siegling
belting

Metalurgia

Siegling – total belting solutions

2Foto de la portada y la página: TOWER AutomotiveForbo Siegling –un innovador programa de Belting
para la industria metalúrgica
Forbo Siegling, con sus productos y servicios, está allí donde hayque producir la máxima calidad bajo una gran presión de costes ydonde las paradas de producción se miden en minutos.

Los productos Forbo Siegling, fiables, con madurez tecnológica
y una buena relación de calidad y precio, son el mejor aliado para queaproveche al máximo el potencial de sus plantas de producción yreduzca al mínimo los tiempos imprevistos de inoperatividad. Los productos complementarios, como por ej. equipos de empalme, simplifican el uso y aumentan la utilidad desde el punto de vista técnico deaplicación. Más de 300 puntos de servicio en todo el mundo aseguran
una rápida disponibilidad de las piezas de recambio y las prestaciones
de servicio, las 24 horas del día.
Desde el asesoramiento al servicio postventa, pasando por el montaje:
Forbo Siegling ofrece una amplia gama de prestaciones. Nuestros
ingenieros expertos en el sector cuentan con los conocimientos necesarios para asistirle en todo lo que precise, desde la primera conversación hasta la aplicación del producto.
Por experiencia conocemos exactamente el servicio que precisan
nuestros clientes para alcanzar una mayor eficiencia de su planta yseguridad de producción. Con un paquete de servicios a medida leayudamos a ponerse a la delantera de la competencia.
¡Hable con nosotros!

3En los folletos siguientes le informamos
sobre otros temas relevantes para eltratamiento de los metales:
N° Título
214 Bandas de transporte Siegling Transtex
224 Siegling Transilon
Bandas de transporte y de procesamiento
192	Accionamientos de cargas pesadas
Siegling Extremultus
245 Correas dentadas Siegling Proposition
317 Notas técnicas para Siegling Transilon 1
Almacenar · Confeccionar · Colocar
318 Notas técnicas para Siegling Transilon 2
Acabados y propiedades especiales
333 Sinopsis Correas planas Siegling Extremultus
800 Bandas modulares Siegling Prolink

Forbo Siegling, con sus 5 grupos de productos, contribuye a racionalizar sus procesos
metalúrgicos. En muchas etapas del proceso son en general aplicables los diferentes tipos
de bandas. Su interlocutor de Forbo Siegling le asesorará de forma experta sobre la selección de bandas para su tecnología de planta, sus materiales y sus parámetros de proceso
en concreto.

1 4tacióny alimenter
ocend
Instalació

deEstación
obobinadde vr (bandaApiladoacío)

1 2

1

Línea dedodesapila
EstaciónraLavadora

1 2

1 4Línea de1

1 2

prensado5r
Apilado gnética)am(Banda1 2
3

Estación

5oprensad

desapiladora

or tesn de reció
cain
Elim
paciónde estamláser
Estación

1 2

3

1 4or tesn de reció
cain
Elim
paciónde estam

dora
Estampawich
po sándBanda ti

2422CizallaEl especialista idóneo paracada etapa del proceso
E12/2 U0/U20 GSTR verde(tejido de poliéster recubierto)

NOVO 60 negro (recubrimientode fibra de poliéster no tejida)

PVK150 FS x FS(tejido multicapa)

S8-0 FLT
Escala 1:4

Siegling Transilon – son bandas de transporte
y de procesamiento con soporte textil tejido o notejido, desde el fiable „talento universal“ hastael „especialista de alta tecnología“. Con los másvariados espesores, estructuras y propiedades,
este programa ofrece una enorme variedad detipos para los cometidos de la metalurgia.
– Elevada resistencia de tracción con poco grosor– 	Tipos de poliuretano resistentes al aceite y grasa– 	Bandas de material no tejido termorresistente

Siegling Transtex – son robustas bandas de transporte con soporte textil para condiciones extremas de producción. En las aplicaciones metalúrgicas, cuando las condiciones son más duras ycalientes, están en su elemento.
– Duraderas– 	Bandas especialmente resistentes al corte y eldesgaste– Soporte textil multicapa impregnado de PVC(de tejido sólido)

Siegling Prolink – esta marca designa unas bandasmodulares sintéticas de extraordinaria resistencia
y durabilidad. Hacen posibles también unas funciones de proceso y de transporte casi irrealizables con bandas de materiales convencionales.
– POM-CR especialmente resistente al corte– Reparación rápida
– Intervalos mínimos de inoperatividad

versátiles y fiables

siegling transilon
bandas de transporte
y de procesamiento

1
robustas y económicas

siegling transtex
bandas de transporte

2
modulares y variables

siegling prolink
bandas modulares

3

siegling proposition

T10 PAZ G/GSTR verdeSiegling Proposition – es el programa de correas
dentadas para los usos más exigentes en términosde aceleración y posicionamiento. La variedad derecubrimientos y el acabado mecánico permiten
individualizarlas a la perfección.

siegling extremultus

LT 54 P

Siegling Extremultus – estas correas de accionamiento son excelentes transmitiendo gran potencia con una elevada eficiencia. Con frecuencia
constituyen una alternativa ventajosa a los engranajes de menor rendimiento.

5

correas dentadas

4

correas planas5

Número de artículo

Espesor total aprox. [mm]Peso aprox. [kg/m2]

Fuerza de tracción con pretensión del1% (k1% relajado) [N/mm de ancho]*

Fuerza de tracción perm.
[N/mm de ancho de banda]

dmin aprox. [mm]**o D0 min [mm]***Temperatura admisible
de funcionamiento [°C]

Dureza del recubrimiento dela cara de transporte [Shore A]

Siegling Transilon
E 8/2 U0/U4 GSTR verde
E 8/2 U0/U8 transparente FDA
E 8/2 U0/V/U20 verde
E 8/2 U0/V20 AR verde
E 10/M U1/U3-NA verde
E 10/M U1/U3 GSTR-NA verde
E 10/M V1/V10 verde
E 12/2 U0/U20 GSTR verde
E 12/2 U0/V20 verde
E 15/M V1/V10H MT verde
E 20/M U1/U3-NA verde
E 20/M U1/U3 GSTR-NA verde
EP U5/U5 GL/GL-NA verde
NOVO 25-NA blanco FDANOVO 25 HC negro
NOVO 40-NA verde
NOVO 40 HC negro
NOVO 60-NA verde
NOVO 60 HC negro

900152900024900151
900037900064900065900066900168900262900324900074900075900205996160900195900222900221900285900286

2,1
2,0
3,6
4,9
3,1
3,5
2,85
3,8
3,35
5,0
5,4
5,7
7,3
2,5
2,5
4,0
4,0
5,5
5,5

2,1
2,2
4,2
4,0
3,3
3,4
3,3
3,8
4,1
5,46,06,06,5
1,3
1,32,22,23,13,15,0
7,5
7,0
6,0
5,0
5,0
5,0
10,0
11,0
10,09,08,0
6,5
7,0
7,0
7,5
7,58,08,0

–
–
–
––
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

60
60
60
60/40 (Z)
60
60
60
90
60
125
160
160
125
40
40
90
90
125
125

–30/+100–30/+100–10/+70–10/+70–10/+80–10/+80–10/+70–10/+80–10/+70–10/+70–10/+80–10/+80–10/+80–10/+120–10/+120–10/+120–10/+120–10/+120–10/+1209085
80458080658075858080
92––––––

siegling transtex

Siegling Transtex
PVK125 FS X FS-NA negro FR
PVK150 FS X FS-NA negro FR
PVK160N FS X FS negro FR
PVK200 FS X FS-NA negro FR
PHR2-160 MRT X BB-NA negro FR
PU2-150 HC X F-NA rojo

908103908125908110908111908205908889

3,7
4,6
5,6
5,6
3,5
5,1

3,4
4,3
5,4
5,3
4,4
6,3

9,0
10,0
5,0
14,0
10,0
7,0

––––––50
909090100
60–18/+82–18/+82–18/+82–18/+82–29/+107–7/+82–––––
89

siegling prolink

Siegling Prolink
Serie 1, paso 50 mm
Serie 3, paso 50 mm
Serie 7, paso 40 mm
Serie 8, paso 25,4 mm

16
16
18
10,514,4
7,518,611,0

–
–
––

40
16
50
40

100
100
130
91,6

–45/+90–45/+90–45/+90–45/+90––––

Datos técnicos,
características yrecomendaciones,
Campos de aplicación

siegling transilon
bandas de transporte
y de procesamiento

bandas de transporte

bandas modularesLos valores indicados se aplican a la ejecución en POM-CR. También hay disponibles ejecuciones en otros materiales.
Para muchas de las series hay tipos de módulos cerrados, permeables y perfilados, así como diferentes aletas laterales.
Encontrará información más detallada en nuestra gama de productos Siegling Prolink (catálogo nº 800) y en Prolink
Manual de ingeniería (catálogo nº 888).

siegling proposition
correas dentadas

Siegling Proposition

Las correas dentadas Siegling Proposition se pueden suministrar con los tipos de dentado más usuales.
Como elementos de tracción se utilizan alambres de acero galvanizado o de Kevlar. La mayor parte de los modelos también está disponible en rollos continuos. Para un perfecto funcionamiento también se les puede aplicar
recubrimientos de los más diversos materiales, así como mecanizarlas (con perforaciones, fresados o láser).
En nuestra Gama de productos Siegling Proposition (catálogo nº 245) encontrará más información.

siegling extremultus
correas planas

Siegling Extremultus

Las correas de transmisión Extremultus tienen una larga durabilidad, soportan hasta una potencia de 1850 kW,son elásticas y amortiguan las vibraciones e impactos. Pueden utilizarse a velocidades de hasta 100 m/s de lacorrea. Su capa de fricción está formada por cuero al cromo o goma (modelos LT y GT).
En nuestro folleto sobre Accionamientos de cargas pesadas (catálogo nº 192) encontrará más información.

6Desprendimiento fácil delproducto debido al
estructurado superficial

Resistencia especial al corte
Tejido/material

Resistente al aceite y grasa
Recubrimiento/material

Accionamiento de prensas,
Estampadoras, cizallasTransportadores de recortes
de estampación

Transportadores tipo sándwich

Transportadores de vacío

Transportadores magnéticos

Alimentación de prensas/
Transportadores entre prensas

Transporte de placas/
apiladores de chapa

Enrolladores de chapa

●
●

●
●
●

●

●

●
●
●

●

●
●
●

●
●
●

●
●

●
●
●
●

●
●

Clave de tipos Siegling Transilon

E

●
●
●

Importante: Los valores indicados son nominales y pueden variar
dentro de un margen definido por razones técnicas de producción. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuode adaptación a las demandas del mercado. Debido a ello, enalgunos casos se hace preciso modificar parámetros técnicos.
Por eso, los datos vinculantes para proyectos y cálculos deben
consultarse exclusivamente en las hojas de datos de producto
actualizadas.

4 / 2 U0 / U2 MT - HACCP blanco FDANOVO			60						 HC - SE negro●Color●●●●

Propriedad
de la banda
Estructurado●

Recubrimiento cara de transporte[mm/10]
Recubrimiento de la cara inferior[mm/10]

●
●
●
●
●

●
●
●
●
●
●

Número de capas, tejido especial(M o H) o espesor total (NOVO)
Cate­goría
Material de la superficie superior

●
●
●
●
●

●

●
●
●
●

●
●
●

●

●

●
●
●
●

●

●
●
●
●

EEP= Poliéster
AR = Superior áspera=	Combinación deGL= Liso
poliéster y poliamida GSTR = Estructurado grueso
NOVO =	Fieltro de poliéster MT = Mate
M= 	Tejido capas
HC = Alta conductividad
múltiples
NA = No antiestático
U= Poliuretano
FDA =	Apto para el uso conV= Cloruro de polivinilo
alimentos según ladirectiva EC/FDA (ver lahoja de datos técnicos)
Clave de tipos Siegling Transtex

PHR2 - 160
MRT X BB - NA 		negro FR
PVK 160 N FS X FS 		negro FR●●●Color
Tratamientoantiest.
Recubrimiento dela cara de rodadura●

Recubrimiento de lacara de transporte
Característica de la banda
Pretensión estimada de la banda [lb/pulg. deancho], característica especial de elemento tractor
Serie, en su caso, número de telas●●* Según ISO 21181:2005** 	Los diámetros mínimos de tambor se establecieron a temperatura ambiente
con empalme en Z y contra flexión, y no son aplicables para bandas conempalme mecánico. Si las temperaturas son inferiores, o si hay perfiles y paredes laterales, pueden ser necesarios diámetros de tambor superiores. Véase alrespecto nuestro folleto “Información técnica II” (ref. nº 318).
***	Diámetro de semicírculo por emplear la rueda dentada Prolink más pequeña.

7

PVKPHRPUN=	Tejido especial impregnado de PVC= Goma= Poliuretano= Elemento de tracción de poliéster

FRNA==

Retardo de llama según ASTM D-378
No antiestático

BB =	Tejido impregnado
F/FS =	Tejido con elevado coeficiente de rozamiento
HC = Gruesa cobertura
MRT = Estructura gruesa

Nuestros colaboradores con un alto grado de implicación yuna organización y procesos de producción orientados hacia
la calidad garantizan el alto estándar de nuestros productos yservicios. El sistema de Gestión de la Calidad Forbo Siegling
está certificado según las normas ISO 9001.

Ref.-nº. 194-4

Además de la calidad del producto, la protección del medio
ambiente constituye un objetivo corporativo fundamental deForbo Siegling. Por esta razón tenemos desde hace tiempo
un Sistema de Gestión del Medio Ambiente certificado según
las normas ISO 14001.

Servicio de Forbo Siegling –en cualquier lugar, a cualquier hora
En el grupo Forbo Siegling trabajan más de 2.500 colaboradoresen todo el mundo. Las plantas de producción Forbo Siegling
están ubicadas en diez países. Forbo Siegling cuenta conorganizaciones nacionales y representaciones con almacenes
y talleres propios en más de 80 países.
Forbo Siegling ofrece una asistencia y servicio postventa altamente especializados en más de 300 puntos en todo el mundo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

06/17 · UDH · Reproducción del texto y de las ilustraciones, también en forma parcial, prohibida salvo con nuestra autorización. Modificación reservada.

Siegling – total belting solutions