デトロイト日本商工会月刊会報

6
2019
Issue 303

ミシガン大学美術館主催・JBSD協賛

The Six Senses of Buddhism『仏教の六感』展
去る 5 月 2 日、ミシガン大学美術館にて開催中の「The Six Senses of

Buddhism『仏教の六感』展」について、同美術館アジア美術キュレー
ターを務める及部奈津博士による特別講演が行われ、訪れた参加者は
仏教美術品とその背景についての講演に熱心に耳を傾けた。この度、及部博士に本展についてのご寄稿いただいた。

ミシガン大学美術館

や装身具を紹介しています。選ばれたます。他にも、茶碗や香炉に使われてい展示品は、もちろん視覚的に美しく興る磁器、金襴緞子の袈裟、ブロンズなど

味深いものですが、本展では、どのようの素材を触ることのできるサンプルを用仏教では、人間には視覚、嗅覚、聴覚、に六つの感覚を刺激しながら実際の儀意しています。また、香炉で焚かれるお味覚、触覚の五つの感覚に加えて六つめ式で使われているかを、観覧者に体験し香の香りを印刷したカードも置いてありの感覚、心の感覚が宿るとし、六感を儀ていただく工 夫をしました。たとえば、ます。

式や修行に活用します。ところが感覚は、五胡鈴と呼ばれる密教儀式に使われる

仏教美術の展覧会ですが、このよう仏教の道、つまり悟りを開き、輪廻転生か

ベ ル は、僧 侶 がお 経 を 唱 える 合 間 に、に美術館展示の常識を破る仕掛けが多ら解放され、極楽浄土に永遠の生を受け鳴らされ、その澄み切った音は、場の邪くあります。本展を企画したミシガン大る過程では、実は最も遠ざけなければな気を祓うだけでなく、幻想をうち砕き、学博士課程の学生、スーザン・ダイン

らないものです。感覚は現世に生きる人

信 者 の 心 を 悟 りに 導 く 働 きをします。

さ ん は、視 覚 障 害 者 や 車 椅 子 使 用 者

間の欲求と直接結びついており、その欲またベルのハンドル部分には、雷を形など、いろいろな観客に仏教美術を楽求から解放されなければ、成仏できないどった文様（悟りは雷のように突然訪れ

しんでもらおうと考えました。展示ケーからですが、一方で六感を刺激することるという意味合いがこめられている）がスも、車椅子の観客や、子供にも展示品

によって、集中力や想像力を養い、信仰の施されています。作品の隣には、文様のが見やすいように低い位置に設置して手助けにしようとしているのが、仏教のごつごつした触感を体感していただくたあります。どうぞ多くの方々のご来場をめに、実物の 3D コピーを設置しました。

お待ちしております。

アジア美術キュレーター

およべ

な

つ

及 部 奈 津 博士

面白いところです。
『仏教の六感』展では、曼陀羅、香炉

この 五 胡 鈴 コ ピ ーをにぎると、触 感 もや僧侶が着る袈裟など、儀式用の仏具

大 事 な 役 割 をしていたことに 気 づき

きんらんどんす『仏教の六感』展情報については、本号 5 ページをご覧ください。
写真中央: 五胡鈴と3D コピー
Pair of prayer bells (lontjeng)	1500–1699, bronze. University ofMichigan Museum of Art, Museum
Purchase, 1957/2.53&54
写真右:『仏教の六感』展会場風景© 2019 JBSD. All rights reserved. 06-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD.

『仏教の六感』展 當麻曼荼羅
Taima Temple Mandala:
Amida Welcomes Chūjōhime to theWestern Paradise, 16th century, ink, colorand gold on silk. University of Michigan
Museum of Art, Museum Purchase madepossible by the Margaret Watson Parker
Art Collection Fund, 2002/1.169

1Views

06 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
特殊詐欺事件に関する注意喚起（加害者にならないために）
最近、海外において特殊詐欺事件のいわ欺の拠点が設けられるようになって

ゆる「かけ子」として日本人が拘留される

3. 短期間で多額の報酬を得られるような仕事は、海外でも通常はないことをいます。

十分認識し、安易に求人に応募するこ事案が散見されます。
「海外で短期間に高収入が得られる」といった文句に誘われ、2. 特殊詐欺グループは、インターネットとがないよう、また、意図せず犯罪の安易な気持ちで海外に渡航した結果、意図（掲示板、SNS）や人材派遣会社を通じ加害者になることがないよう、このよ

せず犯罪の加害者になってしまうこともて「かけ子」の求人を出すこともあり、

うな求人広告を見た際には慎重に判あります。犯罪に荷担させられることにな「海外で短期間に高収入が得られる」断してください。

らないよう、慎重な判断が求められます。

といった魅力的な誘い文句で、若者を中心に勧誘を行っているようです。

1. 日本国内での特殊詐欺の拠点摘発が「海外旅行に出かけて小遣い稼ぎがで進み、また、インターネットを介してきる」と安易な気持ちで応募した結果、低料金で国際電話をかけることが可

犯罪に荷担することとなり、現地で何能であること等から、最 近では海 外年も服役しなければならなくなること（特に中国、東南アジア）にも特殊詐もあり得ます。

外務省海外安全ホームページ
PC版:
www.anzen.mofa.go.jp
スマートフォン版:
www.anzen.mofa.go.jp/sp/index.html
モバイル版:
www.anzen.mofa.go.jp/m/mbtop.html

2019年度 領事・旅券手数料 （2019年4月1日–2020年3月31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2019年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなります。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
③

翻訳証明 .................................................................................. US $40.00①

一般旅券（10年有効）.............................................................. US $145.00④

署名証明（官公署に係わるものを除く）................................. US $15.00②

一般旅券（5年有効: 12歳以上）.............................................. US $100.00⑤

運転免許証抜粋証明 ................................................................ US $19.00③

一般旅券（5年有効: 12歳未満）.............................................. US $55.00⑥

旅券所持証明 ........................................................................... US $19.00④

一般旅券の記載事項変更旅券.................................................. US $55.00⑤

一般旅券の査証欄の増補 ........................................................ US $23.00⑥

渡航書の発給 ........................................................................... US $23.00

1. 旅券

2. 証明
①

在留証明 ................................................................................. US $11.00②

出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）...... US $11.00

3. 査証
①

一般入国査証 ........................................................................... US $27.00②

数次入国査証 ........................................................................... US $55.00③

通過入国査証 ........................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ............................................. US $27.00

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りの耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

するメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

www.facebook.com/cgj.detroit

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。詳細は当館ホーム
ページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。

生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

252 回 リレー随筆

宇宙。宇宙。

アメリカ赴任を命ぜられるわけ

NGK Spark Plugs（U.S.A.）, Inc.

いたらハネムーンはヨーロッパ

は ち や

け ん た

蜂矢 健太

ですが ... 。アメリカ赴任を知ってにしていました.. .。そして結局赴任後一年も経たない 2016 年

Pasona NA, Inc.の長谷川様よりバトンを

8 月の夏休みにフロリダのディ,
引き継ぎました NGK Spark Plugs（U.S.A.）

ズニークルーズ行くことにな

Inc.の蜂矢と申します。2015年 10月よりミり、その時もまたケネディ宇宙センター

着し、テントやもろもろを設置し、いざ日がシガン州ノバイ市に駐在しており、早いもを訪れたことを追記しておきます。

落ちた時、私は愕然としました ... 。それはので米国生活もすでに 3 年半以上が経ちアメリカにはこのように宇宙に関連すそれはきれいな満月が現れたのです。

ました。赴任の直前に誕生した長男も今でる施設が各地にあり、宇宙好きの私にとっきれいな満月が煌々と夜空を照らし、見えはプリスクールに通い、いい具合に日本語て非常に魅力的な国です。また、そうい

るはずの無数のお星さまたちはその陰（とと英語が混ざってきました。昨年次男も誕う施設だけではなく、天体観測のスポッ

いうか明かり）に見事に隠れていました。

生し、今は家族四人で米国生活を楽しんでトもたくさんあります。ミシガン在住の天体観測をするのに月の満ち欠けを事前います。今回この随筆のお話をいただいて方には定番の旅行スポットであるマッキに確認しないという痛恨のミスを犯していろいろと考えましたが、私の好きなこと

ノーシティですが、マッキノーアイランド

しまったのです。このまま何もせずに帰るとアメリカの魅力で一つ共通点を見つけ以外にも「ヘッドランズ 国際ダークスカ

わけには行かないと思い、大満月の下で無ましたのでそのことについて書こうと思l Dark Sky Park）」
イパーク（Headlands Int’

理やり作ったカップラーメンの味は、いついます。
「宇宙」です。今回は「宇宙」をテーなるものがございます。意外と皆さんこもより心なしか塩っ辛かったです。その時マに話を進めていこうと思います。

のスポットを知らないようですので、このは相当ショックを受けましたが、同時に広私は子供のころから宇宙に対して漠然場を借りてご紹介したいです。このパー

大な宇宙のことを考えれば、そのくらいのとした憧れを持っており、嫌なことがあっクは、国際ダークスカイ協会が 2001 年に失敗はやはりゴミ屑同然だと思うことがた時には宇宙のことを考え「宇宙の広さ始めた「ダークスカイプレイス・プログラ

でき、立ち直ることができました。
皆さんもに比べたら今の悩みなんてゴミ屑同然だ

ム」（光害の影響のない、暗く美しい夜空をなにか失敗したときは魔法の言葉で立ち直りましょう。宇宙。宇宙。

な」と消化したり、寝る前に宇宙の広大さ

保護・保存するための取り組みを称えるについて考えて、なんだか怖くなって寝制度）において、その厳格な基準をクリア

帰任までまだ少し時間があるので、れなくなることもありました。宇宙に関した星空保護区です。簡単に言うと真っこれからもアメリカのいろいろな宇宙

するいろんな映画を見たり、雑誌を買っ

暗な公園です。知り合いからこの公園で撮スポットを訪れたいです。次のバトンは、たりしていたので、「いつかは宇宙開発

影した星空の写真を見せてもらい、それそんな旅のお手伝いをしていただけるの最先端であるアメリカの NASAの拠点が本当に満天の星空であったため、「これ

H.I.S. International Tours, Inc. の大石さんへに行ってみたい！」と思うようになりま

は宇宙好きの人間が見ない手はない！」とお渡しします！

した。そして幸運にも、これは赴任前の思い、妻と友人夫婦を誘い、2017 年夏に話なのですが、妻のディズニー好きのおマッキノー旅行を計画しました。私以外のかげで、ハネムーンでフロリダのディズ

参加者の主目的はマッキノーアイランド

ニーワールドに行くことになりました。

観光ですが、もちろん私は星空第一です。

その際、ケネディ宇宙センターには絶対

みんなにはダークスカイパークの魅力をに行きたい！ と妻に頼み込み、何とか一熱弁し、なんとか夜の時間を確保しました。

日だけ私に付き合ってもらうことができ

そして長丁場になると思い、テント、椅子、ました。その時に見たスペースシャトル・毛布（夏といってもやはり夜は冷える）もアトランティス号と、サターン Vロケッ

持って、おなかも減るかもしれませんので

トの迫力に感動したことは今もはっきり

カセットコンロとカップラーメンも用意しと覚えています。ただ、その数か月後にて準備万全。意気揚々と星空スポットに到

3

Views

06 19

JBSD イベント報告
商工部会・Dickinson Wright 法律事務所共催

米国 ビジネス契約の基礎（1）
契約の成立と、適切な契約条件を適用させるプロセス
JBSD・Dickinson Wright 法律事務所共Purchase Termsがセットアップされてい催のセミナーが、4 月 18 日午後 2 時、ノバ

るため、特にこの「うっかり」が生じやす

イ市役所にて開催されました。Dickinson

くなっています。
「うっかり」契約を成立

・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・加えて、サプライチェーンの流れのWright の本多尚美弁護士が自動車業界のさせないようにするために留意すべき点

中で、「自社がカスタマーに負う責任の範契約成立に関する法律問題点を日本語でについて議論しました。

囲」が、「自社がサプライヤーに対して追解説しました。93 名の方のご参加をいた

次に、自社の納得できる条件で契約を求できる責任の範囲」を超えるような状況

だき、2 時間の解説に加えて、活発な質疑応成立させるための書類のやりとり、各書が発生しないように契約書をレビューす答が行われ、盛況のうちに終了しました。

類に含めるべき文言を議論しました。

る必要があるということについて、複数の以下はその一部のご紹介になります。

さらに、どの内容で契約成立したか後日

ケーススタディを踏まえて議論しました。

契約は一旦成立すると、その契約条件争いになった場合のリスクと、そのようなセミナーで議論した内容を、少しでもに拘束されます。ですので、自社が納得で争いを防止するために相手方の署名を取

各社様のビジネスのお役に立てていただ

きる条件での契約を成立させるためには、り付けることの重要性について議論しま

ければ幸いです。

まずは、相手方の提示した条件の契約がした。さらに、相手方がウェブサイトに掲

・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・うっかり成立してしまわないようにする載している Termsの改定がどのようなカ必要があります。特に米国の自動車業界

ラクリによって当事者間の契約の一部にでは、署名を交わさないまま、ビジネスなるのか、また、それを回避する方法にを開始しただけで契約が成立するようについて議論しました。

本セミナーに関するお問合せ先 :本多 尚美（弁護士）
Dickinson WrightE-mail: NHonda@dickinson-wright.com

ミシガン州 花火大会 2019
6月
7日

7月
@Dusk Mackinaw City: Mackinaw Bay Beach（レイバーデイの週末まで毎週金曜）

15日

10:15pm Canton: Canton Liberty Fest Fireworks, Heritage Park

22日

10:00pm Lake Orion: Lake Orion Jubilee, Green’s Park
10:00pm Walled Lake: Walled Lake Fireworks

24日

9:55pm Detroit: The Ford Fireworks Detroit, Hart Plaza

26日

10:06pm Rochester Hills: Rochester Festival of the Hills, Borden Park

27日

9:00pm–9:30pm Royal Oak: Red Run Golf Course Fireworks@Dusk Wixom: Wixom Independence Day Fireworks, Sibley Park

29日

@Dusk Lake Orion: Lake Fireworks, East/West sides of Lake Orion@Dusk White Lake: White Lake Twp. Independence Day Fireworks, Over White Lake

30日

10:00pm Madison Heights, Festival in the Park
@Dusk Livonia: Livonia Spree’69, Ford Field@Dusk Shelby Township: Stony Creek Metropark Fireworks, Stony Creek Metropark

2日@Dusk Dexter: Hudson Mills Metropark Fireworks

3日@Dusk Dearborn: Greenfield Village, Annual Salute to America, Dearborn
10:15pm Frankenmoth: Frankenmuth Volkslaufe Fireworks, Heritage Park
@Dusk Jackson: Jackson Independence Day Fireworks, Cascade Falls Park
10:00pm Shelby Township: Shelby Township Independence Day Fireworks

4日

10:00pm Clawson: Clawson 4th of July, Clawson City Park
@Dusk Dearborn: Greenfield Village, Annual Salute to America, Dearborn
10:00pm Huntington Woods: HW Fireworks, Rackham Golf Course@Dusk Kalamazoo: Kalamazoo Speedway Fireworks@Dusk Sault Ste. Arie: Downtown@Dusk Mackinaw City: Mackinaw City 4th of July, Conkling Heritage Park
@Dusk Marquette: July 4th Fireworks

5日@Dusk Dearborn: Greenfield Village, Annual Salute to America, Dearborn

6日@Dusk Dearborn: Greenfield Village, Annual Salute to America, Dearborn@Dusk Flat Rock: Flat Rock Speedway Fireworks
10:00pm Waterford: Warterford Fireworks, Maceday Lake

7日

10:30pm Grand Rapids: Amway Family Fireworks

スケジュールなど変更される場合がございますので、主催者ウェブサイトなどで事前に必ずご確認ください。
出典元 : http://michiganfireworks.com

4Views

06 19

JBSD イベント報告

JBSD 商工部会・JPMorgan Chase 銀行共催

外国為替セミナー
去る4月24日、JBSD商工部会・JPMorgan

1. 全体経済概況:

Chase 銀行共催により外国為替セミナーが

2. リスク要因チェック項目

Livonia Marriott Hotelにおいて本年も開催

3. 歴史的円安水準を支える要因: 対外直接投資、対外証券投資、貿易収支悪化、金利差拡大された。
講師は、JPMorgan Chase 銀行 東京支店の市場調査本部長、マネジング・ディレク
ターの佐々木融氏で、最新の国際金融情
勢と為替動向の見通しについて講演が行•『令和』の時代の円相場
4. イールドカーブ反転、FRB 金融政策見通しと円相場• 米国イールドカーブ反転は先行きのリセッションを示唆。但し、まずは円安・株高
5. 日銀の追加金融緩和はあるのか?
• 日銀がマイナスきんりを深掘したら円安ではなく円高になる理由• 日銀はいつまでETF 購入を続けられるのか？

われた。佐々木氏はロイターの外国為替

6. 今後の注目ポイント: 米中通商交渉、米国内政治の混乱、Brexit、日米通商交渉、消費税増税フォーラムのコラムニストでもあり、同氏

7. 米ドル: 再び下落基調に戻ると予想する理由

によるセミナーは 2013 年に初回を実施し8. 1930 年代の教訓: 長期的には悪い円安に繋がっていく可能性て以来、本年で 7 回目になる。講演項目は
本セミナーに関するお問合せ先 :N. Alex Hara（JPMorgan Chase）• Tel: 937-449-8834 • E-mail: n.alex.hara@jpmorgan.com

右記の通り。

Ȟ

ɘ
ɺʹ˂ʃୣ

# 02

サンパンプ（Sump Pump）について長く厳しいミシガンの冬が漸く明けますと、穏やかな天候の合間に突然の強風や暴風雨など、自然の脅威をも目の当たりにする季節となります。こういった春先には不規則な停電も頻繁に起こり、驚かれることもあろうかと思います。
日本と異なりましてアメリカの住まいにはサンパンプ（Sump Pump）と呼ばれる、地下に溜まる水を定期的にポンプで汲み上げ地上へ排水する、地下室の浸水を防ぐ為の装置があります。それが停電で作動しなかったり故障したりしていますと、地下が水浸しになります。
コンドミニアムや戸建てにお住まいの方は、地下にどんな装置がついているかまず御確認にアドバイザー:

なり、大雨の後や雪解けの季節は地下へいかれて点検なさり、もし水が出ているようでした

Yoshiko Fujimori（藤森 佳子）
RE/MAX New Trend
yoshiko@newtrendhomes.com

らすぐにオーナーにコンタクトを取ってください。どうぞ快適な春をお過ごしください。

JBSD 協賛美術展

ミシガン大学美術館 : シックス・センシズ・オブ・ブディズム（仏教の六感）展
The Six Senses of Buddhism@University of Michigan Museum of Art
ミシガン大学美術館で開催される仏教美術展。2000 点を誇る日本美術コレクションの中から、仏教の修行や祈祷に使われ、人間の五感、および第六感に訴える美術品を紹介する。
日場
料
詳

時: 3 月23日（土）– 6 月30日（日）火– 土: 11:00am – 5:00pm・日: 12:00pm – 5:00pm
所: ミシガン大学
金: 無料
細: www.umma.umich.edu

Taima Temple Mandala:
Amida Welcomes Chūjōhime to the Western
Paradise, 16th century, ink, color and gold on silk.
University of Michigan Museum of Art, Museum
Purchase made possible by the Margaret Watson
Parker Art Collection Fund, 2002/1.169

5

医 療のむこう側麻疹（ましん・Measles）
ミシガン大学病院 医師中村 美 緒

鮮紅色で平らですが、まもなく皮膚面か

4 月以降は、麻疹・風疹混合ワクチンとら盛り上がり、しばらくすると暗赤色として、12 〜 24 ヶ月と、5 〜 7 歳の 2 回に接なり、出た順に色が褪せていきます。

種することが決められています。日本では発疹が現われる 1 〜 2 日前ごろに、口のおたふくかぜは、生ワクチンによる無菌性

中の頬の裏側に 1mm程度の白い小さな髄膜炎の問題があって以降、小児の定期麻疹とは、麻疹ウイ斑点（コプリック斑）が出現します。コプ

予防接種の対象にはなっておりません。

ルス（Paramyxovirus

リック斑は麻疹に特徴的な症状ですが、アメリカで予防接種を受けていない

科 Morbillivirus 属）

発疹出現後 2 日目を過ぎる頃までに消え

幼 児 の 数 は 2001 年 から 2015 年 ま で のによる感染症です。

てしまいます。発熱、発疹、コプリック斑

間に 4 倍に急増しています。 世界保健機

今年は世界の麻疹の他に主な症状は咳、鼻水、目の充血な構（World Health Organization・WHO）は感染者数が前年同

どです。また、合併症として、肺炎、中耳反ワクチン派がもたらす危険性のひとつ

時期の 3 倍に達し、炎、そして稀に、脳炎、失明等があり、として、世界で麻疹の発症件数が 30 パー

ミシガンでも感染者数が 30 名以上確認

肺炎や脳炎は、重症化すると死亡する

セント増加している点を指摘しています。

こともあります。

麻疹の発症がすべてワクチン未接種に※1されています。 約 10 年前にアメリカでは※4

予防接種の普及により麻疹は根絶され

麻疹は、一度感染して発症すると一生よるものだとは結論づけることはできまたと思われていたはずが、今年このよう免疫が持続すると言われています。過去

せんが、麻疹を根絶するためには、各国に流行してしまった一つの原因として、の ワクチン接 種 の 効 果 が 弱 ま っ た 時

で 95 パーセント以上のワクチン接種率を

予防接種を受けていない子供が増加してなど、麻疹に対する免疫が不十分な状態維持する必要があります。 麻疹などの感いるためと考えられています。

の人が感染した場合、軽症で非典型的な染症根絶のため、又は予防接種を受ける

麻疹ウィルスの感染力はきわめて強症状になることがあります。例えば、潜伏ことができない方を守るために、予防接

く、麻疹に対する免疫を持っていない

期が長い、高熱が出ない、発熱期間が短い

種は大変重要です。麻疹の唯一の予防方人が感染している人に接すると、ほぼなど。感染力は弱いものの、周囲の人への法は、ワクチン接種によって麻疹に対する感染源になるので注意が必要です。

免疫をあらかじめ獲得しておくことです。

※2

百パーセントの人が感染します。 麻疹の免疫がない集団に 1 人の発症者がい有効な予防法は、麻疹ワクチン接種たとすると、12 〜 14 人の人が感染するです。アメリカでは麻疹、おたふくかぜ、と言われています。一方、インフルエン

風疹ワクチン（ Measles、Mumps、and※3

ザの場合は 1 〜 2 人と言われています。

Rubella vaccine・MMR）という 3 種

麻疹は空気感染のほか、飛沫や接触感類の混合ワクチンとして接種さ染など様々な感染経路があります。

れることが一般的です。接種麻 疹 の 症 状 は、約 10 〜 12 日 間 の 潜は 12 〜 15ヶ月と、4 〜 6 歳の伏期間の後、発熱とかぜ症状が 2 〜 4日

2 回行われます。12 〜15 ヶ月続き、その後 39 ℃以上の高熱とともににワクチン接種した場合、発疹が出現します。発疹は耳の後ろ、首、免疫が途中で消えてしま

額から出始め、翌日には顔面、体幹部、うことが多いので、2 回接

上腕におよび、2 日後には手足の末端に種となっています。日本でまで広がります。発疹が全身に広がるは MMR混 合ワクチンは 現まで、高 熱 が 続 きま す。発 疹 は はじめ

在使われておらず、平成 18 年

※5

※ 1 www.freep.com/story/news/local/michigan/2019/04/01/michigan-measles-outbreak-grows-30/3336203002※ 2 idsc.tokyo-eiken.go.jp/diseases/measles※3 www.niid.go.jp/niid/ja/id/655-disease-based/ma/measles/idsc/549-measles-qa.html※4 https://rollingstonejapan.com/articles/detail/29825※5 www.huffingtonpost.jp/2018/09/11/anti-vaxxers_a_23523492

医師 中村美緒 : 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて 1 年のインターンシップを終え、2015 年 7 月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。2017 年夏にはミシガンに戻り、ミシガン
大学病院の皮膚科部にて勤務。

6

Views

イベント情報特別イベントフランケンムース・ババリアン・フェスティバル
Bavarian Festival
Frankenmuth
6 月6日（木）−9日（日）料金 :$5問合わせ : 877-879-8919
www.bavarianfestival.org
ドイツ村フランケンムースで毎年行われる、ババ
リアン（ドイツ・バイエルン州）の文化を祝うお祭り。食、音楽、パレードなど子供から大人まで楽しめるイベント。

五大湖太鼓センターコンサート＆リサイタル
Great Lakes Taiko Center
Annual Concert and Recital
The Berman Center for the Performing Arts,
West Bloomfield
6 月9日（日）4:00pm（開場 3:30pm）
料金 :大人 $20、子供（12 歳以下）$15
www.michigantaiko.net
https://theberman.org（チケット）
アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor（メイン・キャンパス時計台付近）
6 月14日（金）– 7 月7日（日）www.annarborsummerfestival.org
パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン
サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山の4 週間。
家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。詳細日程はウェブサイト。

※ 2019アナーバーサマーフェスティバルにて、「盆踊りクラス」も開催！
35年間続く本フェスティバルで、初めて日本の盆踊りを紹介。2020東京
五輪に向け、「東京五輪音頭」も踊ります。盆踊り
で地域の皆さんに日本文化を伝えつつ、東京五輪

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

に向けて共に盛り上がりませんか？ Sakura の皆さんが盆太鼓（雨天中止）で盛り上げてくださいます。
日 時: 6月20日（木）5:00pm –6:00pm
場 所: The Power Center Lawn（Felch Park）
https://a2sf.org/events/retreat-japanese-summer-dance

2019ミシガン・インターナショナル・スピード
ウェイ・ナスカー・ファイヤーキーパーカジノ400
2019 Michigan International Speedway（MIS）NASCARFireKeepers Casino 400
6 月9日（日）www.mispeedway.com
GM リバー・デイズ
GM River Days Festival
River Front / Hart Plaza, Detroit
6 月21日（金）– 23（日）11:00am10:00pm※ 金曜日は 11:00am–5:00pm
料金 :$5（5:00pm 以降は $5
13-17 歳は 25 歳以上の大人、12 歳以下は 21歳以上の大人が要同伴）
問合わせ : 313-566-8200
www.riverdays.com

www.michiganchallenge.com
色とりどりの熱気球が青空に浮かぶ光景は圧巻。
椅子やブランケットを持ってゆっくりと楽しむことができる。子どものイベントも多い。

2019 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
6 月 対 Rays
6 月4日（火）– 6日（木）対 Twins
6 月7日（金）– 9日（日）対 Indians
6 月14日（金）– 16日（日）
対 Indians
6 月25日（火）– 27日（水）対 Nationals
6 月28日（金）– 30日（日）6月•7月のデトロイト近郊花火大会情報は
P.4 で 紹 介 していますのでそちらをご 覧ください。

デトロイトのリバー・フロントで 行 われるサマー・フェスティバル。リバーボート、砂の彫刻、
ライブ音楽、エコフレンドリーな子供向けイベン
トなど家族で楽しめるアクティビティ多数。

ハウエル気球祭り
Michigan Challenge Balloon Fest
Howell High School
1200 W. Grand River in Howell
6 月28日（金）– 30日（日）料金 :パーキング（入場料込み）
1-Day Pass: $5 /人
Weekend Pass: $10/人
3 歳以下無料

ホワイトパイングリークラブ

スプリング ファミリー コンサート2019
White Pine Glee Club Spring Family Concert
Also Presents JSD Women’s Club Chorus Trillium and Otomodachi Mixed Chorus

三団体とも皆様に感動をお届けするために猛練習中です。
当日お会いするのを楽しみにしています。ぜひ、ご来場ください！
付 : 2019 年 6 月2日（日）開場時間: 2:30pm ・ 開始時間: 3:00pm
場
所 : Faith Covenant Church
35415 W. 14 Mile Rd., Farmington Hills, MI 48331
共
演 : JSDウィメンズクラブコーラス トリリアム・音もだち混声合唱団
料
金 : 無料
問合わせ : yusuke.kuramochi@gmail.com

日

06 19

編集委員の独り言
4 月 6 日に、桜の花見をするため家族でワシントン D.C. に行きました。当日は晴天、気温にも恵まれたこともあり、桜の花見で有名なタイダルベイスンは、大勢の人で前に進むこともままならない混雑状況でしたが、温暖な気候とアメリカの広い青空をバックに、米国赴任以来の念願であった綺麗なピンク色の桜を無事に見ることができました。私は、昨年 8 月に米国内のエルパソという街からミシガンに転居してきたのですが、エルパソは砂漠気候であり年間 300 日晴天、気候も温暖で天気は最高な街である一方、草花は本当に少ない土地でした。そういった背景から、私にとっては、久しぶりに感じることができた日本の季節の風物詩であり、更に、ホワイトハウスやリンカーン像などテレビや雑誌で見たことのある「アメリカ」というエッセンスも加わったことで、今までの花見の中でも指折りの思い出になると共に、
日本とアメリカの良さを同時に感じることができた旅でした。
H.N.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• ミシガン大学美術館主催 The Six Senses of
Buddhism『仏教の六感』展 ................................... 1• リレー随筆: 宇宙。宇宙。 ................................... 3• デトロイト近郊花火情報 ..................................... 4• 医療の向こう側: 麻疹（ましん・Measles）......... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

文化部会主催スポーツ部会主催

写生大会
日 時: 6月2日（日）
10:00am– 3:30pm
場 所: Detroit Zoo
概 要: 雨天決行
青年委員会主催

蚤の市 2019
日 時: 6月23日（日）
1:00pm–4:30pm
場 所: Novi High School
24062 Taft Rd., Novi, MI

JBSDJBSD ゴルフ大会
日 時: 7月14日（日）スポーツ部会主催

親善ソフトボール大会
日 時: 9月8日（日）・15日（日）
予備日: 9月29日（日）96Grand R
iver

Ave.

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

Taft Rd.

Beck Rd.

10 Mile Rd.

お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org）をご確認ください

事務局長だよりアメリカは多くの国からの移民を受け入れ、多様な人種で成り立っています。さて毎年5月は、Asian Pacific American Heritage
Month（アジア・太平洋諸島系米国人の文化遺産継承月間）です。
連邦議会が1978年にHeritage“Week”として作ったのが最初で、その後1992年に“Month”となったようです。Asian Pacific Americanとは、アジア諸国ならびにポリネシア・ミクロネシア・メラネシ
アといった西太平洋諸国からアメリカに渡った人々のことのようです。このうちアジア系アメリカ人の2017年推定人口は、Census
Bureauのデータを見てみますと2017年で約2,200万人で、日系アメリカ人は146人となっていますが、日本からの最初の移民は※1843年にさかのぼる長い歴史を持っています。
さて5月には、Asian Pacific American Heritage Monthを祝って、アジア各国の文化紹介を行うイベントが行われましたが、筆者もこのうち2つのイベントに参加してきました。ひとつは、CAPA（Council of Asian Pacific Americans）が主催しているSOE（Splendor of the East）で、アジア各国の踊りや歌などの文化パ
フォーマンスが行われました。もうひとつは、皆様にもご案内をさせていただきましたDIA（デトロイト美術館）で5月18日・19日に行われた文化紹介パフォーマンスです。日本のほかに、
中国、インド、韓国、フィリピン、タイ、ベトナム、などの民族文化が紹介され楽しいひと時を過ごすことができました。ちなみに
日本食材販売店に行くと特に感じることですが、アジア系に限らず
日本食に惹かれるアメリカ人が増えているように見受けられます。
食文化も日本ファンを増やしてくれれば良いなと思います。
※ www.census.gov/newsroom/facts-for-features/2019/asian-american-pacific-islander.html