ごばんポルトガル語版

1o de março de 2024
No. 187

Novidade! Você pode acessar os conteúdos apenas clicando nos QR codes publicados.
かめやま に ほん ご きょうしつじゅこうせいぼしゅう

Inscrições abertas para as Aulas de Japonês de Kameyama (亀山日本語 教室 受講生募集)
Bunka-ka (TEL.: 0595-96-1224)
Vão começar as Aulas de Japonês voltadas aos estrangeiros. Serão 3 classes de níveis diferentes:
A (iniciante), B (intermediário) e C (avançado). Participe!
Período: De abril a m arço, todos os sábados, das 19h às 20h30※ O calendário das aulas será entregue aos alunos na primeira aula que acontecerá dia 6 (sáb) de abril.
Local: Seishōnen Kenshū Center, 2o andar (Wakayama-chō 7-10)
Público-alvo: Estrangeiros que desejam aprender Japonês
[menor de 15 anos, deverá ir acompanhado(a) por adulto]
Taxa anual: ¥ 5.000 (Em caso de desastre ou falta não há reembolso)※ O pagamento é feito no momento da matrícula.
Inscrições: na P refeitura de K am eyam a (Guichê 11) ou na Subprefeitura de Sek i (1 o andar).

Se o resultado do exame médico do Ano Fiscal de 2023 foi “Yō seimitsu Kensa”(NecessidadedeようExameDetalhado),nãodeixede うfazê-loねんどけんしん
せいみつけんさはんていひとくわけんさ(2023年度の検診で「要精密検査」と判定された人は詳しい検査を受けましょう)

Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316)
É importante tomar medidas após o exame médico para proteger a sua saúde.
Se o resultado do seu exame médico for Yō seimitsu kensa (Necessidade de Exame Detalhado),
deverá submeter-se a um exame detalhado para verificar a causa.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

Pesquisa geral sobre a instalação do Detector de Incêndio Residencial
じゅうたくよう か さい けいほうきせっち とうちょうさ( 住宅用 火災警報器の設置等について調査をします。）

Shōbō Honbu Yobō-ka (TEL.: 0595-82-9492)
O Corpo de Bombeiros irá realizar até o final de março uma pesquisa sobre a instalação doDetector de Incêndio Residencial. A pesquisa será realizada em visita residencial ou por telefone.
Solicitamos a cooperação de todos.
【Conteúdo】Se tem ou não instalado o detector, local da instalação, situação de inspeção (vistoria) e anos
percorridos após a instalação.
かめやましじんこうPopulação do Município de Kameyama (亀山市の人口): 49,262

Brasileiros:
700

Vietnamitas:
525

Indonésios:
249

Filipinos:
205

População estrangeira: 2,412(Proporção: 4.90%)* De acordo com os dados de fevereiro de 2024

Chineses:
181

1

Peruanos:
92

Bolivianos:73

Sri Lanka:
68

Outros:319

よぼうせっしゅ ひよう

じょせいきんしんせい

すJá solicitou o subsídio da vacina preventiva? (予防接種費用の助成金の申請は済みましたか？)Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL.: 0595-84-3316) Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
Solicitar o subsídio até o prazo determinado.
Prazo: 29 (sex ) de m arço de 2024
※ Não será aceita solicitação após o prazo determinado.
Subsídio da vacina preventiva elegível: Vacina tom ada em outra cidade no período de 1 o (sáb) de abril de2023 a 29 (sex) de março de 2024 (exceto vacinas preventivas obrigatórias programadas)
Vacinas preventivas elegíveis: Influenza, Pneumococo Adulto, Herpes Zóster, Catapora, Caxumba, SarampoRubéola e DPT (Tríplice Bacteriana)※ Mais informações sobre ser ou não elegível ao subsídio, etc., entrar em contado com o Setor Kenkō Seisaku-ka ou
com o Setor Kodomo Mirai-ka (ambos no AIAI ), antes do prazo determinado.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
けんしん

ひよう

じょせいきんしんせいす

Já solicitou o subsídio para exames médicos, etc.?(健診などの費用の助成金申請はお済みですか？)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
Solicitar o subsídio de exames médicos, etc. até o prazo determinado.
Prazo: 29 (sex ) de m arço de 2024
※ Não será aceita solicitação após o prazo determinado.
Subsídio de exame médico elegível: Ex am e realizado no período de 1 o (sáb) de abril de 2023 a 31 (dom)de março de 2024
※ Sobre o valor pago por exames nos dias 30 (sáb) e 31 (dom) de março, consultar o setor responsável.
Exames elegíveis: ex am e m édico para gestante, ex am e m édico para puérpera, teste de triagem
auditiva neonatal, subsídio do tratamento de infertilidade de Kameyama (Kōnotori Shien)※ Caso tenha utilizado o seguro de saúde, não será elegível.
※ Mais informações sobre como solicitar, etc., entrar em contado com o Setor Kodomo Mirai-ka (AIAI), antes doprazo determinado.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
まふうよぼうせっしゅう

Vacinação contra Sarampo e Rubéola （麻しん・風しんの予防接種を受けましょう）
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
Sarampo e Rubéola são doenças altamente contagiosas que são transmitidas de pessoa para pessoa.
Não se esqueça de levar a criança para tomar a vacina, caso ela se enquadre conforme a seguir:Crianças elegíveis do Ano Fiscal de 2023
Fase/dose
1a2aFaixa etária
De 1 a 2 anos incompletos
Criança nascida entre 2 de abril de 2017 e 1 o de abril de 2018Prazo para vacinação: 3 1 (dom ) de m arço de 20 24Reservar (data e hora) em uma das instituições médicas da Província de Mie.
※ Se vacinar em outra província, entrar em contato com o Setor Kodomo Mirai-ka (AIAI).
Taxa: gratuita
Levar: Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil), Yoshin-hyō (Formulário de Exame Preliminar),Kenkō Hokenshō (Cartão do Seguro de Saúde) e o Zairyū Card
※ Se não tiver o Yoshin-hyō, comparecer no Setor Kodomo Mira-ka (AIAI), levando o Boshi Kenkō Techō.
※ Mais detalhes, verificar na notificação pessoal enviada ou no "Akachan Sukusuku" que foi entregue quando
registrou o nascimento.
※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.

2

にんぷ きょうしつ

Aula para gestantes（妊婦 教室 ）Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003)
・ Data e hora: 11 (seg) de m arço de 2024, das 9 h30 às 11 h30
・ Local: Shūdan shidō shitsu (sala de orientação em grupo), no 1 º andar do AIAI・ Conteúdo: Conversa sobre am am entação, saúde dentária da m ãe, cotidiano depois da chegada do bebê・ Público-alvo: Gestante e parceiro com endereço registrado em K am eyam a・ Vagas: 1 0 (por ordem de chegada)・ Taxa: Gratuita
・ Levar: Boshi K enkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil)
・ Início das inscrições: 20 (ter) de fevereiro de 2024
・ Modo de inscrição: P or telefone ou diretam ente no Setor K odom o M irai-ka (AIAI )※ No momento da inscrição, será necessário responder a algumas perguntas simples.

※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
じょさんしじゅにゅうそうだん

Consulta com a parteira sobre a amamentação (助産師による 授乳相談 )Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL.: 0595-98-5003）
A parteira dará suporte sobre questões a respeito da amamentação como: "Estou preocupada se posso amamentar obebê só com o leite materno", "Como fazer o desmame?", "Como cuidar dos seios durante a gravidez?".
・ Data: 19 (ter) de m arço de 2024・ Horário: 9h3 0, 10 h, 10 h30, 11h (som ente um desses horários)
・ Duração da consulta: aprox im adam ente 20 m inutos
・ Local: Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo), no 1º andar do AIAI・ Público-alvo: Gestantes ou puérperas com endereço registrado em Kameyama

・ Vagas: 4 grupos (4 mães por grupo, por ordem de chegada)・ Taxa: Gratuita
・ Levar: Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil)
・ Início das inscrições: 6 (qua) de março de 2024
・ Modo de inscrição: P or telefone ou diretam ente no Setor K odom o M irai-ka (AIAI )※ Há intérprete em português e em espanhol à disposição.
がいこくじん

MieCo - Centro de Consulta para Residentes Estrangeiros de Mie (みえ外国人サポートセンター)
MieCo (TEL.: 080-3300-8077)
O MieCo é um centro de apoio aos estrangeiros que vivem na Província de Mie. Sinta-se à vontadepara consultar caso esteja com problemas.
Além de se consultar sobre questões do cotidiano, pode-se consultar com advogado(a), agente daimigração de Nagoia e psicoterapeuta.
Há tradutores à disposição, porém é necessário agendar por telefone com 5 dias de antecedência.
A consulta gratuita pode ser feita presencialmente ou por telefone.
Atendimento: De segunda a sex ta (ex ceto sábados, dom ingos, feriados e recesso de final de ano)
Horário: das 9 h às 17 h
Idiomas disponíveis: Japonês, I nglês, P ortuguês, Espanhol, Filipino, Chinês, Coreano, Vietnam ita,Nepalês, Indonésio e Tailandês.
※ Para mais informações, entrar em contato.

3がつのうぜいVencimento dos impostos em março (3月の納税など)
Data do vencimento e débito bancário: 1o (seg) de abril・9a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・9a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)※ Para o pagamento de impostos municipais, recomendamos o uso do Kōza Furikae(débito automático) que é prático e seguro.
がつやかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de março (3月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (TEL.: 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (TEL.: 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).

TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 até as 8h da manhã.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica(março)
1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 13,14, 15, 16, 18, 21, 22, 23,25, 27, 28, 29, 30

Kameyama Shiritsu
Iryō Center

5, 12, 19, 26

Mie Kokyū EngeRihabiri Clinic

Endereço

DOMINGOS e FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até as 19hDia

Telefone (março)(0595)

Kameda-chō 83-0990

Airisu-chō

3Instituição médica

dom Sakae Seikei Geka

10 dom Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-0990

17 dom Mitsui Jibi Inkōka

Sakae-machi

82-4133

20Seki-chō Shinjo

96-2220

Kameda-chō

83-2121

Nomura 4 chōme

82-8721

feri Seki Clinic

24 dom Kobayashi Naika/Kokyūki Naika Clinic

84-3536 31 dom Kawaguchi Seikei Geka

Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
しみん

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん(0595)
97-3335

Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.

かめやましTelefone

Sakae-machi

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

といあわせさきEndereço

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

QR daHomepage deKameyamaem português