（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１１６KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSAPERTURA AL PUBLICO DE LA ROSALERA EN PARIMAVERA

No３4６

Llegó este año también la época de apreciar las rosas de la rosalera que se
い く た りょくち

encuentra en 生田緑地 del distrito de Tama. La rosalera que tiene una extensión de 1,2
hectárea, cuenta con

4,700 plantas de unas 533 especies de rosas, los cuáles seencuentran en pleno florecimiento. El período para apreciar las rosas del jardín es apartir del jueves, 15 de mayo hasta el domingo, 8 de junio. Los días de la entresemana
están abiertos a partir de las 10:00 hs hasta las 16:00 hs y los días sábados, domingos yferiados es desde las 9:00 hs hasta las 16:30 hs. La entrada es gratuita y puenden
entrar hasta antes de las 16:00 hs .
Vengan a ver las hermosas rosas que los deleitarán sin falta, invitando a sus amigos yfamiliares.
い く た りょくちPara llegar a la rosalera de 生田 緑地 camine unos 15 minutos desde la estación
Shukugawara

deJR

Nambu-sen.

Puedenllegartambién

desdelaestación

Mukouga-OkaYuuen de Odakyuu-sen, caminando unos 12 minutos.
い く た りょくちないえん

Para más detalles comuníquese con 生田緑地内バラ苑 teléfono０４４－９７８－５２７０．

FUNCION TEATRAL DE NOH EN KAWASAKI DAISHI

No３47

El día 27 de mayo, en el recinto del templo Kawasaki-Daishi Heikenji, sedará la función teatral de Noh que es un arte tradicional del Japón, a la luz delfuego natural a leñas. El Noh que es un arte tradicional, viene transmitiendo lasleyendas y relatos antiguos desde la época de Edo.

Hará su representación fantástica en

dicho templo, a la luz del fuego natural de leñas.
Les invitamos a todos paraque vengan a conocer y apreciar la cultura tradicional delJapón. La función se realizará el martes, 27 de mayo desde las 17:30 hs.
La entrada es de 3,000yenes tanto el tiquete de venta anticipada como el del mismo día.
かわさきのうがくどう

Los tiquetes ya están en venta y pueden comprarse en 川崎能楽堂

teléfono

０４４－２２２－７９９５．
かわさき だ い し へ い け ん じ

けいきゅうかわさき だ い しPara llegar a 川崎大師平間寺 camine unos 8 minutos desde la estación 京 急 川 崎 大師。
けいざいろうどうきょくしょうぎょうかんこうか

Para más detalles favor de comunicarse con 経済労働局商業観光課 teléfono ０４４－２００－２３２７．
No３48
Este

eventotendrá

sulugar en el pasillo para lospeatones que está al salir del paso

al andén de la estación JR

Mizonokuchi, el día sábado 31 de mayo. El horario es desde las 10:00 hs hasta las
17:00 hs.
Habrá exposición y venta de productos y objetos de artesanía calificados, de la ciudad deKawasaki.

Como en todas las fiestas, no han de faltar los dulces y para animar elambiente, habrán músicas y espectáculos en el escenario organizado por los músicoscallejeros. Están todos invitados a disfrutar del evento que sin duda, será de su
satisfacción.
けいざいろうどうきょくきかくかPara más detalles comuníquese con 経済労働局企画課teléfono ０４４－２００－２３３７．

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y juevesEspañol: Martes y miércoles
Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes ymiércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en japonés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/