デトロイト日本商工会月刊会報

122019Issue 309

JBSD・JSDウィメンズクラブ共催

日本祭りを終えて毎年恒例の日本祭りが、10 月 6 日（日）JBSD 池田文化部会長

在デトロイト中川総領事

ノバイ市代表のご挨拶

ノバイ学区代表のご挨拶にノバイ高校で開催されました。開会式
は、池田文化部会長のご挨拶にはじまり、中川総領事に続いてノバイ市、ノバイ学校区から各代表のご挨拶をいただきました。
オーディトリウムでは、まず「五大湖行列ができました。茶の湯では、今年は作ったおにぎりと写真を撮り、試食した太鼓センター」の太鼓の演奏から始まり、裏千家、表千家、石州流の 3 流派のお手おにぎりの味は格別だったと思います。

「ミシガン剣道道場」は大人から子どもま前が披露され、多くのお客様がアニータ

今年は例年より多くの地元の方々がで堂々としたパフォーマンスを披露しまさんによる英語での解説を静かに聞きご来場くださり、パフォーマンスやワーした。続く「雅」は琴で美しい音色を、「ト入っていました。紋付き袴と振袖の展示

クショップを楽しんでくださいました。

リリアム」「ホワイトパイングリークラブ」

コーナーでは、お客様が一緒に写真を撮

日本祭が地域の恒例行事として定着しては素晴らしい歌声を会場に響かせ、「TMUるなど、じっくりと着物を見ている姿がきていることがとても嬉しく感じました。

Music Studioとにじいろ小学校合同演奏」

見られました。また、生花インターナショ

私たちにとっては日本文化の素晴らしさはマリンバの演奏と元気な歌声で会場をナルの皆さまの秋を感じる展示にも多くを再認識する、とても貴重な一日となり魅了しました。
「WA! to BON」は 2020 年の方が足を止め、素晴らしい作品に見入っました。ご協力してくださったノバイ市、に開催される東京オリンピックを盛り上ていました。ミシガン州の姉妹都市であノバイ学校区、日米協会、大勢の企業・げようと作られた盆踊り、「東京五輪音頭る滋賀県は PRコーナーが設けられ、特学生ボランティアの方々のおかげで、2020」を踊り、ステージを華やかに彩り産の緑茶を試飲することができました。

今年も素晴らしい地域交流ができ盛大なました。そして最後は「五大湖太鼓センその他、子供達に人気のおもちゃすくい、イベントとなりましたことを心から感謝ター」の勇壮な太鼓で締めくくりました。

輪投げ、ヨーヨー釣りも大盛況でした。総申し上げます。来年もどうぞよろしくおいっぽう、アトリウムで行われた青年領事館主催によるワークショップ「おに願いいたします。 （JSDウィメンズクラブ）

委員会の割り箸鉄砲作り、ウィメンズクラぎり体験」は、たくさんの地元の方々が参

ブの書道と折り紙のワークショップには加され、会場は満席となりました。自分で協賛：ミシガン・南西オンタリオ日米協会 / 在デトロイト日本国総領事館 / 滋賀県 /ノバイ市・ノバイ学校区

4・5 ページ写真ページに続く

写真・文 提供: JSDウィメンズクラブ・写真クラブ・Views 編集局© 2019 JBSD. All rights reserved. 12-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

12 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
第 51回日米中西部会への出席
9 月 10 日から 12 日にかけて東京におい事と共に、姉妹州県関係にて第 51 回日米中西部会が開催され、中川ある埼玉県知事の表敬訪総領事も出席し閉会式において挨拶を問や、ホンダを始めとす行いました。日米中西部会とは、日本とるオハイオ州に進出して米国中西部諸州との間の貿易と投資のいる日系企業の本社等を伸長や、産業・技術から文化に至るま精力的に訪問されました。

で幅広い相互交流の増進を目的として、日米中西部会は、米国に毎年日米相互に開催されているものです。

おける日系企業の活動が、本年は、「次なる 50 年の成功を見つめて」

投資・雇用を通じて米国のをメインテーマに、日米合わせて 8 人の州地域経済に貢献し日米両知事・県知事と各界から 350 名を超える国の関係強化に大きく寄参加者が一同に会し、活発な議論、意見与していることを改めて確認する機会とな交換が行われました。また、今回ホィットるとともに、日米双方の知事が訪日・訪米

マー・ミシガン州知事は残念ながら欠席し官民挙げてのトップセールスや投資促進となりましたが、オハイオ州のドゥワインに向けた活動を行う有益な場となっている

州知事が、州知事として 13 年ぶりに本会ことから、デトロイト総領事館としては、合に出席し、州内各地の市長や経済開発今後もこのような場も積極的に活用しつつ、に携わる 50 名を超える関係者と共に訪日日米の経済関係強化に向けて尽力してまいしました。ドゥワイン州知事は、中川総領ります。

領事出張サービス実施のお知らせ（バトルクリーク地域・グランドラピッズ地域）
在デトロイト日本総領事館では、以下のとおり領事出張サービスを実施する予定です。

バトルクリーク地域
日

時 : 12 月 17 日（火）2:00pm–4:00pm

場

所 : HI-LEX America Inc., 5200 Wayne Rd., Battle Creek, MI 49037

グランドラピッズ地域日時 : 12 月 18 日（水）9:00am –11:00am

場

所 : Sunhill America, LLC, 5300 Broadmoor Ave., SE Suite B, Grand Rapids, MI 49512

実施項目 :旅券（パスポート）の申請・交付・在外選挙登録申請在留証明、および署名証明の申請（事前にご予約をお願いします。）
・身分事項証明（英文の出生･ 婚姻 ･離婚・死亡証明書など）の交付・旅券所持証明の交付在留届の受付・各種相談（戸籍 ･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）

詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 在留証明、および署名証明の申請以外の方につきましては、実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません。

2258 回 リレー随筆

ミシガンでの初めての子育てなる、（以前、妻が風邪をひいた時に、私が飲み会で遅く帰った

Sanyo Corporation of Americaち ゃ ききょうすけ

茶木 恭 輔ことがあり、そのことで気分を害した妻が、後日私が風邪をひいた時、ご飯を作ってくれず、

Hitachi Automotive System Americasの39 度の熱の中自分でご飯を作っ田代さんよりバトンを引き継ぎました

たあの時の状況を繰り返してはSanyo Corporation of Americaの茶木と申いけない！）と思い、大変な乳します。

児期の間は子どもとの時間を秋のケンジントンメトロパーク

私は、現在妻と息子と 3 人暮らし。ミできる限り多く持つよう意識しました。

かったので、よく庭でバーベキューをしシガンには昨年の 10 月に赴任してきま

しかし、もともと私は小さな子と接するました。また、一人の時間が減ったとはした。赴任直前の 9 月 26 日に子どもが機会が少なく、友人の子どもと会った時

いえ、こちらで知り合った方々とゴルフ生まれ、父親となった実感もなく、ミシもどう接したらよいのかよくわからず、をしたり、充実したミシガンの夏を過ごガンに来ました。赴任当初は単身で、今いつもオロオロとしていました。なので、すことができました。先月号で田代さん

思えば独身の頃のように自由な時間を楽わが子に対しても、どのように話しかけが書かれていた、楽しすぎて怪我が頻発しんでいました。赴任したタイミングが、たらいいのかわからず、絵本を読み聞かするインドアサッカーでは、楽しすぎて厳しい冬に向かう時期でしたので、ミシせたりするのにもどこか照れくささがあ手首を折りました。
（みなさん、是非一緒

ガンではゴルフができませんでしたが、り、違和感を覚えていました。周りで見てにやりましょう！）

サンクスギビングの休暇にサンディエゴいても、かなりぎこちない接し方だったに行き、温暖な気候に感動しながらゴルでしょう。

秋になってからは手首の療養と、サイダーミル巡りなどをして楽しみました。

フを堪能しました。そのほかにも、イン一方で、アメリカ人の方々はさすが短い時間でも気軽に楽しめるのがよく、ドアサッカー、スノーボード、また、雪中です。もともとフレンドリーなアメリカ

ノバイ近郊のサイダーミルに何ヶ所かキャンプで焚火をするなど、日本ではで人ですが、子どもを連れて歩いていると、行きました。中でもおすすめはフランクきなかったさまざまなことを体験するこ“So cute!!”と全力のテンションで話しリンサイダーミルです。こじんまりとしとができました。

かけてくれ、あっけにとられて無反応なた施設の中に、小川が流れており、雰囲

そうした中、約半年後、妻と生後 6 カ月

子どもに対してもマシンガントークを繰

気が良く、少し立ち寄るのにとてもおすになった息子がミシガンに引っ越してきり広げてくれます。このコミュニケー

すめです。サイダーミル巡りの際、ノバました。これによって私の自由きままなション能力には到底及びませんが、私もイ近郊の小さなダウンタウンにも立ち寄

単身赴任生活は終わりを迎え、全く違っ子どもと一緒に時間を過ごすに連れて、りました。イプシランティやフェントンた生活が始まりました。単身の時は、自話しかけた際の子どもの反応をしっかりなど、趣きのある小さなダウンタウンが分のしたいことをしたいときに当たり前と楽しめるようになり、子どもとの接し多くあり、散歩をしているだけでも楽しのこととしてできていましたが、そんな方がわかってきました。

く過ごせます。

自由な時間は消えてなくなりました。周

一人の時は、一人の楽しみがありまし

来年は、子どもの本格的なキャンプ

囲からは「子どもができると、人生の主たが、家族がこちらに来てからは、家族デビューを計画中です。もう少し大きく役が自分ではなく子どもになる」というと一緒の楽しみが増えました。幸運なこなったら、前から憧れていた親子二人話を聞いていましたが、まさかこれほどとにミシガンは、自然が豊かでアウトドキャンプをしてみたいと思っています。

までに変わるとは！

アを楽しめる場所が近くにたくさんありそれでは皆さん、良いお年をお迎えく

ここで育児に積極的に参加する、しなます。住宅の造りもゆったりとしているださい。1 月号のバトンは、ゴルフ仲間のいで今後妻からの当たりの強さが変わので、子どもを伸び伸び育てるには絶好

Nitto Seiko Americaの小山さんにお渡しるという諸先輩方のアドバイスを聞き、の環境です。もともとキャンプが趣味のします。

以前から圧倒的に上だった妻の立場が、一つだったのですが、今年の夏は子ども

これ以上変わったらとんでもないことにがまだ小さく泊まりのキャンプができな

3

Views12 19Views

JBSD イベント報告
商工部会・Deloitte 共催

経営管理セミナー
去る 10 月 25 日（金）Deloitte のご協力を得て、JBSD商工部会との共催による経営管理セミナーを開催しました。講演は日本語・英語により夫々の会場を使って同時開催されました。講演項目、講師（敬称略）は以下の通りです。

12 19

JBSD イベント報告

日本語講演

英語講演

第一部: 米国法人税の最新アップデート
講師: 小林 康慶
Deloitte Detroit Office, Tax Managing Director

第一部: Controlling Health Care Costs
講師: Andy Coccia		
Deloitte Stamford Office, DC Senior Manager• The US Health System• Our Point of View

• 米国法人税の概要• 税制改正のおさらい• その他のルール変更点と日米租税条約改正について• 最近問合せを受けるホットトピックス

第二部: Sales & Use Tax Management
講師: David Yaros

第二部: 移転価格税制執行の動向と実務
講師: ダーム 薫 Deloitte McLean Office, Tax Principal
岡田 英介 Tax Senior Manager		Deloitte Chicago Office, Tax Principal• Wayfair/Nexus Developments• Technology Trends• Areas of Potential Refunds• 移転価格を取り巻く環境• 米国における移転価格調査の動向• 移転価格調査に備えたベスト・プラクティス

第三部: Global Tariffs & Tariff ManagementStrategies
講師: Sava Zjalic

第三部: J-SOX（内部統制報告制度）対応の効率化・高度化
講師: 亀山 隼人
Deloitte New York Office, Advisory Manager• J-SOX 対応の現状と課題• J-SOX 対応の高度化に向けたアクション• J-Sox 対応と内部統制の高度化		
Deloitte Chicago Office, Tax Senior Manager• Overview of global tariff and trademeasures implemented• US-Mexico-Canada Agreement• Tariff and supply chain management
strategies

セミナーに関するお問い合わせ先: Tetsuro Shigemitsu, Deloitte & Touche LLP • Tel: 313-396-3291 • E-mail: teshigemitsu@deloitte.com

JBSD スポーツ部会・FC Robins 97共催

インドア・サッカー大会開催
2019 年 10 月 20 日（日）、恒 例 の JBSD
インドア・サッカー大会が開催されました。春にミシガンでオハイオとインドア大会、秋にオハイオ遠征、その一週間の生徒合わせて 160 名、ご家族を含め総後半はコーチ陣に軍配が上がりました。

後に本イベントの開催となりました。例勢 350 名が参加する大きなイベントとな

中学生にとっては練習の成果が十分発揮

年とは異なり、今回はオハイオからの参りました。

され、大きな自信へと繋がったことと思加はなかったものの、親子対抗試合や学親子対抗試合では、お父さんお母さんいます。また、コーチ陣は冷や汗をかき年対抗試合を中心に行い、大変な盛り上共に沢山の方が参加され、生徒も親もおつつも、結果にほっとされていたことでがりを見せました。今年も Wixom市の互いに闘志むき出しの試合が繰り広げらしょう。

Total Sports Complexで補習校、補習校外れました。また、学年対抗試合では、下本大会の準備、運営に多大な御協力を級生が上級生を相手に善戦していまし

頂いた Brilliant様、FC Robins 97 コーチた。今回、特別イベントとして、昼休みに各位、そして何よりもオハイオ遠征の翌中学男子 VSサッカー経験の無いコーチ

週というスケジュールにも関わらず参加陣（前半）、そして中学男子 VSサッカーしてくださった補習校の生徒達とそのご経 験 ありの コ ー チ 陣（後家族の皆様に、この場をお借りして厚く半）の試合を実施しま御礼申し上げます。担当コーチ一同、来年した。気になる勝負の以降もこのすばらしいイベントが続けら行方ですが、前半は中れていくことを心より願っています。

学生チームに軍配が、（FC Robins 97 小3コーチ一同）

日本祭り写真集

在デトロイト日本国総領事館 おにぎりイベント

ボランティア企業はじめ学生ボランティアの皆さまご協力をありがとうございました！

オーデトリアム発表団体

日本祭りボランティア協力企業 （ABC 順）: ADVICS North America, Inc. • Marelli North America, Inc. •Deloitte Touche Tohatsu • Hitachi Automotive Systems Americas, Inc. • Mitsubishi Electric Automotive America, Inc. •Nippon Express USA, Inc. • Plante Moran • Toyota Tsusho America, Inc. • TRAM, Inc.
その他、大学生（EMU, OU, WSU, UofM）、高校生、ウィメンズクラブ、大勢の方々にボランティアのご協力をいただきました。この場をお借りしお礼を申し上げます。
※ More Pictures: JBSDウェブサイト( https://jbsd.org/activities/activities-news/ ）からも当日の様子をご覧いただけます。

5

異文化の海を泳ぐ 第六回「日本旅行諸々」について
執筆者

岩崎博
前回通訳について書いたところ、これを読まれた通訳経験者からコメントをいただきました
ので今回も少し触れたいと思います。

10 月中旬から 2 年ぶりに日本に行ってきました。ラグビー世界選手権が日認して返事をしていましたが、そのうち、そも通訳をする人が状況を全て把握して本で開催中だったため、どこに行ってもはてなんで彼は何でも私に聞いてくるのいるわけでもなく、また、質問に対する外国、特にヨーロッパ人観光客が多いのだろう、昔と違い海外からの旅行者が使十分な情報を事前に持っているわけではに驚かされました。ひかりの一車両がほうホテルのほとんどがフロントには英語ないので回答に時間がかかることが多々とんど外国人（我々も含め）であったことを話せる人がいますし、色々なガイドやあります。私の場合でも同様で結構お互も度々でした。出発前に心配していた台使用方法が英語標記になっているのでいフラストレーションを溜めたのではと

風の影響はなかったものの毎日報道されこれらをまず読むか、わからなければフ思います。これが仕事の場ですともっとる被害を見るにつけ、被災者の方々へのロントに聞けばいいのではと思うように深刻になる場合も多々あります。通訳は同情を禁じえません。一刻も早い復興をなり途中からそのように彼に言うように機械ではありませんので、時間経過と共お祈りいたします。月末に戻ると翌日庭がしました。ここで気がついたことは、彼はに疲れてきます。ただ「バイリンガルであ雪に覆われており冬の到来を感じました。

これらを読む前に私に聞いてきた、といる」というだけで、通訳の専門的なトレー秋はどこにいったのでしょうか？

うことです。後になって妻から聞いたのニングを受けたわけではない方が通訳をいつも妻と二人で訪れる日本ですが、ですが、彼から「どうして Hiroshiはあまつとめる場合、どうか通訳をされる方に今回は義理の兄が同行しました。彼にり人に尋ねないのだろう」って不思議そ十分配慮をしていただくと共に、忍耐をとって初めての日本でしたが貴重な体験うに聞かれたそうです。私だってわから持って接してください。

だと喜んでいました。彼は私がツアーガなければ人に聞きますよ、何の情報も見イドでいるから安心だと言っており、私当たらない時は。一般的に日本人は聞くも妻は何回も日本にいっておりそれなのは恥だと思うふしがあるそうですが、筆者紹介

岩崎博:

神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC）

りに土地勘もありますから一人増えて私自身はわからないことを他人に聞くこも大差ないだろうと高をくくっていましとにあまり抵抗はありません。ただし、そたが、実際は結構予想外の事が起きましの前にまず必要情報が回りにないかを探た。彼は私が日本生まれの日本育ちであします。だって誰かが労力を使ってこれ異文化理解、管理能力育成等 の各種教育、外国人社ることを知っていて、まるで私が日本のらの情報を作っているのですから無視し員の教育、人事管理コンサル ティング、コーチング、何から何まで熟知していると思い込んでては申し訳ない、と思うのは日本人一般

いるかのように頻繁に質問をしてきます。のメンタリティでしょうか、それとも私本稿へのご質問・ご感想は以下まで。

曰く、「ホテルのルーム間の電話はどうす個人のものでしょうか？

Japan Intercultural Consulting（JIC）るの？」「ホテルのコインランドリーはどさて旅の間、私は通訳という事をしてう使う？」これらはホテルにより少しず来たわけですが、改めてその難しさを痛つ方法が違うということもあり、毎回確感しました。前回も記載しましたが、そも6社。ミシガン州代表。ミシガン、インディアナ及びカナダの日系自動車産業で17年以上勤務の後、現職に至る。JICでは日本ビジネス に焦点を当て、定期的なセミナー、企業内研修等に よる日本人出向者へのセクハラ予防教育等を行う 国際トレーニングとコンサルティングを行っている。

Tel: 517-376-8496
hiroshi.iwasaki@japanintercultural.com
www.japanintercultural.com

Views

イベント情報特別イベントグリーンフィールドビレッジ ホリデーナイト
Holiday Nights in Greenﬁeld Village
Greenﬁeld Village, Dearborn
12 月5日（木）– 8日（日）
12 月12日（木）–15日（日）12 月17日（火）– 23日（月）12 月26日（木）– 28日（土）（6:30pm –10:00pm 雨天決行）
料金 :一般 : シニア（62 歳以上）$27
大人（12– 61歳）$30
ユース（3 –11歳）$22.50
2 歳以下無料
駐車 : ＄6 / 台
問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org
クリスマスカードの中に迷い込んだかのような園
内はキャンドルが灯され、サンタやトナカイにも会える。アイススケートリンクも設置されている
ほかフィナーレには花火も。

ホリデーウォーク@メドウ・ブルック・ホール
Holiday Walk at Meadow Brook Hall
Meadow Brook Hall, Rochester–12 月23日（日）11:00am – 4:00pm（12月16日・18日– 23日はライトアップを楽しめるイブニング・ツアー 5:00pm–8:00pmもあり）
料金 :大人 $22.50・17 歳以下 $10
問合わせ : 248-364-6200
www.meadowbrookhall.org
自動車生産会社Dodge の創設者ジョン・ダッジの元妻マチルダ・ダッジが後に建てたチューダー様式の大邸宅。この時期はクリスマスの装飾が施され豪華ホリデー邸宅ツアーが人気。

ホリデーステージ
アナーバー・シンフォニー・オーケストラ
ホリデー・ポップコンサート
Ann Arbor Symphony Orchestra
Holiday Pops ConcertHill Auditorium, Ann Arbor
12 月13日（金）8:00pm
問合わせ : 734-994-4801
www.a2so.com（チケット）デトロイトりんご会補習授業校

12 19

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

冬の風物詩、長きにわたり多くの人々に愛され続けるチャイコフスキーバレエ「くるみ割り人形」の組曲を今年はDuke Ellingtonがジャズ風にアレンジ。

デトロイト・シンフォニー・オーケストラ
ホリデーコンサート
Home for the Holidays
Detroit Symphony Orchestra, Detroit
12 月20日（金）–22日（日）金:10:45am・8:00pm
土:
3:00pm・8:00pm
日:3:00pm・7:00pm
問合わせ : 313-576-5111
www.detroitsymphony.com（チケット）

The Nutcrackerバレエ『くるみ割り人形』公演

JBSD・ミシガン大学美術館共催

現代アーティスト「片山真理」個展のお知らせ
日 時:2019 年 10 月12日（土）–2020 年 1月26日（日）火 – 土 : 11:00am– 5:00pm
日: 12:00pm–5:00pm
会 場 : University of Michigan
Museum of Art（ミシガン大学美術館）
525 S. State SteetAnn Arbor, MI 48109
料 金 : 無料

片山真理氏は先天的な足の病気をもって生まれ、義足で活動する現代アーティストですが、自身の身体に向き合いながら自身の体を被写体・モデルとし、写真、彫刻、テキスタイルなど多くの作品を生みだしています。

欧米ではバレエ『くるみ割り人形』観劇はホリデーシーズンの定番。12 月
もまだまだ多くのバレエ団が公演します。ご家族で楽しんでみてはいかがでしょうか
Photo Credit:
Mari Katayama,on the way home#001, 2016,
chromogenic print© Mari Katayama
Courtesy of rin art
association

アカデミー・オブ・ロシアン・クラシカル・バレエ
The Academy of Russian Classical Ballet
Michigan Theatre, Ann Arbor–12 月7日（土）6:30pm
russianclassicalballet.com（チケット）
モスクワバレエ
グレイトロシアンナットクラッカー
Moscow Ballet’s Great RussianNutcracker
12 月22日（日）12:00pm・4:00pm・8:00pm
Fox Theater, Detroit
料金 :$29–www.313presents.com（チケット）

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言
本年も年の暮れですね。最速で月日が経過した「変化多き・新しきに挑んだ・より健康で過ごせた」一年であったと実感しています。さて今回もマイブーム連載第3弾にお付き合いくださいませ。
（18 年 8 月号と19 年 8月号も見てね）
夏以降、またまたまた楽しいことを見つけてしまった。こんなに興味津々で良いのかと考えることもあるが、貴重な経験だからと勝手に言い聞かせ、北米生活を充実させている。ひとつ目は「盆踊り」。これは一気に熱中の域に駆け上がった。アナーバーイ
ベントと日本祭りでボランティアメンバーとして参加、東京五輪音頭2020を披露しました。毎日毎日練習して、本番で完全燃焼！
チームで得た達成感も格別！是非再結成して多くのイベントに参加したいものです。
ふたつ目は「レゴブロック」。家遊び・冬ごもりにグッドなアイテムをアマゾンショッ
ピングでたまたま見つけてしまった。コツコツと組み上がっていく過程が楽しい、だけどまた没頭してしまう予感...。
（笑） S.I.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 日本祭りを終えて ...................................................... 1• リレー随筆: ミシガンで初めての子育て ............. 3• 日本祭り写真集.............................................. 4–5• 異文化の海を泳ぐ:「日本旅行諸々」について ..... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

商工部会主催・BDO USA 会計事務所共催

ビジネスセミナー
日 時 : 12月13日（金）2:00pm–4:30pm（1:30pm 受付開始）
場 所 : Courtyard Detroit Farmington Hills

JBSD 新年会
日 時 : 1月26日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: Suburban Collection Showplace
参加対象: JBSD 法人会員社員・個人会員・ウィメンズクラブ・りんご 会・それら会員家族と会員同伴者

スポーツ部会主催

バスケットボール観戦 バ スツアー
NBA（Detroit Pistons vs WashingtonWizards）
＠Little Caesars Arena
日 時 : 12月16日（月）場 所: JBSD 事務局（集合場所）

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより光陰矢の如しで、今年も余すところ1か月となりました。皆様ご存じの通りJBSDには商工部会、広報部会、文化部会、スポーツ部会、青年委員会がありますが、それぞれに属する常任委員の方々のボランティアによるご尽力と、ご参加者のご支援のお陰でいずれのイベン
トも盛況のうちに終えています。さて、JBSDのイベントのうち、とりわけ文化部会が主催または共催により実施されるイベントは、会員に楽しんでいただくことに加えて文化紹介を通じた地域との交流、相互理解の促進を目的のひとつとしています。
特に昨年からは JCD（Japan Cultural Development）活動として、デトロイト美術館、ミシガン大学を大事なパートナーとして位置づけ、従来のノバイ高校に加えて、地理的にもより広い範囲での文化活動に力を入れてきています。今年をふり返りますと、デトロイト美術館における雛祭り、写生大会入賞者のデトロイト美術館での特別体験、ノバイ高校における日本祭り、ミシガン大学美術館における仏教美術展、片山真理展、ミシガン大学美術学科への加納師匠ご夫妻（小原和紙工芸作家）の招聘と同学での実習講義、一般公開講座の実施。さらに、当地の学校などにおけるワークショップの開催など、会員の方々だけでなく地元コミュニティに対しても文化活動を通じた交流を実現することができました。
来年も多くの方々に日本文化を楽しんでいただけるよ
うに、事務局としても精一杯頑張っていきたいと思います。