デトロイト日本商工会月刊会報10
2016
Issue 271

2016 年度 JBSD 基金 ファンドレイズ・ゴルフ大会開催
去る 8 月 25 日（木）、インディアンウッ

プレー終了後の懇親ディナーでは、

ド・ゴルフ &カントリークラブにおいてジョン・クラーク JBSD基金理事長より参2016 年度 JBSD基金ファンドレイズゴル

加企業各社へのお礼とと共に、頂いた寄付フを開催しました。

金が、ミシガンの州立大学で学び日本留学

JBSD会員企業のみならず会員以外のを希望するアメリカ人学生への奨学金な

企業ならびに関係団体からのご支援のおらびに州内の非営利団体の活動支援のた

かげで、102 名の方にご参加いただくこめに使われていることが報告されました。

とができました。またゴルフに参加できまた懇親ディナーにゲストとしてお招なかった企業からもご寄付をいただくこ

きしたミシガン州経済開発公社（MEDC）とができ、頂戴したご寄付総額は 2 万 7CEOのスティーブ・アーウッド氏より日

千ドルとなりました。

系企業と JBSD基金の貢献に対してお礼

お天気のほうも、事前に心配されていが述べられました。続いて、JBSD基金がた雷雨予報が幸運にも見事に外れ、ご支奨学金供与をしているミシガン州立大学

援をいただいた皆様方の思いがあたかも連合（JCMU）の留学体験学生を代表し天に通じたかのように雨の影響も受けるてパトリック・マーサー氏がスポンサー

ことなく無事プレーをを終えることがでであるゴルフ参加者へのお礼と共に留学きました。 また、それだけではなく、今体験を語りました。

年は何とホールインワンを達成された

本年も多くのご支援を頂いたおかげで方も出るという大変ラッキーな大会にも素晴らしい大会にすることができました。

なりました。

改めて厚くお礼申し上げます。（JBSD基金）

優勝チームのみなさん

プレー後の会食

JBSD 基金クラーク理事長

ミシガン州経済開発公社
CEOアーウッド氏

優勝

Federal-Mogul Powertrain
Torbin, Jay・Kinsel, Dave・Morioka, Yasuhiro・Mizusawa, Hidemitsu

2 位

INOAC USA, INC.
Little, Chuck・Katsurayama,Yasuhiro・Cornwall, Craig・Jennings, Peter

3 位

Aisin World Corp. of America
Clark, John・Nakamura, Tom・Owens, Brad・Fontes, John

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: 素敵な Golf Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3「メキシコ会計税務トピック」セミナー報告 . . . . . . . . . . . 4
流しそうめん＆BBQ 大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
テニスイベント開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2016 JBSD Foundation Golf Sponsors . . . . . . . . . 5
医療のむこう側: お肌とビタミンと化粧品 . . . . . . . . . . . 6
JSDウィメンズクラブ・コーラス同好会トリリアム主催
創立25周年記念ミニコンサートへのお誘い . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . 7

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Views 電子配信化のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 10-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

10 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
三日月知事のミシガン州訪問
8 月 23 日から 25 日にかけて、三日月

訪れ、それぞれ一般家庭で滋賀県知事がミシガン州を訪問されま

ホームステイをし、各種イした。滋賀県とミシガン州は 1968 年にベントやアメリカ人との親姉妹州県関係を締結し、再来年で 50 年

交を深められました。和田になります。昨年に続く 2 回目の訪問と総領事も使節団歓迎レセ

なる今回は、50 周年記念行事に向けて、プションに出席し、使節団

青少年交流、文化・芸術・スポーツ交流、の皆さんに向けて、親切で経済ビジネス交流などを更に活性化さ温かいミシガンの人々と、せる取り組みについてスナイダーミシ

自然 の美しさを大いに楽

ガン州知事との意見交換を行ったほか、

しみ、一生忘れない思い出

去年オープンしたグランドラピッズのを作ってほしいと 挨 拶 をマイヤーガーデン日本庭園の視察、デ述べました。

左：スナイダー知事、右：三日月知事

合日本センター）という両州県をつなぐ

トロイトのダウンタウンの復興状況視

ミシガン州と滋賀県は、州県レベルで強力な存在もあり、非常に成功している

察など、精力的にミシガン州の各地をの交流のほかにも、ランシング市と大津姉妹都市交流の好例です。50 年続く滋市、アナーバー市と彦根市、グランドラ

賀県とミシガン州の良好な関係が、今後

また、同時期に滋賀県の一般市民 46

ピッズ市と近江八幡市といったように、

100 年・150 年と発展していくように、

名 で 構 成 さ れ た 滋 賀 県 ミシ ガ ン 州 友

市レベルでの姉妹都市関係も 13 件を数総領事館としましても共に頑張っていき

好親善使節団の皆さんもミシガン州をえ、さらに JCMU（ミシガン州立大学連たいと思います。

回られました。

ノバイ市領 事出張サービス実施のお知らせ

お知らせ

総領事館では、以下のとおり、領事出張サービスを実施する予定です。

Facebook
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイ
オ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致
します。

日
住

時:
所:

10月20日（木）1:00pm–5:00pm
Novi Civic Center（ノバイ市役所）
45175 W. 10 Mile Rd. Novi, MI 48375※ 実施時間中のご都合のよいときにお越しください。
ご来場時間の指定はありません。

実施項目:– 旅券（パスポート）の申請・交付– 在外選挙登録申請– 在留証明、および署名証明の申請– 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付– 旅券所持証明の交付– 在留届の受付– 各種相談（戸籍･国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）

詳細は総領事館HPをご覧ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit

メールマガジン
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter
海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

2

220 回 リレー随筆

素敵な Golf Life

自然豊かなミシガンならではの動物達も数多く見ることができ、グースはもちろん、Hayashi Telempu North America Corporation
まつもと

しんいちろう

松本 紳一郎色鮮やかな小鳥や鶴、鹿やウサギにリス、時には野生の七面鳥もおり、緊張感の中で心を和ませる時間を与えてくれます。

2013 年 6 月に赴任した時のミシガン

宮里藍選手のサインボールそんな私にとって辛いのはミシガンのプレー以外でも気品があり、やさしさを持っているんだと感じた瞬間でした。

の 印 象 は「めっちゃ 最 高 な 環 境 だ わ。 「長い冬」です。特に 2013 年末から 2014

今年 1 月に娘が産まれ、土曜午後（午年にかけては、全米を大寒波が襲いまし

前はゴルフに行っているので）と日曜

ゴルフにとって」でした。
日本では年間 40 回程度ラウンドしてた。華氏 0 度を下回る日々。毎日のようには私が子守を担当しています（妻からおり、三度の飯「より」というわけではご雪が降り、全くクラブが振れず、ストレ

すればそんなにやってないと言うかとざいませんが、「次」にゴルフが好きといスは溜まりぎみ。どうにかゴルフができ思いますが･･･）。家の中での子守の仕うほどのゴルフフリークです。もちろん、ないかと探していると「Oasis Golf Center」

方は至ってシンプルです。テレビを点

日本では給与の大部分をゴルフが占めてという Indoor Driving Rangeの記事。東京

け、ゴルフチャンネルに合わせ、ゴルフいたのは言うまでもありません。

ドームを小さくしたような作りで、距離を見せながら、ひたすら「大きくなった

それに対して、ミシガンは $40 も出は 70 ヤード程度ですが、クラブを振れるらプロゴルファーになるんだよ」と言い

せ ば、広々とした綺麗なゴルフ場でプ

喜び、汗を流す爽快感、来シーズンに向け聞かせる。鉄は熱いうちに打つに越したことはありませんので。

レーできます。Walkingにしようものなてのスキル維持には十分だと思います。

ら $20 程度でラウンドも可能。妻の家計昨年夏には人生で初めてプロゴルフ

ミシガンのゴルフ場の良さと私のゴル管理にも影響は大きくなく楽しめます。

も観戦。Marathon Classicという LPGAのフ愛は伝わったかと思いますが、もし、さらに立地も最高です。Novi 周辺に住ん

試合で、車で 1 時間程南下した場所にあゴルフを始めようか悩んでいる方がいでおりますが、車で 30 分圏内にいくつもる Highland Meadows Golf Clubにて開ましたら、非常に良いチャンスだと思のゴルフ場が有り、朝 8 時台の Tee Time

催されました。テレビでしか見たことのいます。お伝えしたとおりの最高の環であれば、お昼には帰宅、
午後は家族サー

無かったアメリカの選手を生で見て、力境ですし、さらに道具も日本ほど高くあ

ビスも十分できます。夏場は定時になっ

強さ、スキルの高さ、迫力を肌で感じるりません。家族にも日本にいる時程、迷たら上司を横目にそそくさ帰宅し、18ことができ感動しました。何名か日本人

惑掛からないかと（たぶん ･･･）
。10 月にホール回ることも。

選手も参戦しており、私は多くの時間をなると朝晩冷たい風が吹き始め、シーズ

また、コース自体の質の高さは素晴し宮里藍選手のラウンドに同行。テレビでンの終わりを感じ少し寂しい気持ちにいとしか言いようがありません。フェア

見ていたよりも小柄でしたが、ゆっくりなりますが、シーズンオフぎりぎりまでウェイはしっかりと芝が張り巡らされ、分とした大きなテイクバックから鋭く力

ゴルフを Enjoy したいと思います。

厚い絨毯を歩いているかのような感覚を強いダウンスイングに見惚れ、暑さも忘

次のバトンは一緒にゴルフもさせて頂

味わえます。ラフは濃く長く、挑戦心を掻れあっという間に時間が過ぎていった

いている、在デトロイト日本国総領事館

き立てられます。ミシガンならではの多のを覚えてます。

の尾台さん。どうぞ宜しくお願いします。

くの湖から流れる水が作り上げる Water

宮里選手がラウンド後クラブハウス

Hazardや Creekは、ゴルフ場の景色を一前でパター練習をされていたので、少し層華やかに。秋は紅葉が水面に反射し、ゴ離れたところから見ていま

ルフをしながら紅葉狩りも楽しめ、まる

した。すると宮 里 選 手 が 来でリゾートに来ているかのような気分でられ、彼女専用のボールにサす。もちろん、グリーンも素晴しく、多くインをして渡してくれたのでのコースが大きなワングリーンであり、す。私はビックリしたのと緊

グリーンオンしても決して喜ぶことがで張で上手く声も出ませんでしきず、最後まで緊張感を持ったプレーがた。さらに握手までしていた

求められます。

だき、世界トップになる方は初夏のゴルフ場風景

3

Views

10 16

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・デロイト共催「メキシコ会計税務トピック」セミナー報告
去 る 8 月 24 日、Holiday Inn Livoniaにおいて、JBSD商工部会・デロイト共催
セミナーが開催されました。
セミナーは三部に分けて行われ、休息、
質疑応答、パネルディスカッションを含めて、午後 1 時 30 分から 5 時の 3 時間半にわたって行われ、日系企業にとって知っておくべきトピックスを、それぞれの専門家により解説されました。具体的な項目は以下の通りです。
（第三部パネルディス
カッションは割愛させていただきます。）
第 1部
メキシコにおける会計運営上の留意点（会計・税務の側面から）
1. メキシコ税制のアップデート

• 基本
• 特徴
• 税金概要• 主要税義務遂行スケジュール• マキードラ、IMMEX 制度およびPROSECの主な違い• IMMEX CERTIFICATION メリット、例• IMMEX CERTIFICATION 尊守義務、例• その他、前年度数値が適用の基準となるもの• 電子化に対応するメキシコの傾向• AMPARO 税務訴訟

2. メキシコにおける会社経営上の留意点• 相当期間の人材派遣に伴うもの• 事務所関連• インセンティヴ関連• 不動産、機械購入関連• 材料購買関連• 生産関連• 販売関連• VAT 還付申請に必要な一般的な情報• SAT の最終回答の詳細• 在庫管理関連• 労務関連• 決算関連• 税務関連• 監査、取締役会、株主総会関連• 翌年度への準備
第2部
グローバル移転価格マネジメント—メキシコ
1. 移転価格を取り巻く環境：BEPSプロジェクト• BEPS(Base Erosion and Profit Shifting)• メキシコにおける移転価格の他の報告要件• OECD ガイドライン• 日本企業の実務対応における留意点
3. メキシコ移転価格分析の基礎知識• 移転価格アプローチ メキシコ VS. 米国• マキラドーラに拘わる最近の動向• 比較対象性の分析• 無形資産• 組織再編
4. メキシコにおける移転価格調査の動向• メキシコにおける移転価格調査の動向• メキシコにおける役務に対する配賦費用の取り扱い
5. 日系企業の税務管理：今後の課題• 税務部署の課題

第 1部講師：星 奈央也氏
Deloitte Mexico シニアマネージャー
第 2 部講師：ダーム 薫氏
Deloitte Tax LLPワシントンDC事務所プリンシパル

プロジェクト最終報告の概要• BEPS プロジェクトの特徴• OECD 勧告の各行動ごとの規範性の強弱
2. BEPS – メキシコ移転価格実務への影響：• 移転価格文書化 - 行動13
• 移転価格文書化及び国別報告書• 移転価格文書化の目的・三層構造アプローチ• BEPS 行動 13 に伴うメキシコの新しいルール

本セミナーに関するお問合せは下記まで。
Tetsuro Shigemitsu（重光 哲郎）
Manager, Japanese Services Group
Deloitte & Touche LLP
200 Renaissance Center, Suite 3900
Detroit, MI, 48243
Tel: 313-396-3291
E-mail: teshigemitsu@deloitte.com

青年委員会主催

ジェンガを使った家族対抗戦では真剣も参加者の皆さん同様に充実した時間を流しそうめん＆BBQ大会開催

勝負で大盛り上がりし、優勝者のご家族過ごさせて頂きました！ 次回はぜひ参にはジェンガをプレゼント。ミシガンに加してみませんか♪

8 月 27 日土曜日、JBSD青年委員主催

引っ越してきたばかりの方々にもすっかの新企画イベント、2016 流しそうめん大り馴染んでいただけたようでした。子供会が開催されました。9 組のご家族が参達も水風船やシャボン玉であっという間加され、楽しい時間を過ごすことができに仲良しになりました。

ました。

途中で大雨に降られてしまい、シェル

BBQでは、美味しい肉や野菜を味わい、ターに避難するというハプニングもあり

流しそうめんではスタッフお手製の流ましたが、その後もスモアを作ったり、ス

しそうめんセットが活躍。大人も子供もイカ割りをしたりと、最後まで盛りだく

お腹いっぱいになり大満足でした。巨大さんのイベントとなりました。スタッフ

4Views

10 16

JBSD イベント報告

スポーツ部会主催

テニスイベント開催
去る 8 月 28 日、フランクリン・アスレ
チッククラブにて恒例の「初心者・初級

参加者の皆さん

レークにもつれ込む、多くの熱のこもった激しい勝負を見ることができました。

者テニス教室」並びに「男子・MIXダブル

今後もスタッフが一丸となってより

ストーナメント」が開催されました。夏場

良いイベント開催を目指していきますののスポーツイベントとしては暑さや天候で、来年も奮ってご参加ください。

が気になりますが、室内テニスコートを借りて実施されるため、参加者や観戦者も安心してイベントを楽しめます。
午前中のテニス教室では、94 名の参加

（スポーツ部会 高本）てボールも 3 種類使用し、2 時間に渡り懇
切丁寧なレッスンを受けることができました。参加費＄5 でこの充実したレッスン
内容は日本では考えられない安さです。
これは、毎年ボランティアにてご参画い
ただいているレッスンコーチ皆様のご協力があってこそ成り立っており、この場をお借りして厚く感謝を申し上げます。

木戸・高木

4

後藤・相良（勇）
平井・岡本
市原・北村
内藤・稲蔭

ペア 13 組、MIXペア 6 組による実力伯仲

優勝
平井・岡本
8

2

7

7 5

7
5

6

2
6

Bye

2

塩野・飯田

6

坂井・法貴

4

6

3

玉井・中島

6

孫・鈴木（誠）

1

高浪・喜夛

6

6

吉田・梶山

2
6

高橋・鈴木（一）

山田・相良（伸）

優勝: 平井宏・岡本功 準優勝: 山田茂・相良伸太郎 第三位: 孫永浩・鈴木誠一 敗者復活優勝: 木戸覚史・高木康隆

Mix Doubles
優勝
田中・大下

Piao・日高（伸）

2

6 4

田中・大下

6

三浦・酒井

6

0

の熱戦が繰り広げられ、男子ダブルスでは
平井宏・岡本功ペア、MIXダブルスでは

6

6

テニス教室に続いて、午後からは男子・MIXダブルストーナメントを開催。男子

MIX ダブルス優勝
田中・大下ペア

Men’s Doubles者に対しコーチ陣 25 名、つまり参加者約 4名をコーチ 1 名がサポート、年齢に合わせ男子ダブルス優勝
平井・岡本ペア

日高（美）
・河西

6
6

田中遥・大下義一ペアがそれぞれチャン
3

ピオンの栄冠に輝きました。昨年よりも参中𡌛・小久保

加人数がすこし減少しましたが、タイブ

優勝: 田中遥・大下義一 準優勝: 三浦俊江・酒井忠司 第三位: Jenny Piao・日高伸博 敗者復活優勝: 中𡌛律子・小久保陽三

2

菅原・徳盛

2016 JBSD FOUNDATION GOLF SPONSORS（アルファベット順）
Aisin Technical Center of America, Inc.
Aisin World Corp. of America
American Compounding Specialties
American Mitsuba Corporation
Anchor Danly
APACC
AW Technical Center U.S.A., Inc.
AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
Butzel Long
Calsonic Kansei North America, Inc.
City of Novi
Comerica Bank
Comerica Securities, Inc.
DENSO International America, Inc.
Dickinson Wright PLLCDTE Energy Company
Federal-Mogul Powertrain
Fifth Third Bank
Fujitsu Ten Corp. of America

HAKOBEE SPORTS INC.
Hino Motors USA / 米国日野
HIROTEC AMERICA, INC.
Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.
HONG HUA FINE CHINESE DINING
IMRA America, Inc.
INOAC USA, INC.
Itochu Automobile America Inc.
Izakaya Sanpei
JATCO USA , Inc.
JPMorgan Chase BankJTEKT North America Corporation
Meiden America, Inc.
Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.
Mitsui & Co.(U.S.A.), Inc.
Nippon Express USA, Inc.
Nissan North America, Inc.
Novi Dentists PLLCNTN Bearing Corporation of America

Ogura Corporation
One World MARKET
Plante Moran
Ray Law International, P.C.
RE/MAX NEW TREND
Sonoco Protective Solutions
Sumitomo Corporation of Americas
SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
Tachi-S Engineering U.S.A., Inc.
Toyoda Gosei North America Corporation
Toyota Boshoku America, Inc.
Toyota Motor Engineering and Manufacturing North
America, Inc.
Toyota Tsusho America, Inc.
TRAM, INC.
Troy Sushi Ya
U-Shin America, Inc.
Yazaki North America, Inc.
Yusen Logistics (Americas) Inc.

5

医 療のむこう側
さらに、レチノール入り化粧品の中でも、トコフェロールを配合した化粧品には、抗さまざまな化粧品の間で成分などに違い酸化作用があり、肌の老化や肌荒れの原

UCSF 医学部附属病院 医師があり、それぞれの化粧品のラベルを見因となる活性酸素を除去し、お肌の老化を中村 美 緒るだけではその有効性と安全性を判断す

予防すると言われています。しかし、このることはできません。

理論を検証する臨床試験はまだ行われてお肌とビタミンと化粧品

ビタミンは身体に良ビタミン B3（ナイアシン）はコラーゲン

いません。一方、経口で摂る ビタミン Eサいイメージがあり、合成を手助けする物質のひとつです。

プリメントは抗酸化作用と血行を良くす

そのビタミンの効果

さらにビタミン B3 には抗酸化作用があ

る働きがあると検証されています。ビタミを 意 識 したお 肌 のり、お肌の細胞の過度な酸化を抑えるこ

ン Eとビタミン C サプリメントを一緒に取

健康に良いと言わとで、皮膚の老化を防ぐことができます。

ると紫外線対策に効くとも検証されていれる化粧品が最近

ナイアシンはシワやシミに効果があるとます。

多く見られるように臨床試験で検証されています。しかし、化粧品にビタミンを加えるには、ビタなりました。しかし、ビタミンを配合したレチノール配合化粧品と同様に、ナイアミンを油脂分か水分に溶けやすくするう

化粧品は、本当に皮膚改善の効果がある

シン配合化粧品も FDAの有効性や安全

えに、酸素や光などで変化しないようにのでしょうか。

性の試験が行われていないので、どの化安定した形にします。そのため、ビタミン粧品が有効かの判断は難しいのです。

がそのままの形で使われることはほとん

化粧品に配合されるビタミンで代表的なものは、ビタミンA、ビタミン B3、ビタ

ビタミン C にも抗酸化作用があり、シ

どなく、ビタミンの効果が減少してしまっ

ミ・キメ・シワの改善、または紫外線防ている場合が多くあります。 また、化粧ビタミンAのレチノイン酸（retinoid）と御 の効果があると言われています。ビタ品に配合されたビタミンの効果を検証す

レチノール（ retinol ）はシワ、シミ、またはミン Cは空気に触れると破壊されやすい

る臨床試験は少数であり、本当の効果はニキビに改善効果があるとされています。

特質を持っています。空気に触れて破壊

はっきりしておらず、ビタミン配合化粧皮膚の再生を早め、コラーゲンを増加さされたビタミン C は角質層を突破するこ品に効果を期待するのは残念ながら限界せることにより長年の紫外線の影響や加とができないため、肌に浸透させることがあります。

齢による皮膚の老化を改善します。アメができません。ビタミン C 誘導体のアス

最近はビタミンサプリメントも数多く

リカでは tretinoinとtazorateneというレチノ

コービック・アシッド（ascorbic acid ）が出ていますが、サプリメントが食事の代

インが医薬品として、シワ・シミ、ニキビ、含まれた化粧水や美容液は浸透前に破壊

わりにはならず、栄養の偏りのない良いさらに乾癬治療のために使われており、そされることなく、肌の中に入ってから L−

食事と組み合わせて摂るよう勧められるの効果を検証する臨床試験も多く行われ

ascorbic acidに変換するため、肌の奥までように、お肌の健康のためには、ビタミンています。しかし、肌が光の影響を受けやビタミン Cを届けることができます。し配合の化粧品だけに頼らず、毎日十分なすくなり、日焼けをしたり皮膚が赤くなっ

かし、化粧品に配合されているビタミン

栄養を食事または経口摂取すること、そて炎症を起こしてしまうことかあるので、

C は「ビタミン C」か「ビタミン C 誘導体」

して、お肌を紫外線から守ることがとて注意して使う必要があります。

かしっかり区別されてないことが多く、も重要です。

ミン C、ビタミンE などです。

お薬に使われるレチノインと違って、レまたは L− ascorbic acidへ変化できない

チノールは化粧品に配合され多くのメータイプのビタミン C 誘導体もあるので、カーから多種販売されててます。化粧品

どの化粧品が効果があるかは残念ながら

は医薬品と違って、アメリカでは Food and判断できません。

Drug Administration（FDA）に認められる

ビ タミン E、また はトコフェロー ル

必要がないので、有効性や安全性の試験（tocopherols）は一般的に、自然界に広くはしっかりとは行われていません。酸素

存在するビタミン E のことで、植物、藻類

や紫外線に弱く不安定なので、レチノーなどの光合成生物によって合成されます。

ル配合の化粧品にどれくらいの効果があるかの予測は難しいと言われています。

6

医師 中村美緒: 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州
立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて1年のインターンシップを終え、2015 年7月よりカリフォル
ニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。乾癬の研究を続け、皮膚科専門医を目指す。

Views

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

イベント情報特別イベントステージ

デトロイト動物園
子供向けハロウィンイベント
Zoo Boo“Merry-not-scary”
The Detroit Zoo, Royal Oak
10 月7日（金）– 9日（日）10 月14日（金）–16日（日）
10 月21日（金）– 23日（日）5:00pm – 8:00 pm（30 分毎）
料金 :$9（2 歳以上）
駐車料金 $6（会員・非会員）
当日券 $13（6:45pm–7:45pm 間
のみ）
問合わせ : 248-541-5717
www.detroitzoo.org

オペラ「カルメン」
CarmenDetroit Opera House
10 月15日（土）7:30pm
10 月19日（水）7:30pm
10 月22日（土）7:30pm
10 月23日（日）2:30pm
問合わせ : 313-237-7464（SING）
www.michiganopera.org
情熱的な女性カルメンと、その自由奔放なカルメンに翻弄されていくホセのストーリー。

SIA・コンサート
Sia: Nostalgic For The Present TourThe Palace of Auburn Hills
10 月25日（土）7:00pm
問合わせ : 313-576-5100
www.ticketmaster.com

毎年恒例の子ども向けハロウィン・イベント。仮装し園内を一周する間、色々なキャラクターや動物に出会える。菓子類の配布も。

ハロウィン・グリーンフィールドビレッジ
Halloween in Greenﬁeld Village
Greenfield Village, Dearborn MI
10 月14日（木）–16日（ 日）
10 月20日（木）–23日（ 日）
10 月27日（金）–30日（ 日）木（27日）: 6:30pm–9:00pm
金・土 : 6:30pm–9:00pm
木・日: 6:30pm–8:00pm（30 分毎・雨天決行）
料金 :一般 $16（2 歳未満無料）
駐車料金 $6
問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org/village

子供向け TV ショー「オクトノーツ」のショー。海の平和を守るためさまざまな任務を果たす集団「オクトノーツ」がデトロイトにやってくる。

デトロイト・秋のビール祭
Detroit Fall Beer Festival
Eastern Market, Detroit
10 月21日（金）・22日（土）金:
5:00pm–9:00pm
土:
1:00pm–6:00pm
料金 :金: 前売り$40（当日$45）
土: 前売り$45
www.mibeer.com/detroit-fall-festival
80を超えるブルワリーから700 種以上のビールが集まる。

年末人気イベント
www.olympiaentertainment.com
Joe Louis Arena• Cirque du Soleil OVO
11月22–25日
Fox Theatre• PAW Patrol Live!
11月12 –13日
• ELF The Musical
11月15– 20日• Cirque Dreams Holidaze
11月22–26日• Mannheim Steamroller Christmas
12月16日• Moscow Ballet’s Great Russian Nutcracker
12月18日デトロイト補習授業校

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。

JSD ウィメンズクラブ
コーラス同好会トリリアム主催

創立 25 周年記念
ミニコンサートへのお誘い
時: 2016年11月3日（木）11:00am–12:00pm（10:30am 開場）
場
所: St. Matthew
Lutheran Church
2040 S. Commerce Rd.
Walled Lake, MI 48390
入 場 料 : 無料こと内
容: 女声合唱、デュオ、箏、
バイオリン演奏
問合わせ: jsdwc.trillium@gmail.com

日

小さなお子様連れも大歓迎！
どうぞお気軽にお越しください。

Octonauts・ショー
Octonauts and the Deep Sea
Volcano Adventure
Fox Theatre, Detroit
10 月28日（金）6:00pm
問合わせ : 313-471-3200
www.olympiaentertainment.com

子供から大人までが楽しめるハロウィンイベン
ト。古き良き時代のアメリカが再現される園内には 1000 を超えるジャッコーランタンが並び、菓子ステーションも設置される。

デトロイトりんご会補習授業校

10 16デトロイト補習授業校採用説明会
10月15日（土）1:00pm 〜
ノバイメドウズ校 :25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

編集委員の独り言
十数年前、ご縁があって当時の松下電器産業大阪門真本社で勤務していました。
入社後、私は創業者の松下幸之助の考え方や経営理念に関して興味を持つようになりました。特に印象が残ったのは、幸之助の利益に対する考え方です。
一般的に、辞書で「会社」を調べると、「利益を上げることを目的に、共同の作業を行う団体」と定義されていますね。今も昔も通用する極めて常識的な説明だと思います。しかし、幸之助の考え方は、経営の神様と呼ばれるだけあり、それとは全く違うのです。会社の究極の目的は、利益ではなく社会に貢献することにあって、利益はその貢献に対する報酬だと考えていたからです。
自分の会社生活でも、私は何のために会社へ行っているのか、あるいは何のために会社があるのかと考えさせられることが多々ありますが、その度に彼の言葉を思い出し、自分の役割や会社自体の使命について再認識するように努めています。
もっと広い意味で、利益というものがどうであるかということよりも、当たり前のよ
うに考えてきた「真実」を常に違った観点から見ること、といった意味で大変勉強になりました。
B.J.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• JBSD基金ファンドレイズゴルフ大会 ................ 1• リレー随筆: 素敵なGolf Life ................................ 3• JBSD テニス大会結果......................................... 5• 医療のむこう側: お肌とビタミンと化粧品 .......... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だより商工部会JETRO 共催

文化部会・ウィメンズクラブ共催

ジャパン・フェスティバル
日 時：10月2日（日）1:00pm–
場 所：ノバイ高校
商工部会・JETRO シカゴ共催

メキシコセミナー
日 時：10月5日（水）（受付1:00pm）
第1部1:30–3:00pm
第2 部 3:10–5:00pm
場 所：Sheraton Detroit Novi Hotel
Clare room
参加費：無料知財権セミナー日 時：10月19日（水）場 所：未定商工部会主催自動車セミナー（みずほ銀行）
日 時: 11月上旬

2016Japan Festival
Learn and Experience the Japanese Culture!

商工部会主催Indoor Event(Rain

移民法セミナー日 時：10月13日（木）1:30–4:00pm（受付1:00pm）
場 所：Holiday Inn Livonia
参加費：$25 / 人

PROGRAM
Cultural Perform
ancesor Shine)& Worksh• Festival Folk
ops:
Dance（盆踊りetc.）• Taiko Drumming（太鼓）• Kendo（Japa
nese martial art）
（剣道）
• Tea Ceremony（茶道）• Calligraphy（書道）• Flower Arrang
ement（生け花）
Attract

ions:• Traditional Games&Children’s Attracti• Japanese Food ons（縁日）（日本食）

Oct.2.Sun 1:00P
Nov
i High School（入場無料）

M– 4:00PM• 24062 Taft Road, Novi, MI 483
75

主 催 : Japan
Business Societyof Detroit • JSD
協 賛 : Japan
Women’
America Societys Clubof Michigan and協 力: ConsulaSouthwte General ofFree Admission

Japan in Detroit

estern Ontario• Shiga Prefectu• City of Novi
re Japan（滋賀県• Novi Community）
School District

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

Views 電子配信化決定のおしらせ
2016 年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはE メールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。

先月は、DIA（デトロイト美術館）との協力により新しいイベントが実現しました。
今年6月に開催した写生大会の入賞者を2グループに分け、DIAが9月11日（日）に同館のアートスタジオでの制作体験な
らびに美術館ツアーに招待してくださったことです。
皆様ご存知の通り、2017年には同館に常設の日本美術コナーを開設する予定で、現在その準備が精力的に進められておりますが、JBSD法人および個人会員から頂いたご寄付により資金調達ができたことによるお陰です。
JBSDも日本美術コーナー開設に向けてDIAと相互協力を行ってきていますが、より良い協力関係を作っていくための施策のひとつとして、昨年は写生大会の入賞作品審査にDIAのアートスタジオから審査員のご参加をいただきました。それが一歩進んで、今年は同館から入賞者の招待に繋がったものです。入賞者は、幼稚園・低学年を初めとする児童・生徒
もいますので保護者の方も付き添って、午前10時から2時間の予定でそれぞれの活動が行われました。
限られたスケジュールの中で団体行動をする必要がある
ため移動手段は、ノバイ学校区のご好意により開放していた
だいたりんご会補習授業校の駐車場を集合・解散場所とし、バスを使いましたが、自宅からの交通の便を考えてDIAに直行されたご家族もおられました。
参加された方々からは、「とてもよかった」「DIAがよくわかった」などの声をいただくことができました。今回のイベントが、
日本人コミュニティにとって将来DIAがより身近な存在になるための第一歩になるよう頑張っていきたいと感じた次第です。