（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº60
Programa ：KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS● NOTÍCIAS DA CIDADE DE KAWASAKI178 179 180

Nº 178

No boletim 「Shiseidayori 」 do mês de Fevereiro, na coluna "Shisei no Komado", foi
anunciado a inscrição para um jogo de cartas muito completo, "A Carta Magna de Kawasaki"
que ilustra claramente as características que oferece esta Cidade. Cujo inscritos paraa apresentação da leitura ultrapassou o número dos 3.000 pessoas. Nas cartas lidas revelamum mundo maravilhoso com muito carinho e orgulho desta cidade de Kawasaki. Desde oano passado, com motivo do 80º aniversário da insti tuição desta cidade, vem sendo realizado
grandes eventos, com muito esforço para ser conhecida tanto dentro e fora de Kawasaki. Em Julho de 2004 foi inaugurada Muza Kawasaki Kawasaki Symphony Hall, onde foi bem
recebido pela comunidade,tendo sido intitulado como "A Ciadade da Música".
Arevista"Rurubu Kawasaki" vem dando coberturas com nossa total cooperação para passar
informações dos aoonte cimentos desta cidade, que vem aumentando a sua circulação comnotável êxito. Assim como as Olimpíadas realizada no ano passado provocou um elevadointeresse, nos sa cidade também vendo sendo o centro da atenção e destaque desportiva.
Nossa equipe, Kawasaki Frontale, teve triunfo nos jogos de J2 e teve sua passagem para J1.
A atleta Mayumi Narita consagrou‑se com 8 medalhas nos Jogos Paraolímpicos. E s t a s
notícias foi motivo de muito orgulho para a comunidade, dando energia e coragem aopovode Kawasaki. Foi um ano de muito êxito na área de esportes na cidade de Kawasaki onde
os times e os atletas vem se esforçando o País todo, tendo tido cobertura total na promoção
pela "Hometown Sports Partnership". Tendo também estabelecidos novas relações nasociedade internacional. Através de Kawasaki está se desenrolando novos projetos para
criar novas indústrias, em particular de Ásia, conforme "Asia Venture Village Project".
Visando o intercâmbio da tecnologia ambiental, foi firmado um acordo com a Shanghai
Transport University. Igualmente, foi decidido o empreendimento no Vietnã e Coreia pela
estrutura da promoção "Think", tendo necessidade de receber o comércio da China. Está
nascendo um novo tempo em Kawasaki. Sinal que os esforços da Administração do governo
Municipal vem se esforçando para melhorar o Bem‑Estar do povo e de se admirar osresultados positivos.

● CONSERTO EM NAKAHARA-KU

Nº 179Nos salões do Epoch Nakahara, que se situa na estação JR Musashi Nakahara,terá aapresentação do aclamado concerto, organizado e programado pelos representantes dasbandas participantes, dos músicos e dançarinos, conhecido por Nakahara‑Ku Ongaku Live InUnity 2005. Êste ano foram selecionados 18 grupos entre os 59 inscritos. O concerto terálugar no dia 6 de Março de 2005 Domingo, a partir das 13:00horas. Também, terá comoatração especial a apresentação do coral com mais de 120 vozes, cantos religiosos.
Também, todas as Sexta‑Feiras, às 14:00hs. por 15 minutos, pela emissora Kawasaki FM vocêpoderá ouvir as músicas dos grupos "In Unity 2005". Também terá oportunidade de escutar
por uma hora as atuações dos famosos músicos na audição do dia 11 de Março de 2005.
.

● FESTIVAL EM TAMA-KU
Terá continuidade, o festival "Tama‑ku mori no matsuri" que será realizado no Sábado
dia 12 de Março, nos arredores de Masugata‑yama hiroba, no parque de Ikuta Ryokuchi. Nesse
dia haverá inúmeras atrações com bandas de instrumentos de sopro, tambores, eapresentações dos conhecidos artistas da Televisão. Também podem ser visitados o mini
zoológico, o teatro de bonecos e jogos naturais. A festa terá início às 10:00horas eencerrando às 15:00horas. Caso chova neste dia será transferido para o dia seguinte
13/03/05. Por favor! não vá de carro.
Informação: TEL: 044‑935‑3148
FAX: 044‑935‑3391.

● CONSULTAS AO CONSUMIDORNº 180Últimamente, há nformações de que está aumentando casos e consultas das pes
soas que estão sendo molestadas para efetuar o pagamento das contas q u e
não existem. A recomendação é de ignorar quando receber cartão postal oue‑mail pedindo para efetuar o pagamento da conta que não se lembra de t e rcontraído. Lamentàvelmente, está sucedendo casos muito penoso e alarmante.
Tome cuidado com as contas de abusos vindos como sendo da Tribunal. Cuidado
com documentos falsos que usam as palavras Shiharai Saisoku para apurar opagamento. Outras palavras que esta gente usam Shougaku Soshou, manifes‑
to da ação legal. Por favor ! Tome muito cuidado se não quiser ser enganado.
Em caso de receber documento raro da Tribunal da Justiça mesmo que não es‑
teja na sua memória, após 2 semanas da chegada do documento deverá fazera declaração de protesto, caso não fazer poderá ter como caso perdido
ou
execução compulsória. No caso do documento ser verdadeiro, estará escrito noenvelope o nome do Tribunal, escrito comunicado particular. Dentro do envelo –pe estará escrito o assunto e código. Em caso de entrega ser via correio se‑rá à pessoa destinada e terá que assinar para receber o envelope.
Se tiver alguma dúvida ou preocupação, não vacile em telefonar ou visitaroscentros de consultas que atendem estes casos, (Shoushi‑sha Gyosei Center) em
japonês. Na cidade de Kawasaki existem locais para consultas ao consumidor ,que está à sua disposição:Kawasaki‑ku: Kawasaki Shi Shouhisha Gyosei Center : 044‑200‑3030
Takatsu‑ku : Kawasaki Shi Hokubu Shouhisha Center : 044‑812‑3336
As consultas são atendidas de 2ªFeira a 6ªFeira das 9:00 até 12:00horas, e ,das 13:00 até 16:00horas.

Programação da "Rádio Kawasaki FM 79.1 Mtz" , em portuguêsTodas as Segundas e Quintas-FeirasHorário ： Das 10：30 hs. às 10：40 hs. , e,Das 23：00 hs. às 23：10 hs2-2

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki

Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033
Centro Internacional de Kawasaki
Tel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/