政府および公的機関からの東日本大震災に対する支援

時期

内容

支援
先

特記事項

原発

日本到着後の支援物

物 資 3 月 22 日

フランス政府による原発事故における技術支援

支援

アレヴァ（仏原子力大手）、フランス電力公社（EDF）、フランス

資の分配は、現地に原子力庁（CEA）で構成される INTRA（原子力事故ロボット工派遣されているフラン

学的介入経済利益団体）により輸送物資提供 。

ス市民安全部隊の 2

放射線防護および放射線量計測装備 30 トン隊が行う。

大気モニタリング用トレーラー1 台および環境放射線測定

ユーロコプター社はヘ用トラック 3 台

リコプター2 機を提供

排水ポンプ 10 台、可動空気圧縮機 5 台、自家発電機 5 台し、この分配作業を支援。

3 月 22 日

フランス外務・ヨーロッパ問題省の危機対策センターからの人道支援のための輸送物資提供
毛布 7,000 枚
ミネラルウォーター 10 万本
酸素マスク 100 万台
缶詰の果物 5 トン
乾燥スープ 5 万食
アルコール消毒液 10 万ボトル
医薬品・医療関連品 5 トン

3 月 22 日

日本当局要請によるフランスの国防省、原子力庁、アレバに原発よる提供
放射線防護機材 40 トン（個人放射計、個人線量計、マスク、フィルター、放射線防護服など）

4月9日

アレバが福島原発に汚染水処理システムを設置

原発

フランス共和国大統

フランスの水処理大手ヴェオリア・ウォーターの技術も用いた領の日本訪問の結

この施設は、処理水の放射能濃度を極めて顕著に低減でき果の一つ。

るほか、処理済み水は原発の冷却装置で再利用することもできる。

人的支

3 月 14 日

援

フランス市民安全部隊が日本国民の救助支援を開始

原発

クロード・ゲアン内

レスキュー隊員 63 名、各県の消防・レスキュー隊に所属する務大臣は、日本の消防士（ブーシュ=デュ=ローヌ県 7 名、ヴォークリューズ県 5

当局のお役に立つ名、セーヌ=エ=マルヌ県 13 名）、パリ消防隊の兵士 11 名と放よう、フランスの市民射線に関わるリスクの専門家 1 名（ロット=エ=ガロンヌ県の消安全部隊の一部派

防・レスキュー隊所属）遣を決定。いずれも放射線の数値が高い 場 所 でも 活 動が

3 月 16 日

仏日友好議員連盟が駐仏日本大使に支援を伝える

可 能な 救 助 と 瓦礫

ディディエ・カンタン会長は仏日友好議員連盟を代表しの除去の専門家でて、日本国民の勇気と誇りに敬意を表し、議連としてのす。

具体的な支援を示しした。
- 日本の地方自治体のカウンターパートナーとなる国内の自治体に働きかける
日本の震災孤児の里親になる- 在仏の日本人学生に物資や財政的援助を行う

3 月 22 日

フランス政府による技術支援
アレヴァ（仏原子力大手）、フランス電力公社（EDF）、フランス原子力庁（CEA）で構成される INTRA（原子力事故ロボット工学的介入経済利益団体）により提供

フランス市民安全部隊が被災地のがれき撤去に従事
派遣隊員 50 人は 3 月 20 日（日曜日）、リセール隊長の三沢市
八戸市

指揮下で、三沢市沿岸部の三川目地区に通じる長い道路のがれき撤去作業。
3 月 21 日（月曜日）朝、より南に下った八戸市の大久喜港に移動し、総勢 100 人態勢で作業にあたる。地元住民の歓迎を受けた市民安全部隊は、住民および三沢基地のアメリカ軍とともに、船舶を元に位置に戻す作業や、港に通 じる主要道路の復旧、がれきの分別（金属類、可燃物）、雨水排水網の復旧などに力を合わせて取り組む。

4 月３～9日

フランス料理の炊き出し隊が郡山に フランス人星付きシェフ 7 人が交代で福島県郡山市の避難者に暖かい料理を提供しました。

在外フランス人連合
郡山市の主導、在日フランス人協会、在日フランス人シェフ・パティ

シエの会の協力の下に行われる
4月7日

レッドヘルメット財団が日本で行方不明者捜索サイト

東南アジアの大津「MISSING.NET」を開設

波の際にフランス人被災者の本国帰国を担当したニコル・ゲジュが捜索を支援するため、検索エンジン「MISSING.NET」を考案。この取り組み
はフランス経済・財務・産業省が実施したプロジェクト公募「革新的ウェ ブ」で受賞プロジェクトに

4 月 11 日

アレバ社日本に駐在する専門家スタッフを約 15 人に増強

原発選考され、Googl,特に放射性排出物の処理、使用済み核燃料貯蔵プールの管Bearstec,理の専門。

EuropeanConsulting
Services の 3 社の協賛を得て開発。

7 月 14 日

フランス革命記念日祝賀レセプションを福島県で開催

福島市

フィリップ・フォール

ミッテラン文化・通信大臣がフランス革命記念日祝賀レ駐日フランス大使セプションに出席。

は、毎年恒例のフラ

15 日には宮城県仙台市を訪問し、東北大学で講演を行う。

ンス革命記念日祝

レセプションには 1,000 人を超える招待客が出席。その賀レセプションを東うちの半数は東日本大震災で被災された方々、残りの半京から福島に会場数は東北地方の行政関係者および東京から出席される招を移して開催決め待客の方々。

る。福島日仏協会との協力。

2012 年

パリ・オペラ座のトップダンサーが東北へ

仙台

在日フランス大使館

1 月 23 日- オペラ座エトワールたちによる仙台バレエ・レッスン

石巻が展開している、東この 4 人のトップ・ダンサーが 2012 年 1 月 23 日、仙台北を文化事業で応と石巻のバレエ学校の子どもたちにバレエのレッスンを援するキャンペーン

行います。 2011 年 3 月に日本を襲った震災に心を痛『日本とフランス、共めた 3 人のエトワールとプルミエ・ダンスールの 4 人（バに明日に向かって』

ンジャマン・ペッシュ、ドロテ・ジルベール、イザベル・シの一環。

アラヴォラ、フロリアン・マニュネ）は、今回の来日公演を機に東北の被災地で連帯の気持ちを表したいと考えました。また有名なフランスのブランド、レペット（Repetto）社のバレエ用品が福島のバレエ学校の子どもたちに贈られます。

義援

3 月 14 日

フランス財団による日本支援運動

フランス財団は 2010

金・寄被災者への同情と連帯を表し、最も必要としている人々を支年のハイチや 2004 年付金援するための基金を設ける。

末の東南アジアにお『Solidarité Japon 日本への連帯』を経由して集められた義ける津波、2010 年の援金は応急的に行われる支援の後に、最も被害を受けた被シンシヤ台風や 2009

災者の救援に当たる日本の団体に分配されます。それぞれ年のクラウス台風なのプロジェクトはフランス財団の専門委員会によって審議されど、国内 外の 大災害ます。の 生存者のために義援金を収集する主要3 月 18 日

フランス赤十字社が日本赤十字社のために義援金を集め団体で、最も援助を必る

同時に、地震発生時より、フランス外務・ヨーロッパ問要とされる被災者のニ題省に、24 時間態勢で開設された被災者の安否確認のためー ズ に 応 え るた めののコールセンターで、フランス赤十字社のボランティア 20 数人

専門性と能 力を 備えが交替で電話応対に従事している。ている。

3 月 18 日

サントル地域圏が日本に 20 万ユーロの支援を決定

3 月 15 日

レンヌ市が被災者支援の口座を開設
仙台市（宮城県）と姉妹都市提携を結ぶレンヌ市は、被災者のために義援金を募るべく特別口座を開設したほか、レンヌ市議会は近く 5 万ユーロの緊急支援を承認する予定。

3 月 22 日

ジャック・アタリ氏特別講演会 『Spécial SolidaritéJapon』 パリ商工会議所主催
国境を越えた結束の強さ、現場の人々の健闘に感謝す
るとともに、日本を応援するジャック・アタリ氏がその観察眼・分析力を通して今必要なこと、将来のあり方を語る。
講演会後に義援金小切手を受け付ける。

仙台市

4 月 8 日

フランス南部の都市トゥールーズでの支援の輪～10 日

日本文化を紹介する『TGS-Ohanami』展が 4 月 8 日から10 日まで開催。同展では期間中、ヨー ロッパを拠点に活動する日本人姉弟ユニット YANEKA によるチャリティーライブや応援メッセージの寄せ書きなど、日本を支援する多数のイベントが行われた。
赤十字社のブースも開設され、日本赤十字社を通じて被災地に寄付するため、義援金が集められた。

6 月 20 日

日本支援のための特別チャリティーオークション（フィアーティストと文化リップ・フォール駐日フランス大使提唱、イッセイ・ミ界を結びつけるこのヤケ後援）

連帯プログラムは、日仏のアーティスト 80 人（クリスチャン・ボルタンスキ

フィリップ・フォー

ー、ジャン=ミシェル・アルベロー ラ、クロード・レヴ

ル駐日フランス大使

ェック、ジャン=ミシェル・オトニエル、アネット・メサ

が 2011 年 5 月 18 日

ジェ、ジャン= リュック・ヴィルムート、イヴ・ブロル（水曜日）に東京都

ジェ、ヴァレリー・ムレジャン、池田亮司、ニコラ・ビ

内のフランス大使公ュフなど）が在日フランス大使館の呼びかけに応じて、邸に、文化庁の近藤

東日本大震災の被災者支援のための大規模なチャリティ

誠一長官をはじめ、ー・オークションに各自 1 作品ずつ提供。オークション

芸術、文化、経済、の収益金は、三宅一生、安藤忠雄両氏および東日本大震

外交、政治など各界災復興構想会議と協議の上、全額が被災地に寄付される。の著名人を大勢招いこのオークションは「日本とフランス、共に明日に 向かて発表。って」キャンペーンの一環として、ピエール・コルネッ
ト・ド・サン・シール、ジョルジュ・ドレットレの両競売吏の下、イッセイ・ミヤケの後援を得て開催。

9 月 16 日

ギヨム・ボタジ展「HOPE 2011」 札幌宮の森美術館

在日フランス大使館～11 月 13

ギヨム・ボタジの新しいプロジェクト「HOPE 2011」は、が 2011 年 5 月に打ち日

札幌宮の森美術館を舞台に展開。アーティストが自ら選出した、東北復興支ぶ代表作の展示に加え、説明会やワークショップを開催

援に向けた日仏文化するほか、美術館の外壁を使って壁画を公開制作。

活動を推進するキャ「HOPE 2011」は東日本大震災の犠牲者に対する哀悼のンペーン「日本とフ意も込められている。同展入場料の一部は復興支援のたランス、共に明日にめの義援金として寄付される。

向かって」の一環。

メッセ

3 月 11 日ージ他

アラン・ジュペ外相の声明
サルコジ大統領が菅首相に書簡
フィヨン首相が菅首相に書簡
ディディエ・カンタン仏日友好議員連盟会長の書簡

3 月 12 日

アラン・ジュペ外相の声明

3 月 19 日

サルコジ大統領が菅総理大臣と電話会談
菅総理大臣に日本に対するフランスの全面的な連帯の気持ちを伝え、この悲劇的な試練における日本国民の類まれな勇気と尊厳に敬意を表しました。

3 月 23 日

フィヨン首相がパリの日本大使館で震災犠牲者を追悼
フランスのフランソワ・フィヨン首相は 3 月 23 日（水曜日）、パリの在フランス日本国大使館に集まったフランス在住の日本人と会見し、東北地方太平洋沖地 震および津波の犠牲者に深い哀悼の意を捧げるとともに、被災者ならびに日本国民に対する支援と激励の気持ちを表明。

3 月 30 日

サルコジ大統領が日本在住フランス人にメッセージ
ニコラ・サルコジ大統領が訪日 重大な災害以来、試練

3 月 31 日を経験している日本国民に対し、フランスの連帯を国ならびに G20・G8 議長国として表明。菅直人内閣総理大臣と会談および共同記者会見を行う。

民間組織（NGO・民間企業など）による東日本大震災に対する支援

時期

内容

支 援

特記事項

先物資支

3 月 16 日

アレバが日本支援に乗り出す

原発吸収缶付き防護マスク 3,000 個

援

GIE Intra（原子力事故ロボット工学的介防護服（つなぎタイプ） 1 万着

入経済利益団体）

手袋 2 万組は、シノン原子力発

中性子を吸収するホウ酸 100 トン（EDF が提供）

電センター近くに本拠を置き、重大な原子力事故発生時に、

3 月 18 日

GIE Intra がロボットと特殊機器を送付

原発

人間に代わって施設周辺および内部で支援物資には、採取機器や遠隔操作型ロボットをはじめ、放作業できるロボットの射線量が高すぎて近づけない場所で緊急作業ができる機器考案、開発、提供をが含まれる。

業務とする。主要株
主はフランス電力公遠隔操作型機器は次のようなことができる。

社（EDF）のほか、フ放射線量が高くて近づけない場所での移動ランス原子力庁、ア屋内外での作業

レヴァ。

現場での土木工事（パワーショベル、ブルドーザー）、複雑かつ技術的な作業（採取、破片の回収、標識など）

フランスはチェルノブ

放射能測定の実施

イリ原発事故の経験

画像の撮影および伝送

3 月 18 日

EDF、福島原子力発電所の原子炉冷却用のホウ酸 100 トンを送付を生かし、極限状況
原発で使用する特殊機器を考案、製作、これらの機器のオペレーターを養成する唯一の国。

人的支援

義援

3 月 14 日

アレバ、日本赤十字に 100 万ユーロを寄付

3 月 24 日

東北地方太平洋沖地震の犠牲者に捧げるコンサート

原発金・寄付金ラジオ・フランス、フランス国立管弦楽団、指揮者の佐渡裕氏、ピアニストのジャン=イヴ・ティボーデ氏によるパリのシャンゼリゼ劇場で行われる演奏会を、3 月 11 日に日本を襲った東北地方太平洋沖地震の犠牲者に捧げたいと表明。

4月5日

ジェーン・ バーキン震災復興支援コンサート『 Together forJapan』
女優・歌手のジェーン・バーキンが急遽来日し、東京で震災復興支援のための無料チャリティ・イベントを開催。
ジェーン・バーキンのコンサートのほか、今回の彼女の復興支援イベントの趣旨に賛同した日本のアーティストたちが音楽、ポエトリーリーディング、ダンスパフォーマン
スなどで参加。
会場で受け付けた義援金は、Médecins du Monde (世界の医療団) を通じて、被災地の復興のために使われる。

4 月 11 日

フランスのミュージシャン、アーティストが賛同した配信限定チ

フランスに縁の深いャリティー・アルバム

ランブリング・レコー

エミリー・シモンやゴタン・プロジェクト、セバス チャン・テリエのズによる企画。

未発表ライブ音源、さらにサルコジ大統領夫人のカーラ・ブルーニも参加。
『ガンバレ、ニッポン／Japon, mon amour』と題し、ランブリング・レコーズが指揮をとり、チャリティーとして賛同したフランスのミュージシャン、アーティストを収録した日仏合同のチャリティー・コンピレーションとして、iTunes、amazon から配信限定で販売（アルバム価格 900 円）。
収益はすべて、被災者支援の義援金として日本赤十字社に寄付される。

4 月 27 日

日本支援に乗り出すフランスの BD 作家たち
バンド・デシネ（BD）原作者のジャン=ダヴィッド・モルヴァンとシルヴァン・ランベルグ、イラストレーターのオレ リー・ネレ、カフェ・サレ集団の呼びかけで、フランスの BD 作家たちが東日本大震災の被災者支援に立ち上がり、フランスやヨーロッパの イラストレーターに日本国民との連帯を示すイラストをオンライン公開するよう提案。
チャリティーオークション
4 月 30 日 18 時、パリのギャルリー・アルリュディックで行われるオークションに、今回制作されたイラストの原画を出品。
収益金は日本支援基金を設立したフランス財団に寄付される。
イラスト集の出版
今年 9 月に発売予定のイラスト集をインターネットで先行予約販売。収益金はアジア向け慈善団体「Give2Asia」に寄付される。

5 月 2 日～ラ･フォル･ジュルネ・オ･ジャポン「熱狂の日」音楽祭

5日

2011 義援金総額 2,973,121 円
・5 月 2 日から 5 日までの募金額 1,701,121 円
・5 月 2 日復興支援スペシャルコンサートチケット収入額
1,272,000 円
東京都福祉保健局を通じて、東北地方太平洋沖地震東京都義援金の一部として、被災地のために活用される。
東日本大震災に強い衝撃を受け、日本

6月1日【東日本大震災チャリティー・コンサート】 クリストフ・ルセ チェンバロ・リサイタル
東京と大阪で回開催される コンサートの収益金は、日本赤十字社を通じて東日本大震災被災地に寄付される。の友人たちにお見舞いと連帯を伝えようと、スケジュールを急きょ変更して来日リサイタルを開催。今回のコンサー トのため、マルク・デュコル
ネが 1995 年に製作した愛用のフレミッシュ・チェンバロもパリから送る。

6 月 30 日

エノキアン協会から日本赤十字社に義援金 1 万 2000 ユーロ
創業以来 200 年以上の老舗企業が加盟する国際組織「エノキアン協会」はフランス大使公邸で、フィリップ・フォール駐日フランス大使の立会いの下、日本赤十字社の近衞忠煇社長に東日本大震災被災者への義援金を手渡した。

エノキアン協会は1981 年に設立された伝統企業の国際組 織 で 、 フ ラン ス のパ リ に 本 部 を 置 き、

加盟社数はヨーロッ
9 月 20 日『We Love Japan』 日本のための 100 ブランド チャリティー展

パの企業を中心に覧会と販売

現在 39 社、そのうち)NPO『アジア・ミックス・カルチャー』とそのウェブサイト・マガジ

日本企業は法師、月ン『Minimix』による東日本大震災で被災した子どもたちのため桂冠株式会社、岡谷のチャリティー活動。

鋼機株式会社、株式『Minimix』は著名なアーティスト、デザイナー、グラフィック・ア会社赤福、株式会社ーティスト、ファッション・クリエイターたちに マスクの制作を依虎屋の 5 社。

頼。これらのマスクは造形作品として展示された後、オークションで販売。作品はパリ装飾芸術美術館で 9 月 20、21 日 に展示され、21 日夜にオークションに出品。
収益金は日本を拠点とする NGO『国境なき子どもたち』に寄付される。

10 月

シルヴィ・ギエム・オン・ステージ 2011

盛岡市

被災者との連帯の気持ちを最初に表明したフランス人アーティ

いわきストの一人、ギエムは被災した日本の人々にエールを送るた市

め、日本ツアーで封印していたモーリス・ベジャールの最高傑作『ボレロ』を復活上演。
東京、岩手県盛岡市、福島県いわき市の 3 公演に無償出演。
10 月 19 日（水）に東京文化会館で行われる『HOPE JAPAN』
チャリティ・ガラ公演は、パリ・シャンゼリゼ劇場で行われた同名のチャリティ公演の精神を引き継ぎ、シルヴィ・ギエムをはじめ、ダンサーのア ンソニー・ダウエル、マニュエル・ルグリ、マッシモ・ムッル、メゾ・ソプラノ歌手の藤村実穂子、日本舞踊家、太鼓奏者、横笛奏者、東京バレエ団、東京シ ティ・フィルハーモニック管弦楽団などが共演。
この公演の興行収益金は、東日本大震災・津波遺児を支援するため、あしなが育英会に全額寄付される。

9 月 23 日【復興支援】日仏親善柔道大会がパリで開催
東日本大震災で被災された方々のための義援金募金を目的に、スポーツ紙「レキップ」とフランス柔道連盟の共催で開催。
この日に集まった 5 万ユーロを超える義援金は、被災した柔道家の家族を支援するため、全日本柔道連盟に全額寄付。

その他、サンゴバン（1 億円）、ＬＶＭＨなど多くのフランス企業が寄付

メッセージ他

4 月 21 日

フランスから日本に寄せる 60 分のメッセージ

制作 ： フランス国

ユニークでありながらも普遍性を有す日本の文化、生活立在外共同研究所

様式に魅了されたアーティストや文化人が、日本と日本（CNRS）・アジアネッ

人に寄り添うことの大切さを、それぞれの立場から語る。

トワーク