Instruction

IMMUNOSCAN CCPlus®
For professional use only
Usage réservé aux professionnels
Sólo para uso profesional
Nur für den Fachgebrauch
Solo per uso professionale
Apenas para utilização profissional
Kun til professionel brugKun til bruk av fagpersonell
Endast för professionell användning

Document No. LABEL-DOC-0041 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
English:Français:
Español:
Deutsch:Italiano:
Português:Dansk:
Norsk:
Svenska:

RA-96PLUS

page ..........2
page ........15
página......30
Seite ........44
pagina......59
página......73
side..........88side........103
sida........118

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

INTENDED USE
The Immunoscan CCPlus® test kit is an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for qualitativeand semi-quantitative determination of IgG antibodies to Cyclic Citrullinated Peptides (CCP) in
human sera. The assay is used to detect antibodies in a single serum specimen. The results of theassay are to be used as an aid to the diagnosis of Rheumatoid Arthritis (RA), in conjunction withother laboratory and clinical findings. The analysis should be performed by trained laboratory
professionals. “For in vitro diagnostic use”.

SUMMARY AND EXPLANATION
Rheumatoid Arthritis (RA) is one of the most common systemic autoimmune diseases.
The aetiology of the disease, which affects up to 1-2% of the world population, is unknown. The
diagnosis of RA depends primarily on clinical manifestation of the disease. The only serological test
routinely used is the determination of the presence of rheumatoid factors (RF) in the serum. RF are
antibodies directed to the constant region of immunoglobulins of the IgG class. However, these
antibodies are also present in relatively high percentages in other autoimmune diseases, infections
and in up to 15% of healthy individuals.
Antibodies of a more specific nature have also been found in sera of RA patients (see (1) for an
overview). Anti-perinuclear factor (APF) antibodies are reported to be present in around 50% of RA
patients with a specificity of over 70% (2). A number of cyclic synthetic peptides not related tofilaggrin or other known proteins were described which are specifically recognized by autoantibodies
in sera from RA patients (3). These peptides were subsequently used in an EIA for the detection of
RA-specific autoantibodies (3). Clinical evaluation studies showed that the EIA was positive in asignificant number of well-defined RA patient sera with an excellent specificity against disease
controls (3-8). A diagnostic and prognostic value for the measurement of the anti Cyclic CitrullinatedPeptides (anti-CCP) antibodies was found in relation to joint involvement and radiological damage inearly RA (7, 9-14). Anti-CCP antibodies can be detected years before the development of clinicalsymptoms (14). A prospective cohort study showed that 93% of the anti-CCP positive patients with
undifferentiated arthritis finally developed rheumatoid arthritis, demonstrating the strong positive
predictive value of these antibodies (14). The Immunoscan CCPlus® assay offered by Svar Life
Science is based on highly purified synthetic peptides containing citrulline residues and is a valuableaddition to the diagnosis of RA. This anti-CCP kit contains improved synthetic peptides selected on
the basis of superior performance in the detection of RA autoantibodies (8-14).

PRINCIPLE OF THE RA PEPTIDE EIA
The anti-CCP antibody kit is based on an ELISA method. The test utilizes microtitre plate wells coatedwith citrullinated synthetic peptides (antigen). Diluted patient serum is applied to the wells andincubated. If specific antibodies are present, they will bind to the antigen in the wells. Unboundmaterial is washed away and any bound antibody is detected by adding horse radish peroxidase(HRP) labelled anti-human IgG, followed by a second washing step and an incubation with substrate.
The presence of reacting antibodies will result in the development of colour, which is proportional to
the quantity of bound antibody, and this is determined photometrically.

2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRECAUTIONS
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

The stop solution contains 0.5 M sulphuric acid. Do not allow the reagent to get
into contact with the skin.
Avoid contact of all biological materials with skin and mucous membranes.
Do not pipette by mouth.
Controls and calibrators contain serum of human origin. Although tested against
and confirmed negative for HIV 1+2, HCV, HbsAg and HIV-1 Ag, this materialmust be treated as potentially infectious. - The Centers for Disease Control and Prevention andNational Institutes of Health recommended that potentially infectious agents be handled at the
Biosafety Level 2.
TMB (3, 3', 5, 5'-tetramethylbenzidin) is toxic by inhalation, in contact with skin and if
swallowed. Observe care when handling the substrate.
Do not use components past the expiration date and do not intermix components fromdifferent lots.
Each well is ultimately used as an optical cuvette. Therefore, do not touch theunder-surface of the wells and prevent damage and dirt.
Optimal results will be obtained by strict adherence to this protocol.
Careful pipetting and washing throughout this procedure are necessary to maintainprecision and accuracy.
Calibrators, controls and diluent buffer contain 0.09% sodium azide.
It has been reported that sodium azide may react with lead and copper in plumbing to form
explosive compounds. When disposing, flush drains with water to minimize build-up of metalazide compounds.
For in vitro diagnostic use.

Material safety data sheets for all components contained in this kit are available on request from Svar
Life Science.

KIT CONTENTS
Contents EIA-kit:- 1 Sealed (96 wells) CCP peptide-coated microtitre plate. Ready to use.
- 5 Vials containing calibrators (positive human serum pool) (1.2 mL). Ready to use (blue).
- 1 Vial containing reference control human serum (1.2 mL). Ready to use (blue).
- 1 Vial containing positive control human serum (1.2 mL). Ready to use (blue).
- 1 Vial containing negative control human serum (1.2 mL). Ready to use (blue).
- 1 Vial containing conjugate solution (peroxidase conjugated to anti human IgG
antibodies) (15 mL) Ready to use (red).
- 1 Vial containing substrate solution TMB (15 mL). Ready to use.
- 2 Vials containing dilution buffer (35 mL). Ready to use (blue).
- 1 Vial containing stop solution (15 mL). Ready to use.
- 2 Vials containing wash buffer (35 mL) 20 x concentrated.

MATERIALS OR EQUIPMENT REQUIRED BUT NOT PROVIDED- Microplate reader with filter 450 nm.
- Automatic microtitre plate washer.

3

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

HANDLING AND STORAGE- Store the kit at + 2° C to + 8° C in a dark place.
- Do not use reagents beyond their expiration date.
- It is advisable to unpack the sealed microtitre plate immediately before use.
- Any direct action of light on the chromogen solution should be avoided.
If a weak or absent colour reaction of the first calibrator A (3200 U/mL) E450 nm <0.9, is observed,
the test result is invalid.

SAMPLE PREPARATIONThis test is performed on serum specimens. For serum samples collect venous blood specimens andallow clotting to completion. Store samples for a maximum of 48 hrs at 4-8° C. For prolonged storage
freeze at -20° C. Dilute patient sample 1:50. (Mix 10 µL sample in a tube with
490 µL dilution buffer. Use 100 µL in the test. (See assay protocol).

PREPARATION AND HANDLING OF REAGENTS
Before beginning the test, the microtitre plate and reagents should be brought to room temperature.
Do not open the plate sealing until the plate has reached room temperature.
Mix reagents thoroughly before use.
The reagents included in the kit are sufficient to carry out 96 analyses (including Calibrator andcontrol analyses).
Calibrators and controls are analysed in duplicate.
Buffer concentrates may contain salt crystals, which should be dissolved at room temperature(18-25° C).
1.
Store all reagents immediately after use in the dark at 2-8° C.
2.
CCP peptide-coated microtitre plate. Ready to use.
Re-seal surplus wells in foil with desiccant and store at 2-8° C.
3.
Wash buffer (35 mL). The wash buffer is delivered 20 times concentrated. Prepare
dilutions before use. Add 35 mL wash buffer to 665 mL distilled water and mix
thoroughly.
4.
Substrate solution TMB (15 mL). Ready to use reagent. Keep in the dark.
5.
Dilution buffer (35 mL). Ready to use.
6.
Conjugate solution (15 mL). Ready to use.
7.
Stop solution (15 mL). Ready to use.
8.
Calibrator A-E (1.2 mL). Five diluted positive human serum calibrators, with values
expressed in relative units.
Calibrator A contains 3200 U/mL, B 800 U/mL, C 200 U/mL,
D 50 U/mL and E 25 U/mL. Calibrators are ready to use.
9.
Reference control (1.2 mL). Diluted human serum, 25 U/mL, ready to use.
10. Negative control (1.2 mL). Diluted human serum, ready to use.
11. Positive control ( 1.2 mL). Diluted human serum, ready to use.

4RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

ASSAY PROCEDURE
Rinsing protocol
In EIA’s unbound components have to be removed efficiently between each immunological incubation
step. This is achieved by appropriate rinsing. It should be clear that each rinsing procedure must be
carried out with care to guarantee good results. Rinsing can be carried out manually or with automatic
plate washing equipment as follows:
Manual rinsing
1.
Empty the contents of each well by turning the microtitre plate upside down
followed by a firm short vertical movement.
2.
Fill all the wells with 300 µL wash buffer.
3.
This rinsing cycle (1 and 2) should be carried out 3 times.
4.
Turn the plate upside down and empty the wells by a firm short verticalmovement.
5.
Place the inverted plate on absorbent paper towels and tap the plate firmly toremove residual washing solution in the wells.
6.
Continue immediately to next reagent addition step.
Rinsing with automatic microtitre plate washing equipment
When using automatic plate washing equipment, check that all wells can be aspirated completely andthat the wash buffer is correctly dispensed reaching the rim of each well during each rinsing cycle.
The washer should be programmed to execute three rinsing cycles. Continue immediately to next
reagent addition step.
Assay Protocol
Prepare samples according to section sample preparation, (i.e. dilute 1:50 in dilution buffer) andreagents according to preparation and handling of reagents. The microtitre plate is ready to use, do
not wash! Patient samples can be tested either singular or in duplicate.
Semi-Quantitative protocol
1.
Pipette 100 µL dilution buffer in duplicate (wells A1, A2: blank).
2.
Pipette 100 µL of each calibrator in duplicate (wells B1, B2 – F1, F2).
3.
Pipette 100 µL of negative and positive control in duplicate (wells G1, G2- H1, H2).
4.
Pipette 100 µL of diluted patient samples into their respective wells of the
microtitre plate. The total time for pipetting in steps 1-4 should not exceed 15 minutes.
5.
Incubate for 60 min.  5 min. at room temperature (18-25° C).
6.
Discard the solution from the microtitre plate and wash according to therinsing protocol.
7.
Pipette 100 µL conjugate solution into each well.
8.
Incubate for 30 min.  5 min. at room temperature (18-25° C).
9.
Discard the conjugate solution from the microtitre plate and wash according to
the rinsing protocol.
10. Pipette 100 µL substrate solution into each well.
11. Incubate for 30 min.  5 min. at room temperature (18-25° C).
12. Add 100 µL stop solution to each well.
13. Read absorbance values within 10 min. at 450 nm.
Qualitative protocol
Run as described in the semi-quantitative protocol with one exception: Replace the calibrator set(A-E) with the reference control.

5RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

QUALITY CONTROLFor the semi-quantitative protocol calibrator A (3200 U/mL) should have an OD of >0.9. Calculate themean of duplicate wells for each calibrator and control. The value of the controls should then be
calculated as in interpretation of results, see below.
Please refer to positive control label for valid positive control range.Negative control should be <25
U/mL.
For the qualitative protocol, please refer to positive control label for valid ratio of positive control
versus reference control. The ratio of negative control versus reference control should be <0.95.
If any of the values are not within their respective ranges, the test should be considered invalid and it
should be repeated.

INTERPRETATION OF RESULTS
Semi-Quantitative protocol
Subtract the mean absorbance value of the wells A1 and A2 from the individual absorbance of thewells containing the calibrators, controls and samples. The absorbance values of the five calibrators(mean values of the duplicates) can be plotted manually on the linear y-axis versus the units on alogarithmic x-axis. The calibration curve is close to linearity in the range 25-2962 U/mL. The antibody
titre is expressed in units determined using the calibrator sera by reading the unit’s value
corresponding to the net mean absorbance of sample on the calibration curve. Alternatively, asoftware program using a 4-parameter curve fit can be used for the calculation.
The five calibrators (A - E) have been assigned a value of 3200 U/mL (A),800 U/mL (B), 200 U/mL (C), 50 U/mL (D) and 25 U/mL (E). These values have been chosen
arbitrarily by Svar Life Science, since no generally recognised (inter)national standard exists forexpressing the titre of anti-CCP antibodies. Samples reading higher than the calibrator A (3200 U/mL)
can be retested at higher sample dilution. At present there is no evidence that the units obtained, canbe used as a measure of the severity of the disease. Antibodies from different patients may havedifferent affinities, which means that the autoantibody immunoreactivity rather than the concentrationis measured.
The calibration curve cannot be used for absorbance values below calibrator E (25 U/mL). Values
should be reported as <25 U/mL.
Qualitative protocol
Subtract the mean absorbance value of the wells A1 and A2 from the individual absorbance of thewells containing the controls and samples.
Calculate the absorbance (optical density) ratio for the control and for each sample.
Absorbance ratio =Control or Sample OD---------------------------------------------Reference control OD

EVALUATION CRITERIA
Semi-Quantitative protocol
Samples with results < 25 U/mL are defined as negative. Samples 25 U/mL are defined as positive.

6

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Qualitative protocol
Users should calculate a cut-off between positive and negative samples that is specific to their patient
populations. Results from the patient populations used in the Svar Life Science clinical trial suggest
the following cut-off:Absorbance ratio< 0.95
 0.95 to  1.0> 1.0

Result Interpretation
Negative
Borderline - recommend repeat testing
Positive

Limitations
1.
A positive result must be used in conjunction with clinical evaluation and other diagnostic
procedures. The values obtained from this assay are intended to be an aid to diagnosis only.
Each physician must interpret the results in conjunction with the patient's history, physicalfindings and other diagnostic procedures.
2.
Elevated anti-CCP antibodies may be seen in individuals with no evidence of clinical disease.
Also, some individuals with RA may have undetectable antibodies. Anti-CCP antibody levels do
not necessarily correlate to disease state.
3.
Because anti-CCP antibody levels do not necessarily correlate to disease state treatment
should not be initiated or changed based on a positive result. Clinical findings should be taken
into account for all treatment decisions.
4.
Monitoring CCP antibody levels for progression and or remission of RA has not been
established.
5.
The performance characteristics for this assay have not been established for paediatricspecimens. The diagnostic value of anti-CCP antibodies has not been determined for juvenile
arthritis.
Expected Results
The anti-CCP EIA measures antibodies against synthetic peptides with citrulline residues. The antiCCP EIA is calibrated in the semi-quantitative assay in relative units using a positive patient serum
pool. The standard curve ranges from 25-3200 U/mL. These values have been chosen arbitrarily by
Svar Life Science since no generally recognised international standard exists for expressing the titreof anti-CCP antibodies. The specificity and sensitivity were evaluated in previous studies with 311 RA
patients, 942 diseased non-RA patients (including other autoimmune and wide range of infectious
diseases) and 330 healthy controls. The sensitivity was 70%. The specificity was 97% with diseased
non-RA patients and 99% with healthy individuals. (15)PERFORMANCE CHARACTERISTICS
Table 1. Percent Agreement of the Immunoscan CCPlus® kit compared to an alternative CCP
ELISA. A total of 628 frozen retrospective sera were assayed. 368 samples were from RA patientsand 260 samples were from apparently healthy blood donors. The following table summarises theresults.
Alternative ELISA
Immunoscan
CCPlus® Kit

Positive
Negative
Total

Positive275
2
277

Negative
5
346
351

7

Total
280
348
628

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Positive Percent Agreement: 275/277 = 99.3%
Negative Percent Agreement: 346/351 = 98.6%
Overall Percent Agreement: 621/628 = 98.9%

95% CI = 97.4 – 99.9%
95% CI = 96.7 – 99.5%
95% CI = 97.7 – 99.6%

The 95% confidence interval (CI) was calculated using the exact method.
Table 2. Clinical sensitivity and specificity. A total of 1180 frozen retrospective sera with clinicalcharacterisation were assayed. The following table summarises the results
Control andDisease groups

Total
number
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

Blood donors
RA
WG
MP
SLE
Sjögren’s syndrome
IBD
Osteoarthritis
Thyroiditis
Epstein Barr Virus
Parvovirus
Mycoplasma
Toxoplasma
Tuberculosis
Yersinia
Salmonella
Chlamydia
Malaria
Borrelia
Syphilis
Infectious endocarditis
Legionella
AST
Schistomiasis
RubellaChaga’s syndrome
Scleroderma
Multiple Sclerosis
IDDM
PM/DM
MCTD
Routine samples
RA
WG
MP
SLE
PM/DM
IBD
AST
IDDM
MCTD

= rheumatoid arthritis= Wegener's granulomatosis= microscopic polyangiitis= systemic lupus erythematosus= Polymyositis/Dermatomyositis= inflammatory bowel disease= anti-Streptolysine test
= insulin dependent diabetes mellitus= mixed connective tissue disease

8

Negative< 25 U/mL
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positive≥ 25 U/mL
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Clinical sensitivity
RA = 309/399 = 77.4 %95% CI = 73.3 - 81.5%

Clinical specificity
Blood donors= 257/260 = 98.8%
WG= 18/20 = 90.0%
MP= 20/20 = 100%
SLE
= 64/66 = 97.0 %Sjogren’s= 13/13 = 100 %IBD= 95/98 = 96.9%
Osteoarthritis= 21/21 = 100%
Thyroiditis= 20/20 = 100%
Infectious Disease = 85/86 = 98.8%
Scleroderma= 16/17 = 94.1%
Multiple Sclerosis = 20/20 = 100%
IDDM
= 20/20 = 100%
PM/DM
= 20/20 = 100%
MCTD
= 19/20 = 95.0%
Routine samples= 78/80 = 97.5 %95% CI = 96.7 - 99.8%
95% CI = 68.3 – 98.8%
95% CI = 83.2 - 100%
95% CI = 89.5 - 99.6%
95% CI = 75.3 - 100%
95% CI = 91.3 - 99.4%
95% CI = 83.9 - 100%
95% CI = 83.2 - 100%
95% CI = 93.7 - 100%
95% CI = 71.3 - 99.8%
95% CI = 83.2 - 100%
95% CI = 83.2 - 100%
95% CI = 83.2 - 100%
95% CI = 75.1 - 99.9%
95% CI = 91.3 - 99.7 %The 95% confidence interval (CI) was calculated using the exact method.
Table 3. Intra-assay precision was determined by testing six different samples eight times each.

Mean.
S.D.
% C.V.

Mean
S.D.
%C.V.

High
U/mL
OD
2672
1.421
138
0.01
5.2
0.4
Medium
U/mL
OD
239
1.014
2.3
0.01
1.0
0.4

High
U/mL
OD
2685
1.432
205
0.01
7.6
0.4
Low
U/mL
OD
56
0.421
2.1
0.01
3.8
2.8

High
U/mL
OD
1150
1.664
55.3
0.02
4.8
0.9
Low
U/mL
OD
28
0.232
0.5
0.01
3.6
1.3

Table 4. Inter-assay precision was determined by testing six
different samples eight times each. Results were obtained for three different runs.

Mean.
S.D.
% C.V.

Mean
S.D.
%C.V.

High
U/mL
OD
2696
1.426
328
0.01
12.2
0.7
Medium
U/mL
OD
242
1.031
5.0
0.03
2.1
2.5

High
U/mL
OD
2600
1.422
299
0.01
11.5
0.8
Low
U/mL
OD
59
0.428
3.1
0.02
5.2
3.8

High
U/mL
OD
1168
1.706
101.7
0.07
8.7
3.8
Low
U/mL
OD
28
0.232
0.5
0.01
1.8
0.9

9

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Table 5. Lot to lot variation was determined by testing six different samples eight times each.
Results were obtained for three different lots.

Mean.
S.D.
% C.V.

Mean
S.D.
%C.V.

High
U/mL
OD
2896
1.408
405
0.02
14.0
1.4
Medium
U/mL
OD
259
1.100
21.8
0.04
8.4
3.9

High
U/mL
OD
2870
1.408
335
0.02
11.7
1.5
Low
U/mL
OD
60
0.462
4.2
0.02
6.9
4.4

High
U/mL
OD
1530
1.807
260.4
0.03
17.0
1.6
Low
U/mL
OD
62
0.471
6.6
0.04
10.8
8.2

Table 6. Dilution recovery was determined by testing five serial dilutions for three different samples.

SampleDilution

Mean Measured
Concentration(U/mL)

CalculatedConcentration(U/mL)

Dilution Corrected% Recovery

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

SampleDilution

Mean Measured
Concentration(U/mL)

CalculatedConcentration(U/mL)

Dilution Corrected% Recovery

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

SampleDilution

Mean Measured
Concentration(U/mL)

CalculatedConcentration(U/mL)

Dilution Corrected% Recovery

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2962
1496
771
349
194

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Two additional samples were diluted 1/50-1/1600 in the linear range. The mean concentrations were164-6.0 U/mL and 321-11 U/mL respectively, with a dilution corrected recovery between 98-105%.

10

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Detection Limit
The detection limit of the assay was determined by running the zero standard 14 times on threedifferent lots. The detection limit of 1.6 U/mL was calculated by finding the mean plus two standard
deviations.
Interference Study
Three low positive samples were spiked with bilirubin at 0.2 mg/mL, haemoglobin at
400 mg/dl, lipid at 15 mg/mL and rheumatoid factor at 200 IU/mL. The data indicates that the assayedconcentrations do not interfere with the anti-CCP results.

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).
11

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)12

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter.

13

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

14

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Usage réservé aux professionnels

UTILISATION
Le kit d’analyse Immunoscan CCPlus® est un dosage d’immunoadsorption enzymatique (ELISA)
servant à la détermination qualitative et semi-quantitative des anticorps IgG anti-CCP (peptides
cycliques citrullinés) (CCP) dans le sérum humain.
Le dosage est utilisé pour détecter les anticorps dans un échantillon unique de sérum. Les résultats
du dosage, utilisés conjointement avec d’autres données biologiques et cliniques, représentent une
aide au diagnostic de la polyarthrite rhumatoïde (PR). L’analyse ne doit être réalisée que par dupersonnel de laboratoire qualifié. « Pour le diagnostic in vitro uniquement ».

RÉSUMÉ ET EXPLICATION
La polyarthrite rhumatoïde (PR) est l’une des maladies auto-immunes systémiques les plus
répandues dans le monde.
Néanmoins, l’étiologie de cette maladie, qui touche 1 à 2% de la population mondiale, demeureinconnue. Le diagnostic de la PR repose essentiellement sur les manifestations cliniques de lamaladie. Le seul dosage sérologique de routine est actuellement la recherche de facteurs
rhumatoïdes (FR) dans le sérum. Les facteurs rhumatoïdes sont des anticorps dirigés contre la région
constante des immunoglobulines de la sous-classe des IgG. Toutefois, ces anticorps sont présents,
dans un pourcentage élevé, chez les individus souffrant de maladies auto-immunes, de maladies
infectieuses et même chez environ 15% de la population normale.
Des anticorps plus spécifiques ont été observés dans le sérum de patients atteints de PR (cf. (1) qui
offrent une synthèse générale) ; ainsi, des anticorps anti-facteur périnucléaire sont présents chezenviron 50% de patients atteints de PR, avec une spécificité de plus de 70% (2). Récemment, uncertain nombre de peptides cycliques synthétiques non relatifs à la filagrine ou à d’autres protéines
connues ont été spécifiquement reconnus par les auto-anticorps présents dans le sérum de patients
atteints de PR (3). Ces peptides ont alors été utilisés dans une méthode EIA pour la détection desauto-anticorps spécifiques de la PR (3). Des évaluations cliniques ont montré que cette technique EIA
donnait des résultats positifs chez un nombre significatif de patients atteints de PR bien définie, avec
une excellente spécificité par rapport à des contrôles pour d'autres pathologies (3-8). Une valeur
diagnostique et pronostique a été établie entre, d’une part, la mesure des anticorps anti-peptides
cycliques citrullinés (anti-CCP) et, d’autre part, l’état des articulations et l’altération radiologique despatients en stade précoce de PR (7, 9-14). Les anticorps anti-CCP peuvent être détectés des années
avant l’apparition des signes cliniques de la maladie (14). Une étude prospective sur une cohorte depatients souffrant d’arthrite indifférenciée a montré que 93% des patients positifs en anti-CCP avaient
finalement développé une PR, ce qui démontre la très forte valeur prédictive positive de ces anticorps(14). La méthode Immunoscan CCPlus® proposée par Svar Life Science se base sur l’utilisation de
peptides synthétiques hautement purifiés contenant des résidus de citrulline. Elle constitue une aidesignificative au diagnostic de la PR. La trousse anti-CCP est composée d’une sélection de peptides
synthétiques améliorés, choisis pour la qualité de leurs performances dans la détection des autoanticorps de la PR (8-14).

15

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINCIPE DU DOSAGE
La trousse de dosage des anticorps anti-CCP utilise une méthode ELISA. Elle comprend une plaquede micropuits revêtus de peptides synthétiques citrullinés (antigène). Le sérum dilué du patient est
distribué dans les puits et mis à incuber. Si des anticorps spécifiques sont présents, ils se lient àl'antigène des puits. Tout ce qui n’est pas lié aux parois des puits est éliminé par lavage. Tout
anticorps lié est détecté par addition d’un anticorps anti-IgG humaine marqué à la peroxydase deraifort, suivie d’une seconde étape de lavage et d’une incubation avec le substrat.
La présence d’anticorps ayant réagi va provoquer le développement d’une réaction colorée d’intensité
proportionnelle à la quantité d’anticorps liés. Cette intensité est lue sur un spectrophotomètre.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

La solution d’arrêt contient de l’acide sulfurique 0,5 M. Éviter le contact avec la peau.
Éviter le contact des produits d’origine biologique avec la peau et les muqueuses.
Ne pas pipeter avec la bouche.
Les contrôles et étalons contiennent du sérum humain. Ils ont été testés et confirmés négatifs
pour les anticorps anti-VIH 1+2, anti-VHC, pour l'AgHbs et pour l'AgVIH-1, mais ils doivent êtretraités comme potentiellement infectieux. Les Centre de prévention et de contrôle de maladies(CDC) et l’Institut national de santé (NIH) recommandent de traiter les agents potentiellement
infectieux avec précaution, conformément au niveau de biosécurité 2.
Le TMB (3,3’,5,5’-tétraméthylbenzidine) est toxique par inhalation, par contact avec la peau etpar ingestion. Manipuler ce substrat avec précaution.
Ne pas utiliser les réactifs après la date de péremption et ne pas mélanger les composants delots différents.
Les puits servent de cuvette optique pour la lecture finale. De ce fait, ne pas toucher le fonddes puits, ne pas les endommager ou les salir.
Respecter le protocole pour obtenir des résultats optimaux.
Les étapes de pipetage et de lavage sont primordiales pour la précision et la justesse desrésultats.
Les étalons, les contrôles et le tampon de dilution contiennent 0,09% d’azide de sodium.
L’azide de sodium peut réagir avec le plomb et le cuivre des tuyauteries pour former descomposés explosifs. Lors de l’élimination des réactifs, bien rincer les canalisations avec de l’eau
afin d’éviter l’accumulation d’azide métallique.
Pour le diagnostic in vitro uniquement.

On peut se procurer les fiches de données de sécurité relatives à tous les constituants inclus dans lecoffret sur demande auprès d’Svar Life Science.

COMPOSITION DE LA TROUSSE
La trousse comprend :- 1 plaque de micropuits revêtus de peptides CCP (96 puits) dans un sachet scellé. Prête à l’emploi.
- 5 flacons d’étalons (pool de sérums humains positifs) (1,2 ml). Prêts à l’emploi (couleur bleu).
- 1 flacon de sérum humain de contrôle de référence (1,2 ml). Prêt à l’emploi (couleur bleu).
- 1 flacon de sérum humain de contrôle positif (1,2 ml). Prêt à l’emploi (couleur bleu).
- 1 flacon de sérum humain de contrôle négatif (1,2 ml). Prêt à l’emploi (couleur bleu).
- 1 flacon de conjugué (anticorps anti-IgG humaines conjugués à la peroxydase de raifort) (15 ml).
Prêt à l’emploi (couleur rouge).
- 1 flacon de substrat TMB (15 ml). Prêt à l’emploi.
- 2 flacons de tampon de dilution (35 ml). Prêt à l’emploi (couleur bleu).
- 1 flacon de solution d'arrêt (15 ml). Prête à l’emploi.
- 2 flacons de tampon de lavage (35 ml), concentré x20.

16

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

MATERIEL OU EQUIPEMENT NECESSAIRE MAIS NON FOURNI-

Lecteur de microplaques avec filtre de 450 nm.
Laveur automatique de plaques de microtitrage.

MANIPULATION ET CONSERVATION- Conserver la trousse entre 2 et 8° C, à l’abri de la lumière.
- Ne pas utiliser les réactifs après la date de péremption.
- Il est recommandé de sortir la plaque du sachet scellé juste avant utilisation.
- Ne pas exposer la solution chromogène à la lumière.
En cas d’abscence de coloration ou de faible réaction colorée avec le premier étalon A (3200 U/ml)(E450 nm < 0,9), les résultats du test sont non valides.

PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS
Ce dosage peut utiliser des échantillons de sérum. Pour les échantillons de sérum, prélever du sangveineux et laisser complètement coaguler avant de centrifuger pour collecter le sérum. Conserver leséchantillons au maximum 48 heures entre 4 et 8° C. Conserver à –20° C pour des périodes plus
longues. Diluer le sérum de patient au 1/50 (10 µl de sérum dans un tube propre avec 490 µl detampon de dilution). Vous aurez besoin d’utiliser 100 µl pour le dosage. (Voir Protocole de dosage).

PRÉPARATION ET MANIPULATION DES RÉACTIFS
Les réactifs doivent être amenés à température ambiante et bien homogénéisés avant de commencer
le dosage. Ne pas ouvrir le sachet contenant la microplaque avant qu’elle ne soit à températureambiante.
Bien homogénéiser les réactifs avant de les utiliser.
Les réactifs fournis dans la trousse permettent de réaliser 96 dosages (y compris les étalons et lescontrôles).
Les étalons et les contrôles doivent être dosés en double.
Le tampon concentré peut contenir des cristaux de sel, qui se dissolvent à température ambiente(18-25° C).
1.
Conserver les réactifs après usage entre 2 et 8° C et à l’abri de la lumière.
2.
Microplaque revêtue de peptides CCP. Prête à l’emploi.
Remetter les puits non utilisées dans la pochette métallique avec le déshydratant, fermer
hermétiquement et conserver entre 2 et 8° C.
3.
Tampon de lavage (35 ml). La solution de lavage est fournie sous forme concentrée 20 fois.
Diluer avant utilisation. Ajouter 35 ml de tampon de lavage à 665 ml d’eau distillée, puis bienmélanger.
4.
Solution substrat de TMB (15 ml). Réactif prêt à l’emploi. À conserver à l’abri de la lumière.
5.
Tampon de dilution (35 ml). Prêt à l’emploi.
6.
Solution de conjugué (15 ml). Prête à l’emploi.
7.
Solution d’arrêt (15 ml). Prête à l’emploi.
8.
Étalons A-E (1,2 ml). Cinq étalons composés de sérum humain positif, valeur exprimée enunités arbitraires.
L’étalon A contient 3200 U/ml, l’étalon B 800 U/ml, l’étalon C 200 U/ml, l’étalon D 50 U/ml etl’étalon E 25 U/ml. Les étalons sont prêts à l’emploi.
9.
Contrôle de référence (1,2 ml). Sérum humain dilué, 25 U/ml, prêt à l’emploi.
10. Contrôle négatif (1,2 ml). Sérum humain dilué, prêt à l’emploi.
11. Témoin positif (1,2 ml). Sérum humain dilué, prêt à l’emploi.

17

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PROTOCOLE DE DOSAGE
Protocole de lavage
Les composants non liés par EIA doivent être bien éliminés entre chaque étape d’incubation
immunologique. Il faut pour cela laver convenablement. Chaque étape de lavage doit être réalisée
avec rigueur afin de garantir la qualité des résultats. Le lavage peut être effectué manuellement oubien avec un laveur automatique de la manière suivante :Lavage manuel
1.
Vider le contenu de chaque puits en retournant la microplaque à l’envers et en la secouant d’un
bref mouvement vertical.
2.
Remplir tous les puits avec 300 µl de tampon de lavage.
3.
Ce cycle de lavage (1 et 2) doit être effectué 3 fois.
4.
Retourner la plaque à l’envers et vider les puits d’un bref mouvement vertical.
5.
Déposer la plaque retournée sur du papier absorbant et tapoter fermement la plaque afind’éliminer le reste de solution de lavage.
6.
Réaliser immédiatement l’étape de distribution du réactif suivant.
Lavage à l'aide d’un automate de lavage
Si vous utilisez un laveur automatique, vérifier que le contenu de tous les puits est aspiré
correctement et que le tampon de lavage est bien distribué jusqu’au bord supérieur de chaque puits
lors de chaque cycle de lavage. Le laveur doit être programmé pour effectuer 3 cycles de lavage.
Réaliser immédiatement l’étape de distribution du réactif suivant.
Protocole de dosage
Préparer les échantillons selon le paragraphe Préparation des échantillons (c.-à-d. en diluant au 1/50
avec le tampon de dilution) et les réactifs selon le paragraphe Préparation et manipulation desréactifs. La microplaque est fournie prête à l’emploi, ne pas la laver ! Les échantillons de patientspeuvent être dosés en simple ou en double.
Protocole semi-quantitatif
1.
Pipeter 100 µl de tampon de dilution en double (puits A1, A2 : blanc).
2.
Pipeter 100 µl de chaque étalon en double (puits B1, B2 – F1, F2).
3.
Pipeter 100 µl de contrôle négatif et positif en double (puits G1, G2 – H1, H2).
4.
Pipeter 100 µl d’échantillon patient prédilué dans les puits correspondants de la microplaque. La
durée totale du pipetage des étapes 1 à 4 ne doit pas dépasser 15 minutes.
5.
Incuber pendant 60 min. ± 5 min. à température ambiante (18-25° C).
6.
Jeter la solution de la microplaque et laver conformément au protocole de lavage.
7.
Pipeter 100 µl de conjugué dans chaque puits.
8.
Incuber pendant 30 min. ± 5 min. à température ambiante (18-25° C).
9.
Jeter la solution de conjugué de la microplaque et laver conformément au protocole de lavage.
10. Pipeter 100 µl de substrat dans chaque puits.
11. Incuber pendant 30 min. ± 5 min. à température ambiante (18-25° C).
12. Ajouter 100 µl de solution d’arrêt dans chaque puits.
13. Lire l’absorbance à 450 nm dans les 10 minutes suivantes.
Protocole qualitatif
Pratiquer comme pour le dosage semi-quantitatif, mais en remplaçant les étalons (A-E) par lecontrôle de référence.

18

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

CONTRÔLE QUALITÉ
Pour le protocole semi-quantitatif, l’étalon A (3200 unités/ml) doit avoir une DO ≥ 0,9. Calculer lamoyenne des puits en double pour chaque étalon et contrôle. La valeur des étalons et contrôles est
ensuite calculée comme indiqué au paragraphe suivant Interprétation des résultats.
Veuillez consulter l'étiquette du contrôle positif pour connaître la plage valide du contrôle positif. Le
contrôle négatif doit être < 25 U/ml.
Pour le protocole qualitatif, veuillez consulter l'étiquette du contrôle positif pour connaître le rapport
valide du contrôle positif versus le contrôle de référence.
Le rapport du contrôle négatif versus le contrôle de référence doit être < 0,95.
Si l'une des valeurs n'est pas dans sa plage respective, le test doit être considéré comme invalide etdoit être répété.

INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
Protocole semi-quantitatif
Soustraire la valeur moyenne d’absorbance des puits A1 et A2 des absorbances de chaque puits
contenant les étalons, les contrôles et les échantillons. L’absorbance des cinq étalons (valeur
moyenne des doublets) permet de tracer manuellement une courbe représentant l’absorbance (axelinéaire en ordonnée) en fonction de la concentration (axe logarithmique en abscisse). La courbed’étalonnage est linéaire entre 25 et 2962 U/ml. La concentration en anticorps est exprimée en unités
arbitraires qu’il est possible de déterminer en lisant la concentration correspondant à l’absorbancemoyenne nette de l’échantillon sur la droite d’étalonnage. Il est également possible d’utiliser pour lecalcul de la courbe un programme d’ajustement de la courbe à 4 paramètres.
Les cinq étalons (A - E) ont une valeur assignée de 3200 U/ml (A), de 800 U/ml (B), de 200 U/ml (C),de 50 U/ml (D) et de 25 U/ml (E). Ces valeurs ont été arbitrairement choisies par Svar Life Science,dans la mesure où il n’existe pas d’étalon (inter)national reconnu pour exprimer les titres d’anticorps
anti-CCP. Les échantillons donnant des résultats supérieurs à l’étalon A (3200 U/ml) peuvent êtreredosés après dilution à un taux plus élevé. À l’heure actuelle, il est impossible de corréler le résultat
obtenu avec la sévérité de la maladie. Les anticorps de différents patients peuvent présenter desaffinités différentes, ce qui signifie que c’est davantage l'immunoréactivité de l’anticorps plutôt que sa
concentration qui est mesurée.
La courbe d’étalonnage ne doit pas être exploitée pour des absorbances en dessous de celle del’étalon E (25 U/ml). Les résultats doivent être relevés comme < 25 U/ml.
Protocole qualitatif
Soustraire la valeur moyenne d’absorbance des puits A1 et A2 des absorbances de chaque puits
contenant les contrôles et les échantillons.
Calculer le ratio d’absorbance (densité optique) des contrôles et des échantillons de patients par
rapport au contrôle de référence.
Ratio d’absorbance =DO du contrôle ou de l’échantillon---------------------------------------------DO du contrôle de référence19RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0CRITÈRES D’ÉVALUATION
Protocole semi-quantitatifLes échantillons ayant un résultat inférieur à 25 U/ml sont considérés comme négatifs. Ceux ayant unrésultat supérieur ou égal à 25 U/ml sont considérés comme positifs.
Protocole qualitatif
Il appartient à chaque laboratoire de déterminer la valeur seuil entre les échantillons négatifs etpositifs, spécifique de la population concernée. Les résultats obtenus par Svar Life Science sur une
population de patients lors de l’évaluation clinique suggèrent de prendre la valeur seuil suivante :Ratio d’absorbance< 0,95
 0,95 et  1,0> 1,0Interprétation
Négatif
Limite – à redoser
Positif

Limites1.
Tout résultat positif doit être utilisé conjointement avec une évaluation clinique et d’autres
procédures de diagnostic. Les valeurs obtenues avec ce dosage ne sont destinées à n’êtrequ’une aide au diagnostic. Il appartient à chaque médecin d’interpréter les résultats en fonction
des antécédents du patient, de son examen clinique et d’autres procédures de diagnostic.
2.
Une concentration élevée en anticorps anti-CCP a été trouvée chez des individus ne présentant
aucun signe clinique de maladie. En outre, certains patients atteints de PR peuvent avoir uneconcentration en anticorps non décelable. Il n’existe pas nécessairement une corrélation directeentre la concentration en anticorps anti-CCP et le stade de la maladie.
3.
Étant donné qu’il n’existe pas nécessairement une corrélation directe entre la concentration en
anticorps anti-CCP et le stade de la maladie, le traitement ne doit être ni initié ni modifié sur laseule base d’un résultat positif. Les examens cliniques doivent être pris en compte pour toutedécision de traitement.
4.
Il n’a pas été établi que la surveillance de la variation de la concentration en anticorps anti-CCP
serve à contrôler la progression ou la rémission de la PR.
5.
Les performances du dosage n’ont pas été établies pour des échantillons d’enfants. Il n’a pas
été démontré que les anticorps anti-CCP aient une valeur diagnostique pour l’arthrite juvénile.

20RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Résultats attendus
La méthode EIA anti-CCP mesure la quantité d’anticorps dirigés contre des peptides synthétiquescontenant des résidus de citrulline (anti-CCP). Elle est étalonnée à l’aide d'un pool de sérums positifs
de patients pour le dosage semi-quantitatif. Les résultats sont exprimés en unités arbitraires. La plagede la courbe d’étalonnage va de 25 à 3200 U/ml. Ces valeurs ont été choisies arbitrairement par Svar
Life Science dans la mesure où il n’existe pas d’étalon international pour exprimer les titres enanticorps anti-CCP. La spécificité et la sensibilité ont été évaluées lors d’études cliniques sur 311
patients atteints de PR, 942 patients atteints de pathologies autres que la PR (dont d’autres maladies
auto-immunes et diverses maladies infectieuses) et 330 sujets de contrôle sains. La sensibilité
obtenue est de 70%. La spécificité est de 97% vis-à-vis de maladies autres que la PR et de 99% visà-vis des sujets sains (15).

PERFORMANCES DU DOSAGE
Tableau 1. Pourcentage de concordance entre la trousse Immunoscan CCPlus® et une
méthode alternative ELISA CCP. Au total, 628 échantillons de sérum congelé ont été dosés.
368 échantillons proviennent de patients atteints de PR ; les 260 autres échantillons sont normaux etproviennent d’un centre de transfusion. Le tableau suivant résume les résultats.
Méthode alternative ELISA
TrousseImmunoscan
CCPlus®

Positif
Négatif
Total

Positif275
2
277

Négatif5346
351

Pourcentage de concordance (échantillons positifs): 275/277 = 99.3%
Pourcentage de concordance (échantillons négatifs):346/351 = 98.6%
Pourcentage de concordance globale:621/628 = 98.9%

Total
280
348
628
IC à 95% = 97.4–99.9%
IC à 95% = 96.7–99.5%
IC à 95% = 97.7–99.6%

L’intervalle de confiance (IC) à 95% a été calculé en utilisant la méthode exacte.

21

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tableau 2. Spécificité et sensibilité cliniques. Au total, 1180 échantillons de sérum congelé (ayant
une caractérisation clinique) ont été dosés. Le tableau suivant résume les résultats.
Contrôle etgroupes de maladie
Donneurs sains
PR
GW
PM
LED
Syndrome de Sjögren
MII
Arthrose
Thyroïdite
Virus d’Epstein-Barr
Parvovirus
Mycoplasma
Toxoplasma
Tuberculosis
Yersinia
Salmonella
Chlamydia
Paludisme
Borrelia
Syphilis
Endocardite infectieuse
Legionella
ASLO
Bilharziose
RubéoleMaladie de Chagas
Sclérodermie
Sclérose en plaques
DID
PM/DM
CM
Échantillons de routine
PR
GW
PM
LED
PM/DM
MII
ASLO
DID
CM

Nombre
total
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

= polyarthrite rhumatoïde
= granulomatose de Wegener= polyangéite microscopique= lupus érythémateux disséminé
= polymyosite / dermatomyosite= maladies inflammatoires intestinales= test antistreptolysine= diabète insulino-dépendant= connectivite mixte

Sensibilité clinique
PR = 309/399 = 77,4%

IC à 95% = 73,3 – 81,5%

22

Négatif< 25 U/ml
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positif≥ 25 U/ml
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Spécificité cliniqueDonneurs sains
GW
PM
LED
Syndr. de Sjögren
MII
Arthrose
Thyroïdite
Maladie infectieuse
Sclérodermie
Sclérose en plaques
DID
PM/DM
CM
Échant. de routine= 257/260 = 98,8%= 18/20 = 90.0%= 20/20 = 100%
= 64/66 = 97,0%= 13/13 = 100%
= 95/98 = 96,9%= 21/21 = 100%
= 20/20 = 100%
= 85/86 = 98,8%= 16/17 = 94,1%= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 19/20 = 95,0%= 78/80 = 97,5%

IC à 95% = 96,7 – 99,8%
IC à 95% = 68.3 – 98.8%
IC à 95% = 83,2 – 100%
IC à 95% = 89,5 – 99,6%
IC à 95% = 75,3 – 100%
IC à 95% = 91,3 – 99,4%
IC à 95% = 83,9 – 100%
IC à 95% = 83,2 – 100%
IC à 95% = 93,7 – 100%
IC à 95% = 71,3 – 99,8%
IC à 95% = 83,2 – 100%
IC à 95% = 83,2 – 100%
IC à 95% = 83,2 – 100%
IC à 95% = 75,1 – 99,9%IC à 95% = 91,3 – 99,7%

L’intervalle de confiance (IC) à 95% a été calculé en utilisant la méthode exacte.
Tableau3. La précision intra-série a été déterminée en analysant huit fois six échantillons
différents.
Conc. élevée
U/mlDO
Moyenne2672
1,421
Écart-type
138
0,01
CV (%)
5,2
0,4Conc. moyenne
U/mlDO
Moyenne239
1,014
Écart-type
2,3
0,01
CV (%)
1,0
0,4Conc. élevée
U/ml
DO
2685
1,432
205
0,01
7,6
0,4
Conc. faible
U/ml
DO
56
0,421
2,1
0,01
3,8
2,8

Conc. élevée
U/ml
DO
1150
1,664
55,3
0,02
4,8
0,9
Conc. faible
U/ml
DO
28
0,232
0,5
0,01
3,6
1,3

Tableau 4. La précision inter-séries a été déterminée en analysant huit fois six échantillons
différents. Les résultats ont été obtenus sur trois séries différentes.
Conc. élevée
U/mlDO
Moyenne2696
1,426
Écart-type328
0,01
CV (%)
12,2
0,7Conc. moyenne
U/mlDO
Moyenne242
1,031
Écart-type
5,0
0,03
CV (%)
2,1
2,5Conc. élevée
U/ml
DO
2600
1,422
299
0,01
11,5
0,8
Conc. faible
U/ml
DO
59
0,428
3,1
0,02
5,2
3,8

Conc. élevée
U/ml
DO
1168
1,706
101,7
0,07
8,7
3,8
Conc. faible
U/ml
DO
28
0,232
0,5
0,01
1,8
0,9

23

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tableau 5. La variation inter-lots a été déterminée en analysant huit fois six échantillons différents.
Les résultats ont été obtenus sur trois lots différents.
Conc. élevée
U/mlDO
Moyenne2896
1,408
Écart-type405
0,02
CV (%)
14,0
1,4Conc. moyenne
U/mlDO
Moyenne259
1,100
Écart-type 21,8
0,04
CV (%)
8,4
3,9Conc. élevée
U/ml
DO
2870
1,408
335
0,02
11,7
1,5
Conc. faible
U/ml
DO
60
0,462
4,2
0,02
6,9
4,4

Conc. élevée
U/ml
DO
1530
1,807
260,4
0,03
17,0
1,6
Conc. faible
U/ml
DO
62
0,471
6,6
0,04
10,8
8,2

Tableau 6. Le taux de récupération de la dilution a été déterminé en analysant cinq dilutions
sérielles de trois échantillons différents.

Échantillon

Dilution

Concentration
moyennemesurée (U/ml)

Concentration
calculée (U/ml)

Taux derécupération (%)

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Échantillon

Dilution

Concentration
moyennemesurée (U/ml)

Concentration
calculée (U/ml)

Taux derécupération (%)

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Échantillon

Dilution

Concentration
moyennemesurée (U/ml)

Concentration
calculée (U/ml)

Taux derécupération (%)

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2962
1496
771
349
194

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Deux échantillons supplémentaires ont été dilués à raison de 1/50-1/1600 dans la plage linéaire. Lesconcentrations moyennes étaient respectivement de 164-6,0 U/ml et de 321-11 U/ml, avec unrendement corrigé par rapport à la dilution compris entre 98 et 105%.

24

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Limite de détection
La limite de détection du dosage a été déterminée en analysant 14 fois l’étalon zéro sur trois lots
différents. Calculée comme étant la moyenne plus deux écart-types, elle est de 1,6 U/ml.
Étude d’interférences
Trois échantillons faiblement positifs ont reçu l’ajout de bilirubine à 0,2 mg/ml, d’hémoglobine à
400 mg/dl, de lipide à 15 mg/ml et de facteur rhumatoïde à 200 UI/ml. Les résultats indiquent que lesconcentrations analysées n’interfèrent pas avec les résultats des anti-CCP.

25

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
26

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)27

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter

28

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

29

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Sólo para uso profesional

USO PREVISTO
El kit de prueba CCPlus® Immunoscan es un ensayo inmunoabsorbente ligado a enzimas (ELISA)
para la determinación cualitativa y semicuantitavia de anticuerpos IgG frente a los péptidos
citrulinados cíclicos (PCC) en sueros humanos.
El ensayo se utiliza para detectar anticuerpos en una única muestra de suero. Los resultados delensayo se usan como ayuda para el diagnóstico de la artritis reumatoide (AR), conjuntamente con
otros hallazgos de laboratorio y clínicos. El análisis deben realizarlo profesionales de laboratorio
debidamente formados. “Para uso diagnóstico in vitro”.

RESUMEN Y EXPLICACIÓN
La artritis reumatoide (AR), es una de las enfermedades autoinmunes sistémicas más frecuentes.
La causa de la enfermedad, que afecta a hasta un 1-2% de la población mundial, es desconocida. El
diagnóstico de la AR depende fundamentalmente de las manifestaciones clínicas de la enfermedad.
La única prueba serológica usada habitualmente es la determinación de la presencia de los factoresreumatoides (FR) en el suero. Los FR son anticuerpos dirigidos contra la región constante de las
inmunoglobulinas de tipo IgG. Sin embargo, estos anticuerpos están también presentes en un
porcentaje relativamente alto en otras enfermedades autoinmunes, en infecciones y en hasta el 15%de la población sana.
Se han encontrado anticuerpos de naturaleza más específica en el suero de pacientes con AR(véase una revisión en (1)). Se ha comunicado que hay anticuerpos anti-factor perinuclear (AFP) en
alrededor del 50% de los pacientes con AR con una especificidad de más del 70% (2). Se han
descrito varios péptidos sintéticos cíclicos no relacionados con la filagrina u otras proteínasconocidas y que son reconocidos específicamente por autoanticuerpos del suero de pacientes con
AR (3). Estos péptidos se usaron posteriormente en un EIA para la detección de autoanticuerpos
específicos de la AR (3). Los estudios de evaluación clínica demostraron que el EIA era positivo en
un número significativo de sueros de pacientes con AR bien definidos, con una excelenteespecificidad respecto a los controles con otras enfermedades (3-8). Se encontró valor diagnóstico ypronóstico para la medición de los anticuerpos frente a los péptidos citrulinados cíclicos (anti-PCC)
en relación con la afectación articular y el daño radiológico en la AR precoz (7, 9-14). Pueden
detectarse anticuerpos anti-PCC años antes del desarrollo de síntomas clínicos (14). Un estudio
prospectivo de cohortes demostró que el 93% de los pacientes con positividad anti-PCC y con artritis
indiferenciada finalmente desarrollaron artritis reumatoide, lo que demuestra el importante valor
predictivo positivo de estos anticuerpos (14). El ensayo Immunoscan CCPlus® presentado por Svar
Life Science está basado en péptidos sintéticos altamente purificados que contienen residuos decitrulina y es un valioso aporte al diagnóstico de la AR. Este kit anti-PCC contiene péptidos sintéticos
mejorados, seleccionados en base a una superior eficacia del ensayo para la detección deautoanticuerpos en la AR (8-14).

30

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINCIPIO DEL EIA DE LOS PÉPTIDOS AR
El kit anticuerpo anti-PCC está basado en el método ELISA. El ensayo utiliza una microplaca con
pocillos recubiertos por péptidos sintéticos citrulinados (antígeno). Se aplica en los pocillos el suero
diluido de los pacientes y se incuba. Si hay anticuerpos específicos, se unirán al antígeno en lospocillos. El material no unido se lava y el anticuerpo unido se detecta añadiendo anticuerpos frente a
IgG humana marcados con peroxidasa de rabanito picante (PRP), seguidos por un segundo paso delavado y por incubación con sustrato.
La presencia de los anticuerpos reactivos dará lugar al desarrollo de color, el cual es proporcional a
la cantidad de anticuerpo unido y esto es determinado fotométricamente.

PRECAUCIONES
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

La solución de parada contiene ácido sulfúrico 0,5 M. No permita que el reactivo entre
en contacto con la piel.
Evite el contacto de todo material biológico con la piel y membranas mucosas
No pipetee con la boca
Los controles y los calibradores contienen suero de origen humano. Aunque se ha estudiadoy se ha confirmado como negativo para VIH 1+2, VHC, HbsAg y Ag VIH-1 este material debe
tratarse como potencialmente infeccioso. - Los Centers for Disease Control and Prevention y los
National Institutes of Health recomiendan que los agentes potencialmente infecciosos semanipulen en un nivel 2 de Bioseguridad.
La TMB (3, 3', 5, 5'-tetrametilbenzidina) es tóxica por inhalación, en contacto con la piel y al
tragarla. Tenga cuidado al manipular el sustrato.
No use componentes pasada su fecha de caducidad y no mezcle componentes dediferentes lotes.
Cada pozo se usa en última instancia como una cubeta óptica. Por tanto, no toque lasuperficie inferior de los pocillos e impida que se dañen o se ensucien.
Los resultados óptimos se obtienen con un seguimiento estricto de este protocolo.
Es necesario un pipeteado y un lavado cuidadosos durante este procedimiento para mantenerla precisión y la exactitud.
Los calibradores, los controles y el tampón de dilución contienen un 0,09% de azida sódica.
Se ha comunicado que la azida sódica puede reaccionar con el plomo y el cobre de las tuberías
para formar compuestos explosivos. Cuando la elimine, irrigue los sumideros con agua para
reducir al mínimo la acumulación de compuestos de azidas metálicas.
Para uso diagnóstico in vitro.

Pueden solicitarse a Svar Life Science las hojas de datos de seguridad del material para todos loscomponentes contenidos en este kit.

CONTENIDO DEL KIT
Contenido del kit de EIA:
- 1 microplaca sellada, recubierta con el péptido PCC (96 pocillos). Lista para usar.
- 5 viales con calibradores (reserva de suero humano positivo) (1,2 ml). Listos para usar (azul)- 1 vial con suero de referencia control humano (1,2 ml). Listo para usar (azul)- 1 vial con suero control humano positivo (1,2 ml). Listo para usar (azul)- 1 vial con suero control humano negativo (1,2 ml). Listo para usar (azul)- 1 vial con solución de conjugado (peroxidasa conjugada con anticuerpos anti IgG
humana) (15 ml) Listo para usar (rojo).
- 1 vial con solución sustrato TMB (15 ml). Listo para usar.
- 2 viales con tampón de dilución (35 ml). Listos para usar (azul)- 1 vial con solución de parada (15 ml). Listo para usar.
- 2 viales con tampón de lavado (35ml) 20x concentrado.

31

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

EQUIPO ADICIONAL REQUERIDO QUE NO ES PARTE INTEGRANTE DEL SET- Espectrofotómetro con filtro de 450nm.
- Lavador automático de placas de microtítulos.

MANEJO Y ALMACENAMIENTO- Conserve el kit a 2-8° en lugar oscuro- No utilice los reactivos pasada su fecha de caducidad- Es aconsejable abrir la microplaca sellada inmediatamente antes de su uso.
- Debe evitarse la directa de la luz sobre la solución cromógena.
Si se observa una reacción de coloración débil o ausente en el primer calibrador A (3200
unidades/ml) E450nm <0,9, el resultado de la prueba no es válido.

PREPARACION DE LA MUESTRA
Esta prueba se realiza sobre muestras de suero. En muestras de suero, recoja muestras de sangre
venosa y deje que se coagulen por completo. Conserve las muestras durante un máximo de 48 horas
a 4-8° C. Para un almacenamiento prolongado, congele las muestras a -20° C.
Diluya la muestra del paciente 1:50 (Mezcle 10 µl de muestra en un tubo con 490 µl de tampón dedilución). Use 100 µl en la prueba. (Véase el protocolo del ensayo).

PREPARACION Y MANEJO DE REACTIVOS
Antes de comenzar el ensayo, la microplaca y los reactivos deben llevarse a temperatura ambiente.
No abra la placa sellada hasta que ésta alcance la temperatura ambiente.
Mezcle cuidadosamente los reactivos antes de su uso.
Los reactivos incluidos en el kit son suficientes para llevar a cabo 96 análisis (incluidos los análisis decalibradores y controles).
Los calibradores y los controles se analizan por duplicado.
Loa tampones concentrados pueden contener cristales salinos, que deben disolverse a temperatura
ambiente (18-25° C).
1.
Guarde todos los reactivos inmediatamente después de su uso, en oscuridad a 2-8° C.
2.
Microplaca revestida con péptidos PCC. Lista para usar.
Guarde las pocillos restantes en el papel de aluminio con el desecante y almacene a 2-8° C.
3.
Tampón de lavado (35 ml) El tampón de lavado se suministra concentrado 20 veces. Prepare
diluciones antes de su uso. Añada 35 ml de tampón de lavado a 665 ml de agua destilada ymezcle cuidadosamente.
4.
Solución Sustrato TMB (15 ml). Reactivo listo para usar. Manténgalo en la oscuridad.
5.
Tampón de dilución (35 ml). Listo para usar.
6.
Solución de conjugado (15 ml). Lista para usar.
7.
Solución de parada (15 ml). Lista para usar.
8.
Calibradores A-E (1,2 ml). Cinco calibradores de suero humano positivo diluido, con valores
expresados en unidades relativas.
El calibrador A contiene 3200 U/ml, B 800 U/ml, C 200 U/ml,
D 50 U/ml y E 25 U/ml. Los calibradores están listos para usar.
9.
Control de referencia (1,2 ml). Suero humano diluido, 25 U/ml, listo para usar.
10. Control negativo (1,2 ml). Suero humano diluido, listo para usar.
11. Control positivo (1,2 ml). Suero humano diluido, listo para su uso.

32

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PROCEDIMIENTO DEL ENSAYO
Protocolo de lavado
En un EIA los componentes no unidos deben ser eliminados eficazmente después de cada paso de
incubación inmunológica. Esto se consigue aclarando adecuadamente. Debe quedar claro que cadaproceso de enjuagado debe realizarse con cuidado para garantizar buenos resultados. El lavado
puede realizarse manualmente ó con un equipo automático de lavado de placas, como sigue:
Lavado manual
1.
Vacíe el contenido de cada pocillo poniendo la microplaca boca abajo
seguido por un movimiento vertical corto y firme.
2.
Rellene todos los pocillos con 300 l de tampón de lavado.
3.
El ciclo de lavado (1 y 2) debe realizarse 3 veces.
4.
Vuelque de nuevo la placa y vacíe los pocillos mediante un movimiento firmevertical.
5.
Coloque la placa invertida sobre toallitas de papel absorbente y golpee firmemente la placa
para retirar la solución de lavado residual en los pocillos.
6.
Continúe inmediatamente con el siguiente paso de adición de reactivo.
Lavado mediante un equipo automático de lavado de microplacas
Cuando utilice un equipo automático de lavado de placas, compruebe que se pueden aspirarcompletamente todos los pocillos y que el tampón de lavado es dispensado correctamente
alcanzando el borde de cada pocillo durante cada ciclo de lavado. Debe programarse la máquinapara que ejecute tres ciclos de lavado. Continúe inmediatamente con el siguiente paso de adición dereactivo.
Protocolo del ensayo
Prepare las muestras conforme a la sección de preparación de muestras, (ej: diluir 1:50 en tampón
de dilución) y los reactivos conforme a la preparación y manejo de reactivos. ¡La microplaca está lista
para su uso, no la lave! Las muestras de pacientes pueden estudiarse de forma singular o por
duplicado.
Protocolo semicuantitativo
1.
Pipetee 100 l de tampón de dilución por duplicado (pocillos A1, A2: blanco).
2.
Pipetee 100 l de cada calibrador por duplicado (pocillos B1, B2 – F1, F2).
3.
Pipetee 100 l de controles negativo y positivo, por duplicado (pocillos G1, G2 - H1, H2)
4.
Pipetee 100 l de muestras de pacientes diluidas en sus correspondientes pocillos de la
microplaca. El tiempo total de pipeteo de los pasos 1-4 no debe exceder de 15 minutos.
5.
Incube durante 60 min  5 min. a temperatura ambiente. (18-25ºC).
6.
Elimine la solución de la microplaca y lave conforme alprocedimiento de lavado.
7.
Pipetee 100 l de la solución de conjugado a cada pocillo.
8.
Incube durante 30 min  5 min. a temperatura ambiente. (18-25ºC).
9.
Deseche la solución de conjugado de la microplaca y lave la microplaca segúnel procedimiento de lavado.
10. Pipetee 100 l de solución de sustrato en cada pocillo.
11. Incube durante 30 min  5 min. a temperatura ambiente. (18-25ºC).
12. Añada 100 l de solución de parada a cada pocillo.
13. Lea los valores de absorbancia en 10 min. a 450 nm.
Protocolo cualitativo
Ejecute como se describe en el protocolo semicuantitativo con una excepción: sustituya el conjuntode calibradores (A-E) por el control de referencia.

33

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

CONTROL DE CALIDAD
Para el protocolo semicuantitativo, el calibrador A (3200 unidades/ml) debe tener una DO de > 0,9.
Calcule la media de los pocillos duplicados para cada calibrador y control. El valor de los controles
debe calcularse después como se indica en interpretación de resultados, véase más abajo.
Consulte en la etiqueta de control positivo el rango válido de controles positivos. El control negativo
debe ser <25 U/mL.
Respecto al protocolo cualitativo, consulte en la etiqueta de control positivo la relación válida decontrol positivo en comparación con el control de referencia.
El relación de control negativo frente al control de referencia debe ser <0,95.
Si alguno de los controles queda fuera de los rangos respectivos, el análisis será considerado noválido y deberá repetirse.

INTERPRETACION DE RESULTADOS
Protocolo semicuantitativo
Sustraiga el valor de absorbancia media de los pocillos A1 y A2 de las absorbancias individuales delos pocillos que contienen los calibradores, los controles y las muestras. Los valores de absorbancia
de los cinco calibradores (valores medios de los duplicados) se pueden representar manualmente enel eje y lineal frente a las unidades en un eje x logarítmico. La curva de calibración está próxima a lalinealidad en el rango 25-2962 U/ml. El título de anticuerpos se expresa en unidades, usando paraello los sueros calibradores y la lectura del valor en unidades corresponderá a la absorbancia media
neta de la muestra en la curva de calibración. Otra posibilidad es usar un programa de software
usando un ajuste de curva a 4 parámetros para el cálculo.
A los cinco calibradores (A - E) se les ha asignado un valor de 3200 U/ml (A),800 U/ml (B), 200 U/ml (C), 50 U/ml (D) y 25 U/ml (E). Estos valores han sido elegidos de forma
arbitraria por Svar Life Science al no existir un estándar (inter)nacional reconocido para expresar eltítulo de anticuerpos anti-PCC. Las muestras con lectura superior al calibrador A (3200 unidades/ml)
deben ser analizadas de nuevo a una dilución mayor. Por el momento no hay pruebas de que lasunidades obtenidas puedan usarse como medida de la intensidad de la enfermedad. Los anticuerpos
de diferentes pacientes pueden tener distintas afinidades, lo que significa, que se mide lainmunoreactividad del anticuerpo más que su concentración.
La curva de calibración no puede usarse para valores de absorbancia por debajo del calibrador E (25unidades/ml). Estos valores deberán informarse como <25 unidades/ml.
Protocolo cualitativo
Sustraiga el valor de absorbancia media de los pocillos A1 y A2 de las absorbancias individuales delos pocillos que contienen los controles y muestras.
Calcule la relación de absorbancias (densidad óptica) entre el control de referencia y cada muestra.
Relación de absorbancias=

DO del control o la muestra---------------------------------------------DO del control de referencia

CRITERIOS DE EVALUACION
Protocolo semicuantitativo
Las muestras con resultados < 25 U/ml se definen como negativas. Las muestras con  25
unidades/ml se definen como positivas.
Protocolo cualitativo
Los usuarios deben calcular un valor de corte entre las muestras positivas y negativas que sea
específico para sus poblaciones de pacientes. Los resultados de las poblaciones de pacientes
usadas en el ensayo clínico de Svar Life Science sugieren el siguiente valor de corte:34

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Relación de absorbancia< 0,95
 0,95 a  1,0> 1,0Interpretación de resultados
Negativos
Dudosos-recomendable repetir el ensayo
Positivos

Limitaciones
1.
Un resultado positivo debe usarse conjuntamente con la evaluación clínica y otros
procedimientos diagnósticos. Los valores obtenidos de este ensayo están pensados para sersólo una ayuda para el diagnóstico. Cada médico debe interpretar los resultados
conjuntamente con la historia del paciente, los hallazgos físicos y otros procedimientos
diagnósticos.
2.
Pueden verse anticuerpos anti-PCC elevados en personas sin evidencias de enfermedad
clínica. También, algunas personas con AR pueden tener anticuerpos indetectables. Los
niveles de anticuerpos anti-PCC no se correlacionan necesariamente con el estado de laenfermedad.
3.
Como los niveles de anticuerpo anti-PCC no se correlacionan necesariamente con el estado dela enfermedad, no debe iniciarse o cambiarse el tratamiento en base a un resultado positivo.
Deben tenerse en cuenta los hallazgos clínicos para todas las decisiones de tratamiento.
4.
No se ha establecido la monitorización de niveles de anticuerpo anti-PCC para controlar laprogresión y/o la remisión de la AR.
5.
No se han establecido las características de rendimiento de este ensayo para muestras
pediátricas. No se ha determinado el valor diagnóstico de los anticuerpos anti-PCC en la artritis
juvenil.
Resultados esperados
El EIA de péptidos PPC mide anticuerpos frente a péptidos sintéticos con residuos de citrulina (antiPCC). El EIA de péptidos PCC se calibra en el ensayo semicuantitativo en unidades relativas
partiendo de sueros positivos de pacientes. La curva de calibración va de 25 a 3200 unidades/ml.
Estos valores se han elegido de forma arbitraria por Svar Life Science al no existir un estándar
(inter)nacional reconocido para expresar el título de anticuerpos anti-PCC. La especificidad ysensibilidad se evaluaron en estudios clínicos con 311 pacientes con AR, 942 pacientes enfermos node AR (incluyendo otras enfermedades autoinmunes y una amplia gama de enfermedades
infecciosas) y 330 controles sanos. La sensibilidad fue del 70%. La especificidad fue del 97% parapacientes enfermos no de AR y 99% para individuos sanos. (15)CARACTERISTICAS TECNICASTabla 1. Porcentaje de concordancia del kit de PCC Immunoscan CCPlus® en comparación
con un ELISA alternativo de PCC. Se estudiaron un total de 628 sueros congelados retrospectivos.
368 muestras eran de pacientes con AR y 260 muestras eran normales, de un banco de sangre. La
tabla siguiente resume los resultados.
ELISA alternativo
Kit PCC
Immunoscan

CCPlus®

Positivos
Negativos
Total

Positivos
275
2
277

Negativos
5
346
351

Porcentaje de concordancia positiva: 275/277 = 99.3%
Porcentaje de concordancia negativa:346/351 = 98.6%
Porcentaje de concordancia global: 621/628 = 98.9%

Total
280
348
628

IC del 95% = 97.4–99.9%
IC del 95% = 96.7–99.5%
IC del 95% = 97.7–99.6%

El intervalo de confianza (IC) del 95% se calculó usando el método exacto.

35

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabla 2. Sensibilidad y especificidad clínicas. Se ensayaron un total de 1.180 sueros retrospectivos
congelados con caracterización clínica. En la tabla siguiente se resumen los resultados
Grupos control ycon enfermedad
Donantes de sangre
AR
GW
PM
LES
Enfermedad de Sjögren
EII
Artrosis
Tiroiditis
Virus de Epstein Barr
Parvovirus
Mycoplasma
Toxoplasma
Tuberculosis
Yersinia
Salmonella
Chlamydia
Malaria
Borrelia
SífilisEndocarditis infecciosa
Legionella
PAE
Esquistosomiasis
RubéolaSíndrome de Chagas
Esclerodermia
Esclerosis múltiple
DMID
PM/DM
EMTC
Muestras rutinarias
AR
GW
PM
LES
PM/DM
EII
PAE
DMID
EMTC

Número
total
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

= artritis reumatoide= granulomatosis de Wegener= poliangitis microscópica
= lupus eritematoso sistémico
= Polimiositis/dermatomiositis= enfermedad inflamatoria intestinal= prueba antiestreptolisina= diabetes mellitus insulín-dependiente= enfermedad mixta del tejido conectivo

Sensibilidad clínica
AR = 309/399 = 77,4 %IC del 95% = 73,3 – 81,5 %36

Negativos< 25 U/ml
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positivos
 25 U/ml
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Especificidad clínica
Donantes de sangre= 257/260 = 98.8%
GW= 18/20 = 90.0%
PM= 20/20 = 100%
LES
= 64/66 = 97.0%
Enfermedad de
Sjögren= 13/13 = 100%
EII
= 95/98 = 96.9%
Artrosis= 21/21 = 100%
Tiroiditis= 20/20 = 100%
Enfermedades
infecciosas= 85/86 = 98.8%
Esclerodermia= 16/17 = 94.1%
Esclerosis múltiple = 20/20 = 100%
DMID
= 20/20 = 100%
PM/DM
= 20/20 = 100%
EMTC
= 19/20 = 95.0%
Muestras rutinarias = 78/80 = 97.5%

IC del 95% = 96,7 – 99,8%
IC del 95% = 68.3 – 98.8%
IC del 95% = 83,2 - 100%
IC del 95% = 89,5 – 99,6%
IC del 95% = 75,3 – 100%
IC del 95% = 91,3 – 99,4%
IC del 95% = 83,9 - 100%
IC del 95% = 83,2 - 100%
IC del 95% = 93,7 - 100%
IC del 95% = 71,3 – 99,8%
IC del 95% = 83,2 - 100%
IC del 95% = 83,2 - 100%
IC del 95% = 83,2 - 100%
IC del 95% = 75,1 – 99,9%
IC del 95% = 91,3 – 99,7%

El intervalo de confianza (IC) del 95% se calculó usando el método exacto.
Tabla 3. Se determinó la precisión intraensayo estudiando seis muestras diferentes ocho vecescada una.

Media
D.E.
%C.V.

Media
D.E.
%C.V.

Alto
U/ml
DO
2672
1,421
138
0,01
5,2
0,4
Medio
U/ml
DO
239
1,014
2,3
0,01
1,0
0,4

Alto
U/ml
DO
2685
1,432
205
0,01
7,6
0,4
Bajo
U/ml
DO
56
0,421
2,1
0,01
3,8
2,8

Alto
U/ml
DO
1150
1,664
55,3
0,02
4,8
0,9
Bajo
U/ml
DO
28
0,232
0,5
0,01
3,6
1,3

Tabla 4. La precisión entre ensayos se determinó estudiando seis muestras diferentes ocho vecescada una. Se obtuvieron los resultados para tres ejecuciones diferentes.

Media
D.E.
%C.V.

Media
D.E.
%C.V.

Alto
U/ml
DO
2696
1,426
328
0,01
12,2
0,7
Medio
U/ml
DO
242
1,031
5,0
0,03
2,1
2,5

Alto
U/ml
DO
2600
1,422
299
0,01
11,5
0,8
Bajo
U/ml
DO
59
0,428
3,1
0,02
5,2
3,8

Alto
U/ml
DO
1168
1,706
101,7
0,07
8,7
3.,8
Bajo
U/ml
DO
28
0,232
0,5
0,01
1,8
0,9

37

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabla 5. La variación de lote a lote se determinó estudiando seis muestras diferentes ocho vecescada una. Se obtuvieron resultados para tres lotes diferentes.

Media
D.E.
%C.V.

Media
D.E.
%C.V.

Alto
U/ml
DO
2896
1,408
405
0,02
14,0
1,4
Medio
U/ml
DO
259
1,100
21,8
0,04
8,4
3,9

Alto

Alto

U/ml
DO
2870
1,408
335
0,02
11,7
1,5
Bajo
U/ml
DO
60
0,462
4,2
0,02
6,9
4,4

U/ml
DO
1530
1,807
260,4
0,03
17,0
1,6
Bajo
U/ml
DO
62
0,471
6,6
0,04
10,8
8,2

Tabla 6. La recuperación de dilución se determinó estudiando cinco diluciones seriadas para tres
muestras diferentes.

MuestraDilución

Concentración
media medida(U/ml)

Concentración
calculada (U/ml)% de recuperación
corregida por
dilución

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

MuestraDilución

Concentración
media medida(U/ml)

Concentración
calculada (U/ml)% de recuperación
corregida por
dilución

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

MuestraDilución

Concentración
media medida(U/ml)

Concentración
calculada (U/ml)% de recuperación
corregido por
dilución

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2962
1496
771
349
194

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Se diluyeron 1/50-1/1600 dos muestras adicionales en el rango lineal. Las concentraciones medias
fueron de 164-6,0 U/ml y 321-11 U/ml, respectivamente, con una recuperación corregida por dilución
entre el 98% y el 105%.

38

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Límite de detección
El límite de detección del ensayo se determinó ejecutando el estándar cero 14 veces en tres lotes
diferentes. Se calculó un límite de detección de 1,6 U/ml encontrando la media más dos desviaciones
estándarEstudio de interferencia
A tres muestras positivas bajas se les añadió bilirrubina 0,2 mg/ml, hemoglobina
400 mg/dl, lípidos 15 mg/ml y factor reumatoide 200 UI/ml. Los datos indican que las concentraciones
ensayadas no interfieren con los resultados anti-PCC.

39

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
40

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)

41

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter42

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

43

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Nur für den Fachgebrauch

VERWENDUNGSZWECK
Das Immunoscan CCPlus® Testkit ist ein enzymgebundener Immunosorbenttest (ELISA) für die
qualitative und semiquantitative Bestimmung von IgG-Antikörpern gegen cyclische Citrullinpeptide(CCP) im Humanserum.
Der Test wird zum Nachweis von Antikörpern in einer einzelnen Serumprobe verwendet. Die
Testergebnisse sind in Verbindung mit anderen labordiagnostischen und klinischen Befunden zur
Unterstützung der Diagnose auf rheumatoide Arthritis (RA) bestimmt. Die Untersuchung nur vonausgebildetem Laborpersonal durchführen lassen. In-vitro-Diagnostikum.

ZUSAMMENFASSUNG UND ERLÄUTERUNG
Rheumatoide Arthritis (RA) ist eine der häufigsten systemischen Autoimmunerkrankungen.
Die Ätiologie dieser Erkrankung, von der 1-2 % der Weltbevölkerung betroffen sind, ist unbekannt.
Die Diagnose der RA hängt in erster Linie von dem klinischen Erscheinungsbild der Krankheit ab. Der
einzige in der Routinediagnostik bisher akzeptierte serologische Test ist die Bestimmung desRheumafaktors (RF). RF sind Antikörper, welche gegen die konstante Region von IgGImmunglobulinen gerichtet sind. RF weisen eine hohe Sensitivität auf, werden jedoch auch zu einem
relativ hohen Prozentsatz bei anderen Autoimmunerkrankungen, Infektionen, und bis zu 15 % bei
gesunden Personen gefunden.
Es wurden in Seren von RA-Patienten auch andere Antikörper mit einer höheren Spezifität
nachgewiesen (siehe Übersicht unter 1). Als solch ein potentieller serologischer Parameter sind Antiperinukleäre-Faktor-Antikörper (APF) in ca. 50 % der RA-Patienten mit einer Spezifität von über 70 %beschrieben worden (2). Es wurden eine Anzahl cyclischer synthetischer Peptide, die nicht mit
Filaggrin oder anderen bekannten Proteinen in Verbindung stehen, beschrieben, die gezielt von
Antikörpern in Seren von RA-Patienten erkannt werden (3). Diese Peptide wurden danach in einem
EIA zur Bestimmung von RA spezifischen Autoantikörpern (3) genutzt. Die klinische Evaluierung
dieses Testsystems zeigte, dass gegenüber Kontrollseren für eine signifikante Anzahl gut definierter
RA-Patienten eine hohe Spezifität erreicht wurde (3-8). Es konnte weiterhin ein Zusammenhangzwischen Anti-CCP-Antikörpern und klinischen Manifestationen wie Gelenk- und radiologischen
Schädigungen bei frühen Formen der RA gefunden werden, so dass dieser Parameter für die
Prognose von RA-Patienten herangezogen werden kann (7, 9-14). Weiterhin können Anti-CCPAntikörper Jahre vor dem Auftreten erster klinischer Symptome einer RA nachgewiesen werden (14).
Mit Hilfe einer prospektiven Kohortenstudie konnte gezeigt werden, dass 93 % der Anti-CCPAntikörper positiven Patienten mit undifferenzierter Arthritis im Verlauf der Erkrankung eine RA
entwickelten, was den hohen positiven, prädiktiven Wert dieser Antikörper unterstreicht (14). Der
Immunoscan CCPlus® von Svar Life Science enthält hoch gereinigte synthetische Peptide mit Citrullin
und stellt eine neue Methode für die serologische RA-Diagnostik dar. Dieses Anti-CCP-Kit verwendet
verbesserte synthetische Peptide, die eine höhere Spezifität und Sensitivität gewährleisten (8-14).

44

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINZIP DES RA PEPTID-EIA
Das Anti-CCP Antikörper-Kit basiert auf der ELISA-Methode. Der Test verwendet mit synthetischen
Citrullin-Peptiden (Antigen) beschichtete Mikrotiterplatten. Verdünntes Patientenserum wird in die
Kavitäten pipettiert und inkubiert. Sind spezifische Antikörper vorhanden, so binden sich diese an die
Antigene auf der Mikrotiterplatte.
Ungebundene Antikörper werden durch einen Waschschritt entfernt. Gebundene Antikörper reagieren
nach Zugabe des Konjugats mit Meerettichperoxidase (HRP) gekoppeltem Anti-Human-IgG. Nach derInkubation erfolgt ein zweiter Waschschritt und eine Inkubation mit Substrat.
Das Vorhandensein von CCP-spezifischen Antikörpern wird anhand der Farbentwicklung
photometrisch bei 450 nm gemessen, die der Menge des gebundenen Antikörpers proportional
entspricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Die Stopplösung enthält 0,5 M Schwefelsäure. Hautkontakt mit dem Reagenz vermeiden.
Alle biologischen Materialien dürfen nicht mit Haut oder Schleimhaut in Kontakt kommen.
Nicht mit dem Mund pipettieren.
Die Kontrollen und Kalibratoren enthalten Humanserum. Obwohl auf HIV 1+2, HCV, HBsAg und
HIV-1Ag getestet und negativ bestätigt, muss das Material als potentiell infektiös behandelt
werden. - Die „Centers for Disease Control and Prevention” und das „National Institutes of
Health” empfehlen, potentiell infektiöse Materialien nach Biosafety Level 2 zu behandeln.
TMB (3, 3', 5, 5'-tetramethylbenzidin) wirkt toxisch beim Einatmen, Hautkontakt und
Verschlucken. Mit dem Substrat bitte sorgfältig umgehen.
Komponenten nicht über das Verfallsdatum hinaus verwenden sowie Komponenten
verschiedener Chargen nicht mischen.
Jede Kavität ist eine optische Küvette. Deshalb ist die Berührung, Beschädigung und
Verschmutzung der unteren Außenfläche der Mikrotiterplatte zu vermeiden.
Optimale Ergebnisse werden durch die exakte Befolgung dieser Anweisung erzielt.
Während des gesamten Ablaufs ist sorgfältiges Pipettieren und Waschen erforderlich, um
Genauigkeit und Richtigkeit zu gewährleisten.
Kalibratoren, Kontrollen und Verdünnungspuffer enthalten 0,09 % Natriumazid.
Es ist bekannt, dass Natriumazid bei Reaktion mit Blei- oder Kupferleitungen hochexplosive
Verbindungen bilden kann. Bei der Entsorgung mit viel Wasser nachspülen, um eine
Ansammlung von Metallazidverbindungen zu vermeiden.
In-vitro-Diagnostikum.

Sicherheitsdatenblätter sind für alle in diesem Testkit enthaltenen Bestandteile auf Anfrage von Svar
Life Science erhältlich.

TEST-KIT-KOMPONENTEN
Inhalt EIA-Kit:- 1 mit CCP-Peptid beschichtete Mikrotiterplatte, versiegelt (96 Kavitäten). Gebrauchsfertig.
- 5 Fläschchen mit Kalibratoren, (positives Humanserum, gepoolt (1,2 ml). Gebrauchsfertig (blau).
- 1 Fläschchen mit Referenz-Kontrolle, Humanserum (1,2 ml). Gebrauchsfertig (blau).
- 1 Fläschchen mit Positivkontrolle, Humanserum (1,2 ml). Gebrauchsfertig (blau).
- 1 Fläschchen mit Negativkontrolle, Humanserum (1,2 ml). Gebrauchsfertig (blau).
- 1 Fläschchen mit Konjugat (an Anti-Human-IgG konjugierte Peroxidase) (15 ml).
Gebrauchsfertig (rot).
- 1 Fläschchen mit Substrat TMB (15 ml). Gebrauchsfertig.
- 2 Fläschchen mit Verdünnungspuffer (35 ml). Gebrauchsfertig (blau).
- 1 Fläschchen mit Stopplösung (15 ml). Gebrauchsfertig.
- 2 Fläschchen mit Waschpuffer (35 ml), 20fach konzentriert.
45

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0ZUSÄTZLICH ERFORDERLICHE AUSRÜSTUNG, DIE NICHT BESTANDTEILE DES SETS
SIND
- Spektrophotometer mit Filter für 450nm.
- Automatischer Mikrotiterplattenwascher

HANDHABUNG UND LAGERUNG- Das Testkit bei 2-8° C im Dunkeln lagern.
- Reagenzien nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden.
- Es wird empfohlen, die versiegelte Mikrotiterplatte erst kurz vor der Anwendung
auszupacken.
- Jeglichen direkten Lichteinfall auf die Chromogenlösung vermeiden.
Das Testergebnis ist ungültig, wenn der erste Kalibrator A (3200 U/ml) E450nm <0,9, eine
schwache order keine Farbreaktion zeigt.

PROBENVORBEREITUNG
Dieser Test kann mit Serumproben durchgeführt werden. Für Serumproben venöses Blut entnehmenund vollständig gerinnen lassen. Proben nicht länger als 48 Stunden bei 4-8° C lagern. Zur
längerfristigen Lagerung bei -20° C einfrieren.
Patientenprobe im Verhältnis 1:50 verdünnen (in einem Röhrchen 10 µl Probe mit 490 µl
Verdünnungspuffer mischen). Für den Test 100 µl verwenden. (Siehe Testanleitung).

VORBEREITUNG UND HANDHABUNG DER REAGENZIENVor Testbeginn Mikrotiterplatte und Reagenzien auf Raumtemperatur bringen. Die Versiegelung derPlatte erst öffnen, wenn sie Raumtemperatur erreicht hat.
Reagenzien vor Gebrauch gründlich mischen.
Die im Kit vorhandenen Reagenzien reichen für 96 Tests (einschließlich Kalibrator- und Kontrolltests).
Kalibratoren und Kontrollen werden im Doppelansatz getestet.
Die Pufferkonzentrate können Salzkristalle enthalten, die sich bei Raumtemperatur (18-25° C)
auflösen.
1.
Nach Gebrauch alle Reagenzien wieder im Dunkeln bei 2-8° C aufbewahren.
2.
Mit CCP-Peptiden beschichtete Mikrotiterplatte. Gebrauchsfertig.
Überzählige kavitäten wieder in der Folie versiegeln und bei 2-8° C lagern.
3.
Waschpuffer (35 ml). Der Waschpuffer wird 20fach konzentriert geliefert. Vor Gebrauch
verdünnen. Zu 35 ml Waschpuffer 665 ml destilliertem Wasser geben und gründlich mischen.
4.
TMB-Substrat (15 ml). Das Reagenz ist gebrauchsfertig. Im Dunkeln aufbewahren.
5.
Verdünnungspuffer (35 ml). Gebrauchsfertig.
6.
Konjugat (15 ml). Gebrauchsfertig.
7.
Stopplösung (15 ml). Gebrauchsfertig.
8.
Kalibrator A-E (1,2 ml). 5 verdünnte positive Kalibratoren aus Humanserum mit Werten
ausgedrückt in relativen Einheiten.
Kalibrator A enthält 3200 U/ml, B 800 U/ml, C 200 U/ml,
D 50 U/ml und E 25 U/ml. Kalibratoren sind gebrauchsfertig.
9.
Referenzkontrolle (1,2 ml). Verdünntes Humanserum, 25 U/ml, gebrauchsfertig.
10. Negativkontrolle (1,2 ml). Verdünntes Humanserum, gebrauchsfertig.
11. Positivkontrolle (1,2 ml). Verdünntes Humanserum, gebrauchsfertig.

46

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

TESTABLAUF
WaschenIn EIA-Tests müssen nicht gebundene Komponenten zwischen jedem immunologischen
Inkubationsschritt effizient entfernt werden. Dieses wird durch entsprechende Waschschritte erreicht.
Der Anwender sollte wissen, dass, um gute Ergebnisse zu erzielen, der Waschvorgang sorgfältig
ausgeführt werden muss. Das Waschen kann manuell oder mit einem automatischen
Plattenwaschgerät wie folgt durchgeführt werden:
Manuelles Waschen
1.
Jede Kavität vom Inkubationsgemisch befreien, indem die Mikrotiterplatte kurz undkräftig ausgeschlagen wird.
2.
Jede Kavität mit Waschlösung (300 µl) auffüllen.
3.
Dieser Waschzyklus (1 und 2) muss 3-mal wiederholt werden.
4.
Danach die Platte umdrehen und kurz und kräftig ausschlagen.
5.
Die Platte auf Papiertücher legen und fest auf die Platte klopfen, um Reste der Waschlösung inden Kavitäten zu entfernen.
6.
Daraufhin sofort das nächste Reagenz dispensieren.
Waschen mit einem automatischen Mikrotiterplattenwaschgerät
Bei Verwendung eines automatischen Plattenwaschgeräts ist darauf zu achten, dass alle Kavitäten
vollständig abgesaugt werden, und der Waschpuffer bei jedem Waschzyklus gleichmäßig auf jede
Kavität verteilt wird. Das Waschgerät sollte auf die Durchführung von drei Zyklen eingestellt sein.
Daraufhin sofort das nächste Reagenz dispensieren.
Testanleitung
Proben gemäß Abschnitt „Probenvorbereitung“ (d. h. mit Verdünnungspuffer 1:50 verdünnen) und die
Reagenzien gemäß „Vorbereitung und Handhabung der Reagenzien “vorbereiten. Die Mikrotiterplatte
ist gebrauchsfertig, nicht waschen! Patientenproben können in Einzel- oder Doppelbestimmung
getestet werden.
Semi-quantitative Bestimmung
1.
Im Doppelansatz 100 µl Verdünnungspuffer in A1, A2, blank (Leerwert) pipettieren.
2.
Im Doppelansatz 100 µl der einzelnen Kalibratoren (B1, B2 – F1, F2) pipettieren.
3.
Im Doppelansatz je 100 µl Negativ- und Positivkontrolle (G1, G2- H1, H2) pipettieren.
4.
100 µl der verdünnten Patientenproben in die entsprechenden Kavitäten der Mikrotiterplatte
pipettieren. Das Pipettieren der Schritte 1-4 sollte insgesamt nicht länger als 15 Min. dauern.
5.
60 Minuten  5 Min. bei Raumtemperatur (18-25° C) inkubieren.
6.
Die Lösung aus der Mikrotiterplatte entfernen und gemäß Anleitung waschen.
7.
In jede Kavität 100 µl Konjugat pipettieren.
8.
30 Minuten  5 Min. bei Raumtemperatur (18-25° C) inkubieren.
9.
Das Konjugat aus der Mikrotiterplatte entfernen und gemäß Anleitung waschen.
10. In jede Kavität 100 µl Substrat pipettieren.
11. 30 Minuten  5 Min. bei Raumtemperatur (18-25° C) inkubieren.
12. In jede Kavität 100 µl Stopplösung pipettieren.
13. Innerhalb von 10 Min. Extinktion bei 450 nm ablesen.
Qualitative Bestimmung
Gemäß der Anleitung zur semiquantitativen Bestimmung ansetzen mit Ausnahme von: Das
Kalibrator-Set (A-E) gegen die Referenzkontrolle austauschen.

47

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

QUALITÄTSKONTROLLE
Bei der semiquantitativen Bestimmung sollte der Kalibrator A (3200 Unit/ml) eine OD von > 0,9erreichen. Für die Doppelbestimmung jeden Kalibrators und jeder Kontrolle den Mittelwert berechnen.
Dann den Wert der Kontrollen wie in „Auswertung der Ergebnisse“ berechnen (siehe unten).
Bitte beachten Sie das Etikett der Positivkontrolle für den gültigen Messbereich der Positivkontrolle.
Die Negativkontrolle sollte <25 U/ml sein.
Bitte beachten Sie bei der qualitativen Messung das Etikett der Positivkontrolle für das gültige
Verhältnis von Positivkontrolle zu Referenzkontrolle.
Das Verhältnis von Negativkontrolle zu Referenzkontrolle sollte <0.95 sein.
Wenn irgendeiner dieser Werte nicht innerhalb des angegebenen Bereichs liegt, sollte der Test als
ungültig betrachtet und wiederholt werden.

AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Semi-quantitative Bestimmung
Den Mittelwert der Extinktion des Leerwerts (A1 und A2) von den einzelnen Extinktionen für die
Kalibratoren, Kontrollen und Proben abziehen. Die Extinktionswerte der 5 Kalibratoren (Mittelwert der
Doppelbestimmung) können in einem Diagramm auf der y-Achse im Verhältnis zu den relativen
Einheiten auf der logarithmischen x-Achse graphisch dargestellt werden. Die Kalibrationskurve
verläuft im Messbereich zwischen 25-2962 U/ml fast linear. Der Antikörpertiter wird in Units
angegeben, die durch die Kalibratoren bestimmt werden, indem auf der Kalibrationskurve derentsprechende Wert für den Netto-Mittelwert der Probe in Units abgelesen wird. Alternativ kann ein
Softwareprogramm, das mit einer passenden 4-Parameter-Kurve arbeitet, für die Berechnung
verwendet werden.
Die fünf Kalibratoren (A-E) haben die Werte 3200 U/ml (A), 800 U/ml (B), 200 U/ml (C), 50 U/ml (D)und 25 U/ml (E). Diese Werte wurden von Svar Life Science willkürlich ausgewählt, da es keineinternational anerkannten Standardwerte gibt, um die Konzentration von Anti-CCP darzustellen.
Proben, für die höhere Werte als der A-Standard (3200 U/ml) gemessen werden, mit einer höheren
Probenverdünnung erneut testen. Es gibt zurzeit keinen Anhalt dafür, dass die Höhe der ermittelten
Units als Maß für die Schwere der Erkrankung verwendet werden kann. Antikörper verschiedenerPatienten können unterschiedliche Affinitäten aufweisen, so dass eher die Immunreaktivität als die
Autoantikörperkonzentration gemessen wird.
Die Kalibrationskurve kann für die Extinktionswerte unterhalb des Kalibrators E (25 U/ml) nichtverwendet werden. Diese Werte als < 25 U/ml angeben.
Qualitative Bestimmung
Der Mittelwert der Extinktion der Leerwerte (A1 and A2) ist von den Extinktionen der Kontrollen und
Proben abzuziehen.
Den Bindungsindex (optischen Dichte) für die Kontrolle und jede einzelne Probe berechnen.
Bindungsindex =Extinktion der Kontrolle oder Probe--------------------------------Extinktion der Referenzkontrolle48

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

BEWERTUNGSKRITERIEN
Semi-quantitative Bestimmung
Proben mit Ergebnissen von < 25 U/ml gelten als negativ. Proben  25 U/ml gelten als positiv.
Qualitative Bestimmung
Benutzer müssen ein Cut-Off zwischen positiven und negativen Proben berechnen, der für ihre
Patientenpopulation spezifisch ist. Ergebnisse für von Svar Life Science in einer klinischen Prüfung
verwendete Patientenpopulationen weisen auf ein folgendes Cut-Off hin:Bindungsindex< 0,95
 0,95 bis  1,0> 1,0Interpretation der Ergebnisse
Negativ
Grenzwertig, Wiederholung der Bestimmung
empfohlen
Positiv

Einschränkungen1.
Ein positives Ergebnis muss in Verbindung mit einer klinischen Beurteilung und anderer
diagnostischer Verfahren gesehen werden. Die mit diesem Test erzielten Werte sind nur zur
Unterstützung der Diagnose gedacht. Der Arzt muss die Ergebnisse in Verbindung mit derPatientenanamnese, den Befunden der körperlichen Untersuchung und anderen diagnostischen
Verfahren interpretieren.
2.
Erhöhte Anti-CCP Antikörper können bei Personen ohne Verdacht auf eine klinische
Erkrankung gefunden werden. Auch können einige Personen mit RA Patienten können auchüber keine nachweisbaren Antikörper verfügen. Anti-CCP Antikörperspiegel müssen nicht
unbedingt mit dem Erkrankungsstatus korrelieren.
3.
Aus diesem Grund sollte eEine Behandlung nicht wegen eines positiven Ergebnisses begonnen
oder verändert werden. Für alle Behandlungsentscheidungen klinische Befunde in die
Betrachtung mit einbeziehen.
4.
Es wurden keine CCP-Antikörperspiegel für die Überwachung der Progression und/oderRemission der RA festgelegt.
5.
Für pädiatrische Proben wurden keine Leistungsmerkmale für diesen Test festgelegterhoben.
Der diagnostische Wert von Anti-CCP Antikörpern für die juvenile Arthritis wurde nicht bestimmt.
Erwartete Ergebnisse
Der anti- CCP-Peptid- EIA misst Antikörper, welche spezifisch gegen zyklische synthetische Peptide
mit Citrullin-Resten (Anti-CCP) gerichtet sind. Als semi-quantitativer Test ist der anti- CCP EIA unter
Verwendung positiver Patientenseren in relativen Einheiten kalibriert. Die Standardkurve umfasst den
Bereich zwischen 25-3200 U/ml. Diese Werte wurden von Svar Life Science willkürlich gewählt, da es
zur Angabe des Titers von Anti-CCP-Antikörpern keine international allgemein anerkannten
Standardwerte gibt. Die Spezifität und Sensitivität wurde in vorhergehenden Studien mit 311 RAPatienten, 942 nicht an RA erkrankten Patienten (einschließlich anderer Autoimmunerkrankungensowieund einen großen TeilBereich von Infektionskrankheiten) und 330 gesunden Personen als
Kontrolle ermittelt. Die Sensitivität betrug 70 %. Die Spezifität betrug bei nicht an RA erkrankten
Patienten 97 % und bei gesunden Personen 99 %. (15)49

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LEISTUNGSEIGENSCHAFTEN
Tabelle 1. Übereinstimmung in % des Immunoscan CCPlus®-Kits verglichen mit einem
anderen CCP-ELISA. Es wurden retrospektiv insgesamt 628 eingefrorene Proben getestet. 368
Proben kamen von RA-Patienten und 260 Proben von normalen Spendern einer Blutbank. Die
folgende Tabelle fasst die Ergebnisse zusammen.
Alternativer ELISA
Immunoscan

CCPlus®

Positiv
Negativ
GesamtÜbereinstimmung Positive (%):
Übereinstimmung Negative (%):
Übereinstimmung, gesamt (%):

Positiv
275
2
277

Negativ
5346
351

275/277 = 99.3%
346/351 = 98.6%
621/628 = 98.9%

Gesamt280
348
628
95% CI = 97.4–99.9%
95% CI = 96.7–99.5%
95% CI = 97.7–99.6%

Der 95 % Vertrauensbereich (CI) wurde mit der exakten Methode errechnet.

50

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabelle 2. Klinische Sensitivität und Spezifität. Es wurden retrospektiv insgesamt 1180 eingefrorene
Proben mit klinischen Eigenschaften getestet. Die folgende Tabelle fasst die Ergebnisse zusammen.
Kontroll- undKrankheitsgruppen

Gesamtmenge
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

Blutspender
RA
WG
MP
SLE
Sjögren-Syndrom
IBD
Osteoarthritis
Thyreoiditis
Epstein-Barr-Virus
Parvovirus
Mycoplasma
Toxoplasma
Tuberkulose
Yersinia
Salmonellen
Chlamydien
Malaria
Borrelien
Syphilis
Infektiöse Endokarditis
Legionella
AST
Schistomiasis
RubellaChagas-Krankheit
Sklerodermie
Multiple Sklerose
IDDM
PM/DM
MCTD
Routineproben
RA
WG
MP
SLE
PM/DM
IBD
AST
IDDM
MCTD

= rheumatoide Arthritis= Wegener-Granulomatose= mikroskopische Polyangiitis= systemischer Lupus erythematodes= Polymyositis/Dermatomyositis= entzündliche Darmerkrankung= Anti-Streptolysin-Test= Insulin pflichtiger Diabetes mellitus= Mischkollagenose

Klinische Sensitivität:
RA = 309/399 = 77,4 %95 % CI = 73,3 – 81,5 %51

Negativ< 25 U/ml
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positiv≥ 25 U/ml
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Klinische Spezifität
Blutspender
WG
MP
SLE
Sjögren-Syndrom
IBD
Osteoarthritis
Thyreoiditis
Infektionserkrankung
Sklerodermie
Multiple Sklerose
IDDM
PM/DM
MCTD
Routineproben= 257/260 = 98,8%= 18/20 = 90.0%= 20/20 = 100%
= 64/66 = 97,0%= 13/13 = 100%
= 95/98 = 96,9%= 21/21 = 100%
= 20/20 = 100%
= 85/86 = 98,8%= 16/17 = 94,1%= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 19/20 = 95,0%= 78/80 = 97,5%

95 % CI = 96,7 – 99,8%
95 % CI = 68.3 – 98.8%
95 % CI = 83,2 – 100%
95 % CI = 89,5 – 99,6%
95 % CI = 75,3 – 100%
95 % CI = 91,3 – 99,4%
95 % CI = 83,9 – 100%
95 % CI = 83,2 – 100%
95 % CI = 93,7 – 100%
95 % CI = 71,3 – 99,8%
95 % CI = 83,2 – 100%
95 % CI = 83,2 – 100%
95 % CI = 83,2 – 100%
95 % CI = 75,1 – 99,9%
95 % CI = 91,3 – 99,7%

Der 95 % Vertrauensbereich (CI) wurde mit der exakten Methode errechnet.
Tabelle 3. Die Intra-Assay Präzision innerhalb des Tests wurde durch jeweils 8-maliges Testen
von sechs verschiedenen Proben bestimmt.

Mittelwerts
VK %Mittelwert
s
VK %

Hoch
(U/ml)
OD
2672
1,421
138
0,01
5,2
0,4
Mittel(U/ml)
OD
239
1,014
2,3
0,01
1,0
0,4

Hoch
(U/ml)
OD
2685
1,432
205
0,01
7,6
0,4
Niedrig(U/ml)
OD
56
0,421
2,1
0,01
3,8
2,8

Hoch
(U/ml)
OD
1150
1,664
55,3
0,02
4,8
0.9
Niedrig(U/ml)
OD
28
0,232
0,5
0,01
3,6
1,3

Tabelle 4. Die Inter-Assay Präzision zwischen den Tests wurde durch jeweils 8-maliges Testen
von sechs verschiedenen Proben bestimmt. Es wurden Ergebnisse aus drei verschiedenen Läufen
ermittelt.

Mittelwerts
VK %Mittelwert
s
VK %

Hoch
(U/ml)
OD
2696 1,426
328
0,01
12,2
0,7
Mittel(U/ml)
OD
242
1,031
5,0
0,03
2,1
2,5

Hoch
(U/ml)
OD
2600
1,422
299
0,01
11,5
0,8
Niedrig(U/ml)
OD
59
0,428
3,1
0,02
5,2
3,8

Hoch
(U/ml)
OD
1168
1,706
101,7
0,07
8,7
3,8
Niedrig(U/ml)
OD
28
0,232
0,5
0,01
1,8
0,9

52

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabelle 5. Die Schwankungen von Charge zu Charge wurde durch 8-maliges Testen von sechs
verschiedenen Proben bestimmt. Es wurden Ergebnisse mit drei verschiedenen Chargen ermittelt.

Mittelwerts
VK %Mittelwert
s
VK %

Hoch
(U/ml)
OD
2896
1,408
405
0,02
14,0
1,4
Mittel(U/ml)
OD
259
1,100
21,8
0,04
8,4
3,9

Hoch
(U/ml)
OD
2870
1,408
335
0,02
11,7
1,5
Niedrig(U/ml)
OD
60
0,462
4,2
0,02
6,9
4,4

Hoch
(U/ml)
OD
1530
1,807
260,4
0,03
17,0
1,6
Niedrig(U/ml)
OD
62
0,471
6,6
0,04
10,8
8,2

Tabelle 6. Die Wiederfindung der Verdünnung wurde durch Testen von 5 Reihenverdünnungenvon 3 verschiedenen Proben bestimmt.

Probe

Verdünnung

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

Probe

Verdünnung

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

Probe

Verdünnung

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

Mittelwert,
gemessene
Konzentration(U/ml)
395
195
104
53
26
Mittelwert,
gemessene
Konzentration(U/ml)
921
486
257
124
63
Mittelwert,
gemessene
Konzentration(U/ml)
2962
1496
771
349
194

Errechnet
Konzentration(U/ml)

Verdünnungsbereinigte (%)
Wiederfindung

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Errechnet
Konzentration(U/ml)

Verdünnungsbereinigte (%)
Wiederfindung

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Errechnet
Konzentration(U/ml)

Verdünnungsbereinigte (%)
Wiederfindung

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Zwei zusätzliche Proben wurden 1:50-1:1600 im linearen Bereich verdünnt. Die mittleren
Konzentrationen betrugen 164-6,0 U/ml bzw. 321-11 U/ml, mit einer um den Verdünnungsfaktor
korrigierten Wiederfindung von 98-105 %.

53

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Nachweisgrenze
Die Nachweisgrenze des Tests wurde durch 14-maliges Testen des Nullstandards mit 3
verschiedenen Chargen bestimmt. Die Nachweisgrenze von 1,6 U/ml wurde durch Feststellen desMittelwerts plus 2-Standardabweichungen berechnet.
Interferenzstudie
Drei schwach positive Proben wurden mit Bilirubin (0,2 mg/ml), Hämoglobin (400 mg/dl), Lipid (15mg/ml) und Rheumafaktor (200 IU/ml) versetzt. Die Daten weist darauf hin, dass die getesteten
Konzentrationen die Anti-CCP Testergebnisse nicht beeinflussen.

54RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
55

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)

56

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter

57

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

58

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Solo per uso professionale

USO PREVISTO
Il kit per test Immunoscan CCPlus® è un dosaggio immunoassorbente legato ad enzima (ELISA) perla determinazione qualitativa e semiquantitativa di anticorpi IgG di peptidi citrullinati ciclici (CCP) nel
siero umano.
Il dosaggio viene utilizzato per rilevare gli anticorpi in un singolo campione di siero. I risultati deldosaggio devono essere utilizzati come aiuto nella diagnosi dell'artrite reumatoide (AR) in
combinazione con altri esami clinici e di laboratorio. L'analisi deve essere eseguita da professionisti
di laboratorio esperti. "Per uso diagnostico in vitro".

SOMMARIO E SPIEGAZIONE
L'artrite reumatoide (AR) è una delle più comuni malattie autoimmuni sistemiche.
Colpisce l'1-2% della popolazione mondiale e la sua eziologia è sconosciuta. La diagnosi della AR sibasa principalmente sulle sue manifestazioni cliniche. L'unico test sierologico usato nella routine è ladeterminazione del Fattore Reumatoide nel siero. I Fattori Reumatoidi (FR) sono anticorpi diretti
contro le regioni costanti delle immunoglobuline di classe IgG. Questi anticorpi sono comunque anche
presenti in percentuali relativamente alte di altre malattie autoimmuni, alcune infezioni e nel 15% diindividui sani.
Anticorpi di natura più specifica sono stati osservati nel siero di pazienti affetti da AR (ved. (1) per unriepilogo). Anticorpi anti-fattore perinucleare (APF) sono stati descritti in circa il 50% di pazienti affettida AR con una specificità superiore al 70% (2). Un certo numero di peptidi sintetici ciclici non legati
alla filaggrina o altre proteine note sono stati identificati come riconosciuti da autoanticorpi del siero dipazienti con AR (3). Di conseguenza questi peptidi sono stati usati per la messa a punto di un
dosaggio immunoenzimatico per la determinazione di autoanticorpi specifici dell'AR (23). Studi clinici
hanno dimostrato che l'ELISA ha dato risultati positivi in un numero significativo di sieri di pazienti
affetti da AR conclamata, con una specificità eccellente verso gli individui di controllo affetti dalla
malattia (3-8). È stato riscontrato che il dosaggio degli anticorpi anti-CCP ha valore sia diagnosticoche prognostico in rapporto al coinvolgimento e al danno articolare rilevabile radiologicamente nella
AR in fase precoce (7, 9-14). Gli anticorpi anti-CCP possono essere individuati con anni di anticipo
rispetto allo sviluppo dei sintomi clinici (14). Uno studio ha mostrato come il 93% dei pazienti positivi
per gli anticorpi anti-CCP, ma con artrite ancora indifferenziata, ha sviluppato in seguito l'AR. Questo
dimostra il forte valore predittivo di questi anticorpi (14). Il kit Immunoscan CCPlus® proposto da Svar
Life Science utilizza peptidi sintetici altamente purificati, contenenti residui di citrullina ed è di notevole
valore nella diagnosi della AR. Questo kit anti-CCP contiene peptidi sintetici di alta qualità, selezionati
in base alle loro superiori prestazioni nella determinazione degli autoanticorpi dell'AR(8-14).

59

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

DESCRIZIONE DEL METODO
Il kit anti-CCP è basato sulla metodologia ELISA. Utilizza micropiastre sensibilizzate con peptidi
sintetici citrullinati (antigene). Il siero diluito del paziente viene incubato nei pozzetti. Se gli anticorpi
specifici sono presenti si legano all'antigene dei pozzetti. I pozzetti vengono quindi lavati per eliminare
gli anticorpi non legati e gli anticorpi legati vengono rilevati aggiungendo Ig anti-IgG umane coniugate
con perossidasi di rafano (HRP). A questo passaggio si fa seguire un secondo lavaggio ed
un'incubazione con il cromogeno / substrato.
La presenza di anticorpi si rileva come sviluppo di colore, proporzionale alla quantità di anticorpo
legato e misurato mediante uno spettrofotometro.

PRECAUZIONI
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

La soluzione di stop contiene acido solforico 0,5 M. Evitare ogni contatto con la pelle.
Evitare ogni contatto dei materiali biologici con la pelle e le mucose.
Non pipettare con la bocca.
I controlli e i calibratori contengono siero di origine umana. Anche sono risultati negativi per HIV
1+2, HCV, HbsAg e HIV-1 Ag, devono essere trattati come potenzialmente infetti. - I Centers for
Disease Control and Prevention (centri per il controllo e la prevenzione delle malattie) e i
National Institutes of Health (istituti nazionali per la salute) consigliano di trattare gli agenti
potenzialmente infettivi a livello di biosicurezza 2.
La TMB (3, 3', 5, 5'-tetrametilbenzidina) è tossica se inalata, inghiottita o a contatto con la pelle.
Manipolare con cautela.
Non usare i componenti dopo la data di scadenza e non mescolare reattivi provenienti da lotti
diversi.
Ogni pozzetto ha la funzione di una cuvetta per lettura fotometrica: quindi non toccare lasuperficie inferiore dei pozzetti ed evitare contaminazioni.
I risultati ottimali si ottengono seguendo scrupolosamente questo protocollo.
È necessario pipettare e lavare con cura per ottenere la massima precisione ed accuratezza.
Calibratori, controlli e tampone di diluizione contengono 0,09% di sodio azide.
È stato riscontrato che la sodio azide può reagire con tubature di rame e piombo e formare azidi
metalliche altamente esplosive. Al momento dello smaltimento, sciacquare gli scarichi con
acqua per ridurre al minimo l'accumulo di composti di azidi metalliche.
Per uso diagnostico in vitro.

Le schede dei dati di sicurezza per tutti i componenti contenuti in questo kit sono disponibili arichiesta presso Svar Life Science.

CONTENUTO DEL KIT
Contenuto del kit:
- 1 micropiastra sigillata sensibilizzata con il peptide (96 pozzetti). Pronta per l'uso.
- 5 flaconi di calibratori (siero umano positivo) (1,2 mL). Pronti per l'uso. Blu- 1 flacone di controllo di riferimento (1,2 mL). Pronti per l'uso. Blu- 1 flacone di controllo positivo (siero umano) (1,2 mL). Pronti per l'uso. Blu- 1 flacone di controllo negativo (siero umano) (1,2 mL). Pronti per l'uso. Blu- 1 flacone di coniugato (anticorpi anti-IgG umane coniugati con HRP) (15 mL). Pronto per l'uso.
Rosso- 1 flacone di cromogeno/substrato TMB (15 mL). Pronta per l'uso.
- 2 flaconi di tampone di diluizione (35 mL). Pronti per l'uso. Blu- 1 flacone di soluzione di stop (15 mL). Pronta per l'uso.
- 2 flaconi di tampone di lavaggio (35 mL). Concentrato 20x.

MATERIALI O ACCESSORI NECESSARI MA NON INCLUSI NEL KIT- Lettore di micropiastre con filtro 450 nm.
- Lavatore automatico di piastre per microtitolazione.

60

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

TRATTAMENTO E CONSERVAZIONE- Conservare il kit tra 2 e 8° C al riparo dalla luce.
- Non usare i reattivi oltre la data di scadenza.
- Si consiglia di aprire la confezione sigillata della piastra solo immediatamente prima dell'uso.
- Il cromogeno non deve essere esposto a luce diretta.
Se per il primo calibratore A (3200 U/mL) E450 nm <0,9, viene osservata una reazione del colore
debole oppure assente, il risultato del test non è valido.

PREPARAZIONE DEI CAMPIONIQuesto dosaggio si può effettuare su campioni di siero. Prelevare i campioni di sangue intero elasciar coagulare. Conservare i campioni per un massimo di 48 ore a 4-8° C o a -20° C per periodi ditempo più lunghi. Diluire il campione del paziente 1:50. (miscelare 10 µL di siero con 490 µL di
tampone di diluizione in una provetta pulita). Usarne 100 µL per il test. (vedi la procedura di analisi).

PREPARAZIONE DEI REATTIVI
Prima di iniziare il dosaggio, i reattivi e la micropiastra devono essere portati a temperatura ambiente
e miscelati accuratamente. Non aprire il sacchetto della micropiastra prima che abbia raggiunto
temperatura ambiente.
Mescolare bene i reagenti prima dell'uso.
I reattivi contenuti nel kit permettono di effettuare 96 dosaggi (compreso il dosaggio dei calibratori edei controlli).
I calibratori e i controlli devono essere dosati in duplicato.
I tamponi concentrati possono contenere dei cristalli, che devono essere sciolti a temperatura
ambiente (18-25° C).
1.
Dopo l'uso, conservare tutti i reattivi a 2-8° C lontano dalla luce.
2.
Micropiastra sensibilizzata con il peptide. Pronta per l'uso.
Riporre le pozzetti in eccesso sigillate nell'apposito sacchetto e con l'essiccante; conservare a
2-8°C.
3.
Tampone di lavaggio (35 mL): è concentrato 20x. Diluire
prima dell'uso. Aggiungere 35 mL a 665 mL di acqua distillata e miscelare
accuratamente.
4.
Substrato TMB (15 mL). Pronto all'uso. Conservare al buio.
5.
Tampone di diluizione (35 mL). Pronta per l'uso.
6.
Coniugato (15 mL). Pronta per l'uso.
7.
Soluzione di stop (15 mL). Pronta per l'uso.
8.
Calibratori A-E (1,2 mL). Cinque sieri umani prediluiti, con valori espressi in unità arbitrarie.
Il calibratore A contiene 3200 U/mL, il calibratore B 800 U/mL, il calibratore C 200 U7mL, ilcalibratore D 50 U/mL ed il calibratore E 25 U/mL. Pronti per l'uso.
9.
Controllo di riferimento (1,2 mL). Siero umano prediluito, 25 U/ml, pronto per l'uso.
10. Controllo negativo (1,2 mL). Siero umano prediluito, pronto per l'uso.
11. Controllo positivo ( 1,2 mL). Siero umano diluito, pronto per l’uso.

PROCEDURA DI ANALISI
Protocollo di lavaggio
La frazione non legata deve essere rimossa dopo ogni incubazione con un appropriato lavaggio. Ogni
lavaggio deve essere effettuato con molta cura per ottenere buoni risultati. Può essere effettuato sia
manualmente che con un'apparecchiatura automatica, nei modi seguenti:

61

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Lavaggio manuale
1.
Vuotare il contenuto dei pozzetti capovolgendo la piastra e scuoterla verticalmente
energicamente per svuotarla completamente.
2.
Riempire fino all'orlo i pozzetti con tampone di lavaggio (300 µL).
3.
Questo ciclo (punti 1 e 2) va ripetuto 3 volte.
4.
Capovolgere la piastra e scuoterla verticalmente energicamente per svuotarla.
5.
Appoggiare la piastra capovolta su carta assorbente e battere leggermente per eliminare i
residui di liquido.
6.
Proseguire immediatamente con l'aggiunta del reattivo successivo.
Lavaggio con apparecchiatura automatica
Se si usa un lavatore automatico, controllare che il liquido sia aspirato accuratamente da tutti ipozzetti e che il tampone di lavaggio sia dispensato correttamente in modo da riempire ogni volta deltutto i pozzetti. Il lavatore deve effettuare 3 cicli in automatico. Proseguire immediatamente con
l'aggiunta del reattivo successivo.
Protocollo operativo
Preparare i campioni ed i reattivi secondo le procedure indicate (per es. diluire i campioni 1:50 con
tampone di diluizione). La micropiastra è pronta all'uso, non deve essere lavata! I campioni dei
pazienti possono essere dosati in singolo o in duplicato.
Protocollo semi-quantitativo
1.
Distribuire in doppio 100 µL di tampone di diluizione (pozzetti A1, A2: bianco).
2.
Distribuire in doppio 100 µL di ogni calibratore (pozzetti B1, B2 - F1, F2).
3.
Distribuire in doppio 100 µL di controllo negativo e positivo (pozzetti G1, G2- H1, H2).
4.
Distribuire 100 µL di sieri diluiti dei pazienti nei restanti pozzetti. Tempo massimo di esecuzione
per i primi 4 passaggi: 15 minuti.
5.
Incubare per 60 min.  5 min. a temperatura ambiente (18-25° C).
6.
Eliminare il contenuto dei pozzetti e lavare la micropiastra secondo il protocollo indicato al
paragrafo precedente.
7.
Distribuire 100 µL di coniugato in tutti i pozzetti.
8.
Incubare per 30 min.  5 min. a temperatura ambiente (18-25° C).
9.
Eliminare il contenuto dei pozzetti e lavare la micropiastra secondo il protocollo
indicato al paragrafo precedente.
10. Distribuire 100 µL di substrato in tutti i pozzetti.
11. Incubare per 30 min.  5 min. a temperatura ambiente (18-25° C).
12. Aggiungere 100 µL di soluzione di stop in tutti i pozzetti.
13. Misurare entro 10 min. l'assorbenza di ciascun pozzetto a 450 nm.
Protocollo qualitativo
Eseguire come descritto per il protocollo semi-quantitativo sostituendo il set di calibratori(A-E) con il controllo di riferimento.

CONTROLLO DI QUALITÀ
Per il protocollo semi-quantitativo, il calibratore A (3200 unità/mL) deve avere un'assorbanza  0,9
O.D. Calcolare la media dei duplicati per ogni calibratore e controllo. Il valore dei controlli deve essere
calcolato secondo quanto definito al capitolo "Calcolo dei risultati".
Consultare l'etichetta del controllo positivo per indicazioni sull'intervallo valido dei valori del controllo
positivo. Il controllo negativo deve essere <25 U/mL.
Per il protocollo qualitativo, consultare l'etichetta del controllo positivo per indicazioni sul rapporto
valido tra controllo positivo e controllo di riferimento.
Il rapporto tra controllo negativo e controllo di riferimento deve essere <0,95.
Se uno dei valori non rientra nel rispettivo intervallo, il test deve essere considerato non valido e deveessere ripetuto.

62

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

CALCOLO DEI RISULTATI
Protocollo semi-quantitativo
Sottrarre il valore medio dell'assorbanza dei pozzetti A1 e A2 dall'assorbanza dei pozzetti contenenti i
calibratori, i controlli ed i campioni. I valori di assorbanza dei 5 calibratori (valori medi dei duplicati)
possono essere riportati manualmente sull'asse delle Y (scala lineare), in funzione delle unità
riportate sull'asse delle X (scala logaritmica). La curva standard deve risultare lineare, nell'intervallo
compreso tra 25 e 2692 U/mL. Il titolo anticorpale è espresso in unità che vengono determinate
interpolandone il valore sulla curva standard in funzione dell'assorbanza netta media del campione inesame. In alternativa si può utilizzare per il calcolo un programma con interpolazione a 4 parametri.
Ai 5 calibratori (A-E) sono stati attribuiti dei valori rispettivamente di 3200 U/mL (A),800 U/mL (B), 200 U/mL (C), 50 U/mL (D) e 25 U/mL (E). Tali valori sono stati scelti in modo arbitrario
da Svar Life Science, in mancanza di uno standard internazionale riconosciuto per l'espressione deltitolo degli anticorpi anti-CCP. I campioni che risultano più alti dello standard A (3200 U/mL) devono
essere ulteriormente diluiti e dosati nuovamente. Al momento non ci sono prove che il titolo
anticorpale sia correlato alla gravità della malattia. Anticorpi di pazienti diversi possono avere diverse
affinità e quindi si misura l'immunoreattività anticorpale piuttosto che la concentrazione.
La curva standard non può essere usata per valori di assorbanza inferiori allo standard E (25 U/mL). I
valori devono essere indicati come <25 U/mL.
Protocollo qualitativo
Sottrarre il valore medio dell'assorbanza dei pozzetti A1 e A2 dall'assorbanza dei pozzetti contenenti icontrolli ed i campioni.
Calcolare il rapporto fra l'assorbanza (OD: Densità Ottica) del controllo di riferimento e il campione inanalisi.
Rapporto di assorbanza =OD del controllo o del campione---------------------------------------------OD del controllo di riferimento

INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Protocollo semi-quantitativo
I campioni con valori inferiori a 25 U/mL sono considerati negativi. I campioni con valori superiori ouguali a 25 U/mL sono considerati positivi.
Protocollo qualitativo
Gli utilizzatori devono calcolare un valore cut-off compreso fra il controllo positivo e il controllo
negativo che sia specifico per la popolazione in esame. I risultati ottenuti sulla popolazione testata da
Svar Life Science hanno indicato i seguenti cut-off:Rapporto fra le assorbanze< 0,95da  0,95 a  1,0> 1,0Interpretazione del risultato
Negativo
Valore limite - si raccomanda di ripetere il saggio
Positivo

63

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Limitazioni
1.
Un risultato positivo deve essere utilizzato in combinazione con le procedure di valutazione
clinica e altri procedimenti diagnostici. I valori ottenuti con questo dosaggio devono essere
considerati solo come aiuto nella diagnosi. Ogni medico deve interpretare i risultati in funzionedell'anamnesi del paziente, degli esami fisici e di altri procedimenti diagnostici.
2.
Livelli di anticorpi anti-CCP elevati possono essere riscontrati in soggetti senza alcuna evidenzadi malattia clinica. Inoltre è possibile che alcuni soggetti affetti da AR possiedano anticorpi nonrilevabili. I livelli di anticorpi anti-CCP non sono necessariamente correlati allo stato di malattia.
3.
Poiché i livelli di anticorpi anti-CCP non sono necessariamente correlati allo stato di malattia,
non avviare né modificare il trattamento sulla base di un risultato positivo. È necessario
prendere in considerazione gli esami clinici per tutte le decisioni relative al trattamento.
4.
Non è stato stabilito il monitoraggio dei livelli di anticorpi anti-CCP per la progressione e/o laremissione della AR.
5.
Non sono state stabilite le prestazioni di questo dosaggio per i campioni pediatrici. Il valorediagnostico degli anticorpi anti-CCP per l'artrite giovanile non è stato determinato.
Risultati previsti
Il dosaggio EIA anti-CCP misura gli anticorpi contro i peptidi sintetici con residui di citrullina (antiCCP). È stato calibrato nel dosaggio semi-quantitativo in unità arbitrarie utilizzando un pool di sieri
positivi. La curva standard va da 25 a 3200 U/mL. Tali valori sono stati scelti arbitrariamente da Svar
Life Science, in mancanza di uno standard internazionalmente riconosciuto per l'espressione deltitolo di anticorpi anti-CCP. La specificità e la sensibilità diagnostiche sono state valutate in studi
precedenti con 311 pazienti affetti da RA, 942 affetti da malattie diverse dalla RA (incluse altre
malattie autoimmuni e un'ampia gamma di malattie infettive) e 330 controlli apparentemente sani. La
sensibilità è risultata dell'70% e la specificità del 97% nei pazienti affetti da malattie diverse dalla RAe del 99% nei soggetti sani. (15)CARATTERISTICHE METODOLOGICHE
Tabella 1. Tasso di concordanza del kit CCPlus® Immunoscan rispetto ad un ELISA CCP
alternativo. In totale sono stati dosati 628 campioni di siero retrospettivi congelati. 368 campioni sono
stati prelevati da pazienti affetti da AR e 260 campioni da una banca del sangue. La seguente tabellariepiloga i risultati ottenuti.
ELISA alternativo
Kit CCPlus®
Immunoscan

Positivo
Negativo
TotaleTasso di concordanza positiva:
Tasso di concordanza negativa:
Tasso di concordanza complessiva:

Positivo
275
2
277

Negativo
5346
351

275/277 = 99.3%
346/351 = 98.6%
621/628 = 98.9%

Totale280
348
628
95% CI = 97.4–99.9%
95% CI = 96.7–99.5%
95% CI = 97.7–99.6%

L'intervallo di confidenza del 95% (CI) è stato calcolato utilizzando il metodo esatto.

64

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabella 2. Sensibilità e specificità clinica. In totale sono stati dosati 1180 campioni di siero
retrospettivi congelati con caratterizzazione clinica . La seguente tabella riepiloga i risultati ottenuti.
Gruppi di controllo
e di malattia
Donatori di sangue
RA
WG
MP
SLE
Sjögren
IBD
Osteoartrite
Tiroidite
Virus di Epstein Barr
Parvovirus
Micoplasma
Toxoplasma
Tubercolosi
Yersinia
Salmonella
Clamidia
Malaria
Borrelia
Sifilide
Endocardite infettiva
Legionella
AST

Numerototale
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

SCHISTOSOMIASI
Rosolia
Sindrome di Chagas
Sclerodermia
Sclerosi multipla
IDDM
PM/DM
MCTD
Campioni di routine
RA
WG
MP
SLE
PM/DM
IBD
AST
IDDM
MCTD

= artrite reumatoide.
= granulomatosi di Wegener= poliangioite microscopica= lupus eritematoso sistemico= Polimiosite/dermatomiosite= sindrome dell'intestino irritabile= test antistreptolisina= diabete mellito insulina-dipendente= collagenopatia

Sensibilità clinica
RA = 309/399 = 77,4 %

95% CI = 73,3 - 81,5 %65Negativo< 25 U/mL
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positivo≥ 25 U/mL
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Specificità clinica
Donatori di sangue
WG
MP
SLE
Sjogren
IBD
Osteoartrite
Tiroidite
Malattia infettiva
Sclerodermia
Sclerosi multipla
IDDM
PM/DM
MCTD
Campioni di routine= 257/260 = 98,8%= 18/20 = 90.0%= 20/20 = 100%
= 64/66 = 97,0 %= 13/13 = 100 %= 95/98 = 96,9%= 21/21 = 100%
= 20/20 = 100%
= 85/86 = 98,8%= 16/17 = 94.1%= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 19/20 = 95,0%= 78/80 = 97,5 %

95% CI = 96,7 - 99,8%
95% CI = 68.3 – 98.8%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 89,5 - 99,6 %
95% CI = 75,3 - 100 %95% CI = 91,3 - 99,4%
95% CI = 83,9 - 100%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 93,7 - 100%
95% CI = 71,3 - 99,8%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 83.2 - 100%
95% CI = 75,1 - 99,9%
95% CI = 91,3 - 99,7 %L'intervallo di confidenza del 95% (CI) è stato calcolato utilizzando il metodo esatto.
Tabella 3. La precisione intra-dosaggio è stata determinata testando sei diversi campioni, ognuno
per otto volte.

Media.
S.D.
% C.V.

Media
S.D.
%C.V.

Elevata
U/mL
OD
2672
1,421
138
0,01
5,2
0,4
Media
U/mL
OD
239
1,014
2,3
0,01
1,0
0,4

Elevata
U/mL
OD
2685
1,432
205
0,01
7,6
0,4
Bassa
U/mL
OD
56
0,421
2,1
0,01
3,8
2,8

Elevata
U/mL
OD
1150
1,664
55,3
0,02
4,8
0,9
Bassa
U/mL
OD
28
0,232
0,5
0,01
3,6
1,3

Tabella 4. La precisione inter-dosaggio è stata determinata testando sei campioni diversi, ognuno
per otto volte. Sono stati ricavati i risultati per tre diverse serie.

Media.
S.D.
% C.V.

Media
S.D.
%C.V.

Elevata
U/mL
OD
2696
1,426
328
0,01
12,2
0,7
Media
U/mL
OD
242
1,031
5,0
0,03
2,1
2,5

Elevata
U/mL
OD
2600
1,422
299
0,01
11,5
0,8
Bassa
U/mL
OD
59
0,428
3,1
0,02
5,2
3,8

Elevata
U/mL
OD
1168
1,706
101,7
0,07
8,7
3,8
Bassa
U/mL
OD
28
0,232
0,5
0,01
1,8
0,9

66

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabella 5. La variazione da lotto a lotto è stata determinata testando sei diversi campioni, ognuno
per otto volte. Sono stati ricavati i risultati per tre diversi lotti.

Media.
S.D.
% C.V.

Media
S.D.
% C.V.

Elevata
U/mL
OD
2896
1,408
405
0,02
14,0
1,4
Media
U/mL
OD
259
1,100
21,8
0,04
8,4
3,9

Elevata
U/mL
OD
2870
1,408
335
0,02
11,7
1,5
Bassa
U/mL
OD
60
0,462
4,2
0,02
6,9
4,4

Elevata
U/mL
OD
1530
1,807
260,4
0,03
17,0
1,6
Bassa
U/mL
OD
62
0,471
6,6
0,04
10,8
8,2

Tabella 6. Il recupero della diluizione è stato determinato testando cinque diluizioni seriali per tre
campioni diversi.

Campione

Diluizione

Concentrazione
media misurata(U/ml)

Concentrazione
calcolata (U/ml)

Recupero %diluizione corretto

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Campione

Diluizione

Concentrazione
media misurata(U/ml)

Concentrazione
calcolata (U/ml)

Recupero %diluizione corretto

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Campione

Diluizione

Concentrazione
media misurata(U/ml)

Concentrazione
calcolata (U/ml)

Recupero %diluizione corretto

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2962
1496
771
349
194

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Due campioni aggiuntivi sono stati diluiti 1/50 - 1/1600 nel range lineare. Le concentrazioni medie
sono state, rispettivamente, di 164 - 6.0 U/ml e 321 - 11 U/ml, con un recupero corretto mediante
diluizione compreso tra il 98 e il 105%.

67

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Limite di rilevazione
Il limite di rilevazione del dosaggio è stato determinato analizzando lo standard zero per 14 volte contre lotti diversi. Il limite di rilevazione di 1,6 U/mL è stato calcolato addizionando due deviazioni
standard al valore medio ottenuto.
Studio delle interferenze
Tre campioni lievemente positivi sono stati arricchiti con bilirubina a 0,2 mg/mL, emoglobina a 400
mg/dl, lipide a 15 mg/mL e fattore reumatoide a 200 IU/mL. I dati indicano che le concentrazioni
dosate non interferiscono con i risultati anti-CCP.

68

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
69

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)

70

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter71

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

72

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Apenas para utilização profissional

UTILIZAÇÃO
O kit de teste Immunoscan CCPlus® é um ensaio imunoenzimático (ELISA) para a determinação
qualitativa e semi-quantitativa de anticorpos IgG anti-péptidos citrulinados cíclicos (CCP) em soros
humanos.
O ensaio é utilizado para detectar anticorpos em amostras únicas de soro. Os resultados do ensaio
são utilizados como auxiliares no diagnóstico de Artrite reumatóide (AR) em conjunção com outros
resultados clínicos e de laboratório. Esta análise deve ser efectuada por profissionais de laboratório
com a devida formação. "Para utilizar em diagnósticos in vitro".

SUMÁRIO EXPLICAÇÃO
A Artrite Reumatóide (AR) é uma das doenças autoimunes sistémicas mais comuns.
Desconhece-se a etiologia da doença, que afecta até 1 a 2% da população do mundo. O diagnósticoda AR depende primeiramente das manifestações clínicas da doença. O único teste serológico
utilizado por rotina é a determinação da presença de factores reumatóides (FR) no soro. Os FR são
anticorpos dirigidos contra a região constante das imunoglobulinas da classe IgG. Porém estes
anticorpos também se encontram presentes em percentagens relativamente elevadas noutrasdoenças e infecções auto-imunes, e em até 15% da população saudável.
Também se descobriram anticorpos de natureza mais específica no soro de doentes com AR (a nota
(1) contém um resumo destes casos). Verificou-se a presença de anticorpos anti-factor perinuclear(AFP) em cerca de 50% dos doentes a sofrer de AR com uma especificidade de mais de 70% (2).
Descreveu-se uma série de péptidos sintéticos cíclicos não relacionados com a filagrina ou com
outras proteínas conhecidas, os quais são reconhecidos especificamente através dos auto-anticorpos
presentes no soro de doentes que sofrem de AR (3). Estes péptidos foram subsequentemente
utilizados num método EIA para a detecção de auto-anticorpos específicos da AR (3). Certos estudosde avaliação clínica demonstraram que o EIA fornecia resultados positivos num número significativo
de soros de doentes com AR bem definidos, com uma especificidade excelente em relação aos
controlos de doenças (3-8). Descobriu-se um valor diagnóstico e prognóstico para a medição dos
anticorpos anti-péptidos citrulinados cíclicos (anti-PCC) em relação ao estado das articulações edanos radiológicos na fase precoce da RA (7, 9-14). Podem detectar-se os anticorpos anti-PCC anos
antes do desenvolvimento de sintomas clínicos da doença (14). Um estudo prospectivo sobre um
grupo de doentes demonstrou que 93% dos doentes positivos a anti-PCC com artrite indiferenciada
acabaram por desenvolver artrite reumatóide, o que demonstra o grande valor de previsão positiva
destes anticorpos (14). O ensaio Immunoscan CCPlus® fabricado pela Svar Life Science baseia-se
em péptidos sintéticos altamente purificados que contêm resíduos de citrulina, e é de grande
utilidade para o diagnóstico da AR. Este kit anti-PCC contém péptidos sintéticos melhorados,
seleccionados devido a uma performance de qualidade superior na detecção de auto-anticorpos da
AR (8-14).

73

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINCÍPIO DO EIA PÉPTIDO AR
O kit de anticorpos anti-PCC baseia-se num método ELISA. O teste utiliza uma placa de micropoçosde titulação revestidos com péptidos sintéticos citrulinados (antigénio). Aplica-se o soro do doente
aos poços, e efectua-se a sua incubação. Caso se encontrem presentes anticorpos específicos, os
mesmos ligar-se-ão ao antigénio nos poços. O material não ligado é eliminado na lavagem, e todos
os anticorpos ligados são detectados através da adição de um anticorpo anti-IgG humano marcado
com peroxidase de rábano (HRP), seguindo-se uma segunda etapa de lavagem e uma incubação
com substrato.
A presença de anticorpos em reacção resultará no desenvolvimento de uma cor cuja intensidade é
proporcional à quantidade de anticorpo ligado. A reacção é medida com um fotómetro.

PRECAUÇÕES
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

A solução de paragem contém ácido sulfúrico a 0,5 M. Não permitir que o reagente entre em
contacto com a pele.
Evitar o contacto de todos os materiais biológicos com a pele e membranas mucosas.
Não pipetar com a boca.
Os controlos e calibradores contêm soro de origem humana. Embora tenham sido
testados e confirmados negativos a HIV 1+2, VHC, AgHbs e Ag HIV-1, este material deve ser
tratado como sendo potencialmente infeccioso. - Os Centros de Controlo e Prevenção de
Doenças e os Institutos Nacionais de Saúde indicaram que os agentes potencialmente
infecciosos devem ser manipulados ao nível 2 de biossegurança.
A TMB (3, 3', 5, 5'-tetrametilbenzidina) é tóxica por inalação, em contacto com a pele e em casode ingestão. O substrato deve ser manipulado com cuidado.
Não utilizar os reagentes para além do seu prazo de validade e não misturar os
componentes de lotes diferentes.
Cada poço é usado como cuvete óptica. Por conseguinte, não se deve tocar na superfície
do fundo dos poços, nem se deve sujar ou danificar os mesmos.
A aderência cuidadosa a este protocolo assegura a obtenção de resultados optimizados.
É necessário realizar cuidadosamente as etapas de pipetagem e lavagem para se poderem
conservar os níveis de precisão e exactidão.
Os calibradores, controlos e tampão de diluente contêm 0,09% de azida sódica.
Foi reportado que a azida sódica pode reagir com chumbo e cobre nas canalizações e formar
compostos explosivos. Eliminar com água abundante para minimizar os compostos de azida demetal.
Para utilização em diagnóstico in vitro.

As fichas dos dados de segurança do material relativas a todos os componentes incluídos neste kitestão disponíveis sob pedido junto da Svar Life Science.

CONTEÚDO DO KITConteúdo do kit-EIA:- 1 placa de microtitulação de PCC revestida com péptido, fechada (96 poços). Pronto a utilizar.
- 5 frascos com calibradores (pool de soro humano positivo) (1,2 ml). Pronto a utilizar (azul).
- 1 frasco com soro humano controlo de referência (1,2 ml). Pronto a utilizar (azul).
- 1 frasco com soro humano controlo positivo (1,2 ml). Pronto a utilizar (azul).
- 1 frasco com soro humano controlo negativo (1,2 ml). Pronto a utilizar (azul).
- 1 frasco com solução conjugado (peroxidase conjugada com anticorpos de IgG anti-humana)(15 ml). Pronto a utilizar (vermelho).
- 1 frasco com solução de paragem (15ml). Pronto a utilizar.
- 2 frascos com tampão de diluição (35 ml). Pronto a utilizar (azul).
- 1 frasco com solução de paragem (15ml). Pronto a utilizar.
- 2 frascos com tampão de lavagem (35ml) concentrado 20x.
74

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

MATERIAIS OU EQUIPAMENTO NECESSÁRIOS MAS NÃO FORNECIDOS- Leitor de microplacas com filtro de 450 nm.
- Lavador de placas de microtitulação automático.

MANIPULAÇÃO E ARMAZENAMENTO- Armazenar o kit em local escuro, entre + 2º C e 8º C.
- Não utilizar os reagentes para além do seu prazo de validade.
- Convém desempacotar a placa de microtitulação fechada imediatamente antes da sua
utilização.
- Não permitir nenhuma acção directa da luz sobre a solução de cromogénio.
Se for observada uma reacção de cor fraca ou não existente do primeiro calibrador, 'A' (3200 U/ml)
E450 nm <0,9, o resultado do teste é inválido.

PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Este teste é efectuado em amostras de soro. Nas amostras séricas, colher amostras de sangue
venoso e deixar coagular completamente. Armazenar as amostras durante um máximo de 48 horas,a uma temperatura de 4 a 8º C. Em caso de armazenamento prolongado, congelar a-20º C. Diluir a amostra do doente a 1:50. (Misturar 10 µl da amostra num tubo com 490 µl de tampão
de diluição. Empregar 100 µl no teste. (Consultar o protocolo do ensaio).

PREPARAÇÃO E MANIPULAÇÃO DOS REAGENTES
Antes de se iniciar o teste devem colocar-se a placa microtitulada e os reagentes à temperatura
ambiente. Não abrir o vedante da placa até que a mesma tenha alcançado a temperatura ambiente.
Misturar bem os reagentes antes de os utilizar.
Os reagentes incluídos no kit são suficientes para a realização de 96 análises (incluindo as análises
do calibrador e de controlo).
Os controlos e calibradores são analisados em duplicado.
Os concentrados de tampão podem conter cristais de sal, os quais devem ser dissolvidos atemperatura ambiente (18-25° C).
1.
Armazenar todos os reagentes imediatamente a seguir à sua utilização, colocando-os em
local escuro a uma temperatura de 2 a 8º C.
2.
Placa de microtitulação de PCC revestida com péptido. Pronto a utilizar. Vedar
novamente as poços não utilizadas em folha, com dessecante, e armazenar a 2-8º C.
3.
Tampão de lavagem (35ml). O tampão de lavagem está concentrado 20x. Preparar
diluições antes de as utilizar. Adicionar 35 ml de tampão de lavagem a 665 ml de águadestilada e misturar bem.
4.
Solução substrato TMB (15ml). Pronta a utilizar. Manter em local escuro.
5.
Tampão de diluição (35ml). Pronto a utilizar.
6.
Solução de paragem (15ml). Pronto a utilizar.
7.
Solução de paragem (15ml). Pronto a utilizar.
8.
Calibrador A-E (1,2 ml). Cinco calibradores de soro humano positivos, diluídos, com os valores
expressos em unidades relativas.
O calibrador A contém 3200 U/ml, o calibrador B contém 800 U/ml, o calibrador C tem 200
U/ml, o calibrador D tem 50 U/ml e o calibrador E tem 25 U/ml. Os calibradores estão prontos a
ser utilizados.
9.
Controlo de referência (1,2 ml). Soro humano diluído, 25 U/ml, pronto a ser utilizado.
10. Controlo negativo (1,2 ml). Soro humano diluído, pronto a ser utilizado.
11. Controlo positivo (1,2 ml). Soro humano diluído, pronto a utilizar.
75

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PROCEDIMENTO DO ENSAIO
Protocolo de lavagem
No ensaio EIA, os componentes não ligados têm de ser eficazmente removidos entre cada etapa deincubação imunológica. Para tal, deve-se efectuar a devida lavagem. Convém salientar que cadaetapa de lavagem deve ser feita com todo o cuidado, para garantir bons resultados. A lavagem podeser efectuada manualmente ou com equipamento de lavagem automática de placas, da seguinte
forma:
Lavagem manual
1.
Virar cada placa de microtitulação ao contrário, para esvaziar o conteúdo de cada poço.
A seguir, sacudir as placas com um movimento vertical curto e firme.
2.
Encher todos os poços com 300 µl de tampão de lavagem.
3.
Este ciclo de lavagem (1 e 2) deve ser efectuado 3 vezes.
4.
Virar a placa ao contrário e esvaziar os poços com um movimento vertical curto e firme.
5.
Colocar a placa invertida em cima de toalhas de papel absorvente, dando-lhe pequenas
pancadas para remover os resíduos de solução que permaneçam nos poços.
6.
Passar imediatamente à etapa de adição do reagente seguinte.
Lavagem com equipamento de lavagem automática de placas de microtitulação
Sempre que se utilize equipamento automático para a lavagem de placas, verificar se todos os poços
podem ser completamente aspirados, e se o tampão de lavagem se encontra correctamente
distribuído, encontrando-se ao nível do rebordo de cada poço durante cada ciclo de lavagem. A
máquina de lavar deve ser programada de forma a executar três ciclos de lavagem. Passar
imediatamente à etapa de adição do reagente seguinte.
Protocolo do ensaio
Preparar as amostras de acordo com a secção de preparação da amostra (ou seja, diluir 1:50 emtampão de diluição) e os reagentes de acordo com as instruções de preparação e manipulação dos
reagentes. A placa de microtitulação fica assim pronta para ser utilizada, portanto não lavar a placa!
As amostras dos doentes podem ser testadas individualmente ou em duplicado.
Protocolo semi-quantitativo
1.
Pipetar 100 µl de tampão de diluição em duplicado (poços A1, A2: a branco).
2.
Pipetar 100 µl de cada calibrador em duplicado (poços B1, B2 – F1, F2).
3.
Pipetar 100 µl dos controlos negativo e positivo em duplicado (poços G1, G2- H1, H2).
4.
Pipetar 100 µl de amostras de doentes diluídas para os respectivos poços daplaca de microtitulação. O processo de pipetagem das etapas 1 a 4 não deve demorar um
período total de mais de 15 minutos.
5.
Incubar durante 60 min.  5 min. à temperatura ambiente (18 a 25º C).
6.
Descartar a solução da placa de microtitulação e lavar, em conformidade com o
protocolo de lavagem.
7.
Pipetar 100 µl de solução conjugado para cada poço.
8.
Incubar durante 30 min.  5 min. à temperatura ambiente (18 a 25º C).
9.
Descartar a solução de conjugado da placa de microtitulação e lavar, em conformidade com o
protocolo de lavagem.
10. Pipetar 100 µl de solução conjugado para cada poço.
11. Incubar durante 30 min.  5 min. à temperatura ambiente (18 a 25º C).
12. Adicionar 100 µl de solução de paragem a cada poço.
13. Ler os níveis de absorvância dentro de 10 min., a 450 nm.
Protocolo qualitativo
Executar conforme descrito no protocolo semi-quantitativo, com uma única excepção: Substituir oconjunto do calibrador (A-E) pelo controlo de referência.

76RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

CONTROLO DA QUALIDADE
No caso do protocolo semi-quantitativo, o calibrador A (3200 unidades/ml) deve ter uma D.O de >0,9. Calcular a média de poços duplicados para cada calibrador e controlo. Deve-se então calcular ovalor dos controlos, tal como na interpretação dos resultados, abaixo.
Consulte o rótulo do controlo positivo para obter o intervalo de controlo positivo válido. O controlo
negativo deve ser <25 U/ml.
Para o protocolo qualitativo, consulte no rótulo do controlo positivo a proporção válida de controlo
positivo versus controlo de referência.
A proporção de controlo negativo versus controlo de referência deve ser <0,95.
Se algum dos valores não estiver dentro dos respetivos intervalos, o teste deve ser considerado
inválido e deve ser repetido.

INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Protocolo semi-quantitativo
Subtrair o valor médio de absorvância dos poços A1 e A2 do valor individual de absorvância dospoços que contêm os calibradores, controlos e amostras. Os valores de absorvância dos cinco
calibradores (valores médios dos duplicados) podem então ser traçados manualmente no eixo linear
y versus as unidades num eixo logarítmico x. A curva de calibração fica próximo da linearidade nointervalo de 25–2962 U/ml. O título de anticorpos é expresso em unidades, determinadas através dos
soros de calibrador, o que se faz através da leitura do valor da unidade que corresponde à média
líquida de absorvância da amostra na curva de calibração. Alternativamente, pode efectuar-se ocálculo através de um programa de software que utilize uma curva de 4 parâmetros para o cálculo.
Atribuíram-se os seguintes valores aos cinco calibradores (A a E): 3200 U/ml (A),800 U/ml (B), 200 U/ml (C), 50 U/ml (D) e 25 U/ml (E). Estes valores forem seleccionados
arbitrariamente pela Svar Life Science, visto não existirem normas (inter)nacionais geralmente
reconhecidas para expressar o título de anticorpos anti-PCC. As amostras que demonstrem valores
mais elevados do que o do calibrador A (3200 U/ml) podem ser testadas de novo a uma diluição maiselevada das amostras.
Actualmente não existe evidência de que as unidades obtidas possam ser utilizadas para medir agravidade da doença. Os anticorpos de diferentes doentes podem ter afinidades diferentes, o que
significa que se mede a imunoreactividade dos auto-anticorpos, e não a sua concentração.
A curva de calibração não pode ser usada para estabelecer valores de absorvância inferiores ao docalibrador E (25 U/ml). Os valores devem ser registados como sendo <25 U/ml.
Protocolo qualitativo
Subtrair o valor médio de absorvância dos poços A1 e A2 do valor individual de absorvância dospoços que contêm os controlos e amostras.
Calcular a relação de absorvância (densidade óptica) do controlo e de cada amostra.
Razão de absorvância =DO do controlo ou da amostra-------------------------------------------DO do controlo de referência

77

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
Protocolo semi-quantitativo
As amostras com resultados de < 25 U/ml são definidas como sendo negativas. As amostras com
resultados  25 U/ml são definidas como sendo positivas.
Protocolo qualitativo
Os utilizadores devem calcular o valor de corte, entre as amostras positivas e negativas, que seja
específico para as suas populações de doentes. Os resultados das populações de doentes usados
no estudo clínico da Svar Life Science sugerem o seguinte valor de corte:Razão de absorvância
< 0,95
 0,95 a  1,0> 1,0Interpretação dos resultados
Negativo
Limite – recomenda-se a repetição do teste
Positivo

Limitações
1.
Pode utilizar-se um resultado positivo em conjunção com uma avaliação clínica e outros
processos de diagnóstico. Os valores obtidos neste ensaio destinam-se apenas a ajudar aefectuar um diagnóstico. Cada médico deverá interpretar os resultados em conjunção com ahistória do doente, descobertas físicas e outros procedimentos de diagnóstico.
2.
Podem verificar-se contagens elevadas de anticorpos anti-PCC em indivíduos sem qualquerevidência de doença clínica. Além disso, alguns doentes com AR podem ter anticorpos
indetectáveis. Os níveis de anticorpos anti-PCC não se correlacionam necessariamente com oestado da doença.
3.
Como os níveis de anticorpos anti-PCC não se correlacionam necessariamente com o estado
da doença, não se deve iniciar ou alterar o tratamento à base de um resultado positivo. As
conclusões clínicas devem ser tomadas em consideração em todas as decisões relativas aos
tratamentos.
4.
Não se estabeleceu ainda a monitorização dos níveis de anticorpos PCC para a progressão
e/ou remissão da AR.
5.
Não se estabeleceram as características de performance deste ensaio em amostras
pediátricas. Não se determinou ainda o valor diagnóstico dos anticorpos anti-PCC na artrite
juvenil.
Resultados esperados
O EIA péptido da anti-PCC mede os anticorpos em relação aos péptidos sintéticos com resíduos decitrulina O EIA péptido da anti-PCC é calibrado no ensaio semi-quantitativo em unidades relativas,
utilizando um pool sérico de doentes positivo. A curva normal varia entre 25 e 3200 U/ml. Estes
valores forem seleccionados arbitrariamente pela Svar Life Science, visto não existirem normas
internacionais geralmente reconhecidas para expressar o título de anticorpos anti-PCC. Avaliaram-sea especificidade e a sensibilidade em estudos anteriores feitos com 311 doentes com AR, 942
doentes com outras doenças sem ser a AR (incluindo outras doenças auto-imunes e uma grandesérie de doenças infecciosas) e 330 controlos saudáveis. Obteve-se uma sensibilidade de 70%.
Obteve-se uma especificidade de 97% nos doentes com doenças sem ser a AR e de 99% nas
pessoas saudáveis. (15)78

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

CARACTERÍSTICAS DE DESEMPENHO
Quadro 1. Percentagem de acordo do kit de PCC Immunoscan CCPlus®, em comparação com
um ELISA PCC alternativo. Avaliaram-se ao todo 628 amostras de soro retrospectivo congelado.
368 amostras pertenciam a doentes com AR e 260 amostras eram normais, tendo sido extraídas deum banco de sangue. O quadro abaixo contém um resumo dos resultados.
ELISA alternativo
Kit PCC
Immunoscan
CCPlus®

Positivo
Negativo
NúmeroAcordo de percentagens positivas:
Acordo de percentagens negativas:
Acordo de percentagens globais:

Positivo
275
2
277

Negativo
5346
351

275/277 = 99.3%
346/351 = 98.6%
621/628 = 98.9%

Número280
348
628
95% IC = 97.4-99,9%
95% IC = 96.7-99.5%
95% IC = 97.7-99.6%

O intervalo de confiança (IC) de 95% foi calculado através do método exacto.

79

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Quadro 2. Sensibilidade e especificidade clínica. Avaliaram-se ao todo 1180 amostras de soro
retrospectivo congelado com caracterização clínica. O quadro abaixo contém um resumo dos
resultados.
Grupos de controlo
e doença
Doadores de sangue
AR
GW
PM
LES
Sjogren
DII
Osteoartrite
Tiroidite
Vírus de Epstein Barr
Parvovírus
Micoplasma
Toxoplasma
Tuberculose
Iersiniose
Salmonela
Clamídia
Malária
Borrélia
SífilisEndocardite infecciosa
Legionela
TAS
Esquistomiase
RubéolaSíndrome de Chaga
Escleroderma
Esclerose Múltipla
DMDI
PM/DM
DMTC
Amostras de rotina
AR
GW
PM
LES
PM/DM
DII
TAS
DMDI
DMTC

Número
total
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

= artrite reumatóide= Granulomatose de Wegener= poliangiite microscópica
= lúpus eritematoso sistémico
= Polimiosite/Dermatomiosite= doença intestinal inflamatória= teste anti-estreptolisina= diabetes melitus dependente da insulina= doença mista do tecido conjuntivo

Sensibilidade clínica
AR – 309/399 = 77,4%

95% IC = 73,3 -81,5 %80

Negativo< 25 U/ml
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positivo≥ 25 U/ml
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Especificidade clínica
Doadores de sangue
GW
PM
LES
Sjogren
DII
Osteoartrite
Tiroidite
Doença infecciosa
Escleroderma
Esclerose Múltipla
DMDI
PM/DM
DMTC
Amostras de rotina= 257/260 = 98,8%= 18/20 = 90.0%= 20/20 = 100%
= 64/66 = 97,0 %= 13/13 = 100 %= 95/98 = 96,9%= 21/21 = 100%
= 20/20 = 100%
= 85/86 = 98,8%= 16/17 = 94,1%= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 19/20 = 95,0%= 78/80 = 97,5 %

95% IC = 96,7 -99,8%
95% IC = 68.3 -98.8%
95% IC = 83,2 -100%
95% IC = 89,5 - 99,6 %
95% IC = 75,3 - 100 %95% IC = 91,3 - 99,4%
95% IC = 83,9 -100%
95% IC = 83,2 -100%
95% IC = 93,7 -100%
95% IC = 71,3 - 99,8%
95% IC = 83,2 -100%
95% IC = 83,2 -100%
95% IC = 83,2 -100%
95% IC = 75,1 - 99,9%
95% IC = 91,3 - 99,7 %O intervalo de confiança (IC) de 95% foi calculado através do método exacto.
Quadro 3. A precisão intra-ensaios foi determinada através da realização de testes em seisamostras diferentes, oito vezes em cada uma.

Média
S.D.
%C.V.

Média
S.D.
%C.V.

Elevada
U/ml
DO
2672
1,421
138
0,01
5,2
0,4
Média
U/ml
DO
239
1,014
2,3
0,01
1,0
0,4

Elevada
U/ml
DO
2685
1,432
205
0,01
7,6
0,4
Baixa
U/ml
DO
56
0,421
2,1
0,01
3,8
2,8

Elevada
U/ml
DO
1150
1,664
55,3
0,02
4,8
0,9
Baixa
U/ml
DO
28
0,232
0,5
0,01
3,6
1,3

Quadro 4. A precisão intra-ensaios foi determinada através da realização de testes em seisamostras diferentes, oito vezes em cada uma. Obtiveram-se os resultados de três tiragens
diferentes.

Média
S.D.
%C.V.

Média
S.D.
%C.V.

Elevada
U/ml
DO
2696
1,426
328
0,01
12,2
0,7
Média
U/ml
DO
242
1,031
5,0
0,03
2,1
2,5

Elevada
U/ml
DO
2600
1,422
299
0,01
11,5
0,8
Baixa
U/ml
DO
59
0,428
3,1
0,02
5,2
3,8

Elevada
U/ml
DO
1168
1,706
101,7
0,07
8,7
3,8
Baixa
U/ml
DO
28
0,232
0,5
0,01
1,8
0,9

81

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Quadro 5. A variação de lote para lote foi determinada através da realização de testes em seisamostras diferentes, oito vezes em cada uma. Obtiveram-se os resultados de três lotes diferentes.

Média
S.D.
%C.V.

Média
S.D.
%C.V.

Elevada
U/ml
DO
2896
1,408
405
0,02
14,0
1,4
Média
U/ml
DO
259
1,100
21,8
0,04
8,4
3,9

Elevada
U/ml
DO
2870
1,408
335
0,02
11,7
1,5
Baixa
U/ml
DO
60
0,462
4,2
0,02
6,9
4,4

Elevada
U/ml
DO
1530
1,807
260,4
0,03
17,0
1,6
Baixa
U/ml
DO
62
0,471
6,6
0,04
10,8
8,2

Quadro 6. A recuperação da diluição foi determinada através da realização de testes a cinco
diluições em série em três amostras diferentes.

AmostraDiluição

Concentração
média medida(U/ml)

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

AmostraDiluição

Concentração
média medida(U/ml)

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

AmostraDiluição

Concentração
média medida(U/ml)

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2962
1496
771
349
194

Concentração Diluição corrigida %calculada (U/ml)
recuperação
395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Concentração Diluição corrigida %calculada (U/ml)
recuperação
921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Concentração Diluição corrigida %calculada (U/ml)
recuperação
2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Duas amostras adicionais foram diluídas no intervalo linear de 1/50-1/1600. As concentrações
médias foram respectivamente de 164-6,0 U/ml e 321-11 U/ml, com uma recuperação corrigida paraa diluição entre 98%-105%.

82

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Limite de detecção
O limite de detecção do ensaio foi determinado através da activação do zero padrão 14 vezes emtrês lotes diferentes. O limite de detecção de 1,6 U/ml foi calculado através da determinação damédia mais dois desvios padrão.
Estudo de interferência
Injectaram-se três amostras positivas baixas com bilirubina a 0,2 mg/ml, hemoglobina a
400 mg/dl, lípido a 15 mg/ml e factor reumatóide a 200 UI/ml. Os dados indicam que as
concentrações ensaiadas não interferem com os resultados anti-PCC.

83

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
84

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)

85

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter86

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

87RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Kun til professionel brug

TILSIGTET BRUG
Immunoscan CCPlus® testkit er en enzymkoblet immunosorbentanalyse (ELISA) til kvalitativ og semikvantitativ bestemmelse af IgG-antistoffer over for cyklisk citrullinerede peptider (CCP) i human sera.
Analysen anvendes til at påvise antistoffer i en enkelt serumprøve. Analysens resultater bruges som
en hjælp til diagnosticering af rheumatoid arthritis (RA), sammen med andre laboratorieresultater og
kliniske fund. Analysen skal udføres af uddannet laboratoriepersonale. ”Til in vitro diagnostisk brug”.

RESUMÉ OG FORKLARING
Rheumatoid arthritis (RA) er en af de mest almindelige systemiske autoimmunsygdomme.
Ætiologien til sygdommen, som rammer op til 1-2% af verdens befolkning, kendes ikke. Diagnosen på
RA afhænger primært af sygdommens manifestation. Den eneste serologiske test, som
rutinemæssigt anvendes, er bestemmelsen af tilstedeværelsen af rheumatoid faktorer (RF) i
serummet. RF er antistoffer, der er rettet mod den konstante region af immunoglobuliner i IgGklassen. Disse antistoffer findes imidlertid også i relative høje procenttal ved andre autoimmune
sygdomme, infektioner og i op til 15% af raske personer.
Antistoffer af en mere specifik art er ligeledes blevet fundet i sera hos RA-patienter (se (1) for en
oversigt). Anti-perinukleær faktor (APF) antistoffer rapporteres at være tilstede hos omkring 50% af
RA-patienter med en specificitet på over 70% (2). Et antal cykliske, syntetiske peptider, der ikke er
relateret til filaggrin eller andre kendte proteiner, er blevet beskrevet at være specifikt genkendt ved
autoantistoffer i sera fra RA-patienter (3). Disse peptider er efterfølgende blevet brugt i en EIA til
bestemmelse af RA-specifikke autoantistoffer (3). Kliniske evalueringsundersøgelser har vist, at EIA
var positiv i et signifikant antal af veldefinerede RA-patientsera med en fortræffelig specificitet mod
sygdomskontroller (3-8). En diagnostisk og prognostisk værdi til måling af de anti-cyklisk citrullinerede
peptider (anti-CCP) antistoffer blev fundet i relation til ledinvolvering og radiologisk skade i tidlig RA(7, 9-14). Anti-CCP-antistoffer kan påvises år inden udviklingen af kliniske symptomer (14). Et
prospektivt gruppestudie viste, at 93% af de anti-CCP positive patienter med udifferentieret arthritis til
sidst udviklede rheumatoid arthritis, hvilket påviser den stærkt positive prædiktive værdi af disse
antistoffer (14). Immunoscan CCPlus® analysen, som Svar Life Science tilbyder, er baseret på
højrensede syntetiske peptider, der indeholder rester af citrullin og er et værdifuldt tillæg til
diagnosticering af RA. Dette anti-CCP kit indeholder forbedrede syntetiske peptider, der er udvalgt påbasis af en overlegen ydeevne til at påvise RA-autoantistoffer (8-14).

88

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINCIPPET I RA-PEPTID EIA-PROCEDUREN
Anti-CCP antistof-kittet er baseret på en ELISA-metode. Testen anvender mikrotiterplader med
brønde belagt med citrullinerede syntetiske peptider (antigen). Fortyndet patientserum tilsættes til
brøndene og inkuberes. Hvis specifikke antistoffer er til stede, vil de bindes til antigenet i brøndene.
Ubundet materiale vaskes bort og bundne antistoffer påvises ved at tilsætte horse radish peroxidase(HRP)-mærket anti-humant IgG, efterfulgt af endnu et vasketrin og en inkubation med substrat.
Tilstedeværelse af reagerende antistoffer vil resultere i en farveudvikling, der er proportionel medmængden af bundet antistof, og som påvises fotometrisk.

FORHOLDSREGLER
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Stopopløsningen indeholder 0,5 M svovlsyre. Reagensen må ikke komme i kontakt med hud.
Undgå kontakt med hud og slimhinder ved håndtering af alt biologisk materiale.
Der må ikke pipetteres med munden.
Kontroller og kalibratorer indeholder serum af human oprindelse. Skønt dette materiale er blevet
testet og bekræftet negativt for HIV 1+2, HCV, HbsAg og HIV-1 Ag, skal det håndteres som
potentielt infektiøst. - Det amerikanske Center for Sygdomskontrol og Forebyggelse og det
Nationale Sundhedsinstitut har anbefalet, at potentielt infektiøse agenser håndteres ved
biosikkerhedsniveau 2.
TMB (3, 3', 5, 5'-tetramethylbenzidin) er toksisk ved inhalation, hudkontakt og indtagelse. Vær
forsigtig, når substratet håndteres.
Brug ikke komponenter efter disses udløbsdato, og sammenbland ikke komponenter fra
forskellige partier.
Hver brønd bliver til sidst anvendt som en optisk kuvette. Undersiden af brøndene må derfor
ikke berøres og beskadigelse og snavs skal forhindres.
For optimale resultater skal denne protokol overholdes strengt.
Omhyggelig pipettering og vaskning under hele denne procedure er nødvendig for at opretholdepræcision og nøjagtighed.
Kalibratorer, kontroller og fortyndingsbuffer indeholder 0,09% natriumazid.
Det er blevet rapporteret, at natriumazid kan reagere med bly- og kobbervandrør og danne
eksplosive forbindelser. Ved bortskaffelse skal afløb skylles med rigelige mængder vand for atminimere opbygning af metalazidforbindelser.
Til in vitro diagnostisk brug.

Materiale-sikkerhedsdatablade for alle komponenter i dette kit fås ved henvendelse til Svar Life
Science.

KIT-INDHOLD
Indhold i EIA-kit:- 1 forseglet (96 brønde) CCP-peptidbelagt mikrotiterplade. Klar til brug.
- 5 hætteglas, der indeholder kalibratorer (positivt humant serum-pool) (1,2 ml). Klar til brug (blå).
- 1 hætteglas, der indeholder referencekontrol-humant serum (1,2 ml). Klar til brug (blå).
- 1 hætteglas, der indeholder positivt humant serum (1,2 ml). Klar til brug (blå).
- 1 hætteglas, der indeholder negativt humant serum (1,2 ml). Klar til brug (blå).
- 1 hætteglas, der indeholder konjugatopløsning (peroxidase konjugeret til anti-human IgGantistoffer) (15 ml) klar til brug (rød).
- 1 hætteglas, der indeholder substratopløsning TMB (15 ml). Klar til brug.
- 2 hætteglas, der indeholder fortyndingsbuffer (35 ml). Klar til brug (blå).
- 1 hætteglas, der indeholder stopopløsning (15 ml). Klar til brug.
- 2 hætteglas, der indeholder vaskebuffer (35 ml) 20 X koncentreret.

89

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0NØDVENDIG UDSTYR OG MATERIALE SOM IKKE INDGÅR I KITTET- Spektofotometer med filter på 450nm.
- Automatiseret mikrotiterpladevasker.

HÅNDTERING OG OPBEVARING- Kittet skal opbevares mørkt mellem + 2° C og + 8° C.
- Reagenserne må ikke anvendes efter deres udløbsdato.
- Til tilrådes at pakke den forseglede mikrotiterplade ud umiddelbart før brug.
- Den kromogene opløsning må ikke udsættes for direkte lys.
Hvis der observeres en svag eller manglende farvereaktion i den første kalibrator A (3200 U/ml)
E450 nm <0,9, er testresultatet ugyldigt.

PRØVEPRÆPARATION
Denne test udføres på serumprøver. For serumprøver skal der opsamles venøst blod, som skal
koagulere fuldstændigt. Prøver må højst opbevares i 48 timer ved 4-8° C. Ved længere opbevaring
skal prøver fryses ved -20° C. Fortynd patientprøver 1:50. (Bland 10 µl prøve i et rør med
490 µl fortyndingsbuffer. Anvend 100 µl i testen. (Se analyseprotokol).

PRÆPARATION OG HÅNDTERING AF REAGENSER
Før testen startes, skal mikrotiterplade og reagenser nå op på stuetemperatur. Pladens forsegling må
ikke åbnes, før pladen har nået op på stuetemperatur.
Bland reagenserne grundigt før brug.
Reagenserne i kittet er tilstrækkelige til at udføre 96 analyser (inklusiv kalibratorer og
kontrolanalyser).
Kalibratorer og kontroller analyseres i duplikat.
Bufferkoncentrater kan indeholde saltkrystaller, som skulle være opløst ved stuetemperatur(18-25° C).
1.
Samtlige reagenser skal opbevares mørkt ved 2-8° C umiddelbart efter brug.
2.
CCP-peptidbelagt mikrotiterplade. Klar til brug.
Genforsegl overskydende brønde i foliepose med tørremiddel og opbevar ved 2-8° C.
3.
Vaskebuffer (35 ml). Vaskebufferen leveres 20 gange koncentreret. Tilbered fortyndinger før
brug. Tilsæt 35 ml vaskebuffer til 665 ml destilleret vand og bland grundigt.
4.
Substratopløsning TMB (15 ml). Klar til brug. Skal opbevares mørkt.
5.
Fortyndingsbuffer (35 ml). Klar til brug.
6.
Konjugatopløsning (15 ml). Klar til brug.
7.
Stopopløsning (15 ml). Klar til brug.
8.
Kalibrator A-E (1,2 ml). Fem fortyndede positivt humant serum-kalibratorer med værdier udtrykt irelative enheder.
Kalibrator A indeholder 3200 U/ml, B 800 U/ml, C 200 U/ml, D 50 U/ml og E 25 U/ml.
Kalibratorerne er klar til brug.
9.
Referencekontrol (1,2 ml). Fortyndet humant serum, 25 U/ml, klar til brug.
10. Negativ kontrol (1,2 ml). Fortyndet humant serum, klar til brug.
11. Positiv kontrol (1,2 ml). Fortyndet human serum, klar til brug.
.

90

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

ANALYSEPROCEDURE
Vaskeprotokol
I EIA’er skal ubunde komponenter fjernes effektivt mellem hvert immunologisk inkubationstrin. Detteopnås med behørig vask. Hver eneste vaskeprocedure skal udføres omhyggeligt for at garantere
gode resultater. Vask kan udføres manuelt eller med automatisk pladevaskeapparat som følger:
Manuel vask
1.
Tøm indholdet ud af hver eneste brønd ved at vende op og ned på mikrotiterpladen og derefter
udføre en hurtig og kort lodret bevægelse.
2.
Fyld alle brøndene med 300 µl vaskebuffer.
3.
Denne vaskecyklus (1 og 2) skal udføres 3 gange.
4.
Vend op og ned på pladen og tøm brøndene med en hurtig og kort lodret bevægelse.
5.
Placér den omvendte plade på absorberende papirservietter og slå bestemt på pladen for atfjerne resterende vaskeopløsning i brøndene.
6.
Fortsæt umiddelbart derefter til det næste reagenstilsætningstrin.
Vask med automatisk vaskeapparat til mikrotiterpladerNår der bruges et automatisk pladevaskeapparat, skal det kontrolleres, at alle brønde kan aspireres
fuldstændigt og at vaskebufferen afgives korrekt, så den når kanten af hver brønd under hver eneste
vaskecyklus. Vaskeapparatet skal programmeres til at udføre tre vaskecyklusser. Fortsæt umiddelbart
derefter til det næste reagenstilsætningstrin.
AnalyseprotokolPræparér prøver i henhold til afsnittet Prøvepræparation (dvs. fortynd 1:50 i fortyndingsbuffer) og
reagenser i henhold til Præparation og håndtering af reagenser. Mikrotiterpladen er klar til brug, måikke vaskes! Patientprøver kan testes enten enkeltvis eller i duplikat.
Semikvantitativ protokol
1.
Pipettér 100 µl fortyndingsbuffer i duplikat (brønde A1, A2: blank).
2.
Pipettér 100 µl af hver kalibrator i duplikat (brønd B1, B2 – F1, F2).
3.
Pipettér 100 µl af negativ og positiv kontrol i duplikat (brønd G1, G2- H1, H2).
4.
Pipettér 100 µl af fortyndede patientprøver i deres respektive brønde på mikrotiterpladen. Den
totale tid for pipettering i trin 1-4 må ikke overstige 15 minutter.
5.
Inkubér i 60 min.  5 min. ved stuetemperatur (18-25° C).
6.
Tøm opløsningen ud af mikrotiterpladen og vask i henhold til vaskeprotokollen.
7.
Pipettér 100 µl konjugatopløsning i hver brønd.
8.
Inkubér i 30 min.  5 min. ved stuetemperatur (18-25° C).
9.
Tøm konjugatopløsningen ud af mikrotiterpladen og vask i henhold til vaskeprotokollen.
10. Pipettér 100 µl substratopløsning i hver brønd.
11. Inkubér i 30 min.  5 min. ved stuetemperatur (18-25° C).
12. Tilsæt 100 µl stopopløsning til hver brønd.
13. Aflæs absorbansværdier indenfor 10 min. ved 450 nm.
Kvalitativ protokol
Analysér som beskrevet i semi-kvantitativ protokol med en enkelt undtagelse: Erstat kalibratorsæt (AE) med referencekontrol.

91

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

KVALITETSKONTROLFor den semi-kvantitative protokol skal kalibrator A (3200 U/ml) have en OD >0,9. Beregn
duplikatbrøndenes middelværdi for hver kalibrator og kontrol. Kontrollernes værdi skal derefter
beregnes som i Fortolkning af resultater, se nedenfor.
Der henvises til mærkatet på den positive kontrol vedrørende godkendte, positive kontrolområder.
Den negative kontrol bør være <25 U/mL.
Hvad angår den kvalitative protokol henvises der til mærkatet på den positive kontrol vedrørende etgodkendt forhold mellem den positive kontrol og referencekontrollen.
Forholdet mellem den negative kontrol og referencekontrollen bør være <0,95.
Hvis nogle af værdierne ikke befinder sig inden for deres respektive område, skal testen betragtes
som ugyldig og gentages.

FORTOLKNING AF RESULTATER
Semikvantitativ protokolTræk middelabsorbansværdierne for brønd A1 og A2 fra den individuelle absorbans for de brønde,som indeholder kalibratorer, kontroller og prøver. Absorbansværdierne for de fem kalibratorer(duplikaternes middelværdier) kan plottes manuelt på den lineære y-akse mod enhederne på enlogaritmisk x-akse. Kalibreringskurven er næsten lineær i området 25-2962 U/ml. Antistoftiteren
udtrykkes i enheder, som bestemmes med kalibratorsera ved at aflæse den enhedsværdi, der svarer
til prøvens middelabsorbans på kalibreringskurven. Alternativt kan der bruges et softwareprogram,der anvender en 4-parameterkurvetilpasning, til denne beregning.
De fem kalibratorer (A - E) er blevet tildelt en værdi på 3200 U/ml (A), 800 U/ml (B), 200 U/ml (C), 50
U/ml (D) og 25 U/ml (E). Disse værdier er blevet vilkårligt valgt af Svar Life Science, eftersom der ikke
findes nogen generelt anerkendt (inter)national standard for at udtrykke titeren for anti-CCP
antistoffer. Prøver, som giver en højere værdi end kalibrator A (3200 U/ml), kan testes igen i enhøjere prøvefortynding. På nuværende tidspunkt findes der intet bevis for, at de enheder der måles,kan bruges som et mål for sygdommens sværhedsgrad. Antistoffer fra forskellige patienter kan haveforskellig affinitet, hvilket indebær, at autoantistoffets immunreaktivitet, snarere end dets
koncentration, måles.
Kalibreringskurven kan ikke anvendes for absorbansværdier under kalibrator E (25 U/ml). Værdierskal rapporteres som <25 U/ml.
Kvalitativ protokolTræk middelabsorbansværdierne for brønd A1 og A2 fra den individuelle absorbans for de brønde,som indeholder kontroller og prøver.
Beregn absorbansforholdet (optisk densitet) for kontrollen og hver enkelt prøve.
Absorbansforhold =Kontrol eller Prøve OD---------------------------------------------Referencekontrol OD

92

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

EVALUERINGSKRITERIER
Semikvantitativ protokol
Prøver med resultater < 25 U/ml defineres som negative. Prøver 25 U/ml defineres som positive.
Kvalitativ protokol
Brugere skal beregne en cut-off værdi mellem positive og negative prøver, der er specifik for deres
patientpopulationer. Resulter fra patientpopulationerne, der blev brugt i Svar Life Sciences kliniske
undersøgelse, forslår den følgende cut-off:Absorbansforhold< 0,95
 0,95 til  1,0> 1,0

Resultatsfortolkning
Negativ
Grænseværdi – omtestning anbefales
Positiv

Begrænsninger
1.
Et positivt resultat skal bruges sammen med klinisk evaluering og andre diagnostiske
procedurer. Værdierne, der fås ved denne analyse, er kun beregnet til at bistå diagnosen. Hverenkelt læge må fortolke resultaterne sammen med patientens anamnese, fysiske fund og andre
diagnostiske procedurer.
2.
Forhøjede anti-CCP-antistoffer kan ses hos personer uden evidens på klinisk sygdom. Nogle
personer med RA kan endvidere have ikke-påviselige antistoffer. Anti-CCP antistofniveauer
korrelerer ikke nødvendigvis med sygdomstilstand.
3.
Da anti-CCP antistofniveauer ikke nødvendigvis korrelerer med sygdomstilstand, bør
behandling ikke initieres eller ændres alene på basis af et positivt resultat. Kliniske fund skal
tages i betragtning ved alle behandlingsbeslutninger.
4.
Mulighed for at monitorere CCP antistofniveauer for progression og/eller remission RA er ikke
blevet etableret.
5.
Denne analyses præstationskarakteristika er ikke blevet etableret for pædiatriske prøver. Den
diagnostiske værdi af anti-CCP antistoffer er ikke blevet bestent for juvenil arthritis.
Forventede resultater
Anti-CCP EIA måler antistoffer mod syntetiske peptider med rester af citrullin. Anti-CCP EIA
kalibreres i den semi-kvantitative analyse i relative enheder ved hjælp af en pool af positive
patientsera. Standardkurven rangerer fra 25-3200 U/ml. Disse værdier er blevet vilkårligt valgt af
Svar Life Science, eftersom der ikke findes nogen generelt anerkendt international standard for at
udtrykke titeren for anti-CCP antistoffer. Specificiteten og sensitiviteten er blevet evalueret i tidligere
studier med 311 RA-patienter, 942 syge non-RA-patienter (inklusiv andre autoimmune samt et bredt
udvalg af andre infektionssygdomme) og 330 sunde kontroller. Sensitiviteten var 70%. Specificiteten
var 97% med syge non-RA patienter og 99% med sunde personer. (15)93RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0PRÆSTATIONSKARAKTERISTIKA
Tabel 1. Procent overensstemmelse af Immunoscan CCPlus® kit i sammenligning med enalternativ CCP ELISA. I alt 628 frosne retrospektive sera blev analyseret. 368 prøver var fra RApatienter og 260 prøver var fra tilsyneladende sunde bloddonorer. Den følgende tabel opsummerer
resultaterne.
Alternativ ELISA
Immunoscan
CCPlus® Kit

Positiv
Negativ
I alt

Positiv procent overensstemmelse:
Negativ procent overensstemmelse:
Samlet procent overensstemmelse:

Positiv
2752
277
275/277 = 99.3%
346/351 = 98.6%
621/628 = 98.9%

Negativ
5346
351

95% CI = 97.4-99.9%
95% CI = 96.7-99.5%
95% CI = 97.7-99.6%

95% konfidensintervallet (CI) blev beregnet med den eksakte metode.

94

I alt
280
348
628

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabel 2. Klinisk sensitivitet og specificitet. I alt 1180 frosne retrospektive sera med klinisk
karakterisering blev analyseret. Den følgende tabel opsummerer resultaterne
Kontrol og
sygdomsgrupper

Samlet
antal
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

Bloddonorer
RA
WG
MP
SLE
Sjögrens syndrom
IBD
Osteoarthritis
Thyroiditis
Epstein-Barr Virus
Parvovirus
Mycoplasma
Toxoplasma
Tuberculosis
Yersinia
Salmonella
Chlamydia
Malaria
Borrelia
Syphilis
Infektiøs endocarditis
Legionella
AST
Schistomiasis
RubellaChaga’s syndrom
Scleroderma
Multipel sclerose
IDDM
PM/DM
MCTD
Rutineprøver
RA
WG
MP
SLE
PM/DM
IBD
AST
IDDM
MCTD

= rheumatoid arthritis= Wegener's granulomatose= mikroskopisk polyangiitis= systemisk lupus erythematosus= Polymyositis/Dermatomyositis= inflammatorisk tarmsygdom= anti-Streptolysin test
= insulin afhængig diabetes mellitus= mixed connective tissue disease

Klinisk sensitivitet
RA = 309/399 = 77,4 %

95% CI = 73,3 -81,5%

95

Negative< 25 U/ml
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positive≥ 25 U/ml
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Klinisk specificitet
Bloddonorer= 257/260 = 98,8%
WG= 18/20 = 90,0%MP= 20/20 = 100%
SLE
= 64/66 = 97,0 %Sjogren’s= 13/13 = 100 %IBD= 95/98 = 96,9%
Osteoarthritis= 21/21 = 100%
Thyroiditis= 20/20 = 100%
Infektionssygdomme= 85/86 = 98,8%
Scleroderma= 16/17 = 94,1%
Multipel sclerose= 20/20 = 100%
IDDM
= 20/20 = 100%
PM/DM
= 20/20 = 100%
MCTD
= 19/20 = 95,0%
Rutineprøver= 78/80 = 97,5 %

95% CI = 96,7 - 99,8%
95% CI = 68,3 - 98,8%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 89,5 - 99,6%
95% CI = 75,3 - 100%
95% CI = 91,3 - 99,4%
95% CI = 83,9 - 100%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 93,7 - 100%
95% CI = 71,3 - 99,8%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 83,2 - 100%
95% CI = 75,1 - 99,9%
95% CI = 91,3 - 99,7 %

95% konfidensintervallet (CI) blev beregnet med den eksakte metode.
Tabel 3. Intra-analyse præcision blev bestemt ved at teste seks forskellige prøver otte gange hver.
Høj
MiddelS,D,% C.V.

MiddelS,D,% C.V.

U/ml
OD
2672
1,421
138
0,01
5,2
0,4
Medium
U/ml
OD
239
1.014
2,3
0,01
1,0
0,4

Høj
U/ml
2685
205
7,6

OD
1,432
0,01
0,4
Lav
U/ml
OD
56
0,421
2,1
0,01
3,8
2,8

Høj
U/ml
1150
55,3
4,8

OD
1,664
0,02
0,9
Lav
U/ml
OD
28
0,232
0,5
0,01
3,6
1,3

Table 4. Inter-analyse præcision blev bestemt ved at teste seks
forskellige prøver otte gange hver. Resultater blev indhentet for tre forskellige serier.
Høj
MiddelS.D.
% C.V.

MiddelS.D.
% C.V.

U/ml
OD
2696
1,426
328
0,01
12,2
0,7
Medium
U/ml
OD
242
1,031
5,0
0,03
2,1
2,5

Høj
U/ml
2600
299
11,5

OD
1,422
0,01
0,8
Lav
U/ml
OD
59
0,428
3,1
0,02
5,2
3,8

Høj
U/ml
1168
101,7
8,7

OD
1,706
0,07
3,8
Lav

U/ml
28
0,5
1,8

96

OD
0,232
0,01
0,9

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabel 5. Lot til lot variation blev bestemt ved at teste seks forskellige prøver otte gange hver.
Resultater blev indhentet for tre forskellige lot.
Høj
MiddelS,D,% C.V.

MiddelS,D,% C.V.

U/ml
OD
2896
1,408
405
0,02
14,0
1,4
Medium
U/ml
OD
259
1,100
21,8
0,04
8,4
3,9

Høj
U/ml
2870
335
11,7

OD
1,408
0,02
1,5
Lav
U/ml
OD
60
0,462
4,2
0,02
6,9
4,4

Høj
U/ml
1530
260,4
17,0

OD
1,807
0,03
1,6
Lav

U/ml
62
6,6
10,8

OD
0,471
0,04
8,2

Table 6. Linearitet blev bestemt ved at teste tre forskellige prøver i 5 seriefortyndinger.

Prøve

Fortynding

Middelværdi måltkoncentration(U/ml)

Beregnetkoncentration(U/ml)

Linearitet %

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Prøve

Fortynding

Middelværdi måltkoncentration(U/ml)

Beregnetkoncentration(U/ml)

Linearitet %

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Prøve

Fortynding

Middelværdi måltkoncentration(U/ml)

Beregnetkoncentration(U/ml)

Linearitet %

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2962
1496
771
349
194

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

To yderligere prøver blev fortyndet 1/50-1/1600 i det lineære område. Middelkoncentrationen var
henholdsvis 164-6,0 U/ml og 321-11 U/ml, med en fortyndingskorrigeret recovery mellem 98-105%.

97

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Detektionsgrænse
Analysens detektion blev bestemt ved at køre den blanke standard 14 gange med tre forskellige
satser. Detektionsgrænsen på 1,6 U/ml blev beregnet ved at finde middelværdien plus tostandardafvigelser.
Interferensundersøgelse
Tre lav-positive prøver blev tilsat bilirubin 0,2 mg/ml, haemoglobin 400 mg/dl, lipid 15 mg/ml og
rheumatoid faktor 200 IU/ml. Dataene indikerer, at de analyserede koncentrationer ikke interfererer
med anti-CCP resultaterne.

98RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
99

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)100

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter101

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

102RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Kun til bruk av fagpersonell

TILTENKT BRUK
Immunoscan CCPlus® testsett er en ELISA-metode (enzyme-linked immunosorbent assay) for
kvalitativ og semikvantitativ bestemmelse av IgG-antistoffer mot CCP (cyclic citrullinated peptides) ihumant serum.
Assayet brukes til å påvise antistoffer i en enkelt serumprøve. Resultatet av assayet skal brukes
som en hjelp ved diagnostiseringen av revmatoid artritt (RA), sammen med andre laboratoriefunn og
kliniske funn. Analysen bør utføres av opplært laboratoriepersonell. "For bruk ved in vitro
diagnostiske formål".

SAMMENDRAG OG FORKLARING
Revmatoid artritt (RA) er en av de vanligste systemiske autoimmune sykdommene.
Etiologien til sykdommen, som rammer opp til 1-2 % av verdens befolkning, er ukjent. Diagnosen på
RA avhenger primært av kliniske symptomer på sykdommen. Den eneste serologiske testen som
brukes rutinemessig er bestemmelse av revmatoide faktorer (RF) i serum. RF er antistoffer styrt mot
det konstante området av immunglobuliner av IgG-klassen. Disse antistoffene finnes imidlertid irelativt høy prosentdel ved andre autoimmune sykdommer, infeksjoner og hos opp til 15 % av friske
personer.
Antistoffer av en mer spesifikk art er også funnet i sera fra RA-pasienter (se (1) for en oversikt). APFantistoffer (anti-perinukleær faktor) er rapportert å være til stede hos rundt 50 % av RA-pasienter med
en spesifisitet på over 70 % (2). En rekke syklisk syntetiske peptider som ikke er tilknyttet filaggrin
eller andre kjente proteiner ble beskrevet som spesielt gjenkjent av autoantistoffer i sera fra RApasienter (3). Disse peptidene ble deretter brukt i en EIA for påvisning av RA-spesifikke
autoantistoffer (3). Kliniske evalueringsstudier viste at EIA var positiv i et signifikant antall veldefinerte
sera fra RA-pasienter med en fremragende spesifisitet mot sykdomskontrollpersoner (3-8). En
diagnostisk og prognostisk verdi for måling av antistoffer som er reaktive overfor anti-CCP-antistoffer(anti-sykliske citrullinerte peptider) ble funnet i forbindelse med leddangrep og radiologisk skade itidlig fase av RA (7, 9-14). Anti-CCP-antistoffer kan påvises mange år før det utvikles kliniske
symptomer (14). En prospektiv kohortstudie viste at 93 % av anti-CCP-positive pasientene med
udifferensiert artritt til slutt utviklet revmatoid artritt, og viste den sterke positivt prediktive verdien fordisse antistoffene (14). Immunoscan CCPlus®-assayet som leveres av Svar Life Science bygger påhøyrensede syntetiske peptider som inneholder citrullinkonsentrasjoner og er et verdifullt tilskudd ved
diagnostiseringen av RA. Dette anti-CCP-settet inneholder forbedrede syntetiske peptider utvalgt på
grunnlag av overlegen ytelse ved påvisning av RA-autoantistoffer (8-14).

103

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINSIPPET FOR RA PEPTID EIA
Anti-CCP-antistoffsettet er basert på en ELISA-metode. Testen anvender mikrotiterplatebrønner
dekket med citrullinerte syntetiske peptider (antigen). Fortynnet pasientserum tilsettes brønnene og
inkuberes. Hvis spesifikke antistoffer er tilstede, vil de bindes til antigenet i brønnene. Ubundnematerialer skylles vekk, og eventuelle bundne antistoffer påvises ved å tilsette HRP-merket(pepperrotperoksidase) anti-human IgG, etterfulgt av et nytt vasketrinn og inkubasjon med substrat.
Tilstedeværelsen av aktive antistoffer vil resultere i utvikling av farge som er proporsjonal med
mengden bundne antistoffer, og dette fastslås fotometrisk.

FORSIKTIGHETSREGLER
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Stoppløsningen inneholder 0,5 M svovelsyre. Det må unngås at reagensen kommer
i kontakt med huden.
Unngå kontakt mellom alt biologisk materiale med huden og slimhinnene.
Unngå pipettering med munnen.
Kontrolløsninger og kalibratorer inneholder serum fra mennesker. Selv om materialet er testet
og bekreftet negative for HIV 1+2, HCV, HbsAg og HIV-1 Ag, må det behandles som
smittefarlig. Sentra for sykdomskontroll og forebygging og helsemyndighetene anbefaler atsmittestoffer håndteres på sikkerhetsnivå (biosafety level) 2.
TMB (3, 3', 5, 5'-tetrametylbenzidin) er giftig ved innånding, hudkontakt og svelging. Utvis
forsiktighet ved håndtering av substratet.
Ikke bruk komponenter etter utløpsdatoen, og ikke bland komponenter fra
ulike serienumre.
Hver brønn skal til slutt brukes som en optisk skål. Derfor må ikke underflatenpå brønnene berøres; unngå skade og smuss.
Nøye overholdelse av denne protokollen vil gi optimale resultater.
Nøye pipettering og vasking gjennom hele denne prosedyren er nødvendig for å oppnå
presisjon og nøyaktighet.
Kalibratorer, kontrolløsninger og fortynningsbuffer inneholder 0,09 % natriumazid.
Det er rapportert at natriumazid kan reagere med bly og kobber i rør og danne
eksplosive sammensetninger. Ved deponering må avløpet skylles med vann for å redusere
oppbygging av metall-/azidforbindelser.
For bruk ved in vitro diagnostiske formål.

På forespørsel Svar Life Science gi HMS-datablad på alle komponenter som inngår i settet.

INNHOLD I SETTET
Innhold i EIA-sett:- 1 forseglet (96 brønner) CCP peptidbelagt mikrotiterplate. Klar til bruk.
- 5 hetteglass som inneholder kalibratorer (positiv pool av humant serum) (1,2 ml). Klar til bruk (blå).
- 1 hetteglass som inneholder referansekontroll av humant serum (1,2 ml). Klar til bruk (blå).
- 1 hetteglass som inneholder positiv kontrollløsning av humant serum (1,2 ml). Klar til bruk (blå).
- 1 hetteglass som inneholder negativ kontrolløsning av humant serum (1,2 ml). Klar til bruk (blå).
- 1 hetteglass som inneholder konjugatløsning (peroksidase konjugert til anti-human IgG-antistoffer)(15 ml) Klar til bruk (rød).
- 1 hetteglass som inneholder substratløsning TMB (15 ml). Klar til bruk.
- 2 hetteglass som inneholder fortynningsbuffer (35 ml). Klar til bruk (blå).
- 1 hetteglass som inneholder stoppløsning (15 ml). Klar til bruk.
- 2 hetteglass som inneholder vaskebuffer (35 ml) 20 x konsentrert.

104RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0NØDVENDIGE MATERIALER/UTSTYR SOM IKKE FØLGER MED- Mikroplateleser med filter, 450 nm.
- Automatisk mikrotiterplatevasker.

HÅNDTERING OG OPPBEVARING- Oppbevar settet ved + 2 til + 8 °C på et mørkt sted.
- Reagensene må ikke brukes etter utløpsdatoene.
- Det anbefales å pakke opp den forseglede mikrotiterplaten rett før bruk.
- Unngå å få direkte lys på den kromogene løsningen.
Hvis det observers svak eller manglende fargereaksjon i første kalibrator A (3200 E/ml) E450 nm<0,9, er testresultatet ugyldig.

KLARGJØRING AV PRØVEN
Denne testen utføres på serumprøver. For serumprøver samles det veneblodprøver som får koagulere
fullstendig. Oppbevar prøvene i maks. 48 timer ved 4-8 °C. For lengre oppbevaring fryses de ved-20° C. Fortynn pasientprøven 1:50. (Bland 10 µl prøve i et rør med 490 µl fortynningsbuffer. Bruk
100 µl i testen. (Se assayprotokollen).

KLARGJØRING OG HÅNDTERING AV REAGENSER
Før testen igangsettes bør mikrotiterplaten og reagensene oppnå romtemperatur.
Plateforseglingen må ikke åpnes før platen har oppnådd romtemperatur.
Bland reagensene grundig før bruk.
Reagensene som følger med i settet er tilstrekkelig til å utføre 96 analyser (inkludert kalibrator og
kontrollanalyser).
Kalibratorer og kontrolløsninger analyseres i duplikat.
Bufferkonsentrater kan inneholde saltkrystaller, som skal oppløses ved romtemperatur (18-25° C).
1.
Sett alle reagenser må et mørkt sted ved 2-8° C rett etter bruk.
2.
CCP peptidbelagt mikrotiterplate. Klar til bruk.
Forsegle overflødige brønner i folie med tørkemiddel, og oppbevar dem ved 2-8° C.
3.
Vaskebuffer (35 ml). Vaskebuffer leveres konsentrert 20 ganger. Klargjør
fortynninger før bruk. Tilsett 35 ml vaskebuffer til 665 ml destillert vann og bland
grundig.
4.
Substratløsning TMB (15 ml). Reagens klar til bruk. Oppbevares mørkt.
5.
Fortynningsbuffer (35 ml). Klar til bruk.
6.
Konjugatløsning (15 ml). Klar til bruk.
7.
Stoppløsning (15 ml). Klar til bruk.
8.
Kalibrator A-E (1,2 ml). Fem fortynnede positive kalibratorer av humant serum, med verdier
uttrykt i relative enheter.
Kalibrator A inneholder 3200 E/ml, B 800 E/ml, C 200 E/ml,
D 50 E/ml og E 25 E/ml. Kalibratorene er klare til bruk.
9.
Referansekontroll (1,2 ml). Fortynnet humant serum, 25 E/ml, klart til bruk.
10. Negativ kontrolløsning (1,2 ml). Fortynnet humant serum, klart til bruk.
11. Positiv kontroll (1,2 ml). Fortynnet humant serum, klart til bruk.

105

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0PRØVEPROSEDYRE
Skylleprotokoll
I EIA-er må ubundne komponenter fjernes effektivt mellom hvert immunologiske inkubasjonstrinn.
Dette oppnås ved tilstrekkelig skylling. Det må understrekes at hver skylleprosedyre må utføres med
forsiktighet for å garantere gode resultater. Skylling kan utføres manuelt eller med automatisk
platevaskeutstyr på følgende måte:Manuell skylling1.
Tøm innholdet i hver brønn ved å snu mikrotiterplaten opp-ned
etterfulgt av en bestemt, kort vertikal bevegelse.
2.
Fyll alle brønnene med 300 µl vaskebuffer.
3.
Denne skyllesyklusen (1 og 2) må utføres tre ganger.
4.
Snu platen opp-ned og tøm brønnene med en bestemt, kort vertikal
bevegelse.
5.
Plasser platen opp-ned på absorberende papirhåndkle og bank bestemt på platen for å
fjerne rester av vaskeløsning i brønnene.
6.
Fortsett straks til neste reagenstilsettingstrinn.
Skylling med automatisk vaskeutstyr for mikrotiterplate
Ved bruk av det automatiserte platevaskeutstyret, kontroller at alle brønner kan aspireres fullstendig
og at vaskebufferen blir korrekt dosert og når til kanten av hver brønn under hver skyllesyklus.
Vaskeren må programmeres til å utføre tre skyllesykluser. Fortsett straks til neste
reagenstilsettingstrinn.
Assayprotokoll
Klargjør prøvene i henhold til avsnittet om prøveklargjøring, (dvs. fortynnes 1:50 i fortynningsbuffer)og reagensene i henhold til klargjøring og håndtering av reagenser. Mikrotiterplaten er klar til bruk,skal ikke vaskes! Pasientprøver kan testes enten enkeltvis eller i duplikat.
Semikvantitativ protokoll
1.
Pipetter 100 µl fortynningsbuffer i duplikat (brønnene A1, A2: blank).
2.
Pipetter 100 µl av hver kalibrator i duplikat (brønnene B1, B2 – F1, F2).
3.
Pipetter 100 µl negativ og positiv kontroll i duplikat (brønnene G1, G2- H1, H2).
4.
Pipetter 100 µl fortynnet pasientprøve de respektive brønnene på
mikrotiterplaten. Samlet tid for pipettering i trinn 1-4 bør ikke overskride 15 minutter.
5.
Inkuberes i 60 min.  5 min. ved romtemperatur (18-25 °C).
6.
Kasser løsningen fra mikrotiterplaten og vask i henhold til
skylleprotokollen.
7.
Pipetter 100 µl konjugatløsning i hver brønn.
8.
Inkuberes i 30 min.  5 min. ved romtemperatur (18-25 °C).
9.
Kasser konjugatløsningen fra mikrotiterplaten og vask i henhold til
skylleprotokollen.
10. Pipetter 100 µl substratløsning i hver brønn.
11. Inkuberes i 30 min.  5 min. ved romtemperatur (18-25 °C).
12. Tilsett 100 µl stoppløsning i hver brønn.
13. Les av absorbansverdiene i løpet av 10 min. ved 450 nm.
Kvalitativ protokoll
Kjøres som beskrevet i den semikvantitative protokollen med ett unntak: Skift ut kalibratorsettet(A-E) med referansekontrollen.

106RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

KVALITETSKONTROLL
For den semikvantitative protokollen skal kalibrator A (3200 E/ml) ha en OD på >0,9. Beregn
middelverdien for duplikatbrønner for hver kalibrator og kontrolløsning. Verdien på kontrollene
beregnes deretter ut fra tolkingen av resultatene, se nedenfor.
Gyldig område for positiv kontroll finner du på etiketten for positiv kontroll. Negativ kontroll skal være<25 U/mL.
Den kvalitative protokollen kan avleses på etiketten for positiv kontroll ved hjelp av gyldig forhold av
positiv kontroll i forhold til referansekontroll.
Forholdet av negativ kontroll i forhold til referansekontroll skal være <0,95.
Hvis noen av verdiene ikke er innenfor gjeldende områder, skal testen anses som ugyldig og må
gjentas.

TOLKING AV RESULTATET
Semikvantitativ protokoll
Trekk gjennomsnittlig absorbansverdi for brønnene A1 og A2 fra den individuelle absorbansen for
brønnene som inneholder kalibratorer, kontroller og prøver. Absorbansverdiene for de fem
kalibratorene (gjennomsnittlige verdier for duplikatene) kan plottes manuelt på den lineære y-aksen
kontra enhetene på en logaritmisk x-akse. Kalibreringskurven er så og si lineær i området
25-2962 E/ml. Antistofftiteret uttrykkes i enheter fastsatt ved hjelp av kalibratorsera ved avlesing av
enhetens verdi som korresponderer med netto gjennomsnittlig prøveabsorbans på kalibreringskurven.
Alternativt kan det brukes et dataprogram som anvender en 4-parameterkurve til beregningen.
De fem kalibratorene (A - E) er tildelt en verdi på 3200 E/ml (A), 800 E/ml (B), 200 E/ml (C), 50 E/ml
(D) og 25 E/ml (E). Disse verdiene er valgt vilkårlig av Svar Life Science, siden det ikke finnes noen
generelt anerkjent (inter)nasjonal standard for å uttrykke titeret for anti-CCP-antistoffer. Prøver som
gir høyere avlesinger enn kalibrator A (3200 E/ml) kan testes på nytt ved høyere prøvefortynning. Det
finnes i øyeblikket ikke noe bevis på at enhetene som oppnås kan brukes som et mål på
alvorlighetsgraden for sykdommen. Antistoffer fra forskjellige pasienter kan ha ulike affiniteter, noe
som betyr at autoantistoffimmunreaktivitet og ikke konsentrasjonen blir målt.
Kalibreringskurven kan ikke brukes for absorbansverdier under kalibrator E (25 E/ml). Verdienerapporteres som <25 E/ml.
Kvalitativ protokoll
Trekk gjennomsnittlig absorbansverdi for brønnene A1 og A2 fra den individuelle absorbansen for
brønnene som inneholder kontrollene og prøvene.
Beregn absorbansforholdet (optisk tetthet) for kontrollen og for hver prøve.
Absorbansforhold =Kontroll eller prøve OD---------------------------------------------Referansekontroll OD

107

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

EVALUERINGSKRITERIER
Semikvantitativ protokoll
Prøver med resultater < 25 E/ml defineres som negative. Prøver ≥ 25 E/ml defineres som positive.
Kvalitativ protokoll
Brukere må beregne en cut-off mellom positive og negative prøver som er spesifikk for deres
pasientpopulasjoner. Resultater fra pasientpopulasjonene som ble brukt i Svar Life Sciences kliniske
utprøving antyder følgende cut-off:Absorbansforhold< 0.95
 0.95 til  1.0> 1.0

Tolking av resultatet
Negativ
Grensetilfelle - gjentatt testing anbefales
Positiv

Begrensninger
1.
Et positivt resultat må brukes sammen med klinisk evaluering og andre diagnostiske prosedyrer.
Verdiene som oppnås fra dette assayet er kun ment som støtte i diagnostiseringen. Den enkeltelege må tolke resultatet i lys av pasientens sykehistorie, fysiske funn og andre
diagnoseprosedyrer.
2.
Forhøyet mengde anti-CCP-antistoffer kan finnes hos enkeltpersoner som ikke har symptomer
på klinisk sykdom. I tillegg kan noen personer med RA ha udetekterbare antistoffer. Anti-CCPantistoffnivåer korrelerer ikke nødvendigvis med sykdomstilstand.
3.
Fordi anti-CCP-antistoffnivåene ikke nødvendigvis korrelerer med sykdomstilstand, bør ikkebehandling igangsettes eller endres basert på et positivt resultat. Kliniske funn bør innlemmes
ved alle beslutninger om behandling.
4.
Overvåking av CCP-antistoffnivåer for progresjon eller remisjon av RA er ikke etablert.
5.
Funksjonsdataene for dette assayet er ikke etablert for pediatriske prøver.
Diagnostiseringsverdien for anti-CCP-antistoffer er ikke fastslått for juvenil artritt.

108

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Forventede resultater
Anti-CCP EIA måler antistoffer mot syntetiske peptider med citrullinkonsentrasjoner. Anti-CCP EIA er
kalibrert i det semikvantitative assayet i relative enheter ved hjelp av en positiv pool av pasientserum.
Standardkurven går fra 25-3200 E/ml. Disse verdiene er valgt vilkårlig av Svar Life Science, siden det
ikke finnes noen generelt anerkjent internasjonal standard for å uttrykke titeret for anti-CCPantistoffer. Spesifisiteten og sensitiviteten ble evaluert i tidligere studier med 311 RA-pasienter, 942
syke ikke-RA-pasienter (inkludert andre autoimmune og bredt utvalg infeksjonssykdommer) og 330
friske kontrollpersoner. Sensitiviteten var 70 %. Spesifisiteten var 97 % med syke ikke-RA-pasienterog 99 % med friske personer. (15)

FUNKSJONSDATA
Tabell 1. Prosentvis samsvar mellom Immunoscan CCPlus®-settet og en annen CCP ELISA.
I alt 628 fryste retrospektive sera ble analysert. 368 prøver var fra RA-pasienter og 260 prøver var fra
tilsynelatende friske blodgivere. Tabellen nedenfor oppsummerer resultatet.
Alternativ ELISA
Immunoscan
CCPlus®-settPositiv
Negativ
TotaltPositiv
275
2
277

Negativ
5
346
351

Positivt prosentvis samsvar: 275/277 = 99.3%
Negativt prosentvis samsvar: 346/351 = 98.6%
Samlet prosentvis samsvar: 621/628 = 98.9%

Totalt280
348
628

95 % CI = 97.4–99.9%
95 % CI = 96.7–99.5%
95 % CI = 97.7–99.6%

95 %-konfidensintervallet (CI) ble beregnet med nøyaktig metodikk.

109

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabell 2. Klinisk sensitivitet og spesifisitet. I alt 1180 fryste retrospektive sera med klinisk
karakterisering ble testet. Tabellen nedenfor oppsummerer resultatene
Kontroll- og
sykdomsgrupper

Totaltantall
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

Blodgivere
RA
WG
MP
SLE
Sjögrens syndrom
IBD
Osteoartritt
Thyreoiditt
Epstein-Barr-virus
Parvovirus
Mykoplasma
Toksoplasma
Tuberkulose
Yersinia
Salmonella
Klamydia
Malaria
Borrelia
SyfilisSmittsom endokarditt
Legionella
AST
Schistomiasis
RubellaChagas syndrom
Skleroderma
Multippel sklerose
IDDM
PM/DM
MCTD
Rutineprøver
RA
WG
MP
SLE
PM/DM
IBD
AST
IDDM
MCTD

Negativ< 25 E/ml
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

= revmatoid artritt= Wegeners granulomatose= mikroskopisk polyangiitt= systemisk lupus erythematosus= Polymyositt/dermatomyositt= inflammatory bowel disease (inflammatorisk tarmsykdom)= antistreptolysintiter= insulinavhengig diabetes mellitus= mixed connective tissue disease (blandet bindevevssykdom)

Klinisk sensitivitet
RA = 309/399 = 77,4 %95 % CI = 73,3 - 81,5%

110

Positiv≥ 25 E/ml
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Klinisk spesifisitet
Blodgivere= 257/260 = 98.8%
WG= 18/20 = 90.0%
MP= 20/20 = 100%
SLE
= 64/66 = 97.0 %Sjögrens= 13/13 = 100 %IBD= 95/98 = 96.9%
Osteoartritt= 21/21 = 100%Thyreoiditt= 20/20 = 100%
Infeksjonssykdom = 85/86 = 98.8%
Skleroderma= 16/17 = 94.1%
Multippel sklerose = 20/20 = 100%
IDDM
= 20/20 = 100%
PM/DM
= 20/20 = 100%
MCTD
= 19/20 = 95.0%
Rutineprøver= 78/80 = 97.5 %95 % CI = 96,7 - 99,8%
95 % CI = 68.3 - 98.8%
95 % CI = 83,2 - 100%
95 % CI = 89,5 - 99.6%
95 % CI = 75,3 - 100%
95 % CI = 91,3 - 99.4 %95 % CI = 83,9 - 100%
95 % CI = 83,2 - 100%
95 % CI = 93,7 - 100%
95 % CI = 71,3 - 99.8%
95 % CI = 83,2 - 100%
95 % CI = 83,2 - 100%
95 % CI = 83,2 - 100%
95 % CI = 75,1 - 99.9%
95 % CI = 91,3 - 99.7 %95 %-konfidensintervallet (CI) ble beregnet med nøyaktig metodikk.
Table 3. Intra-assay presisjon ble bestemt ved å teste seks forskjellige prøver åtte ganger hver.
Høy
Gj.sn.
S.D.
% C.V.

Gj.sn.
S.D.
% C.V.

E/ml
OD
2672
1.421
138
0.01
5.2
0.4
Medium
E/ml
OD
239
1.014
2.3
0.01
1.0
0.4

Høy
E/ml
2685
205
7.6

OD
1.432
0.01
0.4
Lav
E/ml
OD
56
0.421
2.1
0.01
3.8
2.8

Høy
E/ml
1150
55.3
4.8

OD
1.664
0.02
0.9
Lav
E/ml
OD
28
0.232
0.5
0.01
3.6
1.3

Tabell 4. Inter-assay presisjon ble bestemt ved å teste seks
ulike prøver åtte ganger hver. Resultatene skriver seg fra tre forskjellige kjøringer.
Høy
Gj.sn.
S.D.
% C.V.

Gj.sn.
S.D.
% C.V.

E/ml
OD
2696
1.426
328
0.01
12.2
0.7
Medium
E/ml
OD
242
1.031
5.0
0.03
2.1
2.5

Høy
E/ml
2600
299
11.5

OD
1.422
0.01
0.8
Lav
E/ml
OD
59
0.428
3.1
0.02
5.2
3.8

Høy
E/ml
1168
101.7
8.7

OD
1.706
0.07
3.8
Lav
E/ml
OD
28
0.232
0.5
0.01
1.8
0.9

111

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Table 5. Variasjon fra serie til serie ble bestemt ved å teste seks forskjellige prøver åtte ganger
hver. Resultatene skriver seg fra tre forskjellige serier.
Høy
Gj.sn.
S.D.
% C.V.

Gj.sn.
S.D.
% C.V.

E/ml
OD
2896
1.408
405
0.02
14.0
1.4
Medium
E/ml
OD
259
1.100
21.8
0.04
8.4
3.9

Høy
E/ml
2870
335
11.7

OD
1.408
0.02
1.5
Lav
E/ml
OD
60
0.462
4.2
0.02
6.9
4.4

Høy
E/ml
1530
260.4
17.0

OD
1.807
0.03
1.6
Lav
E/ml
OD
62
0.471
6.6
0.04
10.8
8.2

Tabell 6. Fortynningsrestitusjon ble bestemt ved å teste fem serielle fortynninger i tre ulike prøver.

Prøve

Fortynning

Gj.sn. måltkonsentrasjon(E/ml)

Beregnetkonsentrasjon(E/ml)

Fortynning korrigert% restitusjon

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

395
195
104
53
26

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Prøve

Fortynning

Gj.sn. måltkonsentrasjon(E/ml)

Beregnetkonsentrasjon(E/ml)

Fortynning korrigert% restitusjon

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

921
486
257
124
63

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Prøve

Fortynning

Gj.sn. måltkonsentrasjon(E/ml)

Beregnetkonsentrasjon(E/ml)

Fortynning korrigert% restitusjon

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

2692
1496
771
349
194

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

To ekstra prøver ble fortynnet 1/50-1/1600 i det lineære området. Gjennomsnittlig konsentrasjon var
henholdsvis 164-6,0 E/ml og 321-11 E/ml med en fortynningskorrigert restitusjon på mellom
98-105 %.

112

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Deteksjonsgrense
Deteksjonsgrensen til assayet ble bestemt ved å kjøre nullstandarden 14 ganger på tre ulike serier.
Deteksjonsgrensen på 1,6 E/ml ble beregnet ved å finne gjennomsnittet pluss to standardavvik.
Interferensstudie
Tre lav-positive prøver ble kombinert med bilirubin ved 0,2 mg/ml, hemoglobin ved
400 mg/dl, lipid ved 15 mg/ml og revmatoid faktor ved 200 IE/ml. Dataene indikerer at de analyserte
konsentrasjonene ikke innvirker på anti-CCP-resultatene.

113RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
114

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)

115

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter116

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

117RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

IMMUNOSCAN CCPlus®
Endast för professionell användningANVÄNDNING
Immunoscan CCPlus® är en enzym immunoanalys (EIA) för kvalitativ och semi-kvantitativ bestämningav IgG antikroppar mot Cyklisk Citrullinerad Peptid (CCP) i humant serum.
Testen används vid diagnostik av Reumatoid Artrit (RA) tillsammans med övriga kliniska fynd.
Testen är avsedd för professionell användning inom laboratorium.

INLEDNING
Reumatoid Artrit (RA) är en av våra vanligaste systemiska autoimmuna sjukdomar. Ca 1-2% av
världens befolkning drabbas av sjukdomen vars aetiologi är okänd. Diagnosen RA ställs primärt
genom kliniska manifestationer. Det enda serologiska test som använts rutinmässigt är detektion av
reumatoid faktor (RF) i serum. RF är en antikropp riktad mot den konstanta delen på immunoglobulin
G (IgG). Dessa antikroppar finns emellertid också i relativt hög utsträckning vid andra autoimmuna
sjukdomar och infektioner samt hos upp till 15% friska individer.
Antikroppar av mer specifik natur har också hittats i serum från RA patienter ( se (1) för översikt).
Anti-perinukleär faktor (APF) har rapporterats i 50% av RA patienterna med en specificitet på över70% (2). 1998 beskrevs ett antal cykliska syntetiska peptider, ej besläktade med filaggrin eller andra
kända proteiner som specifikt känns igen av autoantikroppar, i sera från patienter med RA (3) Dessa
peptider användes således i en EIA för att detektera RA-specifika autoantikroppar (3). I kliniska
utvärderingar har EIA testen visat sig ge positivt utslag i ett signifikant antal väldefinierade sera frånRA-patienter med en utmärkt specificitet mot sjukdomskontroller (3-8). Man har funnit ett diagnostisktoch prognostiskt värde i att mäta antikroppar mot Cyclisk Citrullinerad Peptid (anti-CCP) i samband
med ledengagemang och radiologisk påverkan vid tidig RA (7, 9-14). Anti-CCP antikroppar kan
detekteras flera år före debut av kliniska symptom (14). En prospektiv kohortstudie visade att 93% av
anti-CCP positiva patienter med odifferentierade artriter slutligen utvecklat Reumatoid Artrit vilket
tyder på ett starkt positivt prediktivt värde av antikroppen (14).
Svar Life Science’s Immunoscan CCPlus®, som baseras på högrenade syntetiska peptider
innehållande citrullin, är ett värdefullt komplement vid diagnostik av RA. Detta anti-CCP kit innehåller
förbättrade syntetiska peptider som selekterats för bästa prestanda vid detektion av RA
autoantikroppar (8-9).

118

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRINCIP FÖR RA-PEPTID EIA
Immunoscan CCPlus® (anti-CCP) baseras på en ELISA-metod. I testen används mikrotiterplattor
med brunnar coatade med citrullinerad syntetisk peptid (antigen). Patientserum tillsätts till brunnarna i
lämplig spädning och inkuberas. Om det finns specifika antikroppar kommer de att binda till antigenet
i brunnarna. Obundet material tvättas bort och bundna antikroppar detekteras efter tillsats av horseradish peroxidase (HRP)-märkt anti humant IgG, följt av ett andra tvättsteg och inkubering med
substrat.
Närvaro av reagerande antikroppar kommer att resultera i en färgutveckling proportionell mot
mängden bunden antikropp. Färgutvecklingen detekteras fotometriskt.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Stopplösningen innehåller 0.5 M svavelsyra. Skall ej komma i kontakt med huden.
Undvik kontakt med hud och slemhinnor vid hantering av allt biologiskt material
Pipettera ej med munnen.
Standard och kontroller består av humant serum. Dessa har testats och befunnits negativa
avseende HIV 1+2, HCV, HbsAg och HIV-1 Ag. Materialet hanteras trots detta som möjlig
smittrisk. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) och National Institutes of Health(NIH) i USA rekommenderar att potentiellt infektiösa material hanteras i enlighet med Biosafety
Level 2.
Iakttag försiktighet vid hantering av substratet.
TMB (3.31, 5.51-tetrametylbensidin) är toxiskt vid inhalation, hudkontakt eller om det sväljs.
Kitkomponenter får ej användas efter passerat utgångsdatum eller blandas mellan olika
tillverkningssatser.
Varje brunn används som optisk kyvett vid slutavläsning. Undvik att vidröra undersidan av
brunnarna och förhindra smuts och skada.
Optimalt resultat erhålls om detta protokoll följs noggrant. För att erhålla precision och
exakthet i provsvaren är det nödvändigt att iakttaga stor noggrannhet vid pipettering och
tvätt genom hela proceduren.
Kalibratorerna, kontrollerna och spädningsbufferten innehåller 0.09% natriumazid.
Natriumazid kan vid kontakt med avloppsrör av koppar eller bly resultera i ackumulerad bildning
av mycket explosiva azidföreningar. Vid utspolning av reagens i avloppet ska rikliga mängder
vatten spolas med för att undvika uppkomst av metallisk azid.
För in vitro diagnostisk användning.

På begäran kan Svar Life Science tillhandahålla säkerhetsdatablad om alla komponenter som ingår i
kitet.

KITINNEHÅLL
Innehåll EIA-kit:- 1 st förseglad (96 brunnar) peptidklädd mikrotiterplatta bruksfärdig.
- 5 st kalibratorer (humant serum á 1.2 mL) bruksfärdiga (blå)- 1 st referenskontroll (humant serum, 1.2 mL) bruksfärdig (blå)- 1 st positiv kontroll (humant serum, 1.2 mL) bruksfärdig (blå).
- 1 st negativ kontroll (humant serum, 1.2 mL) bruksfärdig (blå)- 1 st konjugatlösning (peroxidas konjugerat anti human IgG 15mL) bruksfärdig (röd)- 1 st substratlösning TMB (15 mL) bruksfärdig
- 2 st spädningsbuffert (35 mL) bruksfärdiga (blå)- 1 st stopplösning (15 mL) bruksfärdig
- 2 st tvättbuffert (35 mL) 20 gånger koncentrerad

119RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0NÖDVÄNDIG UTRUSTNING OCH MATERIAL SOM EJ INGÅR I KITET- Spektrofotometer med filter för 450 nm.
- Tvättare för mikrotiterplattor.

HANDHAVANDE OCH FÖRVARING- Kitet skall förvaras mörkt mellan + 2° C och + 8° C.
- Använd ej reagenser efter passerat utgångsdatum.
- De förslutna mikrotiterplattorna skall packas upp precis före användning.
- Undvik att exponera de kromogena lösningarna för direkt ljus.
Om en svag eller utebliven färgreaktion i standard A (3200 E/mL) E450nm <0.9 observeras,
bedöms testresultatet som ogiltigt.

PROVBEREDNING
Detta test utförs på serum. För serumprov samlas venöst blod som får koagulera fullständigt. Förvara
prover i högst 48 timmar vid 4-8° C. Vid längre förvaring frys i -20° C. Späd patientprover 1:50.
(Blanda 10 µL prov i ett rör med 490 µL spädningsbuffert. För testen används 100 µL/brunn. (Seanalysprotokoll).

PREPARATION OCH HANTERING AV REAGENSER
Alla reagenser och mikrotiterplattan skall vara rumstempererade före användning.
Öppna inte plattans försegling förrän plattan nått rumstemperatur. Blanda reagenserna noggrant före
användning.
Reagenserna i kitet är tillräckliga för att utföra 96 analyser (inklusive kalibratorer och kontroller).
Kalibratorer och kontroller testas i duplikat.
Tvättbuffertkoncentrat kan innehålla saltkristaller som löses i rumstemperatur (18-25° C).
1.
Samtliga reagenser förvaras mörkt i 2-8° C efter användning.
2.
Peptidklädd mikrotiterplatta, bruksfärdig. Återförslut överblivna brunnar i foliepåsen och förvara i
2-8° C.
3.
Tvättbuffert (35 mL):
Tvättbufferten levereras 20 gånger koncentrerad. Späd före användning.
Tillsätt 35 mL koncentrat av tvättbuffert till 665 mL destillerat vatten och blanda väl.
4.
Substratlösning TMB (15 mL) bruksfärdig. Förvara mörkt.
5.
Spädningsbuffert (35 mL) bruksfärdig.
6.
Konjugatlösning (15 mL) bruksfärdig.
7.
Stopplösning (15 mL) bruksfärdig.
8.
Kalibrator A-E (à 1.2 mL)
Fem färdigspädda kalibratorer av humant serum, med värden uttryckta i relativa enheter(E/mL). Kalibrator A innehåller 3200 E/mL, B 800 E/mL, C 200 E/mL, D 50 E/mL och
E 25 E/mL.
9.
Referenskontroll (1.2 mL). Humant serum, 25 E/mL, färdigspädd lösning.
10. Negativ kontroll (1.2 mL). Humant serum, färdigspädd lösning.
11. Positiv kontroll (1.2 mL). Humant serum, färdigspädd lösning.

120

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

ANALYSPROCEDUR
Tvättprotokoll
I EIA’s måste obundna komponenter elimineras mellan varje inkuberingssteg. Detta uppnås genom
lämplig tvätt.
För att garantera ett bra slutresultat är det viktigt att varje tvättprocedur utförs med noggrannhet.
Tvätten kan utföras manuellt eller med hjälp av en automatisk tvättutrustning för mikrotiterplattor enligt
nedan:
Manuell tvätt
1.
Töm innehållet i varje brunn genom att vända mikrotiterplattan upp och ner
följt av en snabb vertikal rörelse.
2.
Fyll alla brunnar med 300 µL tvättbuffert.
3.
Denna tvättcykel (1 och 2) skall utföras 3 gånger.
4.
Vänd plattan upp och ner och töm brunnarna med en snabb vertikal
rörelse.
5.
Placera den upp och nervända plattan på absorberande pappershanddukar
och slå plattan försiktigt för att eliminera resterande tvättlösning frånbrunnarna.
6.
Fortsätt omedelbart till nästa steg i analysprotokollet.
Tvätt med automatisk tvättutrustning för mikrotiterplattor
När en automatisk tvättutrustning för mikrotiterplattorna används, kontrolleras att brunnarna töms
fullständigt och att tvättbuffert appliceras till bredden på varje brunn i varje tvättcykel.
Tvättutrustningen programmeras för att utföra tre tvättcykler. Fortsätt omedelbart till nästa steg.
Analysprotokoll
Prover prepareras enligt avsnitt ”provberedning”(d.v.s. späd 1:50 i spädbuffert) och reagenser enligt
avsnitt ” preparation och hantering av reagenser”. Mikrotiterplattan är bruksfärdig, tvätta inte!
Patientprover kan testas enkelt eller i duplikat.
Semikvantitativt protokoll
1.
Pipettera 100 µL spädbuffert i duplikat (brunn A , A : blank).
1

2

2.

Pipettera 100 µL av vardera kalibrator i duplikat (brunn B , B - F , F ).

3.

Pipettera 100 µL negativ respektive positiv kontroll i duplikat (brunn
G1, G2 resp. H1, H2).
Pipettera 100 µL utspätt patientprov i sina respektive brunnar på
mikrotiterplattan. Den totala tiden för pipettering i steg 1-4 får ej överstiga 15 minuter.
Inkubera i 60 min. i rumstemperatur (18-25° C).
Töm mikrotiterplattan och tvätta enligt tvättproceduren.
Pipettera 100 µL konjugatlösning i varje brunn.
Inkubera i 30 min. i rumstemperatur (18-25° C).
Töm konjugatlösningen från mikrotiterplattan och tvätta enligt tvättprotokollet.
Pipettera 100 µL substratlösning i varje brunn.
Inkubera i 30 min. i rumstemperatur (18-25° C).
Tillsätt 100 µL stopplösning till varje brunn.
Avläs absorbansvärden omedelbart vid 450 nm.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

1

121

2

1

2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Kvalitativt protokoll
Analysera enligt beskrivning i kvantitativt protokoll med följande undantag; ersätt kalibratorerna (A-E)
med referenskontroll.

VALIDERING
För det semikvantitativa protokollet skall kalibrator A (3200 E/mL) ha OD >0.9. Beräkna medelvärdet
av dubbelprover för varje kalibrator och kontroll. Kontrollernas värde skall sedan beräknas genom att
skatta resultatet, se nedan. Medelvärdet av dubbelproverna beräknas för varje kalibrator och kontroll.
Värdet på kontrollerna beräknas enligt avsnitt ”utvärdering av resultat”.
För godtagbart förväntat resultat se etiketten på den positiva kontrollen. Den negativa kontrollen bör
vara < 25U/mL.
För det kvalitativa protokollet hänvisas till etiketten på den positiva kontrollen där godkända kvoten
mellan positiv kontroll och referenskontroll anges.
Kvoten mellan negativ kontroll och refereskontroll bör vara < 0.95.
Om något av värdena inte faller inom sina respektive områden, ska testet betraktas som ogiltigt ochanalysen ska göras om.

UTVÄRDERING AV RESULTAT
Semikvantitativt protokoll
Subtrahera medelvärdet av absorbansvärdena från brunnarna A1 och A2 (blank) från de individuellaabsorbansvärdena i brunnarna med kalibratorer, kontroller och prover. Absorbansvärdena från de fem
kalibratorerna (medelvärdet av dubbelproverna) kan plottas manuellt på den linjära y-axeln mot
enheterna på en logaritmisk x-axel. Kalibreringskurvan är nära linjär i området 25-2962 E/mL.
Antikroppstitern uttrycks i enheter med hjälp av kalibreringskurvan genom att avläsa enhetsvärdet iförhållande till provets medelabsorbansvärde. Alternativt kan mjukvaruprogram med en 4parameterskurva användas vid beräkning.
De fem kalibatorerna (A-E) har tillskrivits värdena 3200 E/mL (A), 800 E/mL (B), 200 E/mL (C), 50
E/mL (D) och 25 E/mL (E). Enheten är arbiträrt vald av Svar Life Science, eftersom generell standard
för anti-CCP saknas. Prover som ger ett högre värde än kalibrator A (3200 E/mL) kan testas om ihögre spädning. För närvarande finns inga bevis för korrelation mellan antal enheter anti-CCP och
sjukdomsgrad. Antikroppar från olika patienter kan ha olika affinitet vilket innebär att autoantikroppens
immunreaktivitet snarare än dess koncentration mäts.
Kalibreringskurvan kan ej användas för absorbansvärden under kalibrator E(25 E/mL). Värden rapporteras som <25 E/mL.
Kvalitativt protokoll
Subtrahera medelvärdet av absorbansvärdena från brunnarna A1och A2 (blank) från de individuellaabsorbansvärdena i brunnarna med kontroller och prover.
Beräkna absorbansförhållandet (optical density) för varje enskilt prov.
Absorbansförhållande =Kontroll eller Prov OD-----------------------------Referenskontroll OD

122

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0UTVÄRDERINGSKRITERIER
Semikvantitativt protokoll
Prover <25 E/mL definieras som negativa. Prover 25 E/mL definieras som positiva.
Kvaltitativt protokoll
Ett cut-off värde mellan positiva och negativa prover skall beräknas för varje enskild
patientpopulation. Resultatet från patientpopulationen som använts av Svar Life Sciences kliniska
studie indikerar följande cut-off:Absorbansförhållande<0.95>0.95 till <1.0
>1.0

Resultatutvärdering
Negativt
Gränsvärde – omtestning rekommenderas
Positivt

Analysens begränsningar
1. Man får inte basera kliniska bedömningar enbart med ledning av analysresultat från detta test.
Analysresultatet skall användas tillsammans med andra relevanta parametrar, inte minst
allmänkliniska (symptom etc.), för att korrekt bedöma den specifika kliniska situationen.
2. Vissa individer kan vara positiva för anti-CCP utan övriga kliniska belägg för sjukdom. Det
förekommer också att patienter med RA är negativa för/har odetekterbara nivåer av anti-CCP.
Antikroppstitern korrelerar inte nödvändigtvis med graden av sjukdom.
3. Då anti-CCP titern inte nödvändigtvis korrelerar med graden av sjukdom bör inte behandling
initieras eller ändras enbart baserat på ett positivt resultat. Beslut angående behandling ska
baseras på den totala kliniska bilden.
4. Möjlighet att följa progression och/eller remission av RA med hjälp av anti-CCP titern är intefastställt.
5. Testets prestanda avseende pediatriska prover är inte utredd. Det diagnostiska värdet av antiCCP i juvenil RA patienter är inte fastställt.
Förväntade resultat
Immunoscan CCPlus® EIA detekterar antikroppar riktade mot en syntetisk peptid innehållandecitrullin (anti-CCP). Immunoscan CCPlus® EIA kalibreras i relativa enheter med hjälp av en pool av
positiva patientsera. Standardkurvan sträcker sig från 25 E/mL och 3200 E/mL. Värdena är valda av
Svar Life Science, eftersom generell standard för anti-CCP saknas. Specificitet och känslighet har
utvärderats i kliniska studier med 311 RA-patienter, 942 sjuka icke-RA-patienter (inklusive andra
autoimmuna samt ett brett material av andra infektionssjukdomar) och 330 friska kontroller.
Känsligheten var 70%. Specificiteten var 97% med sjuka icke-RA patienter och 99% med friska
kontrollpersoner. (15)123RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

PRESTANDA
Tabell 1. Korrelationsstudie mellan Immunoscan CCPlus® och annan CCP ELISA. Totalt
analyserades 628 sera, 368 prover från RA patienter och 260 prover från blodgivare. Resultaten är
summerade i tabellen.
Alternativ ELISA
Immunoscan

CCPlus®

Sensitivitet:
Specificitet:
Precision:

Positiv
Negativ
TotaltPositiv
275
2
277

Negativ
5346
351

275/277 = 99.3%
346/351 = 98.6%
621/628 = 98.9%

Totalt280
348
628

95% KI = 97.4–99.9%
95% KI = 96.7–99.5%
95% KI = 97.7–99.6%

Den exakta metoden har använts för beräkning av 95% konfidensintervall (KI).

124

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabell 2. Klinisk sensitivitet och specificitet. Totalt analyserades 1180 sera. Resultaten är
summerade i tabellen.
Kontroll och
Sjukdomsgrupper

Totalt
antal
260
399
20
20
66
13
98
21
20
5
5
9
6
5
8
3
5
4
9
5
3
4
3
4
5
3
17
20
20
20
20
80

Blodgivare
RA
WG
MP
SLE
Sjögrens syndrom
IBD
Osteoarthritis
Thyroiditis
Epstein Barr Virus
Parvovirus
Mycoplasma
Toxoplasma
Tuberculosis
Yersinia
Salmonella
Chlamydia
Malaria
Borrelia
Syphilis
Infektiös endokardit
Legionella
AST
Schistomiasis
RubellaChaga’s syndrome
Scleroderma
Multipel Skleros
IDDM
PM/DM
MCTD
Rutin prover
RA
WG
MP
SLE
PM/DM
IBD
AST
IDDM
MCTD

= reumatoid artrit= Wegeners granulomatos= mikroskopisk polyangit= systemisk lupus erythematosus= Polymyosit/Dermatomyosit= inflammatoriska tarmsjukdomar= anti-Streptolysin test
= insulinberoende diabetes mellitus= mixed connective tissue disease

Klinisk sensitivitet
RA = 309/399 = 77.4 %95% KI = 73.3 – 81.5 %125Negativa< 25 E/mL
257
90
18
20
64
13
95
21
20
5
5
9
6
5
8
3
4
4
9
5
3
4
3
4
5
3
16
20
20
20
19
78

Positiva≥ 25 E/mL
3
309
2
0
2
0
3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
2

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Klinisk specificitet
Blodgivare
WG
MP
SLE
Sjögrens syndrom
IBD
Osteoarthritis
Thyroiditis
Infektionssjukdomar
Scleroderma
Multipel Skleros
IDDM
PM/DM
MCTD
Rutin prover= 257/260 = 98.8%= 18/20 = 90.0%= 20/20 = 100%
= 64/66 = 97.0%= 13/13 = 100%
= 95/98 = 96.9%= 21/21 = 100%
= 20/20 = 100%
= 85/86 = 98.8%= 16/17 = 94.1%= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 20/20 = 100%
= 19/20 = 95.0%= 78/80 = 97.5%

95% KI =96.7 - 99.8%
68.3 - 98.8%
83.2 - 100%
89.5 - 99.6%
75.3 - 100%
91.3 - 99.4%
83.9 - 100%
83.2 - 100%
93.7 - 100%
71.3 - 99.8%
83.2 - 100%
83.2 - 100%
83.2 - 100%
75.1 - 99.9%
91.3 - 99.7%

Den exakta metoden har använts för beräkning av 95% konfidensintervall (KI).
Tabell 3. Inom-analys-variation. 8 replikat av vardera 6 sera analyserades.
Hög
E/mL
OD
Medelvärde 2672
1.421
S.D.
138
0.01
% C.V.
5.2
0.4
MellanE/mL
OD
Medelvärde 239
1.014
S.D.
2.3
0.01
%C.V.
1.0
0.4

Hög

Hög

E/mL
2685
205
7.6

OD
1.432
0.01
0.4
Låg
E/mL
OD
56
0.421
2.1
0.01
3.8
2.8

E/mL
1150
55.3
4.8

OD
1.664
0.02
0.9
Låg
E/mL
OD
28
0.232
0.5
0.01
3.6
1.3

Tabell 4. Mellan-analys-variation. 8 replikat av vardera 6 sera analyserades med 3 olika satser.
Hög
E/mL
OD
Medelvärde 2696
1.426
S.D.
328
0.01
% C.V.
12.2
0.7
MellanE/mL
OD
Medelvärde 242
1.031
S.D.
5.0
0.03
%C.V.
2.1
2.5

Hög

Hög

E/mL
2600
299
11.5

OD
1.422
0.01
0.8
Låg
E/mL
OD
59
0.428
3.1
0.02
5.2
3.8

E/mL
1168
101.7
8.7

OD
1.706
0.07
3.8
Låg

E/mL
28
0.5
1.8

126

OD
0.232
0.01
0.9

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Tabell 5. Mellan sats variation. 8 replikat av vardera 6 sera analyserades med 3 olika satser.
Hög
E/mL
OD
2896
1.408
405
0.02
14.0
1.4
MellanE/mL
OD
Medelvärde 259
1.100
S.D.
21.8
0.04
%C.V.
8.4
3.9
Medelvärde
S.D.
% C.V.

Hög

Hög

E/mL
2870
335
11.7

OD
1.408
0.02
1.5
Låg
E/mL
OD
60
0.462
4.2
0.02
6.9
4.4

E/mL
1530
260.4
17.0

OD
1.807
0.03
1.6
Låg

E/mL
62
6.6
10.8

OD
0.471
0.04
8.2

Tabell 6. Linjäritet. 3 olika prover analyserades i 5 spädningar.

Prov

Spädning

1

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

Prov

Spädning

2

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

Prov

Spädning

3

1/50
1/100
1/200
1/400
1/800

Medelvärde
uppmätt
koncentration(E/mL)
395
195
104
53
26
Medelvärde
uppmätt
koncentration(E/mL)
921
486
257
124
63
Medelvärde
uppmätt
koncentration(E/mL)
2962
1496
771
349
194

Beräknadkoncentration(E/mL)

Överensstämmelse
%

395
198
99
50
25

100
98
105
106
104

Beräknadkoncentration(E/mL)

Överensstämmelse
%

921
461
230
115
58

100
105
112
107
109

Beräknadkoncentration(E/mL)

Överensstämmelse
%

2962
1481
741
370
185

100
101
104
94
105

Två prover späddes 1/50-1/1600 linjärt. Provens koncentrationer uppmättes till 164-6.0 U/mL och
321-11 U/mL vilket motsvarar 98-105% av nivån efter korrigering med respektive spädningsfaktor.

127

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Detektionsgräns
Analysens detektionsgräns fastställdes genom att 14 replikat av en blank analyserades med 3 olika
satser, medelvärdet plus 2 standardavvikelser gav en detektionsgräns på 1.6 E/mL.
Interferens
3 låga positiva prover, med tillsats av bilirubin 0.2 mg/mL, hemoglobin 400 mg/dL, lipid 15 mg/mL ochreumatoid faktor 200 IE/mL, analyserades. Resultaten visar att de analyserade koncentrationerna inteinterfererar med anti-CCP resultaten.

128RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

LITERATURE / BIBLIOGRAPHIE / REFERENCIAS / LITERATUR /BIBLIOGRAFIA / LITERATURA / HENVISNINGER /. LITTERATUR / LITTERATUR
1.

Van Boekel, M., Vossenaar, E., Van den Hoogen, F., Van Venrooij, W.
Autoantibody systems in Rheumatoid Arthritis: specificity, sensitivity and diagnostic value.
Arthritis Res. 4, 87-93 (2002).

2.

Nienhuis, R. & Mandema, E.
A new serum factor in patients with Rheumatoid Arthritis. The anti perinuclear factor.
Ann. Rheum. Dis. 23, 302-305 (1964).

3.

Schellekens, G., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Van de Putte, L.,Van Venrooij, W.,
Citrulline is an essential constituent of antigenic determinants recognized byRheumatoid Arthritis-specific autoantibodies.
J. Clin. Invest. 101, 273-281 (1998).

4.

Van Jaarsveld, C., Ter Borg, E., Jacobs, J., Schellekens, G., Gmelig-Meyling, F.,
Van Booma-Frankfort, C., De Jong, B., Van Venrooij, W.J., Bijlsma, J.
The prognostic value of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide
antibodies and rheumatoid factor in early Rheumatoid Arthritis.
Clin. Exp. Rheumatol. 17, 689-697 (1999).

5.

Schellekens, G., Visser, H., De Jong, B., Van den Hoogen, F., Hazes, J., Breedveld, F.,
Van Venrooij, W.
The diagnostic properties of Rheumatoid Arthritis antibodies\recognizing a cyclic
citrullinated peptide.
Arthritis Rheum. 43, 155-163 (2000).

6.

Bizzaro, N., Mazzanti, G., Tonutti, E., Villalta, D., Tozzoli, R.
Diagnostic accuracy of the anti-citrulline antibody assay for Rheumatoid Arthritis.
Clinical Chemistry. 47, 1089-1093 (2001).

7.

Visser, H., Le Cessie, S., Vos, K., Breedveld, F., Hazes, J.
How to diagnose Rheumatoid Arthritis early? A prediction model for persistent(erosive) arthritis.
Arthritis Rheum. 46, 357-365 (2002).

8.

Van Venrooij, W., Hazes, J., Visser, H.
Anti-citrullinated protein/peptide antibody and its role in the diagnosis and prognosis of early
Rheumatoid Arthritis.
Neth. J. Med. 60, 383-388 (2002).

9.

Vossenaar, E., Van Venrooij, W.
Anti-CCP antibodies, a highly specific marker for (early) Rheumatoid Arthritis.
Clin. Applied Imm. Rev. 4, 239-262 (2004).

10.

Meyer, O., Labarre, C., Dougados, M., Goupille, Ph., Cantagrel, A., Dubois, A.,
Nicaise-Roland, P., Sibilia, J., Combe, B.
Anticitrullinated protein/peptide antibody assays in early Rheumatoid Arthritis forpredicting five year radiographic damage.
Ann. Rheum. Dis 62, 120-126 (2003).

11.

Rantapää-Dahlqvist, S., de Jong, B., Berglin, E., Hallmans, G., Wadell, G., Stenlund, H.,
Sundin, U., Van Venrooij, W.
Antibodies against citrullinated peptide and IgA rheumatoid factor predict thedevelopment of Rheumatoid Arthritis.
Arthritis Rheum. 48, 2741-2749 (2003).
129

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

12.

Forslind, K., Ahlmén, M., Eberhardt, K., Hafström, I., Svensson, B.
Prediction of radiological outcome in early RA in clinical practice: role of antibodies tocitrullinated peptides (anti-CCP).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1090-1095 (2004).

13.

Kastbom, A., Strandberg, G., Lindroos, A., Skogh, T.
Anti-CCP antibody test predicts the disease course during three years in early
Rheumatoid Arthritis (the TIRA project).
Ann. Rheum. Dis. 63, 1085-1089 (2004).

14.

van Gaalen, F., Linn-Rasker, S., Van Venrooij, W., de Jong, B., Breedveld, F.,
Verweij, C., Toes, R., Huizinga, T.
Autoantibodies to cyclic citrullinated peptides predict progression to Rheumatoid Arthritis inpatients with undifferentiated arthritis.
Arthritis Rheum. 50, 709-715 (2004).

15.

Vossenaar, E. K. Thesis
University of Nijmegen page 24 Table 1 Overview of CCP Sensitivity and Specificity (2004)

130

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

APPENDIX / ANNEXE / APÉNDICE / ANHANG / APPENDICE / APÊNDICE / APPENDIKS /TILLEGG / APPENDIX
Symbols used on labels / Symboles utilisés sur les étiquettes / Simbolos usados en las
etiquetas / Symbole auf den Etiketten / Simboli utilizzati sulle etichette / Simbolos utilizados
nos rótulos / Symboler anvendt på etiketter / Symboler som brukes på etiketter / Symboler på
etiketterna
Batch code. Numéro de lot. Número de lote. Chargen-Nummer.
Numero di lotto. Número do lote. Partinummer. Lot nummer.
Satsnummer.
Catalogue number. Numéro de catalogue. Número de catálogo.
Katalog-Nr. Numero di catalogo. Número catalogo.. Bestillingsnummer. Katalognummer. Katalognummer.
Use-by date. Date de péremption. Fecha de caducidad. Verfallsdatum.
La data di scadenza. Prazo de validade. Udløbsdato. Utløpsdato.
Använd före.
Temperature limit. Seuils de températures. Rango de temperature.
Temperaturbereich. Limitazioni di temperatura. Limite de temperatura
Opbevaringstemperatur. Oppbevares ved. Förvaringstemperatur.
Biological risk. Risque biologique. Riesgo biológico.Biologische
Gefährdung. Rischio biologico. Risco biológico. Biologisk risiko.
Biologisk risiko. Biologisk risk.
Consult instructions for use. Lire le mode d'emploi. Consulte las
instrucciones de uso. Gebrauchsanweisung beachten.
Leggere le istruzioni per l’uso. Consultar as instruções de utilização.
Se brugsanvisning. Se bruksanvisningen. Läs instruktionsmanualen.
In vitro diagnostic use. Pour le diagnostic in vitro uniquement. Para
uso en diagnóstico in vitro. Nur zur in-vitro Diagnostik bestimmt.
Uso diagnostico in vitro. Utilização em diagnóstico in vitro.
In vitro diagnostisk brug. Til In vitro diagnostisk bruk. In vitro
diagnostika.
Manufacturer. Fabricant. Fabricante. Hersteller. Produttore.
Fabricante. Producent. Tilvirker. Tillverkare.
Contains sufficient for 96 tests. Contenu suffisant pour 96 tests.
Contenido suficiente para 96 pruebas. Inhalt ausreichend für 96
Contenuto sufficiente per 96 test. Número de testes. Indeholder
tilstrækkelig for 96 test. Inneholder tilstrekkelig for 96 test. Innehåller
tillräckligt för 96 test.
Conformity to 98/79/EC on In Vitro Diagnostic Medical Device
Directive. Conformément à la directive européenne 98/79/CE relative
aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro. La conformidad con la
Directiva 98/79/CE sobre productos sanitarios para diagnóstico invitro. Konform mit Richtlinie 98/79/EG zu In-vitro-Diagnostika.
Conformità alla direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medicodiagnostici in vitro. Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
98/79/EF. Medisinsk utstyr i samsvar med EU in vitro diagnostic
directive 98/79/EF. Överensstämmer med direktiv 98/79/EG för
medicintekniska produkter131

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

Ag

Antigen (coated plate). Antigène (plaque revêtue).
Antígeno (placa recubierta). Antigen (beschichtete
Platte). Antigene (pozzetti sensibilizzati). Antigénio(placa revestida). Antigen (belagt plade). Antigen(belagt plate). Antigen (klädd platta).

DIL

Diluent. Diluant. Diluyente. Verdünnungspuffer.
Diluente. Diluente. Diluent. Fortynning.
Spädningsbuffert.

BUF

WASH

H2SO4

0.5M

20X

Wash buffer 20x concentrate. Tampon de lavage
concentré (20x). Tampón de lavado concentrado 20x.
Waschpuffer 20fach, Konzentrat. Tampone dilavaggio concentrato 20x. Tampão de lavagem
concentrado 20x. Vaskebuffer 20x koncentreret.
Vaskebuffer, konsentrert 20 ganger. Tvättbuffert
koncentrerad 20 gånger
Sulphuric Acid, 0.5 molar (stop solution). Acide
sulfurique 0,5 M (solution d’arrêt). Ácido Sulfúrico,
0,5 molar (solución de parada). Schwefelsäure,0,5 M (Stopplösung). Soluzione di stop (soluzione diacido solforico. Ácido sulfúrico, 0,5 molar (solução deparagem). Svovlsyre 0,5 mol (topopløsning).
Svovelsyre, 0,5 molær (stoppløsning). Svavelsyra 0.5
molar (stopplösning).

CONJ

Conjugate. Conjugué. Conjugado. Konjugat.
Coniugato. Conjugado. Konjugat. Konjugat. Konjugat.

SUBS

Solution TMB (substrate solution). Solution de TMB(substrat). Solución TMB (solución substrato). TMB(Substratlösung). Cromogeno (TMB) / Substrato.
Solução TMB (solução substrato). TMB-opløsning(substratopløsning). Løsning TMB (substratløsning).
Substratlösning, TMB.

TMB

Calibrator. Étalon. Calibrador. Kalibrator. Calibratore.
Calibrador. Kalibrator. Kalibrator. Kalibrator.

CAL

CONTROL

CONTROL

CONTROL+

Positive control. Contrôle positif. Control positivo.
Positivkontrolle. Controllo positivo. Controlo positivo.
Positiv kontrol. Positiv kontroll. Positiv kontroll.

-

Negative control. Contrôle negatif. Control negativo.
Negativkontrolle. Controllo negativo. Controlo
negativo. Negativ kontrol. Negativ kontroll. Negativ
kontroll.

REF

Reference control. Contrôle de référence. Control dereferencia. Referenzkontrolle. Controllo di riferimento.
Controlo de referência. Referencekontrol.
Referansekontroll. Referenskontroll.

132

RA-96PLUS, LABEL-DOC-0041, 3.0

SVAR LIFE SCIENCE AB
Lundavägen 151, SE-212 24 Malmö, Sweden
Phone: +46 40 53 76 00, Fax: +46 40 43 22 88
E-mail: info@svarlifescience.com
www.svarlifescience.com

133