59、2022

M A I S O N

館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2023 年

案イベント

内2 月〜3 月
février mars 2023

Avis de parution
La revue Ebisu. Études japonaises, fondée en 1993et éditée par l’Institut français de recherche surle Japon à la Maison franco-japonaise, publiedes textes en langue française – articles, traductions, comptes rendus d’ouvrages – dans ledomaine des études japonaises.

Sōmai Shinji 相米慎二 et Tabata Tomoko 田畑智子 sur le tournage de Ohikkoshi お引越し (1993).
Avec l’aimable autorisation de Survivance.

Films en miroir. Quarante ans decinéma au Japon (1980-2020)© Dick Thomas Johnson

Dossier

https://journals.openedition.org/ebisu/
Vous y trouverez les numéros parus
depuis 2012 (n° 47).

Les anciens numéros sontsur Persée

http://www.persee.fr/collection/ebisu
Du n° 1 (1993) au n° 46 (2011).

Institut français de recherche
sur le Japon
à la Maison franco-japonaise
Umifre 19 MEAE-CNRS◎ 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,Tokyo 150-0013◎ Tél : (03) 5421-7641◎ Fax : (03) 5421-7651◎ E-mail : ebisu@mfj.gr.jp◎ www.mfj.gr.jp

Distribution, production, création : du roman porno Nikkatsu à Netflix• Mathieu Capel, « Introduction. Notes sur le paysage contemporain du cinéma japonais »• Dimitri Ianni, « Rôle et trajectoires des producteurs du roman porno Nikkatsu »• Tom Mes, « La retenue et l’excès : comment Miike Takashi a accédé au circuit desfestivals internationaux » (traduction de Nicolas Vieillescazes)• Christopher P. Hood, « Les récits de catastrophe japonais du début du xxie siècle :continuité et changement » (traduction d’Essia Mokdad)• Eléonore Mahmoudian, « Le collectif Kuzoku et le cinéma indépendant japonais autournant des années 2010 »• Fabien Carpentras, « Les films réalisés en coopération avec les Forces japonaisesd’autodéfense : une forme de propagande indirecte dans un monde multicentrique »• Raphaëlle Yokota, « Plateformes de vidéos à la demande : quel rôledans la production cinématographique contemporaine au Japon ? »• Hao Wen, « Le cinéma japonais indīzu et la fabrique néolibérale de l’auteur etde l’autrice : l’exemple de MOOSIC LAB » (traduction d’Amira Zegrour)Critique : le « phénomène Hasumi »• Mathieu Capel, « Introduction. Hasumi Shiguéhiko, le film comme événement »• Hamaguchi Ryūsuke, « Rencontre et ébranlement » (traduction de Patrick De Vos)
• Kinoshita Chika, « Femmes et enfants en lutte. Sur la spectatorialité dans lescritiques de cinéma de Hasumi Shiguéhiko » (traduction d’Amira Zegrour)• Watanabe Daisuke, « Sur le devenir du double tournant historique/tournant de lathéorie des médias. Hasumi Shiguéhiko et la condition postmédium » (traductiond’Alia Demnati)• Hasumi Shiguéhiko, « Le cinéma comme institution » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et critique » (traduction de Mathieu Capel)« Cinéma et littérature » (traduction de Mathieu Capel)« Le récit, la narration et leurs discours » (traduction deMathieu Capel)

Jeudi 2 février

Architectures japonistes
Discussion autour du livre Le japonismearchitectural en France de 1550 à 1930
dirigé par Jean-Sébastien Cluzel

Architectures japonistes
Discussion autour du livre Le japonismearchitectural en France de 1550 à 1930
dirigé par Jean-Sébastien Cluzel

Conférenciers : Jean-Sébastien CLUZEL (Sorbonne Univ.,
Society for the Study of Japonisme), Cecile LALY (univ. Kyoto
seika, Sciencescope), Gilles MASTALSKI (CRCAO, Society for
the Study of Japonisme, OAG, Sciencescope)

Conférenciers : Jean-Sébastien CLUZEL (Sorbonne Univ.,
Society for the Study of Japonisme), Cecile LALY (univ. Kyoto
seika, Sciencescope), Gilles MASTALSKI (CRCAO, Society for
the Study of Japonisme, OAG, Sciencescope)

Friday 3rd February

Friday 3rd February

Impact of Floods on Real Economy, Land
Prices, and Financial Intermediation inJapan

Impact of Floods on Real Economy, Land
Prices, and Financial Intermediation inJapan

18 h - 20 h / Salle 601 / Les Rendez-vous du Japonisme àla MFJ 2023

Coordonné par Mathieu CapelEbisu est dorénavant une revuenumérique en accès libre dèsparution sur OpenEdition.org

Jeudi 2 février© Bibliothèque Forney

Organisation : IFRJ-MFJ. Coopération : Sciencescope, LFI Tokyo, SEJT

12:30 - 14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: SUDO Nao (IMES-BoJ)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

Organisation : IFRJ-MFJ. Coopération : Sciencescope, LFI Tokyo, SEJT

12:30 - 14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: SUDO Nao (IMES-BoJ)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

2.3（金）

Vendredi 3 février◎09:30～18:00◎1階ホール（ZOOM同時配信あり）◎シンポジウム

9 h 30 - 18 h / Auditorium (avec diffusion en direct surZoom) / Colloque

JFR ーフランス語による科学シンポジウム

Journée francophone de la recherche

お問合せ：sciencescopejfr@gmail.com【主催】サイエンススコープ（フランス語による学術研究者の会）、在日フランス大使館 / アンスティチュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所、フランス国立科学研究センター北アジア地域事務所

Contact : sciencescopejfr@gmail.com
Organisation : Sciencescope, Ambassade de France au Japon/IFJ,IFRJ-MFJ, Bureau régional CNRS Asie du Nord

Saturday 11th February

Saturday 11th February

Lessons from the Anti-Parasitic Diseases
Campaign in the Twentieth Century Japan:
Malaria, Filariasis, and Schistosomiasis

Lessons from the Anti-Parasitic Diseases
Campaign in the Twentieth Century Japan:
Malaria, Filariasis, and Schistosomiasis

15h - 17h / Conference-debate / Online

Speakers: Richard PAUL (Institut Pasteur), IIJIMA Wataru(univ. Aoyama gakuin)
Moderator: Anavaj SAKUNTHABAI (Institut Pasteur)
Organization: Fondation Pasteur Japon, FRIJ-MFJ
Support: French Embassy in Japan

Varia• Delphine Mulard, « Le corps dans la peinture narrative des xvie et xviie siècles àtravers l’exemple du Bunshō zōshi »18 h - 20 h / Salle 601 / Les Rendez-vous du Japonisme àla MFJ 2023

日仏逐次通訳あり

Avec traduction consécutive

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

15h - 17h / Conference-debate / Online

Speakers: Richard PAUL (Institut Pasteur), IIJIMA Wataru(univ. Aoyama gakuin)
Moderator: Anavaj SAKUNTHABAI (Institut Pasteur)
Organization: Fondation Pasteur Japon, FRIJ-MFJ
Support: French Embassy in Japan
仏語、通訳なし

En français, sans traduction

日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

英語、通訳なし

In English, without translation

2.22（水）Mercredi 22 février

人工知能都市の課題：フランスと日本の視点

Les enjeux urbains de l’intelligenceartificielle : regards croisés France/Japon

1、オープン都市システムにおける自律走行車と人工知能
2、エネルギー転換のための人工知能【司会】ジャン＝バティスト・ボルド（在日フランス大使館科学技術部）、ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【共催】フランス国立日本研究所、在日フランス大使館科学技術部« C'était vraiment bien de se retrouver enfamille mais il était temps que ça s'arrête. »【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

デー
国際女性ウム記念シンポジ

34

（土）

月日

14:00 - 18:30

日仏会館）（東京恵比寿1階ホール使用言語：語
日本語・フランス訳付き）（同時通・所
日仏会館
立日本研究
フランス国
（C）

基盤研究
科学研究費 村田京子
フラ：
見た19世紀研究代表者の視点から性」「ジェンダー ード、美術との相関ンス文学とモ1）（20K0050

し込み
要事前申
fg.gr.jp

▲

女と性表象

究学会
主催：日仏女性研 人 日仏会館
共催：公益財団法https://www.m

せお問い合わgmail.com
cdfjf.info@

Organisation : IFRJ-MFJ

Femmes et représentation : vêtements,
mode et genre【共催】（公財）日仏会館

14 h - 18 h 30 / Auditorium / Colloque à l’occasion de la
Journée internationale des femmes

Conférencière : Christine BARD (univ. d’Angers)
Intervenantes : MURATA Kyoko (prof. émérite de l’univ.
préfectorale d’Osaka), NIIMI Iho (univ. Ochanomizu),
YOSHIKAWA Kaeko (univ. Aichi kōgyō), NIWA Akiko (univ.
Ochanomizu), WATANABE Ayaka (univ. Ochanomizu)
Modératrices : NAKAYAMA Nobuko (univ. Waseda),
TSUJIYAMA Yukiko (univ. féminine Kyōritsu), NISHIO Haruko(Société franco-japonaise des études sur les femmes)【助成】科学費基盤研究（C）研究代表者：村田京子「ジェンダーの視点から見た 19 世紀フランス文学とモード、美術との相関性」（20K00501）

Organisation : Société franco-japonaise des études sur lesfemmes, IFRJ-MFJ
Co-organisation : Fondation MFJ Soutien : Kaken (C) (20K00501)

3.10（金）Vendredi 10 mars

モダニティを問い直す：デュルケーム、ブルデュー、さらにその先へ

Repenser la modernité : Durkheim,Bourdieu et au-delà

13:30～18:00◎1階ホール◎シンポジウム【講師】ジルダ・サルモン（フランス国立科学研究センター・社会科学高等研究院）、川本彩花（JSPS 、滋賀大学）、山田陽子（大阪大学）【主催】日本学術振興会 科研費「『集合意識』から『情動の社会学』へ─デュルケーム社会学の現代的展開」（22H00904）、日仏社会学会、デュルケー
ム / デュルケーム学派研究会【共催】日仏会館・フランス国立日本研究所【協力】公益財団法人日仏会館

thTokyo Studies

Organisation : JSPS Kaken-hi « De “consciences collectives” à“sociologie d’émotion” : Développement acutuel de la sociologie durkheimienne » (22H00904), Société franco-japonaise desociologie, Japanese Association for Durkheimian Studies
Co-organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Fondation MFJthHow TV Series Change the WorldHow TV Series Change the World

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : univ. Meiji, I-AUD Program【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】明治大学、I-AUD Program

Youtube チャンネルをご覧ください

講演会やシンポジウム、セミナーの動画を公開しています。こちらの QR コードからアクセスできます。

14 h - 17 h / Room 601 / Workshop

オンラインイベントは ZOOM を使用します。

日仏会館図書室Vidéos sur notre chaîne Youtube
Les vidéos des conférences, colloques et séminaires フランス語の資料を数多く所蔵し、一般に公開しています。
sont disponibles sur notre site web. Pour y accéder, 資料の閲覧はどなたでもご自由にできますが、貸出は会員
utilisez le code QR.
（有料）の方に限らせていただいています。
開室時間：火曜日～土曜日 13 時～ 18 時
Plateforme Zoom pour nos événements en ligneNos événements en ligne ont lieu sur la plateforme
Zoom. Un e-mail d’invitation sera envoyé à l’adresse
indiquée lors de votre inscription, avec un identifiant
et un mot de passe. Attention à écrire correctement
votre adresse mail.

Speakers: Sandra LAUGIER (Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Univ./DEMOSERIES), Sylvie ALLOUCHE (Catholic Univ.
of Lyon/DEMOSERIES), Thibaut DE SAINT MAURICE(DEMOSERIES), Anastasia KRUTIKOVA (DEMOSERIES), Tatsiana
ZHURAULIOVA (DEMOSERIES), Adrienne SALA (FRIJ-MFJ),
Philippe CODOGNET (JFLI/CNRS-The Univ. of Tokyo), Rémi
TERESZKIEWICZ (Data & Media | BetaSeries SAS), Xavier
MELLET (Waseda Univ.), YOSHIDA Toru (Doshisha Univ.)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)

インターネットから参加申し込みの際に、ご登録いただい参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site Internet.

3.15（水）Mercredi 15 mars

◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎

大衆文化と倫理教育

Culture populaire et éducation morale【講師】サンドラ・ロギエ（パリ第１大学）【司会】セバスチャン・ルシュヴァリエ（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Exposition à la galerie dela Maison franco-japonaise
Entrée libre
Tous les jours de 11 h à 18 h
日仏会館ギャラリー
入場無料
会期中無休 11時～18時

Speakers: Sandra LAUGIER (Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Univ./DEMOSERIES), Sylvie ALLOUCHE (Catholic Univ.
of Lyon/DEMOSERIES), Thibaut DE SAINT MAURICE(DEMOSERIES), Anastasia KRUTIKOVA (DEMOSERIES), Tatsiana
ZHURAULIOVA (DEMOSERIES), Adrienne SALA (FRIJ-MFJ),
Philippe CODOGNET (JFLI/CNRS-The Univ. of Tokyo), Rémi
TERESZKIEWICZ (Data & Media | BetaSeries SAS), Xavier
MELLET (Waseda Univ.), YOSHIDA Toru (Doshisha Univ.)
Moderator: Sébastien LECHEVALIER (FRIJ-MFJ)◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

2023年3月6日（月）〜18日（土）

Conférenciers : Gildas SALMON (CNRS/EHESS), KAWAMOTO
Ayaka (JSPS, univ. de Shiga), YAMADA Yoko (univ. d'Osaka)

Wednesday 15 MarchOrganization: IFRJ-MFJ

Du lundi 6 au samedi
18 mars 2023

13 h 30 - 18 h / Auditorium / ColloqueWednesday 15 March

14 h - 17 h / Room 601 / Workshop© Fanis Xouryas

Conférencière : Evelyne BARTHOU (univ. de Pau)
Modératrice : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)

女性と表象―服飾、モード、ジェンダー【主催】日仏女性研究学会、日仏会館・フランス国立日本研究所

Organisation : IFRJ-MFJ

Analyse des confinements français commerévélateurs des caractéristiques de la famillecontemporaine

Samedi 4 mars

【講師】クリステイーヌ・バール（アンジェ大学）【報告者】村田京子（大阪府立大学名誉教授）、新實五穂（お茶の水女子大学）、吉川佳英子（愛知工業大学）、丹羽晶子（お茶の水女子大学）、渡辺采香（お茶の水女子大学）【司会】中山信子（早稲田大学）、辻山ゆき子（共立女子大学）、西尾治子（日仏女性研究学会）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所

Conférencier : Michel KOEBEL (univ. de Strasbourg)
Modérateur : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

3.4（土）

14:00～18:30◎1階ホール◎日仏女性研究学会シンポジウム

2023

Participation et contestation populaires
dans les processus de candidature aux
Jeux olympiques et paralympiques

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

Co-organisation : IFRJ-MFJ, Ambassade de France au Japon (SST)「家族と過ごせたのは良かったけれど…」【講師】エヴリーヌ・バルトゥ（ポー大学）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）

オリンピック・パラリンピック大会の立候
補プロセスにおける大衆の参加と反対運動【講師】ミシェル・ケベル（ストラスブール大学）【司会】ラファエル・ランギヨン（日仏会館・フランス国立日本研究所）

Modérateurs : Jean-Baptiste BORDES (SST), RaphaëlLANGUILLON (IFRJ-MFJ)

Jeudi 2 mars

自粛生活に見る現代フランスと家族の特徴について

Mercredi 22 mars

◎18:00～20:00◎601号室◎講演会-> Session 1 : Véhicules autonomes et intelligenceartificielle en systèmes urbains ouverts-> Session 2 : L’intelligence artificielle au service dela transition énergétique

3.2（木）◎18:00～20:00◎601号室◎講演会

3.22（水）Organization: IFRJ-MFJ

18 h - 20 h / Salle 601 / Conférence

Conférencière : Sandra LAUGIER (univ. Paris 1 PanthéonSorbonne/DEMOSERIES)
Modérateur : Sébastien LECHEVALIER (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

たメールアドレスに招待メールが送られます。招待メールの案内にしたがって参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願い致します。）

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

E-mail : contact@mfj.gr.jp
Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)◎Institut français

日仏会館・フランス国立日本研究所 de recherche sur le Japon

à la Maison franco-japonaise

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
La plus importante bibliothèque publique en languefrançaise du Japon.
Ouverte du mardi au samedi, de 13 h à 18 h.
◎ Tél : 03-5421-7643 ◎ E-mail : biblio@mfj.gr.jp
Resp. de la publication : B. THOMANN
Mise en pages : C. GARRIGUES TAKEUCHI
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

◎18:00～20:00◎同時配信あり◎講演会

18 h - 20 h / Webinaire / Conférence