広島市立大学語学センター

Newsletter No.53 (2016.2.10)

シンガポール国立大学生が訪問、 授業で国際交流

目次 ：2015 年 12 月 17 日、シンガポール国立大学で日本語を専攻している学生 15 名と引率の田中伊都子先生、広島シンガポール協会の中村竜裕さんを広島市立大学にお迎えしました。
本学では２月 25 日～３月２日まで、初のシンガポール短期研修が実施されることから、研修参加者の事前研修を兼ねた交流行事が企画され、２つの授業が語学センターで行われました。
折りしも広島では小雪が舞い、気温 35 度という常夏の国からやって来たシンガポール国立大学の学生の皆さんにとっても、記憶に残る貴重な経験になったようです。

シンガポール国立大学生が訪問、 授業で国際交流・ 1
ミニコラム：国際交流推進センター 小柳昌生さん・ ・ 2
イベント報告 ・ 春休み第二期機器更新のお知らせ ・ ・ 2
侵略された大陸の青ざめる夜と霧
エルジェ 『タンタンの冒険旅行 青い蓮』
名誉教授・芸術資料館もと館長 大井健地先生・ ・ 32015 年度後期 知のトライアスロン映画上映会 ・ ・ ・ 4
来年度 TOEIC が変わります！ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 4
春休み課外インテンシブ英語学習プログラム
受講者募集中！ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 4

同大学の学生さんは、本部棟会議室でシンガポール短期研修参加者との和気藹々とした昼食交流会の後、語学センターで「英文構成法」（国際学部 岩井千秋教授担当）と「通訳技法論（特別授業）」（語学センター長・国際学部渡辺智恵教授担当）の授業に迎え入れられました。
英文構成法の授業では、通常の授業で交流が行われ、国際学部学生２、３名とシンガポール国立大学生２名程度が１つのグループになり、それぞれのグループでお互いの国について尋ねるなどし、得た情報を発表しました。さらに各グループが更に２つに分かれ、市大生が英文構成法の授業で日頃取り組んでいるテーマについてシンガポール国立大学の学生からアドバイスを受けました。担当の岩井教授によると、「両大学の学生同志があっという間に親しくなり、渡辺教授の通訳技法論授業。 教室の通訳訓練機能にも関心が寄せられた。
時間が短く感じられた」とのことでした。
一方、通訳技法論はシンガポール国立大学生とシンガポーます。当時は先進的な設備が印象に残ったというコメント
ル短期研修参加者を交えて特別授業が行われ、スクリーンが多かったのですが、今回の訪問者の感想コメントには、に映し出された英語や日本語の訳を素早く声に出すクイッ
授業や学生について書かれたものも多く、半分近くは日本クレスポンスや、ヘッドセットをつけてペアで通訳練習を語のコメントでした。
するなど、教室機能をふんだんに利用した通訳訓練の授業が展開されました。
《コメント抜粋》
シンガポール国立大学からは毎年本学への訪問があり、 "It was the first time working with such advanced technology
15 年前の平成 12 年度に発行した語学センターニューズレ
in class."
ター７号でも、同大学からの訪問の報告記事を掲載してい"I think that the interpretation class was really interesting
because it is very useful in real life.""Class held in English was quite interesting, and it was fun tointeract with the 3rd year students."「日本の大学生と一緒に勉強するのは面白かったです。
」「自分は通訳について興味がありますから、本当に役に立ちました。」「日本人と一緒に授業するなんて初めてでとても楽しかったです。大学生はとてもやさしくて、仲良くしやすいと思います。」

岩井教授の英文構成法授業。 すぐに馴染んで意見を交わすシンガポール国立大学の学生と市大生。

２月出発のシンガポール短期研修では、市大生が今回訪問したシンガポール大学生宅にホームステイするなど、交流がより深まっていくことが期待されます。

1

HCU Language Center Newsletter No.53

HCU Language Center Newsletter No.53
ミニコラム

ＢＤ連帯画文エチュード

外国語に想う【45】「パスポート」

国際交流推進センター
国際交流推進員 小柳 昌生「そこ、私の席ですけど…。
」と言えずに 2 人用の席にベトナム人母子 4 人と私の 5 人で座った、ハノイからニャーチャンまでの 24 時間のベトナム統一鉄道の鈍行電車内。アメリカ・ニューヨークのユースホステル近くのマクドナルドで「ストロベリーシェイク。
」と注文してでてきた１リットルのコーラ。デンマーク留学時、スウェーデンにあるプライエム（特別養護老人ホーム）訪問研修の帰路、くたくたになっていたのに赤ら顔のバイキングのような酔っ払い軍団の酒盛りに断りきれずに参加させられ、波にゆらゆら・お酒にふらふらしつつ、海に転落する恐怖の中、歌まで歌わされた 90 分の船旅…。タイ留学時のある暑い夏の夜、バンコクの屋台で「唐がらし入れないで。
」と注文して家に持ち帰り、ペプシコーラを浴びるように飲みながら食べた「真っ赤なパッタイ（タイの焼きそば）」。
いつでも外国は新しい世界を見せてくれる。これまでに会ったこともない人、見たこともない場所、経験したことのない出来事。そして、その新しい世界で気づく、これまでの自分ではない自分。
「あの時もっと言葉がわかれば、もっと違う世界が見えたはず」という後悔はいつになっても尽きない。
外国語は新しい世界、新しい自分へのパスポート。何歳になっても、これだから海外はやめられない。

◆ イベント報告 ◆● 留学＆スタディツアー報告会
平成 27 年 12 月 16 日 ( 水 ) に、語学センター 408 教室にて、 留学＆スタディツアー報告会が開催されました。一年間中国へ留学した小田真理子さん（国際学部 4 年）、イスラエル・パレスチナスタディーツアーへ参加した溝口昂明さん（国際学部 4 年）
、オランダ・ポーランド・ドイツスタディツアーに参加した川田亜美さん（国際学部 3 年）が現地での体験談を報告しました。参加者も熱心に耳を傾けていました。

● 留学生発表会 テーマ 「留学生からみた日本のニュース」
平成 28 年 1 月 19 日 ( 火 ) には、同センター 407 教室 ( 共同研究室 ) にて、「留学生からみた日本のニュース」をテーマに留学生による発表会が行われカ シン

ユ メンナカ ボクヤ

チョウハクラク

ました。この日発表したのは、何森さん、兪梦娜さん、何牧也さん、趙伯楽さんの 4 名の国際学部の中国人留学生です。それぞれ日本の出来事について、海外でどう報道されているのかを動画を使って紹介し、日本と海外との報道の違いについて自分の考えを述べました。中国のニュース番組で報道された日本の映像は、参加した学生たちの目にとても新鮮に映った様子でした。

春休み第二期機器更新のお知らせ

留学生の発表に耳を傾ける参加者

2 月 10 日（水）から語学センター第二期機器更新が行われます。 該当箇所はセンターフロアの半分で、408 教室、自習室、事務室、ホールです。機器更新の期間中は、自習室の使用が出来ませんので、代わりに 403A 教室を自習室として開放する予定です。

■語学センターフロア図 ＊網掛け部分が第二期機器更新箇所

2侵略された大陸の青ざめる夜と霧
エルジェ 『タンタンの冒険旅行 青い蓮』

外国にまつわる思い出は数えきれない。

タイ大学院在籍中に行ったシンガポール ・ マ
レーシア研修中のバスの車内 右 ： 小柳さん

3

＊ 2/10（水）～ 3/31（木）403A を自習開放＊上記期間中 3/14（月）～ 3/25（金）は語学センター事務室以外封鎖しますので、自習希望者は図書館をご利用下さい。
＊ 403A 教室では、DVD の視聴が出来ません。DVD の視聴はこの期間のみ図書館を利用してください。
（DVD の貸し出しの手続きと返却は語学センター事務室で行ってください。）

大井健地（名誉教授・芸術資料館もと館長）
たとえば早春の広島のユニクロ某店でよい年齢の男がカ勃発の柳条湖事件を発端とする満州事変。32 年３月満州
ラフルなタンタンＴシャツを見つけて（1 着 920 円）迷っ国建国。33 年３月国際連盟脱退。日本人外交官が「大陸ている。買うかいなか。買え！に出兵いたしましたのもすべてはこれ中国自身を守るためシャツに附いたタグ裏面の能書き ( 日・英語併記 ) を…！」と国連で演説しているコマがある。
「このあたり *2の息をのむようなシークエンスは、この物語マンガを鋭いもとにタンタンを紹介すれば、ベルギーの漫画作家エル政治カリカチュアの域まで高め」ている、「『青い蓮』が優ジェ （1907-1983）がつくったこのキャラクターは愛犬スれているのは、政治的な正確さと予見であり、複雑な当時ノーウィとともに（Since 1929）、世界中を冒険する。勇の時事状況をよくとらえている」*3 と M. ファーは言う。
気と知恵で事件を乗りこえる。タンタンは行動力と感受性賛成。『青い蓮』はなまなましく進行形の国際事件をとをパーフェクトに兼備する。
りこんで、1934 年８月に連載が開始されたのだ。中国服
職業は新聞記者。訪問国のルポルタージュ原稿を社にのタンタンは「日本軍にさからった罪で死刑」と記された送ってるはずだが画になってはない。タンタンが記事を執かせ首枷をはめられ執行前３日間、見せしめのため市中を引き筆中のシーンもない。不思議を言えば彼の親兄弟は不明まわされている。エルジェは（むろん万全ではないにせよ）で、女性には縁がない。なによりの不思議はピンチに陥っ政治的良心を持ち常に子どもと弱者の側に立っているのはてもピストルの弾がタンタンを貫くことはないという不死疑いない。
『青い蓮』は西側身で、さらに何年たってもで極東アジアの実情、日本不老で、模範的に永遠のさの侵略を見ぬき廬溝橋や真わやか青年であること。
珠湾を予見した早い見解と不老不死性と同時にタンして評価されている。
タンが保持する特徴に、国なぜベルギーの若者エル際性がある。タンタンＴシャ
ジェに正確綿密な調査と見ツのエリ首裏には日本語カ識が可能だったか。その理
タカナ、英語、仏語が混在し、由は張充仁（チャン・チョ
シャツ本体が中国製、m a d e
ン ジ ェ ン 1907-1998） が いin china であることが印刷たから。友人、張は当時ブされている。
リュッセル美術アカデミー
タンタンを愛する読者が、彫刻科の留学生。同年齢。
子どもから社会人まで多世僕らは張の書については代に（「７歳から 77 才まで」『青い蓮』画中の塀や壁に貼を購買対象としたＴシャツ
旅への誘い。 シャツ購入。 ファー読了。
ら れ た 標 語 で 眼 に で き る。
図柄）
、 ま た 1929 年 以 来 と（32 頁）「有田千頃不如薄執在身」、（51 頁）。
いう半世紀以上の昔から今、現代の人まで歴史的に多年代 「打倒帝国●義」に、そして国際的に多地域に（各国語版の普及。アラビア、 そして彫刻作品については上海七宝老街の「張充仁記念館」
でどうぞ。ミッテラン大統領像、鄧小平像などがある。Ｂ
中国、アイスランド、インドネシア、ペルシア…エスペラ
Ｄ聖地にしてセンターのフランス・アングレームにもエルントやラテン語も）広く深く存在するのである。50 以上
ジェ像がある。の言語による、寿命永遠の国際漫画読みもの、グラフィッ
タンタン・シリーズ２番めのおすすめは「タンタン チク・ノベルなのだ（映画にもなった）。
ベットをゆく」なのだがこの巻は行方不明の張充仁探索のタンタンの冒険旅行漫画には訪問した先の国家や民族が旅なのである。
ある。ストーリーは架空でも舞台は現実。住む人がいて〈異土地の人に友を求める、それがまっとうな国際理解のは文化〉がある。ご当地のネイティブにとって旅行者の心なじまりだ。旅装はタンタンＴシャツ、よい年齢の男がアン
いことばで深く傷つくことはおおいにありうる。c o l o u r
グレームＢＤ見本市や上海の美術館訪問を夢想する。新しpréjudice[ 有色人種への偏見 ]、hate crime[（偏見に基いシャツを買って旅に出よう。行け！行け！
づく）憎悪犯罪 ] に注意したい。
スノーウィの発言「白人犬のぼくがレッドスキン犬 *1*1
なんかと話するって思ってんのかね こいつら」（「タンタスノーウィ Snowy は雪のように白い犬であり、redskin
ン アメリカへ」16 頁）は当然、問題があるだろう。
はアメリカインディアンのこと。
*2
22 頁の、ふたつの演説の間の４コマは侵略された大陸
日本語版全 24 巻（1983-2007、川口恵子訳、福音館）のの緊迫して青ざめる夜と霧を伝えて秀逸。世界はラジオ放うち１番におすすめするのは『青い蓮』。舞台は中国。日
送に耳を澄ませている（４コマめに、中国人の強制労働を本人が登場する。ミツヒラト氏。出っ歯、メガネのこの見張る右側日本兵の左手がズボンのポケットに入って｟暖
悪党は租界警察によって捕まりハラキリ ( ! ) の結末となをとって｠いるのはありえないと僕は思うけど）。
*3
M . ファー『タンタンの冒険 その夢と現実』小野耕世
る。ヒノマルに囲まれたドテラ姿の男は「日本は大東亜の訳 サンライズ ライセンシング カンパニー 2002 年。と文化と秩序の守護者たることを忘れてはならんのです！おても参考になる、今もベストの研究、評論書。
国の大義を守るためかの地にむかう勇敢なる兵隊諸君に栄光あれ！」と街頭演説している。時代背景―1931 年９月◇◇語学センターニューズレターへのご感想 ・ ご投稿は、 lang@intl.hiroshima-cu.ac.jp まで◇◇

3

HCU Language Center Newsletter No.53２０１５年度後期 知のトライアスロン映画上映会開催
テーマ

フランスの子どもたちの冒険や学校生活、日常生活

12 月 7 日（月）～ 12 月 11 日（金）に、語学センターにて、いちだい知のトライアスロン映画上映会を開催しました。国際学部の大場静枝先生にご協力頂き、「言語・コミュニケーション研究入門」との連携企画で行いました。テーマは「フランスの子どもたちの冒険や学校生活、日常生活」で、7 本の作品を日替わりで上映しました。来年度も上映会を開催予定です。詳細は未定ですが、決まり次第、掲示やHP でご紹介いたします。ぜひご参加ください。
テーマ：フランスの子どもたちの冒険や学校生活、日常生活
上映映画：「プチ・ニコラ」「ぼくのバラ色の人生」「プロヴァンス物語
マルセルの夏」「ぼくの好きな先生」「パピヨンの贈りもの」「ポネット」＊番外編：「千と千尋の神隠し」（国際学部講義「言語・コミュニケーション研究入門」で使用）◎フランス語音声、日本語字幕で上映しました。
◆今回上記の作品を見逃した方は、附属図書館で視聴することが出来ます。
※「千と千尋の神隠し」は、語学センターで視聴することが出来ます。

★来年度 TOEIC が変わります！★
第 210 回公開テスト（2016 年 5 月 29 日実施）
より TOEIC テストの出題形式が一部変更されます。
TOEIC の 出 題 形 式 が 変 わ る の は 10 年 ぶ り で、1979 年にテストが開始されて以来、2 回目の変更となります。詳細は、TOEIC ホームページを参照してください。
本学で実施されている TOEIC IP（団体受験）については、2017 年 4 月に出題形式の変更が予定されています。
出題形式が変更される前に、 現 在 の 形 式 の TOEIC
で高得点を目指す人は、語学 セ ン タ ー に、TOEIC の対策本や問題集も揃っていますので、ぜひ活用してください。

発行日
発行

自習室内で学習が出来ます！教材は語学センター HP で検索が出来ます。

2016 年 2 月 10 日
広島市立大学語学センター〒 731-3194 広島市安佐南区大塚東 3-4-1
編集
堀本真由美、加藤美奈、福島沙奈＜内線：6410 ＞
Phone(082)830-1509
Fax(082)830-1794
E-maillang@intl.hiroshima-cu.ac.jp
ホームページ
http://call.lang.hiroshima-cu.ac.jp/lang/index.html

4

春休み課外インテンシブ英語学習プログラム

受講者募集中 !
春休み期間中、本学学生（学部、学年不問。大学院生も可。）を対象に春休み課外インテンシブが、下記のとおり開講されます。
●期間：3 月 1 日（火）～ 3 月 31 日（木）●コース：リーディング ・リスニング ・文法プ
ログラム
●受講条件：毎日最低 1 時間以上学習すること●参加料：無料●申込期間：1 月 8 日 ( 金 ) ～ 2 月 26 日 ( 金 )＊学内のコンピューターから語学センターのホームページにアクセスして、受講の登録をしてください。
※今回から受講前と受講後の TOEIC を受験する必要がなくなりました。
「CALL 英語集中」「e ラーニング英語」と同様の内容ですが、課外インテンシブ英語学習プログラ
ムは、休暇期間中に文字通り英語を “インテンシブ”（集中的）に鍛える、1 ヶ月間のプログラムとなっています。春休み課外インテンシブは自宅からプログラムにアクセスして学習します。2 ヶ月分が１ヶ月分へと凝縮されたものになり、短期間で学習することが出来ます。
この機会に春休み課外インテンシブを受講してみてください。