業務用油だき可搬形ヒータ放射式直火形

バルシックス ピーエイチ

取扱説明書

お使いになる前に，必ずこの取扱説明書をよく読んで，ヒータを正しくお使いください。
取扱説明書は，お使いになる方がいつでも見ることができるところに大切に保管してください。

もくじ
まえがき ････････････････････････････ 2
1. 特に注意していただきたいこと ･･･ 3
2. 各部のなまえ ･･･････････････････ 5
3. 使用方法 ･･･････････････････････ 6
3−1. 運転準備 ･･･････････････････ 63−2. 運転操作方法 ･･･････････････ 7
4. 点検方法 ･･･････････････････････ 8
4−1. 日常の点検と手入れ ･･･････ 84−2. 定期点検 ･････････････････ 9

VAL6 PH ̲jom
VAL6_PH_JOM_2017.indd 1

Page 1

5.
6.
7.
8.
9.
10.

保管方法 ･･･････････････････････ 9
故障・異常時の処置方法 ････････ 10仕様 ･･････････････････････････ 10
別売部品について ･･････････････ 11
安全ラベルの一覧 ･･････････････ 11
アフターサービス ･･････････････ 11

巻末 ： 保証書・お客様窓口

14.7.28, 8:28 AM

Adobe PageMaker 6.5J/PPC
2023/02/14 7:42

この度はシズオカのバルシックスをお買い上げいただきまして，まことにありがとうございます。

まえがき◎ この取扱説明書には，このヒータを安全に， 正しくお使いいただくため， 必ずお守りいた
だきたい注意事項が表示されています。

危険，警告，注意に区分されています。
その注意事項は表示内容をよくご理解いただき本文をお読みください。

危険

この表示を無視して，誤った「取扱い」
をすると，人が死亡，重傷を負う危険，又は火災の危険が差し迫って生じることが想定される内容を表示しています。

警告

この表示を無視して，誤った「取扱い」
をすると，人が死亡，重傷を負う危険，又は火災の可能性が想定される内容を表示しています。

注意

この表示を無視して，誤った「取扱い」
をすると，人が傷害を負う可能性や物的損害のみの発生が想定される内容を表示しています。

※「 注意」の欄に記載した事項でも， 状況によっては重大な結果に結び付く可能性があります。 いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので， 必ず守ってください。

◎ 文章の横にあるマークは次のように表しています。

禁止（このマークは， 禁止の行為であることを表します。）
強制（このマークは， 行為を強制したり指示したりする内容を表します。）
注意（このマークは， 注意を促す内容があることを表します。）

重要なお知らせ警告● このヒータは家庭用として使わないでください。火力が強いので，密閉した場所で使用すると火災，一酸化炭素中毒のおそれがあります。

2● このヒータの操作および点検・手入れを行うときは，必ずこの取扱説明書に従ってください。
● 部品を交換される場合には，必ず静岡製機（株）の純正部品をお使いください。純正部品以外のものを使用したことにより発生した損害・事故につきましては弊社は責任を負いかねます
ので，あらかじめご了承ください。
● この取扱説明書に従わなかったり，誤用や改造が行われたことにより発生した損害・事故につきましては弊社は責任を負いかねますので，あらかじめご了承ください。

注意● 本製品は「裸火」に該当します。不特定多数の人が出入りする場所で使用するときは，消防署の許可を取ってお使いください。
・ 百貨店の売り場，顧客の出入りする場所
・ 劇場，公会堂，集会場の舞台，客席（上記以外は使用地域の消防署にお問い合せください）
1. 近年， 産業機械には，新しい加工方法の採用により，さまざまな危険が数多く発生する傾向にあります。このヒータの取扱上の危険についても，すべての状況を予測することはできません。 そのため，この取扱説明書の記載事項やヒータに表示してある注意事項は， すべての危険を想定しているわけではありません。従って，ヒータの操作または日常点検を行う場合は，この取扱説明書の記載およびヒータ本体に表示されている事項に限らず， 安全対策に関しては十分な配慮が必要です。
2. この取扱説明書について，質問やより詳しい情報が必要な場合は，お買い上げの販売店（以下販売店という）または，最寄りの弊社営業所（巻末に記載）にお問い合わせください。
3. この取扱説明書において，万一，ページの「乱丁」や「落丁」などがあった場合は，お取り替えいたします。お手数ですが，販売店までご連絡ください。
4. この取扱説明書は，大切に保管してください。

この取扱説明書の目的と構成について
この取扱説明書の目的は，業務用油だき可搬形ヒータVAL6 PH（バルシックス ピーエイチ）について，ヒータの正しい操作および点検・手入れの方法を知っていただくために詳しい情報を提供することです。

1 特に注意していただきたいこと
安全のため， 必ずお守りください。
＊ 下記の項目は，このヒータをお使いいただく上での重要な安全事項が書かれています。ご使用前に必ずお読みください。

危険123ガソリン厳禁

ガソリンなど揮発性の高い油は，絶対に使用しないでください。
火災の原因になります。

可燃性ガスの発生す可燃性のガスを発生するもの（シンナー，ガソリン，LPGなど）を使っている場所や置いてある場所では，ヒータを絶対に使用しないでください。引火して爆発し，火災，やけどをするおそれがあります。

る場所での使用厳禁
換気必要

換気を十分に行えない場所では使用しないでください。換気せずに使用し続けないでください。酸素が不足すると，不完全燃焼し，一酸化炭素などが発生し，中毒になるおそれがあります。使用中は必ず換気をして新鮮な空気を補給してください。

警告
1スプレー缶厳禁

スプレー缶など密閉容器を加熱したり，熱の当たるところに置かないでください。
熱でスプレー缶などの圧力が上がり，爆発し，ケガをすることがあります。

2

可燃性粉じん厳禁

可燃性粉じん（木くず，紙くず，繊維くずなど）が発生する場所では使用しないでください。ヒータ内に吸い込まれると加熱され火の粉になって吹き出されるので火災の原因になります。

3

高温部に注意

燃焼中や，消火後約30分間は，高温部，吐出口周辺に手など触れないように注意してください。やけどします。

4

改造使用の禁止

改造して使用しないでください。故障，火災等の原因になり危険です。

5

感電注意

感電するおそれがあります。雨水，雪などのかかる場所や湿度の高い処では使用しないでください。日常の点検，手入れの際は必ず電源プラグをコンセントから抜いて行ってください。

3

安全のため， 必ずお守りください。

注意1

可燃物からの距離確保

可燃物は，放熱部の前方から2.5ｍ以上，左右側方，後方及び上方から2ｍ以上離してください。火災の原因になります。

2

遮へい物不可放熱部前方1ｍ以内には，遮へい物を置かないでください。異常燃焼や火災の原因になります。

3

点火操作の繰り返し禁止

点火操作を3回繰り返しても着火しない場合は，それ以上点火操作を繰り返さないでください。火災の原因になります。使用を中止し販売店に連絡してください。

4

床面高温注意ヒータを使用すると，床面が高温になりますので，木製床，樹脂製床などで使用する場合は，必ず別売のミラーシート(P.11参照）をご使用ください。

5

ぬれた手での操作禁止

ぬれた手で操作しないでください。感電するおそれがあります。

6

標高の高いところでの使用禁止

標高1000ｍ以上の場所で使用する場合は，調整が必要です。調整は販売店に相談してください。そのまま使用すると，異常燃焼や火災の原因になります。

7

異常時使用禁止におい，煙の発生など異常燃焼を起こしたときは，直ちに使用を中止し，販売店に連絡してください。そのまま使用すると火災の原因になります。

8

燃焼中移動禁止

ヒータを火の付いたままで移動しないでください。やけどのおそれがあります。
また，転倒すると火災の原因になります。

9

消火時の注意電源プラグをコンセントから抜くときは，冷却運転が終了したことを確認してください。

10

給油時消火

給油は，必ず消火してから行ってください。火災の原因になります。

11

電圧注意

電源は，単相交流100V（90〜110V）を使用してください。間違った電源を使用しますと，火災，感電，故障の原因になります。

12

指定外周波数使用禁止

指定の電源周波数で使用してください。指定以外の周波数で使用すると，異常燃焼，火災の原因になります。

13

アースコード未接続での使用禁止

アースコードを接続してください。接続しないで使用すると感電のおそれがあります。

14

電源プラグ
引き抜き注意電源プラグを抜くときは，電源コードを持たずに必ず先端の電源プラグを持って行ってください。電源プラグが損傷し，感電やショートして発火することがあります。

15

電源コード
破損注意

電源コードは，無理に曲げたり，引っ張ったり，ねじったり，挟み込んだり，加工しないでください。また，重いものを載せるなど破損の原因となることは避けてください。火災，感電の原因になります。

16

軍手着用

本体を掃除するときは，軍手をはめて行ってください。手を切るおそれがあります。

17

消火の確認

消火操作をしたときは，火が完全に消えていることを確認してから離れてください。

18

廃棄時の不法投棄禁止

ヒータを廃棄するときは，必ず専門業者に依頼してください。絶対に不法投棄はしないでください。
災害，傷害等を未然に防止するために，次のような場所では使用しないでください。

使用しない）● 使用床面が振動する場所。
● 使用床面が傾斜している場所（水平でないところ）● 階段，非常口（避難口），部屋の出入口等。
● 周囲に不安定な積荷のある場所。
● 風の強い処や，湿気の多い場所，ほこり・金属粉の浮遊している場所。
● その他，人の移動に障害となる場所等。

20

使用時の周囲温度に注意

ヒータを使用するときは，−20℃〜40℃の周囲温度でお使いください。特に，周囲温度が40℃以上になりますとヒータが過熱され，火災の原因になります。

21

譲渡時の「取説」
添付の励行

ヒータを譲渡するときは，「取扱説明書」を必ず添付してください。

22

輸送時の注意

燃料を入れたまま輸送しないでください。転倒や振動により油タンク内の燃料が漏れて火災の原因になります。

ヒータ使用場所の194

制限（次の処ではVAL6 PH̲10-11̲jom
VAL6_PH_JOM_2017.indd 4

Page 413.10.2, 3:30 PM

Adobe PageMaker 6.5J/PPC

VAL6 PH
2021/07/22 8:17

2

各部のなまえ
②

Φ309

③⑤④

①587

⑬⑩386

⑥⑨
⑪

⑧
⑦⑫294

434538◆ バーナ部
⑭⑮

⑯
⑰

① 放熱部
② ケーシング⑪ 給油口ストレーナ⑫ エレメント⑤ バーナカバー⑥ 送風ファン

⑮ 過熱防止器⑯ ヒューズ③ ハンドル④ ガード⑦ 油タンク⑧ 油量計⑬ バーナ部⑭ 遮熱板⑨ 給油口⑩ サクションパイプ

⑰ 感震器⑱ フレームアイ⑲ 燃焼ファン⑳ スイッチ部⑳⑱⑲◆ スイッチ部㉑㉒㉑ 運転スイッチ ･････ 点火および消火に使用します。
（P.7 参照）㉒ 警報ランプ ･･･････ 失火，異常過熱，地震あるいは振動により燃焼停止すると点灯します。

5安全装置の説明
過熱防止（!5過熱防止器）

ヒータが異常に過熱したときに，自動的に消火します。

過負荷保護（!6ヒューズ）

機器の故障などの異常によって過電流が流れたとき，電源を遮断します。

対震自動消火（!7感震器）

運転中に振動や衝撃を受けたときに，自動的に消火します。

炎監視（!8フレームアイ）

点火ミスや燃焼中に失火したときに，自動的に消火します。
点火前にフレームアイの異常を検出したときに，自動的に消火します。

停電時安全

運転中に停電して，再通電したときに電源を遮断します。

作動状態： 警報ランプが点灯し，燃焼作動中のときは，5分間のファンによる冷却（以下，ポストパージ）を行います。

作動状態： 全停止します。

作動状態： 警報ランプが点灯し，燃焼作動中のときは，5分間のポストパージを行います。

作動状態： 警報ランプが点灯し，5分間のポストパージを行います。

作動状態： 警報ランプが点灯し，全停止します。

3 使用方法3−1. 運転準備

危険● ガソリンなどの揮発性の高い油は，絶対に使用しないでください。
火災の原因になります。

●● 給油は，必ず消火してから行ってください。火災の原因になります。
給油は，必ず消火してから行ってください。火災の原因になります。
●● 電源は，単相交流100Ｖ
電源は，単相交流100Ｖ（90〜110Ｖ）（90〜110Ｖ）を使用してください。間違った電源を使用しますと，を使用してください。間違った電源を使用しますと，注意

火災，感電，故障の原因になります。
火災，感電，故障の原因になります。
●● アースコードを接続してください。接続していないまま使用すると感電のおそれがあります。
アースコードを接続してください。接続していないまま使用すると感電のおそれがあります。
●● 電源プラグを抜く時は，必ずプラグを持って行ってください。電源コードは，無理に曲げた電源プラグを抜く時は，必ずプラグを持って行ってください。電源コードは，無理に曲げたり，引っ張らないでください。電源コードが破損し，火災，感電の原因になります。
り，引っ張らないでください。電源コードが破損し，火災，感電の原因になります。

★ 給油お願い● 給油口ストレーナにゴミが付いていないか点検してください。ゴミが付いていたら給油口ストレーナを取り出して，灯油で洗ってください。この時に使った灯油は，油タンク内にもどさないでください。
故障の原因になります。
● 必ず灯油（JIS 1号灯油）を使用してください。変質灯油，不純灯油などは絶対に使用しないでください。故障の原因になります。

1 給油口ふたを外して，給油ポンプを差し込んでください。
2 油量計を見ながら，灯油を給油してくださ6い。油量計の目盛が，最大目盛に近くなった
ら，給油を停止してください。

3 給油口ふたを，確実に締め，こぼれた灯油はウェスなどでふき取ってください。

★ 電源の接続
1 運転スイッチが「切」になっていることを確認し，電源プラグをコンセントに接続してくだ

電源プラグ接続
コンセントさい。
2 アースコードを接続してください。

アースコード3ー2. 運転操作方法● 点火操作を3回繰り返しても着火しない場合は，それ以上点火操作を繰り返さないでください。火災の原因になります。使用を中止し販売店に連絡してください。

注意● におい，煙の発生など異常な燃焼を起こした時は，直ちに使用を中止し販売店に連絡してください。そのまま使用すると火災の原因になります。
● ヒータを使用すると，床面が高温になりますので，木製床，樹脂製床などでは使用しないでください。

● 油タンク内が汚れたまま運転をしないでください。着火不良や異常な燃焼を起こす原因になります。

★ 点火操作お願い● 着火の確認をするまで，離れないでください。火が付いていない可能性があります。

1 油量計で燃料が入っていることを確認してください。

運転スイッチ入入 運転 切

2 運転スイッチを「入」にしてください。約5秒後に着火します。

警報

着火しなかった場合の再度の点火操作
一度，運転スイッチを「切」にし，再度，「入」にしてください。

運転スイッチ切
入 運転 切警報★ 消火操作注意● 消火操作をしたときは，火が完全に消えていることを確認してから離れてください。

お願い
電源プラグをコンセントから抜くときは，燃焼ファンが停止したことを確認してください。

運転スイッチを「切」にしてください。
燃焼が停止し，約5分後に燃焼ファンが自動的に停止します。
● 給油後，初期の運転時に燃焼時間が短いと，配管内のエアが抜けきれていないため，消火時に放熱部で炎がちらつくことがありますが，異常ではありません。

運転スイッチ切

入 運転 切警報

7

4 点検方法
注意● 点検，手入れをするときは，必ず消火し，電源プラグを抜いてから行ってください。
感電のおそれがあります。
● 本体を掃除する時は，軍手をはめて行ってください。手を切るおそれがあります。

お願い
給油口ストレーナの洗浄に使った灯油を油タンクに入れたり，油タンク内の点検時に取り出した汚れた灯油を油タンクに戻さないでください。故障の原因になります。

4ー1. 日常の点検と手入れ★ 給油口オイルストレーナ汚れ点検
1 給油口ふたを外し，給油口にはめられている
給油口ストレーナにゴミがついていないか点

3 給油口ストレーナを給油口にはめ込み，給油口ふたを確実に締めてください。

検してください。
2 給油口ストレーナにゴミがついていたら，給給油口ストレーナ
灯油

油口ストレーナを取り出して灯油で洗ってください。

★ エレメントの点検と油タンクの水抜き
エレメントの交換
サクションパイプ

1 サクションパイプを油タンクから取り外してください。

エレメント

引き抜く

2 エレメントが汚れている場合は，新品と交換してください。

引き抜く

3 サクションパイプを油タンクに確実に取り付けてください。

油タンクの水抜き
1 給油口ふたを外し，給油口ストレーナを外して，給油ポンプを差し込んでください。

3 給油口ストレーナをはめ，給油口ふたを確実

2 給油ポンプが油を吸い込まなくなるまで，灯4 油タンクに付いた灯油や水は，ウェスなどで油を抜き取ってください。

★空気穴の掃除に締めてください。

ふき取ってください。
針金
空気穴

給油口を外して裏側にある空気穴に針金などを差し込んで，ゴミを取り除いてください。

8給油口ふた★ 感震器の作動点検
1 燃焼しているヒータのハンドルを持ち，上下または左右に揺すってください。

3 作動しない場合は，消火後，販売店に連絡してください。

2 感震器が作動して，自動的に消火するか確認してください。

★ フレームアイの点検・掃除お願い
フレームアイを引き出すときは，フレームアイ本体を持って行ってください。

1 バーナカバーを外し，フレームアイを引き出して受光面の汚れを点検してください。

フレームアイ引き出す

2 受光面が汚れている場合は，柔らかい布等で，透明になるまで拭いてください。
3 フレームアイをはめ込み，バーナカバーを確実に取り付けてください。

フレームアイ
受光面
綿棒

柔らかい布

★ 本体の汚れ点検
1 ヒータ本体周りにゴミやほこりがたまっていないか，点検してください。

2 ほこりがたまっている場合は，掃除機で吸い取るか，ウエス等で拭き取ってください。

4ー2. 定期点検
長時間ご使用になりますと，機器の点検が必

2シーズンに1回程度，シーズン終了後など要です。にお買い求めの販売店，またはサービス店に点検依頼してください。

5 保管方法注意● 保管する時，または長期間使用しない時，必ず油タンクを空にしてください。灯油が変質して，不完全燃焼の原因になります。

保管される場合には，電源プラグをコンセントから抜き，屋内の湿気の少ない場所に保管してください。

96 故障・異常時の処置方法★ 修理サービスを依頼される前に，下記の点検をお願いします。
下記の項目以外，または処置方法に従って処置しても直らない場合は，お買い求めの販売店，または最寄りの弊社営業所（巻末参照）へお知らせください。その際に，症状の他，ヒータの型式名，製造番号をお知らせください。
製造番号は，バーナカバーに貼付してある「仕様ラベル」に記載されています。

症状考えられる原因

全く動かない着火しない

途中失火する処

置方法

電源が入っていない，停電している電源を入れる

安全装置が作動している安全装置を確認してください（P.6参照）

油タンクに灯油がない給油してください（P.6参照）

油タンクに水が入っている油タンクを掃除して，きれいな灯油を入れてください（P.8参照）

エレメントが詰まっているエレメントの点検と交換をしてください（P.8参照）

安全装置が作動している安全装置を確認してください（P.6参照）

燃料が不良である

油タンクを掃除して，きれいな灯油を入れてください（P.8参照）

フレームアイが汚れている

フレームアイを掃除してください（P.9参照）

エレメントが詰まっているエレメントの点検と交換をしてください（P.8参照）

空気穴が詰まっている

空気穴を掃除してください（P.8参照）

次のような現象のときは異常ではありません。修理サービスをお申しつけになる前に，もう一度確認してください。

現象

説

明

初めての使用のとき，煙やにおいが出る。

ほこりや油分などが焼けるためです。しばらくするとなくなります。

点火時，および消火時に「ピチピチ」と音がする。

バーナ部の膨張収縮音です。異常ではありません。

7 仕様
形式

VAL6 PH種

類

放射式・直火形

点火方式

高圧放電点火使

用

燃料灯油（JIS 1号灯油）

燃 料 消 費 量

1.3 L／h

熱13 kW

出油タンク容量10 L

燃焼持続時間7 時間

外形寸法（m m ）高さ 587 × 幅 309 × 奥行 538

質量（タンク空時）

15 kg

電消ヒ源

安電

費

電

ュ運

10力

ー転全圧力ズ
音装置

AC100 V（50／60 Hz）
点火時：86／82 W（50／60 Hz）
燃焼時：71／65W（50／60 Hz）
ガラス管ヒューズ 3.15 A (3 A)
125 V（φ5.2× 20）
60／61 dB（A）（50／60 Hz）
対震自動消火，炎監視，過負荷保護，過熱防止，停電時安全

配線図

点火トランス

電磁ポンプ

FMヒューズ ３Ａ

燃焼ファン

電源プラグ

CM SP IG PS

TRSF

HL

送風モータ

バーナコントローラ
FE

フレームアイ

変圧トランス
過熱防止器

SW

運転スイッチES

感震器

8 別売部品について

VAL6 PHに使用する別売部品は次のものです。
品名

ミラーシート
床面が木造などの場合，使い方放射熱から床面を保護するために使用します。

9 安全ラベルの一覧
安全ラベルは，ヒータを安全にお使いになるために重要なものです。はがしたり，汚したりしないでください。
ラベルの文字が消えたり，読みにくくなった場合は，販売店に注文して貼りかえてください。

10 アフターサービス●

この製品には，1年間の無償修理保証書が付いておりますので，大切に保管してください。
なお，保証期間内に修理を依頼される場合は，保証書を添えてください。

●

下記の場合は保証の対象となりませんのでご注意ください。
（1）ノズル，エレメントなど消耗品（2）誤使用による故障例）電源200V使用による電気部品の焼損（3）火災，浸水，落雷などの災害によるもの（4） 腐食性ガスの発生する場所で使用した場合の部品の腐食例）畜舎などアンモニアガス等の発生する場所（5）その他，取扱説明書に記載してある以外の使い方による故障●

無償修理期間経過後の修理については，販売店にご相談ください。修理によって性能が維持できる場合は，有料修理致します。
販売店からの注文により，補修用性能部品を販売店に供給します。
この製品の補修用性能部品の保有期間は，製造打ち切り後6年です。
（1）この期間は経済産業省の指導によるものです。
（2）性能部品とは，その製品を維持するために必要な部品です。

11

製品保証書[保証期間 １年]

型式： VAL6 PH

製造番号：

お客様記入欄

販売店様記入欄

お名前
販売店様名称

印

ご連絡先
ご購入日

販売店様連絡先

弊社は、上記の製品単体について、下記の通り保証いたします。
（1） 保証期間中に、正常な使用状態において生じた、製造上の責任による故障又（3） 下記の場合は保証の対象となりませんのでご注意ください。

は損傷につきましては、無償修理をいたします。

（イ）保証書の提示がない場合

尚、無償修理において交換された旧部品は弊社の所有物となり、弊社が任意（ロ）製品の性能等が、弊社規格内である場合に処分できるものとしますのでご了承ください。

（ハ）弊社製品の使用又は使用できなかったことによる二次的損害（逸失利益の損害、事業の機会の損失、その他金銭的損害等）（2） 次の場合は、保証期間中でも「有償修理」といたします。
（イ）取扱説明書に記載してある以外の使い方、誤った使用、過失及び整備、（4） この保証書は、お買上げ時の領収書などの購入履歴のわかるものと併せて保管してください。

保管の不備により生じたと認められる故障等（ロ）納入後の転倒、衝撃、及び改造や純正以外のオプション、部品の使用が（5） お客様がご記入されました個人情報は、保証期間内のサービス活動及びその後の安全点検活動のために利用させていただく場合がありますので原因で生じたと認められる故障等（ハ）火災、地震、台風、落雷等の災害により生じたと認められる故障等

ご了承ください。

（ニ）使用損耗や経年変化により発生する現象（6） 保証書を紛失された場合の再発行はいたしかねますのでご注意ください。

（ホ）ご購入の販売店や弊社指定のサービス店以外で修理されて故障した場合（7） 本 機 の 保 証 は 日 本 国 内 で 使 用 さ れ る 場 合 に 限 り ま す 。

（ヘ）その他上記に準ずるもの【This warranty is valid only in Japan.

】● 製品の修理・お取扱い・お手入れについてのご相談ならびにご依頼は，お買い上げの販売店もしくは最寄りの弊社営業所にお申し付けください。

URL : https://www.shizuoka-seiki.co.jp/
北海道営業所〒007-0804				

札幌市東区東苗穂4条3丁目4番12号
TEL（011）782−5294（代）FAX（011）782−8258

関西営業所〒661-0032				

兵庫県尼崎市武庫之荘東2丁目10番8号
TEL（06）6432−7880（代）FAX（06）6432−7487

東北営業所〒989-6136				

宮城県大崎市古川穂波3丁目1番14号
TEL（0229）23−7219（代）FAX（0229）21−1464

九州営業所〒835-0004
駐在		

福岡県みやま市瀬高町山門 1841−1
TEL（0944) 88－9136
FAX（06）6432－7487

関東営業所〒175-0094				

東京都板橋区成増 1丁目17番2号
TEL（03) 6904－3786（代）FAX（03）6904－0302

産機営業部〒437-1121
産機営業企画課				

静岡県袋井市諸井 1300
TEL（0538) 23－2825
FAX（0538) 23－2890

中部営業所〒437-1121				

静岡県袋井市諸井 1300
TEL（0538）23−1605（代）FAX（0538）23−1608

インキはベジタブルインキを使用しています。弊社では，地球にやさしい印刷物を常に考えています。
50310 − 201028 P
2302006 C

VAL6_PH_JOM_2017.indd 122023/02/17 7:22