（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº63

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSBoletim Shisei dayori da coluna Shisei no Komado（市政の小窓）

187

A cidade de Kawasaki está em busca da iniciativa na "Síntese do Plano novo" e na "Autonomia deRegulamentos Básicos"「Alegria em viver」,「Continuar a viver」é um passo novo na formação de uma nova cidade.
Com a mudança de tempos, dificuldades financeira severa, é importante construir a segurança damoradia populacional, ter o orgulho e afeto em continuar vivendo dentro desta cidade.
Para poder viver seguro a cidade de Kawasaki vem iniciando com o bem-estar social, as vantagens
em viver bem e luta em proteção contra desastres e prevenções de crimes.
A visão correta da área se torna o poder no motivo grande na contrução da ciadade.
Realmente é"o poder da área". Este poder da área aumenta a função na secretaira distrital para setornar a janela mais próxima da população.
Levanta a luta na construção da cidade de cada secretaria distrital em busca na educação infantil, oapoio aos idosos e prevenção à natureza. Será apoidado as atividades dos grupos dos cidadãos quelutam em benefício da cidade. Será procedido o local para estabelecimento dos habitantes afazerem conferências dentro das secretarias distritais.
Em outono será estabelecido o centro de contato aos visitantes, estará atendendo àpopulação respondendo as suas dúvidas e em casos mais técnicos terá a informação dapessoa própria.
O sistema de votação dos habitantes também será levado em luta.

Museu de Casas Tradicionais（川崎市立日本民）

188

O museu foi criado em 1967 com a finalidade de conservar para o futuro as casas tradicionais queestão sendo diminuidas.
No museu de casas tradicionais é possível observar 25 casas típicas que representam a região lestedo Japão. As casas expostas são como moinho, cabanas de barqueiros, Takakura e kabuki.
Dentro destas 25 casas, 18 são guardadas como recurso cultural importante do país.
No jardim está à disposição local para conhecimento elementar sobre as casas privadas.
Para ir ao Museu de Casas Tradicionais, linha Odakyu, estação de Mukougaoka Yuen 12 minutos apé. Entrada para adulto ￥500, estudantes ￥300, abaixo de chugaku e acima de 65 anos a entrada
será gratuito.
A abertura será a partir das 9:30 min até 16:30 min. Feriado do museu toda segunda feira , feriado
nacional, final e início de ano.

Kawasaki Marien （川崎マリエン）

189

Kawasaki Marien está disposto o farol de 51 metros, podendo observar a baía de Tokyo alcançando
a visão até a província de Chiba. A taxa para entrada acima de 15 anos ￥300, estudante dechugaku￥150. Dentro do Kawasaki Marien está disposto local para churrasco. Para reservar olocal o representante deverá ter acima de 20 anos. Para inscrição do local enviar cartão de resposta,escrevendo a data desejada, nome do responsável, endereço, telefone e escrever o número depessoas. Enviar para cód. Postal 210-0869 Kawasaki Ku Higashi Ogishima 38-1 Kawasaki Marien.
Enviar com com um mês de antecedência.
A inscrção será para um grupo em cada distrito. Caso a inscrção do mesmo distrito for bastante aescolha será através de sorteio.
O uso do local da churrasqueira será gratuito. Poderá utilizar gratuitamente, chapas, grelhas epegador de carvão. Não está a venda carvão e alimentos.
O uso do local será a partir de março à junho, setembro a novembro das 10 horas até 4 da tarde.
Poderá também fazer pescas no parque Nishi está à disposição o local verde para crianças
desfurtarem a natureza.
Para ir ao Kawasaki Marien, linha JR estação de Kawasaki saída leste pegar ônibus em sentido ao
Higashi Ogishima Junkan e descer no ponte de Kawasaki Marien.
Para informações detalhadas, entre em contato com tel. 044-287-6000.
Feriado toda segunda-feira, caso feriado cair na segunda-feira será transferido para o dia seguinte.

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês: Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feiraChinês: Quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki

2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033 Centro Internacional de KawasakiTel 044-435-7000 Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/