デトロイト日本商工会月刊会報

5
2017
Issue 278

2017年デトロイト美術館日本ギャラリー開設記念
特別寄稿「Art - 絆 -」デトロイトとフリーア

ヘンリー ･フォードが デトロイトで生涯の友となり、その家族や知人たちも」と呼ば「馬なし馬車（ horseless carriage）

デトロイトを訪れたが、フリーアは彼られた四輪自動車の製作に成功したのはを歓待し、邸宅とコレクションを喜んで1896 年だが、その前年、同じデトロイト公開した。20 世紀初頭、フリーアとそのの 実 業 家 チャールズ・L・フリーアは

邸宅は、アメリカにおける日本美術鑑賞

日本を旅していた。フリーアは明治期のの中心地としての役割を果たした。

これ日本へ5 回も旅した珍しい人物だが、訪問客の常連は、ニューヨークとボス

がその初回で、長崎に上陸してから 5ヵ月

トンに店を持つ国際的美術商山中商会の間も日本を旅行してまわったのだった。

メンバーで、上得意のフリーアに作品を

フリーアは 1854 年にニューヨーク州

見せたり、美術品に関する耳寄りな情のキングストンで生まれ、25 歳でデトロ報を伝えたりするために、頻繁に汽車にイトに移住する。フランク・J・ヘッカー

乗ってデトロイトにやってきた。特に、と一緒に設立した車両製造企業が大成

山中商会のニューヨーク支店長、牛窪

功し、他の企業との吸収合併を繰り返し

第二郎は、フリーアが日本美術に関すたが、体調を崩して 40 代で引退。そのる知識と洞察力をどんどん蓄えてい

1.

2.

4.

3.

5.

後は美術品の収集家として生きた。収集

くことに感心した。本阿弥光悦、俵屋への理解を促進させたフリーアの先験的したアジア美術品はアメリカ政府に遺贈

宗達、そして尾形光琳といった「琳派」

な努力に報いるため、本阿弥光悦の墓がされ、現在ワシントン DCのフリーア美術の画家がまだ日本で評価されていないある京都の光悦寺に、フリーアの記念碑館に展示されている。

時代に、フリーアが彼らの作品の本質を建てた。デトロイトのフリーア・ハウ

フリーアの生存中、美術品はデトロイ

を 見 抜 い て そ れ ら を 集 め て い るこ とスはこういったフリーアの業績を象徴

トの邸宅に飾られ、それを見るために世に尊敬の念をいだき、後に本阿弥光悦

しており、デトロイトと日本の絆を表す

界中から訪問客がやってきた。日本へのについての本を書き、それをフリーアに貴重な史跡である。

旅行を通じて、彼は益田孝（三井物産のささげている。

初代社長）や原富太郎（帝国蚕糸や横浜

フリーアの死後、益田を中心とした友興信銀行の経営者）といった実業家と人たちは、アメリカでの日本美術や文化

筆者

朽木ゆり子 : 東京生まれ、1994 年よりニューヨークに住む。主として美術を題材にしたノンフィクションを執筆。代表作に『盗まれたフェルメール』『フェルメール全点踏破の旅』『ハウス･オブ･ヤマナカ東洋の至宝を欧米に売った美術商』など。

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: アリゾナ旅行記 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
商工部会・JAPIA 共催特別セミナー報告 . . . . . . . . . . . 4

Michigan Financial Companies 401K日本語セミナー . . . 4
2017年度 JBSD 音楽祭開催. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
マラソン大会告知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
特別寄稿 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

写真参照 :
1.2: フリーアハウス, ウェイン州立大学
写真：アレクサンダー・ヴァーティコフ 2013
3.: チャールズ・L・フリーア 1916 年
写真：エドワード・スタイケン
ジョージ・イーストマン博物館
4.: 山中商会 NY 支店 提供：山中商会
5.: 光悦寺のフリーア碑（1930 年の除幕式時の記念写真）
提供：フリーア・ハウス

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2017 JBSD. All rights reserved. 05-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

05 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
ゴルゴ 13 の中堅・中小企業向け海外安全対策マニュアル
あらすじ

ご利用方法

この数年、テロが中東や北アフリカのみならず、欧米やアジアに拡散し、今や在外邦人もテロの標的となっている。
このような状況下、外務大臣は在外邦人

毎週金曜日に 1 話ずつ掲載（全 13 話）
外務省「海外安全ホームージ」

www.anzen.mofa.go.jp/anzen_info/golgo13xgaimusho.htmlの安全のためにデューク東郷（ゴルゴ13）

外務省「海外安全アプリ」に協力を要請。

アンドロイド端末は「 Google Play 」、アイフォン端末は「 App Store 」から

ゴルゴは大臣の命を受け、世界各国のダウンロードしてください。

在外邦人に対して、「最低限必要な安全対策」を指南するための任務を開始した . . . 。

※「中堅・中小企業向け」とありますが、大規模企業や海外駐在員にも役立つ内容です。

LINE 版「外務省海外安全情報」
無料通信アプリLINEでも公式アカウント「外務省海外安全情報」を立ち上げました。
海外安全ホームページ上のQRコードやLINE
内検索で登録できます。
マニュアル配信のほか、メッセージを送りますとゴルゴが返事をする「デューク・トーク」も楽しめますので、「友達登録」をお願いします。

2017年度 領事・旅券手数料（2017 年 4月1日– 2018 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2017年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
③

翻訳証明 ...................................................................................... US $40.00①

一般旅券（10年有効）................................................................ US $145.00④

署名証明（官公署に係わるものを除く）..................................... US $15.00②

一般旅券（5年有効: 12歳以上）................................................ US $100.00⑤

運転免許証抜粋証明 .................................................................... US $19.00③

一般旅券（5年有効: 12歳未満）.................................................. US $55.00⑥

旅券所持証明 ............................................................................... US $19.00④

一般旅券の記載事項変更旅券...................................................... US $55.00⑤

一般旅券の査証欄の増補 ............................................................ US $23.00⑥

渡航書の発給 ............................................................................... US $23.00

1. 旅券

2. 証明

①

一般入国査証 .............................................................................. US $27.00②

数次入国査証 .............................................................................. US $55.00③①

在留証明 ...................................................................................... US $11.00②

出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）.......... US $11.00

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
日

3. 査証

時:

通過入国査証 ................................................................................ US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ................................................ US $27.00（総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。）

2017 年 5月4日（木）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）

会

場:

実施項目:

Novi Civic Center（ノバイ市役所）
・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

詳細は、総領事館HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2Views05 17

227 回 リレー随筆

アリゾナ旅行記
Polyplastics USA, Inc.
みやもと

宮本

たかし

仰

2015 年春にデトロイトに赴任し、約2 年があっという間に経っております。

セドナレッドロックからの写真

米国赴任は今回で 2 度目となり、前回は家族 5 人での赴任でしたが、今回は単身赴任

キングマンからフラッグスタッフまで

Jeepツアーとは Wranglerの後部座席にでの着任となります。この度は、JBSDリはひたすら東進。フラッグスタッフから他の観光客と一緒に乗合いして、岩山め

レー随筆に参加できる機会を頂戴いたし

17 号線に乗り換えます。ここでそのままぐりを行うものです。また、運転手さん

ましたので、駄文ではございますが、昨年

40 号線を東に進むと、約 5 万年前に隕石がそれぞれのスポットの歴史的な過去な

冬に訪れたアリゾナ旅行についてご紹介が衝突したときに形成されたといわれどを説明してくれたのですが、下調べ不させていただきたいと思います。

る大隕石孔があります。ここにも行きた

足でセドナに訪問したため難儀したのが昨年、サンクスギビングの休暇を利用かったのですが時間の関係で寄ることが“Vortex”というワードです。岩山それぞし気候が温暖なアリゾナへ旅行に行ってできず。またフラッグスタッフから北上れが昔のネイティブアメリカンの聖地ときました。目的地はルート 66 とセドナ

すると有名なグランドキャニオンに到着されていたらしく、岩山に着くたびに運です。セドナは、アリゾナ州の真ん中にします。

転手さんから Vortexが何々と説明されて位置し、茶褐色の岩山に囲まれた観光地

17 号 線 は 山 間 を 抜 け る 高 速 道 路 でいたのですが、その Vortexなるワードのです。フェニックス空港からは約 2 時間、

40 号線とは味が違います。地平線が見え

意味がわからず、説明の理解に苦心してグランドキャニオンからは約 3 時間、ラスるような直進道路はとても開放的で気しまいました。ホテルに帰って早速調べ

ベガスからも約 4 時間程度のドライブで持ちが良いものですが 1 時間もすると飽たところ「渦」を意味しており、ネイティ

到着する場所です。日本からのアクセス

きが出てきてしまいます。17 号線はカー

ブアメリカンの時代からの伝説とされてが悪いことと長距離運転が必要なこと

ブが多く、また走っていると移り変わるいる渦の力の説明をされていたのでした。

から、今回の赴任の機会にぜひ訪れて山々の景色で飽きません。少し走ってエネルギースポットとしても有名な場所みたかった場所でした。

高速を降り、セドナへ一般道 89Aを利用という理解はありましたが、それを抜きラスベガスからレンタカーを借りてして向かいます。この頃には茶褐色の岩にしても綺麗なレッドロックの中で散策

セドナへ向かうルートを取りました。ラ

山が見えてきて、まったく違う国に着いをすることは大変なリフレッシュになりスベガスから 93 号線で南下し、キングたのではと困惑するほどの違いに驚きました。

マンにて 40 号線に乗り換えます。このました。

ぜひ皆様も機会がありましたらミシ

キングマンという町にはルート66 も接続

セドナはレッドロックカントリーと呼ガン州とは全く異なるアメリカを体験しており、40 号線を利用せずルート 66 をばれる茶褐色の岩山に囲まれた町でしできるアリゾナの大自然の中のドライ

走る経路もとれます。私はキングマンでた。ガソリンスタンドやレストラン、ホテ

ブとセドナに訪れていただければと思

高速を降り、ルート 66 を少しだけ走った

ルまでも外観を茶褐色にして景観に一貫います。

のですが、それだけで多くの観光客と思性を持たせ、アリゾナの山奥であるにもしき人々を見つけることができ、シカゴ

かかわらず高級な観光地の様相となってからサンタモニカまで走るこの国道はいます。下準備無く訪問したのでホテル

人々にとても愛されているルートであるに到着して早速ホテルのスタッフにどのという印象を受けます。66 号線沿いの観光地がお勧めか尋ねたところ、Jeepツ

スタンドにはルート 66 に因んだお土産

アーなるもので岩山をめぐるツアーがとが並んでいて思わず定番の標識を買ってても人気とのこと。それを申し込むことしまいました。

にしました。

次回のバトンは Mitsui Plastics Inc.のYoさんにお渡ししたいと存じます。

3
セドナへ一般道 89A

Views

05 17

JBSD イベント報告
商工部会・JAPIA 共催特別セミナー「ホンダ・イノベーションの神髄〜挑戦する人と組織のつくり方」開催
去る 3 月 9 日（木）、小林三郎氏を講師にお招きして、JBSD商工部会と JAPIA共催による特別セミナー「ホンダ・イノベーションの神髄〜挑戦する人と組織のつくり方」を開催しました。小林氏は、2005 年まで主席

講演内容：
1．イノベーション・挑戦に必要なこと• 本質とコンセプト• 哲学の重要性
2．イノベーションの特異性• 革新はエキスパートが反対する研究員として本田技術研究所に勤務され、• 革新は若い人しか分からない

その後現在に至るまで、
一橋大学、
中央大学、

3．イノベーション・マネジメント

早稲田大学で教鞭をとられる一方「ホンダ・• 革新に論理は無い• 革新コンセプト例「ホンダ・イノベー
イノベーションの神髄」、• リスクの取り方• 創造は捏造の一歩手前

ション魂」などの著書も出されています。

• 若い人の“答え型”と“目を見て”判断本田宗一郎はじめ歴代社長に仕えた中から得られた貴重な体験をもとに、イノベーションの神髄について、聴衆に熱く語りかける講演をしていただきました。
参加者が聞き入る中で、当初予定の 4 時間を越える講演となり、参加者には講演の7．革新的リーダーとは• リーダーの判断基準

する• リーダーの役割

4．本質とは• 将来価値を考えることが重要

8．イノベーションを起こす為に

5．コンセプトとは• 最も大切なもの• 本質の熟慮から生まれる• ユニークな視点で捉えたモノ事の本質
6．コンセプト創りの実践方法

詳細資料が後日配信されました。以下に• ワイガヤ講演項目の紹介をさせていただきます。

• ワイガヤの効果→感受性の向上

セミナーに関するお問い合わせ先
JBSD 事務局
Tel: 248-513-6354
E-mail: jbsdmich@jbsd.org

JBSD 商工部会主催

Michigan Financial Companies 401K日本語セミナー開催
去る3 月23 日（木）ミシガン・ファイナン

1. データに見る401Kの実像

シャル・カンパニーズのご協力を得て• 401Kの中には何が入っているのか？

401K日本語セミナーを実施しました。

• 401Kに、皆どれくらいセービング

講師には、同社から コックス章子氏をお迎えし、英語の資料の内容を、雇用主と従業員双方の観点から日本語でわかしているのか？
• 会社側では、どれくらいのContribution を行っているのか？
2. データに見る従業員の実像、本音

りやすく解説していただきました。講演• 従業員が、直面している家計の問題点は？

項目は以下の通りです。

• 家計のストレスが及ぼす、従業員の仕事への影響、支障は？
3. 経済動向と雇用の確保• 2017年、予測される株価の動向は？
• 2017年、予測される失業率は？

セミナーに関するお問い合わせ先
コックス 章子（Akiko Cox）
Michigan Financial Companies
28411 Northwestern Hwy., Suite 1300
Southﬁeld, MI 48034
Tel: 248-663-4769

44. New Trend：新しい Employee Beneﬁt• より良い人材を確保するために、401K、Life Insurance、Disability Insurance
以外で、従業員に提供できる Beneﬁt は？
5. 従業員向けのリタイアメントセミナー• セミナー開催の必要性とセミナーの一例

JBSD イベント報告

文化部会主催合唱団
音もだち混声2017 年度 JBSD 音楽祭開催

B4

去る 3 月 5 日（日）、ノバイミドルスクールのオーディト

参加者・グループ名

曲目

音もだち混声合唱団

ラシーヌの雅歌

リアムにおいて、JBSD音楽祭が開催されました。ご来場くださった方々は、計 6 組の出演者、グループの皆さんに友だちはいいもんだ
くちびるに歌をよるバラエティに富んだ演奏を楽しまれている様子でした。
出演者並びにご来場いただきました 皆様、ありがとう

Blowing Window (Bob Dylan）

B4

落葉（吉田拓郎）

ございました。

Sugar (Maroon 5）
Rude (Magic!）

RoguesBasket Case (Green Day）
Nocturne #8 Op.27-2 (Chopin）

ショパン三世Etude Op.25 No.1”
Aeolian Harp”(Chopin）
Strutter (KISS）

s
Rogue

Parasite (KISS）

ちゅう

Deuce (KISS）
Rocket Ride (KISS）
Bad Boys (Whitesnake）
恋のTKO (Scanch）

ショパン
三世

Wanted Dead or Alive (Bon Jovi）

K’s

Sweet Child o’Mine (Guns n’Roses）
Cupid’s Dead (Extreme）
Encore: Radio Magic (Earthshaker）

ちゅう

K’
s

スポーツ部会主催

第21回JBSD マラソン大会開催のお知らせ

日 時: 6 月 11日（日）受付開始 7:30am

場 所: ケンジントン・メトロ公園

湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年恒例の湖畔マラソン大会が開催されます。さわやかなこの季節に、あなたもチャレンジしてみませんか。
大会当日はマラソンに加え、豪華景品が当たる楽しいゲーム大会も企画しています。どうぞふるってご
参加ください。
（詳細は、JBSD の Web サイトに後日掲載予定）

競技種目と入賞対象者
競技種目

入賞対象者

1マイルコース

小学3年生以下の男・女

2マイルコース

小学4年– 6年生の男・女

3マイルコース

中学生の男・女 / 一般の男・女

8マイルコース（湖畔一周）

中学生以上の男・女

5

Views

05 17

特別寄稿:

日本研修を経て感じた「固定観念」と「私のアメリカでの生き方」
め

A-kit America, Incい営業会議の様子（デスク奥の中央が筆者）

ウルフゾン 芽 依

初めまして、ウルフゾン芽依と申しそれだけではなく、日系企業で働くこと念です。フルタイムで働く身なので、毎ます。以前は IACE Travelに勤めており、の喜びと誇りを感じるようにもなりま

日夕飯を用意するのはフェアではありま

今年の 1 月より縁あってリボニア市にした。もしも米国企業に勤めていたら、私せん。今回、妻だから夕飯を作るというある A-kit Americaに勤める事となりまの考えは変わらず、
自国の企業の素晴らし

固定観念（ルール）をなくしました。たした。留学のため渡米、こちらで就職、結さに気づく機会が遠のいていたと思うとだし、私は主人が健康的な生活ができる

婚と、米国生活は早 7 年目を迎えようと

恐ろしく思います。

ようサポートをするという事は約束しま※しています。この度、仕事の研修で日本

また、研修中には水平思考 というトした。そう考えると気持ちが楽になり、へ行く機会があったのですが、研修を終レーニングを受けました。しかし、はじめ

お互いのストレスが減りました。考え方

えて帰米後自宅に着いて発した一言は、は「固定観念」が邪魔をして、私には答え次第でこんなに楽になるのだとこの研修“ I don’t have to take my shoes off!”でしが分かりませんでした。
（水平思考の問題で学んだ事で、アメリカンライフが一層た。日本では、逆カルチャーショックがを最後に載せるので、是非皆さんもやって楽しくなりました。

あり、靴を脱ぐ習慣にはなんとも馴染め

みてください。）これまで自分が怖気づい「なんて、割り切った考えなのだろう」

ない自分がいました。今回は日本での研修たり心配したりしていたことは、固定観念「きっと、昔の女性はそうじゃなかった」

を通して気が付いた「固定観念」と、「米国から来ていたのだと感じた私は、今の生活

等、自分の中でも葛藤が無いわけではでの生き方」について考えを纏めましたについても考えを改めてみました。

ありませんが、一度きりの人生なのでので、楽しく読んでいただければ幸いです。

私は、1 年前に米人と結婚をしたのです

25 歳の今じゃなきゃできないこと（＝私「日
米国で初めて社会人になった私は、が、気が付くと主人に対して、「これはこのキャリア）に没頭したいと心から思って本の会社は残業が多く、ネクタイをしてうする」「それはこうしてね」と、勝手にいます。同じ様な境遇の方や、思い当た

カリカリ働き、堅苦しい」という消極的なルールを作っていました。
私自身にはルー

ることがある方も、ご自身の固定観念をイメージを持っていました。このような

ルを決めているという感覚はなく、ただ取り除いてみると新しい事にチャレンジ

影響で、せっかくアメリカに住んでいる家庭がスムーズに行くようにと信じていができたり、少しでもストレスフリーなのだから「米系企業で働きたいな」と考えたのですが、研修を振り返ってみると、そ生活に近づくかなと思います。

ていたこともあります。なので、研修前はれらの決め事は私の思い込みから生まれ

現在勤めている A-kit Americaでは、自どんな雰囲気の本社なのかと不安がありた自分勝手なもので、主人にとっては居動車関連の受託試験・分析・計測を行っました。しかし、研修を終えて、それは固心地の良くない環境だったのだと気が付ております。私はこの分野は素人ですが、定観念によって形成された考えであるときました。
「ルールは物事を規制できるが、毎日が新しい出来事の連続で、沢山学

気が付きました。
「固定観念」という言葉

プロセスを複雑にさせてストレスの原因

ぶ事があり、日々楽しく仕事をしていの意味を身に染みて感じる経験になり、になりえるのでは？」私はそう思うようます。自分の固定観念から一歩外に踏み貴重な発見でした。

になりました。

出して、私らしくキャリアを積んでいき、想像や心配とは裏腹に、日本の本社

そこで、帰米後にウルフゾン家ではでネクタイをしている人はいませんで“NO RULES ”というのが決まり文句になした。カリカリではなく、イキイキと従業りました。ただし、二人で決めた約束は員が輝いている姿が私の目に映りました。

あります。例えば、夕食の支度です。私は仕事に対する真摯な姿勢はネクタイが妻だから料理をしなくてはいけないとい

もたらす影響以上だと感じました。また、

うのは、性別の役割分担としての固定観

MOTOR CITYの産業に貢献できる様な社会人を目指したいと思います。
※
水平思考： マルタの医師・心理学者・発明家であるエドワード・
デ・ボノが提唱する思考で、問題解決のため既成の理論や概念にとらわれずアイデアを生み出す方法。

営業は男性の仕事だという思い込みが強く、以前は女性営業という役職に躊躇

水平思考の初級クイズ

する自分がいましたが、本社で若い女性

部屋の中にはリンゴが 6つ入った籠が置いてあり、女の子が6人います。

が男性にも負けない存在感と成績を上げていて、とてもいい刺激を受けました。

6

女の子が1人1つずつリンゴを取ったが、籠の中にはまだリンゴが1つ入っている。なぜでしょうか？（ 答えは今月号 P7 です。）

Views

イベント情報特別イベントMichigan Antique Festivals
アンティークフェスティバル
Davisburg, MI
5 月6日（土）・7日（日）2:30pm
土:
8:00am– 6:00pm
日:
9:00am– 4:00pm
料金 :$6（11歳以下無料 )Early Bird Shopping:
金 :10:00am–5:00pm（$15 週末パス）
http://miantiquefestival.com/davisburgantique-festival
チューリップタイム・フェスティバル
Tulip Time Festival
Holland Downtown, Holland
5 月6日（土）−14日（日）問合わせ : 800-822-2770
www.tuliptime.com
ミシガンのオランダ村Holland 市では毎年25万本
以上ものチューリップが街中至る所に咲き誇る。
特にDutch Village や、Windmill Island Gardensは観光でこの時期訪れるには最高の場所。

ウォーターヒル音楽祭
Water Hill Music Festival
5 月 7 日（日）2:00pm–6:00pm
http://waterhill.org
http://waterhill.org/where（地図）
一般の民家の庭での演奏を観て回れるユニークな音楽祭。アナーバーのWater Hillと呼ばれる住宅街で開催される。当日の演奏内容や場所はオンラインで要確認。

モーターシティ・コミック・コン
Motor City Comic Con
Suburban Collection Showplace, Novi
5 月 19 日（金）– 21 日（日）金:
12:30pm–7:00pm
土:
10:30am – 7:00pm
日:
10:30am – 5:00pm（前売券購入で 30 分前開場）
料金 :大人（13 歳以上）
1 日券 $25–40・3 日券 $75
子供（6–12 歳）
１日券 $10・3 日券 $20
5 歳以下無料（大人と入場）デトロイトりんご会補習授業校

05 17

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

問合わせ : 248-426-8059
www.motorcitycomiccon.com
アメリカのポップカルチャーを代表するアメリ
カンコミックのイベント。出版社、作者と読者が交流できる機会でもあり、多くのファンが集まる。著名ゲストもあり。

フラワー・デー
Flower Day
Eastern Market, Detroit
5 月21日（日）7:00am–5:00pm
問合わせ : 313-833-9300
www.detroiteasternmarket.com

2017 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
5 月 対 Indians
5 月1日
（月）
– 4日
（木）
対 Orioles
5 月16日（火）–18日（木）
対 Rangers
5 月19日（金）– 21日（日）

毎週土曜に開かれているデトロイト最大の朝市、イースタン・マーケットだが、この日はフラワーデイとなり、15エーカーを超える敷地で様々な種
類の花や野菜の苗、寄せ植えなどが揃う。花を運
ぶためのカート持参をおすすめする。

エレクトロニック音楽祭
Movement
Hart Plaza, Detroit
5 月27日（土）– 29日（月）http://movement.us
毎年恒例となったエレクトロニック・ミュージッ
ク音楽祭。テクノといえばデトロイト発祥。テクノ、ハウス、エレクトロニック・ダンス・ミュージッ
クのアーティストが揃う。

ステージ
ロシアン クラシカル バレエ アカデミー
リサイタル「眠れる森の美女」
Academy of Russian Classical Ballet
Recital‘The Sleeping Beauty’
Brighton Center for the Performing Arts
（ブライトン高校）
5 月6日（土）6:00pm
料金 :$25
問合わせ : arcbmichiganjpn@gmail.com
https://russianclassicalballet.com
https://app.arts-people.com（チケット）
バレエスクール、Academy of Russian ClassicalBallet の発表会にて今回は、「眠れる森の美女」（全幕）公演。ゲスト主演はカナダのバレエ団で活躍中の日本人プロバレエダンサー。
出演: 山内志穂さん（オーロラ姫役）越阪部光さん（王子役）スタジオ所属生徒の皆さん。

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

P.6: 水平思考の初級クイズの解答「１人は籠に入ったりんごを籠ごと取った」

編集委員の独り言
You know what to do. You know what
you need to do. When you feel it, just do
it. It is such a simple thing. And it happens
so quickly. Every moment you make adecision and take an action. Sometimes
you can’t even do a simple thing.
Let me share with you a little story
that happened to me on the way backfrom California at Detroit Metro Airport.
I was approached by a woman asking
directions to Terminal C. I explained
how to get there and then got off with
her at the center tram station where thetunnel to Terminal C is located. I pointed
out the escalator that goes down to thetunnel. Saying“Good luck,”I moved
on to the luggage area to pick up mybaggage. While I was waiting, I started
wondering about whether or not she
made it. She obviously had a tight ﬂight
connection. I remembered her face, fullof anxiety. Then I regretted that I was notkind enough to help her out completely.
Why couldn’t I have gone with her,even half way, to her gate? I could
have further pointed out the escalator
that goes up to Terminal C which is
the longer one than the escalator for
Terminal B. I did not want to confuse herwith too much information and insteadchose not to talk about it. It was too late.
The moment was gone. Why couldn’tI
do that at a time when she could haveneeded it most? Have you ever had afeeling like that?
Well, let’s improve ourselves so thatthe world can be full of light. Love, H.J.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 特別寄稿 デトロイトとフリーア................................ 1• リレー随筆: アリゾナ旅行記...................................... 3• マラソン大会告知 ............................................... 5• 特別寄稿: 日本研修を経て感じた「固定観念」と「私のアメリカでの生き方」 ......... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だより

商工部会・デトロイト総領事館 共催

スポーツ部会・FCRobins 97 共催

青年委員会主催

蚤の市 2017
日 時: 6月25日（日）
場 所: Novi High School
詳 細: 出店希望の場合は、本誌4月号P.5の出店応募案内をご確認ください。

インドアサッカー大会
日 時: 5月21日（日）
場 所：Total Soccer Wixom

96

10 Mile Rd.
Taft Rd.

セミナー
日 時: 5月24日（水）1:30pm – 5:00pm（受付開始 1:00pm）
場 所: Embassy Suites Livonia

Grand River Rd.

Beck Rd.

商工部会・三菱東京UFJ 銀行 共催

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

商工部会・ERNST & YOUNG 共催

ビジネスセミナー
トランプ新政権による税制改正と日本企業への影響・対応策の検討
日 時: 5月12日（金）場 所: Embassy Suites Livonia

セミナー
日 時: 6月21日（水）場 所: Courtyard Detroit Farmington Hills

対象者:
JBSD会員とその家族（プロお断り）

JBSD事務局移転完了のお知らせ
文化部会主催写生大会
日 時: 6月4日（日）
場 所: Detroit Zoo
スポーツ部会主催

マラソン大会日 時: 6月11日（日）
場 所: Kensington Park2017年4月よりJBSD事務局がノバイ市へ移転しましたのでお知らせいたします。
会員の皆様に、より便利で使いやすい事務局を目指してまいります。

新住所:42400 Grand River Ave., Suite 202
Novi, MI 48375

問合わせ：JBSD 事務局 248-513-6354 まで去る3月25日（土）に総領事館主催によるスピーチコン
テストが開催され、筆者も聴衆として学生さん達の発表を楽しませていただきました。このイベントは、日米協会、国際交流基金とともに JBSD文化部会も協賛をしております。毎年のことですが、学生達は単なる言葉の勉強ではなく、日本の文化についての洞察を発表しており、日本の文化を違う視点から振り返ることができる素晴ら
しいイベントです。
ミシガン州には17の市に所在する17の大学及び短期大学に加えて、K-12教育（高校以下）で46の学校が日本語教育を持っていますが（出展：www.detroit.us.embjapan.go.jp/jp/kankatsu/index.htm#university）、一方、
JBSD基金は、日本語を学び日本文化に興味を持っている
大学生、高校生の日本留学体験を奨学金、グラントの形
でサポートし、日米の若い世代が相互理解と友情を育んでいくことを支援しています。また、JBSDの活動として
は、りんご会補習授業校の生徒達が通う現地校の先生方を、毎年5人選考して日本へ招待し、日本の学校での教育
体験、文化体験を通して、教育者レベルでも相互理解を深めることを目的とするETJ（Educators To Japan）プロ
グラムを実施しています。
かつては、アメリカが発信地として世界の文化に影響を与えていましたが、今や日本文化が世界の若者を中心とする層に大きな影響を与えています。大切な対外活動として、JBSD基金が長年続けている学生達の日本留学支援、
JBSDによるETJプログラムを通じて、日本を心から好きになってくれる人達が増えていってほしいと思います。