舞踏という何か

表 層の人 間であることやダンスを 忘れ︑深 層の 宇宙のエネルギーと繋がり地球の一部になること︒地球に身体という物質にフォーカスすること︒
小さな揺らぎを起こすこと︒

西 欧のダンスと︑相 反 するアプ
ローチ︑形態︒制約からの逸脱︒

L’expression, la vraie
language d’un corps.

I say Butoh is the danceof life, where one becomes connected to one’s
essence.Where one learns
to cherish every momentin life.

bubble of an imaginary of freedom
The soul revealed through the flesh.
bubble of an imaginary of freedom
It s a path, a philosophical and radical posture who create a body intelligence and perception.

寺山修司の時代に日本で生まれたもので︑人間の現実的感覚や仮想空間内での非現実的感覚をもとに身体を動かして踊りの型にするもの︵実際はもう少し長く説明します︶伝統芸能ではないが伝統芸能に近い︒今の時代ではほとんど見るだけでは面白くな
いが︑やってみたら面白いよ︒と説明します︒

Dance expressing all parts of human nature, Nataraja Dance.
life and death, and all emotions.
Danza dell’anima
a post-modern, expressionistic dance form
Difficult with words
from Japan
introspective
A most creative and profound way of life
and a form of soul dance/ intimate yet universal language. A dance which fully inSelf revelation
volve the 5 bodies of being.A creative,ecsomewhere in between static soul dance
dance, performance art,
Butoh es una danza de origen japonesa en la
and theater
cual rompe con las formas tradicionales de
O Buto é uma dança primal que fala do ag- la danza clásica o contemporanea para venir
ora e do muito antes, e que não representa a dar libertad y sentimiento puro a los movnada , mas busca expressar forcas e afetos. imiento, siendo el cuerpo y no la mente quese expresa.
Una danza de transformación del cuerpo Theater dance based on Zen Buddhism, whose
pero también de la manera de pensar de la essence is movement from listening to the innermanera de sentir.
body, total presence, connection between body,contemporary dance-theater that came from soul, emotion and spirit. Transformation of states
Japan and has since become a global phe- of consciousness by decomposition and reconnomenon; darkly humorous, punk-aesthet- struction. An opportunity to be cleansed andpurified by conscious states of death and rebirthic, image-based physical theater
I spent a week each year
teaching Butoh at Amherst College from 199097. I can’t answer thisquestion in less than one
week.

In butoh, the body and the consciousness are pushed towards an intentionof becoming other - other living beings, organic processes and forces. The
body is the centre of the work. Butoh
evokes an intense relation with theworld through all senses. Throughthis process the body’s relationship to
the world is shifted. The body and thespace becomes alive. Always intangible, always transient, in constant becoming, the butoh body appears likedense, transparent and shining.

その後も死者を踊られた︒ BUTOH：舞踏から影響を受けて変容を続けるダンサーの活動を一括りにこう呼ぶ風潮がある︒オ
ドリ：土方巽の名付けようのないオドリ
が舞踏と名づけられた︒

danse la plus près de la nature humaine
日常生活において見えないあるいは無視されているものに光を当て︑社会に飼いならされて固定化された価値観︑ものの見方を破壊し︑世界を開いて豊かにする踊り︒身体の優位性を示し︑人の命を解放する踊り︒

45

A kind of dance that dally have specific defin
dancer may have theiring.

Butoh was originatedfrom Japan. It uses
imageries quite often
and focuses on transformation of movement qualities andmental state of thebody.

Thought-provoking, experimental, capti- Dance of darkness - shadow to light - unseen/seen - sekala/niskala
vating日﹇火祝﹈ 時開演 ︵ 時 分終了予定︶

15

プロジェクトA modern dance form that originated in With much difficulty. Sometimes I
Japan. It is more an approach or philosophy its historical roots and pioneers throf dance, then a form.
‘dance of darkness’ analogy and ot
As indescribable and yet very worth experi- describe what it means to me – thathat comes from the inner world oencing practicallyand how this form allows me to reca
Slow and painful emotional releaseerate so much ‘pure’ material fromprints of bodily memory, lived e
Butoh is the art to dance the ephemeral, theancestral histories/trauma, one’s cointangible:itisanhomage
to
what
can
not
be
A dance form which usually paint their whole A radical expression
land and place and extends one’s
hold
back
body into white and with strange body and of love for the living‘soul’/’spirit’ into movement and pr
facial expression
body
Chanelling , another dimension, subconsisous pressions.

月

13a dance of depth, it’s not about the form at
first, it is starting from inside and the form
possibly comes later, a dance of transformation where it is possible to embody anythingwhich exist and does not exist, a work on
being dancing with the whole body at once,
being conscious of the whole body at once,
trying to dialogue with what is obious inlife, but as well with what we don’t know,
trying to leave aside ones ego

体の動き や 形によ り︐物 語 や 風景︐その人の存在などを伝える︒
見てわかるというより︐出会って︵ 経 験して︶感じるもの︒日常 生
活の行 動の中にも ︐その要 素が
ある︒

年

11

空間を動かす︑空間を見せる︑空間に奉仕する

身体感覚が面白いよ

Darkness dance—an art practice originatingin Japan that explores the unconscious
through movement.

20
20 Sincereand revealing dance with minimalist Dance form established during the world war
approach
2 period in Japan. In a style of expressionism.

2

帰るところのない子どものよう

It’s a mixture of interpretive dance and mime,
you physical is a representation of the imagination.

抜け殻が魂に追いすがる踊り︒

Como una danza única, transformadora.

内面の表出︑反応︑肉の塊

an avant-garde Japanese post second world war
dance which is a philosophy and method rather than a technique.

舞踏アーカイヴ

Contemporary avauntgard Japanese dance theatre

Imagistic, based on inner sensorial matter but
connected wtih the immediate environment, rappresentazione artistiessentialist.
ca scenica fuori dai canoni esteici abituali che
Dance that changed perspective of my life
prevede movimenti delcorpo straordinari
Raw, confrontational, distorted

生 き ること︑命への根 源 的な 問い︒自分と他者︑世界との接点を 作りだし︑見つけていくもの︒世界を 変化させていくもの︒

知らない人には剃髪白塗りの禍々しい踊りと説明します︒自己解釈では︑日本人の身体をベースに考え制作された現代の踊りは総じて舞踏と言いたいです︒

場

所｜千代田区立日比谷図書文化館・スタジオプラス︵小ホール︶
円︵書籍付き︶入場料｜

助成 公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

主催
法人ダンスアーカイヴ構想
協力 大野一雄舞踏研究所︑土方巽アーカイヴ︵慶應義塾大学アート・センター︶
︑公益財団法人セゾン文化財団

1
5
0
0

日本発祥のコンテンポラリーダンス︑白塗りで踊ったりしている踊り

60 Como un teatro de movimiento

In the simple form I say: Butoh is a JapaneseContemporary dance that was developed by adancer/theatre practicioner named Hijikata ,who was acting in response to the tragedy of
WWII. It is sometimes referred to as the
Como un lenguaje escénico, que
dance of darkness, but simply it is to dance. It
transita entre la danza y el teatro,
20 has since taken on many interpretations by
que tiene una técnica corporal dedifferent masterful teachers, whilst still staymanejo de energía y centro.
ing true to its origins. It is a very physical andDo
I don’t. I prefer to show it.
disciplined dance that although quite technical, breaks form and allows for self interpretaUnprofundo
viaje al interior del propio ser a
nd and bodytion and meaning.
través del movimientoal, transcend- It is a dance that involves externalising inoped in Japan ner images to body and space, and which Dark side of soul and becoming true nature ofnaturen the german taps into ones spirit.
s.
como dan’ca da generosidade, como dan’ca que The dance of the breath of Life : by connecting
earable until toca o invisivel, que pede aos ceus que perdo- with the whole manifested and non manifested memories, through the body-mind liberaspectator.
em os horrores do mundotion, Butoh is a gift which leads to the celebration of the Grace and the experience of thendo a luz da televisão apaga, a razão
Divinem estado de falência e o corpo encontra
rdadeiro caminho.
Meditation in action, internal journey, awareness of our animal, vegetable, mineral existence ...

NPO

身体に関する哲学

In brief understandable layman terms: A contemporary Japanese dance form.

戦 後に日本で誕 生した 特 有のダンス︑現在では定義しがたい

im Tanz werden Erfahrungen und Gefühle
durch Bewegungen energievoll und improvisiert ausgedrückt.

死ぬ前にみる走馬灯のようなもの

Be

ダンサー個 人の身 体 性 を 追求し︑それを 最も 雄弁に語る舞踊︒

Butoh wad found by Hijikata Tatsumi and
Ohno Kazuo. It starts from duet “Forbidden
Color” of Hijikata Tatsumi and Ohno Yoshito
in 1959. And a lot of stories about Butoh.
Honestly, my professors invited me to give Butoh lectures in universities.

日本のコンテンポラリーダンスのひとつ︒ のダンスでは な く のダンス︒動 きでは な く 自分自身の存在感で魅せる身体表現︒

戦後日本で誕生した前衛ダンス︒ 世紀初頭のヨーロッパのモダンダンス︑シュルレアリズム運動等の衝撃から日本の土着的身体の発見を通じて形 成された 舞 踊︒土方 巽︑大 野一雄︑他

A dance form reflecting strong internal feelwalking towards emptiness, a step ings and freedom of movement originating
within, dancing on the edge of space. in Japan.

Inner truth/ fighting honestly with your darkside and chaos/ you are not human and you cantransform as whatever you think you are/bodypoet/ a beam of white brigh light a darkness
house/painting with your body

白 塗 りで震 えた りし ながらゆっ
くり動くやつThe art form like zen philosophy - the more you
try to explain, the further you become awayfrom it, so you just have to do it to feel whatbutoh is for you.

Una danza que articula el movimiento a
través de la fuerza pulsional del universo

Throwing a bucket in a dark well and recovering it. Permanent mutation. Recon身体是存放无意识的仓库。舞踏就是这 ciliation.
种最原始真诚的仓库展示。

年代に土方巽に始まる︑舞踊身体への革新的な思考と試み︒日本土着の身体観や表現素材の中に︑
ドイツ表現主義舞踊やアメリカ・モダンダンスの手法を取り入れ︑ヨーロッパの現代思想や現代アート
をコンセプトの軸として︑構築したパフォーマンス︑
舞踊のスタイル︒

Dance of transformation - the essence of butoh is experienced not by
how hard you can twist your bodies
but the moment that your spirit,
mind & body aligns.

舞踏を 名乗った 人々が影響を 与え︑与えられた人々がまた影響を与えていく︑文化の流れ︒

Intense, Real, Raw, Humble

現代舞踊の一形態︒日本のオリジナルで海外の評価が高い︒

Danza que le interesa desconocer,
entrar en el misterio desde abordar
la transformación, la metamorfosisdel cuerpo. Integrando el estado deconciencia amplio. Propone descubrir qué hay en mí de eso en lo queme transformo y cómo es esa transformación desde lo formal en el cuerpo. Propone estar en el momento
presente cada vez. Y ser movida por
ese estado de presencia y transformación lucido.

身体の中または︑外側を表現する

一人一人皆にそれぞれのその人の内から生 ま れてくる 踊 り 舞 踏がある︒一本一本それぞれの樹が違 うよ うに︒
私たちはこの宇宙地球大地から生まれまたそこに帰っていく︒私たちの人
生︑生と死を通して生まれる踊り︒

3 年間にわたり実施した調査についての報告と議論

漆 黒 あるいは暗 黒 な世界は夜 空ににている︒私の舞踏はその夜空でかすかな希望という星を探すような ものである︒暗ければ暗いほど希望の光が見えてくるものだと私は思う︒と説明することが多い︒

舞踏

舞踏の現在をスクリーンショットするシンポジウム＆パフォーマンス

Disturbing and ugly-beautiful.

Butoh to me is the dance of metamorphosis and has the pow
forming both the performer and the spectator. Studying B
me develop an expressive and somatic awareness on the deconscious level, I see in Butoh a powerful language and crition which, through a process of continuous evolution and ttion, deeply involves both the performer and the observer reuniversal archetypes related to humans and nature.

Bu(舞) means dance Toh(踏) means stomp. I would explain thquotes I got from the various sources, as below. Butoh was orig
Ankoku Butoh, dance of darkness, initiated by Tatsumi Hijithe late 50’s and early 60’s, during the social turmoil after theto find an expression through body and dance. Rather than as
aesthetic ideal, the dance attempts to expose the joys and sor
exploring the most fundamental elements of physical and p
existence. -snip-There are many Butoh companies and practitio
the globe, following idiosyncratic interpretation of Butoh.

To put it simply it’s finding the way to the core of your- life and death inside you by removing the layers of sociwell as finding the way to feel the space around you. I’s
covering your own body as a vessel of memory - it’s bowith the ancestors and the elements that have shaped yo

︒

舞踏
舞踏

とい
いう
かか
舞舞
踏踏と
う何何

主界
催は夜 空にに法て人いダるンス
漆 黒 あるいは暗 黒 な世︒ア
私ーのカイヴ構想表 層の人 間であることやダンスを 忘れ︑深 層の 宇宙のエネルギーと繋がり地
球人
のセ
一部
に文
な化
る財
こ団
と︒地球に
舞踏はその夜空でかす協
か力
な希
探所
す︑
よ土方巽アーカイヴ
大望
野と
一い
雄う
舞星
踏を
研究
︵慶應義塾大
学ー
アカ
ース
トす
・セ
タ
ー︒
︶
︑公益財団法
ゾン
身
体
と
い
う
物
質
に
フォ
るン
こ
と
小さな揺らぎを起こすこと︒
うな ものである︒暗け助
れ
ほ財
ど団
希法
望人
の東
光京
が都
見歴史文化財団 アーツカウンシル東京
成ば暗公い益
西 欧のダンスと︑相 反 するアプ

舞踏の現在をスクリーンショットするシンポジウム＆パフォーマンス

身体に関する哲学

帰るところのない子どものよう
その後も死者を踊られた︒ BUTOH：
空舞
間に奉仕する影ス
響︑を受けて変容を続けるダンサー
日本発祥のコンテンポラ踏
リかーらダン
抜け殻が魂に追いすがる踊り︒
白塗りで踊ったりしてのい活る動踊をり一括りにこう呼ぶ風潮がある︒オ
ドリ：土方巽の名付けようのないオド内リ面の表出︑反応︑肉の塊
戦 後に日本で誕 生した 特 有のダが舞踏と名づけられた︒
ンス︑現在では定義しがたい

死ぬ前にみる走馬灯のようなもの

白 塗 りで震 えた りし ながらゆっ
くり動くやつ3

生 き ること︑命への根 源 的な 問い︒自分と他者︑世界との接点を 作りだし︑見つけていくもの︒世界を 変化させていくもの︒

身体感覚が面白いよ
体の動き や 形によ り︐物 語 や 風
寺山修司の時代に日本で生まれたもので︑人間の現
年代に土方巽に始まる︑舞踊身体への革新的な景︐その人の存在
な
ど
を
伝
え
る
︒
実
的
感
覚
や
仮
想
空
間
内
で
の
非
現
実
的感覚をもとに
思う
考よ
とり
試︐
み出
︒日
本て
土着の身体観や表現素にか︑して踊りの型にするもの
見てわかるとい
会っ
身材
体の
を中
動
︵実際はもう少ツ表現主義舞踊やアメリカ・モダンダンスの手します︶伝統芸能ではないが伝統芸能に︵ 経 験して︶感ド
じイ
る
も
の
︒
日
常
生
し
長
く
説
明
ーロッパの現代思想や近
現い
代︒
ア
ー
ト
活の行 動の中法
にを
も取
︐り
そ入
のれ
要︑
素ヨ
が
今
の
時代ではほとんど見るだけでは面白くなをコンセプトの軸として︑構築したパフォン
︑みたら面白いよ︒と説明します︒
ある︒
いー
がマ
︑
やス
って
舞踊のスタイル︒

2017

立石和浩

一人一人皆にそれぞ場 所｜千代田区立日比谷図書文化館・スタジオプラス︵小ホール︶
ら生 ま れてくる 踊
本一本それぞれの入場料｜円︵書籍付き︶私たちはこの宇宙
主催
法人ダンスアーカイヴ構想
れまたそこに帰っ
協力 大野一雄舞踏研究所︑土方巽アーカイヴ︵慶應義塾大学アート・センター︶
︑公益財団法人セゾン文化財団生︑生と死を通し体の動き や 形によ り︐物 語 や 風景︐その人の存在などを伝える︒
見てわかるというより︐出会って︵ 経 験して︶感じるもの︒日常 生
活の行 動の中にも ︐その要 素が
ある︒

2
0
向
1 雲太郎
2
5
芸術劇場に勤務。主に舞踊、フェスティバル企画、海外招聘・
0 Sincereand revealing dance with minimalist Dance form established during the world war
In butoh, the0
共同制作を担当している。
ness are push
2 period in Japan. In a style of expressionism.
approach年

助成 公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京
舞踏：土方巽の興した暗黒舞踏派に端を発し︑それ以降の白桃房︑大野一雄等の活動︒土方巽の死と共に昇華︒大野先生はその後も死者を踊られた︒ BUTOH：舞踏から影響を受けて変容を続けるダンサーの活動を一括りにこう呼ぶ風潮がある︒オ
ドリ：土方巽の名付けようのないオドリ
が舞踏と名づけられた︒

知らない人には剃髪白塗りの禍々しい踊りと説明します︒自己解釈では︑日本人の身体をベースに考え制作された現代の踊りは総じて舞踏と言いたいです︒

秦 宜子

ダンサー個 人の身 体 性 を 追求し︑それを 最も 雄弁に語
る舞踊︒

石山星亜良

舞踏を 名乗った 人々が影響を 与え︑与えられた人々がまた影響を与えていく︑文化の流れ︒

松岡 大

日本のコンテンポラリーダンスのひとつ︒ のダンスでは な く のダンス︒動 きでは な く 自分自身の存在感で魅せる身体表現︒

向 雲太郎

現代舞踊の一形態︒日本のオリジナルで海外の評価が高い︒

45

Program

身体の中または︑外側を表現する

15

2020

一人一人皆にそれぞれのその人の内から生 ま れてくる 踊 り 舞 踏がある︒一本一本それぞれの樹が違 うよ うに︒
私たちはこの宇宙地球大地から生まれまたそこに帰っていく︒私たちの人
生︑生と死を通して生まれる踊り︒

戦後日本で誕生した前衛ダンス︒ 世紀初頭
日常生活において見えないあるいは無視されていのヨーロッパのモダンダンス︑シュルレアリズム運るものに光を当て︑社会に飼いならされて固定化
動等の衝撃から日本の土着的身体の発見を通された価値観︑ものの見方を破壊し︑世界を開い
じて形 成された 舞 踊︒土方 巽︑大 野一雄︑他て豊かにする踊り︒身体の優位性を示し︑人の命によって編み出された 自らの内面に向かい合を解放する踊り︒
い︑他 者と関 わることから始 ま る ダンス︒踊を 生み 出 す 行 為︒何 れにしても 説 明に日﹇火る窮祝す体る﹈
時 開 演 ︵ 時 分 終 了 予 定︶︒

13

シンポジ ウム＆パフォーマンス

月

2

11

3 年間にわたり実施した調査についての報告と議論

知らない人には剃髪白塗りの禍々しい踊りと説明します︒自己解釈では︑日本人の身体をベースに考え制作された現代の踊りは総じて舞踏と言いたいです︒

2
0
2
0

年

円︵書籍付き︶︵小ホール︶
所｜千代田区立日比谷図書文化館・スタジオプラス

1
5
0
0

場

入場料｜

Una danza que articula el movimien
como舞踏アーカイヴ
dan’ca da generosidade, como dan’ca que The dance of the breath of Life : by connecting
demuchla fuerzapulsional
del univerwith the whole manifested and non manifest- Butoh was originated A modern dance form that originated intravésle until toca oプロジ
Withdifficulty.
Sometimes
Ib
invisivel,ェクque
ト pede aos ceus que perdoed memories, through the body-mind libera- from Japan. It uses Japan. It is more an approach or philosophy its historical roots and pioneers throator.
em os horrores do mundo
Throwing a bucket in a dark well andtion, Butoh is a gift which leads to the celebra- imageries quite often of dance, then a form.
‘dance it.
of Permanent
darkness’ analogy
and Recothcovering
mutation.
tion of the Grace and the experience of the and focuses on transluz da televisão apaga, a razão
describe what it means to me – that
As indescribable and yet very舞踏就是这
worth experi-ciliation.
身体是存放无意识的仓库。
Danza que le interesa
Divine desconocer,
do de falência e o corpo encontra
formation of move- encing practicallythat comes from the inner world o种最原始真诚的仓库展示。
entrar en el misterio desde abordar
iro caminho.
and how this form allows me to recain action, internal journey, aware- ment qualities andla transformación,Meditation
la metamorfosis
Slowtruth/and painful
日本から発し世界中に広まった舞踏は、
mental state今日各地に根を下ろしながら多様な発展を遂げてof the Innererate so much ‘pure’ material fromfightingemotionalhonestly releasewith your dark
ness ofelour
animal,del cuerpo. Integrando
estadode vegetable, mineral existbody.
prints of bodily memory, lived exside and chaos/ you are not human and you can...
conciencia amplio.ence
ProponedescuButoh
is
the
art
to
dance
the
ephemeral,thetransform as whatever
you think
you are/bodyancestral histories/trauma, one’s con
います。
年現在の舞踏の姿は、どのように捉えるこ
とができ
るでし
ょ
うか
？この身体芸
brir
qué
hay
en
mí
de
eso
en
lo
que
intangible:itisanhomage
to
what
can
not
be
N
A dance form which usually paint their whole A radical expression poet/ a beam of white brigh light a darkness
land and place and extends one’sme transformo y cómoesesa
transholdbackPbody into white and with strange body and of love for the living house/painting with your body‘soul’/’spirit’ into movement and pro
年から年間にわたり国内外で実施したア
いかにアーカイヴでき
るでし
ょ
うか
？
formación desde術は、
lofacial
formal
en
el
cuO
body
expression
pressions.
, anotherdimension,
imChanelling
Tanz werden
Erfahrungenundsubconsisous
Gefühleerpo. Propone estar en el momento
durch
Bewegungenenergievoll
undimpropresente
cada
vez.
Y
ser
movidapor
ト調査の成果と課題を報告し、ヴの可能性を展望します。
the world war
Sincere and revealingンケー
dance withminimalist Dance form established during 舞踏の未来とアーカイ
In butoh, the body and the consciousese estado de presencia y transforness are pushed towards an intention
2 period in Japan. In a style of expressionism. visiert ausgedrückt.
approachmación lucido.
of becoming
terms: A othercon- - other living beThought-provoking, experimental, capti- Dance of darkness - shadow to light - un- In brief understandable layman
temporary Japanese danceings,
form.organic processes and forces. The
seen/seen - sekala/niskala
vatingIntense, Real, Raw, Humble
body is the centre of the work. Butoh
evokesan intense
relation with theart form
zen philosophy- the more you- the es- Thebubble
gard JapaContemporary
un teatrode movimiento
60 Comoof likean imaginaryof日
freedomdanseDancela plus ofprèstransformationde la nature humaine
2020
年
2
月
11
［火祝］13:00 〜 15:45（ 12:30 開場）
world through all senses. Throughsence of butoh is experienced not by try to explain, the further you become awaynese dance theThesoul
revealed
throughtheflesh.
Imagistic,
based
on
inner
sensorial
matterbut
this process the body’s relationship tosay twist
Butohyouris thedancefrom it, so you just have to do it to feel what
how hard youI canbodiesconnected
wtih
the
immediateenvironment,tirappresentazio
the world is shifted. The body and theof life,one be-butoh
is forofyou.
but the moment
thatwhere
your spirit,
bubblean imaginaryいまだ輪郭の不確かな“舞踏”に迫る試み。
of freedom
アンケート調査結果を手懸かりに、
essentialist.
ca scenica fuor
ospace becomes alive. Always intangiconnected to one’s
mind & body comesaligns.
form areflecting
strongandinternal
It s a path,philosophicalradicalfeelposni esteici ab
heble, thatalwaystransient,in constantbeessence.Where
one learnsA dance
パフォーマンスとシンポジウムの間をシームレスに行き来しながら「舞踏という何か」を考察する。
Dancechangedperspective
of
my
life
and
freedom
movement
originating
walking towards
emptiness,step ings
ture
who
create aofbody
intelligenceand perprevede movidelcoming, the butoh body appears liketo cherish
every amoment
Japan.
within, dancing
the edge of space. in ception.
corpo straordi
dense,
transparent distorted
and shining.
Raw,
confrontational,
in on
life.
Nataraja Dance.
Dance
expressing
all
parts
of
human
nature,
Butoh
wad
found
by
Hijikata
Tatsumiandanavant-garde
Japanesepost
secondworld
war
I spent a week each year
向 雲太郎｜むかいくもたろう
lifeduetand“Forbidden
death, and all emotions.
Ohno Kazuo.
Danza dell’anima dance
which isanda philosophy
and method rathDisturbing
ugly-beautiful.
teaching
Butoh Itatstarts
Amh-from
パフォーマンスColor”
ofHijikata
TatsumiandOhno
Yoshitoer than a technique.
erst College from 1990- a post-modern, expressionistic dance form 2014
年、舞踏家集団“デュ社”を旗Difficultwith words Butoh to me is the dance of metamorphosis and has the powe
in
1959.
And
a
lot
of
storiesabout
Butoh.
97. I can’t answer this from Japan
セゾン文化
揚げ。2013年〜16年、
Como
una danzaúnica,
transformadora.
formingboth theperformer
and the spectator. Studying B
パフォーマー
Honestly,
questioninmylessprofessors
than oneinvited me to give Buintrospectivemedevelopan expressive and somatic awareness on the dee
toh lectures in universities.A most creative and profound way of life財団 シニアフェローシIt’s
ッ
プ。
18
年よ
week.
a
mixtureofinterpretivedance
and mime,
Beintimate yet uniconscious level, I see in Butoh a powerful language and critand a form of soul dance/
you舞踏とは何
physical is a representation of the imagiIn the simple form I say: ButohisaJapanese
り拠点を関西に移転。
tion
which,
throughaprocessofcontinuous evolution and tr
versal language. A dance which fully inSelf revelation
nation.
Contemporary dance that wasdeveloped
by a of being.A creative,ec-か？と問いながら、面白いというtion, deeply
involves both the performer and the observer red
ことvolve
the 5 bodies
dancer/theatre
named
Hijikata
somewhere
in practicioner
between static
universal
archetypesartrelated
to humans
and nature.
souldance ,
Darknessdance—anpracticeoriginatingにこだわり作品を創り続けている。
whowas
acting in responseto the tragedy ofdance,
performance
art,
調査報告
in Bu
Japan
that
explorestheunconscious(舞) means dance Toh(踏) means stomp. I would explain thr
en lalenguaje
WWII.
referredestounaasdanza
the de origen japonesa
andtheaterIt is sometimes Butoh
また日本国内はもとより世界各地でComo unescénico, que
throughquotesmovement.
I got from the various sources, as below. Butoh was origin
cualit rompe
con Itlas formas tradicionales
de la danza y el teatro,
dance of darkness, but simply
is to dance.
transita entre
20 hasも身体への様々なアプローチを試
O Buto é uma dança
primalque
faladoagAnkoku Butoh, dance aofdance
darkness,
initiated
Tatsumi報告者
danza clásica byo contemporaneaque
para
venir
since taken on many lainterpretationsof depth,
it’sbynot
about Hijik
the
tiene
una
técnica
corporaldethe late 50’s and early 60’s,
the social
turmoilafter
thethora e do muito antes,
e que nãorepresenta
a darlibertady sentimiento puromanejo
a los movdifferent
masterfulteachers,
whilststill stayみるワークシ
ョップを開催している。
first,during
it is startingfrominsideanddeenergía
ycentro.
tofind
anexpression
throughbody
anddance.
Ratherthan
aspnada , mas busca expressar
e afetos.It is imiento,
siendoandel cuerpo yDo
no la mente que
ing trueforcas
to its origins.
a very physicalpossibly comes later, a dance of trans（NPOse法人ダンスアーカイヴ構想理事）
aesthetic
ideal,
thedanceattempts
toexpose
the
joys
and
sorr
expresa.
I don’t. I prefer
to
show
it.
disciplined dance that althoughquite technition
where
it
is
possibletoembodyan
秦 宜子｜はたよしこ exploring the most fundamental elements of physical and ps
A kind of dance that Una
does notre- de transformacióncal, breaks form
andallows for self interpretawhich
exist
and
does notexist,
aw
danzadelcuerpoTheater
dance
based
on
Zen
Buddhism,
whose
existence.
-snip-There
are
many
Butoh
companies
andpractitionUn
profundo
viaje
alinteriordelpropioseraDanceallyof Transformation,soul, mindEachand body
have specific definition.
tion andde
meaning.
1981
年、舞踏家
大森政秀と
being・dancing
withとtheofwhole
pero también de la manera
pensar de la essence is movement fromthe globe,
following
idiosyncraticinterpretation
Butoh.body alisteningto the inner70 年代前半、舞踏に出会う。
travésdel movimiento
dancer
may havefree,theirmanera
own meanbeing を設立。
conscious 以来
of the whole body adesentir. It is a dance that involvesbody,Sortof modern,radical,transcendtotal presence,「テルプシコール」
externalisingin- connection between body,もに東京都中野区にスタジオ
ing.
withcorewhat
is obmside of soul ofandbecoming true nature of
To put it simply it’s trying
findingtothedialogue
way to theof yourent dance which was developed in Japan ner images to body and soul,emotionand spirit.Dark
Transformation
statesand which
39 年間、舞踏や実験演劇の劇場兼稽古場と数々のア
contemporary
dance-theater that came from space,
life,
but
well withnature- life and death inside
youして、
by as
removing
thewhatlayersweof don’t
socia
after
WW2 androots
in thelegermanof consciousness by decomposition
and reconL’expression,la hasvraie
beauté,taps
into ones
spirit.
シンポジウム
Japan
and
has
since
becomea
globalphewell as finding
the way
to feelthe舞踊評space
tryingto leaveaside aroundones egoyou. I’s aーティストの活動を支えてきた。
テレプシコールの名は、
Ausdruckstanzof the 1920s.
struction.
Anopportunity
tobecleansedandlanguage d’un corps.
The
dance
of
the
breathofLife:byconnecting
nomenon; darkly humorous,
punk-aesthetcovering your own body as a vessel of memory - it’s bot
como dan’cada generosidade,como bydan’caque states of death and rebirth
purifiedconscious
年よ「舞踏新人シ
リーズ」
を企画、
論家の故
・市川雅よ
with the whole manifested
and nonmanifest- り。85
with
theり
ancestors andAthe
elements
thatform
have thatshapedyou
moderndance
originimage-based
physicaltheaterwasoriginatedWith much difficulty.
Embodying
Sometimes
the Iic,
unbearable
begin
with until
tocaパネリス
o invisivel,
トque pede aos ceus que perdo- ed memories, through the body-mind libera- Butoh
from Japan. It uses Japan. It is more an approach or phil
its historical roots
awakeningand pioneers
liberates
throughthe spectator.
to the
今日まで継続している。
em os horrores do mundotion, Butoh is a gift which leads to the celebra- imageries quite often of dance, then a form.
‘dance of darkness’ analogy and other times Ition of the Grace and the experience of the and focuses on transquando
a luz da televisão apaga, a razão
（テルプシコール）
describe what it means to me –Éthat
its a form
立石和浩｜たていしかずひろ
As indescribable and yet very worth
Divineentra
formation of move- encing practicallythat comes from the inner worldof em
the estado
body de falência e o corpo encontra
seu verdadeiro
mentqualities
andand how this form allows me to orecall
and gen- caminho.
1984
年、パルコ入社。
パルコ劇場、
パルコスペースパー
ト3で（東京芸術劇場） Meditation in action, internal journey, awareSlow and painful emotional releasementalof 屋
the法 水などの舞
erate so much ‘pure’ material from the imness of our animal, vegetable,
exist- 春蜷 川 幸mineral
雄 、如月小、川 村state
毅 、飴
台を担
body.
prints of bodily memory, lived experiences,ence ...
Butoh isart to dance the epheme『 BRUTUS
』
『the
クロワッサ
当。89 年にマガジンハウスに入社しancestral histories/trauma, one’s connection to
パフォーマー
intangible: it is an homage to what canNexpression
A dance form which usually
paint their whole A radical
land and place and extends one’s essence orン』などの編集に携わる。
一方でトヨタコレオグラファーアワー
P
body into white and with strange body and of love for the living hold back‘soul’/’spirit’ into movement and profound exOド、横浜ダンスコレクションの審査にも協力。
2018 年より東京
body
facial expression
pressions.
Chanelling, anotherdimension, subco

2

月

13

日常生活において見えないあるいは無視されているものに光を当て︑社会に飼いならされて固定化された価値観︑ものの見方を破壊し︑世界を開いて豊かにする踊り︒身体の優位性を示し︑人の命を解放する踊り︒

11日﹇火祝﹈ 時開演 ︵ 時 分終了身体予の定
中ま︶たは︑

Ticket0

Access

白塗りで踊っ戦 後に日本でンス︑現在では身体に関する

死ぬ前にみる

白 塗 りで震 え
くり動くやつ現代舞踊の一形態で海外の評価が高

舞踏を 名乗った 人与えられた人々がいく︑文化の流れ

15
舞踏の現在をスクリーンショットするシンポジウム＆パフォーマンス
45
3 年間にわたり実施した調査についての報告と議論

of becoming
ings, organic
body is the ce
evokes an inworld throug
this process t
the world is shspace becomeble, always tr
coming, the bdense, transp

Disturbing an

Butoh to me isforming bothme develop an
conscious levetion which, thtion, deeply inuniversal arch

漆 黒 あるいは暗 黒 な世界は夜
舞踏はその夜空でかすかな希望
寺山修司の時代に日本で生まれたもので︑人間の現うな ものである︒暗ければ暗い
実的感覚や仮想空間内での非現実的感覚をもとにえてくるものだと私は思う︒と説身体を動かして踊りの型にするもの︵実際はもう少し長く説明します︶伝統芸能ではないが伝統芸能に近い︒今の時代ではほとんど見るだけでは帰
面る
白と
くこ
なろの
いが︑やってみたら面白いよ︒と説明します日︒本発祥のコンd the consciousrds an intention
other living beThought-provoking, experimental, capti- Dance of darkness - shadow to light - uns and forces. The
seen/seen - sekala/niskala
vatingthe work. Butoh
lation with the
bubble of an imaginary of freedom
danse la plus près de la nature humaine
enses. Throughs relationship to
I say Butoh is the dance The soul revealed through the flesh.
he body and theof life, where one be- bubble of an imaginary of freedom（当日精算）
千代田区立日比谷図書文化館
4階 スタジオプラス（小ホール）
Always intangi- 書籍付 1,500円
comes connected
to one’s
It s a path, a philosophical and radical posin constant be- ※ご来場の方には新刊『舞踏という何か』
essence.Where
one learns東京都千代田区日比谷公園（定価1,500円）を進呈いたします。
100-0012
1-4
ture
who
createabody
intelligenceandperody appears liketo cherish every moment※会場定員の都合により、先着50名で予約を締め切らせていただきます。
ception.
d shining.
in life.
Nataraja
東京メトロ 丸の内線
・日比谷線「霞ヶ関駅」B2出口より徒歩約3分Dance.
I spent a week each year Dance expressing all parts of human nature,
life 「内幸町駅」
and death, and all
都営地下鉄
チケット取り扱い
A7emotions.
出口より徒歩約3分 Danza dell’anima
eautiful.
teaching Butoh
at Amh-三田線
東京メ
トロ
千代田線
「霞ヶ関駅」
C4出口より徒歩約
erst College
from1990a post-modern,
expressionistic
dance
form 3分 Difficult with words
ce of metamorphosisPeatix
and has the power of trans97. I can’t
answer
this
from
Japan
JR
新橋駅
日比谷口よ
り
徒歩約
10
分
ormer and the spectator.
Studying Butoh helps
https://somethingcalledbutoh.peatix.com/
question in less than one
introspective
ive and somatic awareness on the deep and unA most creative and profound way of life
week.
n Butoh a powerful language and critical narraand a form of soul dance/ intimate yet uniprocess of continuous evolution and transformaversal language. A dance which fully inSelf revelation
oth the performer and the observer rediscovering
volve the 5 bodies of being.A creative,ecsomewhere in between static soul dance
lated to humans and nature.
dance, performance art,
新刊
h(踏) means stomp. I would explain throughsome 調査報告『舞踏という何か』
Butoh es una danzade origen japonesa en la
お問い合わせand theater
rious sources, as below. Butoh was originally called
cual rompe con las formas tradicionales de
法人ダンスアーカイヴ構想
NPO
O Buto é uma dança primal que fala do ag- la danza clásica o contemporaneaof darkness, initiated by Tatsumi Hijikata duringpara venir
E-Mail: info@dance-archive.net
0’s, during the social turmoil after the warB5
sought
ora
e
do
muito
antes,equenãorepresenta
判フルカラー144頁。2017〜19年の調査結果を図表を交えて解説、
また2019a dar libertad y sentimiento
puro a los movTel:
03-3582-9273
rough body and dance. Rather than aspiring to an
nada
,
mas
busca
expressar
forcaseafetos.
imiento, siendo elUnacuerpomente quedanzay no
quelaarticula
el movimiento a
年のアンケート回答を画像とあわせて完全掲載します。加えて、国外に拠点を置いce attempts to expose the joys and sorrows of life,
se expresa.
travésde lapulsional del universo
公式サイトfuerza: http://www.dance-archive.netて活動する舞踏家 4 名の寄稿、国内外で舞踏を見続けるリサーチャー2 名の特別
damental elements of physical and psychological
Facebook: @DanceArchiveNetwork
Una 7danzadeッセイtransformacióndel cuerpo
Theater dance basedon Zen aBuddhism,e many Butoh companies and practitioners寄稿、
around現在活躍する第三世代の舞踏家
Throwing
bucketin whosea dark well and re名のエ「精神のリレー」
を収録。
pero también de la manera de pensar de la essence is movement
Twitter: @dance_archive
osyncratic interpretation of Butoh.
fromlisteningto the innercoveringit.
Permanent
mutation. Recon定価1,500円＋税。
manera de sentir.
Instagram@dancearchivenetwork
body,
total presence,
connection :between
body,ciliation.
身体是存放无意识的仓库。
舞踏就是这
Danza
que
le
interesa
desconocer,nding the way to the core of your movement
种最原始真诚的仓库展示。
entrar enthe
el misterio
desde body,abordarcontemporary dance-theaterthat came from soul, emotion and spirit. Transformation of states
you by removing
layers of socialasla metamorfosis
Japan and has since become a global phe- of consciousness by decomposition and reconay to feel lathetransformación,
space around you.
I’s also redisstruction.
truth/ fighting
honestly withyour Andarkopportunity to be cleansed anddel cuerpo.
Integrando
el estadodenomenon; darkly Inner
humorous,
punk-aesthetody as a vesselof memory- it’s bothdancingside and chaos/ you are not humanand youcanpurifiedby conscious
states of death and rebirthd the elementsthat haveshapedyou. descuconciencia
amplio.
Proponeic, image-based physicaltheatertransform as whatever you think you are/bodybrir qué hay en mí de eso en lo que

Bu(舞) means dquotes I got fro
Ankoku Butoh
the late 50’s an
to find an expr
aesthetic舞踏ア
ideal,
exploringプロジ
theexistence. -snip
the globe, follo

To put it sim- life and deat
well as findin
covering yourwith the ance