tHを灯心

TSUKUBA BACII GROVE CULTURAL FOUNDATION{ト傭+しくを

バッハの森通信諾発行
財団法人筑波バッハの森文化財団〒300‑2635茨城県つくば市東光台2‑7‑9℡ 029‑847‑8696/Fax 029‑847‑8699

郵便振替

http:〟www.bach.or.jp
e‑mail:info @bach.or.jp

00380‑4‑16119 (財)筑波バッハの森文化財団
ll‑1ト.手工具の大きな荷物が3個とどいた後､ 8月30日の夕再生したオルガン方に到着したローソン技師とクリス･ボノ技師は､翌31日から9月5日までの6日間で､大破したフロント･パイプを含むパイプの修理､調整と調律､耐震工事まで､すべての修復作業を完了しました｡

建造したときの思いと共に修復されたオルガンの響きを聴いた人たちは､異口同音に､前より輝かしい音になったと言います｡
1989年にユルゲン･ア‑レントが建造して以来22年皆さん､喜んでください｡バッハの森のオルガンが再生しました｡去る3月11日の大地震で大破したオルガンの修復作業が9月5日に完了し､ 6ヶ月ぶり間､一度もオーバーホールをしなかったため､パイプにいささか擦りがたまっていたようです｡要するに､修復と同時に̀̀すす払い''をしていただいたわにア‑レント･オルガンの美しい響きが戻ってきました｡オルガンの大破から修復まで6ヶ月間､一部けです｡ですから､私たちは今､震災前ではなく､22年前の建造当時のア‑レント･オルガンの響きを始終を目の当たりにしてきた私たちには､まるで奇跡が起こったような感じです｡
地震で破損したパイプは､ 4メートルの高さから聴いているのです｡

落下してぺしゃんこに潰れた大きなフロント･パイ***

プだけではありません｡相当数のパイプがぶつかり合って破損しました｡その後､頻繁に起こる余震で更に破損するのを恐れ､結局､約100本のパイプを抜き取って奏楽堂の床一面に並べておさましたが､それは､まるで被災地の瓦礫の山を思わせるような修復作業が終わったとき､技師たちは､ア‑レント･オルガンの中でも､このオルガンは特に美しい響きをしているが､それだけではなく､見事に均整の取れた音栓配列だと感心していました｡そこで､これは､バッハのコラール編曲を弾くためのオルガンが欲しいという､故･石田一子の希望に応えて､光景でした｡**

ユルゲン･ア‑レントが建造したオーダーメイドの*オルガンだ､という建造の経緯を話したところ､建当然､震災後すぐ このオルガンを建造したア‑レント工房に修復を依頼しましたが､ユルゲンはす造目的がはっきりしていたことが､最高のオルガンでに引退しており､後継者のヘンドリックからは､んでいました｡

を生み出した理由であることが分かった､と大変喜多忙を極めているので､しばらく日本に行く余裕がないと言われ､いつ修復できるかあてがないまま途方に暮れていたのが2ヶ月前のことです｡
ところが､その後､宮本とも子さんの紹介を受け今､私は､単に破損したオルガンが修復されたとは思っていません｡一度死んだオルガンが再生した､という感慨を覚えるからです｡今度の出来事は､私たちに､このオルガンを遺した一子の思いの再生をて､米国ヴァージニア州の｢テイラー･アンド･ブ‑ディ一･オルガン工房｣に問い合わせたところ､うながしていると感じます｡このオルガンには､建造から修復まで､多くの人たちの熱い思いが籠められているのです｡

早速､ロビー･ローソン技師から｢ア‑レント･オルガンの修復作業ができることは大変光栄です｣と皆さん､バッハの森記念奏楽堂に再び響くようにいう好意的な返事をいただきました｡そこで､急遽､なったア‑レント･オルガンの輝かしい響きと共交渉を始めてからわずか3週間のスピードで､修復作業の契約を交わすことができました｡に､思いを合わせ､声を合わせる喜びを､ご一緒に楽しみませんか｡ (石田友雄)‑1‑

FIEFIOR T'/ VポーF///1殺害

修復作業をサポートしたヴォランティア
それからローソン氏と私が.最初はほとんど毎オルガンの修復日.その後､週に数回メールして話し合い､オルガンの破損状況を詳しく伝えた結果､ 7月25日ま輝く響きが戻るまででに修復計画がたてられ､契約書が作成されました｡契約書には､作業項目､日程､条件､費用などが事細かく記載され､それによると､ 2人の技師の宿泊はバッハの森が負担し､食事は彼らの自己負担になっていました｡

アーレント工房の了解

宿泊については､最初､バッハの森の2階のゲス

6月末に､ 3月11日の大地震で大破したオルガント用の部屋を考えましたが､この暑さと湿気では,の修復作業を依頼できるかどうか､米国ヴァージ空調なしの2階で安眠できないと判断し､急遽､空ニア州の｢テイラー･アンド･ブ‑ディ一･オル調のある1階の会議室とセミナーホールに寝室を用ガン工房｣に問い合わせました｡早速､ロビー･意することにしました｡食事については､バッハ

ローソン技師から好意的な返事をいただきましたの森の周辺にほとんどレストランもスーパーもなが､そのとき私はローソン氏に､それでもへンド

リック･ア‑レント氏の了解を得てから正式に依いので､契約を無視(?)して､バッハの森です
べて用憲することとし､ヴォランティアを募った

頼すると断り､へンドリックにメールしたところ､ところ､安西文子さん､笠間キヨ子さん､塚越多次のような返事が来ました｡

恵子さん､官員容子さん､戸部慶子さん､別所香苗さん､本多和子さんたち7人の方々が名乗り出てくださいました｡そこで､この方たちと寝室を整え､食事の調理当番をきめて､彼らの到着を待ち

2011年7月13日

石田様
お手紙､有り難うございました｡
ここしばらくは､バッハの森のオルガンの修復をお引き受けできそうもなく申し訳ありません｡

ました｡

しかし､ジョージ･テイラーさんは個人的に存じ上げていますし､テイラー･アンド･ブーティー工房が建造したオルガンには感心しています｡私たちのオルガンと彼らのオルガンは同類です｡ですから､アーレント･オルガンをテイラー･アンド･ブーティー工房が修復してくれることに何の支障もありません｡
宜しくお伝えください｡敬具
へンドリック･ア‑レント

その後､ローソン氏はへンドリックと連絡をとり､アドヴァイスを受けたそうです｡更にその後でへンドリックは､大破したフロント･パイプを製作して送ろうかと､私に問い合わせてきました｡
しかし､修復作業が終わる9月5日までに間に合わないことが分かったので､結局､ローソン氏が修理しました｡いずれにしても､今回の修復作業が､ア‑レント工房の全面的な了解の下に行われたことは､大変嬉しいことでした｡

修理したフロント･パイプの設置‑2‑

ちがした修復作業､それに調整と調律によって､このオルガンが1989年に建造された時と同じように美8月30日夕方､宮本とも子さんが､一緒につくばセンターまで迎えに行ってくださいました｡その後6日間､彼らは､美味しい家庭料理と快適な寝室のしく歌うようになったことを願っています｡

寝心地を満喫してくださったようです｡その代わり､私たちがバッハの森に滞在している問､皆様が歓朝5時､ 6時から､夜は夕食後まで働きづめに働き､9月4日の夕方までに､修復､調整､調律､耐震工事待してくださったことに深く感謝いたします｡どれほど私たちがいつも食事を楽しんだか､どうぞバッ
ハの森のご婦人たちにお伝えください｡ 敬具まで完璧に終わっていました｡ 4日の夕方に再び宮本とも子さんが来てくだきり､修復されたオルガンの試奏をして､再び戻った素晴らしい響きに感激

ロビー･ローソン

友人たちの連帯に感激しておられました｡

オルガンが大破した直後､へンドリック･ア‑レ

楽しかった交流

ント氏にオルガンの破損状況を伝え､修復にかかる

途中から､ローソン氏の友人の河内克彦氏が参加して手伝ってくださったほか､深谷律雄さんが金曜実費で20,000ユーロという概算をしてくれました｡

費用を見積もってもらったところ､技師2人で3週間､日､別所直樹･香苗夫妻が土曜日､比留間伸行･恵夫妻と英ちゃんが日曜日に陣中見舞いに来てくださいました｡皆さん､修復作業を興味深く眺め､技師

この概算に基づいて350万円の予算を立て､バッハの森の会員の皆さんにオルガン修復募金をお願いしたことは､ 4月20日に発行した『バッハの森通信』たちと楽しく話し合っていました｡
4日までに修復作業は終わっていたので､ 5日の朝でお知らせしたとおりです｡

早々にバッハの森を引き払い､次の仕事が待っている横浜に向かうものと思っていたのですが.彼らはオルガンと奏楽堂､ロビーと寝室などの掃除を始めました｡それも念入りに掃除をしていたので､終わったのは午後2時でした｡この日の昼食は用意していなかったので少々慌てましたが､冷蔵庫に残って1つの団体(ベテスダ姉妹会)､ 1つの募金コンサー

その結果､ 9月末までの6ケ月間に､ 95人の方々､トから､計2,738,794円のオルガン修復募金が寄せられました｡

募金コンサートは､ヤシ･エルンストさんが､ドイツ､シュヴェリンで開いてくださったもので､そのことについて次のような連絡がありました｡

いたものを美味しそうに食べてくださいました｡

最後に短時間､巻頭言に報告したような､このオルガンとバッハの森の成り立ちについて話したとこ
ろ.大変興味を持って聞いてくださいました｡結局､2011年9月5日

友椎さん
しばらくご無沙汰しました｡友雄さんもバッハの森の皆さんもお元気でしょうか｡この間､恵さんがシュヴ工リンに来てくださいました｡ハナちゃんに彼らは､ 4時過ぎに､この素晴らしいオルガンにまた会いに来る､と言って去っていきました｡

初めて会えて､とても楽しく過ごしました｡そしてその後､ローソンさんから､次のようなメールをいただきました｡

沢山お話しましたが､いろいろ大変なことがあっても､バッハの森が活動を続けておられることを知り､大変嬉しく思いました｡

2011年9月12日

石田先生
バッハの森のオルガンの修復を､テイラー･アン

先週の水曜日に､去年､大怪我をしてから初めて大きなオルガン･コンサートを大聖堂で開き､バッド･プーティー工房にご依頼いただき有り難うござハのトッカータ全4曲を演奏しました｡このコンサートでバッハの森のアーレント･オルガン修復のたいました｡バッハの森にうかがい､しばらくの問ご一緒に過ごして､この楽器が先生個人にとっても､めの募金をしたところ､約850ユーロの寄付がありバッハの森の皆様にとっても､どれほど大切なもの

バッハの森での作業と滞在を大変楽しみ､再びこのました｡このお金を振り込むために､バッハの森の銀行口座を教えていただけませんか｡あの類い希な楽器が良い状態に修復されることを心から願っています｡あのオルガンに私は深い愛着を惑じています｡
シュヴェリンから皆様にご挨拶を送ります｡

ような機会が与えられることを願っています｡私たヤン

であるかということと､私たちかこの修復作業をさせていただいたことがどれほど光栄なことか､ということがよく分かりました｡クリス･ボノと私は､‑3‑

バッハの森の多数の友人たちが､短時日に､これほど多額の募金に参加してくださったことは､私の予想をはるかに越えていました｡オルガン修復という､突然ふりかかった難題を､連帯して克服してくださった友人たちがこれほど大勢いたことに感激し､深く感謝しております｡ (石田友雄)

オルガン修復･収支決算
支出テイラー･アンド･プ‑ディ一･オルガン工房支払い
2,926,353円(37,000ドル)
耐震工事費

236,304円

食費と雑費

32,485円

合計

収3,195,142円

入

オルガン修復募金

2,738,794円

オルガン修復の完了を記念して

建物維持寄付より456,348円

左から､宮本とも子､ロビー･ローソン､3,195,142円

石田友雄､クリス･ボノ､河内克彦の皆さん

合計

REPOR T/IJポーF/1報告

たち2人で音楽をやりたい｣とわがままを言った
ところ､春のシーズンに学んだ､バッハのレチタ

私たち結婚しました

ティーヴォの替え歌を作ってくださいました｡
当日､ 7月17日は.冷房機能もパンクするほど

2011年5月､私たち別所直樹と香苗(旧姓:伊藤)の大変な猛暑でしたが､バッハの森の皆さんや私は結婚いたしました｡私たちがバッハの森で知りたちの友人たちが早くから集まり､会場造りからご馳走まで､心の籠もった準備をしてくださいま

合ってから10年近くになりますが､このような仲した｡会には､親族､友人､バッハの森のメンバーなど､総勢78人もの方々が集まってくださり､になったのは,ほんの2年前のことです｡ 4月にバッハの森で皆さんに婚約を報告したところ､バッハの森の夏休み中にお祝いの会を催してくださる

遠くは京都から参加してくださった方もいましという､嬉しいお話しをいただきました｡

た｡

当初､結婚式は別に行い､バッハの森では､お友雄先生と岩渕倫子さんがダブル司会で進行し茶会のような小規模な会をお願いしようと思っていたのですが､妊娠した香苗に負担になることをてくださった会は､テーマソング: ｢香苗と直樹

避けて､結婚式も兼ねた集いを開いていただくことにしました｡バッハの森を知らない､親族や友人たちを招待するので､私たちが出会い､活動を続けているバッハの森がどのような所か紹介した
いとお願いしたところ､友雄先生は.ご自身で作キカット､立食形式のお茶会の後で､バッハの森でいつもしているように､私たちも参加して合唱の契りを祝い｣の合唱で始まり､指輪交換､ケーやハンドベルを演奏しましたが､いつもと違う聴衆の前の演奏に一寸緊張しました｡直樹がバスを歌い､香苗がポジティフ･オルガンで伴奏したレチタティーヴォは､一生懸命練習した甲斐があって､何とか失敗もせず無事終えることができたの詞した(!)テーマソングまで用意して､素敵なプログラムを作成してくださいました｡また｢私‑4‑ではないでしょうか｡

当日のサプライズは温かで和やかな一日
3月11日の震災以降､全く沈黙していたア‑レント･オルガンを､宮本とこの春､別所直樹さんと伊藤香苗さんが結婚されも子さんが演奏してくださったことです｡ 3日前に､それまで全く弾けないと思っていたオルガンたので､去る7月17日に､バッハの森でお祝いの集が､リュックポジティフだけなら何とかなると分合唱やハンドベルでご一緒させていただいてきた私かったそうです｡そこで､破損したパイプは抜きにとってば取られたままの状態で､急遽､友雄先生と宮本さんが準備してくださったのです｡全く予期していなかったオルガンの素敵な音を聴かせていただ

お祝いの集いのまとめ役と､友雄先生とご一緒の集いの司会を､立候補して務めさせていただきました｡

き､お祝いを盛り上げてくださったことに深く感契りを祝い｣で幕を開けました｡元歌は誕生日をお謝しております｡

祝いするメキシコ民謡だそうですがの替え歌を作ってくださいました｡

いを開きました｡お二人とはバッハの森で長い間､格別に嬉しい出来事でした｡そこで､お祝いの集いは唯一の心残りは､遠方から来てくださった友人や親族と会話が弾んでいる間に時が過ぎ バッハの森の皆さんが準備してくださった美味しそうなテーマソング: ｢香苗と直樹の友雄先生がそ香苗と直樹の契りを祝いみんなで喜び集まりました｡
楽しいときのならいに従い歌を送ります心を籠めて｡
新しいうちに愛の光が手作りのお菓子を食べそびれてしまったことです｡残念!

会場では､本当に多くの方々からお祝いの言葉をいただきました｡とても嬉しく,大変感謝しております｡ 9月初めに､ア‑レント･オルガンは絶えずいつまでも輝くように｡

完全に修復され､あの素晴らしい響きが戻り､バッハの森は新しいスタートを切りました｡私たち

この味わい深い歌詞で､お二人の門出をお祝いでき2人も､これからの人生とバッハの森での活動に､きる喜びを感じながら楽しく歌うことができまし新しいスタートを切りたいと願っています｡皆様､た｡

今後とも宜しくお願いいたします｡

指輪交換､ケーキカット､乾杯と歓談､などの後で､バッハの森のみんなで.別所君も香苗さんも入(別所直樹･香苗)って合唱やハンドベルをしました｡何と言っても､3月の震災で壊れて以来､久しく聴くことができな
かったア‑レント･オルガンを､一部のパイプしか使用できない状態でしたが､弾いていただけたのは本当に幸せでした｡ ｢メヌエット｣の愛らしい調べが､お二人を優しく祝福しているように思えました｡

最後に香苗さんの伴奏で別所君が､バッハのレチタティーヴォを独唱しました｡少し緊張している面もちでしたが､その演奏からばお二人の堅い絆と信頼が感じられ会場の皆さんからは温かい拍手が湧き起こりました｡

楽しい時間は瞬く間に過ぎてしまいましたが幸せそうなお二人を囲んで大勢の皆さんの笑顔が心に残る温かで和やかな一日でした｡バッハの森は学び舎であると同時､人と人､心と心を結ぶところであることを改めて実感し､そのメンバーでいられることをとても幸せに思いました｡直樹さん､香苗
直樹と香苗の指輪交換さん､いつまでもお幸せに｡(岩淵倫子)‑5‑日
7. 9誌(2011.7.3‑10,8)

結婚を祝う集い準備会参加者9名｡

7.17

バッハの森で香苗&直樹の結婚を祝う集い
参加者78名｡

7.21,28

運営委員会

各参加者4名｡

8.8

来訪 鈴木欽‑氏(財団法人･茨城教育財団理事長)
8.26 打ち合わせ(オルガン修復作業受け入れ)
参加者6名｡
8.30‑9.5

オルガン修復作業

8.30

テイラー･アンド･ブ‑ディ一･オル

ガン工房技師､ロビー･ローソン氏とクリス･ノボ氏到着｡宮本とも子氏､石田友雄氏と打ち合わせ｡ 9.3‑504

河内克彦氏参加｡ 09.

官本とも子氏試奏｡

9.1,8,15,22,29

運営委員会

各参加者3名､ 3名､4名､ 4名､ 3名｡

9.9

来訪 構内和郎氏(日本ホーリネス教団･名誉牧師) ･常磐氏､ルツ氏｡

9.17‑18

ワークショップ(秋のシーズン開始)

9.17

9.22

参加者13名､ 9.18

打ち合わせ参加者16名｡

鈴木靖夫氏､黒沢建一氏(鈴木会計事務所)参加者4名｡
10. 6

運営委員会

参加者4名｡

J. S.ノヾッノlの音楽隻監富シIJ‑ズ

コラール･カンタータ研究

コラールとカンタータ(JSB)
9.24

第327回(三位一体祭)､カンタータ｢誉め称えられよ､主は｣ (BWV 129) ;オルガン:∫. S.バッハ｢彼に向かい私たちは今､聖なるかなと歌う｣ (BWV 129/5)､営眞『=<>=<==<>‑‑<>=く>=<>=<>=<>=<>:<>=<>:<>:i<i;>Elr<;> Zl;<> ;<>l ;>< ;ir<<>; <ir>;l< >Zl;<ir> ;< > ;<l

クリスマス･コンサ‑ト容子｡参加者12名｡
10. 1三位一体後第4主日のためのカンタータ｢私はあなたに呼びかけます､主イェス･キリスとトよ｣ (BWV 177) ;オルガン:∫.S.バッ

10. 8

第328回､オルガン:海東俊恵｡参加者11名｡

H.シュッツ:｢私の魂は主をあがめ｣ (SW426)

学習コース

G.P.ダ･パレストリーナ:

コラール研究会 9.30/7名｡
クラヴィア研究会 9.30/4名｡
オルガン音楽研究会 9. 30/5名｡
入門講座:聖書を読む

き:2011年12月11日(日)午後3時

ところ:バッハの森記念奏楽堂

ハ｢私は戦いのうちにあり､抵抗しています｣､金谷尚美｡参加者17名｡｢キリエ｣ ｢グローリア｣

ミサ･プレヴイスより

9. 24/6名､ 10. 1/10名､∫.S.バッハ:

10. 8/4名｡

バッハの森･クワイア(混声合唱)｢降誕祭コラール̀̀高さ天よりわれここに来たる''によるカノン風変奏曲｣ (BW 769｢わが魂は主をあがめ｣ (BW648)

9.24/11名､10. 1/16名､ 10.8/9名｡

バッハの森･ハンドベルクワイア

9.24/5名､ 10.

1/6名､ 10.8/7名｡｢私たちはあなたの軍勢に加わり､あなたオルガン&ポジティフ練習に向かって歌います｣ (BW248/23)

7.5/3名､ 7.6/2名､ 7.7/2名､ 7.12/2名､T.メルラ:

7.13/2名､ 7.14/1名､ 7.19/2名､ 7.21/｢第9旋法の半音階的イントナツイオ｣他

1名､ 7.26/2名､ 8.2/1名､ 8.5/1名､ 8.
6/1名､ 8. 9/1名､ 8. 16/2名､ 9. 6/2名､9.7/2名､ 9.8 /23名､ 9.9/2名､ 9. 13/合2名､ 9. 14/2名､ 9. 15/2名､ 9. 16/3名､唱:バッハの森クワイア(指揮:比留間恵)

オルガン:宮本とも子

9.20/2名､ 9.21/3名､ 9.22/2名､ 9.24/

ハンドベル:バッハの森ハンドベルクワイア

1名､ 9. 27/4名､ 9. 28/4名､ 9. 29/3名､y朗

9.30/1名､ 10. 1 /4名､ 10.4/4名､ 10.

読:石田友雄慢葦 >=‑ >=‑ >=‑ >=‑ >=‑ >=‑ >=< >=‑'>=‑ >=‑ >=<5/2名､ 10.6/3名､ 10.7/2名､ 10.8/1名｡‑6‑ーMH‑0