お取引先さま各位

カカオ・チョコレート週刊ニュース 5１号
2013/06/03 発行
株式会社 立花商店
生田 渉
お世話になります。カカオ・チョコレート関連のニュースを前週の出来毎の中から注目ニュースを 5 本程度ピックアップして、発行しています。カカオやチョコレート中心に取り扱っております弊社と致しましては、広く関係者の方々に読んでいただけるように、少しずつでも有益な情報をお届けできればと考えております。宜しくお願い致します。

1、市況の動き：週末をまたいで下落傾向が続いている。どこまで下落が続くか？
①週最高：LDN 市場￡1,510/ NY 市場$2,211（5/29, 5/30）

先週比 LDN-￡65／NY‐$134②週最低：LDN 市場￡1,496/ NY 市場$2,196（5 月 31 日）

先週比 LDN-￡30／NY‐$150

週内価格差額（①-②）：LDN 市場￡14（傾向↓） / NY 市場$15（傾向↓）
週内建玉推移：ＬＤＮ市場 242,680 枚⇒ 240,342 枚-2,338 枚

ＮＹ 市場 220,940 枚⇒ 219,524 枚-1,416 枚【５月２7 日（月）】両市場とも休場
米市場はメモリアルデー、英市場はバンクホリデーのため休場【５月２8 日（火）】４営業日続落
ココア先物は４営業日続落。主産地のコートジボワールの天候改善に圧迫された。ロンドン市場の９月きりは、１９ポンド（１．２％）安の１５０７ポンドと、４月１５日以来の安値で引けた。
ニューヨーク市場の７月きりは、４１ドル（１．８％）安の２２０５ドルと、４月８日以来の安値で引けた。
【5 月２９日(水)】５日ぶり反発
ニューヨーク、ロンドン両市場ともに５営業日ぶりに反発した。
ニューヨーク市場の７月きりは５ドル（０．２％）高の２２１０ドル、ロンドン市場の９月きりは３ポンド（０．２％）高の１５１０ポンドで終了。
コートジボワールの天候改善で供給懸念が後退する中を、相場は４営業日連続で下落。この間で約６％下げており、値固め局面となっている。
【5 月３０日（木）】ロンドン反落、ＮＹはほぼ横ばい
ロンドン市場は反落、ニューヨーク市場はほぼ横ばいで取引を終えた。ロンドン市場の９月きり終値は５ポンド（０．３％）安の１５０５ポンドで終了。この日のレンジは１５ポンドと引き続き小動きだった。
ＡＢＮアムロ・マーケッツの担当者は「下落傾向が続くだろう。システム的なファンドや投機筋の手じまい売りがさらに広がるとみている」と予想した。ニューヨーク市場の７月きりは１ドル高の２２１１ドルで引けた。
【5 月３１日（金）】両市場とも下落
ニューヨーク市場の７月きりは反落し、２０ドル（０．９％）安の２１９１ドルで引けた。
マレックス・スペクトロンの農業製品オプション部門の責任者、エリック・シブリ氏は「英ポンドが対ドルで下落したことが、さらに売りを誘った。２２００ドルを割り込んだ時点でストップロスの売りがいくらか出た可能性がある」と述べた。ロンドン市場の９月きりは続落し、９ポンド（０．６％）安の１４９６ポンドで終了した。

２、コートジボワールのカカオ豆、雨と高温で豊作の見通し＝農家やアナリスト(5/27)
コートジボワールの主要カカオ豆産地は先週、豊富な雨と高温に恵まれ、ミッドクロップ期（４〜９月）の最終段階の作物生育を後押ししたとみられる。農家とアナリストが２７日語った。
年初の乾燥・高温天候でカカオの花やサヤがしぼみ、収穫開始が遅れるなどの影響があったが、トレーダーや輸出業者の多くはミッドクロップの豊作を予想している。
アビジャンの気象予報士は「今後２〜３週間に雨は強くなり、雨量もさらに増すだろう」と予測。サンペドロ近郊の農家は「生育は順調で、多くの雨に恵まれた。カカオの花も開き始めている」と述べた。
一方、東部アベングル近くでは、雨量は十分だが、これまでに収穫した豆は小さ過ぎて売り物にならないと懸念する声も出ている。ただ、最近の雨で６月に収穫される豆の品質に対する期待は高まっている。
西部ソブレ郊外の農家は「６月は豊作になるとみている。土壌水分は十分なので今後数カ月は全て順調だろう」と述べた。南部アボイッソでも生育は順調と伝えられている。中部の農家も豊作との見方を示した。

３、ＩＣＣＯ、12～13 年のカカオ豆市場、6 万トンの供給不足を予測(5/29)
国際カカオ協会は、今週水曜日、2013-2013 年産の世界のカカオの需給バランスを前回予測の 4 万トンの不足から 6 万トンの不足になるだろうと不足幅が更に広がるだろうとの予測を示した。
前シーズンの 2011～2012 シーズンは世界全体で 8 万 4 千トンの供給過剰であった。

４、１２〜１３年度の世界カカオ豆市場、５万トンの供給不足に＝英アルマジャロ(5/30)
英・非金属先物商社アルマジャロは２９日、２０１２〜１３年度の国際カカオ豆市場は、５万トン前後の供給不足に陥るとの見通しを示した。国際ココア機関（ＩＣＣＯ）の見通しは６万トンの供給不足。
前年度は８万４０００トンの供給過剰だった。
ロンドン国際金融先物取引所（ＬＩＦＦＥ）でのココア相場は、今年に入り約４％上昇、一定水準で推移している。同社のニッコ・デブナム氏は「３〜４年前のピーク時に比べ、今年のメーンクロップ生産はおそらく半分程度になるだろう」と述べた。（

５、コートジボワールのカカオ豆着荷量、２６日時点で１２２万トン＝輸出業者推計
複数の輸出業者によると、今年度（２０１２年１０月〜１３年９月）の同国主要港のカカオ豆着荷量は、５月２６日時点で推計約１２２万トン前後に達し、前年同期（１１５万４０００トン）を上回った。これにより、輸出業者が政府のデータと共に試算した結果、同国のメーンクロップ（１０〜３月）期分の着荷量は１０７万９３０９トンとなった。従来の予想では２６日までの着荷量は１１６万５０００トン。

６、ブラジル産カカオ豆は新シーズンスタート着荷ペースは鈍化、テング巣病も懸念（5/31）
バヒア商業組合が発表した資料によると、5 月 1 日～26 日までのブラジルの主要なカカオ生産地からの港湾倉庫へのカカオ豆の着荷数量（輸入も含む）は前シーズンの同時期と比較して 56％の減少となったことが判明した。
バヒア在住のカカオアナリストのトーマス氏によれば、前シーズンとのカカオ豆の着荷数量の大きな乖離は今後の数週間で収穫のペースが上がれば亡くなるだろうと予測している。ただ『新しいシーズンが始まったのは確かだが、収穫量について約束は難しい』
ブラジルは、カカオの病気の中でも脅威とされている“てんぐ巣病”にこれまでも被害を受けてきており、2013/2014 シーズンのミッドクロップにあたる 5-9 月のカカオ豆の収穫数量を減少させると予想されている。

テング巣病に感染したカカオの木①

テング巣病に感染したカカオの木②

また、協会はブラジルの 2012/2,013 シーズンの全体の収穫量（メインクロップ＋ミッドクロップ）の統計を集計し 60ｋｇ袋単位で年間 399 万袋（＝239,400 トン）の着荷数量があったと発表した。また、その内、300 万袋（＝180,000 トン）はブラジルの最大産地であるバヒア州から集荷されたものであった。

ブラジルからのカカオの輸出数量については、ほとんどが一次加工品であるパウダー、ココアバター、カカオリカーとして出荷されたが、カカオ豆重量ベースで 64,905 トンであった。またブラジルへの他国からの輸入はカカオ豆の状態で輸入されるものがほとんどであったが、年間合計で 89,288 トンとなった。
≪2013/14 シーズンの着荷数量 （5 月 1 日～） 単位：60ｋｇ袋≫
前週

合計

Bahia

41,874

118,303

Other states

14,94041,553

Other nations

00

56,814

159,856

3,409

9,591

Total
Total（トン）------------------------------------------------------------------------------------------≪2013/14 シーズンの着荷数量 （5 月 1 日～） 単位：60ｋｇ袋≫
前週

合計

Bahia

80,604

258,673

Other states

32,132

107,940

Other nations

00

Total

112,736

366,613

Total(トン)6,764

21,997---------------------------------------------------------------------------------------------弊社、アフリカンフェア 2013 に出展
アフリカ開発会議Ｖ（ＴＩＣAD Ｖ）の公式イベントであるアフリカンフェア 2013（5/30～6/2）に弊社もシエラレオネ産カカオの取り組みの紹介の為にブース出展を行いました。
来場者の方々には、『シエラレオネ産カカオを使ったチョコレート』、『シエラレオネ産ココアパウダーをつかったアイスココアドリンク』を試食、試飲して頂きました。

両商品とも大好評で、日本の消費者の方々の嗜好に合うカカオ原料であることを確認できました。シン
グルオリジンでのココアドリンクというのは非常に珍しく、一般的にはココアパウダーの原料は産地を指定していないものが多いので色は加工技術で揃えられるものの、味のばらつきが多いのが欠点ですが、今回提供したシエラレオネ産ココアドリンクは単一豆から作っている為、味が均一でまた西アフリカ特有のしっかりとしたボディ感のあるドリンクとなり、来場者の方からは『どこで買えますか？いつから発売ですか？？などなどご質問を頂くことも多く、とても実りの多いものとなりました。
是非、シエラレオネ産カカオマス、シエラレオネ産ココアパウダーを原料としてまずは、ご評価いただ
頂ければ幸いです。何卒、宜しくお願い致します。
今週の関連ニュース） アフリカ開発会議Ⅴ 開会式安部内閣総理大臣スピーチ内容
これまでのアフリカと日本、今後のアフリカと日本を分かりやすく語った分かりやすいメッセージだったと思いますので、今週の関連ニュースとして取り上げさせて頂きました。
（首相官邸ホームページから抜粋）

アフリカ各国首脳の皆様に、心より、歓迎の意をお伝えします。今日から 3 日間、皆様と一緒に、アフリカの開発を語り合えますことを、待ち望んでおりました。
私は AU 委員会、国連、世銀、UNDP の共催者を代表し、ここに、TICAD V の開会を宣言いたします。
皆様、今年、TICAD は 20 周年を、そして OAU/AU は、ゴールデン・ジュビリー（創立 50周年）を迎えました。平坦ではない道のりでしたが、よく、ここまで、歩んできたと思います。
次々独立した、アフリカ諸国が、大きな期待をこめて、OAU を作ったのは、1963 年です。
日本が、東京五輪を開いたのは、その、翌年でした。エチオピアの、アベベ選手が、マラソン 2 連覇の偉業を成し遂げ、人々に、アフリカの力を教えました。
そして、閉会式の日に、まさしく、時を同じくして、北ローデシアが、ザンビアとして独立したのです。
新生ザンビアの国旗が、世界に向けて、初めて打ち振られたのは、皆さん、東京オリンピッ

クの、閉会式においてだったのです。
それから 50 年。開発計画の、挫折と、累積債務、貧困と、紛争、アパルトヘイトなど、アフリカは、数々の苦難を、乗り越えねばなりませんでした。
しかし、わが日本は、アフリカの未来を信じ続けました。国際社会が、ポスト冷戦の状況下、アフリカを忘れかけた 1990 年代、日本のみは、アフリカの発展を信じ、TICAD を始めたのです。
TICAD を通じて、一貫して、訴えたのが、「自助」と、「自立」の重要性です。そして、あくまで、「成長」を、重視する発想です。
貧困は、成長によって克服できると考えることは、私たち日本人には、当初から、自明でした。それは、アフリカの潜在力を、疑わなかったからでもあります。
自助・自立、成長重視。いまや力強い前進を続けるアフリカから、この 2 つを熱望する声が、澎湃と上がるのを見るにつけ、私は、TICAD の行き方は、間違っていなかった、TICAD が夢見た未来は、いまや実現しつつあるのだと、誇りをもって、宣言したいと思います。
さあここで、OAU/AU50 年の歩み、TICAD20 年の道のりに、改めて、祝福を与えましょう。
どうか、ご起立をください。そして、拍手を、ご一緒にお願いします。
そして、かつて、アフリカ勃興を、世に知らしめる舞台となった東京オリンピックが、2020年に、再び開けますよう、皆様の、ご支持をお願いします。
ここも、拍手を頂きたいところであります。
いま、アフリカに必要なものは、民間の投資です。それを活かす、PPP、すなわち官民の連携です。
これを、新たなリアリティとして認めると、アフリカ支援のやり方は、一新しなければなりません。どう、一新するのか。その答を、ご提示します。初めに、総額からです。
今後 5 年間で、わが日本は、最大約 3.2 兆円、320 億ドルの官・民の取組みによって、アフリカの成長を支援します。ＯＤＡは約 1.4 兆円、その他官・民による資金は約 160 億ドルです。
また、最大 20 億ドルの、貿易保険を引き受けます。
今回、準備のプロセスで、私たちは、いま最も力点を置くべき分野は何かを、アフリカ各国に聞きました。答えは、いつも同じでした。インフラ整備、産業人材、保健、農業です。そして
いつも、鍵は、「人づくり」です。これは、日本が力を発揮したい分野です。
まずインフラ整備です。我が国は今後 5 年、約 6500 億円、65 億ドルを投じます。これを、アフリカが自ら必要とし、自ら計画する、インフラ開発に充てます。まず、内陸部と、沿岸をつなぐ、「国際回廊」。そして、送電網の整備。これらを一気に、前へ進めます。
次に、人材育成です。ここで重要なことは、ただ、やみくもに、職業訓練を強化しても、ジョブに、つながらないことです。
本当に、労働市場の需要にあった、人材を作らなければなりません。
「出口のある教育」を、提唱したいと思います。
現地の企業、とりわけ、日本企業の、必要に応じた人材育成をめざします。

さらに、一歩進めましょう。
私は、アフリカの、有為の若者が、やがて、日本と、アフリカをつなぐビジネスの主役になるのを信じて疑いません。
そのため、今日この場で、「安倍イニシアティブ・アフリカの若者のための、産業人材育成イニシアティブ」を、発表します。
アフリカから、日本へ学びに来る若者のため、大学や、大学院での教育に加え、日本企業で、インターンとして働く機会を、同時に提供するものです。規模は、5 年で 1000 人です。
加えて、すでに JICA や、ハイダ（HIDA・海外産業人材育成協会）が実施している人材育成事業や、国費留学生制度なども活用し、今後 5 年で、3 万人の、ジョブにつながる「産業人材」の育成に乗り出します。
アフリカ現地では、我が国は、エチオピア、セネガルなど 10 カ所で、「人づくり拠点」をこしらえます。職業訓練のエキスパートを、そこに送り込みます。
すでに、「トヨタ・ケニア・アカデミー」という、素晴らしい前例があります。
トヨタはケニアに、広大なキャンパスを持つ、学校を作りました。この施設では、JICA との協力により、自動車整備のみならず、建設機械、農業機械などの、技術者訓練を実施します。
まさに、日本標準の、プロフェッショナル人材育成学校になります。
加えてアフリカからは、行政官の皆さんを、日本へお呼びします。PPP を進めるのに必須の制度を、作り上げていただくためです。日本とアフリカの間とは、このように、いつも、双方向の関係となるでしょう。

次に、保健です。
日本では、少し健康を害しても、誰もが気楽に、病院へ行ける制度を、築きあげています。
そんな、日本の制度と経験を、アフリカに生かしたいと思います。万人にとっての、保健医療、つまり、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ、UHC の推進です。
ガーナに、いい例がありますからご紹介します。母と子の、いのちにとって欠かせない、栄養のお話です。
話は、10 年ほどさかのぼります。
そのころから我が国は、ガーナで、小さな助産院を作る、協力事業を始めました。診察室の裏に、小さな居住空間があって、そこに、公的資格を認められた、助産士さんが常駐します。
母体の健康を守ることと、出産時の、適切な対応をしてもらうためです。
母親学級、というのも始めました。妊婦さんを集め、注意してほしいことを伝える、啓発活動です。JICA が送った女性隊員や、我が国の NGO が、営々と、こうしたことを続けてきておりました。
そこに目をとめたのが、日本を代表する食品関連企業の 1 つ、味の素です。
味の素は、創業百周年。さて新しい市場を拓き、世のためにもなる仕事はないかと、社内で公募をし、採用された事業が、ガーナで、離乳食サプリメントをつくることだったのです。
いま、私の手元に、その離乳食サプリがあります。
「KOKO Plus」（ココプラス）といいます。
これがそうです。
ＫＯＫＯとは、ガーナ伝統の離乳食です。それに、栄養分をプラスすると、赤ちゃんの体重が増え、ガーナの親たちの顔が、自然にほころぶサプリです。
すばらしいのは、これを現地の大学と一緒に開発したことです。これを広める仕事を、JICAのみならず、米国の、USAID も、巻き込んだことです。
民間と、政府、まさしく PPP で、日本の外交戦略として、UHC を進めたいのです。
私は、「UHC」を、これから、「ジャパン・ブランド」にしてしまうつもりです。
最後に、農業です。食料不足や、栄養の問題は、アフリカにとって、長年の課題です。各国とも、食糧増産に力を入れていますが、私たちの目指すところは、もう一歩先にあります。
「食べるため」から、「稼ぐため」の農業に、変えていきたいのです。
ここで私は、1 人、ゲストを紹介します。相川次郎さん。どうぞご起立ください。
若い時、青年海外協力隊隊員として、タンザニアで、農業指導に携わって以来、相川さんは、ずっと、アフリカ農業に関わってきました。
ケニアで、2500 人という農民の所得を、なんと倍増させたのは、ここにいる、この相川さんです。
アフリカの女性を強くせずして、アフリカの農業は強くならず、アフリカの農業を強くせずして、アフリカは、堅固になりません。
そんな信念をもつ相川さんがしたことは、農業に携わるアフリカの女性たちに、消費市場が、何を求めているか、自分たちの目で確かめ、何をつくれば売れるのか、常に考える発想を、身につけてもらうことでした。
「作っても売れない」悩みは、「売れるものを作る」ことで、解消できます。村の、小さな市

場（いちば）へ行って、何が売れ筋なのかを、女性たち自身に確かめてもらい、付加価値の高い、園芸品を、効率よくつくる方法です。
それを、農民自身に考えさせるやり方は、いまでは「SHEP」（シェップ）と名がついて、我が国が、これから、10 カ国で推進していく雛形になりました。
私は、「SHEP」もいいですが、いっそ「アイカワ」と呼び直してはいかがかと、ご提案致します。
相川さん、私は承知しています。相川さんは、自分 1 人がやったのではない、ケニア政府の人たち始め、たくさんの人に支えられたからだと、そう思っておいででしょう。でも、アフリカで働くことを、自分自身の喜びとするたくさんの日本人の代表として、お立ちいただきました。
有難うございます。どうぞご着席ください。
いまさら申すまでもなく、アフリカ発展にとって、すべての基礎をなすのが、アフリカの、平和と安定です。
日本は今後一層、アフリカの、平和構築に、力を注ぎます。
すでに、ジブチでは、海賊対策のために、そして南スーダンでは、国家建設の一助となるために、自衛隊の諸君が、本日も、奮闘しています。また、平和の定着支援や、開発・人道支援を強化し、平和の土壌を育みます。
我が国が先頭を切って進めてきた「人間の安全保障」の取り組みに、今後とも力を緩めないのは言うまでもありません。

最後に、日本は、終始一貫、アフリカとの、「真のパートナーシップ」を目指してきたことを述べようと思います。
それは、ともに考えること、ともに働くことでした。
ビジネスマンであれ、JOCV の若者であれ、アフリカで日本人は、まるで、日本の工場現場で、機械油を浴びにでも行くかのように、貧困や、困難の現場へ入っていくことを、喜びとしてきました。
彼らが肉体で示した勤勉さ、清廉さ、規律や、礼節は、やがて揺るぎのない信頼を、アフリカの人々から、勝ち得るに至ったのです。
アフリカで現在活動中の、734 人に上る、青年海外協力隊の皆さん、なかでも、399 名に上る、女性の隊員諸君、そして NGO の皆さんに、私は、感謝と、激励を伝えたいと思います。
この人たちこそは、わが外交の、王冠の宝石です。
日本とアフリカは、いまや、「よきパートナー」であることさえ超え、より多く、「コ・マネジャー（共同経営者）」です。
「コリーグ（同僚）」であって、「コ・ワーカー（仕事仲間）」なのです。互いに成長し合い、それによって、世界を成長させる仲間になりました。
最後に、申し上げます。パートナーシップのさらなる強化へ向け、次回、5 年後の TICAD を、アフリカで開くべしとする声が、上がっているのだと聞いています。しかし私は、5 年後まで到底待てません。
できる限り早く、アフリカの地を踏むつもりであると、皆様の前で、申し上げたいと思います。

より一層、ダイナミックなアフリカへ向け、ハンド・イン・ハンド、手に手を、携えて、いっしょに駆け抜けよう。アフリカの未来は、明るく、日本とパートナーシップを組むアフリカは、もっと明るいのである。
このことを確かめ合って、終わりにします。有難うございました。
ここで、私と共同で、議長を務めて頂く、アフリカ連合議長の、ハイレマリアム・エチオピア連邦民主共和国首相をご紹介いたします。それでは、ハイレマリアム共同議長、基調演説をお願いいたします。

＊特徴的なチョコレートを毎週ひとつ取り上げて紹介する『今週のチョコレート』を別添にて毎週配信
しております！！こちらも何卒、ご愛読頂きますようにお願い申し上げます。
＊特別の注釈がない記事は全て、基本的にロイター通信社のニュースソースを基に作成したものです。
≪お問い合わせ先、配信希望または、停止のご連絡先≫
株式会社

立花商店 東京支店

TEL03-5783-3545

生田

w-ikuta@tachibana-grp.co.jp