（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ 93

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSSERVICIO GRATUITO DE TRANSPORTE AL "HOSPITAL IDA"

No 277（井田病院無料送迎バスの運行について）
Las informaciones que les brinda son de sumo interés y merecen tenerse en cuenta
para cuando la necesidad se presente o para aquellos que ya necesiten acudir alHospital Ida para recibir atención médica.
El Hospital Ida, que todos conocemos o habrán escuchado de nombre, está ofreciendo un servicio
privado de autobús muy conveniente y cómodo, que circula en 20 minutos, entre la estación deMusashi Kosugui donde tiene una parada en el Rotary de Autobuses hasta la entrada misma delhospital. Este servicio es gratis y seguirá funcionando hasta el 30 de noviembre para luego serevaluado debidamente respondiendo en forma favorable a las necesidades de quienes van para seratendidos en el hospital o necesitan ir como visitantes.
Este servicio gratuito de transporte, se ofrece durante los días laborales, es decir de lunes a viernes apartir de las 7 de la mañana hasta las 6 de la tarde. En cuanto a su horario puede verificar con elhome page de la ciudad de Kawasaki.
Para más pormenores favor de contactarse con la oficina del hospital, en japonés Byoin Kyoku Kei-ei
Kikaku Tanto, teléfono 044-210-2170

CONVOCATORIA EN PATROCINIO DE KAWASAKI FRONTALE

No 278（川崎フロンターレ後援会募集について）Como es costumbre, están invitados todos los ciudadanos e interesados en eldeporte de fútbol, a ser miembro patrocinador para la nueva temporada del 2007 dela asociación, kawasaki-shi Home Town Sport Partner, que apoya el equipo
Kawasaki Frontale, quienes tienen su sede y cancha en nuestra ciudad. Al hacer
miembro recibirán tiquetes gratis y disfrutarán de otros privilegios que se les tienen preparado. Todo
esto, además de la gran satisfacción de patrocinar a un equipo dedicado al deporte que tanta alegría
nos proporciona a todos.
A continuación los detalles para la subscripción:
La cuota anual para miembros indibiduales es de 3,000 yenes
Para familias de 4 personas, 6,000 yenes
Y para los estudiantes de primaria y chugaku, catalogados como junior, 500 yenes
Para más pormenores, favor de contactarse con la oficina de Kawasaki Frontale Ko-en-kai, teléfono
044-739-6070.

EXPOSICION DEL FAMOSO CARACTER ANIMADO "DORAE-MON"No 279（市民ミュ−ジアム「みんなのドラエモン展」について ）En el museo de la ciudad, están exhibiendo una exposición muy
atractiva y completa del famoso Dorae-mon bajo el tema de 「Minna noDorae-mon」

Es completa porque ahí podrán apreciar de todo sobreDorae-mon, es decir pinturas originales, obras de arte, artículos
llamativos e interesantes que tanto gustaron y siguen llamando laatención.
Esta exhibición estará abierta para deleite de sus visitantes hasta el domingo, 25 de febrero. La tarifa
de entrada para adultos es de 800 yenes, para estudiantes de koko y universitarios 500 yenes y gratis
para los estudiantes menores de chugaku y personas mayores de 65 años.
El Museo de la ciudad mantiene en exhibición muchas obras artísticas, a más de documentos
históricos sobre nuestra ciudad que merecen ser apreciadas, especialmente por los habiantes de laciudad. Disfruten de un momento apacible y de inolvidable experiencia artística. Para visitar el Museo,
tome el autobús que sale de la estación de Musashi Kosugui que los deja a la entrada del mismo
Museo. Información al teléfono 044-754-4500.

CURSO DE JAPONES DEL AÑO 2005 en la Asociación Internacional de Kawasaki
Curso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles★ CONSULTA GRATIS SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES POR NOTARIOS
3er. domongo de cada mes de las 2:00 hasta las 4:00 de la tarde
Enero: 21, Febrero:18, Marzo:18, Abril:22, Mayo:20, Junio:17

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kiankawasaki@kian.or.jp
HP URL:http://www.kian.or.jp/