Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Hiroshima, octobre 2024
À tous les dirigeants de municipalités et collectivités territoriales,
En août 1945, en un instant, les villes de Hiroshima et de Nagasaki furent réduites en cendres par une
seule bombe atomique, emportant les vies précieuses de dizaines de milliers de personnes. Les hibakusha,
ceux qui ont survécu aux horreurs du bombardement, mais souffrent toujours des séquelles dues aux
radiations ne cessent de se battre pour que plus jamais personne n’ait à endurer ce qu’ils ont vécu.
Les hibakusha (Survivants) prenant de l'âge, nous sommes déterminés à ce que leurs expériences et leurintense désir de paix soient compris et assimilés par les générations futures et que leur engagement serépande à travers le monde. Je suis convaincu que la transmission de leur message finira par nous mener àla réalisation de leur vœu le plus cher, celui de voir les armes nucléaires abolies.
Pour ce faire, Hiroshima et Nagasaki ont créé le réseau « Maires pour la Paix ». Depuis sa fondation, cetteorganisation s’est efforcée d’élargir le nombre de ses membres et de collaborer avec les villes du mondeentier pour appeler à l’abolition des armes nucléaires et à la réalisation d’une paix mondiale durable.
Présidée par le maire d’Hiroshima et vice-présidée par les maires de 11 villes du monde, dont le maire deNagasaki, il s'agit d'une organisation non partisane qui, au 1er octobre de cette année, est composée de8 426 villes de 166 pays et régions du monde et est enregistrée au Conseil économique et social desNations unies.
En janvier 2021, le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires, un traité multilatéral désignant
explicitement pour la première fois de l’histoire les armes nucléaires comme devant être abolies, est entré
en vigueur grâce aux suppliques des hibakusha et aux voies de nombreuses personnes à travers le mondequi ont réussi à toucher la communauté internationale. C’est dans ce contexte international qu’en juillet
2021, Maires pour la Paix a adopté une nouvelle vision intitulée « Vision pour une transformation
pacifique vers un monde durable » (Vision PX en abrégé) ainsi que le plan d’action de Maires pour laPaix jusqu’en 2025. Cette vision stipule trois objectifs, « réaliser un monde sans armes nucléaires »,« réaliser des villes sûres et résilientes » et « promouvoir une culture de la paix », ainsi qu’unélargissement supplémentaire de ses membres pour promouvoir la pérennité de l’organisation, qui est une
mesure indispensable à la réalisation de ces objectifs.
La croissance rapide du nombre d’adhérents à Maires pour la Paix est une force qui donne un élan àl’action pour la paix et l'abolition des armes nucléaires. Je sollicite donc votre ville à partager le désir depaix de Hiroshima et de Nagasaki et à saisir cette occasion pour devenir membre de Maires pour la Paix
et soutenir nos initiatives. Je vous invite à nous rejoindre et à avancer avec nous vers la réalisationd’unepaix mondiale sans armes nucléaires.
Cordialement,MATSUI Kazumi
Président de Maires pour la Paix
Maire d'Hiroshima

Maires pour la Paix
Formulaire d’enregistrement
À M. MATSUI Kazumi
Maire d’Hiroshima
Président de Maires pour la Paix
J’exprime par la présente le soutien de ma ville / collectivité territoriale à l’abolition des armes nucléaires
et sa volonté de rejoindre le réseau Maires pour la Paix.*Nom de votre ville ou collectivité**:**Ce nom sera utilisé pour faire référence à votre ville dans notre base de données.

Nom de votre pays :Nom du/ de la Maire.sse ou Président.e :Titre :
Signature du/ de la Maire.sse ou Président.e :Date:Adresse du bureau du/ de la Maire.sse ou Président.e :

TEL :

FAX :

Courriel :Site web :Nombre d’habitants :Personne responsable du dossier
Nom :Titre :
Fonction :Courriel :* Ce formulaire d’inscription a pour but d’affirmer la décision de votre collectivité de rejoindre Maires pour laPaix. Si votre soutien nécessite des procédures spécifiques, notamment l’accord du Conseil municipal, mercide ne renvoyer ce formulaire que lorsque ces formalités seront accomplies.

Prière de faire suivre ce document à :Mayors for Peace Secretariat
FAX: +81-82-242-7452
Courriel : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Maires pour la Paix
1.

Résumé
Au mois d’août 1945, deux bombes atomiques ont frappé le Japon, la première touchant Hiroshima et laseconde Nagasaki, mettant ainsi fin à plus de 210 000 précieuses vies. Plus de 75 ans après lebombardement, plusieurs survivants souffrent encore physiquement et émotionnellement des effets
directs et secondaires des radiations. Tout en souhaitant propager de par le monde entier le vœu le plus
cher des hibakusha, qui est symbolisé par ce simple message « plus personne ne devrait souffrir commenous avons souffert », Hiroshima et Nagasaki restent convaincues que les armes nucléaires sontinhumaines et continuent avec détermination de demander leur abolition.
Le 24 juin 1982 lors de la deuxième session spéciale sur le désarmement tenue aux Nations Unies, M.
Takeshi Araki, maire de Hiroshima, a lancé un appel aux villes du monde pour qu’elles s’unissent au-delàdes frontières et ouvrent ensemble la voie du désarmement nucléaire. Puis les villes de Hiroshima et deNagasaki ont créé la Conférence mondiale des villes pour la paix à travers la solidarité internationale (quideviendra ‘’Maires pour la Paix’’) pour un monde sans armes nucléaires. Depuis 1991 Maires pour la Paix
est inscrite en tant qu’ONG à statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social desNations Unies.

2.

MissionLe vœu le plus cher de Maires pour la Paix est de contribuer à la réalisation d’une paix mondiale durable
et ce grâce à une collaboration entre les villes et régions membres. Maires pour la paix ne défend pas
seulement un monde sans armes nucléaires mais s’efforce également de résoudre des problèmes tels
la famine, la pauvreté, la situation critique des réfugiés, les manquements aux droits de l’Homme ainsi
que les changements climatiques qui affectent nos pays.

3.

Structure1) Villes membres (en date du 1er octobre 2024)

8 426 villes
dans

166 pays &regions

Zone géographique

Pays & régions

Villes membresAsie

39

3 361

Océanie9137

Afrique49439

Europe41

3 403

Amérique du Nord
Amérique Latine etCaraïbes

3343

25743

Régions: Taiwan / Palestine / Chypre du Nord (Asie), Îles Mariannes du Nord / Polynésie française (Océanie), Somaliland (Afrique),Kosovo(Europe), Groenland (Amérique du Nord), Puerto Rico (Amérique Latine et Caraïbes).

2) Villes exécutives
Les 21 villes suivantes :Ville président :Hiroshima (Japon)
Villes vice-président :Villes exécutives :Nagasaki (Japon)

Santos (Brésil)Hanovre (Allemagne)

Wellington (Nouvelle-Zélande)

Malakoff (France)

Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)

Muntinlupa (Philippines)

Bangkok (Thaïlande)

Manchester (Royaume-Uni.)

Cartago (Costa Rica)

Ypres (Belgique)

Téhéran (Iran)

Granollers (Espagne)

Grigny (France)

Halabja (Irak)

Cervia (Italie)

Biograd na Moru (Croatie)

Evora (Portugal)

Des Moines (U.S.A.)*les 19 villes soulignées sont responsables de structures

Montréal (Canada)

régionales3) SecrétariatAdresse : c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANCourriel : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp
Site web : www.mayorsforpeace.org

4.

Devenir membre1) Processus d’enregistrementi.

Si votre ville ou municipalité souhaite rejoindre Maires pour la Paix à titre de ville membre, prière
de retourner le formulaire d’enregistrement dûment complété au Secrétariat dont l’adresse figure
au point 3.3.

ii.

Notez que le Secrétariat enregistre les nouveaux membres une fois par mois autour du 20e jour.

iii.

La date d’affiliation est le premier jour du mois suivant la fin des procédures d’enregistrement par
le Secrétariat. Un certificat d’adhésion sera envoyé aux nouveaux membres suite à la dated’affiliation.

2) Cotisation des membres
2 000 yen/année

3) Activités des villes membres (Exemples)i.

Promouvoir la pétition demandant à tous les États de signer le Traité sur l’interdiction des armes
nucléaires dès que possible.

ii.

Organiser des événements reliés à la paix tels des expositions et par la suite en partager le rapport.

iii.

Appel à toutes les villes non-membres pour qu’elles rejoignent Maires pour la Paix.

iv.

Participer à la Conférence générale.

* Pour les activités auxquelles les villes membres auront la possibilité de participer, veuillez consulter "Les activités relatives à lapaix proposées aux villes membres de Maires pour la Paix".

5.

Conférences
1) Conférence générale
La Conférence Générale est organisée tous les quatre ansalternativement dans les villes d’Hiroshima et de Nagasaki. Le pland’action de Maires pour la Paix et d’autres sujets importants y sonttraités et les orientations décidées.

2) Conférence exécutive
La Conférence exécutive est une conférence pour les villes
exécutives, organisée tous les deux ans dans l’une de ces villes
afin de discuter de futures initiatives et idées pour la prochaine
Conférence générale.

6.

10ème Conférence Générale
(Octobre 2022, Hiroshima)

Vision pour une transformation pacifique vers un monde durable (PX Vision)– Consolidation de la paix par les villes pour le Désarmement et une Sécurité Commune –1) Grandes lignes
Afin de parvenir à la réalisation d’un monde où chacun puisse vivre en paix durablement, c’est-à-direparvenir à l’institution d’une « paix mondiale durable » par l’abolition des armes nucléaires et lemaintien d’une coexistence pacifique à l’ensemble de l’humanité, Maires pour la Paix a adopté enjuillet 2021 une vision intitulée « Vision pour une transformation pacifique vers un monde durable (PXVision) - Consolidation de la paix par les villes au moyen du désarmement et par le maintien d’unesécurité humaine universelle - ».
* PX Vision : abréviation en anglais de « Vision for Peaceful Transformation to a Sustainable World »2) Initiatives
Pour protéger leurs citoyens des menaces
des armes nucléaires et parvenir à une
coexistence durable de l’humanité, lescollectivités territoriales membres deMaires pour la Paix construisent la paix aumoyen des initiatives indiquées dans lePlan d’Action de Maires pour la Paix (20212025), élaboré conformément aux trois
objectifs de la PX Vision.

[Principales initiatives]
1. Appel adressé à l’ONU et aux
gouvernements de chaque pays
2. Exposition d’affiches de Maires pourla Paix sur la bombe atomique
3. Créer des opportunités d’écouter les témoignages de survivants du bombardement atomique
4. Distribution et plantation des graines d’arbres ayant survécu au bombardement atomique et deplants d’arbres issus de ces graines
5. Concours de dessins pour les enfants sur le thème « Une ville paisible »6. Webinaires d’éducation sur la paix
7. Coopération entre les collectivités membres

Discours du président lors de ladeuxième Réunion des États parties auTraité sur l’interdiction des armes
nucléaires(Novembre 2023, New York)

Rencontre avec le secrétaire général del’ONU António Guterres(Novembre 2023, New York)(Photo: Nations Unies/Evan Schneider)

Rencontre avec les représentants degouvernements nationaux(Novembre 2023, New York)

Présentation par les jeunes de Maires
pour la Paix lors du forum Jeunesse deMaires pour la Paix organisé par lesNations Unies(Août 2023, Vienne)

Cérémonie de plantation de plants de ladeuxième génération des arbres qui ont
survécu à la bombe atomique par desvilles participantes(Mars 2024, Obu)

Organisation d’un webinaire surl’éducation à la paix
(Février 2024, Hiroshima)

Signature de la pétition par le Président
et des étudiants du secondaire(Août 2022, Hiroshima)

Présentation d’une pétition à unreprésentant de l’ONU par desétudiants(Juillet 2023, Vienne)

Présentation d’une exposition sur labombe atomique par une ville membre(Août 2023, Kadokawa)

Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Les activités relatives à la paix proposées auxvilles membres de Maires pour la Paix
Le fait d’adhérer à Maires pour la Paix donnera à votre ville la possibilité de participer aux activitéset programmes menant à la paix permanente dans le monde, l’objectif ultime du Plan d’action deMaires pour la Paix. Nous espérons que votre ville participera à Maires pour la Paix pour avancer
ensemble vers notre objectif commun.
Vous trouverez ci-dessous la liste des activités que nous proposons à nos villes membres :1. Les graines d’arbres irradiés
Maires pour la Paix distribue des graines d’arbres ayant résisté
à la bombe A à toutes les villes membres qui souhaitent enrecevoir.
Nous espérons que cultiver ces arbres, symboles de la paix,
aidera les villes membres à sensibiliser leurs citoyens à la paix.
Les graines sont fournies gratuitement.

2. Concours de dessin d'enfants
Nous organisons depuis 2018 un concours de dessin ouvert auxenfants âgés de 6 à 15 ans des villes membres dans le but depromouvoir davantage l'éducation pour la paix de la jeunesse dumonde.

3. Exposition d’affiches sur la bombe A
Maires pour la Paix appelle les villes membres à exposer lesaffiches du bombardement atomique et divers documents liés,afin d’approfondir les connaissances de leurs citoyens sur lebombardement atomique et renforcer leur détermination pourl’abolition des armes nucléaires.
Les affiches sont disponibles en : japonais, anglais, allemand,français, russe, néerlandais, espagnol, catalan, et portugais
Les affiches sont fournies gratuitement (Vous pouvez télécharger les fichiers depuis le site webde Maires pour la Paix).

4. Témoignage des Hibakusha en ligne
Maires pour la Paix peut relier sur demande les salles des villes
membres et le Musée du mémorial de la Paix d'Hiroshima en
ligne, afin que leurs citoyens puissent écouter les témoignages
des hibakusha.
Connexion gratuite.

5. Webinaire sur l’éducation à la paix
Maires pour la Paix organise un webinaire sur l’éducation à lapaix chaque année visant à dynamiser les initiatives de paix desjeunes de villes membres, au Japon et à l’étranger. Ce webinaire
offre aux jeunes l’opportunité de partager leurs actions
concrètes en faveur de la paix et d’échanger leurs idées.

Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à l’adresse ci-dessous :Mayors for Peace Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp