デトロイト日本商工会月刊会報

92019
Issue 306

青年委員会主催

2019年 トラバースシティバスツアー

昨年も大変ご好評いただいた、ミシガン北部の避暑地として有名なトラバー気候、美しい景観をご堪能いただけたかとつけたお気に入りの場所で、次回は一泊思います。

でゆっくり過ごすトラバースシティ観光

スシティへのバスツアーを、今年も 7 月

当 初 訪 問 予 定 で し た 砂 丘 は Pierce

21 日に開催しました。当日の出発時点

Stocking ルートの交通事故により閉鎖、のノバイは雨模様でしたが、トラバース

また、チェリーピッキング場ではバスのタ

青年委員会では引き続き、秋のデトロ

シティへの道中で天候も回復し、砂丘イヤがぬかるみにはまってしまうというイトバスツアーを含む色々なイベントを、チェリーピッキング、ワ（Dune Climb）

ハプニングもありましたが、大きな影響も企画しています。ぜひご参加ください！

イナリーでのテイスティング、トラバーなく楽しんでいただけたと感じています。

スシティのダウンタウン散策では終始訪問先盛りだくさんのツアーでいろい

天候にも恵まれ、北ミシガンのすずしいろな場所を楽しむ企画でしたが、今回見伊井、西川原、長井、角田、澤井、Ashlee、牟田

税務セミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GEN-J プログラム 盆踊り体験イベント . . . . . . . . . . . 5
ファイナンシャルセミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
デトロイトジャズフェスティバル邦人出演情報 . . . . . . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員のひとりごと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ができれば、また違った一面を楽しむことができるかもしれません。

青年委員会 担当:

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: 猫のいる生活＠アメリカ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2019 年 JBSD ゴルフ大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
りんご会補習授業校 新規採用説明会ご案内 . . . . . . . . . . 4

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2019 JBSD. All rights reserved. 09-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

09 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
オハイオ州デイトン市内における銃乱射事案の発生に伴う注意喚起
観光施設やレストラン、ナイトクラブ

連施設はテロの標的となりやすいことなど多数の人が集まる場所や、政府関を十分認識するとともに、これらの場連施設はテロの標的となりやすいこと

所を訪れる際には、予め非常口等の避を十分認識するとともに、これらの場難経路を確認しておき、周囲の状況に所を訪れる際には、予め非常口等の避注意を払い、不審な人物や状況を察知難経路を確認するなどその場の状況にしたら速やかにその場を離れ、できる応じた安全確保に十分注意を払う必要だけ滞在時間を短くするなどの注意にがあります。

加え、その場の状況に応じた安全確保に十分注意を払う必要があります。ま1. 8 月 4 日（日）午前 1 時頃、オハイオ州

た、現地当局の指示があればそれに従デイトン市内の飲食店付近で銃乱射い、特にテロに遭ってしまった場合に事案が発生、9 人が亡くなり 27 人が負は、警察官等の指示をよく聞いて冷静傷する惨事となりました。報道によりに行動するよう努めてください。

ますと、銃撃が始まってから 30 秒ほ3. 日本大使館や総領事館は、緊急事態発

どで現場近くにいた警察官により容生時に在留届・たびレジ ※ の登録情報疑者が射殺されましたが、警察官の現に基づいて安否確認等を行いますの

場到着に時間がかかっていたら被害で登録をお願いします。

は更に拡大していた可能性があった

在留届・たびレジ
www.ezairyu.mofa.go.jp/index.htmlということです。この事案は深夜の出来事でしたが、この事案の数時間前に※ 海外に 3 ヶ月以上滞在する場合には滞在先の日本はテキサス州の商業施設において白大使館または総領事館に在留届を速やかに提出することが旅券法で義務付けられております。3 ヶ月

昼銃乱射事案が発生し、多数の犠牲者未満の滞在の場合はたびレジを活用することで渡が出ております。

航先の安全情報などを入手することができます。

2. 観光施設やレストラン、ナイトクラブなど多数の人が集まる場所や、政府関また、米国内外を問わず短期間の渡航であっても各企業内で所在の明確化の励行や連絡網の整備なども緊急時の安否確認に有効です。

海外安全ホームページ– PC版
www.anzen.mofa.go.jp– スマートフォン版
www.anzen.mofa.go.jp/sp/index.html– モバイル版www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html

領事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市）
在デトロイト日本総領事館では、以下のとおり領事出張サービスを実施する予定です。
日

時 : 9 月 17 日（火）1:00pm–5:00pm • 10 月 10 日（木）1:00pm – 5:00pm

場

所 : Novi Civic Center（ノバイ市役所） 45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375

実施項目 :

旅券（パスポート）の申請・交付・在外選挙登録申請在留証明、および署名証明の申請（事前にご予約をお願いします。）
・身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付・旅券所持証明の交付在留届の受付・各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）

詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 在留証明、および署名証明の申請以外の方につきましては、実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません。

2Views

09 19

255 回 リレー随筆

猫のいる生活＠アメリカなど）がほとんどなく、日本出国時に検疫を受ければ、デトロ

Nissan Technical Center North America
ひらおかあ き こ

平岡 明 子イト空港では何のチェックも申請もなく、本当にいいの？ というくらい簡単に入国できましバスケ仲間の菊地さんからバトンをた。住居が決まるまでの 2 週受け取りました日産自動車の平岡です。

間はホテル住まいでしたが、早いもので北米生活も 4 年目となります

チェックイン時に、「猫を部が、日本では味わえないエキサイティン屋の外に出さないでね〜」とグな体験をする機会も多く、充実したミ言われたのみで、何の制限もシガン生活を送っています。リレー随なく、猫と一緒に快適なホテ筆を書くにあたり、どんなネタをピッル暮らしをさせてもらいましクアップしようか悩みました。アウト

た。その後、入居先を決め、自ドアアクティビティ、アメリカ各 地 で分のピックアップトラックに猫と荷物をペットショップも大きな違いがありまの Music Festival、デトロイトのクラブ詰め込んで移動し、無事に安住の地を確した。アメリカのメジャーなお店では、犬シーン、デトロイト名物（？）の廃墟や保して、今に至ります。日本よりも広々猫の展示販売はしていません。店内にい荷造りされる気満々のお猫様

Graffiti Art などなど。こちらで出会っした家で元気に走り回っている猫の姿る犬猫は販売されているのではなく、譲た人達に恵まれたこともあり、ネタづくを見ると、一緒に連れてきて本当に良渡するために置かれています。また、入りりには事欠かない生活をさせてもらっかったなぁと思う日々です。

口には“Think Adoption First”と書かれたていますが、今回はそんな私の生活を支一方、ペット連れで海外から日本に行Kioskが設置されています。レスキューさえてくれている“ペット”について書か

く場合には、ホテルや住居探しなどにかれた動物たちのデータベースにアクセスせていただきます。

なり苦労するのではないでしょうか。アできるシステムで、店内にいない動物でアメリカ赴任が決まった時に一番悩ん

メリカでは、ホテルやレストラン、公共交も検索ができるようになっており、ペッだことは、ペットの猫を一緒に連れて行通機関でもペット連れの方をよく見かけトショップがシェルターと連携して譲渡くかどうかということでした。猫としてます。猫と一緒に渡米したことで、日本と率が高くなるような仕組みづくりをしては高齢（当時 15 歳）であったため、自分アメリカでは“ペット”に対する考え方にいるようです。
うちの猫も子猫の時に拾っの都合で環境の変化を強いることに抵違いがあることに気付かされました。個てきた猫なので、日本でもこのような取抗がありましたが、「ずっとご主人様と人的には、アメリカの方が Pet-Friendlyなり組みがもっと広がるといいなと思って一緒にいたい！」という声が聞こえた（気国だと感じています。

います。

例えば、動物虐待が起こった場合、日もちろん犬や猫が苦手な方もいます

本では器物損壊罪や動物愛護法を基準とし、一概に何が良いとは言えませんが、フライトは、自分の目が届く機内持ちした罪にしか問われず、動物はモノとし多様なライフスタイルに合わせた選択肢がした）ので、一緒に海を渡る決心をしました。
込みが安心だろうと思い、足元にケージて扱われています。しかしアメリカではの多さは、アメリカが暮らしやすいと感を置けるエコノミー席を確保。
「うちの猫

州ごとにばらつきはありますが、動物はじる要因の一つです。自然豊かで、Pet-も狭いケージの中で耐えてるのだから」モノではなく、虐待から守られるべき被Friendlyなミシガン。この恵まれた環境でという謎の義務感から、機内食もとらず、害者として扱われます。また、アメリカでモフモフな猫を愛でながら引き続きミシトイレにも立たず、直角座席で約 12 時間

はアニマルシェルターやレスキューが充ガン生活を楽しんでいこうと思います！のフライトに耐え、デトロイト到着時に、実しており、野良猫もほとんど見かけま

次回のバトンは菊地さんとはまた別のケージの中から「にゃ〜」と元気そうなせん。アメリカのシェルターでは保護さチームで一緒にバスケをしているバスケ猫の声が聞こえた時の安堵感は今でも覚れたペットの約 5 割は新しい飼い主に譲仲間であり、同じく猫好きな野村さんにえています。ミシガン州はペットの持ち渡されます。一方、日本では保護された動渡します！

込みに対する要件（マイクロチップ装着物の約 9 割が殺処分されているそうです。

3Views

09 19

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

2019年JBSD ゴルフ大会開催
2019 年 JBSDゴルフ大会が、7 月 14 日（日）ファーミントンヒルズ・ゴルフクラブにて開催されました。
総勢 97 名（計 25 組）と昨年より多くの方々にご参加いただきました。
当日は、晴天にも恵まれ、無事、大会を終えることができました。本大会の趣旨である JBSD会員同士の親睦を深める場として、普段とは違う顔合わせでのプレーやお食事を楽しみました。
また、尾台領事をはじめ、NOVI City、NOVI Schoolからもご参加いただき、日頃鍛えた腕前を競い合って優勝者（右）事と男子の部与する尾台領総領事賞を授いただきました。見事上位に入賞されたのは右表の方々です。

安藤スポーツ部会長と女子の部優勝者（右）男子の部合わせてベスグロ（グロススコア : 81）には、特別賞として総領事賞も贈られました。
参加者の皆様にはこの場をお借りしお礼申し上げます。来年も JBSD会員同士の親睦の場としてよりたくさんの方の参加を宜しくお願いいたします。
（スポーツ部会）

順 位

お名前

会社名

優 勝

遠藤

2位

末守 泰之

Panasonic Automotive Systems

3位

竹田 和生

Toyoda Gosei North America Corporation

ベスグロ

遠藤 祐士

NTN Bearing Corp. of America

順 位

お名前

会社名

優 勝

須川2位

水澤 順子

NISSAN NORTH AMERICA, Inc.

3

位

桑原JATCO祐士

NTN Bearing Corp. of America

女子の部
雅子
照美

IACE Travelデトロイトりんご会補習授業校

講師 募集中！
デトロイトりんご 会 補 習 授 業 校 では、子どもたちの輝くような笑顔に囲まれてみませんか？

明るく元気で子供大好き、やる気溢れる•••••••講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で右記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。

ノバイメドウズ校
25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

4新規採用説明会ご案内
研修システム、新任講師サポート制度あり
チャイルドケアあり（2 歳以上）
欠勤手当あり通勤手当てあり
教員免許保持者手当てあり
勤続年数に応じた表彰制度あり
常勤講師として採用された場合、お子さん1名につき学費の約40％（賛助金）を免除※ 教員免許、講師経験の有無は採用判断に影響しません

日時: 10月12日（土）1:00pm–2:00pm
会
場: メドウズ校南校舎（6th）612 教室
問合わせ: E-mail: iinoue@jsd.org
Tel: 248-946-4697（内線 200）
www.jsd.org※ 安全管理のため、入校には許可証が必要です。詳細はEmail、または電話でお問い合わせ下さい。

Views

09 19

JBSD イベント報告

商工部会・BDO USA LLP 会計事務所共催

第一部

税務セミナー開催

外国預金口座報告書集中講座• 外国預金口座報告書（FBAR）

去る 7月 12 日、 JBSD 商 工 部 会・BDO

USA LLP 会計事務所による税務セミナー
が、Noviにある Four Points by Sheraton にとは• 出向者の報告義務 –居住者の定義おいて開催されました。セミナーは、3 部• 配偶者と子供の報告義務に分けて個人所得税、州税について講演が• 報告対象項目行われました。講師は、BDO USA会計事• 修正報告と過年度の報告漏れ

務所における税務部門の専門家である川への対応

口尚良氏、西平聡子氏で、以下の項目に• ペナルティーの適用• プラニングミーティングの利点

ついて日本語での丁寧な解説が行われま• 外国口座税務コンプライアンス法• 出向時帰任時コンサルテーションをした。

（FATCA）との関連行う事の利点• その他の留意点
第三部
Wayfair 最高裁判決の背景と現状

第ニ部
セミナーに関するお問い合わせ先
Naoyoshi Kawaguchi
Senior Manager, Core Tax Service
Tel: 248-688-3363
E-mail: nkawaguchi@bdo.com

個人所得税コーディネーターへのTIPS• 売上税徴収における国外法人への影響• コーディネーターの手間を省く必要事項• 主な州の法人税アップデート• コーディネータが知っておくべき• 州サービス収入の源泉の考え方とトレンド• 州法人所得税における最近の傾向と所得税ルール• 税務サービス契約書を見直し

注意点

GEN-J プログラム報告

Ann Arbor Japan-Week 盆踊り体験イベント 大好評でした！
2019 年 6 月20日（木）アナーバージャパンウィークの一環で「盆踊り」クラスを開催しました。1日雨が降り続く中でしたが、スタート時には何とか止み、計 80 名程の方が参加しました。炭坑節・東京音頭・2020 東京五輪音頭の基本ステップを学び、浴衣・法被姿の男女で楽しく踊りました。今後の定期的な盆踊り、夏祭りの継続・拡大を願って計画を進めています。10月6日（日）の日本祭り（ノバイ高校）でも、有志による 2020 東京五輪音頭を披露します。
（GEN-J project: 文化交流ファシリテーター 澤井 美奈江）

Instagram: @genj.michigan www.instagram.com/genj.michigan •Facebook: www.facebook.com/GENJofMichigan

5Views

09 19

JBSD イベント報告

商工部会主催Michigan Financial Companies ファイナンシャルセミナー開催
去る 7 月 19 日（金）、ミシガン・ファイ
ナンシャル・カンパニーのコックス章子氏

401Kファンド投資先市場の動向についてをお迎えし、ファイナンシャルセミナーを• 投資信託・Mutual Funds の基礎知識実施しました。雇用主と従業員双方の観• ニュースで目にする株価指数、DOW、FIDUCIARY/ 責務とは？
• 企業が401Kを提供する際に伴うリスクと留意点とは？

NASDAQ、S & P500って何？

点から、英語による資料の内容を、日本語でわかりやすく解説していただきました。

• 企業が果たさなければいけない

第一部• 新しいオプション - ROTH 401Kについて• 米中貿易摩擦など、世界情勢が及ぼす講演項目は以下の通りです。

市場への影響第三部• 予想される株価の動向は–401Kに加入している従業員側から:リセッションは来るのか？

リタイア時の401Kについて、プランをお持ちですか？

第二部• 401Kにいくら貯蓄する必要があるのか？

401Kを提供する企業側から:• リタイアしたら、401Kにある資金は貴社が提供している401K プランは大丈夫ですか？
• 401Kの概要

どうするのか？
• 引き出し時期、引き出し金額について、IRSが定めるルールについて• 企業が401Kを提供する利点とは？

セミナーに関するお問い合わせ先 : コックス章子（Akiko Cox）
Michigan Financial Companies 28411 Northwestern Hwy., Suite 1300 Southfield, MI 48034 • Tel: 248-663-4769 • Email: acox@michiganfinancial.com

2019 年 40th Anniversary デトロイトジャズフェスティバル
今年もデトロイトジャズフェスティバルに邦人アーティストが参加します!

Tottori Jazz“Sand-Dune”Band
開催日: 9 月1日（日）2:00pm – 3:15pm
会 場 : JPMorgan Chase Main Stage
Piano: Himiko Kikuchi ・ Trumpet: Aya Takazawa
Bass: Kengo Nakamura ・ Drum: Akira Tana
Guitar: Masatsugu Matsumoto
鳥取ジャズフェスティバル創立者でありピアニストのHimiko Kikuchiが特別結成した“Sand-Dune”Band featuring Aya Takazawaが公演します。
www.detroitjazzfest.org/artists/tottori-jazz-sand-dune-band
ぜひ、デトロイトリバーをバックに 40周年を迎えるデトロイトジャズフェスティバルを楽しんでください!
Detroit Jazz Festival
8月30日（金）– 9月2日（月）@ Riverfront / Hart Plaza, Detroit ・ 入場無料 ・ 詳細は本号P.7 および www.detroitjazzfest.org
6Views

イベント情報特別イベント
第 40回デトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront/ Hart Plaza, Detroit
8 月30日（金）– 9 月2日（月）
料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com
世界中から集まるジャス・アーティストたちが熱く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族で楽しめるイベント。無料でこれほどのジャズを聴けるとは贅沢のひとこと。
（日本人出演者
情報は本号P. 6 詳細）

アート＆アップル・フェスティバル
Art & Apples Festival
Rochester Park, Rochester
9 月6日（金）– 8日（日）金:4:00pm– 7:30pm
土:
9:00am–7:30pm
日:
9:00am– 4:00pm
www.pccart.org/festival
全米から290を超えるアーティストが集まるアートフェアに加え、子供たちのアートエリア、フードコートではミシガンのりんごを使ったホームメイド・アップルパイなどを楽しめる。秋の訪れを感じる恒例イベント。

プリムス・コミュニティ・フォール・フェスティバル
Plymouth Community Fall Festival
Downtown Plymouth Main Street
9 月6日（金）– 8日（日）
金:12:00pm–10:00pm
土:
7:00am –10:00pm
日:
8:00am –6:00pm
www.plymouthfallfestival.com

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

カー・ショー、クラフト・ショー、ゲームetc. と秋の訪れを祝うフェスティバル。

ノースビル・ヘリテージ・フェスティバル
Northville Heritage Festival
Downtown Northville
9 月13日（金）–15（日）www.northville.org/northville-heritage-festival
150年の歴史を祝うダウンタウン・ノースビルは、この週末1800 年代ビクトリアン時代を再現するなど歩行者天国となり様々な催しが行われる。

サギノー市 日本文化センター
あわさぎのうあん『阿波鷺能庵』主催 日本祭
Japanese Cultural Center
Awa-SaginawAn, Japan Festival
Saginaw, Michigan
9 月15日（日）1:00pm–4:00pm
www.japaneseculturalcenter.org
問合わせ : 989-759-1648
サギノー市は、徳島市との姉妹都市。1985年には、あわさぎのうあん

日本庭園と茶室を備えた「阿波鷺能庵」がつくられ、現在も国際交流の場として公開（4月–10月）されている。

Detroit Film Theater
デトロイト美術館併設シアター
5200 Woodward Ave., Detroit , MI 48202
チケット・詳細:
www.dia.org/events?field_categories%5B0%5D=24
アニメ「未来のミライ」
Animation: Mirai（細田守監督 2018 年）
8 月31日（土）2:00pm
9 月1日（日）2:00pm
料金 :$5

Japan Festival 2019

日本祭りボランティアスタッフ大募集!!
毎年恒例の日本祭りがノバイハイスクールで開催されます。
ご協力いただける方は下記連絡先までご連絡ください。

皆さまのご応募お待ちしております！

開催日: 2019 年 10 月6日（日） 会場 : Novi High School
活動内容 : 折り紙ワークショップ（定員 :24 名）※ 事前打ち合わせ及び練習会あり
書道ワークショップ（定員 :24 名）・ その他、参加者の日本文化体験お手伝い
募集対象 : 高校生以上（日本祭り当日 現地校 9 年生以上）– 高校生にはボランティア証明を発行します

JSD ウィメンズクラブ jsdwcpg@gmail.com– 定員になり次第募集締め切ります。 – 活動時間はボランティア内容によって異なります。
– 昼食はお弁当をご用意いたします。

映画「寝ても覚めても」Movie: Asako I & II（濱口竜介監督 2018 年）
10 月5日（土）4:00・7:00pm
10 月6日（日）4:00pm
料金 :一般 $9.50
シニア・学生 $7.50

2019 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
www.mlb.com/tigers
9 月 対 Twins
8 月30日（金）– 9 月 2日（月）対 Yankees
9 月10日（火）– 12日（木）対 Orioles
9 月13日（木）– 16日（日）対 White Sox
9 月20日（金）– 22日（日）対 Twins
9 月24日（火）– 26日（木）日本映画情報JBSD・JSDウィメンズクラブ

連絡先 :

09 19

編集委員の独り言
ミシガンの夏のゴルフは最高！と皆が言う。
毎年冬から春になり、夏が近づくにつれて枯れ木のような木々から新緑の芽が出て、その薄い緑が日々濃く色を変えて伸びてゆく景色は何とも美しい。毎週末ゴルフに出かける皆さんならおそらく同じように感じておられることと思う。
最近出張でカリフォルニアに行く機会が増え、ゴルフの機会も多くなったので、クラブを新調した際に古いクラブを1セット、カリフォルニアに置いておくことにした。週末をはさむ出張が多いため、今のところゴルフの機会はカリフォルニアの方が多い。あちらにも良いゴルフ場はたくさんあるが、全体的に芝生のコンディションや色はミシガンの方が素晴らしいと思う。
一方で、ラフに入ったボールには手を焼く。
刈込が長めなのか、無くなるわけがないよ
うなところに落ちたボールを見つけ出せずにロストボールとなりスコアを崩すことが多い（私は上級者ではないので、ボールはフェアウェイに無いことが多い）。せっかく新調したクラブも最近はなかなか出番がなく、カリフォルニアに持ってゆくことも考えたが、ミシガンのゴルフシーズンは短い。ミ
シガンでのゴルフを新調したクラブで楽し
むために冬が来るまではそのままにしておくことにする。
H.U.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• トラバースシティバスツアー報告 ....................... 1• リレー随筆: 猫のいる生活＠アメリカ ................. 3• JBSD ゴルフ大会結果報告 ................................. 4• デトロイトジャズフェスティバル邦人出演情報 ... 6views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会主催

商工部会・PlanteMoran共催

親善ソフトボール大会
日 時: 9月8日（日）・15日（日）
予備日: 9月29日（日）経営セミナー
日 時: 9月17日（火）2:00pm–4:00pm
場 所: Four Points Sheraton Novi

商工部会・米国日本生命共催

医療健康保険セミナー
医療保険の現状とコスト削減に向けた
企業対応
日 時: 9月13日（金）2:00pm–4:00pm
場 所: Four Points Sheraton Novi

Japan Festival 2019
Sunday.Oct.6th 1:00pm–4:00pm

Novi High School 24062 Taft Rd., Novi, MI 48375

お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org）をご確認ください

事務局長だよりミシガンはもうすぐ紅葉の時期を迎えますが7月、8月は日
本で夏休みを過ごされた方も多かったのではないでしょうか。
さて、7月25日（木）になりますが、モンロー市のシティーホールで行われた姉妹都市交流イベントに参加をしてきました。JBSDは会員の皆様から頂戴したご寄付を、JBSD基金を通じて地元の非営利団体の活動を支えるために使わせていただき、長年に亘って日本と地元コミュニティの相互理解、友好促進を図ってきておりますが、姉妹都市交流への支援もそのひとつです。
モンロー市は、山口県の防府市と姉妹都市交流を結んでおられ、昨年 25 周年を迎えましたが、防府市から来訪された代表団をモンロー市のクラーク市長ほか交流を支援する大勢のボランティアの方々が迎え、共に両市の友好の絆をお祝いされました。
さて、姉妹都市交流の中心プログラムとして、両市の間では長年に亘って毎年高校生の交換留学を実施されておられますが、7月25日のイベントでは防府市から5人の高校生と2 人の付添の方が来られました。モンロー市からは、クラー
ク市長、MIFA（Monroe International Friendship Association）のスティーブ会長、今年の交換留学生、先輩にあたる以前の交換留学生、今年ならびに過去のホストファミリーが一堂に会して防府からの来訪者を歓迎しました。JBSD基金は、現在 8 件の姉妹都市交流交換留学プログラムを支援していますが、一人でも多くの日本とミシガンの若者・大人達が相手の文化を体験し、友情を育んでいただきたいと思います。