デトロイト日本商工会月刊会報

52021
Issue 326

デトロイトりんご会補習授業校
はやし校長

林

み

新校長着任の挨拶の方がきちんと切りそろえた古布を紙袋力説した記憶があります。海外で学ぶ子に入れて校門前においてくださっていたどもたちにとっては、現地で学ぶ生活

デトロイト日本商こともありました。学校教育がどれだけそのすべてがグローバルな感覚を育てる工会（JBSD）関係

保護者や地域の皆様の力で支えられてき活動です。補習校では日本語を学ぶととの皆様、デトロイたのか、そしてどれだけ期待されているもに、ひとり一人の子どもの心の中にあトりんご会補習授のかということを感じました。これからる「わくわく」や「どきどき」をみんなで業 校 関 係の 皆 様、のデトロイト補習校での教育活動を思う

認め合えたらいいなと思っています。ア

はじめまして。私時、このことをさらに深く胸に刻んでいメリカにおける多様な価値観の文化的背はこの 4 月に新しくこうと思います。

る 美

景を知り体験している子どもたちは、「違補習授業校に赴任いたしました、校長のまた、私は小学校教諭として勤めていいが豊かさにつながっていること」を当林 る美と申します。どうぞよろしくお願いる間の 1987 年度から 3 年間、シンガポー然のように感じているかもしれませんが、いたします。

ル日本人学校に勤務した経験がありまそれを心と体に刻み込んでいることの3 月までは大阪府豊中市の小学校に校す。当時、シンガポールには隣国のマレー大切さに将来きっと気づくでしょう。

長として勤務しておりました。私は、長年シアのジョホールから毎日パスポートを補習校では、幼稚園部から高等部まで小学校に勤めてまいりましたが、昨年の持って通学する児童もおり、たくさんのあることも魅力です。補習校で学んだ児

1 年間はそれまでの教員生活で経験のな企業の進出にともなって 1000 人を超える童生徒がさらに世界中で学び続けていく

いこと続きの 1 年間でした。長期の臨時休児童が元気に学んでいました。多民族国ことを念頭におき、確かな学力を育成す校に続き、少人数での分散登校そして感家で、人々は宗教ごとのお祭りを互いにることも本校に課せられた責務であると染防止対策を行ったうえでの通常登校と大変大切にし、生活の中の文化がとても感じています。

なりました。年度末に日本人学校から一豊かだった印象があります。日本との歴デトロイト日本商工会の皆様はじめ、時帰国して体験入学した児童が、再入国

史的なつながりも含めて、多くのことを保護者の皆様の本校へのご理解とご支援できずそのまま転入となるケースもあり、学んだ 3 年間でした。私は今回、再び在外をどうぞよろしくお願いいたします。

今回のコロナが子どもたちの学校生活に教育施設で勤務できることを大変楽しみ与えた影響は計り知れないものがありまにうれしく思っています。前回のことをした。その中で特に感じたことは、保護者思い出すと「何だこれ？」「おもしろをはじめ多くの方々が、子どもたちの学そう。」「やってみたい。」が自びをとめないために行ったさまざまな力分の原動力になっていまし合わせのすごさです。どうしようと困っ「あた。1 年生の担任をしてたときに声を上げると、本当にたくさんさがおの観察」を行っの方々が助けてくださいました。子どもたとき、種まきから 2用のマスクが不足すると薬局から届き、週間で花が咲いたと教室消毒用の布が必要となるとたくさんきには、子ども以上の古布やぞうきんが保護者から集まりまに驚き、これは日本した。どこからお聞きになったのか、地域とは違うと 1 年生に© 2021 JBSD. All rights reserved. 05-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views05 21

特別寄稿: お子様の歯の健康を保つために（イーストブルック歯科医院）
お子様の歯の磨き方
お子様の歯を、1 日に 2 回、朝晩 2 分ほ※30cmの長さに切ったフロスを、両方の中指にぐるぐると巻き付け、親指と人差フッ素（フッ化ナトリウム）は自然の戦士

どの歯みがきと歯間のフロッシング （糸し指でフロスを押さえ、お子様の歯間をフッ素は、すべての天然水源に含まれようじを使った磨き）をして、歯の表面に上下にこすります。プラスチックの柄にる鉱物です。虫歯を引き起こす酸からエついている粘着状のバクテリアの層（プフロスが付いたフロッサーも使いやすくナメル質を保護、虫歯空洞が形成されるラーク）を取り除きます。食後の歯磨き便利です。

前にエナメル質を修復します。

食べ物の選択定期的な歯科検診の習慣は大切です。お子様の後ろに立ち、歯ブラシに手を添えて、鏡を見ながら、歯の磨き方を教えてあげましょう。歯磨き後には歯磨き粉を吐き出させてください。

食べ物の選択と食べ方は、お子様の歯の健康に大きく影響します。

歯科では、お子様の口の中で歯ぐきと歯の健康、虫歯の有無、歯並び、嚙み合わ

お子様がまだ 1 人で充分に磨けない

甘い炭酸飲料やスナックに含まれる間は、保護者の方に仕上げ磨きをしてい

砂糖と酸は、飲食後 20 分以上、エナメル

正しいお手入れ、定期的なクリーニン

ただく事をお勧めします。

質を侵蝕し続けます。侵蝕される時間がグ、フッ素塗布やシーラント（永久歯の咬長いと、徐々にう蝕が進み、虫歯が形成む面のコーティング）で虫歯を予防、健康

歯磨きとフロッシング
3 歳以下のお子様の歯磨き粉はコメ粒、6 歳以上は、豆粒の量が目安です。
歯ブラシを歯と歯茎の境目に 45 度のされます。お子様が空腹の時は、栄養価な歯を保つようにしましょう。

角度に置き、柔らかい丸を描くように小決めて与える事が大切です。

せもチェックします。の高い食品、果物、ニンジンスティック、チーズなど、のどが渇いた時は、お水が良いでしょう。特におやつは、時間と量を※ フロッシングは、Dental Floss（デンタルフロス）を使います。ファーマシー、グロッサリーストアで、数ドルで購入できます。

さく動かし、歯の外側と内側、噛む面を軽くなでてください。
乳 児 は、生 後 9 か 月から、濡らしたガーゼで歯をぬぐいます。歯間フロスは、お子様に 2 本以上の歯が生えたときに始めます。

執筆者 : ステファン J ジャービー歯科医師
ミシガン州立大学で学士号、ミシガン大学で歯科学の博士号を取得。ミシガン歯科医師会、米国歯科医師会、一般歯科学会、米国美顔エステ学会、米国審美歯科学会、オークランドカウンティー歯学会に所属し、歯科医師歴 28 年。1995 年以来、身体障害者に歯科治療を捧げる国家プログラムに参加。Walled lake 学校区で奉仕活動。昨年 4 月よりJBSD 会員。

アメリカ歯科医師会は、お子様が自分でできるようになるまで、親がフロスを手伝うことを勧めています。

2

この記事のお問い合わせ先 ;East Brooke 歯科医院（ノバイ）Tel: 248-513-4754（日本語） • E-mail: Japanese@eastbrookedental.com

275 回 リレー随筆

孔子の夫婦人生論と私の夫婦人生ハインズ たかね

ると、今まで一生懸命気を張っていたのが緩むのか、他人と比べるようになりました。お隣の芝がよく見えだし、それを欲しいと思う時期でしたが、我慢、我慢。

50 代は自制心？: 30 年間結婚していると、外見からは全てが順調に見えるけれ

皆さん、ホールまゆみさんから、バトンを受け取りました。

が、ふたを開けるとそうでもないのです。
自分とは全く性格が異なった人を選んで

私は東京理科大学を卒業後、三菱倉庫で恋愛したのに、30 年後には相手が自分の1 年間働き、日本で米国人の夫と出会い性格と同じである様に望み、相手の性格1972 年に渡米しました。米国企業で15 年や行動が気に入らないのですが、同時に間働き、その後 Battle Creekにある株式会社

自分が選んだ相手だから、今更、相手がデンソーでデザインエンジニアとして 24 年

性格や行動を変えることは難しいからと間勤めました。今年で退職して 7 年目です。

自制心を持つようになりました。

若い時、80–90 歳代の人達は、歴史のこの年になって、今までいろいろな人のこの人生の後半になると、証券会社や変化を語ることが出来ると感心していま人生を見てきましたが、すべてが絵模様の株会社の汚職が原因で、会社の年金や証したが、72 歳で私はすでに、歴史の変化ように美しいと感じます。

券を失って、退職していた人が、低賃金でを語ることが出来るようになりました。

働かなければならないと言うニュースを幼い時は、家には車もテレビも無し。自動ます。

聞き、将来の信頼できる収入確保のため、車は便利が良いですが、歩くことが減る

50 代 :『 20 代 : 愛、30 代 : 努力、40 代 : 我慢、貸家を始めました。これも、40 代で夫婦ので、健康に悪い。携帯でマスコミ情報は自制心、60 代 : 信頼、70 代 : 感謝、80 代 :で失業した事で、自制心を養い淡々と将早く伝わりますが、信頼性が無くなって一心同体 』

来の対策を考えることが出来たように思います。コロナの為に、多くの人が家で働います。これは私がエンジニアだったかくので、オフィスの駐車場は空に近い。孫らできたことかもしれません。

たちの将来が心配です。でも、世界人がさて、孔子は夫婦の人生論を説いてい私の夫婦人生を振り返ってみると

20 代は愛？: 愛で結婚したので、お互

60 代は信頼？: 一度失業すると、2 度目

造った歴史の変化には必ず、プラス、マイいに一緒に居たいという気持ちが有ったは失業しない様に、一生懸命に働きまナスが伴うので、心配する必要はないかのですが、他人なので、相手の行動や心した。主人は健康のために、57 歳で退職なと思いつつも孫の将来を案じ、神様にが分からなく喧嘩が絶えませんでした。

したので毎日一人で家に居ました。私はお祈りするのみなのです。

でも、愛のおかげで、相手を理解しようと週 7 日働いて 65 歳で退職するまで、頑張2020 年は試練の年となり、神様は何事努めたように思います。

りました。お互いに信頼して文句は言いにも挑戦する機会を私たちに与えたようませんでした。に思います。コロナ禍で、賃貸ビジネス

30 代は努力？: お互いに相手の性格と行動を理解し、喧嘩は少なくなったと思70 代は感謝？: 二人とも退職し、子供はも今のところ元気がなく、始めたネットいます。この時代は愛より、兎に角お互い嫁ぎ、孫も出来、少しばかりの 401K、貸ワークビジネスもまだまだです。コツコに現在と将来の生活を維持するために、家の少しばかりの収入と僅かなや公的医ツとゆっくり築き上げた私の人生の土台

夫婦で働かなくては成らないのと、子供療保険でほどほどに快適に生活できていの上で、あきらめずにやる気でいます。の面倒で、家は休息場所のようなもので、るので感謝してもしきれません。夫婦でまだまだ、これからだからです。

TV 、食事、寝る所で、若い時の表面的な少し偏った協力をしあいながら、49 年間

次回のバトンは株式会社デンソーバト

愛は無くなり、見えない深い絆の糸で繋の結婚生活が続いていることに感謝とと

ルクリークで働いて居られるバトラー洋がっていたと思います。夫婦より、家族運もに感慨深いかぎりです。

子さんに渡したいと思います。よろしく営の努力をした様な気がします。

40 代は我慢？: 子供が高校に入り手が要らなくなり、家族の運営も安定してく

80 代は一心同体？: 私は今72 歳だから、お願いします。

一心同体がどんな生活か楽しみで待ち遠しい。

3

Views

05 21

JBSD イベント報告
在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

日本語スピーチコンテスト
去る 2 月 20 日（土）、 在デトロイト日本国総領事館主催による 2021 日本語総領事賞受賞者スピーチコンテストが行われました。このイベントは、JBSD 文化部会、日米協会、ミシガン日本語教師会、国際交流基金が協賛をしており、JBSD 文化部会からは審査員の参加に加え賞の贈呈を行っています。今年は新型コロナ禍の影響を受けてオンラインでの開催となりましたが、中川総領事からの冒頭のご挨拶に続いて、日本語を学ぶ高校生、大学生それぞれ 8 人が学習の成果を披露しました。どのスピーチもすばらしい内容でしたが、審査の結果右記の（※ スピーチ内容は以下をご覧ください。）学生が優勝となる総領事賞を獲得しました。

優勝以外にも学生たちの勉強の成果を称えて Gold、Silver、Bronzeの各賞が高校の部
Lucia Lee（アセンズ高校）

私の人生に重要なこと

大学の部
Sungmin Cho（ミシガン大学）

是松豊三郎の夢送られました。

日本語スピーチコンテスト 優勝者スピーチ
高校の部スピーチ

私の人生に重要なこと
こんにちは、始めまして。私の名前はリー・ルシアです。アテンス高校の二年生です。スピーチを始める前に質問が一つあります。今、皆さん、どこにいますか。当たり前学校じゃなくて家にいますよね。私達の人生に一回も起きたこがない新型コロナウイルスのパンデミック。難しくて出来ないことがたくさんあります。学校とか会社へ行けないし、友達もよく会えないし、今の暮らしは普通の暮らしと本当に違うことが多いんです。でも、私達が普通習わないことも習えるようになりました。
私は料理も初めて習って、運動も久しぶりにもっと頑張れましたがもっと大事なことも習いました。
ステイホームする間、どんな人から助けをもらいましたか。私は、自分の時間を使って私と仲間Athens High Schoolをうれしそうに手伝ってくれる優しい人に助けてもらいました。そして、美味しい食べ物を作ってリー ルシカ
Lucia Lee

ドアの前に残しておいた人もいました。そして、しなくてもいいけど、れんらくして「元気？ 私達いつかフェイスタイムしよう」と言う親切な友達もいました。
私はそんなすてきな人たちのおかげでまだ頑張れているんじゃないかと思っています。私は、自分の時間や自分が持っているものより、家族と友達がどれぐらい大事なことか気付きました。
時間がたくさんあっても、将来行きたい大学に行っても、大人になって成功しても、欲心が生まれて自分のことしか考えないと一緒に笑ったり泣ける大切な人たちとの関係が悪くなってただもっとさみしくなると思います。そして、習ったことがもう一つあります。出来ないことが多い今、私はまだえんそう

毎日、明るい大空を見ることも、楽器を演奏して美しい音楽を作ることも、走ることも全部出来ます。そんな楽しいことが出来るからうれしくて、もっともっと感謝しながら生きたいんです。
ワクチンが作れたおかげで私達はいつか、近い将来に学校や会社など元々行っていたところへじゅうようまたもどれるかのうせいがあります。でも、このパンデミックの間に、何か重要なことを習ったら、どりょくこれからもそれを忘れないように努力しましょう。ごせいちょうありがとうございました。
（原文まま）

4Views

05 21

日本語スピーチコンテスト 優勝者スピーチ

大学の部スピーチ

是松豊三郎の夢
こんにちは、私はミシガン大学で政治学を専攻している趙と申します。本日は皆様に、私が尊敬しているある人物のお話を伝えたいと思います。彼の名前はフレッド・コレマツ、和名は是松豊三郎です。1919 年アメリカのカリフォルニア州で生まれた日系人です。歴史に興味がある方なら気づいたかもしれませんが、彼は第二次世界大戦中、日系人収容に反対して逮捕され、裁判を受けた人物です。
彼について初めて聞いたのは高校生の時でしたが、大学でアメリカ政治を学び、もっと詳しく知りました。その授業は「市民の自由の政治学」というタイトルで、市民の自由に関する裁判が主題でUniversity of Michigan

した。授業で扱った案件の一つが 1944 年のコレマツ対アメリカの件でしたが、私は判決そのもの

チョー ソンミン
Sungmin Cho

よりも是松という男の人生にはまってしまったんです。授業が進んでも私は是松に関する新聞記事を読んだり、ポッドキャストを聞いたりしました。
戦争が始まる前、是松はどこにでもいる普通の若者でした。しかし、戦争が始まって収容命令が発表された時、彼はそれは間違っていると思いました。そして、名前を変え、整形手術を受け、ヒスパニック系の人に変装します。それでも、結局逮捕された是松は、人権弁護士グループと共に裁判に対応します。彼にとっては凄く孤独な戦いだったはずです。なぜかと言うと、日系人の仲間たちも、是松の彼女さえも背を向けて彼を支えてくれなかったからです。結局、裁判でも負けてしまいます。
しかし、時間が経ってアメリカにも公民権運動やいろんな変化が表れました。そして、昔の収容命令はあってはならないことだったということにも気づきました。1998 年、クリントン元大統領は是松に勲章を与え、彼が正しかったことと認めました。是松は 2005 年に亡くなりましたが、ついに2018 年、アメリカ連邦最高裁判所も過去の判決を直しました。
私が是松を尊敬している理由、その一つ目は、いくら孤独でも諦めずに正義のために戦ったということです。普通の人なら、正しくないことを見つけても、周りの視線とか反対を意識してこれを正さないことが多いです。しかし、是松は勇気を出して声を上げました。正義を実現させるために、これは非常に重要だと思います。二つ目の理由は、自分だけではなくて他の人たちのためにも戦ったということです。2000 年代、グアンタナモで人権問題が発生した時も、是松は中東人のために声を上げました。私もアジア系でありますが、是松と同じように、同じアジア系の問題だけではなく、皆のための正義を目指そうと思います。例えば、ミシガン州、特に私が住んでいる東南部にはいろんな移民者グループがいます。黒人と白人、ヒスパニック系は勿論、日系、韓国、中国、中東、ポーランド系もいます。私がいろんな言語と文化を学んでいるのも、こんな多様性のある社会を理解したいからです。そして、是松がやったように自分とは直接関係のない他の人のことでも支えたいと考えています。
フレッド・是松の人生が印象深かったのは、彼がとても普通の人だったからです。映画などの主人公や英雄ではなくて、普通の人でもこんな凄いことができる、それを是松は私に教えてくれました。ご清聴ありがとうございました。
（原文まま）

5

Views

05 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本入国時の検疫における出国前検査証明の確認の厳格化について※ 4月16日に当館からお送りした領事メールと同じ内容です。

• 日本人帰国者を含む全ての入国者にには同省が指定するフォーマットを利用と取り扱われます。入国者においても、対して求めている出国前検査証明にして検査証明を取得していただくことを（1）厚生労働省が有効と認める検査検体関し、出国時の搭乗手続や日本入国時勧奨しています。仮に任意のフォーマッ及び検査方法等の所定の事項を十分にの検疫において、検査証明の有効性をトによる検査証明を取得する場合には、理解すること、（2）所定の要件を満たすめぐり様々なトラブルや混乱が生じ航空機の搭乗時及び日本入国時に検査検査を受けること（類似の名称の検査方ているとのことです。

証明の内容を確認するための時間がかか法が複数存在するので検査時に十分注• 日本人帰国者を含む全ての日本への入国ることがあり得るほか、場合によっては、意してください。）、（3）交付された検査者に対しては、既に事前の出国前検査証

搭乗拒否や検疫法に基づき入国が認めら証明書の記載内容に記入漏れ等の不備

明 を 求 められているところですが、4 月れないおそれがあることをあらかじめごがないか自ら確認すること（任意様式の19 日より、検疫における検査証明の確認理解ください。

場合には必要情報の該当箇所にマーカー• 厚生労働省が有効と認める検査検体及をする）など、自らの責任において有効• 今後も任意のフォーマットの利用は妨げ

び検査方法以外による検査証明は、日本な検査証明書を準備の上、空港チェッられませんが、厚生労働省では、入国者での検疫及び各航空会社に無効なものクインカウンターにご持参ください。

が一層厳格化されています。

検査証明書
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html
検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用Q ＆A）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100177589.pdf

厚生労働省（日本における水際対策の抜本的強化に関するQ ＆A）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/
covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html

厚生労働省が有効と認める検査検体及び検査方法の早見表
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100177590.pdf

厚生労働省（新型コロナウイルスに関するQ ＆A）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/
dengue_fever_qa_00001.html

厚生労働省ホームページ
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

厚生労働省（感染対策の基本）
www.mhlw.go.jp/content/10900000/000593493.pdf

厚生労働省（水際対策に係る新たな措置について）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

TECOT（海外渡航者新型コロナウイルス検査センター）（経済産業省）
www.tecot.go.jp

令和 3 年度の領事・旅券手数料について（2021年 4 月1 日から 2022年 3月31日まで）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2021年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）........................................................ US $148.00② 一般旅券（5年有効: 12 歳以上）........................................ US＄102.00③ 一般旅券（5年有効: 12 歳未満）.......................................... US ＄56.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券............................................. US＄56.00⑤ 一般旅券の査証欄増補 ....................................................... US＄23.00⑥ 渡航書の発給...................................................................... US ＄23.00
2. 証明① 在留証明 ............................................................................. US＄11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）...... US ＄11.00③ 翻訳証明 ............................................................................. US ＄41.00④ 署名証明（官公署に係わるものを除く）................................US＄16.00⑤ 運転免許証抜粋証明 ............................................................US ＄19.00⑥ 旅券所持証明......................................................................... US 19.00
3. 査証① 一般入国査証 ......................................................................US＄28.00② 数次入国査証.......................................................................US＄56.00③ 通過入国査証.........................................................................US ＄6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ..........................................US＄28.00

詳しくは当館ホームページをご参照ください。令和 3 年度 領事・旅券手数料: www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/tesuuryou.html

6Views

05 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載しています
ので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを Eメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録されたメールアドレスに送信しています。領事メールでは、
新型コロナウイルス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。
当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出

www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html

メールマガジン登録www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

チューリップタイムフェスティバル
Tulip Time Festival
Downtown Holland, MI
5 月1日（土）–5 月9日（日）問合わせ : 800-822-2770
https://tuliptime.com
ミシガンにいながらにしてオランダの気分が味わえる街ホーランドへはデトロイトから車で約3時間。チューリップが満開になる時季に合わせて開催される当フェスティバルは1929年から続く伝統的なイベント。今年は規模を縮小して開催予定。

2021 Detroit Tigers
ホームゲームスケジュール
デトロイトコメリカパーク
www.mlb.com/tigers
5月
対 Twins
7日 – 9 日
対 Royals
11日 –13 日
対 Cubs
14日 –16 日
対 Indians
24日– 27日
対 Yankees
28日– 30日

家族で楽しめるオンラインプログラムデトロイト美術館（DIA at home）
www.dia.org/athome• 家でできるアートクラフト• 学芸員による館内アート紹介・児童を対象としたアート紹介• 館内アート保存修復師コーナー
注：デトロイト美術館は現在開催中ですが、入館には事前予約が必要です (4 月下旬現在）

デトロイト・シンフォニーオーケストラ（DSO）
www.dso.org• ヴァイオリニスト五嶋みどり
デジタルコンサート
5 月8日（土）7:30pm（ET）–

現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用頂けるよう、待合室での密集・密接を避けるための措置として、当館領事窓口は予約制となっています。来館に当たっては、事前に電話等にて来館時間を予約くださいますようお願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）また、当館が入居するルネッサンスセンタービルに入構する際、入口で健康状態等に関する質問及び体温測定が行われます。体温が高い場合等、入構が認められないことがありますので、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願いいたします。また、入構に際してはマスクの着用が必要です。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

注 : 掲載イベントは、内容が変更される場合があります。必ずイベント主催者にご確認ください。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても JBSD は一切の責任を負いかねますこと、ご了承ください。

イベント情報特別イベント

当館へお越しいただく際にご留意いただきたい事項（予約制、入口での検温等）について

ミシガン大学美術館（UMMA）
https://umma.umich.edu• Virtual Field Trips at UMMA for K-12
（バーチャル社会科見学）
https://umma.umich.edu/
k-12-resources/virtual-learning• Virtual Tour（彫刻とヨガ）
https://exchange.umma.umich.edu/
resources/28072/view

編集委員の独り言ミシガン州でもワクチン接種が加速しています。
当初はためらう気持ちがありましたが、やはり接種すべきと思い先日ワクチン接種をしてもらいました。
私が行ったのは大きな会場だったのですが、多くの方々に流れ作業のように整然と接種が進んでいく様を見て大変感心しました。また同時に、ワクチンが足らないと大騒ぎしている国と何が違うのだろうなどと考えてしまいました。
大統領がその責任と権限のもと目標を明確に宣言し、目標に対して確実に実行している状況を分かりやすく日々情報発信し、更には前倒しで達成しようとしている。不確定なことが多々ある中でそのリスクについても丁寧に説明し、十分な量のワクチンの確保などリスクに備えたバックアップも並行して準備し、リスクが大きいと判断すれば即座に方針転換する。このリーダーシップとスピードは一企業人としても見習わなければと思いました。
接種後に厚紙に手書きの接種証明書をもらった時に、せめて財布に入る大きさにして欲しかったと思いつ
つも、このアナログな方法もスピードアップに最適ではと、ことワクチン接種に関してはアメリカで起きていることを肯定的にとらえてしまう自分がいました。
近い将来、状況が好転すると信じ、今しばらく頑張っていきましょう。
JBSD の行事についても、従来通り開催できる日が一日でも早く来ることを切に祈っています。
T.I.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• デトロイトりんご会補習授業校
新校長着任の挨拶 .................................................... 1• 特別寄稿: お子様の歯の健康を保つために ....... 2• リレー随筆: 孔子の夫婦人生論と私の夫婦人生 ... 3• 日本語スピーチコンテスト ........................... 4 –5

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定
商工部会・ABeam Consulting USA共催

文化部会・ミシガン大学美術館（UMMA）共催

東日本大震災復興10周年記念イベント〜石巻こけし人形紹介〜
日 時: 5月2日（日）6:00pm（ET）–
参加費: 無料
定 員: 100名
形 式: オンラインライブ
言 語: 日本語
ナビゲーター: 部奈津 Ph.D.
C urator of Asian Art, Universityof Michigan Museum of Art
林 貴俊氏
石巻市在住創作こけし作家

ビジネスウェビナー :アフター・コロナ時代起こりつつある
自動車・モビリティ業界の変革とは
日 時: 5月13日（木）10:00am –11:30am（ET）
参加費: 無料
定 員: 100名
形 式: ZOOM
言 語: 日本語
講 師: 古川俊太郎氏
ABeam Consulting Ltd.
執行役員プリンシパル、自動車・製造ビジネスユニット長

商工部会・Dickinson Wright 共催

ウェビナー: ミシガン州の企業向け〜
COVID関連の法律およびガイドライン
日 時: 5月7日（金）3:00pm – 4:30pm（ET）
参加費: 無料
定 員: 100名
形 式: ZOOM
言 語: 英語・日本語
講 師: David R.Deromedi弁護士
原田真紀子弁護士（ミシガン州・日本国弁護士）事務局長だより
日本は桜の開花が例年よりも早かったようですが、筆者
も 4 月中旬に デトロイト川に面したベル・アイル公園（BelleIsle Park）の桜を見に行ったところ満開に近い状態で、とても美しい春の景色をみることができました。
ミシガンには多くの日本との姉妹都市関係（www.detroit.
us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/sistercity.html ）がありますが、デトロイト市と愛知県豊田市との交流が最も長い歴史を持 って おり 1960 年 9 月 21日に 始 まりまし た。1994 年 には豊田市と JBSDから友好の印として、同公園のラグーン（Scott Lagoon）に沿って 100 本の桜が贈られ植樹されましたが、病気や害虫のために枯れてしまう木が増えたため2014 年にはデトロイト市による再生プロジェクトがスタートし苗木の再植樹が始まりました。公園を訪れた日にはラグーン沿いに植樹された桜が花をつけているのを見て再生プロジェクトを進められたデトロイト市の思いを感じました。

JBSDからのお知らせ
2021年度のJBSDマラソン大会は10 月に開催の予定です。

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

1994 年に桜の木の贈呈と共に設置された記念碑