（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº ６９KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS多摩川ハーフマラソンについて205

Será aberto no dia 20 de novembro Tamagawa Half Marathon in Kawasaki 2005 à beira do rio
Tama realizada pela Federação Oficial de Atletsimo do Japão no trajeto competitivo de longa
distância de Furuichiba (川崎市多摩川古市場長距離競争路)
As modalidades serão os seguintes: meia-maratona, categoria de 10 Km, 3 Km separados pela
idade. Categoria de crianças de shogako , pais e filhos no percurso de 1 Km. Excluindo a corrida depais e filhos, todos os participantes receberão o certificado de mérito com seu tempo, medalhas
em cada categoria.
Para os participantes será entregues a camiseta deste evento.
A taxa de inscrição dependendo da categoria custará de 1000 a 3000 ienes poderá ser feito
também através da internt. A data da inscrição será até dia 7 de outubro.
Os panfletos estarão à disposição nas prefeituras, sucrusais e orgãos públicos.
Para informações entre em contato com Centro de Educação e Cultura de Kawasaki nodepartamento de esportes (川崎市教育委員会スポーツ課), tel. 200-3245.

外国人の子育てひろばについて206A secretaria distrital de Tama está oferecendo o espaço aberto aos estrangeiros na educação dacriança de 0 a 3 anos de idade, administrado pelo grupo Grape.
Está em disposição o espaço livre aos estrangeiros residentes da região para maior
entrosamemnto na educação da criança, intercâmbio entre os pais, troca de informações etambém para fazer amizades.
Com as diferenças culturais na educação da criança surgem muitas dúvidas e insegurança. Venha
participar no intercâmbio entre as mamães para converesar, fazer consultas e às vezes emparticipar em eventos junto com a criança. Para participar será toda 2a sexta-feira de cada mês.
O horário das 10 horas até 12 horas. A participação será gratuito. Porém para participar na arteculinária deverá pagar uma taxa. A participação será livre à todos.
Para informações entre em contato com Centro Cívico de Tama tel. 935-3333.

日本民家園の催物について

207

Exposição da farmácia Ina de Shinshu da Família Misawa estará exposto na antiga casa deYamashita no 2o andar até o dia 27 de novembro.
Recurso Cultural de Kanagawa removeu e reconstruiu a casa privada de Misawa que situava na
cidade de Ina em Nagano.
A família Misawa era a cabeça da festa na estação e alojamento na estrada de Ina e tinha como ocomércio a medicina chinesa no final do Perído Edo. O laboratório usado em fabricação de ervas
medicinais, as placas da loja e a xilogravura( gravuras em madeiras ) e documentos
estarão em exposição.
Apresentação de bonecos Joruri.
O espetáculo de bonecos Sagami que foi designado como Recurso Cultural Tradicional
do País estará apresentando do livro ilustrado a primeira parte do Amakezaki no dia 16 deoutubro na casa privada de kudo.
O horário do espetáculo será em duas sessões: 12:30min e 16:00hs da tarde. Com duração de 40
minutos de comentários e local para experimentos.
A taxa para participar adulto 1000 ienes, estudante 500 ienes. Em cada sessão estará capacitado
para 120 pessoas. Para inscrição envie cartão de resposta com seu nome, endereço, telefone.
Nome do evento é Ningyo Joruri e não esqueça de escrever a sessão desejada. Envie para cód.
Postal 214-0032 Kawasaki Shi Tamaku Masugata 7-1-1 Nihon Minka En até o dia 28 de setembro.
Caso ultrapassar o número de inscritos, será realizado o sorteio.
Para informações entre em contato com Museu de Casas Tradicionais tel. 922-2181.

Horário de consulta 10:00 hs às 16:00 hs.
Inglês:Terça à sábado
Coreano: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira

2-2Chinês: Terça, quarta e sexta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feira
Tagalog: Terça e quarta-feira

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi 〒 211-0033 Centro Internacional deKawasaki
Tel 044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/