デトロイト日本商工会月刊会報2
2017
Issue 275

2016 年度 JBSD 基金 グラント授与式開催
2016 JBSD Foundation Grant Award

昨年 12 月 9 日（金）2016 年度 JBSD基金

ことも紹介された。そして、これらの活グラント授与式を、一昨年に続いてノバイ動を支えていただいている JBSD会員、支にある Suburban Collection Showplaceで開援者への謝意が述べられ、同時にボラン催した。2016 年度グラントを授与した団

ティアとして貢献をしていただいている

体数は新規 4 団体を含め、州内 20 の市にJBSD基金の役員の紹介に続いてお礼が所在する 51 団体となった。

述べられた。理事長挨拶に続いて、在デ授与式は、クラークJBSD基金理事長

トロイト日本国総領事館の野田首席領の挨拶で始まり、JBSD基金が会員のご事よりご挨拶を賜った。グラントを授与

支援によって 25 回目の授与式を実現でしている団体の活動分野は、これまでときたこと、1992 年以来の長きに亘って地

同じく Community Enhancement（コミュ

元コミュニティに貢献してきたグラント

ニ ティ）、Education & Research（教 育・の累計総額が 190 万ドルを超えたことが研究）、US-Japan Relation（日米関係）の報告されると会場から大きな拍手が沸き

3 つで、特別イベントへのグラントを含あがった。加えて JBSD基金が頂いたごめ総額で約 10 万 4 千ドルが授与された。

寄付は、日本への体験就学を希望する州

限られた時間の中ではあったが、各団体内の大学生、高校生への奨学金としてもからは代表者が JBSD基金へのお礼の言授与しており、累計で 150 人を超える学葉と共に授賞対象となった活動内容や生が訪日し友情の架け橋を築いてきた目的を熱心に紹介した。

JBSD 基金 :1992年、当地に暮らす邦人から米国社会への感謝の意をこめ、地域貢献を目的に設立された。日本人子弟が通う現地校や、日米文化交流に貢献している団体などに寄付を行っている。その金額は累計190 万ドルを超える。

Community Enhancement•	Alternatives For Girls•	Birmingham Bloomfield Art Center•	Council of Asian Pacific Americans (CAPA)•	Detroit Historical Society•	Detroit Kendo Corporation•	Detroit Symphony Orchestra, Inc.
•	Downtown Boxing Gym Youth Program•	Ennis Center for Children, Inc.
•	Ikebana International Detroit Chapter #85•	International Neighbors•	Mosaic Youth Theatre of Detroit•	Oakland Literacy Council•	Pebble Creek Chamber Orchestra•	PuppetART Detroit Puppet Theater•	Sweet Dreamzzz, Inc.
•	Japanese Teachers Association of Michigan (JTAM)
Education & Research•	Ann Arbor Public Schools (Bach Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Lakewood Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Lawton Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Slauson Middle School)•	Ann Arbor Public Schools•	Clarkston High School•	College for Creative Studies•	Detroit Ringokai•	Eastern Michigan University Foundation•	Farmington Public Schools•	Novi Community School District• Japanese Family Health Program, Dept. of Family Medicine, Univ. of Michigan•	University of Michigan - Japan Language Program•	Walled Lake Consolidated Schools•	West Bloomfield School District•	West Bloomfield Adult Education•	Foreign Language Immersion and Cultural Studies School ( FLICS)•	Utica Academy for International Studies•	Julie Farmer/Jenifer Michos-Parkview Elementary•	University of Michigan, Center for Japanese Studies CJS
US-Japan Relations• Ann Arbor Public Schools-Hikone Ann Arbor Educational Exchange Program•	Eastern Michigan University Foundation-Japanese Section•	Hinoki Foundation•	Japan Center for Michigan Universities (JCMU)•	Japanese Cultural Center, Tea House, and Gardens of Saginaw•	Lenawee County Education Foundation-Japanese Exchange Program•	Michigan - Shiga Sister State Organization•	Monroe International Friendship Association•	University of Michigan - Japan Student Association•	Walled Lake City Library•	Wayne State University•	West Bloomfield Twp. Public Library•	Clinton Township - Yasu Cultural Exchange Program

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: 南米旅行記（ボリビア・ペルー） . . . . . . . . 3
日本人駐在員の為の米国個人所得税の基本講座 . . . . . . 4
Detroit Discover Day バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

知的財産権セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Detroit Red Wings 公式戦観戦バスツアー開催 . . . . . . . 5
医療のむこう側: 医学への道、“What makes me who I am today”. . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
JBSD 事務所移転のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2017 JBSD. All rights reserved. 02-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

02 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
デトロイト・オートショー
先月のデトロイト・オートショーに

パ ネル ディスカッション

は、会場に足を運ばれた方も多くいらっに アイシン（Aisin World

しゃったのではないかと思います。一般

及びデンCorp. of America ）公開に先立ち行われたメディア向けの

ソー（DENSO International

イベントでは、日系メーカーから各社のAmerica, Inc.）の方と一緒社長が来られて新車を発表するなど熱に参加をしました。
当日は、15 分という短

気に満ちあふれていました。また、バイ

左から、アイシン、デンソー、総領事、マッキャロイ氏

デン副大統領（当時）やスナイダー・ミ

い時間ではありましたが、日本の自動車

ミシガン州での研究開発動向について紹

シガン州知事も視察に訪れるなど多く関連企業が全米で 73 万人の雇用を創出

介いただくとともに、和田総領事からは、の方の高い関心が窺えました。さらに、しており、ここミシガン州・オハイオ州

日本においても、ミシガン州と同様に、地昨今のトピックである自動運転に関しでもそれぞれ 2 万 8 千人、5 万 5 千人とい方自治体の産業誘致などの取り組みが進ては、自動運転に特化した展示を新たにう多くの雇用を生んでいるというようなめられていることを述べるなど、さまざ設けるなど主催者の工夫も感じられ、引日系企業の米国経済への貢献状況をア

まな点についてマッキャロイ氏とディス

き続きデトロイトが自動車産業の中心

ピールするとともに、このような経済効

カッションしてきまして、非常に有意義であるべきだという当地関係者の意気果のみならず、日系企業の「カイゼン」やなものとなったと思います。

込みも感じられました。

「ものづくり」というコンセプトは米国の総領事館としましては、引き続き、様々

さて、和田総領事は、オートショー開製造業にも大きな好影響を与えているこな機会を利用して、日本政府や日本企業

催期間中の１月１２日（木）に、当地のとなどを紹介しました。また、最近の自をアピールする活動をしていきたいと

著名な自動車アナリストのマッキャロ

動車業界のトピックである自動運転につ考えています。

イ氏からの招待で、同会場で開催された

いては、アイシン・デンソーの両社からお知らせ
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、
是非「いいね！」をお願い致します。

Facebookページ

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、
また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。

生活・安全情報
2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

224 回 リレー随筆

南米旅行記（ボリビア・ペルー）
Aisin Technical Center of America, Inc.
もりやま

げんた

森山 玄太

も人工衛星もハッキリ見えました。どこをとって

ウユニ塩湖の夕日も“ Amazing!!”でした。
一昨年の 6 月にデトロイトに赴任しウユニを離れ首都ラパス（憲法上のてあっという間に 1 年半が経ちました。

首 都はスクレだ が 1900 年に行政 機関

トレッキングやスポーツ観戦、博物館・が移ってからはラパスが実質上の首都

さてペルーの中で私が最も魅了されので注意が必要な方がいるかもしれま
せん。

美術館が好きな私は休暇を利用してはとされている）に移動です。空港は標高た場所について紹介したいと思います。

いろんな場所を訪れて、書籍や写真でし

4082m、首都の中心は 3650mに位置し、それはマチュピチュ遺跡です。クスコ

か知らなかったものに直接触れること

いずれも世界最高所とされています。都から約 110kmを列車とバスを乗り継いを楽しんでいます。今回は年末の長期休

市全体が大きなすり鉢状になっており

でたどり着く奥深いジャングルはアマ暇を利用して南米のボリビアとペルー

低い方に向かって富裕層が暮らしていゾン熱帯雨林の入り口に位置します。遺に行ってきました。

ると言われています。交通機関のひとつ跡入口から森の中を上がって突然開け

まずはボリビアです。デトロイトからに 2014 年に開業されたロープウェイがる標高約 2400mの空中都市はファンタ

マイアミを経由して標高約 4000mのラあり、これに乗って街を眺めると建物のジーそのものです。小さな街を切り取っパスへ。さらに乗り継いでウユニに入

密集度の高さや貧富の移り変わりがよて山の上にポッと置いたようです。断崖りました。目当てはもちろんウユニ塩

くわかります。加えて崖崩れの危険と隣

絶壁の岩山を切り崩して作られた街は湖です。例年の雨期にあたり水で覆わ

り合わせに暮らしている様子もわかり

神殿・広場・住居・段々畑 . . .と当時の人々れた塩湖を期待していましたが、今年ます。観光当日はクリスマス・イブと地の穏やかな暮らしを感じさせます。麓とは雨が少なくまだ見渡す限りの真っ平

元サッカークラブのチャンピオンシップなるウルバンバ川からの標高差は 400m

らな塩の大地が広がっていました。約

獲得が重なり、中心街は深夜まで熱狂がですが、驚くべきはその急峻さです。覗120km× 約 100km も あり、そ の ス ケ ー

続いていて南米らしさを感じられる機

き込むように下を見ると、ほぼ垂直の

ルは圧巻の一言です。湖のほぼ中心に会となりました。夜になるとオレンジ色

岸壁の底にマチュピチュ村が望めます。

インカ・ワシ島という島があり、このの街路灯が灯ります。すり鉢状の都市構

そのため山中に坂は少なく、ほとんどが頂上からの景色は 360°の地平線ならぬ造と統一感のあるオレンジが見事な夜石の階段です。標高約 3000mのマチュ

塩平線です。塩の下はというと、意外景を作り上げます。あまり観光資源にさピチュ山の山頂までも石段は続きます。

にも水なんです。これ以上塩が溶けなれていませんがとても素晴らしく、一見インカの建造物にみられる紙も通らない

いめちゃめちゃ塩っ辛い飽和食塩水での価値ありです。防犯と高山病には十分ほどの緻密な石組みも素晴らしいです

す。場所によっては 10cm位掘ると水のに注意して是非。

が、延々と続く石段・石畳もまた見応え層が現れ、その中からは綺麗な立方体

ボリビアの次はペルーです。首都のの塩の結晶が取れます。私は一辺 3cm

リマ・地上絵で有名なナスカ・インカ

十分です。
次号は Toyota Tsusho America, Inc. の超まで成長した結晶を見つけました。

帝国の都市クスコ・マチュピチュを訪水田さんにバトンタッチします。お楽し

ガイドに案内してもらい念願の鏡張りねました。地形や気候、文化が栄えたみに。

の湖面も見ることもできました。わず時代も様々であり見どころいっぱいでか数センチの浅瀬のため風が止めば途す。私が訪ねた有名どころは観光地化

端に表面は落ち着き、湖面は巨大な鏡が進んでおり、どなたでも気軽に訪れとなります。何もかも映り込んだ幻想ることができると思います。ただ土産的な景色に時間を忘れ見とれてしまい

店や露店での日本人へのプッシュは相ます。夜には満天の星空です。周りに光当なもので、あまりに気軽にいるといが一切無いので怖いくらいに良く見えつの間にかアルパカ製（と言われています。金星は眩しいくらい輝き、流れ星

る . . .）のお土産をたくさん買ってしまう
マチュピチュ遺跡から麓の村を望む

3

Views

02 17

JBSD イベント報告
商工部会・PwC 共催 セミナー開催

日本人駐在員の為の米国個人所得税の基本講座
昨年 12 月 7 日（水）PwC（PricewaterhouseCoopers LLP）日系
企業部のご協力により Holiday Inn Livonia において「米国個人所得税の基礎講座」セミナーを開催しました。お招きした講師と講演項目は次の通りです。

居住者: 全世界所得が課税
非居住者: アメリカ源泉所得のみ課税• 課税対象所得（二重身分居住者）
夫婦合算申告が認められていない。
標準控除が認められていない。
（項目控除のみ）• 課税対象所得（主な所得）: Form 1040, Page 1

講師

給与、利息、配当、州・市税還付金、事業所得、譲渡損益、年金、

中村智昭氏 PwC シカゴ事務所 税務マネージャー
田中寛氏PwC シンシナティー事務所 税務ディレクター

賃貸所得、ギャンブル収入• 課税対象所得（非居住者）

講演項目• 日米租税条約 第14条

米国個人税確定申告• 州税: 申告対象者、互恵契約、税額控除• 確定申告提出義務、申告・納税先、申告・納税期限• 税金の種類（連邦税・州税・市税）• Form 1040 & Form 1040NR• 州税: ミシガン州• 社会保険番号（Social Security Number）
・個人納税者番号（ITIN）• ITIN（Individual Taxpayer Identification Number）• 納税義務者の区分
永住者（Permanent Resident）、居住者（Resident）、非居住者（Nonresident）、
二重身分居住者（Dual Status Resident）

新ルール : 有効期限、更新方法• 外国銀行金融口座報告義務 :FinCEN Form 114（旧様式 TD F 90-22.1）• 外国金融資産報告義務: 様式8938• 相当期間滞在テスト（Substantial Presence Test）

目的、報告義務者、対象となる外国資産、開示内容、提出期限• Form 1040NR, Page 5 Line G & Line H• 確定申告書作成スケジュール・申告に必要な書類• 申告資格（Filing Status）: 居住者・非居住者• トランプ次期大統領の税制改革案• 未婚者: 独身者申告、世帯主申告
既婚者: 夫婦個別申告、夫婦合算申告（居住者のみ）• 連邦個人所得税の算出法• 連邦個人所得税の算出法 — 控除
主な控除: 所得控除‐人的控除、標準控除、税額控除‐児童控除、外国税控除• 課税対象所得（居住者・非居住者）

本セミナーに関するお問い合せ先 :ショークィスト（山根） 陽子
Tax Manager • PricewaterhouseCoopers LLP • One Detroit Center
Tel: 313-394-6266 • E-mail: yoko.y.sjoquist@us.pwc.com

青年委員会主催

Detroit Discover Day バスツアー
去る 11 月 20 日（日）、昨年最後の青年委描かれたアートを堪能し員会イベント「Detroit Discover Dayバスツ

普段なかなか訪れないダアー」を開催しました。2016 年度最後とウンタウンデトロイトの美なった同イベントは、“大人限定”とさせてしさに触れました。そしていただきデトロイトのダウンタウンを訪最後に訪れたのは、ピスタチ

れ参加者同士の交流を深めました。

オで有名なお店 Germakのカ

まずはエスケープルームへ。閉じ込め

皆さん
参加者の

フェ。コーヒーの歴史や焙煎のられた部屋から１時間以内に脱出を図講義を受け、カップリングと呼ばれるコー

る頭脳ゲームです。次々に謎を解き明か

ヒーのテイスティングを体験しました。今し、気分は 007 のスパイ！ チーム一丸と回のイベントで新しい友人と新しいデトロ

なり難問に挑戦し、参加者同士で打ち解イトを発見し、参加者の皆様には満足いた

けることができました。次に向かったのだけたようです。

はニュースポット BELTにある路地。壁に

4

カップリン
グ体験

（青年委員会 : 佐藤・叺田・青沼・原田・芹澤）ームにて
エスケープルViews

02 17

JBSD イベント報告

JBSD・JETRO Chicago 共催

知的財産権セミナー
去る 12 月 8 日（木）、ジェトロ・シカゴ事務所との共催にて「米国における販売マーケティング戦略〜競合製品の扱い方と知財ノウハウ〜」と題した知的財産権に関するセミナーを開催しました。バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所の山本真理弁護士とマーク・ナンセン弁護士を講師に迎え、知的財産権とは何かと

知的財産権セミナー
1. 知的財産権の基礎
2. 第三者による知的財産権侵害の場合いう基本的な概念から、実際に訴えられた場合の具体的な手続

3. 知的財産権を侵害していると主張された場合

きおよび対処法、また自社の知的財産権を侵害されないために

4. 広告- 自社の製品と他社の製品を比較してもよいのか？

事前にしておくべき対策等を実例を挙げながら説明していただ

5. 従業員の発明- 知的財産の権利者は誰か？

きました。

ジェトロの知財サポートメニュー

また、最後にジェトロ・ニューヨーク事務所の丸岡大志ディ
レクターより、
ジェトロでサポートできる知的財産権にかかわる
サポートメニューの紹介がありました。

1. 海外出願支援事業
2. 模倣品対策支援事業
3. 防衛型侵害対策支援事業
4. 商標選考技術調査・相談補助

本セミナーに関するお問い合せ先 : 渡邉 尚之・スティーブンソン 直子 ・ JETRO Chicago ・ Tel: 312-832-6000 ・ E-mail: cgo@jetro.go.jp

スポーツ部会主催

Detroit Red Wings 公式戦
観戦バスツアー開催
去る 12 月 13 日（火）スポーツ部会主
催年末恒例の Detroit Red Wings公式戦
観戦バスツアーが実施されました。今年
は 例年にも増して多数の応募があり、抽の練習風景は試合とはまた違う迫力があ

日本ではあまり馴染みのないアイス

選で選ばれた 54 名は 集合場所のノバイ

ります。ラッキーなことに、選手からホッホッケーですが、ここミシガンでは 4 大からデトロイト“ Motown”に観光バス

ケーパックをもらう Red Wingsファンのスポーツの一つとも言える程のポピュ

で向かいました。大雪の後で交通渋滞が姿も見られました。

ラーなスポーツです。そして、スピード

心配でしたが、予定通り 40 分くらいでそして、試合開始 7:30 頃には、気が付けと迫力満載のホッケーは、時には乱闘も無事ジョー・ルイス・アリーナに到着しば観客席は赤いジャージーを着たファン

見られる熱いスポーツです。来シーズンました。

でいっぱいに。試合は、第 1 ピリオドでより、Red Wingsの本拠地が移動になり、試合が始まるまでは、各自それぞれス

は 2 対 1 で Arizona Coyotesのリードで終ここジョー・ルイス・アリーナで行われタンドで飲み物や食べ物を買い、わくわ

わり、第 2 ピリオドでは更に Arizonaにる Red Wingsの試合は今シーズンが最後くしながら試合開始を待ちました。試合s go Red
1点入れられ、観客席からは「Let’となります。Red Wings観戦はミシガン

前の選手達のウォームアップはファンに

s go!」と声援が響き、応援に
Wings, Let’

での冬の楽しみの一つ。38 年の歴史のとっては見逃せない時間です。会場には力が入りました。第 3 ピリオドでは、Redあるジョー・ルイス・アリーナで繰り広音楽が流れ、真っ赤なユニフォームをまWingsのゴールのチャンスが得点につなげられる迫力のある試合を、ぜひその目とう選手達が試合前の練習を行っていまがらず、応援の甲斐なく 4 対 1 で Arizona

でご覧になってください。

した。たくさんの Red Wingsの選手たちの勝利で終わりました。

（同バスツアー参加者 : 小沼）

5

医 療のむこう側
医学への道、“What makes me who I am today”
UCSF 医学部附属病院 医師中村 美 緒今年に入って私は、の努力が必要となりました。どうしてもう大学一年生の時、授業に出る以外、私の居皮膚科研修医（レジまく行かず、落胆することがしばしばあり

場所は図書館とアイスリンクに限られていデンシー）の面接のましたが、努力が大きいほど達成感も大きました。
（もちろん、週末には息抜きの時間

ため、各地の大学病いことは確かでした。苦しい努力があればを作りました）院を回っています。

こそ、その先に喜びが待っている。
「努力をそうやって熱心に勉強したおかげで、一

面接では個人の性すれば結果が出る」そして「努力は裏切ら

年生ではよい成績を取ることができました

格の特 徴を知るたない」。絶対やるぞという意思とそれを貫が、二年生になると授業はさらに難しくなめの質問がよく出ます。頻繁に聞かれる

き通すことがいかに大切かをスケートからり、もっと勉強の時間が必要になりました。

のは“What makes you who you are today?”

学びました。

その分、スケートの練習の時間が限られて（どうして今の自分があるのか？ ）。これ

高校時代、スケートに最も没頭し、大しまい、みるみるうちに実力が落ちて行くは一見シンプルな質問ですが、短い面接会に出るためにほとんど毎日朝晩アイスのが明らかでした。まるで長年の努力が目

時間内で明確にそして印象良く答えるの

リンクに通い練習に励みました。高校卒業の前で消えていくようで、それに気づいたはとても難しいことす。うまく答えるに後ミシガン大学に入ってからは、授業と勉

自分は怒りや落胆を感じました。人生で初は、今までの自分の人生を振り返り、その強が忙しくなり、大会に出ることはできな

めて、スケートの練習に通うことが重荷に中から自分をよりよい方向へ変えてくれ

くなってしまったものの、その時点ではまなりはじめてしまったのです 。その時、私た出来事を的確に選んで話す必要がある

だスケートを止める覚悟ができず、週 3 〜

s time to moveはついに悟ったのです、“It’でしょう。実は私には、間違いなくこれだ

4 回のトレーニングを続けていました。長

（次へ進もう）、「医学」という人生の新on”と言えるものがあります。これを機に今年情熱を傾けてきたものが突然なくなって

しい目標へ。15 年間のスケートへの情熱を

回はいつもの医療現場の話ではなく、私しまったら、これからの自分の人生はどう

医学への道に捧げる決心をしたのでした。

にとっての「医療のむこう側」（医学へのなってしまうのか、次はどうしたらよいの道、“What makes me who I am today”）のか、という恐怖感があったのです。

研修医の面接では、フィギュアスケート
経験についてよく聞かれます。オリンピッ

お話をさせていただきたいと思います。

大学に入って間もなく、医学の道へ進クなどはるか遠い夢でしたが、スケートで家族とアメリカに移住した時、私は 8 歳

みたいと考え始め、生物学・化学・生化学

鍛えた精神と体力のおかげでメディカルスでした。母の勧めで引っ越して間もなくの授業を取りはじめました。人間の体と脳

クールとインターンシップを終え、私はこ

フィギュアスケートのレッスンを始め、私に関わる科学を学ぶことによって、その知こまで来ることができたと思います。医学はすぐにスケートに夢中になってしまいま

識がいつか将来、人々の健康や生活の質（満足遅延—
でよく“delayed gratification”

した。それは、8 歳ながらも一生懸命練習しの改善に役立つかもしれないことの素晴

目先の欲望を我慢する能力）という言葉がたジャンプ・スピン・ステップ・振り付け

らしさに魅力を感じました。しかし医学へ使われます。医学の道はとても長く、10 年がうまく成功するたびに喜びを感じることの道は厳しく、高校時代と全く違う、想像以上の勉強と研修を経て、やっと一人前のができたからだと思います。始めたばかりのつかないほどの勉強の難しさと量でし医師になれます。今後、医師として人々やの頃は新しい技術を達成することや地方大た。一所懸命勉強したはずの大学初の生物社会のお役に立つことができるようになれ

会で優勝することは割りと簡単でしたが、学の試験に落ちてしまった時には、もし医ば、それは私にとって、長年の努力と忍耐

徐々にレベルが高くなり、大きな大会で競学の道に進みたいなら、今まで以上にもっの後にこそ味わえる、素晴らしい満足感と技するようになるにつれて、ますます日々ともっと努力が必要だと実感しました。

喜びとなると信じています。

医師 中村美緒: 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて1年のインターンシップを終え、2015年7月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。乾癬の研究を続け、皮膚科専門医を目指す。

6

Views

イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

特別イベント

特別コンサートデトロイト・ボートショー
Detroit Boat Show
Cobo Center, Detroit
2 月11日（土）–19日（日）土:11:00am– 9:00pm
月– 金 :
3:00pm – 9:00pm
日:
11:00am –6:00pm
問合わせ：http://detroitboatshow.net

森みゆきコンサート2017「Love Your Life」
Miyuki Mori Concert 2017with Dream Singers（10th anniversary）
Novi Middle School Auditorium
3 月12日（日）開演 3:30pm（開場 3:00pm）
料金 :チケット（前売）
大人 $22
子供 $11（3 歳 –12 歳）※ 当日券は前売＋$5
問合わせ : dreamsingers2016@gmail.com

フィッシング、クルーズ、ウォータースキー、ウェ
イクボード用ボートのほか、カヤックなど親しみやすいものまですべて揃う。

ステージ
ミュージカル「ライオンキング」
The Lion King
Detroit Opera House
2 月1日（水）– 26日（日）www.broadwayindetroit.com
ミュージカル「アニー」
Annie
Fox Theatre, Detroit
2 月17日（金）–18日（土）www.olympiaentertainment.com

02 17

NHK「お母さんと一緒」第15代歌のお姉さん「森みゆき」と結成10周年を迎えるドリームシンガー
ズのコンサート。今年は「五大湖太鼓」もゲストに迎え「LOVE YOUR LIFE」みんな力強く＆優しく生
きていこうというメッセージを歌や踊りで表現。

今後の人気イベント
The Palace of Auburn Hills
www.olympiaentertainment.com• Ariana Grande
3月12日• Disney on Ice, Follow your Heart
3月23日–26日• Bruno Mars
8月12日

Joe Louis Arenawww.olympiaentertainment.com• Green Day
3月27日• Bon Jovi
3月29日
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• Norah Jones
5月23日

ご存じですか？
デトロイト美術館入館料について
ミシガン州のMacomb、
Oakland、Wayne
カウンティにお住まいの方は、デトロ
イト美術館（DIA）入館料が無料です（特別展入場は有料の場合あり）。寒い
冬は、デトロイト美術館で世界の名画観賞などいかがでしょうか。
www.dia.org

編集委員の独り言デトロイトりんご会補習授業校

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

ミシガンの小学 4、5 年生のお子さんをお持ちの方へ

ミシガンの冬を楽しもう！ COLD IS COOL! プログラム
Michigan Snowsports Industries Associationでは、スキーのおもしろさを知ってもらおう、寒い冬
でも体を動かして楽しもうと毎年ミシガン在住の小学4年生、5年生の子ども達を対象にしたCold
is Cool! プログラムを実施。これは、対象学年の希望者にSki & Ride パスポートを発行するもの（$20）で、このパスポートがあれば参加する30箇所のどのスキー場でも最高3回分のリフト券またはトレイルパスが無料になるという。スキーをより身近に、気軽に楽しんでもらおうというもの（ただし、大人1名のリフト券購入要。大人2名につき対象学年の子ども2名まで使用可）。小学4年生、5年生のお子さんをお持ちの方は、ぜひこのプログラムを利用してみてはいかがでしょうか。

詳細 MSIAウェブサイト: www.goskimichigan.org

昨年のサンクスギビング休暇にオハイ
オ州のライトパターソン空軍基地横のアメリカ空軍博物館とアーミッシュ村を訪ねました。空軍博物館は入場無料で、巨大な格納庫に軍用機、大統領専用機であるエアフォースワン、ロケット、アポロ15号などが展示されており、とにかく広く、手の届く距離で見ることができるので航空機ファンにはお勧めです。日本人として特に注目したのは、第2次大戦末期に長崎へ原爆を投下した実機「B29: Bockscar」でした。昨年
は、オバマ大統領の広島訪問、安倍総理の真珠湾訪問等もありましたが、後世にこの悲惨な事実を伝える大事な遺産の1つだと思いました。その後、ミラーズバーグ近郊のアーミッシュ村へ。電気や自動車を使用せず移民当時の生活様式を守っていると本で読んだことがあり、映画「刑事ジョン・ブック目撃者」でもそうした生活シーンがあったので興味がありました。今回の村は、観光化された町だったので少しがっかりでしたが、そこで購入したパンやジャム、チー
ズはなかなかの味でした。
次回は、もう少し素朴な生活が伺える他の村にも行ってみたいと思ってます。
T.K.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• JBSD基金 グラント授与式 .............................. 1• リレー随筆: 南米旅行記（ボリビア・ペルー）..... 3• デトロイト・ディスカバーデイ報告 ................... 5• 医療のむこう側: 医学への道、“What makes me
who I am today”............................................... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定
場 所: Suburban Collection Showplace
料 金: $25/人
定 員: 150名
スポーツ部会

ボウリング大会
日 時: 2月12日（日）
場 所: Super Bowl Canton

商工部会

JETRO メキシコセミナー「メキシコのビジネス環境、メキシコから見た米国新政権の対メキシコ通商政策」
日 時: 2月22日（水）3:00pm
場 所：Sheraton Hotel Novi

青年委員会主催

スキーバスツアー日 時: ２月19日（日）
場 所: Boyne Mountain
商工部会・JAPIA・PwC 共催

自動車セミナー日 時: 2月20日（月）10:00am–12:00pm（英語の部）
2:00pm – 4:00pm（日本語の部）

文化部会

JBSD 音楽祭
日 時: 3月5日（日）2:00pm 開演
場 所: Novi Middle School Auditorium

詳細・問合わせ：JBSD 事務局 248-355-4899 • www.jbsd.org

JBSD事務局移転のお知らせ
会員の皆様により便利で使いやすい事務所を目指して、2017年春にJBSD 事務所がNoviへ移転することが決まりましたのでお知らせ致します。
新住所は、42400 Grand River Ave. Novi, MI 48375です。本年3月下旬を予定しておりますが、具体的な日程につきましては改めてご案内申し上げます。
問合せ先: JBSD 事務局

Tel: 248-355-4899

E-mail: jbsdmich@jbsd.org

事務局長だより2017年も早や一ヶ月が過ぎました。新年会にご参加いただいた皆様には、杏里コンサートをお楽しみいただけましたでしょうか。おかげさまで今年の参加者総数は昨年よりも100名以上多く、事務局も準備に力が入りました。
さて、昨年からお知らせをしておりますとおり今年はDIA（デトロイト美術館）において、常設の日本ギャラリーが開設する予定で、現在の計画ではオープニングセレモ
ニーが11月初めの予定です。会員の皆様からのご寄付がいよいよ具体的な形となって実を結ぶことになり、酉年の由来の一説である「物事が頂点まで極まった状態」に相応
しいイベントになるよう事務局としても全力を注いでいく
所存です。
古代の日本には中国を経由してさまざまな文化が入ってきましたが、後には日本独自の美しい文化を育んできました。近年の江戸期には多彩な文化が生まれましたが、先月末にミシガン大学美術館での公開が終わった歌舞伎役
者の版画絵はすばらしい町民文化のひとつではないかと思います。筆者も2回鑑賞にいきましたが、いずれも地元の方が多く来られているのを拝見して、日本文化への関心の高さを実感しました。
日本ギャラリーが多くの地元の方々に訪問いただき、一人でも多くの日本ファンが増えるきっかけを生み出す場になればと願う次第です。また日本ギャラリー開設が日本人にとってもDIAを身近な場所に感じる役割を果たせるよう、広く皆様にご紹介をしていきたいと思います。