2016 SEIJI OZAWA MATSUMOTO FESTIVAL
The season of the Seiji Ozawa Matsumoto Festival has arrived! The Saito Kinen
Orchestra will mark its 25th summer in Matsumoto, and my colleagues and I
have planned a diverse program to share music with as many people as possible
again this year.

Schedule

8 August
6 sat

10:30

Welcome Concert:
Harmony at the Castle
Former site of Ninomaru Palace

8 mon

15:00

For the Orchestra Concerts, Metropolitan Opera Principal Conductor Fabio
Luisi, who mesmerized audiences last year with his wonderful rendition ofMahler’s Symphony No. 5, will return to Matsumoto this summer to conduct
the Saito Kinen Orchestra for Mahler’s Symphony No. 2 in C minor “TheResurrection.” World-class soprano Christine Goerke, who delivered stunning
performances in Matsumoto with the 2002 opera Peter Grimes and the 2009
War Requiem, will sing the alto solo of this symphony for her first time. I am
personally looking forward to hearing how this powerful piece with the large
orchestra encompassing an organ and banda, as well as the magnificent singers

and chorus coming together as one will be rendered under Maestro Fabio’s baton. For the other Orchestra
Concert, I will perform Brahms’ Symphony No. 4 with my Saito Kinen colleagues. This is a memorable piecethat the Saito Kinen Orchestra and I performed on our second European tour in 1989.
For the opera program, we will stage two public performances of Ravel’s L’enfant et les sortilèges, which has
been a part of our Educational Program since last year. We won a Grammy Award this year for this opera directedby Laurent Pelly and performed by the Saito Kinen Orchestra at the 2013 Festival. I hope you will enjoy thesame opera this summer, this time performed by the Seiji Ozawa Music Academy Orchestra, which comprises
young musicians from China, Taiwan, Korea, and Japan, and conducted by me. It will be directed by Metropolitan Opera Executive Stage Director David Kneuss, who has produced operas with me for 36 years. We will again
invite first-year middle school students of Nagano prefecture under the “Opera for Children” program. Eric
Melear of the Vienna State Opera will come to Japan to conduct the Seiji Ozawa Music Academy Orchestra forthese L’enfant et les sortilèges performances.

For the Chamber Concert, the Michelangelo String Quartet returns for the first time in three years to join our
regular SKO colleagues. The Saito Kinen Festival Matsumoto Gig that was christened by Haruki Murakami
in 2013, will return as the Seiji Ozawa Matsumoto Festival Gig this year. The audience will enjoy Gershwin’s
Rhapsody in Blue, along with a world premiere of a newly commissioned work by Marcus Roberts. I will also be
performing with the Marcus Roberts Trio and am very excited about this.
We will perform the annual “Concert for Children” in Matsumoto for Nagano prefecture 6th grade students thisyear, too. This will be held at Matsumoto City Gymnasium for the first time in ten years. We have presented thisongoing program from the beginnings of the festival. This is personally special and deeply rewarding, madepossible through our long-standing history with Matsumoto city and Nagano prefecture.
I greatly look forward to seeing everyone in Matsumoto again this summer.
Please come and join us in Matsumoto.

OMF Chamber Music Study Group-Brass EnsembleOkushiga Kogen Hotel Concert Hall

9 tue

19:00

Concert for Children-Brass Ensemble-

Aug. 31(Wed) 11:00 ／14:00
Matsumoto City General Gymnasium

13 satTime TBA

Welcome Street Live
Matsumoto Station Plaza

18 thuOrchestra Concert
Program A
Kissei Bunka Hall
(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

19 fri

19:00

Orchestra Concert
Program B
Kissei Bunka Hall
(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

20 sat16:00

Chamber Concert I
The Harmony Hall

Welcome Street Live

Concerts intended for Nagano Prefecture sixth grade elementary school students,
delivered by Saito Kinen Orchestra and Marcus Roberts Trio. In 2016 about
10,103 students from 186 schools chosen by lottery will join the concerts.

◯ Gershwin: Rhapsody in Blue, and more
19:00

Time TBA

Matsumoto Station Plaza

21 sun16:00

Orchestra Concert
Program B

Ticket Price: S=¥25,000 A=¥22,000 B=¥19,000 C=¥10,000

Sep. 7 (Wed) 11:00/15:00, Sep. 8 (Thu) 11:00/15:00
Matsumoto Performing Arts Centre Main Theatre

Saito Kinen Orchestra

Opera performances intended for first year secondary school students of Nagano
Prefecture. This year we will present Ravel: L’enfant et les sortilèges, a very
well-received opera production of Seiji Ozawa Music Academy Opera Project,
performed in spring of 2015 at different locations in Japan.
In 2016, 5,263 students from 67 secondary schools in the prefecture chosen bylottery will join the performance.

Aug. 19 (Fri) 19:00, Aug. 21(Sun) 16:00
Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)
Ticket Price: S=¥22,000 A=¥18,000 B=¥15,000 C=¥8,000○Mahler: Symphony No. 2 in C minor “The Resurrection”

OMF Chamber Music Study Group - Brass Ensemble

31 wedAug. 6 (Sat) 10:30-12:00

11:00/14:00

Early August through Early September

Festival Photo Exhibition

Former site of Ninomaru Palace(Cancelled in case of rain)

Welcome Street Live

Performing Arts Centre, etc.

3 sat

Time TBA

Welcome Street Live
Matsumoto Station Plaza

6 tue

19：00

OMF Opera Ravel:“L’enfant et les sortilèges”
Matsumoto Performing Arts Centre
11:00/15:00

Free

Matsumoto Performing Arts Centre

11:00/15:00

Opera for Children
Matsumoto Performing Arts Centre

19：00

OMF Opera Ravel:“L’enfant et les sortilèges”
Matsumoto Performing Arts Centre

Early August through Early September

Festival Photo Exhibition
Kissei Bunka Hall, Matsumoto
Performing Arts Centre, etc.

Cat/Squirrel: Taeko Shimizu

チケット・インフォメーション・ダイヤル（受付時間10:00〜18:00／土日祝日営業）

チケットに関するお問い合わせは、
チケット・インフォメーション・ダイヤルをご利用ください。※英語対応可（代表のみ）
・一部携帯電話、ＰＨＳ、Ｉ
Ｐ電話からはご利用できません。

(Piano: Marcus Roberts, Bass: Rodney Jordan, Drums: Jason Marsalis)

プレイガイド販売

Conductor: Seiji Ozawa, et al.

Free※指揮者、出演者等は変更になる可能性があります。入場料金の変更や払い戻しは行いませんので、あらかじめご了承の上、チケットをお買い求めくださいますようお願いいたします。

OMF Chamber Music Study Group -Brass EnsembleDuration: about 1 hour 40 minutes (includes intermission)［PC&携帯URL］http://l-tike.com/omf/※事前の登録（無料）が必要となります。
座席選択 PCからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

Lコード：38083

Ticket Price: ¥1,000（キッセイ文化ホール/まつもと市民芸術館・主ホール/ザ･ハーモニーホールが「座席選択」対象会場となります。
）

チケッ
トぴあ

Pコード：294 -121
※毎週火･水の2：30〜5：30はシステムメンテナンスのため休止

Throughout the festival period
Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)
International Meeting Roomｅ+（ｅplus）[ PC & Mobile URL ][ PC & Mobile URL ][ PC & Mobile URL ]10:00 ̶ 24hrs.

Loppi （June 5−）※ This production is Seiji Ozawa Music Academy Opera Project XIII opera production, first time performed in 2015.

Free

Chamber Concert I

Aug. 20 (Sat) 16:00 The Harmony Hall

Exhibitions of photographs from the 2015 Seiji Ozawa Matsumoto Festival taken
by official photographer Michiharu Okubo and Takeshi Yamada.

Free

Throughout the festival period
Various healthcare institutions and homes for elderly
Saito Kinen Orchestra Members, Seiji Ozawa Music Academy students and cover singers of theopera perform in places such as hospitals, homes for elderly and institutions for disabled.
“Demae” is the Japanese word for meal delivery – these concerts are designed to deliver the joy ofthe music to those music lovers who are otherwise unable to attend the concerts.

Ticket Price: ￥6,000○Boccherini: String Quintet in C major Op. 28-4 G. 310○Bartók: String Quartet No.3 Sz. 85
Viola: Ryo Sasaki

10:00 ̶ 23:59
10:00 ̶ 24hrs.
10:00 ̶ 24hrs.

※Prior registration (free) required.

0570-02-9995 Operator（June 4）
10:00 ̶ 18:00
0570-02-9922 Automated（June 4）
10:00 ̶ 23:59
0570-02-9999 Automated（June 5−）
0:00 ̶ 24hrs.
Ticket PIA sales windows（June 5−） 10:00 ̶ 20:00
Seven-Eleven（June 5−）
10:00 ̶ 24hrs.
CircleK・Sunkus（June 5−）
10:00 ̶ 2:00

Cello: Jing Zhao

（店舗により営業時間休業日が異なります）

10：00〜（24時間対応）
10：00〜翌2:00（2：00〜5：30までは休止）

http://eplus.jp/omf/

10:00 ̶ 24hrs.

※System maintenance every ﬁrst and third Thursdays 1:25 ‒ 8:00.

座席選択 Famiポートからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

（キッセイ文化ホール/まつもと市民芸術館・主ホール/ザ･ハーモニーホールが「座席選択」
対象会場となります。
）● From Sapporo: 1 hr 30 min* Calls may not be possible from some cellular & PHS phones.

● From Tokyo : Approximately 2 hrs 40 min● From Nagoya : Approximately 2 hrs 30 min● From Osaka: Approximately 4 hrs※Due to limited parking space, public transportation is suggested.

Matsumoto
FukuokaTokyo

Narita

販

売

6月4日
（土）
のみ ※電話での受付はありません。
まつもと市民芸術館チケットセンター①窓口 ②電話 0263-33-2200（10：00〜18：00）③インターネット http://www.mpac.jp ※事前登録（無料）が必要となります。

「 セ イ ジ・オ ザ ワ 松 本 フ レ ン ズ 」お よ び「 O M F 個 人 協 賛 」の ご 案 内「個人でもフェスティバルを支えたい」という方の声に応え、2015OMFから会員特典にチケット優先購入権を導入した『セイジ・オザワ 松本フレンズ』
および、個人のご寄付によりフェスティバルを支えていただく『OMF個人協賛制度』という2つの制度を導入しました。
● セイジ・オザワ松本フレンズ・
・会費：1万円 会員数：500人限定 特典：フェスティバルチケットの優先購入権（1公演2枚以内。ただし、予定枚数を超えた場合は抽選）● OMF個人協賛・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・協賛金：1口2千円（上限なし） 会員数：定員制限なし 特典：協賛金が一括10万円以上の場合、
希望チケット1枚を進呈（有料で1枚まで追加可能）● 申 込・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・
・専用の振込用紙を送付いたします。
ご協賛いただける方は下記問い合わせ先までご連絡ください。

キッセイ文化ホール●東京（新宿）
から＝中央東線／特急２時間３０分●名古屋から＝中央西線／特急２時間●大阪から＝新幹線・中央西線／特急３時間１０分

Contact: OMF Executive Committee
Email: omf@city.matsumoto.nagano.jp

OMF oﬃcial website : http://www.ozawa-festival.com
facebook : https://www.facebook.com/SeijiOzawa.MatsumotoFestival
twitter: https://twitter.com/Ozawa̲Festival

ザザ・・ハーモニーホール
ハーモニーホール
あがたの森
文化会館講堂［車］中央自動車道経由−長野自動車道松本Ｉ．
Ｃ．
●東京から＝約２時間４０分●名古屋から＝約２時間３０分●大阪から＝約４時間［飛行機］信州まつもと空港●福岡から＝１時間30分●札幌から＝１時間30分■ 主

Sapporo口

交通案内<By car>
Nagano Expressway via Chuo Expressway, Matsumoto Interchange● From Tokyo（Shinjuku）:Chuo Line East, 2 hrs 30 min by Limited Express● From Nagoya: Chuo Line West, 2 hrs by Limited Express● From Osaka: Shinkansen or Chuo Line West, 3 hrs 10 min by Limited Express

10：00〜（24時間対応）※システムメンテナンスのため、毎月第1・3木曜日am1：25〜am8：00は受付不可［JR］松本駅

NOTE: Artists and programs are subject to change without prior notice. All ticket sales are ﬁnal and there are no refunds or exchanges.
Refunds are issued only in the case of cancellation or postponement of the performances. Please carefully review these conditions before purchasing your tickets.

<By train> to Matsumoto Station

ファミリーマート店頭（6/5〜）

10:00 ̶ 24hrs.

Tickets for OMF Opera by Seiji Ozawa Music Academy Orchestra “Ravel: Lʼenfant et les sortilèges,” are also available at Matsumoto Performing Arts Centre.
Tickets go on sale June 4 (Sat) 10:0 0 Ticket Center (Business hours: 10:00 - 18:00) 0263-33-2200 http://www.mpac.jp ※Prior registration (free) required.

Access（キッセイ文化ホール/まつもと市民芸術館・主ホール/ザ･ハーモニーホールが「座席選択」
対象会場となります。
）● 小澤征爾音楽塾オーケス
トラによるＯＭＦオペラ ラヴェル：「子どもと魔法」（一般公演）
のみ、
まつもと市民芸術館でもチケットを取扱います。6月4日（土）10：00から発売開始※Prior registration (free) required.
※System maintenance every ﬁrst and third Thursdays 2:00 ‒ 8:00.

Family Mart（June 5−）

10：00〜（24時間対応）

松本市総合体育館＜松本市＞、
ホクト文化ホール＜長野市＞、長野県伊那文化会館＜伊那市＞、
上田市文化センター＜上田市＞、
下諏訪総合文化センター＜下諏訪町＞●Tickets will be sold at the below 5 locations from 10:00 to 13:00（Sales end when tickets sell out）.
●Limited to 2 tickets per performance per person.

<By air> Shinshu Matsumoto Airport○Brahms: String Sextet No.1 Op. 18
Michelangelo String Quartet

10:00 ̶ 18:00
10:00 ̶ 20:00

10:00 ̶ 24hrs.

http://w.pia.jp/t/omf/

Purchasing Tickets in Person: June 4（Sat）Only● From Fukuoka: 1 hr 30 min

10：00〜18：00
10：00〜23：59
0：00〜（24時間対応）
10：00〜20：00●下記長野県内5ヵ所にて10:00〜13：00（完売になり次第終了）まで販売いたします。 ●1受付1公演のみ2枚まで受付

Sogo Taiiku Kan（Matsumoto） Hokuto Bunka Hall（Nagano） Ina Bunka Kaikan（Ina） Bunka Center（Ueda） Shimo-suwa Sogo Bunka Center（Shimo-suwa）

Duration: about 2 hours (includes intermission)

0570 - 02 - 9995 オペレーター対応（6/4のみ）
0570 - 02 - 9922 自動音声対応（6/4のみ）
0570 - 02 - 9999 自動音声対応（6/5〜・要Pコード）
チケッ
トぴあ店頭（6/5〜）

座席選択 PCからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

ｅ+（イープラス）窓

maintenanceTicket PIA P code : 294-121 ※Systemevery Tue and Wed 2:30 ‒ 5:30.

0570-084-629 Operator（June 4）
0570-000-407 Operator（June 4−）
0570-084-634 Automated（June 4）
0570-084-003 Automated（June 4−）

Co-presenter: Matsumoto City Arts Foundation

Early August through Early September
Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan),
Matsumoto Performing Arts Centre, other locations

Purchasing from abroad［PC URL］http://w.pia.jp/a/omf/

LAWSON Ticket L code : 38083
http://l-tike.com/omf/

Director: David Kneuss

10：00〜（24時間対応）※システムメンテナンスのため、毎月第1・3木曜日am2：00〜am8：00は受付不可●Tickets sold only in Japan. ●Limited to 2 tickets per performance per call/access.

Conductor : Seiji Ozawa［PC＆携帯URL］http://w.pia.jp/t/omf/ ※事前の登録（無料）が必要となります。

［PC＆携帯URL］http://eplus.jp/omf/ ※事前の登録（無料）が必要となります。

※Prior registration (free) required.

Free

10：00〜18：00
10：00〜20：00
10：00〜23：59
10：00〜（24時間対応）
10：00〜（24時間対応）

セブン-イレブン店頭（6/5〜）
サークルK・サンクス店頭（6/5〜）

Shepherdess/Owl: Rena Fujii

Seiji Ozawa Academy Orchestra

0570 - 084 - 629 オペレーター対応（6/4のみ）
0570 - 000 - 407 オペレーター対応（6/4〜）※座席選択可（一部対象外公演あり）
0570 - 084 - 634 自動音声対応（6/4のみ）
0570 - 084 - 003 自動音声対応（6/4〜・要Lコード）
ローソン
・
ミニストップ店内ロッピー（6/5〜）
座席選択 PC・スマホサイトからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

０５７０−０84−735 ※English operators available

10：00〜（24時間対応）（キッセイ文化ホール/まつもと市民芸術館・主ホール/ザ･ハーモニーホールが「座席選択」対象会場となります。
）

ローソンチケット

Aug. 9 (Tue) 19:00 Agata no Mori Bunka Kaikan

Tickets go on sale June 4（Sat）

The Orchestra Concert scheduled for Aug. 22 will be screened live outdoor in several cities
throughout Japan: Matsumoto, Ueda, Komagane, Kanazawa, Kagoshima, Karatsu and Munakata.

6月4日
（土）
午前10：00から 全国一斉発売開始（完売になり次第終了）●1受付1公演のみ2枚まで受付 ●4日の店頭販売はありません。※各プレイガイドとも、
０５７０から始まる番号は、
一部携帯電話、ＰＨＳ、Ｉ
Ｐ電話からはご利用できません。

Louis XV Chair/Bat: Eriko Kuribayashi

Chorus: OMF Chorus, OMF Children’s Chorus

Cozy & Special “Demae” Concerts

0570-084-735（代表）0570-084-647（チケット予約特別電話・6月4日のみ）

Purchasing Tickets by Phone 10:00〜18:00

Teapot/Little Old Man/Frog: Jean-Paul Fouchécourt* Jul. 22 (Fri) – Sep. 16 (Fri) Exhibition at The Hachijuni Bank Gallery

9 fri

Marcus Roberts Trio

Tickets

Fire/Princess/Nightingale: Anna Christy

Aug. 22 (Mon) 18:30- (TBA)
Matsumoto Castle Park (cancelled in case of rain)
Nakamachi Classic-kan and other venues

Festival Photo Exhibition

チケット購入方法

Ten brass students selected through audition and taught by members of
Saito Kinen Orchestra will present the result of their studies in a recital.

Grandfather Clock/Tomcat: Hidekazu Machi

CD concerts organized especially for music lovers to enjoy the overwhelming sound of SKO.

Opera for Children

Saito Kinen Orchestra

Mother/Chinese cup/Dragonfly: Mayumi Makino

Aug. 21 (Sun) Parade 9:30- (TBA), Joint Performance 11:00- (TBA)
Parade: From downtown of Isemachi to Matsumoto Castle

CD Concert

文化庁 文化芸術による地域活性化・国際発信推進事業

Armchair/Tree: Toshiaki Komada

Live street concerts welcoming guests will be held at Matsumoto Station Plaza.
Concerts are fixed for Aug. 13 (Sat), Aug. 20 (Sat), Sep. 3 (Sat)

Outdoor Screen Concert

Ticket Price: S=￥9,000(Adult)・￥6,000(Child) A=￥6,000(Adult)・￥3,000(Child)B=￥3,000(Adult)・￥1,500(Child)※Child tickets available for elementary through high school students only.

Child: Marie Lenormand

Throughout the festival period
Matsumoto Station Plaza

A parade and joint performance by local elementary and secondary school windensembles and other community musical groups.

9 September

Sep. 6 (Tue) 19:00, Sep. 9 (Fri) 19:00
Matsumoto Performing Arts Centre Main Hall

Free

Joint Performance: Matsumoto Castle Honmaru Garden National Treasure(In case of rain: Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan))

Kissei Bunka Hall, Matsumoto

8 thu

Free

Parade / Joint Performance

Matsumoto City General Gymnasium

OMF Opera by Seiji Ozawa Music Academy Orchestra
Ravel: “L’enfant et les sortilèges”

平成28年度Duration: about 1 hour (no intermission)

The SK Matsumoto Chorus and SK Matsumoto Junior Chorus perform to welcome
the festival in the front garden of Matsumoto Castle, a national treasure of Japan.

Concert for Children

7 wed

Free

The members of Saito Kinen Orchestra
will be teaching the students selected through audition in Okushiga Kogen.

Chamber Concert II

Kissei Bunka Hall
(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)~World Premiere~

Chorus: OMF Chorus, Tokyo Opera Singers

Welcome Concert: “Harmony at the Castle”

Seiji Ozawa
Matsumoto Festival Gig

Ticket Price: S=¥23,000 A=¥20,000 B=¥17,000 C=¥8,000* This program is intended for educational purposes only. No entry to general public.

Tel: 0269-34-2034

17:00

Aug 28 (Sun) 17:00
Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)○Gershwin: Rhapsody in Blue, and more

Concert Aug. 8 (Mon) 15:00
Okushiga Kogen Hotel Concert Hall

28 sunDuration: about 2 hours (includes intermission)

Alto: Christine Goerke

Kissei Bunka Hall
(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

The Harmony Hall

Seiji Ozawa Matsumoto Festival Gig

Soprano: Rie Miyake

Okushiga Kogen

16:00

Harp: Naoko Yoshino

Co-presenter : Matsumoto City Art Foundation

Aug. 2 (Tue) - Aug. 8 (Mon)27 satCello: Iseut Chuat○Commissioned New Piece by Marcus Roberts for SKO and Seiji Ozawa

Orchestra Concert
Program A

TBA○Tchaikovsky: Piano Trio in A minor, Op. 50 “To the memory ofa great artist”, and more

Conductor : Fabio Luisi● Open Events

18:30○Ravel: Introduction et Allegro

Orchestra Concert Program B

Castle Honmaru Garden National Treasure

Outdoor Screen Concert○Bach: Flute Sonata in E flat major, BWV1031

Piano: Akira Eguchi, et al.

Duration: about 1 hour 30 minutes (no intermission)

Joint Performance(11:00-) Matsumoto

19:00

Ticket Price: ￥6,000

Saito Kinen Orchestra

Parade/Joint Performance

22 monAug. 27 (Sat) 16:00 The Harmony Hall

Flute: Jacques Zoon

Conductor : Fabio Luisi (Honegger), Seiji Ozawa (Brahms)

Ravel: “L’enfant et les sortilèges”
Child: Momoko Kanazawa
Armchair/Tree: Toshiaki Komada
Mother/Chinese cup/Dragonfly: Mariko Ohga
Fire/Princess/Nightingale: Yuko Sato
Cat/Squirrel: Taeko Shimizu
Grandfather Clock/Tomcat: Hidekazu Machi
Teapot/Little Old Man/Frog: Shingo TakabatakeLouis XV Chair/Bat: Eriko Kuribayashi
Shepherdess/Owl: Rena Fujii
Chorus: OMF Chorus, OMF Children’s Chorus

Duration: about 2 hours (includes intermission)○Roussel: Sérénade, Op. 30○Brahms: Symphony No.4 in E minor Op. 98

Opera for Children

Seiji Ozawa Music Academy Orchestra
Conductor : Eric Melear
Director : David Kneuss

Isemachi to Matsumoto Castle

Aug. 18 (Thu) 19:00, Aug. 22(Mon) 19:00
Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)○Honegger: Symphony No.3 “Liturgique” H. 186

Saito Kinen Orchestra
Marcus Roberts Trio
Conductor : Seiji Ozawa, et al.

Kissei Bunka Hall
(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

Parade(9:30-) From downtown of

Chamber Concert II

Duration: about 2 hours (includes intermission)

OMF Chamber Music Study Group
Agata no Mori Bunka Kaikan

Orchestra Concert Program A● Educational Program

催

■ 共
催
■ 企 業 協 賛

■ 協

力

市民

芸術

駐車場案内

キッセイ文化ホール及びザ・ハーモニーホールは、
駐車スペースに限りがありますので、
公共交通機関をご利用ください。
まつもと市民芸術館及びあがたの森文化会館は、
駐車スペースがございません
ので、
公共交通機関をご利用ください。
お車の場合は、市内の有料駐車場をご利用ください。

託児案内

キッセイ文化ホール、まつもと市民芸術館の公演では託児室を設けますので、事前に事務局までお問
い合わせください。

公益財団法人サイトウ・キネン財団／セイジ・オザワ 松本フェスティバル実行委員会□財団出捐企業 セイコーエプソン（株）（株）
八十二銀行 （株）
長谷工コーポレーション キッセイ薬品工業（株） ローム（株）アルピコホールディングス（株） 信濃毎日新聞社 鹿島建設（株） 鍋林（株）
長野県／松本市□特 別 会 員 セイコーエプソン（株）（株）
八十二銀行 キッセイ薬品工業（株）□プラチナ会員 （株）
長谷工コーポレーション ローム（株） 信濃毎日新聞社 （株）
電通 富士電機（株）
公益財団法人イオンワンパーセントクラブ トヨタ自動車（株）（株）
ＪＴＢ中部□ゴールド会員 鍋林（株）（株）
みずほ銀行 稲畑産業（株） 清水建設（株） 高砂熱学工業（株） 長瀬産業（株） 日本通運（株）（株）
八神製作所
松本商工会議所■ オフィシャルエアライン ＡＮＡ全日空

情 報 案 内 ̶ http://www.ozawa-festival.com〈公式ウェブサイト〉

facebook: https://www.facebook.com/SeijiOzawa.MatsumotoFestival
twitter: https://twitter.com/Ozawa̲Festival

Information contained in this leaflet is subject to change.

館西お問い合せ ̶ セイジ・オザワ 松本フェスティバル実行委員会 TEL.0263-39-0001

長野県の魅力ある観光情報を分かりやすく発信
さわやか信州旅.net

http://www.nagano-tabi.net/
松本市公式観光情報ポータルサイト

http://youkoso.city.matsumoto.nagano.jp/

2016 SEIJI OZAWA MATSUMOTO FESTIVAL
今年もまた『セイジ・オザワ 松本フェスティバル』の季節がやってきました。サイトウ・キネン・オーケストラ(SKO)が松本で25回目の夏を迎えます。今年も、できるだけ多くの方々と音楽を分かち合うために、仲間たちと多彩なプログラムを考えてきました。
オーケストラ コンサートでは、去年、マーラーの交響曲第5番の素晴らしい演奏を聴かせてくれた、
メトロポリタン歌劇場の首席指揮者ファビ
オ・ルイージが松本に戻ってきます。
この夏はマーラーの交響曲第2番「復活」をサイトウ・キネン・オーケストラと披露してもらいます。また、歌手は2002年オペラ「ピーター・グライムズ」や2009年「戦争レクイ
エム」
で圧倒的なパフォーマンスを松本で披露した世界トップクラスのソプラノ、クリスティーン・ゴーキーが、この曲のアルトソロに初挑戦するのも見所のひとつです。オルガンやバンダを含む大編成の管弦楽、素晴らしい歌手やコーラスが一体となる大迫力のこの曲がファビオの指揮でどのように表現されるか、僕自身、たいへん楽しみです。そして、
もうひとつのオーケストラ コンサートでは、僕はブラームスの交響曲第4番
をサイトウ・キネンの仲間と一緒に演奏します。
この曲は1989年にサイトウ・キネン・オーケストラと僕が第2回目のヨーロッパツアーで演奏した
思い出の曲です。
オペラ公演では、去年から、教育プログラムの一環として上演しているラヴェルの「子どもと魔法」を一般のお客様にも聴いてもらえる公演を2回開催します。
このオペラは、2013年のフェスティバルに、演出家ロラン・ペリーのプロダクションでサイトウ・キネン・オーケストラと上演し、今年グラミー賞を受賞しました。同じ演目をこの夏は中国、台湾、韓国、

日本の若手音楽家を集めて結成する小澤征爾音楽塾オーケストラと僕の指揮で楽しんで頂ければと思います。今回のオペラ演出は36年間にわたり、僕と一緒にオペラ制作をしてきたメトロポリタン歌劇場首席演出
家のディヴィッド・ニースです。
また、長野県内の中学１年生を招く『子どものためのオペラ』
も引き続き開催します。
この「子どもと魔法」のためにはウィーン国立歌劇場からエリック・ミーリアがやってきて小澤征爾音楽塾オーケストラを指揮します。
『ふれあいコンサート』にはいつものSKOの仲間に加えて、3年ぶりにミケランジェロ弦楽四重奏団が戻ってきます。
そして、2013年に村上春樹さんに命名してもらった『サイトウ・キネン・フェスティバル松本Gig』を『セイジ・オザワ 松本フェスティバルGig』
として、今年もまたやります。
ガー
シュウィンのラプソディー・イン・ブルーと一緒に、世界初演となる、マーカス・ロバーツに委嘱した新曲も、皆様に聴いていただきます。
マーカス・
ロバーツ・トリオと共演する僕も、
とても楽しみです。
また、毎年、長野県内の小学6年生に聴いてもらっている『子どものための音楽会』は、10年ぶりに松本市総合体育館でサイトウ・キネン・オー
ケストラと僕で演奏します。フェスティバルの最初から続けてきたこのプログラムは、長野県、松本市とともに歩んできたこのフェスティバルならではの特別な企画で、僕も大きなやりがいを感じているものです。
今年の夏も、松本で皆さんと再会できること、たいへん楽しみにしています。ぜひ、松本へいらして下さい。

● オープン イベント

ふれあいコンサートⅠ

OMF室内楽勉強会 〜金管アンサンブル〜

Chamber Concert I

8月20日（土）開演16:00

Orchestra Concert Program A

ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）

指導します。
●発表会〇ボッケリーニ：弦楽五重奏曲 ハ長調 Op. 28-4 G. 310〇ブラームス：弦楽六重奏曲 第１番 変ロ長調 Op. 18
ヴィオラ：佐々木 亮、チェロ：趙 静

ヴァイオリン Violin

会田

ふれあいコンサートⅡ
公演時間：約2時間（休憩あり）

ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）

Ticket Price : ¥6,000

莉凡

岩崎

三上

潤

Ryo Mikami

植村

矢島

太郎

Hiroko Yajima

大城

矢部

恵美

Tatsuya Yabe

大谷 玲子

山口

Reiko Otani

大宮依田

Masanobu Yoda

岡和波

Ticket Price : S ¥25,000 A ¥22,000 B ¥19,000 C ¥10,000○ラヴェル：序奏とアレグロ○オネゲル：交響曲 第３番「典礼風」H. 186◯チャイコフスキー：ピアノ三重奏曲 イ短調 Op. 50『 偉大な芸術家の思い出に』

浩乃

久保田

小澤 征爾（ブラームス）© Shintaro Shiratori

8月19日（金）開演19:00 21日（日）開演16:00
キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

セイジ・オザワ 松本フェスティバルGig
Seiji Ozawa Matsumoto Festival Gig

公演時間：約2時間（休憩あり）

Ticket Price : S ¥22,000 A ¥18,000 B ¥15,000 C ¥8,000

Ticket Price : S ¥23,000 A ¥20,000○マーラー：交響曲 第２番 ハ短調「復活」◯マーカス・ロバーツ：委嘱新曲

指揮：ファビオ・ルイージ

ファビオ・ルイージ

ソプラノ：三宅 理恵、アルト：クリスティーン・ゴーキー© BALU Photography

すみれ

Max Werner

大マティユー・ぺティジョン

Dai Miyata

Matthieu Petitjean

蟻生

山本

裕康

森 明子

嘉子

小澤征爾音楽塾オーケストラによるOMFオペラ ラヴェル：「子どもと魔法」

カール・ゾードル

吉野

クラリネット Clarinet

高橋

池松

スコット・アンドリュース

ガボール・タルコヴィ

Hiroshi Ikematsu

Scott Andrews

塩田

小林

石川

中

脩

秀子

滋

Hideko Kobayashi

Shigeru Ishikawa

Hidehito Naka

島田

篠﨑

岡本

濱崎

真千子

友美

哲史

由紀

Tomomi Shinozaki

Satoshi Okamoto

Yuki Hamasaki

双紙

鈴木

助川

リカルド・モラレス

正哉

学

龍

Masaya Soshi

Manabu Suzuki

Ryu Sukegawa

Ricardo Morales

髙橋

店村

田所

山本

和貴

眞積

智子

Kazutaka Takahashi

Mazumi Tanamura

Tomoko Tadokoro

田中

千原

幣

直子

正裕

Masahiro Chihara

Ryutaro Hei

豊嶋

飛澤

山本

浩人

Hiroto Tobisawa

Osamu Yamamoto

中島

松本

渡邉

慎子

友理

Chicaco Nakajima

Yuri Matsumoto

中村

馬淵

静香

鹿野

玲雄

小林

Mitsugu Hotta

Mariko Kobayashi

フェスティバル期間中 松本駅前広場 等

万里子

万里子

トロンボーン Trombone

呉

吉田

昌子

智子
將

Masaru Yoshida

林

柳瀬

マルテ・レファート

室住素子

吹奏楽パレード・合同演奏会

指揮者 Conductor

8月21日（日）パレード 9：30〜（予定）、合同演奏会 11：00〜（予定）
パレード／市街地・松本城公園 合同演奏会／国宝松本城本丸庭園

マイケル・ブキャナン

ファビオ・ルイージ

Michael Buchanan

Fabio Luisi

総監督 Director
指揮者 Conductor

Malte Refardt

Shota Yanase

チューバ Tuba

Yoko Hiroe

世界初演 World Premiere

サックス Saxophone

荻野

佐藤

杉山

小澤

演奏：サイトウ・キネン・オーケストラ

林田渉

松本市内外の小・中学校、一般の吹奏楽クラブ等が参加し、パレードと合同演奏会を開催します。

OMF室内楽勉強会〜金管アンサンブル〜発表会
OMF Chamber Music Study Group -Brass Ensemble-

キッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

吹奏楽パレード・合同演奏会
パレード会場：市街地・松本城公園 9：30〜（予定）
合同演奏会会場：国宝松本城本丸庭園 11：00〜（予定）

Kazuyuki Hayashida

22 monまつもと市民芸術館 主ホール

S席
A席
B席

4F
3F
2F

公演時間：約1時間40分（休憩あり）

スクリーン コンサート

入場無料

オーケストラ コンサートの模様を松本市内の特設会場で生中継します。大型スクリーンによる迫力ある映像と高音質で演奏会の雰囲気そのままにお楽しみいただくことができます。
このほか、長野県内では、上田市・駒ケ根市。県外では、都内のほか松本市と交流のある金CDコンサートをお楽しみください。

17:00

セイジ・オザワ
松本フェスティバル Gig

11:00/14:00

松本市総合体育館

8月上旬〜9月上旬

フェスティバル展
キッセイ文化ホール、まつもと市民芸術館 他● 教育プログラム

フェスティバル展
8月上旬〜9月上旬

母親/中国茶碗/とんぼ：牧野 真由美
火/お姫様/うぐいす：アナ・クリスティ

長野県下の小学校６年生を対象にサイトウ・キネン・オーケストラとマーカス・ロバーツ・
トリオがお届けする演奏会です。

子どものための音楽会（県内小学６年生を招待）

雌猫/りす：清水 多恵子
大時計/雄猫：町 英和

Concert for Children

ティーポット/小さな老人/雨蛙：ジャン=ポール・フーシェクール
安楽椅子/こうもり：栗林 瑛利子

楽器紹介をはさみながらお送りします。県内186校、約10,103人の児童が鑑賞する予定です。

※教育プログラムのため、一般の方のご入場はできません。

8月31日（水）開演11:00／14:00 松本市総合体育館
小澤 征爾© Shintaro Shiratori

演出：ディヴィッド・ニース※教育プログラムのため、一般の方のご入場はできません。

牧野 真由美出演： 子ども：金澤 桃子

2015年に小澤征爾音楽塾オペラ・プロジェクトXIIIで好評を得たオペラ「子どもと魔法」をお届けします。
県内６７校、
約５，263人の生徒が鑑賞する予定です。

時間未定

ウェルカム ストリート・ライブ

6 tue

19：00

OMF オペラ
ラヴェル：「子どもと魔法」

エリック・ミーリア

ディヴィッド・ニース

7 wed

大時計/雄猫：町 英和
ティーポット/小さな老人/雨蛙：髙畠 伸吾

母親/中国茶碗/とんぼ：大賀 真理子

安楽椅子/こうもり：栗林 瑛利子

火/お姫様/うぐいす：佐藤 優子

羊飼いの娘/ふくろう：藤井 玲南

温ったか出前コンサート／特別出前コンサート
フェスティバル期間中

合唱： OMF合唱団

近隣福祉施設 等

OMF児童合唱団
演奏：小澤征爾音楽塾オーケストラ
指揮：エリック・ミーリア
演出：ディヴィッド・ニース

設等を訪問するコンサートです。

11:00/15:00

子どものためのオペラ
入場無料

サイトウ・キネン・オーケストラや小澤征爾音楽塾のメンバー、オペラに出演する歌手が福祉施

共催： 一般財団法人 松本市芸術文化振興財団
藤井 玲南

3 sat
松本駅前広場

長野県内中学校１年生を対象にしたオペラ公演。

肘掛椅子/木：駒田 敏章

雌猫/りす：清水 多恵子

栗林 瑛利子

オフィシャルカメラマン大窪道治氏、山田毅氏が撮影した2015OMFの写真をパネル展示します。

演奏：サイトウ・キネン・オーケストラ、
マーカス・ロバーツ・
トリオ 指揮：小澤 征爾 他

9月7日（水）開演11:00／15:00 8日（木）開演11:00／15:00 まつもと市民芸術館・主ホール

ジャン=ポール・フーシェクール※7月22日(金)〜9月16日(金)は、八十二銀行ギャラリーで展示します。

9 September

まつもと市民芸術館・主ホール

Opera for Children Ravel: L'enfant et les sortilèges

共催： 一般財団法人 松本市芸術文化振興財団

駒田 敏章

キッセイ文化ホール、まつもと市民芸術館 他○ガーシュウィン：ラプソディー・イン・ブルー 他

子どものためのオペラ ラヴェル：「子どもと魔法」（県内中学１年生を招待）

指揮：小澤 征爾

マリー・ルノルマン

入場無料

ディヴィッド・ニース

演奏：小澤征爾音楽塾オーケストラ

町 英和

ザ・ハーモニーホール

31 wed

室内楽アンサンブルの成果を発表します。

肘掛椅子/木：駒田 敏章

清水 多恵子

16:00

子どものための音楽会

出演： 子ども：マリー・ルノルマン

アナ・クリスティ

27 satキッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

SKOメンバーの指導のもと、合宿を通して学んだ

Ticket Price : S 大人￥9,000・子ども￥6,000 A 大人￥6,000・子ども￥3,000
B 大人￥3,000・子ども￥1,500 ※子ども料金は小学生から高校生までの方が対象となります。

※小澤征爾音楽塾オペラプロジェクトⅩⅢにて、2015年に初演されたプロダクションを使用。

松本市内特設会場、他全国各地

28 sun

キッセイ文化ホール 国際会議室

真空管アンプとシアタービックホーンで再現されるサイトウ・キネン・オーケストラの迫力サウンド

オーディションで選抜された10人の若手金管奏者が18:30

ふれあいコンサートⅡ
入場無料

フェスティバル期間中

オーケストラ コンサート
Aプログラムスクリーンコンサート

沢市・鹿児島市・唐津市・宗像市での開催を計画しています。

1F

19:00

キッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

8月22日（月）18：30〜（予定）
松本城公園（雨天中止）、中町蔵シック館、上土ピカデリーホール

まつもと市民芸術館・主ホール

合唱： OMF合唱団、OMF児童合唱団

16:00

オーケストラ コンサート
Bプログラム9月6日（火）開演19：00 9日（金）開演 19：00

羊飼いの娘/ふくろう：藤井 玲南

21 sun和之

Ticket Price : ¥1,000（全席自由）

公演時間：約1時間（休憩なし）

松本駅前広場〈雨天時：キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）〉

康人【小澤征爾音楽塾オーケストラによるOMFオペラ ラヴェル：「子どもと魔法」】

S席
A席
B席
C席

ザ・ハーモニーホール

時間未定

Yasuhito Sugiyama

貴浩

キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）大ホール

マーカス・ロバーツ・
トリオ

16:00

ウェルカム ストリート・ライブ

征爾

8月9日（火）開演19:00 あがたの森文化会館 講堂

OMF Opera by Seiji Ozawa Music Academy Orchestra Ravel: L'enfant et les sortilèges

入場無料

Seiji Ozawa

席種表 Seating Chart【オーケストラ コンサート Aプログラム】【オーケストラ コンサート Bプログラム】【セイジ・オザワ 松本フェスティバルGig】

20 satふれあいコンサートⅠ

Takahiro Nishio※出演者、演目等は2016年4月現在のものです。変更になる可能性があります。
随時公式ウェブサイトでお知らせいたします。

オーケストラ コンサート
BプログラムShin Ogino

Wataru Sato

西尾

晋

19:00

キッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

8月13日（土）・20日（土）、9月3日（土）は、松本駅前広場で演奏を行います。

Motoko Murozumi

Randall Hawes

洋子

入場無料

おかえりなさい！ようこそ松本へ。そんな想いを込めた、フェスティバルを歓迎する演奏会です。

ランダル・ホーズ

Shoko Mabuchi

省太

信一

Shin-ichi Go

Tomoko Kano

Reo Watanabe

19 fri

堀田 実亜

Jeremy Wilson

Shizuka Nakamura

七奈

直子

Naoko Yoshino

オルガン Organ

ファゴット Bassoon

キッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

ウェルカム ストリート・ライブ

ジェレミー・ウィルソン

修

Yasushi Toyoshima

和子

Kazuko Shinozaki

Mariko Wakabayashi

隆太朗

Naoko Tanaka

泰嗣

正治

Masaharu Yamamoto

19:00

オーケストラ コンサート
Aプログラムピアノ Piano

若林

Machiko Shimada

時間未定

18 thu敦Gábor Tarkövi

13 sat
松本駅前広場浩司

Osamu Takahashi

秀仁

Shu Shioda

B ¥17,000 C ¥8,000

指揮：小澤 征爾 他

© C G Arielle Doneson

篠﨑

OMF室内楽勉強会〜金管アンサンブル〜発表会

ウェルカム ストリート・ライブ

Koji Fukamachi

トランペット Trumpet

コントラバス Contrabass

宏

フェスティバルを歓迎するSK松本合唱団とSK松本ジュニア合唱団による演奏会です。

博史

Karl Sodl

Yoshiko Kawamoto

ドラムス：ジェイソン・マルサリス）

クリスティーン・ゴーキー

Akiko Mori

19:00

あがたの森文化会館 講堂

ハープ Harp

亮
幸子

国宝松本城二の丸御殿跡（雨天中止）

Hirofumi Wada

Kyoko Saburi（ピアノ：マーカス・ロバーツ、ベース：ロドニー・ジョーダン、

三宅 理恵

深町

和田

入場無料

悟史

ラデク・バボラーク

宮田

川本

竹島

Ludvig Nilsson

Nobuo Furukawa

Yukiko Ogura

恭子

正幸

Julia Pilant

ヴィオラ Viola

佐份利

猶井

Satoshi Takeshima

マックス・ヴェルナー小倉

パーカッション Percussion

ルードヴィッグ・ニルソン

Ryo Oshima

巧泰Masayuki Naoi

展生

Hiroyasu Yamamoto

勝俣Radek Baborák

歓迎演奏会「お城deハーモニー」
8月6日（土）10：30〜12：00

ジュリア・パイラント

古川朋子

Ernst-Wilhelm Hilgers

オーボエ Oboe
Eriko Ara

マーカス・ロバーツ・トリオ

合唱：OMF合唱団、東京オペラシンガーズ靜エルンスト=ウィルへルム・ヒルガース

Jan Vobořil

Yasushi Katsumata

荒 絵理子

Takumi Komoriya

広江◯ガーシュウィン：ラプソディー・イン・ブルー 他

演奏：サイトウ・キネン・オーケストラ

工藤

善之

9 tue

拓郎

Takuro Shiota

ヤン・ヴォボヴィル

Rui Borges Maia玲

大島Nana Hayashi

8月28日（日）開演17:00 キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

ルイ・ボルケス・マイア

本

後藤
小森谷

ハープ：吉野 直子、ピアノ：江口 玲 他

秀樹

ティンパニ Timpani

Yoshiyuki Uema

Jacques Zoon

Rei Tsujimoto

Tomoko Ariu

和子

北本

孝禧

Takumi Kubota
Aiko Goto

演奏：フルート：ジャック・ズーン、チェロ：イズー・シュア、

公演時間：約1時間30分（休憩なし）

巧ジャック・ズーン

Jing Zhao

尚子

Izumi Kamata洋趙Takayoshi Wanami

泉木越

奥志賀高原ホテル 森の音楽堂

塩田

麿

15:00

〜金管アンサンブル〜発表会

阿部上間Lindsey Ellis

Sumire Kudo

Naoko Ogihara（ジャック・ズーン編曲／フルート、チェロ、ピアノの編成による）

Orchestra Concert Program B

8 mon
OMF室内楽勉強会

ホルン Horn
Maro Abe

リンズィー・エリス

昇

Hideki Kitamoto

真宣

Rintaro Omiya

和弘

Kazuhiro Iwasa

Yo Kigoshi

裕之

Hiroyuki Yamaguchi

臨太郎

岩佐

昭雄

Noboru Kamimura

達哉

Amy Oshiro

フルート Flute

植木
上村

廣子

Taro Uemura

チェロ Cello
Akio Ueki

亮

Jun Iwasaki○ルーセル：セレナード Op. 30

オーケストラ コンサート Bプログラム

眞幸

Mayuki Fukuhara

鎌田

小澤 征爾

福原

Ribon Aida

○バッハ：フルート・ソナタ 変ホ長調 BWV1031© BALU Photography

10:30

お城deハーモニー

SAITO KINEN ORCHESTRA MEMBERS

8月18日（木）開演19:00 22日（月）開演19:00
キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

ファビオ・ルイージ

6 sat

2014年9月 サイトウ・キネン・フェスティバル松本 オーケストラ コンサート ベルリオーズ 幻想交響曲 Op.14

演奏：ミケランジェロ弦楽四重奏団

指揮：ファビオ・ルイージ（オネゲル）

8 August
国宝松本城二の丸御殿跡（雨天：中止）荻原

演奏：サイトウ・キネン・オーケストラ

8月８日（月）開演15：00 奥志賀高原ホテル 森の音楽堂［お問い合わせ］Tel.0269−34−2034〇バルトーク：弦楽四重奏曲 第３番 Sz. 85

Hirono Oka○ブラームス：交響曲 第４番 ホ短調 Op. 98

Schedule

オーディションで選出した若手音楽家をサイトウ・キネン・オーケストラメンバーが奥志賀高原でTicket Price : ¥6,000

8月27日（土）開演16:00
公演時間：約2時間（休憩あり）

8月2日（火）〜8月８日（月） 奥志賀高原

公演時間：約2時間（休憩あり）

Chamber Concert II

オーケストラ コンサート Aプログラム

入場無料

まつもと市民芸術館・主ホール

8 thu

11:00/15:00

子どものためのオペラ
まつもと市民芸術館・主ホール

9 fri

19：00

OMF オペラ
ラヴェル：「子どもと魔法」
まつもと市民芸術館・主ホール

8月上旬〜9月上旬

フェスティバル展
キッセイ文化ホール、まつもと市民芸術館 他