（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１０７KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWS

11º FESTIVAL BUY かわさき IN たかつ 「By かわさきフェスティバル in たかつ」 （No 319）
Este festival se llevará a cabo el sábado, 10 de noviembre en el paseo para los peatones que seencuentra en frente del paso al andén de la estación JR Mizonokuchi.
El horario es desde las 10 de la mañana hasta las 5 de la tarde.

Estarán en exposición y venta,varios productos famosos y calificados de Kawasaki, así como también obras de artesanía devidrios. Para elmejor conocimiento de los interesados sobre esta artesanía de vidrios, podrán

aprovechar la oportunidad de experimentar elproceso de su producción.

El el lugar del festival, contará también con un escenario, donde los músicos callejeros nosdeleitarán con sus músicas no faltando por su puesto otras presentaciones espectaculares.
けいざいきょく き か く かPara la información, llame al 経 済 局 企画課 tel ０４４－２００－２３２２．
.

EVENTOS POR LA APERTURA DEL CENTRO DE ARTES DE LA「川崎市アートセンターオープンイベント」（No320）CIUDAD DE KAWASAKIEn fecha 31 de octubre, se inauguró en Shin-Yurigaoka, el Centro de Artes de la ciudad deKawasaki.

Este centro cuenta con el salón de las imágenes y pequeños teatros que en conjunto

lo hace el barrio de Artes Shin-Yuri.
Desde el jueves, 15 de noviembre hasta el domingo, 18 se presentará en el teatro “La historia delpiano” que consiste en un drama de conciertos por el grupo Kyorakuza.
Desde el jueves, 22 de noviembre hasta el viernes 23 que es feriado, podrán apreciar la función de
えちぜんたけにんぎょう

títeres de bambú 越前 竹 人 形

じゃくしゅうpresentado por el grupo 若 州 。

Dede el ueves, 15 de noviembre hasta el domingo 16 de diciembre, se presentarán en el salón delas imágenes, películas de obras de los directores quienes han hecho esfuerzo para la celebracióndel programa especial de este festival de cine en Kawasaki Shin-Yuri. Además, también podrán
apreciar películas subtituladas con guía auricular y caharlas interesantes.
Para la mayor información, pueden ponerse en acceso con la página web del 川崎アートセンター
o llame al tel ０４４－９５５－０１０７．

EXPOSICION EN EL MUSEO DE LA CIUDAD「市民ミュージアム企画展」(No 321)

En el museo de la cudad está exhibiendo una exposición programada “La luz y sombra delos guerreros—la era deいなげさぶろうしげなり。 Esta exposición estará abierta para losvisitantes hasta el domingo 9 de diciembre y presenta ampliamente la era que vivió el famoso
いなげさぶろうしげなり que en la historia de Kawasaki, no debe faltar su nombre, al igual que
sus obras valorables. いなげさぶろうしげなり, quien fué uno de los samurais de la región deMusashino, destacó por su trabajo desde el final de la era Heian al comienzo de la era Kamakura.
Este samurai vivía en una residencia llamada Inage-sou donde lo consideraba como la sedeprincipal, en la ciudad de Kawasaki.
En la exposición podrán ver el casco que lo utilizaba en la era de Kamakura y la carta delほうじょう よし とき

mandato de 北 条 義 時 que es la 1ªvez, se exhibe al público. También podrán sacar la

fotografía como un recuerdo, puesto la armadura de la época antigua.
La entrada general es de 700￥, universitarios y mayores de 65 años es de 500￥ y gratis para losde primaria y secundaria.
Para la información, favor de llamar al museo de la ciudad tel ０４４－７５４－４５００

AVISO DE LA INMIGRACION A partir del 20 de noviembre, todos los extranjeros serán
sometidos a un nuevo sistema de control en el aeropuerto a fin de prevenir la actividad terrorista.
Será obligatorio facilitar su fotografía del rostro y huella digital para la identificación al entrar aJapón.
MUDANZA DE HELLO WORK KAWASAKI

A partir del 26 de octubre la nueva oficina estará

en la dirección： Kawasaki-ku Minami-cho １７－２

Tel： ０４４－２４４－８６９０

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 200７ en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30～20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00～12:00

1er. Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥7.500 (Total 15 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥4.500 (Total

3er. Trimestre: ￥ 8.500 ( Total 17 clases)

9 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES (solo en haponés)
3er. domingo de cada mes desde las 12:00～16:00hs en el Centro Internacional de Kawasaki.
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/