ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．87

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSEXHIBICION EN EL MUSEO OKAMOTO TARO “EL MITO DELMAÑANA-CAMINO HACIA EL PERFECCIONAMIENT (岡本太郎
美術館「明日の神話完成への道展について)

No. 259

La exhibición que se está llevando a cabo ahora, bajo el título de [Asu noShinwa - Kansei e no Michi] o en español “El Mito del Mañana – Camino hacia
el Perfeccionamiento” es muy peculiar y merece su visita. A través de laspinturas y los dibujos del famoso artista Okamoto Taro, la exposición representa su ininterrumpida
búsqueda en pos de la explicación del sentido del espíritu humano y sus múltiples revelaciones. El
artista relata a través de sí mismo, los tiempos fabulosos y heroicos por los que la sociedad y elmundo artístico evolucionaba en su época. Todo ello es un mito histórico que pocos conocemos yque sigue siendo la base de la mitología social y artística que perdura para gozo de todos.
Esta exhibición estará abierta para el público hasta el Martes, 3 de Octubre. También muestran fotos
y videos con fondo histórico de cuando las obras se realizaron.
El Museo Okamoto Taro está a unos 17 minutos a pie de la Estación Mukogaoka Yuen de la Línea
Odakyu Para más pormenores contactarse con el Museo Okamoto Taro, teléfono 044-900-9898.

2006 TAMAGAWA HALF MARATHON EN KAWASAKI(２００６多摩川ハーフマラソンイについて)
No. 260
Les informamos sobre la maratón que muchos estarán esperando, el 2006
Tamagawa Half Marathon in Kawasaki, que tanta expectación y entusiasmo causa
todos los años.
Esta maratón, 2006 Tamagawa Half Marathon in Kawasaki, se llevará a cabo elDomingo, 19 deNoviembre y es con sumo placer que los invitamos a participar disfrutando de un
día agradable y gozando de la brisa otoñal refrescante que viene del Río Tamagawa.
Las carreras están distribuídas en 4 categorías para facilitar su participación, es decir: 1) la de HalfMarathon, 2) la de 10 kilómetros, 3) la de 3 kilómetros y 4) la de 1 kilómetro para pareja de padrese hijos. A los ganadores se les otorgará un diploma, una medalla y un certificado con el resultado desu participación. Y para los demás, o sea, todos los participantes recibirán un T-shirt de regalo yrecuerdo del evento.
Para participar en esta maratón tienen que inscribirse a más tardar el 6 de Octubre, para lo cual lesrogamos consultar con la guía que está disponible en las oficinas gubernamentales y bibliotecas dela ciudad, es decir: en los Kuyakusho, Shimin-kan y Tosho-kan.FESTIVAL DE ALIMENTOS Y PRODUCTOS DE GANADERIA(ちくさんフードフェア２００について)
No. 261
Es un festival de alimentos y productos de ganadería, en japonés [Chikusan Food Fair 2006] quese llevará a cabo por dos días, el Sábado 7 y Domingo 8 de Octubre, respectivamente, en el centrode carne, que está ubicado dentro del Nihon Shokuniku Ryutsu Center, en Higashi Ohgishima, en lazona de Kawasaki. En la feria encontrarán carne de res, carne de puerco y una variedad inmensade productos elaborados para satisfacer cualquier gusto. En exhibición y venta también habrá carnede elevada calidad y de marca, traídas de distintos lugares de la nación. Y como si esto fuera poco,
afuera... en el Barbecue Corner ofrecerán asaditos de carne de res para probar y... en especial paradeleite de los niños, habrá un corral con conejos sueltos y ponies para montar y para jugar.
Cerca, como lugar contiguo tienen el Kawasaki Mari-En que precisamente ese mismo día celebra
una fiesta en su puerto. Ya que están por ahí disfrútenlo a más no poder y aprovechen el día en su
totalidad.
Para ir a Nihon Shokuniku Ryutsu Center favor tomen el autobus [Kawa 05, Higashi Ohgishima
Junkan] que parte de la salida Este, de la Estación JR Kawsasaki y va hasta el mismo centro, esdecir bájense en la parada Nihon Shokuniku Ryutsu Center.
Información: Kawasaki Shi, Keizai Kyoku, Shogyo Kanko-ka, teléfono 044-200-2328.

CURSO DEInternacional de Kawasaki

JAPONESCurso nocturno: Todos los miércoles 18:30〜20:30

DEL AÑO2005

enlaAsociación

Curso de la mañana: Los martes y viernes 10:00〜12:00

1er. Trimestre: ￥6.000 (Total 12 clases)

1er. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

2do.Trimestre: ￥6.500 (Total 13 clases)

2do. Trimestre: ￥11.000 (Total 22 clases)

3er. Trimestre: ￥5.500 (Total 11 clases)

3er. Trimestre: ￥ 9.500 ( Total 19 clases)¡AVISO! SE CAMBIO LA FECHA DE CONSULTA EN ESPAÑOL★SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS(外国人相談コーナ)
Horario de consulta
Inglés: De martes a sábado
Chino: Martes, miércoles y viernes Coreano: Martes y jueves
Español: Martes y miércoles
Portugués: Martes y Viernes
Tagalog: Martes y Miércoles
Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/