KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 9８

川崎フロンターレのホームゲームについて。

Ano passado na J1 com sucesso no 2o lugar, este ano a meta do time será a conquista davitória no J1 e também na Asia Champions League.
Dois jogos serão realizados no estádio de Todoroki. Dia 6 de maio, domingo a partir das 16hs.
Kawasaki Frontale X FC Tokyo e no dia 9 de maio, quarta-feira a partir das 19hs. o jogo Asia
Champions League Kawasaki Frontale X Arema Malang( Indonésia).
Traga a sua família e convide seu amigo, venham torcer com alegria pelo time Kawasaki Frontale
em busca da vitória da Asia Champions League.
O bilhete de antemão estará à venda no fã clube de Kawasaki Frontale pelo telefone739-6070 ou nas lojas de conveniência Lawson.

ニュースメールかわさきについて。

Teve início as informações da cidade através de e-mail para que todos possam usufruir
deste sistema servido pela prefeitura. Poderá fazer a escolha das informaçõesdesejadas através do News mail Kawasaki.
As notícias e informações oferecidas a princípio referem-se ao terremoto, incêndios e prevenções. E,
além destas informações que serão envidadas o mais rápido possível as informações sobre a Copa
Futebol Americano Kawasaki 2007 que será realizado em julho deste ano, procurando informar
todos os detalhes, contendo 14 opções na escolha mostrando o encanto e segurança da cidade deKawasaki. O usuário poderá receber as notícias desejadas envidadas automaticamente logo ao
término da inscrição através do computador ou celular.
A inscrição poderá ser feita facilmente através da HP da cidade de Kawasaki para usuário docomputador e em caso de celular mobile keitai.
Para informações detalhadas entre em contato com Secretaria Municipal , Eescritório de vendas,Seção de relações públicas. Tel. 200-3605.

かわさきエコドライブ宣言について。

O desligamento do motor do carro nas paradas de semáforo e a diminuição sonora reduz a exaustãodo gás carbônico evitando a poluição ambiental reduzindo o efeito estufa ao globo terrestre.
Usando este método de desligamento do motor, tem o mérito aos usuários de carro na economia docombustível e a segurança de tráfico durante o trajeto do carro nas ruas da cidade.
Levantou se o projeto de inscrição no Protocolo Eco Drive Kawasaki organizado pela cidade
através de representantes cidadãos municipais e com o centro principal os proprietários
empresariais criando a Conferência de Promoção Eco Drive Kawasaki. Venha fazer
parte do protocolo eco drive Kawasaki, faça a sua inscrição na contribuição para omelhoramento do meio ambiente colaborando na proteção da nossa planta Terra.
Para informações detalhadas, entre em contato com Sercretaria de meio ambiente,
Escritório de contra medida na poluição ambiental. Tel. 200-2531 ou Secretaria deMeio ambiente , departamento administrativo de contramedida do efeito estufa. Tel. 200-2514.

Você está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais ?
(Consulta gratuita)
Nós, “gyoseishoshi”letrados, oferecemos serviços de Informações aos estrangerios.

AtendimentoAB
1o sabado
3o domingo
１月（Janeiro） ６日 (sab)
２１日(dom)
２月（fevereiro）３日（sab）
１８日 (dom)
３月（Marco）
３日（sab）
１８日 (dom)
４月 (Abril)
７日（sab）
２２日 (dom)
５月 (Maio)
５日（sab）
２０日 (dom)
６月 (Junho)
２日（sab）
１７日 (dom)◆Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional,
Autorização especial de residência, Abertura de empresas,Licença de trabalho no Japão, Outros asuntos legais.
A Data : 1ºsábado
das 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kanagawa Volunteer Support Center
2-24-2 Tsuruya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama
B Data : 3ºdomingodas 14:00 hs às 16:00 hs
Local : Kawasaki International Center
2-2 Kizuki-gioncho, Nakahara-ku, Kawasaki

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Chinês: Terça, quarta e sexta-feiraCoreano: Terça e quinta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.
Tagalog: Terça e quarta-feira

Curso de língua japonesa 2007
Associação Internacional de Kawasaki
NOITE: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30
1º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas
2º Trimestre: ￥7.500 Total de 15 aulas
3º Trimestre: ￥4.500 Total de 09 aulas〒 211-0033

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/2-2TelMANHÃ: Toda terça e sexta-feira 10:00 às 12:00
1º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
3º Trimestre: ￥8.500 Total de 17 aulas