大津くらしのガイド
Guia de convivência em Otsu

ポルトガル語版
Português Versão
Emitido em 11 de março de 2024

大津くらしのガイド
2024 年 3 月 11 日発行
大津市観光振興課 MICE 推進室〒520-8575
大津市御陵町 3 番 1 号
Tel 077-528-2864
Fax 077-523-4053
Mail otsu1618@city.otsu.lg.jp

Guia para morar em Otsu
Emitido em 11 de março de 2024
Divisão de Promoção do Turismo de Otsu Setor de Promoção MICE
〒520-8575
Otsu-shi Goryo-chou 3 - 1
Tel 077-528-2864
Fax 077-523-4053
Mail otsu1618@city.otsu.lg.jp

2Índice
Prefeitura de Otsu
Divisão de Promoção do Turismo de Otsu Setor de Promoção MICE
（大津市観光振興課 MICE 推進室）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1

Associação Internacional de Amizade de Otsu (OIGA)（（公財）大津市国際親善協会）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

3

Associação Internacional de Shiga (SIA)（（公財）滋賀県国際協会）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5

Procedimentos no Departamento de Imigração do Japão
（出入国在留管理局での手続き）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
Telefones para Emergência（緊急番号） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7
Eletricidade（電気）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

9Água, Esgoto e Gás（水道・下水道・ガス）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
Lixo（ごみ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
Impostos（税金）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
Plano de Pensão Nacional（国民年金）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 19
Plano de Seguro de Saúde Nacional “KOKUHO” （国民健康保険）
・・・・・・・・・ 19

Sistema de subsídio médico para despesas médicas de bem-estar social（福祉 21
医療費助成制度）・・・・
Para Pessoas com Deficiência（障害がある人）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21
Prevenção em Caso de Desastres Naturais（自然災害に備えて）・・・・・・・・・・・21
Procura de Emprego（仕事を探したいとき）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
Carteira de Motorista（運転免許）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23【大津市観光振興課 MICE 推進室】
市役所の窓口での通訳を行います。英語以外の外国語については、事前に E メールで連絡をしてください。
住所

大津市御陵町 3-1

電 話

077-528-2864（英語で対応できます）

otsu1618@city.otsu.lg.jp
E メール（英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語など
外国語でも対応できます）

対応時間

月曜日～金曜日 午前 9:00～午後 5:00
（土曜日、日曜日、祝休日、年末年始は休み）○外国語情報■ 大津市役所ホームページ
https://www.city.otsu.lg.jp/

大津市役所が発信する情報を掲載しています。自動翻訳の機能を使って外国語でも見ることができます。
（韓国語、中国語、英語、ポルトガル語、ドイツ語、スペイン語）■ 自治体国際化協会ホームページ（多言語生活情報）
https://www.clair.or.jp/tagengo/

多言語による生活情報がわかりやすくまとめられています。

1

【Prefeitura de Otsu
Divisão de Promoção do Turismo de Otsu Setor de Promoção MICE】
Terá tradutores na recepção da Prefeitura. Outros idiomas além do inglês, precisará ser
avisado antecipadamente através do email.
077-528-2864
Endereço

Otsu-shi Goryo-chou 3 - 1

Telefone(Temos atendimento eminglês)otsu1618@city.otsu.lg.jp
Email(Podemos atender em idiomas estrangeiros tais como inglês, chinês,português, espanhol, vietnamita)

Horário de

Segunda à sexta das 9:00am às 5:00pm

atendimento (com exceção de sábados, domingos, feriados e final do ano)

○ Informações em idiomas estrangeiros■Home page da prefeitura de Otsu
https://www.city.otsu.lg.jp/Estão publicadas as informações emitidas pela prefeitura de Otsu. Poderá ser visto
em idiomas estrangeiros usando o tradutor automático.
(coreano, chinês, inglês, português, alemão, espanhol)■ Site do Conselho de Autoridades Locais para Relações Internacionais(informações sobre a vida diária em vários idiomas)
https://www.clair.or.jp/tagengo/

As informações necessárias para o convívio diário estão resumidas de uma maneiraclara e de fácil compreensão e em vários idiomas.

2【（公財）大津市国際親善協会（ＯＩＧＡ）】
火曜日～土曜日 午前 9:00～午後 5:00

対応時間

（日曜日、月曜日、祝休日、年末年始は休み）

住所〒520-0047

電話

077-525-4711

E メール

info@oiga.jp

大津市浜大津四丁目 1-1 明日都浜大津 2 階
FAX

ホームページ

077-525-4004

https://oiga.jp/

Facebook

https://www.facebook.com/otsu.kokusai/○外国人無料個別相談
毎月 1 回、行政書士が直接相談に応じ、解決に向けてアドバイスします。
相談内容

入国管理の手続き、国籍、帰化、国際結婚、離婚、養子縁組、認知、外国人の相続、労働、会社設立、起業、日常生活上の相談など

日 時

毎月第 2 水曜日 午後 5:30～7:30

場 所

大津市国際交流サロン（大津市浜大津四丁目 1-1 明日都浜大津 2 階）

相談方法

① 協会で対面② ZOOM で対面

前日午後 1 時までに予約し、
申込方法

日本語

英語

電話またはホームページの申込フォームから申し込んで
ください。

対応言語
その他

申込：日本語か英語（英語は申込フォームのみ）
相談：日本語のみ（通訳はいません）
・相談時間は原則として 30 分以内です。
・秘密は厳守します。

○日本語教室外国人のための日本語教室を開催しています。
（定員があります）
浜大津教室

堅田教室

毎週金曜日
曜日・時間

毎週木曜日

午後 1:30～2:30

午前 10:00～11:45

午後 7:00～8:00
会 場

明日都浜大津 2 階
大津市国際交流サロン

堅田コミュニティセンター2 階

申 込

費 用

無料。ただし、テキストは購入してください。
3

【Associação Internacional de Amizade de Otsu (OIGA)】
Horário deatendimento
Endereço

Terça a sábado das 9:00am às 5:00pm(com exceção de domingo, segunda, feriados e final do ano)
〒520-0047 Otsu-shi Hamaotsu 4-1-1 AsutoHamaotsu 2o andar

Telefone077-525-4711

Emailinfo@oiga.jp

FAX077-525-4004

Home pagehttps://oiga.jp/

Facebook

https://www.facebook.com/otsu.kokusai/○ Consulta individual gratuita para estrangeiros
Uma vez por mês, um escrivão administrativo fará consultas individualmente e daráconselhos para a resolução do problema
Procedimentos na imigração, nacionalidade, naturalização, casamento
Conteúdo dainternacional, divórcio, adoção, reconhecimento, herança deconsulta
estrangeiros, trabalho, estabelecimento de empresa,
empreendedorismo, consultas sobre a vida diária, etc
Horário

Toda a segunda quarta-feira do mês das 5:30pm às 7:30pm
Salão de Intercâmbio Internacional de Otsu (Otsu-shi Hamaotsu 4-1-1
Local
Asuto Hamaotsu 2o andar)
Forma de① Pessoalmente na Associação
Consulta② Através do aplicativo ZOOM pela internet
É preciso fazer a reserva até às
Japonês
InglêsProcedimentos 13:00 horas do dia anteriorpara aFaça a inscrição através deinscrição
telefone ou preenchendo oformato da Home Page.
IdiomasInscrição : japonês ou inglês (em inglês somente o formato de inscrição)possíveis
Consulta : somente em japonês (não tem tradutor)
・A princípio o tempo da consulta é de até 30 minutos
Outros・Manteremos sigilo de assuntos sigilosos○ Salas de aulas de japonês
Oferecemos aulas de japonês para estrangeiros. (Tem limite de vagas).
Dia dasemana ehorário
Local

Classe de Hamaotsu
Toda sexta-feiraDas 1:30pm às 2:30pm
Das 7:00pm às 8:00pm
Asuto Hamaotsu 2o andarSalão de Intercâmbio Internacional

Classe de Katata
Toda quinta-feiraDas 10:00am às 11:45am
Centro de Comunicação de Katata
2o andarInscrição
Custo

Gratuito. Porém as apostilas terão de ser adquiridas.
4【（公財）滋賀県国際協会（ＳＩＡ）】
開館時間

月曜日～金曜日 午前 8:30～午後 5:15
（土曜日、日曜日、祝休日、年末年始は休み）

住 所〒520-0801

電 話

077-526-0931

大津市におの浜一丁目 1-20 ピアザ淡海 2 階FAX

077-510-0601

E メール

info@s-i-a.or.jp

https://www.s-i-a.or.jp
ホームページ英語・ポルトガル語・スペイン語・韓国朝鮮語・中国語（簡体字・繁体字）・
タガログ語・ベトナム語・インドネシア語・ネパール語○情報提供■国際情報サロン

月曜日～金曜日

午前 9:00～午後 5:00

（土曜日、日曜日、祝休日、年末年始は休み）■外国人向け情報紙「みみタロウ」
日本語（ルビ付き）、英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国・朝鮮語、中国語（簡体字・繁体字）、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語で生活に必要な情報が書かれた情報紙を年 4 回発行しています。

○外国人生活相談「しが外国人相談センター」
外国語ができる相談員が相談に応じ、情報提供や専門窓口の紹介をしています。
相談内容

労働・医療・教育など、生活していく上での問題

相談方法

来所・電話・FAX・E メール

対応時間

電話・FAX077-523-5646

E メール

対応言語

月曜日～金曜日
午前 10:00～午後 5:00
mimitaro@s-i-a.or.jp

ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、英語、ベトナム語、中国語、
インドネシア語、タイ語、ネパール語、フランス語、ロシア語、韓国語【出入国在留管理局での手続き】
滋賀県内に住んでいる外国人の「在留資格の取得・変更」、「在留期間の更新」、「永住許可申請」など在留審査一般の手続きは、大阪出入国在留管理局大津出張所でしてください。
大阪出入国在留管理局大津出張所
住 所
窓口
受付時間

大津市京町三丁目 1-1

電 話

大津びわ湖合同庁舎 6 階

月曜日～金曜日：午前 9:00～12:00、午後 1:00～4:00（土曜日、日曜日、祝休日を除く）
5

077-511-4231

【Associação Internacional de Shiga (SIA)】
Horário de

Segunda à Sexta das 8:30am às 5:15pm

atendimento(folga nos sábados, domingos, feriados e final do ano)Endereço〒520-0801 Otsu-shi Nionohama 1-1-20 Piazza Shiga 2o andar

Telefone077-526-0931

FAX

077-510-0601

Emailinfo@s-i-a.or.jp

https://www.s-i-a.or.jp
Home page

disponível em inglês, português, espanhol, coreano,chinês(simplificado/tradicional), tagalog, vietnamita, indonésio, nepalês
〇 Fornecimento de informações
■ Salão de Informação Internacional Segunda à sexta das 9:00am às 5:00pm(fechado nos sábados, domingos, feriados e final de ano)
■ Informativo voltado para estrangeiro [Mimitarou]
É um informativo que contém informações necessárias para a convivência na cidadee é publicado 4 vezes ao ano e está disponível em japonês (com hiragana em cima
dos kanjis), inglês, espanhol, português, coreano, chinês (simplificado e tradicional),
tagalog, vietnamita, indonésio.
〇 Consultas sobre o cotidiano [Centro de Informação para Estrangeiros de Shiga]
Um consultor que fala língua estrangeira irá responder as dúvidas fornecendo
informações e apresentando repartições especializadas.
Conteúdo Problemas trabalhistas, médicas, educacionais e na convivência na cidadeda consulta
Forma deconsulta
Telefone/
FAX
Idiomaspossíveis

Indo ao local, telefone,
FAX, Email

Horáriodeatendimento

Segunda à Sexta
Das 10:00am às 5:00pm

077-523-5646

Emailmimitaro@s-i-a.or.jp

Português, espanhol, tagalog, inglês, vietnamita, chinês, indonésio,tailandês, nepalês, francês, russo, coreano【Procedimentos no Departamento de Imigração do Japão】
Para os estrangeiros que reside em Shiga que queiram os procedimentos, tais como[aquisição ou mudança de status de residência], [renovação do período depermanência] e [solicitação do visto permanente], dirija-se a filial de Otsu do
Escritório Regional de Imigração de Osaka.
Filial de Otsu do Escritório Regional de Imigração de Osaka
Otsu-shi Kyomachi 3-1-1
Endereço
Telefone 077-511-4231
Otsu Biwako Goudouchosha 6o andar
Horário deHorário de atendimento: de manhã das 9:00am às 12:00am, de tarde das
atendimento 1:00pm às 4:00pm (exceto sábados, domingos e feriados)6

【緊急時の連絡先】

119

消防機関（多言語対応可能）○火災のとき○体の調子が悪くて自分で病院へ行くことができず、すぐに病院へ行きたいとき■119 番通報の手順①「119」番に電話をかけます。
②「火災」か「救急」かを答えてください。
③火災の場合は燃えている正確な住所、救急の場合は救急車に来てほしい正確な住所を答えてください。
④その他、災害内容を質問しますので落ち着いてオペレーターに答えてください。
🔷 日本語以外の言語は、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語など、
21 言語の通訳に対応した電話通訳センターを介し、三者間通話でオペレーターが災害内容を質問します。
【通訳対応言語】
英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、
タガログ語、インドネシア語、ネパール語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、
ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語、シンハラ語、
ヒンディー語、ベンガル語

110

警察

○交通事故にあったとき○犯罪にあったとき■110 番通報の手順①「110」番に電話をかけます。
②「事故」か「事件」かを答えてください。
③事件の場合は、
「いつ」
、
「どこで」
、
「どのような事件か」、「犯人の顔の特徴・服装・逃げた方向」などを警察官が質問しますので、答えてください。
④事故の場合は、「どういう事故なのか」、「けが人はいるのか」、「119 番通報はしているか」な
どを警察官が質問しますので、答えてください。

🔷日本語以外の言語は、英語、中国語、ポルトガル語、韓国語、ベトナム語の通訳官を介し、三者間通話で係員が質問します。

077-523-1231

ガスもれ専用電話○ガス臭いとき、都市ガス警報器が作動したときすぐに企業局保安センターへ連絡してください。
昼・夜、祝休日を問わず 24 時間体制で対応します。
名前、住所、電話番号、近所の目標物、その場の状況などを知らせてください。
※注意事項① 窓や戸を大きく開けてください。
② ガス栓、器具栓、メーターガス栓を閉めてください。
③ 火気は、絶対使用しないでください。
④ 着火源となる裸火、換気扇、電灯等のスイッチには絶対手を触れないでください。
7

【Telefones de Emergência】

119

Corpo de Bombeiros (atendimento possível em idioma estrangeiro)〇 Em caso de incêndio
〇 Quando devido a mal estar não puder ir ao hospital por si mesmo ou precisar ir ao
hospital urgentemente■ Procedimento que deve ser tomado quando ligar o número 119① Discar para o número [119]② Comunicar se é [incêndio] ou [emergência]③ No caso de incêndio comunicar o local correto, e no caso de emergência, comunicar
o local correto que a ambulância deverá ir.
④ Outros, responda com calma as perguntas sobre o desastre que o operador fará.
🔷 No caso de outros idiomas além do japonês, as perguntas serão feitas através doCentro de Traduções de Telefonemas que incluem idiomas tais como inglês, chinês,coreano, português, espanhol, e outros num total de 21 idiomas.
【Idiomas possíveis de intérprete】
Inglês, chinês, coreano, português, espanhol, tailandês, vietnamita, tagalog, indonésio,nepalês, alemão, francês, italiano, russo, malaio, birmanês, khmer, mongol, sinhara,hindu, bengalês.

110

Polícia〇 No caso de acidente automobilístico〇 Quando deparar com algum crime■ Procedimento que deve ser tomado quando ligar para o número 110① Discar para o número [110]② Comunicar se é [acidente] ou [crime]③ No caso de crime, responda às seguinte perguntas [quando], [onde], [o tipo de crime],[as características, vestimenta e o sentido que o criminoso fugiu] que o policial fará.
④ No caso de acidente responda as seguintes perguntas, [o tipo do acidente],[se tem ferido ou não], [se já ligou para o número 119], que o policial fará.
🔷 No caso de outros idiomas que não seja o japonês o policial fará perguntas através de um
intérprete que incluem os seguintes idiomas, inglês, chinês, português, coreano,vietnamita.

077-523-1231

Telefone específico para vazamento de gás〇 Quando sentir cheiro de gás ou o alarme do gás encanado tocar
Entre em contato imediatamente com o Centro de Segurança Corporativa.
O atendimento é 24 horas incluindo feriados.
Informe o nome, endereço, característica do local, a situação do local.
※Medidas a serem tomadas① Abrir as janelas e as portas② Fechar a chave do gás, desligar o fogão e fechar o medidor de gás③ Não use fogo.
④ Não toque no interruptor do exaustor, de luz e do fogão ou qualquer outro objeto que sejaa fonte de ignição

8

【医療ネット滋賀】

https://www.shiga.iryo-navi.jp/
インターネットで医療機関の情報を 24 時間お知らせしています。
・現在、診療中の医療機関を探したいとき
・休日や夜間に診てもらえる病院を探したいとき
・行きたい診療科がどの病院にあるかわからないとき🔷ホームページで表示できる言語は、日本語のほか英語、中国語、韓国語です。
外国語に対応している病院を探したいときは、ホームページ内で言語（英語、北京語、広東語、台湾語、ハングル、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語の 8 か国語）を選択できます。
【電気】○電気を利用するとき・電気の契約を廃止するとき■関西電力と契約する場合
電話番号
受付時間
関西電力に
電話で
申し込む

0800-777-8810
月曜日～金曜日

午前 9:00～午後 6:00

（土曜日、日曜日、祝休日、年末年始 12/29～1/3 を除く）

電気を利用

申し込みのときに「名前」「住所」「ご使用開始日」をお知らせ

するとき

ください。

電気を停止
するとき

申し込みのときに「名前」「住所」「ご利用停止日」「引越し先住所」をお知らせください。
※ご利用停止前日までに連絡してください。
https://kepco.jp/service/move/

関西電力に※ご利用停止前日までに申し込んでください。

インターネット等で申し込む「電気ご使用量のお知らせ」に書かれている「お客さま番号」

その他

がわかるとスムーズに手続きできます。

🔷電気を使用するときはブレーカーを「入」または「ＯＮ」にし、電気がつくかどうかを確認してください。ブレーカーを「入」または「ＯＮ」にしても電気がつかない場合は、
関西電力まで連絡してください。
🔷電気の契約は、関西電力以外の電力会社とも契約することができます。
電気料金は各電力会社で異なります。
〇停電に関するお問い合わせ
関西電力送配電コンタクトセンター
電話

チャット（別途通信料がかかります）
ホームページ

0800-777-3081（無料）9

スマホアプリ【Rede médica Shiga】

https://www.shiga.iryo-navi.jp/
Fornecemos informações 24 horas sobre as instituições médicas através dainternet
・Quando quiser procurar a instituição médica que estiver usando para tratamento
atualmente.
・Quando quiser procurar hospitais à noite ou nos feriados.
・Quando quiser saber se tem a especialidade médica que deseja no hospital que quer ir.
🔷Os idiomas que podem ser exibidos na home page são japonês, chinês e coreano.
Se estiver procurando hospitais que atendem em idioma estrangeiro, selecione o idioma nahome page (são os 8 idiomas seguintes, inglês, chinês (pequim), cantonês, taiwanês, coreano,alemão, português, espanhol)【Eletricidade】〇 Quando for ligar a eletricidade ou cancelar o uso■ No caso de fazer o contrato com a Kansai Denryoku
Telefone
0800-777-8810
Segunda à Sexta (com exceção de sábado, domingo,
Horário deFazer aferiados e de 29 de janeiro à 3 de janeiro)
atendimento
inscrição
Das 9:00am às 6:00pm
na Kansai
Ligar aInforme no ato da inscrição o [nome], [endereço], [a data de
Denryoku
eletricidade
início do uso].
através doInforme no ato do cancelamento o [nome], [endereço], [a data
Cancelamento
telefoneque vai parar o uso da eletricidade], [o endereço de mudança]da※ Informe até um dia antes do cancelamento do uso da
eletricidade
eletricidade
https://kepco.jp/service/move/※Informe o cancelamento até um dia antes do cancelamento
Inscrição na Kansai
do uso da eletricidade
Denryoku através dainternet
O procedimento poderá ser feito com mais facilidade se
Outrospoder informar o [número do cliente] que está escrito no[aviso de consumo da eletricidade]🔷 Quando for utilizar a eletricidade a coloque a chave do disjuntor na posição 「入」ou[ON] e depois confira se a luz acende. Se a luz não acender com a chave do disjuntor
na posição 「入」ou [ON], entre em contato com a Kansai Denryoku.
🔷O contrato da eletricidade pode ser feito com outras companhias de luz além da Kansai
Denryoku. O preço da eletricidade variará conforme a companhia.
〇 Consultas com relação a falta de energia (break out)
Kansai Denryoku Souhaiden Kontakuto Senta
Telefone
Chat (será cobrada uma taxa de comunicação à parte)Home page
Aplicativo para celular
0800-777-3081 (gratuito)10【水道・下水道・ガス】○水道、下水道、ガスの使用に関する問い合わせ
次の問い合わせについては、企業局お客様センターへ連絡してください。
■使用開始、休止の申し込み
引越しをするとき、長い間留守にするときなどの申し込み※無料対話アプリ「LINE」を使った使用開始や休止の申し込みができます。
（日本語のみ）詳しくは WEB 上で「大津市企業局 LINE」と検索してご確認ください。
右の QR コードを読み取っていただくと、大津市公式 LINE アカウントに進みます。友達登録後、「申請・手続き」→「水道/ガス手続き」とお進みください。申請に必要な情報を LINE 上でお聞きします。
※申し込みは実施日の 5 日前までにお願いします。
■支払い方法の変更の相談
口座振替への変更、クレジットカードによる支払いへの変更など※金融機関の口座振替払い、クレジットカード払いの登録が WEB 上でできるようになりました。詳しくは右の QR コードを読み取っていただくか、WEB 上で「大津市企業局 料金の支払方法」と検索してご確認ください。
■使用者名の変更の申し込み
婚姻・離婚・死亡等に伴う名義変更の申し込み
🔷企業局お客様センターでガスの申し込みをした場合、ガスの供給会社は「びわ湖ブルー
エナジー株式会社」となります。
🔷電気と同様に、びわ湖ブルーエナジー株式会社以外のガス会社とも契約することができます。ガス料金は各ガス会社で異なります。
電話受付（1 月 1 日から 1 月 3 日を除く毎日）
平日 午前 8:40～午後 6:30
土曜日、日曜日、祝休日 午前 8:40～午後 5:25
お問い合わせ先

企業局お客様センター℡

077-528-2603○水道、ガスの修繕に関する問い合わせ
企業局保安センターでは、水道、ガスの故障や事故などの緊急事態に、土曜、日曜、
祝休日問わず 24 時間いつでも迅速に対応できる出動体制を整えています。水道、ガスの漏れなどで「故障かな？」と思ったら、ご連絡ください。
なお、宅内の漏水等は、お客さまから直接、指定工事店へ修繕依頼することができます。
また、原則、宅内の修繕工事費用はお客さまの負担となりますのでご了承ください。
（詳し
くは、企業局ホームページを確認してください。
）○ガス器具の故障、修理は器具を購入されたお店またはメーカーに修繕を依頼してください。
お問い合わせ先

11

企業局保安センター ℡ 077-528-2607

【Água, Esgoto e Gás】
○ Consultas com relação ao uso da água, esgoto e gás
Com relação a consulta das questões abaixo, entre em contato com o Centro de
Atendimento aos Clientes da Corporação de Investimentos■ Com relação a inscrição para o início do uso e cancelamento temporário
Pode ser feito a inscrição em casos de mudança ou quando for deixar a residência em
aberto por um longo período※O procedimento da inscrição para o iniciar do uso ou cancelamento temporário podeser feito através do aplicativo gratuito [LINE]. (somente em japonês)Para obter detalhes através da WEB, procure através do [LINEdo Escritório Empresarial de Otsu]. Utilize a barra de código à direita paraacessar a conta oficial do [LINE da Prefeitura de Otsu]. Após acessar e seregistrar como amigo, vá para [Aplicativos/Procedimentos] e depois [Procedimentos
para água e gás]. Solicitaremos as informações necessárias para a inscrição no LINE.
※A inscrição deverá ser feito até 5 dias antes da data determinada.
■ Consulta sobre a forma de pagamento
No caso de mudança para pagamento em débito bancário ou cartão de crédito
※O pagamento através de transferência bancária ou pelo cartão decrédito poderá ser registrado pela WEB. Para obter mais informações
acesse ao site através do código de barras da direita ou pela internet
procure por [Otsu-shi Kigyoukyoku Ryoukin no shiharai houhou]■ Procedimento para a mudança do nome do usuário
Mudança do nome do usuário devido a casamento, divórcio ou falecimento.
🔷 No caso de fazer o pedido através do Centro de Clientes do Departamento de
Empreendimento, a companhia que fornecerá o gás será [Biwako Blue Energy
Kabushiki Gaisha]🔷 Assim como a eletricidade, o contrato do gás poderá ser feita com outras companhias
além da Biwako Blue Energy Kabushiki Gaisha. A taxa do gás será diferente.
Atendimento por telefone (todos os dias exceto de 1 de janeiro à 3 de janeiro)
Semana das 8:40am às 6:30pm
Sábados, domingos e feriados das 8:40am às 5:25pm
Consulta: Centro de Clientes do Departamento de Empreendimentos
TEL: 077-528-2603〇 Consultas com relação a reparos da água e do gás
O Centro do Departamento de Empreendimento mantém 24 horas, todos os dias
incluindo sábados, domingos e feriados, uma equipe preparada para atendimento rápido
em casos de acidentes ou problemas de emergência do serviço de água e gás. Quando
achar que tem vazamento ou problemas na água ou gás entre em contato.
Agora com relação a vazamentos internos (dentro da casa), o cliente poderá pedir oreparo para a firma de reparos que desejar. E também pedimos a compreensão docliente, pois os reparos serão arcados pelo cliente. (para maiores detalhes, consulte osite do Departamento Público)〇 Com relação ao fogão ou aparelhos de gás, em caso de reparos, consulte a loja ou
a marca onde adquiriu o produto.
Consulta: Centro de Segurança do Departamento de Empreendimento
TEL: 077-528-2607
12

【ごみ】
○ごみの分け方・出し方
家庭から出される「家庭ごみ」は、「燃やせるごみ」「燃やせないごみ」「かん」「びん」「ペットボトル」「プラスチック製容器包装」「紙ごみ」の 7 種類に分けて出します。
住んでいる地域によって収集日や出せる種類が違います。大型ごみ以外のごみは、決められた場所に、収集日当日の午前 5 時から午前 8 時 30 分の間に出します。
「大型ごみ」については、事前予約が必要なため、ごみコールセンター（077-528-2761）へお電話いただくか、市役所新館 3 階廃棄物減量推進課までお越しください。
また、2022 年 4 月から、
「大型ごみ」の事前予約が、無料対話アプリ「LINE」からできるようになりました（日本語のみ）。市の LINE 公式アカウントを友だち登録することで、大型ごみの事前予約が、
24 時間いつでも可能となりますので、ぜひ活用ください。
（詳しくは、
ホームページをご覧ください。
）
https://www.city.otsu.lg.jp/machi/gomi/t/39953.html○ごみ出しのルールとマナー
・「大型ごみ」と「紙ごみ」以外のごみは、「大津市指定家庭用ごみ袋」に入れて出します。
大津市指定家庭用ごみ袋は、市内のスーパー、コンビニエンスストア、日用雑貨販売店
で買うことができます。
・「紙ごみ」はひもで十字にしばって出してください。
・ごみの分け方を守りましょう。正しく分けられていないごみが出されている場合、違反シールを貼り付け、収集せずに集積場所に残します。シールが貼られたごみを出した人
は、すぐに持ち帰ってください。

13

【Lixo】〇 Separação e forma de jogar o lixo
Os lixos domésticos gerados em casa são classificados em 7 tipos: [lixo incinerável],[lixo não incinerável], [latas], [garrafas], [garrafas PET], [recipientes e embalagens
de plástico] e [lixos de papel].
O dia para jogar o lixo difere conforme o tipo do lixo. Com exceção dos lixos de grande
porte, deverão ser jogados no dia e no local determinado para a colete nos horários entre
5:00am às 8:30am da data determinada.
Com relação a lixos de [grande porte], deverá ser reservado antecipadamente ligandopara o Centro de Atendimento (077-528-2761) ou comparecendo na Divisão dePromoção de Redução de Resíduos que fica no 3o andar da prefeitura.
Além disso, a partir de abril de 2022, reservas antecipadas para [lixo de grande porte]
podem ser feitas através do aplicativo LINE (somente em japonês). Ao registrar a conta
oficial do LINE da prefeitura de Otsu como amigo, será possível fazer reservas
antecipadas para lixos de grande porte 24 horas por dia, portanto, faça uso do serviço.
(para maiores detalhes, consulte a página abaixo)
https://www.city.otsu.lg.jp/machi/gomi/t/39953.html〇 Regras para jogar o lixo
・Com exceção do lixo de [papel] e [grande porte], os lixos deverão ser jogados no [sacode lixo determinado pela prefeitura de Otsu]. O saco de lixo determinado pela
prefeitura de Otsu podem ser adquiridos nos supermercados, lojas de conveniência elojas de artigos de residência diários diversos.
・Os lixos de papéis deverão ser amarrados em cruz com barbante antes de serem jogados.
・Vamos cumprir com a separação do lixo. Se não estiver separado corretamente, serácolado um selo de violação no saco do lixo e este lixo não será coletado. O responsável
do saco terá de volta para a casa o lixo.

14

【税金】
○住民税（市民税・県民税）
前年（1 月～12 月）の個人の所得に対してかかる税金です。
課税の対象となる人

その年の 1 月 1 日現在大津市に住民登録のある人
1 月 1 日現在大津市に住んでいて、前年の 1 月から 12 月までに所得があった人。ただし、次の人は申告の必要はありません。

申告が必要な人①給与所得の他に所得がなく、勤務先から大津市へ給与支払報告書が提出されている人②税務署に確定申告をした人
お問い合わせ先

市民税課℡ 077-528-2721・2722○固定資産税・都市計画税
課税の対象
となる人

大津市内で毎年 1 月 1 日に土地・家屋や事業に使う償却資産（機械・器具など）を所有している人
市街化区域の中に土地・家屋を所有している人は、都市計画税もかかります。
お問い合わせ先

資産税課℡ 077-528-2723〇軽自動車税（種別割）■課税の対象となる人
毎年 4 月 1 日の時点で、主たる定置場（駐車する場所）が大津市内にある原動機付自転車・軽二輪車・軽自動車・小型特殊自動車・二輪の小型自動車（以下、軽自動車等）を持っている人。
※所有権留保つき割賦販売（ローン購入）の場合は、使用者を所有者とみなします。
■支払について毎年支払う必要があります。1 年分を 5 月 1 日から 5 月 31 日までに支払ってください。
■軽自動車等の申告
廃車、譲渡等で所有しなくなったときや、住所変更などにより大津市内で使用しなくなったときは、手続き（申告）が必要です。
■届出場所
種類
原動機付自転車・
小型特殊自動車
軽自動車（二輪のものを除く。
）
軽二輪・二輪の小型自動車窓口
所在地
大津市役所税の窓口 大津市御陵町 3-1
または各支所
軽自動車検査協会
守山市木浜町 2298-3
滋賀事務所
近畿運輸局
守山市木浜町 2298-5
滋賀運輸支局

15

電話番号077-528-2707
050-3816-1843
050-5540-2064

【Impostos】〇 Imposto Residencial (Imposto Municipal / Imposto Provincial)
É o imposto sobre o rendimento pessoal do ano anterior (janeiro à dezembro)
Pessoas sujeitas a Pessoas com registro de residência na Prefeitura de Otsu em 1o detributação
janeiro do ano registrado
Pessoas residentes em Otsu a partir de 1 de janeiro atual e quetiveram renda de janeiro a dezembro do ano anterior. Porém as
pessoas abaixo não precisarão declarar.
Pessoas que① Aqueles que não tem outra renda além do salário e a firma onde
precisam fazer aestá empregado enviou o relatório de pagamento de salário paradeclaração
a prefeitura de Otsu.
② Pessoas que apresentaram a declaração do imposto
diretamente na Repartição de Finanças.
Consulta: Setor de Imposto Municipal

TEL: 077-528-2721・2722〇 Imposto sobre a propriedade / Imposto de Planejamento Urbano
Pessoas que possuem terrenos, casas, ativos depreciáveis que é usado no
Pessoasnegócio (máquinas / equipamentos) em 1o de janeiro de cada ano a cidade
sujeitas ade Otsu.Quem possuir terrenos ou casas na área urbanizada estará sujeito
tributação
ao Imposto de Planejamento Urbano.
Consulta : Setor de Imposto Predial

TEL: 077-528-2723〇 Imposto sobre veículos leves (placa amarela)(tipos de desconto)■ Pessoas sujeitas a tributação
Pessoas que possuem estacionado na garagem (ou vaga no estacionamento) na
cidade de Otsu, a partir de 1 de abril de cada ano, motocicletas de 50 cilindrada,
motocicletas leves, veículos pequenos especializados, veículos pequenos de duas
rodas (doravante denominados de veículos leves).
※No caso de venda a prazo (compra a prazo) que retenha o título, o usuário é
considerado como proprietário.
■ Com relação ao pagamento
O imposto deverá ser pago todos os anos. O prazo de pagamento é de 1 de Maio à 31
de Maio.
■ Declaração de veículos leves
Quando não estiver usando o veículo na cidade de Otsu devido a baixa, ter emprestadoo veículo, feito transferência ou mudado de endereço, será necessário fazer os
procedimentos (declaração).
■ Local de notificação
Tipos
Recepção
Motocicletas de 50
Prefeitura de Otsu ou nas
cilindrada・Veículo filiais
pequeno especial
Veículos leves
Associação de Veículos de(exceto veículos de Shiga (Keijidosha kensa
2 rodas)kyokai Shiga jimusho)
Veículo leve deEscritório de Shiga daduas rodas / veículo Agência de Transporte dapequeno de duas
Regiçao de Kinki
rodas
16

Endereço
Otsu-shi Goryochou 3-1

Telefone077-528-2707

Moriyama-shi
Konohama-chou2298-3Moriyama-shi
Konoyama-chou2298-5050-3816-1843
050-5540-2064

■原動機付自転車・小型特殊自動車の手続きに必要なもの
届出人の本人確認書類（運転免許証・在留カードなど）が必要です。
代理人が手続きする場合は、委任状が必要です。忘れずにお持ちください。
申告事由
販売業者から購入した

提出資料
販売証明書

届出期間
15 日以内新規登録

廃車済
市外で登録していた
未廃車
ものの登録

名義変更

市内の人から譲り受 廃車済
けたものの登録
未廃車

廃車証明書
旧市区町村の標識(ナンバープレート)
廃車証明書

番号変更

標識(ナンバープレート)の紛失、破損

譲渡証明書
弁償金（300 円）※

30 日以内標識(ナンバープレート) 無標識(ナンバープレート) 有標識(ナンバープレート)※盗難被害は、警察署に盗難届出をしてください。盗難届出受理番号・届出年月日が
廃車確認できるもののみ弁償金を免除します。
■軽自動車税（種別割）の減免
障害の程度など一定の要件を満たした場合に、減免を受けることができます。
詳しくは「大津市ホームページ」をご覧ください。
https://www.city.otsu.lg.jp/kurashi/zei/keiji/42322.html
お問い合わせ先

市民税課℡ 077-528-2707○市税の納付市役所から「納税通知書」が届いたら、同封されている納付書で、市役所（税の窓口や支所）、納付書に記載の金融機関、コンビニエンスストアで納付してください。（現金のみ）
また、預貯金口座から自動的に引き落としができる口座振替やクレジットカードを使った納付、LINE Pay、Pay Pay などのスマートフォンアプリからも納付することができます。
納付方法について、詳しくは「大津市ホームページ」をご覧ください。

https://www.city.otsu.lg.jp/kurashi/zei/nozei/1388773607213.html
お問い合わせ先収納課℡ 077-528-2729○市税の還付二重納付や税額変更などで還付金が発生した場合、市役所から「過誤納金還付通知書」をお送りします。通知が届きましたら、内容を確認いただき還付の手続きをしてください。
還付金の振込は、申請をいただいてから、おおよそ１か月かかりますのでご了承ください。
還付金の発生後、直ちに帰国される方は事前に収納課までご連絡ください。

https://www.city.otsu.lg.jp/kurashi/zei/nozei/35746.html
お問い合わせ先

17

収納課℡ 077-528-2728

■ Procedimentos necessários para motos de 50 cilindrada e veículos
especializados pequenos
São necessários documentos de verificação da identidade (carteira de motorista, zairyu
card) do solicitante.Caso uma terceira pessoa faça os procedimentos, será necessário
apresentar uma procuração. Não esqueça de trazer.
Motivo da declaração
Documentos para
Prazo
apresentar
Adquirido de um distribuidor
Certificado de vendas
DentroRegistrode 15
Veículo que foi Certificado de baixa
pela
Registro de veículos
diasdado baixa
primeira
registrados em
Carro em ativo Placa da cidade registrada
vez
outras cidades
anteriormente
Registro de carros
Veículo que foi Certificado de baixa
repassados
dado baixa
Mudança
adquirididos deCarro em ativo Certificado dede nomeresidentes datransferência
mesma cidade
Mudança
Taxa (300 ienes)
DentroEm caso de extravio ou danificação
da placa
※
de 30
dias
Sem placa
Baixa decarro
Com placa
Placa※Em caso de roubo, declare o caso na polícia. A taxa será isento com a apresentação donúmero do recibo do relatório de roubo datado.
■ Isenção (desconto) do imposto de veículos leves
Conforme o grau de deficiência e atender a certos requisitos poderá obter
Uma redução ou isenção do imposto.
Para mais informações, acesse a página da Prefeitura de Otsu abaixo
https://www.city.otsu.lg.jp/kurashi/zei/keiji/42322.html
Consulta: Setor de Imposto Municipal

TEL: 077-528-2707○ Pagamento do Imposto Municipal
Ao receber o [aviso de pagamento do imposto], pegue o boleto de pagamento em anexo epague na prefeitura (setor de imposto ou filial), na instituição financeira escrito no verso daboleta ou nas lojas de conveniência (somente pagamento à vista).
Também pode ser pago através do débito automático da conta bancária,cartão de crédito, de aplicativos como LINE Pay, Pay Pay.
Para obter mais detalhes sobre o pagamento, consulte a [Home page daprefeitura de Otsu].
https://www.city.otsu.lg.jp/kurashi/zei/nozei/1388773607213.html
Consulta: Setor de Recebimento do Imposto TEL: 077-528-2729○ Restituição do Imposto Municipal
Caso tenhamos que fazer um reembolso devido a pagamento duplo ou
alteração no valor do imposto, enviaremos uma [notificação de reembolso deerro devido a erro de pagamento]. Ao receber a notificação, verifique oconteúdo e conclua os procedimentos para o reembolso. O reembolso levaráum mês após a inscrição até receber. Caso tenha que retornar ao país depois
que receber a notificação, entre em contato com o Departamento de
Cobrança.
https://www.city.otsu.lg.jp/kurashi/zei/nozei/35746.html
Consulta: Setor de Recebimento do Imposto TEL: 077-528-2728
18

【国民年金】20 歳以上 60 歳未満の人のうち、勤務先で厚生年金や共済組合に入ってない人は、国民年金に入る義務があります。
○脱退一時金保険料を 6 か月以上支払った外国人が、老齢基礎年金の受給資格を満たさずに日本国内に住所を有さなくなった場合は、出国してから 2 年以内に請求すれば、脱退一時金が支払われます。詳しくは、出国前に大津年金事務所で相談してください。
日本年金機構住所

大津年金事務所

大津市打出浜 13-5

電

お客様相談室話

077-521-1126

月曜日～金曜日：午前 8:30～午後 5:15
相談受付時間（土曜日、日曜日、祝休日、年末年始を除く）
月曜日は、受付時間を午後 7 時まで延長（月曜日が休日の場合は火曜日）（参考）日本年金機構ホームページ「外国人のみなさま／International」
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html【国民健康保険】
住民票がある外国人は、全員が公的医療保険に入らなくてはなりません。
入る義務がある人手続きするところ
手続きに必要なもの

住民票があり、健康保険に入っていない人（会社を辞めて社会保険を脱退した人も含みます。）
市役所保険年金課

または支所

在留カードまたはマイナンバーカード、健康保険を脱退した人
は資格喪失証明書
市役所から納付書が届くので、必ず期限までに市役所・支所または納付書の裏に書かれている金融機関、コンビニエンススト
アで支払ってください。
口座振替の手続きは、口座をお持ちの市内の金融機関へ保険証
か国保料領収書、預貯金通帳、届出印を持って申し込んでくだ

保険料の支払方法

さい。
スマートフォン決済アプリは「LINE Pay 請求書支払い」「PayPay
請求書払い」「モバイルレジ」「PayB」「d 払い請求書払い」「JCoin 請求書払い」「au PAY（請求書支払い）」「楽天銀行コンビ
ニ支払いサービス」「楽天ペイ（請求書支払い）」のご利用ができます。
・病気やケガで治療を受けたとき、病院で保険証を見せれば、保険診療分について、ご自身の自己負担割合で受診できます。

受けることができる給付・1 か月に病院に支払った金額が一定額を超えた場合、市役所に申請し、認められれば、超えた分が支払われます。
・加入者が出産したり、死亡したときも、市役所に申請すればお金を受け取ることができます。

詳しくは「大津市ホームページ」をご覧ください。
https://www.city.otsu.lg.jp/kenko/kokuho/index.html
お問い合わせ先

19

保険年金課℡ 077-528-2750

【Plano de Pensão Nacional】
Pessoas que possuem de 20 anos até 60 anos e que não possuem a previdência social
ou não faz parte do Sindicato de Ajuda Mútua, é obrigado a entrar na pensão nacional.
○ Pagamento de saque à vista
Os estrangeiros que pagaram por mais de 6 meses a aposentadoria, que não completou operíodo de pagamento da aposentadoria básica da velhice e que não possui o endereçode residência no Japão, se fizer a solicitação dentro de 2 anos, será pago o pagamento
global da retirada da aposentadoria. Para obter mais detalhes consulte o Escritório dePensão de Otsu antes de deixar o país.
Serviço de Pensão do Japão Escritório de Pensão de Otsu
Setor de atendimento ao cliente
Endereço
Otsu-shi Uchidehama 13-5
Telefone 077-521-1126
Segunda à sexta das 8:30am à 5:15pm (exceto sábados, domingos,
Horário deferiados e final do ano)
Consulta
Nas segundas o horário de atendimento será prolongado até às 7:00pm(caso a segunda seja feriado será terça)(Referência) Site do Serviço de Pensões do Japão [Estrangeiro/Internacional]
https://www.nenkin.go.jp/international/index.html【Plano de Seguro de Saúde Nacional “KOKUHO”】
Todos os estrangeiros com comprovante de residência devem ter o seguro médico público.
Pessoas que tem a
Quem tem comprovante de residência e não tem seguro
obrigação de entrar no
médico (incluindo pessoas que teve o seguro de saúde
segurosocial cancelado por ter saído da firma)
Local para fazer os
Setor de seguros e pensões da Prefeitura e nas filiais daprocedimentos
prefeitura
Documentos necessários Zairyu Card, Cartão MyNumber, para quem cancelou opara os procedimentos
seguro de saúde o certificado de baixa.
O boleto de pagamento será emitido e enviado pela
prefeitura, pague o boleto até o prazo limite na prefeitura,
filiais da prefeitura ou nos sistemas financeiros ou lojas deconveniência prescrito no verso do boleto.
Para pagar através do débito automático bancário leve na
instituição bancária que tem a conta, o recibo de pagamento
Forma de pagamento da da taxa da pensão, caderneta bancária e o inkan do banco etaxa do seguro
faça a inscrição.
Os aplicativos de pagamento para o cellular são, [pagador
de contas LINE Pay], [pagador de contas PayPay], [Mobileregi], [PayB], [pagador de contas d], [pagador de contas JCoin], [au PAY (pagador de contas)],[pagamento na loja deconvinência do Rakuten Bank], [Rakuten Pay (pagamento decontas)]・Quando ficar doente ou se machucar e receber tratamento
médico, se apresentar a carteirinha do seguro, pagará
somente uma parte definida pelo governo do valor total daconsulta.
・Se o valor pago em tratamento médico no mês ultrapassar
Benefícios que poderá
um determinado valor determinado pelo governo, poderá
receberfazer uma solicitação na Prefeitura e se for aprovado,
poderá receber o excedente.
・Se uma pessoa que paga o seguro fizer um parto ou
falecer, se fizer a solicitação na prefeitura poderá recebero dinheiro.
Para obter mais informações, consulte o site da prefeitura de Otsu
https://www.city.otsu.lg.jp/kenko/kokuho/index.html
Consulta: Setor de Seguros e Pensões TEL: 077-528-2750
20

【福祉医療費助成制度】
福祉医療費助成制度とは、大津市民の保健の向上と福祉の増進を目的とし、健康保険で診療を受けた場合の自己負担の一部または全部を助成する制度です。各助成制度については下記をご覧ください。ただし、所得制限があります（乳幼児および子どもの医療費助成は除く。
）
詳しくは「大津市ホームページ」をご覧ください。
https://www.city.otsu.lg.jp/kenko/josei/fukushiiryohi/1393371935458.html
お問い合わせ先

保険年金課℡ 077-528-2653【障害がある人】○障害者手帳体などに不自由がある人が、いろいろな支援やサービスを受けるために必要な手帳で3 種類の障害者手帳があります。手帳をもらうためには市役所障害福祉課への申請が必要です。
1

身体障害者手帳：体の不自由な人の手帳です。

2

療育手帳

3

精神障害者保健福祉手帳：精神疾患がある人の手帳です。

：知的障害がある人の手帳です。

お問い合わせ先

障害福祉課℡ 077-528-2745【自然災害に備えて】
普段から指定緊急避難場所・避難所の確認をしておきましょう。
各避難所は災害の状況に応じて開設されます。市からの開設情報に注意してください。
指定緊急避難場所
大規模な地震や火災等の災害発生により、住家が倒壊及びその恐れがある場合、また火災の発生や延焼の恐れがある場合に、住民が一時的に身の安全を確保するために避難する場所です。大津市では学校園のグラウンドや公園などを中心に指定しています。

指定避難所
地震、風水害、火災等の災害発生により、住家が損壊、浸水、焼失し、またその恐れがある
場合に、一時的に身の安全を確保し、生活するための施設です。大津市では、学校園（主に体育館や遊戯室）や市民センター（公民館）などの建物を中心に指定しています。
★指定緊急避難場所・避難所の詳細や、その他防災に関する情報については
津市防災ポータルサイトから確認してください。
★大津市では災害に関する情報を「Safety tips」というアプリを使って配信しています。
（１４言語対応）

https://www.city.otsu.lg.jp/bousai/12/53274.html

21

[Sistema de subsídio para despesas médicas de bem-estar social]
O Sistema de subsídio para despesas médicas de bem-estar social, visa melhorar a saúde e obem-estar dos cidadãos de Otsu. Este é um sistema que subsidia parte ou a totalidade dos
custos diretos ao receber tratamento médico. Para obter maiores detalhes sobre cada sistema
do subsídio, consulte o [site da prefeitura de Otsu] (excluindo subsídios para despesas médicas
de bebês e crianças).

Consulta: Setor de Seguros e Pensões TEL: 077-528-2653【Para Pessoas com Deficiência】〇 Caderneta do Deficiente
Com esta caderneta as pessoas com deficiência terão direito a diversos serviços de apoio
e existem 3 tipos. Para obter a caderneta será necessário fazer a inscrição na Divisão de
Bem estar Social para Deficientes da Prefeitura.
1 Caderneta para Deficiente Físico: esta caderneta é para pessoas que tem
deficiência física
2 Caderneta de reabilitação: é uma caderneta para pessoas com deficiência intelectual
3 Caderneta de saúde e bem-estar para doenças mentais e psicológicas: é uma
caderneta para pessoas que possuem doenças mentais e psicológicas.
Consulta: Setor de Bem-estar Social para Deficientes TEL: 077-528-2745【Prevenção em Caso de Desastres Naturais】
Deixe verificado os abrigos para evacuação de emergência e o abrigo de refúgio
antecipadamente.
Cada centro de evacuação será aberto de acordo com a situação do desastre. Por
favor fique atento às informações de abertura do abrigo da cidade.
Local designado para evacuação de emergência
Os abrigos para evacuação de emergência, são locais para as pessoas evacuarem
temporariamente para garantir a segurança em casos de desastres naturais tais como
risco ou ocorrência de desmoronamento, terremotos grandes, em caso de incêndios ou
risco de incêndio ou propagação do fogo. Na cidade de Otsu são normalmente
designados os pátios dos colégios e os parques.
Abrigos designados para refúgio
Os abrigos para refúgios são locais para garantir a segurança temporariamente das
pessoas a residência ser danificada por terremotos, inundações, incêndios,tempestades. Na cidade de Otsu são normalmente designados os pátios dos colégios
(principalmente os ginásios e salas de jogos e centros cívicos (Kominkan)★ Para obter mais detalhes sobre abrigos de evacuação de emergência designados
E os locais de refúgio e outras informações sobre a prevenção de desastres,
Verifique o site do Portal de Prevenção de Desastres de Otsu.
★A cidade de Otsu divulga informações sobre desastres naturais através do aplicativo [Safety tips]. (disponível em 14
idiomas)https://www.city.otsu.lg.jp/bousai/12/53274.html

22

【仕事を探したいとき】
ハローワーク大津（大津公共職業安定所）では、働くことのできる在留資格のある外国人に仕事の相談や紹介を行っています。
ハローワーク大津住所

大津市打出浜 14-15

電話

077-522-3773
月曜日･水曜日･金曜日： 午前 8:30～午後 6:00

相談受付時間

火曜日･木曜日： 午前 8:30～午後 5:15
第 1･3 土曜日： 午前 10:00～午後 5:00
（祝休日、年末年始を除く）【運転免許】○日本で車を運転する
日本で車を運転するためには、ジュネーブ条約に定める様式に合致した国際運転免許証
や日本の運転免許証を持っている必要があります。
○日本の運転免許証を取る
日本の運転免許証を取るときは、自動車学校等で交通ルールを学習する方法と、運転免許センターで直接とる方法があります。いずれも、筆記試験と実技試験と適性試験に合格する必要があります。
○日本の運転免許証の有効期限
免許証に有効期限が記載されています。忘れずに更新手続きをしてください。
○外国の運転免許証を日本の免許証に切り替える
滋賀県運転免許センターで申請をします。あらかじめ翻訳文を取得後、電話で予約が必要です。

申請するところ滋賀県運転免許センター

守山市木浜町 2294
月曜日～金曜日

電話

077-585-1255

受付時間

午前 9:00～11:00、午後 1:00～5:00（土曜日、日曜日、祝休日、年末年始は休み）

・外国で運転免許証を取ってからその国に通算して 3 か月以上滞在して切替えの要件いること・申請するときに、その外国運転免許証が有効であること

手続きに必要なものなど、詳しくは滋賀県警のホームページ（https://www.pref.shiga.lg.jp/police/menkyo/kokugai/301012.html）をご覧ください（英語・韓国語・中国語・ポルトガル語・スペイン語でも記載されています。）。
23

【Procura de Emprego】
Na Hello Work de Otsu (Escritório Público de Empregos de Otsu), são oferecidos
consultoria e empregos que queiram trabalhar e possuam o visto de trabalho.
Hello Work de Otsu
Endereço

Otsu-shi Uchideyama 14-15

Telefone077-522-3773
Segunda, quarta e sexta das 8:30am às 6:00pm

Horário deTerça e quinta das 8:30am às 5:15pm

atendimento

1o e 3o sábados do mês das 10:00am às 5:00pm(exceto feriados e final de ano)

【Carteira de Motorista】〇 Dirigir no Japão
Para dirigir no Japão é necessário ter a carteira de motorista internacional estipulado pelo
Tratado de Genebr ou a carteira de motorista do Japão
〇 Tirar a carteira de motorista no Japão
Para tirar a carteira de habilitação no Japão existem duas formas, uma das formas é
estudar as regras de trânsito numa autoescola e prestar exame e a outra é prestar oexame diretamente no Centro de Carteira de Motorista (Menkyo Senta). Todos devem
passar por um teste escrito, um teste prático e um teste de aptidão.
〇 Prazo de validade da carteira de motorista japonesa
O prazo de validade está escrito na carteira de motorista. Não esqueça de renovar dentro
do prazo determinado.
〇 Transferência da carteira de motorista estrangeiro para a japonesa
É preciso dar entrada no Centro de Carteira de Motorista de Shiga (Unten Menkyo Senta).
Será necessário fazer a reserva após providenciar a tradução dos documentos.
Local daShiga-ken Unten Menkyo Senta (Centro de Carteira de Motorista deInscrição

Shiga)Moriyama-shi Konohama-chou 2294
Segunda à Sexta

Telefone077-585-1255

Horário deatendimento

De manhã das 9:00am às 11:00am
De tarde das 1:00pm às 5:00pm(exceto sábados, domingos, feriados
e final do ano)

Condições
para atransferência

・Ter residido mais de 3 meses no país que tirou a carteira.
・Quando for fazer a transferência a carteira de motorista estrangeira
deverá estar dentro do prazo de validade.

Para obter maiores detalhes tais como os documentos necessários verifique o site da
Polícia de Shiga（https://www.pref.shiga.lg.jp/police/menkyo/kokugai/301012.html）(O site está traduzido em inglês, coreano, chinês, português, espanhol)24