N i s e ko, Japan© TMK MHL ARK Development, a part of Metropoly Holdings Limited

What’s Happening...

A NEW STREET
We’re building a new street on a slope. People here like slopes. They like to climb up, ski down; bikeup, glide down.
It’s a walking only street starting at Route 343 and running down to Lower Hirafu. Lined with retailshops and hotel residences, it also has apartments above and lots of car park spaces below.
Welcome to Aruku-zaka Street.
Aruku-zaka Streetへようこそ

私たちはこのヒラフメインビレッジという地に、新たなランドマークとなる「Aruku-zaka Street」という新しい街を創ります。

343号線からヒラフのダウンタウンまで抜けるこの美しい坂を、夏はロードバイクでかけあがり、冬はスキーで滑りおりる。
この街の生活は、Aruku-zaka Streetと共に歩まれることとなるでしょう。
ショップ、ホテル、コンドミニアム、そして十分な地下駐車スペースが完備されております。

furaHikaza.
St-zilyFamaSt.

343

St.

Routekai-zae
YotakAce Family
Quad LiftNiseko, Japan

HOW TO GET HERE?
A scenic 2-3 hours drive from Sapporo’s Chitose International Airport,
Hirafu can be found at the base of Mount Niseko-Annupuri. In Hirafu, we’reon Route 343, 100m from the Ace Family Quad Lift. You can drive here,take the bus, cycle or walk. Enter from above, from below or from the side.
There’s lots of ways to get in and lots of stuff to do when you’re here. We’ll
let you know when we’re ready to open.

Hirafu, Niseko

HokkaidoJapan

千歳空港から美しい景色を見ながら2-3時間ドライブしたその先に、ニセコアヌ
ンプリの麓に広がるヒラフの街が広がります。
Aruku-zaka Streetはそのヒラフの343号線沿いに位置し、エースファミリーリフトからも１００メートルの場所にあり、上からも下からも、車でもバスでも徒歩でも、アクセス抜群のロケーションです。
Aruku-zaka Streetにはきっと、ヒラフでの滞在をより楽しくしてくれるなにかが見つかるでしょう。

Linking upper Hirafu to lower Hirafu,
the lower village to the naturalforest, Aruku-zaka Street connects.
Connects family, connects friends.
Connects the seasons.
We’ll have lots of things to do andgreat spaces to do them in. To meet,to eat, to gather or to just be. Flip
the page and we’ll show you what &how these spaces connect.

UP, DOWN,ALL AROUND
Aruku-zaka Streetはヒラフのアッパービレッジとローワービレッジ、自然と生活、家族と友人、そして四季を繋げます。
友人と集まり食事するもよし、買い物をするもよし、のんびりするもよし。

この坂はあなたを飽きさせることはないでしょう。

Site Plan
Village Plaza : The gathering space closest to Route 343. Weekend
food markets, bazaars, craft fairs. Community focused, village driven.

Centro Plaza : The central space. Where we will have our Christmas
tree, celebrate the new year, launch fun stuff. There’s a big lawn.
Stare at the stars or stare into space.

ビレッジ·プラザ : 343号線からもっとも近い広場です。
ここでは週末にバザールや手作りクラフトフェアなど地域に根ざしたイベントが開催される予定です。

プラザセン : Aruku-zaka Streetのちょうど真ん中にあります。
ここには毎年大きなクリスマスツリーが登場し、坂を華やかに彩ります。
新年のお祝いなど、様々な楽しいイベントも開催予定。
芝生の上で満天の星空を見上げましょう。

0-6, A-C : Retail
0-9 : Apartments
A-C : Hotel Residences

SUMMARY
Category
Mixed use (170 apartments,
106 hotel residences, 80+retail shops, 250+ car parkspaces)
Land Size
29,148 sqm

A1BProject Size
53,000 +/- sqm GFA

CAccessibility
2 +/- hours to Chitose Airportand Sapporo

9敷地プvラン

734

5

2

6
80-6, A-C : 店舗
0-9 : コンドミニアム
A-C : ホテル

概要

カテゴリー
コンドミニアム170部屋、ホ
テル106室、店舗80店舗、駐車場250台以上

The Oval : Ice skate in winter, roller blade in summer. Run, play,jump, have fun.

ザ·オーヴァル : 冬はアイススケートリンク、夏はローラースケートア
リーナ。
アクティブに楽しめるスペースとなります。

Box End : Smaller spaces. Work spaces above retail. It’s all here.
Freedom of expression, freedom of style. Work while you play orplay while you work. You decide.

ボックス·エンド : 店舗の上にはワークスペースも完備、ここですべてが完結します。
自由な表現、自由なスタイル。
遊びと仕事の境界をなくします。

土地面積29,148 平方メートル

プロジェクト面積
53000 平方メートル前後

アクセス
新千歳空港、札幌より車で２時間程度

Open all year round, Aruku-zakaStreet is about life. Everyday life andholiday life. Celebrate it. Celebratewith friends, with family or celebrateon your own. You’ll find something
you like or someone you know.
Listen to music, browse the shops,
look at the view. It’s all about life.

STREET LIFEなんでもないふつうの日、休みの日、お祝いの日。
友人といっしょに、家族といっしょに、あるいは一人だけでも。
ゆっくり音楽をきくもよし、ショッピングをするもよし、景色を楽しむもよし。
Aruku-zaka Streetは年中無休で、あなたの生活に寄り添います。

Building a Bigger Hirafu

A NEW LIFESTYLE HUB
Aruku-zaka Street has been designed to be sensitive to the scale and architectural styling of Hirafu
Village. Whilst wanting to create a landmark development, building masses and facades have been
designed to work harmoniously with the current village environment. This community focused
project is sensitive to what has gone before and hopes to create a positive context for the future.
Aruku-zaka Streetはヒラフの周辺環境にも配慮し、街にとけこむような、設計やデザインをしております。
これまでの歴史を踏襲するだけでなく、新しい未来を、街とともに創り上げていきます。

Open Spaces, Open to AllFashion
15%

ALONG THE STREET
Mid-high positioning with a mix of ourfavourite shops that we hope will become
your favourites too. Lots of restaurants, cafes,bakeries, dessert places. Shops selling shirts,shoes, hats and locally made stuff. Services likebanks and pharmacies too.

レストラン、カフェ、ベーカリー、アパレル、雑貨、地元の特産品、銀行、薬局。

ミドルからハイエンドのテナント群は、短期滞在にも長期滞在にも対応、きっとあなたのお気に入りが見つかるでしょう。

F&B
60%

Services
5%

Whether visiting for a short time or staying forthe long haul, get your hat, put on your shoes
and come walk along the Street.

Lifestyle
20%

Phase 1

Phase 2Phase 3

Shopping and hanging out in thesummer months means healthy salads,
iced coffee and fabulous barbecue.
Walk around with an ice cream as you
soak up the sun and enjoy the great
outdoor weather that Niseko has tooffer. Music groups, street performers
and people watching should aboundas Aruku-zaka Street simmers withSummer activities.

WHEN THESUN HANGS
HIGH
夏のお楽しみは、光り輝く太陽の下でのヘルシーなサラダ、豪華なバーベキュー、冷たいアイスコーヒー、濃厚なアイスクリーム、など。

ニセコの大自然だけでなく、音楽やストリートパフォーマーがいいスパイスに。

Soup noodles, hearty stews, hotpot,hot chocolate. Enjoy the chilly air andthe winter adventure lifestyle as thetrue lifeblood of Hirafu takes over. The
Winter season drives the heartbeatof Hirafu and Aruku-zaka Street will
add a new dimension to this exciting
season.

WHEN THE
POWDER
FALLS
冬はあつあつのラーメン、シチュー、鍋を食べながら、あえて寒さを楽しみましょう。

ヒラフが最も盛り上がるこの季節は、Aruku-zaka Streetのまた別の一面を見せることになるでしょう。

Any Season, Any Flavour

STREET RETAIL
Everybody has a favorite place on their street. Whether it’s the corner dress
shop, the barber, the local brewery, the ice cream parlor. We hope to have it all.
Casual, comfortable, fun and from all over. If something’s missing, let us know.
Aruku-zaka Streetにはきっと皆さんそれぞれのお気に入りの場所ができるでしょう。

それは、街角のアパレルショップかもしれません、はたまたヘアサロンかもしれません、あるいは地元のお酒が飲めるバーかもしれません。
我々は皆さんが楽しめるカジュア
ルなあたたかい雰囲気作りを心がけています。
お気に入りの店がなかった場合は遠慮なく意見をお聞かせいただければと思います。

Location, location, location! Right in themiddle of Hirafu. Close to shops, close tothe slopes and close to everything that’s
going on. Come and go as you please. We’ll
keep an eye on the place for you with our
24-hour security systems and professional
management team making sure thateverything is running smoothly. Designed
and crafted by the wonderfully creative
team at BTR, you and your family will love
living in one of these beautiful apartments.

APARTMENTS
ヒラフの中心部という、とにかく最高のロケーションが我々のウリです。

24時間セキュリティも完備、インテリアデザイ
ン事務所BTRによるデザイン性/機能性が豊かな設備に、きっとあなたも、あなたの家族もここに滞在したい！と思うことでしょう。

Right in the heart of the villagethat is the focus of a premier tourist
destination. The Hotel Residences atAruku-zaka Street will put you rightin the middle of the action. With close
proximity to the ski slopes in Winter,
hiking and biking trails in Summer
and access to shops, restaurants andservices, you will have everything to
make the most of your stay.

HOTEL
RESIDENCES
プレミアムな体験をお約束します。
Aruku-zaka Streetのホテルは、充実した飲食やサービス施設だけでなく、ゲレンデなどアクティビティへのアクセスも便利、快適な滞在を可能にします。

We don’t mean to go inside. We mean thataway from Aruku-zaka Street, Niseko offersa scintillating array of outdoor activities
and we want you to go enjoy it. We love
adventures and this region provides ample
opportunity to have one. There’s skiing,snowboarding when it’s cold; golfing,fishing, cycling when it’s warm.
There’s also a wide array of less physicalpursuits in all seasons like photography,
local arts and crafts, fruit picking and ofcourse onsen.
When you’re done, come back to Arukuzaka Street and tell us all about it.

GET OFF THE
STREET!
ちょっと街から離れれば、ニセコにはたくさんのアクティビティが揃っております。

スキー、スノーボード、ゴルフ、フィッシング、サイ
クリングなど、四季折々の体験があなたをお待ちしております。
アクティブじゃない人も心配はいりません。
写真、クラフト作り、果物狩り、温泉などをお楽しみください。
そして最後はAruku-zaka Streetでみんなとその体験を共有しましょう。

OPENING SOON
Opening in 2022 we’re working hard to get things done. We’re talking to lots of people about what
they’d like to have and what they think would work well. We’ll keep you updated on how we’re doing
and what we have planned in the future.
We’re looking forward to welcoming you to Aruku-zaka Street.
2022年の開業を目指し、様々な領域の関係者を巻き込み、お客様のことを一番に考えてプロジェクトは進んでいます。
今後もプロジェクトの進捗をこまめに発信していきます。
Aruku-zaka Streetにぜひご期待ください。

OUR PARTNERS
Metropoly Holdings Limited is a real estate development, investment and asset management
firm in that delivers sustainable commercial returns and positive social outcomes across aspectrum of real estate classes. We create capital appreciation opportunities throughrepositioning, restructuring, project development and improved asset management. Our inhouse real estate management and advisory services are mobilized across multiple sectors
and geographies, including multiple frontier markets.
TMK MHL ARK Developments is a part of Metropoly Holdings Limited.
Metropoly Holdings Limited は不動産開発、投資、資産運用を手がけ、持続可能なリターンとポジティブな社会影響が見込まれる不動産の実現に従事している。ポジショニングの最適化、再構築、プロジェクト開発、資産管理の改善などを通じて資本価値の最大化を目指す。当社の不動産管理及びアドバイザリーサービスは複数の事業領域、複数の地域にわたり、それぞれにおいてフロンティアとして地位を築いている。
また、TMK MHL ARK Developments は Metropoly Holdings Limited グループの一員である。

www.arukuzakast.com
info@arukuzakast.com(852) 2886 7996
166-1 Aza-Yamada,Kutchan-cho, Abuta-gun,
Hokkaido, Japan

TMK MHL ARK Development © 2018, all rights reserved. Aruka-zaka Street is developed by TMK MHLARK Development, a part of Metropoly Holdings Limited. Any descriptions and photos herein arefor illustration purposes only, they may not be to scale and/or may have been edited and processedwith computerized imaging techniques. It is not intended to be relied upon as advice to any parties.
No representation or warranty, express or implied, is made herein and no reliance should be placedon the accuracy, fairness or completeness of any messages or information presented herein. This
information contained herein is not an offer to sell or an invitation to subscribe for or purchase any
assets, and nothing contained herein shall form the basis of any contract/commitment whatsoever.