うみゆり連載集
中山道赤坂つれづれの記

三日 付の手 紙で︑﹁ 茶 屋 主 人︵ 菱田 毅 斎 ︶ に赴かんとす︒匆々︑渉々のうちに書を 作

二月に京都へ寄来したあとの︑明けて正月のあと︑つまり文化十年︵一八一三︶の暮れ十る︒千 万 恕亮︵私の心を察してうけとって再 び日す︒今 朝まさに舟に上って桑 名以上の文面を解読してみます︒

心を労するに足らん︒

十三銭にも価せざるなり︒
これ何ぞ以ての書に換えずんば︑これこの両 叟の書は安いの意︶
︑而して老兄は以てこれを両叟甚だしからん︒墨の価は十三銭︵ 非 常に春一先に紹介しました中国の古墨﹁程君房﹂のに︑けしかけられて戯れの手紙を出したかください︒︶襄︵山 陽の名 ︶頓 首︑襄 僑 居を

故 清水

話は︑矢橋家のご当主矢橋龍太郎さんから﹂と詫びてきているあたり ︑豊かな人…

頼 山 陽の 手 紙

伺ったお話によりますと︑後日︑赤水は所蔵らというわけですが︑さらにまた︑山 陽もうする二個のうちの一個を山陽の許へ送りまし間 性の一端を窺わせて面 白いと思います︒ 枉 顧すること 辱けなし ︒別を 叙するのこは︑矢橋 家で拝 見した︑藤 原 惺 窩の真 筆

かたじのぼる

たが︑どうしたわけか両 叟︵春 水と杏坪︶のと慇 懃 ︒
深く厚意を領す︒
老人︵矢橋 赤 水お うこ

書は得られなかったのではないか︑ということ
手紙の全文は次のとおりです︒

せいかでした︒

襄 辱枉顧

再日 今朝将上舟赴桑名 匆々中渉筆あるか︒
抑も古墨を一監することを求めるあるや︒
それは託して老叟の書を求むるに里の山 水を 跋 渉して来る ︒
その心は何に識 語を 認めて矢 橋さんへ贈っています︒

行書の書幅に対して︑下の写真のような致知力行而巳﹂の二襄 頓首
老人不﹁大 抵 学 問 有 両 途

千 万 恕亮
深領 厚意のこと︶
歩 履の難きを辞せずして︑遠く十作書
叙別慇懃竹 雪 廬﹂とサインしてあり︑そのほかにも丁重かつユーモアあふれる僑居ことありや︒而して僕は墨を得んと欲す︒
随分と詩文の上で深い交流を続けていた

ちょうにょ

識于

辞歩履之難 遠跋渉十余里之山水而来
猶︑老兄の書を得んと欲するがごとし︒
書ことが察せられます︒

頼襄拝其意何在 在託索老叟之書乎 抑在求を 得んと 欲す︑則ち 宜しく 墨を 恵まるべ
ともあれ︑頼山陽が初めて美濃に訪れ

山陽 外史

一藍墨也 而僕欲得墨 猶老兄之欲得し︒
墨を恵まれずんば︑宜しく書を欲しいた文化十年の秋︑金生山に案内されての﹁ 癸酉 孟 冬に歴史上の大文豪であるだけに︑書も文も不見恵という 心を 断つべし ︒老 兄は書 を 僕に託い︑そして多 くの文 人たちとの交 遊があそもそ素晴らしいもので︑かつで冨長蝶如先生も︑宜見 恵 墨而

しかし︑このときの山陽の手紙は︑さすが﹁この手紙は最初から終わりまで全文を通書
老兄託書於僕第一印 象は︑矢橋赤水との交友関係から則じて︑冗 談 ︑しゃれの巧みな表 現で一貫して墨則宜絶念於書す︒而して墨を懐ろに収めた︒蓋し両叟のの延長であり︑おこに江馬細香と巡り逢欲得書

おり ︑流 石は山 陽 先 生の面 目 躍 如たる も蓋愛両叟之書
書を 愛して︑両 挺の墨を 愛するに及 ばざるなり ︒不︵しからずんば︶則ち廷 珪龍 鳳

り ︑美 濃の文 化 的 発 展に大き く 貢 献さけだ

収墨於懐不則雖有廷珪龍鳳之宝︵銘墨のこと︶の宝ありと雖も︑まさにこれいえ ど而 老兄

甚不及 愛 両の︑大変面白い﹂と激賞されていました︒
挺之墨也
将草芥視之

矢橋 赤 水︵六十六歳︶に対する頼山陽︵三十四 歳 ︶の態 度は実に丁 重で︑最 高の敬 意
於 老兄 之得 墨れたのでした︒

そ うかいを 得るに難きは︑老 兄の墨を 得るよりも岐阜県不破郡垂井町表佐410­1

頼徳太郎（山陽）
から、矢橋潜叟父子に宛てた手紙

矢橋林業株式会社
TEL 0584-22-0001 FAX 0584-22-5666

を 見ると 草 芥とせんとす︒僕の両 叟の書

是 両 叟 之書

是何足以労心住宅部 〒503-2122

矢橋テクニカルセンター

不僕 之難 於 得 両 叟 書を払いながら︑巧にユーモアを盛り 込んで︑不以換之両叟之書

墨価十三銭

しかも 真 摯に交 友を続けてきた︑というこ直十三銭也

2014年6月1日発行／矢橋林業株式会社とであったのです︒
だから︑﹁程君房﹂の手紙

en２014 Vol.31 summer
http://www.yabashi.co.jp/house/

縁 Vol. 31 summer

心豊かな暮らしen縁For the rich life of the mind

「縁」モデルハウス

縁夕景外観

季刊

en

2014

心豊かな暮らしVol.31 summer

contents

特集

ゆう空間の「悠」を楽しむ」

3

岐阜県大垣市 T様邸

矢橋の注文住宅

７「縁」
モデルハウス

日本の伝統技術を明日へ

畳９

日本固有の床材

匠の最新技術― 機械を使った匠の技
垂井工場 ／ 昼飯工場

連載 中山道赤坂つれづれの記

頼山陽の手紙２

11

文／故 清水 春一

表紙写真：矢橋家牡丹園内 竹林「縁」モデルハウス

リビング

1

4

この家に暮らし 始めて︑家ではゆったり と 過ごしたいという T様は︑お子 様が小 学 校に入 学するタイミ
ゆうら く

ングに 合 わせて 家 を 新 築 し た ︒モデルハウス﹁ 悠 楽 ﹂を 見 学 し た 際 ︑縦 横 に 広 がり の あ る 室 内 空 間 と ︑木 の 温 も り を 感じる 色 合いに惚れたという ︒
T 様 夫 妻は 共 働 き ︒﹁ 仕 事に家 事に子育てにと 忙しいけれど ︑この 家に 暮 らし始めて︑不 思 議 と 心にゆと りが持てるようになりました︒
キッチンも 広 く ︑各 部 屋
ゆうに収 納がたくさんあって快 適 ﹂と 奥 様 ︒
悠 楽は﹁ 3つの悠 ﹂がコンセプトだ︒﹁ 空 間の悠 ﹂︒仕 切 りが少な く ︑空 間が繋 がる こ とで 家 族のコミュニケ ーション
も よ り 深 ま る ︒家 事 を し ながらでも ︑お子 様 達の気 配を 感じることができる ︒﹁ 趣 味の悠 ﹂︒ゆったりと 時 間を 楽しむ場として︑2階にはホールを設けた︒﹁ここで子 ど もが勉 強をして︑私が読 書をするなど一緒に活用していきたい﹂とご主人︒﹁ 繋がりの悠 ﹂︒窓の外にある 庭の景 色も家の重要な一部︒庭の手入れはご主人が担 当し ︑綺 麗な 芝を 保つため毎 週 草 取り長が楽しみです。
6

営業担当

弟さんも歩けるようになり、自然の中で元 気住宅部
佐久間 雅彦いっぱい走り回る2人。この家での、お子様の成

不 思 議と 心に

1. 矢橋オリジナル無垢フローリングは素足に気持
2. 二階から見下ろすリビングは、縦に繋がる大空間に、大きくなったら書斎にも3. オリジナル造作のカウンターはお子様の勉強机
4. モダンな外観デザイン

5.土間収納もある広々とした玄関

6. 玄関から入るとすぐ、リビングの大きい吹抜が客

ゆと りが持てるよ うになり ました

ちいい。本物の木に触れるお子様達姿を見かけました。休日には、お父さんと近くの水路で、ザリガニやアメンボをとって遊ぶそうです。

５特集
特集
6は欠かさないという︒室内と庭とを自由にちゃんと、お庭で楽しそうにサッカーをしている

走り回り︑のびのびとお子様達が遊ぶ︒

先日、お兄ちゃんが隣の母 屋で暮らすおばあ3を迎え入れる512

矢橋の注文住宅

60th Anniversary

悠楽
YUURAKU

EN MODELHOUSEYUURAKU MODELHOUSE
矢橋の家の理念

人が住むべき緑豊かな心休まる良い環境に、天然素材を活かした日本の伝統を受け継ぐ家に住まう。
日本の原風景を取り戻し、日本人が育つ住環境をつくりたい。

NAVI: 岐阜県大垣市荒尾町1524-95
GREEN
COURT
2-18

昼食付

荒尾Ⅲ

温故知新

「悠楽」
「 懐」モデルハウスはこちらでご覧いただけます。

矢橋の家のこだわり
本安快
安趣家
収子
物
心適全味事
納育

うるおひの丘4-40

心からもてなす
四季の移ろいを感じる

旬

モデルハウス
KAI懐 受付
モデルハウス悠楽

あおぞら公園

KAI MODELHOUSEYUURAKU

戸建分譲

P

I.C.

大垣西I.C.

2014年５月現在

心豊かな暮らしhttp://www.yabashi.co.jp/house/
24

矢橋林業

For the rich life of the mind

日本の伝統技術を明日へ

畳表ができるまで国産の畳は現在、90%以上が熊本県で生産されています。
イグサの栽培から畳表に織り上げるまでがイグサ農家の仕事。
畳表をつくる時には、「泥染め」という重要な工程があります。
イグサ独特の色、香り、光沢はこの泥染めによって生まれます。

① 植え付け② 刈り取り③ 泥染め

12月上旬頃に藺田（いでん）へ植え付けする

6月下旬〜7月下旬にかけて、イグサの刈り取りを行う

泥染めして表面を染土でコーティングし、イグサの成分を閉じ込める

▶

④ 乾燥

⑤ 織る

イグサを乾燥機に入れ、低温で時間をかけて均一に乾燥させる

畳▶

⑥ 完成

乾燥されたイグサは、長さごとに選別し、一枚一枚畳表に織り上げる

畳は、日本固有の伝統的な床材です。
▶

▶
畳表（たたみべり）

畳縁

畳製作の道具、大曲（おおがね）

伝統的な畳の最高級品（たたみどこ）古来より、畳表の中でも最高とされてきた「中継表」。
畳の真ん中、少し色の濃く見える帯状の部分が、二本のイグサを継いで織った「中継表」のあかし。

畳床

畳表（たたみおもて）
イグサを原料に、たて糸に綿糸や麻糸を使って織ったもの。1枚に約4,000本以上のイグサが使われ、上質な畳表ほど本数が多く、長く良質なイグサが使われる。

畳縁（たたみべり）
畳の長い方の辺に付ける布 。茶 室 な ど に は 麻 の 畳
縁、お座敷には綿の畳縁、床の間には紋縁など、用途により素材や柄がある。

施工例：鶴棲院 茶室「白鶴亭」

施工例：瑞龍寺 鶴棲院（岐阜市）

畳のお手入れ中継表 なかつぎおもて

温故知新
施工㈲石河製畳店（岐阜市下太田町3番地）
壁面等に石材を使用
http://www.tatami-gifu.com/
矢橋林業㈱「悠楽」
モデルハウス

10

日本の伝統技術を明日へ別々のイグサを中央で交差させるように継ぎ、質・色共に秀でたイグサの中央部分のみを使って織られた畳表。今では織手がなく、「中継表」は大変貴重なものとなっている。茶室などの高級畳には、麻でつくられた高級な畳縁が使用されることもある。
麻縁は反物を4本または5本に裂いて用いられる。

畳床（たたみどこ）

麻の畳縁の反物

畳表を取付ける土台。昔はワラが主流だったが、現在は化学床の使用も増えている。

▲「表替え」の様子

畳干しをして湿気を放出させ、畳表がやけたら「裏返し」をして使うという習慣は、昔から日本人が行ってきた畳のお手入れです。裏
返しをして傷んだら、畳表のみを交換する「表替え」を。更に年月が経ち、畳床に凹凸ができたら畳自体を「新調」します。
◀「表替え」を行った畳
左 表替え後 右 表替え前

確かな 技 術 安 心の 家 づく り

（たたみおもて）

畳は、日本人の生活の知恵によって生み出されました。
気候の変化が激しい日本の風土で、「敷物」として育てられ、伝承されてきました。畳が現在のような構造になったのは鎌倉〜室町時代です。
優れた吸放湿性を持つ畳は、夏は涼しく冬はあたたかい。四季のある日本の環境に最適な床材です。また、そのソフトな構造から弾力性や耐久性、吸音・遮音効果があります。
畳表に使われるイグサの香りには、人の集中力を高めたり、リラックスさせる効果があることが、近年科学的に証明されました。

心豊かな暮らし

矢橋の家
たるい

造作加工・塗装
合板プレカット

加工能力：約 350 棟 / 月

敷地面積：約 33,000 ㎡
所在地：岐阜県不破郡垂井町
敷地面積：約 20,000 ㎡

所在地 ：岐阜県大垣市昼飯町

匠の最新技術ひとつひとつ丁寧に受注生産を行っております。

WOOD WORKYABASHI FORESTRY

機械を使った匠の技
心豊かな暮らし﹁矢橋の家﹂に用いられる材料︵木材︶は︑自社工場にて加工している︒
工場内では︑安全第一︒
そして︑常に３S︵整理・整頓・清潔︶を徹底し︑綺麗な工場で生産される製品の品質管理を行っている︒
従来︑大工小屋︵下小屋︶と呼ばれる作業場で︑大工さんが図面を基に柱や梁に墨付けをし︑１ヵ月から数ヵ月かけて︑手作業で木材の仕口や継ぎ手を加工していていたものを現在は︑工場内の自動加工設

この様に材料を事前に工場で加工して備を使用して数時間で加工している︒

おくことをプレカットと呼んでいる︒
弊社のプレカット加工システムでは︑
安
心安全の根拠となる家の主要構造体の設計をCADと呼ばれる︑コンピューターを利用して設計するシステムを使用して設計している︒
さらにこの設計された情報をCAMデータと言われる加工情報に変換して︑プレカット自動加工設備の加工データとして使用している︒
つまり︑設計された内容をそのまま︑寸分違わずに︑高精度で加工する仕組みを利用して︑設計図面通りの加工内容を自動加工設備で効率よく生産することが可能となっている︒
さらに︑
このコンピューターを使用し率よく低いコストで安定生産できるようた一連の入力作業を標準作業化して︑効に ︑こ の 作 業 を ベト ナ ムに 設 立 し た
VINACADへ移管している︒

垂井工場 では︑主要構造材のプレカット︑造 作 材の加工︑塗 装などを行っている︒

主 要 構 造 材とは︑柱や梁などのことをいうが︑これらの材料を邸宅別に加工し梱 包している︒﹁ 矢 橋の家 ﹂をはじめ︑間柱垂井工場

ひるい

昼飯工場

大 手ハウスメーカーの加工も 行っており ︑厳しい品 質 基 準をクリアした製 品を一ヶ月約８０棟分納品している︒またピーク時には︑一ヶ月に１２０棟の加工を行った実績もある︒

昼 飯工場 では︑羽 柄 材 ︑合 板のプレカット︑再割加工などを行っている︒
羽 柄 材 とは ︑主 要 構 造 材 を 除 く 材で︑間柱や垂木などのことをいう︒
羽 柄 材の製 造 設 備 としては ︑日 本一生 産 能 力の高い設 備を 使 用しており ︑一ヶ月 約３５０棟 分の材 料を 邸 宅 別に加工している︒昨 年は︑月３８５棟の加工も 行った︒加工量が増えても ︑事 故やケガ︑また不 具 合な く 正 確に加工をすることが︑矢橋の技術力である︒
ここでは︑工場から出る品質の良い半端材の有効利用として︑ベンチやプランター など も 製 作している ︒私たちが厳選し ︑使 用している 材 料を 徹 底 的に使床合板う事が自然の恵みを活かすことだと考柱え︑取り組んでいる︒

垂木

加工能力：約 80 棟 / 月

加工能力：約 350 棟 / 月

11
匠の最新技術（イメージ図）匠の最新技術12梁筋交い構造材と羽柄材及び合板類
野地合板

BenchPlanter

構造材プレカット
羽柄材プレカット

再割加工

加工能力：約 2,300 ㎥ / 月

▼

工 場のみんなでアイデアを 出し 合い改 善
活動を続けている改 善 活 動は ︑コスト 削 減 だけでな く ︑安 全にそして確 実に 出 荷 するため ︑日々行っている ︒安 全 確 保や加工時間の短縮︑作業性の向上︑加工機の停止時間削減など様々な取り組みをしている︒
また︑品 質の管 理も 欠かさない︒
使 用する 材 料の検 査はもちろんのこと 高 精 度 な 加工ができる 様 ︑機▼改善活動の一環として︑自社で加工機の設計をし︑製作している︒

大工さんが自 分の道 具を 手づく り する
ように︑自社製加工機をつく る
例えば︑長さの短い材料の加工︒
短 尺の材を 大きな機 械で加工するのは︑効 率が悪いと 考え︑短 尺 材 加工機を 自 社 開 発した︒
これにより ︑短い材だけを 効 率よ く 加工できるよ うになり ︑生 産 性がアップした︒
この 様に 改 善 し な がら ︑自 分 たち

生 産 技 術 部 と 赤 坂工 場 ︑グルー プが使いやすい機 械をつくっていく ︒﹁ 矢 橋の家 ﹂では︑木 造 軸 組 金 物工会社のVINAWHITE金属加械の動作を定期的にチェックする︒法を採用しているため︑金物取付け工 部 門︵ベトナム︶が連 携して開 発▼▼

データに従って、長さや幅、高さなどを正確に測定し加工する

０１２０­８８４­０３９

接合部の断面欠損が少ないことで、とても強い構造体になる。金物を使用するため強度がありまた、工場で金物を取付けるため、確実に取付ける事ができ、かつ現場での施工時間短縮が可能である。
垂井工場で毎朝、加工を始める前に機械の動作確認を行っている。

工場見学会開催

位置のずれがないか等︑加工検査記

昼食付※ 工場見学をご希望の方は、右記のフリーダイヤルまでご連絡ください。

梁と柱の接合イメージ図

予約受付中！

６/21（土）印字機（自社製）

短い間柱専用の加工機。
この機械で、短尺材の加工をすることにより、本ラインの稼働率が高くなり生産性が向上した。

を続けている︒
この現場の改善力こ

VINAWHITE 金属加工工場

CAD より CAM に変換されたデータを確認し、邸宅別に機械へデータを送る合板の必要枚数を自動で数える装置。
従来は、一枚ずつ手で数えていたが、自動カウントになり、負担減に加え数量の間違いもなくなった。

柱短尺間柱欠加工機

設計図面を基に、グループ会社の VINACAD（ベトナム）にて CAD データを作成する録をとるなどして１ミリ以 下の単2種類の投入材料を選択できるなどいくつかの機能を持ち、自動的に加工ラインに投入する。
従来は、重い材を手で一本ずつ投入していたが、この装置の導入により身体への負担が減り、生産性もアップするようになった。

そが︑匠の技であると考えている︒

防虫液を自動塗布して、防蟻処理をする。
防腐・防蟻のため土台下端から1m以内の部分に薬剤を散布する必要があり、以前は現場で散布していたが、現在は工場内にて処理した材料を搬入している。

位で検査し︑管理している︒

柱材料自動投入装置▼

非一度ご見学を頂きたくお願い申し上げます︒

条件です︒
社長として弊社のプレカット工場を是

まず︑現場が整理整頓清掃されている事が前提

綺麗な現場には安全と高い品質が宿ります︒

完成させていきます︒

手 仕 事の職 人 さんが次々と 現 場に入 り ︑家を作はほぼ 手 仕 事です︒他に建 具 ︑左 官 ︑畳など込んでいきます︒手 動の機 械は使いますが︑造などの無 垢のフローリングを ︑手を 使って張りいよいよ造作大工の登場です︒
チーク︑ナラ︑栗団です︒住 宅の骨 組みが組み上がってからは ︑正確に綺麗に住宅の構造を組み上げる専門集した技能者集団です︒安全を前提条件として︑﹁ 矢 橋の家 ﹂の構 造の上 棟は棟 上げを専 門にり︑慎重に一棟一棟大切に加工をしています︒

する技能者が機械を整備して︑また︑機械を造では正 確で美しい加工が出 来るよ うに作 業をナムで入 力したデータを 使い︑プレカット工場

日慎重にCAD入力に取り組んでいます︒
ベトような木造の構造入力をミスが無いように︑毎員は︑日本のお施主様が安心で安全に暮らせる

遠く離れたベトナムでも矢橋のベトナム人社ないと思っています︒てマンマの手 料 理のよ うに︑家を 造らねばならて手を使って色々な道具を使いながら心を籠め

矢橋の家はコンピュータや︑機械を使い︑そし良い家になります︒

ります︒関わった全員の職人の真心が一致して︑事が重要です︒家を造るには多くの職人が携わ身になって材料を吟味して︑丁寧に仕事をするの手 料 理 ﹂の心が必 要だと 思います︒使 う 人のます︒心豊かな暮らしを実現する家には﹁マンマ動を呼び起こす力があり︑心に残るのだと思います︒人が心を込めて手で造る料理や物には感の愛情が詰まっている料理だという事だと思い手料理﹂だと言います︒美味しさの原点は︑母親イタリア人は最も 美 味しい料 理は﹁マンマの製品の検査をし、邸宅別に梱包する代表取締役社長 矢橋龍宜

矢橋林業株式会社

13
匠の最新技術
匠の最新技術14防蟻処理装置

梁

合板自動ピッキング装置

お客様と打ち合わせをし、プランが決まり次第、設計図面を作成する
赤坂工場

木造軸組金物工法
テストピース

プレカット加工システムの主な流れ

自社製加工機の一部

金物

昼飯工場

梱包された製品を、指定日に指定の現場へ搬入する

うみゆり連載集
中山道赤坂つれづれの記

三日 付の手 紙で︑﹁ 茶 屋 主 人︵ 菱田 毅 斎 ︶ に赴かんとす︒匆々︑渉々のうちに書を 作

二月に京都へ寄来したあとの︑明けて正月のあと︑つまり文化十年︵一八一三︶の暮れ十る︒千 万 恕亮︵私の心を察してうけとって再 び日す︒今 朝まさに舟に上って桑 名以上の文面を解読してみます︒

心を労するに足らん︒

十三銭にも価せざるなり︒
これ何ぞ以ての書に換えずんば︑これこの両 叟の書は安いの意︶
︑而して老兄は以てこれを両叟甚だしからん︒墨の価は十三銭︵ 非 常に春一先に紹介しました中国の古墨﹁程君房﹂のに︑けしかけられて戯れの手紙を出したかください︒︶襄︵山 陽の名 ︶頓 首︑襄 僑 居を

故 清水

話は︑矢橋家のご当主矢橋龍太郎さんから﹂と詫びてきているあたり ︑豊かな人…

頼 山 陽の 手 紙

伺ったお話によりますと︑
後日︑赤水は所蔵

らというわけですが︑さらにまた︑山 陽

もうする二個のうちの一個を山陽の許へ送りまし

間 性の一端を窺わせて面 白いと思います︒ 枉 顧すること 辱けなし ︒別を 叙するのこは︑矢橋 家で拝 見した︑藤 原 惺 窩の真 筆かたじのぼる

たが︑どうしたわけか両 叟︵春 水と杏坪︶のと慇 懃 ︒
深く厚意を領す︒
老人︵矢橋 赤 水

お うこ

書は得られなかったのではないか︑ということ
手紙の全文は次のとおりです︒

せいかでした︒

襄 辱枉顧

再日 今朝将上舟赴桑名 匆々中渉筆あるか︒
抑も古墨を一監することを求めるあるや︒
それは託して老叟の書を求むるに里の山 水を 跋 渉して来る ︒
その心は何に識 語を 認めて矢 橋さんへ贈っています︒

行書の書幅に対して︑下の写真のような致知力行而巳﹂の二襄 頓首
老人不﹁大 抵 学 問 有 両 途

千 万 恕亮
深領 厚意のこと︶
歩 履の難きを辞せずして︑遠く十作書
叙別慇懃竹 雪 廬﹂とサインしてあり︑そのほかにも丁重かつユーモアあふれる僑居ことありや︒而して僕は墨を得んと欲す︒
随分と詩文の上で深い交流を続けていた

ちょうにょ

識于

辞歩履之難 遠跋渉十余里之山水而来
猶︑老兄の書を得んと欲するがごとし︒
書ことが察せられます︒

頼襄拝其意何在 在託索老叟之書乎 抑在求を 得んと 欲す︑則ち 宜しく 墨を 恵まるべ
ともあれ︑頼山陽が初めて美濃に訪れ

山陽 外史一藍墨也 而僕欲得墨 猶老兄之欲得し︒
墨を恵まれずんば︑宜しく書を欲しいた文化十年の秋︑金生山に案内されての﹁ 癸酉 孟 冬に歴史上の大文豪であるだけに︑書も文も不見恵という 心を 断つべし ︒老 兄は書 を 僕に託い︑そして多 くの文 人たちとの交 遊があそもそ素晴らしいもので︑かつで冨長蝶如先生も︑宜見 恵 墨而

しかし︑このときの山陽の手紙は︑さすが﹁この手紙は最初から終わりまで全文を通書
老兄託書於僕第一印 象は︑矢橋赤水との交友関係から則じて︑冗 談 ︑しゃれの巧みな表 現で一貫して墨則宜絶念於書す︒而して墨を懐ろに収めた︒蓋し両叟のの延長であり︑おこに江馬細香と巡り逢欲得書おり ︑流 石は山 陽 先 生の面 目 躍 如たる も蓋愛両叟之書
書を 愛して︑両 挺の墨を 愛するに及 ばざるなり ︒不︵しからずんば︶則ち廷 珪龍 鳳

り ︑美 濃の文 化 的 発 展に大き く 貢 献さけだ

収墨於懐不則雖有廷珪龍鳳之宝︵銘墨のこと︶の宝ありと雖も︑
まさにこれいえ ど而 老兄

甚不及 愛 両の︑大変面白い﹂と激賞されていました︒
挺之墨也
将草芥視之

矢橋 赤 水︵六十六歳︶に対する頼山陽︵三十四 歳 ︶の態 度は実に丁 重で︑最 高の敬 意
於 老兄 之得 墨れたのでした︒

そ うかいを 得るに難きは︑老 兄の墨を 得るよりも岐阜県不破郡垂井町表佐410­1

頼徳太郎（山陽）
から、矢橋潜叟父子に宛てた手紙

矢橋林業株式会社
TEL 0584-22-0001 FAX 0584-22-5666

を 見ると 草 芥とせんとす︒僕の両 叟の書

是 両 叟 之書

是何足以労心住宅部 〒503-2122

矢橋テクニカルセンター

不僕 之難 於 得 両 叟 書を払いながら︑巧にユーモアを盛り 込んで︑不以換之両叟之書

墨価十三銭

しかも 真 摯に交 友を続けてきた︑というこ直十三銭也

2014年6月1日発行／矢橋林業株式会社とであったのです︒
だから︑﹁程君房﹂の手紙

en２014 Vol.31 summer
http://www.yabashi.co.jp/house/

縁 Vol. 31 summer

心豊かな暮らしen縁