INSPIRED BY EFFICIENCY

Manual de instruções

Stop Roller ZM5450

Endereço do fabricanteInterroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax +49 2193 2022
www.interroll.com

Conteúdos
Esforçamo-nos para a precisão, pontualidade e integridade das informações e preparamos cuidadosamente oconteúdo deste documento. Independentemente disso, erros e alterações são expressamente reservados.
Direitos de autor/Direitos de propriedade industrial
Os textos, imagens, gráficos e similares, bem como a sua disposição, estão sujeitos à proteção de direitos de autor
e a outras leis de proteção. É proibida, sob qualquer forma, a reprodução, alteração, transmissão ou publicação departe ou de todo o conteúdo deste documento.
Este documento é apenas informativo e destina-se à utilização prevista e não permite reproduzir os produtos em
questão.
Todas as marcas contidas neste documento (marcas protegidas, como logótipos e nomes comerciais) são dapropriedade da Interroll AG, CH ou de terceiros e não podem ser utilizadas, copiadas ou distribuídas sem oconsentimento prévio por escrito.
Versão online - apenas adequada para impressão a cores!

Índice1

Informações sobre o produto

5

1.1

Descrição do produto

5

1.2

Advertências neste documento

6

1.3

Símbolos7

2

Informações de segurança

8

2.1

Utilização correta

8

2.2

Utilização incorreta

8

2.3

Qualificação do pessoal

9

2.4

Perigos

10

Danos pessoais

10

Eletricidade10
Peças rotativas

10

Ambiente de trabalho

10Falhas operacionais

10

Manutenção10
2.5Interface para outros dispositivos

11

3

O Stop Roller

12

3.1

Dados técnicos

12

3.2

Seleção do Stop Roller

13

3.3

Dimensões

14

3.4

Placa de características

15

3.5

Documentação aplicável

15

4

Adaptador para Stop Roller

16

4.1

Dimensões do adaptador

16

4.2

Dados técnicos

16

4.3

Níveis do interruptor codificador

17

4.4

LED

17

4.5

Ocupação das fichas de ligação do adaptador

17

5Transporte e armazenamento

18

5.1

Transporte

18

5.2

Armazenamento

18Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

3 de 32Índice6Montagem e instalação

19

6.1

Advertências para a montagem

19

6.2

Montar o Stop Roller

20

Introdução do eixo de fixação

20

Fixar o lado sem cabo

21

Fixar o Stop Roller no perfil lateral

22

6.3

Ferramenta de montagem (acessório)

23

6.4

O bloqueio Interroll (acessório)

24

6.5

Instalação elétrica

25

7

Colocação em funcionamento e operação

26

7.1

Advertências para a colocação em funcionamento e operação

26

7.2

Colocação em funcionamento

26

Verificação antes da primeira colocação em funcionamento

26

8

Manutenção e limpeza

27

8.1

Manutenção

27

Verificar o Stop Roller

27

Substituir o Stop Roller

27

8.2

Limpeza

27

9

Ajuda em caso de avarias

28

9.1

Resolução de problemas

28

10

Colocação fora de funcionamento e eliminação

29

10.1

Colocação fora de funcionamento

29

10.2

Eliminação

29

11

Anexo

30

11.1

Acessórios

30

Correias Poly V

30

Dispositivo tensor Poly V

30

Protetor de dedos Poly V (só rolo de 50 mm)30

Ferramenta30
11.2

4 de 32

Declaração de conformidade31Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

1

Informações sobre o produto

1.1

Descrição do produto

Sobretudo em percursos de transporte inclinados, é importante que os acionamentos, como os RollerDrive EC5000,
mantenham os materiais a ser transportados em posição durante a paragem da operação de transporte. Em caso defalha da tensão do sistema, os acionamentos deixam de ser capazes de o fazer.
Para evitar a descida de materiais a ser transportados, pode ser utilizado o Stop Roller. Este mantém materiais a sertransportados parados na respetiva posição ou para materiais a ser transportados ainda em movimento assim que é
desligada a tensão do sistema de 24 V CC ou 48 V CC.
Correias Poly V unem o Stop Roller a rolos de transporte e RollerDrive.
Uma zona de transporte, estabelecida desta forma, oferece uma proteção ideal contra movimentos indesejados dos
materiais a ser transportados em percursos inclinados de rolos.
A ligação do Stop Roller ao adaptador é estabelecida através de uma ficha M8 e a ligação do adaptador àalimentação de tensão do sistema é estabelecia através de uma ficha M12.
O manual de instruções é parte integrante do produto e contém notas e informações importantes sobre as diferentes
fases operacionais do Stop Roller. Descreve o Stop Roller no momento da entrega pela Interroll.
A versão atual deste manual de instruções encontra-se na Internet em: www.interroll.com
Todas as indicações e informações contidas neste manual de instruções foram compiladas tendo em consideração asnormas e legislação em vigor, bem como o estado da técnica.
¾
Para uma operação sem falhas e segura e para manter o direito à garantia, leia primeiro o manual de
instruções e siga as indicações.
¾

Guarde o manual de instruções nas imediações do Stop Roller.

¾

Entregue o manual de instruções a futuros proprietários ou utilizadores.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos e falhas de funcionamento resultantes dainobservância deste manual de instruções.
Se, após a leitura do manual de instruções ainda tiver dúvidas, entre em contacto com o serviço de apoio
ao cliente da Interroll. Poderá encontrar os contactos nas suas imediações, na Internet, em www.interroll.
com
Envie observações e sugestões relativas aos nossos manuais de instruções para manuals@interroll.com

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

5 de 32

Informações sobre o produto

1.2

Advertências neste documento

As advertências são mencionadas na medida em que exista a possibilidade de ocorrência de um perigo, a que as
advertências digam respeito. Estão estruturadas de acordo com o seguinte modelo:

PALAVRASINAL
Tipo e origem do perigo
Consequência(s) em caso de não observação
¾

Medida(s) para evitar o perigo

As palavras-sinal assinalam o tipo e a gravidade das consequências, no caso de não aplicação das medidas paraevitar o perigo.

PERIGO
Designa um perigo grave iminente!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências são a morte ou ferimentos muito
graves.
¾

Medidas para evitar o perigo

AVISO
Designa uma situação eventualmente perigosa!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências podem ser a morte ou ferimentos
muito graves.
¾

Medidas para evitar o perigo

CUIDADO
Designa uma situação potencialmente perigosa!
Se não forem aplicadas as medidas para evitar o perigo, as consequências podem ser ferimentos ligeiros ou
moderados.
¾

6 de 32

Medidas para evitar o perigoVersão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações sobre o produto

INDICAÇÃO
Designa uma situação que pode causar danos materiais.
¾

1.3

Medidas para evitar o perigo

Símbolos
Este sinal chama a atenção para informações úteis e importantes.

üEste sinal indica um pré-requisito que tem de ser cumprido antes de trabalhos de montagem ou
manutenção.
Este sinal indica informações gerais de segurança.



Este sinal indica uma ação a ser executada.

•

Este sinal indica enumerações.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

7 de 32

Informações de segurança

2Informações de segurança

2.1

Utilização correta

O Stop Roller destina-se a ser usado para manter mercadorias transportadas estáticas em rotas de transporte
inclinadas.
A frenagem dinâmica é possível, mas deve permanecer a exceção!

O Stop Roller é indicado para transportadores de rolos por gravidade com operação contínua ou de acúmulo depressão zero, em pontos finais de classificadores com ângulo de inclinação entre 2° e 15°. Suporta mercadorias
transportadas de 0,5 kg a 50 kg.
O Stop Roller só pode ser operado com o adaptador fornecido.
O Stop Roller deve ser utilizado, exclusivamente, em ambientes industriais, para fins industriais dentro dos limites depotência determinados e indicados nos dados técnicos.
Antes da colocação em funcionamento deve ser integrado numa unidade de transporte ou num sistema detransporte.
O Stop Roller não é um componente de segurança e não pode ser utilizado para a proteção de pessoas!
A utilização incorreta pode dar origem a ferimentos graves!

2.2

Utilização incorreta

Qualquer utilização além das previstas na utilização correta, é considerada como incorreta ou requer autorização
por parte da Interroll Engineering GmbH.
É proibida qualquer modificação através de conversão do Stop Roller ou de acrescentos ao Stop Roller!
É proibida a instalação em espaços com substâncias suscetíveis de formar atmosferas explosivas/poeiras explosivas,
assim como a utilização na área médico-farmacêutica.
A instalação em espaços desprotegidos, expostos às condições meteorológicas ou áreas em que a tecnologia estásujeita às condições atmosféricas predominantes e pode, por isso, falhar, é considerada como utilização incorreta.
O Stop Roller não se destina a ser utilizado por consumidores finais privados! É proibida a utilização em ambientes
residenciais, sem testes complementares e sem a aplicação das respetivas medidas de prevenção CEM adequadas!
O Stop Roller não é adequado para segurar pessoas.

8 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações de segurança

2.3

Qualificação do pessoal

Pessoal não qualificado pode não reconhecer os riscos e, por isso, ficar sujeito a perigos mais elevados.
¾

Incumba apenas pessoal qualificado para efetuar as tarefas descritas neste manual de instruções.

¾

O operador é responsável por garantir que o pessoal respeita as normas e regras locais em vigor para um
trabalho seguro e consciente dos riscos.

Neste manual de instruções são abordados os seguintes grupos-alvo:
Pessoal operacional
O pessoal operacional foi instruído sobre como operar e limpar o Interroll RollerDrive e seguir os regulamentos desegurança.
Pessoal de serviço
O pessoal de serviço dispõe de uma formação técnica ou fez uma formação do fabricante e executa os trabalhos demanutenção e reparação.
Eletricista
Um eletricista dispõe de uma formação técnica e, devido aos seus conhecimentos e experiência e aos seus
conhecimentos sobre as disposições pertinentes, está em condições de efetuar trabalhos em instalações elétricas, deforma correta. Consegue reconhecer, autonomamente, eventuais perigos e evitar danos pessoais e materiais devido
a tensão elétrica.
Todos os trabalhos em equipamentos elétricos devem ser sempre efetuados por um eletricista.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

9 de 32

Informações de segurança

2.4

PerigosAqui, encontrará informações sobre diversos tipos de perigos ou danos que podem ocorrer no contexto da
operação do Stop Roller.

Danos pessoais¾

Mandar efetuar trabalhos de manutenção, instalação e reparação no dispositivo apenas por pessoal técnico
autorizado, respeitando as disposições em vigor.

¾

Antes de ligar o Stop Roller, assegurar-se de que não se encontra ninguém não autorizado na proximidade dotransportador / sistema de transporte.

Eletricidade¾

Efetuar os trabalhos de instalação e manutenção apenas no estado sem corrente.

¾

Desligar o Stop Roller da tensão e proteger contra religação involuntária.

Peças rotativas¾

Manter dedos e cabelo afastados de peças móveis.

¾

No caso de cabelo comprido, usar rede para cabelo.

¾

Usar roupa de trabalho justa ao corpo.

¾

Não usar joias como correntes ou fitas.

Ambiente de trabalho¾

Retirar o material e objetos não necessários da área de trabalho.

Falhas operacionais¾

Verificar regularmente o Stop Roller quanto a danos visíveis.

¾

Em caso de formação de fumo, ruídos anormais ou material a ser transportado bloqueado ou com defeito,
desligar imediatamente o Stop Roller da tensão e proteger contra religação involuntária.

¾

Contactar imediatamente o pessoal técnico para determinar a causa da avaria.

Manutenção
¾

Dado que se trata de um produto livre de manutenção, é suficiente verificar regularmente o Stop Roller
quanto a danos visíveis.

¾

Nunca abrir o Stop Roller!

10 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Informações de segurança

2.5Interface para outros dispositivos

Ao integrar o Stop Roller num sistema de transporte podem surgir pontos de perigo. Estes pontos de perigo nãosão parte integrante deste manual de instruções e têm de ser analisados durante o desenvolvimento, instalação ecolocação em funcionamento do sistema de transporte.
¾

Após a integração do Stop Roller num sistema de transporte, verificar o sistema completo, antes de ligar otransportador, quanto a novos pontos de perigo que tenham eventualmente surgido.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

11 de 32

O Stop Roller

3

O Stop Roller

3.1

Dados técnicosTensão do sistema

24 V CCPotência

48 V CC
8W

Binário de suporte

2,5 NmComprimento do cabo de ligação

500 mmModelo das fichas de ligação

M8, versão roscada, de 3 pinos

Comprimento mín. (RL)

200 mmComprimento máx. (RL)

1500 mm

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 °C a +40 °C

Máx. capacidade de carga

350 N

Eixo de fixação do lado do caboAço inoxidável, 11 mm HEX, rosca M12 x 1

Espessura da parede do tubo

ø 50 mm: 1,5 mm
ø 51 mm: 2 mmMaterial do tubo

Aço galvanizado, aço inoxidável

Revestimento do tubo

Mangueira em PVC 2 mm
Mangueira em PU 2 mm
Revestimento de borracha 2 mm (51x2 só material do tubode aço inoxidável)Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.
RL = Comprimento de referência / Comprimento de encomenda

12 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

O Stop Roller

3.2

Seleção do Stop Roller

A fiabilidade do Stop Roller utilizado depende de diversos parâmetros:• Ângulo de subida / inclinação do percurso de transporte• Velocidade de transporte / entrada• Peso do material a ser transportado• Material e comprimento do material a ser transportado
Para uma operação segura, o layout final, e por conseguinte o número de Stop Roller a utilizar, deve ser
determinado pelo utilizador com base na utilização concreta prevista!
B10 = 50.000 (Carga estática, 50 kg, ângulo de inclinação de 10°, temperatura ambiente 20 °C)Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

13 de 32

O Stop Roller

3.3

Dimensões

As dimensões do rolo de transporte dependem do modelo do eixo. Uma folga suficiente do eixo já é tida em
consideração considerada pelo que, para efetuar uma encomenda, é apenas necessário o diâmetro interior realentre os perfis laterais.
RL = Comprimento de referência / Comprimento de encomenda
EL = Comprimento de montagem, diâmetro interior entre os perfis laterais
Stop Roller com rosca interior M8

Stop Roller com eixo de mola sextavado

14 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

O Stop Roller

3.4

Placa de características

As indicações na placa de características permitem a identificação do Stop Roller. Tal é necessário para se poderutilizar corretamente o Stop Roller.

456
123
00
DE
| 0,16A | IP54 | 01
/2
3

|

DC
4V
|2

456
123
00
DE

8W

8W

9
8
7

©

ZM545
0|

ZM545
0|

3
4
5
6

ERROLL
INT
S
ller
Ro

ller
Ro

| 0,33A | IP54 | 01
/2
3

24 VDC

12
11
10

1
2

DC
8V
|4

©

p
to

|

9
8
7

ERROLL
INT
S

p
to

12
11
10

48 VDC

1
2
3
4
5
6

Placa de características
1 Fabricante

7 Tipo de proteção

2 Designação

8 Fabrico: semana de calendário / ano

3 Designação do tipo

9 Número de série com código do país

4 Capacidade nominal

10 Marcação CE

5 Voltagem nominal

11

6 Corrente nominal

12 Referência a chip NFC na placa

3.5

Documentação aplicável

Os dados específicos do produto podem ser lidos através da Interroll Product App e do chip NFC integrado na
placa de características. A Interroll Product App está disponível em todas as app stores conhecidas:Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

15 de 32

Adaptador para Stop Roller

4

Adaptador para Stop Roller
INDICAÇÃO

Danos nas mercadorias retidas devido ao tempo de atraso definido incorretamente!
¾

Escolher o tempo de atraso, de modo a que o RollerDrive conectado funcione em segurança no modo
regulado(Zero Motion Hold).

O Stop Roller é fornecido com o adaptador.
Além de proteger o cabo de conexão, a tarefa do adaptador é eliminar picos de tensão ao ligar o Stop Roller.
Um interruptor de codificação rotativo permite definir os tempos de atrasado. Aqui, é atrasado o tempo entre
ativação da tensão do sistema e desativação da função de paragem do Stop Roller.

4.1

Dimensões do adaptador

4.2

Dados técnicosTensão do sistema, não parado

22 - 51,5 V CCTensão do sistema, parado

0 - 19 V CC

Corrente nominal incluindo Stop Roller de 24 V

0,3 A

Corrente nominal incluindo Stop Roller de 48 V

0,2 A

Comprimento do cabo de ligação (2 x 2,5 mm )2000 mm

Modelo das fichas de ligação

M12, versão roscada, de 4 pinos

Tipo de proteção

IP54

Temperatura ambiente durante o funcionamento

0 °C a +40 °C

2

Todos os dados são válidos para uma temperatura ambiente de 20 °C.

4.3
16 de 32

Níveis do interruptor codificadorVersão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalAdaptador para Stop Roller

INDICAÇÃONão é assumido o tempo de atraso definido!
Só alterar o tempo de atraso com a tensão de operação desligada.

¾

4.4

Posição do interruptor

Tempo de atraso [segundos]

0

0

1

2

2

4

3

6

4

10

5

14

6

17

7

20

8

25

9 (condição de entrega)

29

LED
Estado4.5

Significado

LED desligadoTensão do sistema desligada, freios Stop Roller

LED intermitente

Tempo de atraso definido a passar

LED acesoTensão do sistema ligada, Stop Roller livre

Ocupação das fichas de ligação do adaptador
Ficha do cabo de alimentação
M12 x 1

Tomada de ligação do Stop
Roller1

24/48 V CC

24/48 V CC

2

-

-

3

GND

GND

4

-

x

Ligação
4

1

3

2

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

17 de 32

Transporte e armazenamento

5

Transporte e armazenamento

5.1

Transporte
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a transporte inadequado!
¾

Mandar efetuar os trabalhos de transporte somente por pessoal técnico autorizado.

Respeitar as seguintes indicações:¾

Evitar impactos fortes durante o transporte.

¾

Após o transporte, controlar cada Stop Roller quanto a danos visíveis.

¾

Em caso de deteção de danos, fotografar as peças danificadas.

¾

Em caso de danos de transporte, informar imediatamente o transportador ou a Interroll, para não perder
eventuais direitos a indemnização.

¾

Não expor o Stop Roller a fortes variações de temperatura, pois tal pode levar à formação de condensação.

5.2

Armazenamento
CUIDADO

Perigo de ferimentos devido a armazenamento inadequado!
¾

Ter em atenção um armazenamento seguro do Stop Roller.

Respeitar as seguintes indicações:¾

Não empilhar as paletes umas sobre as outras.

¾

Após o armazenamento, controlar cada Stop Roller quanto a danos visíveis.

18 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

6

Montagem e instalação

6.1

Advertências para a montagem
CUIDADO

Risco de esmagamento devido a peças rotativas!
¾

Não coloque os dedos entre o Stop Roller e a correia PolyVee.

¾

Colocar o dispositivo de proteção (p. ex., protetor de dedos Poly V da Interroll) para evitar que os dedosfiquem entalados na correia Poly V ou na correia redonda.

¾

Aplicar advertências / pictogramas apropriados no transportador.

INDICAÇÃO
Um manuseamento inadequado durante a montagem do Stop Roller pode causar danos materiais ou encurtar avida útil do Stop Roller.
¾

Não deixar cair nem utilizar incorretamente o Stop Roller, para evitar danos no interior do Stop Roller.

¾

Antes da montagem, controlar cada Stop Roller quanto a danos visíveis.

¾

Não segurar, carregar ou prender o Stop Roller pelo cabo, para evitar danos nas ligações internas.

¾

Não forçar a entrada do Stop Roller no perfil lateral. Este deve ser fácil de inserir no perfil lateral.

¾

Ter em atenção o binário de aperto correto da porca sextavada do Stop Roller, para evitar um movimento
de rotação do eixo no perfil lateral e uma torção do cabo do Stop Roller (ver „Fixar o Stop Roller no perfil
lateral“ na página 22).

¾

Não torcer o cabo do Stop Roller.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

19 de 32

Montagem e instalação

6.2

Montar o Stop Roller

Introdução do eixo de fixação

INDICAÇÃO
Danos nas peças internas do Stop Roller devido a manuseamento inadequado!
¾

Não montar ainda a porca de fixação

¾

Garantir uma compensação correta de potencial em todos os elementos metálicos da unidade detransporte (Stop Roller, perfil lateral, estrutura de apoio, etc.). Uma ligação inadequada à terra podecausar carga estática que pode levar a uma avaria ou falha prematura do Stop Roller e/ou do comando
conectado.

¾

Retirar a embalagem e as proteções para transporte do Stop Roller.
Para garantir uma compensação de potencial segura do Stop Roller, a porca de fixação tem de ter
contacto direto com a superfície metálica do perfil lateral ligado à terra.

¾

Se necessário, remover o revestimento do perfil lateral na área da porca de fixação!

¾

Inserir o cabo do Stop Roller e o eixo de fixação no orifício sextavado previsto (mín., 11,2 mm) ou orifício
redondo (mín., 12,2 mm) do perfil lateral.

20 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

Fixar o lado sem caboSeguem-se dois exemplos:
Introdução do eixo de mola sextavado¾

Pressionar o eixo de mola para dentro e alinhar o eixo com a abertura no perfil lateral.

¾

Soltar o eixo de mola sextavado, de forma a que salte para a abertura do perfil lateral.

Introdução do pino do eixo de rosca interior¾

Colocar uma arruela num parafuso M8x20.

¾

Alinhar o Stop Roller com a abertura no perfil lateral e inserir o parafuso M8 com a arruela na abertura. Com
uma chave de bocas, proteger o pino do eixo contra torção (consoante o modelo do pino do eixo, tamanho
de chave 13 mm ou 19 mm).

¾

Apertar o parafuso com uma chave dinamométrica com um binário de aperto de 20 Nm.
Se para a fixação do Stop Roller não forem utilizadas as peças fornecidas pela Interroll, tem de se ter
atenção a uma fixação segura contra rotação.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

21 de 32

Montagem e instalação

Fixar o Stop Roller no perfil lateralNo eixo de fixação, junto da carcaça do rolo, encontra-se uma porca. Esta porca interior está pré-montada e fixada
na posição correta.
Não rodar a porca interior.

¾

Fixar a porca interior contra rotação com a ajuda de uma contrachave achatada com tamanho de 17 mm(acessório).

¾

Passar a porca incluída no âmbito de fornecimento pelo cabo do Stop Roller e aparafusar no eixo de fixação.

¾

Apertar a porca com uma chave dinamométrica, com um binário de aperto de 70 Nm.

22 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

6.3

Ferramenta de montagem (acessório)Para a montagem da correia Poly V, recomendamos a utilização do dispositivo tensor Poly V disponível
como acessório.

¾

Fixar o primeiro rolo.

¾

Posicionar o dispositivo tensor Poly V entre o rolo fixado e o rolo ainda não fixado ou o Stop Roller.

¾

Rodar o dispositivo tensor Poly V por 90°, de forma a posicionar os rolos nos raios previstos para o efeito.

¾

A correia fica perfeitamente tensionada e um rolo / Stop Roller é devidamente alinhado tanto na verticalcomo na horizontal. Assim, uma fixação da rosca interior fica alinhada com o orifício de fixação no perfil
lateral.

O dispositivo tensor Poly V está previsto para as divisões de rolos de 75 mm e 100 mm e foi projetadopara rolos e Stop Roller com um diâmetro de 50 mm.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

23 de 32

Montagem e instalação

6.4

O bloqueio Interroll (acessório)O bloqueio Interroll é passado pelo cabo do Stop Roller e fixado à estrutura de transporte.

2

1
Ø22

45

62,5

M5 x 16

10
Ø
5,3
34
48

3

4



24 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalMontagem e instalação

6.5

Instalação elétrica
AVISO

Risco de esmagamento devido a arranque descontrolado do sistema de transporte!
¾

Antes da ligação do Stop Roller, desligar o sistema de transporte da tensão e proteger contra religação
involuntária.

INDICAÇÃO
Perigo de danos materiais no Stop Roller e/ou nos cabos do Stop Roller!
¾

Nunca operar o Stop Roller sem o adaptador fornecido.

¾

Nunca opere um Stop Roller de 24 V em 48 V, pois isso causará danos irreparáveis ao​​ dispositivo.

¾

Nunca operar o Stop Roller com corrente alternada, pois tal causa danos irreparáveis no dispositivo.

¾

Não submeter a ficha do Stop Roller a uma carga de tração ou de pressão demasiado elevada. Em casode curvatura do cabo do Stop Roller ou passagem violenta da porca de fixação, o isolamento do cabo
pode ficar danificado podendo causar a falha do Stop Roller.

¾

Raios de curvatura permitidos: curvatura simples 15 mm, curvatura múltipla 50 mm.

¾

Inserir a ficha do Stop Roller na respetiva ligação do adaptador fornecido.

¾

Conecte o plugue do adaptador Stop Roller a um adaptador M12 ASi (1134054), que é perfurado no cabo
plano da tensão de alimentação RollerDrive do Interroll MultiControlou¾

corte o plugue do adaptador Stop Roller e conecte-o diretamente à fonte de alimentação da Interroll.
Se houver feedback aumentado devido ao desligamento dos rolos do motor, o freio pode ser aplicado com
atraso.
Se necessário, o Stop Roller deve ser trocado separadamente.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

25 de 32

Colocação em funcionamento e operação

7

Colocação em funcionamento e operação

7.1

Advertências para a colocação em funcionamento e operação
AVISO

Risco de esmagamento e perigo devido a peças rotativas por arranque descontrolado do Stop Roller!
¾

Não inserir os dedos entre o Stop Roller e o meio de acionamento.

¾

Não retirar o dispositivo de proteção.

¾

Manter dedos, cabelo e roupa mais larga afastados do Stop Roller.
A paragem pode dar origem a uma formação de ruídos percetível das superfícies que se tocam dentro deum módulo.

7.2

Colocação em funcionamento

Verificação antes da primeira colocação em funcionamento¾

Garantir que não existem quaisquer pontos de contacto entre objetos e peças rotativas ou móveis.

¾

Garantir que todos os parafusos estão apertados de acordo com as especificações.

¾

Garantir que através das interfaces para outros componentes não surgem quaisquer pontos de perigo
adicionais.

¾

Garantir que a cablagem está em conformidade com as especificações e as disposições legais.

¾

Garantir que não há pessoas nas áreas de perigo do sistema de transporte.

¾

Verificar todos os dispositivos de proteção.

26 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalManutenção e limpeza

8

Manutenção e limpeza
AVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Os trabalhos de manutenção e limpeza só devem ser efetuados por pessoal (técnico) autorizado edevidamente instruído.

¾

Efetuar os trabalhos de manutenção e limpeza somente no estado sem corrente. Desligar o Stop Roller datensão e proteger contra religação involuntária.

¾

Colocar sinalética que indique que estão a ser efetuados trabalhos de manutenção ou limpeza.

8.1

Manutenção

Verificar o Stop Roller
Se o Stop Roller não estiver fixado de acordo com as instruções de instalação (ver „Montar o Stop Roller“ na página
20), poderá rodar no perfil lateral. Isso leva a torção do cabo do Stop Roller que pode ficar danificado.
¾

Um mês após a montagem do Stop Roller, controlar o assentamento firme no perfil lateral e, se necessário,reapertar com a chave dinamométrica.

¾

Verificar mensalmente o Stop Roller quanto a danos visíveis.

¾

Anualmente, garantir que o eixo do Stop Roller está corretamente fixado no perfil lateral.

¾

Cada paragem dá origem ao desgaste das superfícies que se tocam dentro do módulo.
Verificar regularmente se é desempenhada a função esperada.

Substituir o Stop Roller
Se as superfícies que se tocam, no Stop Roller, já não desempenharem a função esperada e se o Stop Roller estiver
danificado ou defeituoso, este tem de ser substituído.
Não tente abrir o Stop Roller!

¾

8.2

Instalar o Stop Roller novo (ver „Montar o Stop Roller“ na página 20).

Limpeza¾

Remover corpos estranhos e sujidades grosseiras da superfície do rolo.

¾

Remover sujidade mais ligeira com um pano húmido.

¾

Não utilizar nenhuma ferramenta afiada para a limpeza do Stop Roller.

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

27 de 32

Ajuda em caso de avarias

9

Ajuda em caso de avarias
AVISO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Mandar efetuar a resolução de problemas somente por pessoal técnico autorizado.

¾

Efetuar a resolução de problemas apenas no estado sem corrente¾

Desligar o Stop Roller da tensão e proteger contra religação involuntária.

9.1

Resolução de problemas

AvariaCausa possível

Resolução

O freio Stop Roller não abre.

Alimentação de tensão inexistente /incorreta.

Verificar a alimentação de tensão
de 24 V CC / 48 V CC.

Ficha do Stop Roller ligada
incorretamente.

Verificar a ligação do cabo.

Cabo do Stop Roller danificado.

Verificar o cabo do Stop Roller
quanto a danos. Em caso de cabo
com defeito, substituir o Stop Roller.

Proteção do cabo acionada dentro
do adaptador

Verifique o Stop Roller e oadaptador.

28 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

Colocação fora de funcionamento e eliminação

10

Colocação fora de funcionamento e eliminaçãoCUIDADO

Perigo de ferimentos devido a manuseamento inadequado!
¾

Mandar efetuar a colocação fora de funcionamento somente por pessoal técnico autorizado.

¾

Só colocar o Stop Roller fora de funcionamento no estado sem corrente.

¾

Desligar o Stop Roller da tensão e proteger contra religação involuntária.

10.1

Colocação fora de funcionamento¾

Desconecte o cabo Stop Roller do adaptador.

¾

Retirar a porca exterior do eixo do motor.

¾

Se o Stop Roller estiver equipado com um pino do eixo de rosca interior, retirar o parafuso no eixo.

¾

Retirar o Stop Roller do perfil lateral.

10.2

Eliminação
Por norma, a entidade operadora é responsável pela eliminação correta e ecológica dos produtos.
Aqui, deve ser tida em atenção a aplicação da Diretiva REEE 2012/19/UE em leis nacionais.
Em alternativa, a Interroll aceita a devolução dos produtos.
Contacto:
de10_customerservice@interroll.com

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

29 de 32

Anexo

11

Anexo

11.1

Acessórios

Correias Poly V
Númerodenervuras

Divisões
de rolos+/- 1 mm

Peso máx. domaterial atransportar kg

Número de artigo

Designação da correia

3

60

300

S-1111216

256

3

75

S-1111219

286

3

90

S-1111221

314

3

100

S-1111223

336

3

120

S-1111225

376

Dispositivo tensor Poly V
ArtigoNúmero de artigo

Dispositivo tensor Poly V

S-1101272

Protetor de dedos Poly V (só rolo de 50 mm)
ArtigoNúmero de artigo

Divisão de rolos 75 mm

S-8863

Divisão de rolos 100 mm

S-8864

Ferramenta
ArtigoNúmero de artigo

Adaptador de fixação

S-1101248

Contrachave de tamanho 13/17

S-1132933

Bloqueio

S-1120484

30 de 32Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções originalAnexo11.2

Declaração de conformidade

Declaração de conformidade UE
Diretiva CEM 2014/30/UE
Diretiva RoHS 2011/65/UE
Com a presente, o fabricanteInterroll Engineering GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Alemanhado• Stop Roller incluindo adaptador
declara a sua conformidade com as disposições pertinentes e a marcação CE associada,de acordo com as diretivas acima mencionadas.

Representante autorizado para a elaboração da documentação técnica:
Interroll Engineering GmbH, Höferhof 16, D-42929 Wermelskirchen

Jörg Schiffler
Product Compliance Officer Interroll Engineering GmbH
Wermelskirchen, 17.01.2023

Versão 1.1 (07/2023) Online
Tradução do manual de instruções original

31 de 32

PT | 07/2023 | Version 1.1

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL