（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１２４KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS
かわさき し み ん

FIESTA DE LA CIUDAD DE KAWASAKI （川崎市民まつりについて）

No３70

Dicha fiesta se celebra por 3 días, apartir del sábado 1ro. denoviembre hasta el lunes 3. El lugar dela fiesta es toda la zona delParque Fujimi, abarcando la cancha debésboll, velódromo y sus
proximidades.
El primer día, habrá el disfile como laapertura que comienza alas 11 horas, habiendo varios otros eventos
como: el juego de American
futt-boll, clase de cómo jugar el futt-boll por el grupo “Kawasaki Frontale”, programa deespectáculos y puestos de venta, en distintos lugares.
Para llegar a Parque Fujimi, tome el bus que sale de la estación JR Kawasaki y baje en laけいりんじょうまえ
parada 競 輪 場 前 donde es el mismo lugar del evento. También pueden llegar
caminando unos 10 minutos desde la misma estación.
Los detalles sobre la fiesta pueden ver en la página web de la ciudad de Kawasaki oしみんいいんかいComunicándose con かわさき市民まつり実行委員会 teléfono ０４４－２００－７４２９．Vengan a disfrutar de la fiesta de Kawasaki en los días agradables del otoño.
なんぶしじょうしょくせんまつ

MERCADO DE ALIMENTOS FRESCOS EN KAWASAKI (南 部 市 場 食 鮮 祭 り に つ い て ） No３71
なんぶしじょうしょくせん まつSe celebra esta fiesta 南部市場食鮮祭り el día domingo,9 de noviembre,
desde las 9 de la mañana hasta las 2 de la tarde, en el mercado ubicado
en el distrito de Saiwai.
Durante la fiesta habrá demostración de cómo descuartizar el atún y laventa de los mismos. También se exponen y venden verduras,
productos marítimos, flores y otras mercancías en varios puestos de venta.
En dicha fiesta, pueden disfrutar de los niños de secundaria que harán la interpretaciónde músicas ligeras y los niños del jardín de infantes con tambores japoneses por comenzar,
bastoneros y danza del zapateo y otras prsentaciones de espectáculos. Los funcionarios
públicos que se dedican su hobyy en el club de caricaturas, les deleitarán haciendo losretratos.
な ん ぶ しじょう
Para llegar a 南部市場 tome el tren Nambu-sen JR y baje en la estación Shitte y camine
unos 5 minutos. Como se supone que el lugar estará muy congestionado, se lesrecomineda utilizar el transporte público.
Vengan a comprar los ingredientes frescos y a satisfacer su apetito que tanto excita elclima del otoño.
かわさき な ん ぶ しじょう
Para su mayor información llame a 川崎南部市場 teléfono ０４４－５４８－６０２３．

CONCURSO DE FOTOGRAFIAS TURISTICAS DE KAWASAKI
かわさきかんこう しゃしん

(川崎の観光写真コンテストについて)

No３72Suscripción de obras fotográficas para el 52º concurso sobre el turismo de Kawasaki.
El tema del concurso es “Quiero llevarte a mi Kawasaki”
Se abre la suscripción de las fotos atractivas, con el paisaje natural, urbano o sobre al artetradicional o el paisaje de diversos eventos que se realizan dentro de Kawasaki.
Los requisitos de las obras a presentar son siguientes:-Las fotos deben ser de tamaño 254×305mm impreso en el papel fotosensible.
-Las fotos pueden ser tomadas por cámara digital, no permitiendo el fotomontaje.
-Deben ser su propia obra, sin haber presentado a ningún otro concurso similar.
-Pueden presentar hasta 3 obras por persona.
El período de suscripción es a partir del 17 de noviembre hasta el 30 de enero delaño próximo.
Se les premiarán las mejores obras. Siendo el 1er. Premio de 100,000 ¥ y el 2do Premio
10,000 ¥ en efectivo.
Para más detalles sobre el concurso de las fotos turísticas de Kawasaki, favor de
けいざいろうどうきょくしょうぎょう か ん こ う かcomunicarse con 経済 労 働 局 商 業 観光課 teléfono ０４４－２００－２３２７．
¿Que les parece, salir con la cámara y pasear por la ciudad de Kawasaki, en estos días deotoño tan agradable?

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado
Español: Martes y miércoles(外国人相談コーナ)

Chino: Martes, miércoles y viernes
Portugués: Martes y viernes

Coreano: Martes y jueves
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/