ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．８１

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEL TIBURON DESECADO

ホオジロザメの剥製について

No. 241

Muchos de ustedes recordarán que en Octubre del año pasado, localizaron un inmenso tiburón,macho, en el puerto de Kawasaki y como es lógico, semejante suceso fué motivo de asombro ymucha curiosidad. Para sellar este descubrimiento sensacional se decidió disecar el tiburón queahora está en exposición en el Parque Kawasaki Mari-En. Esta visita satisfacerá la curiosidad quepueda haberles quedado.
Este tiburón que en japonés le llaman “Hoh-jiro Zame” pertenece a una de las especies más ferocesque existen en el mundo. Es carnívoro y de carácter violento. Tiene 5 metros de largo y lacircunferencia de su cuerpo mide aproximadamente 2 metros. ¡Es enorme! Esta especie es también
conocida por la fama adquirida mundialmente por las películas Jaws y El Tiburón Carnívoro.
Merece su visita. Más ahora que la brisa de mar de esta temporada nos estimula a salir más.
Para llegar a Kawasaki Mari-en les recomendamos tomar el autobús Kawa 05 que circula porHigashi Ohgi Shima y los lleva hasta la misma puerta, saliendo de la parada No. 19, a la salida Estede la Estación JR Kawasaki. Sus puertas están abiertas desde las 9 de la mañana hasta las 9 de lanoche. Para más pormenores favor llamar al Kawasaki Mari-en, teléfono 044-287-6000.

EL JARDIN DE ROSAS

バラ苑についてNo. 242

El Jardín de Rosas que está en Ikuta Ryokuchi, en lazona de Tama,es un paseo de gran atracción por sus rosas en pleno
florecimiento eideal para pasar un día de descanso. Este Jardín de Rosas es muyllamativo y conocido
por sus variados rosales: de corolas grandes, trepadoras y en miniatura; todos ellos son una
maravilla. El colorido del jardín está decorado por unos 4,700 rosales que nos relagan los sentidos
con unas 533 especies diferentes de esta atractiva y perfumada flor. La entrada es gratuíta.
Para visitar el Jardín de Rosas, en Ikuta Ryokuchi, tienen dos maneras de hacerlo. Una, tomando unautobús que sale de la Estación de Mukogaoka Yu-en, de la Línea Odakyu, que va hacia la Estaciónde Kajigaya, y luego bajarse en la parada de Mukogaoka Yu-en Mae. La otra, es caminar unos 15
minutos desde la Estación de Shukugawara de la Línea JR Nambu.
El Jardín está abierto de Martes a Viernes a partir de las 10 de la mañana hasta las 4:30 de la tarde.
Los sábados y domingos abren desde las 9 hasta las 4:30 p.m.

Información: Jardínde Rosas en Ikuta Ryokuchi, teléfono 044-978-5270.

INGRESO EN LAS ESCUELAS

こどもの就学などについて

No. 243

Como en todas partes, es sabido que todo niño tiene derecho a recibir educación.
Derecho que bajo ningún concepto se le puede negar y debemos observar. Siendo
así les informamos a todas las familias con niños pre-escolares de educación
primaria o secundaria, de cualquier nacionalidad, que deben presentarse ala oficina gubernamental de la zona donde tienen su residencia y hacer
los trámites pertinentes del caso, en japonés [Shugaku Shinsei] tal comocorresponde a su aplicación.
Aparte de las escuelas públicas de primaria y secundaria de la ciudad de Kawasaki, también hay
escuelas privadas, para lo cual, si son de su interés, contactarse con ellas directamente.
Igualmente, tomen en cuenta que para hacer uso de las guarderías también deben hacer los trámitesdel caso, para lo cual deben presentarse a una de las ventanillas de servicios sociales y de salud,
donde pertenecen - en japonés Hoken Fukushi Center, Hoken Fukushi Service-ka o, Chiku Kenko
Fukushi Station.
Toda persona que tenga dificultades con el idioma japonés o deseen consultar algo sobre el ingresoa los colegios, les recomendamos llamar al Centro de Educación, en japonés Kawasaki Shi Sogo
Kyoiku Center, teléfono 044-844-3733 que con mucho gusto serán atendidos para su entera
satisfacción.

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado
Chino: Martes, miércoles y viernes
juevesEspañol: Martes y jueves
Portugués: Martes y viernes

Coreano: Martes y

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/