デトロイト日本商工会月刊会報12
2016
Issue 273

JBSD・JSDウィメンズクラブ共催ジャパンフェスティバルレポート

ジャパンフェスティバルを終えて秋の爽やかな一日となった 10 月 2 日（日）、今年もノバイ高校にてジャパンフェスティ
バルを開催しました。 恒例となりました茶の湯のデモンストレーションや書道のワー
クショップのほか、盆踊り、太鼓や剣道などのパフォーマンスも行なわれ、お祭りの定番、
金魚すくいやヨーヨー釣り、割り箸射的も大盛況となりました。今年は、在デトロイト
日本国総領事館のご協力により日本文化と和菓子の PRを目的とした「和菓子ワークショップ」も開催され、邦人に限らず現地の方々にも日本のお祭り・文化を存分に味わっる電子レンジを使用した苺大福づくりを、ていただけた様子でした。以下、当日の様子をいくつかご紹介いたします。

来場者の皆様にも実際に体験していただ
きました。各回 50人を定員としたセッショ

茶の湯
石州流、裏千家、表千家の 3 流派にて書道に関心をお持ちの方がたくさんおンは 2 回とも立ち見が出るほどの大盛況られることを感じました。 （担当：粂田）となり、会場は手作り苺大福を頬張る参6 回の茶の湯のデモンストレーションを行いました。たくさんの方がお越しにな

加者の笑顔で溢れました。

ジム（担当：デトロイト総領事館）

り、英語の解説に熱心に耳を傾け、お手ジムでは、五大湖太鼓センターの演奏、前の所作に見入られ、日本の和菓子と抹カンガルークラブ・有志メンバー・ソーラン

私たち運営委員にとっても、ジャパン

茶を堪能されました。お褒め言葉をいた

ガールズの盆踊り、ミシガン沖縄県人会ちフェスティバルという大きなイベントで日だくことができ、茶の湯のおもてなしのむぐくる会の演奏、デトロイト剣道道場の本文化を伝えるお手伝いをさせていただけ

心を感じ取っていただけた貴重なひと時

稽古と試合の披露、ミシガン大学日本学生

たことはとても貴重な経験となりました。
そとなりました。

会のソーラン節の踊り、ソーランガールズ

して、改めて日本文化の素晴らしさを実感の踊りを披露していただきました。幅広いした一日でもありました。
このような盛大な世代によるパフォーマンスは、たくさんのイベントを開催できましたのも、
在デトロイ

観客を呼び、盛況のうちに終えることがでト日本国領事館、滋賀県、ノバイ市、ノバイ

きました。

教育委員会、日米協会のご協力と、たくさん（担当：藤田）書道
今年も書道ブースでは、たくさんのお客様にご体験いただきました。中学（担当：前田）生から大人まで、24 名のボランティアのボランティアの方々のサポートがあってとなりました。できあがった作品を笑和菓子ワークショップ
日本文化と和菓子の PRを目的とした同いました皆さま、本当にありがとうござい

顔で持ち帰るお客様の姿が印象的でしワークショップでは、洋菓子との違いや日ました。心より厚くお礼申し上げます。

た。体験だけでなく、展示されている本の四季を表現する和菓子の文化的側面（JSDウィメンズクラブ運営委員一同）作品の前で写真を撮られる方も多く、などを紹介。その後、中野公邸料理人によジャパンフェスティバル写真集: 続 5ページの皆様に支えられ、とても楽しい時間のことと感謝しております。ご協力くださ

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: 冬は南国でダイビング！ . . . . . . . . . . . . . . 3
メキシコセミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
米国・メキシコビザセミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ジャパンフェスティバル写真集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
知ってる!? ミシガンおいしい豆知識 . . . . . . . . . . . . . . . 5
JBSD 基金: 留学生からの手紙 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 12-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

12 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
田川順照氏外務大臣表彰授与レセプション
10 月 22 日（土）、総 領 事 公 邸 に て 平

田 川 氏 は 1975 年 に成 28 年度外務大臣表彰授与式を開催し剣道の普及を目的にました。外務大臣表彰は、日本と諸外国

全日本剣道道場連盟との友好親善関係の増進に特に顕著なより米国に派遣されて功績のあった個人および団体について、

以来、デトロイト剣道

その功績を称えるとともに、その活動へ

道場の設立、毎年の剣の一層の理解と支持を広めることを目道大会の開催と著名的としています。今年度表彰された個な剣道家の米国招へい、さらに第 15 回

国際剣道連盟副会長としてご活躍され人 142 名、31 団体（うち国内在住受賞者

剣道世界選手権アメリカチーム強化委ています。

は個人 25 名、7 団体。海外在住受賞者は員長を務めるなど、米国における剣道

表彰式で「今後も礼節を重んじる日

117 名、24 団体。）のうち、ミシガン州

文化の普及に尽力され、ご自身も今年

本 の 剣 道 文 化 を 米 国 に 広 め た い」と在住の田 川順 照氏が「米国における剣

5 月に剣道界最高位である剣道範士の抱負を語って下さった田川先生の長道の普及」の功績によりこの栄誉ある称号を受けるなど弛まぬ努力を続けて年にわたる努力に敬意を表し、心より賞を受賞しました。

来られ、現在は全米剣道連盟会長及びお祝い申し上げます。

た が わ よしてる

田川氏と総領事

YOUMACON 201611 月 3 日〜 6 日にかけて、デトロイトダ
ウンタウンにて毎年約２万人が集結する

カッションなどが催され、メイドカフェも人気を博していました。

アニメ・ゲームコンベンション Youmacon

今回当館からは職員が日本文化紹介（ヨウマコン）が開催され、会場のマリ

パネルを出展したほか、Youmaconコス

総領事賞を受賞したコスプレイヤー

オットホテルと Coboセンターはお気にプレ・コンテストに和田総領事が審査

ウル」のコスチュームを製作した女性に入りのキャラクターに扮した来場者た員として参加しました。ジブリからセー贈呈されました！

ちで大変賑わいました。今年で 12 回目

ラームーンまで、参加者の皆さんが手間

ここデトロイトでも日本のポップカルを数える Youmacon会場では、各種コン

暇掛けて製作した様々な自慢のコス

チャーがこれだけ広く受け入れられていテストや米国版アニメ声優との交流会、チュームを審査した結果、総領事賞は映る様子を目の当たりにし、当館としてもアニメやゲームに関するパネルディス

画『ハウルの動く城』より「変身したハ

大変嬉しく思います。

お知らせ
Facebook
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハ
イオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

メールマガジン
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit
海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

2

222 回 リレー随筆

冬は南国でダイビング！
Hitachi America, Ltd.
き ど

さ と し

木戸 覚史

カとして出てきたのがメキシコのカン
クンエリアです。このエリアがダイビン
グのメッカと言われるのは、ダイバーに2015 年 4 月に赴任し、1 年半が経ちまとって憧れの場所がこのエリアに 2 つあした。昨年迎えた最初の冬は暖冬のおるためです。1 つは神秘の泉と言われるセかげで無事に過ごすことができました

ノーテ、もう 1 つはコスメルでのドリフト

が、2 度目の冬も乗り切ることができるか

ダイビングです。

Cenote Tajma-Ha

不安を覚えながら冬支度をしている最中

セノーテは「死ぬまでに見たい絶景」とレジャーダイビングの先駆者が、世界でです。夏はとても過ごしやすいミシガン

いった内容の企画で日本のテレビでもよ最もダイビングを楽しめる場所の 1 つとですが、冬はやることが限られてしまっ

く取り上げられているのでご存知の方も言ったのも納得です。またコスメルにはて困りますね。みなさんは何をしてお過多いと思います。シュノーケリングとい小さな日本人宿があり、ここに宿泊するごしでしょうか？ 昨年は日本人テニスうオプションもありますが、ダイビングとお得な値段で大量の伊勢えびが食べサークルに参加、その他、ミシガンの雪山で水中から見る“光のカーテン”は格別られるので、独身やカップルにはとても（というより雪の丘）でスノーボードをしです。水の中にいるとは思えないほどのオススメです。

て週末を過ごしました。でもそれだけで視界の良さと、天井から指す太陽が . . .と他にもカリブ海周辺には世界的なダイは長いミシガンの冬をやり過ごすことが説明できれば良いですが、これは百聞はブスポットが数多くあり、次はどこに行できず。そんな中、一番のリフレッシュに

一見にしかず。光のカーテンだけでなく、

こうかと南国の海に思いを巡らせるのもなったのはメキシコ・カンクンで過ごし

淡水と海水が混じった場所で発生するハ

また、冬の楽しみの一つかもしれません。

た 10 日間のダイビングの旅でした。

ロックライン、大小さまざまな鍾乳石なあまりイメージにないですが、実は大学時代の友人に誘われてダイビング

ど、セノーテによって多彩な見所がある

ミシガンにもダイブスポットはありまのライセンスを取得したのが 2 年前のゴーのが特徴です。セノーテは全部で 6 千箇

す。かつて五大湖で活躍した運搬船が難

ルデンウィーク。私は泳ぐのが苦手で、所あると言われていて、そのうちよくダ破した場所で、沈船の探検をするそうでプールに入るだけでもイヤなのに海の中イビングされているもので数十箇所ありす。淡水のため木造船も鉄船も腐食せずに潜るのはありえない！ と断りましたが、ます。
それらを回ってお気に入りのセノーに保存状態が良く、沈船ダイビングとし何度もしつこい友人の誘いに仕方なくラテを見つけるのも楽しみの一つです。

ては世界有数の名所とのこと。シーズン

イセンスを取ることに。実際にやってみる

コスメルでのドリフトダイビングもまは水温が高くなる夏に限られてしまいまと案外平気で、自由に海の中を漂う浮遊感

た最高の体験です。コスメルは島自体がすが、来年は五大湖でのダイビングにもや、カラフルな魚たちとの出会い、陸とは海風を遮るため、島の西側は一年を通しチャレンジしてみたいと思います。

全く違う海中の景色など、普段味わえないて波が穏やかでダイビングに適していま

新年 1月号のバトンは Sanyo Corporation“非日常感”にすっかりと魅了されました。

す。少し沖に出ると大きなドロップオフ

of Americaの太田さんにお渡しします。

ライセンス取得後も定期的に伊東へ（海中の崖）があり、ドロップオフに沿っ

それではみなさま、素敵なホリデーシー

行き、新しくできたダイビング仲間と沖た海流にただ身を任せるだけで海中を散ズンをお過ごしください！

縄に遠征するなど周りにもダイビングが歩できます。散歩というよりは、ドリフト

趣味だ、と言うようになってから間もなという言葉の意味の通り、青く透明な海

くミシガンへの赴任となりました。世界の中を“飛んでいる”と言ったほうが正中のダイビングスポットに興味を持ち始しいでしょう。また浅瀬に行けばサメ（おめた頃だったので、赴任前からカリブ海となしい種類）、エイ、ウミガメ、コスメを潜ることを楽しみにしていました。

ル固有のものも含め数多くの熱帯魚を見赴任準備と並行してカリブ海のダイブながらリラックスした時間を過ごすこと

スポットを調べ、すぐにダイビングのメッができます。ジャック・クストーという

Cozumel Santa RosaWall

3

Views

12 16

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・JETRO シカゴ共催

メキシコセミナー
去る 10 月 5 日（水）、ジェトロ・シカゴ事務所との共催にて「メキシコセミナー 2016 〜メキシコの経済概況と原産地規則の基礎およびメキシコでの雇用とリスクマネジメントについて〜」を開催した。第一部では、ジェトロ・メキシコ事務所の中島伸浩氏よりメキシコ政治・経済概況に加えて原産地規則の基礎を解説していただいた。第二部では、メキシコにて人材紹介業を営む TOP Españolメキシコシティ・オフィスマネージャーの冨田陽祐氏、レオン・オフィスマネージャーの神代孝通氏より「メキシコでの雇用とリスクマネジメント、人材育成」と題して現地での雇用や人材育成に関しての講演をしていただいた。
本セミナーに関するお問合せは下記まで。
渡邉 尚之・スティーブンソン 直子・JETRO Chicago・Tel: 312-832-6000

第一部
メキシコ経済概況と原産地規則の基礎
1. 政治経済概況
2. エネルギー状況
3. メキシコにおける自動車生産予測
4. メキシコにおける進出日系企業
5. 原産地規則の基礎
第二部
メキシコでの雇用とリスクマネジメント
1. メキシコの労働法について
2. 日系企業における福利厚生
3. メキシコでの雇用 —人材育成、面接でのポイント、解雇時の注意点等
4. マネジメントに要求される条件
5. メキシコの人材マーケット
6. メキシコの日系企業分布、業界
7. ポジションと地域による賃金比較

商工部会主催米国・メキシコビザセミナー報告
10 月27 日（木）フラゴメン事務所ニュー影響については、法律を制定するのは議会維持が必要であり、住所など変更があっヨークオフィスの荒木信太郎弁護士と、の役目であり、過去 2 年間共和党が議会上た際には必ず届け出ることの重要性が指同事務所メキシコオフィスのミゲル・下両院で多数を占めているにも関わらず摘されています。また、社員のビザ申請

ヒメネスシニア マネージャー及び セル

主要な法律を通すことができていない現に関し、日本人はビザなし渡航が可能でジオ・フアレス弁 護 士を講師に招き、実に触れ、議員は移民問題に対し党の枠あること、ビザなし渡航滞在中は就労行

標記セミナーを開催しました。

組みで動くわけではないため、どちらの候為に従事できることが説明され、また具

まず、米国移民法について移民局と米補が当選しても議会が主要な法案を通す

体的なビザ手続きに関し詳しい説明があ国大使館における 2016 年の動向の解説

ことは容易でないことが説明されました。

りました。更に、ヒメネスシニアマネーと大統領戦後の予想に関し話がありましまた、在日米国大使館・領事館の動向とジャーからは、企業に対する事後監査がた。過去 2 年、立法府であるアメリカ議会

して、ここ 1 年ほどで Eビザ申請やブラン増加しており、多くの企業は少なくともは移民法に関する主要な法律を制定してケット Lビザ申請に対する却下が増加し

1 年に一度は監査を受ける覚悟をしておらず、今年発生した変更は既存規則のていることに触れ、適切なビザの選択とおくこと、その際はビザを取得した社員変更や判例に基づく新たな法規の制定と共に、面接申請において自らのビザ適格に関する情報の提供を求められる可能性

いう、行政府による小手先的な変更に終性を英語で説明することが重要になっても高いため、企業への注意喚起と準備の始しています。その中で、大きな変更点といるという注意喚起がありました。

重要性の指摘がありました。

し挙げられるのが、STEM分野卒業生の一方、メキシコの就労ビザについて、Optional Practical Trainingの期間をこれ

システムの枠組みが説明された後、新たまでの 17 ヶ月から 24 ヶ月延長できる規則に進出する企業が就労ビザを申請するの制定がなされたことと、一定条件を満上で最初に行う企業登録申請の説明がたす H-4 保持者の就労許可の取得が可能あり、必要要件や書類、注意点の説明がとなった 2 点でしょう。また、大統領選のありました。そして、企業登録は毎年の4

本セミナーに関するお問合せは下記まで。
荒木 信太郎Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy, LLP
Tel: 212-688-8555
E-mail: saraki@fragomen.com

ジャパンフェスティバル写真集

知ってる!?

おいし大のイタ飯ファンである私にとって、ミシガンの生活は正直大変惨めなものでした。後に自分の無知さ加減に気づくまでは。ここにも、本場イタ飯を口にできるレストランが存在するんです。控え
めに、隠れるが如く。
ロチェスターの市街地から北に5分の
小さなショッピングセンター内にひっそり構える「シルバースプーン」も、その一つ。食にうるさいイタリア人数名が、自分と家族、友人のために故郷の味を楽しむ場としてこっそりと開いたレストランです。
私のお気に入りは、前菜でとるパスタの盛り合わせ。ポルチーニ茸のクリーム
ソース仕立てのCavatelli（貝殻形のパス
タ）、ニンニクの軽く効いたトマトソースにイタリアンソーセージがブレンドされたStrozzapreti（ねじれパスタ）、そして黒トリュフとチーズのラビオリが、どれもアルデンテで準備されます。量も控えめ
で、飽きることのない一皿です。

い ミシガン豆知識

ホタテの貝柱、ムール貝、アサリの旨味が凝縮されたシーフードスープもおすすめです。唐辛子とニンニクの風味が効いたトマトベースのスープですが、あっさりとしていて具の味が引き立っています。
そして、とっておきの定番はTurbot（イシビラメ）のグリル。香り高いオレガノとオリーブオイルで芳ばしく焼き上げられたイシビラメに、ケッパーの風味が程よくのったトマトソースが合わせられています。味付けは大変素朴でシンプルですが、新鮮な素材がよく活かされており、私が数名でこのレストランを訪れる際にはほとんど毎度と言っていいほどオー
ダーする一品です。一尾をテーブル横
でさばいて皿に盛りつけてくれるので、それを２〜３名でシェアするのがベスト。
ご飯のおかずにぴったりですが、残念ながらメニューにご飯はありませんので、パンで我慢しています。
何を口にしてもオーナーのこだわりが感じられます。妥協をしない、媚びない、
アメリカナイズされていない。イタリア
で口にする本場のイタリアンと変わらない味を楽しむことができます。
おすすめの穴場です。お店のサインは無いも同然。お見逃し無きようご注意を。
投稿者: 鵜野 克俊
HIROTEC AMERICA, INC.

5

Views

12 16

JBSD 基金 スカラシップ受賞者エッセイ「YFU日本交換留学プログラムを終えて」
JBSD基金では、1992 年の基金設立以来、会員の皆様から頂戴したご寄付をスカラシップやグラントとして毎年様々なかたちで地元団体、教育機関、学生などへ供与し、当地コミュニティに貢献しています。今回は、当基金のスカラシップを受け、今夏日本での６週間に渡る留学を終えた学生よりお礼のエッセイが届きましたのでご紹介します。
A month after my exchange, it still seems
unreal. It seemed unreal to me when I first got
the email from YFU saying that I had won
the JBSD scholarship. It seemed unreal to me
when I was putting my bags into the car atthree in the morning to go to the airport. It
seemed unreal all the way through California,
all the way through Tokyo and right until the
moment before I stepped out of the train togreet my host family.
Getting ready for the exchangeinteresting. I wasn’t nervous or stressed (I
can’t say the same for my parents), but if I
could describe exactly what I felt for those
2-3 months before departure, I would say I
felt dazed. I found it hard to believe that I
was actually going to leave American culture
and the English language all together andstay alone in another country for 6 weeks. I
would constantly be caught off guard by mypeers asking whether I had finished packing,what I was doing about gifts, and if I would
get them a gift. My attitude started to change
a little in California, especially when it hitme that I was going to do this without myparents. By the time I was on the bullet train
to Nagoya, my attitude had dramaticallychanged from denial to hyper-awareness.

The fact that I was sitting on a train with theJapanese language and culture surrounding
me was quite sobering.
I liked my host family from the moment I
met them. That probably sounds very obvious,
but I really did. To elaborate: I had heard a
lot of stories about their last day with their
host family from YFU staff and alumni, andalmost all of them had tearful goodbyes. It
might sound strange, but I kind of hoped thatmy family would bid me a tearful goodbye
too. To me, that indicated that I had had adeep connection with them, and in a larger
sense, that my exchange was successful. And
just on my second day with them, I knewthat I would be crying my eyes on my last day
without a doubt.
My host family and I got along extremely
well. I had a special connection with all ofthem, for example, me and my host sister
Ayana shared a common sense of humor,
a common sense of fashion, and a love foreating. With my mom, it was our evening
walks with Fuku, my host dog. I always
went to my host dad with questions about
culture and history, and thoroughly enjoyedhis wisdom and insight on those topics. Me
and my host brother (who reminded me a
lot of my own older brother) bonded over
our English conversations. My other hostsister, Yukina, loved Harry Potter just as
much as I did. My host family treated me
like I was family right from the first day,and I wouldn’t have had it any other way.

My Host Family

It was a little hard to make friends at
school, mostly because of the language barrier(as well as the fact that I’m a shy person), but
it got better after I started clubs. Besides that,my exchange experience was pretty muchideal. My host family never gave me a chance
to feel homesick, and I never felt like I was
missing anything back home. I am mostgrateful for that.
I sincerely thank Youth for Understanding
and the Japan Business Society of Detroit forthis opportunity. They gave me the chance toexperience a new culture, new people, a new
family, and so much more. Without their help
and phenomenal support, I would probably still
be wondering what life in Japan would be like.
Deeya Chaturvedi

Art ClubCamping in Na
gano
Fuku

Prefecture
Universal Studios, Osakaolowa High SchoClass 2100, Sh※ YFU（Youth for Understanding）: YFU 国際交流財団は、1951 年に米国にて設立され、世界中の高校生の交換留学を支援する。

6

Views

イベント情報特別イベントヘンリー・フォード博物館 ホリデー
Santa’s Arctic Landing〜12 月24日（土）まで
月– 金 : 10:00am–4:00pm
土・日: 9:30am–5:00pm
料金 :
大人（12–61歳）$21
シニア（62 歳以上）$19
ユース（3–11歳）$15.75
子供（4 歳以下）無料
駐車 $6/台問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org
サンタにも会えるほか、巨大クリスマスツリーや列車のデコレーションなど館内はクリスマス一色。

グリーンフィールドビレッジ ホリデーナイト
Holiday Nights in Greenﬁeld Village
Greenﬁeld Village, Dearborn
12 月2日（金）– 4日（日）12 月9日（金）–11日（日）
12 月16日（金）–18日（日）12 月20日（火）– 23日（金）12 月26日（月）– 30日（金）6:30pm–10:00pm
料金 :
大人（12–61歳）$26
シニア（62 歳以上）$23.50
ユース（3–11歳）$19.50
2 歳以下無料
駐車 $6/台問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org
クリスマスカードの中に迷い込んだかのような園
内はキャンドルが灯され、サンタやトナカイにも会える。アイススケートリンクも設置されている
ほかフィナーレには花火も。

ホリデーウォーク@メドウ・ブルック・ホール
Holiday Walk at Meadow Brook Hall
Meadow Brook Hall , Rochester〜 12 月22日（木）まで
11:00am–5:00pm（18日–21日は、5:00pm–9:00pm のイブ
ニング・ツアーも）料金 :大人 $20・17 歳以下 $5
問合わせ : 248-364-6200
www.meadowbrookhall.org

デトロイトりんご会補習授業校

12 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

自動車生産会社DodgeBrothersの創設者ジョン・
ダッジの元妻マチルダ・ダッジが後に建てた
チューダー様式の大邸宅。この時期はクリスマスの装飾が施され豪華ホリデー邸宅ツアーが人気。

ホリデー・ステージ
アナーバー・シンフォニー・オーケストラ
ホリデー・ポップコンサート
Ann Arbor Symphony Orchestra
Holiday Pops Concert
Hill Auditorium, Ann Arbor
12 月9日（金）8:00pm
料金 :$10–$47
問合わせ : 734-994-4801
www.a2so.com
マンハイム・スチームローラー・クリスマス
Mannheim Steamroller Christmas
Fox Theatre, Detroit
12 月16日（金）7:30pm
料金 :$30–$90
問合わせ: 313-471-6611
http://olympiaentertainment.com
デトロイト・シンフォニー・オーケストラ
ホリデーコンサート
Home for the Holidays
Detroit Symphony Orchestra, Detroit
12 月16日（金）–18日（日）金:
10:45am・8:00pm
土:
3:00pm・8:00pm
日:
3:00pm・7:00pm
料金 :$19–$115
問合わせ : 313-576-5111
www.detroitsymphony.com
The Nutcracker
バレエ『くるみ割り人形』〜欧米ではバレエ『くるみ割り人形』観劇はホリ
デーシーズンの定番。デトロイト近郊でもこの季節多くのバレエ団が公演します。ご家族で楽しん
でみてはいかがでしょうか〜

ロシア・クラシックバレエ・アカデミー
The Academy of Russian ClassicalBallet（ARCB）

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします• Brighton Center for The Performing Arts,
Brighton High School
12 月3日（土）6:30pm
チケット: 810-299-4130• Michigan Theater, Ann Arbor
12 月10日（土）7:00pm
チケット: ticketmaster.com
問合わせ : www.russianclassicalballet.com/events
ローズ・マリー・フロイド コンテンポラリー
シビックバレエ
Rose Marie Floyd Contemporary Civic Ballet
Clawson High School Auditorium, Clawson
12 月17日（土）7:30pm
12 月18日（日）2:00pm
料金 :
前売り大人 (15 歳以上）
$17
シニア（62 歳以上）
$15
子供 $12
問合わせ : 248-546-7484
www.rosemarieﬂoyd.com
モスクワバレエ団グレイトロシアン
Moscow Ballet’s Great Russian
Nutcracker
Fox Theater, Detroit
12 月18日（日）12:00pm・4:00pm・8:00pm
料金 :
$30–
問合わせ : 800-745-3000
http://olympiaentertainment.com
編集委員の独り言
先日人間ドックを受診したところ、産業医から悪玉コレステロールが基準値を超えかつ善玉コレステロールが減少傾向のため注意が必要ですとの指摘を受けた。今まで
コレステロールのことなど気にしたことがなかったが、
これもアメリカ生活の影響か？
と思い、早速ネットで調べてみる。
悪玉コレステロール（以下、LDL）は肝臓で生成され、血流で全身に送られ有効活用されるが、過剰になると動脈の壁に入り動脈硬化の原因となるとのこと。一方、善玉
コレステロール（以下、HDL）は小腸等で生成され、動脈に詰まった LDL を引き抜いて肝臓に回収する役割を果たすという。結構まずいと感じながら原因を見てみると、
動物性脂肪に偏った食生活や運動不足だとのこと。やはり思い当たることばかりであった。改善の方策は食生活を肉や乳製品主体
から青魚、海草、豆類主体に変えると共に
毎日有酸素運動を心がけることとのことだ
が、これから長い冬を迎え、更に体内に脂肪を溜め込みやすい時期になることを考えると、かなりハードルが高い。来年の今頃は一向に改善しない結果を手に反省している姿が容易に想像される。
Y.T.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• ジャパンフェスティバルを終えて ..................... 1• リレー随筆: 冬は南国でダイビング！................. 3• 知ってる!? ミシガンおいしい豆知識 .................. 5• 留学生からの手紙................................................ 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・PWC 共催

日本人駐在員の為の米国個人所得税の基本講座セミナー
日 時: 12月7日（水）2:00pm–4:00pm ( 受付1:30pm)
場 所: Holiday Inn Livonia
料 金: 無料2017 年 JBSD 新年会
日 時: 1月29日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: Suburban Collection Showplace
参加対象: JBSD 法人会員社員・個人会員・会員家族と会員同伴者
料 金: $65（21歳以上）/ $55（21歳未満）チャイルドケア無料（定員50名）
第1次申込締め切り: 12月23日（金）商工部会・JETRO 共催

ビジネスセミナー「米国における販売マーケティング戦略に役立つ競合製品の扱い方と知財ノウハウ」
日 時: 12月8日（木）2:00pm–4:00pm（受付1:30pm）
場 所: Novi Civic Center
料 金: 無料
Detroit Red Wings 公式戦観戦バスツアー
日 時: 12月13日（火）場 所: Joe Louis Arena
問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

Views 電子配信化決定のおしらせ
2016年1月号より月刊会報誌Viewsは冊子での配布は廃止され、会員の皆様へはE メールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しい Views を今後もお楽しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。

事務局長だより先に会員各位にお知らせ致しましたとおり、10月15日からミシガン大学美術館において、「Japanese Printsof Kabuki Theater」展が開催されています。展示されている作品は、同館が所有する歌舞伎役者を中心とした版画絵で、約90点が2階のAlfred Taubman Gallery
において一般公開されています。江戸時代の版画絵は、17世紀から19世紀終わり頃まで多く製作されていた日本を代表する美術のひとつで、19世紀のヨーロッパにも大きな影響を与えました。現在、デトロイト美術館の印象派絵画52点が東京で公開されていますが、代表的な画家の一人であるフィンセント・ファン・ゴッホも大きな影響を受けた作品を残しています。
筆者は同版画展へ10月末の日曜日に行ったのです
が、日本人以上にアメリカ人の入場者を多くお見か
けし、関心の高さを実感しました。版画絵について知識を持ち合わせていない筆者ですが、長い時を経ても衰えることのない鮮やかな色彩の役者絵に感動し、このような美術を生み出し発達させ、あの時代に遠く離れた海外でも認められ、影響を与えた江戸文化の凄さにも感動しました。展示は来年1月29日まで行われていますので、皆様も是非ご覧ください。
来年11月にはデトロイト美術館に日本ギャラリーがオープンする予定で、JBSDも関係各位のご協力を仰ぎながら日本文化紹介イベントの企画を進めています。時代と国は異なりますが、多くのアメリカの方々に日本を好きになっていただけるように、素晴ら
しい日本の文化をご紹介していければと思います。