2013 IASIL Japan Bibliography(1 January 2013- 31 December 2013)
CONNOLLY, Martin, ‘Paul Gregan’s 1901 Sunset Town and Other Poems, a Transcription’, The Bulletin ofTsurumi University, Part 2: Studies in Foreign Languages and Literature, 50, 15-68
FORKER, Martin, ‘The Role of Symbolism, Ritual, and Metaphor in the Orange Order’, Journal of IrishStudies, 28, 67-77
FUJIKAWA, Yoshiyuki, Akira Tamai, and Keiko Kawachi, eds., Oscar Wilde no Sekai [The World of Oscar
Wilde] (Tokyo: Kaibunsha Shuppan), 537 pp.
FUROMOTO, Taketoshi, supervisor of trans., Sean O’Faolain Tanpen Shosetsu Zenshu [The Complete Short
Stories of Sean O’Faolain], II (Tokyo: Shinsuisha), 352 pp.
HIDAKA, Maho, ‘Yonakiuguisu kara Salomé e: Salomé to “Nightingale to Bara no Hana” no Hikakukosatsu[From the Nightingale to Salomé: A Comparative Study of Salomé and “The Nightingale and the Rose”]’,
in Hikakubunka e no Shiten [Perspectives on Comparative Culture], ed. by Yoshio Maruhashi, Aya
Luckel-Semoto, and Mitsuko Nishi (Tokyo: Eiko-sha), pp. 36-44
INOUE, Yoshiyuki, ‘Little Animals in the Brain: Beckett’s “porteurs de la me mémoire”’, in Beckett andAnimals, ed. by Mary Bryden (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 94-106
KOSUGE, Keishin, Ken’ichi Matsumura, Miyuki Miyoshi, Masayoshi Osawa, Fumiko Kita, Masatoshi
Kimura, Akiko Manabe, and Setsuko Mori, trans., Celtic Text wo Meguru [A Pilgrimage throughCeltic Texts], ed. by Chuo University Institute of Cultural Science (Hachioji: Chuo University Press),
467 pp.
KUSAKA, Ryuhei, chief trans. Shozogaka no Kaiso: Ireland to America karano Essay [Reminiscences by aPortrait Painter: Essays Irish and American] (Okayama: University Education Press), 104 pp.
MATSUURA, Aiko, ‘Dion Boucicault as a Builder of New Theatres in the Mid-Victorian Period’, Journal ofIrish Studies, 28, 44-55
MIYAZAKI, Kasumi, Oscar Wilde: ‘Hanzaisha’ nishite ‘Gejutsuka’ [Oscar Wilde: A Criminal and an Artist](Tokyo: Chuokoron-Shinsha), 298 pp.
MORI, Naoya, ‘“An Animal Inside”: Beckett/Leibniz’s Stone, Animal, Human and the Unborn’, in Beckett andAnimals, ed. by Mary Bryden (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 71-81
MURRAY, Ciaran, ‘Caesar’s Day of Crisis’, Eigo-Eibei-Bungaku: English Language & Literature (ChuoUniversity), 53, 1-8----- ‘Choreography of the Void: Hinduism in Forster and Farrell’, Transactions of the Asiatic Society of Japan,Fifth Series, 5, 81-97----- ‘Date for a Goddess’, Transactions of the Asiatic Society of Japan, Fifth Series, 5, 196-208----- ‘Keeper of Souls’, Transactions of the Asiatic Society of Japan, Fifth Series, 5, 323-44
NABAE, Hitomi, ‘Lafcadio Hearn’s “Ghostly” Narrative: Translation and Re-telling in “Yuki-Onna”’, KobeGaidai Ronso (Kobe City University Journal), 63:2, 27-44
NAGASHIMA, Saeko, ‘“Yujin” to “Shinzoku” no Hazama de: Elizabeth Bowen no Shoki-Shosetsu ni Miru
Queer-na Shosetsu-Kukan [Between Friends and Relatives: Queer Spaces in Elizabeth Bowen’s Early
Novels]’, in Ai no Giho: Queer Reading to wa Nanika [The Techniques of Love: What is QueerReading?], ed. by Chuo University Institute of Cultural Science (Hachioji: Chuo University Press), pp.
121-51NAKAMURA, Tetsuko, ‘Daniel Maclise’s Representations of Irishness: His Drawings in John Barrow's Tourround Ireland (1836)’, Odysseus (University of Tokyo), 17, 41-57
NAKAO, Masami, ‘The Wild Swans at Coole and Ireland of Its Time’, Journal of Irish Studies, 28, 34-43
O’CONNOR, Maureen, ‘Vegetable Love: The Syncretic Nation in the Writing of Margaret Cousins and Eva
Gore-Booth’, Journal of Irish Studies, 28, 18-33
OHI, Sayoko, ‘O’Connor Sakuhin ni okeru Kodomo-zo no Genten wo Emile ni Saguru [The Value ofChildhood in Frank O’Connor’s Short Stories: the Legacies of Rousseau’s Emile]’, Éire (Irish Studies),
32, 136-50
OKAMURO, Minako, and Takeshi Kawashima, eds., Beckett wo Miru Yattsu no Hoho: Hihyo no Borderless[Borderless Beckett] (Tokyo: Suiseisha), 385 pp.
OZAWA, Shigeru, trans., Shi no Kyose [The Redress of Poetry], by Seamus Heaney (Tokyo: Kokubunsha), 259
pp.
SAMESHIMA, Chiaki, ‘The Unified Emotions in The Dreaming of the Bones: Connecting Japanese and Irish
Imagination’, Yeats Studies: The Bulletin of the Yeats Society of Japan, 44, 14-29
SUZUKI, Kuninari, ‘Molloy ni Hisomu Holocaust no Ashioto: Samuel Bekett no Senso no Kioku [TheFootsteps of the Holocaust Lying in Molloy: Samuel Beckett’s Memories of the War]’, in Dainiji Sekai
Taisen-go no Igirisu Shosetsu [British Fiction after World War II], ed. by Chuo University Institute ofCultural Science (Hachioji: Chuo University Press), pp. 3-24
SATO, Yasuhito, ‘Ciaran Carson’s First Language’, Hakusan-Eibeibungaku: Bulletin of Department of Englishand American Literature (Toyo University), 38, 105-31
SATO, Toru, ‘Louis MacNeice to Carrickfergus: Kita Ireland Shijin to Kokyo [Louis MacNeice andCarrickfergus: Northern Irish Poet and His Home]’, Éire (Irish Studies), 32, 86-102
SHIMOKAWA, Rie, ‘Molly Tweedy in Gibraltar’, Éire (Irish Studies), 32, 117-35
SHIMOKUSU, Masaya, ‘‘‘True Poetic Comrades”: Mineko Matsumura and the Reception of Fiona Macleod inJapan’, in Celtic Connections: Irish-Scottish Relations and the Politics of Culture, ed. Willy Maley andAlison O’Malley-Younger, Re-imagining Ireland, vol. 38 (Oxford: Peter Lang), pp. 115-32
SHINTANI, Yoshimi, Eikoku Seikimatsu Bunka to Oscar Wilde [British Fin-de-siècle Culture and Oscar
Wilde] (Tokyo: Eihosha), 362 pp.
TAJIRI, Yoshiki, ‘Beckett, Coetzee and Animals’, in Beckett and Animals, ed. by Mary Bryden (Cambridge:Cambridge University Press), pp. 27-39
TAKAGISHI, Toshi, Hideo Doke, and Masahiro Tsuji, trans., Louis MacNeice Shishu [Selected Poems ofLouis MacNeice] (Tokyo: Shichosha), 272 pp.
TATARA, Toshiki, ‘“Belfast no Okurimono”, aruiwa Daikikin-go no Ireland ni okeru “Majo”: “Tsuchi” noSejise wo Saikosuru [“A Present from Belfast” or a Witch in Post-Famine Ireland: James Joyce’s “Clay”
Revisited]’, Studies in English Literature: Regional Branches Combined Issue, 5, 255-62
TORAIWA, Naoko, ‘Portals between Here and There: Sinéad Morrissey’s Uses of Visual Imagery’, Journal ofIrish Studies, 28, 56-67
TSUJI, Masahiro, Hideo Doke, and Toshi Takagishi, trans., Aki no Nikki [Autumn Journal], by LouisMacNeice (Tokyo: Shichosha), 196 pp.
TSUNODA, Nobue, Oscar Wilde ni okeru Tosaku to Gyakusetsu [Perversion and Paradox in Oscar Wilde](Tokyo: Sairyusha), 278 pp.
WASHIZUKA, Naho, ‘“Leaving Home to Face into My Station”: Seamus Heaney’s Station Island’, Walpurgis(Kokugakuin University), 2013 volume, 27-48
YAHATA, Masahiko, ‘George A. Birmingham, Nietagiru Kama to Hyacinth: Ireland no Rekishi wo
Yuriugokashita Futatsu no Shosetsu [George A. Birmingham, The Seething Pot and Hyacinth: The Two
Novels Which Might Have Changed Irish History’, Éire (Irish Studies), 32, 103-16