伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料
當山奈那（琉球大学）
１ はじめに
本報告では、沖縄島の北方に位置する伊是名島の仲田集落で話される方言（以降、仲田
方言と呼ぶ。また、伊是名島内の諸方言の総称として伊是名村諸方言を用いる）を対象とし、形容詞及び名詞の資料を掲載する。本報告内のデータは、伊是名村教育委員会と伊是
名村内の方のご協力のもと、仲田出身である S・I さん（男性）と K・A さん（女性）に 2021
年 9 月〜12 月の間に調査票に書き込んでいただき、それを面接調査で読み上げていただく
形によって得たものを用いている。当然だが，本稿におけるいかなるミスも報告者の責任である。
２ 伊是名島の概要
伊是名島は沖縄島の北方に位置し、今帰仁運天港の北 27.8km の地点にある。総面積 15,44
キロ平方メートルである。近接する伊平屋島よりも標高は低く、海岸に面して平坦な地形が広がっている。伊是名島が属する伊是名村は、伊是名島の他、屋那覇島、具志川島、降神島の三つの無人島からなっている。伊是名島には、伊是名（いぜな）、内花（うちはな）、諸見（しょみ）、勢理客（せりきゃく）、仲田（なかだ）の 5 つの字がある。このうち、内花集落は、昭和 19 年に勢理客、諸見から分立してできている屋取集落である。伊是名島へ
は、今帰仁運天港と仲田港との間を 1 日 2 往復する村営フェリーが交通手段となっている。2021 年 10 月 31 日時点での実人口は 1,322 人（727 戸）である（伊是名村役場 HP 参照（2022 年 1 月 10 日））。
３ 伊是名方言に関する先行研究
字伊是名方言、勢理客方言を含む伊是名村諸方言の先行研究としては、重要なものとして、伊是名島方言辞典編集委員会（2004）『伊是名島方言辞典』（伊是名村教育委員会）
があげられる。辞典は、諸見方言を中心とした記述がなされている。また、音韻・動詞活用に関する記述が含まれている。方言辞典の他に、琉球方言研究クラブ(1977)『伊是名村
勢理客方言』や、沖縄国際大学文学部高橋ゼミ（1994）「伊是名方言における副詞・助詞の研究」『沖縄方言研究』13 号、名嘉真三成（1993）「伊是名村諸見方言の音韻と活用論」（仲宗根勇編『島の文化と社会』）のような音韻、文法に関する先行研究が存在している。
さらに、野村節子（2004）「第七節方言」『はなぬ仲里・仲田字誌』では、名詞の格の用例集が掲載されており、末吉武光・大森一郎（2006）「第 15 節伊是名村の方言」『名護市史言語編』では、伊是名村諸方言に特徴的な音声現象や語彙についてまとめられている。

1

─ 95 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書(A) S・I さん 1958 年生・男性(B) K・A さん 1947 年生・女性

例文

別回答は／で区切って示す。
左が(A)，右が（B）の回答である。

1 熱はないけど、頭がいたい。
2
3

蚊にくわれたところがかゆgaʥaŋke kukkaritaru／iraritaru me: jugohanu.

い。
けむりが

たくさん

でて

kiuɕinu uho:ku nʥe ɸusumue:／kibuhanu.

けむたい。

4 なんだか胸が苦しい。
5

わきの下を

nu:gajara／nu:gara ɲi:nu kuʨihanu.

さわられると、くすぐったい6 朝から体がだるい。
7
8
9

ゆうべ
日は

今

ねむい

朝から何も食べていないので、とてもひもじい。
まぶしい。

10 近ごろ仕事がいそがしい。
11

油をこぼしたので、床がすべっこい。

12 食べ物よりもお金が欲しい。
13

18
19

ɕikamahara nu:ɴ kamana:tatu／kane:ne:ntu içeɴ ja:haɴ.
kumuɴ ne:na tidanu mi:çiʨarahaɴ／mi:çiʨarahanu.
ʨikaguru／ɸunuguru ɕigutunu／ɕikuʨi iʨunahaɴ.
anda: kubuʨatu johonu ɕinde:ɴ.
kamimuɴjaka: ʥiɴru ɸussaru.
unu／umanu burakuja geɴkinu／ganʥu tusuinu

多い。

uɸuhaɴ.
inagujaka: 'ikigaga ikiraha:ɴ／ikerahaɴ.

あれ、このバナナ、赤いよ。

aba:i unu basanaija makkarase／

めずらしいね。

makkara:so:ɴ.çirumaɕinuɴ／miʥiraɕimuɴ.

16 フライパンは汁鍋より浅い。
17

ʨinnu:ja／jui ju:akise: ku:ja ɲi:ui suɴ.

この集落には元気な年寄りが14 女より男が少ない。
15

waʨinu ɕiʨa sawarariro: kaɕimahanu.
ɕikamahara du:／ru:nu daruhanu.

夜更かしをして雲が無くて、太陽がɲiʨija ne:nɕiga hanaʥi／maɴta jami:suɴ／januɴ.

ɸuraipaɴja ɕirunaijaka: assaɴ.

家族が多いから、深い汁鍋を

ja:gunanu／ja:ɲiɴʣunu uhohanu／uɸuhanu ɸukaha:nu

使っている。

ɕirunai ʨikajo:ɴ.

買ったばかりだから、まだ新しい。

ho:e: ʨakijatu nama mi:haɴ.

ひいおじいさんが建てた家はuɸutamme:ga ʦutaru／tatitaru ja:ja kisa／na: ɸuruku

もう古い。。

najo:ɴ／ɸuruhanu.

20 この板は重くて、厚い。

unu itaja mbuhanu aʨihaɴ.

2

─ 96 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

21
22
23

もう少し薄い板を持ってきて。

na:iɸi usuhanu／ɸussa:nu ita muʨe ɸu:／ɸa.

この網は目が粗い。小魚が逃unu amija mi:nu／mi: arahanu.ɸu:ʔjuja çiŋgi:ɴ／げてしまう。

çiŋgi:sa.

この篩（ふるい）は目が細かい。

unu araʣo:kija mi:nu ɸumahanu／ɸumaha:ɴ.

24 花は どれも 美しい。

hanaja durijaeɴ／duriɴ ʨurahaɴ.

25 泥がついてきたない。

diruʨiʨe: ɸugohanu／ɸugahanu.

26

映画にでてくるか化け物はみjeigaŋke: nʥi:ru／nʥi:nu maʥimuɴja na:raɴ ʨira

にくい顔をしている。

so:ɴ.

27

冬瓜はかぼちゃよりおおき28

レタスはキャベツより小さい。
い。

ɕi:uija naŋkwaɴjaka magihaɴ.
retasuja kaɴraɴjaka／kandaɴjaka ɸu:haɴ.

おととし買った上着は窮屈29だ。

nʨunati ho:taru uwagija ibahanu.ʨikaguru／ɸunuguru

さいきん太ったから、この上

kwe:tatu unu uwagiɴ ibahaɴ.

着は窮屈だ。

30

いま住んでいる家は庭が広い。

31 以前は狭い家に住んでいた。
32

エベレスト山は富士山より高い。

33 阿蘇山は富士山より低い
34

nammanu／nama kuraho:nu ja:ja ɲiwaja çiruhaɴ.
namamadija／me:madija ibahanu ja:ne 'uitaɴ／kuraho:taɴ.
eberesutonu jamaja ɸuʥisaɴjaka takahaɴ.
asoʣaɴja ɸuʥisaɴjaka çikuhaɴ.

役場までならとても近い。すjakubamadija içeɴ ʨiʨahanu sugu: umaruda:／tunai

ぐ隣だ。

deru.

35 家から学校まではとおい。

ja:hara gakko:madija tu:haɴ.

36 北の湖は貴乃花より強い。

kitanoumija takanohanajaka ʨu:haɴ.

37 貴乃花は北の湖より弱い。

takanohanaja kitanoumijaka jo:haɴ.

38 家の竹竿は、太くて長い。
39

この鎌の柄は細くてみじかい。

40 次郎は仕事がのろい。
41

太郎は走るのが早い。今日は早く起きた。

ja:nu dakiso:ja／takeʣaoja magihanu／gutee:
nagahaɴ.
unu iraranu ʨikaja ɸu:sanu nʨaha:ɴ／inʨaha:ɴ.
ʥiro:ja ɕigutunu／ɕikuʨinu nu:haɴ／turuha:ɴ.
ʥiro:ja ɸaiɕinu ɸe:hanu.ku:ja ɸe:ku／he:ku ukitaɴ.
3

─ 97 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

42

次郎は歩くのがおそい。寝るのが遅かった。

43 この縄は太い。
44
45
46

もう少し細い縄を持ってこい。

unu ʨina:ja magihanu／ɸutoha:ɴ.
na: içi ɸu:nanu／ɸusuha:nu ʨina: muʨe: ɸu:／ɸa.

君の帯のしめ方はゆるい。もuraga u:bi ɕimi:ɕija／ɕimikataja juruhanu.na:çiɴ ʨu:ku

っときつく締めろ。

ɕimiri:／ɕimiro:.

若いうちが花だ。若いときはwahahainu／wahaha:nu uʨidu hanado:.wahahainu

二度と来ない。

uʨija／wahatuʨija matatu ɸu:ndo:.

47 孫の太郎はまだ幼い。
48

ʥiro:ja atʨuɕinu ɲi:hanu.nu:iɕiga usuhanu.

今日は風も強くて、波も荒い。

ma:ganu taro:ja na:ma／na:da waraido:／warairu jaru.
ku:ja haʥiɴ ʨuhanu namiɴ araha:ɕiga／araha:ɴ.

49 満月の夜は明るい。

ʥu:gujanu juruja ahagajo:ɴ.

50 月のない夜は暗いʨiʨinu ne:ɴ juruja kurahaɴ.

51
52

冷たい汁より温かい汁の方がçiʥuru ɕirujaka aʨiharu ɕirugaru／aʨiʥirugaru

おいしい。

ma:haru.

お湯が冷めてしまったから、ぬるい。

53 井戸水はいつでも冷たい。

ju:nu samiro:／samae nuruku nae:／nuruhanu.
ha:nu miʥija iʨiɴ çiʥiruhaɴ／çiʥiraha:ɴ.

54

太陽も出てきて今日は昨日よtidaɴ nʥie: ku:ja ʨinnu:jaka／ʨinnuŋkeɴ nukuhaɴ／

り暖かい。

nukuhanu.

55

今年の夏は去年の夏よりも暑56

北風が吹いて、今日は朝からい。
寒い

57 木の下の影はすずしい。
58

つくったばかりのおつゆは熱い。

59 黒砂糖は、甘い。
60
61
62
63

ɸundunu naʨija ɸuʥunu naʨijakaɴ aʨihaɴ.
mi:ɲiɕinu ɸuʨe: ku:ja ɕikamahara ɸihanu／çi:hanu.
ki:nu ɕiʨanu hagija ɕidahanu／ɕidaha:ɴ.
ʦukue: ʨakinu ɕiruja／okame:ja aʨihanu／aʨiha:ɴ.
kuruʣa:taja amahanu.

唐辛子はとても辛い。唐辛子

ko:re:gusu:ja içeɴ／ai karahanu／karahaɴ.ko:regusu

を入れたら辛くなった

iritae／iritatu karaku nataɴ.

向こうの食堂は安くておいしい。
熟していないバナナは渋いよ。

amanu kamimuɴja:ja jassanu ma:haɴ.
unene:nnu／ʥukuse:ne:ɴ basanaija ɕippuhaɴ／ɕi:ha:ɴ.

お父さんがつくる味噌汁はいsu:ga ʦukuiru／ʦukuinu misuʥiruja ʨa:／iʨiɴ

つもしょっぱい。

karahanu／karahaɴ.
4

─ 98 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

64 塩が足りなくて薄味だ。
65
66

出汁がよくきいて、味が濃い。
梅干しも酸っぱいけどレモンも酸っぱい。

ma:sunu ikerahanu awahaɴ／aʥaɴ.
daɕinu ʨu:hanu／ʨiʨe: aʥiku:ta／aʥiku:ha:ɴ.
umeboɕiɴ ɕi:ha:ɕiga remonnuɴ ɕi:ha:ɴ.

67 よく効く薬は苦い。

ju: ʨiʨijunu kusuija nʥahaɴ.

68 父がつくる味噌汁はまずい。

su:ga ʦukuru／ʦukuinu misuɕiruja ma:ku ne:ɴ.

69
70
71
72
73

鉄は木より重い。重い病気にkaɲija ki:jaka mbuhaɴ／ubuha:ɴ.mbuha:nu／ubuhanu

かかった。

jamme: hakataɴ.

私は兄より 5 キロ軽い。二度

waɴja jatʨi:jaka／ɕiʥajaka gokiro gassaɴ.ɲikaimenu

目のお産は軽かった。

kwanaɕija／usaɴja gassaɴ／gassataɴ.

あの子はお父さんに似てふとっている
この子はお母さんに似て、痩
せている。

76
77
78

ki:ɴ ɸa:haɕiga／katahaɕiga kaɲija na:çiɴ ɸwa:haɴ／（鉄）はもっと固い。

katahaɴ.
ɕindannu ki:ja johorahanu／jaɸarahanu johoŋke:床には使えない。

ʨika:raraɴ.

この木の枝は曲がっても折れ

unu ki:nu judaja／idaja magieɴ／magaeɴ uriraɴ.içeɴ

ない。とても粘り強い。

ʨu:haɴ／nebaiʦu:haɴ.

この洗濯機は壊れやすくて品
質がわるい。
バラの花は、とても香ばしい。

80

生木を燃やしたから、けむ

81

車の音がやかましくておちつい。
けない。
ラジオの音がうるさくて声が82 聞こえない。ハエがうるさい。

84

ʨikue ʨa:kinu mutʨi:ja johorahaɴ.

センダンの木は、もろいので

79 豚小屋の近くは臭い。

83

unu／ɸunu waraija／kwaja amma:ŋke ɲie: jo:garijo:ɴ.

木（材木）も固いが、金属74 作りたての餅は柔らかい。
75

anu waraija／kwaja su:ŋke ɲie: kwejo:ɴ.

unu seɴtakukija ko:rijassanu ɕinamuɴ／ɕinanu wassaɴ.
barano hanaja içeɴ 'i: haʥa suru／suɴ.
ʔwa:nu ɸurunu subaja／ʨikakuja haʥa: suɴ.
o:hanu ki: me:ʨatu ɸusumue:／kimuhanu.
kurumanu utuga kaɕimahanu／jagamahanu utiʨikaɴ.
raʥionu utunu magihanu／jagamahanu kwi:ɴʨikaraɴ.ɸe:nu kaɕimahaɴ／jagamahaɴ.

子ども・ハエがまとわりついwaraitu／ware: ɸe:ŋke:／ɸe:ga u:rarie／tumaiʨiʨeて、かしましい。

kaɕimahaɴ.

うちのおじさんは怒りっぽく

watta: tamme:ja waʥiʥijama:ne:ɴ／tanʨa／て気が荒い。

waʥihe:hanu ki:nu arahaɴ.
5

─ 99 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

妹の花子は（静かで）おとな

85 しい。

uttunu hanakoja muŋgutuɴ ne:ɴ.／mi:uɕija utunaha:ɴ.

／メス牛はおとなしい。

86

あの子は頭もよくて、かしこい。
うちの祖母は機織りのことに87 くわしい。こんど聞いてみよ
う。

88
89
90
91
92
93
94
95

unu／anu waraija ʨiburuɴ ʨiʨe:／jutahanu rikija:.
watta: oba:ja hataori／hatauinuɸutuŋkeja wahaitu／
ju:wahaɴ iʨigara ʨiʨe nda:／daɲi.

何回ことわっても家にくる。

ika:na／nandu kutuwatanteɴ／kutuwaeɴ jaŋke: ʨu:ru

しつこいひとだ。

／ʨuɴ jagamaha:ru／hamaraha:nu ʨu:／ʨu:jasa.

体は小さいが（粘り強くて）しぶとい。

ɸuduja ɸu:haɕiga kunʥe: ʨu:haɴ.

すばしこい子は、追っかけっgannu ɸuhe:ha:nu／kaɴhe:ha:nu waraija i:ʨikju:neɴ／

こでもなかなか捕まらない。

u:enʥeɴ muttu／nakanaka kaʨimiraraɴ／kaʨimiɸaɴ.

太郎も成長してたくましい大人 or 青年になった。
年寄りは、若い人より
のが

動く

にぶい。

この子はとても人なつっこい。
花子さんは誰にでもやさしい。

taro:ɴ ɸudu ɸutu nae: 'i:ɲi:se:／’i:uɸunʨu najo:ɴ.
tusuija wahamuɴjaka／wahamuŋkeɴ nʥuɕɕija ɲi:hanu／ɲi:ha:ɴ.
ɸunu waraija ʨunari／ʨunare: so:ɴ.
hanakosaɴja tarujatiɴ／taruŋkeɴ kahana sutaɴ／suɴ.

崖の側は危ないから子どもはɸuragaja abunaha:tu／uka:hanu waraija ikanɕija

行かない方がいい。

maɕido:.

96 このドラマはおもしろい

unu doramaja mussa:ɴ.

97 このドラマはつまらない

unu doramaja mussaku ne:ɴ.

98（親猫に死なれた子猫をみて）かわいそうだ。
（手品を見ながら）あんなと

99 ころから水が出てくるなんて、不思議だ。

100 傷がひとつも無くて完全だ。
101

新しくできた役所は、すばら
しい。

ʨimugurihaɴ／ʨimugurihanu.
antu so:nu／antunu me:hara miʥinu nʥiɕija／nʥinteçirumahaɴ／çirumaɕimuɴ.
kiʥinu tiʨiɴ ne:ɴ miʥiraɕimuɴ.
mi:ku ʦukutaru jakubaja rippa jassa:／ʨibiraɕimuɴ.

102 この店の品物はみんな高い。

unu maʨijanu ɕinamuɴja muru takahaɴ.

103 地元の魚はおいしくて安い。

ɕimanu ʔju:ja ma:hanu jassaɴ.

104 お金がなくて貧乏だった。

ʥinnu ne:na／ne:ɴ çiɴsu: jataɴ.
6

─ 100 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

105 いまは暮らしも楽で裕福だ。

namaja kuraɕiɴ raku nae: juʨiku so:ɴ／je:kiso:ɴ.

この町で一番えらいのは村長

unu maʨine: iʨibaɴ eraha:nu ʨuja／ʔwe:kataja

さんだ。

sonʨo:do:／sonʨo: jaɴ.

106
107
108
109
110
111
112
113
114

掛け算より割り算がむつかしい。
足し算は引き算よりやさしい。

kakeʣaɴjaka: wariʣaɴja muʨikahanu.
taɕiʣaɴja çikiʣaɴjaka wahaijassaɴ／jassa:ɴ.

仕事も終わったから、もう帰ɕigutuɴ／ɕikuʨi uwatatu／ɕimatatu na: ke:e:ってもよろしい・いい。

ɕinundo:.ɕinukaja.ɕinumi？

まだ使えるのに捨てるのはも

na:ma ʨikarari:tu／ʨikarari:ɕiga ɕitinnajo:／ɕittiɕija

ったいない。

aranɕiga.

君の言っていることは正しい。
先に手を出したお前がわるい。
世の中のために良いことをし
た。
うちの孫は

学校の成績が良uraga ʔjuɕija／ʔjo:ɕija atajo:ɴ.
saʨine: ti: nʥaʨaru／nʥaʨanu uraga wassaɴ.
junu／ɕikinnu tamiɲi 'i: ɸutu ɕiʨaɴ.
watta: ma:gaja gakko:nu se:sekiɴ jutahanu ʨiburuɴjutahaɴ.

い。頭がいい。

115 松の葉は 青い。

ma:ʨinu ɸa:ja o:haɴ／o:ru jaɴ.

116 デイゴ or バラの花は 赤い。

de:gotu barano hanaja makka／makkara:so:ɴ.

117 熟んだ バナナは きいろい

uno:nu basanaija ki:ru／ki:ro jaɴ.

118 白米は玄米よりも白い。

hakumaija gemmaijaka maɕɕiru／ɕiruha:ɴ.

119 カラスの羽は黒いgaraɕinu haɲija makkuru／kuruha:ɴ.

120 満月は 丸い。

ʥu:gujanu ʨiʨija mammaru／mammaru jaɴ.

121 豆腐はしかくい

to:ɸuja ɕikakuru so:ru／ɕikka:ku jaɴ.

122 この石は皿のように平たい。

unu iɕija saranu gutu tappira:／to:to: jaɴ.

123 包丁の先はとてもするどい

ho:ʨa:nu saʨija içeɴ tugajo:ɴ／ʨiri:ɴ.

124
125
126
127

私は

若い人が

うらやまし

waɴja wahamunnu／wahamuŋga uremaha:ɴ／い。

urumaha:ɴ.

たくさんの人の前に出て恥ず

uho:kunu／iʨahannu ʨunu me:ŋke nʥiro:／nʥe:

かしがっている。

haʥikahanu／haʥikaha so:ɴ.

小遣をもらってとても嬉しがっている・喜んでいる。
小遣をもらってとても喜んでいる。

kuʥike: murae içeɴ mussa mussa so:ɴ.
kuʥike: murae içeɴ mussaɴ／mussa so:ɴ.
7

─ 101 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

128
129
130
131
132
133
134
135
136
137

赤ちゃんがオッパイを欲しがっている。
小遣をもらって、うれしそうにしている。

johoraku ɲi:ja:nu／ɲi:tanu ʔwa:nu sa:ja／tebiʨija içe:ɴ

べやすい。

kamijassaɴ.

この魚は骨が多くてたべにくい。
褒められてとてもうれしそうだ。
今日のごちそうは、おいしそうだ。
（晴れた空を見て）今日も暑そうだ。
石原裕次郎はとても男らしい。

ɸumirarie: içeɴ mussa so:ɴ／mussagiha:ɴ.
ku:nu kwatʨi:ja ma:hagiha:ɴ.
ku:ɴ aʨiku nairu haʥi／aʨihagiha:ɴ.
iɕiharaju:ʥiro:ja içeɴ 'ikigaraha:ɴ.
joɕinagasajurija tarujakaɴ 'inagunu gutu aɴ／い。

'inaguraha:ɴ.

豚肉と山羊肉は、どっちがおʔwa:nuɲikutu／ʔwa:ɕitu çi:ʥa:nuɲikuja／çi:ʣaɲikuja

いしいの？

diruga／duriga ma:ha:ka？／ma:ha:ro？

140 うん、おいしくて安いよ。

143

unu ʔju:ja ɸuɲinu uɸuhanu kamigurihaɴ.

吉永小百合は誰よりも女らし

139 沖縄の豚肉はおいしいの？

142

kuʥike: murae içe:ɴ mussa so:ɴ.

柔らかく煮た豚足はとても食

138 山羊肉より豚肉がおいしい。

141ahaŋgwanu ʨi: ɸussa so:ɴ.

山羊汁って、おいしくないの？
うん（ううん）、おいしいけ
ど、においが少しきつい。
でもヨモギを入れたら美味し
いから、食べてみて。

144 ほら、おいしいだろう？

çi:ʥanuɲikujaka ʔwa:nuɲikudu／ʔwa:ɕija ma:ha:ru／
ma:ha:ɴ.
uʨina:nu ʔwa:nuɲikuja／ʔwa:ɕija ma:ha:mi？／ma:ha:ɴ？
ʔwai／o: ma:hanu jassanda:／jassa:ɴjo.
çi:ʥa:ʥiruja ma:ku ne:ɲi？／ne:ru airui？
wai／o: ma:ha:ɕiga haʥanu içi ʨu:hanu.
jaɕiga iɸueɴ ɸu:ʨiwa: iriro: ma:ha:tu kane nde.
une iʨantuga ma:ha:haɲi？

145

おいしくないけれど、体に良146残さないで食べていたけど、

nukuhaŋgutu／nukuhaŋgu kano:taɕiga／kana:taɕiga

おいしかったの？

ma:ha:ti:？／ma:haru aiti？

147

うん、おいしかったから、全さそうだね。

部食べたよ。

ma:kuja ne:nɕiga duŋke maɕi janne:suɴ.

ʔwai／o: ma:hatatu muttu／muru kadaɴ（jo:）.
8─ 102 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

148 どれが一番おいしかった？

diruga／duriga iʨibaɴ ma:ha:taka？／ma:ha:ta？

149 魚の煮つけがおいしかった。

ʔju:nu ɲiɕimiru／ɲiɕikeja ma:hataɴ.

150（残さずに食べたのをみて）（nukuhaŋgutu kadaɕi ne:）aba:i ma:hati／ma:haru

へえ、おいしかったんだ。

aitaka:.

あそこの食堂、昔はおいしか

151 ったのに、最近はおいしくない。

152 そうそう、おいしかった。
153 どのおかずがおいしくないの154

キャベツ炒めがおいしくない。
（自分でたべてみて）こんな155 においしいのに、あの子は何故残したのかなあ。
（残した料理を見て）今日の156 夕ごはん、おいしくなかった
の？

157
158
159
160

dinu／nu:nu hatimuŋga／hatimunnu ma:ku ne:ɴru？
／ne:ɴro？
kaɴraɴ／kandaɴ iruʨa:ja／iruʨa:ga ma:ku ne:ɴ.
（ru:ne kane:）untu ma:ha:ɕiga anu waraija nuganuɸuʨaka:／nuɸuʨakaja:.
（nuɸuʨanu kwatʨi: ne:）ku:nu ju:baɴja ma:ku
ne:na:te？

おかずがおいしくなかった。

ne:nataɴ.

おいしくなかったから、はんぶん残した。
どのおかずがおいしくなかったの？

ma:ku ne:na:tatu hambuɴ nuɸuʨaɴ.
dinu／nu:nu hatimuŋga ma:ku ne:na:ta？

ニンジンの炒め物がおいしくɲinʥiɴiruʨa:／ɲinʥinnu iruʨaga ma:ku ne:na:taɴ／なかった。

ne:na:ta.

った。

164

jasajasa ma:hataɴ.

misuʥiruja ma:hataɕiga hatimuɴja／hatimuŋga ma:ku

161 ど、大根の煮つけはおいしか163

ma:hataɕiga namaja／ʨikaguruja ma:ku ne:ɴ.

味噌汁はおいしかったけど、ヤギ汁はおいしくなかったけ

162

amanu kamimuɴja／kamimuɴja:ja mutuja／ŋkaɕija

おいしくないから、誰もたべないだろう。
もしおいしくないなら、食べなくてもいいよ。

çi:ʥaʥiruja ma:ku ne:na:taɕiga de:kuɲinu ɲiɕimija
ma:hataɴ.
ma:ku ne:ntu taruɴ／tagaɴ kamaɴ haʥi.
muɕi ma:ku ne:na:ko kamanaɴ ɕinundo:／ɕinuɴjo.

おいしくないものでもラード

ma:ku ne:na:tanteɴ／ne:mmuɴjatiɴ ʔwa:anda iriro:／を入れたらおいしくなるよ。

iriroja ma:ku nando:／naɴjo.

おいしくなかったヤギ汁にヨ

165 モギを入れたら美味しくなった。

ma:ku ne:nataru／ne:natanu çi:ʥaʥiruke ɸu:ʨiwa:
iritatu ma:hataɴ／ma:ku nataɴ.
9─ 103 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176

美味しくなければ、誰も食べないだろう。

ma:ku ne:na:ko／ne:nakoja taruɴ／tagaɴ kamaɴ haʥi.

おいしくないのに全部食べる

ma:ku ne:nɕiga／ne:ŋga muru kadi:？／kamiruの？

surui？

うん、ひもじいから、おいしʔwai／o: ja:ha:tatu／ja:ha:tu ma:ku ne:na:taɕiga／

くなくても食べるよ。

ne:natanteɴ kanuɴjo／kanundo:.

もう少しおいしければ、もっ

na: içi／na:ɸiɴ ma:ha:ro:／ma:haroja na:çiɴ／na:ɸiɴ

と食べただろう。

kadaru haʥi.

おいしくなかったのに、食べたの？
ううん、おいしかったよ。私は好きだよ。

ma:ku ne:ɕiga／ne:nataɕiga kadi:？／kamiru ɕiʨi:？
ʔwai／o: ma:hataɴ waɴja ɕiʨo:ndo:.

もし おいしかったら、もっと

muɕi ma:hataro:／ma:hataroja na:çiɴ kadaru haʥi／

食べたかもしれないよ。

kamiga sutara waharaɴ.

どんなにおいしくても、食べika:na ma:hatanteɴ kamisugiro:／kamisugiɕija

すぎは良くない。

narando:／jutaku ne:ɴ.

おばあさんの味噌汁がおいし

hanɕi:ga misuʥiruga ma:hataɕi／ma:hatanu kutu

かったことを思い出した。

ubinʥaʨaɴ.

たまにはおいしい魚がたべたいな。
昨日と今日とどっちがひもじ
いの？

marimarija／maruke:tija ma:ha:nu ʔju: kamiʨaha:ɴja.
ʨinnu:tu ku:tu iʨi:ga ja:haro？

177 今日の方がひもじい。

ku:garu ja:ha:ru／ja:ha:ɴ.

178 おまえもひもじいの？

uraɴ ja:ha:mi？／ja:haru airui？

179

うん、ひもじくて死にそうだʔwai／o: ja:hanu／ja:haru sukumigata:／ma:ɕigata

よ。

jaɴ.

180 おまえは、ひもじくないの？
181
182

うん（ううん）、ひもじいけ
ど、まだがまんできる。
とてもひもじいから、何でも食べられる。

183 おまえも、ひもじいだろう？
184
185
186

uraja ja:ku ne:ɲi？
ʔwai／o: ja:ha:ɕiga na:ma matari:ɴ／ɲiʥirariɴ.
içeɴ／ihe: ja:ha:tu nu:jatiɴ／nu:jarawaɴ kamari:ɴ.
uraɴ ja:ha:haɲi？

ひもじくないけれど、少しな

ja:ku ne:nɕiga／ne:ɕiga içija／iɸija kamari:ndo:／

ら食べられるよ。

kamari:ɴjo.

残さないで食べていたけど、

nuɸuhaŋgutu kano:taɕiga untu ja:ha:ti？／ja:haru

そんなにひもじかったの？

aiti？

うん、ひもじかったから、全部食べたよ。

ʔwai／o: ja:hatatu muttu／mu:ru kadando:／kadaɴjo.
10

─ 104 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

187 どれくらいひもじかったの？
188

皿までたべてしまいそうなく
らいひもじかった。
（鍋のご飯がなくなっている

189 のをみて）ほんとうに、ひもじかったんだ。

iʨaha／iʨahaatai ja:hataka:／ja:ha:ta.
saramadi kamiʨaha:roatai／kamiʨanuatai ja:ha:taɴ.
（na:inu me:ga ne:nɕi ne:）ʥunni ja:ha:ja:saja:／
ja:haru aka:saja:.

190

そういえば、あのとき、ひも191

あんなにひもじかったのに、

192

ごはん、食べてないでしょ

me: kamana:tahaɲi？／kane ne:ɴhaɲi？ nuga ja:ku

う？何故ひもじくないの？

ne:ɲi.

193

じつは、さっきお菓子を食べ194

ひもじいのに、腹をこわして195（箸をつけていないのを見196

ひもじかったけど、お腹が痛じかったねえ。
もう腹いっぱいだ。

たからひもじくない。
何も食べられない。
て）ひもじくなかったの？
かったの。

197 ひもじくなかったの？
198
199
200
201
202
203
204
205
206

さっきお菓子を食べたからひもじくなかった。
ひもじくなかったから、はんぶん残した。

ai:o anuba:ɴ ja:ha:te／ja:hataɴja.
antu ja:ha:taɕiga na: wata: miʨando:／miʨo:ɴ.

anujo ki:sa kwa:ɕi kadatu ja:ku ne:ɴ.
ja:ha:ɕiga wata ko:he: nu:ɴ kamaraɴ.
（me:ɕi ʨikie ne:nɕi ne:）ja:ku ne:na:te:／ne:ɴru aiti.
ja:ha:taɕiga wata jamise／janutaɴ.
ja:ku ne:na:ti:.
ki:sa kwa:ɕi kadatu ja:ku ne:nataɴ.
ja:ku ne:na:tatu hambuɴ nuɸuʨaɴ.

ひもじくはなかったけど、おja:ku ne:na:taɕiga ma:hagiha:tatu／ma:hagiha:jatatu

いしそうだったから食べた。

kadaɴ.

ひもじくないから、今は食べなくてもいい。
もしひもじくないなら、食べなくてもいいよ。

ja:ku ne:ntu namaja kamana／kamanaɴ ɕinuɴ.
muɕi ja:ku ne:nako: kamanaɴ ɕinundo:／ɕinuɴjo.

ひもじくない時でも食べた方

ja:ku ne:natanteɴ／ne:mba:ɴ kanuɕi／kanuɕiruがいいよ。

maɕi:do:.

ひもじくなければ、誰も食べないだろう。
ひもじくないのに、食べるの？

ja:ku ne:na:ko／ne:na:koja taruɴ kamaɴ haʥi.
ja:ku ne:nɕiga kanumi？

うん、ひもじくなくてもおいʔwai／o: ja:ku ne:nɕiga／ne:na:tanteɴ ma:hagiha:tu／

しそうだから食べるよ。

ma:hagiha:jatu kanuɴ.
11─ 105 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

207
208

もう少しひもじければ、もっ

na:içi ja:ha:taro:／ja:ha:taroja na:çiɴ／na:ɸiɴ kadaruと食べただろう。

haʥi.

ひもじくなかったのに、食べたの？

209 ううん、ひもじかったよ。
210
211
212
213
214

もし ひもじかったら、これを食べてもいいよ。

ja:ku ne:naɴ／ne:na:taʥigaɴ kadi:？／kamiru ɕiʨi:？
ʔwai ja:hatando:／ja:hataɴjo.
na:ma ja:ha:ro／ja:haroja uri kane: ɕinundo:.

どんなにひもじくても、腐っ

ika:na／iʨaha ja:hatanteɴ kusarijo:nu muɴja／

たのは食べるな。

kusarijo:ɕija kaminnajo:.

昔ひもじかった時のことを思い出した。
ひもじいときは何を食べてもおいしい。
とてもひもじくて、仕事ができなかった。

215 唐辛子はとても辛い。
唐辛子は辛いから、食べたく217

唐辛子は辛くても、おいしい218

唐辛子を入れすぎて、からか

219

今日の

220

唐辛子を入れても辛くなかっ221

唐辛子は入れたら、辛くて

222

こんなに

223

あそこの食堂のない。
から、好きだ。
った。
あまりからくない。
た
食べられない。
からいのに

食べ

るの？
昔は

ja:ha:nu ba:ja nu: kane:ɴ ma:haɴ.
içeɴ／ai ja:hanu ɕigutuɴ／ɕikuʨi narana:taɴ.
ko:regusuja de:ʥina／ai karahaɴ.

216

おかずは

ŋkaɕi ja:ha:nu ʥibuɴ／ba:nukutu ubinʥaʨaɴ.

おかずは

ko:regusuja karahanu kamiʨaku ne:ɴ.
ko:regusuja karaha:tanteɴ ma:hanu／ma:hatu ɕiʨo:ɴ.
ko:regusu uho:ku irie karaha:taɴ.
ku:nu hatimuɴja nanʥu／aɴsuka karaku ne:ɴ.
ko:regusu irieɴ karaku ne:na:taɴ.
ko:regusu iriro:／iritatu karahanu kamaraɴ.
untu karaha:ɕiga kanumi？
amanu kaminuɴjanu katimuɴja ŋkaɕija içeɴ／na:ɸiɴkaraha:taɴ.

もっと辛かった。

224 ああ、辛い！

akkijo:／ammajo: karahanu.

225 唐辛子を入れたら辛くなった

ko:regusu iritatu karaku nae:／nataɴ.

226
227

いつでも

おみやげは

うれ

しい。
ひさしぶりに
うれしい。

孫に

会えて

iʨijatiɴ na:gimuɴja／na:gija kaɸu:ɕido:／mussa:ɴ.
marimari／madimadi ma:gaŋke iʨijae:／ae mussa so:ɴ／mussa:ɴ.
12

─ 106 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

228

昨日は

孫に

会えて

うれ

しかった。

229 ああ、うれしいなあ。
230

うれしい知らせがとどいた。

231 太郎の車は黒いʨinnu:ja ma:gaŋke iʨae:／a:e mussataɴ.
aba:i／ʔwai mussando:／mussassa:.
irikiha:nu／mussagutunu ɸu: tuduʨaɴ.
taro:nu kurumaja makkuru:／makkuru ha:ɴ.

（太郎の買った車を初めてみ232 て）へえ 太郎の 車ってくろかったんだ。
（太郎の車の色を思い出し

233 て）そうそう、太郎の車は黒かった。

（taro:ga ho:tanu kuruma haʥimiti ne）aie:／ʔwai
taro:ga kurumaja kuru:du jati.
（taro:nu kurumanu iru ubinʥahe）jandu／jasajasa
taro:ga kurumaja kuru: jataɴ／kuru:hataɴ.

234 うわあ。黒い！

akkijo: kuru:／kuruhajo.

235 おとうさんの 髪は 黒い。

oto:ga hanaʥigi:ɴ／ki:ja kuru:／kuruha:ɴ.

236

わかいころは
髪もおじいさんのくろかった。

237 黒い 車が 止まっている。
238
239

おじいさんとおばあさんはどっちが年上だったの？

wahaha:nu ʥibuɴ／kuruja tamme:ga hanaʥigi:ɴ／ki:ɴ
kuru: jataɴ／kuruha:taɴ.
kuruhanu／makkuru kurumaga tumajo:ɴ.
tamme:tu hanɕi:ja taga ɕi:ʥataka:／ɕiʥa jaitajo:.

おじいさんよりおばあさんがtamme:jaka hanɕi:garu／hanɕi:ja iʨiʨi: ɕi:ʥa jati／

5 歳年上だった。

jando:.

（おばあさんの年齢を聞い240 て）へえ、おばあさんが年上だったんだ。

（oba:no toɕi ʨiʨe:）aɴjami／'o: hanɕi:garu ɕi:ʥa jati／jate:saja.

おばさんが年上だったこと

241 は、家族しか知らなかったな

hanɕi:ga ɕi:ʥa jaɕi／jatenuɸutuja ja:gunadu wahaitaru.

あ。
おばあさんは年上だったの242 に、おじいさんにやさしかっ
たよ。

243
244

おばあさんは年上なのに、威張らなかった。

hanɕi:ga ɕi:ʥa jataɕiga tamme:keja de:ʥi／ihe kanahajataɴ／sutaɴ.
hanɕi:ja ɕi:ʥa jaɕiga ʥimansa:nataɴ／ibarana:taɴ.

おばあさんは、相手が年上でhanɕi:ja ɕi:ʥa jatiɴ uttu: jatiɴ çidate: ne:na:taɴ／

も年下でも区別しなかった。

sa:na:taɴ.

おじいさんは年上じゃなかっ245 たのに、おばあさんは敬語を使っていたの？

tamme:ja ɕi:ʥa aranɕiga／arana:taɕiga hanɕi:jaujamaikutuba ʨikaite:／ʨikaijo:te:.

13

─ 107 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

うん、年上じゃなくても、お246 じいさんには敬語を使ってい
た。

247
248

兄さんと姉さんは、どっちが年上なの？
姉さんが兄さんより三つ年上だよ。

ʔwai／o: ɕi:ʥa aranɕiga／arana:tanteɴ tamme:keja
ujamaikutuba ʨikaitaɴ／ʨikajo:taɴ.
jakumi:tu aŋgwa:ja taga ɕi:ʥa jaka？
aŋgwaja jakumi:jaka mi:ʨi ɕi:ʥado:／ɕiʥa de:ru.

249 兄さんが年上だったの？

jakumi:gadu ɕi:ʥa jati.

250 ううん、年上じゃなかった。

a:i／'o: ɕi:ʥa arana:taɴ.

251 あなたが年上なの？

uragadu ɕi:ʥa jami？／jarui？.

252 ううん、年上じゃない。

a:i／'o: ɕi:ʥa araɴ.

253
254

そうそう、太郎が俺より年上だった。
(独り言のように）太郎と花子
はどっちが年上かなあ。

255

花子が太郎より年上だろう

256

花子が太郎より年上だっただ

257（年上じゃないとおもってい（年上のはずだ）。
ろう（年上だったはず）。
たけど）年上だったのかな。

258 私より年上の甥がいる。
259
260
261
262
263
264
265
266

佐藤さんは、年上だから、とても威張っている。

a:ba:i／jasajasa taro:gadu waɴjaka ɕi:ʥa jataɴ.
taro:tu hanakoja taga ɕi:ʥajaka:.
hanakoga taro:jaka ɕi:ʥa jaruhaʥi／araŋkaja.
hanakoga taro:jaka ɕi:ʥa jatahaɲi／jataɴaraɴ.
（ɕi:ʥa arante umujo:taɴ）ɕi:ʥa jataka:ja／jaitaka:.
waɴjaka ɕi:ʥanu mikkwanu undo:.
sato:saɴja ɕi:ʥa jatatu içeɴ ʥimaɴ sutaɴ／ibajo:ɴ.

あの人が年上じゃなければ、

anu ʨuga ɕi:ʥa arana:taro／arana:koja taruɴ／tagaɴ

だれも言うことを聞かない。

ʔjunuɸutu／i:ɕija ʨikaɴ.

年上じゃなかったから、言う

ɕi:ʥa arana:taro／arana:koja ʔjunuɸutu／i:ɕija

ことを聞かなかった。

ʨikana:ti:／ʨinaka:taɴ.

あいつが年上じゃないなら、

ariga ɕi:ʥa arantu／arana:koja ujamaikutuba

敬語を使わなくてもいい？

ʨikaranaɴ ɕinuɴ？

（写真を見ながら）このなかで誰が年上じゃないの？
阿部さん、年上じゃなかったの？

unu na:ha:ne taga ɕi:ʥa aranɕija.
abesaɴ ɕi:ʥa arana:ti.

うん、年上じゃないのに、いʔwai ɕi:ʥa arana:taɕiga／aranɕiga iʨijaeɴ／ʨa:

つも威張っていた。

ʥimaɴ sutaɴ／ibajo:taɴ.

阿部さんが年上じゃなかった

abesaŋga ɕi:ʥa arana:taɕi／arantenukutuja ɕiŋkaja／

ことはみんな知っていたよ。

nna wahajo:taɴ.
14

─ 108 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

267
268

年上じゃないから、誰も言うことを聞かない。

ɕi:ʥa arantu taruɴ ʔjunuɸutu／iɕija ʨikana:taɴ.

もし年上だったら、もっと威muɕika ɕi:ʥa jataro: na:çiɴ ibaitaru haʥi／ibajo:taru

張っていたかもしれない。

haʥi.

（写真を見ながら）このなか269 であなたより年上じゃない人

unu na:hane urajaka: ɕi:ʥa aranɕija tarutu taruga.

は誰と誰（あるいは誰々）？

270

年上じゃないのはこの人だよ。

271 この人、年上じゃないの？
272

うん、年上じゃないが、いい273

年上なら年上らしくしなさ

人だったよ。
い。
ひいおじいさんとひいおばあ

274 さんは、どっちが年上じゃな
かったの？

275

（ごめんください。）太郎、いる？

ɕi:ʥa aranɕija／aranʨuja unu ʨu:do:／ʨu: deru.
unu ʨu: ɕi:ʥaja araɲi.
ʔwai ɕi:ʥa aranɕiga jukatʨu: jataɴ.
ɕi:ʥa jaro: ɕi:ʥanugutu ɕi:jo:／ɕi:wa.
uɸutamme:tu uɸuhanɕi:ja taga:／taruga ɕi:ʥa arana:ta／arana:taɕija.
e:i taro: uimi？

276 ううん、太郎は いないよ。

ɴ:／'o: taro:ja uraɴ（do:）.

277 どこに 行ったの？

daŋke nʥa:.

278

太郎は、朝から
掘りに

畑に

芋を

いっている。

279 いつ 帰ってくるの？
280
281
282
283

昼ごはんの

前には

iʨi: ke:e: ʨu:ro？
帰って

くる。
時間が

あるなら

お茶でも

飲まない？
ううん、１１時までに戻らなくては
昼ごはんの
度

来るね。

私は

今日は

家に

いけない。
あとで

もう一

忙しいから、284 だれか 役場に 行ってくれ
ないかなあ?

285

役場へは

私たち

行ってもいいよ。

taro:ja ɕikamahara hatakiŋke mu: ɸuŋga nʥe:ɴ.

二人でaɕinu me:ne: ke:e: ʨu:ɴ.
ʥikannu airo: ʨa: numaɲi？
ɴ:／'o: ʥu:iʨiʥimadi ja:ŋke ikana:ko／mudurana:konaraɴ.
aɕi:nu／aɕi:se: atu mata／na:ɕikai ʨu:tu／ʨu:sa.
waɴja ku:ja iʦunahanu tarugara jakubaŋke ikaraŋka:？
／ɴʣe: turahaŋkaja:？
jakubaŋke:ja watta:tai（ne） nʥe／ɴʣe: ɕinundo:.

15

─ 109 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

286

車が

無いから

クシーで
小銭が

バスか

タ

行こう。
無かったので、紙幣287 を 硬貨に 替えて もらった。

288 あ、バス 来たよ。
289

えっ、こんなに
が

早く

バス

来たの？

292
293
294

さあ、あの

バスに

乗ろ

鍬

その辺に

あ

る?
どこを

さがしても

鍬が

あった。あった。ここに

あ

ったよ。

297
298
299
300
301
302

その

柄の

短い

鎌が

私

柄の

長い

鎌は

三

ううん、それは

弟の

鎌じ

ゃない。
鎌は

三郎の

鎌じゃ

弟の

鎌じゃ

鎌は

誰の

ないのか？
うん、それはない。
じゃあ、このおじいさんの鎌かもしれない。
太郎は

あした

那覇へ

友

303 だちに 会いに いくらし
い。

304

ここから
は

aitaɴ aitaɴ. umane:ru／ma:ne aitaru／aitaɴjo:.

unu ti:nu nʨahanu／inʨaha:nu irara wa:munda.
unu ti:nu nagahanu iraraja sanda:nu／saburo:ga jaka？

那覇までのいくらなの？

ɴ:／ 'o: urija uttunu irara（ja） araɴ.
uɴ iraraja sanda:nu／saburo:ga irara（ja） araɲi？
ɴ:／'o: urija uttunu irara（ja） araɴ.
aho: unu iraraja ta:muɴ jaga？／ta:muŋga？

だ？
それは

wa: kwe: unuɸuiŋke／ma:çinne aimi／ne:ɲi？

／munnui？

郎のか？

この

ʔɴ:／o: na:／kisa ʨando:／ʨo:ndo:.

duriga ura:／ʔja: iraraga.

のだ。
このe／wai untu ɸe:ku／he:ku basu ʨi:？

da: tumee:ɴ kwe:ja ne:nda:／ne:ndo:.

無いんだよ。

295 どれが おまえの 鎌だ？
296

kaɲiʥiŋke: ke:raʨaɴ.

to: anu basuŋke nundo:／nuro:.

う。
わたしの

kuʥiɴ ne:na:tatu kaui:nu ʥiɴja／kabiʥiɴjaa／ane basu ʨando:.

290 うん。 もう 来たんだよ。
291

kurumanu ne:ntu basuka takuɕi:ne ika:／iko:.

船賃urija tamme:ga irara jaru haʥi.
taro:ja aʨaja na:ɸaŋke:／na:haŋke: duɕi:／ruɕinʨaiʨaŋga iʨuru haʥi.
umahara na:ɸamadi（nu） ɸunaʨiɴja／ɸuɲide:jaiʨaha jaka？／iʨahaga？

16─ 110 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

305

往復で

五千円ぐらいだろiʨimudui goseɴeɴ（gurai） jaru haʥi.

う。
沖縄には

飛行機で

行くよ

306 り 船で 行った ほうがɸuɲine: iʦuɕiru／iʨiɕi jassaɴja:.

安いね。

307
308

でも、船は
か

一日に

一回し

こっちの

道が

近

来るから、道のまん

309 なかを あるいては いけな
い。

310

港で

311

那覇からの

甥の

五郎に

会っ

船に

乗って来

日曜日まで

島に

312 いて、月曜日に 帰るそうだ
よ。

314
315
316
317
318

お宅の

お孫さん

うん、去年から

小学校に

孫は

目と

口が

く

似ている。

ここは

海に

魚が

うまい。

一郎は

朝から

とりに

いった。

おまえは

この

私に

よ

321
322

海へ

魚を

魚の

名ま

カツオ

魚の

ほうが

おい

タコの

さしみが

食

しい。
べたい。

iʨiro:ja ɕikamahara umiŋke ʔju: tuiŋga nʥaɴ.
uraja／ʔja:ja unu ʔju:nu na: wahaimi？
urija kaʨu:jaka:？／kaʨuru jahaɲi？

だよ。

私は

ma:gaja mi:tu kuʨiga waŋke ju: ɲijo:ɴ.

ma:haɴ.

そうだよ。

肉より

geʦujo:bidu／geʦujo:bine ke:nte indo:／ke:ntʨa.

umaja uminu／umiŋke ʨiʨahanu／ʨiʨaha:tu ʔju:ja

ちかいので知っているか？

うん、

goro:ja ɲiʨijo:bimadi ɕimaŋke／ɕimane ue:ʔwai／o: ɸuʥuhara ɕo:gakko:ŋke nʥe:ɴ／atʨo:ɴ.

通っている。

319 これは カツオだろう？
320

na:ɸaharanu／na:haharanu ɸuɲi（ŋke） nue: ʨante:taɕika urata:／ʔja:nu ma:gaja ɕo:gakuse: jatando:ja:.

小学生だったよね。

えをnarando:.

／ʨantʨa.

たんだって。

たしかkurumaga ʨu:tu miʨinu mannahaja akko:／atʨe:

na:tune mikkwanu goro:ŋke iʨataɴ／a:taɴ.

た。

五郎は

313

na:tu jaro:／na:tuŋke:ja unu miʨidu／miʨigaru
ʨiʨamiʨido:.

道だ。
車がjaɕiga ɸuɲija iʨiɲiʨi ikkaigakaidu ando:／ʨukeiɕika
ne:ndo:.

ないよ。

港なら

uʨina:ŋke（ja） çiko:kine iʦuɕijaka／iʨuɕijakaʔwai／o: jando:／anderu.kaʨudo:／kaʨu de:ru.
ɕiɕijaka ʔju:garu ma:ha:ru.
waɴja taunu saɕimi（du） kamiʨaha:ru／kamiʨahanu.
17─ 111 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

323

刺身も

おいしいけど、

いた

魚も

酒は

どうやって

焼

ma:ha:ɴjo:.

おいしいよ。
つくるか

324 おまえは 知っているだろ

326
327

うん。酒は

米から

つくる

んだよ。
私は
は

酒さえ
なにも

二郎は

他に

飲まないし、

吸わない。

ふる

日には

太郎は

328 家で テレビばかり 見てい
る。

329

おれは

さつまいもなんか

330

食べて

331

たまには

お父さんの

いぐらい

しろ。

332

太郎、

333

荷物が

重いので、

二郎と

二人で

もっても

いいか？

334

いとこの

花子は

英語の

本が

読める。

335

私は

花子に

336

去年

花子が

に

なった。

や

で

ねこと

いぬ

かついで

手伝

荷物を

家ま

行ってくれ。

英語を

教え

中学の

先生

小遣いの

aminu ɸuiru／ɸuinu ɸi:ja／çi:ja taro:ja ja:neterebigakaidu nu:nda:／na:ʨiru.

kane: nu:inudaki／nu:inubike: jaro: intu maitu

maduija／maruke:tija su:ga tiganeno ataija ɕi:wa.
taro: unu ɲi: ja:madi tenʥe:／hatamie: kwirijo:／
iʥente:.
ɲi:nu mbuhanu／mbuha:tu ʥiro:tu taine: muʨi nʥe:ɕinuka？
iʨikunu hanakoja e:gonu hoɴ jumi:suɴ.

てもらった。

二郎はʥiro:ja sakiɴ numaɴ tabakoɴ ɸukaɴ／su:raɴ.

inumundu jaru／inumuɴ deru.

おなじだ。

この

waɴja sakinu aro:／airo ɸukaja nu:ɴ ne:na（ɴ）

waɴja mu:ja kamando:.

食べないぞ。
ねるだけならʔwai／o: sakija ɸumiharadu ʦukunda:.

ɕinuɴ.

いらない。

酒も

たばこも
雨の

あれば

sakija iʨante／iʨantuse: ʦukuika／ʨikuikaja ura:／ʔja: wahajo:haɲi？／wahaihaɲi？

う？

325

saɕimiɴ ma:haɕiga jaʨanu ʔju:ɴ ma:hando:／waɴja hanakohara／hanakoŋke: je:go narataɴ.
ɸuʥu: hanakoga ʨu:gakko:nu ɕinɕiŋke: nataɴ.

ことで337 おとうとの 三郎と けんか

ʥiro:ja kuʥige:no ɸutune: uttunu saburo:tu o:taɴ.

した。

338

三郎は

二郎に

げんこつで

頭を

なぐられた。

二郎と

三郎は

喧嘩の

ɸuɕigaritaɴ.
こ

339 とで じいさんに しかられた。

saburo:ja ʥiro:ŋke tidukumine: hanaʥi／maɴta

ʥiro:tu saburo:ja o:inu／o:enu ɸutune: tamme:ŋkemugeraritaɴ／mugararitaɴ.

18

─ 112 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料

340

その

話は

妻にだけ

聞か

せた。

341 あ、雨（が） ふってきた。
342
343
344
345

やねの
団が

上に

いとこの
雨に

濡れ

風が

強かったね

え。
あれ、部屋の

中に

枯葉が

窓から

入っ

入っているよ。
あの開いた346 たんだよ（入ったにちがいな
い）。

347

ほら、真っ白な

鳥が

空を

羽の

白い、くちばし348 の 長い 鳥は なんだろ
あの鳥はシラサギかもしれないね。

350 北海道 広かったねえ。
351
352
353
354
355
356
357

うん。食べ物も

おいしかっ

クマが

いるそ

うだね？
うん。シカも

フクロウも
めずらしい

菓

子が

たくさん

あった。

この

お菓子は

いくらで

買ったの？
この

お菓子は

二千円で
先に

北海道で

買った。

おみやげは

おばあさんからあげた。

ばあさんのとanu aʨo:nu me:haradu／madohararu ʨitʨaru haʥi／itʨo:rujo maʨige:ne:ɴ.
aba:i／ane maɕɕira／maɕɕirunu tuinu tiɴtohara

おなじanu haɲinu ɕiro:／maɕirano: kuʨinu nagaha:ru tuija

anu tuija sa:ʥiru jaru haʥija:／jara waharaɴ.

ʔwai／o: kamimunnuɴ ma:hataɴja:.
hokkaido:ja kumaga untenda:／unte: isa.
ʔwai／o: ɕikaɴ ɸukuro:ɴ uiru haʥido:／uite: isa.

いるらしいよ。
北海道には

aba:i ja:nu na:haŋke: harijo:nu ɸa:／hariɸa:ga ʔjo:ndo:.

hokkaido:ja ɸiruha:taɴja:.

たねえ。
北海道には

ku:ja haʥija ʨu:ha:taɴja:.

nu:jaka:.

う。

349

akkijo: ɸutoŋga amiŋke: 'ndae:／'nde: biʨabiʨadu so:ɴtuna:ʨundo:.

飛んでいるよ。
あのja:nu ʔwi:ke: iʨikunu ɸutoɴ／ɸutoŋga ɸusarijo:tando:／ɕittajo:ɴ.

びしょびしょだ。

きのうは

aba:i ami: ɸue ʨaɴ.
／ɸusa:tando:.

ほしてあったよ。

あーあ、布団がて布

unu hanaɕija tuʥigakaike:／tuʥibikeŋke: ʨikaʨaɴ.

hokkaido:ja miʥirahanu kwa:ɕi uho:ku aitaɴ／manno:taɴ.
unu kwa:ɕija iʨahane ho:ta:？
unu kwa:ɕija hokkaido:ne ɲiseɴenne ho:taɴ.
na:gija hanɕi:hara saʨine: muʨie nʥaɴ.

おみ

358 やげを 花子にも かってや

hanɕi:tu inumoɴ na:gi hanakoŋke:ɴ ho:e turaʨaɴ.

った。

19

─ 113 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

359
360
361

孫たちに

あげる

菓子を

買って

お菓子は

箱の

つ

あると

つもりで
あった。

turasunnuʨimuine kwa:ɕi ho:e ʨe: aitaɴ／ho:e aitaɴ.

中にkwa:ɕija hakunu na:hane ikuʨi／iʨiha ijo:nte／anteいくumuiro？

おもう？

やっつぐらいじゃないかな。

362 四つしか 残っていないよ。
台所にma:gataŋke:／ma:gaʨaŋke: turasunte／

行ったら

ja:ʨiguraija araŋkaja:.
ju:ʨidu nuɸujo:sa:.

お母さん

363 が スイカを 切ってあっtuŋgwaŋke: nʥatu amma:ga suika ʨa:taɴ.

た。
（包丁があるのをみて）この364 包丁で 切ったんだ。（切っunu ho:ʨa:ne（du） ʨa:saja:.

たに違いない）

365
366
367
368
369
370
371

おまえ、かごは

どうやって

作るか

分かるか？

小刀で

竹を

ると

おもう。

umuɴ？／wahaimi？

削って

稲刈りの

ときには

にまで

手伝わせる。

花子は

きのうから

つく
子ども

を

病気で

かあさんに
お粥しか

ごはん

もらった。
食べられ

なかった。
医者が

くれた

のめば

なおるだろう。

病気を

治すには

くすりを
たくさん

ならない。
女しか

入れな

373 い。
（女でなければ入れない。）

374
375

男なら
に

赤ちゃんでも中には絶対

hanakoja amma:ŋke ɸamme:／ubai kamaɸe:／kanuhe:turaharitaɴ／turaʨaɴ.
hanakoja ukeme:gakaidu／ukeme:ɕikaru kamari:taru.
iɕanu turasuru／ku:tanu kusui numo:／numo:ja no:iru

jamme: no:suɕija uho:ku／iʨihaɴ kane: ʨo:ra／uɸuku
nu:rana:ko naraɴ.
umaŋke:ja／maŋke:ja 'inagugakaidu／'inaguɕika
ʔja:ri:ru／iriraɴ.
ikigaja／'ikigajaro: ʨi:numiŋgwa:jatiɴ／ahaŋgwajatiɴʣettai／iʨantuse:ɴ na:haŋke ʔja:raɴ／iriraɴ.

入れない。

教えてもらわなければにhanakoja ku:hara／ʨinnu:hara jamme:／jammi: hakae:haʥi／no:iru suru.

372 食べて、 十分 寝なければそこには

iɲi:hainu ba:ija／ba:ja waraitaɴ／wareiʨa:madi kaɕi:

nu:jo:ɴ.

たべさせて

花子は

ɕi:gune daki: saʨe:du ʦukunte umuɴ.

／tigane ɕimi:ɴ.

ねている。
花子は

uraja kaguja iʨante／iʨantuse: ʦukunte／ʦukuika

なか入っていた。入っていた

naraharana:ko／narahe:turahana:ko na:haŋke itʨaru
haʥi／ʔjo:taɕi maʨige:neɴ. ɸuntuja e:ne:ɴ.

20

─ 114 ─

伊是名村仲田方言の形容詞・名詞活用の資料にちがいない。（実際には、入らなかった）

376
377
378
379

石と

石の

間から

水が

湧いている。
この

水、沸かした水より

ほら、ひとくち

飲んでみ

て。
お菓子が

好きかも

しれない。

380 和子と 花子は 友だちだ。
381（タバコの吸い殻をみて）先
生は

ここに

居たんだ。

382

人は

生きる

ために

働か

なければならない。
食べやすい

ように

お母さ

383 んが 団子を 串から 外し
て

384

あった。

おとななのに

卵焼きさえ

お母さんに

つくっ

385 てもらっていたから 何も
作れない。

386
387
388

まだ

一度も

une ʨukuʨi nune: nde.
hanakoja kwaɕidu／kwa:ɕa ɕiʨo:ru haʥi（jasa）.
kaʣukotu hanakoja duɕi:／ruɕi: jataɴ／jaɴ.
ɕinɕi:ja umaŋke:du／ma:ne 'uja:sa／'uitanda.
ʨuja iʨuru tamine hatarakana:ko naraɴ.
kamijassarugutu／kamijaɕikusunte amma:ga da:gukuɕihara haɴhe uʨa:taɴ／ɸaɴhe aitaɴ.
uɸutʨuru jaɕiga tamagojaʨiɴ／ɸugajaʨiguraiʦukuiɸa:ɲi？

作れないのか？
いつも

unu miʥija ɸukasunu／ɸukaʨanu miʥijaka
ma:hando:.

美味しいよ。

花子もiɕitu iɕinu na:hahara／'e:dahara miʥinu waʨo:ɴ.

作ったことがない。
私でさえ持てないのに、

おまえには

持てないよ

友だちとの

約束は

守らな

ければならない。

389 あの 人こそ 金持ちだ。

iʨiɴ／ʨa: amma:ga／amma:ŋke ʦukue: turasutu／
turaha:tatu nu:ɴ ʦukuiɸaɴ.
nama／na: ʦuke:nuɴ ʦukutanuɸutu ne:ɴ.
wagaɴ muʨi:ɸantu uraɴ／ʔja:ga muʨi:ɸaɴ haʥi／muʨiɸaɴjo.
duɕinʨatunu／ruɕitunu ʥimmija mamurana:ko naraɴ.
anu ʨuja ʥimmuʨado:／ʥimmuʨido:.

21

─ 115 ─