デトロイト日本商工会月刊会報

72019
Issue 304

スポーツ部会主催

第 23 回 JBSDマラソン大会開催
去る 5 月 12 日（日）、ケンジントンメトロ

ゴール直前の素晴らパークにて、第 23 回 JBSDマラソン大会がしいラストスパートを開催されました。少し肌寒い気温ではあり見 せるランナーも多ましたが幸いながら雨の影響はなく、今大数 で、大 変 白 熱 し た

会は前回より 27 名多い 361 名のランナーレースとなりました。

が集った盛大な大会となりました。

8.4 マイルレースでは、開会式では、選手代表の望月健太朗君練習の成果を発揮さ（12）が「ぼくたち選手一同は、最後までれた方、初めての長距元気に走りきることを誓います」と元気離挑戦の方など、各ランナーに有意義な参加者の皆様のご協力や各方面からよく宣誓した後、各レースが開始されま時間を過ごしていただけたのではないで多大なサポートのおかげで無事に大会運した。1 マイルレースでは、伴走の保護者

しょうか。レースの他に各ゲーム大会な営できましたこと、この場をお借りしての方々も含めて、力一杯走る姿が多く見ども開催し、参加者全員で大会を大いに厚く御礼申し上げます。

受けられました。2･3 マイルレースでは、盛り上げることができました。

（スポーツ部会 幹事一同）

マラソン大会結果
男子

1位

梅野 大成

７歳

6分42秒

2位

小島 賢匠

9歳

6分50秒

3位

千住 亮太

8歳

6分51秒

女子

1位

武田 悠里

9歳

7分16秒

2位

右田 茉愛

8歳

7分19秒

3位

川口 綾花

9歳

7分25秒

男子

1位

田中 義翔

10歳

12分50秒

2位

佐藤 璃空

12歳

12分54秒

3位

石橋 エイダン11歳

12分59秒女子

1位

川上 愛花里10歳

16分00秒

2位

三宅 杏奈

10歳

16分03秒

3位

右田 結愛

11歳

16分 30秒

男子

1位

細川 広人

14歳19分58秒

2位

大津 凪広

15歳

21分24秒

3位

細川 陽介

13歳

21分38秒

女子

1位

大竹 理央

15歳

24分 30秒

2位

原田 琴莉

13歳

27分42秒

3位

林 咲希

15歳

27分42秒

男子

1位

藤田 浩文

一般

18分42秒

2位

細川 修吾

一般

19分20秒

3位

村上 真

一般

19分23秒

女子

1位

大泉 美穂

一般

24分25秒

2位

麻生 珠美

一般

25分38秒

3位

スティーブンス 美保 一般

28分15秒

男子

1位

栗園 歩

一般

54分14秒

2位

小野田 将大一般

55分45秒

3位

吉田 茂樹

一般

57分46秒

女子

1位

出村 美帆

一般

67分48秒

2位

プリンス アキコ

一般

69分35秒

3位

神谷 実希

一般

71分30秒

1マイル（9 歳以下）

2マイル（10–12 歳）

3マイル（13–15 歳）

3マイル（一般）

8.4マイル（一般）今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: 旅こそ我が人生！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2019 年写生大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4「日米の危機管理法務のトピック」セミナー開催 . . . . . . 5
GEN-J 文化交流プログラムの紹介 . . . . . . . . . . . . . . . 5
2019デトロイト再発見ツアー（春）開催 . . . . . . . . . . . . 6

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2019 JBSD. All rights reserved. 07-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

07 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

天皇陛下御即位祝賀レセプションの開催
5 月 17 日、天皇陛下御即位をお祝いするため、総領事公邸において祝賀レセプションを開催しました。当日は、日米両国国歌斉唱に始まり、中川総領事からの挨拶・乾杯の後、ホイットマー・ミシガン州知事、ギルクリスト副知事等からの祝辞が紹介され、平成から令和という新しい時代に変わる節目をお祝いしました。また、レセプション会場及び当館事務所において祝賀記帳を設置し、多くの方々にご記帳いただきましたことに御礼申し上げます。
新元号の「令和」には「人々が美しく心を寄せ合う中で文化が生まれ育つ」という意」を味が込められており、英語では「beautiful harmony（ビューティフル・ハーモニー）意味します。在デトロイト日本総領事館としても、令和の時代も皆様と心を寄せ合い、日米間の相互理解・友好親善に向けた取り組みを進めてまいります。

2019年度 領事・旅券手数料 （2019年4月1日–2020年3月31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2019年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなります。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
③

翻訳証明 .................................................................................. US $40.00①一般旅券（10年有効）.............................................................. US $145.00④

署名証明（官公署に係わるものを除く）................................. US $15.00②一般旅券（5年有効: 12歳以上）.............................................. US $100.00⑤

運転免許証抜粋証明 ................................................................ US $19.00③

一般旅券（5年有効: 12歳未満）.............................................. US $55.00⑥

旅券所持証明 ........................................................................... US $19.00④

一般旅券の記載事項変更旅券.................................................. US $55.00⑤

一般旅券の査証欄の増補 ........................................................ US $23.00⑥

渡航書の発給 ........................................................................... US $23.00

1. 旅券

2. 証明
①

在留証明 ................................................................................. US $11.00②

出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）...... US $11.00

3. 査証
①

一般入国査証 ........................................................................... US $27.00②

数次入国査証 ........................................................................... US $55.00③

通過入国査証 ........................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ............................................. US $27.00

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りの耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

するメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

www.facebook.com/cgj.detroit

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。

生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

253 回 リレー随筆

旅こそ我が人生！
H.I.S. International Tours Inc.
おおいし

れ い な

大石 怜奈
NGK Spark Plugs (U.S.A.), Inc.の蜂矢様 よりバトンを引き 継 ぎ まし た H.I.S.

ベンメリア遺跡

エディンバラ城

ホビット村（ニュージーランド）

2026 年に完成予定と言われているので、最寄り空港：オークランド

まだ工事用クレーンが残る今がお勧め

International Toursの大石と申します。弊社

大ヒットした『ロード・オブ・ザ・リング』

は、2017 年の 11 月より新たにノバイへ拠の撮影ロケ地が残されています。映画の中点を展開し、ミシガン州をはじめ、中西部

で小人のホビット達との身長差を撮影する

エディンバラ城（イギリス・スコットランド）

エリアの日系企業様を中心にご挨拶させため、大小たくさんの丸い玄関扉がありま

最寄り空港：エディンバラていただいております。

す。ホビットが現在も生活中という設定らお城が好きなもので、これを見るため簡単に自己紹介をさせていただきま

しく、小さな洋服が干されていたり、薪割だけに一人旅で行ってきました。いざ、すと、大卒から H.I.S.入社、日本にいた時り途中の庭もあったり、映画さながらのお城の中に入ってみると、お城！ といには新宿エリアに勤務しており、主にレパブ“Green Dragon”でビールや軽食もう煌びやかなイメージはそれほどなく、ジャー旅行のサポートを担当し、早いも取れるので、映画を見ていない人でも楽大砲やら牢獄等、崖の上に建っている立地ので 10 年以上が経ちました。

しめるつくりになっています。

です！

きらから、
「これは攻め込むのは難しそうだ ...」というワクワク感の方が強かったです。

海外移住への夢をあきらめきれず、社内公募で手を上げ、枠があったこともベルサイユ宮殿（フランス）

敷地内にあるカフェでは街並みを一望すあり、運良くアメリカに渡りました。最初

最寄り空港：パリることもできます。の赴任地はニューヨークでして、映画で『ベルサイユのばら』を読んだことのお城を出た後は、傍にある公園へ降り、見たままのキラキラした世界に少し心躍ある女性ならば誰もが行きたいと思う場

Ross Fountainという噴水を含めた下のらせながら通勤していました。ちょうど所！『鏡の間』で有名なベルサイユ宮殿アングルから撮るエディンバラ城がとっ

1 年経つ頃合いに、辞令を受け、デトロイですが、個人的なお勧めは豪華絢爛なベてもクールです。

トに単身、引っ越してまいりました。

ルサイユ宮殿を見た後に、『プチ・トリア免許なし（日本ではペーパーゴールドドノン』にも立ち寄ることです。マリー・ベンメリア遺跡（カンボジア）

ライバー）、同僚なし、友人も知り合いさえアントワネット自身が、厳格な宮殿から最寄り空港：シェムリアップもいない中でドキドキの新生活がスター逃れて、好きなものに囲まれて暮らせる

カンボジアは『アンコールワット』でトしました！ ノバイ在住は 2 年目に入っように造られた離宮ですが、彼女のセン有名＆必見スポットですが、ここだけでたところですが、少しずつ友人も増え、スで選ばれた色使いの家具や食器、何をはありません。ジブリ好きの方にはぜひ、現在はランニングも始め、NYに居た時よ

とっても「かわいい！」の一言です。

このベンメリア遺跡をお勧めします。崩れりも健康的な生活をしています。リスやた遺跡の修復がほぼ入っておらず、石のグース、ウサギを見つけ次第、動画を撮る

サグラダファミリア（スペイン）

遺跡の間から大木が生え、ラピュタを彷という NYではなかなかできなかった心温

最寄り空港：バルセロナ彿とさせます。かなり足場が悪いので、スまる日々です。

未完成にもかかわらず、世界遺産に登録

ニーカーでの観光がお勧めです！

さて、今回は私自身が旅行好きというされているサグラダファミリア、外見だけ以上、今回、文字数の関係で TOP5 にまこともあり、これまで行った旅先で「ここでなく大聖堂内部がとっても綺麗です！

とめさせていただきましたが、他にもたはもう一度来たい！」と思ったベスト 5 を

樹木をモチーフにしたと言われる柱は他のくさん素敵なところがあり、そんなおしゃご紹介したいと思います。皆様がよく行

ヨーロッパでは見かけない形ですし、ステンべりをすることが大好きです . . . 。

かれる北米・南米等は営業トークになっ

ドグラスもカラフルな色合いで外からの明

次回のバトンは、ランニング仲間でとってしまいそうなので、敢えて外しておりかりが入り、「さすが、ガウディさん」と、ても足の速い兄貴的存在、Toyota Boshokuます！

思わずため息をついてしまうでしょう. . . 。

America菊地さんへお渡しいたします！

3

Views07 19

JBSDイベント報告
JBSD 文化部会・デトロイトりんご会補習授業校共催

2019 年写生大会開催
去る 6 月 2 日（日）、デトロイト動物園において今年も JBSD文化部会・デトロイト補習授業校共催による写生大会を開催しました。
今年の当日入園者は 562 名、うち写生参加者 364 名で、朝からの好天に恵まれて多くの方々が、ご家族、友人と共に楽しまれました。
写生大会入賞者一覧

多くの力作の中から、入賞作品の審査には今年もDIA（デトロイト美術館）から Ms. Ani Garabedianに加わっていただきました。入賞者には、カテゴリーに応じて、昨年同様 DIAからスタジオでの制作体験、館内ツアー、DIAシアターへの無料招待が贈呈されました。

未就学・幼稚園

小学校 1–3 年

小学校 4–6 年

中・高校生

一 般

金 賞

川上 文葉

佐藤 ラケンジ

古里 彩葉

クリフォード まや

宮田 真

銀 賞

河野 博路

岸 優理亜

渡辺 璃子

東田 愛未

ジャスティン リン

銅 賞

小林 穂波

酒井 美央莉

志谷 俐奈

太田 詩乃

武藤 美穂

廣木 康誠

川上 漣太郎

辻本 真穂

川部 明仁香

古里 由美子

大井 湊都渡辺 亜子

今井 心美—

コックス 章子

——

川部 怜音

——

努力賞

入賞者の皆さま おめでとうございます！

補習授業校井口校長より表彰される受賞者
文化部会池田会長

デトロイト総領事館
酒井首席領事小学校 4– 6 年の部優勝作品

未就学・幼稚園の部優勝作品
小学校１–３年の部優勝作品

中・高校生の部優勝作品

4

一般の部優勝作品

Views07 19

JBSD イベント報告

JBSD 商工部会・Butzel Long・西村あさひ法律事務所共催「日米の危機管理法務のトピック」セミナー開催
JBSD商工部会・Butzel Long・西村あ

ついて、その概要や手続きをさひ法律事務所共催「日米の危機管理法日米の制度比較を交え説明し務のトピック」セミナーが、ノバイ市のました。説明の中では、同弁

フォーポインツホテルで 5 月 9 日午後 2 時

護士の検察官としての経験をより開催されました。セミナーには、日系踏まえ、検察当局の同制度へ

企業各社の法務・コンプライアンス担当の考え方・活用方針について2 時間のセッ者を中心に 28 名が参加され、解説され、制度導入に伴う企ション及び質疑応答が行われ、盛況のう業の対応策についても解説しちに終了いたしました。以下はその概要ました。
セッションの後半では、Butzel Longの海外腐敗行為防止法の改正点であるリ

まず、西村あさひ法律事務所ニューShareholderである George Donnini弁護士

スク管理方法、及び ②自動車関連企業のヨーク事務所長の山口勝之弁護士が、開が、米国の司法取引制度について、取引に製造物責任を巡る契約条項、自動運転実式の挨拶とともに、昨年 10 月に開設され応じた場合の量刑の決定方法も含め説明用化に伴う将来展望等について説明しまた同ニューヨーク事務所の機能及び同事しました。また、日系企業が製品不具合等した。

務所の北中南米各所の法律事務所とのにより米国で捜査対象となった事例を取社会の遵 法意識の高まりに伴い様々ネットワークについて説明しました。

り上げ、捜査対象となった際の対応策をな形で企業が捜査や集団訴訟の対象とな時系列に沿って解説しました。

りうる昨今では、その対応策・予防策のです。

セッションの前半では、西村あさひ法律事務所のパートナーである平尾覚弁護士

続いて Butzel Longの Vice Presidentでが、昨年日本で導入された司法取引制度にある Nicholas Stasevich弁護士が、①米国理解が重要であり、同セミナーがその一助となれば幸いです。

本セミナーに関するお問合せ先 :西村あさひ法律事務所: 山口 勝之弁護士 • E-mail: k_yamaguchi@jurists.co.jp | 平尾 覚弁護士 • E-mail: k_hirao@jurists.co.jp
Butzel Long: George Donnini 弁護士 • E-mail: donnini@butzel.com | Nicholas Stasevich 弁護士 • E-mail: stasevich@butzel.com

JBSD お知らせ

GEN-J 文化交流プログラム
ミシガンでは、多くの日系企業が事業所をもち、これらの企業で 40,526 名＊1の従業員が働いています。
「スシ」「アニメ」などの日本文化が広まる一方、日本独特のビジネス文化や仕事でのコミュニケーションに戸惑う現地の方々の声も大きくなりつつあります。国際交流基金と米国の非営利団体ローラシアン協会が協同で実施しているGEN -J（Grassroots Exchange Network Japan「グラスルーツからの日米関係強化」）事業＊2 では、日米間の連携を強化するべく、企業での異文化理解ワークショップをご提案しています。ご興味がありましたら、下記の窓口までご連絡ください。よりよい関係づくりにお力添えさせていただきます。
＊1: 2017 年 10 月総領事館調査＊2: 事業期間 2 年間（2018.10 月〜 2020.9 月）

問合わせ :
澤井 美奈江（GEN-J 文化交流ファシリテーター）
genj.msawai@gmail.com • www.jpf.go.jp/cgp/fellow/gen_j
Instagram: @genj.michigan www.instagram.com/genj.michigan •ワークショップ内容一例 :• 日本のビジネスパーソンの特徴• 日本の意思決定の裏にある文化• ムダを減らすための 5S 紹介
Facebook: www.facebook.com/GENJofMichigan

5Views

07 19

JBSD イベント報告

青年委員会主催

2019デトロイト再発見ツアー（春）開催！
「デトロイト」と聞くと、多くの方が破綻、治安が悪い等の負のイメージをお持ちでないかと思います。そんな方々に、現在のデトロイトを少しでも知ってもらうために「デトロイト再発見ツアー」を 5 月 19 日に開催いたしました。
デトロイト在住の敏腕ツアーガイドボブさんの案内のもと、歴史的建造物が集まるダウンタウン・ミッドタウンエ
リア、そして今やデトロイトの負のイメージの代名詞となってしまった廃墟をバスで回り、デトロイトの光と影を見学いただきました。
昼食には地元から愛され続けているアメリカン・コニー
アイランドでチリドックを堪能し、午後には貸切りクルーズに乗船して、ヘンリー・フォードの起点となる船のエンジン整備場、ベルアイル、アンバサダーブリッジや陸路からは見ることができないカナダ沿岸やデトロイトの景色をお楽しみいただきました。
今回のツアーでは、デトロイトの歴史と復興の様子、新たな魅力を再発見していただけたのではないでしょうか？
（青年委員会 : 井上・鈴木・鈴木・浅子）

JBSD お知らせ

JBSD事務局 SNS開設のお知らせ！
JBSDが フェイスブック、インスタグラムのアカウントを開設しました。
当会イベントや報告などアップしますので、ぜひページをフォローください。

6Facebook:www.facebook.com/jbsdmichigan

Instagram:

www.instagram.com/jbsd_michigan（@jbsd_michigan）

Views

イベント情報特別イベントトラバースシティ・チェリーフェスティバル
National Cherry Festival, Traverse City
6 月29日（土）– 7 月 6日（土）www.cherryfestival.org
毎年恒例のチェリー・フェスティバルは、ミシガン州北部のチェリーの産地として知られるトラバース・シティにて行われる。湖岸で開催されるエア・ショーを始め、パレードや音楽ショーを楽しむことができ、チェリーの収穫を祝う。

グリーンフィールド・ビレッジ・サルー・
トゥ・アメリカ
Salute to America
Walnut Grove in Greenﬁeld Village
7 月3日（水）– 6日（土）
6:00pm 開場（DSO 8:30pm）
www.thehenryford.org/Salute
グリーンフィールド・ビレッジ内の屋外フィールドにて行われるデトロイト・シンフォニー・オーケストラも参加するジョイントコンサート（雨天決行）や花火大会。レジャーシートや椅子などを持って行こう。

Michigan Lavender Fest
ラベンダーフェスティバル
Eastern Michigan Fairgrounds, Imlay City
7 月11日（木）–13日（土）木:4:00pm–8:00pm
金・土 : 10:00am– 6:00pm
入場料 : $7（12 歳未満無料 – ワーク
ショップ、クラスなどは入場料に含まれる・有料クラスあり）
michiganlavenderfestival.net
ラベンダーに関する商品が購入できるほか、ラベンダーに関するクラスやワークショップなども開催。ラベンダーの香りに包まれる空間を楽しんで見ては。

アート・イン・ザ・パーク
Art In The Park
Plymouth, MI
7 月12日（金）–14日（日）金:
11:00am–8:00pm
土:
10:00am–7:00pm
日:
10:00am–5:00pm
artinthepark.com
問合わせ : 734-454-1314

デトロイトりんご会補習授業校

07 19

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

プリムスで行われるアートフェア。400 以上の絵画、彫刻、陶器、ジュエリーなど様々な工芸品、美術品が大集合。キッズエリアも充実している。

アナーバー・サマー・アートフェア
Ann Arbor Summer Art Fair
Down Town Ann Arbor
7 月18日（木）– 21日（日）木 – 土 : 10:00am–9:00pm
日:
12:00pm–6:00pm
www.theguild.org
絵画から陶器、ジュエリー、彫刻、フォトグラフィ、ガラス細工、木工品とアートというアートが全国から集まる全米でも有数の規模を誇るアートフェア。毎年 50 万人を超える来場者が。

ミシガン・エルビス・フェスト
Michigan Elvisfest
Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti
7 月19日（金）・20日（土）
金:5:00pm –12:00am
土:12:00pm –12:00am
料金 :金 : $20・土 : $40（当日+$5）
12 歳以下無料
www.mielvisfest.org

2019 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
7 月 対 Red Sox
7 月5日（金）– 7日（日）対 Blue Jays
7 月19日（金）– 21日（日）対 Phillies
7 月23日（火）– 24日（水）
8 月 対 White Sox
8 月5日（月）– 7日（水）対 Royals
8 月10日（木）– 11日（日）対 Mariners
8 月13日（火）– 15日（木）対 Indians
8 月27日（火）– 29日（木）対 Twins
8 月30日（金）– 9 月 2日（月）米国ロックンロールのキング、故エルビス・プレスリーのトリビュート・アーティストが繰り広げる、夏のコンサート。エルビスファン必見。家族でも楽しめる。

コンクール・ド・エレガンス
Concours d'Elegance of America
The Inn at St. John's, Plymouth
7 月 28日（日）10:00am–4:30pm
料金 :前売り$35（ 駐車料金含む）
12 歳以下は大人同伴で無料
www.concoursusa.org
毎年恒例のアンティーク、クラッシックカー・コレクション展で、200を超えるクラッシックカーが展示される。

6月•7月のデトロイト近郊花火大会情報は
本 誌6月号 のP.4 で 紹 介 していますのでそちらをご覧ください。

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言
ミシガンの夏と言えば、青々とした草木、Golf、Thunder Storm、散歩途中での BBQの香り等いろいろあるとは思います。
ただ、忘れてはいけないのは、やはり毎年恒例イベントである道路工事ですね。冬の時期の融雪剤散布と除雪車で道路が傷んでしまうとのことです。道路を修復してもらえるのは嬉しいのですが、出勤で渋滞がひどくて定時に到着できない、出張で空港に行くのに急いでいるのに、高速道路が利用できない、旅行でホテルに行ったら近くの道路が工事中で騒音がひどいとか困ったことはありませんか？
最近、ホテルに宿泊した際、工事中で騒音がひどかったのですが、高速道路の近くということもあり仕方がないと思って気にしないようにしておりました。何気なく窓の近くに行くと、空調からではなくて、フレッシュな空気が入ってきているではありませんか。騒音の理由は、高速道路が近かったかだけではなくて、窓が壊れていていたためでした。
何事も先入観を持たずに確認することが大切だと痛感いたしました。
K.S.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• マラソン大会結果 ...................................................... 1• リレー随筆: 旅こそ我が人生！ ........................... 3• 写生大会開催報告 ............................................... 4• デトロイト再発見ツアー報告 ............................. 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・BDO共催

BDO セミナー
日 時: ７月12日（火）1:30pm（受付）2:00pm–4:30PM
スポーツ部会主催

JBSD ゴルフ大会
日 時: 7月14日（日）
場 所: Farmington Hills Golf Club37777 11 Mile Rd.
Farmington Hills, MI 48335

スポーツ部会主催
JBSD テニスイベント

日 時: 8月25日（日）9:30am（受付）10:15am–12:15pm（レッスン）
12:45pm–6:30pm（トーナメント）場 所: Franklin Racquet Club
JBSD 基金

ファンドレイジング・ゴルフ大会
日 時: 8月29日（木）9:30am（受付）11:00amショットガン
（Tee-off）
場 所: Indianwood Golf and Country Club

商工部会主催401Kセミナー
日 時: 7月19日（火）1:30pm（受付）2:00pm–4:00pm
青年委員会主催

スポーツ部会主催

トラバースシティバスツアー
日 時: 7月21日（日）5:45am（集合時間）
6:00am（出発）
場 所: JBSD 事務所裏駐車場集合

親善ソフトボール大会
日 時: 9月8日（日）・15日（日）
予備日: 9月29日（日）お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org）をご確認ください

事務局長だより先月は、日本への体験留学を希望する学生へのJBSD基金奨学金の授与式が行われました。今年も在デトロイト日本国総領事館より酒井首席領事に来賓としてご出席いただくことができ、首席領事から奨学生をはじめとする来場者へのメッセージを頂戴しました。
JBSD基金奨学金の選考は、大学生は15の州立大学連合からなるJCMU（Japan Center for Michigan Universities）、高校生は YFU（Youth For Understanding）がそれぞれ運営する留学プ
ログラムへの応募者の中から一次選考した学生の申請書類を、JBSD基金のボード・メンバーが最終審査を行います。審査
ポイントのひとつは、学生たちのエッセイですが、どれも日本文化体験への熱意と日本文化への愛情がにじみ出ており、審査をいただくボード・メンバーの方々には毎年ご苦労をおかけしております。審査の結果、大学生は年間6人、高校生は年間2 人、合計 8 人の学生に日本への体験留学の機会が与えられます。
またJBSD基金は、この奨学金制度以外にも若者の交流を促進するための貢献事業として、姉妹都市交流による高校生交換プログラムも支援しています。
最近は、財政上の理由により日本語クラスを廃止せざるを得ない学校も出てきているとお聞きしますが、日本の文化に惹かれ共鳴するアメリカの学生はまだまだ多いと思います。筆者の私見ですが、https://web-japan.org（ウェブジャパン）は、アメリカ人のみならず日本人が見てもとても興味深いサイトです。
外務省が世界に向けて発信している日本紹介サイトですので会員の皆様も周りのアメリカ人の方々に是非ご紹介ください。