Caution Do not mark on the model and othercomponents with pen nor leave printedmaterials contacted on surface.
Ink marks on the models cannot be removed.

MW36

Vaginal Delivery Assistance Simulator
Instruction
ManualContents● Introduction

P.１

Manufacturerʼs Note
● Before You Start

P.２● Handling and Storage

P.３

Set Includes/ Precautions● Preparation● Training● After Training

P.４〜P.９
P.10〜P.11
P.12

Introduction

Manufacturerʼs Note

Vaginal Delivery Assistance Simulator has been developed for advancing the skillsin Midwifery, and facilitates the training in Vaginal Delivery Assistance.

■ Features○ The material of genitalia skin excels in elasticity, durability and resilience, and oﬀers
life-like realistic training skills from perineal protection to expulsion of fetus and placenta.
○ It facilitate acquiring of skills based on the anatomical knowledge by observing
the location of anatomically correct vaginal canal, ischia spine, pubic joint and pelvis.

■ Training Skills
・Delivery assistance for diﬀerent delivery positions (dorsal, all-fours)
・Perineal protection, anal sphincter protection
・Delivery of fetus (forceps delivery, vacuum extraction)
・Clamping, tying and cutting of the umbilical cord
・Delivery of placenta・Inspection of velamen
・Procedure of urinary catheterization

Read before use
Do not use this simulator for the other purpose. The manufacturer cannot be held
responsible for any accident or damage resulting from any other use, or any use notin accordance with the enclosed instructions.
※ The new soft resin is employed for one of materials, which excels in elasticity, durability
and resilience.The proper use and storage are required in accordance with the cautionsin P.3 of this manual.

1

Before You Start

Set Includes/ Precautions

Set Includes
Before you start, ensure that you have all components listed below.
a. maternal bodyabcheb. genitalia unitc. fetusd. placenta
e. umbilical cord
f. umbilical cords
for omphalotomy
g. velamen sheet
h. lubricant(150 lm)
i. talcum powder
j. vatk. Fitting parts for thighs
Instruction manual

１
１
１１
１
３
５
３
１
１
６gfd

iThighs are not attached to the body at the time of receipt.

jｋDOs and DONʻ Ts● Handle the manikin and the components
with care.

● Do not let ink from pens, newspapers,
this manual or other sources contact withthe manikin, as they cannot be cleaned off
the manikin skin.

● Storage in a dark, cool and dry space will
help prevent the skin colors from fadingand product from deforming.

● Never use organic solvent like paintthinner to clean the skin, as this will
damage the simulator.

● The manikin skin may be cleaned witha wet cloth if necessary, using mildly soapy
water or diluted detergent.

● Even if color on its surface might bechanged across the ages, this does notaffect the quality of its performance.

Be sure not to drop or add shock to the manikin
and its components, since the product uses
special resins and heavy, such shock may cause
damage to the products or environment.

2

Storage and Handling of Genitalia Unit, Placenta,

Precaution

and Umbilical cords for omphalotomy.

PLEASE READ :■ Always follow the handling and storage instruction below, to keep the material
with its elasticity and durability.
○ AFTER USE
Apply talcum powder on the parts below, cover them with included storage bagor in a vat .

genitalia unit

umbilical cords
for omphalotomy

placenta○ Do not hold the placenta by holding an umbilical cord.

×The placenta is to be sticked ﬁrmly on
the ﬂat place. Hold the placenta itself
to move it to the other place.

○ Do not let the parts contact with other resin items and printed materials.
These soft material of the parts may be deformed by contact with other resin items and marked
by contact with printed material and they cannot be repaired.

○ Maintain proper temperature, humidity and avoid direct sunlight of the storageroom of simulators.
Be sure to monitor the indication sticker on the storage box of the product.
Store the simulator below 60 degrees C.
Change the storage place immediately when the temperature indicator shows color circles as below.
※The color circles are irreversible.
Before turned

After turned

3F60

年

月貼付

3F60

年

月貼付

60

65

70

60

65

70

3

Preparation

Assembly of Thighs

Assembly of Thighs
1. Before the ﬁrst use, thighs need to be attached to the maternal body.
Ensure that you have all necessary components below and identify left /right mark engraved in
the round pit of each thigh.
Maternal bodyPlate(white)Thigh (R)

WasherFly nut

Fitting parts for thighs

ＬＲ

Right thigh*For clearer understanding,the abdominal cover, thegenitalia unit and the covers
for the pits of the thighs are
removed in the photos in thispage.

Thigh (L)Left thigh

2. Put the bolt at the left/right hip joint area of the maternal body through the opening of therespective thigh. Then put the plate and the washer in this order and ﬁx them together with the ﬂynut over the washer.

Washer➡
➡
Bolt*Take not that the flat side of the washer faces the plate.

*Lift the thigh facilitates fastening the nut tightly.
*Be careful not to overtighten the nuts.

4Preparation

Assembly of Thighs

Assembly of Thighs➡

3. Attach the covers for the pits of the thighs.
Orient the cover ﬁtting the match-mark lines “―“ on the walls of the covers and the pit.

➡

Match-mark line on the wall of the cover.

Match-mark line on the wall of the pit.

*The covers are common for lift and right.

*Spreading included talcum powder facilitate
inserting the covers.
4. Assemble both legs with the same process tocomplete the assembly.

5Preparation
Setting up the Fetus
1. Setting up the Fetus
Prepare the fetus, placenta, umbilical cord, umbilical cords for omphalotomy, velamen sheet,vat and lubricant.

Fetus

Umbilical Cord
for Omphalotomy

Placenta

Velamen Sheet

Umbilical Cord

Vat

Lubricant2. Take out the placenta from the storage bag to attach umbilical cord. Connect the screw sideof umbilical cord to the placenta and turn it clockwise to ﬁx.

3. Insert the umbilical cord into
the hole located at the centerof the velamen sheet.

4. Take out the umbilical cord for omphalotomy from the storage bag.
Reverse the tip of it to show the hook, and engage it to the hookat the umbilical cord from the placenta.

6Preparation
Setting up the Fetus
5. Loosen the white screw to remove the plate on the fetal abdomen, and take out the clip from there.

6. Pinch the tip of umbilical cords for omphalotomy with the clip. Put it back to the fetal abdomen,
and ﬁx umbilical cords for omphalotomy to the abdomen by the plate with the white screw.

※Place the clip in the direction shown in the above picture.
7. Fetus is ready for training.

7Preparation
Lubrication
Before training, apply lubricant to the genitalia unit, placenta, and umbilical cords
for omphalotomy completely.
1. Put the assembled fetus in the vat included in the set. Apply lubricant to it entirely including
the velamen sheet and the placenta.

2.Apply lubricant to the internal surfaceof the genitalia unit, too.

※The genitalia unit can be lubricatedafter attaching to the maternal body.

Assembly of the Maternal Body
1.Remove the abdominal cover from the body.The abdominal cover and body are attachedwith four magnets.The abdominal cover can be removed it by lifting.

8Preparation
Assembly of the Maternal Body
2. Attach two nails of genitalia unit to two pits located under part of maternal body, and pushon the top of the unit to ﬁx.

＊Be careful not to pinch your ﬁnger between the maternal body and the genitalia unit.

3. Put back the abdominal coverto the maternal body, and set
the fetus in it to complete set-up.
＊Always put the placenta on the vat
during the training.

9Training

Birth Positions

Key Features
Training can be conducted in two birth positions: dorsal and all-fours position.

Dorsal position

All-fours position《Key Features》
・Direct observation of the motion of fetus in delivery to understand the spatial relationshipbetween pelvis and fetus.
・Genitalia unit has excellent elasticity and resilience and birth cannel is optimal size for the fetus,
which allows to deliver the fetus by a little pushing force holding the handle lightly.
・Pelvis has pubic symphysis and ischial spines, which facilitates understanding of the spatial
relationship between pelvis and fetus.
pubic symphysis

ischial spine

coccyxischial spine

pelvisStation zero, the line that connect ischial spines
can be recognized.

10

Training

Training Skills

Training skills○ Perineal protection○ Delivery assistance○ Delivery of fetus○ Clamping, tying and cutting of umbilical cord

○ Delivery of placenta○ Inspection of velamen and placenta

11After Training
After Training○ Remove the genitalia unit
1. Lift the abdominal cover to remove itfrom the maternal body.

2. Pull back the top of the genitalia unit frame
to remove from the body.

○ Disassembling the fetus
1. Disengage the umbilical cord and placenta in reverse order of set-up. (See P.4-P.5)○ Cleaning and storage
1. Wipe the lubricant left on the fetus, umbilical cord, placenta and genitalia unit away with wet
paper tissue. If necessary, wash them by tap water, and dry them well naturally. After completely
dried the components, apply talcum powder to each of them.

2. Genitalia unit, placenta and umbilical cord foromphalotomy are made of special soft resin.
It is required to store them either in the storage bagor on the vat after training.
※If these parts are stored touching with otherresin products or printed matter, the dent or
ink might be left on the skin, and will become
irremovable.

12Caution

Do not mark on the model and other components with pen
nor leave printed materials contacted on surface.
Ink marks on the models cannot be removed.

Code

Replacement

11415-030

parts

Name

genitalia unit
(for pelvic examinationand delivery assistance)

11416-030

10 umbilical cords
for omphalotomy

fetus

11416-040

5 velamen sheets

11416-020

placenta

11415-0203 lubricant (150ml)

fetus

placenta

5 velamen sheets

10 umbilical cords
for omphalotomy

Parts

Name

11416-010

genitalia unit
(for pelvic examinationand delivery assistance)

Optional

Code

Code

Name

11417-020

genitalia unit
(for perineorrhaphy)

3 lubricant (150ml)

genitalia unit
(for perineorrhaphy)

For inquiries and service, please contact your distributor or KYOTO KAGAKU CO., LTD.
The contents of the instruction manual are subject to change without prior notice.
No part of this instruction manual may be reproduced or transmitted in any form without permission from the manufacturer.
Please contact manufacturer for extra copies of this manual which may contain important updates and revisions.
Please contact manufacturer with any discrepancies in this manual or product feedback. Your cooperation is greatly appreciated.
■(World Wide)■

Kyoto Kagaku America Inc.

2020.04

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。

MW36

分娩介助シミュレータ
取扱説明書

目次

● はじめにP.１

製品の特長とご注意● ご使用の前に

P.２● 取扱のご注意

P.３

セット内容・ご使用上の注意

●準備

●実習

● 後片付けP.４〜P.9
P.10〜P.11
P.12

はじめに製品の特長とご注意

このたびは、当社の「分娩介助シミュレータ」をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
本製品は母性・助産技術の向上を目的に開発されたモデルです。分娩介助に関する実習教材としてご使用ください。
■特長○ 外陰部に伸縮性、復元性、耐久性に優れた新素材を採用。会陰保護から胎児・胎盤の娩出まで､より生体に近い演習が 行えます。
○ 正確な産道・坐骨棘・恥骨結合・尾骨を再現､骨盤と胎児の位置関係を目で確認しながら、解剖の理解に基づく手技の習得が可能です。

■ 実習項目・分娩体位別介助法（仰臥位・膝手位）

・胎児の娩出（紺子分娩・吸引分娩）

・胎盤の娩出・会陰、肛門保護

・臍帯の結紮・切断・導尿カテーテルの挿入手順

・卵膜の確認

必ずお読みください
本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。また､取扱説明書に記載された方法以外でのご使用による万一の破損や事故に関して、当社は責任を負いかねますのでご了承ください。
※ 製品の一部に伸縮性と復元性、耐久性に優れた特殊軟質樹脂を使用しております。
取扱説明書 P3 の注意事項をお読みいただき、適切な使用、保管をお願いいたします。

1

ご使用の前にセット内容・使用上のご注意

セット内容
ご使用の前に、構成品が全て揃っているかご確認ください。
a. モデル本体
１（腹部カバー付）
b. 外陰部ユニット
１（納品時は別途梱包）

kabchec. 胎児モデルd. 胎盤モデルe. 臍帯
f. 切断用臍帯
g. 卵膜
h. 潤滑剤
i. タルカムパウダー( パフ付）
j. バットk. 脚取り付け用部品
取扱説明書

gfdi

１
１１３５３１１６j※脚は取り外して梱包されています。

● 取り扱いにご注意ください。

● 水又は中性洗剤で拭き取ってください。

● 印刷物をモデル表面におかないでください。

● ボールペンやサインペンで書き込まないでください。

特殊軟質及び硬質樹脂を使用しており、また重量がありますので、落下や強い衝撃を与えると破損の原因となります。

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂にインクが吸収されて消えなくなります。

汚れは水又は中性洗剤で拭きとってください。
アルコールやシンナーなどの有機溶剤は､絶対に使用しないでください。

サインペン、ボールペンなどでモデルに書き込むと､インクが吸収されて消えなくなります。

● 高温多湿を避けて保管してください。

使用後は、高温多湿や直射日光のあたる場所での保管は避けてください。
変形や故障の原因となります。

２● 表面が変色する場合があります。

長期間使用されない場合や経年変化で変色することがありますが､ご使用には差し支えありません。

外陰部ユニット､胎盤モデル､切断用臍帯の取扱い及び保管方法に関するご注意

取扱のご注意必ずお読みください！
■ 外陰部ユニット､胎盤モデル､切断用臍帯の取扱い及び保管方法に関するご注意
伸縮性と復元性、耐久性に優れた特殊な軟質樹脂を使用しております。
下記の注意事項を必ずお読みいただき、適切な取扱いと実習後の保管をお願いいたします。

○ 実習後は外陰部ユニット､胎盤モデル､切断用臍帯はタルカムパウダーを塗布し､付属の不織布の袋に入れるか、付属のバットに入れて保管してください。

胎盤モデル

外陰部ユニット

切断用臍帯○ 臍帯を持って胎盤を持ち上げないでください。

×

平滑な面に置いた胎盤は、素材の特性上吸着しやすい為、移動の際は胎盤の端を一旦持ち上げて浮かせてから移動してください。

○ 他の樹脂製品や印刷物が直接触れないようにしてください。
他の樹脂製品や印刷物が接触した状態で保管されますと､表面に型が残ったり､印刷物のインクが吸収され､消えなくなる場合があります。

○ 適切な温度・湿度で､直射日光を避けて保管してください。
外箱に適切な保管温度の目安となる警告用シールが貼付してあります。
気温が 60℃以下の場所で保管してください。
60℃以上になると左端の○印のマークが緑色に変色しますので、すみやかに保管場所を移動してください。
※１度変色したシールは元の色に戻りません。
発色前

発色後

3F60

年

月貼付

3F60年

月貼付

6065706065703準腰部モデルへの脚の取り付け
脚の取り付け

備

脚の取り付け１. 脚はモデル本体の腰部モデルと別に梱包されています。
取り付けの前に、 必要な部品と脚の左右 ( 凹部に L,R の刻印があります） を確認してください。
腰部モデル
脚（Ｒ）

ワッシャー

プレート（白）蝶ナット

取り付けに使用する部品

ＬＲ

脚（Ｌ）
右脚左脚

※説明のため、 腹部カバー、 外陰部ユニット、 左右の脚カバーは取り外しています

２. 腰部モデルから出ているボルトに脚を通し、 プレート （白）➡ワッシャーの順に取り付け蝶ナットで固定します。

ワッシャー

➡

腰部モデルのボルト➡

プレート（白）側に※ワッシャーの向きに注意してください。

※脚を上部に上げて蝶ネジを締めるとしっかり固定できます。
※蝶ネジの締め過ぎにご注意ください。

4

準

備

腰部モデルへの脚の取り付け
脚の取り付け

脚の取り付け➡

３. 脚カバーを取り付けます。
脚と脚カバーそれぞれに 「ー」 の印がありますので、 位置を合わせてはめ込みます。

➡

脚カバーの印脚の印※脚カバーは左右共通です。

※取り付けが固い場合は、 付属のパウダーをつけて頂くことで滑りが良くなり、 はめ込み易くなります。
４. 反対側も同様に固定して脚の取り付けは完了です。

5

準

備

胎児モデルの組立
1. 胎児モデルの準備
胎児モデル、胎盤モデル、臍帯、切断用臍帯、卵膜、バット、潤滑剤を用意します。

胎児モデル

切断用臍帯胎盤モデル卵膜

臍帯バット

潤滑剤

2. 胎盤モデルを専用の収納袋から取り出し、臍帯を取り付けます。
臍帯は先端がねじになっている方のリングを時計方向に回して胎盤に固定します。

3. 卵膜の中央に穴が開いているので､そこに臍帯を通します。

4. 切断用臍帯を専用の収納袋から取り出し､片側の先端部を裏返してフックを出し､そこに臍帯の金具を取り付けます。

6

準

備

胎児モデルの組立
4. 胎児モデル腹部の白いネジを緩め､中に入っているクリップを取り出します。

5. クリップで切断用臍帯の先端を挟み､胎児モデル腹部凹部にクリップを戻して白いネジで切断用臍帯を固定します。

※クリップを胎児モデルの腹部凹部にクリップを戻す際は､クリップの向きにご注意ください。
6. 胎児モデルの準備は完了です。

7

準

備

潤滑剤の塗布
実習前に必ず胎児モデル､胎盤モデルと卵膜､外陰部ユニットの内側に潤滑剤を充分に塗布してください。
1. 付属のバットに､胎盤モデルを取り付けた胎児モデルを置き､潤滑剤を塗布します。
潤滑剤は､胎児モデル全体と胎盤モデル上の卵膜部分に塗布します。

2. 外陰部ユニットの内側にも潤滑剤を塗布します。

※モデル本体に取り付けてから塗布いただいても構いません。

モデル本体の組立
1. モデル本体の腹部カバーをはずします。カバーは 4 か所のマグネットでボディに固定されており、上部に持ち上げることで取り外すことができます。

8

準

備

モデル本体の組立
2. 外陰部ユニット下部2箇所の凸部をモデル本体の凹部に差し込み､そのまま上部を押さえると固定されます。

注：外陰部ユニットとボディの隙間に指を挟まないようご注意ください。

3. ボディの腹部カバーを元に戻し､胎児モデルを腹部にセットして準備は完了です。
※胎盤モデルは必ず付属のバットに入れて実習を行ってください。

9

実

習

分娩体位・モデルの特長

分娩体位・モデルの特長
実習は仰臥位、膝手位で行うことができます。

仰臥位

膝手位

《モデルの特長》
・骨盤と胎児の位置関係を目で確認しながら､娩出時における胎児の動きを確認する事が可能。
・伸縮性、復元性に優れた外陰部と胎児のサイズに適した産道を設定。ボディのハンドル部を軽く押さえながら小さな力で胎児を娩出する事が可能。
・胎児との位置関係を理解するための坐骨棘、恥骨結合を再現。

恥骨結合

坐骨棘

尾骨坐骨棘

骨盤

坐骨棘を結んだステーション0 の認識が可能

10

実

習

実習項目

実習項目
○ 会陰､肛門保護○ 分娩介助○ 胎児の娩出○ 臍帯の結紮、切断○ 胎盤の娩出

○ 胎盤・卵膜の確認

11

後片づけ後片付け○ 外陰部ユニットの取り外し
1. 腹部カバーを持ち上げ､ボディ本体からはずします。

2. 外陰部ユニットのフレーム上部を手前に引いてボディから取り外します。

○ 胎児モデルの分解
1. 組立と逆の手順で､臍帯､胎盤モデルを取り外します。(P4〜P5を参照）○ 各部の清掃と保管
1. ウエットティッシュ等で胎児モデル､臍帯､卵膜､外陰部ユニットに付着した潤滑剤を拭き取ります。水道水で洗い流していただいても構いませんが十分に乾燥させてください。
乾燥後、各部品に付属のタルカムパウダーを塗布します。

2. 外陰部ユニット､胎盤モデル､切断用臍帯は特殊軟質樹脂を使用しておりますので、保管時は付属の不織布の袋に入れるか､実習に使用したバットに入れて保管してください。
注：他の樹脂製品や印刷物と一緒に保管されますと長時間接触した他の樹脂製品が変質したり､印刷物のインクが吸収されて消えなくなります。

12

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。

コード交換部品11415-030

品

外陰部ユニット（内診、分娩介助共通）

コード品

名11416-030

切断用臍帯 10本組11416-010

胎児モデル11416-040

卵膜 ５枚組

11416-020

胎盤モデル

11415-020

潤滑剤 助産演習用 ３本組

外陰部ユニット（内診、分娩介助共通）

胎児モデル

卵膜 ５枚組切断用臍帯10本組

別売部品名

コード11417-020

品

胎盤モデル

潤滑剤（助産演習用）

名

外陰部ユニット（会陰縫合用）外陰部ユニット（会陰縫合用）・ご不明な点は、お買い上げの販売店、もしくは下記（株）京都科学まで御連絡ください。
URL http://www.kyotokagaku.com
e-mail rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp■ 本社・工場〒612-8388 京都市伏見区北寝小屋町15番地
TEL：075-605-2510（直通）FAX：075-605-2519■ 東京支店〒113-0033

東京都文京区本郷三丁目26番６号
NREG本郷三丁目ビル2階
TEL：03-3817-8071（直通）FAX：03-3817-8075
2020.04