（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．6２

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon mula sa Kawasaki CityNO．184

Ang mga mamamayang naninirahan sa loob ng bansang Hapon na nasa edad
mula 20 hanggang 60 taong gulang ay sakop ng sistemang National Pension okilala sa pangalang (SSS) Social Security System. Ang mga benepisyo ng NationalPension ay hindi lamang ang pagtanggap ng pensyon mula 65 taong gulang (Rourei kiso nenkin) kundipati na ang pagtanggap ng suportang pinansyal ng mga may kapansanan dala ng pagkakasakit atpagkakaaksidente (Shogai kiso nenkin) at pensyong matatanggap ng pamilya ng miyembrong nasawi(Izoku kiso nenkin). Bagamat Ipinaapaalala sa lahat na ang mga benepisyong nabanggit ay matatanggap
lamang ng mga miyembrong nagbabayad nito.
Ang mga dayuhang naninirahan dito sa bansang Hapon na nasa edad 20 hanggang 60 taong gulang ay
sakop din ng National Pension System. Ang mga dayuhang naninirahan sa loob ng maikling panahon(tanki zairyu) at nagbabayad ng National Pension, ay may karapatang mag-claim ng Lump-sum
Withdrawal Payment (Dattai ichijikin seido). Ang sistemang Lump-sum Withdrawal System ay para sa
mga miyembro na nakabayad ng may mahigit 6 na buwan. Ipinapaalala na ang pagtanggap ng
Lump-sum ay nangangahulugan ng pagkawala ng karapatang tumanggap ng mga benepisyo (old agepension, disability allowance atbp.) Maaaring mag-apply nito bago lisanin ang bansa at matatanggap saloob ng 2 taon pagkatapos ng araw ng paglisan sa bansang Hapon.

Ang 30 year old Payment Extention Scheme

No.185

Mula sa buwan ng Abril, maaari nang mag-apply para sa sistemang pagpapaliban ng pagbayad ng
National Pension. Maaring mag-apply nito ang mga may eded 30 taong gulang pababa at kanilang asawa,na tumatanggap ng sahod na mas mababa sa regular income, at sa mga namumuhay kasama ang
kanilang mga magulang. Ang panahon ng pagpapaliban ng pagbayad ng insyurans ay mababawas saitinakdang panahon ng pagbabayad at maaring maantala ang panahon ng pagtanggap nito. At kung ang
pinagpalibang panahon ay mababayaran sa loob ng 10 taon , ito ay makikita sa halaga ng insyurans.
Ang Insurance Payment Excemption ayon sa Standard Income
Maaaring mag-apply para malibre sa pagbabayad ng National Insurance ang mga mamamayan o ang
asawa nito o sino mang padre de pamilya na sumasahod ng mas mababa sa nakatakdang sweldo(standard table of income). Mula sa Abril 2005, maaari nang ma-excempt sa pagbabayad ng buo ang
mamamayang may sahod na (122 lapad/taon) . At kalahati naman para sa sumasahod ng may(227lapad/taon).
Diskwento at reporma sa halaga ng Insyurans
Magiging 13,580 yen ang halaga ng buwanang insyurans. Magkakaroon ng malaking diskwento ang
pagbabayad ng insyurans para sa isang taon at pang-anim na buwan. Pinalaki rin ang diskwento para sa
sistemang automatic telegraphic transfer. Bukod pa sa mga maagang pagbabayad, ipinagbibigay alamdin ang diskwento para sa sistemang monthly deduction. Ang pagliban sa pagbabayad ng insyurans ay
nangangahulugan ng hindi pagtanggap ng pension.Huwag kaliligtaan ang pagbayad nito.

No.186Ang mga nakarehistro bilang isang dayuhang naninirahan sa siyudad, na may permisong manirahan ng
mahigit isang taon at hindi miyembro sa ano mang Insyurans Pang-kalusugan ( Health Insurance) ay
dapat maging kasapi ng National Health Insurance. Dalhin ang Alien Card sa pinakamalapit na ward
office / Regional Welfara para sa pag-aapply ng Kokumin Kenko Hoken.
Sa iba pang katanungan, makipag-ugnayan sa Ward Offices, National Health Pension Section at
Social Welfare Station inyong lugar.

Hindi na kakailanganin ang pagtawag o pagbibigay alam sa kinauukulan ang pagtatapon ng mga
basura gaya ng kaldero, payong, plantsa at mga bakal. Ang mga basurang maliliit na bagay at bakal ay
kinokolekta dalawang beses sa isang buwan sa araw at lugar ng tapunan ng malalaking basura (sodaigomi) at araw ng pangongolekta ng pet bottles at lata, kinakailangang talian ang mga ito at ilabas sa
tapunan bago mag alas 8 ng umaga. Ang mga gamit sa bahay na may sukat na mahigit 30cm hanggang
50cm ay kabilang sa malalaking basura (sodai gomi). Ang mga basurang ito ay kinakailangang itawag sa“Bulky Garbage Collection Center” sa telepono bilang 044-930-5300, tatlong araw bago dumating ang
araw ng kolekta. Ang sentro ay bukas araw-araw maliban sa araw ng Sabado, Linggo, pistang opisyal ataraw ng kolekta ng basura. Pagkatapos ma-itawag ang basura, bayaran sa post opis o convinience store
ang disposal fee (bayad sa pagtapon ng basura) at tanggapin ang sticker (sodai gomi shoriken) Sa arawng kolekta itapon ang basura na may nakadikit ang (seiriken)bago mag-alas 8 ng umaga sa tamang
lugar.

Issued by The Kawasaki International Association
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP URL:http://www.bremen.or.jp/kian/