デトロイト日本商工会月刊会報

1
2019
Issue 298

総領事新年のご挨拶
在デトロイト日本国総領事

中川 勉
JBSD会員の皆様、新年明けましておめでとうございます。昨年同様、本年もどうぞよろしく
お願いいたします。
昨年 1 年、ミシガン州でのことを振り返りますと、6 月の三笠宮彬子女王殿下のデトロイト美術
館等のご訪問、8 月の世耕経済産業大臣のミシガン州訪問、9 月の三日月滋賀県知事のミシガン州
訪問、ミシガン州・滋賀県姉妹州県連携 50 周年式典の開催等、多くの要人の方がミシガン州にお越しいただいた年でもありました。こうした機会において、JBSD及び会員企業の皆様方から様々なご支援、ご協力を賜りましたことにつき、改めて深く御礼申し上げます。
日本と米国の同盟関係は、両国首脳間の強力な信頼関係の下、かつてなく強固なものとなっています。こうした中、自動車・自動車関連産業を中心に日本の製造業が集中的に進出している米国
中西部、特にここミシガン州は、今後、誰もが注目する、より一層重要な位置付けになっていく
ものと思われます。
ミシガン州では昨年 11 月の中間選挙において、新たに民主党のホイットマー知事が選出されました。日米の経済関係については、昨年 9 月の首脳会談での合意を踏まえ、今後、物品に関わる貿易交渉がスタートすることになります。昨年締結された USMCA（新 NAFTA）も含め、JBSD会員
企業の皆様のここミシガンでのビジネス環境にも少なからぬ影響があるかと思います。
こうした中、私たちデトロイト総領事館といたしましては、第一に在留邦人の皆様がより一層、
安心かつ安全に当地に暮らし、また、仕事ができるよう、各種領事サービスの充実に努めるとともに、当地における皆様の経済活動が更に活発なものとなるよう、JBSD会員企業の皆様方から様々な機会を通じ、直接、かつ、できるだけ多くお話を聞かせていただき、それを米国側、さらには日本側の関係者にお伝えする役割も果たしていきたいと思っております。
日本では今年、平成から次の新しい時代に生まれ変わる節目を迎えます。更には、ラグビーのワー
ルドカップ、来年にはいよいよ東京オリンピック、パラリンピックという大イベントも控えています。
こうした新しい節目の年に、皆様とともに、ここミシガンの地で働けることをとても楽しみに思っております。
今年一年の皆様のご健勝とご多幸を心より祈念し、新年のご挨拶とさせていただきます。

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: カンボジアでの経験から . . . . . . . . . . . . . . 3
経済・自動車セミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JBSD チーム対抗ボウリング大会 観戦記 . . . . . . . . . . . 4

JBSD 基金グラント受賞団体特別エッセイ . . . . . . . . . . 5
JBSD 基金 スカラシップ受賞者からのメッセージ . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 8
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2019 JBSD. All rights reserved. 01-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

01 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
平成30年秋の叙勲 片岡晃氏の旭日中綬章受章
平成 30 年 11 月 3 日（日本時間）、日本政に移転させる上で非常に重要な役割を果（JSD）の設立においても中心的役割を

府は、平成 30 年秋の叙勲受章者を発表し、たされました。平成 9 年に米国デンソー

果たされ、昭和 51 年に第四代デトロイト

この中で片岡晃氏が叙勲されることがが設立されると、米国デンソーの初代会

日本人会会長を務められた後も、引き続公表されました。同氏は、日米経済関係促

長を務められ、日米経済の関係促進に多き日本人コミュニティのため貢献されま進功労及び在留邦人への福祉功労が認め大な貢献をされました。

した。

られ、本年、旭日中綬章を受章することとなりました。

さらに、ミシガン州の日本人駐在員数の増加に伴う、駐在員の子弟・子女への片岡氏は、昭和 46 年にデトロイトに移教育機会創出の必要性から、デトロイト

住して以来、日本企業とアメリカ自動車

日本語補習授業校の設立に尽力されまし

企業（ビッグ・スリー）との初期の橋渡た。また昭和 48 年には、デトロイト日本

し役を務め、デンソーの産業基盤を米国

商工会の前身であるデトロイト日本人会

賞
賜 : 旭日中綬章
功績概要 : 日米経済関係促進功労及び在留邦人への福祉功労
主要経歴 : 元米国デンソー会長、
元デトロイト日本人会会長

平成30年秋の叙勲 ジョン・クレイトン・キャンベル氏の旭日中綬章受章
平成 30 年 11 月 3 日（日本時間）、日本究−」をはじめ、政治学者として数多くなど、日米の相互理解促進に多大な貢献

政府は、平成 30 年秋の外国人叙勲受章の日本政治研究に関する著作、論文を残をされました。

者を発表し、この中でジョン・クレイ

しておられます。

トン・キャンベル氏が叙勲されることがさらには、長 年に 渡り、日米 両 国の公表されました。同氏は、アメリカ合衆

教育・研究者の育成に尽力され、ミシ国における日本研究の発展及び対日理

ガン大学日本研究センター所長在職時

解の促進に寄与した功績が認められ、本には、時 代を先 見し、伝 統 的に文 学・年、旭日中綬章を受章することとなりま

歴史分野といった分野が中心であった日した。

本研究の領域を経営や科学技術の分野

キャンベル氏は、外国人よる初めてのにまで拡大されました。日系企業コミュ

日本政府の政策決定過程研究として著名

ニティとも連携し、ミシガンの日本語補

な「予算ぶんどり−日本型予算政治の研

習授業校の円滑な運営維持にも関わる

賞
賜 : 旭日中綬章
功績概要 : アメリカ合衆国における日本研究の発展及び対日理解の促進に寄与
主要経歴 : ミシガン大学政治学科名誉教授、元ミシガン大学日本研究センター所長、元ミシガン
大学 政治学科教授

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン /オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

Facebook ページ
www.facebook.com/cgj.detroit
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

247 回 リレー随筆

カンボジアでの経験から

ダンス が お 決 まりで
すし、お 坊さんの読経

国際交流基金 GEN-J 文化交流ファシリテーター
み

さ わ い

な

え

澤井 美奈江さえもスピーカー（大）で流します。しかも朝5 時頃の早朝スタート。
新年あけましておめでとうございます。
い

強 制 目 覚 ましです。

2020 年の東京五輪まであと 1 年、亥年の結婚式の 招 待 客 は、

2019 年ですね。

ゆうに 300 〜 400 名

初めまして。国際交流基金より派 遣ミャンマー事務所スタッフの研修時

を 超えます。女性 のされ、デトロイト日本商工会1 にて勤務を

ドレスアップ＆メイクアップもゴージャ

どうしても比較してしまうのが人間で、している澤井美奈江と申します。GEN-Jスで、気合いが 入 っています。普 段「日本に生まれてよかった。自分は恵ま（ Grassroots Exchange Network – Japan

あまり化粧をしない女性が多いので、れている」と安心して終わりになりがち「グラスルーツからの日米関係強化」）

ビフォーアフターが違い過ぎて何度です。その環境にいないため当然です。

事業 に従事し、草の根レベルでの日米も度肝を抜かれました。旧正月時の水

そんな中私は、異文化を知り、その後自交流・ビジネス関連を含む連携強化ののかけ合いも、ホースやバケツを使っ分がどう動くか、に焦点を当てた「異文化活動を展開します。活動期間は、2018 年ての凄まじい盛り上がりです。
（かけ理解教育」に関わろうと決意しました。

10月〜 2020 年 9 月までです。以後どうぞられすぎてトラウマです）アジアの本事業でこちらに来られたのも、日本よろしくお願いいたします。

カルチャーとして、「お祭りごとは派と米国間の「異文化理解」を深めるのに手 に」が 文 化 として 続 いているよう

最適で、大きな可能性を感じています。

です。

1 つ、何より大切なことは、今後の日米2

実は、前職では教育系 NGOに勤務し、1 年半ほどカンボジアに滞在しておりま

交流の架け橋になるキーパーソンを見つした。本題に入る前に、少しだけ特徴を紹介します。何と言っても世界遺産のアン② 家族・親戚のつながりが強い。国内

け出し、協力し、よりよい関係・交流を

コール・ワットが有名です。教科書で見るの 一 部 や 農 村 部 には 仕 事 が 少 ない

継続させていくことです。少々形にする

以上に圧巻で、一見の価値ありです。気候ため、父 親・ 母 親 が 出 稼 ぎに 出 て、のが難しいミッションですが、異文化がは、年中蒸し暑く、エアコンなどで電力を家を離れて家族へ仕送り。子ども達創り出す新たな可能性に懸け、出来るこ使い過ぎると停電もよく起こります。シャは親戚・祖父母が面倒を見て、家族とに出来るだけ尽力いたします。皆さまのワーや料理中に停電になると困りまし

全員が集まれるのは、年に 2 度。旧正温かいお力添えをいただければ幸いです。

たが、よく起こるので慣れていきました。

月とお盆の時だけ、という家庭も多衛生面の心配も水シャワーも平気になり、くいます。そんな生活を当たり前の

どんどん強く生きるタフさが身につく環ように送っていた友人に「家族離れカンボジアで 1 番有名な日本の CMで、境でした 。食に関して、カンボジアの料理

離れで寂しくないの？ 」と軽々しく味の素があります。カンボジア人に「味の（＝クメール料理）は、マイルドでどこか懐聞いてしまったことがあります。その素！」と言うと、ほぼ 100％「はい！」と3

おまけ

かしさを感じさせ、日本人の口によく合い

答えが胸に突き刺さりました。
「カン

返ってくると思います。機 会 が あ れ ばます。カンボジア旅行記は程ほどに、今回ボジアの夫婦や家族だって、誰も離ぜひお試しを。

は“異文化”に焦点を当ててお話ししたい

れ離れで平気な訳じゃない。けれど、と思います。

他に選択肢がないから、それを受けカンボジアにいた際、多くのカルチャー

入れて生きていくしかない。」自身のを体験しました。その中で印象的だった

気遣いに欠けた質問を恥じると共に、2 つを紹介します。

何 て 逞 しいんだろうと 感 じました。
環境に合わせて現実を受け入れ、家族① と に か く 派 手 好 き。 冠 婚 葬 祭 は、大音量のスピーカーで爆音の音楽＆親戚で一致団結して過ごす彼らを心から尊敬します。

1

Japan Business Society of Detroit
国際交流基金日米センターと米国非営利団体ローラシアン
協会が協同実施
3
本文では、インフラの整っていない農村地域の環境を指す
2*GEN-J 事業のInstagram 始めました。
ご興味があればフォローお願いします！
@genj.michigan※ 本随筆は、前回ご紹介のバトン走者（筆者）より変更がありました。

3

Views

01 19

JBSD イベント報告
商工部会・みずほ銀行共催

経済・自動車セミナー報告
昨年 11 月 8 日、みずほ銀行のご協力を得て JBSD商工部会との共催セミナーを開催しました。
セミナーは 2 部 構 成 で、そ れ ぞ れの

• 完成車メーカーの自動運転投入計画• トヨタの自動運転への取り組み• ロボットタクシー実用化に向けた進展• ドライバーレスカーがもたらす3つの変化① 機械が「認知・判断・操作」を代替する–「走る・曲がる・止まる」という自動運転の基本機能は不変–「認知・判断・操作」を代替する講師と講演項目は次の通りです。

自動運転システムは付加機能② 人が運転しなくなることで、自動車に第1部:求められる役割が「便利で快適な移動

中間選挙後のトランプ政権と米国経済の行方手段」にシフト

講師: 新形 敦氏– 自動車の差別化の中心が、ドライバ
ビリティから居住性などの

みずほ総合研究所調査本部ニューヨーク事務所長

User Experience（UX）へシフト

1. 中間選挙後のトランプ政権
2. 米国経済の現状
3. 2019年の展望（経済、金融市場）③ 自動車の移動コストが劇的に低下することで、自動車の「共用化・共有化」が進展– 車両単価の上昇が許容（台当たりの第2部:

コスト負担から、移動時間当たりのドライバーレスカー時代の自動車産業〜競争機軸の変化への対応は如何に〜
講師: 前田 奏氏
みずほ銀行産業調査部自動車・機械チーム 調査役

コスト負担へ）• 自動運転技術の進化と定義

実現する効果• Uber のサービスのマッピング（弊行仮説）• Uber の業績動向• Uber は黒字化出来るのか• Uber の自動運転開発状況• 完全自動運転車導入とUberの事業モデル• Dimler・BMWのカーシェア事業の概要• Dimler・BMWのモビリティサービス事業統合の狙いと今後• Grabの決済サービス: GrabPay• GrabのFinTech 及びデータ活用にかかる取り組み• MaaS時代に完成車メーカーが目指すべき
方向性– 自動車の汎用化・標準化が進展し、基本機能にかかる部品は汎用化
第2章: MaaSと完成車メーカーの第1章: ドライバーレスカー時代に向けた自動車部品サプライヤーの針路• Uber のライドシェアサービスの仕組みとビジネスモデル• モビリティサービス企業の台頭

本セミナーに関するお問い合せ先 :伊藤 琢也（Takuya Ito）
Tel: 312-855-8360
E-mail: takuya.ito@mizuhocbus.com• Uberと主なライドシェア企業の概要

スポーツ部会主催

JBSDチーム対抗ボウリング大会 観戦記
恒例の JBSD チーム対抗ボウリング大会が、11 月11 日（日）に Noviの Novi Bowl

Family Fun Centerにて開催されました。32 チーム、148 名にご参加いただき、大変盛り上がりました。
当日は、良い天候にも恵まれ、皆様のご協力により予定通り開始することができました。ゲームが始まると、皆様思い思いに楽しまれ、お知り合いの方々のスコアを気にされたり、日ごろの練習の成果を思い切りぶつけたりと、楽しいひと時を過ごされていました。
ゲーム方式は各チームの上位 3 名のスコア × 2 ゲームの合計を競うもので、9 歳以下のお子様、12 歳以下のお子様、女性の参加者に、それぞれハンディキャップを設けております。
sの皆様でした。
今回、見事優勝の栄冠を手にされたのは、1,142 点を獲得された Yoko’
おめでとうございます。上位 4 チームの得点は 1,000 点を超え、優勝争いはとてもハイレベルな戦いとなり、観ている人々を魅了するものでした。
ご参加いただいた皆様、大会の進行にご協力賜りまして誠にありがとうございました。
次回の開催は、2019 年 2 月を予定しております。次回もどうぞ皆様お誘い合わせの上、奮ってご参加いただきますよう、幹事一同お待ちいたしております。（JBSDボウリング大会事務局 : 古賀）

4

優勝おめでとうございます！

Views

01 19

JBSD 基金グラント受賞団体: ミシガン大学家庭医療学科 – 特別エッセイ

日本医療研修プログラムを終えて会員の皆さまからのご寄付の一部はJBSD 基金を通し地元の教育関連団体への助成金としても還元されています。ミシガン大学家庭医学科では、様々な文化背景において有効なケアを提供するメディカルリーダーの育成を目指し、日本の医療を学び情報を共有する目的で
学生アンバサダーとして医学生/ 研修医を日本へ送るプログラムを行っています。この度、JBSD 基金を通して行われた同プログラムを終えたAnne Phan-Huyさんが精神医学の観点から、両国の認識や医療の差異について書かれたエッセイを紹介します。

Reﬂections on Mental Health,Stigma and Cultural Change
in JapanAnne Phan-Huy
I came to Japan through the Japanese Family
Medicine Program hoping to learn more about
mental health in a different cultural setting thanmy own. Especially in Japan where the pull of
tradition and social responsibilities is particularly
strong, I was interested in how culture impacts
the way institutions and individuals seek tosupport mental wellbeing. Though I was only
exposed to family medicine practice in Japan,
many of the patients in clinic were also being
seen by psychiatrists or on multiple psychoactive
medications. Some patients came to their family
doctors just to seek counseling. Everywhere
I asked, mental illness was recognized as aconcerning issue in Japan, especially in light ofrising rates of suicide. However, in my experience
as a foreigner probing into local perceptions
about mental health, I received ambivalent
responses on how to define mental illness. On
one hand, the widespread use of antidepressantsand benzodiazepines for depression and anxiety
suggest an overarching belief by the medical
community that mental illness is rooted inbiological dysfunction. Possibly as a consequenceof this, physicians rarely recommended
psychotherapy. Yet among family physicians,
the human need for social support for overall
wellbeing was readily accepted and incorporated
into patient interaction. I witnessed many family
physicians devote a large percentage of their timewith patients addressing social and emotional
concerns of patients and caregivers.
Another common perception I encountered wasthat psychological issues arose from a disorderedsocial environment. This often came along with
the idea that depression was more of a façade tomask an individual’s inability to cope with social
distress or a reflection of their nervous personality.
I observed that benzodiazepines was often firstline medication for patients defined as “nervous”
by their providers. This idea of mental illness as apersonality flaw was echoed in my conversations
with Japanese locals who confided in me about

the burden that social expectations can put on
individual fulfillment, but would then ask me,“Do you think depression is a real thing?” Withan increasing public awareness of mental illness asa social problem facing Japan, there is a concurrent
lack of clarity about where to draw the line
between mental pathology and basic emotionalturmoil. So when mental health treatment liesin the domain of either psychopharmacologicalintervention or within the confines of the family,
it is unclear where to go for help.
Perhaps the disconnect between the medical
notion of mental illness and more generally
held cultural ideas of mental imbalance as areflection of a defect in personality or society
in general is counterproductive to the abilityof the healthcare system to adequately address
mental health needs of the population. Thusfar, national campaigns to raise awarenessabout mental illness seem to have done little
to reduce stigma. In my anecdotal experience,education about mental illness has been unable
to reconcile the biomedical with the social
components that contribute to it leading topoor public understanding. When faced withthe decision about where seek help for mental
illness, electing for professional help normallyentails medication. For those that struggle withfacing stigmatization, have a medical diagnosis
and treatment may be a way to legitimize theirsuffering and escape personal responsibility
for breaking behavioral norms. For others,
however, the medical community’s preference
for the medicalization of mental illness is
at odds with culture. I have been told that,in general, Japanese society is mistrustful ofbiomedicine, which is often felt to be too potent
for the Japanese constitution. For those withmental health concerns that do not necessitate
pharmacological treatment, there is poor accessto alternative treatments such as counseling or
psychotherapy. The system thus excludes a large
population from seeking professional mental
health services based on cultural attitudes.
Now that popular media has made talking
about mental illness less taboo, perhaps it isworthwhile to investigate ways to diversify thetypes of treatment options available to people.
The integration of mental health and primary
health care may be a good place to start. My

experience has showed me that counseling isalready an important feature in family medical
practice. Family practice doctors in Japan
often see patients in their home and have theopportunity to see patients over their lifetime.
As mental illness is often seen as something thatneeds to be managed within the family and isoften expressed in terms of somatic complaints,
the family doctor’s proximity to patients’ home
lives may facilitate communication about mental
health treatment. Primary care providers arewell positioned to identify patients with mental
health issues, shape understanding of mental
illness, and help them navigate social, medical
and psychological components of treatment.
Thus far even basic mental health screening is
not a regular feature in primary care settings inJapan. Doctors seem to be limited by the time
constraints of seeing a high volume of patients,
and also a lack of training in management formood disorders that involve both medicationand psychotherapy. While psychotherapy
exists in Japan, it is usually only available in theprivate sector with large variations in quality andcommitment to evidence-based approaches.
People tend to comment on the internalizing
tendency of Japanese society as a reason why
mental illness has become such a severe issue, but
I think that the value placed on social support forthe maintenance of community and individual
wellbeing is an aspect that psychiatry and primarycare in Japan can build upon. I had the opportunityof meeting several new medical residents during
my rotation in Nagoya’s Minamiseikyo Hospital
who told me that the popularity of psychiatry
as a specialty choice is growing as a response torecent public outcries against social conditions
contributing to Japan’s mental health problem.
One of the first year psychiatry residents I spoke to
had switched career paths from civil engineering
to psychiatry after his experience volunteering
to help victims of the series of natural disasters
that hit Japan in 2011. His experience witnessing
the psychological trauma inflicted by the eventsand the value of social support to survivors
motivated his drastic career change late in his life.
He is an example of how the discourse surrounding
mental illness in Japan may be shifting to mental
wellness as a social responsibility and moreover
can be supported by the medical community.
5Views01 19

JBSD基金 スカラシップ受賞者からのメッセージ
JBSD 基金のスカラシップを受け JCMU を通し日本留学を終えた学生たちよりお礼のメッセージを頂きました

Dear Japan Business Scoiety of Detroit Foundation Members,
My name is Dominic Thelen. I am a recipient of the 2017-2018 Academic Year Language
and Culture Program Scholarship. I would like to thank you so much for the scholarship andthe share some of my experience that the scholarship allowed me to have.
Due to your generosity and your great generosity of the scholarship that you awarded
me I was able to not just study the Japanese language and culture at Japan Center for
Michigan Universities, but have experiences during my time that have changed my life andforever impact how I think about not just Japan and myself, but the world as a whole.
During my time at JCMU I have made a ton of very close friends that I would havenever had the opportunity to meet if I only attended Michigan State University. Whilemost of them are American I have made a small group of very close Japanese friends that have taught me
more about Japanese language and culture than I would not have learned in class. For example, they havetaught me some Kansai-ben, which is not something you learn in classes. They have also taught me new
vocabulary and different and more natural uses for the vocabulary that I already learned. They helped me
prepare for presentations and essays. I could not ask for a better group of friends. These friends will always
be with me and we have formed a bond that will last a life time.
With these friends I have had cultural experiences that are strictly Japanese and will forever remember.
Over the year we went to Universal Studios Japan, famous onsen in Arashiyama, saw waterfalls, madehomemade takoyaki, went to concerts, and went flower viewing (hanami).
By awarding me this scholarship you have re-sparked my longing to learn the Japanese language
in a whole new way. I cannot thank you enough for the great experience you allowed me to have due
to your generosity.
Sincerely,
Dominic Thelen

JBSD Foundation Thank You
I was awarded the semester scholarship from JBSD to help assist me with the financial costs thatcomes with studying abroad. Thanks to the JBSD scholarship, I was able to fulfil one of mylong-time dreams of going to Japan to study. With the money I received from the scholarship,
I no longer had to take out any student loans and I was able to use all of the cash I saved up forenjoyable things, such as traveling and food. This letter is written with the purpose of thanking
the Japan Business Society of Detroit, while also sharing the experiences that I was able to obtain
thanks to the scholarship I received.
During my time in Japan, I was able to experience a new culture for the first time in my life.
The amount of deep connections I was able to make will be what I look back at as the greatest
present from this adventure. The number of friends I have made is countless. Every person I
met taught me something, whether it was a lesson in life or they just taught me something tohelp me with my studies of Japanese. Even though I have returned to America, I still keep incontact with many of the friends I made in Japan.
The JBSD Foundation scholarship is what made it possible for me to have such an enjoyable
time while not worrying about finances. I will forever be grateful for the experiences that I wasallowed to have because of the JBSD. I came back a different person with a different outlook on
the world and life. Studying abroad was an opportunity for me to discover myself and what I reallywant to do for the rest of my life. I have JBSD to thank for that.
Travis Coppernoll

6Views

イベント情報特別イベントフィッシングショー
The Ultimate Fishing Show
Suburban Collection Showplace, Novi
1月10日（木）–13日（日）木:
1:00pm– 9:00pm
金:
11:00am– 9:00pm
土:
10:00am– 8:00pm
日:
10:00am – 5:00pm
料金 :
大人＄12
子ども＄5（6 –14 歳）
5 歳以下無料
問合わせ : 800-328-6550
www.showspan.com/ufd
全 米 最 大 の 淡 水 フィッシング市 場 ミシ ガ ン。
フィッシングに必要なすべての道具、
ボート、
サー
ビス、情報が集まる。

2019 年北米国際オートショー
North American International Auto Show 2019
Cobo Center, Detroit
1月12日（土）– 27日（日）料金 :
一般大人 $14（E–ticket あり）
シニア（65歳以上）
・子ども（7–12歳）$7（※当日券のみ）
6 歳以下無料※ 一般は 1月19日（土）から 27日（日）9:00am–10:00pm（9:00pm 以降入場不可）
・
1 月 27 日（日）9:00am–7:00pm（6:00pm 以降入場不可）
問合わせ : 248-643-0250
www.naias.com
毎年恒例の全米最大デトロイト・オートショー。
各自動車メーカーの最新動向を知ることができる。

アナーバー・レストラン・ウィーク
Ann Arbor Restaurant Week
Downtown Ann Arbor
1月13日（日）–18日（金）料金 :ランチ $15・ディナー $28

01 19

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

http://annarborrestaurantweek.com
アナーバーのダウンタウンにある多くのレスト
ラン でこの期間、2 for 1として、上 記 のディス
カウント料金で、２皿分を選んで楽しむことができる。参加しているレストラン詳細はウェブサイ
トにあるので予約は早めに。

ロイヤルオークビール祭
Royal Oak Beer Fest（Polar Beer Fest）
Royal Oak Farmers Market, Royal Oak
1月19日（土）7:30pm –10:30pm
料金 :$45・$65（VIP）
http://royaloakbeerfest.com
50 箇所以上のブルワリーから100 を超えるクラフトビールがロイヤルオークに集まる。

ウィンターフェスティバル
フランケンムース・ゼンダーズ・
スノーフェスティバル
Zehnder’s Snowfest
Frankenmuth, MI
1月23日（水）– 28日（月）問合わせ : 800-863-7999
www.zehnders.com

映画
万引き家族
Shoplifter
Detroit Film Theatre, Detroit
1月4日（金）– 6日（日）
・11日（金）–13日（日）
料金 :一般＄9.50・シニア $7.50
www.dia.org/events/shoplifters
2018 年 6 月8日公開の日本映画。是枝裕和監督。
第 71回カンヌ国際映画祭最高賞パルムドール
受賞作品。

今後の人気イベント
Fox Theatre, Detroit
www.olympiaentertainment.com• 2月23日
2Cellos• 3月29日– 31日
Rodgers + Hammerstein’sCinderella• 4月13日・14日 Sound of Music
Little Caesars Arena• 1月18日– 27日
2019 US Figure SkatingChampionship

毎年恒例となっているこのフェスティバルでは、
氷の彫刻のコンペが行われ、子どもたちの体験彫刻も。週末はポニーライドや生演奏などもあり。
ゼンダーズにはインドアプール、宿泊施設もあり家族で楽しめる。

その他地区
Plymouth Ice Festival
1月11日（金）–13日（日）Village of Rochester Hills –Fire and Ice Festival
1月18日（金）– 20日（日）ミシガンの小学 4、5 年生のお子さんをお持ちの方へ ４、５年生はミシガンでのスキーリフト券が無料です！

ミシガンの冬を楽しもう！ COLD IS COOL! プログラム
Michigan Snowsports Industries Associationでは、スキーのおもしろさを知ってもらおう、寒い
冬でも体を動かして楽しもうと毎年ミシガン在住の小学４年生、5 年生の子ども達を対象にしたCold is Cool! プログラムを実施。これは、対象学年の希望者にSki & Ride パスポートを発行するもの（$20）でこのパスポートがあれば参加する州内のスキー場でシーズンで最高３回分（各スキー場）のリフト券またはトレイルパスが無料になるという、スキーをより身近に、気軽に楽しんでもらおうというプログラム。
（ただし、大人１名のリフト券購入要。大人１名につき対象学年の子ども2名まで使用可）小学４年生、5年生のお子さんをお持ちの方は、ぜひこのプログラムを利用してみてはいかがでしょうか。

詳細 MSIAウェブサイト: www.goskimichigan.org

編集委員の独り言
サンクスギビングに 伴 う 連 休 を 利 用
して、ペンシルベニア、ワシントンD.C.を
旅行してきました。ペンシルベニアでは、行きと帰りでそれぞれパンクサトーニー、
ピッツバーグに寄りました。パンクサトー
ニーはジェファーソン郡の南方に位置する
人口6,000人程の小さな町ですが、毎年2月2日に「Groundhog Day」と呼ばれる天気占いをする行事があり、町の入り口には「Weather Capital of the World」とありました。
なぜこの小さな町を訪れたかというと、1993年に製作されたビル・マーレイ主演の邦題「恋はデジャ・ブ」という映画が大好きで、その舞台となった町がパンクサトー
ニーだったからです。実際に気象予報士（笑）であるウッドチャックのフィルが登場する「Gobbler’s Knob」に行ってきました。
ただ後で知ったのですが、町が小さいため、
映画のロケはシカゴ近郊でされたそうで、映画の中ででてきた建物等をみて楽しむことはできませんでした。次回は、そのロケ地を旅行したいと思います。
Y.A.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 総領事新年のご挨拶 .................................................. 1• リレー随筆: カンボジアでの経験から ................ 3• JBSDチーム対抗ボウリング大会観戦記 .............. 4• JBSD 基金グラント受賞団体代表特別エッセイ ... 5• JBSD基金 スカラシップ受賞者からのメッセージ ... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

JBSD 新年会
日 時 : 1月27日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: Suburban Collection Showplace
参加対象: JBSD 法人会員社員・個人会員・
ウィメンズクラブ・りんご会・それら会員家族と会員同伴者。
※ チャイルドケア無料

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認くださいデトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

事務局長だより会員の皆様、あけましておめでとうございます。
JBSDは会員向けの各種イベントに加えて最も重要な対外的な活動として地元コミュニティとの相互理解と友好を深める
ことに力を注いできていますが、昨年も皆様のご支援のお陰により充実した内容で使命を果たすことができたと思います。
具体的には、ミシガンの州立大学、高校で学び日本留学を希望する選ばれた学生に対する奨学金の授与、姉妹関係にある滋賀県とミシガン州に所在する家庭同士のホストファ
ミリー交換プログラムによる夫々の高校生の交換留学に対するグラント供与など、長年に亘り継続してきた日本とミシガンの若者を繋ぐ活動を昨年も実施することができました。
また、大人向けのカテゴリーでは、20年近くに亘り毎年実施してきたIEJ（International Educator to Japan）プログラ
ムへの支援を昨年も実施しました。このプログラムは、りんご会補習授業校に在籍する生徒が平日学んでいるアメリカの学校の先生方を日本に招聘し、日本の教育システムと日本文化を学んでいただくものです。具体的には、毎年5人の選抜されたアメリカ人の先生方が日本を訪れ、日本の教育者との意見交換、学校訪問、授業体験に加えて代表的な日本文化を体験し、りんご会のオープンハウスにおいてグループで体験報告を行っていただきます。その結果、毎年IEJプログラム
へ多くの先生方に応募をいただいています。
会員各位の温かいご支賜に対しまして改めてお礼申し上げますと共に、今年も更なる努力を重ねていきたいと思いますので本年も引き続きご支援を賜りますようお願い申し上げます。