Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

ottobre 2024
Gentile Sindaca, Gentile Sindaco,
Spero che questa lettera vi trovi sereni e in buona salute.
Nell'agosto del 1945, due sole bombe atomiche ridussero istantaneamente le città di Hiroshima eNagasaki in macerie, portando via decine di migliaia di preziose vite. Gli Hibakusha – i sopravvissuti alla
tragedia – soffrono ancora gli effetti delle radiazioni ed altre conseguenze dannose, sempre continuando aribadire che nessuno dovrebbe mai vivere una simile esperienza.
Ora che i nostri Hibakusha stanno invecchiando, noi siamo determinati a fare in modo che la loro
esperienza e il loro forte desiderio di pace vengano assorbiti e accolti con tutto il cuore dalle generazioni
future, e che tale impegno si diffonda in tutto il mondo. Sono convinto che la diffusione del loro
messaggio porterà, un giorno, alla realizzazione del loro desiderio più caro, l'abolizione delle armi
nucleari.
Per realizzare questo obiettivo, le città di Hiroshima e Nagasaki hanno istituito l’associazione Mayors forPeace, Sindaci per la Pace. Dalla sua creazione, l’associazione ha cercato di espandere la sua rete dellecittà associate e di collaborare con altre città di tutto il mondo con il fine di lottare per una pace durevole
e l’abolizione delle armi nucleari. Il presidente dell’associazione è il sindaco della città di Hiroshima,
mentre i suoi vicepresidenti sono il sindaco della città di Nagasaki e i sindaci di 10 altre città di tutto ilmondo. Al 1 di ottobre di quest’anno, questa organizzazione indipendente conta 8.426 città associate di166 paesi e regioni, ed è stata riconosciuta dal Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite.
A gennaio del 2021 è entrato in vigore il Trattato per la proibizione delle armi nucleari, un trattato
multinazionale che, per la prima volta nella storia, vieta chiaramente qualsiasi uso delle armi nucleari. Atestimoniare che la società internazionale ha voluto ascoltare il desiderio forte e profondo espresso dagli
Hibakusha per la messa al bando delle armi nucleari, insieme a tanti altri che hanno condiviso lo stesso
desiderio: quello di creare un mondo senza armi nucleari. A luglio del 2021, tenendo conto dellasituazione internazionale, Sindaci per la Pace ha creato una nuova visione sotto il nome di “Visione per latrasformazione pacifica verso un mondo sostenibile” (abbrev. “Visione PX”) e un piano d’azione darealizzare entro il 2025. La visione stabilisce tre obiettivi: “creare un mondo senza armi nucleari”,“costruire città sicure e dinamiche” e “promuovere la cultura della pace”. Inoltre, si sottolinea
l’importanza di allargare l’associazione, con l’adesione di nuove città, come uno dei modi di portare
avanti la creazione di una struttura organizzativa sostenibile che è indispensabile per poter raggiungere isuddetti obiettivi.
La rapida crescita del numero di membri di Sindaci per la Pace rappresenta una forza potente che genera
un reale slancio verso la pace e l'abolizione delle armi nucleari. Speriamo sinceramente che la vostra cittàcondividerà il messaggio della pace delle città di Hiroshima e Nagasaki e che diventerà un membro diSindaci per la Pace, contribuendo alle nostre iniziative sulla strada verso un mondo pacifico senza armi
nucleari.
Distinti saluti,

MATSUI Kazumi
Presidente di Sindaci per la Pace
Sindaco di Hiroshima

Mayors for Peace / Sindaci per la Pace
Modulo di richiesta di adesione
Presidente di Sindaci per la Pace
Sindaco di Hiroshima
Sig. MATSUI Kazumi
Con la presente, esprimo il sostegno della mia città/comune all'abolizione delle armi nucleari e desidero
aderire a Sindaci per la Pace.*

Nome della città/comune**:**Questo è il nome che useremo per riferirsi alla sua città/comune nel nostro database.

Provincia:

Nome del paese:

Nome del sindaco:
Titolo:Firma del sindaco:
Date:
Indirizzo dell'ufficio del sindaco:

Telefono:Fax:

E-mail:Sito web:Popolazione del comune:
Referente
Nome:
Titolo:Posizione:
E-mail:*La compilazione di questo modulo di iscrizione implica la decisione, da parte della sua città/comune, di aderirea Sindaci per la Pace. Se la sua città/comune richiede procedure specifiche, come l'approvazione da parte delconsiglio comunale, la preghiamo di inviarci questo modulo dopo che tali procedure sono state completate.

Si prega di inviare questo modulo a:
Segreteria di Sindaci per la PaceFax : +81-82-242-7452
E-mail : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Mayors for Peace
Sindaci per la Pace1.

Panoramica
Nell'agosto del 1945, due bombe atomiche, fatte cadere sulle città di Hiroshima e Nagasaki, le ridussero
istantaneamente in macerie, portando via più di 210.000 preziose vite. A oltre 75 anni dal bombardamento,
molti sopravvissuti (Hibakusha) soffrono ancora delle conseguenze fisiche e psichiche delle radiazioni.
Per diffondere in tutto il mondo l'ardente desiderio degli Hibakusha, riassunto dal messaggio "nessuno
dovrebbe mai soffrire come abbiamo sofferto noi", e per assicurarsi che esso venga trasmesso allegenerazioni future, noi, cittadini di Hiroshima e Nagasaki, rimaniamo fermi nel dichiarare al mondo che learmi nucleari sono disumane, e continuiamo a chiedere la loro abolizione.
Il 24 giugno 1982, durante la Seconda Sessione Speciale dell'ONU sul Disarmo, tenutasi presso il quartiergenerale delle Nazioni Unite a New York, l’allora sindaco di Hiroshima Takeshi Araki chiese alle città ditutto il mondo di superare i confini nazionali e di unirsi in modo solidale per lavorare insieme alla richiesta
di abolizione delle armi nucleari. Successivamente, le città di Hiroshima e Nagasaki hanno istituito la"Conferenza dei Sindaci delle Città Solidali per la Pace nel Mondo" (oggi, Sindaci per la Pace), compostada sindaci di tutto il mondo che hanno espresso formalmente il loro sostegno a questo appello. Nel 1991,l'organizzazione è stata registrata come ONG con status consultivo particolare presso il Consiglio
Economico e Sociale delle Nazioni Unite (ECOSOC).
*Il 5 agosto 2001, l'organizzazione ha cambiato nome da "Conferenza dei Sindaci delle Città Solidali per la Pace nel Mondo" a"Sindaci per la Pace".

2.

Obiettivi
Lo scopo di "Sindaci per la Pace" è di contribuire al raggiungimento di una pace mondiale duratura,sensibilizzando i cittadini del mondo al tema della necessità dell'abolizione totale delle armi nucleari,tramite una stretta solidarietà tra le città associate, e cercando di risolvere problemi cruciali per il genere
umano, come la fame e la povertà, il dramma dei rifugiati, le violazioni dei diritti umani e il degrado
ambientale.

3.

Struttura1) Città associate (In data 1 ottobre 2024)

8.426 cittàin166 paesi eregioni

Area geografica

Paesi e regioni

Città associate

Asia

39

3.361

Oceania

9137

Africa49439

Europa41

3.403

Nord America
America Latinae Caraibi

3343

25743

Regioni: Taiwan / Palestina / Cipro del Nord (Asia), Isole Marianne Settentrionali / Polinesia Francese (Oceania), Somaliland (Africa),Kosovo(Europa), Groenlandia (Nord America), Porto Rico (America Latina e Caraibi)

2) Città con ruolo esecutivo
Le seguenti 21 città sono le città con ruolo esecutivo.
Presidente:
Hiroshima (Giappone)
Vice Presidenti:

Città con ruolo direttivo:

Nagasaki (Giappone)

Santos (Brasile)

Hannover (Germania)

Wellington (Nuova Zelanda)

Malakoff (Francia)

Sarajevo (Bosnia ed Erzegovina)

Muntinlupa (Filippine)

Bangkok (Thailandia)

Manchester (Regno Unito)

Cartago (Costa Rica)

Ypres (Belgio)

Teheran (Iran)

Granollers (Spagna)

Grigny (Francia)

Halabja (Iraq)

Cervia (Italia)

Zaravecchia (Croazia)

Evora (Portogallo)

Des Moines (Stati Uniti)*Le città sottolineate sono le città capofila responsabili del loro

Montréal (Canada)

coordinamento regionale (19 città)3) Segreteria
Contatti : c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Sito web : www.mayorsforpeace.org

4.

Come aderire1) Procedura di iscrizionei.

Se la sua città/comune desidera aderire, invii il "modulo di iscrizione" alla Segreteria.

ii.

La Segretaria registra le nuove città associate una volta al mese (intorno al giorno 20).

iii.

La data di affiliazione è il 1° giorno del mese successivo alla data in cui le procedure di registrazione
sono state completate dalla Segreteria. Il "certificato di iscrizione" verrà inviato alle nuove cittàaffiliate dopo la data di affiliazione.

2) Quota di iscrizione
2.000 yen/anno

3) Attività delle città associate (esempi)i.

Raccolta di firme per chiedere a tutti gli stati di aderire, il prima possibile, al Trattato sulla Proibizionedelle Armi Nucleari (TPNW)

ii.

Organizzazione di eventi legati alla pace, come la Mostra dei Poster sulla Bomba Atomica, prodottada Sindaci per la Pace, e condivisione del resoconto dell’eventoiii.

Estendere ai sindaci delle città gemellate o amiche, e alle città vicine non ancora associate, l’invito
ad aderire a Sindaci per la Pace

iv.

Partecipazione alla Conferenza Generale* Fare riferimento a "Iniziative per la Pace rivolte alle Città associate a Sindaci per la Pace" per conoscere le iniziative a cui i membridi Sindaci per la Pace possono partecipare.

5.

Conferenze
1) Conferenza Generale
Sindaci per la Pace organizza, in linea di principio, una Conferenza
Generale ogni quattro anni. Ospitata a turno dalle città di Hiroshimae Nagasaki, la Conferenza Generale è un'opportunità, per le città
associate, di decidere e approvare punti dell'ordine del giorno
significativi per l'organizzazione.

2) Conferenza dei Direttivi
Sindaci per la Pace organizza, generalmente, una Conferenza dei
Direttivi ogni due anni in una delle città con ruoli direttivi, nella qualei dirigenti discutono le iniziative e i piani futuri da sottoporre alla
successiva Conferenza Generale.

6.

10a Conferenza Generale(ottobre 2022, Hiroshima)

Visione per la trasformazione pacifica verso un mondo sostenibile (Visione PX)－Costruire la pace: Impegno delle città per il disarmo e la sicurezza comune－1) Obiettivo principale
A luglio del 2021, Sindaci per la Pace ha creato una nuova visione sotto il nome di “Visione per latrasformazione pacifica verso un mondo sostenibile: Costruire la pace: Impegno delle città per ildisarmo e la sicurezza comune”. L’obiettivo principale è quello di costruire città dove i cittadini
collaborino per raggiungere “una pace mondiale durevole”, per la messa al bando delle armi nuclearie per costruire un ambiente di convivenza sostenibile con lo scopo di creare un mondo dove tutti
possano vivere permanentemente in pace.
*Abbreviazione: Visione PX, nome inglese: Vision for Peaceful Transformation to a Sustainable World)

2) Iniziative
Per assicurare la protezione dei suoi
cittadini contro la minaccia delle armi
nucleari e per creare un ambiente diconvivenza umana sostenibile, le città
associate di Sindaci per la Pace
promuovono le iniziative del Pianod’azione di Sindaci per la Pace (20212025) per raggiungere i tre obiettividella Visione con il fine di costruire lapace.

[Iniziative principali]
1. Fare appello alle Nazioni Unite e ai
governi nazionali
2. Organizzare la Mostra dei manifesti della bomba atomica di Sindaci per la Pace
3. Offrire le opportunità di sentire le testimonianze degli Hibakusha
4. Distribuire e coltivare i semi degli alberi sopravvissuti alla esplosione e gli alberelli della seconda
generazione
5. Organizzare il concorso di disegno per i bambini “Città pacifiche”
6. Organizzare i webinar per promuovere l’educazione alla pace
7. Collaborare con le città associate

Discorso del presidente alla seconda
conferenza dei Paesi Contraenti delTrattato sulla Proibizione delle Armi
Nucleari(novembre 2023, New York)

Incontro con il segretario generale delle
Nazioni Unite Guterres(novembre 2023, New York)(foto fornita da: ONU/Evan Schneider)

Incontro con i rappresentantidei governi nazionali(novembre 2023, New York)

Presentazione al Forum Giovanile diSindaci per la Pace tenuto alle Nazioni
Unite dai giovani dell’associazione(agosto 2023, Vienna)

Cerimonia di piantagione della seconda
generazione degli alberi colpiti dalla
bomba atomica da parte dei
rappresentanti delle città associate(marzo 2024, Obu)

Webinar sull’Educazione alla Pace
(febbraio 2024, Hiroshima)

Raccolta di firme in strada da parte delpresidente e di studenti delle scuole
superiori(agosto 2022, Hiroshima)

Presentazione delle firme ai paesi membridell'ONU, da parte di studenti delle scuole
superiori che hanno partecipato alla raccolta
di firme(luglio 2023, Vienna)

Allestimento della Mostra dei Poster
sulla Bomba Atomica di Sindaci per laPace da parte di una città associata(agosto 2023, Kadogawa)

Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Iniziative per la Pace rivolte alleCittà associate a Sindaci per la Pace
Entrando a far parte di Sindaci per la Pace, la vostra Città avrà l'opportunità di partecipare a iniziative
e programmi che puntano alla realizzazione di una Pace mondiale duratura, obiettivo finale del “Pianod'Azione di Sindaci per la Pace”. Speriamo vivamente che la vostra Città aderisca e possa cosìprocedere insieme a noi verso la realizzazione di questo obiettivo.
Elenco delle iniziative rivolte alle Città associate:

1. Semi di alberi sopravvissuti alla bomba atomica
Sindaci per la Pace distribuisce semi degli alberi sopravvissuti atutte le Città associate che li richiedano. La nostra speranza è che,piantumando questi alberi simbolo di Pace, le Città associatepossano promuovere al meglio gli ideali di Pace tra i loro
cittadini.
I semi sono forniti gratuitamente.

2. Concorso di pittura per bambini
Con “Città di Pace” come tema, dal 2018 Sindaci per la Pace
indice un concorso di pittura per bambini e ragazzi dai 6 ai 15
anni delle Città associate al fine di contribuire all'educazione alla
pace tra le giovani generazioni di tutto il mondo.

3. Mostra di manifesti sulla bomba atomica
Al fine di approfondire la comprensione, da parte dei cittadini,della realtà della bomba atomica e per rafforzarne la volontà adimpegnarsi per la messa al bando delle armi nucleari, Sindaci perla Pace ha invitato le Città associate a organizzare una mostra dimanifesti e materiali relativi alle bombe atomiche di Hiroshimae Nagasaki.
I manifesti sono disponibili nelle lingue: giapponese, inglese, tedesco, francese, russo, olandese,spagnolo, catalano, portoghese.
I manifesti sono forniti gratuitamente (è possibile scaricare i file dal sito web di Sindaci per laPace).

4. Testimonianze online di sopravvissuti (Hibakusha)
Su richiesta, Sindaci per la Pace metterà in collegamento online
la sala conferenze di una Città associata con il Museo della Pace
di Hiroshima per permettere di ascoltare direttamente latestimonianza di un/a sopravvissuto/a.
Il servizio è fornito gratuitamente.

5. Webinar sull’Educazione alla Pace
Sindaci per la Pace organizza annualmente il Webinar
sull’Educazione alla Pace al fine di rivitalizzare le attività
giovanili per la pace nelle città associate ecc., sia in Giappone
che all’estero. Il webinar offre l’opportunità di condividere
esperienze e scambiare idee sulle attività per la pace svolte dai
giovani.

Per maggiori informazioni, si prega di contattare:

Mayors for Peace Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp