ONO Kazushi
Music Director

音楽監督

大野和士
4

9

4

10

4

19

1987年トスカニーニ国際指揮者コンクール優勝。これまでに、ザグレブ・フィル

音楽監督、都響指揮者、東京フィル常任指揮者（現・桂冠指揮者）、バーデン州立歌劇場音楽総監督、ベルギー王立歌劇場（モネ劇場）音楽監督、アルトゥーロ・ト
スカニーニ・フィル首席客演指揮者、フランス国立リヨン歌劇場首席指揮者を歴任。現在、都響およびバルセロナ響の音楽監督を務めている。2018年9月に新国立劇場オペラ芸術監督へ就任予定。フランス批評家大賞、朝日賞など受賞多数。
文化功労者。

2017年5月、大野和士が9年間率いたリヨン歌劇場は、インターナショナル・オペ

ラ・アワードで「最優秀オペラハウス2017」を獲得。自身は2017年6月、フランス

政府より芸術文化勲章「オフィシエ」を受章、またリヨン市からリヨン市特別メダルを授与された。

Kazushi Ono is currently Music Director of Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra and Barcelona Symphony Orchestra. He was formerly General Music Director of Badisches Staatstheater Karlsruhe, Music Director of La Monnaie in Brussels, Principal Guest Conductor ofFilarmonica Arturo Toscanini, and Principal Conductor of Opéra National de Lyon. Ono will
be inaugurated as Artistic Director of Opera of New National Theatre, Tokyo in September
2018. He received numerous awards including Palmarès du Prix de la Critique and Asahi Prize.
He was selected to be a Person of Cultural Merits.

8

4/9 A Series, 4/10 B Series & 4/19 C Series© 藤本史昭AB

第852回 定期演奏会Aシリーズ
Subscription Concert No.852 A Series

4月9日（月）  19:00開演

SeriesSeries

東京文化会館

2018年

Mon. 9. April 2018, 19:00 at Tokyo Bunka Kaikan

第853回 定期演奏会Bシリーズ
Subscription Concert No.853 B Series

4月10日（火）  19:00開演

サントリーホール

2018年

Tue. 10. April 2018, 19:00 at Suntory Hall

指揮 ● 大野和士 ONO Kazushi, Conductor

メゾソプラノ ● リリ・パーシキヴィ Lilli PAASIKIVI, Mezzo-Soprano

Concert Programs

児童合唱 ● 東京少年少女合唱隊 The Little Singers of Tokyo, Children’s Chorus
合唱指揮 ● 長谷川久恵 HASEGAWA Hisae, Chorus Master

女声合唱 ● 新国立劇場合唱団 New National Theatre Chorus, Female Chorus
合唱指揮 ● 三澤洋史 MISAWA Hirofumi, Chorus Masterコンサートマスター ● 矢部達哉 YABE Tatsuya, Concertmaster

マーラー：交響曲第３番 ニ短調 （94分）
Mahler: Symphony No.3 in D minor

Erste Abteilung
Ⅰ Kräftig. Entschieden
Zweite Abteilung
Ⅱ Tempo di Menuetto. Sehr mässig.
Ⅲ Comodo. Scherzando. Ohne Hast.
Ⅳ Sehr langsam. Misterioso.
Ⅴ Lustig im Tempo und keck im Ausdruck
Ⅵ Langsam. Ruhevoll. Empfunden.

第1部
力強く。決然と第2部
メヌエットのテンポで。とても中庸に気楽に。スケルツァンド。あわてずに
きわめてゆるやかに。神秘的に活発な速度で、表情は大胆に
ゆるやかに。平静に。気持ちをこめて

本公演に休憩はございません

主催：公益財団法人東京都交響楽団
後援：東京都、東京都教育委員会
シリーズ支援：（Ｂシリーズ）

助成：公益財団法人三菱UFJ信託芸術文化財団
演奏時間は予定の時間です。
お願い演奏中は携帯電話、アラーム付き時計、補聴器などの音が鳴らないようにご注意ください。
写真撮影、録音、録画はお断りいたします。音楽の余韻を楽しむ拍手をお願いいたします。

4/9 A Series & 4/10 B Series94/9 A Series

4/10 B Series

Mezzo-Soprano

Lilli PAASIKIVI
メゾソプラノリリ・パーシキヴィ©Rami Lappalainen and Unelmastudio Oy Ltd

リリ・パーシキヴィはマーラー作品の世界的な歌い手であり、これまでにサロネン、P.ヤル
ヴィ、ギルバートらの指揮でウィーン・フィル、ロンドン響、ニューヨーク・フィルなどと共演。
ワーグナー歌手としても知られており、ラトル指揮ベルリン・フィルによる『ニーベルングの指環』に参加、ハンブルク州立歌劇場、フランクフルト歌劇場などでフリッカやクンドリー
で登場、大野和士指揮ベルギー王立歌劇場（モネ劇場）『トリスタンとイゾルデ』ではブラン
ゲーネを歌った。フィンランド国立歌劇場では1998～2003年に首席ソリストを務め、カルメン、アムネリス、エーボリなどで登場。現在、フィンランド国立歌劇場芸術監督。
Lilli Paasikivi is one of the world’s leading interpreters of Mahler song-cycles and symphonies. She
has appeared orchestras including Wiener Philharmoniker, London Symphony, and New York Philharmonic under batons of Salonen, P.Järvi, and Gilbert. Since making her debut with Rattle andBerliner Philharmoniker as Fricka of Der Ring des Nibelungen, Wagnerian roles have become cen-tral to Paasikivi's work on stage at Staatsoper Hamburg and Oper Frankfurt. She sang Brangäne
in La Monnaie’s Tristan und Isolde under a baton of Kazushi Ono. Paasikivi is Artistic Director of
Finnish National Opera.

10

4/9 A Series & 4/10 B Series

Children’s Chorus
児童合唱

The Little Singers of Tokyo

東京少年少女合唱隊© 藤本史昭マーラー：交響曲第８番《千人の交響曲》（2014年3月9日／横浜みなとみらいホール／エリアフ・インバル指揮）ヨーロッパの伝統音楽に基づく合唱音楽に取り組む日本初の本格派合唱団として1951
年設立。グレゴリオ聖歌から現代作品までレパートリーは幅広い。年２回の定期公演の他、1964年の訪米以来海外公演は33回を数え、最近では2015年秋のマカオに続き、同年12月末～2016年１月初めにかけてイタリア親善公演を実施し好評を博した。国内外のオーケ
ストラ、オペラ劇場との共演も多く、スヴェトラーノフ、アバド、ムーティら著名指揮者との演奏会にも出演、高い評価を得た。
The Little Singers of Tokyo (LSOT) formed in 1951 with the concept “for Japanese children to
sing Renaissance works”. The founding spirit continues today, with a repertoire focusing on
authentic choral works based on traditional European music. LSOT covers a wide range ofmusic from Gregorian Chants to contemporary works. In addition to the regular concerts held
twice a year, LSOT has made 33 overseas concert tours. They have also appeared with many
orchestras and opera theaters at home and abroad, and have performed with maestros suchas Svetlanov, Abbado, and Muti.

Chorus Master

HASEGAWA Hisae
合唱指揮

長谷川久恵
©LSOT

東京少年少女合唱隊の常任指揮者。主催公演並びに海外公演を牽引する傍ら、オペラなどの外部公演でコーラスマスターを数多く歴 任。混 声合唱曲にも対応する「コールスLSOT」や声楽アンサンブル「Vintage Voice of LSOT」を組織し、幅広い演奏活動を展開している。
Hisae Hasegawa is  Principal conductor / Artistic Director of the Little Singers of Tokyo. She
has conducted self-promoted concerts and overseas performances and also successively
served as a chorus master of various outside performances including operas. She formed
Chorus LSOT, a group which is capable of mixed chorus, and a choral ensemble Vintage Voiceof LSOT as well, expanding wide-ranging performance activities.

4/9 A Series & 4/10 B Series

114/9 A Series

4/10 B Series

Female Chorus

New National Theatre Chorus© 堀田力丸

女声合唱

新国立劇場合唱団

マルティヌー：カンタータ《花束》（2014年9月8日 第774回 B定期／サントリーホール／ヤクブ・フルシャ指揮）

新国立劇場は、オペラ、バレエ、ダンス、演劇という現代舞台芸術のためのわが国唯一の国立劇場として、1997年10月に開場した。新国立劇場合唱団も年間を通じて行われる数多くのオペラ公演の核を担う合唱団として活動を開始。個々のメンバーは高水準の歌唱力と演技力を有しており、合唱団としての優れたアンサンブル能力と豊かな声量は、国内外の共演者およびメディアからも高い評価を得ている。
New National Theatre, Tokyo, opened in October 1997 as the only national theatre forthe modern performing arts of Opera, Ballet, Contemporary Dance and Play. Since then,
New National Theatre Chorus has made its career and played a central role in many Opera
performances all through the seasons. Their ensemble ability and rich voices have achieved
acclaim from co-starred singers, conductors, directors, backstage staff as well as fromdomestic and international media.

Chorus Master

MISAWA Hirofumi
合唱指揮

三澤洋史

国立音楽大学声楽科卒業、ベルリン芸術大学指揮科首席卒業。1999年より５年間バイロ
イト音楽祭で合唱指導スタッフの一員として従事。2011年文化庁在外研修員としてミラノ・スカラ座で研修。2001年より現在まで新国立劇場合唱団指揮者。その業績が評価され、2016年JASRAC音楽文化賞受賞。
Hirofumi Misawa graduated from Department of Vocal Music of Kunitachi College of Musicand Department of Conducting of Universität der Künste Berlin with top honors. For five years
from 1999, he was engaged in Bayreuther Festspiele as a member of choral coaches. Since
2001, he has been the Chorus Director at New National Theatre, Tokyo. He received JASRACMusic Culture Award in 2016.

12

4/9 A Series & 4/10 B Series4/9 A Series

4/10 B Series  マーラー：
  交響曲第３番 ニ短調
グスタフ・マーラー（1860～1911）の第３交響曲は異様な構成の作品である。冒
頭楽章と終楽章はどちらも演奏時間30分前後、優にヨーゼフ・ハイドン（1732～
1809）の交響曲一つ分くらいの長さがある。その間には２つのスケルツォ楽章（第２・第３楽章）、そして２つのリート楽章（第４・第５楽章）が挟まる。
ハンガリーの哲学者ジェルジ・ルカーチ（1885～1971）は近代小説のことを、「神なき世界の叙事詩」と呼んだ。古代のギリシャ悲劇は、世界の最も本質的な法則を抽出しようとする。それに対してホメロス（古代ギリシャの吟遊詩人）らの叙事詩は、世界のすべてを描き尽くそうとする。だが近代において世界はもはや、つかさど神が司られる調和したそれではない。既に壊れている世界を、それでもなお統一的なものとして提示するには、その矛盾に満ちた森羅万象を網羅し尽くし、内部に無数の矛盾と亀裂を抱え込みつつも、それらを「一つの」世界とする以外にやり方はない。マーラーはこの第３交響曲を「世界がそこに投影される巨大な交響曲」と語った。それはまさに、ルカーチのいう近代の叙事詩であり、マーラーが大好きだったジャン・パウル（1763～1825）的な意味での近代小説である。
折に触れてマーラーは、この交響曲の構成を比喩的に説明している。例えば第１楽章は「夏が行進してやってくる」、第２楽章は「草原の花々が私に語ること」、第３楽章は「森の獣が私に語ること」、第４楽章は「夜が私に語ること」、第５楽章は「天使が私に語ること」、第６楽章は「愛が私に語ること」。そして当初の構
想では、このうえにさらに第７楽章として、「天国の生活」または「こどもが私に語ること」が来る予定だった。とはいえ、さすがのマーラーも第７楽章まで一つの交響曲に含めることは最終的に断念し、それを第４交響曲として分けて作曲することとなる。
いずれにせよマーラーが意図したのは、「一段ずつ上り詰めていく発展のすべての段階を含み」、「自然の無生物状態から始まり、ついに神の愛へ高まっていく」
一つの巨大な叙事的プロセスを描くことであった。
第１楽章はマーラーの作品中でも最も謎に満ちた音楽である。尋常ではない巨

大オーケストラが、ここでは巨大な１つのブラスバンドに変貌させられる。一応ソナ
タ形式を守ってはいるが、それはまるで３つの行進曲がばらばらに並べられているように響くだろう。冒頭の８本のホルンが吹き鳴らすテーマは、デフォルメされ肥大化した、田舎の郵便馬車のメロディの幻覚か。それに続くのは、例えば第５交響曲
4/9 A Series & 4/10 B Series

134/9 A Series

4/10 B Series

でもなじみの、絶望的な葬送行進曲。そこに遠くから響くかわいらしい鼓笛隊のマーチが重なってくる。そして楽章の最後は、マーラーの第１交響曲のフィナーレがそうであったように、全オーケストラが笑いの発作にとりつかれたような、突然の呵呵大笑がすべての矛盾を吹き飛ばす。
既に述べたように第３交響曲では、スケルツォ楽章が二重化されている。まずメ
ヌエットと題された第２楽章は、少しロココ風の甘ったるいサロン音楽。続く第３楽
章のは村祭りの場面にいきなりワープしたような、粗野な舞曲。そこにシュールレア

リズム映画のように、途中で唐突にポストホルンのメロディが重ねあわされる。後の第６交響曲でカウベルの響きがモンタージュされる場面の先取りだ。
なお第３楽章のメロディは、歌曲「夏の交代」を流用したもの。原曲は『少年の不思議な角笛』によっており、「かっこうは池に落ちて死んでしまった、でも代わりにうぐいすが歌ってくれるさ」といった、野卑でグロテスクなユーモアが印象的である。
リート楽章もまた二重化されている。しかも第４楽章はフリードリヒ・ニーチェ（1844～1900）の詩を用い、それに対して同じく『少年の不思議な角笛』の詩による第５楽章は、民話的なキリスト教世界を描く。キリスト教を否定する世紀末の大都会のインテリに支持されたニーチェ。そして民衆説話的なものに変形された、アルカイック（古風、素朴）なキリスト教の記憶の古層。スケルツォ楽章がそうだった
ように、リート楽章もまた２つの「世界」に分裂している。
こうしたありとあらゆる矛盾は、終楽章に至ってようやく１つの響きの中へ統一される。このコラール的な楽章でマーラーが意図していたのは神の愛であり、それも第２交響曲《復活》のような「裁く神」ではなく、万物に宿り、万物に命を吹き込む、汎神論的な神の姿である。第１および第２交響曲が「ヒーロー型／運命型」の交響曲だったとすれば、この第３交響曲でマーラーは初めて、後の第９交響曲へと通じるような「帰依するフィナーレ」で曲を閉じた。これはマーラーの全作品の中でも屈指の感動的な楽章である。
なお作曲は1892～96年、特に1895／96年の夏の休暇中に行われ、1896年にアルトゥール・ニキシュ（1855～1922）指揮のベルリン・フィルが第２楽章を、1897
年にフェリックス・ワインガルトナー（1863～1942）指揮のベルリン宮廷カペレが第２・３・６楽章を演奏。全曲の初演は1902年６月９日に作曲者の指揮によって、クレーフェルトの第38回トーンキュンストラー祭において行われた。
（岡田暁生）

14

4/9 A Series & 4/10 B Series

第１部

第１楽章

力強く。決然と第２部

第２楽章

メヌエットのテンポで。とても中庸に

第３楽章

気楽に。スケルツァンド。あわてずに

第４楽章

きわめてゆるやかに。神秘的に

第５楽章

活発な速度で、表情は大胆に

第６楽章

ゆるやかに。平静に。気持ちをこめて

作曲年代：1892～96年
初

演：1902年６月９日

クレーフェルト

作曲者指揮

楽器編成： フルート４（第１～４はピッコロ持替）、オーボエ４（第４はイングリッシュホルン
持替）、小クラリネット、クラリネット４（第３はバスクラリネット持替、第４は小クラリネット持替）、ファゴット４（第４はコントラファゴット持替）、ホルン８、トランペット４、トロンボーン４、テューバ、ティンパニ２組、大太鼓、小太鼓、シンバル、トライアングル、タムタム、グロッケンシュピール、チャイム、ササラ、タンブリン、舞台裏にポストホルン、ハープ２、弦楽５部、アルト独唱、児童合唱、女声合唱©Österreich Werbung, Photographer: Diejun

4/9 A Series & 4/10 B Series154/9 A Series

4/10 B Series

マーラー：交響曲第３番
歌詞対訳

4. Zarathustras Mitternachtslied

第 4 楽章 ツァラトゥストラの真夜中の歌

Friedrich Nietzsche,from „Also sprach Zarathustra“

フリードリヒ・ニーチェ『ツァラトゥストラはかく語りき』より

O Mensch!

おお人間よ！

Gib acht!

よく聞け！

Was spricht die tiefe Mitternacht?

深い真夜中は何を語っているか？

"Ich schlief, ich schlief -,「私は昏々と眠っていた、

Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -深い夢から私はいま目覚めた。

Die Welt ist tief,

この世は深い、Und tiefer als der Tag gedacht. "昼が考えた以上に深い！」O Mensch!

おお人間よ！

"Tief ,

「深い、深いのだ！

tief ist ihr Weh -,この世の痛みは深い。

Lust - tiefer noch als Herzeleid:

よろこ

快びは ― 快びは心の奥底の苦しみよりも深い。

Weh spricht: Vergeh!

痛みは言う、消え去れ！ と。

Doch alle Lust will Ewigkeit -,だがあらゆる快びは永遠を求める、- will tiefe, tiefe Ewigkeit!"

深い、深い永遠を求める！」

5. Armer Kinder Bettlerlied

第 5 楽章Achim von Arnim & Clemens Brentano,from „Des Knaben Wunderhorn“『少年の不思議な角笛』より

Chor:

合唱

Bimm bamm, bimm, bamm, ...

びむ ばむ びむ ばむ…

哀れな子らのもの乞う唄

アヒム・フォン・アルニム＆クレメンス・ブレンターノ

Es sungen drei Engel einen süßen Gesang, あるとき三人の天使が 愛らしい歌をうたっておりました
Mit Freuden es selig
in dem Himmel klang;16

いかにも嬉しそうに
それは天上で浄らかな響きをふりまいていました

Sie jauchzten fröhlich auch dabei,

天使たちは愉しげに 歓びの声をあげて言いました

Daß Petrus sei von Sünden frei.

「ペテロの罪は晴れたよ」

4/9 A Series & 4/10 B Series

Und als der Herr Jesus zu Tische saß,

そう イエスさまが食卓にお着きになって

Mit seinen zwölf Jügern

十二人の弟子たちと

das Abendmahl aß,

最後の晩餐をおとりになっていたときのこと

Da sprach der Herr Jesus:

イエスさまはこう言われました

Was stehst du denn hier?

「そこでいったい何をしておる？

Wenn ich dich anseh', so weinest du mir.

私と目があうと 泣いたりして」

Alt:

アルト独唱

Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott.

「泣くでないと仰るですか こころ優しい神さま

Chor:

合唱

Du sollst ja nicht weinen!

汝、泣くべからず 汝、泣くべからず！

Alt:

アルト独唱

Ich hab' übertreten die zehen Gebot;

おいらはあの十戒を 破ったのでござります

Ich gehe und weine ja bitterlich,『ペテロは行ってひどく泣く』のでござります

Chor:

合唱

Du sollst ja nicht weinen!

汝、泣くべからず 汝、泣くべからず！

Alt:

アルト独唱

Ach komm und erbarme dich über mich.

どうかお願いです おいらを憐れんでくださいまし」

Chor:

合唱

Bimm bamm, bimm, bamm, ...

びむ ばむ びむ ばむ…

Hast du denn übertreten die zehen Gebot,「十戒を破ったのなら

So fall auf die Knie und bete zu Gott!

ひざまづいてな 神さまに向かって祈れ

Liebe nur Gott in alle Zeit,

いつでも ひたすらに神さまをお慕い申し上げることだSo wirst du erlangen die himmlische Freud.

そうすればおまえも 天上の喜びを手にすることだろう」

Die himmlische Freud, die Selige Stadt,

天上の喜び それは浄福の都

Die himmlische Freud, die kein Ende mehr hat;

天上の喜び それは尽きることを知らない

Die himmlische Freude war Petro bereit't

天上の喜び それはペテロにも与えられていた

Durch Jesum und allen zur Seligkeit.

清らかな幸あれと イエスさまはそれを皆にお与えになったのですBimm bamm, bimm, bamm, ...

びむ ばむ びむ ばむ…
（訳／舩木篤也）
4/9 A Series & 4/10 B Series

17

C

Series

第854回 定期演奏会Cシリーズ
Subscription Concert No.854 C Series

東京芸術劇場コンサートホール

4月19日（木）  14:00開演

2018年

Thu. 19. April 2018, 14:00 at Tokyo Metropolitan Theatre

指揮 ● 大野和士 ONO Kazushi, Conductor

コンサートマスター ● 四方恭子 SHIKATA Kyoko, Concertmaster

リムスキー＝コルサコフ：序曲《ロシアの復活祭》 op.36  （15分）
Rimsky-Korsakov: “Russian Easter Festival” Overture, op.36

Concert Programs

ボロディン：歌劇『イーゴリ公』より（14分）
     「だったん人の娘たちの踊り」「だったん人の踊り」
Borodin: Dance of Polovtsian Maidens and Polovtsian Dances from “Prince Igor”

休憩 / Intermission  （20 分）

チャイコフスキー：交響曲第3番 ニ長調  op.29
                                                                           《ポーランド》（45分）

Tchaikovsky: Symphony No.3 in D major, op.29, "Polish"

Ⅰ Introduzione e Allegro:
Moderato assai. (Tempo di marcia funebre) - Allegro brillante
Ⅱ Alla tedesca: Allegro moderato e semplice
Ⅲ Andante: Andante elegiaco
Ⅳ Scherzo: Allegro vivo
Ⅴ Finale: Allegro con fuoco (Tempo di Polacca)

主催：公益財団法人東京都交響楽団
後援：東京都、東京都教育委員会
演奏時間と休憩時間は予定の時間です。
お願い演奏中は携帯電話、アラーム付き時計、補聴器などの音が鳴らないようにご注意ください。
写真撮影、録音、録画はお断りいたします。音楽の余韻を楽しむ拍手をお願いいたします。

4/19 C Series21

4/19 C Series

  リムスキー＝コルサコフ：
  序曲《ロシアの復活祭》op.36
ニコライ・リムスキー＝コルサコフ（1844 ～ 1908）の序曲《ロシアの復活 祭》
op.36は、1888年の夏に作曲された。原題は「明るい祝日」というような意味だが、これはロシアでは復活祭（パスハ）のことを指す。リムスキー＝コルサコフは自伝でこの曲について、「私が切に再現したいと思ったのは、この祝日の伝説的で異教的な側面、そして、受難土曜日の夕方の荘厳と神秘から、復活日曜日の朝の奔放な祝祭への移りかわりだ」と述べている。
主題の多くは、1772年にモスクワで出版されたロシア正教の聖歌集『オビホード』（ロシアで最初に出版された楽譜）から採られているが、オーケストレーショ
ンはリムスキー＝コルサコフならではの華やかで色彩的なものだ。また、1887年に作曲された《スペイン奇想曲》や1888年の交響組曲《シェヘラザード》と同様、独奏ヴァイオリンが活躍する。この曲は、「力強い仲間（ロシア五人組）」のメンバー
で、先に世を去ったモデスト・ムソルグスキー（1839 ～ 81）とアレクサンドル・ボ
ロディン（1833 ～ 87）の思い出に捧げられた。
曲は序奏付きソナタ形式で書かれている。２分の５拍子の序奏では、聖歌《願わくは神起きたまえ》の旋律が木管で提示され、独奏ヴァイオリンのカデンツァ
をはさみ、聖歌《天使は嘆く》の旋律を独奏チェロが弾く。このやりとりが繰り返されたあと、ハープのグリッサンドがあり、アレグロ・アジタートの主部に入る。
主部は、聖歌《神をにくむものは御前より逃げ去らんことを》の主題で始まる。
第１主題はその少しあとに登場する。ミハイル・グリンカ（1804 ～ 57）の歌劇『ルスランとリュドミラ』序曲に似た、「タータタ／タータタ」というリズムを持つ力強い主題だ。第２主題はニ長調の美しい旋律で、ヴァイオリンと木管に加え、２人のヴァ
イオリン奏者がハーモニックス（倍音の原理を利用した弦楽器の高音）で弾く清澄な音色が印象的だ。これに、Ｇ（ト）音と増８度下のFis（嬰へ）音が交互に鳴る鐘のような音型、復活を告げるファンファーレなどが続く。
テンポが遅くなり、チェロ６人（２人ずつ３部に分けられている）とコントラバスの伴奏で、第２トロンボーンがレチタティーヴォを吹く部分は司祭の朗誦を思わせる。ティンパニのソロから再び速いテンポに戻り（ここからが展開部）、これまでに登場した素材が次々に登場する。
再現部を経て大規模なコーダへ至り、２つの主要主題の展開にファンファーレ
を交えて華やかなクライマックスが築かれる。

（増田良介）

22

4/19 C Series

作曲年代： 1888年夏
初

演： 1888年12月15日（ロシア旧暦12月3日） サンクトペテルブルク
作曲者指揮

ロシア交響楽演奏会

楽器編成： フルート３（第３はピッコロ持替）、オーボエ２、クラリネット２、ファゴット２、ホルン４、トランペット２、トロンボーン３、テューバ、ティンパニ、トライアング
ル、シンバル、大太鼓、タムタム、グロッケンシュピール、ハープ、弦楽５部

  ボロディン：  歌劇『イーゴリ公』より「だったん人の娘たちの踊り」「だったん人の踊り」「力強い仲間（ロシア五人組）」の一員だったアレクサンドル・ボロディン（1833
19世紀ロシアの最も重要な作曲家の１人だが、彼の作品はとても少ない。
～ 87）は、
これは、ボロディンが専業の作曲家ではなく、化学者としての多忙な生活のあい
まに作曲をしていた「日曜作曲家」だったからだ。
叙事詩『イーゴリ軍記』（作者不詳／ 12世紀）に基づく愛国的な歌劇『イーゴリ公』は、ボロディンの畢生の大作だ。しかし、遊牧民族ポロヴェツ人に対する戦いと敗北、そして敵に捕らわれたイーゴリ公の逃亡と帰還を描くこの作品も、18年にわたって断続的に作曲が続けられたにもかかわらず、ボロディンの死によって未完に終わり、リムスキー＝コルサコフ（1844 ～ 1908）とグラズノフ（1865 ～
1936）によって補筆完成された。

「だったん人の娘たちの踊り」と「だったん人の踊り」は、オペラの中では少し離れた箇所で演奏される別の曲なのだが、演奏会ではセットで演奏されることが多い。「だったん人の娘たちの踊り」は、タンブリンなどの伴奏に乗せてクラリネッ
トが軽快に走り回って始まる８分の６拍子の舞曲で、一般的な版では第２幕の２曲目に置かれている。一方「だったん人の踊り」が出てくるのは、同じ第２幕の最後だ。敵将コンチャク汗が、囚われの身となったイーゴリ公を慰めるために踊らせる曲で（コンチャク汗は武人としてイーゴリ公を認め、尊敬している、という設定になっている）、原曲では合唱とともに演奏される。ボロディンならではの甘美な旋律や力強いリズムにあふれた音楽は人気が高く、CMなどにもしばしば用いられている。なお原題は「ポロヴェツ人の娘たちの踊り」「ポロヴェツ人の踊り」で、ポロヴェツ人とはだったん（タタール）人とは本来違う民族なのだが、日本では古（増田良介）

くからこの訳が定着している。
作曲年代： 1875～79年
初

演： 1879年３月11日（ロシア旧暦２月27日）
リムスキー＝コルサコフ指揮

サンクトペテルブルク

楽器編成： ピッコロ、フルート２、オーボエ２（第２はイングリッシュホルン持替）、クラリ
ネット２、ファゴット２、ホルン４、トランペット２、トロンボーン３、テューバ、ティンパニ、大太鼓、シンバル、トライアングル、グロッケンシュピール、小太鼓、タンブリン、ハープ、弦楽５部

4/19 C Series23

4/19 C Series  チャイコフスキー：
  交響曲第３番 ニ長調 op.29《ポーランド》
ピョートル・チャイコフスキー（1840 ～ 93）の交響曲第３番は、彼の交響曲のうちでは最も演奏される機会が少ない。しかし、有名なピアノ協奏曲第１番を数ヵ
月前に完成したばかりで、交響曲第３番の直後にはバレエ音楽《白鳥の湖》を手がけるなど、傑作を次々に生み出していた時期の作品で、音楽的には充実している。
また、交響曲第１番や第２番には色濃かった「力強い仲間（ロシア五人組）」の影響を脱却したスタイルや、２つのスケルツォ楽章をもつ５楽章構成といった新しい試みもあり、聴きどころは少なくない。なお、《ポーランド》という愛称は作曲者
自身によるものではなく、第５楽章にポロネーズのリズムが使われていることから、英国で付けられたものだ。
この作品の成立には、ウラジーミル・シロフスキー（1852 ～ 93）という人物が深く関わっている。彼はチャイコフスキーがモスクワ音楽院で教え、その才能を高く評価していた学生で、歌劇『エフゲニー・オネーギン』の台本を作曲者とともに執筆したコンスタンチン・シロフスキー（1849 ～ 93）の弟だ。彼らは親しい友人となり、チャイコフスキーは1870年代に、ウクライナのウーソヴォにあったシロフ
スキーの領地をしばしば訪れている。1875年の夏もチャイコフスキーはシロフスキーの領地に滞在した。交響曲第３番は、この年の６月17日（以下、日付は新暦による）にここで作曲が開始され、７月２日にはほぼ書き上げられた。彼はその後ウーソヴォを離れ、別の友人の領地に移るが、８月13日にはオーケストレーショ
ンまですべてが完了し、交響曲はシロフスキーに献呈された。
初演は1875年11月19日、モスクワの第1回ロシア音楽協会演奏会で、ニコライ・ルビンシテイン（1835 ～ 81）の指揮で行われた。初演は好評を博したようだ。初「私の見演後、作曲者はリムスキー＝コルサコフ（1844 ～ 1908）宛ての手紙に、る限り、この交響曲に特に優れたアイディアというのはありませんが、技量としては一歩前進しています。中でも第１楽章と２つのスケルツォには満足しています」と記しており、控えめながらある程度の自信を持っていたことが窺える。
第１楽章「序奏とアレグロ」 モデラート・アッサイ（葬送行進曲のテンポで）ニ短調 ４分の４拍子～アレグロ・ブリランテ ニ長調 ４分の４拍子

第３番は、チャイコフスキーの交響曲のうちで唯一の長調交響曲なのだが、序奏はやはり短調で、葬送行進曲風のリズムによる憂鬱な性格のものだ。しかし主部に入ると雰囲気ががらりと変わり、ニ長調の快活な第１主題（トゥッティ）と、ロ短調ながら舞曲風の伴奏リズムを持つ第２主題（オーボエ）に基づいて、エネルギッシュに進んでいく。

24

4/19 C Series第２楽章「アラ・テデスカ」 アレグロ・モデラート・エ・センプリーチェ 変ロ長調

４分の３拍子Program

複合3部形式。アラ・テデスカとは「ドイツ風に」の意味。第１部

分は、ノスタルジックなレントラー風の主部がワルツ風の中間部をはさむ形になっ  Sho  Pianている。作曲者は後年、この中間部を、劇音楽《ハムレット》の第２幕前奏曲として転用している。第２部（トリオ）は木管が３連符で細かく動く。この３連符の音型に重なって冒頭の主題が戻ってくると第３部となる。楽章の終わりには長いⅠ AlleⅡ And
Ⅲ Alle

コーダがあり、余情を残して終わる。
第３楽章「アンダンテ」 アンダンテ・エレジアーコ ニ短調 ４分の３拍子

自由なソナタ形式。序奏に続き、ファゴットの吹く寂寥感のある第１主題、続いて、第DmitriMoscow

１ヴァイオリンとフルートが歌う甘美な第２主題が提示される。展開部はごく短い。
再現部でも、序奏主題、第１主題、第２主題の順に現れるが、第１主題がごく断

Shos
Maxim,
servator
Maxim
nineteen
own sontréal onThe
extrove
ficult inyoung pthe famyoung pto pract
disguise
the solo
followea child’s
Drunkenthe mov
movem
comes ta lopsid

片的なのに対し、第２主題は壮大に歌われ、この楽章のクライマックスを築く。
最後に第１主題の断片が少し現れて、楽章を閉じる。
第４楽章「スケルツォ」 アレグロ・ヴィーヴォ ロ短調 ４分の２拍子

３部形式。

２拍子によるスケルツォ。主部は、さまざまな楽器が音階を上下行する繊細な音楽（後半にトロンボーンのソロがある）。中間部（トリオ）には、1872年に書かれた《ピョートル大帝生誕200年記念カンタータ》の前奏曲の素材が使われている。
なお、上述のリムスキー＝コルサコフへの手紙でチャイコフスキーは、「（２つのスケルツォのうち）２番目のものは難しく、長いリハーサルの後でも、そうあるべき
演奏にはほど遠かった」と書いている。
第５楽章「フィナーレ」 アレグロ・コン・フォーコ（テンポ・ディ・ポラッカ）ニ長

調 ４分の３拍子

ロンド形式の壮麗なフィナーレ。威風堂々たるポロネーズのリズ

ムによるロンド主題に導かれて、祝典的な第１副主題、３連符が特徴的なロ短調の第２副主題が現れたあと、ロンド主題に基づくフーガが始まる。楽章の終わりには第１副主題が再び木管・金管楽器によって高らかに吹奏され、華やかなコー
ダへと続く。

（増田良介）
作曲年代： 1875年6月17日～8月13日
初

演： 1875年11月19日（ロシア旧暦11月７日） モスクワ
ニコライ・ルビンシテイン指揮 第1回ロシア音楽協会演奏会

楽器編成： ピッコロ、フルート２、オーボエ２、クラリネット２、ファゴット２、ホルン４、トランペット２、トロンボーン３、テューバ、ティンパニ、弦楽５部

4/19 C Series

25

OTOMO
Naoto
Conductor

指揮

大友直人
4

22

©Rowland Kirishima

桐朋学園大学を卒業。指揮を小澤征爾、秋山和慶、尾高忠明、岡部守弘各氏に師事した。大学在学中からＮ響の指揮研究員となり、22歳で楽団推薦により同団を指揮してデビュー。現在、群響音楽監督、東響名誉客演指揮者、京響桂冠指揮者、琉球響音楽監督。また、2004年から８年間にわたり、東京文化会館の初代音楽監督を務めた。

在京オーケストラの定期演奏会にとどまらず、2012年３月にはハワイ響のオープ

ニングコンサートを指揮、以降定期的に客演し、同年６月にはロレーヌ国立管の定期公演に客演、絶賛された。2013年にはエネスク国際音楽祭に招かれ「弦楽八重奏曲o p.7」を演奏。“繰り返し演奏されているが、今回の演奏は最高の演奏”“日本のオーケストラ演奏が西洋音楽への新しい希望を見出した”と評され、欧米での活躍にも大きな期待が寄せられている。

第８回渡邉暁雄音楽基金音楽賞（2000年）、第７回齋藤秀雄メモリアル基金賞（2008年）を受賞。

Naoto Otomo graduated from Toho Gakuen School of Music. He made his debut with NHK
Symphony Orchestra, Tokyo at 22. Currently Otomo is Music Director of Gunma Symphony,
Honorary Guest Conductor of Tokyo Symphony, Conductor Laureate of Kyoto Symphony, andMusic Director of Ryukyu Symphony. He was the first Music Director of Tokyo Bunka Kaikan
for 8 years (2004-12). Otomo received 8th Akeo Watanabe Music Foundation Award in 2000
and 7th Hideo Saito Memorial Fund Award in 2008.

4/22 Hachioji29

T

都響・八王子シリーズ
TMSO

Hachioji Series

オリンパスホール八王子

4月22日（日）  14:00開演

2018年

Sun. 22. April 2018, 14:00 at Olympus Hall Hachioji

指揮 ● 大友直人 OTOMO Naoto, Conductor

ピアノ ● 牛田智大 USHIDA Tomoharu, Piano

コンサートマスター ● 矢部達哉 YABE Tatsuya, Concertmasterラフマニノフ：ピアノ協奏曲第3番 ニ短調  op.30  （43分）

Concert Programs

Rachmaninov: Piano Concerto No.3 in D minor, op.30
Ⅰ Allegro ma non tanto
Ⅱ Intermezzo: Adagio
Ⅲ Finale: Alla breve

休憩 / Intermission  （20 分）

ドヴォルザーク：交響曲第9番 ホ短調 op.95 B.178
                                                《新世界より》（40分）
Dvořák: Symphony No.9 in E minor, op.95 B.178, "From the New World"
Ⅰ Adagio - Allegro molto
Ⅱ LargoⅢ Scherzo: Molto vivace
Ⅳ Allegro con fuoco

主催：公益財団法人東京都交響楽団
演奏時間と休憩時間は予定の時間です。

30

4/22 Hachioji

お願い演奏中は携帯電話、アラーム付き時計、補聴器などの音が鳴らないようにご注意ください。
写真撮影、録音、録画はお断りいたします。音楽の余韻を楽しむ拍手をお願いいたします。

PianoUSHIDA
Tomoharu
ピアノ

牛田智大©Ariga Terasawa 衣装企画：（株）オンワード樫山 縫製：グッドヒル（株）

1999年いわき市生まれ。６歳まで上海で育つ。幼少時代から音楽に非凡な才能を見せ、８歳より５年連続で１位を受賞したショパン国際ピアノコンクール in ASIAをはじめ、複数のコンクールで優勝。2012年３月、日本人ピアニストとして最年少（12歳）でユニバーサル
よりCDデビュー。2015年『愛の喜び』、2016年『展覧会の絵』は『レコード芸術』特選盤に選ばれている。国内外で様々なオーケストラと共演するほか、全国でリサイタルを行い、NHK、民放番組をはじめ、数多くの媒体でその活動が紹介されている。
今までに陳融楽、鄭曙星、金子勝子の各氏に師事。現在、モスクワ音楽院ジュニア・カ
レッジに在籍。ユーリ・スレサレフ、ウラディミル・オフチニコフほかの各氏に師事。
Tomoharu Ushida showed an exceptional talent in music from his early age and has won 1st
prizes at several competitions. In March 2012 (12 years old), he released a debut CD (Universal
Music Japan) as the youngest Japanese pianist in history. Since then, Tomoharu has performedin concerts throughout Japan and played with a number of orchestras both outside and insideof Japan. Tomoharu now studies under Yuri Slesarev and Vladimir Ovchinnikov, professors of
Moscow Conservatory.

4/22 Hachioji31

4/22 Hachioji

  ラフマニノフ：
  ピアノ協奏曲第３番 ニ短調 op.30
セルゲイ・ラフマニノフ（1873～1943）は1906年秋、ロシア国内の政情不安を避けて作曲に専念するために、ドレスデンに居を定めた。ドレスデンで彼の創作意欲は大きな高まりをみせ、交響曲第２番や交響詩《死の島》などの傑作がこの時期に生み出されることになる。
ピアノ協奏曲第３番もそのドレスデン時代に構想がなされ、1909年にモスクワに戻ってから本格的に作曲が進められる。この年の秋から翌1910年初めにかけてラフマニノフはピアニストとしてアメリカへの演奏旅行を計画しており、その際に披露する新作としてこの協奏曲を書いたのだった。作品は出立前の９月には大かた出来上がったが、細部の仕上げは旅行中になされ、1909年11月28日ニューヨークにて彼の独奏、ウォルター・ダムロッシュ（1862～1950）の指揮で初演されている。また
翌年１月16日にラフマニノフはニューヨークでグスタフ・マーラー（1860～1911）の指揮によってこの曲を再演した。
この作品は伝統的な３楽章構成のうちに名技的な鮮やかさとロシア的な叙情とを結び付けている点で、前作のピアノ協奏曲第２番のスタイルを受け継いでいるが、技巧的な難しさという点では第２番をはるかに上回り、力強さと敏捷さの両方を要する指の動きと、時に跳躍的、時に連続的に現れる広い音域の和音をしっかり掴んで響かせる力量がピアニストに求められている。管弦楽パートもきわめてシン
フォニックに書かれているが、第２番と違って（もちろんソリストに力量があることを前提としてのことだが）ピアノ独奏がオーケストラの響きに埋もれないように書かれている点に、ラフマニノフの書法の一層の熟達ぶりが示されているといえるだろう。
全体の綿密な造りにも注目すべきものがある。第１楽章の第１主題が全体の循環主題となり、またそれに由来する様々な楽想が全曲にわたって現れる一方、曲冒頭の付点リズムが全曲とおしての重要なリズム動機となっているし、さらに第１楽章第２主題も終楽章で回帰し、第２、第３楽章の主要主題も第１楽章の主題と関わりがあるなど、作品全体が第１楽章の主要な主題と動機から発展しているといって過言ではない。それによって全曲が有機的な統一体を形成しているわけだが、にもかかわらず、聴いた印象ではヴィルトゥオーゾがラプソディックな奔放さでもって気分赴くままに楽想を繰り出していくような感がある。超絶的な名技の鮮やかさと論
理的構成とが表裏一体となっているところにこの作品の傑作たるゆえんがあるといえるだろう。

32

4/22 Hachioji

第１楽章

アレグロ・マ・ノン・タント

付点リズムを伴う２小節の導入の後、独奏ピアノが全曲の循環主題となる第１主題を提示する。両手ユニゾンでシンプルに示されるこの主題は、作曲者自身は否定しているもののロシア（キエフ）の聖歌《ああ救世主よ、汝の棺を番兵が守る》に基づくといわれるもの。第２主題はまず弦、次いで管に軽快なスタッカートで現れ、続いてピアノがたっぷりしたレガートのカン
タービレで発展させる。
展開部は第１主題冒頭の再帰（ここも独奏の両手ユニゾン）に始まり、起伏に満ちた展開が繰り広げられた後、カデンツァ（ラフマニノフ自身のものが２種類ある）
へ至る。やがてピアノ独奏を背景に管楽器がソロで第１主題をリレーする部分となるが、その後カデンツァが再開されて第２主題が情感豊かに扱われる。
そして第１主題が曲頭と全く同じ形で再現されるが、この再現部はきわめて圧縮されており、第２主題の再現は（前のカデンツァで存分に扱ったこともあってか）省
略されている。
第２楽章

インテルメッゾ／アダージョ

イ長調の幻想的な緩徐楽章。オーボエが暗い叙情を湛えたメランコリックな主題を示し、弦が受け継いだ後、ピアノが錯綜した響きで登場して主題を濃密に変奏していく。途中テンポが速まり、循環主題（第１楽章第１主題）の変形がクラリネットとファゴットに現れて気分に変化をもたらすが、全体的には暗い情感が支配的だ。最後はピアノのカデンツァ風の華麗なパッセージを伴う経過句で休みなく次の楽章へ移る。
第３楽章

フィナーレ／アッラ・ブレーヴェ

ピアノの巨匠ラフマニノフのヴィル

トゥオジティをフルに発揮したようなフィナーレ。独奏が力強く示す第１主題、行進曲調の楽想、シンコペーションの和音で突進するように上下行する楽想、そして広大な第２主題など、多くの楽想が現れ、さらに展開部に相当する部分では第１楽章の２つの主題が様々な形で用いられる。コーダで第２主題が壮大に浮かび上がる
様は圧巻で、最後は圧倒的な興奮の渦のうちにニ長調で全曲を閉じる。
（寺西基之）
作曲年代： 1909年
初

演： 1909年11月28日 ニューヨーク
作曲者独奏 ウォルター・ダムロッシュ指揮

楽器編成： フルート２、オーボエ２、クラリネット２、ファゴット２、ホルン４、トランペット
２、トロンボーン３、テューバ、ティンパニ、大太鼓、シンバル、小太鼓、弦楽５部、独奏ピアノ

4/22 Hachioji33

4/22 Hachioji

  ドヴォルザーク：
  交響曲第９番 ホ短調 op.95 B.178《新世界より》
アントニン・ドヴォルザーク（1841～1904）は1892年から95年にかけてニューヨークを本拠に活動した。すでに後期の円熟期に入り、ボヘミア（チェコ）の国民主
義的な作曲家として高い名声を得ていた彼が、大西洋を超えてアメリカに移り住んだのは、ニューヨークのナショナル音楽院院長のポストが与えられたからだった。
音楽院を創設したジャネット・サーバー夫人（1850～1946）から院長のポストの打診があったのは1891年のことで、最初はドヴォルザークはこれを断った。ボヘミ
アの国民的な音楽を求めて活動してきた愛国者ドヴォルザークにとって、自分が母国を離れて新大陸で活動するなど考えもできないことだったに違いない。しかし、サーバー夫人の再三にわたる懇請に、ドヴォルザークはついに契約書にサインする。相当に迷った末の決断だったが、１年に４ヵ月もの休暇が与えられることと、それまで務めていたプラハの音楽院の給料の実に約25倍という報酬がもらえるという破格の条件が決め手となった。こうして彼は1892年９月、12日間の長い旅程を経て、新大陸に到着したのだった。
新任地で暖かい歓迎を受けたドヴォルザークは、当初ニューヨークの生活が気に入り、また作曲の授業やオーケストラの指導といった教授活動はもちろんのこと、
院長としての雑務も忠実に果たすなど、熱意をもって職務に取り組んでいった。また、黒人霊歌やインディアンの音楽などのアメリカの民俗音楽や、アメリカ文学など、アメリカの文化に刺激を多く受けた。
そうした中、新天地での初めての大作として作曲に着手したのが交響曲第９番だった。これは1893年初めから書き始められ、同年５月に完成をみている。アメリ
カの詩人ロングフェローの叙事詩「ハイアワサの歌」に霊感を得たり、いくつかの楽想がアメリカの民俗音楽や黒人霊歌と通じるものであるとされるなど、この作品にはアメリカで受けた影響がさまざまな形で盛り込まれていることが指摘されている。
しかしだからといってこの作品をアメリカ的ということはできないだろう。ドヴォ
ルザーク自身この交響曲について、わずかにアメリカ風であり、作曲にあたってインディアンの歌も含むアメリカのモティーフを集めたことなどを述べる一方で、結局はチェコの音楽であると記しているが、そのとおり、この作品はアメリカの民俗音楽の要素や新大陸の文化の影響を示しつつも、一方でそうした要素もボヘミアの音楽の特徴に重ね合わされて、まさにチェコの国民作曲家ドヴォルザークならではの民
族色豊かなものに仕上げられている。
この作品を書いていた頃、すでにドヴォルザークは言語も生活習慣もまったく違
34

4/22 Hachioji

う異国の生活環境に違和感を覚え始め、母国を懐かしく思うようになっていた。やがては強度のホームシックに繋がっていくことにもなるそうした郷土への思いは、この交響曲にはっきりと刻印されているといえよう。遠く離れているがゆえに一層強まる母国を愛する感情が、この作品には滲み出ているようだ。彼自身によって付けられた題も意味深長で、「新世界」ではなく「新世界より」としているところに、新大陸から発信する母国への便り、新世界から送る母国への思いといった彼の心情が示されていると思われる。
第１楽章 アダージョ～アレグロ･モルト

どこか深刻な面持ちに始まり、突如激情を露わにする序奏は、この楽章の起伏の激しさを先取りしている。主部の第１主題（序奏において予示されている）はホルンが示す雄大なもので、これが全楽章を通じての循環主題となる。
第２楽章

ラルゴ

イングリッシュホルンによる有名な主題を持つ叙情豊かな３部形式の緩徐楽章。ロングフェローの叙事詩「ハイアワサの歌」の森の葬式の情景に関わるものとされ、黒人霊歌などとの関連も指摘されているが、全体を支配するのはノスタルジックな情感である。
第３楽章

スケルツォ／モルト・ヴィヴァーチェ

これもまたロングフェローの「ハイアワサの歌」の結婚の儀式でのインディアンの踊りに霊感を得たといわれるスケ
ルツォだが、性格的には明らかにボヘミアの民俗舞曲を思わせる。
第４楽章

アレグロ・コン・フオーコ

激しい情熱と郷愁感とが入り交じるソナタ

形式のフィナーレ。前の３つの楽章の主題も回想しながら変化溢れる展開が繰り広げられる。コーダでも各楽章の主題が現れて盛り上がりを築き、最後は遥かな故郷を夢見るかのような、管楽器によるホ長調の長い和音のうちに余韻を残して閉じられる。
（寺西基之）
作曲年代： 1893年
初

演： 1893年12月16日

ニューヨークアントン・ザイドル指揮

楽器編成： フルート２（第２はピッコロ持替）、オーボエ２（第２はイングリッシュホルン持替）、クラリネット２、ファゴット２、ホルン４、トランペット２、トロンボーン３、
テューバ、ティンパニ、シンバル、トライアングル、弦楽５部

4/22 Hachioji

35