デトロイト日本商工会月刊会報

42020
Issue 313

JBSD（JCD）
・DIA（デトロイト美術館）
・在デトロイト日本国総領事館・ウィメンズクラブ共催

雛祭りイベント成功裏に終わる
JBSDは各種の活動を行っていますが、このうち文化活動は会員の皆様に楽しんでいただくだけでなく、地元の方々に広くご参加をいただいて日本への理解を深め、日本コミュニティに対する友好を増大していただくことに貢献をしています。JBSDの文化活動としては、長年に亘って毎年 10 月初めに実施してきた日本祭りに加えて、2018 年からは新たに JCD（Japan Cultural Development）活動が始まりました。JCDの中で最も大きなイベントはデトロイト総領事館のご支援を得て DIAと共催をしている雛祭りです。
（日）の午前11 時から午後 5 時まで実施しましたが、DIAの集計では今年は 3 月1 日3,200 人近い入館者が記録されました。因みに 2018 年、19 年の入館者は 2,500 〜2,800 人であったことと比べると、地元の方々の日本文化への興味が大いに高まってきていることを感じます。今年もプログラムのパフォーマーの方々に加えて、多くの企業ボランティアにご協力をいただき、総勢で 160 人以上の手によってDIAと一緒に雛祭りイベントが作り上げられました。
当日は全てのプログラムで、日本人だけではなく大勢の地元の方々をお迎えすることができました。当日の会場とプログラムは次の通りです。
Rivera Court:
Great Hall:

茶の湯、女子の和服着付け・所作の教示、神輿展示、生花展示
雛壇展示・記念撮影、書道実演、ねりきり和菓子実演、折り紙ワークショップ、琴ワークショップ、生花展示、Story Telling（日本語・英語）

Prentis Court:

煎茶とお茶菓子の提供

Student Lunch Room:

いちご大福ワークショップ、生花ワークショップ

Japan Gallery:

三味線・沖縄三線の演奏

Film Theater:

かぐや姫上映雛祭り写真集５ページに続く© 2020 JBSD. All rights reserved. 04-20 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

中川総領事・JCD大光氏のごあいさつViews

04 20

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
領事出張サービスの実施見合わせについて（ノバイ市: 4 月14日（火））新型コロナウイルスの感染が広がる中、ミシガン州では 3 月 10 日に非常事態宣言が発令され、コミュニティ内の感染拡大を防ぐため、多数の人が集まる集会・行事等を禁止するなどの様々な措置が講じられている状況にあります。このため、4 月 14 日に予定していたノバイ市での領事出張サービスについては、在留邦人の皆様の健康・安全面に考慮し、実施を見合わせることと致しました。皆様には、ご不便をお掛けすることとなりますが、何卒ご理解の程お願い致します。なお、お急ぎの方はお手数ですが当館窓口までお問い合わせ下さいますようお願い致します。
また、5 月 6 日に予定しているノバイ市での領事出張サービスについて、今後の状況等を考慮した上で判断し、あらためて当館ホームページ及び領事メールにてお知らせ致します。
※ご不明な点等ございましたら当館領事班までご照会ください。 Tel: 313-567-0120（代表）

総領事公邸における「日本ブランド」発信: 豊田合成ノースアメリカ製ステアリングの展示
在デトロイト日本総領事館では、日本の優れた技術や洗練された文化を活用した製品を総領事館等に展示することにより、日本の技術や文化を有する「日本ブランド」を積極的に発信していきたいと考えております。
今般、豊田合成ノースアメリカ社より同社製ステアリングの展示希望があり、総領事公邸において展示することとなりました。このステアリングは「レクサス」に搭載され、同ブランドの自動車の安全性と快適性の向上に寄与する高度な技術を用いて製作されたものです。デトロイト総領事館では引き続き、日米の自動車産業が集積する当地において、日本の自動車産業の高度な技術力を「日本ブランド」として官民連携で発信してまいります。
※当館における日本製品の展示についてのお問い合わせは、日本企業支援担当（蛯原）までご連絡ください。

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebookページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全
情 報 や緊 急 事 態 発 生時 の 連 絡メール、ま た、いざという時 の緊 急 連 絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在 留 邦 人 の 皆 様 が 多く居 住 する 地 域 における 犯 罪 発 生 件 数 や 最 近 の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

262 回 リレー随筆

語り部な雰囲気でミシガン生活が始まったのです。

Shikoku Cable North America, Inc.にしむら

ひ で き西村 英己

当時の米国は、まだ“大らかな米国”が残っており、何事も今以上に大雑把で、今からではプリント基 板、コネクターと 繋 がっ信じられないことですが、当時のて、次はワイヤーと言うことで、Dai-Ichi

空港では、搭乗チケットを持っていSeiko 尾城さんからバトンを渡されまし

なくても、セキュリティゲートを通過た、Shikoku Cable North Americaの西村

でき、搭乗口でお見送りをすることがでです。気安く請け負ったものの、いざ書きました。さらに、嘘のような話ですが、き出そうとして、ハタと困った。何を書搭乗時においても、今のように IDによるその 11 月には米国史上初の黒人の大統領いて良いのやら. . . 。人に熱く語れるほど本人確認が行われておらず、他人の名前が誕生しました。また、最近では、現職の“極めた”趣味がある訳でなく、吃驚するの搭乗チケットで飛行機に乗ることすら大統領が史上 3 人目の弾劾訴追されるとような経験をしている訳でもなく、流さできました。幾ら“大らかなアメリカ”
でも、ころを、リアルタイムで目撃し、そして今、れるままに、ゆるゆると生活してきた私バレたら大変怒られたと思います。もう新型コロナウイルス COVID-19 のパンデには、思った以上に高いハードルでした。

時効だと思いますので話すことができま

ミックで、これまで見たことがないよう文才が無いのはご容赦いただくとしても、すが、会社の上司から、上司の名前で取っな事態を目の当たりする等、二十年と言何とか遣り遂げなくては !!と言うことで、たチケットを渡されて、「代わりに行ってう年月には、幾つもの歴史に残る出来事これまでのミシガン生活を振り返ってみきて」と、米国内出張に行かされた知人が発生し、色々な変化がありました。

ました。

がいます。因みにその知人、搭乗口の所

ここまで思い出してきて、私が赴任し元々私は、岐阜の山奥で生まれ育ち、でスタッフに呼ばれて、ビクビクしながた当初、大変お世話になった先輩を思い「いつの日か、田舎から抜け出したい」と、ら上司の名前で名乗り出たところ、座席出しました。先輩は米国生活の為の、色々秘かに野望を抱いておりました。しかし、をアップグレードしてもらい、ファーストな知識を私に教えてくれただけでなく、本人の“秘かな野望”とは裏腹に、田舎かクラスに乗って快適な出張をしたことは、 「昔はなぁ」と言いながら、私が知らないら田舎へと、流されるままに流され、とう余談ですが . . . 。これ等はほんの一例で、当昔の米国の事、ミシガンの事を、色々語っ

とう最後に辿り着いたのがこの地、ミシ時の米国は、今からは想像もできない程、てくれ、私の知る“今”と比較しながら、ガンです。

“大らか”だったのです。

先輩の昔話を楽しく拝聴しました。と同

ところがこのミシガン、絶妙な田舎具

ところが、この“大らか”な米国を、根時に不遜にも、「旅人に、土地の昔を語る、合が、私には、妙にシックリくる。肌に合底から変えてしまう日が来ます。そうです、語り部のようだな」などと、思ったものでうとでも言うのでしょうか、とても落ち着

2001 年 9 月 11日です。あの日、オフィスのす。そして、ふと気付きました。最近私もけるのです。このまったりとした、緩い環TVに映し出された、妙に現実味の無い、 「昔はね」を枕詞に、話をしていることが境に、プカプカ漂っているうちに、気付いWTCに突っ込んでいく飛行機の映像や、多いことに。どうやら私も、話を聞く“旅てみると、二十年の年月が過ぎようとしそれを見て涙を流す同僚の悲しげな顔、人”から、昔を語る“語り部”の側になっています。

そして、その日から暫くの間、機影が消えてしまったようです。とは言え、私はやった米国の空は、決して忘れることのできと入り口に立ったところ、諸先輩方のよない思い出です。

うな立派な“語り部”になるには、まだ暫

私がこの地に来た頃は、現在の McNamara
ターミナルができ上がる前で、今はもうありませんが、国際線は、少し離れた位置に

あの日を境に、米国から“大らか”さはある、専用到着ターミナルに到着しまし

無くなり、年を追う毎に、殺伐感が増してケーブルの“両端は、やはりコネクターた。初めての海外赴任で、不安もあったのいる気がします。今も続くテロとの戦争で繋ぐべきか？”と思いましたが、私のバでしょうが、それを差し引いても、この専が始まり、ガソリンが急騰、2008 年 9 月

トンは、朝のお茶友達、エレクトロニクス用ターミナルのロビーは薄暗く閑散としには、俗にリーマンショックと呼ばれる商社 Kuroda Electric U.S.A.の篠原さんにており、日本から辿り着いた私は、憂鬱

米国発の金融危機もありました。そして、お渡ししたいと思います。

く時間が掛かりそうです。

3

Views

04 20

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

2020年冬JBSDチーム対抗ボウリング大会観戦記
恒 例 の JBSD チ ー ム 対 抗 ボウリング大会 が、2 月 9 日（日）に Canton の Super

Bowl に て 開 催 し ま した。 40 チ ー ム、178 名にご参加いただき、大変盛り上がりました。

優勝おめでとうございます！

当日は、天候にも恵まれ、皆様のご協力により予定通り開始することができました。ゲームが始まると、皆様思い思いに楽参加者に、それぞれハンディキャップをしまれ、お知り合いの方々のスコアを気設けております。

ご参加いただいた皆様、大会の進行にご協力賜りまして誠にありがとうござにされたり、日ごろの練習の成果を思い今回、見事優勝の栄冠を手にされたいました。次回の開催は、2020 年 11 月

切りぶつけたり、それぞれの楽しみ方でのは、1,393 点を獲得された AWTEC 1 の15 日を予定しております。次回もどうぞ楽しいひと時を過ごされていました。

皆様でした、おめでとうございます。上位

皆様お誘い合わせの上、奮ってご参加いゲーム方式は各チームの上位 3 名のス

7 チームの得点が 1,000 点を超え、近年稀ただきますよう、幹事一同お待ちいたし

9 歳以
コア ×2 ゲームの合計を競うもので、に見るとてもハイレベルな戦いとなり、ております。

下のお子様、12 歳以下のお子様、女性の観ている人々を魅了するものでした。

青年委員会主催

ミシガンスキーバスツアー開催！
ミシガン北部に位置する Boyne Mountainにて、毎年大人気、青年委員会主催の“楽々日帰りスキーツアー”（銘打って！）
を 2 月 16 日（日）に 開催いたしました！ 今年は開催当日 3 日
前より冷え込み、小雪舞ったおかげで、ふかふかのパウダースノーを感じることができました！
初心者から超難関コースまで充実しており、ご家族連 れの方、経 験 者 共に楽しんでいただけました。
スキー、スノボー以外にもスノーチューブといったアクティビティが充実！ 楽しんだ後は帰りのバスの中で、3.5 時間ぐっすりお休みになられた方も多かったでしょう。
現地では青年委員会専用の部屋を手配し、お荷物を安心して置いていただくことができ、ご好評いただきました。青年委員会は今年も皆様に楽しんでいただける多くのイベントを工夫を凝らして企画しております。ぜひ今後とも、多くの皆様のご参加をお待ちしております。
（青年委員会 :菅野、牟田、鈴木、高木、德川）（JBSDボウリング大会事務局: 東村）Views

04 20

JBSD イベント報告

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

2020年ミシガン日本語弁論大会開催
在デトロイト日本国総領事館主催により、2020 年ミシガン
日本語弁論大会（Japanese Language Speech Contest）が、去る

2 月 9 日に Michigan State Universityにある International Centerで開催されました。ミシガンにおける日本語教育の振興を目指、JSDして、JTAM（Japanese Teachers Association of Michigan）

s Clubと共に JBSDも協力をしており、今年も文化部Women’会メンバー企業から審査員を派遣していただきました。また

高校の部
優勝 / 総領事賞

Rishi Rallapalli (Troy High School )金賞

Chloe Pottenger (Troy High School )スポンサー企業として Delta Air Lines, Inc. から大学の部の優勝者に今年もトラベルクーポン券が贈呈されました。今年は、高校生の部 8 名、大学生の部 10 名がそれぞれの部門で実力を発揮しました。その結果、今年の優勝者は以下の 2 人となりましたが、他の参加者にもそれぞれの成績に応じて賞が贈呈されました。
※ 優勝者のスピーチは次号紹介いたします。

Laya Sathyan (Athens High School )大学の部
優勝 / 総領事賞

Kai Zhao (University of Michigan)

金賞

Claude Murphy (Eastern Michigan University)
Aliah Sallehuddin (University of Michigan)

雛祭り写真集（1ページ続き）5

異文化の海を泳ぐ 第七回「反省」についていう言葉が流行ったことがありましたね。

"How Can You Reflect?"

どうも日本人は頭を下げたり、謝罪の言葉を聞くと何故か気分がよくなる傾向にあ

執筆者

岩崎博るように感じます。逆に謝罪の言葉がないとあいつはけしからん、謝ることもできん
近 頃 温 か い日がのかと怒りがわいてきます。これは日本人多くなり本稿が皆に共通した感情ではないでしょうか？皆ケースではまず彼らに過去を振り返るの様の目に触れるこさんはどうですか？ 仕事のなかで良くアは決して責任者と追及するのではないのろにはすっかり春メリカ人は反省しない、過去を振り返りたで安心して話してほしいといったことをめいてくるのではがらないといった不満を聞きます。私自身説明し、納得してもらうことが非常に大切と期 待をしておりの経験でも多々ありました。

だと思います。もう一つは、結果重視の米ます。昨年 はどう

例えば、製品に不具合が出てその対策国型と結果と共に過程をも重視する日本だったのかと思い当時の原稿を見て見たを考えるとき、我々日本人は過去を振り返型との違いです。こちらの人から見ればら今年はこれまでの所暖冬だったのだな

りどこに問題があったのかを探し、（反省理解しづらいことかもしれません。とつくづく思います。昨年は寒波襲来にし）それをなくすにはどうすればよいか

日本語の「反省」という言葉を英語に置加え連邦政府の長期閉鎖による影響が多を考えて対策を取りますが、これをアメリき換えると「Reflection」という言葉が多くく報道されていました。今年はというと中カ人たちを交えて行うとかなり抵抗をさ使われています。しかしながら、この二つ国に端を発したコロナウィルスが各国にれる時があります。これはどうしてなのでの言葉には少しニュアンスの違いがある波及し、日本ではかなり生活や事業活動しょうか？ 一般的にこの国で育った人たとは、個人がように感じます。
「Reflection」に影響がでていますね。ここアメリカでもちは過去をあまり振り返らない傾向があ

日々の業務や現場からいったん離れて自本原稿を書いている現時点で、全土に急ります。過去を振り返り、反省してどうす分の積んだ経験を「振り返る」こととなっ速拡大し毎日の様に感染者や死者の増加るの？ 時間の無駄でしょ、それより将来の意味に相通じているており、反省の 1．

が報じられ、国家非常事態の宣言、学校ののことを考えましょうと。そこには大きくようですが、この言葉に過去の経験を振休校や各種集会のキャンセル、生活必需2 つのカルチャーの違いが寄与しているよ

り返り今後に生かしていくと言う未来志品の在庫切れなどが起きています。早くうに思います。一つは、謝りの文化とめっ向型のアプローチを表していると見られ、収まってくれることを切に願っています。

たに謝らない文化の違い。日本ではとりあ

米国では受け入れやすい言葉だと思い今回は「反省」と言う言葉を中心としたえず謝る、頭を下げるというのが問題がます。アメリカ人に対しては反省ではなく話題です。この言葉は日本の社会では頻繁起きた時にとる最初の行動で、これによReflectionをしようといえば案外理解をしに聞きますし、企業の中でも良く使われまり他の人々の印象がよくなります。一方、てくれるかも知れません。では、この辺で。

す。現状把握、その反省点と今後の対応、この国の文化では謝罪の言葉や態度はと言った具合に。

めったに聞かれません。なぜならこれによ

筆者紹介

岩崎博:

反省を辞書で引くと 1. 自分のしてきたり自分に不利な方向に進んでしまう危険言動をかえりみて、その可否を改めて考があるからです。この国の雇用環境は日えること。2. 自分のよくなかった点を認本と違い従業員を解雇することは比較的めて、改めようと考えること。となります。

簡単で、自分のとった行動がもとで問題

しかし、実際日本の巷で使われているが起きたとなればそれを理由に首になるのほうが圧倒的で非を認め悔い
意味は 2．

かもとの不安があるからです。いやいや、チング、セクハラ予防教育等を行う国際トレーニン

改めるという風に理解されている気がし日系企業ではそのようなことはしないよ

グとコンサルティングを行っている。

ます。私自身、この言葉を聞くと記者会見と皆様は思っていても多くの従業員は過で頭を下げて謝罪会見をしている大企業去に他の職場で経験し、見聞きしていますのお偉いさんの姿が目に浮かびます。そうのでこの不安は心の奥深くにいつも潜んいえば昔「反省だけなら猿でもできる」とでいると思います。ですから、こういった

6

神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC）
社。ミシガン州代表。ミシガン、インディアナ及びカナダの日系自動車産業 で17 年以上勤務の後、現職に至る。JIC では日本ビジネスに焦点を当て、定期的なセミナー、企業内研修等による日本人出向者への異文化理解、管理能力育成等の各種教育、外国人社員の教育、人事管理コンサルティング、コー

本稿へのご質問・ご感想は以下まで。
Japan Intercultural Consulting（JIC）
Tel: 517-376-8496
E-mail: hiroshi.iwasaki@japanintercultural.com
www.japanintercultural.com

Views

イベント情報04 20

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

JBSD 会員のみなさまへ
現在、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染はミシガン州においても確認され、3 月10日にはホイットマー州知事より非常事態宣言が出されました。それに伴い、JBSDでもイベント・セミナーの中止・変更が生じることもありえますので、当会ウェブサイトや Eメール配信をオンにして最新の情報を入手してください。
JBSD のイベントに関する問合せは事務局まで: Tel: 248-513-6354 • E-mail: jbsdmich@jbsd.org

十年に一度の米国国勢調査に協力してください。
2020年 4月１日時点でアメリカに住んでいる方全員が調査参加対象です。

JBSD マラソン大会について（※米国国籍に関係なく、居住している者が対象）

会員の皆さまに毎年楽しみにしていただいているマラソン大会は今後の状況を考慮した上でウェブサイトにて詳細を掲載いたします。
JBSDウェブ サイト（ jbsd.org ）にてご確認ください。

毎年 6,750 億ドルを超える連邦予算の配分が、国勢調査の集計で 得られた情報に基づいて行われます。この予算は学校、医療施設、高齢者センター、そして公共交通機関を含む重要なサービスに影響を与えます。
2020年 3月中旬より、2020年国勢調査にオンライン、電話、または郵送で回答するようお願いするお知らせがアメリカ合衆国内の全ての世帯に送られます。この調査票では少数の基本的な質問がなされ、多くの言語で入手できます。回答がない世帯には、2020 年 5月から7月の間、国勢 調査局員が訪問します。調査局員は調査票の記入のお手伝いをすることもできます。
皆さんの個人情報は機密情報として扱われ、法で保護されています。皆さんの回答は統計を作成する目的のみに使用されます。皆さんの回答は法を執行するために使用されたり、政府給付金の資格 判断のために使用されることはありません。
調査へのオンライン回答、および詳しい情報は、以下の米国商務省国勢調査局のウェブサイトから。

米国商務省国勢調査局: https://2020census.gov/ja※ 国勢調査では、個人の社会保障番号（SSN）、銀行の口座番号・暗証番号、クレジットカードの情報等を尋ねることはありません。また、寄付を求めることもありません。このため国勢調査と称してこの種の質問を受けたり、寄付を求められた場合には、応じることなく拒否してください。また、速やかに各地の国勢調査局の担当者（下記電 話番号）に報告してください。
国勢調査局担当: 800-923-8282

新型コロナウイルス感染症の情報は刻一刻と変わりますので、下記リンクの情報を入手し、自他共に感染を広げないよう健康・安全を第一に行動してください。
連邦政府 / CDC（Centers for Disease Control and Prevention）
ウェブサイト:www.CDC.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

Twitter:

twitter.com/CDCgov

州政府/ミシガン州
報道発表文:

www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98163-521341--,00.html

ウェブサイト:www.michigan.gov/mdhhs/0,5885,7-339-71550_5104_97675---,00.html

健康保健省Twitter: twitter.com/michiganhhs
州知事 Twitter:

twitter.com/GovWhitmer

編集委員の独り言
新型コロナウイルス。日々増加している
感染確認件数、各地での非常事態宣言など、テレビもラジオもその話題で持ち切りとなっており、不安が大きく広がりつつある。
私自身、日本での状況を毎日ニュースで確 認していたにも関わらず、どちらかというと他人事のように思っていたところもあった。それが、まさかミシガンでも起こり、しかも僅か数日の間にここまで大きな騒ぎになるとは正直、考えもしなかった。今や衛生関連だけでなく、食品の買い占めまで始まり、各スーパーは大変込み合い、品切れ状態に陥っている。
加えて大学授業のオンライン化、スクールの休校が次々と決断され、並行して在宅勤務を推奨する企業も増えてきているようだ。今はこの不安な気持ちを用心する力に変えて、少しでも拡散を防ぐための行動を取りつつ、速やかな終息を願うばかりだ。
M.M.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• デトロイト美術館主催雛祭り開催 ......................... 1• リレー随筆: 語り部 .............................................. 3• ミシガン日本語弁論大会開催 .............................. 5• 異文化の海を泳ぐ:「反省」について .................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定新型コロナウイルスの影響により、JBSDの4月イベントは現時点では開催予定がございません。
イベントの有無に関しましては、当局ウェブサイト（ jbsd.org ）で随時ご確認ください。

デトロイトりんご会補習授業校

講師募 集中！
デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。

ノバイメドウ校 25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

事務局長だよりミシガンでもようやく春を感じるようになってきました。
さて、先月 8日（日）にミシガン大学で開催されたMichiganJapanese Quiz Bowl（ミシガン州日本語クイズ大会）にお邪魔してきました。このイベントはJapanese Teachers Association ofMichigan（ミシガン日本語教師協会）のご尽力により毎年開催されてきており今年で 27回目を迎えました。文化・教育分野での活動を通じて、地元コミュニティとの相互理解と友好増大を進めてきたJBSD基金もグラントを差し上げて、このイベントを支援しています。当日の午後から行われたHigh Schoolの決勝戦は、日本語を学んでいる時間によって、DivisionⅠからDivisionⅤに分かれ、Ⅴが最も高いレベルになっています。
全てのDivisionを合わせると 31チームの学生たちが日本語のクイズに挑戦しました。
出題は、聞いて理解する力、翻訳する力、日本語を読んで理解する力が試されますが、興味を惹かれたのは、先生が読んだ文章の内容の理解度を競うクイズでした。
特にDivisionⅤのレベルは学生にはかなり難しかったと思いますが、解答を聞いていると良く勉強している様子が窺われ感心しました。また当日の午前中は別の部屋で、Hinoki Foundationによる小学生を対象とした日本語クイズBowlのHinoki Cupが開催され、40 名近い生徒たちが楽しく参加をしていました。JBSD
基金からはこの活動に対してもグラントを差し上げて支援していますが、日本語教育を熱心に進めていただいている先生方、ボラン
ティアの皆さんに改めてお礼を申し上げると共に、勉強をしている生徒、学生たちには心からエールを送りたいと思います。