KCC NEWS Vol.58 2021年2月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
58

新型コロナウィルス感染拡大防止に関する緊急事態宣言発出によるKCCの活動について
パレット柏の利用制限に伴い、以下の通りにします。
〇パレット柏の開館時間は8：30～18：30（KCC事務所は8：30～17：15）〇ミーティング ルーム、多目的スペー ス、作業室、コワー キングルーム、オープ ンスペースの利用は18：00まで。
〇ミーティングルーム・多目的スペースは・各部屋定員の50％以下の人数での利用 ・食事の禁止（飲み物は可）○外国語講座は従来通り実施（4面参照）○日本語教室はオンラインで実施（4面参照）「第５回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏」開催中止のお知らせ
コロナ禍の中、感染対策に十分な検討を加え、観客を入れず、オンライン視聴をお願いする形で準備を進めて来ました。しかし、コロナ感染者は急激に増加しています。また医療現場の逼迫した様子も報道されています。これは、想定を大きく超えている状況と言えます。さらに政府より「緊急事 態宣 言 」が 2月7日を 期限 とし て 発出 さ れ まし た 。 こ のよ う な 状 況 下、 協 議 を 重ね た 結 果 、発 表者や関係者への感染を防ぐことは難しいとの結論に至り、誠に残念ですが、中止を決断しました。
どうぞご了解ください。
なお、今回は発表予定の原稿をまとめて文集作成をすることになりました。彼らの声を文集を通し て 多 く の 皆 さ ん に と ど け る こ と に し ま し た 。 KCCの ラ ッ ク に も 設 置 す る 予 定 で す の で 、 ぜ ひ お 読みください。
今後も、日本で学ぶ留学生、生活する外国人市民の声を、スピーチコンテストを通して伝えていきます。どうぞよろしくお願いします。

多文化共生「働き方改革セミナー」（1/17）
社 会保険労務士・行政書 士の三浦美佐子さん を講師に招き、日 本
人も外国人も知っておきたい「働き方改革セミナー」が、パレット柏において開催されました。
有 給休暇、長時間労働の 是正、同一労働同一 賃金、コロナ禍に よる休業手当、高年齢者雇用安定法、育児・介護休業法など、日本で働く誰もが持っている権利について学びました。少子高齢化社
会で健全な経済を維持していくために、労働基準法などで守られている私たちの権利についてしっかり理解したいと思いました。
「働き方改革セミナー」資料はKCC窓口で見ることができます。

外国人のための介護保険の話介護保険の話を、外国の人にもわかりやすく話してもらいます。
日 時 ： 2月 4日 (木 ） 13： 30～ 14： 30
場所：パレット柏 F
参加費：無料
申し込み：直接会場に （＊緊急事態宣言中のため、変更になることもあります）

KCC NEWS Vol.58 2021年2月1日

KCC NEWS Vol.58 2021年2月1日

コロナ禍にやっと赴任しました！
世 界 の 国 や地 域 で は 、 お 正 月 をど の よ う に 過 ご す ので し ょ う か ？ 柏 に 住ん で い る 外 国 人 の 皆さ ん に 聞 き ま した。 家族 が集ま って 祝う のは万 国共 通なよ うで す。 （アル ファ ベット 順）①あ なた の国（ 地域 ）の お正月 はい つです か？
②新 年の 挨拶は 何と 言い ますか ？
③お 正月 にはど んな こと をしま すか ？
ブラ ジル
①1月1日
②フ ェリ ース アノ ノ ボ（ Feliz Ano Novo） （幸 せな 新年を 願う 意味）③ ブ ラ ジ ル で 12月 31日 か ら 1月 1日 の 年 越 し を 祝 う レ ヴ ェ イ ヨ ン （ Réveillon） は 、 フ ランス 語の 「réveiller」 から由 来し 、「目 覚め る」 と言う 意味 です。
前夜、ブラジル人は白い服（アフリカの宗教の信念に基づくといわれている）を着て、年越しを祝います。午前０時になると空に壮大な花火が点火し、ワインやシャンパンなどを飲みながら、家族や友人の間で新年のあいさつを交わします。白い洋服を着て、花を 持っ て 海 に行 き 、 海 の 神 に 良 い年 に な る よ う に 祈 りま す 。 下 着 は 、 赤 (情 熱 ） 、 白 （ 平和） 、黄 （お 金）の うち 、好 みの色 を身 に付け ます 。
白い服を着て海へ中国① 2月 12日②新年好③餅、魚（魚は余と同じ発音で余裕のある生活を過ごせるように）、餃子（昔のお金―元宝と似た形）など 縁起 の良 い食べ 物を 食べ る。
イン ドネ シア
① 1月 1日②スラマタ フンバルー③ナシクニン（黄色いご飯）をヤシの葉で編んだ小さなかごに入れます。車でトランペッ
中国の春節
トを 吹き 、日 の出を 迎え ます 。街は 騒が しいで す。
日本①１ 月1日②あ けま して おめで とう ござい ます③お せち 料理 、お雑 煮を 食べ 、初詣 をし ます。
インドネシアのカウントダウン
韓国①韓 国の お正 月は、 陽暦 の1月1日 では なく 陰暦の 2月 12日なの で、 毎年変 わり ます 。
②「セへ ボッ マニ バドゥセヨ～」直訳すると「新年、福をいっぱいいただいておせち料理（日本）
くだ さい ！」 です。
③韓国はお正月に伝統衣装に着替え、必ずご先祖様に感謝の意を込めた「お正月 祭祀」を行います。祭祀が終わった後、日本のお雑煮のような餅をいれた牛肉入りの「 トォックッ」をいただきます。お正月の「トォックッ」には１歳年がとれる～と言う意味があるので必ず食べます。お正月は、肉料理や魚、山菜（ナムル）、野菜料理、手作りの伝統飲み物（シッケ、スジョンガ）などをたくさん作って食べます。祭祀と食事が終わった後、目上の人や親戚、近所の人たちに新年の挨拶の「セベ」をしてお年玉を貰ったり、ありがたいお話を聞いたりします。その後は伝統民俗遊びや故宮、博物館（無料で開放される）などに出かけます。現代の人は海外旅行も多いです。（＊「セベ」とはお正月に両親や目上の方々にする挨拶の事で、一般的なお辞儀ではなく男女新年の挨拶（韓国）
それ ぞれ 違っ た形の 伝統 的な お辞儀 の挨 拶）
メキ シコ①12月 31日～ 1月1日
② フェリ ース アニ ョ ヌエ ボ（Feliz Ano Nuevo）③ 12月 31日 Noche vieja 教 会 に 行 き 、 そ の 後家 族 が 集 ま り ま す 。夜 中 12時 過 ぎ た ら 、ブ ド ウ を 1個 ず つ 、1年分12個 食べ て、良 い1年に なるよ うに 願い ます。 乾杯 してお めで とう ！
1月1日 Ano Nuevo
1月5日 Rosca de Reyes 特 別 の パ ン と チ ョ コミ ル ク （ パ ン の 中 には 小 さ な 人 形 が 入 って い る 。 そ れ に 当 たっ た
人は その 年幸 運に恵 まれ る）
1月 6日 Dia de los Reyes Magos（ 東 方 の 三 博 士 が み ど り 児 イ エ ス に 贈 り 物 を 持 参 し た 故 事 に よ り 、 前 夜 三 博
士が 子供 たち に贈り 物を 持っ てくる とさ れる祝 日）
2月2日 Dia de la Candelaria（聖母 マリ アの 祝日 教会 に行き 、新 しい 服と靴 を買 う）
ペル ー①１ 月１ 日②フ ェリ ース アニ ョ ヌエボ （Feliz Ano Nuevo）③鶏の丸焼きを食べます。（クリスマスは七面鳥）みんなでダンスを楽しみます。黄色のドレスなど黄色のもの を身 に付 けます 。

柏市立柏高校

英語教師

ディアナ・サン（Deanna Sun）さん

1.プロフィール ――中国系台湾人のアメリカ人としてトーランスで育ち、家族は、父、母、姉です。カリフォルニア大学リバーサイド校で心理学の学士号を取得し、カリフォルニア大学ロサンゼルス校で＊ポストバカロレア資格を取得しました。2018年に茨城県水戸市に数ヶ月間住み、小学校と幼稚園の英語教師として働いた後、アメリカに戻り、日本人の生徒に英語を教えていました。英語を教えることと日本語を学ぶことが大好きです。余暇には、YouTubeチャンネル”Deepartures”で旅行のビデオを作成していますが、スノーボード、歌、ギター、ロッククライミング、ヨガが大好きです。
（注:国際バカロレア機構（1986年スイスのジュネーブにて設置）が提供する国際的な教育プログラムのこと。IB（International Baccalaureate）の略称としても知られており、国際的な視野をもつ人間の育成を目的としたプログラム）
2.私が日本で英語を教えようと思ったのは ――教えることと旅行することを両立させる方法を見つけたいと思っていました。幸運なことに、私と高校の同級生で友人であり、すでに仕事をしていた良き仲間でもあるブランドン・松 本さんから 現在の仕ディアナさん事の話を聞きました。日本は最も安全で、便利で、目を見張るよ うな場所の 一つであることが分かったので、日本での生活を楽しみながら、生徒たちにも旅行を勧められると確信しました。
3.日本や柏の印象 ――日本には4回来たことがありますが、柏は初めてです。この国は、文化が日常生活や人々にとても深く染み込んでいるのに、現代の技術は今まで見たことがないほど進んでいます。鮮やかな青いビーチ、雪を頂いた山々、巨大な滝や神社、大都市の賑やかな人混みや光の中を数時間で簡単に移動することができます。柏にはたくさんの魅力と生活があり、レストランやショッピングは本当に素晴らしいものです。柏に着いてすぐ、とても快適に感じたし、私が交流したすべての人が誠実でフレンドリーな人たちでした。
4.とても困難だった今回の日本への入国 ――本来は8月に到着する予定だったのですが、COVID-19の関係で、日本に到着したのは10月の終わりで、学年の途中でした。検疫や渡航制限は非常に厳しく、日本への入国許可を待つ最初の数ヶ月間は、千葉県とロサンゼルスの日本領事館との間で、何度も緊急の手紙のやりとりがなされました。私は、出発前にCOVID-19の検査を受けなければなりませんでした。
5.日本の高校での仕事、日本の高校生の印象 ――これまで、あらゆる年齢層の生徒を教えてきましたが、高校生に教えることは、今までに経験した中で最も魅力的で、創造的で、やりがいがあると感じています。私の授業が彼らの将来のために役立つことは素晴らしいことですが、日常の生徒とのやりとりは面白く、刺激的で、考えさせられるものです。生徒たちが非常に明るく、やる気に満ちていることも助けになりますし、私は彼ら一人一人を尊敬しています。私の学校は、学業面だけでなく、スポーツ、音楽、英語にも力を入れているので、この学校で働くことができたのは最高の機会を与えてもらったと思っています。日本の高校生はアメリカに比べて規律が厳しいようですが、同じように生き生きとしていて、生きることに喜びを感じています。このように賢くて才能のある生徒たちに英語を教える仕事ができることを、言葉では言い尽くせないほど感謝しています。
6.将来の夢 ――大学教授になって外国人学生にフルタイムで英語を教えたいと思っています。私がしたい仕事とは、学生に言語を学ぶことの楽しさ、それがどれだけ多くの機会を与えてくれるか、そして、自分の居心地の良い場所から抜け出して、まったく異なる外国の事を学ぶことの大切さを伝えることです。
フィリ ピン①１月 １日 ②マ ニゴ ンバ ゴンダ オン③夜中の12時にトロットトをふり音を立てます。花火（ルシズ）の後、家族と食事。スパゲティー、ビ ホ ン 、 大 き な ハ ム 、 ケ ソ デ ボ ラ （ 丸 い チ ー ズ ） 、 バ ー ベ キ ュ ー ソ ー セ ー ジ 、 豚 の 丸 焼 き ＋ 12種類の果物＋フルーツサラダ＋レチェプラン（プリン）をテーブルにきれいに並べる。他にもち米をバナ ナの 皮に包 む料 理と チコラ テ（ 熱々の 手作 りチ ョコの 飲み 物）を 食べ る家 もあり ます 。
トロットト
台湾
①2月 12日②新 年好③魚(食 べる 時ひ っくり 返さ ない） 、餃 子、 大根 餅 、野 菜 、鶏 肉 など を 食べ ま す。
タイ
①1月 1日 、1月28日、 4月 13日～15日 （タ イの正 月）②サワ ッデ ィ－ピ ーマ イ、 スック サン ワイピ ーマ イ(新 年あ けまし てお めでと うご ざい ます）③ 1月 1日 朝 早 く 寺 に 行 き 布 施 を し ま す 。 1月 28日 子 ど も に お 年 玉 を あ げ ま す 。 4月 13日 ～ 15日 朝 早 く
寺に行 き布 施をし ます 。い ろいろ な料 理を作 りま す。

KCCNEWS

Vol.582021 年2 月1 日

2 月の行事
＊2 月のスケジュール＊2020 年 度 後 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏クラス①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B
で ⑦英会話中級
are⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語初級 C⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1

月 企画室定例会

14:00～

オンライン

レベル

曜日

時間

3

水 総務（広報）編集会議

12:30～15:00

オンライン

1
1
11223
3
3
1
1222
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11：00～12：00
12：45～13：45
13：00～14：00
15：00～16：00
14：25～15：25
16：00～17：00
9：15～10：15
12：45～13：45
14：30～15：30
15：10～16：10
13：00～14：00
13：30～14：30
14：30～15：30
16：00～17：00
15：10～16：10
10：00～11：00
9：20～10：20
11：00～12：00

4

木 交流（KIC）定例会(介護の話)

12:30～15:00

パレット F

6

土

交流（国際理解）定例会

10:00～12:00

パレット A

通訳翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット B

8月

日本語委員会（柏・柏の葉）

13:00～15:00

オンライン

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット A・B

9

火 承徳委員会

15:00～18:00

パレット F

12

金 交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

総務･多文化共生委員会

9:00～11:00

パレット A

13

土

交流委員会

13:30～14:30

オンライン

14

日

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット D

交流（学生）定例会

12:00～15:00

パレット C18

木 日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D＊日本語 沼南教室（オンライン授業のみ）
場所：沼南近隣センター
木曜日：10:00～12:00 中級Ⅰ
中級から学ぶ日本語
日曜日：10:00～12:00 初級Ⅰ,中級Ⅰ

20

土Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D24

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット G＊外国人のためのコロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN＊オンライン日本語柏教室＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:2 月24 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所

初級Ⅰ 火曜日 10:00～ 11:30
初級Ⅱ 金曜日 19:00～ 20:30
中級水曜日 10:00～11:30
初級 2 木曜日 13:00～ 14:30
初級会話木曜日 10:00～11:30
中級会話土曜日 13:00～15:00

他団体からのお知らせ＊2020 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門 1⑤柏の葉中国語入門 2⑥柏の葉中国語初級 1⑦柏の葉中国語初級 2⑧柏の葉韓国語初級⑨柏の葉韓国語中級

レベル 曜 日12
3
1
12
2
2
3

月
月
土
水
水
金
金
月
土

時間
10:00～11:00
13:00～14:00
13:00～14:00
10:00～11:00
11:30～12:30
13:00～14:00
14:30～15:30
14:30～15:30
15:00～16:00＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会＊訂正とお詫び
1 月号 3 面の「柏市観光協会」の③会費 誤：1 口 5,000 円→
正：1 口 1,000 円 お詫びして訂正いたします。
柏市からのお知らせ＊外国人のためのかしわメール配信サービス
かしわメール配信サービスは、携帯電話やパソコンなどのメール機能を利用して、情報を配信するサービスです。
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。