粟国村東方言の動詞活用資料（2）

粟国村東方言の動詞活用資料（2）仲原穣（琉球大学）

１．調査対象
本稿のデータは、沖縄県島尻郡粟国村「東」出身の S.S氏1、「浜」出身の S.C 氏2への執筆者による面接調査に基づいている（※右図の◆印は「東」、★印は「浜」3）。今回は「東」の S.S 氏のデータを報告する。

◆★

粟国島の人口は 683 人（男 368 人、女 315 人）であり、世帯数は 420 世帯である（令和３年 11 月 30 日現在。
データは粟国村ホームページを参照した）。

粟国島

粟国島は面積 7.65 ㎡で島の周囲が約 12km の扇形の島である。島の南西に「真鼻(マハナ)」という標高 95.8m の崖があり、島の東側へ向かって次第に低くなっている。島へのアクセスは、粟国島フェリーで那覇泊港より一日一往
復、片道約２時間、また、2021 年 11 月より、第一航空が航空便を再開し、月・水・土の週３回だけ一往復の運航がある。片道約 25 分である。

図１．沖縄島の周辺の島々と粟国島の位置

２．調査の進捗状況
今年度も臨地調査ができなかった。本稿は一昨年度に調査した「東」の「ヘチマを食べる」調
査票の一部を報告する（「食べる」の例の途中まで。
「来る」「煮る」は未調査）。調査途中のため、調査票とは異なる箇所に下線を付し、調査票と異なる文には「1b」のように番号に記号を付した。

３．音声の特徴
粟国島のことばは、沿岸部「浜」と内陸部「東」「西」で音韻の一部に対応の違いがあるが、どちらも北琉球の沖縄語の一つであり、音韻・文法ともに沖縄本島中南部に類した言語である。
両者の違いは、「浜」は日琉祖語「わ行」の「ゐ」「ゑ」／「を」が「ヒ」／「フ」に対応するのに対し、「東」「西」は、首里・那覇と同様に「’ウ」／「’イ」「ウィ」に対応する。以下に例をあげる。なお、粟国島は[d]と[r]の自由変異が認められるが、調査票では発音どおりに記述した。
女（をなご）

お じ（ を じ）

拝 み（ を がみ）

一 昨 日 （を と と ひ ）雄 （を ）

東・西 ：

’イナグ

’ウンチュー’ウガミ’ウッティー’ウー

浜ヒナグ

フンチュー

フガミ

フッティー

フー

：

S．S 氏は昭和２年(1927)年粟国村東集落の生まれである。昭和 18 年から 20 年まで大坂で働き、昭和 20 年に島に戻った。その後は調査日時まで粟国村東在住である。
2 S．C 氏は大正 15(1926)年粟国村浜集落の生まれである。昭和 17 から 19 年まで大坂の工場で働き、昭和 19 年に島に戻った。その後は調査日時まで粟国村浜在住である。
3 「国土地理院」https://maps.gsi.go.jp/development/ichiran.html を元に報告者が作成した。
1─ 187 ─令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

４．動詞の文法的な形式
現時点で確認できる動詞の文法的な形式を表にまとめると以下のようになる。今回は調査票に出てきた語形を表示した。空白の部分は今後の補足調査で確認し、補足する予定である。
肯定
非過去
直話法

断定

非 強カムン（食べる）

第一過去
カラン（食べた）

調文

否定
第二過去

非過去

カムタン（食カマン（食べない）

べ よ った ）過去
カマンタ ン（ 食 べ な かった）

強 調
形
推量

疑問

質問法

肯否質問

疑問詞質

カムル ハジ（食べるだろう）

カムガヤー（食べるかな？）

カムンナー（食べるの？）

カムガ？（食べるの？）

問
確認要求

命令法

命令

カ ダラ ハジ （ 食べた だカマン ハジ（食べない だろカマンタル ハジ（食べろ う）う）

な か っただろ う）

カダガヤー（食べたのカマンドゥ アガヤー（食べなカマンタガヤー （食べかな？）

いかな？）

なかったかな？）

カディナー（食べたカマンティナー（食べなの？）かったの？）

カラガ？（食べたのカマンガ（食べないの？）か？）

カメーサニ（食べるでしょ？）カ ダ エ ー サ ニ ？（ 食べカ マン エーサニ（ 食べない でカマンタエーサニ（食たでしょ？）しょう）

べ な かった ん でし ょ う ）カメー（食べろ）／カミ（食べろ）

中止法

連体

条件

意志

カマ（食べよう）勧誘

カマナ（食べよう）第三カディ（食べて）先行

カディカラ（食べてから）同時

カマガチー（食べながら）目的

カミーガ（食べに）

連体

カムル（食べる）連体２

カムル ムンヌ（食べるのに）

仮定

カメー（食べれば）

カマン（食べない）

カマンヤレー（食べないなら） 、カマンド ゥンヤレー（ 食
べ ない ん だ っ た ら ）前提カムラー（食べるなら）条件

カメーカラー（食べれば）契機

カメーカラー（食べれば）原因理由

カムグトゥ（食べるから）

カマネー（食べないなら）

カマネー（食べないと）
カムタグトゥ

カマングトゥ（食べないから）（ 食 べよっ たから）

譲歩

カディン（食べても）カマンティン（食べなくても）うらめ

カマンシガ（食べないが）─ 188 ─粟国村東方言の動詞活用資料（2）

日本語例文
1

1b1c2

3

【粟国村東方言】S.S 氏

昭和２（1927）年生

本土の人でもヘチマを食べるの？

ヤマトゥンチュヤティン ナーベーラー カムンナー

本土の人でもヘチマを｛召し上がヤマトゥンチュヤティン ナーベーラー ｛ウサガインナー？／ウるの？／召し上がっているの？｝

サガトーンナー？｝

おまえたちはヘチマを食べているのか？
ううん、本土の人はヘチマは食べない。
我が家では、夏になったら、毎日ニガウリを食べる。

イッターヤ ナーベーラー カドーンナー？

NRNR

我が家は、夏になったら、毎日ニワッターヤー ナチ ナイネー ゴーヤー メーニチ カドーンドガウリを食べているよ。

ー。

4

今日の朝ごはんは何を食べたの？

チューヌ ストゥミティムノー ヌー カラガ？

5

冬瓜を食べた。

シブイ カダン。

3b

5b

今日は朝ごはんは冬瓜の汁を食べた。

チューヤ ストゥミテー シブイヌ シル カラン。

6

姉さんは食べなかった。

NR

6b

姉さんが食べなかったよ。

ンーミーガ カマンタンロー。

7

このサトイモは誰が食べるの？

NR7b

このイモは誰が食べるの？

クヌ ʔンモー ターガ カムガ？

7c

誰が食べているのか？

ターガ カローガ？

88b

姉さんがこそ食べるんだ。私はたべない。
姉さんがこそ食べているんだ。私はたべないよ。

NR

ンーミーガル カロール。ワネー カマンドー。

─ 189 ─令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

99b

お前が天ぷらを全部食べただろう？
天ぷらはお前が全部食べているのだ。

NRテンプラー ʔヤーガル ムル カロール。

10私は一つだけ食べたんだよ。

NR10b

私は一つこそ食べているのだ。

｛ワノー／ワネー｝ ティーチル カロール。

残ったテンプラは、全部母さんが11こそ 食べよったんだ。（俺じゃNRいよ。）
残り物のテンプラは、全部母さん11bがこそ 食べよったんだ。（俺じゃいよ。）

1213

14

1515b

16

1717b

父さんもバナナ食べるかなあ。
（独り言のように）父さんも食べるだろう／食べるはず。（好きだから）お前もバナナを食べるだろう？
（うん食べる）
誰がお菓子を食べたのかなあ。
（独り言のように）
誰がお菓子は食べたのかなあ。
（独り言のように）

ヌクヤー テンプラー ムル アンマーガル カムタンロー。ワノー アランロー。

スーン バサナエー カムガヤー？

スーン カメーサニ？ ／ カムル ハジドー。（スキ ヤグトゥ）

ʔヤーン バサナエー カメーサニ？

NRターガ クヮーシェー カダガヤー？

お菓子は妹が食べただろう／食べクヮーシェー ウットゥヌル カダエーサニ？／カドーエーサているだろう／食べたはず。

ニ？／*カラダ ハジドー。*「カダラ」の音位転倒か？

そこに置いた魚は誰が食べよったの？
そこに置いていた魚は誰が食べたの？

NRʔンマンカイ ウチョータル イヨー ターガ カラガ？

18

犬が食べよったのかな。

インヌル *クヮタガヤー？ *「喰ったかな」に対応。

19

隣の猫が食べよったはずよ。

NR─ 190 ─粟国村東方言の動詞活用資料（2）

19b

20

20b20c2122

隣の猫が食べたんでしょ？
食べるなっていったのに、食べたのか？
食べるなっていっているのに、食べているね。
食べたか？
兄さんが食べよったから、私も食べたんだよ。
兄さんが食べよったの？本当なの？

22

兄さんが食べたの？本当なの？

23

兄さんは三つも食べよった。

24

ねえさんも食べただろう？見たか？見ただろう？

トゥナイヌ マヤーガル カダエーサニ？

NR

カマンキヨーリ イチョーシー、 カローサヤー。

カリナー？

シージャヌ カムタグトゥ ワンニン カランロー。

NR
アンシェー シージャヌ カディ？フントー ヤンナー？*発音は「カディ？」は「カディー？」の誤りか？

シージャー ミーチン カムタンロー。

ンミーン カダエーサニ？ ンチナー？ ンチャエーサニ？

24b

見てはいないよ。

ンチェー ネーランロー。

25

昨日食べたソバはおいしかった。

チヌー カダル スバヤ

26

今日も一緒に食べよう。

チューン マジョーイ カマナ！

26b

急いで食べよう！

アワティティ カマナ！

26c

今日はあそこで食べよう。

チューヤ アマンジ カマナ？

27

今日は名護に食べに行こう。

NR

27b

名護へ食べに行こう。

ナグカイ カミーガ イカ！

─ 191 ─マーサタンドー。

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

27c28293030b

3131b

32

今日は那覇で食べよう。
ご飯を食べながらテレビを見るな。
もう片付けるから、急いで食べろ。
ぜんぶ食べるまで待ってちょうだい。
ぜんぶ食べるまで待っておけ。
お前が食べきれないなら、俺が食べよう。
お前が食べきれないなら、俺が食べるよ。
これは私が食べるよ。

チューヤ ナハンジ カマナ！

ムン カマガチーヤ テレビ ンランキ！

ナー カタジキーグトゥ、アワティティ カメー。

NRムル カムル ウチェー マッチョーケー！

NR

ʔヤーガ カミウーサンヤラー、ワーガ カムンロー。

クレー ワーガ カムンロー。

（もったいないから）
33

食べるなら残すな。残すなら食べカムラー ヌクサンキ。ヌクスラー カマンキ。

るな。
34

3535b

3636b

3737b

明日食べるコメを買ってこい。
おじいさんはご飯を食べて、薬を飲みよったか。

アチャ カムル クミ コーティクーワ。

NR

おじいさんはご飯を食べて、薬をオジーサノー ゴハン カディカラ、クスエー ヌロータン飲んでいたか。

ナー？

おばあさんは昼ごはんを食べて、それから畑に行った。
おばあさんは｛夕飯は／ご飯は｝食べて、眠っていた。
兄さんは昼飯を食べてから畑に行った。

NRオバーヤ｛ユーバノー／ゴハノー｝カディ、ニントータン。

NR

兄さんは昼飯を食べてから畑に行

ヤッチーヤ ヒルゴハノー カディカラ、ハタキカイ ʔンジったの？

ナー？

─ 192 ─粟国村東方言の動詞活用資料（2）

37c

3838b

394040b

4141b

4243

4444b

4545b

4646b

昼飯を食べてから、畑へ行った。
明日もサシミを食べるから、買って来い。
明日、サシミを食べるから、買って来い。
今日食べたから、明日は食べなくてもいい。
パパイヤを食べたらお乳がよく出る。

ヒルゴハン カディカラ、ハタキカイ ʔンジャン。

NRアチャ、サシミ カムグトゥ、コーティ クーワ。

NRNR

パパイヤ、それを食べたら、女はパッパヤー、ウリ カメーカラー、’イナゴー チーグヮーヌ

お乳が出るよ。

ʔンジーンドー。

痩せた女の人は、パパイヤを食べなければお乳は出ない。
パパイヤを食べなければお乳は出ないよ。

NRパッパヤー カマネー、チーヤ ʔンジランロー。

男はパパイヤを食べても、お乳はウィキガー パッパヤー カディン、チーヤ ʔンジランロ出ない。

ー。

クヮンソウを食べれば眠れるよ。

クヮンソー カメー ニンラリーンドー。

クァンソウを食べたのに眠れなかった。
クァンソウは食べているのにクヮンソーヤ カローシガ、ニンラランタンドー。

眠れなかった。
クァンソウをよくく食べなかったのに眠れた。

クァンソウを食べないのによ眠れた。

私は、クヮンソウを食べなくても眠れる。
クヮンソウを食べなくても眠れる。

NRNRクヮンソーヤ カマンシガ、ユー ニンラットータンロー。

NRクヮンソーヤ カマンティン、ニンラリーン。

─ 193 ─

令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

47484949b505151b5252b5353b5454b5555b56

肉はよく食べるのに野菜は食べない。
今日買ったキャベツはおいしいか
ら、食べてみろ。

その豆腐は腐っているから、食べるな。
ヤギを食べないの？

おウヌ トーフ クサトーグトゥ、 カマンキ。
ヌーンチ ヒージャー カマンガ？ マーコー ネーンル
アンナー？

いしくないの？
腹いっぱいだから食べないんだ。ヤギ汁は好きだよ。
腹いっぱいだからNRNR

その腐った豆腐は食べるな。

何故

シシェー ユー カムル ムンヌ、ヤーシェー カマン。

食べないよ。

ヤギ汁は好きだよ。
姉さんも食べなかっただろう／食べなかったはず。

NR
ワタ ミッチョーグトゥ カマンロー。／ヒージャーシロー
スキロー。
NR

姉さんも食べないんじゃない？／

ンーミーヤティン カマンエーサニ？／シージャヤティン

姉さんでも食べなかったはずよ。

カマンタル ハジロー。

お腹が痛かったから、食べなかったんだよ。
姉さんが食べなかったんだよ。
お前もヤギ汁は食べないんだろう？
お前もヤギ汁は食べないんじゃな
いか？
父さんも食べないだろう／食べな
いはず。（嫌いだから）NR

ンーミーガ カマンタンロー。

NRʔヤーン ヒージャージロー カマンエーサニ？

NR

父さんも食べないのではないか？

スーン カマノー アラニ？／カマン ハジ。（シカングト／食べないはず。（嫌いだから）ゥ）

父さんもヤギ汁を食べないかな
あ。（独り言のように）

スーン ヒージャージル カマンドゥ アガヤー？

─ 194 ─粟国村東方言の動詞活用資料（2）5757b57c

5858b58c

5959b59c

6060b61626363b64

もしおまえがヤギ汁はもし残るだろう。

おまえがヤギ汁はもし食べなかったら食べなかったらムシ、ʔヤーガ カマネー、ヒージャージロー ヌクインロー。

残るよ。

おまえがNR食べないんだったら…
本土の人はヘチマを食べないの？
本土の人でもヘチマを食べているの？
本土の人はヘチマは食べないのだ
ろうか？
食べろっていったのに、食べなかったのか？
食べろっていっているのに、食べないのか？
食べていなかったのか？／食べなかったの？
粥が残っているけど、誰が食べなかったの？
粥が残っているけど、誰が食べなかったのかな？

ムシ、ʔヤーガ カマンドゥンヤレー…

NR

ヤマトゥンチュヤティン ナーベーラー カドーンナー

ヤマトゥンチョー ヘチマー カマンドゥ アンナー？

NR

カミディ、イチョール ムンヌ カマンル アンナー？

カデーネーンタンナー？／ カマンティナー？

NR

ウケー ヌクトーシガ、ターガ カマンタガヤー？

お前もお粥を食べなかったんだろʔヤーン *オカヨー カマンタエーサニ？ *「粥」は当該方言ではう？

「ウケー」「ウケーメー」。共通語混入であろう。

何故、お菓子を食べなかったのかなあ。（独り言のように）
誰も食べないのに芋を煮た。
誰も食べないけど、芋は煮ているよ。
誰も食べない物は買ってはいけないよ。

ヌーンチ クヮーシ カマンタガヤー？

ターン カマンシガ、ʔンモー ニチャン。

ターン カマンシガ、ʔンモー ニチョーンドー。

ターン カマンムノー コーテー ナランロー。

─ 195 ─令和３年度

文化庁委託事業『危機的な状況にある言語・方言のアーカイブ化を想定した実地調査研究』報告書

65

65b

66

66b66c

6767b

68

68b

69

69b

70

70b

71

71b71c

ぜんぶ食べないうちに片付けられた。

NR

食べたいけど、ぜんぶ食べないう

カミブサーアシガ、ムル カマン ウチナカイ ムル カタジキラ

ちにッタン。

全部片付けられた。

ヨモギ雑炊を食べなかった子供にはお菓子をあげない。

NRヨモギ雑炊を食べない子供にはおフーチバージューシー カマン ワラビンカエー、クヮー

菓子をあげないよ。

シェー クィランロー。

菓子が欲しいから…、食べさせよ
うと…
おじいさんはご飯を食べないで薬を飲みよった。
おじいさんはご飯は食べずに薬は飲みよったよ。
今日は肉を食べないから、買って来るな。
明日は刺身は食べないから、買って来るな。
昨日魚を食べなかったから、今日は食べよう。
昨日食べないから、今日食べよクヮーシ フサグトゥ…、カマスンチ…。

NR

オジーヤ ゴハノー カマンジ、クスエー ヌムタンドー。

NR

アチャー サシメー カマングトゥ、コーテー クーンキ。

NR

チヌー カマングトゥ、チュー カマ。

う。
残したらもったいないから、食べないなら炊くな。

NR

お金を使ってはいけないから、食ジンヌ チカテー ナラングトゥ、｛カマンルンヤレー／カべないのであれば買ってくるな。

マンヤレー｝ コーテークーンナ。

もしおまえがご飯は食べないなら炊かないよ。

おまえが食べないと、ご飯は煮ないよ。
おまえが食べないと、ご飯はかないよ。

炊NR

ʔヤーガ カマネー、メーヤ ニランロー。
ʔヤーガ カマネー、*ゴハノー タカンロー。
*「ゴハン」「タカン」は共通語の混入であろう。

─ 196 ─

粟国村東方言の動詞活用資料（2）72

食べる前に無くなっていたよ。

カムル メーニ ネーン ナトータンロー。

参考文献
琉球方言研究クラブ[編・発行]（2018）『粟国村西集落方言の音韻体系とリズム=アクセント的構造』

─ 197 ─