デトロイト日本商工会月刊会報4
2017
Issue 277

デトロイト美術館（DIA）日本ギャラリー 11 月 4 日オープン

Japan Cultural Days イベント実施
2014 年 に 多 く の 皆 様 か ら 頂 い た デ
トロイト市救済のための寄付金の一部

ニティー、アメリカ人社会への広報活動を展開していく予定です。

を使って JBSDとデトロイト美術館が共

当地にはデトロイト美術館のほかにも、

同で進めてきた同館における常設日本

ウェイン州立大学が所有するフリアーハ

ギャラリーが、本年 11 月 2 日に完成し、ウス、のちにニューヨークの貿易センター

4 日から一般公開されることになりまビルを設計した世界的な日系アメリカ人

した。

建築家ミノル・ヤマザキによる“Yamasaki「Japan
同時に、11月 4日・5 日の二日間をCultural Days」と称して“Making Things,

Building”など日本と繋がりの深い場所が幾つもあります。

Making People”という主題の下、一流の11 月の日本ギャラリーと Japan Cultural

伝統的日本文化紹介イベントを開催する

Daysイベントは、日米の多くの人達にとっ予定です。

てデトロイトをより魅力的な場所にするた

主な内容は、歴史的美術品を生み出しめに貢献できるのではないかと思います。

てきた伝統工芸技術を受け継ぐ 6 人の匠

多くの方々のご参加をお待ち致します。

日本ギャラリーがオープンするデトロイト美術館

を日本より招聘して、作品の製作実演・即売のほか来場者参加型の体験教室も予定されています。
このほか日本舞踊団の公演、かるた取りの実演、愛知県無形文化財となっていJapan Cultural Days 2017 年11月 4日・5日開催〜 Making Things, Making People 〜

る“棒の手”の披露、和菓子の製造実演、世界的に有名な人気アニメの上映など、日本人のみならず、アメリカ人にとって「本物の日本文化」を楽しめる盛り沢山のプログラムが用意されています。
これら一 連 の イベントは、JBSDとデ
トロイト美術館が協力して企画・作成に取り組んだ、まさに日米合作によるもので、11 月に向けて双方が日本人コミュ

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: ミシガン最北の旅ミシガンでオーロラ鑑賞！？ . . . 3｢ 北米の自動車産業のアップデート｣ セミナー . . . . . . . 4
2017年第1回JBSDチーム対抗ボウリング大会観戦記 . . 4

メキシコセミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
獣医さんのおはなし: かゆみの原因と治療 . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7

編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JBSD 事務所移転完了のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2017 JBSD. All rights reserved. 04-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

04 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
モスナー陽子氏への叙勲授与式
2 月 18 日（土）総領事公邸にて、平成上院議員やサギノー市長

28 年 度 秋の叙 勲 で 旭日単 光 章を受 章

らも駆けつけ、お祝いのした、サギノー在住のモスナー陽子氏

言 葉 を 述 べ る と と も に、を讃える叙勲授与式を開催しました。

連邦上院議員やミシガン

モスナー氏は 1957 年にサギノーに移

州知事からもその功績を住し、1961 年のサギノー・徳島姉妹都

讃える証書が多数届きま

市提携の締結及び交流促進に尽力。ました。

た、当時たびたび摩擦も生じた日米両今回天皇陛下から授与

国間の架け橋として献身的に活動し、された旭日単光章を胸に、1986 年、サギノー市内に日本庭園及び「日本人として生まれ、長茶室「阿波鷺能庵（あわさぎのうあん）」

年米国に住んで、どちらもの建設を実現。現在は同日本文化セン「わたしの祖国」として愛するようになっ

皆さんも是 非、毎 年 9 月に行われる

ターディレクターを努め、サギノー日た自分にとって、日本文化を米国の人々

サギノー日本祭りや、 4 月〜 10 月のあい

本祭りや茶室での日本伝統文化紹介及に紹介することは何も特別なことではだ開園している本格的な茶室と日本庭

モスナー氏（前列左）夫妻と総領事夫妻（後列）び姉妹都市交流活動を精力的に行ってなく、とても自然なこと。ここにいる皆園を一度ご訪問されてみてはいかがでいらっしゃいます。

さんに感謝し、この勲章を共有したい」

しょうか。

モスナー氏の温かく誠実なお人柄をと笑顔でスピーチして下さったモス

あらわすような和やかな雰囲気に包ま

ナー氏の献身的な姿勢に敬意を表し、日本文化センター:

れた会場では、同氏の家族や友人、州

心よりお祝い申し上げます。

www.japaneseculturalcenter.org

2017年度 領事・旅券手数料（2017 年 4月1日 – 2018 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2017年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
③

翻訳証明 ...................................................................................... US $40.00①

一般旅券（10年有効）................................................................ US $145.00④

署名証明（官公署に係わるものを除く）..................................... US $15.00②

一般旅券（5年有効: 12歳以上）................................................ US $100.00⑤

運転免許証抜粋証明 .................................................................... US $19.00③

一般旅券（5年有効: 12歳未満）.................................................. US $55.00⑥

旅券所持証明 ............................................................................... US $19.00④

一般旅券の記載事項変更旅券...................................................... US $55.00⑤

一般旅券の査証欄の増補 ............................................................ US $23.00⑥

渡航書の発給 ............................................................................... US $23.00

1. 旅券

2. 証明

①

一般入国査証 .............................................................................. US $27.00②

数次入国査証 .............................................................................. US $55.00③①

在留証明 ...................................................................................... US $11.00②

出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）.......... US $11.00

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
日

3. 査証

時:

通過入国査証 ................................................................................ US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ................................................ US $27.00（総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。）

2017 年 4月13日（木）1:00pm–5:00pm・2017 年 5月4日（木）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）

会

場:

実施項目:

Novi Civic Center（ノバイ市役所）
・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

詳細は、総領事館HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2Views

04 17

226 回 リレー随筆

ミシガン最北の旅
ミシガンでオーロラ鑑賞！？

予 約 す ること が で きました。旅行の前に会社スタッ
フよりオーロラ観測データ

Nippon Express U.S.A.,Inc.

がリアルタイムで検索できはしもとるサイトを教えてもらい数

ふみあき

橋本 文昭

日前から検索していると、

2011 年 10 月にミシガンに着任し滞そ の 時 期 Copper Harbor

在 6 年目を迎えております。これまで

で オ ーロラが 見られ る 確の会社人生で 2 度の中国勤務を経験し率はおおよそ 20 〜 30 ％のておりましたが、英語のレベルはさて間で推移していました。こおき米国勤務のチャンスが巡ってきたの デ ー タに 期 待しつ つ 天

ことは非常に嬉しいことでした。気掛候まずまずで旅のスタート、朝 7 時頃

早速自称？ プライベートビーチに行きかりであった子供達も現地の学校に楽自宅を出発しマキナックブリッジ通過

透明度の高いスペリオール湖に感動！

しく通っており皆有意義に過ごしていまでノンストップドライブ、ピクチャー

ビーチでのんびり過ごさせて頂き非常ます。そんな米国滞在の楽しみの一つ

ドロックを通過してもまだまだ長い道に贅沢な時間であり、木陰での老人とのは何と言っても家族旅行です。長期ののりで す。やっとのことで夕方 6 時頃

会話も故郷に帰省した気分ですごく穏やかな気持ちになりました。

老人の自称プライベートビーチにて休暇時にはイエローストーンやグラン

Copper Harborに到着しましたが、小さドサークルなど各地のナショナルパー

な小さな街がマウンテンバイクで溢れ

さてさて期待に満ちた 2 日目の夜はクの旅に行きましたが、数少ない 3 日ており凄い賑わいに驚きました。早速快晴、祈る思いで夜空を見上げていま

間程の休みの時は主に車で近郊の旅

夕方に桟橋からジャンプして自転車ごしたがいっこうにオーロラの出る気配に出掛けています。5 年近くの滞 在でと湖に飛び込むパフォーマンスレースがありません。数時間粘ったもののとう

そ ろ そ ろ 1 泊、2 泊 の 近 郊 旅 行 の 行 先が始まるとのことで、アッパーミシガン

とうオーロラは見ることができませんに困っていた頃、知人より「ミシガン名物の「パスティ」を買って 頬 張りなでした。しかしその星空は素晴らしいのでオーロラを見られる場所がある」とが ら レ ー ス を 観 戦 し ま し た が、何 と一言で、あんなにはっきりと天の川を見の情報を聞きつけ調べたところ、ミシも自由 で アメリカンな 雰 囲 気 でした。

たのは人生で初めてであり、子供達はガン最北の街 Copper Harbor が一番可

Copper Harborは名前の通り銅採掘が「2 回も流れ星が見えた！」と家族皆で能性が高いとのこと。これまでアラス盛んであった地域であり、最盛期には「この星空を見られただけでも来た甲斐カやカナダなどに行かないとオーロラ

全 米 の 90 ％以 上の 銅 が 採 掘され ていがあったね！」と本当に感動しました。

が見られないとの固定観念がありましました。近くには 1968 年に閉山となっ

旅から帰宅すると、あの出会った老人

たが、車の旅行でオーロラが見られる

た銅鉱山の見学ツアーも行われていからメールと写真が送られてきました。

かもという淡い期待と、ミシガン最北ます。パスティはその労働者達の短い「Oh my new friend. . .」と始まっていたそまで制覇してみたいという何とも言えランチタイムに食べられていたそうでの文章にまた感動！ ミシガンの最北のない到達心を掻き立てられ、昨年 9 月

あり、パイ仕立てで非常に味のしっかり

地で一番歳の離れた友人ができました。

の Labor Day の 休 みを 利 用して 2 泊 3したおいしい食べ物です。

ということでオーロラ鑑賞という最大日で 往 復 20 時 間 以 上ドライブというさて待ちに待った初日の夜、残念なの目的は果たせなかったのですが、何とがら少し曇り空であり、オーロラ鑑賞

も素朴で思い出深い旅でありました。ス

さてまずは宿探しと思い数少ないホは翌日に持ち越しです。翌朝、宿泊客

リーピングベア辺りでも条件が合えばテルをあたりましたが何と全て満室、が 3 組 し か い な い B&Bの キ ッ チ ン でオーロラが見られるそうですよ。

調べてみるとちょうど同時期にマウン

皆で朝食を頂いていると近所の老人がテンバイクの国際レースが開催される

遊 び に 来 て おり、「家 の プ ラ イベ ートとのことで、やっとのことで米国で初めビーチにおいで、ジャンピングスポット

をて B&B（日本のペンションに似た宿 ）もあるよ」と誘ってくれました。朝食後

かなり強行な旅に出掛けました。

5 月号のバトンは、Polyplastics USA,
Inc. の宮本さんにお渡しします。

3

Views

04 17

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・JAPIA 北米事務所・PwC 共催｢ 北米の自動車産業のアップデート｣ セミナー
去る 2 月 20 日（月）、標 題のセミナーが過去 50 年の米国での新車販売と今後の経総生産台数は 206 万台増加すると予測されノバイ市のサバーバン・コレクション・済の相関関係、金利、自動車ローンの支ます。内訳は、人材確保と鉄道や港湾などのショープレースで開催されました。世界の払い回数、使用年数、廃車率等を参考に、

インフラ整備等の課題は残りますが、メキ

自動車産業全般にわたり、情報収集、生産

Autofactsは 2017 年の販売台数を 1710 万

シコが 132 万台増、次いで、米国が 121 万台

台数予測、トレンド分析などを行っている

台程度、その後 2019 年に 1630 万台まで低増、しかし、カナダは 47 万台減となります。

PwC Autofactsのシニアアナリストの渡辺司

下し、2023 年には 1730 万台程度に回復す

日系ブランド車の北米生産台数に注目する氏が、2016 年の米国自動車市場を振り返り、ると予測しています。また、昨年はライトと、日系メーカーは依然として北米外から

今後の北米自動車産業の展望を最新の統計

トラック（クロスオーバー、SUV、ピックの輸入が予測され、2016 年の 642 万台からと Autofacts 2017 年第 1 四半期生産台数予測

アップ、バン）の米国市場での販売比率が2023 年には 651 万台へと微増することにな

データをもとに解説しました。午前の英語の6 割を越え、比較的低いガソリン価格の影るでしょう。米国内では、南部が 509 万台か部には 34 名、午後の日本語の部には 128 名

響もありますが、消費者の嗜好に大きな変ら 555 万台に生産台数の増加が見込まれまが参加されました。以下はその概要です。

化が見られます。ライトトラックの中でも、すが、中西部も 669 万台から 703 万台へと

まずは、米国市場が販売面から説明されモノコックのプラットフォームのクロス増加し、引き続き総生産台数では米国最大ました。米国のライトビークル（中型と大オーバー車の人気がここ数年で急激に上の生産拠点となるでしょう。特にミシガン型の商用車を除く車種の北米での総称）の昇していることは注目に値するでしょう。

の自動車生産台数は全米の州別のトップで、

総販売台数は 1747 万台となり、低金利、次に、米国市場の生産面についての説明

223 万台から 259 万台へと増加が予測されローンの長期化、金融危機時に抑えられがありました。2016 年の北米（カナダ、米ます。以上のように、新政権の通商政策は依ていた買い替え需要が回復したことなど

国、メキシコ）におけるライトビークルの総然として不透明ですが、自動車に関してはにより、これまで最長の 7 年連続で増加し生産台数は 1773 万台となり、過去最高だっ米国での増産が見込まれます。裾野の広いました。米国市場では、昨年 667 万台の日た 2015 年の台数を上回り、再び記録更新と自動車産業において、日系自動車関連企業

系のブランド車が販売され、市場シェアはなりました。今年は、米国での販売台数はの皆様は今後の米国市場で更なる商機を見出すことができるのではないでしょうか。

38％を占めています。しかし、昨年は業界減少、ライトトラック増産のための生産設備

全体での 1 台あたりの平均インセンティブのアップデートによって一時休止する工場が急増し $3300 となったにも関わらず、総も見込まれることにより、微増の 1776 万台

販売台数は前年比 0.4 ％増にとどまり、市と予測されますが、2016 年から 2023 年の間場は鈍化していると考えられます。従って、に海外からの生産移管などにより北米でのセミナーに関するお問い合わせ先
PwC Autofacts 渡辺 司氏
Tel: 213-356-6388
E-mail: tsukasa.watanabe@us.pwc.com

スポーツ部会主催

2017年 第1回JBSD チーム対抗ボウリング大会 観戦記
恒例の JBSDチーム対抗ボウリング大ぞれハンディキャップを設けております。

会が、2 月 12 日（日）にカントン市のスー

今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、パーボウルにて開催されました。38 チー

1,186 点を獲得された YOKO’s の皆さんでム、176 名にご参加いただき、大変盛りした。おめでとうございます。上位 8 チー

優勝チームの YOKO’s の皆さんおめでとうございます！

上がりました。

ムの得点は 1,000 点を超え、優勝争いはとました。次回の開催は、11 月を予定しててもハイレベルな戦いとなりました。

おりますので奮ってご参加いただきます

ゲーム方式は各チームの上位 3 名のス
コア×2 ゲームの合計を競うもので、9 歳ご参加いただいた皆様、大会の進行に

以下、12 歳以下、女性の参加者に、それご協力賜りまして誠にありがとうござい4

よう幹事一同お待ちいたしております。
（スポーツ部会: 飯田）

Views

04 17

JBSD イベント報告

JBSD 商工部会・JETRO Chicago 共催

く報道された NAFTA脱退について、関税

メキシコセミナー開催の仕組みや NAFTAの規約から検証して将来の動向を予測するなど、メキシコに

4. メキシコについてのトランプ大統領発言

去る 2 月 22 日（水）、ジェトロ・シカゴ

生産拠点を有する日系企業やこれからメ

5. 関税率の種類と仕組み、米国との比較

事務所との共催にて「メキシコセミナー：

キシコでのビジネス展開を検討している

6. 米国のNAFTA 脱退およびNAFTA 再交渉

メキシコのビジネス環境、メキシコから

在米日系企業の方々にとって有益な講演

見た米国新政権の対メキシコ通商政策」となりました。アメリカや日本で報道さを開催しました。最新のメキシコ政治・れている内容だけではわからないメキシ

経済動向、ビジネス環境のアップデート

コ側からの視点や情報は参加者からも好に加え、日々話題になっているトランプ

評で、最後の質疑応答まで会場は熱気に政権の対メキシコ通商政策について、そ包まれました。

7. 米国の法人税改革および国境税導入について
8. 各社（Ford、GM、FCA）のステートメン
トの意味
9. 国境の壁問題
10. 今、メキシコではの実現性やメキシコ政府および在墨日系
企業の反応等についてジェトロ・メキシ

セミナー概要コ事務所の中島伸浩次長より解説してい1. メキシコの政治経済概況

ただきました。具体的な例としては、米2. メキシコの自動車生産および将来の予測

国新政権の打ち出した政策の中でも大き3. 在メキシコ進出日系企業とその課題

青年委員会主催いる間に目的地へ到着！それも“楽々日帰りスキーツアー”開催について

セミナーに関するお問い合わせ先
JETRO Chicago
渡邉またはスティーブンソン
Tel: 312-832-6000 • E-mail: cgo ＠jetro.go.jp

このツアーの魅力の 1 つです。
気になるゲレンデは、暖冬「 極寒のミシガン！」そんな言葉を吹の影響もあって少し重めの雪

き飛ばすような陽気の 2 月 19 日日曜日。

質でしたがコース自体は全面

気温は 4℃、眩しく輝く太陽とどこまでオープン。難易度の異なる様々も広がる青空の下、楽々日帰りスキーツ

なコースやパークが充実してアーを開催致しました。

おり、初級者から上級者まで幅広くお楽し

青年委員会はこの他にも色々と工夫を場所はミシガン北部の Boyne Mountain

みいただけました。小さなお子様はチュー凝らしたイベントを企画しております。

Ski場で、SPAや Barもあるミシガン有数

ビングでご満悦の様子でした。また荷物置

ぜひ皆様のご参加をお待ちしています。

のリゾート地です。少し時間は掛かりまき場兼休憩所としてご用意しました貸切（青年委員会: 明石、内田、芹澤、野坂、吉岡）

すが、そこはバスツアーの特権。眠って会議室も大好評でした。

青年委員会主催イベント

対象者:
JBSD会員とその家族（プロお断り）

毎年恒例のミシガン最大級の日系フリマ「蚤の市 2017」を今年も開催します！
不要になった家具、玩具、衣類等をお売りになりたい方、この機会をぜひご利用ください。
また、商品の少ない方向けに「ミニブース」もご用意しております。皆様のご応募をお待ちしております。

申込方法:

募集要領
募集人数: 50組（抽選）
参加費用: 通常ブース: $5
ミニブース: $2
募集期間: 4月3日（月）– 5月7日（日）96
Rd.

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

10 Mile Rd.
Beck Rd.

開催要領
日時: 6月25日（日）1:00pm – 5:00pm
場
所: Novi High School, Atrium
住所: 24062 Taft Rd., Novi, MI
2
出店スペース: 通常ブース 12m（約3m×4m）
2
ミニブース 4m（約2m×2m）

Grand R
iver

Taft Rd.

「蚤の市 2017」出店者募集のお知らせ

https://goo.gl/forms/aqCdJO8choCEqZyH3 上記URLまたはQR コードからお申し込みフォームにアクセス頂き、①お名前（代表者）、②勤務先、③連絡先（メールアドレス、電話番号）、④希望ブースサイズ（通常 or ミニ）をご登録ください。
抽選発表:

5月22日（月）までにメールにて通知します。

ご質問等はnominoichi2017@gmail.com まで。

5

#07

かゆみの原因と治療

かゆみの原因は大きく分けて、①寄生虫によるもの、②皮膚感染症によるもの、

獣医③アレルギー性のものがあります。

中村 綾 香食物アレルギーは、毎日食べている
フードに含まれるタンパク質にアレル

暖かい季節になっ① 最もよくみられる皮 膚の寄 生 虫 は、ギー反応を起しているため年中かゆみがてくると、愛犬が皮皆様もご存じのノミです。ノミの唾あり、他にも便の異常（軟便など）の症

膚をひっかいたり、液にアレルギー反応を起こし、皮膚状もみられます。アレルギーの原因とな噛んだり、舐 めた炎が起こります。暖かくなってくるる食物を確定して避ける必要があります

り、擦ったりといっとノミは 活 動 的 にな ってくるので、が、アレルギーの原因となる可能性が極

たかゆみのサイン

特 に 注 意 が 必 要 です。ノ ミ はいてめて低い材料のみを使用している食事療を見 せたり、皮 膚

も 目 視 できない 場 合 がありますし、

法食（低アレルゲンフード）を与えると、に炎症があるのに気付いて来院される飼ノ ミ の 唾 液 にひどい ア レ ル ギ ーがより確実に効果が得られます。

い主さんが多くなります。愛犬がかゆがっある場合は、たった一匹のノミがい“ジュエル”の場合、年中激しいかゆていると可哀想で早く何とかしてあげたるだけでも 重 度 の 皮 膚 炎 を 引 き 起

みがあり、暖かい時期は特にひどくなる

くなりますよね。自然に治まるかゆみやこすことがあります。他にも疥 癬 虫ことからアトピー性皮膚炎と食物アレル

炎症もありますが、皮膚病が原因で症状など、皮膚に潜り込みひどいかゆみ

ギーの併発を疑い、薬で炎症とかゆみをが出ている可能性もあります。その場合、を引き起こす寄生虫がいます。
“ジュ抑えると同時に、ドッグフードを低アレ

ひっかいたりする行為で皮膚を傷つけてエル”には寄生虫は確認されません

ルゲンの物に変更しました。

しまうため、かゆみや 炎 症 はもちろん、でしたが、念の為ノミ予防を徹底し“ジュエル”は、寄生虫予防を徹底し、原因となる皮膚病が悪化するという悪循ました。

皮膚感染症の正しい治療を行い、そして環に陥ってしまいます。そんな事態を防② 皮膚感染症は皮膚で細菌やカビの一アレルギー性皮膚炎の治療を数か月続け

ぐためには、かゆみのサインに早めに気種 が 増 殖 することで 起 こりますが、る事によって、症状が格段に改善されま

付いてあげて、獣医さんに診てもらう事

なんの菌が感染症を起こしているかした。かゆみを治すのは、原因の診断かが大事になります。

解 明 するのが 治 療 の 鍵 となります。

ら治療、そして効果がみえるまでとても私が診たかゆみがある犬の中で一番せっかく細菌に効く抗生物質を出し根気が要るプロセスですが、順を追って印象的だったのは、“ジュエル”という名ても、カビの一種による感染症だっ治療をすれば、確実に成果があります。

のメスのジャーマン・シェパードです。

た場合は効果がありませんし、逆に常にあったひどいかゆみから解放された

最初に診た時は全身にひどいかゆみがあカビと対抗する細菌を殺してしまう“ジュエル”は性格も穏やかになって、診り、特に腕と足はいつも噛んでいたため事で、カビがさらに増殖する場合も察室に入った途端すごい勢いで吠えたて真っ赤で、ほとんど毛がない有り様でしあります。
“ジュエル”にも、闇雲にられることもなくなりました。

た。常にかゆみに悩まされ、気が立ってい抗生物質を出さず、検査をしたうえて攻撃的で、飼い主さん以外は近寄れまで正しい薬を出しました。

かゆみというのは、人間にとっても犬にとってもほんとにつらい、不快感を伴う症せんでした。繰り返し抗生物質やかゆみ③ アレルギー性の皮膚炎は、環境中の抗状だと思います。犬はかゆかったら掻きむを抑えるステロイド剤を使用しても一向原に反応するアトピー性皮膚炎と、食しるしかないし、それでかゆみの悪循環に良くならないので、飼い主さんも困窮

物アレルギーがあります。アトピー性に陥ったら“ジュエル”の様に性格まで荒していました。

皮膚炎の場合、暖かくなって空気中にくなってしまう場合もあります。それを助

かゆみの原因の診断と治療の難しい

花粉などの抗原がたくさん舞う時期

けてあげられるのは飼い主さんしかいまところは、似たような症状に原因となるにひどくなるので 季 節 性 があるといせん。かゆみの症状に気付いたら、すぐに皮膚病が多数ある事と、複数の原因を併えます。抗炎症・免疫抑制の薬でか獣医さんに連れてってあげてください。

発している場合が頻繁にあることです。

ゆみが収まるのが特徴ですが、重症のステップを踏んで確実に原因を探り、場合は免疫療法（アレルギー注射）で獣医 中村綾香: 10 歳で米国ミシガン州へ家族と移住。ミシ的確な治療をする事が重要になります。

アレルギーを抑える方法もあります。

ガン州立大学で動物学を専攻した後、獣医学部を卒業、獣医学学位と共に公衆衛生学修士を取得。現在は東南ミシガン
地方の小動物病院で勤務中。

6

Views

イベント情報特別イベント
フリープ映画祭
Freep Film Festival
Fillmore Detroit /Detroit Film Theatre, Detroit
3 月30日（木）– 4 月2日（日）問合わせ : 313-222-6400
freepﬁlmfestival.com
第４回目となるフリープ映画祭が、デトロイト美術館に併設するデトロイト・フィルム・シアターとフィルモア・デトロイト、その他にて行なわれる。デトロイトやミシガンにちなんだドキュメン
タリー作品に特化した映画祭となる。詳細はウェブサイトにて公開予定。

メイプルシロップ・フェスティバル
Vermontville Maple Syrup Festival
Vermontville（ランシング西）
4 月28日（金）− 30日（日）www.vermontvillemaplesyrupfestival.org
全米５位のメープルシロップ生産量を誇るミシガン。このフェスティバルは毎年４月最後の週末に開催される。

80 年代フェスティバル
The 80’s Festival
Heritage Park, Frankenmuth
4 月28日（金）・29日（土）金:
6pm–12:00am
土:4pm–12:00am
料金 :$10（土曜は 21歳以上のみ入場可）
問合わせ : 989-652-8008
www.80sfest.org

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

80年代の音楽、ファッション、ダンス、ゲームと、会場では80年代を知らなくても、楽しめるイベン
トが盛りだくさん。

水仙の花見
Imagine/Align
Nichols Arboretum, Ann Arbor
4 月中旬 – 5 月ごろ
料金 :無料
公営駐車場あり: 植物園より800 メートル西（650 South Forest Ave.）
www-personal.umich.edu/~sskarsga/
press.html
0.5マイルに渡り一直線に咲く水仙の花を楽しむ
ことができる。
“Imagine/Align”というミシガンのアーティストによる作品で、2003 年、150 名の地
元のボランティアの手によって実現したもの。

After the Storm「海よりもまだ深く」
Detroit Institute of Arts, Detroit
4 月8日（土）8:00pm
料金 :
$7.50
問合わせ : 313-833-4005
www.dia.org
日本映画 是枝裕和監督 2016 年公開の映画。主演阿部寛。ノルウェーのフィルムズ・フロム・ザ・
サウス映画祭、最高賞受賞作品。

2017 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール

デトロイトりんご会補習授業校

りんご教室（乳幼児親子教室）のご案内

講師 募集中！

2017年度1学期（4–6月）
開催中！

デトロイトりん ご 会 補 習 授 業 校 では、
明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。

日 時: 毎月1回（1時間 30 分）
開催は木・金・土曜日のいずれか
会 場: Novi Meadows Elementary School
25345 Taft Rd., Novi, MI 48374
詳 細 : www.jsd.org →「乳幼児親子教室」※ Q Rコード読取り可能な携帯電話で右記コードを読み取
るとりんご会ウェブサイトへ
ジャンプします。

ノバイメドウズ校
25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

対 Twins
4 月11日（火）–13日（木）対 Mariners
4 月25日（火）– 27日（木）対 White Sox
4 月28日（金）– 30日（日）

今後の人気イベント
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• Norah Jones
5月 23日• 2 Cellos
10月27日Little Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• Kid Rock
9月12日– 20日• Lady Gaga
11月7日

映画

デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
4 月 対 Red Sox
4 月7日
（金）
–10日
（月）

詳 細 は www.jsd.org/teacherwantedをご覧ください。

04 17

問合わせ
oyako@jsd.org・248-946-4697（内線 400）
（火・水: 10:00am–3:00pm・木:12:00pm–2:00pm）※空きがあれば随時申し込み可能“講師＆ボランティアも募集中”
保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中のご家族を一緒にサポートしてみませんか?

編集委員の独り言
皆さんは、この季節どのようなものを連想されますか？
春の花に限定すれば、多くの方が連想されるは「さくら」でしょうか。アメリカの人たちは、どうなのですかね。知人に聞いてみると「さくら」だと言っていました。
きっと、話を合わせてくれたのかと思い理由を尋ねると、ワシントン D.C. のNational
Cherry Blossom Festival に行った時に食べた
Hot Dog が美味しかったからだそうです。
ん？さくら？ Hot Dog ？どっち？とか思ってしまいましたが、多くのイベントもやっており、とても楽しかったとのことです。
ワシントン D.C. のさくらを見に行ってみたいと思いましたが、少し距離があるので、近場で探してみたところ、デトロイトにある Belle Isle という島にてさくらを見ることができるようです。調べてみると、その桜の木は 1994 年に豊田市・デトロイト市
姉妹都市提携 30 周年を記念して日本の豊田市と JBSD が寄贈したものとのことでした。現在は数年前に植え替えが行われたもののデトロイト市が現在でもこの桜を大切に管理してくださっているとのことです。Belle Isleは State parkになっており、
デトロイトとはいえ復興が著しいと聞いておりますので、足を運びやすくなっているのではないでしょうか。
ミシガンでの開花は 5 月頃だと聞いています。Hot Dogとお花見弁当を持参して、さくらを楽しみたいと思っております。そうそう、デトロイトの Hot Dog といえば . . .
やはりConey dog ですよね。
K.S.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• デトロイト美術館 Japan Galleryオープンのお知らせ... 1• リレー随筆: ミシガン最北の旅
ミシガンでオーロラ鑑賞！？ ...................................... 3• 青年委員会 蚤の市情報 ...................................... 5• 獣医さんのおはなし ........................................... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だより

JBSD事務局移転完了のお知らせ

商工部会・三菱UFJ 共催

新住所:42400 Grand River Ave., Suite 202
Novi, MI 48375
W. 12 Mile Rd.

Novi Rd.

セミナー
日 時: 5月24日（水)96Haggerty Rd.

インドアサッカー大会
日 時: 5月21日（日）
場 所: Total Soccer Wixom

2017年4月よりJBSD事務局がノバイ市へ移転しましたのでお知らせいたします。
会員の皆様に、より便利で使いやすい事
務局を目指してまいります。

Meadowbrook Rd.

スポーツ部会・FC Robins 97

696

JBSD New Office275
One World Market

Grand River

Ave.

詳細・問合わせ：JBSD 事務局 248-513-6354 • www.jbsd.org

JSAミシガン大学日本祭り（Japan Culture Festival）
Japan Student Association 日本祭りの今年のテーマは「昔話」。パフォーマンスはドリームシンガーズ、
ソーラン節、ミシガン大学生徒のバンドなどの演奏あり。アクティ
ビティーと食べ物は昔話（浦島太郎、
雪女、
桃太郎、
かぐや姫）に関するものをご用意。
日
場
料
詳

時: 4月2日（日）12:00pm – 4:00pm
所: North Quadrangle 2435（105 S State St., Ann Arbor)
金: $7（食べ物・当日）
・$5（前売り） ※ 入場は無料
細: https://maizepages.umich.edu/organization/-nippon

去る3月18日（土）りんご会補習授業校の卒園・卒業式に出席をしました。今年は、園児92名、小学部68名、中学部23名、高等部7名の園児・生徒たちが対象となりました。
4月から新一年生になる園児たちは大地に吹き出た新芽のように爽やかで、
可愛い中にも力強さを感じました。小学部・中学部・高等部の生徒たちは、1年下の後輩の代表から「送ることば」を貰い、卒業する生徒の代表が「お礼のことば」
で応えていましたが、卒業生の言葉からは、先生、両親、仲間に対する感謝の気持ちと、一方では新しいステップに進んでいくことへの期待と不安が感じられました。
どの生徒たちも月曜日から金曜日までは、「現地校」に通い英語での勉強、土曜日は補習授業校で日本の指導要領に従った勉強をしています。特に中学、高校になると勉強の内容も難しくなり、宿題の量も多くなってくる中で、ストレスも大きいことと察しますが、他方では日本では体験できない貴重な異文化体験の日々を送っていると実感しました。
JBSD基金も、若者の日米交流・親善促進を目的として、ミシガンで学ぶアメリカの高校生、大学生の日本留学を支援していますが、留学生からは貴重な体験に対する多くのお礼の言葉を頂いており、異文化体験が若い世代に大きな影響を持っていると感じます。
補習授業校に通う児童・生徒の多くは、数年の滞在で日本の学校に帰っていく駐在員の子弟が多いことと思いま
すが、ミシガンでの学校生活はこれからの人生にインパクト
を持つ体験になるかも知れません。
異文化を体験しながら頑張っている日米の若者たちにエールを送りたいと思います。