デトロイト日本商工会月刊会報

11
2021
Issue 332

第 29 回 JBSD 親善ソフトボール大会「桜組」が大会 4 連覇！
去る 9 月 12 日（日）、9 月 19 日（日）の 2 日間にわたり、第 29 回 JBSD親善ソフトボール大会が開催され、参加全 27 チームによる白熱した試合が繰り広げられました。

2 年ぶりの開催となった今大会。前大会
上位 7 チームがシードチームとなり、大会
初日はノーシードのチームが 2 日目へ進出する切符を争い、2 日目はシード 7 チー
ム＋ノーシード 9 チーム、計 16 チームで優勝を争う方式です。
大会初日は秋晴れの下、プレイボール
直後より激戦が繰り広げられました。
中でも「さんじゅーだらーズ」は初出場とは思えぬ戦いぶりで会場を盛り上げましたが、地力に勝る「MEIDEN AMERICA」に敗退しました。来年の活躍に期待です。
大会 2 日目も好天に恵まれる中、シード 7 チームが登場。会場は更に盛り上がり

Muskrats」と対戦。結果、大量得点で駒を強いられますが、ここはやはり常勝軍団

進めてきた「桜組」の打線がここでも爆発の「桜組」。ホームラン攻勢で逆転し、し、決勝進出をものにしました。

鉄壁の守備で 2 回以降をシャットアウト。

を見せました。ダークホースとなったのもう一方の準決勝は、勢いに乗る「FC9 対 4 で見事 4 連覇を達成しました。3 位

は初戦から打線が爆発した「FCチョット

チョットチョット」と、前 回 大 会 3 位 の決定線では、「NMB Muskets」が 10 対 7 でチョット」。シードチームを次々と退け、初「TGNA Trefuerza」を破り駒を進めてきた「FCチョットチョット」との接戦を制し、。両チームとも強力な打線を戦の勢いのまま準決勝へ勝ち進みました。 「Bombers」

3 位の座を手に入れました。

一方、別のブロックでは「Yazaki Arrows」

売りに拮抗したゲームとなりましたが、今大会では参加チームが減った一方、が大きな声援を受けながら奮闘を見せ、最後は守備に秀でた「Bombers」に軍配が2 年ぶりの開催で士気が高まる中、初出

準々決勝で「桜組」に敗れるも、過去に優上がりました。

場チームやダークホースの出現により盛勝経験を持つ実力を存分に発揮しました。

決勝戦は、4 連覇のかかる「桜組」と、り上がりを見せました。その中で見事優準決勝の一方は、前回大会優勝の「桜ノーシードから強豪を下し勝ち進んでき勝をものにした「桜組」は果たして 5 連組」が、前 回 大 会 4 位 の「NISHIKAWA「Bombers」
た「Bombers」との好カード。

覇なるのか、来年の大会が非常に待ちらばーず」を接戦の末に制した「NMBを前に一時はリードを許すなど苦戦を遠しく思います。

（スポーツ部会）

今月のViews
第 29 回 JBSD 親善ソフトボール大会開催報告 . . . . . 1
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . 2–3
ビジネスウェビナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ビジネスウェビナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ミシガン州生活ガイドブックの表紙絵大募集 . . . . . . . . 5
オンライン写生大会入選作品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 –7

特別寄稿: 夢と希望の舞台、スターズ・オン・アイス Japan . . 8–9
リレー随筆: 補習校に始まり補習校に終わる . . . . . . . . 10
「みんなのペット自慢！ 」コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . 11

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2021 JBSD. All rights reserved. 11-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

11 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本への入国をご予定の方へ※以下の情報は、10月15日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、必ず当館ホームページ
https://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html や各州ホームページ等でご確認ください。

日本への入国時は、出国前 72 時間以内に新型コロナウイルスの検査を受け取得した陰性証明の提出が求められ、到着空港でも改めて検査を受ける必要があります。このほかにも、入国後自宅等での待機や公共交通機関の不使用、LINEアプリ等での健康フォローアップ等、入国後の様々な防疫措置を遵守する旨の誓約書を提出することが求められます。日本への入国をご予定の方は必ず以下の資料をご確認ください。
なお、国内外でワクチンの接種が進展しつつあることを踏まえ、10 月 1 日より、ワクチン接種証明書保持者に対する入国後・帰国後の待機期間の緩和措置が開始されました。米国からの入国・帰国の場合、外務省
及び厚生労働省にて有効と確認したワクチン接種証明書を保持する方については、入国後 14 日目までの自宅等での待機期間中、入国後１０日目以降に改めて自主的に受けた検査（PCR検査又は抗原定量検査）の陰性の結果を厚生労働省に届け出ることにより、残りの期間の自宅等での待機を求めないこととされています。

厚生労働省からの案内• ※重要情報 海外から日本へ来られる方すべての方へ
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html•「出国前 72 時間以内の検査証明書」の提示（※下記当館資料も併せてご参照ください）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html• 誓約書の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html• スマートフォンの携行・必要なアプリの登録
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html• 質問票の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html• 2021 年 4 月 28 日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の追加指定）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100183460.pdf• 2021年 4月16日付け当館領事メール（日本入国時の検査証明確認の厳格化）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100177630.pdf• 2021年 3月12日付け当館領事メール（出国前検査証明の要件緩和）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100159325.pdf

外務省からの案内• Q ＆A（帰国後の検疫について）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_
qa_kanrenkigyou_00001.html• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（ワクチン接種証明書保持者に対する入国後・帰国後の待機期間について）（2021年10月8日付広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C129.html• 新型コロナウイルスに関する相談・医療の情報や受診・相談センターの連絡先
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19kikokusyasessyokusya.html• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（水際対策上特に対応すべき変異株等に対する新たな指定国・地域
について）（2021年 9月17日付広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C125.html

当館からの案内• 日本での新型コロナウイルス・ワクチン接種を希望する海外在留邦人等の皆様へのお知らせ
www.anzen.mofa.go.jp/covid19/vaccine.html•「出国前 72時間以内の検査証明書」に対応する当地医療機関
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00142.html• 2021 年 6 月 21日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の指定解除）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100202670.pdf

2• 検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用Q&A）
www.mofa.go.jp/mofaj/ﬁles/100178702.pdf

Views

11 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

ミシガン州保健局による集まり・マスク着用命令の解除について
6 月 22 日、ミシガン州保健局による集まり・

1. ワクチン接種完了者であっても、感染のレベルが高い地域（「Substantial Transmission

マスク着用に関する命令（2021 Gathering（相当の感染）」または「High Transmission（高い感染）」）においては、公共の屋内環境

and Face Mask Order）が解除されました。ワクでのマスク着用を推奨。

チ ン 接 種 完 了 の 有 無 に か か わら ず、原 則、
屋内・屋外におけるマスク等の着用は不要と

2. ワクチン接種完了者であっても、地域における感染状況にかかわらず、以下に該当する場合は、マスク着用を検討（Might Choose to Wear a Mask）。
– 免疫不全である人なっています。
ただし、米国疾病予防管理センター（CDC）– 感染による重症化リスクが高い人のガイドラインにより、ワクチン接種の有無– 免疫不全や重症化リスクが高い人、またはワクチン接種未完了の人と同居している人にかかわらず、航空機、電車、バス等の公共

3. ワクチン接種完了者であっても、濃厚接触者については、接触後3〜5日以内に検査を

交通機関を利用する場合、空港、駅等に滞在行い、14日間または陰性結果が出るまでは、公共の屋内環境ではマスク着用を推奨。

する場合、引き続き、マスク等の着用が求められています。また、7 月 27 日、CDC は、米国におけるデルタ株感染拡大を踏まえ、ワク
チン接種完了者の 着用に関する推奨事項を改訂しました。今次改訂の主な内容は右記のとおりです。

4. ワクチン接種状況にかかわらず、全ての教師、学校関係者、生徒、学校訪問者のマスク着用を推奨。
– また、各施設等が独自のルールを定めている場合は、ワクチン接種完了の有無にかかわらず、各施設等のルールに従うことが求められています。
– その他、マスク等の着用が推奨される場合がありますので、詳細については、
以下の二番目のリンクをご確認ください。

ミシガン州関連リンク
www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98178_98455_98456_103043-562057--,00.html
www.michigan.gov/documents/coronavirus/MDHHS_Face_Mask_Recommendations_5.20.21_725941_7.pdf

領事館よりおしらせ

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

当館へお越しいただく際にご留意いた
だきたい事項（予約制）について
現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用いただけるよう、待 合
室での密集・密接を避けるための措置として、当館
領事窓口は予約制となっています。
来館に当たっては、

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを Eメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録された
メールアドレスに送信しています。領事メールでは、新型コロナウイルス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。
当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出
メールマガジン登録
たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

事前に電話等にて来館時間を予約くださいますよう
お願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）
また、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願いいたします。タワーエレベー
ター内はマスク着用となっています。また、当館内についてもマスク着用をお願いしています。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

3Views

11 21

JBSD イベント報告
商工部会・SYSCOM GLOBAL SOLUTIONS INC. 共催

ビジネスウェビナー
去る9月28日、JBSD商工部会は SYSCOMGLOBAL SOLUTIONS INC.のご協力を得て「Microsoft 365を活用してすぐに始められるDX推進」のウェビナーを共催しました。
当日は多くのご参加をいただき、講師として同社の DXチーム・ソリューション
アーキテクトであるケビン岩崎氏より、

Microsoft Power Platformを活用した DX
について具体的な事例も紹介しながら講演をいただきました。具体的な項目についての講演内容は以下の通りです。
講演項目• Microsoft アプリケーション• Microsoft Power Platform– Power Apps アプリ開発ツール– Power Automate
RPA /ワークフロー自動化ツール– Power BI（Business Intelligence）
データ分析ツール– Power Virtual Agent
チャットボット開発ツール• Microsoft Power Platformとは?
• DX の4つのステージ– Digitization（電子化）– Automation（自動化）– Visualization（見える化）– Predict Analytics（予測分析）• SYSCOM 事例1: 承認プロセスの自動化– 業界: Chemical– 背景: 関係部署間の情報共有を一元化し、書類作成時間の削減や連係ミスを撲滅するため– ソリューション:
Power Apps x Power Automate– 導入成果 : 情報共有を一元管理するこ
とにより、
手配ミス、
手戻りの解消。ステー
タス管理システムの自動化を実現し、承認フローの自動化を行うことで、メール連絡の削減につながった。
• SYSCOM 事例2: 代理店との共有ポータル– 業界: OEM
– 背景 : 販売協力している代理店との情報共有に使っていたウェブサイトのSSL
Certiﬁcate の有効期限が切れ、既存のオンプレサーバーをアップ
グレードするかクラウドサーバーへ移行するか必要があった。
– ソリューション: Power Apps/Power
Apps Portal（D365 Customer Service
Hub）/Power Automate / Data Verse– 導入成果: Microsoft のPower Platformを活用することで Security 対策や機能のUpdateなどの工数が不要となった。コストの削減とSecurity 強化の両方を実現。
新しいポータルを活用し代理店との連携を強化。客先でのTroubleshooting や
RMA の対応速度を上げると共に、整理されたデータの蓄積を実現。
• Power Platformその他の使用ケース
よくある課題① オーダー管理
よくある課題② 承認リクエスト• Power Platform 事例1
品質管理アプリ: 解決できる課題
1. 手動でのデータ入力を減らす（Reduced Labor）
2. 人為的ミスを減らす（Reduced Error）
3. 紙を減らす（Reduced Paper）
4. 蓄積されたデータは簡単に閲覧、分析が可能• Power Platform 事例2
在庫管理アプリ: 解決できる課題
1. 最前線の従業員が素早く、簡単にインベ
ントリーデータにアクセス可能となる
2. 営業にとっても、これまでアクセスするのが困難だったインベントリーデータに素早く、簡単にアクセスし情報を得ることが可能に（電話タグなども利用）• Power Platform 事例3
Power Apps ポータル: 解決できる課題
1. Microsoft ライセンスを持たない外部ユー
ザーが、Power Apps Portalを介して認証し、Common Data Serviceやその他のデー
タソースに保存されているデータをリアル
タイムで表示および操作が可能になる
2. Power Automateでは、新しいデータが入力された時に通知を送信したり、PDF
ファイルを生成したりすることでプロセスを大きく改善できる• Microsoft ライセンス種類
www.microsoft.com/en-us/microsoft-365/
compare-microsoft-365-enterprise-plans• おまけ1: Power BI Desktop
https://powerbi.microsoft.com/en-us/gettingstarted-with-power-bi• おまけ2: Power Automate Desktop（RPA）
https://ﬂow.microsoft.com/en-us/desktop

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:
Maiko Nakamura
SYSCOM GLOBAL SOLUTIONS INC.）
Tel: 212-607-4856
E-mail: m-nakamura@syscomgs.com

日本語版「妊娠・出産・育児ガイド」配布のお知らせ
在留邦人応援プロジェクトとして、JBSD・ミシガン大学家庭医療学科共催によるプログラムを実施してきましたが、このたびミシガン大学により日本語版「妊娠・出産・育児ガイド」が作成されました。
ご希望の方には無料にて配布いたします。JBSD からの配布は、ミシガンにお住まいの妊娠中の方で、現在ミシガン大学以外の病院を受診されている方が対象です。ミシガン大学で受診されている方は、受診の際に申し出てください。

ご希望の方は jbsdmich@jbsd.org までＥメールにて下記の内容を記載の上お申込みください。
• タイトルを「妊娠・出産・育児ガイド希望」として • お名前と受診病院名• 受け取り方法：JBSD 事務局で受け取り、または郵送（郵送希望の場合はご住所を記載してください）4Views

11 21

JBSD イベント報告

商工部会・Calsoft Systems 共催

ビジネスウェビナー
去る10月7日、JBSD商工部会は、当会の会員である Calsoft Systemsのご協力を得て以下のウェビナーを共催致しました。北米日系製造業
向け「経営基盤を強化する業務改善のはじめ方」をテーマとして、第一部、第二部に分けて Calsoft Systems 崎原邦夫氏、Cambridge

Technologies Partners 加藤良太氏にそれぞれ講演をしていただきました。具体的な講演項目は次の通りです。

第一部:
最新IT 技術を用いた業務改善と事例紹介• 業務改善とDX• 日米IT の取組み
– 米国の取組み:
米国人工知能イニシアティブ（NAIIO）– 日本の取組み:
デジタル庁・電子インボイス制度• 最新IT 技術を用いた業務改善– 調達業務の省力化 : Medius SpendManagement Suite による改善例– 設備管理の効率化: Microsoft Dynamics
365 Supply Chain Managementによる改善例– リモートワークのセキュリティ向上:
ゼロセキュリティ環境による改善例（Windows 365 + Sentinel One）

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:
第一部講師 : 崎原 邦夫
カルソフトシステムズ シカゴ支店長
E-mail: JBSD@calsoft.com • Website: www.calsoft.com
第二部講師 : 加藤 良太
ケンブリッジ・テクノロジー・パートナーズ ディレクター
E-mail: ron.kato@ctp.com • Website: www.ctp.com• まとめ– 企業・国を問わず、様々なDXの取組みが進んでおり、特にAIが注目を集めている。
– ITは業務改善の梃子のツール。IT 先進
国アメリカで最先端のIT ツールを活用
しない手は無い！
– AI は様々なソリューションの中で実用化されてきており、皆さんのビジネスシーンでも活用することは可能。
第二部:
改善・変革プロジェクト企画の作り方 /通し方変革を起こす「はじめの一歩」• 企画を立てて通すこと自体が難しい. . .
• 企画の立て方– 構成と序列を抑える– 意義目的は「問」が命– 実行計画は「タスク」に砕く• 企画の通し方– 一撃必殺よりも「相談」を– 日頃の関係作りが肝– 相談は意義目的から語れ– ズレポイントを見極める• まとめ– そもそも企画を通すとは？
– やりたいことを整理する– 承認をもらう– 企画者本人が成果を出すことに覚悟することが重要JSDウィメンズクラブ主催

ミシガン州生活ガイドブックの表紙絵大募集
JSD ウィメンズクラブでは、ミシガン州生活ガイドブックのオンラインブックに掲載する表紙絵を募集しています。ミシガン州をイメージしたみなさまの作品をお待ちしています。

締め切り: 2021年11月30日
（火）
応募要領
テーマ:
ミシガン州（連想させる物であれば結構です。ジャンルは問いません。
）
応募方法: 手書き（油絵、デッサン他）
・デジタルアート等、ジャンルは問いません。
レターサイズのイラストを JBSD 事務局に郵送いただくか、
写真など画像データをE-mail にてお送りください。
応募先 : 郵送 : JBSD事務局内JSD Women's Club 宛
42400 Grand River Ave., Novi, MI 48375
E-mail: hiromichakra@gmail.com （※ 件名を「ガイドブック表紙絵」）
ミシガン州生活ガイドブックプロジェクトリーダー : チャクラボルティ広美 まで※ 応募者は、プロ・アマや会員・非会員を問いませんが、作者ご自身で応募ください。選ばれた作品は、ガイドブックの表紙だけでなく、ウィメンズ
クラブのPRにも使用させていただきます。

5

Views

11 21

Views

11 21

JBSD イベント報告

文化部会主催オンライン写生大会入選作品
未就学児作品
2021オンライン写生大会にご応募いただき有難うございました。
審査員による選考投票の結果、小学 1 – 3 年生

岡本 花子さん23 作品が選ばれました。
先月号に引き続き、入選11作品を

中川 絵茉さん

ご紹介します（順不同）。
個性のある各作品をお楽しみください。

渡辺 亜子さん

植田 雄一朗さん

伊藤 奏さんカプート マッテオさん

廣川

知子さん

小学 4 – 6 年生作品
中学・高校生作品
三宅 健太さん渡辺 璃子さん

長嶋 るなさん

橘 梨央さん67

Views

11 21

特別寄稿 第 6 回
夢と希望の舞台、スターズ・オン・アイス Japanさ と う

執筆者 佐 藤ゆか有香

表する選手たちが揃い観衆に感動の涙た方々に今抱えている悩みや苦しみからが漂い始めました。もう一息気合いに欠を与えてくれました。

一瞬でも離れ、楽しめる世界観を授けた

ける出演者全員をまとめ、せっかく開催

一年前に終了するはずだった東京オ

昨年開催が予定されていた横浜公演

いという願いで演出しました。開催日程

できるショーなのだから誠意を持って演

リンピックが 8 月に幕を閉じ、来年開催が延期となり、今回も、公演 3 週間前にの決定が遅かった為、出演者の決定、リ技するよう皆んなに伝えたのです。これ

予定の冬季北京オリンピックに向けて、

スウェーデン（ストックホルム）で行わ

ハーサル日程、出演者リハーサル参加可

が座長の貫禄でしょうか ? きっとこんなフィギュアスケートは既にシーズン入りれる世界選手権に出場する日本代表選

否など全てが流動的で本格的な振り付

彼の気迫のこもった演技が多くの人を感しました。スポーツは日常生活があって手の出演は、帰国後 2 週間の隔離措置がけに入ったのは開演 17 日前（私の隔離動させるのでしょう。

こそ存在するもの。コロナ禍により、ス適用されるため、予定通りの日程では不期間中）です。借りたワンベッドルーム

フィナーレの後、客席の照明が明るくポーツの世界は大幅に影響されていま可能ということで中止を決定。しかし発のアパートでの振付けは不安なもので、なり、周りを見渡すと大勢の方々の目にす。実際スケートリンクは、世界各地で表直前「予定していた開催日程から 2 週

氷上でいざ試してみたら全く上手く行かは涙が浮かんでいました。精一杯滑った

長期間閉鎖されました。私が指導してい間後に空きが出た」と横浜アリーナからない可能性大。小さな部屋で設定したススケーターたちの演技とそれに感動す

るデトロイトスケーティングクラブもの知らせにより開催が実現したのです。

テップを、いきなりリハーサルでスケーる観客の一体感があり、私自身も胸が一

3 ヶ月間閉館しておりましたので、Zoom

約 27000 人の方々が、昨年購入したチ

ター達に教えるのは非常に緊張します。

杯になりました。テクノロジーの発展にを活用し陸上での筋力・体幹トレーニ

ケットを握り締めながら 1 年先の夢の可

またグループナンバーに使うコスチュー

より、リモート社会になりつつある時代

ングやダンスレッスンを繰り返し行って能性に賭けてくださったそうです。

ムの段取りも、ぎりぎりで準備するなどとは言え、人は一人で生きるのではなくいました。生徒たちのモチベーションを

演目内容は各選手のソロナンバー以

ハラハラする場面がたくさんありました

お互い支え合い、励まし合って生きてい維持するためにオンラインによる世界

外、羽生選手をハイライトとするオープがスタッフの方々のご尽力により何とか

くものなんだと深く感じたことを思いで活躍する選手のインタビュー、トーク

ニングナンバーや全員で滑るフィナー

ショーを立ち上げることができました。

出します。

ショーやトレーニングクラスの視聴を勧レ、その他数曲のグループナンバーも用本番を目前に氷上リハーサルは着々とこの度スケーター、運営スタッフと一めるなどテクノロジーの近代化に助けら意し、最後は桑田佳祐さんの楽曲「Smile

進み、公演前日残り一人の出演者、羽生緒に力を合わせ素晴らしい企画に携われました。

〜晴れ渡る空のように」で皆様にお別れ選手が到着。照明を入れ最終チェックにたこと、そして私を気付かせてくれた観を告げました。このショーはご来場頂い入ると、突然肌で感じらるほどの緊迫感

客の涙に感謝しています。

特に世知辛い世の中であるだけに、スポーツ選手が見せる熱き情熱や努力の横顔は人々に勇気を与えてくれるものだと感じています。そんなタイミングで、
今年 4 月に横浜、八戸で開催された 2021
スターズ・オン・アイス・ジャパンツアーの振り付け・演出の依頼を受け担当させて頂きました。スターズ・オン・アイ
スは 1986 年にアメリカで誕生した世界一流のスケーター達によるアイスショー（私自身も 1996 年にこのショーが日本カーニバル・オン・アイス（埼玉アリーナ）
さとう

ゆ

か

執筆者: 佐藤 有香
プロフィギュアスケーター・コーチ・振付師・ショーディレクター
1994年
1992年・1994年
1993年・1994年
1998年–

世界選手権優勝
オリンピック出場
全日本選手権優勝
ミシガン州在住、Detroit Skating Club にて指導執筆本「スケートと歩む人生」
12月3日発売アマゾンジャパン（www.amazon.co.jp）
にて予約受付中

初来日して以来 2008 年までキャストメ
ンバーとして、また現在も時々ゲスト出
演しています）。 今年は異例で初めて出
演者全員日本人、2 年越しの奇跡の開催でした。2014 ＆ 2018 オリンピック金メ
ダリスト羽生結弦選手を始め、宇野昌磨
選手、鍵山優真選手、紀平梨花選手、坂本花織選手、宮原知子選手など日本を代
2021 スターズ・オン・アイス（八戸公演）

89

281回 リレー随筆

補習校に始まり補習校に終わる
デトロイトりんご会補習授業校 事務長
いのうえ

井上

いたる

期は既にその 1 週前に始まっており、前年

注文や質問を、おおらかなアメリカ人に理に RAとして出向していたミシガン大学の解してもらい、回答を得るのは時として至前任者が、私の受け持つ 6 年 2 組の初日の難の業でした。

代講をしてくれていました。今だから告白

転職や補習校の移転、引越で通勤時間がしますが、彼が私の代わりに補習校の面接削減されたおかげで空いた時間を利用し「あ、ここは日本じゃを受け合格し、彼の帰国と入れ替わりに私て、日本語ミートアップを主宰したこと、なかった、俺はアメリが担任になったので、私は採用面接なしでひのきインターナショナルスクールの設カに居るんだった。」

教壇に立ちました。今ならあり得ないこと

立に関与したことをはじめ、フルマラソン

格

渡米直後の土曜日、です。当時の学校運営は整備途上でかなに挑戦したり男声合唱団に参加したりし補習授業校で初めり柔軟な対応をしていたのでしょう。ひとて、多くの人たちといろいろな経験を分かて受け持った児童

月たった後、私の J-1 ステータスでは補習

ち合えたことが人生の大きな財産になっ達と丸一日過ごし、校からも給与が出ないことが判明し、しばています。9 年前に一軒家を持つことがで借用校から外に出、金髪の人が目に飛び込

らく貯金を切り崩す羽目になり、柔軟な対きたのを機に、流しそうめんや餅つき大会、んできた瞬間、私は現実に引き戻されまし

応のつけがまわった感じでした。2 学期に

とんかつ、お好み焼き、恵方巻、梅酒つくた。校舎の中は日本、
外はアメリカ。まるで、

H-1 ビザを取得してやっと問題は解決し、りの料理教室等いろいろなイベントを自宅

家の外に別世界が広がる「オズの魔法使い」

翌年には中学部で数学を担当しました。こで計画し、教職員のご家族をはじめ、様々のようでした。土曜日の学校が終わる度に

うして 18 年間を講師、15 年間を事務長となグループの人たちに楽しんでもらえたこ

その妙な感覚が起こり、ひと月ほども続いして、合計 33 年間りんご会でお世話になっとも良い思い出です。

たのは、渡米直前まで私立高校で勤務してています。

この度、一身上の都合で帰国するのに伴補習校は、88 年度には 650 名程度だった

い 事 務 長 職を 退 任しま す。間もなく 50

私が出向の形で渡米しデトロイト空港に児童生徒が数年で 850 名近くになり、1 名

周年を迎えるデトロイトりんご会補習授業

降り立ったのは、1988 年 4 月 11 日のことだった文部省派遣教員が翌 89 年度には 2

校は、理事運営、父母会の皆様、そして教でした。

名になり、93 年度には 3 名になりました。

職員の努力の積み重ねで立派な組織とし

当時はバブル経済で日本企業が次々と

93 年度に JSD（Japanese School of Detroit）て成長してきました。柔軟な対応はもうしいたからかもしれません。

米国進出をし、三菱によるロックフェラー

が「 JBSD（ Japan Business Society o f

にくいですが給与はきちんと支払えます。

センター買収に代表される米国不動産のDetroit ）」と「りんご会」に分かれるのをまだまだ良くして行けるところはたくさん買い漁りが社会現象になっていました。

記念して、ディアボーンにあった大きなホあるので、さらに良い学校にして行ってもデトロイトでは、前年の 87 年に空港付近

テルで盛大なイベントが開催されました。

らいたいと思っています。お世話になった

で飛行機が墜落したり、自動車工場でクビ補習校に高等部が開設されたのが 91 年度、皆様に、改めて心から御礼を申し上げまになった腹いせに、
バーで（日本人だと思っ

97 年度には幼稚園部も開設されました。

す。どうもありがとうございました。

て）中国系アメリカ人に口論を仕掛け、野球

乳幼児親子教室、教育相談室、日本語部開最後にこの場をお借りして募集案件をのバットで撲殺した男が、たった 3000ド始の動きもあって、90 年代は大変勢いのあふたつ。デトロイトりんご会補習授業校でルの罰金で済んだ裁判のやり直しがあっる時代でした。

は先生を随時募集しています（問い合わせたり、東芝の電化製品を大勢の前でハン事務長就任後も本当にいろいろなこと

先 : saiyojsd@jsd.org）。また、私の所属する

マーで叩き潰す光景がニュースで流れたがあり枚挙にいとまがありません。毎年入男声合唱団 WPGCでも団員を募集していりと、物騒な頃でした。

れ替わりの多い教職員、保護者、半年毎に。
ます（問い合わせ先 : mikgoto@gmail.com ）渡米の目的は、ミシガン大学で国際教半数が入れ替わる理事運営メンバー、そのご興味のある方はぜひお知らせください。

育比較の研究の助手をすることで、大学は他関係の皆様から多大な協力を得、ありが両方ともに興味がある、という方がいらっ

J-1 ビザ（リサーチアシスタント : RA）のたく思っています。りんご会の運営側と現しゃれば最高です。

スポンサーでしたが給与は出ませんでし

地校との間に立って、行事や借用施設の交バトンを 次 期 事 務 長 の 井 原 基 之 様にた。そこで、渡米した最初の土曜日から補渉、調整をするのが苦労でもあり面白いと

託 し擱筆させていただきます。井原次期

習校に出勤することにしていました。新学ころでした。几帳面な日本人が出す細かい

事務長、よろしくお願いします。

10

Views11 21

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認してください。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承ください。

イベント情報特別イベント
屋外マーケット
Open Air Market
Canterbury Village, Lake Orion
11月6日– 21日（土・日のみ）
www.cateruryvillageevets.com

ロチェスター・ビッグ・ブライト・ライトショーThe Big, Bright Light Show
Downtown, Rochester
2021年 11月22日– 2022 年 1月3日
5:00pm –12:00am
www.downtownrochestermi.com

映画「スパイの妻」
Wife of A Spy
Detroit Film Theatre, Detroit
11月12日（金）＆13日（土）7:00pm
11月14日（日）2:00pm
www.dia.org/events/wife-spy

サンクスギビングパレード
2021 America’s Thanksgiving Parade
Downtown, Detroit
11月25日（木）www.theparade.org

2021NBA ホームゲームスケジュール

フォードハウス・スターリー・ライト
Starry Lights
Ford House, Grosse Pointe
2021年 11月18日 – 2022 年 1月9日
（木・金・土・日のみ）
www.fordhouse.org/starry-lights-2021

デトロイト・ピストンズ
Little Caesars Arena
2645 Woodward Ave., Detroit
11月
対 Milwaukee Bucks 2日（火）7:00pm
対 Philadelphia 76ers 4日（木）7:00pm
対 Brooklyn Nets
5日（金）7:00pm
対 Sacramento Kings 15日（月）7:00pm
対 Indiana Pacers
17日（水）
7:00pm
対Golden State Warriors 19日（金）
7:00pm
対 Los Angeles Lakers 21日（日）6:00pm
対 Miami Heat
23日（火）
7:00pmノースビル・ホリデー・ライトパレード
Holiday Lighted Parade
Downtown Northville
11月19日（金）6:30pm
www.northville.org/holiday-lighted-parade

みんなのペット自慢！」コーナー

No.1 愛犬ロッキー
愛犬ロッキーは 5 歳のラブラドゥードル。息子が懇願して飼い始めたロッキーが今では私の最高のコンパニオンとなりました。特技は、リコーダーやハーモニカの音色に合わせて高ーい声を出して歌うことです。
（京子ママ）
Views では「みんなのペット自慢」コーナーへの投稿を随時募集しています。
写真と 100 字以内の簡単なコメントを添えて views@jbsd.org までお送りください。

デトロイトりんご会補習授業校

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

JBSD 行事予定

スポーツ部会主催

JBSD チーム対抗ボーリング大会
日 時: 11月14日（日）９:00am–
場 所: Super Bowl, Canton

商工部会・HRM Partners, Inc. 共催

人事関連ウェビナー
日 時: 12月2日（木）商工部会・BDO USA LLD 共催

会計ウェビナー日 時: 12月上旬 – 中旬

詳細についてはJBSDウェブサイトをご確認ください

JBSD Website: https://jbsd.org

編集委員の独り言
よく子供達のフィールドゲームを見に行ったりした時に、寒い時はトレーナーの下に手を突っ込んで寒さを凌ぎながら見たものです。結構暖かくなるので知らずに良くやってましたが、後で思ったのですがこれは自分の手から出ている気のおかげだったのではないかと。また、お腹の調子がわる
かったりすると、自ずと手を当てたり摩ったりして凌ごうとしたりしますよね。これも、知らず知らずに自然な治癒力を使っているようにも思えます。私は約 8 年ほど前に自分の手から気が出ていることに気が付きいろいろ試したり、訓練もして、施術も行いました。それは宇宙エネルギーで、体内に入り癒しのエネルギーとなって手から出てくるわけですが、自分に対して使えるだけでなく、人に伝えることができるのが素晴らしいです。著しい効果が出たときは、双方すこぶる感激いたします。そして、
神性的な気の流れの性質に深く感銘するのです。この経験より、人の体は身体、精神、霊からなることをより深く理解できるようになりました。特に遠方に気を送れる
ことができたときには、人のその霊的存在について実感すると同時に、この世に重なり合うような異次元の思念の世界の存在を確信するのです。そして思念の他への影響を考えると、常に正しい考えを持つことの重要性を痛感する次第です。
H.J.

11

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 第29回JBSD 親善ソフトボール大会「桜組」が大会4連覇！.................................... 1• オンライン写生大会入選作品 ........................ 6–7• 特別寄稿: 夢と希望の舞台、
スターズ・オン・アイス Japan .................... 8–9• リレー随筆: 補習校に始まり補習校に終わる ..... 10

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せください。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

事務局長だより今週日曜日には Daylight Savingも終わりミシガンも本格的な冬が始まる季節になりました。
また今月25日の Thanks Giving が過ぎるとクリスマス一色となり2021年も終わりを迎えます。
昨年来のコロナパンデミックは未だ終わった訳では有りませんが、JB SD は常任委員会のご 尽 力のお陰で、感染対策を行った上で幾つもの対面イベントを実施することができました。
本年のイベントを実施時期の順にご紹介すると次の通りです。
7月11日（日）8月 1日（日）8月26日（木）
8月29日（日）9月12日（日）・19日（日）
10月3日（日）10月24日（日）

JBSD スポーツ部会主催 ゴルフ大会
青年委員会主催トラバースシティバスツアー
JBSD 基金主催ファンドレイズゴルフ大会
青年委員会主催アウトドアイベント〜カヤック川下り〜
JBSD スポーツ部会主催 親善ソフトボール大会
青年委員会主催 デトロイト再発見ツアー
JBSD スポーツ部会共催 インドアサッカー大会

いずれのイベントも多くのご参加をいただき皆様に楽しんでいただくことができました。
いっぽう未だ対面での実施が難しいイベントについてはオンラインにより実施しました。
具体的なイベントは次の通りです。
1月31日
（日）
5月 2日
（日）

JBSD 新年会 オンラインライブ新年落語 柳家東三楼
文化部会・ミシガン大学美術館共催
東日本大震災復興10周年記念イベント〜石巻こけし人形紹介〜

加えてビジネス関係では商工部会主催による各種分野のビジネスウェビナーが先月末までに10 件実施され、専門の講師により今話題となっているトピックスについての最新情報が提供されました。来年は更に状況が改善してパンデミック前のように各種イベントが実施できる環境が整うことを祈りたいと思います。