（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº7２

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS川崎市多摩川プランについて

As águas naturais do Rio Tama é o tesouro precioso da Cidade de Kawasaki.
Para valorizar mais o encanto do rio Tama a cidade de Kawasaki está formulando oplano rio Tama de Kawasaki.
Será realizado a conferência Tamagawa e Salão Tamagawa. A data será no dia 6 denovembro no prédio Union perto da estação de Musashi Kosugi a partir das 14 horas.
O artista Nakamoto Ken que luta nas atividades de proteção dos animais selvangens dorio Tama fará uma palestra sobre “O rio Tama é muito interessante.”
O encontro serão realizados em 3 vezes. Cada tema será baseado no tópico sobre o tema de cada tempo,realizando a troca de informações.
O 1o será realizado no dia 19 de novembro, sábado na Assembléia de Promoção Industrial, com o tema”A
Paisagem do rio Tama.”
O 2o será no dia 10 de dezembro, sábado no Centro Cívico de Tama, com o tema “Utilizar as instalações do rioTama.”
O 3o será no dia 14 de janeiro, sábado, no Centro Cívico de Tama, com o tema “Natureza do rio Tama eaprendizagem de ambiente.”
O horário será a partir das 13:30 da tarde até 16:30. Mudando o local cada vez, será realizado um pequeno
passeio na descoberta do rio Tama. O horário será as 10 horas.
Para pariticipar deste pequeno passeio será gratuito, no total de 80 pessoas cada passeio. Para inscrição dasemana desejada, deverá ser feita até sexta-feira da semana anterior. Para informações entre em contato
com Secretaria do Meio ambiente de Kawasaki no Escritório de Promoção Política de Tama. Tel.
044-200-2268.

音楽のまちコンサートについて

Este evento será realizado em 6 locais, todas elas a entrada é gratuito.
A cidade de Kawasaki está patrocinando aos amantes de música na sua carreira profissional. Este ano foram
realizado o concerto nos seguintes locais: Na praça em frente a estação de Miyazakidai da linha Tokyu Denen Toshi, no Marui de Mizonokuchi e Mitsui de Shin Kawasaki.
No dia 13 de novembro a partir das 13 horas será realizado o concerto no Motosumi Bremen. Terá odesempenho de 6 grupos: música folclórica, pops, acapela, bossa nova e outros. À você que está demonstrandoa sua música original nas estações, venha participar deste “ongaku no machi concert”
Estamos anunciando aos músicos amadores para participarem do evento realizado nos dias 21 de novembro noShinyurigaoka linha Odakyu e no dia 4 de fevereiro no Sogô chosha de Tama.
Para os interessados a folha de inscrição estão à disposição nas prefeituras, secretarias distritais ebibliotecas municipais. Preencha o fomrulário juntamente com uma foto do do grupo e envie para Kawasaki Shi
Shiminkyoku Shimin Bunka Shitsu até dia 24 de novembro. Caso ultrapasse o número de participantes serádecidido pela conferência do patrocinador.
Para cada grupo interessado enviar somente uma folha de inscrição. Infelizmente não poderá participar osgrupos de rock e de tambor japonês ou outros instrumentos de som muito alto.

就職サポート制度について

Venha participar do sistema de apoio para emprego na Cidade de Kawasaki.
Será realizado o seminário no Techno Kawasaki até março do próximo ano, consulta de empregos aos
jovens, pessoas de idade avançada e senhoras. O conteúdo será os métodos de entrevista e atividadebásica em busca de emprego. Também será realizado consultas e apresentação de empresas de Kawasaki.
Os candidatos serão para residentes e trabalhador da cidade de Kawasaki.
Este seminário será realizado em dois horários diferentes.
Para part time e contrato temporário às empresas, o seminário será toda 1a e 3a quinta-feira a partir das
10:00 até 12:00. Será ensinado os cuidados que deve tomar em uma entrevista e a base em leis detrabalho.
Para quem deseja o trabalho fixo em uma empresa, o seminário será a partir da 13:00 até as 17:00. Osestudos serão em busca de anúncio de trabalho e treinamento psicológico e os cuidados a serem tomados
em uma empresa.
A consulta de emprego e oferta de emprego, serão realizados toda terça-feira e quinta-feira, a partir
das 9:00 até 12:00.No período da tarde,13:00 até 17:00.
As consultas serão gratuitos, marcar a hora com antecedência.
Para inscrição, entre em contato com Kawasaki Shi Shuro Shien tel. 03-5913-6391.
Para informações detalhadas, entre em contato com Seção de Planejamento Econômico tel. 044-200-2322.

Curso da Lingua Japones 2005 Associacao Internacional de Kawasaki
Curso noturno: quarta-feira 18:30 às 20:30hs.
Curso diurno: terça e sexta-feira 10:00 às 12:00hs.
Setembro a dezembro, total de 13 aulas ¥6.500. Setembro a dezembro, total de 22 aulas ¥11.000.
Janeiro a março, total de 11 aulas ¥5.500.
Janeiro a março, total de 19 aulas ¥9.500.

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feiraChinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/