（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．１１５KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEVENTO PARA EXPERIMENTAR COMO PREPARAR EL NORI COMESTIBLEの りさい(かわさき海苔づくり祭 について)

No３4３

El sábado, 26 de abril

y el domingo 27, se realizará el 11º evento para conocer“ Cómo preparar el Nori, hecha de alga marina y agradecer al mar de Kawasaki que por
su renacimiento nos da este reagalo natural. En el día, podrán experimentar “Lapreparación de Nori y luego pueden llevarlo, a su casa como regalo.
El costo por la participación en dicha experiencia es deEn el puesto de la venta pueden comprar y probar
pescados secos y200yenes.

las conservas de algas marinas,productos diversos. También podrán ver y tocar los animales

marinos y disfrutar del monociclos, danza folklórica y arte regional

ドラ･コン･ダ KAWASAKI- KID.
Para llegar a Kawasaki Marien, tome el bus que sale de la estación
かわさき ま り え ん ま えKawasaki y baje en la parada 川崎マリエン前。
30 minutos.

Hasata aquí se tarda unos
か わ さ き し こうわんしんこうかいかんPara más detalles favor de comunicarse con 川崎市港湾振興会館

teléfono ０４４－２８７－６０００．

FIESTA はいさい DEL AÑO 2008
Desde el 3(はいさいフェスタ２００８年について)de mayo hasta el 6 por 4 días, se celebrará la “FiestaNo３4４

はいさい delaño 2008” en ラ チッタデッラ que está cerca de la estacón JR Kawasaki.
En la fiesta, podrán disfrutar del ambiente de Okinawa, estando en Kawasaki.
Vengan a saborear las comidas típicas de Okinawa como fideos y dulces, no faltando las
bebildas como la cerveza Orion y otros platos típicos de la región.
En la feria comercial, pueden comprar objetos de artesanía y productos diversos deOkinawa.

Animará el ambiente con lapresentación de artes regionales como ladanza, la interpretación musical por instrumentos y canciones típicos. También podrán
apreciarel espectáculo con la actuación en vivo y presentación de películas deOkinawa.
Para llegar al lugar de la fiesta ラ チッタデッラ, camine unos 5 minutos de la estaciónde JR Kawasaki.
Para mayor información favor de llamar a チッタエンタテイメント teléfono ０４４－２３３－１９３４．

APERTURA DEL PARQUE DEL MAR "HIGASHIOUGISHIMA-HIGASHI-KOUENN"
ひがしおうぎしまひがしこうえん

No３45（ 東 扇 島 東 公園オープンについて）

ひがしおうぎしまひがしこうえん

El 26 de abril se inauguró el parque del mar llamado 東 扇 島 東 公 園 en ellitoral del distrito de Kawasaki. El parque cuenta

con la playa artidficial pudiendo

disfrutar del agua, el espacio con fines múltiples pararealizar los eventos,

el lugarllamado ワンワンひろば donde se dejar jugar a los perros y el lugar para hacer lasbarbacoas.
ひがしおうぎしまひがしこうえん

ひがしおうぎしまじゅんかん

Para llegar al parque 東 扇 島 東 公園, tome el bus llamado 東 扇 島 循 環

que sale deひがしおうぎしまひがしこうえんla estación de Kawasaki y baje en la parada 東 扇 島 東 公園 . Hasta quí se tarda
unos 30 minutos. El parque se dispone de estacionamiento de pago para autos ypueden llegar con sus vehículos hasta el lugar.
¡Vengan al parque con sus amigos y familiares y disfrútenlos en el mar de Kawasaki!
こうわんきょく し ょ む か

Para mayor información favor de comunicarse con 港 湾 局 庶務課teléfono ０４４－２００－３０４９．

INFORMACION
La oficina ditrital de Asao y los voluntarios, les ofrece a los extranjeros
residentes en las proximidades del distrito de Asao, la información sobre laasistencia médica en forma gratuita. Llámenlos para su información.
Para:Los extranjeros residentes en las proximidades del distrito de Asao (Asao,Tama, Miyamae, Machida, Sagamihara).
Lenguas: Inglés, chino y español
Horario:Los lunes y viernes (10:00 hs～15:00hs) excepto los días feriados
Teléfono: ０４４－９５１－６４６８
Sobre:○Clínicas y hospitales próximas○Exámes en el centro de salud○Sobre la vacunación○Sobre el sistema del seguro médico en Japón
Se busca los voluntarios que hable el japonés y chino.

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/