Anti-Norovirus Eﬀect of νG7-Treated WaterNovember 6, 2007

νG7 処理水の「ノロウイルス」抗ウイルス効果

Norovirus, which causes acute gastroenteritis, has been feared recently as a type of virus that becomes rampant
during winter.
平成 19 年 11 月 6 日
It is transmitted
by touching feces or vomit of contracted individuals or transmitted orally via dust from their dry feces or
急性胃腸炎を引き起こすノロウイルスは、近年冬に猛威を振るうウイルスとして恐れられています。
vomit. Its outbreak is observed around the globe at for example hospitals, schools, and nursing facilities, and
感染したヒトの糞便や嘔吐物、それらが乾燥した塵埃を介して経口感染します。
countermeasures have been implemented.
近年病院や学校、介護施設など世界規模で発生し、その対策が図られています。
In December
2006, a vG7 user informed a WELLNESS distributor of the effect of νG7-treated water on norovirus infection.
昨年の12 月に νG7
水がノロウイルス感染症に効果がある旨の連絡があり、この研究を渡来仁博士に依頼し、この度This led
WELLNESS
to request
Dr. Hitoshi Watarai to conduct research on this effect. The study confirmed thatνG7
νG7-treatedwaterhadananti-norovirus
effect.
がノロウイルスに対して抗ウイルス効果を発揮する事が改めて確認されました。
Note that, since no techniques have been found to grow human norovirus in a lab, feline calicivirus from the norovirus
ノロウイルスは実験室的に増殖させる技術が見つかっていない為、ノロウイルスの代替ウイルスとしてカリシウイルス科のgenus of the family Caliciviridae is commonly used as a substitute to study the infectability.
ノロウイルス属からネコカリシウイルスを用いて、ウイルス感染力を確認する方法が一般的に採用されています。

< Method >Hitoshi
Watarai, Ph.D in veterinary science＜実験の経過＞1-1 Gakuen-cho,Naka-ku, Sakai, Osaka 599-8531, Japan渡来 仁 獣医学博士
Veterinary Immunology, Graduate School of Life and Environmental Sciences, Osaka Prefectural University〒599-8531 大阪府堺市中区学園町 1-1 大阪府立大学大学院生命環境科学研究科
Phone/Fax:072-254-9492
獣医学専攻獣医免疫学教室 TEL＆FAX：072-254-9492

Feline calicivirus was used to examine the antiviral effect of νG7-treated water. To obtain the infectious titer using themediantissue
culture infectious dose (TCID50), limiting dilution was conducted to Crandell Rees feline kidney (CRFK)
νG7
処理水の抗ウイルス効果を調べるためにネコカリシウイルスを用いて調べた。ウイルスの感染力価は、
cells. To a 500μl sample of 100-times diluted liquid containing norovirus ("virus liquid"), 500μl of sterilized distilled water
Crandell’s feline kidney（CRFK）細胞を使用し限界希釈法により求め、50％培養細胞感染量（TCID50）として表した。100 倍("Cont") and νG7-treated sterilized distilled water were added, respectively. Ten-fold serial dilution was then conducted
希釈したウイルス液
500μlで処理した減菌蒸留水を 500μl 加え混合し、細胞培養用
to these
obtained solutions
inに、減菌蒸留水（Cont）もしくは、νG7
a cell culture media.
To the培地でCRFK10cells
incubated in a 96-well plate beforehand,
0.1ml of the virus liquid wasadded
to each well.
段階希釈を行った。その後、あらかじめ
96 穴の培養プレートで培養しておいたCRFK細胞に、希釈したウイルス
The platethen incubatedat 37°Cfor four days. After the incubation period ended, the cytopathic effect (CPE)
液を 1was穴当たり0.1ml 加え 37℃で4 日間培養した。培養後、ウイルスにより引き起こされた細胞変性効果（CPE）について顕was observed under a microscope. The reciprocal number of the end-point dilution producing TCID50 was obtained as
微鏡下で観察を行った。TCID50 を示す最高希釈の逆数をウイルス力価とした。
the virus titer.
＜実験結果＞< Result>
To confirm
the antiviral activity ofνG7
νG7-treatedwater against feline calicivirus, νG7-treatedwater and untreated water was
ネコカリシウイルスに対する処理水の抗ウイルス活性を確認するために、νG7
処理水と非処理水を用いてネコカリシ
used to compare the TCID50 of feline calicivirus. The TCID50 of the virus liquid decreased when νG7-treated water was
ウイルスの TCID50 を比較した。ウイルスの TCID50 は νG7 処理水において減少し、その値は 200 以下であった。一方、非added. The resulting value was 200or lower. When untreated sterilized distilled water ("Cont") was added, on the other
52×10
TCID50 のウイルス力価を示した。この結果は、νG7 処理水がネコカリシウイルスに対してhand,処理水（Cont）においては
the virus titer was 2×105
TCID50.
不活化効果を持つことを示している。
This showsthat νG7-treated water had an inactivation effect on feline calicivirus.

ネコカリシウイルスに対するνG7
Eﬀect of νG7-treated water on feline処理水の効果
calicivirus
300000

TC ID 50/0.1ml

2×105 TCID 50/0.1ml
200000100000＜2000＜緒言＞

Cont

νG7< Comment >今回の実験結果から、νG7
水はすでにご利用いただいている皆様からの体験報告の通り、予想された結果を得ることが出来
As reportedby νG7-treated waterusers, the experiment produced the expected result. This result seems to explain somecasesました。昨年ノロウイルスが猛威を振るった折に、νG7
in which users experienced quick improvement in水をお飲みになることで、速やかな改善が得られた経緯も、この実
their norovirus symptoms by drinking νG7-treated water when thevirus 験結果からなるほどと思われるケースが見受けられました。
went rampant last winter.
< Prevention of norovirus infection >Since＜ノロウイルス感染予防の対処方法＞
norovirus is transmitted orally, it is necessary to not only wash the hands thoroughly but also follow proper kitchen
ノロウイルスは経口感染しますから、手洗いは勿論のこと、厨房の衛生管理、感染者の糞便や嘔吐物を正しく処理する必要
hygieneand correctly dispose of feces and vomit of contracted individuals. νG7-treated water can help hospitals prevent
hospital
infection if it is水を頻繁にお使いいただくことや飲用として摂取いただくほか、νG7
used frequently, used as drinking water, and used to aerate inside
the facility with an ultrasoundがあります。νG7
水を超音波加湿器などで施設内をhumidifier.
Inahouse,ofcourse,
switchingfromtapwatertoνG7-treatedwaterandkeeping
it sprayed from a humidifier
エアレーションすることで、院内感染の予防に役立ちます。勿論ご家庭でも水道水を νG7 水に切り替え、加湿器で噴霧し続
are easy and effective ways to protect yourself from being infected by viruses such as norovirus.
けることがノロウイルスなどの感染から身を守るための簡易で効果的な方法と言えます。