全建労発第２５号
令和元年７月５日
各都道府県建設業協会会長 殿
一般社団法人 全国建設業協会会長
近 藤 晴 貞〔 公 印 省 略 〕「建災防統一安全標識」の改定について時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
さて、このたび、建設業労働災害防止協会では、外国人材の新たな在留資格である「特定技能」の創設に伴う外国人労働者の増加を踏まえ、建災防統一安全標識を改定した旨、別紙のとおりご案内がありました。
つきましては、別紙「改定の要点」及びプレス発表資料をご理解の上、貴協会会員の皆様に対し、周知方よろしくお願い申し上げます。
なお、建災防統一安全標識デザイン、外国語標示例及びサイズ・色彩等については、建災防ホームページの「建災防統一安全標識のご案内」よりダウンロードできます。
〇「建災防統一安全標識のご案内」
https://www.kensaibou.or.jp/safety_sign/index.html
以上担当：労働部吉田建設業労働災害防止協会発表
令 和 元年 ６ 月 ２５日
建設業労働災害防止協会事業部部 長
森 脇誠
教材開発課長 星 野 智 広（代表電話）03－3453－8201（直通電話）03－3453－1389

報道関係者各位

外国人労働者に対応するため、建災防統一安全標識をユニバーサルデザインに全面改訂!!
建災防では「建設業における外国人労働者の教育及び安全衛生標識等就労環境のあり方に関する検討委員会」の下、「建災防統一安全標識改訂ワーキンググループ（設置要綱：別添１、名簿：別添２）」において検討を重ね、昭和 58 年に制定した建災防統一安全標識を下記に示す改訂の要点に基づき全面改訂いたしました。

１．改訂の要点
改訂の要点は次のとおりです。
（１）図記号は、ＪＩＳ等で規定されているデザインを踏まえ、建設業の特徴を加味したユニバーサルデザインにしたこと。
（２）色彩は、ＪＩＳに準拠し、誰もが認識しやすい色を採用したこと。
（３）標識に用いる書体は、ユニバーサルデザイン書体を採用したこと。
（４）標識は縦横等の比率は規定するが、サイズは掲示する箇所に応じて自由に設定できるようにしたこと。

1２．建災防統一安全標識(1)立入禁止(2)禁煙(3)火気厳禁(4)駐車禁止(5)一般禁止(6)頭上注意(7)足もと注意(8)開口部注意(9)感電注意(10)墜落注意(11)路肩注意(12)酸欠注意(13)有機溶剤使用中(14)一般注意(15)安全帯使用(16)保護帽着用(17)一般指示(18)整理整頓(19)最大積載荷重(20)喫煙所

2

(21)担架(22)安全通路(23)昇降階段(24)休憩所(25)消火器作成中
注）(１)～(５)、(７)、(９)、(10)、(14)、(17)､(25)、(26)
図記号の出典：JIS Z 8210：2017(26)警報設備(27)ＡＥＤ設置場所

注１）(5)一般禁止、(14)一般注意及び(17)一般指示は、目的とする標識が(1)～(27)にない場合に使用するものです。各標識には目的とする日本語を自由に標示することができます
注２）各標識の日本語、図記号等のサイズは比率を決めていますが、標識全体のサイズは掲示箇所に応じて自由とします。比率の詳細はホームページをご覧ください。
注３）標識下部の白地の部分には、標識の目的をさらに明確にするための補助情報、会社名等を標示することができます。
注４）外国語等の補助情報を標示するため、白地の部分が不足する場合は、白地を下に拡げること又は別の標示板を追加することができます。

3３．日本語に併記する外国語標示例
標識下部に外国語を標示する場合、日本語に対応した５カ国の外国語を参考として例示いたします。
日本語

英語

中国語

ベトナム語

インドネシア語

タガログ語

1 立入禁止Do Not Enter

禁止入内CẤM VÀO

Dilarang! Masuk

BAWAL PUMASOK

2 禁煙No Smoking

禁止吸烟CẤM HÚT THUỐC

Dilarang! Merokok

BAWAL MANIGARILYO

3 火気厳禁Danger: No Open Flame严禁烟火CẤM LỬADilarang! Menggunakan ApiMAPANGANIB: BAWAL ANG APOY

4 駐車禁止No Parking禁止停车CẤM ĐỖ XEDilarang! Parkir Disini

BAWAL PUMARADA

5 一般禁止―6 頭上注意

Watch Your Head当心头顶CHÚ Ý TRÊN ĐẦU

Awas! Bagian Atas Kepala

INGATAN ANG ULO!

7 足もと注意

Watch Your Step注意脚下CHÚ Ý DƯỚI CHÂNAwas! Bawah Kaki

INGATAN ANG HAKBANG!

8 開口部注意

Danger: Opening in Floor

当心开口处CHÚ Ý LỖ MỞ

Awas! Ada Lubang

MAPANGANIB: MAY BUTAS SA SAHIG

9 感電注意Danger: Electrical Hazard

当心触电CHÚ Ý ĐIỆN GIẬTAwas! Bahaya Sengatan Listrik

MAPANGANIB: MAY KURYENTE

10 墜落注意

Danger: Falling Hazard

当心坠落CHÚ Ý RƠI NGÃAwas! Terpeleset Jatuh

MAPANGANIB: MAY MAAARING BUMAGSAK

11 路肩注意

Mind the Shoulder

小心路肩CHÚ Ý LỀ ĐƯỜNGHati hati! Jalur Darurat

MAG-INGAT SA TABING-DAAN

12 酸欠注意

Danger: Risk of Suffocation

当心缺氧CHÚ Ý THIẾU OXY

Awas! Kekurangan Oksigen

MAPANGANIB: MAAARING KAPUSIN NG HININGA

13 有機溶剤使用中

Organic Solvent in Use

正在使用有机溶剂ĐANG S Ử D ỤNG DUNG MÔI HỮU CƠSedang Menggunakan Larutan Organik!

MAY GINAGAMIT NA ORGANIC SOLVENT

14 一般注意――――――

15 安全帯使用

Wear Safety Belt必须系安全带SỬ DỤNG DÂY AN TOÀNGunakan Sabuk Pengaman

MAGSUOT NG SINTURONG PANGKALIGTASAN

16 保護帽着用

Wear Helmet

必须戴安全帽ĐỘI MŨ BẢO HỘGunakan Topi Pelindung

MAGSUOT NG HELMET

17 一般指示――――――――

18 整理整頓

Keep Tidy

整理整顿VỆ SINH SẠCH SẼRapikan! Dengan Teratur

PANATILIHING MASINOP

19 最大積載荷重

Maximum Load最大载荷TẢI TRỌNG TỐI ĐA

Kapasitas Berat Beban Maximum

PINAKAMABIGAT NA KARGA

20 喫煙所

Smoking Area吸烟处NƠI HÚT THUỐC

Tempat Merokok

LUGAR PARA SA PANINIGARILYO

21 担架

Stretcher

担架CÁNG KHIÊNGTandu

STRETCHER

22 安全通路

Safe Passageway安全通道LỐI ĐI AN TOÀNJalur Keamanan

LIGTAS NA DAANAN

23 昇降階段

Staircase

上下楼梯CẦU THANG BỘ

Tangga Naik TurunHAGDANAN

24 休憩所

Break Room

休息区KHU VỰC NGHỈ NGƠITempat Istirahat

PAHINGAHAN

25 消火器Fire Extinguisher灭火器BÌNH CHỮA CHÁYAlat Pemadam Kebakaran

PANG-APULA NG APOY

26 警報設備

Alarm System警报设备THIẾT BỊ BÁO ĐỘNGPeralatan Tanda Bahaya (Alarm)

SISTEMANG PANG-ALARMA

27 ＡＥＤ設置場所

Equipped with AED

AED（自动体外除颤器）设置点

NƠI CÓ ĐẶT AED

Tempat Instalasi Peralatan AED

MAY NAKAHANDANG AED

４．活用方法建災防統一安全標識を作成する場合は、建災防のホームページ（https://www.kensaibou.or.jp）からデザインをダウンロードして使用することができます。また、外国語についても同様にダウンロードが可能です。
各標識のサイズ（比率）、デザイン、色彩等の詳細についても、ホームページをご覧ください。

4