デトロイト日本商工会月刊会報

22021
Issue 323

JBSD文化部会・JCD・ミシガン大学美術館（UMMA）共催

バーチャル日本美術展〜 UMMA 名品コレクション〜
昨年 12 月 12 日（土）、午後 5 時より「JBSD文化部会・JCD・ミシガン大学美術館（UMMA）共催バーチャル日本美術展〜 UMMA名品コレクション〜」を開催致しました。
当日は、同美術館のアジア美術学芸員でおられる及部奈津氏（Natsu Oyobe, Ph.D., Curator of Asian Art,

University of Michigan Museum of Art）がナビゲーターとして、1 時間余りにわたり、写真、ビデオを用いながら興味深い講演をしてくださいました。多くのご参加を得ました及部氏の講演の概要を改めてご紹介させていただきます。
ま ず 最 初 に、ミシガン大学美術館（University ofMichigan Museum of Art）が 1856 年に創立され、1910年に旧館が、2009 年には新館がそれぞれオープンされ、展示面積が当初の 3 倍になったこと、現在日本美術ギャラリーは新館の 2 階にあることなどが紹介されました。また、コロナ禍の影響を受ける中で、一般向けには休館せざるを得ない状況だが、コミュニティの美術館として一日も早く開館できる日を待っているとお話がありました。
続いて、当日のハイライトである同館所有の日本美術の名品について、過去 5 〜 6 年の間で一度だけ展示の機会が回ってきたような貴重な作品が選ばれ、ビデオを中心に写真も使用しながら作品の卓越した魅力、見どころについて詳しい解説をしていただきました。
次ページに紹介された美術品と、その写真の一部をナビゲーター :Natsu Oyobe（及部 奈津）, Ph.D.
ミシガン大学美術館アジア美術学芸員
Curator of Asian Art University of Michigan Museum of Art（UMMA）

まとめましたのでご覧ください。
続・2 ページ

今月のViews
ファイナンシャルセミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
熊本水害被災地への寄付金贈呈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . 4–5

リレー随筆: 多様性の中で. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
オンラインイベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ひな祭り2021中止のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

編集委員のひとりごと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2021 JBSD. All rights reserved. 02-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views02 21

バーチャル日本美術展〜 UMMA 名品コレクション〜 作品紹介（※ 番号は紹介された順）

4. 伝・尾形光琳作 硯箱
江戸時代 18 世紀頃

5. 鈴木基一（1796 –1858） 十二月花図
江戸時代後期 19 世紀中頃
※ 同じく鈴木基一の作品として、デトロイト美術館が所蔵する「靏に葦図」も写真で紹介されました。

1. 喜多川歌麿（1753 –1806） 美人図
江戸時代中期 1793-1795 年頃

6. 印籠、根付
江戸時代後期 19 世紀① 印籠と根付（作者不明）蒔絵漆塗、水牛の角② 永楽作 根付 狂言の面の彫刻 象牙③ 豆まきをする男と鬼（作者不明）象牙7. 裂地帖① 金襴緞子と唐織
江戸時代初期（裂地帖は明治時代に作成）② 金襴緞子とビロード
江戸時代（裂地帖は明治時代に作成）※ このような裂地からインスピレーションを得たと思われるルイス・コンフォート・ティファニー（装飾、インテリア・デザイナーで、Tiffany & Co. を創業者した、チャールズ・ルイス・ティファニーの息子）が制作した「孔雀のモザイク」も写真で紹介されました。

写真は、当日ご紹介をいただいた上記美術品のうち、1、2、4
2. 瀬戸新兵衛作 瀬戸茶入
江戸初期 17 世紀前半

独寝（ひとりね）小堀遠州銘です。なお、同美術館が所蔵する多くの作品は以下のリンクから見ることができます。

https://umma.umich.edu/search-the-collection
3. 鍋島焼 皿（5 枚）江戸時代 1700–1732 年頃

2（JBSD 事務局）

Views

02 21

JBSD イベント報告
商工部会・Michigan Financial Companies 共催

ファイナンシャルセミナー開催
去る 12 月 11 日（金）、ミシガン・ファイナンシャル・カンパニーのコックス章子氏をお迎えし、オンラインによるファイナンシャルセミナーを実施しました。株価の動向、投資・401（k）に関する留意点について、雇用主と従業員双方の観点から、英語による資料の内容を、日本語でわかりやすく解説していただきました。セミナー内容は以下の通りです。

テーマ: コロナショック、大統領選が及ぼす株価の動向について• コロナ禍が及ぼした株価の影響

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:
コックス章子（Akiko Cox）
Michigan Financial Companies
28411 Northwestern Hwy., Suite 1300, Southfield, MI 48034
Tel: 248-663-4769 • Email: acox@michiganfinancial.com• 大統領選挙後の株価の状況• 2021年の展望• 投資を行っている方への留意点• 401（k）を提供している企業担当者の方への留意点

JBSD 基金

2020年11月吉日

熊本水害被災地への寄付金贈呈

皆金基
日本時間 8/30

様かのらご
熊

10/7

ーツ Jン B
さん Sの Dリモ 基
金ト へ
講 の演 寄会 付呼掛け

被災地
３箇所を訪問2020年10月7日に軽めのボランティア活動をやった後、ツンさんの仲間らと地域の被災状況や復興状況を回ってきました。被災から3ヶ月が過ぎたにもかかわらず、復興が進んでいない状況
は残念ですが、コロナ禍で難しい状況です。
１）人吉市高野寺

復旧は檀家さんや地域の支援が比較的早く入り、本堂の復旧が進んでいました。（右上から２つ目の写真）しかしそれ以外はまだ手つかずです。住職の味岡さんご家族の努力もあり、境内で地域の皆さんを支援するようなイベント（炊き出し配給、子供向け紙芝居等）を毎週やられています。そこには福島や各地からNPO団体が支援に駆けつけています。
２）人吉市下新町町内会

こちらも球磨川氾濫でかなり被害を受けた地域です。この町内会長の家城さんは、被災翌日から「しんばば便り」という水害ニュースレターを毎日出版し町民に配布されてました。自らも自宅を開放して県外からのボランティアを受け入れて、早期の復興を仕掛けられました。70歳にも関わらず災害ゴミの撤去などに必要な重機免許も取られ、自らが出来ることを率先して進められていました。（右下から２つ目の写真）
３）球磨村神瀬今回の球磨川氾濫被害で最も奥地にあり、被災直後3日間の完全孤立し、強制避難区域に指定され2ヶ月以上も断水が続いたそうです。神照寺の住職岩崎さんとその妹さんは、軒まで水が浸か講演会には80名以上のご参加を頂きました

り屋根に取り残された住民を子供用をプールを使って救出したそうです。岩崎住職曰く、元々球磨村は日本人の所得ワースト1位の森林地帯であったので、今回の災害で追い打ちをかけられているとのこと。今ボランティアの方はこの地区に足を運んでいます。（右最下段写真）

厚本

意へを届

J

け

10/21

11/22

寄付
金の締切

寄 目付 録金 の送 贈付 呈寄付
金総額
＄
１２
１４０有
り
難う
ござい
ましたB

まSしDた

報告

JBSD顧問・JCD主幹
大光敬史

雲仙
家城町内会会長と、西さん（人吉市市会

熊本市

阿蘇天草議員）人吉市

下新町町内会より感謝状

神瀬高野寺

人吉市 下新町高野寺（味岡戒孝住職）〒868-0008 熊本県人吉市下青井町47番地
www.koyaji-temple.com

下新町町内会（家城会長）〒868-0033 熊本県人吉市下新町356
ieki.fuji@gmail.com

高野寺

味岡住職

神瀬神照寺（岩崎哲秀住職）〒868-6204 熊本県球磨郡球磨村神瀬甲1132
岩崎住職携帯電話 080-5275-1227

神照寺岩崎住職とツンさん

3Views

02 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ※ 以下の情報は、1 月 19 日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、当館ホームページ（www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html）
等でご確認ください。

新型コロナウイルス感染症に関する日本における新たな措置について
1 月 13 日、日本において新たな水際対策措置が決定されました。本件措置の主なた場合には、検疫法上の停留の対象にされ得ます。

情報をご確認ください。

国籍や感染拡大の防止に資する情報が公表され得るとともに、出入国管理点は以下のとおりです。日本への帰国等の際にはご留意いただくとともに、最新の4. 在 留 資 格 保 持 者 については、氏 名、2. 検査証明を提出できない方に対して及び難民認定法の規定に基づく在留は、検疫所長の指定する場所での待機資格取消手続及び退去強制手続対象が求められます。その上で、入国後となり得ます。

1. すべての入国者は、出国前 72 時間以

3 日目において、改めて検査が行われ、内の検査証明の提出が求められ、日本陰性と判定された方については、位置

5. 誓約書を提出しない者に対しては、入国時の検査が実施されます。また、情報の保存等（接触確認アプリのダウン

検疫所長の指定する場所（検疫所が当分の間、入国時に 14 日間の公共交ロード及び位置情報の記録）について確保する宿泊施設に限る。）で 14 日間通機関不使用、14 日間の自宅又は宿誓約が求められるとともに、検疫所が確待機することが要請されます。

泊施設での待機、位置情報の保存、保保する宿泊施設を退所し、入国後 14 日健所等から位置情報の提示を求めら間の自宅等での待機を求められます。

れた場合には応ずること等について（別段の防疫上の措置を取ることとし3. 日本人については、氏名や感染拡大のている場合はそれらの事項について）防止に資する情報が公表され得ます。

誓約を求めるとともに、誓約に違反し外務省海外安全ホームページ:
www.anzen.mofa.go.jp
厚生労働省の関連ウェブサイト
（水際対策に係る新たな措置について）:
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

日本の検疫が求めている検査証明に対応しているミシガン州の医療機関について以下の医療機関のリストは、1 月 14 日現在、日本の検疫が指定する検査法に基づいて検査証明を発行できることを当館において確認したミシガン州の医療機関のリストです。検査を希望される場合には、下記の留意事項についてご注意いただいた上で各医療機関にご相談ください。
留意事項• 右記の医療機関のリストは当館が指定・斡旋する医療機関を意味するものではありません。参考情報として提供するものです。
• 新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、検査については時間を要する傾向にあり、各医 療 機関では 72 時間内に検査結果を出すことについては保証していません。
• 診療・検査は有料です。
（保険適用の対象となるか否かについては、事前にご自身の保険会社にご確認ください。）• 医療機関によっては事前に所定フォームの送付が求められます。

4

Great Lakes Medical Laboratory（Farmington Hills） Travelers to Japan
33469 W. 14 Mile Rd., Suite 120, Farmington Hills, MI 48331 • Tel: 248- 254-3950
https://lab.bigbenmedical.com/travelers-to-japan

MedExpress Urgent Care（Battle Creek/West Michigan area）
25 E. Columbia Ave., Battle Creek, MI 49015 • Tel: 269-964-4751
www.medexpress.com/location/mi/battle-creek/bch

Olive Labs（Detroit/Oakland County area）
150 Livernois St., Ferndale, MI 48220 • Tel: 248-733-3550

TACKL Health（Gerald Ford Airport – Grand Rapids area）
5500 44th St., SE Grand Rapids, MI 49512 • Tel: 616-816-1820
www.tacklhealth.com/grr

Travel Health（Passport Health USA – Detroit/Oakland County area）
28200 Orchard Lake Rd., Suite 107, Farmington Hills, MI 48334 • Tel: 248-851-5633
www.passporthealthusa.com/locations/miTravel Health（Passport Health USA – Grand Rapids/West Michigan area）
1550 E. Beltline SE, Suite 125, Grand Rapids, MI 49506 • Tel: 616-855-5777
www.passporthealthusa.com/locations/miWest Michigan COVID Test Center（Grand Rapids/West Michigan area）
3501 Lake Eastbrook Blvd. SE, Suite 258, Grand Rapids, MI 49546 • Tel: 616-229-4941
9028 N. Rodgers Ct., Suite E2, Caledonia, MI 49316 • Tel: 616-229-4940

Views

02 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

米国 CDC による米国に入国する者に対する事前の検査証明取得について
1 月 12 日、米国疾病予防管理センターする必要がある。また、感染者につい• CDC は、米国渡航前に実施する検査（CDC）は、新型コロナウイルスの変異種ては回復したことを証明する書類を提に加えて、到着後 3 〜 5 日後に検査をの拡大防止等の観点から、海外から空路で示する必要がある。

受けた上で、旅行後 7 日間（到着後検米国に入国するすべての者に対して、1 月• 航空会社は、乗客を搭乗させる前に、査を受けない場合は 10 日間）は自宅待

26 日から以下のとおり新型コロナウイ検査結果が陰性（Negative）であるこ機（stay home）するよう推奨している。

ルスの検査証明の提示を義務づけました。と（感染者については回復しているこ措置の内容• 旅 行 者 は 米 国 行 きフライトの出 発 3日以内にウイルス検査（Viral Test）を• 航空会社は、乗客が陰性の検査証明受け、検査結果を書面又は電子情報を受けていないことを確認した場合には、（Electronic Copy）で航空会社に提示搭乗を拒否しなければならない。と）を書類で確認しなければならない。
CDC の関連サイト：• www.cdc.gov/media/releases/2021/
s0112-negative-covid-19-air-passengers.html• www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/testing-air-travel.html（感染者については回復していることを証明する書類）を提示しない場合や検査

ミシガン州における65歳以上の州住民へのワクチン接種の開始について• ミシガン州では、1 月 11 日から「65 歳• 一般向けのワクチン接種は、郡や市• ワクチン接種の予約方法、予約のため以上のミシガン州住民」に対して、郡やなどの地方政府ごとに随時開始されに必要な書類等については、それぞれ市ごとにワクチン接種が順次開始さます。既に、ワクチン接種を開始しの郡や市で対 応が異なりますので、れています。65 歳以上の方でミシガている 郡 や 市 については、ミシ ガ ン

接種を希望される方は、以下のウェブ

ン州にお住まいの方であれば国籍は州保健局ウェブサイトの一番下に掲

サイトの更新状況を確認しつつ、ご自問われず、日本人も接種可能とのこと

載 されている「予 約 可 能 な 郡（地 方

身で直接、お住まいの地域の地方保ですが、旅行者などの短期滞在者は: Health Department Vaccine保健局）

健局にご確認ください。

含まれないとのことです。のリストでご確認ください。
Information」

ミシガン州保健局ウェブサイト:
www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98178_103214_104822---,00.html
ミシガン州 COVID-19ワクチンに関するFAQ:
www.michigan.gov/documents/coronavirus/COVID-19_Vaccine_Public_FAQ_FINAL_710077_7.pdf

当館領事窓口の業務日及び当館入居ビルへのアクセス方法の変更について• 現在、新型コロナウイルス対応のため、当館領事窓口は予約制となっています。
• また、当館が入居するルネッサンスセンタービルへの入構は、現在「タワー 400 側のレベル1の入り口」が閉鎖され、「タワー300 側のレベル1の入り口」のみに限定されています。
• ビルに入構する際、入り口で、健康状態等に関する質問及び体温測定が行われます。体温が高い場合等、入構が認められないことがありますので、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越し頂きますようお願いいたします。また、入構にはマスク等の着用が必要です。

領事窓口の業務日
週 5 日、月曜日から金曜日（除、休館日）
月・水・金: 旅券の場合戸籍届出、証明の場合 • 火・木: 査証の場合
受付時間
9:15am –11:45am・1:00pm – 4:30pm
予約方法
来館に当たっては、事前に電話にて来館時間を予約下さいますようお願い致します。
電話番号:313-567- 0120（代表）詳細は、当館 HPをご覧下さい。

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
5272 回 リレー随筆

多様性の中でに還元することです。グループ内では隔週に会議

General Motors Companyひろえ

バーネット 廣 恵に招集されますが、その中では様々なアイデアが提供されます。どのよう皆さん、初めまして。古賀さゆりさんに企画を進めていくべきよりバトンを受け取りました Generalか、予 算、地 域のコミュ

Motors Company の バーネット廣恵とニティとのコンタクト、ボ申します。今回、こういった機会を貰いランティア、異文化同士の受け、大変感謝致しております。

コラボレーションイベント

アメリカ在住するようになり、既に等々。異文化を尊重しあい、それを仕事ます。ただ一つ残念に思うことは、対面

2 0 年以上が経ちました。本当にあっとの場にも活かす為のセミナー、メンタ機会が全くないため、サプライヤーさんいう間に時間が過ぎていきました。これリング、トレーニングも度々開催されてを訪問させていただくチャンスが皆無にまでインド系、日系、米系の会社に勤めています。メンバーと話をすると、まさになったということです。それは私たちにきましたが、それぞれ学ぶ事が山盛りで、 “Learn Something New Every Day!”です。

とってとても重要ですので、自粛せざる知っているつもりだったことが、ただのを得ない今、少なからず、仕事に影響しているのだと、日々感じております。日系の上澄みだけだったのだと解るだけでいると言わざるを得ません。

会社で勤めておりましたが、米系へ転職すなく、お互いの関係も深めることができ

COVID-19 のワクチンが供給され始めることになったきっかけは、とても些細るので、こういう組織編制をバックアップましたが、皆さんはどう感じておられまなことから始まりました。ある日、主人にしてくれる会社に少し、感謝しました。

すか。副作用もあちらこちらで耳にし、その全ての経験が今の仕事に活かされてきたリクルーターからの斡旋が私に回っ

もう一つ、会社が積極的にサポートしと同時に驚くべき感染者数、死亡数も日々てき、面接を受けた際、面接官（後の上司ているグループがあります。それは、女ニュースで目にすると、もし、接種の選に当たる方）の親友が、私の以前勤めて性だけで構成されている組織です。CEO択に迫られたらどうするだろうと考えていた会社におり、その方の話題と、日本のが女性ということもあってか、女性がとしまいます。歴代大統領や現副大統領

自動車産業についての話題で盛り上がり、てもパワフルな会社だと常々感じていまがライブでワクチン接種を公開しました

オファーをいただいたという次第です。

す。
活動内容は主に、女性対象のセミナー、が、その後の経過報告（されるのかは疑問

私はこの時に人との出会いとは不思議なブレストキャンサーサポート、ヘルスですが、）に興味津々です。この先、例え、もので、出会うべくして出会うものだとウィーク、ネットワーキングイベント（社

ワクチン、特効薬が流通するようになっ実感しました。

内、社外）等。特に、CEOによるスピーチても勤務体制の見直しでリモートワークは毎回、同じ女性として、奮起を促され日数の増加が予測されます。コロナ渦ます。の状況で、益々人と人との距離が遠くなさて、米系企業で勤務する中で感じた事を少しお話しさせていただきたいと思います。それは、弊社はとても diversityな毎日の業務を共にこなしていく仲間だり、リモートワーク、ITロボット導入等で会社だということ。私は原価企画の仕事

けでなく、それ以外の活動を共にする仲人と人とが接する機会が益々減ることでをし て いま す が、そ れとは 別に、G M間を作れる機会が社内にあるというのはしょう。そういう状況に置かれても、人同アジアコネクションというグループの有難い限りです。

士のネットワークを大切にし、自分がメンバーでもあります。メンバーは皆、現在、私の所属するグループは早々にアジアの国をバックグラウンドに持つ社

完全在宅勤務を発表し、6 月末まではこの員ばかりで、目的は主に、グループ内にコ状態が続くこととなりました。既に 10 か次回のバトンは神経科医でいらっしゃ

ミュニティと帰属意識を生み出す機会を月以上もこの体制で仕事をしていると、る長谷川寿 紀先生にお渡ししたいと思い提供することです。私たちの目標は、各々慣れとは怖いもので、このままずっと在ます。宜しくお願いします。

が持っているタレントを錬磨し、それを宅勤務でも十分効率よく仕事をまわして私たちが住み、働いているコミュニティいけるのではないかと自惚れてしまい

6

成すべき業務を遂行し、これからも精進していきたいと思います。
ひさのりViews02 21

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

イベント情報

家族で楽しめる、オンラインプログラム
現在も外出が限られた多くの人たちのために、さまざまな団体がウェブサイト上にオンラインプログラムを用意しています。
デトロイト美術館（DIA at Home）

ミシガン大学美術館（UMMA）

www.dia.org/athome

https://umma.umich.edu• 家でできるアートクラフト• Youtube チャンネル• 館内ビュー DIAコレクション見学• オンライン社会見学プログラム• 過去イベント動画• 木曜イベント（1:00pm）Live オンライン勉強会• Virtual Online Field Trip（オンライン社会見学 for Kids K–5th Grades）
https://exchange.umma.umich.edu/resources/28098/view• Art at Home（植物アートに挑戦）• UMMA Culpture & Yoga（彫刻とヨガ）• バーチャルコレクション閲覧※ なお、デトロイト美術館は現在再開中です。

ミシガン・オペラ・シアター（MOT at Home）（お出かけの際は、マスク着用必須。お支払いはクレジットカードのみ利用可能）

https://michiganopera.org/mot-at-home• オペラ＆ダンス ブログ• スタジオアーティストのパフォーマンス
• Facebook ライブオペラトーク• ポッドキャスト• オペラオンデマンド（有料）デトロイト・シンフォニー・オーケストラ（DSO）
www.dso.org• ライブウェブキャスト• 過去の演奏会無料動画 DSO Replay• アーティスト、音楽家インタビュー• 教育用クラスルームエディション

January 20, 2021

イベント中止のお知らせ
本年3月のデトロイト美術館(DIA)で行う予定の「ひな祭り2021」は、新型コロナの影響により中止致します。多くの方が亡くなったり重い病魔に苦しめられ、また社会も大きく損傷を受けてきました。感染の早期終息を願うばかりです。
2022年、DIAでまた「ひな祭り」が開催できるよう願いつつ、皆様が安全にまた健康で居られる事をお祈り致します。
↓FROM JAPAN

御殿飾り：御所や社寺を模したもので、御殿を中心に内裏雛や三人官女などが飾られます。江戸時代の上流武家や豪商などが所有していました。

JBSD 2月イベントについて
現在、COVID-19 の感染拡大防止のため例年のイベントは中止、および延期・変更にて調整中です。今後のJBSDイベントなどに関しましては、当会ウェブサイトや Eメール配信をオンにして最新の情報を入手してください。
イベントに関する問い合せは JBSD 事務局まで
jbsdmich@jbsd.org | Tel: 248-513-6354 | https://jbsd.org

編集委員の独り言↓

土人形：土をこねて作られ、色を付けたもので、庶民層のひな人形はこのタイプです

知多市歴史民俗博物館で開催中の「ひなまつり展」の写真より

http://www.city.chita.lg.jp/docs/2013121600071/

原稿の締め切りが1月4日という事もあり、正月三が日に書いているので、Views に載る頃には少し前の話になりますが、私は仕事の関係で年末に日本へ一時帰国しました。
羽田空港でのPCR 検査では誘導係、検査係、国内移動方法・隔離期間中の連絡先の確認係など、多くの若いスタッフの方々が配置されていました。海外のそれも感染者数が多い国からの受け入れ対応にきっと不安もあるでしょうが、やさしく且つ、しっかりとした対応には頭が下がると共に、改めてこういった対応にはたくさんの人出が必要とされることを実感しました。
また、この機会に某お寺へ参拝もしてきました。感染症対策として、鈴を鳴らすための「鈴緒」を使用できなくしたり、手を清めるためのひしゃくも撤去されていました。このような場所においても普通の事が普通に行えなくなっている事に心を痛めつつも、改めて早い終息を願う気持ちが強くなりました。
コロナ禍で大変な折ですが、皆様におかれましてもどうぞご自愛ください。そして、今年の早い時期にコロナが終息し元の生活に戻れることを願っています。

M.M.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• バーチャル日本美術展〜 UMMA 名品コレクション〜 ......................... 1–2• 熊本水害被災地への寄付金贈呈 ............................... 3• リレー随筆: 多様性の中で ................................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定

JBSD 商工部会・KDDI America,Inc. 共催

ビジネスウェビナー
日 時：2月3日（水）
2:00pm–3:00pm（ET）
・1:00pm–2:00pm（CT）
11:00am–12:00pm（PT）
参加費：無料定 員：500名
テーマ:
コロナに効くシリコンバレー発「最新テクノロジー情報」座談会
今、最先端のシリコンバレーでは何がおこっているのか？！
コロナ時代の最新テクノロジーを座談会形式でわかりやすくお届けします。
座談会メンバー（敬称略）:
KDDI America, Inc.
傍島 建友 シリコンバレーオフィス拠点長
足立 智
北米IoT 統括事業部門長
長谷川 霞 NY 拠点ビジネスイノベーション担当

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより今年も早や二か月目に入りました。新型コロナウイルスはこれまでの私たちの生活に大きな影響をもたらし、昨年は JBSDの多くの活動が中止に追い込まれました。しかし、一方ではオンラインツールを活用した各種の活動も試みることができました。
中でも大きなイベントとしては先月31日に実施された会員総会、新年会が挙げられると思います。いずれも初めての試みでしたが、JBSDの役員、常任委員の方々にご尽力をいただき、多くの会員にご参加をいただいたおかげで、無事終えることができました。
今年の新年会は柳家東三楼師匠によるオンライン・ライブの公演でしたが、裏話をご紹介させていただきます。
新年会の準備は一年以上前からはじまるのですが、2021年に当初計画していた新年会は 2019 年の秋頃に日本からの音楽パフォーマーを招聘する準備が始まり 2020 年の初めころには契約もできていました。しかしながら、昨年 3 月からのコロナの急激な感染拡大のため、例年は夏頃に手配をしている航空券も購入を遅らせざるを得ない状況が続き、最終的には中止せざるを得なくなりました。厳しい状況の中でしたが、JBSD新年会を何とか開催すべく候補を探していましたところ、落語家の柳家東三楼師匠が落語を多くのアメリカ人の方にご紹介するためにニューヨークに来られていることを知り、是非オンライン・ライブで公演をお願いしたところ快くお引き受けいただくことができた次第です。
昨年からいよいよワクチン接種も開始されましたが、今年は従来のように会 場に集まって楽しめることを祈念しながらイベントの準備を進めていきたいと思います。