ミシガン州の生活に便利な情報が満載！

JSD ウィメンズクラブ

1ミシガン州生活ガイドブック発行にあたり・初代会長よりご挨拶
JSDウィメンズクラブ 初代会長

志知

朝江

ある島で育った人が外国に移住してから、どうも気持ちが落ち着かず、自分自身に違和感を覚えることが多くなったというのです。いろいろ話してみてわかってきたことは、その人が島に居た頃は
い つも島の中央にそびえている高い山を見て、それが方向を示す羅針盤の役を果たしていたとい うことでした。新しい土地にはそういうものがなく、今自分がどこに居てどっちの方角に歩いているのか全くわからないし、そうすると自分が自分でないような不安な気持になってしまうということでした。どこかで目にとまったこの話をふと思い出すことがあります。
この話は実は他人事ではなく、われわれもそれぞれ心の中に、この人にとっての「高い山」のような、生活の上での判断の中心になるものを持っていて、それが通じない外国に来たとき、かなりの戸惑いや不安を経験するのではないでしょうか。しばらく経つとそうした違いに馴れてきますが、最初は質問だらけで、どこで誰に訊ねたらいいのか、それすらわからない時期があるものです。
新しくこの地に来られた方々が安心して生活を始められる、そのために必要な生活の情報をまとめて本にしようというのが、ウィメンズクラブが出来たとき最初に取り組んだ仕事でした。20数年前のことで、その頃は総領事館もなく、情報も手に入らず、誰もが苦労をして何とかやっていたのです。
全くの手作りの小冊子が出来上り、それでも結構貴重な情報源として皆さんに使っていただけました。その後 6 回の改訂を重ね、内容も増え、編集、印刷の面でもプロの手が入り、初版とは比べ物にならない、読みやすい情報誌になってまいりました。
最近は先端の電子技術のおかげで暮らしの情報は簡単に手に入るので、このような印刷物は必要ないのでは、と思われましたが、何故か現在でも需要が多く、ぜひまた改訂して使えるようにしてほしい、という要請が強くあったため、今回 Japan Business Society of Detroit（JBSD）が音頭をとってウィメンズ

クラブが協力し、専門の分野ではエキスパートに執筆していただき、第 7 版改訂版の発行となりました 。
※

JBSD の母体である Japan Society of Detroit（JSD）がミシガンに設立されて今年は 40 年にあたるということで、その記念行事の一環として今回の改訂版をお届けすることになりました。JSD 傘下の団体として発足したウィメンズクラブは地域交流を中心に JSD、そして JBSD の活動に協力して参りましたが、この発行にあたりご一緒に仕事をすすめることができましたことも一つの記念となりました。
新しくこの地に来られた方々が一日も早くミシガン生活に馴れ、楽しい滞米経験をなさいますよう、
編集員一同とともに、心より祈っております。

※第 7 版改訂版からはオンラインブックとして発行

目次
ミシガンの日系団体
JSD ウィメンズクラブ ........................................................... 7

損害保険
個人加入医療保険
歯科保険

地域交流

視力矯正保険

同好会

生命保険

活動写真

損害保険

デトロイトりんご会補習授業校 ........................................... 10
学校の概要

その他
税金・リタイアメント資金 ................................................ 31

入学資格・事務手続き

アメリカの税金費用

確定申告

授業科・授業日・所在地

リタイアメントの資金

乳幼児親子教室

車の事故が起きたら .............................................................. 34

教育相談室

住宅事情 ............................................................................... 37

日本国総領事館 ..................................................................... 12一戸建て・アパート・コンド

開館時間・休館日

借りる場合

生活・安全情報

住宅の購入

デトロイト日本商工会.......................................................... 14
目的

住宅の売却
引っ越し .............................................................................. 42

沿革

日本を発つ前に組織

発送時の注意活動

現地調達できるもの、できないもの

部会の担当業務

ペットの扱い

委員会の担当業務

帰国入会案内

引っ越しに便利な情報

JBSD 基金

ペットと帰国活動写真

暮らしの情報ミシガンでの生活
ミシガン州について ............................................................. 22

医療 ..................................................................................... 47
米国の医療事情

ミシガン州

体温（摂氏と華氏比較表）

ミシガン州の地理・気候

医療関係 単語

ミシガンの歴史

プライマリーケア医（かかりつけ医）の選び方・受診の流れ

アメリカ歳事記

医薬分業

ビザの取得&ソーシャルセキュリティ制度 ............................. 25

予防接種

ビザ（VISA）の種類

米国での妊娠・出産

I-94（米国滞在許可期間）

産科・婦人科 単語

配偶者の労働許可（EAD カード）の取得

出産後の諸手続き

SSN

眼科医療についてI-9（従業員就労資格確認書類）の作成・更新

歯科医療について保険の知識 ........................................................................... 28

日本語で診察が受けられる医療機関・各種保険の概要

通訳サービスがある医療機関（医科・歯科）

公的保険

会話例

団体医療保険

家庭常備薬
3

目次

銀行 .................................................................................... 58
口座の開設
海外送金

お見舞い
基本的マナーと常識
教育 .................................................................................... 80

小切手の振出し方・裏書き

教育（エンドースメント）方法

教育組織

主な金融用語一覧表

ミシガン州の学校制度

運転 .................................................................................... 62

学校概要

運転免許証

就学の流れ

ミシガンのポイント・システム

学校の生活

自動車使用時の安全対策

教科目

アメリカにおける自動車保険

電話での連絡（by Telephone）会話例

事故の際に確認すべき事項

高校卒業および、大学入学に必要な科目と単位数

美容院・理容院・クリーニング ......................................... 68

教科書・学用品

美容院・理容院にて服装

クリーニング

交通手段

家を留守にする時・冬の準備・停電の備え.................................. 69
家を留守にする時
冬の準備

ボランティア
大学入学に向けて日常の換算表 ...................................................................... 86

停電の備え
食料 .................................................................................... 70
スーパーマーケット
単位、計量について

美術館・博物館 .................................................................. 89

商品について

歴史的建造物・有名な建物 ................................................. 89

食料品店

劇場・コンサートホール ...................................................... 90

オーブンの使用について

ミシガン大学の文化施設 .................................................... 90

珍しい食品

スポーツ催し場 .................................................................. 91

肉類

デトロイト近郊案内 ............................................................. 91

魚の名前と調理法

郊外 .................................................................................... 92

野菜・くだもの

その他ミシガン州内 ........................................................... 93

電話 ..................................................................................... 75
料金受信者払い通話

州外 .................................................................................... 93
果物狩 ................................................................................... 93

番号案内

サイダーミル（Cider Mill）

国際電話

ストロベリー・ラズベリー・その他の野菜

緊急番号

ラズベリー

留守番電話

りんご・ベリー・アスパラガス

注意事項

りんご・桃・梨・チェリー・その他の野菜

宅配便 ................................................................................... 75
郵便 .................................................................................... 76

スポーツ .............................................................................. 94
スキー

アメリカ国内向けの郵便サービス

乗馬International Mail（日本への郵便）

フィットネスクラブ

マナーとエチケット ............................................................ 77

4

教養・娯楽

ゴルフ

パーティ

Battle Creek 近郊のゴルフ場

お葬式

冬でも出来るゴルフ練習場（ドーム）

目次

テニス
その他
趣味 .................................................................................. 100
クラフト
ステンドグラス、ステンドグラス材料専門店
ステンドグラス
キルト
編み物
刺繍
陶芸
ドールハウス
ファブリックデザイン
カーテン生地
アートスクール
シティ・ホール & ライブラリー
書籍
ショッピング .................................................................... 101
ファーマーズマーケット
アウトレットモール
年中行事スケジュール ...................................................... 103

レストラン
日本料理 ............................................................................. 106
韓国料理 ............................................................................ 107
中華料理 ............................................................................. 107

Thank Youfor the Cover Art!
表紙の挿し絵は、版画家 山﨑信子氏のボランティアによるものです。ここに改めて、感謝申しあげます。

インド料理.......................................................................... 107
タイ料理 ............................................................................. 108
ベトナム料理 ..................................................................... 108
モンゴル料理 ...................................................................... 108
アメリカ料理 ...................................................................... 108
シーフード.......................................................................... 109
ピザ .................................................................................... 109
イタリア料理 ....................................................................... 110
フランス料理 ....................................................................... 110
他ヨーロッパ料理 ................................................................ 110
中近東 & 地中海料理 ............................................................ 110
メキシコ料理 ....................................................................... 111
バハマ料理........................................................................... 111
キューバ料理 ....................................................................... 111
編集後記 ............................................................................ 111

ご協力いただいた方々（五十音順）
稲村 尚美
太田 奈穂子北村 早苗
工藤 弓
コーラ 智代チャクラボルティ
留置 香苗
成田 有美子ハーナー 麻子
米山 多津子広美

5

ミシガンの日系団体
JSDウィメンズクラブ ........................... 7

デトロイトりんご会補習授業校 ........ 10

在デトロイト日本国総領事館 ........... 12

デトロイト日本商工会 ...................... 14

JSDウィメンズクラブ（Japan Society of Detroit Womenʼs Club）
JSD ウィメンズクラブは、

1 . 地元コミュニティーに対して色々な形で日本を紹介し、人」の交流です。ウィメンズクラブの基本理念である「人と人との交流の場」に是非ご参加ください。

日本への理解を深めてもらう。

2 . ミシガン在住の日本語を話す女性たちが情報を交換し、支える事を目的として、1991 年 5 月に発足しました。
発足以来、私たちが最も重要な活動と考えている地域交
流は、日本文化紹介のかたちで地元の学校や地域団体の要請に応じて精力的に実施しています。
より、私たち自身も色々と学びながら、国境を越えた友人

話し合いの集い• 海外生活者の適応のしかた、その他の身近な問題をテーマとした講演会• 同好会活動• 地域交流活動• 会員の親睦と情報交換のための催し• 年次総会の開催の輪を広げています。

連絡先
また、同好会活動も活発で、会員同士の楽しい集いの場になっています。
交流活動として日本の歌を紹介しています。

• カンガルークラブは主に幼稚園入園前のお子さんを持つお母さんの会で、月 2 回集まって親子で色々な企画を楽しんでいます。

• ブリッジ同好会は週 1 回の例会や勉強会を行い、初心者

お問い合わせいただくか、下記のホームページをご覧下さい。
JBSD
42400 Grand River Ave., Suite 202 , Novi, MI 48375
Tel: 248 -513 -6354
JSD ウィメンズクラブ
E-mail: womensclubjsd@gmail.com
www.jsdwomensclub.org

しています。

2011 年 に 創 立 20 周 年 を 記 念 し て ロ ゴ を 作 り ま し た。

地域交流ウィメンズクラブ設立目的の一つである日本文化紹介・して、真ん中には「繋がりと連結」をコンセプトとして人の地域交流の活動は年間を通して現地の学校や各種団体等

輪が描かれています。このロゴに象徴されるように私たちはから多くの依頼を受け、地域の方々のご要望にお応えして人の輪（和）を大切に活動しています。

います。活動回数は年間平均 30 回、延べ動員数は 300 人を超え、ウィメンズ会員はもちろん、それ以外の方々にもご協力を頂いています。またウィメンズクラブのホームペー

レス ト ラ ン

ミ シガン州の花である Apple Blossom を基本モチーフに

教養・娯楽

からベテランまでそれぞれの技量に応じて楽しく活動

入会ご希望の方は JBSD（デトロイト日本商工会）の事務所に暮らしの情報• 女性コーラス Trillium は、年 2 回のコンサートの他、地域

JSD ウィメンズクラブには専用の事務所はありません。

ミシガンでの生活

私たちは、これらのボランティア活動に参加することに• 新しく来られた方々のための生活オリエンテーションとミシガンの日 系 団 体

お互いに助け合い、生活をより安全に楽しめるように

主な活動内容ジには地域交流のページがございますので、ボランティア
活動にご興味のある方は担当者までお気軽にご連絡下さい。

主な活動内容茶の湯 : 一番人気のデモンストレーションです。日本の茶室
インターネットが発達し、情報は人に頼らなくても無限をできる限り再現し、解説を交えながら薄茶点前をに入手できるようになりました。しかし、同じインターネッ

ご覧いただきます。お抹茶の試飲もして頂き、おかトのお陰で、私たち人間にとってとても大切な人と人とのわりをされる方、顔を歪める方と様々な表情に笑

繋がりが希薄になっている事も事実です。地域交流は対外

みがこぼれます。質疑応答ではユニークな質問や的な「人と人」の交流、同好会活動は私たち仲間同士「人と感想を受け、私たちにも良い刺激になっています。
7

JSDウィメンズクラブ

琴:

琴の合奏で日本の音楽や西洋音楽を楽しんで頂い

地での生活は不安なことだらけ。そんな方は、どうぞお気ています。ピアノやフルートに合わせて演奏する

軽にご参加ください。お子様連れでの参加も大歓迎。練習こともあり、聞き応えのある演奏は大好評です。

は、毎週木曜日朝 10 時から 12 時まで。見学はいつでも OK。
練習場所は変わることがありますので、ご見学希望の際にミシガンの日 系 団 体

折り紙 : 一枚の紙がいろいろな形に変わっていく様子に目を輝かせ喜んでくれる、そんな多くの子供達に出会

は、合唱団メールアドレスまでお気軽にお問い合わせ下さい。
合唱団トリリアム E-mail: jsdwc.trillium@gmail.com

うことが出来て、教える私たちも楽しんでいます。

ブリッジ同好会
風呂敷 : 一枚の風呂敷でワインを 2 本包んだり、バスケッ

世界中どこへいっても仲間が出来、頭の体操にもなるブ

ミシガンでの生活

トボールを包んだりと現地の方に馴染みのある物

リッジ。毎週月曜日、午前 10 時から午後 3 時、レストラン桜を使い、風呂敷の便利さや包み方の美しさをご覧のカラオケルームで「コントラクトブリッジ」を初心者からいただきます。包み終わった時には必ず歓声があ

ベテランの方まで楽しくプレイしています。揃っていただく

がり、エンターテイメントも兼ね備えたデモンス

ランチタイムには話に花が咲き、会の雰囲気は大変アット

トレーションです。

ホームです。又、ブリッジ大会では、お互いの日頃の成果を求めて楽しく技を競い合います。見学はいつでも大歓迎で着物 :ウィメンズクラブの備品には花嫁衣裳・振袖・浴衣

すので、お気軽にお問い合わせ下さい。会費は年額 20 ドル。

暮らしの情報などがあり、着付けの実演を見て頂いたり、観客に試着をして頂いています。
コーラス: 同好会のトリリアムを中心としたメンバーで、日本の歌や西洋の歌、そして賛美歌などを披露しています。ピアノの伴奏に合わせた合唱は聞き応えが教養・娯楽あり、会場に響き渡るハーモニーは格別です。
地域の方々にいろいろな日本文化を紹介することで交流も深まり、ボランティア活動を通して新しい発見が得られます。

カンガルークラブ
Kindergarten 入園前のお子様とお母様のための会です。誕生会や季節の行事など、子供達と一緒に楽しみながら、日頃の子育ての悩み相談や情報交換をしています。月 2 回、公園や図書館等で集まります。会費 : $ 10 / 半期（お子様が 2 人の場合は $ 15 / 半期）

日本文化に親しむ会
アメリカで高い評価を受けている日本文化ですが、日本人である私たちの方が意外に日本文化について知らない

レス ト ラ ン

同好会
合唱団トリリアム（ニックネーム : Trillium）

ことがあります。
日本文化に触れる機会が少なくなっている今、日本文化を体験する場を作り、少しでもスキルアップを図り、日本文

白い三つの花びら（ソプラノ、メゾソプラノ、アルト）が化を紹介することができればと思い、立ち上げた同好会です。

寄り添い、時が経つとピンクになるミシガンの野に咲く花、

着物の着付け、茶の湯、書道、折り紙、和小物作り、日本

Trillium がニックネームの由来。合唱経験の有無にかかわ

料理、お琴などを体験します。スキルのある方はもちろん、らず、歌の好きな方なら、どなたでも随時入会できます。

未経験だけれど興味のある方、大歓迎です。

楽しく丁寧な指導のもと、綺麗なハーモニーが出来上がった時は、ゾクッとするくらいに感動。春と冬のコンサー
トでは、地元の方も招待し、日本の歌の披露や、英語の歌にも挑戦して、交流を深めています。また、小さなお子様とお母様に楽しい一時を過ごしていただけるよう、童謡コンサートを開いたり、時には、各種団体からの依頼をうけて、日本の歌を披露したりする事もあります。声を出すことは、ストレス発散にもなり、心も体も元気になります。異国の8

有志会員活動
同好会のような定期的な活動ではなく趣味の会の集いへのお誘いを呼びかける事が出来ます。

JSDウィメンズクラブ

JS Dウィメンズクラブ活 動写真
日本文化に親しむ会

ミシガンの日 系 団 体

ミシガンでの生活

暮らしの情報

教養・娯楽

レス ト ラ ン

9デトロイトりんご会補習授業校（Japanease School of Detroit）
学校の概要
デトロイト補習授業校は、1973 年に当地在住の日本人費用（2022 年 2 月現在）
入学金 ................ $175.00 幼稚園から高校まで同じ

駐在員の方々が集まり、子どもたちのために自主的に創立
ミシガンの日 系 団 体されました。現在は、非営利団体である「デトロイトりんご

授業料会」が設置する私立の学校となっていますが、その建学の幼稚園部 ............ $1,100 .00（年額）

精神は今も変わらず、日系各企業や日本政府の支援、および小・中学部 ........... $1,067 .00（年額）

本校に通う園児・児童生徒の保護者の方々の力強いサポー

高等部 ................ $1,441 .00（年額）トによって運営されています。

教育賛助金 ........... $710.00（年額）幼稚園から高校まで同じ

学習指導等は、日本国政府（文部科学省）より派遣されたミシガンでの生活校長を責任者として、現地採用の講師の並々ならぬ努力によ

父母会費 ............ $10.00（年額）一世帯当たりり実施されています。年間 42 日間の土曜日を授業日にあて、限られた時間数の中で、実社会でも役立つ実践的かつ、質の高い教育の提供に学校関係者が総力を上げて取り組んでいます。

授業科目・授業日・所在地※「教育目標」や「めざす園児・生徒像」については「学校授業科目要覧」参照。www.jsd.org/gaiyou

小 1 – 小 4 : 国語・算数・総合

暮らしの情報入学資格・事務手続き

小 5 – 小 6 : 国語・算数・社会

中 1 – 中 3 : 国語・数学・社会・理科

高 1 – 高 3 : 国語・数学・社会・理科・英語

1 . 入学資格
次のいずれにも該当する児童生徒に限るものとします。

授業日• その年の 4 月 1 日現在で、幼稚園は満 4 才以上の者、小学

4 月 1 日から翌年 3 月 31 日までの土曜日（42 週 / 年間）

教養・娯楽

部は満 6 才以上の者、中学部は満 12 才以上の者、高等部は満 15 才以上の者。

• 本校の目的を達成するために適当と認められる者。

• 保護者がデトロイトりんご会会則を熟読し運営方針に幼稚園部 : 9 :20 am – 2 :25 pm（年中）– 2 :35 pm（年長）小学部 :9 :10 am –3 :30 pm

高等部 :8 :55 am – 4 :00 pm

中学部 :8 :55 am – 4 :00 pm

賛同して会員（法人会員、または個人会員）になること。

お問い合わせ先
レス ト ラ ン
10

2 . 入学手続き
本校のホームページ、「編入学案内」をご覧ください。

デトロイトりんご会補習授業校事務局
25345 Taft Rd., Novi, MI 48374
Tel: 248 -946 -4697
E-mail: ringo@jsd.org
www.jsd.org/homeデトロイトりんご会補習授業校

りんご教室（乳幼児親子教室）

りんご会相談室デトロイトりんご会では、当補習校に通う子ども達とそより委託され、幼稚園年長入園前のお子さんをお持ちのの保護者を対象に、心身共に安定した生活を送ることがでご家族を対象として、｢乳幼児親子教室｣を実施しています。

きるよう「りんご会相談室」を開室し、土曜授業日を中心にこの教室は、学齢前の乳幼児の日本語獲得、その保護者

教育相談員が無料で相談援助を実施しています。
（※医療的保護者の育児支援を目的とし、ボランティアグループによる約 5 年の活動の後、2002 年 10 月に創設されました。
教室では、年齢に即した手遊び歌・読み聞かせ・工作

査定や診断等は行いません。）
詳細につきましては、デトロイト補習校 HP 内（www.

jsd.org ）「りんご会相談室」のリンクよりご覧ください。

ミシガンの日 系 団 体

デトロイトりんご会では、JBSD（デトロイト日本商工会）などを通して、日本の行事や文化に触れる機会を提供してお問い合わせ先ムで実施、運営され、それぞれ月 1 回親と子が一緒に楽しめ

Tel: 248 -892 -7350（土曜授業日のみ受付）
E-mail: nohta@jsd.org（電話・メールは相談員直通）る場、気軽に相談できる場となっています。

お問い合わせ先ミシガンでの生活います。各クラスとも、保育士・保健師・音楽担当者のチーTel: 248 -946 -4697（内線 400）
E-mail: oyako@jsd.org
暮らしの情報りんご会からお知らせ

講 師 募 集 中！
デトロイトりんご会補習授業校では、こんな方を求めています。

保育士・幼稚園教諭・音楽指導者・保健師・心理療養士などの経験のある方を探しています。

• 笑顔で 元気よく子ど も 達に教 え られ る 方• 米国で合法的に働け る 方• 常勤講師として 土 曜日 に勤 務 でき る方（非常勤講師と しての 登 録も 可 ）• 幼稚園、小学校、中学校、高校の中で担当できる教員免許をお持ちの 方• 教員免許はなくとも、子ども達のために頑張るという意志、向上心のある 方• 短大卒程度の学 歴 をお 持ち の 方

勤務場所 :

Novi Meadows Elementary School 内
デトロイト補習授業校（Novi 市）

勤 務 日:

月1 回– 3 回の木・金曜または土曜日（ご相談次第および定例会月1 回水曜日）

勤務内容 :

0–5歳児の親子を対象とした、保育活動・音楽活動・保護者の相談時間。1クラス講師2名がチームとなって運営し、1クラス当たり3時間半勤務です。

要:

グリーンカード、就労ビザをお持ちの方歓迎です。
Lビザ・E ビザをお持ちの方は、労働許可書取得のお手伝いをいたします。

概要: 研修シス テ ム、新任 講 師サ ポー ト 制度あ り
チャイルドケア・欠勤手当・通勤手当あり
教員免許保 持 者手 当あ り
勤続年数 に 応じ た表 彰 制度 あり
常勤講師として採用された場合、お子さん 1 名につき 学 費の 約 4 0％（賛 助 金）免 除

問合わせ:

mihara@jsd.org

詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。

概問合わせ :

レス ト ラ ン

りんご教室（乳幼児親子教室）

教養・娯楽

デトロイトりんご会補習授業校

乳幼児親子教室（りんご教室）
HP: www.jsd.org・E-mail: Oyako@jsd.org
火・水: 10 :00 am– 3 :00 pm
木 : 12 :00 pm–2 :00 pm

詳細はデトロイトりんご会補習授業校HP 内『乳幼児親子教室』
をご参照ください。
https://sites.google.com/a/jsd.org/oyako
11

在デトロイト日本国総領事館（Consulate-General of Japan in Detroit）
当総領事館は、自動車関連産業に代表される、当地をおられる皆様には転出届や帰国届の提出を（こちらから基盤とした日米間の経済関係の発展と、それに伴う在留邦人

www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html）ミシガン、オハ

人口の増加を背景に、ミシガン州とオハイオ州の 2 州を管

イオ両州に適用等を含め短期間滞在される皆様には『たび南にカナダを臨む、ミシガン州デトロイト市ダウンタウン

index.html）をお願いいたします。

轄地域とする総領事館として、1993 年に設立されました。

レジ』への登録を（こちらから www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/

ミシガンの日 系 団 体のルネサンス・センター内に所在します。
所在地: 400 Renasissance Center, Suite 1600, Detroit, MI 48243
ミシガン州とオハイオ州、両州合わせ約 2 万 5 , 000 人の邦人の皆様が生活されています。

ミシガンでの生活

また 1,000 ヶ所を超える日系企業の事業所が所在し、11万7,000 人以上の雇用を生み出しています。

開館時間・休館日
窓口受付時間月曜日 – 金曜日（祝祭日を除く）

9 :15 am–11 :45 am・1 :00 pm–4 :30 pm※領事窓口については予約が必要な場合があります。

ミシガン州と滋賀県、オハイオ州と埼玉県の姉妹州関係
をはじめとする姉妹都市交流の他、両州各地で日本祭り等

電話受付時間が開催されるなど、草の根レベルでの交流も非常に活発な

月曜日 – 金曜日（祝祭日を除く）9 :00 am–5 :00 pm

地域です。日本語学習熱も高く、毎年約 9 , 000 人の学生が、暮らしの情報両州内の学校、大学で日本語を学んでいます。

Tel: 313 -567 -0120

各種サービスの詳細については、ウェブサイト（www.

当総領事館は、ミシガン州及びオハイオ州にお住いのdetroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html）から知りたい

邦人の皆様の日々の生活や安全を任務としているほか、日本

カテゴリーのタブをクリックして下さい。または代表番号とミシガン州及びオハイオ州の政府、企業、大学、文化団体、

313-567- 0120 に電話をして音声案内に従ってください。

一般市民間の友好関係や信頼関係を維持、促進することで、日米関係の強化に寄与することを目指しております。
教養・娯楽

ミシガン、オハイオ両州に 3 ヶ月以上滞在されている皆様には在留届の提出を（こちらから

www.ezairyu.mofa.go.jp/

RRnet/index.html ）ミシガン、オハイオ両州を既に離れて生活案内に関するご相談、問い合わせ先 :SAFETYINFO: seikatsuanzen@dt.mofa.go.jp※お願い事件、事故などの緊急のご用件については、必ず電話でお問い合わせください。
夜間、休館日等でも電話対応が可能です。

手続・届出

レス ト ラ ン

領事出張サービス
選挙登録・旅券交付等のための領事出張サービス（MI, OH）
パスポート
パスポート関連の手続き概要• 旅券の新規・切替• 遠隔地居住者のための申請制度• 申請書の事前入手方法• 帰国のための渡航書• 旅券の紛失届• 旅券記載事項の変更• 査証欄の増補• パスポート用写真規格• 非ヘボン式及び別名併記• パスポート申請書ダウンロード
届出・証明書の発給
届出・証明書の発給概要

12

届出
• 出生届
• 婚姻届
• 離婚届
• 死亡届
• 国籍喪失届• 国籍離脱届• 在留届• その他の届出• 日本国籍の喪失、国籍選択に関するお知らせ• 不受理申出について証明• 在留証明• 署名証明• 身分事項に関する英文証明（出生証明書、婚姻証明書等）• 警察証明• 旅券所持証明• その他の証明– ジャパン・レール・パスの購入に必要な書類の申請要領等について
領事・旅券手数料
領事・旅券手数料のご案内
在外選挙
在外選挙・在留届概要• 在外選挙・在外選挙人登録に関するご案内• 在留届に関するご案内
教科書配布
教科書入手についてよくある質問よくある質問（Q&A）

在デトロイト日本国総領事館

生活・安全情報
詳細は www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html をご覧ください。

レス ト ラ ン

安全情報•「安全の手引き」（2021 年 1 月改訂）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100295438 .pdf
• デトロイトへ旅行される皆様へ
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11 _000001 _00033 .html

教養・娯楽• 米国査証（ビザ）申請時の注意
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/USvisainfo.html• 米国査証申請に関する注意
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/USvisaprocess.html• カナダとの国境付近でのパスポート携帯
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/canadapassport.html• 米国 : 査証免除プログラム・滞在期間超過に関する注意
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/visawaiver.html• 米国移民帰化局（USCIS、旧INS）に対する転居報告義務について
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/uscis.html

暮らしの情報米国ビザ関連• 米国の電子渡航認証システム（ESTA）
について
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/us_esta.html• US-VISIT プログラム 米国入国の際の指紋採取等、生態情報読み取りについて
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/us_visit.html• 査証免除プログラムが適用されない旅券についての注意
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifeinfopassport.html

ミシガンでの生活• 飛行機への持ち込み禁止品について
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/airplanerestriction.html• ソーシャルセキュリティーナンバー（SSN）の取得方法
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000369516 .pdf
• ミシガン・オハイオ州の運転免許証の取得方法
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000369517 .pdf
• 外国運転免許証から日本の運転免許証を取得するには
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/kaigai/licence/index.html#1• 海外滞在中で日本の運転免許証をお持ちの方の諸手続
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/kaigai/licence/index.html#2• 国際運転免許証の取得
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/kaigai/licence/index.html#3• 外国で取得した国際運転免許証の運転可能期間に関する注意喚起
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/infodriverslicense.html• 国別感染症・予防接種情報
www.forth.go.jp/destinations/index.html• 犬・猫等の検疫制度について
www.maff.go.jp/aqs• 母子健康手帳について
www.mofa.go.jp/mofaj/ic/ghp/page3 _000780 .html• 子供の親権をめぐる問題について
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/custody.html• 年金、社会保障協定、健康保険について
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/kaigai/nenkin_hoken/index.html• 米国での新生活に関するよくある質問
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/USfaq.html

ミシガンの日 系 団 体

生活情報• 米国で新しく生活される皆様へ
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/USnewlife.html• 日本・オハイオ州間の運転免許取得手続の簡素化
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100164713 .pdf
• 海外からの畜産物の違法な持ち込みに対する対応の厳格化について
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000468872 .pdf
• ミシガン・オハイオ州の交通ルール
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000476759 .pdf
• 短期滞在中に自動車を運転する方へ（ミシガン州及びオハイオ州）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000369511 .pdf
• 犯罪被害者支援に関するホームページのご案内
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000369512 .pdf
• ミシガン州、オハイオ州における警察・消防への通報の際に日本語対応可能な都市
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000476760 .pdf
• 未成年者自動車運転制限の強化（ミシガン州）のお知らせ
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000369514 .pdf
• DV、虐待等支援組織情報サイト
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/000369515 .pdf
• 米国空港におけるセキュリティ強化策の実施
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/airportsecurity.html※リンクは 2022 年 4 月現在、リンク切れの場合はご連絡下さい。

当館Facebook ページ のご紹介
F a c e b o o k では、当館の活動紹介のほか、日本関連の
情 報 や ミ シ ガ ン / オ ハイオ 州の耳寄りな情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

Facebookページ: www.facebook.com/cgj.detroit
13

デトロイト日本商工会（Japan Business Society of Detroit）
地域社会への貢献及び地域交流活動の推進

目的
1 . 会員の商工活動の促進

2 . 地域交流活動の推進
ミシガンの日 系 団 体

3 . 会員間の親睦• JBSD 基金を通じての寄付（Scholarship、Grant Award 等）
やその他奉仕活動の推進• 日本まつり等、日本文化紹介イベントの実施並びに会員
及びウィメンズクラブによる地域交流を目的とした奉仕

4 . 子弟教育の支援

活動の支援• 在デトロイト日本国総領事館、日米協会等が主催する各種文化イベントへの協力

沿革• 日米協会、ミシガン州政府経済開発公団（ MEDC ）、デグレーター・デトロイト地域の日本人子女教育の充実をミシガンでの生活図るため、補習授業校の運営組織として、1973 年にデトロ

イト日本人会（JSD）が組織されました。その後、日本人社

トロイト地域商工会議所（Detroit Regional Chamber ）、APACC（アジア系アメリカ人商工会議所）、JACL（日系米国人団体）等、各種地元団体との交流。

会の拡大と共に、教育問題のみならず、広範囲な活動を展開することにより地域社会全体に対する貢献すべく 1993 年

7 月 1 日にデトロイト日本商工会へと名称及び組織の変更を行い今日に至ります。

会員間の親睦促進及び生活サポート• 新年会、ゴルフ、テニス、ソフトボール、ボーリング、
マラソン大会等、会員相互の親睦、交流を目的とした各種

暮らしの情報イベントの実施

会員数（2022 年 1 月現在）
法人会員数 :

個人会員数 :

261 社（登録会員 : 1,451 名）

総登録会員数 :42 名

1,493 名

教養・娯楽

組織
総会 :
常任委員会 :

• 青年委員会による会員家族向け各種イベントの実施

デトロイト補習授業校の支援• 補習授業校の経営母体であるりんご会理事会の運営支援• 補習授業校が実施する諸行事への協力

広報活動
常任委員の選任を決議し、また、決算及び予算の報告を行う。年次総会は 1 月末に開催される。
各部会、委員会の活動報告に加えて、会の運営
方針、事業活動計画などが決定される。また、• 電子月刊会報“Views”の発行最新会員名簿の提供• 最新会員名簿の提供• ミシガン州生活ガイドブックの発行（不定期）• ホームページ（www.jbsd.org）の制作、管理

レス ト ラ ン

本会への入会・退会について審議する。常任
委員会は 2 ヶ月に一回開催される。

役員及び事務局 : 会長 1 名、副会長 4 名、常任委員 36 名、部会の担当業務

財務役 1 名、事務局 2 名

商工部会（Business Committee）

スポーツ部会。2 委員会 : Executive Committee、• ビジネス分野を中心にしたセミナー・講演会等、会員・部会・委員会: 4 部会 : 商工部会、広報部会、文化部会、青年委員会• 商工会的内外部諸活動の企画、推進

地域交流を対象としたイベントの企画、推進• 総会・新年会の企画、推進

活動
ビジネス・文化・生活関連情報の提供• 法律、会計、人事など、ビジネス関連セミナー及び講演会の実施• 生活、健康、教育など、生活関連セミナー及び講演会の実施• 外部団体が実施する各種イベントの紹介及び情報の提供
14

広報部会（Public Relations Committee）• 電子月刊会報“Views”の発行、ホームページの制作、管理• JBSD 基金関連事業（JCMU/YFU Scholarship、JBSD Grant
Award 等）の推進。広報部会長は JBSD 基金理事長を兼務• メディア対応他、対外広報活動の企画、推進デトロイト日本商工会

文化部会（Cultural Affairs Committee）• 会員及び地域交流の為の文化的諸活動の企画、推進• 日本まつり、写生大会、日本語スピーチコンテスト等、• 上記以外の企業・団体で、グレーターデトロイト周辺地域に所在し、日本と直接または間接的にビジネス関係を有する地元企業・支店等

在デトロイト日本国総領事館、JSD ウィメンズクラブ、

個人会員

共同企画、推進• グレーターデトロイト周辺地域において事業を営む個人• 文化または生活分野を中心にしたセミナー・講演会の企画、推進• グレーターデトロイト周辺地域において日本人コミュニティに寄与し、又は援助する個人

入会手続き• スポーツを通した会員及び地域交流活動の企画、推進• JBSD ウェブサイトの「入会希望」ボタンをクリックし、• ゴルフ、テニス、ソフトボール、ボーリング、マラソン大会等、会員の親睦を目的としたスポーツ・イベントの企

必要事項を記入して入会申し込みの手続きをする• 隔月開催される常任委員会において審議、承認を受ける

画、推進• スポーツ観戦ツアー等、会員家族向けイベントの企画、推進

エグゼクティブ・コミッティー（Executive Committee）• JBSD 組織、活動方針、重点活動項目などについての提言• 定款、付属定款、内規、その他重要書類の維持、改定、• 事務局運営全般への提言• 各部会、委員会の活動にまたがるプロジェクト・イベント案件の調整、推進体制問題協議• 組織の人事案件協議、提案• 常任委員会或いは会長からの特命事項対応• 会員家族のためのイベントの企画、推進• 若年層の会員及びその家族を対象とする各種イベントの企画、推進• 部会イベントへの参加、協力

入会案内• 会員企業および個人の地域への社会貢献活動を補完する
為、独立した NPO 団体として 1992 年に設立。

• 地域の文化、教育、慈善事業、科学、芸術などの増進、
奨 励および育成を目的に、 JBSD 会員企業及び個人、その他からの寄付金を財源として寄付活動を行う。

• 毎年、JCMU 及び YFU が主催する日本留学プログラムに対して JBSD 基金 Scholarship を授与し、これまで 260人の学生たちが日本への体験留学を行った。また州内の非営利団体の活動を支援するため JBSD 基金 Grant として、基金設立から今日までの累計額として 2 百万ドルを超える寄付を実施している。
事務局
Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave., Suite 202 , Novi, MI 48375
Tel: 248 -513 -6354
E-mail: jbsdmich@jbsd.org
https://jbsd.org

レス ト ラ ン

青年委員会（Youth Committee）

Japan Business Society of Detroit Foundation

教養・娯楽

保管等についての提案

JBSD基金暮らしの情報委員会の担当業務

ミシガンでの生活

スポーツ部会（Sports & Recreation Committee）

ミシガンの日 系 団 体

りんご会デトロイト補習授業校、日米協会、他とのイベント

続・JBSD 活動写真をご紹介（次ページ）

法人会員• グレーターデトロイト周辺地域に代表事務所もしくは支店、駐在員事務所を持つ日本の企業• 団体・日本の会社の子会社または日本の会社との合弁会社にあたる地元の企業・団体
15

スキーバスツアー
デトロイト日本商工会

JBS D 活 動写真

ミシガンの日 系 団 体

JBSD新年会パフォーマンス

ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン16

ひな祭りデトロイト日本商工会

トラバースバスツアー

ミシガンの日 系 団 体

ミシガンでの生活

マラソン大会

教養・娯楽

レス ト ラ ン蚤の市

暮らしの情報写生大会

17

デトロイト日本商工会

JBS D 活 動写真

ミシガンの日 系 団 体

テニス大会

ミシガンでの生活
暮らしの情報ソフトボール大会
デトロイトバスツアー
教養・娯楽
レス ト ラ ン
18

デトロイト日本商工会

日本祭り

ミシガンの日 系 団 体

ミシガンでの生活

暮らしの情報

教養・娯楽

レス ト ラ ン

19デトロイト日本商工会

JBS D 活 動写真
ボウリング大会
ミシガンの日 系 団 体
ミシガンでの生活

JBS D 基金活 動写真
暮らしの情報Grant授与式

教養・娯楽
レス ト ラ ン

ファンドレイズゴルフ大会

20

ミシガンでの生活
ミシガン州について ........................................... 22

ビザの取得&ソーシャルセキュリティ制度 ... 25

保険の知識 ......................................... 28

税金・リタイアメント資金 ................. 31

緊急連絡先

車の事故が起きたら ........................... 34

緊急の場合（Emergency）・911 番
日本と違い、警察署も消防署も緊急の場合は、同じ番号です。強盗や事故で緊急に警察へ電話をかける時、911 にダイヤルして、警察（Police）と話すと名前と住所を聞かれます。気が動転していても相手は待ってくれますので、ゆっくり話して下さい。火事の時も、怪我で救急車が必要な時も同じです。ジャパニーズオペレーター・プリーズと告げると、日本語通訳を介して話せます。

住宅事情 ............................................. 37

引っ越し ............................................ 42• 警察（Police）• 火事（Fire）• 救急車をお願いします（Ambulance Please）• 怪我です（Injury）• 強盗です（Burglar）• 事故です（Accident）

Poison Control Center: 1 -800 -222 -1222
子供が過って毒物・異物を飲み込んでしまった
恐れがあるときに、対処法をアドバイスしてくれます。本サービスでも日本語通訳サービスの利用を申し出ることができます。
在デトロイト日本国総領事館（Consulate General of Japan in Detroit）
緊急電話対応サービス: 313 -567 -0120
緊急時には、祝祭日・夜間を問わず、代表電話番号
313 -567 -0120 に電話をかけてください。音声
ガイダンスに従って日本語または英語を選択するとオペレーターにつながりますので用件を伝えて
ください。
21

ミシガン州について
ミシガン州

MICHIGAN FACTS「ミシガン」の名前の由来は

人口（Population）
10 ,032 ,720 人（2022 年 1 月現在）
全米中10位、東京都の人口より少ない
全米の人口は 331,449 ,281 人（2020 年国勢調査より）– デトロイト市 : 670,031 人– メトロ・デトロイト圏 : 3,548,000 人

ヨーロッパからの移民が来る以前からこの土地に住んでいたネイティブ・
ミシガンの日系団体

アメリカンの言葉で「大いなる水」「魚の捕れる場所」を意味する“Michi Gama”
からきています。

「デトロイト」の名前の由来は海峡を意味するフランス語の「Des Troits」からきていますが、この海峡とは、
セントクレア湖とエリー湖との間にあるデトロイト川と言われています。この地

ミシガンでの生活方は、17 世紀前半まで代表的な三つの部族 Potawatomi 族、Ottawa族、Chippewa族のネイティブ・アメリカン達の住んでいた土地でした。

ミシガン州の地理・気候
ミシガン州は子供の手袋の形をした半島（Lower Peninsula）と、それを覆う暮らしの情報ように突き出した北方の半島（Upper Peninsula）から成り立っています。Upper

Peninsula の北岸はスペリオル湖の波に洗われ、南方の半島のまわりにはミシガ
ン湖、ヒューロン湖そしてエリー湖の三大湖が広がっています。五大湖は氷河期
最後の百万年間に形成された氷河の名残りと言われています。氷河が融けて現在の広大な淡水湖と無数の川、そして 11, 000 といわれる大小の湖を残していきました。際立って高い山もなく、殆どが平野で所々になだらかな丘が起伏している

教養・娯楽

Lower Peninsula は、土壌が豊かで農業に適しています。自動車産業が突出して州の経済をリードしてきたため、農業や林業についてあまり語られていません
が、これらは始めから州の産業の中心にありました。麦、野菜、ジャガイモ、とう
もろこし、果物ではさくらんぼやりんごなどが収穫され、牧畜も盛んです。半島
西部から西北部にかけてはミシガン湖のおかげで比較的夏も涼しく、ブドウの面積（Area）
97,990 平方マイル（約 15 万㎢、北海道の約 2 倍）
全米中 23 位
首都（Capital）
Lansing
免許証（Minimum Age for Drivers）
16 才以上
酒類販売法（Alcoholic Beverage Laws）
21 歳以上（IDを提示することを要求されることがある）
酒類販売時間月 – 土 : 7: 00 am – 2 :00 am
日:
12 :00 pm – 2 :00 am
消費税（Sales Tax）
6％（2021 年現在）
時間帯（Time Zone）
Most of Michigan –Eastern Time Zone
Upper Peninsula（Part）– Central
州の花（State Flower）
Apple Blossom

レス ト ラ ン

栽培に適しているためミシガン・ワインの醸造も盛んです。デトロイト市は北緯 42°

州の木（State Tree）
White Pineです。長い冬の平均気温は - 3. 3℃、夏は 22 . 8℃。冬は特に乾燥します。

州の鳥（State Bird）
Robin

20′
（日本の札幌市とほぼ同緯度）に位置し、大陸性気候で、寒暖の差が激しい

愛称（Nickname）
The Wolverine* StateThe Great Lakes State*クズリ: 熊に似たイタチ科の動物

州歌（State Song）“Michigan, My Michigan”

いろいろ豆知識
歴史こぼれ話1835年ミシガン州となる準備が出来ていましたが、Toledo 市をミシガン州に入れるかオハイオ州にするかで両州の争奪戦になり、結局Toledo 市はオハイオ州に譲り、その代わり Upper Peninsula をミシガン州にすることで決着がつき、2 年遅れて1837 年、正式にミシガン州となりました。
22

川（Rivers）
全長 36,000 マイル以上
湖（Lakes）
陸内 11,000
五大湖の湖岸線全長
3288 マイル（5,260 Km）
Lake Superior
世界最大の淡水湖

ミシガン州について

ミシガンの歴史
1622 年

初めてのフランス人 Etienne Brule がこの地を探検

1668 年

神父 Marquette が伝道のために Sault Ste. Marie に住み着き、この地がミシガン州の最古の町になった。

1701 年

フランス人 Cadillac が入植、フランス王ルイ 14 世の命令により毛皮貿易のための交易所を半島のあちらこちらに築いた。なかでもポンチャトレイン砦（現在のデトロイト）やマキナウ砦などが有名。

フランスとイギリスの戦い（七年戦争）の終結によりデトロイトの支配はフランスからイギリスの手=に移った。

1783 年

アメリカ独立戦争により、ミシガンはアメリカ新政権下に入ったが、要塞地であるデトロイトとマキナウはイギリスが統治していた。

ミシガンでの生活

1763 年

ミシガンの日系団体– 大坂夏の陣の 7 年後

– 天明の大飢饉、浅間山の大噴火
デトロイトも正式に合衆国の支配下に入る。

1805 年

デトロイトに大火が発生、一面の焼け野原になったが、ワシントン DC をモデルに新しい町づくりをした。
– 江戸、丙寅の大火の一年前
エリー運河開通。この運河の開通により、デトロイトは港町として発達した。

1837 年

ミシガンはアメリカ合衆国の 26 番目の州となる。
– 大塩平八郎の乱

1847 年

州都は、デトロイトからランシングに移転。

教養・娯楽

1825 年

暮らしの情報1796 年– ペリー来航の 6 年前
これ以前より州北部に豊富な鉄鉱の鉱脈が見つかり、製鉄業や銅精錬、製材といった主要産業が伸びる。

1890 年代

重工業がデトロイトの最も重要な産業となり、鉄道車輛、船、ストーブなどの工場が数多く出来たため、
ドイツ、オランダ、北欧からの移民が増えた。

1908 年

ヘンリー・フォードが世界最初の自動車量産を実現し車が普及し始めた。

1957 年

Mackinac 橋が開通し、上・下半島がつながった。

2003 年

ミシガン州初の女性知事、カナダ生まれ Jennifer Granholm の就任

現在

レス ト ラ ン

1860 年代

デトロイトといえば自動車の町として世界の人々に知られているが、自動車だけでなく、化学製品の
ダウ・ケミカル社、ケロッグ社など世界的な大企業もミシガンに本社を置いている。豊かな自然の恵み、
人的資源という素晴らしい媒体を得て、自動車を始め諸工業、情報産業へと大きく発展を続けている。

23

ミシガン州について

アメリカ歳時記
祝祭日ならびに休日に関しては官公庁、企業、銀行、学校、商店など、必ずしも一定ではありません。
1月
ミシガンの日系団体

1日

New Year’
s Day

新年

第 3 月曜日

Martin Luther King Jr. Day

黒人の公民権獲得のために戦ったキング牧師の功績をたたえる祝日

2月2日

Groundhog Day

立春

14 日

Valentines Day

St. Valentine を記念する日

第 3 月曜日

President’s Day

大統領の日。Lincoln、Washington 両大統領誕生の日を祝して設定された日ミシガンでの生活

3月

Daylight Saving

サマータイム開始

17 日

St. Patrick’s Day

アイルランド守護聖人を祝う日
緑色のものを身につける

20 日

Spring Equinox

春分の日

3月 – 4月

Passover

過ぎ越しの祭り（ユダヤ教）

Easter 前の金曜日

Good Friday

キリストの死を記念する日

春分の後の満月の次の日曜日

Easter Sunday

イースター（キリストの復活を記念する日）

22 日

Earth Day

地球の環境を守る日

第 2 日曜日

Mother’
s Day

母の日

最終月曜日

Memorial Day

戦没者記念日14 日

Flag Day

国旗制定記念日

第 3 日曜日

Father’
s Day

父の日

21 日

Summer Solstice

夏至

7月

4日

Independence Day

独立記念日

9月

第 1 月曜日

Labor Day

労働者の日

9 月 – 10月

Rosh Hashanah

ユダヤ教の新年祭

Yom Kippur

ユダヤ教新年行事の最終日

23 日

Fall Equinox

秋分の日

第 2 月曜日

Columbus Day

コロンブスのアメリカ大陸発見を祝う日

31 日

Halloween

万聖節の前夜

第 1日曜日End of Daylight Saving

サマータイム終了

第 1月曜日の次の火曜日

Election Day

選挙の投票日

11日

Veteran’s Day

退役軍人の日

第 4 木曜日Thanksgiving Day

収穫感謝祭

初旬

Hanukkah

Miracle of Light の日

21 日

Winter Solstice

冬至

25 日

Christmas

クリスマス

4月
暮らしの情報

5月

教養・娯楽

6月

レス ト ラ ン

10 月

11 月

12 月

24

第 2 日曜日

ビザの取得 &ソーシャルセキュリティ制度
ビザ（VISA）の種類
E-1 /E-2（Treaty Trader/Investor）

E-1 /E-2 ビザの会社登録• E-1 /E-2 ビザを最初に取得する際は、在日アメリカ大使
館またはアメリカ領事館で会社登録が必要です。会社登録は、アメリカに 1 名以上有効な E ビザの資格で勤務す

及びその家族に対して発給されるビザです。基本的に母国る者がいる限り有効です。会社登録の審査期間は通常である日本の在日アメリカ大使館・領事館で新規・更新申

6 週間から 8 週間かかります。

請を行います。
貿易（ E- 1）・投資（E-2）ビザは非移民ビザ（滞在可能• いったん会社登録が完了した後は、申請者は大使館・領事館での面接を受けることで E-1 /E-2 ビザを取得できま期間に限りがあり、永住を目的とするビザではない）です。

す。会社登録が有効である限り、あらためて会社登録を

米国への永住を望む場合には移民ビザ（グリーンカード）行う必要はありません。ただし、特に E-1 /E-2 ビザを頻繁に申請しない会社の場合、会社登録が有効であっては貿易に関する条件を含め、引き続き米国の移民法規定のも、面接時に最新の会社情報の提出・アップデートを求すべての条件を満たしている場合にのみ許可されます。

められることがあります。

貿易（E-1）ビザを取得するための主な条件

その他• 申請者（ビザを取得しようとする者）は条約国（日本）の• E-1 /E-2 ビザは通常 5 年間有効です。但し、E-2 ビザには、• 米国会社の株の 50％以上を日本人（日本の会社）が所有していること。

• 国際貿易の 50％以上が主として米国の条約国（日本）との間で行われていること。

• 申請者は管理職、役員あるいはビジネス・技術の分野で有する職種として雇用されること。

• 申請者は E-1 の資格で許可された米国滞在期間の終了
後、米国を離れる意志があること。

される場合に申請する E-2TDY ビザというカテゴリーもあり、その場合ビザの有効期限は 2 年、あるいは 3 年と短い期間になることがあります（E-2 TDY を申請しても5 年間有効の E-2 ビザを発給してくれる場合もあります）。

• 原則として E-1 /E-2 ビザ保持者には、米国に入国する

度に入国日から 2 年間有効の I-94（米国滞在・就労可能期限）が発行されます。ただし、パスポートの有効期限
が 2 年より短い場合、I-94 はパスポートの有効期限までに限られます（これは他のビザ・カテゴリーの方にも教養・娯楽（米国人労働者が持ちえない）必要不可欠な専門知識を特定の期間、特定のプロジェクトに選任するために派遣暮らしの情報国籍であること。

ミシガンでの生活の申請が必要です。E- 1 および E- 2 ビザの更新は、投資またミシガンの日系団体

日米通商条約をもとに、日米間の通商を業とする駐在員

該当します）。

投資（E-2）ビザを取得するための主な条件
国籍であること。

• 米国会社の株の 50％以上を日本人（日本の会社）が所有に I-94 延長申請を提出する）必要があります。E-1 /E-2

ビザが有効期間内である限り、アメリカに再入国する際にあらためて 2 年間有効の I-94 が付与されます。

していること。

• 投資が行われたこと（通常米国会社への銀行送金明細で証明します。）。投資が相当額であること。その会社が順調に運営できるために十分な額であること。

• 投資は実際に運営されている実態ある企業へのものであること。

L-1（Intracompany Transferee）
基本的に日米間の親子会社間の企業内転勤者に発給されるビザです。L- 1 ビザの申請資格を満たすには、管理職または役員である、またはビジネス・技術の分野で（米国人労働者が持ちえない）高度の専門知識を要する職種に就くこ• 申請者が投資家でない場合は管理職、役員あるいはビジとが必要であり、また申請に先立つ過去 3 年間のうち、1 年

ネス・技術の分野で（米国人労働者が持ち得ない）必要

間継続して海外の親会社、兄弟会社あるいは子会社で雇用不可欠な専門知識を要する職種として雇用されること。

されている必要があります。また、在日アメリカ大使館・• 申請者は E-2 の資格で許可された米国滞在期間の終了

領事館での面接に先立ち、米国移民局からの許可を取得す

後、米国を離れる意思があること。

レス ト ラ ン• 申請者（ビザを取得しようとする者）は条約国（日本）の• I-94 の期限までに米国を出国する（または米国内で適切る必要があります。管理職（L- 1 A）は、最高 7 年、専門知識
25

ビザの取得 &ソーシャルセキュリティ制度をベースとした社員（L- 1 B）は最高 5 年まで就労可能です。
最初は 3 年、その後に 2 年、そして管理職の方にはさらに2 年の滞在許可が付与されます。
ミシガンの日系団体

Blanket L
米国移民局の要件を満たせば、親会社、子会社、支店及び関連会社のために Blanket L Petition（包括請願書）を申請することができます。会社は Blanket L を取得することにより、米国移民局から許可を取得するプロセスが不要になり、ビザ取得の時間が短縮できます。Blanket L Petition の有効ミシガンでの生活

期間は、最初 3 年間で、期間満了前に延長申請をすることにより以後有効期間が無期限となることが多いですが、延長申請後も期限付きで許可されることもあります。

F-1（Student）
米国の私立学校・大学等で勉学することを目的に渡米す る者に 発給 されるビ ザで す。小学校 や、 公立の Adult

Education Program（成人向け講座）で勉学する者へは発給されません。Form I- 20 を発行できる公立高校で勉学する者へも発給されますが、有効期間は 1 年以内で、教育費を支払う必要があります。私立学校で勉学するために F- 1 ビザを取得した者が、公立学校へ転校すると、査証（ビザ）発給条
件違反とみなされます。
公立の中学や高校への入学・転校の場合、在校期間が 1 年以内で、かつ教育費を納入している場合は、（F- 1 ではなく）

B- 2 の資格で通学することが認められる場合もあります。

手続きは、現在も CBP（U.S. Customs and Border Protection

税関・国境警備局）は書面のフォーム I-94（出入国記録）を

B -1（Temporary Visitor for Business）
ビザ自体は有効期限が通常 10 年で、短期的な商用訪問を暮らしの情報目的とする渡米者に発行されます。就労ビザではありませんので、B- 1 ビザで渡米して米国会社のために生産的労働（就労）を行うことはできません（米国会社から報酬を受けとらなければ問題ないと誤解されている方が散見されます

発行しますが、その場合も I- 94 は数日後にオンライン上で反映されます。
ご自身の I-94（出入国記録）の正確性を確認したい場合、もし

くは、I-94（出入国記録）のコピーを必要とする場合（例えばI-9、大学等への入学、社会保障番号や運転免許証書の申請等の目的）には、https://i94.cbp.dhs.gov/I94/#/homeから入手下さい。

が、報酬を受け取らないことは生産的就労ではないことを推認させる一事情にすぎません）。
教養・娯楽

基本的に入国時の滞在許可は通常最長 6 ヶ月まで認められ、6 ヶ月ごとに滞在延長が可能です（滞在許可の期間はすべて入国時に移民局の担当官の判断により決定されます）。

I-94（米国滞在許可期間）
ビザと I-94 の違い
旅券（Passport）が、日本国の渡航証明書で、査証（VISA）

米国で行う行為は日本の会社の利益となることでなければが米国への入国許可証であるのに対し、I- 94 は米国でのなりません。

滞在許可（滞在就労許可）の期間を定めるものです。

CBP（税関・国境警備局）は書面のフォーム I- 94“空路レス ト ラ ン

H -1 B（Specialty Occupation Wokers）
米国企業からの要請を受け、一定期間特殊技能などの役ド）”の発行を廃止するとしています。新しい自動化シス

務の提供を行なうことを目的とするビザです。ビザ発給のテムでは、非移民の出入国記録は、自動的に入国地でオン前提として、申請者（雇用主である米国企業）による申請がライン処理されます。

米国移民局に承認されることが必要です。特殊技能職に就

非移民が米国への入国を許可されると、それから数日

く外国人は、主として次の要件を満たす必要があります。

後に、CBP のウェブサイト（https://i 94 .cbp.dhs.gov/I 94 /#/1. 高度に専門的な知識を理論的、実際的に応用すること、および 2 . その職務へ従事する最低要件として、その専門にhome ）上にて I- 94 が確認可能となります。陸路での通関手続きの場合は、現在も CBP は書面のフォーム I- 94（出入国関して学士号またはそれ以上の学位を保持すること。雇用記録）を発行しますが、その場合も I- 94 は数日後にオンラ

主は、移民局に申請する前に労働省に労働条件申請書を提イン上で反映されます。

出し、承認を得る必要があります。H- 1 B は 1 年間に発行さ26及び海路での入国による到着・出国記録（出入国記録カー

ご自身の I-94（出入国記録）の正確性を確認したい場合、もしれる数に限りがあります。H- 1 B は当初取得可能就労期間

くは、I-94（出入国記録）のコピーを必要とする場合（例えば I-9、3 年、延長可能期間 3 年で、最高で 6 年まで就労可能です。

大学等への入学、社会保障番号や運転免許証書の申請等の目
的）には、https://i94.cbp.dhs.gov/I 94 /#/homeから入手下さい。

ビザの取得 &ソーシャルセキュリティ制度

注意すべき事柄アメリカへの入国の都度、オンライン処理された I-94 の正確性をウェブサイトで必ず確認するようにして下さい。
また、

I-94 がオンライン処理されるとはいえ、入国時にパスポート
かにも細心の注意を払い、到着日時、ビザの種類、許可された滞在有効期限に関して適切な情報が記されていることを確認下さい。オンライン I-94 に誤りがあった、又はパスポー
トのスタンプに間違いがある、あるいは記載された情報が判読しがたいと思う場合は、CBP に丁重な態度をもって誤後 10 営業日程度待ってから行うことが推奨されます。

E- 2 や L- 1 等のビザカテゴリで入国する駐在員本人はSSN のカードの申請資格がありますが、E- 2 や L- 2 等のス

テータスで入国したその配偶者にも SSN の発行があるかどうかは、SSA のオフィスによって扱いにばらつきがみられるようです（米国移民ルール上、EAD カードを申請しない配偶者も SSN の発行を受けられることになってはいますが、発行しないという扱いを受けるケースも散見されます）。ただ、配偶者は納税申告の関係では ITIN（個人納税者
番号）を取得することは可能であり、実際上、米国で就労

I-94 を超えた滞在（オーバーステイ）
I- 94 にて許可された滞在期間を超えて米国に滞在することはできません（不法滞在（オーバーステイ）になります）。

を行わない配偶者が SSN の発行を受けていなくても、日常
生活上問題となるケースは基本的にはそれほどないでしょう。配偶者の申請時には、戸籍謄本及びその英訳（英訳が正しいことの宣誓書付）等、駐在員との夫婦関係を証明するになります。また不法滞在期間が 180 日以上 1 年未満の場合書類を添付することが求められます。

は離米した日から 3 年間、1 年以上の場合は離米した日から10 年間、米国の再入国が認められないとされています。

配偶者の労働許可（EADカード）の取得で就労することはできません。これらの方が米国内で就労される場合、米国移民局に労働許可（EAD カード）を申請

従業員（非移民（駐在員）を含む）を雇用する米国の雇用主（米国会社）は、従業員の最初の就労日に、フォーム

I- 9 を完成させ適切に保管する必要があります。従業員はフォーム I- 9 およびその説明書に記載されている必要文書のうち、自らの選択する書類を提示することができます。

することが可能です。オンライン（www.uscis.gov/i- 765）
上

雇用主は、従業員の雇用承認のために、従業員に対して特で申請可能ですが、許可が下りるまでには一定期間がか定の文書の提出を要求してはいけません。

かり、また許可は基本的に申請時の I- 94 期限までとされてフォーム I- 9 の受付可能文書リスト A では、非移民者について、パスポートと I- 94 を従業員に提示することを認めています。I- 94 を提示した者については、その I- 94 の期限がSSN（ソーシャルセキュリティ番号）
米国社会保障庁（SSA）は、米国で働くことを認められた

非移民者に、SSA の規定に従って SSN（ソーシャルセキュ
リティ番号）のカードを発行します。このカードには「就労許可として使えるものではない（Not Valid for Employment

Authorization）」という記載がされます。カードの申請は、

SSA のオフィスに対して、就労が許可されるビザ区分で米国へ入国を許可されていることを示す I- 94 を含む必要書類を提示し、面接を受けることで行います。入国後、SAVE
データベースに入国情報が反映されるまで一定のタイムラ
グがあり、未反映の状態でカードを申請してしまうと確認

切れる前に、新たな期限の I- 94 を確認し I- 9 を更新することが必要です。

レス ト ラ ンいます（更新は可能）。

教養・娯楽

E- 2 や L- 2 の資格で米国に滞在される配偶者は、米国内

I-9（従業員就労資格確認書類）の作成・更新

暮らしの情報米国に不法に滞在した場合、お持ちのビザは自動的に無効

ミシガンでの生活

りの訂正、又は再度スタンプを押すように要請して下さい。

がカードの申請に SSA のオフィスに出向くのは、通常入国

ミシガンの日系団体に押された入国記録のスタンプが一見して判読できるか否に非常に時間がかかることがあります。そのため、申請者※ 本稿は情報提供を目的とするものであり、法的助言を提供するものではありません。
個々のケースについては弁護士にお問い合わせください。また、情報は本稿作成時点（2021 年 9 月）のものです。

執筆者:
原田 真紀子（ミシガン州・日本国 弁護士）
Dickinson Wright PLLC, Attorney, Director of Japanese Business Development
Tel: 248 -433 -7249 • E-mail: mharada@dickinsonwright.com
Dickinson Wright PLLC について
ディキンソン・ライト法律事務所は企業法務を中心に取り扱う総合法律事務所です。
475 名を超える弁護士が、企業のビジネスを法的側面からサポートいたします。
会社法、M&A、各種契約書作成及びレビュー、雇用法（労働問題及び従業員福利厚生関係）、移民法（就労ビザ、永住権申請等）、不動産法（リース、工場設立等）、
知的財産法（特許、商標等）、自動車関係、各種商事訴訟等。

27

保険の知識各種保険の概要
オバマ大統領（当時）が 2010 年 3 月から開始した医療団体医療保険（Group Medical Insurance）
米国における 6 割近くの人々が、民間保険会社が販売、ミシガンの日系団体

改革制度（ HCR: Health Care Reform）により、アメリカに運営をし、企業・団体がスポンサーとなる団体医療保険における医療制度や保険の仕組みに変更が加えられました。

加入しています。団体医療保険は、一般的に勤務する企業

HCR の目的として、が提供します。企業によっては、複数プランを従業員に提1 . 皆保険制度の確立示し、そのなかから従業員に加入するプランを選択させる

3 . 医療サービスの質向上あります。特別なケースを除いては、保険に一旦加入する

2 . コストコントロール（財政赤字の抑制）

場合もあれば、企業が選んだプランのみを提供する場合もと、次の Open Enrollment Period（ 保険加入申し込み期間、ミシガンでの生活を掲げており、これまでに、国民及び合法的な滞在者、保通常、年に一度）まで他のプランへの変更はできませんの

険制度内容、医療機関、保険会社などに様々な変化を及ぼで、注意が必要です。次に、代表的な医療保険のタイプ（1. – 4.）しました。医療保険制度の改革は現在進行形ではあります

をご紹介します。

が、米国の医療保険には、企業・団体が提供する福利厚生の一環として従業員とその家族に提供される各種医療保1 . PPO（Preferred Provider Organization）

暮らしの情報険、個人事業主やその他個人が加入する個人保険、米国政アメリカで最も加入率の高いプランです。通常、保険会

府が提供する公的保険など、いろいろな種類があることを社が提携する（In-Network）医師や病院などの医療機関の理解することが重要です。

主治医・専門医等オフィス訪問した場合、通常医療機関
での窓口患者負担（Co-Pay）のみ支払い、保険給付請求な

公的保険
アメリカの公的保険制度には、連邦政府が運営する 65 歳

教養・娯楽

以上と就労不能者を対象としたメディケア（Medicare ）と 各 州 が 運 営 す る 低 所 得 者 を 対 象 と し た メ ディケイド（Medicaid ）の二種類があり、これら保険にはアメリカ人

口の約 1 / 3 が加入しています。加入資格保持者は各政府の機関から情報入手、及び、加入手続きを行うことができます。又、HCR における皆保険確立を達成すべく、州、連邦

レス ト ラ ン

政府が管理・運営するマーケット・プレイスと呼ばれる新たな保険プランも開始されました。これは Medicaid 、Medicare、団体保険などへの加入資格を保持しない方や高額な保険料を支払えない個人が加入しやすいよう、保険料を抑えた設定の保険プランです。主に保険料が高すぎるな

どの理由で保険に加入していなかった無保険者約 4, 800 万

どの手続きは医療機関と保険会社が行い、発生した治療費そのものには双方の間で取交わされたディスカウント料金が適応されるプランです。PPO が団体医療保険全体のうち、約 5 割を占めています。高額な手術や専門医から受ける医療行為で発生した治療費は Co-Insurance と呼ばれる給付率に基づき、保険会社側の負担額と患者側の負担額として振分けられます。この Co-Insurance による患者側の支払額が一年を通して一定の額（Out of Pocket Maximum）
まで達すると、それ以降に発生した通常保険適応治療に関しては 100 ％を保険会社が支払います。保険会社が提携していない医療機関（Out of Network ）にて提供された医療サービスに関しては、通常全額自己負担をした後、患者自身が保険給付請求（Claim 申請）を行い、一般的にIn-Network よりも低い給付率で保険給付が患者に支払われ、一年を通しての患者支払が一定の額（Out of Pocket

人（2010 年）の多くが、HCRによりマーケットプレイスやMaximum）に達した場合、保険適応治療に関しての発生ができるようになり、無保険者は、約 2 , 700 万人（2017 年）

保険会社が、契約料金以上の請求額は患者が支払う流れとまで減少しました。

なります。

加入資格規定が若干緩和された Medicaid に加入すること費用は通常保険会社の設定した契約料金までは 100 ％を

2 . POS（Point of Service）
上記 PPO プランと同様に In-Network/Out of Network のどちらで受けた治療にも保険給付が支払われるプランです。
28

保険の知識こちらも PPO 同様に In-Network を利用した方が便利で、患者の支払う最終金額も少なくなります。

3 . HMO（Health Maintenance Organization）が支払われます。通常、主治医を通して治療を行い、専門医への通院には主治医を通して行う流れとなります。一般に、In-

Network 以外での治療に関しては ER（Emergency Room 救急外来）利用などの緊急治療のみ保険対象となります。

制度もあり、給付額設定は $ 1, 000 / 生涯が平均的です。

視力矯正保険（Vision Plan）
通常、目に関する傷病の治療費は医療保険（Medical）での扱いとなります。一般的な Vision Plan は、視力検査、処方

箋の必要な眼鏡のレンズとフレーム、コンタクトレンズなどをカバーするものです。一般的に保険会社の In-Network

ミシガンの日系団体

上記 POS の In-Networkでの医療サービスに対して保険給付

は子供の歯科矯正（Orthodontics ）に対する給付がされるに加入する眼鏡販売店や眼科での検眼は、無料又は Co-Payなど小額の自己負担で受けられ、フレームやレンズを購入

従来の保険に比べ自己負担額（免責額）が高く設定されする際は保険会社の設定額に従い、無料又は小額の自己たプランです。HSA（Health Savings Account）やHRA（Health

負担で購入できます。一旦給付を受けた後、次の給付まで

Reimbursement Arrangement）など、医療費の支払いを目的

12 ヶ月毎・24 ヶ月毎などの待機期間が設定されているのに一定金額を非課税で拠出・積立が可能な医療積立口座とで、上手に利用すると良いでしょう。

ミシガンでの生活

4 . （High Deductible Health Plan）

併用して利用できます。

生命保険には大きく分けて下記の 2 つの種類があります。

一般的に、在住する州によって個人加入できる商品を販売する医療保険会社は異なります。団体保険と異なり、定期保険（Term Life）
主に短期で利用され、保険料の支払期間のみ補償が得らすることができます。基本的に団体保険と同じような種類れることが特徴です。保険料の積み立て機能がない、いわのプランが販売されておりますが、ご加入を希望される

ゆる掛け捨て型保険です。

方は、保険会社のウェブサイトの商品案内で各プランをいでしょう。

終身保険（Whole Life・Universal Life）

教養・娯楽

保険料、給付内容など個人のニーズに適した商品を購入比較したり、保険会社のコンサルタントと相談するとよ

暮らしの情報個人加入医療保険（Individual Medical Insurance）

生命保険（Life Insurance）

保険料の支払終了後も保障が継続されます。積立機能があるので、教育資金の積立や年金としても利用できます。

米国の歯科治療は高額であることから、通常保険会社は一般的に、雇用主が福利厚生の一環として従業員に提供するものには、Term Life AD &D（生命・高度障害保険）と呼ばれる定期保険（いわゆる掛捨て型）が多く、保険給付額

年間の保険給付額に上限を設定しています。上限の設定はの設定は提供する雇用主によって大幅に異なります。雇用

ご加入されるプランによって異なりますが、一般的に年主によっては、社員本人のニーズに合わせて、上記ベース

間 $ 1, 000 – $ 2 , 000 / 一人当りのプランが多いようです。医となる団体生命保険に任意で給付額を買い増しできる生命療保険同様に保険会社の提携する In-Network の歯科医を

レス ト ラ ン

歯科保険（Dental Insurance）

保険を提供する場合もあります。

ご利用頂くと、治療費も保険会社との間に設定されたディ

個人的に生命保険を購入する場合、数多くの保険会社がスカウント料金が適応され、保険給付手続きは歯科医側

様々なオプションを販売しているので、個人向け保険エーが行います。治療内容によって給付率が異なり、一般的

ジェントや保険会社のコンサルタントに相談したり、保険会にレントゲン、歯科検診やクリーニングなどの予防治療

社のウェブサイトなどで各商品の比較をすると良いでしょう。

（Preventive）は 100％、虫歯などの治療（Basic）は 80％、クラウンの料金や高額治療（Major）は 50％の保険給付率が適応されるプランが多くみられます。また、プランによって原稿提供 :
Nippon Life Insurance Company of America（日本生命保険相互会社）

29

保険の知識損害保険
個人で加入する損害保険は、1 . 自動車保険、2 . 住宅・テナント保険、3 . アンブレラ保険、の 3 種類が主です。

その他
ペット保険
最近ペット向けの保険が多く販売されるようになりま

ミシガンの日系団体

した。種類や年齢、給付内容によって保険料設定が異なり

自動車保険
運転の項目を参照ください。
（P. 62）ます。ペットの健康診断、予防接種、高額治療や歯科クリー
ニングの費用の一部を保険でカバーします。最近では福利厚生の一環としてディスカウント料金で任意加入ペット

住宅・テナント保険

保険を提供する会社も多くあるようです。

住宅を所有した時の住宅保険、住宅・アパートを賃貸した
ミシガンでの生活

時のテナント保険です。住宅自体の損害だけでなく、総合

Identity Theft Protection（個人情報保護サービス）

的なパッケージカバーになっています。カバー範囲は大コロナ禍で在宅勤務中にセキュリティーシステムが弱い

きく分けて 4 種類です。

情報や業務上の情報を外部犯行者により不正アクセスされ• 住宅のカバー（持ち家のみ）: 火災・竜巻などによる損害をカバーする。

暮らしの情報• 持ち物 : 持ち物の火災・盗難などの損害をカバーする。

PC がウィルス感染されたり、情報漏洩をしてしまう事件が多発しました。また、流出した個人情報を元に、犯人が個人の携帯電話に電話して詐欺をおこなうような事件も多発し• 個人賠償責任 : 個人として発生した賠償責任（仕事以外）ております。ネットワーク上での犯罪を 100 ％防ぐことはに対するカバーである。例えば、自宅で訪問者が怪我を現段階でかなり困難であることから、いつ、どのように、したり、降雪後に雪かきを怠って怪我をさせた場合など。

誰が、どのような個人情報の利用を試みたのかなどを早期• 治療費 : 第三者が家屋内で怪我をした場合の治療費（自に知らせるサービスを提供する会社が増加しております。

分及び家族の怪我は含まない）。
教養・娯楽– 通常、賃貸契約の中にテナント保険の加入義務についての条項があります。

– 冬季の旅行の際、ヒーターを切って出かけたため、水道管が破裂する事故が多く見られます。凍らない程度の温度に設定して出かけてください。

– 1 点 $1 ,000 を超えるような宝石や貴重品は事前に申請がレス ト ラ ン

必要になります。

アンブレラ保険
多額の損害賠償責任を負うことになっても困らないように、自動車保険や住宅保険の賠償限度額の上乗せ補償として機能する保険です。日本では、自動車保険の填補限度額
を「無制限」とすることができますが、米国ではアンブレラ
保険で上乗せカバーを必要な金額だけ買う仕組みとなっています。米国では百万ドルを超える賠償金額を請求されることも珍しくなく、アンブレラ保険は一般に安価です。

30

自宅の Wiﬁ に接続をすることが増加したことにより、個人保護するべき個人情報として事前登録するものには、保持する全てのクレジットカード番号、ソーシャルセキュリ
ティ番号、銀行口座番号、各種保険情報、パスポートや運転免許所情報等が含まれます。

税金・リタイアメント資金
アメリカの税金

個別控除は、州所得税（現在 CAP 有）、寄付金、日米住宅
ローン利息、医療費等を含み、その合計と標準控除を比較し、どちらか有利な方を選択できます。確定申告を行うにの違いに驚かれたり、戸惑うことが多いかと思いますが、あたり、所得あるいは控除項目について資料を入手する必税金もその内の一つになるのかと思います。

要があります。アメリカ国内での所得あるいは控除項目に一般的にはアメリカでは国民の所得税への関心が非常に高く、大統領選挙でも各候補の公約にも重要政策としてついては、一般的に以下のものが課税年度翌年の 1 月末までに手元に届きます。

盛り込まれ、選挙の行方を大いに左右する程とも言われて
おります。

発行者

様式

給与所得

アメリカ現地法人

W-2（日本の源泉徴収票にあたるもの）銀行利息

アメリカ金融機関

1099 -INT

投資所得

投資会社

Annual Statements

アメリカでは日本のように会社が給与所得の年末調整を行うようなことはなく、日本からの赴任者は、赴任年、帰任

赴任者の皆様は日本の円払給与賞与が W-2 に含まれている年も含め、赴任期間中は基本的に毎年確定申告を行う必要か否かについては、人事あるいは給与担当者とご確認下さい。

があります。

また、日本での所得については、関連機関から必ずしも支払調書が出るわけではありませんので、所得が判る資料を基本的には赴任期間中は全世界所得が課税対象となるた

入手して頂く必要があります。控除項目についても例えば、め、日本での収入（利息、配当、賃貸その他）も当然課税対住宅ローンをアメリカの金融機関から借りている場合、確定

象となることから、これらの所得ついては関係書類を毎年申告用に様式 1098 が発行されます。
住宅ローン利息は上記の通り個別控除の一項目としてに含まれます。住宅ローン利息は個別控除の中でも大きな部

ナンバー（SS#）が必ず必要となります。SS# を所有されて分を占めると思われますが、現在標準控除が夫婦合算申告いない場合、確定申告用の Tax ID を申請して頂く必要があであれば、$ 25 , 100（2021 年度）と非常に高くほとんどのります。日本と違い、確定申告は夫婦合算、夫婦個別、独身、

場合、標準控除の方が有利となる場合が多いようです。その特定世帯主の 4 つがあります。夫婦の場合、合算あるいは個

意味では個別控除の合計が確実に標準控除を超えることが別申告を毎年選ぶことが可能です。合算税率は累進幅が緩ないのであれば、控除に関する資料は時間を掛けて収集

やかなため、特に配偶者に所得が無い場合有利となります。

する必要が無いのかも知れません。

計算の簡略形です。

社会保険
アメリカでは社会保険は税として徴収されます。日本からの赴任者は日米社会保障協定により、アメリカ赴任中

1 . 全世界所得（給与、利息、配当、譲渡、その他投資、賃貸所
得、etc.）+ 総所得合計 - 差引 : 調整控除

レス ト ラ ン

共働きの場合は、合算あるいは個別でそれぞれで計算して教養・娯楽

確定申告を行うに当たり、ソーシャルセキュリティー

みて、有利な方を選択することとなります。以下が所得税

暮らしの情報赴任年、帰任年はアメリカでの滞在日数にもよりますが、取り寄せる必要があります。

ミシガンでの生活

確定申告

所得

ミシガンの日系団体

アメリカに初めて赴任される方は、様々な場面で日本と日本で社会保険を継続することが可能で、赴任後 5 年間はアメリカで社会保険税を支払う義務はありません。

2 . 1 . 調整後所得 - 差引: 標準控除・個別控除 + 課税所得
+ 税率 + 連邦所得税
3 . 2 . - 差引 : 源泉所得税・子供税控除・その他税額控除・納税あるいは還付

州・自治体への申告
アメリカでは日本の国税に当たる連邦所得税とは別に州についても別途申告を行う必要があります。現在は一部の州を除いて、殆どの州に所得税制度があるため、先ず居住されている州で申告を行う必要があります。
また、一部の州では市あるいは郡等の自治体レベルの所得税があるため、こちらへも申告する必要があります。
31

税金・リタイアメント資金

仮に勤務州と居住州が違う場合、両方の州への申告が必ている方々は、様々且つ複雑なルールが適用されるため、要となりますが、基本的には勤務州での所得税額を居住州

たとえ費用が高くとも専門家に作成依頼されることをおの申告書上の所得税から控除することが出来ますので、二勧めします。

重課税に至ることはありません。これは自治体レベルでもミシガンの日系団体同様です。但し、自治体の場合、勤務している市と居住している市が同じ州内でない場合、二重課税の可能性もあるこ

売上税の制度アメリカには売上税の制度があります。様々な物品、サーとから、そのような場合は専門家へご相談下さい。

ビスの購入に対して、売上税が課されます。日本の消費税

外国預金口座報告書

位での課税となるため、それぞれの州自治体によって、免を考えると解りやすいのかもしれません。各州、自治体単ミシガンでの生活

また所得税申告とは別に一定の要件を満たした場合、外除項目、税率が異なります。また、売上税のない州も幾つ

国預金口座報告書の提出義務も別途ございます。これは日かあります。殆どの州では食料品等生活必需品には低い税本を含む、アメリカ以外の金融機関にある全口座（銀行、証率を設けています。買い物後レシートを見て頂くと良くわ

券、保険等）の合計残高が課税年度のどの時点でも、ドル換かると思います。アメリカの売上税で少々面倒になるのが、算で $ 10 , 000 を超える場合です。夫婦合算申告の場合は配偶ご自身が居住されている州外、つまり他州の業者から通販者の口座も提出対象となります。提出が遅れたり、内容が不あるいはインターネット等で物品あるいはサービスを購入

暮らしの情報十分な場合はペナルティを課せられる可能性があるため、する場合です。現在では殆どの州外業者が売上税を課すよ

注意が必要です。

うな制度に変わってきてはいるものの、そうでないケースもあり、例えば外国の業者から購入する場合等が該当し発送方法・申告期限
確定申告書が出来上がった後、当局（Internal Revenue Service、ます。このような場合、皆様方は使用税（Use Tax）の納税義務を負います。売上税と使用税は表裏の関係にあり、売上

通称 IRS）への発送となりますが、電子発送（E-File）ある

税対象項目に対して業者より売上税が課されなかった場合、

いは現物発送で行うことになります。

使用税の納税義務が発生します。使用税は殆どの州では

教養・娯楽

アメリカの確定申告期限は課税年度翌年の 4 月 15 日となります。発送ベースですので、15 日の消印があれば期限通りと見なされます。もし間に合わない場合は、延長することも

州所得税申告を通じて納税して頂くこととなります。
アメリカでは所得税申告書提出後、連邦当局（IRS）あるい

レス ト ラ ン

可能です。その場合、様式 4868 を提出して頂く必要がありは州当局より通知が届くことがありますが、決して珍しいこます。また納税が有る場合、延長時に納税を行っておくこととではありません。内容にもよりますが、決してご自身でが大事です。納税を延長後の申告時に行う場合、ペナルティ

直接当局へは対応せず、必ず専門家にご相談するようにしと利息が課されることとなります。納税額が大きい場合は、てください。また、当局捜査員を装った詐欺も頻繁に起こっ延長が取り消されることも有得ますので、注意が必要です。

ています。当局が皆様の申告について質問がある場合、必ず文面での通知を申告書上の住所へ発送してください。

書類作成
赴任者の場合は、会社側が会計事務所に作成を依頼するのが一般的かと思われますが、その場合でも会計事務所よ

当局が皆様方へ直接電話あるいは電子メールでコンタクト
してくることはありませんので、決して応答しないようご注意ください。

り依頼される“確定申告書作成のための質問書”には正確

アメリカでの日常生活を送る上で欠かせない税金制度つな情報を入力し、必要書類を揃えて、タイムリーに提出しいて簡単に触れました。本内容について、何か質問等がごて頂く必要がございます。中には市販のソフトを使用してざいましたら、私までご連絡下さい。

自身で作成する方も多いようです。自身で作成することでアメリカの税制度、確定申告ついてより理解を深めることが出来るのは確かですが、やはり自身で行うのは難しいというのが一般的な見方のようです。特に自営業をされてる方、会社を経営されている方、パートシップ等へ投資され
32

執筆者 :
Naoyoshi Kawaguchi（川口）Tax Managing Director, Core Tax Service
Direct: 248 -688 -3363・Internal: 303 -3363・Fax: 248-362-4459
E-mail: nkawaguchi@bdo.com

税金・リタイアメント資金

リタイアメントの資金
アメリカでは、ソーシャルセキュリティ、401（k）プラン、とが一般的です。

ソーシャルセキュリティ
社会保障制度に基づき、アメリカ政府から支払われる公的年金です。アメリカ国内で所得があり、納税義務のある

401（k）プラン
401（k）
プランは、企業が従業員に提供する福利厚生です。

従業員自身が、給与から 401（k）へ拠出を行います。従業員の拠出金額に対し、企業が一定割合の金額をマッチング拠内にある投資信託ファンドのリストからファンドを選択し、投資を行います。

IRA（Individual Retirement Account）
IRA は、個人で口座を開設し、拠出を行うリタイアメン
場合、拠出を行うことが可能です。拠出金は、個人が投資信託ファンド等を選択し、投資を行います。

教養・娯楽

ト口座です。アメリカ国内で、所得があり、納税義務がある

破折・脱臼した歯の対処法
子供が転んで歯が折れたり（破折）、抜けたりしてしまった時（脱臼）は、慌てず、その歯をそのまま牛乳に浸し、なければ水に浸した状態で歯医者に持参して、診てもらいましょう。歯を乾燥させないことが重要です。このときの保存状態が、その歯を元に戻した予
後を左右することもあります。

暮らしの情報出することが一般的です。拠出金は、従業員が 401（k）プラン

水道水で虫歯予防
たいていのアメリカの水道水には、フッ素が入っています。フッ素は、歯質を強化することで知られており、日本の歯科医院でも定期検診時に歯の裏面にフッ化物の溶液を塗布することで、虫歯予防効果を高めるように努力がなされています。それに比べて、普段のアメリカでの食生活の中で、簡単に利用できる水道水で、自分の歯が強くなるというのは、得した気分がしますね。濃縮タイプの Frozen Fruit Juiceや缶入りスープを溶かす時などに、水道水を使ってみませんか。

ミシガンでの生活

人々が加入します。

短時間でも子どもを車内に残し、用事を済ませようとしては絶対にいけません。
用事を済ませようとして子どもを車内に残し、警察に通報された例（ケース）があります。短時間でも絶対にやめましょう。

ミシガンの日系団体

IRA、Annuity などからリタイア後の生活資金を確保するこいろいろ豆知識

Annuity
Annuity は、個人で購入可能な私的な年金です。生涯年金をなど、個人の目的に応じた様々な年金プランがあります。
執筆者 :コックス章子 Michigan Financial Companies

レス ト ラ ン

受け取ることができるプランや一括で資金を受け取るプラン

33

車の事故が起きたら
1 . 事故車を安全な場所へ移す。

6 . 保険代理店、又は保険会社へ事故の連絡。

2 . けが人を救護する。911 で救急車を呼ぶ。

– Seven Hills/MSIG: Tel: 1-800 -232-2200

3 . 警察へ連絡する。事故の大小に関わらず警察を呼び、（日本語・月– 金 : 8:00 am – 8:00 pm EST）

必ず自分の証言をはっきり主張すること。
ミシガンの日系団体

4 . 相手を確認する。相手の免許証・保険 ID カードの提示を求め、“相手側情報欄”に記入。
5 . 目撃者を確認する。
“目撃者欄”に記入。

– Travelers: Tel: 1- 800 -252 -4633（英語連絡・24 時間受付）
7 . 自動車の修理開始は保険会社の承認を待つ。事故車が走行不可能の場合には、レッカー車を依頼して修理工場に運んでもらう。

Insured・本人の情報
ミシガンでの生活保険番号（Policy Number）
事故車の車種（Year/Make/Model）
事故日（Date of Accident）
場所（Location）

暮らしの情報

運転者氏名（Driver’s Name）
電話番号（Phone Number）
車の所有者氏名（Owner’s Name）
電話番号（Phone Number）

教養・娯楽

Other Party・相手側情報
相手側運転者氏名（Driver’s Name）

レス ト ラ ン

住所（Address）
電話番号（Phone Number）
免許証番号（Driver’s License Number）
事故車の車種（Year/Make/Model）
車の所有者氏名（Owner’s Name）
住所（Address）
電話番号（Phone Number）
保険会社名（Insurance Company）
保険番号（Policy Number）

34

時間（Time）

車の事故が起きたらPolice・警察
レポート番号（Police Report Number）
警察署（Police Department）

Witnesses・目撃者情報

ミシガンの日系団体

担当警官名（Officer’s Name）

目撃者氏名（Witness Name）

電話番号（Phone Number）

どのような事故でしたか。天候・車の位置、信号の有無等、ご説明下さい。

暮らしの情報Scene & Detail・事故状況

ミシガンでの生活

住所（Address）

教養・娯楽
レス ト ラ ン

Diagram・事故の略図

35

車の事故が起きたら事故の際に確認すべき事項
必要な情報①
ミシガンの日系団体

本人の情報
保険会社 :

事故の状況

Policy 番号 :事故日時 :
場所 :ミシガンでの生活

車の年式・車種 :
運転者氏名 :
連絡先 :事故状況 :

暮らしの情報
教養・娯楽

必要な情報 ②

必要な情報③

相手側情報・Other Party

警察・Police

運転者氏名 :

レポート番号（Case#/Report#）:

住所 :警察署・担当警察官名 :レス ト ラ ン

電話番号 :
免許書番号 :
車の年式・車種 :VIN#:
プレートナンバー :目撃者情報・Witness

車の所有者指名 :運転者氏名 :

住所 :

住所 :

電話番号 :

電話番号 :

保険会社 :
Policy 番号 :

36

N

住宅事情
不動産業者が予約を取って連れて行ってくれます。日本人

一戸建て・アパート・コンドの多く住んでいるアパートは日本語対応をしてくれるとこ

家探しを始める前にろもあります。契約期間や中途解約などについてはきちん

個人個人で性格が違うように ､ 家の好みもそれぞれ色々

注意が必要です。

ズ（自分達の予算、希望の部屋数、学校区等）に合った地域を決定すると良いでしょう。

戸建ての探し方

アメリカの家の建築方法・家のタイプには、大きく次のRealtor（不動産仲介業者）に住みたい地域と予算を告げて探してもらいます。個人でも Internet で物件の検索は出来ように分けられます。

ミシガンの日系団体

な違いがありますが、不動産業者の情報により家族のニーと理解していないと後でトラブルの原因になりますのでます。不動産仲介業者に頼むと最新のリストが Realcomp か

Ranch

一階建

一階
地下

ら自動的に E-mail できるように設定してもらえます。手数
料は通常大家側の負担であるので、送ってもらうのに手数料を支払う必要はありません。最近は Zillow というサイト

から物件をご自分で検索なさる方が多いです。このサイトには個人でテナントを探しているオーナーや不動産管理業

Colonial

二階建者も情報を載せていたりしますが、ご自分で契約交渉され一階るのが大変な場合もありますので必要に応じて不動産業者

地下に契約交渉などを頼むと安心ですが、その場合はテナント側で手数料を支払うことが多いです。

Contemporary 近代的で天井が吹き抜けになり主寝室が一階にある。

暮らしの情報二階ミシガンでの生活

1980 年以降は一階立てか二階建て COMTEMPORARY が多い

コンドの探し方
コンドには Detached（コンドが一つずつ離れて一戸建て

Bi-Level

半二階
半地下の様になっている）と Attached（隣とくっ付いて壁を共有している、または上下に違う住人が住んでいる）タイプがあります。

Tri-Level

半二階、一階、半地下に
なっている

一階

半二階
半地下

タウンハウスはコンドの一形式で、通常タウンハウスか
ランチ形式のコンドになます。
コンドは必ず Association Fee がかかります。それとは別

二階、一階、半地下、地下と四段階になっている

コンドは Association Fee（共益費）の中に水道料金、ゴミ収集費、芝刈り、雪かきなどが入っていることもあります。
契約の際にオーナー側が全てのアソシエーション費を払う

Cape Cod

屋根裏に部屋が有り突き出た窓がある。

レス ト ラ ンに何年かに一度 Special Assessment も払うことがあります。
Quad-Level

教養・娯楽

二階建で一階が半地下になっていると明記されているか確認してください。各コンドにはそれぞれの規約項目があり、独自の契約書を使用するところもあったり、ペットについての制限や全体の何％がリースできるか、という規定を定めているところもあります。

借りる場合アパートの探し方

テナント側に個人情報を提出する規則のあるコンドもありますのでそのことも予めご了承ください。

Commencement Checklist はミシガン州の場合どのような

近年 Google で検索する方が多いです。各アパートのサイ

物件に入居しても入居から 7 日間で出す義務があり（アパー

トに直接アクセスできます。また、不動産業者に頼む際にト、戸建、コンドすべてで）これを提出しないと入居時物は手数料がいくらかかるか事前に聞いておきましょう。

件が完璧であったとみなされ、退去の時にもし何か破損が
37

住宅事情

あったりカーペットにシミがあったりしたときにそれを賃貸契約は州によっても法律に違いがあります。

入居時記録に残しておかなかった場合、後でオーナーからSecurity Deposit から引かれたり、要求されたりします。
ご退去の際の掃除と鍵の返還については基本掃除は常にミシガンの日系団体するように心がけて、なるべく Security Deposit を返還してもらう様に努力してください。

ミシガン州で住宅を借りる（レント）場合は、契約書の内
容は次のようなことに気をつけましょう。Security Depositの額はミシガン州では家賃の 1 . 5 カ月分までしか取れま
せん。Security Deposit 以外のほとんどの個人オーナーは

クリーニング料を要求します。

アパートによっては厳しく掃除を要求されるところもあります。

ミシガン州で使用されるスタンダードな賃貸契約にはLandlord（大家）と Tenant（テナント・借りる側）の名前、Security Deposit から引かれる対象例 :この契約を締結した日にちを先ず記入します。それからミシガンでの生活

Term（契約期間）と続きます。
1.

Land Lord: 大家の名前

3.

契約締結日の記入

2.

Tenant: テナントの名前

暮らしの情報4.

Legal Description: その地域で登記された住宅の Lot の

5.

Address: 物件の住所

7.

Occupant: テナント以外の居住者の名前

6.

8.

9.

番号（戸建て）、Unit の番号（コンド）

Term: 契約期間
Rent: 賃貸料

Where to Send Rent: 支払方法、支払い宛先

教養・娯楽

10 . Notice: 大家の連絡先、Email アドレス、携帯番号など。
11 . Security Deposit: 保証金。ミシガン州では個人オーナーと契約の際には通常毎月の賃貸料の 1. 5 ヶ月。
（退去後アパートのメンテナンス
アパートの Leasing Office に行って頼む、またはオンラ

30 日で返還義務が生じる。ただしテナントがきちんと
Forwarding Addressを明記しているときに限る）

レス ト ラ ン

インで修理に必要な箇所の情報を送ればアパートが手配し12 . Use Assign: 使用目的。レント物件をオフィスとして使てくれます。修理に来る際に事前に連絡がないこともたま用したり、自分の借りている住宅を知人に貸す場合は、にありますので注意してください。自分が来て欲しい時間

契約書を良く読む必要がある。

や、曜日には来ず、全てアパート側の都合によって来ることをあらかじめ知っておく必要があります。アパートの部
屋の中にいなくても合鍵で入ってきますので知らない間に修理が終わっていることもあります。

13 . Charger to Tenant: ガス、電気、水道、電話使用について。

14 . Yard Maintenance: 誰が芝生の管理をするのか。雪かき、
スプリンクラーなどの管理。

15 . Repair Expense: 住宅の備品が壊れた場合、テナントの免責。
16 . Alterations: テナントは大家の許可なしに住宅を改造しコンドと戸建てのメンテナンスにおける注意点
これらの物件はオーナーとの個人契約が多いので、オー
ナーがどこに住んでいるか、オーナーの性格などによって、もし物件内で急な水漏れや器具が壊れた際などの交換もすぐに行動してくれたり何の反応もなかったりと様々です。
入居の際に誰にどの様に連絡するかを把握する必要があります。
38てはいけないという項目。

17 . Show: 賃貸契約期間終了の何日前から大家が次のテナ
ントに家を見せていいか。

18 . Vacant Notice: テナントはいつ住宅明渡し期間を大家に通達するか。

19 . Damage: 借り手が原因ではなく、住宅に破損が生じた
場合はどのようになるのか。

住宅事情

20 . Holdover: 契約期間終了後にテナントは引き続き住むことが出来ないという項目。

2009 年から 2010 年にかけては Short Sale や Bank Ownedなどの物件が市場に出回っていましたが、ミシガンの景気

21 . Personal Property: 大家が賃貸契約中にテナントに使用することを認めた備品。

が良くなった前に執筆させて頂きました前回 2013 年にはほとんどそれがなくなっていました。

トを飼うことを禁止されている。Pets Addendum があり、大家によっては Deposit（敷金）を余分に払ってペットを飼うことを許可してもらえることがある。又家賃に $100 程度の上乗せをすれば認めてくれる場合もある。

23 . Security Deposit Use: 保証金の使用目的とは住宅の購入
不動産の価格は景気と金利に影響されます。
2021 年はコロナの影響で、アメリカ各地で戸建ての需要

ミシガンの日系団体

22 . Pets: 通常の Residential Lease（リース契約書）
ではペッが多くなった関係上、物件価格が上昇しています。

リースがキャンセルできるという項目。

25 . その他 : Discrimination の中には Race、Marital Status は入っているが、Smoker、No Smoker は入っていない。

例えば 2021 年 7 月には、ワシントン州で 1. 3 百万ドルの物件に 100 件のオファーがあって 1. 6 百万ドルで売れたという話も聞きました。
私自身も 2021 年の 7 月に土曜日一日だけで 50 件の内覧

大家の権利が強いので特に Smoker に対して臭いを嫌（Showing ）があり 20 件の入札（オファー）が集まったという人が多く、受け入れられないことがある。受け入れう体験をしました。

が高くなることがある。

26 . 大 家 に よ っ て は Non-Refundable の クリーニング料、コンドの Association Feeを取る人もいるので注意が必要。

2021 年 9 月現在、物件価格の上昇は少し落ちついてきていると思います。Novi の不動産を例にあげると、下記グラフが同じ大きさで築年数で調べた平均の売買価格の
推移です。

教養・娯楽

Historic Sales Price Trend

暮らしの情報られた場合でも大家がかける保険が高くなるので家賃ミシガンでの生活

24 . Transfer: テナントが転勤の場合、契約期間中でもこのPrice$500 ,000$400 ,000

レス ト ラ ン$300 ,000$200 ,000

Time frame is from Jan 2011 to Aug 2021
City is 'novi'
Property Type is 'Residential'
Beds Total is 4
Baths Full is 2 +Year Built is 1995 to 2013
Est Fin Abv Grd SqFt is 2200 to 2800
Results calculated from 646 listings$100 ,000

$0
11

Year
Price

2011

12

13

2012

14

2013

15

2014

16

17

2015

18

2016

19

2017

20

21

2018

2019

2020

2021

$243 ,000 $250 ,500 $313 ,000 $364 ,000 $357 ,500 $355 ,500 $372 ,500 $404 ,250 $385 ,884 $406 ,250 $481 ,000

39

住宅事情

不動産の物件自体の形、色あい、Floor Plan にも流行がが遅れた場合も買い手側は文句が言えない項目が必ず入っミシガンの日系団体あり、今はオープンフロアプランで、キッチンとリビング /ています。又、芝生、デッキ、窓の修理などは自分でしなけファミリールームがつながっているもの、キッチンにアイればならないので、思い通りの内装や外観にできる反面、ランドがあり、いわゆるシェフのキッチンと呼ばれるガス

時間と購入後のお金が予想以上にかかったりします。中古

コンロ、大きなダクトがついていて外に煙が出る形が人気

物件は築年代や前のオーナーの手入れ具合で相当変わってです。新築の時に Upgrade すると基本の売買価格に上乗せきます。

になります。
アメリカで住宅を購入する場合、まずインターネットや銀行で、どの位の住宅ローンが組めるか確認すると良いと思いますが、その際注意するのは、安易にに自分の Social

ミシガンでの生活

Security Number を入力しないことです。何度か番号を入れて金利を調べると、Credit Score が低くなるのでお気をつけください。

住宅の売却
不動産市場には二つの時期があります。売手市場（HotMarket ）と買手市場（Cold Market ）です。買手市場の時に家を売却しなければならない場合は、次のような点に留意しましょう。先ず、自分自身が買い手側に立ってみて、そのインターネットでも物件探しが簡単にできますが、不動家の外側の第一印象、内部が明るく清潔感があることです。

産業者に条件設定を依頼すれば、希望の物件をその都度汚れた所を塗装したり、樋が外れていたら直します。芝生

暮らしの情報メールしてもらえます。不動産業者には売り手側、買い手をきれいに整えて、美しい花を植えると、家の雰囲気が良側両方に立って仕事をするということでいろいろな制約がくなり早く売却できます。修繕してお金がかかっても、明あるので、不動産業者からその仕組みについてあらかじめるく清潔で美しくなって、早く売却できるという良い結果

聞いた方が良いでしょう。物件が見つかったら希望価格なになります。現在 2021 年はどんな物件でもおそらく買い手

どこちらの条件などを書面で出します。

が見つかると思います。

Purchase Agreement にはいろいろな条件を書く項目があ次に、マーケットが冷え切って適切な価格の売却が出来教養・娯楽りますので、一つずつ理解する必要があります。売り手とない場合。オプショントゥバイ（Option to Buy）という方合意すれば、家のインスペクション（検査）と住宅ローンの法があります。これはテナントがある期間家の持ち主から申し込みをし、早ければ 35 日から 60 日ほどで売買締結最

レンタルし、その後テナントが買い主として家を買い取る

終日になります。不動産への手数料は通常は売り手が負担方法です。リース期間終了時期にマーケットが活発になっしますが、個人売買の場合、買い手側の負担になることもてくることは充分考えられます。又、2 – 3 年の間、家を賃貸あります。

して銀行のローンをテナントからの賃貸収入でまかない、

レス ト ラ ン

住宅ローンは通常、銀行かモーゲージ会社（住宅ローン専

マーケットの状態をみて売りに出す方法もあります。持ち門会社）でローンを組むか、全額自費で支払うかの二つの方家をリース物件として貸す場合、モーゲージ（銀行ローン）

法があります。ローンを組む場合、頭金は幾ら用意できるか、の金利・修繕費・固定資産税・保険・水道料金（大家負担）

永住権や市民権、またはビザの種類でも金利が変わります。

等が家賃総収入から経費として差し引かれます。

頭金を日本から送金する予定の方は、日本の銀行からの又、自分で住んでいる時には認められなかった減価償却

証明書の発行や英語訳などの追加資料が必要であったり、費（Depreciation ）が発生し、家の賃貸料の純利益が損失し審査に時間がかかったりするので、あらかじめ自分の取引た際は、税金の相殺控除が認められます。この賃貸損失額

銀行に聞いておくとよいでしょう。

は収入の高い個人には認められないこともありますので会計士に相談することをお勧めします。

家を購入するならば新築の家か、中古の家どちらがよいでしょう。
新築の場合はキッチンやバスルームなどがオプション
で選択できます。たいてい 1 年の保証がつき、その期間内の故障等は修理をしてもらえます。Purchase Agreement はBuilder 側のものなので買い手に有利でないです。もし工事40

家を売却した時に、その前 5 年間のうち 2 年間自分の家としてそこに住んでいたならば（Homestead ）といいますが、個人で $ 250 , 000、夫婦で $ 500, 000 までの資本利得（CapitalGain）については税金がかかりません。ただ日本に帰国してから売却する場合は別の法律が適応されますので事前に法律などについてはお知りになられる必要があります。

住宅事情

毎年の確定申告も必要だと思われます。家の管理と手の芯、繊維質の物、貝殻等の固いものを入れないように入れで快適な生活をするためにも、普段から家の状態をすること。使用するときは必ず水道の水（冷水）を流しチェックし、修理は早めにします。以下は管理と手入れのながら使うこと。使用中止まってしまった時は、流しのチェックリストです。

中にある機械の下のリセットボタンを押すと再び動くこ

地下室のチェック
• 暖房炉（Furnace）
は 1 年に一回業者による点検清掃をする。
• 冷暖房炉のフィルターは 2 ヶ月に一回取り替える。
• 雨が降った後、水漏れはないか。

• 排水ポンプ（Sump Pump）は的確に作動しているか。

みと一緒に出すこともできる。

• 衣類乾燥機（Dryer/ドライヤー）

洗濯物を乾かす時、紙製の柔軟剤（Bounce 等）を入れると静電気の発生が防げる。使用後、フィルターの繊維のごみをその都度忘れずに取り除くこと。これを怠ると発• 芝生の手入れ、除草剤の散布（夏 3 – 4 回）、芝刈り（週 1 回）
• 雨どいにたまった枯葉などは年 2 回程度掃除する。
• 屋根にかかっている木の枝は、冬の前に切る。
• 窓枠などのペンキがはげていないか。

• 屋根の状態はどうか。めくれたり、ひびが入ったりしていないか。

• 雪かき（歩いている人が滑らないように）• デッキのニス塗り（木が腐らないように）されることが多くなりました。見かけは立派ですが、お手入れをする際には、必ず専用の洗剤を使うこと。また熱いものを直接おくと割れます。そうした際には台所のカ
ウンターすべてを交換しなければならないので、注意してください。ステンレスの冷蔵庫やオーブンなども見栄
えはいいですが専用のクリーナーを使用する事、床が本当の木（Hardwood Floor ）の場合は水拭き禁止。
また、ジャクージ（Jacuzzi）も人気のひとつですが、2 週間に 1 回ほど、専用のジャクージの中をきれいにする洗剤を使用しないと、溜まった水垢によって雑菌が繁殖する• 食器洗い機（Dishwasher/ ディッシュウォッシャー）通ことがありますので注意が必要です。

常の洗剤を使用するとキッチン中泡まみれになるので• 生ごみ処理機（Disposal/ ディスポーザル）

執筆者 :藤森佳子 RE/MAX New Trend

教養・娯楽

その他、駐在員の方に気を付けていただきたいこと

ディッシュウォッシャー用の洗剤（Cascade 等）を使用する。

暮らしの情報• ガレージドアはきちんと閉まるか。

• 近年、キッチンのカウンターにミカゲ石（Granite）が使用

ミシガンでの生活火する恐れもある。

外回りのチェック

ミシガンの日系団体ともある。冬季は生ごみが 1 週間でも腐らないので、ご流し（Sink）に付いている Disposal には玉葱の皮、コーン
レス ト ラ ン

いろいろ豆知識
水の種類
水道水は飲めますが、浄水器をつけたり、スーパーの水を買う人も多いようです。
• Natural Spring Water（涌き水）• Distilled Drinking Water（蒸留水）• Purified Drinking Water（浄水）
少しづつ表示が違いますが、非常時に備えて、好みのものを常備して置くことをお勧めします。
ごみの回収
ミシガンでは、ごみは週一回、区域契約又は各自業 者契約の回収車が集めに来ます。地域によっては、資源ごみはリサイクル
ボックスに入れて回収する所 やスーパー、学校が回収窓口になっている所もあり ます。落葉は専用の紙袋に入れて指定の日に出すと、専用のトラックが運んでくれます。

41

引っ越し
日本を発つ前に• 信書• スプレー式殺虫剤

海外への引越しは、準備の段階から国内での引越しとは随分と勝手が違ってきます。特に荷物の選別が重要で、まず、ミシガンの日系団体

チェックリストを作成するとよいでしょう。

現地調達できるもの
引っ越しの手順1 . 引っ越し業者と打ち合わせをする。

2 . 種類別にチェックリストを作成する。

– 船便で送るもの（輸送期間 45日 – 55 日）

ミシガンでの生活– 航空便で送るもの（輸送期間 10日 – 14 日程度）
– トランクルームや実家に預けるもの– 手荷物で持っていくもの– 廃棄するもの

3 . チェックリストに従って、家財を仕分け・梱包する。
荷物が会社の制限枠を超えないよう、引越し業者とよく• 食料品
味噌、醤油、ソースなど調味料、のり、わかめ、お茶など
乾物、青じそ、貝割れなどの野菜、刺身などは、日本食料品店で手に入る。

• 常備薬
鎮痛剤、消化剤など一般的なものは、ドラッグストアーなどで手に入る。
（P. 56 家庭常備薬参照）• 文房具

折り紙、半紙、墨汁、国語ノート、消しゴムなどは、日本
食料品店、オンラインショップで手に入る。

暮らしの情報打ち合わせておくことが大事である。

4 . 引越し業者の案内に従い、通関必要書類を準備する。
– パスポートのコピー、ビザのコピー– 航空会社発行の予約証明書又は赴任証明書等– 梱包明細書– Customs Form 3299
教養・娯楽

– 補助申告書

現地調達できないもの• 日本の教科書
編入する学年の教科書は、日本で用意する。次の年から
は、補習校で用意される。それ以外は日本国総領事館に
申請する。

• 変圧器
日本製の電気製品は、電圧が異なるので変圧器を使用しこれらの書類を全て引っ越し業者に預ける。

発送時の注意レス ト ラ ン

アメリカへの持ち込みが禁止されているもの• 麻薬類• わら製品（畳などを含む）• ワシントン条約で持ち出しが禁止されている動物の剥製、またはそれを使った製品• 加工品を含む肉類• 生の野菜、果物• 種、球根

引越荷物に入れてはいけないもの• 通貨、有価証券、預貯金通帳• 貴金属、宝石• マッチ、ベンジン、シンナーなどの危険物
• 医薬品
42

現地調達できるもの、できないもの• 食料品全般

た方が安全である。

引っ越し

その他日本から持ってきて良かったもの

犬を連れて海外引越し出来ないと考えたほうが無難です。

ミシガン在住の主婦の方に聞いてみた。ご参考に。

赴任、帰任の時期が夏になりそうであれば、犬を先に引越し• 辞書 : 英和・和英・国語辞典させるなど、できるだけ早く対策を立てたほうが良いでしょ• 電子辞書医者にかかる時のためのものや旅行用のものなど• カセットコンロ（カセットガスは購入できます）• 無煙ロースター• ホットプレート• 電気炊飯器• ヘアーブラシ付きドライヤー• 敷布団及びそのカバー類• 当座の常用薬2 点が義務づけられています。
• 狂犬病予防注射証明書 : 接種年月日および狂犬病予防液の種類を明記した証明書。注射を受けた日から 30 日を越え、かつ、不活性ワクチンの場合は、注射後 180 日以

内、生ワクチンの場合は、1 年以内の日付のもの。

• 健康証明書 : その犬が、狂犬病にかかっていないことを明記した証明書。犬の輸送日の10日前以降の日付のもの。犬は、到着後できるだけ早く、所轄の市役所で登録をします。

• スリッパ• 靴べら

猫、鳥は、健康証明書のみで送れます。出発前に、住所が分かっている場合は、ペットに名札を用意すると安心です。
檻のサイズに制限はありませんが、料金はサイズによります。

身辺整理• パスポート・ビザの取得 : 上半身の写真を多めに用意する• 航空券を手配する。

• 海外への転出届を出す。

日本に帰ることが決まったら、自分なりに引っ越しのスケジュールを作成し身辺整理をします。

• 学校関係の手続き : 英文の学年修了証書をもらう。高校に編入する場合は、中学 3 年生からの成績証明書が必

引っ越しの手順要。補習で使用する教科書を手配する。

手順は、日本を出発する時と同じです。

• 銀行の公共料金自動引き落としを停止する。

1 . 引っ越し業者と打ち合わせをする。

• 郵便局に転居通知を出し、郵便物の転送を手配する。

2 . 家財を仕分けする（処分するもの、日本に持ち帰るもの、
必要に応じて仕分けする。）• 電気、ガス、水道、電話、新聞、NHK 受信などを解約する。

• 税金未納分を支払う。手続きには、住民票や、印鑑証明が必要な場合もある。転出届を出す前に用意しておく。

日本へ持ち帰るものの仕分けの仕方• すぐ必要なもの : 受託手荷物

レス ト ラ ン• 固定資産税納付代理人を手配する。

教養・娯楽• 国際免許証を取得する。

帰国

暮らしの情報• ホームベーカリー

ミシガンでの生活• 室内用物干し（小型）いずれの場合も、検疫、通関が必要です。特に犬は、以下のミシガンの日系団体• ガイドブック :う。詳しくは旅行代理店、引越業者にお問い合わせ下さい。

空港のチェックインカウンターで預け、本人と同じ航空

ペットの扱いペットを海外に連れて行くには、次の 3 つの方法があります。

• キャビンペットとして、機内に持ち込む。
• 受託手荷物として預ける。
• 貨物として輸送する。

情飛行場の温度が、規定以上の場合、航空会社は、貨物室に預ける犬などのペットの輸送を断ってきますので、夏は機に乗せる。

• 早い時期に必要なもの : 航空便別送手荷物出国 2 – 3 日前を目安に発送、入国 1 週間前後で到着する。

• 時間がかかってもよいもの : 船便

出国 20 –30日前を目安に発送、50 –55 日で到着する。

– 身辺整理をする。

– 日本での連絡先を決定し、挨拶状を手配する。
– 買い物リストを作り、買い物をする。
– 不用品を処分する。

43

引っ越し

発送時の注意日本で輸入が規制されている品物

引っ越しに便利な情報• 特別の法令により許可を必要とするもの

家具を引き取ってくれる所

例 : 猟銃、空気銃、刀剣など

ミシガンの日系団体• 特別規制の対象となるもの

例 : 動物、畜産物、植物など

Furniture Banks of Southeastern Michigan
333 N. Perry St., Pontiac
Tel: 248 -332 -1300
www.furniture-bank.org

輸入禁止品

衣類などを引き取ってくれる所

麻薬、覚醒剤（含ヴィックスインヘラー）、偽造通貨、偽造証

Salvation Army
1154 W. Maple Dr., Walled Lake
Tel: 248 -960 -8778

券、わいせつビデオテープ、コピー商品（特許権侵害物品なミシガンでの生活ど）、拳銃、その他ワシントン条約で規制されているもの。
ハンドサニタイザーはアルコール度 60％を超えると引越荷

他、各地区にもあります。

物としては送れません。
引越業者で売却家具の輸送、不要品の引き取りをしてく

自動車の輸入通関れる会社もありますので、確認すると良いでしょう。

海外で使用した自動車を日本に持ち帰るには、特別の手続
暮らしの情報きが必要です。

引越し業者• 通関に必要な書類

Nippon Express U.S.A. Inc.（日通ハートライナー）
10275 Harrison Rd., Suite 250, Romulus, MI 48174
Tel: 734 -941 -5884・Fax: 734 -941- 6278
www.nittsu.com/hikkoshi– 別送品申告書– パスポート– 自動車などの引っ越し荷物免税申告書– 居住地における車検証又は、登録証
教養・娯楽– 2 年以上転売しない旨の誓約書

身辺整理• 在留届を抹消する。

– 日本の住民票（2 通）– 自動車の価格を証明する書類
レス ト ラ ン（領収証、注文書、車両購入申込書など）– 取り扱い説明書–鍵• 関税輸入扱いを受ける条件– 継続して 1 年以上海外に居住していたことが証明できること– 本人又は、家族が使用していたことが、登録書類などで証明できること– 別送品申告を行い、税関の承認を受けてから、入国後6 ヶ月以内に輸入すること– 輸入許可日から最低 2 年間、本人または、家族が個人的に使用すること

Yamato Transport U.S.A., Inc.（ヤマト運輸）
Detroit Office11701 Metro Airport Center Dr., Suite 103
Romulus, MI 48174
Tel: 734-941- 3240・Fax: 734 -941-8848
www.yamatoamerica.com
Nissin International Transport U.S.A., Inc.（米国日新）
Tel: 734 - 432 -0300（Detroit Office）
www.nitusa.com
New Wave Express, Inc.
U.S.A. Head Office22833 Heslip Dr., Novi, MI 48375
Tel: 248 -374 -4800
www.newwaveexpress.com• 賃貸住宅の解約、持ち家の売却をする。
• 帰国後の住居の手配をする。
• 未納税金を納付する。

• 銀行口座、クレジットカードを解約する。
• 転校手続き（現地校・補習校）をする。

• 電気、ガス、水道、電話などを解約する。

44

引っ越し

• 新聞、雑誌を解約する。
• 自動車を処分する。
• 不用品を処分する。

不用品の処分は、次のような方法が一般的です。

• 日本食料品店などの掲示板、インターネットを利用して必要な人に譲る。

• ガレージセールをする。
• 寄付する。

犬、猫を連れて帰国する場合は下記の手続きが必要になります。

検疫所に時期、頭数などの届出を行う。
「犬や猫の輸入手続き」のウェブサイトはこちらです。

www.maff.go.jp/aqs/tetuzuki/system/49.html

2 . マイクロチップによる個体認識3 . 2 回以上の狂犬病予防接種内に行う。

4 . 狂犬病の抗体価確認

えないようにする。

6 . 出発直前検査
狂犬病およびレプストラ病（犬のみ）にかかっていない
か、獣医の検査を受ける。出発 2 日前以内に行うのが望ましい。

7 . 輸出国の証明書

2.– 6 . が記載された輸出国政府機関発行の証明書の交付を受ける。
あらかじめ農林水産省（動物検疫所）が発行する証明書（Form A、Form C）を入手し米国農務省動植物検査局（USDA Aphis）に持っていき、証明のサインをもらう。

USDA Aphis の所在地は、次のウェブサイトで。

www.aphis.usda.gov/animal_health/contacts/ﬁeld-operationsdistricts.pdf
上記の 7 まで終了した場合は、日本到着時の係留は 12 時
間以内となります。それ以外の場合は待機期間の不足日数
あるいは 180 日間の係留となります。
詳しくは日本側農林水産省動物検疫所、旅行代理店、引越業者にお問い合わせください。

2 回目以降の狂犬病予防接種後、獣医にて血液の採取を行い、日本の農林水産省指定検査機関で検査を受ける。

教養・娯楽

1 回目の接種から 30 日以上の間隔をあけ、かつ 1 年間以は採血日から 2 年間有効なので、日本到着まで 2 年を越暮らしの情報1 . 日本到着の 40 日前までに到着予定空港を管轄する動物・の帰国待機の必要あり。狂犬病に対する抗体価検査結果

ミシガンでの生活

ペットと帰国

抗体価の検査の採血日から、日本到着時まで 180 日以上

ミシガンの日系団体

不用品の処分

5 . 180 日間の帰国待機

原稿提供 :
Nippon Express U.S.A. Inc.（NXアメリカ）
レス ト ラ ン45

暮らしの情報医療 .................................................... 47
銀行 .................................................... 58
運転 .................................................... 62
美容院・理容院・クリーニング ........ 68
家を留守にする時・冬の準備・停電の備え ... 69
食品 .................................................... 70
電話 .................................................... 75
宅配便 ................................................. 75
郵便 .................................................... 76
マナーとエチケット ........................... 77
教育 ..................................................... 80

日常の換算表 ..................................... 8646

医療
民間の保険には大きく分けて、PPO（Preferred Provider

米国の医療事情

Organization）
プランと HMO（Health Maintenance Organization）

プランがあります。PPOプランでは、保険会社が契約している

プライマリーケア医（かかりつけ医）とはネットワーク内の医師や病院は紹介状がなくてもかかることに一番近い医療提供者のことを指します。米国では、医師ができます。ネットワーク外でも受診することはできますが、のほかに一定の医療行為を行うことができるナースプラク

自己負担額が高くなることがあります。日本のように、かかり

ティショナー（N.P: 上級看護師）やフィジシャンアシスタン

つけ医からの紹介状がなくとも専門医を直接受診することがト（PA: 医師アシスタント）などの医療提供者を総称して「プロバイダー」と呼びます。
「プライマリー・ケア・プロバイダーできるので人気があります。しかし、保険料の自己負担分はPPO プランのほうが高いことが多く、プランによっては医療費の 2 割、3 割など一定の割合が自己負担となることがあり医療の専門分野のうち「プライマリーケア」と称されます。米国の医療費は日本とは比べ物にならないほど高額なる専門科は、家庭医学科、一般内科、小児科、産婦人科です。18 歳以上の人は一般内科または家庭医学科、18 歳未満ので、注意が必要です。

HMO プランは、かかりつけ医を決めることが義務付けられており、プランのネットワーク内の医師の中からかかりことができます。成人女性の場合は、紹介がなくても産婦つけ医を選ばなければいけません。専門医にかかる際には人科に直接かかることができます。産婦人科では婦人科検かかりつけ医からの紹介が必要で、ネットワーク内の専門診や妊娠のケアなどを受けることができますが、産婦人科医にしかかかれないこともあります。利点としては、月々

領域以外の病気をみてもらうためには、内科または家庭医の保険料は一般的にこちらのほうが低いことが挙げられま学科の医師とかかりつけの関係を持っておくことをお勧す。希望のかかりつけ医がネットワーク内であることがわめします。

かっていれば、月額の保険料が抑えられる点を考慮すると暮らしの情報の子どもは小児科または家庭医学科の医師を PCP とするミシガンでの生活（PCP）」とは、かかりつけの医療提供者のことを指します。

ミシガンの日系団体

プライマリーケア医とは、患者さんが直接かかる、患者さん

悪くない選択であるとも考えられます。
それぞれの検査や診療がどの程度保険でカバーされるか

米国の医療保険制度

は、加入している保険によって大きく異なり、医療従事者

ランの種類も多岐にわたります。米国の健康保険には、高齢にはわからない仕組みになっているため、患者さん本人が者や障がいを持つ人、低所得者、現役・退役軍人などを保険会社に連絡して確認する必要があります。

対象とした公的健康保険（メディケア、メディケイド、トラ（医療保険については、P. 28ページ「保険の知識」参照）

教養・娯楽

米国の健康保険は、日本とは異なり保険会社の数やプイケア）のほかに、多くの民間会社による健康保険があります。どの保険でもまず医療機関から保険会社に請求がい緊急時の対応すぐに診察を受けたい場合や緊急時にはどうしたら良いなります。そのため、自分が入っている保険のプランでは何のでしょうか。基本的にはプライマリーケア医へ相談するがどの程度支払われるかをよく理解しておかないと、思わぬことが勧められます。ほとんどのプライマリーケア医の診高額な請求書を受け取ることがあります。

療所には夜間・休日相談窓口があり、アドバイスを受ける

雇用者経由で健康保険を得る場合、雇用者によっては複数のプランから選べる場合もあります。自営業の人や雇用

レス ト ラ ン

き、支払われなかった分は患者さん本人が負担することにことができます。プライマリーケア医がいない場合は、次の方法があります。

者から健康保険が提供されない場合は、自分で健康保険に申し込まなければなりません。その場合は Healthcare.govのサイトから、いわゆるオバマケアによって自分に合った

1. アージェント・ケア（Urgent Care, UC）
または Walk-In クリニック

アージェント・ケア（UC ）とは、軽症者向けで予約なプランを探すことができます。

体温の換算表（摂氏と華氏）
摂氏（℃）

36 .0

36 .5

37 .0

37 .2

37 .4

37 .6

37 .8

38 .0

38 .2

38 .6

38 .8

39 .0

40 .0

華氏（℉）

96 .8

97 .7

98 .6

99 .0

99 .3

99 .7

100 .0100 .4

100 .8101 .5101 .8102 .2104 .047

医療医療関係 単語

ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン
48

専門別呼称
家庭医療科 : Family Medicine
家庭医 : Family Physician
内科 : Internal Medicine
内科医 : Internist
小児科 : Pediatrics
小児科医 : Pediatrician
外科 : Surgery
外科医 : Surgeon
産科 : Obstetrics
産科医 : Obstetrician
婦人科*: Gynecology
婦人科医*: Gynecologist* 産婦人科をまとめて OB/GYN と呼ぶことも多い。

整形外科 : Orthopedics
整形外科医 : Orthopedist
皮膚科 : Dermatology
皮膚科医 : Dermatologist
歯科 : Dentistry
歯科医 : Dentist
耳鼻咽喉科 : Otolaryngology
耳鼻咽喉科医 :ENT-Ear Nose Throat Doctor/Otolaryngologist
眼科 : Ophthalmology
眼科医 : Ophthalmologist
検眼科 : Optometry
視機能検査士 : Optometrist（医師ではないが検眼を専門に行う）

病名と症状
内科の病名
風邪 : Cold、Upper Respiratory Illness
流行性感冒（インフルエンザ）: Flu
花粉症 : Pollinosis/Hay Fever
気管支喘息 : Asthma
気管支炎 : Bronchitis
肺炎 : Pneumonia
肺結核 : Tuberculosis
胃・十二指腸潰瘍 : Pepticulcer
胃炎 : Gastritis
胃腸炎 : Gastroenteritis
下痢 : Diarrhea
便秘 : Constipation
肝硬変 : Liver Cirrhosis
急性肝炎 : Acute Hepatitis
胆石 : Gallstone/Cholelithiasis
胆のう炎 : Cholecystitis
狭心症 : Angina
高血圧 : Hypertension/High Blood Pressure
心筋梗塞 : Myocardial Infarction/Heartattack
不整脈 : Arrhythmia

心不全 : Heart Failure
糖尿病 : Diabetes
バセドウ氏病 :Graves Disease/Hyperthyroidism
甲状腺機能低下 : Hypothyroidism
関節炎 : Arthritis
痛風 : Gout
前立腺肥大症 :Benign Prostate Hypertrophy/Bph
尿路結石 : Urinarystone
膀胱炎・尿路感染症 :Cystitis/Urinary Tract Infection
腎盂腎炎 : Pyelonephritis
リウマチ熱 : Rheumaticfever
性病 : STD–Sexually Transmitted Disease
エイズ : AIDS
片頭痛 : Migraine
アルコール・薬物中毒 :Alcoholism/Drug Addiction
てんかん : Epilepsy
内科の症状〜が痛い : Pain In ~/~ Ache/Aching ~〜が腫れている : Swollen ~〜に不快感がある : Discomfort In ~発熱 : Fever
発汗 : Sweats/Perspiration
寝汗 : Night Sweats
体がだるい : Fatigue
めまい（グルグルする回転性めまいの場合）:
Dizziness/Vertigo
肩こり : Stiff Shoulder
くしゃみ : Sneeze
しゃっくり : Hiccup
食欲不振 : Poor Appetite
吐き気 : Nausea
胸やけ : Heartburn
嘔吐 : Vomit咳 : Coughから咳 : Dry Cough
息切れ : Shortness of Breath動悸 : Palpitation
立ちくらみ : Dizziness/Lightheadedness
けいれん : Convulsion/Seizure
しびれ : Numbness
ふるえ : Tremor
失神 : Fainting
小児科の病名風疹 : Rubella/German Measles
水ぼうそう（水痘）: Chickenpox

猩紅熱 : Scarlet Fever
鎖骨骨折 :
Clavicularfracture/Broken Collarbone
乳児下痢症 : Diarrhea
急性胃炎 : Acutegastritis
口内炎 : Stomatitis
突発性湿疹 : Exanthema Subitum/Roseola
手足口病 : Hand Foot Mouth Disease
夜尿症 : Bed Wetting/Enuresis
伝染性紅斑（りんご病）:
Erythema Infectiosum/Fifth Disease
扁桃腺炎 : Tonsillitis
吃音 : Stuttering
小児科の症状
おむつかぶれ : Diaper Rash
あせも : Heat Rash
蒙古斑 : Mongolian Spot
脱水状態 : Dehydration
母乳栄養 : Breast Feeding
人工栄養 : Formula Feeding
離乳食 : Baby Food/ Solid Food
予防接種 : Immunization/ Vaccination
外科の病名
心臓弁膜症 : Valvular Heart Disease
乳腺炎 : Mastitis
虫垂炎 : Appendicitis
そけいヘルニア: Inguinal Hernia痔核 : Hemorrhoids
裂肛 : Anal Fissure
産科・婦人科の病名
月経困難症 : Dysmenorrhea
月経前症候群: Premenstrual Syndrome（PMS）
子宮筋腫 : Uterine Myoma /Fibroid
子宮内膜症 : Endometriosis
子宮膣部 / 頚部びらん : Cervical Erosion
卵巣嚢腫 : Ovarian Cyst
カンジダ膣炎 : Yeast Vaginitis
細菌性膣炎 : Bacterial Vaginitis
更年期障害 : Menopausal Syndrome
流産 : Miscarriage/Spontaneous Abortion
早産 : Premature Labor/Birth
不妊症 : Infertility
妊娠中毒症 : Pre-Eclampsia
妊娠高血圧 : Gestational Hypertension
妊娠糖尿病 : Gestational Diabetes
前置胎盤 : Placenta Previa
前早期破水: Premature Rupture of Membrane
乳腺炎 : Mastitis

医療しで受診することの出来る医療機関です。夜間や週末間は長いことも多いです。診てもらうまでの時間や、検でも開いています。ただし、詳しい検査は行うことが査結果が出るまでの時間を含めると、数時間 ED に滞在できず、入院施設もないので、受診後は必要に応じてすることはよくあることですが、重症の場合は、それがプライマリーケア医や専門医のフォローアップを受け最も早く診断・治療を受ける道になります。

2. 救急救命室（救急外来）

Emergency Room（ER）、Emergency Department（ED）
重篤な症状がある場合は、911 に電話をして救急車に搬

プライマリーケア医（かかりつけ医）の選び方・受診の流れ
かかりつけ医の選び方・考慮すべき点
近所の人に評判を聞いて、自宅からあまり遠くない場

痙攣や手や足に力が入らない、体が動かない、激しい胸所で、 24 時間電話相談ができる所を選ぶと良いでしょう。

痛、強い呼吸苦、アナフィラキシー（重症のアレルギー

日本語が通じる医師がいるか、日本語が通じる看護師が反応で発疹、めまいやふらつき、呼吸苦、下痢などを伴いるか、通訳を使ってくれるか、日本人の診療に慣れていうもの）、激しい腹痛などの症状がある場合は緊急な対るかなどもかかりつけ医を選ぶ際に大切な点です。また、応が必要です。

その医師がご自分の健康保険のネットワーク内なのか、ネットワーク外なのか、受診時にいくらの一定額の自己血が必要かもしれない、ひどい腹痛、骨折が疑われるよ

負担（Co-Pay）がかかるかなどを事前に調べておくとよいでうな外傷などの場合は、ED を直接受診することをお勧しょう。

めします。ED を受診する際に紹介状は必要ありません
し、受診を断られることは決してありませんが、待ち時暮らしの情報救急車を呼ぶほどではないものの、レントゲン検査や採ミシガンでの生活送してもらう事が薦められます。意識がない、あるいはミシガンの日系団体

る必要があります。

医療関係 単語（続）

整形外科の症状
腫れている : Swollen
内出血 : Internal Hemorrhage/Brusing
皮膚科の病名湿疹 : Eczema
にきび : Acne
アトピー性皮膚炎 : Atopic Dermatitisとびひ : Impetigo
しゅさ : Rosacea
乾癬 : Psoriasis
脂漏性皮膚炎 : Seborrheic Dermatitis
いぼ : Warts / Verruca
脂漏性角化症 : Seborrheic Keratosis
真菌性伝染病 : Fungal Infection
脱毛症 : Hair Loss /Alopecia
白斑病（白なまず）: Vitiligo
水虫・足白癬 : Athlete’s Foot爪真菌症 : Onychomycosis
色素沈着 : Pigmentation帯状疱疹 : Herpes Zoster/Shingles
ライム病 : Lyme Disease
スパイダーべイン : Spider Veins
皮膚の荒れ : Chapped Skin
そばかす : Freckles
ほくろ : Mole
虫刺され : Insect Bite

レス ト ラ ン

整形外科の病名
捻挫 : Sprain
骨折 : Fracture
むちうち症 : Whiplash
神経痛 : Pinched Nerve/ Neuralgia
五十肩 : Frozen Shoulder
テニス肘 : Tennis Elbow/ Lateral
Epicondylitis
ゴルフ肘 :
Golf Elbow/Medial Epicondylitis
手根管症候群 : Carpal Tunnel Syndrome

突き指 : Finger Sprain
ぎっくり腰 : Strained Back
坐骨神経痛 : Sciatica
小児の股関節痛 : Childhood Hip Pain
スポーツ障害 : Sports Injuries

教養・娯楽

産科・婦人科の症状
生理 : Menstruation / Period
生理不順 : Irregular Periods
生理痛 : Cramps
妊娠している : Pregnant
つわり : Morning Sickness
浮腫、むくみ : Swelling/ Edema
陣痛 : Labor Pain/Contraction
分娩 : Delivery
破水 :Rupture of The Membrane/Water Breakage
帝王切開 : Cesarean Section（C-section）

皮膚科の症状乾燥 : Dryness
炎症 : Inflammation
傷あと : Scar
日焼け : Sunburn
かさぶた : Scab
歯科の病名
虫歯 : Cavity
充填 : Filling
根管治療 : Root Canal Treatment
歯周炎・歯周病 :Gingivitis / Gum Disease / Periodontitis
歯石除去 : Teeth Cleaning49

医療• 緊急連絡先（ご家族の電話番号など）

初診の流れ
かかりつけ医登録をするには受診が必要です。初診の予約は取りにくく、予約は 2 週間 – 2 か月先ということもよくあります。具合が悪くなる前に余裕をもって受診しておく
ミシガンの日系団体

ことが重要です。

• ソーシャルセキュリティナンバー
（Social Security Number）
または ITIN（個人納税者番号）• 保険の有無、保険情報（保険会社、プラン、I Ｄ番号、グ
ループ番号など）健康状態、病歴・現在使用している薬の名前と用量（頓服や、時々使う塗薬なども含む）• 手術経験の有無、薬や食物などに対するアレルギーの有無

予約（Appointment）
かかりつけ医に選びたい医師が決まったら、電話で診察の予約を取ります。受診の理由は、「定期健診」、「かかりつけ医登録（Establish Care）」などです。または、症状があっ• 予防接種の記録• 最近の健康診断の記録（ある場合）• 処方薬の受け取りを希望する薬局（受け取りやすい便利

ミシガンでの生活て相談したい場合は、その症状を簡単に説明します。予約な場所で、長時間開いている薬局を選んでおくことをおのキャンセルや変更はなるべく早くしてください。また、勧めします。
）

予約の時間に遅れた場合、予約はキャンセルされることが多く、キャンセル代がかかることもあるので、余裕をもって出ましょう。

健康診断について
米国では毎年の健康診断が励行されており、健康保険でカバーされます。年齢に応じたがん検診を含む検診を勧め

暮らしの情報られますので、年に一度はプライマリーケア医を受診し、初診時の書類手続き
問診表（Information Form）に必要事項を書き込みます。

健康診断を受けることが勧められます。

主な必要事項は下記の通りです。

• 氏名、住所、電話番号（米国の電話番号が必要です）

医療関係 単語（続）
教養・娯楽
レス ト ラ ン

矯正 : Orthodontics
歯列矯正装置のワイヤー : Braces
親知らず : Wisdom Tooth
人工歯根 : Implant
歯石 : Tartar / Calculus
フッ素塗布 : Fluoridization

耳あか : Ear Wax / Cerumen
鼻水 : Runny Nose / Sniffles
鼻をかむ : Blow Nose
喉の痛み : Sore Throat
喉がいがらっぽい : Irritated / Itchy Throat
うがいをする : Gargle

耳鼻咽喉科の病名
耳の炎症 : Ear Infection
外耳炎 : Otitis Externa/Swimmer’s Ear
中耳炎 : Otitis Media
めまい : Dizziness / Vertigo（グルグルする回転性めまいの場合）
耳鳴り : Ringing In One’s Ear/ Tinnitus
鼻血 : Nasal Bleeding
鼻づまり : Stuffed Nose
アレルギー性鼻炎 : Allergic Rhinitis
扁桃腺炎 : Tonsillitis
アデノイド肥大: Adenoids
咽喉炎 : Pharyngitis

眼科の病名
近視 : Myopia
遠視 : Hyperopia
老眼 : Presbyopia
弱視 : Amblyopia
斜視 : Strabismus
眼精疲労 : Eye Strain
ものもらい : Sty
角膜炎 : Keratitis
白内障 : Cataract
緑内障 : Glaucoma
飛蚊症 : Floaters
眼底出血 : Retinal Bleeding
網膜剥離 : Retinal Detachment
歯痛 : Toothache

鼻咽喉科の症状
耳痛 : Earache
耳だれ: Discharge From the Ears/Otorrhea
50

眼科の症状
目がかすむ : Blurred / Dim Vision
物が二つに見える : Double Vision
充血した : Bloodshot
ざらざらする : Sandy / Gritty
ひりひりする : Irritated
目やに : Eye Discharge
目のごみ : Foreign Body in the Eye
精神科の病名・症状
拒食症 : Anorexia Nervosa
そう病 : Mania
うつ病 : Depression
そううつ病 : Manic Depressive
自律神経失調症 : Autonomicimbalance
不眠症 : Insomnia
自閉症 : Autism
緊張 : Tension
ストレス : Stress
慢性疲労 : Chronic Fatigue
無気力 : Lethargy
錯乱 : Confusion

医療

支払い方法
健康保険がある場合は、必ず受付に保険証を提示します。

あります。リフィルは電話やオンラインで注文することができ、医療機関に電話する必要はありません。リフィルの注文の際には、処方番号（Rx#）が必要です。

レジットカードでも支払うことができます。受診時に一定

メールオーダーとは保管しておくようにしましょう。現金、小切手（Check）、ク

額の自己負担（Co-pay）がある場合は受診日に払うこともできますし、後日、請求書を受け取ってから支払いをする

降圧剤やコレステロールの薬など、長期的に同じ薬を飲み続ける場合、90日分の処方を受けることが可能です。医こともできます。ポータルサイトがある場合は、請求額を師が 90日分処方箋を送ったのに、薬局に行くと 30 日分しか確認してオンラインで支払いすることも可能です。

もらえなかったという事がよくありますが、これはご自分

ミシガンの日系団体

当日支払いをする場合は必ず領収書（Receipt ）をもらい、が加入している保険会社の決まりがあるためです。その場医薬分業が医療制度の基本です。医師は処方箋（Prescription）

合、オンラインでオーダーして自宅に薬を直接郵送するシステム（Mail Order Pharmacy）を利用できることがあります。メールオーダーの方法は、保険会社に確認する必要があを書いて患者に渡し、患者は薬局（Drug Store、Pharmacy ）ります。通常は薬局で 3 か月分受け取ると 3 か月分の Co-payに処方箋を持参し薬を購入します。最近は、電子カルテから（一定額の自己負担）がかかりますが、メールオーダーだと

3 か月分を受け取って 2 か月分のコペイで済むなど、割安になります。薬局に頻繁に出向く必要がなく、割安なので、録しておくことをお薦めします。

長期的に薬を服用している人にはお勧めです。

処方薬の受け取り方

薬局の変更
一度、薬局で処方薬を受け取り、リフィルもまだ残って薬局で初めて薬を受け取るときは、保険証を先に提示する必いるものの、薬局を変更したい場合もあるかもしれません。

要があります。初回は保険情報の登録などが必要なため時間その場合は、新しい薬局に行って、別の薬局にある処方箋がかかりますが、次回以降は処方箋が送られてすぐ準備してを移してもらう事が可能です。この場合も医療機関に電話くれるので、比較的速やかに受け取ることができます。

する必要はありません。

リフィルとは旅行や出張のため早くリフィルが必要な場合
旅行や一時帰国、出張などにより、しばらく薬局に行けなえる仕組みです。長期的に飲む薬でも一度に 1 – 3 か月分しい状況の場合、早めにリフィルを受け取ることができます。

かもらえませんが、お代わりがもらえる形で処方箋がでてこれを、Travel Override といいます。薬局でその旨を相談し、いることがよくあります。リフィルがついているのか、何保険会社に請求してもらってください。医療機関に電話す

回リフィルできるのか、いつまでならリフィルできるのか、る必要はありません。保険が適用されない場合、リフィルがおよび処方番号（Rx#）は薬の容器または軟膏の箱に書いて残っていれば自費で必要分だけ購入することもできます。

レス ト ラ ン

リフィルというのは、処方箋の「お代わり」を薬局でもら

教養・娯楽

処方箋が薬局に送られると、薬局で薬を準備します。その暮らしの情報直接薬局に処方箋が送られる方法が主流です。そのため、受診前に処方薬を受け取りたい薬局を決めておき、カルテに登ミシガンでの生活

医薬分業

いろいろ豆知識
日本にはない医療専門職
米国では、医師のほかに医師と同様の医療行為ができるナースプラクティショナー（NP: 上級看護師）やフィジシャンアシスタント（PA: 医師アシスタント）等の医療提供者（医療プロバイダー）がいます。救急外来やアージェント・ケア、専門医を受診すると NP
や PA の診察を受けることもよくあります。看護師（Registered Nurse）は、外来ではおもに電話によるアドバイスや、患者教育などを行います。入院中は受け持ちの看護師がつきますが、血圧を測ったりするのはそのアシスタントがしていることも多いです。
外来でのプロバイダーの診察の手伝いをするスタッフは、メディカルアシスタント（MA）と呼ばれ、部屋に案内して体重や血圧を測り、飲んでいる薬の確認、薬局の確認、予防接種などプロバイダーの片腕となって様々な業務を行います。
51

医療必要かは、かかりつけ医が今までの記録を確認したうえで予防接種判断しますので、かかりつけ医から勧められるものを接種

ミシガンの日系団体

米国での予防接種の接種回数および接種間隔は、接種開しましょう。健康保険がなく予防接種だけ受けたい場合な

始年齢によって決まります。米国ではかかりつけ医が定期

どは、何を受けるべきかがわかっていれば、薬局や保健所

検診の折に必要な予防接種を推奨することになっている（County Health Department）
で受けることも可能です。

ので、渡米後なるべく早めにかかりつけ医を決めることが大切です。子供も大人も、日本で受けた予防接種の記録をかかりつけ医に提出することが重要です。かかりつけ医で米国での妊娠・出産

日本語が通じないと予想される場合は、英語の予防接種証

米国での妊婦検診

ミシガンでの生活

明を持参することをお勧めします。英語の予防接種証明

米国では、健康保険で妊婦健診や出産費用もカバーされは、日本の自治体や保健所、トラベルクリニックなどで発ます。妊婦健診は、産婦人科医、家庭医、または助産師が行行してもらえます。また、母子健康手帳の英語翻訳版も出います。初診の予約には時間がかかるので、妊娠を予定し版されていますので、渡米前に入手し、日本語のものからている人は、あらかじめかかりつけ医登録を行っておく

書き移しておくとよいでしょう。渡米後にどの予防接種がことをお薦めします。妊娠していることがわかったら、すぐ米国の子供に対する予防接種の推奨
暮らしの情報

出生時

2 か月

4 か月

6 か月

12–15か月4 –6 歳11 –12 歳

16 歳

DTaP /DTP
三種混合（ジフテリア・破傷風・百日咳）

–

○

○

○

○

○

–

–

Polio / ポリオ

–

○

○

○

–

○

–

–

PCV13 / 肺炎球菌

–

○

○

○

○

–

–

–

HIB /B 型インフルエンザかん菌

–

○

○

○

○

–

–

–

○

○

○

○

–

–

–

–

Rotavirus / ロタウイルス

–

○

○

○

–

–

–

MMR / 麻疹・おたふく風邪・風疹

–

–

–

–

○

○

–

–

Varicella / 水疱瘡

–

–

–

–

○

○

–

–

Hep A / A 型肝炎

–

–

–

–

○

–

–

–

Tdap / 三種混合（9 歳以上）

–

–

–

–

–

–

○

–

Meningococcus / 髄膜炎菌

–

–

–

–

–

–

○

○

HPV / ヒトパピローマウイルス*1

–

–

–

–

–

–

○（2 回）

種類

Hep B / B 型肝炎

18 か月

教養・娯楽

○

レス ト ラ ン

Flu Shot /インフルエンザワクチン*2
COVID/ 新型コロナワクチン*3
日本での接種状況や個人の健康状態によって異なってきますので、かかりつけの医師によく相談してから受けましょう。
*1 インフルエンザワクチン : 生後 6 か月から、毎年秋に接種することが勧められています。
*2 ・HPV ワクチン : 15 歳前に接種を開始した場合は 6 か月あけて 2 回目を接種。15 歳以降に接種を開始した場合は 3 回接種が必要。
*3 ・新型コロナワクチン : 5 歳以上は接種が勧められています。対象年齢や接種スケジュールは今後変更の可能性あり。
参考 : 米国における 18 歳以下の推奨ワクチン接種スケジュール（米疾病対策センター（CDC））: www.cdc.gov/vaccines/schedules/hcp/imz/child-adolescent.html#birth-15

大人のワクチンスケジュール• インフエンザワクチン : 毎年接種を推奨。
• コロナウイルスワクチン : 最新のスケジュールで接種を行う。
• 子供の時に接種していないワクチンがある場合 : MMR、水疱瘡、A 型肝炎ワクチン、B 型肝炎ワクチンは接種すべき。
• Tdap: 成人してから必ず一度は接種すべきで、その後は TD を 10 年に一度接種する。
• 帯状疱疹ワクチン : 50 歳以上の人は 2 回接種を推奨。
• 肺炎球菌ワクチン : 65 歳以上、免疫不全の人、喫煙者、慢性肺疾患のある人は接種が必要。
参考 : www.cdc.gov/vaccines/schedules/hcp/imz/adult.html

52

医療

にかかりつけ医に連絡しましょう。妊娠中に必要な情報

出産準備クラス（Childbirth Classes）

や受診の時期などについてもアドバイスが受けられます。

多くの施設では、出産や赤ちゃんの世話についての講習

かかりつけ医がいない場合、最初の妊婦検診は最終月経を実施しています。妊娠ケアプロバイダーにきいてみるとから 8 – 10 週程度のことが一般的です。ただし、不正出血ないいでしょう。

ります。
一般的には 4 – 6 週間に一度、検診を受けます。超音波検

査は妊娠中に 1 – 2 回行います。毎回は行われませんが、20 週の超音波検査では詳しくすべての器官を調べてくれますので安心です。

※ 新型コロナウイルス感染症により、休止またはオンライン開催となっているところもあります（2022 年 2 月現在）。詳細は各施設にご確認ください。

入院時に持参するもの
完全看護制を取っているので入院中に必要なものは揃っていますが、自分の身の回りのものや寝巻き、スリッパ、持参する人も多いようです。赤ちゃん用品は、退院の際に妊娠初期に葉酸が足りないことによって脊椎の奇形が着せる服以外は必要ありません。ただし退院時には、車におこりやすくなるため、葉酸 400 mcg 以上を含む総合ビタ

赤ちゃんを乗せるカーシート（チャイルドシート）が必要

ミン剤（Prenatal Vitamin）の摂取が、確実性の高い避妊方法です。出産後、入院中に病院を通して出生証明書の発行手続きを行うとスムーズに手続きが済むので、あらかじめ赤ちゃんの名前は決めておき、入院中に書類を提出すると妊娠する 3 か月前から葉酸を摂取することが勧められていよいでしょう。また、カーシートはあらかじめ装着できるます。妊娠してからでは遅すぎる場合もあるため、あらかことを確認しておくことをお薦めします。ベビーベッドはじめ飲んでおくようにしましょう。

必要なので、出産前に購入しておきましょう。

妊娠ケアのプロバイダーの選び方

陣痛への対処• 自然分娩 : 陣痛は自然の生理現象であるとの考えから、または助産師）を決めます。出産は、そのプロバイダーが痛みを受け入れて、特別な方法や薬の使用を避ける方法

提携している病院で行います。プロバイダーを選ぶ際は、です。日本では自然分娩でのお産が多いので、経験のあ

そのプロバイダーが、出産についてどこの病院と提携してる方も多いと思います。薬の副作用などの心配もなく、いるのかを確認しておくとよいでしょう。持病や合併症なお産はスムーズに進むことが多いです。

教養・娯楽

妊婦健診を担当するプロバイダー（産婦人科医、家庭医

暮らしの情報をとっていない、妊娠可能な年齢の女性すべて（16 – 50 歳）に勧められています。特に妊娠をしようとしている女性は、ミシガンでの生活

化粧品、本、音楽、スマートフォンとチャージャーなどを葉酸の摂取について

ミシガンの日系団体

ど問題がある場合は、早期に受診が必要となることもあどがある場合は、高リスク専門の医師に紹介されることも• 麻薬性鎮痛剤 : 静脈（IV）または筋肉注射（IM）により投行くことになります。陣痛が起きてから出産までは時間が与されます。痛みは完全にはとれませんが、多少和らぎ、かかりますが、あまり遠方ではなく、自宅から車で 1 時間

眠くなります。2 – 3 時間で効き目が切れるため、硬膜外以内に到着できる病院と提携しているプロバイダーを探す

麻酔を受ける前に使ったり、自然分娩の前に使ったりすことをお勧めします。そのなかで、日本語が通じるまたは通ることができます。待ち時間がなくすぐ受けられるとい訳を派遣してくれる評判の高いプロバイダーを選ぶと良い

う利点がありますが、痛みは完全には取れません。また、でしょう。

赤ちゃんが眠くなってしまうので、出産 2 – 4 時間前にはレス ト ラ ン

あります。出産をする病院には、陣痛が起こってから車で使えません。

病院見学（Hospital Tour）• 硬膜外麻酔（エピドュラル : Epidural）: 安全で効果的な施設によって内容は異なりますが、多くの病院で出産前麻酔として硬膜外麻酔が使用されています。挿入後はの妊婦さんが病室を見学するツアーが企画されています。

ベッドで寝ていないといけないので、効果的な体位をと※ 新型コロナウイルス感染症により、多くの施設が現在ツアーを休止中です（2022 年 2 月現在）。詳細は各施設にご確認ください。

れないという欠点があります。

• 酸化窒素吸入 : 自然分娩を希望する人が必要に応じて使える吸入薬で、痛みを緩和してくれます。
53

医療

分娩方法

ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン
54

産後

経腟分娩が理想で、医師も患者さんもそれを目指します

米 国 で は 産 後 の 入 院 期 間 は 短 く、 正 常 な 経 腟 分 娩 のが、状況によって吸引分娩、鉗子分娩、帝王切開などが必場合で 24 時間、帝王切開の場合でも 48 時間です。生まれ

要になることがあります。妊娠ケアプロバイダーとよくコた赤ちゃんのケアは、赤ちゃんのかかりつけ医（小児科医ミュニケーションをとって、質問があれば確認するようにまたは家庭医）が担当します。退院後の痛み止めや注意事しましょう。通訳が必要な場合は、リクエストしましょう。

項等についての細かな指示は退院前に、医師または看護師

産科・婦人科 単語

専門医・部位
産科医 : Obstetrician（OB）
婦人科医 : Gynecologist（GYN）
陰部 : Genital Region
陰毛 : Pubic Hair
外陰 : Vulva
骨盤 : Pelvis
子宮 : Uterus
子宮頚管 : Cervix
子宮内膜 : Endometrium
産道 : Birthcanal
精液 : Semen
精子 : Sperm
生殖器 : Genital Organs
膣 : Vagina
乳首 : Nipple
乳腺 : Mammary Gland
乳輪 : Areola
腹部 : Abdomen
羊水 : Amniotic Fluid
卵管 : Fallopian Tube
卵子 : Egg /Ovum
卵巣 : Ovary
病状・出産など
後産 : Afterbirth
会陰切開 : Episiotomy
狭骨盤 : Narrow/ Contracted Pelvis
月経不順 : Menstrual Irregularity
更年期障害 : Menopausal Syndrome
逆子 : Breech Birth
産じょく熱 : Puerperal Fever
子宮萎縮 : Uterine Atrophy
子宮外妊娠 : Ectopic Pregnancy
子宮癌 : Uterine Cancer
子宮筋腫 : Uterine Myoma
子宮切除術 : Hysterectomy
子宮内膜炎 : Endometritis
子宮内膜症 : Endometriosis
子宮発育不全 : Hypoplastic Uterus
死産の : Stillborn
自然分娩 : Natural Childbirth Labor

生理痛 : Menstrual Pain
人工破水する :Puncture/ Rupture of the Membranes
膣炎 : Vaginitis
想像妊娠 : False Pregnancy
多胎妊娠 : Multiple Pregnancy
胎盤剥離 : Placental Abruption
中絶 : Artificial Abortion
つわり : Morning Sickness
妊娠中毒症 : Gestosis / Pre-Eclampsia
乳腺炎 : Mastitis
破水 :Membrane Rupture /Breaking of Water
不妊（症）: Infertility
不妊の: Infertile, Sterile
分娩・陣痛 : Delivery, Labor
ポリープ : Polyp
浮腫・むくみ : Edema / Swelling
無月経 : Amenorrhea
羊水過多 :（Poly）
Hydramnios
卵管妊娠 : Tubal Pregnancy
卵管破裂 : Tubal Rupture
卵巣嚢腫 : Ovarian Cyst
流産 : Miscarriage/Spontaneous Abortion

産後の : Postpartum /After Childbirth
しこり : Lump
出産前の : Prenatal
助産婦 : Midwife
新生児室 : Nursery
人工栄養で育てる : Bottle-Feed
陣痛室 : Labor-Room
陣痛・分娩・回復室 :LDR（Labor Delivery, and Recovery）※ 全ての段階を通じて部屋の移動をしない

母乳で育てる : Breast-Feed;Nurse
陣痛促進剤 : Oxytocic
人工授精 : Artificial Insemination
分娩室 : Delivery Room
精管切断 : Vasectomy
性交 : Sex, Intercourse
生殖 : Reproduction
生理用ナプキン : Sanitary Napkin Pad
妊婦用総合ビタミン剤 : Prenatal Vitamin
早産児 : Premature Baby
胎位 : Presentation
胎児 : Fetus
胎動 : Fetal Movement
胎盤 : Placenta
膣外射精 : Withdrawal
帝王切開 : Cesarean Section
その他
Rh 因子 : Rh Factor
妊娠 : Pregnancy
いきむ : Push; Bear Down
内診 : Pelvic Examination
遺伝 : Heredity
排卵 : Ovulation
遺伝子 : Gene
臨月 : Full-Term
遺伝子性の : Hereditary
避妊 : Birth Control
初乳 : Colostrum
双子 : Twins黄疸 : Jaundice
不妊手術（女性）: Tubal Ligation
おりもの : Discharge
へその緒 : Umbilical Cord
割礼 : Circumcision
保育器 – 未熟児用 : Incubator
乳児脂漏性湿疹 : Cradlecap
ホルモン治療 : Hormone Treatment
乳児湿疹 : Infant Acne
配偶者間人工授精 :奇形児 : Deformed Baby
AIH（Artificial Insemination by Husband）
基礎体温 : Basal Body Temperature（BBT） 非配偶者間人工授精 :
月経・生理 : Period
AID（Artificial Insemination by Donor）
更年期 : Menopause
体外受精 : IVF
産院 : Maternity Hospital

医療から説明があります。分からないことがあったら入院中に出生届（日本の戸籍の申請）

遠慮なく質問しておきましょう。退院した後も、痛みや出出生日を含め 3 カ月以内に在デトロイト日本国総領事館

血、授乳、気持ちの浮き沈みなどの問題が起こることはよくに届け出ないと日本国籍を失うことになります。申請書類あります。問題があれば、迷わず妊娠ケアプロバイダーに連は総領事館から入手します。届け出には、出生届出書 2 通、奨されていますが、必要であればその前に受診しましょう。

出生証明書（Certiﬁcate of Live Birth）1 通および和訳文 2 通、父親または母親の日本国籍が確認できる資料（例 : パスポート）などの書類が必要です。

新生児のケア
生まれた赤ちゃんは、病院で感染予防の眼軟膏、ビタミンK の注射、B 型肝炎のワクチンを受けることが勧められて黄疸の検査を含む経過観察を行い、24 時間後に州で決めら

出産後に病院を通して取得できます。最寄りのソーシャ
ルセキュリティオフィスで申請することもできます。その際には、出生証明書が必要となります。

れた新生児スクリーニングの血液検査を行います。生まれた赤ちゃんは 1 – 2 日で退院したあと、かかりつけ医（小児科または家庭医）による外来での診察を受ける必要があります。一般的には、退院した 1 – 2 日後に外来で体重測定や次の受診予定が決まります。一般的には 3 – 7 日後に再受診することが多いようです。赤ちゃんは最初の 3 – 4 日に体重が減り、そのあと徐々に回復します。母乳授乳の場合は
特に、頻繁に受診が必要となります。

米国国務省（Department of State）のウェブサイトもしくは郵便局から書類を入手して申請します。出生証明書 1 通、
写真 1 枚、保護者の身分証明などが必要です。

日本のパスポート
在デトロイト日本国総領事館で申請します。出生証明書

暮らしの情報黄疸のチェックなどが行われ、その時の状態に応じてその

米国パスポート

ミシガンでの生活います。生まれて最初の 24 時間に、聴力検査、心臓の検査、Social Security Number

ミシガンの日系団体

絡しましょう。産後 4 – 6 週間に産後健診を受けることが推

1 通、日本から取り寄せた戸籍謄本または抄本、写真 1 枚などが必要です。

• クリブ（ベビーベッド）• カーシート（チャイルドシート）• カーシートの中で頭を固定するヘッドサポート• 生理用パッド• おしりふきなるので、あまり大量に買い置かない）

子育ての悩み、授乳の悩み、鬱などの問題は、かかりつけ医にすぐに相談しましょう。お母さんのかかりつけ医、妊娠ケアプロバイダー、または赤ちゃんのかかりつけ医のどちらに相談しても大丈夫です。産後鬱は急にひどくなることがあるので、決して独りで悩んで閉じこもらず、パート
ナーや医師に早めに相談しましょう。カウンセリングも含
め、さまざまな治療法があります。ひどくなるまで我慢せ

出産後の諸手続き
出生証明書（Certificate of Live Birth）

ず、早めに相談することが肝心です。

レス ト ラ ン• 新生児サイズの紙おむつ（すぐに大きくなって使えなく産後の相談機関

教養・娯楽

出産までに用意しておくもの

避妊および堕胎について

戸籍に代わるものです。入院中に病院支給の書類に記入

日本では避妊についての教育や推奨を受けることが少な

し、手続きを行います。書類には赤ちゃんの名前を記入す

く、避妊に関する処方箋は保険適用外のためコンドームがる必要があります。入院中に名前が決まらない場合は、後主流で、堕胎の数もかなりあります。米国では避妊に関す日提出することもできますが、出生した病院にもどらない

る処方箋は保険が効くことも多く、定期健診では適切な避といけません。通常 1 – 2 週間程度で発行されますので、病妊方法が勧められます。妊娠を希望していない人は、是非、院所在の役所から取り寄せます。多くの地方自治体（カウ避妊についてかかりつけ医に相談してください。出産後は、ンティのバイタルレコード係）はオンラインでオーダーす

確実な避妊方法が勧められます。コンドームは失敗率が高れば、郵送してくれます。これを在デトロイト日本国総領

く、毎回確実に使用することができないこともあり、予定

事館に提出して日本の戸籍を登録します。

外の妊娠も起こり得ます。
55

医療

思いがけず妊娠してしまい、どうしても出産することがなります。眼科保険に加入していない人は、自費で支払うこできない場合はどうすればいいでしょうか。一般の病院とになります。眼科保険に加入している場合は、視力検査やでは、堕胎処置はしないところがほとんどです。Planned

眼鏡やコンタクトレンズの処方箋はある程度、保険でカバー

ミシガンの日系団体

Parenthood という診療所を受診し、堕胎用の薬をつかってされ、眼鏡やコンタクトの購入も多少カバーされます。眼鏡

人工的に流産させるという方法が一般的です。ただし、宿っやコンタクトが必要な場合は、まず眼科保険のネットワーク

た命を絶つのはできれば避けたいので、なるべく確実かつ内の視機能検査士（Optometrist）の予約を取り、検査を受け現実的に遂行可能な避妊方法について、かかりつけ医とたうえで処方箋をもらう必要があります。この処方箋は 1 年

相談しておくことが重要です。また、州によっては堕胎が間有効で、期間内であればその処方箋で眼鏡やコンタクトをできない州もあります。

購入する事ができます。視機能検査を行ったところや眼鏡屋
でオーダーすることもできますし、オンラインでオーダーすミシガンでの生活ることもできます。
日本のように眼鏡屋に予約なしで行って、眼科医療についてその場で検査を受けることはできません。

眼科疾患（視覚や視野の異常、緑内障、白内障、糖尿病に伴う眼疾患など）については、医療保険で眼科医の診察を受けることができます。保険のプランによっては、かかり歯科医療について歯 科 検 診 や 治 療 を 受 け る に は、 歯 科の保 険（Dental

つけ医から紹介状が必要な場合があります。一方、眼鏡や暮らしの情報コンタクトレンズなどの視力矯正に関するものは医療保険
ではカバーされず、眼科保険（Vision Insurance）が必要と

Insurance ）が必要となります。年間の保険給付額が決まっていることが多く、クラウンやインプラント、歯科矯正など

家庭常備薬
鎮痛・解熱剤（Pain Killer / Reliever）
消炎鎮痛剤系 :教養・娯楽

イブプロフェン（Iburofen）

アドビル（Advil®）、モートリン（Motrin®）

ナプロキセン（Naproxen）

アリーブ（Aleve®）

アセタミノフェン（Acetaminophen ）タイレノール（Tylenol®）レス ト ラ ン

オムツかぶれデシティン（Desitin®）、A&D オイントメント（A&D ointment®）

傷薬

ネオスポリン（Neosporin Cream®）

切傷・すり傷ハイドロジン ポラクサイド（Hydrogen peroxide: 消毒）、イソジン（Betadine®）

胃薬

タムス（TUMS®）、マイランタ（Mylanta®）、ペプシド / ファモチジン（Pepcid® / Famotidine）、
プライロセック（Prilosec OTC®）

下痢

ペプトビズモ（Pepto Bismol®）、イモディアム A-D（IMODIUM® AD）

便秘
重度

ダルコラックス（Dulcolax®）、ミララックス（MiraLAX®）

軽度

メタムシル（Metamucil®）、ファイバーオール（Fiberall®）痔

プリパレーションＨ（Preparation H®）、アヌソル（ANUSOL™）

花粉症・蕁麻疹

アレグラ / フェキソフェナジン（Allegra®/ Fexofenadine）、
ジルテック / セチリジン（Zyrtec®/ Citilizine）、クラリチン / ロラタジン（Claritin® /Loratadin）

抗アレルギー薬

ベナドリル / ジフェンヒドラミン（Benadryl®/ Diphenhydramine）※ ®、™マークがある英表記は商品名。併記されているものは、商品名（ブランド名）/ 一般名（ジェネリック名）。
※市販薬同士でも、飲み合わせには注意が必要な薬剤があります。不明な場合は必ずかかりつけ医にご相談ください。
※日本から持ってきた市販薬を使用する場合は、必ずかかりつけ医にご相談ください。
※日本から持ってきた処方薬は、医師の指示がない限り服用しないでください。

56

医療

の給付内容は保険のプランによって大きく異なります。自分

グラムです。定期健診、健康管理、慢性および急性疾患のケのプランが、何がどの程度保険でカバーされるのか、事前にア、小児のケア、産科も含む女性のケアなど、家庭医療のす

確認しておくとよいでしょう。定期検診や歯のクリーニング

べての範囲を含み、日本人の患者さんのために日本語でのは保険でカバーされることが多く、年に 1 – 2 回検診・クリー

包括的医療を提供します。ドミノファームには、日本語に門分野が細分化しており、必要に応じて歯内療法（根管治療）専門医（Endodontist）、歯周治療専門医（Periodontist）など堪能な米国人医師が 3 人、リボニアヘルスセンターには日本人医師が 3 人常勤しています。全員が米国家庭医療科の専門医資格を持っており、3 人の日本人医師は日本の医師免許も持っています。どちらのクリニックでも、同様の内容の医療が受けられます。

診し、予防に力を入れるようにしましょう。

詳細は、下記のウエブサイトを参照のこと :（歯科保険については、P. 28「保険の知識」参照）

https://medicine.umich.edu/dept/japanese-family-health-program

アセンション プロビデンス病院（ノバイキャンパス）日本語で診察が受けられる医療機関・
通訳サービスがある医療機関（医科・歯科）

ミシガンメディシン家庭医学科診療所
ドミノファーム診療所

プライマリ・ケア診療科（内科、家庭医療科、小児科、産婦24 Frank Lloyd Wright Dr., LobbyH, AnnArbor, MI 48106
Tel: 734 -539 -5000 オプション 3（日本語ライン）
Fax: 734 -647 - 6534

アレルギー科などの各種専門診療科、さらに救急外来（ER）、

リボニアヘルスセンター

病院として、地域に根差した診療を行っています。日本語プ

20321 Farmington Rd., Livonia, MI 48152
Tel: 734 -539 -5000 オプション 3（日本語ライン）
Fax: 734 -232 -0917

ログラムでは、日本人患者さんが安心して健康管理や治療に人科）のほか、整形外科、消化器内科、循環器科、皮膚科、
がんセンターなどを備えた総合病院です。ノバイ地域の基幹時の通訳派遣などのサービスを提供しております。また、疾病の早期発見・治療、生活習慣病の予防を目的とした企業・

りつけ医となるべくつくられた、ミシガン大学独自のプロ

日本人患者さんを対象とした人間ドックも提供しています。

– A ですが、そちらへ向かう途中で車がパンクしたので / 混雑
していて、申し訳ありませんが、時間に間にあいません。
• Could you send the bill to my husband?
– 請求書を主人宛に送っていただけませんか。
• I will send a check.
– チェックを送ります。
• My tooth is sensitive to cold / hot.
– 冷たいもの / 熱いものが歯にしみます。
• It hurts when I bite down.
– 噛んだ時に痛みます。
• My filling came off/The filling has fallen off.
– 詰め物が外れました。

レス ト ラ ン

会話例

教養・娯楽

専念できるよう、診察の予約手配、かかりつけ医の紹介、診察

新生児から高齢者まで、日本人の患者さんすべてのかか• This is A.
– A です。
• I’
d like to make an appointment for my son for immunization/
physical exam（general check-up.）– 息子の予防接種 / 健診の予約を取りたいのですが。
• This is my first visit.
– 初診です。
• I’
d like to cancel my appointment for 2:30pm, and reschedule.
– 2 時 30 分の予約を取り消して再予約したいのです。
• Since my son is sick, I can’t leave him with our babysitter.
– 息子が病気になってしまったので、ベビーシッタ ーに預けられません。
m afraid I can’t get there on• This is A. I’
m on the way. But I’time because of a flat tire/because of the traffic.

暮らしの情報ミシガン大学家庭健康プログラム /47601 Grand River Ave., Novi, MI 48374
日本語プログラムオフィス
Tel: 248 - 465 -3817（一般保険診療のご予約依頼・お問合せ）
Tel: 248 -465 -4024（人間ドック専用窓口）（電話受付 : 月曜 – 金曜 8:00 am– 4 :00 pm）

ミシガンでの生活の専門医に紹介されることがあります。米国の歯科治療は高額になることがあるので、かかりつけの歯科医を定期的に受ミシガンの日系団体

ニングを受けることが推奨されています。米国の歯科医は専

57

医療

歯科
菊池ベルトラン慶子歯科
21580 Novi Rd., Suite 100, Novi, MI 48375
Tel: 248 -767-7117

銀行
口座の開設
家やオフィスの近くで International Banking Department
を持っている銀行を選び（日本への送金の時に便利、）まずミシガンの日系団体

受付で開設の旨を伝え、担当者と相談します。或いは、日高田歯科43155 Main St., #2312 , Novi, MI 48375
Tel: 248 -449 -4970（日本語ライン）
ノバイファミリー歯科医院

ミシガンでの生活

40255 Grand River Ave., #200 , Novi, MI 48375
Tel: 248 -442 -0400（英語デスク）
Tel: 248 -471 -3321（日本語デスク）

本人担当者のいる銀行を選び、電話で口座開設の旨を伝え、担当者と相談します。銀行によっては、オフィスに出向いて口座を開設してくれたり、日本語で書かれた小冊子なども用意されているので、利用すると便利です。
日本語によるサービス
COMERICA 個人部 : 248 -471 -6960
Fifth Third Bank 個人部 : 248 -603 -0598

イーストブルック歯科医院
23595 Novi Rd., Suite 110 , Novi, MI 48375
Tel: 248 -449 -8000（英語ライン）
Tel: 248 -513 -4754（日本語ライン）

暮らしの情報ウェナーストン歯科医院
75 Scio Church Rd., Ann Arbor, MI 48103
Tel: 734 -668 -9988（代表）
Tel: 734 -668 -9989（日本語ライン）

教養・娯楽

参考 :
『アメリカ医療の ト・リ・セ・ツ 』（Japan ニュース倶楽部、リトル（平野）早秀子 著）「プライマリーケアプロバイダーとは？ 」（2021 年 1 月号）「アメリカの医療保険」（2021 年 6、7、8、10、11、12 月号）「救急救命室（ER）またはアージェントケアの利用の仕方」（2021 年 4 月号）
www.japannewsclub.com/topic/ 医療 （2022 年 2 月アクセス確認）

執筆・監修 :
リトル（平野）早秀子医師 ミシガン大学家庭医療学科

Checking Account（当座預金口座）
Checking Account は個人名義の小切手を利用するための預金口座です。Personal Check は、公共料金（ガス、水道、電気など）、税金などの支払いや、食料、雑貨など日常の買い物に利用されます。入金は Check Book の後にある入金伝票（Deposit Ticket）を使います。ATM（現金自動支払機）からもできます。Checking Account でも金利の付くものもありますが、決められた最低残高の維持や、他の金融商品（定期預金など）の取引高が決められた残高を維持できない場合、手数料を取られることがありますので、契約内容をよく調べて選んでください。契約内容も銀行によって違います。
また、取引明細書（Monthly Statement）が毎月送られてきま

すが、Cancelled Check（換金され、自分の口座から引き落とされたチェック）の明細の入手方法には次のような選択肢

レス ト ラ ンがあります。

いろいろ豆知識
Say Cheese!
歯の矯正をして Perfect Smile! アメリカでは、日本よりも歯の矯正治療が一般化されています。アメリカ
滞在中に思い切って自分自身、あるいは、お子さんの矯正治療を踏み切られる方も少なくありません。日本
同様、アメリカでも矯正治療にはかなり費用がかかります。歯科保険のプランを良く調べて、自分の必要なものを選択しましょう。治療開始前に担当歯科医と治療方針をしっかり話し合い、日本への帰国予定等も考慮に入れて、いつ頃、どの段階まで終わるのか、などの治療計画を立ててもらうことが大切です。

1 . Cancelled Check のフォト・コピーのみを取引明細書の一部として表示してもらう。

2 . Cancelled Checkの現物を取引明細書と一緒に送ってもらう。
3 . コメリカ銀行では Cancelled Check の原紙の郵送は現在は不可能になります

4 . 現在は各銀行間で小切手はスキャンファイルで処理され原紙は破棄されるため、Cancelled Check の原紙の郵送はありません。2004 年に施行された Check21という法律により、支払済小切手のコピーでも法律的に正式な証明として認められています。支払済み小切手のコピーはオン
ラインバンキングで簡単に印刷することができます。しかし、ウェブ上では半年など一定の期間しか保存されま

58

銀行

せんので税金や医療費の支払いなど重要なものはすぐ他行へ転預けする場合は、 Checking Account から振り出に印刷するかファイルに保存することをお勧めします。

し小切手を発行するだけで、定期預金は他行でも作成で古い小切手が必要な場合は、銀行への問い合わせればコきます。

ピーを取り寄せができますが、手数料がかかることもあ

FDIC（Federal Deposit Insurance Corporation）
連邦預金保険機構

Savings Account（流動性預金口座）
Savings Account には利息がつきますが、銀行により利率取引銀行を選ぶ時は、FDIC 加盟銀行かどうか必ずチェッ

クして下さい。万が一銀行が倒産した場合、25 万ドルまで金融資産とその利息について保証してもらえるからです。

数や、入出金、自動振込み等の取引回数に制限がある場合も高い利息を付けてくれる金融機関は、それだけマーケット

ありますので、取引銀行で商品内容をよくご確認ください。

での資金調達能力が弱く、信用力が低いことを示してい

取引明細書（Monthly Statement）が 1 ヶ月または 3 ヶ月にます。ハイリスクな分だけ、ハイリターンということです。

一度銀行から送られてきますが、頻度は銀行によって異なり金利が他の金融機関より高い場合は、特に FDIC へ加盟します。また、銀行によっては、支店で依頼すると、Checkingているか注意して下さい。

されるようにしてもらうこともできます。一方、Online

キャッシュカード（デビットカード）

Account の取引明細に Savings Account の増減明細が表示

口座開設の時、バンクカード（キャッシュカード）を注文ため、明細書は送付しなくても良い、と選択することもですることができます。
その際ご希望の暗証番号を入力します。

きます。明細書を送付する場合でも、Cancelled Check の

1 週間位でキャッシュカードと暗証番号が郵送されます。暗フォト・コピーは送付されないことが多いです。Cancelled

証番号は後日支店・インターネット等で、変更することができます。ATM で現金の出し入れや残高照会或いは、口座に依頼してください。

間の資金移動などをする時は、このカードを使います。

Money Market Fund
（市場金利連動型流動性預金口座）

クレジットカード
買い物には、現金より、クレジットカードや小切手が多込め、且つ資金の流動性も兼ね揃えた実用性の高い商品です。

く使用され、多額の現金は持ち歩きません。クレジットカー

しかしながら、1ヶ月当たりに発行できる振り出し小切手のドには、Master、Visa などの種類があり世界中で通用しま

枚数や、入出金、自動振込み等の取引回数に制限があるのす。また、小切手による買い物の際に身分確認のため、運転で取引銀行で商品内容をよくご確認ください。

免許証、時にはクレジットカードの提示を求められること

MMF から直接振り出し小切手で支払うこともできますがあります。デパートや専門店などによっては、その独自が、あらかじめ必要な出費がわかっている時は、Checkingのクレジットカードを発行している所もあります。

制限を心配する必要がなくなるでしょう。

由でクレジットカードの申請が承認されない場合は、会社

Account へまとまった金額で振替しておけば、取引回数のまた、万が一アメリカでのクレジット履歴が無い等の理

レス ト ラ ン

この金融商品は、普通預金よりも高い金利での運用が見

教養・娯楽

Check の現物が必要な場合には、銀行に送ってもらうよう暮らしの情報Banking で口座の取引内容を自分で調べることが出来る

ミシガンでの生活が違います。1ヶ月当たりに発行できる振り出し小切手の枚

ミシガンの日系団体

り 7 年以上前の小切手は入手は不可能となります。

が取引している銀行の担当者を通して申請すると承認されTime Deposit（定期預金）ることがあります。

通常 30日 –10 年までの種々の期間があり、金利も市場金追加としてまた、銀行が発行するクレジットカードであれ

利連動型、固定金利型を選ぶことができます。又、預金金額

ば、クレジット歴が無くても口座を維持していると承認されにより金利も優遇される場合もあります。満期の通知が来ることもありますので、銀行担当者へ確認してください。

た時は、まめに継続の手続きに行くことをお勧めします。
自動継続される契約内容でも、運良くキャンペーン期

Drive Through間中であれば、少々高い金利で継続してもらえることも• 車に乗ったままで入出金の取引ができます。備え付けのありますし、運用を見直しする良いチャンスだからです。

筒又は箱に運転免許証（必要に応じて）と、当座預金口
59

銀行

座からの現金引き出しには小切手を、普通預金口座かと、しばらくして筒にお金と免許証が入れられて返って小切手の振出し方・裏書き（エンドースメント）方法

きます。

小切手の振出し方

らの引き出しには Withdraw Ticket を入れて Send を押す

ミシガンの日系団体• 現金自動支払い機はカードを使ってほとんどの支払い機

小切手を振出す為には、下記の 5 項目を小切手に必ず書で 24 時間入出金・口座間の振替等ができます。

かなければいけません。1 つでも抜けますと、譲渡不可能で※ 一般的にキャッシュカードはその銀行の ATM を利用しますと費用はかかりません。
カード裏にプリントされている加盟ネットワークの ATM でしたら他の ATM でも使用可能ですが、口座の種類や契約内容によっては費用が発生する場合があるので気を付けて下さい。

無効な小切手と判断されてしまいます。
①日付（年月日）:

必ず当日の日付を記入して下さい。既に 6ヶ月以上経った日付の小切手は無ミシガンでの生活効とみなされます。また、将来の日付

海外送金（Foreign Transfer）

を書くことも認められておりません。

海外へ送金する時（仕向け送金）、又海外から送金を受け②支払い先（Payee）: 小切手の受取人の名前或いは受取会る時（被仕向け送金）のいずれも手数料がかかります。手数

社名を省略せずに記入します。小切手

料は銀行によって異なりますが、仕向け送金で 50 – 60 ドルを本人宛に発行する場合、御自身のお程度、被仕向け送金で 20ドル程度が相場です。

名前を、又、自分の小切手を現金化する暮らしの情報場合は CASH と記入して下さい。

海外の送金で知っていると得をすることとして、日本の銀行の換算レートの方が外銀レートよりも安い（為替のさや抜きが邦銀の方が少ない）ことです。要するに、日本の銀③支払いを数字で記入 : 例 : 120.35④支払いを言葉で記入 : 例 : O n e H u n d r e d Tw e n t y a n d

35 /100—（120 ド ル 35 セ ント）言 葉

行にて現地通貨に変換するように送金することにより、口座に入金される金額が数パーセント増えることが多いといで金額を記入後 Dollars の所まで線をうことです。具体的には次の通りです。

引きます。誰かが空欄に数字を書き教養・娯楽

込んで偽造するのを防ぐためです。
例 1 : 米国から日本へ送金する時ドル建てで送金する : 米銀→邦銀（ドルで送金）⑤支払人のサイン :口座開設時のサイン・カードと全く同じ様に署名して下さい。

ドルを円に邦銀が換えて口座に入金（邦銀のレート使用）
尚、メモ欄には、特に公共料金、クレジットカード、
例 2 : 日本から米国へ送金する時

レス ト ラ ン

ドル建てで送金する : 邦銀→米銀（ドルで送金）邦銀で円からドルに換える（邦銀のレート使用）

ローン等の支払いの場合、それぞれの口座番号を記入するよう要求される事がよくあります。
チェックは入金する直前に裏書きするように習慣づける
ことをお勧めします。

車の購入代金を送金したり、日本へ帰国する際や日本の家族への生活費を送金する際は、知っておくと得をする豆

こうすることによって万が一紛失しても、拾った第 3 者はチェックを現金化することができなくなります。

知識です。
※ 近年、オンラインによる支払い・入金が主流になったため、小切手の使用頻度は年々減っております。

トラベラーズチェック
クレジットカードなどの普及であまり需要がなくなっています。コメリカバンクでは口座維持者に限って受付は可能です。

60

執筆・監修 :
小林ゆかり Comerica Bank

銀行

小切手の振出し方①日付（年月日）②支払い先（Payee）③支払い金額を数字で記入⑤支払人のサイン

白地式裏書

署名

小切手裏

チェックが支払い不能（Geoge Williams 氏が支払い不能）→“Without Recourse”の裏書き人はスキップする。
→ John Smith 氏が債務を負うことになり、交渉が始まる。

ミシガンでの生活

上

ミシガンの日系団体④支払い金額を言葉で記入

譲渡小切手
万が一、自分が小切手の譲渡という形で支払いを受けた場合は注意が必要です。小切手の振出人が支払い不能になった時、裏書きの書き方によっては、債務が自分に回ってきてしまうことがあるからです。又、自分が最終の受取人の時は、オリジナルの振出人が支払い不能になった時、裏書人のうちの 1 人から債権を回収する努力を強いられることになります。なるべく譲渡小切手は受け取らない方が賢明です。又、自分が小切手を譲渡する時は必ず“ Without
Recourse”と書いた下に自分のサインをするようにしてください。
そうすることにより、オリジナルの振出し人が支払い不能になっても債権の遡及を受けることがありません。
例: •振出人 : George Williams• 1 人目: Sign John Smith ただのサインのみ• 2 人目（自分）: Without Recourse Pay to Tom Horton Sign
TaroYamada• 3 人目 : Tom Horton 氏が Check を入金しようとした時に、

下

上

下

記名式裏書き上Pay to the Order ofJimm Williams
本来の受取人の署名

小切手裏

下
自分宛に振出された小切手を第三者に譲渡し現金化する為の裏書方法です。上の例では、本来の受取人が第三者のジム・ウィリアムスに小切手を譲渡しています。譲渡する人の名前を書く前に“Payto the Order of”と書いて、その下に署名して下さい。

レス ト ラ ン

金額を特定の口座へ入金する場合、裏書目的は入金の為のみである事を記入します。
“For Deposit Only”（入金のみ）に加え、入金先口座番号を念の為に記入する場合があります。こうすることによって万が一紛失しても、拾った第三者はチェックを現金化することができなくなります。

Automatic Teller Machine（ATM）:
自動預金支払機・キャッシュマシーン
Balance: 残高・預金高
Balance Inquiry: 残高照会
Beneficiary:（送金の）受取人
Cashier’s Check: 銀行小切手・キャッシャーズチェック
Certified Check: 銀行保証小切手・サーティファイドチェック
Checkbook: 小切手帳
Checking Account: 当座預金口座
Credit Card: クレジットカード
Deposit: 入金
Drawer / Maker: 振出人
Electronic Funds Transfer（EFT）/ Wire Transfer:
電信振替による送金
Endorsement: 小切手の裏書
F.D.I.C.（Federal Deposit Insurance Corporation）:
連邦預金保険会社
Joint Checking / Savings Account:
共同当座預金口座 / 共同普通預金口座
Money Market Account: 市場金利連動型預金口座
Money Order: 為替・マネーオーダー
Overdraft: 貸越し・口座超過引出し
Payee: 支払先・受取人
Payer: 支払人
Saving Account: 普通預金口座
Statement: 明細書
Stop Payment Order: 支払停止指示・ストップペイメントオーダー
Time Deposit Account: 定期預金口座
Traveler’s Check: 旅行者小切手・トラベラーズチェック
Withdrawal / Withdraw: 引き出し/ 引出す

教養・娯楽

For Deposit Only
入金先口座番号
受取人署名

小切手裏

主な金融用語一覧表

暮らしの情報裏書きのサインは必ず小切手裏側の指定された場（右側）にする
よう規定されております。チェックは入金する直前に裏書きするように習慣づけることをお勧めします。

61

運転
運転免許証

必要な書類は随時変更になりますので必ず Secretary ofState Ofﬁce のウェブサイトを確認してください。

アメリカにおいて各州が発行する運転免許証は身分証明
ミシガンの日系団体

書として必要とされる機会が多いので、ミシガンでの生活

筆記テスト

が始まり各種準備が整い次第取得されることをお勧めしま• ミシガン州では“Secretary of State”に行き“What Every

す。また免許証を取得されない方は、州が発行する身分証明書となり得るステイト ID の取得をお勧めします。

2023 年 5 月 3 日以降、国内線の飛行機搭乗の際は運転免

Driver Must Know”という本を貰って読み（Online でも入手可能）、準備ができたら“Secretary of State”で筆記テストを受けます。筆記テストは日本語でも受けられます

許及び Staite ID に Real ID の印（右上に黄色い星マーク）がが、標識のテストは英語のみとなります。ただし、必要であることが義務付けられました。これから始めて運転免許あれば通訳の方をお願いできます。

ミシガンでの生活を取得される方も、Renewal される方も Real ID 付きのものを取得されることをお勧めします。
（Real ID をお持ちでなくともパスポートを所持されていれば国内線への搭乗は可能です）
日本で取得された有効期限付きの国際免許書はアメリカ• 筆記試験の合否はその場ですぐ結果が判明します。

• 試験合格後路上試験の予約をしますが、路上試験は筆記テスト合格後最低 30 日間の練習期間を経てから受けることができます。
（しかし、この 30 日間の練習期間は、一度は免許が交付されたことがある人には求められてお暮らしの情報で合法的に運転をすることの許可書であり、正式な身分証りません。）路上テストは民間の会社が行うようになっ明書としての認識はされないのでご留意ください。

ていますので、自分で電話をして予約をして下さい。会社により難易度が違うので、最近免許の取得をした知人

取得に必要なもの
1 . Social Security Number or Letter or Ineligibility

等から情報を集めておくと良いでしょう。

• Secretary of State は通常、水曜日を除く平日の午前 9 時

教養・娯楽

ソーシャル・セキュリティー番号、あるいは取得出来なから午後 5 時、水曜日の午前 11 時から午後 7 時までです。

い事を記載したソーシャル・セキュリティー事務所から場所は、地図を参照して下さい。

の手紙

www.michigan.gov/sos

2 . Legal Presence

合法的に滞在している事を示す最低 1 つの書類。たとえばビザ、および滞在有効期限が記載されている入国スタン

プのついた有効なパスポートなどがこれに該当します。

3 . Identity Veriﬁcation
レス ト ラ ン

本人である事を示す書類 1 つ以上。上記 2.の Legal Presence

路上テスト• 路上テストには受験者の自動車（レンタカー・トラック
不可・所有者の明確な車）を使用します。

• 路上テストにおいては縦列駐車 Parallel Parking や高速道
路 Freeway での運転などの項目があります。日本と車のとして提出できる書類の中から本人であることを示す書

ハンドルの位置が違うので、事前に練習をしておくと良類があればそれを持参して下さい。また次のうち 2 つを持いでしょう。

参すれば本人であることの証明するものであるとして認めております。外国のパスポート、Form I-94（Admission

Number Retrieval）、Employment Authorization Card（労働許可書）、あるいは米国ビザ。

4 . Proof of Michigan Residency

ミシガン在住者であることを示す最低 2 つの書類。90 日• 路上テスト合格後、Secretary of State に行き、仮の免許
証発行手続きをします。実際の免許証は後日郵送されてきます。

• 有効期限は取得後 4 年目の誕生日までです。
• 高校生の免許証以内に発行されたガス、水道、電気などの請求書、90 日

ミシガン州では、16 才から本免許を取ることが出来ます。

以内に発行された銀行の明細書、家あるいはアパートの取得方法は、高校の夏期コース（卒業単位に加えることが賃貸契約書など。

5 . 眼鏡（必要な人）視力検査のため。

出来ることもある）、又はプライベートで運転を学ぶという2 通りがあります。イエローページの Driving Instruction で探すと良いでしょう。

62

運転

更新

フティー・シートあるいは補助椅子を使用すること。

• 誕生日の 45 日前に通知が来ます。

– 4 歳未満の子供は、もし子供用のシートが後部座席にとりつけられていれば後部座席にのせる。

は Secretary of State に出向き、視力検査と 15 問のペー

– もし助手席のエアバックが作動しないように調節されパーテスト（英語）を受けます。

ていれば、後ろ向きの子供用カーシートに載せた子供• 車の登録更新（Registration Renewal）は、郵送、電話または Onlineでも出来ます。詳しくは、www.michigan.gov/sos

は前の座席に座らせること。

– 車が走っているときに乳児に授乳するためにカーシーをご覧になるか、州から送られてくる通知書の指示にトから乳児を取り外すことは禁じられている。

従ってください。

– 子供を膝に乗せて座ったり、大人と一緒に一つのシー

ミシガンの日系団体

無事故、無違反の人は郵送で済みますが、それ以外の人

トベルトを着用したりしない。
シートベルトを着用すること。

ミシガンはポイント制になっています。
• 交通違反をするたびにチケットが発行され、違反の内容
によりポイントがつけられます。また、違反をするたびに州政府からポイントが記載された通知が郵送されてきます。
しかし、自動車保険会社のポイントの扱い方は異なり、

2 年よりも長い場合もあります。

傷から守るために、12 歳以下の子供は、後部座席に座らせること。

• スクールバスがオーバーヘッドライトを点滅させている
場合は 20 フィート後方で停止します。

• 警察の車に止められたら速やかに止まって、警察官が来るまで運転免許証を探したりせず、手をハンドルに置い• 発行されたチケットの処理を怠った場合は免許停止になることもあります。

たまま待ちましょう。

暮らしの情報• 記録されたポイントは 2 年間で記録から抹消されます。

– 法律では定められていませんが、エアバッグによる外ミシガンでの生活– 16 才未満の子供は、座る座席の位置に関わらず、必ずミシガンのポイント・システム• ミシガンの特に広い道路では交差点で左折できない場合が多く、交差点を越えてミシガン・ターンをします

主な交通違反のポイント

酒気帯び運転、16マイル、およびそれ以上のスピード違反

4 ポイント

11 マイルから 16 マイルのスピード違反、
信号無視や停止サイン無視

3 ポイント

10 マイル、およびそれ以下のスピード違反、
車内でのアルコール飲料のビン、あるいは缶を開けた場合、その他の交通違反

2 ポイントレス ト ラ ン

6 ポイント

教養・娯楽

飲酒運転、無謀運転、警察官から逃亡、免許停止中の運転（左折用の車線に入り、Ｕターンをする : 下図参照）。

交通規則• シートベルトの着用及び、子供の座席について– 運転席と助手席では、常にシートベルトを着用すること。
（州法）• 右折は通常赤信号でも可ですが、“No Turn on Red”のサインがある場合は信号が青の場合のみ、右折可です。

• 運転免許証、車両のレジストレーション、車両保険証は常に携帯します。

– 8 才未満で身長が 4 フィート・9 インチ以下の子供は座• 緊急車両（パトカー、救急車 etc.）車がサイレンまたはラる座席の位置にかかわらず必ず承認された子供用セー

イトを付けて近づいて来た時は、右側もしくはそれらの63

運転

車が通過しやすいように道路わきによけて停車します。

• 安全速度を守りましょう。

• 葬儀の列に遭遇した時は、その列に割って入ったり追い越してはいけません。但し、対向車線の場合は問題あり

飲酒運転、酒気帯び運転

ミシガンの日系団体

無謀運転

$500

保険の証明書無での運転$200

有効期限の切れた運転免許証での運転$150ませんが、葬儀の列は信号を無視して走るので、通過するまで待ちます。
（葬儀の車は目印として、全車オレンジ$1,000色の小旗とライトをつけて走っています。）

ミシガン州での自分の運転記録
警察官に停車を命じられた場合
1 . Police Car がライトで合図をしますので、側道に車を停

ミシガンでの生活めます。

2 . 車に乗ったまま警官が近づいてくるのを待ちます。
3 . 話を聞きます。

4 . 運転免許証、自動車のレジストレーションカードを提示します。

5 . チケットを受け取ります。
暮らしの情報– 過失を認めた場合 : チケットの指示に従って Check を郵送する。

– 納得できない場合 : 裁判所に直接抗議する。方法はチ

ミシガン州での自分の運転記録のコピーが欲しい場合
は Requesting Your Own Record、BDVR-153 というフォー
ム を Michigan Department of State、Record Lookup Unit に送付することにより得ることができます。このフォームは

Secretary of State の各事務所、あるいは www.michigan.gov/
sos（画面の左側にある Driver License & State ID をクリッ

クし、次に上のほうにある Forms & Resources をクリック

し、Driver License& State ID の中から BDVR- 153 フォームを選択）から得ることができます。送付先、サービス料金、$ 7 のサービス料金の支払い方法はフォームに記載されています。

ケットに記載されている。

ミシガン Driver Responsibility Law
教養・娯楽

Driver Responsibility プログラムは運転者に金銭的な罰を与えるプログラムです。このプログラムは 2 つのカテゴリーからなっています。

自動車使用時の安全対策• 車を駐車する時には出来るだけ路上駐車は避けて、利用者の多い駐車場に駐車するようにしましょう。駐車する
時はロックをし、夜間は照明の行き届いた場所に停めます。車に戻った時は、乗る前に後部座席の様子を確かめ

カテゴリー 1 :• 州政府のポイント記録に 7 ポイント、あるいはそれ以上
レス ト ラ ンのポイントが記録されている場合。

• スピード違反、不適切な曲がり、接近し過ぎ運転などがこのカテゴリーにはいります。

• 7 ポイントになると $100 の罰金が科せられます。これは年に 1 回で、違反に対する通常の罰金に追加で科せられます。また、7 ポイント以上、ポイントが 1 つ上がることに $50 追加になります。

ましょう。

• 車の中に荷物を残す場合は外から見えないようにする
か、又はトランクに入れます。

• 短時間でも車を離れる時は必ずドアをロックします。

• 必ず行き先を地図で確認し、知らない場所では、混雑していてもやたらにフリーウェイから降りないようにしま
しょう。

• デトロイト市内は治安があまり良くないところもあるので、市内での給油はできるだけ避け、デトロイト市内へ出かける時は事前に給油を済ましておきましょう。

カテゴリー 2 :• 特別の違反（飲酒運転・酒気帯び運転、無謀運転など）のは、危険を伴うことがあります。もし携帯電話を持っ• 特 別 の 違 反 に つ い て は 違 反 の 重 大 さ に よ り 異 な り、ている場合は、家族や知人、または AAA に電話をし、車す。この罰金は 2 年間科せられます。2 年目の罰金の支払• バレー・パーキング Valet Parking を利用する場合は、車$150、$200、$500、および $1,000 の罰金が科せられまい日は 1 年目と同じ月日に支払うことになります。

64• 車が故障した場合でも、不用意に外に出て助けを求めるの中で待ちましょう。
中に貴重品等を置かないようにしましょう。また係員に

運転は、車の鍵のみ渡し、家の鍵などを全てつけたキーホル
ダーごと預けない方が良いです。利用した場合には、係員にチップが必要です。

• 夜間に立体駐車場を使用する場合、なるべくエレベー
車に乗り込むまで、誰かに付いてきてもらいましょう。
アメリカではパーキング内での犯罪が多いので、女性一人の場合などは、なるべくバレー・パーキング（車を建物の入り口で車のキーと一緒に預かり、駐車してくれるサービス）を利用しましょう。

• 不審な人が近づき話しかけられても、不用意に窓を開けて応じないようにしましょう。

• 怪しい車に後をつけられていると感じた時は、営業している明るいガソリンスタンドに入って様子をうかがいましょう。

サービスを提供しています。
電話番号 : 800 -222 -6424

年会費 :Basic の場合は個人 51 ドル、家族を追加する場合

は 1 人につき 13 ドル。
（2013 年現在）

• 車両の牽引（Towing Service）は 5 マイルまでは会員であれば無料。

• 近くの給油サービス所まで走行できる程度の給油の配達。
• 車のカギをロック・アウトしてしまった場合の Locksmith
サービス。

• タイヤがパンクした場合のタイヤ交換のサービス。
• ホテル、レンタカー等の Discoun tの提供。
• バッテリーが上がった時。

• 旅行中に緊急事態が起こり、旅行を中断した際の保険。
• 旅行プラン作成、航空券購入（国内、国外とも）。

ミシガンの冬は日本の冬に比べ非常に厳しいので次の事項に注意をしましょう。

• 米国内の地図とガイドブック（無料）、国外の地図。

• 証明書用写真撮影（パスポート用）をしてくれる所もある。
• 国際免許証の発行。

暮らしの情報• トラベラーズチェックの発行と現金化。

冬の運転の注意事項

ミシガンでの生活• 決してヒッチハイカーを拾わないようにしましょう。

日本の JAF のように車両関係、トラベル、家の保険等のミシガンの日系団体

ター等の出口に近い所に駐車し、女性の場合、できればAAA サービスの案内• 冬になる前に車のバッテリー等の装備点検をしておきま• 冬の間は、ガソリンを常時タンクの半分以上の状態に保つようにしましょう。これはタンク内に水滴が付き凍結するのを予防します。

教養・娯楽

しょう。

• 非常事態のために、車に常時、ジャンプ・ケーブル、毛布、懐中電灯、シャベル、マッチ、ホカロン等を用意して動かなくなった時にはタイヤの前の雪をシャベルで除き、毛布を敷くと脱出することができます。

• ミシガンでは雪の日には、道路が除雪され、凍結防止のレス ト ラ ン

おくと良いでしょう。もし、車が雪の中で、空回りしてために塩が撒かれます。
（タイヤチェーン、スパイクタイ
ヤ等は使用しません。）この道路凍結防止の塩は車に付くと錆びの原因になるので、洗車を頻繁にすることをお勧めします。

• オール・シーズン用のタイヤを使用すると普通タイヤに比べ雪の日の運転がしやすいです。

• ウィンドウ・ウォッシャー液は凍らないタイプを使用しましょう。

• 冬には凍結する場合があるので、サイド・ブレーキは引かないようにしましょう。
65

運転

アメリカにおける自動車保険• 受保険会社は、State Farm、All State、AAA などの米系保州は non-fault を採用しているため、原則として Liability
は発生しませんが（後遺障害など重篤な傷害に対してはミシガンの日系団体

険会社、三井住友海上などの日系保険会社、自動車保険例外）、州外での自動車事故の場合は過失割合に応じての保険料は車種、年式、安全装備、年齢、事故・違反歴な発生する物損・人損の賠償責任を担保します。日本の自どにより保険料が決められます。

動車保険では、支払い限度額のない「無制限」の場合が• Geico、
Progressive などのネット保険会社などがあります。

多いのですが、米国では無制限の賠償責任保険は提供さ入します。但し、State Farm、All State のように独自の代乗せ賠償責任保険）を組み合わせて高額訴訟に備えるこ• 保険加入の際、通常は保険ブローカーを介して保険に加理店（エージェント）網を持っている場合、Agent で保ミシガンでの生活

険を購入することとなります。ブローカーとエージェ
ントの違いは、前者が複数の保険会社と取引している

れていません。そのため、Liability に Umbrella 保険（上とが一般的です。

2 . Collision/Comprehensive は自分の車に対する車両保険です。原則として、Collision は走行中の事故による車両のに対し、後者は 1 社のための代理店であることです。

ダメージ（衝突）、Comprehensive は駐車中の車両ダメージ

尚、ネット販売の場合にはブローカーもエージェント（衝突以外の火災・盗難・バンダリズムなど）を担保します。

も介しません。

• ミシガン州は、自動車保険に「Non-Fault」を採用する州暮らしの情報です。ちなみに、Non-Fault を採用する州は MI を含めて12 州です。Non-Fault 州では、自動車事故の際に過失割

3 . Uninsured/Underinsured Motorist は、事故の相手方が無保険、または保険が過小だった場合に自分の保険で保障できるカバレッジです。例えば、ミシガン州外でもらい事故（過失ゼロ）にあったものの、相手方が無保険だっ合に関係なく自分の保険を使用し、一方で事故の相手方たとします。その場合、Uninsured Motorist のカバーを付に対して賠償請求する権利を放棄することが基本です。

けていれば、自分の保険で相手方が支払うべき金額を保そのため、過失責任が全くない「貰い事故」のような場

障できます。

合でも、相手方の保険は使えず、原則として自分の保険教養・娯楽で対処することとなります。Non-Fault システムは、自動4 . Medical Payment は、主にミシガン以外の州で運転者・同乗者が怪我をした場合の治療費用をカバーします。通

車事故に弁護士が介在する余地をなくすことで保険コス

常は $5 ,000 程度のリミット金額なので、手術などが必要

トを下げることが目的です。但し、例外として重度の人な場合は自身の医療保険や相手方への賠償請求となるこ

身傷害の場合は相手を訴訟する権利が与えられます。

ともあります。ちなみに、Medical Payment は自動車事• ミシガン州で加入義務があるカバレッジは、Personal

故による治療費をカバーするため、歩行中の自動車事故

レス ト ラ ン

Injury Protection（ PIP ）、Property Protection Insuranceなどにも適用されます。

が、最低限度のカバーであるため、所謂「フルカバー」にその他のオプショナルカバー

ご加入されることを推奨します。ちなみに、

1 . Broad Form Collission。上記のとおり、ミシガン州では（PPI）、及び Liability（第三者賠償責任）の 3 種類みです– PIP は運転者及び同乗者の怪我・死亡に対する保障で過失の有無に拘らず車両損害を自分の保険でカバーするす。具体的には、医療費・休業取得・死亡保障などがため、自分に過失がなくても免責金額を負担しなくてはカバーされます。限度額は「無制限」のみでしたが、なりません。救済措置として、Broad Form Collision にオ2020 年の法改正により無制限以外にも選べる設定となりました。

– PPI は物損に対して $1,000,000 までの保障を提供します。

上記以外の主なカバレッジ（1. Liability、2 . Collision/ Comprehensive、3 . Uninsured/

Underinsured Motorist 、4 . Medical Payment ）66

1 . Liability は第三者賠償責任に対する補償です。ミシガン

プショナル加入していると自分の過失割合が 50 ％以下の場合に免責金額は免除されます。

2 . Rental Reimbursement は、車両修理中のレンタカー（代車）費用（通常 30 日程度まで）をカバーします。

3 . Transportation Expense は、自動車が盗難にあった場合の交通費を通常 30 日程度までカバーします。

運転事故の際に確認すべき事項
必要な情報①

保険会社 :

事故の状況

Policy 番号 :事故日時 :N

ミシガンの日系団体

本人の情報

場所 :
ミシガンでの生活

車の年式・車種 :
運転者氏名 :
連絡先 :事故状況 :

暮らしの情報

必要な情報③

相手側情報・Other Party

警察・Police

運転者氏名 :

レポート番号（Case# / Report#）:

教養・娯楽

必要な情報 ②

住所 :警察署・担当警察官名 :レス ト ラ ン

電話番号 :
免許書番号 :
車の年式・車種 :VIN#:
プレートナンバー :目撃者情報・Witness

車の所有者指名 :運転者氏名 :

住所 :

住所 :

電話番号 :

電話番号 :

保険会社 :
Policy 番号 :67

美容院・理容院・クリーニング
美容院・理容院にてクリーニング（衣類）ミシガンの日系団体

美容院は、たいてい予約制になっています。理容院でも、• クリーニング店は自分で持参し、受け取りに行く仕組

特に指名がある場合は予約をします。店によりますが、通常みです。値段は店によりまちまちですが、ワイシャツのは子どもは連れて行きません。

場合 $5 前後です。ワイシャツの場合は、糊の付け具合• 希望があれば、はっきり伝えましょう。

• 理容院では、髭剃りはしませんが、希望があれば、尋ねてみましょう。

• 支払いの際には、20％程度のチップが必要です。チップ
は、クレジットカードで支払いの際付け加えるか、もし（Hard/Medium/Light ）と仕上げの状態、ハンガーに掛けた状態（on Hanger）か、畳んだ状態（Boxed ）か、を聞かれます。通常、2 –4 日で仕上がります。

• ズボンのすそ上げなど、簡単なリフォームをしているところもあるので聞いてみるとよいでしょう。

ミシガンでの生活

くは現金で渡します。シャンプー担当が別の人の場合は、その人にも $2 程度のチップを渡します。

美容院・理容院で使う単語
暮らしの情報
教養・娯楽

カット : Haircut
大きなロットのパーマ :Body Permanent
パーマ : Perm
あごの長さ : Chin Length
段カット : Layered
肩の長さ : Shoulder Length
分け目 : Part
切り下げた前髪 : Bangs
セット : Style

いろいろ豆知識整える : Trim
そぐ : Thin
角刈り : Square Cut
毛染め : Hair Tint
ドライヤーのみセット:
Blow-Dry Style
結い上げ : Upwork
ショートで毛を立てる :Brush Cut

セルフクリーニング
高温で、オーブン内部の汚れを焼き切ってしまう仕組みで、汚れの程度によりますが、3 時間位かかります。オーブンの外側もかなり熱くなります。普段、市販のオーブン用の洗剤を使用していると、薬品の残留により、セルフクリーニングの際にオーブンの内部を傷めることがあります。
（注意 : 使用中は留守にしないこと。）

美容院・理容院での会話例
レス ト ラ ン
68• ○○さんにヘアーカットの予約をお願いしたいのですが。
– I’
d like to make an appointment fora haircut with（指名したい人名）.
• どなたでも結構です。
– Anybody who is good will be fine.
• 金曜日の午前中がいいのですが。
– Friday morning is convenient for me.
• ヘアーカットはおいくらですか。
– How much does it cost for a haircut?
How much does a haircut cost?
• ヘアーカットとパーマをお願いします。
– I’
d like to have a haircut and apermanent.
• どのようにカットしますか。
– How would you like your haircut?

• あごまでの長さにカットしてください。
– Could you cut it to the chin?
• ショートカットにしてください。
– Could you cut it short?
• 1 インチカットしてください。
– I’
d like to have 1 inch cut off（at the bottom）.
• ワンレングスにしてください。
– I’
d like to have my hair cut all in
one length.
• カットにしてください。
– I’
d like to have a layered cut.
• 少しそいでください。
– Could you thin it a little bit?
• ゆるくパーマをかけてください。
– I’
d like to get a gentle permanent.

• 中くらいにパーマをかけてください。
– I’
d like to have my permanentmedium curly.
• きつくパーマをかけてください。
– I’
d like to have my permanent
light curly.
• ゆるいソバージュにしてください。
– I’
d like to get a permanent gentle
spiral.
• この写真のようにセットしてください。
– Could you style my hair like thispicture?
• アップにしてください。
– I’
d like to wear my hair up.
• 頭のてっぺんに逆毛を立ててください。
– Would you tease my hair on the top?

家を留守にする時・冬の準備・停電の備え
家を留守にする時
旅行などで、長期間家を留守にする時は、次の事に注意しましょう。

冬の準備
ミシガン州の冬は大変厳しいものです。その冬を出来るだ
け快適に過ごせるよう、11 月初めまでに冬を迎える準備を• 郵 便 配 達 を 止 め ま す。 郵 便 局 に あ る 専 用 カ ー ド（Authorization to Hold Mail）に配達保留期間を何月何• スプリンクラーや屋外の水道は止めます。自分でできな
い時は、業者に依頼します。

日〜何日まで（3 日間以上から 30 日間以内）と記入して• 暖房が入ると室内が乾燥するので、加湿器を用意すると（ https://holdmail.usps.com/holdmail 無料のアカウント登と良いでしょう。セントラルヒーティングの場合、ヒー提出します。USPS ウエブサイトからも依頼できます。

良いでしょう。湿度計を購入し、湿度を 40％程度に保つ

ターに加湿器が付いているものがあるので、確認の上、してくれます。郵便局に取りに行くこともできます。

ON にしておきます。

• 新 聞 の 配 達 を 止 め ま す。新 聞 配 達 店 あ る い は 新 聞 に記載されている Home Delivery 係に電話で連絡します。

• 室内温度の調整をします（冬季）。凍結防止のため、暖房のスイッチを切らないでおきます。室内温度は 60 ℉

• 犬、猫はドクターやペット預かり所（Kennel）などで預かって貰えます。
（有料）• 長期間留守をする時は、コンセントに設置するタイマーをセットした室内照明が泥棒よけになるでしょう。

スーパーで売っている融雪用の塩を撒いておきます。
家の中の暖かい空気で溶けた雪がもう一度凍結すると、ドアが開かなくなることがあります。雪かき業者に依頼することもできます。

• 暖房用のフィルターは定期的に交換しましょう。
（最低 3 ヶ月に一度）• 肌の弱い方は、顔だけでなく体にも Body Lotion を塗る暮らしの情報–65 ℉に保ちます。

• ドアやガレージの前のドライブウェイはよく雪かきし、ミシガンでの生活録が必要です。）配達保留最終日の翌日にまとめて配達

ミシガンの日系団体済ませましょう。

とよいでしょう。

• 車のガソリンは、半分以下にならないように気を付けて、早めに給油するようにしましょう。万が一車が故障

ミシガン州には、家に一人で残しておいてもよい子どものして動けなくなったときでも、救援が来るまでの間、エン

年令基準を定めた法律はありません。中学生以上の子ども

ジンをかけてヒーターをつけておかないと、凍死するでも、親のいない間に問題があった場合、親の責任を問わ恐れがあります。車には、毛布や、窓の霜や氷を掻き落れる可能性があります。一般的には、12 才以下の子どもをとす Ice Scraper も用意しておくと安心です。

• 道路が凍結してしまうと、買い物に出るのも容易ではとえ短時間の用足しでも、子どもを家に残して外出してはありません。一週間分くらいの食料と水はストックしていけません。ベビーシッターは、専門の人に頼むこともでおきましょう。

きますし、近所の高校生などにアルバイトを頼むこともできます。

• 天候が悪いと、学校が休校になることもありますので、
テレビ、ラジオ、ウェブの情報に注意します。また、学校

レス ト ラ ン

家に残して外出する時にはベビーシッターをつけます。た

教養・娯楽

ベビーシッター

開始後の天候異変で途中下校になることもあります。
子供が家に帰ってきても中に入ることができなければ、凍え死ぬ恐れがあります。緊急時の鍵の置き場所（預け場所）や、家族への連絡方法を普段から話し合っておきましょう。朝、雪のため道路の状態が悪いとスクールバ
スが予定通り来ないこともあります。子どもが乗ったかどうか確認しましょう。

69

食品

家を留守にする時・冬の準備・停電の備え

停電の備え• ろうそく、マッチ、懐中電灯、電池、カセットコンロ（燃料含む）、バーベキュー用グリル、トランジスタラジオ、電気ミシガンの日系団体

を使う必要の無い電話機などを用意しておくと便利です。

スーパーマーケット
生鮮食品を置いている店を、こちらでは一般にグローサ
リーストア（Grocery Store）と呼びます。

ほとんどがショッピングセンターの中にあり、24 時間営• ガレージのドアも動きませんから、いざと言う時に慌て業のところもあります。各地域により商品、鮮度、等級などないよう、ドアを手動で開閉できる方法を確かめておき

多少の違いがありますので、目的と自分の好みで店を選びましょう。

ます。お店によっては肉、ハム、チーズ、魚のコーナー（ガ• 冬の場合、停電で暖房が止まってしまうのは大問題です。

ラスのショーウィンドウケースがある）で、買い物客の注

暖炉のある家は、いつでも使える状態にしておきましょう。

文を聞くために番号札を取るシステムになっています。

ミシガンでの生活

暖炉が無い場合、石油ストーブを購入しておくと安心

買った品物を袋に入れてくれる時に、プラスチック（ビです。大型スーパーマーケットで Kerosene Heater としてニール袋）かペーパーバッグ（紙袋）かを尋ねられる事があ売っています。

ります。買い物袋（その店のペーパーバッグ）を持参すると• 広域の停電の場合、水も止まることがあります。日頃から、ボトル入りの飲料水を用意しておくことをお奨めします。

使った分だけお金を引いてくれる店もあります。
アルコール類を買う時（21 歳以下はアルコールの購入が暮らしの情報また、トイレの水確保のため、停電になったらまず、出来ません。
）は、ID カードの呈示を求められる事があります。

バケツやバスタブに水を貯めておくとよいでしょう。

年齢を確認するだけなので、運転免許証を見せます。

• Kroger• Meijer• Busch’s• Whole Food
（有機野菜、薬品を使わず育てた肉類、自然の化粧水、薬類も扱っている。
）

教養・娯楽

いろいろ豆知識

レス ト ラ ン

Membership Card
スーパーやドラッグストアでは、会員になると（無料で名前を登録するだけ）メンバーシップカードが発行されます。レジでカードを提示すると、商品が割り引かれたり、お金が戻るシステムもあります。

（日本にも進出している倉庫型スーパー正しくはコスコと発音します。）

Coupon
広告に入っている割引券には、店が発行している物とメーカーが発行している物があります。又、スーパーマー
ケットによっては、ダブルクーポンサービスやトリプル

Rain Check
スーパーやデパート、ドラッグストアで、広告商品のセール期間中、その商品が品切れの場合、店のCustomer Service に申し出れば、入荷した時、セール
期間と同じ割引価格で買うことができる Rain Checkをくれます。又、入荷した時、知らせてくれます。
Pure Baking Soda
料理やケーキ作りの時以外にも、冷蔵庫の脱臭剤として用いると便利です。キッチンまわりのお掃除にも使えます。表面を傷つけることがなく、身体にも安心。
お風呂に入浴剤として入れれば、温泉に（重曹泉）。

70• Costco Wholesale

クーポンサービスがあり、割引金額 2 倍、あるいは 3 倍安くなるので利用するとお得です。レジで打ち始める前にレジ係（Cashier）に渡すとよいでしょう。

ショッピングカード
その店専用のカードがありレジで渡すと、品物によって割引されます。
（商品欄には、“$ 〇〇 off with Card”と表示されています。）

食品

食料品店

One World Market
42705 Grand River Ave., #102B, Novi
www.oneworldmarket.us

Hanmi Mart
25840 W. 9 Mile Rd., Southfield
Tel: 248 -208 -7300（No Website）

Kappa
6093 Haggerty Rd., West Bloomfield
Tel: 248 -624 -6266（No Website）
168 Asian Mart
32393 John R Rd., Madison Heights
www.168 asianmarket.com

Tsai Grocery
3115 Oak Valley Dr., Ann Arbor
Tel: 734 -995 -0422（No Website）

Graf’
s Pastry
30010 W. 12 Mile Rd.,
Farmington Hills
http://grafs-pastry.com/#/home

QQ Bakery30941 Dequindre Rd., Madison Heights
qqbakery.weebly.com
Sweet Dreams
4153 Orchard Lake Rd., West Bloomfieldwww.sweetdreamsweb.com
White Wolf Japanese Patisseries
31 14 Mile Rd, Clawson
www.whitewolfbakery.com
Ellen’s Bakery and Cafe
2495 Orchard Lake Rd., Sylvan Lakewww.cafesylvanlake.com
その他マーケット
Cantoro Italian Market
www.cantoromarket.com– Plymouth 本店
15550 N. Haggerty Rd., Plymouth– Livonia 店
19710 Middlebelt Rd., Livonia
Joe’s Produce
33152 7 Mile Rd., Livoniawww.joesproduce.com

Plum Market
www.plummarket.com– Ann Arbor North Campus 店
3601 Plymouth Rd., Ann Arbor– Ann Arbor West 店
375 N. Maple Rd., Ann Arbor– Bloomfield 店
3675 W. Maple Rd., Bloomfield Township– Rochester-Oakland University 店
318 Meadow Brook Rd., Rochester– West Bloomfield 店
6565 Orchard Lake Rd., West Bloomfield
Trader Joe’s
www.traderjoes.com/home– Ann Arbor 店
2398 E. Stadium Blvd., Ann Arbor– Bloomfield Hills 店
6536 Telegraph Rd., Bloomfield Hills– Northville 店
18771 Traditions Dr., Northville– Rochester Hills 店
3044 Walton Blvd., Rochester Hills– Royal Oak 店
27880 Woodward Ave., Royal Oak

レス ト ラ ン

ベーカリー
Cannelle– Birmingham 店
159 N. Eton St., Birmingham
www.cannellebirmingham.com– Detroit 店
45 W. Grand River Ave., Detroit
www.cannelledetroit.com

Peter’s Plate Plesser（ケータリング）
1087 W. Long Lake Rd., Bloomfield Hills
https://peterspalatepleaser.com

Papa Joe’s Gourmet Market
www.papajoesmarket.com– Birmingham 店
34244 Woodward Ave., Birmingham– Rochester 店
6900 N. Rochester Rd., Rochester

教養・娯楽

Sangdoe Market
24257 Novi Rd., Novihttps://sangdoe.com

Panera Bread（各地にチェーン店あり）
www.panerabread.com/en-us/home.html

暮らしの情報H Mart2963 E. Big Beaver Rd., Troy
www.hmart.com

O’Cafe41467 W. 10 Mile Rd., Novi
Tel: 248 -719 -7128（No Website）

Nino Salvaggio
International Marketplacewww.ninosalvaggio.com– Bloomfield Township 店
6592 Telegraph Rd., Bloomfield Township– Troy 店
6835 Rochester Rd., Troy

ミシガンでの生活

中国・韓国食材店
Evergreen Supply
20736 Lahser Rd., Southfield
Tel: 248 -354 -8181（No Website）

Moose Pastry and Tea
42130 Grand River Ave., Noviwww.moosepastryandtea.com

ミシガンの日系団体

日本食材店
Noble Fish
45 E. 14 Mile Rd., Clawson
www.noblefish.com/#home

Johnny Pomodoros Fresh Market
32906 Middlebelt Rd., Farmington Hills
www.johnnypomodoros.com
Long Lake Market
1075 W. Long Lake Rd., Bloomfield Hills
https://longlakemarket.com

Le Petit Prince Bakery and Patisserie
6749 Greenfield Rd., Detroit 48228
Tel: 313 -945 -1160（No Website）

71

食品

Mail in Rebate
購入した商品（ビデオカセット、電化製品など）に Mailin Rebate が付いていた場合は、レシートとともに郵送すると、後日その金額分のチェックが送られてきます。

単位、計量について• 1 lb.（パウンド）＝ 454 g• 1 oz.（オンス）＝ 28 .3 g

ミシガンの日系団体• 1 gal.（ガロン）＝ 4 qt.（クウォート）＝ 8 pt.（パイント）

Leaflet（折り込みの広告）
2 for $ 3（2 個で $ 3）、Buy One Get One Free（1 個買うと

＝ 16 cups（カップ）＝ 3 .79 L（リットル）• 1 qt. ＝ 4 cups ＝ 950 mL

2 個目は無料です）などのお得情報が載っています。

• 1 cup ＝ 237 mL

Refund• 1 tsp.（ティースプーン・小さじ）＝ 5 mL

ミシガンでの生活

ミシガン州で買ったほとんどのビール、ポップ（炭酸飲料）等の缶、ボトルには、5 セント、10 セントなどの Refundが付いています。
（買った時、Deposit として支払っています。）飲み終わったら捨てないで、店に持って行けばお金を返してくれます。この際、Bottle Refund（Return）コーナー• 1 tbs.（テーブルスプーン・大さじ）＝ 3 tsp. ＝ 15 mL

1 カップの大きさが米国と日本では異なります。
• 米国 1 カップ（cup）＝ 237 mL ＝ 1 /2 pint

• 日本 1 カップ（cup）＝ 200 mL• 大さじ 1 杯（1 Table Spoon）＝ 15 mL• 小さじ 1 杯（1 Tea Spoon）＝ 5 mLの機械を利用すると、その店で使える金額分のクーポンと暮らしの情報なって返金されます。前述のグローサリーストアにボトル回収の機器が置いてある店も多く、その場でレシートが商品について発行され、レジでリファンドが受けられます。

広いスーパーマーケットの中にはたくさんの商品が溢れています。日本から来たばかりの時はどれを買って良いのかわからず、また、時間をかけて選んだにもかかわらず、

教養・娯楽
レス ト ラ ン
72

珍しい食品
野菜・果物
• Red Chicory（レッドチコリ）: サラダに。
• Endive（エンダイブ）: グラタン、サラダのアクセントに。
• Rhubarb（ルバーブ）: ふきに似ている。薄くスライスしてサラダに。また、ジャムやお菓子用に。
• Leek（リーク・ポアロねぎ）: 軟らかく煮てフレンチドレッ
シングで和えてオードブルに。スープの他にグラタンやク
リーム煮など。
• Italian Tomato（イタリアントマト・ローマトマト ）:煮込みやスープに。
• Celeriac（セロリアック・辛セロリ）: スライスしてフライに。
せん切りにして、胡桃やリンゴと共にクリームソース和えに。又、煮込んでピューレにして付け合せに。
• Artichoke（アーティチョーク）: つぼみの基部とガクの根元だけを食べる。熱湯にレモンと塩、オリーブ油を少々入れてゆで、
フレンチドレッシングまたはマスタード入りマヨネーズで。
• Fennel（フェンネル）: 白い茎は生のままサラダや、ゆでて肉料理の付け合わせに。葉は魚介類のマリネなどの香り付けに。
• Cactus Leaf（カクタスリーフ・サボテンの仲間 ）:刺を剃り取って塩ゆでしてからせん切りしてバター炒め又は日本式油で炒め煮に。酸味と粘り気がある。
• Beets（ビーツ）: 洗って丸のままゆで、冷やしてから皮をむいて甘酢漬やサラダに。

• Spagetti Squash（スパゲティスクワッシュ・そうめんカボチャ）:
ゆでると糸状になるのでスープの具やサラダ、酢の物に。
• Zucchini（ズッキーニ）: 洋風煮込みや卵とじに。ゆでて胡麻和えなどに。また、板ずりしてさっと湯をかけてぬか漬けに。
天ぷら、フライなどにも。
• Cilantro（シラントロ・香草）: 中国、韓国料理のアクセントやメキシコ料理の香り付けに。
• Jalapeno（ハラペーニョ・ホットペッパー）: 刻んでメキシ
コ料理の辛みに。
• Jicama（ヒカマ）: よく洗い皮をむいてスライスし、レモンと塩をつけて食べる。アペタイザーに。
• Avocado（アボカド）: Ripe のシールがはってあれば食べ頃。
半分に切って種をとり、わさび醤油で刺身風に、サラダ、すしの具やお吸い物の椀種に。
• Star Fruit（スターフルーツ）: ゼリーやケーキの飾りに。サラダやピクルスに。また、シチューやカレーの具としても用いる。
• Pepino（ペピーノ）: ヨーグルトやカッテージチーズと和えて。
• Tumeric（タムリック）:
ウコンはスパイスでカレーのパ
ウダーの中にも入っている。ドリンクやヨーグルト、ケーキなどの中に入れても良い。

食品

使ってみると口に合わず、量が多くて捨てるには勿体無く卵（Eggs）:

箱を開いて割れていないかどうか確かめ

悲しい思いをする事もあります。商品についての善し悪した方が良い。GradeA や AA（卵黄や卵白は個々の好みによって違いがあるので、ここではごく一般が充分に盛り上がり、あまり広がりがな的なものだけを紹介します。

いものが良質な卵）が一般的。Egg Land

アメリカで小麦粉というと、All Purpose をている。日本流の生卵は地鶏の化学飼料指す。漂白してあるもの（Bleached）としを使っていない卵にする。米国の卵には、ていないもの（Unbleached ）がある。All「梱包日」を表す数字が表示されていまの（日本の中力粉）で、ケーキ類には適さ目かを表示しています。12 月 31 日が 365

Purpose は強力粉 50％、薄力粉 50％のもす。001 が 1 月 1 日、数字は元旦から何日を選ぶと良い。日本製の小麦粉（薄力粉
砂糖（Suger）:

100％）は日本食料品店で手に入る。

グラニュー糖が多い。Brown Sugar は煮物に。パウダーシュガーはケーキやクッ
キーのふりかけに。

パン粉 :（Bread Crumbs）

漬物には Sea Salt が良い。

Plain のものが良い。

缶詰、瓶詰め類

味が濃いもの、煮過ぎているものが多い（Cans, Jars）:

ので調味時に注意。全体的に塩味の強いものが多いので、Unsalted（無塩）のもの良い。

楽しむためには、ミネラルウォーターを使ってみるのも良い。
牛乳（Milk）:

Vitamin D、Lowfat Milk（低脂肪乳）、Fat

Free（脱脂乳）、Buttermilk（魚介の臭みとりや料理のソースに）、Soy Milk（豆乳）といった種類がある。そのまま飲むのには、Vitamin D タイプが日本のものに近い。

オーブンの使用について備え付けのオーブンは、電気のオーブンが多いと思います。ガスのようには速く熱くならないので、あらかじめ教養・娯楽を選び、後から塩を加えるようにするとお茶、紅茶、コーヒーなどの香りを充分

暮らしの情報塩（Salt）:

水（Water）:（又は 366）。

ミシガンでの生活ない。ケーキ類を焼く時はケーキフラワー

ミシガンの日系団体

小麦粉（Flour）:

社製の卵（EB）は卵の殻が洗浄処理され野菜・くだもの• All-purpose, Yucon Gold, Michigan Whites: デンプン質は中くらい。いろいろな料理に利用できる。コロッケ、グラタン、粉ふきいも、肉じゃがに。
• Red Potato: デンプン質は少なく、水分が多い。煮崩れしにくいので、カレーやシチューの煮込み料理に適している。
スープやローストにしてもおいしい。

漬物に使える菜

りんごの種類• Red Delicious: 赤い色。柔らかく、甘い。
• Golden Delicious: 黄色く柔らかい皮。甘くて柔らかめ。
• Maclntosh: 小ぶり。
生食、アップルパイ、アップルソースに。
• Empire: やや甘めですっぱさもある。生食、アップルパイ、
アップルソースに。
• Gala: 良い香りを持つ。甘くて柔らかい。生食やサラダに。
• Jonagold: 良い香りを持つ。甘くてジューシー。
• Fuji: 良い香りを持つ。ぜひ生食で。
• Granny Smith: 青い色。酸味が強い。アップルパイやサラダなどに向いている。
• Pink Lady: 酸味と甘味のバランスがとれている。生食で。

（塩揉みをしてだしの素を少量混ぜれば浅漬けの出来上がり）• KALE（ケール）: 葉キャベツの仲間。多少苦味があるが塩で揉むとなくなる。アメリカではよく野菜ジュースに使われる。
• Collard Green（カラードグリーン）: フダンソウに良く似ている。
• Turnip Green（ターニップグリーン）: カブの葉
• Mastard Green（マスタードグリーン）: からし菜
ジャガイモの種類• Idaho, Russet: じゃがいもの中で最もデンプン質が多い。加
熱するとふわっとした食感になるので、ベークドポテトやマッシュポテトに適している。煮込み料理には不向き。

レス ト ラ ン

日本の物とは見た目が少し違う野菜• Egg Plant（ナス）: 大きさや色は大きい物、小さい物、白い物とあるが味、料理方法はほとんど日本と同じ。
• Hard Squash（ハードスクワッシュ）: 色や形は色々あるが、この種類の中から選べる。現在は「Kabocha」とシールの貼ってある物がある。

73

食品

5 – 10 分利用する温度に合わせて熱くしておきます。
オーブンによってクセがあります。また、計器の温度表
示とオーブン内の温度が一致しないことがよくあります。

°
F=（9 ÷ 5）×℃+32 で計算できます。
212 ℉ = 100℃ 沸点
300 ℉ = 149℃

325 ℉ = 163℃ スポンジ台、少し高めに表示は一応の目安と考えてください。
ミシガンの日系団体

350 ℉ = 177℃ ケーキ類

• Broil: 上火をきかせたいとき（例 : 焼物、グラタン、仕上げ用の色付けなど。）• Bake: 下火をきかせたいとき（例 : ケーキ類、蒸し物、長時間かかる物など。）

375 ℉ = 190℃ パン類、タルト類

400 ℉ = 204℃ パイ類、切り身の魚、Broil で下段
425 ℉ = 218℃
450 ℉ = 232℃

ミシガンでの生活

肉類

暮らしの情報

肉類の部位• Beef（牛肉）– Chuck（肩ロース）– Rib Eye（リブロース）– Short Rib（骨付きカルビ）– Sirloin（サーロイン）– Tenderloin（ヒレ肉）– New York Strip（ショートロインの部位）

教養・娯楽• Pork（豚肉）– Pork Loin（豚ロース肉）– Tenderloin（ヒレ肉）– Pork Shoulder（豚肩ロース）– Back Ribs（バックリブ（背の部分））– Spare Ribs
（スペアリブ（バックリブより下の部分））– Pork Belly（豚バラ肉）• Chicken（鶏肉）– Breast（むね肉）– Thigh（もも肉）– Tenderloin（ササミ）– Drumstick（骨つきすね肉）– Wings（手羽先）

肉類関連の表示• Skinless（皮なし）• Boneless（骨なし）• Ground Meat（ひき肉）• Grass Fed（草で飼育された）• Cage Free
（自由に動き回れる場所で飼育された）お肉屋さんでは、リクエストすると薄切りにしてくれるところもあります。
• Shaved –（かなり薄い）• Paper Thin –（日本の薄切り）魚の名前と調理法

レス ト ラ ン

皮がなく、フィレ（3 枚下ろし）になっているもの• Cod（コッド・タラ）: フライ、ソテー、蒲鉾• Whitefish（ホワイトフィッシュ）: フライ、ソテー、天ぷら• Catfish（なまず・キャットフィッシュ）: 少々クセがあるので、しょうが汁か牛乳につけてから、調理するとよい。
• Orange Roughy（オレンジラッフィー）: 脂がのっていて美味。
くずれ易いのでソテー、フライ、ミンチにして和風の料理にすると最高。
皮つきのフィレまたはステーキ用に切ってあるもの• Salmon（サーモン・鮭）: 焼き魚、フライ、鍋物、刺身、その他。
• Perch（パーチ）: 海のものは皮が赤く、湖のものは白っぽい。味はきすに似ている。フライ、天ぷらなど。
• Bonito（ボニート・鰹）: 煮魚、焼き魚、オーブン料理、新鮮
ならたたき、刺身、その他。
• Tuna（ツナ・鮪）: ステーキ、オーブン料理、鍋物刺身用は
日本食料品店でさくにして売っている。
• Mahi-Mahi（マヒマヒ）: 味は沖さわらに似ている。焼き魚、ソテーなど。

74

姿のままで売っているもの• Red Snapper（レッドスナッパー・鯛の類 ）:刺身、オーブン料理、煮魚、焼き魚、その他。
• Sole（ソール・ひらめ ）: 刺身用は日本食料品店で。
• Sea Bass（バス・すずき ）: 刺身、焼き魚、オーブン料理に。
• Butterfish（バターフィッシュ・えぼ鯛 ）: 煮魚、焼き魚に。
• Pampano（パンパーノ・まながつお ）: バター焼き、焼き魚、南蛮漬け、その他。
• Mackerel（マッカラル・鯖）: 煮魚、焼き魚、揚げ物
その他• Trout（トラウト・ます）: 焼き魚、オーブン料理。
• Herring（へリング・にしん ）: オーブン料理、バター焼き。
• Sardine（サーディン・いわし）: 焼き魚、フライ。
• Smelt（スメルト・わかさぎに似た魚 ）:頭を取って売っている。南蛮漬け、揚げ物用に。
（季節によって店に出ている魚は変わります。）

電話
料金受信者払い通話（Collect Calls）

宅配便
よく利用される Delivery Service には、以下のようなものがあります。

• 0 と相手の電話番号をダイヤルすると交換手が出ます。

• “ I would like to make a collect call, please. ”と言い、を取り、相手の受諾を確認します。
“Go ahead, please,（お話し下さい）”と言われてから通話を始めます。

番号案内（Directory Assistance）• 市外番号案内係 : 1 +（市外局番）+555 +1212
交換手に調べたい番号の所在する市、州、相手の名前を告げる。

国際電話（International Calls）

日本通運
Tel: 734 -941- 3000
www.nipponexpress.com
Yamato Transport U.S.A.,Inc. Detroit Branch
Tel: 734-941-6081
www.yamatoamerica.com

暮らしの情報日本への直通国際ダイヤル通話

ミシガンでの生活• 市内番号案内係 : 411

United Parcel Service（UPS）
Tel: 1 -800 -742 -5877
www.ups.com

ミシガンの日系団体

自分の名前を伝えれば交換手が交話希望の相手と連絡

Federal Express（FedEx）
Tel: 1 -800 -254 -6567
www.fedex.com/us• 011+81 +（市外局番）+（市内番号）• 市外局番の最初の“0”は省略する。

緊急番号
教養・娯楽

• 警察、消防車、救急車 : 911• 緊急時以外は地域の警察に電話します。

留守番電話（Answering Machine）
家を留守にする時のために、留守番電話を付けておくと便
前は入れません。また、「一時帰国中です」「○月○日まで留守です」などのメッセージを入れておいてはいけません。

いろいろ豆知識
注意事項•「○○銀行の者ですが」などと称して、ソーシャル・セキュリ
ティ番号やパスポート番号などを聞き出そうとする電話がかかってくることがあります。そうした個人情報は、簡単に他人に教えてはいけません。本来、銀行などの機関からそのような問い合わせの電話がかかってくることはありません。
• セールスの電話がかかってきた時には慎重に応答しなければなりません。不用意に“Yes”という言葉を使ってはいけません。相手の言っていることが分からなければ、“I don’tunderstand English.”あるいは“I’m not interested in it.”などと言って断るとよいでしょう。
• 防犯上、「主人は今留守です」などの応答は避けましょう。

レス ト ラ ン利です。留守番電話の録音には、犯罪防止のため、自分の名

迷惑電話撃退法
勧誘の電話、Telemarketing がしつこく掛かって来て困る時は、はっきりとこれ以上かけてきて欲しくないことを相手に伝えることが必要です。
“We arenot interested in, please remove our information fromyour calling list.”又は“We have registered DO NOTCALL list.”などのように言ってすぐ電話を切ってしまうと良いでしょう。知らない相手からの電話に対応する場合、決して“My husband is not here”とか“He is on a business trip”などの必要のない情報は与えないようにします。
“He can’t come to the phoneright now”などのように答えるのが無難です。
75

郵便
アメリカ国内向けの郵便サービス
Priority Mail Express

Adult Signature Confirmation（受取人確認）
オンラインか電話で、配達予定日時または配達日、受取人のサインが確認できます。

一番早い速達郵便として国内のほとんどの場所に 1 – 2日
ミシガンの日系団体で配達されます。
それまでに届かなければ料金が返還されます。USPS のウェブサイト usps.com で郵便物が今どこにあるかを確認でExpress Mail Insurance（速達郵便の保険）
100 ドルまでの保証は速達郵便料に含まれています。

保証額は 5, 000ドルまできるトラッキングサービスも付いてきます。専用の封筒や箱などは郵便局で無料で入手できます。

Registered Mail（書留）内 容 表 記 価 格 は 25, 000ドル ま で 発 送 の 控 え（Mailingミシガンでの生活

Priority Mail
優先扱い郵便として小包や文書が米国内に 3 営業日以内れます。
（Delivery Record）に配達されます。重要書類やファーストクラスメールでは送れない 13 オンス以上の郵便物に適用されます。専用封筒や箱に入れれば米国内向けの場合、70 ポンドまで送り先や重さに関係なくサイズごとの均一料金で送れます。

International Mail（日本への郵便）First Class Mail International

暮らしの情報料金が安く送れます。葉書が 1 オンスまで、封書は 1 オンス

First Class Mail
一般的に封筒や葉書を送るときに利用します。アメリカ
国内向けであれば 1 – 3 営業日以内に届きます。米国内向けの葉書の料金は 40 セント、封書は 53 セントからです。

（2021 年 12 月現在）
教養・娯楽

その他の郵便サービス
Pickup on Demand Service（郵便物を取りに来てくれる

Pickup サービス）郵送料をあらかじめオンラインで払ったり、切手を貼っておいたりして、通常配達巡回の郵便局員に渡します。

レス ト ラ ン

Certified Mail（配達証明）
送った日時と配達日時、または配達予定日時の証明書がもらえ、配達されたかどうかを差出人がウェブサイトで確認できます。

COD（Collect on Delivery）（代金引換払い）
郵便局が配達時に送料と代金を徴収します。国際郵便では使えません。

Delivery Confirmation（配達確認）
オンラインか電話で、配達予定日時または配達日時、受取人のサインが確認できます。郵便の種類や申込み方法により料金が異なります。
76

Receipt）がもらえます。郵便局に配達記録が登録、管理さから 3.5 オンスまで送れます。小包は最高で 8 ポンドの荷物まで送れます。日本に到着するまで 1 週間程度かかります。

Priority Mail International
最高 66 ポンドまでの封書や小包を送れます。配達にかかる日数は 6 – 10 日。専用封筒や箱を使うと均一料金で送れます。

マナーとエチケット

郵便

Global Express Guarantee（GXG）
海外へ急ぎで封書や小包を送りたい場合のサービスです。

USPS と FedEx との共同配達。世界 190 ヶ国に向けて 1 – 3 営
業所日以内に届けることを保証するサービス。100 ドルまでが可能です。

招待状を受け取ったらできるだけ早く出欠の返事を出します。
“R.S.V.P.（ Réondez S’
il Vous Plait: フランス語で Please

Reply）では、“返事 を 下 さ い” と い う 意 味 で す。
“Regrets

Only”と書いてある場合は、欠席の返事のみをすればよいです。近頃では招待状が E-mail で送信されます。メールをPriority Mail Express International（PMEI）
最高 66 ポンドまでの封書や小包が送れます。配達にかかる日数は 3 – 5 営業日で日本国内では速達扱いとなります。

• 郵便切手はシート、ロール、ブックレットがあり、郵便局、スーパーマーケットで購入できます。改訂が多いので Foever Stampを購入すると良いです。

• 一軒家の場合、差し出す郵便物を自宅の郵便受けに入れ• パーティーは普通大人だけを対象にしています。子供はベビーシッターに預ける方が好ましく、子供を連れて行く場合は事前に了解を得ます。
招かれたパーティーの場合は、パーティーが終わって 1–2
日後にホスト、ホステスに Thank You カードを送ります。

結婚式• 留守にするとき、配達を止めたい場合は、郵便局にある

アメリカは多様な人種、民族、宗教が混在しており、一口専用用紙に記入して提出します。オンラインでもできます。

に結婚式といっても伝統や習慣、エチケットやマナーなど（30 日間以内）用紙の支持により指定日にまとめて配達が異なります。ここでは、一般的な結婚式を中心に簡単にされるか、郵便局に取りに行きます。

説明します。

暮らしの情報て旗を立てておくと、配達人が持って行ってくれます。

ています。

ミシガンでの生活• 各郵便料金はオンラインで調べることができます。

開くと、主催者によってそれぞれ工夫された招待状になっミシガンの日系団体の保険料が郵送料に含まれています。ウェブでトラッキングパーティ• 住所変更の場合は、郵便局にある専用用紙で手続きするます。

招待状
結婚式の招待は、通常招待状（ Invitation Card ）で行います。招待状には、日時、場所などの詳細を印刷した紙と、郵便に関する問い合わせ :USPS（United States Postal Service）
アメリカ合衆国郵政公社
www.usps.com

出席、欠席を返信するための封筒とカードが入っていま

教養・娯楽と、1 年間新住所へ転送されます。オンラインでもできすが、最近では招待状にメールアドレスが記載されている
ので主催者に返信してください。RSVP は必ず出席の有無

お祝い
人種間でお祝いの形式も違いますが、一般的には金銭をレス ト ラ ン

を返信しなければならないという意味です。

贈ることはしません。
近年ではブライダル・レジスト（Wedding Registry ）を利用するのが一般的になっています。
これは新郎新婦が欲しいものリスト（Wish List）を作成

しています。多くの店では Gift Registry（ギフト・レジストリ）のシステムを導入しているので、お祝いをあげる人の名前、住所、式の日付で検索し、あらかじめ新郎新婦が登録していた商品の中から、予算に見合った物を選択し購入、指定された住所に送付する合理的なシステムです。

77

マナーとエチケット

ブライダル・シャワー（Bridal Shower）
これは、家族や友人、同僚達が花嫁となる人を祝福するパーティです。参加者は基本的には女性だけで行われます。
結婚式の数ヶ月前から開催されます
ミシガンの日系団体

このアレンジをするのはブライズ・メイド（花嫁の姉妹や友人など）です。パーティーの内容は様々で思考を凝られます。多くは女性のみで開催されますが、パートナーの男性も出席することがあります。
お祝いは会場に持参し、その場で開けて披露する場合が多いようです。ウェディングギフトと同じようにベビーレ
ジストリー（Baby Registry）をしている方には、予め希望されている物の中から選ぶのも良いでしょう。

した内容となってます。

お見舞い
バチェラーズ・パーティ（Bachelor’s Party）• 病院へ行く場合は、前もって面会時間を確認しておきます。

ミシガンでの生活

新郎の親しい友人達が、新郎の独身時代最後の日を一緒• 病院へ行く際は、連れて行ける子供の年齢に制限があるに過ごそうと云うもので、大抵は男性の親友がこのパー場合があるので、あらかじめ病院に確認しておいた方がティを仕切ります。レストランやバー、ナイトクラブなど

良いでしょう。

で行うことが多く、こちらも思考を凝らしたパーティとなっています。

• 見舞い客の人数にも制限があり、通常は一度に 2–3人です。
• アメリカでは見舞い品として菓子類、果物は持参しません。どうしても持参する場合には、医師、看護師の許可
暮らしの情報その他にもガールズナイト、リハーサルナイトと様々なパーティが開催されます。

が必要です。多くの場合は、花をおくりますが、メッセー
ジカードを添え持参するか、花屋より届けてもらいます。切花、鉢植えどちらでも OK です。

結婚式の付き添い人
アメリカでの付き添い人の名称と役割は以下の通りです。

教養・娯楽

ベスト・マン（Best Man）

お葬式
知り合いやその家族にご不幸があった場合

新郎のアシスタントとして、そして婚姻の証人として新• 宗教により、お葬式に関するしきたりは様々です。相手に郎をサポートします。ベストマンの最も大切な役目は、婚失礼にならないよう、亡くなった方の宗教を、共通の友人

姻証明書と指輪を持って行くことです。

や会社の方に確認してから、行動することをお勧めします。

• 通夜（Wake または Viewing）: 宗教によって方法、時間、

メイド・オブ・オナー（Maid of Honor）
レス ト ラ ン

花嫁のアシスタントとして、婚姻の証人として、新婦をサポートします。
結婚式の時も花嫁に付き添い、ブーケを持ったり、ベールやドレスの裾を整えたりします。

呼び方も異なります。一般に葬儀屋（Funeral Home）で行われます。ユダヤ教の場合はありません。

• 葬儀（ Funeral ）: 亡 く な っ た 方 の 教 会 ま た は 葬 儀 屋（Funeral Home）で行われます。

• 服装 : 日本のように定まった喪服というものはありません。友人という立場なら男性はスーツ（ビジネススーツ）、

ブライズ・メイド（Bride’s Maid）
ブライダルシャワーのアレンジなど、挙式の前から全てサポートします。たいてい、一人から複数います。

女性はやや控えめなワンピースかスーツ（パンツスーツ
でも OK ）で構いません。

• お悔やみ状（Sympathy Card）: 市販されているものを購入し、自宅に送ると良いでしょう。なお、十字架のついベビーシャワー
生まれてくる赤ちゃんにお祝いをシャワーのようにプレゼントする意味で行われます。
妊婦の親戚や友人の主催で、出産の 1 – 2 ヶ月前に開催さ78たものはキリスト教、Star of David または Jewish Star と呼ばれる三角を二つ組み合わせたような形の星のマークのついたものは、ユダヤ教のものです。亡くなった方の宗教がわからない場合は、相手に失礼にならないよう、どの宗教にも使えるものを選びましょう。

マナーとエチケット• 香典 : 日本のように香典を包んで持っていくということはしません。

• お悔やみのお花 : 献花したい場合は花屋にコンタクト
し、葬儀の日時、故人の名前、葬儀場の名前、住所、電話

基本的マナーと常識• 混雑したところで自分が先に進みたい時は、「失礼します」“Excuse Me”と一声かけてから、先に進みます。

• 食事中に席を立たなくてはならない時、食事中にゲッ近くの花屋に心当たりがない場合は、葬儀場に連絡すれプやしゃっくりが出てしまった時には「失礼します」

ば紹介してもらえます（支払いはクレジットカード）。ユ“Excuse Me”を忘れずに。

ダヤ教の方には、お花を贈ってはいけません。

• 寄付（Donation）: 死亡のお知らせの中に、故人が生前か• ドアを閉める際に続く人がいる場合は、手で押さえておきましょう。また、エレベーターに乗る時やおりる時、後に続く方がいる場合は、ドアをおさえておきます。

る団体への寄付をお願いしている場合もあります。これ• 郵便局や公共施設などでの順番待ちは一列に並びます。

に答えて寄付をすると団体より遺族に名前が通知され、遺族からの礼状が届きます。

• エスカレーターでは、止まって乗っている人は右側に立ち、急ぐ人のために左側は空けておきます。

• エレベーターの乗り降りの際など、レディーファースト
なお、遺体の墓地への移動は車で行われますが、この際アメリカ独特のルールがあります。

をお忘れなく。お年寄り、妊婦、小さな子供連れは常に優先しましょう。
「どうぞお先に」“After You”と一言か列する方の車はルーフに旗を立てヘッドライトを点灯させて進みます。

• 最後尾の車両には通常 2 本の旗が立っています。この葬• 個人宅では使用中以外は常にトイレのドアは開けておきます。

• レストラン、図書館等の場所で子供が騒いだら、静かに暮らしの情報けるのも良いでしょう。

• 霊柩車を先頭に墓地に移動しますが、この際、葬儀に参ミシガンでの生活ら寄付集めに協力していた団体や、故人の病気に関係すミシガンの日系団体

番号を連絡すれば予算に応じた花を届けてもらえます。

なるまで外に出ます。

• クリスマスは、キリスト教のホリデーです。他の宗教をけません。また、先頭車両が交差点を横切った場合はたと信仰している方にクリスマスカードを送るのは失礼なこ

え信号が赤に変わっても葬儀に関係する車両はそのままとです。相手の宗教がわからない時は、宗教に関係のな

進行できます（旗を立て、ライトを点灯している場合）。

いホリデーカード（Season’s Greetings）を送りましょう。

高校生のパーティー

レス ト ラ ン

いろいろ豆知識

教養・娯楽

儀の車輌が進行中は、他の車はこの列へ割り込んではい• プロム
Student Council（生徒会）主催で高校卒業前に行 われるシニア対象のダンスパーティーです。卒業式前の 5 月中旬にあり、カップルのどち
らかがシニアであれば出席できます。女性はイブニングドレス、男性はタキシードの正装で出席します。
• オープンハウス（グラデュエーションパーティー）
5、6 月ごろ卒業生の家で行われるカジュアルな卒業記念パーティーです。
• ホームカミング
フットボールシーズン初め頃に行われるダンスパーティーです。プロム
よりはカジュアルですが、女性はドレス、男性はスーツが多いです。

79

教育
教育

教育組織

ミシガンの日系団体

アメリカでは全米統一の教育制度はなく、公立学校の運

ミシガン州には、83 の郡（County）があります。郡の中に営は所在する州政府と各地方自治体に委ねられています。

は、主に通常の学校区があります。ミシガン州の学校区の現地校についての概要は、デトロイト補習授業校ホーム

総数はおよそ 500 程度です。1 つの郡または、いくつかの郡

ページ内「現地教育情報」www.jsd.org にも掲載しています
ので、参考にしてください。

を併合して学校郡 ISD（Intermediate School District）が構成されています。ミシガン州には、57 の ISD があります。

ミシガン州の学校制度ミシガンでの生活

連邦教育省（United States Dept. of Education）

州教育局理事会（Michigan States Board of Education）
暮らしの情報教育長（Superintendent）

州教育局（Michigan States Dept. of Education）

アドミニストレーターと職員（Administrators）

学校群理事会（Intermediate S.D. Board of Education）
教育長

学校群（Intermediate School District）

教養・娯楽

アドミニストレーターと職員

学校区理事会（Local S.D. Board of Education）
教育長

学校区（Local School District）

レス ト ラ ン

ミシガン州の学校区数は 533

セントラルオフィス（Central Office）

小学校

中学校

高校

校長（Principal）
教師（Teachers）
サポート教員（Support Staff）

校長（Principal）
教師（Teachers）
サポート教員（Support Staff）

校長（Principal）
教科主任（Department Chairs）
教師（Teachers）
サポート教員（Support Staff）

直接統括
80

アドミニストレーターと職員

関節統括・助言はするが強制力はない

教育

ミシガン州では、教育費の約半分は学校区内の住民の税金で賄われています。学校区内に在住する児童生徒のキンダー（日本の幼稚園年長に相当する）から 12 年生までの公

ベビーシッター（Baby Sitter）• ベビーシッターは、専門の人を雇うこともできるし、近所の高校生などにアルバイトを頼むこともできます。子
供だけを家に残して外出してはいけません。ミシガン州

業料を課されることもあります。デトロイトりんご会補習には、家に残しておいてはいけない子供の年令基準を定

授業校の生徒の多くは、オークランド郡（Oakland County）

めた法律はありませんが、一般的に 12 才未満の子供をに居住しています。

家に残して外出する時にはベビーシッターをつけます。
子供だけにしておいた場合、子供の安全を脅かしたとして親の責任が問われることもあります。

学校概要

ミシガンの日系団体

立教育は無料ですが、学校区外からの通学者は、高額の授• プリスクールやデイケアセンター、専門のベビーシッ

ミシガン州の学校の一年は、9月のLabor Day後に始まり、

6 月中旬頃に終了します。
（一部例外あり）

ターの情報は、Yellow Pages などのウェブサイトに載っています。資料だけを請求することもできるし、予約をとって実際に施設を見学することもできます。施設や機関によって色々と特色があるので、まずは見学することるにあたって、生徒の学力や社会的成熟度が考慮されるこをお勧めします。
（プリスクールやデイケアセンターのともあります。保護者は学年の決定に関して、校長やカウン

情報は、地域の図書館・市役所にパンフレットが置いてセラーに相談することもでき融通がききます。

ある場合もあります。）

学年の区分

初等教育

K- 12（幼稚園から 12 年生まで）の学年の区分は、学校区によって異なる場合があります。
（下表参照）

幼稚園（Kindergarten）/ 小学校（Elementary School）

暮らしの情報

学年は、通常誕生日によって決められます。学年を決めミシガンでの生活

学年の決定

ミシガン州の法律では、6 才から 16 才までが義務教育ですが、ほとんど全ての子どもは、5 才になると 9 月から公立

小学校

中学校

高校

K–5（Elementary） 6–8（Middle School） 9 –12（High School）

立学校の第一段階、最初の学年です。スクールバスにも無料で乗れます。Kindergartenでは、子供たちが学校に適応して、集団の中での協調性を身につけることを主目的とし、国語、算数、その他の科目の準備段階となるようなことを指導しています。Elementary School は、基本的に年齢別に就学以前学年が決められています。音楽、美術、体育などは、たいて

デイケア・プリスクール（Daycare/Preschool）

い別の教室へ行きますが、それ以外は同じ教室で、担任のに通うことができます。これらは、日本の幼稚園、保育園

先生と一緒に過ごします。
スクールバス利用区域の児童はスクールバスを利用し、そに相当するもので、Kindergarten に入る準備となるような、のほかの児童は徒歩か保護者の送迎により登下校します。

コース、全日コースなど園によってさまざまなスケジュー

た Recess と呼ばれる昼の休憩時間があり天気の良い日は屋ルの選択があります。

外で、悪い日は屋内で過ごします。

チャイルドケアセンター（Child Care Center）

中等教育

ある程度の教育と社会経験を得ます。週 2 日から 5 日の半日

チャイルドケアセンターとは一種のベビーシッター機関で、レス ト ラ ン

就学の流れ

子どもが 2 才以上 5 才未満の場合、Day Care/Pre School

教養・娯楽

学校に入ります。Kindergarten は日本の幼稚園とは違い、公学校区分の一例

図書室は、Library または Media Center と呼ばれます。ま中学校（Middle School）/ 高等学校（High School）

時間単位で子供を預けることができます。企業、学校、ス

授業は必須科目と選択科目からなり、科目毎に教師と教ポーツクラブなどの施設に付随していることもあります。

育が変わるため、毎時間同じクラスメイトと一緒に同じ教室にいるということはありません。中学校、高校では、生徒81

教育ミシガンの日系団体

はカウンセラーの助言をもとに自分の学ぶコースを決定しガル教育を実施することが立法化されていましたが、そのます。また、カウンセラーに個人的な問題、進路、就職、大後の法案改正により、「義務づけ」教育から「選択」教育へ学進学に関するアドバイスも受けることもできます。そのと修正され、これによりバイリンガル教育を行うか否かの他、個人的・社会的な問題を抱えている場合には、専門機

決定は、各学校区及び各学校に委ねられることになりまし関を紹介してもらうこともできます。

た。従って、バイリンガル教育に対する実際の対応の仕方
は、各学校区、各学校の状況によって多種多様です。

成人教育
成人基礎教育（Adult Basic Education ABE）

ELD プログラムについては該当の生徒が多い学校、学校

区では、専任の ELD 教師が常駐し、専用の教室を用意してアメリカでは教育の機会が、生涯を通じて万人に与えらいる場合もありますが、そうでない学校、学校区では、必要れています。仕事を持った成人や既に退職した人など様々に応じて学区全体を担当する ELD 教師が各学校を巡回してミシガンでの生活な人々が、高校教育を修了するため、または技術を向上さ授業をしたり、ELD クラスのある学校へ生徒をスクールバ

せるために、といった目的をもって教育を受けています。

スで送迎して授業を受けさせます。

成人教育（ABE）は、校区の教育委員会が企画するプログ

ELD の先生は、良い相談相手となり、他の教科の先生方とのラムで、学校や公民館（Community Center）など、地域の橋渡し役をしてくださることが多いので、カウンセラー、担任

公共施設を利用して行われます。費用はたいてい無料です。

の先生と同様、日頃から連絡を密にしておくことが大切です。

第二言語としての英語、例えば、ELD（English Language

暮らしの情報Development）は、このプログラムの一つで、英語を母語としない人々を対象にした英語のクラスです。ELD 以外にもさまざまなプログラムがあり、個々のニーズに応じてクラスに参加できます。

学校の生活
転入学手続き（Enrollment）
手続き方法は、学校に出向いて行う場合と WEB 上で登録する場合があります。学校に出向く場合は、事前に予約をコミュニティ教育（Community Education）

取ります。

教養・娯楽

地域で提供されているもう一つの教育プログラムです。
エアロビクス、料理などの趣味のクラス、観光旅行、講演

提出書類

会、スポーツなどの内容もさまざまで、対象年齢も多岐に• パスポートなど出生を証明するもの

わたり、費用も手ごろです。
コミュニティ教育の情報は、各ウエブサイトへの掲載や情報誌の配布によって行われます。情報誌は登録時期に各レス ト ラ ン

家庭に郵送されたり、公民館や市役所（City Hall/TownshipHall）、商工会議所（Chamber of Commerce）、図書館でも入手できます。

• アパートや家の契約書、公共料金請求書など住所を証明するもの• 予防接種の記録（英文）• 高校への転入の場合は、中学 3 年生からの成績証明書

学校に登録する情報（学校区によってウェブ登録の場合もある）

ELD プログラム（English Language Development）
ELD プログラムとは、英語を母国語としない人々に英語を教え、英語社会への適応を促進するプログラムです。バ
イリンガル教育とは、子供の母語を使って学校生活への適応や強化を重視するプログラムです。

• 生徒登録カード• 健康調査書 : 予防接種の年月日、病歴、健康状態などを記入する。

• 緊急連絡カード : 保護者の住所、氏名、電話番号、勤務先及び保護者不在時の連絡先などを記入する。

1974 年サンフランシスコで 1800 人の中国人生徒の教育の機会平等のための訴訟が契機となって多くの国で実施さ出欠届（Attendance）

れるようになりました。

欠席（Absences）

ミシガン州では 1996 年末までは一校区に英語以外の同一言語を母国語とする生徒が 20 人以上いる場合はバイリン
82

欠席の場合は学校に連絡します。受付時間を指定している学校や、24 時間留守番電話になっている学校もあります。

教育

近年ではウエブサイトにて入力できます。旅行など、あら病気と投薬
多くの学校には保健室はありません。学校で具合が悪く

じて担任に連絡することもあります。長期連続で欠席するなったり、怪我をしたような場合も、学校では原則としてと除籍になる場合があるので必ず届を提出しましょう。

手当はせず帰宅させます。保護者に連絡があるので迎えに原則として次の場合は、欠席が認められます。

行きます。保護者が不在の場合は、緊急連絡カードに記載• 本人または家族が病気の時された連絡先に連絡が入ります。風邪や呼吸器系の病気な• 家族が死亡した時

ど他の生徒にうつす可能性がある場合は、保護者の判断で• 宗教上の休日の文書による許可証が必要です。生徒が勝手に薬を飲んで休ませます。学校での投薬には、医師の指示書または、正規• 家族旅行

はいけません。

• 学校外の活動参加
無断欠席（Unexcused Absences）
保護者の連絡なしに学校を休んだ場合、許可なしに学校を離れた場合、定められたクラスに出席しなかった場合は、無断欠席となります。無断欠席の場合は、当日必ず学校か就学以前
カリキュラムは、各学校で多少異なりますが、先生を囲んで歌を歌ったり本を読んでもらったりする Group Time、自分の興味のあるコーナーで友達と遊ぶ Free Play、図工などの Work Time、Outdoor Time と呼ばれる 30 分程度の外遊び、遅刻と早退（Tardiness and Early Dismissal）
始業時刻後に登校した場合は、教室に行く前にオフィスに届け出ます。中学、高校の場合は、オフィスで許可証をおやつ（Lunch、Snack）などに分かれていることが多いようです。また Science やコンピューターなどを組み込んでいる暮らしの情報ら連絡が入りますので、折り返し理由を連絡しましょう。

教科目

ミシガンでの生活• 病院、歯科医などの予約がある時ミシガンの日系団体

かじめわかっている場合もは事前に連絡します。必要に応ところもあります。

もらい、教科の先生に提出します。終業時刻前に下校する小学校

者の付き添いなしに学校から出ることはできません。再び

教科の内容は学校区・学校・担任の教師によって大きく学校に戻る場合も、教室に行く前にオフィスに寄り学校に異なり、使用される教科書も様々です。基本的に次のよう戻ったことを伝えます。いずれの場合も、あらかじめわかっな科目は、ほとんどの学校で教えられています。

教養・娯楽

場合は、保護者が必ずオフィスまで迎えに行きます。保護ている場合は事前に届け出ます。

小学校の場合は、子供の名前、クラスルームナンバー、または担任の先生の名前、欠席、遅刻、早退の理由等を告げます。
中学校、高校の場合はクラスルームナンバー、担任の先生の名前の代わりに、生徒番号または学年を告げます。
欠席（Absence）• My son/daughter,（子どもの名前）, can not go to school
today because（理由）.
• His/Her number is（クラス番号、生徒番号）.
または、His/Her teacher is Ms./Mr.（先生の名前）.
•（子どもの名前）is going to be absent today because（理由）His/Her number is（クラス番号、生徒番号）.
または、His/Her teacher is Ms./Mr.（先生の名前）.

留守番電話に録音する場合• Hello,（子どもの名前）can not come to school on（日付）Because（理由）.
• His/Her number is（クラス番号、生徒番号）.
または、His /Her teacher is Ms./Mr.（先生の名前）.

レス ト ラ ン

電話での連絡（by Telephone）会話例

遅刻（Tardiness）•（子どもの名前）will be late for school this morning
because（理由）His/Her number is（クラス番号、生徒番号）.
または、His/Her teacher is Ms./Mr.（先生の名前）.
早退（Early Dismissal）• I will pick up my son/daughter at（時間）because（理由）.
His/Her number is（クラス番号、生徒番号）.
または、His/Her teacher is Ms./Mr.（先生の名前）
.
83

教育

必須科目

• 国語（English, Reading, Spelling）• 算数（Math）• 社会（Social Study）
ミシガンの日系団体• 理科（Science）• 体育（Gym, P.E.）• 図工（Art）• 保健（Health）• 外国語（French, German, Spanish, etc.）

高校
高校を卒業するためには、決められた単位数を取得しなければなりません。毎日 1 時間ずつ、1 学期間履修すると

1 / 2 単位になります。高校によって卒業に必要な科目や単• 音楽（Music）

位数が異なります。また、大学によっても入学に必要な科

学校によっては、コンピューターや外国語などの授業も取り入れています。また、中上級学年では、吹奏楽やオーケ

目、単位数が異なります。
生徒はカウンセラーと相談して、必須科目と選択科目をミシガンでの生活

ストラなどの活動が行われているところもあります。

組み合わせた自分の時間割を作ります。

中学校

必須科目

ミシガン州の中学校では必須科目として次の 5 科目が教えられています。
必須科目

暮らしの情報• 国語（English, Language Art, Reading, etc.）• 算数（Math, Algebra）• 理科（Science）• 国語（English, Literature, Composition, etc.）• 算数（Algebra, Geometry, Calculus, etc.）• 社会（Geography, U.S. History, American Government etc.）• 理科（Biology, Chemistry, Physics, etc.）• 体育（Physical Education/Gym）

• 社会

選択科目

• 体育（Physical Education）• 家庭科（Life Management）

その他、選択科目として、次の様な科目があります。

• 演劇（Dramatic Arts）（World Cultures, American Studies, American History etc.）

教養・娯楽

選択科目

• 音楽（Orchestra, Band, Choir, etc.）• 家庭科（Home Economics）• 技術（Industrial Arts）

レス ト ラ ン• 美術（Art）• 外国語（Foreign Language）• ビジネス（Typing, Merchandising,etc.）• 技術（Architectural Drafting,Engineering,etc.）• 音楽（Orchestra, Band, Jazz,etc.）• 美術（Graphic, Design, Ceramics, Jewelry,etc.）
Community Service（図書館での本の整理、地域諸施設などでの手伝い）などの奉仕活動もクレジットの対象になります。

高校卒業および、大学入学に必要な科目と単位数（2011 年卒業生より適応）
科目

必須科目

選択科目

ミシガン州の推奨する高校卒業に必要な単位数

アメリカの大学入学に必要な単位数

国語（English、Language Art）

4 単位

4 単位

数学（Mathematics）

4 単位

4 単位

社会（Social Studies）

3 単位

3 単位

科学（Science）

3 単位

2 単位

体育（Physical Education）

1 単位

1 単位

外国語（Foreign Language）

2 単位（2016 年卒業生より）2 単位以上芸術（Fine /Performing Art）

1 単位

–

–

–

ボランティア活動（Volunteer Activities）
84• コンピューター（Computer）

教育

教科書・学用品（Textbooks and School Supplies）

ボランティア（Parent Volunteers）

教科書

ア活動をしています。活動内容もさまざまで、たくさんの

アメリカの学校では、多くの父母が日常的にボランティ
種類の仕事があります。たいていの学校では、年度始めにや紛失の場合は弁償の義務があります。小学校では、教科募集の用紙を配るので、自分に合った仕事を選んで応募す

書は、特別の指示がない限り学校に置いておきます。中学、ることも可能です。

高校では、生徒が必要に応じて持ち帰ります。

PTO / PTA
学用品

日本では、PTAと呼ばれていますが、ミシガンには、PTOと PTA の 2 つの組織があり、各学校はそのどちらかに属しる場合があります。期日までに用意し、たいていは学校にています。PTA は全国的な組織で、PTO は学校独自の組織

置いておきます。中学校、高校の科目によっては、特別な学用です。どちらの場合も保護者の加入は自由で、ふつうは、年品が必要な場合もあるので、先生の指示に従います。ノート、

度始めに会員を募集します。

鉛筆、消しゴムなどは自分のものを用意しても良いでしょう。

ミシガンでの生活小学校では、年度初めに必要な学用品のリストが配布されミシガンの日系団体

教科書は、生徒の私物ではなく貸与されているので、損失• クラス委員（Room Parent）: 教室内での先生の手助けが主な仕事です。その他、クラスでのパーティーの手伝いや遠足の付き添いなどをする場合もあります。

服装は原則的に自由です。気候に合った動きやすい服装• 電話連絡（Phone-Tree）: 学校によっては必要に応じて、なら問題ありません。学校によっては、肌の露出の多い服

クラスの各家庭に電話連絡をします。クラス委員が担当

装を禁じるルール（服装規定＝ Dress Code）が示されるこする学校もあります。

ともあります。
時間にも着替えません。ふだんから運動しやすい服装や靴等で登校しましょう。

• 図書室の手伝い : 図書室で、本や図書カードの整理をします。

• 付き添い（Chaperon ）: 小学校の遠足の付き添いや、中学校、高校のダンスパーティーなどの監督をします。

• その他

交通手段（Transportation）– ベークセールやブックセールのときの販売係– 遠足のときの運転手– 日本の文化の紹介などます。区域外の生徒は、徒歩または、保護者が送り迎えをしボランティア活動は、学校や先生、他の子供たち、学校ます。自転車通学が認められている学校もあり、高校の場での自分の子供の様子などを身近に把握できる良い機会で合、運転免許取得者に自動車での通学を認めている学校もす。母親だけでなく、父親も多く参加しています。

レス ト ラ ン

スクールバスの利用できる区域は学校ごとに決まってい教養・娯楽

基本的に、校舎内は登校時の靴のままで過ごし、体育の暮らしの情報服装あります。

ランチ（Lunch）

大学入学に向けて大学入学に必要な科目、単位数、必修テストは、大学によっランチはカフェテリアで食べます。収容人数の関係から、て異なる場合があります。また多くの大学が、学業成績だ

たいていの学校では、全校生徒を 2 つから 3 つのグループにけではなく、課外活動や地域奉仕活動を評価の対象にして分けて時間をずらしています。小学校では、学年やクラスいます。必要な手続きに関しては、カウンセラーに早めに単位で分けています。

相談しましょう。

お弁当を持って行くか、学校で購入できます。購入の仕方は学校によって異なります。
85

日常の換算表

教育

大学入試のためのテスト
PLAN:

アメリカと日本では、電源や電圧、サイズや計量の単位は まったく異なりますので、買い物時なども戸惑うことの対象学年・テスト日 : 10 年・10 月

ないように現地の単位を覚えておきましょう。

科目 : English, Reading, Math, Science（各 32 点）

温度（Temperature ）詳細 : ACT の予備テスト

ミシガンの日系団体

PSAT（Preliminary Scholastic Aptitude Test ）:対象学年・テスト日 : 11 年生・10 月

詳細 : SAT の予備テスト

科目 : Critical Reading, Writing Skills, Math（各 80 点）

ミシガンでの生活

ACT（American College Test）:

対象学年・テスト日 : 11 年生・春、12 年生・秋

詳細 : ミシガン州のほとんどの大学の入学必修テスト
科目 : English, Reading, Math, Science（各 36 点）

暮らしの情報SAT（ Scholastic Aptitude Test ）:対象学年・テスト日 : 11 年生・春、12 年生・秋

詳細 : 全米 20 ,000 の大学に適応される大学進学適性試験
科目 : Critical Reading、Writing, Math（各 800 点）

SAT Ⅱ :
教養・娯楽

対象学年・テスト日 : 11 年生・春、12 年生・秋

詳細 : 1994 年に改められた Achievement Test の新しい名称

で、それぞれの教科の達成度を計るもの。 合計 3 教科まで受けられる。

インチ
（in）

フィート
（ft）

ヤード
（yd）

マイル
（mile）

1

39 .4

3 .28

1 .0940 .000621

0 .0251

0 .0830 .0280 .0000158

0 .30512

1

0 .3330 .000189

0 .91436

3

1

0 .00057

1609 .3

63360

5280

1760

1

グラム（g） キログラム（kg） オンス（oz）

ポンド（lb）

重さ（Weight ）数学 2C（Math Level II）、生物（Biology）、化学（Chemistry）、

453 .59

レス ト ラ ン

ドイツ語（German）、ヘブライ語（Modern Hebrew）、ラテン語（Latin）、スペイン語（Spanish）

TOEFL（Test of English as a Foregn Language ）:華氏・摂氏の計算方法（9 ÷ 5）x ℃+ 32 = ℉（5 ÷ 9）x（℉- 32）=℃

メートル
（m）

1

物理（Physics）、世界史（World History）、フランス語（French）、

華氏（℉）
104 .0
95 .0
86 .0
77 .0
68 .0
59 .0
50 .0
41 .0
32 .0
23 .0
14 .0
4 .0

長さ（ Length ）科目 : アメリカ史と社会（American History & Social Studies）、

作文（Writing）、文学（Literature）、数学 I（Math Level I ）、

86

摂氏（℃）
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15

0 .001

0 .0350 .002

1 ,0001

35 .247

2 .20528 .3495

0 .0281

0 .0625

0 .454

16

1

リットル
（L）

クォート
（qt）

米ガロン
（gal）

体積（ Volume ）ミリリットル（ml）
1

0 .001

0 .0011

0 .00026

詳細 : 英語を母国語としない人たちの英語力テスト

1 ,0001

1 .057

0 .264

アメリカのほとんどの大学で外国人学生の入学審査に使用。

946 .36

0 .9461

0 .253785 .4

3 .7854

1

日常の換算表

オーブンの温度（ ℃ / ℉ ）

キッズ
3T

4T

インチ

34

37

40

センチ

86 .4

94

101 .6ポンド

26 –3030 –3434 –4011 .8 –13 .6

13 .6 –15 .4

15 .4 –18 .2

℉

℃

℉

米サイズ

160

320

220

428

身長

170

338

230

446

180

356

240

464

190

374

250

482

200

392

260

500

体重

キログラム

年齢がサイズの表示になっています。生後 – 2 歳頃まで（Newborn /Infant）まではすぐに成長するため、実際の年齢より大きめのサイズを選ぶのが無難です。2 – 4 歳（Toddler）以降は、身長がサイズの選びの目安になります。

サイズ換算表同じサイズでもメーカーによって多少のばらつきがあるの

靴のサイズ
レディーズ（シャツ、スカート、パンツなど）
女性

女性

日本（号）

S7

M 9 –1113 –15

LL17 –19

アメリカ
（号）

S2 –4

S6 –8

M 10 –12

L14 –16

日本（センチ） 22 .0 22 .5 23 .0 23 .5 24 .0 24 .5 25 .0
アメリカ（号） 5 .0

男性

6 .0

6 .5

7 .0

7 .5

8 .0

日本（センチ） 24 .5 25 .0 25 .5 26 .0 26 .5
アメリカ（号） 6 .5

7 .0

8 .0

9 .0

9 .5

暮らしの情報XS、S、M、L で表示されている場合、日本サイズよりもワンサイズ
小さいものを選んだ方が無難です。P（Petite）サイズとは、身長 5 '4 "（162 cm）以下の女性を対象としたもので、BWH のサイズは変わらず、身ごろと、スカートやパンツの丈が短めになっています。

5 .5

メンズ（T シャツ、スーツ、コートなど）
男性

ミシガンでの生活で、買い物の際には試着した方がよいでしょう。

ミシガンの日系団体

2T℃

S 81 – 85 M 69 – 90 L91 – 95 LL96–105

日本（号）

アメリカ
（号） XS34 –36 S38 –40

M 42

L44 –46
教養・娯楽

胸囲のサイズが基準になっています。スーツは胸囲をインチで表したものに、身長 S（160 –171 cm）、M（172 –181 cm）、L（182 –192 cm）、XL（193 cm 以上）が加わります。（例 : 35 S、36 M など）。

Wind Chill Table（体感換算）
Degrees（℉）
35

30

25

20

15

10

5

0

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

風速（マイル・時）
0

35

30

25

20

15

10

5

0

-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

5

33

27

21

16

12

7

1

-6

-11

-15

-20

-26

-31

-35

-41

-47

10

21

16

9

2

-2

-9

-15

-22

-27

-31

-38

-45

-52

-58

-64

-70

15

16

11

1

-6

-11

-18

-25

-30

-40

-45

-55

-60

-65

-70

-78

-85

20

12

3

-4

-9

-17

-24

-32

-40

-46

-52

-60

-65

-78

-81

-88

-96

25

7

0

-7

-15

-22

-29

-37

-45

-52

-58

-67

-75

-83

-89

-95

-104

30

5

-2

-11

-18

-26

-33

-41

-49

-56

-68

-70

-78

-87

-94

-101

-109

35

3

-4

-13

-20

-27

-35

-43

-52

-60

-67

-72

-83

-90

-98

-105

-113

40

1

-4

-15

-22

-29

-36

-45

-54

-62

-69

-76

-87

-94

-101

-107

-116

45

1

-6

-17

-24

-31

-38

-46

-54

-63

-70

-78

-87

-94

-101

-108

-118

レス ト ラ ン–

中西部の冬は、Wind Chill を知ることが生活の知恵となります。ウインド・チルとは温度と風の影響力を合わせて身体の表面から失う熱量を含めた数字です。例えば、温度が 25 ℉で風が時速 20 マイルという場合、人間が実際に感じる温度は -4 ℉になるのです。中西部の冬の生
活では、毎日「今日の外の温度は何度と同時にウインド・チルは何度」を知り、体感温度で自分の行動や服装を考えると良いでしょう。ここに表を記載しますので参考にしてください。
87

教養・娯楽美術館・博物館 ................................... 89
歴史的建造物・有名な建物 ................ 89
劇場・コンサートホール ................... 90
ミシガン大学の文化施設 (Ann Arbor）... 90
スポーツ催し場 ................................... 91
デトロイト近郊案内 ........................... 91
郊外 ...................................................... 92
その他ミシガン州内 ........................... 93
州外 ..................................................... 93
果物狩り（Fruit Picking）..................... 93
スポーツ ............................................. 94
趣味 ................................................... 100
ショッピング .................................... 101
年中行事 ........................................... 103

88

教養・娯楽美術館・博物館

エドセル & エレノア・フォードの家
Edsel & Eleanor Ford House
1100 Lake Shore Rd.
Grosse Pointe Shores
Tel: 313 -884 -4222
www.fordhouse.org
ヘンリー・フォード（Henry Ford）の一人
息子エドセルと妻のエレノアが家族と共に棲んでいた家。英国コッツウォルド地方の様式を取り入れた優美な邸宅です。
フィッシャー・マンション
Lawrence Fisher Mansion/
Bhaktivedanta Cultural Center
383 Lenox St., Detroit
Tel: 313 -331 -6740
www.detroit1701 .org/
Lawrencefishermansion.html
www.iskcondetroit.com
FisherBodyCompany の創始者ローレンス・
フィシャーが贅を凝らして建てた邸宅。現
在 で は ISKCON Detroit Hare Krishna の 寺
院 Bhaktivendanta Cuolture Center となり、一般にも公開されている。Bhaktivedanta
Cultural Center としても知られています。
フリーア ハウス

レス ト ラ ン

クランブルック美術館
Cranbrook Art Museum
39221 Woodward Ave., Bloomfield Hills
Tel: 248 -645 -3323（Recorded）
248 -645 -3319（Administrative Office）
www.cranbrookart.edu/museum

ヘンリー・フォード博物館とグリーン・フィールド・ヴィレッジ
Henry Ford Museum & Greenfield Village
フォード自動車工場見学ツアー
20900 Oakwood Blvd., Dearborn
Tel: 313 -982 -6001
www.thehenryford.org
自動車、家庭の電化製品などを通して、ア
メリカの近代化への歴史を展示した博物館。また、ヴィレッジではエジソンの家、仕事場を始めとした歴史的な家々を見学することができます。
主に Henry Ford の所蔵品、自動車、家庭電化製品を通して、アメリカの近代化への歴史を展示した博物館。又、隣接するヴィ
レッジではエジソンの家を始めとした歴史的な文化を見学することが出来ます。

ヘンリー・フォード 一世の家
Henry Ford Estate FairLane
4901 Evergreen Rd., Dearborn
Tel: 313 -884 -4222
www.henryfordfairlane.org
フォード自動車の創始者ヘンリー・フォー
ドと妻クララが晩年を過ごした家。友人のトーマス・エジソンと共に造った自家発電の設備が、当時のままに今でも電気を起こしています。

教養・娯楽

チャールズ・W・ライト・アフリカ系
アメリカ人歴史博物館
Charles W. Wright Museum
315 E. Warren Ave., Detroit
Tel: 313-494 -5800
www.thewright.org
アフリカ系アメリカ人の歴史と文化に関する 35 ,000 点以上の資料とアート等のコレクションが展示されています。

インプレッション 5 科学博物館
Impression 5 Science Center
200 Museum Dr., Lansing
www.impression5 .org
家族で楽しめる体験参加型の科学博物館です。

クランブルック・ハウスと庭園
Cranbrook House & Gardens
380 Lone Pine Rd., Bloomfield Hills
Tel: 248 -645 -3147
www.housegardens.cranbrook.edu
1908 年に建造された新聞王、ブース家の邸宅と庭園。

暮らしの情報モータウン歴史博物館
Motown Museum
2648 W. Grand River Blvd., Detroit
Tel: 313 -875 -2264
www.motownmuseum.org
モータウンサウンド誕生の場所で、ソウル
ミュージックのスター達がレコーディングを行ったスタジオが当時のまま残されています。現在、拡張改装工事中で、2022 年夏
再オープンの予定です。

アナーバー・ハンズ・オン 博物館
Ann Arbor Hands-On Museum
220 E. Ann St., Ann Arbor
Tel: 734 -995 -5439
www.aahom.org
家族で楽しめる体験参加型の科学博物館です。

歴史的建造物・有名な建物

ミシガンでの生活

デトロイト博物館
Detroit Historical Museum
5401 Woodward Ave., Detroit
Tel: 313 -833 -1805
www.detroithistorical.org
毛皮のトレードから、自動車産業の街にまで発展したデトロイトの 300 年間の歴史がみられます。

ミシガン科学センター
Michigan Science Center
5020 John R St., Detroit
Tel: 313 -577 -8400
www.mi-sci.org
IMAX、4 D シアター、プラネタリウムの他、
STEM 教育に沿った様々な体験参加型の展
示があります。

ホロコースト・メモリアル・センター
Holocaust Memorial Center
28123 Orchard Lake Rd.,
Farmington Hills
Tel: 248 -553 -2400
www.holocaustcenter.org
第二次世界大戦中のユダヤ人虐殺に関する
歴史博物館です。

ミシガンの日系団体

デトロイト美術館
DIA/Detroit Institute of Arts
5200 Woodward Ave., Detroit
Tel: 313 -833 -7900
www.dia.org
古くはエジプトのミイラから、ゴッホ、レン
ブラント、ルノアール、ムーア等世界の5000 年間の美術品が100 にも及ぶ展示室に飾られています。Diego Rivera の壁画「デトロイトインダストリー（Detroit Industry）」
は必見です。古代エジプト美術から印象派、
そして現代美術に至る優れた絵画と美術品が展示されています。2017 年には日本ギャ
ラリーもオープンされ、毎年 3 月には日本文化紹介の「ひな祭り」が催されます。

クランブルック科学博物館
Cranbrook Institute of Science
39221 Woodward Ave., Bloomfield Hills
Tel: 248 -645 -320（0 General Information）
www.science.cranbrook.edu
クランブルック美術館、科学博物館共に、
クランブルック・エデュケーショナル・
コミュニティーの中にあります。プラネタ
リウムの設備もあり、化石など手で触れることもできます。

89

教養・娯楽ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン
90Charles Lang Freer House
71 E. Ferry Ave., Detroit
日本の美術品収集家として有名なチャール
ズフリーアの住んでいた建物。彼の国宝級のコレクションはスミソニアン博物館に展示されているが、彼と日本との繋がりを知る事が出来る展示は興味深い。
メドー・ブルック・ホール
Meadow Brook Hall
（Oakland University）
480 S. Adams Rd., Rochester Hills
350 Estate Dr., Rochester Hills
Tel: 248 -364 -6200
www.meadowbrookhall.org
オークランド・ユニバーシティー内の建物
は、自動車王ドッジの未亡人マチルダが建てた邸宅。当時の家具、ランプ、又、敷物もほとんどそのまま残してあり、クリスマスには、各部屋に豪華なデコレーションが飾られることで有名です。

劇場・コンサートホール
フィッシャー・シアター
Fisher Theatre
The Fisher Building
3011 W. Grand Blvd., Detroit
Tel: 313 -872 -1000
www.broadwayindetroit.com
世界的に有名なエンターテイナーがやって来ます。また、ミュージカルもたびたび上演されます。1961 年に改装された豪華な劇場で、主にブロードウェイミュージカル
を上演しています。
フォックス・シアター
Fox Theatre
2211 Woodward Ave., Detroit
Tel: 313 -471 -3200（General Information）
313 -471 -6611
www.foxtheatredetroit.net
1920 年代に映画館としてオープンした当時のままに最近改装されました。世界的に有名なエンターテイナーがやって来ます。
1920 年代の映画館のまま改装された有名な劇場で、有名なエンターテイナーの公演
やミュージカルを上演しています。

オペラ・ハウス
Detroit Opera House
1526 Broadway, Detroit
Tel: 313 -961 -3500（Administration Office）
313 -237 -7464（Box Office）
www.michiganopera.org
ミッドウエスト最大のステージと 2700 の客席を持つ豪華な劇場で、ミシガンオペラの本拠地です。
オーケストラ・ホール
Orchestra Hall
（Detroit Symphony Orchestra）
MAX M. Fisher Music Center
3711 Woodward Ave., Detroit
Tel: 313 -576 -511（1 Box Office）
www.dso.org
デトロイト・シンフォニー・オーケストラのために建てられたものですが、ホールは他にもいろいろなクラシック音楽の演奏会に使われます。
ハンティングトン・プレイス
Huntington Place
1 Washington Blvd., Detroit
Tel: 313 - 877- 8777
www.huntingtonplacedetroit.com
700 ,000 Sq. ft.に及ぶコンベンション・セン
ターでは、毎年Auto Showが開催されます。
また、年間を通じて Dog Show、Boat Showなどさまざまなイベントが行われます。
メソニック・テンプル
Masonic Temple Theater
500 Temple Ave., Detroit
Tel: 313 -832 -7100
313 -638 -2724（Box Office）
www.themasonic.com
コンサート、オペラ、バレエ、ミュージカル等の公演があります。
メドウ・ブルック・ミュージック・
フェスティバルMeadow Brook Music Festival
メドウブルック野外音楽堂
Meadow Brook Amphitheater（Oakland University 内）
160 Festival Dr., Rochester Hills
Tel: 313 -471 -7000
www.313 presents.com
デトロイトシンフォニーの夏の本拠地。椅
子席又は芝生の上で、クラシックからポップスまで星空の下で屋外のコンサートを楽しむことができます。

DTE エナジー・ミュージック・シアター
DTE Energy Music Theater（旧 Pine Knob Music Theater）
7774 Sashabaw Rd., Clarkston
33 Bob Seger Dr., Clarkston
Tel: 313 -471 -7000
夏の間だけの野外コンサート場です。毎年4 月になるとシーズン・スケジュールが発表され、チケットの販売が始まります。夕焼けの中でのコンサートは格別なものがあります。

ミシガン大学の文化施設（Ann Arbor）– ヒル・オーディトリアム
Hill Auditorium
825 N. University Ave., Ann Arbor– ラクハム・オーディトリアム
Rackham Auditorium
915 E. Washington St., Ann Arbor– パワー・センター
Power Center
121 Fletcher St., Ann Arbor
Tel: 734 -763 -3333
https://smtd.umich.edu
オーディトリアム・ホールでは著名な演奏家、バレーダンサー、俳優などによるコン
サートやパフォーマンスが行われます。
チケット購入 :University Musical Society
Burton Memorial Tower
881 N. University Ave., Ann Arbor
Tel: 734 -764 -2538
https://ums.org

又、ミシガン大学の日本語研究センター主
催の「日本映画観賞会」（無料）が年 2 回のシリーズで、毎週金曜日午後 7 時より行われます。場所は大学内のオーディトリアム
ですが、定まっていません。

教養・娯楽Pure Michigan 400 NASCAR
毎年夏頃 Michigan International Speedway
にて行われる迫力のスピードレース。超高速の車とモーター音、車好きにはたまらないレースです。

エアーショー
Air Show– Traverse City Cherry Festival Air Show
（7 月上旬）521 S. Union St., Traverse City
Tel: 231- 947- 4230
www.cherryfestival.org
Traverse City Cherry Festival の期間中に開催されるエアーショーです。

ウッドワード・ドリーム・クルーズ
Woodward Dream Cruise
Woodward Avenue 全線
www.woodwarddreamcruise.com
毎年8月第3土曜日に開催される自動車の祭典。沢山のクラシックカー、マッスル
カー、スーパーカーが Woodward Ave. を行き来するのを見物して楽しめます。
チケット購入（各種）:
チケットマスター（TICKET MASTER）
Tel: 800 -745 -3000
www.ticketmaster.com
ほとんどの催し物のチケットは、インターネットや電話で購入できます。
また、“Harmony House”や“Macy’s”のTicket Master 窓口で直接買うこともできます。

• デトロイト・ピープル・ムーバー
Detroit People Mover
www.thepeoplemover.com
デトロイト・ダウンタウン中を走る高架モノレールには 13 の駅があります。ル
ネッサンスセンターやグリークタウン、
コボホールなど、ダウンタウンの主要な場所を通ります。

レス ト ラ ンデトロイト・グランプリ
Detroit Grand Prix
Bell Isle 又はデトロイトダウンタウン
www.detroitgp.com
Tel: 866 -464 -PRIX（チケット購入）
全米インディカーレースの一つ。

• グリークタウン
Greektown
www.greektowndetroit.org
デトロイトのダウンタウン、ルネッサン
スセンターより、3 ブロック北の Monroe
St. 沿いにある一角でギリシャ風を模した街並にギリシャ料理のレストランや食料品店、カジノが並んでいます。

教養・娯楽

チケット購入（各種）:
チケットマスター（TICKET MASTER）
Tel: 800 -745 -3000
www.ticketmaster.com• キャンパス・メイジャス・パーク
Campus Matius Park
800 Woodward Ave., Detroit
https://downtowndetroit.org/experiencedowntown/downtown-detroit-parks/
campus-martius
デトロイトダウンタウンの中心にあり人々の憩いの場となっている。冬場は屋外スケートが楽しめ、クリスマスのイ
ルミネーションも楽しめます。

暮らしの情報ナスカー・レース
NASCAR Race（8 月頃）
Michigan International Speedway
12626 US-12 , Brooklyn
www.mispeedway.com
毎年夏に NASCAR400 や 250 の熱気あふれるレースが開催されます。

デトロイト・ダウンタウン• GM ルネッサンス・センターとハートプラザ
Detroit Marriott Renaissance Centerand Hart Plaza
100 Renaissance Center, Detroit
Tel: 313 -567- 3126
デトロイトが誇る6つのオフィスビル
か ら な る 高 層 ビ ル ディング。GM本 社、ショッピングアーケード、レストランもあり。ハートプラザではコンサートやフェスティバル等の催し物でも賑わう。プラ
ザにそびえ立つ円形の彫刻は偉大なる日本の彫刻家ノグチイサムの作品です。

ミシガンでの生活

コメリカパーク
Comerica Park
2100 Woodward Ave., Detroit
Tel: 313 -962 -4000
https://www.mlb.com/tigers
デトロイト タイガースの野球場。2000 年に新しく修復されました。

リトル・シーザーズ・アリーナ
Little Caesars Arena
2645 Woodward Ave., Detroit
Tel: 313 -471 -7000
www.313 presents.com
2017 年に新築された最新技術を持つ競技場。レッドウィングス（アイスホッケー）、
ピストンズ（バスケットボール）のホーム
スタジアムです。その他、コンサートや様々な公演が催されます。

デトロイト近郊案内

ミシガンの日系団体

フォードフィールド
Ford Field
2000 Brush St., Detroit
Tel: 313 -262 -2000
www.fordfield.com
アメリカン・フットボール“デトロイト・
ライオンズ”のホームスタジアムです。

– Thunder over Michigan（7 –8 月頃）
Ypsilanti Willow Run Airport
47884 D St., Bellevillewww.yankeeairmuseum.org
スリル溢れるエアーショーは迫力があり、特に Blue Angeles のアクロバット飛行は見ごたえがあります。様々な航空機や戦車の展示もあります。
– Traverse City: 7 月上旬– Thunder over Michigan: 8 月頃
（日程変更有）Ypsilanti Willow Run Airport にて開催される航空ショー。様々な航空機や戦車の展示の他、実際に中に入ったりもできます。中には個人持ちの機体を展示する人も。ショーの途中では地上と空中における実戦さながらの大迫力の模擬戦も開催。そして、極めつけは 2 年に一度 BlueAngels の華麗なアクロバットショー。見
逃せません。

スポーツ催し場• ピュアビック・ポッタリー
Pewabic Pottery
10125 E. Jefferson Ave., Detroit
Tel: 313 -626 -2100
www.pewabic.org
現代陶器、Pewabic タイルの工房と博物館。見学や実際に作り、焼いてもらうこともできます。

91

教養・娯楽ミシガンの日系団体

ベル・アイル
Belle Isle
www.belleisleconservancy.org
デトロイトリバーに浮かぶ、長さ 3 .2 km の公園の島です。中には、植物園や北米最古の水族館などの施設があり、ピクニックも楽しめます。

ミシガンでの生活

アンバサダー・ブリッジ
Ambassador Bridge
www.ambassadorbridge.com
I-75 と I-96 の交差点デトロイト・リバーにかかる橋でデトロイトと対岸のカナダ、オン
タリオ州ウインザーを結んでいます。どちらへ渡る場合も税関を通り Toll Fee を支払います。カナダに渡るには、パスポートが必要です。

暮らしの情報デトロイト・ウィンザー・トンネル
Detroit -Windsor Tunnel
www.dwtunnel.com
デトロイトダウンタウンから対岸のカナ
ダ、オンタリオ州ウィンザーを結ぶ、デト
ロイトリバーの下を通るトンネルです。ト
ンネルの入口で Toll Fee を払い、反対側で税関を通ります。パスポートの提示が必要
です。

教養・娯楽
レス ト ラ ン

ウィンザー
Windsorwww.citywindsor.ca
デトロイトリバーの対岸、カナダの街です。
訪れるには、トンネル（Detroit-Windsor Tunnel）
を抜けるか、橋（Ambassador Bridge）
を渡る
か、2つの方法があります。リトルイタリーとChinatown があり、おいしい中華料理とイタリア料理が楽しめます。デトロイトリバー沿いの遊歩道や Dieppe Garden から見るデト
ロイトの街は美しいです。
カジノ
CasinoWindsor には Casino Caesars Windsor、
Detroit にはMGM Grand Detroit Casino, Motor
City Casino, Greek Town Casinoがあります。
Windsor にも Detroit にもカジノがあり、ギャンブルを楽しみたい方にはお勧めです。
• Caesars Windsor Casino
377 Riverside Dr. E, Windsor, ON
Tel: 800 -991 -7777
www.caesars.com

92• MGM Grand Detroit Casino
1777 3rd Ave., Detroit
Tel: 877 -888 -2121
www.mgmgranddetroit.mgmresorts.
com/en/casino.html• Motor City Casino
2901 Grand River Ave., Detroit
Tel: 866 -782 -9622
www.motorcitycasino.com• Greektown Casino
1211 Chrysler Dr., Detroit
Tel: 313 -223 -2999
www.hollywoodgreektown.com/casino

郊外
ロイヤルオーク
Royal Oakデトロイト市の北側にあるこの町は、新旧入り交じったユニークな町です。メイン・ストリートには興味をそそるアンティークの店、エスニックレストラン、若者好みのファッションの店などが並んでいます。
ミッドタウン
Midtown Detroit
デトロイト博物館や Wayne State Universityの近辺、Canfield Street には若者に人気の洒落た店が並んでいます。
グロスポイント
Gross Pointe
デトロイトダウンタウンの東、St. Clair 湖に面した高級住宅街。デトロイトの産業で財をなした実業家達の豪邸が立ち並びます。
デトロイトヨットクラブもあります。
バーミンガムBirmingham
デトロイトの北のベッドタウン。街中を歩いて見て回る事の出来るおしゃれな街です。
プリマス
Plymouthデトロイトから西へ 10 マイルほどのベッドタウンのプリマスは、洒落たレストラン
やコーヒーショップがある落ち着いた街です。

ノースビル
Northvilleデトロイト北西のベッドタウンで、手入れの行き届いた古い家並みが美しく、評
判のレストランやカフェがあります。街を 挙 げ て 雰 囲 気 作 り に 熱 心 で、 ハ ロ ー
ウィーンやクリスマスには遠くから来る
人も沢山居ます。
ノバイ
Novi
デトロイトの北西のベッドタウン。日本人が多く住むエリアとして有名で、日本食レ
ストランも多く、日本食材店がある。
リボニア
Livonia
日英バイリンガル教育を行う公立小学校があり、近年日本人住民も増えている。
デトロイト動物園
Detroit Zoological Park
8450 W. 10 Mile Rd., Royal Oak
Tel: 248 - 541- 5717
www.detroitzoo.org
ウッドワード・アベニュー沿いにあるアメリカでも有数の動物園です。チンパンジー、
ライオンなど自然に近い状態で見ることができます。
ケンジントン・メトロパーク
Kensington Metro Park
Tel: 810 - 227- 8910
www.metroparks.com
夏は、水泳や、ボート、ピクニックなど、
冬は、クロスカントリースキーが楽しめます。
ストーニークリーク メトロパーク
Stoney Creek Metro Park
4300 Main Park Dr., Shelby Township
Tel: 586 -781 -4242
www.metroparks.com
夏は、自転車、ハイキング、ゴルフ、ピク
ニックの他、湖での水泳やボートが楽し
め、冬はそり、クロスカントリースキーが楽しめます。
アナーバー
Ann Arbor
デトロイトのダウンタウンから車で西に1 時間程行った、その名 Arbor（樹木）が示すとおり、木に覆われた静かな街です。ミシガン州が誇る全米で一番古い州立大学の 1 つであるミシガン大学を中心に機能しています。

教養・娯楽その他ミシガン州内

ホーランド
Holland
U.S.31 at the Corner of James St.
オランダ村で、5 月には、チューリップフェ
スティバルがあります。チューリップ畑や、風車などがあり、民族ダンスも見られます。

屋内のウオーターパーク
冬の長いミシガンには多くのホテルに隣接した屋内ウオーターパークがあります。
• Fairview Beachfront Inn ＆ Water Park,
Mackinaw City
• Avalanche Bay, Boyne City• Great Wolf Lodge, Traverse City
• Soaring Eagle Waterpark, Mt. Pleasant• Zhender’s Splash Village, Frankenmuth

サイダーミル（Cider Mill）
りんごの収穫期には、各地のサイダーミルがオープンし、しぼりたてのアップル・サ
イダー（りんごジュース）と揚げたてのドー
ナツが楽しめます。アップルサイダーは植民地時代にアメリカ人に最も好まれた飲物であったと伝えられています。果樹園や農園には、蜂がたくさんいますので、長袖、長ズボンの着用をお勧めします。また、地面がぬかるんでいることも多いので、汚れても構わない履き物が必要です。
Franklin Cider Mill
7450 Franklin Rd., Bloomfield Hills
Tel: 248 -626 -8260
Yates Cider Mill
1950 E. Avon Rd., Rochester Hills
Tel: 248 -651 -8300

レス ト ラ ン

マキナック・アイランド
Mackinac Island
I-75 を北上、Mackinac City からフェリーで約 30 分の島。自動車禁止の島なので、交通は、馬車や自転車を利用します。

トラバースシティー半島
Travers City Peninsula
数多くのワイナリーとチェリー農園があり、5 月は桜を見ながらワイン、7月はチェリー
狩りとワインと優雅な一時を過ごせます。お勧
めは、Chateau Grand Traverse（12239 Center
Rd., Traverse City）とChateau Chantal Winery。
Chateau Grand Traverseには 日本人の方もおり、親切に説明頂ける上、ワインが絶品。
Chateau Chantal Winery では 2 F の テ ラ ス
から景色を見ながらのテイスティングが可能。

果物の季節には、各地で果物狩りが楽しめます。年毎に収穫時期が違うので事前にチェックをしてから出掛けるようにしてく
ださい。

教養・娯楽

ゲイロード
Gaylord
スイス風の建築物がたくさん見られます。
メイン・ストリートはアルパインビレッジのたたずまいです。I-75を北へデトロイト
から約230 マイル。Exit 282に位置します。

シルバーレイクサンドデューン
Silver Lake Sand Dune
なんといっても、ここのおすすめはバギー！
2– 4人乗りのバギーで砂丘を上り下り。途中
砂にスタックなど、スリリングな経験もできます。MI のアクティビティとしては絶対にお勧めです。

果物狩り（Fruit Picking）

暮らしの情報トラバース・シティ
Traverse City
ジャック・ニクラウス設計のゴルフコース、“ベアー”で有名なリゾート地です。I-75 を北へ向かい、デトロイトから約 200 マイルの Exit 254 で降り、そこから、HWY 72 に入り約 50 マイル西。また、さくらんぼの産地としても有名で 7 月の初めには「Cherry
Festival」が開催されます。

ピクチャードロック国立公園
Pictured Rock National Lakeshore
Upper Michigan
北西部にある国立公園。崖の上からの岩肌の景色も良いが、おすすめはスーペリオ
ル湖からのボートクルーズツアー。グランドサークルにも匹敵する、色彩豊かな岩やアーチ岩等、必見。

シダーポイント
Cedar Point
1 Cedar Point Dr., Sandusky, OH
Tel: 419 -627 -2350
www.cedarpoint.com
オハイオ州サンダスキーにある約 360 エー
カ ー の 大 遊 園 地。I-75 を ト レ ド（Toledo）
を目指し南下。やがて I-280 に変わりオハイオターンパイクへと入ります。オハイオ
ターンパイクを東へ約 40 マイル行くと、
オハイオ州サンダスキーです。5 月から 9月までがオープンですが、時間など不定期なので、事前に確認して下さい。

ミシガンでの生活

フランケンムースFrankenmuth
I-75 を北へデトロイトから約 90 マイルに位置します（Exit 136）
。1 年中いつ訪れても ク リ ス マ ス と い う Bronner’s Christmas
Wonderlandは一見の価値があります。6月中旬には、ババリアン・フェスティバル（Bavarian Festival）が開催され、ドイツのビール、ダンス、音楽などが楽しめます。

スリーピングベアー国立公園
Sleeping Bear National Lakeshore
Dune Clime を上ると眼下には綺麗なミシガン湖が。そして、全米内でも指折りの急斜面の砂丘は圧巻。

州外

ミシガンの日系団体

フレデリック・マイヤー・ガーデン
Frederic Meijer Garden ＆ Sculpture Park
1000 E. Beltline Ave., NE, Grand Rapids
Tel: 888 -957 -1580
I-96 を 西 に 2 時 間 程 の 所 に 位 置 し ま す。
2015 年 に オ ー プ ン し た 広 大 な 敷 地 に は
数々のテーマに沿った庭園があり、中でもThe Richard ＆ Helen DeVos 日本庭園は見事で一見の価値があります。

オールド・ワールド・カンタベリー・ビレッジ
Olde World Canterbury Village
2369 Joslyn Ct., Lake Orion
Tel: 248 -391 -5700
クリスマスショップ、アンティーク、キルトショップ、アイルランドやデンマークの特産品のお店などがあり、散歩がてらのウィンドウショッピングに最適です。

Spicer Orchards
10411 Clyde Rd., Fenton
Tel: 810 -632 -7692
Wiard’s Orchard & Cider Mill
5565 Merritt Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -482 -7744
Parmenter’s Northville Cider Mill714 Base Line Rd., NorthvilleTel: 248 -349 -3181

93教養・娯楽Long Family Orchard, Farm＆Cider Mill
1540 E. Commerce Rd.,
Commerce Charter Township
Tel: 248 -360 -3774

ミシガンの日系団体

Plymouth Orchards ＆ Cider Mill10685 Warren Rd., Plymouth
Tel: 734 -455 -2290
Alber Orchard
13011 Bethel Church Rd., Manchester
Tel: 734 -428 -9310

ミシガンでの生活

Dexter Cider Mill3685 Central St., Dexter
Tel: 734 -426 -8531
Diehl’s Orchard & Cider Mill
1479 Ranch Rd., Holly
Tel: 248 -634 -8981

暮らしの情報ストロベリー・ラズベリー・その他の野菜
Rowe’s Produce Farm
17570 Martz Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -482-8538

教養・娯楽

Middleton Berry Farm
4790 Oakwood Rd., OrtonvilleTel: 248 -831-1004
Slow Farm
4700 Whitmore Lake Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -249 -8359
Makielski Berry Farm
7130 Platt Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -429 -9355

レス ト ラ ン

ラズベリー
Makielski Berry Farm
7130 Platt Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -429 -9355
りんご・ベリー・アスパラガス
Spicer Orchards
10411 Clyde Rd., Fenton
Tel: 810 -632 -7692
りんご・桃・梨・チェリー・その他の野菜
Long Family Orchard, Farm ＆Cider Mill
1540 E. Commerce Rd.,
Commerce Charter Township
Tel: 248 -360 -3774
Spicer Orchards
10411 Clyde Rd., Fenton
Tel: 810 -632 -7692

94

Wiard’s Orchard & Cider Mill
5565 Merritt Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -482 -7744
Erwin Orchards
5565 Merritt Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -482 -7744
チェリー
Wiard’s Orchards & Cider Mill
5565 Merritt Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -482 -7744
りんご
Erwin Orchards
61475 Silver Lake Rd., S. Lyon
Tel: 248 -437-0150
栗拾い
La Fever Chest Nut
8353 Turner Rd, Fenton

スポーツ
スキー
デトロイト近郊のスキー場は、貸しスキー、スキー教室、スキー・ショップ、レストランなどが完備し、11 月から 3 月までオープンしています。また、人工雪の設備があるので、家のまわりに雪がない時でも、オープン
している場合があり、電話で確認して下さい。また、公園やパブリックゴルフコー
スの中には、雪が積もると、クロスカント
リーに開放する所もあります。
アルパイン・バレー
Alpine Valley
6775 E. Highland Rd., White Lake
Tel: 248 -887 -4183（Snow）
248 -887 -2180（Office）
www.skialpinevalley.com
パイン・ノブ
Pine Knob Ski & Snowboard Resort
7778 Sashabaw Rd., Village of Clarkston
Tel: 248 -625 -0800
www.skipineknob.com
マウント・ホリー
Mt. Holly Inc.
13536 S. Dixie Highway Holly
Tel: 1 -800 -582 -7256（Snow）
248 -634 -8260（Information）
www.skimtholly.com

クリスタル・マウンテン
Crystal Mountain
12500 Crystal Mountain Dr., ThompsonvilleTel: 855 -995 -5146
www.crystalmountain.com
シャンティ・クリーク
Shanty Creek Resort
5780 Shanty Creek Rd., Bellaire
Tel: 866 -695 -5010
www.shantycreek.com
ボイン・リゾート & ボイン・ハイランド
Boyne Mountain & Boyne Highland– Boyne Resorts
Boyne Mountain Resort
1 Boyne Mountain Rd., Boyne Falls
Tel: 855 -688 -7024– Boyne Highland Resort
600 Highland Dr., Harbor Springs
Tel: 844 -783 -3175
www.boynemountain.com
500 ft、50 以上のコースを有するミシガン有数の宿泊型スキーリゾートです。
デトロイト周辺市のスキー場では物足りない方は是非ここへ。Novi 市周辺から車で約 4 .5 時間の距離にあります。
乗馬
Maybury Riding Stable
20303 Beck Rd., NorthvilleTel: 248 -347-1088
Rochester Hills Stables
270 Rochester Rd., Addison T.W.P.
Tel: 586 -752 -9520
Hell Creek Ranch Campground10866 Cedar Lake Rd., Pinckney
Tel: 734 -878 -3632
フィットネスクラブ
メンバー制のフィットネスジムで、色々な場所に支店があり、エクササイズ機具の他、トラック、サウナ、プール等の施設があります。ヨガやエクササイズのクラスを取ることも出来ます。
Bally Total Fitness
Tel: 1 -800 -515 -2582
www.ballyfitness.com
LA Fitness
www.lafitness.com

教養・娯楽Black River
3300 Country Club Dr., Port Huron
Tel: 810 -982 -9595

Centennial Acres
12485 Dow Rd., Sunfield
Tel: 517 -566 -8055

Blackheath
3311 Rochester Rd., Rochester Hills
Tel: 248 -601 -8000

Cherry Creek
52000 Cherry Creek Dr., Shelby Twp.
Tel: 586 -254 -7700

Brentwood
2450 Havenwood Rd., White Lake
Tel: 248 -684 -2662

Copper Creek（9 Holes）
27925 Golf Pointe Blvd., Farmington Hills
Tel: 248 -489 -1777

Brookshire
205 W. Church St., Williamston
Tel: 517 -655 -4694

Copper Hills
2125 Lakeville Rd., Oxford
Tel: 248 -969 -9808

Brookside1518 S. Johnson Rd., Gowen
Tel: 616 -984 -2381

Bay Pointe
4001 Haggerty Rd., West Bloomfield
Tel: 248 -360 -0600

Candlestone
8100 N. Storey Rd., Belding
Tel: 616 -794 -1580

Beacon Hill
6011 Majestic Oaks Dr., Commerce
Tel: 248 -684 -2200

Captain’s Golf Club
1000 Woodfield Dr., Grand Blanc
Tel: 810 -695 -4653

Blackheath
3311 Rochester Rd., Rochester Hills
Tel: 248 -601 -8000

Cascades1992 Warren Ave., Jackson
Tel: 517 -788 -4323

Brentwood
2450 Havenwood Rd., White Lake
Tel: 248 -684 -2662

The Sports Club
Tel: 248 -626 -9880（West Bloomfield）
248 -735 -8850（Novi）
www.thesportsclubs.com
Planet Fitness
www.planetfitness.com
ゴルフ
ミシガンの長い冬が過ぎると、待ちに待ったゴルフのシーズンになります。ミシガン
州には、たくさんの素晴らしいゴルフ場がありますが、ここでは東南部の主なパブ
リック・ゴルフコースを紹介します。
Bald Mountain（9 Holes）
3350 Kern Rd., Lake Orion
Tel: 248 -373 -1110
Bay Point
4001 Haggerty Rd., West Bloomfield
Tel: 248 -360 -0600
Beacon Hills
6011 Majestic Oaks Dr., Commerce
Tel: 248 -684 -2200
Binder Park
7255 B Dr., South Battle Creek
Tel: 269 -979 -8250

レス ト ラ ン

いろいろ豆知識

教養・娯楽

Powerhouse Fitness Gym Center
www.powerhousegym.com

暮らしの情報Cattails
57737 W. 9 Mile Rd., South Lyon
Tel: 248 -486 -8777

ミシガンでの生活

Bird Creek
7850 N. Van Dyke Rd., Port Austin
Tel: 989 -738- 4653

ミシガンの日系団体

Life Time Fitness
Tel: 1 -800 -430 -LIFE
www.lifetime.life

ゴルフ
ゴルフを少し安くプレイする為には、ゴルフ場案内の本や、新聞のスポーツ
欄にクーポンが付いていますのでご利用下さい。また、ゴルフ場によっては、Senior Rate、Lady’s Day などの特別料金があります。ゴルフ場にお問い合せください。
レインチェック（ゴルフ）
悪天候でプレイが続けられない時、プロショップで「Rain Check」を発行してもらえるか聞いてみましょう。ゴルフ場にもよりますが、例えばハーフが終わる前なら、残りハーフを後日プレイできるように、証明書を発行してくれる場合があります。

95

教養・娯楽ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン
96

Captain’s Golf Club
1000 Woodfield Dr., Grand Blanc
Tel: 810 -695 -4653

Greystone
67500 Mound Rd., Romeo
Tel: 586 -752 -7030

Mystic Creek
One Champions Cir., Milford
Tel: 248 -684 -3333

Cattails
57737 W. 9 Mile Rd., South Lyon
Tel: 248 -486 -8777

Hawk Hollow
15101 Chandler Rd., BathTel: 517 -641 -4295

Northville Hills
15565 Bay Hill Dr., NorthvilleTel: 734 -667 -4653

Cherry Creek
52000 Cherry Creek Dr.,Shelby Twp.
Tel: 586 -254 -7700

Huntmore
9595 Estancia Rd., Brighton
Tel: 810 -225 -4498

The Orchards
62900 Campground Rd., Washington
Tel: 586 -786 -7200

Copper Creek（9 Holes）
27925 Golf Pointe Blvd., Farmington Hills
Tel: 248 -489 -1777

Hunters Ridge
8101 Byron Rd., HowellTel: 517 -545 -4653

Pheasant Run
46500 Summit Pkwy., Canton
Tel: 734 -397 -6460

Copper Hills
2125 Lakeville Rd., Oxford
Tel: 248 -969 -9808

Huron Meadows MetroPark
8765 Hammel Rd., Brighton
Tel: 810 -231 -4084

Pierce Lake
1175 S. Main St., Chelsea
Tel: 734 -475 -5858

Coyote28700 Milford Rd., New Hudson
Tel: 248 -486 -1228

Indian Springs MetroPark
5100 Indian Trl., White Lake
Tel: 248 -625 -7870

Pine Knob
5580 Waldon Rd., Clarkston
Tel: 248 -625 -4430

Coyote Preserve
9218 Preserve Dr., Fenton
Tel: 810 -714 -3206

Kensington Metropark
2240 W. Buno Rd., Milford
Tel: 800 -477 -3178

Pine Trace
3600 Pine Trace Blvd., Rochester Hills
Tel: 248 -852 -7100

Devil’s Ridge
3700 Metamora Rd., Oxford
Tel: 248 -969 -0100

Lakes of Taylor
25505 Northline Rd., Taylor
Tel: 734 -287 -2100

Pontiac Municipal
800 Golf Dr., Pontiac
Tel: 248 -758 -3966

Dunham Hills
13561 Dunham Rd., Hartland
Tel: 248 -887 -9170

Leslie Park
2120 Traver Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -794 -6245

River Bank
24095 Currie Rd., Lyon
Tel: 248 -486 -6251

Eagle Crest
1275 S. Huron St., Ypsilanti
Tel: 734 -487 -2441

Links at Whitmore Lake
1111 6 Mile Rd., Whitmore Lake
Tel: 734 -449 -4653

Salem Hills
8810 W. 6 Mile Rd.,NorthvilleTel: 248 -437 -2152

Eagle Eye
15500 S. Chandler Rd., BathTel: 517 -641 -4570

Links of Novi
50395 W. 10 Mile Rd., Novi
Tel: 248 -380 -9595

Shepherd’s Hollow
9085 Big Lake Dr., Clarkston
Tel: 244 -922 -0300

Farmington Hills
37777 Eleven Mile Ct., Farmington Hills
Tel: 248 -476 -5910

Lyon Oaks
52251 Pontiac Trl., Wixom
Tel: 248 -437 -1488

Stonebridge
1825 Clubhouse Dr., Ann Arbor
Tel: 734 -429 -8383

Fox Hills（Golden Fox）
8768 N. Territorial Rd., Plymouth
Tel: 734 -453 -7272

Majestic at Lake Walden
9600 Crouse Rd., Hartland
Tel: 810 -632 -5235

Stony Creek
4300 Main Park Dr., Shelby Twp.
Tel: 810 -653 -3326

Glen Oaks
30500 W. 13 Mile Rd., Farmington Hills
Tel: 248 -851 -8356

Moose Ridge
11801 Doane Rd., South Lyon
Tel: 248 -446 -9030

Sugarbush
1 Sugarbush Dr., Davison
Tel: 810 -653 -3326

教養・娯楽Huron Meadows MetroPark
8765 Hammel Rd., Brighton
Tel: 810 -231 -4084

Battle Creek 近郊のゴルフ場
Marywood
21310 North Ave., Battle Creek
Tel: 269 -968 -1168

Forest Akers
MSU Campus, Harrison Rd., East Lansing
Tel: 517- 355-1635

Independence Green
24360 Independence Ct., Farmington Hills
Tel: 248 -477 -7092

Fox Hills（Golden Fox）
8768 N. Territorial Rd., Plymouth
Tel: 734 -453 -7272

Indian Springs MetroPark
5100 Indian Trl., White Lake
Tel: 248 -625 -7870

Gauss Green Valley
5751 Brooklyn Rd., Jackson
Tel: 517 -764 -0270

Inkster Valley
2150 Middlebelt Rd., Inkster
Tel: 734 -722 -8020

Glen Oaks
30500 W. 13 Mile Rd., Farmington Hills
Tel: 248 -851 -8356

Jackal4141 Bauer Rd., Brighton
Tel: 810 -229 -9581

Golden Hawk
9861 Meisner Ln., Casco Twp.
Tel: 586 -727 -4681

Kensington Metropark
2240 W. Buno Rd., Milford
Tel: 800 -477 -3178

Greystone
67500 Mound Rd., Romeo
Tel: 586 -752 -7030

Lakes of Taylor
25505 Northline Rd., Taylor
Tel: 734 -287 -2100

Hankerd Hills
10251 Resort Rd., Pleasant Lake
Tel: 517 -769 -2507

Lakeview Hills
6560 E. Peck Rd., Lexington
Tel: 810 -359 -7333

Hawk Hollow
15101 Chandler Rd., BathTel: 517 -641 -4295

Legacy7677 US 223 , Ottawa Lake
Tel: 734 -854 -1101
Leslie Park
2120 Traver Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -794 -6245

Binder Park
7255 B Dr., South Battle Creek
Tel: 269 -979 -8250
Coyote28700 Milford Rd., New Hudson
Tel: 248 -486 -1228
Coyote Preserve
9218 Preserve Dr., Fenton
Tel: 810 -714 -3206
Cracklewood
18215 24 Mile Rd., Macomb
Tel: 586 -781 -0808
Devil’s Ridge
3700 Metamora Rd., Oxford
Tel: 248 -969 -0100
Dunham Hills
13561 Dunham Rd., Hartland
Tel: 248 -887 -9170
Eagle Crest
1275 S. Huron St., Ypsilanti
Tel: 734 -487 -2441
Eagle Eye
15500 S. Chandler Rd., BathTel: 517 -641 -4570
Emerald at Maple Creek
8103 N. US-27 Hwy., St. Johns
Tel: 989 -224 -6287
Falcon Head
13120 Northland Dr., Big Rapids
Tel: 1 -888 -264 -0407
Farmington Hills
37777 Eleven Mile Ct., Farmington Hills
Tel: 248 -476 -5910

Heather Hills
3100 McKaill Rd., Romeo
Tel: 810 -798 -3971
Huntmore
9595 Estancia Rd., Brighton
Tel: 810 -225 -4498
Holly Meadows
4855 Capac Rd., Capac
Tel: 810 -395 -4653
Hudson Mills Metropark
4800 Dexter-Pinckney Rd., Dexter
Tel: 734 -426 -0466

レス ト ラ ン

Fieldstone
1984 Taylor Rd., Auburn Hills
Tel: 248 -370 -9354

教養・娯楽

Timber TraceOne Champions Cir., PInckney
Tel: 734 -878-1800

暮らしの情報

Hunters Ridge
8101 Byron Rd., HowellTel: 517 -545 -4653

ミシガンでの生活

Fenton Farms
12312 Torrey Rd., Fenton
Tel: 810 -629 -1212

ミシガンの日系団体

Tanglewood
53503 W. Ten MIle Rd.,South Lyon
Tel: 248 -486 -3355

Links at Whitmore Lake
1111 6 Mile Rd., Whitmore Lake
Tel: 734 -449 -4653
Links of Novi
50395 W. 10 Mile Rd., Novi
Tel: 248 -380 -9595
Lyon Oaks
52251 Pontiac Trl., Wixom
Tel: 248 -437 -1488

97教養・娯楽ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン

Majestic at Lake Walden
9600 Crouse Rd., Hartland
Tel: 810 -632 -5235

Pine View
5820 Stony Creek Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -481 -0500

St. Ives
9900 St.Ives Dr., Stanwood
Tel: 231 -972 -4837

Marywood
21310 North Ave., Battle Creek
Tel: 269 -968 -1168

Pines at Lake Isabella
1022 Clubhouse Dr., Lake Isabella
Tel: 989 -644 -2300

Stonebridge
1825 Clubhouse Dr., Ann Arbor
Tel: 734 -429 -8383

Moose Ridge
11801 Doane Rd., South Lyon
Tel: 248 -446 -9030

Pohlcat6595 E. Airport Rd., Mt. PleasantTel: 989 -773 -4221

Stony Creek
4300 Main Park Dr., Shelby Twp.
Tel: 810 -653 -3326

Mount Pleasant CC
3686 E. River Rd., Mount PleasantTel: 989 -772 -1591

Pontiac Municipal
800 Golf Dr., Pontiac
Tel: 248 -758 -3966

Sugarbush
1 Sugarbush Dr., Davison
Tel: 810 -653 -3326

Mystic Creek
One Champions Cir., Milford
Tel: 248 -684 -3333

Raisin River
1500 N. Dixie Hwy., Monroe
Tel: 734 -289 -3700

Sycamore Hills
48787 North Ave., Macomb
Tel: 810 -598 -9500

Northville Hills
15565 Bay Hill Dr., NorthvilleTel: 734 -667-4653

Rattle Run
7163 St. Clair Hwy., East China
Tel: 810 -329 -2070

Tanglewood
53503 W. 10 Mile Rd., South Lyon
Tel: 248 -486 -3355

Oak Ridge
35035 26 Mile Rd., New Haven
Tel: 586 -749 -5151

Reddeman Farms
555 S. Dancer Rd., Chelsea
Tel: 734 -475 -3020

Timber Ridge
16339 Park Lake Rd., East Lansing
Tel: 517 -339 -8000

Orchards
62900 Campground Rd., Washington
Tel: 586 -786 -7200

Richmond Forest
33300 32 Mile Rd., Lenox
Tel: 586 -727 -4742

TImber TraceOne Champions Cir., PInckney
Tel: 734 -878 -1800

Partridge Creek（Hawk）
43843 Romeo Plank Rd., Clinton Twp.
Tel: 586 -228 -3030

River Bank
24095 Currie Rd., Lyon
Tel: 248 -486 -6251

Timbers
7300 Bray Rd., Vasser
Tel: 989 -871 -4884

Pheasant Run
46500 Summit Pkwy., Canton
Tel: 734 -397 -6460

Riverwood Hills
1313 E. Bloomfield Rd., Mt. PleasantTel: 989 -772 -5726

Twin Lakes
455 Twin Lakes Dr., Oakland Charter
Tel: 248 -650 -4550

Pierce Lake
1175 S. Main St., Chelsea
Tel: 734 -475 -5858
Pilgrim’s Run
11401 Newcosta Ave., Pierson
Tel: 231 -937 -9884

Salem Hills
8810 W. 6 Mile Rd., NorthvilleTel: 248 -437- 2152

Ubly Heights
2409 E. Atwater Rd., Ubly
Tel: 989 -658 -2374

Shenandoah
5600 Walnut Lake Dr., West Bloomfield
Tel: 248 -683 -6363

Union Lake
8295 Wise Rd., Commerce Twp.
Tel: 248 -363 -4666

Shepherd’s Hollow
9085 Big Lake Dr., Clarkston
Tel: 244 -922 -0300

Whispering Pines
2500 Whispering Pines Dr., Pinckney
Tel: 734 -878 -0009

Springfield Oaks
12450 Andersonville Rd., Davisburg
Tel: 248 -625 -2540

White Lake Oaks
991 Williams Lake Rd., White Lake
Tel: 248 -698 -2700

Pine Knob
5580 Waldon Rd., Clarkston
Tel: 248 -625 -4430
Pine Trace
3600 Pine Trace Blvd., Rochester Hills
Tel: 248 -852 -7100

98

教養・娯楽Pine Lake Country Club
3300 Pine Lake Rd., Orchard Lake
Tel: 248 -681 -4511

Willow Wood
12227 Sandborn Rd., Portland
Tel: 517 -647 -1984

Deer Lake Athletic Club
6167 White Lake Rd., Clarkston
Tel: 248 -625 -8686

Port Huron Tennis House
1903 Sanborn St., Port Huron
Tel: 810 -987 -6868

Woodlands of Van Buren
39670 Ecorse Rd., Wayne
Tel: 734 -729 -4477

Detroit Tennis and Squash Club
31031 Drake Rd., Farmington Hills
Tel: 248 -661 -2300

Rochester-Lifetime Fitness
200 W. Avon Rd., Rochester Hills
Tel: 248 -841 -9898

冬でも出来るゴルフ練習場（ドーム）Oasis Golf Center
39500 5 Mile Rd., Plymouth
Tel: 734 -420 -4653
www.oasisgolfcenter.com

Eastside Tennis & Fitness Club
18201 E. Warren Ave., Detroit
Tel: 313 -886 -2944

The Sports Club of West Bloomfield
6343 Farmington Rd., West Bloomfield
Tel: 248 -626 -9880

The Fairlane Club
5000 Fairlane Woods Dr., Dearborn
Tel: 313 -336 -4400

The Sports Club of Novi
42500 Arena Dr., Novi
Tel: 248 -735 -8850

Franklin Athletic & Racquet Club
29350 Northwestern Hwy., Southfield
Tel: 248 -352 -8000

Travis Pointe Country Club
2829 Travis Pointe Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -662 -2582

Grosse Ile Tennis Center
9251 Groh Rd., Grosse Ile
Tel: 734 -362 -PLAY（7529）

Troy Racquet Club
3400 Civic Center Dr., Troy
Tel: 248 -528 -3400

Huron Valley Tennis Club
3235 Cherry Hill Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -662 -5514

Varsity Tennis Center
2250 S State St., Ann Arbor
Tel: 734 -615 -9346

Liberty Sports Complex
2975 W. Liberty Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -665 -3738

Wimbledon Racquet Club
20250 E. 9 Mile Rd., St. Clair Shores
Tel: 586 -774 -1300

Livonia YMCA
14255 Stark Rd., Livonia
Tel: 734 -261 -2424

その他
レーザーガン・シューティング
Paradise Park Novi
45799 Grand River Ave., Novi
Tel: 248 -735 -1050
www.paradiseparknovi.com
チームに分かれて、撃たれないように身を守りながら、相手のベースを狙う屋内レー
ザーガンを使ったゲームです。夏にはゴーカート等も楽しめます。

Auburn Hills Golf Center
141 S. Opdyke Rd., Auburn Hills
Tel: 248 -333 -2882
テニス
ミシガンのテニスクラブ
Tennis Clubs
Beverly Hills Club
31555 Southfield Rd., Birmingham
Tel: 248 -642 -8500
www.beverlyhillsclub.net
Birmingham Racquet Club
2100 E. Lincoln St., Birmingham
Tel: 248 -644 -5683
www.birminghamracquetclub.com
Bloomfield Open Hunt Club
405 E. Long Lake Rd., Bloomfield Hills
Tel: 248 -644 -5341
www.bohclub.com
Bloomfield Hills Swim & Tennis
251 E. Square Lake Rd., Bloomfield Hills
Tel: 248 -858 -7043
Bloomfield Tennis & Fitness
799 Denison Ct., Bloomfield Hills
Tel: 248 -332 -9221
www.bloomfieldtennis.com

The Lochmoor Club
1018 Sunningdale Dr., Grosse Pointe Woods
Tel: 313 -886 -0777
Metropolitan Racquet Club
13200 Grove St., Detroit

レス ト ラ ン

Dearborn Racquet and Health Club
2727 S. Gulley Rd., Dearborn
Tel: 313 -562 -1296

教養・娯楽

Willow Metropark
22900 Huron River Dr., New Boston
Tel: 734 -753 -4040

暮らしの情報Peachtree Tennis Club
37600 Little Mack Ave., Clinton Township
Tel: 586 -469 -7000

ミシガンでの生活

The Chippewa Club
2525 Golfside Rd., Ypsilanti
Tel: 734 -434 -6100

ミシガンの日系団体

Willow Brook
311 W. Maple Rd., Byron
Tel: 810 -266 -4660

Monroe Family YMCA Tennis Club
1111 W. Elm Ave., Monroe
Tel: 734 -241 -2606

99

教養・娯楽ミシガンの日系団体

MI Combat
2636 S Adams Rd, Rochester Hills
Tel: 248 -564 -2760
www.mi-combat.com
本格的なレーザーガンのゲームに挑戦した
い人にお勧めです。

ミシガンでの生活

ワーリー・ボール
カートに乗ったまま、球を相手のバスケッ
トにシュートする、大人から子供まで楽し
めるスポーツです。カートのぶつかり合い
や球の奪い合い等、迫力あるゲームです。
Whirlyball Novi
41550 Grand River Ave., Novi
Tel: 248 -788 -8900
www.whirlyballmichigan.com
Whirlyball Clinton Twp.
19781 15 Mile Rd., Clinton Twp.
Tel: 586 -792 -4190
www.whirlyballmichigan.com

暮らしの情報WhirlyBall of Ann Arbor
750 Phoenix Dr., Ann Arbor
Tel: 734 -975 -6909
www.whirlyballannarbor.com

教養・娯楽

ゴー・カートFull Throttle Adventure Park
44225 W 12 Mile Rd., Novi
友人や家族でゴーカートレースを楽しみた
い人にお勧めのコースです。

レス ト ラ ン

Sport-N-Fun
30755 Grand River Ave., Farmington Hills
Tel: 248 -471 -5100
www.sport-n-fun.com
夏場に子供が楽しめる施設です。バッティン
グセンターやトランポリンもあります。
バーチャルゴルフ
X-Golf
44325 W 12 Mile Rd. Suite H-179 , Novi
Tel: 248 -513 -4761
www.playxgolf.com
Top Golf
500 Great Lakes Crossing Dr., Auburn Hills
Tel: 248 -904 -1032
www.topgolf.com
スキルに合わせてコースを選び、数人でゴルフゲームを楽しむことが出来ます。

100

トランポリン
大小さまざまなトランポリンや、トランポリンを使ったゲームを楽しめる屋内施設です。
DEFY Detroit
2737 Union Lake Rd.,
Commerce Charter Twp.
Tel: 248 -301 -1030
www.defy.com
Launch Entertainment andTrampoline Park44255 W. 12 Mile Rd., Novi
Tel: 269 -230 -3467
www.launchtrampolinepark.com
インドアスカイダイビング
iFLY
26975 Adell Center Dr., Novi, MI
Tel: 313 -730 -4359
www.iflyworld.com/detroit
ローラー・スケート
Zap Zone
31506 Grand River Ave., Farmington
Tel: 248 -471 - 6777
www.zap-zone.com
ローラースケートの他にも、レーザータ
グ、トランポリン、バンパー・カー等、子供が楽しめるインドアアクティビティが沢
山ある施設です。
Bona Venture Family Skating Center
24505 Halsted Rd., Farmington Hills
Tel: 248 -476 -2200
www.bonaventureskate.com
Skate World of Troy
2825 E. Maple Rd., Troy
Tel: 248 -689 -4100
www.skateworldoftroy.com
カヌー・カヤック
友人家族で、ゆっくり静かな川を登ったり下ったりして、ミシガンの夏と美しい自然を満喫することができます。
Village Canoe Rental
1216 Garden Rd., Milford
Tel: 248 -685 -9207
www.villagecanoe.com

Heavner Canoe Rental
2775 Garden Rd., Milford
Tel: 248 -685 -2379
www.heavercanoe.com
Clinton River Canoe & Kayak Rentals
37328 Utica Rd, Sterling Heights
Tel: 248 -421 -3445
www.clintonriverkayak.com
マラソン
Detroit Free Press Marathon
毎年10月に開催。フルマラソン、ハーフマラ
ソンはカナダとの国境の橋を渡り、トンネルをくぐり抜けて帰ってくるレース。途中はデトロイトならではの生バンドやミュージックによる飽きのこない演出もあり。
D2 AX（Dexter-Ann Arbor Marathon）
6 月初旬。Ann Arbor からバスにのり Dexter
へ 向 か い 高 低 の あ る 森 を 走 り 抜 け Ann
Arbor へ。ゴール地点の Ann Arbor では毎
年このレースと同じ日に Food Fest も開催。
走った後は野外で飲みフードに舌鼓！
Canton Liberty Run
毎 年 6 月 に Canton 市 で 開 催 さ れ る 5 km、10 km のマラソンです。お祭りムードの楽
しいイベントです。

趣味
クラフト
冬の長いミシガンではクラフトも盛んです。
クラフト製品・材料の チェーン店（殆どの市に店舗がある）
クラフト材料、生地、手芸用品、画材等の専門店
MichaelsNovi, Commerce Twp., Troy, Rochester Hills,
Southfield, Livonia 等に店舗があります。
www.michaels.com
生地、クラフト、毛糸、画材、額縁
Hancock Fabrics
生地、洋裁材料、クラフト
Jo-Ann Fabrics & Crafts
Novi, Bloomfield, Rochester Hills, AuburnHills, Livonia 等に店舗があります
www.joann.com
生地、洋裁材料、クラフト材料専門店（教室を開催している店も多数あり）

教養・娯楽

ステンドグラス
Tiffany Art Glass
121 E. Main St., NorthvilleTel: 248 -349 -2777

2nd Street Quilt Shop
116 W. 2nd St., Rochester
Tel: 248 -601 -6565
www.2 ndstreetquiltshop.com

Quilt-N-Friends
4090 17 Mile Rd., Sterling Heights
Tel: 586 -979 -7422

Have You Any Wool?
3455 Robina Ave., Berkley
Tel: 248 -541 -9665
www.haveyouanywoolmi.com
Ewe-Nique Knits
515 S. Lafayette Ave., Royal Oak
Tel: 248 -584 -3001
www.ewe-niqueknits.com

ドールハウス
Miniature Makers Workshop
32755 Woodward Ave., Royal Oak
Tel: 248 -549 -0633
ファブリックデザイン
Calico Corners
1933 S. Telegraph Rd., Bloomfield Hills
Tel: 248 -332 -9163
カーテン生地Life’s Little Treasures1542 Erie Rd., Erie
Tel: 734 -848 -3482
お婆さん人形の店
アートスクール
B.B.A.C.
Birmingham-Bloomfield Art Center
1516 S. Cranbrook Rd., Birmingham
Tel: 248 -644 -0866
www.bbartcenter.org
レベルの高い絵画、陶芸、ガラス細工、写真を学べます。
Ann Arbor Art Center
117 W. Liberty St., Ann Arbor
Tel: 734 -994 -8004
www.annarborartcenter.org
子供から大人まで幅広い年齢の人が学べる
陶芸、ペイントなどのクラスが開かれています。

書籍
規模の大きいチェーン店店内には椅子やソファが置いてあったり、一角には喫茶コー
ナーも有りゆっくり本選びができます。
Barnes & Noblewww.barnesandnoble.com

ショッピングファーマーズ マーケットデトロイト周辺の街には、州内の農家が収穫したての作物を販売するマーケットがあります。夏場は色々な街に屋外のマーケットが開催されます。
デトロイト・イースタン・マーケット
Detroit Eastern Market
Russell St. between Mack and Gratiot
Tel: 313 -833 -9300
www.easternmarket.org
100 年もの歴史を持つ、半分オープンエ
アーのマーケットで、春先にはフラワー
ショーもあります。年中毎週土曜日、夏場
は火曜日、土曜日、日曜日に開催。

レス ト ラ ン

編み物
Woolly & Co.
3630 W. Maple Rd., Bloomfield Hills
Tel: 248 -480 -4354
www.woollyandco.com

Clay Work Studio2763 Plymouth Rd., Ann Arbor
Tel: 734 -604 -7596
www.clayworkstudio.com

教養・娯楽

Front Porch Quilts
2081 E. Maple Rd., Troy
Tel: 248 -795 -4876
www.frontporchquiltshop.com

Yourist Studio Gallery
6087 Jackson Rd., Ann Anrbor
Tel: 734 -662 -4914
www.youristpottery.com

シティ・ホール & ライブラリー
City Hall / Township Hall/
Administration Office/Library など
シティホールは各市ごとにあり、市民のためにゴミの収集日、方法、教育などの様々な情報を提供している市役所、区役所的存在のものです。また、ライブラリー
も本の貸出しだけでなく、シティホールと同じように、サマーキャンプ、各種催し
物、成人教育などの情報も提供しています。貸出しカード作成の際には ID カードが必要です。

暮らしの情報キルト
A Little Quilt Shop
5721 Elizabeth Lake Rd., Waterford Twp.
Tel: 248 -681 -1107
www.alittlequiltshop.com

陶芸
Creative Art Studio
114 W. 4 th St., Royal Oak
Tel: 248 -544 -2234

The Art Experience
175 S. Saginaw St., Pontiac
Tel: 248 -706 -3314
www.theartexperience.org

ミシガンでの生活

Glass Shack Studio
201 E. Liberty St., Ann Arbor
Tel: 734 -904 -4663
https://glassshackstudio.blogspot.com

刺繍
The Needleworks
725 S. Adams Rd., Birmingham
Tel: 248 -645 -1180
www.eneedleworks.com

ミシガンの日系団体

ステンドグラス、ステンドグラス材料専門店
Canterbury Stained Glass
1067 E. Long Lake Rd., Troy
Tel: 248 -619 -9172
195 S. Saginaw St., Pontiac
Tel: 248 -454 -8818
www.canterburyglass.com

オークランドカウンティ・ファーマーズ
マーケット
Oakland County Farmers Market
2350 Pontiac Lake Rd., Waterford Twp.
Tel: 248 -858 -5495
www.oakgov.com/parks/parksandtrails/
farmers-market
年中毎週土曜日、夏場は火曜日、木曜日、土曜日に開催。

101

教養・娯楽ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活
暮らしの情報
教養・娯楽
レス ト ラ ン
102

ロイヤルオーク・ファーマーズマーケット
Royal Oak Farmers Market
316 E. 11 Mile Rd.
（Main St. から 2 ブロック東）
Tel: 248 -246 -3276
www.romi.gov/1535 /Farmer-Market
年中毎週土曜日に 開催。屋内。
日曜日のみの市 : アンティーク
アナーバー・ファーマーズ・マーケット
Ann Arbor Farmers Market
315 Detroit St., Ann Arbor
Tel: 734 -794 -6255
www.a2 gov.org/departments/ParksRecreation/parks-places/farmers-market
ケリータウン（Kerrytown）に隣接するマーケットです。Kerrytown に隣接するマーケッ
トで、夏場の毎週土曜日に開催されます。
ノースビル・ファーマーズ・マーケット
Northville Farmers Market
Corner of 7 Mile Rd. ＆Sheldon Rd., NorthvilleTel: 248 -349 -7640
www.northville.org/farmers-market-vendors
夏場のみ、毎週木曜日に開催。
ファーミントン・ファーマーズ ＆アートマーケット
Farmington Farmers ＆ Artisan Market
33316 Grand River Ave., Farmington
Tel: 248 -971 -5882
www.farmingtonfarmersmarket.com
夏場のみ、毎週土曜日に開催。
バーミングハム・ファーマーズ・マーケット
Birmingham Farmers Market
666 N. Old Woodward Ave., Birmingham
Tel: 248 -530 -1200
www.allinbirmingham.com/visitors/
farmers-market
夏場のみ、毎週日曜日に開催。

アウトレットモール
Factory Outlet Mall
普段、モールなどでよく目にするブランド
店の製品がここでは、30 % – 50 % 安くなります。但し、扱っている商品が規格外れ、傷もの、前シーズンのものであったりします。
Great Lakes Crossing Outlets
4000 Baldwin Rd., Auburn Hills
Tel: 248 -454 -5000
www.greatlakescrossingoutlets.com
I-75 を 北 へ 30 マ イ ル、Exit 83 B を 出 た 所にある、最も近いインドアのアウトレット
モールで、中には映画館やレゴランド等もあります。
Birch Run Premium Outlets
12240 S. Beyer Rd., Birch Run
Tel: 989 -624 -6226
www.premiumoutlets.com/outlet/birch-run
デトロイトから I-75 を北へ 77 マイルのExit 136 を出た所にあります。
Horizon Outlet Center, Monroe
14500 Laplaisance Rd., Monroe
Tel: 734 -241 -4813
www.outlets-stores-america.com/outlet/
horizon-outlet-center-monroe-monroe
デトロイトからI -75 を南へ 40 マイルの Exit
11（at LaPlaisance）を出た所にあります。
Holland
US 31 at James St.（Dutch Village の隣）
グランドラピッツから西へ 30 マイル
Grand Traverse Crossing
2522 Crossing Cir., Traverse City
www.traversecity.com/listings/grandtraverse-crossing/2275
I-75を北へ約240マイル、US-37からUS-31
へ入る。Traverse City ダウンタウンの南に位置します。

Michigan City
I-94 Exit 34 B I-80 / 90 Exit – Michigan City
Lighthouse Place Premium Outlets（Michigan City）
601 Wabash St., Michigan City
Tel: 219 -879 -6506
www.preminumoutlets.com/outlet/
lighthhouse-place
I-94を西へ約220マイル、Exit 40からUS20、
E. Michigan Blvd. から行ったMichigan Cityにあります。
Tanger Outlet（Howell）
1475 N. BurkhartRd., HowellTel: 517 -545 -0050
www.tangeroutlet.com/howellI-96 を西へ約 40 マイル、Exit 133（M-59 /Highland Rd.）
Great Lakes Crossing
www.shopgreatlakescrossing.com
I-75 Exit 83 B デトロイトから北へ30 マイル
Tanger Outlet（Grand Rapids）
350 84 th St. SW, Byron Center
Tel: 616 -277 -1133
www.tangeroutlet.com/grandrapids
I-96 を西へ約 150 マイル、Grand Rapids の南に位置します。
West Branch Outlet
2990 Cook Rd., West Branch
Tel: 989 -345 -2594
www.westbranchoutlet.com
I-75を北へ約140マイル、Exit 212を出た所にあります。

年中行事スケジュール
2022 年 1 月現在。これらのイベントはスケジュールが変更されることがありますので、事前に確認ください。

3月

メープルシロップ・フェスティバル
Maple Syrup Festival
3 月から 4 月にかけて、各地のメープルシロップ農場や Nature Center で催されます。
樹液の採取やシロップの作り方を学んだり、作り立てのシロップをかけたパンケーキを楽しめます。

5月

チューリップ・フェスティバル
Tulip Time Festival
42 W. 8 th St., Holland
Tel: 616 -396 -4221
www.tuliptime.com

ナイト・ライト・スカイ・ランタン・フェスティバル
Night Light Sky Lantern Festival
Auto City Speedway
www.nightlightsevent.com/event-details/auto-city-speedway
夏の夜空に舞う無数のランタンが作り出す光の芸術は幻想的です。

7月

独立記念日のパレードと花火
Independence Day/July Fourth Parade and Fireworks
各地でパレードや花火のイベントがあります。場所や日時等をよく調べてからお出かけ下さい。

レス ト ラ ン

ラベンダー・フェスティバル
Blake’s Lavender Festival
17985 Armada Center Rd., Armada
Tel: 586 -784 -5343
https://blakefarms.com/event/blakes-lavender-market

教養・娯楽

6月

暮らしの情報イースタン・マーケット・フラワー・デー
Eastern Market Flower Day
Eastern Market
2934 Russell St., Detroit
https://easternmarket.org/public/markets/specialty-markets#flower-day
花の生産者が集まり、花や野菜を購入できます。

ミシガンでの生活

プリムス・アイス・フェスティバル
Plymouth Ice Festival
Downtown Plymouth
www.plymouthicefestival.com
プリムスのダウンタウンに多くの氷の彫刻が展示されます。

ミシガンの日系団体

2月

The Original Michigan Lavender Festival
Eastern Michigan Fairground, Imlay City
www.michiganlavenderfestival.net
アナーバー・ストリート・アート・フェアーズ
Ann Arbor Street Art Fairs
Downtown Ann Arbor
www.theannarborartfair.com
第 3 週の水曜日から土曜日までの 4 日間、アナーバーのダウンタウン一帯で催されるミシ
ガン州最大と言われるアートフェアです。全米及びカナダから 1000 人以上の芸術家達が集まり、絵画やクラフト等の露店や生演奏を楽しめます。
103

年中行事スケジュール

8月

ミシガンの日系団体
ミシガンでの生活

ウッドワード・ドリーム・クルーズ
Woodward Dream Cruise
Woodward Avenue 全線
www.woodwarddreamcruise.com
8 月第 3 土曜日に催される車の街ならではのお祭りです。沢山のクラシックカーやマッスル
カー、スーパーカーが Woodward Ave.を行き来します。
9月

暮らしの情報デトロイト・オート・ショー
Detroit, North American International Auto Show
Huntington Place
1 Washington Blvd., Detroit
www.naias.com
デトロイト・ジャズ・フェスティバル
Detroit Jazz Festival
ダウンタウンのハートプラザ（Heart Plaza）で開催される無料のジャズ・フェスティバル。
有名なジャズ演奏家の演奏も楽しめます。
デトロイト・マラソン
Detroit Free Press Marathon
www.freepmarathon.com
デトロイトのダウンタウンからベル・アイルを通り、川沿いを走る美しいコースのフルマラソンです。

11 月

ミシガン・サンクスギビング・パレード
Michigan Thanksgiving Parade
Woodward Ave., Downtown Detroit
感謝祭を祝う伝統的な大がかりなパレードで、沢山の山車や大きな風船がブラスバンドの演奏と共に練り歩きます。サンクスギビング・デーの朝に行われ、テレビでも実況中継されます。

教養・娯楽

10 月

レス ト ラ ン

クリスマス・ツリー点火式
Detroit Tree Lighting
Campus Matius Park
800 Woodward Ave., Detroit
www.downtowndetroit.org
https://downtowndetroit.org/experience-downtown/downtown-detroit-parks
11月の第3金曜日に行われる大きなクリスマスツリーの点火式は、クリスマスシーズンの訪れを
祝います。
12 月

104

ルネッサンス・フェスティバル
Renaissance Festival
12600 Dixie Hwy., Holly
Tel: 248 -634 -5552
www.michrenfest.com
8 月から 10 月の初旬まで毎週末に催されるイベントです。中世にタイムスリップしたような会場では、その時代の文化や食を楽しむことができます。

クリスマスやサンタクロース・パレード
12 月に入るとダウンタウンを始め多くの街でクリスマスを祝うパレードが催されます。
サンタクロースの乗った車やブラスバンド等を街頭で見物できます。

レストラン
日本料理 .......................................... 106
韓国料理 ........................................... 107
中華料理 ........................................... 107
インド料理 ........................................ 107
タイ料理 .......................................... 108
ベトナム料理 ................................... 108
モンゴル料理 ................................... 108
アメリカ料理 ................................... 108
シーフード ....................................... 109
ピザ .................................................. 109
イタリア料理 ................................... 110
フランス料理 ................................... 110
他ヨーロッパ料理 ............................ 110
中近東 & 地中海料理 .......................... 110
メキシコ料理 ................................... 111
バハマ料理 ....................................... 111
キューバ料理 .................................... 111

105

レストラン
日本料理
Adachi325 S. Old Woodward Ave., Birmingham
https://adachirestaurant.com
ミシガンの日系団体

Ajishin 味心
42270 Grand River Ave., Novihttps://catpunch0131 .wixsite.com/ajishin

ミシガンでの生活

Benihana– Troy 店
1985 W. Big Beaver Rd.,Troy
www.benihana.com/locations/troy-mi-ty– Farmington Hills 店
21150 Haggerty Rd., Farmington Hills
www.benihana.com/locations/farmington-hills-mi-fh

Aji Ten42087 Ford Rd., Canton
www.ajitenjapanese.com

暮らしの情報Bento39
22200 Novi Rd., Novi
Tel: 248 -719 -7439（No Website）
Black Pine Tree
18700 Eureka Rd., Southgate
https://blackpinetreesushi.com

教養・娯楽

Café Sushi
1430 W. Maple Rd., Troywww.cafesushimi.com
Fumi Restaurant
24271 Novi Rd., Novi
Tel: 248 -465 -7100（No Website）

Genji Japanese Steakhouse
27155 S. Karevich Dr., Novihttps://genjinovi.com
Godaiko 五大湖
3105 Oak Valley Dr., Ann Arborwww.godaiko.comhome
Hanzo 半蔵
6073 Haggerty Rd., West Bloomfieldwww.sharakuhanzo.com/hanzo
Temporarily closed due to COVID-19（2021）

Happy Sushi
41766 W. 10 Mile Rd., Novi
www.happysushiandthainovi.com#
Ichiban
4641 Washtenaw Ave., Ann Arbor
www.ichibanrestaurants.com
Izakaya Sanpei 居酒屋三平
43327 Joy Rd., Canton
https://izakayasanpei.com
Kabuki
27847 Orchard Lake Rd.,
Farmington Hills
www.kabukifarmingtonhills.com
Koji
146 Mary Alexander Ct., Northvillewww.kojisushi.com/wp

Matsu Chan Restaurant
まっちゃんレストラン
5990 Sheldon Rd., Canton
https://matsuchanrestaurant.com
Mene Sushi
6239 Orchard Lake Rd., West Bloomfield
www.menesushi.com/21
Miki 三木106 S. First St., Ann Arborhttps://mikiannarbor.com
New Yotsuba
7365 Orchard lake Rd., West Bloomfield
https://new-yotsuba-japanese-restaurant.
business.site
Nagomi
25750 Novi Rd., Novi
Tel: 248 -305 -8568（No Website）
Oishi
43155 Main St., Suite 203 , Novi
www.oishinovi.com
O’
Sushi
www.osushimi.com– Dearborn 店
22431 Michigan Ave., Dearborn– Novi 店
41563 W. 10 Mile Rd., Novi

レス ト ラ ン

Kura Sushi
736 W. Big Beaver Rd., Troy
https://kurasushi.comlocations/troy-mi

Hotaru39723 Grand River Ave., Novihttps://ramenyanovi0301 .wixsite.com/
websiteLittle Tree Sushi Bar
107 S. Main St., Royal Oak
http://littletreesushibarinc.com

Sharaku 写楽6159 Haggerty Rd., West Bloomfieldwww.sharakuhanzo.com

いろいろ豆知識レストランへの Call Ahead
いつも順番待ちの長い行列ができている人気のレストランへ急に行きたくなった時、予約をするには遅すぎるけれど諦めることはありません。あらかじめ電話をして、“Would you put my name on your waiting list?”と言って自分の名前を入れておいて貰います。だいたいの待ち時間を聞いておいて、頃合 を見計らって出かけたら、到着する頃には、ちょうど席が空くころになって、スムーズに入れます。このシステムを受け 付けていない所もありますが、聞いてみて損はないはずです。
レストランでの簡単なチップの計算方法
レストランでのチップはサービスのだいたい 15 –20 % が相場と言われます。そこで、簡単な計算方法をご紹介します。
お勘定の「税き」の値段に、20 % を上乗せすると、もとの値段の 15 % のチップと 6 % の Tax を加えた合計の支払額となります。
お店によっては、又、人数が多い場合チップがあらかじめビルについてくる事があるので注意が必要です。
106

レストラン

Seoul Garden
3125 Boardwalk Dr., Ann Arborwww.seoulgardentogo.com#home

Sozai 創菜
449 W. 14 Mile Rd., Clawson
www.sozairestaurant.com

Tofu House
22042 Farmington Rd., Farmington
Tel: 248 -426 -6788（No Website, Take Out Only 2021）

Sushi Den
716 N. Pontiac Trl., Walled Lakehttps://sushidenonline.com

中華料理

Sushi Samurai
4143 Orchard Lake Rd., Orchard Lakehttps://mysushisamurai.com

China Cafe
24299 Novi Rd., Noviwww.chinacafenovi.comlocation/china-cafe

Take Sushi 竹寿司
1366 Walton Blvd., Rochester Hills
www.takesushimichigan.com

Empire Dynasty
29505 W. 9 Mile Rd., Farmington Hills
www.empiredynastymi.com

Yori Sushi
30650 Beck Rd., Novi
www.yorisushimi.com

Hong Hua
27925 Orchard Lake Rd., Farmington Hills
www.honghuafinedining.com

Yotsuba2222 Hogback Rd., Ann Arbor
http://yotsuba-restaurant.com

Jeff’s Kitchen1130 E. West Maple Rd., Walled Lake
Tel: 248 -669 -8896（要予約）

韓国料理

Dae Jang Keum
39743 Grand River Ave., Novi
Sora
6580 Orchard Lake Rd., West Bloomfield
Tel: 248 -973 -8100（No Website）
Seoul Garden
2101 15 Mile Rd., Sterling Heights
Tel: 586 -264 -4488（No Website）

Shangri-La 香満楼
6407 Orchard Lake Rd., West Bloomfield
https://dineshangrila.com#welcome
Sizzle It
31194 Novi Rd., Novi
http://sizzleitnovi.com
Szechuan Canton Restaurant
45188 Ford Rd., Canton
https://szechuanmichigan.com
Ten Yen Restaurant
8997 Wayne Rd., Livonia
Tel: 734 -425 -8910（No Website）

インド料理

Lao Pot
32707 John R Rd., Madison Heights, MI
www.laopot.com

Aahar Indian Cuisine
35564 Grand River Ave., Farmington HIlls
www.miaahar.com

Mon Jin Lau 萬珍楼
1515 E. Maple Rd., Troy
https://monjinlau.com

Aroma Indian Cuisine
29210 Orchard Lake Rd., Farmington Hills
https://aromaic.com

New Mandarin Garden
31539 W. 13 Mile Rd., Farmington Hills
www.thenewmandaringarden.com

Ashoka Indian Cuisine
3642 Rochester Rd., Troy
www.ashokaindiancuisine.com

Oceania Inn
3176 Walton Blvd., Rochester Hills
https://oceaniainnrochesterhills.com

India Flavors
29205 Orchard Lake Rd., Farmington Hills
https://indiaflavors.com

レス ト ラ ン

Bibim Bab
43155 Main St., Suite 300, Noviwww.bibimbabrestaurant.com

Jiang Nan Noodle House
29222 Orchard Lake Rd., Farmington Hills
https://jiangnannoodlehouse.business.site

Rainbow Restaurant
22048 Farmington Rd., Farmington
Tel: 248 -427 -8265（No Website）

教養・娯楽

Best China
7233 N. Lilley Rd., Canton
Tel: 734 -459 -1688（No Website）

暮らしの情報Sushi Ko
30703 W. 12 Mile Rd., Farmington Hills
www.sushikofarmingtonhills.com

ミシガンでの生活

Sushi House
22030 Farmington Rd., Farmington
www.gosushihouse.com

Daebak Korean BBQ
27566 Northwestern Hwy., Southfield, MI
https://daebakkbbq.com

P.F. Chang’s– Ann Arbor 店
720 Briarwood Cir., Ann Arbor
www.pfchangs.com/locations/us/mi/
ann-arbor/720 -briarwood-circle/9886 ann-arbor.html– Livonia 店
17905 Haggerty Rd., Livoniawww.pfchangs.com/locations/us/
mi/livonia/17905 -haggerty-rd/9921 northville-township.html– Troy 店
2801 W. Big Beaver Rd., Spe D112 , Troy
（Somerset Collection South 内）
www.pfchangs.com/locations/us/mi/troy/
2801 -w-big-beaver-rd/4300 -troy.html

ミシガンの日系団体

Shiro
43180 W. 9 Mile Rd., Novihttps://shiro-restaurant.com

107レストラン

Masala Indian Kitchen
43168 Grand River Ave., Noviwww.masalamichigan.com

ミシガンの日系団体

Namaste Flavours
34749 Grand River Ave., Farmington
www.namasteflavours.com
Neehee’s45656 Ford Rd., Canton
www.neehees.com

ミシガンでの生活

Pakwaan Fine Indian Cuisine
447 Forest Ave., Plymouth
www.447 pakwaan.com
Priya
72 W. Maple Rd., Troy
www.priyacuisine.com
Raj Palace
37116 6 Mile Rd., Livonia
http://rajpalacemi.com

暮らしの情報

Turmerican Vegetarian Cuisine
24259 Novi Rd., Novi
www.turmericanvegcuisine.com

タイ料理
教養・娯楽

Lai Thai
44928 Ford Rd., Canton
https://laithaimich.wixsite.com/canton/
home
Novi Siam Spicy
43436 W. Oaks Dr., Noviwww.novisiamspicy.com

レス ト ラ ン

Orchid Cafe
56 W. Square Lake Rd., Troy 48085
https://orchid-cafe.com
Orchid of Troy
3303 Rochester Rd., Troy 48085
https://orchidcafetroy.com/35424
Siam Spicy
29838 Woodward Ave., Royal Oak
https://siamspicywoodward.weebly.com
Siam Spicy II
32425 Northwestern Hwy., Farmington Hills
www.siamspicy2 .com

108

Thai Basil
http://mythaibasil.com– Livonia 店
37273 6 Mile Rd., Livonia– Novi 店
47984 Grand River Ave., Novi

Bayside Sport Grille
142 E. Walled Lake Dr., Walled Lake
Tel: 248 -669 -3322（No Website）

Thai Fresh
20460 Haggerty Rd., Northvillewww.thai-fresh.org

Black Rock Bar & Grillwww.blackrockrestaurants.com– Canton 店
41601 Ford Rd., Canton– Novi 店
44175 W. 12 Mile Rd., Novi

Thai Inn
900 S. Rochester Rd., Rochester
Tel: 248 -656 -0287（No Website）

Beau’s4108 W. Maple Rd., Bloomfield Hills
https://beausbloomfield.com

Thai Ocha
200 S. Main St., Plymouth
Tel: 734 -459 -0963（No Website）

Breakfast Club
38471 W. 10 Mile Rd., Farmington Hills
www.breakfastclubfarmingtonhills.com

ベトナム料理Pho Lucky
39777 Grand River Ave., Noviwww.pholucky.net
Pho Vinh
27861 Orchard Lake Rd., Farmington Hills
www.phovinhmichigan.org

The Capital Grille2800 W. Big Beaver Rd., Troy
www.thecapitalgrille.com/locations/mi/troy/troy/8005
The Cheesecake Factory
27500 Novi Rd., Twelve Oaks Mall, Novihttps://locations.thecheesecakefactory.com/
mi/novi-167 .html

Thuy Trang
30491 John R Rd., Madison Heights
Tel: 248 -588 -7823（No Website）

The Chop House
322 S. Main St., Ann Arborhttps://thechophouserestaurant.com/ourmenu/ann-arbor-menu

What the Pho27524 Plymouth Rd., Livonia
Tel: 734 -261 -2609（No Website）

Garage Grill ＆ Fuel Bar
202 W. Main St., Northvillewww.garagenorthville.com

モンゴル料理BD’s Mongolian Grill
43155 Main St., Novihttps://locations.gomongo.combdsmongolian-grill-03 c5099641 f4

アメリカ料理Ascension Brewing Company
42000 Grand River Ave., Novi
http://ascension.beer
Bates Hamburgers
www.batesburgers.com– Farmington 店
22291 Middlebelt Rd., Farmington Hills– Livonia 店
33406 Five Mile Rd., Livonia

Diamond Jim Brady’s Bistro Bar
43271 Crescent Blvd., Noviwww.djbistro.com
Deadwood Bar & Grill
18730 Northville Rd., Northvillewww.deadwoodbarandgrill.com
Famous Dave’s BBQ
43350 Crescent Blvd., Noviwww.famousdaves.com/Locations/
Detail/2 cc43 b8 d-aadf-4070 -bf0 e4 efccbbcfc79
Fleming’s Prime Steakhouse & Wine Bar
17400 Haggerty Rd., Livoniawww.flemingssteakhouse.com/locations/
mi/livoniaレストラン

Rugby Grill
100 Townsend St., Birmingham
www.rugbygrille.com

It’s a Matter of Taste
2323 Union Lake Rd., Commerce Twp.
www.matteroftaste.net

Steve & Rocky’s43150 Grand River Ave., Noviwww.steveandrockys.com

J Alexander’s Restaurant
19200 Haggerty Rd., Livoniawww.jalexanders.com

Table 5126 E. Main St., Northvillewww.table5 .net

Lelli’
s
885 N. Opdyke Rd., Auburn Hills
www.lellisrestaurant.com

Toasted Oak Grill & Market
27790 Novi Rd., Novi
http://toastedoak.com

Library Sports Pub
6363 Haggerty Rd., West Bloomfieldwww.librarypubwb.com

Traffic Jam & Sung
511 W. Canfield St., Detroit
www.trafficjamdetroit.com

Morton’s The Steakhouse
888 W. Big Beaver Rd., Troy
www.mortons.com/location/mortons-thesteakhouse-troy-mi-detroit/

220 Merrill
220 Merrill St., Birmingham
https://220 restaurant.com

The Original Pancake House
33703 Woodward Ave., Birmingham
www.oph-mi.com

Pronto!
608 W. Washington Ave., Royal Oak
https://prontolounge.com
The Rattlesnake Club300 River Place Dr., Detroit
https://rattlesnakedetroit.com
Rochester Mills Beer Company
400 Water St., Rochester
www.beercos.com

シーフード
Bonefish Grill
43304 11 Mile Rd., Novihttps://locations.bonefishgrill.com/michigan/
novi/43304 -eleven-mile-road
Joe Muer
39475 Woodward Ave.,
Bloomfield Hills, MI
http://joemuer.com
Lily’s Seafood Grill & Brewery
410 S. Washington Ave., Royal Oak
www.lilysseafood.com

Real Seafood Company
341 S. Main St., Ann Arborhttps://realseafoodcorestaurant.com
The Sardine Room
340 S. Main St., Plymouth
www.thesardineroom.com
Streetside Seafood
273 Pierce St., Birmingham
https://streetsideseafood.com

ピザ
Blaze Pizza
26401 Novi Rd., Noviwww.blazepizza.com/locations/mi/Novi
Buddy’s Pizzawww.buddyspizza.com/livonia– Ann Arbor 店
3153 Ann Arbor-Saline Rd., Ann Arbor– Farmington Hills 店
31646 Northwestern Hwy., Farmington Hills– Livonia 店
33605 Plymouth Rd., Livonia– Novi 店
44225 W. 12 Mile Rd., Novi

レス ト ラ ン

Penny Black Grill and Tap
124 W. 4 th St., Rochester

Zingerman’s Delicatessen
422 Detroit St., Ann Arbor
www.zingermansdeli.com

Ocean Prime
2915 Coolidge Hwy., Troy, MI
www.ocean-prime.com

教養・娯楽

Omelette & Waffle Cafe
www.omelettewafflecafe.com– Northville 店
18900 Northville Rd., Northville– Plymouth 店
580 Forest Ave., Plymouth

The Whitney
4421 Woodward Ave., Detroit
www.thewhitney.com

O’
Brien’
s Crabhouse
621 S. Opdyke Rd., Auburn Hills
www.obrienscrabhouse.com

暮らしの情報Hockey Town Café
2301 Woodward Ave., Detroit
https://hockeytowncafe.com

Mitchell’s Fish Market– Livonia 店
17600 Haggerty Rd., Livoniawww.mitchellsfishmarket.com/location/
mitchells-fish-market-livonia-mi– Rochester Hills 店
370 N. Adams Rd.,
Rochester Hills
www.mitchellsfishmarket.com/location/
mitchells-fish-market-rochester-hills-mi

ミシガンでの生活

Rocky’s of Northville41122 W. 7 Mile Rd., Northvillehttps://rockysnorthville.com

ミシガンの日系団体

Gandy Dancer
401 Depot St., Ann Arborwww.gandydancerrestaurant.com

Tomatoes Apizza
https://tomatoesapizza.com– Farmington Hills 店
29275 W. 14 Mile Rd., Farmington Hills– Farmington 店
24369 Halsted Rd., Farmington– Birmingham 店
34200 Woodward Ave., Birmingham

109

レストラン

イタリア料理Andiamo Italia
6676 Telegraph Rd., Bloomfield Hills
https://andiamoitalia.com
ミシガンの日系団体

Bacco Ristorante
29410 Northwestern Hwy., Southfield
https://baccoristorante.com

ミシガンでの生活

Bigalora Cucina
https://bigalora.com– Ann Arbor 店
3050 Washtenaw Ave., Ste. 112, Ann Arbor– Plymouth 店
777 W. Ann Arbor Trl., Plymouth– Southfield 店
29110 Franklin Rd., Southfield– Royal Oak 店
711 S. Main St., Royal Oak

暮らしの情報Buca di Beppo
8888 6 Mile Rd., Livonia
https://locations.bucadibeppo.com/us/mi/livonia/38888 -6 -mile-rd
Café Cortina
30715 W. 10 Mile Rd., Farmington Hills
https://cafecortina.com

教養・娯楽

Cantoro Trattoria
15550 N. Haggerty Rd., Plymouthhttps://cantorotrattoria.com

レス ト ラ ン

Carrabba’s Italian Grillwww.carrabbas.com– Canton 店
1900 N. Haggerty Rd., Canton– Novi 店
43455 W. Oaks Dr., Novi
– Troy 店
600 W. Big Beaver Rd., Troy
Ciao Amici’s
217 W. Main St., Brighton 48116
https://ciaoamicisbrighton.com
Compari’s on the Park
350 S. Main St., Plymouthwww.comparisdining.com
Gratzi347 S. Main St., Ann Arborhttps://gratzimidland.com

110

Guido’s Premium Pizza
47964 Grand River Ave., Noviwww.guidospizzanovi.com

Santorini Estiatorio（ギリシャ料理）
501 Monroe St., Detroit
www.pegasustavernas.com

Loccino Italian Grill & Bar
5600 Crooks Rd., Troy
https://loccino.com#welcome

中近東 & 地中海料理

Maggiano’s Little Italy
2089 W. Big Beaver Rd., Troy
www.maggianos.com
Maisano’s Italian Restaurant26139 Novi Rd., Noviwww.maisanosnovi.com
Nonna Maria’s2080 Walnut Lake Rd., West Bloomfield
https://nonnamariasbistro.com
Paesano’s Restaurant3411 Washtenaw Ave., Ann Arbor
www.paesanoannarbor.com
Tirami Su
146 Maincentre, Northvillewww.tiramisuofnorthville.com
Volare Ristorante
49115 Pontiac Trl., Wixom
www.ristorantevolare.com

フランス料理Alexandria Mediterranean Cuisine
43155 Main St., Noviwww.alexandrianovi.com
Al Maidah Mediterranean Grill
49342 Pontiac Trl., Wixom
https://almaidahgrillmi.com
Chopped Olive Modern Mediterranean
47454 Grand River Ave., Noviwww.choppedolive.com
Farm Grill
30990 Beck Rd., Noviwww.farmgrill.com
Flaming Kabob
39650 W. 14 Mile Rd., Commercewww.flaming-kabob.com
Green Ceader
19217 Newburgh Rd., Livonia
https://greencedar.food94 .com
House of Falafel
21095 Farmington Rd., Farmington Hills
www.houseoffalafelmi.com

The Earle
121 W. Washington St., Ann Arborhttps://theearle.com

La Marsa
35558 Grand River Ave., Farmington
www.lamarsacuisine.com/locations/farmington-hills-drake

他ヨーロッパ料理

La Shisho Palace
1699 N. Canton Center Rd., Canton
www.lashishopalace.com

Amadeus Cafe
122 E. Washington St., Ann Arbor
http://amadeusrestaurant.com
Dick O’Dow’s Irish Pub
160 W. Maple Rd., Birmingham
www.dickodowspub.com
The Melting Pot（フォンデュ）888 W. Big Beaver Rd., #119 , Troy
www.meltingpot.com/troy-mi
Big Tommy’s Parthenon Restaurant（ギリシャ料理）
40380 Grand River Ave., Novihttps://bigtommys.com

Le George
124 E. Main St., Northvillehttps://legeorge.us
Orchard Lake Mezza
4189 Orchard Lake Rd., Orchard Lake Twp.
www.orchardlakemezza.com
Palm Palace Restaurant
2370 Carpenter Rd., Ann Arbor
www.palmpalace.com
Sheesh Mediterranean Cuisine
37240 5 Mile Rd., Livoniawww.sheeshonline.com

レストラン

メキシコ料理Las Palapas
33308 Plymouth Rd., Livonia
https://laspalapaslivonia.com
On the Border Mexican Café
21091 Haggerty Rd., Novi
www.ontheborder.com/locations/
novi/?listing=yext

Border Cantina
21420 Novi Rd., Noviwww.bordercantina.com

Pancho’s Tacos and Meats
47752 Pontiac Trl., Wixom
www.panchostacosandmeats.com

Burrito King30950 Beck Rd., Novi
Tel: 248 -960 -6566（No Website）

Taqueria La Casita
49070 Pontiac Trl., Wixom
Tel: 248 -926 -1980（No Website）

Bahama Breeze
19600 Haggerty Rd., Livoniawww.bahamabreeze.com/locations/mi/livonia/detroit-livonia/3019

キューバ料理Frita Batidos
117 W. Washington St., Ann Arborhttps://fritabatidos.com/ann-arbor
Vicente’s Cuban Cuisine
1250 Library St., Detroit
www.vicentesdetroit.com

ミシガンでの生活

Barrio Cocina y Tequileria
555 Forest Ave., Plymouthwww.barrioplymouth.com

バハマ料理

ミシガンの日系団体

Alchile Mexian Grill ＆ Bar
www.alchilemexicangrill.com– Novi 店
42100 Grand River Ave., Novi
– West Bloomfield 店
6283 Haggerty Rd., West Bloomfield

El Patio Mexican Restaurant
38503 W. 10 Mile Rd., Farmington
www.elpatiomi.com

暮らしの情報
教養・娯楽

編集後記
改訂版作成にあたって

発行することになりました。改定するにあたり、まずはミシガン生活ガイド
ブックの冒頭『はじめに』を読み、ガイドブックの作成の趣旨と必要性を深く理解しました。ガイドブックの編集の過程で慣れない作業に直面し、投げ出しそうになりましたが、その時々に志知さんの文章が思い起こされ、
歴 代の方々の思いに励まされ、完成までたどり着くことができました。
これからミシガンで生活していく方に向けて、志知さんはじめこれまでウィ
メンズクラブを支えてきたたくさんの方々の思いが冒頭のご挨拶に集約されていると感じ、原文のまま残しておくことにしました。
志知さんの、お言葉にある文書をそのままに「新しくこの地に来られた方々が 1 日も早くミシガン生活に馴れ、楽しい渡米経験をなさいますよう、
編集員一同と共に心より祈っております。」

発行 :デトロイト日本商工会
Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave. Suite 202
Novi, MI 48375
Tel: 248 -513 -6354
E-mail: jbsdmich@jbsd.org
https://jbsd.org

レス ト ラ ン

こ の 度 、 JBSD か ら の 依 頼 で ミ シ ガ ン 生 活 ガ イ ド ブ ッ ク の 改 訂 版 を

編集 :JSD ウィメンズクラブ
E-mail: womensclubjsd@gmail.com
www.jsdwomensclub.org
デザイン :
JT&D (Japan Typeset & Design)
P.O. Box 608, Palatine, IL 60078
info@japantypeset.com

ミシガン州生活ガイドブック改定プロジェクト代表

チャクラボルティ 広美@2022 JBSD All rights reserved.
111

www.jsdwomensclub.org