東南アジアの⽇本語雑誌：ミャンマー

ミャンマーにおける日本語フリーペーパー

大阪大学大学院 菊池泰平

ミャンマーにおける日本語フリーペーパーリスト
媒体名：ミンガライフ／MINGALIFE
出版年：2012 年創刊、2014 年 10 月廃刊
出版者：ミンガライフ編集局
出版地：─
判型：─
刊行頻度：年 3 回
ウェブ：─
媒体名：I LOVE YANGON
出版年：2013 年 4 月創刊
出版者：株式会社グラウディングラボ
出版地：日本（東京）
判型：─
刊行頻度：─
ウェブ：http://www.iloveyangon.info/backnumber.html
媒体名：Hello!! YanGon／ハローヤンゴン
出版年：2013 年春
出版者：クラウンライン
出版地：ベトナム（ホーチミン市）
判型：天地 26cm
刊行頻度：─
ウェブ：https://incn.crownline.jp/media/helloyangon/1

東南アジアの⽇本語雑誌：ミャンマー

媒体名：Yangon Press／ヤンゴンプレス
出版年：2013 年 5 月創刊、2021 年 5 月休刊
出版者：Yangon Press Asia Co. Ltd.
出版地：ヤンゴン
判型：天地 39cm
刊行頻度：創刊時は隔月、後に月刊
ウェブ：─
媒体名：MYANMAR JAPON／ミャンマー・ジャポン
出版年：2013 年 6 月創刊
出版者：Myanmar Japon Co., Ltd
出版地：ヤンゴン
判型：天地 30 ㎝
刊行頻度：月刊
ウェブ：https://myanmarjapon.com/
媒体名：KANARAY／カナーリ
出版年：2014 年 1 月創刊
出版者：─
出版地：─
判型：天地 26cm
刊行頻度：隔月刊
ウェブ：─
媒体名：ミャンガイ
出版年：2014 年 6 月創刊
出版者：Sagittarius Myanmar
出版地：ヤンゴン
判型：天地 19cm
刊行頻度：月刊
ウェブ：─
媒体名：「Myan Myan」GUIDEBOOK
出版年：2015 年 2 月創刊
出版者：Maeken Myanmar
出版地：ヤンゴン

2東南アジアの⽇本語雑誌：ミャンマー

判型：天地 30cm
刊行頻度：月刊ウェブ：─
媒体名：ミャンジャポ！
出版年：2017 年 3 月、2018 年 11 月をもって廃刊となり、『MJ ビジネス（現ミャンマー・ジャポン）』に吸収合併された。
出版者：Myanmar Japon Co., Ltd
出版地：ヤンゴン
判型：B4 変形
刊行頻度：月刊
ウェブ：https://myanmarjapon.com/myanjapo
ミャンマー最大都市ヤンゴンでは、近年、日系オフィスのロビーやホテルで日本語フリーペーパーを見かける機会が増えた。この動向は、ミャンマーにおける日本人コミュニティの拡大と相関関係にある。ここでは、2011 年の民政移管後に発行された日本語フリーペーパーを俯瞰してみたい。
2008 年に制定された憲法のもとで、2011 年にテイン・セイン大統領（当時）が就任し、民政移管が果たされた。大きな体制変革はないだろうという人々の予想に反して、テイン・セイン政権下では大幅な体制改革が行われ、政府主導による民主化、国民和解のプロセスが始まった。こうした背景のもと、日本でも「アジア最後のフロンティア」と呼ばれたミャンマーには、日系企業が急速に進出した。
在留邦人数の推移は、その変化を最も顕著に示している。2010 年 10 月 1 日時点の在留邦人数は 516 人であった。その後、2013 年ごろから伸び始め、2020 年 10 月 1 日
ミャンマー在留邦人数の推移（2010-2022）
(⼈)
4,000
3,500
3,168

3,000
2,608

2,500

2,315

2,000

2,849
2,388

1,776

1,500

1,330

1,000
500

2,776

3,369

891
516

543

625

2010

2011

2012

02013

2014

2015外務省『海外在留邦人数調査統計』をもとに筆者作成
2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
(年)

3

東南アジアの⽇本語雑誌：ミャンマー

時点には 3,369 人まで増加した（下グラフ）1。
長期滞在者や、観光や出張目的の短期滞在者を読者層として、2013 年ごろからフリーペーパーの刊行が相次いだ。管見の限り、2011 年以降で最初に発行された日本語フリーペーパーは、2012 年創刊の『ミンガライフ／MINGALIFE』である。発行者はミンガライフ編集局で、年 3 回刊行されたが、第 8 号（2014 年 10 月）をもって廃刊となった。
しかし、より多くの日本語フリーペーパーが発行されたのは 2013 年であった。この年、『I LOVE YANGON』、『Hello!! YanGon／ハローヤンゴン』、『Yangon Press／ヤンゴンプレス』、『MYANMAR JAPON／ミャンマー・ジャポン』の 4 誌が創刊された。4 月に創刊された『I LOVE YANGON』は、出版地は東京であるものの、現地で配布された。最大都市ヤンゴンに関する情報を中心に、ビザの取得方法や、渡航上の注意、地図、滞在先のホテル・レジャー・医療機関に関する情報を掲載した。発行者は、エンターテイメントプロデュースを取り扱う株式会社グラウディングラボである2。
『Hello!! YanGon／ハローヤンゴン』も、同年春に創刊された（出版地ホーチミ

ン、天地 26cm、冊子体）。こちらも出版地はベトナムのホーチミン市となっているが、ヤンゴン市内主要レストラン、ホテルなどで配布された。内容は、ホットトピッ
ク、ナウな会社、ヤンゴン Map、レストラン情報、突撃！！ローカルグルメ、ヤンゴ
ンの住宅事情、ヤンゴンの不動産物件、ミャンマー医療相談室、ミャンマーの通信事
情、ショッピングスポット、ミャンマー観光情報（バガン遺跡）、スポーツ情報（ミャンマーゴルフクラブ）、ミャンマー体験記（銀行口座を開設）、クラシファイドである（創刊号の目次より）3。発行者は、クラウンラインという海外引越し業者であり、ハローシリーズとしてタイ版、マレーシア版、シンガポール版の出版・販売も行っている。
『Yangon Press／ヤンゴンプレス』が創刊された（出版地ヤンゴン、天5 月には、

地 39cm、冊子体）。もともと隔月で発行されたが、のちに月刊になった。誌面の内容は、ミャンマーの飲食店や不動産情報、一般ニュース、観光に関するもので、ヤンゴン市内のホテルや空港、マンダレーやパガンといった日本人観光客が多く訪れる場所で配布された。編集・発行者は Yangon Press Asia Co. Ltd.で、創刊者は日本での執筆活動を経て 2011 年にヤンゴンを訪れた栗原富雄氏（Yangonn Press 現編集長兼1

外務省『海外在留邦人数調査統計』平成 22 年（2010 年）10 月 1 日現在－令和 4 年（2022 年）10 月 1 日現在
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/tokei/hojin/index.html （2023 年 3 月 31 日最終アクセス）2

同社ウェブサイトで過去のバックナンバーが読むことができるが、第 5 号（2015 年 3 月）以降は更新されていな
い。
http://www.iloveyangon.info/backnumber.html（2023 年 3 月 31 日最終アクセス）3
ハローヤンゴン（クラウンライン）ウェブサイト
https://incn.crownline.jp/media/helloyangon/ （2023 年 3 月 31 日最終アクセス）4

東南アジアの⽇本語雑誌：ミャンマーCEO）である4。2014 年 11 月にはミャンマー語版の発行も開始している。しかし、新型コロナウイルス感染症の流行と政変の影響を受けて、2021 年 5 月より休刊中である5。
『Myanmar Japon／ミャンマー・ジャポン』が創刊された（出版地ヤンゴ
6 月には、ン、天地 30 ㎝、冊子体、創刊号の発行部数は 10,000 部）。ヤンゴン市内の飲食店、ホテル、日系企業オフィス、ヤンゴン国際空港、日本貿易振興機構（ジェトロ）、日本国内のミャンマー関連機関など 100 か所以上で配布されている。内容は、ビジネスニュースダイジェスト、特集用心！ミャンマー暮らし、TOP 対談「ミャンマーの先輩に問う！」、使える！ミャンジャポ特製 MAP（ヤンゴン地域、ダウンタウン周辺）、Myanmarnews scrap、今月の不動産情報、Pick Up!「日本料理」、ミャンジャポクラシファイド
ヤンゴン日本人学校便り、厳選お役立ちページ LISTING である（創刊号目次より）。発行者は、Myanmar Japon Co., Ltd である。もともとは『Myanmar Japon』というタイトルで発行されたが、『Myanmar Japon Businee』、『MJ ビジネス』というタイトルに変更され、2021 年 12 月の 102 号から元の名称に戻った。現在も発行中で、最新記事はウェブサイトにて無料公開されている6。
2014 年には、『KANARAY／カナーリ』と『ミャンガイ』の 2 誌が創刊されている。
『KANARAY／カナーリ』は、1 月に創刊された（出版地不明、天地 26cm、冊子体、隔月発行）。ヤンゴン市内のホテル、レストラン、飲食店や公共機関等、日本国内、バンコクに設置された。日本語をベースにしながらも、日本語記事の英訳や、英語のオリジナル記事も掲載している。内容は、経済ニュース、ヤンゴンの地図、現地社会の文化紹介、スポーツ（ミャンマーのスポーツ事情、ヤンゴンのゴルフ場）、料理、ミャン
マーの占い、美容、シャン州の食文化、ミャンマー女性の紹介「マドンナを探せ！」、ミャンマーのバス情報、ミャンマーレストラン、かんたん！ミャンマー語教室、SOSInformation、読者限定クーポン等である（創刊号の目次より）。
『KANARAY／カナーリ』は、北インド・南インドエリアで発行している月刊誌『Chalo』の姉妹誌である。
また、6 月には『ミャンガイ』も創刊された（出版地ヤンゴン、天地 19 ㎝、冊子体、2014 年 11 月号の発行部数は 3,500 部）。掲載内容は、バスで行くゴールデンロッ
ク、水中パゴダへの旅、話題のニュータウン STAR CITY などである（2014 年 11 月号の特集より）。著作編集は、ヤンゴンで江戸鮨／EDO ZUSHI を運営する Sagittarius
Myanmar で、ヤンゴン市内のレストラン、ホテル、企業で配布された。しかし、次に4

同誌が 2016 年 10 月までに掲載した巻頭エッセイと、各界の女性対談シリーズについては、編集長兼 CEO の栗原氏が記した以下の資料で確認できる。
栗原富雄．2016、『ミャンマー―〔Yangon Press〕で読み取る現実と真実』東京：人間の科学新社．
5

READYFOR「ミャンマー発の日系情報誌「Yangon Press」への支援基金
https://readyfor.jp/projects/67453（2023 年 3 月 31 日 最終アクセス）
6
https://myanmarjapon.com/（2023 年 3 月 31 日最終アクセス）
Myanmar Japon Co., Ltd は、2014 年 9 日にミャンマー人富裕層向けの英語フリーペーパーとして、『Myanmar
Japon +Plus』を、2017 年 10 月に『MJ ビジネス バンコク版』を発行している。

5

東南アジアの⽇本語雑誌：ミャンマー紹介する『「Myan Myan」GUIDEBOOK』に吸収された。
2015 年 2 月に創刊されたのが、月刊誌『「Myan Myan」GUIDEBOOK』である（出版地ヤンゴン、天地 30cm、第 2 号の発行部数は 5,000 部）。発行者は Maeken Myanmar で、日本語版とミャンマー語版が発行されている。配布場所は、ホテル、飲食店、空港などであった。掲載内容は、ニュース（We Are Open—ニューオープンのお店情報）、食事（HOT! SHOP NEWS—藤の坊 Fujinobo ヤンゴンの食リスト、ミャンマー料理店、日本料理店）、生活（ヤンゴン本当にあった こわいはなし、ヤンゴン留学生日記、Ume のどんどこどん日記）、トラベル（ヤンゴン主要エリアガイド、あごピンよろず日誌、全20 ページ！ヤンゴンお役立ちマップ）などである（第 2 号の目次より）。現在も発行継続中なのか不明だが、2 つある Facebook のアカウントはどちらも更新を停止している。
最後に、2017 年 3 月に創刊された月刊誌が『ミャンジャポ！』である（変形 B4、冊子体、創刊号の発行部数は 8,000 部）。発行者は『Myanmar Japon／ミャンマー・ジ
ャポン』と同じ Myanmar Japon Co., Ltd であり、ヤンゴン国際空港、在ミャンマー日本大使館、ジェトロ、JICA、日本人在住のコンドミニアム、サービスアパートメン
ト、有名ホテル、人気レストランなどで配布された。内容は、The premium hotel パークロイヤル ヤンゴン、Yangon gourmet reporrt Yhet's Sushi & Soba、シートゥー＆ティンザーの使える！ミャンマー語教室、エンタメニュース！、”すわじゅん”の歌い手奮闘 おいしいローカルレストラン ミャンマー”カウンデー”フード、ミャンジャポ特製 MAP（ヤンゴン全域、シュエダゴン・パゴダ～インヤー湖南、ヤンゴン ダウンタウン、ティワラ周辺)、用途別ヤンゴンレストランリスト、パーゴルフ、速水先生の健康ミャンマー料理レシピ、大雄会伊藤先生が丁寧に解説！ミャンマー医
療事情 Q＆A、クラシファイド、厳選お役立ちページ LISTING などである（創刊号目次より）。2018 年 11 月発行の第 11 号をもって廃刊となり、『MJ ビジネス（現ミャンマー・ジャポン）』に吸収合併された。
このように、民政移管から少し経った 2013 年以降、日本語フリーペーパーの創刊が目立った。明らかに、これは読者となる在留邦人の増加に伴うものであろうが、2015年頃にはフリーペーパーの「創刊バブル」は落ち着き、その後は発行停止や休刊が相次いだ。本稿の執筆時点（2023 年 3 月末）で、継続的な発行を確認できるものは、『MYANMAR JAPON／ミャンマー・ジャポン』のみである。加えて、2020 年 3 月下旬からミャンマーでも流行が始まった新型コロナウイルス感染症と、2021 年 2 月 1 日に起こった政変の影響を受けて、在留邦人数は減少に転じ、2022 年 10 月 1 日時点で 2,388人まで落ち込んだ。日本人コミュニティ全体が縮小し、読者数が減ったことを踏まえると、フリーペーパーの新刊や復刊が起こるには、いましばらく時間がかかりそうである。

6