Memperkenalkan ACERA GEOSPEC SK 350LC
How iPad Change The World
Kobelco VIP Tour China
History of PT Daya Kobelco CMI

01 scoop third issue

Foreword

TorqueC ntent
Torque							

3Introducing: Manado Branch

Swing it 						

4Memperkenalkan ACERA GEOSPEC SK 350LC
Excavator Masa Depan Yang Hadir Masa Kini

Reach it 						

6Kobelco Happy Loyal Customer

Role Model						

7Charles Ferlani Lim
Mengenal Produk Kobelco sebelum PT Daya Kobelco CMI Berdiri

Satu Dekade Sukses bersama Anda
Tak terasa sepuluh tahun telah kita lalui. Dalam waktu yang baik ini, PT Daya
Kobelco CMI ingin menghaturkan terima kasih dan apresiasi yang tulus pada
mitra-mitra setia seperti Anda, yang telah turut membantu kami tumbuh danberkembang hingga di usia satu dasawarsa ini. Bermula di tahun 2000, hanya
dengan 38 staf dan beberapa unit excavator, kini kami telah tumbuh dengan
pasti hingga memiliki lebih dari 600 staf dan 1.500 unit excavator.

Track & Trail						

8Manado nan Eksotis dari Timur(Wisata Alam dan Kuliner)

History of PT Daya Kobelco CMI 				

10Entourage			

			

12

Dimension						

14Untuk mewujudkan Visi itu, kami sudah siap melakukan komitmen dengan
mencanangkan rencana kerja 10 tahun ke depan, yakni dengan meningkatkan
penjualan dan jangkauan pelayanan, kami selalu berusaha berada lebih dekat
lagi dengan pelanggan. Sebab itu, dalam waktu dekat akan dibuka cabangbaru: mulai dari Tarakan, Merauke, Sorong, hingga Aceh. Tidak itu saja,
kami pun akan membangun kantor servis di Batu Licin, Kendari, Sangata
dan Cirebon. Kami juga meningkatkan kualitas pelayanan kami dengan
cara membangun Departemen Pelayanan baru untuk sektor Coal Mining
sejalan dengan kian meningkatnya tuntutan akan mutu pelayanan di sektor
ini, mendirikan Pusat Pelatihan guna mengedukasi dan meningkatkan terusmenerus kualitas pelayanan tim kami, mendirikan Parts Center di Jakarta,
mendirikan Parts Depot di Pekanbaru dan Balikpapan, menerapkan sistem
baru dan terpadu dari SAP dan meningkatkan nilai jual kembali excavator
Kobelco dengan menghadirkan Divisi Penjualan Mesin Bekas (Used Machine
Sales Division).
Selain upaya-upaya tersebut, dalam waktu bersamaan kami akan melakukan
sejumlah upaya nyata demi meningkatkan kepuasaan dan kepercayaan
pelanggan pada Perusahaan.
Sejalan dengan uraian kami di atas, edisi “Scoop” kali ini menampilkan
tulisan-tulisan terkait, seperti apresiasi pada para mitra tercinta, berupa acara
gathering yang pertama dari “Kobelco Happy Loyal Customer”, profil tokoh
pelanggan setia PT Daya Kobelco CMI, artikel menarik mengenai wisata
Manado, tokoh inspiratif Steve Jobs dengan iPad-nya, produk andalan
terbaru PT Daya Kobelco CMI, yakni SK 350LC, teknologi pembuatan nugget
besi generasi baru (ITmk3) dan artikel-artikel menarik lainnya.
Selamat menikmati SCOOP edisi Nopember 2010.

02 scoop third issue

Manado Branch

Kobelco VIP Tour China
How iPad Change The World

Sebagai tim manajemen, kami senantiasa berkomitmen pada kemajuan dan
perkembangan PT Daya Kobelco CMI dengan bertolak dari Visi Perusahaan
yaitu “To develop a strong relationship and to acquire customer’s trust for
products & services in order to be the No. 1 supplier of excavator in Indonesia”
dan Misi “Simplicity, Speed, and Openess”.

Introducing

Men At Work						

15Hari Donor Darah PT Daya Kobelco CMI
Kesuksesan Ganda dalam Satu Kegiatan Sosial

Economy Outlook 					

16Outlook Perekonomian Indonesia 2011:
Positif, dengan beberapa kerentanan(Oleh Helmi Arman, Ekonom PT Bank Danamon Indonesia Tbk.)

Advertisement						

17Product Support						

18Biaya Minimal - Kinerja MaksimalPreventive Maintenance Contract

World News						

20ITmk3 Next Generation Iron Making from Kobe SteelTerobosan Terbaru Pembuatan Besi Nugget

Scrape & Gear Up					

21Tembok Besar Cina Ketan di Balik Kemasyhurannya
Tamasya Ke Luar Angkasa Bukan Mimpi Lagi

Traction							

22Menorehkan Sejarah di Bumi Pertiwi

Our Location
Penasehat
Seiji Orimoto

Bendahara
Suheri

Penanggung Jawab,
Pimpinan Redaksi
Soerijadi Kaharudin

Distribusi & Sirkulasi
Lau Lili

Wakil Pemimpin Redaksi
Darian Djohan
Sekretaris Redaksi
Enita Sari

Hubungan Internasional
Kenichi Higuchi
Sales & Marketing
M Abyor S

Koordinator Artikel
CabangIvan Rizaldi Gani
Product Support
Johannes J. SusantoTeknologi Informasi
Rudyansyah

Bisnis dan Hukum
Belly Wijaya
Desain & Produksi
OCTIS Communication
Jl. Cideng Barat 41 C
Jakarta Pusat

Foto-foto: sxc.hu, google, PT DAYA KOBELCO CMI

Efektif pada bulan Oktober 2010, PT Daya Kobelco
CMI telah membuka cabang (soft opening) di Manado– Ibukota Propinsi Sulawesi Utara, tepatnya di Jalan AA
Maramis Paniki Bawah Dua Lingkungan I Kecamatan
Mapanget – Manado. Kota yg terkenal dengan “2B” nya(Bubur Manado dan Bunaken) ini memiliki luas wilayah
15.726 km2 dan jumlah penduduk sebanyak 422.355 jiwa.
Dengan dibukanya cabang Manado, maka pengguna alatberat khususnya Kobelco diharapkan semakin percaya
dengan after sales service dari PT Daya Kobelco CMIyang berkomitmen untuk memberikan pelayanan purna
jual yang maksimal demi kepuasan pelanggan.
Diharapkan dengan adanya Cabang Manado makacustomer di wilayah Manado (Propinsi Sulawesi Utara),
Gorontalo (Propinsi Gorontalo), Ternate (Propinsi Maluku
Utara) termasuk kepulauan Halmahera
dapat disupport dalam hal ketersediaansuku cadang dan service sehingga
breakdown alat bisa dikurangi seminimal
mungkin.

Internasional, antara lain PT AVOCET di Minahasa Utara
dan PT Aneka Tambang di Kepulauan Halmahera telahberoperasi. Potensi Sektor Konstruksi masih didominasi didaerah Manado, Gorontalo dan Ternate. Sedangkan untuk
Sektor Logging dan HTI/IPK masih berpotensi besar didaerah Ternate - Maluku Utara. Sektor Perkebunan didaerah
Gorontalo akan dibuka perkebunan kelapa sawit seluas tidak
kurang dari 50.000 ha.
Selaras dengan arahan pembangunan pemerintah yangberorientasi diseputar Indonesia Timur, maka PT Daya
Kobelco CMI siap turut berpartisipasi dalam pembangunan
tersebut dengan dibukanya cabang Manado yang akan
dilanjutkan dengan cabang lainnya di Indonesia Timur.

Potensi pasar di Manado yangpaling dominan adalah Sektor
Pertambangan (Tambang
Emas dan Nikel) dimana
tambang-tambang besar
kelas Nasional bahkan

Isi diluar tanggung jawab OCTIS COMMUNICATION

0303scoop
issue
scoopthirdthirdissue

Swing It• Efisien

Memperkenalkan

EXCAVATOR MASA DEPANYANG HADIR MASA KINI

Menggunakan mesin yang tangguh setara dengan excavator
tipe SK 330-8, yakni HINO J08E-TM, mesin diesel 4 stroke,
6 cylinder, direct injector, intercooled dan turbo charger yang
mampu menghasilkan tenaga sampai dengan 284 PS pada
putaran mesin 2.100rpm (ISO 14396). Disertai dengan longcrawler dan berat tambahan (4.5 ton dari mesin standard,
dengan berat total 12.6 ton) dan lifting capacity (at max reach):
3.5 ton (including grapple weight), membuat SK 350LC lebih stabil.
Ditambah lagi dengan kapasitas daya tampung bahan bakar
sebesar 580 liter maka efisiensi pekerjaan akan lebih terjamin.

PT Daya Kobelco CMI kembali menghadirkan produk
handalnya dibidang Forestry yaitu Excavator tipe
SK 350LC. Dirancang khusus dengan menggunakan“ELEVATED CABIN” (cabin yang dapat naik turun)
sehingga membantu penglihatan dan memudahkan
penggunaan pada saat mengangkat batang kayu dari
tumpukan kayu ke atas truk maupun sebaliknya (loading
dan unloading). Mesin ini selain efisien dan tangguh jugasekaligus aman dan hemat.
Berikut adalah sekilas fitur-fitur yang berteknologi tinggi:• Elevated Cabin- Menjadikan pandangan operator lebih leluasa dalam 				 melihat areal kerja sehingga operator akan dapat 				 bekerja secara lebih tepat dan lebih efisien- Hanya dalam waktu 15 detik maka ketinggian cabin 				 dapat mencapai hampir 6 meter- Emergency cab lowering device
		 Tersedianya tombol kontrol darurat didalam dan diluar
		 kabin sebagai fitur keselamatan yang penting- Untuk keamanan operatornya, kabin ini juga dilengkapi
		 besi pelindung kaca depan• Emergency cab
lowering device• Cab front
screen guard
The cab front
screen guard forwindows protecs
the cab andoperatorfrom damage byhandling object

Control levers fitted both
inside and outside cab• Jangkauan Kerja Yang Lebih Luas
Dengan paduan boom sepanjang 9,3 meter dan arm
sepanjang 6,3 meter, SK 350LC memiliki jangkauan
maksimum 14 meter dengan maksimum ketinggian
14,4 meter.

04 scoop third issue

05 scoop third issue

Role Model

Reach It
Charles Ferlani Lim

KobelcoHappy
Loyal
Customer
Suatu hal yang langka dalam dunia bisnis berlangsung
pada tanggal 2 Oktober 2010, pertemuan perdana antar
para members dari “Kobelco Happy Loyal Customer”
dengan sejumlah personel PT Daya Kobelco CMI diadakan
di Four Season Residence - Pool Side, agenda malam
tersebut adalah ramah tamah dan makan malam bersama.
Mungkin pembaca bertanya apa sih menariknya acara
itu? Bukankah hal itu biasa dan sering dilakukan oleh
perusahaan-perusahaan lainnya.

Mengenal Produk Kobelco sebelum
PT Daya Kobelco CMI Berdiri
Lho, kok bisa? Begitulah Charles Ferlani Lim, pemilik
PT Bhakti Karya Mandiri yang akrab dipanggil Pak A Chai,mengenal produk-produk Kobelco jauh sebelum
PT Daya Kobelco CMI berdiri. Beliau telah mengenal
bahkan memakai produk-produk Kobelco sejak tahun
1981 untuk mendukung bisnisnya di bidang penyewaan
alat berat dan konstruksi. Hebatnya, sampai sekarang
Pak A Chai masih menjadi pelanggan setia kami. Mau tahubagaimana suka duka pengusaha yang memilki sekitar
170 Excavator ini dan mengapa dia masih menjadi mitra
PT Daya Kobelco CMI? Berikut petikan wawancaranya
dengan kami setelah diadakan penyesuaian redaksional
tanpa mengubah isi.

Disinilah istimewanya, kalau biasanya perusahaan yangmengadakan dan mengundang para relasinya, dalamacara “Kobelco Happy Loyal Customer”, pelanggan
setianyalah yang berinisiatif sekaligus menjadi pihak
penyelenggaranya. “Kobelco Happy Loyal Customer”
memang suatu komunitas atau wadah dari para
VIP customer PT Daya Kobelco CMI dengan tujuan
mempererat dan meningkatkan kerja sama di antara
mereka sendiri dan tentunya dengan perusahaan. Ini
suatu bukti bahwa PT Daya Kobelco CMI bukan dianggap
semata-mata produsen. Lebih jauh daripada itu, para mitra
menganggap kami adalah keluarganya. Sebuah sinergi
yang kiranya langka ditemukan dalam dunia bisnis.
Mudah diduga jika berada dalam lingkungan “keluarga”,
kita, yakni pelanggan dan perusahaan, otomatis memiliki
hubungan yang saling peduli, saling mengerti danmemahami satu sama lainnya. Masalah-masalah akan lebih
mudah terdeteksi dan lebih mudah pula diatasi dengan
kebersamaan. Dengan demikian, kinerja bisnis paracustomer akan lebih optimal pula.
Acara yang baru pertama kali diadakan ini berlangsung
sukses dan meriah dengan dihadiri oleh para VIPCustomer PT Daya Kobelco CMI seluruh Indonesia
dan pihak Perusahaan. Rencananya, pertemuan
berikutnya akan diadakan pada tanggal 12 Pebruari 2011
di Jakarta. Harapan kami pertemuan yang ke- 2 nantidapat berlangsung lebih sukses lagi dan dihadiri oleh lebihbanyak peserta.

06 scoop third issue

T : Kami dengar Bapak mengenal Kobelco sejak puluhantahun yang lalu?
Charles Ferlani Lim: Benar, saya mulai menggunakan
produk Kobelco pada tahun 1981. Jadi sudah sekitar
29 tahun. Dimulai dengan tipe 904B, 904C, 907, danseterusnya sampai sekarang.
T : Bisa dijelaskan mengapa Anda begitu setia pada
Kobelco?
Charles Ferlani Lim: Kami menyukai Kobelco karena
mayoritas operator kami sudah begitu familiar dengan
produk dari Kobelco. Tapi, yang lebih utama, populasi
unit dan suku cadangnya ada di mana-mana. Di Malaysia
Timur, seperti Kuching, Singapura dan Thailand. Selain itu
harganya pun wajar. Dan satu hal yang jarang kami temui
dari dealer lainnya adalah pelayanan purnajualnya. Sangat
kooperatif dan penuh pengertian saat kami komplain.
T : Pak, ini pertanyaan yang sebenarnya sudah disiratkan
jawabannya oleh begitu lamanya Bapak menjadi customer
kami. Puaskah Bapak selama ini?
Charles Ferlani Lim: Sejauh ini, kami merasa puas walau
pastilah ada masalah-masalah kecil. Namun, selalu ada
solusi yang simpatik dan fair bagi kami.

ramah lingkungan demi kelangsungan hidup kita dan anak
cucu kita kelak. Tentunya, unit yang diproduksi harus
kompetitif harganya dan memenuhi tuntutan pasar.
T: Apa pengalaman yang paling berkesan bersama
Kobelco?
Charles Ferlani Lim: Keramahtamahan, kepedulian dan
sangat kooperatif, begitulah, yang saya rasakan selama
menjadi customer Kobelco. Intinya, Kobelco sangat
menghargai para pelanggannya. Wujud nyatanya adalah
reward tour yang sangat eksklusif dan dapat membantu
pelanggan meningkatkan daya saing secara positif diantara sesama pelanggan setia Kobelco. Bahkan, dengan
Loyal Customer, kami pun bisa saling berbagi informasi
dan solusi. Kunjungan pabrik yang sering diadakan oleh
Kobelco juga sangat positif bagi kami, yakni kami banyak
belajar soal manajemen, meningkatkan pengetahuan
tentang unit, komponen unit dan mendapatkan inspirasi.
T : Pertanyaan terakhir Pak. Ada pesan khusus apa untuk
Kobelco di hari jadinya yang ke-10 ini?
Charles Ferlani Lim: Pesan kami, PT Daya Kobelco CMI
hendaknya selalu memberikan perhatian lebih kepada
pelanggan, berupa produksi unit-unit terbaik dengan
harga terjangkau dan pelayanan simpatik, khususnya
dalam hal penyelesaian komplain-komplain. Dan, sebagai
wujud konkret kecintaan kami pada Kobelco, saya danbeberapa pelanggan senior, seperti Pak Ganda, Pak Abas,
Pak Akuan, Pak Andrie, Pak Atan, Pak Daniel, Pak Husin,
Pak Robert dan pelanggan setia lainnya dengan bulat hati
membentuk suatu wadah bernama “Kobelco Happy Loyal
Customer”. Tujuannya adalah mempererat persaudaraan di
antara para pelanggan dan Kobelco dengan mengadakan
pertemuan secara teratur.
Demikian hasil wawancara kami dengan Pak A Chai yangtelah menjadi pelanggan setia kami sejak 29 tahun yanglalu. Semoga menjadi inspirasi positif bagi kita semua.

T : Nah, sekarang soal produk, Pak. Menurut Bapak, apa
kelebihan produk kami dibanding yang lainnya?
Charles Ferlani Lim: Hemat, untuk tipe di kelasnya,
produk Kobelco lebih irit solar dan unit lebih lincah saat
beroperasi. Pengoperasian panel dan handle joystick juga
lebih mudah.
T : Oke Pak, pastinya kami tak mungkin lepas darikelemahan. Apa saran dari Bapak untuk peningkatan
pelayanan dan produk Kobelco ke depannya?
Charles Ferlani Lim: Hemat saya, ke depannya Kobelco
harus meningkatkan SDM dan memproduksi unit yang

07 scoop third issue

Track & Trail

Manadonan Eksotis dari Timur(Wisata Alam dan Kuliner)

Bunaken:Keindahan Bawah Laut Tiada Tara

Senja belum menjelang tapi pesona jingga telah kental dibibir Manado. Binar jingganya terhampar indah di kanvas
lautan biru. Tak berlebihan jika Manado menjadi salah satu
tempat rekreasi favorit wisatawan lokal dan mancanegara.
Ibu kota provinsi Sulawesi Utara ini memang dianugerahi
Sang Pencipta, sebuah alam yang begitu mempesona.
Terletak di tepi pantai Laut Sulawesi, tepatnya di Teluk
Manado, tiga puluh persen penduduk Manado mendiami
daerah pesisir pantai, hingga kehidupan mereka bagai
menyatu dengan alam lautnya. Kekayaan dan sumber daya
alamnya, seperti kopra, vanila, cengkeh dan cokelat telah
terkenal hingga mancanegara dan turut menghasilkan devisa
bagi negara.
Panorama keindahan laut Manado tidak hanya terhampar
di atas permukaan bumi saja. Siapa yang tidak kenal
Taman Nasional Bunaken? Paling tidak di antara kita
pernah mendengar kemasyhuran namanya. Obyek wisatakebanggaan warga Manado ini terletak tak jauh dari pantai
Kota Manado.

08 scoop third issue

Dalam dua dekade terakhir,
pariwisata di Manado telah tumbuh
begitu pesat dan menjadi salah satu
andalan perekonomian kota. Salahsatu obyek pariwisata yang bukan
saja membanggakan warga Manado,
melainkan juga sudah menjadi lambang
kebanggaan nasional adalah Taman Laut
Bunaken. Primadona rekreasi laut di kota
Manado ini bahkan ditengarai merupakan
salah satu taman laut terindah di dunia.
Aset ini agaknya disadari oleh negara.
Alhasil, Bunaken dijadikan kawasan
konservasi alam atau taman nasional diIndonesia. Taman Laut Bunaken terkenal dengan
tata letak terumbu karangnya yang unik dan indah,di samping faunanya yang eksotis. Bunaken mempunyai
paling sedikit 40 tempat penyelaman yang kaya akan ikan
- ikan tropis dan terumbu karang. Lebih dari 150 spesies
fauna dari 58 genus hidup di Pantai Bunaken. Diperkirakan
sekitar 3.000 spesies ikan berenang dalam kawasan “SegiTiga Emas” Papua Nugini, Filipina dan Indonesia. Bunaken
secara biologis dan strategis terletak di “segi tiga” ini. Hal
itulah yang membuat turis-turis lokal maupun asing takbosan-bosannya menyelami Bunaken.
Nama Bunaken sebenarnya diambil dari nama Pulau
Bunaken. Pulau ini adalah salah satu dari lima pulau
yang tersebar beberapa kilometer dari pesisir pantai Kota
Manado. Letaknya sangat strategis, hanya 8 Km daridaratan kota Manado dan dapat ditempuh cuma sekitar
1 sampai 2 jam.
Wisata Alam Pegunungan

Letak geografis Manado juga sungguh diuntungkan alam.
Bila para pelancong telah puas dengan pesona Manado,
berikutnya mereka dapat memanjakan liburannya denganmudah. Tidak jauh dari Manado, berbagai obyek wisata
menarik bertebaran, misalnya, Vulcano Area Tomohon,
Desa Agriwisata Rurukan Tomohon, Panorama Pegunungandan Danau Tondano, Batu Pinabetengan serta Waruga di
Sawangan. Cukup dengan waktu 1-3 jam Anda sudah dapat
menikmati pemandangan luar biasa indah dari tempattempat wisata itu.

penyajian berbeda dari nasi kuning di daerah lain. Dan yangtidak ketinggalan adalah, nasi jaha yang terbuat dari beras
ketan yang dicampur dengan santan, bawang merah dan
jahe.

Wisata Kuliner

Untuk makanan ringan, Manado juga jagonya. Manado
mempunyai kudapan khas sejenis asinan, yaitu gohu dan
es kacang. Gohu dibuat dari irisan pepaya yang direndam
dalam larutan asam cuka, gula, garam, jahe dan cabe.

Berbicara wisata belumlah sempurna bila tak menyinggungsoal kuliner. Di Manado, aneka jajanan dan makanan khas
nan eksotis tersaji di sepanjang area wisata terkenal kota ini.
Makanan khas dari Kota Manado, antara lain adalah Bubur
Manado yang juga dikenal dengan nama Tinutuan, yangterdiri dari berbagai macam sayuran. Selain Tinutuan, nikmati
pula Cakalang Fufu, yaitu ikan cakalang yang diasapi dan
diolah secara tradisonal khas Manado. Rasanya tentu lebih
lezat.
Makanan khas kota Manado lainnya yang juga cukup
terkenal adalah nasi kuning yang bercita rasa tinggi dengan

Bagi Anda yang merasa kurang afdol bila makan tanpa
sambal, tambahkan dabu-dabu, sambal khas Manadoyang sangat populer, dibuat dari campuran potongan cabemerah, cabe rawit, irisan bawang merah dan tomat segar
yang dipotong dadu dan terakhir diberi campuran kecap.

Aneka kue unik nan eksotis, seperti lalampa (lemper berisi
ikan cakalang), panada (sejenis roti goreng berisi ikancakalang dan dibentuk dengan pilinan pada bagian tepinya),apang, kolombeng, panekuk, unti (terbuat dari kelapa)
dan yang terkenal adalah Klapertart, kue yang merupakan
persilangan kuliner Manado dan Belanda. Isinya berupa
custard lembut dengan potongan kelapa muda dan aroma
rum yang menggoda. Selain itu ada pula puding cokelat dan
bludder tape yang siap menanti anda.
Sudah puas? Tentu belum, karena Anda baru merasa puas
dan yakin andai mengunjungi langsung Si Eksotis dari
Timur ini. Sekali mencoba mungkin belum puas juga, sebab
begitu indahnya pesona nusantara negeri kita ini. Selamat
menikmati keindahan alam Manado.

Inilah uniknya Sulawesi Utara. Tuhan tampak demikian
murah hati pada warga Sulut. Setelah pesona lautnya yangmengundang decak kagum dunia, panorama bukit dan
pegunungannya pun indah bukan alang kepalang.

09 scoop third issue

History of
PT Daya Kobelco CMI
2003

2002
Guna mempermudah
untuk menjangkau
konsumen di Indonesia,
PT Daya Kobelco CMImembuka cabang
pertamanya di Jalan
Arengka, Pekanbaru.

2000
Secara resmi,
PT Daya Kobelco CMI
berdiri di Indonesia.
Dan berkantor
pusat di Cilandak
Commercial Estate
110 S. Jalan Cilandak
KKO, Jakarta.

PT Daya Kobelco CMI
menggelar acara peluncuran
produk Kobelco HydraulicExcavator kelas 20 ton
dengan seri Dynamic Acera
SK 200-6 di Hotel Mulia
Jakarta, dan pada bulan
Oktober untuk pertama kalinya
ikut berpartisipasi di Mining
Exhibition and Conference di
PRJ Kemayoran, Jakarta.

2004
Krisis Politik yang melanda
Indonesia dan diadakannya
Pemilu Presiden Indonesia
membuat banyak pebisnis yang
memilih untuk tidak berinvestasi,
namun PT Daya Kobelco CMI
sebagai pendatang baru bisa
menghadapi masa – masa sulit
tersebut, bahkan membuka
cabang baru di Banjarmasin.

2005
PT Daya Kobelco CMI didukung oleh Kobelco Construction
Machinery Japan (KCMJ) memberikan sumbangan berupa
5 Unit Hydraulic Excavator senilai Rp. 5,5 milliar ke Provinsi
NAD dan Sumut kepada Kementerian Pekerjaan Umumyang diserahkan langsung oleh Pres Dir KCMJ kepada
Menteri PU pada saat itu Bapak Joko Kirmanto.

2001
PT Daya Kobelco
CMI mulai beroperasi
sebagai distributor
tunggal dalampenjualan Kobelco
Hydraulic Excavator diIndonesia.

2008
Pembangunan Assembling Plant
dan Warehouse di Kawasan
Industri MM2100, Cibitung tetap
berjalan walaupun dunia sedang
menghadapi krisis financial dan
diresmikan pada bulan Nopember.

Manado2006

Kobelco Group menaikkan Modal Dasar
Perseroan menjadi USD 3,000,000 sekaligus
menjadi pemegang saham mayoritas
PT Daya Kobelco CMI. Perluasan jaringan kantor
cabang terus dilaksanakan di berbagai kota di Pulau
Jawa, Sumatera dan Kalimantan.

10 scoop third issue

2007
Peluncuran Hydraulic Excavator
seri ACERA GEOSPEC di Hotel
Mulia Jakarta merupakan salah satu
event yang terpenting pada tahun ini
disamping penunjukan Distributor
Exclusive dari produk New Holland
Construction dan juga perpindahan
Kantor Pusat ke Wisma Pondok Indah 2,
Jakarta.

2009
PT Daya Kobelco CMI
meluncurkan Excavator
seri ACERA GEOSPECSUPER SK 200-8S dan
SK 850LC yangmerupakan excavator
terbesar yang diproduksioleh Kobelco dilanjuti
dengan pembukaan
kantor cabang di Padangdan Makassar.

2010
Sebelum memasuki bulan suci Ramadhan,
PT Daya Kobelco CMI menyelenggarakan acara
Blood Donation Day sebagai wujud nyata kepeduliansosial terhadap sesama disusul dengan dibukanya
kantor cabang Manado, Sulawesi Utara. Pada bulan
Nopember PT Daya Kobelco CMI merayakan ulang
tahun yang ke 10.

11 scoop third issue

Entourage

Kobelco VIP
Tour
China

12 scoop third issue

13 scoop third issue

Dimension

Steve Jobs

Men At WorkHOW iPad
CHANGETHE WORLD

Steve Jobs adalah “otak” dibalik kesuksesan Apple Inc.
Pendiri dan CEO perusahaan Apple Computer dengan
nama lengkap Steven Paul Jobs ini Lahir di San Francisco,California, Amerika Serikat, pada tanggal 24 Februari
1955. Suatu ketika, Steve Jobs tertarik pada computer
hasil desain temannya Steve Wozniak. Ia pun membujuk
Wozniak untuk mendirikan perusahaan komputer. Sejak
itulah, tepatnya pada 1 April 1976, di usianya yang ke21, Steve mendirikan Apple Computer. Walaupun pernah
melewati masa-masa sulit, Apple Inc. terus tumbuh danberkembang menjadi salah satu perusahaan paling dikenal
di dunia. Hampir dimana-mana kita bisa menemui produkApple seperti iMac, MacBook, iPhone, iPod dan yangpaling menarik perhatian dunia seperti iPad.
Tablet iPad
Para pakar elektronik sudah memperkirakan bahwa padatahun 2010 komputer tablet akan menjadi tren dikalanganpara pencinta peranti elektronik. Sekali lagi Apple
membuktikan sebagai trendsetter, mereka meluncurkan
tablet iPad. iPad adalah sebuah komputer tablet yangdiperkuat dengan OS yang digunakan pada iPhone. Secaraumum perangkat ini merupakan pengembangan dari iPod
Touch dan iPhone, meski fungsi telepon tidak disematkan
pada gadget ini. Diperkenalkan pertama kali oleh Stevedalam Apple Special Event yang bertempat di San
Fransisco, Amerika Serikat, pada tanggal 27 Januari 2010.
Produk ini dirancang sebagai sebuah perangkat digital yangberada di antara telepon pintar (smartphone) dan komputer
jinjing (laptop). Apple sejauh ini sudah mengumumkan
dua jenis model iPad. Model Wi-Fi dan model Wi-Fi +3G yang memungkinkan pengguna untuk menggunakan
jaringan HSDPA dengan pilihan memory yang tersedia
yaitu 16GB, 32GB dan 64GB. Didukung dengan berbagai
aplikasi menarik seperti safari browser untuk akses web,
Youtube yang bisa melihat video Youtube tanpa harus ke
webnya, iBooks untuk membaca dan mengunduh e-bookdari iBooks Store, Maps dengan GPS (Global Positioning
System) dengan peta resolusi tinggi dan street view
images, berbagai Games dan tidak ketinggalan beberapa
fitur utama Apple seperti iPod, iTunes dan Appstore.
Dengan baterai Lithium Polymer daya tahan ipad bisa
mencapai 10 jam waktu aktif dan dapat bertahan selama
1 bulan pada waktu standby. Bentuknya yang ramping
yaitu sekitar 9.7 inci dan mudah dibawa kemana-mana

14 scoop third
third issue
issue

memudahkan penggunanya yang memiliki mobilitas tinggi.
Produk yang Friendly User menempatkan iPad sebagai“most wanted gadget” diseluruh dunia. Buktinya, Applebaru saja melampaui angka penjualan 2 juta iPad dalamwaktu dua bulan pertama setelah peluncuran tablet PC
baru tersebut.
Para pesaing iPad
DELL Mini 5
Diluncurkan pada saat
ajang Consumer
Electronic Show (CES)di Las Vegas belum lamaini, berbekal sistem operasi
Android, Dell ikut mengenalkan
tablet jagoannya, Dell Mini 5. Produk ini
sudah dibenamkan prosesor Snapdragon, kamera 5
megapixel, wireless (Wi-Fi) dan layar sentuh 5 inci.
HP Slate
HP bersama Microsoft,
tak ketinggalan pamer
tablet HP Slate di CES.
Spesifikasi detailnya belum
diumumkan karena waktu
pemasarannya pun belum
ditentukan. Namun
dipastikan HP Slate punya kemampuan multitouch, sistem
operasi Windows 7 dan layar 10 inci.
Archos 9
Kendati produk terbarunya Archos
7 akan dikenalkan, namun
mereka mengklaim Archos
9 yang dipasang untuk
menjegal ketenaran iPad.
Produk ini menawarkanbanyak hal bagi
penggunanya, seperti fitur
multimedia yang memiliki kemampuan tinggi.
Menariknya, Archos juga bergerak dengan sistem operasi
Windows 7. Archos 9 juga memiliki layar LED impresif
seluas 8,9 inci. Hardwarenya cukup berkualitas denganprosesor Intel Atom 1.1 GHz dan 1GB SDRAM.

Hari Donor Darah PT Daya Kobelco CMI

Kesuksesan Ganda

dalam Satu Kegiatan Sosial
Kegiatan Donor Darah merupakan wujud nyata kepeduliansosial kami kepada sesama dan lingkungan terdekat kitapada khususnya. Dilihat dari kuantitas mungkin kurang
berarti, tapi kita semua sadar bahwa setetes darah dapat
menyelamatkan hidup seseorang. Demikian prinsip
sederhana dari karyawan PT Daya Kobelco CMI, bibit kecil
bila disemai, dirawat, disirami dan diberi pupuk secara
terus-menerus maka akan tumbuh menjadi sesuatu yangbesar dan banyak manfaatnya bagi kehidupan manusia.
Pada hari Sabtu yang cerah, menjelang bulan suci
Ramadhan tepatnya tanggal 07 Agustus 2010 bertempat
di MM2100, Cibitung, dilaksanakan “Blood Donation
Day” atau “Hari Donor Darah”. Acara berlangsung sangat
meriah, dihadiri oleh sekitar 350 orang lebih termasuk
para supplier, karyawan dan keluarga karyawan PT Daya
Kobelco CMI. Peserta donor darahnya bahkan membludak
diluar dugaan sehingga panitia terpaksa membatasi hingga
51 orang saja.
Kegiatan sosial ini makin marak dengan diadakannya
berbagai bazaar, pasar murah sembako, macam-macam
jajanan pasar dan permainan menarik, tentunya dengananeka hadiah penuh kejutan. Tanpa menomorduakan
acara intinya yaitu donor darah, acara yang juga mendapat
perhatian besar dari para pengunjung adalah penjualan
sembako. Agaknya tak mengherankan karena dalam pasar
sembako harga sembilan bahan pokok, termasuk beras,
didiskon sampai dengan 50%. Agar setiap pengunjung
mendapat bagian semua maka panitia membatasi satu
orang peserta hanya diperkenankan membeli satu paket
sembako dengan harga Rp 50.000,-. Jumlah uang yangterkumpul akan digabungkan dengan uang donasi yangdiadakan selama bulan Ramadhan tersebut. Adapun uangtersebut akan disumbangkan kepada yayasan sekolahyang akan ditentukan dikemudian hari. Tujuan utama

dari kegiatan ini adalah untuk membangun sekolah yangtergolong tidak layak bangunannya.
Walaupun jumlah yang terkumpul tidaklah terlalu
signifikan, namun yang terpenting adalah kerelaan yangtelah diberikan ibarat benih yang baik yang senantiasa
harus dijaga dan dibina. Dimulai dengan jumlah yang kecil
namun dengan kebesaran hati maka kita berkeyakinan
jumlah tersebut akan berlipat ganda mengingat jumlah
karyawan PT Daya Kobelco CMI saat ini saja sudah
berkisar 600 orang. Belum lagi kalau PT Daya Kobelco
CMI ikut melibatkan diri secara korporat, jumlah tersebut
akan jauh lebih besar lagi.
Singkatnya, dalam acara Hari Donor Darah kali ini,
kesuksesan ganda telah kita raih bersama. Bukan saja
tujuan utamanya sudah tercapai tetapi yang terpenting
adalah terwujudnya suatu gagasan kecil yang akanterus kita lanjutkan dan menularkan benihtadi ke cabang-cabang lainnya sehingga
pada akhirnya tujuan utama turut
membangun pendidikan bangsa ini
dapat terrealisasi.

15 scoop third issue

EconomyutlkAdvertisement

Outlook PerekonomianIndonesia 2011:
Positif, dengan
beberapa kerentanan
Di tahun 2011, laju pertumbuhan ekonomi Indonesia
diharapkan lebih tinggi dibandingkan tahun 2010, namun ada
sejumlah tantangan dan kerentanan yang harus dipantau.
Dari beberapa tren di tahun 2010, terlihat bahwa fundamental
pertumbuhan ekonomi Indonesia memang semakin kokoh.
Bila pada tahun 2009 perekonomian lebih ditopang konsumsi
yang meningkat, di tahun ini kegiatan investasi dan ekspor
pun sudah mulai membaik.
Seiring dengan tingkat bunga rendah, kegiatan konstruksi
bangunan melaju. Ekspansi di tingkat perusahaan pun
berlanjut, ditandai dengan meningkatnya impor barang modal.
Terkait dengan ekspor, ada beberapa perubahan penting
pada struktur ekspor Indonesia yang menarik untuk dibahas.
Salah satunya adalah meningkatnya peranan China sebagai
negara mitra dagang. Di tahun 2010 ini, kelihatannya China
akan menggeser Singapura sebagai negara tujuan ekspor
Indonesia yang keempat terbesar.
Tumbuh pesatnya ekspor ke China ini tentunya tidak terlepas
dari perbedaan tingkat pertumbuhan ekonomi global, dimana
China tumbuh jauh lebih cepat dibandingkan dengan Amerika
dan Eropa (yang sedang mengalami krisis utang) ataupun
Jepang (yang harus berkutat dengan deflasi).
Seiring dengan diversifikasi tujuan ekspor tersebut, maka
struktur ekspor Indonesia pun mengalami perubahan. Porsi
ekspor berbasis sumber daya alam (SDA) terus meningkat
relatif terhadap total. Pertumbuhan ekspor SDA seperti batubara, karet dan bijih besi cenderung lebih tinggi daripada
pertumbuhan ekspor produk-produk manufaktur unggulanseperti tekstil, kertas dan mesin-mesin listrik.
Bagaimana dengan tahun depan? Walaupun stimulus
dari pemerintah China akan terus ditarik secara bertahap,
gambaran umum pertumbuhan ekonomi global di 2011
diperkirakan masih akan mirip dengan 2010, dimana
pertumbuhan di Asia cenderung lebih bergigi dibandingkan
dengan di AS dan Eropa.
Bagi perekonomian domestik, implikasi dari ini adalah bahwa
peranan sektor pertambangan dan perkebunan bisa terus
berkembang.
Tanda-tanda ke arah demikian masih kuat. Dalam beberapa
kuartal belakangan ini, terjadi peningkatan realisasi

16 scoop third
third issue
issue

Oleh Helmi Arman(Ekonom PT Bank Danamon Indonesia Tbk.)

penanaman modal asing di sektor komoditas primer yangcukup signifikan. Bahkan angka kuartal pertama tahun 2010
nyaris 2.5 kali lebih besar dibandingkan kuartal yang sama
tahun sebelumnya.
Namun demikian, bagi para pelaku usaha, tetap ada
tantangan dan resiko yang harus dicermati. Tahun depan
diperkirakan suku bunga acuan Bank Indonesia akan mulai
naik secara gradual. Hal ini mengingat semakin cepatnya
pertumbuhan uang beredar, yang biasanya diikuti 12 - 18
bulan kemudian oleh kenaikan tingkat inflasi inti.
Bila inflasi inti (yang saat ini masih di kisaran 4 persen) naik
dalam beberapa kuartal ke depan hingga melebihi 5.5 ataubahkan 6 persen, dorongan bagi Bank Indonesia untuk
menaikkan suku bunga pun akan semakin besar. Perkiraan
kami BI rate akan naik secara gradual mulai kuartal II 2011,
menuju 7.50%. Tentunya kenaikan suku bunga BI lambat
laun akan diikuti suku bunga perbankan, walaupun tidak satu
banding satu.
Kerentanan lain yang harus diawasi adalah nilai tukar rupiah.
Tahun ini, pasar keuangan Indonesia dimasuki arus modal
portofolio asing yang sangat signifikan. Di pasar obligasi
saja, arus modal asing di tahun ini mencapai sekitar 9 miliar
dolar, atau lebih dari 10 persen dari jumlah cadangan devisa
Indonesia.
Memang dengan adanya potensi penguatan Yuan terhadap
dolar, secara umum mata uang negara-negara Asia masihbisa terus menguat terhadap dolar dalam jangka pendek.
Namun hal tidak menutup resiko pembalikan modal yangcukup besar bila terjadi gejolak di pasar keuangan global.
Terlebih lagi dari sisi perdagangan, surplus neraca ekspor
impor Indonesia diperkirakan terus mengecil akibat naiknya
pertumbuhan impor untuk memenuhi kegiatan ekonomi
domestik.
Bila penyusutan surplus neraca perdagangan Indonesia
terjadi dengan tajam, maka peranan arus modal asing kepasar keuangan akan sangat menentukan posisi neraca
pembayaran Indonesia.
Dengan dasar pemikiran ini, kami cenderung konservatifdalam memproyeksikan nilai tukar rupiah di akhir tahun 2011
yakni dikisaran Rp 9.150,- per US dollar.

17 scoop third issue

Product Support

BIAYA MINIMAL- KINERJA MAKSIMAL
Preventive Maintenance Contract
unit yang tidak diinginkan dan membengkaknya biaya
perbaikan.
Program inovatif ini dilakukan secara menyeluruh hingga
Anda benar-benar terbebas dari masalah-masalah yangbiasa dapat menggangu kinerja unit. PMC memberikan
pelayanan meliputi “consumable parts”, “lubricant”, “oilanalysis” dan “labor cost”:
1. Consumable Parts:
Parts yang disediakan merupakan Genuine PT Daya
Kobelco CMI dengan harga discount special.
2. Lubricant:Oli dan Grease Genuine PT Daya Kobelco CMI 		
menjamin umur komponen lebih lama dengan harga
discount special.
Satu lagi terobosan dari PT Daya Kobelco CMI demi
kepuasaan pelanggan. Kini, Anda dapat mengikuti
program “Preventive Maintenance Contract (PMC)”,yang memberikan sistem perawatan intensif pada unit.
Alhasil, umur pengoperasian unit lebih tahan lama dan
meminimalkan down time unit.
PMC dilakukan oleh teknisi Kobelco yang berpengalaman,mulai dari pengambilan data kondisi unit dalampemeriksaan berkala guna menghindarkan down time

18 scoop third issue• Machine Performa Gauge• Unit selalu terjaga dalam keadaan kinerja maksimalPenghematan biaya yang didapatkan oleh pengguna PMC.
(dalam rupiah)• Ketersediaan Suku Cadang dan Pelayanan walaupun
		 di hari libur maupun Sabtu dan Minggu.
• Khusus untuk  non-consumables Parts akan diberikan
		 tambahan diskon dari harga normal dan mendapat
		 status Parts Order Priority• Mengurangi kerusakan dengan adanya pemeriksaan
		 yang teratur dan komprehensif.
Berikut adalah ilustrasi perbandingan biaya maintenance
unit selama 2000 HM (SK 200-8S) antara memakai PMC
dan Non PMC:
(dalam rupiah)

Bergabunglah dengan para klien kami di seantero
Nusantara yang sudah terbukti sukses dan puas dalammengikuti program PMC (Preventive MaintenanceContract) demi Kinerja Maksimal dengan biaya Perawatan
Minimal.

3. Oil Analysis:
Memastikan/mendeteksi lebih awal bila ada keausanyang abnormal (**jika pelanggan membutuhkan)
4. Labor Cost:
Harga yang ditentukan adalah harga tetap (Fixed price)untuk setiap service berkala selama masa kontrak 		
berlaku. Dengan adanya diskon khusus maka dapat
dipastikan bahwa disamping biayanya lebih murah
terdapat pula sejumlah keuntungan seperti:

19 scoop third issue

World NewsS c r a p e & G e a r Up
Tembok Besar Cina

Ketan di Balik Kemasyhurannya

ITmk3
Next Generation
Iron Making
from Kobe SteelTerobosan Terbaru
Pembuatan Besi Nugget
berhasil membuka pabrik ITmk3 di AS dan sekaligus
menghasilkan besi nugget dengan teknologi generasi
ketiga. Pabrik itu merupakan pabrik pertama di dunia
yang menggunakan ITmk3.
ITmk3 atau iron making technology mark three, merupakan
teknologi generasi terakhir untuk membuat besi nugget.
Berbeda dengan generasi pertama (blast furnance) dan
kedua yang menggunakan gas, ITmk3 memanfaatkanbatubara sebagai pereduksinya dengan teknologi berbasis
RHF (Rotary Hearth Furnance: Tanur Lori Berputar).
Walau bukan satu-satunya yang menggunakan pereduksibatubara, teknologi RHF mempunyai banyak kelebihan
dibanding proses sejenis lainnya, yakni kapasitas yangdihasilkan jauh lebih besar dan produksi yang lebih
kontinu. Teknologi ITmk3 dan RHF inilah yang dipakai dan
dikembangkan oleh Kobe Steel dan Midrex dengan pabrik
komersial pertamanya di Amerika Serikat.
Sejak penemuan fenomenalnya, di tahun 1994, teknologi
ITmk3 sudah mengalami berbagai penyempurnaan.
Dibanding metode pembuatan besi nugget konvensional(blast furnance), ITmk3 memiliki banyak keistimewaan ,misalnya, mampu menghasilkan nugget besi berkualitas
tinggi dalam waktu yang sangat singkat, biaya
pengoperasian (listrik) yang jauh lebih hemat dan ramah
lingkungan. Tampak keistimewaan-keistimewaan teknologi
ITmk3 sangat relevan dengan tuntutan pelanggan
dan sesuai dengan perkembangan zaman. Karena itu,
tidaklah mengherankan jika diakui oleh banyak pihak
bahwa teknologi ITmk3 memiliki nilai jual yang tinggi baik
sekarang maupun pada masa-masa mendatang.
Pabrik Besi Nugget Komersial Pertama di Dunia dari
Kobe Steel
Sebuah berita menggembirakan berhembus pada tanggal
14 Januari 2010 dari Amerika Serikat. Kobe Steel, Ltd telah

20 scoop third issue

Tahukah Anda bahwa Tembok Cina yang termasyhur itu
menggunakan ketan sebagai campuran semennya? Adalah
Dr. Zhang Bingjian, pakar kimia Universitas Zhejiang,
Hangzhou, yang turut mendukung fakta itu. “Campuran
perekat semen tersebut terdiri atas campuran organik dananorganik. Komponen organik inilah yang berasal daritepung ketan, yakni amilopektin. Sementara itu, komponen
anorganiknya adalah kalsium karbonat. Amilopektinmembantu menciptakan mikrostruktur padat, menjadikan
Tembok Besar lebih stabil dan memiliki kekuatan mekanis
yang lebih besar,” demikian Zhang dalam jurnal American
Chemical Society sebagaimana dilansir oleh “Telegraph”.
Diperkirakan, Tembok Besar Cina yang dibangun
pada zaman Dinasti Ming sekitar tahun 600 M dengan
memanfaatkan tepung ketan dengan kapur sebagai
campuran semennya. Hasilnya begitu hebat. Tidak hanya
menjadi lebih kuat dan kokoh saja. Bahkan, rumput-

rumput liar pun tidak bisa tumbuh di permukaan bangunan
yang merupakan salah satu keajaiban dunia itu. Hingga,tidak mengherankan juga jika Tembok Cina tetap kokoh
dan tak rusak dimakan usia.
Namun, pada masanya, usaha penggunaan ketan itu
bukannya berlangsung dengan mulus. Penolakan sempat
terjadi lantaran Kaisar Ming meminta ketan-ketan yangtengah dipanen di selatan Cina untuk dijadikan campuran
semen perekat Tembok Besar. Padahal di daerah tersebut
ketan dikenal sebagai bahan makanan pokok. Untunglah
semuanya dapat teratasi dengan baik dan Tembok Besar
Cina pun bisa dibangun dan menjadi terkenal hingga kini.
Lebih lanjut, Dr. Zhang mengatakan penggunaan ketan,
bahan makanan pokok Asia Timur ini merupakan salahsatu inovasi teknis terbesar pada saat itu, yang membantu
berbagai pusara, pagoda dan tembok pada era Dinasti
Ming dari hantaman cuaca, gempa bumi dan bencanaalam lainnya.

Pabrik ini merupakan hasil kerja sama dengan Steel
Dynamics Inc. (SDI). Dibangun guna mengantisipasi
kebutuhan akan pembuatan baja berkualitas tinggi yangterus bertambah seiring dengan kemajuan industri dibidang lainnya.
Sebagai perintis pabrik komersial berteknologi ITmk3,
Kobe Steel dalam waktu singkat berkembang cepat.
Namanya melambung seiring dengan proyek-proyek“iron nuggets” yang dikerjakan di berbagai belahan dunia:
Amerika Utara, India, Vietnam, Australia dan negaranegara lainnya. Secara akumulasi, total produksi “ironnuggets” (besi nugget) pabrik ini mencapai jutaan ton.
Kobe Steel Membuka Pabrik ITmk3 di Vietnam
Dalam waktu dekat, Kobe Steel berencana mendirikan
pula pabrik pembuatan iron nugget berteknologi ITmk3
di Vietnam, tepatnya di kawasan industri Hoang Mai.
Kapasitas produksinya diperkirakan berkisar 2,4 juta
metrik ton per tahun dengan total investasi mencapai
100 milyar yen.
Vietnam sementara ini harus mengimpor untuk memenuhi
kebutuhan akan baja dalam negerinya. Sebab itu,
pendirian pabrik ini akan sangat membantu Vietnam demi
mengefisienkan anggaran pemerintahnya.
Mengingat mendesaknya pendirian pabrik ITmk3 di
Vietnam, Kobe Steel akan segera melakukan studi
kelayakan dan pembangunan tahap pertama diperkirakan
dimulai Januari 2011.

Tamasya Ke Luar Angkasa
Bukan Mimpi Lagi
Sebelumnya, bertamasya ke luar angkasa hanya bisa
dinikmati lewat mimpi, kini tidak lagi. Boeing dengan
pesawat CST-100nya telah mampu mewujudkan mimpi
futuristis itu. Bahkan selama berminggu-minggu bersama
kerabat, ilmuwan dan para anggota militer terpilih, Anda
bisa menikmati perjalanan yang nyaman dan penuh
kejutan dalam pesawat mutakhir CST-100. Rute tamasya
Anda bermula dari, tentu saja, bumi, menuju Stasiun Luar
Angkasa Internasional (ISS) dengan menumpang CST-100.
Uniknya, perjalanan balik ke bumi menggunakan semacam
parasut raksasa. Sungguh petualangan yang luar biasa
menantang. Ini adalah perjalanan luar angkasa pertamayang dikomersilkan.
Spaces Adventures sebelumnya pernah memperkenalkan
sebuah pesawat bernama Virgin Galactic untuk menjelajahi
orbit di luar angkasa dan menuju ISS. Namun, seperti

diketahui,jenis
pesawatbuatan Rusia ini
termasuk pesawat
tua hingga kenyamanan
dan keamanan
penumpang terasa kurang. Sebab itu terobosandari Boeing ini merupakan langkah nyata sekaligus
menggembirakan para wisatawan yang menginginkanrekreasi yang unik, dan futuristis. Tertarik? Silahkan coba
bersama orang-orang terkasih.

21 scoop third issue

Tracti n

ur Location
Head OfficeWisma Pondok Indah 2, 12th Fl, Suite 1202
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav VTA, Pondok Indah
Jakarta 12310
Telp
Fax
E-mailMenorehkan
Sejarah di
Bumi Pertiwi
Sepuluh tahun silam tepatnya tanggal 7 November 2000,
bertempat di Cilandak Commercial Estate No 110-S,
Jl. Cilandak KKO, Jakarta Selatan PT Daya Kobelco CMI
secara resmi beroperasi sebagai distributor tunggal dari
Kobelco Excavator.
Dengan misi membangun kepercayaan para pelanggan
melalui serangkaian jenis produk andalan Kobelco dan
memberikan pelayanan purna jual yang handal,
PT Daya Kobelco CMI turut dalam pembangunan diIndonesia khususnya dibidang industri pertambangan,perkebunan, kehutanan, infrastruktur, konstruksi dan
migas.
Dalam perjalanannya, perkembangan perusahaan terjadi
cukup pesat sehingga pembukaan cabang diluar kota
sangat diperlukan. Dimulai dari cabang Pekan Baru
sebagai cabang yang pertama merambah ke berbagai kota
di Sumatra sampai seantero Nusantara.
Sepuluh tahun berlalu, sekarang PT Daya Kobelco CMI
memiliki 17 cabang dan 3 pusat servis (service office) yangtersebar dari kota Medan hingga Manado, Sulawesi Utara.
Dapat dipastikan untuk tahun-tahun mendatang bahwa
pembukaan cabang akan terus berlanjut sesuai dengan
perkembangan ekonomi.
Serangkaian catatan sejarah penting PT Daya Kobelco
CMI pada tahun 2006, dimana Kobelco Group menaikkan
modal dasar perseroan menjadi USD 3.000.000 dan

22 scoop third issue

menjadi pemegang saham mayoritas PT Daya Kobelco
CMI. Dilanjutkan dengan perpindahan Kantor Pusat
ke Wisma Pondok Indah 2 Lt 12, Pondok Indah,
Jakarta Selatan pada pertengahan tahun 2007 dan
penandatanganan penunjukan Distributor produk New
Holland. Event yang tak kalah pentingnya pada tahuntersebut adalah peluncuran Excavator Seri ACERAGEOSPEC yang merupakan produk berteknologi mutakhiryang telah terbukti mampu menghasilkan daya yang lebih
besar dan diakui sebagai excavator yang paling hemat
dikelasnya.
Prestasi demi prestasi terus diukir dan tepatnya di bulan
November 2008 PT Daya Kobelco CMI meresmikan
Assembling Plant sekaligus Warehouse di Kawasan
Industri MM2100, Cibitung.
Demikian kiprah PT Daya Kobelco CMI selama satu
dasawarsa di Indonesia. Dalam usia yang terhitung muda
PT Daya Kobelco CMI telah turut membangun Indonesia
bersama mitra dan menorehkan sejarah di bumi pertiwi ini.

: 021-75922828 (hunting): 021-75922880: info@dayakobelco.co.id

Factory
Kawasan Industri MM2100
Jl. Halmahera Blok DD-10, Desa Danau Indah Cikarang Barat
Bekasi 17520
Telp
Fax

: 021-89983339: 021-89983342-43

Branches
1. Jakarta Main Branch:
Cilandak Commercial Estate 110S.
Jl. Cilandak KKO
Jakarta 12560
Telp : 021-7827001
Fax : 021-7800929
E-mail : jakarta@dayakobelco.co.id
2. Pangkal Pinang Branch:
Jl. Jend Sudirman No 48, Slindung Baru
Pangkal Pinang - Bangka Belitung 33117
Telp : 0717-431989 / 0717-7002388
Fax : 0717-431635
E-mail : pangkalpinang@dayakobelco.co.id
3. Medan Branch:
Jl. Krakatau Komplek KMC (Krakatau Multi Centre) No.R-26
Medan 20241
Telp : 061-77574999 / 061-6626463
Fax : 061-6626218
E-mail : medan@dayakobelco.co.id
4. Pekanbaru Branch:
Jl. Arifin Ahmad No 111
Pekanbaru, Riau 28294
Telp : 0761-65400 / 64999
Fax : 0761-65845
E-mail : pekanbaru@dayakobelco.co.id
5. Jambi Branch:
Jl. Lingkar Barat I No. 61
Kenali Asam Bawah (Pal 10)
Jambi 36128
Telp : 0741-7021999 / 0741-40748
Fax : 0741-43167
E-mail : jambi@dayakobelco.co.id
6. Palembang Branch:
Jl. Kolonel H. Burlian No. 9 KM 6
Palembang 30153
Telp : 0711-413273 / 413617
Fax : 0711-415850
E-mail : palembang@dayakobelco.co.id
7. Lampung Branch:
Jl. H. Mena No 108
Bandar Lampung 35362
Telp : 0721-788320 / 7394884
Fax : 0721-787703
E-mail : lampung@dayakobelco.co.id
8. Padang Branch:
Jl. Bypass Km 21
Padang 25223
Telp : 0751-484930(Hunting) / 932 / 700
Fax : 0751-484931
E-mail : padang@dayakobelco.co.id
9. Pontianak Branch:
Jl. Ahmad Yani II No 8 KM 17,6
Pontianak 78391
Telp : 0561-7036999
Fax : 0561-6726906
E-mail : pontianak@dayakobelco.co.id

10. Sampit Branch:
Jl. Cilik Riwut No 75 KM 1,5
Sampit 74312
Telp : 0531-6705788/66
Fax : 0531-32577
E-mail : sampit@dayakobelco.co.id
11 Balikpapan Branch:
Jl. Jend Sudirman No 48 Stall Kuda
Balikpapan 76113
Telp : 0542-762858
Fax : 0542-761607
E-mail : balikpapan@dayakobelco.co.id
12. Samarinda Branch:
Jl. Bung Tomo, Sei Keledang No. 4 & 6
Samarinda 75055
Telp : 0541-262202
Fax : 0541-262488
E-mail : samarinda@dayakobelco.co.id
13 Banjarmasin Branch:
Jl. Ahmad Yani No. 6 KM 11
Banjarmasin 70654
Telp : 0511-422196 - 98 / 4220660
Fax : 0511-4220197
E-mail : banjarmasin@dayakobelco.co.id
14 Surabaya Branch:
Jl. Rungkut Industri II No. 9
Surabaya 60293
Telp : 031-8492001
Fax : 031-8496173
E-mail : surabaya@dayakobelco.co.id
15. Semarang Branch:
Komplek Mutiara Marina 21
Jl. Marina (Arteri Yos Sudarso)
Semarang 50144
Telp : 024-70555017 / 018
Fax : 024-7613205
E-mail : semarang@dayakobelco.co.id
16. Makassar Branch:
Jl. Pelita Raya No.8
Makassar 90222
Telp : 0411-423691 / 92, 438528 (hunting)Fax : 0411-438527
E-mail : makassar@dayakobelco.co.id
17. Manado Branch:
Jl. A.A. Maramis Paniki Bawah KM 12
ManadoTelp : 0431–814233 / 814380
Fax : 0431–814486
Email : manado@dayakobelco.co.id

Service Station
1. Tanjung Enim Service Station:

Desa Lingga Dusun Lingga II No. 1881
Tanjung Enim 31712

Telp : 0734-452597
Fax: 0734-452597
E-mail : tanjungenim@dayakobelco.co.id
2. Ketapang Service Station:

Komplek Rukan Permata Dua Asri Blok A No. 5
Jl. KH Mansyur
Ketapang 78812
Telp : 0534-3037189
Fax: 0543-3037190
E-mail : ketapang@dayakobelco.co.id

3. Pangkalan Bun Service Station:

Jl. Iskandar Ruko Tiga Saudara
Pangkalan Bun
Telp : 0532-25441
Fax: 0532-25441

www.dayakobelco.co.id
23 scoop third issue024 scoop third issue