（TAGALOG/タガログ語版）

Ｎｏ．8８

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSMga paalala at impormasyon ｍula sa Kawasaki City262

路上喫煙の防止に関する条例
Nag-umpisa na ang pagpapatupad ng bagong regulasyon laban sa paninigarilyo salansangan sa buong siyudad mula Abril ng taong kasalukuyan. Ang ordinansang ito aynaglalayong protektahan ang mga taong naglalakad mula sa pagkapaso maging sapagkasunog ng damit kung kaya't ipinagbawal ang paninigarilyo habang naglalakadsaan mang lugar sa loob ng Siyudad ng Kawasaki.
Ang pagpapatupad ay epektibo sa lahat ng dako sa paligid ng mga pangunahing istasyontulad ng
mga sumusunod: Kawasaki, Musashi-Kosugi, Musashi-Mizonokuchi, Saginuma at Shin-Yurigaoka. Samga lugar na ito, ang sinumang matatagpuang naninigarilyo sa labas ng nakatalagang lugar ng
panigarilyuhan ay magmumulta mula nitong buwan ng Oktubre.
Samantalang ang mga taong mahuhuling naninigarilyo sa daan ay bibigyan ng babala, papupuntahinsa pinakamalapit na smoking area. Halimbawang hindi ito binigyang pansin o binalewala at nagpatuloy
sa paninigarilyo, pagmumultahin ng 2000 yen.Sa iba pang impormasyon ukol sa ordinansang ito,
makipag-ugnayan sa Citizen Affairs Bureau, Community Affairs Department (The Shimin-Kyoku Chiiki
Seikatsu-ka) 044-200-2284.

263

外国人の相談窓口の増設
Bilang karagdagan sa serbisyo na ibinibigay ng Kawasaki International Center, ang mga
residenteng dayuhan ay maaaring makinabang ng libreng konsultasyon sa Kawasaki Ward Office at
Asao Ward Office. Makakamit sa iba't-ibang wika ang serbisyong pagbibigay-payo tungkol sa mga
problemang pang-araw-araw na pamumuhay.
Ang iskedyul ng serbisyo para sa iba't-ibang lugar ay ang mga
sumusunod:
Kawasaki International Center:
Intsik: Martes, Miyerkoles at Biyernes
Tagalog: Martes at Miyerkoles
Kastila: Martes at Miyerkoles
Ingles: Lunes hanggang Sabado
Koryano: Martes at Huwebes
Portugis: Martes at Biyernes
Ang konsultasyon sa lahat ng araw ay mula alas 10〜12 at ala-1〜4 ng hapon.
Sa mga Sangay:
Kawasaki Ward OfficeIntsik: ika-una at pangatlong Martes ng bawat buwan
2：00〜4:30
Tagalog: ika-una at pangatlong Miyerkoles ng bawat buwan 9:30〜12：00
Ingles: ika-una at pangatlong Huwebes ng bawat buwan
2:00〜04：30
Asao Ward OfficeIntsik: ika-una at pangatlong Martes ng bawat buwan 9:30〜12：00
Tagalog: ika-una at pangatlong Miyerkoles ng bawat buwan 2:00〜4：30
Ingles: ika-una at pangatlong Huwebes ng bawat buwan 9:30〜12：00
Para sa iba pang impormasyon, makipag-ugnayan sa Kawasaki International Association:044-435-7000

264

来年 4 月からごみの収集が 3 日になる
Ang iskedyul ng pangungolekta ng mga ordinaryong basura sa Siyudad ng Kawasaki ay magbabagomula 4 beses sa 3 beses sa isang linggo. Ang pagbabagong ito ay makakatulong upang mabawasan ang
bigat ng trabaho ng mga basurero sa buong linggo at upang maging mas mahusay ang sistema ng
pangungolekta ng basura.
Dagdag dito, magbabago rin ang paraan ng pagbubukod-bukod ng mga basura:mga sobre,karton ng
cake at mga papel ng opisina at magaang karton ay maibubukod sa kategoryang "mixed paper" atiipuning hiwalay sa ordinaryong basura.Bukod pa dito, mababawasan ng 20 porsiyento ang bilang ng
mga sasakyan nangungolekta ng basura.
Ang mga pagbabagong ito ay kabilang sa pagsisikap ng Siyudad na bawasan ang bilang ng
ginagamit na makinang pangsunog ng basura, at upang mabawasan ang dami ng abo o pinagsunugan.
Inaasahan ang pakikipagtulungan ng lahat sa pagbabagong ito.
Ipamimigay sa bawat tahanan ang mga leaflets na nagpapaliwanag ng mga bagong iskedyul,bagong patakaran at magkakaroon din ng presentations sa mga pagtitpon ng mga komyunidad saSiyudad. Matatagpuan ang bagong impormasyon sa binagong sistema ng Kawasaki City sa mismong
home page nito.
Mula ngayon maaari na ring dumirekta ng tawag sa mga katanungang nauukol sa pagbabago ng
pangungolekta ng basura sa Kawasaki City Environment Protection Bureau's Waste Management Policy
Office ( KANKYO-KYOKU HAIKIBUTSU SEIKATSU TANTO) 044-200-2558.

Silid−Sanggunihan para sa mga Dayuhan
Ang [Kawasaki International Association] ay nagbibigay ng walang bayad na konsultasyon serbisyo
para sa mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na pamumuhay.
■ Konsultasyon sa iba't-ibang Wika
Wikang Ingles : Lunes ~ Sabado
Wikang Kastila: Martes at ＊Huwebes
Wikang Intsik : Martes, Miyerkoles at Biyernes
Wikang Portugis: Martes at Biyernes
Wikang Koryano : Martes at Huwebes
Wikang Tagalog: Martes at Miyerkoles■ Oras ng Konsultasyon
10:00 ng umaga ~ 16:00 ng hapon＊Mula ika-1 ng Septyembre, malilipat ang araw ng Huwebes ng wikang Kastila sa araw ng Miyerkoles
Inilathala ng Asosasyong Pandaidig ng Siyudad ng Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 〒211-0033 Kawasaki International Center
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp HP URL:http://www.kian.or.jp/