（ TAGALOG/タ ガログ語 版 ）Ｎｏ．110KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City

成人の日を祝うつどい328
Nananawagan sa lahat ng mga magdaraos ng kani-kanilang ika-20 taong
kaarawan sakop mula ika-2 ng Abril 2007 hanggang ika-1 ng Abril 2008. Ito ay programang
pagkilala at pagtanggap sa kanila bilang isang malaya at responsableng miyembro ng
Lipunan at mamamayan ng Kawasaki. Ito rin ay magsisilbing simula ng pag-asa at pangarap
tungo sa pamumuhay sa Lipunan, ipagdiriwang ito sa ika 14 ng Enero {Seijin no hi wo Iwautsudoi} sa Nakahara ward, Todoroki Arena.
Ang oras at programa sa pagtitipon ay depende sa distritong tinitirahan. Ang mga
taga-Saiwai, Nakahara at Takatsu ward ay magbubukas ng alas 10 ng umaga at mag-uumpisa
mula 10:30 hanggang 12:00 ng tanghali. Ang taga-Kawasaki, Miyamae, Tama at Asao ward ay
magbubukas ng ika-1 at mag-uumpisa ng ika-1:30 ng hapon hanggang alas 3 ng hapon.
May mga taga-salinwika sa Ingles, Intsik at Koryano kung kaya’t huwag mag-atubiling magsabi saaraw na ito. Tumawag sa Shimin Kyoku Seishonen Ikusei Ka 044-200-2669 para sa detalye.

多摩川リバーサイド駅伝
329
Nangangailangan ng mga Kalahok sa gaganaping [2008 Tamagawa RiversideEkiden] na idaraos sa Saiwai ward Furoichiba Athletic Stadium malapit sa Ilog ng
Tamagawa nitong ika-16 ng Marso (Linggo) 2008.
Ang mga Kalahok ay tinatayang tatakbo ng 3km-2km-1km-3km apat na bahagina may total 9kilometros para sa (Short section) 2km-1km-2km-1km apatnabahagi na may 6kilometros para sa (Family section), 10km-5km-3km-3km-5km limang bahagi na
may total na 26 kilometros [Long section]
Ang bayad sa pagsali sa bawat team ay ¥7,000 para sa Short section, ¥6,000 para sa Family at¥12,000 para sa Long section. Ang deadline ng pagsali ay hanggang ika-8 ng Pebrero 2008.
Sa mga detalye at Aplikasyon, makipag-ugnayan sa Kyoiku Iin kai Sports ka 044-200-3245.

NEC 女子ﾊﾞﾚｰﾎﾞｰﾙ市民無料招待
330
Magbibigay ng libreng tiket para sa 100 kataong nais manuod ng labanang [V League]
women’s volleyball sa ika-16 ng Pebrero (Sabado) at ika-17ng Pebrero (Linggo) kung saankalahok ang women’s volleyball team na binuo at galing sa Kawasaki Hometown development
partner na ang [NEC Red Rockets]
Magpadala ng inyong aplikasyon sa pamamagitan ng Reply-paid postcard (oufuku hagaki)
hanggang ika-29 ng Enero (deadline) Isulat ang pangalan, taon at tirahan ng lahat ng nais
dumalo, pangalan ng representatibo at araw na nais daluhan. Sa reply card naman ay isulat
ang pangalan at tirahan ng representatibo bago ipadala sa: 210-8577 Kyouiku Iin Kai Sports
Ka. Maaaring mag-aplay ng may 4 katao sa isang poskard.
Tumawag para sa detalye sa Kawasaki Iin Kai Sports ka: 044-200-3322.

ハローワーク川崎移転の案内

Ang “Hello Work Kawasaki” ay lilipat sa bagong lokasyon mula ika-26 ng Nobyembre
Lugar: Kawasaki-ku Minami-cho 17-2
Telepono:044-244-8609 Fax:044-233-4343
Mapa papunta sa bagong Hello Work Kawasaki:

新しい入国検査手続き

Mag-uumpisa na sa ika-20 ng Nobyembre ang bagong patakaran upang makapasok sa bansang Hapon. Ang
lahat ng dayuhang nagnanais pumasok sa bansa ay obligadong magbigay ng tatak ng daliri (finger print) at
larawan ng mukha sa Opisyal ng Imigrasyon bago ito bigyan ng pahintulot makapasok sa bansa. Ang
sinumang tatanggi sa obligasyong ito ay hindi pahihintulutang pumasok sa bansa.
Gayunpaman libreng pumasok ang mga Extraordinary permanent residents, 16 taong gulang pababa,
Diplomats, Opisyales, mga imbitado ng Gobyerno at mga nasa katungkulan ayon sa kinikilala at sakop ngbatas.

Silid－Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang[Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na
konsultasyon serbisyo para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at Miyerkoles
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ～16:00 ng hapon

Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki〒211-0033 Kawasaki International Center
2-2 Kizuki Gion Cho,Nakahara-Ku, Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/