m a i s o n
f r a n c o -

日

仏会

館

j a p o n a i s e
2012 年

イベント

案内

2 月・ 3 月
février/mars

2012

2.7（火）

講演会 ◎ 18 : 00 ◎ 601会議室

19〜20 世紀フランス

シンポジウム ◎ 14 : 00〜18 : 00 ◎ 1 階ホール

フクシマ以後の大学ー日仏大学人の対話の試み

における言語、学校、国民【司会】隠岐さや香（広島大学）【発表者】クリストフ・シャルル（パリ第 1 大学）、中村征樹（大阪大学）、フレデリック・ネイラ（リモージュ大学）、岡山茂（早稲田大学）、白石嘉治（上智大学）、シャルル・スリエ（パリ第 8 大学）【主催】科研費（基盤 C）研究グループ「日本およびフランスの高等教育改革に関する学際的研究」【共催】日仏会館フランス事務所、公益財団法人日仏会館【同時通訳付き】【講師】ジャン＝フランソワ・シャネ（パリ政治学院）【共催】青山学院大学、
科研基盤研究（B）「帝国・国民国家の辺境と言語」（代表：平田雅博・青山学院大学教授）【逐次通訳付き】

Mardi 7 février / conférence / 18 h / salle 601

Les langues, l’école, la nation en France (xixe-xxe siècle)Conférencier : Jean-François Chanet (IEP Paris).
Co-org. : univ. Aoyama Gakuin, Grant-in-Aid for Scientific Research « Les
langues aux marges des empires et des états-nations » (directeur : Pr. Hirata
Masahiro, univ. Aoyama Gakuin). Avec traduction consécutive.

2.17 Fri.

2.24（金）seminar ◎ 12 : 30 - 14 : 00 ◎ room 601

The Human Resources Management of MNCs in Asia:French and Japanese Multinational Firms Compared

Vendredi 24 février / colloque / 14 h - 18 h / auditorium

Dialogue franco-japonais sur l’Université après Fukushima
Modérateur : Oki Sayaka (univ. de Hiroshima).
Intervenants : Christophe Charle (univ. Paris 1), Nakamura Masaki(univ. d’Osaka), Frédéric Neyrat (univ. de Limoges), Okayama Shigeru(univ. Waseda), Shiraishi Yoshiharu (univ. Sophia), Charles Soulié (univ. Paris 8).
Org. : Grants-in-Aid for Scientific Research « Recherches interdisciplinaires surla réforme de l’enseignement supérieur au Japon et en France ». Co-org. : BF
de la MFJ, Fondation MFJ. Avec traduction simultanée.

Lunch Seminar on the Japanese Economy and Society

2.25（土）Speakers: Bruno Amann (Univ. of Toulouse 3), Jacques Jaussaud(Univ. of Pau and Pays de l’Adour).
Registration required, please apply by E-mail to: contact@mfj.gr.jp
or by fax. Co-org.: CCIFJ. In English, no translation.

「モデルニテ」
ヨーロッパで生まれた新しい時間の表象

講演会 ◎ 15 : 00〜18 : 00 ◎ 1 階ホール

出版記念講演会

2.17（金） 渋沢・クローデル賞受賞記念講演 ◎ 18 : 00 ◎ 601会議室
日本酒ー日本固有の酒
Nicolas Baumert

Le Saké【講師】ニコラ・ボメール（名古屋大学、une exception japonaise
2011 年度渋沢・クローデル賞受賞者）【逐次通訳付き】

Le Sakéune exception
japonaise

Vendredi 17 février / conférence / 18 h / salle 601

Le saké, une exception japonaise

Agrégé et docteur en géographie, Nicolas Baumert est spécialiste duJapon. Il a obtenu en 2011 le prix Shibusawa-Claudel pour sa thèse
Le saké, géographie historique et culturelle d’une exception japonaise,dont est issu cet ouvrage.

Conférencier : Nicolas Baumert (univ. de Nagoya,lauréat du prix Shibusawa-Claudel 2011).
Avec traduction consécutive.

Nicolas Baumert

Le Saké

Si peu connu que soit le véritable saké, souvent assimilé à tort à un
alcool fort, il est toujours associé au Japon. Une association qui n’est
pas si évidente car les Japonais ne sont pas les inventeurs de ces boissons de céréales fermentées qui existent encore aujourd’hui un peu
partout dans l’Asie rizicole, de la Chine aux Philippines en passant parla péninsule Indochinoise. Si elles sont partout ailleurs des boissons
peu consommées depuis longtemps et si leur fabrication est restéedans la plupart des cas encore très artisanale, au Japon, le saké représente une véritable institution nationale.
C’est à cette exception historique et géographique que s’intéresse cet
ouvrage en analysant sur le temps long les processus de constructiond’une boisson identitaire et de territoires de qualité. Breuvage decivilisation, le saké, par ses paradoxes et ses contradictions dans
un marché des boissons aujourd’hui mondialisé, est un excellent
révélateur des pratiques alimentaires des Japonais et, au delà, de leurrapport au monde.

une exception japonaise

Le saké est la boisson identitaire des Japonais, mais cette boisson alcoolique issue de la fermentation d’un mélange de riz et d’eau pure, dont lateneur en alcool est généralement comprise entre 12 et 17 degrés, est,
en dehors de l’archipel nippon, encore très mal connue.

En couverture : extrait du manuscrit Shuhanron emaki – BnF

ISBN : 978-2-8690-6265-8

Presses Universitaires de Rennes

Prix : 20 €Réseau des Universités

OUEST ATLANTIQUE

Préface de Jean-Robert Pitte【講師】クリストフ・シャルル（パリ第 1 大学）【主催】日仏歴史学会【共催】日仏会館フランス事務所、公益財団法人日仏会館【逐次通訳付き】

Samedi 25 février / conférence /15 h - 18 h / auditorium

La modernité, une idée neuve en Europe ?
à l’occasion de la publication du livre Discordance des temps. Une brève
histoire de la modernité, Paris, éd. Armand Colin, 2011.
Conférencier : Christophe Charle (univ. Paris 1).
Org. : SFJ des sciences historiques.
Co-org. : BF de la MFJ, Fondation MFJ.
Avec traduction consécutive.

日仏会館フランス事務所・フランス国立日本研究センター ◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25 ◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651 ◎ HP : www.mfj.gr.jp

3.2（金）国際シンポジウム ◎ 17 : 00〜20 : 00 ◎ 1階ホール

鍬形蕙斎の画本芸術ー江戸からパリへ「人物略画式」「鳥獣略画式」複製本出版記念【挨拶】岡部昌幸（ジャポニスム学会）【司会】馬渕明子（日本女子大学）、内田保廣（共立女子大学）【発表者】マティ・フォラー（ライデン国立民族学博物館、ライデン大学）、日野原健司（太田記念美術館）、今井朋（ルーブル学院）、クリストフ・マルケ（INALCO、日仏会館）、中野三敏（九州大学名誉教授）、佐藤悟（実践女子大学）【共催】実践女子大学文芸資料研究所、共立女子大学総合文化研究所、ジャポニスム学会【日本語・通訳なし】

Keisai (1764-1824) et l’art du livre illustré : d’Edo à Parisà l’occasion de la publication du livre Dessins abrégés de Keisai. Oiseaux,animaux, personnages, Paris, INHA/Arles, éd. Ph. Picquier, 2011.
Introduction : Okabe Masayuki (The Society for the Study of Japonisme).
Modérateurs : Mabuchi Akiko (univ. Nihon joshi),
Uchida Yasuhiro (univ. Kyōritsu joshi).
Intervenants : Matthi Forrer (Volkenkunde Museum, Leiden ;univ. de Leiden), Hinohara Kenji (Musée Ōta), Imai Tomo (école du Louvre),
Christophe Marquet (INALCO, MFJ), Nakano Mitsutoshi (univ. de Kyūshū),Satō Satoru (univ. Jissen joshi).
Co-org. : univ. Jissen joshi, univ. Kyōritsu joshi,
The Society for the Study of Japonisme.
En japonais sans traduction.

3.10（土） フォーラム ＋ 展示会 ◎ 13 : 00〜19 : 00 ◎ 1階ホール
災害、記憶、未来：女性が表現する、女性がつなぐ
国際女性デー／東日本大震災・福島原発事故 1 周年フォーラム◎ 13 : 00〜19 : 00
◎ 14 : 00〜18 : 20

チャリティ展示会（ホールロビー）
フォーラム【総合司会】石田久仁子（日仏女性研究学会）【司会】中嶋公子（日仏女性研究学会）、辻山ゆき子（日仏女性研究学会）【発表者】馬場法子（現代音楽作曲家）、長谷川イザベル（上智大学名誉教授）、
いちむらみさこ（ホームレス・アーティスト）、石井宏枝（art gallery on thewind 主宰）、小林緑（国立音楽大学名誉教授）、ジェラルディーヌ・コジアック（作家、デッサン画家）、森まゆみ（作家）、猿渡紀代子（横浜美術館）【主催】日仏女性研究学会【共催】日仏会館フランス事務所【後援】女子美術大学【企画協力】art gallery on the wind
【同時通訳付き】© Géraldine Kosiak, résidente à la Villa Kujōyama (2012).

3.19（月）講演会 ◎ 18 : 00 ◎ 1階ホール

激動の時代に文学は何ができるのか【講師】タハール・ベン = ジェルーン（作家）【ディスカッサント】私市正年（上智大学）【協力】日仏学院【同時通訳付き】

Lundi 19 mars / conférence / 18 h / auditorium

Que peut la littératureen cette époque de bouleversements ?

© C. Hlie - Gallimard

Conférencier : Tahar Ben Jelloun (écrivain).
Discutant : Kisaichi Masatoshi (univ. Sophia).
Coop. : IFJT. Avec traduction simultanée.

3.23 Fri. - 3.24 Sat.

workshop ◎ room 601

Dimensions of the Labour Market Dynamics:
France-Japan Comparison◎ 3.23 Friday : 9 h - 18 h
◎ 3.24 Saturday : 9 h - 13 h
Speakers: Aoki Hiroyuki (Kōchi Junior College), Arnaud Dupray (CEREQMinistry of Labour and Health), Emilie Lanciano (Coactics-Lyon Univ.), Caroline
Lanciano-Morandat (LEST-CNRS), Maeura Hodaka (Japan Institute for Labour
Policy and Training), David Marsden (London School of Economics), Nakamichi
Asako (Waseda Univ.), Nitta Michio (Kokushikan Univ.), Nohara Hiroatsu (LESTCNRS), Pierre Rolle (LADYSS-CNRS), Shinozaki Takehisa (Waseda Univ.), Shutō
Wakana (Rikkyō Univ.), Suzuki Hiromasa (Waseda Univ.).
Org.: LEST, Institute of Social Science - The University of Tokyo, BF de la MFJ.
In English. Contact : hiroatsu.nohara@univmed.fr

Samedi 10 mars / forum / 13 h - 19 h / auditorium

Forum « Catastrophe, mémoire, avenir :les femmes s’expriment, les femmes se solidarisent »Journée internationale des femmes
Premier anniversaire du séisme, du tsunami du Tōhoku
et de l’accident nucléaire de Fukushima◎ 13 h - 19 h : exposition-vente de charité au foyer de l’auditorium◎ 14 h - 18 h 20 : forum
Modératrice générale : Ishida Kuniko (SFJ des études sur les femmes).
Modératrices : Nakajima Satoko (SFJ des études sur les femmes),
Tsujiyama Yukiko (SFJ des études sur les femmes).
Intervenantes : Baba Noriko (compositrice), Hasegawa Isabelle (prof. éméritede l’univ. Sophia), Ichimura Misako (artiste SDF), Ishii Hiroe (art gallery onthe wind), Kobayashi Midori (prof. émérite du Kunitachi College of Music),
Géraldine Kosiak (auteure et dessinatrice), Mori Mayumi (écrivaine),
Sawatari Kiyoko (Musée municipal de Yokohama).
Org. : SFJ des études sur les femmes.
Co-org. : BF de la MFJ.
Collab. : univ. Joshi bijutsu, art gallery on the wind.
Avec traduction simultanée.

日仏会館フランス事務所

フランス国立日本研究センター

Maison franco-japonaise
Bureau françaisInstitut françaisde recherche sur le Japon〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,150-0013 Tokyo◎ Tel ：03-5421-7641◎ Fax：03-5421-7651◎ HP ：www.mfj.gr.jp.

◎ 本プログラムに記載の催しへの参加は無料です。席数の都合によりご入場いただけない場合もありますので予めご了承下さい。参加希望の方はcontact@mfj.gr.jp にお申し込み下さい。
◎ L’accès aux manifestations de la MFJ est libre dans la limite des places

disponibles. Prière de vous inscrire auprès de : contact@mfj.gr.jp.

Responsable de la publication : Christophe Marquet. Conception graphique : Jennifer Hasae. Aide éditoriale : Mikasa Maki et Yabe Masafumi.

Vendredi 2 mars / colloque / 17 h - 20 h / auditorium