CONDIZIONI GENERALI DI ACQUISTO, INCARICO E (SUB)APPALTO DI STAHL
Condizioni Generali di Acquisto, Incarico e (Sub)appalto di Stahl Parent B.V. consede a Waalwijk e delle relative persone giuridiche e società affiliate a livelloorganizzativo e registrate presso il Tribunale di Zeeland-West-Brabant al numero
25/2020.

1.1

1.2

1.3
1.4

1.5
1.6
1.7

1.8

1.9

1.10

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

1.
Applicazione
Le presenti Condizioni Generali di Acquisto, Incarico e (Sub)appalto (diseguito denominate "Condizioni Generali di Acquisto") si applicano in ogni
momento a tutte le richieste, preventivi, offerte e contratti in cui Stahl Parent
B.V. e/o le persone giuridiche e le società ad essa affiliate a livelloorganizzativo o i successori legali che a queste fanno riferimento (di seguito
denominati "STAHL") agiscono come acquirenti di merci e/o comecommittenti per l'esecuzione di lavori o servizi (di seguito denominati"Contratto").
Gli articoli da 1 a 19 delle presenti condizioni si applicano a tutte le offerte
fatte a STAHL, ai contratti conclusi con STAHL e a tutti i contratti che nepossono derivare. Se tali offerte o contratti riguardano (in parte) anche il(sub)appalto e/o l’erogazione di servizi, si applicano (in parte) anche gli
articoli da 20 a 23 delle presenti condizioni.
Eventuali variazioni e/o aggiunte alle presenti Condizioni Generali di Acquistosaranno vincolanti solo se e nella misura in cui siano state confermate periscritto al Contraente da un rappresentante autorizzato da STAHL.
Ai fini delle presenti Condizioni Generali di Acquisto, per "Contraente" siintende qualsiasi persona (giuridica) che ha concluso o desidera concludere
un Contratto con STAHL per o in relazione alla vendita e/o alla consegna diprodotti e/o lavori nell'ambito delle operazioni commerciali di STAHL e,inoltre, i suoi rappresentanti, agenti e successori legali a titolo speciale ogenerale.
STAHL rifiuta espressamente di applicare qualsiasi condizione generale divendita, consegna, accordo, servizio o di altro tipo prevista dal Contraente, aprescindere dalla sua denominazione.
Nelle presenti Condizioni Generali di Acquisto, il termine “per iscritto”
include anche lo scambio telematico di dati, come la posta elettronica.
STAHL può modificare unilateralmente le presenti Condizioni Generali diAcquisto. Le modifiche entrano in vigore negli otto (8) giorni successivi alla
data in cui STAHL ha inviato al Contraente le condizioni modificate. STAHL
può inoltre risolvere o rescindere i Contratti tra sé e il Contraente qualora
quest’ultimo non accetti le modifiche apportate alle condizioni.
Nessun diritto può derivare dalle intestazioni utilizzate nelle presenti
Condizioni Generali di Acquisto. Le intestazioni non pregiudicano l’autonomo
contenuto e la validità di ogni (sub)articolo che compare nelle presenti
Condizioni Generali di Acquisto.
Qualora le presenti Condizioni Generali di Acquisto siano redatte anche in
una lingua diversa dall'olandese, in caso di controversia sull'interpretazione
di disposizioni o termini delle stesse, prevarrà sempre il significato del testo
olandese.
Le disposizioni della Camera di Commercio Internazionale di Parigi(Incoterms 2020) si applicano mutatis mutandis alle presenti Condizioni
Generali di Acquisto, al Contratto e agli eventuali Contratti conseguenti.
2.

Offerte, ordini ed esecuzione del contratto
Su richiesta di STAHL, il Contraente presenterà un'offerta, che saràconsiderata irrevocabile. Il Contraente deve mantenere la sua offerta per unperiodo di sei mesi. La richiesta di STAHL di cui al presente articolo 2.1 non è
vincolante ed è solo un invito a presentare un'offerta.
Il Contratto e le sue eventuali modifiche o aggiunte tra STAHL e il Contraente
saranno conclusi solo dopo (i) la firma del Contratto da entrambe le parti, (ii)secondo le modalità descritte nell'articolo 2.4 delle Condizioni di Acquisto, (iii)l'accettazione per iscritto di un'offerta da parte di un rappresentante
autorizzato da STAHL o (iv) - nonostante le disposizioni dell'ultima frase delprecedente articolo 2.1 - l'immediata e incondizionata accettazione per iscritto
di un ordine avanzato oralmente da un Contraente (v), se e nella misura in cui
un rappresentante autorizzato da STAHL abbia confermato per iscritto tale
Contratto verbale. Nei casi di cui ai punti (i) e (ii), si ritiene che il contenuto delContratto e le presenti Condizioni Generali di Acquisto rispecchino del tutto ed
esattamente i termini e le condizioni delle forniture. Nel caso di cui al punto(iii), si ritiene che il contenuto dell’offerta, nella misura in cui questa sia stata
accettata per iscritto da un rappresentante autorizzato da STAHL, e leCondizioni Generali di Acquisto rispecchino del tutto ed esattamente i termini
e le condizioni della fornitura tra le parti. Nel caso di cui al punto (iv), si ritieneche il contenuto dell’ordine e le Condizioni Generali di Acquisto rispecchinodel tutto ed esattamente i termini e le condizioni della fornitura. Nel caso di cui
al punto (v), si ritiene che il contenuto della conferma per iscritto e le presenti
Condizioni Generali di Acquisto rispecchino del tutto ed esattamente il
Contratto tra le parti. Il presente articolo 2.2 si applica anche al lavoro extra,
fermo restando che un Contratto e le sue modifiche o aggiunte sono conclusi
o vincolanti solo se e nella misura in cui questo lavoro extra è stato concordato
per iscritto.
Nel caso di contratti quadro, un Contratto è concluso ogni volta che unrappresentante autorizzato da STAHL invia una conferma per iscrittodell’esecuzione di una parte dell’incarico riportato all’interno del quadro delcontratto.
Il Contraente deve restituire a STAHL, invariato e firmato, il Contratto
inviatogli da STAHL entro tre (3) giorni lavorativi dalla data di invio. Se il
Contraente non restituisce il Contratto entro il termine summenzionato ed
entro tale termine non si oppone per iscritto al suo contenuto, oppure ha

iniziato ad attuare il Contratto, il contenuto si considera accettato e il
Contratto viene concluso secondo i termini in esso indicati e soggetto alle
presenti Condizioni Generali di Acquisto.
2.5. Se nell'esecuzione del Contratto vengono utilizzati disegni, modelli,
specifiche, istruzioni, norme di collaudo e simili che sono messi a
disposizione o approvati da STAHL, essi fanno parte del Contratto.
2.6. Un Contratto può essere modificato solo con il previo consenso per iscritto
di STAHL e, se a giudizio di STAHL, le circostanze, compresa la
pianificazione di STAHL e del suo committente, lo permettono. STAHL siriserva il diritto di addebitare al Contraente qualsiasi costo derivante dalle
modifiche apportate su richiesta del Contraente, compresi i costi relativi agli
adeguamenti della pianificazione dei lavori.
2.7. Se un Contratto viene stipulato da due o più Contraenti, essi sono
responsabili in solido e, nei confronti di ciascuno di essi, STAHL ha diritto
alla piena esecuzione di quanto stipulato.
2.8. STAHL non è vincolata da accordi o promesse fatti dai dipendenti STAHL, ameno che tali accordi o promesse siano stati confermati per iscritto dalrappresentante legalmente autorizzato da STAHL.
2.9. Immediatamente dopo aver ricevuto l'ordine da STAHL, il Contraente deve
controllare tale ordine al fine di verificarne l’uniformità, l’integrità el’esattezza. Prima dell'esecuzione del Contratto, il Contraente deve
informare immediatamente STAHL se sospetta o ha motivo di sospettare chel'ordine contenga errori e/o omissioni, a cui STAHL può in ogni momento
porre rimedio.
2.10. Se non diversamente concordato per iscritto, STAHL non rimborserà lespese sostenute per le offerte e non sarà mai debitrice di alcun indennizzo odi qualsiasi altro compenso in caso di interruzione delle trattative,
indipendentemente dallo stadio in cui si trovano.
2.11. Il Contratto e le presenti Condizioni Generali di Acquisto costituiscono l'intero
contenuto dei diritti e degli obblighi delle parti e sostituiscono tutti i precedenti
accordi, impegni e/o dichiarazioni verbali e per iscritto tra le parti. In caso diconflitto tra le disposizioni del Contratto e le presenti Condizioni Generali diAcquisto, prevarranno le prime.

3.
3.1.

3.2.
3.3.
3.4.

3.5.

4.
4.1.

4.2.

PrezziI prezzi indicati nel Contratto sono fissi e vincolanti, sono al netto dell'IVA esi applicano alla consegna gratuita (DDP Incoterms 2020) nel luogo indicato
da STAHL. Tutti i costi di qualunque tipo che non sono stati precedentementestabiliti per iscritto nel Contratto non possono essere coperti da STAHL.
La remunerazione dei costi totali dei prodotti, delle merci e/o dei servizi
correlati da consegnare sarà stabilita da un importo fisso concordato per
iscritto tra le parti in anticipo.
Il Contraente può addebitare i costi derivanti da lavoro extra solo se e nella
misura in cui STAHL abbia dato per iscritto previo consenso all'esecuzione
di tali lavori.
Gli aumenti di prezzo e altre circostanze che aumentano i costi sono e
continueranno a essere a carico del Contraente, anche dopo la conclusionedel Contratto e indipendentemente dal periodo trascorso tra la data in cui ilContratto è stato stipulato e la sua esecuzione.
Le differenze di valuta tra il momento dell'offerta e la stipula del Contratto o
il momento della consegna/fatturazione non influiscono sul prezzo.
Consegna
Se non diversamente concordato, la consegna sarà effettuata gratuitamente(DDP, Incoterms 2020) e le merci saranno scaricate a fianco del mezzo ditrasporto nel luogo indicato da STAHL.

Se non è stata concordata la consegna DDP gratuita e il Contraente provvedeo dà l’incarico di provvedere alla consegna, il rischio di carico e scarico ricade
sempre su di lui.
4.3. Ogni consegna deve essere accompagnata da un documento contenente leseguenti informazioni: la descrizione delle merci consegnate, la quantità e/oil numero delle merci consegnate, il numero d'ordine, il Paese d'origine, il
peso netto/lordo per confezione e complessivo, i numeri di lotto, il numero ditariffa doganale, i documenti richiesti dalla legge e le informazioni sul prodotto(Material Safety Data Sheet).
4.4. Il momento della consegna corrisponde al momento in cui le merci acquistate
vengono consegnate e accettate dalla persona autorizzata da STAHL con la
firma della lettera di vettura.
4.5. La consegna o l’adempimento da parte del Contraente deve avvenire nel
luogo indicato da STAHL, puntualmente all'ora concordata o entro il termine
concordato. Se STAHL non ha indicato una data di consegna nell'ordine, ma
ha dato un termine (ultimo) di consegna, questo inizia a decorrere dal giorno
di stipula del Contratto.
4.6. Il tempo di consegna concordato e/o il periodo di esecuzione sono definitivi.
Superato il termine di consegna e/o di esecuzione, il Contraente sarà per
legge inadempiente e responsabile di qualsiasi danno subito da STAHL acausa del superamento del termine di consegna e/o di esecuzione.
4.7. Se le merci vengono consegnate dal Contraente nel luogo sbagliato, le spese
aggiuntive per la consegna nel luogo concordato sono a carico dello stesso.
4.8. La responsabilità sui prodotti e/o le merci ricade su STAHL solo a partire dallaconsegna effettiva.
4.9. Per esecuzione del Contratto si intende anche la consegna di qualsiasi
ausilio di accompagnamento e di tutta la documentazione relativa, i disegni,
i certificati di qualità, di ispezione e di garanzia.
4.10. Se il Contraente ha mostrato o fornito un modello, un campione, un esempio
o una specifica, i prodotti, le merci e/o i lavori devono essere consegnati inconformità al modello, al campione, all'esempio o alla specifica mostrati oforniti. Le qualità e le caratteristiche delle merci, prodotti e/o dei lavori daconsegnare non possono, in linea di principio, discostarsi dal modello, dalcampione, dall'esempio o dalla specifica.

4.11. La presa in consegna delle merci o dei prodotti e/o il pagamento degli stessi
o dei lavori non implica la loro accettazione.
4.12. La lettera di vettura deve essere firmata alla consegna delle merci da un
dipendente di STAHL autorizzato. Il dipendente di STAHL deve firmare lalettera di vettura per il numero di merci o prodotti consegnati, indicando
eventuali difetti che appaiono a prima vista. Se dopo un'ulteriore ispezione
risulta che l'ordine consegnato, o qualsiasi parte di esso, non è conforme alle
specifiche concordate, fatta eccezione per le disposizioni di garanzia
descritte nell'articolo 8, STAHL avrà il diritto di rifiutare l'intero ordine o partedi esso e di risolvere il Contratto. STAHL informerà il Contraente per iscritto
entro otto (8) giorni lavorativi. Tutti i danni che ne derivano sono a carico delContraente.
4.13. Non appena il Contraente sa o ha motivo di credere che la consegna nonavrà luogo, non avrà luogo in tempo o correttamente, dovrà immediatamente
avvisare STAHL per iscritto, indicando quali circostanze hanno causato
questa inadempienza.
4.14. Fermo restando quanto previsto dall'articolo 20, qualora il Contraente nonottemperi, non ottemperi in tempo o completamente a quanto previsto
dall'articolo 4.4, STAHL avrà il diritto di imporre al Contraente una penale
immediatamente esigibile fino a un massimo dell'uno per cento (1%) delprezzo concordato per l'intero incarico, salvo il caso di inadempienza non
imputabile, fermo restando il diritto di STAHL di richiedere un risarcimento
alternativo e/o supplementare. STAHL ha il diritto di compensare talesanzione e/o risarcimento con gli importi dovuti al Contraente.
4.15. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 20, se si verifica una situazione di cui
all'articolo 4.13, le parti discuteranno se la situazione che si è creata può
ancora essere risolta in modo soddisfacente per STAHL e, in casoaffermativo, in che modo.
4.16. Il Contraente non ha il diritto di eseguire il Contratto in più parti, a meno che
non sia stato concordato diversamente per iscritto.
4.17. Se STAHL chiede al Contraente di posticipare la consegna, il Contraente
dovrà, a proprie spese, immagazzinare, conservare, proteggere e assicurare
le merci e i prodotti imballati adeguatamente, separatamente e in modoriconoscibile.
4.18. Il Contraente dichiara che rinuncia al suo diritto di sospendere gli obblighi delContratto, così come al suo diritto di ritenzione.
5.1.

5.2.

5.3.

5.
Trasporto e rischio
Le modalità di trasporto, spedizione e simili, in assenza di ulteriori istruzioni
da STAHL, saranno determinate dal Contraente in qualità di buonContraente. Le merci devono essere imballate e adeguatamente
contrassegnate secondo le norme europee e internazionali. STAHL può
rifiutare di accettare la consegna se l'imballaggio non soddisfa le condizioni
stabilite nel presente articolo 5.1.
Il trasporto di merci/prodotti avviene interamente a rischio del Contraente fino
al momento in cui questi vengono presi in consegna da STAHL. Il Contraente
deve stipulare un'assicurazione adeguata per coprire questo rischio. La
consegna avviene tramite la firma della lettera di vettura da parte di un
dipendente di STAHL appositamente autorizzato.
Qualsiasi richiesta specifica di STAHL per quanto riguarda il trasporto e/o laspedizione sarà sempre eseguita senza che il Contraente abbia il diritto diaddebitare a STAHL alcun aumento di prezzo o sovrapprezzo, a meno che
le richieste specifiche di cui sopra non siano irragionevoli per quanto riguarda
la natura e l’entità dei costi aggiuntivi.

5.4.

6.
Autorizzazione, consenso
Qualsiasi autorizzazione o consenso (implicito) concesso da STAHL al
Contraente non libera quest'ultimo dai suoi obblighi ai sensi del Contratto,
né modifica le responsabilità del Contraente, né implica la rinuncia aqualsiasi diritto da parte di STAHL.
7.1.

7.2.
7.3.
7.4.
7.5.

7.6.

7.7.

7.
Pagamento
Il pagamento sarà effettuato entro il periodo specificato nel Contratto, ma
qualora la consegna venga posticipata ai sensi dell’articolo 4.17, entro lo
stesso periodo a partire dal momento della consegna effettiva, a condizione
che le merci consegnate e/o i lavori eseguiti o completati siano conformi alle
specifiche di cui all'articolo 8. In tutti gli altri casi, il pagamento saràeffettuato entro 60 giorni dal ricevimento della fattura, al momento previsto
dall’articolo 7.2, e a condizione che le merci consegnate o i lavori eseguiti ocompletati siano conformi alle specifiche di cui all'articolo 8.
In caso di esecuzione di lavori, si applica sempre una rata finale di consegnadel cinque per cento (5%) dell'importo dell'ordine concordato.
Le fatture senza un numero d'ordine d'acquisto corretto non saranno
elaborate. Il Contraente non ha il diritto di aumentare la fattura con uncosiddetto sovrapprezzo di restrizione del credito.
Salvo diverso accordo per iscritto, il pagamento di una fattura di cui al punto
7.1 del presente articolo sarà effettuato mediante trasferimento dell'importo
dovuto su un conto corrente bancario o postale indicato dal Contraente.
STAHL ha il diritto in qualsiasi momento, prima del pagamento, compreso ilpagamento anticipato o rateale, di richiedere, a propria discrezione, una
garanzia sufficiente per il rispetto degli obblighi (rimanenti) del Contraente.
Se il Contraente si rifiuta di fornire la garanzia richiesta, egli saràinadempiente senza che sia necessaria alcuna ulteriore messa in mora e
STAHL avrà il diritto di risolvere il Contratto, fatto salvo il suo diritto alrisarcimento dei danni, compresi i costi e il mancato guadagno.
Senza pregiudicare i suoi diritti (di sospensione) ai sensi della legge, STAHL
ha in ogni momento il diritto di sospendere la prestazione se il Contraente
non adempie o rischia di non adempiere ai suoi obblighi, indipendentemente
dal fatto che tale inadempienza sia a lui imputabile.
STAHL si riserva il diritto di pagare al Contraente i contributi previdenziali ele imposte sui salari dovuti dallo stesso in relazione all’opera, di cui è

debitore ai sensi della legge sulla riscossione delle imposte statali(Invorderingswet 1990), mediante versamento sul suo fondo fiduciario o sul
deposito tenuto per il Contraente dall'Esattore delle imposte.
7.8. Fatte salve le disposizioni del paragrafo precedente, STAHL ha inoltre il
diritto di trattenere in qualsiasi momento gli importi summenzionati perquanto riguarda i contributi sociali e l'imposta sul salario e di versarli
direttamente all'Esattore delle imposte per conto del Contraente.
7.9. Il pagamento da parte di STAHL non libera il Contraente da qualsiasi
garanzia o responsabilità derivante dalle condizioni, dal Contratto o dalla
legge.
7.10. Il pagamento da parte di STAHL non costituisce una rinuncia ad alcun diritto.
7.11. STAHL avrà sempre il diritto di compensare in tutto o in parte l'importo dellafattura con i crediti che vanta nei confronti del Contraente e/o delle societàe imprese a esso collegate. STAHL può anche compensare i crediti delContraente nei confronti delle aziende e delle società collegate a STAHL
con i crediti dello stesso nei suoi confronti. Qualore fosse necessaria
un'autorizzazione da parte del Contraente, tale autorizzazione è
considerata come concessa incondizionatamente e irrevocabilmente a
STAHL.

8.1.

8.2.

8.
Garanzie e indennità
Senza pregiudicare la sua responsabilità ai sensi del Contratto, il
Contraente garantisce, per un periodo di ventiquattro (24) mesi dopo laconsegna, che le merci da lui consegnate saranno:a. adatte allo scopo previsto, come è evidente o dovrebbe essere evidentedalla natura della consegna, e che inoltre possiedano tutte le proprietà equalità corrispondenti alle ragionevoli aspettative di STAHL;
b. conformi pienamente e sostanzialmente ai requisiti stabiliti nelle
specifiche del prodotto, nei disegni, nei campioni, negli ordini e/o in altrirequisiti menzionati nel Contratto;
c. conformi ai requisiti applicabili ai sensi della legislazione e dei regolamenti
olandesi ed europei e ai sensi della legislazione e dei regolamenti diqualsiasi altro Paese, nonché ai requisiti degli standard ambientali, disicurezza e di qualità utilizzati nel settore, in vigore al momento dellastipula ed esecuzione del Contratto;
d. di buona qualità, ben costruite e prive di imperfezioni, comprese
imperfezioni di composizione, produzione, assemblaggio, progettazione
e dei materiali utilizzati, prive di difetti di costruzione e fabbricazione e
conformi al Contratto;
e. rispettose dei diritti di proprietà intellettuale di terzi.
Inoltre, il Contraente garantisce che nell'esecuzione del Contratto, egli e lepersone e gli ausiliari da lui ingaggiati agiranno in conformità con il Business
Partner Code of Conduct di STAHL, che può essere consultato qui:https://www.stahl.com/corporate-responsibility/procurement

8.3.

ll Contraente indennizzerà STAHL e la manterrà completamente indenne
rispetto a qualsiasi danno, costo o spesa, compresi ma non limitati ai costi
ragionevoli per il ricorso a consulenti come avvocati, derivanti da e/o relativi
a qualsiasi inadempienza da parte del Contraente nell'eseguire i suoi obblighiai sensi e in relazione al Contratto o nell'eseguirli correttamente o in tempo
utile.
8.4. Fatti salvi gli altri diritti di STAHL, il Contraente dovrà riparare
immediatamente o, a discrezione di STAHL, sostituire le merci difettose o(parti di) lavori svolti entro il periodo di garanzia, ma al più tardi entro cinque(5) giorni lavorativi e d’intesa con STAHL. Dopo la consegna delle merci
sostituite o riparate, il periodo di garanzia per le stesse ricomincia. STAHL siriserva il diritto di ispezionare nuovamente le merci e/o i lavori rinnovati,
sostituiti o migliorati.
8.5. Il Contraente dovrà sostenere tutti i costi relativi alla riparazione
dell’imperfezione o alla sostituzione delle merci/prodotti e/o dei lavori svolti.
Inclusi anche i costi di messa in funzione delle merci/prodotti dopo tale
riparazione o sostituzione. Se le merci o prodotti e/o i lavori fanno parte diun’opera più ampia, anche i costi di messa in funzione di tale opera sono a
carico del Contraente.
8.6. Finché le merci/prodotti e/o i lavori imperfetti non sono stati riparati o sostituiti
dal Contraente, STAHL ha il diritto di sospendere il pagamento di tutti o partedi questi prodotti e di richiedere un risarcimento alternativo e/osupplementare.
8.7. Se il Contraente non adempie ai suoi obblighi di cui all'articolo 8.4 o non li
adempie entro il termine stabilito o in modo soddisfacente per STAHL, o sesi deve ragionevolmente presumere che il Contraente non può o non vuole
effettuare la riparazione o la sostituzione correttamente o in tempo utile,
STAHL ha il diritto, senza pregiudizio degli altri suoi diritti, di effettuare la
riparazione o la sostituzione direttamente o di farla effettuare da terzi a spesedel Contraente.

9.1.
9.2.

9.3.
9.4.

9.5.

9.
Qualità, controllo
Le merci, i prodotti e/o i lavori possono essere ispezionati, controllati e/ocollaudati da STAHL o da persone o enti designati da STAHL sia prima chedurante o dopo l'esecuzione del Contratto.
Se il Contraente ha ottenuto la certificazione ISO:9001:2000 o simile, eglideve inoltre consentire a STAHL di verificare le procedure adottate riguardo
al controllo della qualità. Il Contraente deve fare tutto ciò che è
ragionevolmente possibile per continuare a soddisfare le norme pertinenti.
I costi delle ispezioni, dei controlli e/o dei collaudi sono a carico delContraente.
Indipendentemente dall'approvazione, i prodotti o le merci e i lavori eseguiti
rimangono a spese e a rischio del Contraente. L'ispezione o l'approvazione
non liberano il Contraente da qualsiasi garanzia o responsabilità derivante daquesti termini e condizioni, dal Contratto o dalla legge.
Se durante un'ispezione, un controllo e/o un collaudo effettuati prima, durante

9.6.

o dopo l'esecuzione del Contratto si verifica un rifiuto totale o parziale, STAHL
ne informa o ne fa informare il Contraente per iscritto.
In caso di rifiuto dei prodotti/merci e/o dei lavori durante o dopo la consegna
e/o dopo l'esecuzione dei lavori, il rischio relativo alle merci e ai lavori rifiutati
rimane a carico del Contraente.

10.
Non divulgazione
10.1. Il Contraente si impegna a mantenere riservate tutte le informazioni
confidenziali, tutte le informazioni (aziendali) e altri dati, compresi i dati
commerciali e tecnici, di cui è venuto a conoscenza o che sono stati portati asua conoscenza in qualsiasi modo. Nell'ambito del Contratto, il Contraente
deve prendere tutte le precauzioni possibili per proteggere gli interessi di
STAHL e dei suoi clienti.
10.2. Le informazioni di cui all'articolo 10.1 devono essere mantenute riservate dalContraente nei confronti di terzi e non possono essere divulgate o riprodottesenza il permesso per iscritto di STAHL. Se, ai fini dell'esecuzione delContratto, il Contraente deve condividere le informazioni fornitegli con i suoi
dipendenti o le persone ausiliarie o altri terzi coinvolti nell'esecuzione delContratto, egli deve assicurarsi che i suoi dipendenti e/o queste persone
ausiliarie o altri terzi, prima che vengano a conoscenza delle informazioni
fornite da STAHL, rispettino l'obbligo di non divulgazione previsto dalpresente Contratto.
10.3. Il Contraente non può, senza il previo consenso per iscritto di STAHL, farealcuna forma di pubblicità all'esecuzione del Contratto o mantenere qualsiasi
contatto in questo contesto, direttamente o indirettamente, con i suoi clienti ocon quelli di STAHL.
10.4. Se il Contraente viola un divieto, un comando o una garanzia di cui alpresente articolo, incorre in una penale immediatamente esigibile di 100.000
euro (centomila euro) per ogni violazione e di 10.000 euro (diecimila euro)
per ogni giorno in cui il Contraente è inadempiente, senza pregiudizio degli
altri diritti di STAHL, compreso il diritto di chiedere un risarcimento alternativo
e supplementare.
10.5. L'obbligo di non divulgazione rimane in vigore dopo la fine del Contratto.
10.6. Se un accordo separato di non divulgazione (Non Disclosure Agreement) èstato concordato con il Contraente, il presente articolo 10 cessa di essere
applicato e prevale il contenuto dell'accordo separato di non divulgazione.
11.
Trasferimento e outsourcing
11.1. Il Contraente non potrà trasferire o accollare a terzi tutti o parte dei diritti edegli obblighi per lui derivanti dal Contratto senza il previo consenso per
iscritto di STAHL. Questo divieto ha effetto ai sensi del diritto di proprietà.
11.2. Per quanto riguarda l'esecuzione dei suoi obblighi ai sensi del Contratto, il
Contraente non è autorizzato a farsi sostituire, in tutto o in parte, da un altroo a dare in outsourcing, in tutto o in parte, a terzi la consegna e/ol'esecuzione dei lavori senza il previo consenso per iscritto di STAHL.
11.3. Se STAHL concede l'autorizzazione per le disposizioni del primo e delsecondo paragrafo del presente articolo, ha il diritto di porre condizioni atale autorizzazione. La sostituzione e/o l'outsourcing, totale o parziale, nonesime il Contraente dal rispettare i suoi obblighi ai sensi del Contratto.
11.4. In casi urgenti e, inoltre, se dopo la consultazione con il Contraente si può
ragionevolmente presumere che lo stesso non può o non vuole adempiereadeguatamente o in tempo utile ai suoi obblighi ai sensi del Contratto,
STAHL può richiedere al Contraente di dare in outsourcing a terzi designati
da STAHL tutta o parte dell'esecuzione del Contratto a proprie spese erischio. Questo non esime il Contraente dai suoi obblighi ai sensi delContratto.
12.
Non concorrenza
12.1. Salvo previo consenso per iscritto di STAHL, il Contraente si astiene dal farepreventivi e/o offerte ai clienti di STAHL, direttamente o tramite terzi, inrelazione al Contratto.
13.
Risorse13.1. Tutte le risorse, come disegni, calcoli, modelli, stampi, matrici e strumenti
forniti da STAHL al Contraente per l'esecuzione di un Contratto o che ilContraente ha fatto o ha fatto fare specificamente nel contesto del Contratto
con STAHL, rimangono o diventano proprietà di STAHL in ogni circostanza,
indipendentemente dal fatto che siano stati pagati o meno.
13.2. Tutte le risorse e tutte le copie fatte devono essere rese disponibili orestituite a STAHL su richiesta.
13.3. Finché il Contraente è in possesso delle risorse, deve apporre su di esse
un marchio indelebile che indichi che sono di proprietà di STAHL. Il
Contraente deve informare terzi che desiderano rifarsi su di esse del diritto
di proprietà di STAHL.
13.4. Il Contraente utilizzerà le risorse di cui al presente articolo solo per
effettuare consegne e lavori per STAHL e non dovrà mostrarle o utilizzarle
per conto di terzi senza l'espresso consenso per iscritto di STAHL. Il
Contraente si fa carico del rischio di perdita o danneggiamento delle risorseed è obbligato ad assicurare questo rischio a proprie spese.
14.
Responsabilità
14.1. Il Contraente è considerato inadempiente nei confronti di STAHL se iprodotti consegnati e/o i lavori eseguiti non soddisfano le caratteristiche ele garanzie concordate, e se nell'eseguire i lavori il Contraente agisce inmodo che un buon Contraente con normale competenza e attenzione
avrebbe potuto e dovuto evitare, e, a seguito di messa in mora per iscritto
da parte di STAHL, non rimedia all’inadempienza entro il ragionevole
termine stabilito da STAHL.
14.2. Il Contraente è responsabile di tutti i danni diretti e indiretti subiti da STAHLo da terzi a causa di atti illeciti o carenze imputabili al Contraente, al suo
personale o a coloro che sono coinvolti nell'esecuzione del Contratto.

14.3. Il Contraente dovrà tenere STAHL indenne da tutte le richieste dirisarcimento di terzi per i danni subiti, comprese le sanzioni irrogate, edovrà, su richiesta di STAHL, raggiungere un accordo con tali terzi odifendersi per vie legali contro tali pretese, al posto o in comune con STAHL,a sua discrezione.
14.4. Ai fini del presente articolo, anche il personale e le persone ausiliarie di
STAHL sono considerati terzi.
14.5. Il Contraente dovrà stipulare a proprie spese un'idonea assicurazione
contro la responsabilità di cui al presente articolo, vale a dire che taleassicurazione coprirà tutti i danni subiti da STAHL in conseguenza di atti eomissioni da parte del Contraente e/o di terzi chiamati in causa e dovrà
consentire a STAHL, se lo desidera, di prendere visione della polizza
assicurativa stipulata a tale scopo. STAHL è considerata come coassicurata
sulla polizza del Contraente in relazione al Contratto. L'assicurazione della
responsabilità del Contraente non pregiudica la sua responsabilità in baseal Contratto o alla legge.

15.

Clausola di forza maggiore

15.1. Se si verifica un evento al di fuori del controllo di STAHL (i) che ritarda,
ostacola o impedisce a STAHL di eseguire i suoi obblighi e STAHL non era
già inadempiente per quanto riguarda questi obblighi al momento dell'eventoo (ii) che, a parere di STAHL, ha un effetto negativo sostanziale e di vasta
portata sulla sua posizione economica e in conseguenza del quale STAHL
incorre in un onere economicamente sproporzionato nell'attuazione delContratto (in seguito denominato "Circostanza"), incluso ma non limitato
a. al caso in cui il Contratto si qualifichi come un contratto di prestazione
continuata dalla durata di un anno o più;b. a una crisi economica globale (come definita di seguito al punto 15.3);
c. a uno specifico impedimento in uno dei più importanti mercati di STAHL;
d. a un annullamento da parte del cliente di STAHL dell'ordine di vendita peril quale i prodotti e/o i lavori che dovevano essere forniti dal Contraente
dovevano essere utilizzati da STAHL;
e. a scioperi, disastri naturali, epidemie, guerra, terrorismo, interruzioni dellaconnessione Internet, dell'approvvigionamento energetico e/o idrico;f. a un divieto nazionale o internazionale o altra regolamentazione
obbligatoria o restrizione legale imposta da governi o autorità a STAHL oai clienti sui mercati di STAHL che gli impedisca del tutto o in parte divendere e/o fornire merci sui suoi mercati o abbia un impatto
sproporzionatamente negativo sulle sue attività;
STAHL avrà il diritto, senza pregiudicare i suoi altri diritti ai sensi del Contratto
e/o della legge, di rinegoziare la clausola che il Contraente faccia del suo
meglio per raggiungere un accordo su una modifica e/o sostituzione dei
termini e delle condizioni del Contratto. STAHL non è responsabile, durante
il periodo in cui si verifica una Circostanza, di eventuali danni e/o costi
derivanti dal mancato, tardivo o incompleto adempimento dei suoi obblighi ai
sensi del Contratto.
15.2. STAHL informa immediatamente per iscritto il Contraente quando si verifica
una Circostanza e, se del caso, chiede la rinegoziazione di cui al precedente
punto 1 (in seguito denominata "Notifica").
15.3. Una crisi economica globale (di seguito denominata "Crisi economica") è
definita come un calo previsto in qualsiasi anno solare del tre per cento (3%)
o più nella percentuale aggregata annuale del tasso di crescita mondiale delPIL reale, come pubblicato dalla Banca Mondiale, nell'anno solare della
Notifica. La crisi economica finirà quando il tasso di crescita del PIL realemondiale raggiungerà o supererà lo 0%.
15.4. Senza pregiudicare le summenzionate disposizioni, STAHL ha il diritto dirisolvere il Contratto se (i) a suo parere è prevedibile che la Circostanza nonfinirà entro un periodo di sei (6) mesi dalla Notifica o (ii) STAHL e il Contraente
non riescono a raggiungere un accordo sulla modifica e/o sostituzione dei
termini e delle condizioni del Contratto entro sessanta (60) giorni dalla
Notifica.

16.
Rescissione e risoluzione
16.1. Un Contratto che prevede (anche) l'esecuzione di lavori nell'ambito di un
incarico e/o di un subappalto non può essere rescisso prematuramente dalContraente se non con il previo consenso per iscritto di STAHL. Il Contraente
deve in tal caso limitare il più possibile i danni subiti da STAHL a causa dellarisoluzione anticipata.
16.2. Se il Contraente viola il Contratto stipulato tra le parti, non rispettando uno opiù degli obblighi previsti dal Contratto o da altri contratti successivi, o non lo
fa in tempo o correttamente, e anche in caso di (un’istanza di) fallimento osospensione di pagamento e di cessazione, liquidazione, risoluzione,
sciopero, acquisizione o analoghe situazioni in cui la società del Contraente
viene a trovarsi, o il pignoramento, precauzionale o meno, di tutti o parte dei
suoi beni, lo stesso Contraente è considerato inadempiente per legge e
STAHL ha il diritto di rescindere unilateralmente tutto o parte del Contrattosenza ulteriore messa in mora e senza intervento giudiziario mediante una
notifica per iscritto al Contraente. In tal caso, STAHL avrà anche il diritto disospendere i suoi obblighi di pagamento e/o di cedere l'esecuzione delContratto in tutto o in parte a terzi, senza essere obbligata a pagare alcun
indennizzo e senza pregiudicare gli ulteriori diritti di STAHL, compreso quelloal pieno risarcimento dei danni, dei costi e degli interessi.
16.3. Tutti i crediti che STAHL può avere o acquisire nei confronti del Contraentein questi casi sono immediatamente dovuti ed esigibili per intero senza alcuno
sconto o compensazione.
16.4. Se il Contraente viene dichiarato fallito, STAHL ha anche il diritto di esigere
che il curatore fallimentare dichiari entro un termine ragionevole se è disposto
a formalizzare il Contratto fornendo garanzie per la sua corretta esecuzione.
Se il curatore fallimentare non dichiara la sua volontà di mantenere il
Contratto entro il ragionevole periodo di tempo stabilito, lo stesso non può piùesigere il rispetto del Contratto. Se viene concessa una sospensione dipagamento al Contraente, le disposizioni del presente paragrafo si applicano
di conseguenza, a condizione che "il curatore fallimentare" venga sostituito
da "il Contraente e l'amministratore fiduciario".

17.

Proprietà industriale e intellettuale

17.1. Se non diversamente concordato per iscritto, STAHL manterrà o acquisirà
in proprietà i diritti d'autore e tutti gli altri diritti di proprietà intellettuale oindustriale in relazione a tutti i prodotti o merci, servizi, inclusi progetti,
schizzi, immagini, disegni, modelli, software e proposte, sviluppati e/oconsegnati in base al Contratto, così come tutti i materiali preparatori peressi. Questi materiali, servizi e documenti rimangono o diventano proprietàdi STAHL e non possono essere copiati, mostrati a terzi, alterati, riprodotti
o utilizzati in qualsiasi altro modo senza espressa autorizzazione di STAHL
pena una multa di 100.000 euro (centomila euro) per ogni violazione.
17.2. Nella misura in cui i diritti di proprietà intellettuale di cui al primo paragrafo
non sono trasferibili e/o il trasferimento o la consegna non hanno potuto
avere luogo (integralmente) per un altro motivo, il Contraente si impegna aprestare tutta la collaborazione necessaria affinché il trasferimento e laconsegna previsti vengano comunque effettuati.
17.3. Il Contraente garantisce che l'utilizzo, inclusa la rivendita, dei prodotti omerci da lui consegnate o dei materiali ausiliari acquistati o prodotti da lui abeneficio di STAHL non violerà alcun diritto di brevetto, di marchio, didesign, d'autore o altri diritti di terzi.
17.4. Nel caso in cui i diritti di proprietà intellettuale di cui al primo paragrafo
risultino non trasferibili o il trasferimento non possa avvenire per qualsiasi
altro motivo, il Contraente concede una licenza o un diritto d'uso mondiale,
esclusivo, sublicenziabile e perpetuo in relazione a questi diritti di proprietà
intellettuale.
17.5. Nella misura in cui è consentito, il Contraente rinuncia ai suoi diritti moralicome menzionato, tra l'altro, nell'articolo 25 paragrafo 1 lettere a, b e c dellalegge sul diritto d'autore che si trovano, sono contenuti o derivano dagli
oggetti, servizi e documenti di cui al primo paragrafo, e il Contraente rinuncia
alla sua autorità ai sensi dell'articolo 25 paragrafo 4 della legge sul diritto
d'autore.
17.6. Il Contraente dovrà inoltre tenere STAHL indenne da qualsiasi pretesa
derivante dalla violazione dei diritti di cui al terzo paragrafo e dovrà risarcire
STAHL per qualsiasi danno derivante da tale violazione, comprese le spese
legali di STAHL di cui all'articolo 1019h del Codice di procedura civile
olandese.

18.
Privacy
18.1. Se il Contraente tratta i dati personali durante l'esecuzione del Contratto,
questi devono essere trattati in modo corretto e attento e solo in conformità
con la legislazione sulla protezione dei dati applicabile in quel momento,
incluso in ogni caso il Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE)2016/679.
18.2. Il Contraente non elaborerà i dati personali ottenuti in base al Contratto peri propri scopi o per scopi diversi da quelli ragionevolmente richiesti perattuare il Contratto, a meno che STAHL non abbia dato previo consenso per
iscritto.
18.3. Se il Contraente agisce in contrasto con il presente articolo e/o con lalegislazione e i regolamenti in materia di protezione dei dati personali, il
Contraente dovrà indennizzare STAHL da rivendicazioni di terzi a taleriguardo.
19.
Legge applicabile e controversie
19.1. Le offerte, i preventivi, il Contratto e tutti gli accordi risultanti e la loro
attuazione sono regolati esclusivamente dalla legge olandese, conl'eccezione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di benidel 1980.
19.2. Tutte le controversie, comprese quelle che sono considerate tali solo da unadelle parti, derivanti da o collegate al Contratto a cui si applicano le presenti
Condizioni Generali di Acquisto o le stesse condizioni in questione e la loro
interpretazione o applicazione, sia di natura fattuale che giuridica, saranno
risolte dal tribunale civile competente del Tribunale di Zeeland-West
Brabant, località Breda, se il Contraente ha sede in un Paese dell'Unione
Europea o in Svizzera, Norvegia e Islanda. Ciò trova applicazione salvo chedelle norme vincolanti lo impediscano e senza pregiudicare la prerogativa
di STAHL di sottoporre qualsiasi controversia a un altro tribunale.
19.3. Le controversie tra STAHL e il Contraente con sede al di fuori dei Paesi dicui al punto 19.2 saranno risolte mediante arbitrato dalla Camera diCommercio Internazionale ("ICC") in conformità con il regolamento arbitrale
ICC in vigore tre (3) mesi prima della conclusione del Contratto, alleseguenti condizioni:
a. il tribunale arbitrale sarà composto da (i) un (1) arbitro in una
controversia con un interesse finanziario non superiore a 250.000
euro (duecentocinquantamila euro) o (ii) tre (3) arbitri in una
controversia con un interesse finanziario superiore a 250.000 euro
(duecentocinquantamila euro);b. l'arbitro sarà nominato dalla ICC se il tribunale arbitrale ai sensi delpresente articolo 19.3 è composto da un (1) arbitro. Nel caso in cui iltribunale arbitrale ai sensi del presente articolo 19.3 è composto datre (3) arbitri, ciascuna parte nominerà un arbitro e il terzo sarà
designato dalla ICC;
c. Il luogo dell'arbitrato è 's-Hertogenbosch, Paesi Bassi;
d. il procedimento arbitrale si svolgerà in lingua inglese;
e. il tribunale arbitrale decide secondo le regole del diritto;f.
la fusione del procedimento arbitrale con altri procedimenti arbitrali
come previsto dall'articolo 1046 del Codice di procedura civile olandese èconsentita solo su richiesta di STAHL. (Sub)appalto/Incarico

20.

Obblighi del Contraente
20.1. Il Contraente dichiara di essere in possesso di tutti i certificati, permessi e
autorizzazioni che sono richiesti dalla legge e (se applicabile) dalla normativa
vigente nel settore per eseguire i lavori. Copie degli stessi devono essere
presentati a STAHL su richiesta.
20.2. Il Contraente è obbligato a rispettare tutti i regolamenti della legge ARBO, lalegge sul lavoro di cittadini stranieri (Wav), la legge sull'assegnazione dellaforza lavoro agli intermediari (WAADI), la legge sulla riscossione delle
imposte statali (Invorderingswet 1990) per quanto riguarda la responsabilitàa catena e la responsabilità sul distacco, la legge sulle frodi nel settore edilizio(WAS) e la legge sull’obbligo di identificazione (WID).
20.3. Il Contraente deve:a. essere in possesso di un certificato di registrazione valido presso l'ente
attuatore dei regimi assicurativi per i dipendenti (UWV), nella misura in cui
questo viene fornito dall'istituto. L'appaltatore deve mostrare questo
certificato di registrazione a STAHL su richiesta;b. fornire a STAHL su richiesta un estratto recente (non più vecchio di tremesi) del registro commerciale della Camera di Commercio;
c. ai sensi del Contratto, in caso di lavoratori distaccati provenienti da un
Paese dell'UE diverso da quello in cui STAHL ha la sua sede legale, ilContraente deve segnalare i lavoratori interessati all'Ispettorato degli affarisociali e dell'occupazione prima dell'inizio del lavoro e fornire a STAHL una
copia del rapporto;d. fornire a STAHL un elenco di tutti i dipendenti da impiegare nell’opera e
una copia di un documento d’identità valido di ogni dipendente prima che
inizino i lavori e, se richiesto, le buste paga;e. fornire a STAHL un registro dei giorni lavorativi che indichi per ogni
dipendente del Contraente il nome, l'indirizzo, il codice postale, il luogo diresidenza, il numero di previdenza sociale, la data di nascita e il numero diore lavorate per data;
f. rispettare rigorosamente tutti gli obblighi nei confronti dei dipendenti
impiegati dallo stesso;
g. rispettare rigorosamente tutti gli obblighi di legge per il pagamento dei
contributi previdenziali e dell'imposta sul reddito relativi al lavoro
assegnatogli, e deve anche rispettare rigorosamente il contratto collettivo
di lavoro applicabile per i dipendenti;
h. fornire automaticamente una dichiarazione periodica relativa al pagamentodell'imposta sul salario e dei contributi di sicurezza sociale, come indicato
nelle direttive adottate nell'ambito della responsabilità a catena;i. redigere su richiesta rapporti settimanali secondo un modello approvato da
STAHL e deve presentarli compilati e firmati a STAHL per l'approvazione;
j. qualora la responsabilità a catena trovi applicazione, organizzarsi in modo
tale che i seguenti documenti o informazioni possano essere reperiti
immediatamente o quasi:- il Contratto o il suo contenuto in base al quale il Contraente ha eseguito
i servizi da lui forniti a STAHL;- i dati relativi all'esecuzione di tale Contratto, compreso un registro dellepersone impiegate e dei giorni/ore in cui tali persone hanno svolto il lavoro;- i pagamenti effettuati in relazione al suddetto Contratto;
k. fornire su richiesta e gratuitamente a STAHL tutte le informazioni
necessarie per la sua amministrazione;l. qualora la responsabilità a catena trovi applicazione, essere in possessodel fondo fiduciario originale ed esibirlo su richiesta di STAHL, a meno chele parti non abbiano concordato che STAHL depositi l'importo direttamentepresso l'Esattore delle imposte ai sensi dell'articolo 7.4;
20.4. Se il Contraente non ha (ancora) adempiuto agli obblighi di cui agli articoli
7.1, 7.2 e 7.3 delle presenti Condizioni Generali di Acquisto, STAHL non è
tenuta ad effettuare il pagamento finché non avrà ricevuto ed elaborato i dati
mancanti e/o finché il Contraente non avrà adempiuto ad altri eventuali
obblighi. Il Contraente dovrà tenere indenne STAHL da eventuali multe e/openali imposte e/o richieste di risarcimento (come perdita di reddito orichieste di risarcimento da parte di clienti, dipendenti e/o terzi) per laviolazione degli obblighi e/o delle norme di legge di cui agli articoli 7.1, 7.2 e
7.3 delle presenti Condizioni Generali di Acquisto. STAHL potrà rivalersi sul
Contraente per l'intero importo, più gli interessi legali a partire dal momentoin cui STAHL paga l'importo.
20.5. Se il Contraente e/o i terzi da lui incaricati non sono più in grado di adempiereai loro obblighi di pagamento ai sensi della legge, il Contraente deve
informare STAHL entro tre giorni lavorativi a partire dal giorno in cui si èverificata la situazione di forza maggiore, altrimenti il Contraente si trova didiritto in condizione di inadempienza nei confronti di STAHL. STAHL può
allora risolvere tutto o parte del Contratto senza che sia necessaria alcuna
messa in mora o intervento giudiziario e senza pregiudicare il suo diritto alrisarcimento.
20.6. Il Contraente ha l'obbligo di notificare immediatamente per iscritto a STAHL
se informazioni, dati, piani, metodi di lavoro, istruzioni e simili forniti da o per
conto di STAHL o decisioni prese da o per conto di STAHL contengono errorio mostrano carenze o se sospetta che ci siano tali errori o carenze. Se il
Contraente omette di inviare una notifica per iscritto su quantosummenzionato, è responsabile dei danni conseguenti alla sua mancanza.

21.
Organizzazione del lavoro, sicurezza, salute e ambiente
21.1. Il Contraente deve rispettare gli ordini e le istruzioni impartite da STAHL,
nonché i regolamenti e le istruzioni degli enti governativi come l'Ispettorato
per gli affari sociali e l'occupazione.
21.2. Il Contraente deve garantire che il suo personale e tutte le persone ausiliariee i fornitori da lui ingaggiati rispettino la politica di STAHL in materia disalute, sicurezza e ambiente.
21.3. STAHL ha il diritto di negare l'accesso all’opera ai dipendenti del Contraente

21.4.

21.5.

21.6.

21.7.

21.8.

o di allontanarli o farli allontanare da questa, ad esempio per inidoneità,azioni contrarie alle norme di sicurezza, sanitarie e/o ambientali, mancato
possesso dei certificati e dei permessi richiesti, disturbo della quiete, cattiva
condotta, ecc, senza ulteriore risarcimento di eventuali danni subiti inconseguenza dal Contraente.
Gli orari di lavoro e di pausa e i giorni di riposo, di vacanza o altri giorni diriposo generalmente o localmente riconosciuti nell’opera o prescritti dal
governo o ai sensi del contratto collettivo di lavoro si applicano anche alContraente e al suo personale che esegue il lavoro nell’opera. Qualsiasi
danno subito dal Contraente non può essere rivendicato da STAHL. Ciòvale anche nel caso in cui STAHL, il Contraente o terzi non possano
usufruire dei servizi del Contraente a causa di uno sciopero o altre cause.
Il Contraente deve fornire ai suoi dipendenti adeguati dispositivi diprotezione individuale e assicurarsi che vengano utilizzati correttamente. Il
Contraente deve garantire che i suoi dipendenti siano a conoscenza dellenorme ambientali e di sicurezza applicabili in loco e devono rispettarle. Tutti
i rischi e i costi che ne derivano sono a carico del Contraente.
Se il Contraente utilizza attrezzature di lavoro per l'esecuzione in loco
dell’opera che sono soggette ad assicurazione obbligatoria, deve garantire
che le attrezzature di lavoro che impiega siano adeguatamente assicurate
contro i rischi del traffico e del lavoro. Il Contraente deve assicurarsi che ilmateriale noleggiato soddisfi i requisiti assicurativi di cui sopra.
Il materiale necessario autorizzato, come impalcature, piattaforme
idrauliche, attrezzature di sollevamento e materiale di piccole dimensioni,
compresi gli strumenti manuali, attrezzature di misurazione, impalcature
mobili, scale e gradini, ecc. devono essere forniti dal Contraente e inclusi
nel prezzo totale.
Il Contraente è obbligato ad adottare misure tali da garantire che non ci sia
inquinamento del suolo o danno ambientale durante la consegna e larimozione di attrezzature e/o materiali e durante l'esecuzione dei lavori. Se
si verifica una contaminazione del suolo o un danno ambientale, ilContraente si impegna a prendere immediatamente le misure adeguate, asegnalare questa contaminazione a STAHL e a ripristinare la situazione
originale a proprie spese.
Documento: Condizioni Generali di Acquisto, data di revisione 30 luglio 2020

21.9. Il Contraente è responsabile nei confronti di STAHL per tutti i danni derivantida propri atti od omissioni contrari alle disposizioni del presente articolo 21
e deve tenere STAHL indenne da qualsiasi reclamo a tale riguardo da partedi terzi.

22.
Lavoro extra
22.1. Il lavoro extra può essere svolto solo con il previo consenso e su incarico
per iscritto di un rappresentante autorizzato da STAHL. STAHL è tenuta apagare il lavoro extra solo se richiesto per iscritto da un rappresentante
autorizzato.
22.2. In nessun caso saranno considerati e pagati da STAHL come lavoro
aggiuntivo o extra le attività che rientrano nei limiti del ragionevole nei lavorinecessari al fine di consentire il loro completamento in conformità con lanatura e lo scopo dell’incarico con i requisiti che garantiscono di lavorare in
sicurezza.
23.
Esecuzione da parte di terzi, distacco
23.1. Se, dopo aver ricevuto l'autorizzazione di STAHL ai sensi dell’articolo 11.2,
il Contraente trasferisce o dà in outsourcing tutto o parte del lavoro a terzi,
deve redigere immediatamente un Contratto per iscritto in tal senso. I
termini e le condizioni di tale Contratto corrispondono al Contratto concluso
tra STAHL e il Contraente sui lavori, con il Contraente e la terza parte che
assumono mutatis mutandis le posizioni (giuridiche) rispettivamente di
STAHL e del Contraente.
23.2. Il trasferimento/outsourcing non pregiudica gli obblighi del Contraente nei
confronti di STAHL ai sensi del Contratto.
23.3. Fatte salve le disposizioni degli articoli 20.1, 20.2 e 20.3, il Contraente nonpuò utilizzare i lavoratori che sono stati messi a sua disposizione senza laprevia autorizzazione per iscritto di STAHL. Se il lavoro è in outsourcing ose i lavoratori sono distaccati come indicato sopra, il Contraente deve
rispettare le regole amministrative stabilite dalle disposizioni di leggeapplicabili in materia di responsabilità sul distacco, responsabilità a catena
e del committente.