（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．４８

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSNo.142

CONCIERTOS DE MEDIODIA

Los conciertos de mediodía que se llevarán a cabo en el lobby que está en el segundo piso de Asao
Kuyakusho, durante una semana, en este mes, en Julio y Agosto, conmemorando el 80 aniversario de la
Municipalidad de la Ciudad. A partir del Lunes, 21 de Junio hasta el Viernes 25, por 45 minutos desdelas 12:15 horas, podremos disfrutar de un variado programa musical como sigue: El Lunes 21 habrá
concierto de piano y orquesta. El 22, piano y canto. El 23, guitarra. El 24, música de campanas.
Y el 25, piano. La entrada es gratuita.

FESTIVAL DE LAS HORTENSIAS
Las hortensias nos están llamando para que vayamos a verlas. ¡Están hermosas!
No se pierdan esta ocasión y visiten el Templo Myoraku-ji, especialmente el 20 deJunio en que se celebra el Festival de las Hortensias. Ese día, no solamente admirarán las flores quedecoran el lugar sino también recibirán una macetica de flores que regalarán a las 300 personas que
lleguen primero. También habrá una exposición de flores muy bonita y como si esto fuera poco, habrá
venta de vegetales frescos cosechados en la zona. El Templo Myoraku-ji está en la misma ruta quemuchos conocemos por el Paseo de Nagao-no-sato Meguri que es un camino de unos 5,5 kilómetros delargo que empieza por la Estación JR Shukugawara y sigue hasta la Estación JR Tsudayama, va por
Ryoku-ka Center, el Templo Myoraku-ji, y pasando por el parque Kenritsu Higashi Takane Shinrin Koen,está el Cementerio Midorigoka. Es un paseo de unas 3 a 4 horas de camino, con indicaciones para queno se pierdan.

CONCIERTO COCODRILOEl sábado, 26 de Junio, a partir de las 2 de latarde, en el Centro Internacional deKawasaki, se realizará el Concierto Cocodrilo
brindado por los estudiantes de laUniversidad Harvard, conocidos por su coro masculino A Cappella. La entrada cuesta 2,000 yenes ylas reservaciones son aceptadas a partir de las 10 de la mañana del 15 de Junio y pueden hacerlo
llamando por teléfono al 435-7000 o visitando el mismo Centro.

No. 143SHIMIN PLAZA

Esta Plaza ubicado en la zona de Takatsu y que fué construída en conmemoración de la institución
oficial de la Ciudad de Kawasaki, consta de innumerables atracciones. Algunos detalles: ni bien entren
se encontrarán con la plaza interior que tiene 1,600 metros cuadrados de amplitud, como un pequeño
parque y a cubierto de la lluvia. Al fondo tiene un teatro "Furusato Gekijo" que acomoda 500 personas.
En verano muestran películas gratis. Hay baños públicos para las personas mayores, y que están
disponibles desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde y son gratuitos para los residentes de laciudad. Tiene también un salón de diversiones, gratuito y disponible desde las 9 de la mañana hasta las
4 de la tarde. Hay igualmente un salón gratis de juegos para niños y que está abierto desde las 9 de lamañana hasta las 5 de la tarde. Los amantes del ejercicio podrán hacer uso de un salón con aparatos
especiales que está abierto mañana, tarde y noche con respectivos horarios. Aquí el uso, a cualquierhora que sea es de 500 yenes por persona.
Los visitantes podrán también disfrutar de un Jardín Japonés de unos 15,000 metros cuadrados de diseño
muy atractivo, con cascada, arroyuelos, estanques y matas con flores, que engalan el lugar con su
encanto y exquisitez. Hay también alojamiento disponible, con amplias habitaciones a precios muy
razonables. La tarifa es de 3,500 yenes para los adultos si son más de 4 personas o 4,000 yenes si son 3.
También hay tarifas especiales para niños.
Para llegar a Shimin Plaza deben tomar un autobús que
sale de las Estaciones de Kajigaya de la línea Den-en-toshi o de Musashi Mizono-kuchi, salida sur, ybajarse frente a la parada de su mismo nombre. O si prefieren pueden caminar desde la Estación
Kajigaya que los lleva en 15 minutos.

No. 144PISCINAS PUBLICAS

La apertura de las 7 piscinas públicas de la Ciudad que serán
habilitadas a partirdel 10 de Julio y se mantendrán abiertas hasta el 31 de Agosto.
Estas piscinas que
están en Daishi, Todoroki, Fujimi, Oda, Ogura Nishi, Hirama e Inada, estarán abiertas desde las 9 de lamañana hasta las 5 de la tarde y la tarifa es como sigue: Adultos 300 yenes. Niños de 3 años hasta 15 osea, estudiantes de chugaku, 100 yenes. Los niños menores deben estar siempre acompañados depersonas mayores de 18 años.

INAUGURACION DE MUSER KAWASAKI SYMPHONY HALL
Está frente a la salida Oeste de la Estación JR Kawasaki, se llevará a cabo el 1ro. deJulio. Este Salón que acomoda unas 2,000 personas es espectacular. Está diseñado
como un anfiteatro lo cual hace que el escenario esté más cerca de la audiencia,
prácticamente rodeado por ella, como viñedos escalonados sobre una colina, lo cualpermite muy buena acústica y hace que la orquesta se escuche bien desde todos losángulos. El órgano de tubos, es suizo, muy distintivo en Japón y tiene 5,123 tubos. Para que todos
podamos tener el gusto de apreciar la magnitud de este Salón con su órgano espectacular, les informo
que sus puertas se abrirán por 3 días para el público, el 15, 16 y 17 de Julio, ofreciéndonos laoportunidad de inspeccionarlo y disfrutar gratis de un mini-concierto por 30 minutos. El horario es comosigue: Julio 15 y 16 en la tarde: de 2 a 4 con ejecución musical a las 3 p.m. De noche: de 6 a 8 yfunción a las 7 p.m. El 17 de Julio en la mañana: de 10 a 12 y música a las 11 a.m. En la tarde: de 2 a
4 y mini-concierto de órgano a las 3 p.m. Les reitero que la entrada es gratuita y no se requiereprevia reservación.
El 4 de Julio, Domingo, en el Centro Internacional de Kawasaki apartir de las 10 de la mañana hasta las
8 de la noche, se celebrará el Décimo Festival Internacional. ¡No se la pierdan!

★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/