デトロイト日本商工会月刊会報10
2018
Issue 295

2018年 JBSD基金 ファンドレイジング・ゴルフ大会開催
去る 8 月 30 日（木）、昨 年に引き続きお招きし、ご挨拶を頂いていましたが、今回Indianwood Golf & Country Clubにおいてはチームとしてご参加いただいたことは、

2018 年度 JBSD基金ファンドレイジング・

JBSD基金の活動に対してご理解を得ること

ゴルフ大会を開催しました。

ができた結果ではないかと思います。懇親

JBSD会員企業のみならず会員以外のディナーでは、ジョン・クラーク JBSD基

企業ならびに関係団体からもご支援を頂金理事長より、ご支援を頂いた皆様へのくことができたおかげで、昨年より 24 名

お礼と共に、頂戴したご寄付は日本とミ多い 108 名の方にゴルフへ参加していたシガンの相互理解と友情をさらに深める

だくことができました。また、ゴルフに参ことを目的として、JCMU（ミシガン州立加できなかった企業からもご寄付を頂き、大学連合日本センター）のプログラムで頂戴したご寄付総額は約 27,000 ドルと日本留学を希望するアメリカ人学生へのなりました。終日お天気にも恵まれ、最高奨学金ならびに州内の非営利団体の活動

気温が 72 ℉の微風の中、プレーヤーの皆様

支援のために使わせていただくことが報にはゴルフを楽しんでいただけたのでは告され、参加者各位へのお礼が述べられ

留学体験生が、スライドを使用しながらないでしょうか。

ました。続いて、MEDCのメイソン CEO

自らの体験を語り、機会を提供していただ

また今年は、MEDC（ミシガン経済開発

からも、日本のビジネスコミュニティの貢いた JBSD基金へのお礼が述べられました。

優勝おめでとうございます！

Hole in One！
ジェフ・グリーン氏

クラークJBSD
基金理事長

メイソンMEDC CEO

公社）よりジェフ・メイソン CEOをはじ

献に対するお礼のことばを頂きました。

本年も JBSD会員企業をはじめ、多くのめとする 4 名のチームでご参加の上、ご寄

最後に、JBSD基金が奨学金供与をしてご支援を頂いたおかげで素晴らしい大会

付を頂きました。これまで本イベントにおいる JCMUからパトリック・マーサーさんにすることができました。改めて厚くいては、同公社 CEOを特別ゲストとしてとブリジット・ハンチェックさんお二人のお礼申し上げます。

（JBSD基金事務局）

JCMU 留学体験生のお二人

優 勝 AW Transmission Engineering U.S.A.,Inc. Gioia, Don・Greene, Jeff・Toaso, Ernie・Marshall, Jake
2 位

Aisin World Corp. of America

Clark, John・Nakamura , Toshiaki・ Fontes, John・Owen, Brad

3 位

INOAC USA. Inc.

Kuriki, Fumiyasu・Davis, Michael・Tebbetts , Steve・Varde, Sam

2018 年ファンドレイジングゴルフ大会スポンサー企業一覧: 続7ページ© 2018 JBSD. All rights reserved. 10-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

10 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
総領事館近況報告
9 月上旬、和田総領事は、ミシガン州・はじめ、多岐に渡る長年の姉妹

滋賀県の姉妹州県提携 50 周年記念歓迎

州県交流が今後も益々発展して

式典及び第 50 回日米中西部会に出席しいくことを願い、挨拶を行いまました。

した。また、JBSD基金を含む日系

7 日にノバイで開催された Sakura Gardenの開所式では、スナイダー・ミシガン州
知事、三日月滋賀県知事らにより桜の企業からのご支援に対し、感謝の言葉を述べました。
また、和田総領事は、9 日から植樹が行われました。同日夜には、デト

11 日までネブラスカ州オマハで開催され式において挨拶を行い、米国における日

ロイトでミシガン州・滋賀県の姉妹州た第 50 回日米中西部会に出席しました。

系企業の活動が投資や雇用を通じて地

県提携 50 周年記念歓迎式典が開催され、

日米中西部会は、日本と米国中西部諸州

域経済の活性化に貢献しており、日本と50 周年の友好関係を祝い、今後のさらなるとの貿易と投資の伸長及び産業、技術、中西部をはじめとした米国との協力関係

関係強化に期待を寄せました。1968 年に姉文化の全般に渡る相互交流の増進を目的

が長期的に双方にとって利益をもたらす

妹州県提携が結ばれてから、ミシガン州・として 1967 年にシカゴで第 1 回が開催さことを期待する旨を述べました。

滋賀県の相互交流は発展を続け、今ではれて以降、毎年日米で交互に開催されて総領事館としても、経済・文化両面におモデルケースとなっています。和田総領

おり、本年は「グローバル経済のもとでける相互理解の促進と関係強化について、

事は歓迎式典において、30 周年を迎えた

共に成長するために」と題した 50 回目の皆様の協力を得ながら引き続きがんばって

ミシガン大学連合日本センター（JCMU）
を記念会となりました。和田総領事は、閉会

まいりたいと思います。

2018年度 領事・旅券手数料（2018 年 4月1日 – 2019 年 3 月 31日までの料金）• 領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）...................................................................... US ＄143.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）........................................ US ＄98.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）........................................ US ＄54.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 ............................................ US ＄54.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ................................................... US ＄22.00⑥ 渡航書の発給 ...................................................................... US ＄22.00
2. 証明① 在留証明 ............................................................................. US ＄11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）......... US ＄11.00

翻訳証明 ............................................................................. US ＄39.00④ 署名証明（官公署に係わるものを除く）............................ US ＄15.00⑤ 運転免許証抜粋証明 .......................................................... US ＄19.00⑥ 旅券所持証明 ...................................................................... US ＄19.00

③

3. 査証
① 一般入国査証 ...................................................................... US ＄27.00② 数次入国査証 ...................................................................... US ＄54.00③ 通過入国査証 ........................................................................ US ＄6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ...................................................... US ＄27.00

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。
日
時:
会
場:
実施項目 :

2018 年 10 月 16 日（火）1:00pm – 5:00pm
Novi Civic Center（ノバイ市役所）
・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生 ･ 婚姻 ･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍 ･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

詳細は、総領事館HPをご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2Views10 18

244 回 リレー随筆

美しい彦根
Kalamazoo College

エマ・ムレナックス
JBSDの皆様、初めまして。エマ・ムレ
ナックスと申します。ミシガン州のカン琵琶湖近くの山トン出身で、カラマズー大学の四年生です。日本に行く前は、日本についてのイ

大津市にある近江神宮に行くことにしまだから、彦根を見た時にとても驚きま

メージといえば、多くの人のように、新幹した。途中で美しい花畑を見つけて、写真した！ 私にとって、彦根は、田舎の町では線や水田、東京みたいな街、などでした。

を撮ることにしました。写真を撮っていなくて「小さい都会」
だと思いました。びっ

日本の文化、社会、習慣、歴史などを大学る時に、湖の向こう側の雪山に気がつきくりしましたけど、彦根の田舎と、町ののクラスで勉強したり、アニメでみたり、ました。多くの写真を撮って、いくつかの混ざり方が好きでした。ホームステイを漫画で読んだりしましたが、本物ではあいい写真が撮れました。

している時、私の通学はちょっと長かっりませんでした。こういう理由から、彦根

本当に、私は日本の雰囲気に魅了さたのですが、面白い場所を通っていきまを経験する機会を持てたことは、本当にれています。東京のように大きい町でもした。半分はバスに乗って、半分は彦根駅

神社の周りに小さい森があるとか、どこから JCMUまで自転車に乗っていました。

今はカラマズー大学に通っていて、一つに行っても神社やお寺を通して日本の最初の半分は、彦根の買い物の道を通りの専攻は東アジア研究なので、東アジアの歴史の古代の部分が生き残り続けている

抜けてから、後半の部分には通学の風景が国で留学する必要がありました。もちろん、とか、この本当に美しい様相は、日本が変わり、田んぼを抜けていきます。時々、日本を選んだので、彦根の JCMU に参加

大好きな大切な理由です。神社やお寺み

友達の部屋で友達と一緒に時間を過ごしすることにしました。アニメや漫画やテ

たいな歴史的な所は、日本の古来の文化

たあとは、ちょっと遅く帰らなければいけ

レビからは、「日本は大都会」というイや習慣が生き続けています。これらの場ませんでした。そういう日は、出る時までメージが強く感じられました。そのため、所の歴史に驚いただけでなく、それを毎に外は暗くなりました。暗闇の中を自転車

田舎のことを全然知りませんでした。

日の生活の中で見たり、過ぎたり、交流で走りました。
全ては、おだやかで、
静かで、ありがたいことに、彦根のおかげで田舎のしたりしていたことにびっくりしました。

自転車に乗ることを楽しみました。それ

世界を経験して、その情報を私の日本のイ

例えば、
彦根に
「ベイシア」というスーパーから、街のセンターに入って明るくなって、メージに含められました。すごくいい勉強がありました。毎週ほとんどの JCMU

街の騒音が聞こえてくるのです。都会とになりましたよ！

大学生がその店で買い物をしていました

田舎の自然、両方が大好きだから、この日本に留学する間に驚いたことの一つが、ベイシアに行く途中には、大きい神社

ような体験ができてうれしかったです。

は、自然です。私は、ミシガン州だけで育や小さい神社の両方があり、そこを通り抜

最終的には、彦根に住んでいた時を大ちました。ミシガンには山は少ないから、けて買い物へ行きました。また、JCMUのいに楽しんでいて、絶対に彦根にもどり、

いつも山が見えることに全然慣れません

近くにある山は、他の神社がありました。

私のホストファミリーと友達と先生をもでした。彦根では、どこに行っても山を彦根のどこにいても彦根城を見られるの

う一度会いたいです。いつか私の家族を見られて、周りは全部山に囲まれていま

で、歴史がいつも身近に感じられました。

彦根に連れて行って、案内してあげるこ

した。最初は、こういう経験は私にとっこのように、日本の歴史は日常生活の一部とを希望していて、とくに彦根城や琵琶て不思議でしたが、すぐにこの山の風になっていて、それを経験をする機会を湖、好きな駅にあるきっさてんに連れて景が好きになりました。彦根の寮からは持ててとてもうれしかったです。

行きたいです。

幸せでした。

＊

琵琶湖の向こう側が見えたので、山の普通、アメリカでは「田舎」を考えたら、この記事を最後までお読みいただけれ

季節の変化を監察できました。雪がか

大きい畑や小さい町、広い土地がある家ば幸いです。それでは、次のバトンは友人かっている山はすごくきれいだと思ってを思い描きます。そういう町には、建物のトム・ジビスキへお渡しします。

いて、ある日ホストファミリーと一緒に、は少なく、色々な種類の農場があります。
JCMU＊: Japan Center for Michigan Universities（ミシガン州立大学連合日本センター）3

Views

10 18

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

テニスイベント開催
男子ダブルス優勝
平井・佐合ペア

去る 8 月 26 日、Franklin Athletic Clubにて恒例の「初心者・初級者テニス教室」並びに「男子及び MIXダブルストーナメント」

Men’s Doubles
鈴木・尾城

1

を開催しました。夏場のスポーツイベントとしては暑さや天候が気になりますが、室内テニスコートを借りて実施されるため、参

大下・中島
溝上・山田

加者や観戦者も安心してイベントを楽しめます。
午前中のテニス教室では、ご参加頂いた 88 名に対しコーチ

相良（伸 ）・松村
平井・佐合

23 名、つまり参加者 4 名あたりコーチ 1 名がサポート、年齢Byeに合わせて 3 種類のボールを使用する等、参加者各々のレベ

相良（勇 ）
・玉井

ルに合わせ、2 時間に渡り懇切丁寧なレッスンを受けること

優勝
平井・佐合
5

6

6
6 3

1
7

岡本・小南

6

西和田・後藤1

北村・小久保6

黒澤・Jeong

6

Bye

Mix Doubles
優勝

近石・大野

近石・大野

テニス教室に続いて、午後からは男子及び MIX ダブルス
力伯仲の熱戦が繰り広げられ、男子ダブルスでは、平井宏・

0

6
7ているレッスンコーチ皆様のご協力があってこそ成り立ってトーナメントを開催。男子ペア 11 組、MIX ペア 7 組による実

Bye

2

6

1

6

飯田・菅原
4

優勝: 平井宏・佐合 貴広 準優勝: 黒澤 剛・Jeong Isaac 第三位: 大下義一・中島 剛 敗者復活優勝: 相良 勇人・玉井 康夫ができました。これは毎年ボランティアにてご参画いただいおり、この場をお借りして厚く感謝を申し上げます。

MIX ダブルス優勝
近石・大野ペア

朴・酒井
岡本・西垣

1

6

6 2
6
1

0

山門・日高（美 ）660

日高（伸 ）・中𡌛

Fagerquist Harry・
Fagerquist Misako

優勝: 近石 沙祐里・大野 慎也 準優勝: 日高 伸博・中𡌛 律子 第三位: 朴貞女・酒井 忠司 敗者復活優勝: 山門 真也・日高 美也子

佐 合 貴 広 ペ ア、MIX ダ ブ ル ス で は 近 石 沙 祐 里・ 大 野 慎 也
ペアがチャンピオンの栄冠に輝きました。
今後もスタッフ一丸となり、より良いイベント開催を目指してゆきますので、来年も奮ってご参加ください。
（スポーツ部会 : 鷹野）

商工部会・JETRO シカゴ共催

ビジネスセミナー開催
去る 7 月 24 日、JBSD商工部会・JETRO シカゴの共催によるビジネスセミナーがNovi Civic Centerにおいて開催されました。セミナータイトルは「トランプ政権の通で、ジェトロ・ニューヨー
商政策の新展開〜通商拡大法 232 条と通商法 301 条の発動〜」
ク事務所より調査担当ディレクターの鈴木敦氏をお迎えし、日本企業にも影響の大きい通商拡大法 232 条と通商法 301 条の発動について、詳しい内容を解説して頂きました。
当日は 80 名が参加し、関税回避の方策や適用除外申請について多くの質問がなされ、当地の日系企業への影響の深さを実感しました。
1. 世界の貿易ルールの構造• 世界貿易の基本原則、関税の種類、関税実行率表の見方など• WTO ルールについて
2. トランプ政権の通商政策

4

3. 1962 年通商拡大法 232 条• 鉄鋼・アルミニウムの輸入に関税賦課• 品目別の適用除外申請についての注意
点とその状況
• 各国の対抗措置• 通商交渉や関税賦課の背景• NAFTA 再交渉• 海外市場の開放および国内市場の保護• 自動車・部品の発動に関して注視すべき点

セミナーに関するお問い合わせ先渡邊 尚之・スティーブンソン 直子
JETRO Chicago ・ Tel: 312-832-6000

4. 1974 年通商法 301 条• 対中制裁発動および中国の姿勢• 品目別適用除外申請受付の開始• 今後の米中交渉の行方

Views

10 18

JBSD イベント報告

青年委員会主催

2018年夏のアウトドアイベント 流しそうめん開催！
去る 8 月 2 5 日、悪天候により開催が危ぶまれる中、参加いただいた皆様の願いも通じ、開始時
刻にはなんとか雨もあがって無事に開催することができました。今年度は、12 組のご家族に参加
いただきました。

BBQでは定番のソーセージ、お肉、野菜から始まり、リーダーこだわりのサーモンホイル焼き、焼きそばと、JBSDメンバーが腕を振るった料理を召し上がっていただきました。メインイベントの流しそうめんでは、流した
そうめんやフルーツをお子様皆さん美味しそうに頬張っていました。途中、巨大ジェンガを使ったゲーム、スイカ割りやスモア体験、最新のラジコンで遊んだりと、最後まで楽しめた
夏イベントとなりました。
今後も色々なイベントを企画中です。お楽しみに！（青年委員会: 西川原・黒崎・野坂・安田・花家・Ashlee）

商工部会・BDO 会計事務所共催

第1部

会計セミナー開催

内部統制上の注意点および最近の不正事例

米国源泉所得を受け取る外国法人が租

1. 内部統制とは税条約相手国の適格居住法人であるこ去る 7 月 27 日、JBSD商工部会・BDO（Binder Dijker Otte）USA 会計事務所の共催によりビジネスセミナーが Sheraton

Detroit Novi Hotelに お い て 開 催 さ れ ま
した。セミナーは第 1 部、第 2 部で構成

• 内部統制の 4 つの目的
• 内部統制の目的の 6 つの構成要素• 内部統制報告制度（J-SOX）の評価手
続きの流れ• 内部統制の具体例 : 購買プロセス
2. 不正のトライアングル

され、それぞれの分野の専門講師によっ• 動機（Pressure）てわかり易い講演が行われました。具体• 機会（Opportunity）

的な講演項目は次の通りです。

• 正当化（Rationalization）
3. 不正事例

2. 様式 W8-BEN-Eとの証明
3. 外国銀行 / 金融口座報告書
マネーロンダリング防止目的、個人、法人納税者に適用
4. 特定外国金融資産報告書
海外金融資産報告目的、個人、特定法人
納税者に適用5. 様式 W-7
納税者番号申請書
6. 個人所得税• 不正事例1: 経理責任者（駐在員）
による不正

米国個人所得税の基礎（申告形態、居• 不正事例2: 現地採用の経理担当者に

住形態、課税所得、税制改革による税率よる不正
4. まとめ
不正・誤謬を防ぐには、関連した統制が比較と影響）
7. 租税条約の適用
8. 最近のニュース必要であり、当該統制が機能するため

過小資本税制（現状及び予想）、Wayfairには、業務における執行者と承認者の権の最高裁判決（米国現地法人及び親会

限・責職を分離し明確に定めることが社への影響）

重要（Segregation of Duty）
セミナーに関するお問い合わせ先
川口尚良
税務シニアマネージャー
Tel: 248-688-3363
E-mail: nkawaguchi@bdo.com

第2部

第一部講師 :

アメリカ税務基礎講座

矢尾板裕（監査シニアマネージャー）

1. 様式 1042 / 1042S

第二部講師 :

報告対象所得、注意点

川口尚良（税務シニアマネージャー）

5

医 療のむこう側悪性黒色腫（メラノーマ）のABCDE

1． 末端黒子型黒色腫は最も日本人には部分麻酔を使い、病変のある皮膚組織

多く、足の裏や手のひら、手足の爪の一部または全部を採取し、それをもとになどに発生します。

病理標本を作製し顕微鏡で観察すること

ミシガン大学病院 医師

2． 表在拡大型黒色腫はほくろやしみのです。さらに、場合によっては組織による細胞から発生すると考えられ、体幹や免疫検査も行うことができます。部分麻酔

手足に発生します。白人では最も多く注射の際、少し痛みを感じる程度で、組織

私は7月からミシガン

見られるタイプですが、日本人でもを採取した部分の傷は 2、3 週間で治癒し大学病院で皮膚科

増加してきています。

ます。検査結果は 1、2 週間ほどで出ます。

中村 美 緒のレジデンシー（研3． 結節型黒色腫は全身のどこにでも発生悪性と判断された場合は手術を行ない修医）を始め、ミシ

し、がんの成長が速いのが特徴です。

ます。手術は周囲への転移の可能性を

ガン大学病院のク

4． 悪性黒子型黒色腫は顔面、首、手、考え、腫瘍の端から十分に離れたところま

リニックで診察をし背など日光に照射されやすい露出部で切除します。悪性黒色腫の大きさなどにています。皮膚科の位に発生します。長い年月をかけて大より、センチネルリンパ節生検（最初に転クリニックで最も多い主訴はやはり皮膚きく広がっていきます。日本人患者で移すると予想されるリンパ節をとって詳しがんです。
「新しいホクロができて、短期は最も少ない病型です。

く調べること）が行われる場合もあります。

間に大きくなり不思議な色になった」と転移がみられた場合は所属リンパ節郭清いう訴えが良くありますが、このような病

悪性黒色腫は日本人にはとても珍しい（転移があるリンパ節の領域を切除する手状は皮膚がんである可能性があり、検査

病状ですが、早期にリンパ節転移を起こ術）が行われます。所属リンパ節郭清後にが必要となります。皮膚がんは、治療だ

すことが多く、さらに進行すると、肺、骨、

放射線療法が行われる場合もあります。遠けでなく、予防も重要であると日々の診

肝臓、脳など、離れた臓器に転移（遠隔隔転移してしまった場合には、遠隔転移巣

察で強く感じます。皮膚がんの中で最も転移）してしまう可能性が高いものです。

に対する手術や手術および注射薬による命を脅かすものは悪性黒色腫（メラノー遠隔転移してしまった場合は治療が難し治療が行われます。

マ）と呼ばれ、悪性黒色腫を治癒切除す

いため、一歩手前の状態の悪性黒色腫前駆このように悪性黒色腫の治療は、早期るためには早期発見が重要です。今号は症と呼ばれる前駆症を発見することが最発見がキーポイントとなります。悪性黒悪性黒色腫の早期症状の ABCDE の診断も重要です。そこで悪性黒色腫の早期症状

色腫の ABCDEの診断基準を示す病変に基準をご紹介します。

として、ABCDEの 5 つの診断基準が参考

気づいた場合には、早めに皮膚科を受診

まず、悪性黒色腫とは皮膚がんの一になります。下記の 5 つのポイントを示す

してください。悪性黒色腫の発生には、遺種で、皮膚の色と関係するメラニン色素

場合、悪性黒色腫の可能性が高くなります。

伝的背景と環境因子双方の影響が大きいを産生するメラノサイトという細胞が悪Asymmetry（非対称性）: 形が左右非対称。

と考えられています。白色人種の発生率性化した腫瘍です。アメリカでの年間推

Border（不規則）: 皮膚とほくろの輪郭がギが有色人種よりも数倍高く、紫外線の強定発症患者数は 10 万人に約 20 人ですが、ザギザして不整、又は色のにじみ出しがある。

い地域に住む白色人種の発生率がさらに欧米人に比べて日本人は悪性黒色腫発症

Color（色調）: 色調が均一でない、又は高いため、紫外線が関係していると指摘

率は明らかに低く、10 万人に約 1 〜 2 人の色むらがある。

されています。そのためサンスクリーン割合です。悪性黒色腫は 50 歳代から増加: 長径が 6mm 以上である。
Diameter（大型）剤を使用するなど、日々の紫外線からのし、60 〜 70 歳代が最も多いですが、20 〜: 大きさ、形態、色調、Evolving（進行性）

刺激をできる限り防ぐことも重要です。

1

40 歳代で発症することもあります。

表面の状態などの症状に変化が見られる。

悪性黒色腫は発生した場所やがん細胞

皮膚科では、悪性黒色腫の心配があるの種類によって区分され、大きく 4 つのと認められた場合、確定診断するために病型に分けられます。

皮膚生検を行います。皮膚生検とは、通常

1
Tamaki T, Dong Y, Ohno Y, Sobue T, Nishimoto H, Shibata
A. The burden of rare cancer in Japan: application of the
RARECARE definition. Cancer epidemiology. 2014;38（5）:490-5.

医師 中村美緒 : 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて 1 年のインターンシップを終え、2015 年 7 月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。2017 年夏にはミシガンに戻り、ミシガン
大学病院の皮膚科部にて勤務。

6

Views

イベント情報特別イベントデトロイト動物園
子供向けハロウィンイベント
Zoo Boo“ Merry-not-scary”
The Detroit Zoo, Royal Oak
10 月5日（金）–7日（日）10 月12日（金）–14日（日）
10 月19日（金）– 21日（日）金・土: 5:00pm、5:30pm、6:00pm、
6:30pm、7:00pm
日:
3:00pm、3:30pm、4:00pm、
4:30pm、5:00p、5:30pm、6:00pm
料金 :前売り券 $10（2 歳以上）
当日券は金土 7:30pm・
日 6:30pm の会のみ。
駐車料金 $8（会員・非会員）
問合わせ : 248-541-5717
www.detroitzoo.org
毎年恒例の子ども向けハロウィンイベント。仮装し園内を一周する間、色々なキャラクターや動物に出会える。菓子類の配布も。

ハロウィン・グリーンフィールドビレッジ
Halloween in Greenﬁeld Village
Greenﬁeld Village, Dearborn MI
10 月12日（金）– 14日（日）10 月18日（木）– 21日（日）10 月25日（木）– 28日（日）6:30pm–10:00pm 30 分毎・雨天決行

10 18

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

料金 :一般 $17（2 歳未満無料）※ウェブサイトにて前売り・クーポンあり駐車料金 $6
問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org/village
子供から大人までが楽しめるハロウィンイベン
ト。古き良き時代のアメリカが再現される園内には1000 を超えるジャッコーランタンが並び、菓子ステーションも設置される。

ステージ
ディズニーオンアイス
Disney on ice Frozen
Little Caesars Arena, Detroit
10 月18日 –21日
www.olympiaentertainment.com
オペラ「エフゲニー・オネーギン」
Eugene Onegin
Detroit Opera House
10 月13日（土）7:30pm
10 月17日（水）7:30pm
10 月19日（金）7:30pm
問合わせ : 313-237-7464（SING）
www.michiganopera.org
チャイコフスキー作曲、
全 3 幕のオペラ。

2018 JBSD Foundation Golf Sponsors
Aisin Technical Center of America, Inc.
Aisin World Corp. of America
American Mitsuba Corporation
APACC
AW Technical Center U.S.A., Inc.
AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
CalsonicKansei North America, Inc.
Comerica Bank
Comerica Securities
DENSO INT'L AMERICA, INC.
Dickinson Wright PLLCDTE ENERGY CO.
Hino Motors USA / 米国日野
HIROTEC AMERICA, INC.
Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.
HONG HUA FINE CHINESE DINING
INOAC USA, Inc.
Itochu Automobile America Inc.
Izakaya Sanpei
JATCO USA, Inc.
JP Morgan Chase BankJTEKT North America Corporation
JTL America, Inc.
Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.
Nippon Express USA, Inc.
Nissan North America, Inc.
Ogura Corporation
One World Market
Plante Moran
Plex Systems
RAVAGO MANUFACTURING AMERICAS –AMERICAN COMPOUNDING SPECIALTIESRE/MAX NEW TREND
Sumitomo Corporation of Americas
SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
Tachi-S Engineering U.S.A., Inc.
Toyoda Gosei North America Corporaton
Toyota Boshoku America, Inc.
Toyota Motor North America, Inc.
TRAM INC.
Yazaki North America, Inc.

編集委員の独り言デトロイトりんご会補習授業校

講師 募集中！

新規採用説明会ご案内

デトロイトりんご 会 補 習 授 業 校 では、「子どもたちの輝くような笑顔に囲まれてみませんか？ 」

明るく元気で子供大好き、やる気溢れる
講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ Q Rコード読み取り可能な携帯電話で右記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします。

ノバイメドウズ校
25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

•
•
•
•
•
•
•

研修システム、新任講師サポート制度あり
チャイルドケアあり（2 歳以上）
欠勤手当あり通勤手当てあり
教員免許保持者手当てあり
勤続年数に応じた表彰制度あり
常勤講師として採用された場合、お子さん
1名につき学費の約40％（賛助金）
を免除

日時: 10月13日（土）1:00pm–2:00pm
会
場: メドウズ校北校舎（5th）501教室
問合わせ: E-mail: iinoue@jsd.org
Tel: 248-946-4697（内線 200）
www.jsd.org

昨年も同時期に全米オープンテニスのことを書かせてもらった。昨年は錦織選手
等が欠場し盛り上がりに欠けていたが、今年は日本選手の活躍で大いに盛り上がった。
まず、男子シングルスで錦織選手がベスト４に進出。準決勝で天敵のジョコビッチ選手（優勝者）に残念ながら完敗したが、完全復活を印象付けた。グランドスラムでベスト４に入ることは大変な偉業なのだが、その活躍が完全にかすんでしまったのが、女子
シングルスの大坂選手の優勝だった。彼女
はグランドスラムのシングルスで日本人初の優勝という快挙を成し遂げた。それもセレーナ・ウィリアムス選手（米国）を相手に、完全アウェイの中で勝利するという価値あるものだった。試合はウィリアムス選手の度重なるペナルティで荒れたものになったが、逆に大坂選手のとった日本人的な立ち振る舞
いが感動を呼んだ印象に残る大会となった。
テニス愛好家の私も、錦織選手や大坂選手のプレーをイメージしながら、でも実際は似ても似つかぬプレーで、末永く楽しみたい
と思う。
Y.T.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD 基金ファンドレイジングゴルフ大会報告 ....... 1• リレー随筆: 美しい彦根 .................................... 3• JBSDテニスレッスン・テニストーナメント報告 .... 4• 医療のむこう側:悪性黒色腫（メラノーマ）のABCDE .................. 7

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定
JBSD スポーツ部会・FC Robins 97 共催

文化部会主催日本祭り
日 時: 10月7日（日）1:00pm –4:00pm
場 所: ノバイ高校

JBSD インドア・サッカー大会開催
日 時: 10 月 21 日（日）8:00am（会場）– 4:00pm
8:30am 開会式・
9:00am キックオフ
場 所: Total Sports Complex Wixom
30990 S. Wixom Rd.,
Wixom, MI 48393

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だよりミシガンに進出している日本企業の事業所数は、在デトロイ
ト日本国総領事館の調査によりますと2017 年10月1日時点で499ヵ所となっています。いっぽうミシガン州オークランド郡の発表によりますと、同郡に所在する日本企業の数は 270 社以
上あり、ミシガンに進出している日本企業の中心地になっているという印象を受けます。 日本企業を心から歓迎しており、とても親日的で日本語版のオークランド郡案内パンフレットも出しています。
更に同郡では、ミシガン州立大学との連携により同大学から土地の提供を受け、JBSD会員企業からのご寄付を得てノバ
イ市の一角にあたる12 Mile Roadと Meadowbrook Roadの交差点の北西に「Sakura Garden」を 9 月7日に開園しました。
当日の開園式には、同郡長であるMr. Patterson、ノバイ市長のMr. Gatt に加え、今年がミシガン・滋賀姉妹交流 50 周年にあたることを記念して来訪されていた三日月滋賀県知事、Snyder
ミシガン州知事、和田総領事が出席され記念植樹が行われました。また、当日夜は、ミシガン・滋賀姉妹交流50周年を祝って、滋賀県から来訪された知事を初めとする100人に及ぶ友好使節
団の歓迎レセプションがミシガン州の主催により行われました。
1973年に発足したJBSDの前身であるJCD（Japanese Societyof Detroit）が、今日のように州政府、地元政府から認められ歓迎
されるようになったのは、ひとえに45年間に亘る諸先輩の並々ならぬ努力とご尽力の賜物だと実感します。
「Sakura Garden」の桜が花をつけるまでには暫く時間がかりますが、これからの新しい時代に向かって花を咲かせてほしいと思います。