飼養衛生管理基準

Standards of Rearing Hygiene Management
饲养卫生管理标准사육 위생관리 기준

伝染病の発生予防の徹底をお願いします！
Please observe these standards strictly to prevent the outbreak of infectious disease!
请贯彻传染病的预防措施！
전염병 발생의 철저한 예방을 당부합니다!

農場内へ必要のない者を立ち入らせることのないよう、関係者以外の立入を制限しましょう（門を閉める、立入禁止の看板を設置する）。
Limit farm entry to authorized persons only, to prevent entry by those with no business there. (Keep the gateclosed. Install a “No entry” sign.)
为了防止闲杂人员进入农场，限制无关人士的进入（关门／设立禁止入内的看板）。
농장 안으로 불필요한 사람을 출입시키지 않도록, 관계자 외 출입을 제한합니다（문을 닫는다／출입금지 간판을 설치한다）.

農場の出入口付近に消毒設備を設置し、出入りする車両の消毒を徹底しましょう。
Install disinfection equipment at the entrance to the farm, and ensure that all vehicles entering and leaving aredisinfected.
在农场出入口设置消毒设备，对进出车辆进行彻底消毒。
농장 출입구 부근에 소독 설비를 설치하여, 출입 차량의 소독을 철저히 합니다.

衛生管理区域及び畜舎の出入口付近に消毒設備を設置し、立ち入る者に出入りの際に手指及び靴の消毒を徹底しましょう。
Install disinfection equipment at the entrance to the sanitation control zone and livestock shed or pen. Ensurethat all persons entering and leaving disinfect their fingers and footwear.
在卫生管理区域及畜舍出入口设置消毒设备，对进出人员进行手指和鞋的彻底消毒。
농장의 출입구에 답입소독조등을 설치하는 것으로, 출입하는 사람의 구두창의 소독을 철저히 합시다.

衛生管理区域専用の衣服及び靴を設置し、衛生管理区域に出入りする者は、衣服及び靴を確実に使用させましょう。
Provide apparel and footwear especially for the sanitation control zone, and ensure that all people entering thezone put them on.
放置卫生管理区域专用的衣服和鞋，确保进出人员穿戴专用衣服和鞋。
위생관리구역 전용 의복 및 신발을 설치하여, 위생관리구역에 출입하는 사람에게 의복과 신발을 확실하게 사용하게 합니다.

その日のうちに他の農場等の畜産関係施設に立ち入った者及び過去1週間以内に海外から入国した者は、衛生管理区域に立ち入らせないようにしましょう。
Do not permit entry to the sanitation control zone by any person who has visited a farm or other livestock-related
facility on the same day, or who has entered Japan from another country within the past week.
当天进入过其他农场等畜产相关设施的人员及过去1周内从海外入境的人员不可进入卫生管理区域。
하루 동안 다른 농장 등 축산 관계 시설에 출입한 사람 및 과거 1주일 이내에 해외에서 입국한 사람은 위생관리구역에 출입시키지 않도록
합니다.

基生管理飼養衛 シート）

月年

平成

況守状
準の遵日

農場名ック。
けること
ク印を付にチェッ
項目の手等）
こと。
報の入しているする情の場合を付ける
法：遵守
止に関
※記載方
び山羊
目には、及い項ん延防羊ている。
防やま
該当しなを把握し、めん（チェ、鹿発生予する情報
握等（防止に関報の把びまん延最新情いる。の予防及遵守して病の発生、指導を伝染性疾とともにいる。
感染することがする
して畜が確認を行う
ジを閲覧養する家の情報を生管理ームペー。
自らが飼生所から係る衛関するホしている飼養に畜保健衛
畜防疫に）に参加家畜の（例）・家産省の家（研修会ために①止する
・農林水る講習会
防関すをみ
生にの持込
・家畜衛病原体、水牛（1）牛関する防疫に

1．家畜おいて設場内に域（農じ。）の管理区
以下同
2．衛生 区域をいう。
必要な定る。

定してい区域を設

管理① 衛生域への3．

防止

込みのの持病原体

理区
衛生管、必要の。

している

いように入らせな域に立ち

生管理区、衛ない者を等によりる。にしていかるよう境界が分区域とのれ以外の区域とそ管理
② 衛生。
している
うにしての消毒をせないよ
毒及び靴立ち入ら理区域にに衛生管日のうちうき、そのせないよを除入ら
場合域に立ち管理。
要がある生管理区除く。）③ 衛生者を、必除き、衛関係者をち入つたる場合を他の畜産施設に立必要があ
医師そのを衛生管他の畜産た者を、疫員、獣するもの
国し畜防接触④ いる（家直接、又は帰る家畜にら入国し、飼養すに海外かであつて合週間以内ある物品
ち込む場
過去 1
おそれがを得ず持⑤ にしている。
使用したる。やむ。
し、又はにしていしている
使用
よう
毒を等でないは消関係施設持ち込ま、洗浄又域にには他の畜産理区
込む場合を衛生管⑥ 理区域に持ち服及び靴用した衣ている。
よう必要
海外で使置を講じ入しない
月以内に毒等の措物等が混
過去 4
洗浄、消の排せつ⑦ には、事前に野生動物防止
入侵
野鳥等の体のねずみ、の病原ら所にか管場
動物等
飼料の保4．野生備並びにび給水設。
餌設備及じている畜舎の給ている。
措置を講る。
① な措置を講じるための与していを防止す
た水を給適し
物の侵入用にの野生動
家畜に飲所へする、保管場② 飼養
場合には保管する消毒の死体を交換又は③ 家畜の確保
頭ごとに生状態
際は、1域の衛いる。
使用する管理区的にして具等）を
5．衛生
毒を定期授精用器
掃又は消針、人工の清注射及び器具る物品（① 施設が付着す板の設置

は看① 門又对于进出农场的人员及车辆等相关信息要记录在册，并至少保留1年。
농장을 출입한 사람 및 차량 등에 관한 정보를 대장 등에 기록하고 적어도 1년간 보관합니다.

浄又は消手指の洗する者のに出入り

畜舎
区域及び

Record information for all persons, vehicles, etc. entering and leaving the farm in a ledger or other such book,and save this record for at least one year.

いる。

毒をして車両の消入りする区域に出管理② 衛生

農場を出入りした者及び車両等に関する情報を台帳等に記録し、少なくとも1年間は保管しましょう。

日本語 ｜ 英語 ｜ 中国語 ｜ 韓国語