デトロイト日本商工会月刊会報8
2016
Issue 269

2016 年度 JBSD 基金 スカラシップ授与式開催
去る6月3日（金）、19回目となるJBSD基金
奨学金の授与式をノバイにあるSuburban

Collection Showplaceで昼食会とともに開催しました。この奨学金は、二つの組織が野田首席領事

運営する大学生および高校生の日本体験留学を支援しています。具体的な留学プログラムは、大学の部がミシガン州立大学 15 校から構成される JCMU（Japan、高校
Center for Michigan Universities）

奨学生とそのご家族、および JBSD 基金理事メンバー

クラークJBSD 基金理事長の部は、YFU（Youth For Understanding）

ガン州立大学連合日本センターは姉妹都くれました。また、先輩として招待されにより運営されています。どちらも州内

市提携 20 周年を記念し滋賀県の援助もた昨年の留学生達は、日本で体験したこの学校で学ぶ学生が対象で、体験留学を得て建てられた施設で、日米の若者達のとをアドバイスも交えながら語り、後輩

通じて日本の同世代の友人を作り、日本交流に大きな役割を果たしています。

の留学生達にとっては良い前知識を得る

文化への知識、親交を深めてもらうこと

いっぽう、高校生の海外留学を支援すことができたのではないかと思います。

を目的としています。大学生は、春学期、

る YFU（Youth For Understanding）は、世会員各位からのご寄付により本年も秋学期、年間学期の体験プログラムがあ界的な組織で日本のほかにも世界各国へ

JBSD基金奨学金の授与式を行うことがり、希望する学期のプログラムごとに 2の留学の機会を高校生に与えています。

できました。ありがとうございました。

人最終選考され、合計 6 人に授与されまJBSD基金は、このうち日本へ留学を希望

すが、6 月時点では、秋・年間学期の 4 名するミシガンの高校生を対象に、応募学本年の奨学生が選考されます。留学生達は、滋賀県彦生の中から最終 3 名を選考し、6 月下旬か

大学生受賞者 4 名

根市にあるミシガン州立大学連合日本

ら 6 週間に亘る留学を支援しています。

Ahmina Graves

Western Michigan University

センターを拠点として日本の大学生と授与式当日は、今年から就任されたク

Lindsay Pringle

Central Michigan University

勉学交流を行うほか、ホストファミリーラーク理事長ならびに在デトロイト日本

Anna KoerberMichigan Tech Universityのご協力によるホームステイを通じて

国総領事館より来賓としてお迎えした野Keith Whitt

Western Michigan University

様々な体験をします。

田首席領事から、それぞれ学生達への祝福
高校生受賞者 3 名

ご存じの通りミシガン州は滋賀県と姉と温かい励ましの言葉をいただきました。

妹州県の関係にありますが、関係は 1968

本年選ばれた奨学生たちは、JBSD基年 11 月に始まり今年で満 48 年を迎える

金へのお礼と合わせて、やや緊張した面

Lillian Johnson

North Farmington High School

非常に良好な関係にあります。またミシ持ちで訪日への期待をしっかりと語ってMilan Ray

AcademyDeeya Chaturvedi Novi High School

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: スポーツ観戦で心を健康に . . . . . . . . . . 3
第20回JBSD マラソン大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
蚤の市2016開催！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

熊本・エクアドル震災義援金に関するご報告 . . . . . . . . 5
デトロイト・ジャズ・フェスティバル: 日本からの演奏者 . . . 5
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . 5
獣医さんのおはなし: ペットに与えてはいけない人間の食べ物 . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 08-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

08 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
また、海外渡航前には万一に備え、家

海外における安全対策

予防措置

族や友人、職場等に日程や渡航先での• 退避ルートを確認する。

海外に渡航・滞在される方は、旅行計

連絡先を伝えておくようにしてくださ• 隠れられる場所を確認する。

画の段階から渡航・滞在国に発出されてい。海外渡航や在留の際に、緊急事態が• 常に周囲の状況に注意を払い、不審者

いる海外安全情報をよく確認し、自らの発生した場合、外務省からは随時情報

や不審物を見かけたら速やかにその場安全確保に努めてください。特に、テロを提供いたします。緊急事態の発生にを離れる。

の標的となりやすい場所（デパートや市

際しては、「たびレジ」や在留届等であ場等不特定多数が集まる場所、公共交通

らかじめメールアドレスを登録いただ

対処法

機関、ホテルなどの宿泊施設、ビーチ等

いた方には、一斉メールにより、情勢と• その場に伏せるなど直ちに低い姿勢をのリゾート施設、観光施設、政府・軍・注意事項をお伝えしています。

とる。

• 頑丈なものの陰に隠れる。

警察関係施設、欧米関連施設等）を訪れ実際に、テロ・爆発事件に遭遇した

る際には、周囲の状況に注意を払い、不場合に被害を最小限に抑えるため、例• 周囲を確認し、可能であれば、銃撃音等

審な人物や状況を察知したら速やかにえば次の諸点を心がけることをお勧めから離れるよう、速やかに、低い姿勢をその場を離れる等、安全確保に十分注意します。

保ちつつ安全なところに退避するを払ってください。
詳細は総領事館 HPをご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/pdf/jp/life/20160705%20Bangladesh.pdf

ノバイ・アナーバー領事出張サービス実施のお知らせ

お知らせ

総領事館では、以下のとおり、領事出張サービスを実施する
予定です。

Facebook
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/
オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」
をお願い致します。

会場・日時
ノバイ市

アナーバー市

Novi Civic Center（ノバイ市役所）
45175 W. 10 Mile Rd. Novi, MI 48375
2016 年 9月28日（水）1:00pm–5:00pm
2016 年10月 20日（木）1:00pm–5:00pm

Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit

ミシガン大学Harlan Hatcher Graduate Library
１階、Gallery（Room#100）
913 S. University Ave. Ann Arbor, MI 48109
2016 年 9月14日（水）1:30pm–3:30pm※ 実施時間中のご都合のよいときにお越しください。
ご来場時間の指定はありません。

実施項目:– 旅券（パスポート）の申請・交付– 在外選挙登録申請– 在留証明、および署名証明の申請– 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付– 旅券所持証明の交付– 在留届の受付– 各種相談（戸籍･国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）

詳細は総領事館HPをご覧ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2

メールマガジン
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter
海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の
海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

218 回 リレー随筆

スポーツ観戦で心を健康に
MSE EXPRESS AMERICA, INC.
きくち

菊地

ただし

合観戦にて
ストンズの試デトロイト・ピ正

学生時代から 7 年間、カナダのトロン

いたトロントにも遊びにもいける」とい

トに住んでいた経験がありその頃からう大分不純な想いでした。デトロイト

北米のメジャースポーツ、特に NBAにの NBAチームであるピストンズはミル

興味関心を持ちシーズン中はほとんど

ウォーキー同様、それほど人気がある

毎日テレビにかじりついて観ているほチームではないことからも割りと安価でているイチロー選手を生で見ながら、

ど熱中しました。20 代で日本へ帰国しチケットを購入できることもあり、シカ「夢や目標を達成するには一つの方法してからもその熱は冷めず、帰国後すぐ

ゴ時代よりもハイペースで観戦に行ってかない、小さなことを積み上げること」に NBAを観ることができるケーブル会

います。

と言っていたイチロー選手自身の言葉をデトロイト・タ
イガースの試合観戦にて社を必死に探して契約し日本でもシー

最初はデトロイト・ピストンズの選手に

思い出しました。もはや国をも越えて、ズンを逃すことなく観ていました。そのは興味がなかったことから相手チームに一人の人間として誰もが尊敬するスー

せ い か 約 3 年 半 前 に アメ リ カ 赴 任 が所属している有名選手を目当てで試合観

パースターにのし上がった彼を日本人と決まった時に最初に頭をよぎったのが戦に行っていた私もいつしかピストンズ

して本当に誇りに思った機会でもありま「また NBAを生で観戦できる！」というの選手に愛着が生まれ、今ではトロントした。

若干不純な想いでした。

のチーム（ラプターズ）の次に好きなチー

なんともスポーツオタクのような記赴任早々、トロント時代に戻ったか

ムにまでもなりました。そのおかげで事になってしまいましたが、それでものようにまたテレビにかじりついてい

更に私の NBA熱は加熱していきました。

スポーツを愛することは大事なことだとる私を見る妻の目は冷たく、そんな目

いつもテレビで見ている選手を近距離で伝えたいです。かの星野仙一前監督もに気付かない振りをしながらアメリカ

観て興奮していた私を横で冷めた目でこう言っていました、「スポーツは国民のでの赴任生活が始まりました。最初の見ていた妻も徐々に NBAに興味を持ち始

心を健康にする」と。仕事で嫌なことが

1 年 は シ カ ゴ で の 勤 務 で あ っ た た め、め、お気に入りの選手ステファン・カリー

あってもスポーツを見て、スポーツをシ カ ゴ・ ブ ル ズ を 見 に 行 く 気 満 々 でを見つけて応援を始めたおかげもあり、して、ストレス発散をすれば健康な身体したが大都市であるせいなのか、はた

去 年はクリ ス マ ス プ レ ゼ ント に ステと心を保てるのだと思います。

またあのマイケル・ジョーダンの余韻

ファン・カリー所属のチームであるウォリ

英語学習の観点からもスポーツは非常がまだ残っているせいなのか、観戦チ

アーズの試合チケットを 2 枚プレゼント、に役に立つと感じています。アメリカ人もケットがかなり高額であったため、隣まさに一石二鳥なこともできました。

スポーツが大好きなので営業トークなど

町のミルウォーキー（シカゴから車で仕事関係の知人からデトロイトの野球

でスポーツの話題をあげると喜びますし、

1 時間程 度）まで 足を運び 観戦しましチームであるタイガースのチケットをそれで会話も膨らみます。そしてスポーツ

た。シカゴで $500 はくだらないコート

いただけることも年に数回かあり、何度観戦で英語を聞く機会も増え、英語のサイドのチケットがミルウォーキーではか家族や友人とタイガースの試合観戦

勉強になったりもします。また、できれば$100 くらいで購入できたこともあり、あに行っています。先日は遂に念願のイアメリカ人と一緒にスポーツをすることで

まり NBAに興味の無かった妻を半強制チロー選手の試合を観戦することがで

英会話以上の絆も生まれ、かけがえの無い的に連れては何度かミルウォーキーへきました。運よくその日はイチロー選手

赴任生活になるのではないでしょうか？

観戦しに行きました。

が 1 番ライトのスタメン出場、当然であ

長いスポーツ談義を最後まで読んでくだそして約 2 年前に支店立ち上げのたるかのように 2 安打を打って観客を沸かさりありがとうございました。

めにミシガンへの異動が決定となり、そせてくれました。打席に入るまでのルーの際に頭をよぎったのが「デトロイト

ティーンや守備中にも欠かさずストレッ

Corporationの増村さんへお渡ししたい

で NBAを生で観戦できる！ ＋昔住んでチをして常に万全の状態で試合に入っと思います。

次 の バトン は、Toshiba International

3

Views

08 16

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

走れるよう一生懸命頑第20回JBSDマラソン大会開催張ること」を力強く宣言し、各レースが開始

去 る 6 月 12 日（日）、ケンジントンメされました。

トロパークにて、第 20 回 JBSD マラソン

1・2・3・8 マイルの大会が開催されました。前回、前々回は各レースとも、勝利を悪天候により中止だったため、3 年ぶり

目指して熱い走りを披の開催となりました。今大会は、250 名

露するランナー、緑豊かなコースを満喫

最後に、お弁当容器の持ち帰りや会場のランナーが集う盛大な大会となりまするランナーなど、参加者それぞれが思

清掃をはじめ、皆様のご理解とご協力した。

い思いの素晴らしいレースを繰り広げまのもと、滞りなく大会を運営できました

開会式の選手宣誓では、代表の土橋慧した。この他にもお弁当やゲーム大会をこと、この場を借りて御礼申し上げます。

人君（小学 4 年生）が「力いっぱい楽しん

通じて参加者全員でこのイベントを熱く（スポーツ部会 幹事一同）で、励ましあい、みんな揃って最後まで大いに盛り上がることができました。

マラソン大会結果
1マイル

2マイル

3マイル

3マイル（一般）

8マイル

男子

1位

樫尾 陽汰

小3

6分22秒

2位

高橋 知恒

小3

6分27秒

3位

岩瀬 泰澄

小3

6分49秒

女子

1位

川上 愛花里

小2

8分11秒

2位

尾崎 賀穂

小3

8分16秒

3位

吉田 夕莉

小3

8分33秒

男子

1位

井上 煌士

小6

14分10秒

2位

江上 翔

小5

14分47秒

3位

原 悠太朗

小5

14分53秒

女子

1位

小林 千華

小6

17分26秒

2位

内藤 瑠菜

小4

17分 32秒

3位

西村 凜花

小4

17分34秒

男子

1位

細川 広人

小6

23分06秒

2位

新谷 和也

中1

25分41秒

3位

大野 巧真

中1

26分08秒

女子

1位

杉村 唯

中1

23分12秒

2位

高橋 ももこ中2

24分45秒

3位

柴田 理梨

小5

30分 39秒

男子

1位

服部 泰己

一般

18分58秒

2位

ケリー クリストファー 一般

19分14秒

3位

村上 真

一般

19分 32秒

女子

1位

尾形 芽衣

一般

25分17秒

2位

北村 怜子

一般

26分44秒

3位

吉田 恵理子一般

27分18秒

男子

1位

矢嶋 康生

一般

45分00秒

2位

西村 彰

一般

51分 30秒

3位

武井 慎太郎一般

54分02秒

女子

1位

神谷 美希

一般

75分28秒2位

ブジアック 由佳一般

75分55秒

3位

小野 加奈子一般

87分29秒青年委員会主催 蚤の市 2016 開催！
去る 6月26日（日）、ノバイ高校にて恒例となりました「蚤の市」を開催し、暑いなか多くの方にご来場いただき、大盛況のうちに終えることができました。
13 時の会場前、50 組ほどの出店者ブースには、食器、雑貨、家電、本、おもちゃ等いろいろな品物がところ狭しと並べられ、会場外には開場を待つ多くのお客様で長蛇の列ができていました。開場後はお目当ての商品を探す方、家族やお友達と買い物を楽しむ方々で通路がいっぱいとなるほどの盛況ぶりで、会場内は終日熱気に満ち溢れていました。
今年は例年以上に現地の方々にもお越しいただき、このイベントの認知度の高さを改めて感じました。
私ども、青年委員会のブースでは、恒例の日本のお菓子、ラムネは相変わらずの大盛況ぶりであっという間に完売、また今年は小さいお子様にもイベントを楽しんでいただくため、ヨーヨー釣りを準備しました。
こちらも大盛況で、多くのお子様の笑顔を見ることができました。来年以降も皆様に楽しんでいただけるよう青年委員一丸となり、より良いイベントを作り上げていきたいと思います。
（青年委員会 : 宇崎・内田・小川・小原・工藤・佐藤・村司・守屋）

4

Views08 16

JBSD基金: 熊本・エクアドル震災義援金に関するご報告
盛夏の候、会員の皆様におかれましてはご健勝のこととお喜び申し上げます。
さて、本年 4 月にご案内をさせていただきました
熊本ならびにエクアドル震災への義援金は、多くのご支援を賜りましたおかげで、法人・個人会員を合わせまして総額 4 万 5 千 543ドルを頂くことができました。
頂戴致しました義援金は日本赤十字社へ送金をさせていただきましたので、ご報告を致しますと共に改めて厚く御礼申し上げます。被災されました熊本、そしてエクアドルの皆様には心よりお見舞い申し上げます。
ご寄付をいただきました法人・個人会員をご紹介致します。
（匿名希望除く）

法人

個人

SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
AISIN
Hino Motors U.S.A. Group
Kawasaki Robotics(USA), Inc.
Nichia America Corporation
Toyoda Gosei North America Corporation
Toyota Tsusho America, Inc.
Toyota Boshoku America, Inc.
TRAM, INC.
Usui International Corporation
INOAC USA, INC.
Nagase America Corporation
NPR of America, Inc.
Yamato International Corporation
JTEKT North America Corporation

Akimoto, Hideaki
Fujii, Kimihiro
Grace, Deborah L.
Hara, N. Alex
Kilpatrick, Juri
Kimpara, Masahide
Kitani, Takashi
Kokubo, Yozo
Lancour, Hiroko
Matsuzaki, Hiroshi
Moriyama, Genta
Okuyama, Hideki
Omitsu, Takashi
Orihara, Takashi
Tabuchi, Katsumi
Tagawa, Yoshiteru
Taketani, Masaki
Wakita, Kaori

義援金ご寄付へのご協力ありがとうございました

2016 年デトロイト・ジャズ・フェスティバルに日本からの演奏者が参加！
今年で 37 回目を数える世界最大の無料ジャズイベントであるデトロイト・ジャズ・フェ
スティバル。今年から、日本最大級のジャズフェスティバル「横濱ジャズプロムナード」とのアーティスト相互派遣を開始し、第一弾として日本から今注目のジャズピアニスト、
ハクエイ・キムを中心とするトリオ「トライソニーク」が出演することとなりました。
この機会にデトロイト・ジャズ・フェスティバルへぜひ足を運んでみてください。
会 場: Hart Plaza, Detroit
日 時: 9 月2日（金）– 9 月5日（月）※「トライソニーク」は、9月3日（土）3:30pm– 4:45pm@Pyramid Stageに出演予定
料 金: 無料※詳細は 7 ページにて
ハクエイ・キム1975 年、京都市生まれ。高校卒業後オーストラリアへ渡り、シドニー大学音楽院に入学。在学中はオーストラリアを代表する名ピアニスト、マイク・
ノックに4 年間師事し11年に渡る滞在後帰国。2009年にピアノ・トリオ Trisonique（トライソニーク）
を杉本智和
（b）
、
大槻“KALTA”英宣（ds）と共に結成。
2011年、ユニバーサルミュージックジャパンと専属契約を結び、アルバム『トライソニーク』でメジャー・デビューを果たす。同盤は国内外で評価を受け5月には“香港サマー・ジャズ・フェスティヴァル”に 出演。現在は東京に拠点を置き、国内外をツアーで回り活躍の場を広げている。
www.universal-music.co.jp/hakuei-kim

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします5

があり、症状が出ると 3 日ほど続くこと下げる作用があり、死に至る可能性ももあります。もし犬がチョコレートを食あります。摂取してから 10 − 15 分で低血べてしまったら、いち早く獣医病院か Pet

糖を引き起こし虚脱、痙攣などの症状がPoison Helplin*2 に連絡して指示を仰っみられ、大量摂取の場合急性肝不全も引てください。中毒を引き起こす摂取量のき起こす場合があります。犬がガムやお場合は催吐処置を行い、摂取から時間が菓子などを食べてしまって、材料にキシ食卓で ご飯を食べ経っている場合は胃洗浄や、点滴などのリトールが含まれていた場合は一刻をていて、ふと気 づ支持療法などが必要になります。

争う事態なので、迅速に連絡をし、緊急ペットに与えてはいけない
人間の食べ物獣医中村 綾 香病院へ連れて行ってあげてください。

くと 右 に は 膝 に鼻づらをのせる犬、ブドウ、レーズン

左にはじっと見つ

ブドウがなぜ中毒を引き起こすかは知ら

ペットが中毒性のあるものを食べてしめる猫、というのはれておらず、症状を引き起こす摂取量もまったら、速やかな浄化作業と手当てが鍵

うちではよくある

はっきり分かっていませんが、急性腎不となるので、食べたか食べてないか分か風景ですが、かわいいペットに潤んだ瞳

全という深刻な疾患を引き起こす可能性

らない、少しだけしか食べてないと思う、

で見つめられると自分の食べているものがあります。症 状 としては 元 気 がない、という状況でも迷わずに病院か Pet Poison

を分けてあげたいな、という気持ちにな

嘔吐・下痢、水をたくさん飲む、頻尿またHelplineに連絡してください。

りますよね。
「君たちはさっき自分のご飯は尿が全くでないなどが挙げられます。

今回挙げたのはペットに中毒性のある

食べたでしょう！ 」と言っても BGM に流

レーズンは成分が凝縮されているので人間の食べ物の内のごくわずかで、ほかれるサラ・マクラクランの“Angel”*1 はな

さらに危険です。正直言うと、私が子供のにも塩分、糖分、脂肪分が多く含まれていりやみません。しかし、愛情をもって与え

頃飼っていた犬（ボーダーコリーの雑種）るため消化器系症状や膵臓炎を引き起こた食べ物も、ペットにとっては毒になるにはブドウの危険性を知らずにあげた

す食べ物も多々あります。どれだけせが場合もあるので注意が必要です。今回はことがあります・・・。幸い中毒症状が表まれても人間の食べ物を与えるのは全般

ペットに与えてはいけない人間の食べ物れることはありませんでしたが、犬によっ的に控えるのをおすすめします。手ごわを数点紹介したいと思います。

ては一粒でも中毒になる子もいれば、け

いまなざし攻撃に負けず、心を鬼にしてろっとしている子もいるという個体差がペットの健康を守っていきましょう。

チョコレート

みられます。最悪のシナリオを考えれば、チョコレートにはテオブロミンという犬

少量でもあげないことをおすすめします。

にとっては有毒な成分が含まれていて、食べてしまった場合は獣医か Pet Poison

流涎過多、嘔吐、下痢などの消化器系症

Helpline に連絡してください。

状から、大量摂取した場合心悸亢進作用、
大脳興奮作用から不整脈、運動失調、痙キシリトール

攣などの症状がでることがあり、ひどい

キシリトールはガム、お菓子、歯磨き粉

場合は死に至ることもあります。テオブなどに含まれる甘味料で、人間にとってロミンが含まれる量はチョコレートの種は 虫 歯 になりにくいなどの 利 点 があり類によって違います。使われているカカ

最近はキシリトールを含む製品をよくオの量が多いダークチョコレートやココ

見ますが、犬にとっては急激に血糖値をアパウダーなどは、ミルクチョコレート
など砂糖やミルクを多く使っている物より多くテオブロミンを含むため、比較的*1 アメリカでは有名な動物愛護のコマーシャルに使われた楽曲。ご存じない方は「SPCA commercial Angel」
で動画を検索してみてください。
*2 Pet Poison Helpline (800) 213-6680 • www.petpoisonhelpline.com 一日 24 時間あらゆるペットの中毒のケースに対応してくれる
ホットライン。有料（2016年7月時点で$49）ですが、獣医毒性学のエキスパートが対応してくれるので確実な情報が速やかに得られます。

少量でも中毒症状が表れます。犬はテオ
ブロミンの代謝をする能力が低いので、食べてから 24 時間は症状が出る可能性6

獣医 中村綾香: 10 歳で米国ミシガン州へ家族と移住。ミシガン州立大学で動物学を専攻した後、獣医学部を卒業、獣医学学位と共に公衆衛生学修士を取得。現在は、東南ミシガン地方の小動物病院で勤務中。

Views

イベント情報特別イベント
第 8回 バイ・ミシガン・ナウ
Buy Michigan Now Festival
Downtown Northville
8 月5日（金）–7日（日）
金:
4:00pm –9:00pm
土:
10:00am –8:00pm
日:
10:00am–5:00pm
料金 :
入場・駐車無料
www.buymichigannowfest.com/home.php
地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネスをサポートするフェスティバル。ミシガン各地からベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が購入できる。コンサートや子供が楽しめるイベン
トもあり。

サンダー・オーバー・ミシガン・航空ショー
Thunder Over Michigan–Air Show
Willow Run Airport, Ypsilanti
8 月 20日（土）・21（日）
料金 :
入場料: 当日$40
15 歳以下は無料
駐車料: 当日$20
特別席: 入場料とは別途要（オンライン前売りあり）
www.yankeeairmuseum.org/airshow
飛行機ファンにはたまらない戦闘機、航空機のショーやアトラクションのほか、子ども用プレイ
ゾーンもあり、家族で楽しめる航空ショーフェス
ティバル。

ウッドワード・ドリーム・クルーズ
Woodward Dream Cruise
Woodward Avenue (Ferndale to Pontiac)
8 月20日（土）料金 :無料
info@woodwarddreamcruise.com
www.woodwarddreamcruise.com
４万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、
改造車、その他様々な車が全米から集まり、
ウッド
ワード通りをクルーズする１日イベント。世界でもナンバーワンの規模を誇るこの1-day イベントには毎年 150 万人を超えるビジターが集まる。

機関車トーマス・ライド
Day Out Thomas
Crossroads Village & Huckleberry Railroad, Flint
8月19日（金）– 21日（日）8月26日（金）–28日（日）10:00 amから1時間毎に出発（3:00pm 最終）
料金 :$22（2 歳未満無料 – 席無し）
入場料込み
www.ticketweb.com（チケット）
www.geneseecountyparks.org/crvdefault.asp
子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスが今年もやってくる。トップハム・ハット卿にも会え、トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、人気は 40分間のトーマス号ライド。子供から大人まで楽しむことができる。

08 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

アーツ・ビーツ＆イーツ
Arts, Beats & Eats Festival
Downtown Royal Oak
9 月2（金）–9 月5日（月）金−日: 11:00am–11:00pm
月:
11:00am– 9:30pm
料金 :午後 3 時まで $3
それ以降 $5
www.artsbeatseats.com
このイベントは、その名の通り、芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの恒例人気フェスト。アートショーやレストラン関係の200を超えるパフォーマンスが行われる。

JBSD 登録会員の皆様へ「名簿閲覧に関するお知らせ」
当会では新システム導入により、
JBSDウェブサイトwww.jbsd.orgよりログインして名簿閲覧が可能となりました。
ご利用方法については、Views 6月号P5をご参照ください。

Views 電子配信化のお知らせ
2016年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはE メールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽

ミュージックデトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront/Hart Plaza, Detroit
9 月2日（金）– 9 月5日（月）料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com

しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局
までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局・Tel: 248-355-4899・
Fax: 248-355-5799

世界中から集まったジャス・アーティストたちが熱く演奏する４日間。ジャズファンだけでなく、子供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族で楽しめるイベント。無料でこれほどのジャズを聴けるとは贅沢のひとこと。

2016 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
8 月 対 White Sox
8 月2日（火）–8 月4日（木）対 Mets
8 月5日（金）–8 月7日（日）対 Royals
8 月15日（月）–8 月17日（水）対 Red Sox
8 月18日（木）–8 月21日（日）対 Angels
8 月26日（木）–8 月28日（日）対 White Sox
8 月29日（月）–8 月31日（水）9 月 対 Orioles
9 月9日（金）–9 月11日（日）対 Twins
9 月12日（月）–9 月15日（水）対 Royals
9 月23日（金）–9 月25日（日）対 Indians–9 月29日（木）9 月26日（月）編集委員の独り言
仏滞在５年の経験から英国EU 脱退に際し
独仏真意を探ってみた。
１．大英帝国分裂の可能性
２．英国製造業停滞の可能性
３．英国EU 内影響力低下の可能性
どれも独仏にとりプラス要素。
（創設メンバーでもなく通貨統合すら拒絶した英国は元々欧州にとって米国と通じるトロイの木馬）
唯一の懸念は欧州が“右傾、ポピュリ
ズム化”し、エリート重視の先進国成熟モ
デルの本質が崩されること。この悪影響を排除するため脱退を決めたなら早く出て行けというのが独仏官僚の本音。
仏外相シューマンが伊、西独等 6 か国
で欧州石炭鉄鋼共同体を設立したのが1951年。65 年の歳月を経て独の再右傾化阻止を狙い誕生した欧州はその存在意
義を問い直されている。
米国への影響？
米人のEU 理解度は低く、英国EU 脱退の
大統領選挙への影響は極少。
テロ、人種差別、収入格差等米国社会にはもっと大きな課題が山積みしている。
歴史的選挙後半戦、その動向から目が離
せない。
Y.O.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• JBSD 基金スカラシップ授与式開催 .................... 1• リレー随筆: スポーツ観戦で心を健康に ................. 3• 熊本・エクアドル震災義援金に関するご報告 ..... 5• 獣医さんのおはなし ............................................. 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・デロイト会計事務所共催

メキシコ会計・税務トピックセミナー
日 時: 8月24日（水）1:30pm–5:00pm（受付1:00pm）
場 所: Holiday Inn Livonia
参加費: 無料

参加費: $5/人（参加資格: JBSD 会員・会員会社社員・個人会員・りんご会会員・Womens’Club
会員・テニス教室コーチ及びその家族、小学生以上）
申込締切: 8月15日（定員100名）

JBSD 基金

2016ファンドレイズゴルフ
日 時: 8月25日（木）9:30am 受付開始
11:00am ショット・ガン
4:00pm ディナー
場 所: Indianwood Golf & Country Club
参加費: $250/ 人（Play Fee・Cart・Lunch/Dinner 含む）
申込締切: 8月12日（定員128名）

スポーツ部会主催

第 25 回 JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月11日（日）1・2回戦
9月18日（日）3回戦・準決勝・3 位決定戦・決勝戦
9月25日（日）予備日場 所: City of Novi Recreation Park

スポーツ部会主催

JBSD 初心者・中級者テニスレッスンのご案内
日 時: 8月28日（日）9:30am–12:15pm
9:30am 集合 ※ 室内コート
10:00am 開会式
10:15am–12:15pm レッスン
場 所: Franklin Racquet Club, Southfield（248-352-8000）

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで事務局長だよりミシガン州と滋賀県は姉妹州県として長年の友好関係を継続してきていますが、これに加えて州内の市は27の姉妹都市関係、2つの友好都市関係、１つの姉妹図書館
関係を日本の市と結んでいます。調べてみますと27の姉妹都市関係のうち日本側は滋賀県内の市が12を占めており、ミシガン州と滋賀県の結びつきの強さを感じます。
さて先月、クリントン・タウンシップで行われた滋賀
県野州市との姉妹都市交流イベントに参加してきました。両市は、1993年8月に姉妹都市関係を締結してから24年目に入ります。この間、両市の学生を中心に大人も入って交換プログラムを続けてこられました。具体的には隔年で、それぞれの市から相手方を訪問し、ホストファミリーのご協力を得て異文化体験をするものです。今年
は、野州市から、中学生6名に高校生、大学生を加えた8名の学生と2名の大人がクリントン・タウンシップを訪問し、7月1日から9日までホストファミリーに滞在して、市関係者とボランティアによる歓迎を受けました。筆
者は、7月9日に市の施設で開催されたお別れの集まり（Farwell Gathering）に参加させていただき、市関係者とホストファミリーの方々とお話をさせていただきました。
皆さん本当に親日的で、野州市の方々も来年は日本でお待ちしていますと別れを惜しんでおられました。とても柔らかな雰囲気で、このような草の根ベースの親交が長い年月をかけて広がることの大切さを痛感したイベントでした。