（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．４4

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS● DONDE ADMIRAR LAS FLORES DE CEREZO

130

Hay muchos lugares hermosos que merecen visitarse, entre ellos y en particular está el-El Cementerio Midorigaoka: es un parque natural donde reposan los antepasados de esta Ciudad
y que está reconocido como el mejor lugar por su diseño exquisito en donde cientos de árboles decerezo le dan un marco extraordinario. Este hermoso lugar está a unos pasos de la Estación deTsudayama de la Línea JR Nambu.
-El Zoológico Yumemigasaki: Aparte de los famosos pandas, los ceremoniosos pingüinos y lagran variedad de animales que ahí habitan y les darán la bienvenida, podrán admirar otra variedad
de cerezo, el Higan Someyoshino. Más de 500 árboles decoran el lugar con sus flores de belleza ycolorido sin par. El Zoológico está a unos 5 minutos a pie de la parada de autobús:Yumemigasaki
Dobutu Koen mae, que sale de la salida oeste de la Estación Kawasaki. También se puede llegar
caminando 20 minutos de la Estación Kashimada de la Línea JR Nambu.
-Los alrededores del Centro Ryokka y los canales de Nikaryo-yoosui ofrecen un lindo paseo desdela Estación Shukugawara de la Línea JR Nambu. Esta área está muy bien mantenida y conservada
por los ciudadanos encargados de la Preservación de los Cerezos. Una vez que estén por ahí lesrecomiendo seguir hasta el Parque de la Paz, en japonés Nakara Heiwa Koen, yendo por el pasaje
Imai Kamicho y pasando por Nakahara Kuyakusho. Cerca del Kuyakusho hay un cruce que vatirando hacia un río que deriva hacia la Estación Motosumiyoshi que los lleva a Karugamo-no Sato.
-El parque, Kajigaya Dai-Ichi Koen: Un lugar precioso y muy popular con más de 280 árboles decerezo. Este parque está a 15 minutos a pie de la Estación Kajigaya de la Línea Den-en Toshi.
Todos estos lugares están abiertos para el público gratis y todo lo que le pedimos es que no dejen
basura.

● DIVERSION AL AIRE LIBRE131

En el distrito de Kawasaki, en Higashi Oogishima, está el Kawasaki Mari-en que nos ofrece una
infinidad de distracciones y merece ser visitado. Para darles una idea. En días despejados podrán
apreciar desde el observatorio de Kawasaki Mari-en que está a 51 metros de altura, la Bahía deTokyo hasta Chiba. La tarifa de entrada para el observatorio es de 300 yenes para los mayores de
15 años y para los estudiantes de primaria y chugaku 150 yenes. El anexo tiene facilidades debarbecue. Pueden usarlo todos aquellos que tengan interés y una persona mayor de 20 años hagala reservación. La reservación debe hacerse llamando por teléfono o presentándose a la oficina deKawasaki Mari-en con un mes de anticipación y en el mismo día de su uso. Las facilidades se irán
asignando de acuerdo al orden que lleguen las aplicaciones. Su uso es gratuito y también tendrán
acceso a un juego de parrilla, plancha y tenaza para el carbón. Ahí no venden ni alquilan nada ytodo lo que puedan necesitar como carbón, comida, mesa, sillas y demás deben traerlo ustedes
mismos.
Normalmente está abierto desde las 10 de la mañana hasta las 4 de la tarde excepto en Julio yAgosto y de Diciembre a Febrero que cambian el horario. El lugar cuenta con baños, lavaderos yaparatos de venta de bebidas no alcohólicas. También hay bicicletas gratis, disponibles de 9 de lamañana a 4 de la tarde, para ir hasta el parque Nishi Koen, lugar pesquero de agua marina. Este
parque de gran dimensión, está diseñado con mucho gusto no sólo para deleite de los que gustan
pescar sino para los niños también.
Para llegar a Kawasaki Mari-en deben tomar el autobús “Higashi Oogishima Junkan” que parte dela salida Este de la Estación JR Kawasaki y bajarse en la parada de su mismo nombre, Kawasaki
Mari-en. Para reservaciones y más pormenores les rogamos llamar al 044-287-6000. Los Lunes
está cerrado pero, si cae en día festivo, se cierra el siguiente día.

● PARQUE KAWASAKI SHIRITSU NIHON MINKA-EN132

En este parque podrán apreciar algo único, original, que en realidad no sevé todos los días. Ahí podrán ver en exhibición chozas con molinos de agua, pesqueros y, tabladosde kabuki, a más de un grupo de 25 casas solariegas conservadas en su estado original. Estas casasque son una representación real de lo que eran durante siglos 17 al 20, provienen originalmente delEste del Japón pero, también hay de las prefecturas de Iwate, Yamagata, Gifu, Toyama, Mie y hastade Kagoshima, de donde fueron traídas. Es de notar que 18 de estas casas están consideradas
como tesoro de cultura nacional. Con decirles que para mantener el estado normal de estas casas
todos los días procuran prender el fogón para darles vida. En realidad, es un museo espectacular alaire libre donde podrán ustedes ampliar sus conocimientos sobre la cultura tradicional de este país.
Este parque, Kawasaki Shiritu Nihon Minka-en, permanece abierto desde las 9:30 de la mañana
hasta las 4:30 de la tarde, y está situado a 12 minutos a pie de la Estación Mukogaoka Yuen de laLínea Odakyu. La tarifa de entrada es de 500 yenes para los adultos, 300 yenes para losestudiantes y gratis para los estudiantes menores de chugaku y mayores de 65 años. Noten que
normalmente cierran los Lunes laborales y el siguiente día que le precede a un dia festivo. Los
dias feriados permaneceraá abierto excepto los de fin y año nuevo.
★ Programa de radioemisión en español: Kawasaki FM ( frecuencia:79,1 MHz)
Transmitidos dos veces, todos los martes y viernes 10:30〜10:40 hs y 23:00〜23:10 hs
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
237-1 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/