Caution Don’ t mark on the model and other components
with pen or leave printed materials contacted on
their surface.
Ink marks on the models will be irremovable.

M43B

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。

Lumbar Puncture SimulatorⅡＡ

腰椎 ・ 硬膜外穿刺シミュレータ
ルンバールくんⅡＡ
11348-600 / 600-D
Instruction
Manual
取扱説明書

Contents／目 次● English Manual

P.2〜P.13● 日本語取扱説明書

P.15〜P.26

腰椎 ・ 硬膜外穿刺シミュレータ
ルンバールくんⅡＡ

Lumbar Puncture SimulatorⅡA Light
ⅡA Light tone

Lumbar Puncture SimulatorⅡA Dark
ⅡA Dark tone

M43B

Lumbar Puncture SimulatorⅡA
Instruction ManualContents
Before you start
Before you start
Set includes/Dos and Don’ts

Before training
Preparation for spinal tap
Preparation with epidural block

P.2
P.3
P.4〜P.7
P.8

Training
During your training session

After training
Trouble shooting

P.9〜P.10
P.11〜P.12
P.13● Before You Begin

This lumbar puncture simulator has been developed for the training of medical professionals only.
Any other use, or any use not in accordance with the enclosed instructions, is strongly discouraged.
The manufacturer cannot be held responsible for any accident or damage resulting from such use.
Please use this model carefully and refrain from any unnecessary stress or wear.
Should you have any questions regarding this simulator, please feel free to contact our distributor in your area
or KYOTOKAGAKU at any time. (Our contact address is on the back cover of this manual)● Features

The contents of the instruction manual are subject to change without prior notice.
No part of this instruction manual may be reproduced or transmitted in any form without permission from the
manufacturer. Please contact the manufacturer for extra copies of this manual which may contain important
updates and revisions.
Please contact the manufacturer for any discrepancies, typos, or mistakes in this manual or product feedback.
Your cooperation is greatly appreciated.

Before you start

Today, medical professionals have ready access to advanced imaging technologies such as CT,
MRI and ultrasound scans that clearly enhance the quality of medical care. However, despite its use
for more than 100 years, the lumbar puncture remains indispensable for the rapid diagnosis ofmeningitis, encephalitis or fever of unknown origin. The lumbar puncture also remains important
for the diagnosis and treatment of numerous conditions seen by emergency care, primary care,neurology, oncology and anesthesia services.
Thus, even today, medical competency requires skillful performance of this procedure.
In the past, medical students could practice lumbar punctures on live patients in order to develop
the requisite technical skills. However, for good reasons, this is no longer the case. Although
medical schools and residency training programs recognize the need for formal procedural skills
training, there are limited opportunities for such programs to teach and assess proceduralcompetency.
This unfortunate situation has now changed. Keio University Medical School, in partnership with Kyoto
Kagaku, has created a realistic lumbar puncture simulator that allows students and medical
professionals to practice frequently and achieve high levels of procedural competence without
placing any patients at risk of harm.
By all means, please try this innovative lumbar puncture simulator. Through practice on this special
equipment, students at all levels of training can increase their procedural comport, competence
and efficiency.
We wish you, and your patients, well.
Takahiro Amano, MD
Professor and Head,
Medical Education Center
Gregory A. Plotnikoff, MD, MTS
Associate Professor
Keio University Medical School２

Before you start

Set includes/Dos and Don’ts

Set Includes
Before your first use, ensure that you have all components listed below.

b-1
f

a

i

b-1

e
h

d

b-4

j

b-2

c

b-3

g
a. Lumbar Region Model
1b. CSF Puncture Blocks（4 variations 5 pieces）
2
b-1. Normal CSF
1b-2. Obesity CSF
1b-3. Senior CSF
1
b-4. Senior Obesity OSF
1c. Epidural Puncture Blockd. Lumbar Spine Model
1e. Skin Coverf. Syringe
g. Irrigator Poleh. Irrigator Bag
i. Supporting Stand (Two Way)j. Support Base（Team Teaching）

1
1
1
1
1
1

DOs and DON’Ts
DOs

DON’TsHandle the manikin and components with care.
Talcum powder may be used on the manikin after
use to preserve suppleness of the skin and prevent
oils from staining the surface.
Store the manikin in its storage case when not in use.
Storing in a dark, cool area will keep the manikin
skin from fading.
The manikin skin may be cleaned with a wet clothand mildly soapy water or diluted detergent.

Please do not let ink from pens, newspapers orother sources come in contact with the manikin,as they cannot be cleaned off the manikin skin.
Never use ethanol or organic solvent such as paintthinner to clean the skin, as this will cause
deterioration of the skin.

３Before Training

Preparation for spinal tap

１ Prepare the stand

1. Assemble the stand.

2. Hang the irrigator bag to the stand.

２ Variation of puncture pads
N

OS
O

NS

N: Normal CSF O: Obesity CSF

OS: Senior Obesity CSF NS: Senior CSF*Obesity type has the lumbar spine in a deeper position.
Senior type has a different tissue resistance and bone shape.

Pad type and its orientation are indicated on the side.

N
Connector to
the syringe

Connector to
the irrigator bag

The arrow indicates the head side of the Lumbar
Region Model.

EP: Epidural

４

Before Training

Preparation for spinal tap

３ Preparation of a CSF block

1. Connect the puncture block with the irrigator bag.
Connect the tip of the tube from the irrigator bag to the connector
at the head-end of the puncture block.
Insert the tube completely to secure it into position.

Put the tube tip
up to here.

200cc

3. Connect the syringe to the block.

2. Fill the irrigator bag.

Connect the syringe to the plug at the opposite
end. Insert, turn clockwise
and lock the syringe in place.

Fill the irrigator bag with water until the surface
reaches to the 200ml line.

4. Release the clamp.

5. Fill the puncture block with water.
Tilt the puncture block and aspirate water withthe syringe until only water remains in the tubing.

ReleaseCaution5●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

If bubbles are in the tubing, the water may not
flow out even when the puncture is successful.

Before Training

Preparation for spinal tap

３ Preparation of a CSF block
Close

Caution●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Keep the clamp closed while thesession is NOT in action.

6. Close the clamp.

４ Set the puncture block in the model
Removing the block holder from the Lumbar
Region Model helps smooth fitting.

Insert the block into the Lumbar Region Model.

Ｒ

L

Noting the marks at the back of the skin cover(L,R,↑ ) attach it to the Lumbar Region Model.

The setting process is the same for the sitting
position.

Skin CoverSkin Cover

Caution●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Caution

Do not fold the tube.

６●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●The orientation marks come on the innerside of the skin cover.

Before Training

Preparation for spinal tap

５ Ready●The simulator is ready for training (with the normal CSF block).

Stand
Irrigator Bag

Lumbar Region Model

Clamp
Skin CoverSupporting Stand
Lateral position

Stand
Irrigator Bag

Lumbar Region Model

Clamp

Supporting Stand

Skin Cover

Sitting position*In the photos, the skin cover is opened to show internal components.
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

CautionCSF pressure can be adjusted by changing the height of the irrigator pole.

7

Before Training

Preparation with epidural block

１ Preparation of the epidural block

Empty the drain pouch completely.

Connect the tube tip from the drain pouch to theside connector tube.
Then set the block to the simulator with the sameprocess as the CSF block.

Hold here

InsertHold here

Pad

InsertTube

Irrigator Bag

Drain Pouch
Hold here

Pad
Hold here

Connector●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Caution

Hold the tube at the end of the pad as shown above and connect it with the tube
from the irrigator bag.

２ Ready
The simulator is ready for training (with the epidural puncture block)Stand
Irrigator Bag
Lumbar Region Model

Clamp
Skin CoverSupporting Base
Drain Pouch８

Training

During your training session

１ During your training session
Release the clamp

Find the landmarks

Landmarks can be palpated.

Epidural puncture

CSF collection

drain pouch
Make sure that the needle is not in the subarachnoid
space (no water flows out), and then inject water(simulated saline) or air into the epidural space.
Successful performance can be confirmed by observing
the injected air/water flows into the drain pouch.

When the needle tip reaches the subarachnoid
space, water (simulated CSF) can be collected.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●

CautionEmpty the drain pouch after each trial.
When the puncture pad Is worn out, water/air may be able to be injected even if the needle tip has
not reached the epidural space. When this occurs, change the puncture site or replace the pad with a
new unit.

９Training

During your training session

１ During your training session
Two people training

The support base for team teaching simulates
the instability of a live patient.

Remove the lumbar region model from the supporting stand.

Place the stand in the sitting position and put yourfingers under the lumbar region model.
Then draw the model to disengage it from thestand.

The dismounted stand and the lumbar region model.

10After Training
１ Remove the block from the model

Remove the model skin cover and remove thepuncture block from the Lumber Region Model,
holding it by its base.

Caution●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●Do not pull on the tube.

２ Drain the water

2. Release the clamp.

1. Connect the syringe to the puncture block.
Pull back the syringe's piston toat least the 50ml mark. Lock thesyringe onto the connector on
the block by turning clockwise.

4. Close the clamp.

3. Inject air into the tubing.
Slowly depress the piston and push air into thewater-filled block until all the air has been injected.

11After Training
３ Take out the syringe and the drain pouch

Hold here

Remove the syringe.
Turn the syringe counter-clockwise to remove
it from the block.
Disconnect the reservoir tube from the block.
Take out the irrigator Bag
Hold here

Pulls

Pad
Irrigator Bag
Hold here

Connector

Take out the drain pouch
Pulls

Hold here

Pad
Drain Pouch
Hold here

Tube●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

CautionTake out the drain pouch.
Disconnect the drain pouch from the epidural
block and empty the pouch.

Hold the tube at the end of the pad
as shown above and connect itwith the tube from the irrigatorbag.

* If you wish to continue the session, return to P6 and set a new block.

When your session is finished, empty the irrigator bag and dry all used components naturally
and store them in room temperature, avoiding direct sunlight or exposure to elements.

12Troubleshooting
Quick check-up before calling the customer service. Use the table if you have problems
using the simulator. Look in this section for a description of the problem to find a possible
solution.

FAQs
Q, Water does not come out even if the needle tip is surely in thesubarachnoid space.
A, Is the clamp released ? Is the tube folded ?
A, Is the water surface in the irrigator bag at 200ml or above ?
A, 21G is the recommended needle size for CSF collection training with thesimulator.
If you still experience the difficulties, please try with a larger needle.
A, Is your needle clogged ? Please try using a new needle.
A, Are there bubbles in the tubing? Remove the bubbles. (see P5.5) A,
The fluid comes slowly, drop by drop. Wait and see for 2-3 seconds.

Q, The soft tissue part of the puncture block is coming off when I grab theblock.
A, The soft tissue and bone part of the puncture blocks are not adhered.
The soft part may look like it is coming off when you grab it too tightly.
To make the blocks last longer, we recommend holding the hard part at
the base when handling them.

Q, (Epidural puncture pad) Water/air can be injected even if the needle tip
has not reached the epidural space.
A, The puncture block is worn out. When this occurs, change the puncturesite or replace the pad with a new unit.

13

M43B

腰椎 ・ 硬膜外穿刺シミュレータ
ルンバールくんⅡA

取扱説明書
目

次

● はじめに● ご使用の前にご使用前の確認とご注意

P.15
P.16

●準 備
［腰椎穿刺］

１スタンドの組み立て

P.17

２ 腰椎穿刺パッドの種類

P.17

３ 腰椎穿刺パッドの接続

P.18〜P.19

４ パッドをモデル本体にセッティング

P.19

５ 準備完了P.20［硬膜外穿刺］

１ チューブの接続

P.21

２ モデル本体へのセット

P.21

●実 習
１ 実習中の注意事項● 後片付けP.22〜P.23

１パッドの取り外し

P.24

２パッド及びチューブ内の水を排出

P.24

３シリンジ・貯水袋・排水バッグの取り外し

P.25● 故障かな？と思ったら修理依頼前の確認

P.26

はじめに

髄液検査は、CT、MRI、超音波などの様々な画像検査、特殊な血液検査が飛躍的に進歩した現在の医療事情でもなお、髄膜炎、脳炎などの最終診断には絶対に欠かせない検査の地位を占めています。医師として必ず習熟すべき手技の一つです。その手技を獲得すること

は、学生教育に始まり、研修医教育また専門医として必ず上達すべき重要な手技となっています。

しかし、最初からうまく安全に穿刺を行うことは難しく、従来は実際の患者さんで繰り返して手技を行うことしか出来ませんでした。今回、京都科学さんとの共同開発として、
この髄液穿刺手技を高度なレベルにまで十分に練習できる装置の開発を試みました。
是非、このシミュレータを用いて腰椎穿刺にチャレンジしてみてください。

この装置で練習して、患者さんに安全かつ苦痛が少なく腰椎穿刺を実行できる医師が増えるように願っています。

国際医療福祉大学

天野

副学長

隆弘

● はじめに
このたびは、当社の「腰椎・硬膜外穿刺シミュレータ ルンバールくんⅡA をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品は、腰椎穿刺手技を高度なレベルにまで十分にトレーニング
できるシミュレーションモデルです。医学教育用の実習教材としてご使用ください。

● 必ずお読みください
本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。また、取扱説明書に記載された方法
以外でのご使用による万一の破損や事故に関して当社は責任を負いかねますのでご了承ください。

●特長
・パッドを交換することにより髄液採取・硬膜外麻酔・腰椎麻酔手技のトレーニングができます。
・リアルな穿刺感覚で正確な手技が体得できます。
・実際の患者さんと同様に穿刺部位を決める実習ができます。
・透明穿刺部位と精巧な付属の腰椎模型で、解剖学的特長の理解を助けます。

15

ご使用の前にご使用前の確認とご注意

セット内容と各部の名称
ご使用の前に、構成品が全て揃っているかご確認ください。

b-1
f

a

i

b-1

e
h

d

b-4

j

b-2

c

b-3

g
a. モデル本体
b. 腰椎穿刺パッド（4種5点）
b-1. 腰椎穿刺パッド 成人・標準b-2. 腰椎穿刺パッド 成人・肥満
b-3. 腰椎穿刺パッド 高齢者・標準b-4. 腰椎穿刺パッド 高齢者・肥満
c. 硬膜外穿刺パッド（排水バッグ付）
d. 腰椎説明模型

1
2
1
1
1
1

e. 模擬皮膚f. シリンジg. 支柱
h. 貯水袋i. 専用固定台
j. 体位保持用練習台（非固定用）

1
1
1
1
1
1

1

● 取扱いにご注意ください。

● 中性洗剤、石鹸水で拭き取ってください。

● 印刷物をモデル表面におかないでください。

● 表面が変色する場合があります。

● ボールペンやサインペンで書き込まないでください。

● 高温多湿を避けて保管して下さい。

モデルの汚れは、中性洗剤又は石鹸水を含ませた布で拭き取ってください。
シンナーなどの有機溶剤は、絶対に使用しないでください。

特殊軟質樹脂を使用しているため、無理な脱着・取扱いをされた場合、破損の原因となります。
丁寧に取扱ってください。

長期間使用されない場合や経年変化でモデルやチュー
ブなどのパーツ類が変色することがありますが、ご使用には差し支えありません。

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収され消えなくなります。

サインペン、ボールペンなどでモデルに書き込むと、インクが吸収されて消えなくなります。

16

使用後は、高温多湿や直射日光のあたる場所での保管はさけてください。
変形や故障の原因になります。

準

備

腰椎穿刺

１ スタンドの組み立て

2. 貯水袋をセットする

1. 支柱を差し込みネジでロックします。
（側臥位と坐位で差し込み位置が異なります。）

2

腰椎穿刺パッドの種類●腰椎穿刺パッドの種類

N

OS
O

NS

N：成人・標準パッド O：成人・肥満パッド

OS：高齢者・肥満パッド NS：高齢者・標準パッド

肥満タイプは腰椎の位置が深く、高齢者タイプは、高齢者特有の筋肉組織の感触と、腰椎形状の変化を表しています。

●パッドの記号と接続方向

こちらがモデルの頭側に来るようにセットしますN
注水シリンジへのコネクタ

貯水袋へのコネクタ※穿刺パッドの種類と方向は、パッドの側面に表示されています。

EP：成人・標準硬膜外パッド

17

準

備

腰椎穿刺

３ 腰椎穿刺パッドの接続

1. 貯水袋とパッドの接続

貯水袋のチューブの先端を、穿刺パッドの頭側のコネクタにつなぎます。チューブの先端が、コネクタ側のズレ止め突起を覆うように、しっかりと差し込んでください。

ここまで入れる

200cc

2. 貯水袋に水を入れる

3. パッドとシリンジの接続

4. チューブコックを開く

5. パッド内に水を充填する

貯水袋におよそ200cc（一番下のメモリ）まで、水をいれます。

貯水袋と反対側のコネクタに、注水用シリンジの先端をつなぎます。
シリンジを時計方向に回すとロックされます。

パッド内に気泡ができるだけ残らないようにするため、パッドのシリンジ側を持ち上げ、シリンジ内に水を引けるまで内筒をゆっくり
引きます。

開く

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● ●●注意 パッド内に気泡が残っていると髄液が出にくくなります。気泡は完全に取り除けないため、側臥位で実習を行う場合は、すべての準備が完了後、一度モデル本体を座位の状態にしてから行ってください。 (P20参照)

18

準

備

腰椎穿刺

３ 腰椎穿刺パッドの接続
閉じる

注意●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

パッドをより長持ちさせるため、穿刺実習中以外は、できるだけチューブコックを閉じておいて

6. チューブコックを閉じるください。

４ パッドをモデル本体にセッティング● 左右の向きを合わせてパッドをモデル本体の支持パーツにセットします。

● パッドがはまりにくい場合は支持パーツを引き出してパッドをセットしてください。

R（右）

L（左）

● 模擬皮膚裏面の方向 （L,R, ） を確認し、向きを合わせてモデル本体に取り付ける。

● 坐位の場合も同様にパッドをセットします。

R（右）

L（左）

L（左）

模擬皮膚

模擬皮膚

R（右）

注意

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

注意

チューブが折れない様にセットします。

19●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

文字とマグネットのある方が内側です。

準

備

腰椎穿刺

５ 準備完了● 腰椎穿刺パッド（成人・標準）をセットした状態

スタンド
貯水袋

モデル本体
固定台

チューブコック
模擬皮膚

側臥位
スタンド
貯水袋

チューブコック

モデル本体
固定台

模擬皮膚

坐位
※ 写真は説明のために、模擬皮膚を一部外しています。
注意●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

髄圧はスタンドの高さを変更すること調整可能です。トレーニング内容に合わせて調整して

ください。

20

準

備

硬膜外穿刺

１ チューブの接続

1. 排水バッグの接続

2. 貯水袋の接続

貯水袋のチューブを硬膜外パッドのコネクタに接続します。
腰椎穿刺パッドと同じ手順でモデル本体にセットします。

排水バッグ内に気泡や水滴が残っていない事を確認し、硬膜外パッドのチューブに接続し
ます。
差し込む

ここをつかむパッド

排水バッグ
ここをつかむ注意

ここをつかむ

差し込む

パッド

貯水袋

チューブ

ここをつかむコネクタ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

パッドから出ているチューブ及びコネクタ（上図参照）をつかんで接続してください。

２ モデル本体へのセット● 硬膜外穿刺パッドをセットした状態

貯水袋

スタンド
モデル本体

固定台

チューブコック
模擬皮膚

排水バッグ

※写真はわかりやすい様に、模擬皮膚を一部はずしています。

21

実

習

実習中の注意事項

１ 実習中の注意事項● 腸骨稜と腰椎棘突起の触診● チューブコックを開く

腸骨稜と L2 から L5 の腰椎棘突起が触診できます。

● 硬膜外穿刺● 髄液採取排水バッグ

針先がくも膜下腔に達すると、髄液(水)が流出します。
髄圧は側臥位で実習したときに適正になる設定です。

注意

硬膜外針に、水(髄液)が流出しないことを確認したうえで、硬膜外腔に水または空気を注入します。
正しく硬膜外腔に注入されると、排水バッグに
水（空気）が流入することを確認できます。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●・排水バッグは、その都度空にしてお使いください。

・穿刺パッドが消耗してくると針先が硬膜外腔に達する前に水 (空気）が注入できる場合があります。
穿刺位置を変えるか、新しいパッドに交換してください。

22

実

習

実習中の注意事項

１ 実習中の注意事項● 2人で練習する場合

２人で練習をする場合は、非固定式の専用台を使用します。

●モデル本体の取り外し方

モデル本体の下部に指を入れ、手前に引き出すと専用固定台から取り外すことができます。

取り外した状態。

23

後片付け
１ パッドの取り外し

模擬皮膚を外し、本体からパッドを取り出します。パッドを取り出すときは、出来るだけ
奥の硬い部分を持って引き出してください。

抜けにくい場合は、周りの支持パーツごと引き出してください。
注意●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

チューブをつかんで引き出さないでください。

２ パッド及びチューブ内の水を排出

1. パッドのコネクタとシリンジを接続

2. チューブコックを開ける

3. パッド内の水を排出
シリンジの内筒をゆっくり押し、パッド内の水を押し出します。このとき、貯水袋へ空気が送り込まれるのを確認してください。

4. チューブコックを閉じる

シリンジの内筒を引いた状態にしてから、パッドのコネクタにシリンジ先端をつなぎます。

24

後片付け
３ シリンジ・貯水袋・排水バッグの取り外し●シリンジの取り外し

ここをつかむ1. シリンジをパッドから取り外す

シリンジ・貯水袋をパッドからはずします。
● 貯水袋の取り外し

引き抜く

ここをつかむパッド

貯水袋
ここをつかむコネクタ● 排水バッグの取り外し

引き抜く

ここをつかむパッド

排水バッグ

2. 貯水袋・排水バッグをパッドから取り外す

ここをつかむチューブ● パッドを交換して、実習を続ける場合は「準備」の手順を参照してください。
また、実習を終了する場合は貯水袋内の水を排出します。

貯水袋及び排水バッグをパッドから取り外し
バッグ内を空にします。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

注意 ・パッドから出ているチューブ及びコネクタ(上図参照)をつかんで取り外してください。

・汚れた場合は水または石鹸水でふきとり、乾かしてから少量のパウダーなどを塗布してください。
・シンナーなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

25

故障かな？
と思ったら修理依頼前の確認

ご使用中にトラブルが発生した場合は、下の表にしたがって確認してください。それでも解決
しない場合は、お買い上げの販売店もしくは㈱京都科学 (TEL 075-605-2510又は03-3817-8071)
までご連絡ください。

症 状

原

因

対策・対処

チューブコックが閉じている。

チューブコックを開いてください。

チューブが途中で折れ曲がっている。

チューブが折れ曲がらないようにセットし直してください。

針先がくも膜下腔に入っているのに、水( 髄液 ) が出てこない。

貯水袋内の水が200cc以上
入っていない。

貯水袋内の水を200cc以上入れるようにしてください。

※髄液は、一滴づつゆっくりと出てきます。
そのまま２〜３秒待って
みてください。

針の径が細い。

実習用のスパイナル針は、径21G を推奨します。

針が詰まっている。

できるだけ新しい針で実習
してください。

パッド内のチューブに空気が残っている。

P18.5を参照して、残った
空気を抜いてください。

穿刺パッドを掴んだ
ら、筋肉部と骨部がはがれてしまった。

穿刺パッドの筋肉部と骨部は接着されていません。

柔らかい部分を強く掴むと、はがれるように見える場合がありますが、故障ではありません。

( 硬膜外穿刺パッドで）針先が、硬膜外腔に達していないのに、
水／空気が注入できる。

パッドが消耗している。

穿刺位置を変えるか、新しいパッドに交換してください。

26

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂にインクが吸収されて消えなくなります。

Caution

Do not let ink from pens, newspapers, product manual or other sources
contact the manikin. Ink marks on the manikin will be irremovable.

・本製品についてのお問い合わせや不具合等ございましたら、お手数ですがお買い上げの販売店、
もしくは下記（株）
京都科学まで御連絡ください。
・For inquiries and service, please contact your distributor or KYOTO KAGAKU CO., LTD.

消耗品
部品一覧

Consumables
andreplacement
parts

コード番号

記号

部品名
腰椎穿刺パッド 成人・標準
腰椎穿刺パッド 成人・肥満
腰椎穿刺パッド 高齢者・標準
腰椎穿刺パッド 高齢者・肥満
硬膜外穿刺パッド 成人・標準
交換用皮膚Product Code11348-090
11348-11011348-120
11348-13011348-140
11348-15011348-150-D

Mark
N
O
NS
OS
EP

Part Name

N
O
NS
OS
EP

11348-090
11348-11011348-120
11348-13011348-140
11348-150

URL http://www.kyotokagaku.com●■ 本社・工場

skin cover Dark tone for M43B/M43BB

e-mail rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp●■ 東京支店〒612 - 8388 京都市伏見区北寝小屋町15番地
TEL：075 - 605 - 2510（直通）FAX：075 - 605 - 2519■

(World Wide)

Normal CSF Puncture Block
Normal Obesity CSF Puncture Block
Senior CSF Puncture Block
Senior Obesity CSF Puncture Block
Epidural Puncture Blockskin cover Light tone for M43B/BB/PH51〒113-0033

東京都文京区本郷三丁目26番６号
NREG本郷三丁目ビル2階
TEL：03-3817-8071（直通）FAX：03-3817-8075■

本書の内容は、予告なしに変更することがあります。本書の内容の一部もしくは全部を当社に無断で複写・転載することを禁じます。
本書の内容に、万一不審な点や誤りなど、お気づきの点がございましたら、当社もしくは販売店にご連絡ください。
The contents of the instruction manual are subject to change without prior notice.
No part of this instruction manual may be reproduced or transmitted in any form without permission from the manufacturer.
Please contact manufacturer for extra copies of this manual which may contain important updates and revisions.
Please contact manufacturer with any discrepancies in this manual or product feedback. Your cooperation is greatly appreciated.
2021.09