"Caution: Ink from this manual can stain the Newborn Baby skin - do not let it touch the model."※このマニュアルが、人形の皮膚に直接触れないようご注意ください。色移りすることがあります。

M58

Newborn Vital Signs Examination Simulator
バイタルサインベビーⅡ
Instruction Manual

ENGLISH

取扱説明書

日 本 語 P.11～P.19

P.1～P.10

M58

Newborn Vital Signs Examination Simulator
Instruction Manual1Preface
Training with the M58 Newborn Vital Signs Examination Simulator will advance pediatricexamination skills for auscultation of infant heart sounds and respiration, and measurementof arterial pulse and body temperature.

This simulation model is designed for training in medical and nursing education only. Do
not use for any other purpose.
Read this manual carefully before use and follow all instructions.
Damage caused by misuse, theft, fire, inadvertent breakage or usage not in accordancewith this training manual is not warranted by the manufacturer.
This is an electrical device; please use caution in avoiding exposure to liquids, extreme
temperatures or condensation, sunlight and the outdoors. Take all precautions to reducerisk of injury due to fire and shock by treating all components and cords with appropriate
care during normal usage.
Do not handle the simulation model with force; contact manufacturer if cords, plugs orpins become bent or broken.

○ The contents of the instruction manual are subject to change without prior notice.
○ No part of this instruction manual may be reproduced or transmitted in any form
without permission from the manufacturer.

Please contact manufacturer for extra

copies of this manual which may contain important updates and revisions.
○ Please contact manufacturer with any discrepancies, typos, or mistakes in this manualor product feedback. Your cooperation is greatly appreciated.

2

Table of Contents
Preface２

Table of Contents

３

Recommended Handling Tips- Dos and Don’ts-

４Overview

５Set includes
Specifications
Power supply
Usage Environment

６Features

７～１０

How to Operate① Usage environment

7② Connecting the Unit

7③ Start Up

8④ Control Dials

9⑤ After Use

10⑥ Storage103

Dos and DONʼTsDOs and DONʼTsDOs

DONʼTs●Operate the system under the designatedcircumstances
Power input: AC100V～230V plus or minus 10％, 50Hz/60Hz
Temperature range: between 0 degrees C and 40 degrees C(no congelation)
Relative humidity; between 0％to 80％ (no condensation)*Connecting to power source outside of the designatedrange may lead to fire.

●Safe disposition
To avoid shoｒt circuit, do not run the simulator set above apower receptacle.

●Do not disassemble or open electric or
precision components
Do not open up or disassemble the housing for electric partsor precision components.
Refrain from opening up any lids, caps or covers for sucharea, and never run the system while any of such covers areopen.
*Never disassembling the electric components, power plugand cable as it may create a risk of fire, shock or injury.
Contact your distributor or the manufacturer for repair.

●Never wipe the product and components
with thinner or organic solvant●Handle the power plug and cord observing
following precautions
1. Clean the head of the plug periodically.
2. Plug in the plug to the outlet firmly to the end.
3. Always hold the plug when unplugging. Do not pull the cable.
4. Do not force to bend, twist the cable and avoid scratchingor cutting on it.
Failing to follow the above precautions can result in damage inthe plug and the cable, constituting risk of fire or shock.

●If the rectal temperature is measured inexcess of 60 C/140 F, or if the electric parts
get warm or produce smoke, immediately turnoff the power and unplug from the power source
Risk of fire. Contact your distributor or the manufacturer forrepair.

●Ink marks on the soft surface wonʼt beremovableDonʼt mark on the product and components with pen or
leave any printed materials in contact with their surface.

●Do not give shocks

The electric components are precision instruments.
Strong shocks or continuous vibration may cause breakagesof its internal structure.

●Do not run the system continuously over
2 hours

Take at least 30 minutes shutdown, turning oﬀ the power,
every 2 hours.

●Do not wet the electric components●Handle with care
The materials for the models are special compositions of soft
resin. Please handle them with utmost care at all times.
Talcum powder may be used on the manikin after use topreserve suppleness of the skin and prevent oils fromstaining the surface.
The manikin skin may be cleaned with a wet cloth and mildly
soapy water or diluted detergent.

●Storage
Store the simulator at room temperature, away from heat,moisture and direct sunlight.
Storage under the temperature above 50 degrees C may
reduce the performance quality of the simulator.
Store the manikin in its storage case when not in use.

4

Do not pour or spill water or liquid detergent over theelectric components, power cable and power plug.
Running the system while the electric components are wet
may create a shock hazard or a risk of ﬁre.

●Do not handle the power plug with wet hands
Risk of shock.

●No fire

Do not put the product close to ﬁre. It may lead to discoloration or deformation of the product as well as short circuit,creating a risk of ﬁre.

OverviewSet includes:

②④⑤③

①

⑦

⑥

① Newborn manikin

1 piece② Control box

1 unit③ AC cable1 piece④ Control cable1 piece⑤ Air tube

1 piece⑥ Celsius thermometer1 piece⑦ Baby wear

1 pieceSpecifications
1. Newborn manikin
Male newborn life-size manikin
Material: soft resin
Size: 50 cm tall, weight 1.1kg / 2 lb. 7 oz.
Training items:
Fonticulus palpation
Chest auscultation: heart and respiratory sounds
Arterial pulse palpation: ( bilateral carotid, superficial temporal and radial arteries )Rectal thermometry: ( ranging from 32 to 45 degrees C / 89 to 113 degrees F )2. Control box
Heart rate control dial: controls heart rate, variable speed
Heart sound volume control dial: controls heart and respiratory sounds, variable volume
Rectal temperature control dial: controls rectal temperature, variable temperaturePower supply: AC85-264V, 50/60Hz, 30W
3. Cables
Control cable: 6-pin Mini-DIN, 2m
Air tube: dual-function, color-coded, plug-in type on both ends

Power supply
Ranging from AC 85-264V, 50/60Hz, 30W

Usage environment
Standard room temperature, relative humidity from 0-80% (no condensation)

5Features
Main power switch■Control box

POWER
SWITCHON

M58
OFF

脈拍数

心 音

体 温

ケーブルコネクタ

チューブコネクタ

HEART RATEHEART SOUND
VOLUMETEMPERATURE

CABLE
CONNECTOR

TUBE
CONNECTORS

脈拍呼吸

Pulse

Resp.

Control cable port
(6-pin Mini-DIN)

Heart rate control dial
Heart sound volume control dial

Air tube port for
respiration (red)
Air tube port forarterial pulse (blue)

Rectal temperature control dial

Air tubeControl cable

Control cable

Air tube

The control cable plug tip（Male）

Control cable port（Female）■ Connection ports on the newborn manikin

Carefully match the pins and notches of the control
cable end with the control cable port - do not force.

Control cable port (6-pin Mini-DIN)
Air tube port (red)
Air tube port (blue)

6

How to Operate
Us e environment
Please use the M58 V ital Signs E xamination Simulator under the following conditions:
Indoors – the unit should not be exposed to outside conditions.
Standard room temperature (from 0 to 35 degrees C / 32 to 95 degrees F). Do not place near
extreme heat or sunlight.
R elative humidity: from 0-80% (no condensation).
When not in use, store the manikin in its case, or on a flexible surface. T he skin may deform, orflatten, if left on a hard surface over time.

C onnec ting the Unit
Connect the manikin to the control box with the control cable and air tube.
Caution: Carefully match the pins and notches of the control cable end with the control
cable port - do not force

Match the color-coded ends of the air tube to their respective

connections. Do not force the connections.
Ports on the control box

CABLE
CONNECTOR

Ports on thenewborn manikin

TUBE
CONNECTORS

Pulse

Resp.

Connect the AC power cable to the control box. Make sure that the main power switch is OFF.
T hen connect the cable to the power supply.

7

How to Operate③ Start Up
Turn the main power switch on.
The model is ready for a newborn vital signs examination.
Check the respiration, pulse, heart sounds and rectal temperature of the manikin.

■Training items

Superficial temporalarterial pulses

Superficial temporal arterial pulses

Carotidarterial pulsesHeart sounds,respiratory sounds

Radial arterial pulses

Carotid arterial pulses

Abdominal respiratory
movement
Heart sounds, respiratory sounds

Rectalthermometry

Rectal thermometry8How to Operate④ Control Dials
The three control dials on the control box panel vary the speed of the heart rate and respiratory
sounds, the heart sound volume and the range of the rectal temperature.

脈拍数

心 音

体 温

HEART RATEHEART SOUND
VOLUMETEMPERATURE

Heart and respiratory rate vary inHeart and respiratory sounds

Rectal temperature varies in range

tandem by turning the dial towards

vary in tandem by turning theby turning the dial towards thethe plus (faster) or minus (slower)

dial towards the plus (louder) orplus (higher) or minus (lower)signs.

minus (quieter) signs.

signs.

Measure the manikin’s body temperature with the included digital thermometer by inserting it
rectally into the manikin. Use a lubricant like Vaseline around the manikin’s anal opening if
thermometer insertion is difficult.

CautionIf temperature is measured in excess of 60 C/140 F, or if smoke or a burning smell emit
from the unit, TURN THE UNIT OFF IMMEDIATELY. Do not turn the unit back on, andcontact the manufacturer for service.

9How to Operate⑤ After Use
・Always turn off the main power switch when the simulator is not in use.
・Limit the examination time while the unit is powered on to two (2) hours. After two hours,
allow 30 minutes for the unit to cool down.

⑥ Storage
・Store the manikin in its storage case when not in use.
・Storage in a dark, cool area will keep the manikin skin from fading if exposed to the sun or
fluorescent light.
・Please do not let ink from pens, newspapers, these instructions or other sources come incontact with the manikin, as they cannot be cleaned off the manikin skin.
・The manikin skin may be cleaned with a wet cloth and mildly soapy water or diluted detergent.
Never use ethanol or organic solvent like paint thinner to clean the skin, as this will cause
deterioration of the skin.

10バイタルサインベビーⅡ
取扱説明書

もくじ
はじめに

１２

必ずお読みください

１２

安全上のご注意

１３

製品の概要

１４

梱包内容
仕様
電気的仕様
使用環境

各部名称

１５

使用方法

１６～１９

①設

置

16②接

続

16③電源ＯＮ

17④実

習

18⑤電源ＯＦＦ

19⑥保

19

管

11

はじめに
このたびは、当社のバイタルサインベビーⅡをお買い上げいただきまして、ありがとうございます。
本シミュレーターは新生児の心音の聴診、呼吸の確認、脈診、体温の測定などバイタルサインの確認の練習が出来るモデルです。

医学・看護教育用の補助機器としてご使用ください。

必ずお読みください
本製品は、医学実習を目的として製作されたモデルです。
本来の使用目的以外にはご使用にならないでください。

また、説明書に記載された方法以外でのご使用による万が一の破損や事故の場合、当社は責任を負いかねますのでご了承ください。

ご使用上の注意を必ずお読みになってからご使用ください。

必要以上の力を加えたり、落下させますと破損等の原因となりますのでご注意ください。
ご使用の際に不具合などがございましたら、お手数ですがお買い求めの販売店、もしくは株式会社京都科学までご連絡ください。
（連絡先はこの取扱説明書の巻末に記載されています）●装置やモデルに衝撃や圧力を加えないようにしてください。

●表面が変色する場合があります。
長期間使用されない場合や経年変化でモデル本体が変色することがありますが、ご使用には差し支えはありません。

モデル本体や機器類などに衝撃を加えないようにしてください。破損の原因になります。

●サインペンやボールペンで書き込まないでください●高温多湿を避けて保管してください。

モデル本体に書き込まれますと、インクが吸収され消えなくなります。

使用後は、高温多湿の場所や直射日光のあたる場所での保管は避けてください。変形や変色、故障の原因になります。

●モデルの汚れは乾いた布でふき取ってください。

●特殊軟質樹脂を使用している部品は適切な使用、保管をお願いいたします。

汚れは動作を停止したのち、水または水で薄めた中性洗剤をつけて汚れを取り、乾いた布でふき取ってください。濡れたまま放置されますとカビの発生や故障の原因になります。

不織布の袋に入った部品は、伸縮性と復元性、耐久性に優れた特殊な軟質樹脂を使用しているため、実習後はタルカムパウダーを塗布し､必ず付属の不織布袋で保管してください。

○本書の内容は、予告なしに変更することがあります。
○本書の内容の一部もしくは全部を当社に無断で複写・転載することを禁じます。
○本書の内容に、万一不審な点や誤りなどお気づきの点がございましたら、当社もしくは販売店にご連絡ください。

12安全上のご注意
ご使用前に、「安全上のご注意」を必ずお読みの上で正しくご使用ください。
ここに示した注意事項は、安全に関する重要な内容ですので、必ずお守りください。

■誤ったご使用により生じる危険や損害の程度を表すマークです。
警告

誤った取り扱い方によって、火傷やケガ、火災や感電の可能性が想定される内容を示しています。

注意

誤った取り扱い方によって、モデルやパーツの変形、破損が想定される内容を示しています。

■守っていただく事項の種類を表すマークです。
してはいけない「禁止」の内容です。左図では「分解禁止」を示しています。
必ず実行して頂く「強制」の内容です。左図では「必ず守る」を示しています。

警告●付属のアダプタ、電源コードをご使用ください
・付属品以外のアダプタやコードを使用されますと、火災や感電の原因となり大変危険です。
・付属のACアダプタを他の製品に使用しないでください。

●電源コードを無理に曲げたり、ねじったり、傷つけるなどしないでください
電源コードが破損し、火災や感電の原因になります。

故障や火災の原因になります。

●使用時以外は電源プラグをコンセントから抜いてください●指定の電源（日本国内はAC100V)以外では使用しないでください

やけど・ケガ・絶縁劣化による感電・漏電火災の原因になります。

故障や火災の原因になります。

●電源プラグは、本体を持ち、確実に抜き差ししてください●濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでください

コードを引っ張るとプラグやコードが傷んで火災や感電の原因になります。

感電の原因になります。

●絶対に分解、改造しないでください●火気類を近づけないでください

火災・感電・ケガの原因になります。
修理の際は販売店又は㈱京都科学までお問い合わせください。

異常が起きたら本体の変形や変色、電気系統のショートなど火災の原因になります。

モデル本体や制御ボックス等が熱くなったり、煙が出た時は速やかに本体の電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。

異臭がするなど異常な状態に気付かれた場合は、速やかに対処いただき、お買い上げの販売店、もしくは（株）京都科学までご連絡ください。

13製品の概要● 本シミュレーターには以下のものが同梱されています。

②④⑤③

①⑦⑥仕

① 新生児モデル

１体② 制御ＢＯＸ

１台③ ＡＣ電源ケーブル

１本④ 制御ケーブル

１本⑤ エアチューブ

１本

⑥ 体温計

１本

⑦ 新生児用肌着

１着様①モデル
男児新生児実物大、軟質樹脂により構成される。
身長50ｃｍ、体重1.1ｋｇ、泉門部あり。
心音・呼吸音聴診、脈診（頸動脈、浅側頭動脈、橈骨動脈）、直腸温検温、温度は32～42度の設定が可能。

②制御ＢＯＸ
心音・呼吸音の音量、脈拍数、直腸温の調整が可能。電源電圧ＡＣ8５～264Ｖ③その他
制御ケーブル

6極Mini-DIN2ｍケーブル

エアチューブ2極エアチューブ

電気的仕様
電源：交流8５ｖ～2６４ｖ ３０Ｗ

使用環境
温度：０℃～３５℃
湿度：０％～８０％（但し結露しないこと）14

各部名称電源スイッチ■制御ＢＯＸPOWER
SWITCH
ON

M58
OFF

脈拍数

心 音

体 温ケーブルコネクタ

チューブコネクタ

HEART RATEHEART SOUND
VOLUMETEMPERATURE

CABLE
CONNECTOR

TUBE
CONNECTORS

脈拍呼吸

Pulse

Resp.

制御ケーブル
コネクタ（６極 Mini-DIN）

脈拍数調整ツマミ
心音音量調整ツマミ
体温調整ツマミ

エアチューブエアチューブコネクタ（赤）エアチューブコネクタ（青）制御ケーブル

制御ケーブル エアチューブ
ケーブル側

本体側

■ベビー人形※コネクタどうしの切り欠きとピンの位置を合わせて接続してください。

制御ケーブルコネクタ（６極 Mini-DIN）
エアチューブコネクタ（赤）エアチューブコネクタ（青）

15

使用方法
①設

置

バイタルサインベビーは以下の使用環境に設置してご使用ください。
室内で、風雨に晒されない場所。
気温：０℃～３５℃

湿度：0～80％

但し結露のないこと。

ベビー人形は非常にデリケートに作られていますので、机のような場所に長時間放置されますと、人形の形状が変化しますので絶対にしないでください。

②接

続・ベビー人形と制御BOXを制御ケーブルとエアチューブでつなぎます。
制御ケーブルは切り欠きとピンの位置を合わせて接続してください。無理に接続するとコネクタが破損する原因となります。
エアチューブは、コネクタとチューブの色を合わせて接続してください。
■制御ＢＯＸ側■ベビー人形側

ケーブルコネクタ

チューブコネクタ

CABLE
CONNECTOR

TUBE
CONNECTORS

脈拍呼吸

Pulse

Resp.

・制御BOXにAC電源ケーブルを接続し、制御BOXの電源スイッチがOFFになっている事を確認し、コンセントに接続します。

16

使用方法

③電源ＯＮ・電源スイッチをONにします。
モデルの呼吸や、脈、心音等のバイタルサインを確認してください。

■ベビー人形の機能（実習箇所）

浅側頭動脈
浅側頭動脈

頸動脈
心音・呼吸音橈骨動脈頸動脈

腹式呼吸
心音・呼吸音

直腸検温

直腸検温

17使用方法④実

習・制御BOXの操作パネルにあるボリュームによって心音・呼吸音の大きさ、脈拍数と呼吸の速さ、直腸温を調節できます。
呼吸音の速さと大きさは、脈拍数・心音に同調して変化します。

脈拍数

心 音

体 温

HEART RATEHEART SOUND
VOLUMETEMPERATURE

側へ回すと脈拍と呼吸が速くなり、側へ回すと遅くなります。

側へ回すと心音と呼吸音が大きくなり、側へ回すと小さくなります。

側へ回すと体温の設定温度が高くなり、側へ回すと低くなります。

・直腸温の測定は、モデルの肛門部に体温計を奥まで挿入して測定を行ってください。
挿入が難しいときにはワセリン等の潤滑剤を肛門に薄く塗ると体温計をスムーズに挿入することが出来ます。
万が一直腸温が６０度を超えた時、もしくはモデルから焦げ臭い匂いや煙などが出た時、すぐさま電源スイッチをＯＦＦにし弊社販売担当の者まで連絡を頂ける様お願いします。
またその様なことが起こった後は弊社にて修理が完了するまでは決して電源スイッチをＯＮにしないでください。

18

使用方法

⑤電源ＯＦＦ使用しないときは電源スイッチをＯＦＦにします。また２時間以上の連続動作を行った場合には、電源を入れずに30分以上間をあけてから使用してください。

⑥保管

長期間使用しないときは、モデルは専用のケースに入れて保管してください。
長期間直射日光や蛍光灯にさらされますと、モデルが色落ちすることがあります。
またボディに油性ペンやボールペン等のインクが着きますと、化学変化によりインクがボディに染み込んでしまいますので充分注意してください。新聞やプリントした用紙でも同じ現象が起こる可能性があります。
人形が汚れてしまったときには、薄めた中性洗剤、または石鹸水などを染み込ませた布で汚れを拭きとってください。シンナーやアルコール等の化学薬品はモデルを傷める可能性がありますので、使用しないでください。

19

・本製品についてのお問い合わせや不具合等ございましたら、お手数ですがご購入の販売店、または下記までご連絡下さい。

本社・工場
東京支店

〒612-8388 京都市伏見区北寝小屋町 15 番地
TEL.075-605-2510（直通） FAX.075-605-2519〒113-0033 東京都文京区本郷三丁目 26 番 6 号 NREG 本郷三丁目ビル 2 階TEL.03-3817-8071（直通） FAX.03-3817-8075

ホームページＵＲＬ： http://www.kyotokagaku.com
Ｅメールアドレス ： rw-kyoto@kyotokagaku.co.jp

20

"Caution: Ink from this manual can stain the Newborn Baby skin - do not let it touch the model."※このマニュアルが、人形の皮膚に直接触れないようご注意ください。色移りすることがあります。