川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流


柏木 智雄

それらによれば、川面義雄は明治十三年四月十七日、大分県宇佐郡院内村

字小坂で、父庸三、母もとの下に生まれた。酒造を生業とし江戸時代には庄こ れ ら の 資 料 群 は、 主 に 川 面 の 手 に な る 版 画 や 川 面 に 宛 て た 膨 大 な 書 簡 等 にた川面義雄旧蔵の資料群を平成二十七年より継続的に調査する機会を得た。

横 浜 美 術 館 は、 木 版 画 家 、 古 画 の 木 版 複 製 技 術 者 と し て 優 れ た 業 績 を 残 し四十年十一月）『東洋美術大観』（同四十一年八月）などの製作や《伴大納言

その後、審美書院に複刻模写の技術者として入社し、『浮世絵派画集』（明治

苦学して東京美術学校日本画科に入学、明治三十七年四月に同校を卒業した。

の川面凡児、
立志小説家の堀内文麿（新泉）があり、その叔父とともに上京し、はじ め によって構成され、今なお、その調査は継続している。一方、読解を終え概ね絵巻》（国宝、出光美術館）の模写に従事し、後年、《源氏物語絵巻》（国宝、屋も務めた家系であったが、家業は父の代で廃れたという。叔父には神道家調査が終了した書簡群を、順次、ご所蔵者のご芳心を賜り収蔵してきた。本

徳川黎明会徳川美術館）、単庵智伝《鷺図》（東京国立博物館）、《扇面古写経》

版によって模刻複製した。とりわけ、《源氏物語絵巻》の木版複製については、（ 国 宝、 大 阪・ 四 天 王 寺 ） な ど、 様 々 な 系 統 の 古 画 を 技 巧 を 尽 く し た 着 色 木

稿では、その書簡群の内、原三溪の新出書簡九十六通を翻刻する。

川面 義 雄 と そ の 旧 蔵 資 料

舟橋も前掲書において紙幅を割いて詳述している。困難を極めたこの複製事

想録 ［一］の他に、まとまった伝記として、川面の弟子を自認した木版画家・

いくつかの人名辞典にその閲歴が抄録されている。また、川面自身による回

その三溪とも親交を結んでいた美術史家の矢代幸雄、古筆研究者の田中親美、とした川面は、原富太郎（号・三溪、慶応四年～昭和十四年）をはじめとして、

こうして、古画の複製木版技術の第一人者として斯界の評価を確かなもの

業は、源氏物語千年紀を機に詳しく検証された ［三］。

舟橋満による私家版の著述 ［二］がある。同書には、主として川面が東京美術

実業家にして茶人・美術品蒐集家でもあった高橋義雄（箒庵）ら多くの文化

川面義雄については 、『日本美術年鑑』（昭和三十九年版）をはじめとして、学校を卒業してから後の事績が、様々な挿話を交えてまとめられてある。

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （2）59

人と親しく交際した。

も、頒布を目前にして大正十二年の関東大震災ですべて烏有に帰したとされ理 し、 こ れ を 川 面 の 叔 父 ・ 堀 内 文 麿 の 息 、 す な わ ち 川 面 の 従 兄 弟 に あ た る 堀

そ の 一 ヶ 月 後 に 逝 去 し た。 そ の 後、 ほ ど な く 弟 子 の 舟 橋 満 が 川 面 の 遺 品 を 整

三溪帖の異本の伝存が示唆されている。三溪帖が、三溪自身の美意識を具現

れを原家に届けた。三溪帖は原家にこの一冊か、二冊位しか無いのだ」とあり、

一 冊 に す る 以 外 に、 二、三 枚 位 取 っ て 置 い た の を、 一 冊 の 帖 に 仕 立 て て、 こる。 し か し な が ら、 舟 橋 の 前 掲 書 に は、
「 後 日、 川 面 さ ん は、 こ の 三 溪 帖 を

内 道 男 に 托 し た。 そ の 後 二 代 に わ た っ て 、 こ れ ら の 資 料 群 は 堀 内 家 に 保 管 さし、その美術史観を披瀝するものであれば、この異本の調査と三溪が書いた品の中から作品を自選し編纂した『余技』がある。川面を校正者に迎え、昭58（3） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

昭和三十八年、川面義雄は《源氏物語絵巻》の木版複製全四巻の完成をみて、れてきた。

自解草稿の比較分析、そして三溪帖そのものの再現は、三溪研究の基礎的作業のひとつに位置付けられるべきである。

川面義雄が、横浜の実業家・原富太郎の知遇を得たのは、舟橋の前掲書に

和十三年に大塚巧藝社の印刷で成ったこの豪華本には、書画を本道としない

原三溪と川面義雄 『三溪帖』と『余技』『三溪画集』

よれば、川面の審美書院時代に遡るという。明治三十年代末から四十年代初古人による、謂わば素人芸と も いうべき 余技の 厳選された 秀作四 十一図が、この三溪帖とともに、原三溪の古美術研究の特色を示すものに、家蔵美術

め の 頃 で あ ろ う か。 原 三 溪 が 、 古 美 術 だ け で は な く 新 進 美 術 家 の 作 品 蒐 集 にも着手し、下村観山など画才豊かな日本画家を庇護し始めた頃にあたる。川
面 は、 明 治 四 十 二、三 年 頃、 三 溪 の 嘱 に 応 じ て、 三 溪 園 の 臨 春 閣 住 之 江 の 間の 襖 絵 四 枚 を 肉 筆 で 補 完 制 作 し て お り、 早 く か ら 三 溪 の 信 頼 篤 か っ た も の と思われる。
川 面 の 人 品 技 量 を 認 め た 三 溪 は、 家 蔵 の 古 美 術 名 品 を 編 纂 集 成 し て 自 解 を付し印刷頒布する計画を樹て、製作を川面が所属した美術書肆、審美書院に託した。その発企は大正初年の頃であったと推測される。藤本實也が著した浩瀚な『原三溪翁伝』［四］には、「あれは私が依頼されてから十年間も苦心して工夫したものである尤も誠に惜しいことだと今でも諦め難い遺憾千万のことです」という川面の述懐を採録してある。その言葉の通り、今日『三溪帖』の 名 称 で 知 ら れ る こ の 豪 華 本 は、 三 溪 自 ら 巨 費 を 投 じ 手 間 を か け て 完 成 す る

挿図1『三溪画集』（第一輯第一冊、第二冊）及び帙

三溪自身の要を得た寸評とともに収載されており、三溪の鑑識眼と美術品蒐
集における着眼を読み 取 る こ と が で き る 。
そして、藤本實也が前掲『原三溪翁伝』において「按ずるに翁が絵事に関する業績の総決算」と位置付けたのが、『三溪画集』〔挿図１〕の編纂頒布であった。 昭 和 五 年 六 月 に 完 成 し た 第 一 輯 二 冊 、 同 十 二 年 二 月 に 完 成 し た 第 二 輯 二
冊 お よ び 第 三 輯 一 冊、 そ し て 三 溪 没 後 の 同 十 五 年 八 月 に 嗣 子 良 三 郎 の 序 文 を

また、第二輯第三冊および第三輯第五冊の跋文に「此画集の製作は総て親

昭和十二年春原三溪」と誌し、製作の実務に従事した川面の多友川面義雄君の非常なる好意と努力とに由て成しもの也茲に深甚なる感謝の意を表す

年の労と功績を鄭重な謝辞で報いている。

それぞれ任にあたった。晩年にいたって、謂わば自らの「余技」を顧みて集

印刷・錦泉社木版研究所、写真及印刷・大塚巧藝社、製本所・下嶋大完堂が、以外の書簡はすべて直筆で、毛筆または鉛筆で書かれている。昭和二年から簡番号１）は、長男善一郎の婚儀に伴う引出物の印刷送付状であるが、それ記された日付により特定・推定した。大正六年十一月の日付を持つ封書（書り、執筆年月日は葉書または封筒に残された消印の判読と本文または封筒にここに翻刻する三溪の書簡九十六通は、すべて川面義雄に宛てた私信であ三溪の書簡

成し、美に奉じた自らの肖像をそこに留めようと企図したものと思しい。事三溪最晩年の同十三年にいたる十二年間に執筆投函されており、別表１にも伴って成った第四輯一冊、全六冊の豪華本で、製作担任者・川面義雄、着色「昭和五年六月三溪画集成る則ち家人を顧て嘱して曰く此れ余か肖像なり

実、第一輯一冊の自序に次のように記されてある。

原

明 ら か な よ う に、 昭 和 六 年 お よ び 同 十 一 年、 十 二 年 の 書 簡 が よ り 多 く 残 る。

これは、『三溪画集』『余技』が成った時期と重なる。尚、十三通については情報を欠き執筆年を特定できないが、本文の内容に鑑み、おそらく上記十二

・

・

・

・

年間に執筆されたものと推測される。書簡は、その用件から概ね表のように書簡番号分類できるだろう。
用件

・

95 36

95 67

96 38

73

49

74

51

80

58

・

・

94 45

・

・
・

92 32

・

・
・

84 26

93 44

・

・
・

90 12

・

・
・

68 18

・
・

・
・

65 17

89

・
・

２・４・
・ ・

88

81

61

85

62

・

64

２・３・５・７・・ ・ ・ ・

63

87

・
・

自作所感、制作報告

撮影印刷依頼、納品所感86

他年余之死後余の知己親友に贈れ其面目の醜美余の知る処にあらさる也
三溪識 三溪（朱文方印）」〔挿図２〕

挿図2『三溪画集』（第一輯第一冊）三溪自序

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （4）57

75 53 30 1627

77
76 55 31 17

54

73
・
・
・
・

77 58 34 18

81

・

76
・
・
・
・

78 59 35 19

・

・

・

57

・
・
・
・

・

・

56
83
・
・
・
・

・ ・

・

82
50

82

78
93 60 36 20

92

94

茶会案内

観劇案内
・

・
・
・

・
・
・

63 40 22

人脈の広がりが知れる 。

・）「三溪集」（書簡番号

・

・

）とあ

）
「画集」
（書簡番
）
「三溪画集」（書簡番号

書簡文中において、「三溪帖」（書簡番号６・
号 ７・

いても、「余技」または「余技帖」の呼称で数通（書簡番号

、

、

、

80

）

る の は、 い ず れ も『 三 溪 画 集 』 を 指 し て い る も の と 思 わ れ る。
『余技』につ67

・

当 代 の 数 寄 者・ 茶 人 ［ 五 ］、政財界の名士が認められ、三溪晩年を特徴付ける

既に斯界に地歩を固めた日本画家や、親しく交際していた美術史家や思想家、き、別表２にある四十五名を列記できる。若年期に三溪の庇護を得て大成し、言 及 さ れ る 人 物 に つ い て は、 家 蔵 古 美 術 の 書 画 家 や 観 劇 に か か る 役 者 を 除

62 39 2178

81に製本済に相成候とも、三巻丈けは、断然再検討して製本を改訂すべし、如覧 仕 居 候 処、 何 分 に も 第 三 巻 の 内 に て、 十 三、四 枚 撤 廃 論 盛 に 起 り、 仮 令 既

卒至急御改め奉願上候」（書簡番号５）「此両三日、三溪画集を家内中にて閲に言及される。中には、「写真には甚不満に御座候」「朝夕不愉快に付き、何37

何 程 の 手 数 と 冗 費 と を 要 す る に も せ よ、 百 年 の 悔 を 残 す は 不 得 策 な り と の 意

見 多 く、 小 生 も 大 に 軟 化 仕 候 次 第 に 候 」（書簡番号〔 挿 図 ３〕
） と い っ た、

溪の厳格にして真摯な姿勢をうかがうことができる。一方、例えば『三溪画集』

印刷や写真の出来に対する厳しい見解や注文も示され、画集編纂に対する三67

所載の《峡雨帖》〔挿図４〕や墨画の大作である《龍虎》屏風などについては、朋輩の助言を得つつ制作に勤しむも、難渋〔 挿 図 ５〕・・・）。 三 溪 に と っし苦慮する心情が吐露されている（書簡番
号て自作の制作は、「余技」に他ならぬものであったにせよ、そこに決して妥協はない。

56（5） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

・

・

30
26

57

原三溪《峡雨帖》其二

・

・ ・
・ ・
・ ・
・ ・

25
72 52 29 15

56

64

・ ・ ・

71 47 28 13

48

63

・
・

37

94

61

画集細評・所感
・・79

家蔵品・古画所感
・

11

・
・
・
・

・ ・ ・

91
29

・ ・ ・

３・７・８・

45

23

・

病気見舞、病状報告
・
・
・
・

25

70 46 27 11

・ ・

自邸・別邸等招待、往訪
69 44 26 10

・
・
・

６・９・
・ ・
・ ・
・ ・

10

10

挿図4

書簡番号58

挿図5

書簡番号67

挿図3

8
39

89

58

67

4
42

33
66 43 2524

65 41 24

1476

おわ り に

思文閣出版

五、次の論文で、原三溪は近代数寄者の第三世代に分類され、本稿の別表２

齋 藤 康 彦「 近 代 数 寄 者 の 世 代 交 代 ― 第 四 世 代 の 登 場 」『 山 梨 大 学 教 育 人にも登場する茶人や数寄者の相関関係が解析されている。

間科学部紀要』第十一巻、平成二十二年三月。

謹直な書風と文語体で記された一連の三溪書簡は、我々の今日的な読書慣習に照らして読みやすいとは言い難いかもしれないが、決して難解極まりな記して感謝申し上げます。

※成稿
 にあたり、堀内恒男様、堀内信子様より多大なるご助力を賜りました。

い 質 の も の で は な い。 身 辺 瑣 事 の 報 告 も 含 め 頻 々 と 行 わ れ た と 思 し い 文 通 そのものの在り方とあわせて、漢籍の素養を背景に持つ明治・大正・昭和戦前期に生きた教養人、数寄者の文化的生活と交際の実状を、この書簡群から知ることができる。
川 面 義 雄 旧 蔵 の 資 料 に 含 ま れ る 書 簡 は、 こ の 三 溪 の 手 に な る も の の 他 に、
高 橋 義 雄（ 箒 庵 ）、 矢 代 幸 雄、 田 中 親 美、 小 林 古 径 か ら 送 付 さ れ た も の も 含
まれる。それらも機を得て順次翻刻し、向後の研究に資したい。

註一、川 面 義 雄 「 木 版 複 製 に か け た 一 生 ― 《 源 氏 絵 巻 川 面 版 》 作 者 の 回 想 ― 」

川面義雄』昭和五十三年、講談社出版サービスセン『芸術新潮』第十巻第十号、昭和三十四年十月。
二、舟橋満『木版画王ター製作。
三、香 山 里 絵 「 川 面 版 源 氏 物 語 絵 巻 に つ い て 」、 徳 川 黎 明 会 徳 川 美 術 館 編『尾陽 徳川美術館論集 四号』平成二十年九月。
京 都 府 京 都 文 化 博 物 館 編、『 源 氏 物 語 千 年 紀 事 業： 雅 の 継 承 ― 源 氏 物 語絵巻に挑む』（展覧会図録）、平成二十年。
四、三溪園保勝会、横浜市芸術文化振興財団編『原三溪翁伝』、平成二十一年、

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （6）55

執筆年 元号

西暦
／？

執筆月日

１／ 、２／ 、３／ 、７／６、８／ 、／ 、 ／ 、 ／ 、 ／７、 ／４

固有名

４、
、
、

書簡番号
、
、

県治朗

６

、
、

、
、

、
、

石井完

66 43

荒井寛方

伊丹信太郎（揚山）カ

87

、

、
井上治兵衛

56 24

、

仰木敬一郎（魯堂）

、

65 36

63 21

西郷春子

小林古径

川崎克

風間

笠原

、

、
、
、

鈴木達治（煙洲）

大塚稔（鈍重）

36

、
、

備考

美術家。明治 年（１８９７）〜昭和 年（１９８２）。

不詳。

大和屋（道具商）。

丸石製薬社長。明治〜没年不明。

茶人、建築家。文久３年（１８６３年 ） 〜 昭 和 年（ １ ９ ４ １）。 弟、
木工家仰木政斎。

年（１８７８）

日本画家。明治 年（１８７８）〜昭和 年（１９４５）
。

57

数

３／３

１９１７

３／ 、８／２

大正 年

５／

９／

昭和 年
１９２８

昭和 年
１９２９

１９３１

１９３０

昭和 年
昭和 年
昭和 年
３／３、３／ 、９／９、 ／ 、 、

年

１９３２

昭和
７／ 、９／５、 ／４、 ／

、
、

71

、

、
、
、

67

84 55 21、77 53 20

、

５、

、
、
、

84 59 14

関大塚巧藝社社長。明治 年（１８８８）〜 昭和 年（１９５１）。

不詳。

不詳。

政治家。明治 年（１８８０）〜昭
和 年（１９４９）
。

21

１９３３

１／ 、２／ 、３／ 、 ／１、 ／１／７、１／ 、１／ 、２／ 、４／８、４／９、６／５、７／ 、 ／ 、？／ 、？／ 、？／ 、
？／

11

11

71 53
37

高澤光子

日本画家。明治 年（１８８３）〜
昭和 年（１９５７）。

三溪長女。

横 浜 高 等 工 業 高 校（ 現 横 浜 国 立 大学）初代校長。
明治４年（１８７１）〜昭和 年（１９６１）。

不詳。

不詳。

54（7） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

30

16

26

昭和 年
１／ 、４／ 、５／ 、 ／ 、 ／６

９／６、９／９、 ／５、 ／ 、 ／６、 ／

１９３４
１９３５

１／ （２通）、 １／ 、２／ 、３／５、３／６、
３／ 、５／３、６／ 、７／２、７／ 、８／ 、／３、 ／ 、 ／ 、 ／ 、 ／6

１／ 、２／３、２／ 、２／ 、３／２、３／４、４／３、５／ 、５／ 、５／ 、６／３、７／ 、
８／ 、８／ 、９／４、９／ 、 ／６、 ／７、／ 、 ／ 、 ／ 、 ／ 、 ／ 、 ／ 、
／

27 17

年

昭和

１９３６

１９３８

ｎ．
ｄ．

30

年

昭和

年

昭和 年

昭和 年

年不詳

合計

17
12
27

１９３７

昭和

4
12

13

13

5

11 10

25

25
5

15

19

13

12 10

11

96

24

12

16

12

22 23 26 13

20

36

12

12

15 23

24

21

16 15 12

25
45

12

12

13

10

11

12
52

23

10

11

10 10 30
22 11

20

15

13 22

86
32
66 30 19

1
1
1
23

24

10

75
57 25 10

29

21

10

12

17 31 14

12

21 20

15

11

11

10

32

12

5

11

10

12 10

18

10

28 12

63
14

12

12

11

10

9

12

36
73

11

2

10

29

11

11

29

10

29

92
79

26 26

1
24 27

3

7
11
12

13

別表2：人名一覧

38

10

29

11
13

6

2

4

5

8

6

21

10

14 20

１９２７

別表1：執筆年月日一覧

高橋義雄（箒庵）

、

、 、
、 、
、

南

松永安左衛門（耳庵）、、三溪次男、良三郎カ。

三溪長男。明治 年（１８９２）〜
昭和 年（１９３７）。

日本画家。明治 年（１８８５）〜昭和 年（１９７７）
。

25

原

１

本山

12

実業家、
茶人。文久元年（１８６１）〜昭和 年（１９３７）。
原善一郎

、

、

前田青邨

７、

桃井

益田孝（鈍翁）、実業家、茶人。三井物産社長。嘉永元年（１８４８）〜昭和 年（１９３８）。

古筆研究家、茶人。明治 年（１８８７）〜昭和 年（１９８０）。

三溪執事カ。

不詳。

不詳。

実業家、政治家、茶人。明治８年（１８７５）〜昭和 年（１９７１）
。

13

美術史家。
東京国立文化財研究所長。
明治 年（１８９５）〜昭和 年（１９８３）
。
古筆研究家。明治８年（１８７５）〜昭和 年（１９７５）。

４、、

森川勘一郎（如春）

脇本十九郎（楽之軒）

、

77

93

、

田中一松

４、
、
、
哲学者。法政大学総長。 年（１８９５）〜平成元年（１９８９）。

、

和田幹男

、

、

、

矢代幸雄

８、

75
和辻哲郎

、

安田靫彦

66
75

、

田中親美

、
実業家。三井合名会社理事長。安政５年（１８５８）〜昭和７年（１９３２）
。
美術評論家。明治 年（１８９３）〜昭和 年（１９４４）。
評論家、思想家。文久３年（１８６３）〜昭和 年（１９５７）。
日本画家。明治 年（１８７９）〜昭和 年（１９３６）。
不詳。
不詳。実業家、中村房次郎カ。
古美術商。
不詳。
実業家、野村洋三カ。
日本画家。明治９年（１８７６）〜昭和 年（１９４３）。
不詳。

92
73

12

28

50

日本画家。明治 年（１８９４）〜
昭和 年（１９３５）。

62

79

58

28

、 、
、 、
、 、

谷川徹三

外狩顕章（素心庵）

71 52 2118

46

美術史家。明治 年（１８９０）〜
昭和 年（１９７５）。

日本画家。明治 年（１８８４）〜
昭和 年（１９７８）
。

23

１

徳富蘇峰

、

65 51 18
75

52

50

團琢磨（狸山）

冨田溪仙

５、 、

豊前
中村
中村富次郎

65

25

、 、

25

25

25

美術史家。明治 年（１８８３）〜
昭和 年（１９６３）。

和田維四郎息。精藝社社長。

哲学者、思想家。明治 年（１８８９）〜昭和 年（１９６０）。

22

87

74

17

16

13
73

53

38

24

11
52

96

55

35

、

中村伯三

６

野村
橋本静水

、

長谷川

、 、

75 53 22

34

50
24

79
10

24
38

73

16

36

速水御舟

27

29

26

12

32

14
40
36

68

19

39
63 50 14

73
50
84

11

57 36
74

32
37
11

21

18

10

73
65
85
20

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （8）53

凡例
一、 本 稿 は、 原 富 太 郎 （ 三 溪 ） が 川 面 義 雄 宛 に 送 付 し た 書 簡 九 十 六 通 を 翻 刻⑦⑧

本文中に誤字、脱字、意味不明な文字がある場合、「ママ」「カ」など行間へ注釈を付記した。

などをもって示した。

判読できない箇所、闕字となっている箇所は、字数が判明する場合は□□□で示し、字数が判明しない場合は編者が加えた注は〔したものである。
⑨

適宜、必要最小限の読点や句点を付した。

〕で示した。

一、各書簡について、以下の順番で情報が記されている。
「書簡番号」「執筆⑩

翻刻
１．大正六年十一月【表】川面義雄様 【裏】原冨太郎

印刷（封書）

年（ 月 日 ）」「 材 質（ 形 状 ）」「 封 筒（ 葉 書 ） 表 の 記 事 」「 封 筒（ 葉 書 ） 裏 の記事」「本文」
一、 書 簡 は 、 執 筆 年 月 日 の 順 序 で 掲 載 さ れ て い る 。 執 筆 年 不 詳 の 書 簡 十 三 通は 、末尾に順不同で 掲 載 し た 。
一、翻刻にあたっては原本にあたり、読解の便を考慮して、原本の体裁を尊重しつつ以下のよう に 改 め た 。
① 紙幅の都合により本書の形状による改行等については原則として追込み

祝物拝受仕、御芳情厚く御礼申上候。就ては、右御披露之為め、粗餐差上可恭啓仕候。今般、善一郎義、團琢磨四女壽枝子と結婚仕候節は、御鄭重なる御② 固有名詞や明らかな意図をもって使用されている旧字体以外は、原則と申之処、乍略儀微品拝晋仕候。御笑留被成下候はゝ、本懐之至に奉存候。敬具とした。

して新字体に改めた。算用数字は「拾」「廿」「卅」を除き、「壱」を一、「弐」

原冨太郎

九

大正六年十一月□日
川面義雄様

鉛筆、紙（封書）

川面義雄様

恵展 【裏】横浜原三溪を二などと新字体とした。また、異体字をそのまま用いた場合がある。
③ 変体仮名は平仮名 に 改 め た 。
④ 原本の抹消部分は、該当箇所の左側に〃〃で示し、抹消箇所に訂正があ

２．昭和二年九月二十一日【表】東京市本郷区千駄木町五〇る場合は、左側に〃〃で示すとともに、右側に訂正の字句を記した。
⑤ 加筆・挿入文字は、その文言を［ ］で括った。

月二十一日

拝啓仕候。御画面拝見仕候。扨、竹生嶋新作は夜業にて画き候得共、御気に⑥ 再 読 文 字 は 漢 字 を「々」、 片 仮 名 を「ヽ・ ヾ」、 平 仮 名 を「ゝ・ ゞ」、二
字続きは「〳〵」 と し た 。

入り可申哉否哉と存居候。本月末には表装出来可仕候。比叡山もあまり表装

52（9） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流く る ひ 居 候 間、 更 に 表 装 を 直 し に 遣 し 置 候。 写 真 は 可 成 長 き も の［ 一 尺 位 ］
妙聡大師書

後鳥羽院、光琳図扇紅葉、光悦巻物松、光琳伊勢物語

川面義雄様

紙本墨書（封書）【表】東京市本郷区駒込千駄木町五〇４．昭和四年三月二十九日

宜敷存候得共、只今の処、近江八景を八葉宛、則ち八十六枚写し度候。此はつや消しの写真に願度候。写真屋は遠方を御伴れ被下候はずとも、当方より軸物のみを持参せは、其方都合よろしくと存候。且又、写真は八枚写して此を八組□複製するに、何程の費用を要するものなるや、一寸御知らせ奉願上

三月廿九日

二、乾山みだれ盃 二、恵展 【裏】伊豆南風村荘

原三溪

候。就拝顔可申上候。 早 々恭啓仕候。此頃は遠路御来賀奉謝候。竹田一楽帖、拝手仕候。兎に角も竹田〃

九月二十一日 三溪の最大傑作の事とて、韻致到底企及すへからさるもの有之、嘆服仕候。竹田歩と可申候。老台印尉之技物、実に敬服之外無之候。木版を以て如此き原本

は大作には甚悪画多く候得共、此帖の如き船画小戯帖の如きは、実に古今独

川面老台

３．昭和三年三月三日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）三月三日

布袋とを相認め申候。幸に田中君之賞賛を得て、同君の所望にて県君に寄贈

を 聞 き、 三 溪 老 生 も 翌 朝 一、二 葉 相 認 め 申 候。 一 指 頭（ 布 袋 ） と 申 す 画 と 踊の韻致を表す事は、此又実に竹田以上の技能と推服限りなく候。諸大家の評拝啓仕候。陳は以御蔭小生も遂に快復仕候間、安神奉願上候。柿画は大抵廿

仕候。踊布袋は森川氏に進上仕候。未だ余は参り不申候。兎に角も大画の題

親展 【裏】横浜原三溪

日越の通に御座候。尚、多少の新加入はあるへき事に御座候得共、目下は如

目の下に、別に一匠境を得しかと自分にも心中相喜ひ申候。是非、田中氏訪問、川面義雄様

右に御座候。其内、御都合次第にて彩色写しに御出被成下度候。草々

御 一 覧 御 批 評 奉 願 上 候。 目 下、 又 一、二 快 心 之 作 を 得 申 候。 其 内 御 批 評 を 請

審美書院内

三月三日 三溪

ふ時も可有候と存候。先は御礼旁申上候。早々頓首【表】東京 橋区新肴町

川面様

三月廿九日

光 琳 図 扇 の 蕨、 光 悦 巻 物 月 に 萩

一楽帖に云ふ如く、竹田は唯一の山湯を友とせしのみに候。小生は、老兄始

川面老兄

三溪

【同封別書】

山水、大燈国師書此は或は木版に願ふやも図られす候、
木彫仏像、
乾漆蓮花［此め三、四の知己を有する事を、またなき幸福と存候。

箱は中止に承居候、宗達佐野わたり、文晁は 尚 一 度 御 相 談 の 上 の 事 ］、蓧 山 羅 漢、 具 慶 洛 中 洛 外、 以 上 九 点 写 真 版、 外に後鳥羽院附属書二枚
木版之部

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （10）51

川面義雄様５．昭和四年八月二日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）【表】東京市本郷区駒込千駄木町五〇八月二日

恵展 【裏】横浜原三溪

拝啓仕候。残暑甚敷候。御健勝之御事に奉存候。扨、其後中村氏の分、其外

十三日
川面老兄

三溪

７．昭和六年一月二十日

紙本墨書（封書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇横

多少は御撮影被下候哉、御伺申上候。中村、尚、遷延仕候様なれは、小生方

浜本牧町

親展 【裏】一月廿日

より更に督促可仕候。一寸御通知奉願上候。過日も申上候通り、大塚氏は知己

恭啓仕候。其後、御病気如何に候哉。当時、風邪流行上、容易に快復不仕候

川面義雄様には相違無之候得共、写真には甚不満に御座候。過日之分は、大半黒色に過内にて心配仕居候。精々御精養奉願候。扨、御尽力願候画集の代金、此頃中

丈御取置願度、此様のもの五割にても七割にても、尚、甚安き事と存候得共、差出可申候。御申越には原価の二割五分との御申出には候得共、せめて三割

原冨太郎

き不愉快に御座候。再度眼に触るゝ毎に不愉快に候間、向後此様之事なき様堅此も少々黒し一、三溪墅老と語る

一、飛州雨中山水

御来駕之節、差上可申存居候為め、延り仕候得共、あまり延りに付、兎に角一、 寒 江 独 釣 山 水一、山中温泉く御注意頼度、尚、只今の内、左記の分は、可成焼き直し御改訂被下度願上候。
一、夕顔棚
一、水仙

兎に角も前記の計算にて、一時御査収置被下度奉願候。則ち金二千百五十八円の小切手、封入仕候。御落手奉願候。余は拝顔之上可申候。早々

一、箱根画帖四枚とも黒過る

右 は 無 駄 の 様 に 候 得 共、 朝 夕 不 愉 快 に 付 き、 何 卒 至 急 御 改 め 奉 願 上 候。 尚、

一月廿日

一、矢走 地色白 す ぎ る

尊兄、御所持之分も残余御写し奉願上候。早々拝具

川面老兄

原三溪

八月二日 三溪

一金九千三百五拾二円也

製本総原価

〔別紙〕

御全快次第、一度御来遊奉待候。鈍翁の一日の巻も大略完成仕候。

親展 【裏】五月十三日

御預け分

川面尊台

６．昭和五年カ五月十三日 紙本墨書（封書）
川面義雄様

此三割

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇原三溪

金二千八百〇六円也

金六百四十八円也

内拝啓仕候。陳は来る十八日日曜日には午前より、橋本静水、荒井寛方両人と参候間、貴君にも御来会奉願候。尤、三溪帖上巻も御序に御持参御願申度候。
両氏は十時頃迄に来談のよしに候。右御通知迄に申上候。草々50（11） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流差引
金二千百五拾八円 也
御落手被下 度 候 也

８．昭和六年二月二十七日 紙本墨書（封書）

二十七日か二十八日、又御来車願度候。両日御差支なれは、二十九日ニても三溪

よろしく候。先は御願迄申上候。草々二十六日夕．昭和六年七月六日（消印は八月六日） 紙本墨書（封緘葉書）

御病床に御座候哉とも被存候。只の流行風邪とのみ存居候処、今に御外出無恭啓仕候。陳は春寒尚難去候。御障りも無之候哉。過日、御手紙拝手仕候。尚、二月廿七日成候。勿論強てのぎには無之候。昨日矢代幸雄君に面会乞、同氏より三溪集御来函如何哉。高山爽涼の気に一夕を談する事は、一層御活動の資源と可相日か火曜日には、一度帰港可仕候。万一御寸閑もあらは、土曜より一泊にて

陳は小生は本日より、一寸箱根蘆の湯、去来山房へ参り申候。尤も来る日曜【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 横浜 原三溪 【裏】七月六日

之候ては聊か気にかゝり申候。大体、御病気之経過、又は御病症など御洩しの細評参る由に候。同君に、托鉢僧の画を送り申候。小林先生には、未た御原三溪

被下間敷候哉。勿論、御書面は御自筆と存候間、御病床に御平臥中とも存不

面会の形無之候哉と存候。○矢代君は、貴君の桐畑など賞め居り候。就れ細親展 【裏】横浜申候。さりとて二ヶ月も経過致候ても御全快なきは、此又想像にあまり申候。

評参り次第、御覧に入れ可申候。

川面義雄様

兎角は、老生、天下の第一の知己に春来一度も快談の機なきは、寂敷限りに

三溪

七月六日

の 知 己 も 得 不 申 候。 靫 彦 君 よ り 相 当 の 細 評 参 り 候。 其 内 御 覧 に 入 れ 可 申 候。
．昭和六年八月二十一日【表】東京本郷駒込千駄木町五〇

兎に角も、其後の御経過、御病症等、御知らせ奉願上候。先は御伺迄に。草々
二月廿七日 三溪陳は炎暑難堪候。来る日曜日には在宅仕候。午前御にても、御寸閑御来遊願

川面義雄様 【裏】二十一日 原三溪

川面老兄

度候。長谷川君の分、何とか乍御面倒、御間合願上度候。老台の銭泡風呂の【表】東京本郷区［駒込］千駄木町五〇番地 川面義雄様

９．昭和六年三月二十六日 紙本墨書（葉書）

二十一日二至当と存候迄御座候。早々

回は一枚も出来不申候。矢代君の評、参り申候。格別敬服も不仕候得共、一、三溪

拝啓 今日長岡より帰り申候。三、四枚、出来仕候。是非老台の御批評願度候。

画表装出来仕候。差上申度、就而は先の横物、御序に御持参御願申度候。今〃小生、去る十八日より伊豆大嶋に遊ひ、三泊之上帰り申候。拝顔御細話可申候。

鉛筆、紙（封緘葉書）有之候。其為めと申にもあらされとも、近来作品も無之候。扨又、其後一人【表】東京本郷区駒込千駄木五〇1011

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （12）49

川面老兄．昭和六年十月十四日 紙本墨書（封緘葉書）

紙本墨書（封書）

川面義雄様

恵展 【裏】十一月七

ざる茶と雑談とに候。髙橋君と従来の御関係も有之、御繰合せ願申候。

．昭和六年十一月七日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇番地
日原三溪 【裏】

十四日拝啓仕候。陳は此頃中塩渓より新那須に参り、白河に遊ひ楽翁公遺跡を白河横浜拝啓仕候。快晴、御同慶奉存候。伊丹氏よりの布袋、御写真相済候得は、何関の古墳を訪ね、中禅寺へ参り、更に鬼怒川渓谷に遊ひ到る処、紅葉の秋若

川面義雄様

卒同人に御返し奉願候。此は表装取急き候為に候は、別筒御送り申候。瀞筏に看て、尽さらんとするもの有之候。昨夕帰宅仕候。何卒明日は日曜に就き

原三溪

の 絵 三 葉、 就 れ か よ ろ し き 哉 迷 ひ 申 候。 何 卒 二 葉 之 内 就 れ か を 御 選 択 被 下、

御来駕被下度奉存じ候。長谷川君、三幅も表装出来仕候。外に写真未済の分

横浜本牧町

写真御採り被下度、日曜日に御閑暇なれは、御持参被下候得は、夫にて宜敷候。

も一幅御座候。よろしく願上候。先は右迄申上候。草々拝具〃

此画は苦心するも其効菓無之候。明朝水郷に一遊仕度候。土曜晩か日曜午前

鉛筆、紙（葉書）

十一月七日
机下．昭和六年十二月四日

川面義雄様

過日来、厳島、長崎、太宰府を経て、漸く本日帰宅仕候。午後箒庵老【表】東京市本郷駒込千駄木町五〇
拝啓

横浜には、必帰宅可仕候。何か画材可有之と存居候。早々

三溪

川面老台

川面様

．昭和六年十月二十四日 紙本墨書（葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五拾番地 川面義雄様

三溪

よりの二幅写真、未出来不申候哉。御出来なれは、来る日曜頃御持参願上度、

明 日 曜 に 森 川 氏 来 遊 之 よ し、 此 頃 中 同 氏 贈 り し 軸 物 表 装 出 来 仕 候 由 に

十二月四日．昭和七年三月三日

川面義雄様 三溪 【裏】三月三日

陳は其後、絹地に蓮三枚、白鷺あをひ一枚、芙蓉も一枚書き申候。一度老台【表】東京本郷駒込千駄木町五十

紙本墨書（封緘葉書）

拝啓

原三溪

御旅行中の話も有之候。早々十月廿六日て、持参被致候よし、御寸暇なれは御来遊御待申上候。草々

十月廿四日

十四日 三溪

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇番地

15
16

17

．昭和六年十月二十六日 紙本墨書（葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇番地 川面義雄様

拝啓 明後廿八日十一時迄に、箒庵先生、田中親美先生、或は県君も御案候間、
乍御迷惑、老台にも、是非御来会相願度候。西郷田舎家にて午餐と規則立た

48（13） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

12
13
14

可 成 は 夕 方 一、二 時 間 前 に 御 来 車 願 度 候。 勿 論 御 都 合 に て、 午 後 何 時 に て もの批評を請ひ、取捨を定め度思も有之候。乍御迷惑明晩にても明後晩にても、速水両画伯も御招き申置候。晩餐ホテルにて差上申度と存候間、老兄にも是恭啓仕候。陳は来る廿五日日曜日午後、御来車御願申上度候。当日は、小林、浜原三溪

早き方よろしく候。御 願 迄 。 草 々非御来会御願申候。両画伯へは不申候得共、内実は此間の蓮花大幅の批評を原三溪

扨々何方にも苦しき事は離れ不申候。一笑申候て奉存候。草々不亙

乞ひ申度為めの野心に有之候。御馳走をして気がねもして絵を見て貰ふなど、

三日夕 三溪

．昭和七年三月十一日 紙本墨書（封緘葉書）

臘尾二十一日三溪【表】東京本郷駒込千駄木町五〇 川面義雄様 十一日

川面老兄

三溪

陳は一昨朝より微恙臥床仕候。本日は大概全快仕候。此頃田中先生来訪、四十二月廿九日

紙本墨書（封緘葉書）

川面義雄様を 招 き 申 候 に 付、 七 日 に 願 度、 小 林、 速 水、 県 君 と 老 兄 と 四 人 御 同 伴 願 度、年末相迫候。御多忙之事に奉存候。扨、明春長岡一会之ぎは、六日に田中氏【表】東京本郷駒込千駄木町五〇．昭和七年十二月二十九日

御序に、木食翁、両君に御見せ被下候ては如何哉。

折御所持之蓮之幅、御持参相願度、是非一度書き直し掲載仕度存候。余は拝語之時を新に申し候。貴君の幅は前方の草が悪しくと存候。
十一日 三溪

．昭和七年九月九日 紙本墨書（封緘葉書）

拝啓

五十銭位にて格別の差無之候。七日は田中先生も滞在之事に存候。余り雨天行のバスか又は自動車にて御出願度、バスは一人六十銭、自動車も一台三円

汽車は八時二十五分東京発の汽車、十二時〇五分沼津着。夫より直ちに長岡

車願上候。表具師も釣りに出でざる様申付置候。画帖も今回は、御取極め被なれは、順延にてよろしく候間、八日に願度候。尚、汽車切符は二等汽車差三溪成度候。小林氏の来車は、午前なるか午後なるか判明不仕候。或は午後なる

上申度候間、恐入候得共、老兄御立替被下、集合所を定め、右切符御渡し被【表】東京本郷駒込千駄木町五〇番地 川面義雄様 九月九日

かとも存候。少し早く 御 来 車 願 上 候 。

可申候。長岡電話は長岡二三に御座候。

も御返封申置候。県氏へも申上置候。小生は三十日か三十一日ニ長岡へ参り

下度奉願候。同夜は皆様御一泊の事に願度候。小林、速水両君へは小生より

横

木食巻、出来なれは御 都 合 願 候 。

川面義雄様．昭和七年十二月二十一日 紙本墨書（封書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

親展 【裏】二十一日

陳は来十一日、小林古径氏軸物持参之上、被参候由に付、御寸暇御来

21

枚絹地画批評有之候。来る日曜十三日御都合なれは、御来遊如何に候哉。其

18
19
20

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （14）47

．昭和八年七月二十九日 紙本墨書（葉書）【表】東京本郷駒込千駄木町五〇番地 川面義雄様

横浜

原三溪

〃

へ御打合せ被下度旨申置候。同日十一時半頃迄に強羅着駅着位に願度候。可成前田君にも打合せ御同行被下候得は、幸甚に奉願上候。皆様同夜御都合に三溪之事に候。早々
十月四日
川面老台

紙本墨書（封緘葉書）

勿論三溪流にて六ヶ敷事は致不申、大胡坐横臥、広言放論、一切差かまひ無〃て御一泊も不苦候間、此又御含置奉願上候。同日□、常の豪雨なれは翌日に陳は明朝、田中親美君、来遊有之候間、炎暑之折柄なから、是非明朝

拝啓

芦の延 行 可 仕 候。 し か し 大 抵 の 事 な れ は 決 行 可 仕 候。 茶 も 差 上 度 積 り な れ ど も、

親展 【裏】九月五日

御来遊、御待申候。作品は無之候得共、旅行中の御話しなと申上度候。草々

川面義雄様．昭和八年九月五日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）【表】東京本郷駒込千駄木町五〇湯 原三溪
御 手 紙 難 有 奉 存 候。 遂 に 快 方 、 御 蔭 に て 昨 今 は 床 の 上 に て 横 に な れ る 位 に 成．昭和八年十一月十二日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇て居ります。二、三日内には床の上に坐る事位は出来ると思ひます。食物は、昨今半粥を喰へて居ます。今一週間も立ては固形物となると思ひます。今一

拝啓

原三溪

週間も立ては、是非御遊ひに御出を願ひます。院展なとの御話も伺ひ度いと一会相催申度、余り秋色よろしく同人と共に秋を分つ事とて、外に寂味を共

十二日

三溪

．昭和九年一月十二日

川面義雄様

紙本墨書（葉書）は未たに候哉、小生より促催いたし候てもよろしく候。草々

其後御病気如何哉、御案し申上候。扨而来る十七日正午、蓮華院にて

横浜

楽て居ります。先は近状御報告迄申上ます。草々にする人、過日の同人の外に無之、夫故更に小林、前田、速水、安田の四君

川面義雄様

九月五日 三溪

に申上候。貴君にも御加り願度、是非御繰合被下度奉願候。尚、伊丹氏写真

川面義雄様 【裏】十月四日．昭和八年十月四日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇番
羅白雲洞 原三溪【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇
拝啓

安意奉願候。

此頃中書房間にて勉強仕、数十葉相認申候。来る日曜日、何卒御来車

就而は来る九日、小林君、速水君、前田君、安田君と尊台五人様、御来遊を被成下、御撰別相願度御待申候。小生以御蔭、大に快方に相向申候。乍末御

拝啓仕候。小生去る一日、白雲洞へ移り申候。以御蔭、日々軽快に相成申候。

箱根強

川面様

25

26

願ひ申度、小生ゟ小林君へは尊台より御打合被下候哉旨申置候間、乍御手数〃

宜敷願上候。速水君ヘ小林君ゟ、御打合被下度旨申置候。前田君より安田君

46（15） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

22
23
24

一月十二日 三溪．昭和九年十二月六日

紙本墨書（封緘葉書）

川面義雄様 十二月六日 【裏】三溪

陳は来る九日日曜日に御茶差上申度候間、午前十一時半頃迄に御来駕【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇
拝啓御願申度、御差支無之候得は、何卒御承諾奉願候。当日、小林、速水の両画．昭和九年四月十八 日 紙 本 墨 書 （ 葉 書 ）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様

伯も来遊の事に相成居候。先は右御案内迄に申進候。草々拝具

三溪

先日曜には御来車なき為め、万一御病気にもやと心配して居ります。花時は

三溪

十二月六日

川面義雄様 横浜 三溪

紙本墨書（葉書）

心を話度、何やら落付かず、其後更に筆も取りませんが、桜満開、二十二日．昭和十年九月六日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇
拝啓

陳 は 私 事、 去 る 三 日 帰 宅 仕 居 候。 付 然 御 閑 な れ は、
［日曜に］御来遊恭啓 陳は小生、一昨九日帰宅仕候。明後日曜在宅仕候。御寸閑御来遊如何哉。

如何に候哉。先は右迄々。草々

紙本墨書（封書）

今回は一葉も作品は無 之 候 。 草 々．昭和十年九月九日

九月六日．昭和九年十一月二十三日 紙本墨書（封書）

日 横浜 原三溪

拝啓

横浜

陳は昨日は失礼仕候。本日川崎克氏より他の用事にて手紙参り、内々原三溪

平安 【裏】九月九日夕拝啓仕候。陳は来る廿五日日曜日に、和辻氏、蓮華院へ来遊、茶会之約有之

例の雲龍の画、冨田溪仙氏より激賞の書面参り居候趣、記入有之候。冨田溪

川面義雄様

候に付而は、何卒老兄にも御参会相願度、客は和辻君と老台、春子三人のみ

仙とは意外に候得共、多少は共鳴の人も有之事に存候。奇聞に付、一寸御知【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇に御座候。御寸閑なれは十一時頃か十一時半頃迄に御車御願上候。先は右御らせ申上候。ドンナ事を書て来たかを聞き度と存居候。御咲迄。草々

貴下 【裏】十一月廿三

案内迄に申上候。草々

九月九日夕

川面義雄様

二十三日 三溪

川面老兄

三溪

川面老兄

【表】東京市本郷区駒込千駄木町五〇32

十一日 三溪

【表】東京本郷区駒込千駄木町五十 川面義雄様．昭和九年五月十一 日 紙 本 墨 書 （ 葉 書 ）

川面老兄

四月十八日

30
31

には既に葉桜と思ひますが、御暇なれは御一遊願ひます。御待ち申ます。

27
28
29

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （16）45

．昭和十年十一月五 日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）親展 【裏】十一月五日．昭和十年十二月十九日

川面義雄様 【裏】十二月十九日

紙本墨書（封緘葉書）【表】東京本郷駒込千駄木五〇
恭啓

川面義雄様

横浜 原三溪

覧 被 下 度、 明 日 大 塚 君 と 参 候 序 手 有 之 候 間、 撮 影 可 仕 候。 来 る 日 曜 日 に は、

車場正面の切符調の迎に御待合せ願度候。御多忙とは存候得共、外に好都合

も夕方五時頃にても、御都合にて差支無之候。先は右迄。草々

台御臨席を請ふ次第に候。夕方ホテルにて食事差上申べく候。午後何時にて御尽力被下候竹鶴屏風、本日落成仕候。出来は不出来に候得共、御一拝啓仕候。一昨日、一寸御噂申上候観劇之ぎ、来る十一日の切符、買収仕候

田中、県の両君、伊丹君、外狩君、中村など忘年晩餐に招待仕置候。勿論老の同伴者無之に付、何卒御繰合せ奉願候。小生は一両日中に箱根白雲洞に四、ばは無之、却而余技の特色を失ふものなれは賛成も不仕、作品の掲載も断る旨

高澤光子と申三人の名義に候。過日、余技は近々天下に発表する性質の者に拝啓仕候。過日御噂申候余技藝術社は神田神保町に有之、中村伯三、石井完、【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 横浜 三溪 【裏】一月廿日．昭和十一年一月二十日

三溪

十九日

に御座候。草々
十一月五日 三溪
川面大兄 梧右
四時開場に付、三時四十五分位迄々に新橋へ御待合せ被下度候。

．昭和十年十一月二十三日 紙本墨書（葉書）〃 〃申遣し候処、更に三人より理由は御尤なれとも経済的の援助は不受とするも、作品の掲載を拒絶せらるゝは、飽迄不合理なりと申来り居候。乍御迷惑、一

草々
一月廿日
川面大兄

三溪

蓮華院之黄葉、見事に相成申候。明日曜御来遊如何に候哉。御待申上候。草々三溪〃

川面□義雄様

紙本墨書（封緘葉書）

度和田幹男に何等かの関係あるかを御問合せ願はれ間敷哉、此義御願申上候。

．昭和十年十二月六 日 紙 本 墨 書 （ 葉 書 ）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 横浜．昭和十一年一月二十日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇三溪

十一月廿三日 三溪【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様

紙本墨書（封緘葉書）

五日間、秋色を賞し度と存候。此も未た確とは申上なく候得共、多分其積り〃 〃 〃に付、是非御同伴御願上度、当日午後四時十五分の十五分前位迄に、新橋停【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

36
37

38

恭啓仕候。来る八日日曜、御来駕被下、白鶴、御批評願度、御待申上候。い
つれ拝芝御細話可申候 。
六日夕

44（17） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

33
34
35

．昭和十一年三月五日

紙本墨書（葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

陳は先刻書面差上申候際、書き落し申候。其件は孔雀の［尾］羽を広けた処の写生帖はドコカに御見当り無御座候哉奉伺候。動物館に写生に参り

恭 啓 仕 候。 陳 は 余 寒 甚 敷 候。 御 健 勝 之 御 事 に 奉 存 候。 其 後、 五、六 枚 新 作 出

拝啓

度候得共、孔雀が何時尾を広けるか分り不申候二付、此又困却仕居候。結局来仕候間、来る日曜日御来遊御待申上候。帝展一覧仕候。拝顔之上、批評可

川面義雄様 三月五日 三溪

誰れか写生したるものを借り度と存候。何か御心当り無之哉奉伺候。草々．昭和十一年三月六日（消印は四月六日） 紙本墨書（封書）申上候。草々．昭和十一年一月三十日 紙本墨書（封緘葉書）横
浜本牧町

親展 【裏】三月六日

拝啓 過日は御書面拝手仕候。難有奉存候。扨、
来土曜日晴天なれは、
午後一、

拝啓

川面義雄様

二時頃に田中一松氏来邸、琳派の画幅、漆器見せ候事にいたし候。田中氏は一同見物の議、持上り候為め、毎度東劇の御突合を願候。尊台も此際逸す可【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

鑑識有之人と存候。人格もよろしき人と存候。多分貴君も多少御知人かと存

か ら さ る 好 侶 伴 と 存 候 為 め、 来 十 三 日 の 観 覧 券 封 入 仕 候。 何 卒 当 日 三 時 に、原三溪候。就而は、同日若し御都合出来候得は、雑談旁御来遊御待申居候。何卒御歌舞伎座へ御出張願上度候。尤も十分位前に御着願度候。今回は三溪園同勢

三月六日
川面様

三溪

．昭和十一年カ三月二十一日

紙本墨書（葉書）草々

昨今、演劇熱、三溪園にも伝染仕候為め、今度の歌舞伎座へも、是非

繰合せ被下度候。東劇も其内、御同伴願度候。

陳は十五日午後、田中一松氏に琳派展覧之事、通知仕置候。多分来邸【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 三溪 【裏】十三日
拝啓

拝啓仕候。陳は梅花見頃に相成申候。明日曜に御来車如何に候哉奉待候。夕三月廿一日 原三溪居候。万一同日、田中氏差支御座候様なれは、
電報にて御知らせ可申上候。草々

食に田楽にても焼き可申候。県氏は如何に候哉。御同伴被下候はヾ妙に御座

川面義雄様

十三日 三溪

候。草々【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

川面様可有之存候間、何卒繰合せ御来車願上度候。三溪画も多少見せ可申哉とも存43．昭和十一年二月十三日 紙本墨書（封緘葉書）

九人にて参り候間、停車場ヘは参り不申候。就れ拝顔之上、可申上候原三溪

一月廿日 三溪

41
42

一月卅日 三溪

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 【裏】一月卅日

3940

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （18）43

．昭和十一年五月三日 紙本墨書（封緘葉書）．昭和十一年七月十七日

紙本墨書（封緘葉書）横浜

原三溪 【裏】七月

十七日

川面義雄様

恭 啓 仕 候。 陳 は 小 生、 明 日 よ り 二、三 日 伊 豆 へ 参 り、 六 日 頃 帰 宅 可 仕 候。 就

拝啓仕候。陳は天気快晴、御同慶之至に奉存候。来る日曜日、御寸閑なれは【表】東京本郷駒込千駄木町五〇

而は来週十日の日曜には幸に御寸閑御座候得は、御来車被成下度、其際例の御来車願度候。野尻湖及兎シヤガ表装出来仕候。御一覧願度候。先は右迄々三溪

白鳩も御願申度と存候。先は右迄々申上候。草々申し進候。草々三溪

五月三日 三溪

川面様

七月十七日

．昭和十一年六月十日 鉛筆、紙（封緘葉書）．昭和十一年八月十一日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 横浜 三溪 【裏】六月十日
陳は観劇の事、再度変更仕、申訳無之候。来る十六日と確定仕候。同日三時

残 暑 甚 敷 候。 御 障 無 之 候 哉。 尚、 三 溪 帖 之 内、 過 日 差 出 候 三 巻 の 末 尾 の 内、

三溪

半に新橋停車場にて御待合せ願度候。就れ拝顔之上可申候。近日笠原参上、二、

岡崎城産湯井書画二幅対有之候。右は何卒、一寸印刷御見合せ置被下候様奉

川面義雄様

三枚撮影相願可申候。其前電話にて可申候。草々願候。小生、二、三日内に箱根白雲洞へ参り可申心組に御座候。草々三溪

六月十日 三溪

川面様

鉛筆、紙（封緘葉書）

十一日．昭和十一年七月二日 紙本墨書（封緘葉書）．昭和十一年十月三日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇三溪

拝啓仕候。連日之雨天、御同困之至に奉存候。来る五日日曜には在宅仕居候。

拝啓仕候。昨日は御尊来奉謝候。颱風は無事通過、御同慶此事に御座候。扨、【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様御寸閑なれは御来駕願上度、乍然、編纂之事も御相談仕度と存候。草々

先般改作仕候兎に桔梗すゝきの画、再見仕候処、未だ面白からさる処有之候

川面義雄様

七月二日 三溪

に付き、最初近、更に改作試み可申候間、コロタイプ暫時此分を御見合せ願〃

川面様

原三溪 【裏】十月三日

川面様

鉛筆、紙（封緘葉書）

川面様【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 横浜

47
48

49

上候。草々

42（19） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

44
45
46

十月三日 三溪

与太浦一枚
書

鳥栖一枚

申候。草々
十二月十日夕川面様三溪

．昭和十一年十二月二十四日

紙本墨書（封緘葉書）

此三枚を致しては如何のもの哉と存候。此外、白兎に秋草は更に書き直し可柳陰之家

親展 【裏】十一月廿

川面様

川面義雄様

．昭和十一年十一月二十四日 紙本墨書（封書）【 表 】〔 東 京 〕 本 郷 区 駒 込 千 駄 木 町 五 〇
四日夜 横浜本牧町 原 三 溪
拝啓仕候。陳は来る廿六日正午、高橋箒庵老を茶会に招待仕候処、此際一通
り招待済に相成居候為め相客に窮し申候に付、誠に御迷惑御案し申上候得共、原三溪 【裏】
十二月廿四日

よこはま

御無理可相願心得に候外に、中村冨にも列席を頼み可申存居候。恐入候得共、拝啓仕候。陳は明廿五日午前中、多分十時頃と存候が、田中、脇本及風間三人、

川面義雄様

御諾否、一寸電話にて本日中に御一報奉願候。草々拝具

支 那 画 観 賞 之 為 め 来 遊 仕 候 間、 御 差 支 無 之 候 得 は 御 来 駕［ 被 下 度 ］。勿論歳【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

十一月廿五日 三溪

横浜．昭和十一年十二月二十七日

紙本墨書（封書）

横浜本牧町

原三溪 【裏】

那画観せ申度迄の事に候。就れとも御都合にて御随意に願上度候。草々

みの品のみに候間、何の珍らしき事無之候。只楽軒氏〔ママ、楽之軒〕に支

末切迫之折柄に付、態とは不申上候。且、品物は老兄には、既に〳〵おなじ

川面義雄様．昭和十一年十二月十日 紙、鉛筆（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇
十日夜

川面義雄様

右は二段に摺る事に し て 、

可申候間、其前御着之時間一寸御通知願上度。電話は長岡二十二番に候。雨同伴願上度候。両君へ御打合せ被下、汽車御同車被下度、沼津迄迎車差出置

及県治朗君、南風別荘へ御来車之事に相成居候に付、貴君にも何卒御繰合御拝啓仕候。歳末切迫、御多端之事と奉存候。扨、来る一月六日、小林古径君

十二月廿七日【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇53

堤の牛一枚 十二 橋 一 枚

水郷帖之内

房州山水の花畑の彩色、今一度、御取調奉願候。

田中君蔵

本日は御多忙中、態々、御来車奉謝候。御帰宅後、取調申候処、

三溪 【裏】十二月

川面様

同日正午に、今一度御列席願上度、殊に御願申上候。勿論田中君にも今一度、

52

50
51

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （20）41

．昭和十二年二月十一日

川面義雄様

紙本墨書（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇天にても御来車之事に候。勿論一両泊の予定にて、温泉に陶然たる味を耽る事に候。田中親美君も同道せらるゝ事かとも存候。老生は二十九日に長岡へ【裏】二月十一日夕

長岡南風別荘原三溪

陳は小生は明十二日午後帰宅仕、十三日は来客御座候得共、十四日の．昭和十二年二月十三日

横浜本牧町 原三溪 【裏】

紙本墨書（封緘葉書）

待合せ願度と存候。就れ御打合せ可申上候。草々支無之候。十五日には小林君も来会之よしに候間、十二時頃に新橋にても御

日曜は在宅仕居候。乍然、三溪帖の御用向等も御座候様なれは、十四日は差拝啓

参り、彼の地にて新春を迎へ可申候。就れ来湯拝眉と斯申候。
二十七日 三溪

．昭和十二年一月十五日 紙、鉛筆（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 南風別荘 【裏】一月十五日
恭啓仕候。其後御病気如何に御座候哉、御案し申上候。多分御全快相成申候
事 と 遠 察 仕 居 候。 時 下 厳 寒 之 折 柄、 精 々 御 摂 養 奉 願 候。 小 生 も 以 御 蔭 壮 健、

川面義雄様
二月十三日

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇十七日は在宅仕居候。来客も無御座候。万一御用も御座候者ゞ、十七日なれ

拝啓

有 閑 仕 居 候。 乍 憚 御 休 念 奉 願 候。 小 生 明 十 六 日 よ り 四、五 日、 帰 港 可 仕 候。

は都合よろしく候。御用無之候得は、就れとも御都合にまかせ申候。先は御氏始め十時頃四、五人参るかもしれず候得共、午後二、三時頃なれは、何等差．昭和十二年三月二日

紙本墨書（封書）

小林君も同時御待合せの事に相成居申候。先右迄々。草々

度 候。 又、 明 後 十 五 日 に は 正 十 二 時 迄 に、 新 橋 停 車 場 に て 御 待 合 せ 願 上 度、〃

旁

陳は昨夕帰宅仕候。明日曜には天気よろしく候得は、文部省より田中

見舞旁、御伺まて申上 候 草 々原三溪

支 無 之 候［ 間 ］、 三 溪 帖 の 事 も 伺 度候 間、 御 寸 閑 な れ ば、 可 成 御 来 駕 御 願 申

南風別荘ニて三溪

川面義雄様．昭和十二年二月三日 紙本墨書（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇【裏】二月三日横【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

親展 【裏】三月二日

粛啓

浜長岡ニて

川面義雄様

居申候。一度御来遊願度と存候。此は別に可申上候得共、来る十五日、小林拝啓仕候。逐日春光相加へ申候。当地は紅桃薬花咲き初め申候。老生来る八、陳は小生其後、尚、長岡に滞在中に御座候。只今桜花綻ひ見頃と相成

画伯と共に築地錦水亭、午餐差上申度、夫より東劇見物に御同伴仕度、何卒

九日頃迄は滞在仕候。日々、峡雨帖（飛騨）製作に苦心仕居候。是非一度御原三溪

御繰合せ被下度奉願候。長岡一遊は、其前か或は後に御誘引申度、目下、梅来 光 相 願 度、 六、七 日 頃 如 何 に 候 哉。 一 両 泊 之 御 積 り に て 御 来 遊、 心 神 の 御

58

花村荘を粧ひ申居、軽暖倍々適し申候。就れ五日過に御打合せ可申候。

40（21） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

56
57

54
55

保養被成候度願上候。好き同伴者あらば、御誘引もよろしくと奉存候。是非
四月三日

草々
三溪

御待ち申上候。田楽の時候に相成申候間、田楽にても焼き申度と存候。先は川面老生

三溪 【裏】五月十四日

紙本墨書（封緘葉書）

川面義雄様拝啓仕候。陳は過日御噂申上候墨龍屏風、相試候得共、大作は雲など如何に【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇．昭和十二年五月十四日

御誘引迄に申上候。草 々南風別荘 【裏】三【同封物】輯〔試筆、四枚〕

長岡

三月二日 三溪
川面老兄．昭和十二年三月四日 紙本墨書（封緘葉書）
川面義雄様

拝啓

願上度、
然して御批評と助言とを伺申度と存候。大作の困難なる事、今更警〔驚

評相願、其上更に清書可仕と存居候。明後日曜に万一御寸閑なれは、御来駕も困難にて、閉口仕候。未た試作にて反古に過きざれとも、一度老台之御批

着は十二時頃に相成可申、安静の時間殆んと無之候間、六日夜汽車にて沼津カ〕
嘆仕候。雲には如何にも困難、結局成效六戸敷哉と悲観仕居候。拝顔之上。

五月へ御出被成度。御迎ひ、さし出置候て不苦候。六日一泊、七日終日一泊、八六 日 夜 汽 車 に 御 乗 込、 御 勧 申 上 候 。 尚 、 県 氏 な ど も 御 誘 ひ 被 下 候 て も 一 層 之

川面義雄様 【裏】横浜

鉛筆、紙（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇．昭和十二年五月二十二日

出来候得は御同伴此上 も な く 候 。 草 々廿二日事に奉存候。乍併、県氏も忙敷候間、二夜泊りは出来可申哉。若し二泊都合

三月四日 三溪

拝啓

如貴説、其後一葉相試候処、好成績を得不申、今日更に一葉相試申候。

川面様

未た完全には参り不申候得共、幾分かよろしく相成候と覚申候。尚、継続し是非御一覧被成下度候。明日夕方より、或る義太夫の天狗の希望にて、一段て勉強するに於ては将来、物に相成可申哉。就れにいたせ、明日、御来車一．昭和十二年四月三 日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 横浜

聞く事に相成居申候。老兄も御序に御静聴の一人に相加わり被下候得は、何瞥御批評願度、今回の分は龍 の 体の形ち も老兄 の御考の通 りに画 き申候間、昨夜は深更迄御引留め申上奉謝候。老生は目下、六、七両日間は差支無之候。

【表】
三溪 【裏】四月七日

原三溪

草々

月四日

61

62

日朝御帰りか。小生は八日午後帰り申度候間、午後なれは御同行出来可申候。

御答電報拝手、七日に御出被下候由に候得共、七日に御出にては当地【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇5960

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （22）39

よりの功徳かと存じ候。但し晩餐は小生より御馳走可仕候。御入来御待申上

田中、県、中村氏、豊前氏などにて屏風感服会相開き、同時に手製の支那料理、

美 果 拝 戴、御 礼 申 上 候。 炎 暑 如 焚 候。 過 日 は 電 話 行 違い申 候 為 め 残 念 仕 候。

七月十五日

紙本墨書（封書）

幸甚に候。画の持主の名前は悉く取調へ申候。書はまだ不明のもの沢山有之候。

此は屏風よりも何よりも好評に候ひし、来る十八日の日曜に御出被下候得は候。一両日前森川氏参り、又更、出山釈迦、巻上けられ〔候〕。

．昭和十二年五月二十六日 紙本墨書（封緘葉書）
原三溪．昭和十二年八月十二日

38（23） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様 【裏】二十六日
恭啓仕候。過日は御来車御助言、難有奉存候。貴説に力づけられ、更に処々
改良仕、昨日にて完成仕候。先以て何とか見れる事に相成候哉存候。屏風は

恵展 【裏】八月十二日
横浜

川面義雄様

方にては無之と存候。明日か明後日、田中、仰木の両氏、海老てんぷらの会

恭啓仕候。一昨日送葬の際は炎熱之折、終日御立会、御懇情奉謝候。扨々人

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇に 参 ら れ 可 申 候。 万 一 県 氏 も 参 ら れ 候 様 な れ ば、 老 台 へ も 可 申 上 と 存 居 候。

生 之 常 態、 不 得 止 る ぎ ニ 有 之、 幸 く 御 放 念 奉 願 上 候。 過 日 申 上 置 候 浄 土 飯、原三溪

県氏参り不申候様なれば、不申上候事に可致と存候。草々御供養之ぎ、来る十五日朝五時に御光臨御願申上度、小林先生、県君、前田

青村〔邨〕君にも可申上候。恐入候得共、県君へ御打合せ被下度奉願候。此

草々拝具
三溪

紙本墨書（封書）

川面義雄様

恵展 【裏】八月卅一日

機会に於て衆菩薩の来光を得 候 事は故人 に対す る功徳、 不浅る 事と奉存候。

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様

八月十二日．昭和十二年六月三日 紙本墨書（封緘葉書）

拝啓仕候。其後未た動物園へは参りませんが、一応猛虎負嵎の図丈けは画き

梧右

原三溪

分御病気にても無之哉と存候。心配仕居候。要件は甚御迷惑の次第に候得共、

拝 啓 仕 候。 六 合 大 塚 氏 迄、 電 話 相 尋 可 申 候 処、 二、三 日 御 出 無 之 と の 事、 多

横浜本牧町【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇．昭和十二年八月三十一日

川面老兄

三溪 【裏】十五日

来る日曜にても御来遊被下ましく候哉。月曜日頃に動物園へ参り、虎実見仕度と存候。其前に一応助言御願申度、希望仕居候。草々
六月三日 三溪

横浜．昭和十二年七月十五日 紙本墨書（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五十 川面義雄様67申候。此は雲と比較すれは容易之事に存候。然し、御助言を請度き処も有之候。

三溪 【裏】六月三日

二十六日

注文いたし置候。其内御序之節、更に御一覧相願度奉存候。向後虎は容易の

66

63
64
65

此 両 三 日、 三 溪 画 集 を 家 内 中 に て 閲 覧 仕 居 候 処、 何 分 に も 第 三 巻 の 内 に て、九月四日に御座候。先は右迄々申上候。草々三溪

十 三、四 枚 撤 廃 論 盛 に 起 り、 仮 令 既 に 製 本 済 に 相 成 候 と も、 三 巻 丈 け は、 断
川面老兄

．昭和十二年九月二十三日

紙本墨書（葉書）

然 再 検 討 し て 製 本 を 改 訂 す べ し、 如 何 程 の手数と冗費とを要するにもせよ、
百 年 の 悔 を 残 す は 不 得 策 な り と の 意 見 多 く、小生も大に軟化仕候次第に候。
一度決定したるものを斯様の事申候は甚不徹底に候得共、一歩を退て熟考す横浜

恭啓仕候。過日は御書面拝手仕候。近日中に御来訪被下候由之処、御来訪被川面義雄様 九月廿三日も目下落城の体に候。此に付き至急御相談仕度、御病中なれは御来駕は御恢

下候なれは、二十五以後に願度候。明日は小生差支有之候間、万一御来訪被【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

復之後にてよろしく、一時第三の製本丈、中止御命し被下度候。第四と第五

川面義雄様

鉛筆、紙（葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇．昭和十二年十月六日

下候様なれは、二十五日以後御待申居候。三溪

則ち第四、第五は改正の必要無之、第三のみに御座候。右、不取敢要用迄申上候。就れ拝顔之上にいたし可申候。時下残暑甚敷候。御精養第一に奉存候。
草々拝具

三溪

拝啓仕候。陳は小生は来る九日は不在に付、万一御来車被下候様なれば、十草々拝具．昭和十二年十月七日

鉛筆、紙（葉書）

八月卅一日 三溪横日 の 日 に 御 願 申 上 度 候。 十 二 日 も 終 日 留 守 仕 居 候。 念 の 為 め 一 寸 申 上 置 候。

川面義雄様

．昭和十二年カ九月四日 紙本墨書（封書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

拝啓

川面義雄様

拝啓

午後何時にても宜敷、御都合にて御来車被下度。尚、大塚氏も御同伴被下候【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

見合せ置被下度候。本日中村冨次郎参り候に付、第三巻抜取りの分見せ候処、得は一興に御座候。久敷同君快濶率直の高話、拝聴不仕候間、御繰合被下候

浜 原三溪

矢張り盆踊りは厳敷反対いたし候。斯様に周囲の反対を受候間、小生も思切

得は幸甚に候。尤、食事は六時頃に候間、六時前なれは間に合ひ可申候。草々

陳は来る十日午後、田中、県両氏及ひ尊台へ手製南京料理差上度候間、り 盆 踊 り は 抜 取 り の 事 に 決 定 仕 候 間、 何 卒抜取りの分に御加入置被下度候。

十月七日

陳は昨日、黄蜀葵御送り申上候。御考如何哉申候。反対なれは写真御十二天の画は本日始め可申積の処、来客にて筆取れ不申候間、明日試筆之積

横浜 原三溪川面老兄

恵展 【裏】九月四日

十月六日には一、二葉宛、不合格のものあれとも、此は一葉二葉の事に付、我慢可仕、れは一時の事情や手数にて不満足のものを発表するも考へものに候間、小生

69
70

71

68

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （24）37

川面義雄様．昭和十二年十月十五日 鉛筆、紙（封緘葉書）【表】東京市本郷区駒込千駄木町五〇
月十五日

横浜

原三溪 【裏】十

御葉書［面］拝見仕候。御尊来之件、小生は明日明後日両日之内は、何時に二十日夜

過日は態々御来車奉謝候。其節和辻氏へ同時送本御願申置候。谷川徹三氏の谷川徹三

住所は左記の通に付、何卒同氏方へ直接御送付御願申度候。
東京杉並区東田町一丁目五十七

杉並区は遠方に付、和辻氏方にても迷惑に可有之候間、何卒直接御送付願上〃てもよろしくて候。しかし、半日位にては御付き不申哉と奉存候。或は両日

三溪

候。草々

．昭和十二年十月二十二日

川面義雄様

原三溪 【裏】十月廿二日

陳は来る二十八日午後二時頃、松永氏、田中、南、仰木、中村諸氏参り被申、琳派作品展覧、其後例の支那料理を餐事可申候に付、何卒御来会被拝啓【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

紙本墨書（封緘葉書）

御尊来を願申事に、相成可申哉と存候。先は拝顔之上可申候。草々十月十五日 三溪川面様

．昭和十二年十月十七日 紙本墨書（封書）
恵展 【裏】十月十七日夕

成下度奉願候。先は各御案内に申進候。草々拝具

川面義雄様

横浜 原三溪

十月廿二日．昭和十二年十一月三十日

三溪

御書面拝見仕候。序文挿入可能之由、拝誦仕候。就而は何卒全部御挿入之事、

川面様

東京にて冊中所蔵なき人へ進呈之分、鈴木氏、脇本氏、本山氏の外に、谷川徹三氏へ一部御進呈願度、此は和辻哲郎氏宅へ同時に御托し置奉願上候。徳【表】東京本郷駒込千駄木町五〇

川面義雄様 十一月卅日

拝啓仕候。此頃中旧里へ旅行仕居、両三日前帰宅仕候。扨其後画集に対する冨氏への書面、未た認め不申不日相認め御送り可申上候。先は不取敢御返事
迄申上候。草々拝具

三溪細評等も少々は参り居候間、御慰に御覧に入れ度、来る五日御寸閑も御座候

鉛筆、紙（葉書）【表】東京本郷区駒込め千駄木町五〇 川面義雄様 十二月十二日 横浜 原三溪

．昭和十二年十二月十二日

十月十七日 三溪三溪 【裏】十月

得は御来遊御待申上候。就れ拝顔之上、万端可申上候。草々横浜

紙本墨書（葉書）

御奮発奉願候。さすれは、将来共三輯丈け送呈する場合も間に合ひ可申候。尚、【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇

75

76

77

川面大兄

川面義雄様

．昭和十二年十月二十日 紙本墨書（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇36（25） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流

72
73
74

恭 啓 仕 候。 陳 は 歳 末 御 多 忙 中 に 候 得 共 、 蓮 華 院 に て 孤 燈 静 寂 の 境 に て 一 度 閑．昭和十三年二月十日

川面義雄様

鉛筆、紙（封緘葉書）【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇原三溪 【裏】二月十日

恭啓

陳は過日、小生老母郷里にて死去仕候為め帰郷仕、昨今帰港仕候。写

臨被下度候。万障一抛、御来駕願度候。満庭の落葉を踏んて一穂の青燈、一逐日春暖に相成申候。過日は御来駕之処失礼仕候。以御蔭今日頃より

川面義雄様 【裏】三月十五日

鉛筆、紙（封緘葉書）

今年は寒気甚敷候為めか兎角身体工合不宜仕、困却仕居候。余は拝顔之上可候。 余 技 写 真 に 付、 御 打 会 可 仕 候。 十 四、五 日 に は 更 に 長 岡 へ 参 る 積 に 候。

真は全部出来之事に奉存候。来る十三日は多分在宅の積に付、御来車被下度．昭和十二年十二月十六日 鉛筆、紙（葉書）申上候。草々

三溪【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇 川面義雄様

二月十日

拝啓

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇．昭和十三年三月十五日

三溪

拝［ 啓 ］ 夜 前 は 快 談 愉 快 無 限 候。 来 る 十 九 日 午 後、 御 来 遊 如 何 に 候 哉。 此は御来遊奉願候。

．昭和十三年一月十二日 紙本墨書（封書）
川面義雄様

床 上 に 起 き 居 申 候。 尚、 過 日 之 御 願 申 候 余 技 は 格 別 急 く 訳 に は 無 之 候 得 共、

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇横浜本牧町 原三溪

余り遷延仕らぬ様奉願、急く事は無之候も遅れませぬ様奉願候。尚、当分は三溪拝啓仕候。過日は御艸々奉謝候。扨、来十五日東劇之切符二葉買求め候得共、

〃 〃 〃

十五日

．昭和十三年十一月一日

川面義雄様 【裏】十一月一日

鉛筆、紙（封緘葉書）

此地に在宅仕候。病気は右之次第に付、以御蔭全快御安意、乍憚奉願候。草々を願ふより外に致方無之候間、何卒御繰合せ、同日四時迄に東劇へ御出向き奉願候。尤も、桃井、関、原等も参り居候。今回の分は猿之助の加納部隊長の最後と云ふを見たく、現今の戦争の模様の一斑を見申度迄の興味に御座候。

【表】東京本郷区駒込千駄木町五〇恭啓

若し御差支無御座候得は、何卒御同伴奉願候。十五日、御差支無之候哉御伺

毎度御心配被下候老生病気も遂に快方に相向申候。何卒御安心被下度

一月十二日 三溪奉 願 候。 久 敷 振 り に て、 今 月 開 場 之 歌 舞 伎 座、 観 劇 仕 度 存 候。 来 る 十 五 日、切符封入仕候。御請取 置 奉 願 上 候 。 草 々 拝 具

82

川面老兄 梧右

三溪

実は今回之劇は脚本も興味なく御迷惑とは存候得共、例により貴兄に御同伴

恵展 【裏】一月十弐日

川面様

十六日

椀の茶、天地自ら主客 一 笑 の 中 に 御 座 候 。

談仕度、小林、前田氏など招待仕置候。来る十五日夕方五時迄に、是非御来80
81

前余技帖之御相談仕度存居り候処、不得其機候。夫れ此れの為め御寸閑なれ

7879

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （26）35

申候。先は右迄々。草 々 不 一

川面大兄

一月廿二日

尚、長谷川氏双幅、御序の折、御届け被下度願上候。当方にて入れ替へ可仕候。

紙本墨書（封書）
恵展 【裏】別筒添．一月二十二日【表】川面老台原三溪

十一月一日 三溪川面様

．昭和十三年十二月十三日 紙本墨書（封書）

拝啓仕候。陳は別筒蜆子一葉相認め申候。此は野村氏の断有之候。写真御写

しの上、御序て之折御返し披下度候。扨又、小生本日より長岡へ参り二十八

恵展 【裏】十二月十三日

横浜 原三溪

日に帰港の予定に御座候。先は右迄々申上候。早々川面義雄様拝啓仕候。寒気相加申候処、倍御清健之事と奉賀候。扨、来十九日歌舞伎座

一月廿二日

川面義雄様

紙本墨書（封書）

三溪にて菊五郎の熱演見物仕度候に付、御同行御願申度、別紙切符封入仕候。何．二十五日【表】本郷区駒込千駄木五〇原三溪拝啓仕候。連日之雨天、御同困之至に奉存候。扨、過日御頼申上候、井上氏

本牧町

川面老兄

十三日 三溪
川面様〔執筆年不詳〕．七月二十八日 紙 本 墨 書 （ 封 書 ）落 手 被 成 下 度 候。 御 写 し の 上 は、 何 卒 貴 方 よ り 先 方 へ 御 届 け 被 下 度 奉 願 候。

鴨河春暁は行違ひ、当方へ先方より送り越され候間、幸便御届け申上候。御拝啓仕候。陳は小林君へ御願可申黄昏の幅、御請取被下、誠に御面倒恐縮に

先方様の住所は、に御座候。尚、過日之［書の］写真、出来仕居候様なれは、此者へ御渡し被井上治兵衛殿万一小林君雪中の方所望せられ候様なれは、雪中の方表装可仕候。其上進呈

下度奉願候。草々

麹町区下二番町七十四

可 仕 候。 果 又、 両 方 共 所 望 に 候 得 は、 両 幅 二 幅 対 と し て 差 上 候 て も 不 苦 候。

廿五日

机下

三溪

雪中望みなき様子なれは、此は県氏へ差出し可申上候。宜敷奉願上候。草々

川面老兄

〃

□趣 き 有 之 様 に 存 候 間、 此 も 御 序 に 黄 昏 の幅と共に小林君に御見せ被下度、候 得 共、 御 願 上 候。 宜 敷 願 上 候。 其 後、 雪 中 桐 の 図、
［ 見 る に 付 け ］ 段 々、【表】川面老兄 直披 【裏】七月廿八日 三溪

画幅添 【裏】廿五日

卒御差支無之候得は、御奮発奉願候。先は当用迄申進候。草々【表】東京本郷区駒込千駄木五〇85
86

七月廿八日 三溪34（27） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流83
84

別筒添付 【裏】十月十三日．十月十三日 紙本 墨 書 （ 封 書 ）【表】川面義雄様 原三 溪
拝 啓 仕 候。 秋 晴 御 同 快 之 至 に 奉 存 候 。 扨 、 鳥 近 雲 雀 鈍 翁 の 一 日 三 点 抑 々 悦 ひ差出し申候。尚、鳥近の箱の内に拙画二葉、
此は大塚にて写真御採り被下度候。

四月九日

三溪

不要貴酬 【裏】横浜 原三溪

紙本墨書（封書）

御急き奉願候。いつれ拝顔之上可申上候。草々
川面様．二月二十三日

川面義雄様

梅花之好時節と相成申候。本日一寸長岡迄参り可申候間、明日曜は不在に相【表】画三点添

十月十三日 三溪

．二十九日

川面老兄

二月廿三日

紙本墨書（封書）

三溪は帰宅可仕と存候。万事其折可申進候。早々拝具成候に付、別筒春雨及読書二図差出し申候。着色御写取奉願上候。月末頃に連日之霖天、御同困之事に奉存候。御使被下正に落掌仕候。ドーモ此【表】川面様 三溪 御 披 き 【 裏 】 六 月 五 日
拝啓

は 色 摺 で な く て は 収 り 不 申 候。 別 に 若 愚 の 二 字 と、 冨 貴 招 月 来 の 五、二 之 横廿九日

歳末切迫、御多忙之御事に奉存候。過般、紅毛人来朝屏風御補習、非常の御待曹 【裏】原三溪

撮影奉願候。富貴云々の横物は、一ページに一枚張りの積に御座候。日曜に努力にて一見旧態と存せす、殆んと再生之感有之候。感謝無限候。就は別封【表】川面老台御寸閑なれは、御来駕の時に乍恐縮御持参被下候得はよろしく候。草々

甚刻薄に候得共、感謝の微意を表する迄に御座候。幸に御突留被成下候得は原三溪

六月五日 三溪

廿九日
川面老兄．一月十二日

紙本墨書（封書）

大幸の至に奉存候。就、来場拝顔相楽居申候。早々頓首．四月九日 紙本墨 書 （ 封 書 ）為得申候。よろしく願上候。尚、画

恵展 【裏】三溪

恭 啓 仕 候。 陳 は 春 来 御 発 熱 被 成、 御 臥 蓐 中 之 よ し、 大 塚 君 よ り 拝 呈 有 之 為、

【表】川面老台

92【表】川面様 三溪 当 用
拝 啓 仕 候。 陳 は 写 真 の 為 め 御集は遂に終末に近つき、新規之分は今二枚にて切り上け可申候。外に二枚計
り別分書き直し有之候のみに相成申候。貴方色摺、尚拾枚近残し申候間、精々

正月十二日

川面様

物を御使に托し申候。此二字は一ページに［上下］二枚張りの御考にて、御91．六月五日 紙本墨 書 （ 封 書 ）川面様

前三点其外拙画共、御あきの上は御返送奉願上候。早々

90

87
88
89

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （28）33

内 へ 入 れ、 栓 を 抜 き て 置 か れ は 三、四 日 は 大 丈 夫 に 御 座 候。 冷 蔵 に 入 れ ず ば

プにて、清濁両様御座候。御用心被下候得は、仕合に奉存候。びんは冷蔵のも存候。此上にも御無理は被成間敷、御大切に願上候。此は例のホテルのスー間取可申と暗労仕居候。何卒充分御精養被成下度。旧臘余り御心労の為めと御案し申上候。昨今如何に御座候哉。折柄寒気甚敷候為め、御回復、一段手

日は外に外出可仕、留守に相成可申と存候間、御来車御見合奉願上候。御都酷に御座候。春圃耕作之図差出し申候。写真御取被下度候。来る十三日日曜

候分は、一枚宛は小生手元にも置度候。一瞥之上直ちに御持帰りはあまり残三溪集は、結局両大家の合作なりと三溪批評連は高唱仕居候。兎角も整版成恭啓仕候。過日は希代の木版拝見仕候。三溪老生、
原本聊遜色有之事に覚申候。

三溪

紙本墨書（封書）
川面義雄様

横浜 三溪

合にて十二日夕方か或は十四日夕方に願上候。先は右迄申上候。早々頓首

用 ひ

四月八日
川面様

．十五日

【表】画一葉添遣し置候

拝啓仕候。本日より二、三日南風村荘へ参り申し候。十八、九日頃には帰り可恵展 【裏】十五日

一昼夜位に御□□尽し願上候。新春［金山踊り］鳥追など浮世絵を試み申候。
〃 〃［ 御 来 車 之 節 ］ 御 一 覧 奉 願 候。 目 下 は 鈍 翁 一日之巻物製作中に御座候。先は御見舞迄申上候。草々 頓 首
一月十二日 三溪川面老兄

．二十七日 紙本墨 書 （ 封 書 ）拝啓べく候。拝具之上、雪中横物と共に御序の折、御返し奉願上候。先は拝顔之上、御物語申申候。此保津川山水、近頃得意の作に候。御批評奉願上候。尚、至急御撮影を落第いたさせ候報償として掲載可仕候。小生昨日帰港仕候得共、本日午後

十五日

三溪

か 明 朝 更 に 入 函 い た し、 三 十 一 日 午 前 中 に 帰 港 可 仕 候 に 付、 □ □ 此 両 画 は、

川面大人

川面義雄様

紙本墨書（封書）

万 一、三 十 一 日 午 後 御 来 訪 も 相 願 候 得 は、 其 折 御 持 参 御 願 申 度 候。 三 十 一 日．一月七日【表】東京駒込千駄木町五〇三溪 八日 原三溪

恭啓仕候。陳は此頃中は御来車被成下、例により高談方言のみにて、何の御十二日には御待ち申居候。一月十日朝

画 筒 添 【 裏 】 昨 夜 帰 り 申 候。

此保津川は、善一郎に奪はれ申候。

【表】画一葉添 川面義雄様 親展 【裏】原三溪 四月八日

．四月八日 紙本墨 書 （ 封 書 ）川面大兄

二十七日 三溪

老母肖像及寒山二枚、何卒更に御撮影奉願上候。寒山は森川氏の布袋

95

96

午後には可成御繰合せ 御 入 来 奉 待 候 。 草 々【表】画二葉添 川面義雄様 親展 【裏原三溪 二十七日

93
94

32（29） 川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流か ま ひ も 不 申 上 候。 南 風 村 荘 も 詰 大 家 の 逃 散 と 共 に、 一 層 寂 寥 と 感 し 申 候。
本日例の和田君へ差出し申候人物帖の内、無弦琴と白楽天、仏光とが余り貧弱に有之候為め、気に成り居候間、早起改作に従事仕候。幾分か前作よりもよろしきかと存し候得共、貴君如何に候哉。無弦琴は是非共、此分と御取替へ願度、白楽天の方は和田君と御協議之上よろしき方を御取り被下度候。無弦琴は紙幅少し広く候。御如才は無之候得共、前回の方にて御切取り奉願上候。何卒和田君へ御持参之上、御相談奉願上候。先は右迄申上候。早々拝具
一月七日 三溪
川面老兄
尚、小生は尚二、三日、長岡に滞在之積に御座候。

尚、踊布袋、箱根道二葉封入仕候。誠に御面倒恐入候得共、何卒の例

〔別紙〕
再啓

の経師屋にて裏打ちを御命し被下、其上写真御写し被下、御序の折御返送奉願上候。早々 三溪
八日 川面老兄

川面義雄旧蔵原三溪書簡を読む──『三溪帖』『余技』『三溪画集』編纂と晩年の文化人交流 （30）31

Hara Sankei Letters from the Estate of Kawazura
Yoshio: The Compilation of Sankei-jō, Yogi, Sankeigashū and cultural exchanges in Hara’s later years


KASHIWAGI Tomoh

Woodblock print artist and expert copyist of Japanese ancient paintings Kawazura Yoshio (18801963) was born in Usa, Oita prefecture. After graduating from the Tokyo School of Fine Arts in 1904, he
was employed by art book publisher Shinbishoin as a technical expert assigned to reproduce antiquepaintings. His projects included color woodblock reproductions of various types of antique paintings,
such as the Ukiyoe-ha gashū (Schools of Ukiyo-e Collection; November, 1907), the Tōyō bijutsu taikan(General Survey of Oriental Art; August, 1908), and later the Scrolls of the Tale of Genji (National Treasure, The Tokugawa Art Museum), the Heron by Tan’an Chiden, and the Ancient Sutra Manuscripts on
Fans (National Treasure, Osaka Shitennōji Temple). Kawazura was regarded highly as the leading technician of expert reproduction in woodblock. From around 1912 until the 1930s, he engaged in reproducing the antique art owned by Hara Sankei and consequently compiling the Sankei-jō (catalogue raisonnéof the Sankei collection), publishing the Yogi (Recreational paintings and calligraphy by historical figures from the Sankei collection), and compiling and distributing the Sankei gashū (Selected paintings,
drawings, and calligraphy by Hara Sankei). He and Hara Sankei were intimate friends from the early 20th
century through the pre-war years until Hara’s death.
The letters reprinted in this bulletin are being presented to the public for the first time. After Kawazura’s death, Funahashi Mitsuru, a student of Kawazura, organized the documents including these letters that Horiuchi Michio, Kawazura’s cousin, later inherited from Funahashi. The documents were
donated to the Yokohama Museum of Art after having been kept in Horiuchi’s home for many years. In
addition to the Sankei letters, there are also letters of Nihonga artist Kobayashi Kokei, art historian
Yashiro Yukio, scholar of ancient texts Tanaka Shinbi, and businessman art collector and tea connoisseur Takahashi Yoshio (Sōan).
This report introduces 96 reprinted letters written by Hara Sankei, with detailed annotation. Interpretation and analysis of these letters is necessary in order to understand the deep meanings of the Sankei-jō
and the Yogi compilation. These, as well as the Sankei-gashū which is regarded as a survey of Sankei’s
own artistic achievements, attest to Hara’s research in ancient arts in his later years. The letters further
give evidence of Hara Sankei’s interaction with cultural figures of his time.

Hara Sankei Letters from the Estate of Kawazura Yoshio: The Compilation of Sankei-jō, Yogi, Sankei-gashū and cultural exchanges in Hara’s later years （32）29