GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
1.

GENERAL PROVISIONS
These General Terms and Conditions of Sale (hereinafter "GTC") govern all salesof material or equipment (the "Products") by SAIREM (hereinafter "we" or"SAIREM"), including international sales, to business customers (the"Customer(s)").
The GTC are established in accordance with the principle of transparency whichgoverns the relationship between SAIREM and its Customer and constitute thesole basis of the commercial negotiation between the parties. The GTC are sent
to all Customers in the context of their commercial relationship. Any order,whatever its origin, implies unreserved acceptance of the GTC, which cancel any
clause to the contrary that may appear in standard documents drawn up
unilaterally by the Customer (purchase conditions, documents orcorrespondence), unless SAIREM has given its express and prior agreement. The
sending of the GTC, not followed by written and explicit reservations before anyorder is placed, means that the Customer's consent to all the provisions of the
GTC is deemed to have been obtained. In the event of an agreement being
signed, the GTC shall remain applicable in their non-contradicted provisions.
These GTC also apply, except for provisions contrary to public order, when we
act as service providers (performance of studies, etc.). Any amendment to these
GTC is immediately applicable to any order subsequent to the date ofapplication of such amendment.
We reserve the right to refuse to conclude a sale, to conclude it underconditions that deviate from these GTC or to cancel an order, in particular in
the event of the insolvency of the Customer, a previous payment incident,
refused or insufficient credit insurance cover, an abnormal request or manifest
bad faith on the part of a Customer.

2.

CUSTOMER'S REPRESENTATIONS

2.1

The Customer declares that he is aware of the specificities and nature of the
Products and acknowledges that he has obtained all useful information from us
prior to placing his order. In all cases, the Customer is responsible for his choiceof Products from the range offered by SAIREM, and for the conditions of use of
these Products.

2.2

In particular, the Customer must ensure that the Products are used inaccordance with the purpose for which they were designed, which he declares
to be familiar with.

3.

CONCLUSION OF THE SALE

3.1

The sale of Products is preceded by a written offer drawn up by our services(the "Offer"), following the request from the Customer.

3.2

The documents and information attached to the Offer, such as sketches, plans,
photos, weights and dimensions, are given for information purposes only andcan in no way engage our responsibility, unless expressly stipulated. The
proposals and related documents remain our property and may not be passed
on to a third party without our written consent.

3.3

The prices and deadlines stated in the Offer are only binding until the deadline
stated therein, after which date a price and deadline revision is applied.

3.4

Any acceptance of the Offer by the Customer is firm and irrevocable, even if it
is placed through one of our agents or Distributors (the "Order").

3.5

The Order is only final after written confirmation from us, specifying the scopeof our contractual supply and associated services, this confirmation beingmaterialised by sending the Customer an Order acknowledgement by email.

4.

EXECUTION OF ORDERS

4.1

If, during the execution of the Order, the Customer makes changes to thespecifications or characteristics of the equipment, the diagrams, the possible
conditions of acceptance (non-exhaustive list) and the cost of these additions
or changes will be borne by the Customer. To be enforceable against us, any
special condition must be confirmed by us in writing.

4.2

4.3

4.4

If a payment term is agreed upon after assembly at the Customer's premises
and this assembly is delayed for any reason whatsoever beyond our control, thecontractual due date will be respected for the payments and payment will be
due when the equipment is made available on the Customer's site.

5.5

By express agreement, in the event of delay in payment of a single amount due
and on simple formal notice by registered letter, immediate payment of allsums, even those not yet due, will be required. From their due date, these sums
will be automatically increased by interest the annual rate of which will be equal
to three times the legal interest rate applicable to professionals, the productthen being increased by 2 percentage points. In addition, any late payment
results in the application of a fixed indemnity for recovery costs of forty (40)Euros.

5.6

Any justified billing or delivery dispute does not entitle the Customer tosuspend payment of the invoice, subject to any withholding by the buyer equal
only to the disputed amount, until the dispute is resolved.

6.

DELIVERY PERIOD

6.1

Delivery means the provision of the Products at our premises or at the premisesof our subcontractors (the "Delivery").

6.2

The estimated delivery period is set out in the Order acknowledgement andstarts to run from the date on which we received the first instalment payable
when the Order is placed, together with all the documents set out in the Orderacknowledgement.

6.3

PRICES AND PAYMENT TERMS

5.1

Our prices are set out in the Offer given to the Customer. Unless otherwise
stated, our prices are ex works (EXW Décines-Charpieu), including loading.

Unless otherwise stipulated in the Order, the supply of spare parts for theequipment is payable in full when the Order is placed and at the latest on
receipt of our Order confirmation, by bank transfer.

installation, the warranty will only be effective if we supervise the installationand carry out the start-up tests.
9.3

This warranty is limited to:- The replacement of any part, component or sub-assembly recognised as
defective or not conforming to the technical specifications. In this case,the costs will be distributed as follows:▪

Transport of the parts from the Customer to SAIREM will beborne by the Customer▪

Transport of the repaired parts from SAIREM to the Customer
will be borne by SAIREM▪

Customs duties are payable by the Customer and will, in theevent of a standard exchange, be the subject of a proforma
invoice issued in DAP (Incoterms 2020).

▪

SAIREM will be responsible for labour and travel costs- Dismantling and reassembly carried out by SAIREM or reimbursement ofcosts corresponding to dismantling and reassembly carried out by the
Customer or by a recognised third party, only with our written agreement.
Under no circumstances may the Customer require the replacement of acomplete item of equipment.
This warranty does not cover any parts subject to normal wear or
machines or parts not directly manufactured by us, and in particular any
components, appliances or accessories manufactured by third party
suppliers which will be covered exclusively by the warranty, if any,
granted by such third-party suppliers.
This warranty excludes any indirect damage suffered by the Customer
as a result of the unavailability or malfunction of the Product (such as,
but not limited to, operating losses).
9.4

Products that have been replaced by us become our property again.

9.5

The indications of output, speed, power, consumption, weight, etc. are only
given for information purposes and may be subject to slight variations without
our liability being engaged in this respect. Such variations may in no case giverise to a termination of the Order or to a claim for compensation.

9.6
The Customer undertakes to be ready to take delivery of the equipment
ordered on the day agreed for Delivery. If the Customer defers the Delivery
beyond one month after the goods have been made available at our premises,
we may automatically claim 2% of the invoice value per month of forced storageor, at our option, the actual storage costs borne by SAIREM.

Any request for intervention or repair under the warranty must be made to us
in writing before the expiry of the contractual warranty period.

9.7

We also decline any liability for a Product which is damaged by use beyond or
not in accordance with the use provided for in the Offer, inappropriate
maintenance, chemical, electrical or mechanical influences, or more generally,
any incident or accident of external origin.

Delivery deadlines are maintained as far as possible, and delays cannot under
any circumstances justify the cancellation of the Order. Compliance with thedelivery deadline presumes the fulfilment of the Customer's contractual
obligations.

9.8

In order to be able to undertake warranty interventions under the most rational
conditions, the Customer, in agreement with us, must give us the time and thenecessary possibilities for the interventions. Otherwise, we will be released
from any liability.

9.9

The repair of equipment or the supply of parts during the warranty period
cannot have the effect of extending the warranty period. We do not provide
any warranty on equipment not supplied by us, regardless of the cause of thedefect.

6.6

7.

TRANSPORT / CUSTOMS / INSURANCE

7.1

All transport, insurance, customs, release, handling and delivery operations areat the expense and risk of the Customer, who is responsible for checking
shipments on arrival and for exercising, if applicable, his recourse against thecarriers.

7.2

In case of shipment by us, the shipment is made carriage forward and, in any
case, under the full responsibility of the Customer. Claims made by the
Customer in relation to a delivery will only be accepted if they are formulated
in detail at the time of receipt of the equipment on the carrier's receipt andconfirmed in writing to the carrier by registered letter within three days. No
returns can be made without our prior written consent.

8.

TRANSFER OF RISKS AND RETENTION OF TITLE

8.1

Without prejudice to the provisions of standard contracts of carriage, thetransfer of risks takes place between the parties when the Products are madeavailable, in the factories or warehouses of SAIREM or its subcontractors,
including loading.
Without prejudice to the provisions of the standard contracts ofcarriage, in the event that SAIREM takes charge of the transport agreed
between the parties and subject to the application of a specific incoterm,
the delivery and transfer of risks related to the Products take place atthe time of the carrier's first presentation at the agreed place of delivery,
the unloading of the Products taking place under the Customer's
exclusive responsibility.

8.2

Parts replaced during the warranty period are themselves only
guaranteed until the Product warranty expires.
9.10

We are entitled to refuse to honour our warranty commitments as long as
payments due remain outstanding.

9.11

If the Customer carries out any modification, alteration, repair or dismantlingof our equipment, either directly or through a third party, without our priorwritten consent, we shall immediately cease to provide the warranty.

9.12

Any replacement of a part will not give rise to any compensation whatsoever.

9.13

In general, SAIREM can only be held liable by the Customer if the Customer canestablish a fault attributable to SAIREM, damage and a causal link between thefault and the damage.

9.14

In any event, SAIREM can only accept the payment of compensation forforeseeable, certain, direct, material and physical damage - to the exclusion of
any unforeseeable, indirect, non-material, intangible or hypothetical damage with a sufficient causal link to a breach of its obligations by SAIREM.

9.15

SAIREM cannot accept the application of predetermined penalties that are notrelated to the reality of the damage suffered. In addition, the Customer
undertakes in any event to provide SAIREM with the opportunity to ascertain
the grievances raised.

10.

CONTRACTUAL BREACH AND TERMINATION

10.1

In the event of non-performance of the contract by the Customer (in particular
by wrongful refusal to take delivery or non-payment of sums due), SAIREM will
be released from any obligation to supply the Products after sending formal
notice by registered letter which remains without effect for more than one (1)month. In this case, the agreed price will remain payable in full by the Customer
as contractual and lump sum damages, if necessary, as a penalty clause, without
prejudice to any other damages (resulting in particular from the costs ofstudies, the specific nature of the object of the Order, ancillary services,dismantling and repair costs, work on the property, without this list being
exhaustive) that SAIREM may claim.

10.2

If SAIREM is notified by registered letter of the Customer's failure to performthe contract before the Order is fulfilled (i.e. SAIREM's supply commitmentswith suppliers or manufacture of the Products), the sums paid or payable as an

We retain full ownership of the Products ordered until full payment of the priceand its accessories.
Until full payment, the Products covered by the Order may not be resold
or processed without our prior written consent. Products held underretention of title by the Customer must be returned to SAIREM without
delay, on the first written request of SAIREM or its authorised
representative.

9.

COMMERCIAL WARRANTY - LIABILITY

9.1

The Products are manufactured in accordance with professional standards, by
personnel with a high level of experience, and comply with the standards inforce (AFNOR - DIN - UTE).

9.2

From the date of delivery, the Products are guaranteed for a period of twelve(12) months against any manufacturing or material defect, for operation inaccordance with the Offer. However, if we are not responsible for the- 50% during execution or, at the latest, when the buyer's Products are
made available at our premises or those of our subcontractors.
5.3

1 of 4

6.5

Unless otherwise stipulated, payments are made to us net, without discount,
and are payable on the terms set out in the Order. Unless otherwise stipulated
in the Order, the following payment terms will be applied:- 50% when the Order is placed and at the latest on receipt of our Orderconfirmation, by bank transfer;Page

If during the execution of the Order, the Customer makes changes to thespecifications or the characteristics of the equipment covered by the Order,these may, if necessary, justify an increase in the initially planned deadlines.

We reserve the right to make any changes or improvements to the Productsthat we deem useful at any time, without this ever justifying the Customer's
refusal to accept them, nor obliging us to make these changes or improvements
to the equipment previously ordered or delivered.
If any model is removed from SAIREM's catalogue and the Customer does notwish to choose another model, the Order will be cancelled and any payments
already made will be refunded with interest at the legal rate starting threemonths after the payment dates.

The delivery period will be automatically extended in case of unforeseeable
events not directly attributable to SAIREM, occurring in our premises as well as
in those of our subcontractors or suppliers. For example, layoffs, fire andmachinery breakdown, floods, scrapping of important parts during
manufacture, temporary import or export bans, difficulties in the supply ofmaterials which play a significant part in the manufacture of the Products,
strikes, transport delays or any event resulting from force majeure. The delay
resulting from the accumulation of these events will not be attributable to us
either. We will keep the Customer informed without delay of the developmentof the aforementioned events.

13/07/21

6.4

No cancellation of an Order may be made by the Customer for any reason
whatsoever unless SAIREM is permanently unable to fulfil the validated Order.

5.

5.2

5.4

Update82 rue Elisée Reclus – 69150 Décines-Charpieu - France | Tel : +33 472 018 160 | welcome@sairem.com | www.sairem.com

Update13/07/21

Page

2 of 4

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE
advance remain due (the latter corresponding to a minimum of 50% of the total
amount of the Order), as contractual and fixed damages and, if necessary, as apenalty clause.

11.

COMMISSIONING OF PRODUCTS

11.1

SAIREM follows a Factory Acceptance Test - FAT) allowing the Customer toensure the correct functioning of the delivered Products. Unless otherwise
agreed between the Customer and SAIREM, the actual installation andcommissioning of the Products will then be carried out by the Customer at its
own premises and at its own expense.

11.2

However, at the Customer's request expressed and confirmed in the Offer andthe Order, SAIREM can also, after Delivery, take care of the assembly (under
the conditions provided for in Article 12 below) as well as the start-up of the
Products at the Customer's premises (Site Acceptance Test - SAT).

11.3

If the start of the SAT is delayed for more than one month after Delivery of the
Products and for a reason not attributable to SAIREM, the final payment will be
due immediately.

11.4

Products subject to SAT procedures must be ready at the agreed time andpresented in accordance with the Product specifications (in terms of: size,
weight, texture, humidity, initial temperature, composition and any significant
characteristics, etc.)

12.

GENERAL ASSEMBLY CONDITIONS

12.1

In the case of assembly carried out by SAIREM, the work performed on site by
SAIREM personnel is governed by the general rules set out below.

12.2

In order to ensure that assembly can begin as soon as our staff arrive and cancontinue without interruption under the best possible conditions, allpreparatory work for which the Customer is responsible must be completed
before their arrival.

12.3

Any civil engineering works are always established by the Customer and under
his responsibility, taking into account the nature of the soil and local conditions
which may require dimensions or arrangements other than those provided byus. Our staff are not authorised to carry out civil engineering work.

12.4

The installation of chimneys and flashing work are the responsibility of the
Customer. Our staff are not allowed to go up on the roofs.

12.5

The sites where the work is carried out must be sufficiently clean, hygienic andsafe to enable our staff to carry out their work normally.

12.6

The costs of bringing the equipment to the site are always at the Customer's
expense, even if the price quoted is for equipment carriage paid.

12.7

Our staff are subject to the internal regulations in force in the workplace. A
work sheet or work statement is given to the Customer, who annotates it, if
necessary, and signs it for agreement by returning it to the site manager before
his departure or at the end of each week in the case of a long-term site. No
claim made after the departure of our staff can be accepted, the signature of
the work statements being considered as acceptance, except for duly indicatedand motivated reservations. Our staff is obliged to carry out test runs in thepresence of the Customer.

12.8

12.9

our staff and continued without interruption until completion and undernormal productivity conditions.

To exercise this right, the Customer may contact either of the following
addresses:

13.2

If our staff are obliged to wait for the start of the assembly work or to interrupt
it for any reason whatsoever not attributable to us, the waiting time oradditional work and the corresponding travel expenses will be charged inaddition to the quoted price.

- By email: commercial@sairem.com- By letter sent by post: SAIREM - Service Commercial, 82 rue Elisée Reclus

13.3

Likewise, any service not included in the fixed price will be invoiced under thesame conditions.

13.4

Finally, if the interruption in the assembly or the inability to start immediately
makes a second trip necessary, this will also be invoiced under the same
conditions.

69150 Décines Charpieu-France

14.

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY - CONFIDENTIALITY

14.1

The Customer acknowledges that SAIREM is the owner of all intellectual
property rights covering the Products supplied to the Customer and that noright to use or reproduce said rights is granted to the Customer, except by priorwritten agreement. Any assignment of these rights, even free of charge, must
be the subject of a written agreement setting out in particular the duration of
the assignment, its scope, its purpose, etc. In general, the Customer
undertakes:- Providing our staff with handling equipment, devices and accessories
required by the needs of the installation. In the event that the Customer
cannot provide us with these machines or devices, they will be hired
according to our conditions of assembly in the factory, the rental costs
being understood to be from departure to return to the factory;

14.2

•

not to reproduce or cause to be reproduced, in whole or in part, any
intellectual property rights of which SAIREM is the owner, underpenalty of prosecution and/or to transmit to third parties any
information of any nature whatsoever allowing the total or partial
reproduction of these rights.

From the date of our acknowledgement of receipt of the Order and until ten
years after the end of the business relationship with SAIREM, the Customer
shall refrain from proceeding or having carried out, directly or indirectly, any
reverse engineering or attempt to reverse-engineer the Products. Failure tocomply with this commitment will incur the Customer's liability. It is specified
that the prohibition stipulated in this clause 14.2 applies even if SAIREM does
not hold any intellectual or industrial property rights on the Products.

PROCESSING OF PERSONAL DATA

15.1

Each party undertakes to comply with the applicable regulations on theprotection of personal data, namely Regulation (EU) 2016/79 of the European
Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals
with regard to the processing of personal data (GDPR) and French Data
Protection Act No. 78-17 of 6 January 1978, as subsequently amended.

15.2

16.

FORCE MAJEURE

16.1

If a party is prevented from performing its obligations by an event which could
not reasonably have been foreseen at the time of the conclusion of thiscontract, which was not reasonably avoidable when it occurred and which it is
not possible to overcome, the affected party will notify the other party inwriting as soon as possible, describing in detail the date of occurrence, thecircumstances and nature of the event, its probable consequences on theperformance of contractual obligations and the probable duration of theresulting impossibility.

16.2

As long as the inability to perform lasts and unless otherwise agreed in writing
between the parties:- The parties' obligation are suspended. However, it is understood that for
the unaffected party, only its obligations constituting a counterpart of theprevented obligations of the other party are suspended.
- Each party shall endeavour to minimise its own potential damage.
- The party which is prevented shall endeavour to minimise the damage forthe other party which may result from this impossibility.
- The party which is prevented shall endeavour to resolve the situation assoon as possible.

16.3

The following are automatically considered as constituting cases of force
majeure, without this list being exhaustive: fire, total or partial strike, terrorism,
war, political events, blockade, legal or regulatory change, natural disasters,
pandemics, irregularities in the delivery of raw materials and any impossibilityof supply.

16.4

If this suspension continue beyond a period of forty-five (45) days, the otherparty shall have the option of terminating the Order, as of right, by sending a
registered letter with acknowledgement of receipt.

17.

UNFORESEEABLE EVENTS
In application of the provisions of Article 1195 of the Civil Code, in the event ofa change in economic conditions unforeseeable at the time of the Order, in thecourse of its execution, making its execution excessively expensive, SAIREM
may modify the prices of its Products, with a notice period of six (6) weeks. In
any case, the Customer and SAIREM exclude taking any legal action in thiscontext.

18.

APPLICABLE LAW - PLACE OF JURISDICTION

18.1

All our sales, including international sales, are subject exclusively to French law
and to the application of the United Nations Convention on Contracts for theInternational Sale of Goods (Vienna Convention)

18.2

Any dispute, of any nature whatsoever, relating to the formation or
performance of contracts concluded with our Customers is by express
agreement subject to the jurisdiction of the Commercial Court of Lyon (France),
to which exclusive jurisdiction is granted, even in the event of summary
proceedings, incidental claims, multiple defendants or the introduction of third
parties.

18.3

Our requests or our acceptances of payment, by transfer or letter of credit,
even if domiciled elsewhere, do not constitute a novation or derogation to thisagreement attributing payment and jurisdiction, even in the event of multiple
defendants or the introduction of third parties.

In any event, the personal data that SAIREM receives from the Customer
corresponds to the information required to manage the contractual
relationship.
This personal data is processed by computer to enable SAIREM to identify
the Customer, to communicate with him and to ensure the proper
management of the relationship.

- Auxiliary labour requested by our staff;

The personal data is intended exclusively for SAIREM, which takes all
appropriate measures to guarantee the security and confidentiality of
the Customer's personal data and to comply with the regulations in thisarea.

- Protection of the installation site against fire.
In all cases, the site floor must be cemented and horizontal. Our prices
are expressly understood to be for assembly on a site in this condition.
If the site is on uncemented and non-horizontal ground, a pricesupplement will be invoiced to the Customer according to the assembly
difficulties.

The prices of the assembly services are mentioned in the Offer. These prices are
only valid if the assembly work can be started immediately after the arrival of

not to create any risk of confusion, in the minds of third parties, inany way whatsoever, between the Customer's Products and
SAIREM's Products.

15.

- Storage and guarding in a closed and covered room near the installationsite of the equipment and tools intended for the installation;

PRICE AND INVOICING OF ASSEMBLY SERVICES•

Unless the Customer decides otherwise by registered letter withacknowledgement of receipt, SAIREM will be authorised to mention the
Customer's name in all commercial or promotional documents, whether
printed or distributed electronically, among SAIREM's commercial
references.

- Locksmithing, sealing, masonry, carpentry, roofing, painting, etc. required
for the installation;

13.1

to systematically use the up-to-date graphic charts relating to
SAIREM's Products available on request;

In addition, from the beginning of the business relationship withSAIREM, and until ten years after the end of this business relationship,
the Customer undertakes to keep strictly confidential all information towhich he may have had access concerning the company, the know-how
and development or manufacturing methods, or any other information
concerning SAIREM which is essentially confidential. The Customer
guarantees that his employees and agents will respect thisconfidentiality.

- Lighting and heating of the installation site;

13.

•

The Customer also has the right to lodge a complaint with the French Data
Protection Agency (Commission nationale de l’informatique et des libertés(CNIL)). However, he can contact SAIREM in advance, which will respond within
two months.

In the event that the Customer breaches its obligations as set out in thisarticle, SAIREM reserves the right to immediately suspend any current Orderwithout prejudice to any legal action and claim for damages.

Our staff must not be used for any work other than that related to theequipment supplied or specifically directed by us and we accept no
responsibility for work carried out by our staff without our approval.

- The supply of motive power, fuel, compressed air and water for assembly
and testing;

not to alter any of SAIREM's intellectual property rights and not tomake any improper use of them that would discredit or devalue
SAIREM's Products;

The Customer who is aware of a risk of infringement of intellectual property
rights held by SAIREM must inform SAIREM immediately by fax or email
confirmed by registered letter with acknowledgement of receipt.

In the case of work carried out on used equipment (assembly, disassembly,
repair, etc.), we are automatically released from any liability for accidents that
may occur to the repaired equipment. It is understood that, in the abovementioned cases, our liability cannot be engaged except in the case of grossnegligence, in which case it will be limited to direct material damage.

12.10 In all cases, the Customer is responsible for:•A reply will be given within one month.

The personal data will be kept for as long as is strictly necessary for the
management of the relationship and, in any case, for a period notexceeding five years from the expiry of the Contract, unless the
Customer requests its deletion or opposition in the meantime.
15.3

In accordance with the applicable regulations on the protection of personaldata, and subject to the applicable conditions, the Customer may exercise aright of access, rectification, opposition, portability, limitation of processing anddeletion of personal data concerning him.

82 rue Elisée Reclus – 69150 Décines-Charpieu - France | Tel : +33 472 018 160 | welcome@sairem.com | www.sairem.com

CONDITIONS GENERALES DE VENTE
1.
GENERALITES
Les présentes Conditions Générales de Vente (ci-après "CGV") régissent toutes lesventes de matériel ou d’équipements (les « Produits ») conclues par SAIREM (ci-après"nous" ou « SAIREM »), y compris les ventes à l'international, auprès de clients
professionnels (le ou les « Client(s) »).
Les CGV sont établies conformément au principe de transparence qui préside aux
relations entre SAIREM et ses Clients et constituent le socle unique de la négociationcommerciale entre les parties. Les CGV sont adressées à tous les Clients dans le cadrede leur relation commerciale. Toute commande, quelle qu’en soit l’origine, impliquel’adhésion sans réserve aux CGV, qui annulent toute clause contraire pouvant figurer
dans les documents types établis unilatéralement par le Client (les conditions d’achat,documents ou correspondances), sauf accord dérogatoire exprès et préalable de
SAIREM. L’envoi des CGV, non suivi de réserves écrites et explicites avant toutepassation de commande, laisse réputé acquis le consentement du Client à l’ensemble
des stipulations des CGV. En cas de signature d’un accord, les CGV demeurent
applicables en leurs stipulations non contredites.
Ces CGV valent y compris et sauf dispositions contraires à l'ordre public, lorsque nous
sommes prestataires de service (réalisation d'études...). Toute modification apportée à
ces CGV est immédiatement applicable à toute commande postérieure à la dated'application de cette modification.
Nous nous réservons le droit de refuser de conclure une vente, de la conclure sous desconditions dérogatoires aux présentes CGV ou encore d'annuler une commande, en cas
notamment d'insolvabilité du client, d'un précédent incident de paiement, d'une
couverture assurance-crédit refusée ou insuffisante, d'une demande anormale ou
encore de mauvaise foi manifeste de la part d'un Client.

- 50% en cours d’exécution ou au plus tard, à la mise à disposition desProduits de l’acheteur dans nos locaux ou ceux de nos sous-traitants.
5.3

Sauf autre stipulation dans la Commande, les fournitures de pièces détachéesdes équipements sont payables pour 100% à la Commande et au plus tard à laréception de notre confirmation de Commande, par virement bancaire.

5.4

Si un terme de paiement est convenu après montage chez le Client et que cemontage est retardé pour quelque cause que ce soit indépendante de notre fait,l’échéance contractuelle du terme sera respectée pour les paiements et la miseà disposition du matériel sur le site du Client vaudra exigibilité du paiement.

5.5

De convention expresse, en cas de retard dans le paiement d’une seule échéance
et sur simple mise en demeure par lettre recommandée, il sera exigé le paiement
immédiat de toutes les sommes, même non échues qui pourraient être dues,
lesquelles sommes seront, à compter de leur exigibilité, majorées de plein droit
d’un intérêt dont le taux annuel sera égal à trois fois le taux légal d'intérêts
applicable aux professionnels, le produit étant ensuite majoré de 2 points depourcentage. En outre, tout retard de paiement entraîne, l’application d’une
indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement de quarante (40) euros.

5.6

DELAI DE LIVRAISON

6.1

La livraison correspond à la mise à disposition des Produits en nos locaux ou dansles locaux de nos sous-traitants (la « Livraison »).

2.

DECLARATION DU CLIENT

6.2

2.1

Le Client déclare connaître les spécificités et la nature des Produits, et reconnaît
qu'il a obtenu de notre part toutes les informations utiles préalablement à lapassation de sa commande. Le Client est, dans tous les cas, responsable de son
choix de Produits parmi les gammes proposées par SAIREM, et des conditions
d'utilisation de ces Produits.

Le délai de livraison estimé est indiqué dans l’accusé de réception de la
Commande et commence à courir à partir de la date à laquelle nous avons reçu
le premier acompte payable à la Commande, ainsi que tous les documents
prévus dans l’accusé de réception de Commande.

6.3

Le délai de livraison sera prolongé d’office en présence d’événements
imprévisibles non-imputables directement à SAIREM, survenus dans nosétablissements aussi bien que dans ceux de nos sous-traitants ou fournisseurs.
Par exemple, chômage technique, incendie et bris de machines, inondations,
rebut de pièces importantes en cours de fabrication, interdiction temporaired’importer ou d’exporter, difficultés d’approvisionnement de matériaux entrant
dans une part importante dans la fabrication des Produits, grève, retard dans lestransports ou tout cas résultant de la force majeure. Le retard issu du cumul deces événements ne nous sera pas davantage imputable. Nous tiendrons le Client
au courant sans délai du développement des événements précités.

2.2

Le Client doit notamment veiller à utiliser les Produits conformément à l'usage
pour lequel ils ont été conçus, qu'il déclare connaitre.

3.

CONCLUSION DE LA VENTE

3.1

La vente des Produits est précédée d'une offre écrite établie par nos services(l’« Offre »), faisant suite à la demande d’un Client.

3.2

Les documents et informations joints à l'Offre, tels que croquis, plans, photos,
poids et dimensions, ne sont donnés qu’à titre indicatif et ne sauraient en aucun
cas engager notre responsabilité, sauf stipulation expresse. Les propositions etdocuments afférents restent notre entière propriété et ne peuvent être transmis
à un tiers sans notre consentement écrit.

3.3

Les prix et délais indiqués dans l'Offre ne nous engagent que jusqu'à la date
limite qui y figure, après cette date, une révision de prix et de délai est appliquée.

3.4

Toute acceptation de l’Offre par le Client a un caractère ferme et irrévocable,même si elle est passée par l’intermédiaire d’un de nos agents ou Distributeurs(la « Commande »).

3.5

EXÉCUTION DES COMMANDES

4.1

Si au cours de l’exécution de la Commande, le Client apporte des modifications
dans les spécifications ou les caractéristiques du matériel, les schémas, lesconditions éventuelles de réception (liste non limitative), le coût de cesadjonctions ou modifications sera à sa charge. Toute condition particulière pournous être opposable doit avoir été confirmée par écrit, par nos soins.

4.2

Aucune annulation de Commande ne pourra être effectuée par le Client pourquelque motif que ce soit sauf si SAIREM est dans l’incapacité définitived’honorer la Commande validée.

4.3

Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment aux Produits toutes
modifications ou améliorations que nous jugerons utiles sans que cela ne puisse
jamais justifier de la part du Client un refus de réception, ni nous obliger
d’apporter ces modifications ou améliorations aux matériels précédemmentcommandés ou livrés.

CONDITIONS DE PRIX ET PAIEMENT

5.1

Nos prix sont établis au sein de l'Offre remise au client. Sauf indications
contraires, nos prix s’entendent H.T départ usine (EXW Décines-Charpieu),
chargement inclus.
Sauf stipulation contraire, les paiements sont effectués à notre domicile nets,
sans escompte, et sont exigibles aux conditions fixées à la Commande. Sauf autre
stipulation dans la Commande, les conditions de paiement ci-après seront
appliquées :- 50% à la Commande et au plus tard à la réception de notre confirmationde Commande, par virement bancaire ;Si en cours d’exécution de la Commande, le Client apporte des modifications
dans la spécification ou les caractéristiques du matériel objet de la Commande,celles-ci pourront s’il y a lieu, justifier une augmentation des délais initialement
prévus.
Le Client s'engage à être prêt à prendre livraison de l'équipement commandé aujour convenu pour la Livraison. Dans le cas où le Client diffère la Livraison audelà d’un mois après la mise à disposition dans nos établissements, nous
pourrons exiger de plein droit 2% de la valeur facturable par mois de stockage
forcé ou, à notre seule option, les frais réels de stockage supportés par SAIREM.

6.6

Les délais de livraison sont maintenus dans la limite du possible, les retards ne
peuvent en aucun cas justifier l’annulation de la Commande. Le respect du délai
de livraison présume l’accomplissement des engagements contractuels duClient.

7.

TRANSPORT / DOUANE / ASSURANCE

7.1

Toutes les opérations de transport, assurance, douane, octroi, manutention,
amenée à pied d’œuvre sont à la charge et aux frais, risques et périls du Client,auquel il appartient de vérifier les expéditions à l’arrivée et d’exercer, s’il y a lieu,
ses recours contre les transporteurs.

7.2

En cas d’expédition par nos soins, l’expédition est faite en port dû et, dans tous
les cas, sous la responsabilité entière du Client. Les réclamations faites par leClient à l’occasion d’une livraison ne seront admises que si elles sont formulées
en détail au moment de la réception du matériel sur le récépissé du transporteuret confirmées par écrit à ce dernier par lettre recommandée sous trois jours.
Aucun retour ne peut être fait sans un accord préalable écrit de notre part.

8.

TRANSFERT DES RISQUES ET RESERVE DE PROPRIÉTÉ

8.1

Sans préjudice des stipulations des contrats types de transports, le transfert desrisques s’opèrent entre les parties au moment de la mise à disposition desProduits, dans les usines ou entrepôts de SAIREM ou de ses sous-traitants,
chargement inclus.

Si un modèle quelconque venait à être supprimé du catalogue de SAIREM, et si
le client ne désirait pas porter son choix sur un autre modèle, sa Commande setrouverait annulée de plein droit et les versements déjà effectués lui seraient
remboursés, majorés d’intérêts calculés au taux légal à compter de trois moisaprès les dates de versements.

5.

5.2

6.5

La Commande n’est définitive qu'après confirmation écrite de notre part,
précisant l'étendue de notre fourniture contractuelle et des prestations
associées, cette confirmation étant matérialisée par l’envoi par courriel au Clientd’un accusé de réception de Commande.

4.

4.4

6.4

Sans préjudice des stipulations des contrats types de transports, dansl’hypothèse d’une prise en charge du transport par SAIREM convenue
entre les parties et sous réserve de l’application d’un incoterm spécifique,la livraison et le transfert des risques liés aux Produits s’opèrent au
moment de la première présentation du transporteur au lieu de livraison
convenu, le déchargement des Produits intervenant sous la
responsabilité exclusive du Client.
8.2

Page

3 of 4GARANTIE COMMERCIALE – RESPONSABILITÉ

9.1

Les Produits sont réalisés conformément aux règles de l’art, par du personnel
doté d'un haut niveau d'expérience, et répondent aux normes en vigueur(AFNOR - DIN - UTE).

9.2

A dater du jour de la livraison, les Produits sont garantis pendant une durée dedouze (12) mois contre tout vice de fabrication ou défaut de matière, pour unfonctionnement conforme à l’Offre. Cependant, dans le cas où le montage n’est
pas de notre fait, l’entrée en vigueur de la garantie ne sera effective que si nous
supervisons ce montage et assurons les essais de mise en route.

9.3

Cette garantie se limite :- Au remplacement de toute pièce, organe ou sous ensemble reconnus
défectueux ou non conformes aux spécifications techniques. Dans ce cas,les frais seront répartis comme suit :▪ Le transport des pièces Client - SAIREM sera à la charge du Client▪ Le transport des pièces réparées SAIREM - Client sera à la charge deSAIREM▪ Les droits de douanes sont à la charge du Client et feront, en casd’échange standard, l’objet d’une facture proforma éditée en DAP(Incoterms 2020)▪ La main d’œuvre et déplacement seront à la charge de SAIREM- Aux démontages et remontages effectués par SAIREM ou au
remboursement des frais correspondant aux démontages et remontages
effectués par le Client ou par un tiers reconnu, cela uniquement avec
notre accord écrit. En aucun cas le Client ne pourra exiger leremplacement d’un équipement complet.
Cette garantie ne couvre en aucune manière les pièces sujettes à usurenormale ni les machines ou pièces qui ne sont pas directement de notre
fabrication, et notamment les organes, appareils ou accessoires fabriquéspar des fournisseurs tiers qui seront couverts exclusivement par la
garantie, s’il y en a, octroyée par ces fournisseurs tiers.
Cette garantie exclut tout dommage indirect subi par le Client du fait del’indisponibilité ou du dysfonctionnement du Produit (telle que
notamment et non-exclusivement les pertes d’exploitation).

9.4

Les Produits ayant été remplacés par nos soins redeviennent notre propriété.

9.5

Les indications de rendement, de vitesse, de puissance, de consommation, depoids, et autres ne sont jamais données qu’à titre indicatif et peuvent êtresujettes à des variations légères sans que notre responsabilité ne soit engagée à
ce titre. De telles variations ne peuvent en aucun cas donner lieu à une résiliationde Commande ou à une demande d’indemnité.

9.6

Toute demande d’intervention ou réparation au titre de la garantie doit nousêtre formulée par écrit avant expiration du délai de garantie contractuelle.

9.7

Nous déclinons en outre toute responsabilité en ce qui concerne le Produit qui
viendrait à périr par une utilisation plus intensive que ou non-conforme à celle
prévue dans l’Offre, un entretien non-approprié, par des influences chimiques,électriques ou mécaniques, ou d’une manière plus générale, tout incident ou
accident d’origine extérieure au Produit.

9.8

Afin de pouvoir entreprendre, dans les conditions les plus rationnelles, lesinterventions au titre de la garantie, le Client, d’un commun accord avec nous,
doit nous donner le temps ainsi que les possibilités nécessaires aux
interventions. Au cas contraire, nous serons dégagés de toute responsabilité.

9.9

La réparation du matériel ou la fourniture de pièces pendant la période degarantie ne peut avoir pour effet de prolonger celle-ci. Nous n’assurons aucune
garantie sur le matériel non-fourni par nous, quelle que soit la cause de ladéfection.
Les pièces remplacées pendant la période de garantie ne sont ellesmêmes garanties que jusqu’à expiration de la garantie du Produit.

9.10

Nous sommes en droit de refuser d’honorer nos engagements de garantie tantque des paiements exigibles restent en souffrance.

9.11

Au cas où le Client procède directement ou par un tiers à une modification,transformation, réparation ou démontage sur notre matériel sans accord écrit
préalable de notre part, nous cessons immédiatement d’en assurer la garantie.

9.12

Le remplacement éventuel d’une pièce ne donnera lieu en aucun cas au
versement d’une indemnité quelconque.

9.13

De manière générale, la responsabilité de SAIREM ne saurait être engagée par leClient que sous réserve que ce dernier établisse une faute imputable à SAIREM,
un préjudice et un lien de causalité entre la faute et le préjudice.

9.14

En tout état de cause, SAIREM ne peut accepter que la prise en charge del’indemnisation d’un préjudice prévisible, certain, direct, matériel et corporel - à
l’exclusion de tout préjudice imprévisible, indirect, immatériel, incorporel ou
hypothétique - présentant un lien de causalité suffisant avec un manquement
de SAIREM à ses obligations.

9.15

SAIREM ne saurait en aucun cas accepter l’application de pénalités
prédéterminées déconnectées de la réalité du préjudice subi. En outre, le Clients’engage en toute hypothèse à mettre SAIREM en mesure de constater les griefs
invoqués.

Nous conservons l’entière propriété des Produits objet de la Commande jusqu’à
complet paiement du prix et de ses accessoires.
Jusqu’à complet paiement, les Produits objet de la Commande nepourront être revendus ou transformés sans notre accord préalable écrit.
Les Produits détenus en réserve de propriété chez le Client doivent êtrerestitués sans délai à SAIREM, sur première revendication écrite de cettedernière ou de son mandataire.

13/07/2021

9.

Tout litige justifié de facturation ou de livraison n’ouvre pas droit pour le clientà la suspension du paiement de la facture, sous réserve éventuellement d’uneretenue par l’acheteur égale au seul montant contesté, jusqu’à résolution dulitige.

6.

MAJ

82 rue Elisée Reclus – 69150 Décines-Charpieu - France | Tel : +33 472 018 160 | welcome@sairem.com | www.sairem.com

CONDITIONS GENERALES DE VENTE
10.

INEXECUTION CONTRACTUELLE ET RESILIATION

10.1

En cas d’inexécution du contrat par le Client (notamment par refus fautif deprendre livraison ou le non-paiement des sommes dues), SAIREM sera
déchargée de toute obligation de fournir les Produits après l’envoi d’une lettre
recommandée valant mise en demeure et restée sans effet pendant plus d’un(1) mois. En ce cas, le prix convenu restera intégralement dû par le Client à titre
de dommages-intérêts conventionnels et forfaitaires, au besoin, à titre de clausepénale, sans préjudice de tous autres dommages et intérêts (résultant
notamment des frais d’études, du caractère spécifique de l’objet de la
Commande, des prestations annexes, des frais de démontage et de remise enétat, des travaux à caractère immobilier, sans que cette énumération soit
limitative) que pourrait réclamer SAIREM.

10.2

Si l’inexécution du contrat par le Client est signifiée à SAIREM par lettre
recommandée avant réalisation de la Commande (à savoir, la prised’engagements d’approvisionnement de SAIREM auprès de fournisseurs ou
fabrication des Produits) les sommes versées ou exigibles à titre d’avancerestent dues (ces dernières correspondant au minimum à 50% du montant total
de la Commande), à titre de dommages-intérêts conventionnels et forfaitaires,
au besoin, à titre de clause pénale.

11.

MISE EN ROUTE DES PRODUITS

11.1

SAIREM suit une procédure de réception des Produits (Factory Acceptance Test
– FAT) permettant au Client de s’assurer du bon fonctionnement des Produits
faisant l’objet de la Livraison. En l’absence de disposition contraire convenue
entre le Client et SAIREM, l’installation et la mise en route effective des Produits
sera ensuite réalisée par le Client dans ses propres locaux et à sa charge.

11.2

Toutefois, à la demande du Client exprimée et confirmée dans l’Offre et laCommande, SAIREM peut également, après la Livraison, prendre en charge lemontage (dans les conditions prévues à l’article 12 ci-dessous) ainsi que la miseen route des Produits dans les locaux du Client (Site Acceptance Test – SAT).

11.3

Si la mise en route du SAT est retardée de plus d'un mois après la Livraison du
Produits et pour une raison qui n’incombe pas à SAIREM, le paiement final sera
immédiatement dû.

11.4

Les Produits faisant l’objet des procédures SAT doivent être prêts à l'heure
convenue et présentés conformément au cahier des charge des Produits (entermes de : dimensions, poids, texture, taux d’humidité, température initiale,
composition et toute caractéristique significative, etc…)- Les travaux de serrurerie, scellement, maçonnerie, menuiserie, charpente,
couverture, peinture, etc… nécessités par l’installation ;- Le magasinage et le gardiennage dans un local clos et couvert à proximité
du lieu de montage du matériel et de l’outillage destiné à l’installation ;- La protection des lieux de montage contre l’incendie.
Dans tous les cas, le sol du chantier devra être cimenté et horizontal, nos prix
s’entendent expressément pour montage sur chantier dans cet état. Si lechantier est constitué par un terrain non cimenté ou non horizontal, un
supplément de prix sera facturé au Client en fonction des difficultés du montage.

13.

PRIX ET FACTURATION DES PRESTATIONS DE MONTAGE

13.1

Les prix des prestations de montage sont mentionnés dans l’Offre. Ces prix nesont valables que si la prestation de montage peut commencer dès l’arrivée denotre personnel et se poursuivre sans interruption jusqu’à terminaison et dansles conditions de productivité normale.

13.2

Si notre personnel est obligé d’attendre pour commencer la prestation demontage ou de l’interrompre pour quelque cause que ce soit ne provenant pas
de notre fait, le temps d’attente ou de travail supplémentaire et les indemnités
correspondantes de déplacements seront facturés en plus du prix annoncé.

13.3

De même, toute prestation non-comprise dans le forfait sera facturé aux mêmes
conditions.

13.4

Enfin, si l’interruption dans le montage ou l’impossibilité de mettre en route
immédiatement rend nécessaire un second voyage, ce dernier sera également
facturé dans les mêmes conditions.

14.

PROPRIETE INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE - CONFIDENTIALITE

14.1

Le Client reconnaît que SAIREM est titulaire de l’ensemble des droits depropriété intellectuelle couvrant les Produits fournis au Client et qu’aucun droit
d’utilisation ou de reproduction desdits droits ne lui est conféré, sauf conventionécrite et préalable. Toute cession de ces droits, même à titre gratuit, doit fairel’objet d’une convention écrite fixant notamment la durée de la cession, sonétendue, sa finalité etc. De manière générale, le Client s’engage à :- à utiliser systématiquement les chartes graphiques à jour relatives aux
Produits de SAIREM disponibles sur simple demande ;12.2

Afin que le montage puisse commencer dès l’arrivée de notre personnel et sepoursuivre sans interruption dans les meilleures conditions, tous les travaux
préparatoires prévus à la charge du Client doivent être terminés avant son
arrivée.

- n’engendrer aucun risque de confusion, dans l’esprit des tiers, de quelquemanière que ce soit, entre les produits du Clients et les Produits de
SAIREM.

Les chantiers où sont exécutés les travaux doivent être dans des conditions depropreté, d’hygiène et de sécurité suffisantes pour permettre à notre personnel
d’y effectuer normalement son travail.

Notre personnel est soumis au règlement intérieur en vigueur sur les lieux detravail. Une feuille de travail ou bon d’attachement est remis au Client, qui
l’annote, le cas échéant, et le signe pour accord en le rendant au chef de chantier
avant son départ ou à chaque fin de semaine en cas de chantier de longue durée.
Aucune réclamation faite après le départ de notre personnel ne peut êtreadmise, la signature des bons d’attachement valant réception, sauf réservesdûment indiquées et motivées. Notre personnel est tenu de faire des essais defonctionnement en présence du Client.

Dans l’hypothèse de la violation par le Client des obligations telles que
définies au présent article, SAIREM se réserve la faculté d’interrompre
immédiatement toute Commande en cours sans préjudice de touteaction judiciaire et demande de dommages et intérêts.
14.2

12.8

Dans le cas de travaux exécutés sur du matériel usagé (montage, démontage,
réparation, etc.), nous sommes de plein droit dégagés des accidents pouvantintervenir au matériel réparé. Il est bien entendu que, dans les hypothèses
prévues ci-dessus, notre responsabilité ne saurait être engagée en-dehors de lafaute lourde, et, dans ce dernier cas, sera limitée aux dommages matériels etdirects.

12.9

Notre personnel ne doit pas être employé à un travail autre que celui qui se
rattache au matériel fourni ou qui lui a été formellement prescrit par nous etnous déclinons toute responsabilité pour les travaux exécutés par notre
personnel sans notre approbation.

A compter de la date de notre accusé de réception de Commande et jusqu'à dix
ans après la fin de la relation commerciale avec SAIREM, le Client s'interdit deprocéder ou de faire procéder, directement ou indirectement, à toute rétroingénierie ou tentative de rétro-ingénierie sur les Produits. Le non-respect decet engagement mettrait en jeu la responsabilité du Client. Il est précisé quel'interdiction stipulée dans cette clause 14.2 vaut même si SAIREM ne détientpas de droit de propriété intellectuelle ou industrielle sur les Produits.

- La mise à disposition à notre personnel d’engins de manutention,d’appareils et accessoires nécessités par les besoins de l’installation. Dansle cas où le Client ne pourrait nous fournir ces engins ou appareils, leurlocation serait effectuée suivant nos conditions de montage en régie, lesfrais de location s’entendent du départ au retour à l’usine ;Reclus 69150 Décines-Charpieu France

Le Client dispose également, le cas échéant, d’un recours auprès de laCommission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL). Toutefois, il peutcontacter au préalable SAIREM qui répondra dans un délai de deux mois.

16.

FORCE MAJEURE

16.1

Si une partie se trouve empêchée d’exécuter les obligations qui pèsent sur elle
par un événement qui ne pouvait être raisonnablement prévu au moment de laconclusion du présent contrat, qui n’était pas raisonnablement évitable lorsqu’il
est survenu et qu’il n’est pas envisageable de surmonter, la partie qui en est
victime notifie à l’autre cet empêchement par écrit dans les délais les plus brefs,en décrivant en détails la date d'apparition, les circonstances et la nature del'événement, ses conséquences probables sur l'exécution des obligations
contractuelles et la durée probable de la situation d'impossibilité en découlant.

16.2

Tant que durera l’impossibilité d’exécution et sauf accord particulier écrit entre
les parties :- Les obligations des parties sont suspendues. Il est toutefois entendu que
pour la partie non empêchée, seules ses obligations constituant une
contrepartie des obligations empêchées de l'autre partie sont suspendues.
- Chaque partie s’efforce de minimiser ses propres dommages éventuels.
- La partie qui est empêchée s’efforce de minimiser les dommages pourl’autre partie qui pourraient résulter de cette impossibilité- La partie qui est empêchée s’efforce de sortir de cette situation dans lesmeilleurs délais.

16.3

Sont considérés de plein droit comme constitutifs de cas de force majeure, sansque cette liste soit exhaustive, l’incendie, la grève totale ou partielle, leterrorisme, les guerres, les événements politiques, les blocus, une modification
légale ou règlementaire, les catastrophes naturelles, les pandémies, lesirrégularités dans les livraisons des matières premières ainsi que toute
impossibilité d’approvisionnement.

16.4

Au cas où cette suspension se poursuivrait au-delà d’un délai de quarante-cinq(45) jours, l’autre partie aura la possibilité de résilier la Commande, de plein droit
par l’envoi d’une lettre recommandée avec avis de réception.

17.

IMPREVISION

En outre, à compter du début de la relation commerciale avec SAIREM,
et jusqu'à dix ans après la fin de cette relation commerciale, le Clients'engage à maintenir strictement confidentielles toutes les informations
auxquelles il aurait pu avoir accès concernant l’entreprise, les savoir-faireet méthodes de développement ou de fabrication, ou toute autre
information concernant SAIREM et étant par essence confidentielle. Le
Client se porte garant du respect de cette confidentialité par ses salariéset préposés.
Sauf décision contraire du Client, formulée par lettre recommandée avec
avis de réception, SAIREM sera autorisée à faire mention dans tous
documents commerciaux ou promotionnels, imprimés ou diffusés parvoie électronique, du nom du Client, parmi les références commerciales
de SAIREM.

12.10 Sont à la charge du Client dans tous les cas :- La fourniture de la force motrice, de combustible, d’air comprimé et d’eau
permettant le montage et les essais ;- Par courrier électronique : commercial@sairem.com- Par courrier par voie postale : SAIREM - Service Commercial, 82 rue Elisée

Le Client qui aurait connaissance d’un risque de contrefaçon des droits
de propriété intellectuelle détenus par SAIREM devra en informer
immédiatement SAIREM par télécopie ou par e-mail confirmé par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception.

La mise en place de cheminées, les travaux d’abergement, sont à la Charge duclient. Notre personnel n'est pas autorisé à monter sur les toits.

12.7

Conformément à la réglementation applicable en matière de protection desdonnées personnelles, et sous réserve des conditions applicables, le Client peut
exercer un droit d’accès, rectification, opposition, portabilité, limitation dutraitement et de suppression des données personnelles qui le concernent.
Pour exercer ce droit, le Client peut s’adresser à l’une ou l’autre des adresses
suivantes :- ne pas reproduire ou faire reproduire, en totalité ou en partie, tous droits
de propriété intellectuelle dont SAIREM est titulaire, sous peine depoursuites et/ou de transmettre à des tiers toute information de quelquenature que ce soit permettant la reproduction totale ou partielle de ces
droits.

Les travaux de génie civil éventuels sont toujours établis par le Client et sous sa
responsabilité, en tenant compte de la nature du sol et des conditions localesqui peuvent nécessiter des dimensions ou dispositions autres que celles prévues
par nous. Notre personnel n'est pas autorisé à effectuer des travaux de génie
civil.

Les frais d’amenée à pied d’œuvre du matériel sont toujours à la charge duclient, même si le prix remis s’entend pour matériel franco.

En tout état de cause, les données personnelles que SAIREM reçoit de la part duClient correspondent aux informations requises pour la gestion de la relation
contractuelle.

Les données personnelles seront conservées pendant toute la durée
strictement nécessaire à la gestion de la relation et, en tout état de cause,
pendant une durée n’excédant pas cinq ans à compter de l’expiration duContrat, à défaut de demande de suppression ou d’opposition de la partdu Client dans l’intervalle.

- ne pas altérer l’ensemble des droits de propriété intellectuelle de SAIREMet à ne pas en faire un usage impropre qui discréditerait ou dévaloriserait
les Produits de SAIREM ;Dans le cas d’un montage assurés par SAIREM, les travaux exécutés sur place parle personnel de SAIREM sont régis par les règles générales exposées ci-après.

12.6

4 of 4Il lui sera répondu dans un délai d’un mois.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE

12.5

Page

Les données personnelles sont destinées exclusivement à SAIREM, qui
met en œuvre toute mesure appropriée pour garantir la sécurité et laconfidentialité des données personnelles du Client et respecter laréglementation en la matière.

15.3

12.1

12.4

13/07/2021

Ces données personnelles font l’objet d’un traitement informatiquepermettant à SAIREM d’identifier le Client, de communiquer avec lui etd’assurer une bonne gestion de la relation.

- La main d’œuvre auxiliaire demandée par notre personnel ;

12.

12.3

15.2

MAJ

15.

TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES

15.1

Chacun s’engage à respecter la réglementation applicable en matière deprotection des données personnelles, à savoir le Règlement (UE) 2016/79 duParlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection despersonnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel(RGPD) et la loi dite « Informatiques et Libertés » n°78-17 du 6 janvier 1978
modifiée à la suite.

En application des dispositions de l’article 1195 du Code Civil, en cas demodification des conditions économiques imprévisibles lors de la
Commande, en cours de réalisation, rendant son exécution excessivement
onéreuse, SAIREM pourra modifier les tarifs de ses Produits, en respectant
un délai de prévenance de six (6) semaines. En toute hypothèse, le Client et
SAIREM excluent l’intervention du juge dans ce cadre.

18.

DROIT APPLICABLE - LIEU DE JURIDICTION

18.1

Toutes nos ventes, y compris à l'international, sont soumises exclusivement à laloi française et à l’application de la Convention des Nations Unies sur les contratsde vente internationale de marchandises (Convention de Vienne)

18.2

Tout litige, de quelque ordre qu’il soit, relatif à la formation ou à l'exécution descontrats conclus avec nos Clients est de convention expresse de la compétence
du Tribunal de Commerce de Lyon (France) auquel il est fait attribution exclusive
de juridiction, même en cas de référé, de demande incidente, de pluralité dedéfendeurs ou d'appel en garantie.

18.3

Nos demandes ou nos acceptations de règlement, par virements ou par lettresde crédit, même domiciliées ailleurs, n’opèrent ni novation, ni dérogation à cetteconvention attributive de paiement et de juridiction et ce même en cas depluralité de défendeurs ou d’appel en garantie.

- L’éclairage et le chauffage du lieu de montage ;82 rue Elisée Reclus – 69150 Décines-Charpieu - France | Tel : +33 472 018 160 | welcome@sairem.com | www.sairem.com