デトロイト日本商工会月刊会報

5
2018
Issue 290

ミシガンと滋賀「草の根の交流」で紡いだ 50年
雄大な五大湖に囲まれたミシガン州と、

1980年代に入ると若者の交流も活発に

世界有数の古代湖である琵琶湖を擁するなりました。1982 年には、琵琶湖汽船の滋賀県は、「湖」という自然が与えてくれ

遊覧船「ミシガン」が就航し、ランシング

た 縁 により、1968 年 11 月 14 日、当時 の市の学生が国際交流研修生として船上でジョージ・ロムニー州知事、野崎欣一郎県

実習を行うプログラムが生まれ、さらに知事両名の署名をもって姉妹州県協定を1989年、交流 20 周年としてミシガン大学締結しました。

連合日本センター（JCMU）彦根センター

当時、都道府県レベルで米国内に姉妹が設立されたことで、ミシガン州内の大州を持つ自治体はまだ少なかったのです

学生が滋賀県に長期滞在して日本語や文が、この前年に連邦政府の関係者が、米国化を学ぶ講座が開講し、日本や滋賀を愛内の国立公園管理の参考にと日本初の国してくれる若者が増えていきました。同

定公園である琵琶湖を視察された際、滋時期に始まった高校生交流事業、英語教「Shiga」の名を耳にしていた方に「Japan」

賀県は米国内の湖を持つ州との姉妹提携、そ員の相互派遣制度（2003 年に終了）

だける機会が設けられています。併せて、の斡旋を依頼しました。以降、湖を有する

して滋賀県職員の駐在制度も更なる交流

JCMU生への奨学金や高校生交流事業へ

州県として自然環境の保全・保護に重点を後押ししました。来日・来県された方の補助金という形で、JBSD基金から継続を置くとともに、経済・生活文化を中心の多くが、今もミシガンと滋賀の交流を的に支援いただいていることは大変有とした住民相互の友好親善を推進するこ

力強く支えてくださっています。特に、難く、この場をお借りして改めて感謝申しとを目的として、現在に至る長い交流がJCMUの立ち上げにも尽力された故リリ上げます。

始まりました。

アン・クマタさん（当時、ミシガン州立大

特に近年は、ミシガン州のリック・スナ

アジア研究センターに所属）の多大な貢イダー知事と滋賀県の三日月大造知事の献も忘れてはなりません。

深い友情のもと、毎年のように両知事が協定締結翌年の 1969 年には、滋賀県内の彦根市とアナーバー市、大津市とランシング市がそれぞれ姉妹都市協定を結び、こうして、県と州の関係のみならず、

出会う機会が増えています。50 年という1970 年代には現在の友好親善使節団の今では州内 13 の市や街が、滋賀県内の長い年月に亘り、ミシガンと滋賀の姉妹原型となる使節団の相互派遣が行われる市町と姉妹都市関係を持つようになりま

交流を大切に育て、紡ぎあげてくださっなど、当初から活発な交流が行われていたした。毎年、これらの姉妹都市の多くでた皆様への感謝とともに、さらに多くのようです。1977 年にはミシガン州のウィリ

独自の中学生交流や文化交流が行われ、方が次の 50 年に向けた交流の輪に加わっ

アム・ミリケン知事が滋賀県を初訪問され、人と人、地域と地域の「草の根の交流」がていただけることを願っています。

大歓迎を受けたとの記録があります。

広がっているとともに、あらゆる世代の（滋賀県庁ミシガン駐在員: 長谷川倫人）

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: ビール作り . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
デトロイト美術館「ひなまつり」イベント開催 . . . . . . . 4
自動車産業セミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5「蚤の市2018」出店者募集のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . 5
スピーチコンテスト2018 大学の部優勝者スピーチ . . . 6
NHL デトロイト・レッドウィングス
公式戦観戦バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2018 JBSD. All rights reserved. 05-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

05 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。
日時:2018 年 5 月 17 日（木）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）

会場:

実施項目 :

Novi Civic Center（ノバイ市役所）・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生 ･ 婚姻 ･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍 ･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。
詳細は、総領事館 HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2018 年度 領事・旅券手数料（2018 年 4月1日– 2019 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2018年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなります。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）......................................................... US $143.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）.......................................... US $98.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）.......................................... US $54.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 .............................................. US $54.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ..................................................... US $22.00⑥ 渡航書の発給 ........................................................................ US $22.00
2. 証明① 在留証明 ........................................................................................ US $11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）...... US $11.00

③
④
⑤
⑥

翻訳証明 ........................................................................................ US $39.00
署名証明（官公署に係わるものを除く）.............................. US $15.00
運転免許証抜粋証明 ............................................................ US $19.00
旅券所持証明 ........................................................................ US $19.00

3. 査証① 一般入国査証 ........................................................................ US $27.00② 数次入国査証 ........................................................................ US $54.00③ 通過入国査証 ......................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ......................................... US $27.00※ 領事手数料及び旅券手数料ともに、年度をまたぐ手数料の徴収にあたっては、申請日の手数料額（旧年度の手数料額）を交付時に適用することとなりますので、申請には十分御注意下さい。
（例: 3月31日申請受付、4月7日交付であれば、3月時点での手数料即ち2017年度の額を4月7日に徴収することとなります。省令附則第2項）。

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」
をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views05 18

239 回 リレー随筆

ビール作り

イースト、そしてプライミン
グシュガー（砂糖）です。

Kyoei Electronics America Inc.
こざくら

てつ

小櫻 哲

まずは鍋とかき混ぜ棒以外の器具（バケツ、比重計、サイフォン）を消毒するために、バケツに水を張って消毒液を入れ道アメリカに来たなら日本ではできない具をその中に 20 分以上浸します。その間ことをやってみたいと思っていたところ、に 2.5 ガロンの水を鍋で 68℃ほどまで熱し、職場の同僚に教わりすっかりはまってしその中に挽かれた大麦を材料キットに入っに空気とよく混ぜて蓋をし、蓋に空いたまったのがビール作りです。日本ではアルている網の袋に入れて約 40 分ほど浸し穴にエアロックという器具を刺し、外か

コール度数 1％以上のお酒を免許なく作るます。この工程はマッシング
（糖化）
と言い、

らの不純物をシャットアウトします。

ことは違法ですが、アメリカでは合法で麦に含まれるデンプンを酵素によって糖にこの状態で常温保管、発酵開始から早け

自宅で気軽に作ることができ、その器具も分解する事で、後にイーストによって発酵れば 1 日以内にエアロックから泡が立ち始

材料も専用のお店で簡単に手に入ります。

させられる状態にします。マッシングが終め、数日で落ち着きます。完全に落ち着く

初期費用として、簡易キットが約 150ド

わるとそのお湯は麦汁となります。麦を取までの 1 週間を 1 次発酵と呼び、イースト

ルほど、それに材料とレシピのパッケー

り除いて麦汁を沸騰させ、粉状及び液状のが糖分をアルコールと CO 2 に分解します。

ジが 40 〜50ドルほど。これで 5 ガロン分、モルトを混ぜホップを投入し始めます。

活動を終えたイーストはバケツの底に沈

12 ozの瓶にして 48 本分作れます。作れ

モルトとは麦芽の事で、ビールの味やみ味に悪影響を及ぼすため、ビールをガラるビールの種類も少なくとも数十種類、色を作るものです。本来はマッシング工

ス容器に移し更に 1 週間置きます。これを1 ヶ月程でお店で買うような味のおいしい程で糖化と同時に麦芽からモルト成分を2 次発酵と呼びます。これらの発酵工程にビールができ上がります。

抽出するのですが、簡易レシピでは時間

おいて、ラガービールでは 5℃程の低温にビールには大きく分けてラガーとエーの短縮のため、既に抽出されたモルト成保つ必要があるのに対し、エールビールでルと 2 種類あり、日本人になじみのあるラ

分を使います。ホップはビールの華と呼は常温で良いので簡単です。

ガービールに対し、私が作るのはエール

ばれ、香りと苦味を加えてくれます。苦味

2 次発酵終了後はビールを瓶詰め用のビールといういわゆる地ビールの類です。

成分は熱によって強まり、反対にアロマ

バケツに移し比重計で比重を測ります。

キレ、鮮度、のど越しといったラガーの特成分は熱に弱いため、1 時間程掛けて少し

発酵前から発酵後の比重を引き係数を掛徴とは違い、エールはフルーティで深みずつ沸騰した麦汁に投入し、苦味と香り

けるとアルコール度数がわかります。瓶があり、色も様々、熟成させた味わいがあをつけていきます。

は消毒し、その中に砂糖を少し（私は別売ります。こちらを好んで作るのはその特次に熱し終えた麦汁をビールにする

りの飴のような砂糖を瓶に 1 つ）入れて徴の他に、理由は後述しますが作り方がためにイーストを投入して発酵させアルビールを詰めて器具で蓋をします。瓶の簡単であるということもあります。

コールを作り出すのですが、高温ではイー

中にわずかに残ったイーストが砂糖を分ビール作りは一見難しそうですが実際

ストが生きられないため、麦汁を 20℃程

解し、発生した CO 2 は閉じられた瓶の中にやってみるととても簡単で、自宅の電まで冷やします。また、イーストは雑菌等

でビールに溶け込み炭酸になり、2 週間ほ

気コンロででき、使う器具は驚くほどシンに弱いため、冷却は蓋をしてできるだけどすると飲み頃のビールが完成します。

プルです。主な器具は簡易キットに含ま

早く行います。冷却以前までの工程は高材料、温度、時間、器具、作り方は様々

れる 6 ガロン程の容量の鍋と蓋のついた温のため殺菌は不要ですが、これ以降ので、やればやるほどこだわってしまいます。

1 次発酵用のバケツ（ファーメンター）、瓶

工程で麦汁に触れる器具はすべて消毒し簡単に始められるのに奥が深く、生活に詰め用の注ぎ口のついた蓋つきのバケツ、たものを使用します。温度が下がったら楽しみを加えてくれます。しかし最近は作

2 次発酵用ガラスの容器（カーボーイ）と蓋、麦汁に比重計を浮かべ、目盛りがレシピ

り過ぎて消費が全く追いつかないことが

かき混ぜ棒、温度計と比重計、サイフォン、に書いてある比重を指すまで水を足して悩みです。

エアロック、瓶の蓋を閉める器具、そしていくと総量約 5 ガロンほどになります。こ

次回のリレー随筆は、仕事でお世話に別売りの消毒液です。材料は挽いた大れをサイフォンでバケツに移してイースなっている Pasona N A, Inc.の石田さんに麦、粉状と液状のモルト抽出液、ホップ、トを投入し、イーストを活性化するためバトンをお渡しします。

3

Views

05 18

JBSD イベント報告
在デトロイト日本国総領事館・JBSD・DIA 共催

デトロイト美術館「ひなまつり」イベント開催
去る 3 月 4 日（日）DIA（デトロイト美術

琴演奏、書道、折り紙、生花のパフォー館）
において雛祭りイベントが実施されま

マンスも行われ、華やかな代表的日本文した。昨年までは、在デトロイト日本国総化の一つを紹介することができました。

領事館の主催で開催され、JBSD、ウィメン

また当日はモネ特別展の最終日だった

ズクラブがボランティアをはじめとすることも重なって、来場者総数は 7000 人を協賛の形で実施していました。しかし昨年超えました。

にも日欧両方の文化を楽しむことができ

11 月の DIAにおける日本ギャラリー開設、

雛祭りの会場となったのは、DIAの主たわけです。また DIA側は、メインとなる

日本文化紹介のJCDイベントをきっかけ

要空間であるグレートホール、リベラコー

会場の提供だけではなく、会場に置いたとして、本年からは在デトロイト日本国総トで午前 11 時から午後 4 時までの限られブース、備品の運搬・設置も精力的に実領事館、JBSD、DIAの三者共催イベントとたものでしたが、それぞれのブースには施していただき、共催のパートナーとしてして実施することになりました。

人の往来が絶えることがなく地元の方々

一緒に活動できたことが実感されました。

会場では立派な雛壇に加えて、アメリの日本文化への関心の高さが実感されま

カ人女子児童の和服着付け体験、茶の湯、した。思えば当日来場された方々は幸運デトロイト美術館「ひなまつり」イベント写真集

Photo by JAPAN NEWS CLUB4

Views

05 18

JBSD イベント報告

JBSD・JAPIA・PwC 共催

自動車関連で異論の多自動車産業セミナー開催

い分野を含んでいます。
また、NAFTAの活用は、

JBSD、
日本自動車部品工業会（JAPIA）

自動車メーカーとその北米事務所並びに PwC共催の｢北米の自サプライヤーにとって、動車産業のアップデート」セミナーが、北米供給・生産戦略の極

ノバイ市のフォーポインツホテルで 2 月

めて重要な側面であり、NAFTAのトレーの実に 42％を占めるまでになりました。

21 日に開催されました。PwC Autofacts

シングリストに関する変更は自動車業界

消費者の SUV嗜好は今後も続くと予測のシニアアナリストの渡辺司氏が、2017の主要な心配事となっています。

され、各メーカーがこのセグメントに注力

年の米国の自動車市場を振り返り、今後

このような状況の中で、2017 年の米国の北米の自動車産業の展望を、最新の統市場（販売台数）は 7 年ぶりにマイナスに

北米での SUV系の生産台数は、2017年

計と Autofactsのデータをもとに解説し転じ 1713 万台となりました。リーマンには 650万台でしたが、2024年には 842万ました。また、PwC関税と国際貿易部門

ショック時の繰越需要と低金利などに台へと増加することが見込まれます。

のディレクターのマシュー・マミゴウシ

よる 市 場 の 成 長 は 2013 年 から 鈍 化 が

この影響もあって、北米での総生産台数

ス氏が NAFTA（北米自由貿易協定）の見られ、2015 年以降に 1 台あたりの平均は 2017 年の 1711 万台から 1873 万台へ再交渉に関してのアップデートと米国のインセンティブ額が大幅に増加したにもと増加すると予測されます。従いまして、

自動車関連企業が注目すべき点につい関わらず市場は 2016 年にピークを迎え

日系自動車関連企業の皆様にとって北米て解説しました。午前の英語によるセッました。Autofactsは 2018 年の販売台数で引き続き商機を見出すことができるのションには 35 名、午後の日本語によるを 1690 万台と予測します。今後は、平均ではないでしょうか。

セッションには 93 名が参加されました。

69ヶ月と長期化している自動車ローン、

以下はその概要となります。

金利上昇などがこの先数年の需要を抑え

NAFTAの再交渉は未だ合意に達していしていくことになるでしょう。

ることになると予測されます。

ませんが、原産地規則、投資家対国家の

ただし、SUV系の販売は堅調な伸び

紛争解決、政府調達、サンセット条項等、を見せており、昨年米国で販売された車セミナーに関するご質問は JBSD事務局まで
E-mail: jbsdmich@jbsd.org

青年委員会主催イベント「蚤の市 2018」出店者募集のお知らせ

Ave.

10 Mile Rd.

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

募集要領
募集人数: 50組（抽選）
参加費用: 通常ブース: $5
ミニブース: $2
募集期間: 5月7日（月）まで

96
Grand R
iver

Taft Rd.

開催要領
日時: 6月24日（日）1:00pm – 4:30pm
場
所: Novi High School, Atrium
住所: 24062 Taft Rd., Novi, MI
2
出店スペース: 通常ブース 12m（約3m×4m）
2
ミニブース 4m（約2m×2m）

対象者:
JBSD会員とその家族（プロお断り）

Beck Rd.

毎年恒例のミシガン最大級の日系フリマ「蚤の市2018」
を今年も開催します！
不要になった家具、玩具、衣類等をお売りになりたい方、この機会をぜひご利用ください。また、商品の少ない方向けに「ミニブース」もご用意しております。皆様のご応募をお待ちしております。

申込方法: ウェブサイト https://tinyurl.com/jbsd2018nomi または、上記QR コードからお申し込みフォームにアクセス頂き、① お名前（代表者）、② 勤務先、③ 連絡先（メールアドレス、電話番号）、④希望ブースサイズ（通常 or ミニ）をご登録ください。
抽選結果発表: 5月10日（木）までにメールにて通知します。ご質問等はjbsdnomi2018@gmail.com まで。

5Views

05 18

在デトロイト総領事館主催

スピーチコンテスト2018 大学の部優勝者スピーチ（4月号続き）
通り、石巻は 2011 年の東日本大震災で大き海を見て湧き上がってきたこの気持ちは、い被害を受けました。デトロイトと石巻は

私を変えました。それまで、私にとってのコ

University of Michigan

原因は違っても、問題は同じだと思い、困っミュニティは、デトロイトでしたが、石巻にSakila Islamている人々の役に立ちたいと思ったのです。

来て、町の人々とつながり、海で一体感を感

石巻では ITNAVというITの会社でHumans

じた今、私のコミュニティは、世界になりま

目を閉じてください。
子供

of Ishinotroitというサイトを作るボランティア

した。海が世界中の国々をつないでいるようの時のことを考えたら誰のをしました。それは、石巻とデトロイトの人に、私は今、石巻とデトロイトをつなぐため顔が心に浮かびますか。

にインタビューをして、お互いの町を知ってにここにいるのかもしれないと思いました。

お母さんですか、お父さん

もらうプロジェクトでした。私は二つの違うこの経験を生かして、私はいつか国連でですか。私は両親だけで町に住む人々をつなぐことで、その人達の働きたいと思うようになりました。石巻でも、世界を広げたいと思っていました。

デトロイトでも、世界のどこでも、みんな

私達は海でつながっているはなく、デトロイトの町の人の顔が浮かびます。英語には“ it takes a village to raise a

ITNAVのみんなと毎日一緒に働いて、ご飯問題は同じです。それなのに、みんな自分

child”ということわざがあります。子供を育を食べて、お互いに日本語や英語を教えあったちだけの問題だと思っています。私はそてるのは、親だけではなく、コミュニティのて、すごく仲良くなりました。そして、ある日、の考えをなくしたいです。デトロイトと石みんなだという意味です。私にとってそのみんなで海に行きました。実は石巻に行くま

巻をつなげて、デトロイトの人達に「苦しんコミュニティはデトロイトでした。母が病気で、私は海を見たことがありませんでした。

でいるのはあなた一人じゃない」というメッになった時、食事を作ってくれたり、学校に初めて海を見た時の気持ちは今も覚えていセージを送ったように、将来、私は、国連連れて行ってくれたりしたのは、近所の人ます。その海は明るくて、静かでした。優しいで次の世代のために新しい交流プログラム達でした。その人達のおかげで、今の私が波の音を聞きながら足の下に砂の温かさをを作ったり、町と町のコミュニケーション

います。私は自分を育ててくれたデトロイ感じていたら、急に、「この海はアメリカにつをよくしたりしようと思っています。そうトにいつか恩返ししたいと思ってきました。

ながっている！海は地球上のすべてをつないすれば、私は海のように世界のすべてのコ

今のデトロイトの町の経済や教育の問題をでいる！」と気づきました。
「私が立っている

ミュニティをつなげられるのではないでしょ解決したいと思っていました。

この海の向こうに、私が会ったことがない

うか。デトロイトに帰って来た今、私の目の人がいて、私はその人とつながっている。日前に海はありません。でも、目を閉じれば、だから、大学でデトロイトと日本の石巻市の交流プログラムについて知った時、「こ

本人かアメリカ人かということは、関係ない。

あの日の明るくて、静かな海が心に浮かびれは私のためのプログラムだ」と思って去

みんな同じだ。同じ気持ちを持っている。
」とます。その海が今の私の原動力です。

年の 5 月に参加しました。皆さんもご存知のいう一体感で胸がいっぱいになりました。

JBSDイベント報告

NHLデトロイト・レッドウィングス 公式戦観戦バスツアーに参加しました！
去る 3 月8日、JBSDスポーツ部会主催の同バスツアーに参加しました。Red Wingsは今シーズンよりデトロイト（リトルシーザーズ・アリーナ）へ本拠地を移しましたが、この新アリーナ、世界で有数の規模を誇るサイズで、上から吊り下げられているスコアボードの大きさは世界一だそうです。今回はすり鉢状の上層階のゴンドラという席からの観戦でした。
試合前の選手達のウォームアップもファンにとっては見逃せない時間で、試合とはまた違う迫力があります。
今回の見どころの一つ目は、相手チームのVegas Golden Knightsが昨シーズン結成されたばかりの強豪
チームということ。NHLファンの間でも注目度の高い試合でした。二つ目は、2月末に対戦相手のVegasへ移籍したばかりで元Red Wings所属のトーマス・タタール（Tomas Tatar）が移籍後初めて元チームと対戦する試合だったことです。人気のあったタタールが相手チームに移りどういう試合をするのか、とても興味がありました。
試合は、第1ピリオドでは1対0でVegasのリード、第2ピリオドに更に3点入れられ、結局Red Wingsのゴール
チャンスは得点につながらず4 対0 で Vegasの圧勝で終わりました。結果は残念でしたが、試合開始直前の大ス
クリーンで“Welcome back”とタタールを称えていたことはとても印象に残りました。
日本ではあまり馴染みのないアイスホッケーですが、ミシガンでは４大スポーツの一つとも言える程の人気スポーツです。新アリーナでの観戦で、いつの間にかホッケーファンになっている自分を発見しました。（参加者: 小沼）

6（原文まま）

Views

イベント情報特別イベントチューリップタイム・フェスティバル
Tulip Time Festival
Holland Downtown, Holland
5 月5日（土）−13日（日）問合わせ : 800-822-2770
www.tuliptime.com
ミシガンのオランダ村Holland市では毎年25万本
以上ものチューリップが街中至る所に咲き誇る。
特にDutch Villageや、Windmill Island Gardensは観光でこの時期訪れるには最高の場所。

デトロイト美術館: アジア太平洋諸島系
米国人の文化継承月間イベント
Asian Paciﬁc American Heritage Month Celebration
Detroit Institute of Art, Detroit
5 月5日（土）12:00pm
料金 :
大人 $8
シニア $6
ユース（6–17 歳）$4
5 歳以下・メンバー無料
問合わせ : 313-833-4005
www.dia.org
アジア太平洋諸島系米国人の文化継承月間を記念し、中国、インド、日本、韓国、フィリピン、ポリ
ネシアン、台湾、タイ、ベトナムなど各国の様々な形のアートを一堂に体験できる。

アンティークフェスティバル
Michigan Antique Festivals
Davisburg, MI
5 月5日（土）・6日（日）2:30pm
土:
8:00am – 6:00pm
日:
9:00am– 4:00pm
料金 :$6（11歳以下無料）
Early Bird Shopping:
金 10:00am–5:00pm（週末パス $15）
http://miantiquefestival.com/davisburgantique-festival/

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

モーターシティ・コミック・コン
Motor City Comic Con
Suburban Collection Showplace, Novi
5 月18日（金）– 20日（日）金:
12:30pm–7:00pm
土:
10:30am–7:00pm
日:
10:30am–5:00pm（前売券購入で 30 分前開場）
料金 :大人（13 歳以上）
1日券 $25 – $ 40・3日券 $75
子供（6–12 歳）
1日券 $10・3日券 $20・
5 歳以下無料（大人と入場）
問合わせ : 248-426-8059
www.motorcitycomiccon.com
アメリカのポップカルチャーを代表するアメリ
カンコミックのイベント。出版社、作者と読者が交流できる機会でもあり、多くのファンが集まる。
著名ゲストもあり。

フラワー・デー
Flower Day
Eastern Market, Detroit
5 月20日（日）7:00am–5:00pm
問合わせ : 313-833-9300
www.detroiteasternmarket.com

エレクトロニック音楽祭
Movement
Hart Plaza, Detroit
5 月26日（土）– 28日（月）
http://movement.us
毎年恒例となったエレクトロニック・ミュージッ
ク音楽祭。テクノといえばデトロイト発祥。テクノ、ハウス、エレクトロニック・ダンス・ミュージッ
クのアーティストが揃う。

2018 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
5 月 対 Rays
4 月30日（月）– 5 月4日（水）
対 Mariners
5 月11日（金）– 13日（日）対 Indians
5 月14日（月）– 16日（水）
対 White Sox
5 月25日（金）– 27日（日）対 Angels
5 月28日（月）– 31日（木）毎週土曜に開かれているデトロイト最大の朝市、イースタン・マーケットだが、この日はフラワーデイとなり、15エーカーを超える敷地で様々な種
類の花や野菜の苗、寄せ植えなどが揃う。花を運
ぶためのカート持参をおすすめする。

ミュージックウォーターヒル音楽祭
Water Hill Music Festival
5 月6日（日）2:00pm–6:00pm
http://waterhill.org
地図: http://waterhill.org/where
一般の民家の庭での演奏を観て回れるユニークな音楽祭。アナーバーのWater Hillと呼ばれる住宅街で開催される。当日の演奏内容や場所は当日現地でも入手可能。

ホワイトパイングリークラブ 創立20 周年記念

スプリング ファミリー コンサート2018
White Pine Glee Club・20th Anniversary Spring Family Concert
WPGCが創立20周年を迎え、全世界から団員が集合して懐かしのミシガンの地で男声合唱のハーモニーを響かせたいと思います。皆さんとお会いするのを楽しみにしています！
時 : 6 月3日（日）3:00pm（午後 2 時 30 分開場）
場 : Orchard United Methodist Church
30450 Farmington Rd., Farmington Hills, MI 48334
共
演 : JSDウィメンズクラブコーラス トリリアム 、音もだち混声合唱団
入 場 料 : 無料
問合わせ : yusuke.kuramochi@gmail.com

日
会

05 18

編集委員の独り言
早いものでデトロイトに来てもうすぐ4 年になる。私が借りている家は築 30 年を過ぎているためか、この 4 年間の間に家のあちこちが故障してきた。この 4 月にもファーネス（Furnace: セントラルヒーティング）が故障した。実は昨年末にも点火系が故障したばかりで、今回はブロア
モータの故障だった。日本では 20 年も使えば寿命がきたと判断し新しいシステムに一新（消費エネルギーも少なくなり経済的と判断）するのが一般的だが、こちらは壊れた所だけを直して使い続ける。マイナーな故障なら修理キットをホームデポ
等で手に入れて自分で修理もする。チョコチョコ修理しながらだましだまし使い続けることをまるで楽しんでいるかのようである。デトロイト赴任前はアメリカは消費の国だと思っていたが、意外とそうではないことに驚いている。でも、アメリカの暖房システムはいかにもエネルギーの無駄使いで、総合的に見るとやはり消費の国なのかな？
Y.T.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• リレー随筆: ビール作り .................................... 3• デトロイト美術館「ひなまつり」イベント開催 .... 4•「蚤の市2018」出店者募集のお知らせ ................. 5• スピーチコンテスト・大学の部優勝者スピーチ ... 6• アイスホッケーバスツアー報告 .......................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・JAPIA・J.P.Morgan Chase 銀行共催

JSDウィメンズクラブ

セミナー
日 時: 5月2日（水）場 所: Livonia Marriott Hotel

女声コーラス「トリリアム」メンバー募集！

スポーツ部会主催

第 22回マラソン大会
日 時: 5月13日（日）
場 所: Kensington Metropark – エリアW
商工部会主催ビジネスセミナー
日 時: 5月25日（金）場 所: Courtyard by Marriott Detroit
Farmington Hills

文化部会主催写生大会
日 時: 6月3日（日）10:00am–
場 所: Detroit Zoo

待ちに 待った 春 がやって 来 ました。これまでは閉じこもりがちだった方も、何か新しいことを始めてみませんか？ 合唱の経験が無くても、楽譜が読めなくても大丈夫です。
私たちと一緒に、少しずつハーモニーを作り上げていく楽しさを味わいましょう。子ども
さん連れのメンバーもいますよ。
まずはお気軽に見学にお越しください。
練習会場:
毎月第1・第 3 木曜日
Koby learning group（Novi）
第 2・第 4 木曜日
Northwest Unitalian Universalist Church（Southfield）
時
間: 10:00am –12:00pm
問合わせ: jsdwc.trillium@gmail.com（オダイ アイミまで）

青年委員会主催

蚤の市 2018
日 時: 6月24日（日）
場 所: Novi High School
お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより去 る 4月15日（日）Eastern Michigan UniversityのJapanese Student Association（JSA）が主催したEMU
Japanese Culture Festivalに行ってきました。4月中旬にもかかわらず、当日はフリージングレインなどにより停電の地域が発生する悪天候でしたが、ボランティアをはじめとする多くの参加者が来場される中で開催されました。JSAの会長はじめイベントの中心となったJSA
メンバー、
ボランティアはアメリカ人学生で、例えば剣道、柔道、居合道・空手などの紹介およびパフォーマンスも
地元コミュニティのアメリカの人達によって行われ、地元の方々の日本文化への深いご理解を有り難く思いました。また滋賀・ミシガン姉妹州県50周年を祝って、「琵
琶湖周航の歌」が地元の合唱団により披露されました。
因みに言語教育の分野を見ると日本語よりも中国語のクラスが多い状況にありますが、日本語教育に携わっておられる先生方の熱意とご尽力により日本語教育、日本文化への理解に対してしっかりとした地盤が確保されていることを今回のイベントに参加して感じました。さらに文化全体で見ると圧倒的に日本ファンが多いのではないかと感じます。日本へ体験留学をした大学
生、高校生、また日本への研修プログラムETJ（Educator
To Japan）による訪日から戻ってこられた先生方の声をお聞きすると「日本に帰りたい」と仰る方が殆んどです。
相手を思いやるおもてなしの文化を持った清潔で美しい国に生まれたことを改めて誇りに思います。