siegling
beltingПИЩЕВАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Siegling – total belting solutionsНЫЕ КОНВЕТ О ЧЧ А Ю Щ И Е Т Р Й Е Р ЫНЛ ЕО Т В Е И Я М Г И Г И Е Е Б О - ,НЫВАНаниям FDA/EU
,Х

2

а
ос я
ть

аев л
о
Ст л
с
ма

й
ам ко
с
и ж ть к
ира
м

АЛ
Я

ш
ро
Хо я е м
ел
о тд

LW

ен

т

ний контрасС и н ы й ц в е т т-

MH

соо
тве
тс
Запай
тв
ка
кр

б ов

и
ьк
ко с т зуЛЬойиСт д р о л
ги

и

ре
ет

ЧИСТО, ЭФФЕКТИВНО И ВСЕГДАНА ШАГ ВПЕРЕД

Содержание
Пищевая промышленность – это быстро меняющаяся среда.
Как эксперты в области конвейеров и внутрипроизводственной
логистики, мы внимательно следим за рынком и тесно сотрудничаем с производителями оборудования и конечными потребителями.

4 	Превосходная надежностьво всех процессах

Направление наших научно-исследовательских работ определяют
сегодняшние задачи и требования. Результатом являются практические инновации в товарной сфере, которые помогают нашим клиентам обеспечить конкурентное превосходство.

21 	Зубчатые ремни
Siegling PropositionВот почему компания Forbo Siegling гарантирует постоянную поддержку вашей концепции анализа рисков и контроля критических
контрольных точек (HACCP) и производственных процессов. Мытакже предоставляем комплексные услуги и консультации во всеммире. И вы можете быть уверены, что наша продукция и услуги
также будут отвечать требованиям завтрашнего дня.

38 	Конвейерные и технологические
ленты Siegling Transilon

22 	Модульные ленты
Siegling ProlinkГИГИЕНА ОТ НАЧАЛА ДО КОНЦА
ПРЕВОСХОДНАЯ НАДЕЖНОСТЬВО ВСЕХ ПРОЦЕССАХ
Благодаря своему всестороннему опыту в технологических процессах во всех областях
пищевой промышленности компания «Forbo Siegling» обеспечивает не сравнимые ни с чемконвейерные и технологические ленты, соответствующие комплектующие и квалификацию.
Мы нацелены на безупречную гигиену и максимальную производительность – с тем, чтобывы могли создать надежное, безопасное и конкурентоспособное производство пищевых
продуктов.

Кондитерское производство
Ленты компании «Forbo Siegling» идеальны для всех видов кондитерского производства – от шоколада до жевательной резинки. Ихособые характеристики поддерживают все виды технологических
процессов, такие как смешивание, охлаждение, взвешивание,обнаружение металлических предметов и упаковка.
Вот некоторые из предлагаемых нами изделий:– ленты с превосходными характеристиками отделяемости
– ленты для ножевых кромок и ленты со структурированными
поверхностями
– ленты с превосходной теплопроводностью и большими
открытыми зонами для линий охлаждения
– ленты с исключительной устойчивостью к масло-смазочным
материалам

4Переработка мяса, птицы и морепродуктов
Ленты компании Forbo Siegling являются отличным выбором, когда
дело касается производительности и безопасности пищевых продуктов, от разделки до упаковки.
Вот некоторые из предлагаемых нами изделий:– специальные ленты HACCP с исключительными характеристиками отделяемости и высокой устойчивостью к гидролизу
– легко моющиеся, стойкие к порезам ленты
– синие ленты для процессов быстрых проверок, благодаря чемуне устают глаза
– ленты с нераспускаемыми кромками, с уплотнением ленточных
кромок и однородной рабочей частью
– ленты с разными структурированными поверхностями длянаклонной транспортировки без дополнительных профилей
– линии для участков глубокой заморозки (градирни)5Молочная
промышленностьВо всех процессах в молочной промышленности, от сгущения молокадо порционирования, заполнения иупаковки готовой продукции, ленты
производства компании Forbo
Siegling удовлетворяют всем требованиям, когда речь идет о гигиене инадежном производстве.
Вот некоторые из предлагаемых намиизделий:– специальные ленты HACCP с очень
хорошими характеристиками
отделяемости и высокой устойчивостью к гидролизу
– легко моющиеся, стойкие кпорезам ленты
– специальные желобковые лентыдля коагуляции
– ленты с нераспускающимися кромками, с уплотнением ленточных кромок и однородной рабочей частью

Подготовка теста
Конвейерные и технологические ленты
подходят фактически для всех технологических этапов сегодняшней хлебопекарной промышленности. В производстве хлебобулочных изделий ленты
Forbo Siegling надежно гарантируют
эффективные процессы и высокий стандарт безопасности пищевых продуктов.
Вот некоторые из предлагаемых намиизделий:– специальные ленты HACCP с очень
хорошими характеристиками отделяемости и высокой устойчивостьюк гидролизу
– синие ленты для процессов
быстрых проверок, благодаря чемуне устают глаза
– ленты с нераспускающимися кромками, с уплотнением ленточных кромок
– однородные эластичные ленты
(для линий намазывания)– ленты для участков глубокой
заморозки (градирни)– ленты для ножевых кромок и лентысо структурированными поверхностями
6Сельское хозяйство
Производство фруктов и овощей
включает широкий диапазон технологических процессов. Для того чтобы
достигнуть высококачественных
результатов, крайне важна быстрая ищадящая транспортировку продукции. Ленты компании Forbo Sieglingобеспечивают осторожное обращение с продукцией и быструю работу,благодаря чему сокращается длительность технологических операций.
Вот некоторые из предлагаемых
нами изделий:– ленты с хорошей стойкостью к фруктовым кислотам, что обеспечивает
длительный срок их эксплуатации
– ленты с профилями и боковыми
стенками
– ленты с большими открытыми
зонами для мытья и сушки
– ленты с высокой износоустойчивостью для использования в абразивных средах

Упаковка

© Krones AG

Forbo Siegling гарантирует эффективные и надежные упаковочные процессы
благодаря широкому ассортименту лент, что позволит вам в полной мереиспользовать свой потенциал в области обеспечения качества и производительности. Мы предлагаем:– ленты с контрольными весами равной толщины и исключительно точным сращиванием, благодаря чему бесконечные бесшовные ленты больше не нужны
– эластичные ленты для использования в упаковочном оборудовании (накопительные конвейеры) с однородной структуризацией и быстро очищаемыми
поверхностями
– светопроницаемые ленты для автоматизированных систем с функцией
«зрения» (функция перегрузки)– стойкие к температурам ленты для использования в усадочных камерах
– отвечающие требованиям FDA и ЕU фальцевально-склеивающие машиныдля производства картонных коробок
– круглые ремни
Более подробная информация о круглых ремнях, лентах дляфальцевально-склеивающих машин и машинных лентах размещенана сайте www.forbo-siegling.com или в следующих брошюрах:№. Название
227 Сетки Mesh belts – ассортимент продукции
229 Круглые ленты Siegling Transilon – ассортимент продукции
284 Фальцовочные и подающие ремни Siegling Extremultus
275 Машинные ленты Siegling Extremultus
251 	Siegling Extremultus Grip Star™ – плоские ремни сулучшенными свойствами захвата (Grip)7

8

siegling transilonkонвейерные и технологические ленты

SIEGLING TRANSILON… многослойные ленты, на тканевой основе или однородные,для широкого спектра транспортировочных или технологических
задач. Являются универсальными или специальными лентами дляособых установок во всех сегментах пищевой промышленности.

RESEARCH C
EN
OD
FO

SIA
EA
TR

ISLAM
IC

EU/FDA/MHLW #370
COMPLIANT

KO

IO

N

9

В продовольственном сегменте, большинство материалов изделий Siegling Transilon (типы из ПВХ и Полиуретана) имеют сертификат соответствия требованиям на соответствие Халяль)Азиатского Исламского научно-исследовательского центра продовольствия (IFRC Asia) (члена Всемирного Совета «Халяль»)

N

HO

G

В части показателей по сырью и миграции, все типы HACCP отвечают самым важным правилам и нормативам (см. обозначения слева).

N G & A SI A REGХарактеристики

Преимущества

Соответствие требованиям Управления по контролю за продуктами и 		лекарствами (FDA, ЕС, Министерства 		здравоохранения, труда и социального обеспечения (MHLW) и требованиям на соответствие Халяль

типы подходят для непосредственного контакта с пищевыми
продук тамиЭлементы натяжения дляконкретной установки				исполнение по индивидуальному
заказу (напр., поверхности
профили, борта …)

Элементы натяжения дляконкретной установки		Жесткие или гибкие, в зависимостиот установки

безусадочные
		Могут использоваться при колебаниях
влажности и температуры

Малый вес и небольшая общая
толщина				Низкое энергопотребление,возможны очень маленькие
диаметры барабанов

Небольшое удлинение
		Возможность коротких
диапазонов натяжения

Закрытые поверхности
		Отличные показатели очистки иотвода продукции

КАК ИЗДЕЛИЯ SIEGLING
TRANSILON ПОМОГАЮТ
РЕАЛИЗОВАТЬ ВАШУКОНЦЕПЦИЮ HACCPМы обеспечим успешную реализацию вашей концепции HACCP во всех критических с точки зрения
гигиены областях и в соответствии с требованиями законодательства. Наш ассортимент для пищевой промышленности, в частности особые типы HACCP, обладает большим набором характеристики вариантов исполнения продукции. Эти элементы исключают любой потенциальный риск длябезопасности в производственном процессе.

Лента Siegling Transilonстандарта HACCP

Стандартная
конвейерная лента

t1

t1

t2

t₃

Лента Siegling Transilonстандарта HACCP по сравнению со стандартной
конвейерной лентой.

t2Влияние роста бактерийи циклов мойки горячей
водой на состояние
ленты или способ ееработы в зависимости отвремени [t].

t₃Неповрежденный
материал ленты

Материал ленты,разрушившийся поддействием условий
окружающей среды

Полностью закрытая поверхность

Гидролитическое
расщепление
поверхности

Отличные свойства отлипания
Благодаря своим отличным свойствам отлипиния все типы изделий по стандарту
HACCP имеют огромное преимущество при переработке клейких пищевых продуктов. У Forbo Siegling также имеются ленты со специальными покрытиями для транспортировки продуктов с тенденцией к прилипанию. Они показывают превосходную
отделяемость, особенно в случае липких продуктов, таких как тесто, карамель илидругая кондитерская продукция, и при этом легко моются.
10Запайка кромок лентFullseal

SEAL
SMART D
E
N
E
PAT T

AL
FULLSE
ED
T
N
E
PAT

Если ленты изготовлены из синтетических материалов и имеют тканевые
натяжные элементы, края ленты запаиваются. Эта технология предотвращает проникновение масла, жира иводы, и, таким образом, бактерий вкрай ленты. Также увеличивается исрок службы ленты.
Ленты с запайкой краев Smartsealподходят для ножевых кромок имогут выполняться бесконечными совсеми стандартными типами соединения.

Края ленты, полностью закрытые потехнологии Fullseal не будут обтрепываться. Защита Fullseal сочетает всебе преимущества с точки зрения
гигиены однородных уретановых
лент с механическими характеристиками лент с тканевыми силовыми
слоями. Продольные резка лентмежду волокнами корда затрагивают
только полиуретановый материал,благодаря чему в ленты не попадает
жидкость. Заделка Fullseal идеальна вслучаях, где гигиена имеет первостепенное значение (например, вмолочном производстве, при обработке теста, в производстве мяса идомашней птицы).

Smartseal – однородный материал ленты

11

FrayfreeFrayfree – конструкция ленты, сводящая изнашивание и обтрепывание
краев ленты к минимуму.
Специальный тип ткани, специальное
плетение и увеличенная длина
волокна улучшают прочность сплетения волокон в составе ткани. Кроме
того, современная производственная
технология обеспечивает сцепление
всех волокон с материалом покрытия. Ленты с технологией Frayfreeминимизируют загрязнение транспортируемых продуктов ворсинками.

SIEGLING BELTINGДЕТАЛИ, ЗАВИСЯЩИЕ ОТОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Эластичные ленты

Профили и бортаЗа счет своей однородной структурыи легко-моющихся поверхностей эластичные ленты Extremultus производства компании Siegling получают
высокие оценки в части гигиены приобработке неупакованных пищевых
продуктов. Они не требуют системы
натяжных приспособлений, обладают
отличным ходом и доступны в исполнении с высокой удерживающей способностью (High Grip). Сочетание этихособенностей делает их лучшим
выбором для тестообрабатывающих
линий, для использования в намазочном оборудовании, контрольно-весовых линиях, режущем оборудовании,накопительных конвейерах, упаковочных и маркировочных аппаратах.

Конвейерные ленты с профилями
используются для наклонной и поворотной транспортировки неупакованной и мелкой продукции.
Профили поставляются разных форми размеров.

© Weber Maschinenbau GmbH

Prosan™

Ленты Prosan™ имеют покрытие собеих сторон и в полной мере отвечают требованиям гигиены. Очень
упругие силовые слои с предварительной усадкой означают возможность маленьких радиусов разворота
несмотря на покрытие с обеих сторон ленты. В настоящее время на рассмотрении находится патентная заявка на новую структуру беговой стороны (BT = «Елочка»). Эта структура
имеет особенно низкий коэффициент
трения и характеризуется легкой
очисткой, при этом очистка ленты
выполняется быстро и просто.
Так же, как и у лент с технологией
защиты от обтрепывания Frayfree, унекоторых не заделанных лентProsan™ фактически неизнашиваемые
края. Дополнительная заделка краев
Smartseal также обеспечивает полную защиту ленты.

Борта (часто комбинируются с продольными профилями) используютсядля ограничения неупакованной
продукции с боков. Ассортимент
бортов компании Forbo Sieglingисключительно безопасен для пищевых продуктов и включает разнообразные варианты для нетрадиционных конвейерных установок.

Более подробная информация о продукции Siegling для пищевой промышленности
представлена в следующих брошюрах:№. Название
120 Новый ассортимент бортов
205 Ремни для пищевой и упаковочной промышленности – надежные и эластичные
228 Табачная промышленность
253 Prosan™ – Гигиеничные и надежные во время всего срока службы
317 Siegling Transilon Техническая информация 1, хранение, сборка, монтаж
318 Siegling Transilon Техническая информация 2, особые характеристики и свойства

12Скребки ленточных
транспортеров

Структуры поверхности
Специальные структуры поверхности могут улучшать характеристики захвата и отделяемости многих изделий и выполнять тиснение рисунков снизу
(напр., для шоколада). Мы можем сделать под заказ тиснение любого типа.
Просто приезжайте и обсудите с нами.

Для производства износоустойчивых
жестких скребков для изготовления
одной детали обрабатываются материалы с разными уровнями твердости. Поэтому скребок имеет характерно высокую жесткость и может
часто использоваться без какой-либодополнительной опоры. Очень упругий край скребка размещается равномерно по всей ширине ленты.
Следовательно, у них есть значительные преимущества по сравнениюс обычными металлическими скребками:– значительно длиннее срокслужбы ленты и скребка
– более тщательная обрезка
– надежность в четыре раза вышепо сравнению со скребкамииз высокомолекулярного полиэтилена (UHMW)– проще моются

13

DIA Диагональ

FG «Елочка»(рыбная структура)Fine Зернистая
структура

LG С продольной
канавкой

MT Матовая
поверхность

NP «Перевернутая
пирамида»QS «Песок»RF Мелкий ромбик

RFF Мелкий плоский
ромбик

Rough Шероховатая
тканевая структураSP Звездчатая
пирамида

TRI Треугольник
поперечный

WG Поперечные
канавки

Подходит дляножевых кромокВ некоторых случаях, таких как линии
охлаждения, требуются ленты, которые могут работать с ножевыми
кромками, с тем чтобы даже самое
мелкое изделие правильно перемещалось на следующую ленту. Ленты
Siegling Transilon идеальны для очень
маленьких радиусов ножевых кромок
– специальные типы могут также
использоваться на поворотных исоединительных участках. Ленты кла-дутся очень плоско так, чтобы дажелегкие продукты размещались надлинных конвейерах надлежащим
образом.

Вес, [кг/м2]Нагрузка при 1 % удлинении
(k1% отпущенный) [Н/мм ширины]*dmin обратный изгиб/dmin/
rmin ножевой разворот [мм]**Допустимая рабочая
температура [°C]

906713
906660906775906776
906652

1,3
1,3
1,6
1,7
2,25

1,15
1,15
1,35
1,5
2

5
5
4,5
9,5
7,5

40/14/r5
40/14/r5
60/24/–
50/14/r5
60/–/–-10/+60-10/+60-10/+120-10/+60-10/+60

C/0 – Хлопок/ткань, без покрытия
E 2/2 U0/U/0 прозрачный FDA
EP 3/2 U0/0 NA прозрачный FDA
E 3/2 0/U/C FINE белый
E 3/2 0/U/C ROUGH белый
E 3/2 U0/U/C ROUGH синий
E 3/2 U0/U/C ROUGH прозрачный
E 4/2 0/U/0 NA-PS белый FDA
E 5/2 0/0 прозрачный
E 6/2 0/U/0 CR-NA белый FDA

906735906599999638999637906729906667907014900104907083

1,1
0,9
1,4
2,1
2
2
1,65
1,45
1,75

1,2
0,8
1,4
1,8
1,7
1,7
1,6
1,5
1,5

3,5
2,5
2,5
2
3
3
4
1
3,5

14/–/r3
40/8/r1.5
24/14/r3
30/–/r3
30/14/r5
30/14/r5
14/–/r3
24/–/–
14/–/–-30/+100-30/+100-10/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-10/+70-30/+100E – Полиэстер
E 12/2 E0/E3 MT-TT прозрачный

900348

1,7

1,8

10,5

40/16/–-30/+100

N/F – NOVO/Нетканый полиэстер
E 6/1 U0/F20 белый FDA
NOVO 25 NA белый

900130996160

2,5
2,6

1,4
1,35

4,5
7

40/30/r4
40/–/–-30/+100-10/+120P – Полиамид
P 3/3 P0/P0 прозрачный FDA

9067861

1

1,560/25/–-30/+100

R – HighGrip
E 4/1 U0/R2 HACCP-FF белый FDA
E 4/2 U0/R2 HACCP-FF белый FDA
E 4/2 U0/R2 HACCP-FF синий FDA
E 8/2 U0/R10 LG синий FDA

906665906705906869906805

1,15
1,35
1,35
2,4

1,15
1,55
1,55
2,5

3
5,5
5,5
6,5

30/–/r3
30/14/r5
30/14/r3
24/14/–

S – Силикон
E 3/1 U0/S3 белый FDA
E 3/1 U0/S3 HACCP-FF синий FDA
E 3/1 U0/S3 HACCP-FF-PS белый FDA
E 4/2 S0/S0 прозрачный FDA
E 4/2 S0/S3 FSTR белый FDA
E 6/2 U0/U/S3 белый FDA
E 8/H S0/S5 MT-HACCP белый FDA

900184906760906828900135900136906477906478

1,1
1
1,1
1,3
1,5
1,6
1,4

1,05
1
1,1
1,1
1,6
1,8
1,5

2,5
2
2
5
4,5
5
6

U – Полиуретан
E 2/1 U0/U2 HACCP белый FDA
E 2/1 U0/U2 MT синий FDA
E 3/1 0/U2 белый FDA
E 3/1 U0/U2 GL-NA желтый FDA
E 3/1 U0/U2 белый FDA
E 3/1 U0/U2 HACCP белый FDA
E 3/1 X0/U2D GL-HACCP-FF белый FDA
E 3/1 U0/U2 MT-NA-HACCP белый FDA
E 3/1 U0/U2 MT-NA-HACCP-FF синий FDA
E 3/1 U0/U2 HACCP-FF-PS синий FDA
E 3/1 X0/U2D MT-HACCP-FF белый FDA
E 3/1 U0/U2 MT-C-HACCP синий FDA
E 3/1 U0/U2 MT-C-HACCP белый FDA

900176906546994327900397907006900006906823900201
906662906854906730906602900008

0,65
0,6
0,9
0,75
1,05
1,15
1
0,8
0,85
1,1
1
0,7
0,7

0,65
0,6
0,9
0,8
1,1
1,2
1
0,9
0,9
1,1
1
0,7
0,7

2,5
2
1
2,5
3,5
3
2,5
3
3
3
2,5
2,5
2,5

14

3100 3)3400 3)3000
3350
4350 3)

E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/M
E/F/–/–
E/F/–/–

3000
1400
1350
1400 3)
2900
2900
2100
3100 3)2100 3)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/–/–/M
E/–/–/M
E/–/–/–
E/–/–/––/F/H/–
E/–/H/––/F/H/–

4500 3)

E/F/–/–

1450 3)
2000 3)

E/F/–/–
E/–/–/–

75

1900 3)–/F/–/–-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100

55
76
76
65

3100
3100 3)3100
1400 3)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M

24/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
40/–/–
40/–/–
40/10/r3
30/10/–-30/+100-30/+100-30/+100-40/+180-40/+180-30/+100-40/+180

30
30
30

3100
3100
3050
3100
3100
3100
2900

E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–
E/F/–/–

14/8/r3
14/8/r3
14/–/r3
14/8/r3
40/–/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-20/+100-30/+100-30/+100-30/+100-20/+100-30/+100-30/+100

3000/4500 4)
3000/4600 4)
1400
3200
2100
3000/4600 4)
3200
3100
3200
3100
3200
3200
3200

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/M
E/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M
E/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–

Твердость покрытия
несущей стороны [по Шору A]Соответствие требованиям дляработы с пищевыми продуктами EC/FDA/Халяль/MHLW***Общая толщина [мм]A – Полиолефин
E 4/2 X0/A2 MT-HACCP синий FDA
E 4/2 A0/A2 MT-HACCP белый FDA
E 8/2 0/A2 MT-TT белый FDA
E 8/2 X0/A2 MT-NA-HACCP белый FDA
E 10/2 E0/A4 TT прозрачный

Стандартная ширина припоставке/макс. ширинапри поставке [мм]Артикул

SIEGLING TRANSILONАССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ДЛЯПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

92
92
90
90

92

30
30
60
85
92
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85

●

●
●

●
●

S
S
P/S
P
S

●
●

●

●
●
●
●
●
5)

●

●
5)

●

●

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●

EU, AP

–/●/–
●/●/–

5)

●

EU, AA
EU, AP5)/5)/–

5)

AA

S

GL
GL
GL
EU

●/●/–

●
●
●

●
●
●
●
●
●
●

–/●/–
–/●/–
–/●/–
–/–/–
–/5)/–
–/●/–
–/–/–

●

●

●

●

●
●
●
●

●
●
●

●
●
●
●

●/●/–
●/●/–
●/●/–
–/–/–
5)/●/–●/●/●9)5)/●/–
●/●/–
●/●/–

●

●

●

5)/●/–

●

●

●

●/●/–
●/●/–

●

●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

15

5)

●

●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●

5)

●

5)

S

–/●/–
●/●/–

●
●
●

5)

P/S

EU
EU
EU, APAA
EU
EU, AP
AA
EU
AA

●/●/●

●
●
●
●
●

5)

EU, AAGL
GL
EU, AA
EU

●

●
●●

–/–/–
–/●/–/●/–
–/●/–
–/●/–
5)/●/–
5)/●/–
5)/●/–SSSSПоставляются в: АР = Восточную Азию, АА = Америку,EU = Европу, GL = Глобально

5)/●/–

●

●
●
●

●
●

●
●
●

Уплотнение кромки ленты****

●
●
●
●
●

Профили на несущей стороне/нижней стороне/бортах

●Хорошие свойства
отделяемости

●
●
●
●
●
●
●

5)

●
●

Устойчивостьк надрезам

●
●
●

●/●/–
●/●/–
–/●/–
●/–/–
●/●/–

Хорошая устойчивостьк маслам и жирам

●

●
●
●
●
●

Хорошая
теплопроводность

●●Низкая шумность

Возможность применения дляжелобообразных конвейеров
❍
❍
●
❍
❍

Подходит для ножевых
кромок

Поперечная жесткость
❍
❍
❍
❍
❍

5)

5)

●

5)

S
S

S

S
S
S
S
S
P/S
S
P/S
S
S
S
P/S
P/S

GL
EU
EU, AP
GL
GL
GL
GL
GL
EU
AP
GL
AA, AP
GL
GL
GL
GL
GL
GL
EU
GL

Обозначения
E 4 / 2 U0 / U2 MT - HACCP белый FDA
NOVO			60						 HC - SEЧерный
ЦветХарактеристики
Структура поверхности
Покрытие рабочей
поверхности [мм/10]
Покрытие беговой стороны
[мм/10]Количество слоев илиспециальная ткань (M или H)или общая толщина (для NOVO)
Категория типаМатериал ткани

Пожалуйста, учтите: указанные значения
являются номинальными и могут менятьсяв диапазоне, границы которого зависятот производственных процессов. Нашапродукция постоянно адаптируется ктребованиям рынка. Следовательно, иногда возможны изменения в технических
параметрах. Поэтому, см. конкретную
информацию о конструкциях и расчетахв текущих технических спецификацияхна изделия.

16dmin обратный изгиб/dmin/
rmin ножевой разворот [мм]**Допустимая рабочая
температура [°C]

1,1
0,8
1,1
0,9
1,6
1,6
1,25
0,9
1,5
1,6
1,6
1,6
1,55
1,6
1,75
1,9
1,8
0,95
1,4
1,55
1,5
1,6
1,7
1,55
1,4
1,55
1,55
1,5
1,6
1,6
1,7
2,8
1,3
1,45
1,7
1,85
2
1,85
1,7
1,7
1,7
2,2
2,2
2,3
2,8
1,25
1,25
1,7
1,65
1,65
1,15
3
1,75

3,75
2,5
3
3,25
3
3
3,5
2,5
2
5,75
5,5
5
6
5,5
5,5
3
4
3
4
5
4
3
3
4
3
4
5,75
4,75
4
4
5,5
2
5,5
6,5
5,5
5
5,5
5
6,5
7
5,5
7,5
7,5
7
7
8
8
8,5
8
7,5
8
15,5
17,5

14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
14/8/r3
30/14/r5
24/14/r530/–/r3
24/–/r3
24/14/r3
24/14/r3
24/8/r3
24/8/r3
25/–/r3
24/8/r3
24/14/–
60/–/–
24/14/–
40/–/r3
40/–/r3
14/–/r3
24/14/r3
14/–/r3
14/–/r3
24/14/r3
40/–/r3
24/14/r3
24/14/r3
24/14/r3
30/14/r5
30/14/r3
30/14/r5
30/24/–
14/–/–
24 2)/8/r5
14/–/–
25/–/–
40/20/–
25/–/–
24/14/r5
24/14/r5
24/14/r5
30/24/–
30/24/–
30/–/–
60/–/–
30/–/r3
30/8/r3
60/10/r5
60/–/r3
40/24/r3
14/10/r3
40/24/–
24 2)/–/–-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-10/+70-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100

85
85
85
85
95
95
86
85
85
85
85
85
85
85
86
85
85
85
92
85
95
95
92
92
92
92
92
95
95
92
92
86
85
85
85
92
92
92
92
92
85
85
85
92
85
85
85
85
85
85
85
85

Соответствие требованиям дляработы с пищевыми продуктами EC/FDA/Халяль/MHLW***Нагрузка при 1 % удлинении
(k1% отпущенный) [Н/мм ширины]*

1,2
0,8
1,15
0,9
1,4
1,4
1,35
1
1,55
1,45
1,4
1,5
1,4
1,45
2
2,2
2
0,8
1,3
1,35
1,35
1,4
1,4
1,35
1,3
1,35
1,4
1,35
1,4
1,4
1,65
2,5
1,25
1,4
1,5
1,7
1,85
1,7
1,6
1,6
1,6
2
2
3,6
2,3
1,35
1,35
1,6
1,6
1,6
1,25
2,9
1,75

Стандартная ширина припоставке/макс. ширинапри поставке [мм]Вес, [кг/м2]

900007900398906726906770904697904698904595906733906177
900085900103
906664906211900447906852999947906768907058996009906645906373904454904441906540907192900207
906663906765904699904696906835907139999619900277907157907048997001907049906804
906692906777900024906842906830907128906473906451
906604906605906489906557
906698906420Твердость покрытия
несущей стороны [по Шору A]Общая толщина [мм]E 3/1 U0/U2 RF коричневый FDA
E 3/1 U0/U2 RFF-NA желтый FDA
E 3/1 U0/U2 RFF-HACCP белый FDA
E 3/1 U0/U2 RFF-NA-HACCP-FF синий FDA
E 3/1 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF синий FDA
E 3/1 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF белый FDA
E 3/1 0/U3 HACCP белый FDA
E 3/1 U0/U3 SP-NA желтый FDA
E 3/1 U0/U5 SP-PS белый FDA
E 3/2 U0/U2 NA белый FDA
E 3/2 U0/U2 HACCP белый FDA
E 3/2 U0/U2 HACCP-FF синий FDA
E 3/2 U0/U2 MT синий FDA
E 3/2 U0/U2 MT белый FDA
E 3/2 U0/U4 DIA-HACCP-FF синий FDA
E 3/2 U0/U4 GSTR белый FDA
E 3/2 U0/U10 WG-HACCP синий FDA
E 4/1 U0/U2 NA белый FDA
E 4/2 U0/U2 белый FDA
E 4/2 U0/U2 HACCP-FF белый FDA
E 4/2 U0/U2 LF белый
E 4/2 U0/U2 SMT-HW-HACCP-PS синий
E 4/2 U0/U2 SMT-HW-HACCP-PS белый
E 4/2 U0/U2 MT синий FDA
E 4/2 U0/U2 MT-PS белый FDA
E 4/2 U0/U2 MT-HACCP белый FDA
E 4/2 U0/U2 MT-HACCP-FF синий FDA
E 4/2 U0/U2 QS-HACCP-FF синий FDA
E 4/2 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF синий FDA
E 4/2 U2/U2 BT/MT-HACCP-FF белый FDA
E 4/2 U0/U3 NP-HACCP-FF синий FDA
E 4/H U8/U8 NP/MT-NA синий FDA
E 8/2 U0/U2 C белый FDA
E 8/2 U0/U2 MT-NA белый FDA
TE 80/2 0/2U MT-Q-NA белый FDA
E 8/2 U0/U5 белый FDA
E 8/2 U0/U5 MT CL прозрачный FDA
E 8/2 U0/U5 MT белый FDA
E 8/2 U0/U5 MT-HACCP синий FDA
E 8/2 U0/U5 MT-HACCP белый FDA
E 8/2 U0/U5 QS-HACCP белый FDA
E 8/2 U0/U8 прозрачный FDA
E 8/2 U0/U8 синий FDA
E 8/2 U0/U8 CTP прозрачный FDA
E 8/2 V1/V/U10 MT прозрачный FDA
E 8/H U0/U2 MT-HACCP синий FDA
E 8/H U0/U2 MT-HACCP белый FDA
E 8/H U2/U2 MT/MT-HACCP синий FDA
E 8/H U0/U5 NP-HACCP синий FDA
E 8/H U0/U5 NP-HACCP белый FDA
E 10/H X0/U2 MT-HACCP прозрачный FDA
E 14/2 U0/U4 MT-M белый FDA
E 18/H U0/U2 MT белый FDA

Артикул

SIEGLING TRANSILONАССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ДЛЯПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

1500
1630
1630
1630
1400
1400
1400
1500
1450
3100 3)/4600 4)
3100 3)/4600 4)3200 3)2200
3000 3)/4600 4)
1450
1400 3)1400
2100 3)2100
3200 3)3100 3)
1400 3)
1400 3)3000 3)/4600 4)
2100 3)3100 3)/4600 4)3200 3)
2000
1400
1400
3100 3)1600
2100 3)3100 3)2100 3)2100 3)2100
2100 3)3200 3)3200 3)2000
3050 3)3050 3)
1300
2100
3100
3100
3000
3100
3100
3200
1300 3)/3000 4)4750 4)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M
E/F/H/M
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/–/M–/F/–/––/F/–/–
E/F/H/–
E/–/–/–
E/–/–/M
E/–/–/M
E/F/H/––/F/H/–
E/F/H/M
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/H/–
E/F/–/––/F/H/M
E/F/H/––/F/–/––/F/–/––/F/–/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–

17

●
●

●

●

●

●

●
●

●
●●

●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●

●

●

Хорошие свойства
отделяемости

●●Устойчивостьк надрезам

●
●

●
5)

●
5)

5)
5)

●
5)

●
●
●

5)

●
❍ 5)

●

5)

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●

❍

❍ 5)

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●

●
●
●

●
●
●

●

●

●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

●

●

Поставляются в: АР = Восточную Азию, АА = Америку,EU = Европу, GL = Глобально

●●
●

●
●

Уплотнение кромки ленты****

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

Профили на несущей стороне/нижней стороне/бортах

●

●
●
●
●
●
●

5)

●
●
●

●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●

Хорошая устойчивостьк маслам и жирам

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

Хорошая
теплопроводность

Низкая шумность

Подходит для ножевых
кромок

Возможность применения дляжелобообразных конвейеров

Поперечная жесткость
●
●
●
●
●●
●●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

5)/●/–

P/S
S

GL
EU
EU
AA
GL
GL
AP
EU, APEUGLGLGLAA, APEUEU
AA, APGL
AA, AP
AA
GL
GL
AP
AP
GL
AA
GL
GL
EU
GL
GL
GL
GL
AA, APGLAA
AA, APAAAAEUEU, AA
EU
GL
EU
EU
AA
GL
GL
EU, AAGL
GL
EU, AAEU
GL–/–/–5)/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
–/5)/––/●/–●/●/●9)●/●/●9)●/●/●9)
●/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/5)●/●/●●/●/–●/●/●9)●/●/●9)
–/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
5)/5)/–●/●/●9)●/●/●9)
●/●/●
●/●/–
●/●/–
●/●/5)●/●/●●/●/–●/●/●9)
●/●/–
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/5)/●●/●/●●/●/5)–/●/–●/●/5)●/●/–●/●/●9)
●/●/–
●/●/–
●/●/●
●/–/–
●/●/●
●/●/●

5)

S
S
S
S
5)

P/S
S
P/S
S
S
5)

S
S
P/S
S
S
5)

P/S
S
S
P/S
S
P/S
S
S
S
S
S
5)
5)

S
S
S
S
S
S
5)
5)

P/S
S
S
S
P/S
P/S
P/S
P/S
P/S
S
S
S

*	Установлено в соответствии стребованиями ISO 21181:2005**	• Минимальный диаметр ролика dminс обратным изгибом
(верхняя грань ленты касается ролика)	 • Минимальный диаметр ролика dminСо стандартным изгибом
(нижняя поверхность ленты идет поролику)	• Минимальный радиус rminфиксированной кромки ножевого
разворота (rX) или минимальный
диаметр dmin вращающегося
ножевого разворота (dX)	Пропущенные значения – по запросу.
Минимально допустимые диаметры
барабанов были рассчитаны при комнатной температуре с соединением типа Z
и обратном изгибании и не применяются к конвейерным лентам с механическими соединителями. При более низких
температурах, профилях и бортах могут
потребоваться барабаны большего диаметра. См. нашу брошюру «Техническая
информация 2» (№ 318).
*** 	E = (Европейское экономическое
сообщество (EС)) 10/2011 и (Европейский
союз (EU)) 1935/2004, F = Управление поконтролю за продуктами и лекарствами(США), H = продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама
(Халяль), M = Извещение Министерства
здравоохранения, труда и социального
обеспечения (MHLW) № 370**** P = Proseal, S = Smartseal***** Запрашивайте для вашего региона
2)	Возможны более низкие значения дляособых установок – по запросу
3)	Возможна большая ширина с продольным швом4)	Максимальные значения ширины безпродольного шва – по запросу
5)	По запросу
6)	Нет Z-образного соединения –см. техническую спецификацию
7)Роликовая ножевая кромка
8)	Меньший минимальный диаметр барабана с обратным изгибанием по запросу
9)	Рекомендуется приварка ТВЧ●Да●● Да, подходит наилучшим образом
❍ Частично подходит, по запросу
Продолжение условных обозначений наследующем развороте.

Нагрузка при 1 % удлинении
(k1% отпущенный) [Н/мм ширины]*dmin обратный изгиб/dmin/
rmin ножевой разворот [мм]**Допустимая рабочая
температура [°C]

0,55
0,55
0,85
0,9
0,85
1,2
0,6
1,1
1,05
1
1,4

0,4
0,4
0,6
0,7
0,7
1,1
0,4
1,1
0,9
0,9
1,4

2,5
2,5
3
2,5
3
4,5
3
3,75
3
4
10,5

30/–/r3
30/–/r3
14/8/r3
40/–/r3
14/8/r3
14/8/r3
40/–/r3
24/14/r3
24/14/r3
30/24/r3
40/–/–-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100-30/+100V – Поливинилхлорид
E 5/2 0/V3 MT-NA белый FDA
E 8/2 U0/V4 MT синий FDA
E 8/2 U0/V5 MT белый FDA
E 8/2 U0/V5 NP белый FDA
TE 80/2 5V/8V NP/GL-NA синий FDA
E 8/2 V5/V8 NP/MT синий FDA
E 8/2 U0/V18 TRI синий FDA
E 10/M V1/V10 MT синий FDA
E 10/M V1/V10 MT белый FDA
E 12/2 U0/V7 MT белый FDA
E 12/2 U0/V20 FG-NA белый FDA
E 12/2 U0/V20 MT-NA белый FDA
E 15/M V1/V10 MT белый FDA

900015906595900028900029903984906567
906612906533900092909145900051
900050900093

1,85
2,1
2,2
2,1
2,7
2,85
3,5
2,85
2,85
2,8
5,2
3,7
5

2,15
2,3
2,5
2,15
3,15
3,2
3,5
3,3
3,3
3,45
3,9
4,4
5,3

3
6
6
6
6
6
5
6
5,75
10
10
11
8,5

30/24/–
30/24/–
30/24/–
40/30/–
60/–/–
40/–/–
40/–/–
60/40/–
60/40/–
60/–/–
60/–/–
60/40/–
90/–/–-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70-10/+70эластичные ремни
UU 20U-NA FSTR/FSTR белый FDA
UU 20U-NA FSTR/FSTR синий FDA
UU 20U-10 NA FSTR синий HACCP FDAUU 20U-9 GSTR/FSTR Черный/синий HACCP FDAUU 20U-NA FSTR/NP синий FDA
UR 20U GSTR/FSTR Черный/синий
UU 40U-NA FSTR/FSTR синий FDA
UU 40U-12 NA NP/STR синий HACCP FDA
UR 40U-12 FSTR синий FDA
UU 60U-NA FSTR/FSTR синий FDA

995385855576855645855646855590855624855584855629855647855595

1,0
1,0
1,0
0,9
1,4
1,5
1,1
1,15
1,2
1,6

1,15
1,15
1,15
0,85
1,5
1,6
1,1
1
1,3
1,65

0,08
0,11
0,11
0,07
0,1
0,2
0,2
0,2
0,13
0,3

10/–/–
10/–/–
15/–/–
14/–/–
10/–/–
10/–/–
20/–/–
14/–/–
10/–/–
20/–/–-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60-20/+60

18

65
72
65
65
65
72
72
56
55
65
65
65
65

Соответствие требованиям дляработы с пищевыми продуктами EC/FDA/Халяль/MHLW***

Вес, [кг/м2]

900001907222906430900177
906681
900009907075900206906723906558900040Стандартная ширина припоставке/макс. ширинапри поставке [мм]Общая толщина [мм]U0/U0 – Ткань, полиуретановая пропитка
E 2/1 U0/U0 NA прозрачный
E 2/1 U0/U0 NA прозрачный FDA
E 3/1 U0/U0 прозрачный FDA
E 3/1 U0/U0 белый FDA
E 3/1 U0/U0 PS синий FDA
E 3/2 U0/U0 прозрачный FDA
E 4/1 U0/U0 NA зеленый FDA
E 4/2 U0/U0 прозрачный FDA
E 4/2 U0/U0 HACCP-FF синий FDA
E 6/2 U0/U0 синий FDA
E 12/2 U0/U0 прозрачный FDA

Твердость покрытия
несущей стороны [по Шору A]Артикул

SIEGLING TRANSILONАССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ДЛЯПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

1400
2000
3000/4500 4)
2100
3100
4600 3)2100 3)3200/4650 4)
3100
3100 3)4650 3)

E/–/–/M
E/F/–/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/M
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/M

2800 3)3100 3)4500 3)3100 3)
2000 3)3100 3)1250
3100 3)3050 3)
2000 3)1500 3)3100 3)3000 3)

E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/––/F/–/–
E/F/H/–
E/F/H/–
E/F/H/–

600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200
600/1200

E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M
E/F/–/M–/–/–/–
E/F/–/–
E/F/–/M
E/F/–/–
E/F/–/–

●/●/–
5)/●/–
5)/●/–●/●/–
5)/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–
●/●/–

P
S
P
P/S
S
S
S
P/S
S

●/●/–
●/●/–
●/●/●
●/●/●
●/●/●
●/●/5)
●/●/–
●/●/●
●/●/●
●/5)/●
–/●/–
●/●/●
●/●/●

P/S
P/S
P/S
P/S
S
P, S
S
S
P/S
S

●

●

●
●

●
●

●
●

●
●

●

●

5)

●
5)

●
●

●
●
●
●
●
●
●

●
●
●

●
●

●
●

●

●

●

❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

19

●
●

●
●
●
●●
●
❍

●

7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)
7)

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)
5)

5)

P/S
5)

Поставляются в: АР = Восточную Азию, АА = Америку,EU = Европу, GL = Глобально

5)Хорошие свойства
отделяемости

5)5)/●/–

Устойчивостьк надрезам

5)/●/–

5)Хорошая устойчивостьк маслам и жирам

5)Хорошая
теплопроводность

Низкая шумность

Уплотнение кромки ленты****

●
●●

●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

Профили на несущей стороне/нижней стороне/бортах

●Подходит для ножевых
кромок

Возможность применения дляжелобообразных конвейеров

Поперечная жесткость
●
●
●
●
●
●
●
●

AP
AA
GL
AA
EU
GL
AA
GL
GL
GL
EU, AA
EU
EU
GL
GL
AP
EU, AP
EU, APEUGLAPGL
EU, AP
EU, AP
GL
GL
GL
GL
GL
AA, EUEUGL
GLAA, EUПродолжение условных обозначений спредыдущего разворота.
Корд
E
EP

= Полиэстер
=	Полиэстер/Полиамид,смесовая ткань
NOVO = Полиэстеровый фетрP= Полиамид
Конструкция
1, 2, 3 = Количество слоев ткани
H= Ткань HighTech
M= Однослойный материал
Покрытия
0= Ткань без покрытия
A= Полиолефин
C= Хлопок
E= Полиэстер
F= Полиэстерный фетрP= Полиамид
S= Силикон
R= High GripU= Полиуретан
U0= Пропитка полиуретаном
V= Поливинилхлорид
Структура поверхности
BT= Ткань «Елочка»DIA= Диагональ
FG= «Елочка» (рыбная структура)Fine= Ткань, мелкая
FSTR = Мелкозернистая структура
GL= Гладкая поверхность
GSTR = Крупнозернистая структура
LG= С продольной канавкой
MT= Матовая поверхность
NP= «Перевернутая пирамида»QS= «Песок»RF= Мелкий ромбик
RFF= Мелкий плоский ромбик
Rough = Ткань, грубая
SMT= Полуматовая
SP= Звездчатая пирамида
TRI= Треугольник поперечный
WG= Поперечные канавки
Свойства ленты
C, Q=	Обеспечивает поперечную гибкость, подходит для поворотных
конвейерных лентFDA
=	Безопасная для пищевых продуктов в соответствии с требованиями
EC/FDA (см. техническую спецификацию)FF=	С защитой от обтрепывания
кромок (Frayfree)
HACCP =	Поддерживает реализацию
концепции HACCP
HW=	Стойкая к воздействию горячей
водыLF= Низко фрикционная
NA= Не антистатичная
PS= С предварительной усадкой
TT=	Совместима с пиролизом
(для табака)SIEGLING BELTINGОБРАБОТКА ЛЕНТТипы соединений

Механические
соединители

Маркировка лазером

➀

➁

➂

➃

➄

➀ Z-образное
➁ Z-ступенчатое
➂ Клиновидное
➃ Ступенчатое внахлест
➄ ВстыкВ зависимости от ленты и установки
используются различные типы соединений. (Все типы также подходятдля лент с запайкой краев).

20Механические соединители позволят
быстро и легко делать бесконечные
ленты. Ленты могут также устанавливаться и сниматься без необходимости демонтажа части оборудования.
Для пищевой промышленности
обычно выбираются пластмассовые
соединители, которые:– отвечают требованиям EU и FDA– идеальны для использования вметаллоискателях
– также доступны в исполнениях,которые могут интегрироватьсяили вплавляться в покрытие ленты
Металлические соединители используются только в исключительных
случаях (например, в сельском хозяйстве).

Нанесение букв или изображений спомощью лазера является впечатляющей альтернативой методам трафаретной печати и тиснением фольгой:отпечаток создается за счет перекрашивания поверхности лазером.
Благодаря очень высокой износостойкости, точному позиционированию и быстрым результатам печати,этот процесс открывает новые способы использования лент, например:– точно нанесенные позиционные
решетки и контрольная маркировка для оптических датчиков помогают автоматизированным процессам (напр., при производстве
пиццы и в хлебопекарных машинах)– возможность постоянного хранения технических данных, характеристик лент и кодов заказов могут
постоянно храниться на рабочей
поверхности
– возможность добавления практически любых наглядных материалов в качестве долгосрочной
рекламы (напр., на лентах контрольно-кассовых узлов)siegling propositionзубчатые ремни

Перфорация

Зубчатые ремни Siegling Propositionизготавливаются из полиуретана высшего качества с интегрированными силовыми элементами, сделанными из стального шнураили кевлара. Благодаря своему небольшому весу и очень высокому
пределу прочности, они малошумны в эксплуатации и не требуют
почти никакого обслуживания. Эти свойства делают их идеальнымидля требующих определенных усилий задач, таких как ускорение иторможение, а также для точного позиционирования.
Для стандартных зубчатых ремней может использоваться широкий
спектр покрытий, структур и профилей. Они могут быть адаптированы к требованиям заказчика за счет добавления перфорации илидругой механической обработки.

У материала Siegling Transilon может
быть фактически любое количество
перфораций с жесткими допусками.

Изделия Siegling Transilonпоставляются в следующем исполнении:– бесконечные ленты
– ленты, подготовленные длясоединения на месте установки
– рулонный материал
– ленты с механическими
соединителями
–	Ленты с закрытыми краями
(Smartseal, Proseal)– ленты с наваренными профилями,(продольными, боковыми, диагональными, полукруглыми)– ленты с бортами
– ленты с перфорацией
– особые конструкции с металлическими проушинами, вставкамииз металлической фольги, особой
маркировкой и т.д.

21Покрытия
Имеется выбор из более 30 стандартных материалов для использования вфасовочном и упаковочном оборудовании. Покрытия могут обеспечивать
следующие дополнительные свойства:– повышенные отводящие характеристики благодаря улучшенному захвату
– защита чувствительных товаров засчет особых поверхностей покрытий
– повышенная безопасность пищевых
продуктов благодаря выполнению
требований FDA
Выступы и профили
Выступы и профили помогают создавать
инновационные проекты. Кроме многочисленных стандартных выступов, изготавливаемых из полуфабрикатов, можно
сделать любые особые типы с помощью
методов литья под давлением.
Механическая обработка
Зубчатые ремни и покрытия могут фрезероваться, шлифоваться и перфорироваться с жесткими допусками для особых задач.

Подробная информация об этом ассортименте приведена в нашей брошюрепо зубчатым ремням Siegling Proposition (№ 245).
При высоких требованиях к гигиене рекомендуется использовать зубчатые
ремни Forbo Food Line для пищевой промышленности (№ 126).

22

siegling prolinkмодульные ленты

SIEGLING PROLINK… представляют собой пластиковые модульные ленты, изготовленные из однородных материалов, которые часто являются
отличными комбинациями для работ, связанных с конвейерной
передачей и обработкой продукции. Разнообразные конструкции, шаги, структуры и открытые участки обеспечивают широкий
диапазон применения в пищевой промышленности.

RESEARCH C
EN
OD
FO

В части показателей по сырью и миграции, модульные ленты
Siegling Prolink, изготовленные из полиэтилена, полипропилена,полиацеталя и полиамида, отвечают самым важным правилам инормативам (см. обозначения слева).

SIA
EA
TR

ISLAM
IC

EU/FDACOMPLIANT

N

KO

IO

N

HO

G

N G & A SI A R

EGВсе модульные ленты Siegling POM Prolink имеют сертификат
соответствия требованиям на соответствие канонам Халяль.

Характеристики 		Преимущества

FDA-, EU- и Халяль-совместимыеВсе типы подходят для(в зависимости от типа) 		
непосредственного контакта
		с пищевыми продуктами
Однородный материал

Устойчив к порезам

Работает даже в экстремальных
прочность
		условиях

23Открытая конструкция

Легко моется, возможен стокУстойчивость к гниению

Длительные сроки эксплуатации

Простота установки

Экономия времени и средств

Привод с геометрическим
замыканием		Отсутствие проскальзывания,надежная конвейерная передача

ЧТО МОЖЕТ СДЕЛАТЬ
SIEGLING PROLINK ДЛЯВАШЕЙ КОНЦЕПЦИИ HACCP
Пластиковые модульные ленты
Siegling Prolink обеспечивают внутрисистемную гигиену благодаря
полностью закрытым поверхностям и однородным материалам,получившим сертификаты EU, FDA
и NSF. Серии 4.1, 6.1 и 10поддерживают концепцию
HACCP за счет следующих
характеристик, обеспечивающих
гигиену:– легко очищаемая конструкция сширокими каналами на днемодулей
– отличная стойкость к гидролизу
– хорошие отводные свойства
– выполняются в синем цвете,являющимся сильным контрастным цветом

Меньше областей, где может произойти загрязнение
Большие радиусы, широкие шарнирные ушки и плотно устанавливаемые
шарнирные стержни не оставляют шансов загрязнению.
(Рисунок: Prolink Серия 6.1)

Быстрая и простая очисткаНа прямоугольных поворотах продольные и поперечные шарниры
открываются для ополаскивания. На нижней стороне эффективная
очистка обеспечивается за счет непрерывных каналов без каких-либоперегородок. (Рисунок: Prolink Серия 6.1)

Стойкие к порезам поверхности
Модули из стойкого к порезам
полиоацеталя исключительно
стойкие к порезам и ударам, чтоминимизирует риск образования
вмятин и расслаивания.
(Рисунок: Prolink Серия 6.1)

24

SIEGLING PROLINKДЕТАЛИ, ЗАВИСЯЩИЕ ОТОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
Структурные поверхности/захваты

Безопасный захват очень важен во время
наклонной конвейерной транспортировки итранспортировки с остановками. Поэтому
модули Prolink поставляются со структурными
поверхностями и захватами, соответствующими консистенции транспортируемой продукции. Имеется выбор вставок с фасонными
накладками, заостренными шпильками и фрикционными накладками.

Спиральные башни

Профили и боковые ограждения

Профильные модули улучшают наклонную транспортировку
(в т.ч. под большими углами) бестарных товаров и мелких изделий.
Профили поставляются с разными формами и размерами.
Специальные нескользящие покрытия (NCL) улучшают отделение
влажных и липких изделий. Для удержания изделий по бокам
могут использоваться боковые ограждения разной высоты.

Необходимость неболь- Малые радиусы
шого пространства
огибания

00Поворотные конвейерные ленты соткрытыми площадями всегда
используются в спиральных башнях,для надежной конвейерной транспортировки выпечных изделий, мясаи домашней птицы во время охлаждения, замораживания или приготовления. Специальные боковые модули
Prolink обеспечивают очень ровную
работу системы.
25Комбинированные ленты Siegling
Prolink сочетают в себе прочность
популярных изделий Prolink серии
5 ST с очень маленьким радиусом
поворота изделий серии 11.
Комбинированные ленты обеспечивают расположение конвейеров сисключительной экономией места ипри этом высокими рабочими показателями.

Передача мелких изделий с одного
участка на следующий имеет важное
значение. Система Siegling Prolinkобеспечивает радиусы огибания
всего 3 мм (серия 13).

1Серия 1Прямоходные ленты
Шаг 50 мм (2 дюйм)*Серия 2Прямоходные ленты
Шаг 25 мм (1 дюйм)*Серия 3Прямоходные ленты
Шаг 50 мм (2 дюйм)*1)Серия 4.1
Прямоходные ленты
Шаг 14 мм (0,55 дюйм)*Серия 5Поворотные испиральные ленты
Шаг 25 мм (1 дюйм)*Ленты для средних и тяжелых
условий эксплуатации

Ленты для легкой транспортировки
продуктов питания и упакованной
продукции

Ленты для средних условий
эксплуатации в пищевой
промышленности

Ленты для легких и средних условийв пищевой и непищевой отраслях

Ленты для легких и средних
условий эксплуатации в пищевойи непищевой отраслях

Типы лент

Область
применения

SIEGLING PROLINKАССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ДЛЯПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

S1-0 FLTЗакрытая, гладкая поверхность
S1-0 NSKЗакрытая, противоскользящая структура
S1-0 FRT1 	Закрытая, фрикционное покрытие
S1-18 FLTОткрытая (18 %), гладкая поверхность

S2-0 FLTЗакрытая, гладкая поверхность
S2-0 FRT1 Закрытая, фрикционное покрытие
S2-12 FLTОткрытая (12 %), гладкая поверхность
S2-57 GRT 	Открытая (57 %), рабочая поверхность срешеткой
S2-57 RRB	Открытая (57 %), с продольными ребрами длятранспортировки

S3-0 FLT
S3-0 LRB
S3-16 FLT
S3-16 LRB

S4.1-0 FLT Закрытая, гладкая поверхность
S4.1-0 NPY	Закрытая, со структурой «перевернутая пирамида»S4.1-0 FRT1 Закрытая, фрикционное покрытие
S4.1-21 FLT Открытая (21 %), гладкая поверхность
S4.1-21 NTP Открытая (21 %), с тупыми шпильками

S5-45 GRTОткрытая (45 %), решетчатая
S5-45 NTP	Открытая (45 %), решетчатая с тупыми шпильками
S5-45 GRT G Открытая (45 %), решетчатая, с направляющими
S5-45 GRT RG Открытая (45 %), решетчатая, с реверсивными направляющими
S5-45 GRT ST Усиленная, (45 %), решетчатая
S5-39 FRT1	Открытая (39 %), решетчатая, фрикционное верхнее
покрытие, с перегородками
S5-33 FRT2	Открытая (33 % для всей площади поверхности FRT2),решетчатая, фрикционное верхнее покрытие, плоская

1) NSF-сертификат
заводов Forbo: Малацки (Словакия), Махараштра (Индия), Мехико (Мексика),Пинху (Китай), Сидзуока (Япония), Сидней/Нов. Юж. Уэльс (Австралия), Хантерсвилл (США)

26Закрытая, гладкая поверхность
Закрытая, с поперечными ребрами
Открытая (16 %), гладкая поверхность
Открытая (16 %), с поперечными ребрами

Шаг[мм (дюймы)]*Цвета(стандартные)**Материалы**
PE,
PP,
POM

AT,
WT,
YL

50
(2)

PE,
PP,
POM

BL,
DB,
UC,
WT

25
(1)

S1-0 FLT

PE,
PP,
POM

BL,
WT

50
(2)

27

0
45
57

FLT
GRT
RRB
Структура

Открытая площадь
Серия

S3-0 FLT

S5-45 GRTОбозначения (упрощенно)

S4.1
S5
S2

S2-0 FLT

S4.1-0 FLTИзделия серии Siegling Prolink разработаны для выполнения разнообразных транспортировочных и технологических задач. Подробная информация содержится в документе с обзором ассортимента Forbo Siegling
Prolink (№ 800). Детальная техническая
информация предоставляется позапросу.

PE, PE-MD,
PE (R8),
PP, PP (R7),
POM,
POM-MD,POM (R6),
PA-HT

BK,
BL,
BL (BK),UC,WT,WT (BG)

14(0,55)PE,
PP, PP (R4),
PP (R7),
POM-CR,
POM-CR-PP,
PA***

BL,
BL (BG),
BL (BK),
DB, WT,WT (BG)

25
(1)

1)

Серия 6.1
Прямоходные ленты
Шаг 50 мм (2 дюйм)*Серия 8Прямоходные ленты
Шаг 25,4 мм (1 дюйм)Серия 9Поворотные испиральные ленты
Шаг 50 мм (2 дюйм)*1)Серия 10Прямоходные ленты
Шаг 25,4 мм (1 дюйм)Серия 11Поворотные испиральные ленты
Шаг 25 мм (1 дюйм)*Ленты для средних и тяжелых
условий в отраслях с повышенными
требованиями к гигиене

Ленты для средних и тяжелых
условий эксплуатации

Ленты для средних и тяжелых
условий эксплуатации в пищевойи непищевой отраслях

Ленты для легких и средних
условий в отраслях с повышенными
требованиями к гигиене

Ленты для легких условий
эксплуатации в пищевой инепищевой отраслях

Типы лент

Область
применения

SIEGLING PROLINKАССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ДЛЯПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

S6.1-0 FLT
S6.1-0 NTP
S6.1-0 CTP
S6.1-21 FLT
S6.1-23 FLT
S6.1-36 FLT

S8.1-0 FLT Закрытая, гладкая поверхность
S8.1-0 SRS Закрытая, противоскользящая поверхность
S8.1-0 NSK	Закрытая, нескользкая структура
S8-0 FRT1 Закрытая, фрикционное покрытие
S8-0 RTP A90	Закрытая, с роликовой рабочей поверхностью
S8.1-25 RAT	Открытая (25 %) поверхность с закругленными
гранями
S8.1-30 FLT Открытая (30%) плоская поверхность с закругленными петлями для лучшей очистки

S9-57 GRT
S9-57 NTP
S9-57 GRT G
S9-57 GRT
F2, F3, F4,
F5, F6, F7, F8Открытая (57 %), решетчатая ткрытая (57 %), решетчатая, с тупыми шпильками
ООткрытая (57 %), решетчатая, с направляющими
Удлиненные модули, oткрытая (57 %), решетчатая
Модули с Collapse-фактором

S10-0 FLTЗакрытая, гладкая поверхность
S10-0 NTP
Закрытая, с тупыми шпильками
S10-0 FRT1 Закрытая поверхность с фрикционным покрытием
S10-22 FLTОткрытая (22 %), гладкая поверхность
S10-36 FLTОткрытая (36 %), гладкая поверхность
S10-36 LRB	Открытая (36 %), с поперечными ребрами

S11-45 GRT	Открытая (45 %), решетчатая, со вставными
крышками
S11-45 GRT HD	Открытая (45 %), решетчатая, со вставными
прижимными крышками
S11-33 FRT2	Открытая (33 % для всей площади поверхности
FRT2), решетчатая, фрикционное верхнее
покрытие, плоская

1) NSF-сертификат
заводов Forbo: Малацки (Словакия), Махараштра (Индия), Мехико (Мексика),Пинху (Китай), Сидзуока (Япония), Сидней/Нов. Юж. Уэльс (Австралия), Хантерсвилл (США)

28Закрытая, гладкая поверхность
Закрытая, с тупыми шпильками
Закрытая, с острыми шпильками
Открытая (21 %), гладкая поверхность
Открытая (23 %), гладкая поверхность
Открытая (36 %), гладкая поверхность

Шаг[мм (дюймы)]*Цвета(стандартные)**Материалы**PE, PE-MD,
PP, PP-MD,
POM,
POM-CR,POM-MD,
PA***, TPC1

BL,
LB,
WT

50
(2)

PP, PP (R7),POM,
POM (R6),
POM-CR,
PA-HT

AT, BL,BL (BK),
BK, LG,LG (BK),
WT, YL

25,4
(1)

PE,
PP,
POM,
POM-CR,
PA***

BL,
DB,
LG,
UC,
WT

50
(2)

PE, PE-MD,
PP, PP-MD,
POM,
POM-MD,
PA***

BL,
LB,
WT

25,4
(1)

S6.1-0 FLT

S8.1-0 FLT

S9-57 GRT

S10-0 FLT

PP, PP (R7),
POM-CR,PA***
S11-45 GRT

29

WT,WT (BG)BL,
BL (BG)

25(1)* 	Все измерения в дюймовой системе былиокруглены.
** 	Не все материалы доступны во всех цветах.
***	Данные актуальны для сухих условий эксплуатации (относительная влажность RH <50 %).
Ленты из полиамида (PA) будет поглощать водуво влажной среде, расширяясь при этом. Номинальное натяжение ленты будет уменьшаться.
Структура поверхности
CTP= Конусная рабочая поверхность
CUT= Закруглённая несущая поверхность
FLT=	Плоская рабочая поверхность (гладкая)FRT(X) =	Фрикционная рабочая поверхность
(Конструкция X)
GRT=	Рабочая поверхность с решеткой
HDK= Поверхность High Deck
LRB= Поперечная перегородка
NPY= «Перевернутая пирамида»NSK= Не скользящая
NTP=	Рабочая поверхность с шишечками
(тупые шпильки)RAT= Поверхность с закругленными гранями
RSA= Уменьшенная площадь контакта
RTP=	Роликовая рабочая поверхность
RRB= Поднятая перегородка
SRS= Нескользкая поверхность
Дополнительные характеристики
1.7= Коллапс-фактор 1.7
2.2= Коллапс-фактор 2.2
2.2 G= Коллапс-фактор 2.2, с направляющими
F2 – F8 = Модули с Collapse-фактором
HD= Прижимное устройство
G= С направляющими
RG= С реверсивными направляющими
ST= Прочная (S5)Материалы
PA= Полиамид
PA-HT= Полиамид высокотемпературный
PE= Полиэтилен
PE-MD = Полиэтилен металлодетектируемый
POM= Полиацеталь (Полиоксиметилен)POM-CR = Полиацеталь стойкий к порезам
POM-MD =	Полиацеталь для металлодетекторов
PP= Полипропилен
PP-MD = Полипропилен для металлодетекторов
R4= TPE 86 по Шору А, Полипропилен
R6= TPE 63 по Шору A, Полиацеталь
R7= TPE 50 по Шору A, Полипропилен
R8= TPE 55 по Шору A, Полиэтилен
TPC1= Термопластичный Полиэстер TPC
Цвет
AT
BG
BL
BK
DB
LB
LG
UC
WT
YL

= Антрацит
= Бежевый
= Синий
= Черный
= Темно-синий
= Голубой
= Светло-серый
= Бесцветный
= Белый
= Желтый

1)Серия 13Прямоходные ленты
Шаг 8 мм (0,31 дюйм)1)Серия 14Прямоходные ленты
Шаг 12,7 мм (0,5 дюйм)1)Серия 151)Ленты для легких условий
эксплуатации в пищевой инепищевой отраслях на конвейерахс ножевой кромкой

S13-0 FLTЗакрытая, гладкая поверхность
S13-0 NPY	Закрытая, со структурой
«перевернутая пирамида»S13-0 CTP
Закрытая поверхность с острыми шпильками
S13-34 FLTОткрытая (34 %) гладкая поверхность

Ленты для средних условий
эксплуатации в пищевой инепищевой отраслях

S14-0 FLTЗакрытая гладкая поверхность
S14-25 FLTОткрытая (25 %), гладкая поверхность
S14-25 CUT 	Открытая (25 %) с закруглённой несущей
поверхностью
S14-25 FRT1 Открытая (25 %) с фрикционным покрытием

Прямоходные ленты
Шаг 12,7 мм (0,5 дюйм)Ленты для легких условий впищевой промышленности наконвейерах с ножевым разворотом
12,7 мм (0,5 дюйма)Серия 17Ленты для средних и тяжелых
условий эксплуатации

Прямоходные ленты
Шаг 25,4 мм (1 дюйм)Серия 18
Поворотные испиральные ленты
Шаг 25,4 мм (1 дюйм)*Типы лент

Область
применения

SIEGLING PROLINKАССОРТИМЕНТ ПРОДУКЦИИ ДЛЯПИЩЕВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ

Ленты для легких и средних
условий эксплуатации впищевой и непищевой отраслях

S15-47 GRT
S15-47 RSA

S17-0 FLTЗакрытая, гладкая поверхность
S17-0 SRS	Закрытая, противоскользящая поверхность

S18-44 GRT 2.2	 Открытая (44 %), решетчатая поверхность
S18-44 GRT 2.2 G Открытая (44 %), Решетчатая поверхностьс прижимными направляющими
S18-44 HDK 2.2	Открытая (44 %), решетчатая поверхностьи Поверхность High Deck
S18-44 FRT1 2.2 Открытая (44 %) с фрикционным покрытием
S18-44 GRT 1.7 Открытая (44 %), решетчатая поверхность

1) NSF-сертификат
заводов Forbo: Малацки (Словакия), Махараштра (Индия), Мехико (Мексика),Пинху (Китай), Сидзуока (Япония), Сидней/Нов. Юж. Уэльс (Австралия), Хантерсвилл (США)

30Открытая (47 %) решетчатая поверхность
Открытая (47 %) решетчатая поверхность суменьшенной площадью контакта

Шаг[мм (дюймы)]*Цвета(стандартные)**Материалы**
POM,
PA***

BL,
WT

8
(0,31)

PE,
PP,
POM

BL,
WT

12,7
(0,5)

S13-0 FLT

S14-25 FLT

PP,
POM,
PA***

BL,
WT

POM,
PP

LG,
BL

12,7
(0,5)

S15-47 GRT

25,4
(1)

S17-0 FLTPP,
POM-CR,PA***
S18-44 GRT 2.2

31

WT,
BL

25,4
(1)

* 	Все измерения в дюймовой системе былиокруглены.
** 	Не все материалы доступны во всех цветах.
***	Данные актуальны для сухих условий эксплуатации (относительная влажность RH <50 %).
Ленты из полиамида (PA) будет поглощать водуво влажной среде, расширяясь при этом. Номинальное натяжение ленты будет уменьшаться.
Структура поверхности
CTP= Конусная рабочая поверхность
CUT= Закруглённая несущая поверхность
FLT=	Плоская рабочая поверхность (гладкая)FRT(X) =	Фрикционная рабочая поверхность
(Конструкция X)
GRT=	Рабочая поверхность с решеткой
HDK= Поверхность High Deck
LRB= Поперечная перегородка
NPY= «Перевернутая пирамида»NSK= Не скользящая
NTP=	Рабочая поверхность с шишечками
(тупые шпильки)RAT= Поверхность с закругленными гранями
RSA= Уменьшенная площадь контакта
RTP=	Роликовая рабочая поверхность
RRB= Поднятая перегородка
SRS= Нескользкая поверхность
Дополнительные характеристики
1.7= Коллапс-фактор 1.7
2.2= Коллапс-фактор 2.2
2.2 G= Коллапс-фактор 2.2, с направляющими
F2 – F8 = Модули с Collapse-фактором
HD= Прижимное устройство
G= С направляющими
RG= С реверсивными направляющими
ST= Прочная (S5)Материалы
PA= Полиамид
PA-HT= Полиамид высокотемпературный
PE= Полиэтилен
PE-MD = Полиэтилен металлодетектируемый
POM= Полиацеталь (Полиоксиметилен)POM-CR = Полиацеталь стойкий к порезам
POM-MD =	Полиацеталь для металлодетекторов
PP= Полипропилен
PP-MD = Полипропилен для металлодетекторов
R4= TPE 86 по Шору А, Полипропилен
R6= TPE 63 по Шору A, Полиацеталь
R7= TPE 50 по Шору A, Полипропилен
R8= TPE 55 по Шору A, Полиэтилен
TPC1= Термопластичный Полиэстер TPC
Цвет
AT
BG
BL
BK
DB
LB
LG
UC
WT
YL

= Антрацит
= Бежевый
= Синий
= Черный
= Темно-синий
= Голубой
= Светло-серый
= Бесцветный
= Белый
= Желтый

Преданный своему делу персонал, ориентированные накачество организационные и производственные процессы обеспечивают неизменно высокие стандарты наших
продуктов и услуг.

Заказ № 269-6

Forbo Movement Systems полностью соблюдает общие
принципы управления качеством. Наша система менеджмента качества имеет сертификат ISO 9001 на всех производственных и сборочных площадках. Более того, многие
предприятия имеют сертификат экологического менеджмента ISO 14001.

Наш сервис – в любое время, в любом местеВ группе компаний Forbo Movement Systems работает около
2500 человек. Наша продукция производится на десяти
заводах по всему миру.
Более 80 стран имеют представительства с собственными
складами и роизводственными участками.
Свыше 300 пунктов сервисного обслуживания действуют вразличных уголках земного шара.

Forbo Siegling Санкт-Петербург и Москва
Тел.: +7 812 703 40 74
Факс: +7 812 703 40 75
siegling.ru@forbo.com
Forbo Siegling Минск
Тел.: +37529 336 95 12
Факс: +37517 306 03 43
forbo@tut.by

07/24 · UDH · Перепечатка, размножение – даже частичное – допускается только после получения нашего разрешения. Оставляем за собой право на внесение изменений

Siegling – total belting solutions