس پاره‪ ،‬زیبا است‬‫مراقبت کنید‪ ،‬تعمیر کنید‪ ،‬باز بپوشید‬‫رفو کنید‬‫آگاهانه لباس ها را بازیابی کنید‬‫آینده‬‫چرا ُمد باید بدون پسماند شود؟‬‫زمان تغییرفرا رسیده‌است؟‬‫عکس روی جلد‬‫برند بازیافتی در آلمان‬‫‪www.nkith.com‬‬‫‪Photo by Maria Bayer‬‬‫‪www.mariabayer.de‬‬‫مــا در طــی چنــد دهــه اخیــر‪ ،‬شــاهد رشــد ســریع تولیــد و مصــرف پوشــاک بــوده و حتــی‬‫در آن مشــارکت داشــته ایــم‪ .‬افزایــش تولیــد و مصــرف فشــار زیــادی را بــر منابــع وارد‬‫می‌کنــد‪ .‬مــا مدتهاســت کــه رویکــرد ناپایــداری را اتخــاذ کــرده و بــا ســرعت هرچــه تمام‌تــر‬‫اســتخراج می‌کنیــم‪ ،‬پــردازش می‌کنیــم و فــور ًا دور میاندازیــم‪ .‬از آنجــا کــه بــه تازگــی از‬‫پیامدهــای اعتیادمــان بــه خریــد کــردن آگاه شــده‌ایم و اخیــر ًا شــروع بــه بررســی روش‌هــا‪،‬‬‫فنــون و فناوری‌هــای تغییــر ایــن رونــد (نظیــر بازیابــی‪ ،‬به‌یافــت و مــدل چرخشــی) کرده‌ایــم‪،‬‬‫بــا انــدوه و تأســف ایــن مســئله را نیــز بایــد در نظــر بگیریــم‪ ،‬تمــام چیزهایــی کــه در طــی‬‫چنــد دهــه اخیــر دور انداخته‌ایــم هنــوز در جایــی روی ایــن ســیاره وجــود دارنــد؛ احتمــا ًال‬‫در محل‌هــای دفــن زبالــه روی هــم تلنبــار شــده یــا اقیانوس‌هــا را آلــوده می‌کننــد‪ .‬عــدم‬‫شــفافیت در زنجیــره ارزش ُمــد بــه مــا اجــازه نمی‌دهــد کــه از میــزان دقیــق پســماند و‬‫زباله‌هــای ایجــاد شــده‪ ،‬منبــع تولیــد آن‌هــا و تأثیرشــان بــر محیط‌زیســتمان آگاه شــویم‪ .‬هــر‬‫فــرد موظــف اســت کــه روش‌هــای خریــد خــود را بهبــود داده و از پســماند پوشــاک خــود‬‫ِ‬‫خــود مــا اســت‪،‬‬‫آگاه باشــد‪ .‬تحقــق ایــن امــر نیازمنــد ایجــاد تغییــر در عادت‌هــای شــخصی‬‫البتــه خیلــی هــم خــوب اســت؛ زیــرا در ایــن صــورت همــه می‌توانیــم گام‌هایــی مؤثــر و‬‫فــوری در ایــن راســتا برداریــم‪ .‬امــا برندهــای ُمــد و دولت‌هــای محلی‌مــان نیــز مســئولیت‬‫بزرگــی را برعهــده دارنــد و مــا می‌توانیــم آن‌هــا را تشــویق کنیــم کــه فعالیت‌هــای بیشــتری‬‫را در ایــن زمینــه انجــام دهنــد‪ .‬ایــن کتابچــه (فنزیــن) شــما را بــه گذشــته‌های دور بــرده‪،‬‬‫ازآنجــا تــا لحظــه حــال همراهیتــان کــرده و ســپس بــه همــراه هــم بــه ســوی آینــده مشــکل‬‫بــزرگ پســماند در صنعــت ُمــد پیــش خواهیــم رفــت‪ .‬مســائل (نظیــر ایــن حقیقــت کــه تولیــد‬‫پوشــاک از ســال ‪ 2000‬بیــش از دو برابــر شــده اســت و بــا این‌حــال مــا ‪ %40‬از لباس‌هــای‬‫خریــداری شــده را نمی‌پوشــیم) را شناســایی و درک کــرده‪ ،‬روش‌هــای بی‌شــماری را کــه از‬‫طریــق آن‌هــا می‌توانیــم بــا آگاهــی بیشــتری خریــد کــرده و از لباس‌هــای خــود بهتــر مراقبــت‬‫کنیــم‪ ،‬کشــف خواهیــم کــرد؛ در نهایــت نیــز بــا طراحــان و نوآورانــی آشــنا خواهیــم شــد کــه به‬‫صنعــت کمــک می‌کننــد تــا در راســتای ُمــد پســماند صفــر پیــش بــرود‪ .‬خوشــبختانه پــس از‬‫مطالعــه ایــن کتابچــه شــیوه‌های الهام‌بخشــی را خواهیــد یافــت کــه از طریــق آن‌هــا می‌توانیــد‬‫خالقیــت بیشــتری در لبــاس پوشــیدن خــود داشــته و بــه آینــده آن‌هــا فکرکنیــد‪ .‬اگــر اجــازه‬‫دهیــم‪ ،‬اگــر اجــازه دهیــم لباس‌هــا می‌تواننــد بســیار طوالنــی عمــر کننــد‪ .‬همان‌طــور کــه‬‫جــوآن کرافــورد گفــت‪« :‬از لباس‌هایتــان ماننــد دوس ـت‌های خوبتــان مراقبــت کنیــد» زیــرا‬‫«لباسهای‪-‬دوست‪-‬داشــتنی»بادوامترند‪.‬‬‫‪6‬‬‫‪7‬‬‫روزی روزگاری‪ ،‬در سرزمینی نزدیک خانه هر‬‫فردی‪ ،‬لباس‌ها برای همیشه در کنار هم زندگی‬‫می‌کردند‪ .‬بسیار خوب‪ ،‬شاید نه برای همیشه‪.‬‬‫هنر بازیافت‪ ،‬به‌یافت و تغییردادن به‌منظور‬‫طوالنی‌تر کردن عمر دارایی‌های ما به قدمت‬‫هستی ما هستند و همواره کیفیت سبک زندگی‪،‬‬‫غذا‪ ،‬طراحی‪ ،‬هنر و ُمد ما را بهتر کرده‌اند‪ .‬زمانی‬‫که چیزها ارزش داشتند‪ ،‬از آن‌ها نگهداری‬‫کرده و استفاده می‌کردیم‪ .‬اکنون اغلب این کار‬‫را نمی‌کنیم‪ .‬وقت آن رسیده است که ابتدا‬‫نگاهی به پشت سر خود انداخته و بعد رو به‬‫جلو حرکت کنیم‪ .‬نفس عمیقی بکشید‪ ،‬از سرعت‬‫خود بکاهید‪.‬‬‫‪8‬‬‫از فــرش بــه عــرش‬‫‪9‬‬‫ُمد به‌عنوان یکی از آلوده‌ترین صنایع جهان شناخته‬‫می‌شود‪ .‬رودخانه‌های ما با مواد شیمیایی سمی مورد‬‫استفاده در پردازش و رنگرزی لباس‌ها آلوده می‌شوند‪،‬‬‫کارگران پوشاک بخصوص زنان معموالً با مشکالت نقض‬‫حقوق برش مواجه می‌شوند‪ ،‬چندین ت ُن مواد ناخواسته‬‫ُمد در محل‌های دفن زباله در رسارس جهان انباشته شده‬‫و ممکن است صدها سال در هامن نقاط باقی مبانند‪.‬‬‫مرصف‌کنندگان بخشی از این مشکل هستند؛ برای مثال‪،‬‬‫ما در کشورهای پیرشفته غربی‪ ،‬پوشاک را به دلیل‬‫قیمت ارزانشان یک‌بارمرصف تلقی می‌کنیم‪ .‬می‌خریم‪،‬‬‫می‌پوشیم‪ ،‬پاره می‌کنیم و دور می‌اندازیم‪ .‬بسیاری از‬‫ما دیگر انگیزه‌ای نداریم که برای خریدهای خود ارزش‬‫قائل شویم‪ ،‬حتی آن‌قدر برایامن بی‌ارزش شده‌اند که‬‫وقتی حتی کمی خراب می‌شوند آن‌ها را ترمیم منی‌کنیم‪.‬‬‫ما به‌طور گسرتده‌ای بر صنعت پوشاک آماده (و اغلب‬‫استثامرگرانه) وابسته هستیم؛ اما کِی این‌قدر وابسته‬‫شدیم؟ مهم‌تر از همه به کجا چنین شتابان؟‬‫زمانی زباله‌ها در انگلستان به معنای واقعی گنج بشامر‬‫می‌رفتند‪ .‬یکی از چهره‌های فولکلور در تاریخ منسوجات‪،‬‬‫مرد نحیف ژنده‌پوشی است که به متیز کردن خیابان‌های‬‫شهرهای اروپایی به امید پیدا کردن چیزی‪ ،‬هر چیز با‬‫ارزشی‪ ،‬معروف بود‪.‬‬‫این اشخاص افسانه‌ای که توسط انسان‌شناسان در اوایل‬‫دهه ‪ ۱۸۴۰‬معروف شدند‪ ،‬نویسندگان را مجذوب خود‬‫کردند‪ .‬هرنی ِمیو‪ ،‬در مجموعه مقاالت «فقیر لندن و‬‫کارگر لندن» ‪ ،‬نگاهی به زندگی روزمره این افراد انداخته‬‫است؛ این نوشته‌ها شامل یک مجموعه مصاحبه‌های‬‫جامع است و آن‌ها را به‌عنوان ذهن‌های درک نشده‌ای‬‫به تصویر کشیده است که در هر رشایطی‪ ،‬اغلب فقیرانه‬‫و مشقت‌بار‪ ،‬زندگی کرده و از هرچه گیرشان می‌آمد‬‫بهره‌مند می‌شدند‪ .‬میو پیش از اینکه در مورد چوب‌هایی‬‫که این پراگامتیست‌ها (عملگراها) برای پیدا کردن‬‫چیزهای ارزشمند پنهان شده در میان خاک و زباله‌ها‬‫استفاده می‌کردند سخن بگوید‪ ،‬می‌نویسد‪« :‬مردی که‬‫استخوان و تکه پارچه جمع می‌کرد ممکن است زمانی‬‫به واسطه کیسه‌ای که پشت خود حمل می‌کرد شناخته‬‫شده باشد»‪.‬‬‫هرچند این مردان پسامند جمع‌کن به‌واسطه قوانینِ‬‫روبه‌افزایش دولتی به حاشیه کشیده شدند و مانعی پیش‬‫روی کارشان قرار گرفت‪ ،‬کمک بزرگی به تجارت پسامند‬‫پارچه کرده و تحت تأثیر آن‌ها راه‌حل‌های اولیه پایداری‬‫برای انبوه بی‌انتهای پوشاک ارائه شدند؛ درحالی‌که در‬‫غیراین‌صورت در مکان‌های دفن زباله تلنبار شده و‬‫هامنجا باقی می‌ماندند‪.‬‬‫هنگامی که بریتانیا در طی جنگ‌های ناپلئونی با کمبود‬‫نخ مواجه شد‪ ،‬بافنده‌ای به نام بنجامین الو ‪ ،‬راه‌حلی‬‫را ارائه داد به شکل یک پارچه «بنجل یا کم کیفیت‌تر»‬‫که ترکیبی از پسامند پارچه و پشم خام دست‌اول بود‪.‬‬‫تجارت پسامند پارچه که با نیروی کار کارگران خیابانی‬‫و تکه پارچه‌های دورریز شکل گرفت‪ ،‬در طی قرن‪۱۹‬ام‬‫توسعه یافته و خریداران بین‌املللی را مجذوب خود کرد‪.‬‬‫سوزان اسرتارس در کتاب «پسامند و تقاضا»‪ ،‬تقاضای‬‫بی‌سابقه را اینگونه توصیف می‌کند‪« :‬ارزش دالر واردات‬‫پارچه‌های پسامند در آمریکا در سال‌های ‪ ۱۸۳۷‬تا ‪۱۸۷۲‬‬‫هر سال ‪ ۲۶%‬افزایش یافت‪ .‬آمریکا در سال ‪ ۱۸۷۵‬بیش‬‫از ‪ ۱۲۳‬میلیون پوند پارچه وارد کرد که نیمی از آن از‬‫دارایی‌های بریتانیا و انگلستان رسچشمه می‌گرفت‪.‬‬‫صنعتگران سایر کشورها در رسارس جهان در پی به‬‫حداقل رساندن پسامند منسوجات به روش‌های دیگر‬‫بوده‌ و لباس‌هایی یک تکه را ساخته‌اند که فرآیندهای‬‫تولید آن‌ها موجب پسامند کمرتی شده یا حتی پسامند‬‫صفر هستند‪ .‬کیمونو یک منونه از این لباس‌ها است‪ .‬این‬‫لباس که از یک توپ پارچه برش می‌خورد از چندین تکه‬‫تشکیل شده که همه آن‌ها قابل جدا شدن بوده و دوباره‬‫با دست دوخته می‌شوند‪.‬‬‫البته بهرت است‪ ،‬زیرا با عدم دخالت پارچه می‌توان دوباره‬‫هر لباس را برای فرد دیگری متناسب کرده و دوخت‪.‬‬‫ساری هندوستان نیز که تقریباً با عنوان «یک پارچه‬‫باریک» ترجمه می‌شود‪ ،‬یکی از همین موارد است‪.‬‬‫درحالی‌که در طی چند دهه اخیر کشورهای غربی (و‬‫بسیاری از کشورهای ثرومتند رشقی نظیر ژاپن) به سوی‬‫ُمد رسیع تغییر جهت داده‌اند‪ ،‬سایر جوامع به جمع‌آوری‬‫و پوشیدن این لباس‌های مهم فرهنگی رو آورده‌اند‪.‬‬‫پیدا کردن راه‌های عملی برای دوباره کاری روی پسامند‬‫منسوجات به‌عنوان بخش جدایی‌ناپذیر فرهنگ برخی‬‫کشورها شناخته می‌شود‪ .‬ویکتوریا ال‪ُ .‬رواین کتابی را‬‫به‌طور ویژه در مورد اهمیت پوشاک دست دوم در‬‫بخش‌های مختلف آفریقا تحت عنوان « ُمد آفریقا‪ ،‬سبک‬‫جهانی» نوشته است‪.‬‬‫هرچند بازیابی بیشرت در منونه‌های قرن ‪۲۱‬ام دیده‬‫می‌شود‪ ،‬مثال‌های تاریخی بی‌شامری وجود دارند که‬‫بر اهمیت بازیابی در فرهنگ‌های مختلف آفریقایی‬‫تأکید می‌کنند‪ :‬طراح لَمین کویاته رشح می‌دهد‪« :‬این‬‫یک فلسفه آفریقایی است که از هر چیزی تا رس حد‬‫ممکن استفاده کنید‪ .‬هیچ چیز را هدر منی‌دهید‪ ،‬بلکه از‬‫چیزهای قدیمی و کهنه‪ ،‬چیز جدیدی می‌سازید»‪ .‬اغلب‬‫پسامند منسوجات به پوشاکی حتی فاخر تبدیل می‌شدند؛‬‫به‌عنوان مثال در سنگال‪ ،‬زنان پارچه‌های گران مانیاک‬‫را از طریق جدا کردن گرمکن‌های ساخته شده از نخ و‬‫موسلین و با استفاده از تکنیک‌های رودوزی و گلدوزی‬‫تغییر می‌دادند؛ به‌این‌ترتیب پسامندهای دورریز به اقالم‬‫مطلوب جدید تبدیل می‌شدند‪.‬‬‫در نقاط دیگر‪ ،‬بخصوص در کشورهای تازه صنعتی شده‪،‬‬‫ظهور چرخ خیاطی موجب تحول رویکردهای محلی‬‫پسامند منسوجات در اواخر قرن ‪۱۹‬ام شد‪ .‬این دستگاه‬‫نوآورانه که در آمریکا در سال ‪ ۱۸۴۶‬ثبت اخرتاع شده و‬‫سپس در سال ‪ ۱۸۵۱‬در منایشگاه بزرگ لندن به منایش‬‫گذاشته شد‪ ،‬موفقیت چشمگیری را از آنِ خود کرد‪ .‬حتی‬‫گفته می‌شود که در سال ‪ ۱۸۷۷‬حدود نیم میلیون چرخ‬‫خیاطی در خانه‌های آمریکا و تعداد بیشرتی در بریتانیا‬‫استفاده می‌شدند‪ .‬در اوایل قرن ‪۲۰‬ام این ابزار جدید‪،‬‬‫تغیی ِر گرایش به سوی «ساخت و تعمیر» را تسهیل کرد‪،‬‬‫خانواده‌های ثرومتند خیاط استخدام می‌کردند؛ درحالی‌که‬‫زنان طبقه کارگر بیشرت تشویق می‌شدند که در صورت‬‫امکان لباس‌های خود را تعمیر کرده یا به طبق میلشان‬‫بدوزند‪.‬‬‫هرچند چرخ خیاطی در طی دوران تاریخی غرق در‬‫جنگ‌های بین‌املللی‪ ،‬یک وسیله رضوری بشامر می‌رفت؛‬‫موجب یک تغییر فرهنگی شد‪ :‬با ظهور اولین نشانه‌های‬‫ساییدگی و پارگی‪ ،‬لباس‌ها به جای دور انداخنت‪ ،‬با دست‬‫تعمیر‪ ،‬بازیافت‪ ،‬وصله‌پینه و نومنا می‌شدند‪.‬‬‫این طرز فکر ممکن است از زمانی تغییر کرده باشد‬‫که صنعت پوشاک آماده با رسعت هرچه متام‌تر به‬‫سودآورترین مدل صنعت تبدیل شد؛ اما این تغییر‬‫برگشت‌ناپذیر نیست‪ .‬نه تنها تعویض لباس‪ ،‬کارگاه‌های‬‫صنایع دستی و احیای تجارت پسامند پارچه برای توجه به‬‫آینده دوباره به عرصه ظهور می‌آیند‪ ،‬بلکه بحث جدید‬‫و در دسرتس‌تری نیز وجود دارد که به ما نشان می‌دهد‬‫اجرای متام آن تغییرات کوچک به سوی پایداری راحت‌تر‬‫از تصورامتان است‪ .‬شاید بسرت تغییر کرده باشد‪ ،‬اما طرز‬‫فکر «بساز و تعمیر کن» دوباره بیش از پیش در حال‬‫رایج شدن است و این امر نه فقط از روی رضورت‪ ،‬بلکه‬‫به این دلیل است که تغییر دادن و شخصی‌سازی پوشاک‬‫یکی از آسان‌ترین و لذت‌بخش‌ترین راه‌هایی است که از‬‫طریق آن می‌توانید کمد لباس‌هایتان را طبق میلتان نو‬‫کنید‪ .‬به‌عبارت بهرت می‌توانید امضای شخصی خود را برای‬‫لباس‌هایتان داشته باشید‪.‬‬‫شاید زمان طوالنی از مردان ژنده‌وش عرص الیزابت سپری‬‫شده باشد‪ ،‬اما کارهای زیادی را می‌توان برای به حداقل‬‫رساندن پسامند انجام داده و به این درک رسید که ما‬‫به عنوان یک جامعه همیشه می‌دانیم که‪# :‬لباسهای_‬‫دوست_داشتنی_بادوامرتند‪.‬‬‫نویسنده‪ :‬جیک هُل‬‫توئیرت‪twitter.com/jake2103 :‬‬‫تصویرسازی‪ :‬جرجیا کیلین‬‫متاسفانه این برای‬‫ً و ‪10‬‬‫‪11‬‬‫در آمریکای شمالی‪5/10 ،‬‬‫میلیون تن پوشاک در هر سال‬‫به مکان‌های دفن زباله ارسال‬‫می‌شود‪.‬‬‫‪ 30‬برابر سنگین‌تر از ساختمان‬‫امپایر استیت است‪.‬‬‫اگر عمر مفید پوشاک را از یک‬‫به دو سال افزایش دهیم‪،‬‬‫می‌توانیم انتشار گازهای‬‫گلخانه‌ای را به میزان ‪ 24%‬در‬‫طی یک سال کاهش دهیم‪.‬‬‫در سراسر کره زمین ‪ 20%‬از‬‫منسوجات بازیابی می‌شوند‪ ،‬به‬‫این معنی که ‪ 80%‬باقی مانده‬‫در مکان‌های دفن زباله انباشته‬‫شده یا سوزانده می‌شوند‬‫کمتر از ‪ 1%‬از پوشاک جمع‌آوری‬‫شده واقعا ً به صورت منسوجات‬‫تازه بازیابی می‌شوند‪.‬‬‫تخمین زده می‌شود که ما ساالنه‬‫‪ 400‬بیلیون متر مکعب ساالنه‬‫منسوجات تولید می‌کنیم‪60 .‬‬‫بیلیون متر مکعب از منسوجات‬‫به صورت دورریز برش‌ها به‬‫پسماند تبدیل می‌شود‪.‬‬‫درحال‌حاضر مصرف‌کنندگان در‬‫انگلستان به‌طور میانگین فقط ‪3‬‬‫سال و ‪ 3‬ماه از لباس‌های خود‬‫استفاده می‌کنند‪.‬‬‫پوشاک دست‌دوم ارسال شده برای بازیافت در هندوستان به صورت دستی و با توجه رنگ‌هایشان مرتب می‌شوند‪ .‬تیم میچل و لوی نوریس‬‫چگونه ُمد‬‫پسماند می‌شود؟‬‫تولید پوشاک از سال ‪ 2000‬تا‬‫‪ 2014‬دوبرابر شده و به بیش‬‫از ‪ 100‬بیلیون لباس در سال‬‫‪ 2014‬رسیده است‪.‬‬‫امروزه روشن است که مردم دو نقطه نظر مخالف را هم‌زمان اتخاذ می‌کنند‪ :‬دیدگاه قدیمی که لباس ارزشمند‬‫است و حتی وقتی ما دیگر کاری با آن نداریم فرد دیگری ممکن است آن را دوست داشته باشد؛ و دیدگاه‬‫جدیدی که می‌گوید لباس ارزان و یک‌بارمصرف است‪ .‬کدام دیدگاه رایج‌تر است و خواهان بیشتری دارد؟‬‫قطع ًا دیدگاه دوم‪ ،‬زیرا در حال گسترش بوده و و متاسفانه این برای برای محیط‌زیست مسئله‌ساز شده است‪.‬‬‫‪ 70‬درصد از لباس‌هایی که دور‬‫می‌اندازیم دارای آسیب‌های‬‫ترمیم‌ناپذیر نظیر رنگ‌پریدگی‪،‬‬‫لکه‌های عمیق یا آب‌رفتگی‬‫هستند‪.‬‬‫الدن ویکر‬‫‪ 20‬درصد از آلودگی صنعتی‬‫آب در سراسر کره زمین در‬‫پی تکمیل و رنگرزی منسوجات‬‫ایجاد می‌شود‪.‬‬‫براساس برنامه عملیاتی منابع و پسامند (‪، )WRAP‬‬‫درحال‌حارض مرصف‌کنندگان در انگلستان به‌طور میانگین‬‫فقط ‪ ۳‬سال و ‪ ۳‬ماه از لباس‌های خود استفاده می‌کنند‪.‬‬‫این مدت زمان بسیار طوالنی‌تر از یک بطری آب یک‌بار‬‫مرصف است؛ اما از آنجا که مرصف پوشاک افزایش‬‫می‌یابد و ترندهای ُمد به‌قدری رسیع فعالیت دارند که‬‫هفته به هفته مد تغییر می‌کند‪ ،‬پسامند ُمد در حال‬‫انباشته شدن است‪.‬‬‫طبق گزارش اجالس ُمد کپنهاگ تحت عنوان «نبض‬‫صنعت»‪ ،‬مسئولیت ‪ ۹۲‬میلیون تن از پسامند خشک در‬‫هر سال در رسارس زمین بر عهده صنعت ُمد است؛ یعنی‬‫‪ ۴‬درصد از‪۱۲/۲‬بیلیون تن پسامندی که در هر سال در‬‫رسارس زمین روی هم تلنبار می‌کنیم‪ .‬همچنین مسئولیت‬‫انتشار ‪ ۱۷۱۵‬میلیون تن گاز کربن در سال ‪ ،۲۰۱۵‬حدود‬‫‪ ۴/۵‬درصد از ‪ ۱/۳۲‬بیلیون تن انتشار دیگر گازهای‬‫گلخانه‌ای در رسارس کره زمین در سال ‪ ،۲۰۱۵‬برعهده‬‫این صنعت است‪ .‬تولید این گازها در اثر ترابری‪ ،‬حمل‬‫دریایی و دورریزی پوشاک در مقایسه با گازهای تولید‬‫شده در اثر تولید پوشاک درواقع خیلی کم است‪ .‬اما دور‬‫انداخنت لباس‌ها بعد از فقط چند بار پوشیدن نیز به‌طور‬‫غیرمستقیم تولید گازهای گلخانه‌ای و ایجاد آلودگی را‬‫افزایش می‌دهد‪ ،‬زیرا در پی آن خرید و تولید بیشرت‬‫پوشاک رضوری می‌شود‪.‬‬‫از آنجا که مصرف پوشاک افزایش می‌یابد‬‫و ترندهای ُمد به‌قدری سریع فعالیت‬‫دارند که هفته به هفته مد تغییر می‌کند‪،‬‬‫پسماند ُمد در حال انباشته شدن است‪.‬‬‫براساس گزارش ولیو ویلیج ‪ ،‬هر سال فقط در آمریکای‬‫شاملی‪ ۵/۱۰‬میلیون تن پوشاک به مکان‌های دفن زباله‬‫فرستاده می‌شود‪ .‬بااین‌حال پسامند منسوجات پس از‬‫مرصف (بعد از اینکه مرصف‌کننده آن را استفاده کرده‬‫است) فقط بخش کوچکی از کل پسامند منسوجات‬‫را تشکیل می‌دهد‪ .‬در نیویورک‪ ،‬که دارای یک منطقه‬‫تولید پوشاک است و رفته رفته کوچک‌تر شده است‪ ،‬تکه‬‫پارچه‌های دورریز تولید ‪ ۴۰‬برابر بیشرت از دورریزهای‬‫مرصف‌کنندگان‪ ،‬به پسامند منسوجات می‌افزاید‪ .‬فقط‬‫تصور کنید در کشورهای آسیایی که تقریباً کل پوشاک ما‬‫را تولید می‌کنند‪ ،‬این رقم چه‌قدر می‌تواند باشد‪.‬‬‫چرا این لباس‌ها را دور می‌اندازیم؟ مرصف‌کنندگان در‬‫انگلستان علت آخرین لباسی را که دور انداخته بودند‬‫به برنامه ‪ WRAP‬گزارش دادند‪ .‬حدود ‪ ۱۸%‬از آن‌‌ها به‬‫علت ساییدگی یا آسیب دیدگی قسمتی از لباس (البته‬‫لک شدن پارچه شامل آن منی‌شد)‪ ،‬آن را دور انداخته‬‫بودند‪ .‬حدود ‪ ۲۶‬درصد از لباس‌ها نیز به این دلیل که‬‫مرصف‌کننده دیگر از آن خوشش منی‌آمد‪ ،‬دور انداخته‬‫شده بودند‪.‬‬‫این عدم متایل به لباس‌های قبلی را به راحتی می‌توان به‬‫ترندهای به رسعت در حال حرکت تبلیغ شده توسط ُمد‬‫رسیع ربط داد‪ُ .‬مد روز چیست؟ شلوارهای جین چسبان‬‫یا دم‌پا گشاد؟ پیراهن‌های چاپی یا دوخت تزئینی؟‬‫لباس‌های پاره‪ ،‬ساییده شده و از ُمد افتاده را معموالً‬‫منی‌توان دوباره در فروشگاه‌های دست‌دوم فروخت‪.‬‬‫‪ 26‬درصد از لباس‌هایی که دور انداخته‬‫می‌شدند به این دلیل بود که مصرف‌کننده‬‫دیگر از آن‌ها خوششان نمی‌آمد‪.‬‬‫فقط ‪ ۹‬درصد از منسوجات دورریز از جریان پسامند‬‫در آمریکا بازیابی می‌شدند‪ .‬زیرا متأسفانه هیچ کس‬‫راه‌حل کارآمدی را (مانند راه‌های کارآمد جمع‌آوری کاغذ‬‫یک‌بارمرصف‪ ،‬شیشه‪ ،‬فلز و پالستیک) برای جمع‌آوری‬‫پوشاک و اکسسوری‌ها توسعه نداده است‪ .‬برنامه‌های‬‫حاشیه‌ای مجموعه ُمد پس از مدتی طرفداران اولیه‬‫خود را از دست داده و کنار گذاشته شده‌اند؛ دلیل‬‫آن نیز پیچیدگی و هزینه‌های جمع‌آوری اقالمی بوده‬‫است که به راحتی خراب شده و در پی بارش باران‪ ،‬لکه‬‫شدن یا یک پارگی کوچک بی‌ارزش می‌شوند‪ .‬بنابراین‬‫مرصف‌کنندگان به هامن الگوی قدیمی رجوع می‌کنند؛‬‫الگویی که می‌گوید لباس‪ ،‬حتی ُمد رسیع که برای خرید‬‫آن در وهله اول ‪ ۵‬دالر هزینه می‌کنند‪ ،‬یک روش خیریه‬‫باارزش است و با انداخنت کیسه پر از لباس‌های خود در‬‫فروشگاه خیریه و دریافت کرس مالیات‪ ،‬آن‌ها را دور‬‫می‌اندازند‪ .‬اما آیا واقعاً انجام این کار نشان می‌دهد که‬‫ِ‬‫شهروند خوب هستیم؟‬‫یک‬‫برخی از حامیان می‌گویند که باید لباس‌های پاره و‬‫فرسوده خود را اهدا کنید‪ ،‬زیرا از این طریق بازیافت‬‫می‌شوند‪ .‬اما گودویل از اهدا کردن لباس‌های از مد‬‫افتاده و قدیمی خود به دوستان و خویشاوندان دفاع‬‫کرده است؛ زیرا ممکن است آن لباس از نظر فرد دیگری‬‫هنوز قابل استفاده باشد‪ ،‬چراکه خیریه نیز برای دور‬‫انداخنت اقالم غیرقابل فروش هزینه‌هایی را متحمل‬‫می‌شود‪ .‬فقط در کالیفرنیا گودویل ساالنه ‪ ۷‬میلیون دالر‬‫برای دور انداخنت چنین اقالمی هزینه می‌کند‪.‬‬‫در نیوساوت‌ولز اسرتالیا تخمین زده شد که تقریباً ‪۴۰‬‬‫درصد از چیزهای اهدا شده به خیریه قابل استفاده‬‫نیستند‪ ،‬زیرا کیفیت پایینی دارند یا خراب شده‌اند‪.‬‬‫گروه ‪ NSW EPA‬چند راه‌حل را مورد آزمایش قرار داد‬‫و موفق‌ترین برنامه‪ ،‬شامل دوربین‌های مداربسته و‬‫عالمت‌های تجاری بود؛ این عالمت‌ها اعالم می‌کردند که‬‫اگر سطل‌ها پر شدند یا خیریه بسته بود‪ ،‬بروند و دوباره‬‫برگردند‪ ،‬درغیراین‌صورت انباشته کردن آن‌ها در آنجا‬‫غیرقانونی است‪ .‬اما این رویکرد جدی مانند یک راهربد‬‫خوب طوالنی مدت به نظر منی‌رسد‪ ،‬زیرا ما به‌عنوان‬‫یک جامعه همیشه به دنبال راه‌های راحت‌تر و رسیع‌تر‬‫برای دور ریخنت زباله‌ها و پسامندهای درحال ِ‬‫رشد خود‬‫هستیم‪ .‬چه‌مقدار از آن لباس‌های آورده شده‪ ،‬پس از‬‫ساعت‌ها در نزدیک‌ترین سطل زباله ریخته می‌شد؟‬‫ً‬‫‪12‬‬‫کمتر از ‪ ‌1‬درصد از پوشاک جمع‌آوری‬‫شده‪ ،‬واقع ًا به صورت منسوجات نو بازیابی‬‫می‌شوند‪.‬‬‫وقتی با یکی از افراد فعال در بازیابی منسوجات در‬‫نیوجرسی صحبت می‌کردم‪ ،‬او تأکید داشت که جمع‌آوری‬‫و پردازش منسوجات پاره و مستعمل در مقایسه با درآمد‬‫کسب شده از فروش مجدد آن به بازیافت‌کنندگان‪،‬‬‫هزینه‌های بیشرتی را در بر دارد‪ .‬وقتی پوشاک جمع‌آوری‬‫می‌شوند‪ ،‬مرتب کردن آن‌ها به طور کارآمد و مؤثر مشکل‬‫است‪.‬‬‫هنوز پوشاک به صورت دستی مرتب می‌شوند‪ ،‬روی‬‫ریل‌ها حرکت کرده و در آنجا کارگران تصمیم می‌گیرند‬‫که عاقبتشان چه شود‪ .‬حتی اگر برچسب‌های مراقبتی‬‫هنوز به لباس‌ها وصل باشند‪ ،‬آن‌ها وقت دارند که‬‫برچسب‌ها را بررسی کنند‪.‬‬‫هنوز هیچ فناوری مناسبی برای بازیابی پوشاک ارائه‬‫نشده است‪.‬‬‫هنوز هیچ فناوری مناسبی برای بازیابی‬‫پوشاک ارائه نشده است‪.‬‬‫به‌هرحال هنوز هیچ فناوری مناسبی برای بازیابی پوشاک‬‫ارائه نشده است‪ .‬از لحاظ نظری فقط الیاف ‪ ۱۰۰‬درصد‬‫طبیعی را می‌توان به کود تبدیل کرد‪ ،‬اما باید ابتدا از‬‫هر گونه تزئینات فلزی و پالستیکی جدا شوند‪ .‬به‌عالوه‬‫بسیاری از الیاف طبیعی با مواد شیمیایی تحت عملیات‬‫رنگرزی و تکمیل قرار می‌گیرند‪ ،‬به‪-‬همین دلیل برای کود‬‫شدن نامناسب هستند‪.‬‬‫الیاف طبیعی در محل‌های دفن زباله تجزیه می‌شوند؛‬‫اما در عین حال گاز متان‪ ،‬که یک گاز گلخانه‌ای قوی‌تر از‬‫کربن است‪ ،‬منترش می‌کنند‪ .‬عالوه‌براین به‌صورت دستی‬‫خرد کردنِ الیاف طبیعی برای بازیابی‪ ،‬موجب کاهش‬‫کیفیت و تخریب و تضعیف آن‌ها می‌شود‪ .‬به‌عنوان‬‫مثال‪ ،‬لباس‌های جین را می‌توان با دستگاه‌ها خرد کرد؛‬‫بااین‌وجود پنبه بازیافتی فقط ‪ ۲۰‬درصد از پنبه موجود‬‫در یک شلوار جین را می‌تواند تشکیل دهد‪ ،‬باقی الیاف‬‫شلوار باید الیاف بلند تازه و دست اول باشد‪ .‬در بازیابی‪،‬‬‫اغلب لباس‌های پنبه‌ای نظیر شلوارهای جین تبدیل به‬‫عایق شده و پس از پایان چرخه عمر مرصف به محل‌های‬‫دفن زباله منتقل می‌شوند‪.‬‬‫الیاف مصنوعی نظیر پلی‌اسرت‪ ،‬نایلون و اکریلیک اساساً‬‫فیالمنت‌های پالستیکی هستند که تجزیه کاملِ آن‌ها‬‫حدود ‪ ۵۰۰‬تا ‪ ۱۰۰۰‬سال یا بیشرت زمان می‌برد‪ ،‬در این‬‫مدت زمان نیز توسط ما و موجودات دریایی خورده‬‫می‌شوند‪ .‬فقط پلی‌اسرت خالص با کیفیت عالی (ا ََل پتگنیا)‬‫را می‌توان ذوب و بازیابی کرد و فقط یک رشکت در ژاپن‬‫می‌توان این کار را انجام دهد‪ .‬ظرفیت کارخانه آن‌ها‬‫هم‌اکنون به رس حد خود رسیده است‪.‬‬‫از این گذشته‪ ،‬لباس‌های دارای الیاف ترکیبی (برای‬‫مثال پلی‌اسرت و پنبه) مانند بسته‌بندی یک‌بار مرصف‪،‬‬‫مشکالتی جدی را برای بازیافت‌کنندگان ایجاد می‌کنند‪.‬‬‫چگونه می‌توان نخ‌های پالستیکی را از پنبه‌ای جدا کرد؟‬‫هنوز‪ ...‬منی‌توانید‪ .‬از توان خارج است‪.‬‬‫برخی فناوری‌ها و استارتاپ‌های جالب وجود دارند که‬‫بر کاهش پسامند ُمد مترکز داشته و توسط بنیادهای‬‫مرتبط با اچ‌اندام‪ ،‬کرینگ‪ ،‬سی‌اند‌ای و ائتالف برندهای‬‫ُمد در اتحادیه پوشاک پایدار حامیت مالی می‌شوند‪ .‬این‬‫فناوری‌ها عبارتند از میکروب‌هایی که پلی‌اسرت را از بین‬‫می‌برند‪ ،‬فناوری برای جداسازی کامل پنبه جهت تبدیل‬‫کردن آن به الیاف جدید‪ ،‬یک بازار آنالین برای پسامند‬‫منسوجات‪ ،‬یک بسرت دیجیتال که مرتب کردن پسامند‬‫منسوجات را تسهیل می‌کند‪ ،‬بازیابی جین کهنه به جین‬‫نو‪ ،‬به‌اضافه انواع مواد زیستی (قارچ‌ها‪ ،‬پسامند غذا)‬‫که می‌توانند جایگزین مواد مصنوعی و نیمه مصنوعی‬‫شوند‪ .‬هرچند متام این‌ها در مراحل اولیه هستند و‬‫سال‌ها زمان می‌برد تا به صورت انبوه بکار روند‪.‬‬‫بااین‌حال بارقه‌هایی از امید نیز دیده می‌شود‪ .‬در‬‫انگلستان‪ ،‬براساس ‪ ،WRAP‬از سال ‪ ۲۰۱۲‬تا ‪ ،۲۰۱۵‬میزان‬‫ِ‬‫پوشاک پس از مرصف ارسال شده به محل‌های‬‫پسامند‬‫دفن زبال ‪ ۱۴‬درصد کاهش یافته است؛ به این معنی که‬‫‪ ۵۰‬هزار تن پوشاک به این محل‌ها ارسال نشده است و‬‫این رقم موفقیت بزرگی است‪ .‬این امر با کمپین آموزش‬‫مرصف‌کنندگان آغاز شد‪ .‬این کمپین با شعار «لباس‌های‬‫خود را دوست داشته باشید» آن‌ها را تشویق کرده و‬‫آموزش می‌دهد که چگونه با مسئولیت بیشرتی لباس‌های‬‫خود را دور بیندازند؛ از این‌گذشته نکاتی را در مورد‬‫نحوه خرید کردن‪ ،‬مراقبت از لباس‌ها و تعمیر کردن‬‫آن‌ها به‌اضافه توصیه‌هایی در مورد بازیافت و نگه داشنت‬‫لباس‌ها در اختیار مرصف‌کنندگان قرار می‌دهد‪.‬‬‫ِ‬‫پوشاک دست دوم‪،‬‬‫اتفاق خوشایندی است‪ ،‬خریدن‬‫سه‌برابر پایدارتر است‪ .‬به این معنی که هرچه لباس‌های‬‫نو کمرتی فروخته شوند‪ ،‬لباس‌های کمرتی نیز تولید‬‫می‌شوند‪ .‬به‌این‌ترتیب لباس‌ها خارج از محل‌های دفن‬‫زباله چرخه عمر دوباره یافته و در رسارس جهان برای‬‫ارسال به بازارهای دست‌دوم ترابری منی‌شوند‪ .‬در آخر نیز‬‫پول شام به جیب یک کسب‌وکار کوچک محلی یا خیره‬‫خواهد رفت‪.‬‬‫ِ‬‫پوشاک دست‌دوم‪ ،‬سه‌برابر‪ ،‬پایدارتر است‪.‬‬‫خریدن‬‫اما تا زمانی که تولید لباس کامالً پایدار شود‪ ،‬باالخره‬‫فناوری لباس‌ها را در وسعت گسرتده‌تری بازیافت کند‬‫و ما یاد بگیریم که چگونه به روش مؤثرتری لباس‌های‬‫کهنه و مستعمل را جمع‌آوری کنیم‪ ،‬بهرتین کار این است‬‫که کمرت بخریم و چیزهای بهرت بخریم‪ .‬بیایید فرهنگی‬‫را پرورش دهیم که براساس آن برای کیفیت لباس‌هایی‬‫که عمر طوالنی‌تری دارند ارزش قائل شده و از آن‬‫رشکت‌هایی حامیت کنیم که لباس‌هایی را تولید می‌کنند‬‫که می‌توان آن‌ها را دوست داشت و سال‌ها پوشید‪،‬‬‫سپس هامن لباس‌ها را به افراد دیگری داد تا با عشق‬‫آن‌ها را بپوشند؛ تااینکه در نهایت تجزیه شده یا آگاهانه‬‫بازیابی شوند‪ .‬به‌هرحال رؤیای ما این است‪ .‬همراهامن‬‫می‌شوید؟‬‫ٌ‬‫الدن ویکر‪،‬‬‫‪www.aldenwicker.com‬‬‫بهترین کاری که می‌توانیم انجام‬‫دهیم این است که کمتر بخریم و‬‫چیزهای بهتر بخریم‪.‬‬‫می‌گیریم و می‌گیریم‪ ،‬بدون اینکه بازگردانیم‪،‬‬‫دنیای خود را به سوی ویرانی می‌رانیم‪،‬‬‫منابع طبیعی رو به پایان است و ما تماشاگریم‪،‬‬‫می‌خریم و برای چیزهای غیرضروری سقوط می‌کنیم‪،‬‬‫به زنجیره‌های تأمین فشار می‌آوریم و آن‌ها را شتابزده می‌کنیم‪،‬‬‫روی مبل‌های خود راحت لَم داده و در اینترنت می‌گردیم‪،‬‬‫بیشتر و بیشتر تقاضا می‌کنیم و سریع‌تر می‌خواهیم‪،‬‬‫ِ‬‫کردن دنیای خود در فاجعه مصرف انبوه هستیم‪.‬‬‫ما در حال غرق‬‫ُرزانا هاپکینز‬‫(@‪)rzhopkins‬‬‫‪© Michelangelo Pistoletto; Courtesy of the artist, Luhring Augustine, New York, Galleria Christian Stein, Milan, and Simon Lee Gallery, London / Hong Kong‬‬‫خیریه‌ها و امدادگران حتی لباس‌های اهدایی رایگان‬‫منی‌خواهند‪ .‬پناهگاه‌ها به جای لباس‌های ارزان نیازمند‬‫لباس بیرونی کاربردی و لباس زیر‌های جدید هستند‪.‬‬‫امدادگران در مناطق حادثه دیده‪ ،‬پول و زمان ارزشمندی‬‫را رصف انبارداری لباس‌های اهدایی به درد نخور کرده و‬‫سپس آن‌ها را دور می‌اندازند‪.‬‬‫اچ‌اندام‪ ،‬لیوایز و برخی دیگر از رشکت‌های ُمد هم‌اکنون‬‫در فروشگاه‌های خود صندوق‌های اهدا قرار داده‌اند‬‫که لباس‌های دست‌دوم از هر برند و هر کیفیتی را‬‫می‌پذیرند‪ .‬باید ببینیم که این برنامه‌ها در برابر حجم‬‫زیاد پسامند منسوجات تولید شده در هر سال تا چه حد‬‫مؤثر عمل خواهند کرد‪ .‬از سال ‪ ،۲۰۱۳‬اچ‌اندام ‪ ۴۰‬هزار‬‫تن لباس را از رسارس کره زمین جمع‌آوری کرده است‪ .‬این‬‫مقدار کمرت از ‪ ۱‬درصد از کل پسامند منسوجات فرستاده‬‫شده به مکان‌های دفن زباله یا سوخته شده در همین‬‫مدت زمان و فقط در آمریکا است‪.‬‬‫و «بازیابی» ممکن است هامنطور که شام فکر می‌کنید‬‫نباشد‪ .‬وقتی در مورد بازیابی یک بطری آب پالستیکی‪،‬‬‫کاغذ یا قوطی صحبت می‌کنیم‪ ،‬به این معنی است‬‫که آن شیء کامالً خراب شده و برای بازسازی به شکل‬‫محصوالت جدید از آن‌ها استفاده می‌شود‪ .‬اما در‬‫آمریکا‪ ،‬تعریف «بازیابی» منسوجات» عبارت است از‬‫‪ ۲۰-۴۰‬درصد از پوشاک اهدایی بازفروش شده توسط‬‫خیریه‪ ۲۵-۴۰ ،‬درصد منسوجاتی که به محصوالتی با‬‫کیفیتی پایین‌تر نظیر عایق و دستامل نظافت و ‪۲۰-۳۰‬‬‫منسوجاتی که برای فروش مجدد به جنوب جهانی‬‫و اروپای رشقی منتقل می‌شوند‪ .‬کمرت از ‪ ۱%‬از پوشاک‬‫جمع‌آوری شده‪ ،‬واقعاً به صورت منسوجات نو بازیابی‬‫می‌شوند‪.‬‬‫‪13‬‬

‫‪14‬‬‫‪15‬‬‫مواد مرتب ًا در طی فرآیند تولید به هدر می‌روند‪.‬‬‫پسماند می‌تواند یک منبع باشد‪ ،‬اما طراحان‬‫باید آموزش ببینند که چگونه از مواد دورریز‬‫استفاده کنند‪ .‬از آنجا که پسماند پس از مصرف‬‫به دلیل طراحی و کیفیت ضعیف افزایش‬‫می‌یابد‪ ،‬پسماند پیش از مصرف را می‌توان‬‫از طریق طراحی خالقانه و ساختار با کیفیت به‬‫حداقل رساند‪ .‬ما نیازمند یک دیدگاه طراحی‬‫‪ 360‬درجه هستیم که به واسطه آن هر ذره از‬‫چیزهایی که ساخته می‌شوند قابلیت استفاده‬‫دوباره‪ ،‬سازگاری و زیست‌تجزیه‌پذیری را داشته‬‫باشند‪ ،‬یک دیدگاه حلقه بسته برای آینده‌ای با‬‫ذهن باز (روشن)‪.‬‬

‫‪17‬‬‫‪16‬‬‫ُمد یکی از بزرگ‌ترین صنایع آلوده‌کننده در جهان است منسوجات در اتاق برش تبدیل به پسامند می‌شوند‪،‬‬‫و در سال ‪ ،۲۰۱۶‬پسامند زنجیره تأمین بیش از ‪۸۰۰‬‬‫یعنی ‪ ۱۵‬درصد از کل منسوجات هنگام برش پارچه‪ ،‬به‬‫هزار تن تخمین زده شد‪ .‬پسامند در هر مرحله زنجیره ضایعات می‌پیوندند‪)۶ .‬فقط یک لباس ممکن است برای‬‫تأمین ُمد به وجود می‌آید‪ ،‬درنتیجه هر مرحله نیازمند‬‫مراحل مختلف تولید پیش از رسیدن به فروشگاه‌ها‪ ،‬به‬‫راه‌حل‌های منحرصبه‌فردی برای کاهش پسامند است‪.‬‬‫کشورهای مختلف ارسال شود‪ .‬فقط یک کشتی باری‬‫‪)۱‬رشد پنبه به‌روش‌های سنتی شامل مقادیر زیادی‬‫می‌تواند به اندازه ‪ ۵۰‬میلیون اتومبیل در تنها یک سال‪،‬‬‫کودهای شیمیایی و آفت‌کش است که می‌توانند منابع آالینده‌های رسطان‌زا و آس ‌مزا ایجاد کند‪)۷ .‬نسبت به ‪۱۵‬‬‫آب شیرین را آلوده کنند‪ ،‬به اکوسیستم‌ها صدمه زده‬‫سال پیش‪ ،‬به طور میانگین هر فرد ‪ 60‬درصد لباس‌های‬‫و سالمت کشاورزان را به خطر بیندازند‪)۲ .‬فقط برای‬‫بیشرتی می‌خرد و به اندازه نصف گذشته لباس‌های‬‫تولید پلی‌اسرتِ دست‌اول استفاده شده در پارچه‌ها در‬‫خود را نگه می‌دارد‪)۸ .‬بااین‌حال ‪ ۴۰‬درصد از لباس‌های‬‫هرسال حدود ‪ ۷۰‬میلیون بشکه نفت الزم است که تقریباً کمدمان به ندرت پوشیده می‌شوند یا هرگز استفاده‬‫با کل نفت خام تولید شده در هر روز در رسارس کره‬‫منی‌شوند‪ .‬حدود ‪ ۶/۳‬بیلیون لباس استفاده نشده در‬‫زمین برابری می‌کند‪ .‬با‌این‌وجود صنعت ُمد قصد دارد‬‫کمدهای شهروندان آمریکایی وجود دارد‪ ،‬یعنی هر فرد‬‫مرصف پلی‌اسرت را در محصوالت خود تا ‪ ۲۰۳۰‬دوبرابر‬‫‪ ۵۷‬قلم لباس نپوشیده دارد‪)۹ .‬شست‌وشو‪ ،‬خشک‌کردن‬‫کند‪)۳ .‬حدود ‪ ۸‬هزار ماده شیمیایی مصنوعی برای تبدیل و اتو کشیدن لباس‌ها ‪ ۳۶‬درصد از کل تأثیرات‬‫کردن مواد خام به منسوجات استفاده می‌شود‪ ،‬برخی به زیست‌محیطی به‌طور میانگین هر لباس در طی چرخه‬‫قدری سمی هستند که ضایعات لباس‌ها را باید به‌عنوان عمرش را تشکیل می‌دهد‪ .‬در مطالعه‌ای که اخیرا ً انجام‬‫پسامند خطرناک تلقی کرد‪ 20 .‬درصد از آلودگی آب‬‫شده‪ ۸۳ ،‬درصد از منونه‌های آب شیر در رسارس جهان‬‫شیرین در رسارس کره زمین در اثر عملیات رنگرزی و‬‫آلوده به میکروالیاف‌ها هستند‪)۱۰ .‬هر سال در انگلستان‬‫تکمیل منسوجات ایجاد می‌شود‪)۴.‬اکرث پسامند زنجیره‬‫تقریباً به ارزش ‪ ۱۵۰‬میلیون پوند لباس (‪ ۳۵۰‬هزار تن)‬‫تأمین‪ ،‬حدود ‪ ۴۴۰‬هزار تن‪ ،‬در طی آماده‌سازی الیاف‬‫روانه محل‌های دفن زباله می‌شوند‪ .‬دراین‌میان هر سال‬‫آمریکای شاملی نیز ‪ ۵/۱۰‬میلیون تن لباس به محل‌های‬‫برای تولید نخ و لباس به‌ویژه در چین و هند ایجاد‬‫می‌شود‪ .‬به‌عالوه توپ‌های پارچه‌های آسیب دیده یا‬‫دفن زباله روانه می‌کند‪)۱۱ .‬بیش از ‪ ۷۰‬درصد لباس‌های‬‫بدون تقاضا از برندهای شناخته شده نیز ممکن است‬‫اهدا شده در رسارس کره زمین‪ ،‬از آفریقا رس در می‌آورند‬‫خرد و سوزانده شوند یا به محل‌های دفن زباله ارسال‬‫که ممکن است به اقتصاد خیاطان محلی آسیب بزند‪)۱۲.‬‬‫شوند‪)۵ .‬وقتی پارچه‌ها تولید می‌شوند به قطعاتی برش حدود ‪ ۹۵‬درصد لباس‌های دور ریخته شده را می‌توان‬‫می‌خورند که برای دوخت لباس آماده باشند‪ .‬ساالنه در به‌طور بالقوه دوباره پوشید‪ ،‬استفاده دوباره یا بازیابی‬‫طی همین مرحله تولید‪ ،‬حدود ‪ ۶۰‬بیلیون مرت مکعب‬‫کرد؛ اما اکنون فقط ‪ ۱۲‬درصد به صورت محلی بازفروش‬‫می‌شوند‪ ۵۶ .‬درصد لباس‌ها به محل‌های دفن زباله ارسال‬‫شده و ‪ ۲۴‬درصد سوزانده می‌شوند که در نتیجه موجب‬‫انتشار گازهای گلخانه‌ای و مواد شیمیایی خطرناک می‌شود‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪8‬‬

‫‪11‬‬‫‪12‬‬‫‪ILLUSTRATION: Rozalina Burkova www.rozalinaburkova.com @thedrawingdoor‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪10‬‬‫‪9‬‬‫‪18‬‬‫تاریخ‬‫تقریب ًا تمام تاریخ ُمد‪،‬‬‫ِ‬‫پسماندسازی است‪.‬‬‫اما اکنون فرصت مناسبی در اختیار ما است تا ظاهر‬‫جدایی‌ناپذیر ُمد از پسامند را برای همیشه تغییر دهیم‪.‬‬‫هامنطور که طراحی مد در طی تاریخ یک فعالیت‬‫پسامندساز بوده است ـ که از هامن لحظه نخست ظهور‬‫به عنوان یک لباس پسامند تولید می‌کند ـ اکنون می‌تواند‬‫با نقش جدید قدرمتندش در طراحیِ حذف پسامند‬‫شناخته شود‪.‬‬‫دو دسته پسامند منسوجات گسرتده وجود دارند‪ :‬پسامند‬‫قبل از مرصف و پسامند بعد از مرصف‬‫‪19‬‬‫پسامند پیش از مرصف در کشت و تولید الیاف و‬‫تولید پوشاک ـ هرچند بیشرت پسامند در مرحله تولید‬‫لباس ایجاد می‌شود ـ به‌وجود می‌آید‪ .‬به‌طور میانگین‬‫لباس‌هایی که از طریق برش و دوخت پارچه تولید‬‫می‌شوند تقریباً از ‪ 85‬درصد پارچه مورد نظر استفاده‬‫می‌کنند‪ ،‬به این معنی که ‪ 15‬درصد پارچه تبدیل به‬‫پسامند می‌شود‪.‬‬‫طراحی ُمد پسامندصفر به نوعی از طراحی ُمد اشاره‬‫دارد که از برش الگو طوری استفاده می‌کند که در تولید‬‫لباس هیچ پسامندی از پارچه باقی منی‌ماند‪ .‬کل چرخه‬‫عمر لباس باید در مرحله طراحی در نظر گرفته شود‬‫که فرصت‌هایی را برای روش‌های طراحی ُمد به تازگی‬‫توامنند شده فراهم می‌کند‪.‬‬‫ایده‌های خوب تاریخ مرصف ندارند‪ ،‬بااین‌وجود ما در ُمد‬‫در جست‌وجوی چیزهای جدید بوده و متایل داریم که‬‫به دلیل یک تاریخ انقضای خودساخته و مصنوعی کامالً‬‫از ایده‌های عالی فاصله بگیریم‪ .‬یک ایده خوب تاریخ‬‫مرصف ندارد و نباید به هدر رود‪.‬‬‫تیمو ِ‬‫ریسنن‬‫‪timorissanen.com‬‬‫@‪timorissanen‬‬‫‪Reclaim to Wear www.reclaimtowear.com‬‬‫‪20‬‬‫چه بر سر لباس‌های‬‫فروخته نشده‬‫می‌آید؟‬‫دکتر کریستینا دین‬‫نویسنده‪:‬‬‫دکرت کریستینا دین‬‫‪Dr Christina Dean‬‬‫‪www.redress.com.hk‬‬‫‪@drchristinadean‬‬‫دکرت کریستینا دین‪ ،‬بنیانگذار ریدرس‪ ،‬یک سازمان‬‫غیرانتفاعی زیست‌محیطی واقع در هنگ‌کنگ است که‬‫در راستای کاهش پسامند در صنعت ُمد فعالیت دارد‪.‬‬‫‪21‬‬‫هیچ‌کس از میزان واقعی پسامند پوشاک «استوک» اطالع‬‫ندارد؛ به‌عبارت بهرت لباس‌هایی که نتوانسته‌اند به قیمت‬‫واقعی یا با تخفیف به فروش بروند و باید به‌نحوی دور‬‫انداخته شوند‪.‬‬‫می‌دانیم که ساالنه حدود ‪ 100‬بیلیون پوشاک تولید‬‫می‌شود‪ .‬اگر میزان فروش (به قیمت واقعی و با تخفیف)‬‫را ‪ 90‬درصد در نظر بگیریم‪ 10 ،‬میلیون لباس در هر سال‬‫«استوک» می‌شود‪ .‬این رقم برابر است با لباس‌های زیادی‬‫که به‌طور معجزه‌آسایی ناپدید می‌شوند؛ بنابراین برندها‬‫و خرده‌فروشان با محصوالتی که منی‌توانند به مشرتیان‬‫خود بفروشند چه می‌کنند؟‬‫از طریق تخفیف‌ها و بازار حراجی‬‫•‬‫می‌فروشیم‪.‬‬‫امروزه ‪ 75‬درصد از خرید‌های پوشاک به‌طور‬‫حیرت‌انگیزی از طریق تخفیف‌ها انجام می‌شود‬‫و با تکرار «ارزان‪ ،‬ارزان‪ ،‬ارزان!» حس رقابت را‬‫در مرصف‌کنندگان ایجاد می‌کند‪ .‬امروزه برخی از‬‫خرده‌فروشان قدیمی بازارهای حراج بیشرتی نسبت به‬‫فروشگاه‌های با قیمت واقعی دارند‪ .‬اما هنگامی که‬‫هیجان خرید با تخفیف در اغوا کردن مرصف‌کننده برای‬‫خرید با شکست مواجه می‌شود‪ ،‬برندها و خرده‌فروشان‬‫ناگزیر هستند که از اقالم «استوک» خود خالص شوند‪.‬‬‫حقیقت این است که پیشنهاد قیمت‌های تخفیف خورده‬‫هرگز تضمینی بر فروش متام محصوالت نیست‪ .‬فضای‬‫فروشگاه‌های خرده‌فروشی‪ ،‬فضای انبار و حتی فضای‬‫تبلیغات وبسایت اصلی نامحدود نیست؛ به‌این‌ترتیب‬‫باید از محصوالت به فروش نرفته خالص شوند‪ .‬اما کجا؟‬‫«از طریق رشکای خود می‌فروشیم»‬‫•‬‫این زبان ُمد برای فرآیندی است که در طی آن‪ ،‬برندها‬‫و خرده‌فروشان کاالهای فروخته نشده خود را به صورت‬‫عمده به سایر بازارهای غیر رقیب می‌فروشند‪ .‬در این‬‫فرآیند اغلب برچسب لباس‌ها را جدا کرده و برای‬‫ِ‬‫فروش دوباره برچسب می‌زنند‪ .‬به‌عنوان مثال‪ ،‬برندهای‬‫اروپایی برای فروش این نوع اقالم استوک خود به اسرتالیا‬‫چشم دوخته‌اند‪ .‬بازار دوم برای لباس‌ها و منسوجات‬‫توسط «سودجویان و کارچاق‌کنان» برنامه‌ریزی و هموار‬‫می‌شود‪ .‬فروشندگان اتومبیل‌های دست‌دوم را تصور‬‫کنید‪ ،‬اما به‌جای اتومبیل‌های پورشه‪ ،‬پلی‌اسرت‌ها را در‬‫نظر بگیرید‪.‬‬‫«ما فروش‌های خانوادگی و دوستانه ترتیب‬‫•‬‫می‌دهیم»‬‫مگراینکه کل کارکنان آن‌ها خانواده‌های بزرگ و هزاران‬‫دوست داشته باشند‪ ،‬این تاکتیک تأثیر چندانی بر حجم‬‫وسیع پوشاک به فروش نرفته هر فصل ندارد‪.‬‬‫ما لباس‌های به فروش نرفته را به خیریه‌ها‬‫•‬‫اهدا می‌کنیم‪.‬‬‫هرچند شاید به‌ظاهر کار درستی به‌نظر برسد‪ ،‬در‬‫واقعیت اهدا کردن و فروخنت لباس‌های به فروش نرفته‬‫به کشورهای کم‌درآمد ممکن است برای جوامع و اقتصاد‬‫محلی پیامدهای منفی داشته باشد‪ .‬بعدها در مورد این‬‫موضوع بیشرت بحث خواهیم کرد‪.‬‬‫ما لباس‌های به فروش نرفته را نابود‬‫•‬‫می‌کنیم‪.‬‬‫این یک حقیقت است و تعداد کمی از برندها حارضند‬‫آن را بپذیرند‪ .‬در زبان ُمد‪ ،‬بخصوص به زبان برندهای‬‫لوکس (فاخر)‪ ،‬به این معنی است که لباس‌ها یا خرد‬‫شده و بازیابی می‌شوند (تصور کنید لباس‌های فاخر‬‫منایش‌های مد به فرش تبدیل شوند) یا سوزانده می‌شوند‬‫(حلقه‌های دود فاخر و زیبا را تصور کنید)‪.‬‬‫درحالی‌که افراد فعال در صنعت می‌دانند که سوزاندن‬‫گاهی‪ ،‬متأسفانه‪ ،‬زیان‌آور و درعین‌حال طبیعی است؛‬‫مردم فقط می‌توانند به شایعات مربوط به لباس‌های به‬‫فروش نرفته یا آسیب دیده بسنده کنند‪ .‬این رازی است‬‫که به‌طور حرفه‌ای پنهان مانده است‪.‬‬‫اما هم‌اکنون بیش از گذشته پرده از راز سوزاندن برداشته‬‫می‌شود‪ .‬اخیرا ً این مسئله به‌طرز نسبتاً چشمگیری‬‫توسط عملیات ایکس‪ ،‬گزارش تحقیقاتی کانال تلویزیونی‬‫دامنارکی تی‌وی‌تو برمال شد‪ .‬گزارشگران با ارائه شواهدی‬‫که ظاهرا ً سوزاندن پوشاک توسط چند برند های‌اسرتیت‬‫بزرگ را نشان می‌دهد‪ ،‬رضبه سهمناکی وارد کردند‪ .‬این‬‫برنامه موجب آگاهی و در برخی موارد خشم عادالنه‬‫نسبت به مسئله سوزاندن پسامند شد‪ .‬بااین‌حال‪،‬‬‫واقعیت نیز نباید نادیده گرفته شود‪ .‬کشمکش برندها‬‫برای مقابله با کاالهای به فروش نرفته به همین سادگی‬‫که به‌نظر می‌رسد‪ ،‬نیست‪ .‬بازیابی در مقیاس بزرگ هنوز‬‫به حد کافی شدنی نیست و برندها و خرده‌فروشان سعی‬‫دارند از مالکیت معنوی بسیار گران خود و هویت برند‬‫محافظت کنند‪.‬‬‫ِ‬‫پسامند‬‫همچنین هیچ کس واقعاً منی‌خواهد به دلیل‬‫ُمدی رسزنش شود که اساساً از تالش برای فروش‬‫لباس‌هایی که مشرتیان منی‌خواهند ایجاد شده است؛‬‫خواه به دلیل تصمیامت ذهنی غیرمسئوالنه خریداران‪،‬‬‫عدم آگاهی از تغییر سلیقه مرصف‌کنندگان یا از دست‬‫دادن فرصت در اثر ارائه ترندهای رسیع باشد‪ .‬باالخره‬‫فردی یا گروهی باید مسئولیت اشتباهات خرده‌فروشان‪،‬‬‫تولید و میزان سفارش را برعهده بگیرد‪.‬‬‫دیگر بهانه بی‌بهانه!‬‫راه‌حل‌هایی وجود دارد که به‌واسطه آن‌ها دیگر نیازی‬‫نیست اقالم خوب و قابل استفاده‪ ،‬نابود شده یا به‬‫محل‌های دفن زباله ارسال شوند‪.‬‬‫به‌منظور محدود کردن میزان کاالهای استوک در پایان‬‫یک فصل‪ ،‬رضوری است که هرچه رسیع‌تر خریداران ُمد‬‫شور و شوق خود را مهار کنند‪ ،‬سفارش‌های خرید خود‬‫را کنرتل کرده‪ ،‬آگاهانه و با احساس مسئولیت خرید‬‫کنند‪ .‬به‌عالوه پیرشفت‌های منطقی و فنی نیز در این‬‫راستا تأثیرگذار بوده و به برندهای ُمد کمک خواهند کرد‬‫که بتوانند واقع‌بینانه‌تر و با توجه به تقاضای مشرتیان‬‫سفارشات را انجام دهند‪ .‬در طوالنی‌مدت متام راه‌حل‌ها‬‫به این مسئله اشاره دارند که مواد دورریز و اضافی‪،‬‬‫مدت زمان بیشرتی در حلقه ُمد باقی مبانند‪.‬‬‫برای اینکه چنین تغییری رسیع‌تر و گسرتده‌تر انجام شود‪،‬‬‫محبوب خود‬‫همه ما مرصف‌کنندگان باید از برندهای ُمد‬‫ِ‬‫بخواهیم‪:‬‬‫با پسامند خود چه می‌کنید؟‬‫‪22‬‬‫‪23‬‬‫ِ‬‫فرهنگ زیربنای آن‬‫برای تغییر سیستم‪ ،‬باید‬‫را تغییر دهیم‪ .‬باید از خودمان شروع کنیم‪.‬‬‫اقداماتی فردی که در مقیاسی جمعی انجام‬‫شود‪ .‬این تحول با متفاوت فکر کردن در‬‫مورد لباس‌هایی که می‌خریم و می‌پوشیم آغاز‬‫می‌شود‪ُ .‬مد را دوست داشته باشیم‪ ،‬اما از‬‫خود بپرسیم که چرا مجبور به خریدن هستیم؟‬‫بیش از پیش از اثرات عادت‌های خرید و روش‬‫مراقبت از لباس‌های خود آگاه باشیم‪ .‬ارزش‬‫خود را وابسته به آخرین ترندها ندانیم‪ ،‬بلکه‬‫به داستان‌های پنهان در بطن هر لباس توجه‬‫داشته باشیم‪ .‬به‌این‌ترتیب به‌زودی مشکل‬‫ِ‬‫وحشتناک پسماند لباس‌ها حل می‌شود‪.‬‬‫‪25‬‬‫‪24‬‬‫اعتیــاد بــه خر یــد‬‫نویسنده‪:‬‬‫کرستی میلیگن‬‫@‪kirstymilliganstylist‬‬‫تصویرسازی‪:‬‬‫سلست منتجوی‬‫‪@filthyratbag‬‬‫اگر دستمزد دختری که دامن شما را دوخته‪ ،‬داده‬‫نشود‪ ،‬نمی‌توانید بگویید که آن لباس زیبا است‪.‬‬‫اگر دستمزد او کمتر از مقدار الزم برای امرار معاش‬‫است‪ ،‬نمی‌توانید از زیبایی حرفی بزنید‪.‬‬‫اگر رنگ‌های رنگرزی اکنون در رودخانه‌ها شناور‬‫هستند‪ ،‬ماهی‌ها را مسموم کرده‌اند‪ ،‬آب‌ها را آلوده‬‫کرده‌اند‪ ،‬اگر حقوق بیکاری پرداخت نمی‌شود‪ ،‬اگر‬‫کارگر ِ‬‫وقت استراحت ندارد‪ ،‬اگر کارخانه‌ها در حال‬‫فروپاشی هستند‪ ،‬مهم نیست که آینه به شما چه‬‫می‌گوید‪ ،‬چه فرقی می‌کند که امروز چه‌قدر شیک‬‫به‌نظر می‌رسید‪ ،‬دیگر نمی‌توانید ادعا کنید که‬‫لباستان زیبا است‪.‬‬‫ـ هالی مک‌نیش‬‫@‪holliepoetry‬‬‫تصاویری از فیلم «لباس‌های دوست‌داشتنی با دوام‌ترند» تولید شده توسط فشن روولوشن‪ ،‬به کارگردانی بالتازار کالرواین ‪ ،‬تهیه شده توسط فیل فیلمز و با بازی آنجال جسن ‪.‬‬‫‪youtu.be/4zXQWrcTKgs‬‬‫حتی فکر خرید کردن‪ ،‬احساس لذت‌بخشی را در وجود‬‫بسیاری از ما ایجاد می‌کند!‬‫هنگامی که به خرید فکر می‌کنیم‪ ،‬دوپامین انتقال‌دهنده‬‫عصبی آزاد می‌شود‪ .‬برخی پژوهش‌ها نشان می‌دهند‬‫که پیش‌بینی و انتظار دوپامین بیشرتی را نسبت به خود‬‫پاداش‪ ،‬آزاد می‌کند‪ .‬این بخش از مغز ما «مرکز لذت» یا‬‫هسته اکومبنس نامیده می‌شود‪.‬‬‫همه ما وقتی تحت تأثیر دوپامین و به دنبال پاداش‬‫ذهنی خود وارد فروشگاه‌ها می‌شویم‪ ،‬حتی اتفاق بسیار‬‫جالب‌تری نیز رخ می‌دهد‪ .‬وقتی برچسب قیمت را‬‫می‌بینیم بخش متفاوتی از مغزمان‪ ،‬قرش جلویی مغز که‬‫با تصمیم‌گیری مرتبط است‪ ،‬تحریک می‌شود‪ .‬این ناحیه‬‫در پردازش درد نقش دارد‪.‬‬‫به‌عبارت بهرت‪ ،‬اگر لذت خرید از درد پرداخت پول بکاهد‪،‬‬‫«خرید درمانی» برنده می‌شود! ُمد رسیع این امکان‬‫را برای خریداران فراهم کرده است که به‌طور مکرر و‬‫بسیار بیشرت از گذشته این دوپامین را تجربه کنند‪.‬‬‫در گذشته استوک بازارهای ُمد هر فصل تغییر می‌کرد‪.‬‬‫نیاز ما به تنوع شاهد بوده است که آن چرخه کاهش‬‫می‌یابد‪ .‬برندهای ُمد می‌توانند در عرض تنها ‪ 36‬ساعت‪،‬‬‫یک محصول را از مرحله سفارش به مرحله فروش‬‫برسانند‪.‬‬‫وقتی فروشگاه‌ها‪ ،‬خانه‌های ُمد و مجالت در مورد «ترند»‬‫روز صحبت می‌کنند‪ ،‬نیاز ما به یقین‪ ،‬ثبات و تعلق‬‫برآورده می‌شود‪ .‬درحالی‌که هنوز تنوع می‌خواهیم‪ ،‬در‬‫پی احساس تعلق نیز هستیم؛ بنابراین پوشیدن آخرین ُمد‬‫روز‪ ،‬نیاز ما به تنوع و یقین را برآورده می‌کند‪.‬‬‫به گفته دکرت رابرت بیلدر ‪ ،‬روانشناس عصبی ‪،UCLA‬‬‫خرید بیش از حد به عنوان یک رضورت و اجبار شناخته‬‫شده است‪ .‬بیلدر احضار می‌کند که در واقع نوعی اعتیاد‬‫است‪ .‬در ادامه رشح می‌دهد که وقتی چیزی را «اعتیاد»‬‫می‌نامیم‪ ،‬در این صورت ممکن است سطح تحمل کمرت‬‫شود‪ ،‬یعنی برای اینکه مانند گذشته تأثیر خوشایندی‬‫داشته باشد باید دوز بیشرتی مرصف شود و در نتیجه در‬‫دام بیشرت خواسنت گرفتار می‌شوید‪.‬‬‫گفته شده است که سطح باالی دوپامین با احساس‬‫شعف ناشی از قامر یا مرصف نوشیدنی الکلی برابر‬‫است‪ .‬این اعتیادها شامل قوانین و مقررات سختی برای‬‫حفظ امنیت مرصف‌کننده هستند‪ .‬بااین‌وجود به نظر‬‫می‌رسد که اعتیاد به خرید مانند یک نوع اعتیاد قابل‬‫قبول رایج شده است‬

‫‪26‬‬‫تصاویری از فیلم «لباس‌های دوست‌داشتنی ماندگار» تولید شده توسط فشن روولوشن‪ ،‬به‬‫کارگردانی بالتازار کالرواین‪ ،‬تهیه شده توسط فیل فیلمز و با بازی آنجال جسن‪.‬‬‫جاناتان چپ‌من‬‫@‪iamjchapman‬‬‫جاناتان چپمن استاد‪ ،‬مدیر گروه مطالعات دکرتا در‬‫دانشکده طراحی دانشگاه کارنگی ملون و یک نویسنده‬‫پرکار است‪ .‬عنوان کتاب او‪« :‬طراحی بادوام از لحاظ‬‫احساسی‪ :‬اشیاء‪ ،‬تجربه‌ها و همدلی» ‪.‬‬

‫بیــد ا ر‬‫شــو ید‬‫مراحل اولیه پرشور یک رابط فعال و مفعول را می‌توان به صورت یک دوره ماه عسل توصیف‬‫کرد‪ ،‬یک دوره هم‌افزایی که در طی آن همه چیز جدید و جالب و پر شور و شوق است‪ .‬ماهیت‬‫دوره‌های ماه عسل کوتاه بوده و در نهایت همه چیز به طور اجتناب‌ناپذیری معمولی خواهد شد‪.‬‬‫‪27‬‬‫مرصف‌کنندگان مدرن‪ ،‬دوندگان مسافت‌های کوتاه هستند که فقط تا دوران شناخت‪ ،‬تا زمانی‬‫که همه چیز تازه‪ ،‬جدید و نو است‪ ،‬دوام می‌آورند‪ .‬در این سناریوها‪ ،‬پسامند چیزی جز نشانه‬‫یک رابطه شکست‌خورده نیست؛ شکستی که موجب دور انداخنت قبلی و جایگزین کردن آن‬‫با دیگری جدید است‪ .‬هامنطور که اغلب در بسیاری از روابط انسانی شاهد هستیم؛ وقتی‬‫عشق‌ورزی کم‌رنگ می‌شود‪ ،‬به‌تبع پیوند اصلی تضعیف می‌شود‪ .‬سپس فورا ً انگیزه نیاز به‬‫پیوندهای تازه ایجاد می‌شود و در نتیجه دیگری به دست می‌آید‪ .‬بنابراین‪ ،‬رابطه اصلی کنار‬‫گذاشته شده و رشیک منسوخ می‌شود‪ .‬به عبارت بهرت زمانی یک شیء برای ما عالی بوده‬‫است‪ ،‬اما دیگر هیچ احساسی به آن نداریم یا شاید می‌توانیم چیز بهرتی بیابیم‪ .‬با ویژگی‌های‬‫عالی چیز جدید آشنا می‌شویم و وقتی به آن خو می‌گیریم‪ ،‬انتظار ما از عالی بودن بیشرت‬‫می‌شود‪ .‬خو ِد تکامل یافته جدید ما فورا ً بی‌صرب می‌شود‪ .‬عشق‌ورزی به رسعت تبدیل به‬‫نارضایتی از گذشته‌ای می‌شود که اکنون قدیمی و منسوخ شده است‪.‬‬‫جاناتان چپمن‬‫بریده‌های از کتاب طراحی بادوام از لحاظ احساسی‬‫ما‬‫مرصف‌کنندگان مفهوم هستیم‪ ،‬نه ماده؛ می‌توان گفت که اشیاء مادی راه‌هایی ملموس را فراهم‬‫می‌کنند که از طریق آن‌ها این مفاهیم به کاربر منتقل شوند‪.‬‬‫‪.‬کتاب دکرت رابرت‪ .‬مرصف‪ .‬منترش شده توسط ُرتلِج (‪.)1993‬‬‫ما منابع را به محصوالتی تبدیل می‌کنیم که بازتاب هستی ما هستند و این امکان را برایامن‬‫فراهم می‌کنند که رویاها و امیال خود را در دنیای واقعی مشاهده و تجربه کنیم‪ .‬این بازتاب‌ها‬‫به ما کمک می‌کنند هویتی را بسازیم که احساس فردیت به ما داده و همچنین نشانگر آرزوها‬‫و رویاهای فردی ما باشد‪ .‬بر این مبنا‪ ،‬اشیاء به این دلیل معنی پیدا می‌کنند که سفرهای زندگی‬‫شخصی ما را هم برای جامعه و هم خودمان ـ به تصویر می‌کشند‪ .‬همچنین به‌نظر می‌رسد که‬‫فرآیند مرصف دارای یک جنبه اجتنابی است؛ وقتی پیوسته خود را در دنیای کاالها و خدمات‬‫مشغول می‌کنیم‪ ،‬با زیرکی احساس پوچی و خأل را از طریق انحراف مطلق کنار می‌گذاریم‪ .‬مرصف‪،‬‬‫حس هدف و تعلق داشنت به زندگی ما می‌دهد‪.‬‬‫رابرت بوکاک‪ ،‬جامعه‌شناس‪ ،‬ایدئولوژی مرصف‌گرایی را به عنوان یک فرآیند فرهنگی اجتامعی‬‫حیاتی توصیف می‌کند که ابتدا در پی حس کمبود ظهور می‌کند‪« :‬مرصف براساس یک کمبود‬‫شکل می‌گیرد‪ ،‬میل همیشگی به چیزی که در اختیارمان نیست‪ .‬درنتیجه‪ ،‬مرصف‌کنندگان مدرن‬‫یا پست‌مدرن هرگز احساس رضایت نخواهند داشت‪ .‬هرچه بیشرت مرصف کنند‪ ،‬میل بیشرتی به‬‫مرصف خواهند داشت»‪.‬‬‫در دهه‌های اخیر‪ ،‬صنعت تبلیغات از این پدیده سود برده و همواره در پی آن است که ما به‬‫عنوان مرصف‌کنندگان در معرض جریان مستم ِر آینده‌های مطلوب‌تر باشیم و حس کمبود هرگز‬‫از بین نرود‪.‬‬‫‪29‬‬‫‪28‬‬‫آثار‬‫خریددرمانی‬‫فعالیت‌های سازمان جهانی مستقل گرین‌پیس با هدف‬‫تغییر رفتار و نگرش‌ها و به منظور حفظ و نگهداری‬‫محیط‌زیست و گسرتش صلح است‪.‬‬‫‪www.greenpeace.org‬‬‫‪@greenpeace‬‬‫تازه‌ترین پژوهش گرین‌پیس آشکار می‌کند که چگونه‬‫مردم رسارس جهان لباس‌های بیشرتی را نسبت به نیاز و‬‫مرصف خود تولید می‌کنند‪ .‬این فقط یک مشکل غربی‬‫نیست؛ یک پدیده بین‌املللی است‪ .‬این نظرسنجی شامل‬‫حداقل ‪ ۱۰۰۰‬فرد ‪ ۲۰‬تا ‪ ۴۵‬ساله در چین‪ ،‬هنگ‌کنگ‪،‬‬‫تایوان‪ ،‬ایتالیا و آملان بود‪.‬‬‫میان خریدها‪ ،‬احساس خستگی و پوچی کرده و احساس‬‫بی‌قراری و نارضایتی‪ ،‬متایل آن‌ها به ِ‬‫خرید بیشرت را‬‫تحریک می‌کند‪ .‬زنان جوان پردرآمد در این میان بیش‬‫از همه آسیب‌پذیرند‪ .‬گسرتش خرید آنالین و رسانه‬‫ِ‬‫مرصف بیش از‬‫اجتامعی‪ ،‬افراد را بیش از پیش مستعد‬‫حد می‌کند‪.‬‬‫اثرات جانبی خریددرمانی‬‫«باید از توسعه روایت‌های‬‫شکست‌خورده و بیهوده میکرو ترندها و‬‫مرصف‌گرایی جلوگیری کنیم‪».‬‬‫هرچند افراد به دنبال شادی و باال بردن ارزش خود‬‫به واسطه خرید هستند‪ ،‬نتایج این نظرسنجی نشان‬‫می‌دهد که آن‌ها از این رفتار خود بسیار ناراضی هستند‪.‬‬‫افراد با بیان احساس گناه و رشمساری اغلب نشان‬‫می‌دهند که حس بدی نسبت به خریدهای بیهوده و‬‫عادت‌های ارصاف‌گرایی خود دارند‪ .‬افراد بسیاری می‪-‬‬‫دانند که خرید کردن منجر به شادی مفرط در طوالنی‬‫مدت منی‌شود‪ .‬حدود ‪ 50‬درصد گزارش می‌دهند که‬‫هیجان خرید در عرض یک روز از بین می‌رود‪ ،‬اما آثار‬‫خریددرمانی بیش از حد ماندگار است‪.‬‬‫افرادی که بیش از حد خرید می‌کنند‪ ،‬در فواصل زمانی‬‫مدل‌های کسب‌وکا ِر آینده باید ارتباط طوالنی‌تر و‬‫عمیق‌تری را با لباس‌های کمرت و بهرت پرورش دهند‪،‬‬‫به‌طوری که مشرتیانشان را نیز در یک ارتباط ارزشمند‬‫پایدار مشارکت دهند‪.‬‬‫گزارش کامل را در وبسایت زیر مطالعه کنید‪:‬‬‫آثار خریددرمانی‬‫‪/www.greenpeace.org/international/Global‬‬‫‪/international/publications/detox/2017‬‬‫‪After-the-Binge-the-Hangover.pdf‬‬‫تغییر ارزش‌های ما به سوی کیفیت و مراقبت بهرت‬‫رهربان صنعت ُمد و تأثیرگذاران رسانه اجتامعی از توسعه‬‫روایت‌های شکست‌خورده و بیهوده میکرو ترندها و‬‫مرصف‌گرایی خودداری کرده و در عوض جایگزین‌هایی‬‫را ارائه می‌دهند که بیشرت بر ارزش‌هایی نظیر مراقبت‪،‬‬‫اشرتاک و تعمیر لباس‌ها تأکید دارند‪.‬‬‫رشکت‌های ُمد باید مترکز روایت‌های بازاریابی غالب‬‫خود را از ترندهای کوتاه مدت و راحت به زیبایی‌شناسی‪،‬‬‫دوام‪ ،‬طوالنی‌تر شدن و کیفیت تغییر دهند‪.‬‬‫‪ ۱‬روز ‪۳۳%‬‬‫‪ ۲‬تا ‪ ۳‬روز ‪۲۴%‬‬‫‪ ۴‬تا ‪ ۶‬روز ‪۴%‬‬‫یک هفته ‪۶%‬‬‫چند لحظه ‪۸%‬‬‫نصف‌روز ‪۲۵%‬‬‫شادی و ه‬‫یجان ناشی از خرید چقدر‬‫باقی‌می‌ماند؟‬‫‪31‬‬‫‪30‬‬‫‪R E A D T HE F U L L R E P O R T:‬‬‫‪After the Binge, the Hangover‬‬‫‪www.greenpeace.org/international/Global/‬‬‫‪international/publications/detox/2017/‬‬‫‪After-the-Binge-the-Hangover.pdf‬‬‫در مورد مسئله خریدن و پوشیدن لباس‌ها‪،‬‬‫فعالیت‌های ما می‌تواند همه چیز را تغییر‬‫دهد‪ .‬باید فکر کنیم که اص ًال به خرید چیزی‬‫نیاز داریم‪ .‬آیا می‌توانیم یک چرخه عمر جدید‬‫برای لباس‌های فعلی درست کنیم؟ الزم نیست‬‫خریدن لباس‌های جدید را تحریم کنیم‪ ،‬اما‬‫می‌توانیم مصرف‌کنندگان مطالبه‌گری باشیم‪.‬‬‫لباس‌هایی با کیفیت بهتر بخواهید‪ ،‬لباس‌هایی‬‫با کیفیت که زندگی با کیفیتی را نیز برای‬‫سازندگان آن‌ها تأمین کند‪.‬از تولیدکنندگان‬‫بخواهید که تک تک اقالم را با کیفیت بهتر (با‬‫دوام‌تر) و به طور اخالقی تولید کنند‪.‬‬‫‪32‬‬‫‪33‬‬‫کاری کنید‬‫کمد خود را‬‫تغییر دهید‬
‫‪۱‬‬

‫‪۲‬‬

‫‪۴‬‬

‫‪۳‬‬

‫شارلوت ترانس‪ ،‬با احساس لباس بپوش‪،‬‬‫وقت کافی اختصاص دهید‬‫زیر خاک را بیرون‬‫استخوان‌های ِ‬‫بکشید‬‫لباس‌های خود را موشکافی‬‫کنید‬‫بررسی کمدتان حداقل سه ساعت‬‫نیاز به زمان دارد تا با دقت کافی‬‫آن را تغییر دهید‪ .‬عجله کردن‬‫در این کار مانند همه کارها نتیجه‬‫خوبی در بر ندارد و ممکن است‬‫برخی لباس‌ها را به اشتباه دور‬‫بیندازید‪ .‬از یک دوست کمک‬‫بخواهید‪ ،‬یک دوست مطمئن و‬‫مهربان عالی است؛ زیرا می‌تواند‬‫سفر به دورترین نقاط کمدتان را‬‫برای شما آسان‌تر و جذاب‌تر کند‪.‬‬‫برای اینکه با دقت بیشتری این کار‬‫را انجام دهید‪ ،‬باید کل محتویات‬‫کمد خود را‪ ،‬شامل تمام لباس‌هایی‬‫که در قفسه‌های اضافی‪ ،‬انبار یا‬‫گاراژ راه پیدا کرده‌اند‪ ،‬بیرون‬‫آورده و روی محلی پهن کنید‪.‬‬‫ارزیابی تمام لباس‌ها به صورت یک‬‫جا با هم به شما کمک خواهد کرد‬‫که اقالم فراموش شده را دوباره‬‫کشف کرده و خریدهای تکراری‬‫با رنگ‌ها و سبک‌های مشابه را‬‫شناسایی کنید (چند شلوار سیاه‬‫دارید؟ یا نیاز دارید؟) و در نهایت‪،‬‬‫بهتر قادر خواهید بود ترکیبات‬‫جدید را کشف کنید‪.‬‬‫وقتی همه چیز پهن شد و هیجان‬‫دیدن حجم زیاد لباس‌هایتان‬‫فروکش کرد‪ ،‬شروع به ارزیابی‬‫آن‌ها کنید‪ .‬تمام لباس‌ها را در‬‫مقابل آیینه تمام قد امتحان‬‫کنید تا به خود یادآوری کنید که‬‫از کدامشان خوشتان می‌آید‪ .‬از‬‫خود بپرسید که آیا این لباس را‬‫دوست دارید و آیا متناسب با‬‫اندامتان است‪ .‬آیا اخیرا ً آن را‬‫پوشیده‌اید؟ اگر امروز آن را در‬‫فروشگاه می‌دیدید ممکن بود‬‫دوباره بخریدش؟ لباس‌های خود را‬‫در دو گروه دسته‌بندی کنید‪« :‬نه»‬‫و «بله»‪ .‬با خود روراست باشید‪،‬‬‫وگرنه مجبور می‌شوید همه چیز را‬‫به کمد بازگردانید‪.‬‬

‫‪۵‬‬

‫‪۶‬‬

‫‪۷‬‬

‫گروه «نه» را بررسی کنید‬‫سپس نگاهی به گروه «نه»‬‫بیندازید تا ببینید که چه چیزی‬‫را نمی‌پوشید و چرا‪ .‬برای دور‬‫انداختن عجله نکنید‪ .‬به راه‌هایی‬‫فکر کنید که از طریق آن‌ها زندگی‬‫تازه‌ای به لباس‌ها بدهید‪ :‬برای‬‫مثال آیا به لکه‌بری یا تعمیر نیاز‬‫دارند؟ حاال گروه «نه» را به‬‫گروه‌های کوچک‌تر تقسیم کنید‪:‬‬‫اقالمی که به مراقبت و توجه یا‬‫تعمیر‪ ،‬تغییر سبک یا بازطراحی‬‫نیاز دارند و اقالمی که باید دور‬‫انداخته شوند‪ .‬اما جدی باشید‪:‬‬‫هیچ چیز را دوباره به کمد خود‬‫بازنگردانید‪ ،‬زیرا احتماال ً آن را‬‫نخواهید پوشید‬‫‪۸‬‬‫‪@charlottetrounce charlottetrounce.co.uk‬‬‫گروه «بله» را مرتب کنید‬‫تقسیم کنید و پیروز شوید‬‫مستند کنید‬‫از یک حرفه‌ای کمک بگیرید‬‫اکنون دوباره سراغ گروه «بله»‬‫بروید‪ .‬با این گروه دوباره کمد خود‬‫را پر خواهید کرد‪ .‬ابتدا براساس‬‫نوع لباس‌ها (شلوار‪ ،‬دامن‪ ،‬تاپ) را‬‫دسته‌بندی کنید و سپس آن‌ها را‬‫براساس رنگ مرتب کنید‪ .‬یک کمد‬‫لباس به خوبی مرتب شده سود‬‫بیشتری خواهد داشت‪ ،‬زیرا از‬‫ترکیب‌های جدیدی که قبال ً تصوری‬‫از آن‌ها نداشتید الهام خواهید‬‫گرفت‪.‬‬‫ممکن است آنچه از لباس‌هایتان‬‫باقی مانده را براساس فصل‌ها‬‫مرتب کنید‪ ،‬به‌این‌ترتیب تغییر‬‫لباس روزانه شما حتی سریع‌تر‬‫می‌شود‪ .‬باید مطمئن شوید که از‬‫حداکثر محتویات کمد خود استفاده‬‫می‌کنید؛ به‌این‌ترتیب جمع کردن‪،‬‬‫بخش مهمی از ایجاد تغییرات‬‫در کمد شما خواهد شد و فضای‬‫بیشتری را برای الهام گرفتن از‬‫لباس‌ها فراهم خواهد کرد‪.‬‬‫اگر می‌خواهید قدم بزرگ‌تری در‬‫تغییرات کمد خود بردارید (گنجه‬‫کامپیوتری حماسی چر در فیلم‬‫کلولس را تصور کنید)‪ ،‬فهرست‬‫درست کنید‪ ،‬عکس بگیرید‪ ،‬به‬‫لباس‌ها برچسب بزنید یا یکی‬‫از اپلیکیشن‌های موجود نظیر‬‫استایل‌بوک یا کان‌مری را بکار‬‫ببرید‪ .‬این سیستم به‌ویژه برای‬‫جعبه‌های کفش و کیسه‌های لباس‬‫که محتویات آن‌ها همیشه آشکار‬‫نیست‪ ،‬مناسب است‪.‬‬‫سرانجام اگر ایده تغییر محتویات‬‫کمد شما سردرگم می‌کند‪،‬‬‫می‌توانید از کارشناسان کمک‬‫بگیرید‪ .‬برای انجام این کار اصال ً‬‫الزم نیست یک کمد مانند افراد‬‫مشهور یا حساب بانکی پر پول‬‫داشته باشید‪ .‬سرمایه‌گذاری کردن‬‫روی تغییر محتویات کمد به کمک‬‫یک استایلیست به لباس‌ها نظم‬‫داده و دوباره آن‌ها را بکار خواهد‬‫انداخت‪ .‬فردی را بیابید که با سبک‬‫شما جور در می‌آید و فرم بدن را‬‫می‌شناسد‪.‬‬‫‪3 3‬‬‫کتاب با احساس لباس بپوش‪ ،‬اثری از‬‫ترجمه این بخش‪ :‬بریده‌ای از ِ‬‫ریدرس‪ ،‬منترش شده توسط متز اند هادسان‪.‬‬‫‪www.redress.com.hk/dresswithsense‬‬‫‪34‬‬‫می‌خواهید از خریدن لباس‌های جدید اجتناب‬‫کنید؟‬‫چالش ‪ haulternative#‬را امتحان کنید‪.‬‬‫‪ haulternative#‬چیست؟ یک راه احیای کمد‬‫شام بدون خریدن لباس‌های جدید‪ :‬از خریدن‬‫دست‌دوم‪ ،‬امانت دادن و گرفنت از یک دوست‪،‬‬‫اجاره کردن لباس‌های بخصوص گرفته تا تهیه‬‫لباس‌های دست‌دوز ‪ .DIY‬همیشه الزم نیست که‬‫برای امتحان کردن سبک‌های جدید خرید کنید‪.‬‬‫چیز متفاوت‌تری را امتحان کنید!‬‫‪35‬‬‫خرید لباس‌های ِ‬‫تک قدیمی‬‫خرید لباس‌های قدیمی (ونتاژ)‪،‬‬‫راهی عالی برای دادن زندگی‬‫دوباره به آن لباس‌ها است‪ .‬در‬‫مکان‌های فروش لباس‌های ونتاژ‬‫می‌توانیم لباس‌های منحرصبه‌فرد‬‫قدیمی پیدا کنیم‪.‬‬‫دست‌دوم‬‫با خرید کردن از فروشگاه‌های‬‫خیریه محلی‪ ،‬ترکیب‌های مورد‬‫عالقه خود را زیر قیمت بسازید‪.‬‬‫انجام این کار‪ ،‬لباس‌های کامالً خوب‬‫را از محل‌های دفن زباله بیرون‬‫می‌کشد و از خیریه نیز حامیت‬‫می‌کند‪ .‬بُرد ـ بُرد!‬‫مبادله‬‫مبادله کردن و با هم به اشرتاک‬‫گذاشنت‪ .‬آسان‌ترین راه برای افزایش‬‫عمر لباس‌هایتان‪ ،‬بخشیدنِ آن‌ها به‬‫یک فرد جدید است‪ .‬با دوستان یا‬‫همکاران خود مبادله لباس داشته‬‫باشید‪ .‬آن را تبدیل به یک مهامنی‬‫یا دورهمی کنید!‬‫برای آگاهی از ایده‌های ‪ haulternative#‬بیشرت‪ ،‬راهنامی ما را دانلود کنید‪:‬‬‫‪www.fashionrevolution.org/haulternative‬‬‫یک روش عاقالنه این است که لباس‌های‬‫گران‌قیمت را به قیمت های‌ پایین اجاره کنید‪.‬‬‫لباس‌های مقرون به رصفه طراحان را اجاره‬‫کرده و می‌پوشید‪ ،‬سپس آن‌ها را بازمی‌گردانید‬‫تا فرد دیگری بپوشد‪ .‬به‌عبارت بهرت لباس پیش‬‫از دور انداخته شدن‪ ،‬مسافت طوالنی‌‌تری را‬‫می‌پیامید‪.‬‬‫تصویرساز‪ :‬کاترین هیل ‪katharine-hill.squarespace.com‬‬‫اجاره کردن‬Sarah Lazarovic longliveirony.com

Heather Knight @heather_knight_

37
36

3 6

‫‪38‬‬‫همیشه یک جایگزین وجود دارد‬‫می‌خواهید آخرین ُمد را امتحان کنید؟ ممکن است‬‫قبالً شبیه به آن را در کمد خود داشته باشید؛ فقط‬‫الزم است که خالق باشید و بعضی لباس‌ها را به‬‫روش متفاوتی بپوشید‪ .‬یا می‌توانید مثل قدیم‌ها‬‫از یک دوست امانت بگیرید‪ .‬اگر چیزی اکنون ُمد‬‫است‪ ،‬شاید فقط چند بار بتوانید آن را بپوشید‪،‬‬‫خب چه اهمیتی دارد که آن را داشته باشید یا‬‫نه؟ یا چرا اجاره نکنید؟ پس از حفظ و نگهداری‬‫کت‌وشلوارهای عروسی‪ ،‬بازار اجاره ُمد نیز فعالیت‬‫خود را آغاز کرده است‪ .‬می‌توانید اجناس برندهای‬‫مستقل کوچک‪ ،‬برندهای معروف و حتی برندهای‬‫پایدار جذاب را اجاره کنید‪ .‬و اگر هنوز مشتاق یک‬‫ِ‬‫خرید جدید هستید‪ ،‬خرید از یک برند پایدار یا‬‫رجوع کردن به یک خیاط محلی را امتحان کنید‪.‬‬‫کیفیت مهم‌تر از کمیت‬‫دوخت ضعیف‬‫دوخت فرانسوی‬‫آیا می‌خواهید یک کمد پایدار بسازید‪ ،‬اما‬‫منی‌دانید از کجا رشوع کنید؟ موضوعی را که‬‫برایتان مهم است انتخاب کرده و از هامنجا‬‫رشوع کنید‪ .‬شاید به توامنندسازی زنان در جوامع‬‫حاشیه‌نشین یا ریشه‌کن کردن پالستیک از اقیانوس‬‫اشتیاق دارید یا اصالً دیگر منی‌خواهید چرم‬‫بپوشید؟ پس چرا پول خود را برای خرید لباس‌های‬‫بافتنی دستی یا یک شلوار ساخته شده از نخ‬‫بیونیک رصف نکنید یا چرا چند بدلیجات وِگان را‬‫امتحان نکنید؟‬‫دوخت روی نوار‬‫هیچ چیز مانند ایجاد تغییرات در یک کمد‬‫قدیمی خوب نیست‪ ،‬زیرا می‌توانید بهرت فکر‬‫کنید که به چه چیزی نیاز دارید و به کدام‬‫اقالم احتیاجی ندارید‪ .‬پس پیش از اینکه به‬‫فروشگاه‌ها رس بزنید‪ ،‬نگاه دقیقی به کمد خود‬‫بیندازید! اگر ‪ ۵‬شلوار جین و ‪ ۶‬پیراهن گلدار‬‫در آن پیدا کنید‪ ،‬احتامالً دیگر نیازی به یک‬‫لباس جدید ندارید‪ .‬اگر واقعاً باید آن را بخرید‪،‬‬‫استایلیست خود باشید و از خودتان بپرسید‬‫که این جنس چه‌قدر می‌تواند برای من کاربرد‬‫داشته باشد؟ آیا حداقل ‪ ۳‬لباس دیگر از قبل‬‫دارم که بتوانم با آن بپوشم؟ و آیا می‌توانم به‬‫راحتی آن را شست‌وشو کرده و مراقبت کنم؟‬‫اگر صادقانه فکر می‌کنید که حداقل ‪ ۳۰‬بار آن‬‫را نخواهید پوشید‪ ،‬پس نخریدش‪.‬‬‫لبه ناتمام‬‫مانند متام روابط عالی‪ ،‬داستان‌های عاشقانه ُمد‬‫نیز نیازمند کمی تالش است‪ .‬فرقی منی‌کند که‬‫ما چه‌قدر مراقب چیزها هستیم‪ ،‬ساییدگی و‬‫پارگی باالخره رخ می‌دهد‪ .‬اما این اتفاق نباید‬‫پایان عمر لباس شام باشد‪ .‬چیزهای کوچکی مثل‬‫دوخنت دکمه‌ها‪ ،‬جلوگیری از بیدزدگی‪ ،‬میزان دما‬‫و دفعات شست‌وشوی چیزها‪ ،‬نحوه نگهداری از‬‫کمد لباس‌های زمستان‪/‬تابستان تا فصل بعدی‬‫را یاد بگیرید‪ .‬لباس‌هایتان بابت این کار از شام‬‫تشکر خواهند کرد‪ .‬به‌عالوه اگر می‌خواهید در‬‫بازی جلو بیفتید‪ ،‬از برندی خرید کنید که برای کل‬‫عمر لباس‪ ،‬خدمات تعمیر رایگان ارائه می‌دهد‪.‬‬‫واقعاً آن را می‌پوشید؟‬‫لبه سردوز شده‬‫یاد بگیرید که چگونه آن‌ها را‬‫دوست داشته باشید‬‫چگونه تشخیص‬‫دهیم که لباس‌ها‬‫بی‌کیفیت یا‬‫باکیفیت هستند؟‬‫دوخت مسطح‬‫این رضب‌املثل قدیمی را شنیده‌اید‪« :‬هیچ گرانی‬‫بی‌حکمت نیست»؟ لباس‌های بی‌کیفیت به‬‫احتامل زیاد در شست‌وشو آب می‌روند‪ ،‬تغییر‬‫شکل می‌دهند‪ ،‬فورا ً از ریخت می‌افتند و شام را‬‫ناچار می‌کنند که زودتر از انتظارتان یک جایگزین‬‫برای آن بخرید‪ .‬رصف هزینه برای یک لباس‬‫با کیفیت‌تر به شام اطمینان می‌دهد که مدت‬‫طوالنی‌تری می‌توانید از آن استفاده کنید‪ .‬در ابتدا‬‫ممکن است هزینه بیشرتی پرداخت کنید‪ ،‬اما‬‫وقتی هزینه‌های هر بار پوشیدن لباس را محاسبه‬‫کنید‪ ،‬متوجه می‌شوید که یک رسمایه‌گذاری‬‫طوالنی‌مدت سودمند است‪ .‬لباس را پشت و رو‬‫کنید‪ ،‬نگاهی به برچسب آن بیندازید و به کیفیت‬‫دوخت درزها دقت کنید‪ ،‬مثل همیشه جزئیات‬‫خیلی مهم است‪.‬‬‫الیس ویلبی ‪،‬‬‫‪novelbeings.com‬‬‫‪@novelbeings‬‬‫رسیع‌‌ترین و آسان‌ترین راه برای تشخیص کیفیت خوب یا بد‪ ،‬بررسی کردن‬‫درز لباس‌ها است‪ .‬لباس را پشت و رو کرده و نگاه دقیقی به نحوه دوخت‬‫درزها بیندازید‪ .‬دوخت‌ها باید مرتب و مسطح و بدون بیرون زدگی باشند‪.‬‬‫باید متیز و مرتب دوخته شده باشند و هرچه دوخت‌ها به هم نزدیک‌تر‬‫باشند‪ ،‬لباس بادوام‌تر و با کیفیت‌تر است‪ .‬با شمردن تعداد کوک‌ها‬‫می‌توانید این را تشخیص دهید‪ ،‬هرچه تعداد کوک‌ها بیشرت باشد دوخت‬‫محکم‌تر است‪ .‬دوخت‌های فرانسوی کیفیت بسیار خوبی دارند‪ .‬درزهای‬‫مسطح و پهن بسیار سخت و محکم هستند و به راحتی ساییده منی‌شوند‪.‬‬‫لبه‌های نامتام نشان از کیفیت بد هستند (اما ممکن است سبکش‬‫این باشد)‪ .‬لبه‌های رسدوز شده بهرت هستند‪ .‬دوخت‌ها را یاد بگیرید‪،‬‬‫به‌این‌ترتیب لباس‌های با کیفیت را تشخیص خواهید داد‪.‬‬‫‪39‬‬

‫‪40‬‬‫‪41‬‬‫ما می‌خواهیم جین‌هایمان در اثر استفاده‬‫ساییده‪ ،‬پاره و آفتاب خورده شوند؛ پس چرا‬‫سایر لباس‌هایمان را به همین اندازه دوست‬‫نداشته باشیم؟ یک لبه هاللی‪ ،‬ظاهری نامتقارن‬‫به آن پیراهن می‌دهد‪ .‬یک پارگی یا شکاف روی‬‫پیراهن مورد عالقه شما‪ .‬یک سوراخ بیدخوردگی‬‫قلب شکل روی بلوز شما‪ .‬بله حتما می‌توانیم آن‬‫را آشکارا و پنهانی با یک دوخت یا وصله پینه‬‫ترمیم کنیم یا می‌توانیم بگذاریم همان‌طور که‬‫ِ‬‫ارزش یادآوری‬‫هست باقی بماند‪ ،‬لحظات عجیب‬‫زخم کودکی که ِ‬‫دارند‪ ،‬مانند اثر ِ‬‫خود االن ما را‬‫می‌سازد‪.‬‬‫‪43‬‬‫‪42‬‬‫ویلیام فر‬‫‪williamfarr.co‬‬‫@‪william__farr‬‬‫ویلیام فر‪ ،‬هرنمند اینستالیشن (چیدمان)‬‫و تصویرسازی است که اساساً با مواد‬‫یافت شده کار می‌کند‪.‬‬‫شکسته‬‫زیباست‬‫ویلیــام فــر‬

45

44

‫‪47‬‬‫‪46‬‬‫تعمیر و رفو کردن حاکی از آن نیست که‬‫توان مالی خریدن چیزی را نداریم‪ ،‬بلکه‬‫به این معنی است که نمی‌توانیم چیزی را‬‫دور بیندازیم‪ .‬آنچه قب ًال باعث شرمساری‬‫بود‪ ،‬اکنون باید به آن افتخار کرد‪ .‬تعمیر‬‫کردن لباس‌هایمان‪ ،‬یک راه عملی‪ ،‬انقالبی‪،‬‬‫ترندساز‪ ،‬خالقانه‪ ،‬اصیل‪ ،‬زیبا و نمادی‬‫است برای گفتن اینکه لباس‌هایم مثل‬‫خود من هستند‪ ،‬پوست انتخاب شده‬‫توسط من‪ ،‬اصول من‪ ،‬داستان من‪ .‬زنده‌باد‬‫لباس‌هایم‪.‬‬‫‪49‬‬‫‪48‬‬‫لکه جوهر‬‫لکه‌های غذا‪ ،‬روغن و چربی‬‫چای و قهوه‬‫الکل دناتوره یا عرق‌های متیل‌دار شده (شکل آکا ای‬‫متانول) ‪ ،‬ماده مناسب برای متیزکاری ماشین‌آالت است‪.‬‬‫علی‌رغم بوی بد شیمیایی آن‪ ،‬در واقع نسبت به سایر‬‫محصوالت متیزکننده‪ ،‬کمرت سمی است‪ .‬اگر کمی از آن‬‫را روی یک لکه سمج جوهر بریزید‪ ،‬خیلی بیشرت از‬‫شست‌وشوی معمولی آن را از بین خواهد بود‪ .‬محصوالتی‬‫نظیر ضدعفونی‌کننده‌های دستی الکلی را نیز می‌توان به‬‫جای الکل دناتوره استفاده کرد‪.‬‬‫مرحله ‪ :۱‬بخش لکه شده پارچه را روی دهانه یک شیشه‬‫قرار دهید طوری که سمت لکه شده رو به داخل‬‫شیشه باشد‪ .‬سپس محکم آن را نگه داشته یا با‬‫یک نوار آن را ببندید‪.‬‬‫مرحله ‪ :۲‬به آرامی الکل را روی لکه‬‫بریزید‪ ،‬در این حین جوهر باید‬‫قطره قطره داخل شیشه بریزد زیرا‬‫در حال از بین رفنت است‪ .‬این‬‫فرآیند را آنقدر دنبال کنید تا‬‫اینکه لکه کامالً کم‌رنگ شود‪.‬‬‫مرحله ‪ :۳‬سپس پارچه را کامالً شسته و دستورالعمل‌های‬‫شست‌وشو را دنبال کنید‪.‬‬‫صابون ظرف‌شویی به گونه‌ای طراحی شده است که‬‫باقی‌مانده‌های غذای چرب را از روی بشقاب‌ها و فنجان‌ها‬‫از بین بربد‪ ،‬پس استفاده از قدرت آن برای پاک کردن‬‫پوشاک نیز روش خوبی است‪.‬‬‫روغن از‬‫همه حداقل یک بار معموالً در حالت نیمه‌خواب صبح‬‫هنگام چای یا قهوه روی خود ریخته‌اند‪ .‬اگر در چنین‬‫رشایطی قرار گرفتید‪ ،‬هرچه رسیع‌تر لکه لباس را در یک‬‫سوم فنجان رسکه سفید و دو سوم آب خیس‬‫کنید‪ .‬انجام این کار کمک می‌کند که پیش از‬‫شست‌وشو براساس دستورالعمل برچسب‬‫لباس‪ ،‬لکه را از بین بربید (برای اطمینان‬‫بیشرت همچنین می‌توانید کمی رسکه به‬‫ماشین اضافه کنید)‪.‬‬‫مرحله ‪ :۲‬کمی صابون مایع ظرف‌شویی روی لکه غذا‬‫ریخته و آن را نیز برس بزنید‪ .‬پیش از‬‫شست‌وشو طبق معمول‪ ،‬لباس را زیر آب‬‫رسد بشویید‪.‬‬‫لوازم آرایشی‬‫بسیاری از لکه‌های جوهر هرگز کامالً از بین نخواهند رفت‪،‬‬‫بخصوص از روی پارچه‌های رنگ روشن‪ ،‬اما این فرآیند‬‫حداقل باید آن را کم‌رنگ کند‪.‬‬‫مرحله ‪ :۱‬کمی پودر بچه روی‬‫لکه ریخته و اجازه دهید ‪۱۰‬‬‫دقیقه باقی مباند‪ .‬پودر را با یک‬‫مسواک برس بزنید و اضافه‌ها را‬‫از روی لک پاک کنید‪.‬‬‫از طرف دیگر خیساندن کل لباس در‬‫آب صابون گرم به مدت چند ساعت‬‫پیش از شست‌وشو‪ ،‬بلوز محبوب شام را از رش‬‫لکه غذای چرب رسسخت خالص می‌کند‪.‬‬‫لوازم آرایشی به راحتی روی لباس لک ایجاد می‌کند‪،‬‬‫بخصوص روی لباس‌های سفید کامالً مشخص است‪ .‬اما با‬‫کمی کرم اصالح و آب تقریباً هر لکه‌ای را می‌توان از بین‬‫برد‪.‬‬‫مرحله ‪ :۱‬کرم اصالح را روی لکه آرایشی برس بزنید‪‌‌‌،‬‬‫بگذارید ‪ ۵-۱۰‬دقیقه کف روی آن مباند‪ ،‬سپس زیر آب رسد‬‫آن را بشویید‪.‬‬‫مرحله ‪ :۲‬فرآیند افزودن کرم را‬‫دوباره تکرار کرده و ‪ ۵-۱۰‬دقیقه بگذارید‬‫مباند‪ .‬اما این بار زیر آب گرم آن را بشویید‪.‬‬‫مرحله ‪ :۳‬این بار کرم را‪ ،‬به لباس‌شویی اضافه‬‫کنید و طبق دستورالعمل برچسب‪ ،‬لباس را‬‫بشویید‪.‬‬‫رپ‬‫‪www.wrap.org.uk‬‬‫@‪wrap_uk‬‬‫رپ (برنامه عملیات پسامند و منابع) به منظور کاهش پسامند‪ ،‬توسعه‬‫محصوالت پایدار و استفاده از منابع به روشی مؤثر با کسب‌وکارها‪ ،‬افراد‬‫و جوامع همکاری می‌کند‪.‬‬‫اجازه ندهید که یک قهوه کوچک یا سس قرمز‬‫لباس‌های مورد عالقه شما را خراب کند‪ .‬در اینجا‬‫می‌بینید که چگونه از لکه‌های مزاحم خالص‬‫شوید‪ ،‬به‌این‌ترتیب می‌توانید”لباسهای‪ -‬دوست‪-‬‬‫داشتنی‪-‬بادوامترند” خود را بسازید‪.‬‬‫نکته مهم‪:‬‬‫هنگام مقابله با لکه‌ها سرکه بهترین دوست شما است (در هزینه‌ها هم‬‫صرفه‌جویی می‌شود)‪ .‬حداکثر یک فنجان سرکه سفید به کشوی نرم‌کننده‬‫پارچه لباس‌شویی خود اضافه کنید‪ .‬این کار نه تنها در از بین بردن لکه‌ها‬‫مؤثر است که رنگ‌ها و سفیدها را روشن‌تر می‌کند‪ ،‬پرزها را از بین‬‫می‌برد‪ ،‬از حرکت رنگ‌ها جلوگیری می‌کند‪ ،‬باکتری‌ها را می‌کشد‪ ،‬بو را خنثی‬‫کرده و لباس‌ها و ماشین را از رسوب صابونی پاک می‌کند‪ .‬به این ترتیب‬‫هم لباس‌ها و هم ماشین تمیزتر شده و عمر طوالنی‌تری دارند‪..‬‬‫هشدار‪ :‬این روش‌ها را برای لباس‌هایی که دارای دستورالعمل‌های ویژه‬‫برای شست‌وشو هستند یا برای ابریشم‪ ،‬پارچه‌های ظریف‪ ،‬چرم یا جیر‬‫بکار نربید‪.‬‬‫نکته مهم‪:‬‬‫اگر‬‫الزم است که لکه کمی مالش داده شود‪،‬‬‫همیشه در جهت خط راستا یا موازی با ترکی‬‫پا‬‫رچه این کار را انجام دهید‪ ،‬به این ترتیب‬‫خراب شدن الیاف را به حداقل خواهید‬‫رساند‪.‬‬50

Heather Knight@heather_knight_

51‫ با همکاری کمیسیون تجارت فدرال‬،‫ مؤسسه نظافت آمریکا‬:‫با احرتام به‬
http://www.cleaninginstitute.org :‫از وبسایت ما بازدید کنید‬info@cleaninginstitute.org‫مــواد لبــاس‬‫خــود را‬‫بشنا ســید‬‫‪52‬‬‫با آگاهی از بهرتین روش شست‌وشو و مراقبت از انواع مختلف‬‫پارچه‌هاف لباس‌هایتان را مدت طوالنی‌تری دوست داشته باشید‪ .‬در‬‫ادامه می‌توانید راهنامی رسیع این روش‌ها را مطالعه کنید‪.‬‬‫پشم‪ ،‬کشمیر‪ ،‬موی حیوان‬‫پشم‪ ،‬نخی است که از پشم حیواناتی نظیر گوسفند‪ ،‬بز‪ ،‬الما یا شرت ساخته می‌شود‪.‬‬‫تک تک الیاف پشم هنگام چرخش برای ایجاد نخ‪ ،‬به هم چسبیده و سپس برای‬‫ساخت پوشاک استفاده می‌شوند‪ .‬پشم گرما را به خوبی حفظ می‌کند و به‌طور‬‫طبیعی در برابر چروک و لک مقاوم بوده و جاذب است‪ ،‬به‌این‌ترتیب رنگرزی آن‬‫راحت‌تر می‌شود‪.‬‬‫شست‌وشو‬‫موهای حیوان نیز مانند دنیم باید فقط احتامل بیدزدگی کمرت از انبار کردن آن‌ها‬‫در صورت رضورت شسته شود‪ .‬همیشه است‪ .‬قرار دادن توپ‌های چوب رسو در‬‫کمد‪ ،‬بیدها را دور نگه می‌دارد یا لباس‌های‬‫از مواد شوینده طراحی شده برای‬‫پشمی را در کیسه‌های پنبه‌ای مهر و موم‬‫پارچه‌های پشمی استفاده کرده و با‬‫برنامه مالیم یا به صورت دستی بشویید‪ .‬شده نگه دارید زیرا بیدها از پنبه خوششان‬‫منی‌آید‪ .‬لباس‌های پشمی را ‪ ۲۴‬ساعت در‬‫فریزر قرار دهید‪ ،‬آن‌ها را بیرون آورده و‬‫خشک کردن‬‫در دمای طبیعی اتاق قرار دهید‪ ،‬یک بار‬‫لباس را روی یک سطح صاف به شکل‬‫طبیعی آن پهن کرده و خشک کنید‪ .‬اگر دیگر این کار را تکرار کنید تا از رش بیدها‬‫خالص شوید‪.‬‬‫لباس را دستی می‌شویید‪ ،‬لباس نم‌دار‬‫دور انداخنت‬‫را صاف روی یک حوله متیز پهن کنید‪،‬‬‫ابتدا مبادله با دوستانتان را امتحان کنید‪،‬‬‫حوله را لوله کرده و آب‌های اضافی‬‫زیرا لباس‌های پشمی اغلب عمر طوالنی‬‫را بچالنید‪.‬‬‫دارند‪ .‬در غیر این‌صورت‪ ،‬الیاف حیوانی رنگ‬‫نشده یا رنگرزی شده با رنگ‌های گیاهی‬‫نگهداری‬‫قابلیت تجزیه و کود شدن را دارند‪ ،‬البته‬‫بیدها عاشق لباس‌های پشمی هستند‬‫و اغلب سوراخ‌های بزرگی را روی لباس در صورتی که لباس دارای هیچ گونه لیف یا‬‫رنگ مصنوعی نباشد (برچسب لباس را نگاه‬‫باقی می‌گذارند‪ .‬بیدها نور را دوست‬‫ندارند‪ ،‬پس اگر به طور منظم لباس‌های کنید)‪ .‬البته اگر لباس‌ها هنوز مناسب باشند‪،‬‬‫فروشگاه خیریه محلی شام نیز ممکن است‬‫پشمی خود را بپوشید‬‫آن را بپذیرد‪.‬‬‫پشم مصنوعی‬‫دنیم‬‫دنیم در سال ‪ ۱۸۷۳‬توسط جیکوب دیویس و لیوای اسرتاس ابداع شد‪ .‬دنیم اساساً‬‫پنبه‌ای است و با سایر الیاف بافته می‌شود تا عنارصی نظیر االستین برای افزودن‬‫کشش به این پارچه اضافه شود و کمبودش برطرف گردد‪ .‬جین معروف‌ترین‬‫محصول دنیم است و ساالنه ‪ ۲۴/۱‬بیلیون شلوار جین فروخته می‌شود‪.‬‬‫شست‌وشو‬‫همیشه پیش از شست‌وشو‪ ،‬زیپ‌ها یا‬‫دکمه‌ها را بسته و جین را پشت و رو‬‫کنید‪ .‬اگر هنوز کثیف نشده است‪ ،‬الزم‬‫نیست آن را بشویید‪ ،‬منجمدش کنید!‬‫برای از بین بردن جرم‌ها و آلودگی‌های‬‫کم‪ ،‬لباس‌های جین خود را در یک کیسه‬‫گذاشته و در فریزر قرار دهید‪ .‬اگر واقعاً‬‫نیاز به شسنت دارد‪ ،‬در دمای ‪ 30‬درجه‬‫سانتی‌گراد این کار را انجام دهید‪.‬‬‫خشک کردن‬‫لباس را روی یک سطح صاف پهن کرده‬‫به صورت مسطح یا آویزان خشک کنید‪.‬‬‫انجام این کار از چروک شدن جین‬‫خودداری کرده یا حداقل نیازی به اتو‬‫کردن آن نخواهد بود‪.‬‬‫دور انداخنت‬‫دنیم‪ ،‬ماده بسیار با دوامی است و باید‬‫مدتی طوالنی برای شام کار کند‪ .‬ابتدا‬‫ببینید که می‌توانید دنیم دوست‌داشتنی‬‫سابق خود را به یک دوست بدهید‪ .‬پس‬‫از تصمیم‌گیری نهایی می‌توانید جین خود‬‫را برای استفاده دوباره‪ ،‬بازیابی یا بد‌یافت‬‫یا دانسایکل (‪ )down-cycled‬قطعه قطعه‬‫کنید‪ .‬به‌عنوان مثال‪ ،‬سازمان بلوجینز گُگرین‬‫‪ ،‬جین‌هایی را که قابل پوشیدن نیستند به‬‫عایق ساختامنی تبدیل می‌کند؛ به‌این‌ترتیب‬‫مدتی آن‌ها را از محل‌های دفن زباله دور‬‫نگه می‌دارد‪.‬‬‫پشم مصنوعی‪ ،‬پارچه‌ای است که از الیاف مصنوعی ساخته می‌شود و براساس‬‫شبیه‌سازی ویژگی‌های پشم طراحی می‌شود‪ .‬پشم مصنوعی از ترفتالت پلی‌اتیلن‬‫(پالستیک ‪ )PET‬ساخته می‌شود‪ ،‬به این معنی است که پشم مصنوعی را می‌توان از‬‫بازیابی بطری‌های پالستیکی ساخت‪.‬‬‫دور انداخنت‬‫شست‌وشو‬‫به‌طور بالقوه اگر پشم مصنوعی ‪۱۰۰%‬‬‫یک ژاکت از جنس پشم مصنوعی‬‫ممکن است در هر بار شست‌وشو‪ ۲۵۰ ،‬پلی‌اسرت باشد می‌توان بازیابی کرد‪ .‬برای‬‫هزار میکروفایرب از خود بریزد که سم اطالعات بیشرت برچسب آن را نگاه کرده یا‬‫تولید می‌کند و وقتی به منبع آب برسد‪ ،‬با رشکت تولید کننده متاس بگیرید‪ .‬به عالوه‬‫زنجیره غذایی را آلوده و سمی می‌کند‪ .‬پشم مصنوعی را می‌توان به صورت عایق‬‫برای جلوگیری از این اتفاق‪ ،‬لباس خود ساختامنی دانسایکل کرد‪ .‬اگر لباس هنوز‬‫را با توپَک کورا یا با استفاده از کیسه مناسب باشد می‌توانید آن را به خیریه‌هایی‬‫که برای افراد بی‌خامنان لباس فراهم‬‫شست‌وشوی گوپی‌فرند بشویید‪.‬‬‫می‌کنند‪ ،‬هدیه بدهید‪.‬‬‫خشک کردن‬‫از خشک‌کن و اتو استفاده نکنید‪ .‬گرما و‬‫اصطکاک موجب می‌شود که الیاف ریز‬‫پالستیکی تشکیل دهنده پشم مصنوعی‬‫ذوب شوند‪ .‬برای جلوگیری از چروک‬‫شدن روی یک سطح صاف پهن کنید‪.‬‬‫‪53‬‬‫ابریشم‬‫ابریشم‪ ،‬لیف پروتئینی طبیعی باشکوهی است که از پیله کرم ابریشم ساخته‬‫می‌شود‪ .‬کرم‌های ابریشم توت برای تولید ‪ ۳‬کیلوگرم ابریشم از برگ‌های حداقل ‪۳‬‬‫درخت تغذیه می‌کنند‪ .‬یک لیف بسیار قوی است‪.‬‬‫شست‌وشو‬‫نگاهی به برچسب آن بیندازید‪ .‬برخی‬‫اقالم ابریشمی از قبل شسته شده را‬‫می‌توان با ماشین شست‪ ،‬اما همیشه‬‫از تنظیامت مخصوص پارچه ظریف‬‫یا مخصوص ابریشم استفاده کرده و‬‫در دمای ‪ ۳۰‬درجه سانتی‌گراد یا کمرت‬‫بشویید‪ .‬لباس‌های ابریشمی را برای‬‫محافظت بیشرت در کیسه‌های سوراخ‌دار‬‫بشویید‪ .‬اگر با دست می‌شویید‪ ،‬یک‬‫چهارم فنجان رسکه سفید تقطیر شده‬‫را به ‪ ۵/۳‬لیرت آب اضافه کنید‪ .‬این کار‬‫درخشندگی ابریشم را حفظ می‌کند‪.‬‬‫پیش از شست‌وشو در آب شیرین‪ ،‬چند‬‫بار آن را زیر آب گرفته و خیس کنید‪.‬‬‫را لوله کنید تا آب‌های اضافی بیرون بریزد‪.‬‬‫برای جلوگیری از چروک بیش از حد‪ ،‬به‬‫صورت مسطح و صاف پهن کنید‪ .‬هرگز‬‫لباس را روی جارختی چوبی خشک نکنید‬‫زیرا پارچه را لکه می‌کند‪ .‬هرگز با استفاده‬‫از گرما خشک نکنید (روی شوفاژ یا ماشین‬‫خشک‌کن)‪ ،‬زیرا ممکن است لباس آب برود‬‫یا آسیب ببیند‪.‬‬‫دور انداخنت‬‫اگر به درستی از لباس‌های ابریشمی مراقبت‬‫شود‪ ،‬عمرشان طوالنی‌تر خواهد شد‪.‬‬‫بااین‌حال اگر دیگر لباس ابریشمی خود را‬‫منی‌خواهید‪ ،‬می‌توانید آن را بفروشید‪ ،‬به‬‫خشک کردن‬‫کسی هدیه بدهید که آن را خواهد پوشید‬‫پس از شسنت‪ ،‬لباس مندار را روی یک‬‫یا آن را به شکل چیز قابل استفاده دیگری‬‫سطح صاف روی حوله پهن کنید‪ ،‬حوله تغییر دهید‪.‬‬‫اکریلیک‪ ،‬نایلون‪ ،‬پلی‌اسرت‬‫ریون‪ ،‬لیوسل‪ ،‬مودال‬‫پنبه ‪ ۴۰%‬از تولید منسوجات رسارس کره زمین را تشکیل می‌دهد و معیشت ‪300‬‬‫میلیون تن را در رسارس زمین تأمین می‌کند‪ .‬از توپ پرزدار الیاف نرم و کم‌رنگی‬‫بافته می‌شود که دانه‌های گیاه پنبه را می‌پوشاند‪.‬‬‫تولید الیاف مصنوعی ارزان است و در مقایسه با بسیاری از الیاف طبیعی دوام بیشرت‬‫و کاربردهای متنوعی دارند‪ .‬بااین‌حال‪ ،‬این پارچه‌ها دوستدار محیط‌زیست نیستند و‬‫تجزیه شدن آن‌ها صدها سال زمان می‌برد‪.‬‬‫این الیاف نیمه‌مصنوعی از مواد طبیعی خام مشتق می‌شوند‪ ،‬اما برای تولید‬‫منسوجات قابل پوشیدن‪ ،‬در طی فرآیندهای شیمیایی تکمیل می‌شوند‪ .‬تحت عنوان‬‫«الیاف سلولزی» نیز شناخته می‌شوند‪.‬‬‫شست‌وشو‬‫دور انداخنت‬‫الیاف طبیعی مستعد آب‌رفتگی هستند‪ ،‬پنبه‪ ،‬لیف طبیعی است و اگر رنگرزی نشود‬‫پس همیشه آن‌ها را با آب رسد (حداکرث یا با رنگ‌های گیاهی رنگرزی شود‪ ،‬قابلیت‬‫‪ 30‬درجه سانتی‌گراد) یا در آب ولرم‬‫تجزیه و کود شدن را دارد‪ .‬اما لباس‌های‬‫بشویید‪.‬‬‫پنبه‌ای معمولی به ندرت از چنین قابلیتی‬‫برخوردار هستند‪ ،‬مگراینکه «ارگانیک» تائید‬‫خشک کردن‬‫شده باشند‪ .‬امکان بازیابی پنبه نیز وجود‬‫بهرت است پنبه را روی یک سطح صاف دارد‪ .‬اگر لباس شام دیگر قابل پوشیدن‬‫پهن کرده یا به صورت آویزان خشک نیست و امکان تجزیه شدن نیز وجود‬‫کرد تا نیازی به اتو کردن نداشته باشد‪ .‬ندارد‪ ،‬آن را در نزدیک‌ترین سطل بازیابی‬‫اگر لباسی نیاز به اتو داشت‪ ،‬بهرت است منسوجات قرار دهید‪ .‬اگر امکان هیچ یک‬‫کمی منناک باشد یا از تنظیامت بخار اتو از راه‌های مذکور وجود نداشت می‌توانید از‬‫استفاده شود‪.‬‬‫لباس‌های پنبه‌ای قدیمی به عنوان دستامل‬‫نظافت استفاده کنید‪.‬‬‫دور انداخنت‬‫شست‌وشو‬‫اگر رضوری است که لباس ساخته شده از‬‫هنگام شست‌وشوی لباس‌های ساخته‬‫الیاف مصنوعی خود را دور بیندازید‪ ،‬آن‬‫شده از الیاف مصنوعی با ماشین‬‫را برای دان‌سایکلینگ‪ ،‬بازیابی یا استفاده‬‫لباسشویی‪ ،‬آن‌ها را با توپک کورا یا‬‫دوباره به یک مرکز بازیابی منسوجات در‬‫با یک کیسه شست‌وشوی گوپی‌فرند‬‫بشویید تا از ورود میکروفایربها به منبع منطقه خود تحویل دهید‪ .‬درحال‌حارض‬‫بیشرت الیاف مصنوعی قابل بازیابی‬‫و آلوده کردن آب جلوگیری شود‪.‬‬‫نیستند‪ ،‬اما برخی رشکت‌ها در حال توسعه‬‫فناوری‌هایی هستند که در آینده این امر را‬‫خشک کردن‬‫امکان‌پذیرتر خواهد کرد‪ .‬اگر لباس ‪۱۰۰%‬‬‫بهرت است لباس‌های مصنوعی را به‬‫صورت آویزان خشک کنید‪ .‬برای خشک پلی‌اسرت است‪ ،‬برای اطالع از نحوه بازیابی‬‫شدن به زمان زیادی نیاز ندارند‪ .‬هرگز آن نگاهی به برچسب انداخته یا با برند‬‫برای پارچه‌های مصنوعی از خشک‌کن متاس بگیرید‪ .‬هرگز پارچه‌های مصنوعی را‬‫استفاده نکنید‪ ،‬زیرا به رسعت الیاف را آتش نزنید‪ ،‬زیرا در هوا گازهای سمی منترش‬‫ضعیف کرده و به آن‌ها آسیب می‌زند‪ .‬می‌کنند‪.‬‬‫پنبه‬‫نگهداری‬‫این نوع پارچه‌ها به‌ویژه مستعد چروک‬‫نیستند و می‌توان آن‌ها را تا کرده در کشوها‬‫گذاشت یا داخل کمد آویزان کرد‪.‬‬‫شست‌وشو‬‫لباس‌ها را اول پشت رو کرده و بعد‬‫در لباس‌شویی قرار دهید‪ .‬اگر با دست‬‫می‌شویید از آب با دمای ‪ ۳۰‬درجه‬‫سانتی‌گراد با شوینده مالیم استفاده‬‫کرده و نرم‌کننده لباس استفاده نکنید‪ .‬دور انداخنت‬‫از پیچیدن ریون (ویسکوز نیز نامیده الیاف لیوسل و مودال به‌ویژه بسیار بادوام‬‫هستند و اگر به درستی از آن‌ها مراقبت‬‫می‌شود) خودداری کنید‪ ،‬زیرا ممکن‬‫است شکل اصلی خود را از دست بدهد‪ .‬شود باید سال‌ها برای شام کار کنند‪ .‬اگر‬‫دیگر آن را منی‌خواهید برای دانسایکلینگ‬‫یا استفاده دوباره به یکی از مراکز بازیابی‬‫خشک کردن‬‫منسوجات در منطقه خود بربید‪.‬‬‫ریون مستعد آب‌رفتگی است‪ ،‬پس‬‫همیشه آن روی سطح صاف پهن کرده‬‫و خشک کنید‪ .‬مودال و لیوسل بسیار‬‫مقاوم‌تر هستند و در صورت رضورت‪،‬‬‫می‌توان از خشک‌کن برای آن‌ها استفاده‬‫کرد‪.‬‬

‫‪54‬‬‫‪55‬‬‫‪Ged Palmer‬‬‫مایو‌‌ی شنای عمه من که در دهه ‪ ۶۰‬خریده شده یکی از نخستین‬‫لباس‌هایی بود که به او احساس زنانگی می‌داد و شاید از اینجا بود که‬‫عشق او به لباس‌های زنانه شکل گرفت‪.‬‬‫بسیاری از افراد وقتی متوجه شوند سرطان سینه دارند‪ ،‬افسرده خواهند‬‫شد‪ ،‬اما عمه‌ام مسیر دیگری را انتخاب کرد‪ .‬در عوض او سپاسگزار‬‫بود که در سراسر زندگیش زیباییش را نشان داده است‪ .‬او را به خاطر‬‫رفتارش تحسین می‌کنم‪ .‬او به من آموخت که باید داشته‌هایت را دوست‬‫داشته باشی‪ ،‬زیرا هرگز نمی‌دانی که ِکی آن را از دست خواهی داد‪.‬‬‫مادربزرگم این پارچه را در اسکاتلند خرید‪.‬‬‫مادربزرگم این کت و دامن را طراحی کرده و خیاط‬‫همیشگیش آن را برای او دوخت‪ .‬این کت و دامن‬‫یکی از محبوب‌ترین لباس‌های مادربزرگم بود‪ .‬او‬‫سال‌ها هنگام صرف ناهار و پذیرایی از مهمانان خود‬‫و زمانی که الزم بود موقر باشد این دست کت و دامن‬‫را می‌پوشید‪.‬‬‫من نیز تصمیم گرفتم این رسم را ادامه دهد و به‬‫مادربزرگم وفادار بماند‪ .‬به‌این‌ترتیب من هم این کت و‬‫دامن را در موقعیت‌هایی که الزم بوده است موقر به‬‫نظر برسم پوشیدم‪.‬‬‫به تمام کفش‌ها‪ ،‬کاله‌ها‪ ،‬پیراهن‌ها و کیف‌های دستی که از او‬‫باقی مانده نگاه کنید‪ ،‬باید زن مسحورکننده‌ای بوده باشد‪ .‬دیگر‬‫مانند او کم پیدا می‌شود‪ .‬هرچه‌قدر هم که تالش کنم می‌دانم به‬‫اندازه نصف او هم نمی‌توانم پر‌زرق و برق زندگی کنم‪.‬‬‫بریده‌ی از خاطره کمد لباسم‪ ،‬اثر آیدا تاویتساینِن‪www.idataavitsainen.com ،‬‬‫لباس های‬‫دوست‌داشتنی‬‫ماندگارند‬‫این یک تیشرت کالسیک فنالندی است و خواهرم دو تا از این‌ها‬‫را داشت‪ ،‬یکی با راه‌های صورتی و دیگری با راه‌های آبی‪ .‬در‬‫طی سالی که در آمریکا زندگی می‌کرد آن‌ها را می‌پوشید‪ .‬وقتی‬‫برگشت‪ ،‬لباس‌ها برایش بزرگ شده بود و آن‌ها را به من داد‪.‬‬‫وقتی به انگلستان رفتم‪ ،‬پیراهن‌ها را نیز همراهم بردم‪ .‬خیلی‬‫جالب است که وقتی به خارج از کشور می‌روید چه‌قدر‬‫میهن‌پرست می‌شوید‪.‬‬‫‪1‬‬‫‪56‬‬‫داستان‬‫عاشقانه‬‫لباس شما‬‫چیست؟‬‫‪۱‬‬‫انیسه @‪anissajebli‬‬‫اولین باری که تو را دیدم‪ ،‬می‌خواستم مال من باشی‪.‬‬‫خیلی گران بودی‪ ،‬اما مادرم را متقاعد کردم که تو را‬‫بخرد‪.‬‬‫چیز دیگری که به خاطر می‌آورم این است که بیش از‬‫یک سال در کمدم محبوس بودی‪ .‬واقعاً منی‌دانم چرا‬‫این‌قدر طول کشید تا زیباییت را ببینم‪ .‬ساده بودی‪ ،‬اما‬‫هنوز ُمد روز‪.‬‬‫وقتی این را متوجه شدم‪ ،‬بارها و بارها دوباره تو را‬‫پوشیدم‪ .‬بعضی‌ها به من می‌گفتند که خیلی زیاد این را‬‫می‌پوشی‪ .‬شش سال پیش بود‪ ،‬اما هنوز مانند روز اول‬‫دوستت دارم‪.‬‬‫به‌طور معجزه‌آسایی اصالً کهنه نشده‌ای‪ .‬رنگ خاکسرتی‬‫تو هنوز مثل سابق است و هنوز مثل قبلی نرم هستی‪.‬‬‫منی‌دانم از کجا می‌آیی‪ ،‬اما می‌دانم که به کجا خواهی‬‫رفت‪ :‬با من تا هر زمانی که ممکن باشد‪.‬‬‫‪2‬‬‫ان @‪anntutt‬‬‫در غرفه لباس‌های ِ‬‫تک قدیمیِ یک فستیوال پیدا شدی‪.‬‬‫همرسم تو را خرید و به خانه آورد‪ .‬می‌دانستم که تو‬‫متعلق به من هستی‪ .‬شاید روی تختخوابم چندان جالب‬‫نباشی اما‪ ...‬با شلوار جین یا روی یک پیراهن‪ ،‬من را‬‫خیلی زیبا می‌کنی‪ .‬بافت من هریس که قبالً پوشیده‬‫شده بود‪ ،‬من را گرم نگه می‌دارد و هنوز مثل سابق زیبا‬‫است‪.‬‬‫‪3‬‬‫دان @‪frenchiewashere‬‬‫این کت به صورت سفارشی از خز مصنوعی جمع‌آوری‬‫شده توسط مادربزرگ ساخته شد‪ .‬مادربزرگ جدی و‬‫خشن به‌نظر می‌رسید‪ ،‬اما عاشق خزهای مصنوعیش‬‫بود! با کمک یک خیاط دکمه‌ها و نقشش را جدا کردم‪.‬‬‫آن‌ها گفتند که فکر منی‌کردند خوب به نظر برسد‪ ،‬اما‬‫خیلی زیبا شد! این کت را به قیمت ‪ 122.79‬دالر در سال‬‫‪ 1991‬ساختم‪ .‬با وجود اپُل‌های بزرگ روی شانه‌هایشف‬‫هرگز آن را دور نخواهم انداخت‪ .‬دوباره ُمد خواهد شد‪،‬‬‫مگر نه؟‬‫‪4‬‬‫‪57‬‬‫جرجینا‬‫@‪georginaahooper‬‬‫ریتا فرزند ‪ ۳‬ساله کوچک و ماجراجوی من است و این‬‫محبوب‌ترین پیراهن او است‪ .‬وقتی من و دخرتم ریتا‬‫در حال لذت بردن از مسابقات کشتی بودیم‪ ،‬اگر او‬‫بیش از حد دستانش را به توت‌فرنگی می‌مالید یا رس‬‫انگشتانش را خودکاری می‌کرد‪ ،‬علی‌رغم میلم می‌کوشیدم‬‫این پیراهن را از تنش در بیاورم‪ .‬اما چه می‌شد اگر لباس‬‫برای لکه شدن طراحی شده بود؟ پس فکر کردم چیز‬‫جدیدی را تجربه کنم و تغییر شکل این لباس کوچک را‬‫متاشا کنم‪ .‬اکنون ریتا نیز آزاد است که در این مسیر با‬‫من همکاری کند و هرچه‌قدر می‌خواهد توت‌فرنگی روی‬‫پیراهنش بریزد ـ این‌طوری آن را رنگ می‌کند!‬
‫‪5‬‬
‫آنا‬
‫@‪anna_mattei‬‬‫اولین بار در یک روز بارانی وقتی ‪۱۴‬ساله بودم و کمد‬‫مادرم را تجسس می‌کردم چشمم به تو افتاد‪ .‬انگشتانم را‬‫روی پارچه ابریشمی نرم تو کشیدم و فهمیدم که بهرتین‬‫پیراهن کالسیک را برای کمدم پیدا کرده‌ام‪ .‬مدام از مادرم‬‫می‌خواستم که تو را به من بدهد و باالخر او تسلیم‬‫شد‪ ،‬تو به کمد من منتقل شدی‪ .‬تو مکمل شلوار جین‬‫هستی و وقتی لبه‌هایت را داخل دامن بگذارم خیلی زیبا‬‫می‌شوی‪ .‬موقع خرید با دوستانم در آکسفورد‪ ،‬روزها در‬‫لندن‪ ،‬شب‌ها‪ ،‬ناهار‪ ،‬چای عرص و زیر پلوورها در روزهای‬‫رسد همراه من بوده‌ای‪ .‬شاید در بعضی جاها نخ‌کش‬‫یا دررفتگی داشته باشی‪ ،‬اما همین‌ها نشان می‌دهند‬‫که چندین بار تو را پوشیده‌ام و عاشق این بوده‌ام که‬‫در طی سال‌ها بارها تو را بپوشم‪ .‬مادرم اولین بار تو را‬‫خرید‪ ،‬اما حاال لباس ِ‬‫تک قدیمیِ محبوب من هستی‪ .‬در‬‫آینده ماجراهای بسیار بیشرتی با هم خواهیم داشت!‬‫‪۷‬‬‫اسکارلت‬‫@‪scarlintheshire‬‬‫تا شش سالگی از پوشیدن دمپایی ابریشمی صورتیم‬‫که روی بندهای آن پولک دوخته شده بود‪ ،‬دست‬‫منی‌کشیدم‪ .‬هر سال‪ ،‬خانواده‌ام به بریتانی در فرانسه‬‫سفر می‌کردند و من هم دپامیی محبوبم را همراهم‬‫می‌بردم‪ .‬درحالی‌که با رس و صدا در آنجا می‌دویدم‪،‬‬‫دمپاییم با ماسه‌ها و دریا دیدار می‌کرد و روی سنگفرش‬‫کشیده می‌شد‪ .‬پس از سپری شدن تولد بعدیم‪ ،‬دمپایی‬‫پولکی دیگری از راه رسیده و پاشنه‌های پاهایم کم کم‬‫بزرگ‌تر شدند‪ .‬یک روز که از مدرسه به خانه برگشتم‬‫و از دیدن دمپایی عزیزم تنها روی مقدار زیادی لباس‬‫اهدایی ناامید شدم‪ ،‬درمانده و فرسوده به نظر می‌رسید؛‬‫اما همین‌ها نشان می‌داد که یک عمر پر از عشق را‬‫پشت رس گذاشته بود‪ .‬التامس کردم‪ ،‬خواهش کردم که‬‫آن‌ها را نگه دارم‪ .‬چهارده سال بعد‪ ،‬آرزو می‌کردم که‬‫پاهایم به هامن اندازه بود و هنوز می‌توانستم هامن‬‫دمپایی‌ها را که اکنون قاب گرفته شده روی دیوار حامم‬‫است‪ ،‬بپوشم و تلق تلق بخورم‪.‬‬‫‪۸‬‬‫هرنی‬‫@‪futerra‬‬‫کت چرمی قدیمی کهنه من‪ .‬سال‌ها پیش آن را از‬‫دست‌دوم فروشی خریدم‪ .‬عیوب‪ ،‬خراش‌ها و دکمه‌های‬‫گم شده بخشی از شخصیت آن شدند‪.‬‬‫‪۹‬‬‫دانشجو‪ ،‬کالج ُمد لندن‪« ،‬داستان عاشقانه»‪ ،‬عکس از آنا‬‫@‪anna_ mattei‬‬‫این رورسی‪ ...‬در محل کارم شبیه لباس‌های استوک به‬‫نظر می‌رسد و من همیشه همه جا دنبالش می‌گشتم‪...‬‬‫این یکی را در یک محل اتفاقی پیدا کردم و هیچ کس‬‫قبالً آن را ندیده بود و یک حسی می‌گفت که «این مال‬‫من است!»‪ ...‬فکر می‌کنم در ایتالیا بافته شده باشد‪ ،‬نکته‬‫جالب در موردش این است که با دستگاه‌های بافتنی‬‫چوبی سنتی بافته شده بود؛ درست کردن یکی از این‌ها‬‫حدود ‪ ۶‬ساعت زمان می‌برد‪ ،‬پس فقط ‪ ۴‬تا از این‌ها در‬‫روز بافته می‌شود‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪4‬‬

‫“هر لباس در کمد ما‪ ،‬پر‬‫از خاطره و معنی است‪.‬‬‫هر کمد‪ ،‬آرشیوی از‬‫تجربه‌ها‪ ،‬ماجراجویی‌ها‬‫و خاطرات است‪ .‬با چنین‬‫طرز فکری‪ ،‬لباس‌ها‬‫بیشتر منحصربه‌فرد‪،‬‬‫باارزش‌ و در طی زمان‬‫زیباتر جلوه می‌کنند‪”.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫سوفی‬‫@‪sophie_loos‬‬
‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪59‬‬‫‪58‬‬‫‪ ۳۶‬سال پیش این مدل جین مال من شد‪ .‬وقتی این شلوارک نو را خریدم‪ ۱۳ ،‬ساله بودم‪۱ ،‬مرت و ‪ ۳۰‬سانتی‌مرت قد و ‪ ۴۰‬کیلوگرم وزن داشتم‪ .‬خیلی خوشحال بودم که اولین‬‫شلوارکم را خریده‌ام‪ ۲۷ .‬دالر قیمتش بود و مادر و پدرم به سختی پولش را پرداخت کردند‪ .‬رنگش خیلی تیره بود‪ .‬حدودا ً ‪ ۴‬سال زمان برد تا بدون سفیدکننده‪ ،‬به رنگ‬‫مناسبش برسد‪.‬‬‫ـ جکی @‪slowfiber‬‬‫بلک سبث‪ ،‬ای‌سی‌دی‌سی‪ ،‬کیس‪ ،‬تین‌لیزی‪ ،‬آیرون میدین‪ ،‬موتورهد‪ ،‬اسکورپیون‌ همه از نام‌های بزرگ هوی‌متال هستند‪ ،‬اما دوخت‌های تزئینی برای وصله پینه روی‬‫لباس‌های من نیز بشامر می‌روند‪ .‬در سال ‪ ۲۰۱۴‬تصویری از یکی از گروه‌های محبوبم والبیت را دیدم و فکر کردم‪ :‬من یکی می‌خواهم‪ ،‬حتامً یکی از این‌ها می‌خواهم‬‫داشته باشم‪ ،‬یک کت چرمی یا جین‪ ،‬گاهی با آستین‌های جدا شده‪ ،‬پر از وصله پینه و عالمت‌گذاری یا نقاشی شده با پیام‌های مشخص‪ .‬این کت از فرهنگ دوچرخه‌سواری‬‫نشأت می‌گرفت‪ ،‬اما به خرده‌فرهنگ‌های هوی‌متال و پانک نیز راه پیدا کرد و بسته به نوع تزئین با زنجیرها‪ ،‬وصله‌پینه‌ها یا اشیاء فلزی می‌توانید تشخیص دهید که چه‬‫کسی آن را می‌پوشد‪ .‬هیچ یک از این کت‌ها شبیه به هم نیستند و هر یک سلیقه شام در متال را نشان می‌دهند که آیا طرفدار هوی‌متال قدیمی‪ ،‬دث‌متال‪ ،‬تِ َرش متال یا‬‫سایر زیر ژانرها هستید‪ .‬دستیابی به تکه‌دوزی‌های گروه‌های محبوب آسان است‪ ،‬اما هر متال‌هدی فهرست عالیق مخصوص به خود را دارد و ممکن است ماه‌ها یا سال‌ها‬‫زمان بربد که برخی از آن‌ها بتوانند تکه مورد نظر خود را پیدا کنند‪ .‬من هنوز به دنبال تکه دارک‌ترنکیلیتی مناسب‪ ،‬آمورفیس‪ ،‬آنامتا یا متال‪-‬چرچ هستم‪.‬‬‫ـ وان‬‫@‪jpmart70‬‬

‫‪61‬‬‫‪60‬‬‫یادم می‌آید که وقتی بچه بودم‪ ،‬مادرم این پیراهن را با کت‬‫و دامن مخملش می‌پوشید‪ .‬او بسیار شیک بود و هنوز هم‬‫هست‪ .‬همیشه عاشق آن دست لباسش بودم‪ .‬این لباس‬‫خاطرات کودکیم و مادرم در سال‌های جوانیش را برای‬‫من زنده می‌کند‪ ،‬زمانی که با پدر بیرون می‌رفتند و ما با‬‫پرستارمان در خانه می‌ماندیم‪ .‬وقتی آن را می‌پوشم احساس‬‫می‌کنم که در دهه ‪ ۳۰‬هستم‪ .‬این حس به مواد و برش‬‫پیراهن مربوط می‌شود‪ .‬این پیراهن عمری طوالنی را پشت‬‫رس گذاشته است‪ ،‬بزرگ شده و پیر شده است‪ ،‬چه شب‌ها‬‫که در شهر گردش کرده است و اخیرا ً مرگ یک پدر و شوهر‬‫را دیده است‪ .‬امیدوارم روزی بتوانم آن را به فرد دیگری در‬‫خانواده‌ام بدهم‪ .‬حس خاصی به من می‌دهد‪ ...‬و هنوز با‬‫کت مخمل زیبا به نظر می‌رسد!‬‫راستش حتی یک پنی هم برای تو خرج نکردم (از‬‫مزایای بالگر بودن)‪ ،‬اما به این معنی نیست که قدر‬‫تو را منی‌دانم‪ .‬ماه‌ها طول کشید تا کهنه شوی و حاال‬‫بندهایت نیاز به تعمیر دارد‪ ،‬اما هنوز مثل همیشه‬‫درخشان و زیبایی‪ .‬منی‌دانم چه کسی تو را ساخت‪ ،‬اما‬‫دوست دارم او را بشناسم‪ .‬دمل می‌خواهد فکر کنم که در‬‫کنار من خیلی دوام خواهی آورد‪.‬‬‫ـ کریستین موریسی ‪morrissyphotography.com‬‬‫ـ تالی دالی پُش @‪tdposh‬‬‫‪62‬‬‫‪63‬‬‫به یاد کیمونو‬‫کرته پینتاک سفید عزیزم‬‫وقتی در صندوق را باز کردم انگار‬‫برق می‌زد‪ ،‬رنگ‌های روشن‪،‬‬‫رودوزی زیبا‪ ،‬یک کیمونوی‬‫خیره‌کننده‪ .‬مادر مادربزرگم آن‌ها را‬‫برای شیچیگوسن ‪ ،‬تشریفات یک‬‫مراسم گذر در ژاپن برای بچه‌های‬‫سه‪ ،‬پنج و هفت ساله‪ ،‬انتخاب کرده‬‫بود‪ .‬من وقتی سه ساله بودم لباس‬‫بچگانه را کنار گذاشته و خوشحال‬‫بودم که باالخره می‌توانستم کیمونوی‬‫واقعی بپوشم‪.‬‬‫این خاطره مانند یک رؤیا در ذهن من‬‫ثبت شده است‪ .‬به‌وضوح کل مراسم را‬‫به یاد دارم که تکه‌های موی مصنوعی‬‫را برداشته و موهایم را مرتب کرده‬‫تو اولین لباس من از «فب‌ایندیا» بودی و من‬‫دوست دارم تقریبا ً در هر موقعیتی تو را بپوشم‪.‬‬‫سبک تو با لباس‌های من هماهنگ نبود‪ ،‬زیرا پیش‬‫از خریدنت فقط یک لباس سنتی هندی داشتم‪ .‬هنوز‬‫به یاد دارم که در فروشگاه‌ها و شوروم‌ها در ُکنُت‬‫پلِیس در دهلی قدم می‌زدم و نمی‌دانم که چه چیزی‬‫من را به داخل فروشگاه کشاند‪ .‬یک تاپ سفید‬‫برداشتم و دیگری تو بودی‪ .‬از همان اولین باری‬‫که تو را جلوی خود رو‌به آیینه گرفتم‪ ،‬عاشقت شدم‪.‬‬‫عشق در نگاه اول بود‪.‬‬‫اولین باری که در کالج تو را پوشیدم‪ ،‬همه دوستانم‬‫می‌گفتند که هرگز من را در آواتار ندیدند‪ .‬تو را‬‫با النگوهای نقره‌ای دوست‌داشتنی و ساق‌پوش سیاه‬‫پوشیدم‪ .‬مادرم بیش از همه تو را به خاطر رنگ و‬‫سبک کالسیکت دوست داشت‪ .‬هر بار نمی‌دانم چه‬‫چیزی بپوشم‪ ،‬مادرم همیشه تو را به من پیشنهاد‬‫می‌دهد‪ .‬رنگ سفید بازتابی از خلوص‪ ،‬آرامش‬‫و سادگی است و به‌خاطر همین دوستت دارم‪.‬‬‫اکنون بیش از ‪ ۵‬سال گذشته است و می‌خواهم‬‫مطمئن شوی که هنوز در کمد من جایت امن است‪.‬‬‫نمی‌گذارم جایی بروی تا اینکه اندامم تغییر شکل‬‫بدهد و دیگر نتوانم تو را بپوشم‪.‬‬‫با گذشت زمان رنگ سفیدت تغییر کرده است‪ ،‬اما‬‫به این معنی نیست که دیگر قابل پوشیدن نیستی‪.‬‬‫تو یک کرته سنتی کالسیک هستی و من هنوز‬‫می‌توانم به روش‌های مختلف تو را بپوشم‪ .‬آخرین‬‫سبکی که با تو ساختم خیلی شیک است‪ ،‬یک جفت‬‫گوشواره نقره عجیب و غریب با تو پوشیدم‪ .‬تو‬‫برای هر روزی در تابستان عالی هستی‪ ،‬پارچه‬‫پنبه‌ای نرم تو پوست من را از تابش سوزان آفتاب‬‫حفظ کرده است‪.‬‬‫سال‌های سپری شده با تو و آن خاطرات فراموش‬‫نشدنی که ساخته‌ای همیشه برای من باارزش‬‫خواهد بود‪ .‬تو به من اعتماد به نفس دادی تا بتوانم‬‫لباس‌های سنتی هندی را بپوشم و همیشه تو را‬‫به یاد خواهم آورد‪ .‬عشق ما به یکدیگر همیشگی‬‫خواهد بود و امیدوارم تو در تمام مراحل زندگیم‬‫من را خوشحال کنی‪ .‬از تو ممنونم که به طرز‬‫شگفت‌انگیزی عالی هستی و اعتماد به نفس‬‫سرشاری به من می‌دهی‪.‬‬‫و سپس الیه الیه لباس تنم می‌کردند‪.‬‬‫چیز زیادی از مراسم واقعی در معبد‬‫یادم نیست‪ .‬جادوی آن لحظه از نظر‬‫من در نحوه لباس پوشیدن و پیچیده‬‫شدن در پارچه‌هایی بود که با میراثم و‬‫مادربزرگم پیوند می‌خوردند‪ .‬شگفتی‬‫و جادوی رسوم لباس پوشیدن از من‬‫جدا نشد‪ ،‬لباس‌هایی که می‌پوشیدم جنبه‬‫شخصی و احساسی داشتند‪.‬‬‫وقتی کمی بزرگ‌تر شده و هیجان‬‫شکار کیمونوهای تکِ قدیمی در‬‫فروشگاه‌های دست‌دوم را به همراه‬‫مادرم کشف کردم‪ ،‬رابطه عاشقانه‌ام‬‫با لباس‌های سنتی ژاپنی متحول شد‪.‬‬‫در پی نقوش بافت منحصربه‌فرد‪،‬‬‫تکنیک‌های جالب رنگرزی و لکه‌دار‬‫یا پارچه‌های بیدزده‪.‬‬‫جذابیت اولیه کیمونوی تشریفاتی از‬‫زربفت‌ها‪ ،‬ابریشم‌های گل‌برجسته و‬‫نقوش رنگی به عناصر طراحی پنهان‬‫و شکوه سادگی تغییر کرد‪.‬‬‫با عشق‪،‬‬‫کمیل‬‫نویسنده‪:‬‬‫شوتا کوداری‬‫@‪ShwetaChowdhary‬‬‫با عشق بسیار‪،‬‬‫شوتا‬‫نویسنده‪:‬‬‫کمیل موری‬‫@‪ethicalfashnerd‬‬‫تصویرسازی‪:‬‬‫استیفن دُرتی‬‫@‪stephen.doherty‬‬Heather Knight @heather_knight_

Kate Fletcher
katefletcher.com
Kate Fletcher is Professor of
Sustainability Design at theCentre for Sustainable Fashion,
University of Arts London.
She’s a leading pioneer in 'slow
fashion’ ideas and prolific author,

64

Extract from Craft of Use by Kate Fletcher

65

‫‪Created by Heather Knight, Orsola de Castro and Kay Davidson‬‬‫‪67‬‬‫‪66‬‬‫احساس خالقیت می‌کنید؟ لکه را با‬‫رودوزی بپوشانید و وصله پینه کنید‬‫(صفحه ‪ )66‬یا سوراخ را با نخی با رنگ‬‫متضاد بدوزید‪ .‬آموزش تصویری تعمیر‬‫کردن را می‌توانید در صفحه ‪ 73‬مشاهده‬‫کنید و تعمیر خود را مانند نشان افتخار‬‫بپوشید! ‪ :‬آن را با عشق بپوشید و عمرش‬‫را طوالنی‌تر کنید!‬‫تعمیرات ُمد را روی آن‬‫پیاده کنید‪:‬‬‫بله‬‫مهارت‬‫دوخت‬‫دارم‬‫آن را با عشق‬‫بپوشید و‬‫عمرش را‬‫طوالنی‌تر کنید!‬‫بازیابی کنید‪ :‬آن را در‬‫آغوش گرفته و بازیابی‬‫کنید‪ .‬سطل بازیابی‬‫منسوجات محلی خود را در‬‫صفحه ‪ 91‬بیابید‪.‬‬‫بازیابی‬‫(ریسایکل) کنید‪:‬‬‫نه‬‫دوست دارید خالق‬‫باشید؟‬‫یک سوراخ‪،‬‬‫پارگی یا‬‫لکه روی آن‬‫است‬‫خیلی از ُمد‬‫افتاده است‬‫هنوز خوب‬‫به نظر‬‫می‌رسد!‬‫اهدا کنید‬‫یک خانه جدید‬‫برایش پیدا کنید‪.‬‬‫با بخشیدنش به یک‬‫دوست یا بر پا کردن یک‬‫مهمانی مبادله لباس‪،‬‬‫شاید‬‫بفروشید‬‫به دو سوم از مردم که لباس‬‫دست دوم و ِ‬‫تک قدیمی می‌خرند‬‫بفروشید‪ ،‬بازار آن نیز وجود دارد‪.‬‬‫می‌توانید به صورت آنالین از طریق‬‫وبسایت‌هایی نظیر وینتد‪ ،‬ای‌بی‪،‬‬‫دیپاپ یا حتی در فیسبوک خود به‬‫صورت محلی بفروشید‪.‬‬‫ارزشش را‬‫ندارد‪...‬‬‫بله‬‫حتم ًا‬‫آیا می‌توانم آن را‬‫بفروشم؟‬‫تا خاطراتش زنده بماند و‬‫به عنوان چیز دیگری به آن‬‫عمر دوباره بدهید‪ ...‬روکش‬‫کوسن‪ ،‬کیف‪ ،‬حوله‬‫آن را بازآفرینی‬‫کنید‬‫قب ًال بهتر‬‫بوده است‬‫فکر نمی‌کنم‪ ...‬در‬‫اندازه یا به سبک‬‫لباس پوشیدن‬‫آن‌ها نیست‬‫وضعیتش‬‫خوب است؟‬‫آیا یک دوست از‬‫پوشیدنش لذت‬‫می‌برد؟‬‫در واقع نه‬‫دیگر برای‬‫من مناسب‬‫نیست‬‫اهدا کردن لباس‌های نامطلوب به یک‬‫خیریه‪ ،‬بهترین راه برای حمایت از‬‫انگیزه‌ها و دالیل مورد عالقه خود است‪.‬‬‫برای کسب اطالعات در مورد اهدای‬‫مسئوالنه به صفحه ‪ 87‬رجوع کنید‪.‬‬‫آن را به یک خیاط‬‫یا یک دوست آشنا‬‫با خیاطی بدهید تا‬‫تغییرش دهد‪.‬‬‫متناسبش کنید‬‫اص ًال‬‫آیا می‌توانم خودم‬‫تغییرش دهم؟‬‫بله‬‫آیا می‌توان طوری‬‫تغییرش داد که دوباره‬‫دوستش داشته‬‫باشید؟‬‫دیگر‬‫متناسب‬‫با اندامم‬‫نیست‬‫دیگر آن را دوست ندارد‬‫چون‪...‬‬‫کارهایی که با لباسی که دیگر نمی‌پوشید‬‫می توان انجام داد‬

‫‪69‬‬‫‪68‬‬‫عکس‪ :‬تالی دالی پُش ‪tollydollyposhfashion.com‬‬‫وصله پینه‌اش کنید‬‫وقتی لباس‌هایمان را می‌پوشیم‪،‬‬‫بارها عاشقشان می‌شویم‪ ،‬به تدریج‬‫آثار ساییدگی و پارگی روی آن‌ها‬‫نمایان می‌شود‪ .‬یک پارگی‪ ،‬دکمه‬‫گمشده یا یک لکه هرگز نباید شما‬‫را از لباس محبوبتان جدا کند‪ .‬آن‌ها‬‫را دور نیندازید‪ ،‬تعمیرشان کنید‪ .‬با‬‫تعمیر کردن آن‌ها در مواقع لزوم‪،‬‬‫عمرشان طوالنی‌تر می‌شود‪.‬‬‫در لباس محبوبتان یک سوراخ یا‬‫پارگی دیده‌اید؟ خب یک وصله‬‫جذاب روی آن بدوزید‪ .‬سبک‌های‬‫دیگر را هم امتحان کنید!‬‫این وصله‌های فشن روولوشن توسط اوری‬‫دنیسون و با نخ ‪ ۹۰%‬بازیافتی ساخته‬‫شدند‪.‬‬

‫‪71‬‬‫‪70‬‬‫تصویرسازی‪ :‬ایشا انکن @‪timeshredder‬‬‫چاپ توسط‪ :‬الئورا ییتس برای ‪www.thegoodwardrobe.com‬‬‫‪73‬‬‫‪72‬‬‫کوک‪ ،‬کوک چپ و راست‪ ،‬زیگزاگ‪،‬‬‫قیطان‪ ،‬سنجاق‪ ،‬وصله‪ ،‬اتو‪ ،‬وصل کردن‪،‬‬‫ترمیم کردن‪ ،‬پوشاندن‪ ،‬باز کردن‪،‬‬‫رودوزی کردن‪ ،‬اضافه کردن مهر‪ ،‬ترمیم‬‫درز‪ ،‬سوزن‌دوزی‪ ،‬وصله پینه‪ ،‬آهار‬‫دادن‪ ،‬باز کردن دوخت‪ ،‬چاپ روی هم‪،‬‬‫بافت روی هم‪ ،‬تغییر سجاف یا حاشیه‪،‬‬‫تغییر شکل‪ ،‬شخصی‌سازی‪ ،‬بداهه‌سازی‪،‬‬‫تغییر دادن‪ ،‬بازآفرینی‪ ،‬بازسازی‪،‬‬‫جداسازی‪ ،‬سفارشی‌سازی‪ ،‬کوتاه کردن‪،‬‬‫بلند کردن‪ ،‬دوخت سفارشی‪ ،‬دوباره‬‫سازی‪ ،‬حفظ کردن‪.‬‬‫لباس‌های دوست داشتنی با دوام‌ترند‪.‬‬‫‪9‬‬‫بالفاصله ستون کناری را انتخاب کنید و این بار‬‫برجستگی‌های حلقوی را رو به پایین دنبال کنید‪.‬‬‫برآمدگی‌های حلقوی متناوب را در جهت مخالف‬‫ستون قبلی با سوزن دنبال کنید‪ .‬خیلی دور نکشید‪،‬‬‫در عوض حتامً یک حلقه کوچک در نقطه چرخش‬‫قرار دهید‪ .‬این کار مانع از در هم کشیدگی و چروک‬‫شدن می‌شود‪.‬‬‫‪10‬‬‫این کار را تا رسیدن به سوراخ ادامه دهید‪ .‬وقتی‬‫برجستگی‌های حلقوی را با سوزن دنبال می‌کنید به‬‫تدریج آن محل را بزرگ‌تر می‌کنید‪ .‬وقتی به سوراخ‬‫رسیدید‪ ،‬حلقه‌ها را گرفته و سوراخ را با سوزن‬‫بچرخانید و پیش از کشیدن سوزن برجستگی‌های‬‫حلقوی طرف دیگر را نیز انتخاب کنید‪.‬‬‫‪5‬‬‫پس از امتام کار نخ را قیچی کرده و یک دنباله کوچک در سمت روی پارچه فقط یک وصله پینه کوچک‬‫مانند قبل رشته‌های مخالف را در راه برگشت‬‫بافته شده را مشاهده خواهید کرد‪ .‬پس از هر بار‬‫انتخاب کنید و هنگام چرخش یک حلقه کوچک باقی باقی بگذارید‪ .‬نیازی به بافنت یا گره زدن انتهای نخ‬‫شست‌وشو و سایش‪ ،‬رفو بهرت از قبل با پارچه ادغام‬‫بگذارید‪ .‬به‌این‌ترتیب یک تکه (وصله) پارچه ایجاد نیست‪.‬‬‫خواهد شد‪ .‬نیازی به گفنت نیست که من ترجیح‬‫می‌کنید‪.‬‬‫می‌دهم نخ با رنگ متضاد بکار بربم و آن را به یک‬‫ویژگی خاص تبدیل کنم‪.‬‬‫‪8‬‬‫رفوی جوراب از پشت آن انجام می‌شود‪ .‬قار ِچ رفو را‬‫پشت سوراخ قرار داده و پارچه را روی آن بکشید‪.‬‬‫با رشوع از گوشه پایین سمت چپ‪ ،‬برجستگی‌های‬‫حلقوی متناوب را انتخاب کرده به سمت باال پیش‬‫بروید‪ ،‬با استفاده از یک ستون از برجستگی‌های‬‫حلقوی با سوزن به باال پیش بروید‪ .‬قبل از اینکه‬‫بکشید‪ ،‬ابتدا متام حلقه‌ها را روی سوزن قرار دهید‪.‬‬‫یک دنباله کوتاه باقی بگذارید‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫تعمیر آشکار توسط بریجت هاروی ‪www.bridgetharvey.co.uk‬‬‫اکنون رشوع به کار روی آن کنید‪ .‬این بار فقط باید‬‫آنقدر ادامه دهید تا به آن طرف نقطه رفو برسید‪.‬‬‫سوزن را از زیر نخ رفو رد کرده و رشته‌های متناوب‬‫اگر رفوی ناحیه سوراخ شده را به جای مربع به‬‫صورت هشت‌ضلعی بدوزید‪ ،‬فشار روی پارچه به طور را دنبال کنید‪ .‬نیازی به پوشاندن کل آن قسمت‬‫نیست‪ .‬فقط یک یا دو رشته خارج از سوراخ کافی‬‫مساوری پخش می‌شود‪.‬‬‫خواهد بود‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫در صورت لزوم نخ‌های شل اطراف سوزن را مرتب‬‫وسایل مورد نیاز‪ :‬قارچ رفو (هرچند می‌توانید از‬‫المپ‪ ،‬تخم‌مرغ آب‌پز یا مالقه نیز استفاده کنید)‪ .‬نخ کنید‪ .‬محلی که باید رفو شود در اینجا با دایره کردن‬‫رفو‪ :‬مطمنئ شوید که این نخ هم‌وزن یا سبک‌تر از نخ ن ِخ رفو نشان داده می‌شود‪.‬‬‫استفاده شده برای جنس مورد نظر باشد‪ .‬سوزن رفو‬‫که بسیار بلند است (حدود ‪ 5/2-3‬اینچ) یک سوراخ‬‫بزرگ و یک رس تیز دارد‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫تعمیــر آشــکار‬‫اصطالح تعمیر آشکار ریشه‌های بسیار ساده‌ای‬‫دارد‪ :‬اولین بار وقتی تعمیر لباس‌هایم را آغاز‬‫کردم‪ ،‬سعی داشتم تعمیراتم پنهان باشند‪ .‬پنهان‬‫شدن تعمیرات نیاز به مهارت‌های زیادی دارند؛‬‫به‌این‌ترتیب‪ ،‬در طی زمان با دید مثبت‌تری تعمیر رفو مبارک!‬‫آشکار را پذیرفتم‪.‬‬‫هرچند تکنیک‌ها براساس تعمیر نامرئی (پنهانی)‬‫هستند‪ ،‬شام می‌توانید به جای آن از نخ‌های رنگ‬‫متضاد استفاده کنید‪ .‬با تعمیر کردن به روش‬‫آ مــوزش ‪:‬‬

‫آموزش زیر یک روش سنتی رف ‌و جوراب را‬‫نشان می‌دهد‪ .‬این روش برای سوراخ‌های‬‫کوچک و ساییدگی‌ها مناسب است‪.‬‬‫تام آوهلند در رسارس انگلستان‬‫کارگاه‌های رفو را تحت عنوان برنامه‬‫تعمیر آشکار برگزار می‌کند‪ .‬او در این‬‫کارگاه‌ها بر هرن و صنعتگری تعمیر‬‫لباس‌ها تأکید دارد‪.‬‬‫گاهی سخت است که بپذیریم چیزها دیگر نو‬‫به نظر منی‌رسند‪ ،‬اما با تعمیر کردن می‌توانید‬‫عمر لباس‌ها را افزایش دهید و کمرت لباس جدید‬‫بخرید‪.‬‬‫آشکار می‌توانید یک داستان به لباس اضافه کنید‬‫و نشان دهید که دارای پیشینه است‪ .‬افزودن‬‫تعمیر آشکار نیز فرصتی برای بکارگیری خالقیت‬‫خود است‪ .‬بنابراین می‌توانید رفوی زیبای خود را‬‫مانند یک نشان افتخار بپوشید!‬‫نتایج تعمیر آشکار خود را از طریق هشتگ‬‫‪ visiblemending#‬در رسانه اجتامعی به اشرتاک‬‫بگذارید‪.‬‬‫جوراب سوراخ یا‬‫آرنج ساییده شده؟‬‫آن را دور نیندازید‪،‬‬‫تعمیرش کنید‪.‬‬‫سوراخ‌ها و پارگی‌ها‬‫را به یک سبک ُمد‬‫تبدیل کنید‪.‬‬‫آموزش‬‫‪74‬‬‫تام آوهلند‬‫‪www.tomofholland.com‬‬‫@‪tomofholland‬‬‫‪75‬‬

‫‪77‬‬‫‪76‬‬‫هرن منسوجات‪:‬‬‫سلیا پیم‬‫‪celiapym.com‬‬‫عکس از‪:‬‬‫میشل پانزری‬‫‪panzeri.co.uk‬‬‫باال‪ :‬گرمکن نروژی‪ ،‬گرمکن اصل‪ ،‬مجموعه امنور ساندبوز‬‫رگپایل ‪ ،‬و رفوی پشم سفید‪2010 ،‬‬‫عکس سمت راست‪:‬‬‫اولین بهرتین است‪،‬‬‫‪ ۶۰‬جوراب ورزشی‪،‬‬‫نخ اکریلیک و پشم‪،‬‬‫‪۲۰۱۵‬‬‫عکس باال‪:‬‬‫گرمکن نروژی‪ ،‬گرمکن اصل‪ ،‬مجموعه امنور ساندبوز رگپایل‪ ،‬و رفوی پشم سفید‪۲۰۱۰ ،‬‬‫‪79‬‬‫‪78‬‬‫انقالب رکنیت‬‫از مهارت‌های بافتنی برای تغییر دادن بافت‌های کمد لباستان استفاده کنید‪ .‬دست‌ساز یا‬‫تولید انبوه‪ ،‬ضخیم یا ظریف‪ :‬هر دوخت یک واحد احتمالی برای تغییر شکل مجدد است‪.‬‬‫انقالب رکنیت‪ ،‬پروژه طراح‪ ،‬سازنده و محقق ایمی توئیگر هلروید است‪.‬‬‫‪reknitrevolution.org‬‬‫‪81‬‬‫‪80‬‬‫ما هنوز پارچه‌هایی را که نمی‌خواهیم‬‫در سطل‌های خانگیمان دور می‌اندازیم‪.‬‬‫پیش از اینکه سایر گزینه‌های موجود‬‫را در نظر بگیریم‪ ،‬لباس‌ها را در‬‫فروشگاه‌های خیریه انباشته می‌کنیم‪.‬‬‫راستش را بخواهید مردم دنیا از‬‫لباس‌های ارزان ما خسته شده‌اند‪.‬‬‫مردم دنیا در لباس‌هایی که ما‬‫نمی‌خواهیم دارند غرق می‌شوند‪ .‬هنگام‬‫خریدن لباس‪ ،‬تصمیم‌گیری در مورد‬‫عاقبت آن‌ها بسیار مهم‌تر از آن است‬‫که بدانیم از کجا آمده‌اند‪.‬‬‫‪83‬‬‫‪82‬‬‫طلوع جدیدی برای بازیافت‬‫منسوجات‬‫سیندی رودز ‪ ،‬بازبپوش‬‫وقتی در مورد بازیابی پوشاک‬‫و منسوجات صحبت می‌کنیم‪،‬‬‫آیا منظورمان بازاستفاده‪/‬‬‫بازپوشیدن‪ ،‬بازآفرینی‪/‬تعمیر‪،‬‬‫دانسایکل‪/‬به‌یافت و یا منسوجات‬‫چرخشی است؟‬‫عکس از‪ :‬منسوجات ‪LMB‬‬‫بازیابی منسوجات می‌تواند به معنای متام این‌ها باشد‪.‬‬‫بااین‌حال اگر منظور ما واقعیرتین معنای آن باشد‪ ،‬یعنی‬‫مواد اولیه پوشاک دوباره به مواد اولیه جدید تبدیل شود‪،‬‬‫در تولید پوشاک مرصف گردد و دوباره و دوباره این‬‫فرآیند تکرار شود؛ واقعیت این است که اساساً امروزه‬‫هیچ گونه بازیابی منسوجات به منسوجاتی وجود ندارد‪.‬‬‫در عوض حتی اگر لباس‌های ناخواسته ما جمع شود و در‬‫یک فروشگاه خیریه یا ای‌بِی دوباره فروخته شود‪ ،‬میزان‬‫وسیعی از آن در نهایت به رسنوشت مدفون شدن در‬‫محل‌های دفن زباله یا سوزانده شدن دچار خواهد شد‪.‬‬‫از این رو‪ ،‬طبق تحقیقات ما‪ ،‬حدود ‪ ۵۰%‬از پوشاک‬‫جمع‌آوری شده قابل دوباره پوشیدن هستند و می‌توان‬‫آن‌ها را به‌عنوان پوشاک در بازارهای محلی فروخت یا‬‫به کشورهایی در اروپای رشقی و جنوب صحرای آفریقا‬‫فروخت‪ .‬اگرچه یک بار بازاستفاده می‌شوند‪ ،‬بعید است‬‫که دوباره برای بازیافت جمع‌آوری شوند؛ زیرا بسیاری از‬‫مناطق در رسارس جهان زیرساخت کافی برای جمع‌آوری‬‫منسوجات نامطلوب ندارند‪ .‬وقتی دیگر قابل پوشیدن‬‫نباشند‪ ،‬احتاملش زیاد است که روی پشته تکه‌ها انباشته‬‫شوند‪ .‬حدود ‪ ۴۰‬تا ‪ ۴۵%‬پوشاک جمع‌آوری شده تکه تکه‬‫شده و به محصوالتی با ارزش کمرت «دانسایکل» می‌شوند‪،‬‬‫مانند متیزکننده‌های صنعتی‪ ،‬لوازم مبلامن یا عایق‪.‬‬‫این یک روش عالی برای استفاده مجدد از مواد است‪.‬‬‫با این حال وقتی «دانسایکل» شوند‪ ،‬دیگر هیچ روش‬‫جمع‌آوری برای بازیابی این منسوجات وجود ندارد و‬‫احتامل دارد که رسنوشت آن‌ها نیز به محل‌های دفن‬‫زباله و سوزانده شدن ختم شود‪ .‬حدود ‪ 5%‬از آنچه‬‫باقی می‌ماند هیچ ارزش بازاستفاده یا بازفروشی ندارد‪.‬‬‫مستقیامً به محل‌های دفن زباله منتقل شده یا سوزانده‬‫می‌شوند‪.‬‬‫پس درصد لباس‌هایی که دوباره به لباس تبدیل می‌شوند‬‫چه‌قدر است؟ امروزه به‌طرز حیرت‌انگیزی کمرت از ‪۱%‬‬‫منسوجات دوباره به صورت منسوجات بازیابی می‌شوند‪.‬‬‫دالیل این امر کامالً رصیح است‪ .‬روش‌های امروزی‬‫برای تبدیل مجدد منسوجات به یک لیف یا سطح مواد‬‫اولیه جهت ریسیدن مجدد آن به صورت نخ و پارچه به‬‫دلیل موانع اقتصادی و فنی بسیار محدود هستند‪ .‬ما‬‫بر پلی‌اسرت (‪ )PET‬و پنبه مترکز خواهیم داشت‪ ،‬چراکه‬‫این دو ماده اولیه بیش از ‪ ۸۰%‬متام الیاف بکار رفته در‬‫پوشاک را تشکیل داده‌اند‪ .‬سایر مواد بکار رفته نایلون‪،‬‬‫پشم و ریون‪/‬ویسکوز هستند‪.‬‬‫نخستین چالش پیش‌ِروی بازیابی در عرص حارض که در‬‫درجه اول تحت عنوان بازیابی «مکانیکی» از آن یاد‬‫می‌شود‪ ،‬عدم توانایی جداسازی مواد اولیه نظیر پلی‌اسرت‬‫و پنبه از سایر ورودی‌هایی که در طی تولید وارد لباس‬‫می‌شوند نظیر رنگ‌ها‪ ،‬تکمیل‌ها و یا االستان (موادی‬‫که حالت ارتجاعی در لباس‌های ما ایجاد می‌کند)‪.‬‬‫به‌عنوان مثال‪ ،‬یک پیراهن ‪ 100%‬پلی‌اسرت (ساخته شده‬‫از محصوالت نفتی اصل) را می‌توان ذوب کرد‪ ،‬بیرون‬‫کشید و دوباره آن را به صورت نخ جدید برای تولید‬‫پارچه ریسید‪.‬‬‫اما اگر آن پیراهن قرمز بود‪ ،‬باز هم از آن خروجی‌هایی‬‫ساخته می‌شد؟ بیشرت چیزهایی که وارد لباس اصلی‬‫شدند در نخ بازیافت شده نیز وجود خواهند داشت‪،‬‬‫به‌همین‌ترتیب می‌توانند بر کیفیت‪ ،‬عملکرد و رنگ‬‫پارچه جدید تأثیر بگذارند‪.‬‬‫امروزه فقط به‌طرز‬‫حیرت‌انگیزی کمتر از ‪۱%‬‬‫منسوجات دوباره به صورت‬‫منسوجات بازیابی می‌شوند‪.‬‬‫مسائل مربوط به بازیابی پنبه در مورد رنگ‌ها و رنگرزی‬‫نیز صدق می‌کند؛ اما وقتی موضوع بازریسی آن به‬‫صورت نخ بازیافت باشد‪ ،‬کمی متفاوت می‌شود‪.‬‬‫الیاف پنبه در پوشاک در مرحله استفاده توسط‬‫مرصف‌کننده آسیب می‌بیند که به الیاف کوتاه‌تر منجر‬‫می‌شود‪ .‬برای دستیابی به نخ بازیافتی کیفیت باال‪ ،‬الزم‬‫است که در طی فرآیند ریسیدن با حجم وسیعی از پنبه‬‫اصل ترکیب شود‪.‬‬‫عالوه بر این محدودیت‌های فنی‪ ،‬بازیابی فنی اغلب‬‫هزینه‌های زیادی را در برابر دارد که مانع استفاده‬‫گسرتده از آن در صنعت می‌شود‪.‬‬‫چالش بزرگ دیگر در بازیافت منسوجات به منسوجات‪،‬‬‫مواد ترکیب شده است‪ .‬سایر الیاف نظیر پلی‌اسرت و پنبه‬‫به صورت ترکیبی تبدیل به پارچه شده‌اند و روش‌های‬‫امروزی بازیافت قادر به جداسازی آن‌ها نیستند‪ .‬از آنجا‬‫که بیش از ‪ ۳۵‬درصد متام منسوجات از ترکیبات پنبه‪/‬‬‫پلی‌اسرت ساخته می‌شوند‪ ،‬امروزه مانع بزرگی برای بازیابی‬‫پوشاک ایجاد شده است و باید رویکردهای جدیدی در‬‫این خصوص ارائه شوند‪.‬‬‫‪85‬‬‫‪84‬‬‫«امروزه منسوجات و پوشاک بیش از حد‬‫زیادی وجود دارند که می‌توانند تقاضای‬‫ساالنه مواد اولیه جدید از سوی ما را فراهم‬‫کنند‪».‬‬‫‪wornagain.info‬‬‫برای وضوح بیشرت الزم است که تفاوت میان بازیافت‬‫بطری به منسوجات و منسوجات به منسوجات ذکر شود‪.‬‬‫اولی که امروزه در حجم‌های نسبتاً قابل توجهی انجام‬‫می‌شود شامل بطری‌های پالستیکی پلی‌اسرت (‪ )PET‬است‬‫که ذوب شده و به پلی‌اسرت بازیافتی تبدیل می‌شود یا‬‫«‪ »rPET‬که به صورت نخ و پارچه ریسیده می‌شود‪ .‬این‬‫بهرتین استفاده برای بطری‌های بازیافتی است‪ ،‬اما اشتباه‬‫نکنید؛ زیرا وقتی با سایر الیاف نظیر پنبه ترکیب شده‬‫است با چالش‌های همیشگی بازیافت نساجی مواجه‬‫می‌شود‪ :‬عدم توانایی در جداسازی مواد اولیه از رنگ‌ها‬‫و سایر آلوده‌کننده‌ها یا جداسازی ترکیبات‪ .‬بنابراین‬‫اگرچه ممکن است یک محصول از محتوی بازیافتی‬‫ساخته شود‪ ،‬رضورتاً به این معنی نیست که «قابل‬‫بازیافت» است‪.‬‬‫اما همه این‌ها درصدد تغییر است‬‫موج جدیدی از فناوری‌های بازیافت در حال تحت تأثیر‬‫قرار دادن کل صنعت لباس و پوشاک است و نحوه تولید‬‫و مرصف پوشاک را برای همیشه تغییر خواهد داد‪.‬‬‫این فناوری جدید ـ تحت عنوان «بازیافت مواد‬‫شیمیایی» ـ این قابلیت را دارد که از منسوجات بی‪-‬‬‫استفاده (و پسامند منسوجات پس از صنعت) مواد اولیه‬‫استخراج کند‪ ،‬آن‌ها را از لحاظ کیفیت (جداسازی متام‬‫چیزهایی که در طی تولید وارد لباس شدند) به مواد‬‫اولیه برابر با مواد اصل (‪ )virgin‬تبدیل کرده و به عنوان‬‫مواد یا محصول جدید دوباره به زنجیره تأمین بازگرداند‪.‬‬‫در اینجا آن‌ها بارها و بارها به صورت نخ ریسیده شده و‬‫تبدیل به پارچه و پوشاک می‌شوند‪.‬‬‫نخستین هدف توسعه این فناوری شیمیایی نوآورانه‪،‬‬‫تولید مواد اولیه‌ای است که از لحاظ کیفیت قابل قیاس‬‫بوده و نسبت به همتایان اصل خود قیمت‌های رقابتی‬‫دارند‪ ،‬به‌عالوه در آینده به عنوان یک گزینه انتخابی‬‫منبع تولید برای برندها بشامر می‌روند‪.‬‬‫این در صنعت به چه معناست؟‬‫فناوری‌های بازیافت شیمیایی جدید‪ ،‬صنعت را قادر‬‫خواهد ساخت که از یک مدل خطی تولید ـ ساخنت‪،‬‬‫پوشیدن و دور انداخنت ـ به یک مدل چرخشی رو‬‫آورد‪ .‬در مدل چرخشی پوشاک موجود (بدون قابلیت‬‫بازپوشیدن) برای تولید لباس‌های جدید به طور‬‫بی‌انتهایی مواد اولیه فراهم می‌کند‪.‬‬‫در فرآیندهایی که می‌توانند هم با منسوجات پنبه و‬‫پلی‌اسرت ترکیبی و هم خالص رس و کار داشته باشند‪ ،‬به‬‫این معنی است که توانایی بازیابی واقعی و بازاستفاده‬‫بیش از ‪ ۸۰%‬مواد اولیه را که امروزه در پوشاک و‬‫لباس‌های ما بکار می‌رود خواهند داشت‪ .‬این اقدام در‬‫مقایسه با بازیافت امروزی ‪ ۱‬درصدی منسوجات به‬‫منسوجات‪ ،‬جهش بزرگی محسوب می‌شود‪.‬‬‫در زمینه‌های وسیع‌تر به این معنی است که به جای‬‫پرورش پنبه برای پوشش‪ ،‬بیشرت زمین‌ها به تولید مواد‬‫غذایی برای تغذیه اختصاص خواهد یافت‪ .‬از آنجاکه تا‬‫سال ‪ ۲۰۵۰‬جمعیت از ‪ ۷‬بیلیون به ‪ ۸/۹‬بیلیون تن افزایش‬‫خواهد یافت‪ ،‬به زمین و غذای بیشرتی نیاز خواهیم‬‫داشت‪.‬‬‫عاقبت لباس‌های جمع‌آوری شده پس از مرصف چه‬‫می‌شود؟‬‫عکس‪ :‬فروش مجدد‪ ،‬اثر ماریا بیر ‪ ،‬دانسایکل @‪ : marjabayer‬گروه ‪I:CO/ SOEX‬‬‫‪www.ico-spirit.com‬‬‫محل‌های دفن زباله‪ /‬سوزاندن ‪۵%‬‬‫دانسایکل ‪۴۵%‬‬‫بازفروش ‪۵۰%‬‬‫«امروزه منسوجات و پوشاک بیش از حد زیادی وجود‬‫دارند که می‌توانند تقاضای ساالنه مواد اولیه جدید از‬‫سوی ما را فراهم کنند‪».‬‬‫این برای پوشندگان لباس‌ها به چه معنی خواهد بود؟‬‫در اصل به این معنی خواهد بود که ما به تأمین‌کنندگان‬‫مواد اولیه در صنعت تبدیل خواهیم شد‪ .‬صنعت برای‬‫بازگرداندن لباس‌ها به سیستم‌های جمع‌آوری و استخراج‬‫مواد اولیه جهت استفاده مجدد از آن‌ها در پوشاک جدید‬‫به ما متکی خواهد بود‪ .‬ما به جای رصف‌کنندگان منفعل‪،‬‬‫مشارکت‌کنندگان فعال این راه‌حل خواهیم بود‪.‬‬‫«جهش بسیار فوق‌العاده‌ای را‬‫پیش روی خود خواهیم دید‪.‬‬‫بااین‌حال این عصر جدید هنوز‬‫قریب‌الوقوع است‪ .‬ما هنوز از‬‫دیدن این فناوری‌های جدید در‬‫مقیاس صنعتی چند سال دور‬‫هستیم‪.‬‬‫در این میان چیزهای زیادی وجود دارد که می‌توان از‬‫آن‌ها رشوع کرد‪ ،‬ابتدا بهرت است عادت‌های خود را در‬‫بازیافت پوشاک و منسوجات توسعه دهیم‪.‬‬‫براساس گزارش ‪ ،WRAP‬در انگلستان‪ ،‬حدود ‪۶۰%‬‬‫منسوجاتی را که عمرشان به پایان رسیده جمع‌آوری‬‫می‌کنیم؛ به‌این‌ترتیب این میزان در مقایسه با آمریکا‪،‬‬‫یکی از بزرگ‌ترین کشورهای مرصف‌کننده در جهان‪ ،‬که‬‫به‌طرز حیرت‌انگیزی نرخ جمع‌آوری در آنجا ‪ ۹%‬است‪،‬‬‫چندان بد به نظر منی‌رسد‪ .‬طبق پژوهش ُورن اگین‬‫(بازپوشیده)‪ ،‬میانگین جهانی بازیافت منسوجات حدود‬‫‪ ۲۰%‬است؛ یعنی عاقبت ‪ ۸۰%‬منسوجات به محل‌های‬‫دفن زباله یا سوزاندن منجر می‌شود‪ .‬فاجعه واقعی این‬‫است که ما تقریباً هامن میزان ساالنه مواد اولیه استفاده‬‫شده در پوشاک را دور می‌ریزیم‪.‬‬‫در عین حال که منتظر هستیم این نوآوری‌های‬‫هیجان‌انگیز در مقیاس وسیع بکار روند‪ ،‬چه کاری‬‫می‌توانیم انجام دهیم؟‬‫هر منسوجی را ـ پوشاک‪ ،‬روتختی‪ ،‬پرده‪ ،‬حتی آن جوراب‬‫گم شده عجیب ـ بازاستفاده کرده و به چرخه بازگردانید‪.‬‬‫آن‌ها را به محل‌های انباشت منسوجات‪ ،‬فروشگاه‌های‬‫خیریه یا اساساً هر کسی یا هر جایی که بپذیرد‪ ،‬بربید‪.‬‬‫حتی اگر آن لباس‌ها سوراخ‪ ،‬لک یا مانند جوراب‌های‬‫کهنه بوی بدی دارند‪ ،‬شاید دیگر به‌عنوان محصول ارزشی‬‫نداشته باشند؛ اما می‌توان از مواد اولیه آن‌ها استفاده‬‫کرد‪.‬‬‫نکته پایانی این است که امروزه منسوجات و پوشاک‬‫بیش از حد زیادی وجود دارند که می‌توانند تقاضای‬‫ساالنه مواد اولیه جدید از سوی ما را فراهم کنند‪.‬‬‫تنها کاری که باید انجام دهیم این است که آن‌ها را‬‫جمع‌آوری کرده و این فناوری‌های جدید را به عرصه‬‫ظهور درآوریم‪.‬‬‫سیندی ُرودز‬‫‪www.wornagain.co.uk‬‬‫سیندی ُرودز‪ ،‬بنیان‌گذار ُورن اگین‪ ،‬رشکتی واقع در انگلیس است‪. .‬‬‫هدف اصلی فعالیت‌های این رشکت توسعه فناوری بازیافت چرخشی‬‫برای منسوجات است‪.‬‬‫‪86‬‬‫«بازار لیف»‪ ،‬اثر کریسیتین مایندرسام ‪ ،‬چیدمانی است که نقش فناوری در‬‫افزایش بازیافت منسوجات را نشان می‌دهد‪ .‬مایندرسام با دو رشکت نساجی کار‬‫کرد تا ‪ ۱۰۰۰‬پلوور پشمی دور انداخته شده را به صورت کومه‌های رنگین‌کامنی‬‫الیاف مرتب کند‪.‬‬‫بااین‌حال‪ ،‬مایندرسام هنگام مرتب کردن پلوورها متوجه شد که برچسب‌های‬‫‪ ۱۰۰%‬پشم کامالً صحیح نیستند‪ .‬بسیاری از آن پلوورها از پارچه‌های ترکیبی و‬‫فقط ‪ ۴۰%‬پشم ساخته شده بودند‪ .‬درنتیجه مایندرسام ضمن انتقاد از فقدان‬‫جریان بازیافت منسوجات همچنین می‌کوشد در مورد اطالعات غلط ارائه شده‬‫به مرصف‌کننده در صنعت ُمد امروزی شفاف‌سازی کند‪.‬‬‫کریستین مایندرسام‬‫‪87‬‬‫سمت چپ‪:‬‬‫عکس از ُرول ون تور و متجز لبادی‬‫باال‪:‬‬‫عکس از لوک هیز‬

‫‪88‬‬‫وقتی نسبت به لباس‌هایی که‬‫می‌خریم احساس مسئولیت‬‫می‌کنیم‪ ،‬نسبت به لباس‌هایی‬‫نیز که دیگر نمی‌خواهیم‬‫احساس مسئولیت خواهیم‬‫داشت‪.‬‬‫بعضی سازمان‌ها و برخی مراکز بازیافت محلی‪،‬‬‫اهدای لباس و پارچه در هر شرایط را می‌پذیرند‪.‬‬‫سایر سازمان‌ها نظیر فروشگاه‌های خیریه مانند‬‫ترید اساس ًا به جای بازیافت بر بازاستفاده تمرکز‬‫دارند‪ .‬به‌این‌ترتیب اهدایی‌هایی ‪ -‬نظیر لباس‪،‬‬‫لوازم خانه یا کفش ـ مورد نظر ما هستند که برای‬‫فروش در فروشگاه‌ها از شرایط خوبی برخوردار‬‫باشند‪.‬‬‫چه لباس‌هایی را می‌توان به فروشگاه‌های‬‫خیریه اهدا کرد؟‬‫بااین‌حال خوب بودن یک چیز اهدایی براساس‬‫معیارهای مختلف‪ ،‬سلیقه‌های شخصی و نظرات‬‫فردی که کمدش را پاکسازی می‌کند متغیر است‪.‬‬‫کسانی که دقیق ًا می‌توانند تشخیص بدهند که‬‫کدام چیز برای اهدا مناسب است‪ ،‬مرتب‌کنندگان‬‫ترید هستند؛ افرادی که هر جنس اهدا شده به‬‫ما را بازرسی و مدیریت می‌کنند‪ .‬مرتب‌کنندگان‬‫با تجربه تیزچشم و سریع ما‪ ،‬لباس‌ها را براساس‬‫سبک‪ ،‬برند و وضعیت کلی برای فروشگاه ما‬‫انتخاب می‌کنند‪.‬‬‫چه نوع لباس اهدا شده‌ای را نمی‌توان‬‫دوباره فروخت؟‬‫مواردی را نمی‌توان به عنوان جنس اهدایی‬‫پذیرفت که دارای لک‪ ،‬بوی به شدت ناخوشایند‬‫نظیر دود یا رطوبت‪ ،‬بیدزدگی‪ ،‬پارگی‪ ،‬سوراخ یا‬‫وصله‌پینه هستند و همچنین کفش‌های تک‪ .‬یک‬‫قانون جالب در مورد لکه‌ها این است که اگر شما‬‫نتوانستید آن را بشویید‪ ،‬شخص دیگری هم‬‫نخواهد توانست‪.‬‬‫دیده‌اند انتخاب کنند‪ ،‬البته اگر تعمیر کردن آن‬‫برای مشتری آسان باشد نظیر یک دکمه افتاده‪،‬‬‫سجاف آویزان یا یک لک قابل پاک شدن‪ .‬این‬‫مسئله به‌ویژه در مورد یک برند گران یا اثر یک‬‫طراح یا یک جنس ونتیج بخصوص صدق می‌کند‪.‬‬‫در این موارد‪ ،‬اقالم همانطور که هستند به فروش‬‫می‌روند و معمو ًال قیمت کمتری دارند‪.‬‬‫وقتی پوشاک دست‌دوم در فروشگاه فروخته‬‫نشود‪ ،‬چه اتفاقی می‌افتد؟‬‫بیشتر آن‌ها به صورت کیلویی در بازارهای عمده‬‫به فروش می‌روند‪ .‬در مورد ترید‪ ،‬اکثر لباس‌ها‬‫برای استفاده بیشتر بخصوص در فروشگاه‌های‬‫دست‌دوم ـ با درصد کمی از بازیافت منسوجات‬‫آسیب دیده ـ به اروپای شرقی فروخته می‌شوند‪.‬‬‫ضمن اینکه ترید راهی را برای بازاستفاده از‬‫بخش عمده‌‌ای از اقالم اهدا شده به ما پیدا‬‫می‌کند‪ ،‬اولویتمان این است که حجم عظیمی‬‫از لباس‌های قابل پوشیدن را دوباره به چرخه‬‫بازگردانیم تا دوباره پوشیده شوند‪ .‬اگر ما به‬‫عنوان شهروندان طول عمر لباس‌هایمان را‬‫افزایش دهیم و بیشتر از فروشگاه‌های دست‌دوم‬‫خرید کنیم‪ ،‬یکی از سودمندترین اقدامات را‬‫برای محیط‌‌زیست انجام می‌دهیم و به‌این‌ترتیب از‬‫اثرات مخرب صنعت ُمد می‌کاهیم‪.‬‬‫پوشاک دست‌دوم حس مسئولیت اجتماعی را‬‫گسترش می‌دهد‪.‬‬‫اگر از پوشاک دست‌دوم بیشتر استفاده کنیم‪ ،‬هم‬‫از نظر اینکه کمد خود را با لباس‌های دست‌دوم‬‫پر کنیم و هم لباس‌ها را با هم مبادله کنیم‪،‬‬‫پیامدهای فرهنگی و اجتماعی مثبتی خواهد‬‫داشت‪ .‬چنین اقدامی ما را تشویق می‌کند که به‬‫عنوان شهروندان به صورت جمعی فعالیت کنیم‬‫و از اینکه صرف ًا مصرف‌کنندگانی فردگرا باشیم‬‫خودداری کنیم؛ با پیدا کردن راه‌های جایگزین‬‫جهت یافتن مکان‌هایی که برای پیامدهای اخالقی‬‫و پایداری ارزش قائل هستند‪ ،‬ما را با جوامعی‬‫که در آن زندگی می‌کنیم ارتباط می‌دهد‪ .‬لباس‬‫دست‌دوم همچنین از قدرت تبلیغات و شرکت‌ها‬‫در شکل دادن هویت و سبک ما می‌کاهند و‬‫می‌تواند ما را با لذت پوشیدن و مبادله کردن‬‫لباس‌ها با دیگری ارتباط دهد‪.‬‬‫ترید‬‫‪www.traid.org.uk‬‬‫@‪traid‬‬‫‪©Kit Oates/TRAID‬‬‫ترید یک خیریه بازاستفاده ُمد واقع‬‫در انگلستان است و سعی دارد با‬‫بی‌عدالتی‌های زیست‌محیطی و‬‫اجتامعی ناشی از تولید‪ ،‬مرصف و‬‫پسامند لباس‌ها مقابله کند‪.‬‬‫‪PHOTOGRAPHY‬‬‫اقالم آب رفته نظیر پلوورها‪ ،‬لباس‌هایی که‬‫شکل اصلی خود را از دست داده‌اند یا به دلیل‬‫شست‌وشو و پوشیدن گلوله گلوله شده‌اند و‬‫لباس‌ها‪ ،‬کفش‌ها و اکسسوری‌هایی که دسته‌ها‪،‬‬‫دکمه‌های فلزی‪ ،‬بندها یا زیپ‌های شکسته دارند‬‫نیز ارزشی نخواهند داشت‪.‬‬‫به‌خاطر یک دکمه افتاده ناامید نشوید‬‫ِ‬‫صرف مرتب کردن‬‫یک روزِ خود را در کنار تیم ما‬‫کنید‪ ،‬به‌سرعت خواهید آموخت که هیچ قانون‬‫سخت یا فوریتی در کار نیست‪ .‬مرتب‌کنندگان‬‫ممکن است اقالمی را نیز که اندکی آسیب‬‫‪89‬‬‫چیزهایی که در مورد‬‫لباس دست‌دوم باید‬‫بدانید‬‫لی مکاله‪ ،‬ترید‬‫‪91‬‬‫‪90‬‬‫زندگــی دوم‬‫ویلیــام فــر‬‫ویلیام فر‬‫‪williamfarr.co‬‬‫@‪william__farr‬‬‫دستیار‪:‬‬‫نیکوال هفمنز‬‫ویلیام فر یک هرنمند چیدمان و تصویرساز است که در‬‫حال حارض با مواد یافته شده کار می‌کند‪.‬‬‫مکان‪:‬‬‫انبار ترید‬‫‪92‬‬‫‪93‬‬‫ویکی هارتلی‬‫‪www.mydaysofcolour.com‬‬‫کجا بازیابی کنید‬‫راهنمای آسان برای پیدا کردن خدمات بازیافت منسوجات محلی‬‫آفریقا‬‫آفریقای جنوبی‬‫آسیا‬‫اپلیکیشن آژانس ملی محیط‌زیست دارای یک نقشه با جزئیات کامل جمع‌آوری است‪:‬‬‫سنگاپور‬‫‪itunes.apple.com/sg/app/myenv/id444435182?mt=8‬‬‫برای یافنت سایر نقاط به وبسایت شهرداری محلی آن‌ها رجوع کنید‬‫اقیانوسیه‬‫‪recyclingnearyou.com.au/charities‬‬‫اسرتالیا‬‫اروپا‬‫به وبسایت شهرداری محلی آن‌ها رجوع کنید‬‫بلژیک‬‫‪www.recyklujemetextil.cz/kde-najdete-kontejnery‬‬‫پراگ‬‫جمهوری چک‬‫‪mywaste.co.za‬‬‫صلیب رسخ هم منسوجات خانگی و لباس‌ها را می‌پذیرد و در اینجا یک نقشه برای محل سطل‌های جمع‌آوری قرار داده است‪:‬‬‫دامنارک‬‫‪www.rodekors.dk/det-goer-vi/genbrug/toejcontainer-genbrugscontainer‬‬‫‪/www.prugi.ee/portal/en/riidekonteinerid‬‬‫استونی‬‫تالین‬‫فنالند‬‫‪www.kierratys.info‬‬‫فرانسه‬‫‪www.ourecycler.fr/recycler/tissus-vetements‬‬‫این وبسایت مکان‌های سطل‌های انجمن‌های خیریه معترب را نشان می‌دهد تا با سطل‌های جمع‌آوری غیرقانونی که برای سود تجاری نصب شده‌اند مقابله شود‪:‬‬‫آملان‬‫‪www.fairwertung.de/standortsuche/index.html‬‬‫بازیافت منسوجات را به‌طور ویژه منی‌توانید جست‌وجو کنید‪ ،‬اما وقتی در منطقه خود جست‌وجو می‪-‬کنید می‌توانید ببینید که کدام مواد را می‌توان به مراکز بازیافت محلی برد‪:‬‬‫ایرلند‬‫‪www.repak.ie/for-consumers/facilities-search‬‬‫ایتالیا‬‫لیتوانی‬‫کاریتا‪ ،‬کانتیرنها را فراهم می‌کند و هر استان دارای یک وبسایت جداگانه است‪ ،‬بنابراین پیشنهاد می‌کنیم به این صورت جست‌وجو کنید‪»…Caritas in« :‬‬‫‪www.ecoservice.lt/wp-content/uploads/Tekstiles-konteineriu-sarasas.pdf‬‬‫ویلنیوس‬‫مراکز بازیافت را می‌توان در اپلیکیشن وارولوکس یافت‪:‬‬‫لوکزامبورگ‬‫‪play.google.com/store/apps/details?id=luxapps.lu.valorlux&hl=en‬‬‫‪kaart.amsterdam.nl/?boundsfilter=52.413233,5.049026,52.308973,4.727851&types=518‬‬‫امسرتدام‬‫هلند‬‫‪www.fretex.no/gi-til-fretex/naermeste-fretexboks/finn-naermeste-fretexboks-i-kartet‬‬‫نروژ‬‫‪www.uffnorge.org/toyinnsamling/hvor-kan-du-gi-til-uff‬‬‫لهستان‬‫روسیه‬‫برای یافنت مراکز بازیافت به وبسایت شهرداری محلی رجوع کنید‬‫‪www.recyclemap.ru‬‬‫اسلوونی‬‫‪/www.tekstilnica.si/zemljevid‬‬‫‪/www.madrid.es/UnidadesDescentralizadas/LimpiezaUrbanaYResiduos/Descriptivos/ficheros‬‬‫مادرید‬‫اسپانیا‬‫‪Dependenciasymercadillosropausada.pdf‬‬‫‪www.robaamiga.cat/es‬‬‫بارسلونا‬‫سوئد‬‫برای یافنت سایر نقاط به وبسایت محلی آن‌ها رجوع کنید‬‫‪/www.stockholmvattenochavfall.se/om-oss/vara-kontor-och-anlaggningar/atervinningscentraler‬‬‫استکهلم‬‫سوئیس‬‫‪www.recycling-map.ch‬‬‫انگلستان‬‫‪www.loveyourclothes.org.uk/recycle-your-clothes‬‬‫آمریکای شمالی‬‫رشکت‌های مختلفی سطل‌های جمع‌آوری را مدیریت می‌کنند از جمله‪:‬‬‫ایاالت متحده آمریکا‬‫‪,www.usagain.com/find-a-collection-bin (AL, CA, CO, CT, GA, IA, IL, IN, MA, MI, MN, MO, ND‬‬‫‪)NE, NJ, NY, PA, SD, WA, WI), http://atrscorp.com/ (AZ, CA, CO, FL, GA, IN, MI, OK, TN, TX‬‬‫‪,and www.planetaid.org/find-a-bin (CA, CT, KS, MA, MD, ME, MI, MO, NC, NH, NJ, NY, OH, PA‬‬‫‪.)RI, VA, VT‬‬‫آمریکای جنوبی‬‫‪www.dondereciclo.org.ar/textiles‬‬‫آرژانتین‬‫‪© W I L L I AM FA R R‬‬‫کشورهایی که سطل های جمع آوری بازیافت در آن قرار داده‌اند‪ ،‬اما هیچ وبسایت رسمی وجود ندارد که مکان دقیق را نشان دهد‪ :‬چین‪ ،‬کره جنوبی (اکرث بلوک‌های آپارمتانی یک سطل بازیافت نساجی در محل عمومی ساختامن خواهند داشت)‪ ،‬تایوان‪ ،‬نیوزیلند‪ ،‬اتریش‪ ،‬یونان‪ ،‬مجارستان‪ ،‬پرتغال‪،‬‬‫اسلواکی‪ ،‬کانادا‬‫از این کشورها هیچ اطالعاتی در دسرتس نیست‪ :‬مالزی‪ ،‬ترکیه‪ ،‬امارات متحده عربی‪ ،‬اوکراین‪ ،‬برزیل (تا سال ‪ 2014‬هیچ اطالعاتی از مکان‌های بازیافت منسوجات در دسرتس نبود)‪.‬‬

‫‪94‬‬‫آفریقا‬‫مقصد نهایی حدود یک سوم‬‫لباس‌های دست‌دوم است‪ .‬حدود‬‫‪ 80%‬جمعیت مردم در کشورهایی‬‫نظیر اوگاندا و کنیا‪ ،‬لباس‌های‬‫دست‌دوم وارد شده از کشورهای‬‫ثرومتند را می‌پوشند‪.‬‬‫آسیا‬‫ژاپن‪ ،‬کره جنوبی و تایوان لباس‌های‬‫دست‌دوم تولید می‌کنند‪ ،‬درحالی‌که‬‫مالزی و فیلیپین مقاصد اصلی‬‫مرتب‌سازی آن‌ها هستند‪ .‬در هند‬‫و پاکستان‪ ،‬لباس‌های پوشیده شده‬‫اغلب به صورت پتو بازیافت شده و‬‫صادر می‌شوند‪.‬‬‫اسرتالیا‬‫پوشاک دست‌دوم جمع‌آوری شده‬‫و از طریق فروشگاه‌های به فروش‬‫می‌روند یا صادر می‌شوند‪.‬‬‫اروپا‬‫تولیدکننده اصلی لباس‌های‬‫دست‌دوم و مرکز مرتب‌سازی و‬‫صادر کردن مجدد به سایر کشورها‬‫است‪ .‬در اروپای رشقی‪ ،‬حجم‬‫وسیعی از لباس‌های دست‌دوم برای‬‫پوشیدن وارد می‌شوند‪.‬‬‫الیزابت ال‌‪.‬کالین‬‫‪overdressedthebook.com‬‬‫@‪elizabethlcline‬‬‫روسیه‬‫روسیه ساالنه بیش از ‪ 29‬میلیون‬‫کیلوگرم لباس دست‌دوم وارد می‌کند‬‫که بیشرت آن دارای کیفیت خوبی‬‫بود و از اروپا گرفته می‌شود‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪2‬‬

‫‪10‬‬‫آمریکای جنوبی‬‫بیشرت کشورهای آن لباس‌های‬‫دست‌دوم با کیفیت را برای پوشیدن‬‫در سطح محلی‪ ،‬وارد می‌کنند و‬‫بیشرت این لباس‌ها از ایاالت متحده‬‫آمریکا می‌آید‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬
‫‪10‬‬‫‪7‬‬‫بزرگ‌ترین صادرکنندگان لباس دست‌دوم‬‫(از روی وزن‪ ،‬به کیلوگرم‪ ،‬سال ‪)۲۰۱۶‬‬‫صادرکننده‬‫‪۸۰۰‬‬‫‪۷۰۰‬‬‫‪۶۰۰‬‬‫آفریقای رشقی‬‫توگو‬‫نیجریه‬‫کنیا‬‫مجارستان‬‫اکراین‬‫امارات متحده‌ی عربی‬‫مجارستان‬‫ترکیه‬‫رومانی‬‫امارات متحده‌ی عربی‬‫لهستان‬‫بلژیک‬‫شیلی‬‫گوامتاال‬‫هند‬‫‪۳۰۰‬‬‫‪۲۰۰‬‬‫ایتالیا‬‫‪۱۰۰‬‬‫هلند‬‫غنا‬‫پاکستان‬‫جمهوری دومینیکن‬‫‪۴۰۰‬‬‫لهستان‬‫بر اساس داده های سازمان تجارت ملل متحد و گردآوری شده توسط الیزابت الین‬‫کانادا‬‫‪۰‬‬‫میلیون کیلوگرم‬‫‪۵۰۰‬‬‫ایاالت متحده آمریکا ‪753‬‬‫آلمان ‪505‬‬‫انگلستان ‪353‬‬‫کره جنوبی ‪278‬‬‫ژاپن ‪239‬‬‫هلند ‪175‬‬‫لهستان ‪163‬‬‫بلژیک ‪144‬‬‫ایتالیا ‪135‬‬‫چین ‪127‬‬‫بزرگ‌ترین واردکنندگان لباس دست‌دوم‬‫مکزیک‬‫هندوراس‬‫پاکستان‬‫هند‬‫‪.1‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫‪.7‬‬‫‪.8‬‬‫‪.9‬‬‫‪.10‬‬‫واردکننده‬‫آملان‬‫بلغارستان‬‫‪3‬‬‫دنیای مرموز‬‫پوشاک دست‌دوم‬‫الیزابت ال‪‌.‬کالین‬‫امارات متحده‌ی عربی‬‫به بقیه‌ی کشورها‬

‫‪9‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫به بقیه‌ی کشورها‬‫کامرون‬

‫‪9‬‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫آمریکا‬‫انگلستان‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪2‬‬

‫ایاالت متحده آمریکا‬‫بیشرتین لباس دست‌دوم را در‬‫رسارس جهان تولید کرده و حدود‬‫‪ 60‬درصد آن را به سایر کشورها‬‫صادر می‌کند‪.‬‬‫به بقیه‌ی کشورها‬

‫‪6‬‬

‫‪1‬‬

‫امارات متحده عربی‬‫امکانات وسیع مرتب‌سازی برای‬‫وارد و صادر کردن لباس‌ها به سایر‬‫بخش‌های جهان از جمله آفریقا‪.‬‬‫‪ ۳‬کشور اصلی‬‫صادر کننده‬‫لباس دست‌دوم‬‫لباس‌هایشان را به‬‫کجا می‌فرستند؟‬‫‪5‬‬‫الیزابت کالین نویسنده تحسین شده‬‫کتاب «لباس‌های بیش از حد‪ :‬هزینه‬‫رسسام‌آور ُمد ارزان» است و هم‌اکنون‬‫در حال کار کردن روی مستندی در باب‬‫پسامند منسوجات است‪.‬‬‫‪95‬‬‫ایاالت متحده ساالنه‬‫‪ ۷۵۳‬میلیون کیلوگرم‬‫لباس دست‌دوم‬‫صادر می کند‪ .‬این‬‫مقدار ‪ ۲.۷‬برابر‬‫وزن ساختامن امپایر‬‫استیت آمریکا سنگین‬‫است!‬‫(از روی وزن‪ ،‬به کیلوگرم‪ ،‬سال ‪)2016‬‬‫‪.1‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫‪.7‬‬‫‪.8‬‬‫‪.9‬‬‫‪.10‬‬‫پاکستان ‪625‬‬‫هندوستان ‪318‬‬‫آنگوال ‪339‬‬‫مالزی ‪206‬‬‫کانادا ‪154‬‬‫هلند ‪128‬‬‫تانزانیا ‪102‬‬‫کنیا ‪101‬‬‫مجارستان ‪90‬‬‫آلمان ‪74‬‬‫عاقبت لباس‌هایی که دیگر‬‫منی‌خواهیم چه می‌شود؟‬‫در ایاالت متحده آمریکا‪،‬‬‫انگلستان و کانادا‪،‬‬‫خیریه‌ها ‪ ۱۰‬تا ‪ ۳۰‬درصد‬‫لباس‌های اهدا شده‬‫را در فروشگاه‌هایشان‬‫می‌فروشند‪ .‬باقی مانده‬‫به رشکت‌های بازیافت و‬‫مرتب‌کنندگان منسوجات‬‫فروخته می‌شود که آن‌ها‬‫نیز بخش عمده‌ای از آن را‬‫صادر می‌کنند‪.‬‬‫در سال ‪ 2014‬در ایاالت متحده‬‫آمریکا ‪ 8/3‬بیلیون پوند لباس به‬‫خیریه‌ها و بازیافت‌کنندگان منسوجات‬‫اهدا شد و این میزان برابر است‬‫با وزن ‪ 8‬بیلیون تیشرت که برای‬‫پوشاندن تن کل جهان کافی است‪.‬‬‫گرچه خیریه‌ها هر کاری انجام می‌دهند تا‬‫دریافتی‌های خود را به فروش برسانند‪ ،‬فروختن‬‫تمام آن‌ها در نقاط محلی غیرممکن است‪ .‬در‬‫حقیقت‪ ،‬بیش از ‪60‬درصد لباس‌های اهدا شده‬‫در آمریکا برای بازیابی یا فروش در فروشگاه‌های‬‫دست‌دوم به سایر کشورها یا بازارهای غیررسمی‬‫از آنگوال گرفته تا پاکستان ارسال می‌شود‪ .‬عاقبت‬‫تقریب ًا ‪70‬درصد لباس‌های اهدا شده در سراسر‬‫کره زمین به آفریقا منتهی می‌شود‪.‬‬‫با افزایش حجم و عمیق‌تر شدن فرهنگ دور‬‫انداختن‪ ،‬از توسعه راه‌حل‌های پایدار‪ ،‬اخالقی و‬‫واقع ًا هوشمندانه برای پسماند منسوجات خیلی‬‫دور هستیم‪.‬‬‫شفافیت بیشتری در مورد پسماند منسوجات مورد‬‫نیاز است‬‫صنعت پوشاک دست‌دوم جهانی پیچیده و سرشار‬‫از بحث و جدال بوده و شفافیت ندارد‪ .‬الزم است‬‫که نظم بیشتری بگیرد‪ .‬بااین‌وجود تأثیر آن بر‬‫سایر کشورها یک مسئله ساده خیر و شر نیست‪.‬‬‫در نایروبی ‪ ،‬لباس‌های مستعمل مشاغل بسیاری‬‫را فراهم می‌کنند‪ ،‬هرچند برای بسیاری از آن‌ها‬‫دستمزدهای بسیار ناچیزی پرداخت می‌شود‪.‬‬‫سبک خیابانی شهر اص ًال به دلیل دسترسی فراوان‬‫به کاالهای شیک و ارزان نیست‪ .‬اما صاحبان‬‫مشاغل نساجی محلی و طراحان ُمد خواهند گفت‬‫که لباس‌های دست‌دوم در حال نابود کردن‬‫تجارت آن‌ها است و برخی از فروشندگان لباس‬‫دست‌دوم نیز بر این باورند که این نوع کسب‌وکار‬‫باید به دلیل سرکوب رشد اقتصادی ممنوع‬‫شود‪ .‬کنیا و بسیاری از کشورهای در حال توسعه‬‫در حال یافتن بهترین‌ها برای کشور خود بوده و‬‫می‌خواهند پی ببرند که آیا لباس‌های دست‌دوم‬‫در چنین چارچوبی جا دارد‪.‬‬‫شیلی‪ ،‬به‌عنوان یک نمونه دیگر‪ ،‬بیش از ‪100‬‬‫میلیون پوند لباس دست‌دوم را از آمریکا وارد‬‫می‌کند و بیشتر آن‌ها به دست‌دوم‌فروشی‌هایی‬‫منتهی می‌شوند که مانند یک فروشگاه لباس ِ‬‫‌های‬‫ِ‬‫ِ‬‫قدیمی بروکلینی یا سپاه رستگاری معمولی به‬‫تک‬‫نظر می‌رسد‪ .‬اما یک تجارت غیرقانونی لباس‌های‬‫قاچاق نیز در خارج از شیلی در همسایگی بولیوی‬‫وجود دارد که لباس‌های مستعمل را ممنوع‬‫می‌کنند‪ .‬از طرف دیگر هندوستان نیز مقادیر‬‫زیادی تکه پشم و اکریلیک را برای دانسایکل‬‫کردن به صورت مالفه‌های مقرون‌به‌صرفه و پادری‬‫حمام وارد می‌کند که مزیتی برای سیاره و فقرا‬‫محسوب می‌شود‪ .‬هر زیرجریان‪ ،‬یک جنبه بسیار‬‫ضروری و محبوب برای این شیوه جهانی لباس‬‫مستعمل دارد‪.‬‬‫آیا اهدا کردن لباس‌هایی که نمی‌خواهیم چیزی‬‫بیشتر از نیت خوب است؟‬‫در دنیای ثروتمندان‪ ،‬اهدای لباس به عنوان‬‫یک اخالق شایسته و یک عمل رستگاری‌بخش‬‫که دارای مزایای اجتماعی و زیست‌محیطی است‪،‬‬‫شناخته می‌شود‪ .‬یک حس خیرخواهانه متعلق‬‫به گذشته که لباس کمیاب و بسیار گران بود‪.‬‬‫می‌خواهیم باور کنیم که سازمان‌های خیریه و‬‫بازیافت به هر قلم جنسی که اهدا می‌کنیم احتیاج‬‫دارند و یا اینکه فرد دیگری در جامعه خود ما‬‫وجود دارد که از داشتن شلوار چرم مصنوعی‬‫فصل اخیر بسیار هیجان‌زده و خوشحال می‌شود‪.‬‬‫بااین‌حال اگر واقع ًا با مسئله فراوانی لباس‌های‬‫ناخواسته‌ای که ایجاد می‌کنیم مواجه هستیم‪،‬‬‫نیروی محرک صنعت پوشاک دست‌دوم جهانی‬‫مورد توجه دقیق‌تر قرار می‌گیرد‪ .‬آن نیرو خود ما‬‫و عادت‌های خریدمان است‪.‬‬‫پسماند منسوجات یک مسئله جدی و درعین‌حال‬‫رفع‌شدنی است‬‫من باور دارم که با شفافیت بیشتر در صنعت‬‫و افزایش آگاهی در مورد مسئله پسماند‬‫منسوجات‪ ،‬نگرش‌ها تغییر خواهد کرد‪ .‬ایاالت‬‫متحده و سایر کشورهای توسعه یافته این فرصت‬‫را دارند که نقش رهبری را بر عهده بگیرند‪ ،‬در‬‫مورد بازاستفاده و مراقبت از لباس به مردم‬‫آموزش بدهند‪ ،‬در ارائه فناوری‌های جدید‬‫بازیافت پیشروی کنند و با راحت‌تر و مطلوب‌تر‬‫کردن لباس‌های دست‌دوم‪ ،‬کاری کنند که بیشتر‬‫در بستر محلی از این لباس‌ها استفاده شود‪ .‬اما‬‫تحقق این امور توسط تک تک ما در سطح فردی‬‫آغاز می‌شود و تغییراتی ساده و درعین‌حال ژرف‬‫را در انتخاب روش خرید‪ ،‬مراقبت و دور انداختن‬‫لباس‌ها ایجاد می‌کند‪.‬‬‫‪96‬‬‫‪2‬‬‫‪97‬‬‫‪1‬‬‫عکس‪:‬‬‫تیم میچل و لوسی نوریس‬‫‪www.timmitchell.co.uk‬‬‫پژوهش‪ :‬دکرت لوسی نوریس‪ .‬دکرت لوسی نوریس‪،‬‬‫همکار مهامن در طراحی زیست‌محیطی منسوجات‬‫(‪ ، )TED‬دانشگاه هرنهای لندن و انسان‌شناس است‪.‬‬‫او هم‌اکنون مفاهیم طراحی پایدار برای اقتصادهای‬‫چرخشی نوظهور را مورد بررسی قرار می‌دهد‪.‬‬‫نرشیات او را در وبسایت زیر بارگیری کنید‪:‬‬‫‪www.lucynorris.co.uk‬‬‫مستند‪« :‬کشف» (دیر‪ .‬مگنا گوپتا ‪)۲۰۱۲‬‬‫‪-aeon.co/videos/this-is-the-finalresting‬‬‫‪place-of-your-cast-off-clothing‬‬‫بازیافت‬‫منسوجات‬‫در هند‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫لوسی نوریس‬‫فروخنت لباس‌های زمستانی دست‌دوم در بازارهای‬‫بازاستفاده جهانی مشکل است‪ ،‬زیرا ممکن است دارای‬‫آب و هوای گرمی باشند (نظیر مناطق جنوب صحرای‬‫آفریقا و آسیای جنوبی) یا مشرتیان فقط برای لباس‌های‬‫برند باکیفیت ارزش قائل باشند (اروپای رشقی‪ ،‬روسیه)‪.‬‬‫صنعت بازیافت منسوجات هند‪ ،‬کت‪ ،‬ژاکت‪ ،‬پالتو و‬‫پلوور را وارد کرده‪ ،‬تکه تکه و دوباره تبدیل به الیاف‬‫می‌کند‪ .‬الیاف را می‌توان به صورت نخ‌های بازیافتی‬‫ریسید‪ .‬سپس به صورت شال‌ها‪ ،‬پتوهای ارزان و حتی‬‫پارچه برای پوشاک جدید بافت‪ .‬اما این‌ها منونه‌های‬‫اصلی دانسایکل هستند و محصوالت ساخته شده از مواد‬‫بازیافتی دارای کیفیت پایین معموالً عمر کوتاهی دارند‪.‬‬‫فاصله جغرافیایی‪ ،‬اجتامعی و اقتصادی میان کسی‬‫که دور می‌اندازد و بازیافت‌کننده به این معنی است‬‫که چیز زیادی در مورد زندگی یکدیگر منی‌دانند و‬‫تفاوت‌های فرهنگی نسبت به ارزش پوشاک را آشکار‬‫می‌کند‪ .‬خانواده‌های هندی آنقدر از لباس استفاده‬‫و بازاستفاده می‌کنند تااینکه کامالً خراب می‌شود و‬‫لباس‌ها معموالً هرگز دور انداخته منی‌شوند‪ .‬فیلم کشف‪،‬‬‫مرتب‌کنندگانی را در یک کارخانه پردازش نشان می‌دهد‬‫که از دیدن کومه‌ای از لباس‌های نو دور انداخته شده‬‫حیرت‌زده هستند و با خود تصور می‌کنند که احتامالً‬‫باید در خارج از کشور کمبود آب باشد‪ ،‬زیرا شسنت آن‌ها‬‫ارزان‌تر از دور انداختنشان متام می‌شود‪.‬‬‫رشام که یک مرتب‌کننده است‪ ،‬با شگفتی و در عین‌حال‬‫تأسف به وضعیت واکنش نشان می‌دهد؛ زیرا تصور‬‫می‌کند که زنان در کشورهای ثرومتند از چه سبک‌های‬‫زندگی لذت می‌برند و آزاد هستند که هرچه دلشان‬‫می‌خواهد بپوشند و سپس به راحتی آن را دور بیندازند‪.‬‬‫اما همرسش اینگونه نتیجه می‌گیرد‪« :‬افراد متایل دارند‬‫که برای چشم مردم لباس بپوشند‪ ...‬اما در پایان روز به‬‫هامن زیبایی که خداوند تو را خلق کرد خواهی بود‪.‬‬‫همه مردم از یک زیبایی طبیعی برخوردار هستند‪».‬‬‫سود این تجارت دست‌دوم جهانی به کارگزارانی بستگی‬‫دارد که در این میان با دالالن ارتباط دارند‪ ،‬درحالی‌که‬‫افرادی که در ابتدا و انتهای خط تجارت قرار دارند‬‫چیز زیادی در مورد کل سیستم منی‌دانند‪ .‬کارگرانی که‬‫لباس‌های دست‌دوم را مرتب کرده‪ ،‬آماده و تکه تکه‬‫می‌کنند‪ ،‬به آن به‌عنوان یک منبع امرار معاش نگاه‬‫می‌کنند؛ اما رشایط کاری در کارخانه‌های بازیافت اغلب‬‫بسیار ضعیف‪ ،‬سخت و نامنظم و غیرقانونی است‪.‬‬‫درحالی‌که فناوری‌های جدید گران نویدبخش متحول‬‫منودن چشم‌انداز بازیافت منسوجات در شامل کره زمین‬‫هستند‪ ،‬آیا این صنایع حاشیه‌ای در جنوب کره زمین در‬‫اقتصادهای بازیافت مجدد به‌طور اعامل خواهد شد که‬‫شفافیت‪ ،‬برابری و پایداری را تضمین کند؟‬‫‪۱‬‬‫بازیافت‌کنندگان منسوجات‪ ،‬لباس‌های دست‌دوم را به‬‫بیش از ‪ ۴۰۰‬گروه دسته‌بندی می‌کنند‪.‬‬‫‪۲‬‬‫لباس‌ها به صورت فرشده روی هم قرار گرفته و هر سطح‬‫حدود ‪ ۱۰۰۰‬کیلوگرم وزن دارد‪.‬‬‫‪۳‬‬‫انگلستان یکی از بزرگ‌ترین صادرکنندگان جهانی‬‫منسوجات دست‌دوم است‪ ،‬اما پوشاک اغلب پیش از‬‫رسیدن به مقصد نهایی در مراکز واردات‪/‬صادرات دوباره‬‫مرتب‌سازی می‌شوند‪.‬‬‫‪۴‬‬‫پوشاک دست‌دوم برای بازاستفاده و بازیافت به جنوب‬‫آفریقا‪ ،‬آسیای جنوبی‪ ،‬اروپای رشقی و روسیه صادر‬‫می‌شوند‪.‬‬‫‪۵‬‬‫هند برای تأمین صنعت بازیافت منسوجات خود‪ ،‬ساالنه‬‫بیش از ‪ ۱۰۰‬هزار تن لباس دست‌دوم وارد می‪-‬کند‪.‬‬‫‪۶‬‬‫زنان به صورت دستی لباس‌ها را برای تکه تکه شدن‬‫آماده می‌کنند‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪99‬‬‫‪98‬‬‫اندرو بروکس‬‫آیا ممنوع کردن لباس‌های دست‌دوم‬‫تغییری در وضعیت آفریقای شرقی ایجاد‬‫می‌کند؟‬‫زیفامنین بزرگ‌ترین بازار در ماپوتو‪ ،‬مرکز‬‫موزامبیک در آفریقای جنوب شرقی است‪ .‬وقتی‬‫وارد بازار می‌شوید‪ ،‬از میان کوچه‌های باریک میان‬‫غرفه‌های بازار فروش غذای محلی نظیر نارگیل‪،‬‬‫انبه‪ ،‬آناناس و ماهی تازه عبور می‌کنید‪ .‬زنده و پر‬‫جنب‌وجوش است‪ ،‬درحالی‌که موسیقی ریتم اند‬‫بلوز نیویورک و لس‌انجلس پخش می‌شود و انواع‬‫بوها به مشام می‌رسد‪ .‬وقتی در میان هیاهو جلوتر‬‫می‌روید‪ ،‬با معامله‌گران پر سر و صدایی مواجه‬‫می‌شوید که در مورد فروش لباس‌های جدید‬‫ارزان قیمت بی‌کیفیت و وارداتی ساخته شده‬‫در آسیا مذاکره می‌کنند‪ .‬پیراهن‌های فوتبالی در‬‫اینجا دیده می‌شود که دارای لوگوهای لیگ برتر‬‫انگلیس یا پرچم موزامبیک هستند‪ .‬عالوه‌براین‬‫فروشندگان لباس‌های جدید نیز در مرکز بازار‬‫هستند و در اینجا غرفه لباس‌های دست‌دوم ماریو‬‫را پیدا می‌کنیم‪.‬‬‫«جین‌ها خریداری شده‪ ،‬تحت‬‫مالکیت قرار گرفته و توسط‬‫شخص دیگری پوشیده شده‌اند‪،‬‬‫سپس بازیافت شده‌اند و به‬‫بازاری در شرق آفریقا راه‬‫یافته‌اند‪».‬‬‫صبح‌ها هر روزِ هفته‪ ،‬ورودی بازار زیفامنین شلوغ است‪ ،‬مینی‌ون‌ها مسیر باریک و دایره‬‫فروشندگان را مسدود می‌کنند‪ ،‬برای فروش کاالهای ارزان تولید چین نظیر جالباسی‌های پالستیکی‪،‬‬‫کارد و چنگال‌های فلزی پرس‌شده یا لباس‌های مقرون‌به‌صرفه نظیر جوراب‌های پلی‌استر فریاد‬‫می‌کشند‪.‬‬‫ماریو از فروش جین‌های دست‌دوم وارد شده‬‫از اروپا و آمریکای شمالی امرار معاش می‌کند‪.‬‬‫جین‌ها براساس کیفیت با دقت مرتب می‌شوند‪.‬‬‫شلوار نو و سالم لیوایز روی چوب‌لباسی مخصوص‬‫پالتو آوایزان به نمایش گذاشته می‌شوند‪،‬‬‫درحالی‌که جین‌های ساییده شده و پاره کم‌ارزش‬‫روی کیسه‌های پلی‌اتیلن روی زمین تلنبار‬‫می‌شوند‪.‬‬‫تمام جین‌ها داستان‌های ناشناخته و منحصر به‬‫فردی دارند؛ شاید توسط یک نوجوان آمریکایی‬‫پوشیده می‌شدند یا توسط یک دانشجوی انگلیسی‬‫آگاه از ُمد دور انداخته شده بودند‪ .‬یک بار جین‌ها‬‫خریداری شده‪ ،‬تحت مالکیت قرار گرفته و توسط‬‫شخص دیگری پوشیده شده‌اند‪ ،‬سپس بازیافت‬‫شده‌اند و به بازاری در شرق آفریقا راه یافته‌اند‪.‬‬‫برخی جین‌ها نشانه‌هایی از زندگی‌های قبلی خود‬‫را نشان می‌دهند؛ شکاف‪ ،‬بریدگی‪ ،‬لکه و حتی تکه‬‫کاغذ در آن‌ها وجود دارد‪ .‬کثیف‌ترین و پاره‌ترین‬‫جین‌ها به فروش نخواهند رفت و اگر ماریو‬‫تعداد زیادی شلوار جین بی‌کیفیت بخرد پولش‬‫را از دست خواهد داد‪ .‬وضعیت معیشت او در‬‫خطر بوده و در دام فقر گرفتار است‪ .‬لباس‌های‬‫دست‌دوم کشورهای توسعه یافته زیربنای اصلی‬‫بسیاری از بازارهای غیررسمی آفریقا بشمار‬‫می‌روند‪.‬‬‫در جای دیگری در شرق آفریقا‪ ،‬بوروندی‪ ،‬کنیا‪،‬‬‫رواندا‪ ،‬تانزانیا و اوگاندا که جامعه شرق آفریقا‬‫(‪ )EAC‬را تشکیل می‌دهند‪ ،‬اخیر ًا ممنوعیت‬‫استفاده از لباس و کفش دست‌دوم وارداتی‬‫را اجرا کردند‪ .‬هدف آن‌ها تشویق کردن تولید‬‫پوشاک محلی در کشورهای عضو ‪ EAC‬است‪ .‬در‬‫دهه ‪ ،1970‬کارخانه‌های پوشاک آفریقا صدها‬‫هزار تن را استخدام می‌کردند؛ اما وقتی بحران‬‫بدهی در دهه ‪ 80‬و ‪ 90‬آفریقا را تحت تأثیر قرار‬‫داد‪ ،‬تولید محلی در کشمکش رقابت با رقبای‬‫بین‌المللی قرار گرفت و کارخانه‌ها ناگزیر به‬‫تعطیلی شدند‪ .‬امروزه بخش کوچک باقی‌مانده نیز‬‫به دنبال تولید برای صادرات است‪.‬‬‫بسیاری از اقتصاددانان ارتدکس با ممنوع کردن‬‫واردات مخالف هستند‪ ،‬زیرا این امر برخالف‬‫اصول تجارت آزاد است‪ .‬مصرف‌کنندگان به جای‬‫اینکه آزادانه لباس‌های دست‌دوم وارداتی را‬‫انتخاب کنند‪ ،‬مجبور خواهند بود کاالهای محلی‬‫یا لباس‌های نو وارداتی آسیا را با قیمت گزاف‬‫بخرند‪.‬‬‫افزایش هزینه پوشاک در کوتاه‌مدت بسیاری‬‫از مصرف‌کنندگان کم‌درآمد را تحت تأثیر قرار‬‫خواهد داد‪ ،‬اما یک بازار محلی احیا شده درنهایت‬‫می‌تواند اقتصاد ‪ EAC‬را رشد داده و به جای‬‫فروش دست‌دوم‪ ،‬مشاغل بیشتری را در تولید‬‫فراهم کند‪ .‬مشاغل کارخانه می‌توانند بهتر از کار‬‫متزلزل ماریو در بازار باشند‪ .‬به‌عالوه‪ ،‬پولی که‬‫درحال‌حاضر برای پرداخت واردات دست‌دوم به‬‫اروپا و آمریکا منتقل می‌شود‪ ،‬در اقتصاد آفریقای‬‫شرقی حفظ شده و تعادل تجارت آن‌ها را بهبود‬‫خواهد داد‪.‬‬‫با‌این‌حال الزم به ذکر است که ممنوع کردن‬‫زنجیره تأمین لباس‌های دست‌دوم به تنهایی رشد‬‫تولید محلی در این کشورهای شرق آفریقا را‬‫افزایش نخواهد داد‪ .‬ممنوع کردن واردات شامل‬‫واردات لباس جدید از خارج از ‪ EAC‬نیست‪.‬‬‫هرچند لباس‌های جدید وارد شده از آسیا بسیار‬‫گران‌تر از لباس‌های دست‌دوم خواهد بود‪ ،‬احتما ًال‬‫از لباس‌های تولید محلی ارزان‌تر تمام می‌شوند‪.‬‬‫درنتیجه بعید است که تالش برای ممنوع کردن‬‫واردات لباس دست‌دوم برای اقتصاد محلی مفید‬‫باشد‪ ،‬مگراینکه همین ممانعت در مورد واردات‬‫لباس نو نیز اعمال شود‪.‬‬‫تولیدکنندگان پوشاک در آفریقای شرقی‬‫با تغییرات دیگری نیز مواجه هستند‪ .‬اگر‬‫کشورهایی نظیر کنیا قصد دارند صنعت پوشاک‬‫خود را که زمانی ‪ 500‬هزار تن را استخدام‬‫می‌کرد و اکنون فقط حدود ‪ 20‬هزار تن کارگر‬‫دارد‪ ،‬احیا کند؛ باید ‪ EAC‬سیاست‌های صنعتی‬‫خود را توسعه دهد‪ .‬این‌ها ممکن است شامل‬‫بهبود ارتباطات‪ ،‬زیرساخت‌های حمل‌ونقل و منابع‬‫نیرو برای بهبود توزیع و جلوگیری از تأخیر در‬‫تولید‪ ،‬فراهم کردن مالیاتی برای کارخانه‌ها و‬‫ارائه مشوق‌های صادراتی باشد‪ .‬همچنین می‌توان‬‫برای توسعه پایداری و اطمینان از زنجیره تأمین‬‫مواد خام معتبر محلی‪ ،‬با بخش پرورش پنبه‬‫آفریقای شرقی نیز ارتباطاتی را برقرار کرد‪.‬‬‫«تالش برای ممنوع کردن واردات‬‫لباس دست‌دوم برای اقتصاد‬‫محلی مفید باشد‪ ،‬مگراینکه همین‬‫ممانعت در مورد واردات لباس نو‬‫نیز اعمال شود‪».‬‬‫کشورهای موفق نظیر چین و کره جنوبی با وابستگی‬‫به صادرات از غرب‪ ،‬از فقر بیرون نیامدند‪ .‬درعوض‬‫از بازارهای محلی حمایت و محافظت کردند‪ .‬شاید‬‫لباس‌های دست‌دوم مقرون‌به‌صرفه‌تر باشند‪ ،‬اما‬‫تجارت آن‪-‬ها‪ ،‬یک ارتباط نابرابر را میان داشته‌ها‬‫و نداشته‌ها در اقتصاد جهانی تقویت می‌کند‪ .‬اهالی‬‫آفریقای شرقی نظیر ماریو ترجیح می‌دهند که به‬‫جای کار در بازار‪ ،‬امنیت شغلی داشته باشند‪ .‬اگر‬‫رهبران بخواهند کاری غیر از حفظ وضعیت موجود‬‫انجام دهند‪ ،‬باید تصمیماتی جدی اتخاذ کنند‪ ،‬حتی‬‫اگر گاهی تصمیماتی را در پیش بگیرند که خالف نظر‬‫حامیان بین‌المللی تجارت آزاد باشد‪ .‬قصد ‪EAC‬از‬‫ممنوعیت و هدف توسعه صنعت در منطقه آفریقای‬‫شرقی ستودنی است‪ ،‬اما برای اینکه به نتایج‬‫موفقیت‌آمیزی دست یابد صنعت پوشاک و منسوجات‬‫محلی باید تحت حمایت بیشتری قرار بگیرد و چرخه‬‫وابستگی شکسته شود‪.‬‬‫دکرت اندرو بروکس‬‫‪clothingpoverty.com‬‬‫دکرت اندرو بروکس‪ ،‬مدرس جغرافیای توسعه در کالج کینگ‬‫لندن و نویسنده فقر لباس است‪ :‬دنیای پنهانی ُمد رسیع‬‫و لباس‌های دست‌دوم‪ ،‬منترش شده توسط انتشارات زِد‬‫بوکس ‪ ،‬لندن‪.‬‬‫‪101‬‬‫‪100‬‬‫تصویر توسط ملی استیلمن‬‫‪stillbeingmolly.com‬‬‫‪1 00‬‬‫‪103‬‬‫‪102‬‬‫چه‌قدر زمان الزم‬‫است تا لباس‌ها در‬‫محل‌های دفن زباله‬‫تجزیه شوند؟‬‫تصویرسازی‪ :‬الی درکس ‪ liedirkx، liedirkx.eu@ ،‬پژوهش توسط‪ :‬وایسی هارتلی @ ‪victoria.hartley‬‬‫‪P HOTOG R AP HY: Sarah Jay @sarahjaystyle sarahjay.ca‬‬‫‪105‬‬‫‪104‬‬‫پسماند در ُمد را می‌توان بازطراحی کرد‬‫و به حداقل رساند‪ .‬می‌تواند یک مشکل‬‫بزرگ یا یک منبع بی‌انتها باشد‪ .‬تا وقتی‬‫که لباس تولید می‌شود‪ ،‬دورریز نیز وجود‬‫خواهد داشت‪ .‬تا وقتی که لباس‌ها را‬‫خواهیم پوشید‪ ،‬اثری از اقالم ناخواسته‬‫خود باقی خواهیم گذاشت‪ .‬پس بیایید‬‫برای راه‌حل‌های طراحی خالقانه‪ ،‬فنون‬‫و مهارت‌های کاهش پسماند و نوآوری‬‫بازیافت در تولید و دوریزی سرمایه‌گذاری‬‫کنیم‪ .‬برندها و مصرف‌کنندگان نیز‬‫همینطور‪ :‬ما باید راه‌هایی را برای استفاده‬‫از چیزهای اضافی خود بیابیم و نگذاریم‬‫تبدیل به پسماند شود‪.‬‬‫‪106‬‬‫‪107‬‬‫باستان‌شناسی باالیی ـ نقره توسط هلن کرکم‬‫بررسی الیه‌های رویی و زیری کفش‌ها‪.‬‬‫‪www.helenkirkum.com‬‬‫تنظیم شده توسط‪:‬‬‫ساس براون‬‫‪108‬‬‫‪109‬‬‫نویسنده کتاب «بازسازی شده‪:‬‬‫لباس‌های مدرن از مواد بازیافتی» و‬‫رئیس مؤسسه نوآوری و طراحی دبی‪.‬‬‫‪ 7‬برند که با‬‫استفاده از‬‫پسماند طراحی‬‫می‌کنند‬‫نام‪:‬‬‫زوریتا‬‫محل‪:‬‬‫شیلی‬‫‪zurita.co @zuritaofficial‬‬‫نام‪:‬‬‫«بسیاری از طرح‌های من از تفکر‬‫هندسی و خالقیت بافندگان آن الهام‬‫گرفته است‪ .‬این روش پیشاکلمبیایی‬‫باستان برای درک منسوجات و لباس‌ها‬‫هیچ پسماندی باقی نمی‌گذارد‪ .‬نه‌تنها‬‫در تکه‌های بافته شده بلکه در استفاده‬‫از پارچه نیز سعی می‌کنم کل تکه‬‫منسوج را از طراحی تا تولید بکار ببرم‪.‬‬‫نام‪:‬‬‫دودلیگ‬‫محل‪:‬‬‫هند‬‫سوآو‬‫محل‪:‬‬‫کنیا‬‫‪suavekenya.com @suave_ke‬‬‫«ما لباس‌های فروش‌نرفته و غیرقابل فروش را از‬‫تاجران در بزرگ‌ترین بازار دست‌دوم در کنیا می‌خریم‪.‬‬‫منبع دورریزهای ما از کارخانه‌های بزرگی است که برای‬‫صادرات لباس تولید می‌کنند‪ .‬همچنین چرم‌های کیفیت‬‫پایین نپذیرفته را از دباغ‌خانه‌های محلی می‌خریم‪،‬‬‫موادی که از سایر خریداران باقی مانده است‪.‬‬‫‪www.doodlage.in @doodlageofficial‬‬‫«از آنجا که ‪ 40‬درصد لباس‌ها در هند‪ ،‬بنگالدش‬‫و چین تولید می‌شوند‪ ،‬این کشورها به‌تنهایی‬‫به‌قدری پسماند تولید می‌کنند که بتوان ‪ 6‬بیلیون‬‫لباس فقط از تکه پارچه‌ها و باقی‌مانده لباس‌ها‬‫درست کرد‪ .‬این آمار به‌قدری هشداردهنده‬‫بود که ناگزیر وادار شدیم برندی را با استفاده‬‫از پارچه‌هایی که در صورت عدم استفاده زباله‬‫می‌شوند‪ ،‬بسازیم‪».‬‬‫نام‪:‬‬‫باندگارد نیلسن‬‫محل‪:‬‬‫دانمارک‬‫‪bundgaardnielsen.com @bundgaardnielsen.com‬‬‫نام‪:‬‬‫ُ‬‫ریکد‬‫محل‪:‬‬‫کره جنوبی‬‫«در حال حاضر بر روی توسعه یک سیستم جدید پوشاک کار می‌کنم که از لحاظ‬‫اندازه انعطاف‌پذیر باشد و مشکل تناسب بد و سایز استاندارد را رفع کند‪، ،‬‬‫که این یکی از اصلی‌ترین دالیلی است که مردم لباس‌ها را دور می‌ریزند‪ ..‬یک‬‫بار داستانی در مورد پدرم تعریف کردند که او در طی سفر در آفریقا‪ ،‬موتور‬‫یک هواپیما را با استفاده از فقط یک سر بطری و خالقیتش تعمیر کرده بود‪.‬‬‫انجام این کار من را به چالش کشید که کارهای محول شده را تنها با آنچه در‬‫اختیار من قرار داده شده در چارچوب مشخصی انجام دهم‪».‬‬‫_‪www.re-code.co.kr @recode‬‬‫«ما محصوالت آماده را جداسازی کرده و دوباره‬‫تجاری‌سازی می‌کنیم‪ .‬مردم ممکن است تعجب‬‫کنند که ما برای طراحی کیف‪ ،‬کت و کیف لپتاپ‬‫از مواد صنعتی نظیر روکش صندلی‪ ،‬کیسه‬‫هوا و روکش پارچه‌ای که فضای داخلی خودرو‬‫را تشکیل می‌دهد‪ ،‬پسماند جمع‌آوری شده‬‫از شرکت‌های تابعه ما در گروه ُکلُن استفاده‬‫می‌کنیم‪».‬‬‫نام‪:‬‬‫ُ‬‫ایکلف‬‫محل‪:‬‬‫اسپانیا‬‫‪ecoalf.com @ecoalf‬‬‫«تورهای ماهیگیری دورانداخته شده‪ ،‬بطری‌های‬‫پالستیکی پس از مصرف‌کننده‪ ،‬تایرهای خراب‪،‬‬‫پنبه پساصنعتی و حتی تفاله‌های قهوه به لباس‌های‬‫بیرونی‪ ،‬لباس شنا‪ ،‬کتانی و اکسسوری‌های ما‬‫تبدیل می‌شوند‪ .‬برای تضمین کردن شفافیت ‪100‬‬‫درصدی و فراهم نمودن باالترین سطوح کیفیت‪،‬‬‫تیم ما کل فرآیند را از جمع‌آوری پسماند گرفته‬‫تا فناوری‌های بازیافت‪ ،‬تولید‪ ،‬طراحی و فروش‬‫مدیریت می‌کند‪».‬‬‫بتانی ویلیامز‬‫نام‪:‬‬‫محل‪:‬‬‫انگلستان‬‫‪bethany-williams.com‬‬‫‪@bethany_williams_london‬‬‫«برای آخرین مجموعه‌ام تحت عنوان زنان‬‫تغییر در کنار سن‌پتریگنانو در ریمینی ایتالیا‬‫کار کرده‌ام ـ یک برنامه آموزشی و توانبخشی‬‫برای مبتالیان به مواد مخدر و الکل که هنرهای‬‫دستی سنتی ایتالیا را آموزش می‌دهد و یک‬‫حس اجتماعی را تقویت می‌کند‪ .‬در کنار هم‬‫منسوجات دست‌بافت را از مواد بسته‌بندی‬‫بازیافتی یافت شده در کارگاه درست کردیم‪.‬‬‫سارا دیتی‪ ،‬انقالب ُمد‬‫@‪sarahditty‬‬‫‪110‬‬‫‪111‬‬‫بازیافت خیابانی منسوجات و پوشاک برای شهرها و‬‫ساکنین بشامر می‌رود‪ .‬شهر کوئین کریک در آریزونا ‪،‬‬‫حوله‌ها‪ ،‬پوشاک‪ ،‬مالفه‌ها‪ ،‬روتختی‌ها و کفش‌ها را در‬‫کیسه‌های ضد آب ویژه از خانه‌های ساکنین جمع‌آوری‬‫کرده و آن‌ها را به بازیافت‌کنندگان منسوجات ارسال‬‫می‌کند‪ .‬مقامات محلی بسیاری در انگلستان‪ ،‬از جمله‬‫نورویچ‪ ،‬ناتینگهام و رکسام‪ ،‬برنامه مشابهی را برای‬‫جمع‌آوری هفتگی منسوجات از خانه‌های ساکنین‬‫دارند‪ .‬نوآوری پکمی در آملان و هلند‪ ،‬این امکان را‬‫برای متام شهروندان فراهم می‌کند که لباس‌های قدیمی‬‫خود را به صورت رایگان به بازیافت‌کنندگان منسوجات‬‫برسانند‪ .‬بااین‌حال‪ ،‬بازیافت منسوجات هنوز براساس‬‫استاندارد صنعت است؛ به این معنا که مردم باید برای‬‫لباس‌ها و کفش‌هایی که دیگر منی‌خواهند بپوشند‪ ،‬به‬‫دنبال نزدیک‌ترین سطل جمع‌آوری باشند‪ .‬بعضی از‬‫این سطل‌ها‪ ،‬لباس‌های استفاده شده را به خیریه‌ها و‬‫بازیافت‌کنندگان دولتی منسوجات خواهند فرستاد‪ .‬در‬‫حقیقت‪ ،‬شهر مارکام در کانادا‪ ،‬به منظور تشویق مردم‬‫برای بازیافت بیشرت در سطل‌های شهری‪ ،‬ساکنین خود‬‫را از انداخنت پوشاک و منسوجات در زباله‌های خیابانی‬‫منع کرده است‪.‬‬‫دولت برای مقابله با مشکل پسماند مد‬‫باید چه کاری انجام دهد؟‬‫دولت‌های رسارس جهان انجام بازیافت‬‫منسوجات و لباس‌های نامطلوب را برای‬‫شهروندان خود آسان کرده‌اند‪ .‬قوانین‪،‬‬‫مقررات یا ابتکارات دولتی بسیار اندکی‬‫درصدد رفع مسئله بزرگ پسامند هستند‪.‬‬‫رشکت‌ها را وادار کنید که مسئولیت پسامند‬‫خود را برعهده بگیرند‪.‬‬‫ممکن است فرانسه تنها کشوری در جهان باشد که باید‬‫مسئولیت «تولیدکننده توسعه‌یافته» پوشاک‪ ،‬منسوجات‬‫و پاپوش را برعهده بگیرد؛ به‌این‌معنی که تولیدکنندگان‪،‬‬‫واردکنندگان‪ ،‬توزیع‌کنندگان و برندهای رسارس فرانسه‬‫مسئولیت محصوالتی را که می‌سازند یا می‌فروشند و‬‫هرگونه بسته‌بندی مربوط به آن در مرحله پسامند شدن‬‫را برعهده دارند‪ .‬اما این چگونه عمل می‌کند؟‬‫رشکت‌ها مبلغ مقرون به رصفه‌ای را متناسب با میزان‬‫محصول عرضه شده خود در بازار می‌پردازند‪ .‬کانادا‬‫قوانین مشابهی را در نظر دارد و کالیفرنیا نیز هامن‬‫قانون را نه برای پوشاک بلکه برای فرش‌ها اعامل می‪-‬‬‫کند‪ .‬سوئد قانون «مسئولیت تولیدکننده توسعه‌یافته»‬‫ندارد‪ ،‬اما وقتی شهروندان تصمیم می‌گیرند لباس‌ها‬‫و کفش‌های خود را به جای دور انداخنت تعمیر کنند‪،‬‬‫تخفیف مالیاتی برای آن‌ها در نظر می‌گیرد‪.‬‬‫بازیافت لباس‌ها را برای مردم راحت‌تر‬‫کنید‬‫بازیافت خیابانی منسوجات و پوشاک هنوز به صورت‬‫عمومی رایج نشده است‪ .‬سیمپلی ریسایکلینگ ‪ ،‬در‬‫بسیاری از بخش‌های آمریکا‪ ،‬خدمات غیردولتی و رایگانِ‬‫برای آموزش و راه‌حل‌های نوآورانه‬‫رسمایه‌گذاری کنید‬‫رسمایه‌گذاری دولت در آموزش‪ ،‬پژوهش و نوآوری در‬‫این زمینه نیز ضعیف است‪ .‬هامن‌طور که بکی ارلی‬‫رشح می‌دهد‪« :‬نهادهای بودجه به رسمایه‌گذاری برای‬‫مواد فنی یا بازیافت هوشمند متایل دارند‪ ،‬زیرا قیمت‬‫هر مرت پارچه خیلی باال است و حجم پسامند پوشاک‬‫و منسوجاتی که هنوز به صورت آمار در نیامده است‪،‬‬‫اغلب نادیده گرفته می‌شود‪ .‬ما هنوز پسامند پوشاک و‬‫منسوجات خود را به نقاطی نظیر آفریقا صادر می‌کنیم؛‬‫اما احتامالً این روند به زودی (به دلیل تغییرات در‬‫قوانینِ چندین کشور آفریقایی) متوقف خواهد شد و‬‫ِ‬‫فرصت استفاده از این پسامند را‬‫به‌این‌ترتیب‪ ،‬خودمان‬‫خواهیم داشت‪.‬‬‫تصویرسازی از لیلی جونز @‪lily_victoria‬‬‫‪1 1 0‬‬‫«هر چه قیمت نفت افزایش یافته و زمین برای کشت‬‫پنبه‪ ،‬به دلیل نیاز به غذا و کمبود آب کمیاب‌تر شود؛‬‫به جایگزین‌های دیگری نیاز خواهیم داشت‪ .‬مواد احیا‬‫شده از پسامند منسوجات و پوشاک‪ ،‬ممکن است راه‬‫حل خوبی باشد‪ .‬در نتیجه‪ ،‬به پژوهش بیشرت در زمینه‬‫نوآوری‌های مرتبط با پسامند پوشاک و منسوجات نیاز‬‫خواهیم داشت؛ بنابراین پی خواهیم برد که چه چیزی‬‫را می‌توان با استفاده از پسامندهایامن (و البته کاهش‬‫تولید پسامند در آینده)‪ ،‬از لحاظ اقتصادی و اجتامعی‬‫بهبود داد‪ .‬وقتی مالیات برای استفاده از مواد خام و‬‫بِکر افزایش یافته و به جای آن‪ ،‬برای استفاده از مواد‬‫بازیافتی کاهش یابد‪ ،‬آینده کسب‌وکارهای چرخشی ُمد‬‫ترقی خواهد کرد‪».‬‬‫از دولت یا مقامات محلی خود‬‫درخواست کنید که ‪ 6‬اقدام‬‫زیر را انجام دهند‪.‬‬‫‪۱‬‬‫بازاستفاده و تعمیر لباس‌ها و کفش‌ها را‬‫برای شهروندان آسان کنند‪.‬‬‫‪۲‬‬‫بازیافت منسوجات و پوشاک استفاده‬‫شده را برای شهروندان آسان کنند‪.‬‬‫‪۳‬‬‫اطالعات بیشتری را در مورد بازاستفاده‪،‬‬‫تعمیر و بازیافت منسوجات و پوشاک‬‫استفاده شده برای شهروندان فراهم‬‫کنند‪.‬‬‫‪۴‬‬‫تصویب قانون «افزایش مسئولیت و‬‫پاسخگویی تولیدکنندگان» به منظور‬‫اعمال مسئولیت برای پسماند منسوجاتی‬‫که تولید می‌کنند‪.‬‬‫‪۵‬‬‫مالیات استفاده از مواد خام و بِ کر را‬‫افزایش داده و تولید پسماند منسوجات‪،‬‬‫مجازات تعیین کنند‪ .‬مالیات استفاده از‬‫مواد بازیافتی و بازیافت منسوجات و‬‫پوشاک را کاهش دهند‪.‬‬‫‪۶‬‬‫برای پژوهش‪ ،‬زیرساخت و نوآوری‌های‬‫کاهش پسماند منسوجات و پوشاک‬‫سرمایه‌گذاری کرده و اقتصادهای‬‫چرخشی بسازند‪.‬‬‫‪113‬‬‫‪112‬‬‫طراحی با فراوانی‬‫لوئیس پرکینز رئیس مؤسسه نوآوری محصوالت «گهواره تا‬‫گهواره» است؛ یک سازمان غیرانتفاعی که برای ایجاد تحوالت‬‫عظیم در روش ساخت چیزها راه‌اندازی شده است‪ .‬دراینجا‬‫از اندیشه‌های کارشناسانه او استفاده می‌کنیم تا دریابیم که‬‫چگونه برندهای ُمد باید پسماند را مدیریت کرده و سریع‌تر به‬‫سوی شیوه چرخشی پیش بروند‪.‬‬‫انقالب ُمد (‪)FR‬‬‫رویکرد «گهواره تا گهواره» چیست؟‬‫‪FR‬برندها چه کاری باید انجام دهند تا‬‫مشکل پسامند را برطرف کنند؟‬‫‪LP‬یکی از مهم‌ترین چیزهایی که هر‬‫برندی می‌تواند انجام دهد‪ ،‬استفاده‬‫از اصول گهواره تا گهواره برای طراحی‬‫با ذهنیت ساخت محصوالتی است‬‫که با استفاده از مواد قابل بازیافت یا‬‫بازاستفاده دوباره به چرخه برگردند‪.‬‬‫‪FR‬چرا برندهای ُمد بیشرتی باید برای‬‫راه‌حل‌های پسامند رسمایه‌گذاری کنند؟‬‫‪LP‬منونه پایداری‪ ،‬یک منونه تجاری‬‫برای رسمایه‌گذاری در یک سیستم‬‫چرخشی بشامر می‌رود‪ .‬دیگر فقط یک‬‫سیاست خوب نیست‪ :‬یک روش تجاری‬‫هوشمندانه است که بسیاری از رشکت‌ها‬‫درحال‌حارض برای ظهور نوآوری‌ها و‬‫پیرشفت‌های کارآمد از آن استفاده‬‫می‌کنند‪ .‬این امر عالوه‌بر تقویت روابط‬‫مشرتی و تجارت موجب حفظ ذخایر‬‫عملیاتی و کاهش اثرات زیست‌محیطی‬‫و اجتامعی می‌شود‪ .‬در نهایت موفقیت‬‫اقتصاد چرخشی می‌شود‪ .‬درنتیجه‬‫ِ‬‫موفقیت نه‌تنها صنعت ُمد بلکه دنیای‬‫آینده ما به دسرتسی به مواد مؤثر و‬‫ساملی بستگی دارد که می‌تواند به‌طور‬‫دائم و چرخشی از یک محصول به‬‫محصول دیگر تبدیل شود‪.‬‬‫‪FR‬ما چه‌قدر از صنعت ُمد بدون‌پسامند‬‫فاصله داریم؟‬‫اقتصاد‬‫چرخشی‬‫اقتصاد‬‫بازیافتی‬‫اقتصاد‬‫خطی‬‫‪FR‬چه کسانی از اقتصاد چرخشی سود‬‫می‌برند؟‬‫‪LP‬همه! درحال‌حارض‪ ،‬طبق گزارش‬‫سازمان ملل‪ ،‬اگر میزان رشد به همین‬‫منوال پیش برود‪ ،‬جمعیت جهانی تا سال‬‫‪ ۲۰۵۰‬به‪ ۸/۹‬بیلیون تن خواهد رسید‪.‬‬‫اگر چنین اتفاقی بیفتد‪ ،‬معادل ‪ 3‬برابر‬‫سیاره زمین فضا نیاز خواهیم داشت تا‬‫منابع طبیعی الزم برای حفظ شیوه‌های‬‫زندگی فعلی را تأمین کنیم‪ .‬بنابراین‬‫وقتی در مورد اقتصاد چرخشی صحبت‬‫می‌کنیم‪ ،‬درواقع به‌دنبال راهی هستیم‬‫که با دور شدن از رویکرد «بگیر‪ ،‬بساز‪،‬‬‫هدر بده» که منابع را بدون پر کردن‬‫جای خالی آن‌ها از بین می‌برد؛ هرچه‬‫رسیع‌تر به سوی یک رویکرد تولید و‬‫مرصف چرخشی یا حلقه بسته پیش‬‫برویم‪ ،‬رویکردی که از وابستگی به منابع‬‫طبیعی کاسته و با چرخش دامئی مواد‬‫از یک چرخه محصول به دیگری تأمین‬‫می‌شود‪.‬‬‫‪WWW.C2CCERTIFIED.ORG‬‬‫‪ CC‬توسط فالندرهای چرخشی (‪)CC by Circular Flanders‬‬‫لوئیس پرکینز (‪)LP‬‬‫استاندارد محصول تائید شده گهواره‬‫تا گهواره لوئیس پرکینز‪ ،‬طراحان و‬‫تولیدکنندگان را از طریق یک فرآیند‬‫بهبود مداوم راهنامیی کرده و تأثیر یک‬‫محصول را در پنج گروه مشخص می‌کند‪:‬‬‫سالمت مواد‪ ،‬بازاستفاده از مواد‪ ،‬انرژی‬‫تجدیدپذیر و مدیریت کربن‪ ،‬نظارت‬‫بر مرصف آب و عدالت اجتامعی‪ .‬یکی‬‫از اهداف استاندارد گواهینامه این‬‫است که مواد ظرفیت باقی ماندن در‬‫چرخه دامئی استفاده و بازاستفاده را‬‫داشته باشند ـ یک نوع تفکر طراحی که‬‫در عرص حارض آن را اقتصاد چرخشی‬‫می‌نامیم‪.‬‬‫این روش مهم‪ ،‬راه‌های آسانی را برای‬‫مرصف‌کنندگان فراهم می‌کند تا پس از‬‫اینکه دیگر نیازی به اقالم خود ندارند‬‫آن‌ها را دوباره به چرخه بازاستفاده‬‫بازگردانند‪.‬‬‫‪LP‬ما راهی طوالنی در پیش داریم!‬‫در ارتباط با کاهش پسامند در زنجیره‬‫تأمین‪ ،‬صنعت ُمد هنوز با مشکالت‬‫بسیاری مواجه است‪ .‬باتوجه به این‬‫موضوع‪ ،‬بسیاری از برندهای پیرشو‬‫در حال رسمایه‌گذاری در این خصوص‬‫هستند‪ :‬پیدا کردن و اجرای راه‌های‬‫بیشرتی برای پیشربد عملیات خود و‬‫صنعت ُمد به‌طور کلی به سوی یک‬‫اقتصاد کامالً چرخشی‪.‬‬‫‪114‬‬‫‪115‬‬‫کاری کنید‬‫برندها و‬‫فروشگاه‌ها!‬‫به ما کمک کنید که­­لباسهای‪-‬دوست‪-‬داشتنی‪-‬بادوامترند را تحقق بخشیم‬‫صنعت ُمد یک مشکل پسماند گسترده دارد‪ .‬ساالنه لباس‌ها و مواد بسیاری به‬‫محل‌های دفن زبال منتقل می‌شوند‪ .‬ما به‌عنوان مصرف‌کنندگان بخشی از مسئله‬‫هستیم‪ ،‬اما شما‪ ،‬برندها و فروشگاه‌ها نیز مسئولیت بزرگی بر عهده دارید‪ .‬در‬‫ادامه از شما می‌خواهیم چند کار انجام دهید تا مطمئن شوید که پسماند ُمد به‬‫خاطرات می‌پیوندد‪.‬‬‫محصوالت کمتر ولی با کیفیت‌تری را‬‫ارائه دهید تا زود خراب نشوند‪.‬‬‫شما‪ ،‬چه‌مقدار پسماند ایجاد شده و‬‫عاقبتشان چه می‌شود‪.‬‬‫از مواد قابل بازیافت استفاده کنید‪.‬‬‫پسماند کمتری را در زنجیره تأمین خود‬‫از جمله مواد اضافی و بسته‌بندی تولید‬‫کنید‪.‬‬‫محصوالتی را طراحی کنید که‬‫تکه‌هایشان به راحتی جدا شده و‬‫بازیابی می‌شوند‪.‬‬‫از بریدن و سوزاندن نمونه‌ها و استوک‬‫به فروش نرفته به‌بهانه محافظت از‬‫برند خود‪ ،‬اجتناب کنید‪.‬‬‫تصویرسازی از سارینا صدیق @‪smartsquid‬‬‫فهرستی از اجزاء و مواد لباس خود‬‫ارائه داده و به ما اطالع‌رسانی کنید که‬‫چگونه از آن‌ها مراقبت کرده و آن‌ها را‬‫دور بیندازیم‪.‬‬‫برای راه‌حل‌های بازیافت قبل و بعد از‬‫مصرف‌کننده سرمایه‌گذاری کنید‪.‬‬‫بازیافت لباس خانگی یا داخل فروشگاه‬‫ارائه دهید‪.‬‬‫برای منابع چرخشی‪ ،‬حلقه بسته‬‫سرمایه‌گذاری کنید‪.‬‬‫اعالم کنید که در زنجیره تأمین‬‫اکنون به من بگویید که برای برطرف کردن مواد اضافی و پسماند‬‫زنجیره تأمین خود چه اقداماتی را در پیش گرفته‌اید؟‬‫‪117‬‬‫‪116‬‬‫ربه‌کا ارلی و کیت گلدزورثی‬‫ُمد چرخشی‬‫چیست؟‬‫مرکز جدید طراحی چرخشی‬‫با گردهم‌آوردن پژوهشگران‬‫علمی و طراحی در کنار‬‫کارشناسان صنعت‪ ،‬بر حرکت‬‫به‌سوی آینده‌ای متمرکز‬‫می‌شود که منسوجات و مواد به‬‫شیوه‌های بنیانی جدید طراحی‪،‬‬‫تولید‪ ،‬استفاده و بازیابی‬‫می‌شوند‪ .‬این آینده شامل‬‫آفرینش مدل‌های اجتماعی‪،‬‬‫زیست‌محیطی و اقتصادی جدید‬‫است‪.‬‬‫پروفسور ربه‌کا ارلی‬‫‪beckyearley.com‬‬‫@‪centreforcirculardesign‬‬‫پروفسور ربه‌کا ارلی یکی از مدیران مرکز طراحی‬‫چرخشی (‪ )CCD‬در کالج هرنهای چلسی‪ ،‬دانشگاه‬‫هرنهای لندن و پژوهشگر در میسرتا فیوچر فشن‪ ،‬پروژه‬‫‪ 2020‬ای‌یو هُریزون‪ ،‬ترش‌تو‌کش است‪.‬‬‫دکرت کیت گلدزورثی‬‫‪kategoldsworthy.co.uk‬‬‫دکرت کیت گلدزورثی‪ ،‬طراح و فعال فرهنگی است که در‬‫حال ایجاد پل میان علم‪ ،‬صنعت و طراحی است‪ .‬او در‬‫پروژه میسرتا فیوچر فشن‪ ،‬پروژه ‪ ۲۰۲۰‬ای‌یو هُریزون‪،‬‬‫ترش‌توکش و ُورن‌اگین فعالیت دارد‪.‬‬‫طراحی چرخشی‪ ،‬یک استراتژی است که قصد دارد از منابع‬‫محدود سیاره به روشی پایدارتر استفاده کند‪ .‬در طراحی‬‫چرخشی‪ ،‬هر ماده‌ای به‌عنوان بخشی از یک حلقه یا یک سیستم‬‫در نظر گرفته می‌شود و بازیابی یا بازاستفاده در آینده پیش‌بینی‬‫و فراهم می‌شود‪ .‬هدف این است که مواد به‌طور مداوم در‬‫چرخش نگه داشته شود‪.‬‬‫منابع چرخشی با تفکر بازیابی طراحی می‌شوند یا از جریان پسماند‬‫خطی کنونی استخراج می‌شوند تا ارزششان را در مصرف حفظ‬‫کنند‪.‬‬‫جریان مواد چرخشی‪ ،‬هر چیزی که از چرخه صنعتی می‌گریزد‪،‬‬‫نه‌تنها باید آسیبی در بر نداشته باشد که به‌عنوان یک ماده‬‫مغذی فعال در کل سیستم در نظر گرفته شود‪.‬‬‫سیستم‌های چرخشی‪ ،‬قصد دارند که به‌طور کلی هرگونه پسماند‬‫را حذف کنند‪ .‬هنگامی‌که این سیستم‌ها برای منسوجات اعمال‬‫شوند‪ ،‬آینده بسیار پایدارتری برای یکی از تأثیرگذارترین صنایع‬‫جهان به‌دست خواهد آمد‪.‬‬‫هرچند ممکن است سیستم‬‫چرخشی یک واقعیت بسیار بعید‬‫به‌نظر برسد‪ ،‬با تمرکز بر روش‌های‬‫ملحق شدن به چرخه می‌توانیم‬‫به این هدف نزدیک‌تر شویم‪.‬‬‫چالش‌‌های بسیار مهم مواد‪ ،‬فنی‪،‬‬‫رفتاری و اجتماعی بر سر راهمان‬‫خواهد بود که باید بر آن‌ها غلبه‬‫کنیم‪ .‬اما چگونه؟‬‫تغییر مسیر داده و منابع موجود را‬‫بازیابی کنید‬‫برای بهبود بازاستفاده از مواد موجود نیاز‬‫به پیشرفت‌های فنی داریم؛ به‌این‌ترتیب‬‫مواد با کارآمدی بیشتری مرتب شده و‬‫از لحاظ شیمیایی یا مکانیکی دوباره تحت‬‫پردازش قرار می‌گیرند‪ .‬باید مردم بیاموزند‬‫لباس‌هایی را که دیگر نمی‌خواهند بپوشند‬‫از طریق شبکه‌های مشخص و درستی برای‬‫پردازش و استفاده مجدد بازگردانند‪.‬‬‫مواد جدید را برای بازیابی طراحی‬‫کنید‬‫باید مواد و لباس‌ها را برای جداسازی نهایی‬‫طراحی کنیم تا بتوان آن‌ها را به‌عنوان‬‫بخشی از داستان زندگی لباس‪ ،‬بازیابی یا‬‫بازاستفاده کرد‪ .‬هرچه بیشتر اینگونه عمل‬‫کنیم‪ ،‬با سرعت بیشتری به سوی صنعت‬‫پسماندصفر پیش خواهیم رفت‪.‬‬‫نمونه‌های فناوری‌های‬‫چرخشی‬‫مواد ساخته شده از جریان مواد غذایی‬‫تولید خودکار و پاسخگو‬‫سفارشی‌سازی و شخصی‌سازی در مقیاس‬‫مشخص‬‫بازیابی لیف به لیف و بازاستفاده‬‫پردازش بدون آب و مواد شیمیایی‬‫فروش مجدد همتا به همتا‬‫انبارهای لباس مبتنی بر اشتراک‬‫خدمات کرایه لباس‬‫پیگیری دیجیتال مواد اضافی تولید‬‫به سوی یک کمد‬‫لباس پر سرعت؟‬‫سیستم‌های چرخشی اساس ًا برپایه قدیمی‌ترین‌ها‬‫ساخته شده‌اند‪ ،‬سیستم اکولوژیکی ما‪ ،‬یک شبکه‬‫هم‌افزایی چرخه‌ها و حلقه‌های باز است که در‬‫سرعت‌ها و مقیاس‌های مختلف موجب پیشرفت‬‫یکدیگر خواهند شد‪.‬‬‫ما بدون شک خواهیم دید که هم فناوری‌ها و‬‫فرآیندهای قدیمی و هم جدید به کل سیستم‬‫کمک می‌کنند‪ .‬فردی که لباس‌هایش را عاشقانه‬‫با دست تعمیر می‌کند‪ ،‬بخشی از همان سیستم‬‫شامل دستگاه‌های خودکار و فرآیندهای تولید‬‫مدرن است‪.‬‬‫همین سیستم می‌تواند شامل پوشاک آهسته‌ای‬‫باشد که دستی تولید شده یا از لباس‌های محبوب‬‫قبلی به‌یافت شده‌اند؛ در عین‌حال پوشاک سریع‬‫نیز از الیافی ساخته می‌شوند که می‌توان آن‌ها‬‫را از لحاظ شیمیایی بازیافت کرده و به کیفیت‬‫لیف اصل (‪ )virgin‬در یک سیستم چرخه بسته‬‫بازگرداند‪.‬‬‫یک رویکرد «آهسته» ممکن است شامل‬‫زندگی‌های «سریع» چندگانه‌ای باشد که پی‌در‌پی‬‫و در طی زمان یک محصول بسیار آهسته را به‬‫نمایش می‌گذارند‪ .‬درحالی‌که یک رویکرد «سریع»‬‫ممکن است شامل یک محصول به‌راحتی قابل‬‫بازیافت یا کمپوست شدنی دارای عمر بسیار‬‫کوتاه باشد که در ابتدا فقط برای چند یا حتی یک‬‫بار استفاده در ذهن طراحی می‌شود‪ .‬عامل مهم‬‫این است که اگرچه عمر محصول ممکن است‬‫کوتاه باشد‪ ،‬موادی که بارها و بارها قابل بازیابی‬‫هستند‪ ،‬در واقع در طوالنی‌ترین زمان ممکن مواد‬‫را در مرحله مصرف نگه می‌دارند‪.‬‬‫حقیقت این است که همه ما در زمان‌های مختلف‬‫و به دالیل گوناگون و در مدت زمان‌های متفاوت‬‫لباس می‌خواهیم‪ .‬هرچند بخشی از این نیاز را‬‫می‌توان با لباس‌های با کیفیت زیبایی که مدتی‬‫طوالنی دنبالشان هستیم برطرف کرد‪ ،‬برخی از‬‫نیازها را نمی‌توان یا نخواهیم توانست اینگونه‬‫تأمین کنیم‪.‬‬‫بهترین نکته در مورد طراحی چرخشی این است‬‫که «عطف» پیدا می‌کند ـ ربطی به استدالل‌های‬‫قطبی سنت در برابر فناوری‪ ،‬مصنوعی در برابر‬‫زیستی یا سریع در برابر آهسته ندارد‪ .‬به روابط‪،‬‬‫مشارکت و همکاری مربوط می‌شود‪.‬‬‫ما باید تمام فرآیندهای کل بخش‌های تمام‬‫جریان‌ها را دوباره تفسیر کنیم‪.‬‬‫ما در ساخت سیستم‌ها و محصوالت چرخشی‬‫همچنین به کسب‌وکارها‪ ،‬جوامع و مدل‌های‬‫نوآورانه اجتماعی جدیدی نیاز خواهیم داشت که‬‫استفاده قابل سنجش و کارآمدی از منابع دارند‪.‬‬‫بعضی از نگرانی‌های موجود بر این اساس است‬‫که اتوماسیون و پیشرفت فناوری چرخشی منجر‬‫به حذف برخی شغل‌ها و آسیب رساندن به‬‫افرادی خواهد شد که لباس‌های ما را می‌سازند‪.‬‬‫بااین‌حال چنین اتفاقی نیز اجتناب‌ناپذیر است‪.‬‬‫نمونه‌های پیشرفت‌های فناوری بسیاری وجود‬‫دارند که شرایط را برای کارگران بهبود بخشیده‬‫و نیز فرصت‌های صنعتی جدیدی را فراهم‬‫می‌کنند که قب ًال وجود نداشتند‪ .‬سرعت و فناوری‬‫ذات ًا ایده‌های بدی نیستند‪ ،‬اما معمو ًال نمایان‌گر‬‫سیستم‌های تولید غیراخالقی و مصرف بیش‌ازحد‬‫بوده‌اند‪ .‬به‌طور بنیانی باید در مورد روش ساخت‬‫چیزها تجدید نظر کنیم‪.‬‬‫«سرعت و فناوری ذات ًا ایده‌های بدی‬‫نیستند‪ ،‬اما معمو ًال نمایان‌گر سیستم‌های‬‫تولید غیراخالقی و مصرف بیش‌ازحد‬‫بوده‌اند‪».‬‬‫در راستای صنعت چرخشی‪ ،‬چالش‌های بسیاری‬‫ِ‬‫پیش روی ما وجود دارد؛ بهبود فناوری‪ ،‬تغییر‬‫رفتار و طرز تفکر‪ ،‬فشارهای سیاسی و اقتصادی‪،‬‬‫پیدا کردن مدل‌های آزمایش نشده جدید و‬‫حرکت کردن به سوی آن‌ها‪ ،‬غلبه بر سوءتفاهم‌ها‬‫و افسانه‌ها‪ ،‬درک دقیق اثراتی که بر کل سیستم‬‫داریم‪ .‬این‌ها مشکالت نابکارانه و پیچیده‌ای‬‫هستند‪ ،‬اما درحال‌حاضر پیشرفت‌های زیادی‬‫انجام شده است‪.‬‬‫ما در ابتدای یک سفر بسیار طوالنی هستیم‪.‬‬‫دیســتوپیا ( شــهر و یــران)‬‫‪118‬‬‫یوتوپیــا (آرما ن‌شــهر)‬‫تصویرسازی از‪ :‬لُنی مورتون @ _‪_i.o.n.i‬‬‫اگر پسماند‬‫منسوجات و‬‫پوشاک دیگر‬‫یک مشکل‬‫نبود‪ ،‬آینده چه‬‫چشم‌اندازی‬‫داشت؟‬‫کسب‌وکارهای کوچک محلی ُمد درحال رشد‬‫هستند‬‫همان‌طور که میکروبروری‌ها و میکرورستری‌ها‬‫صنعت قهوه را تغییر داده‌اند‪ ،‬کسب‌وکارهای‬‫ُمد چرخشی کوچک نیز هم‌اکنون در حال رشد‬‫و توسعه هستند‪ .‬در سراسر شهرها و محله‌ها‬‫می‌توانیم لباس‌هایی را بخریم و امتحان کنیم‬‫که به صورت محلی و با استفاده از لباس‌های‬‫دورریز و سایر مواد و فرآیندهای چرخشی ساخته‬‫می‌شوند‪ .‬در این مکان‌ها می‌توانیم در فرآیند‬‫تولید مشارکت کرده و شخص ًا با سازندگان مالقات‬‫کنیم‪ .‬در این فضاها می‌توانیم بیاموزیم که چگونه‬‫لباس‌های خود را بسازیم‪ ،‬تعمیر کنیم یا لباس‌های‬‫قبلی خود را تغییر شکل دهیم‪ .‬از طراحان مستقل‬‫استقبال می‌شود که در استودیوهای خیاطی کوچک‬‫در سراسر جهان مشغول تولید شوند‪ ،‬ارتباطات‬‫فرهنگی را غنی کرده و به تبادل میراث و صنایع‬‫دستی بپردازند‪ .‬اکنون منشأ‪ ،‬استادکاری‪ ،‬اجزاء و‬‫مواد‪ ،‬مشارکت و جامعه نحوه مصرف و تجربه ما از‬‫بیشتر لباس‌های ما را تعریف می‌کنند‪.‬‬‫ما کمدهای چندمنظوره داریم‪.‬‬‫کمدهای ما هم از لباس‌های سریع و هم آهسته‬‫تشکیل می‌شود‪ .‬به‌عنوان مثال‪ ،‬برخی لباس‌ها‬‫برای فقط یک بار پوشیدن طراحی می‌شوند‪ ،‬سپس‬‫یا از طریق تجزیه بیولوژیکی بازیافت می‌شوند‬‫یا مواد از طریق یک فرآیند بازیافت شیمیایی‬‫بازتولید می‌شوند‪ .‬هرچند طول عمر محصول‬‫ممکن است کوتاه باشد‪ ،‬مواد را می‌توان بارها و‬‫بارها بازیابی کرد تا در طوالنی‌ترین زمان ممکن در‬‫مرحله مصرف نگه داشته شوند‪.‬‬‫ضمن ًا پوشاک آهسته‌تر طوری طراحی می‌شوند‬‫که عمر طوالنی‌تر داشته باشند‪ ،‬راحت‌تر تعمیر‬‫شوند و برای همیشه مورد مراقبت و عشق قرار‬‫بگیرند‪ .‬لباس‌های آهسته‌تر اغلب با عالقه‪ ،‬به‬‫صورت دستی و از طریق تکنیک‌های قدیمی در‬‫جوامع محلی یا بازیابی شده از لباس‌های قبلی‬‫ساخته می‌شوند‪ .‬تعمیر کردن و طوالنی‌تر کردن‬‫عمر لباس‌ها‪ ،‬جذاب‌ترین کاری است که می‌توانیم‬‫انجام دهیم‪.‬‬‫لباس‌‌های کمتر را بیشتر می‌پوشیم‪.‬‬‫قرض گرفتن‪ ،‬به اشتراک گذاشتن و کرایه کردن‬‫لباس‌ها به جای خرید کردن‪ ،‬به‌شیوه‌ای رایج‬‫تبدیل شده است‪ .‬ما لباس‌ها را می‌پوشیم و از‬‫طریق خدمات کمد به سبک «‪ »Airbnb‬و محل‌های‬‫امانت‌دهی لباس (اجاره‌ لباس) با جوامع به‬‫‪1 1 8‬‬‫اشتراک می‌گذاریم‪ .‬انجام این کار باعث شکوفایی‬‫خالقیت ما شده‪ ،‬درها را به سوی امتحان کردن‬‫سبک‌های بی‌شمار باز می‌کند و فضای الزم را‬‫برای انبار کردن لباس‌ها در خانه‌هایمان کاهش‬‫می‌دهد‪.‬‬‫مواد در حلقه‌های نامحدود بازتولید و بازاستفاده‬‫می‌شوند‪.‬‬‫صنعت ُمد به یک شبکه هم‌افزایی چرخه‌ها و‬‫حلقه‌های باز تبدیل شده است که موجب پیشرفت‬‫یکدیگر در اندازه‌ها و سرعت‌های مختلف‬‫می‌شوند‪ .‬تمام کارخانه‌های بزرگ دارای واحدهای‬‫جداسازی کارآمدی هستند که در آن لباس‌های‬‫اضافی بازتولید‪ ،‬بازاستفاده یا به شکل محصوالت‬‫جدید به‌طور مؤثر به‌یافت می‌شوند‪ .‬بازپردازش‬‫شیمیایی مواد باعث می‌شود که منابع به‌طور‬‫نامحدود مصرف شوند‪ .‬ما از طریق فناوری که در‬‫سیستم زیست‌محیطیمان ریشه دارد‪ ،‬بازسازی‬‫پیچیده مواد و تبدیل ماده زنده به منابع چرخشی‬‫را بکار می‌بریم‪.‬‬‫صنایع بیشتر به یکدیگر پیوند خواهند خورد‪.‬‬‫منابع و مواد یک صنعت موجب پیشرفت یکدیگر‬‫خواهند شد‪ .‬به‌عنوان مثال پارچه‌ها معمو ًال از‬‫جریان‌های پسماند غذاها ساخته خواهند شد‪.‬‬‫«چرم انگور» از پسماند صنعت نوشیدنی ساخته‬‫می‌شود؛ پارچه کشباف مانند را می‌توان از شیر‬‫دورریز ساخت؛ پوست پرتقال را از صنعت‬‫آب‌میوه می‌توان برای تولید یک ماده ابریشمی‬‫بکار برد؛ یک نوع پارچه پلی‌استر مانند را می‌توان‬‫از کود حیوانی تولید کرد‪.‬‬‫فراخوان برای همه هنرمندان‪ ،‬تصویرسازان و‬‫کاریکاتوریست‌ها‪ ...‬یک آرمان‌شهر ُمد از نظر شما‬‫چه شکلی است؟ خالقیت خود را بکار انداخته و‬‫تصویرسازیتان را به این آدرس ارسال کنید‪:‬‬‫‪photo@fashionrevolution.org‬‬‫یا ما را با نشانی‪ @ fashion_rev‬تگ کنید و ما‬‫بهترین تصاویر را به اشتراک خواهیم گذاشت!‬‫‪119‬‬

‫‪121‬‬‫‪120‬‬‫به پایان داستان خود نزدیک می‌شویم‪.‬‬‫تاکنون می‌دانیم که نباید بخریم‪ ،‬مگراینکه‬‫آن را دوست داشته باشیم (یا الزم داشته‬‫باشیم)‪ ،‬اگر دوستش داریم‪ ،‬باید تعمیرش‬‫کنیم‪ ،‬اگر آن را نمی‌خواهیم باید یک‬‫راه معقول برای دور انداختن آن بیابیم‪.‬‬‫می‌دانیم برندها درحال‌حاضر بیش از پیش‬‫آگاه هستند که برای دفع یک بحران باید‬‫اقداماتی صورت بگیرد و فناوری (سرانجام‬‫و با امیدواری) ما را نجات خواهد داد‪.‬‬‫می‌دانیم که زمانی برای هدر دادن نداریم‪.‬‬‫این ُمد ما است‪ ،‬این‌ها لباس‌های ما هستند‬‫و توسط برندهایی ساخته می‌شوند که‬‫دوستشان داریم‪ :‬ما این قدرت را داریم‬‫که تغییراتی مثبت ایجاد کنیم و از همین‬‫حال شروع کنیم!‬‫‪123‬‬‫‪122‬‬‫کتاب‌هایی برای مطالعه بیشتر‬‫کتاب راهنمای ُمد پایدار‪ ،‬اثر سندی بلک‬‫گهواره تا گهواره‪ ،‬اثر مایکل برونگارت و ویلیام مک‌دونا‬‫فقر پوشاک‪ ،‬اثر اندرو بروکس‬‫باز ُمد شده‪ ،‬اثر ساس براون‬‫افراط در لباس پوشیدن‪ ،‬اثر الیزابت ال‪ .‬کالین‬‫هنر استفاده‪ ،‬اثر کیت فلچر‬‫دوخت شده‪ ،‬اثر تنزی هاسکینز‬‫اصالح ُمد‪ ،‬اثر مایکل َل ِورن‬‫داستان چیزها‪ ،‬اثر َانی لئو ِنرد‬‫ُمد آهسته‪ ،‬اثر صفیه مینی‬‫بحران ُکمد لباس‪ ،‬اثر ک ِلر پ ِِرس‬‫مردن برای‪ ،‬اثر لوسی سیگله‬‫داستان‌های پوشیدنی‌ها‪ ،‬اثر امیلی اسپیواک‬‫مادی‌سازی‪ ،‬اثر جیمز والمن‬‫سایر منابع و گزارش‌های مهم‬‫راهنمای پوشاک پایدار‪َ ،‬‬‫ایکپ‬‫اقتصاد چرخشی‪ :‬ثروت گردش‌ها‪ ،‬بنیاد الن مک‌آرتور‬‫شاخص شفافیت در ُمد‪ ،‬انقالب ُمد‬‫آثار خریددرمانی‪ ،‬گرینپیس‬‫ُمد در تقاطع‌ها‪ ،‬گرینپیس‬‫مواد پوشاک پایدار‪ ،‬ام‌آی‌تی‬‫جعبه ابزار منسوجات‪ ،‬تی‌ای‌دی‬‫لباس‌های خود را دوست بدارید‪َ ،‬رپ‬‫لباس‌های خود را ارزشمند بدانید‪َ ،‬رپ‬‫سازمان‌های مهم در زمینه‬‫پسماند ُمد‬‫مرکز طراحی چرخشی‪www.circulardesign.org.uk :‬‬‫مؤسسه نوآوری محصوالت گهواره تا گهواره ‪www.c2c� :‬‬‫‪certified.org‬‬‫َ‬‫ایکپ‪www.ecap.eu.com :‬‬‫بنیاد الن مک‌ارتور‪www.ellenmacarthurfoundation. :‬‬‫‪org‬‬‫گرینپیس‪www.greenpeace.org/international/en/ :‬‬‫‪campaigns/detox‬‬‫میسترا فیوچر فشن‪www.mistrafuturefashion.com :‬‬‫منابع ریورس‪www.reverseresources.net :‬‬‫ترید‪www.traid.org.uk :‬‬‫َرپ‪www.wrap.org.uk :‬‬‫اروپای پسماند صفر‪www.zerowasteeurope.eu :‬‬‫ما به کمک‌ها‪ ،‬مهارت‌ها و‬‫صدای شما نیاز داریم‪.‬‬‫انقالب ُمد در تالش است‬‫تا تغییراتی اساسی در‬‫شیوة تولید‪ ،‬تأمین منابع و‬‫مصرف پوشاک ایجاد کند‪.‬‬‫اما ما به حمایت شما نیاز‬‫داریم‪.‬‬‫شما می‌توانید به روش‌های مختلفی این‬‫تغییرات را تحقق بخشید‪ .‬ما در کنار هم‬‫می‌توانیم از طریق دستیابی به رسانه‬‫اجتماعی‪ ،‬پژوهش موشکافانه‪ ،‬رویدادهای‬‫نوآورانه و مطالب آموزنده و الهام‌بخش نظیر‬‫این کتاب‪ ،‬شفافیت بیشتری را فراهم کنیم‪.‬‬‫گامی بعدی چیست‪..‬؟‬‫کتاب‌های بعدی ما‪ ،‬تأثیر ُمد بر محیط‌زیست از جمله تغییرات‬‫اقلیمی و آب را بررسی می‌کند‪ .‬با ما همراه باشید!‬

125

124

1, 14, 34 p1, 12 | Greenpeace (2016) Timeout for
Fast Fashion www.greenpeace.org/international/Global/
international/briefings/toxics/2016/Fact-Sheet-Timeout-forfast-fashion.pdf
2 p4 | Wikipedia (Oct 2017) History of Anthropology
en.wikipedia.org/wiki/History_of_anthropology
3 p4 | Strasser, Susan (1 Sept 2000) Waste and Want:
A Social History of Trash www.goodreads.com/book/show/398445.Waste_and_Want
4 p5 | Rovine, Victoria L. (15 Dec 2014) African Fashion,
Global Style: Histories, Innovations, and Ideas You
Can Wear www.iupress.indiana.edu/product_info.
php?products_id=807366
5, 18 p7 | WRAP Clothing Longevity and Measuring
Active Use report www.wrap.org.uk/sustainable-textiles/scap/
extending-clothing-life/report/measuring-active-life-of-clothing
6 p7 | Global Fashion Agenda & The Boston Consulting
Group (2017) Pulse of the Fashion Industry
www.copenhagenfashionsummit.com/wp-content/
uploads/2017/05/Pulse-of-the-Fashion-Industry_2017.pdf
7, 13, 15, 38 p7, 12 | Value Village (2017) The State ofReuse Report www.valuevillage.com/rethinkreuse
8, 11 p7, 8 | The Atlantic (18 July 2014) Where Does
Discarded Clothing Go? www.theatlantic.com/business/archive/2014/07/where-does-discarded-clothinggo/374613/
9, 28, 29, 30, 31, 37, 71 p7, 8, 12 | WRAP (2017) Valuing
Our Clothes: the cost of UK fashion www.wrap.org.uk/
sustainable-textiles/valuing-our-clothes
10 p7 | Environmental Protection Agency (2014)
Advancing Sustainable Materials Management: Facts& Figures www.epa.gov/smm/advancing-sustainablematerials-management-facts-and-figures
11 p7 | The Seattle Times (26 Jan 2003) Donating
to Charity? Clean, usable clothing is most welcome
item community.seattletimes.nwsource.com/
archive/?date=20030126&slug=axdonation26
12 p7 | NSW EPA (2016) EPA Annual Report 2015-2016www.epa.nsw.gov.au/about-us/publications-and-reports/
annual-reports‫ترجمه و چاپ این کتابچه را تیم انقالب مد‬.‫ایران انجام داده‌است‬‫ به عهده‬AEG ‫حامیت مالی این کتابچه توسط‬.‫گرفته‌شده است‬www.aeg.co.uk/care/inspiration/care-label-project@aegglobal‫منترش شده توسط انقالب مد‬

Fashion Revolution‫ هرت نیت و ارزوال دی‬،‫طراح هرنی سارا دیتی‬‫کاسرتو‬Sarah Ditty
Heather Knight
Orsola De Castro‫با تشکر از متامی منایندگان انقالب مد در‬:‫کشورهای مختلف و همینطور با تشکر از‬
Carry Somers, Co-founder
Orsola de Castro, Co-founder
Sarah Ditty
Heather Knight
Jocelyn Whipple
Ian Cook
Lucy Shea
Martine Parry
Roxanne Houshmand
Tamsin Blanchard
Vicky Nida‫این کتابچه متعلق به متامی مناندگان انقالب مد‬‫در کشورهای مختلف است که قدرت انقالب‬‫ مؤثر و خالق در‬، ‫مد را به روش های درخشان‬.‫رسارس جهان به منایش می گذرانند‬#lovedclotheslast#fashionrevolution#whomademyclothes‫ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید‬@fash_rev@fash_rev
fashionrevolution.org
fashrevglobal

2017 ‫حق نشر @ انقالب مد‬16, 23, 25, 68 p7, 8 | Circle Economy (6 April 2017)
Post-consumer Textile Collection is Step One, But Then
What? www.circle-economy.com/post-consumer-textilecollection-fibersort/#.Wd0sVBNL9E4
17 p7 | Greenpeace (16 April 2016) Fast fashion is“drowning" the world www.greenpeace.org/international/
en/news/Blogs/makingwaves/fast-fashion-drowningworld-fashion-revolution/blog/56222
19 p7 | Changing Markets (2017) Dirty Fashionchangingmarkets.org/wp-content/uploads/2017/06/
CHANGING_MARKETS_DIRTY_FASHION_REPORT_SPREAD_
WEB.pdf
20 p7 | McKinsey & Company (October 2016)
Style That’s Sustainable: A new fast-fashion formula www.
mckinsey.com/business-functions/sustainability-andresource-productivity/our-insights/style-thats-sustainablea-new-fast-fashion-formula
21 p7 | AEG (2017) The Care Label Project
www.aeg.co.uk/care/inspiration/care-label-project
22 p8 | H&M (2017) Recycle Your Clothes
about.hm.com/en/sustainability/get-involved/recycleyour-clothes.html
24 p8 | Council for Textile Recycling (2009)
The Lifecycle of Second Hand Clothing
www.weardonaterecycle.org/images/clothing-life-cycle.
png
26 p8 | Triple Pundit (4 March 2016) How Cotton
Recovery is Changing the Game for Sustainable Fashion
www.triplepundit.com/special/cotton-sustainabilityc-and-a-foundation/cotton-recovery-changing-game-sustainable-fashion
27 p8 | Slate (5 Jan 2010) A Hairy Situation: Should I
choose fake fur over real fur? www.slate.com/articles/
health_and_science/the_green_lantern/2010/01/a_hairy_
situation.html
32 p12 | Gugnami & Mishra (2012) Textile & ApparelCompendium 2012 www.technopak.com/files/Technopak_
Compendium_Textile_Apparel_2012.pdf
33 p12 | Alertnet (13 August 2015) It’s the Second
Dirtiest Thing in the World —And You’re Wearing It
www.alternet.org/environment/its-second-dirtiest-thingworld-and-youre-wearing-it
35 p12 | Oxfam (6 June 2016) Over 3 billion clothes left
unworn in the nation’s wardrobe www.oxfam.org.uk/
media-centre/press-releases/2016/06/over-three-billionclothes-left-unworn-in-the-nations-wardrobes-survey-finds
36, 61 p12 | Orb Media (Sept 2017) Invisibles: The plastic
inside us orbmedia.org/stories/Invisibles_plastics
37 p12 | WRAP (2012) Valuing Our Clothes: the cost of
UK fashion www.wrap.org.uk/sustainable-textiles/valuingour-clothes
39, 52 p12 | The Guardian (6 July 2015) How second-handclothing donations are creating a dilemma for Kenya
www.theguardian.com/world/2015/jul/06/second-handclothing-donations-kenya
40 p12 | Greenpeace (2017) Fashion at the Crossroads
www.greenpeace.org/international/Global/international/
publications/detox/2017/Fashion-at-the-Crossroads.pdf
41 p14 | Textile Toolbox (2012) Design to Minimise www.
textiletoolbox.com/research-writing/designminimise-waste
42 p16 | Massachusetts Institute of Technology (October2015) Sustainable Apparel Materials
msl.mit.edu/publications/SustainableApparelMaterials.pdf
43 p16 | NPD Group (July 2016) Two-Thirdsof All Retail Shoppers Shop Off-Price www.npd.com/wps/
portal/npd/us/news/press-releases/2016/two-thirds-of-allretail-shoppers-shop-off-price-reports-npd-group
44 p16 | TV2 Nyhederne (Oct 2017) Experts wonder
about H&M's burning of new clothes nyheder.tv2.dk/
samfund/2017-10-15-eksperter-undrer-sig-over-hmsafbraending-af-nyt-toej
45 p20 | The Telegraph (20 Oct 2014)
How Zara became the world’s largest retailer
www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/
retailandconsumer/11172562/How-Inditex-becamethe-worlds-biggest-fashion-retailer.html
46 p20 | Elle (6 Jan 2017) Yes, Shopping Can Be Addictive
www.elle.com/fashion/shopping/a41845/shoppingdopamine
47 p48 | The Guardian (9 Dec 2011) Can the Better Cotton
Initiative transform the global textile industry? www.
theguardian.com/sustainable-business/blog/cottonsustainable-textile
48 p48 | Love Your Clothes (2017) How to Care for Cotton
www.loveyourclothes.org.uk/guides/how-care-cotton
49 p48 | 1 Million Women (21 Sept 2016) How toCompost Fabrics www.1millionwomen.com.au/blog/howcompost-fabrics
50 p48 | Levi Strauss (2017) The History of Denim
www.levistrauss.com/our-story/the-history-of-denim
51 p48 | Statistic Brain (Aug 2016) Denim Jeans
Industry Statistics www.statisticbrain.com/denim-jeansindustry-statistics
52 p48 | Love Your Clothes (2017) Fabric Focus: Denim
www.loveyourclothes.org.uk/guides/fabric-focus-denim
53 p48 | Blue Jeans Go Green bluejeansgogreen.org
54 p48 | Encyclopaedia Britannica (Sept 2017) Woolwww.britannica.com/topic/wool‫منابع‬

127

126

AEG
Aphra Kennedy-Fletcher
Alden Wicker
Alice Wilby
Amy Twigger-Holroyd
Andrew Brooks
Anissa Jebli
Ann TuttAnna Mattei
Balthazar Klarwein
Camille Mori
Celeste Mountjoy
Celia Pym
Charlotte Trounce
Christien Meindertsma
Christina Dean
Christine Morrissy
Cyndi Rhoades
Dawn Williamson
Eesha Anchan
Elizabeth L. Cline
Fionnuala Walravens
Ged Palmer
Georgia Keeling
Georgina Hooper
Greenpeace
Heather Knight
Helen Kirkum
Henry Hicks
Hollie McNish
Ida Taavitsainen
Ioni Morton
Jake Hall
Jaki Turman
Jonathan Chapman
Juan Pablo Martínez
Kate Fletcher

Kate Goldsworthy
Katharine Hill
Kirsty Milligan
Leigh McAlea
Lewis Perkins
Lie Dirkx
Lily Jones
Lucy Norris
Lydia Higginson
Maria Bayer
Michelangelo Pistoletto
Molly Malloy
Molly Stillman
Nina Chakrabarti
Orsola de Castro
Rebecca Earley
Rob Phillips
Rosanna Hopkins
Rozalina Burkova
Sarah Ditty
Sarah Jay
Sarah Lazarovic
Sarina Saddiq
Sass Brown
Scarlett Baker
Shweta Chowdhary
Sophie Loos
Stephen Doherty
Timo Rissanen
Tim Mitchell
Tolly Dolly Posh
Tom of Holland
Tyler Spangler
Vicky Hartley
William Farr
WRAP
Zoe Robinson:‫با تشکر از‬

128