波 乱 万 丈 の 生 涯 ― 李香蘭（1）和田 宏■李香蘭の妹と対面

李香蘭は、浅利氏との対談の中で、『わんりぃ』の読者の皆さんなら、『1991 年 1 月の初演以来、しばしばこ李香蘭（1920.2.12～2014.9.7 享年 94のミュージカルを見に来ました。そ歳）のことはよく知っておられるだの度毎に戦争の残酷さと自身の弱ろうから、私の勝手なエピソードをさ、醜さ、至らなさを噛み締めてい書かせていただこうと思う。2018 年ました。孫平化さんからは日中の懸4 月、浅利慶太氏演出の劇団四季のミけ橋になって下さい。いつでも故郷ュージカル『李香蘭』を浜松町の自は貴女を歓迎しますよと言われた。
』

由劇場に見に行った際、ミュージカ

李香蘭（ウィキペディアから）

ルの中休みに、たまたま私の後ろにと話し、これに対して浅利氏は、『李香蘭が漢奸として捉えられ軍事裁判座っていた綺麗な老女が中国語で話しているので、にかけられながら帰国できたのは、蒋介石が、“以徳私は『你是中国人吗？（貴女は中国人か？）』と話し報怨”という東洋の教えを重んじたからで、その“以かけたら、『我是李香兰的妹妹。
（私は李香蘭の妹で徳報怨”をミュージカルの最後に裁判長に言わせす。
）』と答えた。私は、『真的吗!?（本当か!?）』と驚た。
』と語っている。

いて飛び上がった。直ぐにツーショットを撮らせて■生い立ちと中国語の習い始め戴いた。彼女は、『中国で生まれたから、中国語を話山口淑子は 1920 年 2 月 12 日、当時の中華民国奉すのは簡単よ。
』と答え、そのあと私に、『你猜猜我天省の炭鉱の町、奉天北煙台で、佐賀県出身の満鉄的岁？（貴方、私の齢を当ててごらん？）』とおっし社員の父・山口文雄と福岡県出身の母・アイの 6 人ゃったので、私が、とっさに『八十五岁』と言った姉弟の長女として生まれた。生後間もなく撫順市にら、ずばり当たった。10 歳くらい若く言ってあげた転居。4 歳の頃から淑子に中国語の基礎を教えたのはら良かったかなあ～。彼女は、李香蘭の妹・山崎（旧父であるが、撫順女学校に通った 13 歳の淑子が、父姓：山口）誠子さん（東京都在住）であったのだ！の友人、李際春の第二夫人の家に同居した際、纏足をしていたこの女性からも北京語を教えてもらった。そのお陰で淑子は中国語の国家検定 2等に合格した。
■名前の由来と歌手デビュー
満州国建国の 1932 年、奉天市に引っ越しし、12 歳になった淑子は、肺浸潤にかかったあと、その回復に良いからと親友のリュバに勧められて、ロシア人と結婚していたイタリア人ソプラノ歌手、マダム・ポドレソフから声楽を習う。またこの頃に、父が親しく付き合っていた山東省の軍閥で、当時は瀋陽銀行総裁だ

左は筆者（72）李香蘭の妹・山崎誠子さん（85）。2018 年 4 月
10 日、自由劇場で（括弧内年齢は当時）[12]った李際春の乾姑娘（名目上の娘）として李の姓を貰い、名を父の俳号の香蘭とした。李際春は回族でイスラム教徒である。翌 1933 年、奉天本人は蔑んでいたことに気づかされ、胸がえぐられヤマトホテルで開かれたポドレソフのリサイタルのた。実は、私がコンビニ店で働いている中国人留学前座に、着物姿の李香蘭がシューベルトのセレナー生に中国語で話しかけ、中国人からは“那么，你的デなど 4 曲歌ったところ、奉天放送局の目にとまり、

故乡在哪儿？（ならばお前の故郷はどこか？）と聞スカウトされた。
『満州新歌曲』という番組で放送すかれて、私を中国人と勘違いしているなと、ほくそる際、芸名をどうするかという話になり、淑子の方笑んだり、逆に電車の中で中国語で喋っていたら、から李香蘭の名前を提案し、局側もこれに応じ、放日本人の若いチンピラから、『中国人め、うるさい送ではあえて経歴の説明を省いて“歌は李香蘭”とな！ 帰れー！』と怒鳴られたことがある。李香蘭のだけ告げ、ラジオ放送された。李香蘭 13 歳の歌手誕体験を私も 80 年後に少し味わった訳である。

生である。

1939 年、24 歳の森繁久弥は NHK アナウンサーと■女優デビュー

して採用され、新京放送局に勤務したこともあるが、1934 年、両親と共に北京に移住し、父の友人の潘李香蘭とは出会っていない。1941 年の紀元節 2 月 11

毓桂の乾姑娘となって、14 歳で北京のミッションス

日、李香蘭が有楽町の日劇でリサイタルを開いた時クール翊教女学校に通った。この時使用した名前はは、押し掛けた群衆がビルの周囲を七回り半取り巻潘淑華。盧溝橋事件翌年の 1938 年 9 月、翊教女学校く大騒動となる。

を卒業した 18 歳の彼女は、今度は、満州映画協会に1942 年 7 月発売の『花白蘭の歌』という歌は、歌スカウトされた。歌の吹き替えだけと言われて列車

詞が♪薫りも高き白蘭の花の姿の清らけき心の人とに乗せられ、連れて行かれたところが新京（長春）なれかしと母の願いの蘭花扇・・・と、李香蘭と楠の満映撮影所だった。フィルムが回木繁夫が歌っているのだが、元歌は、り、李香蘭は意に染まないまま演技

エルネスト・デ・クルティスが作曲しさせられ、『蜜月快車』という映画のた『忘れな草 Non TiScordar DiMe』で主役となった。李香蘭 18 歳の女優デある。1935 年イタリア映画『忘れな草』ビューである。映画の中で、中国人の主題歌として使用され、名テノール男優・杜寒星に平手打ちをしている。のベニャミーノ・ジーリが映画の中で1940 年公開の映画『支那の夜』では、歌ってヒットした。ところが、コロン

逆に李香蘭が長谷川一夫から平手打

ビアレコード盤には、作曲：古賀政男、ちを受け、一転して従順になるシー

作詞：白井鐡造となっており、戦前はンがあり、これが中国人の反感を買著作権などと言う概念が無かったから

い、後年の漢奸裁判の焦点となった。
1938 年 10 月、李香蘭は人気が出て、だろうか。クルティスは、『帰れソレン「迎春花」の DVD

中国から“日満親善女優使節”として初来日。18 歳トへ』の作曲者でもある。

■姑娘画の彼女にとっては初めて“祖国”日本の地を踏んだ。

梅原龍三郎画伯が 1940 年頃、北京で李香蘭の肖像中国服を着ていた李香蘭は、下関の入国係官からパ画を描いた際、『動かないで』と言い、『君の右の眼スポートを確認され、“山口淑子芸名・李香蘭”とあと左の眼は違っている。右の眼は自由奔放に突っ走るのを見つけた係官が、『一等国民の日本人が三等国っていて、左の眼は静かで恥かしそうな表情をしての中国の服なんか着て、恥かしくないのか。それでいる』と言ったそうである。李香蘭は、目が大きくも日本人か。日本帝国臣民なら日本語を使え！』とて金魚の“出目金”というあだ名もあった。

怒鳴られた。彼女は生まれ育った“母国”中国を日■コロラトゥーラ・ソプラノ[13]

李香蘭が出演した映画は数多くあるが、終戦直前亡くなるという 1938 年にあった実話をもとに、1943に北京と上海で数回だけ公開上映された『私の鶯』

年 7 月封切された松竹映画である。サヨンの鐘と慰という幻の映画がある。通常の作品の 5 本分の費用霊碑が台湾の宜蘭県南澳郷の事故現場に建てられと 1 年 4 か月の期間を掛けて作られた本格的音楽映た。

画。ロシア革命から満州事変・満州国成立にかけて■命の恩人のハルビンの白系ロシア人社会やハルビン歌劇団が山口淑子は、1931 年、11 歳の小学 6 年生の遠足の舞台となっており、ロシア語・中国語・日本語の会列車の中で、同い年のリュバ・モノソファ・グリー話が飛び交う。その中でロシア人バリトン歌手の養ネッツに初めて出会って直ぐに意気投合し、生涯の女役の李香蘭が歌う“私の鶯・モイサラベ”は一聞友となった。リュバの親は、ユダヤ系亡命白系ロシに値する。見事なコロラトゥーラ・ソプラノの喉を、ア人で、菓子店を営んでいた。リュバは 15 年後のロシア語と日本語で披露している。コロラトゥーラ

1946 年、李香蘭が“漢奸”として上海で裁判に掛けとは、歌曲の中で速くて装飾が華麗に付いている部られ、処刑されるところを救った命の恩人である。

分をいい、ソプラノ歌手のうち、高い声をコロコロ

戦勝国ソ連のリュバは丁度、上海のソ連総領事館にと転がすように歌える歌手を特にコロラトゥーラ・勤務しており、李香蘭の戸籍謄本を両親の居る北京ソプラノと言う。佐藤しのぶや森麻季ほどの声量はと上海の間をとんぼ返りして取って来てくれた。日無いものの、彼女の澄んだ歌声こそが永垂不朽（永本人形の藤娘の帯の中に縫い込められて隠されてい遠に不滅）のレガシーであると私は確信する。李香た。両親は日本人であることが判明し、『侵略して来蘭は、中国、東南アジアなどの各地で皇軍の慰問やた日本人が中国人を騙すのは当たり前だ。』という論リサイタルをしたが、その際、威儀を正して必ず最理で無罪放免、国外退去となった。帰国の乗船直前、初に歌った歌は“荒城の月”だった。

出入国管理官に李香蘭と見破られ、再度収容所に連■サヨンの鐘れ戻されたが誤解は解けて、10 日後に出国できた。

李香蘭は、台湾が舞台の映画『サヨンの鐘』にも李香蘭が 1946 年 3 月末、引揚げ船「雲仙丸」で黄浦出ている。彼女が 23 歳の時、台湾の先住民・高砂族江沿いにある上海港を離れた際、船上のラジオからの 17 歳の娘サヨン（莎韻）役を演じている。赤紙が流れて来たのは、何と！ 李香蘭の歌う“夜来香”だ

来て出征する日本人の先生をサヨンが見送った帰った。親日派軍閥の李際春は漢奸として中華人民共路、雨で濡れていた丸木橋で足を滑らせ川に落ちて和国の成立後に処刑された。もう一人の名目上の義理の父親となった潘毓桂は漢奸として捕まったが、国民党政府高官の経歴などがあった為、処刑は免れた。リュバとは、NHK 番組『李香蘭遥かなる旅路』のディレクターがリュバの住居を探し当ててくれて、1946 年上海で別れて以来 53年ぶりに、1998 年にロシア連邦エカテンリンブルクで、共に 78 歳になった二人は再会を果たした。リ

「サヨンの鐘」
日本李登輝友の会より

映画『サヨンの鐘』で高砂族の身なりをした李香蘭（ウィキペディアから）[14]

ュバは翌 1999 年逝去。
（続く）