Versión final del 30 de julio de 2020

CONDICIONES GENERALESCONTRATACIÓN DE STAHLDECOMPRA,SERVICIOY(SUB)

Condiciones generales de compra, servicio y (sub) contratación de Stahl
Parent B.V., con domicilio social en Waalwijk, y las personas jurídicas yempresas con las que está afiliada organizativamente en un grupo
presentado ante el Tribunal del Distrito de Zeeland-West-Brabant con elnúmero 25/2020.

1. Aplicabilidad
1.1 Estas Condiciones Generales de Compra, Servicio y (Sub) Contratación(en adelante: Condiciones Generales de Compra) en todos los casos se
aplican a todas las consultas, ofertas, cotizaciones y acuerdos por los que
Stahl Parent B.V. y/o las entidades jurídicas y compañías con las que estáafiliada organizativamente en un grupo o sus sucesores legales que confían
en estos, en adelante: 'STAHL', actúa y/o actúa como comprador(es) debienes y productos y/o como parte o partes que encargan la realización deactividades o servicios (en lo sucesivo, el "Acuerdo").
1.2 Los artículos 1 hasta el 19 inclusive de estas condiciones se aplican atodas las ofertas realizadas y los acuerdos celebrados con STAHL, así comoa cualquier acuerdo que surja de estos. Si esas ofertas o acuerdos (también)
se refieren a la (sub) contratación de trabajo y/o la prestación de servicios, seaplicarán también los artículos 20 hasta el 23 inclusive de estas condiciones.
1.3 Cualquier derogación y/o adición a estas Condiciones Generales deCompra tendrá efecto vinculante solo si y en la medida en que la confirmación
por escrito de estas haya sido enviada a la Parte Contratante por un
representante autorizado de STAHL.
1.4 En estas Condiciones Generales de Compra, "Parte Contratante"significa: cualquier persona o entidad jurídica que haya celebrado, o desee
celebrar, un Acuerdo con STAHL para, o en conexión con, la venta y/o elsuministro de artículos y/o actividades en el sentido de las operaciones
comerciales de STAHL, y además de estos, su(s) agente(s), representante(s)autorizado(s) y sucesor(es) por título particular o universal.
1.5 Stahl rechaza expresamente la aplicabilidad de cualesquiera términos y
condiciones generales de venta, condiciones de entrega, condiciones decontrato, condiciones para la prestación de servicios y/u otros términos y
condiciones generales, cualquiera que sea su nombre, aplicados por la Parte
Contratante.
1.6 En estas Condiciones Generales de Compra "por escrito" se incluye elintercambio electrónico de datos, como un correo electrónico.
1.7 STAHL tiene derecho a modificar unilateralmente estas Condiciones
Generales de Compra. Cualquier cambio entrará en vigor ocho (8) días
naturales a partir de la fecha en que STAHL haya enviado las condiciones
modificadas a la Parte Contratante. STAHL tiene además derecho a disolver
o terminar, según sea el caso, cualquier acuerdo entre STAHL y la Parte
Contratante, si la Parte Contratante no da su consentimiento a lascondiciones modificadas.
1.8 No se derivará ningún derecho de los encabezamientos, o subtítulos,
utilizados en estas Condiciones Generales de Compra. Los subtítulos noalteran el contenido independiente y la aplicabilidad de cada artículo y/opárrafo, tal como se utiliza en las presentes Condiciones Generales deCompra.
1.9 En la medida en que estas Condiciones Generales de Compra también
se hayan redactado en un idioma distinto del holandés, el significado del texto
holandés prevalecerá en todo momento en caso de disputa con respecto a lainterpretación de cualquier disposición o término en estas Condiciones
Generales de Compra.
1.10 Las disposiciones de la Cámara de Comercio Internacional de París(Incoterms 2020) se aplican por analogía a estas Condiciones Generales deCompra, al Acuerdo y a cualquier Acuerdo que surja de ellas.

debidamente autorizado a tal efecto. En los casos enumerados en (i) y (ii) el
contenido del Acuerdo y de las presentes Condiciones Generales de Compra
se considerará una representación plena y correcta de las condiciones ydisposiciones de la entrega o las entregas. En el caso mencionado en (iii) el
contenido de la oferta, en la medida en que la oferta en cuestión haya sido
confirmada por escrito por un representante de STAHL debidamente
autorizado para tal fin, y las Condiciones Generales de Compra seconsiderarán como una representación plena y correcta de las condiciones ylas disposiciones de la entrega entre las partes, en el caso mencionado en(iv) el contenido de la oferta y las Condiciones Generales de Compra seconsiderarán como una representación completa y correcta de la entrega,
mientras que en el caso mencionado en (v) el contenido de la confirmación
por escrito y las presentes Condiciones Generales de Compra seconsiderarán que reflejan plena y correctamente el Acuerdo entre las partes.
El presente artículo 2.2 se aplica también a toda labor adicional, con lasalvedad de que un Acuerdo y cualesquiera enmiendas y adiciones al mismo
se formen y/o sean vinculantes únicamente, siempre y cuando dicha laboradicional se haya confirmado por escrito.
2.3. En el caso de acuerdos marco, se formará un acuerdo cada vez que unrepresentante de STAHL debidamente autorizado a tal efecto envíe laconfirmación por escrito de la ejecución de una parte del contrato en elcontexto del acuerdo marco.
2.4. La Parte Contratante devolverá a esta última, sin modificaciones, un
Acuerdo que haya enviado STAHL y firmado en un plazo de 3 tres días
hábiles a partir de la fecha de envío del Acuerdo. Si la Parte Contratante nodevuelve el Arreglo en el plazo antes mencionado y no se opone por escritoa su contenido dentro de ese mismo plazo, o si la ejecución del Acuerdo ya
ha comenzado, en ese caso se considerará que el contenido del Acuerdo hasido aceptado y se considerará que se ha constituido un Acuerdo sujeto a lascondiciones mencionadas en el Acuerdo y sujeto a la aplicabilidad de estas
Condiciones Generales de Compra.
2.5. Si durante la ejecución del Acuerdo se utilizan planos, modelos,
especificaciones, instrucciones, reglamentos de inspección y similares que
hayan sido puestos a disposición por STAHL o hayan sido aprobados por ella,estos formarán parte del Acuerdo.
2.6. Un Acuerdo sólo podrá modificarse con el consentimiento previo por
escrito de STAHL y si, en opinión de STAHL, las circunstancias lo permiten,
como la planificación prevista por STAHL y su director. STAHL se reserva elderecho de cobrar a la Parte Contratante los costos derivados de cualquiercambio realizado a petición de la Parte Contratante, incluidos los costos
incurridos en relación con el ajuste del horario de trabajo.
2.7. Si dos o más Partes Contratantes firman un Acuerdo, seránsolidariamente responsables y STAHL tendrá derecho a la plena ejecuciónde todo el contrato por cualquiera de ellas.
2.8. Cualquier acuerdo celebrado con los empleados de STAHL o loscompromisos asumidos por ellos no tendrán ningún efecto vinculante sobre
STAHL, excepto si dichos acuerdos o compromisos han sido confirmados por
escrito por un representante de STAHL debidamente autorizado a tal efecto.
2.9. Inmediatamente después de la recepción de la orden de STAHL, la Parte
contratante comprobará la coherencia, la exhaustividad y la exactitud de laorden de que se trate. Antes de la ejecución del Acuerdo, la Parte Contratantedebe informar sin demora a STAHL si sospecha o debe sospechar que laorden contiene errores u omisiones. Dichos errores podrán ser rectificados en
todo momento por STAHL.
2.10. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, los costos en que
incurra la Parte contratante para hacer una oferta no serán reembolsados por
STAHL y STAHL no deberá en ningún momento pagar ningún daño ocualquier otra forma de compensación si se interrumpen las negociaciones
con STAHL, independientemente de la fase a la que hayan avanzado.
2.11 El Acuerdo y estas Condiciones Generales de Compra representan todo
el contenido de los derechos y obligaciones de las partes y toman el lugar detodos los arreglos, acuerdos y/o representaciones orales y escritas anteriores
realizadas entre las partes. En caso de conflicto entre las disposiciones delAcuerdo y estas Condiciones Generales de Compra, prevalecerán las
disposiciones del Acuerdo.

2. Ofertas, pedidos y formación del acuerdo
2.1. Una consulta presentada por STAHL va seguida de una oferta de la Parte
Contratante, que se considerará irrevocable. La oferta de la Parte contratanteseguirá siendo válida durante un período de 6 meses. La investigación de
STAHL a que se hace referencia en este artículo 2.1 no tiene efecto vinculante
y simplemente representa una invitación a hacer una oferta.
2.2. Cualquier Acuerdo, así como cualquier enmienda o adición a los mismos
entre STAHL y la Parte Contratante, se considerarán formados sólo despuésde (i) la firma de un Acuerdo por ambas partes, (ii) en la forma especificada
en el artículo 2.4 de las Condiciones Generales de Compra, (iii) la aceptación
por escrito de un representante de STAHL debidamente autorizado para tal
fin o (iv) - a pesar de las disposiciones de la última frase completa del artículo
2.1 - la aceptación inmediata, incondicional y por escrito de una orden por una
Parte Contratante (v) oralmente si y en la medida en que el Acuerdo oral deque se trate haya sido confirmado por escrito por un representante de STAHL

3. Precios
3.1. Los precios mencionados en el Acuerdo son fijos y vinculantes, no
incluyen el IVA y se aplican a la entrega Transporte Pagado (DDP Incoterms2020) en la ubicación indicada por STAHL. Todos los gastos que no hayansido previamente establecidos por escrito en el Acuerdo no serán
reembolsados por STAHL e incluirán todos los costos.
3.2. El pago de los costos totales de los artículos y bienes que deban
entregarse y/o de los servicios conexos que deban prestarse será un importefijo, que las partes determinarán por adelantado y por escrito.
3.3. La Parte Contratante podrá cobrar todos los costos derivados de trabajos
adicionales únicamente, en la medida que STAHL haya acordado
previamente por escrito la realización de dichos trabajos adicionales

Versión final del 30 de julio de 2020
3.4. Todo aumento de precios y otras circunstancias de aumento de costos
son y seguirán siendo por cuenta de la Parte contratante, incluso después dela celebración del Acuerdo e independientemente del tiempo transcurrido
entre la fecha de celebración del Acuerdo y su cumplimiento.
3.5. Cualquier diferencia de moneda que surja entre el momento de la oferta
y la celebración del Acuerdo o el momento de la entrega/facturación, no
tendrá un efecto en el precio.

4. Entrega
4.1. A menos que se acuerde lo contrario, la entrega será transporte pagado(DDP, Incoterms 2020), descargado junto con el medio de transporte en ellugar designado por STAHL.

a exigir una compensación alternativa y/o adicional. STAHL tiene derecho acompensar esta penalización/compensación con cualquier cantidad que
pueda adeudar a la Parte Contratante.
4.15. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, las partes se consultarán
entre sí cuando surja una situación como la mencionada en el artículo 4.13,
si, y en caso afirmativo, de qué forma la situación que ha surgido aún puede
resolverse a satisfacción de STAHL.
4.16. La Parte Contratante no está facultada para ejecutar el Arreglo porpartes, a menos que se acuerde otra cosa por escrito.
4.17. Si STAHL solicita a la Parte Contratante que posponga la entrega, laParte Contratante almacenará, conservará, salvaguardará y asegurará por
cuenta propia los artículos/mercancías, debidamente empacados, porseparado y claramente identificable.

4.2. Si no se ha acordado el transporte de entrega pagado/DDP y si la Parte
Contratante organiza el transporte, o hace que se organice el transporte, losriesgos de carga y descarga serán en todo momento para la Parte
Contratante.

4.18. La Parte Contratante declara renunciar a su derecho a suspender sus
obligaciones en virtud del Acuerdo, así como a su derecho de retención.

4.3. Cada entrega irá acompañada de un documento que contenga lasiguiente información: una descripción de las mercancías entregadas, lacantidad y/o el número de las mercancías entregadas, el número de pedido,
el país de origen, el peso neto/bruto por bulto y, en total, el número o númerosde lote, el número de arancel aduanero, los documentos prescritos por la ley
y la información del producto (las “fichas de datos de seguridad de losmateriales” MSDS).

5. Transporte y riesgo

4.4. El momento de la entrega será el momento en que el artículo comprado
sea entregado y recibido por una persona de STAHL que haya sido
autorizada para tal fin, mediante la firma de la carta porte.
4.5. La entrega/entrega por la Parte Contratante tendrá lugar en el lugar
designado por STAHL, sin demora a la hora acordada o dentro del plazo
acordado. Si STAHL no ha mencionado ninguna fecha de entrega en elpedido, pero si, por otro lado, se ha mencionado un período de entrega o una
fecha límite para la entrega, dicho período comenzará el día en que se formó
el Acuerdo.
4.6. El plazo de entrega y/o plazo acordado para la realización del trabajo
representan plazos estrictos. Al exceder el plazo de entrega y/o el plazo pararealizar el trabajo, la Parte Contratante incurrirá en mora por aplicación de laley y será responsable de todos los daños sufridos por STAHL como resultadodel plazo de entrega y/o del plazo para realizar el trabajo que se está
excediendo.
4.7. Si la Parte Contratante entrega las mercancías en el lugar equivocado,
los gastos de entrega en el lugar convenido correrán a cargo de la Parte
Contratante.
4.8. STAHL asumirá el riesgo de los artículos y/o mercancías desde el
momento de la entrega real.
4.9. La ejecución del Acuerdo se entenderá también como la entrega de todos
los artículos relacionados, así como de todos los documentos, planos,
certificados de calidad, certificados de inspección y certificados de garantía
correspondientes.
4.10. Si la Parte Contratante ha mostrado o proporcionado un modelo,
muestra, ejemplo o especificación, los artículos, mercancías y/o trabajos seentregarán o completarán de acuerdo con el modelo, muestra, ejemplo oespecificación mostrados o facilitados. En principio, las cualidades y
propiedades de los elementos a entregar/el trabajo a realizar no puede diferirdel modelo, muestra, ejemplo o especificación.
4.11. La entrega de los artículos/bienes y/o el pago de los artículos/bienes oel trabajo realizado no implica la aceptación de estos.
4.12. La carta porte debe ser firmada en el momento de la entrega de losartículos por un empleado de STAHL que haya sido autorizado para tal fin. El
empleado de STAHL firma el pedido entregado conforme al número deartículos/bienes entregados y, al hacerlo, señalará cualquier defecto presentea primera vista. Si tras una inspección más cercana parece que la totalidad oparte del pedido entregado no se ha entregado de acuerdo con las
especificaciones acordadas, con la excepción de las disposiciones degarantía establecidas en el artículo 8 a continuación, STAHL tendrá derechoa rechazar la totalidad o parte del pedido y a disolver el Acuerdo. STAHL lo
notificará por escrito a la Parte Contratante en un plazo de ocho (8) días
hábiles. Los daños que se deriven de ello serán por cuenta de la Parte
Contratante.
4.13. Tan pronto como la Parte Contratante sepa o deba saber que elsuministro y/o la entrega no se realizará, o no a tiempo o de forma
inadecuada, lo notificará inmediatamente por escrito a STAHL, indicando las
circunstancias que ha dado lugar a este incumplimiento.
4.14. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, STAHL estará autorizado,
en caso de incumplimiento, cumplimiento tardío o cumplimiento incompleto
por la Parte Contratante de las disposiciones del artículo 4.4, a imponer a laParte Contratante una sanción pagadera inmediatamente hasta un máximo
del uno por ciento (1%) del precio acordado de la totalidad del pedido, excepto
en caso de incumplimiento no atribuible y sin perjuicio del derecho de STAHL

5.1. Si STAHL no ha proporcionado más instrucciones, el medio detransporte, envío y similares será determinada por la Parte Contratante como
una buena Parte Contratante. Las mercancías deben estar embaladas ymarcadas correctamente, de acuerdo con la normativa europea einternacional. STAHL tendrá derecho a rechazar la aceptación de un envío siel embalaje no cumple con las condiciones de este artículo 5.1.
5.2. El transporte de artículos/mercancías se efectuará bajo el riesgo de laParte Contratante hasta el momento de la recepción de losartículos/mercancías por STAHL. La Parte Contratante contratará un seguro
adecuado contra este riesgo. La transferencia se lleva a cabo a través de la
firma de la carta porte por un empleado de STAHL autorizado para tal fin.
5.3. Cualquier deseo específico por parte de STAHL con respecto altransporte y/o envío deberá cumplirse en todo momento, sin que la Parte
Contratante tenga derecho a aumentar sus precios o cobrar un cargoadicional por ello, a menos que dichos deseos específicos no seanrazonables, dada la naturaleza y el importe de los costos adicionales.

6. Aprobación, permiso

Cualquier aprobación o permiso, implícito o de otro tipo concedido por STAHL
a la Parte Contratante, no liberará a la Parte Contratante de sus obligaciones
en virtud del Acuerdo, ni tendrá un efecto sobre las responsabilidades de laParte Contratante, ni significará ninguna renuncia a derechos por parte de
STAHL.

7. Pago7.1. El pago se realizará dentro del plazo especificado en el Acuerdo, pero enel caso de que la entrega se haya pospuesto de acuerdo con el artículo 4.17,
dentro de ese mismo período siguiente al momento de la entrega efectiva,
todo ello a condición de que los artículos entregados y/o los trabajos
realizados y/o completados cumplan las especificaciones a que se refiere el
artículo 8. En todos los demás casos el pago se realizará en el plazo de 60
días desde la recepción de la factura en el momento previsto en el artículo
7.2 y siempre que los artículos entregados o los trabajos realizados y/ocompletados cumplan con las especificaciones a que se refiere el artículo 8.
7.2. En el caso de que se realice el trabajo, se retiene en todo momento una
suma del cinco por ciento (5%) del precio del contrato acordado.
7.3. No se considerarán las facturas sin un número de orden de compra
correcto. La Parte Contratante no tiene derecho a agregar un recargo por
pago atrasado a la factura.
7.4. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, el pago de una factura
a que se refiere el punto 7.1 de este artículo se realizará mediante latransferencia del importe adeudado a una cuenta bancaria o cuenta de giro
designada por la Parte Contratante.
7.5. STAHL tiene derecho en todo momento, antes de que se realice el pago,
incluso en el caso del pago inicial o del pago a plazos, a exigir la entrega de
una garantía adecuada, a discreción de STAHL, en relación con el
cumplimiento de las obligaciones (restantes) de la Parte Contratante. En casode que la Parte contratante se niegue a proporcionar la garantía exigida,incurrirá en incumplimiento sin necesidad de notificación de incumplimiento,
tras lo cual STAHL tendrá derecho a disolver el Acuerdo, sin perjuicio delderecho de STAHL a exigir una indemnización, incluida la compensación por
los costos incurridos y el lucro cesante.
7.6. Sin perjuicio de los derechos, o derechos de suspensión, a los que
STAHL tiene derecho en conformidad con la ley, en todo momento tendrá
derecho a la suspensión, si la Parte Contratante incumple, o puede fallar enel cumplimiento de sus obligaciones, independientemente de que se refiera oVersión final del 30 de julio de 2020
no a un incumplimiento atribuible.
7.7. STAHL se reserva el derecho de pagar a la Parte Contratante lascotizaciones a la seguridad social y al impuesto salarial y a la seguridad social
adeudadas por la Parte Contratante en relación con el proyecto y cuyo pagosea responsable en virtud de la Ley de recaudación de impuestos estatalesde 1990 en relación con la responsabilidad fiscal indirecta, mediante latransferencia de las cantidades adeudadas a la cuenta G de la Parte
Contratante o al depósito mantenido por el Recaudador de Impuestos para elbeneficio de la Parte Contratante.
7.8. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, STAHL tiene además
derecho en todo momento a retener las cantidades antes mencionadas en las
cotizaciones a la seguridad social y en el impuesto salarial y las cotizaciones
a la seguridad social y a pagarlas directamente al Recaudador de Impuestos
en nombre de la Parte Contratante.
7.9. El pago por parte de STAHL no exonerará a la Parte Contratante deninguna garantía o responsabilidad derivada de las condiciones, el Acuerdo
o la ley.
7.10. El pago por parte de STAHL no constituye de ninguna manera una
renuncia a ningún derecho.
7.11. STAHL tiene derecho en todo momento a compensar el importe de lafactura, ya sea total o parcialmente, con cualquier importe que la Parte
Contratante y/o las empresas afiliadas a la Parte Contratante puedan adeudar
a STAHL. STAHL tiene además derecho a compensar cualquier cantidad
adeudada por la Parte Contratante a cualquier compañía y empresa afiliada
a STAHL contra cualquier cantidad que pueda ser adeudada a la Parte
Contratante por STAHL. En la medida en que se requiera cualquier permiso
de la Parte Contratante, dicho permiso se considerará que ha sido concedido
incondicional e irrevocablemente a STAHL.

8. Garantías e indemnizaciones
8.1. Sin perjuicio de su responsabilidad en virtud del Acuerdo, la Parte
Contratante garantizará durante un período de veinticuatro (24) meses a partirde la fecha de entrega y/o terminación que las mercancías suministradas:a. se adapten a la finalidad a la que están destinadas, tal como se revela por
la naturaleza de la entrega, o debería haber sido revelada por ella, y que lasmercancías, además tienen todas las características y son de la calidad que
STAHL puede esperar razonablemente;b. cumplir plenamente y, por lo general, cumplir con los requisitos
establecidos en las especificaciones del producto, dibujos, muestras, pedidosy/u otros requisitos especificados en el Acuerdo;
c. cumplir con los requisitos aplicables en virtud de las leyes y reglamentos
holandeses y europeos y los de cualquier otro país, así como con las normas
medioambientales, de seguridad y de calidad aplicables en el sector, todasellas en vigor en el momento de la celebración y la ejecución del Acuerdo; yd. sean de buena calidad, estén debidamente fabricados y libres de defectos,
incluidos los defectos en la composición, la producción, el montaje, el diseño
y los materiales utilizados y estén libres de defectos de construcción yfabricación, y que estén de conformidad con el acuerdo;
e. no infrinjan los derechos de propiedad intelectual de terceros.
8.2. Además, la Parte contratante garantizará que se asegurará de que laspersonas y los agentes o agentes contratados por ella en la ejecución delAcuerdo actúen de conformidad con el Código de Conducta de los socios
comercialesde
STAHL,
que
podrá
consultarseen:https://www.stahl.com/corporate-responsibility/procurement.
8.3. La Parte Contratante indemnizará a STAHL y la eximirá de toda
responsabilidad frente a todos los daños, costos o gastos, incluidos entre
otros, los costos razonables de contratar los servicios de asesores como un
experto jurídico, como consecuencia y/o en relación con el incumplimiento, el
cumplimiento tardío o el cumplimiento indebido por la Parte Contratante desus obligaciones en virtud del Acuerdo.
8.4. Sin perjuicio de las demás reclamaciones de STAHL, la Parte Contratante
reparará todos los defectos de los artículos/bienes y/o del trabajo realizado
durante el período de garantía sin demora, pero a más tardar dentro de loscinco (5) días hábiles, para y en consulta con STAHL o, a discreción de
STAHL, reemplazar los artículos defectuosos o la totalidad o parte del trabajo
realizado. Después de la entrega o entrega de los artículos que han sido
reemplazados o reparados, el período de garantía para esos bienes
comenzará de nuevo. STAHL se reserva el derecho de inspeccionar losartículos o el trabajo que en ese caso ha sido renovado, reemplazado omejorado.
8.5. La Parte Contratante correrá con todos los gastos de reparación de losdefectos o de sustitución de los artículos/mercancías y/o de los trabajos
realizados. Entre ellos se encuentran los costos de volver a poner en servicio
los artículos/bienes después de haber sido reparados o reemplazados. Si losartículos/mercancías y/o el formulario/forma de trabajo forman parte de unproyecto de mayor tamaño, los costos de volver a poner en servicio ese
proyecto de mayor tamaño también correrán a cargo de la Parte Contratante.

8.6. Mientras los artículos/bienes defectuosos y/o la obra no hayan sido
reparados o sustituidos por la Parte Contratante, STAHL tendrá derecho asuspender total o parcialmente el pago de estos artículos y a exigir una
compensación alternativa y/o adicional.
8.7. Si la Parte Contratante no cumple a satisfacción de STAHL sus
obligaciones a que se refiere el Artículo 8.4 dentro del plazo establecido, o si
puede suponerse razonablemente que la Parte Contratante no llevará a caboa tiempo o no llevará a cabo adecuadamente las reparaciones o lassustituciones en cuestión, STAHL tendrá derecho a, sin perjuicio de sus
demás derechos, a realizar dichas reparaciones o a efectuar por sí mismadichas sustituciones, o a hacer que terceros lo hagan, a expensas de la Parte
Contratante.

9. Calidad, inspección
9.1. Cualquier prueba, inspección y/o prueba de los artículos/mercancías y/oel trabajo realizado por STAHL o por cualquier persona u organismo
designado por ella para tal fin, podrá realizarse tanto antes como durante o
después de la ejecución del Acuerdo.
9.2. Si la Parte Contratante ha obtenido la certificación ISO:9001:2000 o una
certificación similar, ésta concederá además permiso a STAHL para
comprobar los procedimientos de la Parte Contratante en el ámbito de control
de calidad. La Parte Contratante hará todo lo que sea razonablemente posible
para seguir cumpliendo las normas de que se trate.
9.3. Los costos de dichas pruebas, inspecciones y/o ensayos correrán a cargode la Parte Contratante.
9.4. Independientemente de la aprobación que se otorgue, losartículos/bienes y el trabajo realizado permanecerán, no obstante, por cuenta
y riesgo de la Parte Contratante. Cualquier inspección o aprobación no
eximirá a la Parte Contratante de ninguna garantía o responsabilidad,
derivada de las condiciones, el Acuerdo o la ley.
9.5. Si las pruebas, inspecciones y/o ensayos realizados antes, durante o
después de la ejecución del Acuerdo dan lugar a un rechazo total o parcial,
STAHL informará de ello por escrito a la Parte Contratante, o hará que se
informe de ello a la Parte Contratante.
9.6. En el caso de que los artículos/mercancías y/o la obra sean rechazados
durante o después de la entrega y/o después de la realización de la obra, elriesgo con respecto a los artículos rechazados y el trabajo realizado será dela Parte Contratante.

10. Confidencialidad
10.1. La Parte Contratante se compromete a mantener la confidencialidad detoda la información confidencial, toda la información comercial y de otro tipo
y todos los datos, incluidos los datos comerciales y técnicos, que de alguna
manera le hayan sido conocidos o que le hayan sido revelados. La Parte
Contratante, en el contexto del Acuerdo, tomará todas las precauciones
posibles con el fin de proteger los intereses de STAHL y de sus clientes.
10.2. La Información a que se refiere el artículo 10.1 se mantendrá
confidencial frente a terceros por la Parte Contratante y no será divulgada ni
multiplicada, a menos que se haya obtenido permiso por escrito de STAHL
para hacerlo. Si, a efectos de la ejecución del Acuerdo, la Parte Contratante
tiene que facilitar la información que se le ha facilitado a sus empleados o a
los agentes u otros terceros que participen en la ejecución del Acuerdo, laParte Contratante se asegurará de que sus empleados y/o estos agentes u
otros terceros respeten el deber de confidencialidad que se deriva delpresente Acuerdo, antes de tomar nota de la información facilitada por
STAHL.
10.3. La Parte Contratante no dará publicidad sin el permiso previo por escritode STAHL, en forma alguna a la ejecución del Acuerdo, ni, además de ello,mantendrá ningún contacto directo o indirecto con STAHL o los clientes de laParte Contratante.
10.4. En caso de incumplimiento de la prohibición, orden o garantía
establecida en este artículo, la Parte Contratante deberá a STAHL una
sanción, debida y pagadera con efecto inmediato, de 100.000 EUROS (esdecir: cien mil euros) por cada incumplimiento, así como de 10.000 euros (enpalabras: diez mil euros) por cada día que continúe el incumplimiento, sin
perjuicio de ninguno de los demás derechos de STAHL, incluido el derecho a
exigir una compensación alternativa y adicional.
10.5. El deber de confidencialidad permanecerá en vigor una vez finalizado
el acuerdo.
10.6. Si se ha establecido un acuerdo de no divulgación por separado con laParte Contratante, este artículo 10 se cancelará y el contenido del acuerdo
de no divulgación por separado entrará en vigor.

11. Asignación y subcontratación
11.1. La Parte Contratante no cederá en su totalidad ni en parte sus derechos

Versión final del 30 de julio de 2020
y obligaciones en virtud del Acuerdo a terceros, ni los gravará, sin el permiso
previo por escrito de STAHL. Esta prohibición tiene efecto bajo la ley depropiedad.
11.2. La Parte Contratante no tiene derecho, en lo que respecta al
cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo, de poner total oparcialmente a otra Parte en su lugar o a subcontratar total o parcialmente laentrega y/o la ejecución de la obra a uno o más terceros, sin el permiso previo
por escrito de STAHL.
11.3. En el caso de que STAHL otorgue permiso para cualquiera de los actos
descritos en el artículo 11.1 y el artículo 11.2 anterior, tiene derecho a otorgardicho permiso sujeto a ciertas condiciones. Una sustitución total o parcial y/osubcontratación no afectará la responsabilidad de la Parte Contratante en el
cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo.
11.4. En casos urgentes y además, si tras consultar a la Parte Contratante,
puede suponerse razonablemente que esta última no puede y/o no cumplirá
sus obligaciones en virtud del Acuerdo, o que no lo hará a tiempo o nocorrectamente, STAHL tendrá derecho a exigir que la Parte Contratante
subcontrate todo o parte de la ejecución del Acuerdo a uno o más tercerosque serán designados por STAHL, a riesgo y costo de la Parte Contratante.
Todo ello no exime a la Parte Contratante de sus obligaciones en virtud delAcuerdo.

12. Cláusula de no competencia
12.1. Excepto con el permiso previo por escrito de STAHL, la Parte
Contratante se abstendrá de hacer cotizaciones y/u ofertas a los clientes de
STAHL en relación con el Acuerdo, ya sea directamente o a través deterceros.

13. Ayudas
13.1. Todas las ayudas, tales como dibujos, cálculos, modelos, moldes,
matrices y herramientas que STAHL proporcione a la Parte Contratante parala ejecución de un Acuerdo o que la Parte Contratante haya fabricado
específicamente, o que haya hecho que se haga, en el contexto del Acuerdo
con STAHL, seguirán siendo o pasarán a ser propiedad de STAHL en todas
las circunstancias, independientemente de si se ha efectuado o no el pago
por ellos.
13.2. Todas las ayudas y todas las copias fabricadas de las mismas deberán
ponerse a disposición de STAHL o devolverse a esta misma tan pronto como
se presente una solicitud a tal efecto.
13.3. Mientras las ayudas estén en posesión de la Parte Contratante, éstas
deberán ser provistas por la Parte Contratante de una marca indeleble,
mediante la cual se identifiquen como propiedad de STAHL. La Parte
Contratante señalará el derecho de propiedad de STAHL a los terceros que
deseen solicitar la recuperación de estas ayudas.
13.4. La Parte Contratante utilizará las ayudas a que se refiere el presenteartículo con el único fin de llevar a cabo entregas y realizar trabajos en
beneficio de STAHL y no las mostrará a terceros ni las utilizará en beneficio
de terceros, a menos que STAHL haya concedido su permiso expreso por
escrito para hacerlo. La Parte Contratante correrá con el riesgo de daños yperjuicios y estará obligada a contratar un seguro para ellos por cuenta propia.

14. Responsabilidad
14.1. La Parte Contratante incurrirá en incumplimiento del contrato con
STAHL si los artículos entregados y/o el trabajo realizado no cumplen con las
especificaciones y garantías acordadas y si, en la ejecución del trabajo, laParte Contratante actúa de una manera que una buena contratación, parteequipada con los conocimientos técnicos profesionales normales y actuando
con el debido cuidado, podría y debería haber evitado y, después de habersido declarado en incumplimiento por escrito por STAHL, no subsana el
incumplimiento dentro de un plazo razonable establecido por STAHL.
14.2. La Parte Contratante será responsable de todos los daños directos y/oindirectos sufridos por STAHL o por terceros como consecuencia de un
incumplimiento de contrato o de un acto ilícito por parte de la Parte
Contratante, de sus empleados o de sus partes implicadas en la ejecución delAcuerdo.
14.3. La Parte Contratante indemnizará a STAHL y la eximirá deresponsabilidad frente a todas las reclamaciones de terceros para laindemnización de cualquier daño sufrido, incluidas las sanciones, y, a peticiónde STAHL, deberá llegar a un acuerdo con esos terceros o defenderse en lostribunales contra reclamaciones como las mencionadas anteriormente, en
lugar de o conjuntamente con STAHL, - todo esto a discreción de STAHL.
14.4. A los efectos del presente artículo, el personal y los agentes de STAHL
también se consideran terceros.
14.5. La Parte Contratante contratará, a su cargo, un seguro adecuado contra
la responsabilidad a que se refiere el presente artículo, de tal manera que se
cubran los daños sufridos por STAHL como consecuencia de los actos yomisiones por parte de la Parte Contratante y/o de terceros contratados por
ella. Si STAHL así lo exigiera, la Parte Contratante permitirá a STAHL
inspeccionar los documentos pertinentes de las pólizas de seguro. En esos
documentos de póliza, STAHL debe figurar como coasegurado en relación
con el Acuerdo. El seguro de responsabilidad establecido por la Parte
Contratante no altera su responsabilidad en virtud del Acuerdo o de la ley.

15. Cláusula de dificultades
15.1. Si un acontecimiento se produce fuera del control de STAHL (i) como
resultado del cual el cumplimiento por parte de STAHL de su(s) obligación(es)se retrasa, interfiere o se hace imposible, y si en ese momento STAHL no
había incumplido ya esa obligación o esas obligaciones, o si un evento ocurre
fuera del control de STAHL (ii) que, en opinión de STAHL, tiene un efecto
material y de gran alcance en su posición económica, como resultado de lo
cual, en opinión de STAHL, la ejecución del Acuerdo la somete a una carga
desproporcionadamente pesada (en lo sucesivo, “circunstancia”), que
incluye, entre otras cosas:a. la circunstancia del Acuerdo que califique como contrato de cumplimiento
continúo celebrado por un período de un año o más;b. una crisis económica mundial (como se define en el apartado 15.3 abajo);
c. una interrupción específica en cualquiera de los principales mercados (deventas) de STAHL; de. la cancelación por parte del cliente de STAHL delpedido de venta de STAHL, para el que STAHL estaba destinado a utilizar losartículos que debían entregarse y/o el trabajo que deba realizar la Parte
Contratante;
e. huelgas, desastres naturales, epidemias, guerras, ataques terroristas,
interrupciones en la conectividad a Internet, el suministro de energía y/o elsuministro de agua; of. una prohibición nacional o internacional u otra norma obligatoria o limitación
legal impuesta por las autoridades u otros organismos a STAHL o a losclientes en sus mercados, que impidan y/o dificulten total o parcialmente laventa y/o entrega por parte de STAHL de sus productos en el mercado, o que
tengan un efecto desproporcionadamente adverso en las actividades de
STAHL; STAHL tendrá derecho a renegociar el Acuerdo, sin perjuicio decualquiera de sus otros derechos derivados del Acuerdo o de la ley, mientras
que la Parte Contratante estará obligada a hacer todo lo posible para llegar a
un acuerdo sobre la modificación y/o sustitución de los términos del Acuerdo.
Durante una circunstancia, STAHL no será responsable de ningún daño y/ocosto que resulte del incumplimiento, el cumplimiento tardío o el cumplimiento
incompleto de su(s) obligación(es) en virtud del Acuerdo.
15.2. STAHL lo notificará sin demora a la Parte contratante tan pronto como
se produzca una circunstancia y, en su caso, presentará una solicitud derenegociación con el mencionado en el punto 15.1 (en lo sucesivo,“Notificación”).
15.3. Una crisis económica mundial (en lo sucesivo, “Crisis Económica”)
significa una caída prevista en cualquier año natural o un tres por ciento (3%)
o más del porcentaje anual, total, “Crecimiento mundial del PIB real”,
publicado por el Banco Mundial, en el año civil de la notificación. Se considera
que la crisis económica ha terminado cuando el crecimiento del PIB realmundial es igual o superior al 0%.
15.4. Sin perjuicio de las disposiciones de la frase completa anterior, STAHL
tendrá derecho a disolver el Acuerdo si (i) en opinión de STAHL, es de esperar
que la Circunstancia no finalice dentro de un período de seis (6) meses
después de la Notificación o si (ii) STAHL y la Parte Contratante no llegan a
un acuerdo dentro de un período de sesenta (60) días después de laNotificación sobre la modificación y/o sustitución de los términos del Acuerdo.

16. Terminación y disolución
16.1. Un Acuerdo que (también) incluya la realización de trabajos contratados
y/o subcontratados no podrá ser rescindido prematuramente por la Parte
Contratante, a menos que con el permiso previo y por escrito de STAHL. En
tal caso, la Parte Contratante tendrá la obligación de limitar en la medida delo posible los daños causados a STAHL como consecuencia de dicha
terminación prematura.
16.2. Si la Parte Contratante incumple la ejecución del Acuerdo entre laspartes, al no cumplir una o más de sus obligaciones en virtud del Acuerdo u
otros acuerdos derivados del mismo, o no a tiempo, o no correctamente, asícomo en el caso de (una solicitud de) quiebra o una suspensión de pagos , y
en el caso de un cierre, liquidación, disolución, cese o absorción o cualquiercondición similar relativa a la actividad de la Parte Contratante, o si la totalidad
o parte de sus activos son incautados, antes de la sentencia y de otro modo,
estará en incumplimiento por aplicación de la ley, después de lo cual STAHL
tendrá derecho, sin que se requiera ninguna notificación adicional de
incumplimiento y sin ninguna intervención del tribunal , para dar por terminado
unilateralmente la totalidad o parte del Arreglo, mediante una notificación
escrita dirigida a la Parte Contratante. En ese caso, STAHL también tendrá
derecho a suspender sus obligaciones y/o a instruir a terceros para que
realicen la totalidad o parte del Acuerdo, sin que STAHL esté obligada a pagar

Versión final del 30 de julio de 2020
ninguna compensación y sin perjuicio de ninguno de sus derechos
adicionales, incluido su derecho a exigir una indemnización completa por
daños, costos e intereses.
16.3. Todas las cantidades adeudadas a STAHL por la Parte Contratante,tanto ahora como en el futuro, serán exigibles y pagaderas con efecto
inmediato y en su totalidad, sin reducción ni compensación.
16.4. Si la Parte Contratante es declarada en quiebra, STAHL también estaráautorizada a exigir que el fideicomisario declare dentro de un plazo razonablesi está dispuesto a continuar el Acuerdo, al tiempo que proporciona una
garantía para el correcto cumplimiento del Acuerdo. Si el fideicomisario no
declara dentro del plazo estipulado que está dispuesto a continuar el Acuerdo,
el fideicomisario a su vez tampoco puede exigir el cumplimiento del Acuerdo.
En caso de que se conceda una suspensión de pagos a la Parte Contratante,las disposiciones del presente párrafo se aplicarán por analogía, con lacondición de que "el fideicomisario" se sustituya por "la Parte Contratante yel administrador".

17. Propiedad industrial e intelectual
17.1. A menos que se acuerde lo contrario por escrito, STAHL conservará oadquirirá la propiedad de los derechos de autor, así como de todos los demás
derechos de propiedad intelectual o industrial con respecto a todos losartículos/bienes y servicios desarrollados y/o suministrados en virtud delAcuerdo, incluidos los diseños, bocetos, imágenes, dibujos, modelos,
software y ofertas, así como el material de diseño preparatorio
correspondiente. Estos artículos, servicios y documentos permanecerán o seconvertirán en propiedad de STAHL y no deberán ser copiados, revelados aterceros, alterados, multiplicados o utilizados de cualquier otra manera sin su
consentimiento expreso, so pena de pagar una multa a STAHL de 100.000
euros (en palabras: cien mil euros) por cada violación de esta prohibición.
17.2. En la medida en que los derechos de propiedad intelectual a que serefiere el punto 10.1 no puedan transferirse y/o dicha transferencia o entrega
no pueda tener lugar, o no tenga lugar en su totalidad, por cualquier otra
razón, la Parte Contratante se compromete a prestar toda la asistencia
posible para que la transferencia y la entrega previstas tengan lugar despuésde todo.
17.3. La Parte Contratante garantiza que el uso, incluida la reventa, de losartículos/productos entregados por ella o de las ayudas compradas ofabricadas por ella en beneficio de STAHL, no constituye una violación deningún derecho de patente, derecho de marca, derecho de diseño, derecho
de autor u otros derechos de terceros.

19.1. Todas las ofertas, cotizaciones, el Acuerdo y todos los acuerdos que
surjan de él se rigen exclusivamente por la legislación neerlandesa, conexclusión de la Convención de Viena sobre la Compraventa de 1980(“Convención sobre la Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980”).
19.2. Todas las disputas, incluidas las que son consideradas como tales por
una de las partes únicamente, que surjan de o en conexión con el Acuerdo alque se aplican estas Condiciones Generales de Compra, o las condiciones
en cuestión en sí mismas y su interpretación o aplicación, tanto de hecho
como de derecho, serán resueltas por el tribunal civil de jurisdiccióncompetente del tribunal de distrito de Zeeland-West-Brabant en la localidad
de Breda, en el caso de que la Parte Contratante tenga su domicilio social en
un país de la Unión Europea o en los países de Suiza, Noruega e Islandia,
excepto en la medida en que así lo impidan las normas de Derecho imperativo
y sin perjuicio del derecho de STAHL a someter un litigio a otro órgano
jurisdiccional.
19.3. Cualquier disputa entre STAHL y la Parte Contratante que tenga su
domicilio social fuera de los países enumerados en el punto 19.2 se resolverá
mediante arbitraje ante la Cámara de Comercio Internacional (“CCI”) deconformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CCI, ya que se leía tres (3)meses antes de la celebración del Acuerdo, a cuyo respecto se señala que:a. el tribunal arbitral está compuesto por (i) un (1) árbitro en disputas que
impliquen un interés financiero máximo de 250.000 EUR (doscientos
cincuenta mil euros) o de (ii) tres (3) árbitros en disputas que impliquen uninterés financiero máximo superior a 250.000 EUR (doscientos cincuenta mil
euros);
b. el árbitro será nombrado por la CCI en el caso de que el tribunal arbitral deconformidad con este artículo 19.3 esté compuesto por un (1) árbitro, pero
que en el caso de que el tribunal arbitral de conformidad con este artículo 19.3
esté compuesto por tres (3) árbitros, cualquiera de las partes nombrará unárbitro y que el tercer árbitro será nombrado por la CCI;c. el lugar del arbitraje es Hertogenbosch, Países Bajos;
d. los procedimientos de arbitraje se llevarán a cabo en el idioma inglés;e. el tribunal arbitral decidirá de conformidad con el estado de derecho; yf. la unión de los procedimientos de arbitraje con otros procedimientos dearbitraje, según lo dispuesto en el artículo 1046 del Código de Procedimiento
Civil de los Países Bajos, sólo se permitirá a petición de STAHL.

(Sub) contratación / Contrato

17.4. En la medida en que parezca que los derechos de propiedad intelectual
a que se refiere el punto 10.1 no pueden transferirse, o que la transferencia
resulta imposible por otra razón, la Parte Contratante concede por la presente
una licencia o derecho de uso mundial, exclusivo, sublicenciable y perpetuo,
según sea el caso, en relación con estos derechos de propiedad intelectual.

20. Obligaciones Parte Contratante

17.5. En la medida en que lo permita, la Parte Contratante renuncia a losderechos de personalidad a que se refieren, entre otras cosas, los apartadosa), b) y c) del párrafo 1 del artículo 25 de la Ley de Derecho de Autor que se
adjuntan a los artículos, servicios y documentos mencionados en el punto
10.1, y que están contenidos en ellos o que se derivan de ellos, mientras que
la Parte Contratante renunciará además a sus facultades derivadas delpárrafo 4 del artículo 25 de la Ley de Derecho de Autor.

20.2. La Parte Contratante está obligada a cumplir todas las normas de la Leyde condiciones de trabajo (ARBO wet), la Ley de extranjeros (empleo) (Wetarbeid vreemdelingen (Wav), la Ley de colocación de personal por
intermediarios (Wet allocatie arbeidskrachten intermediairs (WAADI), la Leyde recaudación de impuestos estatales (Invorderingswet 1990) con respecto
a la responsabilidad fiscal indirecta y la responsabilidad de los beneficiarios ,la Ley sobre el fraude en el mercado de trabajo (planes falsos) (Wet aanpak
Schijnconstructies (WAS) y la Ley de identificación obligatoria (Wet op de
identificatieplicht WID).

17.6. Además, la Parte Contratante indemnizará a STAHL y la eximirá deresponsabilidad frente a cualquier reclamación derivada de los derechos
mencionados en el punto 10.3 y compensará a STAHL por todos los daños
resultantes de cualquier incumplimiento, incluido el costo de la asistencia
jurídica en que incurra STAHL a que se refiere el artículo 1019h del Código
de Procedimiento Civil.

18. Privacidad
18.1. Si en la ejecución del Acuerdo los datos personales son tratados por laParte Contratante, estos deben ser tratados de forma adecuada y cuidadosay de conformidad únicamente con las leyes y reglamentos aplicables en ese
momento en el ámbito de la protección de datos, incluido en todo caso el
Reglamento General de Protección de Datos (EU) 2016/679.
18.2. Los datos personales que obtenga la Parte Contratante en el contexto
del Acuerdo no se utilizarán para los propios fines de la Parte Contratante, nipara ningún otro fin que no sea, o que se extienda más allá, de lo que sea
razonablemente necesario para dar efecto al Acuerdo, a menos que STAHL
haya dado permiso previo por escrito para ello.
18.3. Si la Parte Contratante actúa infringiendo este artículo y/o las leyes yreglamentos pertinentes en el ámbito de la protección de datos, la Parte
Contratante indemnizará a STAHL para eximir a dicha parte de cualquier
reclamación de terceros y contra cualquier reclamación de terceros.

20.1. La Parte Contratante declara haber obtenido todos los certificados,
permisos y aprobaciones exigidos por la ley y (en su caso) en virtud de lanormativa aplicable en el sector para la realización de la obra. Se
proporcionarán copias de ellos a solicitud de STAHL.

20.3. La Parte contratante deberá:a. tener un certificado de registro válido con la Agencia de Seguros de
Empleados (UWV) involucrada, en la medida en que lo proporcione esta
agencia. A petición de la Parte contratante, la Parte contratante deberá
presentar dicho certificado a STAHL;
b. a petición, proporcionar a STAHL un extracto reciente (es decir, no
superior a tres meses) del Registro Mercantil de la Cámara de Comercio;
c. en caso de que la Parte Contratante, en el contexto del Acuerdo, secundea los empleados de un país de la UE distinto de aquel en el que STAHL tiene
su domicilio social: registre a los empleados afectados en la Inspección de
SZW antes de que se inicie el trabajo y facilite a STAHL una copia del registro;d. proporcionar a STAHL una lista de todos los empleados que trabajarán enel proyecto, así como, de forma única, para cada empleado (antes de iniciar
su trabajo) una copia de una identificación válida y, a petición, declaraciones
de salarios;e. proporcionar a STAHL un parte de horas-hombre, indicando para cada uno
de los empleados de la Parte Contratante su nombre, dirección, código postal,lugar de residencia, número de servicio al ciudadano, fecha de nacimiento ynúmero de horas trabajadas por fecha;
f. cumplir estrictamente todas las obligaciones con respecto a los trabajadores
empleados por la Parte contratante;

19. Ley aplicable y disputas

g. cumplir estrictamente con todas las obligaciones legales relativas al pago

Versión final del 30 de julio de 2020de las cotizaciones a la seguridad social y al impuesto sobre los salarios en
relación con el trabajo que se le ha encomendado llevar a cabo y, además,observar estrictamente el convenio colectivo aplicable a los empleados;h. proporcionar automáticamente declaraciones periódicas sobre su pago delimpuesto sobre los salarios y las contribuciones, tal como se menciona enla(s) directriz(es) adoptada(s) en el contexto de la obligación tributaria
subsidiaria;
i. a petición, elaborar informes semanales, normalmente en forma de modeloaprobado por STAHL, y presentar estos informes semanales, completados yfirmados a STAHL para su aprobación;
j. en caso de aplicación de una responsabilidad fiscal indirecta, estructurar
sus registros de tal manera que permitan recuperar de ellos los siguientes
documentos o datos de inmediato, o casi a la vez:
- el Acuerdo, o el contenido del mismo, en virtud del cual la Parte contratantehaya realizado el trabajo para STAHL;- la información relativa a la ejecución del Acuerdo, incluida una lista de laspersonas que han trabajado en el proyecto y el número de días/horas
trabajadas por cada una de ellas;- los pagos efectuados en relación con el Acuerdo de que se trate;
k. a petición, proporcionar a STAHL toda la información que requiera para sus
registros;l. en el caso de que se aplique la obligación tributaria subsidiaria, disponer dela cuenta G original y presentarla a STAHL, a menos que se haya acordado
por las partes que, de conformidad con el artículo 7.4, STAHL realizará sus
pagos directamente en el depósito mantenido por el Recaudador de
Impuestos.
20.4. En el caso de que la Parte Contratante no haya cumplido, o aún no, sus
obligaciones derivadas de los artículos 7.1, 7.2 y 7.3 de estas Condiciones
Generales de Compra, STAHL no estará obligada a efectuar el pago hasta
que haya recibido la información faltante y procesado esta información en sus
registros y/o hasta que la Parte Contratante haya cumplido sus otras
obligaciones, si las hubiera. La Parte Contratante indemnizará a STAHL ymantendrá indemne a dicha parte de y contra cualquier sanción y/o sanción
y/o reclamación por daños y perjuicios (como pérdida de ingresos oreclamaciones de comisionistas, empleados y/o terceros) a causa de un
incumplimiento de las obligaciones y/o disposiciones legales establecidas en
los artículos 7.1, 7.2 y 7.3 de estas Condiciones Generales de Compra.
STAHL puede solicitar la recuperación de la Parte Contratante por el importe
total, más los intereses legales a partir de la fecha de pago por STAHL.
20.5. Si la Parte Contratante y/o los terceros cuyos servicios han sido
contratados por ella ya no están en condiciones de cumplir sus obligaciones
en virtud de la ley, la Parte Contratante lo notificará a STAHL en un plazo detres días hábiles a partir del momento en que se produjo la imposibilidad depago, de lo contrario la Parte Contratante incurrirá en incumplimiento de
STAHL por aplicación de la ley, en cuyo caso STAHL tendrá derecho, sinnecesidad de notificación de incumplimiento o intervención judicial, a disolver
el Acuerdo, ya sea total o parcialmente, sin perjuicio de su derecho a exigir
una indemnización por el daño sufrido.

empleados que participen en las actividades realizadas en el lugar delproyecto. STAHL no será responsable de ningún daño sufrido por la Parte
Contratante como resultado de lo anterior, lo que también se aplica si, como
resultado de una huelga u otras circunstancias que ocurran en STAHL, la
Parte Contratante o terceros, resulta imposible hacer uso de los servicios dela Parte Contratante.
21.5. La Parte Contratante proporcionará a sus empleados equipos deprotección individual adecuados y garantizará el uso (correcto) de dichos
equipos. La Parte Contratante se asegurará de que sus empleados han leído
las normas medioambientales y de seguridad aplicables a nivel local y de quelas cumplirán. Todos los riesgos y costos derivados de ello correrán a cargode la Parte Contratante.
21.6. En caso de que la Parte Contratante utilice equipos sujetos a seguro
obligatorio para realizar trabajos en el lugar del proyecto, la Parte Contratante
se asegurará de que dichos equipos hayan estado adecuadamente
asegurados contra los riesgos de tráfico y daños relacionados con el trabajo.
Cuando dicho equipo sea arrendado por la Parte Contratante, se aseguraráde que se ha contratado un seguro adecuado para el mismo.
21.7. La Parte contratante proporcionará los materiales aprobados
necesarios, como andamios, elevadores de plataforma, equipos de elevación
y pequeños equipos, como herramientas manuales, dispositivos de medición,
andamios con ruedas, escaleras y escalones, etc., y deberán incluirse en el
precio total.
21.8. La Parte Contratante está obligada a adoptar las medidas que impidan
que se produzca contaminación del suelo o daños medioambientales durante
el transporte de equipos y/o materiales. En caso de que, no obstante, se
produzcan daños al suelo o al medio ambiente, la Parte Contratante adoptaráde inmediato las medidas adecuadas y comunicará la contaminación a
STAHL y devolverá el suelo a su estado original a expensas de la Parte
Contratante.
21.9. La Parte Contratante será responsable ante STAHL por todos los daños
resultantes de sus actos u omisiones en violación de las disposiciones de este
artículo 21 e indemnizará a STAHL yeximirá a esa parte de cualquier reclamación de terceros al respecto.

22. Trabajo adicional
22.1. Cualquier trabajo adicional se llevará a cabo solo después de que unrepresentante autorizado de STAHL haya proporcionado instrucciones
escritas para hacerlo. Sólo el trabajo encargado por un representante
autorizado será pagado por STAHL.
22.2. No se considerarán trabajos adicionales ni trabajos adicionales y, encualquier caso, serán pagados por STAHL: trabajos que deberánconsiderarse razonablemente como parte de las actividades realizadas conel fin de poder completar el proyecto de conformidad con la naturaleza y elobjetivo del contrato y los requisitos establecidos para un buen trabajo.

23. Desempeño por terceros, contratación de empleados

20.6. La Parte Contratante está obligada a notificar a STAHL sin demora por
escrito si cualquier información, datos, plazos, calendarios, procedimientos
de trabajo, instrucciones y similares, proporcionadas por o en nombre de
STAHL, o decisiones tomadas por o en nombre de STAHL, contienen erroreso defectos o cuando sospecha la presencia de tales errores o defectos. Si laParte Contratante no envía la notificación escrita a que se refiere la frasecompleta anterior, será responsable de las consecuencias perjudiciales de su
omisión.

23.1. Si la Parte Contratante, después de haber obtenido el permiso de
STAHL de conformidad con el artículo 11.2, transfiere o subcontrata la
totalidad o parte de la obra a un tercero, redactará inmediatamente un
Acuerdo escrito para disponerlo. Los términos de dicho Acuerdo deben
corresponder al acuerdo celebrado por STAHL y la Parte Contratante en
relación con el trabajo, y la Parte Contratante y el tercero, por analogía, deben
adoptar la posición, o la posición jurídica, de STAHL y de la Parte Contratante,
respectivamente.

21. Organización del trabajo, salud, seguridad y medio ambiente

23.2. La transferencia/subcontratación del trabajo no alterará las obligaciones
de la Parte Contratante con respecto a STAHL en virtud del Acuerdo.

21.1. La Parte Contratante está obligada a observar las órdenes e
instrucciones proporcionadas por STAHL, los reglamentos gubernamentales
y las instrucciones proporcionadas por las autoridades públicas, como laInspección SZW.
21.2. La Parte Contratante se asegurará de que sus empleados, así como losagentes y proveedores contratados por ella, respeten la política de seguridad,
salud y medio ambiente (SHE) de STAHL (Veiligheid, Gezondheid en Milieu(VGM)-beleid).
21.3. STAHL tiene derecho a denegar a los empleados de la Parte
Contratante el acceso al proyecto o a retirarlos, o a hacer que se retiren, por
ejemplo, debido a su inadecuación, al hecho de que actúen infringiendo lasnormas de salud y seguridad y/o medioambientales, a la ausencia de loscertificados y permisos requeridos, al quebrantamiento de la paz, a su malaconducta, etc., sin que se deba ninguna otra indemnización por los daños
sufridos por la Parte Contratante como consecuencia de ello.
21.4. Las horas de trabajo y descanso en el proyecto y los días de descanso,
días festivos u otros días libres reconocidos a nivel nacional o en el lugar delproyecto, según lo prescrito por las autoridades públicas o el convenio
colectivo de trabajo, se aplicarán también a la Parte Contratante y a sus

23.3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 20.1, 20.2 y 20.3, la Parte
Contratante no tendrá derecho a hacer uso de los trabajadores puestos a su
disposición, si no se ha obtenido autorización previa de STAHL para ello. En
el caso de que el trabajo sea subcontratado o se contrate a trabajadores comose establece anteriormente, la Parte Contratante cumplirá con lasregulaciones administrativas de los regímenes legales aplicables que rigen la
responsabilidad de los beneficiarios, la responsabilidad fiscal subsidiaria y la
responsabilidad de los clientes.

Documento: Condiciones Generales de Compra, revisadas el 30 de julio de2020