Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Outubro de 2024
Excelentissimo/a Sr./Sra. Prefeito,
Em agosto de 1945, duas únicas bombas atômicas reduziram instantaneamente as cidades deHiroshima e Nagasaki a escombros, dizimando mais de 210.000 preciosas vidas até o final
daquele ano. Os hibakusha – aqueles que com muito esforço sobreviveram – ainda sofrem com
os efeitos nocivos, principalmente da radiação. Enquanto suas mentes e corpos permanecem emdor, continuam o fazer o apelo profundo: “ninguém mais deve passar por sofrimento igual”.
Com o envelhecimento dos hibakusha, é urgente que suas experiências e forte desejo pela paz
sejam absorvidos legitimamente pelas gerações futuras para despertar-lhes a consciência e ocompromisso de disseminar a mensagem por todo o mundo. Estou convencido de que divulgar amensagem dos sobreviventes levará à realização de seu maior desejo: a abolição das armas
nucleares.
Para atingir esse objetivo, em 1982, Hiroshima e Nagasaki estabeleceram a rede Prefeitos pela
Paz (“Mayors for Peace”). Uma rede global não partidária de municípios e está registrada noConselho Econômico e Social das Nações Unidas (ECOSOC/ONU). Desde sua criação aorganização expandiu o número de municípios afiliados e trabalhou em solidariedade com suas
cidades-membro para clamar por um mundo livre de armas nucleares e pela paz mundial
duradora. Tendo como presidente o prefeito de Hiroshima e como vice-presidente o prefeito deNagasaki, somados a outros 10 prefeitos de cidades de todo o mundo, a partir de 1º de Outubro
deste ano, a rede Prefeitos pela Paz cresceu para 8.426 cidades de 166 países e regiões.
Em janeiro de 2021, entrou em vigor o Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares. O
primeiro tratado multilateral que determina claramente a proibição total das armas nucleares.
Isso comprova que as vozes dos hibakusha e daqueles que compartilham o desejo legítimo pela
eliminação total das armas nucleares impulsionaram a comunidade internacional.
Nesse contexto, a “Mayors for Peace” adotou a Visão para a Transformação Pacífica para um
Mundo Sustentável (Visão PX) e o Plano de Ação (2021-2025) em julho do mesmo ano. A novaVisão estabelece três objetivos: “Concretizar um mundo sem armas nucleares”, “Concretizar
cidades seguras e resilientes” e “Promover a cultura de paz”. A fim de atingir esses objetivos,
decidimos colocar mais ênfase no trabalho de expansão do quadro de cidades integrantes da rede.
O número crescente de cidades participantes da “Mayors for Peace” é uma força poderosa quegera impulso real em direção à paz e à abolição das armas nucleares.
Por fim, peço humildemente que compartilhe nossa mensagem sincera das cidades de Hiroshimae Nagasaki, atingidas pelas bombas atômicas e se junte à rede Prefeitos pela Paz para apoiar asiniciativas em direção à paz mundial genuína e duradoura.
Atenciosamente,MATSUI Kazumi
Presidente da Rede Prefeitos pela Paz
Prefeito de Hiroshima

Formulário de Afiliação àOrganização de Prefeitos pela PazExmo. Sr. MATSUI Kazumi
Prefeito da cidade de Hiroshima
Presidente da Organização de Prefeitos pela Paz
Por meio deste documento, expresso o apoio de minha cidade / município para a abolição de armas
nucleares e desejo me juntar à Rede dos Prefeitos pela Paz. *Nome da cidade / município **:** Este é o nome que usaremos para nos referirmos a sua cidade / município em nosso banco de dados.

País:
Nome do Prefeito:
Título:Assinatura do Prefeito:
Data:
Endereço do escritório do Prefeito:

Telefone:Fax:

E-mail:Website:População do município:Responsável pelo contato
Nome:
Título:Posição:E-mail:* Este formulário de adesão significa a decisão da sua cidade / município de se juntar à Rede de Prefeitos pela
Paz. Se forem necessários procedimentos específicos, incluindo a aprovação da sua cidade / conselho
municipal, envie este formulário após a conclusão desses procedimentos.

Por favor, envie este formulário para:
Secretaria de Prefeitos pela Paz
Fax : +81-82-242-7452
E-mail : mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Prefeitos pela Paz
1.

Visão Geral
Em agosto de 1945, a bomba atômica lançada sobre as cidades de Hiroshima e Nagasaki destruiram acidade instantaneamente a escombros, levando mais de 210.000 vidas preciosas. Mesmo agora, com
mais de 75 anos desde o lançamento da bomba atômica, muitos sobreviventes (hibakusha) ainda sofrem
com as sequelas físicas e emocionais da radiação. Para difundir em todo o mundo o ardente desejo dohibakusha simbolizado na mensagem de que “ninguém jamais deveria sofrer como nós”, e para garantir
que ela seja transmitida às gerações futuras, Hiroshima e Nagasaki continuam firmes em nossa
afirmação ao mundo de que as armas nucleares são desumanas e continuam pedindo a sua abolição.
Em 24 de junho de 1982, o então prefeito Takeshi Araki de Hiroshima, pediu durante a 2ª Sessão Especial
da ONU sobre Desarmamento realizada na sede da ONU em Nova York, que cidades do mundotranscendessem as fronteiras nacionais e se unissem em solidariedade para pressionar por questões deabolição de armas nucleares. Posteriormente, as cidades de Hiroshima e Nagasaki estabeleceram aConferência Mundial dos Prefeitos pela Paz através da Solidariedade Intercidades (agora, Prefeitos pelaPaz), composta por prefeitos de cidades (municípios) de todo o mundo que formalmente expressaram
apoio a esse chamado. Em 1991, a organização foi registrada como uma ONG do Conselho Econômico
e Social da ONU.
* No dia 5 de agosto de 2001, a organização mudou seu nome de “Conferência Mundial dos Prefeitos pela Paz através daSolidariedade Intercidades” para “Prefeitos pela Paz”.

2.

ObjetivoO objetivo de “Prefeitos pela Paz” é contribuir para a realização da paz mundial duradoura, despertando
preocupação entre os cidadãos do mundo pela abolição total das armas nucleares por meio dasolidariedade entre as cidades-membro, bem como resolver vários problemas, como a fome e a pobreza
que ameaçam a coexistência da humanidade, e esforçar ainda mais para a solução de problemas derefugiados, direitos humanos e a proteção ambiental.

3.

Composição1) Cidades-Membro (Atualizado em 1 Outubro 2024)

8.426 cidadesem

166 países eregiõesÁreas

Países e RegiõesCidades-MembroÁsia

393.361

Oceania9137

África49439

Europa413.403

América do Norte
América Latinae Caribe

3343

25743

Regiões: Taiwan / Palestina / Chipre do Norte (Ásia), Ilhas Marianas do Norte / Polinésia Francesa (Oceania), Somalilândia (África),
Kosovo(Europa), Groenlândia (América do Norte), Porto Rico (América Latina e Caribe)2) Cidades Executivas
As cidades executivas são as seguintes 21 cidades.
Presidente da cidade:Hiroshima (Japão)Cidades vice-presidentes:

Cidades Diretores:

Nagasaki (Japão)Santos (Brasil)

Hannover (Alemanha)

Wellington (Nova Zelândia)

Malakoff (França)

Sarajevo (Bósnia e Herzegovina)

Muntinlupa (Filipinas)

Bangkok (Tailândia)

Manchester (Reino Unido)

Cartago (Costa Rica)

Ypres (Bélgica)Teerã (Irão)Granollers (Espanha)

Grigny (França)

Halabja (Iraque)

Cervia (Itália)Biograd na Moru (Croácia)Evora (Portugal)

Des Moines (EUA)
Montreal (Canadá)* As sublinhadas são as cidades-líderes responsáveis pelo seu
grupo regional (19 cidades)

3) Secretaria
Endereço : c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPAN

4.

E-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp

Website: www.mayorsforpeace.org

Adesão1) Processo de adesãoi.

Se a sua cidade / município deseja se juntar a nós, por favor envie o “Formulário de Adesão” paraa Secretaria.

ii.

A Secretaria registra as novas cidades-membro uma vez por mês (por volta do dia 20).

iii.

A data de adesão é o primeiro dia do mês seguinte à data em que os procedimentos de adesãosão concluídos pela Secretaria. A "Certificação de Adesão" será enviada para cidades recémfiliadas após a data de adesão.

2) Taxa de associação
2.000 ienes / ano

3) Atividades das cidades-membro (exemplos)i.

Promover a campanha de abaixo-assinado visando o ingresso o quanto antes no “Tratado sobrea Proibição das Armas Nucleares”.

ii.

Realizar eventos relacionados à paz, como a Exposição de Cartazes da Bomba Atômica dePrefeitos pela Paz e compartilhar relatórios

iii.

Convidar a prefeitos de suas cidades-irmã e cidades vizinhas que ainda não são membros parase juntarem a Prefeitos pela Paz.

iv.

Participação na Assembleia Geral* Para obter mais informações sobre as atividades nas quais as cidades-membros têm a oportunidade de participar, consulte:“Atividades Relacionadas com a Paz Oferecidas aos Membros da Rede Prefeitos pela Paz”.

5.

Conferências
1) Assembleia Geral
Em princípio, a Assembleia Geral reunida pelas cidades-membro
realiza-se uma vez a cada quatro ano nas cidades de Hiroshimae Nagasaki alternadamente e decidem e aprovam assuntos
importantes.

2) Conselho de Diretores
Realiza-se reunião de diretorias das cidades executivas
geralmente uma vez a cada dois anos em uma das cidades
executivas, onde os diretores discutem sobre iniciativas futuras e

10ª Assembleia Geral(outubro de 2022, Hiroshima)planos para a próxima Assembleia Geral.

6.

Visão pela transformação pacífica para um mundo sustentável (PX Vision)－Cidades pelo desarmamento, pela paz e pela segurança para toda humanidade－1) Visão geralEm julho de 2021, a Mayors for Peace formulou a “ Visão pela transformação pacífica para um mundo
sustentável - Cidades pelo desarmamento, pela paz e pela segurança para toda humanidade”,
baseada na ideia da construção de cidades onde os habitantes sejam solidários e onde todos possam
usufruir de uma paz duradoura, ou seja, de uma “paz mundial permanente”, através da abolição das
armas nucleares e da coexistência sustentável da humanidade.

2) Iniciativas
A fim de garantir que as cidades
possamprotegerosseushabitantes da ameaça das armas
nucleares, além de possibilitar acoexistência
sustentável
dahumanidade, as cidades-membrotêm dinamizado iniciativas em proldas três metas da referida visãopara a materialização da paz,conforme estabelecido no Plano deAção da Mayors for Peace (20212025).

[Principais iniciativas]
1. Apelo à ONU e aos governos
2. Exposição de cartazes sobre a Bomba Atómica da Mayors for Peace
3. Proporcionar oportunidades para ouvir testemunhos de sobreviventes da bomba atómica
4. Distribuir e cultivar sementes de árvores que sobreviveram à bomba atómica
5. Concurso de desenho "Cidades Pacíficas" para crianças
6. Webinar de aprendizagem sobre a paz
7. Cooperação com as cidades-membro

Discurso do Presidente na Segunda
Reunião dos Estados Partes noTratado sobre a Proibição de Armas
Nucleares(Novembro de 2023, Nova Iorque)

Reunião com o Secretário-Geral daONU, Guterres(Novembro de 2023, Nova Iorque)- Foto cortesia: ONU / Evan Schneider

Encontro com representantes dogoverno de vários países(Novembro de 2023, Nova Iorque)

Apresentação de jovens das cidades darede Prefeitos pela Paz no Fórum daJuventude de Prefeitos pela Paz,celebrado na UNOG
(Agosto de 2023, Viena)

Cerimônia de plantio de árvores
sobreviventes da bomba atômica desegunda geração, plantadas por uma
cidade parceira(Março de 2024, Obu)

Realização de um seminário online
para educação sobre a paz(Fevereiro de 2024, Hiroshima)

Realização da campanha de abaixoassinado na rua pelo presidente e
estudantes de escola de ensino médio(Hiroshima, agosto de 2022)

Apresentando assinaturas aos
representantes da ONU por estudantes
do ensino médio que participam dacampanha de abaixo-assinado(Julho de 2023, Viena)

Realização da Exposição de Cartazes
sobre a Bomba Atómica de Prefeitos
pela Paz, por uma cidade-membro(Agosto de 2023, Kadogawa)

Mayors for Peace
Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp Website: www.mayorsforpeace.org

Atividades Relacionadas com a Paz Oferecidas aosMembros da Rede Prefeitos pela Paz
Ao se afiliar à rede Prefeitos pela Paz, sua cidade terá a oportunidade de participar em atividades e
programas que refletem o objetivo final do Plano de Ação de Prefeitos pela Paz, a paz mundial
duradoura. Esperamos que se una a nós e que juntos, façamos avanços significativos para realizar
nosso objetivo.
A seguir, apresentamos uma lista de atividades oferecidas às cidades-membro:

1. Sementes de árvores que resistiram aos bombardeios
A rede Prefeitos pela Paz distribui sementes de árvores que
sobreviveram aos bombardeios atômicos a todas as cidadesmembro que desejam recebê-las.
Esperamos que ao cuidar destas árvores, que servem comosímbolos de paz, as cidades-membros possam fomentar o idealde paz entre seus cidadãos.
As sementes são fornecidas gratuitamente.

2. Concurso de Arte Infantil
Basado no tema "Cidades Pacíficas", a rede Prefeitos pela Paz
realiza concurso de arte para crianças de 6 a 15 anos nas cidadesmembro desde 2018 com o objetivo de promover a educação depaz nas gerações mais jovens de todo o mundo.

3. Exibição de Pôsteres da Bomba Atômica
A rede Prefeitos pela Paz faz um chamado às cidades-membropara que exibam os pôsteres sobre as bombas atômicas deHiroshima-Nagasaki e outros materiais relacionados, para
fomentar uma compreensão mais profunda da realidade dos
bombardeios atômicos entre os cidadãos e fortalecer a luta paraabolir as armas nucleares.
Os pôsteres estão disponíveis em: japonês, inglês, alemão,francês, russo, holandês, espanhol, catalão, e português.
Os pôsteres são fornecidos gratuitamente (os arquivos podem ser descarregados do site da redePrefeitos pela Paz).

4. Testemunhos de Hibakusha online
Mediante solicitação, a rede Prefeitos pela Paz poderá ajudá-losa conectar locais na cidade-membro com o Museu Memorial daPaz de Hiroshima para que possam ouvir o testemunho dehibakusha (vítimas da bomba atômica) através de aplicativos
online.
Disponível gratuitamente.

5. Seminário Online de Educação sobre a Paz
Os Prefeitos pela Paz realizam um seminário online de educaçãosobre a paz todos os anos para encorajar as atividades de pazlideradas por jovens nas cidades membros. Este seminário online
oferece oportunidades para jovens líderes compartilharem etrocarem opiniões sobre as atividades de paz em que estãoenvolvidos.

Para mais informações, entre em contato conosco:

Mayors for Peace Secretariat
c/o Hiroshima Peace Culture Foundation
1-5 Nakajima-cho, Naka-ku, Hiroshima 730-0811 JAPANE-mail: mayorcon@pcf.city.hiroshima.jp