（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．116KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City(346)「春のバラ苑一般開放」

Muling ihahatid sa publiko ngayong tag-sibol ang “Rose Garden” kung saan sa pamamagitanng pakikipagtulungan ng mga boluntaryong mamamayan, namumulaklak ang may 1.2 ektaryang
lupain na binubuo ng 533 klaseng rosas at tinatantyang may 4,700 na puno nito dito sa Ikuta
Ryokuchi ng Tama ward. Ito ay maaaring mapanood sa ika-15 araw ng Mayo hanggang ika-8 arawng Hunyo. Bukas sa oras ng alas 10 hanggang alas 4:30 ng hapon para sa pangkaraniwang araw.
Sa araw ng Sabado, Linggo at pistang opisyal, ito ay bukas ng alas 9 hanggang alas 4:30. Maaaring
pumasok sa entrans hanggang alas kuwatro lamang, walang bayad, at bakasyon ito tuwing arawng Lunes.
Upang makarating sa Ikuta Ryokuchi Rose Garden, 15 minutos kung lalakarin mula
Shukugawara ng JR Nambu line o 12 minutos mula Mukogaoka Yuen Odakyu Line.
Ikuta Ryokuchi Rose Garden ay matatawagan sa numerong 044-978-5270 o di kaya ay sa
Kankyo Kyoku Ko-en Kanrika 044-200-2394.

「川崎大師薪能」

347

Magkakaroon ng natatanging pagtatanghal ng NOH sa ika-27 ng buwan ng Mayo (Martes)sa Templo ng Kawasaki Daishi Heikenji. Simula pa sa kapanahunan ng EDO, ang NOH ay isanang alamat kung saan ang mga kwento noong sinauna hanggang sa kasalukuyan ay mabuting
ipinagsalin at naipamana na sa mga Hapon. Bubuhaying muli sa pamamagitan ng mga takigi o apoy
galing sa punong kahoy ang madramang pagtatanghal na ito. Ang Kawasaki Daishi Takigi Noh aybahagi na ng tradisyonal na kultura ng Hapon. Ang pagtatanghal ay magsisimula sa 5:30 ng haponng May 27. Ang tiket ay mabibili ng 3000yen sa pamamagitan ng pagtawag sa Kawasaki NohGakudo 044-222-7995. Para sa detalyadong impormasyon, tumawag sa 044-200-2327 Economic
and labor Affairs Bureau, Commerce and Tourism Division.

[BUY 川崎フェスティバル]

348Ang ika-12 anibersaryo ng pagtatanghal ng BUY KAWASAKI FESTIVAL ay idaraos sa
ika-31 ng Mayo sa JR Musashi Mizonokuchi sa harap ng tiketan hanggang sa Pedestrian Deckmula alas 10 ng umaga hanggang alas 5 ng hapon. Bukod sa mga produktong kilala sa Kawasaki
tulad ng cakes hanggang sa mga traditional folk crafts ay nandito kasama ang entablado ng
pagtatanghal ng mga musikero para sa lahat.Kung kayo ay may katanungan, tumawag lamang sa
Keisai Rodo Kyoku Kikaku ka 044-200-2337.

外国人への無料医療情報
Ang Asao Foreigners Medical Information Helpline ay itinatag ng Asao ku chiiki shinkouka kung saan ang
mga boluntaryo ay nagbibigay ng libreng serbisyo tungkol sa impormasyong pang medikal. Ito ay magsisilbi
sa mga dayuhang mamamayang malapit sa Asao tulad ng (Asao, Tama, Miyamae, Machida at Sagamihara)
Tuwing Lunes at Biyernes ika-10 hanggang ika-3 ng hapon sa mga wikang Ingles, Kastila at Intsik. Tumawagsa 044-951-6468. Mga temang maaaring ikunsulta ay: mga pagamutang malapit sa Asao ward, mgaimpormasyon ukol sa mga check-ups, bakuna at ng sistema ng pagpapagamot at insyurans ng Japan atbp.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at HuwebesWikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Iskedyul sa Kawasaki International Center tuwing ikatlong Linggo ng bawat buwan.
Ika- 13 ng Hulyo
Ika-19 ng Oktubre
Ika-17 ng Agosto
Ika-16 ng NobyembreIka-21 ng SeptyembreIka-21 ng Disyembre

Gyouseishoshi Lawyer Organization is offering the consulting services for foreign residents as thefollowings. Please feel free to come and consult what you are worrying about now.
Contents of Consultation: Visa problem, Extending period of Stay, Changing status of residence,Naturalization, Permanent visa, Long Term resident visa, Certificate of eligibility,
International marriage/divorce, Extraordinary permit of residence by minister ofJustice, Establishing a company/branch of foreign company, getting licenses forbusiness, etc.
Date & Time: 3rd Sunday from 2:00pm-4:00pm
Place: Kawasaki International Center
Please call 044-955-6657 (Urata Office) or 044-811-2436(Takeshita Office) for further information.

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/