デトロイト日本商工会月刊会報

62021
Issue 327

ミシガンの継承日本語事情 〜「バイリンガル」が育っている確かな手応え〜
イースタンミシガン大学教授を対象にした「バイリンガルの発達とアイ桶谷 仁美

デンティティの関係」の調査 では、日本語異なり多様です。今回の調査からもわかるも英語も年齢相応のレベルに達しているバ

ように、海外でバイリンガルを育てるには、昨年の本誌 7 月号でお伝えしました通り、イリンガルが確認できました。ここでは、対そのコミュニティの持つ活力や言語の接触の令和元年に「日本語教育の推進に関する法象者の中でも、高校生（両親日本人）を例に、度合い、親子の明確な目的意識、親子のアイ律」が公布・施行されました。翌年、国はそ

インタビューで得られた内容をいくつかまデンティティや親の教育観等が影響します。の基本的な方針として「海外に移住した邦とめてご紹介します。

また、バイリンガル教育理論では、言語間で人の子孫等は（中略）多様な言語・文化背景を持つグローバル人材として活躍が期待できることから、これらの者が日本をルーツに持つことを認識し、我が国に関する理解を深めることを促すため、これらの者に対する日本語教育支援に必要な施策を講じ※• 家 庭 では 親 とも 兄 弟 とも日 本 語 のみを使う。次世代への日本語継承の重要性を認識していて、日本人としてのアイデンティティや誇りがある。
• 親の日本語・日本文化を大切に思う態度が家庭環境にも反映している。一歩家に当然のことな がら 個 々の 家 庭 で そ れ はは主に強い言語から弱い言語への認知面での転移（上記の数学のように）が起こり、どちらの言語も伸びて行くと言われています。
さて、ミシガン州では、JBSD基金を始め、在デトロイト日本国総領事館やデトロイトりんご会補習授業校などのサポートによによると、る」と発表しました。文科省（2011）

入るとそこは日本（正月、節分の豆まき、り、この 9 月から「ミシガン日本語継承セン

ここで言う「グローバル人材」とは、次のよ七五三、こたつ、日本のテレビ番組など）のター」（代表カーボーニ真由美氏）がスターうな要素が示されています。

環 境 である。家 では日本 語の本を揃え、トします。このセンターでは、Grade 3–8

要素1:

語学力・コミュニケーション能力

要素2:

主体性・積極性、チャレンジ精神、協調性・柔軟性、責任感・使命感

要素3:

異文化に対する理解と日本人としてのアイデンティティー

そのほか、この 3 つの要素に加え、幅広い教養と深い専門性、課題発見・解決能力、チームワークと（異質な者の集団をまとめる）リーダーシップ、公共性・倫理観、メディア・リテラシー等も示されています。
海外の在留邦人の数は増え続け、米国では世界全体の 31 ％（ 444,063 人、内永住者

親子で一緒に読んだ。通信教材を日本からまでの継承日本語児童生徒が、継承日本語・取り寄せた。

日本文化を学習します。また、2023 年には、

• 毎年一時帰国をしている。また、ミシガンでもノバイ市に国際的な都市空間である「桜ノ日本人コミュニティと積極的に接触している。

バイ」が、グランド・オープニングすると• 「補習校へは休まず通う」「漢検を受ける」などの家庭でのルールを作った。
• 補習校は友達や日本人の先生に会え、家族以外に日本語できちんと話せる場所である。
• 補習校では、日本語で教科（数学など）の内容（概念）を先行して学び、現地校でその用語を英語にすり替えて学習を進めた。
• 親のサポートが安心感につながっている。
家の外では、多文化社会という二つの文化がバランスよく影響しあっている。

211,005人）と最も多くなっています（外務• 将来、バイリンガルを駆使し、仕事を通して。では、ミシガン州に移住した邦人
省 2020）

日米の架け橋になりたいと考えている。の子どもたちはどのような言語・文化背景を獲得しているのでしょうか。
一昨年の継承日本語話者（現地生まれ）

言語を学習するということは、言語能力を習得する以上にその意義や目的があり、聞いています。
バイリンガル育ては、幼少の頃から成人するまでの長い道のりを親子で共に歩んで行く地道な作業です。コミュニティが益々多様化し、活発化して行く中で、ぜひそれぞれのご家庭にあったバイリンガル育てを育んでいっていただければと考えます。
※この調査は、JBSD 基金の助成金で実施されました。また、たくさんの方々にもご協力いただきました。この紙面をお借りしてお礼申し上げます。ありがとうございました。

執筆者: 桶谷仁美

バイリンガル・マルチリンガル教育が専門。
トロント大学（OISE）
カリキュラム科博士課
程卒業（カナダ政府 Award 受賞）。

© 2021 JBSD. All rights reserved. 06-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

06 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本への入国をご予定の方へ※以下の情報は、5月14日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、必ず当館ホームページ（www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）でご確認ください。

日本への入国時は、出国前 72 時間以内に検査を受け取得した陰性証明の提出が求められ、到着空港でも改めて検査を受ける必要があります。このほかにも、入国後 2 週間の自宅等での待機や公共交通機関の不使用、LINEアプリ等での健康フォローアップ等、入国後の様々な防疫措置を遵守する旨の誓約書を提出することが求められます。日本への入国をご予定の方は必ず以下の資料をご確認ください。
また、ミシガン州から入国される方は、5 月 1 日からミシガン州が変異株流行地域に指定されたことを受けて、入国から 3 日間は指定の施設において待機することが求められます。

厚生労働省からの案内【重要情報】海外から日本へ来られる方すべての方へ•「出国前 72 時間以内の検査証明書」の提示（※下記当館資料も併せてご参照ください）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html• 誓約書の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html• スマートフォンの携行・必要なアプリの登録
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html• 質問票の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html• Q ＆ A（帰国後の検疫について）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html• 新型コロナウイルスに関する相談・医療の情報や受診・相談センターの連絡先
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

当館からの案内•「出国前 72 時間以内の検査証明書」に対応する当地医療機関
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00142.html• 2021 年 4 月 28 日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の追加指定）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100183460.pdf• 2021 年 4 月 16 日付け当館領事メール（日本入国時の検査証明確認の厳格化）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100177630.pdf• 2021 年 3 月 12 日付け当館領事メール（出国前検査証明の要件緩和）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100159325.pdf
外務省からの案内• 新型コロナウイルス感染症に関する米国（ミシガン州他）、インド及びペルーに対する新たな水際対策措置（2021 年 4 月 28 日付け広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C070.html• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（2021 年 1 月 13 日付け広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C010.html• 検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用 Q&A）
www.mofa.go.jp/mofaj/files/100178702.pdf

2Views

06 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載しています
ので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを Eメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録されたメールアドレスに送信しています。領事メールでは、
新型コロナウイルス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。
当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出

www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html

メールマガジン登録

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

当館へお越しいただく際にご留意いただきたい事項（予約制、入口での検温等）
について
現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用頂けるよう、待合室での密集・密接を避けるための措置として、当館領事窓口は予約制となっています。来館に当たっては、事前に電話等にて来館時間を予約くださいますようお願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）また、当館が入居するルネッサンスセン
タービルに入構する際、入口で健康状態等に関する質問及び体温測定が行われます。体温が高い場合等、入構が認められないことがありますので、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願いいたします。また、入構に際してはマスクの着用が必要です。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_
ja/index.html

令和 3 年度の領事・旅券手数料について（2021年 4 月1 日から 2022年 3月31日まで）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2021年 4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年 4月1日に改定されます。
• 手数 料は、受領時にお支 払いください。パーソナル チェック、クレジットカードはご 利用いただけませんのでご了承ください。
1. 旅券① 一般旅券（10 年有効）........................................... US $148.00② 一般旅券（5年有効: 12 歳以上）............................ US＄102.00③ 一般旅券（5年有効: 12 歳未満）.............................. US ＄56.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 ................................ US＄56.00⑤ 一般旅券の査証欄増補 ........................................... US＄23.00⑥ 渡航書の発給 ......................................................... US ＄23.00
2. 証明① 在留証明 ................................................................ US＄11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）....... US ＄11.00③ 翻訳証明 ................................................................ US ＄41.00④ 署名証明（官公署に係わるものを除く）...................US＄16.00⑤ 運転免許証抜粋証明 ...............................................US ＄19.00⑥ 旅券所持証明 ............................................................ US 19.00
3. 査証① 一般入国査証 .........................................................US＄28.00② 数次入国査証 ..........................................................US＄56.00③ 通過入国査証 ............................................................US ＄6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ..............................US＄28.00

詳しくは当館ホームページをご参照ください。
令和 3 年度 領事・旅券手数料: www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/tesuuryou.html
3Views

06 21

特別寄稿: 剣心一如（デトロイト剣道道場）

道場での集合写真指導員 剣道四段
みなこ

シャロド 美 那 子
デトロイト剣道道場は、米国内におけこと、礼節を尊ぶこと、稽古や試合で対峙稽古が中止となってから最初は戸惑ってした相手に対しても感謝の気持ちを忘れいた私達でしたが、ほどなくして週 2 回のないことなど、心と身体を鍛え磨くこと

Zoom による稽古を開始しました。オンを大切にしています。

ラインで稽古ができるのか当初は半信半る剣道普及の為 1975 年に渡米した田川順デトロイト剣道道場は、毎年デトロイ疑でしたが、剣を交える仲間とコロナを照先生によって設立されました。田川先ト剣道オープン大会を開催しています。

乗り切ろう、少しでもみんなで剣道をし生は 2005 年の日本武道館での審査会で剣道の交剣知愛という言葉そのままに、たいという思いで 1 年間続けることがでアメリカから最初の最高段位である八段

他州やカナダの剣士達と技を競い合いつきました。剣道の基本となる足さばきやに合格され、2016 年には剣道界最高位のつ親交を深めあう場であると共に、日本素振り、体幹トレーニング、剣道着着装称号である範士の称号を全日本剣道連盟の著名な剣道家をゲストに招き直接指導についてなど内容は多岐に渡り、オンラから日本国外で初めて授与されました。

を受けられる極めて貴重な機会となってインにもかかわらず常に 30 名強のメン

同年には剣道を通じて日米文化交流の多います。道場の剣士とその家族・知人にバーが参加していました。今年 2 月によ大なる貢献により外務大臣表彰を授賞さよる手作りの大会ですが、最初は 50 名

うやく室内稽古再開となり、再び顔を合れました。現在は全米剣道連盟会長、並たらずの大会でしたが、2020 年に第 22 回わせて稽古ができた時の、喜びにあふれびに国際剣道連盟副会長という重責を担を数えた大会での参加者数は 350人を超た皆の笑顔に、デトロイト剣道道場といいながら、古稀を迎えた今も稽古で直接え、参加道場数も年々増え続け、米国屈うファミリーの存在の素晴らしさを改めて指導をされています。

指の大会となり、剣道の更なる発展に繋実感しました。

1996 年に立ち上げた当初は 12 名からがる大会になっています。

デトロイト剣道道場は、これからもメン始まったデトロイト剣道道場ですが、現『デトロイト剣道道場は家族である』

バー一丸となって心技体の全てを磨く

在では 5 歳から 70 歳過ぎまでの多国籍との田川先生の信条の通り、メンバー同真の剣道道場として、アメリカにおけるの男女合わせて約 100 名が在籍してい士の強い繋がりはこのコロナ禍において剣道普及に努めてまいります。

ます。中には子供が剣道を始めたことをも発揮されました。昨年 3 月半ばに対面きっかけにして親も入門し、親子で剣を交える方々も多くいます。私も親子入門の1人です。
剣道の理念は、『剣道は剣の理法の修練による人間形成の道である』とされています。当道場では、剣道技術はもちろんの稽古風景

4276 回 リレー随筆

クラフトビールが熱いんです！

しい味、そこでしか飲めないオリジナリ

DENSO Manufacturing Michigan, Inc.

高いものが多いです。会社規模ではなく、ようこ

バトラー 洋 子

ティーあふれたビール造りに挑戦しています。アルコール度も高く、カロリーが生産量が限られていることも特徴です。
我が家の次男が卒業した大学に、ミシハインズたかねさんからバトンを受けガン州初の Sustainability Brewingという取りました、バトラー洋子と申します。

学科が出来ました。彼はその時エンジニアメリカ在住 32 年目を迎えました。アメアリングを専攻していたのですが、子供のリカ人の夫と成人した息子 3 人（28 歳、26頃からコーヒー Brewingや発酵に興味をにはありませんでした。特にアイスコー歳、22 歳）の 5 人家族です。私のミシガン待っていたので、その学科に移り、卒業後ヒー。アイスコーヒーというコンセプトでの生活は、息子たちをバイリンガルにはクラフトビールの道に入りました。現がなかったのか、お店で注文すると「何そ育てるために、子育て中心の生活でした。

在は、Breweries（醸造所）のヘッド Brewerれ？」という顔をされ「自分で作ってね。」

その合間に、友達と NPOを立ち上げたり、として誇りをもって働いています。とホットコーヒーと一緒に氷をいっぱい小さなビジネスをしたりしました。現在近年はクラフトビールだけではなく、入れたコップを渡されました。今ではアは子供たちも巣立ち、フルタイムで働き、ワインやウイスキーも人気が出てきましイスコーヒーが買えることに喜びを感じた。以前からミシガンにはワイナリーがています。

生活環境は変わって来ています。
私達の生活は PCやインターネット、携ありましたが、クラフトビールの人気に近年は、流通システムがよくなり、ク帯などの発達で便利で多様化してきてい続いて、いくつものワイナリーがワインラフトビールの域を超えた生産量を持つます。そんな中で、近年ミシガンで大きくテイスティングを始めたり、ウイスキーBreweries が増え、アメリカ全土に発送さ変化してきた物のひとつにビールがあり蒸留所でもツアーやウイスキーテイスれるようになりました。企業形態になっます。以前ミシガン州では宗教の影響でおティングを行ったりするようになりましてきた Breweriesが増えてきたのです。私

酒を飲むことは好まれませんでした。お酒た。Tシャツや、トレーナー、ビール・ワとしては、そこでしか飲めないビールを飲むことは出来ましたが、楽しく飲む場イングラス、コースターなどのオリジナを、そこに行って飲むことが最高の楽所が数多くありませんでした。しかし、今ルグッズも販売しています。

しみですが、今後益々多くのミシガンのミシガンはクラフトビールが熱いんです！

アメリカではビールと言えば、スポー

Breweriesが、企業として、また人々の憩

アメリカではクラフトビールが大ブー

ツ観戦をしながら、ポテトチップやポッいの場として、成長して行くことを願っムです。ミシガン州でもこの 10 年で、あプコーンを頬張り、家族で BBQをしなています。と呼ばれる
ちこちに Breweries（醸造所）

がら、有名な会社のビールを水のよう次は、同じデンソーミシガンで働いてクラフトビールの工場＆バー、レストラに飲む風景が思い浮かびます。でも今、いる、永島久子さんにバトンを渡します。

ンがたくさん出来ました。Breweriesが増

おしゃれにクラフトビールを飲むミシ

彼女はエンジニアで、バトルクリーク

えてきたのは、ミシガン湖の冷たい水と、ガンダーも増えてきたのも事実です。

補習授業校の先生です。

ドイツ人が多い地域性が理由とも言われ我が家では息子たちも成人し、お酒をています。現在ミシガンは、クラフトビー飲むようになり、クラフトビール業界にル醸造量、醸造所と醸造パブの数で国内入った息子に影響され、家族でよく5 位にランクされています。

Breweriesに行きます。おいしいビー

クラフトビールを日本語に訳すと、地ビールでしょうか。定義としてはクラフ

ルを飲みながら、ビールの話に花を咲かせています。

トマンシップ（職人技）から来ていると言

ちなみに、Brewingと言えばわれています。クラフトビールは、小さなコーヒーですが、以前は、カプ醸造所で職人が材料にこだわり、多種なチーノや、ラッテなどを飲め材料を使い（フルーツ、香辛料など）、新るカフェが私の住んでいる町5

Views

06 21

JBSD イベント報告
改革、雇用者への罰則強化など、広範囲にわたる内容をカバーする法案– 今後、議会で多くの議論と変更案の対象に。
議会を通過するかは不透明

商工部会・Fragomen 法律事務所共催

移民法ウェビナー
4 月 8 日（木）、JBSD 商工部会はフラゴ

全体として、バイデン政権は前政権の移民法政策の見直しの積極的な実施と、新しい国土安全保障省や移民局長官の任命を通じた自らの移民法政策の推進

メン法律事務所ニューヨークオフィスのバイデン政権の大統領令と規則変更の提案を目指しているが、新政権下での成果や荒木信太郎弁護士を講師にお招きして、• トランプ政権の移民法施策の検証– バイデン政権による、新たな規則変更の提案は未だ無い

変化が目に見えるようになるには未だバイデン政権の移民政策とそれに伴う最新の法令動向についてのウェビナーを共 催しました。最初に荒木弁護士からバイデン政権発足以降のこれまでの動きと本年の見通しについて四半期ごとに纏めた全体像が示され、以下の個別項目について詳しい解説が行われました。

コロナウイルスが与えるビザへの影響• 移民局の手続き遅延• 多くの米国大使館の閉鎖• その他行政手続きの遅れ

トランプ政権の移民法施策への影響

バイデン政権における優先政策• 政権発足100日間の優先政策
トランプ政権下で導入された移民法政策の廃止や見直しを行い、トランプ政権との違いを鮮明化:「アメリカの移民法政策への信頼を取り戻す」「外国人が社会に同化し、歓迎される国を目指す」• 移民法改革のイニシアチブ– 就労ビザや雇用: 年収額に応じたH-1B ビザの割り当て、雇用ベースのグリーンカード申請と発給枠、新たなビザカテゴリーの設定– 雇用主に対する移民法準拠と施行の強化• 入国禁止令– 公共衛生の観点に基づく、特定の国や地域を対象にした入国禁止令ー COVID Ban– カナダ・メキシコからの陸路による入国制限– L-1・H1B・J-1・H-2B 保持者の入国禁止令（2021年 3月31日に失効）• 就労ビザ関連の政策や方針• 移民法改革法案の骨子– 2021年2月8日に議会へ提出
不法滞在者の合法化、グリーンカード手続きの効率化、H-1B ビザプログラムの改革、家族ベースのグリーンカード申請手続きの策や方針では、前政権と同じ部分もあり、バイデン政権独自の移民法政策には依然として注意が必要。尚、日系企業への直接的な影響としては、在日米国大使館・領事館の領事業務はパンデミック前の水準に戻っていることは良い影響であるが、依然として米国外への渡航には消極的な企業や社員も多く、在留許可の延長の為に移民局を通じた手続きを選択するケースは多いとみられる。移民局の厳しい審査傾向や審査遅延の傾向は当面続くと予想されることから、米国内

米国移民局におけるL-1ビザ申請審査の傾向での手続きは困難が続くことが予想され• L-1 追加証拠要請と承認率の傾向• L-1B ビザ申請の却下率• 移民局の却下判断を控訴した場合の成功率る。日本へ一時帰国となれば、隔離期間などを含め 1 か月以上の滞在になるケースもあるが、合法滞在・就労許可の維コロナウイルスと前政権の移民法施策が在米日本企業へ与える影響

バイデン政権の改革法案暫く時間がかかる模様。また、一部の政• 日本企業の対応• 今後の動き持の為にはアメリカ出国を余儀なくされるケースは暫く続く予想。

本ウェビナーに関するお問い合わせ先: 荒木 信太郎弁護士 • Email: saraki@fragomen.com

ミシガン州 花火大会 20216月

619日（土）

10:00pm

Walled Lake: Walled Lake Fireworks

25日（金）

10:00pm@Dusk

Mt. Clemens: Independence Day Celebration Fireworks
St. Clair Shores: St. Clair Shores Memorial Parks Fireworks

26日（土）

10:00pm

Lake Orion: Lake Orion Jubilee Fireworks

28日（月）

10:00pm

Detroit: Ford Fireworks

30日
（水）

10:00pm–11:00pm

Shelby Twp. Fireworks: Stony Creek Metropark Fireworks

Views

06 21

JBSD イベント報告

文化部会・ミシガン大学美術館共催

石巻こけし人形紹介
今年は東日本大震災から 10 年という一 つ の 区 切 り と な る 年 を 迎 え、コ ロ

標準的なモデル
名前は「フィッシュボーダー」

頭にタコを乗せた色使いの異なる「ニョキポコ」

ケーキを模った「こけ〜き」

ナ禍の影響を受けながらも被災地では震災経験を風化させないための各種イ

紙面の関係上主なテーマのご紹介

質疑応答の中で、呉服と創作こけしベントが開催されたこ と が 日 本 で はに 留 ま り ま す が 、以 下 の 項 目 に つ いの共通点の有無について質問が出たこ

大 きく報 道 さ れ まし た。JBSD 文化部て 楽 し い お 話 を お 伺 い す ること が でとに対し、呉服に使われる縁起の良い会 で は 去 る 5 月 2 日（日）ミシ ガ ン 大きました。

柄を使うことや、災厄から身を守り健学美術館との共催により、震災復興の過程で生まれた石巻こけし人形の紹介イベント「石巻こけしの世界」をオンライン・ライブにて開催しました。
ミ シ ガ ン 大 学 美 術 館 で は、1970 年代に同学の教授が集められた伝統こけし人形を所蔵されていますが今回は石• こけしとは• 奈良時代に遡るこけしの由来

康を願う赤色を使う点が共通しているとの興味深いお話が紹介されました。

• 創作こけしの材料・製作過程・色使い• 伝統こけしと創作こけしの違い• 東北各地で作られるこけしの特色・違い• 林氏の創作こけし作品紹介

巻から現代の創作こけし作家である林林氏は石巻で震災前から呉服店を営ん貴俊氏をお迎えし、ミシガン大学美術でおられましたが、多 くの 方 に 石 巻 を館アジア美術学芸員である及部奈津氏

知っていただき復興の手助けをしたいが聞き手となって対談形式で進められことが創作こけし作家になったきっかました。

けとのお話がありました。

イベント情報創作こけし作家
林貴俊氏

アジア美術学芸員
及部奈津氏

注 : 掲載イベントは、内容が変更される場合があります。必ずイベント主催者にご確認ください。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても JBSD は一切の責任を負いかねますこと、ご了承ください。

特別イベントEnsemble Hanabi コンサート“日本の香り”
歌とマリンバ、和太鼓の演奏
日 時: 6 月19日（土）9:00am & 10:00am
場 所: Farmington Farmers Market
曲 目: 「いつも何度でも」（スタジオジブリより）
「さくら」
「八木節」
「One Moment in Time」他
ensemblehanabi@gmail.com
www.ensemblehanabi.org（Summer Music Campも有り）

2021 Detroit Tigers
ホームゲームスケジュール
デトロイトコメリカパーク
www.mlb.com/tigers
6月
対 Mariners
8日（火）– 10日（木）対 White Sox 11日（金）– 13日（日）
対 Cardinals
22日（火）– 23日（水）
対 Astros
24日（木）– 27日（日）

編集委員の独り言
我が家では長年、裏庭で目立たない様に野菜を作っておりました。近頃は燐家の樹木が大きくなり作物が取れにくくなってきておりました。昨年ついに、野菜畑を日当たりの良い道路に面したサイドヤードに作り始めました。1ヶ月ほどするとSubdivisionのManager がやってきて苦情がでていることを伝えてきました。By Law をみると、Fenceについて作る前にHome AssociationのApprovalがいることが書かれてあり、またCityにも承認を取る必要がありました。当時の状況では、メッシュのFenceを作ることが問題にされ、とても認めてもらえない状況でした。ただ、木製の Fence
で美しい Design のものであれば 承認も可という話で終わりました。まず City のRequirement を 満 足 させるように Raised Bedを一部解体変更し、それをもとにSubdivision の条 件 を 満 たした 案 を 提 出。約3 週 間 後にHomeAssociationから承認をいただき、その一ヶ月後にCity からも承認され、夫婦ともに大喜びの日でした。工事が段々と進む毎に今度は通る人々から、「いいね」の一言をかけられ張り合いのある日々と変わって行きました。そろそろ完成真近です。
収穫が出来たら、今度はお 分けるする楽しみが出来そうです。
H.J.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• ミシガンの継承日本語事情〜「バイリンガル」が育っている確かな手応え〜 .... 1• 特別寄稿: 剣心一如 ........................................... 4• リレー随筆: クラフトビールが熱いんです！ ........ 5• ミシガン州 花火大会 2021 ................................. 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichiganwww.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定

1年ぶりにスポーツイベント再開！
商工部会・Business Engineering America, Inc.共催

ビジネスウェビナー :製造業DX！ 製造現場の生産性向上と製造原価の把握
日 時: 6月10日（木）2:00pm– 3:00pm
参加費: 無料
定 員: 100名
言 語: 日本語
講 師: 舘岡 浩志氏
Business Engineering America. Inc.
商工部会・みずほ銀行共催

ビジネスウェビナー :米国の気候変動対策と自動車産業への影響
日 時: 6月23日（水）2:00pm – 3:15pm
参加費: 無料
定 員: 100名
言 語: 日本語スポーツ部会主催

JBSDゴルフ大会
日 時: 7月11日（日）開催予定
場 所: Farmington Hills Golf Club
スポーツ部会主催

JBSDソフトボール大会
日 時: 9月12日（日）8:00am–
9月19日（日）5:00pm–
場 所: City of Novi Recreation Park
募集チーム: 36チーム
参加費: 1チーム＄120
申し込み締め切り: 6月25日（金）スポーツ部会主催

JBSDマラソン大会
日 時: 10月10日（日）8:00am–3:00pm
場 所: Kensington Metropark

とつか講 師: 戸塚 隆行氏
みずほ銀行 産業調査部
米州調査チーム調査役

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより今年も年央にさしかかり、ミシガンでは先月から始まった新緑が最も盛んな時期を迎えました。
いっぽう新型コロナパンデミックの影響で昨年 3月以降は不自由な厳しい日々が続いてきましたが、政府の積極的な政策によりワクチン接種が大幅に進み、感染状況もかなり減少してきました。
JBSDの各部会、青年委員会の常任委員により、7月以降の各種イベント再開に向けた検討をいただいておりますが、屋外イベント再開が可能になるのではないかと期待しています。スポーツ部
会主催のソフトボール大会は、9月実施で既に具体的なご案内をさせていただきましたが、その他にもゴルフ大会やマラソン大会なども決まり次第ご案内をさせていただく予定で、状況は一歩ずつ改善されてきていると思います。その他の部会、青年委員会
でも感染状況と州のガイドラインを注視しながら、実施環境が許す限りご対応をいただく予定です。
連邦政府、州政府が実施している積極的なコロナ対策が功を奏し7月の独立記念日には感染収束に向けた明らかな兆しが見えてくることを祈りたいと思います。
さて、新緑の季節と共に今年も新しい命が生まれてきました。
カナディアン・グースは皆様もよく見かけられると思いますが、今年は鶴の子供も見ることができました。元気に育ってほしいと思います。