To r q u eforeword
Pembaca Scoop yang terhormat,“The only thing that is constant in this world is CHANGE”. Begitulah pepatah yang dapat diartikan bahwa “Perubahanadalah sesuatu yang pasti”. Oleh karena itu PT Daya Kobelco CMI mengambil langkah perubahan yang cukup
signifikan pada majalah Kobelco yang baru resmi terbit pada Oktober 2009 ini. Perubahan yang diambil merupakan
wujud baru yang ingin diciptakan oleh Kobelco agar lebih terkesan “ramah” kepada pembaca dengan cara menataulang seluruh presentasi dimulai dari nama majalah tersebut hingga ke seluruh tampilan yang ada. Semoga
penampilan baru ini bisa lebih menginspirasi Anda.
Pada kesempatan ini pula keluarga besar PT Daya Kobelco CMI ingin mengucapkan “GONG XI FAT CHOI”& “Happy Valentine” bagi yang merayakan Hari Raya Imlek yang sekaligus jatuh bertepatan dengan hari Valentine 14
Februari 2010 mendatang. Semoga kesehatan dan keberuntungan pada “Tahun Harimau” ini selalu mendampingi kita
semua dan semoga pelayanan Kobelco dapat lebih baik sehingga hubungan yang telah terbina selama ini antara
Kobelco dengan pelanggan kami akan semakin erat.
Pada tahun 2010 tepatnya pada 07 November nanti, PT Daya Kobelco CMI genap berusia 10 tahun. Usia yangterhitung masih muda dalam membina suatu usaha yang mapan namun kami percaya dengan dorongan semangat
dan kerja keras para direksi, staf dan karyawan serta dukungan seluruh pelanggan kami, PT Daya Kobelco CMI akan terus maju dan meraihkeberhasilan sesuai misi dan visi yang telah digariskan.
Seiring terbitnya edisi Scoop ini tak lupa manajemen mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu sehingga terwujudnya edisi
Scoop kali ini.
Selamat membaca!
Soerijadi Kaharudin

content
TorqueKobelco World News

1

2

KOBELCO Hydraulic Excavator SK130L

Reach it4

DKCMI Menggebrak Medan
Bersama SK200-8 Super

Dimension

5
7

Burj Khalifa: terjangkung di dunia

Gear Up

ScrapeSales & Marketing
M Abyor S
Koordinator Artikel
CabangIvan Rizaldi Gani

Men At Work

10

Pimpinan Redaksi
Soerijadi Kaharudin

KOBELCO Unjuk Gigi
di Energy & Mining Indonesia 2009

Wakil Pemimpin Redaksi
Darian Djohan

11

Jeffrey (Law Chin Chiong)meningkatkan efesiensi usaha dengan Kobelco
Excavator SK 200

Sekretaris Redaksi
Enita Sari
Bendahara
Suheri
Distribusi & Sirkulasi
Lau Lili

12

16

Penasehat
Seiji Orimoto
Penanggung Jawab
Tonny Notosetyanto

Dengan Fuel Filter Asli, Kinerja Alat
Anda Tetap Terjaga

15

Kulit Semangka vs Stroke
Brontosaurus: Khayalan Belaka?
Akurasi Super Kalender Maya

8

Product Support

14

BWE: Excavator Kelas Berat
Nano Chips: si kecil cabe rawit

Entourage

Role Model

Memahami Kebutuhan Pelanggan

Kobelco Chengdu
Melipatgandakan Produksi Mengantipasi
Pertumbuhan Pasar Excavator di China

Traction

Mahatma Gandhi: “Berperang Tanpa Senjata”

Track & Trail

Service Station,

13

Peluncuran Hybrid Excavator
Hemat energi, tenang dan ramah lingkungan

Pangkalan Bun Service Station,
Memahami Kebutuhan Pelanggan

Swing itPangkalan
Bun

Product Support
Johannes J. SusantoTeknologi Informasi
Rudyansyah
Bisnis dan Hukum
Belly Wijaya
Desain & Produksi
OCTIS Communication
Jl. Cideng Barat 41 C
Jakarta Pusat

Pangkalan Bun adalah ibukota Kabupaten Kotawaringin Barat yang menjadi kota terdekat bagi perkebunan-perkebunan swasta
besar disekitarnya. Perusahaan tersebut antara lain PT. Astra Agro Lestari (Astra Group), Medco Agro, Sampurna Agro, Bumitama
Gunajaya Agro, Triputra Agro, Sinar Mas, United Plantation dan lain sebagainya. Tidak kurang dari 250,000 hektar kebun kelapa
sawit berada di Wilayah Pangkalan Bun dan sekitarnya.
Sebanyak 80% dari total populasi unit Kobelco yang berada di wilayah ini bergerak di bidang Agro Industry, selebihnya tersebarpada bidang construction/government project, tambang biji besi dan sebagian kecil untuk kegiatan logging. Populasi terbesar
didominasi oleh kelas 20T (kelas SK 200-8), 10T (kelas SK 125) dan sekarang berkembang kelas 4T (SK 40) yang menjadi unggulan
untuk mendukung pekerjaan – pekerjaan perawatan perkebunan.
Oleh karena itu, kehadiran sebuah service station yang mudah dijangkau dan selalu siap dalam memberikan layanan purna jual
kepada customer, adalah suatu kebutuhan yang mutlak bagi sebuah usaha yang bergerak di bidang pengadaan alat-alat berat
seperti yang dilakukan PT. Daya Kobelco Construction Machinery Indonesia (DKCMI). Dan tepat pada tanggal 01 Februari 2010,
DKCMI telah meresmikan “service station” yang kini hadir di jalan Iskandar no.19, Pangkalan Bun-Kalimantan Tengah(Kab. Kotawaringin barat, Lamandau, Sukamara, Manismata dan sekitarnya). Karena tak jarang, para pelanggan sebelumnya harus
datang ke job site yang berjarak puluhan bahkan ratusan kilometer jauhnya, seperti dari Sampit yang berjarak kurang lebih 240 km
dari Pangkalan Bun.
DKCMI berupaya untuk terus memperbaiki kinerjanya dalam melayani pelanggan, dengan berencana menempatkan beberapa
tenaga mekanik yang berkualitas, serta ketersediaan spare parts yang memadai termasuk Fast Moving Parts. Agar dapat
terciptanya kecepatan support mekanik yang lebih baik dalam memenuhi kebutuhan pelanggan.
Semoga dengan kehadiran service station di Pangkalan Bun ini lebih baik lagi dalam meningkatkan kepuasan pelanggan untuk
memenuhi kebutuhan terhadap produk-produk Kobelco di wilayah Kalimantan Tengah.
Selamat Kobelco!

Hubungan Internasional
Kenichi Higuchi
Foto-foto: sxc.hu, google
PT DAYA KOBELCO MANUFACTURING
Isi diluar tanggung jawab OCTIS COMMUNICATION

01 scoop first issue

Swing It

KOBELCOHydraulic Excavator SK130L
2. Stabilitas kerja yang prima
Struktur rangka bagian atas dan
bawah menggunakan ukuran yangsekelas dengan excavator 20 ton.
Serta struktur bagian atas yang lebih
panjang dari versi sebelumnya
sehingga dapat menghasilkan
stabilitas kerja yang prima padapekerjaan perkayuan yang sebagianbesar lahannya adalah rawa.
3. Bahan bakar yang hemat dan efisien
SK130L adalah yang terbaik dikelasnya
karena dapat menghasilkan tenaga
hingga 74 kw pada putaran 2000 rpm(ISO14396) namun konsumsi bahan
bakar yang digunakan cukup rendah.
Unit ini juga dilengkapi dengan tangki

4. Memiliki daya tahan yang kokoh
dan tangguh
Konstruksi rangka dari SK130L
telah diperkuat dan disempurnakan
dengan kaki-kaki yang kuat serta
berkualitas heavy duty pada bagianrangka atas dan rangka bawah.
Kobelco Hydraulic Excavator
SK130L terbukti memiliki performayang terdepan dikelasnya.

SPECIFICATIONS

Heavy Duty

Logging Excavator
Kobelco Hydraulic Excavator SK130L memiliki
kapasitas bucket 0,45 m3 dengan daya tahan
mesin yang kuat dan tangguh. Kobelco
Hydraulic Excavator SK130L memiliki performa
tinggi dalam melakukan pekerjaan perkayuan(logging) yang berat namun tetap hemat bahan
bakar. Hal ini sesuai dengan motto Kobelco
sendiri untuk menghasilkan produk-produk
berkualitas yang memenuhi syarat 3E:
Enhancement (menghasilkan kapasitas produksi
yang lebih besar), Economy (biaya produksi
yang efisien), Environment (produk yang ramah
lingkungan).

bahan bakar berkapasitas besar
yang dapat menampung sebanyak
275 liter.

Inilah beberapa keunggulan yang ditawarkan
oleh Kobelco Hydraulic Excavator SK130L:
1. Kinerja yang lebih baik
SK130L memiliki tenaga yang kuat untuk
menarik (drawbar pulling force) hingga 157 KN
atau sama dengan 21 % lebih besar
dibandingkan pesaingnya. Jangkauan gali
horisontal (max. digging reach) hingga 8,340 mm
dan untuk jangkauan keatas (max. digging height)
mencapai 8.690 mm, hal ini merupakan
jangkauan terbaik dikelasnya. Hal ini ditunjang
pula oleh mesin Mitsubishi yang tangguh dan
bertenaga sehingga menghasilkan produktivitas
yang optimal.

02 scoop first issue

PERFORMANCE
Bucket Capacity
0.45 m3(ISO heaped)
Travel Speed
5.0/3.0 km/h
Swing Speed
11.0 min-1 {rpm}
Gradeability
35° (70%)
Drawbar Pulling Force 157kN {16,000 kgf} (ISO 7467)

HYDRAULIC SYSTEM
Pump
Max. Discharge Flow
Relief Valve Setting
Swing Motor
Travel Motor
Hydraulic Oil Tank

WEIGHT
Operating Weight
Ground Pressure

DIGGING FORCE (ISO 6015)

ENGINE
Model
TypePower Output
Max. Torque
Displacement

14,700 kg
24 kPa (900 mm shoe)

MITSUBISHI D04FR
Direct injection, water cooled 4-cylinder.
4-cycle diesel engine with turbocharger, intercooler
74 kW/2,000 min-1 (ISO14396)*
69.2 kW/2,000 min-1 (ISO9249)
375 N•m/1,600 min-1 (ISO14396)*
359 N•m/1,600 min-1 (ISO9249)
4.249 L

03 scoop first issue

Arm Length
Bucket Digging Force
Arm Crowding ForceTwo variable displacement pumps + One gear pump
2 x 130 L/min, 1 x 20 L/min
34.3 MPa {350 kgf/cm2}
Axial piston motor
Two x axial piston, two step motors
140 L system/98.5 L tank level2.38 m90.1 kN
64.4 kN

Dimension
Reach it

DKCMI

Menggebrak Medan
Bersama
SK200-8 Super
Alunan suara emas dari Diva mungil,
Ruth Sahanaya, membuai pengunjung
yang hadir dalam acara Customer
Gathering sekaligus peluncuran produk
baru Kobelco Acera Geospec SK 200-8Super, yang diadakan pada tanggal 24
November 2009 di Ballroom JW Marriot
Hotel, Medan.
Acara ini bertujuan untuk mempererat
kerjasama PT. Daya Kobelco
Construction Machinery Indonesia(DKCMI) dengan para pelanggannya di
wilayah Medan. Medan merupakankota kedua yang dipilih DKCMI setelah
Makasar yang telah lebih dulu
diselenggarakan pada Agustus 2009.
President Direktur DKCMI, Seiji Orimoto,dalam acara tersebut mengungkapkan“PT. Daya Kobelco Construction
Machinery Indonesia (DKCMI) komit
meningkatkan layanan purna jual diMedan, guna memberikan layanan
terbaik kepada pelanggan di daerah
ini, baik dari segi kecepatan dan
ketepatan”. Selain itu DKCMI akan
menambah ketersediaan spare parts
untuk para pelanggan dan melakukan
pelatihan kepada para mekanik yangada untuk memberikan solusi kepadapara pelanggan sehingga untuk
kerusakan atau minor maintenancebisa dilakukan sendiri.
Acara ini juga memperkenalkan Mini
Excavator SK 40SR kepada parakontraktor maupun pemilik kebun
dimana sebelumnya SK 40SR telahlebih dahulu digunakan di daerah

Pangkalan Bun, Sampit sebagai Pilot
Project. DKCMI memilih Medan sebagai
tempat pertama untuk memperkenalkan
Mini Excavator SK 40SR, karena Medansangat identik dengan kebun kelapa
sawit dimana banyak sekali perusahaan
kelapa sawit setaraf internasional lahirdi Medan.
Presentasi disambut antusias oleh lebih
dari 150 undangan yang hadirmengagumi ketangguhan Acera
Geospec SK 200-8 Super dan
kelincahan Mini Excavator SK 40SR
dengan manuver yang cepat, efisiensi
bahan bakar dan Short Radius yangpendek sehingga mampu menggalipada area yang sempit.
Kemeriahan acara Customer Gatheringdan Product Launching ini tidak luput
dari sorotan publik Medan dan
sekitarnya terutama liputan berbagai
media massa yang turut mengekspos
acara tersebut.
Maju terus Kobelco Medan.

Gandhi:
Berperang
Tanpa Senjata

Pria kurus ini jauh dari sosok pejuangyang selalu digambarkan gagah
berani, Gandhi atau Mahatma Gandhi(Mahatma = jiwa yang besar) dikenal
sebagai pribadi yang lemah lembut
walaupun tegas dalam sepak terjang
perjuangannya bagi kemerdekaan
India, Saat dunia tengah dilanda
kekerasan yang semakin marak, figur
pemimpin seperti Mahatma Gandhi
semakin dirindukan.
Mahatma Gandhi, yang terlahir diIndia tanggal 2 Oktober 1869 dengan
nama Mohandas Karamchand
Gandhi, dikenal sebagai figur yang

04 scoop first issue

05 scoop first issue

memperjuangkan kemanusiaan
dengan konsep ahimsa, tanpa
kekerasan.
Melalui perjuangannya, kasta Sudra
yaitu golongan kelas bawah atau
budak di India yang sebelumnya
dikucilkan, mulai mendapat perlakuanyang lebih manusiawi. Gandhi juga
memperjuangkan hak-hak kaum
wanita yang sebelumnya sangat
tertindas di India.
Melalui perjuangannya yang tak kenal
lelah, akhirnya India memperoleh
kemerdekaan dari Inggris.

Di samping berjuang di India, Gandhi,
sarjana hukum lulusan Inggris ini
adalah figur penting di Afrika Selatan
tempat ia memulai kariernya sebagai
pengacara.
Bibit perjuangan persamaan hak bagi
semua warga di Afrika Selatan
mendapat sambutan dari banyak
pihak. Nelson Mandela merupakan
salah satu figur penerus perjuangan
Gandhi di Afrika Selatan.
Pada akhirnya, persamaan hak yang
dicita-citakan Gandhi tercapai meski
Gandhi sendiri tidak sempat
melihatnya pada masa hidupnya.

Tr a c k & Tr a i l

Dimension

Burj Khalifa: terjangkung di dunia
Banyak pelajaran yang bisa diambil darikehidupan Gandhi. Keberhasilan Gandhi
sebagai pemimpin tak terlepas daripadunya kata dan perbuatan. Memberi
teladan nyata adalah bagian dariperjuangan Gandhi.
Gerakan Satyagraha yang berarti kekuatankebenaran, benar-benar dipraktekkannya
dalam kehidupan sehari-harinya.
Ia terkenal sebagai pemimpin yang jujur
dan selalu menepati janjinya meski sering
lawannya tidak menepati janji. Gandhi
sangat fanatik melaksanakan pola hidup
sederhana.
Gandhi juga memberi teladan nyata untuk
mencintai produk dalam negeri, bahkan ia
sendiri selalu menenun kain yangdigunakannya. Sebelum mengoreksiorang lain, hendaknya kita merenungkan
sikap dan tindakan kita terlebih dahulu.
Berpuasa adalah salah satu cara yangsangat ampuh untuk melaksanakankebijaksanaan tersebut. Gerakan puasa
adalah bagian penting dari perjuangan
Gandhi. Perjuangan tanpa kekerasan dan
senjata memang memerlukan kesabaran
dan menghabiskan waktu yang tidak
sedikit.

Namun demikian, jiwa kasih sayang
dan tanpa kekerasan yangdiperjuangkan Gandhi terus bergema
sampai saat ini dan akan terus
bergaung selama kekerasan masih
melanda dunia ini.
(wikipedia.org)

Bahkan banyak hal yang diperjuangkan
Gandhi tidak tercapai dalam masa
hidupnya dan juga belum tercapai sampai
saat ini. Akhir hidup Gandhi pada tanggal
30 Januari 1948 pun ditandai dengan
kekerasan. Gandhi wafat tertembak.

Dubai kembali membuat dunia
kagum. Kini negara kaya minyak ditimur tengah ini kembali mencatatkan
namanya melalui Burj Khalifa dalam
Guinnes Book Of World Record
sebagai gedung 160 lantai dengan
ketinggian mencapai 828 meter! Di
ketinggian tersebut pemandanganbisa menjangkau seluruh wilayah
negara teluk Dubai. Bila cuaca cerahbisa terlihat sejauh 160 kilometer kearah Iran. Setiap 25 lantai Burj Khalifa
dilengkapi suplai udara dan tangga
ekstra. Pondasinya sedalam 46 meter
dibangun dengan bentuk tiga cabang.
Lift berkecepatan 60 km/jam.

06 scoop first issue

07 scoop first issue

Sedangkan pilar yang digunakan
didesain dengan efek yang dapat
menyerap getaran gempa hebat disekitar Iran/Irak. Burj Khalifa akanmenjadi hotel, perkantoran, apartemen,yang dapat mengakomodasi lebih dari
35 ribu orang. Kolam renangnya
berada di lantai 76 dipastikan akanmenjadi kolam renang tertinggi didunia. Menurut Emaar, developer Burj
Khalifa, bangunan ini menelan 334 ribu
meter kubik beton, 39 ribu ton baja,
dan 142 ribu meter persegi kaca dan
dikerjakan oleh 5.000-7.500 pekerja
konstruksi.
(wikipedia.org)

di Energy & Mining Indonesia 2009
Ditengah persaingan bisnis yangsangat ketat saat ini, penting bagi
sebuah perusahaan untuk
membangun image yang kuat untuk
menciptakan brand awareness melaluistrategi brand communication yangterintegrasi. Strategi yang sukses
diantaranya melalui event, dimana
para pelanggan akan memperoleh
pengetahuan produk secara optimal
dan komunikasi yangintensif antara perusahaan dan parapelanggannya.
Hal inilah yang tidak dilewatkan oleh
PT. Daya Kobelco Construction
Machinery Indonesia (DKCMI) untuk
ikut serta pada event yang bertajuk
Energy & Mining Indonesia 2009 :Building & Construction Indonesia,
Electric Indonesia, Mining Indonesia,
Oil & Gas Indonesia 2009 yangdiselenggarakan oleh PT.Pamerindo
Buana Abadi , 14-17 Oktober 2009 di
Arena Pekan Raya Jakarta
Kemayoran.
Tidak tanggung-tanggung 2 buah
booth outdoor yang dirancang untuk
Kobelco Hydraulic Excavator dan
New Holland, serta 1 buah boothindoor untuk Kobelco Crane,
dibangun dengan desain atraktif.
Keunikan stand Kobelco yangbernuansa etnik nusantara tampak
menonjol dibandingkan peserta
lainnya dengan kehadiran tari-tarian
tradisional yang menunjukkan
Kobelco sebagai perusahaan yangmenghargai dan mencintai kekayaan
budaya Indonesia.
Hal menarik lainnya juga terjadi ketika
Acera Geospec SK850
mendemonstrasikan kedinamisan dan

kelincahannya, yang diawali dengan
melepaskan 200 buah bola Kobelco
dari bucket dengan ketinggian sekitar
6 meter sebagai tanda “welcome
greeting” kepada para pengunjung.
Dalam acara ini juga New Holland
melakukan demo unit dimana para
pengunjung dapat melihat lebih dekat
bentuk fisik dan keunggulannya.
Pengunjung begitu antusias
menyimak pengoperasiannya secara
manual yang sangat mudah dansederhana. Dibuktikan dengan
pengoperasian yang dilakukan oleh
seorang wanita yang baru pertama
kali menjalankan New Holland Skid
Steer Loader.
Pameran kali ini tercatat sebagai
event terbesar, yang diselenggarakan
di area seluas 35,000 m2 dan diikuti

oleh 1884 perusahaan. Selain
Kobelco yang unjuk gigi, perusahaan
dunia lainnya turut serta diantaranya :Ansaldo, Areva, Altlas Copco, Bosch,Cameron, Daimler Chrysler, Deutz
Power System, Hitachi, Honeywell,
Kawasaki, Renault, Davdik, Siemens,
Schneider, Voith Turbo, United
Tractors, dll.

Acara yang selalu ramai sejak haripertama hingga penutupannya ini
berhasil menyedot 10,000
pengunjung untuk datang danmenikmati suguhan acara yangdiadakan Kobelco. Selain pengunjung
awam yang datang untuk sekedar
refreshing atau ingin tahu, banyakpula yang telah melakukan deal/tawar
menawar dengan dibantu Marketing
Staff DKCMI.
Terimakasih kami ucapkan kepada
semua pihak yang telah mendukung
acara ini mulai dari persiapan, haripelaksanaan sampai dengan haripenutupan. Hanya kerja keras dan
kekompakanlah sehingga acara ini
terwujud dengan baik.
Bravo Kobelco!

10 scoop first issue

Senyum lebar seketika tersungging
di bibir pria berperawakan sedang
dengan tatapan mata yang tajam ini
ketika redaksi Scoop menemuinya.
Kesan serius dan kaku segera
hilang ketika Jeffrey Law Chin
Chiong, pria kelahiran Sibu
Serawak, Malaysia ini dengan
ramah menjawab setiap pertanyaanyang dilontarkan kepadanya.
Keseharian pak Jeffey, begitu ia
biasa disapa, diisi dengan
mengurusi Sarindo group, sebuah
perusahaan Logging Contractor
dan Transportation yang didirikan
bersama keluarganya pada tahun
1981 di Malaysia dan mulai
berkiprah di Indonesia melalui
Provinsi Jambi dan terus
berekspansi di Provinsi Riau,
Sumatera Selatan dan Kalimantan
Barat. Keterlibatan produk-produk
PT DKCMI di perusahaannya diakui
mulai terjalin di tahun 2007 ketika
Sarindo group mulai menggunakan
Kobelco Excavator SK 200-8 untuk
pekerjaan-pekerjaan di Harvesting
Loading/Unloading di RAPP Groupdan Sinar Mas Group.
Menurutnya prospek bisnis logging
contractor masih menjanjikan
sejauh kertas masih dibutuhkan
dan pekerjaan Hutan Tanaman
Industri masih terus berlangsung.
Walaupun krisis menerpa kuat
ekonomi Indonesia di tahun-tahun
terakhir, perusahaan yang hampir
separuh karyawannya telahmengabdi selama 20 tahun ini
masih tetap bertahan bahkan
semakin mantap. “Kuncinya adalah“How to Manage”, bagaimana kitabisa melakukan cost efficiency
dengan baik sehingga perusahaanbisa tetap exist sampai sekarang,”jelasnya.
Ketika ditanyakan lagi berapa
jumlah populasi unit Kobelco
Excavator SK200 yang dimilikinya,
dengan santai ia menjawab 90 unit
SK200. Jumlah unit yang tidak
sedikit ini pun diakuinya sangat
ideal dan sejalan dengan prinsip
perusahaan dalam meningkatkan
produktifitas dan effisiensi cost.

11 scoop first issue

usaha dengan Kobelco
Excavator SK 200

Unjuk Gigi

meningkatkan efesiensi

Role Model

Jeffrey (Law Chin Chiong)M e n A t Wo r k

Dirinya sendiri sangat puas dengan
Kobelco Excavator SK200 yangdimilikinya, begitupun para operator
lapangan Sarindo Group yangmengaku sangat mudah dalampengoperasian dan hemat bahan
bakar. “Kedepan kita masih
membutuhkan banyak unit produksi,yang penting Kobelco bisa
memberikan dukungan dari segi
kualitas, product support, after sales
service, ketersediaan suku cadang,
dan terutama harga spare parts yanglebih kompetitif”, katanya. Menutup
sesi wawancara, pria pekerja keras ini
menjanjikan akan tetap memilih
Kobelco sebagai partner pendukung
perusahaannya.
Maju dan sukses selalu pak Jeffrey!

Product Support

Wo r l d N e w s
Dengan Fuel
Filter Asli,
Kinerja Alat Anda
Tetap Terjaga

Filter Genuine(asli) 2 micron

Filter Imitasi(palsu) 10 - 20 micron

Sebenarnya penggunaan suku cadang
palsu seringkali didorong oleh masalahklasik yaitu customer memilih dengan
mempertimbangkan harga suku cadang
palsu yang lebih murah dari pada suku
cadang asli. Namun ternyata pilihan
tersebut dapat berakibat fatal karena
bisa mengakibatkan kerusakan/keausanpada alat secara perlahan-lahan yangpada akhirnya menimbulkan kerugianyang cukup besar
Tak dapat disangkal, timbulnya
kerusakan pada fuel filter dapat terjadi
karena masih banyak pengguna produk
Kobelco yang kurang memahami cara
perawatan unit, khususnya perawatan
terhadap komponen Common Rail
System, yang benar dan tepat sesuai
dengan standar Perawatan Mesin

Kelancaran kinerja alat tidak terlepas dari kualitas
suku cadang yang digunakan, terutama untuk unit
dengan tugas-tugas berat. Tak mengherankan bila
kebutuhan akan produk pendukung ini sangat besar.
Dilain pihak, kebutuhan akan suku cadang telah
memicu beredarnya suku cadang non genuine(barang tiruan/palsu) di pasaran. Suku cadangtersebut yang terlihat serupa dengan suku cadang
aslinya namun menggunakan merek lain atau bahkan
tanpa merek. Walaupun tampak mirip dari luar
(ukuran juga sama) ternyata di bagian dalam seperti
desain, toleransi kerapatan (clearance), bahkan
substansi serta spesifikasi teknisnya berbeda dengansuku cadang asli Kobelco.

Peluncuran Hybrid Excavator

Hemat energi,

tenang dan ramah lingkungan
KOBELCO Construction Machinery telah meluncurkan hybrid
hydraulic excavator SK80 (SK80H-2) seberat 8 - ton untuk pasar
Jepang pada Januari 2010.
SK80 Hybrid telah terbukti lebih hemat bahan bakar hingga 40%
dibandingkan dengan mesin konvensional 7 ton. Teknologi hybrid
yang sangat irit BBM ini diharapkan akan memperkuat reputasi
KOBELCO sebagai produk hemat energi. Peluncuran SK80 Hybrid
difokuskan pada 2 hal: kemampuan menghemat energi dan
pengenalan masyarakat akan dampak penggunaan SK80
ditengah-tengah tuntutan untuk mengurangi emisi gas buang (CO2),
Mesin SK80 Hybrid excavator juga diciptakan dengan kebisingan
sangat rendah bagi daerah perkotaan. Setelah diperkenalkan di Eropa,
Amerika, dan China, SK80 Hybrid excavator siap dipasarkan mulai
Januari 2010.

Masalah baru muncul ke permukaan setelah
customer mengeluhkan unit Kobelco-nya yang seringbermasalah pada Injector. Banyaknya unit yangmengalami masalah pada komponen Common Rail
System khususnya Injector pada SK 200-8 & SK
210LC-8 misalnya, ternyata disebabkan karena unit
tersebut tidak menggunakan filter Genuine Kobelco.
Pada umumnya pembuat suku cadang tiruan tidak
mengetahui secara pasti spesifikasi teknis yangdipersyaratkan oleh standar Kobelco.

Kobelco (OMM). Hal ini juga tak terlepas
dari kurangnya pengetahuan
pemilik/operator produk Kobelco
mengenai fuel system pada unit
Geospec.
Oleh karena itu, Service Department
DKCMI memberikan pengetahuan
mengenai prosedur penggunaan fuelfilter yang benar dengan melakukan
pemeriksaan kondisi fuel systemcomponent pada unit Kobelco milik
customer, serta memonitoring kondisi
unit setelah dilakukan pergantian fuelfilter.

ChengduMelipatgandakan Produksi

mensosialisasikan program penggunaan
suku cadang asli serta menawarkan
harga discount bagi pembelian fuel filter
asli dengan jumlah tertentu.
Pastikan Anda tetap menggunakan fuelfilter asli Kobelco dan melakukan
perawatan berkala sebagai upaya
penting dalam menjaga kinerja mesinyang selalu prima untuk pengoperasianjangka panjang. Bagaimanapun juga
unit Kobelco Anda adalah aset penting
yang sangat berharga untuk mendukung
kelancaran operasional perusahaan.

Disamping itu, Part Sales
Engineer/Marketing Sales Unit DKCMI
akan melakukan visit (kunjungan) ke
customer Kobelco untuk

12 scoop first issue

Mengantipasi Pertumbuhan Pasar Excavator di China
Kobelco Construction Machinery Co., Ltd. melipatgandakan kapasitas
produksi excavator hidraulik di pabriknya yang baru direlokasi diChengdu, Provinsi Sichuan, China.
Pada September 1994, Kobelco membangun usaha patungan yaitu
Chengdu Kobelco Construction Machinery Co., Ltd. (CKCM) di China.
Perkembangan pesat setelah 15 tahun mendorong CKCM merelokasi
pabriknya ke Chengdu yang berjarak 20 menit dari lokasi semula.
Kapasitas produksi yang pada tahun 2008 mencapai 2500 unit per
tahun menjadi 5000 unit per tahun. Untuk mini excavator meningkat 20% dari 2000 unit menjadi 2400 unit per tahun. Mulai Januari 2010,
CKCM menyiapkan pabrik barunya untuk berproduksi penuh. Bersama
pabrik kedua di Hangzhou, provinsi Zhejiang. Kapasitas produksi
menjadi 12.000 unit per tahun, Landasan kuat untuk memenuhi
perkembangan pasar China di masa depan. Perluasan pabrik Chengdu
dilresmikan 23 Desember 2009 di lahan seluas 258.000m2. Total
investasi mencapai 850 juta yuan (11,6 miliar yen)

13 scoop first issue

Scrape
Kulit Semangka vs Stroke

Gear Up

BWE:

Excavator Kelas Berat
Bucket-wheel excavator alias BWE adalah alat super berat yangdigunakan di tambang terbuka. BWE disebut juga sebagai
continuous excavators karena dapat menggali secara menerus
tanpa terputus.
BWE terbesar bertipe MAN Takraf RB293 adalah alat bergerak
terbesar yang pernah diciptakan dalam sejarah manusia. yangdimiliki oleh Jerman. “Monster” ini dibikin dengan biaya sekitar
US$100 juta, butuh 5 tahun pengerjaan serta memerlukan 5orang untuk mengoperasikannya.
BWE seberat 12.000 ton yang tercatat di Guinnes Book ofRecords (2001-2006) sebagai alat bergerak terbesar di dunia ini
memiliki kapasitas produksi hingga 220.000 ton per hari.
Ruarrr… biasa!
(wikimapia.org)

Nano Chips:

si kecil cabe rawit
Para ilmuwan terus memperluas
batas-batas teknologi pembuatan
chip untuk memasuki wilayahnanometer. Gagasan untuk
memanfaatkan teknologi nanountuk sirkuit elektronik dulu sulit
dibayangkan. Komputer pribadi
tahun terakhir mungkin telahdiproses oleh semikonduktor yangdibangun dengan fitur berskala
nanometer. Berarti rangkaiannya
lebih kecil, barang-barang yang
didukung pun kecil juga. Benda

hypermini ini mampu melaksanakan
fungsi-fungsi yang sangat kompleks
dengan daya yang lebih kecil dan
pada kecepatan yang lebih cepat.
Microchip secanggih nanochips
adalah sirkuit listrik yang dimensinyalebih kecil dari 100 nanometer.
Sirkuit terpadu yang dipasarkan saat
ini memiliki lebar kurang dari 50
nanometer. Atau seperlimapuluh
miliar dari satu meter, kira-kiraseperseribu lebar rambut manusia!
(scientificamerican.com)

Mulai sekarang, makan semangka
jangan buang kulitnya! Kulit semangka
ternyata dapat menyembuhkan
penyakit darah tinggi kronis, radangginjal, sulit buang air kecil, sulit BAB
kronis dan penyakit dropsy(sakit gembur-gembur).
Penelitian oleh Lembaga Medis Biologi
Yordania mengungkapkan pasien dapat
sembuh setelah melakukan
pengobatan selama sebulan dengan
teratur.

dikeringkan dan ditumbuk halus.
Setiap hari diambil 20 gr dari kulit yangtelah ditumbuk itu dan dimasak dengan
air secukupnya. Sedangkan empat
penyakit lainnya disarankan untuk
memotong kecil kulit semangka
tersebut lalu dimasak sehingga menjadi
adonan. Cukup satu sendok makan
sehari sebelum sarapan selama
sebulan. Mau coba?
(dari berbagai sumber)

Untuk darah tinggi disarankan untuk
meminum kulit semangka yang

Brontosaurus: Khayalan Belaka?
Kalau dalam medis ada istilah
malpraktek mungkin ini bisa diartikan
begitu. Terjadi setelah peneliti dariInstitut Carnegie membuktikan bahwa
tulang-tulang Brontosaurus di 5
museum utama, termasuk di museum
Carnegie, telah menaruh kepala yangsalah.
Kedua peneliti tersebut pada 1979,
telah memberitahukan media cetak
bahwa deskripsi yang diberikan oleh
Dr. O.C. Marsh, ahli fosil yang terkenal
dari Yale, berdasarkan data tulang
kepala yang salah.

Dalam artikel “Scientist Claim
Brontosaurus Given Wrong Head”(Pittsburgh: Associated Press, October
10, 1979), Berman menjelaskan bahwa
Marsh menggunakan tulang kepalayang ditemukan 3 atau 4 mil jauhnya
dari tulang badannya.
Tidak ada bukti bahwa tulang kepala ini
ada hubungannya dengan
Brontosaurus. Kesimpulannya adalah
Brontosaurus tidak pernah ada!
(www.thenoock.com)

Akurasi Super Kalender Maya
Sudah nonton film 2012? Film yangdibuat berdasarkan ramalan kalenderkuno suku Maya itu memperlihatkan
masa apokaliptik bumi.. Kalender bangsa
Maya atau Winaq May Kin adalah pintu
memasuki pemikiran suatu peradaban
sangat maju di Amerika sebelum
kedatangan bangsa Eropa.
Banyak orang percaya, kalender berusia
2.000 tahun itu lebih akurat dibandingkan
kalender Gregorian (1582).
Dalam perhitungan kalender Maya yangganjil, satu tahun terdiri atas 360 hari,sisanya 5,25 hari (4 x 0,25 diperhitungkan

sebagai hari kabisat dan dianggap
di luar waktu).
Menurut Kalender Maya peradaban
manusia telah melewati tiga Matahari
secara penuh, dan sekarang
menyelesaikan Matahari keempat yangakan berakhir pada 21 Desember 2012.
Observasi astronomi sangat akurat yangdilakukan selama berabad-abad para
astronom genius Maya memberi
pertanda, tanggal 21/12/2012 akanmenjadi kelahiran zaman baru.
Bumi akan dimurnikan, peradaban
manusia akan berakhir dan mulai
memasuki peradaban baru. (wordpress.com)

Branches

Tr a c t i o n

Menjadi Kucing
di Tahun

Macan

Tahun 2009 sudah berlalu, bagaimana dengan 2010? Prediksiatau ramalan tentang kondisi dan situasi tahun 2010 menjadi
perhatian tersendiri bagi banyak orang. Tahun 2010
diramalkan akan semakin berat, apalagi beberapa waktu lalu
muncul ramalan perang dunia ke-3 yang membuat banyakorang sedikit was-was dengan masa depan. Belum lagi
heboh film 2012 yang menggambarkan berakhirnya sebagian
dunia atau biasa dikenal dengan “kiamat kecil”. Pada tahun2010 ini, para pebisnis pun mulai memasuki Tahun Macan.
Seorang pakar fengshui, Suhu Benny melihat 2010 sebagai
tahun yang keras dan lebih sulit dihadapi dibandingkan tahun2009 karena menurut perhitungan kalender Lunar, tahun 2010
adalah tahun Macan Logam.
Sesuai dengan sifat macan yang pada dasarnya adalah
binatang buas maka sifat yang paling dominan dalam Shio
Macan adalah bertindak hanya dengan dorongan hati tanpa
pikir panjang terlebih dahulu. Selain itu, faktor politik yangcenderung memanas menjadi salah satu perhatiannya.
Namun ia juga melihat bila suhu politik di Indonesia dapat
diredam hingga bulan April atau Mei 2010, perekonomiantahun 2010 akan berjalan lebih baik dibandingkan 2009.

ditahun 2010. Namun, mereka juga sadar, akan ada banyak
tantangan yang harus mereka hadapi. Sebagian pebisnis
menaruh harapan terjadinya kejutan yang menggembirakan,seperti turunnya pajak barang mewah (PpnBM). Dilain pihakada kekhawatiran membanjirnya produk-produk dari negeri“tirai bambu” yang lebih murah dan kualitasnya sangat
bersaing dengan produk dalam negeri.
Berbeda dengan macan yang garang dan menakutkan, kita
mengenal “saudara”nya kucing sebagai binatang yangtenang, selalu waspada dan memiliki kelincahan khas.
Kucing juga pandai memanfaatkan kesempatan. Mencari(mencuri?) ikan di dapur, adalah keahliannya. Kita mungkinbisa menjadi seekor kucing untuk selalu waspada, lincah dan
pintar melihat serta menyiasati peluang yang ada dalammenghadapi kegarangan “macan” di tahun 2010.
Kita berharap saja semuanya masih bisa terkendali dan
kedamaian hidup masih bisa kita temui di tahun 2010 ini.
Setiap kejadian atau ramalan yang telah dikemukakan oleh
para peramal, sebaiknya kita anggap sebagai garis waspada
untuk kita sikapi dan kita serahkan sepenuhnya kepada Yang
Maha Kuasa. (dari berbagai sumber)Prediksi para pelaku bisnis tak jauh berbeda dengan hitungan
Suhu Benny. Sebagian pebisnis melihat, ada peluang besar

Welcome to the year of Tiger

GONG
XI
FAT
ChoI

PT. DAYA KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY INDONESIA

1. Jakarta Head Office:Wisma Pondok Indah 2, 12th floor, suite 1202,
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav. V TA
Pondok Indah 12310 Jakarta Selatan
Telp : 021-7592 2828 (hunting)Fax: 021-7592 2880
E-mail : info@dayakobelco.co.id
2. Factory:
Kawasan Industri MM2100
Blok DD-10, Jl. Halmahera, Desa Danau Indah,
Cikarang Barat, Kabupaten Bekasi,17520 Jawa Barat
Telp : 021-89983339
Fax: 021-8998 3342-43
3. Jakarta Main Branch:
Cilandak commercial estate 110 S.
Jl. Cilandak KKO, Jkt 12560-Indonesia,
P.O.Box 7038 Jks/CCE
Telp : 021-782 7001
Fax
: 021-780 0929
E-mail : jakarta@dayakobelco.co.id
4. Pangkal Pinang Branch:
Jl. Jendral Sudirman No. 48 Slindung Baru(arah sungai liat) Pangkal Pinang-Bangka
Telp : 0717-431989 / 0717-7002388
Fax: 0717-431635
E-mail : pangkalpinang@dayakobelco.co.id
5. Medan Branch:
Jl. Krakatau Komplek KMC(Krakatau Multi Centre) No.R-26 Medan 20241
Telp : 061-77574999 / 061-6626463
Fax: 061-6626218
E-mail : medan@dayakobelco.co.id
6. Pekanbaru Branch:
Jl. Arifin Ahmad No. 111, Pekanbaru Riau
Telp : 0761-65400 / 64999
Fax: 0761-65845
E-mail : pekanbaru@dayakobelco.co.id
7. Jambi Branch:
Jl. Lingkar Barat I No. 61 Kenali Asam Bawah(Pal 10) Kec Kota Baru Jambi 36128
Telp : 0741-7021999 / 0741-40748,
Fax: 0741-43167
E-mail : jambi@dayakobelco.co.id
8 Palembang Branch:
Jl. Kolonel H. Burian No. 9 Km. 6 RT. 01 RW. 04
Kelurahan Srijaya Kecamatan Alang-alang
Lebar, Palembang 30153
Telp : 0711-413273 / 413617
Fax: 0711-415850
E-mail : palembang@dayakobelco.co.id
9 Tanjung Enim Service Station:
Jl. Lingga Raya No. 1881 Tanjung Enim,
Muara Enim, Palembang
Telp : 0734-452597
Fax: 0734-452597
E-mail : palembang@dayakobelco.co.id
10 Lampung Branch:
Jl. Haji Mena Km. 14 No. 105 Bandar Lampung,Lampung Selatan
Telp : 0721-788320 / 7394884
Fax: 0721-787703
E-mail : lampung@dayakobelco.co.id
11 Padang Branch:
Jl. By Pass Km. 21 Kel Batipuh Panjang,Kec. Koto Tangah, Padang - Sumatra Barat
Telp : 0751-484930 (hunting)Fax: 0751-484931
E-mail : padang@dayakobelco.co.id

12 Pontianak Branch:
Jl. Ahmad Yani II No. 8 Km. 17
Pontianak-Kalimantan Barat 78391
Telp : 0561-7036999
Fax: 0561-6726906
E-mail : pontianak@dayakobelco.co.id
13 Ketapang Service Station:
Komplek Rukan Permata Dua Asri Blok A No.5
Jl. KH Mansyur Ketapang - Kalimantan Barat
Telp : 0534-3037189
Fax: 0543-3037190
E-mail : pontianak@dayakobelco.co.id
14 Sampit Branch:
Jl. Cilik Riwut Km. 2,5 No.12
Sampit Kalimantan Tengah
Telp : 0531-6705788 / 6705766
Fax: 0531-32577
E-mail : sampit@dayakobelco.co.id
15 Pangkalan Bun Service Station:
Jl. Iskandar No.19
Kel. Madurejo, Kec Arut Selatan
Kota Pangkalan Bun, Kab. Kotawaringin Barat
Kalimantan Tengah
16 Balikpapan Branch:
Jl.Jendral Sudirman No. 48 (Stall Kuda)
Balikpapan 76114, Kalimantan Timur
Telp : 0542-762858
Fax: 0542-761607
E-mail : balikpapan@dayakobelco.co.id
17 Samarinda Branch:
Jl. Bung Tomo, Kelurahan Sei Keledang,Kecamatan Samarinda Seberang,
Kotamadya Samarinda,
Propinsi Kalimantan Timur
Telp : 0541-262202
Fax: 0541-262488
E-mail : samarinda@dayakobelco.co.id
18 Banjarmasin Branch:
Jl. Ahmad Yani Km. 11
Banjarmasin - Kalimantan Selatan
Telp : 0511-7472366 / 7472388 / 4220660
Fax: 0511-4220197
E-mail : banjarmasin@dayakobelco.co.id
19 Surabaya Branch:
Jl. Rungkut industri II No. 9, Surabaya 60293
Telp : 031-8492001
Fax: 031-8496173
E-mail : surabaya@dayakobelco.co.id
20 Semarang Branch:
Komplek Mutiara Marina 21.
Jl. Marina (Arteri Yos Sudarso) Semarang 50144
Telp : 024 -70555017 / 018
Fax: 024 -7613205
E-mail : semarang@dayakobelco.co.id
21 Makassar Branch:
Jl. Pelita Raya No. 8 Kel. Buakana,Kec. Tamalate, Makassar 90222
Telp : 0411 - 423691 / 92, 438528 (hunting)Fax: 0411-438527
E-mail : makassar@dayakobelco.co.id

www.dayakobelco.co.id