siegling transilon

bandes de transport et de process

DOCUMENTATION GÉNÉRALESiegling – total belting solutions

2

SIEGLING TRANSILON
POUR LE TRANSPORT DE
MARCHANDISES LEGERES
Sous la marque Siegling Transilon, Forbo Siegling a développé dans le mondeentier une gamme de 600 produits différents adaptés aux exigences du marché.
Un grand nombre d’entre eux a été développé en étroite collaboration avec
nos clients constructeurs d’équipement et utilisateurs.
Depuis les bandes robustes « à tout faire » jusqu’aux bandes « spécialisées »,Siegling Transilon offre une large gamme de produits adaptés à de nombreuses
fonctions de transport et de process dans toutes les industries.

Sommaire3	Siegling Transilon pour le transportde marchandises légères
4	Siegling Transilon pour tous types
de transport et de process8

Des documentations spécifiques sont disponibles pour les nombreux sujets etindustries évoqués dans cette brochure.
Les conditions dans lesquelles fonctionnent les bandes pour le transport demarchandises légères sont rarement identiques. Alors, profitez de l’expérience etdes compétences des équipes Forbo Siegling quand vous utilisez nos bandes
Siegling Transilon.

Siegling Transilon
Conception du produit

9	Siegling Transilon
Structures de surface
10	Propriétés et bandes spécifiques
11

Confections spéciales

12 Siegling Transilon
Méthodes de jonctionnement

Les caractéristiques		Les avantages

allongement faible

courses de tension réduites, économiquesouplesse longitudinale		utilisation possible sur petits diamètres
de tambours, économie d’énergiesans entretien, sécurité destabilité dimensionnelle		fonctionnement

3

silencieux en fonctionnement

environnement préservé

durée d’utilisation élevéefonctionnement rentable

légèreté et épaisseurtotale réduite		

manutention/mise en service simples,
conception économiqueSIEGLING TRANSILON POUR TOUS
TYPES DE TRANSPORT ET DE PROCESSTransport horizontalMême des convoyages à première vue très simples peuvent nécessiter une bande avec de multiples
propriétés. Forbo Siegling propose toujours le type de bande le plus adapté en fonction des produitstransportés, des vitesses de transport, des types d’enroulement ou du fonctionnement en Marche/Arrêt. Voici quelques exemples des différentes caractéristiques Siegling Transilon :– des bandes fonctionnant en auge aux bandes particulièrement rigides transversalement– des bandes particulièrement silencieuses aux bandes difficilement inflammables– des bandes résistantes à la pyrolyse aux bandes parfaitement adaptées aux produits
agro-alimentaires non emballés– des bandes non-antistatiques aux bandes hautement conductibles ATEX
– des bandes pour l’accumulation aux bandes garantissant une bonne accroche

Transport horizontal
avec une bande
foncti­onnant en auge.
La construction de lacouche de tractionpermet la flexibilité
dans le sens souhaité.

Collecteur dans le domaine des banques d’enregistrement en aéroport.
La bonne planéité des bandes utilisées garantit, même pour des bandes
en grande largeur, le renvoi latéral fluide des produits transportés. Laqualité « difficilement inflammable » est un impératif dans les aéroports
modernes.

Les bandes télescopiques (utilisées ici pour le chargement
des camions) doivent être adaptées au fonctionnement encontre-flexion et supporter, en même temps, des chargesélevées ponctuelles.

4Transport incliné

Transport courbe

Les produits peuvent être convoyés sur plan
incliné même avec des surfaces de bandes lisses.
L’inclinaison possible est fonction de la nature desproduits transportés, du revêtement de la faceporteuse et des influences extérieures telles quepoussière, humidité, etc.

Les bandes courbes Forbo Siegling sont adaptées à tous
les systèmes de guidage et sont utilisées sur les installations
de nombreux constructeurs de renom.

Pour des angles d’inclinaison importants et pourle transport de petites pièces/produits nonemballés, Forbo Siegling fournit des bandes
transporteuses structurées ou munies de profils
transversaux.

La fabrication de plus en plus automatisée permet àForbo Siegling de respecter exactement la géométrie
souhaitée des bandes confec­tionnées.
La fabrication des bandes courbes en plusieurs segments
permet de répartir les forces le mieux possible de façon àgarantir également le transport de produits lourds.

Transport sur plan incliné dans l’industrie du tabac. Certaines
bandes avec surface lisse peu­vent être utilisées dans ce
domaine d’activité jusqu’à un angle d’inclinaison de 22°.

Convoyeur courbe dans un centre de distribution.

5Bandes de collecteur et de distribution
Dans le cas d’utilisation de poussoirs et de butoirs, la rigidité transversalede la bande garantit une bonne planéité et un foncti­on­ne­­ment droit stable.
Des surfaces très lisses, résistantes à l’usure permettent le chargement et ledéchargement latéral du produit transporté.
D’autre part, les trieurs transversaux à bande nécessitent des bandes très fineset flexibles dont les surfaces présentent des coefficients de frottement élevés.
Grâce à une construction spéciale de la couche de traction, la consommationd’énergie propre aux bandes est très faible.

Trieur transversal à bande dans un centre de distri­bution. L’accélérationélevée exige des coefficients de frottement extrêmement bons de lasurface de la bande.

6Bandes de process
Siegling Transilon est tout aussi efficace pour le transport classique d’un point« A » vers un point « B » que dans les process de fabrication.
Dans l’industrie textile, les bandes de process Siegling Transilon empilent de fines
couches de voile. Dans les boulangeries industrielles, elles forment les pâtons.
Dans l’industrie du bois, elles compriment le gâteau de fibres dans la pré-presse.
Dans les laiteries, le lait est caillé sur la bande.
Ces exemples ne constituent que quelques fonctions de process possibles.

Etaleur-nappeur dans l’industriedes non-tissés. La vitesse deproduction élevée et lesaccéléra­tions des masses lors
des mouvements alter­natifs
pour le guidage du voile
accroissent les exigences desbandes de process utilisées.

Photo de gauche : Bande de prépresses pour la fabrication despanneaux de particules. Le gâteau
de particules est pré-compressé
pendant le transport jusqu’à lapresse.

En boulangeries industrielles, les pâtons sont formés grâce aux différentes vitesses de bandes.

7

SIEGLING TRANSILONCONCEPTION DU PRODUIT

Face porteuse ➀Couches de traction ➁Face de roulement ➂Les différents types de revêtements,épaisseurs et structures exercent une
influence sur l’entraînement et sur les
propriétés chimiques, physiologiqueset mécaniques d’une bande.

Le choix de différents tissus spéciaux
exerce une influence sur les possibilitésd’utilisation. Les caractéristiques defonctionnement de la bande, le rapport
force/allongement, les propriétésélectrostatiques, la planéité, l’utilisation
sur sabres/couteaux ou sur courbe
sont directement dépendants de laconstruction du tissu.

Les caractéristiques des diverses
faces de roulement sont déter­minantes sur le niveau sonore,la consommation d’énergie,
l’usure et l’utilisation de supports
de bande tels que la sole ou lesrouleaux porteurs.

➊●➋●

➌●➍●

➎●

➏●

➐●❽●8SIEGLING TRANSILONSTRUCTURES DE SURFACE
Forbo Siegling a développé et optimisé une multitude de structures de surfaces pour desapplications très diverses. Les structures de surfaces optimisées assurent, par exemple, unmeilleur entraînement dans le cas de transport difficile tel que les valises à roulettes. Elles
offrent de bonnes propriétés de détachement de la pâte en panification et sont aussi utiliséespour marquer la face inférieure des chocolats avec une structure spécifique au fabricant.
Les bandes structurées Siegling Transilon sont adaptées à des angles d’inclinaison jusqu’à
30° sans profil.
Pour des angles d’inclinaison supérieurs, elles peuvent être munies de profils et de bordsde contenance (voir page 11).

➒●

13●

9➓
●

14●

11
●

12
●

➀ AR Surface brute (E 1:1)
➁ GSTR Grosse structure (E 1:1)
➂ STR Structure normale (E 1:1)
➃ LG Rainures longitudinales (E 1:1)
➄ RFF S tructure rhombiquefine et plate (E 1:1)
➅ NP Pyramide inversée (E 1:1)
➆ SG Grille (E 1:1)

➇ RF Rhombique fine (E 1:1)
➈ VN Nopes en V (E 1:2)
➉ KN Nopes en croix (E 1:1)
R80 Check-in, rhombique (E 1:4)
FG Arêtes de poisson (E 1:2)
RPH P
 rofil en arrondi, haut (E 1:2)
CH Check-in (E 1:4)

PROPRIETES ET BANDES SPECIFIQUES

Sécurité alimentaire

Propriétés électriquesLes propriétés électriques de la matière desbandes sont importantes pour un foncti­on­nement correct dans de nom­breuses fonctions
de transport et de process. Les bandes Siegling
Transilon possèdent une couche de traction
conductrice qui évite la formation de chargesélectrostatiques de la bande.
Les bandes NA (non-anti­statiques) sont électriquement non con­duc­tibles. Elles constituent dessolutions simples et efficaces pour les installationsde production et de transport à com­mandeélectro­magnétique, de caden­ce­ment et depositionnement, par ex. lors des contrôles-qualitéet dans le cadre de l’Assurance-Qualité.
Les bandes hautement conductibles (HC) peuvent
aussi écarter les charges électrostatiques duproduit transporté grâce à la conductibilité élevéedu revêtement et/ou de la couche de traction.
Elles sont adaptées pour le transport régulier
et fiable de pièces détachées électroniques etd’autres produits sensibles aux charges électro­statiques.

Grâce à de nombreuses innovations produits, Forbo Siegling
contribue au fonctionnement sain et hygiénique des zones deproduction les plus sensibles de l’industrie agro-alimentaire.
Forbo Siegling vous soutient ainsi dans votre démarche HACCP,
source de sécurité pour les utilisateurs et les consommateurs.
FDA/EU : Tous les matériaux utilisés dans nos bandes Foodsont conformes aux directives FDA 21 CFR, (EU) 10/2011 et(CE) 1935/2004 concernant les matières premières utiliséeset les seuils de migration.
Halal : Dans le secteur agro-alimentaire, la majorité desbandes PU et PVC Siegling Transilon est certifiée conforme
à la législation Halal ; certificat délivré par IFRC Asia (membredu World Halal Council).

Bandes spécifiques
En plus des structures présentées et des propriétés
spécifiques des bandes de transport et de process,Forbo Siegling propose de nombreux types spéciaux
pour diverses applications, entre autres :– bandes résistant aux U.V.
– bandes avec revêtement silicone– bandes difficilement inflammables– bandes pour produits chauds– bandes spéciales anti-bruit– bandes résistant à l’usure– bandes pour fonctionnement sur sabre– bandes pour fonctionnement en auge
– bandes ATEX
– bandes élastiques10CONFECTIONS SPECIALES

La combinaison de la couche de traction et du revêtement permet une multitude de solutions.
Les fonctions de transport et de process exigent pourtant davan­tage : des propriétés mécaniques, physiques
ou chimiques qui peuvent être apportées à la bande uniquement grâce au procédé particulier de fabrication,
aux combinaisons des matières premières et/ou à la confection (voir pages 9 et 10).
Les brochures 317 et 318 vous fourniront toutes les informations relatives au stockage, au conditionnement,
aux types de jonction, aux confections spéciales et aux bandes spécifiques.
D’autres informations sont disponibles sur simple demande.

Profils/Bords
de contenanceLes bandes munies de profils sontutilisées pour le transport sur plan
incliné de produits en vrac et de pièces
détachées. Les profils sont disponibles
en formes et dimensions différentes
et peuvent aussi être fournis en roulettes. Des bords de contenance combinés avec des profils transversaux sonttrès souvent utilisés pour le transport
de produits non emballés nécessitantune barrière latérale.

Perforations
Siegling Transilon permet presquetoutes les dis­positions de perforations
et avec de faibles tolérances. (Lesbandes perforées ne peuvent pasêtre utilisées pour l’en­traînement –transmission de puissance – parobstacle).

Scellement
des bords de bande
Le scellement des bords de bandeévite la pénétration d’huiles, degraisses, d’eau, de corps étrangers etde bactéries dans la bande. De plus, ladurée de vie de la bande transporteuseest augmentée.
Presque toutes les bandes transporteuses Siegling Transilon peuventêtre munies de cette protection
supplémentaire.

Produktliteratur zu anderen Produktgruppen (z.B. Flachriemen) auf Anfrageoder unter www.forbo-siegling.com.
Prospekte nicht in allen Sprachen verfügbar – bei Bedarf bitte anfragen

11

SIEGLING TRANSILONMETHODES DE JONCTIONNEMENT
Types de jonction
Le type de jonction dépend du type de bande utilisé et des conditions d’utilisation.
Les critères décisifs pour le choix du type de jonction sont, non seulement la fiabilitéde jonction, mais aussi sa flexibilité et la performance attendue.
Des notices de mises sans fin détaillées sont disponibles sur simple demande.

Procédé à chaud➀

Une jonction à chaud offre une résis­tance et une
flexibilité supérieures. Les différentes possibilités sont :➀ Jonction Z
Répond aux exigences les plus poussées en matière
de régularité d’épaisseur. Jonction très souple, enparticulier en cas de fonctionnement sur sabres/couteaux.
Jonction standard pour bandes à 1 et 2 plis.

➁➂➁ Jonction Z à gradins
Caractéristiques similaires à la jonction Z.
Egalement adaptée à des conditions d’utilisation difficiles(par exemple tambours encrassés). Convient aux différents
types de bandes à 2 et 3 plis.
➂ Jonction cunéiforme
Pour les bandes NOVO et multi-plis.
➃ Jonction à gradins
En particulier pour les bandes à 2 et 3 plis munies derevêtements thermodurcissables.

➃Procédé à froid
Le collage à froid des jonctions cunéi­formes ou à gradins
est possible pour les montages effectués par l’utilisateur
lui-même ou les réparations sur place. Attention aux limitesde résistance et de flexibilité de la jonction.

12

Attaches mécaniques

Outillages de mise sans fin

Les attaches mécaniques permettent :Pour la mise sans fin (jonction) fiable des bandes detransport et de process Siegling Transilon, une gamme
impor­tante d’outillages très pratiques est
dis­ponible.

– de monter ou démonter rapidement
la bande sans démontage de l’installation,– de réparer une bande très rapidement
par insertion d’un pont de matière,(Nous consulter sur les outillages).

Le type d’outillage le mieux adapté dépend surtout dutype de jonction, des conditions dans lesquelles la jonction
doit être effec­tuée (en atelier ou sur place) et de la largeurde la bande.

Possibilités :www.forbo.com/movement > Produits > Outillages– de jonctionner les bandes rapidement
et facilement.

➄ en fil de fer (HS)➅ Attaches rivetées (CS)➆ Attaches synthétiques (KS),également possible encastrées ou chauffées
dans le revêtement de la bande.

➄➅➆

13

SIEGLING TRANSILONAUTRES BROCHURES
Brochures par application
193 Industrie du pneu
194 Transformation du métal
228 Tabac232 	Courroies et courroies dentées
pour convoyeurs bi-bandes
242 Aéroports
262 Bois263 Sport
266 Logistique
269 Food
295 Textile – Non-tissés		
Documentations générales
215	Siegling Transilon – Gamme de produits standards
229 Siegling Transilon – Courroies rondes
Informations techniques
304 	Siegling Transilon – Méthodes de calcul pourbande de transport
305 	Siegling Transilon – Recommandationssuivant le type du convoyeur
317 	Siegling Transilon – Informations techniques 1(Stockage, conditionnement et types de jonction)
318 	Siegling Transilon – Informations techniques 2(Confections et bandes spécifiques)		

14

SIEGLING TRANSILONGAMME DE PRODUITSVous trouverez dans cette brochure tous les produits standards dela gamme Siegling Transilon. Si nécessaire, vous pouvez la commander
en nous demandant la brochure n°215, ou en la téléchargeant sousformat PDF en cliquant sur le lien suivant :	www.forbo.com/movement > Téléchargement >Brochures produits > Siegling Transilon

Le Product Finder Transilon donne un accès rapide à une sélection debandes. Cette application offre aux utilisateurs l’opportunité de trouverla bande de process Transilon la plus adaptée à leur utilisation.	www.forbo.com/movement > E-Tools >Product FinderSiegling – total belting solutions

Réf. No. 224-3

Forbo Movement Systems suit les principes du management
par la qualité totale. Notre système de gestion de la qualité
est certifié conforme à la norme ISO 9001 sur tous les sites deproduction et de confection. De plus, nombre de sites disposent de la certification de management environnemental
ISO 14001.

Notre Service – à tout moment partout dans le monde
Forbo Movement Systems emploie environ 2.500 personnes
dans les sociétés du Groupe. Nos produits sont fabriqués
dans dix sites de production dans le monde ; des sociétés duGroupe et agences avec stocks et ateliers sont répartis dansplus de 80 pays. Les points de service sont présents dans plus
de 300 adresses dans le monde.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 HannoverPhone +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

03/23 · UDH · Reproduction du texte et des illustrations, même partielle, uniquement avec notre autorisation. Sous réserve de modifications.

Un personnel impliqué, une organisation et un suivi des process de fabrication axés sur la qualité contribuent à maintenir
le haut niveau de nos produits et de l’ensemble de nos prestations.