RECETASRECEPTESRECIPESRECETTESRECEITASRICETTEREZEPTE
RECEPTENРЕЦЕПТЫOPPSKRIFTERRESEPTEJÄESP Kit Sushi es el kit perfecto para preparar en un momento y de una manerasencilla tu propio sushi en casa. Cuece un arroz esponjoso y tierno con Rice&GrainCooker; mezcla y sirve arroz sin que se rompa ni se pegue ningún grano con
RicePaddle y enrolla perfectos makis con Makisu.
Native Microwave (nativo microondas) es un concepto nacido a raíz de una
intensa investigación de Lékué y Fundación Alícia (www.alicia.cat) sobre la cocina
al microondas, y que ha concluido con el lanzamiento al mercado de una nueva
colección concebida y diseñada específicamente para liderar esta nueva revolución
culinaria.
CAT El Kit Sushi és el kit perfecte per a preparar en un moment i de manera fàcil el
teu propi sushi a casa. Cou un arròs esponjós i tendre amb Rice&Grain Cooker;
barreja i serveix l’arròs sense que es trenqui o s’enganxi cap gra amb RicePaddle ienrotlla uns perfectes makis amb Makisu.
Native Microwave (natiu microones) és un concepte nascut arrel d’una intensa
investigació de Lékué i la Fundació Alícia (www.alicia.cat) sobre la cuina al microones,i que ha conclòs amb el llançament al mercat d’una nova col·lecció concebuda i
dissenyada específicament per liderar aquesta revolució culinària.
ENG The Sushi Kit is the perfect kit to make your own home-made sushi quickly andeasily. Make fluffy and tender rice with the Rice&Grain Cooker; stir and serve without
breaking a single rice grain with RicePaddle and roll perfect maki with Makisu.
Native Microwave is a concept born after an intense research carried out by Lékuéand Alícia Foundation (www.alicia.cat) on microwave cooking. This study has led to
the launch of a full range of products, conceived and designed with the specific aimof giving the best of this cooking revolution.
FR Le Kit Sushi est le kit parfait pour préparer, en quelques instants et en toute
simplicité, vos propres sushis faits maison. Faites cuire votre riz moelleux et tendre àsouhait dans le Rice&Grain Cooker, mélangez et servez-le sans qu’il ne se défasse
ni ne colle grâce au RicePaddle, puis enroulez de parfaits makis à l’aide du Makisu.
Native Microwave est un concept issu d’une étude approfondie menée par
Lékué et la Fondation Alícia (www.alicia.cat) sur la cuisine au micro-ondes. Cetteétude s’est conclue par le lancement sur le marché d’une nouvelle collection dontla conception et le design sont pensés pour donner le meilleur de ce mode decuisson, révolutionnaire.

Recipes by COMER JAPONÉSNative Microwave (“magnetron-generatie”) is een concept dat ontstaan is op grond
van uitgebreid onderzoek betreffende koken met de magnetron, dat werd uitgevoerd
door Lékué en het “Fundación Alícia” (www.alicia.cat). Het resultaat is de lanceringvan een nieuwe collectie dat speciaal ontworpen en ontwikkeld werd om bij te dragenaan deze nieuwe culinaire revolutie.
RUS Kit Sushi — это отличный набор для быстрого и простого приготовлениясуши у себя дома. Сварите нежный и рассыпчатый рис в Rice&Grain Cooker;смешайте его и подайте на стол так, чтобы ни одно зернышко не слиплосьс другим или раскрошилось, пользуясь лопаткой RicePaddle, и готовьтеотличные маки с помощью Makisu.
Native Microwave («натуральные микроволны») — это концепция, появившаясяв результате интенсивных исследований Lékué и Fundación Alícia (www.
alicia.cat) процессов приготовления пищи в СВЧ-печах, которые завершилисьвыпуском на рынок коллекции изделий, задуманных и спроектированных длятого, чтобы лидировать в этой новой области кулинарии.
NO Sushikit er det perfekte settet for å lage din egen hjemmelagde sushi raskt ogenkelt. Lag luftig og myk ris med Ris- og grynkoker, rør og server ris som ikke er klebriguten å bryte en eneste korn med RicePaddle and roll perfekt maki med Makisu.
Grunnleggende mikromatlaging er et konsept som ble til etter en intens forskning
utført av Lékué og Fundación Alícia (www.alicia.cat) på matlaging i mikrobølgeovn.
Denne studien har ført til lanseringer av et bredt utvalg produkter som er designet
med et mål, nemlig å gi denne måten å tilberede mat på en revolusjon.

De conformidad con la normativa europea y FDA vigente de materiales en contacto con alimentos.
· De conformitat amb la normativa europea i FDA vigent de materials en contacte amb aliments. Núm. RSIPAC: 39.05271/CAT · In compliance with European and FDA regulatory requirements for food contact materials. · En conformité avec la normative européenne et FDA en vigueur relative aux matériaux en contact avec
les aliments. · Em conformidade com la normativa europeia e FDA em vigor relativa aos materiais em contacto
com os alimentos. · In conformitá alla normativa europea in vigore sui materiali in contatto con alimenti. · Gemäß der Europäischen Richtlinien für Gegenstände in Kontakt mit Lebensmittel. · Overeenkomstig de europese richtlijnen voor gebruiksvoorwerpen in verbinding met levensmiddelen. Соответствует действующимевропейским нормам и нормам американского Управления питания и медикаментов (FDA), касающимсяматериалов, вступающих в контакт с продуктами питания · henhold til europeisk regelverk og gjeldende
FDA for produkter i kontakt med matvarer. · Noudattaa ruoka-aineiden kanssa kosketuksissa olevista materiaaleista annettua eurooppalaista standardia ja voimassaolevaa FDA:ta.

DE Mit dem Sushi Kit können Sie zu Hause ganz einfach und schnell Ihr eigenes
Sushi zubereiten. Kochen Sie mit dem Rice&Grain Cooker zuerst lockeren Reis.
Verwenden Sie den RicePaddle zum Umrühren und um den Reis auf die aufrollbare
Makisu-Matte zu geben, mit der Sie Ihr Sushi perfekt in Form rollen.
Das Konzept „Natürliches Kochen in der Mikrowelle“ ist das Ergebnis intensiver
Forschungen von Lékué in Zusammenarbeit mit der „Fundación Alícia“ (www.alicia.
cat). Im Rahmen dieses Konzepts hat Lékué eine Produktkollektion speziell für dasgesunde Kochen in der Mikrowelle entwickelt.

FOL00099MICR OONDAS · CONG ELADOR · LAVAVAJILL AS
MICRO WAVE · FR EEZER · DISH WA SHERMICROONDES · CONGELATEUR · LAVE-VAISSELLE

NL Kit Sushi is de perfecte kit om snel en eenvoudig je eigen sushi thuis te bereiden.
Kook rijst luchtig en gaar met de Rice&Grain Cooker; meng en dien de rijst opzonder dat de rijst breekt of dat de rijstkorrels blijven kleven met de RicePaddle enrol perfecte makis met de Makisu.

32800W

45FIN Sushisetin avulla valmistat sushit nopeasti ja helposti kotona. Keitä ensin riisi
kuohkeaksi ja pehmeäksi Lékuén Riisi- ja hiutalekeittimellä. Sekoita ja tarjoile riisi
Lékuen Riisilusikalla jyvien rikkoutumatta tai tarttumatta. Kääri sitten täydelliset
makit (sushirullat) silikonista sushimattoa käyttäen.
Native Microwave (alkuperäinen mikrouuni) on uusi käsite, joka on syntynyt Lékuén
ja Fundación Alícia (www.alicia.cat) – säätiön suorittaman mikrouunin käyttöön
perustuvan ruoanvalmistuksen intensiivisen tutkimuksen tuloksena. Tutkimuksen
lopputuloksena on lanseerattu markkinoille uusi tuotevalikoima, joka on kehitetty jasuunniteltu erityisesti tämän kulinaarisen vallankumouksen johtotähdeksi.

TABLA DE COCCIÓN / COOKING TIMES / TEMPS DE CUISSONPT O Kit Sushi é o kit perfeito para preparar, rapidamente e de forma simples, oseu próprio sushi em casa. Coza um arroz esponjoso e tenro com o Rice&GrainCooker; misture e sirva o arroz sem que se esmague nem que se pegue com oRicePaddle e enrole makis perfeitos com o Makisu.
Native Microwave (microondas nativo) é um conceito nascido com base numaintensa investigação da Lékué e da Fundação Alícia (www.alicia.cat) sobre a cozinha
no microondas e que concluíu com o lançamento no mercado de uma nova colecçãoconcebida e desenhada especificamente para liderar esta nova revolução culinária.
IT Il Kit Sushi è il kit perfetto per preparare rapidamente e facilmente sushi fatto incasa. Cuocere riso morbido e delicato con Rice&Grain Cooker; mescolare e servire
il riso senza che si rompano o si incollino i chicchi al RicePaddle, quindi arrotolare
maki perfetti con Makisu.
Native Microwave è un concetto nato come risultato di una intensa ricerca
realizzata da Lékué e dalla Fondazione Alícia (www.alicia.cat) sulla cucina almicroonde, conclusa con il lancio sul mercato di una nuova collezione pensata e
disegnata in modo specifico per guidare questa nuova rivoluzione culinaria.

1

AVINAGRADO DEL ARROZ / RICE SEASONING / riz vinaigré
Vinagre de arroz
Rice vinegar
Vinaigre de riz800W

100 ml(1/2 cup)*Arroz sushi / Sushi rice
Riz pour sushi

1Cantidades / Quantities / Quantités

60gr

120gr

180gr

240gr

Agua / Water / Eau

250ml

300ml

350ml

400ml

12min.

12min.

14min.

14min.

Tiempo de reposo / Resting time / Temps de repos 5min.

5min.

5min.

5min.

Tiempo a 800W / Time at 800W / Temps à 800W

*Lavar previamente con agua fría / Rinse previously with cold water / Rincer au préalable avec de l’eau froide.

32min
800W

AzúcarSugarSucre

SalSaltSel

40 gr(3 tbsp)7,5 gr(3 tsp)

2436ºC
97ºF

TIPOS DE MAKIS / TIPUS DE MAKIS / TYPES OF MAKIS / TYPESDE MAKIS / TIPOS DE MAKIS / TIPI DI MAKI ARTEN VON MAKIS /SOORTEN MAKIS / ТИПЫ МАКИ TYPER MAKI / MAKI-TYYPITGUÍA DE INGREDIENTES / GUIA D’INGREDIENTS / INGREDIENTSGUIDE / GUIDE DES INGRÉDIENTS / GUIA DE INGREDIENTES / GUIDADEGLI INGREDIENTI / LISTE DER ZUTATEN / INGREDIËNTENWIJZERИНГРЕДИЕНТЫ / RUOKAtEOPAS / INGREDIENSGUIDEHOSOMAKIURAMAKIFUTOMAKI

111Huevas de salmon / Ous de salmóSalmon Roe / Œufs de saumon
Ovas de salmão / Uova di salmone
Lachs-Kaviar ZalmkuitИкра лосося
Lakserogn / Lohen mäti
Langostinos / Llagostins
Prawns / Crevettes / Lagostins
Scampi / Garnelen
Reuzegarnalen / Большиекреветки / Reker
Jättiläiskatkaravut

Cebollino / Cibulet
ChiveCiboulette / Cebolinho
Erba cipollina / Schnittlauch
Bieslook / Ш н и т- л у кGressløk / Ruohosipuli

2

1/2 u.

2

1/2 u.

1 u.

2Vinagre de arroz
Vinagre d’arròs
Rice vinegar / Vinaigre de riz
Vinagre de arroz / Aceto di riso
Reisessig / RijstazijnРисовый уксус / Risvinseddik
Riisiviinietikka

Huevas de pez volador
Ous de peix volador
Flying Fish RoeŒufs de poisson volant
Ovas de peixe voador
Uova di pesce volante
Fliegenfisch-Kaviar
Kuit van de vliegende visИкра летучей рыбыFlygefiskrogn
Lentokalan mäti

NEGITOROHOSOMAKI

Palitos de surimi / Bastonets de surimi
Surimi Sticks / Bâtonnets de surimi
Palitos de surimi / Tranci di surimi
Surimi-Sticks / SurimistaafjesСурими /Crabstick / Surimipuikot

SALMON AND MANGOFUTOMAKICALIFORNIAURAMAKI

Sésamo tostadoSèsam torrat
Toasted Sesame
Sésame grillé
Sésamo torrado
Sesamo tostato
Gerösteter Sesam
Geroosterde sesamzaadjesЖареный кунжут
Ristet sesamfrøPaahdettu seesami

Azúcar / Sucre / Sugar
Sucre / Açúcar / Zucchero
Zucker / Suiker / Cахар
Sukker / Sokeri

Salmon / Salmó / Salmon
Saumon / Salmão / Salmone
Lachs / Zalm / Лосось
Laks / Lohi

Aguacate / Alvocat / Avocado
Avocat / Abacate / Avocado
Avocado / Avocado / АвокадоAvokado / Avokado

10 ml(1 tbsp)1 cda.
(1 tbsp)1 cda.
(1 tbsp)

Mango / Mango / Mango
Mangue / Manga / mango /Mango
Mango / Манго / Mango / Mango

1Mayonesa / Maionesa
Mayonnaise / Mayonnaise
Maionese / Maionese
Mayonnaise / MayonaiseМайонез / Majones / Majoneesi

1 cda.
(1 tbsp)
1/2 u.

400 gr.
(1+1/2 cup)

10 u.

10 gr
(1/2 tbsp)

Arroz / Arròs / Rice / Riz
Arroz / Riso / Reis / RijstРис / Ris / Riisi

1/2 u.

1/2 u.

35 gr(2 tbsp)

10 gr(1/2 tbsp)

400 gr(1+ 1/2 cup)

Pepino / Cogombre
Cucumber / Concombre
Pepino / Cetriolo
Gurke / KomkommerОгурец / Agurk / kurkku

80 gr(1/3 cup)

80 gr(1/3 cup)

Sal / Sal / Salt / Sel / SalSale / Salz / Zout / CольSalt / Suolaa

Ventresca de atún / Ventresca de tonyina
Tuna Belly / Ventrèche de thon
Ventresca de atum / Ventresca di tonno
Thunfisch-BauchfleischBuikvlees van tonijn / Брюшко тунца
Ventresca tunfiskmage / Tonnikalafilee
Nori