平成３０年７月豪雨災害で被災された方へ災害弔慰金・災害見舞金等を支給します。
KÍNH GỬI NHỮNG HỘ GIA ĐÌNH BỊ THIỆT HẠI DO MƯA LŨ THÁNG 7 NĂM 2018
QUÝ VỊ SẼ ĐƯỢC NHẬN NHỮNG KHOẢN TIỀN HỖ TRỢ NHƯ PHÚNG ĐIẾU, HỖ TRỢ TINH THẦN v.v...
平成３０年７月豪雨災害により被害を受けられた皆様に心からお見舞い申し上げます。
今回の災害で，亡くなられた方，心身に重度の障害を受けた方，重傷を負った方，住居や家財が被害を受けた方などに対し，次のような支援を行います。
Chúng tôi xin chân thành chia buồn và đồng cảm sâu sắc với những hộ gia đình bị thiệt hại do mưa lũ tháng 7 năm 2018.
Để giảm thiểu khó khăn cho những gia đình bị mất mát người thân, quý vị bị ảnh hưởng nghiêm trọng về tinh thần và thểchất, quý vị bị thương nặng, quý vị bị thiệt hại về nhà ở cũng như vật dụng trong nhà do đợt thiên tai vừa qua, thành phố Kurevà tỉnh Hiroshima có những hỗ trợ tài chính như sau:
＜注意してください＞＜Xin lưu ý＞
・種類ごとに，手続きに必要な書類が異なります。詳しくは，それぞれの問い合わせ先でご確認ください。
（住居や家財が被害を受けた方は「り災証明書」が必要になります。）
Thủ tục dành cho từng chế độ hỗ trợ cần những giấy tờ khác nhau. Do đó xin liên lạc trực tiếp đến từng ban tư vấn đểbiết thêm chi tiết.
(Đối với quý vị bị thiệt hại nhà ở và vật dụng trong nhà, yêu cầu có Giấy Chứng Nhận Thiệt Hại Do Thảm Họa (RISAISHOMEISHO)).
・代理で申請する場合は，委任状が必要になります。（同一世帯の方が申請する場合でも必要です。）Trường hợp người nộp đơn là người đại diện được ủy quyền, yêu cầu có Giấy Ủy Quyền (ININJO). (Giấy ủy quyền vẫncần thiết trong trường hợp người đại diện được ủy quyền là người sống cùng trong hộ gia đình).

種類
Chế Độ Hỗ Trợ制度の概要
Điểm Chính Của Chế Độ Hỗ Trợ【対 象】亡くなられた方のご遺族
災害弔慰金【Đối tượng】 Gia quyến (của người đã mất)Hỗ trợ phúng 【給付額】生計維持者の死亡：500 万円
điếu nạn nhân
その他の者の死亡：250 万円
thảm họa
【Khoản hỗ trợ】
Người mất là lao động chính: 5,000,000 yênNgười mất không phải là lao động chính: 2,500,000 yên【対象】心身に重度の障害を受けた方（身体障害者手帳１級相当）
災害障害見舞【Đối tượng】Quý vị bị ảnh hưởng nghiêm trọng về tinh
金thần và thể chất (tương đương với người mang sổHỗ trợ tinh thầnngười khuyết tật cấp 1)
nạn nhân bị thiệt 【給付額】生計維持者の死亡：250 万円
hại
その他の者の死亡：125 万円【Khoản hỗ trợ】
Người mất là lao động chính: 2,500,000 yênNgười mất không phải là lao động chính: 1,250,000 yên

受付窓口Địa Điểm TiếpNhận

問い合わせ先Liên Hệ Tư
Vấn

市役所１階
特設窓口
Ủy Ban Hành
Chính Thành Phố(SHIYAKUSHO),
tầng 1. Điểmtiếp nhận đặc biệt.
/ Hoặc市民センター
Trung Tâm ThịDân (SHIMINSENTA)

福祉保健課Ban Phúc LợiXã Hội và
Sức KhỏeCộng Đồng,điện thoại0823-25-3103

呉市災害見舞金Hỗ trợ của thànhphố Kure dànhcho nạn nhân bịthiệt hại do thảmhọa

【対 象】住居に被害を受けた世帯，重傷を負った方【Đối tượng】Hộ gia đình bị thiệt hại nhà ở, hoặc quý vị bịthương nặng【給付額】全壊・流失：6 万円 半壊：4 万円
床上浸水：2 万円
重傷者：3 万円【Khoản hỗ trợ】 Hư hại hoàn toàn / lũ cuốn trôi nhà：60,000yênHư hại một nửa：40,000 yênNước ngập phần trên sàn nhà：20,000 yênNgười bị thương nặng：30,000 yên広島県災害見舞金
Hỗ trợ của tỉnhHiroshima dànhcho nạn nhân bịthiệt hại do thảmhọa

【対 象】住居に被害を受けた世帯【Đối tượng】Hộ gia đình bị thiệt hại nhà ở【金 額】全壊：30 万円 半壊：10 万円【Khoản hỗ trợ】Hư hại hoàn toàn：300,000 yênHư hại một nửa：100,000 yên【対 象】(1) 住宅が全壊の被害を受けた世帯(2) 住宅が半壊又は住宅の敷地に被害が生じ，その住宅をやむなく解体した世帯(3) 住宅が半壊し，大規模な補修を行わなければ居住が困難な世帯（大規模半壊世帯）【Đối tượng】(1) Hộ gia đình bị thiệt hại hoàn toàn nhà ở(2) Hộ gia đình bị thiệt hại một nửa nhà ở hoặc mặt bằng khunhà bị thiệt hại dẫn đến phải tháo dỡ tòa nhà(3) Hộ gia đình bị thiệt hại một nửa nhà ở nhưng cần phải tusửa rất nhiều thì mới sống được ở tòa nhà đó (hộ gia đình
被災者生活再thiệt hại quá bán)
建支援金【支給額】支援金の支給額は，以下の２つの支援金の合計
Hỗ trợ tu sửa, tái
額xây dựng nhà ở(1) 住宅の被害程度に応じて支給する支援金
cho nạn nhân
基礎支援金：最高 100 万円（75 万円）(2) 住宅の再建方法に応じて支給する支援金
加算支援金：最高 200 万円（150 万円）※（）内の金額は，単身世帯の場合【Khoản hỗ trợ】Số tiền hỗ trợ là tổng của hai khoản tiền hỗtrợ bên dưới:(1) Chi phí hỗ trợ dựa trên mức độ thiệt hại nhà ởHỗ trợ cơ bản：Tối đa 1,000,000 yên (750,000 yên)(2) Chi phí hỗ trợ dựa trên phương pháp tu sửa, tái xâydựng nhà ởHỗ trợ cộng thêm：Tối đa 2,000,000 yên (1,500,000 yên)※() trong ngoặc đơn là số tiền hỗ trợ đối với hộ giađình 1 người