DPI620G-IS

Intrinsically Safe Calibrator and Communicator
SeriesQuick Start and Safety Manual
EnglishČeština
Dansk
DeutschEspañol
Français
Italiano
Latviešu
Lietuvių
MagyarNederlands
Norsk
PolskiPortuguês
Română
SvenskaTürkçeΕλληνικά
Русский
‫العربية‬
中文
日本語
繁體中文

Druck.com

1–6
7 – 1213 – 18
19 – 24
25 – 30
31 – 36
37 – 42
43 – 48
49 – 54
55 – 60
61 – 66
67 – 72
73 – 78
79 – 84
85 – 90
91 – 96
97 – 102
103 – 108109 – 114
115 – 122
123 – 128
129 – 134
135 – 140

A1

3

2

4

1

A2

3

1

2

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

English–DPI620G-IS Safety Manual | i

A3
1

B1

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

ii | DPI620G-IS Safety Manual–English

C1

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6,7]

C2

[8]
[9]
[10]
[11]

####
####
DPI620G-IS
SN *******
DoM: MMM YYYY
Druck Ltd. Leicester, LE6 0FH, UK

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]

Baseefa10ATEX0012X
BAS21UKEX0414X
II 1 G([LD,,&7*D &7D&IECEx BAS 10.0004X

[6,7]

C3

Baseefa16ATEX0002X
BAS21UKEX0412X
II 2 G([LE,,&7*E &7D&IECEx BAS 16.0010X

[8]
[9]
[10]
[11]

####
####
PM620-IS
SN *******
DoM: MMM YYYY
Druck Ltd. Leicester, LE6 0FH, UK

[1]
[2]
[3]
[4]
[5]

Baseefa10ATEX0012X
BAS21UKEX0414X
II 2 G([LE,,&7*E &7D&IECEx BAS 10.0004X

[6,7]
[8]
[9]
[10]
[11]

####
####
PM620T-IS
SN *******
DoM: MMM YYYY
Druck Ltd. Leicester, LE6 0FH, UK

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

English–DPI620G-IS Safety Manual | iii

D1







30 V

30 V

30 V

30 V
60 mA

Ii

60 mA

100 mA

60 mA

Pi

1W

1W

1W

1W

Uo

18.9 V

6.51 V18.9 V18.9 V

Io

47 mA

14 mA

61 mA

61 mA

Po

103 mW

22 mW

125 mW

125 mW

Ci

15.73 nF

2.4 nF18.13 nF

18.13 nF

Li

46.2 µH42.9 µH

89 µH

89 µH

Co

17.2 nF

30.6 nF

14.8 nF

14.8 nF

Lo

1.57 mH

1.38 mH

1.18 mH

1.18 mH











Ui

30 V

30 V

a

0

a

0

0a

Ii

100 mA

100 mA

0a

0a

0a

Pi

1W

26 mW

0

a

a

0

0a

Uo

6.51 V

16.8 V

16.8 V

7.9 V

6.51 VIo

15.8 mA

218 mA

234 mA345 mA

1.34 APo

26 mW

0.917 W

0.943 W

0.68 W

1.16 W

Ci

2.53 nF

2.53 nF

2.53 nF

0.462 µF2.42 µF

Li

10 µH

10 µH

10 µH

44 µH

0

Co

30.47 nF

30.47 nF

30.47 nF

3.9 µF10.08 µF

Lo

1.376 mH

137 µH286 µH91 µH

8.4 µH

D2
D3

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Uiiv | DPI620G-IS Safety Manual–English

Ui

Ii

Pi

Li

Ci

12.3 V

1.0 A

0.75 W01.27 µF

Ui

Ii

Pi

Li

Ci

7.9 V

500 mA

700 mW00.22 nF

Introduction

The Druck DPI620G-IS is a battery-powered instrument forelectrical measure and source operations or HART®,
Foundation Fieldbus and Profibus digital communications.
The Druck DPI620G-IS also supplies the power and userinterface functions for all optional items. The touch-screen
can display up to five different parameters simultaneously.
For the full specification and user manual, refer to Druck
website:https://druck.com/elite

WARNING Do not use with media that hasan oxygen concentration > 21 % or otherstrong oxidizing agents.
This product contains materials or fluids thatmay degrade or combust in the presence ofstrong oxidizing agents.
To prevent electrical shocks or damage to the
instrument, do not connect more than 30V
CAT I between the terminals or between theterminals and the ground (earth). Any
connection must be compliant with theterminal input/output parameters.
External circuits should have appropriate
insulation to the mains.
This instrument uses a Lithium-ion (Li-ion)battery pack. To prevent an explosion or fire,
do not short circuit, do not disassemble, andkeep it safe from damage.
To prevent a dangerous release of pressure,make sure that all the related pipes, hoses andequipment have the correct pressure rating,are safe to use and are correctly attached.

•
•
•
•

Li-ion battery.
Set of six test leads.
Safety and Quick Start Guide.
Stylus

Optional Items

The following optional items can be used with the Druck
DPI620G-IS:• Pressure Module Carrier MC620-IS: this attaches
directly to the DPI620G-IS to allow one or two
PM620-IS pressure measurement modules to beinstalled.
• Pressure Module PM620-IS and PM620T-IS: this
attaches to the pressure module carrier (MC620-IS) ora pressure station (PV62X-IS) to provide pressure
measurement.
• Pressure Stations PV62X-IS: these provide pressure
generation capabilities and if the DPI620G-IS is
installed in a pressure station, it becomes a fully
integrated pressure calibrator.

SafetyThe DPI620G-IS has been designed to be safe when
operated using the procedures detailed in this manual. Do
not use this equipment for any other purpose than thatstated, the protection provided by the equipment may be
impaired.
The product contains a Lithium coin cell for data backup.
This cell is not user replaceable.
Before installing and using the DPI620G-IS, read andunderstand all the related data. This includes: all local
safety procedures and installation standards, and thisdocument.

RepairDo not do repairs to this equipment. Return the equipment
to the manufacturer or an approved service agent.

Product Types
Product

Description

DPI620G-IS-FFPB Intrinsically Safe Multifunction Calibrator withFieldbus, Profibus and HART®
Communicator
DPI620G-IS-FF

Intrinsically Safe Multifunction Calibrator withFieldbus and HART® Communicator

DPI620G-IS-PB

Intrinsically Safe Multifunction Calibrator with
Profibus and HART® Communicator

DPI620G-IS

Intrinsically Safe Multifunction Calibrator with
HART® Communicator

DPI620G-IS-L

Intrinsically Safe Multifunction Calibrator

Equipment in the Box

The following items are supplied with the Druck
DPI620G-IS:• Mains adapter for battery charger.
• Battery charger cradle.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

English–DPI620G-IS Safety Manual | 1

Symbols
Symbol10. Date of Manufacture (Month-Year).
11. Manufacturers Name and Address.

Description
This equipment meets the requirements of all
relevant European safety directives. The equipment
carries the CE mark.
This equipment meets the requirements of all
relevant UK Statutory Instruments. The equipment
carries the UKCA mark.
This symbol, on the equipment, indicates that theuser should read the user manual.
This symbol, on the equipment, indicates a warningand that the user should refer to the user manual.
Druck is an active participant in the UK and EU
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
take-back initiative (UK SI 2013/3113, EU directive
2012/19/EU).
The equipment that you bought has required theextraction and use of natural resources for its
production. It may contain hazardous substancesthat could impact health and the environment.
In order to avoid the dissemination of those
substances in our environment and to diminish thepressure on the natural resources, we encourage
you to use the appropriate take-back systems.
Those systems will reuse or recycle most of thematerials of your end life equipment in a sound way.
The crossed-out wheeled bin symbol invites you to
use those systems.
If you need more information on the collection,
reuse, and recycling systems, please contact yourlocal or regional waste administration.
Please visit the link below for take-back instructions
and more information about this initiative.

https://druck.com/weee

Product Markings

Refer to table and key below:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Product

FigureDPI620G-IS

Figure C1

PM620-IS

Figure C2

PM620T-IS

Figure C3

ATEX Certificate Number.
UKEX Certificate Number.
EU Directive 2014/34/EU Markings.
Hazardous Area Markings.
IECEx Certificate Number.
CE Mark and Notified Body Number (####).
UKCA Mark and Approved Body Number (####).
Specific Apparatus Type.
Serial Number.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

2 | DPI620G-IS Safety Manual–English

Installation
WARNING Do not use tools on thepressure sensor that might cause incendive
sparks - this can cause an explosion.
Only fluids that are compatible with StainlessSteel and Hastelloy shall be used with thepressure sensors. This is to ensure theintegrity of the pressure sensor and avoid
fluid leakage.

These instructions detail the requirements for using the
DPI620G-IS in a hazardous area. Read the whole
publication before starting.
• Installation should be carried out by qualified plantinstallation technicians in compliance with all local
safety procedures and installation standards. For
example: IEC/EN 60079-14, US National Electrical
Code NFPA 70 or Canadian Electrical Code (CEC).
• Provide additional protection for indicators that may bedamaged in service.

DPI620G-IS
Specific Conditions of Use
1. The DPI620G-IS USB Client Connection must only beconnected to external apparatus within a Safe Area
with Um = 254 V.
2. When a remote sensor is powered using the Channel
2, 15V, Uo loop supply, the remote sensor must be
disconnected from all other sources of power.
3. The Channel 2, V terminals can be connected to a
FISCO System if the power for the system is provided
from the DPI620G-IS Channel 2, 15V, Uo loop supply
and the electrical parameters of the field devices arecompatible with those of the DPI620G-IS.
4. The DPI620G-IS should not be connected to a
powered FISCO system unless its defined electricalparameters are compatible with the DPI620G-IS.
5. If the Channel 1 Terminals and the Channel 2
Terminals are used together then they must always beconnected as separate Intrinsically Safe Circuits.
6. The rechargeable battery pack may be removed fromor replaced in a DPI620G-IS within a hazardous area.
7. The rechargeable battery pack must be removed fromthe DPI620G-IS for recharging in the safe area using
only the Socket 3 charging contacts and the Druckcharger with Um = 254 V. No connections must be
made to the IS outputs.
8. Both the MC620-IS Dual Transducer Carrier, or the
PV62X-IS Series Pressure Station have a location for
either one or two transducers which screw into thepressure connection and the two slip rings on the lower
face of a transducer make contact with two springloaded pins. When either a MC620-IS Dual Transducer
Carrier, or the PV62X-IS Series Pressure Station isconnected to a DPI620G-IS Advanced Modular
Calibrator, these pins are energised and do not meetthe requirements of at least IP20. Therefore it is arequirement of certification that before either theMC620-IS Dual Transducer Carrier or the PV62X-IS
Series Pressure Station is connected to the
DPI620G-IS Advanced Modular Calibrator, aPM620-IS Transducer or a metallic Dummy PressureTransducer is screwed into any vacant positions andremains in position until the assembly is removed fromthe DPI620G-IS Advanced Modular Calibrator.

INFORMATION The MC620-IS Dual

Transducer Carrier has ATEX, UKEX andIECEx approval that is “Part of” theDPI620G-IS approvals. (Baseefa16ATEX0002X/ BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
The PV62X-IS Series Pressure Station has
separate ATEX, UKEX and IECEx approval(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Entity Parameters
Refer to Table D1 and the key below:
Condition


Channel 1. V/Hz Terminal to Com (or TC + to -)(Voltage, Frequency, TC or 2W Resistance, Measure
Voltage, Frequency or TC Source, Resistance Simulate)

Channel 1. mA+/4W Terminal to mA-/3W(Current Mode, Measure or Source)

Channel 1. mA+/4W and mA-/3W Terminal to Com(3W Resistance, Measure)Channel 1. All Four Channel 1 Terminals.
(4W Resistance, Measure)Channel 2. V/mA+ Terminal to mA-/Com(Voltage Measure. Current Mode, Measure or Source)(No connection to the 15Vo Loop Power Terminal)

Channel 2. 15Vo to mA-/Com(Loop Power Terminal)

Channel 2. V/mA+, 15Vo Terminals and mA-/Com(Current Mode, Measure or Source. Device Powered from
15Vo. Refer to Operation Manual for connection details)External PV62X-IS / MC620-IS Connectors(All four connections on underside of DPI620G-IS)



RTD (RS-485) Accessory Interface SocketaNo connection to devices with independent power source.

Declaration Requirements – EU Directive 2014/34/EU
This equipment is designed and manufactured to meet theessential health and safety requirements not covered by
EU Type Examination Certificate Baseefa16ATEX0002X
when installed as detailed in this guide.
Declaration Requirements – UK SI 2016/1107 (asamended by SI 2019/696)
This equipment is designed and manufactured to meet theessential health and safety requirements not covered by
UK-Type Examination Certificate BAS21UKEX0412X
when installed as detailed above.

PM620-IS and PM620T-IS
Specific Conditions of Use
1. The lower ambient temperature is limited to -10°C.
2. The input parameters are shown for a single PM620-IS
Pressure Module connected to a suitable intrinsicallysafe source. When two PM620-IS Pressure Modules(each having an equivalent capacitance of Ci = 1.27µF)
are fitted within a MC620-IS Dual Transducer Carrier
and connected to the DPI620-IS Advanced Modular
Calibrator, the PM620-IS Pressure Modules appear inparallel across the supply from the DPI620-IS of
Uo = 7.88V which has an equivalent capacitance of

Ci = 1.17µF, the combination of two transducers is
acceptable at this lower voltage of 7.88V and has afactor of safety of 1.5 for Group IIC.
3. The outer enclosure of the PM620-IS Pressure
Modules may contain light metals in the form oftitanium. Therefore, the apparatus must be installed insuch a manner as to prevent the possibility of it being
subjected to impacts or abrasion. If a PM620-IS
Pressure Module is transported separately in ahazardous area the threaded pressure connection
must be provided with protection from mechanicalimpacts or friction.
Entity Parameters
For PM620-IS refer to Table D2 and for PM620T-IS refer toTable D3.
Declaration Requirements – EU Directive 2014/34/EU
This equipment is designed and manufactured to meet theessential health and safety requirements not covered by
EU Type Examination Certificate Baseefa10ATEX0012X
when installed as detailed in this guide.
Declaration Requirements – UK SI 2016/1107 (asamended by SI 2019/696)
This equipment is designed and manufactured to meet theessential health and safety requirements not covered by
UK-Type Examination Certificate BAS21UKEX0414X
when installed as detailed above.

Return Goods/Material Procedure

If the unit requires calibration or is unserviceable, return itto the nearest Druck Service Centre listed at:https://druck.com/service.
Contact the Service Department to obtain a Return
Goods/Material Authorization (RGA or RMA). Provide thefollowing information for a RGA or RMA:
• Product (e.g. DPI620G-IS)• Serial number.
• Details of defect/work to be undertaken.
• Calibration traceability requirements.
• Operating conditions.

1. Preparation for Use

1.1 Power Adaptor
WARNING Use the power adaptor suppliedwith the charger (Part no. IO620-PSU). Use ofother power adaptors may cause overheating, this can result in a fire.
Do not let the power adaptor come into
contact with any moisture or liquids.

1. Install an accessible power isolator to use as thedisconnecting device in the power adaptor supply
circuit.
2. The power adaptor input power supply range: 100 –240 VAC, 50 to 60 Hz, 300 – 150 mA, Installation
Category II.
3. The power adaptor must be supplied by a fused oroverload-protected power supply.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

English–DPI620G-IS Safety Manual | 3

1.2 Charging the Battery
CAUTION To prevent an explosion or fire,use only the Druck specified battery
IO620G-IS-BATTERY, power supply
IO620-PSU and battery charger
IO620G-IS-CHARGER.
To prevent battery leakage or heat generation,
charge only in temperature range 0°C to 45°C
(32 to 104°F).

Refer to Figure A1 and the procedure below:
1. Connect the DC power supply unit in to the +5V DC
connection [1] on the side of the battery charger cradle.
2. Insert the battery [2] into the charger cradle at a slightangle, push and click into place. Tighten the thumbscrews [3] to prevent accidental disconnection.
3. Switch on the mains power supply.
4. Battery charge time is approximately 8 hours. Battery
charge/charger states are indicated by LEDs [4]described in the table below:
LEDs

Description
Both off - no power.

2.3 Standby Mode

Use GO TO STANDBY between jobs to provide a quick
start-up.
1. Press and Release Power button:
2. Select GO TO STANDBY from the POWERDOWNOPTIONS window displayed.

2.4 Power up from Standby Mode

When powered up from the standby mode, instrument
always opens the last screen shown before going tostandby mode.

3. DASHBOARD

The Druck DPI620G-IS can be used as follows:• Calibrator (with independent functions on each of fivechannels).
• HART® Communicator.
• Foundation Field-bus Communicator.
• Profibus Communicator.
Note: Available functionality depends on model purchased.
For a detailed description of the available functions, refer tothe User Manual.
1

Green on - no battery connected.

2

Green on, red flashing - battery health check.
Green flashing, red on - battery charging.
Green on, red on - charging complete.
Green and red flashing - battery fault.

1.3 Installing the Battery

Refer to Figure A2 and the procedure below:
1. Slide the battery [1] onto the underside of the
instrument [2].
2. Tighten thumb screws [3].

2. Power Modes
2.1 Power On

1. From OFF – momentarily press the power button until
the logo appears. Refer to Figure A3, Item 1.

2.2 Power Off

1. Press and Release the Power Button:
2. Select SWITCH OFF from the POWERDOWNOPTIONS window displayed.

1
2

Scroll indication.
Indicator shows active function.

3.1 DASHBOARD Navigation

The dashboard is navigated by swiping a finger from top tobottom while touching the screen.
Functions screens are navigated by swiping a finger fromright to left while touching the screen.

3.2 Set Date, Time and Language

To access Date, Time and Language menus:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Themes

Two themes are available: Dark and Light; select thecorrect theme for the light level using:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Help

Select the HELP icon on the Dashboard to access the
manual. All the information required to operate the Druck
DPI620G-IS is in the HELP section of the Dashboard whichis accessed by selecting:Note: SWITCH OFF can also be achieved by pressing andholding the power button until the screen is blank.
Use SWITCH OFF to preserve the battery capacity when
the instrument is not in use for extended periods of time.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

4 | DPI620G-IS Safety Manual–English

DASHBOARD >>HELP

3.5 Example Dashboard Functions

Refer to Figure B1. The CALIBRATOR and TASK MENU
may be used to compare the output of a test device/systemwith the input. Advanced calibrator features:• Data logging capabilities. Store test results.

•Documenting capabilities. Perform automatic
procedures and store the results.

4. Over-voltage Categories

The following summary of installation and measurement
over-voltage categories come from IEC 61010-1. The fourover-voltage categories, are CAT I to CAT IV, whichindicate the severity of an over-voltage transient.
Over-voltage
Category

Description

CAT I

This is the least severe over-voltage transient.
CAT I equipment cannot be directly connected tothe mains power. An example of CAT I
equipment is a process loop powered device.

CAT IIThis is for single phase electrical installation.
Examples are appliances and portable tools.

5. General Specification
Refer to Data Sheet.

6. Environmental Conditions
Refer to Data Sheet.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

English–DPI620G-IS Safety Manual | 5

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

6 | DPI620G-IS Safety Manual–English

Úvod

Druck DPI620G-IS je baterií napájený přístroj pro
elektrické měření, operace se zdrojem nebo digitální
komunikací HART®, Foundation Fieldbus a Profibus.
Kromě toho se přístroj Druck DPI620G-IS stará o napájení
a funkce uživatelského rozhraní pro všechny volitelné
součásti. Na dotykovém displeji lze zobrazit až pět různých
parametrů současně.
Kompletní technické údaje a uživatelskou příručku najdete
na webové stránce společnosti Druck:

https://druck.com/elite

VAROVÁNÍ Nepoužívejte s médii s

koncentrací kyslíku >21 % nebo jinými silnými
oxidačními činidly.
Tento výrobek obsahuje materiály nebo
kapaliny, které se mohou v přítomnostisilných oxidačních činidel rozkládat nebo
vznítit.
V rámci prevence úrazu elektrickým proudem
nebo poškození přístroje nepřipojujte mezityto svorky nebo mezi svorky a uzemnění(zem) více než 30 V CAT I. Každé připojení
musí být v souladu se vstupními/výstupními
parametry svorky.
Externí obvody by měly být od zdroje napájení
vhodně odizolovány.
Tento přístroj používá lithium-iontový (Li-ion)bateriový modul. V rámci prevence výbuchu čipožáru baterii nezkratujte ani nerozebírejte
a chraňte ji před poškozením.
Aby nedošlo k nebezpečnému uvolnění tlaku,
ujistěte se, že veškeré připojené potrubí,
hadice a zařízení odpovídají příslušnému
jmenovitému tlaku, je bezpečné je používat
a jsou správně připojeny.

•
•
•
•
•
•

Síťový napáječ pro nabíječku baterií.
Nabíjecí držák baterie.
Lithium-iontová baterie.
Sada šesti zkušebních vodičů.
Příručka pro jiskrovou bezpečnost a rychlé použití.
Dotykový hrot.

Volitelné příslušenství

Se zařízením Druck DPI620G-IS lze používat nížeuvedené volitelné příslušenství:• Držák tlakového modulu MC620-IS: Je připojenpřímo k přístroji DPI620G-IS, aby umožnil instalacijednoho nebo dvou modulů PM620-IS pro měření
tlaku.
• Tlakový modul PM620-IS a PM620T-IS: Je připojen kdržáku tlakového modulu (MC620-IS) nebo k tlakové
stanici (PV62X-IS) pro zajištění měření tlaku.
• Tlakové stanice PV62X-IS: Poskytují možnosti
generování tlaku, a je-li přístroj DPI620G-IS
namontován v tlakové stanici, stane se plněintegrovaným kalibrátorem tlaku.

Bezpečnost

Zařízení DPI620G-IS je určeno pro bezpečný provoz přidodržování postupů podrobně popsaných v této příručce.
Toto zařízení nepoužívejte pro žádný jiný účel, než jeuvedeno, protože by mohlo dojít k porušení ochrany,kterou zařízení poskytuje.
Výrobek obsahuje lithiovou knoflíkovou baterii pro
zálohování dat. Tuto baterii uživatel nemůže vyměnit.
Před montáží a použitím zařízení DPI620G-IS je nutné sipřečíst a pochopit všechny související údaje. To zahrnuje:
všechny místní bezpečnostní postupy a montážní normya tento dokument.

OpravaNeprovádějte opravy tohoto zařízení. Zařízení vraťte
výrobci nebo schválenému servisu.

Typy výrobků
Výrobek

Popis

DPI620G-IS-FFPB Jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor
s komunikátorem Fieldbus, Profibusa HART®
DPI620G-IS-FF

Jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor
s komunikátorem Fieldbus a HART®

DPI620G-IS-PB

Jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor
s komunikátorem Profibus a HART®

DPI620G-IS

Jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor
s komunikátorem HART®

DPI620G-IS-L

Jiskrově bezpečný multifunkční kalibrátor

Dodávané vybavení

S přístrojem Druck DPI620G-IS se dodávají tyto součásti:Copyright 2016 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní příručka pro DPI620G-IS | 7

Symboly
SymbolPopis
Toto zařízení splňuje požadavky všech
souvisejících bezpečnostních předpisů EU.
Zařízení nese označení CE.
Toto zařízení splňuje požadavky všech
souvisejících předpisů Spojeného království.
Zařízení nese označení UKCA.
Tento symbol uvedený na zařízení označuje, že bysi uživatel měl přečíst uživatelskou příručku.
Tento symbol uvedený na zařízení označuje
varování, že by uživatel měl nahlédnout douživatelské příručky.
Společnost Druck se aktivně podílí na iniciativě
zpětného odběru odpadních elektrických
a elektronických zařízení pro Evropu a Velkou
Británii (UK SI 2013/3113, směrnice 2012/19/EU).
Aby mohlo být zařízení, které jste si zakoupili,
vyrobeno, bylo potřeba vytěžit a použít určitépřírodní zdroje. Zařízení může navíc obsahovat
nebezpečné látky, které by mohly negativně ovlivnit
zdraví člověka a životní prostředí.
Aby se tyto látky do prostředí nedostaly a nemohly
ho poškodit, a aby se zmenšil tlak na přírodní zdroje,vyzýváme vás, abyste využili příslušné systémyzpětného odkupu. Tyto systémy zajistí přiměřené
opakované použití a recyklaci většiny materiálů
vašeho zařízení, které dosáhlo konce své životnosti.
K využití těchto systémů vás vyzývá symbolpřeškrtnuté popelnice.
Potřebujete-li další informace o systémech odběru,opakovaného použití a recyklace, kontaktujte
prosím své místní nebo krajské sběrné středisko
odpadů.
Další informace o této iniciativě a pokyny kezpětnému odběru zařízení naleznete na odkazeníže.

https://druck.com/weeeOznačení výrobku

Podívejte se na tabulku a na níže uvedenou legendu:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Výrobek

Obrázek

DPI620G-IS

Obrázek C1

PM620-IS

Obrázek C2

PM620T-IS

Obrázek C3Číslo osvědčení ATEX.
Číslo osvědčení UKEX.
Označení podle směrnice EU č. 2014/34/EU.
Označení nebezpečných oblastí.
Číslo osvědčení IECEx.
Označení CE a číslo oznámeného subjektu (####).
Označení UKCA a číslo schváleného subjektu (####).

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

8 | Bezpečnostní příručka pro DPI620G-IS–čeština

8. Specifický typ přístroje.
9. Sériové číslo.
10. Datum výroby (měsíc a rok).
11. Název a adresa výrobce.

Montáž
VAROVÁNÍ Nepoužívejte na snímači tlaku

nástroje, které by vedly ke vzniku zápalných
jisker – mohlo by dojít k výbuchu.
S tlakovými snímači se mohou používat pouze
kapaliny kompatibilní s nerezovou ocelía slitinou Hastelloy. To má zajistit integritu
tlakového snímače a zabránit úniku kapaliny.

Tyto pokyny uvádějí požadavky na používání přístroje
DPI620G-IS v nebezpečné oblasti. Než začnete, přečtěte
si celou publikaci.
• Montáž by měli provádět kvalifikovaní technici
v souladu se všemi místními bezpečnostními postupy
a montážními normami. Například: IEC/EN 60079-14,
americkými vnitrostátními předpisy pro elektrickázařízení NFPA 70 nebo kanadskými předpisy pro
elektrická zařízení (CEC).
• Pro ukazatele, které se mohou v provozu poškodit,
zajistěte doplňkovou ochranu.

DPI620G-IS
Specifické podmínky použití
1. V prostředí s nebezpečím výbuchu musí být klientské
USB připojení přístroje DPI620G-IS připojeno pouze
k externímu přístroji s Um = 254 V.
2. Je-li vzdálený snímač napájen při použití kanálu 2,
napájení z obvodu 15 V, Uo, potom musí být vzdálený
snímač odpojen od všech ostatních zdrojů napájení.
3. Napěťové svorky kanálu 2 lze připojit k systému
FISCO, je-li napájení pro tento systém poskytnuto
z napájecího obvodu DPI620G-IS kanálu 2, 15 V,
Uo a elektrické parametry provozních přístrojů jsou
kompatibilní s přístroji DPI620G-IS.
4. Zařízení DPI620G-IS by se nemělo připojovat
k napájenému systému FISCO, nebudou-li jeho
definované elektrické parametry kompatibilnís přístrojem DPI620G-IS.
5. V případě společného použití svorek kanálu 1 a kanálu
2 musí být vždy připojeny jako samostatné jiskrově
bezpečné obvody.
6. Dobíjecí bateriový modul můžete vyjmout nebo vložit
do přístroje DPI620G-IS v nevýbušném prostředí.
7. Dobíjecí bateriový modul se musí vyjmout ze zařízení
DPI620G-IS a nabíjet v nevýbušném prostředí pouze
pomocí nabíjecích kontaktů Socket 3 a nabíječky
Druck s napětím Um = 254 V. Na JB výstupech nesmíbýt provedeny žádné spoje.
8. Držák duálního tlakového modulu MC620-IS a tlaková
stanice řady PV62X-IS mají místo pro jeden nebo dva
tlakové moduly, které se zašroubují do tlakového
spoje, a dva sběrné kroužky na spodní straně
tlakového modulu vytvářejí kontakt se dvěma
pružinovými čepy. Bude-li připojen držák duálního
tlakového modulu MC620-IS nebo tlaková stanice řadyPV62X-IS k rozšířenému modulárnímu kalibrátoru
DPI620G-IS, budou tyto kolíky pod napětím a nesplňují
požadavky ochrany alespoň IP20. Z tohoto důvodu
existuje požadavek certifikace, že před připojenímdržáku duálního tlakového modulu MC620-IS nebo

tlakové stanice řady PV62X-IS k rozšířenému
modulárnímu kalibrátoru DPI620G-IS se tlakový modul
PM620-IS nebo kovová maketa tlakového modulu
zašroubují do všech prázdných pozic a zůstanou namístě, dokud nebudou demontovány z rozšířeného
modulárního kalibrátoru DPI620G-IS.

INFORMACE Držák tlakového modulu

MC620-IS má homologaci ATEX, UKEX a
IECEx, která je „součástí“ homologace
DPI620G-IS. (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
Tlaková stanice řady PV62X-IS másamostatnou homologaci ATEX, UKEX a
IECEx (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Parametry jednotky
Podívejte se na Tabulka D1 a na níže uvedený popis:
PodmínkaKanál 1. Svorka V/Hz na Com (nebo TC + na -)(Napětí, frekvence, TC nebo 2W odpor, měření napětí,frekvence nebo TC zdroje, simulace odporu)

Kanál 1. Svorka mA+/4W na mA-/3W(Aktuální režim, měření nebo zdroj)

Kanál 1. Svorka mA+/4W na mA-/3W na Com(3W odpor, měření)

Kanál 1. Všechny čtyři svorky kanálu 1.
(4W odpor, měření)

Kanál 2. Svorka V/mA+ na mA-/Com(Měření napětí. Aktuální režim, měření nebo zdroj)(Bez připojení k svorce napájecího obvodu 15 Vo)

Kanál 2. 15 Vo na mA-/Com(Svorka napájení obvodu)



Kanál 2. Svorky V/mA+, 15 Vo a mA-/Com(Aktuální režim, měření nebo zdroj. Zařízení napájené
z 15Vo. Viz podrobné informace o připojení v příručce pro
obsluhu)Externí konektory PV62X-IS / MC620-IS(Všechny čtyři spoje na spodní straně zařízení DPI620G-IS)



RTD (RS-485) zásuvka rozhraní doplňkového příslušenstvíaŽádné připojení k zařízením se samostatným zdrojem
napájení.

Požadavky na prohlášení – směrnice EU č. 2014/34/EU
Toto zařízení je navrženo a vyrobeno tak, aby splňovalo
základní požadavky týkající se bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci neobsažené v osvědčení EU o typové
zkoušce Baseefa16ATEX0002X za předpokladu, žemontáž je provedena tak, jak je uvedeno v této příručce.
Požadavky na prohlášení – UK SI 2016/1107 (ve znění
předpisu SI 2019/696)
Toto zařízení je navrženo a vyrobeno tak, aby splňovalo
základní zdravotní a bezpečnostní požadavky neobsažené
v osvědčení Spojeného království o typové zkoušce
BAS21UKEX0412X, je-li nainstalováno tak, jak je uvedeno
výše.

PM620-IS a PM620T-IS
Specifické podmínky použití
1. Dolní mez okolní teploty je -10 °C.
2. Vstupní parametry jsou uvedeny pro jednotlivý tlakový
modul PM620-IS připojený ke vhodnému jiskrově
bezpečnému zdroji. Jsou-li v držáku duálního

tlakového modulu MC620-IS namontovány dva tlakové
moduly PM620-IS (každý s ekvivalentní kapacitou
Ci = 1,27 µF) a připojeny k přístroji DPI620-IS, tlakové
moduly PM620-IS se objeví paralelně na zdroji
DPI620-IS s hodnotou Uo = 7,88 V, který máekvivalentní kapacitu Ci = 1,17 µF. Tato kombinace jepřijatelná při tomto nižším napětí 7,88 V a mábezpečnostní činitel 1,5 pro skupinu IIC.
3. Vnější závěr tlakových modulů PM620-IS můžeobsahovat lehké kovy ve formě titanu. Z tohoto důvodu
musí být přístroj instalován tak, aby se vyloučilamožnost, že bude vystaven nárazům nebo abrazi. Je-li
tlakový modul PM620-IS přepravován samostatně
v prostředí s nebezpečím výbuchu, závitová tlakovápřípojka musí být vybavena ochranou předmechanickými nárazy nebo třením.
Parametry jednotky
Pro PM620-IS viz Tabulka D2 a pro PM620T-IS viz
Tabulka D3.
Požadavky na prohlášení – směrnice EU č. 2014/34/EU
Toto zařízení je navrženo a vyrobeno tak, aby splňovalo
základní požadavky týkající se bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci neobsažené v osvědčení EU o typové
zkoušce Baseefa10ATEX0012X za předpokladu, žemontáž je provedena tak, jak je uvedeno v této příručce.
Požadavky na prohlášení – UK SI 2016/1107 (ve znění
předpisu SI 2019/696)
Toto zařízení je navrženo a vyrobeno tak, aby splňovalo
základní zdravotní a bezpečnostní požadavky neobsažené
v osvědčení Spojeného království o typové zkoušce
BAS21UKEX0414X, je-li nainstalováno tak, jak je uvedeno
výše.

Postup pro vrácení zboží/materiálu

Pokud je třeba jednotku zkalibrovat nebo není-li
provozuschopná, vraťte ji nejbližšímu servisnímu středisku
Druck uvedenému na adrese: https://druck.com/service.
Obraťte se na servisní oddělení a vyžádejte si oprávnění
pro vrácení zboží/materiálu (RGA nebo RMA). Pro účely
RGA nebo RMA uveďte následující informace:• Produkt (např. DPI620G-IS)• Sériové číslo.
• Podrobné údaje o závadě/zásahu, který je nutno
provést.
• Požadavky na sledovatelnost kalibrace.
• Provozní podmínky.

1. Příprava k použití

1.1 Síťový adaptér
VAROVÁNÍ Používejte síťový adaptér

dodávaný s nabíječkou (č. dílu IO620-PSU).
Použití jiných síťových adaptérů můžezpůsobit přehřívání, které může vést k požáru.
Zabraňte kontaktu síťového adaptéru
s vlhkostí nebo kapalinami.

1. Proveďte instalaci přístupného izolačního prvku, který
bude používán jako odpojovací zařízení síťového
adaptéru napájecího okruhu.
2. Rozsah vstupního napájecího napětí síťového
adaptéru: 100–240 VAC, 50 až 60 Hz, 300–150 mA,zařízení kategorie II.
3. Síťový adaptér musí být napájen přes obvod
s pojistkou nebo s ochranou proti přetížení.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní příručka pro DPI620G-IS | 9

1.2 Nabíjení baterieUPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k výbuchu

nebo požáru, používejte pouze baterii
IO620G-IS-BATTERY, napájecí zdroj
IO620-PSU a nabíječku IO620G-IS-CHARGER,
které předepsala společnost Druck.
V rámci prevence úniku náplně baterie nebo
tvorby tepla nabíjejte pouze při teplotách od
0 °C do 45 °C (32 až 104 °F).

Podívejte se na Obrázek A1 a na níže uvedený postup:
1. Napájecí stejnosměrný zdroj zapojte do konektoru+5 V DC [1] na boku nabíjecího držáku baterie.
2. Baterii [2] vložte do nabíjecího držáku pod mírným
úhlem a zatlačte na místo až do zaklapnutí. Utáhněte
šrouby [3], aby se vyloučilo náhodné odpojení.
3. Zapněte síťové napájení.
4. Doba nabíjení baterie je přibližně 8 hodin. Stavy
nabíjení/nabíječky jsou indikovány LED diodami [4], jak
je popsáno v tabulce níže:LED diodyPopisObě nesvítí – napájení vypnuto.

2.3 Pohotovostní režim

Funkci GO TO STANDBY umožňující rychlé spuštění
používejte mezi jednotlivými úkoly.
1. Stiskněte a uvolněte vypínač:2. V zobrazeném okně POWERDOWN OPTIONS
vyberte možnost GO TO STANDBY.

2.4 Zapnutí z pohotovostního režimu

Při zapnutí z pohotovostního režimu přístroj vždy otevře
poslední obrazovku, která se zobrazovala před přechodem
do pohotovostního režimu.

3. OVLÁDACÍ PANEL

Zařízení Druck DPI620G-IS lze používat takto:• Kalibrátor (s nezávislými funkcemi pro každý z pětikanálů).
• Komunikátor HART®.
• Komunikátor Foundation Field-bus.
• Komunikátor Profibus.
Poznámka: Dostupná funkčnost závisí na pořízeném
modelu. Viz detailní popis dostupných funkcí v uživatelsképříručce.
1

Svítí zelená – není připojena žádná baterie.

2

Svítí zelená, bliká červená – kontrola stavubaterie.
Bliká zelená, svítí červená – nabíjení baterie.
Svítí zelená, svítí červená – nabíjení dokončeno.
Bliká zelená a červená – vadná baterie.

1.3 Instalace baterie

Podívejte se na Obrázek A2 a na níže uvedený postup:
1. Baterii [1] zasuňte do spodní části přístroje [2].
2. Utáhněte šrouby [3].

2. Režimy napájení
2.1 Zapnuto

1. Ve stavu VYP – krátce stiskněte vypínač, dokud se
nezobrazí logo společnosti. Více informací najdete
v Obrázek A3, bod 1.

2.2 Vypnutí

1. Stiskněte a uvolněte vypínač:2. V zobrazeném okně POWERDOWN OPTIONS
vyberte možnost SWITCH OFF.

1
2

Indikace posuvu.
Ukazatel zobrazuje aktivní funkci.

3.1 Navigace na OVLÁDACÍM PANELU

Ovládací panel se ovládá přejížděním prstem poobrazovce ve směru odshora dolů.
Funkce na obrazovkách se ovládají přejížděním prstu po
obrazovce ve směru zprava doleva.

3.2 Nastavení data, času a jazyka
Otevření nabídek Date, Time a Language:DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Motivy

K dispozici jsou dva motivy: Dark a Light – vyberte vhodný
motiv pro úroveň osvětlení následujícím postupem:DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 PomocPříručku otevřete výběrem ikony HELP na ovládacím
panelu. Část HELP ovládacího panelu obsahuje všechny
informace potřebné k obsluze zařízení Druck DPI620G-IS.
Nápovědu otevřete výběrem následující položky:Poznámka: Funkci SWITCH OFF lze také vyvolat
stisknutím a podržením vypínače, dokud nebude
obrazovka prázdná.
Funkci SWITCH OFF používejte k šetření kapacity baterie,pokud nebude nástroj delší dobu používán.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

10 | Bezpečnostní příručka pro DPI620G-IS–češtinaDASHBOARD >>HELP

3.5 Příklad funkcí ovládacího panelu

Viz Obrázek B1. Pro porovnání výstupu testovacíhozařízení / systému se vstupem můžete použít
CALIBRATOR a TASK MENU. Pokročilé funkce
kalibrátoru:••

Funkce protokolování dat. Uložení výsledků testů.
Funkce dokumentování. Provedení automatických
postupů a uložení výsledků.

4. Kategorie přepětí

Následující přehled kategorií instalace a měření přepětí
pochází z IEC 61010-1. Čtyři kategorie přepětí jsou CAT I
až CAT IV, které indikují závažnost krátkodobého přepětí.
Kategoriepřepětí

Popis

CAT I

Toto je nejméně závažné krátkodobé přepětí.
Zařízení CAT I nelze přímo připojit ke zdroji
napájení. Příkladem zařízení CAT I je zařízení
napájené v rámci obsluhovaného obvodu.

CAT II

Toto je elektrická instalace s jedinou fází.
Příkladem jsou spotřebiče a přenosné nástroje.

5. Obecné technické údaje
Viz datový list.

6. Podmínky prostředí
Viz datový list.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní příručka pro DPI620G-IS | 11

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

12 | Bezpečnostní příručka pro DPI620G-IS–čeština

Indledning

Druck DPI620G-IS er et batteridrevet instrument tilelektrisk måling og kildefunktion eller HART®-, Foundation
Fieldbus- og Profibus digital kommunikation.
Druck DPI620G-IS leverer også strøm og
brugergrænsefladefunktioner til alt ekstraudstyr.
Touchskærmen kan vise op til fem forskellige parametre på
samme tid.
Find de fulde specifikationer og brugervejledning på
Drucks websted:

https://druck.com/elite

ADVARSEL Må ikke anvendes sammen

med medier, der har en iltkoncentration> 21 %, eller andre stærke iltningsmidler.
Dette produkt indeholder materialer ellervæsker, der kan nedbrydes eller forbrændes inærheden af stærke iltningsmidler.
For at undgå elektrisk stød eller skader på
produktet må der ikke tilsluttes mere end 30 V
CAT I mellem klemmerne eller mellem
klemmerne og jord. Enhver tilslutning skalvære i overensstemmelse med klemmens
indgangs-/udgangsparametre.
Perifere kredsløb skal være korrekt isoleret fra
forsyningsnettet.
Dette instrument bruger en litium-ion (li-ion)batteripakke. For at undgå eksplosion eller
brand må batteripakken ikke kortsluttes,
skilles ad eller beskadiges.
For at undgå farlig frigivelse af tryk skal det
sikres, at alle tilhørende rør, slanger og alt
udstyr har den korrekte trykklassificering, ersikkert at anvende og korrekt monteret.

•
•
•
•
•

Holder til batterioplader.
Li-ionbatteri.
Et sæt med seks testledninger.
Sikkerheds- og startvejledning.
StylusEkstraudstyr

Følgende genstande, som er ekstraudstyr, kan bruges
sammen med Druck DPI620G-IS:• Trykmodulkonsol MC620-IS: Denne fastgøres
direkte til DPI620G-IS for at give mulighed for, at eneller to PM620-IS-trykmålingsmoduler kan installeres.
• Trykmodul PM620-IS og PM620T-IS: Dette fastgøres
til modulkonsollen (MC620-IS) eller en trykstation(PV62X-IS) for at levere trykmåling.
• Trykstationer PV62X-IS: Disse leverer
trykgenereringsfunktioner, og hvis DPI620G-IS
installeres i en trykstation, bliver den til en fuldt
integreret trykkalibrator.

Sikkerhed

DPI620G-IS er designet til at være sikker ved betjening
under udførelse af procedurerne, der er detaljeret
beskrevet i denne vejledning. Udstyret må ikke anvendes til
andre formål end det angivne, ellers kan den beskyttelse,som udstyret yder, svækkes.
Produktet indeholder et litiummøntcellebatteri til
sikkerhedskopiering af data. Dette cellebatteri kan ikke
udskiftes af brugeren.
Du skal have læst og forstået alle de relaterede data indenmontering og brug af DPI620G-IS. Disse omfatter: alle
lokale sikkerhedsprocedurer og installationsstandarder
samt dette dokument.

Reparation

Undlad at reparere på udstyret. Send udstyret tilbage til
producenten eller en godkendt servicerepræsentant.

Produkttyper
Produkt

Beskrivelse

DPI620G-IS-FFPB Egensikker multifunktionskalibrator med
Fieldbus-, Profibus- og HART®kommunikator
DPI620G-IS-FF

Egensikker multifunktionskalibrator med
Fieldbus- og HART®-kommunikator

DPI620G-IS-PB

Egensikker multifunktionskalibrator med
Profibus- og HART®-kommunikator

DPI620G-IS

Egensikker multifunktionskalibrator med
HART®-kommunikator

DPI620G-IS-L

Egensikker multifunktionskalibrator

Udstyr i kassen

De følgende genstande leveres sammen med Druck
DPI620G-IS:• Forsyningsnetadapter til batterioplader.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Dansk–DPI620G-IS Sikkerhedsvejledning | 13

Symboler
Symbol

11. Producentens navn og adresse.

Beskrivelse
Dette udstyr overholder kravene i alle relevante EUsikkerhedsdirektiver. Udstyret bærer CE-mærket.
Dette udstyr overholder kravene i alle relevantebritiske bekendtgørelser (UK Statutory
Instruments). Udstyret bærer UKCA-mærket.
Dette symbol på udstyret angiver, at brugeren skallæse brugermanualen.
Dette symbol på udstyret indikerer en advarsel, og
at brugeren skal se brugervejledningen.
Druck deltager aktivt i den britiske og europæiske
tilbagetagningsordning om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) (UK SI 2013/3113, EUdirektiv 2012/19/EU).
Til fremstillingen af det udstyr, du har købt, har detværet nødvendigt at bruge naturressourcer. Det kan
indeholde farlige stoffer, der kan påvirke sundhedenog miljøet.
Vi anbefaler, at du bruger de relevantetilbagetagningssystemer med henblik på at mindske
udslippet af sådanne stoffer i miljøet og presset på
naturressourcerne. Disse systemer vil genbrugeeller genvinde størsteparten af materialerne af dit
gamle udstyr på sikker vis. Symbolet med den
overstregede affaldsspand opfordrer dig til at bruge
disse systemer.
Hvis du ønsker flere oplysninger om indsamlings-,
genbrugs- og genvindingssystemer, kan dukontakte det lokale renovationsselskab.
På linket nedenfor finder du anvisninger itilbagetagningen og flere oplysninger om initiativet.

https://druck.com/weeeMærkninger på produktet
Se tabellen og nøglen nedenfor:
Produkt

Figur

DPI620G-IS

Figur C1

PM620-IS

Figur C2

PM620T-IS

Figur C3

1. ATEX-certifikatnummer.
2. UKEX-certifikatnummer.
3. EU-direktiv 2014/34/EU-mærkning.
4. Mærkninger for eksplosionsfarlige områder.
5. IECEx-certifikatnummer.
6. CE-mærke og nummer på bemyndiget organ (####).
7. UKCA-mærke og nummer på godkendte organ (####).
8. Specifik apparattype.
9. Serienummer.
10. Fremstillingsdato (måned-år).
Copyright 2016 Baker Hughes Company.

14 | DPI620G-IS Sikkerhedsvejledning–Dansk

Installation
ADVARSEL Brug ikke værktøj på

tryksensoren, som kan skabe antændelige
gnister. Dette kan medføre eksplosion.
Kun væsker, der er kompatible med rustfritstål og Hastelloy, må bruges sammen med
tryktransmitterne. Dette er for at sikre
tryktransmitterens integritet og undgå
væskelækage.

Disse anvisninger beskriver de detaljerede krav til brug af
DPI620G-IS i et eksplosionsfarligt område. Læs hele
dokumentet, inden du starter.
• Installation må kun udføres af uddannedeanlægsinstallationsteknikere i overensstemmelse medalle lokale sikkerhedsprocedurer og
installationsstandarder. For eksempel:
IEC/EN 60079-14, USA's nationale elektricitetsnorm
NFPA 70 eller Canadas elektricitetsnorm (CEC).
• Brug yderligere beskyttelse for indikatorer, der kan
blive beskadiget under drift.

DPI620G-ISSærlige brugsforhold
1. USB-klienttilslutningen på DPI620G-IS må kun
tilsluttes til et eksternt apparat i et sikkert område med
Um = 254 V.
2. Når en fjernsensor strømforsynes ved hjælp af Kanal 2,
15 V, Uo-sløjfeforsyningen, skal fjernsensoren
frakobles alle andre strømkilder.
3. Kanal 2, V-klemmerne kan tilsluttes et FISCO-system,
hvis strømmen til systemet leveres fra DPI620G-IS
Kanal 2, 15 V, Uo-sløjfeforsyningen, og de elektriske
parametre for markenhederne er kompatible med dem
i DPI620G-IS.
4. DPI620G-IS må ikke tilsluttes et strømforsynet FISCOsystem, medmindre dets definerede elektriske
parametre er kompatible med DPI620G-IS.
5. Hvis Kanal 1-klemmerne og Kanal 2-klemmerne
anvendes sammen, skal de altid være tilsluttet som
separate egensikre kredsløb.
6. Den genopladelige batteripakke kan fjernes fra eller
udskiftes i en DPI620G-IS i et farligt område.
7. Den genopladelige batteripakke må kun fjernes fra
DPI620G-IS for genopladning i det sikre område med
Stik 3-opladningskontakterne og Druck-opladeren med
Um = 254 V. Der må ikke foretages tilslutninger til ISudgangene.
8. Både MC620-IS dobbelt transducerkonsol eller
PV62X-IS-seriens trykstation har en position til enten eteller to transducere, som skrues ind i tryktilslutningen,og de to kontaktringe på den nederste forside på entransducer får kontakt med to fjederbelastede stifter.
Når enten en MC620-IS dobbelt transducerkonsol eller
PV62X-IS-seriens trykstation tilsluttes en DPI620G-IS
avanceret modulopbygget kalibrator, strømføres disse
stifter og lever ikke op til kravene om mindst IP20.
Derfor er det et certificeringskrav, at før enten
MC620-IS dobbelt transducerkonsol eller PV62X-ISseriens trykstation tilsluttes DPI620G-IS avanceret
modulopbygget kalibrator, skal en PM620-IS
transducer eller en dummytryktransducer af metalskrues fast på eventuelle tomme positioner og forblivepå plads, indtil samlingen fjernes fra DPI620G-IS
avanceret modulopbygget kalibrator.

OPLYSNINGER MC620-IS dobbelt

transducerkonsol har ATEX-, UKEX- og
IECEx-godkendelse, som udgør "en del af"
DPI620G-IS-godkendelserne.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
PV62X-IS-seriens trykstation har en separat
ATEX-, UKEX- og IECEx-godkendelse(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Enhedsparametre
Se Tabel D1 og nøglen nedenfor:
ForholdKanal 1. V/Hz-klemme til Com (eller TC + til -)(spænding, frekvens, TC eller 2 W-modstand, målspænding, frekvens eller TC-kilde, modstandssimulering)Kanal 1. mA+/4 W-klemme til mA-/3 W(aktuel modus, mål eller kilde)Kanal 1. mA+/4 W- og mA-/3 W-klemme til Com(3 W-modstand, mål)

Kanal 1. Alle fire Kanal 1-klemmer.
(4 W-modstand, mål)

Kanal 2. V/mA+ klemme til mA-/Com(spændingsmåling. aktuel modus, mål eller kilde)(Ingen tilslutning til 15 Vo-sløjfestrømklemme)Kanal 2. 15 Vo til mA-/Com(sløjfestrømklemme)Kanal 2. V/mA+, 15 Vo-klemmer og mA-/Com(aktuel modus, mål eller kilde. Enhed strømforsynet fra
15 Vo. Der henvises til betjeningsvejledningen fortilslutningsoplysninger)

Eksterne PV62X-IS/MC620-IS-konnektorer(Alle fire forbindelser på undersiden af DPI620G-IS)



RTD (RS-485) TilbehørsinterfacestikaIngen tilslutning til enheder med uafhængig strømkilde.

Erklæringskrav – EU-direktiv 2014/34/EU
Dette udstyr er designet og fremstillet til at opfylde devæsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der ikke erdækket af EU-typeafprøvningsattesten
Baseefa16ATEX0002X, når det monteres som beskrevet idenne vejledning.
Erklæringskrav – UK SI 2016/1107 (ændret af SI
2019/696)
Udstyret er designet og fremstillet til at opfylde devæsentlige sikkerheds-og sundhedskrav, der ikke erdækket af UK-typeafprøvningsattesten
BAS21UKEX0412X ved installation som beskrevet
ovenfor.

PM620-IS og PM620T-IS
Særlige brugsforhold
1. Den nedre omgivelsestemperatur er begrænset til-10 °C.
2. Indgangsparametrene er vist for et enkelt PM620-IS
trykmodul tilsluttet til en passende egensikker kilde.
Når to PM620-IS trykmoduler (som hver har en
tilsvarende kapacitans på Ci = 1,27 µF) monteresinden i en MC620-IS dobbelt transducerkonsol og
tilsluttes DPI620-IS avanceret modulopbygget

kalibrator, vises PM620-IS trykmodulerne parallelt påtværs af forsyningen fra DPI620-IS på Uo = 7,88 V,
som har en tilsvarende kapacitans på Ci = 1,17 µF.
Kombinationen af to transducere er acceptabel ved
denne lavere spænding på 7,88 V og har en
sikkerhedsfaktor på 1,5 for Gruppe IIC.
3. Den ydre afskærmning på PM620-IS trykmoduler kan
indeholde lette metaller i form af titanium. Derfor skal
apparatet installeres på en måde, der forhindrer det i atblive udsat for stød eller slidpåvirkning. Hvis et
PM620-IS trykmodul transporteres separat i et farligtområde, skal den gevindskårne tryktilslutning udstyres
med beskyttelse mod mekaniske stød eller friktion.
Enhedsparametre
Se Tabel D2 for PM620-IS og Tabel D3 for PM620T-IS.
Erklæringskrav – EU-direktiv 2014/34/EU
Dette udstyr er designet og fremstillet til at opfylde devæsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der ikke erdækket af EU-typeafprøvningsattesten
Baseefa10ATEX0012X, når det monteres som beskrevet idenne vejledning.
Erklæringskrav – UK SI 2016/1107 (ændret af SI
2019/696)
Udstyret er designet og fremstillet til at opfylde devæsentlige sikkerheds-og sundhedskrav, der ikke erdækket af UK-typeafprøvningsattesten
BAS21UKEX0414X ved installation som beskrevet
ovenfor.

Procedure for returnering af varer/materiale

Hvis enheden kræver kalibrering eller er ubrugelig, skal
den returneres til det nærmeste Druck-servicecenter, derer anført på: https://druck.com/service.
Kontakt serviceafdelingen for at få autorisation til
returvarer/-materiale (RGA eller RMA). Oplys følgende
information til en RGA eller RMA:
• Produkt (f.eks. DPI620G-IS)• Serienummer.
• Detaljer om defekter/arbejde, der skal udføres.
• Krav om sporbarhed af kalibrering.
• Driftsbetingelser.

1. Klargøring til brug

1.1 Strømadapter
ADVARSEL Brug strømadapteren, derfulgte med opladeren (delnr. IO620-PSU). Brugaf andre strømadaptere kan forårsage
overophedning, hvilket kan medføre brand.
Lad ikke strømadapteren komme i kontakt
med fugt eller væsker.

1. Monter en tilgængelig strømafbryder, der kan bruges til
at frakoble strømmen i strømadapterens
forsyningskredsløb.
2. Strømadapterens strømforsyningsområde: 100-240 V
AC, 50 til 60 Hz, 300-150 mA, installationskategori II.
3. Strømadapteren skal være forsynet med
sikringsafbryder eller overbelastningsbeskyttet
strømforsyning.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Dansk–DPI620G-IS Sikkerhedsvejledning | 15

1.2 Opladning af batteriet
FORSIGTIG For at undgå eksplosion og

brand må der kun anvendes batteriet
IO620G-IS-BATTERY, strømforsyningen
IO620-PSU og batteriopladeren
IO620G-IS-CHARGER, som specificeret af
Druck.
For at undgå batterilækage eller
varmeproduktion må der kun oplades itemperaturområdet 0 °C til 45 °C (32-104 °F).

Se Figur A1 og fremgangsmåden nedenfor:
1. Tilslut DC-strømforsyningsenheden til +5 VDCtilslutningen [1] på siden af batteriopladerholderen.
2. Sæt batteriet [2] i opladerholderen let vinklet. Skub, og
klik på plads. Stram fingerskruerne [3] for at forhindre
utilsigtet frakobling.
3. Slå strømforsyningen fra forsyningsnettet til.
4. Batteriopladningstiden er ca. 8 timer.
Batteriopladnings-/opladertilstande er angivet af
lysdioder [4], som beskrevet i tabellen nedenfor:
LysdioderBeskrivelse

2.3 StandbytilstandNår du bruger GO TO STANDBY-funktionen mellem deenkelte job, starter instrumentet hurtigt op.
1. Tryk kort på tænd/sluk-knappen:
2. Vælg GO TO STANDBY i POWERDOWN OPTIONSvinduet.

2.4 Opstart fra standbytilstandNår instrumentet tændes fra standbytilstand, åbnes altid
det sidst viste skærmbillede, inden standbytilstand blev
aktiveret.

3. INSTRUMENTPANEL

Druck DPI620G-IS kan bruges som følger:• Kalibrator (med uafhængige funktioner på hver af fem
kanaler).
• HART®-kommunikator.
• Foundation Fieldbus-kommunikator.
• Profibus-kommunikator.
Bemærk: Den tilgængelige funktionalitet afhænger af den
købte model. Der henvises til brugervejledningen for en
detaljeret beskrivelse af de tilgængelige funktioner.
1

Begge slukket – ingen strøm.

2

Grøn lyser – intet batteri tilsluttet.
Grøn lyser, rød blinker – sundhedstjek af batteri.
Grøn blinker, rød lyser – batteriet oplader.
Grøn lyser, rød lyser – opladning fuldført.
Grøn og rød blinker – batterifejl.

1.3 Montering af batteriet

Se Figur A2 og fremgangsmåden nedenfor:
1. Skub batteriet [1] ind på undersiden af instrumentet [2].
2. Stram fingerskruerne [3].

2. Strømtilstande
2.1 Tænd

1. Fra slukket tilstand trykker du kort på tænd/slukknappen, indtil logoet vises. Se Figur A3, punkt 1.

2.2 Sluk

1. Tryk kort på tænd/sluk-knappen:
2. Vælg SWITCH OFF i POWERDOWN OPTIONSvinduet.

1
2

Rullepanel.
Indikator viser den aktive funktion.

3.1 Brug af INSTRUMENTPANELET

Der navigeres på instrumentpanelet ved at stryge oppefra
og ned med en finger, mens skærmen berøres.
Der navigeres på funktionsskærmene ved at stryge med en
finger fra højre til venstre, mens skærmen berøres.

3.2 Indstilling af dato, klokkeslæt og sprog

For at få adgang til menuerne Date, Time og Language skal
du vælge:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Temaer

Der findes to temaer: Dark og Light; vælg det tema, derpasser til belysningsniveauet:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Hjælp

Bemærk: Du kan også slukke instrumentet ved at trykke
og holde tænd/sluk-knappen inde, indtil skærmen bliver
sort.
Brug SWITCH OFF-funktionen for at spare på batteriet, når
instrumentet ikke er i brug i længere tid.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

16 | DPI620G-IS Sikkerhedsvejledning–Dansk

Du kan tilgå brugervejledningen ved at trykke på ikonet
HELP på DASHBOARD-skærmen. Alle de oplysninger, derkræves for at betjene Druck DPI620G-IS, findes i HELP(Hjælp) på DASHBOARD (instrumentpanelet), som du kantilgå ved at vælge:DASHBOARD >>HELP

3.5 Eksempel på funktioner på
instrumentpanelet

Se Figur B1. CALIBRATOR (Kalibrator) og TASK MENU
(Opgavemenu) kan bruges til at sammenligne output fra
testenhed/-system med input. Avanceredekalibreringsfunktioner:• Dataoptegnelsesfunktioner. Gem testresultater.
• Dokumenteringsfunktioner. Udfør automatiske
procedurer, og gem resultaterne.

4. Overspændingskategorier

Følgende oversigt over installations- ogmålingsoverspændingskategorier kommer fra
IEC 61010-1. De fire overspændingskategorier er CAT I til
CAT IV, hvilket angiver styrken af en forbigående
overspænding.
Overspændingskategori

Beskrivelse

CAT I

Dette er den mindste forbigående
overspænding. CAT I-udstyr kan ikke
sluttes direkte til netspændingen. Eteksempel på CAT I-udstyr er enenhed med processløjfestrøm.

CAT II

Dette er for enfaset elektrisk
installation. Nogle eksempler på
dette er apparater og bærbartværktøj.

5. Generel specifikation
Se databladet.

6. Miljøforhold
Se databladet.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Dansk–DPI620G-IS Sikkerhedsvejledning | 17

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

18 | DPI620G-IS Sikkerhedsvejledning–Dansk

Einleitung

Produkttypen

Der Druck DPI620G-IS ist ein batteriegespeistes Gerät fürelektrische Mess- und Gebevorgänge sowie die digitale
Kommunikation über das HART®-, Foundation Fieldbusund Profibus-Protokoll.
Der Druck DPI620G-IS liefert außerdem die
Stromversorgung und Benutzerschnittstellen-Funktionen
für alle optionalen Komponenten. Auf dem Touchscreen
können bis zu fünf verschiedene Parameter gleichzeitig
angezeigt werden.
Die vollständigen Spezifikationen und die
Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website vonDruck:

Produkt

Beschreibung

DPI620G-IS-FFPB Eigensicherer Multifunktionskalibrator mit
Fieldbus-, Profibus- und HART®Kommunikationsgerät
DPI620G-IS-FF

Eigensicherer Multifunktionskalibrator mit
Fieldbus- und HART®-Kommunikationsgerät

DPI620G-IS-PB

Eigensicherer Multifunktionskalibrator mit
Profibus- und HART®-Kommunikationsgerät

DPI620G-IS

Eigensicherer Multifunktionskalibrator mit
HART®-Kommunikationsgerät

DPI620G-IS-L

Eigensicherer Multifunktionskalibrator

Lieferumfang

https://druck.com/elite

WARNUNG Nicht mit Medien mit einer

Sauerstoffkonzentration > 21 % oder anderen
starken Oxidationsmitteln verwenden.
Dieses Produkt enthält Materialien oder
Flüssigkeiten, die sich bei Vorhandensein vonstarken Oxidationsmitteln zersetzen oderentzünden können.
Legen Sie keine höheren Spannungen als
30 V, CAT I zwischen den Klemmen bzw.
zwischen den Klemmen und der Masse (Erde)an, um elektrische Schläge undBeschädigungen des Geräts zu vermeiden.
Alle Anschlüsse müssen mit den Ein/Ausgangsparametern der Klemmen
kompatibel sein.
Externe Stromkreise müssen zur
Netzversorgung ordnungsgemäß isoliert sein.
Dieses Gerät verwendet ein Lithium-IonenAkkupack. Um Explosions- und Brandgefahr
zu vermeiden, darf der Akku nicht
kurzgeschlossen, zerlegt oder beschädigt
werden.
Um ein schlagartiges Entweichen von Druckzu vermeiden, stellen Sie sicher, dass alle
Rohre, Schläuche und Geräte für den
richtigen Nenndruck bemessen sind, derBetrieb der Komponenten sicher ist und alle
Komponenten ordnungsgemäß angebrachtsind.

Mit dem Druck DPI620G-IS werden folgende Artikelgeliefert:• Netzadapter für Akku-Ladegerät• Akku-Ladestation.
• Lithium-Ionen-Akku.
• Satz mit sechs Prüfkabeln• Sicherheitshinweise und Kurzanleitung• Eingabestift

Optionale Komponenten

Die folgenden optionalen Komponenten können mit dem
Druck DPI620G-IS verwendet werden:• Druckmodulträger MC620-IS: Wird direkt am
DPI620G-IS angebracht, um die Montage von einemoder zwei PM620-IS-Druckmessmodulen zu
ermöglichen.
• Druckmodul PM620-IS und PM620T-IS: Werden am
Druckmodulträger (MC620-IS) oder einer Druckstation(PV62X-IS) angebracht, um Druckmessungendurchzuführen.
• Druckstationen PV62X-IS: Bieten eine
Druckerzeugungsfunktion. Wenn der DPI620G-IS ineiner Druckstation montiert ist, wird er zu einem
vollintegrierten Druckkalibrator.

Sicherheit

Der Hersteller hat den DPI620G-IS so konstruiert, dass der
Betrieb sicher ist, wenn er gemäß den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren eingesetzt
wird. Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung
angegebenen Zweck verwendet werden; andernfalls
können die Schutzfunktionen des Produkts beeinträchtigt
werden.
Das Produkt enthält eine Lithium-Knopfzelle für die
Datensicherung. Diese Knopfzelle kann nicht vom
Benutzer gewechselt werden.
Vor der Installation und Verwendung des DPI620G-IS
müssen Sie die gesamte Dokumentation gelesen undverstanden haben. Dazu gehören: Alle vor Ort geltenden
Sicherheits- und Installationsvorschriften sowie dieses
Dokument.

Reparaturen

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu reparieren. Senden
Sie das Gerät an den Hersteller oder eine autorisierte
Servicevertretung zurück.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Deutsch–DPI620G-IS Sicherheitshinweise | 19

Symbole
SymbolBeschreibung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen aller
einschlägigen europäischen Sicherheitsrichtlinien.
Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen versehen.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen aller
einschlägigen UK-Rechtsverordnungen. Das Gerät
ist mit dem UKCA-Zeichen versehen.
Dieses Symbol auf dem Gerät gibt an, dass derAnwender in der Anleitung nachschlagen sollte.
Dieses Symbol auf dem Gerät weist auf eine
Warnung hin und gibt an, dass der Anwender in derAnleitung nachschlagen sollte.
Druck beteiligt sich aktiv an den
Rücknahmeinitiativen für Elektro- und ElektronikAltgeräte des Vereinigten Königreichs und der EU(WEEE, UK SI 2013/3113 undRichtlinie 2012/19/EU).
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Geräts
mussten natürliche Ressourcen abgebaut undeingesetzt werden. Es kann gefährliche Substanzen
enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt
schädigen können.
Um eine Ausbreitung dieser Stoffe in der Umwelt zu
verhindern und somit die Belastung unserer
natürlichen Ressourcen zu verringern, empfehlen
wir ausdrücklich, die entsprechenden
Rücknahmesysteme zu nutzen. Diese Systeme
führen die meisten Materialien des außer Betrieb
genommenen Geräts einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zu. Das Symbol mit derdurchgestrichenen Abfalltonne soll Sie zur Nutzungsolcher Systeme animieren.
Wenn Sie weitere Informationen zur Sammlung,
Wiederverwendung und zum Recycling von
Wertstoffen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihrzuständiges Abfallentsorgungsunternehmen vor
Ort.
Klicken Sie auf den folgenden Link, um Hinweise
zur Rücknahme unserer Systeme und weitere
Informationen zu dieser Initiative zu erhalten.

https://druck.com/weee

ProduktkennzeichnungenSiehe nachstehende Tabelle und Erläuterung:

1.
2.
3.
4.

Produkt

Abbildung

DPI620G-IS

Abbildung C1

PM620-IS

Abbildung C2PM620T-IS

Abbildung C3

ATEX-Zertifikatnummer.
UKEX-Zertifikatnummer.
Kennzeichnungen gemäß EU-Richtlinie 2014/34/EU.
Kennzeichnungen für Ex-Bereiche.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

20 | DPI620G-IS Sicherheitshinweise–Deutsch

5. IECEx-Zertifikatnummer.
6. CE-Zeichen und Nummer der benannten Stelle (####).
7. UKCA-Zeichen und Nummer der zugelassenen Stelle(####).
8. Spezifischer Gerätetyp.
9. Seriennummer.
10. Herstellungsdatum (Monat und Jahr).
11. Name und Anschrift des Herstellers.

Installation
WARNUNG Arbeiten Sie an dem

Drucksensor nicht mit Werkzeugen, die
Zündfunken verursachen können. Dies kannzu Explosionen führen.
Mit den Drucksensoren dürfen nur Fluide
verwendet werden, die mit Edelstahl und
Hastelloy kompatibel sind. Dadurch wird die
Integrität des Drucksensors gewährleistet
und ein Austreten von Flüssigkeiten
vermieden.

In dieser Anleitung werden die Anforderungen für den
Einsatz des DPI620G-IS in explosionsgefährdeten
Bereichen beschrieben. Lesen Sie sich das Dokument
vollständig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.
• Die Installation muss von einem qualifizierten
Anlagentechniker gemäß allen vor Ort geltenden
Sicherheits- und Installationsvorschriften durchgeführt
werden. Beispiel: IEC/EN 60079-14, US National
Electrical Code NFPA 70 oder Canadian Electrical
Code (CEC).
• Statten Sie Anzeigegeräte, die während des Einsatzes
beschädigt werden könnten, mit einem zusätzlichen
Schutz aus.

DPI620G-IS
Spezifische Einsatzbedingungen
1. Der USB-Client-Anschluss des DPI620G-IS darf nur
mit externen Geräten innerhalb eines sicheren
Bereichs mit Um = 254 V verbunden werden.
2. Wenn ein dezentraler Sensor über die
Schleifenstromversorgung von Kanal 2 mit 15 V Uo
betrieben wird, muss er von allen anderen
Stromquellen getrennt werden.
3. Die Klemmen von Kanal 2 können mit einem FISCOSystem verbunden werden, wenn die
Stromversorgung des Systems über die
Schleifenstromversorgung von Kanal 2 mit 15 V Uo des
DPI620G-IS erfolgt und die elektrischen Parameter derFeldgeräte mit denen des DPI620G-IS kompatibelsind.
4. Der DPI620G-IS darf nicht mit einem gespeisten
FISCO-System verbunden werden, wenn dessen
elektrischen Parameter nicht mit dem DPI620G-IS
kompatibel sind.
5. Wenn die Klemmen von Kanal 1 und Kanal 2
gemeinsam verwendet werden, müssen sie stets als
separate eigensichere Schaltkreise angeschlossen
werden.
6. Das Akkupack kann innerhalb eines Ex-Bereichs aus
einem DPI620G-IS entnommen oder wieder darin
eingesetzt werden.
7. Das Akkupack muss zum Aufladen im sicheren Bereich
vom DPI620G-IS entfernt werden und darf nur über die

Ladekontakte an Buchse 3 und das Druck-Ladegerät
mit Um = 254 V aufgeladen werden. Die eigensicheren
Ausgänge dürfen nicht verwendet werden.
8. Sowohl der Träger für zwei Druckaufnehmer MC620-IS
als auch die Druckstation der PV62X-IS-Serie verfügenüber einen Anschluss für einen oder zwei
Druckaufnehmer, der in den Druckanschlussgeschraubt wird. Dabei stellen zwei Kollektorringe an
der Unterseite eines Druckaufnehmers Kontakt mit
zwei federgespannten Kontakten her. Wenn entweder
ein Träger für zwei Druckaufnehmer MC620-IS oderdie Druckstation der PV62X-IS-Serie an einenhochentwickelten modularen Kalibrator DPI620G-IS
angeschlossen ist, stehen diese Kontakte unter
Spannung und entsprechen nicht mindestens der
Schutzart IP20. Bevor der Träger für zwei
Druckaufnehmer MC620-IS oder die Druckstation der
PV62X-IS-Serie an den hochentwickelten modularen
Kalibrator DPI620G-IS angeschlossen wird, mussdaher ein Druckaufnehmer PM620-IS oder ein BlindDruckaufnehmer aus Metall in sämtliche unbelegten
Anschlüsse geschraubt werden und darin verbleiben,
bis die Baugruppe vom hochentwickelten modularen
Kalibrator DPI620G-IS entfernt wird.

Deklarationsanforderungen – EU-Richtlinie 2014/34/EU
Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt, dass bei
einer Installation wie in dieser Anleitung beschrieben diewesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungenerfüllt werden, die nicht durch die EUBaumusterprüfbescheinigung Baseefa16ATEX0002X
abgedeckt sind.
Meldepflichten – UK SI 2016/1107 (geändert durch SI
2019/696)
Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt, dass bei
einer Installation wie oben beschrieben die wesentlichen
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllt
werden, die nicht durch die UKBaumusterprüfbescheinigung BAS21UKEX0412X
abgedeckt sind.

PM620-IS und PM620T-IS

Kanal 1. V/Hz-Klemme an Com (oder C + an -)(Spannung, Frequenz, T/C oder 2 W Widerstand,
Spannung messen, Frequenz oder T/C geben,
Widerstandssimulation)

Kanal 1. mA+/4-W-Klemme an mA-/3 W(Strommodus, Messen oder Geben)Kanal 1. mA+/4-W- und mA-/3-W-Klemme an Com(3 W Widerstand, Messen)Kanal 1. Alle vier Kanal 1-Klemmen.
(4 W Widerstand, Messen)Kanal 2. V/mA+-Klemme an mA-/Com(Spannung messen. Strommodus, Messen oder Geben)(Keine Verbindung zur 15-V-Schleifenstromklemme)Kanal 2. 15 V an mA-/Com(Schleifenstromklemme)Kanal 2. V/mA+, 15 V-Klemmen und mA-/Com(Strommodus, Messen oder Geben. Geräteversorgung über15 V. Anschlussdetails siehe Betriebsanleitung.)

Spezifische Einsatzbedingungen
1. Die Mindest-Umgebungstemperatur beträgt -10 °C.
2. Die Eingangsparameter gelten für ein einzelnes
PM620-IS-Druckmodul, das an eine geeignete
eigensichere Stromquelle angeschlossen ist. Wennzwei PM620-IS-Druckmodule (jedes mit eineräquivalenten Kapazität von Ci = 1,27 µF) in einem
Träger für zwei Druckmodule MC620-IS montiert und
an den hochentwickelten modularen Kalibrator
DPI620-IS angeschlossen sind, werden die beiden
PM620-IS-Druckmodule über die Versorgung desDPI620-IS mit Uo = 7,88 V parallel geschaltet, die eineäquivalente Kapazität von Ci = 1,17 µF aufweist. Die
Kombination von zwei Druckaufnehmern ist bei dergeringeren Spannung von 7,88 V zulässig und hat
einen Sicherheitsfaktor von 1,5 für die Gruppe IIC.
3. Das äußere Gehäuse der PM620-IS-Druckmodule
kann Leichtmetalle in Form von Titan enthalten. Das
Gerät muss daher so installiert werden, dass es weder
Stößen noch Reibung ausgesetzt ist. Wenn ein
PM620-IS-Druckmodul in einem Ex-Bereich separattransportiert wird, muss der Gewindedruckanschluss
mit einem Schutz gegen mechanische Stöße undReibung versehen werden.
Elektrische Parameter für Ex-Bereiche
Für PM620-IS siehe Tabelle D2 und für PM620T-IS siehe
Tabelle D3.
Deklarationsanforderungen – EU-Richtlinie 2014/34/EU
Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt, dass bei
einer Installation wie in dieser Anleitung beschrieben diewesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungenerfüllt werden, die nicht durch die EUBaumusterprüfbescheinigung Baseefa10ATEX0012X
abgedeckt sind.
Meldepflichten – UK SI 2016/1107 (geändert durch SI
2019/696)
Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt, dass bei
einer Installation wie oben beschrieben die wesentlichen
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen erfüllt
werden, die nicht durch die UKBaumusterprüfbescheinigung BAS21UKEX0414X
abgedeckt sind.

Externe PV62X-IS / MC620-IS-Anschlüsse(Alle vier Anschlüsse an der Unterseite des DPI620G-IS)

Verfahren für Waren/Materialrücksendungen

RTD (RS-485)-Zubehör-SchnittstellenanschlussaKeine Verbindung zu Geräten mit unabhängiger
Stromversorgung.

INFORMATION Der Träger für zwei

Druckaufnehmer MC620-IS verfügt überATEX-, UKEX- und IECEx-Zulassungen, die„Bestandteil“ der Zulassungen des
DPI620G-IS sind. (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
Die Druckstation der Serie PV62X-IS verfügtüber eine gesonderte ATEX-, UKEX- und
IECEx-Zulassung (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Elektrische Parameter für Ex-Bereiche
Siehe nachstehende Tabelle D1 und Erläuterung:
BedingungFalls das Gerät kalibriert werden muss oderbetriebsunfähig ist, kann es an das nächstgelegene DruckServicecenter geschickt werden. Die Liste derServicecenter finden Sie auf: https://druck.com/service.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Deutsch–DPI620G-IS Sicherheitshinweise | 21

Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um eine
Waren (RGA)- oder Material (RMA)-Retourennummer zu
erhalten. Geben Sie bei Anforderung einer RGA oder RMA
folgende Informationen an:• Produkt (z. B. DPI620G-IS)• Seriennummer.
• Angaben zum Fehler/zu den erforderlichen Arbeiten.
• Anforderungen für die Rückverfolgbarkeit der
Kalibrierung.
• Betriebsbedingungen.

1. Vorbereitung zur
Inbetriebnahme

1.1 Netzteil
WARNUNG Verwenden Sie ausschließlich

Ladegeräts werden durch LEDs [4] angezeigt, die inder folgenden Tabelle beschrieben werden:
LEDs

Beschreibung
Beide aus – keine Stromversorgung.
Grün leuchtend – kein Akku angeschlossen.
Grün leuchtend, rot blinkend – AkkuFunktionsprüfung.
Grün blinkend, rot leuchtend – Akku wird geladen.
Grün leuchtend, rot leuchtend – Ladevorgang
abgeschlossen.
Grün und rot blinkend – Akkustörung.

1.3 Einsetzen des Akkus

das mit dem Ladegerät gelieferte Netzteil(Bestellnr. IO620-PSU). Die Verwendung
anderer Netzteile kann zu Überhitzung und
Brandgefahr führen.
Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht inKontakt mit Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten
kommt.

Siehe Abbildung A2 und das folgende Verfahren:
1. Schieben Sie den Akku [1] auf die Unterseite desGeräts [2].
2. Ziehen Sie die Rändelschrauben fest [3].

1. Bringen Sie einen gut zugänglichen Trennschalter als
Unterbrecher im Stromkreis des Netzteils an.
2. Der Eingangsstrombereich des Netzteils ist wie folgt:
100 bis 240 VAC, 50 bis 60 Hz, 300 bis 150 mA,
Einbaukategorie II.
3. Das Netzteil muss an eine Stromversorgung mit einer
Sicherung oder einem Überlastschutz angeschlossen
werden.

1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät kurz die
Ein/Aus-Taste, bis das Logo angezeigt wird. Siehe
Abbildung A3, Punkt 1.

2. Betriebsarten
2.1 Einschalten

2.2 Ausschalten

1. Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste:
2. Wählen Sie SWITCH OFF (Ausschalten) im Fenster
POWERDOWN OPTIONS (Ausschaltoptionen).

1.2 Aufladen des Akkus
ACHTUNG Um Explosions- undBrandgefahr zu vermeiden, verwenden Sie nur
den Akku IO620G-IS-BATTERY, das Netzteil
IO620-PSU und das Ladegerät
IO620G-IS-CHARGER (wie von Druckvorgeschrieben).
Um ein Auslaufen oder eine Überhitzung des
Akkus zu vermeiden, laden Sie den Akku
ausschließlich im Temperaturbereich von
0 bis 45 °C (32 bis 104 °F).

Siehe Abbildung A1 und das folgende Verfahren:
1. Schließen Sie das DC-Netzteil an den +5 V DCAnschluss [1] an der Seite der Akku-Ladestation an.
2. Setzen Sie den Akku [2] leicht angewinkelt in die AkkuLadestation ein und drücken Sie ihn nach unten, bis er
einrastet. Ziehen Sie die Rändelschrauben [3] fest,
damit der Kontakt nicht unterbrochen wird.
3. Schalten Sie den Netzschalter ein.
4. Die Ladedauer des Akkus beträgt ca. 8 Stunden. Der
Ladestatus des Akkus und der Betriebsstatus desHinweis: Sie können das Gerät mit SWITCH OFF(Ausschalten) auch ausschalten, indem Sie die Ein/AusTaste gedrückt halten, bis der Bildschirm leer ist.
Verwenden Sie die Option SWITCH OFF (Ausschalten),um die Batterie zu schonen, wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet wird.

2.3 Bereitschaftsmodus

Verwenden Sie die Option GO TO STANDBY(Bereitschaftsmodus) zwischen den Messvorgängen, um
das Gerät schnell einschalten zu können.
1. Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste:
2. Wählen Sie GO TO STANDBY (Bereitschaftsmodus)
im Fenster POWERDOWN OPTIONS(Ausschaltoptionen).

2.4 Einschalten aus dem
Bereitschaftsmodus

Wenn das Gerät aus dem Bereitschaftsmodus
eingeschaltet wird, wird der Bildschirm geöffnet, der vor
dem Wechsel in den Bereitschaftsmodus zuletzt angezeigt
wurde.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

22 | DPI620G-IS Sicherheitshinweise–Deutsch

3. DASHBOARD•

Der Druck DPI620G-IS kann wie folgt verwendet werden:• als Kalibrator (mit unabhängigen Funktionen auf allen
fünf Kanälen)• als HART®-Kommunikationsgerät• als Foundation Fieldbus-Kommunikationsgerät• als Profibus-Kommunikationsgerät
Hinweis: Die verfügbaren Funktionalitäten sindmodellabhängig. Eine ausführliche Beschreibung derverfügbaren Funktionen finden Sie in der
Betriebsanleitung.
1
2

Dokumentationsfunktionen. Durchführung vonautomatischen Verfahren und Speichern derErgebnisse.

4. Überspannungskategorien

Die folgende Übersicht über Überspannungskategorien fürInstallationen und Messungen stammt aus der Norm
IEC 61010-1. Die vier Überspannungskategorien CAT I bis
CAT IV geben den Pegel einer transienten Überspannungan.
Überspannungskategorie

Beschreibung

Dies ist die geringsteÜberspannungsfestigkeit. CAT IGeräte können nicht direkt an denÜberspannungskategorie I
Netzstrom angeschlossen werden.
(CAT I)Ein Beispiel für ein CAT I-Gerät ist
ein Gerät, das über eine
Prozessschleife gespeist wird.
Diese Überspannungskategorie giltÜberspannungskategorie II für einphasige elektrische Geräte.
Beispiele sind Haushaltsgeräte und(CAT II)
tragbare Werkzeuge.

5. Allgemeine technische Daten
Siehe Datenblatt.

6. Umgebungsbedingungen
1
2

Bildlaufanzeige.
Anzeige gibt aktive Funktion an.

Siehe Datenblatt.

3.1 Navigation auf dem DASHBOARD

Zur Navigation auf dem Dashboard wischen Sie mit dem
Finger auf dem Bildschirm von oben nach unten.
Zur Navigation in den Funktionsbildschirmen wischen Sie
mit dem Finger auf dem Bildschirm von links nach rechts.

3.2 Datum, Uhrzeit und Sprache einstellen
So greifen Sie auf die Menüs für Datum, Uhrzeit undSprache zu:
DASHBOARD >>DATE (Datum)

SETTINGS (Einstellungen) >>3.3 Designs

Es stehen zwei Designs zur Auswahl: Dark (Dunkel) und
Light (Hell). Wählen Sie das geeignete Design für die
Lichtverhältnisse mit:
DASHBOARD >>THEME (Design)

SETTINGS (Einstellungen) >>3.4 Hilfe

Wählen Sie auf dem Dashboard das Hilfesymbol aus, um
auf die Anleitung zuzugreifen. Im Bereich HELP (Hilfe)
finden Sie alle Informationen, die Sie für den Betrieb desDruck DPI620G-IS benötigen. Um darauf zuzugreifen,wählen Sie:DASHBOARD >>HELP (Hilfe)

3.5 Dashboard-Beispielfunktionen

Siehe Abbildung B1. Das Menü CALIBRATOR (Kalibrator)
und das TASK MENU (Aufgabenmenü) können verwendet
werden, um den Ausgang eines Prüfgeräts/-systems mit
dem Eingang zu vergleichen. Erweiterte
Kalibratorfunktionen:• Datenprotokollierung. Speichern vonMessergebnissen.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Deutsch–DPI620G-IS Sicherheitshinweise | 23

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

24 | DPI620G-IS Sicherheitshinweise–Deutsch

Introducción

El Druck DPI620G-IS es un instrumento con batería quepuede realizar operaciones de medición y generación
eléctrica así como comunicaciones digitales HART®,
Foundation Fieldbus y Profibus.
El Druck DPI620G-IS también suministra alimentación
eléctrica y funciones de interfaz de usuario a todos loselementos opcionales. La pantalla táctil permite visualizar
simultáneamente hasta cinco parámetros diferentes.
Para consultar todas las especificaciones y el manual delusuario, visite el sitio web de Druck:

https://druck.com/elite

ADVERTENCIA No utilizar con un medio

que tenga una concentración de oxígeno
>21 % u otros agentes oxidantes potentes.
Este producto contiene materiales o líquidos
que podrían degradarse o arder en presencia
de agentes oxidantes potentes.
Para evitar descargas eléctricas y daños en el
instrumento, no conecte más de 30 V Cat. I
entre los terminales, ni entre los terminales yla toma de tierra. Todas las conexiones deben
ser compatibles con los parámetros deentrada/salida del terminal.
Los circuitos externos deben estar
correctamente aislados de la red eléctrica.
Este instrumento utiliza una batería de iónlitio (Li-Ion). Para evitar explosiones oincendios, no la cortocircuite ni desmonte ymanténgala en perfecto estado.
Para evitar riesgos al liberar la presión,
asegúrese de que todos los tubos, mangueras
y equipos relacionados tengan una capacidad
correcta, sean seguros y estén bien
conectados.

•
•
•
•
•
•

Adaptador de red para el cargador de batería.
Base del cargador de batería.
Batería de ión-litio.
Juego de seis cables de prueba.
Guía de seguridad y de inicio rápido.
Lápiz

Elementos opcionales

Los siguientes elementos opcionales pueden utilizarse con
el Druck DPI620G-IS:• Portador del módulo de presión MC620-IS: seconecta directamente al DPI620G-IS para permitir lainstalación de uno o dos módulos de medición depresión PM620-IS.
• Módulo de presión PM620-IS y PM620T-IS: seconecta al portador de módulo de presión (MC620-IS)
o a una estación de presión (PV62X-IS) para ofrecer
medición de presión.
• Estaciones de presión PV62X-IS: cuando el
DPI620G-IS se instala en una estación de presión,
generan presión y se convierte en un calibrador depresión totalmente integrado.

Seguridad

El DPI620G-IS ha sido diseñado para ofrecer unfuncionamiento seguro cuando se utiliza conforme a losprocedimientos que se detallan en este manual. No sedebe utilizar el equipo con ningún fin distinto al indicado; delo contrario, la protección que proporciona el equipo podría
verse afectada.
El producto contiene una batería de botón de litio para lascopias de seguridad de datos. El usuario no puede
sustituirla.
Antes de instalar y utilizar el DPI620G-IS, lea
detenidamente y comprenda toda la información
correspondiente. Incluye: todos los procedimientos deseguridad y normas de instalación estándar y este
documento.

Reparación

No intente reparar este equipo. Envíe el equipo alfabricante o a un agente de servicio técnico autorizado.

Tipos de productos
Producto

Descripción

DPI620G-IS-FFPB Calibrador multifunción intrínsecamente
seguro con Fieldbus, Profibus y comunicador
HART®
DPI620G-IS-FF

Calibrador multifunción intrínsecamente
seguro con Fieldbus y comunicador HART®

DPI620G-IS-PB

Calibrador multifunción intrínsecamente
seguro con Profibus y comunicador HART®

DPI620G-IS

Calibrador multifunción intrínsecamente
seguro con comunicador HART®

DPI620G-IS-L

Calibrador multifunción intrínsecamente
seguroContenido de la caja

El DPI620G-IS se suministra con los siguientes elementos:
Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Español–Manual de seguridad del DPI620G-IS | 25

Símbolos
Símbolo

Descripción
Este equipo cumple los requisitos de las directivas
europeas de seguridad pertinentes. El equipo
posee el marcado CE.
Este equipo cumple los requisitos de los UK
Statutory Instruments (instrumentos reglamentarios
de Reino Unido) pertinentes. El equipo posee elmarcado UKCA.
Este símbolo en el equipo indica que el usuario
debe leer el manual del usuario.
Este símbolo en el equipo indica una advertencia yque el usuario debe consultar el manual del usuario.
Druck participa activamente en la iniciativa europeay de Reino Unido de reciclaje de residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (UK SI
2013/3113, Directiva 2012/19/UE).
La fabricación del equipo que ha adquirido hanecesitado la extracción y utilización de recursos
naturales. Puede contener sustancias peligrosasque podrían afectar a la salud y al medio ambiente.
Con el fin de evitar la diseminación de esassustancias en el medio ambiente y disminuir lapresión sobre los recursos naturales, le animamosa utilizar los sistemas adecuados de recuperación.
Dichos sistemas reutilizarán o reciclarán de forma
correcta la mayor parte de los materiales de sus
equipos al final de su vida útil. El símbolo delcontenedor con ruedas tachado le invita a utilizar
esos sistemas.
Si necesita más información sobre los sistemas derecogida, reutilización y reciclaje, póngase en
contacto con la administración de residuos local oregional.
Visite el siguiente enlace para obtener instrucciones
de recuperación y más información sobre esta
iniciativa.

https://druck.com/weeeMarcados de productos

Consulte la tabla y la leyenda siguiente:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Producto

FiguraDPI620G-IS

Figura C1

PM620-IS

Figura C2

PM620T-IS

Figura C3

Número de certificado ATEX.
Número de certificado UKEX.
Marcados de la Directiva 2014/34/UE de la UE.
Marcados para zonas peligrosas.
Número de certificado IECEx.
Marcado CE y número de organismo notificado (####).

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

26 | Manual de seguridad del DPI620G-IS–Español

7. Marcado UKCA y número de organismo autorizado(####).
8. Tipo de aparato específico.
9. Número de serie.
10. Fecha de fabricación (mes-año).
11. Nombre y dirección del fabricante.

Instalación
ADVERTENCIA No utilice herramientas

que puedan provocar chispas con el sensor
de presión, podría dar lugar a una explosión.
Solo se pueden utilizar fluidos compatibles
con acero inoxidable y Hastelloy con lossensores de presión. Así, se garantiza laintegridad del sensor de presión y se evitan
fugas de fluido.

Estas instrucciones detallan los requisitos de uso delDPI620G-IS en zonas peligrosas. Lea todo el documento
antes de iniciar la instalación.
• La instalación debe ser llevada a cabo por técnicos
cualificados especializados en instalación de plantas yde conformidad con todos los procedimientos deseguridad y la normativa locales. Por ejemplo:
IEC/EN 60079-14, US National Electrical CodeNFPA 70 o Canadian Electrical Code (CEC).
• Utilice medidas de protección adicionales para losindicadores que puedan sufrir daños durante el uso.

DPI620G-IS
Condiciones específicas de uso
1. La conexión de cliente USB del DPI620G-IS solo debe
conectarse a aparatos externos dentro de una zona
segura con Um = 254 V.
2. Cuando un sensor remoto se alimenta mediante laacometida de circuito del canal 2, 15 V, Uo, debe
desconectarse de todas las otras fuentes dealimentación.
3. Los terminales V del canal 2 pueden conectarse a unsistema FISCO si el sistema se alimenta mediante laacometida de circuito del canal 2, 15 V, Uo delDPI620G-IS y los parámetros eléctricos de losdispositivos de campo son compatibles con los delDPI620G-IS.
4. El DPI620G-IS no debe conectarse a un sistema
FISCO a menos que sus parámetros eléctricos
definidos sean compatibles con el DPI620G-IS.
5. Si los terminales del canal 1 y el canal 2 se usan a lavez se deben conectar como circuitos intrínsecamente
seguros.
6. La batería recargable puede retirarse o sustituirse en
un DPI620G-IS en una zona peligrosa.
7. La batería recargable debe retirarse del DPI620G-IS
para recargarse en una zona segura, utilizando solo
los contactos del cargador de la toma 3 y el cargador
Druck con Um = 254 V.
8. El portador de transductor dual MC620-IS y la estaciónde presión de la serie PV62X-IS (base) tienen una
ubicación para uno o dos transductores que seatornillan en la conexión de presión, y dos anillos dedeslizamiento de la cara inferior del transductor hacen
contacto con dos pines accionados por resorte.
Cuando un portador del módulo de presión dual
MC620-IS o la estación de presión de la seriePV62X-IS están conectados a un calibrador modular
avanzado DPI620G-IS, estos pines tienen corriente yno cumplen los requisitos de IP20 como mínimo. Por lotanto, es un requisito de certificación que antes de que
el portador de transductor dual MC620-IS o la estaciónde presión de la serie PV62X-IS (base) se conecten alcalibrador modular avanzado DPI620G-IS, se atornille
un transductor PM620-IS o un obturador en todas las
posiciones vacantes y permanezcan en su lugar hasta
que el conjunto se retire del calibrador modular
avanzado DPI620G-IS.

INFORMACIÓN El portador de módulo depresión doble MC620-IS tiene certificación
ATEX, UKEX e IECEx que forma "parte" de lascertificaciones del DPI620G-IS.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
La estación de presión serie PV62X-IS tiene
certificaciones ATEX, UKEX e IECEx
independientes (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Parámetros de la entidad
Consulte la Tabla D1 y las claves siguientes:
Condición

Canal 1. Terminal de V/Hz a Com (o TC + a -)(Tensión, frecuencia, resistencia de TC o 2W, medición detensión, frecuencia o fuente de TC, simulación deresistencia)

Canal 1. Terminal de mA+/4W a mA-/3W(Modo de corriente, medición o fuente)Canal 1. Terminal de mA+/4W y mA-/3W a Com(Resistencia de 3W, Medición)

Canal 1. Cuatro terminales del canal 1.
(Resistencia de 4W, medición)

Canal 2. Terminal de V/mA+ a mA-/Com(Medición de tensión. Modo de corriente, medición o fuente)(Sin conexión al terminal de alimentación del circuito de
15 Vo)

Canal 2. 15 Vo a mA-/Com(terminal de alimentación del circuito)Canal 2. Terminales de V/mA+, 15 Vo y mA-/Com(Modo de corriente, medición o fuente. Dispositivo con
alimentación de 15 Vo. Consulte las instrucciones deconexión en el manual de funcionamiento)Conectores externos PV62X-IS/MC620-IS(Las cuatro conexiones de la parte inferior del DPI620G-IS)

Entrada de la interfaz de accesorios RTD (RS-485)a

Sin conexión a dispositivos con fuente de alimentación
independiente.

Requisitos de declaración – Directiva 2014/34/UE
Cuando se instala según las instrucciones de esta guía,
este equipo cumple los requisitos esenciales de higiene yseguridad no cubiertos en el Certificado de inspección detipo UE Baseefa16ATEX0002X.
Requisitos de la declaración – UK SI 2016/1107(modificada por SI 2019/696)
Cuando se instala según las instrucciones anteriores, este
equipo cumple los requisitos esenciales de higiene yseguridad no cubiertos en el Certificado de inspección detipo UK BAS21UKEX0412X.

PM620-IS y PM620T-IS
Condiciones específicas de uso
1. La temperatura ambiente mínima está limitada a-1-10 °C.
2. Los parámetros de entrada se muestran para un solo
módulo de presión PM620-IS conectado a una fuente
intrínsecamente segura adecuada. Cuando se instalan
dos módulos de presión PM620-IS (cada uno con una
capacidad equivalente de Ci = 1,27 µF) en un portador
de transductor dual MC620-IS y se conectan alcalibrador modular avanzado DPI620-IS, los módulos
de presión PM620-IS están en paralelo para laalimentación de DPI620-IS de Uo = 7,88 V que tiene
una capacidad equivalente de Ci = 1,17 µF; lacombinación es aceptable para esta tensión más baja
de 7,88 V y tiene un factor de seguridad de 1,5 para elgrupo IIC.
3. La caja exterior de los módulos de presión PM620-IS
puede contener metales ligeros como el titanio. Porello, el aparato debe instalarse de tal forma que se
evite la posibilidad de quedar expuesto a impactos oabrasión. Si un módulo de presión PM620-IS setransporta por separado en una zona peligrosa, laconexión de presión roscada deberá estar provista deprotección contra impactos mecánicos o fricción.
Parámetros de la entidad
Para el PM620-IS, consulte la Tabla D2 y para el
PM620T-IS, consulte la Tabla D3.
Requisitos de declaración – Directiva 2014/34/UE
Cuando se instala según las instrucciones de esta guía,
este equipo cumple los requisitos esenciales de higiene yseguridad no cubiertos en el Certificado de inspección detipo UE Baseefa10ATEX0012X.
Requisitos de la declaración – UK SI 2016/1107(modificada por SI 2019/696)
Cuando se instala según las instrucciones anteriores, este
equipo cumple los requisitos esenciales de higiene yseguridad no cubiertos en el Certificado de inspección detipo UK BAS21UKEX0414X.

Procedimiento de devolución de materiales

Si es necesario calibrar la unidad o si ésta ha dejado defuncionar, devuélvala al centro de servicio técnico de Druckmás cercano; consulte la lista en:
https://druck.com/service.
Póngase en contacto con el departamento de servicio
técnico para obtener una autorización de devolución deproductos/materiales (RGA o RMA). Facilite la información
siguiente en una RGA o RMA:
• Producto (p. ej., DPI620G-IS)• Número de serie.
• Descripción de la avería/trabajo que se debe realizar.
• Requisitos de trazabilidad de la calibración.
• Condiciones de funcionamiento.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Español–Manual de seguridad del DPI620G-IS | 27

1. Preparación para la utilización

2. Modos de funcionamiento

1.1 Adaptador de alimentación
ADVERTENCIA Utilice el adaptador

2.1 Encendido

eléctrico suministrado con el cargador(referencia IO620-PSU). El uso de otros
adaptadores puede provocar un exceso decalentamiento e incendiar la unidad.
Evite que el adaptador de alimentación entre
en contacto con neblinas o líquidos.

1. Desde OFF: pulse momentáneamente el botón deencendido hasta que aparezca el logotipo. Consulte la
Figura A3, elemento 1.

2.2 Apagado

1. Pulse y suelte el botón de encendido:
2. Seleccione SWITCH OFF en la ventana
POWERDOWN OPTIONS.

1. Instale un interruptor bipolar accesible en el circuito dealimentación eléctrica del adaptador.
2. Rango de alimentación de entrada del adaptador: 100 240 VCA, 50 a 60 Hz, 300 - 150 mA, categoría deinstalación II.
3. El adaptador debe ser suministrado por una fuente dealimentación con fusible o protegida contra
sobrecargas.

1.2 Carga de la batería
PRECAUCIÓN Para evitar explosiones e

incendios, utilice solo la batería
IO620G-IS-BATTERY, la fuente dealimentación IO620-PSU y el cargador
IO620G-IS-CHARGER especificados por
Druck.
Para evitar fugas de la batería y generación decalor, cargue únicamente entre 0 y 45 °C (32 y
104 °F).

Consulte la Figura A1 y el procedimiento siguiente:
1. Conecte la fuente de alimentación CC a la conexión
CC de +5V [1] del lateral de la base del cargador de labatería.
2. Inserte la batería [2] en la base del cargador
ligeramente inclinada y empuje hasta oír un clic y que
quede en su posición. Apriete los tornillos [3] paraevitar una desconexión accidental.
3. Conecte la alimentación de la red principal.
4. El tiempo aproximado de carga de la batería es de 8
horas. Los LED [4] indican los estados de la batería yel cargador como se describen en la siguiente tabla:
LED

Descripción
Ambos apagados: sin alimentación.
Verde encendido: sin batería conectada.
Verde encendido, rojo intermitente: comprobaciónde estado de la batería.

Nota: también puede apagar el instrumento manteniendopulsado el botón de encendido hasta que la pantalla quedeen blanco.
Utilice SWITCH OFF para ahorrar batería cuando el
instrumento no esté en uso durante largos periodos.

2.3 Modo de suspensión

Utilice GO TO STANDBY entre tareas para una puesta en
marcha rápida.
1. Pulse y suelte el botón de encendido:
2. Seleccione GO TO STANDBY en la ventana
POWERDOWN OPTIONS.

2.4 Encendido desde el modo desuspensión

Cuando se enciende desde el modo de suspensión, el
instrumento siempre abre la última pantalla que estaba
activa al activarse el modo de suspensión.

3. TABLEROEl DPI620G-IS se puede utilizar como:• Calibrador (con funciones independientes en cada uno
de los cinco canales).
• Comunicador HART®.
• Comunicador Foundation Fieldbus.
• Comunicador Profibus.
Nota: la funcionalidad disponible depende del modelo
adquirido. Para obtener una descripción detallada de las
funciones disponibles, consulte el manual del usuario.
1

Verde intermitente, rojo encendido: batería en
carga.

2

Verde y rojo encendidos: carga finalizada.
Verde y rojo intermitentes: fallo de la batería.

1.3 Instalación de la batería

Consulte la Figura A2 y el procedimiento siguiente:
1. Deslice la batería [1] hasta la parte inferior delinstrumento [2].
2. Apriete los tornillos [3].
12

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

28 | Manual de seguridad del DPI620G-IS–Español

Indicación de desplazamiento.
El indicador muestra la función activa.

3.1 Navegación en DASHBOARD

Para navegar en el tablero, deslice el dedo de arriba aabajo mientras toca la pantalla.
Para navegar en las pantallas de funciones, deslice el dedo
de derecha a izquierda mientras toca la pantalla.

3.2 Ajuste de fecha, hora e idioma

Para acceder a los menús Date, Time y Language:DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Temas

Hay dos temas disponibles: Dark y Light; seleccione eltema adecuado para el nivel de luz:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Ayuda

Seleccione el icono HELP del tablero para acceder al
manual. Toda la información necesaria para utilizar elDruck DPI620G-IS está incluida en la sección de ayuda deltablero. Para acceder a ella, seleccione:
DASHBOARD >>HELP

3.5 Ejemplos de funciones del tablero

Consulte la Figura B1. CALIBRATOR y TASK MENU
pueden utilizarse para comparar la salida de un sistema odispositivo de prueba con la entrada. Características decalibrador avanzado:• Funciones de registro de datos. Almacenamiento deresultados de pruebas.
• Funciones de documentación. Procedimientos
automáticos con almacenamiento de resultados.

4. Categorías de sobretensión

El siguiente resumen de categorías de sobretensión deinstalación y medición emana de la norma IEC 61010-1.
Las cuatro categorías de sobretensión son de CAT I a
CAT IV e indican la gravedad de la sobretensión
transitoria.
Categoría desobretensión

Descripción

Cat. IEs el nivel menos grave de sobretensión
transitoria. Los equipos Cat. I no se pueden
conectar directamente a la red eléctrica. Un
dispositivo con alimentación a través de circuito
de proceso es un ejemplo de equipo Cat. I.

Cat. IISe utiliza en instalaciones eléctricas
monofásicas. Los aparatos y herramientas
portátiles son ejemplos de equipos.

5. Especificaciones generales
Consulte la hoja de características.

6. Condiciones ambientales
Consulte la hoja de características.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Español–Manual de seguridad del DPI620G-IS | 29

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

30 | Manual de seguridad del DPI620G-IS–Español

Introduction

Le Druck DPI620G-IS est un appareil fonctionnant sur
batterie pour effectuer des opérations de mesure ou degénération électrique ou établir des communications
numériques HART®, Foundation Fieldbus et Profibus.
Le Druck DPI620G-IS fournit également l'alimentation etles fonctions d'interface utilisateur à tous les accessoires
en option. L'écran tactile affiche simultanément jusqu'à
cinq paramètres différents.
Pour les caractéristiques complètes et le manueld'utilisation, rendez-vous sur le site Internet de Druck, àl'adresse suivante :Types de produit
ProduitDescription

DPI620G-IS-FFPB Étalonneur multifonction à sécurité
intrinsèque avec appareil de communication
Fieldbus, Profibus et HART®
DPI620G-IS-FF

Étalonneur multifonction à sécurité
intrinsèque avec appareil de communication
Fieldbus et HART®

DPI620G-IS-PB

Étalonneur multifonction à sécurité
intrinsèque avec appareil de communication
Profibus et HART®

DPI620G-IS

Étalonneur multifonction à sécurité
intrinsèque avec appareil de communication
HART®

DPI620G-IS-L

Étalonneur multifonction à sécurité
intrinsèque

Accessoires livrés

https://druck.com/elite

AVERTISSEMENT Interdiction d’utiliser
dans un milieu présentant une concentrationen oxygène > 21 % ou d’autres agents
oxydants forts.
Ce produit contient des matières ou fluides
qui risquent de se dégrader ou d’entrer en
combustion en présence d’agents oxydants
forts.
Pour éviter tout risque d'électrocution ou dedétérioration de l'appareil, ne raccordez pas
une tension supérieure à 30 V CAT I entre lesbornes, ou entre les bornes et la masse (terre).
Toute connexion dont être conforme avec lesparamètres d'entrée/sortie des bornes.
Les circuits externes doivent êtreconvenablement isolés de l'alimentation
secteur.
Cet appareil utilise un bloc-batterie au lithiumion (li-ion). Pour éviter tout incendie ou
explosion, ne mettez pas la batterie en courtcircuit, ne la démontez pas et protégez-la.
Pour éviter une décharge de pression
dangereuse, vérifiez que toute la tuyauterie,tous les flexibles et tous les équipements
concernés ont la pression nominale correcte,
qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité etqu'ils sont correctement fixés.

Le Druck DPI620G-IS est livré avec les accessoires
suivants :• Adaptateur secteur pour chargeur de batterie.
• Socle de chargeur de batterie.
• Batterie au lithium-ion.
• Jeu de six câbles d’essai.
• Guide de sécurité et de prise en main.
• StyletAccessoires en option

Les accessoires suivants sont des options pouvant êtreutilisées avec le Druck DPI620G-IS :• Support du module de pression MC620-IS : il se fixe
directement au DPI620G-IS pour pouvoir installer un
ou deux modules de mesure de pression PM620-IS.
• Module de pression PM620-IS et PM620T-IS : il sefixe au support du module de pression (MC620-IS) ou
à une station de pression (PV62X-IS) pour fournir lamesure de pression.
• Stations de pression PV62X-IS : elles fournissent lescapacités de génération de pression et, si le
DPI620G-IS est installé dans une station de pression,il devient un étalonneur de pression complet.

Sécurité

Le DPI620G-IS est conçu pour fonctionner en toutesécurité lorsqu'il est utilisé conformément aux procédures
détaillées dans ce manuel. N'utilisez pas cet appareil à desfins autres que celles spécifiées, sous peine de nuire au
fonctionnement des dispositifs de protection internes.
Le produit contient une pile bouton au lithium, utilisée pourla sauvegarde des données. Cette pile n'est pas
remplaçable par l'utilisateur.
Avant d'installer et d'utiliser le DPI620G-IS, lisez toutes les
informations pertinentes et assurez-vous de bien lescomprendre. Parmi ces informations, figurent toutes lesprocédures de sécurité locales et les normes d'installation,
ainsi que le présent document.

Réparation

N'effectuez pas de réparation de cet appareil. Retournez
l'appareil au fabricant ou à un centre de réparation agréé.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Français–DPI620G-IS - Notice de sécurité | 31

Symboles
SymboleDescription
Cet appareil satisfait aux exigences de toutes lesdirectives européennes de sécurité en vigueur. Cetappareil porte la marque CE.
Cet appareil satisfait aux exigences de tous les
textes réglementaires britanniques en vigueur. Cetappareil porte la marque UKCA.
Ce symbole, sur l'appareil, signifie que l'utilisateur
doit consulter le manuel d'utilisation.
Ce symbole, sur l'appareil, est un avertissement qui
indique que l'utilisateur doit consulter le manueld'utilisation.
Druck participe activement aux initiatives duRoyaume-Uni et de l’Europe relatives aux déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE),
respectivement l’initiative de reprise UK SI
2013/3113 et la directive de l’Union européenne
2012/19/UE.
Pour sa production, l’appareil que vous avez acquis
a nécessité l’extraction et l’utilisation de ressources
naturelles. Il peut contenir des substances
dangereuses risquant d’avoir un impact sur la santéet l’environnement.
Afin d’éviter la dissémination de ces substances
dans notre environnement et de réduire lescontraintes exercées sur les ressources naturelles,
nous vous encourageons à utiliser les dispositifs
appropriés de récupération des déchets. Ces
dispositifs vont réutiliser ou recycler de manière
appropriée la plupart des matériaux constitutifs devotre système en fin de vie. Le symbole duconteneur barré vous invite à choisir l’un de ces
dispositifs.
Pour plus d’informations sur la collecte, laréutilisation et les dispositifs de recyclage, veuillez
contacter les services locaux ou régionaux derécupération des déchets concernés.
Consultez le site ci-dessous pour obtenir desinstructions sur la reprise des appareils en fin de vie
et des informations sur cette initiative.

https://druck.com/weeeMarquages du produit

Voir le tableau et la légende ci-dessous :ProduitFigureDPI620G-IS

Figure C1

PM620-IS

Figure C2

PM620T-IS

Figure C3

1. Numéro de certificat ATEX.
2. Numéro de certificat UKEX.
3. Marques de conformité à la Directive 2014/34/UE del'UE.
4. Marques pour les zones dangereuses.
Copyright 2016 Baker Hughes Company.

32 | DPI620G-IS - Notice de sécurité–Français

5. Numéro de certificat IECEx.
6. Marque CE et numéro d'organisme certifié (####).
7. Marque UKCA et numéro d'organisme certifié (####).
8. Type d'appareil spécifique.
9. N° de série
10. Date de fabrication (mois-année).
11. Nom et adresse du fabricant.

Installation
AVERTISSEMENT N'utilisez pas d'outil

risquant de provoquer des étincelles
incendiaires sur le capteur de pression risque d'explosion.
Seuls les fluides compatibles avec l'acierinoxydable et l'Hastelloy peuvent être utilisés
avec les capteurs de pression. Cette
précaution garantit l'intégrité du capteur depression et évite toute fuite de fluide.

Les présentes consignes portent sur les exigences
d’utilisation du DPI620G-IS en zone dangereuse. Lisez
intégralement le présent document avant de commencer.
• L'installation doit être effectuée sur site par destechniciens qualifiés conformément à toutes lesprocédures de sécurité locales et aux normesd'installation. Par exemple : CEI/EN 60079-14,
National Electrical Code NFPA 70 des États-Unis ou
Code canadien de l'électricité (CEE).
• Assurez une protection accrue pour les manomètres
risquant d'être endommagés en cours d'utilisation.

DPI620G-IS
Conditions d'utilisation particulières
1. La connexion client USB du DPI620G-IS doit
uniquement être raccordée à l'appareil externe au seind'une zone sûre avec Um = 254 V.
2. Lorsqu'un capteur distant est alimenté par la boucled'alimentation Uo 15 V sur le canal 2, il doit êtredéconnecté de toutes les autres sourcesd'alimentation.
3. Les bornes V sur le canal 2 peuvent être raccordées à
un système FISCO si l'alimentation du système est
fournie par la boucle d'alimentation Uo 15 V sur le canal
2 du DPI620G-IS et si les paramètres électriques desappareils de terrain sont compatibles avec ceux du
DPI620G-IS.
4. Le DPI620G-IS ne doit pas être connecté à un système
FISCO alimenté en électricité sauf si les paramètres
électriques de ce système sont compatibles avec le
DPI620G-IS
5. Si les bornes du canal 1 et celles du canal 2 sontutilisées ensemble, elles doivent toujours êtreraccordées en tant que circuits séparés à sécurité
intrinsèque.
6. Le bloc-batterie rechargeable peut être retiré d'un
DPI620G-IS ou remis en place dans un DPI620G-IS à
l'intérieur d'une zone dangereuse.
7. Le bloc-batterie rechargeable doit être retiré duDPI620G-IS pour procéder à la recharge dans la zonesûre en utilisant exclusivement les contacts de charge
sur la prise 3 et le chargeur Druck avec Um = 254 V.
Aucune connexion aux sorties IS ne doit être effectuée.
8. Le porte-transducteur double MC620-IS et la station depression de la série PV62X-IS ont un emplacement

destiné à recevoir un ou deux transducteurs à visser
dans le raccord de pression ; les deux collecteurs surla face inférieure d'un transducteur viennent en contact
avec deux broches à ressort. Lorsqu'un portetransducteur double MC620-IS ou la station depression de la série PV62X-IS est connecté à unétalonneur modulaire avancé DPI620G-IS, cesbroches, qui ne satisfont pas aux exigences minimales
IP20, sont activées. Par conséquent, la certification
exige qu'avant le raccordement du porte-transducteur
double MC620-IS ou de la station de pression de lasérie PV62X-IS à l'étalonneur modulaire avancé
DPI620G-IS, un transducteur PM620-IS ou untransducteur de pression fictif métallique soit vissé
dans toutes les positions inoccupées jusqu'à ce quel'ensemble soit retiré de l'étalonneur modulaire avancé
DPI620G-IS.

INFORMATION Le porte-transducteur

double MC620-IS a la certification ATEX,
UKEX et IECEx qui est “partie intégrante” descertifications DPI620G-IS.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
La station de pression de la série PV62X-IS a
une certification ATEX, UKEX et IECEx
distincte (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Paramètres d'entité
Reportez-vous à Tableau D1 et à la légende ci-dessous :Condition

Canal 1. Borne V/Hz à Com (ou TC + à -)(Tension, fréquence, TC ou résistance 2W, mesure detension, génération fréquence ou T/C, simulation
résistance)Canal 1. Borne mA+/4W à mA-/3W(Mode courant, mesure ou génération)

Canal 1. Borne mA+/4W et mA-/3W à Com(résistance 3W, mesure)Canal 1. Les quatre bornes sur le canal 1.
(résistance 4W, mesure)Canal 2. Borne V/mA+ à mA-/Com(mesure de tension. Mode courant, mesure ou génération)(pas de connexion à la borne d'alimentation en boucle
15 Vo)

Canal 2. 15 Vo à mA-/Com(Borne d’alimentation en boucle)

Canal 2. Bornes V/mA+, 15 Vo et mA-/Com(Mode courant, mesure ou génération. Appareil alimenté
depuis 15 Vo. Pour les détails de connexion, consultez lemanuel d'utilisation)

Connecteurs PV62X-IS / MC620-IS(les quatre connexions en face inférieure du DPI620G-IS)

Prise d’interface d’accessoire RTD (RS-485)a

Pas de connexion à des appareils équipés d'une sourced'alimentation indépendante.

Exigences en matière de déclaration – Directive
2014/34/UE de l'UE
Cet appareil est conçu et réalisé pour satisfaire aux
exigences essentielles d’hygiène et de sécurité non
couvertes par le certificat d’examen de type

UE Baseefa16ATEX0002X lorsqu’il est installé
conformément à la présente notice.
Exigences de déclaration – UK SI 2016/1107 (tel que
modifié par le règlement SI 2019/696)
Cet appareil est conçu et réalisé pour satisfaire aux
exigences essentielles d'hygiène et de sécurité non
couvertes par le certificat d'examen britannique
BAS21UKEX0412X lorsqu'il est installé dans les conditions
détaillées ci-dessus.

PM620-IS et PM620T-IS
Conditions d'utilisation particulières
1. La limite inférieure de température ambiante est de-10°C.
2. Les paramètres d'entrée illustrés correspondent à unseul module de pression PM620-IS connecté à une
source à sécurité intrinsèque appropriée. Lorsque deux
modules de pression PM620-IS (chacun d'eux ayant
une capacité équivalente de Ci = 1,27 µF) sont montés
dans un porte-transducteur double MC620-IS etconnectés à l'étalonneur modulaire avancé DPI620-IS,
les modules de pression PM620-IS apparaissent en
parallèle aux bornes de l'alimentation de Uo = 7,88 V
provenant du DPI620-IS, qui a une capacitééquivalente de Ci = 1,17µF. La combinaison de deux
transducteurs est acceptable à cette tension inférieurede 7,88 V et possède le facteur de sécurité de 1,5 pourle groupe IIC.
3. Le boîtier extérieur des modules de pression PM620-IS
peut comporter des métaux légers tels que du titane.
L'appareil doit donc être installé de manière à éviter
qu'il soit soumis à des chocs ou à une abrasion. Si un
module de pression PM620-IS est transporté
séparément dans une zone dangereuse, le raccord depression fileté doit être protégé des chocs ou desfrottements mécaniques.
Paramètres d'entité
Pour le PM620-IS, voir Tableau D2 et pour PM620T-IS,
voir Tableau D3.
Exigences en matière de déclaration – Directive
2014/34/UE de l'UE
Cet appareil est conçu et réalisé pour satisfaire aux
exigences essentielles d’hygiène et de sécurité non
couvertes par le certificat d’examen de type
UE Baseefa10ATEX0012X lorsqu’il est installé
conformément à la présente notice.
Exigences de déclaration – UK SI 2016/1107 (tel que
modifié par le règlement SI 2019/696)
Cet appareil est conçu et réalisé pour satisfaire aux
exigences essentielles d'hygiène et de sécurité non
couvertes par le certificat d'examen britannique
BAS21UKEX0414X lorsqu'il est installé dans les conditions
détaillées ci-dessus.

Procédure de retour de matériel

Si l'appareil doit être étalonné ou s'il est hors service, il peutêtre retourné au centre de réparation Druck le plus proche :https://druck.com/service.
Contactez le service de réparation pour un obtenir une
autorisation de retour (RGA ou RMA). Les informations
suivantes doivent figurer sur l'autorisation RGA ou RMA :• Produit (par ex. DPI620G-IS)• Numéro de série.
• Précisions concernant le défaut/travail à effectuer.
• Exigences de traçabilité de l’étalonnage.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Français–DPI620G-IS - Notice de sécurité | 33

•Conditions d'utilisation.

1. Préparation avant utilisation
1.1 Adaptateur électrique
AVERTISSEMENT Utilisez l'adaptateurélectrique fourni avec le chargeur (réf.
IO620-PSU). L'utilisation de tout autre
adaptateur électrique risque de causer une
surchauffe, qui elle-même peut entraîner un
incendie.
Évitez absolument tout contact del'adaptateur électrique avec de l'humidité ou
des liquides.

1. Installez un interrupteur d'alimentation accessible qui
servira de dispositif sectionneur dans le circuit del'adaptateur électrique.
2. Plage d'alimentation d'entrée de l'adaptateurélectrique : 100 à 240 V CA, 50 à 60 Hz, 300 à 150 mA,
catégorie d'installation II.
3. L'adaptateur électrique doit être protégé par un
dispositif à fusibles ou un dispositif de protection contre
les surcharges.

1.3 Mise en place de la batterie

Reportez-vous à la Figure A2 et à la procédure cidessous :1. Faites glisser la batterie [1] sur la face inférieure del'appareil [2].
2. Serrez les molettes [3].

2. Modes d'alimentation
2.1 Mise sous tension

1. Appareil éteint – appuyez momentanément sur lebouton d'alimentation jusqu'à ce que le logo s'affiche.
Voir Figure A3, élément 1.

2.2 Mise hors tension

1. Appuyez sur le bouton d'alimentation et relâchez-le :2. Sélectionnez SWITCH OFF (Éteindre) dans la fenêtre
POWERDOWN OPTIONS (Options de mise horstension) affichée.

1.2 Recharge de la batterie
ATTENTION Pour éviter tout incendie ou

explosion, utilisez uniquement lescomposants spécifiés par Druck, à savoir labatterie IO620G-IS-BATTERY, le bloc
d'alimentation IO620-PSU et le chargeur debatterie IO620G-IS-CHARGER.
Pour éviter toute fuite ou tout échauffement
de la batterie, effectuez la charge uniquement
à une température comprise entre 0 et 45°C
(32 et 104°F).

Reportez-vous à la Figure A1 et à la procédure cidessous :1. Raccordez l'alimentation CC au point de connexion+5 V CC [1] sur le côté du socle de chargeur debatterie.
2. Insérez la batterie [2] dans le socle du chargeur enl'inclinant légèrement, et enfoncez-la jusqu'à entendre
un déclic. Serrez les molettes [3] pour éviter tout
débranchement accidentel.
3. Mettez l'alimentation secteur en service.
4. La batterie prend environ 8 heures pour se recharger.
Les états de charge de la batterie/du chargeur sontindiqués par des témoins à DEL [4] dans le tableau cidessous :Voyants

Description
Les deux éteints - pas d'alimentation.
Vert allumé - pas de batterie connectée.
Vert allumé, rouge clignotant - contrôle de l'état dela batterie.
Vert clignotant, rouge allumé - batterie en charge.
Vert allumé, rouge allumé - charge terminée.
Vert et rouge clignotants - défaut de batterie.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

34 | DPI620G-IS - Notice de sécurité–Français

Remarque : la mise hors tension est également possibleen maintenant le bouton d'alimentation enfoncé jusqu'à ce
que l'écran s'éteigne.
Utilisez la mise hors tension pour préserver la capacité dela batterie lorsque l'appareil reste inutilisé pendant delongues périodes.

2.3 Mode Veille

Utilisez GO TO STANDBY (Mettre en veille) entre deux
tâches pour permettre un redémarrage rapide.
1. Appuyez sur le bouton d'alimentation et relâchez-le :2. Sélectionnez GO TO STANDBY (Mettre en veille) dansla fenêtre POWERDOWN OPTIONS (Options de misehors tension) affichée.

2.4 Mise sous tension à partir du mode
VeilleLorsque la mise sous tension s'effectue à partir du mode
Veille, l'appareil présente toujours le dernier écran affichéavant la mise en veille.

3. TABLEAU DE BORD

Le Druck DPI620G-IS peut être utilisé comme suit :• Étalonneur (avec fonctions indépendantes sur chacun
des cinq canaux).
• Appareil de communication HART®.
• Appareil de communication Foundation Fieldbus.
• Appareil de communication Profibus.

Remarque : les fonctionnalités disponibles dépendent dumodèle acheté. Pour une description détaillée desfonctions disponibles, consultez le manuel d'utilisation.
1
2

CEI 61010-1. Les quatre catégories de surtension, CAT I à
CAT IV, indiquent la gravité d'une surtension transitoire.
Catégorie desurtension

Description

CAT I

Il s'agit de la surtension transitoire la moins
grave. Les appareils CAT I ne peuvent pas êtredirectement raccordés à l'alimentation secteur.
Un appareil alimenté par une boucle process est
un exemple d'équipement CAT I.

CAT IIIl s'agit d'appareils prévus dans une installationélectrique monophasée. Les appareils
ménagers et outils portables en sont desexemples.

5. Caractéristiques générales
Voir la fiche technique.
1
2

Indication du défilement.
Témoin indiquant la fonction active.

6. Conditions ambiantes
Voir la fiche technique.

3.1 Navigation sur le tableau de bord

Sur le tableau de bord, la navigation s'effectue de manière
tactile en passant un doigt sur l'écran de haut en bas.
La navigation dans les écrans de fonction s'effectue demanière tactile en passant un doigt sur l'écran de droite àgauche.

3.2 Réglage de la date, de l'heure et de lalanguePour accéder aux menus Date, Time et Language :DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Luminosité

Deux luminosités sont disponibles : Dark (Sombre) et Light(Clair) ; sélectionnez la luminosité adaptée au niveau delumière.
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Aide

Pour accéder au manuel, sélectionnez l'icône Help sur letableau de bord. Toutes les informations nécessaires à
l'exploitation du Druck DPI620G-IS se trouvent dans lasection d'aide du tableau de bord, accessible ensélectionnant :DASHBOARD >>HELP

3.5 Exemples de fonction du tableau debord

Voir Figure B1. Les menus CALIBRATOR (Étalonneur) et
TASK MENU (Menu des tâches) permettent de comparerla sortie d’un système/appareil à tester avec l’entrée.
Fonctions avancées de l'étalonneur :• Capacités d'enregistrement des données. Mémoriseles résultats de test.
• Capacités documentaires. Exécute les procédures
automatiques et mémorise les résultats.

4. Catégories de surtension

Le récapitulatif ci-après des catégories de surtension pourl'installation et la mesure provient de la norme

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Français–DPI620G-IS - Notice de sécurité | 35

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

36 | DPI620G-IS - Notice de sécurité–Français

Introduzione

Druck DPI620G-IS è uno strumento alimentato a batteria
per funzioni di misurazione e generazione elettrica ecomunicazioni digitali HART®, Foundation Fieldbus eProfibus.
Druck DPI620G-IS alimenta anche tutti gli articoli opzionali,
per i quali funge da interfaccia. Il touch screen consente divisualizzare contemporaneamente fino a cinque parametri
diversi.
Per le specifiche complete e il manuale utente, fareriferimento al sito Web Druck:Tipi di prodotto
Prodotto

Descrizione

DPI620G-IS-FFPB Calibratore multifunzione a sicurezza
intrinseca con comunicatore Fieldbus,
Profibus e HART®
DPI620G-IS-FF

Calibratore multifunzione a sicurezza
intrinseca con comunicatore Fieldbus e
HART®

DPI620G-IS-PB

Calibratore multifunzione a sicurezza
intrinseca con comunicatore Profibus e
HART®

DPI620G-IS

Calibratore multifunzione a sicurezza
intrinseca con comunicatore HART®

DPI620G-IS-L

Calibratore multifunzione a sicurezza
intrinseca

Contenuto della confezione

https://druck.com/elite

AVVERTENZA Non utilizzare con materiali
con concentrazione di ossigeno superiore al
21% o altri agenti fortemente ossidanti.
Questo prodotto contiene materiali o fluidi
che possono degradare o bruciare inpresenza di agenti fortemente ossidanti.
Al fine di prevenire scosse elettriche o danniallo strumento, non collegare più di 30 V CAT
I tra i morsetti o tra i morsetti e la terra. Tutti icollegamenti devono essere conformi ai
parametri di ingresso/uscita dei morsetti.
I circuiti esterni devono essere isolati inmaniera adeguata dalla rete di alimentazione.
Questo strumento utilizza una batteria agli
ioni di litio (Li-Ion). Per evitare incendi oesplosioni, non cortocircuitare o smontare labatteria ed evitare di danneggiarla.
Per evitare pericoli legati al rilascio
improvviso di pressione, controllare che tutti itubi, i flessibili e l'apparecchiatura siano
sicuri, collegati correttamente e tarati per lapressione nominale corretta.

Insieme a Druck DPI620G-IS vengono forniti in dotazione iseguenti articoli:• Adattatore di rete per caricabatteria• Alloggiamento caricabatteria.
• Batteria agli ioni di litio• Gruppo di sei cavi elettrici di prova• Guida di sicurezza e di consultazione rapida• Stilo

Articoli opzionali

I seguenti articoli opzionali possono essere utilizzati con
Druck DPI620G-IS:• Portamodulo di pressione MC620-IS: si collega
direttamente a DPI620G-IS per consentire
l'installazione di uno o più moduli di pressione
PM620-IS.
• Modulo di pressione PM620-IS e PM620T-IS: sicollega al portamodulo di pressione (MC620-IS) o a
una stazione di pressione (PV62X-IS) per fornire la
misurazione della pressione.
• Stazioni di pressione PV62X-IS: forniscono
funzionalità di generazione di pressione e se
DPI620G-IS è installato in una stazione di pressione,
diventano un calibratore di pressione perfettamente
integrato.

Sicurezza

Il DPI620G-IS è stato progettato in modo da soddisfare i
requisiti di sicurezza se utilizzato seguendo le procedure
indicate in questo manuale. Non utilizzare
l'apparecchiatura per scopi diversi da quelli indicati, laprotezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe risultare
inficiata.
Il prodotto contiene una batteria a bottone al litio per ilbackup dei dati. Tale batteria non è sostituibile dall'utente.
Prima di installare e utilizzare il DPI620G-IS leggere
attentamente tutti i dati relativi, comprese tutte le proceduredi sicurezza, le norme di installazione locali e questo
documento.

Riparazioni

Non riparare questa apparecchiatura, in caso di necessità
restituirla al fabbricante o a un centro di assistenza
autorizzato.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Italiano–Manuale per la sicurezza DPI620G-IS | 37

Simboli
Simbolo

Descrizione
Questa apparecchiatura risponde ai requisiti disicurezza imposti da tutte le direttive europee
applicabili in materia. L'apparecchiatura riporta ilmarchio CE.
Questa apparecchiatura risponde ai requisiti imposti
da tutte le leggi delegate del Regno Unito applicabili
in materia. L'apparecchiatura riporta il marchio
UKCA.
Questo simbolo sull'apparecchiatura suggerisce dileggere il manuale per l'utente.
Questo simbolo sull'apparecchiatura indica
un'avvertenza e suggerisce di consultare il manuale
per l'utente.
Druck partecipa attivamente all'iniziativa di recupero
dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) del Regno Unito e dell’UE (aisensi della direttiva UK SI 2013/3113 e delladirettiva UE 2012/19/UE).
Per essere prodotta, l'apparecchiatura che aveteacquistato ha richiesto l'estrazione e l'impiego dirisorse naturali. Può contenere sostanze pericolose,
dagli effetti potenzialmente nocivi per la salute e
l'ambiente.
Per evitare la dispersione di queste sostanze
nell'ambiente e ridurre la pressione sulle risorse
naturali, incoraggiamo il ricorso a un sistema direcupero appropriato, che permetta di riutilizzare o
riciclare opportunamente i materiali delleapparecchiature giunte alla fine del loro ciclo di vita.
Il simbolo del contenitore per rifiuti barrato dallacroce invita a utilizzare questi sistemi.
Per maggiori informazioni sui sistemi di raccolta,
riutilizzo e riciclaggio, contattare gli enti locali che si
occupano di smaltimento dei rifiuti.
Visitare il seguente sito per le istruzioni relative alle
procedure di recupero e per maggiori informazioni
su questa iniziativa.

https://druck.com/weeeMarchi sul prodotto

Vedere la tabella e la legenda di seguito:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Prodotto

FiguraDPI620G-IS

Figura C1

PM620-IS

Figura C2

PM620T-IS

Figura C3

Numero di certificato ATEX.
Numero di certificato UKEX.
Marchi direttiva UE 2014/34/UE.
Marchi per zone pericolose.
Numero di certificato IECEx.
Marchio CE e numero dell'ente notificato (####).

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

38 | Manuale per la sicurezza DPI620G-IS–Italiano

7. Marchio UKCA e numero dell'ente approvato (####).
8. Tipo specifico di apparecchio.
9. Numero di serie.
10. Data di fabbricazione (mese-anno)
11. Nome e indirizzo del fabbricante.

Installazione
AVVERTENZA Non impiegare utensili che

possono provocare scintille sul sensore dipressione, si potrebbe verificare
un'esplosione.
In abbinamento ai sensori di pressione ènecessario utilizzare esclusivamente fluidi
compatibili con acciaio inossidabile e
Hastelloy. In tal modo, si garantisce l'integritàdel sensore di pressione e si evitano perdite difluido.

Queste istruzioni illustrano i requisiti necessari per l'uso delDPI620G-IS in una zona pericolosa. Si consiglia di leggereinteramente la pubblicazione prima di iniziare
l'installazione.
• L'installazione deve essere effettuata da tecnici
qualificati, nel rispetto di tutte le procedure di sicurezza
locali e delle norme di installazione. Ad esempio:
IEC/EN 60079-14, US National Electrical CodeNFPA 70 o Canadian Electrical Code (CEC).
• Proteggere maggiormente gli indicatori che si possono
danneggiare durante l'impiego.

DPI620G-IS
Particolari condizioni d'uso
1. Il collegamento client USB DPI620G-IS deve esserecollegato solo ad apparati esterni in un'area sicura con
Um = 254 V.
2. Quando si alimenta un sensore a distanza con
alimentazione Uo a 15 V del canale 2, è necessario
scollegare tale sensore da qualsiasi altra fonte dialimentazione.
3. I morsetti V del canale 2 possono essere collegati a unsistema FISCO se l'alimentazione per il sistema è
fornita dall'alimentazione Uo a 15 V del canale 2 di
DPI620G-IS e i parametri elettrici dei dispositivi dicampo sono compatibili con quelli di DPI620G-IS.
4. DPI620G-IS non deve essere collegato a un sistema
FISCO alimentato, se i relativi parametri elettrici nonsono compatibili con il DPI620G-IS.
5. Se i morsetti del canale 1 e del canale 2 vengono
utilizzati insieme, devono essere sempre collegati
come circuiti a sicurezza intrinseca separati.
6. La batteria ricaricabile può essere rimossa da
DPI620G-IS o sostituita in un'area pericolosa.
7. La batteria ricaricabile deve essere rimossa da
DPI620G-IS per la ricarica in un'area sicura utilizzando
solo i contatti di carica Socket 3 e il caricatore Druckcon Um = 254 V. Sulle uscite IS non deve essere
effettuato alcun collegamento.
8. Sia il portatrasduttore doppio MC620-IS che la stazione
di pressione PV62X-IS dispongono di una posizione
per uno o due trasduttori da avvitare nell'attacco dipressione; i due anelli di contatto sulla superficie
inferiore del trasduttore entrano in contatto con due pin
a molla. Quando si collega un portatrasduttore doppio
MC620-IS o una stazione di pressione PV62X-IS alcalibratore modulare avanzato DPI620G-IS questi pin
vengono messi sotto tensione e non soddisfano i
requisiti minimi IP20. Per questo motivo i requisiti dellacertificazione prevedono che, prima di collegare un
portatrasduttore doppio MC620-IS o una stazione dipressione PV62X-IS al calibratore modulare avanzato
DPI620G-IS, occorre inserire un trasduttore PM620-ISo un trasduttore di pressione metallico fittizio nelle
posizioni libere e tale dispositivo deve rimanere inposizione fino alla rimozione del gruppo dal calibratore
modulare avanzato DPI620G-IS.

INFORMAZIONI Il portatrasduttore doppio

MC620-IS dispone di approvazione ATEX,
UKEX e IECEx come parte dei certificati del
DPI620G-IS (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
La stazione di pressione serie PV62X-IS ha
approvazioni ATEX, UKEX e IECEx separate(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Parametri entità
Vedere Tabella D1 e la spiegazione riportata di seguito:
CondizioneCanale 1. Da terminale V/Hz a Com (o da TC + a -)(tensione, frequenza, resistenza 2 W o TC, misurazionedella tensione, frequenza o generazione TC, simulazione
resistenza)Canale 1. Da terminale mA+/4 W a mA-/3 W(Modalità corrente, misura o sorgente)Canale 1. Da terminale mA+/4 W e mA-/3 W a Com(resistenza 3 W, misurazione)

Canale 1. Tutti e 4 i terminali del canale 1.
(resistenza 4 W, misurazione)

Canale 2. Da terminale V/mA+ a mA-/Com(Misurazione tensione Modalità corrente, misura osorgente)(Nessuna connessione al terminale di alimentazione circuito
15 Vo)

Canale 2. Da 15 Vo a ma-/Com(Terminale alimentazione del circuito)Canale 2. Terminali V/mA+, 15Vo e mA-/Com(Modalità corrente, misura o sorgente. Dispositivo
alimentato da 15 Vo. Per informazioni sui collegamenti fareriferimento al manuale d'uso).

Connettori PV62X-IS/MC620-IS esterni(tutti e quattro i collegamenti nella parte inferiore di
DPI620G-IS)



Presa interfaccia accessori RTD (RS-485)a

Nessun collegamento a dispositivi con sorgente dialimentazione indipendente.

Requisiti della dichiarazione - Direttiva UE 2014/34/UE
Se installata nel modo descritto in questa guida, questa
apparecchiatura è progettata e costruita per soddisfare i
requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza non
previsti dal Certificato di esame UE del tipo
Baseefa16ATEX0002X.
Requisiti della dichiarazione - UK SI 2016/1107 (comemodificate da SI 2019/696)
Se installato nel modo sopra descritto, l'apparecchiatura èprogettata e costruita per soddisfare i requisiti essenziali inmateria di protezione e sicurezza non previsti dal
Certificato di esame UK del tipo BAS21UKEX0412X.

PM620-IS e PM620T-IS
Particolari condizioni d'uso
1. La soglia minima di temperatura ambiente consentita è-10 °C.
2. I parametri di ingresso illustrati riguardano un modulo
di pressione singolo PM620-IS collegato a una
sorgente idonea a sicurezza intrinseca. Quando due
moduli di pressione PM620-IS (ciascuno con capacitàequivalente di Ci = 1,27 µF) vengono installati in un
portatrasduttore doppio MC620-IS e collegati alcalibratore modulare avanzato DPI620-IS, i moduli dipressione risultano in parallelo nell'alimentazione da
DPI620-IS di Uo = 7,88 V (capacità equivalente Ci =1,17 µF). La combinazione dei due trasduttori è
accettabile alla bassa tensione di 7,88 V e ha un fattore
di sicurezza pari a 1,5 per il gruppo IIC.
3. L'involucro esterno dei moduli di pressione PM620-IS
può contenere metalli leggeri sotto forma di titanio.
L'apparecchio deve quindi essere installato in modo
tale da evitare impatti o sfregamenti. Se si trasporta un
modulo di pressione PM620-IS in un'area pericolosa
l'attacco filettato di pressione deve essere protetto da
impatti meccanici o sfregamenti.
Parametri entità
Per PM620T-IS fare riferimento a Tabella D2 e per
PM620T-IS fare riferimento a Tabella D3.
Requisiti della dichiarazione - Direttiva UE 2014/34/UE
Se installata nel modo descritto in questa guida, questa
apparecchiatura è progettata e costruita per soddisfare i
requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza non
previsti dal Certificato di esame UE del tipo
Baseefa10ATEX0012X.
Requisiti della dichiarazione - UK SI 2016/1107 (comemodificate da SI 2019/696)
Se installato nel modo sopra descritto, l'apparecchiatura èprogettata e costruita per soddisfare i requisiti essenziali inmateria di protezione e sicurezza non previsti dal
Certificato di esame UK del tipo BAS21UKEX0414X.

Prassi relativa ai resi di merci/materiali

Quando l’unità deve essere calibrata o smette difunzionare, rinviarla al Centro assistenza Druck più vicino,reperibile consultando il sito: https://druck.com/service.
Contattare il servizio di assistenza per ottenere un numero
di autorizzazione al reso di merce o di materiale (RGA o
RMA). Fornire le seguenti informazioni per un RGA o RMA:
• Prodotto (ad esempio DPI620G-IS).
• Numero di serie.
• Dettagli relativi al difetto/riparazioni da effettuare.
• Requisiti di tracciabilità calibrazione.
• Condizioni di esercizio.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Italiano–Manuale per la sicurezza DPI620G-IS | 39

1. Preparazione per l'uso

2. Accensione/spegnimento

1.1 Adattatore elettrico
AVVERTENZA Utilizzare l'adattatore

2.1 Accensione

elettrico in dotazione con il caricatore (codice
IO620-PSU). Altri adattatori possono causare
surriscaldamento e potenziali incendi.
Non far entrare l'adattatore di alimentazione incontatto con umidità o liquidi.

1. Installare un sezionatore di alimentazione accessibile
che funga da dispositivo di disconnessione nel circuito
di alimentazione dell'adattatore elettrico.
2. Campo di alimentazione in ingresso dell'adattatore
elettrico: da 100 a 240 V CA, da 50 a 60 Hz, da 300 a
150 mA, categoria di installazione II.
3. Alimentare l'adattatore elettrico con un'alimentazione
dotata di fusibile o protetta da sovraccarico.

1.2 Carica della batteria
ATTENZIONE Per evitare incendi oesplosioni usare solo batterie
IO620G-IS-BATTERY, alimentatori IO620-PSU
e caricabatteria approvati
IO620G-IS-CHARGER.
Per evitare perdite o surriscaldamento dellabatteria, caricare solo a temperaturecomprese tra 0 e 45 °C (tra 32 e 104 °F).

Vedere la Figura A1 e la procedura riportata di seguito:
1. Collegare l'unità di alimentazione CC al collegamento+5V DC [1] sul lato dell'alloggiamento delcaricabatteria.
2. Inserire la batteria [2] nell'alloggiamento del caricatore
inclinandola leggermente, quindi spingere e farla
scattare in posizione. Serrare le viti [3] per evitare lo
scollegamento accidentale.
3. Attivare l'alimentazione di rete.
4. Il tempo di carica della batteria è di circa 8 ore. Gli statidella carica della batteria/caricabatteria sono indicati
da LED [4] descritti nella tabella di seguito.
LED

Descrizione
Entrambi spenti: nessuna alimentazione.
Verde acceso: nessuna batteria collegata.
Verde acceso, rosso lampeggiante: controllo stato
batteria.

1. Dallo stato OFF: premere per un istante il pulsante dialimentazione fino a che non viene visualizzato il logo.
Vedere la Figura A3, elemento 1.

2.2 Spegnimento

1. Premere e rilasciare il pulsante di accensione:
2. Selezionare SWITCH OFF nella finestra
POWERDOWN OPTIONS visualizzata.

Nota: è possibile spegnere l'apparecchio anche tenendo
premuto il pulsante di accensione fino a quando non si
spegne lo schermo.
Utilizzare l'opzione SWITCH OFF per conservare lacapacità della batteria quando lo strumento non è in uso
per lunghi periodi di tempo.

2.3 Modalità standby

Utilizzare l'opzione GO TO STANDBY tra un'operazione e
l'altra per un avviamento rapido dello strumento.
1. Premere e rilasciare il pulsante di accensione:
2. Selezionare GO TO STANDBY nella finestra
POWERDOWN OPTIONS visualizzata.

2.4 Accensione dalla modalità standby

Quando viene riacceso dalla modalità standby, lo
strumento visualizza sempre l'ultima schermata attiva
prima del passaggio alla modalità standby.

3. DASHBOARD

Druck DPI620G-IS può essere utilizzato come segue:• Calibratore (con funzioni indipendenti su ciascuno dei
cinque canali).
• Comuniatore HART®.
• Comunicatore Foundation Fieldbus.
• Comunicatore Profibus.
Nota: La funzionalità disponibile dipende dal modelloacquistato. Per una descrizione dettagliata delle funzioni
disponibili, fare riferimento al manuale utente.

Verde lampeggiante, rosso acceso: batteria in
carica.

1

Verde acceso, rosso acceso: carica completa.

2

Verde e rosso lampeggianti: guasto batteria.

1.3 Installazione della batteria

Vedere la Figura A2 e la procedura riportata di seguito:
1. Fare scorrere la batteria [1] sul lato inferiore dello
strumento [2].
2. Serrare le viti [3].
12

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

40 | Manuale per la sicurezza DPI620G-IS–Italiano

Indicazione scorrimento.
La spia segnala una funzione attiva.

3.1 Spostamento in DASHBOARD

Per navigare nel dashboard far scorrere un dito dall'alto al
basso toccando lo schermo.
Per navigare negli schermi funzione far scorrere un dito dadestra a sinistra toccando lo schermo.

3.2 Impostazione di data, ora e lingua
Per accedere ai menu relativi a data, ora e lingua:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Temi

Sono disponibili due temi: Chiaro e Scuro; selezionare iltema corretto in base al livello di luce andando a:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Guida

Selezionare l'icona HELP sul dashboard per accedere al
manuale. Tutte le informazioni necessarie per l'utilizzo
dello strumento Druck DPI620G-IS si trovano nella sezione
HELP del dashboard, accessibile al percorso:
DASHBOARD >>HELP

3.5 Esempio di funzioni del dashboard

Vedere Figura B1. CALIBRATOR e TASK MENU possono
essere utilizzati per confrontare l'output di un
dispositivo/sistema di prova con l'ingresso. Funzioni
avanzate del calibratore:• Capacità di registrazione dati. Memorizzazione dei
risultati delle prove.
• Documentazione. Esecuzione di procedure
automatiche e memorizzazione dei risultati.

4. Categorie di sovratensione

Di seguito sono indicate le categorie di sovratensione perl'installazione e la misurazione secondo lo standard
IEC 61010-1. Le quattro categorie di sovratensione (da I aIV) indicano la gravità di una sovratensione transitoria.
Categoria disovratensione

Descrizione

CAT I

Si tratta della sovratensione transitoria meno
grave. Le apparecchiature di categoria I non
possono essere collegate direttamente
all'alimentazione di rete. Esempio diapparecchiatura di categoria I: dispositivo
alimentato da circuito di processo.

CAT II

Per installazioni elettriche monofase (adesempio elettrodomestici e strumenti portatili).

5. Specifiche generali
Consultare la scheda tecnica.

6. Condizioni ambientali
Consultare la scheda tecnica.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Italiano–Manuale per la sicurezza DPI620G-IS | 41

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

42 | Manuale per la sicurezza DPI620G-IS–Italiano

Ievads

Druck DPI620G-IS ir ar baterijām darbināms instruments
elektriskās mērīšanas un kalibrēšanas darbībām vai
HART®, Foundation lauka kopnes un Profibus digitālajiem
sakariem.
Druck DPI620G-IS arī nodrošina jaudu un lietotāja
saskarnes funkcijas visiem papildu elementiem.
Skārienjutīgais ekrāns vienlaikus var parādīt līdz pat piecusdažādus parametrus.
Pilnas specifikācijas un lietotāja rokasgrāmatu skatiet
Druck tīmekļa vietnē:

https://druck.com/eliteBRĪDINĀJUMS Nelietot kopā armateriāliem, kuru skābekļa koncentrācija ir>21%, vai citiem spēcīgiem oksidētājiem.
Šis produkts satur materiālus vai šķidrumus,
kas var noārdīties vai aizdegties spēcīgu
oksidētāju klātbūtnē.
Lai novērstu elektrošoku un bojājumus
instrumentam, nepieslēdziet vairāk par 30 V
CAT I starp izvadiem vai starp izvadiem unzemējumu (zeme). Jebkuram savienojumam
jāatbilst izvada ieejas/izejas parametriem.
Ārējām ķēdēm ir jābūt atbilstošai elektrotīklu
izolācijai.
Šim instrumentam lieto litija-jona (Li-ion)akumulatoru bateriju. Lai novērstu sprādzienu
vai aizdegšanos, neradiet īssavienojumu,
neizjauciet instrumentu un sargājiet to nobojājumiem.
Lai nepieļautu sprādzienu, pārbaudiet, vaivisām saistītajām caurulītēm, šļūtenēm unaprīkojumam ir atbilstoša spiediena izturība,
tas ir droši lietojams un pareizi pievienots.

•
•
•
•
•
•

Elektrotīkla adapteris bateriju uzlādei.
Uzlādēs ierīces vadotne.
Litija-jona baterija.
Komplekts ar sešiem testēšanas izvadiem.
Drošības un īsā pamācības rokasgrāmata.
IrbulisPapildu piederumi

Tālāk norādītos papildu elementus var lietot kopā ar Druck
DPI620G-IS.
• Spiediena moduļa turētājs MC620-IS: tas
piestiprināms tieši pie DPI620G-IS, lai varētu uzstādīt
vienu vai divus PM620-IS spiediena mērīšanas
moduļus.
• Spiediena modulis PM620-IS un PM620T-IS: tas
piestiprināms pie spiediena moduļa turētāja
(MC620-IS) vai spiediena stacijas (PV62X-IS), lai
nodrošinātu spiediena mērījums.
• Spiediena stacijas PV62X-IS: tās nodrošina
spiediena ģenerēšanas iespējas un, ja spiediena
stacijā ir uzstādīts DPI620G-IS, tas kļūst par pilnībā
integrētu spiediena kalibratoru.

Drošība

DPI620G-IS ir izstrādāts tādējādi, lai to varētu droši
izmantot, veicot šajā rokasgrāmatā aprakstītās darbības.
Neizmantojiet šo iekārtu nekādiem citiem mērķiem,izņemot norādītos, pretējā gadījumā iekārtas sniegtā
aizsardzībai var būt traucēta.
Izstrādājums satur litija podziņelementu datu dublēšanai.
Šo elementu nevar nomainīt lietotājs.
Pirms DPI620G-IS uzstādīšanas un lietošanas izlasiet un
izprotiet visus ar to saistītos datus. Tas ietver: visas
vietējās drošības procedūras un uzstādīšanas standartus,kā arī šo dokumentu.

Remonts

Neveiciet šī aprīkojuma remontu. Atgrieziet aprīkojumu
ražotājam vai apstiprinātam servisa pārstāvim.

Produktu veidi
Produkts

Apraksts

DPI620G-IS-FFPB Pašdrošs multifunkcionāls kalibrators arlauka kopnes, Profibus un HART®
komunikatoru
DPI620G-IS-FF

Pašdrošs multifunkcionāls kalibrators arlauka kopnes un HART® komunikatoru

DPI620G-IS-PB

Pašdrošs multifunkcionāls kalibrators ar
Profibus un HART® komunikatoru

DPI620G-IS

Pašdrošs multifunkcionāls kalibrators ar
HART® komunikatoru

DPI620G-IS-L

Pašdrošs multifunkcionāls kalibrators

Kārbā esošais aprīkojums

Kopā ar Druck DPI620G-IS tiek piegādāti tālāk norādītie
elementi.

Autortiesības 2016 Baker Hughes Company.

Latviešu–DPI620G-IS drošības rokasgrāmata | 43

Simboli
Simbols

Apraksts
Šis aprīkojums atbilst visām attiecīgajām Eiropas
drošības direktīvu prasībām. Aprīkojumam ir CEmarķējums.
Šis aprīkojums atbilst visām piemērojamajām
Apvienotās Karalistes likumpamatoto aktu
prasībām. Aprīkojumam ir UKCA marķējums.
Šis simbols uz iekārtas norāda, ka lietotājam
jāizlasa lietotāja rokasgrāmata.
Šis simbols uz iekārtas norāda uz brīdinājumu un to,ka lietotājam ir jāapskata lietotāja rokasgrāmata.
Uzņēmums Druck ir aktīvs dalībnieks Apvienotās
Karalistes un ES elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumu (EEIA) atpakaļnodošanas iniciatīvā (UKSI 2013/3113, ES Direktīva 2012/19/ES).
Jūsu iegādātā aprīkojuma ražošanai ir
nepieciešama dabas resursu ieguve unizmantošana. Tas var saturēt bīstamas vielas, kas
var ietekmēt veselību un vidi.
Lai novērstu šo vielu izplatīšanos vidē unsamazinātu ietekmi uz dabas resursiem, aicinām jūsizmantot atbilstošas atpakaļpieņemšanas sistēmas.
Šīs sistēmas drošā veidā atkārtoti izmantos vaipārstrādās lielāko daļu jūsu nolietotā aprīkojuma
materiālu. Simbols, kurā redzama pārsvītrota
atkritumu tvertne ar riteņiem, aicina izmantot šīs
sistēmas.
Ja jums nepieciešama plašāka informācija parsavākšanas, atkārtotas izmantošanas unpārstrādes sistēmām, lūdzu, sazinieties ar vietējo
vai reģionālo atkritumu apsaimniekošanas iestādi.
Lūdzu, apmeklējiet tālāk norādīto saiti, lai saņemtu
norādījumus par atpakaļpieņemšanu un plašāku
informāciju par šo iniciatīvu.

https://druck.com/weeeIzstrādājuma marķējums

Skatiet tabulu un tālāk sniegto paskaidrojumu:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Produkts

AttēlsDPI620G-IS

Att. C1.

PM620-IS

Att. C2.

PM620T-IS

Att. C3.

ATEX sertifikāta numurs.
UKEX sertifikāta numurs.
ES direktīvas 2014/34/ES marķējumi.
Bīstamās zonas marķējumi.
IECEx sertifikāta numurs.
CE marķējums un paziņotās institūcijas numurs (####).
UKCA marķējums un apstiprinātās organizācijas
numurs (####).

Autortiesības 2016 Baker Hughes Company.

44 | DPI620G-IS drošības rokasgrāmata–Latviešu

8. Konkrēta aparāta tips.
9. Sērijas numurs.
10. Ražošanas datums (mēnesis-gads).
11. Ražotāja nosaukums un adrese.

Uzstādīšana
BRĪDINĀJUMS Kopā ar spiediena sensoru

nedrīkst izmantot rīkus, kas varētu radīt
uzliesmojošas dzirksteles, — tās var izraisīt
sprādzienu.
Ar spiediena sensoriem drīkst izmantot tikai
tādus šķidrumus, kas ir saderīgi ar nerūsējošo
tēraudu un materiālu Hastelloy. Tas ir
paredzēts, lai nodrošinātu spiediena sensora
integritāti un izvairītos no šķidruma noplūdes.

Šajā pamācībā ir detalizēti izklāstītas prasības DPI620G-IS
izmantošanai bīstamā zonā. Pirms darba sākšanas
iepazīstieties ar visu publikāciju.
• Uzstādīšana jāveic kvalificētiem iekārtu uzstādīšanas
tehniķiem saskaņā ar visām vietējām drošības
procedūrām un uzstādīšanas standartiem. Piemēram:IEC/EN 60079-14, ASV Nacionālais elektrības
kodekss NFPA 70 vai Kanādas elektrības kodekss(CEC).
• Nodrošiniet papildu aizsardzību indikatoriem, kas
kalpošanas laikā var tikt bojāti.

DPI620G-ISĪpašie lietošanas noteikumi
1. DPI620G-IS USB klientu savienojumam jābūtpieslēgtam tikai pie ārējā aparāta, kas atrodas drošāzonā ar Um = 254 V.
2. Kad tālvadības devēja darbība tiek nodrošināta,izmantojot 2. kanāla, 15 V, Uo cilpas strāvas avotu,
tālvadības devējs jāatvieno no visiem citiem strāvasavotiem.
3. 2. kanāla V izvadus var savienot ar FISCO sistēmu, jasistēmas strāvas padeve tiek nodrošināta no
DPI620G-IS 2. kanāla, 15 V, Uo cilpas strāvas avota unlauka ierīču elektriskie parametri ir saderīgi ar
DPI620G-IS parametriem.
4. DPI620G-IS drīkst pieslēgt pie strādājošas FISCO
sistēmas tikai tad, ja tās definētie elektriskie parametri
ir saderīgi ar DPI620G-IS.
5. Ja 1. un 2. kanāla izvadi tiek lietoti kopā, tad tos
vienmēr jāpieslēdz, kā atsevišķus pašdrošussavienojumus.
6. DPI620G-IS atkārtoti uzlādējamās akumulatorabaterijas var izņemt vai aizstāt bīstamā zonā.
7. Atkārtoti uzlādējamās akumulatoru baterijas jāizņem
no DPI620G-IS, lai tās uzlādētu drošā zonā, izmantojot
3. ligzdas uzlādes kontaktus un Druck uzlādes ierīci ar
Um = 254 V. IS izejām nedrīkst neko pieslēgt.
8. Gan MC620-IS dubultā devēja turētājā, gan PV62X-IS
sērijas spiediena stacijā ir vieta vienam vai diviem
devējiem, kuri tiek ieskrūvēti spiediena pieslēguma
vietā, un divi kontaktgredzeni uz apakšējās devēju
priekšdaļas saskaras ar divām atsperu slogotajām
tapām. Kad MC620-IS dubultā devēja turētājs vai
PV62X-IS sērijas spiediena stacija ir pieslēgta pie
DPI620G-IS papildu modulāram kalibratoram, tapas ir
aktīvas, bet neatbilst vismaz IP20 prasībām. Tāpēc
pastāv sertifikācijas prasība — pirms MC620-IS
dubultā devēja turētāja vai PV62X-IS sērijas spiedienastacijas pieslēgšanas pie DPI620G-IS papildu
modulārā kalibratora PM620-IS devējs vai metāla
spiediena devēja aizstājējs ir jāieskrūvē jebkurā brīvā
vietā un tam jāpaliek šajā vietā, līdz bloks ir noņemts no
DPI620G-IS papildu modulārā kalibratora.

INFORMĀCIJA MC620-IS dubultā devēja

turētājam ir ATEX, UKEX un IECEx
apstiprinājums, kas ir “daļa” no DPI620G-IS
apstiprinājumiem. (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
PV62X-IS sērijas spiediena stacijai ir
atsevišķs ATEX, UKEX un IECEx
apstiprinājums (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Vienības parametri
Skatiet Tab. D1. un tālāk sniegto paskaidrojumu:
Stāvoklis


1. kanāls. V/Hz izvads uz Com (vai TC + uz -)(spriegums, frekvence, T/C vai 2 W pretestība, kalibrētais
spriegums, frekvences vai TC avots, pretestības
simulēšana)

1. kanāls. mA+/4 W izvads uz mA-/3 W(strāvas režīms, kalibrētais vai avota)



1. kanāls. mA+/4 W un mA-/3 W izvads uz Com(3W pretestība, kalibrētā)

1. kanāls. Visi četri 1. kanāla izvadi(4 W pretestība, kalibrētā)

2. kanāls. V/mA+ izvads uz mA-/Com(kalibrētais spriegums, strāvas režīms, kalibrētais vai avota)(Nav savienojuma ar 15 V cilpas strāvas izvadu)



2. kanāls. 15 V uz mA-/Com(cilpas strāvas izvads)



2. kanāls. V/mA+, 15 V izvadi un mA-/Com(strāvas režīms, kalibrētais vai avota. Ierīces barošana no
15 V. Papildinformāciju par pieslēgšanu skatiet
ekspluatācijas rokasgrāmatā)Ārējie PV62X-IS / MC620-IS savienotāji(Visi četri savienojumi DPI620G-IS apakšā)

RTD (RS-485) piederumu saskarnes ligzdaaNav savienojuma ar ierīcēm ar neatkarīgu barošanas avotu.

Deklarācijas prasības — ES direktīva 2014/34/ES
Šis aprīkojums ir konstruēts un izgatavots, lai atbilstu
būtiskajām veselības aizsardzības un drošības prasībām,uz kurām neattiecas ES tipa pārbaudes sertifikāts
Baseefa16ATEX0002X, ja tas ir uzstādīts, kā aprakstītsšajā rokasgrāmatā.
Deklarācijas prasības — Apvienotās Karalistes
2016. gada likumpamatotais akts Nr. 1107 (ar2019. gada likumpamatotā akta Nr. 696 grozījumiem)Šis aprīkojums ir konstruēts un izgatavots, lai atbilstu
būtiskajām darba drošības un veselības aizsardzības
prasībām, uz kurām neattiecas Apvienotās Karalistes tipapārbaudes sertifikāts BAS21UKEX0412X, ja tas iruzstādīts, kā ir aprakstīts iepriekš.

PM620-IS un PM620T-IS
Īpašie lietošanas noteikumi
1. Zemākais apkārtējā gaisa temperatūras ierobežojums
ir -10 °C.
2. Ieejas parametri parādīti vienam PM620-IS spiediena
modulim, kas pieslēgts piemērotam pašdrošam

avotam. Ja divi PM620-IS spiediena moduļi (katrs arlīdzvērtīgu kapacitāti Ci = 1,27 µF) ir uzstādīti
MC620-IS dubultā devēja turētājā un ir pieslēgti pie
DPI620-IS papildu modulārā kalibratora, PM620-IS
spiediena moduļi parādīsies paralēli DPI620-IS strāvasavotam ar Uo = 7,88 V, kuram ir līdzvērtīga kapacitātear Ci = 1,17 µF, šāda divu devēju kombinācija irpieņemama pie 7,88 V zema sprieguma un tai ir
drošības koeficients 1,5 IIC grupai.
3. PM620-IS spiediena moduļu ārējais korpuss var
saturēt vieglus metālus, kā titānu. Tādēļ aparāts irjāuzstāda tādā veidā, lai nepieļautu tā sasišanu vai
saskrāpēšanu. Ja PM620-IS spiediena modulis
jātransportē atsevišķi bīstamā zonā, jālieto spiedienavītņsavienojums, kas aizsargā no mehāniskiem
triecieniem vai berzi.
Vienības parametri
PM620-IS skatiet Tab. D2., un PM620T-IS skatiet
Tab. D3..
Deklarācijas prasības — ES direktīva 2014/34/ES
Šis aprīkojums ir konstruēts un izgatavots, lai atbilstu
būtiskajām veselības aizsardzības un drošības prasībām,uz kurām neattiecas ES tipa pārbaudes sertifikāts
Baseefa10ATEX0012X, ja tas ir uzstādīts, kā aprakstītsšajā rokasgrāmatā.
Deklarācijas prasības — Apvienotās Karalistes
2016. gada likumpamatotais akts Nr. 1107 (ar2019. gada likumpamatotā akta Nr. 696 grozījumiem)Šis aprīkojums ir konstruēts un izgatavots, lai atbilstu
būtiskajām darba drošības un veselības aizsardzības
prasībām, uz kurām neattiecas Apvienotās Karalistes tipapārbaudes sertifikāts BAS21UKEX0414X, ja tas iruzstādīts, kā ir aprakstīts iepriekš.

Preču/materiālu atgriešanas kārtība

Ja ierīcei ir nepieciešama kalibrēšana vai tā nav lietojama,
atgrieziet to tuvākajā Druck servisa centrā; centri uzskaitīti
tīmekļa vietnē https://druck.com/service.
Sazinieties ar servisa nodaļu, lai iegūtu Preču/materiālu
atgriešanas atļauju (RGA vai RMA). Sniedziet šāduinformāciju par RGA vai RMA:
• produkts (piemēram, DPI620G-IS);• sērijas numurs;• informācija par defektu/veicamajiem remontdarbiem;• kalibrēšanas izsekojamības prasības;• ekspluatācijas apstākļi.

1. Sagatavošana lietošanai

1.1 Strāvas adapterisBRĪDINĀJUMS Izmantojiet uzlādes ierīces
komplektācijā ietilpstošo strāvas adapteri(detaļas Nr. IO620-PSU). Citu strāvas adapteru
lietošana var izraisīt pārkaršanu, kas var
izraisīt aizdegšanos.
Neļaujiet strāvas adapterim nonākt saskarē armitrumu vai šķidrumiem.

1. Uzstādiet pieejamu strāvas izolatoru, lai to izmantotu
kā atvienošanas ierīci strāvas adaptera barošanas
ķēdē.
2. Strāvas adaptera ieejas barošanas diapazons: 100–
240 V (maiņstrāva), 50–60 Hz, 300–150 mA, II
uzstādīšanas kategorija.

Autortiesības 2016 Baker Hughes Company.

Latviešu–DPI620G-IS drošības rokasgrāmata | 45

3. Strāvas adapterim ir jābūt ar drošinātāju vai nopārslodzes aizsargātam barošanas avotam.

1.2 Bateriju uzlāde
UZMANĪBU Lai nepieļautu sprādzienu vai

aizdegšanos, lietojiet tikai Druck apstiprinātu
akumulatoru IO620G-IS-BATTERY, barošanas
padevi IO620-PSU un uzlādes ierīci
IO620G-IS-CHARGER.
Lai novērstu akumulatora noplūdi vai siltumaģenerēšanu, lādējiet tikai temperatūras
diapazonā no 0°C līdz 45°C (no 32 līdz 104°F).

Skatiet Att. A1. un tālāk norādīto procedūru:
1. Pievienojiet līdzstrāvas barošanas bloku +5 V
līdzstrāvas savienojumam [1] bateriju uzlādes ierīces
vadotnes sānā.
2. Ievietojiet bateriju [2] uzlādes vadotnes nelielā leņķī,piespiediet un ar klikšķi nofiksējiet. Pievelciet velmētasskrūves [3], lai novērstu nejaušu atvienošanos.
3. Ieslēdziet strāvas padevi no elektrotīkla.
4. Baterijas uzlādes laiks ir aptuveni 8 stundas. Baterijas
uzlādes / uzlādes ierīces stāvokļi ir norādīti, izmantojot
gaismas diodes [4].
GaismasdiodesApraksts
Abi izslēgti — barošana nenotiek.

Piezīme: IZSLĒGT var arī, nospiežot un turot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz ekrāns ir tukšs.
Izmantojiet opciju SWITCH OFF, lai taupītu akumulatoraenerģiju, ja instrumentu ilgstoši nelietojat.

2.3 Gaidīšanas režīms

Izmantojiet GO TO STANDBY starp darbiem, lai
nodrošinātu ātru darba uzsākšanu.
1. Nospiediet un atlaidiet barošanas pogu.
2. Parādītajā logā POWERDOWN OPTIONS atlasiet GO
TO STANDBY.

2.4 Ieslēgšana no gaidīšanas režīma

Kad ierīce tiek ieslēgta no gaidīšanas režīma, pirmspārslēgšanās gaidīšanas režīmā instruments vienmēr
atver pēdējo parādīto ekrānu.

3. INFORMĀCIJAS PANELIS

Druck DPI620G-IS var izmantot, kā norādīts tālāk.
• Kalibrators (ar neatkarīgām funkcijām katrā no pieciem
kanāliem).
• HART® komunikators.
• Foundation lauka kopnes komunikators.
• Profibus komunikators.
Piezīme: Pieejamās funkcijas ir atkarīgas no iegādātā
modeļa. Pieejamo funkciju detalizētu aprakstu skatiet
lietotāja rokasgrāmatā.
1

Deg zaļa gaisma — nav pievienota baterija.

2

Deg zaļa gaisma, mirgo sarkana gaisma —baterijas darbspējas pārbaude.
Mirgo zaļa gaisma, deg sarkana gaisma — baterijatiek uzlādēta.
Deg zaļa gaisma, deg sarkana gaisma —uzlādēšana ir pabeigta.
Mirgo zaļa un sarkana gaisma — baterijas kļūme.

1.3 Akumulatora uzstādīšana

Skatiet Att. A2. un tālāk norādīto procedūru:
1. Iebīdiet bateriju [1] instrumenta apakšā [2].
2. Pievelciet velmētas skrūves [3].

2. Barošanas režīmi
2.1 Ieslēgšana

1. Kad ierīce ir IZSLĒGTA — uz brīdi nospiediet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz tiek parādīts
logotips. Skatiet Att. A3. 1. vienumu.

2.2 Izslēgšana

1. Nospiediet un atlaidiet barošanas pogu.
2. Nolaižamajā logā POWERDOWN OPTIONS atlasiet
SWITCH OFF.

1
2

Ritināšanas norāde.
Indikators norāda aktīvo funkciju.

3.1 INFORMĀCIJAS PANEĻA navigācija

Pārvietošanās pa informācijas paneli notiek, velkot arpirkstu pāri ekrānam no augšas uz leju.
Pa funkciju ekrāniem var pārvietoties, velkot ar pirkstu pāriekrānam no labās puses uz kreiso.

3.2 Datuma, laika un valodas iestatīšana
Lai piekļūtu datuma, laika un valodas izvēlnēm:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Dizaini

Ir pieejamas divi dizaini: tumšs un gaišs. Izvēlieties
piemēroto apgaismojuma dizainu, izmantojot:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Palīdzība

Lai piekļūtu rokasgrāmatai, informācijas panelī atlasiet
ikonu HELP. Visa informācija, kas nepieciešama Druck
DPI620G-IS darbībai, ir informācijas paneļa sadaļā HELP,
kurai var piekļūt, atlasot:
DASHBOARD >>Autortiesības 2016 Baker Hughes Company.

46 | DPI620G-IS drošības rokasgrāmata–Latviešu

HELP

3.5 Informācijas paneļa funkciju piemērs

Skatiet Att. B1. CALIBRATOR un TASK MENU var tikt
izmantoti, lai salīdzinātu testēšanas ierīces/sistēmas izvadi
ar ievadi. Kalibratora papildu funkcijas:• Datu reģistrācijas iespējas. Saglabā testēšanas
rezultātus.
• Dokumentēšanas iespējas. Veic darbības automātiski
un saglabā rezultātus.

4. Pārsprieguma kategorijas

Tālāk parādītais uzstādīšanas un mērīšanas pārsprieguma
kategoriju kopsavilkums ņemts no IEC 61010-1. Četras
pārsprieguma kategorijas, CAT I līdz CAT IV, norāda uz
pārsprieguma pārejas procesa smagumu.
Pārsprieguma
kategorija

Apraksts

CAT I

Šis ir vismazāk bīstamais pārsprieguma
gadījums. CAT I aprīkojumu nevar tieši pievienot
elektrotīklam. CAT I aprīkojums ir, piemēram,ierīce ar barošanu no procesa cilpas.

CAT II

Tas paredzēts vienfāzes elektroietaisei.
Piemēram, ugunsdrošības iekārtām un
portatīviem rīkiem.

5. Vispārīgi tehniskie dati
Skatiet datu lapu.

6. Vides aizsardzības nosacījumi
Skatiet datu lapu.

Autortiesības 2016 Baker Hughes Company.

Latviešu–DPI620G-IS drošības rokasgrāmata | 47

Autortiesības 2016 Baker Hughes Company.

48 | DPI620G-IS drošības rokasgrāmata–LatviešuĮžanga•„Druck“ DPI620G-IS – tai akumuliatoriaus maitinamas
prietaisas, skirtas elektros matavimams ir darbui su šaltiniu
arba HART®, „Foundation Fieldbus“ bei „Profibus“
skaitmeniniam ryšiui palaikyti.
„Druck“ DPI620G-IS taip pat tiekia visų pasirenkamų
elementų maitinimą ir naudotojo sąsajos funkcijas. Vienu
metu jutikliniame ekrane gali būti rodoma iki penkių
skirtingų parametrų.
Visas specifikacijas ir naudotojo vadovą rasite „Druck“
svetainėje:https://druck.com/eliteĮSPĖJIMAS Nenaudokite su terpėmis,kurių deguonies koncentracija >21 %, arba su
kitomis stipriomis oksiduojančiomis
medžiagomis.
Šiame gaminyje yra medžiagų arba skysčių,kurie gali suirti arba užsidegti esant stiprioms
oksiduojančioms medžiagoms.
Siekdami išvengti elektros smūgio ir prietaisopažeidimo, tarp gnybtų arba tarp gnybtų irįžeminimo nejunkite galingesnio kaip 30 V
CAT I kategorijos įrenginio. Jungtys turi
atitikti gnybto įvesties / išvesties parametrus.
Išorinės grandinės ties jungtimis su maitinimo
tinklu turi būti tinkamai izoliuotos.
Šiame prietaise naudojamas ličio jonų („Liion“) akumuliatoriaus blokas. Siekdami
išvengti sprogimo arba gaisro, neleiskite
susidaryti trumpajam jungimuisi, neardykite
šio paketo ir saugokite jį nuo pažeidimų.
Siekdami išvengti pavojingo slėgio nuotėkio,įsitikinkite, kad visi susiję vamzdžiai, žarnos irįranga yra tinkamų slėgio charakteristikų,saugūs naudoti ir tinkamai prijungti.

•
•
•
•
•

Maitinimo tinklo adapteris, skirtas akumuliatoriausįkrovikliui.
Akumuliatoriaus įkroviklio lizdas.
Ličio jonų akumuliatorius.
Šešių kontrolinių gnybtų rinkinys.
Saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas.
Jutiklinis rašiklis

Papildomos dalys

Toliau pateiktos papildomos dalys, kurias galima naudoti
kartu su „Druck“ DPI620G-IS:• Slėgio modulio nešlys MC620-IS: įtaisas jungiamas
tiesiai prie DPI620G-IS, kad būtų galima sumontuoti
vieną ar kelis PM620-IS slėgio matavimo modulius.
• Slėgio modulis PM620-IS ir PM620T-IS: įtaisas
jungiamas prie slėgio modulio nešlio (MC620-IS) arbaslėgio stoties (PV62X-IS), kad būtų galima išmatuoti
slėgį.
• Slėgio stotys PV62X-IS: jos suteikia galimybę
sugeneruoti slėgį, o slėgio stotyje sumontavus
DPI620G-IS, ji tampa visiškai integruotu slėgio
kalibratoriumi.

Sauga

DPI620G-IS sukurtas taip, kad jis saugiai veiktų
eksploatuojamas pagal šiame vadove aprašytas
procedūras. Šios įrangos nenaudokite kitais tikslais, nei
nurodyta – gali suprastėti įrangos teikiama apsauga.
Gaminyje yra apvalus ličio maitinimo elementas atsarginei
duomenų kopijai. Naudotojas šio maitinimo elemento keisti
negali.
Prieš montuodami ir naudodami DPI620G-IS, perskaitykite
ir susipažinkite su visais susijusiais duomenimis. Jie
apima: visas vietos saugos procedūras ir montavimo
standartus bei šį dokumentą.

Remonto darbai

Neremontuokite šio įrenginio. Grąžinkite įrangą gamintojui
arba įgaliotam aptarnavimo atstovui.

Gaminio tipai
Produktas

AprašasDPI620G-IS-FFPB Saugusis daugiafunkcis kalibratorius su„Fieldbus“, „Profibus“ ir „HART®“ komandų
perjungikliu
DPI620G-IS-FF

Saugusis daugiafunkcis kalibratorius su„Fieldbus“ ir „HART®“ komandų perjungikliu

DPI620G-IS-PB

Saugusis daugiafunkcis kalibratorius su„Profibus“ ir „HART®“ komandų perjungikliu

DPI620G-IS

Saugusis daugiafunkcis kalibratorius su„HART®“ komandų perjungikliu

DPI620G-IS-L

Saugusis daugiafunkcis kalibratoriusĮranga dėžutėje

Su „Druck“ DPI620G-IS kartu pateikiami toliau nurodyti
elementai.
Autorių teisės 2016 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–DPI620G-IS saugos vadovas | 49

Simboliai
Simbolis

10. Pagaminimo data (mėnuo-metai).
11. Gamintojo pavadinimas ir adresas.

AprašasŠi įranga atitinka visų taikomų Europos saugos
direktyvų reikalavimus. Įranga pažymėta CE ženklu.
Ši įranga atitinka visų taikomų JK įstatyminių aktųreikalavimus. Įranga pažymėta UKCA ženklu.
Šis simbolis ant įrangos nurodo, kad naudotojasturėtų perskaityti naudotojo vadovą.
Šis simbolis ant įrangos nurodo įspėjimą ir tai, kadnaudotojas turėtų perskaityti naudotojo vadovą.
„Druck“ aktyviai padeda įgyvendinti JK ir ES elektros
ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) grąžinimo
iniciatyvą (numatytą JK SI 2013/3113, ES
direktyvoje 2012/19/ES).
Jūsų įsigytai įrangai pagaminti reikėjo išgauti ir
naudoti gamtos išteklius. Joje gali būti pavojingų
medžiagų, kurios gali turėti įtakos sveikatai ir
aplinkai.
Siekdami išvengti šių medžiagų išplitimo aplinkoje irsumažinti gamtos išteklių poreikį, raginame naudoti
tinkamas grąžinimo sistemas. Šios sistemos
tinkamai pakartotinai panaudos arba perdirbsdidžiąją dalį jūsų pasenusios įrangos medžiagų.
Perbrauktas šiukšliadėžės su ratukais simbolis
kviečia naudoti šias sistemas.
Jei reikia daugiau informacijos apie surinkimo,
pakartotinio naudojimo ir perdirbimo sistemas,
kreipkitės į vietinę arba regioninę atliekų
administraciją.
Norėdami gauti grąžinimo instrukcijas ir daugiau
informacijos apie šią iniciatyvą, spustelėkite toliau
pateiktą nuorodą.

https://druck.com/weeeŽenklai ant gaminio

Žr. lentelę ir toliau nurodytus paaiškinimus:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Produktas

Paveikslėlis

DPI620G-IS

C1 pav.

PM620-IS

C2 pav.

PM620T-IS

C3 pav.

ATEX sertifikato numeris.
UKEX sertifikato numeris.
ES Direktyvos 2014/34/ES ženklai.
Pavojingos zonos ženklai.
IECEx sertifikato numeris.
CE ženklas ir notifikuotosios įstaigos numeris (####).
UKCA ženklas ir patvirtintos įstaigos numeris (####).
Konkretus įrenginio tipas.
Serijos numeris.

Autorių teisės 2016 priklauso „Baker Hughes Company“.

50 | DPI620G-IS saugos vadovas–Lietuvių

Montavimas
ĮSPĖJIMAS Su slėgio jutikliu nenaudokiteįrankių, kurie gali sukelti kibirkštis, nes dėl togali įvykti sprogimas.
Su slėgio jutikliais galima naudoti tik tuos
skysčius, kurie yra suderinami su
nerūdijančio plieno ir „Hastelloy“ lydiniais.
Taip siekiama užtikrinti slėgio jutiklio
vientisumą ir išvengti skysčio nuotėkio.

Šiose instrukcijose išsamiai aprašyti reikalavimai norint
DPI620G-IS naudoti pavojingoje zonoje. Prieš pradėdami
perskaitykite visą leidinį.
• Montavimo darbus turi atlikti kvalifikuoti įrenginius
montuojantys technikai, laikydamiesi visų vietos
saugos procedūrų ir montavimo standartų. Pavyzdžiui:IEC / EN 60079–14, JAV nacionalinio elektros tinklų
kodekso NFPA 70 arba Kanados elektros tinklų
kodekso (CEC).
• Pasirūpinkite papildoma indikatorių, kurie gali būtipažeisti naudojant, apsauga.

DPI620G-IS
Specifinės naudojimo sąlygos
1. DPI620G-IS USB kliento jungtį galima jungti tik prie
išorinio aparato, įrengto saugioje vietoje, kurio Um =254 V.
2. Kai nuotolinis jutiklis maitinamas naudojant 2 kanalą,15 V, Uo elektros kontūrą, nuotolinį jutiklį reikia atjungti
nuo visų kitų maitinimo šaltinių.
3. 2 kanalo V gnybtus galima prijungti prie FISCO
sistemos, jei maitinimas sistemai tiekiamas iš
DPI620G-IS 2 kanalo, 15 V, Uo elektrinio kontūro, olauko įtaisų elektros parametrai suderinami su
DPI620G-IS įtaisais.
4. DPI620G-IS negalima jungti prie maitinamos FISCO
sistemos, nebent jos nurodyti elektros parametrai
suderinami su DPI620G-IS.
5. Jei 1 ir 2 kanalo gnybtai naudojami kartu, jie visada turibūti prijungti kaip atskiros saugiosios grandinės.
6. Keičiamą DPI620G-IS akumuliatoriaus bloką galima
pašalinti arba pakeisti esant pavojingoje vietoje.
7. Kai keičiamas akumuliatoriaus blokas įkraunamas
saugioje vietoje, jį pašalinti iš DPI620G-IS reikia tada,kai įkrauti naudojami tik 3 lizdo įkrovimo kontaktai ir„Druck“ įkroviklis, kurio Um = 254 V. Prie IS išvesčių
nieko jungti negalima.
8. MC620-IS dvigubame matavimo keitiklio nešlyje arba
PV62X-IS serijos slėgio stotyje numatytos vietos
vienam arba dviem keitikliams, kuriuos galima įsriegti įslėgio jungtį, o apatinėje matavimo keitiklio išorinėje
dalyje – vietos, skirtos dviem kontaktiniams žiedams,
kurie liečiasi su spyruokliniais kaiščiais. Prie išplėstinių
funkcijų modulinio kalibratoriaus DPI620G-IS prijungus
MC620-IS dvigubą matavimo keitiklio nešlį arba
PV62X-IS serijos slėgio stotį, į šiuos kaiščius
pradedama tiekti elektros srovė ir jie neatitinkamažiausių IP20 reikalavimų. Dėl šios priežasties prieš
prijungiant MC620-IS dvigubą matavimo keitiklio nešlį
arba PV62X-IS serijos slėgio stotį prie DPI620G-ISišplėstinių funkcijų modulinio kalibratoriaus,
sertifikavimo reikalavimuose reikalaujama į laisvas

vietas įsriegti PM620-IS matavimo keitiklį arba metalinį
laikinąjį slėgio keitiklį, kurie tose vietose turi likti tol, kol
iš DPI620G-IS išplėstinių funkcijų modulinio
kalibratoriaus nebus pašalintas sumontuotas mazgas.

INFORMACIJA MC620-IS dvigubo

matavimo keitiklio nešliui suteiktas ATEX,
UKEX ir IECEx patvirtinimas, kuris yra
DPI620G-IS patvirtinimų dalis.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
PV62X-IS serijos slėgio stočiai suteiktas
atskiras ATEX, UKEX ir IECEx patvirtinimas(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Saugos parametrai
Žr. D1 lentelė ir toliau pateiktus paaiškinimus.
Sąlyga

1 kanalas. Perj. gnybto V/Hz (ar TC nuo + iki -)(įtampa, dažnis, TC arba 2 W pasipriešinimas, įtampos
matavimas, dažnis arba TC šaltinis, pasipriešinimo
simuliavimas)

1 kanalas. mA+/4W Gnybtas į mA-/3 W(dabartinis režimas, matavimas arba šaltinis)



1 kanalas. mA+/4W ir mA-/3W Perj. gnybtas(3W pasipriešinimas, matavimas)

1 kanalas. Visi keturi 1 kanalo gnybtai.
(4 W pasipriešinimas, matavimas)

2 kanalas. V/mA+ gnybtas į mA-/Com(įtampos matavimas, dabartinis režimas, matavimas aršaltinis)(Nėra jungties su 15Vo nepertraukiamo maitinimo gnybtu)



2 kanalas. 15Vo į mA-/Com(nepertraukiamo maitinimo gnybtas)



2 kanalas. V/mA+, 15Vo gnybtai ir mA-/Com(dabartinis režimas, matavimas arba šaltinis; Įrenginys
maitinamas iš 15Vo. Išsamios informacijos, kaip prijungti,
žr. naudojimo instrukcijoje.



Išorinės PV62X-IS / MC620-IS jungtys(Visos keturios jungtys įrengtos po DPI620G-IS)



RTD (RS-485) priedų sąsajos lizdasaNeprijungta prie įrenginių, kurie turi nepriklausomą
maitinimo šaltinį.

Deklaracijos reikalavimai – ES Direktyva 2014/34/ESŠis įrenginys suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų
esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus,
kuriems netaikomas ES tipo patikrinimo
sertifikatas Baseefa16ATEX0002X, kai įranga sumontuota
taip, kaip išsamiai aprašyta šiame vadove.
Deklaracijos reikalavimai – JK SI 2016/1107 (supakeitimais, padarytais SI 2019/696)
Šis įrenginys suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų
esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus,
kuriems netaikomas JK tipo patikrinimo sertifikatas
BAS21UKEX0412X, kai įrenginys yra sumontuotas, kaip
nurodyta pirmiau.

PM620-IS ir PM620T-IS
Specifinės naudojimo sąlygos
1. Žemiausia aplinkos temperatūra ribojama iki –10 °C.
2. Pateikti vieno PM620-IS slėgio modulį, prijungto prie
tinkamo saugiojo šaltinio, įvesties parametrai. Kai duPM620-IS slėgio moduliai (iš kurių kiekvieno
ekvivalentinė talpa Ci = 1,27 µF) pritvirtinti MC620-IS
dvigubo matavimo keitiklio nešlyje ir prijungti prie
DPI620-IS išplėstinių funkcijų modulinio kalibratoriaus,
PM620-IS slėgio moduliai yra paraleliai kitoje pusėje
esančiam DPI620-IS tiekiamam maitinimui, kurio
Uo = 7,88 V ir kurio ekvivalentinė talpa Ci = 1,17 µF; dumatavimo keitiklius kartu galima naudoti esant 7,88 Vžemesnei įtampai ir kai IIC grupės saugos koeficientas
lygus 1,5.
3. PM620-IS slėgio modulių išoriniame gaubte gali būtititano pavidalo lengvųjų metalų. Todėl įrenginys turibūti įrengtas taip, kad nebūtų smūgių ar nudilimo
galimybės. Jei PM620-IS slėgio modulis pavojingoje
vietoje transportuojamas atskirai, srieginė slėgio
jungtis turi būti apsaugota nuo mechaninių smūgių artrinties.
Saugos parametrai
Dėl PM620-IS žr. D2 lentelė ir dėl PM620T-IS žr.
D3 lentelė.
Deklaracijos reikalavimai – ES Direktyva 2014/34/ESŠis įrenginys suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų
esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus,
kuriems netaikomas ES tipo patikrinimo
sertifikatas Baseefa10ATEX0012X, kai įranga sumontuota
taip, kaip išsamiai aprašyta šiame vadove.
Deklaracijos reikalavimai – JK SI 2016/1107 (supakeitimais, padarytais SI 2019/696)
Šis įrenginys suprojektuotas ir pagamintas taip, kad atitiktų
esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus,
kuriems netaikomas JK tipo patikrinimo sertifikatas
BAS21UKEX0414X, kai įrenginys yra sumontuotas, kaip
nurodyta pirmiau.

Prekių / medžiagų grąžinimo procedūraJei įrenginį reikia kalibruoti arba jis netinkamas naudoti,grąžinkite jį į artimiausią „Druck“ aptarnavimo centrą,nurodytą adresu: https://druck.com/service.
Norėdami gauti leidimą grąžinti prekes / medžiagas (RGAar RMA), kreipkitės į aptarnavimo skyrių. Pateikite toliau
nurodytą RGA ar RMA informaciją.
• Produktas (pvz., DPI620G-IS)• Serijos numeris.
• Informacija apie gedimą / reikalingus atlikti darbus.
• Kalibravimo atsekamumo reikalavimai.
• Naudojimo sąlygos.

1. Parengimas naudoti

1.1 Maitinimo adapterisĮSPĖJIMAS Naudokite su krovikliu pateiktą
maitinimo adapterį (dalies Nr. IO620-PSU).
Naudojant kitus maitinimo adapterius, jie gali
perkaisti ir sukelti gaisrą.
Neleiskite, kad maitinimo adapteris liestųsi sudrėgme ar skysčiais.

1. Įrenkite prieinamą maitinimo izoliatorių, kuris bus
naudojamas kaip atjungimo įtaisas maitinimo adapterio
maitinimo grandinėje.
2. Maitinimo adapterio įvesties maitinimo šaltinio
diapazonas: 100–240 V AC, nuo 50 iki 60 Hz, 300–
150 mA, II įrengimo kategorija.

Autorių teisės 2016 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–DPI620G-IS saugos vadovas | 51

3. Maitinimo adapteris turi būti tiekiamas naudojant
maitinimo šaltinį su saugikliu arba nuo perkrovos
apsaugotą maitinimo šaltinį.

2. Pasirodžiusiame lange „POWERDOWN OPTIONS“(išjungimo parinktys), pasirinkite „SWITCH OFF“
(išjungti maitinimą).

1.2 Akumuliatoriaus įkrovimas
DĖMESIO! Siekdami išvengti sprogimo

arba gaisro, naudokite tik „Druck“ nurodytą
akumuliatorių IO620G-IS-BATTERY,
maitinimo šaltinį IO620-PSU ir akumuliatorių
kroviklį IO620G-IS-CHARGER.
Kad iš akumuliatoriaus neištekėtų skystis arnesusidarytų karštis, įkraukite tik nuo 0 °C iki
45 °C (nuo 32 iki 104 °F).

Žr. A1 pav. ir toliau pateiktą procedūrą:1. Nuolatinės srovės energijos tiekimo bloką prijunkite
prie +5 V nuolatinės srovės jungties [1], įrengtos
akumuliatoriaus įkroviklio lizdo šone.
2. Šiek tiek pavertę įdėkite akumuliatorių [2] į įkrovikliolizdą, pastumkite ir įstatykite į reikiamą vietą.
Priveržkite veržles [3], kad akumuliatorius atsitiktinai
neatsijungtų.
3. Įjunkite tinklo maitinimą.
4. Akumuliatoriaus krovimo trukmė yra apytiksliai 8
valandos. Akumuliatoriaus įkrovos / įkroviklio būseną
rodo šviesos diodai [4], aprašyti toliau pateikiamoje
lentelėje:Šviesos
diodaiAprašasAbu nešviečia – nėra maitinimo.
Žalias šviečia – akumuliatorius neprijungtas.
Žalias šviečia, raudonas mirksi – tikrinama
akumuliatoriaus būsena.
Žalias mirksi, raudonas šviečia – akumuliatorius
kraunamas.
Žalias šviečia, raudonas šviečia – baigta įkrauti.

Pastaba. Išjungti taip pat galima nuspaudus ir palaikius
maitinimo mygtuką, kol ekranas taps tuščias.
Norėdami išsaugoti baterijos talpą, naudokite funkciją„SWITCH OFF“ (išjungti maitinimą), jei prietaisas bus ilgąlaiką nenaudojamas.

2.3 Pristabdymo režimas

Tarp darbų naudokite „GO TO STANDBY“ (įjungti
pristabdymo režimą), kad galėtumėte greitai paleisti.
1. Paspauskite ir atleiskite maitinimo mygtuką.
2. Pasirodžiusiame lange „POWERDOWN OPTIONS“(išjungimo parinktys), pasirinkite „GO TO STANDBY“(įjungti pristabdymo režimą).

2.4 Įjungimas iš pristabdymo režimo

Iš pristabdymo režimo įjungiamas prietaisas visada atidaro
paskutinį prieš įjungiant pristabdymo režimą rodytą ekraną.

3. ĮRENGINIŲ SKYDELIS

Toliau pateiktos „Druck“ DPI620G-IS naudojimo paskirtys.
• Kalibratorius (atskiros funkcijos kiekviename iš penkių
kanalų).
• „HART®“ komandų perjungiklis.
• „Foundation Field-bus“ komandų perjungiklis.
• „Profibus“ komandų perjungiklis.
Pastaba. Galimos funkcijos priklauso nuo įsigyto modelio.
Išsamius galimų funkcijų aprašymus žr. naudotojo vadove.
1Žalias ir raudonas mirksi – akumuliatoriaus triktis.

1.3 Baterijos įdėjimas2

Žr. A2 pav. ir toliau pateiktą procedūrą:1. Pastumkite akumuliatorių [1] ant apatinės prietaisopusės [2].
2. Priveržkite veržles [3].

2. Maitinimo režimai
2.1 Maitinimo įjungimas

1. Kai išjungta, trumpam paspauskite maitinimo mygtuką,kol pasirodys logotipas. Žr. A3 pav., 1 elementą.

2.2 Išjungimas

1. Paspauskite ir atleiskite maitinimo mygtuką.

1
2

Slinkties indikacija.
Indikatorius nurodo aktyvią funkciją.

3.1 „DASHBOARD“ (ataskaitų sritis)
naršymasĮrenginių skydelyje naršoma braukiant per ekraną pirštu išviršaus į apačią.
Po funkcijų ekranus naršoma braukiant per ekraną pirštu išdešinės į kairę.

3.2 Datos, laiko ir kalbos nustatymasNorėdami pasiekti meniu „Date“ (data), „Time“ (laikas) ir„Language“ (kalba), eikite:
Autorių teisės 2016 priklauso „Baker Hughes Company“.

52 | DPI620G-IS saugos vadovas–LietuviųDASHBOARD >>SETTINGS >> DATE (atskaitų
sritis >> nustatymai >> data).

3.3 Temos

Galimos dvi temos: tamsi ir šviesi. Pasirinkite tinkamą temąpagal šviesos lygį eidami:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME(ataskaitų sritis >> nustatymai >> tema).

3.4 Žinynas„Dashboard“ (ataskaitų sritis) pasirinkite „HELP“ (žinynas)
piktogramą, kad pasiektumėte vadovą. Visa „Druck
DPI620G-IS“ valdyti reikalinga informacija yra „Dashboard“(ataskaitų sritis) skyriuje „HELP“ (žinynas), į kurį galima
patekti pasirinkus:
DASHBOARD >>žinynas).

HELP (ataskaitų sritis >>3.5 Įrenginių skydelio funkcijų pavyzdys

Žr. B1 pav.. CALIBRATOR (kalibratoriaus) ir TASK MENU(užduočių meniu) gali būti naudojami norint palyginti
bandomojo įrenginio / sistemos išvestį su įvestimi.
Išplėstinės kalibravimo funkcijos nurodytos toliau.
• Duomenų registravimo galimybė. Įrašykite tyrimo
rezultatus.
• Dokumentavimo galimybės. Atlikite automatines
procedūras ir įrašykite rezultatus.

4. Viršįtampio kategorijos

Toliau pateikta montavimo ir matavimo viršįtampio
kategorijų santrauka pagal IEC 61010-1. Taikomos
keturios viršįtampio kategorijos – nuo CAT I iki CAT IV,
kurios nurodo trumpalaikio viršįtampio stiprumą.
Viršįtampio
kategorija

AprašasCAT I

Mažiausio smarkumo trumpalaikis viršįtampis.
CAT I įrangos negalima tiesiogiai prijungti prieelektros tiekimo tinklo. CAT I įrangos pavyzdys –technologinio kontūro įrenginys.

CAT II

Tai vienos fazės elektros įrenginys. Pavyzdžiai –prietaisai ir nešiojamieji įrankiai.

5. Bendroji specifikacija
Žr. duomenų lapą.

6. Aplinkos sąlygos
Žr. duomenų lapą.

Autorių teisės 2016 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–DPI620G-IS saugos vadovas | 53

Autorių teisės 2016 priklauso „Baker Hughes Company“.

54 | DPI620G-IS saugos vadovas–Lietuvių

Bevezetés

Terméktípusok

A Druck DPI620G-IS elektromos mérési és energiaellátási
műveletekhez, valamint HART®, Foundation Fieldbus
és Profibus digitális kommunikációhoz való akkumulátoros
táplálású műszer.
A Druck DPI620G-IS energiaellátást és felhasználóifelületfunkciókat is biztosít az összes opcionális tartozék
számára. Az érintőkijelzőn akár öt különböző paraméter ismegjeleníthető egyidejűleg.
A műszaki adatok teljes leírását és használati utasításokata Druck webhelyén találja:Termék

LeírásDPI620G-IS-FFPB Gyújtószikramentes többfunkciós kalibrátor
Fieldbus, Profibus és HART®
kommunikátorral
DPI620G-IS-FF

Gyújtószikramentes többfunkciós kalibrátor
Fieldbus és HART® kommunikátorral

DPI620G-IS-PB

Gyújtószikramentes többfunkciós kalibrátor
Profibus és HART® kommunikátorral

DPI620G-IS

Gyújtószikramentes többfunkciós kalibrátor
HART® kommunikátorral

DPI620G-IS-L

Gyújtószikramentes többfunkciós kalibrátor

A doboz tartalma

https://druck.com/elite

FIGYELMEZTETÉS Ne használja olyan

közeggel, amelynek oxigénkoncentrációja
meghaladja a 21%-ot, illetve más erősoxidálószerekkel.
Ez a termék olyan anyagokat vagy
folyadékokat tartalmazhat, amelyek erősoxidálószerek jelenlétében lebomolhatnak
vagy meggyulladhatnak.
Az elektromos áramütés és a műszer
károsodásának megelőzése érdekében ne
csatlakoztasson 30 V-nál nagyobb
feszültségű CAT I kategóriájú eszközt acsatlakozópontok közé vagy acsatlakozópontok és a védőföldelés (földelés)közé. Minden kapcsolatnak meg kell felelnie akivezetés bemeneti/kimeneti paramétereinek.
A külső áramköröknek megfelelő
szigeteléssel kell rendelkezniük a főáramkör
felé.
Ebben a műszerben lítiumion (Li-ion)
akkumulátor üzemel. Robbanás és tűz
megelőzése érdekében ne zárja rövidre
és ne szerelje szét a műszert,
és gondoskodjon arról, hogy ne érjekárosodás.
Veszélyes túlnyomás kialakulásának
elkerülése érdekében győződjön meg arról,
hogy az összes érintett cső, tömlő
és berendezés nyomásértéke megfelelő,és hogy azok használata biztonságos,csatlakoztatásuk helyes.

A következő tartozékok találhatók a dobozban a Druck
DPI620G-IS műszer mellett:• hálózati adapter az akkumulátortöltőhöz;• akkumulátortöltő-bölcső;• Li-ion akkumulátor;• hat tesztvezetékből álló készlet;• biztonsági és rövid útmutató;• érintőceruza.

Opcionális tartozékok

Az alábbiak olyan opcionális tartozékok, amelyek a Druck
DPI620G-IS műszerrel együtt használhatók:• MC620-IS nyomásmérőmodul-hordozó: ezt
közvetlenül a DPI620G-IS egységhez kapcsolva egy
vagy két MC620-IS nyomásmérő modul is telepíthető
a rendszerbe.
• PM620-IS és PM620T-IS nyomásmérő modul: ezt
a tartozékot a nyomásmérőmodul-hordozóhoz(MC620-IS) vagy nyomásmérő állomáshoz (PV62X-IS)
csatlakoztatva nyomásmérés végezhető.
• PV62X-IS nyomásmérő állomások: ezek nyomást
hoznak létre, a DPI620G-IS egységet nyomásmérő
állomásra helyezve pedig egy teljesen integrált
nyomáskalibrátor jön létre.

Biztonság

A gyártó a DPI620G-IS készüléket úgy készítette, hogya jelen kézikönyvben ismertetett eljárások szerintüzemeltetve biztonságosan használható legyen. Ne
használja a berendezést a rendeltetésétől eltérő célra,mert akkor a berendezés által biztosított védelem
csökkenhet.
A termék az adatok biztonsági mentéséhez egy lítium
gombelemet tartalmaz. Ez az elem a felhasználó által nem
cserélhető.
A DPI620G-IS felszerelése és használata előtt minden
vonatkozó információt olvasson el és értelmezzen. Idetartoznak többek között: az összes helyi biztonsági eljárásés telepítésre vonatkozó szabvány, valamint
ez a dokumentum.

Javítás

Ne próbálkozzon a berendezés javításával. Juttassa vissza
a berendezést a gyártóhoz vagy egy hivatalos szervizbe.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

magyar–DPI620G-IS biztonsági útmutató | 55

Szimbólumok
Szimbólum Leírás
A berendezés megfelel az összes vonatkozó
európai munkavédelmi irányelv követelményeinek.
A berendezés CE jelöléssel van ellátva.
A berendezés megfelel az Egyesült Királyságösszes vonatkozó jogszabályi követelményének. A
berendezés UKCA jelöléssel van ellátva.
Ez a szimbólum a berendezésen azt jelzi, hogy afelhasználónak el kell olvasnia a felhasználói
kézikönyvet.
Ez a szimbólum a berendezésen figyelmeztetéstjelez, valamint arra utal, hogy a felhasználónak fel
kell lapoznia a használati utasítást.
A Druck vállalat aktív résztvevője az Egyesült
Királyság és az Európai Unió elektromos éselektronikus berendezések hulladékairól szóló
visszavételi kezdeményezéseinek (UK SI
2013/3113, 2012/19/EU irányelv) (WEEE).
Az Ön által vásárolt berendezés előállításához
természetes erőforrások kinyerésére és
felhasználására volt szükség. Előfordulhat, hogy
olyan veszélyes anyagokat tartalmaz, amelyek
hatással lehetnek az egészségre és a környezetre.
A veszélyes anyagok környezetben való
terjedésének megelőzése, valamint a természeteserőforrások kihasználtságának csökkentéseérdekében azt javasoljuk, hogy vegye igénybe amegfelelő visszavételi lehetőségeket. A visszavételi
rendszerek keretén belül megfelelő módon megy
végbe az élettartamuk végén lévő berendezések
anyagainak újrafelhasználása vagyújrahasznosítása. Az áthúzott, kerekes
szemétgyűjtő tartályt jelölő ábra hívja fel a figyelmeta rendszerek használatára.
Ha további információra van szüksége a gyűjtési,újrafelhasználási és újrahasznosítási rendszerekkel
kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a helyi vagy aregionális hulladékkezelő szervekkel.
Ha többet szeretne megtudni a visszavételrevonatkozó utasításokról és a kezdeményezésről,kattintson az alábbi hivatkozásra.

https://druck.com/weee

Termékjelölések

Lásd a táblát, valamint az alábbi magyarázatot
TermékÁbra

DPI620G-IS

C1. ábra

PM620-ISC2. ábra

PM620T-IS

C3. ábra

1. ATEX-tanúsítvány száma.
2. UKEX-tanúsítvány száma.
3. Jelölések az Európai Parlament és a Tanács
2014/34/EU irányelve alapján.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

56 | DPI620G-IS biztonsági útmutató–magyar

4.
5.
6.
7.

Veszélyes helyekre vonatkozó jelölések.
IECEx-tanúsítvány száma.
CE-jelölés és tanúsító szervezet száma (####).
UKCA-jelölés és a jóváhagyott szervezet száma(####).
8. Adott készülék típusa.
9. Gyári szám.
10. Gyártási idő (hónap-év).
11. Gyártó neve és címe.

Felszerelés
FIGYELMEZTETÉS Ne használjon olyan
szerszámot vagy nyomásérzékelőt, amelyszikrákat kelthet – ez robbanáshoz vezethet.
A nyomásérzékelőket csak nemesacéllal
és Hastelloy ötvözettel kompatibilis
folyadékokkal használja. Így biztosíthatóa nyomásérzékelő integritása és kerülhető
el a folyadékszivárgás.

Ezek az utasítások azokat a követelményeket részletezik,
amelyek a DPI620G-IS veszélyes környezetben történő
használatára vonatkoznak. Olvassa el a teljes kiadványt,mielőtt a használatukba kezdene.
• A telepítést szakképzett, gyári telepítő szerelőnek kellvégeznie a helyi biztonsági eljárás és telepítésrevonatkozó szabványok figyelembevételével. Például:
IEC/EN 60079-14, US National Electrical CodeNFPA 70 (amerikai egyesült államokbeliérintésvédelmi előírások) vagy Canadian Electrical
Code (CEC) (kanadai érintésvédelmi előírások).
• Kiegészítő védelemmel kell ellátni az olyanjelzőkészülékeket, amelyek üzem közben
károsodhatnak.

DPI620G-IS
A használatra vonatkozó specifikus feltételek
1. A DPI620G-IS USB-klienskábelét csak biztonságos
területen, Um = 254 V esetén szabad csatlakoztatni.
2. Ha a tápellátása a 2. csatornán 15 V Uo
huroktáplálással történik, a távérzékelőt le kellválasztani minden más áramforrásról.
3. A 2. csatorna V-kivezetései FISCO rendszerhez
köthetők, ha a rendszer áramellátását a DPI620G-IS 2.
csatornájának 15 V Uo huroktáplálása biztosítja,és a terepi eszköz elektromos paraméterei
kompatibilisek a DPI620G-IS elektromosparamétereivel.
4. A DPI620G-IS csatlakoztatása áram alatt lévő FISCO
rendszerhez tilos, kivéve, ha a megadott elektromosparaméterei kompatibilisek a DPI620G-IS elektromosparamétereivel.
5. Az 1. csatorna és a 2. csatorna kivezetéseit együttesen
használva mindenképpen külön gyújtószikramentesáramkörökre kell kötni őket.
6. Az akkumulátor a DPI620G-IS egységről veszélyes
környezetben is eltávolítható, és arra visszaszerelhető.
7. Az akkumulátort a töltéshez el kell távolítani
a DPI620G-IS egységről, hogy a töltés biztonságos
környezetben történjen, kizárólag a Socket 3töltőérintkezőket és Um = 254 V feszültségű Drucktöltőt használva. Az IS (gyújtószikramentes)
kimenetekre tilos bármit is csatlakoztatni.

8. Az MC620-IS kettős távadótartón és a PV62X-IS
sorozatú nyomásmérő állomáson is van hely egy vagy
két távadó számára, amelyeket a nyomásmérő
csatlakozóba lehet becsavarozni, a távadó alsó
felületén pedig két csúszógyűrű teremt kapcsolatot két
rugós csappal. Ha az MC620-IS kettős távadótartó
vagy a PV62X-IS sorozatú nyomásmérő állomás
DPI620G-IS fejlett moduláris kalibrátorhoz csatlakozik,a csapok áram alá kerülnek, a készülék pedig nem felel
meg a legalább IP20 követelményeknek. A
tanúsításnak tehát az a feltétele, hogy az MC620-ISkettős távadótartó vagy a PV62X-IS sorozatú
nyomásmérő állomás DPI620G-IS fejlett moduláris
kalibrátorhoz való csatlakoztatása előtt PM620-IS
távadót vagy fém védősapkát kell a nem használt
helyekre becsavarni, és ott kell tartani, amíg az
egységet le nem szerelik a DPI620G-IS fejlett
moduláris kalibrátorról.

INFORMÁCIÓ Az MC620-IS kettős
távadótartó ATEX-, UKEX- és IECExjóváhagyással rendelkezik, amelyek a
DPI620G-IS jóváhagyásainak a „részei”.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
A PV62X-IS sorozatú nyomásmérő állomás
külön ATEX-, UKEX- és IECEx-jóváhagyással
rendelkezik (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Egység paraméterei
Lásd: D1. táblázat, valamint az alábbi elemeket:
Feltétel

1. csatorna. V/Hz kivezetés és a Com (vagy T/C + és a –)között(feszültség, frekvencia, T/C vagy 2 W ellenállás, feszültség,
frekvencia vagy T/C forrás mérése, ellenállás szimulálása)

1. csatorna. mA+/4W kivezetés eddig: mA-/3W(aktuális üzemmód, mérés vagy forrás)

1. csatorna. mA+/4W és mA-/3W kivezetés és a Com között
(3W ellenállás, mérés)

1. csatorna. Mind a négy csatorna 1. kivezetése.
(4W ellenállás, mérés)

2. csatorna. V/mA+ kivezetés és az mA-/Com között
(feszültség. aktuális üzemmód, mérés vagy forrás)(Nincs kapcsolat a 15Vo huroktáplálás kivezetéshez)

2. csatorna. 15Vo és az mA-/Com között
(huroktáplálás kivezetés)

2. csatorna. V/mA+, 15Vo kivezetések és mA-/Com(aktuális üzemmód, mérés vagy forrás. Eszköz táplálása
innen: 15Vo. A bekötéssel kapcsolatban lásda kezelési útmutatót.)

A PV62X-IS/MC620-IS külső csatlakozói(mind a négy csatlakozó a DPI620G-IS alján található)



RTD (RS-485) tartozék csatolóaljzataFüggetlen áramforrással rendelkező eszközökhöz nem
csatlakoztatható.

Nyilatkozat követelményei – 2014/34/EU irányelv
A berendezést úgy tervezték és gyártották, hogy a jelen
utasítás szerinti felszerelés esetén megfeleljen az
Baseefa16ATEX0002X EU típusvizsgálati tanúsítványban
nem szereplő alapvető egészség- és munkavédelmi
követelményeknek is.

Bejelentési követelmények – (SI 2019/696 által
módosított) UK SI 2016/1107
Ez a berendezés kialakításának és gyártási módjának
köszönhetően a fent ismertetett telepítés esetén megfelel
az olyan alapvető egészségvédelmi és munkavédelmielőírásoknak, amelyeket a BAS21UKEX0412X egyesült
királyságbeli típusvizsgálati bizonyítvány nem tartalmaz.

PM620-IS és PM620T-IS
A használatra vonatkozó specifikus feltételek
1. A legalacsonyabb környezeti hőmérséklet –10 °C
lehet.
2. Az ismertetett bemeneti paraméterek olyan PM620-IS
nyomásmodulra vonatkoznak, amely megfelelő
gyújtószikramentes forráshoz csatlakozik. Ha kettő
PM620-IS (egyenként Ci = 1,27 μF kapacitású)
nyomásmodul van MC620-IS kettős távadótartóra
szerelve, és DPI620-IS fejlett moduláris kalibrátorhoz
csatlakoznak, a PM620-IS nyomásmodulok
párhuzamosan jelennek meg a DPI620-IS Uo = 7,88 V
tápellátása számára Ci = 1,17 μF kapacitással, ami
elfogadható kombináció ennél az alacsonyabb, 7,88 V
feszültségnél, és 1,5 biztonsági tényezővel rendelkezik
a IIC csoport számára.
3. A PM620-IS nyomásmodulok külső tokozata
könnyűfémet is tartalmazhat titán formájában.
A készüléket ezért úgy kell elhelyezni, hogy ne legyen
kitéve ütésnek, súrlódásnak. Ha egy PM620-IS
nyomásmodult magában szállítanak veszélyes
környezetben, a menetes nyomáscsatlakozót védeni
kell a mechanikai behatásoktól és a súrlódástól.
Egység paraméterei
A PM620-IS vonatkozásában lásd: D2. táblázat,a PM620T-IS vonatkozásában lásd: D3. táblázat.
Nyilatkozat követelményei – 2014/34/EU irányelv
A berendezést úgy tervezték és gyártották, hogy a jelen
utasítás szerinti felszerelés esetén megfeleljen
az Baseefa10ATEX0012X EU típusvizsgálati
tanúsítványban nem szereplő alapvető egészségés munkavédelmi követelményeknek is.
Bejelentési követelmények – (SI 2019/696 által
módosított) UK SI 2016/1107
Ez a berendezés kialakításának és gyártási módjának
köszönhetően a fent ismertetett telepítés esetén megfelel
az olyan alapvető egészségvédelmi és munkavédelmielőírásoknak, amelyeket a BAS21UKEX0414X egyesült
királyságbeli típusvizsgálati bizonyítvány nem tartalmaz.

Termék/anyag visszajuttatása

Ha az egység kalibrálást igényel vagy használhatatlan,
juttassa vissza az alábbi listáról választott legközelebbi
Druck-szervizközpontba: https://druck.com/service.
A visszáruengedély (áru esetén RGA, anyag esetén RMA)
beszerzéséhez vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálati
osztállyal. Az RGA vagy RMA engedély kéréséhez
az alábbi adatok szükségesek:• Termék (pl. DPI620G-IS).
• Gyári szám.
• A hiba/elvégzendő munka részletei.
• A kalibráció nyomon követhetőségi követelményei.
• Üzemeltetési feltételek.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

magyar–DPI620G-IS biztonsági útmutató | 57

1. Előkészítés a használatra

2. Működési módok

1.1 Hálózati adapter
FIGYELMEZTETÉS Használja a töltővel

2.1 Bekapcsolás

együtt szállított hálózati adaptert (cikkszám
IO620-PSU). Ha más hálózati adaptert használ,
az túlmelegedéshez vezethet és tüzet okozhat.
Ne hagyja, hogy a hálózati adapter
nedvességgel vagy folyadékkal érintkezzen.

1. A hálózati adapter tápáramkörében szereljen fel
hozzáférhető helyre hálózati leválasztó kapcsolót
a készülék leválasztásához.
2. A hálózati adapter bemeneti áramellátás-tartománya:100–240 V AC, 50–60 Hz, 300–150 mA, II.
érintésvédelmi kategória.
3. A hálózati adapter áramellátását biztosítékkal vagy
túlterhelés elleni védelemmel kell ellátni.

1.2 Az akkumulátor töltéseVIGYÁZAT Robbanás és tűz megelőzése

érdekében kizárólag a Druck által jóváhagyottakkumulátort (IO620G-IS-BATTERY),
tápegységet (IO620-PSU)
és akkumulátortöltőt (IO620G-IS-CHARGER)
használjon.
Az akkumulátor szivárgása és a hőképződés
elkerülése érdekében az akkumulátort
kizárólag a 0 °C – 45 °C (32–104 °F)
tartományban szabad tölteni.

Lásd alább ezt az ábrát: A1. ábra és az alábbi eljárást:
1. Csatlakoztassa a hálózati adaptert
az akkumulátortöltő-bölcső oldalán található +5 V DC
aljzatba [1].
2. Helyezze az akkumulátort [2] a töltőbölcsőbe kissé
ferdén, majd nyomja le kattanásig. Húzza meg a recésszélű csavarokat [3], hogy megakadályozza a véletlenszétkapcsolódást.
3. Kapcsolja be a tápegységet.
4. Az akkumulátor feltöltése nagyjából 8 órát vesz
igénybe. Az akkumulátor töltését/a töltő állapotát LEDek [4] jelzik, amelyeket az alábbi táblázat ismertet:
LED-ek

LeírásEgyik sem világít vagy villog – nincs áramellátás.
A zöld LED világít – nem csatlakozik akkumulátor.
A zöld LED világít, a piros LED villog –akkumulátor állapotának ellenőrzése.
A zöld LED villog, a piros LED világít –az akkumulátor töltődik.
A zöld LED és a piros LED is világít – a töltés
befejeződött.
A zöld LED és a piros LED is villog –akkumulátorhiba.

1.3 Az elem/akkumulátor behelyezése

Lásd alább ezt az ábrát: A2. ábra és az alábbi eljárást:
1. Csúsztassa az akkumulátort [1] a műszer aljára [2].
2. Húzza meg a recés szélű csavarokat [3].

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

58 | DPI620G-IS biztonsági útmutató–magyar

1. Kikapcsolt állapotban röviden nyomja meg
a bekapcsológombot, amíg meg nem jelenik a logó.
Lásd A3. ábra, 1. tétel.

2.2 Kikapcsolás

1. Nyomja meg és engedje fel a bekapcsológombot:
2. Nyomja meg a POWERDOWN OPTIONS ablakban
megjelenő SWITCH OFF gombot.

Megjegyzés: A készülék úgy is kikapcsolható, hogy
megnyomja a bekapcsológombot és mindaddig nyomva
tartja, amíg a képernyő el nem sötétül.
Kapcsolja ki a készüléket az akkumulátor kapacitásánakmegőrzése érdekében, ha a készüléket hosszabb ideig
nem használja.

2.3 Készenléti üzemmód

Használja a GO TO STANDBY lehetőséget a feladatok
között a gyors indításhoz.
1. Nyomja meg és engedje fel a bekapcsológombot:
2. A POWERDOWN OPTIONS ablakban válassza a GO
TO STANDBY lehetőséget.

2.4 Bekapcsolás készenléti üzemmódból

Ha készenléti üzemmódból kapcsolja be a műszert, akkor
mindig a készenléti üzemmódra való áttérés előtt utoljára
megjelenített képernyő lesz látható.

3. IRÁNYÍTÓPULT

A Druck DPI620G-IS műszer a következő módokon
használható:• kalibrátorként (egymástól független funkciók az öt
csatorna mindegyikén);• HART® kommunikátorként;• Foundation Field-bus kommunikátorként;• Profibus kommunikátorként.

Megjegyzés: A rendelkezésre álló funkciók a vásárolt
modelltől függnek. A rendelkezésre álló funkciók részletes
leírásához lásd a felhasználói kézikönyvet.
1
2

A négy túlfeszültségvédelmi kategória a CAT I–CAT IV,
melyek a tranziens túlfeszültség súlyosságát jelzik.
Túlfeszültségvédelmikategória

LeírásCAT I

Ez a legkevésbé súlyos tranziens
túlfeszültség. A CAT I kategóriába
tartozó berendezéseket nem szabad
közvetlenül a hálózatra csatlakoztatni.
A CAT I berendezésre példa lehet egy
huroktáplálású készülék.

CAT IIEz az egyfázisú elektromos
berendezésekre vonatkozik. Errea kisebb készülékek és a hordozható
eszközök lehetnek példák.

5. Általános jellemzők
Lásd az adatlapot.
1
2

Görgetés kijelzése.
Jelzőfény az aktív funkció jelölésére.

3.1 Navigálás a DASHBOARD képernyőn

6. Környezeti feltételek
Lásd az adatlapot.

A kijelzőt megérintve és ujját fentről lefelé végighúzva
navigálhat a Dashboard (Irányítópult) képernyőn.
A kijelzőt megérintve és ujját jobbról balra végighúzva
navigálhat az egyes funkciókhoz tartozó képernyőkön.

3.2 A dátum, a pontos idő és a nyelv
beállítása
Belépés a dátum, pontos idő és nyelv menübe:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Háttértémák

Két téma áll rendelkezésre: Sötét és világos; válassza
ki a megvilágításnak megfelelő témát:DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Súgó

A kézikönyv eléréséhez válassza az irányítópult képernyőn
a HELP ikont. A Druck DPI620G-IS működtetéséhez
szükséges összes információ megtalálható az irányítópult
képernyő HELP menüpontja alatt, a következő elérési
útvonalon:
DASHBOARD >>HELP

3.5 Példa a Dashboard (Irányítópult)képernyőn elérhető funkciókra

Lásd: B1. ábra. A CALIBRATOR és a TASK MENU
funkciók segítségével összehasonlíthatók atesztkészülék/rendszer kimenete és a bemenet. Speciális
kalibrátorfunkciók:• Adatnaplózási lehetőségek, teszteredmények tárolása.
• Dokumentálási lehetőségek, Műveletek automatikus
végrehajtása és az eredmények tárolása.

4. Túlfeszültségvédelmi kategóriák
Az alábbi telepítési és mérési túlfeszültségvédelmikategóriák az IEC 61010-1 szabványból származnak.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

magyar–DPI620G-IS biztonsági útmutató | 59

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

60 | DPI620G-IS biztonsági útmutató–magyar

Inleiding

Producttypes

De Druck DPI620G-IS is een instrument op batterijen voor
elektrische meet- en genereerfuncties, of voor HART®,
Foundation Fieldbus of Profibus digitale communicatie.
De Druck DPI620G-IS levert ook de vermogens- en
gebruikersinterfacefuncties voor alle optionele
hulpapparatuur. Het touchscreen toont max. vijf
verschillende parameters tegelijkertijd.
Voor de complete specificaties en de
gebruikershandleiding gaat u naar de website van Druck:

Product

Beschrijving

DPI620G-IS-FFPB Intrinsiek veilige multifunctionele kalibrator
met Fieldbus-, Profibus- en HART®communicator
DPI620G-IS-FF

Intrinsiek veilige multifunctionele kalibrator
met Fieldbus- en HART®-communicator

DPI620G-IS-PB

Intrinsiek veilige multifunctionele kalibrator
met Profibus- en HART®-communicator

DPI620G-IS

Intrinsiek veilige multifunctionele kalibrator
met HART®-communicator

DPI620G-IS-L

Intrinsiek veilige, multifunctionele kalibrator

Inhoudhttps://druck.com/elite

WAARSCHUWING Niet gebruiken met
media die een zuurstofconcentratie hebben
van > 21% of met andere sterk oxiderende
middelen.
Dit product bevat materialen of vloeistoffen
die kunnen afbreken of verbranden in deaanwezigheid van sterk oxiderende middelen.
Als u elektrische schokken of schade aan het
instrument wilt voorkomen, mag u niet meerdan 30 V CAT I tussen de aansluitklemmen oftussen de aansluitklemmen en de aarde
aansluiten. Alle aansluitingen moeten
voldoen aan de ingangs- en
uitgangsparameters van de aansluitklem.
De elektrische circuits moeten op juiste wijze
van de netstroom zijn geïsoleerd.
Dit instrument maakt gebruik van een lithiumion (li-ion) batterij. Als u een ontploffing ofbrand wilt voorkomen, moet u kortsluiting enbeschadigingen vermijden en mag u debatterij niet uit elkaar halen.
Voorkom een gevaarlijke drukontlasting door
ervoor te zorgen dat alle bijbehorende buizen,slangen en apparatuur het juiste
drukvermogen hebben en goed en veilig zijn
aangesloten.

De volgende hulpapparatuur wordt met de Druck
DPI620G-IS meegeleverd:• Netstroomadapter voor de oplader• Houder batterijlader.
• Li-ion batterij• Zes testkabels.
• Veiligheidsinformatie en beknopte
gebruikershandleiding• Stylus

Optionele items

De volgende optionele items kunnen worden gebruikt met
de Druck DPI620G-IS:• Drukmodulehouder MC620-IS: wordt direct op de
DPI620G-IS aangesloten zodat één of twee PM620-IS
drukmeetmodules geïnstalleerd kunnen worden.
• Drukmodule PM620-IS en PM620T-IS: deze zijn aan
te sluiten op de drukmoduledrager (MC620-IS) of een
drukstation (PV62X-IS) om drukmetingen uit te voeren.
• Drukstations PV62X-IS: leveren de
drukopwekkingsfuncties en wanneer de DPI620G-IS ineen drukstation wordt geïnstalleerd, dan wordt dit een
volledig geïntegreerde drukkalibrator.

Veiligheid

De DPI620G-IS is ontworpen met het oog op veiligheid,
indien gebruikt volgens de aanwijzingen in deze
handleiding. Gebruik deze apparatuur nooit voor andere
doeleinden dan het beoogde doel, anders kan debescherming die deze apparatuur biedt niet langer worden
gegarandeerd.
Het product bevat een lithium knoopbatterij voor dedataback-up. Deze batterij kan niet door de gebruiker
worden vervangen.
Voorafgaand aan de installatie en het gebruik van de
DPI620G-IS dient u alle bijbehorende informatie gelezen
en begrepen te hebben. Dit omvat alle lokale
veiligheidsprocedures, installatienormen en dit document.

Reparatie

U mag deze apparatuur niet zelf repareren. Retourneer deapparatuur aan de fabrikant of een erkende reparateur.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheidshandleiding DPI620G-IS | 61

Symbolen
Symbool

Beschrijving
Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van alle
relevante Europese veiligheidsrichtlijnen. De
apparatuur heeft de CE-markering.
Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van alle
relevante wettelijke instrumenten van het VK. De
apparatuur heeft de UKCA-markering.
Dit symbool op de apparatuur betekent dat degebruiker eerst de handleiding moet lezen.
Dit symbool is een waarschuwing en betekent dat
de gebruiker de handleiding dient te lezen.
Druck is een actieve deelnemer aan het initiatief van
het VK en de EU en om Afgedankte elektrische enelektronische apparatuur (AEEA) terug te winnen(VK SI 2013/3113, EU-richtlijn 2012/19/EU).
Voor de productie van de apparatuur die u hebt
gekocht, zijn natuurlijke hulpbronnen gebruikt. De
apparatuur kan gevaarlijke stoffen bevatten die
schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.
Teneinde de verspreiding van deze stoffen in het
milieu te vermijden en de druk op de natuurlijke
hulpbronnen te reduceren, moedigen wij u aan dejuiste recyclingsystemen te gebruiken. Dergelijke
systemen zullen de materialen aan het einde van
het productleven op goede wijze opnieuw gebruikenof recyclen. De afvalbak met het kruis erdoorheen
wijst op het feit dat u deze recyclingsystemen moet
gebruiken.
Als u meer informatie nodig hebt over verzameling, hergebruik- en recyclingsystemen, kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke of regionale
recyclingcentrum.
Ga naar onderstaande link voor aanwijzingen overhergebruik en meer informatie over dit initiatief.

https://druck.com/weee

Productmarkeringen

Zie de tabel en uitleg hieronder:
Product

Afbeelding

DPI620G-IS

Afbeelding C1

PM620-IS

Afbeelding C2PM620T-IS

Afbeelding C3

1.
2.
3.
4.
5.
6.

ATEX-certificaatnummer.
UKEX-certificaatnummer.
EU-richtlijn 2014/34/EU-keurmerken.
Keurmerken gevaarlijke omgeving.
IECEx-certificaatnummer.
CE-keurmerk en nummer aangemelde instantie(####).
7. UKCA-markering en nummer erkende instantie (####).

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

62 | Veiligheidshandleiding DPI620G-IS–Nederlands

8. Specifiek apparatuurtype.
9. Serienummer.
10. Datum fabricage (maand-jaar).
11. Naam en adres van de producenten.

Installatie
WAARSCHUWING Voor deze druksensor
mag u geen gereedschap gebruiken dat
vonken kan produceren, omdat dat een
ontploffing kan veroorzaken.
Alleen vloeistoffen die compatibel zijn met
roestvrijstaal en Hastelloy mogen voor de
druksensoren worden gebruikt. Dit
garandeert de integriteit van de druksensor en
voorkomt lekkages.

Deze instructies omvatten de vereisten voor het gebruik
van de DPI620G-IS in een gevaarlijke omgeving. Lees het
volledige document voordat u begint.
• De installatie dient te worden uitgevoerd door
gekwalificeerde installatiemonteurs conform alle lokale
veiligheidsprocedures en installatienormen.
Bijvoorbeeld: IEC/EN 60079-14, US National Electrical
Code NFPA 70 en Canadian Electrical Code (CEC).
• Zorg voor extra bescherming voor indicatoren dietijdens het gebruik beschadigd kunnen raken.

DPI620G-IS
Specifieke gebruiksvoorwaarden
1. De USB-klantaansluiting van de DPI620G-IS mag
alleen worden aangesloten op een extern apparaat ineen veilige zone met Um = 254 V.
2. Als een externe sensor wordt aangedreven door een
voedingslus in Kanaal 2, van 15 V en Uo, dient deexterne sensor ontkoppeld te zijn van alle overige
voedingsbronnen.
3. De Kanaal 2, V-aansluitklemmen kunnen aangesloten
worden op een FISCO-systeem als de voeding van het
systeem wordt voorzien door de voedingslus in Kanaal
2, van 15 V en Uo van de DPI620G-IS en de elektrischeparameters van de veldapparaten compatibel zijn met
die van de DPI620G-IS.
4. De DPI620G-IS mag niet worden aangesloten op een
aangedreven FISCO-systeem, tenzij de gedefinieerde
elektrische parameters compatibel zijn met de
DPI620G-IS.
5. Als de Kanaal 1- en de Kanaal 2-aansluitklemmensamen worden gebruikt, dan moeten ze altijd worden
aangesloten als aparte, intrinsiek veilige circuits.
6. De oplaadbare batterij mag in een explosiegevaarlijke
omgeving uit de DPI620G-IS worden verwijderd ofworden vervangen.
7. De oplaadbare batterij moet uit de DPI620G-IS worden
verwijderd en in het veilige gebied worden opgeladen,
alleen via de oplaadcontacten van Contact 3 en met de
Druck-oplader met Um = 254 V. Er mogen geenaansluitingen op de IS-uitgangen tot stand worden
gebracht.
8. Zowel de MC620-IS Dubbele Opnemerhouder als het
PV62X-IS Drukstation hebben aansluitingen voor éénof twee opnemers die in de drukverbinding worden
geschroefd. De twee sleepringen op het ondervlak van
de opnemer raken de twee pennen met veerbelasting.
Wanneer een MC620-IS Dubbele Opnemerhouder of
een PV62X-IS Drukstation aangesloten is op een

DPI620G-IS Geavanceerde Modulaire Kalibrator,
worden deze pennen onder spanning gebracht en
voldoen ze niet aan de vereisten van minstens IP20.
Daarom is een van de certificatievereisten dat voordat
de MC620-IS Dubbele Opnemerhouder of het
PV62X-IS Drukstation aangesloten wordt op de
DPI620G-IS Geavanceerde Modulaire Kalibrator, eerst
een PM620-IS opnemer of een metalen dummy
drukopnemer in alle onbezette posities wordt
geschroefd en op zijn plaats wordt gehouden totdat het
hele element uit de DPI620G-IS Geavanceerde
Modulaire Kalibrator wordt verwijderd.

INFORMATIE De MC620-IS dubbele
transducerdrager is voorzien van ATEX-,UKEX- en IECEx-goedkeuring die 'deeluitmaakt' van de DPI620G-IS-goedkeuringen.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
Het PV62X-IS Drukstation heeft een aparte
ATEX-, UKEX- en IECEx-goedkeuring(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Eenheidsparameters
Zie Tabel D1 en de uitleg hieronder:
Voorwaarde
Kanaal 1. V/Hz aansluitklem naar com (of TC + naar -)(Spanning, frequentie, TC- of 2 W-weerstand, spanningmeten, frequentie of TC-bron, weerstand simuleren)Kanaal 1. mA+/4 W aansluitklem naar mA-/3 W(Huidige modus, meting of bron)

Kanaal 1. mA+/4 W en mA-/3 W aansluitklem naar com(3 W-weerstand, meting)Kanaal 1. Alle vier de aansluitklemmen van kanaal 1.
(4 W-weerstand, meting)Kanaal 2. V/mA+ aansluitklemmen naar mA-/Com(Spanningsmeting. Huidige modus, meting of bron)(Geen verbinding met de 15 V lusvoedingsaansluitklem)



Kanaal 2. 15 V naar mA-/Com(Lusvoedingsaansluitklem)



Kanaal 2. V/mA+, 15 V aansluitklemmen en mA-/Com(Huidige modus, meting of bron. Apparaat gevoed door 15
V. Raadpleeg de bedieningshandleiding voor informatie
over de aansluitingen)Externe PV62X-IS- / MC620-IS-connectors(De vier contactpunten zijn aan de onderkant van de
DPI620G-IS)



RTD (RS-485) plug accessoire-interfaceaGeen verbinding met apparaten met een onafhankelijke
voeding.

Vereiste verklaringen – EU Richtlijn 2014/34/EU
Indien geïnstalleerd zoals eerder beschreven, voldoet dezeapparatuur qua ontwerp en makelij aan de essentiële
gezondheids- en veiligheidsnormen die geen deeluitmaken van het EU-typeonderzoekscertificaat
Baseefa16ATEX0002X.
Meldingsverplichtingen – UK SI 2016/1107 (zoals
gewijzigd door SI 2019/696)
Mits geïnstalleerd zoals hierboven beschreven voldoet deapparatuur qua ontwerp en makelij aan de voornaamste
gezondheids- en veiligheidsnormen die niet onder het UKtype onderzoekscertificaat BAS21UKEX0412X vallen.

PM620-IS en PM620T-IS
Specifieke gebruiksvoorwaarden
1. De laagste omgevingstemperatuur is -10 °C.
2. De weergegeven invoerparameters zijn voor een
enkele PM620-IS Drukmodule aangesloten op een
geschikte, intrinsiek veilige voedingsbron. Wanneer
twee PM620-IS Drukmodules (elk met een equivalentecapaciteit van Ci = 1,27 µF) in een MC620-IS Dubbele
Opnemerhouder worden geïnstalleerd en aangesloten
worden op de DPI620-IS Geavanceerde Modulaire
Kalibrator, dan verschijnen de PM620-IS Drukmodules
in parallel voor de voeding van de DPI620-IS van
Uo = 7,88 V die een equivalente capaciteit van
Ci = 1,17 µF heeft. De combinatie van twee opnemers
is acceptabel bij deze lagere spanning van 7,88 V enheeft een veiligheidsfactor van 1,5 voor Groep IIC.
3. De externe behuizing van de PM620-IS Drukmodules
kan lichte metalen bevatten in de vorm van titanium.
Daarom moet het apparaat zo worden geïnstalleerd dat
er het risico op stoten of schuren wordt vermeden. Als
een PM620-IS Drukmodule apart in een
explosiegevaarlijke omgeving wordt vervoerd, moet dedrukaansluiting beschermd worden tegenmechanische stoten en wrijving.
Eenheidsparameters
Voor PM620-IS raadpleegt u Tabel D2 en voor PM620T-IS
raadpleegt u Tabel D3.
Vereiste verklaringen – EU Richtlijn 2014/34/EU
Indien geïnstalleerd zoals eerder beschreven, voldoet dezeapparatuur qua ontwerp en makelij aan de essentiële
gezondheids- en veiligheidsnormen die geen deeluitmaken van het EU-typeonderzoekscertificaat
Baseefa10ATEX0012X.
Meldingsverplichtingen – UK SI 2016/1107 (zoals
gewijzigd door SI 2019/696)
Mits geïnstalleerd zoals hierboven beschreven voldoet deapparatuur qua ontwerp en makelij aan de voornaamste
gezondheids- en veiligheidsnormen die niet onder het UKtype onderzoekscertificaat BAS21UKEX0414X vallen.

Retourprocedure voor goederen/materialen

Voor kalibratie en specifiek onderhoud dient het apparaat
te worden geretourneerd aan het Druck reparatiecentrumin uw buurt. Ga naar: https://druck.com/service.
Neem contact op met het reparatiecentrum en ontvang een
Return Goods/Material Authorization (RGA of RMA). Diende volgende informatie in om een RGA of RMA teverkrijgen:• Product (bijv. DPI620G-IS)• Serienummer.
• Informatie over het defect/het werk dat moet worden
gedaan.
• Traceerbaarheidsvereisten van de kalibratie.
• Bedrijfsvoorwaarden.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheidshandleiding DPI620G-IS | 63

1. Voorbereiding op het gebruik

2. Stroomstanden

1.1 Stroomadapter
WAARSCHUWING Gebruik de

2.1 Inschakelen

voedingsadapter die wordt meegeleverd met
de lader (onderdeelnr. IO620-PSU). Het
gebruik van andere stroomadapters kan
oververhitting en mogelijk zelfs brandveroorzaken.
Zorg ervoor dat de stroomadapter nooit incontact komt met vocht of vloeistoffen.

1. Installeer een toegankelijke stroomisolator als deontkoppelingsinrichting in het circuit van destroomadapter.
2. Het stroomvoorzieningsbereik van de stroomadapter:
100-240 VAC, 50-60 Hz, 300-150 mA,
installatiecategorie II.
3. De stroomadapter moet aangesloten zijn op een
gezekerde stroomvoorziening of een voorziening met
een overbelastingsbeveiliging.

1.2 De batterij opladen
VOORZICHTIG Om explosies of brand tevoorkomen, mogen alleen de door Druckvermelde batterij IO620G-IS-BATTERY,
voedingseenheid IO620-PSU en batterijlader
IO620G-IS-CHARGER worden gebruikt.
Als u batterijlekkage of warmteopwekking wilt
voorkomen, mag u de batterij alleen opladenin een temperatuurbereik van 0 tot 45 °C.

Raadpleeg Afbeelding A1 en onderstaande procedure:
1. Sluit de dc-voedingsunit aan op het +5 Vdc contact [1]aan de zijkant van de opladerhouder.
2. Steek de batterij [2] onder een hoek in deopladerhouder. Duw hem erin en klik hem vast. Draaide duimschroeven [3] vast om te voorkomen dat hij perongeluk ontkoppeld raakt.
3. Schakel de netstroom in.
4. De laadtijd van de batterij is ongeveer 8 uur. Statussen
van de batterij/lader worden aangegeven door deledlampjes [4] die hieronder worden uitgelegd:
leds

Beschrijving
Beide uit - geen voeding.

1. Vanuit de uit-stand - druk kort op de stroomknop, totdat
het logo verschijnt. Raadpleeg Afbeelding A3, item 1.

2.2 Uitschakelen

1. Druk de stroomknop in en laat hem weer los:
2. In het venster ‘POWERDOWN OPTIONS’ drukt u op
‘SWITCH OFF’.

Opmerking: Het instrument kan ook worden uitgeschakeld
door de stroomknop ingedrukt te houden totdat het scherm
blanco is.
Druk op ‘SWITCH OFF’ om de batterij te sparen wanneer
het instrument langere tijd niet wordt gebruikt.

2.3 Stand-by

Gebruik de optie ‘GO TO STANDBY’ tussen de taken invoor een snelle opstart.
1. Druk kort op de stroomknop:
2. Druk op ‘SWITCH OFF STANDBY’ in het weergegevenvenster ‘POWERDOWN OPTIONS’.

2.4 Opstarten vanuit stand-by

Indien opgestart vanuit stand-by, opent het instrument altijd
het laatste scherm dat werd weergegeven toen het
instrument op stand-by werd gezet.

3. DASHBOARD

De Druck DPI620G-IS kan als volgt worden gebruikt:• Kalibrator (met onafhankelijke functies op elk van devijf kanalen)• HART® Communicator• Foundation Fieldbus Communicator• Profibus Communicator
Opmerking: De beschikbare functionaliteit hangt af van
het gekochte model. Een uitgebreide beschrijving van debeschikbare functies staat in de gebruikershandleiding.

Groen aan - geen batterij aangesloten.

1Groen aan, rood knipperend - controle
batterijstatus.

2

Groen knipperend, rood aan - batterij laadt op.
Groen aan, rood aan - volledig opgeladen.
Groen en rood knipperend - batterijprobleem.

1.3 De batterij plaatsen

Raadpleeg Afbeelding A2 en onderstaande procedure:
1. Schuif de batterij [1] in de onderkant van het instrument[2].
2. Draai de duimschroeven [3] vast.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

64 | Veiligheidshandleiding DPI620G-IS–Nederlands

1
2

Scrolbalk.
Indicator toont actieve functie.

3.1 DASHBOARD-navigatie

Er kan door het dashboard worden genavigeerd door met
uw vinger van boven naar beneden te vegen.
Gebruik de functieschermen door een vinger van rechts
naar links over het scherm te vegen.

3.2 Datum, tijd en taal instellen

U verkrijgt als volgt toegang tot de datum-, tijd- en
taalmenu's:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Thema's

Er zijn twee thema's beschikbaar: Donker en licht; uselecteert als volgt het juiste thema voor het lichtniveau:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Hulp

Selecteer het HELP-pictogram op het DASHBOARD voor
toegang tot de handleiding. Alle benodigde informatie voor
de bediening van de Druck DPI620G-IS staat onder HELP
op het dashboard. U verkrijgt als volgt toegang:
DASHBOARD >>HELP

3.5 Voorbeelden van dashboardfuncties

Raadpleeg Afbeelding B1. De KALIBRATOR en het
TAAKMENU kunnen worden gebruikt om de uitvoer van
een testapparaat/-systeem te vergelijken met de invoer.
Geavanceerde kalibratiefuncties:• Dataloggingfuncties. Opslag van testresultaten.
• Documentatiefuncties. Automatische procedures
uitvoeren en de resultaten opslaan.

4. Overspanningscategorieën

Onderstaand overzicht van de overspanningscategorieën
voor de installatie en meting staat in IEC 61010-1. De vieroverspanningscategorieën, CAT I t/m CAT IV, geven deernst van een overspanningsovergang aan.
Overspanningscategorie

Beschrijving

CAT I

Dit is de minst ernstige
overspanningsovergang. CAT Iapparatuur kan niet direct op de
netstroom worden aangesloten. Een
voorbeeld van CAT I-apparatuur is
een apparaat dat door een proceslus
wordt aangedreven.

CAT II

Dit is voor een 1-fase elektrische
installatie. Voorbeelden zijnhuishoudelijke apparaten en
draagbaar gereedschap.

5. Algemene specificatie
Raadpleeg de datasheet.

6. Omgevingsvoorwaarden
Raadpleeg de datasheet.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheidshandleiding DPI620G-IS | 65

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

66 | Veiligheidshandleiding DPI620G-IS–Nederlands

Introduksjon

Druck DPI620G-IS er et batteridrevet instrument forelektrisk måling og kildeoperasjoner eller HART®,
Foundation Fieldbus og Profibus digitale
kommunikasjoner.
Druck DPI620G-IS leverer også strømmen og
brukergrensesnittfunksjoner for alle valgfrie elementer.
Berøringsskjermen kan vise opptil fem forskjellige
parametre samtidig.
For full spesifikasjon og brukerhåndbok kan du se Drucks
nettsted:

https://druck.com/elite

ADVARSEL Må ikke brukes med mediersom har en oksygenkonsentrasjon på > 21 %,eller andre sterkt oksiderende agenter.
Dette produktet inneholder materialer ellervæsker som kan nedbrytes eller antennes
hvis de kommer i nærheten av sterktoksiderende agenter.
For å forhindre elektrisk støt eller skade på
instrumentet skal det ikke kobles mer enn
30 V CAT I mellom terminalene eller mellom
terminalene og bakken (jord). Alle koblingermå være i samsvar med terminalens inn/utdataparametere.
Eksterne kretser må ha en passende isolasjon
til strømnettet.
Dette instrumentet bruker en litium-ion (Liion) batteripakke. Du forhindrer eksplosjon
eller brann ved å unngå kortslutning,demontering og eventuelle skader.
Du forhindrer farlige trykkutslipp ved åkontrollere at alle relaterte rør, slanger og
utstyr har riktig trykklasse, at de er trygge å
bruke og er riktig tilkoblet.

•
•
•
•
•
•

Strømnettadapter til batterilader.
Batteriladersokkel.
Li-ion-batteri.
Et sett med seks testledninger.
Sikkerhets- og hurtigstartveiledning.
Berøringspenn

Alternative artikler

Artiklene som følger, er valgfrie artikler som kan brukes
sammen med Druck DPI620G-IS:• Trykkmodulbærer MC620-IS: Denne festes direktepå DPI620G-IS for å gjøre det mulig å installere toPM620-IS trykkmålingsmoduler.
• Trykkmodul PM620-IS og PM620T-IS: Denne festes
til trykkmodulbæreren (MC620-IS) eller en trykkstasjon(PV62X-IS) for å tilveiebringe trykkmåling.
• Trykkstasjoner PV62X-IS: Disse leverer
trykkgenereringkapasitet, og hvis DPI620G-IS
installeres i en trykkstasjon, blir den en fullstendig
integrert trykk-kalibrator.

Sikkerhet

DPI620G-IS er blitt utformet for å være sikker når den
brukes iht. fremgangsmåtene som er forklart i dennehåndboken. Dette utstyret må ikke brukes til noen andreformål enn oppgitt, da kan beskyttelsen som utstyret gir, bli
redusert.
Produktet inneholder et litiumbasert knappebatteri forsikkerhetskopiering av data. Dette knappebatteriet kan ikke
byttes av brukeren.
Les og forstå alle tilknyttede data før du monterer og bruker
DPI620G-IS. Dette inkluderer: alle lokale
sikkerhetsprosedyrer og monteringsstandarder, samt dette
dokumentet.

Reparasjon

Ikke utfør reparasjoner på dette utstyret. Returner utstyret
til produsenten eller et godkjent serviceverksted.

Produkttyper
Produkt

Beskrivelse

DPI620G-IS-FFPB Egensikker multifunksjonell kalibrator med
Fieldbus-, Profibus- og HART®kommunikator
DPI620G-IS-FF

Egensikker multifunksjonell kalibrator med
Fieldbus- og HART®-kommunikator

DPI620G-IS-PB

Egensikker multifunksjonell kalibrator med
Profibus- og HART®-kommunikator

DPI620G-IS

Egensikker multifunksjonell kalibrator med
HART®-kommunikator

DPI620G-IS-L

Egensikker multifunksjonell kalibrator

Utstyr i boksen

Følgende artikler leveres sammen med Druck DPI620G-IS:

Opphavsrett 2016 Baker Hughes Company.

Norsk–DPI620G-IS sikkerhetshåndbok | 67

Symboler
Symbol

10. Produksjonsdato (måned-år).
11. Produsentens navn og adresse.

Beskrivelse
Dette utstyret oppfyller kravene i alle relevante
europeiske sikkerhetsdirektiver. Utstyret bærer CEmerket.
Dette utstyret oppfyller kravene i alle relevantebritiske forskrifter. Utstyret bærer UKCA-merket.
Dette symbolet, på utstyret, indikerer at brukerenskal lese brukerhåndboken.
Hvis dette symbolet vises på utstyret, angir det enadvarsel, og at brukeren skal se i brukerhåndboken.
Druck er en aktiv deltager i Storbritannias og
Europas ordning for innsamling av avfall fra elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE) i samsvar med direktiv
UK SI 2013/3113 og direktiv 2012/19/EU.
Utstyret du kjøpte, har krevd utvinning og bruk av
naturlige ressurser for produksjonen av det. Det kan
inneholde farlige stoffer som kan påvirke helse og
miljø.
For å unngå spredning av disse stoffene til miljøetog for å redusere trykket på de naturlige ressursene
oppfordrer vi deg til å bruke passende
innsamlingssystemer. Disse systemene vil
gjenbruke eller resirkulere mesteparten av
materialene til utstyret etter utløpt levetid på entrygg måte. Symbolet av en søppeldunk med kryssover indikerer at du kan bruke slike systemer.
Hvis du trenger mer informasjon om systemer for
innsamling, gjenbruk og resirkulering, ta kontakt
med de lokale eller regionale myndighetene foradministrasjon av avfall.
Bruk koblingen nedenfor for instruksjoner om
innsamling og mer informasjon om dette initiativet.

https://druck.com/weee

Produktmerking

Vis til tabell og kodeforklaring under:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Produkt

Figur

DPI620G-IS

Figur C1

PM620-IS

Figur C2

PM620T-IS

Figur C3

ATEX-sertifikatnummer.
UKEX-sertifikatnummer.
EU-direktiv 2014/34/EU-merking.
Farlige områdemarkeringer.
IECEx-sertifikatnummer.
CE-merke og kontrollorgannummer (####).
UKCA-merke og godkjenningsorgannummer (####).
Spesifikk apparattype.
Serienummer.

Opphavsrett 2016 Baker Hughes Company.

68 | DPI620G-IS sikkerhetshåndbok–Norsk

Montering
ADVARSEL Ikke bruk verktøy på

trykksensoren som kan forårsake antennende
gnister – dette kan forårsake en eksplosjon.
Kun væsker som er kompatible med rustfrittstål og hastelloy skal brukes med
trykksensorene. Dette er for å sikre
integriteten til trykksensoren og unngå
væskelekkasje.

Disse instruksjonene gir informasjon om kravene for å
bruke DPI620G-IS i et farlig område. Les hele dokumentet
før du begynner.
• Montering skal utføres av kvalifiserte anleggsteknikere
i samsvar med alle lokale sikkerhetsprosedyrer ogmonteringsstandarder. For eksempel:
IEC/EN 60079-14, US National Electrical CodeNFPA 70 eller Canadian Electrical Code (CEC).
• Sørg for ytterligere beskyttelse av indikatorer som kan
bli skadet under drift.

DPI620G-IS
Spesifikke betingelser for bruk
1. DPI620G-IS USB-klientkoblingen må kun kobles til
eksternt apparat innenfor et sikkerhetsområde med
m = 254 V.
2. Når en fjernsensor drives ved bruk av kanal 2, 15 V, Uosløyfeforsyningen, må fjernsensoren være frakoblet
alle andre strømkilder.
3. Kanal 2, V-terminaler kan kobles til et FISCO-systemhvis strømmen til systemet leveres fra DPI620G-ISkanal 2, 15 V, Uo-sløyfeforsyningen og de elektriske
parameterne for feltenhetene er kompatible med de for
DPI620G-IS.
4. DPI620G-IS skal ikke kobles til et strømførende
FISCO-system med mindre de definerte elektriske
parameterne er kompatible med DPI620G-IS.
5. Hvis kanal 1-terminaler og kanal 2-terminaler benyttes
sammen, må de alltid kobles til som separate
egensikre kretser.
6. Den oppladbare batteripakken må fjernes fra eller
skiftes ut i en DPI620G-IS innenfor et farlig område.
7. Den oppladbare batteripakken må fjernes fra
DPI620G-IS for ladning i det sikre området ved brukkun av kontakt 3-ladekontaktene og Druck-laderen
med Um = 254 V. Det må ikke opprettes noen koblinger
til IS-utgangene.
8. Både MC620-IS-dobbelttransformatorbæreren eller
PV62X-IS-seriens trykkstasjon, har et kontaktpunkt forden ene eller andre av de to transformatorene somskrus inn i trykk-koblingen, og de to sleperingene på
den nedre overflaten av en transformator kommer ikontakt med de to fjærbelastede stiftene. Når enten en
MC620-IS-dobbeltransformatorbærer eller PV62X-ISseriens trykkstasjon kobles til en DPI620G-IS avansert
modulær kalibrator, blir disse stiftene strømførende og
innfrir ikke kravene til minst IP20. Det er derfor et krav
til sertifisering at før enten MC620-ISdobbelttransformatorbæreren eller PV62X-IS-serien
trykkstasjon kobles til DPI620G-IS avansert modulær
kalibrator, må en PM620-IS-transformator eller en
metallisk blindtrykktransformator skrus inn i eventuelleledige kontaktpunkter og blir værende i posisjon til
montasjen fjernes fra DPI620G-IS avansert modulær
kalibrator.

INFORMASJON MC620-IS

dobbelttransformatorbæreren har ATEX-,UKEX- og IECEx-godkjennelse som er en delav DPI620G-IS-godkjennelsene.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
PV62X-IS-seriens trykkstasjon har separat
ATEX- og IECEx-godkjenning(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Enhetsparametere
Se Tabell D1 og kodeforklaring nedenfor:
Tilstand

Kanal 1. V/Hz-terminal til Com (eller TC + til -)(Volt, frekvens, TC eller 2 W-motstand, spenningsmåling,
frekvens eller TC-kilde, simulering av motstand)Kanal 1. mA+ / 4 W-terminal til mA- / 3 W(strømmodus, måling eller kilde)Kanal 1. mA+ / 4 W og mA- / 3 W-terminal til Com(3 W-motstand, måling)Kanal 1. Alle fire kanal 1-terminaler.
(4 W-motstand, måling)Kanal 2. V/mA+-terminal til mA-/Com(spenningsmål, strømmodus, måling eller kilde)(Ingen tilkobling til 15 Vo-sløyfestrømtterminalen)Kanal 2. 15 Vo til mA-/Com(sløyfestrømterminal)Kanal 2. V/mA+, 15 Vo-terminaler og mA-/Com(strømmodus, måling eller kilde. Enhet drevet fra 15 Vo. Se
brukerhåndboken for tilkoblingsdetaljer)

Ekstern PV62X-IS / MC620-IS-kontakter(Alle fire koblinger på undersiden av DPI620G-IS)



RTD (RS-485) Kontakt for grensesnitt for tilbehøraIngen tilkobling til enheter med uavhengig strømkilde.

Krav til erklæringen – EU-direktiv 2014/34/EU
Dette utstyret er utformet og produsert for å innfri
grunnleggende helse- og sikkerhetskrav som ikke dekkes
av EU-typeundersøkelsessertifikatet
Baseefa16ATEX0002X, når montert som oppgitt ovenfor.
Deklarasjonskrav – UK SI 2016/1107 (med endringer fra
SI 2019/696)
Dette utstyret er designet og produsert for å innfri
grunnleggende helse- og sikkerhetskrav som ikke dekkes
av UK-typeundersøkelsessertifikatet BAS21UKEX0412X,
når montert som oppgitt ovenfor.

PM620-IS og PM620T-IS
Spesifikke betingelser for bruk
1. Nedre grense for omgivelsetemperaturen er -10 °C.
2. Inndataparameterne vises for en enkel PM620-IStrykkmodul tilkoblet en egnet egensikker kilde. Når to
PM620-IS-trykkmoduler (hver med en ekvivalentkapasitans på Ci = 1,27 µF) er montert inni en
MC620-IS-dobbelttransformatorbærer og tilkoblet
DPI620-IS avansert modulær kalibrator, og PM620-IStrykkmodulene vises som parallelle over forsyningen
fra DPI620-IS på Uo = 7,88 V som har en ekvivalentkapasitans på Ci = 1,17 µF, er kombinasjonen av totransformatorer akseptable ved denne lavere
spenningen på 7,88 V og har en sikkerhetsfaktor på 1,5
for gruppe IIC.
3. Det ytre avlukket på PM620-IS-trykkmoduler kan
inneholde lette materialer i form av titan. Apparatet må
derfor monteres slik det beskyttes mot støt eller sliping.
Hvis en PM620-IS-trykkmodul transporteres separat iet farlig område, må den gjengede trykk-koblingenutstyres med beskyttelse mot mekaniske støt eller
friksjon.
Enhetsparametere
For PM620-IS kan du se Tabell D2 og for PM620T-IS kan
du se Tabell D3.
Krav til erklæringen – EU-direktiv 2014/34/EU
Dette utstyret er utformet og produsert for å innfri
grunnleggende helse- og sikkerhetskrav som ikke dekkes
av EU-typeundersøkelsessertifikatet
Baseefa10ATEX0012X, når montert som oppgitt ovenfor.
Deklarasjonskrav – UK SI 2016/1107 (med endringer fra
SI 2019/696)
Dette utstyret er designet og produsert for å innfri
grunnleggende helse- og sikkerhetskrav som ikke dekkes
av UK-typeundersøkelsessertifikatet BAS21UKEX0414X,
når montert som oppgitt ovenfor.

Fremgangsmåte for retur av gods/materialer

Hvis enheten krever kalibrering eller er ubrukelig, kan den
returneres til nærmeste Druck-servicesenter. Det finner dupå: https://druck.com/service.
Kontakt serviceavdelingen for å få en autorisasjon for retur
av gods/materiale (RGA eller RMA). Oppgi følgende
informasjon for en RGA eller RMA:
• Produkt (f.eks. DPI620G-IS)• Serienummer.
• Informasjon om defekter / arbeid som må utføres.
• Sporbarhetskrav for kalibreringen.
• Driftsforhold.

1. Klargjøring for bruk1.1 Strømadapter
ADVARSEL Bruk strømadapteren levert

med laderen (delenr. IO620-PSU). Bruk av
andre strømadaptere kan forårsake
overoppheting. Dette kan føre til brann.
Ikke la strømadapteren komme i kontakt med
fuktighet eller væsker.

1. Monter en tilgjengelig strømisolator som skal brukes
som frakoblingsenhet i forsyningskretsen til
strømadapteren.
2. Forsyningsområdet til inngangseffekten for
strømadapteren: 100–240 VAC, 50 til 60 Hz, 300–150
mA, monteringskategori II.
3. Strømadapteren må leveres av en strømforsyning som
er avbrent eller beskyttet mot overbelastning.

Opphavsrett 2016 Baker Hughes Company.

Norsk–DPI620G-IS sikkerhetshåndbok | 69

1.2 Lade batteriet
FORSIKTIG For å hindre eksplosjon eller

brann må du kun bruke batteri
IO620G-IS-BATTERY, strømforsyning
IO620-PSU og batterilader
IO620G-IS-CHARGER, som spesifisert av
Druck.
Du forhindrer batterilekkasje eller
varmeutvikling ved å kun lade i ettemperaturområde fra 0 til 45 °C (32 til 104 °F).

Se Figur A1 og fremgangsmåten under:
1. Koble DC-strømforsyningsenheten til +5 V DCkoblingen [1] på siden av batteriladersokkelen.
2. Sett batteriet [2] inn i ladersokkelen i en liten vingel,skyv og klikk på plass. Stram til tommeskruene [3] for å
hindre utilsiktet frakobling.
3. Slå på strømforsyningen.
4. Batteriladetiden er cirka 8 timer. Batterietslading/ladetilstander indikeres av LED-lamper [4]beskrevet i tabellen under:LED-er

2.3 Hvilemodus

Bruk GO TO STANDBY mellom jobber for hurtig oppstart.
1. Trykk ned og slipp strømknappen:
2. Velg GO TO STANDBY i vinduet POWERDOWNOPTIONS som vises.

2.4 Slå på fra hvilemodus

Når apparatet slås på fra hvilemodus, åpnes alltid det siste
skjermbildet som ble vist før instrumentet ble satt ihvilemodus.

3. DASHBOARD

Druck DPI620G-IS kan brukes som følger:• Kalibrator (med uavhengige funksjoner på hver av fem
kanaler).
• HART® Communicator.
• Foundation Field-bus Communicator.
• Profibus Communicator.
Merk: Tilgjengelig funksjonalitet avhenger av innkjøpt
modell. Se brukerveiledningen hvis du vil ha en detaljert
beskrivelse av tilgjengelige funksjoner.
1

Beskrivelse
Begge av – ingen strøm.

2

Grønn på – batteri ikke tilkoblet.
Grønn på, rød blinker – helsesjekk av batteri
Grønn blinker, rød på – batteriet lader.
Grønn på, rød på – lading fullført.
Grønn og rød blinker – batterifeil.

1.3 Sette inn batteriet

Se Figur A2 og fremgangsmåten under:
1. Skyv batteriet [1] mot undersiden av instrumentet [2].
2. Stram til tommeskruene [3].

2. Effektmodi
2.1 Strøm PÅ

1. Fra AV – trykk kort på strømknappen til logoen vises.
Se Figur A3, Punkt 1.

2.2 Strøm AV

1. Trykk ned og slipp strømknappen:
2. Velg SWITCH OFF i vinduet POWERDOWNOPTIONS som vises.

1
2

Indikasjon for å bla opp/ned.
Indikator viser aktiv funksjon.

3.1 DASHBOARD-navigasjon

Du navigerer med instrumentpanelet ved å sveipe en finger
fra topp til bunn, mens du berører skjermen.
Du kan navigere på funksjonsskjermene ved å sveipe en
finger fra topp til bunn, mens du berører skjermen.

3.2 Angi dato, klokkeslett og språk
Slik åpner du til menyen for dato, tid og språk:DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Temaer

To temaer er tilgjengelige: Mørkt og lyst. Velg riktig tema forlysnivået ved hjelp av:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Hjelp

Velg HELP-ikonet på instrumentpanelet for å åpnebrukerveiledningen. All informasjonen påkrevet for å drive
Druck DPI620G-IS er å finne i HJELP-delen på
instrumentpanelet, som kan åpnes ved å velge:
DASHBOARD >>Merk: SWITCH OFF kan også oppnås ved å trykke og
holde inne strømknappen til skjermbildet forsvinner.
Bruk SWITCH OFF for å bevare batterikapasiteten når
instrumentet ikke er i bruk over lengre tid.

Opphavsrett 2016 Baker Hughes Company.

70 | DPI620G-IS sikkerhetshåndbok–Norsk

HELP

3.5 Eksempel på
instrumentpanelfunksjoner

Se Figur B1. CALIBRATOR og TASK MENU kan brukes tilå sammenligne utsignalet av en testenhet / et testsystem
med innsignalet Avanserte kalibratorfunksjoner:• Dataloggingsevner. Lagre testresultater.

•

Dokumenteringsevner. Utfør automatiske prosedyrerog lagre resultatene.

4. Kategorier for overspenning

Følgende sammendrag av installasjonen og målinger av
overspenningskategorier stammer fra IEC 61010-1. De fireoverspenningskategoriene er CAT I til CAT IV, somindikerer alvorsgraden av en forbigående overspenning.
Kategorier foroverspenningBeskrivelse

CAT I

Dette er den minst alvorlige typen av
forbigående overspenning. CAT I-utstyret kan
ikke kobles direkte til strømnettet. Et eksempel
på et CAT I-utstyr er en enhet drevet i enprosessløyfe.

CAT II

Dette er for en enfaset, elektrisk installasjon.
Eksempler på dette er apparater og bærbare
verktøy.

5. Generelle spesifikasjoner
Se databladet.

6. Miljøforhold
Se databladet.

Opphavsrett 2016 Baker Hughes Company.

Norsk–DPI620G-IS sikkerhetshåndbok | 71

Opphavsrett 2016 Baker Hughes Company.

72 | DPI620G-IS sikkerhetshåndbok–Norsk

Wprowadzenie

Druck DPI620G-IS jest zasilanym bateryjnie przyrządem
do pomiarów elektrycznych, obsługującym funkcje źródła
i komunikację cyfrową HART®, Foundation Fieldbus
i Profibus.
Druck DPI620G-IS zapewnia również zasilanie oraz pełni
funkcję interfejsu użytkownika dla wszystkich opcjonalnychelementów. Na ekranie dotykowym może byćwyświetlanych do pięciu różnych parametrów.
Pełna specyfikacja oraz instrukcja obsługi są dostępne
w witrynie internetowej poświęconej czujnikom Druck:

Typy produktów
Produkt

Opis

DPI620G-IS-FFPB Iskrobezpieczny wielofunkcyjny kalibrator
z komunikatorami Fieldbus, Profibusi HART®
DPI620G-IS-FF

Iskrobezpieczny wielofunkcyjny kalibrator
z komunikatorami Fieldbus i HART®

DPI620G-IS-PB

Iskrobezpieczny wielofunkcyjny kalibrator
z komunikatorami Profibus i HART®

DPI620G-IS

Iskrobezpieczny wielofunkcyjny kalibrator
z komunikatorem HART®

DPI620G-IS-L

Iskrobezpieczny wielofunkcyjny kalibrator

Skład zestawu

https://druck.com/elite

OSTRZEŻENIE Nie używać z mediami ostężeniu tlenu >21% lub innymi silnymi
utleniaczami.
Ten produkt zawiera materiały lub płyny, któremogą ulec rozkładowi lub spaleniu w
obecności silnych utleniaczy.
Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym
lub uszkodzeniu przyrządu, nie wolnopodłączać napięcia wyższego niż 30 V w
przypadku CAT I między zaciskami ani między
zaciskami a ziemią (uziemieniem). Każde
połączenie musi być zgodne z parametramiwejścia/wyjścia zacisku.
Obwody zewnętrzne powinny miećodpowiednią izolację względem sieci
zasilającej.
Przyrząd wykorzystuje akumulatory litowojonowe (Li-ion). Aby nie doszło do wybuchu
lub pożaru, nie wolno akumulatora zwierać ani
rozmontowywać. Należy dopilnować, aby nie
uległ uszkodzeniu fizycznemu.
Aby zapobiec niebezpiecznemu uwolnieniu
ciśnienia, należy upewnić się, że wszelkie
rury, węże oraz urządzenia ciśnieniowe mająodpowiednie ciśnienia znamionowe, są
bezpieczne w użytkowaniu i prawidłowopodłączone.

Wraz z urządzeniem Druck DPI620G-IS dostarczane sąnastępujące elementy:• Przejściówka zasilania sieciowego do ładowarki• Stacja dokująca ładowarki.
• Akumulator litowo-jonowy• Zestaw sześciu przewodów probierczych• Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik
rozruchowy• Rysik

Elementy opcjonalne

Wymienione poniżej opcjonalne elementy mogą byćużywane wraz z urządzeniem Druck DPI620G-IS:• Uchwyt modułu ciśnieniowego MC620-IS: jest
przyłączany bezpośrednio do urządzenia DPI620G-IS iumożliwia zamontowanie jednego lub dwóch modułów
pomiaru ciśnienia PM620-IS.
• Moduł ciśnieniowy PM620-IS oraz PM620T-IS: jest
mocowany do uchwytu (MC620-IS) lub stacjiciśnieniowej (PV62X-IS) i umożliwia dokonywanie
pomiarów ciśnienia.
• Stacje ciśnieniowe PV62X-IS: zapewniają możliwość
wytwarzania ciśnienia, a urządzenie DPI620G-IS
zainstalowane w stacji staje się w pełni zintegrowanym
kalibratorem ciśnienia.

Bezpieczeństwo

Urządzenie DPI620G-IS zaprojektowano w taki sposób,
aby zagwarantować jego bezpieczną pracę pod warunkiem
przestrzegania procedur opisanych w niniejszej instrukcji.
Przedmiotowego urządzenia nie należy używać do celów
niezgodnych z jego przeznaczeniem. W przeciwnym raziemoże dojść do obniżenia poziomu ochrony zapewnianegoprzez urządzenie.
W urządzeniu znajduje się litowa bateria guzikowa na
potrzeby podtrzymania danych. Bateria nie jest
przeznaczona do wymiany przez użytkownika.
Przed przystąpieniem do montażu i użytkowania przyrządu
DPI620G-IS należy poznać i zrozumieć wszystkieokreślające go dane. Dotyczą one wszystkich lokalnie
obowiązujących procedur bezpieczeństwa i standardów
wykonania montażu oraz informacji zawartychw niniejszym dokumencie.

Naprawa

Nie należy podejmować napraw tego urządzenia. Należy je
zwrócić do producenta lub autoryzowanego serwisu.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Polski–Instrukcja bezpieczeństwa DPI620G-IS | 73

Symbole
SymbolOpisUrządzenie spełnia wymagania wszystkich
odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej
dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenie jest
opatrzone znakiem CE.
Urządzenie spełnia wymagania wszystkich
stosownych brytyjskich aktów prawnych.
Urządzenie jest opatrzone znakiem UKCA.
Ten symbol obecny na urządzeniu oznacza, żeużytkownik powinien odwołać się do podręcznikaużytkownika.
Ten symbol obecny na urządzeniu oznaczaostrzeżenie; użytkownik powinien odwołać się dopodręcznika użytkownika.
Firma Druck jest aktywnym uczestnikiem inicjatywy
Zjednoczonego Królestwa oraz UE w sprawie
utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE) (UK SI 2013/3113,
dyrektywa UE 2012/19/UE).
Wyprodukowanie zakupionego urządzenia wiązało
się z koniecznością wydobycia i wykorzystania
zasobów naturalnych. Może on zawierać
niebezpieczne substancje o negatywnym wpływie
na zdrowie i środowisko.
Aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się tych
substancji w środowisku naturalnym i ograniczyć
wykorzystanie zasobów naturalnych, zachęcamy dokorzystania z odpowiednich systemów zbieraniazużytych urządzeń. Systemy te umożliwiają
bezpieczne ponowne użycie lub recyklingwiększości materiałów pochodzących ze zużytychurządzeń. Przekreślony symbol pojemnika naśmieci zachęca do korzystania z tych systemów.
Aby uzyskać więcej informacji na temat systemów
zbiórki i ponownego wykorzystania odpadów oraz
recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi lub
regionalnymi instytucjami zajmującymi się
gospodarką odpadami.
Aby uzyskać instrukcje dotyczące zwrotu zużytegourządzenia oraz więcej informacji o tej inicjatywie,należy odwiedzić wskazaną poniżej stronę.

https://druck.com/weeeOznaczenia produktu

Odniesienia do tabeli i poniższego klucza

1.
2.
3.
4.

Produkt

Rysunek

DPI620G-IS

Rysunek C1

PM620-IS

Rysunek C2

PM620T-IS

Rysunek C3

Numer certyfikatu ATEX.
Numer certyfikatu UKEX.
Oznaczenia dyrektywy UE 2014/34/UE.
Oznaczenia obszaru niebezpiecznego

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

74 | Instrukcja bezpieczeństwa DPI620G-IS–Polski

5. Numer certyfikatu IECEx.
6. Znak CE i numer jednostki notyfikowanej (####).
7. Znak UKCA i numer zatwierdzonej jednostki (####).
8. Numer danego aparatu.
9. Numer seryjny.
10. Data produkcji (miesiąc-rok).
11. Nazwa i adres producenta.

Montaż
OSTRZEŻENIE Nie pracować przyurządzeniu z użyciem narzędzi mogących
wytworzyć iskry — może to spowodować
wybuch.
Z czujnikami ciśnienia należy stosować
wyłącznie płyny zgodne ze stalą nierdzewną
i stopem Hastelloy. Ma to na celu zapewnienie
integralności czujnika ciśnienia i uniknięcie
wycieku płynu.

Niniejsza instrukcja określa wymagania dotyczące
stosowania czujnika DPI620G-IS w wykonaniu
iskrobezpiecznym w otoczeniu niebezpiecznym. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzeń należy zapoznać sięz całą treścią tej publikacji.
• Wykonanie montażu należy powierzyć
wykwalifikowanym monterom instalacji. Montaż należy
wykonać zgodnie z wszelkimi lokalnie obowiązującymi
procedurami bezpieczeństwa i standardami wykonania
montażu. Na przykład: IEC/EN 60079-14, Krajowy(Amerykański) Kodeks Elektryczny NFPA 70 lub
Kanadyjski Kodeks Elektryczny (CEC).
• Zapewnić dodatkowe zabezpieczenie w przypadku
wskaźników, które mogą ulec uszkodzeniu podczas
pracy.

DPI620G-IS
Szczególne warunki użytkowania
1. Do złącza USB klienta urządzenia DPI620G-IS można
podłączać urządzenia zewnętrzne tylko w obszarze
bezpiecznym przy Um = 254 V.
2. Jeżeli czujnik zdalny jest zasilany za pomocą zasilaniapętli kanału 2, 15 V, Uo, należy go odłączyć od
wszystkich innych źródeł zasilania.
3. Zaciski V kanału 2 mogą zostać podłączone dosystemu FISCO, jeżeli jego zasilanie jest zapewnianeprzez zasilanie pętli kanału 2 DPI620G-IS, 15 V, Uo,a parametry elektryczne urządzeń polowych są
zgodne z parametrami urządzenia DPI620G-IS.
4. Urządzenia DPI620G-IS nie należy podłączać dozasilanego systemu FISCO o parametrachelektrycznych niezgodnych z parametrami urządzenia
DPI620G-IS.
5. Jeżeli zaciski kanału 1 i 2 są wykorzystywane razem,muszą zawsze być podłączone jako osobne obwody
iskrobezpieczne.
6. Akumulator urządzenia DPI620G-IS można wyjmować
i wymieniać w obszarze niebezpiecznym.
7. W celu ładowania akumulator należy wyjąć
z urządzenia DPI620G-IS. Ładowanie musi odbywać
się w obszarze bezpiecznym wyłączniez wykorzystaniem styków ładowania gniazda 3 (Socket3) oraz ładowarki Druck o Um = 254 V. Nie jest
wymagane żadne połączenie z wyjściami IS.

8. W podwójnym uchwycie przetwornika MC620-IS orazstacji ciśnieniowej serii PV62X-IS zapewniono miejsca
na jeden lub dwa przetworniki przykręcane do
przyłącza ciśnieniowego oraz dwa pierścienie ślizgowe
w dolnej części przetwornika mające kontakt z dwoma
trzpieniami sprężynowymi. Gdy do zaawansowanegokalibratora modułowego DPI620G-IS podłączony jest
podwójny uchwyt przetwornika MC620-IS Dual lub
stacja ciśnieniowa PV62X-IS, trzpienie są pobudzone inie spełniają wymagań co najmniej stopnia ochrony
IP20. Dlatego w celu zachowania zgodności
z wymaganiami certyfikacji przed podłączeniem
podwójnego uchwytu przetwornika MC620-IS lub stacjiciśnieniowej PV62X-IS do zaawansowanegokalibratora modułowego DPI620G-IS należy przykręcić
przetwornik PM620-IS lub metalową atrapę
przetwornika ciśnieniowego do wszystkich wolnychmiejsc i pozostawić je do momentu odłączenia zespołu
od zaawansowanego kalibratora modułowego
DPI620G-IS.

INFORMACJA Podwójny uchwyt
przetwornika MC620-IS posiada atesty ATEX,
UKEX i IECEx będące „częścią” atestówurządzenia DPI620G-IS.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
Stacja ciśnieniowa serii PV62X-IS posiadaodrębne atesty ATEX, UKEX i IECEx(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Parametry bezpieczeństwa
Odnieść się do Tabeli D1 i poniższego klucza:
Stan

Kanał 1. Zacisk V/Hz do Com (lub TC + do -)(napięcie, częstotliwość, rezystancja TC lub 2 W, napięcie
pomiarowe, częstotliwość lub źródło TC, symulacja
rezystancji)

Kanał 1. mA+/4 W zacisk mA-/3 W(tryb prądu, pomiaru lub źródła)

Kanał 1. mA+/4 W i zacisk do Com mA-/3 W(rezystancja 3 W, pomiar)

Kanał 1. Wszystkie cztery zaciski kanału 1.
(rezystancja 4W, pomiar)

Kanał 2. V/mA+ zacisk do mA-/Com(pomiar napięcia. tryb prądu, pomiaru lub źródła)(brak połączenia z pętlą zacisku mocy 15 Vo)

Kanał 2. 15 Vo do mA-/Com(pętla zacisku mocy)



Kanał 2. Zaciski V/mA+, 15 Vo i mA-/Com(tryb prądu, pomiaru lub źródła. Urządzenie zasilane
z 15 Vo. Szczegółowe informacje dotyczące połączenia
podano w instrukcji obsługi)Zewnętrzne złącza PV62X-IS / MC620-IS(wszystkie cztery połączenia w dolnej części urządzenia
DPI620G-IS)



Gniazdo interfejsu akcesoriów RTD (RS-485)aBrak połączeń do urządzeń z niezależnym źródłem
zasilania

Wymagania deklaracji — dyrektywa UE 2014/34/UE
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z podstawowymi wymaganiami w zakresie

ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które nie są objęte
certyfikatem badania typu Baseefa16ATEX0002X przyinstalacji zgodnie z niniejszą instrukcją.
Wymagania dotyczące deklaracji – brytyjskie
rozporządzenie SI 2016/1107 (ze zmianami
wprowadzonymi rozporządzeniem SI 2019/696)
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z podstawowymi wymaganiami w zakresie
ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które nie są objęte
brytyjskim certyfikatem badania BAS21UKEX0412X pozainstalowaniu zgodnie z powyższym opisem.

PM620-IS i PM620T-IS
Szczególne warunki użytkowania
1. Minimalna temperatura otoczenia wynosi -10°C.
2. Przedstawione parametry wejściowe dotyczą
pojedynczego modułu ciśnieniowego PM620-ISpodłączonego do odpowiedniego źródła
iskrobezpiecznego. Gdy w podwójnym uchwycie
przetwornika MC620-IS zamontowane są dwa modułyciśnieniowe PM620-IS (każdy o pojemności
elektrycznej Ci = 1,27 µF) podłączone dozaawansowanego kalibratora modułowego DPI620-IS,
są one widoczne jako połączone równolegle
w obwodzie zasilania z urządzenia DPI620-IS o Uo =7,88 V, którego pojemność elektryczna wynosi Ci =1,17 µF. Kombinacja dwóch przetworników jest
dozwolona przy tym niskim napięciu wynoszącym
7,88 V, a jego współczynnik bezpieczeństwa wynosi
1,5 dla grupy IIC.
3. Zewnętrzna obudowa modułów ciśnieniowych
PM620-IS może zawierać metale lekkie w postacitytanu. Dlatego należy instalować urządzenie w
sposób pozwalający uniknąć uderzeń lub ścierania.
Jeżeli moduł ciśnieniowy PM620-IS jest
transportowany oddzielnie w obszarze
niebezpiecznym, gwintowane złącze ciśnieniowe musi
zostać wyposażone w osłonę przed mechanicznymi
uderzeniami i ścieraniem.
Parametry bezpieczeństwa
W przypadku PM620-IS patrz Tabela D2, a w przypadku
PM620T-IS patrz Tabela D3.
Wymagania deklaracji — dyrektywa UE 2014/34/UE
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z podstawowymi wymaganiami w zakresie
ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które nie są objęte
certyfikatem badania typu BAS21UKEX0414X przyinstalacji zgodnie z niniejszą instrukcją.
Wymagania dotyczące deklaracji – brytyjskie
rozporządzenie SI 2016/1107 (ze zmianami
wprowadzonymi rozporządzeniem SI 2019/696)
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z podstawowymi wymaganiami w zakresie
ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które nie są objęte
brytyjskim certyfikatem badania BAS21UKEX0412X pozainstalowaniu zgodnie z powyższym opisem.

Procedura zwrotu towarów/materiałówJeśli urządzenie wymaga kalibracji lub jest niezdatne doużytku, należy je zwrócić do najbliższego centrum
serwisowego Druck podanego na stronie:
https://druck.com/service.
W celu uzyskania zgody na zwrot towarów/materiałów
prosimy o kontakt z Działem Serwisu (RGA lub RMA).
W celu uzyskania zgody podać następujące informacje:• Produkt (np. DPI620G-IS)

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Polski–Instrukcja bezpieczeństwa DPI620G-IS | 75

Numer seryjny.
Szczegóły usterki / pracy, jaką należy wykonać.
Wymagania w zakresie identyfikowalności
wzorcowania.
Warunki pracy.

1.3 Instalacja akumulatora

1.1 Zasilacz
OSTRZEŻENIE Należy użyć zasilacza

2.1 Włączanie urządzenia

•
•
•
•

1. Przygotowanie do użycia

dostarczonego z ładowarką (nr części
IO620-PSU). Korzystanie z innych zasilaczymoże spowodować przegrzanie, co możedoprowadzić do pożaru.
Nie wolno dopuścić do kontaktu zasilaczaz wilgocią lub płynami.

Patrz Rysunek A2 i procedura poniżej.
1. Wsunąć akumulator [1] w miejsce w dolnej części
przyrządu [2].
2. Dokręcić śruby palcami [3].

2. Tryby zasilania

1. W stanie wyłączonym przez chwilę naciskać przycisk
zasilania do czasu pojawienia się logo. Patrz poz. 1 —Rysunek A3.

2.2 Wyłączanie urządzenia

1. Nacisnąć i zwolnić przycisk zasilania:
2. Z poziomu widocznego ekranu POWERDOWNOPTIONS należy wybrać polecenie SWITCH OFF.

1. Zainstalować dostępny izolator zasilania, który będzie
używany jako urządzenie odłączające w obwodzie
zasilania zasilacza.
2. Zakres parametrów zasilania zasilacza: 100–240 Vprądu przemiennego, 50–60 Hz, 300–150 mA,
kategoria instalacji II.
3. Zasilacz musi być zasilany z sieci wyposażonej
w bezpieczniki lub ochronę przed przeciążeniem.

1.2 Ładowanie akumulatora
PRZESTROGA Aby nie doszło do

wybuchu ani pożaru, należy używać wyłącznie
akumulatorów zalecanych przez Druck(DPI620G-IS), zasilacza IO620-PSU orazzasilania zewnętrznego IO620G-IS-CHARGER.
Aby zapobiec wyciekom z akumulatora oraz
wytwarzaniu przez niego ciepła, należy goładować wyłącznie w temperaturach od 0°C
do 45°C.

Patrz Rysunek A1 i procedura poniżej.
1. Podłączyć zasilacz DC do złącza +5 V DC [1] z boku
stacji dokującej ładowarki.
2. Włożyć akumulator [2] do stacji dokującej ładowarki
pod lekkim kątem i docisnąć, aż będzie słychać
kliknięcie. Dokręcić palcami śruby [3], aby zapobiec
przypadkowemu odłączeniu.
3. Włączyć zasilanie sieciowe.
4. Czas ładowania akumulatora wynosi ok. 8 godz. Praca
ładowarki i stan naładowania akumulatora są
wskazywane przez diody LED [4] zgodnie z opisem
w poniższej tabeli.
LED

Opis
Obie nie świecą się — brak zasilania.
Zielona świeci się — akumulator niepodłączony.
Zielona świeci się, czerwona miga — kontrola
stanu technicznego akumulatora.
Zielona miga, czerwona świeci się — ładowanie
akumulatora.
Zielona świeci się, czerwona świeci się —ładowanie zakończone.
Zielona i czerwona migają — usterka akumulatora.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

76 | Instrukcja bezpieczeństwa DPI620G-IS–Polski

Uwaga: Urządzenie można także wyłączyć, naciskając
i przytrzymując przycisk zasilania, aż do uzyskania
pustego ekranu.
Gdy urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy
czas, należy użyć polecenia SWITCH OFF, co pozwoli
utrzymać odpowiedni poziom naładowania akumulatora.

2.3 Tryb gotowości

Polecenia GO TO STANDBY należy używać w przerwachpomiędzy kolejnymi zadaniami, co pozwala zapewnić
szybkie uruchomienie urządzenia.
1. Nacisnąć i zwolnić przycisk zasilania:
2. Z poziomu widocznego ekranu POWERDOWNOPTIONS należy wybrać polecenie GO TO STANDBY.

2.4 Włączenie zasilania z poziomu trybu
gotowości

Gdy urządzenie zostanie włączone z poziomu trybu
gotowości, pojawi się ekran, który był wyświetlany jako
ostatni przed przełączeniem w tryb gotowości.

3. DASHBOARD

Urządzenie Druck DPI620G-IS może być używane jako:• kalibrator (z niezależnymi funkcjami na każdymz pięciu kanałów),• komunikator HART®,• komunikator Foundation Field-bus,• komunikator Profibus.

Uwaga: Dostępne funkcje są zależne od zakupionego
modelu. Dokładny opis dostępnych funkcji znajduje się
w podręczniku użytkownika.
12

obejmuje cztery kategorie od CAT I do CAT IV, wskazujące
poziomy przepięć przejściowych.
Kategoria
przepięciowa

Opis

CAT I

Zaliczają się do niej przepięcia przejściowe onajmniejszym nasileniu. Urządzenia zaliczane
do kategorii CAT I nie mogą być bezpośredniopodłączane do zasilania sieciowego.
Przykładem urządzeń zaliczanych do kategorii
CAT I są urządzenia zasilane z pętli procesowej.

CAT II

Kategoria ta dotyczy instalacji elektrycznej
jednofazowej. Przykładem są tu urządzenia
gospodarstwa domowego oraz elektryczne
narzędzia przenośne.

5. Ogólne dane techniczne
Patrz karta katalogowa.
1
2

Pasek przewijania.
Kontrolka wskazuje aktywną funkcję.

3.1 Poruszanie się po ekranie DASHBOARD

6. Warunki środowiskowe
Patrz karta katalogowa.

Aby nawigować po ekranie głównym, należy przesuwać po
ekranie palec w kierunku pionowym.
Aby przechodzić między ekranami funkcji, należy
przesuwać palec po ekranie w kierunku poziomym.

3.2 Ustawianie daty, godziny i języka
Dostęp do menu Date, Time i Language:DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 MotywyDostępne są dwa motywy: Dark i Light. Należy wybrać
odpowiedni motyw do danego poziomu natężenia
oświetlenia, korzystając z opcji:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Pomoc

Aby uzyskać dostęp do podręcznika użytkownika, na
ekranie DASHBOARD należy wybrać ikonę HELP.
Wszelkie niezbędne informacje dotyczące obsługi
kalibratora Druck DPI620G-IS znajdują się w sekcji HELP
ekranu DASHBOARD, do której dostęp uzyskuje się,wybierając opcje:
DASHBOARD >>HELP

3.5 Przykładowe funkcje na pulpicie
nawigacyjnym

Patrz Rysunek B1. Menu CALIBRATOR i TASK MENUmogą być używane do porównania wyjścia urządzenia
testowego / systemu z wejściem. Zaawansowane opcje
kalibratora:• Możliwość rejestracji danych w dzienniku.
Przechowywanie wyników testów.
• Możliwość dokumentowania. Przeprowadzanie
automatycznych procedur oraz przechowywanie
wyników.

4. Kategorie przepięciowePoniższe podsumowanie kategorii instalacyjnych orazprzepięć pochodzi z normy IEC 61010-1. Klasyfikacja CAT

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Polski–Instrukcja bezpieczeństwa DPI620G-IS | 77

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

78 | Instrukcja bezpieczeństwa DPI620G-IS–Polski

Introdução

O Druck DPI620G-IS é um instrumento alimentado porbateria para operações elétricas de medição e fonte ou
comunicação digital HART®, Foundation Fieldbus eProfibus.
O Druck DPI620G-IS também executa as funções dealimentação e interface de usuário para todos os itens
opcionais. A tela sensível ao toque exibe até cinco
parâmetros diferentes simultaneamente.
Para especificação completa e manual de usuário,consulte o website da Druck:

Tipos de produtos
ProdutoDescrição

DPI620G-IS-FFPB Calibrador de múltiplas funções
intrinsecamente seguro com comunicador
Fieldbus, Profibus e HART®
DPI620G-IS-FF

Calibrador de múltiplas funções
intrinsecamente seguro com comunicador
Fieldbus e HART®

DPI620G-IS-PB

Calibrador de múltiplas funções
intrinsecamente seguro com comunicador
Profibus e HART®

DPI620G-IS

Calibrador de múltiplas funções
intrinsecamente seguro com comunicador
HART®

DPI620G-IS-L

Calibrador de múltiplas funções
intrinsecamente seguro

Equipamento na caixa

https://druck.com/elite

ADVERTÊNCIA Não use com mídia quetenha concentração de oxigênio > 21% ou
outros agentes oxidantes fortes.
Este produto contém materiais ou fluidos que
podem se degradar ou entrar em combustão
na presença de agentes oxidantes fortes.
Para evitar choques elétricos ou danos ao
instrumento, não conecte mais de 30V CAT I
entre os terminais ou entre os terminais e o fio
terra (aterramento). Todas as conexões
devem estar em conformidade com osparâmetros de entrada/saída do terminal.
Os circuitos externos devem ter isolamento
adequado da corrente elétrica.
Este instrumento usa um pacote de bateria
lítio-íon (Li-Ion). Para evitar uma explosão ouincêndio, não provoque curto-circuito, nãodesmonte o produto e mantenha seguro
contra danos.
Para evitar uma liberação de pressão
perigosa, certifique-se de que todas astubulações, mangueiras e equipamentos
tenham a especificação de pressão correta,sejam seguros para uso e estejam conectados
corretamente.

Os seguintes itens são fornecidos com o Druck
DPI620G-IS:• Adaptador elétrico para carregador de baterias• Suporte para carregador de baterias• Bateria lítio-íon• Conjunto de seis fios de testes elétricos• Guia de Início Rápido e Segurança• Stylus

Itens opcionais

Os seguintes itens opcionais podem ser usados com o
DPI620G-IS:• Portadora de módulo de pressão MC620-IS:
conecta-se diretamente ao DPI620G-IS para permitir
que um ou dois módulos de medição de pressão de
PM620-IS sejam instalados.
• Módulo de pressão PM620-IS e PM620T-IS: conecta-se à portadora de módulo de pressão (MC620-IS) ou
a uma estação de pressão (PV62X-IS) para fornecer
medição de pressão.
• Estações de pressão, PV62X-IS: elas oferecem
recursos de geração de pressão e, se o DPI620G-IS
estiver instalado em uma estação, ele vai passar a serum calibrador de pressão totalmente integrado.

Segurança

O DPI620G-IS foi desenvolvido para ser seguro quando
operado seguindo os procedimentos detalhados neste
manual. Não use este equipamento para nenhuma outra
finalidade além da especificada; a proteção fornecida pelo
equipamento pode ser prejudicada.
O produto contém uma bateria de lítio do tipo botão para
backup de dados. Essa bateria não pode ser trocada pelo
usuário.
Antes de instalar e usar o DPI620G-IS, leia e entenda
todos os dados relacionados. Isso inclui: todos os
procedimentos de segurança e os padrões de instalação
locais, e também este documento.

ReparoNão tente fazer reparos neste equipamento. Devolva oequipamento ao fabricante ou a um agente de manutenção
autorizado.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Português–Manual de Segurança DPI620G-IS | 79

Símbolos
Símbolo

Descrição
Este equipamento atende aos requisitos de todas
as diretivas de segurança europeias. O
equipamento possui a marca da CE.
Este equipamento atende aos requisitos de todos
os instrumentos legais relevantes do Reino Unido.
O equipamento possui a marca da UKCA.
Este símbolo, no equipamento, indica que o usuário
deve ler o manual do usuário.
Este símbolo, no equipamento, indica uma
advertência e que o usuário deve consultar omanual do usuário.
Este símbolo adverte o usuário sobre o perigo dechoque elétrico.

A Druck participa ativamente da iniciativa dereaproveitamento Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) do Reino Unido e da União
Europeia (Reino Unido - SI 2013/3113, UE - diretiva
2012/19/EU).
O equipamento que você comprou exigiu a extração
e o uso de recursos naturais para a sua produção.
Ele contém substâncias perigosas que podem
afetar a saúde e o meio ambiente.
Para evitar a disseminação dessas substâncias no
nosso ambiente e diminuir o consumo de recursos
naturais, incentivamos você a usar os sistemas
apropriados de reaproveitamento. Esses sistemas
reutilizarão ou reciclarão de forma responsável amaioria dos materiais do seu equipamento no fim devida útil. O símbolo de lata de lixo com rodas riscado
convida você a usar esses sistemas.
Se precisar de mais informações sobre os sistemas
de coleta, reutilização e reciclagem, entre em
contato com a administração de resíduos local ou
regional.
Visite o link abaixo para instruções dereaproveitamento e mais informações sobre esta
iniciativa.

https://druck.com/weeeMarcações no produto

Consulte a tabela e a legenda abaixo:
ProdutoFiguraDPI620G-IS

Figura C1

PM620-IS

Figura C2

PM620T-IS

Figura C3

1. Número do certificado ATEX
2. Número do certificado UKEX
3. Marcações da diretiva da União Europeia 2014/34/EU
Copyright 2016 Baker Hughes Company.

80 | Manual de Segurança DPI620G-IS–Português

4. Marcações de área de risco
5. Número do certificado IECEx
6. Marca da CE e número de organismo notificado (####)
7. Marca da UKCA e número de órgão aprovado (####)
8. Tipo de aparelho específico
9. Número de série
10. Data de fabricação (mês-ano)
11. Nome e endereço dos fabricantes

Instalação
ADVERTÊNCIA Não use ferramentas nosensor de pressão que possam produzir
faíscas causadoras de incêndio – isso podeprovocar explosão.
Apenas os fluidos que são compatíveis com oaço inoxidável e Hastelloy devem serutilizados com os sensores de pressão. Issogarante a integridade do sensor de pressão eevita o vazamento de fluidos.

Essas instruções detalham os requisitos para utilizar o
DPI620G-IS em uma área de risco. Leia a publicação naíntegra antes de iniciar.
• A instalação deve ser realizada por técnicos deinstalação qualificados da fábrica em conformidade
com todos os procedimentos de segurança e padrões
de instalação locais. Por exemplo: IEC/EN 60079-14,
National Electrical Code NFPA 70 dos EUA ou oCanadian Electrical Code (CEC) do Canadá.
• Proporcione uma proteção adicional aos indicadoresque possam ser danificados durante a utilização
normal.

DPI620G-IS
Condições específicas de uso
1. A conexão de cliente USB DPI620G-IS deve serconectada apenas a aparelho externo em uma áreasegura com Um = 254 V.
2. Quando um sensor remoto for alimentado usando aalimentação em loop Canal 2, 15V, Uo,o sensor remoto
deverá ser desconectado de todas as outras fontes dealimentação.
3. Os terminais V do Canal 2 poderão ser conectados aum sistema FISCO se a potência do sistema forfornecida a partir da alimentação em loop do
DPI620G-IS Canal 2, 15V, Uo e os parâmetros elétricosdos dispositivos em campo forem compatíveis com os
do DPI620G-IS.
4. O DPI620G-IS não deve ser conectado a um sistema
FISCO, a menos que seus parâmetros elétricos
definidos sejam compatíveis com o DPI620G-IS.
5. Se os Terminais de Canal 1 e os Terminais de Canal 2
forem utilizados em conjunto, eles deverão estar
sempre conectados como circuitos intrinsecamente
seguros separados.
6. O pacote de bateria recarregável deve ser removido ou
trocado em um DPI620G-IS em uma área perigosa.
7. O pacote de bateria recarregável deve ser removido do
DPI620G-IS para recarga em área segura, usando
apenas contatos de carregamento do Soquete 3 e ocarregador Druck com Um = 254 V. Nenhuma conexão
deve ser feita com as saídas de IS.
8. Tanto a portadora do transdutor dual MC620-IS comoa estação de pressão série PV62X-IS têm um local

para um ou dois transdutores que são aparafusados na
conexão de pressão, e dois anéis deslizantes na faceinferior do transdutor fazem contato com dois pinos
com mola. Quando uma portadora do transdutor dual
MC620-IS ou a estação de pressão série PV62X-IS
são conectadas a um calibrador modular avançado
DPI620G-IS, esses pinos são energizados e nãoatendem aos requisitos mínimos de IP20. Sendo
assim, é um requisito para a certificação que antes
disso a portadora do transdutor dual MC620-IS ou aestação de pressão série PV62X-IS sejam conectadas
ao calibrador modular avançado DPI620G-IS, a um
transdutor PM620-IS ou a um transdutor de pressão
simulado metálico em todas as posições vazias epermaneça no local até o conjunto ser removido do
calibrador modular avançado DPI620G-IS.

INFORMAÇÕES A portadora dotransdutor dual MC620-IS tem as aprovações
ATEX, UKEX e IECEx, que fazem parte dasaprovações do DPI620G-IS.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
A estação de pressão da série PV62X-IS tem
aprovações ATEX, UKEX e IECEx separadas(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Parâmetros da entidade
Consulte a Tabela D1 e a legenda abaixo:
Condição


Canal 1. Terminal V/Hz para Com (ou TC + para -)(Tensão, frequência, TC ou resistência 2W, tensão demedição, frequência ou Fonte de TC, simulação deresistência)

Canal 1. Terminal mA+/4W para mA-/3W(Modo de corrente, medição ou fonte)Canal 1. Terminal mA+/4W e mA-/3W para Com(Resistência 3W, medição)

Canal 1. Todos os quatro terminais do Canal 1(Resistência 4W, medição)

Canal 2. Terminal V/mA+ a mA-/Com(Medição de tensão. modo de corrente, medição ou fonte)(Sem conexão ao terminal de alimentação de loop de 15Vo)



Canal 2. 15Vo a mA-/Com(Terminal de alimentação de loop)

Canal 2. Terminais V/mA+, 15Vo e mA-/Com(Modo de corrente, medição ou fonte. Dispositivo
alimentado com 15Vo. Consulte as informações deconexão no Manual de operação.)

Conectores externos PV62X-IS/MC620-IS(Todas as quatro conexões na parte de baixo do
DPI620G-IS)

Soquete de interface auxiliar com sensor de temperatura(RS-485)a

Sem conexão aos dispositivos com fonte de alimentação
independente

Requisitos de declaração – Diretiva da União Europeia
2014/34/EU
O equipamento foi projetado e fabricado para satisfazer
requisitos básicos de higiene e segurança não cobertos
pelo certificado de inspeção da Baseefa16ATEX0002X do

Tipo UE quando instalado conforme as instruções
detalhadas neste guia.
Requisitos de declaração - UK SI 2016/1107 (conforme
alteração da SI 2019/696)
O equipamento foi projetado e fabricado para satisfazer
requisitos básicos de higiene e segurança não cobertos
pelo certificado de inspeção do Reino Unido
BAS21UKEX0412X quando instalado conforme as
instruções detalhadas acima.

PM620-IS e PM620T-IS
Condições específicas de uso
1. A menor temperatura ambiente está limitada a -10°C.
2. Os parâmetros de entrada são exibidos para um único
módulo de pressão PM620-IS conectado a uma fonte
intrinsecamente segura adequada. Quando dois
módulos de pressão PM620-IS (cada um com uma
capacitância equivalente a Ci = 1,27µF) estiverem
encaixados em uma portadora de transdutor dual
MC620-IS e conectados ao calibrador modular
avançado DPI620-IS, os módulos de pressão
PM620-IS aparecerão em paralelo, na alimentação do
DPI620-IS de Uo = 7,88V que tem uma capacitância
equivalente a Ci= 1,17µF, e a combinação de doistransdutores será aceitável nesta voltagem inferior de
7,88V e terá um fator de segurança de 1,5 para Grupo
IIC.
3. O compartimento externo dos módulos de pressão
PM620-IS pode conter metais leves na forma detitânio. Sendo assim, o aparelho deverá ser instaladode forma a evitar a possibilidade de sofrer impactos ou
abrasão. Se um módulo de pressão PM620-IS for sertransportado separadamente em uma área de risco,deverá ser fornecida a conexão rosqueada de pressão
com proteção contra impactos mecânicos ou fricção.
Parâmetros da entidade
Sobre PM620-IS, consulte a Tabela D2 e, sobre
PM620T-IS, consulte a Tabela D3.
Requisitos de declaração – Diretiva da União Europeia
2014/34/EU
O equipamento foi projetado e fabricado para satisfazer
requisitos básicos de higiene e segurança não cobertos
pelo certificado de Inspeção da Baseefa10ATEX0012X do
Tipo UE quando instalado conforme as instruções
detalhadas neste guia.
Requisitos de declaração - UK SI 2016/1107 (conforme
alteração da SI 2019/696)
O equipamento foi projetado e fabricado para satisfazer
requisitos básicos de higiene e segurança não cobertos
pelo certificado de inspeção do Reino Unido
BAS21UKEX0414X quando instalado conforme as
instruções detalhadas acima.

Procedimento para devolução deprodutos/material

Se a unidade precisar de calibração ou não puder mais serutilizada, ela pode ser devolvida para a Central de Serviços
da Druck em: https://druck.com/service.
Entre em contato com o Departamento de Serviço para
obter uma Autorização de Devolução de Produtos/Material(RGA ou RMA). Forneça as seguintes informações tantona RGA como na RMA:
• Produto (ex.: DPI620G-IS)• Número de série• Detalhes do defeito/trabalho a ser realizado

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Português–Manual de Segurança DPI620G-IS | 81••Exigências de rastreabilidade de calibração
Condições de operação

1. Preparo para uso

1.1 Adaptador de força
ADVERTÊNCIA Use o adaptador de força
fornecido com o carregador (Nº de peça
IO620-PSU). O uso de outros adaptadores deforça pode causar sobreaquecimento, o que
pode resultar em um incêndio.
Não deixe o adaptador de força entrar em
contato com umidade ou líquidos.

1. Instale um isolador de energia acessível para usar
como dispositivo de desconexão no circuito dealimentação do adaptador de força.
2. A faixa da fonte de alimentação de entrada do
adaptador de força: 100 a 240 V CA, 50 a 60 Hz, 300 –a 150 mA, Categoria de Instalação II.
3. O adaptador de força deve ser fornecido por uma fontede alimentação com fusível ou com proteção contra
sobrecarga.

1.2 Carregue a bateriaATENÇÃO Para evitar uma explosão ouincêndio, use apenas a bateria da Druck
especificada IO620G-IS-BATTERY, fonte dealimentação IO620-PSU e carregador debateria IO620G-IS-CHARGER.
Para evitar vazamento de bateria ou geração
de calor, carregue apenas em uma faixa detemperatura entre 0 e 45°C (32 e 104°F).

Consulte a Figura A1 e o procedimento abaixo:
1. Conecte a fonte de alimentação CC à conexão de+5V CC [1] na lateral do suporte do carregador debaterias.
2. Insira a bateria [2] no suporte do carregador em umângulo inclinado, e empurre até ouvir o clique deencaixe. Aperte bem os parafusos com os dedos [3]para evitar desconexão acidental.
3. Ligue na fonte de energia elétrica.
4. O tempo de carga da bateria é de aproximadamente
8 horas. Estados de carregador/carga de bateria são
indicados por LEDs [4] descritos na tabela abaixo:
LEDs

Descrição
Ambos desligados: sem energia.
Verde ligado: nenhuma bateria conectada.
Verde ligado, vermelho piscando: verificação decondição da bateria.
Verde piscando, vermelho ligado: bateria
carregando.
Verde ligado, vermelho ligado: bateria
carregando.
Verde e vermelho piscando: erro de bateria.

1.3 Instale a bateria

Consulte a Figura A2 e o procedimento abaixo:
1. Empurre a bateria [1] na parte de baixo do instrumento[2].

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

82 | Manual de Segurança DPI620G-IS–Português

2. Aperte os parafusos com os polegares [3].

2. Modos de potência
2.1 Ligar

1. Se estiver Desligado – pressione momentaneamente obotão de força até o logotipo aparecer. Consulte aseção Figura A3, Item 1.

2.2 Desligar

1. Pressione e solte o botão Ligar/Desligar:
2. Selecione SWITCH OFF da janela POWERDOWNOPTIONS exibida.

Observação: SWITCH OFF também pode ser obtido
pressionando-se e mantendo o botão de força até a telaficar em branco.
Use o SWITCH OFF para preservar a capacidade dabateria quando o instrumento não for utilizado por longos
períodos de tempo.

2.3 Modo Standby

Use GO TO STANDBY entre tarefas para possibilitar um
início rápido.
1. Pressione e solte o botão Ligar/Desligar:
2. Selecione GO TO STANDBY da janela POWERDOWNOPTIONS exibida.

2.4 Ligar do modo Standby

Quando ligado a partir do modo standby, o instrumento
sempre abre a última tela mostrada antes de entrar em
modo standby.

3. Painel de controle

O Druck DPI620G-IS pode ser usado da seguinte forma:• Calibrador (com funções independentes em cada um
dos cinco canais).
• Comunicador HART®.
• Comunicador Foundation Field-bus• Comunicador Profibus.

Observação: A funcionalidade disponível depende domodelo adquirido. Para uma descrição detalhada dasfunções disponíveis, consulte o Manual do Usuário.
1
2

quatro categorias de sobretensão são CAT I a CAT IV, que
indicam a gravidade de um transiente de sobretensão.
Categoria desobretensão

Descrição

CAT I

Este é transiente menos grave da supertensão.
O equipamento CAT não pode ser conectado
diretamente à rede elétrica. Um exemplo deequipamento CAT I é um dispositivo de força
com um processo loop.

CAT II

É para instalação elétrica monofásica. Os
exemplos são os dispositivos e as ferramentas
portáteis.

5. Especificações gerais
Consulte os dados técnicos.

6. Condições Ambientais
1
2

Indicação de Rolagem.
O indicador luminoso mostra que a função está
ativa.

Consulte os dados técnicos.

3.1 Navegação no painel de controle

O painel de controle é navegado passando-se o dedo decima para baixo ao tocar na tela.
As telas de funções são navegadas ao passar o dedo dadireita para a esquerda, enquanto toca a tela.

3.2 Configurar data, hora e idioma

Para acessar os menus Date, Time e Language:DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Temas

Há dois temas disponíveis: Dark e Light; selecione o temacorreto para o nível de luz usando:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Ajuda

Selecione o ícone de HELP (Ajuda) no painel de controlepara acessar o manual. Todas as informações necessárias
para operar o Druck DPI620G-IS estão na seção HELP dopainel que é acessado selecionando:
DASHBOARD >>HELP

3.5 Exemplo de funções do painel decontrole

Consulte a Figura B1. O CALIBRATOR (Calibrador) e o
TASK MENU (Menu de tarefas) podem ser usados para
comparar a saída de um dispositivo/sistema em testes com
a entrada. Características avançadas do calibrador:• Recurso de registro de dados. Armazena resultado detestes.
• Recurso de documentação. Executa os procedimentos
automáticos e armazena os resultados.

4. Categorias de sobretensão

O resumo a seguir de categorias de sobretensão deinstalação e medição são derivadas do IEC 61010-1. As

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Português–Manual de Segurança DPI620G-IS | 83

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

84 | Manual de Segurança DPI620G-IS–Português

Introducere

Druck DPI620G-IS este un instrument cu baterii pentru
operațiuni de măsurare electrică și operațiuni ale surselor
electrice sau comunicații digitale HART®, Foundation
Fieldbus și Profibus.
Instrumentul Druck DPI620G-IS furnizează, de asemenea,funcții de alimentare și pentru interfața utilizator pentru
toate elementele opționale. Ecranul tactil poate afișa
simultan până la cinci parametri diferiți.
Pentru specificații complete și pentru Manualul de utilizare,consultați site-ul web Druck:

Tipuri de produse
ProdusDescriere

DPI620G-IS-FFPB Aparat etalon multifuncțional sigur intrinsec
cu dispozitiv de comunicare Fieldbus,
Profibus și HART®
DPI620G-IS-FF

Aparat etalon multifuncțional sigur intrinsec
cu dispozitiv de comunicare Fieldbus și
HART®

DPI620G-IS-PB

Aparat etalon multifuncțional sigur intrinsec
cu dispozitiv de comunicare Profibus și
HART®

DPI620G-IS

Aparat etalon multifuncțional sigur intrinsec
cu dispozitiv de comunicare HART®

DPI620G-IS-L

Aparat etalon multifuncțional sigur intrinsec

Echipamentul din cutie

https://druck.com/elite

AVERTIZARE Nu utilizați în medii cu
oxigen în concentrație de peste 21% sau cualți agenți de oxidare puternici.
Acest produs conține materiale sau lichidecare se pot degrada sau care pot arde în
prezența agenților de oxidare puternici.
Pentru a împiedica șocurile electrice sau
avarierea instrumentului, nu conectați la ocategorie de supratensiune de peste 30 V CAT
I între borne sau între borne și pământ
(împământare). Toate conexiunile trebuie să
fie compatibile cu parametrii de intrare/ieșire
ai bornelor.
Circuitele externe trebuie să fie izolate
corespunzător la rețeaua de alimentare.
Acest instrument utilizează un set de bateriilitiu-polimer. Pentru a împiedica producerea
de explozii sau incendii, nu le scurtcircuitați,nu le dezasamblați și nu le avariați.
Pentru a împiedica eliberarea unei presiuni
periculoase, asigurați-vă că toate conductele,
furtunurile și echipamentele asociate aupresiunea nominală corectă, sunt sigure deutilizat și sunt montate corect.

Următoarele componente sunt furnizate împreună cu
instrumentul Druck DPI620G-IS:• Adaptor de alimentare pentru încărcătorul de baterie.
• Suportul încărcătorului de baterie.
• Baterie Li-ion.
• Set de șase linii de testare.
• Ghid de siguranță și de pornire rapidă.
• StilouElemente opționaleUrmătoarele elemente opționale pot fi utilizate împreună cu
instrumentul Druck DPI620G-IS:• Suport pentru module de presiune MC620-IS: seatașează direct la instrumentul DPI620G-IS pentru a
permite instalarea unuia sau a două module demăsurare a presiunii PM620-IS.
• Modul de presiune PM620-IS și PM620T-IS: seatașează la suportul pentru module de presiune(MC620-IS) sau la o stație de presiune (PV62X-IS)
pentru a asigura măsurarea presiunii.
• Stații de presiune PV62X-IS: asigură funcțiile degenerare a presiunii și, dacă instrumentul DPI620G-IS
este instalat într-o stație de presiune, acesta devine unaparat etalon de presiune complet integrat.

Siguranță

DPI620G-IS a fost creat pentru a fi sigur atunci când estepus în funcțiune, utilizând procedurile detaliate în acest
manual. Nu utilizați acest echipament în alte scopuri decât
cel indicat; protecția oferită de acesta poate fi prejudiciată.
Produsul conține o baterie celulă monedă cu litiu pentru
backupul datelor. Această baterie nu poate fi înlocuită deutilizator.
Înainte de instalarea și utilizarea DPI620G-IS, citiți șiînțelegeți toate datele aferente. Acestea includ: toate
procedurile locale de siguranță, standardele de instalare și
acest document.

Reparații

Nu efectuați reparații la acest echipament. Returnați
dispozitivul producătorului sau unui reprezentant deservice autorizat.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Română–Manual de siguranță DPI620G-IS | 85

Simboluri
SimbolDescriere
Acest echipament îndeplinește cerințele tuturor
directivelor europene relevante privind siguranța.
Echipamentul este certificat cu marcajul CE.
Acest echipament îndeplinește cerințele tuturor
Instrumentelor statutare relevante din Regatul Unit.
Echipamentul este certificat cu marcajul UKCA.
Acest simbol de pe echipament indică faptul căutilizatorul trebuie să citească manualul de utilizare.
Acest simbol de pe echipament reprezintă oavertizare și faptul că utilizatorul trebuie să consultemanualul de utilizare.
Druck este un participant activ la inițiativa din
Regatul Unit și Europa privind preluarea deșeurilorde echipamente electrice și electronice (DEEE)(Directiva UK SI 2013/3113, Directiva UE
2012/19/UE).
Pentru producerea echipamentului pe care l-ați
achiziționat, au fost necesare extragerea șiutilizarea resurselor naturale. Poate conține
substanțe periculoase, care pot afecta sănătatea și
mediul înconjurător.
Pentru a evita răspândirea acestor substanțe în
mediul înconjurător și pentru a diminua presiunea
asupra resurselor naturale, vă încurajăm să utilizați
sistemele de preluare corespunzătoare. Prinintermediul acestor sisteme, majoritatea
materialelor din echipamentele dvs. scoase din uz
vor fi reutilizate și reciclate în mod corespunzător.
Simbolul pubelei cu roți barate cu un X vă invită să
utilizați aceste sisteme.
Dacă doriți mai multe informații cu privire lacolectarea, reutilizarea și sistemele de reciclare,luați legătura cu centrul de gestionare a deșeurilor
de la nivel local sau regional.
Pentru instrucțiuni privind preluarea și mai multe
informații despre această inițiativă, accesați linkul
de mai jos.

https://druck.com/weeeMarcajele produsului

Consultați tabelul și explicațiile de mai jos:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

ProdusFiguraDPI620G-IS

Figura C1

PM620-IS

Figura C2

PM620T-IS

Figura C3Numărul certificatului ATEX.
Numărul certificatului UKEX.
Marcaje conform Directivei UE 2014/34/UE.
Marcaje pentru medii periculoase.
Numărul certificatului IECEx.
Marcajul CE și numărul organismului notificat (####).

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

86 | Manual de siguranță DPI620G-IS–Română

7. Marcajul UKCA și numărul organismului autorizat(####).
8. Tipul specific de echipament.
9. Numărul de serie.
10. Data de producție (lună/an).
11. Numele și adresa producătorului.

Instalarea
AVERTIZARE Nu utilizați instrumente

pentru senzorul de presiune care pot genera
scântei; acestea pot provoca o explozie.
Numai fluidele care sunt compatibile cu oțelul
inoxidabil și aliajul Hastelloy vor fi utilizate cu
senzorii de presiune. Acest lucru asigură
integritatea senzorului de presiune și evită
scurgerile de fluide.

Aceste instrucțiuni prezintă în detaliu cerințele pentru
utilizarea DPI620G-IS într-o zonă periculoasă. Înainte de aîncepe, citiți întreaga publicație.
• Instalarea trebuie să fie efectuată de către tehnicieni deinstalații calificați ai fabricii, în conformitate cu toate
procedurile locale de siguranță și standardele deinstalare. De exemplu: IEC/EN 60079-14, Codul
electric național S.U.A. NFPA 70 sau Codul electric
canadian (CEC).
• Luați măsuri de protecție suplimentare pentru
indicatorii care se pot defecta în timpul funcționării.

DPI620G-IS
Condiții speciale de utilizare
1. Conectați aparate externe la conexiunea USB client a
dispozitivului DPI620G-IS numai într-o zonă sigură, cu
Um = 254 V.
2. Dacă alimentați un senzor la distanță prin bucla Uo acanalului 2, de 15 V, trebuie ca senzorul de la distanță
să fie deconectat de la orice alte surse de alimentare.
3. Bornele V ale canalului Channel 2 pot fi conectate la unsistem FISCO dacă energia pentru sistem este
furnizată prin bucla Uo, de 15 V, a canalului 2 al
dispozitivului DPI620G-IS și parametrii electrici ai
dispozitivelor din câmp sunt compatibili cu parametrii
dispozitivului DPI620G-IS.
4. Dispozitivul DPI620G-IS nu trebuie conectat la unsistem FISCO alimentat, decât dacă parametrii săielectrici definiți sunt compatibili cu cei ai dispozitivului
DPI620G-IS.
5. Dacă se folosesc împreună bornele canalului 1 șibornele canalului 2, acestea trebuie să fie conectateîntotdeauna ca circuite sigure intrinsec separate.
6. Bateria cu acumulator poate fi montată sau demontată
în/din dispozitivul DPI620G-IS într-o zonă periculoasă.
7. Bateria cu acumulator trebuie să fie demontată din
dispozitivul DPI620G-IS pentru a fi reîncărcată într-ozonă sigură, utilizând numai contactele de încărcare dela priza 3 și încărcătorul Druck cu Um = 254 V. Nu
trebuie să fie făcută nicio conexiune la ieșirile IS.
8. Atât suportul de convertizor dual MC620-IS cât șistațiile de presiune din seria PV62X-IS au o locație
pentru unul sau două convertizoare care seînșurubează în conexiunea de presiune, iar cele douăinele glisante de pe fața inferioară a unui convertizor
fac contact cu doi pini cu arc. Atunci când la un aparat
etalon modular avansat DPI620G-IS se conectează fie

un suport de convertizor dual MC620-IS, fie o stație depresiune din seria PV62X-IS, acești pini setensionează și nu îndeplinesc cel puțin cerințele IP20.
Prin urmare, se impune certificarea faptului că înaintede conectarea la aparatul etalon modular avansat
DPI620G-IS a suportului de convertizor dual MC620-IS
sau a unei stații de presiune din seria PV62X-IS, s-auînșurubat un convertizor PM620-IS sau un convertizor
de presiune fals metalic în toate pozițiile vacante și căacestea rămân pe poziție până la demontarea
ansamblului de pe aparatul etalon modular avansat
DPI620G-IS.

INFORMAȚII Suportul pentru convertizor

dual MC620-IS are certificări ATEX, UKEX și
IECEx care fac parte din certificările
DPI620G-IS. (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
Stațiile de presiune din seria PV62X-IS aucertificări ATEX, UKEX și IECEx separate(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Parametrii entității
Consultați Tabelul D1 și explicațiile de mai jos:StareCanalul 1. Bornă V/Hz la Com (sau TC + la -)(Tensiune, Frecvență, TC sau rezistență de 2 W, Măsurare
tensiune, Frecvență sau sursă TC, Simulare rezistență)

Canalul 1. Bornă mA+/4 W la mA-/3 W(Mod curent, Măsurare sau Sursă)

Canalul 1. Bornă mA+/4 W și mA-/3 W la Com(Rezistență 3 W, Măsurare)Canalul 1. Toate cele patru borne ale canalului 1.
(Rezistență 4 W, Măsurare)Canalul 2. Bornă V/mA+ la mA-/Com(Măsurare tensiune. Mod curent, Măsurare sau Sursă)(Fără conexiune la borna circuitului în buclă de 15 Vo)Canalul 2. 15 Vo la mA-/Com(Borna circuitului în buclă)

Canalul 2. V/mA+, Borne 15 Vo și mA-/Com(Mod curent, Măsurare sau Sursă. Dispozitiv alimentat de la
15 Vo. Pentru detalii, consultați Manualul de utilizare)Conectori PV62X-IS/MC620-IS externi(Toate cele patru conexiuni din partea de jos a dispozitivului
DPI620G-IS)Priză pentru interfața cu accesorii RTD (RS-485)aFără conexiune la dispozitive cu sursă de alimentare
independentă.

Cerințe de declarare – Directiva UE 2014/34/UE
Acest echipament este proiectat și fabricat pentru asatisface reglementările esențiale de sănătate și securitate
care nu sunt acoperite de certificatul de examinare UE detip Baseefa16ATEX0002X, atunci când este instalat în
detaliu în conformitate cu acest ghid.
Cerințele declarației – Instrumentul statutar SI
2016/1107 din Regatul Unit (așa cum a fost modificat
prin Instrumentul statutar SI 2019/696)
Acest echipament este proiectat și fabricat pentru aîndeplini cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța,care nu sunt incluse în certificatul de examinare de tip
BAS21UKEX0412X din Regatul Unit, în condițiile deinstalare prezentate mai sus.

PM620-IS și PM620T-IS
Condiții speciale de utilizare
1. Temperatura ambiantă minimă este limitată la -10 °C.
2. Parametrii de intrare prezentați sunt pentru un singur
modul de presiune PM620-IS conectat la o sursă
sigură intrinsec corespunzătoare. Dacă două modulede presiune PM620-IS (fiecare cu o capacitanță
echivalentă Ci = 1,27 µF) sunt montate într-un suport
de convertizor dual MC620-IS și conectate la aparatul
etalon modular avansat DPI620-IS, modulele depresiune PM620-IS apar montate în paralel pealimentarea de la DPI620-IS cu Uo = 7,88 V, care are ocapacitanță echivalentă Ci = 1,17 µF, combinația dedouă convertizoare fiind acceptabilă la această
tensiune joasă de 7,88 V, având un factor de siguranță
de 1,5 pentru grupul IIC.
3. Carcasa exterioară a modulelor de presiune PM620-IS
poate conține metale ușoare de genul titanului. Prinurmare, aparatul trebuie instalat astfel încât să se evite
posibilitatea de a fi supus unui impact sau zgârieturilor.
Dacă un modul de presiune PM620-IS este transportat
separat într-o zonă periculoasă, conectarea la rețeaua
de presiune trebuie să fie efectuată evitând impacturile
sau frecările mecanice.
Parametrii entității
Pentru PM620-IS, consultați Tabelul D2 și pentru
PM620T-IS, consultați Tabelul D3.
Cerințe de declarare – Directiva UE 2014/34/UE
Acest echipament este proiectat și fabricat pentru asatisface reglementările esențiale de sănătate și securitate
care nu sunt acoperite de certificatul de examinare UE detip Baseefa10ATEX0012X, atunci când este instalat în
detaliu în conformitate cu acest ghid.
Cerințele declarației – Instrumentul statutar SI
2016/1107 din Regatul Unit (așa cum a fost modificat
prin Instrumentul statutar SI 2019/696)
Acest echipament este proiectat și fabricat pentru aîndeplini cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța,care nu sunt incluse în certificatul de examinare de tip
BAS21UKEX0414X din Regatul Unit, în condițiile deinstalare prezentate mai sus.

Procedura pentru bunurile/materialele
returnateDacă instrumentul necesită calibrare sau este inutilizabil,
returnați-l la cel mai apropiat centru de service Druck
enumerat la: https://druck.com/service.
Contactați Departamentul de Service pentru a obține oAutorizație de returnare a bunurilor/materialelor (RGA sau
RMA). Furnizați următoarele informații pentru RGA sau
RMA:• Produs (de ex., DPI620G-IS)• Numărul de serie.
• Detalii despre defecțiunea/funcționarea care urmează
să fie testată.
• Cerințele de trasabilitate ale calibrării.
• Condițiile de utilizare.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Română–Manual de siguranță DPI620G-IS | 87

1. Pregătirea pentru utilizare

2. Moduri de alimentare

1.1 Adaptor de alimentare
AVERTIZARE Utilizați adaptorul de

2.1 Pornirea

alimentare furnizat împreună cu încărcătorul(Nr. piesă IO620-PSU). Utilizarea altor
adaptoare de alimentare poate cauzasupraîncălzire, ceea ce poate duce la
incendiu.
Nu permiteți intrarea în contact a adaptoarelorde alimentare cu umiditatea sau cu lichidele.

1. Instalați un izolator pentru sursa de alimentare în
circuitul adaptorului de alimentare, pe care să-l utilizați
atunci când deconectați dispozitivul.
2. Interval de putere al sursei de alimentare pentru
adaptorul de alimentare: 100 – 240 V c.a, de la 50 pânăla 60 Hz, 300 – 150 mA, categoria de instalație II.
3. Adaptorul de alimentare trebuie conectat la o sursă dealimentare cu siguranță sau cu protecție lasuprasarcină.

1.2 Încărcarea baterieiATENȚIE Pentru a preveni exploziile sau

incendiile, utilizați doar bateria
IO620G-IS-BATTERY, sursa de alimentare
IO620-PSU și încărcătorul
IO620G-IS-CHARGER specificate de Druck.
Pentru a preveni scurgerile bateriei sau
generarea căldurii, efectuați încărcarea doarîn intervalul termic cuprins între 0 °C și 45 °C(32 – 104 °F).

Consultați Figura A1 și procedura de mai jos:
1. Conectați sursa de alimentare cu c.c. la conexiunea [1]pentru +5 V c.c. de pe partea laterală a suportuluiîncărcătorului de baterie.
2. Introduceți bateria [2] în suportul încărcătorului, ușorînclinată, apăsați-o și fixați-o pe poziție. Strângeți
șuruburile [3] pentru a împiedica deconectarea
accidentală.
3. Porniți sursa de alimentare.
4. Timpul de încărcare a bateriei este de aproximativ
8 ore. Stările încărcătorului și de încărcare a bateriei
sunt indicate de LED-urile [4] descrise în tabelul de mai
jos:LED-uri

Descriere
Ambii stinși – fără alimentare.
Verde continuu – fără baterie conectată.
Verde continuu, roșu intermitent – se verifică
integritatea bateriei.
Verde intermitent, roșu continuu – bateria seîncarcă.
Verde continuu, roșu continuu – încărcarecompletă.
Verde și roșu intermitente – baterie defectă.

1.3 Montarea bateriei

Consultați Figura A2 și procedura de mai jos:
1. Glisați bateria [1] pe partea de jos a instrumentului [2].
2. Strângeți șuruburile [3].

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

88 | Manual de siguranță DPI620G-IS–Română

1. Dacă instrumentul este oprit, apăsați puțin butonul dealimentare până când apare sigla. Consultați
Figura A3, Elementul 1.

2.2 Oprirea

1. Apăsați și eliberați butonul de alimentare:
2. Selectați SWITCH OFF (OPRIȚI) din fereastra
POWERDOWN OPTIONS (OPȚIUNI DE OPRIRE)afișată.

Notă: SWITCH OFF (OPRIȚI) poate fi obținut prinapăsarea și menținerea apăsată a butonului de alimentarepână când ecranul este gol.
Utilizați SWITCH OFF (OPRIȚI) pentru a menține
capacitatea bateriei atunci când instrumentul nu este
utilizat pentru perioade îndelungate de timp.

2.3 Modul standby

Utilizați GO TO STANDBY (INTRAȚI ÎN STANDBY) între
lucrări pentru o pornire rapidă.
1. Apăsați și eliberați butonul de alimentare:
2. Selectați GO TO STANDBY (INTRAȚI ÎN STANDBY)
din fereastra POWERDOWN OPTIONS (OPȚIUNI DEOPRIRE) afișată.

2.4 Pornirea din modul standby.

Când pornește din modul standby, instrumentul deschideîntotdeauna ultimul ecran afișat înainte de intrarea în
modul standby.

3. DASHBOARD (TABLOU DE
BORD)

Instrumentul Druck DPI620G-IS poate fi utilizat astfel:• Aparat etalon (cu funcții independente la fiecare dintre
cele cinci canale).
• Dispozitiv de comunicare HART®.
• Dispozitiv de comunicare Foundation Field-bus.
• Dispozitiv de comunicare Profibus.

Notă: Funcționalitatea disponibilă depinde de modelul
achiziționat. Pentru descrieri detaliate ale funcțiilor
disponibile, consultați Manualul utilizatorului.
12

categorii de supratensiune sunt de la CAT I la CAT IV, ceea
ce indică gravitatea unui șoc tranzitoriu de supratensiune.
Categorie desupratensiune

Descriere

CAT I

Aceasta este cel mai puțin grav șoc tranzitoriu desupratensiune. Echipamentul cu categoria CAT I
nu poate fi conectat direct la rețeaua dealimentare. Un exemplu de echipament cu
categoria CAT I este un dispozitiv alimentat de lao buclă de procesare.

CAT II

Aceasta este pentru o instalație electrică
monofazată. Exemple: dispozitive și instrumente
portabile.

5. Specificații generale
Consultați fișa tehnică.
1
2

6. Condiții de mediu

Indicarea derulării.
Indicatorul arată funcția activă.

Consultați fișa tehnică.

3.1 Navigare DASHBOARD (TABLOU DEBORD)În Dashboard (Tablou de bord), navigați atingând ecranul
și glisând cu degetul de sus în jos.
În ecranele cu funcții, navigați atingând ecranul și glisând
un deget de la dreapta spre stânga.

3.2 Setarea datei, a orei și a limbii

Pentru a accesa meniurile Date (Dată), Time (Oră) șiLanguage (Limbă).
DASHBOARD (TABLOU DE BORD) >>(SETĂRI) >> DATE (DATĂ)SETTINGS

3.3 Teme

Sunt disponibile două teme: Întunecat și luminos; selectați
tema corectă pentru nivelul luminii, folosind:DASHBOARD (TABLOU DE BORD) >>(SETĂRI) >> THEME (TEMĂ)SETTINGS

3.4 Help (Asistență)Selectați pictograma HELP (ASISTENȚĂ) din Dashboard(Tablou de bord) pentru a accesa manualul. Toate
informațiile solicitate pentru acționarea Druck DPI620G-IS
sunt în secțiunea HELP (ASISTENȚĂ) de pe Dashboard(Tablou de bord) care este accesat prin selectarea:
DASHBOARD (TABLOU DE BORD) >>(ASISTENȚĂ)HELP

3.5 Exemple de funcții din Dashboard(Tablou de bord)

Consultați Figura B1. APARATUL ETALON și MENIUL DESARCINI pot fi utilizate pentru a compara datele de ieșire
ale unui sistem/dispozitiv de testare cu datele de intrare.
Caracteristici avansate ale aparatului etalon:• Capacități de înregistrare în jurnal. Stocați rezultatele
testelor.
• Capacități de documentare. Efectuați proceduri
automate și stocați rezultatele.

4. Categorii de supratensiuneUrmătorul rezumat al categoriilor de supratensiune pentru
instalare și măsurare provine de la IEC 61010-1. Cele patru

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Română–Manual de siguranță DPI620G-IS | 89Copyright 2016 Baker Hughes Company.

90 | Manual de siguranță DPI620G-IS–Română

Inledning

Produkttyper

Druck DPI620G-IS är ett batteridrivet instrument för
mätning och åtgärder på elektriska källor samt digitalkommunikation med HART®, Foundation Fieldbus och
Profibus.
Druck DPI620G-IS levererar ström ochanvändargränssnittsfunktioner till alla valfria tillbehör.
Pekskärmen kan visa upp till fem olika parametrar
samtidigt.
En fullständig specifikation och bruksanvisning finns på
Drucks webbplats:

Produkt

Beskrivning

DPI620G-IS-FFPB Egensäker flerfunktionskalibrator med
Fieldbus-, Profibus- och HART®kommunikationsenhet
DPI620G-IS-FF

Egensäker flerfunktionskalibrator med
Fieldbus- och HART®-kommunikationsenhet

DPI620G-IS-PB

Egensäker flerfunktionskalibrator med
Profibus- och HART®-kommunikationsenhet

DPI620G-IS

Egensäker flerfunktionskalibrator med
HART®-kommunikationsenhet

DPI620G-IS-L

Egensäker flerfunktionskalibrator

Utrustning i förpackningenhttps://druck.com/elite

VARNING Ska inte användas ihop med
medium som har en syrehalt på >21% eller
andra ämnen som är starkt oxiderande.
Den här produkten innehåller material eller
vätskor som kan brytas ned eller antändas om
de kommer i kontakt med starkt oxiderandeämnen.
För att förhindra elektriska stötar eller skador
på instrumentet bör du inte ansluta över 30 V
KAT I mellan uttagen, eller mellan uttagen ochmarken (jord). Alla anslutningar måste vara
kompatibla med uttagets ingångs/utgångsparametrar.
Externa kretsar ska ha en lämplig isolering till
nätspänningen.
Det här instrumentet har ett
litiumjonbatteripaket. För att förhindra en
explosion eller brand får batteripaketet intekortslutas, monteras isär eller skadas på
annat sätt.
För att förhindra att trycket frigörs på ett
riskfyllt sätt måste alla närliggande rör,slangar och utrustning ha korrekt
tryckangivelse samt vara säkra att använda
och korrekt anslutna.

Följande artiklar levereras med Druck DPI620G-IS:• nätadapter till batteriladdaren• batteriladdare• litiumjonbatteri• uppsättning med sex testledningar• säkerhets- och snabbstartguide• pekdon.

Valfria tillbehör

Följande tillvalsartiklar kan användas med Druck
DPI620G-IS:• Tryckmodulshållare MC620-IS: fästs direkt på
DPI620G-IS så att en eller två PM620-IStryckmätningsmoduler kan monteras.
• Tryckmodul PM620-IS och PM620T-IS: fästs på
tryckmodulshållaren (MC620-IS) eller på entryckstation (PV62X-IS) för tryckmätning.
• Tryckstationer PV62X-IS: gertryckgenereringskapacitet och om DPI620G-IS harmonterats i en tryckstation blir den en helt integrerad
tryckkalibrator.

Säkerhet

DPI620G-IS har utformats att vara säker när den används
enligt förfarandet i denna manual. Använd inte utrustningeni något annat syfte än det som anges, annars kan skyddet
som utrustningen bistår med försämras.
Produkten innehåller en litiumknappcell för
säkerhetskopiering av data. Denna cell kan inte bytas ut av
användaren.
Läs igenom och sätt dig in i all relaterad information innan
du monterar och använder DPI620G-IS. Detta omfattar alla
lokala säkerhetsrutiner och installationsstandarder samt
detta dokument.

Reparation

Reparera inte utrustningen. Returnera i stället utrustningentill tillverkaren eller ett godkänt serviceombud.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhetsmanual DPI620G-IS | 91

Symboler
Symbol

Beskrivning
Denna utrustning uppfyller kraven i alla relevanta
europeiska säkerhetsdirektiv. Utrustningen ärförsedd med CE-märkning.
Denna utrustning uppfyller kraven i alla relevanta
Statutory Instruments [förordningar] i
Storbritannien. Utrustningen är försedd med UKCAmärkning.
Denna symbol på utrustningen anger att
användaren ska läsa bruksanvisningen.
Följande symbol på utrustningen anger att
användaren ska konsultera användarhandboken.
Druck är en aktiv deltagare i Storbritanniens och
EU:s direktiv om returnering av avfall från elektriskoch elektronisk utrustning (WEEE) (Storbritannien
SI 2013/3113, EU-direktivet 2012/19/EU).
Utvinning och användning av naturresurser har
krävts för att tillverka produkten som du har köpt.
Den kan innehålla farliga ämnen som kan påverka
hälsan och miljön.
För att undvika spridning av dessa ämnen i miljön
och minska trycket på naturresurserna
rekommenderar vi att du använder lämpligaåtervinningssystem. Sådana system återanvänder
eller återvinner det mesta av materialet på ett bra
sätt när produkten kasseras. Symbolen med denöverkryssade soptunnan betyder att du ska
använda sådana system.
Om du vill ha mer information om insamlings-,
återanvändnings- och återvinningssystem kan dukontakta den som ansvarar för den lokala eller
regionala avfallshanteringen.
Besök länken nedan för återvinningsinstruktioner
och mer information om detta initiativ.

https://druck.com/weee

Produktmärkning

Se tabell och förklaring nedan:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Produkt

Figur

DPI620G-IS

Figur C1

PM620-IS

Figur C2

PM620T-IS

Figur C3

ATEX-intygsnummer.
UKEX-intygsnummer.
Märkningar enligt EU-direktiv 2014/34/EU.
Riskområdesmärkning.
IECEx-intygsnummer.
CE-märke och nummer för anmält organ (####).
UKCA-märke och nummer för godkänt organ (####).
Specifik apparattyp.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

92 | Säkerhetsmanual DPI620G-IS–Svenska

9. Serienummer.
10. Tillverkningsdatum (månad-år).
11. Tillverkarens namn och adress.

Installation
VARNING Använd inte verktyg på

trycksensorn som kan ge upphov till
gnistbildning eftersom detta kan orsaka en
explosion.
Endast vätskor som är kompatibla med
rostfritt stål och Hastelloy får användas
tillsammans med trycksensorerna. Detta är
viktigt för att säkerställa trycksensorns
integritet och undvika vätskeläckage.

Dessa anvisningar anger kraven för användning av
DPI620G-IS i riskområden. Läs igenom hela publikationen
innan du börjar.
• Installationen ska utföras av en kvalificerad
anläggningsinstallationstekniker enligt lokala
säkerhetsföreskrifter och installationsstandarder. Till
exempel: IEC/EN 60079-14, US National Electrical
Code NFPA 70 eller Canadian Electrical Code (CEC).
• Förse mätare som riskerar att skadas under drift med
ytterligare skydd.

DPI620G-IS
Specifika användningsförhållanden
1. DPI620G-IS USB-klientanslutningen får endast
anslutas till externa apparater inom ett säkert område
med Um = 254 V.
2. När en fjärrsensor drivs med kanal 2, 15 V, Uo
loopmatning måste fjärrsensorn kopplas bort från alla
andra strömkällor.
3. Spänningsuttagen för kanal 2 kan anslutas till ett
FISCO-system om strömmen för systemet tillförs frånDPI620G-IS kanal 2, 15 V, Uo loopmatning och deelektriska parametrarna för fältenheterna är kompatibla
med dem för DPI620G-IS.
4. DPI620G-IS ska inte anslutas till ett strömsatt FISCOsystem såvida inte dess angivna elektriska parametrar
är kompatibla med DPI620G-IS.
5. Om uttagen till kanal 1 och kanal 2 används
tillsammans måste de alltid vara anslutna som
separata egensäkra kretsar.
6. Det uppladdningsbara batteripaketet kan tas bort eller
bytas ut i en DPI620G-IS inom ett riskområde.
7. Det uppladdningsbara batteripaketet måste tas bortfrån DPI620G-IS för omladdning i ett säkert område
och endast laddningskontakterna i uttag 3 och Druckladdaren med Um = 254 V får användas. Inga
anslutningar får göras till IS-utgångarna.
8. MC620-IS, hållare för dubbel omvandlare, och
PV62X-IS-seriens tryckstation har plats för en eller två
givare som skruvas i tryckledningen, och de två
släpringarna på den nedre sidan av en givare får
kontakt med två fjäderbelastade stift. När antingen en
MC620-IS, hållare för dubbel omvandlare, eller
PV62X-IS-seriens tryckstation ansluts till en
DPI620G-IS, avancerad modulär kalibrator, strömsätts
dessa stift och uppfyller inte kraven på minst IP20.
Därför är det ett certifieringskrav att innan antingen
MC620-IS, hållare för dubbel omvandlare, eller
PV62X-IS-seriens tryckstation ansluts till DPI620G-IS,
avancerad modulär kalibrator, så måste en PM620-IS-

omvandlare eller en metallisk dummy-tryckomvandlare
skruvas i någon ledig plats och sitta kvar tills enheten
tas bort från DPI620G-IS, avancerad modulär
kalibrator.

INFORMATION MC620-IS hållare för

dubbel omvandlare har ATEX-, UKEX- och
IECEx-godkännande som är ”del av”
DPI620G-IS-godkännanden.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
PV62X-IS-seriens tryckstation har separat
ATEX-, UKEX- och IECEx-godkännande(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Enhetsparametrar
Se Tabell D1 och förklaringen nedan:FörhållandeKanal 1. V/Hz-uttag till COM (eller TC + till -)(spänning, frekvens, TC eller 2 W-motstånd, mät spänning,
frekvens eller TC-källa, simulera motstånd)

Kanal 1. mA+/4 W-uttag till mA-/3 W(Strömläge, mätning eller källa)

Kanal 1. mA+/4 W- och mA-/3 W-uttag till COM(3 W-motstånd, mätning)Kanal 1. Alla fyra Kanal1-uttag.
(4 W-motstånd, mätning)Kanal 2. V/mA+-uttag till mA-/COM(Spänningsmätning. Strömläge, mätning eller källa)(Ingen anslutning till 15 Vo-loopmatat uttag)

Kanal 2. 15 Vo till mA-/COM(Loopmatat uttag)

Kanal 2. V/mA+, 15 Vo-uttag och mA-/COM(Strömläge, mätning eller källa. Enhet startad från 15 Vo.
Anslutningsinformation finns i bruksanvisningen.)Externa PV62X-IS-/MC620-IS-uttag(Alla fyra anslutningarna finns på undersidan av
DPI620G-IS)



RTD (RS-485) extra gränssnittsuttagaIngen anslutning till enheter med oberoende strömkälla.

Deklarationskrav – EU-direktiv 2014/34/EU
Den här utrustningen har konstruerats och tillverkats för att
uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som
inte omfattas av EU-typintyg Baseefa16ATEX0002X när
den installeras enligt denna bruksanvisning.
Krav i försäkran – UK SI 2016/1107 (ändrad genom SI
2019/696)
Utrustningen har konstruerats och tillverkats för att uppfylla
de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som inte
omfattas av UK-typintyg BAS21UKEX0412X när den
installeras enligt ovanstående anvisningar.

PM620-IS och PM620T-IS

spänningskällan DPI620-IS med Uo= 7,88 V som haren ekvivalent kapacitans på Ci= 1,17 µF, ärkombinationen av två givare acceptabel vid den här
lägre spänningsstyrkan på 7,88 V och har en
säkerhetsfaktor på 1,5 för grupp IIC.
3. Ytterhöljet på PM620-IS-tryckmoduler kan innehålla
lättmetaller i form av titan. Därför måste utrustningen
installeras så att den inte utsätts för stötar eller nötning.
Om en PM620-IS-tryckmodul transporteras separat i
ett riskområde måste den gängade tryckanslutningenvara försedd med skydd mot stötar och friktion.
Enhetsparametrar
Gå till Tabell D2 för PM620-IS och till Tabell D3 för
PM620T-IS.
Deklarationskrav – EU-direktiv 2014/34/EU
Den här utrustningen har konstruerats och tillverkats för att
uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som
inte omfattas av EU-typintyg Baseefa10ATEX0012X när
den installeras enligt denna bruksanvisning.
Krav i försäkran – UK SI 2016/1107 (ändrad genom SI
2019/696)
Utrustningen har konstruerats och tillverkats för att uppfylla
de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som inte
omfattas av UK-typintyg BAS21UKEX0414X när den
installeras enligt ovanstående anvisningar.

Förfarande för retur av varor/material

Om enheten behöver kalibrering eller är obrukbar
returnerar du den till närmaste Druck-servicecenter som
anges på: https://druck.com/service.
Ta kontakt med serviceavdelningen för att få behörighet för
retur av varor eller material (RGA eller RMA). Ange följande
information för RGA eller RMA:
• Produkt (t.ex. DPI620G-IS)• Serienummer.
• Uppgifter om felet eller arbete som måste utföras.
• Krav på kalibreringsspårbarhet.
• Driftförhållanden.

1. Förbereda för användning

1.1 Strömadapter
VARNING Använd strömadaptern som

medföljer laddaren (artikelnr IO620-PSU).
Användning av andra strömadaptrar kan
orsaka överhettning, vilket kan leda till brand.
Låt inte strömadaptern komma i kontakt mednågon fukt eller några vätskor.

1. Montera en lättillgänglig strömavbrytare som kan
användas som avstängningsenhet i strömadapterns
strömkrets.
2. Strömadapterns ineffektområde: 100–240 V AC, 50 till
60 Hz, 300–150 mA, installationskategori II.
3. Strömadapterns strömförsörjning måste vara säkrad
eller överbelastningsskyddad.

Specifika användningsförhållanden
1. Lägsta omgivningstemperatur är -10 °C.
2. Ingångsparametrarna visas för en enda PM620-IStryckmodul ansluten till en lämplig egensäker källa. När
två PM620-IS-tryckmoduler (var och en med en
ekvivalent kapacitans på Ci = 1,27 µF) är monterade ien MC620-IS hållare för dubbel omvandlare och är
anslutna till DPI620-IS, avancerad modulär kalibrator,
med PM620-IS-tryckmodulerna parallella med
Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhetsmanual DPI620G-IS | 93

1.2 Ladda batteriet
FÖRSIKTIGHET För att förhindra

explosion eller eldsvåda ska endast batteriet
IO620G-IS-BATTERY, strömförsörjningen
IO620-PSU och batteriladdaren
IO620G-IS-CHARGER användas, enligt
specifikationer från Druck.
Ladda endast i temperaturintervallet 0 °C till
45 °C för att undvika batteriläckage ochvärmeutveckling.

Se Figur A1 samt proceduren nedan:
1. Anslut likströmsförsörjningsenheten till +5 Vlikströmsanslutningen [1] på sidan av batteriladdaren.
2. Sätt i batteriet [2] något vinklat i laddaren och tryck ned
så att det klickar på plats. Dra åt vingskruvarna [3] för
att undvika oavsiktlig frånkoppling.
3. Slå på nätaggregatet.
4. Batteriladdningen tar cirka 8 timmar.
Batteriladdningens/laddarens tillstånd visas med
lysdioder [4] som beskrivs i tabellen nedan:
Lysdioder

2.3 Standbyläge

Använd GO TO STANDBY mellan jobb så går det snabbt
att starta igen.
1. Tryck på och släpp upp strömknappen:
2. Välj GO TO STANDBY från fönstret POWERDOWNOPTIONS som visas.

2.4 Starta från standbyläge

När instrumentet startas från standbyläget öppnas alltid
den sista skärmen som visas innan du går till standbyläget.

3. INSTRUMENTPANEL

Druck DPI620G-IS kan användas på följande sätt:• kalibrator (med fristående funktioner i var och en av
fem kanaler)• HART®-kommunikationsenhet• Foundation Fieldbus-kommunikationsenhet• Profibus-kommunikationsenhet.
Obs: Tillgänglig funktionalitet beror på modellen. En
detaljerad beskrivning av tillgängliga funktioner finns ibruksanvisningen.
1

BeskrivningBåda släckta – ingen ström.

2

Grön lampa lyser – inget batteri anslutet.
Grön lampa lyser, röd lampa blinkar – batteriets
skick kontrolleras.
Grön lampa blinkar, röd lampa lyser – batteriet
laddas.
Grön lampa lyser, röd lampa lyser – laddningen
klar.
Grön och röd lampa blinkar – batterifel.

1.3 Sätta i batteriet

Se Figur A2 samt proceduren nedan:
1. Skjut in batteriet [1] på undersidan av instrumentet [2].
2. Dra åt vingskruvarna [3].

2. Strömlägen
2.1 Ström På

1. Från OFF – tryck tillfälligt på strömknappen tills
logotypen visas. Se Figur A3, objekt 1.

2.2 Ström Av

1. Tryck in och släpp strömbrytaren:
2. Välj SWITCH OFF från fönstret POWERDOWNOPTIONS som visas.

1
2

Bläddringsindikering.
Indikatorlampan visar den aktiva funktionen.

3.1 Instrumentpanelsnavigering

Instrumentpanelen navigeras med en fingersvepning
uppifrån och ned samtidigt som skärmen vidrörs.
Funktionsskärmar navigeras med en fingersvepning frånhöger till vänster samtidigt som skärmen vidrörs.

3.2 Ställa in datum, tid och språk
Öppna datum-, tid- och språkmenyerna:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 TemanTvå teman finns tillgängliga: Mörkt och ljust; välj rätt tema
för ljusnivån med hjälp av:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Hjälp

Välj ikonen HELP på instrumentpanelen för att få åtkomst
till handboken. All information som krävs för att använda
Druck DPI620G-IS finns i hjälpavsnittet på
instrumentpanelen som du når genom att välja:DASHBOARD >>Obs: Man kan också slå av instrumentet genom att hålla
strömknappen intryckt tills skärmen är tom.
Använd SWITCH OFF för att bevara batterikapaciteten när
instrumentet inte används under längre tidsperioder.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

94 | Säkerhetsmanual DPI620G-IS–Svenska

HELP

3.5 Exempel på instrumentpanelsfunktioner
Se Figur B1. Menyerna CALIBRATOR och TASK kan
användas för att jämföra utgång och ingång för testenhet
eller -system. Avancerade kalibratorfunktioner:• Dataloggningsfunktioner. Spara testresultat.

•

Dokumentationsfunktioner. Utför automatiska rutineroch spara resultaten.

4. Överspänningskategorier

Följande sammanfattning av installation och mätning av
överspänningskategorier kommer från IEC 61010-1. Defyra överspänningskategorierna är KAT I till IV, och dessa
indikerar hur allvarlig en överspänningstransient är.
Överspänningskategori

Beskrivning

KAT I

Det här är den minst allvarligaöverspänningstransienten. KAT Iutrustning kan inte anslutas direkt till
elnätet. Ett exempel på KAT Iutrustning är en enhet som drivs av enprocesslinga.

KAT II

Avsedd för elektriska installationer
med en fas. Till denna kategori hör
exempelvis olika apparater ochbärbara verktyg.

5. Allmän specifikation
Se databladet.

6. Miljöförhållanden
Se databladet.

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhetsmanual DPI620G-IS | 95

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

96 | Säkerhetsmanual DPI620G-IS–Svenska

Giriş

Druck DPI620G-IS elektrik ölçümü ve kaynak işlemleri
veya HART®, Foundation Fieldbus ve Profibus dijital
iletişimleri için pille çalışan bir cihazdır.
Druck DPI620G-IS ayrıca tüm isteğe bağlı elemanlara
enerji sağlar ve kullanıcı arayüzü işlevselliği sunar.
Dokunmatik ekranda, beş adede kadar farklı parametreaynı anda görüntülenebilir.
Tüm teknik özellikler ve kullanıcı kılavuzu için Druck websitesine bakın:

https://druck.com/elite

UYARI Oksijen konsantrasyonu >%21 olan

ortamlarla ya da diğer güçlü oksitleyici
maddelerle kullanmayın.
Bu ürün güçlü oksitleyici maddelerin
varlığında bozulabilen ya da yanabilenmalzemeler veya sıvılar içerir.
Elektrik çarpmasını veya cihazın zarar
görmesini önlemek için, terminaller arasına
veya terminallerle toprak arasına 30 V CAT I
üzerinde gerilim bağlamayın. Tüm bağlantılar
terminal giriş/çıkış parametrelerine uyumlu
olmalıdır.
Harici devrelerin uygun şebeke yalıtımı
olmalıdır.
Bu cihaz bir Lityum-iyon (Li-ion) pil takımı
kullanır. Patlama ve yangınları önlemek içinkısa devre yapmayın, parçalarına ayırmayın ve
hasar görmemesine dikkat edin.
Tehlikeli bir basınç boşalmasını önlemek için,
ilgili tüm boruların, hortumların ve ekipmanındoğru basınç değerine sahip olduğundan,
güvenli olduğundan ve doğru takıldığından
emin olun.

•
•
•
•
•

Pil şarj aleti kızağı.
Lityum-iyon (Li-ion) pil.
Altı test ucu içeren set.
Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu.
Kalemİsteğe Bağlı Öğeler

Aşağıdaki isteğe bağlı öğeler, Druck DPI620G-IS ile
kullanılabilir:• Basınç Modülü Taşıyıcı, MC620-IS: Bu cihaz,doğrudan DPI620G-IS'e bağlanarak bir ya da iki
PM620-IS basınç ölçüm modülünün takılmasını sağlar.
• Basınç Modülü, PM620-IS ve PM620T-IS: Bu cihaz,basınç ölçümü sağlamak için basınç modülü taşıyıcıya
(MC620-IS) veya bir basınç istasyonuna (PV62X-IS)bağlanır.
• Basınç İstasyonları, PV62X-IS: Bu cihazlar, basınçoluşturma yetenekleri sağlar ve DPI620G-IS bir basınçistasyonuna takılırsa tamamen entegre bir basınçkalibratörü haline gelir.

Güvenlik

DPI620G-IS, bu kılavuzda ayrıntılı olarak açıklananprosedürlere göre çalıştırıldığında güvenli olacak şekildetasarlanmıştır. Bu ekipmanı belirtilenden başka bir amaçla
kullanmayın, ekipmanın sağladığı koruma yetersiz kalabilir.
Üründe veri yedekleme işlevi için bir Lityum düğme pilvardır. Bu düğme pil kullanıcı tarafından değiştirilemez.
DPI620G-IS'i kurup kullanmadan önce ilgili verileri okuyup
iyice anlayın. Veriler şunları içerir: Tüm yerel güvenlik
prosedürleri, kurulum standartları ve bu belge.

OnarımBu ekipmanda onarım gerçekleştirmeyin. Ekipmanıüreticiye veya onaylı servise gönderin.

Ürün Türleri
Ürün

Açıklama

DPI620G-IS-FFPB Fieldbus, Profibus ve HART® İletişimcili
Yapısal Olarak Güvenli Çok Fonksiyonlu
Kalibratör
DPI620G-IS-FF

Fieldbus ve HART® İletişimcili Yapısal
Olarak Güvenli Çok Fonksiyonlu Kalibratör

DPI620G-IS-PB

Profibus ve HART® İletişimcili Yapısal
Olarak Güvenli Çok Fonksiyonlu Kalibratör

DPI620G-IS

HART® İletişimcili Yapısal Olarak Güvenli
Çok Fonksiyonlu Kalibratör

DPI620G-IS-L

Yapısal Olarak Güvenli Çok Fonksiyonlu
Kalibratör

Kutudaki Ekipman

Druck DPI620G-IS ile birlikte aşağıdakiler sağlanır:• Pil şarjı için şebeke adaptörü.
Telif Hakkı 2016 Baker Hughes Company.

Türkçe–DPI620G-IS Güvenlik Kılavuzu | 97

Semboller
SembolAçıklama
Bu cihaz, ilgili tüm Avrupa güvenlik yönetmeliklerinin
gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu cihaz CE işaretitaşır.
Bu cihaz, ilgili tüm BK Destekleyici Yasalarının
gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu cihaz UKCA
işareti taşır.
Cihazdaki bu sembol, kullanıcının kullanım
kılavuzunu okuması gerektiğini gösterir.
Cihazdaki bu sembol, bir uyarıyı ve kullanıcının
kullanım kılavuzuna başvurması gerektiğini gösterir.
Druck, Birleşik Krallık ve Avrupa Birliği’ndeki Atık
Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) toplamagirişiminin (UK SI 2013/3113, 2012/19/AB AB
yönergesi) aktif bir tarafıdır.
Satın aldığınız cihaz, üretimi için doğal kaynaklarınçıkarılmasını ve kullanımını gerektirmiştir. Bu cihaz,sağlık ve çevre üzerinde etki yaratabilecek tehlikeli
maddeleri içerebilir.
Bu maddelerin çevremize yayılmasını engellemekve doğal kaynaklar üzerindeki baskıyı azaltmak
amacıyla, uygun toplama sistemlerini kullanmanızıöneririz. Bu sistemler kullanım süresinin sonuna
gelmiş cihazınızın çoğu malzemesini güvenli birşekilde yeniden kullanacak veya geridönüştürecektir. Üzerinde çarpı işareti bulunan
tekerlekli çöp kutusu sembolü, sizi bu sistemleri
kullanmaya davet eder.
Toplama, yeniden kullanma ve geri dönüşüm
sistemleriyle ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacınız
varsa, lütfen yerel veya bölgesel atık yönetimi
biriminizle iletişime geçin.
Toplama talimatları ve bu girişim hakkında dahafazla bilgi için lütfen aşağıdaki adresi ziyaret edin.

https://druck.com/weeeÜrün İşaretleriAşağıdaki tabloya ve açıklamalara bakın:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Ürün

Şekil

DPI620G-ISŞekil C1

PM620-ISŞekil C2

PM620T-ISŞekil C3

ATEX Sertifika Numarası.
UKEX Sertifika Numarası.
AB Yönergesi 2014/34/AB İşaretleri.
Tehlikeli Alan İşaretleri.
IECEx Sertifika Numarası.
CE İşareti ve Onaylanmış Kuruluş Numarası (####).
UKCA İşareti ve Onaylı Kuruluş Numarası (####).
Spesifik Cihaz Tipi.

Telif Hakkı 2016 Baker Hughes Company.

98 | DPI620G-IS Güvenlik Kılavuzu–Türkçe

9. Seri Numarası.
10. Üretim Tarihi (Ay/Yıl).
11. Üretici Adı ve Adresi.

MontajUYARI Basınç sensöründe yanmaya yol
açan kıvılcımlara neden olabilecek aletler
kullanmayın; bu durum patlamaya neden
olabilir.
Basınç sensörleriyle yalnızca PaslanmazÇelik ve Hastelloy ile uyumlu sıvılar
kullanılmalıdır. Bunun amacı, basınçsensörünün bütünlüğünü sağlamak ve sıvı
sızıntısını önlemektir.
Bu talimatlarda DPI620G-IS’nin tehlikeli bir alanda
kullanımıyla ilgili gereklilikler ayrıntılı olarak verilmiştir.
Başlamadan önce belgenin tamamını okuyun.
• Kurulum yetkin tesis teknisyenleri tarafından tüm yerel
güvenlik prosedürlerine ve kurulum standartlarınauygun şekilde yapılmalıdır. Örneğin:IEC/EN 60079-14, ABD Ulusal Elektrik Yasası
NFPA 70 veya Kanada Elektrik Yasası (CEC).
• Servis sırasında hasar görebilecek göstergeler için
ilave koruma sağlayın.

DPI620G-IS
Belirli Kullanım Koşulları
1. DPI620G-IS USB İstemci Bağlantısı yalnızca Um =254 V Güvenli Alanda harici ekipmana bağlanmalıdır.
2. Uzak bir sensör Kanal 2, 15V, Uo döngü beslemesi
kullanılarak beslendiğinde, uzak sensörün diğer tüm
güç kaynaklarıyla bağlantısı kesilmelidir.
3. Sistemin gücü DPI620G-IS Kanal 2, 15V, Uo döngü
beslemesinden sağlanırsa ve saha cihazlarınınelektriksel parametreleri DPI620G-IS ile uyumluysa,
Kanal 2, V terminalleri bir FISCO Sisteminebağlanabilir.
4. DPI620G-IS, tanımlanan elektriksel parametreleri
DPI620G-IS ile uyumlu olmadığı sürece enerji alan bir
FISCO sistemine bağlanmamalıdır.
5. Kanal 1 Terminalleri ve Kanal 2 Terminalleri birlikte
kullanılıyorsa, bunlar her zaman ayrı Yapısal Olarak
Güvenli Devreler olarak bağlanmalıdır.
6. Şarj edilebilir pil takımı tehlikeli bir alanda
DPI620G-IS'den çıkarılabilir veya değiştirilebilir.
7. Şarj edilebilir pil takımı, yalnızca Soket 3 şarj kontakları
ve Um = 254 V Druck şarj aleti kullanılarak güvenli
alanda şarj etmek için DPI620G-IS'ten çıkarılmalıdır. ISçıkışlarına bağlantı yapılmamalıdır.
8. Hem MC620-IS Çift Dönüştürücülü Taşıyıcıda hem de
PV62X-IS Serisi Basınç İstasyonunda, bir veya ikidönüştürücünün basınç bağlantısına vidalandığı vedönüştürücünün alt yüzündeki iki kontak halkasının
yaylı pimlere temas ettiği bir yer vardır. MC620-IS ÇiftDönüştürücülü Taşıyıcı veya PV62X-IS Serisi Basınçİstasyonu, DPI620G-IS Gelişmiş Modüler Kalibratörebağlandığında bu pimlere enerji verilir ve minimum
IP20 gereklilikleri karşılanmaz. Bu nedenle, MC620-ISÇift Dönüştürücülü Taşıyıcı veya PV62X-IS Serisi
Basınç İstasyonu bir DPI620G-IS Gelişmiş Modüler
Kalibratöre bağlanmadan önce, bir PM620-ISDönüştürücünün veya metalik bir Maket BasınçDönüştürücüsünün boş konumlara vidalanması vetertibat DPI620G-IS Gelişmiş Modüler Kalibratörden
sökülene dek takılı kalması bir sertifika gerekliliğidir.

BİLGİ MC620-IS Çift Dönüştürücülü Taşıyıcı,

DPI620G-IS onaylarının "Parçası" olarak
ATEX, UKEX ve IECEx onayına sahiptir.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
PV62X-IS Serisi Basınç İstasyonunun ayrı
ATEX, UKEX ve IECEx onayı vardır(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Varlık Parametreleri
Tablo D1 ve aşağıdaki açıklamaya bakın:KoşulKanal 1. V/Hz Terminal - İletişimci (veya TC +'dan -'ye)(Gerilim, Frekans, TC ya da 2 W Direnç, Ölçüm Voltajı,
Frekans veya TC Kaynağı, Direnç Simülasyonu)

Kanal 1. mA+/4 W Terminal - mA-/3 W(Akım Modu, Ölçüm veya Kaynak)

Kanal 1. mA+/4 W ve mA-/3 W Terminal - İletişimci
(3 W Direnç, Ölçüm)



Kanal 1. Dört Kanal 1 Terminallerinin Tümü.
(4 W Direnç, Ölçüm)



Kanal 2. V/mA+ Terminal - mA-/İletişimci
(Voltaj Ölçümü. Akım Modu, Ölçüm veya Kaynak)(15 Vo Döngü Güç Terminaline bağlantı yok)Kanal 2. 15 Vo - mA-/İletişimci
(Döngü Güç Terminali)Kanal 2. V/mA+, 15 Vo Terminalleri ve mA-/İletişimci
(Akım Modu, Ölçüm veya Kaynak. 15 Vo değerinden güç
verilen cihaz. Bağlantı ayrıntıları için Kullanım Kılavuzuna
bakın)



Harici PV62X-IS/MC620-IS Konektörleri(Dört bağlantının tümü DPI620G-IS'in alt tarafındadır)

RTD (RS-485) Aksesuar Arabirim SoketiaBağımsız güç kaynağı olan cihazlara bağlantı yok.

Beyan Gereklilikleri – AB Yönergesi 2014/34/AB
Bu ekipman yukarıda ayrıntılı olarak belirtildiği şekilde
kurulduğu zaman AB Tip Muayene Sertifikası
Baseefa16ATEX0002X'in kapsamadığı temel sağlık ve
güvenlik gereksinimlerini karşılayacak şekilde tasarlanıpüretilmiştir.
Beyanname Gereksinimleri – BK SI 2016/1107 (SI2019/696 değişikliği ile)
Bu ekipman, yukarıda ayrıntılı olarak belirtildiği şekilde
kurulduğu zaman BK Tip Muayene Sertifikası
BAS21UKEX0412X’in kapsamadığı temel sağlık ve
güvenlik gereksinimlerini karşılayacak şekilde tasarlanıpüretilmiştir.

PM620-IS ve PM620T-IS
Belirli Kullanım Koşulları
1. Düşük ortam sıcaklığı -10°C ile sınırlıdır.
2. Giriş parametreleri uygun, yapısal olarak güvenli bir
kaynağa bağlı olan tek bir PM620-IS Basınç Modülü
içindir. İki PM620-IS Basınç Modülü (her biri Ci = 1,27
μF'a eşdeğer kapasitansa sahip), MC620-IS ÇiftDönüştürücülü Taşıyıcıya takılıp DPI620-IS Gelişmiş
Modüler Kalibratöre bağlandığında, PM620-IS Basınç
Modülleri Uo = 7,88 V beslemede (Ci = 1,17 μF'aeşdeğer kapasitansa sahip) paralel olarak görülür, ikidönüştürücünün bileşimi bu 7,88 V düşük voltajda
kabul edilebilir ve Grup IIC için 1,5 güvenlik faktörüne
sahiptir.
3. PM620-IS Basınç Modüllerinin dış muhafazası
titanyum formunda hafif metaller içerebilir. Bu yüzden,
cihaz çarpmalara ve aşınmaya maruz kalmayı
önleyecek şekilde monte edilmelidir. PM620-IS Basınç
Modülü tehlikeli bir alanda ayrı taşınırsa, yivli basınçbağlantısına mekanik darbe ve aşınmaya karşı korumasağlanmalıdır.
Varlık Parametreleri
PM620-IS için bkz. Tablo D2 ve PM620T-IS için bkz.
Tablo D3.
Beyan Gereklilikleri – AB Yönergesi 2014/34/AB
Bu ekipman yukarıda ayrıntılı olarak belirtildiği şekilde
kurulduğu zaman AB Tip Muayene Sertifikası
Baseefa10ATEX0012X'in kapsamadığı temel sağlık ve
güvenlik gereksinimlerini karşılayacak şekilde tasarlanıpüretilmiştir.
Beyanname Gereksinimleri – BK SI 2016/1107 (SI2019/696 değişikliği ile)
Bu ekipman, yukarıda ayrıntılı olarak belirtildiği şekilde
kurulduğu zaman BK Tip Muayene Sertifikası
BAS21UKEX0414X’in kapsamadığı temel sağlık ve
güvenlik gereksinimlerini karşılayacak şekilde tasarlanıpüretilmiştir.

Ürün/Malzeme İade Prosedürü

Birim kalibrasyon gerektiriyorsa veya kullanılamıyorsa, şuadreste listelenen en yakın Druck Servis Merkezine iade
edin: https://druck.com/service.
Ürün/Malzeme İade Yetkisi (RGA veya RMA) edinmek için
Servis Departmanıyla iletişime geçin. Bir RGA veya RMA
için aşağıdaki bilgileri sağlayın:• Ürün (ör. DPI620G-IS)• Seri numarası• Kusurun/yapılacak işin ayrıntıları
• Kalibrasyon izlenebilirlik gereksinimleri• Çalışma şartları

1. Kullanıma Hazırlama

1.1 Güç Adaptörü
UYARI Şarj aletiyle birlikte temin edilen güç

adaptörünü kullanın (Parça no. IO620-PSU).
Başka güç adaptörlerinin kullanılması halindeaşırı ısınma meydana gelebilir ve bu, yangına
neden olabilir.
Güç adaptörünün nemle ya da sıvıyla temas
etmesine izin vermeyin.

1. Güç adaptörü besleme devresinde bağlantı kesme
cihazı olarak kullanmak üzere, erişilebilir elektrik
izolatörü takın.
2. Güç adaptörü girişi güç besleme aralığı: 100 –240 VAC, 50 ila 60 Hz, 300 – 150 mA, Kurulum
Kategorisi II.
3. Güç adaptörü, sigortalı veya aşırı yük korumalı bir güç
kaynağından beslenmelidir.

Telif Hakkı 2016 Baker Hughes Company.

Türkçe–DPI620G-IS Güvenlik Kılavuzu | 99

1.2 Pili Şarj EtmeDİKKAT Patlama ve yangın meydana

gelmesini önlemek için, sadece Druck
tarafından belirtilen IO620G-IS-BATTERY
pilini, IO620-PSU güç kaynağını ve
IO620G-IS-CHARGER pil şarj aletini kullanın.
Pilin akmasını veya ısı üretmesini önlemekiçin, sadece 0°C - 45°C (32°F - 104°F) sıcaklık
aralığında şarj edin.

Şekil A1 kısmına ve aşağıdaki prosedüre bakın.
1. DC güç kaynağı ünitesini pil şarj aleti yuvasının yan
tarafındaki +5 VDC bağlantısına [1] takın.
2. Pili [2] şarj yuvasına hafif açılı olarak yerleştirin vebastırarak yerine oturtun. Bağlantının yanlışlıkla
kesilmesini önlemek için parmak vidalarını [3] sıkın.
3. Ana güç kaynağını açın.
4. Pil şarj süresi yaklaşık 8 saattir. Pil şarjı/şarj aleti
durumları, aşağıdaki tabloda açıklanan LED'lerle [4]belirtilir:
LED’lerAçıklama

2.3 Bekleme Modu

Hızlı başlatma sağlamak için işler arasında GO TO
STANDBY özelliğini kullanın.
1. Güç Düğmesine basıp bırakın:
2. Görüntülenen POWERDOWN OPTIONS
penceresinden GO TO STANDBY öğesini seçin.

2.4 Cihazı Bekleme Modundan Açma

Bekleme modundan açıldığında, cihaz her zaman,
bekleme moduna geçmeden önce son görüntülenen
ekranda açılır.

3. DASHBOARD

Druck DPI620G-IS aşağıdaki şekilde kullanılabilir:• Kalibratör (beş kanalın her birinde bağımsız işlevlerle).
• HART® İletişimcisi.
• Foundation Fieldbus İletişimcisi.
• Profibus İletişimcisi.
Not: Kullanılabilen işlevler satın alınan modele göredeğişir. Kullanılabilen işlevlerin ayrıntılı açıklaması için
Kullanıcı Kılavuzuna bakın.
1İkisi de kapalı - güç yok.

2Yeşil yanıyor - pil bağlı değil.
Yeşil yanıyor, kırmızı yanıp sönüyor - pil durumu
kontrolü.
Yeşil yanıp sönüyor, kırmızı yanıyor - pil şarjoluyor.
Yeşil yanıyor, kırmızı yanıyor - şarj işlemi
tamamlandı.
Yeşil ve kırmızı yanıp sönüyor - pil arızası.

1.3 Pili TakmaŞekil A2 kısmına ve aşağıdaki prosedüre bakın.
1. Pili [1] cihazın alt tarafına [2] doğru kaydırın.
2. Parmak vidalarını sıkın [3].

2. Güç Modları
2.1 Açma

1. KAPALI iken: Logo görünene kadar güç düğmesine
kısa süreli basın. Bkz. Şekil A3, Öğe 1.

2.2 Kapatma

1. Güç Düğmesine basıp bırakın:
2. Görüntülenen POWERDOWN OPTIONS
penceresinden SWITCH OFF öğesini seçin.

1
2

Kaydırma göstergesi.
Gösterge aktif işlevi gösterir.

3.1 DASHBOARD'da Gezinme

Dashboard’da, bir parmakla ekrana dokunularak yukarıdanaşağı doğru kaydırma yapmak suretiyle gezilebilir.
İşlev ekranlarına, bir parmakla ekrana dokunup sağdan
sola kaydırma yapmak suretiyle gidilebilir.

3.2 Tarihi, Saati ve Dili Ayarlama
Tarih, Saat ve Dil menülerine erişmek için:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Temalarİki tema mevcuttur: Koyu ve Açık; ışık seviyesi için şuşekilde doğru temayı seçin:
DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Yardım

Dashboard’da HELP simgesini seçerek kılavuza erişin.
Druck DPI620G-IS'yi çalıştırmak için gerekli olan tüm
bilgiler, Dashboard’un HELP bölümünde yer alır,aşağıdakiler seçilerek bu bölüme erişilir:
DASHBOARD >>Not: Cihaz, güç düğmesine ekran kararana kadar basılı
tutarak da kapatılabilir.
Cihaz uzun süre kullanılmadığında pil kapasitesini
korumak için SWITCH OFF özelliğini kullanın.

Telif Hakkı 2016 Baker Hughes Company.

100 | DPI620G-IS Güvenlik Kılavuzu–Türkçe

HELP

3.5 Örnek Pano İşlevleri

Bkz. Şekil B1. CALIBRATOR ve TASK MENU, bir test
cihazı/sistem çıktısının, girdiyle karşılaştırılması içinkullanılabilir. Gelişmiş kalibratör özellikleri:• Veri günlüğü kaydetme özellikleri. Test sonuçlarını
saklama olanağı.

•Belgeleme özellikleri. Otomatik prosedürler
gerçekleştirme ve sonuçları saklama olanağı.

4. Aşırı Voltaj KategorileriAşağıdaki kurulum ve ölçüm aşırı voltaj kategorileri özeti
IEC 61010-1 standardındandır. Dört aşırı voltaj kategorisi
CAT I - CAT IV olup bir geçici aşırı voltajın önem derecesini
gösterir.
Aşırı Voltaj
Kategorisi

Açıklama

CAT I

Bu şiddeti en az olan geçici aşırı voltajdır. CAT I
cihazlar şebeke elektriğine doğrudanbağlanamaz. CAT I cihazına örnek olarak işlem
döngüsünden beslenen bir cihaz verilebilir.

CAT II

Bu tek fazlı elektrik tesisatı içindir. Örnekleri
elektrikli cihazlar ve taşınabilir aletlerdir.

5. Genel Özellikleri
Veri Formuna bakın.

6. Çevresel Koşullar
Veri Formuna bakın.

Telif Hakkı 2016 Baker Hughes Company.

Türkçe–DPI620G-IS Güvenlik Kılavuzu | 101

Telif Hakkı 2016 Baker Hughes Company.

102 | DPI620G-IS Güvenlik Kılavuzu–Türkçe

Εισαγωγή

Τύποι προϊόντων

Το Druck DPI620G-IS είναι ένα όργανο για ηλεκτρικές
μετρήσεις και λειτουργίες πηγής ή ψηφιακές επικοινωνίες
HART®, Foundation Fieldbus και Profibus.
Το Druck DPI620G-IS παρέχει επίσης την ισχύ και τιςλειτουργίες διεπαφής χρήστη για όλα τα προαιρετικά
εξαρτήματα. Η οθόνη αφής μπορεί να εμφανίσει έως καιπέντε διαφορετικές παραμέτρους ταυτόχρονα.
Για τις πλήρεις προδιαγραφές και το εγχειρίδιο χρήστη,ανατρέξτε στην τοποθεσία web της Druck:Προϊόν

Περιγραφή

DPI620G-IS-FFPB Ρυθμιστής πολλαπλών λειτουργιών
εσωτερικής ασφάλειας με δίαυλο Fieldbus,δίαυλο Profibus και σύστημα επικοινωνίας
HART®
DPI620G-IS-FFΡυθμιστής πολλαπλών λειτουργιών
εσωτερικής ασφάλειας με δίαυλο Fieldbus
και σύστημα επικοινωνίας HART®

DPI620G-IS-PBΡυθμιστής πολλαπλών λειτουργιών
εσωτερικής ασφάλειας με δίαυλο Profibus καισύστημα επικοινωνίας HART®

DPI620G-ISΡυθμιστής πολλαπλών λειτουργιών
εσωτερικής ασφάλειας με σύστημαεπικοινωνίας HART®

DPI620G-IS-LΡυθμιστής πολλαπλών λειτουργιών
εσωτερικής ασφάλειαςΕξοπλισμός που βρίσκεται στο κουτί
https://druck.com/eliteΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε μευλικά με συγκέντρωση οξυγόνου >21% ήάλλους ισχυρούς οξειδωτικούς παράγοντες.
Αυτό το προϊόν περιέχει υλικά ή υγρά πουενδέχεται να υποστούν αλλοίωση ή καύση
παρουσία ισχυρών οξειδωτικών
παραγόντων.
Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας ή βλάβης στοόργανο, μην συνδέετε εξοπλισμό
μεγαλύτερης κατηγορίας από 30 V CAT Iμεταξύ των τερματικών ή μεταξύ τωντερματικών και της γείωσης. Κάθε σύνδεση
πρέπει να είναι συμβατή με τις παραμέτρους
εισόδου/εξόδου τερματικού.
Τα εξωτερικά κυκλώματα πρέπει να διαθέτουν
κατάλληλη μόνωση προς το ηλεκτρικό
δίκτυο.
Αυτό το όργανο χρησιμοποιεί μόνο συστοιχία
μπαταριών ιόντων λιθίου (Li-ion). Για την
αποφυγή έκρηξης ή πυρκαγιάς, μηνβραχυκυκλώνετε, μην αποσυναρμολογείτε
και κρατήστε το όργανο ασφαλές από βλάβες.
Για την αποφυγή επικίνδυνης εκτόνωσης
πίεσης, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σχετικοί
σωλήνες, οι εύκαμπτοι σωλήνες και οεξοπλισμός έχουν τη σωστή τιμή πίεσης, είναι
ασφαλείς για χρήση και είναι σωστά
συνδεδεμένοι.

Τα παρακάτω αντικείμενα παρέχονται μαζί με το Druck
DPI620G-IS:• Προσαρμογέας κεντρικού δικτύου για φορτιστή
μπαταρίας.
• Βάση φόρτισης μπαταρίας.
• Μπαταρία ιόντων λιθίου.
• Σετ έξι αγωγών δοκιμής.
• Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης.
• Γραφίδα.

Προαιρετικά εξαρτήματα

Τα παρακάτω προαιρετικά εξαρτήματα μπορούν ναχρησιμοποιηθούν με το Druck DPI620G-IS:• Μεταφορέας μονάδας πίεσης MC620-IS: Συνδέεται
απευθείας στο DPI620G-IS ώστε να επιτρέπει τηνεγκατάσταση μίας ή δύο μονάδων μέτρησης πίεσης
PM620-IS.
• Μονάδα πίεσης PM620-IS και PM620T-IS: Συνδέεται
στον μεταφορέα μονάδας πίεσης (MC620-IS) ή σε ένανσταθμό πίεσης (PV62X-IS) για να παρέχει μέτρηση τηςπίεσης.
• Σταθμοί πίεσης PV62X-IS: Παρέχουν δυνατότητες
δημιουργίας πίεσης. Επίσης, εάν το DPI620G-IS
εγκατασταθεί σε έναν σταθμό πίεσης, μετατρέπεται σεολοκληρωμένο ρυθμιστή πίεσης.

ΑσφάλειαΤο DPI620G-IS έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ασφαλές ότανχρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες πουπαρατίθενται στο παρόν εγχειρίδιο. Μην χρησιμοποιείτε
αυτόν τον εξοπλισμό για οποιονδήποτε άλλον σκοπό
πέραν εκείνου που αναφέρεται, διότι ενδέχεται να
υποβαθμιστεί η προστασία που παρέχεται από τονεξοπλισμό.
Το προϊόν περιέχει μια μπαταρία λιθίου τύπου
τηλεχειριστηρίου για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
των δεδομένων. Αυτή η μπαταρία δεν μπορεί νααντικατασταθεί από τον χρήστη.
Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση του DPI620G-IS,διαβάστε και κατανοήστε όλα τα σχετικά δεδομένα. Σε αυτάπεριλαμβάνονται: όλες οι τοπικές διαδικασίες ασφάλειαςκαι τα πρότυπα εγκατάστασης, καθώς και το παρόν
έγγραφο.

Πνευματική ιδιοκτησία 2016 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–Εγχειρίδιο ασφάλειας του DPI620G-IS | 103Επισκευή

Μην πραγματοποιείτε επισκευές σε αυτόν τον εξοπλισμό.
Επιστρέψτε τον εξοπλισμό στον κατασκευαστή ή σε ένανεγκεκριμένο πάροχο σέρβις.

ΣύμβολαΣύμβολοΠεριγραφή
Ο εξοπλισμός αυτός πληροί τις απαιτήσεις όλωντων σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών για τηνασφάλεια. Ο εξοπλισμός φέρει τη σήμανση CE.
Ο εξοπλισμός αυτός πληροί τις απαιτήσεις όλωντων σχετικών νομοθετικών διαταγμάτων του ΗΒ. Οεξοπλισμός φέρει τη σήμανση UKCA.
Το σύμβολο αυτό, επάνω στον εξοπλισμό,υποδεικνύει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει τοεγχειρίδιο χρήστη.
Το σύμβολο αυτό, επάνω στον εξοπλισμό, αποτελεί
προειδοποίηση και υποδεικνύει ότι ο χρήστης
πρέπει να ανατρέξει στο εγχειρίδιο χρήστη.
Η Druck συμμετέχει ενεργά στην πρωτοβουλία γιατην επιστροφή αποβλήτων ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ) της ΕΕ και τουΗΒ (SI ΗΒ 2013/3113, οδηγία ΕΕ 2012/19/ΕΕ).
Για την παραγωγή του εξοπλισμού που αγοράσατε,
απαιτήθηκε η άντληση και χρήση φυσικών πόρων.
Μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες που θαμπορούσαν να επηρεάσουν την υγεία και τοπεριβάλλον.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διασπορά αυτών τωνουσιών στο περιβάλλον μας και να ελαττωθεί ηπίεση στους φυσικούς πόρους, σας παροτρύνουμε
να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα συστήματα
ανάκτησης. Τα συστήματα αυτά θαεπαναχρησιμοποιήσουν ή θα ανακυκλώσουν με
ασφαλή τρόπο τα περισσότερα υλικά τουεξοπλισμού στο τέλος του κύκλου ζωής του. Οδιαγραμμένος τροχήλατος κάδος απορριμμάτωνσάς προσκαλεί να χρησιμοποιήσετε αυτά τασυστήματα.
Εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τα συστήματα συλλογής, επαναχρησιμοποίησης
και ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με την τοπική ήπεριφερειακή διοίκηση υπεύθυνη για θέματα
διαχείρισης αποβλήτων.
Για οδηγίες ανάκτησης και περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με αυτήν την πρωτοβουλία,επισκεφτείτε τον παρακάτω σύνδεσμο.

https://druck.com/weeeΣημάνσεις προϊόντος

Ανατρέξτε στον πίνακα και στο υπόμνημα παρακάτω:Προϊόν

ΕικόναDPI620G-ISΕικόνα C1

PM620-ISΕικόνα C2

PM620T-ISΕικόνα C3

1. Αριθμός πιστοποιητικού ATEX.
Πνευματική ιδιοκτησία 2016 Baker Hughes Company.

104 | Εγχειρίδιο ασφάλειας του DPI620G-IS–Ελληνικά

2.
3.
4.
5.
6.

Αριθμός πιστοποιητικού UKEX.
Σημάνσεις Οδηγίας 2014/34/ΕΕ της ΕΕ.
Σημάνσεις επικίνδυνων περιοχών.
Αριθμός πιστοποιητικού IECEx.
Σήμανση CE και αριθμός κοινοποιημένου οργανισμού
(####).
7. Σήμανση UKCA και αριθμός εγκεκριμένου οργανισμού
(####).
8. Συγκεκριμένος τύπος συσκευής.
9. Σειριακός αριθμός.
10. Ημερομηνία κατασκευής (Μήνας-έτος).
11. Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή.

ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε

εργαλεία στον αισθητήρα πίεσης, τα οποία
ενδέχεται να προκαλέσουν εμπρηστικούς
σπινθήρες, διότι αυτό μπορεί να προκαλέσει
έκρηξη.
Με τους αισθητήρες πίεσης πρέπει ναχρησιμοποιούνται μόνο υγρά που είναι
συμβατά με ανοξείδωτο χάλυβα και Hastelloy.
Αυτό αποσκοπεί στη διασφάλιση τηςακεραιότητας του αισθητήρα πίεσης και στην
αποφυγή της διαρροής υγρού.

Οι παρούσες οδηγίες περιγράφουν αναλυτικά τιςαπαιτήσεις χρήσης του DPI620G-IS σε επικίνδυνηπεριοχή. Διαβάστε ολόκληρο το έγγραφο πριν ξεκινήσετε.
• Η εγκατάσταση θα πρέπει να διεξάγεται απόκαταρτισμένους τεχνικούς τοποθέτησης στις
εγκαταστάσεις, σύμφωνα με όλες τις τοπικές
διαδικασίες ασφάλειας και τα πρότυπα εγκατάστασης.
Για παράδειγμα: IEC/EN 60079-14, Εθνικός
Ηλεκτρολογικός Κώδικας των ΗΠΑ NFPA 70 ήΚαναδικός Ηλεκτρολογικός Κώδικας (CEC).
• Φροντίστε να υπάρχει πρόσθετη προστασία για τουςενδείκτες που ενδέχεται να καταστραφούν κατά τηλειτουργία.

DPI620G-ISΕιδικές συνθήκες χρήσης
1. Η σύνδεση προγράμματος-πελάτη DPI620G-IS USB
πρέπει να συνδέεται μόνο σε εξωτερικές συσκευές
εντός μιας ασφαλούς περιοχής με Um = 254 V.
2. Όταν ένας απομακρυσμένος αισθητήρας
ενεργοποιείται χρησιμοποιώντας το Κανάλι 2, 15 V,βρόχου παροχής Uo, ο απομακρυσμένος αισθητήρας
πρέπει να αποσυνδεθεί από όλες τις υπόλοιπες πηγές
ισχύος.
3. Τα τερματικά V του Καναλιού 2 μπορούν να συνδεθούν
σε ένα σύστημα FISCO, εάν η ισχύς για το σύστημαπαρέχεται από την παροχή βρόχου DPI620G-ISΚανάλι 2, 15 V, Uo και οι ηλεκτρικές παράμετροι τωνσυσκευών πεδίου είναι συμβατές με αυτές του
DPI620G-IS.
4. Το DPI620G-IS δεν πρέπει να συνδέεται σετροφοδοτούμενο σύστημα FISCO αν οι καθορισμένες
ηλεκτρικές παράμετροι δεν είναι συμβατές με το
DPI620G-IS.
5. Εάν τα τερματικά του Καναλιού 1 και τα τερματικά τουΚαναλιού 2 χρησιμοποιούνται μαζί, θα πρέπει πάντα
να συνδέονται ως χωριστά κυκλώματα εσωτερικής
ασφάλειας.

6. Η επαναφορτιζόμενη συστοιχία μπαταριών μπορεί νααφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί σε ένα DPI620G-ISεντός μιας επικίνδυνης περιοχής.
7. Η επαναφορτιζόμενη συστοιχία μπαταριών πρέπει νααφαιρεθεί από το DPI620G-IS για την επαναφόρτιση
στην ασφαλή περιοχή χρησιμοποιώντας μόνο τιςεπαφές φόρτισης Υποδοχής 3 και το φορτιστή Druck με
Um = 254 V. Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
συνδέσεις στις εξόδους IS.
8. Τόσο ο μεταφορέας διπλoύ μετατροπέα MC620-IS όσοκαι ο σταθμός πίεσης της σειράς PV62X-IS έχουν μιαθέση για μία ή δύο μετατροπείς που βιδώνουν στησύνδεση πίεσης, ενώ οι δύο δακτύλιοι ολίσθησης στηνκάτω πλευρά του μετατροπέα κάνουν επαφή με δύοελατηριωτές ακίδες. Όταν ο μεταφορέας διπλού
μετατροπέα MC620-IS ή ο σταθμός πίεσης της σειράς
PV62X-IS συνδέονται σε προηγμένο ρυθμιστή
αρθρωτής δομής DPI620G-IS, αυτές οι ακίδες
ενεργοποιούνται και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις
τουλάχιστον της αξιολόγησης IP20. Επομένως,αποτελεί απαίτηση της πιστοποίησης ότι πριν από τησύνδεση του μεταφορέα διπλού μετατροπέα MC620-ISή του σταθμού πίεσης σειράς PV62X-IS στονπροηγμένο ρυθμιστή αρθρωτής δομής DPI620G-IS,ένας μετατροπέας PM620-IS ή ένας εικονικός
μεταλλικός μετατροπέας πίεσης πρέπει να βιδωθεί σεοποιαδήποτε κενή θέση και να παραμείνει εκεί μέχρι ηδιάταξη να αφαιρεθεί από τον προηγμένο ρυθμιστή
αρθρωτής δομής DPI620G-IS.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ O μεταφορέας διπλού

μετατροπέα MC620-IS φέρει έγκριση ATEX,
UKEX και IECEx που «Αποτελεί μέρος» τωνεγκρίσεων DPI620G-IS.
(Baseefa16ATEX0002X / BAS21UKEX0412X /IECEx BAS 16.0010X).
Ο σταθμός πίεσης της σειράς PV62X-IS φέρει
ξεχωριστή έγκριση ATEX, UKEX και IECEx(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X).
Παράμετροι μονάδας
Ανατρέξτε στον Πίνακας D1 και στο παρακάτω υπόμνημα:ΚατάστασηΚανάλι 1. Τερματικό V/Hz σε Com (ή TC + σε -)(Τάση, συχνότητα, TC ή αντίσταση 2 W, μέτρηση τάσης,συχνότητα ή πηγή TC, προσομοίωση αντίστασης)

Τερματικό mA+/4 W σε mA-/3 W καναλιού 1(Τρέχουσα λειτουργία, μέτρηση ή πηγή)Τερματικό mA+/4 W και mA-/3 W καναλιού 1 σε Com(Αντίσταση 3 W, μέτρηση)Κανάλι 1. Και τα τέσσερα τερματικά του καναλιού 1.
(Αντίσταση 4 W, μέτρηση)Κανάλι 2 Τερματικό V/mA+ σε mA-/Com(Μέτρηση τάσης. Τρέχουσα λειτουργία, μέτρηση ή πηγή)(Χωρίς σύνδεση στο τερματικό βρόχου τροφοδοσίας 15Vo)

Κανάλι 2. 15Vo σε mA-/Com(Τερματικό βρόχου τροφοδοσίας)Κανάλι 2. Τερματικά V/mA+, 15Vo και mA-/Com(Τρέχουσα λειτουργία, μέτρηση ή πηγή. Η συσκευή
τροφοδοτείται από 15Vo. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
λειτουργίας για τις λεπτομέρειες σύνδεσης)ΚατάστασηΕξωτερικοί συνδετήρες PV62X-IS / MC620-IS(Και οι τέσσερις συνδετήρες στην κάτω πλευρά του
DPI620G-IS)Υποδοχή διασύνδεσης αξεσουάρ RTD (RS-485)aΧωρίς σύνδεση σε συσκευές με ανεξάρτητη πηγή ισχύος.

Απαιτήσεις δήλωσης – Κοινοτική οδηγία 2014/34/ΕΕΟ παρών εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
έτσι ώστε να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις για την υγεία
και την ασφάλεια που δεν καλύπτονται από τοΠιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ Baseefa16ATEX0002X
όταν εγκαθίσταται σύμφωνα με τις αναλυτικές οδηγίες τουπαρόντος οδηγού.
Απαιτήσεις δήλωσης – ΗΒ SI 2016/1107 (όπωςτροποποιήθηκε από το SI 2019/696)
Ο εξοπλισμός αυτός έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσιώστε να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις για την υγεία καιτην ασφάλεια που δεν καλύπτονται από το Πιστοποιητικό
εξέτασης τύπου UK BAS21UKEX0412X όταν εγκαθίσταταισύμφωνα με τις παραπάνω αναλυτικές οδηγίες.

PM620-IS και PM620T-ISΕιδικές συνθήκες χρήσης
1. Η κατώτατη θερμοκρασία περιβάλλοντος περιορίζεται
στους -10°C.
2. Οι παράμετροι εισόδου εμφανίζονται για μία μονάδα
πίεσης PM620-IS συνδεδεμένη σε μια κατάλληλη πηγήεσωτερικής ασφάλειας. Όταν τοποθετούνται δύομονάδες πίεσης PM620-IS (κάθε μία με ισοδύναμη
χωρητικότητα Ci = 1,27 µF), σε έναν μεταφορέα διπλού
μετατροπέα MC620-IS και συνδέονται στον προηγμένο
ρυθμιστή αρθρωτής δομής DPI620-IS, οι μονάδες
πίεσης PM620-IS εμφανίζονται σε παράλληλη διάταξη
στην παροχή Uo = 7,88 V από το DPI620-IS, η οποία
έχει ισοδύναμη χωρητικότητα Ci = 1,17 µF και οσυνδυασμός των δύο μετατροπέων είναι αποδεκτός σεαυτήν την κατώτερη τάση των 7,88 V με συντελεστή
ασφάλειας 1,5 για το IIC ομάδας.
3. Το εξωτερικό περίβλημα των μονάδων πίεσης
PM620-IS μπορεί να περιέχει ελαφριά μέταλλα στημορφή του τιτανίου. Επομένως, η συσκευή πρέπει νατοποθετηθεί με τρόπο που θα αποκλείει το ενδεχόμενο
χτυπημάτων ή τριβής. Εάν η μονάδα πίεσης PM620-ISμεταφέρεται ξεχωριστά σε μια επικίνδυνη περιοχή, ησύνδεση πίεσης με σπειρώματα πρέπει ναπροστατεύεται από τα μηχανικά χτυπήματα ή τηντριβή.
Παράμετροι μονάδας
Για το PM620-IS, ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας D2, καιγια το PM620T-IS, ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας D3.
Απαιτήσεις δήλωσης – Κοινοτική οδηγία 2014/34/ΕΕΟ παρών εξοπλισμός έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί
έτσι ώστε να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις για την υγεία
και την ασφάλεια που δεν καλύπτονται από τοΠιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ Baseefa10ATEX0012X
όταν εγκαθίσταται σύμφωνα με τις αναλυτικές οδηγίες τουπαρόντος οδηγού.
Απαιτήσεις δήλωσης – ΗΒ SI 2016/1107 (όπωςτροποποιήθηκε από το SI 2019/696)
Ο εξοπλισμός αυτός έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσιώστε να πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις για την υγεία καιτην ασφάλεια που δεν καλύπτονται από το Πιστοποιητικό
εξέτασης τύπου UK BAS21UKEX0414X όταν εγκαθίσταταισύμφωνα με τις παραπάνω αναλυτικές οδηγίες.

Πνευματική ιδιοκτησία 2016 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–Εγχειρίδιο ασφάλειας του DPI620G-IS | 105Διαδικασία επιστροφής προϊόντων/υλικούΕάν η μονάδα απαιτεί βαθμονόμηση ή δεν λειτουργεί,επιστρέψτε τη στο πλησιέστερο από τα κέντρα τεχνικής
εξυπηρέτησης της Druck που παρατίθενται στο:
https://druck.com/service.
Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης για να λάβετε
εξουσιοδότηση επιστροφής προϊόντων/υλικού (RGA ή
RMA). Παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες για τη λήψηRGA ή RMA:• Προϊόν (π.χ. DPI620G-IS)• Σειριακός αριθμός.
• Λεπτομέρειες ελαττώματος/εργασίας που πρέπει ναδιεξαχθεί.
• Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας βαθμονόμησης.
• Συνθήκες λειτουργίας.

1. Προετοιμασία για χρήση

1.1 Προσαρμογέας ισχύος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιήστε τονπροσαρμογέα ισχύος που παρέχεται μαζί μετο όργανο (Αρ. εξαρτήματος IO620-PSU). Ηχρήση άλλων προσαρμογέων ισχύος
ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση, ηοποία μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά.
Μην αφήσετε τον προσαρμογέα ισχύος ναέρθει σε επαφή με τυχόν υγρασία ή υγρά.

1. Εγκαταστήστε έναν προσβάσιμο απομονωτή ισχύος,ώστε να χρησιμοποιηθεί ως η συσκευή αποσύνδεσηςστο κύκλωμα παροχής του προσαρμογέα ισχύος.
2. Το εύρος εισόδου της μονάδας παροχής ισχύος απότον προσαρμογέα ισχύος είναι: 100 – 240 VAC,
50 έως 60 Hz, 300 – 150 mA, κατηγορία
εγκατάστασης II.
3. Η παροχή ισχύος στον προσαρμογέα ισχύος πρέπει ναγίνεται μέσω εξοπλισμού με ασφάλεια ή προστασία
έναντι υπερφόρτωσης.

υποδεικνύονται από τις λυχνίες LED [4], όπωςπεριγράφονται στον παρακάτω πίνακα:LEDΠεριγραφή
Και οι δύο σβηστές - χωρίς ισχύ.
Πράσινη αναμμένη - δεν έχει συνδεθεί μπαταρία.
Πράσινη αναμμένη, κόκκινη που αναβοσβήνει έλεγχος ευρωστίας μπαταρίας.
Πράσινη που αναβοσβήνει, αναμμένη κόκκινη - ημπαταρία φορτίζει.
Πράσινη αναμμένη, κόκκινη αναμμένη - η φόρτιση
ολοκληρώθηκε.
Πράσινη και κόκκινη που αναβοσβήνουν - σφάλμα
μπαταρίας.

1.3 Τοποθέτηση μπαταρίας

Ανατρέξτε στην Εικόνα A2 και στην παρακάτω διαδικασία:1. Σύρετε την μπαταρία [1] στην κάτω πλευρά τουοργάνου [2].
2. Σφίξτε τις στρεφόμενες βίδες [3].

2. Καταστάσεις λειτουργίας
2.1 Power On

1. Από τη θέση OFF – πατήστε στιγμιαία το κουμπί
ενεργοποίησης, έως ότου εμφανιστεί το λογότυπο.
Ανατρέξτε στην Εικόνα A3, Εξάρτημα 1

2.2 Power Off

1. Πατήστε και αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης:2. Επιλέξτε SWITCH OFF από το παράθυρο
POWERDOWN OPTIONS που εμφανίζεται.

1.2 Φόρτιση της μπαταρίας
ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αποφυγή έκρηξης ήπυρκαγιάς, να χρησιμοποιείτε μόνο τηνμπαταρία IO620G-IS-BATTERY, την παροχή
ισχύος IO620-PSU και τον φορτιστή
μπαταρίας IO620G-IS-CHARGER που έχεικαθοριστεί από την Druck.
Για την αποφυγή διαρροής της μπαταρίας ήπαραγωγής θερμότητας, φορτίζετε μόνο σεεύρος θερμοκρασίας από 0 °C έως 45 °C (32έως 104 °F).

Ανατρέξτε στην Εικόνα A1 και στην παρακάτω διαδικασία:1. Συνδέστε τη μονάδα παροχής ισχύος DC στη σύνδεση
+5V DC [1] που βρίσκεται στο πλαϊνό τμήμα της βάσης
φόρτισης μπαταρίας.
2. Τοποθετήστε την μπαταρία [2] στη βάση του φορτιστή
με ελαφριά κλίση και πιέστε μέχρι να ακουστεί το κλικπου δηλώνει ότι ασφάλισε στη θέση της. Σφίξτε τιςστρεφόμενες βίδες [3] για την αποφυγή τυχαίας
αποσύνδεσης.
3. Ενεργοποιήστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
4. Ο χρόνος φόρτισης της μπαταρίας είναι περίπου
8 ώρες. Οι καταστάσεις φόρτισης μπαταρίας/φορτιστή

Πνευματική ιδιοκτησία 2016 Baker Hughes Company.

106 | Εγχειρίδιο ασφάλειας του DPI620G-IS–Ελληνικά

Σημείωση: Η λειτουργία SWITCH OFF μπορεί επίσης ναεπιτευχθεί πατώντας παρατεταμένα το κουμπί
ενεργοποίησης, έως ότου η οθόνη είναι κενή.
Χρησιμοποιήστε την επιλογή SWITCH OFF, για ναδιατηρηθεί η ισχύς της μπαταρίας, όταν το όργανο δενχρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

2.3 Standby ModeΕπιλέξτε GO TO STANDBY ανάμεσα σε εργασίες, ώστε ναπαρέχεται γρήγορη εκκίνηση.
1. Πατήστε και αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης:2. Επιλέξτε GO TO STANDBY από το παράθυρο
POWERDOWN OPTIONS που εμφανίζεται.

2.4 Ενεργοποίηση από Standby ModeΚατά την ενεργοποίηση από την κατάσταση αναμονής, τοόργανο ανοίγει πάντα την τελευταία οθόνη πουεμφανιζόταν προτού τεθεί σε κατάσταση αναμονής.

3. ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ

Το Druck DPI620G-IS μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξής:• Ρυθμιστής (με ανεξάρτητες λειτουργίες σε κάθε ένααπό τα πέντε κανάλια).
• Σύστημα επικοινωνίας HART®.

• Σύστημα επικοινωνίας Foundation Field-bus.
• Σύστημα επικοινωνίας Profibus.
Σημείωση: Η διαθέσιμη λειτουργικότητα εξαρτάται από τομοντέλο που έχετε αγοράσει. Για μια αναλυτική περιγραφή
των διαθέσιμων λειτουργιών, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
χρήστη.
1υποδεικνύουν τη σοβαρότητα μιας μεταβατικής
υπέρτασης.
Κατηγορία
υπέρτασης

Περιγραφή

CAT I

Αυτή είναι η λιγότερο σοβαρή μεταβατική
υπέρταση. Ο εξοπλισμός της κατηγορίας CAT I
δεν μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην παροχή
ηλεκτρικού ρεύματος. Ένα παράδειγμα
εξοπλισμού CAT I είναι μια συσκευή πουενεργοποιείται από βρόχο διεργασίας.

CAT IIΑυτή η κατηγορία είναι για μονοφασική
ηλεκτρική εγκατάσταση. Παραδείγματα είναι
συσκευές και φορητά εργαλεία.

2

5. Γενικές προδιαγραφές
Ανατρέξτε στο φύλλο δεδομένων.

6. Περιβαλλοντικές συνθήκες
Ανατρέξτε στο φύλλο δεδομένων.

12Ένδειξη κύλισης.
Ο ενδείκτης υποδεικνύει ενεργή λειτουργία.

3.1 Πλοήγηση στο DASHBOARDΗ πλοήγηση στον πίνακα οργάνων γίνεται σύροντας τοδάκτυλο από πάνω προς τα κάτω ενώ συγχρόνως αγγίζετε
την οθόνη.
Η πλοήγηση στις οθόνες λειτουργιών γίνεται σύροντας τοδάκτυλο από δεξιά προς τα αριστερά ενώ συγχρόνως
αγγίζετε την οθόνη.

3.2 Ρύθμιση ημερομηνίας, ώρας καιγλώσσαςΓια πρόσβαση στα μενού ημερομηνίας, ώρας και γλώσσας:
DASHBOARD >>SETTINGS >> DATE

3.3 Θέματα

Υπάρχουν δύο διαθέσιμα θέματα: Dark και Light. Γιαεπιλογή του κατάλληλου θέματος για το επίπεδο φωτισμού:DASHBOARD >>SETTINGS >> THEME

3.4 Βοήθεια

Επιλέξτε το εικονίδιο HELP στο Dashboard για νααποκτήσετε πρόσβαση στο εγχειρίδιο. Όλες οιπληροφορίες που απαιτούνται για τον χειρισμό του Druck
DPI620G-IS βρίσκονται στην ενότητα HELP του
Dashboard, στην οποία μπορείτε να μεταβείτε επιλέγοντας:DASHBOARD >>HELP

3.5 Παράδειγμα λειτουργιών του πίνακα
οργάνωνΑνατρέξτε στην ενότητα Εικόνα B1. Οι επιλογές
CALIBRATOR και TASK MENU μπορεί ναχρησιμοποιηθούν για σύγκριση της εξόδου μιας συσκευής
δοκιμής/του συστήματος με την είσοδο. Προηγμένες
δυνατότητες ρυθμιστή:• Δυνατότητες καταγραφής δεδομένων. Αποθήκευση
αποτελεσμάτων δοκιμής.
• Δυνατότητες τεκμηρίωσης. Εκτέλεση αυτόματωνδιαδικασιών και αποθήκευση αποτελεσμάτων.

4. Κατηγορίες υπερτάσεωνΗ ακόλουθη σύνοψη κατηγοριών υπερτάσεων
εγκατάστασης και μέτρησης προέρχεται από το πρότυπο
IEC 61010-1. Οι τέσσερις κατηγορίες υπερτάσεων είναι ηκατηγορία CAT I έως την κατηγορία CAT IV, οι οποίες

Πνευματική ιδιοκτησία 2016 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–Εγχειρίδιο ασφάλειας του DPI620G-IS | 107Πνευματική ιδιοκτησία 2016 Baker Hughes Company.

108 | Εγχειρίδιο ασφάλειας του DPI620G-IS–Ελληνικά

Введение

Типы устройств

Druck DPI620G-IS — прибор с питаниемот аккумулятора, предназначенный для измеренияи воспроизведения величин, а также обмена даннымипо протоколам HART®, Foundation Fieldbus и Profibus.
Druck DPI620G-IS также обеспечивает питаниеи функции пользовательского интерфейса для всехдополнительных элементов. На сенсорном экране
одновременно отображается до пяти разных
параметров.
Полную спецификацию и руководства пользователя
см. на веб-сайте Druck.

Изделие

Описание

DPI620G-IS-FFPB Искробезопасный многофункциональный
калибратор с коммуникатором Fieldbus,
Profibus и HART®
DPI620G-IS-FFИскробезопасный многофункциональный
калибратор с коммуникатором Fieldbus
и HART®

DPI620G-IS-PB

Искробезопасный многофункциональный
калибратор с коммуникатором Profibus
и HART®

DPI620G-ISИскробезопасный многофункциональный
калибратор с коммуникатором HART®

DPI620G-IS-LИскробезопасный многофункциональный
калибратор

Комплект поставки

https://druck.com/eliteПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не использоватьсо средами, имеющими концентрацию
кислорода > 21 %, и другими сильными
окислителями.
Продукт содержит материалы илижидкости, которые могут разлагаться иливоспламеняться в присутствии сильных
окислителей.
Во избежание поражения электрическим
током или повреждения прибора неподавайте на выводы, а также между
выводами и заземлением (землей)источники CAT I с напряжением свыше
30 В. Любое подключаемое оборудование
должно соответствовать характеристикам
ввода/вывода клеммы.
Внешние схемы должны иметь
соответствующую изоляцию относительно
сети.
В приборе установлен литиево-ионный
аккумуляторный блок. Во избежание
взрыва или пожара не замыкайте
накоротко, не разбирайте и хранитев безопасном месте, где невозможны
повреждения.
Во избежание опасного сброса давления
необходимо убедиться, что трубы, шланги,оборудование рассчитанына соответствующее номинальное
значение давления, безопасныв эксплуатации и правильно подключены.

В комплект поставки Druck DPI620G-IS входит
следующее.
• Сетевой адаптер для зарядного устройства
аккумулятора.
• Блок зарядки аккумулятора.
• Литийионная аккумуляторная батарея.
• Набор из шести проводов для тестирования.
• Краткое руководство по безопасности и началу
работы.
• Стилус.

Дополнительные элементыС устройством Druck DPI620G-IS можно использовать
следующие дополнительные элементы.
• Держатель модулей давления MC620-IS:подсоединяется непосредственно к DPI620G-IS
для возможности установки одного или двухмодулей измерения давления PM620-IS.
• Модули давления PM620-IS и PM620T-IS:подсоединяются непосредственно к держателю
модулей давления (MC620-IS) или к станции
давления (PV62X-IS) для измерения давления.
• Станции давления PV62X-IS: обеспечивают
функции создания давления и при установке
DPI620G-IS в станцию давления становятся
полнофункциональными калибраторами давления.

Безопасность

Устройство DPI620G-IS безопасно в эксплуатации приусловии соблюдения указаний, приведенныхв настоящем руководстве. Не используйте настоящее
оборудование не по назначению. Это может
отразиться на его безопасности.
Изделие содержит плоскую круглую литиевую батареюдля резервного копирования данных. Замена данного
аккумулятора пользователем не допускается.
Перед установкой и использованием DPI620G-ISнеобходимо ознакомиться со всей соответствующей
информацией, включая все местные процедуры
безопасности и стандарты установки, а также
настоящий документ.

РемонтНе ремонтируйте данное оборудование. Отправьте
оборудование назад производителю илив авторизованный сервисный центр.

Авторское право 2016 г., компания Baker Hughes.

Русский–DPI620G-IS. Руководство по безопасности | 109Знаки
ЗнакОписание
Данное оборудование соответствует
требованиям всех применимых европейских
директив по безопасности. На оборудование
нанесена маркировка CE.
Данное оборудование соответствует
требованиям всех применимых нормативноправовых документов Великобритании. Наоборудование нанесена маркировка UKCA.
Данный знак на оборудовании означает, чтопользователь должен ознакомитьсяс руководством пользователя.
Данный символ на оборудовании означает
предупреждение и необходимость свериться сруководством пользователя.
Компания Druck — активный участник
европейско-британской инициативы по сбору
отработавшей продукции в рамках Директивы оботходах электрического и электронного
оборудования (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE) (UK SI 2013/3113, директива
2012/19/ЕС).
Для изготовления приобретенного вамиоборудования потребовалась добыча ииспользование природных ресурсов.
Оборудование может содержать опасные
материалы, отрицательно воздействующие наздоровье и окружающую среду.
Для предотвращения выброса таких веществ вокружающую среду и уменьшения ихвоздействия на природные ресурсы мы просим
сдавать старое оборудование в специальные
системы переработки. Эти системы повторно
используют или перерабатывают большинство
материалов, из которых состоит отработавшее
свой срок оборудование. Символ перечеркнутой
колесной мусорной корзины предлагает вамиспользовать именно такие системы.
Если вас интересует дополнительная
информация о сборе, повторном использованиии переработке, пожалуйста, свяжитесь сместной или региональной администрацией попереработке отходов.
Дополнительная информация об утилизации ислужбах утилизации опубликована на веб-сайтепо ссылке ниже.

https://druck.com/weeeМаркировка изделия

См. таблицу и расшифровку ниже.
Изделие

Рис.

DPI620G-ISРисунок C1

PM620-ISРисунок C2

PM620T-ISРисунок C3

1. Номер сертификата ATEX.
Авторское право 2016 г., компания Baker Hughes.

110 | DPI620G-IS. Руководство по безопасности–Русский

2.
3.
4.
5.
6.

Номер сертификата UKEX.
Маркировка согласно директиве ЕС 2014/34/EU.
Маркировка опасных зон.
Номер сертификата IECEx.
Маркировка CE и номер нотифицированного
органа (####).
7. Маркировка UKCA и номер уполномоченного
органа (####).
8. Тип прибора.
9. Серийный номер.
10. Дата изготовления (месяц и год).
11. Наименование и адрес изготовителя.

Монтаж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйтедля датчика давления инструменты,которые могут вызывать
искрообразование: это может привестик взрыву.
С датчиками давления разрешается
использовать только жидкости,совместимые с нержавеющей стальюи сплавом Hastelloy. Это позволяет
убедиться в герметичности датчика
давления и избежать утечек жидкости.

В настоящем руководстве изложены требованияк использованию индикатора давления DPI620G-IS
в опасных зонах. Прочитайте весь документ, преждечем приступить к работе.
• Установка должна выполняться
квалифицированными специалистами по установке
оборудования в соответствии со всеми местными
процедурами безопасности и стандартами
установки. Пример: IEC/EN 60079-14,
Национальный электротехнический кодекс США
NFPA 70 или Канадский электротехнический кодекс
(CEC).
• Обеспечьте дополнительную защиту дляиндикаторов, которые могут быть поврежденыв процессе эксплуатации.

DPI620G-ISСпециальные условия использования
1. Блок связи USB с клиентом DPI620G-IS должен
подключаться к внешнему прибору тольков безопасной зоне с Um = 254 В.
2. Если дистанционный датчик работает от источника
питания в канале 2, 15 В, Uo, то необходимо
отключить дистанционный датчик от других
источников электропитания.
3. Клеммы напряжения в канале 2 можно подключитьк системе FISCO, если питание системы поступаетот источника питания в канале 2, 15 В, Uo,
DPI620G-IS и характеристики электропитания
полевых устройств совместимыс характеристиками DPI620G-IS.
4. DPI620G-IS не следует подключать к системеFISCO с включенным питанием, если ее параметры
электропитания несовместимы с DPI620G-IS.
5. Если клеммы каналов 1 и 2 используются
совместно, то они всегда должны подключаться какотдельные искробезопасные цепи.

6. Перезаряжаемый аккумуляторный блок можно
снимать или устанавливать в DPI620G-IS в опасной
зоне.
7. Перезаряжаемый аккумуляторный блокнеобходимо снять с DPI620G-IS для зарядкив безопасной зоне, используя только контакты
зарядки разъема 3 и зарядное устройство Druckс Um = 254 В. Подключаться к взрывобезопасным
выходам нельзя.
8. Как базовый модуль двойного датчика MC620-IS,так и станция давления серии PV62X-IS имеют
место для установки либо одного, либо двухдатчиков, которые вворачиваются в разъем
давления и два скользящих кольца на нижней
поверхности датчика для обеспечения контактас двумя подпружиненными штифтами. Когда
базовый модуль двойного датчика MC620-IS илистанция давления серии PV62X-IS подключенык модульному устройству калибровкис расширенными функциями DPI620G-IS, этиштифты находятся под напряжением и не отвечают
требованиям минимального класса защиты IP20.
Поэтому сертификация требует, чтобы перед
подключением базового модуля двойного датчика
MC620-IS или станции давления серии PV62X-ISк модульному устройству калибровкис расширенными функциями DPI620G-IS датчик
PM620-IS или заглушки блокирования былизавернуты в любые свободные позициии оставались на месте до тех пор, пока устройствоне будет отключено от модульного устройства
калибровки с расширенными функциями
DPI620G-IS.

ИНФОРМАЦИЯ Держатель MC620-ISна два модуля давления сертифицированпо стандартам ATEX, UKEX и IECEx
в рамках сертификации калибратора
DPI620G-IS (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X).
Станция давления серии PV62X-IS имеет
отдельные утверждения ATEX, UKEX и
IECEx (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X).
Параметры объекта
См. табл. D1 и расшифровку ниже.
Состояние
Канал 1. Гнездо V/Hz с гнездом Com (или T/C + на −)(напряжение, частота, сопротивление [2-провод. илитермопара], измерение напряжения, частоты илиисточник ТП, имитация резистора)Канал 1. Гнездо mA+/4W с гнездом mA–/3W(токовый режим, измерение или источник)Канал 1. Гнездо mA+/4W и mA–3W с гнездом Com(сопротивление [3-провод.], измерение)Канал 1. Все четыре гнезда канала 1(сопротивление [4-провод.], измерение)Канал 2. Гнездо V/mA+ с гнездом mA–/Com(измерение напряжения, токовый режим, измерениеили источник)(без подключения к гнезду Loop Power 15Vo)

Канал 2. Гнездо 15Vo с гнездом mA–/Com(гнездо Loop Power)Состояние

Канал 2. Гнезда V/mA+, 15Vo и mA–/Com(токовый режим, измерение или источник, питание
устройства от 15Vo. Подробная информацияо подключении приводится в руководствепо эксплуатации.)Внешние разъемы PV62X-IS/MC620-IS(все четыре подключения на обратной стороне
DPI620G-IS)Разъем вспомогательного интерфейса RTD (RS-485)aНе допускается соединение с внешними устройствами,имеющими другой источник питания.

Требования декларации. Директива ЕС 2014/34/EUДанное оборудование разработано и изготовленов соответствии с основными требованиями по охране
труда и технике безопасности, на которые нераспространяется сертификат типового испытания
EC Baseefa16ATEX0002X при условии установки, какуказано в данном руководстве.
Заявление о соответствии требованиям:SI 2016/1107 (с изменениями, внесенными
SI 2019/696)
При условии установки согласно приведенным вышеуказаниям оборудование соответствует основным
требованиям к охране труда и промышленной
безопасности, не включенным в Сертификат опроведении испытаний № BAS21UKEX0412X
британского образца.

PM620-IS и PM620T-IS
Специальные условия использования
1. Нижний предел температуры окружающей среды
ограничен –10 °C.
2. Параметры входа показаны для одного модуля
давления PM620-IS, подключенногок соответствующему взрывобезопасному
источнику. Когда установлены два модуля
давления PM620-IS (каждый имеет емкость,эквивалентную Ci = 1,27 мкФ) с базовым модулем
двойного датчика MC620-IS и они подключенык модульному устройству калибровкис расширенными функциями DPI620-IS, модули
давления PM620-IS показываются параллельно
питанию DPI620-IS Uo = 7,88 В, которое имеет
емкость, эквивалентную Ci = 1,17 мкФ, комбинация
двух датчиков является допустимой при таком
низком напряжении 7,88 В и имеет коэффициент
безопасности 1,5 для группы IIC.
3. Внешний корпус модулей давления PM620-ISможет содержать легкие металлы, такие как титан.
Поэтому прибор должен устанавливаться таким
образом, чтобы предотвратить возможность егоударов или трения. Если модуль давления
PM620-IS транспортируется в опасную зонуотдельно, резьбовые подключения давления
должны быть защищены от механических ударовили трения.
Параметры объекта
Характеристики устройства PM620-IS приведеныв табл. D2, PM620T-IS — в табл. D3.
Требования декларации. Директива ЕС 2014/34/EUДанное оборудование разработано и изготовленов соответствии с основными требованиями по охране
труда и технике безопасности, на которые нераспространяется сертификат типового испытания
Авторское право 2016 г., компания Baker Hughes.

Русский–DPI620G-IS. Руководство по безопасности | 111

EC Baseefa10ATEX0012X при условии установки, какуказано в данном руководстве.
Заявление о соответствии требованиям:SI 2016/1107 (с изменениями, внесенными
SI 2019/696)
При условии установки согласно приведенным вышеуказаниям оборудование соответствует основным
требованиям к охране труда и промышленной
безопасности, не включенным в Сертификат опроведении испытаний № BAS21UKEX0414X
британского образца.

Процедура возврата изделий/материалов

Если инструмент требует калибровки или непригоднодля использования, отправьте его в один изближайших сервисных центров Druck, перечисленных
здесь: https://druck.com/service.
Обратитесь в отдел обслуживания для получения
разрешения на возврат товара/материала (RGA или
RMA). Для разрешения на возврат товара (RGA) или
RMA сообщите следующую информацию.
• Изделие (например, DPI620G-IS).
• Серийный номер.
• Описание дефекта/требующихся работ.
• Требования по отслеживанию калибровки.
• Рабочее состояние.

1. Подготовка к использованию
1.1 Адаптер питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте

адаптер питания, поставляемыйс зарядным устройством (артикул
IO620-PSU). Использование других
адаптеров питания может привестик перегреву и опасности пожара.
Не допускайте контакта адаптера питанияс влагой или жидкостью.

1. Установите устройство отключения питанияв доступном месте для его использованияв качестве разъединителями цепи питания
адаптера.
2. Характеристики адаптера питания: 100–240 Впеременного тока, 50–60 Гц, 300–150 мА, категория
установки II.
3. Адаптер необходимо подключить к источнику
питания с предохранителем или защитойот перегрузки.

2. Вставьте аккумуляторную батарею [2] в гнездо длязарядки под небольшим углом, нажмите и вставьтена место до щелчка. Затяните винты с накатанной
головкой [3] для предотвращения случайного
отсоединения.
3. Включите сетевое питание.
4. Время заряда аккумулятора составляет около
восьми часов. Состояние заряда аккумуляторной
батареи и зарядного устройства отображаются
светодиодными индикаторами [4] в соответствиисо следующей таблицей.
Светодиоды ОписаниеОба не горят — отключено питание.
Горит зеленый — аккумулятор не подключен.
Зеленый горит, красный мигает — проверка
состояния аккумулятора.
Зеленый мигает, красный горит —аккумулятор заряжается.
Зеленый и красный горят — зарядка
завершена.
Зеленый и красный мигают — неисправность
аккумулятора.

1.3 Установка аккумулятора

См. рис. A2 и порядок действий ниже.
1. Вставьте аккумулятор [1] с обратной стороны
прибора [2].
2. Затяните винты с накатанной головкой [3].

2. Режимы питания
2.1 Включение питания

1. Из состояния OFF (Выкл.) — кратковременно
нажмите кнопку питания до появления логотипа
компании. См. рис. A3, поз. 1.

2.2 Выключение питания

1. Нажмите и отпустите кнопку питания.
2. Выберите SWITCH OFF (Выключить) в окнеPOWERDOWN OPTIONS (Параметры
выключения).

1.2 Зарядка аккумулятора
ОСТОРОЖНО! Во избежание взрыва,воспламенения используйте только
указанные компанией Druck аккумулятор
IO620G-IS-BATTERY, источник питания
IO620-PSU и зарядное устройство
IO620G-IS-CHARGER.
Для предотвращения утечки батареи иливыделения тепла заряжайте ее только притемпературе от 0 до 45 °C (от 32 до 104 °F).

См. рис. A1 и порядок действий ниже.
1. Подключите источник питания постоянного токак гнезду подачи постоянного тока +5 В [1]на боковой стороне блока зарядного устройства.

Авторское право 2016 г., компания Baker Hughes.

112 | DPI620G-IS. Руководство по безопасности–Русский

Примечание. Также прибор можно полностью
отключить, если нажать кнопку питания и удерживать,пока на экране не исчезнет изображение.
Используйте режим SWITCH OFF для сохранения
заряда аккумулятора, когда прибор не используетсяв течение длительного времени.

2.3 Резервный режим (Standby)В перерывах между использованием задействуйте
опцию GO TO STANDBY (Перейти в резервный режим),позволяющую быстро включить устройство.
1. Нажмите и отпустите кнопку питания.

2. Выберите GO TO STANDBY в окне POWERDOWNOPTIONS (Параметры выключения).

2.4 Выход из режима ожиданияПри выходе из режима ожидания прибор всегда
выводит тот экран, который отображался последним.

3. DASHBOARD (ПАНЕЛЬ)Прибор Druck DPI620G-IS можно использоватьв следующих режимах.
• Устройство калибровки (с независимыми
функциями на каждом из пяти каналов).
• Коммуникатор HART®.
• Коммуникатор Foundation Fieldbus.
• Коммуникатор Profibus.
Примечание. Доступные функции зависятот приобретенной модели. Подробное описание
доступных функций приводится в руководстве
пользователя.
1
2

3.5 Пример функций панели

См. рис. B1. Меню калибратора (CALIBRATOR) и менюзадач (TASK MENU) можно использовать длясравнения показателей на выходе устройства/системыс показателями на входе. Расширенные функции
калибратора:• функции регистрации данных. Сохранение
результатов тестирования;• функции ведения документации. Выполнение
автоматических процедур и сохранение
результатов.

4. Категории перенапряжения

Следующий сводный перечень классов
перенапряжения при установке и измерении взятиз IEC 61010-1. Четыре категории перенапряжений
с CAT I по CAT IV показывают уровень серьезности
переходных перенапряжений.
Классперенапряжения

Описание

CAT I

Это наименее серьезное переходное
перенапряжение. Оборудование CAT I
нельзя подключать напрямую к сетипитания. Пример оборудования CAT I —устройство с питанием оттехнологического контура.

CAT IIК этой категории относятся однофазные
электрические установки. Примерами
являются приборы и переносные
инструменты.

5. Общие характеристики
См. паспорт данных.
1
2

6. Окружающие условия

Индикация прокрутки.
Индикатор активной функции.

См. паспорт данных.

3.1 Навигация в приложенииDASHBOARDДля навигации по панели управления необходимо
коснуться экрана и провести пальцем сверху вниз.
Для навигации по экранам функций необходимо
коснуться экрана и провести пальцем справа налево.

3.2 Настройка даты, времени и языкаДля перехода в меню Date (Дата), Time (Время)и Language (Язык):DASHBOARD (Панель инструментов) >>SETTINGS (Настройки) >> DATE (Дата)3.3 Стили

Предлагаются два стиля: Dark (Темный) и Light(Светлый). Выберите подходящий стиль для уровня
освещения, используя:DASHBOARD (Панель инструментов) >>SETTINGS (Настройки) >> THEME (Стиль)3.4 Справка

Чтобы открыть руководство, нажмите значок HELP(Справка) на панели управления. Вся необходимая дляиспользования прибора Druck DPI620G-IS информация
находится в разделе HELP (Справка) на панели
инструментов, переход к которому осуществляется
следующим образом:DASHBOARD (Панель инструментов) >>(Справка).

HELP

Авторское право 2016 г., компания Baker Hughes.

Русский–DPI620G-IS. Руководство по безопасности | 113Авторское право 2016 г., компания Baker Hughes.

114 | DPI620G-IS. Руководство по безопасности–Русский

‫مقدمة‬‫لمنع حدوث تحرير خطير للضغط‪ ،‬تأكد امتلك‬‫جميع النابيب والخراطيم والمعدات ذات الصلة‬‫يعد ‪ DPI620G-IS Druck‬أداة تعمل بالبطارية للقياسات‬‫لتصنيف الضغط الصحيح‪ ،‬ومن أمان استخدامها‬‫الكهربائية وعمليات المصدر أو ®‪ HART‬ونظام ‪Foundation‬‬‫‪ Fieldbus‬و‪ Profibus‬للتصالت الرقمية‪.‬‬‫كما يوفر ‪ DPI620G-IS Druck‬أي ضا وظا ئف واجهة المستخدم‬‫والطاقة لجميع العناصر الختيارية‪ .‬يمكن للشاشة التي تعمل‬‫باللمس عرض ما يصل إلى خمسة معلمات مختلفة بشكل‬‫ومن تو صيلها بشكل صحيح‪.‬‬‫أنواع المنتجات‬‫المنتج‬‫‪ DPI620G-IS-FFPB‬معاير مت عدد الوظائف المن بطبيعته والمز ود بـ‬‫‪ Fieldbus‬و ‪ Profibus‬و®‪HART‬‬‫متزامن‪.‬‬‫للطلع على المواصفات الكاملة ودليل المستخدم‪ ،‬يرجى‬‫مراجعة موقع ‪ Druck‬على الويب‪:‬‬‫الوصف‬‫‪DPI620G-IS-FF‬‬‫‪DPI620G-IS-PB‬‬‫‪DPI620G-IS‬‬‫‪DPI620G-IS-L‬‬‫‪Communicator‬‬‫معاير مت عدد الوظائف المن بطبيعته والمز ود بـ‬‫‪ Fieldbus‬و‪HART® Communicator‬‬‫معاير مت عدد الوظائف المن بطبيعته والمز ود بـ‬‫‪ Profibus‬و‪HART® Communicator‬‬‫معاير مت عدد الوظائف المن بطبيعته والمز ود بـ‬‫‪HART® Communicator‬‬‫معاير متعدد الوظائف المن بطبيعته‬‫الجهاز داخل الصندوق‬‫‪https://druck.com/elite‬‬‫تتوفر العناصر التالية مع ‪:DPI620G-IS Druck‬‬‫•‬‫مهاي ئ الطاقة الخاص بشاحن البطارية‪.‬‬‫•‬‫حامل شاحن البطارية‪.‬‬‫أكسجين يزيد عن ‪ %21‬أو أي عناصر مؤك سدة‬‫•‬‫بطارية أيون ليثيوم‬‫قوية أخرى‪.‬‬‫•‬‫مجموعة مك ونة من ستة أسلك اختبار‪.‬‬‫إ ذ يحتوي هذا المنتج على مواد أو سوائل قد‬‫•‬‫دليل السلمة و بدء التشغيل السريع‪.‬‬‫تتحلل أو تحترق في وجود عوامل مؤك سدة‬‫•‬‫قلم ذو رأس رفيع‬‫قوي ة ‪.‬‬

‫عناصر اختيارية‬‫تحذير‬‫يحظر الستخدام م ع وسط به تركيز‬‫لمنع حدوث صدمات كهربائية أو تلف الجهاز‪ ،‬ل‬‫تقم بتوصيل أكثر من ‪ 30‬فولت من فئة ‪CAT I‬‬‫بين أطراف التوصيل أو بين أطراف التوصيل‬‫ووصلة الرضي‪ .‬يجب أن تتوافق أي وصلة م ع‬‫يمكن استخدام العناصر الختيارية التالية مع ‪Druck‬‬‫‪:DPI620G-IS‬‬‫•‬‫‪ DPI620G-IS‬للسماح بتركيب وحدة أو وحدتين لقياس‬‫معلمات دخل ‪/‬خرج أطرا ف التوصيل‪.‬‬‫يجب أن تتضمن الدوائر الخارجية عز ل مناس با عن‬‫مصدر الطاقة الرئيسي‪.‬‬‫ضغط ‪.PM620-IS‬‬‫•‬‫دوائر قصر‪ ،‬ول تقم بتفكيك الجهاز‪ ،‬وحافظ‬‫عليه في مكان آمن من التلف‪.‬‬‫حقو ق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫‪ | 115‬د ليل السلمة ‪ –DPI620G-IS‬العربية‬‫حامل وحدة الضغط ‪ PM620-IS‬و‪ :PM620T-IS‬يرتبط‬‫هذا بحامل وحد ة الضغط (‪ ) MC620-IS‬أو محطة توليد‬‫يستخدم هذا الجهاز حزمة بطارية أيون ليثيوم‪.‬‬‫لمنع حدوث انفجار أو نشوب حريق‪ ،‬ل تقم بعمل‬‫حامل وحدة الضغط ‪ :MC620-IS‬يرتبط هذا مباشرة بـ‬‫الضغط (‪ )PV62X-IS‬لتوفير قياس الضغط‪.‬‬‫•‬‫محطات توليد الضغط ‪ :PV62X-IS‬توفر قدرات توليد‬‫الضغط وإذا تم تركيب ‪ DPI620G-IS‬في محطة توليد‬‫الضغط‪ ،‬فإنها تصبح معاير ضغط متكام ل تما ما‪.‬‬‫السلمة‬‫تم تصميم مؤشر الضغط ‪ DPI620G-IS‬ليكون آم نا عند تشغيله‬‫باستخدام الجراءات الموضحة بالتفصيل في هذا الدليل‪ .‬ل‬‫الرموز‬‫الرمز‬‫الوصف‬‫يفي هذا الجهاز بمتطلبات جميع توجيهات السلمة‬‫الوروبية ذات الصلة‪ .‬الجهاز يحمل علمة ‪.CE‬‬‫تستخدم هذا الج هاز لي غرض آخر خلف المذكور‪ ،‬فقد تتعطل‬‫يفي هذا الجهاز بمتطلبات جميع الصك وك القانو نية‬‫الحماية الت ي يوفرها الجهاز‪.‬‬‫ذات الصلة في المم لكة المتحدة‪ .‬يحمل الجهاز علمة‬‫يحتوي المنتج على خلية ليثيوم دائرية صغيرة للتخزين‬‫الحتياطي للبيانات‪ .‬هذه الخلية ليست قا بلة للستبدال من‬‫‪.UKCA‬‬‫يشير هذا الرمز‪ ،‬الموجود ع لى الجهاز‪ ،‬إلى أنه يجب على‬‫المستخدم قراءة دليل المستخدم‪.‬‬‫قبل المستخدم‪.‬‬‫يشير هذا الرمز‪ ،‬الم وجود ع لى الجهاز‪ ،‬إلى وجود تحذير‬‫قبل تركيب ‪ DPI620G-IS‬واستخدامه‪ ،‬اقرأ جميع البيانات ذات‬‫وأ نه يجب على المستخدم مراج عة دليل المستخدم‪.‬‬‫الصلة واحرص على استيعابها‪ .‬يتضمن ذلك ما يلي‪ :‬جميع‬‫إجراءات السلمة ومعايير التركيب المحلية‪ ،‬وهذه الوثيقة‪.‬‬‫الصلح‬‫ل تقم بأي إصلحات لهذا الجهاز‪ .‬أعد الجهاز إلى الشركة‬‫المصنعة أو إلى وكيل خدمة معتمد‪.‬‬‫تعد ‪ Druck‬من الشركات التي تشارك مشاركة فعلية‬‫في مبادرة استرجاع نفايات الم عدات الكهر بائية‬‫واللكترونية (‪ )WEEE‬في المم لكة المتحدة والتحاد‬‫الوروبي (وف قا للمرس وم القانوني للمملكة المتحدة‬‫رقم ‪ 3113‬الصادر عام ‪ ،2013‬وت وجيه التحاد الوروبي‬‫رقم ‪ 19‬الصادر عام ‪.)2012‬‬‫تتطلب المعدات التي اشتريتها استخراج الموارد‬‫الط بيعية واستخدامها لنتاجها‪ .‬وقد تحت وي على مواد‬‫خطرة يمكن أن تؤثر على الصحة والبيئة‪.‬‬‫من أجل تج نب ا نتشار تلك المواد في بيئتنا وتقليل‬‫الض غط على الموار د الطبيعية‪ ،‬نشج عك على استخدام‬‫النظمة المناسبة لعادة ال نفايات‪ .‬حيث ستقوم هذه‬‫النظمة بإعادة استخدام معظم م واد المعدات التي‬‫انتهى عمرها الفتراضي أو إعادة تدويرها بطريقة‬‫سليمة‪ .‬ويحثك رمز سلة المهملت المشط وب عليها‬‫إلى استخدام تلك النظمة‪.‬‬‫إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول أنظمة‬‫التجميع وإعا دة الستخدام وإعا دة التدوير‪ ،‬فيرجى‬‫التصال بإدارة ال نفايات المح لية أو القليمية‪.‬‬‫يرجى زيارة الرابط أ دناه للحصول على ت عليمات إعادة‬‫ال نفايات ومزيد من الم علومات حول هذه المبادرة‪.‬‬‫‪https://druck.com/weee‬‬‫حقوق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫ا لعربية– دليل السلمة ‪116 | DPI620G-IS‬‬‫‪DPI620G-IS‬‬‫علمات المنتج‬‫يرجى الرجوع إلى الجدول والمفتاح أد ناه‪:‬‬‫المنتج‬‫الشكل‬‫‪DPI620G-IS‬‬‫الشكل ‪C1‬‬‫‪PM620T-IS‬‬‫الشكل ‪C3‬‬‫‪PM620-IS‬‬‫الشروط المحددة للستخدام‬‫‪.1‬‬‫الخارجي فقط ضمن منطقة آمنة بمواصفات ‪= Um‬‬‫الشكل ‪C2‬‬‫‪.1‬‬‫رقم شهادة ‪.ATEX‬‬‫‪.2‬‬‫رقم شهادة ‪.UKEX‬‬‫‪.3‬‬‫علمات توجيه التحاد الوروبي ‪.2014/34‎/EU‬‬‫‪.4‬‬‫علمات المناطق الخطرة‪.‬‬‫‪.5‬‬‫رقم شهادة ‪.IECEx‬‬‫‪.6‬‬‫علمة ‪ CE‬ورقم الهيئة ال مبلغة (‪.)####‬‬‫‪.7‬‬‫علمة ‪ UKCA‬ورقم الج هة المعتمدة (‪.)####‬‬‫‪.8‬‬‫نوع محدد من الج هزة‪.‬‬‫‪.9‬‬‫الرقم التسلسلي‪.‬‬‫‪ 254‬فولت‪.‬‬‫‪.2‬‬‫التركيب‬‫تحذير‬‫عند تشغيل جهاز استشعار عن بعد باستخدام القناة ‪15 ،2‬‬‫فولت‪ ،‬إمداد التيار بين موصلين ‪ ،Uo‬يجب فصل جهاز‬‫الستش عار عن بعد عن جميع مصادر الطاقة الخرى‪.‬‬‫‪.3‬‬‫يمكن توصيل أطراف توصيل الفولتية للقناة ‪ 2‬بنظام‬‫‪ FISCO‬إذا كانت طاقة النظام مزودة من القناة ‪2‬‬‫‪DPI620G-IS‬‏‪ 15 ،‬فولت‪ ،‬إمداد التيار الكهربائي بين‬‫طرفي التوصيل ‪ Uo‬وكانت المتغيرات الكهربائية للجهزة‬‫الميدانية متوافقة مع تلك الخاصة بـ ‪.DPI620G-IS‬‬‫‪.4‬‬‫يجب عدم توصيل ‪ DPI620G-IS‬بنظام ‪ FISCO‬مش غل إل‬‫إذا كانت المتغيرات الكهربائية المحددة الخاصة به‬‫متوافقة مع ‪.DPI620G-IS‬‬‫‪ .10‬تاريخ التصنيع (الشهر‪-‬السنة)‪.‬‬‫‪ .11‬اسم الشركة المصنعة وعنوانها‪.‬‬‫يجب توصيل وصلة عميل ‪ USB DPI620G-IS‬بالجهاز‬‫‪.5‬‬‫إذا تم استخدام أطراف توصيل القناة ‪ 1‬وأطراف توصيل‬‫القناة ‪ 2‬م عا‪ ،‬يجب توصيل ها دائ ما كدوائر منفصلة آمنة‬‫بشكل مستقل‪.‬‬‫ل تستخدم أدوات على جهاز استشعار‬‫الضغط قد تتسبب في حدوث شرر مستحث ‪-‬‬‫‪.6‬‬‫‪ DPI620G-IS‬أو استبدالها فيه داخل المناطق الخطرة‪.‬‬‫فقد يتسبب ذلك في حدوث انفجار‪.‬‬‫ل ينبغي استخدام إل السوائل المتوافقة مع‬‫يجوز إزالة حزمة البطارية القا بلة لعادة الشحن من‬‫‪.7‬‬‫تجب إزالة حزمة البطارية القابلة لعادة الشحن من‬‫‪ DPI620G-IS‬لعادة شحنها في منطقة آمنة فقط‬‫الفولذ المقاوم للصدأ ومنتجات ‪ Hastelloy‬مع‬‫أجهزة استشعار الضغط‪ .‬وذلك لضمان سلمة‬‫باستخدام أطراف توصيل الشحن في المقبس ‪ 3‬وشاحن‬‫جهاز استشعار الضغط وتجنب تسرب السوائل‪.‬‬‫‪ Druck‬بمواصفات ‪ Um = 254‬فولت‪ .‬يجب عدم إجراء أي‬‫توصيلت بمخارج ‪.IS‬‬‫توضح هذه الرشادات بالتفصيل متطلبات استخدام‬‫‪ DPI620G-IS‬ف ي منطقة خطرة‪ .‬اقرأ الدليل بالكامل قبل البدء‪.‬‬
‫•‬

‫•‬

‫يجب إجراء التركيب بواسطة فنيي تركيب مؤهلين لدى‬‫‪.8‬‬‫يتضمن كل من حامل محول الطاقة المزدوج ‪MC620-IS‬‬‫ومحطة الضغط من السلسلة ‪ PV62X-IS‬موق عا لمحول أو‬‫محولي طاقة يتم إدخالهما بال لف في وصلة الضغط‪،‬‬‫المصنع بشكل متوافق مع جميع إجراءات السلمة‬‫و تتصل حلقتا نقل الطاقة الكهربائية على الوجه السفلي‬‫ومعايير التركيب المحلية‪ .‬على سبيل المثال‪IEC/EN :‬‬‫لمحول الطاقة بمسمارين زنبركيين‪ .‬عند توصيل أي من‬‫‪ ،14 -60079‬أو المواصفات القياسية الكهربائية المريكية‬‫حامل محول الطاقة المزدوج ‪ MC620-IS‬أو محطة الضغط‬‫‪ NFPA 70‬أو المواصفات القياسية الكهربائية الكندية‬‫من السلسلة ‪ PV62X-IS‬بمعاير قياسي متقدم‬‫(‪.)CEC‬‬‫‪ ،DPI620G-IS‬يتم تزويد هذين المسمارين بالطاقة ول‬‫قم بتوفير حماية إضافية للمؤشرات التي قد تتعرض‬‫يستوفيان متطلبات ‪ IP20‬على القل‪ .‬ولذلك يعتبر من‬‫للتلف أثناء العمل‪.‬‬‫متطلبات الشهادة أنه قبل توصيل حامل محول الطاقة‬‫حقو ق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫‪ | 117‬د ليل السلمة ‪ –DPI620G-IS‬العربية‬‫المزدوج ‪ MC620-IS‬أو محطة الضغط من السلسلة‬‫‪ PV62X-IS‬بالمعاير القياسي المتقدم ‪ ،DPI620G-IS‬يجب‬‫إدخال محول الطاقة ‪ PM620-IS‬أو محول ضغط معد ني‬‫ذي ضغط وهمي بال لف في أي موضع فارغ وإ بقا ئه في‬‫موضعه إلى أن تتم إزالة المجموعة من المعاير القياسي‬‫المتقدم ‪.DPI620G-IS‬‬‫معلومات‬

‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪a‬‬

‫لدى حامل محول الطاقة المزدوج‬‫يعتبر "جز ءا من" اعتمادات ‪.DPI620G-IS‬‬‫‪/ BAS21UKEX0412X / Baseefa16ATEX0002X‬‬‫‏‬‫(‬‫‪.)IECEx BAS 16.0010X‬‬‫لدى محطة توليد الضغط من السلسلة‬‫‪ PV62X-IS‬اعتما د ‪ ATEX‬و‪ UKEX‬و‪ IECEx‬منفصل‬‫(‬‫‪/ BAS21UKEX0413X‎/ Baseefa10ATEX0011X‬‬‫‏‬‫‪.)IECEx BAS 10.0003X‬‬‫معلمات الكيان‬‫راجع الجدول ‪ D1‬والمفتاح أدناه‪:‬‬‫الحالة‬‫القناة ‪ .1‬طرفي فولت‪/‬هرتز إلى ‪( Com‬أو ‪ + TC‬إلى ‪)-‬‬‫(الف ولتية‪ ،‬التردد‪ TC ،‬أو المقاومة ‪ 2‬وا ط‪ ،‬قياس الف ولتية‪ ،‬التردد‬‫الورو بي ‪ Baseefa16ATEX0002X‬عند التركيب بالطريقة‬‫الموضحة بالتفصيل في هذا الدليل‪.‬‬‫متطلبات التصريح – ‪( UK SI 2016/1107‬بصيغته ال مع دلة‬‫بموجب ‪)SI 2019/696‬‬‫مص م هذا الجهاز و صنع لتلبية المتطلبات الساسية للصحة‬‫والسلمة التي ل تغطيها شهاد ة فحص من نوع‬‫‪ BAS21UKEX0412X‬للملكة المتحدة عند تركيبه على النحو‬‫ال مب ين بالتفصيل أعله‪.‬‬‫‪ PM620-IS‬و‪PM620T-IS‬‬‫الشروط المحددة للستخدام‬‫‪.1‬‬‫الحد الدنى لدرجة الحرارة المحيطة هو ‪ 10-‬درجات مئوية‪.‬‬‫‪.2‬‬‫تم توضيح معلمات الدخال لوحدة ضغط ‪PM620-IS‬‬‫واحدة متصلة بمصدر مناسب آمن بطبيعته‪ .‬عند تركيب‬‫وحدتي ضغط ‪( PM620-IS‬لكل منهما سعة كهربائية‬‫مكافئة لـ ‪ )Ci = 1.27µF‬ضمن حامل الوحدات المستخدمة‬‫واط‬‫لقياس الضغط ‪ MC620-IS‬وتوصيلهما بجهاز المعاير ة‬‫(الوضع الحالي أو القياس أو المصدر)‬‫المتقدم متعدد الوظائف ‪ ،DPI620-IS‬تظ هر وحدات ضغط‬‫القناة ‪ .1‬مل لي أم بير‪ 4/+‬واط ومللي أمبير‪ 3/+‬وا ط ‪Terminal‬‬‫‪‬‬‫إلى ‪Com‬‬‫‪ PM620-IS‬في الوقت نفسه عبر المداد من معاير‬‫(مقاومة ‪ 3‬واط‪ ،‬القياس )‬‫‪ DPI620-IS‬بمواصفات ‪ Uo = 7.88‬فولت والذي له سعة‬‫القناة ‪ .1‬جميع أطراف توصيل القناة ‪.1‬‬‫كهربائية مكافئة لـ ‪ ،Ci = 1.17µF‬وتعتبر تركيبة وحدتي‬‫(مقاومة ‪ 4‬واط‪ ،‬القياس )‬‫قياس الضغط مقبولة عند مستوى الفولتية المنخفض‬‫القناة ‪ .2‬طرف توصيل فولت‪/‬مللي أمبير‪ +‬إلى ملل ي‬‫‪‬‬‫أمبير‪Com/-‬‬‫‪.Group IIC‬‬‫‪.3‬‬‫قد تحتوي الحاوية الخارجية لوحدات ضغط ‪PM620-IS‬‬‫القناة ‪ 15 .2‬فولت إلى مللي أمبير‪Com/-‬‬‫على معادن خفيفة في شكل تيتانيوم‪ .‬ولذلك يجب تركيب‬‫(طرف توصيل طاقة الح لقة)‬‫الجهاز بطريقة تمنع احتمال تعرضه للصدمات أو الكشط‪.‬‬‫القناة ‪ .2‬أطرا ف توصيل فولت‪/‬مللي أمبير‪ 15Vo ،+‬ومللي‬‫‪‬‬‫هذا الذي يبلغ ‪ 7.88‬فولت ولها عامل أمان ‪ 1.5‬من الفئة‬‫(قياس الفولتية‪ .‬الوضع الحالي أو القياس أو المصدر)‬‫(ل يوجد اتصال بطرف ت وصيل طاقة الحلقة ‪ 15‬فولت)‬‫‪‬‬‫ل ي وجد اتصال للجهزة التي تحت وي على مصدر طاقة مستقل‪.‬‬‫والسلمة الساسية الت ي ل تغطيها شهادة فحص نوع التحاد‬‫القناة ‪ .1‬طرف ت وصيل مللي أمبير‪ 4/+‬واط إلى مللي أمبير‪3/+‬‬‫‪‬‬‫)‪ RTD (RS-485‬مقبس واجهة الجهاز الملحق‬‫متطلبات العلن ‪ -‬توجيه التحاد الوروبي ‪2014/34‎/EU‬‬‫أو مصدر ‪ ،TC‬محاكاة المقاومة )‬‫‪‬‬‫(جميع التصالت الربعة ع لى الجانب السفلي من ‪)DPI620G-IS‬‬‫تم تصميم هذا الج هاز وتصنيعه على نحو يلبي متطلبات الصحة‬‫‪ MC620-IS‬اعتماد ‪ ATEX‬و‪ UKEX‬و‪ IECEx‬الذي‬‫‪‬‬‫الحالة‬‫موصلت ‪ MC620-IS / PV62X-IS‬الخارجية‬‫أمبير‪Com/-‬‬‫(الوضع الحال ي أو القياس أو المصدر‪ .‬يتم تشغيل الجهاز من ‪15‬‬‫في حالة نقل وحدة ضغط ‪ PM620-IS‬بشكل منفصل في‬‫منطقة خطرة‪ ،‬يجب تزويد وصلة الضغط ذات السنون‬‫ف ولت‪ .‬راجع دليل التشغيل للحصول على تفاصيل التصال)‬‫حقوق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫ا لعربية– دليل السلمة ‪118 | DPI620G-IS‬‬‫البرغية بوسيلة حماية من الصدمات الميكانيكية أو‬‫الحتكاك‪.‬‬‫معلمات الكيان‬‫بالنسبة لـ ‪ PM620-IS‬الرجوع إلى الجدول ‪ D2‬وبالنسبة لـ‬‫‪ .1‬العداد للستخدام‬‫‪ 1.1‬مهايئ الطاقة‬‫تحذير استخدم مهايئ الطاقة المز ود م ع‬‫الشاحن (رقم جزء ‪ .)IO620-PSU‬قد يتسبب‬‫‪ PM620T-IS‬الرجوع إلى الجدول ‪.D3‬‬‫استخدام مهايئات طاقة أخرى في ارتفاع‬‫متطلبات العلن ‪ -‬توجيه التحاد الوروبي ‪2014/34‎/EU‬‬‫الحرارة‪ ،‬مما قد يتسبب في نشوب حريق‪.‬‬‫تم تصميم هذا الج هاز وتصنيعه على نحو يلبي متطلبات الصحة‬‫ل تسمح لمهايئ الطاقة بملمسة أي رطوبة أو‬‫والسلمة الساسية التي ل تغطيها شهادة فحص نوع التحاد‬‫سوائل‪.‬‬‫الورو بي ‪ Baseefa10ATEX0012X‬عند التركيب بالطريقة‬‫الموضحة بالتفصيل في هذا الدليل‪.‬‬‫متطلبات التصريح – ‪( UK SI 2016/1107‬بصيغته ال مع دلة‬‫بموجب ‪)SI 2019/696‬‬‫مص م هذا الجهاز و صنع لتلبية المتطلبات الساسية للصحة‬‫‪.1‬‬‫كجهاز فصل في دائرة إمداد المهايئ بالطاقة‪.‬‬‫‪.2‬‬‫ال مب ين بالتفصيل أعله‪.‬‬‫إجراء البضائع‪/‬المواد المرتجعة‬‫إذا كانت الوحدة تحتاج إلى المعايرة أو كانت غير قا بلة للصيانة‪،‬‬‫فأعدها إلى أقرب مركز خدمة ‪ Druck‬مسرود في‪:‬‬‫نطاق إمداد طاقة دخل مها يئ الطاقة‪ 240 – 100 :‬فولت‬‫تيار متردد‪ 50 ،‬إلى ‪ 60‬هرتز‪ 150 – 300 ،‬مللي أمبير‪ ،‬فئة‬‫والسلمة التي ل تغطيها شهاد ة فحص من نوع‬‫‪ BAS21UKEX0414X‬للملكة المتحدة عند تركيبه على النحو‬‫قم بتركيب عازل طاقة يمكن الوصول إليه لستخدامه‬‫التركيب ‪.II‬‬‫‪.3‬‬‫يجب تزويد مهايئ الطاقة بالطاقة عن طريق مصدر مزود‬‫بمصاهر أو محمي من الحمل الزائد‪.‬‬‫‪ 1.2‬شحن البطارية‬‫ت نبيه لمنع حدوث انفجار أو نشوب حريق‪،‬‬‫استخدم فقط بطارية ‪ Druck‬المحددة‬‫‪.https://druck.com/service‬‬‫‪ ،IO620G-IS-BATTERY‬ومصدر الطاقة‬‫اتصل بقسم الخدمة للحصول على ترخيص البضا ئع‪/‬المواد‬‫‪ IO620-PSU‬وشاحن البطارية‬‫المرتجعة (‪ RGA‬أو ‪ .)RMA‬قم بتقديم المعلومات التالية‬‫‪.IO620G-IS-CHARGER‬‬‫للحصول على ترخيص البضائع المر تجعة أو ترخيص المواد‬‫لمنع تسرب البطارية أو توليد سخونة‪ ،‬ل تقم‬‫المرتجعة‪:‬‬‫•‬‫المنتج (مثل ‪)DPI620G-IS‬‬‫•‬‫الرقم التسلسلي‪.‬‬‫•‬‫تفاصيل العيب الموجود في الجهاز‪/‬العمل الواجب القيام‬‫به‪.‬‬‫•‬‫متطلبات تتبع المعايرة‪.‬‬‫•‬‫شروط التشغيل‪.‬‬‫بالشحن إل في نطاق درجة الحرارة من ‪ 0‬إلى ‪45‬‬‫درجة مئوية (‪ 32‬إلى ‪ 104‬درجة فهرنهايت)‪.‬‬‫راجع الشكل ‪ A1‬والجراء الوارد أد ناه‪:‬‬‫‪.1‬‬‫قم بتوصيل وحدة إمداد الطاقة بالتيار المستمر بوصلة ‪5+‬‬‫فولت تيار مستمر [‪ ]1‬على جانب حامل شاحن البطارية‪.‬‬‫‪.2‬‬‫أدخل البطارية [‪ ]2‬في حامل الشاحن بزاوية مائلة قلي ل‪،‬‬‫وادفعها واضغط عليها لتستقر في مكانها‪ .‬أحكم ربط‬‫المسامير اللولبية البهامية [‪ ]3‬لمنع الفصل العرضي‪.‬‬‫‪.3‬‬‫حقو ق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫‪ | 119‬د ليل السلمة ‪ –DPI620G-IS‬العربية‬‫قم بتشغيل مصدر الطاقة الرئيسي‪.‬‬‫‪.4‬‬‫مدة شحن البطارية حوالي ‪ 8‬ساعات‪ .‬يجري الشارة إلى‬‫حالت شحن‪/‬شاحن البطارية من خلل مصابيح ‪]4[ LED‬‬‫الموضحة في الجدول أدناه‪:‬‬‫مصابيح ‪ LED‬الوصف‬‫استخدم "انتقل إلى وضع الستعداد" بين الوظا ئف لتوفير بدء‬‫التشغيل السريع‪.‬‬‫إيقاف تشغيل المصباحين ‪ -‬ل توجد طاقة‪.‬‬‫‪.1‬‬‫اضغط عل ى زر "الطاقة" وحرر ه‪:‬‬‫تشغيل المصباح الخضر ‪ -‬ل توجد بطارية متص لة‪.‬‬‫‪.2‬‬‫حدد "انتقل إلى وضع الستعداد" من نافذة "خيارات فصل‬‫تشغيل المصباح الخضر‪ ،‬وميض المصباح الحمر ‪-‬‬
‫فحص حالة البطارية‪.‬‬‫ومي ض المصباح الخضر‪ ،‬تشغيل المصباح الحمر ‪-‬‬
‫شحن البطارية‪.‬‬‫تشغيل المصباح الخضر‪ ،‬تش غيل المصباح الحمر ‪-‬‬
‫اكتمال الشحن‪.‬‬‫ومي ض المصباحين الخضر والحمر ‪ -‬خطأ في البطارية‪.‬‬‫‪ 1.3‬تركيب البطارية‬‫راجع الشكل ‪ A2‬والجراء الوارد أدناه‪:‬‬‫‪.1‬‬‫حرك البطارية [‪ ]1‬على الجا نب السفلي من الجهاز [‪.]2‬‬‫‪.2‬‬‫أحكم ربط المسامير اللولبية البهامية [‪.]3‬‬‫‪ .2‬أوضاع الطاقة‬‫‪ 2.1‬التشغيل‬‫‪.1‬‬‫‪ 2.3‬‏‏وضع الستعداد‬‫من إيقاف التشغيل ‪ -‬اضغط عل ى زر الطاقة للحظات حتى‬‫الطاقة" المعروضة‪.‬‬‫‪ 2.4‬التشغيل من وضع الستعداد‬‫عند التشغيل من وضع الستعداد‪ ،‬يفتح الجهاز دائ ما آخر شاشة‬‫معروضة قبل النتقال إلى وضع الستعداد‪.‬‬‫‪ .3‬لوحة المعلومات‬‫يمكن استخدام ‪ DPI620G-IS Druck‬على النحو التالي‪:‬‬‫•‬‫المعاير (مع وظائف مستقلة على كل من خمس قنوات)‪.‬‬‫•‬‫‪.HART® Communicator‬‬‫•‬‫‪.Foundation Field-bus Communicator‬‬‫•‬‫‪.Profibus Communicator‬‬‫ملحظة‪ :‬تعتمد الوظائف المتاحة على الطراز الذي تم شراؤه‪.‬‬‫للحصول على وصف مف صل للوظائف المتاحة‪ ،‬راجع دليل‬‫المستخدم‪.‬‬‫‪1‬‬‫يظهر الشعار‪ .‬راجع الشكل ‪ ،A3‬بند ‪.1‬‬‫‪2‬‬‫‪ 2.2‬إيقاف التشغيل‬‫‪.1‬‬‫اضغط على زر الطاقة وحرر ه‪:‬‬‫‪.2‬‬‫حدد "إيقاف التش غيل" من نافذة "خيارات فصل الطاقة"‬‫المعروضة‪.‬‬‫‪1‬‬‫مؤشر التمرير‪.‬‬‫‪2‬‬‫يعرض ال مؤشر ال وظيفة الن شطة‪.‬‬‫‪ 3.1‬التنقل في لوحة المعلومات‬‫ملحظة‪ :‬يمكن أي ضا إ يجاد "إيقاف التشغيل" بالضغط مع‬‫الستمرار على زر الطاقة حت ى تصبح الشاشة فارغة‪.‬‬‫استخدم "إيقاف التشغيل" للحفاظ على سعة البطارية عندما‬‫ل يكون الجهاز قيد الستخدام لفترات طويلة من الوقت‪.‬‬‫يتم التنقل في لوحة المعلومات عن طريق تمرير إصبعك من‬‫أعلى إلى أسفل أ ثناء لمس الشاشة‪.‬‬‫يتم التنقل في شاشات الوظائف عن طريق تمرير إصبعك من‬‫اليمين إلى اليسار أثناء لمس الشاشة‪.‬‬‫حقوق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫ا لعربية– دليل السلمة ‪120 | DPI620G-IS‬‬‫‪ 3.2‬تعيين التاريخ والوقت واللغة‬‫للوصول إلى قوائم التاريخ والوقت واللغة‪:‬‬‫لوحة المعلومات >>‬‫العدادات >> التاريخ‬‫‪ 3.3‬الموضوعات‬‫يوجد موضوعان متاحان‪ :‬الوضع الليلي والنهاري؛ حدد الموضوع‬‫الصحيح لمستوى الضوء باستخدام‪:‬‬‫لوحة المعلومات >>‬‫العدادات >> الموضوع‬‫‪ 3.4‬تعليمات‬‫حدد أيقونة "التعليمات" في لوحة المعلومات للوصول إلى‬‫الدليل‪ .‬جميع المعلومات المطلوبة لتشغيل ‪Druck‬‬‫‪ DPI620G-IS‬موجودة في قسم "التعليمات" في لوحة‬‫المعلومات التي يمكن الوصول إليها عن طريق تحديد‪:‬‬‫لوحة المعلومات >>‬‫تعليمات‬‫‪ 3.5‬مثال على وظائف لوحة المعلومات‬‫راجع الشكل ‪ .B1‬يمكن استخدام "المعاير" و"قائمة المهام"‬‫لمقارنة إخراج جهاز ‪ /‬نظام اختبار مع الدخال‪ .‬ميزات المعا ير‬‫المتقدمة‪:‬‬‫•‬‫قدرات تسجيل البيانات‪ .‬تخز ين نتائج الختبار‪.‬‬‫•‬‫توثيق القدرات‪ .‬نفذ الجراءات التلقائية وقم بتخزين‬‫النتائج‪.‬‬‫‪ .4‬فئات الجهد الزائد‬‫يأتي الملخص التالي لفئات الجهد الزائد للتركيب والقياس من‬‫‪ .IEC 61010-1‬الفئات الربع ذات الجهد الزائد هي ‪ CAT I‬إلى‬‫‪ ،CAT IV‬والتي تشير إلى شد ة الجهد الزائد العابر‪.‬‬‫فئة الجهد‬‫الزائد‬‫‪CAT I‬‬‫الوصف‬‫هذا هو أقل شدة للجهد الزائد العابر‪ .‬ل يمكن‬‫ت وصيل جهاز ‪ CAT I‬مباشرة بمصدر الطاقة‬‫الرئيسي‪ .‬مثال على جهاز ‪ CAT I‬هو جهاز يعمل‬‫بحلقة عملية‪.‬‬‫‪CAT II‬‬‫هذا بالنسبة للتركيب الكهربائ ي أحادي الطور‪.‬‬‫المثلة هي عبارة عن الجهزة والدوات المتنقلة‪.‬‬‫‪ .5‬المواصفات العامة‬‫ارجع إلى ورقة البيانات‪.‬‬‫حقو ق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫‪ | 121‬د ليل السلمة ‪ –DPI620G-IS‬العربية‬‫‪ .6‬الظروف البيئية‬‫ارجع إلى ورقة البيانات‪.‬‬‫حقوق الطبع والنشر ‪ 2016‬لشركة ‪.Baker Hughes Company‬‬‫ا لعربية– دليل السلمة ‪122 | DPI620G-IS‬‬简介

Druck DPI620G-IS 是一台由电池供电的仪器，用于电气测
量与输出操作或者 HART®、Foundation 现场总线与
Profibus数字通信。
Druck DPI620G-IS 还为所有选件提供电源和用户界面功能。触摸屏最多可同时显示五种不同的参数。
有关完整规格和用户手册，请访问 Druck 网站：

• 触针

选件

以下选件可与 Druck DPI620G-IS 一起使用：• 压力模块支架 MC620-IS：这直接与 DPI620G-IS 连接，允许安装一到两个 PM620-IS 压力测量模块。

• 压力模块 PM620-IS 和 PM620T-IS：直接与压力模块
支架 (MC620-IS) 或压力基座 (PV62X-IS) 连接以进行压力测量。
• 压力基座 PV62X-IS：这些压力基座提供压力生成功
能，如果 DPI620G-IS 安装在压力基座中，则将变为完
全集成的压力校验仪。

安全性https://druck.com/elite

警告 不要用于氧气浓度大于 21% 的介质，也不要用于含有其它强氧化剂的介质。

本产品所含的材料或液体在强氧化剂环境中可能
会降解或燃烧。

为了防止仪器发生电击或损坏，端子之间或端子
与接地之间连接的电压不得超过 30V CAT I。任何连接均必须符合端子输入 / 输出参数。

要安全操作 DPI620G-IS，请遵循本手册中详述的过程。请
勿将本设备用于指定用途以外的任何其他目的，否则可能会损坏设备提供的保护功能。
本产品包含一个用于数据备份的钮扣式锂电池。用户无法更换该电池。

安装和使用 DPI620G-IS 之前，请阅读并了解所有相关数据。这包括：所有当地安全程序和安装标准以及本文档。

维修请勿对本设备进行维修。将设备退还给制造商或者获得批
准的服务代理商。

外部电路应与主电源进行适当绝缘。

此仪器使用锂离子电池组。为了防止爆炸或火灾，请勿发生短路，请勿拆开，并妥善存放以免受损。

为了防止出现危险的压力释放操作，确保所有相
关管道、软管和设备都具有正确的压力额定值，
可以安全使用并正确连接。

产品类型
产品

描述

DPI620G-IS-FFPB 本安型多功能校验仪，配有现场总线、
Profibus和 HART® 通讯器
DPI620G-IS-FF

DPI620G-IS-PB
DPI620G-IS

DPI620G-IS-L

本安型多功能校验仪，配有现场总线和
HART® 通讯器

本安型多功能校验仪，配有 Profibus和HART® 通讯器

本安型多功能校验仪，配有 HART® 通讯器
本安型多功能校验仪包装盒中的设备

以下物品随 Druck DPI620G-IS 一起提供：• 用于电池充电器的主电源适配器。
• 电池充电器底座。
• 锂离子电池。

• 一套六根测试导线。

• 安全和快速入门指南。
版权所有 2016 Baker Hughes Company。

中文 –DPI620G-IS 安全手册 | 123

符号

符号

11. 制造商名称和地址。

描述

本设备符合所有相关欧盟安全指令的要求。本设备带有 CE 标志。

本设备符合英国所有相关法定文件的要求。本设备带有 UKCA 标志。
设备上带有该符号时，表示用户应阅读用户手册。

设备上的此符号表示警告，用户应参考用户手册。
Druck 是英国与欧盟废旧电子电气设备 (WEEE) 回收倡议 （英国 SI 2013/3113、欧盟指令 2012/19/EU）
的积极参与方。
您购买的设备需要开采和使用自然资源来生产。它
可能含有可能影响健康和环境的有害物质。

为避免这些物质扩散到环境中，并减少对自然资源的压力，我们建议您使用合适的回收系统。这些系
统将以合理的方式重复利用或回收大部分您将终止使用的设备的材料。这些系统的符号是带有交叉号
的轮式垃圾箱。
如果您需要关于收集、重复利用和回收系统的更多信息，请与您当地的或区域废旧物管理人员联系。

请点击下面的链接，了解回收说明和关于此倡议的
更多信息。

安装

警告 请勿在压力传感器上使用会引发可能起火的火花的工具，否则可能会导致爆炸。

只有与不锈钢和哈氏合金相容的液体方可与压力传感器一同使用。这是为了确保压力传感器的完
整性以及避免液体泄漏。

这些说明详述了在危险区域中使用 DPI620G-IS 的要求。开
始前请阅读整个手册。

• 安装应由具备相应资质的设备安装技师按照当地安全
程序和安装标准来执行。例如：IEC/EN 60079-14、美国国家电气标准 NFPA 70 或加拿大电气标准 (CEC)。
• 为使用中可能损坏的指示仪提供额外保护。

DPI620G-IS

特定使用条件
1. DPI620G-IS 客户端连接必须在 Um = 254 V 的安全区域
内与外部设备相连。

2. 当使用通道 2, 15V, Uo 回路电源为远程传感器供电时，必须断开远程传感器与其他所有电源的连接。
3. 通道 2 V 端子可与 FISCO 系统相连，条件是该系统由
DPI620G-IS 通道 2 15V Uo 回路电源供电，且现场设备
的电气参数与 DPI620G-IS 的电气参数兼容。

4. 如果定义的电气参数与 DPI620G-IS 不兼容，则不应将
DPI620G-IS 同带电 FISCO 系统相连。

5. 如果通道 1 端子与通道 2 端子一同使用，则必须始终将其作为单独的本安电路连接。

https://druck.com/weee产品标记请参考下面的表和符号说明：产品图

DPI620G-IS

图 C1

PM620T-IS

图 C3

PM620-IS

1. ATEX 证书编号。

图 C2

2. UKEX 证书编号。

3. 欧盟指令 2014/34/EU 标记。
4. 危险区域标记

5. IECEx 证书编号。

6. CE 标记和认证机构编号 (####)。

7. UKCA 标志和认证机构编号 (####)。
8. 专用仪器类型。
9. 序列号。

10. 制造日期 （月 - 年）。

版权所有 2016 Baker Hughes Company。

124 | DPI620G-IS 安全手册 – 中文

6. 可在危险区域内从 DPI620G-IS 内取出可充电电池组或进行更换。
7. 必须在安全区域内，仅使用插座 3 充电触点以及 Um =254 V 的 Druck 充电器将可充电电池组从用于充电的DPI620G-IS 上取下。不得与 IS 输出进行任何连接。

8. 无论 MC620-IS 双传感器支架还是 PV62X-IS 系列压力基座均有一个位置，供一台或两台拧到压力连接处的传感器使用；传感器的下方还有两个集流环，可接触到两个弹簧式管脚。当 MC620-IS 双传感器支架或
PV62X-IS 系列压力基座连接到 DPI620G-IS 高级模块校
验仪时，这些管脚通电并且达不到最低要求 IP20。因
此，在 MC620-IS 双传感器支架或 PV62X-IS 系列压力基座连接到 DPI620G-IS 高级模块校验仪之前，需要进
行认证。PM620-IS 传感器或金属虚拟压力传感器拧到空闲位置上，直到从 DPI620G-IS 高级模块校验仪卸下
装置后，才能将其从空闲位置拧下来。

信息 MC620-IS 双传感器支架通过 ATEX，

UKEX 和 IECEx 认证，这些认证属于 DPI620G-IS
认证的一部分。(Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X)。

PV62X-IS 系列压力基座通过单独的 ATEX，
UKEX 与 IECEx 认证 (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X)。

实体参数
请参考下面的表 D1 和符号说明：状态

通道 1。V/Hz 端子至通讯端口 （或 TC + 至 -） （电压、频率、TC 或 2W 电阻；测量电压、频率或 TC 输出；电阻模拟）
通道 1。mA+/4W 端子至 mA-/3W（电流模式，测量或输出）

通道 1。mA+/4W 和 mA-/3W 端子至通讯端口（3W 电阻，测量）（4W 电阻，测量）通道 1。所有四个通道 1 端子。
通道 2。V/mA+ 端子至 mA-/Com （电压测量。电流模式，测量或输出）（未连接至 15V 环路电源端子）



通道 2。15V 至 mA-/Com（环路电源端子）通道 2。V/mA+，15V 端子和 mA-/Com （电流模式，测量或输出。设备由 15V 电源关于连接详细信息，请参阅 《操作手册》）

a

外部 PV62X-IS/MC620-IS 接头（位于 DPI620G-IS 底部的所有四个接头）RTD (RS-485) 附件接口插槽

未连接至具有独立电源的设备。

声明要求 – 欧盟指令 2014/34/EU
本设备经过设计与制造，如果按照上述方法安装，可满足
未包含在欧盟型式检验证书 Baseefa16ATEX0002X 内的基
本健康与安全要求。

声明要求 — 英国 SI 2016/1107 （按 SI 2019/696 修订）
本设备经过设计与制造，如果按照上述方法安装，可满足
未包含在英国型式检验证书 BAS21UKEX0412X 内的基本健
康与安全要求。

PM620-IS 和 PM620T-IS
特定使用条件
1. 最低环境温度为 -10°C。

2. 如果只有一个 PM620-IS 压力模块连接到适当的本安源，将显示该模块的输入参数。如果 MC620-IS 双传感
器支架内安装有两个 PM620-IS 压力模块 （每个模块的对等电容为 Ci = 1.27µF），并且连接至 DPI620-IS 高级模块校验仪，则 Uo = 7.88V 的 DPI620-IS 电源中会同时出现两个 PM620-IS 压力模块 （对等电容为 Ci =1.17µF），两台传感器组合在 7.88V 的低压下是可接受的，IIC 组的安全系数为 1.5。

3. PM620-IS 压力模块的外壳可能含有轻金属钛。因此，装置必须安装妥当，避免其受到冲击或磨蚀。如果在
危险区域单独运送 PM620-IS 压力模块，则必须对螺纹压力连接处加以保护，以免受到机械冲击或摩擦。
实体参数
对于 PM620-IS，请参考表 D2，对于 PM620T-IS，请参考
表 D3。

声明要求 – 欧盟指令 2014/34/EU
本设备经过设计与制造，如果按照上述方法安装，可满足
未包含在欧盟型式检验证书 Baseefa10ATEX0012X 内的基
本健康与安全要求。

声明要求 — 英国 SI 2016/1107 （按 SI 2019/696 修订）
本设备经过设计与制造，如果按照上述方法安装，可满足
未包含在英国型式检验证书 BAS21UKEX0414X 内的基本健
康与安全要求。

退货 / 退料程序如果设备需要校准或者无法使用，请将其退还给下方所列距离您最近的 Druck 服务中心：https://druck.com/service。
与服务部门联系以获取退货 / 退料授权码 （RGA 或
RMA）。提供以下信息以获取 RGA 或 RMA：
• 产品 （例如 DPI620G-IS）• 序列号。

• 缺陷 / 要执行的工作的详细信息。
• 校准可追溯性要求。
• 工作条件。

1. 使用前准备

1.1 电源适配器
警告 使用充电器附带的电源适配器 （部件号

IO620-PSU）。使用其他电源适配器有可能造成
过热，这有可能引起火灾。
不要让电源适配器接触到任何湿气或液体。

1. 安装一个可接触电源隔离器，用作电源适配器供电电
路中的断开装置。
2. 电源适配器输入电源范围：100 - 240 VAC，50 至
60 Hz，300 - 150 mA，安装类别 II。

3. 电源适配器必须由带有保险丝或者必须为过载保护电源供电。

1.2 为电池充电
小心 为了防止爆炸或火灾，只能使用 Druck 指
定的电池 IO620G-IS-BATTERY、电源
IO620-PSU 和电池充电器
IO620G-IS-CHARGER。

为防止电池泄漏或发热，只能在 0°C 至 45°C
（32 至 104°F）的温度范围内更换电池。

请参考图 A1 和以下操作步骤：版权所有 2016 Baker Hughes Company。

中文 –DPI620G-IS 安全手册 | 125

1. 将直流电源装置连接至位于充电器底座一侧的 +5V DC
接头 [1]。

2. 将电池 [2] 略微倾斜插入充电器底座中，然后推动电池直至卡入位。拧紧拇指螺丝 [3] 防止意外断开。
3. 打开主电源开关。

4. 电池充电时间约为 8 小时。电池充电 / 充电器状态由下
表中列出的 LED [4] 指示：LED

描述

双灯均不亮 - 未通电。

绿灯点亮 - 未连接电池。

绿灯点亮，红灯闪烁 - 电池运行状况检查。
绿灯闪烁，红灯点亮 - 电池正在充电。

2.4 从待机模式启动

从待机模式启动时，仪器将始终打开进入待机模式之前所
显示的最后屏幕。

3. 仪表板

可按照以下方式使用 Druck DPI620G-IS：• 校验仪 （五个通道每个都具有独立功能）。
• HART® 通讯器。

• Foundation Field-bus 通讯器。

• Profibus通讯器。

注：可用功能取决于购买的型号。关于可用功能的详细说明，请参阅 《用户手册》。
1

绿灯点亮，红灯点亮 - 充电完成。

2绿灯和红灯闪烁 - 电池出现故障。

1.3 安装电池请参考图 A2 和以下操作步骤：

1. 将电池 [1] 滑到仪器 [2] 底部。

2. 拧紧拇指螺钉 [3]。

2. 电源模式
2.1 打开电源

1. 从关闭状态，按下电源按钮直到出现徽标。请参见
图 A3，项目 1。

2.2 关闭电源

1. 按下并松开电源按钮：

2. 在出现的 POWERDOWN OPTIONS （关闭选项）窗口
中，选择 SWITCH OFF （关闭）。

1
2

滚动指示。
指示灯指示活动功能。

3.1 仪表板导航

手指接触屏幕并从上到下滑动可在仪表板上导航。
手指接触屏幕从右到左滑动可导航功能屏幕。

3.2 设置日期、时间和语言访问 Date （日期）、Time （时间）和 Language （语言）菜单：
DASHBOARD （仪表板）>>
DATE （日期）

SETTINGS （设置）>>3.3 主题

共有两种主题：深色和浅色；根据亮度级别选择正确的主题。

注：此外，还可通过按住电源按钮直到屏幕无显示来关闭。

长时间不使用仪器时，请使用 SWITCH OFF 关闭电源来保
留电池电量。

2.3 待机模式

在作业之间使用 GO TO STANDBY （进入待机模式）可快速启动 .

1. 按下然后松开电源按钮：

2. 从出现的 POWERDOWN OPTIONS 窗口中选择 GO TO
STANDBY。

版权所有 2016 Baker Hughes Company。

126 | DPI620G-IS 安全手册 – 中文DASHBOARD （仪表板）>>
THEME （主题）SETTINGS （设置）>>3.4 帮助选择 Dashboard （仪表板）上的 Help （帮助）图标可访问手册。操作 Druck DPI620G-IS 需要的所有信息位于Dashboard （仪表板）的 HELP （帮助）区域，可通过选择以下选项来访问：DASHBOARD （仪表板）>>

3.5 示例仪表板功能

HELP （帮助）请参考图 B1。CALIBRATOR （校验仪）和 TASK MENU
（任务菜单）可用于比较测试设备 / 系统的输出与输入。高级校验仪功能：• 数据记录功能。存储测试结果。

• 存档记录功能。自动执行过程并存储结果。

4. 过电压类别

下列关于安装与测量过电压类别的概述来自于
IEC 61010-1。四个过电压类别为 CAT I 至 CAT IV，这指示瞬时过电压的严重度。
过电压类别
CAT I
CAT II

描述

这是严重度最低的瞬时过电压。CAT I 设备无法
直接连接到主电源。CAT I 设备的一个示例是工艺回路加电设备。

这用于单相电气系统。电器和便携式工具都属于
此类别。

5. 一般规格
请参见数据表。

6. 环境条件
请参见数据表。

版权所有 2016 Baker Hughes Company。

中文 –DPI620G-IS 安全手册 | 127

版权所有 2016 Baker Hughes Company。

128 | DPI620G-IS 安全手册 – 中文

はじめに

製品の種類

Druck DPI620G-IS は、すべてのオプションアイテムに対応する電源機能とユーザーインターフェース機能も備えています。タッチスクリーンには最大 5 種類のパラメー
タを同時に表示できます。

DPI620G-IS-FF

Druck DPI620G-IS は、電気的計測および電源操作に使用できる、HART®、Foundation Fieldbus、Profibusの各通信機能搭載のバッテリ駆動式計器です。

完全な仕様およびユーザーマニュアルについては、
Druck のウェブサイトを参照してください：

製品

説明

DPI620G-IS-FFPB 本質安全多機能校正器、Fieldbus、Profibus、HART®コミュニケータ搭載
DPI620G-IS-PB
DPI620G-IS
DPI620G-IS-L

同梱品

本質安全多機能校正器、Fieldbus、HART®
コミュニケータ搭載

本質安全多機能校正器、Profibus、HART®
コミュニケータ搭載

本質安全多機能校正器、HART® コミュニケ
ータ搭載

本質安全多機能校正器

Druck DPI620G-IS には以下のアイテムが同梱されています。
•

充電装置用電源アダプタ•

リチウムイオンバッテリ•
https://druck.com/elite

警告 酸素濃度が 21％ を超える媒体、または他の強力な酸化剤と一緒に使用しないでくださ
い。

この製品は、強力な酸化剤の使用により分解または燃焼する可能性のある原料または液体を含んでいます。

感電または計器の破損を防ぐために、端末間、
または端末と接地 ( アース ) 間の接続電圧は 30V(CAT I) 以下にしてください。すべての接続は端子の入力 / 出力パラメータに適合している必要があります。

外部回路は、AC 電源に対して適切に絶縁してください。

本計器はリチウムイオン (Li イオン ) バッテリパックを使用しています。爆発や火災を防ぐために、短絡や分解を避け、損傷を受けないように保護してください。
危険な圧力開放を防止するために、関連のパイ
プ、ホース、設備がすべて適切な圧力定格を維持していること、安全に使用できること、適切に取り付けられていることを確認してくださ
い。

•

•
•

充電装置クレードル

試験導線 (6 本セット )安全 / クイックスタートガイド

Stylus

オプションアイテム

Druck DPI620G-IS では以下のオプションアイテムを使用
できます。
•

•

•

圧力モジュールキャリア MC620-IS: DPI620G-IS に直接取り付けることにより、PM620-IS 圧力測定モジュールを 1 ～ 2 台搭載できるようになります。

圧力モジュール PM620-IS および PM620T-IS: 圧力モ
ジュールキャリア (MC620-IS) または圧力ステーション (PV62X-IS) に取り付けることにより、圧力測定ができるようになります。
圧力ステーション PV62X-IS: 圧力ステーションに
DPI620G-IS を取り付けることにより、完全統合型圧力校正器を構成できます。

安全

DPI620G-IS は、本書記載の手順で操作した場合にのみ安全に使用できます。記載されている以外の目的で使用しないでください。機器の安全保護が損なわれる原因になります。
製品には、データのバックアップ用にリチウムコイン電池が内蔵されています。この電池の交換は行わないでください。

DPI620G-IS を設置して使用する前に、すべての関連資料を読んで理解してください。関連資料には、現場での安全管理手順のすべて、設置基準、および本書が含まれて
います。

修理

本装置をご自身で修理しないでください。メーカーまたは認定サービス代理店まで本装置をお送りください。

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

日本語 –DPI620G-IS 安全マニュアル | 129

記号

記号

4. 危険区域マーキング。

説明

本機は、安全に関する欧州の関連指令すべてに準拠しています。本装置には CE マークがついています。

本装置は、関連するイギリスの行政委任立法すべての要件に準拠しています。本装置には UKCA マ
ークがついています。
本装置に付されたこの記号は、ユーザーマニュア
ルを読むことが必須であることを示しています。
本装置に付されたこの記号は、警告を示すとともに、ユーザーマニュアルを参照することが必須であることを示しています。

Druck は、英国および EU の廃電気電子機器(WEEE) 回収プロジェクト (UK SI 2013/3113、EU
指令 2012/19/EU) に積極的に参加しています。

ご購入いただいた本装置の製造には、天然資源の採取と使用が必要でした。その中には、健康と環境に影響を及ぼしかねない危険物質が含まれている可能性があります。

そうした物質が実際の環境に拡散するのを防ぐとともに天然資源に対する負荷を解消する手段として、適切な回収システムの利用を奨励します。耐用年数を過ぎた装置の材料は大半が、この回収シ
ステムによって適切に再利用されるかリサイクルされます。大きな × 印の付いたキャスター付きゴ
ミ箱の図は、回収システムの利用を促しています。
回収、再利用、リサイクルの各システムについて
もっと詳しく知りたい場合は、各地の廃棄物管理
当局へお問い合わせください。

回収の手順、および WEEE 回収プロジェクトの詳細については、下のリンクにアクセスしてください。

5. IECEx 認定番号。

6. CE マークおよび通知機関番号 (####)。

7. UKCA マークおよび認可機関番号 (####)。
8. 特定機器型式。

9. シリアル番号。

10. 製造年月 ( 月 - 年 )11. メーカーの名前と所在地。

取り付け
警告 火花が発生する可能性がある工具を圧力センサーに対して使用しないでください。爆発を引き起こす恐れがあります。

圧力センサーには、ステンレスおよびハステロ
イに適合する液体以外は使用しないでくださ
い。圧力センサーの完全性を保ち、液体の漏出を防ぐためです。

これらの手順書には、DPI620G-IS を危険区域で使用する際の要件を詳細に記載しています。使用開始前に本書の全内容をお読みください。

••

プラントでの取り付けは、現場での安全管理手順、設置基準すべてに従い、認定技術者により実施される必要があります。例：IEC/EN 60079-14、米国電気工事規程 NFPA 70 または カナダ電気工事規程 (CEC)。
作動中に破損する恐れのあるインジケータには追加で保護措置を取ってください。

DPI620G-IS

特定の使用条件
1. DPI620G-IS の USB クライアント接続部と外部装置との接続は、必ず安全区域内で Um = 254 V で行う必要があります。
2. リモートセンサーにチャンネル 2、15V、Uo ループ電
源で電力供給する場合、リモートセンサーを他のすべての電源から切り離しておく必要があります。

https://druck.com/weee

製品のマーキング

表を参照し、以下のマーキングを確認してください。
製品

図

DPI620G-IS

図 C1

PM620T-IS

図 C3

PM620-IS

1. ATEX 認定番号。

2. UKEX 認定番号。

図 C2

3. EU 指令 2014/34/EU マーキング。

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

130 | DPI620G-IS 安全マニュアル – 日本語

3. チャンネル 2、V 端子は、FISCO システムの電力がDPI620G-IS のチャンネル 2、15V、Uo ループ電源で供給されていて、現場装置の電気パラメータがDPI620G-IS のパラメータに適合する場合に、FISCO
システムと接続できます。

4. FISCO システムの定義済み電気パラメータがDPI620G-IS に適合しない場合は、電源を入れた
FISCO システムに DPI620G-IS を接続しないでください。

5. チャンネル 1 端子とチャンネル 2 端子を共に使用する
場合、それらは常に別々の本質安全回路に接続する必要があります。
6. 充電式バッテリパックは危険区域内で DPI620G-IS からの取り外しまたは交換ができます。

7. 充電式バッテリパックを取り外して安全区域内で充電を行う際は、必ず Socket 3 充電接点と Um = 254 Vの Druck 充電装置を使用してください。IS 出力には接続しないでください。

8. MC620-IS デュアルセンサーキャリアと PV62X-IS シリーズ圧力ステーションには、圧力接続部に 1 ～ 2 個のセンサーをネジで取り付けるための場所があり、センサー下面の 2 つのスリップリングが 2 つのばね付きピンと接触します。MC620-IS デュアルセンサーキャ
リアまたは PV62X-IS シリーズ圧力ステーションを
DPI620G-IS 高性能モジュール式校正器に接続した場
合、これらのピンに電源が供給され、IP20 以上の要件を満たしません。したがって、MC620-IS デュアルセンサーキャリアまたは PV62X-IS シリーズ圧力ステーションを DPI620G-IS 高性能モジュール式校正器に接続する前に PM620-IS センサーまたは金属製ダミー
圧力センサーを空いている箇所にネジで取り付けて、
DPI620G-IS 高性能モジュール式校正器に取り付けた機器を取り外すまで、そのままにしておくことが認定の要件です。

情報 MC620-IS デュアルセンサーキャリアは

ATEX、UKEX および IECEx の認定を取得しており、これは DPI620G-IS の認定の 「一部」です。(Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X)

PV62X-IS シリーズ圧力ステーションは、
ATEX、UKEX 認定と IECEx 認定(Baseefa10ATEX0011X / BAS21UKEX0413X /IECEx BAS 10.0003X) を受けています。

実体概念パラメータ
表 D1 と以下のキーを参照してください：条件

チャンネル 1.V/Hz 端子から Com へ ( または TC + から TC へ)( 電圧、周波数、TC または 2W 抵抗、電圧の測定、周波数または TC の供給、抵抗のシミュレート )( 現在のモード、測定または供給 )チャンネル 1. mA+/4W 端子から mA-/3W へチャンネル 1. mA+/4W および mA-/3W 端子から Com へ(3W 抵抗、測定 )

(4W 抵抗、測定 )







チャンネル 1. 全 4 つのチャンネル 1 端子
チャンネル 2.V/mA+ 端子から mA-/Com へ( 電圧の測定、現在のモード、測定または供給 )(15Vo ループパワー端子への接続なし )チャンネル 2.15Vo から mA-/Com へ( ループ･パワー端子 )チャンネル 2.V/mA+、15Vo 端子および mA-/Com( 現在のモード、測定または供給。15Vo から電力を得るデ
バイス ) 接続の詳細は取扱説明書を参照 )

条件



a

外部 PV62X-IS/MC620-IS コネクタ

(4 つの接続はすべて、DPI620G-IS の下側 )RTD (RS-485) アクセサリーインターフェースソケット
独立電源を持ったデバイスとの接続はなし。

宣言要件 - EU 指令 2014/34/EU
本装置は、本書にしたがって設置された場合、EU 型式承認証書 Baseefa16ATEX0002X ではカバーされない健康・
安全上の必須要件を満たすように設計、製造されています。

宣言要件 – UK SI 2016/1107 (SI 2019/696 により改正 )本機は上記詳細にしたがって設置された場合、UK 型式承認証書 BAS21UKEX0412X ではカバーされない健康・安全上の必須要件を満たすように設計、製造されています。

PM620-IS および PM620T-IS
特定の使用条件
1. 最低周囲温度は -10 ℃ です。

2. 記載されている入力パラメータは、適切な本質安全電源に接続された単一の PM620-IS 圧力モジュールのパラメータです。2 つの PM620-IS 圧力モジュール (それぞれの等価キャパシタンスは Ci = 1.27µF) を
MC620-IS デュアルセンサーキャリア内に取り付けて
DPI620-IS 高性能モジュール式校正器に接続した場
合、PM620-IS 圧力モジュールは DPI620-IS からのUo = 7.88V の電源 ( 等価キャパシタンスは Ci = 1.17µF)に対して並列になり、2 つのセンサーの組み合わせが、7.88V の低電圧で使用でき、グループ IIC の安全係数は 1.5 になります。

3. PM620-IS 圧力モジュールの外装はチタン軽金属を含んでいる場合があります。そのため、本機は衝撃や摩擦を受ける恐れのないように取り付ける必要があります。PM620-IS 圧力モジュールを別個に危険区域で輸送する場合、ネジ式圧力接続部を機械的衝撃や摩擦から保護する必要があります。

実体概念パラメータ
PM620-IS については表 D2、PM620T-IS については表 D3を参照してください。

宣言要件 - EU 指令 2014/34/EU
本装置は、本書にしたがって設置された場合、EU 型式承認証書 Baseefa10ATEX0012X ではカバーされない健康・
安全上の必須要件を満たすように設計、製造されています。

宣言要件 – UK SI 2016/1107 (SI 2019/696 により改正 )本機は上記詳細にしたがって設置された場合、UK 型式承認証書 BAS21UKEX0414X ではカバーされない健康・安全上の必須要件を満たすように設計、製造されています。

物品 / 機材返却手順

本装置に校正が必要な場合、または動作不良が発生した
場合は、以下のリストからご確認のうえ、最寄りのDruck サービスセンターに送付してください。
https://druck.com/service
Copyright 2016 Baker Hughes Company.

日本語 –DPI620G-IS 安全マニュアル | 131

返品承認 / 機材返却承認 (RGA または RMA) を入手するには、サービス部門にお問い合わせください。RGA またはRMA にお問い合わせの際には以下の情報をご提示ください。

•

製品名 (DPI620G-IS など )•故障に関する詳細 / 必須修理内容•••

シリアル番号。

校正トレーサビリティ要件
動作状態

1. 使用準備

1.1 電源アダプタ
警告 本充電器付属の電源アダプタ ( 部品番号 .
IO620-PSU) をご使用ください。別の電源アダプタを使用すると、過熱が発生し、発火するおそれがあります。
電源アダプタに水分や液体が触れないようにしてください。

1. 電源アダプタの電源回路に、遮断装置としての役割を果たす操作可能な電源アイソレーターを取り付けます。

2. 電源アダプタの電力入力範囲は、100 ～ 240 VAC、50～ 60 Hz、300 ～ 150 mA、設置カテゴリ II。
3. 電源アダプタには、ヒューズまたは過負荷保護回路が付いた電源から電力を供給する必要があります。

1.2 バッテリの充電
注意 爆発や火災を防ぐために、指定のバッテ

リ (IO620G-IS-BATTERY)、電源 (IO620-PSU)、
バッテリチャージャー (IO620G-IS-CHARGER)のみを使用してください。

4. バッテリ充電時間は約 8 時間です。バッテリ充電 / 充電装置の状態は、以下の表に記載されているように、LED [4] で示されます。
LED

説明

両方消灯 - 電力が供給されていない。

緑が点灯 - バッテリが接続されていない。

緑が点灯、赤が点滅 - バッテリの状態検査。
緑が点滅、赤が点灯 - バッテリ充電中。
緑が点灯、赤が点灯 - 充電完了。

緑と赤が点滅 - バッテリの故障。

1.3 バッテリの取り付け

下記の 図 A2 と手順を参照してください：

1. バッテリ [1] を計器 [2] 下側にスライドさせて取り付けます。
2. つまみネジ [3] を締めます。

2. 電源モード
2.1 パワー オン

1. オフから – ロゴが表示されるまで電源ボタンをしばらく押します。図 A3 のアイテム 1 を参照してください。

2.2 パワー オフ

1. 電源ボタンを押す / 離す :2. 表示された POWERDOWN OPTIONS ( 電源遮断オプシ
ョン ) ウィンドウで SWITCH OFF ( スイッチを切る )を選択します。

バッテリ漏れや熱の発生を防ぐために、0 ～45°C (32 ～ 104°F) の温度範囲でのみ充電しま
す。

下記の 図 A1 と手順を参照してください：

1. DC 電源ユニットをバッテリ充電装置クレードル側面の +5V DC 接続部 [1] に接続します。

2. バッテリ [2] を充電装置クレードルに対して少し斜めに差し込み、カチッと音がするまで押して固定します。つまみネジ [3] を締めて、誤って外れないようにします。
3. 主電源を入れます。

注記 : SWITCH OFF ( スイッチを切る ) の操作は、画面表示が消えるまで電源ボタンを押し続けることでも可能です。

本機を長期間使用しない場合に SWITCH OFF ( スイッチを切る ) の操作を行うと、バッテリ残量を温存しておけます。

2.3 待機モード

GO TO STANDBY ( 待機モードに移行 ) の操作を行うと、次の使用時にすぐに起動できます。
1. 電源ボタンを押す / 離す :2. 表示された POWERDOWN OPTIONS ( 電源遮断オプシ
ョン ) ウィンドウで GO TO STANDBY ( 待機モードに移行 ) を選択します。

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

132 | DPI620G-IS 安全マニュアル – 日本語2.4 待機モードから復帰させる

毎回、待機モードから復帰すると、待機モードになる前の最後の画面が表示されます。

3. DASHBOARD ( ダッシュボード )Druck DPI620G-IS は次のように使用することができます:•

校正器 (6 つのチャンネルに個別に機能を割り当てて使用 )•HART® コミュニケータ

•Profibusコミュニケータ

•Foundation Fieldbus コミュニケータ

注記 : 利用できる機能は購入モデルによって異なります。
利用できる機能の詳細についてはユーザーマニュアルを参照してください。
1( ダッシュボード ) の HELP ( ヘルプ ) セクションにあります。アクセスするには、次の順に選択します。
DASHBOARD ( ダッシュボード ) >>)3.5 ダッシュボードの機能の例

図 B1 を参照してください。CALIBRATOR ( 校正器 ) および TASK MENU ( タスクメニュー ) を使用すれば、テスト
デバイス / システムの入力と出力を比較できます。高度な校正器機能 :••データロギング機能。試験結果を保存します。

文書化機能。自動手順を実行して結果を保存します。

4. 過電圧カテゴリ

IEC 61010-1 で規定されている設置および測定の過電圧カ
テゴリについて、以下に要約を示します。過渡過電圧の重大度を示す 4 段階の過電圧カテゴリ (CAT I ～ CAT IV) が定義されています。
過電圧カテゴリ

2

HELP ( ヘルプ

CAT I
CAT II

説明

重大度が最も低い過渡過電圧です。CAT I の
機器は主電源に直接接続できません。CAT Iの機器の例としては、プロセスループパワー
式装置などがあります。
単相電気設備用です。例としては、家庭用電気製品や可搬工具などがあります。

5. 一般仕様1
2

データシートを参照。

スクロールインジケータ
アクティブな機能を示すインジケータ

3.1 ダッシュボードのナビゲーション

ダッシュボードは、画面に触れたまま指を上から下にス
ワイプして操作します。

6. 環境条件

データシートを参照。

機能画面は、画面に触れたまま指を左右にスワイプして操作します。

3.2 日付、時刻、言語の設定

日付 (Date)、時刻 (Time)、言語 (Language) メニューにアクセスするには、次の順に選択します。
DASHBOARD ( ダッシュボード ) >>定 ) >> DATE ( 日付 )SETTINGS ( 設

3.3 テーマ

Dark と Light の 2 種類のテーマを使用できます。次の順に選択し、光のレベルに適したテーマを選択してください。
DASHBOARD ( ダッシュボード ) >>定 ) >> THEME ( テーマ )SETTINGS ( 設3.4 Help （ヘルプ）マニュアルにアクセスするには、DASHBOARD ( ダッシュボード ) の HELP ( ヘルプ ) アイコンを選択します。Druck
DPI620G-IS の操作に必要な情報はすべて、DASHBOARD

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

日本語 –DPI620G-IS 安全マニュアル | 133

Copyright 2016 Baker Hughes Company.

134 | DPI620G-IS 安全マニュアル – 日本語簡介

Druck DPI620G-IS 是一台由電池供電的儀器，用於電氣測量與輸出操作或者 HART® 、 Foundation 現場總線與
Profibus數字通信。

Druck DPI620G-IS 還為所有選件提供電源和用戶界面功能。觸摸屏最多可同時顯示五種不同的參數。
有關完整規格和用戶手冊，請訪問 Druck 網站：

• 觸針

選件

以下選件可與 Druck DPI620G-IS 一起使用：• 壓力模塊支架 MC620-IS：這直接與 DPI620G-IS 連
接，允許安裝一到兩個 PM620-IS 壓力測量模塊。

• 壓力模塊 PM620-IS 和 PM620T-IS：直接與壓力模塊
支架 (MC620-IS) 或壓力基座 (PV62X-IS) 連接以進行壓
力測量。
• 壓力基座 PV62X-IS：這些壓力基座提供壓力生成功
能，如果 DPI620G-IS 安裝在壓力基座中，則將變為完
全集成的壓力校驗儀。

安全性https://druck.com/elite

警告 請勿與氧氣濃度 >21% 的介質或其他強氧
化劑一起使用。

本產品含在強氧化劑作用下可能會分解或燃燒的
物質或液體。

為了防止儀器發生電擊或損壞，端子之間或端子
與接地之間連接的電壓不得超過 30V CAT I 。任何連接均必須符合端子輸入 / 輸出參數。

要安全操作 DPI620G-IS，請遵循本手冊中詳述的過程。請勿將本設備用於指定用途以外的任何其他目的，否則可能
會損壞設備提供的保護功能。
本產品包含一個用於數據備份的鈕扣式鋰電池。用戶無法
更換該電池。

安裝和使用 DPI620G-IS 之前，請閱讀並了解所有相關數據。這包括：所有當地安全程序和安裝標準以及本文檔。

维修請勿對本設備進行維修。將設備退還給製造商或者獲得批
准的服務代理商。

外部電路應與主電源進行適當絕緣。

此儀器使用鋰離子電池組。為了防止爆炸或火災，請勿發生短路，請勿拆開，並妥善存放以免
受損。

為了防止出現危險的壓力釋放操作，確保所有相
關管道、軟管和設備都具有正確的壓力額定值，
可以安全使用並正確連接。

產品類型
產品

描述

DPI620G-IS-FFPB 本安型多功能校驗儀，配有現場總線、
Profibus和 HART® 通訊器
DPI620G-IS-FF

DPI620G-IS-PB
DPI620G-IS

DPI620G-IS-L

本安型多功能校驗儀，配有現場總線和HART® 通訊器

本安型多功能校驗儀，配有 Profibus和HART® 通訊器

本安型多功能校驗儀，配有 HART® 通訊器
本安型多功能校驗儀

包裝盒中的設備

以下物品隨 Druck DPI620G-IS 一起提供：• 用於電池充電器的主電源適配器。
• 電池充電器底座。
• 鋰離子電池。

• 一套六根測試導線。

• 安全和快速入門指南。
版權所有 2016 Baker Hughes Company 。

繁體中文 –DPI620G-IS 安全手冊 | 135

符號

符号

11. 製造商名稱和地址。

描述

本設備符合所有歐洲安全指令相關的要求。設備印
有歐洲合格認證 (CE) 標章。
本設備符合所有英國法定文書相關的要求。設備印
有英國產品符合性 (UKCA) 標章。
設備上有此符號表示使用者應閱讀使用者手冊。

設備上有此符號表示警告，使用者應參閱使用者手冊。

Druck 是英國和歐盟 「廢電子電機設備」(WEEE) 回收計劃 (2013/3113/UK SI，2012/19/EU 指令 ) 的主
動參與者。

您所購買設備在生產時須開採及使用天然資源，那可能包含對健康和環境造成衝擊的有害物質。

為了避免那些物質散播進我們的環境，並減輕對天
然資源的施壓，我們鼓勵您使用適當的回收系統。
回收系統將以合理方式重新使用或回收壽終設備的大部份材料。打叉的附輪垃圾桶符號是在邀請您使
用回收系統。
如需收集、再利用回收系統的更多資訊，請聯絡您當地或地區的廢棄物管理部門。

有關回收指示及此計劃的更多資訊，請造訪以下連結。

安装警告 請勿在壓力傳感器上使用會引發可能起火的火花的工具，否則可能會導致爆炸。

只有與不銹鋼和哈氏合金相容的液體方可與壓力
傳感器一同使用。這是為了確保壓力傳感器的完
整性以及避免液體洩漏。

這些說明詳述了在危險區域中使用 DPI620G-IS 的要求。開始前請閱讀整個手冊。

• 安裝應由具備相應資質的設備安裝技師按照當地安全程序和安裝標準來執行。例如：IEC/EN 60079-14 、美國國家電氣標準 NFPA 70 或加拿大電氣標準 (CEC) 。
• 為使用中可能損壞的指示儀提供額外保護。

DPI620G-IS

1. DPI620G-IS 客戶端連接必須在 Um = 254 V 的安全區域
內與外部設備相連。

2. 當使用通道 2, 15V, Uo 迴路電源為遠程傳感器供電時，必須斷開遠程傳感器與其他所有電源的連接。
3. 通道 2 V 端子可與 FISCO 系統相連，條件是該系統由DPI620G-IS 通道 2 15V Uo 迴路電源供電，且現場設備
的電氣參數與 DPI620G-IS 的電氣參數兼容。
4. 如果定義的電氣參數與 DPI620G-IS 不兼容，則不應將
DPI620G-IS 同帶電 FISCO 系統相連。

5. 如果通道 1 端子與通道 2 端子一同使用，則必須始終將
其作為單獨的本安電路連接。

6. 可在危險區域內從 DPI620G-IS 內取出可充電電池組或進行更換。
https://druck.com/weee

產品標記請參考下面的表和符號說明：產品圖

DPI620G-IS

圖 C1

PM620T-IS

圖 C3

PM620-IS

1. ATEX 證書編號。

圖 C2

2. UKEX 證書編號。

3. 歐盟指令 2014/34/EU 標記。
4. 危險區域標記。

5. IECEx 證書編號。

6. CE 標記和認證機構編號 (####) 。

7. UKCA 標誌和認證機構編號 (####) 。
8. 專用儀器類型。
9. 序列號。

10. 製造日期 （月 - 年）。
版權所有 2016 Baker Hughes Company 。

136 | DPI620G-IS 安全手冊 – 繁體中文

7. 必須在安全區域內，僅使用插座 3 充電觸點以及 Um =254 V 的 Druck 充電器將可充電電池組從用於充電的
DPI620G-IS 上取下。不得與 IS 輸出進行任何連接。

8. 無論 MC620-IS 雙傳感器支架還是 PV62X-IS 系列壓力基座均有一個位置，供一台或兩台擰到壓力連接處的傳感器使用；傳感器的下方還有兩個集流環，可接觸到兩個彈簧式管腳。當 MC620-IS 雙傳感器支架或
PV62X-IS 系列壓力基座連接到 DPI620G-IS 高級模塊校
驗儀時，這些管腳通電並且達不到最低要求 IP20 。因
此，在 MC620-IS 雙傳感器支架或 PV62X-IS 系列壓力基座連接到 DPI620G-IS 高級模塊校驗儀之前，需要進行認證。 PM620-IS 傳感器或金屬虛擬壓力傳感器擰到空閒位置上，直到從 DPI620G-IS 高級模塊校驗儀卸下
裝置後，才能將其從空閒位置擰下來。

資訊 MC620-IS 雙傳感器支架通過 ATEX，

UKEX 和 IECEx 認證，這些認證屬於 DPI620G-IS
認證的一部分。 (Baseefa16ATEX0002X /BAS21UKEX0412X / IECEx BAS 16.0010X) 。
PV62X-IS 系列壓力基座通過單獨的 ATEX，
UKEX 与 IECEx 認證 (Baseefa10ATEX0011X /BAS21UKEX0413X / IECEx BAS 10.0003X) 。

實體參數
請參考下面的表 D1 和符號說明：狀態通道 1 。 V/Hz 端子至通訊端口 （或 TC + 至 ） （電壓、頻率、 TC 或 2W 電阻；測量電壓、頻率或 TC 輸
出；電阻模擬）通道 1 。 mA+/4W 端子至 mA /3W

（電流模式，測量或輸出）

（3W 電阻，測量）



通道 1 。 mA+/4W 和 mA /3W 端子至通訊端口
通道 1 。所有四個通道 1 端子。

（4W 電阻，測量）

通道 2 。 V/mA+ 端子至 mA /Com （電壓測量。電流模式，測量或輸出）（未連接至 15V 環路電源端子）通道 2 。 15V 至 mA /Com

（環路電源端子）通道 2 。 V/mA+，15V 端子和 mA /Com （電流模式，測量或輸出。設備由 15V 電源關於連接詳細信息，請參閱 《操作手冊》）

a

外部 PV62X-IS/MC620-IS 接頭（位於 DPI620G-IS 底部的所有四個接頭）RTD (RS 485) 附件接口插槽

未連接至具有獨立電源的設備。

聲明要求 – 歐盟指令 2014/34/EU
本設備經過設計與製造，如果按照上述方法安裝，可滿足未包含在歐盟型式檢驗證書 Baseefa16ATEX0002X 內的基
本健康與安全要求。

聲明要求 — 英國 SI 2016/1107 （按 SI 2019/696 修訂）
本設備經過設計與製造，如果按照上述方法安裝，可滿足
未包含在英國型式檢驗證書 BAS21UKEX0412X 內的基本健
康與安全要求。

PM620-IS 和 PM620T-IS
特定使用條件
1. 最低環境溫度為 -10°C 。

2. 如果只有一個 PM620-IS 壓力模塊連接到適當的本安源，將顯示該模塊的輸入參數。如果 MC620-IS 雙傳感
器支架內安裝有兩個 PM620-IS 壓力模塊 （每個模塊的對等電容為 Ci = 1.27µF），並且連接至 DPI620-IS 高級
模塊校驗儀，則 Uo = 7.88V 的 DPI620-IS 電源中會同時
出現兩個 PM620-IS 壓力模塊 （對等電容為 Ci =1.17µF），兩台傳感器組合在 7.88V 的低壓下是可接受的，IIC 組的安全係數為 1.5 。
3. PM620-IS 壓力模塊的外殼可能含有輕金屬鈦。因此，裝置必須安裝妥當，避免其受到衝擊或磨蝕。如果在
危險區域單獨運送 PM620-IS 壓力模塊，則必須對螺紋壓力連接處加以保護，以免受到機械衝擊或摩擦。

實體參數對於 PM620-IS，請參考表 D2，對於 PM620T-IS，請參考
表 D3 。

聲明要求 – 歐盟指令 2014/34/EU
本設備經過設計與製造，如果按照上述方法安裝，可滿足未包含在歐盟型式檢驗證書 Baseefa10ATEX0012X 內的基
本健康與安全要求。

聲明要求 — 英國 SI 2016/1107 （按 SI 2019/696 修訂）
本設備經過設計與製造，如果按照上述方法安裝，可滿足
未包含在英國型式檢驗證書 BAS21UKEX0414X 內的基本健
康與安全要求。

退货 / 退料程序

如果設備需要校准或者無法使用，請將其退還給下方所列
距離您最近的 Druck 服務中心：
https://druck.com/service 。

與服務部門聯繫以獲取退貨 / 退料授權碼 （RGA 或 RMA）
。提供以下信息以獲取 RGA 或 RMA：

• 產品 （例如 DPI620G-IS）• 序列號。

• 缺陷 / 要執行的工作的詳細信息。
• 校準可追溯性要求。
• 工作條件。

1. 使用前準備

1.1 電源適配器
警告 使用充電器附帶的電源適配器 （部件號IO620-PSU）。使用其他電源適配器有可能造成
過熱，這有可能引起火災。
不要讓電源適配器接觸到任何濕氣或液體。

1. 安裝一個可接觸電源隔離器，用作電源適配器供電電
路中的斷開裝置。
2. 電源適配器輸入電源範圍：100 - 240 VAC，50 至 60
Hz，300 - 150 mA，安裝類別 II 。

3. 電源適配器必須由帶有保險絲或者必須為過載保護電
源供電。

1.2 為電池充電
警告 為了防止爆炸或火災，只能使用 Druck 指

定的電池 IO620G-IS-BATTERY 、電源
IO620-PSU 和電池充電器 IO620G-IS-CHARGER。

為防止電池洩漏或發熱，只能在 0°C 至 45°C
（32 至 104°F）的溫度範圍內更換電池。

請參考圖 A1 和以下操作步驟：

1. 將直流電源裝置連接至位於充電器底座一側的 +5V DC
接頭 [1] 。

2. 將電池 [2] 略微傾斜插入充電器底座中，然後推動電池直至卡入位。擰緊拇指螺絲 [3] 防止意外斷開。
3. 打開主電源開關。

版權所有 2016 Baker Hughes Company 。

繁體中文 –DPI620G-IS 安全手冊 | 137

4. 電池充電時間約為 8 小時。電池充電 / 充電器狀態由下
表中列出的 LED [4] 指示：
LEDs

Description

雙燈均不亮 - 未通電。

綠燈點亮 - 未連接電池。

• HART® 通訊器。

• Foundation Field-bus 通訊器。
• Profibus通訊器。

注意：可用功能取決於購買的型號。關於可用功能的詳細
說明，請參閱 《用戶手冊》。
1

綠燈點亮，紅燈閃爍 - 電池運行狀況檢查。
綠燈閃爍，紅燈點亮 - 電池正在充電。

2

綠燈點亮，紅燈點亮 - 充電完成。

安装電池

綠燈和紅燈閃爍 - 電池出現故障。

請參考圖 A2 和以下操作步驟：

1. 將電池 [1] 滑到儀器 [2] 底部。

2. 擰緊拇指螺釘 [3] 。

2. 電源模式
2.1 關閉電源

1. 從關閉狀態，按下電源按鈕直到出現徽標。請參見
圖 A3，項目 1 。

2.2 關閉電源

1. 按下並鬆開電源按鈕：

2. 在出現的 POWERDOWN OPTIONS （關閉選項）窗口
中，選擇 SWITCH OFF （關閉）。

1
2

滾動指示。
指示燈指示活動功能。

3.1 儀表板導航

手指接觸屏幕並從上到下滑動可在儀表板上導航。
手指接觸屏幕從右到左滑動可導航功能屏幕。

3.2 設置日期、時間和語言

訪問 Date （日期）、 Time （時間）和 Language （語言）菜單：DASHBOARD （儀表板）>>
DATE （日期）

SETTINGS （設置）>>

3.3 主題共有兩種主題：深色和淺色；根據亮度級別選擇正確的主
題。
DASHBOARD （儀表板）>>
THEME （主題）

注意：此外，還可通過按住電源按鈕直到屏幕無顯示來關閉。

長時間不使用儀器時，請使用 SWITCH OFF 關閉電源來保
留電池電量。

2.3 待機模式

在作業之間使用 GO TO STANDBY （進入待機模式）可快速啟動。

1. 按下然後鬆開電源按鈕：

2. 從出現的 POWERDOWN OPTIONS 窗口中選擇 GO TO
STANDBY 。

2.4 從待機模式啟動

從待機模式啟動時，儀器將始終打開進入待機模式之前所
顯示的最後屏幕。

3. 儀表板

可按照以下方式使用 Druck DPI620G-IS：• 校驗儀 （五個通道每個都具有獨立功能）。
版權所有 2016 Baker Hughes Company 。

138 | DPI620G-IS 安全手冊 – 繁體中文

SETTINGS （設置）>>

3.4 幫助選擇 Dashboard （儀表板）上的 Help （幫助）圖標可訪
問手冊。操作 Druck DPI620G-IS 需要的所有信息位於Dashboard （儀表板）的 HELP （幫助）區域，可通過選擇以下選項來訪問：DASHBOARD （儀表板）>>

3.5 示例儀表板功能

HELP （幫助）請參考圖 B1 。 CALIBRATOR （校驗儀）和 TASK MENU
（任務菜單）可用於比較測試設備 / 系統的輸出與輸入。高級校驗儀功能：• 數據記錄功能。存儲測試結果。

• 存檔記錄功能。自動執行過程並存儲結果。

4. 過電壓類別

下列關於安裝與測量過電壓類別的概述來自於 IEC 61010-1。四個過電壓類別為 CAT I 至 CAT IV，這指示瞬時過電壓的
嚴重度。
過電壓類別
CAT I
CAT II

描述

這是嚴重度最低的瞬時過電壓。 CAT I 設備無法
直接連接到主電源。 CAT I 設備的一個示例是工藝迴路加電設備。

這用於單相電氣系統。電器和便攜式工具都屬於
此類別。

5. 一般规格
請參見數據表。

6. 环境条件
請參見數據表。

版權所有 2016 Baker Hughes Company 。

繁體中文 –DPI620G-IS 安全手冊 | 139

版權所有 2016 Baker Hughes Company 。

140 | DPI620G-IS 安全手冊 – 繁體中文Office Locations

https://druck.com/contact

Services and Support Locations

https://druck.com/service

Copyright 2016 Baker Hughes Company. This material contains one or more registeredtrademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All thirdparty product and company names are trademarks of their respective holders.

114M5004 Revision G | Multilingualbakerhughes.com