△注意II

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂にインクが吸収されて消えなくなります。

& Attent;on Do not let ;nk from pens, newspapera, pcod,ct
manual or other sources contact the manikin.
Ink marks on the manikin will be irremovable.

MW50

装着式採血静注キット"SASUKE"
Strap-on Venipuncture Trainer Ⅱ

取扱説明書． 卯
脱Instruction
manualmanual

目次/ Contents●日本語取扱説明書・・・・・・・・・・・P .1 ～ P.09
●English manual ・・・・・・・・・・・・・P.10 ～ P.18

D KYOTO KAGAKU CO.,LTD注意

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂表面にインクが吸収されて消えなくなります。

ＭＷ50

装着式採血静注キット“SASUKE”
取扱説明書目 次

はじめに・ご注意 ················· P.01



ご使用の前に ····················· P.02



実習の準備
水の注入 ····················· P.03～04
ホルダーの装着 ··················· P.05



実習 ····························· P.06



後片付け ························· P.07



消耗品の交換 ····················· P.08

はじめに製品の特長とご使用上の注意

はじめにこの度は「装着式採血静注キット“SASUKE”」をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
本製品は、静脈注射の手技上達を目的としたシミュレーションモデルです。医学・看護教育の実習教材としてご使用ください。

必ずお読みください
本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。また取扱説明書に記載された方法以外でのご使用による万一の破損や事故に関して、当社は責任を負いかねますのでご了承ください。

特長
 穿刺耐久回数が大幅に向上した新素材を用いたパッド。
 パッドをホルダーにセットする簡単セッティング方式を採用。実習をすぐにはじめることができます。
 SP（模擬患者）や全身モデルの腕部に装着し、臨場感のある静脈内注射実習が可能。

注
意

取り扱いにご注意ください。

ボールペンやサインペンで書き込まないでください。

落下や強い衝撃を与えると破損の原因となりボールペン、サインペンなどでモデルに書き込ます。

むと、インクが吸収されて消えなくなります。



印刷物をモデル表面に置かないでください。
モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂にインクが吸収されて消えなくなります。

汚れは水又は中性洗剤で拭き取ってください。
モデル本体の汚れは水又は中性洗剤で拭き取り、よく乾燥させてベビーパウダーを塗布しておいてください。シンナーなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。



高温多湿を避けて保管してください。
使用後は、高温多湿や直射日光のあたる場所での保管は避けてください。
変形や故障の原因となります。



表面が変色する場合があります。
長期間使用されていない場合や経年変化で変色することがありますが、ご使用には差し支えありません。



ご使用後は水を抜いてください。

モデル本体は乾燥させて保管してください。
使用後は風通しの良い場所でモデル本体を充分乾燥させてから保管してください。
湿ったままの状態で保管されますと、カビの原因になります。

ご使用後は、チューブ内の水を抜いてください。水を入れたままにしておくと、カビやチューブの変色、故障の原因になります。

1

ご使用の前にご使用前の確認

セット内容と各部の名称
ご使用の前に、構成品が全て揃っているかご確認ください。

deabca. ホルダー････････････5 体b. 注射パッド･･････････5 点
c. ベルト･･････････････5 点
d. 血液ボトル･･････････5 点
e. シリンジ････････････5 点
取扱説明書

構成品の他に、水を排出するための容器をご用意ください2

実習の準備準備① 水の注入１．模擬血（水）の準備
ボトルに水または模擬血液（別売：水に溶かし赤色に着色してご使用いただけます）を約 300 ㏄入れます。

２．チューブコックを開ける
給水用チューブについているチューブコックを開いてください。

３．チューブの接続
血液ボトルの注ぎ口に給水用チューブ（チューブコックがついているチューブ）を 1cm 程度差し込んでください。

3

実習の準備準備①水の注入
4.排水用チューブの先端にシリンジをとりつける
排水用チューブの先端の三方活栓にシリンジをとりつけます。三方活栓のツマミの位置が右の画像の向きに合っていることを確認してください。

5．給水する
シリンジの押し子（プランジャ）をゆっくり引いてチューブ内部に水を導き入れます。

6．給水を確認し、三方活栓のツマミを閉じる
シリンジ内部に水が流入したことを確認できたら押し子（プランジャ）を引くのをやめて、三方活栓のツマミを閉じてください。

7.シリンジを取り外す
三方活栓のツマミを閉じたのちにシリンジを三方活栓から取り外してください。

4

実習の準備準備②ホルダーの装着

１．ベルトを腕に巻く
穿刺したい位置に合わせてベルトを腕に巻きます。マジックテープは 2 か所留めるところがあります。
ベルトのオモテ面は全面凹面になっており任意の場所で留めることができます。

２．ベルトにホルダーを留める
ホルダー裏面のマジックテープ（凸面）でベルト（凹面）に固定します。

5

実習

実習の手順・ご注意

実習の手順

１．実習
実習の際は、腕を置く台と血液ボトルを同じ高さにして行ってください。

穿刺部位

穿刺部位は右図の位置になっています。

注意

模擬血液は、衣類等布地に付着するとシミになる可能性があります。

２．給水
実習で血液ボトルの水が少なくなりましたら、ホルダーを腕から取り外した後、実習の準備 P3～4 の手順で水を補給してください。

ｖ6後片付け

後片付け

水の排出
実習で模擬血液を使用した場合、下記手順を行う前に血液ボトルの模擬血液を捨てて中に水を入れます。
そののち、ｐ.3～4 にしめす手順で水を注入してチューブ内を洗浄します。その後、下記１～３の手順でチューブ内の水を排出します。

１．給水チューブを取り外す
チューブコックを閉じてから給水チューブをボトルから取り外します。

２．排水用チューブの先端からシリンジを取り外す
三方活栓が閉じている（右の画像の向きに合っている）ことを確認したのち、三方活栓からシリンジを取り外します。

３．排水給水および排水チューブの先端を排水用容器に入れてから、チューブコック、三方活栓を開きます。パッドを持ち上げてチューブ内の水を流し出します。

穿刺部分の軟質部品を取り外さ

注意

ないで下さい。
（右写真）
水漏れ発生の原因となる恐れがあります。

４．汚れの拭き取り
注射パッドが汚れましたら、水または中性洗剤・アルコールで軽く拭き取ってください。

7

消耗品の交換

注射パッドの交換

注射パッドの交換
１．注射パッドの取り外し
注射パッドから水を抜き、ホルダーから注射パッドをスライドして取り外します。

２．注射パッドの取り付け新しい注射パッドをホルダーにスライドして取り付けます。

注意
注射パッドはしっかりと押し込んでからご使用ください。
押し込みが不十分な状態でご使用になると取り付け部分から水が漏れることがあります。

8

消耗品
コード番号
11431-010

部品名
注射パッド 5 枚組

注射パッド 5 枚組

別売部品
コード番号

部品名

11430-010

解剖アームカバー

11388-400

着色用綿棒(赤) 10 本組

解剖アームカバー

着色用綿棒(赤) 10 本組

9Caution

Do not mark on the product and its components
with a pen or allow printed materials to come incontact with the surface. Ink marks cannot beremoved.

ＭＷ50

Strap-on Venipuncture TrainerⅡInstruction
ManualContentBefore you start
Features ·································· P.10
Set includes ····························· P.11



Preparation
Preparation for training ··············· P.12
Filling Water ····························· P.13
Fitting the pad ························· P.14



Training
Training procedure and notes ······ P.15



After training ····························· P.16Replacing consumables ·············· P.17

Features

Before using

Before you
The simulator is designed for training in IV injection and blood collection. Do not use for
improper purpose. Please read the instruction carefully before use.

Features● Pads made from a new material with significantly improved puncture durability.
● Adopts a simple setting method to set the pad in the holder.
● Attaching it to SP (standardized patient) or the arm of a full-body model allows for realistic
intravenous injection training.

DOs and DON’Ts

DON’TsDOs

Never wipe the simulator with thinner
or organic solvent.

The materials for the models are
special compositions of soft and hardresin.

Don’t mark on the simulator with pen or
leave any printed materials in contact
with their surface. Ink marks cannot be
wiped out.

Please handle them with the utmost
care at all times. Store the training set
at room temperature, away from heat,moisture and direct sunlight.

10Set includes

Before using

Set includes
Before your first using, ensure that all components listed below are included.

deabca. Supporting frame･ ········· 5b. Puncture Pad ··············· 5c. Strap belt ····················· 5d. Water bottle ·················· 5e. Syringe ························ 5
And Instruction manual
In addition to the included components, please prepare a container for drainingwater.

11

Preparation

Preparation for training① Advanced Preparation

１．Preparation of simulated blood
Pour about 300 cc water or simulated blood
into the water bottle.

２．Unlock the pinchcock
Unlock the pinchcock for the water supplytube.

３．Connection of the water supply tube
Insert tip of the water supply tube
(approx.1cm) to the spout of the waterbottle.

12Preparation

Filling Water① Filling
１．Connection of the drain tube
Insert the three way cock connected tothe tips of the drain tube to the tips ofthe syringe.

2．Water supply
Pulling plunger of the syringe, fill thetube with water.

3．Check filling and close threeway cock.
Check filling the syringe withwater, then stop pulling theplunger and close the cock asshown in the picture.

4. Remove the syringe.
Remove the syringe.
*Before removing, check that thethree way cock is closed.

13Preparation

Fitting the pad② Attaching the pad

１．Wrap the strap belt
Wrap the strap belt around the site on thearm/hand for training.

2． Fix the pad holder to the strap belt
Fix the pad to the strap belt.
The back of the pad holder has theVelcro. So just only putting the padholder on the strap belt, the pad is fixedat any site on the belt.

14

Training

Training procedure and notes

Training procedure

１．Training
During the practice session, keep thebottle at the same height with thetrainer.
The two lines of puncture sites are on
the pad as shown in the picture to theright.

Pleasenote

Puncturelines

When you do training with thesimulated blood, be careful not todrop the liquid on the cloth.
The liquid dropped on the cloth may
be irremovable stain.

2．Refilling Water
When the water in the water bottle isreduced, remove the trainer from thearm, and replenish water following theprocedures in P3.

ｖ

15

After training

After training

After training
After training session, discharge water from the trainer and tubes following the procedure
below.
1. Disconnect the water supply tube.
After lock the pinchcock, disconnect
the water supply tube form the spoutof the water bottle.

2. Disconnect the drain tube.
Close the three way cock asshown in the right picture, thendisconnect the three way cockfrom the syringe.

3. Discharge water
Place both water supply and drain tubes
into container, then open the three way
cock as shown in the right picture.
When the pad is lifted, water in the pad isdischarged.

Pleasenote

Do not remove the soft part as show
in the right picture. Removing may
cause the water leak.

4. Clean the pad
When cleaning the pad, wipe the pad with water, neutral detergent or alcohol.

16Replacing
consumables

Replacing consumables

Replacing consumables

1. Drain all water from the old pad anddisconnect both the water supply tube
and drainage tube. Then, pull out the padfrom the frame.

2. Slide a new puncture pad into theback of the frame.

Pleasenote

Press the pad firmly into the holder.
Insufficient attaching may cause the leak ofwater from the connection of pad and padholder as shown in the below picture.

17Consumable
CodeName

11431-010

Puncture pad(Set of 5)

Puncture pad (Set of 5)

Optional parts
CodeName11430-010

Arm Vessels Anatomy Sleevelet

11388-400

Cotton Swab for Coloring (Red) 10 pcs

Arm Vessels Anatomy Sleevelet

Cotton Swab for Coloring (Red) 10 pcs

18

モデル表面に印刷物などが直接触れないようにしてください。
樹脂にインクが吸収されて消えなくなります。

Caution

Do not let ink from pens, newspapers, product manual or other sources
contact the manikin. Ink marks on the manikin will be irremovable.

・本製品についてのお問い合わせや不具合等ございましたら、お手数ですがお買い上げの販売店、もしくは下記（株）
京都科学まで御連絡ください。
・For inquiries and service, please contact your distributor or KYOTO KAGAKU CO., LTD.

URL http://www.kyotokagaku.com●e-mail rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp●■ 本社・工場■ 東京支店〒612 - 8388 京都市伏見区北寝小屋町15番地
TEL：075 - 605- 2510（直通）FAX：075 - 605- 2519■

(World Wide)〒113-0033

東京都文京区本郷三丁目26番６号
NREG本郷三丁目ビル2階
TEL：03-3817-8071（直通）FAX：03-3817-8075■

本書の内容は、予告なしに変更することがあります。本書の内容の一部もしくは全部を当社に無断で複写・転載することを禁じます。
本書の内容に、万一不審な点や誤りなど、お気づきの点がございましたら、当社もしくは販売店にご連絡ください。
The contents of the instruction manual are subject to change without prior notice.
No part of this instruction manual may be reproduced or transmitted in any form without permission from the manufacturer.
Please contact manufacturer for extra copies of this manual which may contain important updates and revisions.
Please contact manufacturer with any discrepancies in this manual or product feedback. Your cooperation is greatly appreciated.
2020.03