ArianeMnouchkine

パリ郊外ヴァンセンヌの森にある劇団本拠地カルトゥーシュリには自慢の食堂もあり、公演中はムヌーシュキンはじめ様々な国籍や民族の劇団員たちが観客をもてなします。さらに楽屋など舞台の裏も表も見せたりと、演じる側と観る側の間に “壁” は一 切ありません。このような祝 祭 感に満ちた “演 劇の理 想 郷”には、演 劇ファンはもとより家 族 連れも多数訪れ、まさに民衆に開かれた演劇のあるべき姿を示しています。

演出家／太陽劇団創立者・主宰

作・出演

a］

……………

特別協賛：公益財団法人稲盛財団
助成：アンスティチュ・フランセ パリ本部 / LVMH
協賛：シャネル合同会社
後援：在日フランス大使館 / アンスティチュ・フランセ、京都市教育委員会

jimu-mneKa［

エレーヌ・シクスー……

Ariane Mnouchkine

太 陽 劇 団 ︵テアトル・デュ・ソレイユ︶
アリアーヌ・ムヌーシュキン ︵２０１９年京都賞受賞︶

Notre Kanemu-jima, qui met en scène un Japon rêvé, cauchemardé parfois,un Japon imaginé, parfois farfelu, toujours adoré pour ne pas dire vénéré.

……………………

─────── アリアーヌ・ムヌーシュキン

演出

私たちの “金夢島” は 、日本を夢見て創られました。
時には悪 夢のような 、風 変わりな想像の日本 。永 遠の愛と憧れを込めて 。

ジャン＝ ジャック・ルメートル………………………

カルトゥーシュリ

創作アソシエイト

Lʼ ÎLE DʼOR Kanemu-Jima (The Golden Island) by the Théâtre du Soleil︵ 2019 Kyoto Prize Laureate︶
Directed by Ariane MnouchkineCartoucherie

音楽

半世紀にわたって太陽劇団を率いる 84 歳のレジェンド演出家。能、歌舞伎、文楽などにも熱い関心を寄せる。
こうした日本文化への愛深きリスペクトが、太陽劇団の創造力を支えている。2019 年京都賞受賞。

L’ÎLE D’OR

文化庁 劇場・音楽堂等の子供鑑賞体験支援事業
主催：ロームシアター京都（公益財団法人京都市音楽芸術文化振興財団）、京都市共催：京都新聞
共同招聘：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

Presented by ROHM Theatre Kyoto (Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation), Kyoto City
Co-presented by The Kyoto Shimbun
Japan tour jointly organized by Tokyo Metropolitan Theatre, Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture
Kyoto Experiment 2023 Partner Program

テ ア ト ル ・ デ ュ・ ソ レ イ ユSpecial Sponsorship by Inamori Foundation
Sponsored by LVMH and supported by Institut français in Paris
Sponsored by CHANEL G.K.
Cooperated by the Embassy of France in Japan/ Institut français du Japon
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal
Nominal support by Kyoto City Board of Education

金夢島

KYOTO EXPERIMENT 2023 提携プログラム［ Kanemu-jima ］

特 設 サイト11/4 , 52023（令和 5 ）年（Sat）（Sun）両日14:00 開演

ロームシアター京都 メインホール※フランス語上演（多言語の使用場面あり）
・日本語字幕付き（ 2 階客席にて英語字幕あり）

ROHM Theatre Kyoto Main Hall

＊Played in French with multilingual scenes with Japanese subtitles（English subtitles available in 2F seating area）.

京 都 賞受 賞をはじめ世界が賞賛を惜しまない
アリアーヌ・ムヌーシュキン率いる伝 説の劇団︑ 年ぶりの来日

金夢島

アリアーヌ・ムヌーシュキン

22日本と思しき架空の島を舞台に、謀略と権力闘争、演劇祭を巡る虚々実々、愛と哀しみの人間模 様が、演劇的な表現様式を駆使して描かれます。

魂を揺さぶる演劇の力。

太陽劇団が放つ劇的ダイナミズムに、ご期待ください。

時は現代、場所はパリ。病床に伏す年配の女性コーネリアは、夢の中で日本と思しき架空の島「金夢島」にいる。そこでは国 際演 劇祭で町おこしを目指す市長派とカジノリゾート開発を目論む海外資本グループが対立していた。夢うつつにあるコーネリアの幻想の島では、騒々しいマスコミや腹黒い弁護士、国籍も民族も様々な演劇グループらが入り乱れて、事態はあらぬ方向へと転がっていくのであった……。

［ Kanemu-jima ］

11/4 52023（令和 5 ）年

ス ペ ク タ ク ル

金夢島L’ÎLE D’OR

Story

演劇は常に革命であれ『金夢島 LʼÎLE DʼOR Kanemu-jima』。

新作のタイトルはようこそ︑芝居の国の旅人たち︒
フランスから日本へ︒
夢の祝祭劇︑開幕！

世界的演出家アリアーヌ・ムヌーシュキン率いるフランスの太陽劇団（テアトル・デュ・ソレイユ）の22年ぶりとなる来日公演がこの秋ついに実現します。
ムヌーシュキンが愛してやまない日本文化へのオマージュを込めた③『アガメムノン』（ 1990 ）太陽劇団クロニクル

1964-2023

太陽劇団はフランスでアリアーヌ・ム続上演やギリシア悲劇③にも挑み、世ヌーシュキンらによって1964 年に旗揚界が認める現代演劇のトップランナーげ。パリ郊外のカルトゥーシュリ（弾薬の地位を不動のものとしました。

庫跡）を活動拠点とし、独自の集団創◆◆◆作スタイルで知られています。演出家

映 画プロデューサーを父に持つム

ムヌーシュキンの強力なリーダーシップ、『モリエーヌーシュキンは『1789 年』のもと古典から現代 劇まで多彩なレル』などで映画監督としても活躍し、『モパートリーを生み出し、劇団の工房で創られるオリジナルの音楽、美術、仮ます。ヨーロッパやアジアの伝統様式これらの長年にわたる功績が評価され、を取り入れる一方で、現代社会の諸相

2019 年に第 35 回京都賞思想・芸術部を綿密にリサーチした作品づくりなど、門を受賞しました。

常にラジカルで挑戦的な演劇表現を貫※フランス語上演（多言語の使用場面あり）
・日本語字幕付き（ 2 階客席にて英語字幕あり）※開場は開演の 45 分前 ※上演時間：3 時間 15 分（予定・休憩含む）

2PM on Saturday 4th & Sunday 5th November 2023
ROHM Theatre Kyoto Main Hall
*Played in French with multilingual scenes with Japanese subtitles（English subtitles available in 2F seating area）.
*Run time: 3 hours and 15 minutes including an interval

Tickets 全席指定（税込）Reserved seating￥4,000／18歳以下￥0（要申込）
S席￥8,000／A席￥6,000／ユース（25 歳以下）
※未就学児入場不可［ 18 歳以下無料ご招待！］座席エリア限定／1公演につき300席
対象者：観劇当日に小学校1年生〜18歳以下の方

お申込み方法：ロームシアター京都オンラインチケット内専用ページ、または専用申込フォームにて申し込み
注意事項：19 歳以上の方とご来場いただく場合、一般販売席を別途ご購入いただく必要があります。詳細は特設WEBサイト内の18歳以下無料ご招待情報ページをご覧ください。
Young audiences at age 18 and below are invited to see this performance for free! Please see ROHM
Theatre Kyoto website for more details. *No admission allowed for pre-school children and there isa nursery service on both 4th and 5th November.

◆◆◆

いてきました。フランス革命を題材とし日本へは 2001 年に『堤防の上の鼓（1970 年初演①）で大成功た『1789』手』（新国立劇場④）で初来日、文楽の②『十二夜』（ 1982 ）を収めて以来、シェイクスピア劇②の連①『 1789 』（ 1970 ）京都公演
WEBページ（Sat）・ （Sun）両日14:00 開演

ロームシアター京都 メインホール④『堤防の上の鼓手』（ 1999 ）面、衣裳なども高い完成度を誇ってい

チケット一般発売 2023（令和 5 ）年 7/15
（Sat）10:00 〜
会員先行発売※ 7/8（Sat）
10:00 〜

※フレンズ会員（オンライン会員）、Club 会員（京都コンサートホール・ロームシアター京都共通の会員制度）
・京響友の会会員

チケット取扱▶オンラインチケット/Online ticket（English available） 24 時間購入可 ※要事前登録（無料）https://www.s2.e-get.jp/kyoto/pt/▶ロームシアター京都 チケットカウンター
TEL.075-746-3201（窓口・電話とも10:00〜17:00 ／年中無休 ※臨時休館日等により変更の場合あり）▶京都コンサートホール チケットカウンター TEL.075-711-3231（窓口・電話とも10:00 〜 17:00 ／第１・３月曜日休館 ※休日の場合は翌日）▶チケットぴあ http://pia.jp/t［Pコード：519-574］▶イープラス http://eplus.jp/taiyou/▶ローソンチケット tps://l-tike.com/［Lコード：53017］

お問合せ：ロームシアター京都チケットカウンター TEL.075-746-3201
ロームシアター京都 〒606-8342 京都市左京区岡崎最勝寺町13
TEL.075-771-6051(代表） FAX.075-746-3366 https://rohmtheatrekyoto.jp/

リエール』はカンヌ映画祭や岩波ホー題を呼びました。若き日に日本を旅したルでも上映されました。社会問題にもムヌーシュキンは、日本の文化芸能に意識的で、難民問題を扱った『最後の大きな影響を受け、能、歌舞伎、文楽、キャラバンサライ』（2003 年初演）は、大衆演劇などのエッセンスを自らの演戦争や紛争で傷ついた人々への誠実な劇にも取り入れてきました。そうした日思いに溢れた大 作です。また一方で本文化への憧憬が隅々まで込められたワークショップ「エコール・ノマド」で『金夢島』は、まさにムヌーシュキンと若き演劇人の育成にも励んでいます。

太陽劇団の集大成ともいえます。

日本公演
特設サイト

◉ 公演WEBページ

https://rohmtheatrekyoto.jp/event/103549/◉日本公演特設サイト

https://rohmtheatrekyoto.jp/lp/theatre-du-soleil-japan2023◉ Information in English
https://rohmtheatrekyoto.jp/en/event/107282/

人形遣いを大胆に取り入れた演出が話Informationin English◉きこえない・きこえづらいお客様へ

ヒアリングループの専用受信機をご利用いただけます。座席位置、台数に限りあり。

【関連企画】▶ 10月13日（金）〜15日（日）太陽劇団作品などの上映（ロームシアター京都フィルムプログラム）
＠ロームシアター京都▶ 10月29日（日）太陽劇団作品の上映会・アリアーヌ・ムヌーシュキンによるトーク＠京都芸術劇場 春秋座（京都芸術大学内）▶ 11月1日（水）太陽劇団による演技ワークショップ ＠ロームシアター京都
Related programmes▶Screening of the Théâtre du Soleil film works as part of ROHM Theatre Kyoto Film Programfrom Friday 13th to Sunday 15th October at ROHM Theatre Kyoto▶Screening and an open discussion with Ariane Mnouchkine on Sunday 29th October at Kyoto Art Theater

Shunjuza (Kyoto University of the Arts)▶Théâtre du Soleil acting workshop on Wednesday 1st November at ROHM Theatre Kyoto◉車椅子でご来場のお客様車椅子席のご用意がございます。座席位置、台数に限りあり。
なお、同伴の介助者がいらっしゃる場合もあわせてご相談ください。

◉託児サービスについて

両日ともに託児サービスを実施いたします。
対象年齢：3か月~就学前 料金：有料 1,000 円 /1公演 /1人

上記観劇サポート、託児サービスの詳細・お申込みは上記にございます『金夢島』特設サイトをご覧ください。

【東京公演】（金）〜26日（木）※23日（月）休演
10月20日
東京芸術劇場 プレイハウス Tokyo Metropolitan Theatre Playhouse

お問合せ：東京芸術劇場ボックスオフィス TEL.0570-010-296 https://www.geigeki.jp/【関連企画】9月25日（月）〜2024 年1月31日（水）『太陽劇団「金夢島」来日記念特別展示』

早稲田大学演劇博物館 3階常設展示「世界の演劇 ヨーロッパ・アメリカ」内 https://www.waseda.jp/enpaku/
Stage photo: Michèle Laurent, Gérard Taubman

Design: GOAT