siegling transilon

bandas de transporte y procesamiento

NOTAS TÉCNICAS 2

ACABADOS Y PROPIEDADES ESPECIALESÍndice2

Introducción

3

Perfiles y bordes ondulados

10 Perfiles rebatibles y oscilantes
11

Modificaciones en bandas

12 Estructuras
14 Bandas con cantos sellados
15 Bandas para cantos de cuchilla
16 Bandas curvas
17	Bandas con propiedades
especiales

Siegling – total belting solutions

INTRODUCCIÓN

Las bandas de transporte y procesamiento Siegling Transilon son productos de calidad que se caracterizan por su larga vida útil, manipulación sencilla, exención de entretenimiento yservicio económico.
Determinadas tareas de transporte y procesamiento requieren propiedades mecánicas, físicas o químicas que la banda adquiere únicamente en virtud a determinados procesos de producción, combi­naciones
de materiales y/o confección especiales.
De ahí que– el acabado con perfiles, bordes ondulados y estructuras
perfecciona las propiedades de arrastre,– construcciones del elemento tractor específicas permiten
utilizar el material como banda para curvas o contra­f lexión
en cantos de cuchilla,– los acabados de tipo NA, HC, SE y V satisfacen exigencias
específicas en la aplicación.





Encontrará información general importan­te sobre almacenamiento,
confección y montaje de su banda de transporte y procesamiento
Siegling Transilon en nuestro ­folleto nº 317 “Notas Técnicas 1”.

Nuestra aplicación web Transilon Product Finder permite a los usuarios
encontrar rápida y fácilmente la banda de transporte/proceso correcta
para su aplicación. Los usuarios pueden ajustar los resultados de su
búsqueda indicando las especificaciones que necesitan, tal como grosor de banda, diámetros de giro y perfiles. Incluso si se indican sólo
unos pocos criterios de búsqueda, la aplicación genera rápidamente
una lista de productos e información técnica. La aplicación también
puede mostrar fichas técnicas de producto y catálogos de información
técnica.
Siegling Transilon Product Finder está disponible
en www.forbo.com/movement > E-Tools >Product Finder

Debido a la gran variedad de fines de aplicación de nuestros productos así como las particularidades especiales de cada caso, nuestras instrucciones de servicio, indicaciones e informaciones sobre aptitu­des y aplicaciones de los productos se entienden como meras directivas generales que
no eximen al cliente de sus obligaciones de prueba y verificación por cuenta propia. El asesoramiento técnico a aplicaciones del cliente no implica
aceptación de responsabilidad por nuestra parte.

2

PERFILES Y BORDES ONDULADOS

Nuestras bandas dotadas de perfiles se utilizan para‑el transporte de mercancía
pequeña y a granel en inclinaciones medianas y grandes.
Podemos ofrecer diversas formas y dimen­siones y algunos tipos se suministrantambién como material en rollos.
Para la limitación lateral en el transporte de mercancía a granel se emplean bordes ondulados ­– con frecuencia incluso combinados con perfiles transversales.

Combinaciones de materiales
Material
perfilPerfilesPerfiles soldasoldados con
dos sin adhesivo
adhesivo

Bordes ondulados soldados
por IR

Bordes ondulados soldados
por HF

V
U
V
U
V
U

desde 0,3 mm–
desde 0,2 mm––
desde 0,2 mm

desde 0,3 mm
desde 0,3 mm
desde 0,2 mm
desde 0,2 mm
desde 0,2 mm
desde 0,2 mm

desde 0,4 mm–
desde 0,4 mm––
desde 0,3 mm

desde 0,4 mm–
desde 0,4 mm––
desde 0,2 mm0, U0, E0, V1, U1

todos

–

sí

–

–

TX0, Y0, S0, UH

todos

–

–

–

–

G, P, S, U…H

todos

–

–

–

–

E
V
U
V
U

desde 0,3 mm––––

desde 0,3 mm
–
–
sí
–

desde 0,3 mm––––

desde 0,3 mm––––

Recubrimiento
caras superior/inferior
V
V…H
U

E

NOVO

Forbo Siegling no se hace responsable de posibles errores u omisiones. Consulte a su persona de contacto en
nuestra compañía para más detalles.

3

Recubrimientos
0
E
G
P
S
TX0
U
U1

Tejido sin recubrimiento
PoliésterGoma/Elastómero
Poliamida
Silicona
Texglide™
Poliuretano
0,1 mm grosor recubrimiento poliuretano
U…H
Poliuretano duro
Cloruro de poliviniloVV10,1 mm grosor
recubrimiento PVC
V…HCloruro de polivinilo,
duro
U0, E0, Impregnación
A0, S0,Y0, UHNOVO Fieltro de poliéster(N)

PERFILES Y BORDES ONDULADOS
Empalme sin fin
En las bandas Siegling Transilon dotadas de ­perfiles y bordes
ondulados se pueden practicar, en función del tipo debanda, las uniones descritas en nuestro folleto nº 317 “Notas
Técnicas 1”.

En equipos de transporte acodado y teniendo en cuenta
la rigidez de la zona de‑empalme, será necesario practicar
en‑la‑banda una unión escalonada o en Z‑escalonada.

Disposiciones de los perfiles
Normalmente, los perfiles transversales se aplicarán enángulo recto con respecto al canto de banda. Para otras disposiciones (p.ej. en forma de “V” o en forma de arco), rogamos tengan en cuenta los posibilidades de fabricación ydimensiones especiales descritas a la derecha.
En los perfiles longitudinales se ha de indicar la distancia
desde el canto de la banda al centro del perfil (x). Los perfiles longitudinales se pueden aplicar enrasados con el cantode banda.
Excepción: perfiles aplicados a caras U0 requieren una distancia del canto de banda de, al menos, 2 mm.
En caso de perfiles longitudinales aplicados por parejas, se
indicará la distancia de los perfiles al centro a1.
Tenga en cuenta que el ancho del material puede encogerse debido a la tensión aplicada (alrededor del 30 % de laelongación aplicada en sentido longitudinal – ver catálogo
nº 256).
No se pueden aplicar perfiles longitudi­nales en la zona deempalme. La distancia a1 debe ser de 400 mm como mínimo. De ser necesaria la aplicación de un perfil longitudinalen el centro de banda, el empalme longitudinal se deberá
practicar observando una excentricidad de, al menos,
200 mm.

Disposiciones de los perfiles
Medidas de perfiles aplicados con soldadura en forma de V
(véase fig.)
Angulo βLongitud* min.
de banda [mm]Ancho max.
de banda [mm]

45°
40°
35°
30°
25°
20°
15°
8,5°

5500
5100
4800
4650
4300
3900
3300
2600

1150
1300
1450
1600
1700
1800
1900
2000

* Sobre consulta podemos suministrar longitudes de banda inferiores.

Perfiles aplicados con soldaduraen forma de V

Perfiles aplicados con soldaduraen forma semicircular

Perfiles aplicados con soldaduraen forma de V
(véanse medidas croquis)m
0 mm>_ 10 m>_ 1

Perfiles aplicados con soldaduraen forma de cajón

En caso de desear la combinación de perfiles en las caras
superior e inferior o bien de perfiles longitudinales contransversales, rogamos se nos consulte.

4Dimensiones suministrables

Tipos de perfiles

Dimensiones de banda para perfiles transversales

Podemos ofrecer perfiles longitudinales entallados. Para una mayor duración de vida recomendamos, sinembargo, la utilización de perfiles completos sin entallar, ya que el efecto deentalladura puede causar roturas en labase del perfil.

Bandas abiertas

Bandas sin fin

Largo banda
mínimoa elegir

600 mm para ancho ≤ 1000 mm
1100 mm para ancho > 1000 mm

Largo banda
máximoa elegira elegirAncho banda
mínimo*

50 mm

50 mm

Ancho banda
máximo*aprox. 3200 mm

aprox. 3200 mm

Dimensiones de banda para perfiles longitudinales en la cara superior
Ancho banda aprox. [mm]Largo mín. bandas sin fin** aprox.[mm]hasta 1200
hasta 4700
> 4700700
1900
a petición

Dimensiones de banda par perfiles longitudinales en la cara inferior
Ancho banda aprox. [mm]Largo mín. aprox.[mm]hasta 500
hasta 700
hasta 1000
hasta 1750
hasta 2500
hasta 4450
> 4450

700
1250
2000
2700
4000
5500
a petición

Tolerancias de la distancia entre
centro de perfiles a1

Tolerancias de la distancia entre
centro de perfiles a2

a1 [mm]Tolerancia [mm]50 hasta 500
hasta 1000
hasta 3000
hasta 4000
> 4000

± 1,5
± 2,0
± 3,0
± 4,0
± 5,0

Las tolerancias de distancia entre centro deperfiles dependen de varios parámetros, porlo que no es posible hacer generalizaciones.
Si es necesario, por favor pregunte sobre lastolerancias que serían posibles en su caso.

Sobre consulta podemos suministrar
otros perfiles especiales.
Aviso: El empleo de perfiles puede
ocasionar cambios en las propiedadesde la banda, especialmente al emplear
las ejecuciones con– conformidad ATEX
– recubrimiento de alta conductividad HC– equipamiento difícilmente
inflamable SE/FR

Bandas con perfiles
en las caras superior e inferior
Empalme recomendado en la utilización de perfiles longitudinales

Anchos mínimos
en perfiles transversale
en perfiles longitudinales

50 mm
a1 + ancho perfil

Anchos de banda mayores por favor consultar.
*	Dependiendo de la forma del perfil y su disposición, es posible sobrepasar o quedar por debajo
de los valores orientativos – en caso de emplear perfiles de grandes dimensiones o una disposición
especialmente estrecha de los perfiles, rogamos nos consulten.
**	Rogamos tengan en cuenta las posibili­dades de fabricación dependiendo del ángulo de unión –ver tabla largos mínimos en el prospecto nº 317, página 6.

5

Tipos con Film una sola capa
con lámina de empalme reforzada
mediante gasa
Tipos de dos y tres capas
unión escalonada en Z y solapada ounión escalonada

PERFILES Y BORDES ONDULADOShKDesignación

s
s

s b

Construcciones

h

K
b

TW

h

T

b

h

h

K

s
b
h

h

T

b

TW

h

TW

h

K

h

T

b

F

b

h
b

b

b
s

F

Kb

h
b

s

b
s

b

6

10

h

L
h

T

b

b

b

33 x 4033 x 60
46 x 80

F 20 x 3
F 30 x 8

20 x 330 x 8bbhLPerfiles de poliéster
K 10
K 13
K 17

h

L

10

h

b

b

T

h

K

T

10
h

b

s

L 40
L 60
L 80

6 x 4 x 3,6
10 x 6 x 613 x 8 x 7,515 x 8 x 9,5
17 x 11 x 9,512 x 20
12 x 30
12 x 40
12 x 50
12 x 60
15 x 630 x 8

b

h

T

h

K K

h

b

20 x 2070 x 60
30 x 4030 x 60
40 x 80

T 20
T 30
T 40
T 50
T 60
F 15 x 6
F 30 x 8

h

K

h

T

s

6 x 4,2 x 4
10 x 6 x 613 x 8 x 7,515 x 8 x 9,5
17 x 11 x 9,530 x 16 x 18

T 20
T 60
TW 40 1)
TW 60 1)
TW 80 1)

Perfiles de uretano
K6
K 10
K 13
K 15
K 17

b

b

F

Perfiles de PVC
K6
K 10
K 13
K 15
K 17
K 30

h

hh

Lb

h

F

b

h

b

b

h

L

h

L

L

b

TW

h

T

b

h

b

Dimensiones
b x h x (s) [mm]Gama de perfiles

T 10
LB 20
LB 30
LB 40
LB 50
LB 60

10 x 6 x 613 x 8 x 7,5
17 x 11 x 9,512 x 1012 x 20
12 x 30
12 x 40
12 x 50
12 x 60

Temperatura deservicio admisible [°C]a2 min [mm]
30
30
30
30
30
60

60
60
60
60
60

160
1400
540
710
1250

–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70

30
100

FDA
FDA
FDA

● 2)
● 2)
● 2)
● 2)
● 2)

90
150
120
150
150

FDA
FDA
FDA

● 2)
● 2)
● 2)

60
60
60

470
600
1200

–10/+70–10/+70–10/+70

80
90
100

80
80
140

FDA
FDA

● 2)
● 2)

60
60

65
260

–10/+70–10/+70

30
40

65
65
65
65
65

25
55
100
120
170

–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80

● 2)
● 2)

87
87
87
87
87
87
87

140
180
220
250
280
100
290

FDA
FDA
FDA

92
92
92

FDA
FDA
FDA
FDA
FDA
FDA

92
92
92
92
92
92

FDA

FDA

FDA

FDA

FDA
FDA
FDA
FDA
FDA

FDA

FDA
FDA
FDA
FDA

FDA
FDA
FDA
FDA
FDA

FDA
FDA
FDA
FDA
FDA

dmin aprox. [mm]*cara superior

Peso aprox. [g/m]–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70dmin aprox. [mm]*cara inferiorDureza Shore A

25
55
100
120
170
470

a1 min [mm]

verde

60
60
60
60
60
60

Empleo como
perfil longitudinal

dmin aprox. [mm]*blanco

● 2)
● 2)
● 2)
● 2)
● 2)
● 2)

FDA
FDA
FDA

● 2)
● 2)
● 2)
● 2)
● 2)
FDA
FDA

Empleo como
perfil transversal

FDA
FDA
FDA

transparenteazul RAL 5015

azul RAL 5013

Colory propiedad fisiológica

30
50
80
90
110
180

30
30
30
30
30
50

40
70
90
90
90
230

30
60
60
60
90
180

70
120

30
45

70
120

50
90

30
30
30
30
30

30
50
80
90
110

30
30
30
30
30

40
70
90
90
90

30
60
60
60
90

–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80

30
30
30
30
30
30
40

50
50
50
50
50
70
120

30
45

70
120

50
90

55
100
170

–30/+100–30/+100–30/+100

30
30
30

70
120
140

30
30
30

70
100
110

60
80
90

85
135
180
240
270
290

–30/+100–30/+100–30/+100–30/+100–30/+100–30/+100

30
30
30
30
30
30

70
70
70
70
70
70

*		En la determinación del diámetro del tambor se considerarán los datos del dmín, del perfil transversal y del borde ondulado. Será decisivo el valor máximo, que marcará ellímite inferior admisible. Los datos del dmín son‑valores aproxi­mados, que se determinaron en clima normalizado de 20 °C/50 % de humedad atmosférica. Las temperaturas más bajas requieren diámetros mayores.
1)		 Aplicable sólo en combinación con bordes ondulados.
2)		 Disponibles pero no corresponden a las normas de los organismos BfR/UE y FDA.

7

PERFILES Y BORDES ONDULADOS

Espesor t [mm]Altura h [mm]Ancho w [mm]Paso p [mm]Dureza Shore A

dmin aprox. [mm]*Temperatura de ­servicio admisible
[°C]

PVC
FWG 5X40/P67-V60 verde
FWG 5X60/P67-V60 verde
FWG 5X80/P67-V60 verde
FWG 5X40/P67-V60 blanco FDA
FWG 5X60/P67-V60 blanco FDA
FWG 5X80/P67-V60 blanco FDA
FW 5X33/P67-V60 verde
FW 5X40/P67-V60-HACCP blanco FDA
FW 5X60/P67-V60-HACCP blanco FDA
FW 5X80/P67-V60-HACCP blanco FDA
FW 5X40/P67-V60 verde
FW 5X60/P67-V60 verde
FW 5X68/P67-V60 verde
FW 5X80/P67-V60 verde

882020882021882022882023882024882025881150880640880641880642880646880647882127880648

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

40
60
80
40
60
80
33
40
60
80
40
60
68
80

52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52

67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67
67

60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60

100
150
200
100
150
200
80
100
150
200
100
150
175
200

–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70–10/+70

Urethan
FW 2X30/P30-U87 verde FDA
FW 2X40/P30-U87 verde FDA
FW 2X30/P45-U87 verde FDA
FW 2X40/P45-U87 verde FDA
FW 2X60/P45-U87 verde FDA
FW 2X30/P30-U87-HACCP blanco FDA
FW 2X40/P30-U87-HACCP blanco FDA
FW 2X30/P45-U87-HACCP blanco FDA
FW 2X40/P45-U87-HACCP blanco FDA
FW 2X60/P45-U87-HACCP blanco FDA

882035882036881246881247881248882037882038881243881244881245

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

30
40
30
40
60
30
40
30
40
60

36
36
36
36
36
36
36
36
36
36

30
30
45
45
45
30
30
45
45
45

87
87
87
87
87
87
87
87
87
87

50
80
80
100
150
50
80
80
100
150

–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80–30/+80

Polyester
FW 2X40/P45-E92 transparente FDA
FW 2X60/P45-E92 transparente FDA
FW 2X80/P67-E92 transparente FDA

881213881214881155

2
2
2

40
60
80

36
36
46

45
45
67

92
92
92

100
150
200

–10/+100–10/+100–10/+100

Tejido reforzado

Número de artículo

Gama de bordes ondulados

●
●
●
●
●
●

Nomenclatura

FWG 5 x 40 / P67 - V60 verde
Color
Dureza [Shore A]
Material
Paso p [mm]Altura h [mm]Espesor t [mm]Tejido reforzado
Perfil lateral plano

8*A l establecer el diámetro de tambor mínimo de funcionamiento, dmin de la banda, tanto los perfiles transversales como el perfil corrugado lateral deben tenerse en cuenta. Y debe tomarse siempre el valor más alto. Los valores de diámetros dmin indicados son únicamente orientativos y han
sido determinados en condiciones ambientales normales (20 °C/50 % de humedad). Para
temperaturas inferiores se precisan diámetros mayores.



p





h



t

w

5 mm

Dimensiones disponibles de bandas confeccionadas
Largo: 2600 – 60000 mm
Ancho: 200 – 1300 mm
Método de unión recomendado
Unión escalonada o escalonada en Z
Separación entre los bordes ondulados
a1 = 100 – 1200 mm(en a1 < 150 se pueden dar desviaciones en el paralelismo de los bordes)
Largos máximos de los perfiles PL max
PL max = a1 – 2x		(siendo x = 2+3–0 )Tolerancias de la amplitud del borde ondulado± 1,0 mmTolerancias en el sector de la unión manual
Amplitud ± 3,0 mm; división ± 1,5 mm

9PERFILES REBATIBLES Y OSCILANTES
Perfiles rebatibles

Perfiles oscilantes

Este tipo de perfiles permite, sin problemas, el transporte inclinado de mercancía en bultos – incluso en caso deángulos de ascensión pronunciados.
Para confeccionar perfiles rebatibles uoscilantes en el cuerpo de banda, éstase entalla de tal modo que se forma,
respectivamente, una lengüeta o unala, a las que se aplica un perfil en sentido transversal.
En el ramal superior las zonas entalladas yacen, al igual que la propia banda,
sobre la mesa de apoyo, transportando
la mer­cancía en sentido ascendente.
(Tratándose de perfiles oscilantes, elapoyo por rodillos es limitado).
En el ramal inferior, al pasar los tambores de estrechamiento o apoyo, el perfil saldrá del nivel de banda, por lo quelas bandas dotadas de perfiles de estos
tipos se pueden montar en sistemas detransporte ya existentes, sin necesidad
de modificar los elementos con­struc­tivos del equipo.

10

ProfilLargo
lengüeta (x)
[mm]

Ancho
lengüeta (y)[mm]ProfilLargo ala (x)[mm]Ancho ala (y)
[mm]

K 10
K 13
K 15
K 17

45 – 50
45 – 50
50 – 55
50 – 55

50 ó 70
50 ó 70
50 ó 70
50 ó 70

K 10
K 13
K 15
K 17

250
250
250 ó 400
250 ó 400

50 ó 70
50 ó 70
50 ó 70
50 ó 70

Para ejecuciones diferentes sírvanse consultarnos.

Para ejecuciones diferentes sírvanse consultarnos.

Las bandas dotadas de perfiles rebatibles transportan la mercancía en bultos sólo en sentido ascendente.
Conviene instalar la mesa de apoyo lo
más cerca posible de los rodillos, conobjeto de evitar que, en el ramal superior, los perfiles se hundan.

Las bandas dotadas de perfiles oscilantes son apropiadas para transporte
descendente y ascendente. Este tipo
de bandas se utiliza preferentementepara el transporte descendente cuando la mesa de apoyo resulta demasiado corta, interrumpida o si su nivel esmás alto que el de los rodillos.

MODIFICACIONES EN BANDAS
Perforaciones
El material Siegling Transilon permite
realizar casi cualquier configuración deagujeros con tolerancias estrechas(± 1 mm respecto a la distancia al centro de la perforación). Sírvase consultarnos respecto de la disposición de agujeros que desea. Tenga en cuenta que elancho del material puede encogerse
debido a la tensión aplicada (alrededordel 30 % de la elongación aplicada en
sentido longitudinal – ver catálogo
nº 256).

Aplicaciónde formas libres

11

9
20



10
30



11

12









Modificación de labanda mediante láser

Encontrará más información en nuestro folleto “Valor añadido real debido ala novedosa tecnología láser”(nº 123 – puede descargarlo desdewww.forbo.com/movement)

El empalme sin fin de bandas multiperforadas se practicará, principal­mente,
por medio de una unión escalonada oescalonada en Z, dado que tambiénésta permite la multiperforación en lazona de empalme.

Ancho de banda máximo b0 [mm] = aprox. 3000
Diámetro agujero d [mm]:
4
5
6
7
8
13
14
16
18
19
Tolerancia ± 1 mm

Mediante precisos fresados en lasuperficie de la banda y cortando virtualmente cualquier tipo de perforación, Forbo Siegling ofrece una amplia
gama de nuevas opciones paramuchos procesos de producción. Bajo
consulta podemos ofrecer más información detallada.

Marcas de posicionamiento y control,
logotipos, gráficos, información técnica y mucho más pueden ser realizadas
sobre la superficie de la banda
mediante láser. Sin aporte de material,
se obtiene un simple cambio de coloración en la zona tratada de la superficie de la banda. Debido a la extrema
durabilidad, precisión de posicionamiento y nítida impresión resultante,este proceso abre nuevas formas deutilización de las bandas.

Las bandas multiperforadas no se pueden emplear para la transmisión depotencia. Consúltennos para alternativas.



















Distancia del borde [mm]a3 min = d/2 + 25

Distancia del borde [mm]a3 min = d/2 + 25

Distancia l­ ongitudinal entre agujeros [mm]a5 min = d + 35

Distancia l­ ongitudinal entre agujeros [mm]a6 min = d + 25
a7 min = d + 25

Distancia t­ ransversal entre ­agujeros [mm]a4 min = d + 35

Distancia t­ ransversal entre ­agujeros [mm]a4 min = d + 35

Tolerancias para correas de elevador
Distancia entre
agujeros [mm]Tolerancia [mm]Tornillo

Perforatión [mm]40 – 50±1

M 6/M 7
M 8/M 9+1

63 – 125±2

M 10/M 12
M 13/M 14+2

ESTRUCTURAS

Las bandas Siegling Transilon de super­ficie estruc­tu­rada garantizan, en funciónde su aca­bado superficial y aplicación, buenas carac­terísticas de arrastre o dedesprendimiento.
Las bandas estructuradas selec­cionadas permiten el transporte con ángulos deascensión de hasta 30° en transporte inclinado. Por lo tanto, las bandas estructuradas constituyen una alternativa económica a las bandas dotadas de perfiles nosola­mente para mercancía a granel. Existen múltiples opciones de combinaciónde las bandas estructuradas con perfiles longitudinales o transversales.
Las estructuras pueden eliminarse en el borde de la banda hasta un anchode 150 mm (por ej. para pisones en trans­porta­­dores articulados – véase fig.
izquierda.)

●

●

●

●

●

●

●

●

AR
Antirresbalante (escala 1:1)

GSTR
Gruesa (escala 1:1)

STR
Normal (escala 1:1)

●

●

●

LG
Ranura longitudinal (escala 1:1)●
RF
Rómbica fina (escala 1:1)

12

●

●

Suministrable ­ejecución
FDA

Transporte inclinado●

Marcha silenciosa en
caso de contraflexión

Resistencia al ­desgaste

Limpieza fácil

Buen drenaje(sector húmedo)

PropiedadesEmpalme sin fin
Suministrable ­ejecución
FDA

Transporte inclinado

Marcha silenciosa en
caso de contraflexión

Resistencia al ­desgaste

Limpieza fácil

Buen drenaje(sector húmedo)

Propiedades

En principio y según el tipo de banda,
se podrán utilizar los tipos de empalme men­cionados en el folleto nº 317“Notas Técnicas 1”.

● = sí
● = aplicación condicionada
RFF
Rómbica fina plana (escala 1:1)

●

●

●

NP
Pirámide negativa (escala 1:1)

●

●

●

●

●

SG
Reticular (escala 1:1)

●

●

●

●

BT
Nudo de tejido (escala 1 : 1)

●

●

●

●

KN
Nudos cruciformes (escala 1:1)

●

●

●

●

R80
Rómbica (escala 1:4)

●

●

●

●

CH
Facturación en mostrador(escala 1:4)●

FG
Espina de pez (escala 1:2)

●

13

●

●

●

●

BANDAS CON CANTOS SELLADOSEl sellado de cantos impide la penetración de aceite, grasa, agua, cuerpos
extraños y bacterias en la banda. Y al mismo tiempo incrementa la duraciónde vida de la banda transportadora.
Esta protección adicional puede aplicarse a cualquier banda transportadora
Siegling Transilon. Encontrará información detallada de las posibles combinaciones en nuestras hojas de datos técnicos.
Todos los tipos más comunes de empalme de las bandas Siegling Transilon soncompatibles con el sellado de cantos de la banda.

Smartseal

ProsealMediante un proceso especial de prensado en caliente en
los cantos de la banda, se moldea de nuevo el material en
ambos cantos y a lo largo de la banda sellando el tejido deforma efectiva, pudiendo incluso llegar a ser reparado.
Con este proceso se obtiene siempre el mismo color en elsellado de cantos que tiene la banda originalmente. Los
colores se entremezclan en función de los distintos colores
que puedan tener las diferentes capas de la banda.

En este tipo de sellado, un cordón redondo se suelda enel canto de la banda.
Este tipo de sellado de cantos se usa
en bandas estrechas y en bandas con colores especiales.

Combinaciones de materiales
Procesos
Smartseal

ProsealRecubrimientocara transporte

Espesor total
desde/hasta [mm]A; E; U; V; 0
0; U0
A
E
U; UxS
V; VxS0,7 – 4,50,7 – 2,7
2,5 – 3,7
1,7 – 2,20,7 – 2,7
1,2 – 4,5

* Por razones técnicas, el mismo color que la banda● disponible❍ bajo petición

transpablanco
rente
●*

verde

azul

●*
●

●*
❍

●*
●

●
●

❍
●

●
●

●
●

** Anchos superiores bajo demanda

Anchos de banda desde/hasta[mm]
30/150*** – 4000
40 – 1000**
40 – 1000**
40 – 1000**
40 – 1000**
40 – 1000***** Depende del material

No aseguramos que toda la información sea completa y correcta, y puede diferir para algunos tipos. Póngase en contacto con su contacto de Forbo Siegling.

14

BANDAS PARA CANTOS DE CUCHILLA

Las bandas Siegling Transilon de esta
clase son, merced a la construcción desu tejido, especialmente flexibles ensentido longitudinal y rígidas en sentido trans­versal, siendo idóneas para
radios de cuchilla a partir de los 3 mm.

hIncluso en las bandas anchas se consigue una muy buena planeidad, garantizándose también el posicionado
correcto de mercancías ligeras.
Por sus altos coeficientes de conductividad térmica, las bandas para cantos
de cuchilla son particularmente idóneas para su empleo en canales derefrigeración.
Son fisiológicamente inofensivas, resistentes a los aceites y las grasas y corresponden a las normativas BfR, EU y FDA
para el transporte de comestibles noenvasados. Están disponibles también
en ejecución azul y blanca HACCP.

Los equipos de cantos de cuchilla muy
largos (p.ej., canales de refrigeración)­suelen estar dotados de un mecanismo de control de banda.
Las bandas para cantos de cuchilla cortas (p.ej., en mesas de transferencia yequipos bandeja) permiten una buena
conducción realizando un canto decuchilla o los dos en forma arqueada(h), habiendo, ­respectivamente, servicio normal o ­reversible.

Unión en Z
Debido a su excelente flexibilidad y
durabilidad, recomendamos que, en
bandas para cantos de cuchilla, se practique la unión en Z a 90º.
La unión en Z a 60º u 80º también es
posible y proporciona una entrada contra el canto de cuchilla más suave.
Mediante la aplicación de una lámina
de empalme especial, se consigue en lazona del empalme el mismo valor defricción que en el resto de la banda.

Dado que al pasar un canto de cuchillaaumenta la resistencia a la flexión de labanda, conviene que el ángulo deabrazamiento sea lo más pequeño
posible.

Para más detalles relativos a la confección, formas de suministro, medidas estándar
y tolerancias, vea nuestro folleto nº 317 “Notas Técnicas 1”.
Para información adicional sobre la in­stala­ción de cantos de cuchilla consulte elfolleto nº 305: “Recommendations for conveyor design” (disponible sólamente
en inglés o alemán).
15

BANDAS CURVAS








Por su construcción de tejido, las bandas Siegling Transilon son especialmente flexibles en sentido longitudinal ytransversal, por lo que se consigue unóptimo desarrollo de fuerzas dentro dela banda.

α






Según la aplicación, se utilizan tambores cónicos o cilíndricos y en ciertos
casos incluso cantos de cuchilla fijos orotativos.

αLas bandas curvas se pueden realizar en
uno o varios segmentos. La confección
compuesta de varios segmentos mejora el desarrollo de fuerzas en la banda.
Para la fijación posterior de sistemasde‑conducción, las bandas curvas se
podrán suministrar dotadas de agujeros
u ojales en la zona marginal.

Medidas de bandas curvas [mm]
rmin
bmax

=
=

250 mm4500 mm

Medidas especiales sobre consulta

16

Unión en Z
Se consigue el empalme sin fin de lostipos formados por una sola capa.
Unión en Z escalonada
Para bandas curvas de dos capas
recomen­damos se practique la uniónen Z escalo­nada, pues respecto de su
flexibilidad ofrece propiedades equiparables a la unión en Z, pero es más
apropiada para absorber las fuerzas
transversales que se originan en este
tipo de bandas.

Unión cuneiforme o escalonada­diagonales
Estos dos tipos de unión se podrán
emplear en forma alternativa, de no serpracticable la unión en Z escalonada.
Ambos métodos permiten que la zonade empalme pase el tambor en forma
regular, absorbiendo, asimismo, lasfuerzas trans­versales originadas.

BANDAS CON PROPIEDADES ESPECIALES
Bandas antiestáticas

NA (acabado no antiestático) HC (alta conductividad)

En los tiposs con varias capas, las bandas Siegling Transilon antiestáticas
llevan un agente antiestático eléctricamente conductivo, incorporado a labanda y protegido contra el desgaste.

Las bandas Siegling Transilon NA (noantiestáticas) no llevan agente antiestático eléctricamente conductivo incorporado. La resistencia eléctrica, medida
según ISO 21178, es superior a 3 x 108 Ω.

Este agente impide eficazmente lacarga electroestática en la banda enmovi­miento. Las bandas electroestáticas no siempre garantizan en todas lascondi­ciones la descarga de los productos transportados ya cargados electroestáticamente, p. ej. en la industriadel non-woven, en el transporte depiezas de plástico o componentes
electrónicos.
En estos casos deben utilizarse bandas
HC, especialmente si se desea quesean aptas según la ESD.

En combinación con los materiales derecubrimiento idóneos en cada caso,
garantizan un funcionamiento sin problemas en aplicaciones en campos
electromagnéticos, tales como en instalaciones con componentes con
ondas de alta frecuencia, rayos X ymicroondas.

Según la norma DIN-EN-ISO 284, laresistencia eléctrica (RDi) medida acorde a la norma ISO 21178 en sentido longitudinal en paralelo a la superficie dela banda es RDi < 3 x 108 Ω.
Empalme sin fin
Para las bandas Siegling Transilon en
ejecución antiestática, son válidas, en
función del tipo, las formas de empalme descritas en “Notas Técnicas 1”(nº 317).

17

Las bandas NA en sus múltiples variantes de recubrimiento con cualidades
específicas para el producto ofrecen
un elevado estándar de seguridad,
especialmente para casos de control
riguroso de cali­dad, en la industria alimentaria, del tabaco, la industria química, farmacéutica y del tablero aglomerado. De esta forma, la utilización debandas Siegling Transilon NA permite
aprovechar de modo óptimo la sensibilidad de detectores de metales.
Empalme sin fin
En las bandas Siegling Transilon NA se
puede practicar – según el tipo debanda – los tipos de unión descritos enel prospecto titulado “Notas Técnicas 1”(nº 317). En el uso de detectores demetal y en aplicaciones microondas, sedescartará la aplicación de empalmadotes mecánicos de acero.

Las bandas Siegling Transilon HC(Highly Conductive) tienen una construcción antiestática especial, de forma
que tanto la cara de transporte comola de rodadura son conductoras.
Medida según ISO 21178, la resistencia
eléctrica superficial de las caras de transporte y rodadura es ROA < 3 x 108 Ω.
En la mayoría de tipos de banda, laresistencia superficial ROA de las carasinferior y superior es incluso inferior a1 x 107 Ω, con lo que no alcanza en
absoluto el valor límite que se menciona en DIN EN ISO 284. Muchos tipos debanda (HC+) tienen adicionalmente
una resistencia de tránsito eléctrico RD< 1 x 109 Ω., verificada según ISO 21178.
Las bandas HC son especialmente idóneas para el transporte de componentes elec­trónicos y se utilizan en cualquier lugar donde la carga eléctrica delas bandas y de la mercancía transportada afecte al fun­cionamiento de la instalación o a la calidad del producto,como por ej. en la industria del nonwowen o en la industria química.Lasúnicas bandas aptas para las aplicaciones aptas según la ESD son las bandas
HC. No obstante, para requisitos de ESD
se recomienda consultar con el departamento técnico de Forbo Siegling.
Empalme sin fin
En bandas Siegling Transilon HC sepuede practicar – según el tipo debanda – los tipos de unión descritos enel prospecto titulado “Notas Técnicas 1”(nº 317).

BANDAS CON PROPIEDADES ESPECIALES
Bandas de acumulación

Las bandas de acumulación se utilizan
para la acumulación de mercancía
delante de una barrera o para la alimentación o descarga.
La ejecución transversalmente rígida delas bandas mantiene su planeidad inclusa en anchos grandes, lo que permite lacarga y descarga later sin problemas.
Para mantener bajos la potencia deaccionamiento y el desgaste, es necesario cuidar de que sea mínimo el valor derozamiento entre la superficie de lamesa y la cara inferior de la banda ytambién debe ser bajo el valor de fricción entre la mercancía transportada yla cara superior de la banda.
Las bandas de acumulación Siegling
Transilon con recubrimiento duroplástico de uretano (UH; U2H) son muy resistentes contra la abrasión y ofrecen valores de rozamiento muy bajos. Estas cualidades aseguran su larga duración devida con costes de mantenimiento
mínimos.

SE (difícilmente inflamable)

Empalme sin fin
En las bandas de acumulación Siegling
Transilon se pueden practicar – segúnel tipo de banda, las formas de unión
descritas en el folleto nº 317 “Notas
Técnicas 1”, pero preferentemente
uniones en Z o en Z escalonadas.
Observe, al montar uniones escalonadas o cuneiformes, que debido a la
carga especial en la cara superior en
funcionamiento de acumulación, la
junta de solapa debe dis-currir hacia lacara superior, tal como muestra la figura superior.

Los trayectos entre terminales o decomunicación entre plantas representan focos de incendio en potencia.
Las bandas Siegling Transilon en versión
SE (difícilmente inflamable) previenen elpeligro de una extensión del foco.
En conformidad con las normas
EN 20340/ISO 340 (SE) y MSHA Std 2G(30CFR18.65) y según medición apo­yán­
dose en ASTM D-378 (FR), las bandas
de este tipo se extinguen después deser retirada la llama y no vuelven a inflamarse ni siquiera bajo corriente de aire.
En centros de distribución de mercancías y en aeropuertos, las bandas SE y
FR ofrecen, por lo tanto, un estándar deseguridad adicional.
Empalme sin fin
En las bandas Siegling Transilon SE
se pueden practicar los tipos de unión
descritos en el prospecto titulado“Notas Técnicas 1” (nº 317).

Para evitar el desvío de la banda en laalimentación o descarga laterales, recomendamos:– dotar los rodillos portadores con unrevestimiento de fricción en la zonade alimentación, para aumentar elrozamiento entre los rodillos y la
banda y evitar así los esfuerzos transversales,– practicar medidas constructivas paraaumentar la superficie de abrazado
en la zona de alimentación (también
para los mecanismos de salida).
18

En las bandas difícilmente inflamables, el fuego
se extingue a los pocos segundos después deapagada la llama.

Bandas de procesamiento según ATEX
La idoneidad de las bandas deprocesa­miento es documentada por
certificados ATEX del fabricante así
como declara­ciones de conformidadque se extienden en colaboración con
un organismo oficial denominado (ITV).
La declaración de conformidad incluye
entre otras cosas unas instrucciones deservicio detalladas con indicaciones
sobre la ejecución de la instalación
según ATEX.
El 1 de julio de 2003 entró en vigor la
Directiva 94/9EG para la protección
contra explosiones en atmósferas
potencialmente explosivas. Esta directiva se conoce en el mundo técnico
bajo la designación abre­viada“Directiva ATEX 95”. Que ha sido actualizada y reemplazada por la Directiva
ATEX 2014/34/EU.
Al emplear bandas de procesamiento
en instalaciones de transporte, estas
bandas pueden constituir un peligro
de infla­ma­ción a causa de electricidad
estática o calor de fricción si no seemplean según lo esti­pulado. La responsabilidad lo compar­ten el proveedor de la banda y el constructor de lainstalación.
Como proveedor de la banda, Forbo
Siegling asume esta responsabilidad ysuministra a petición bandas de procesamiento cuyo empleo es admisible en
atmósferas poten­cialmente explosivas.

19

Dado que nuestro programa de productos ATEX se amplia continuamente,­rogamos se pongan en contacto consu persona de contacto en Forbo
Siegling para informaciones sobre lostipos actualmente suministrables.
Asimismo, quedamos a la entera
disposi­ción de nuestros clientes para
un asesora­miento personal sobre
actuales y futuros aspectos ATEX.
Mientras que la actual directiva ATEX
2014/34/EU se refiere a la operación demaquinaria nueva, la directiva ATEX 137(directiva de espacios de trabajo
1999/92/EC) entró en vigor en julio
2006. Como parte de la regulación deseguridad en espacios de trabajo, esta
directiva regula el funcionamiento demaquinaria que puede presentar
atmósferas potencialmente explosivas.
Por lo tanto, cuando se opera con
maquinaria antigua, las bandas de proceso deben suministrarse y utilizarsede acuerdo con la nueva Directiva
ATEX.

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios.

Ref.-nº. 318-4

Forbo Movement Systems cumple con los principios de gestión de calidad total. Nuestro sistema de gestión de calidad
cuenta con la certificación ISO 9001 en todas las plantas deproducción y fabricación. Además, muchas de ellas cuentan
con la certificación de gestión ambiental ISO 14001.

Nuestro servicio: en cualquier momento y en cualquier lugar
Forbo Movement Systems emplea a unas 2.500 personas ensu grupo de empresas. Nuestros productos se fabrican endiez plantas de producción repartidas por todo el mundo.
Puede encontrar empresas y agencias con almacenes ytalleres en más de 80 países. Hay puntos de servicio en más
de 300 lugares de todo el mundo

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

06/23 · UDH · Reproducción del texto y de las ilustraciones, también en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorización. Modificación reservada.

Siegling – total belting solutions