統一日本語点字記号第 2 版の開発
Unicode に対する点字記号の割付
藤芳 衛†

石田 透‡

澤崎陽彦§

大武信之¶

†大学入試センター研究開発部〒153-8501 東京都目黒区駒場 2-19-23‡国立職業リハビリテーションセンター〒359-0042 埼玉県所沢市並木 4-2§都立三鷹高等学校〒181-0004 東京都三鷹市新川 6-21-21¶筑波技術短期大学教育方法開発センター〒305-0821 茨城県つくば市春日 4-12
E-mail: †fujiyosi@rd.dnc.ac.jp, ‡tooru_ishida@vr.jaed.or.jp§haru-s@vm01.vaio.ne.jp, ¶ohtake@k.tsukuba-tech.ac.jp
あらまし 最近コンピュータの世界共通コード体系として Windows 等で使用されている Unicode の図形文字に点字記号を割り付け，日本語と英語の共通の点字記号体系として統一日本語点字記号の開発を進めている．1996 年に情報交換用符号 JIS X-0201 及び JIS X-0208 に対応した「統一日本語点字記号」第 1 版を拡張して Unicode に対応した第 2 版の開発を行った．本点字記号は日本語と英語の一般文書から情報科学や数学等，専門分野の文書までを統一された一通りの点字記号で表記することができる．小学生から専門家までの視覚障害者が学校や職場で共通に使用することができる．
キーワード 点字，視覚障害，Unicode，統一日本語点字記号 UJBC，統一英語点字記号 UEBC

Development of the second edition of Unified Japanese Braille CodeAssignment braille characters to the Unicode
Mamoru FUJIYOSHI†, Toro ISHIDA‡,
Haruhiko SAWAZAKI§, and Nobuyuki OHTAKE¶†Research Division, National Center for University Entrance Examinations
Komaba 2-19-23, Meguro-ku, Tokyo, 153-8501 Japan‡Research Center on Educational Media, Osaka Corporation
Namiki 4-2, Tokorozawa-shi, 359-0042 Japan§† Research Division, National Center for University Entrance Examinations
Shinkawa 6-21-21, Mitaka-shi, Tokyo, 181-0004 Japan¶Research Center on Educational Media, Tsukuba College of Technology

Kasuga 4-12, Tsukuba-shi, 305-0821 Japan
E-mail: †fujiyosi@rd.dnc.ac.jp, ‡tooru_ishida@vr.jaed.or.jp§haru-s@vm01.vaio.ne.jp, ¶ohtake@k.tsukuba-tech.ac.jp
Abstract In order to develop the Unified Japanese Braille Code, braille symbols were assigned to English and Japanese graphic charactercodes except with kanji codes defined in the Unicode which were employed in the Windows as worldwide common computer code. Thisbraille code is the second edition which was improved from the first edition assigned to the JIS X-0201 and JIS X-0208. It makes possible
to write the general documents and technical documents such as computer science and mathematics in Japanese and English by braille. Not
only pupils but the professional can use this braille code commonly in their school or workspace.Development of the second edition ofUnified Japanese Braille CodeKey words Braille, Visual Disability, Unicode, Unified Japanese Braille Code, Unified English Braille Code2.1.1

1. はじめに読みの原則

点字記号の設計に当たっては触読する上でできる点字と墨字の障壁を克服し視覚障害者と健常者と限り読みやすい記号とする．あまり前まで遡らずにの統合的情報処理環境を実現するためには現行の点その点字記号がどのような墨字の図形文字に対応し字記号の不備が重大な障害となっている．現行の日ているかがわかるようにする．点字を学ぶ小学生等，

本語点字記号は点字記号の生成原理も定められてお初心者の使用する点字記号類はできる限り単純な読らず，あまりにも多義的で点字記号が絶対的に不足みやすい記号とする．

している4 ）6 ）9 ）．情報科学や数学等，専門分野ごとに記号が異なっている．また，数式表記すらも日本と米国とでは全く異なっている 1）．
最近点字記号を抜本的に改善するため，統一点字記号の研究が進められている．1991 年以来米国を始め 世 界 の 英 語 圏 で は 統 一 英 語 点 字 記 号 （ UnifiedEnglish Braille Code，以下 UEBC と略称）の開発が進められている．1995 年には国際英語点字協議会から最終報告書が出されている 4）．2003 年には世界の英語圏で採択される予定である．また，我が国でも統

2.1.2

点訳の原則

正確に墨字文書を点字文書に変換（点訳）できるようにする．このため，単に変換ができるだけでなく，変換された点字文書の各記号から元の墨字文書の図形文字が正確に推測できるようにする．
2.1.3

デザインの原則

点字記号の生成及び拡張等，点字記号体系の設計に当たってはできる限り明確な原理原則に基づき，例外を極力さける．このため，用語を定義し，矛盾一日本語点字記号（Unified Japanese Braille Code，以のない規則を体系化する．

下 UJBC と略称）の研究が進められている 3）．1996

2.1.4

2）

一義性の原則年には UJBC の第 1 版を発表した ．開発の理念と個々の点字記号には原則として各々ただ 1 つの意

具体的方針を明らかにし，情報交換用符号 JISX-0201

味を割り付ける．現行の点字記号はあまりに多義的及び JISX-0208 の非漢字符号6）等に対して点字記号であり，点字の学習を困難にしているだけでなく，計算機による点字と墨字の自動相互変換を困難にしを割り付けた．
最近コンピュータの世界共通コード体系としてWindows2000 や WindowsNT に標準で搭載されるようになった Unicode10）に UJBC を対応させれば日本語ている．
2.1.5

形式的対応の原則

点字記号と墨字の図形文字との対応は可能な限りと英語の共通の点字記号体系の開発が可能となる．

形式的に対応させる．現行の日本語点字記号は墨字

このため，UJBC 第 1 版を拡張して Unicode に対応しと意味的対応しかとられておらず，点字と墨字とのた第 2 版の開発を行った．

自動相互変換を前提に設計されていない．

2. 開発の理念と具体的方針

2.1.6

点字記号は，視覚障害者が触読する文字言語である 7）．墨字は目で読む文字言語の総称である．点字は縦 3 行，横 2 列に配置された 6 つの点の組み合わせで 1 マスの点字キャラクタが表現される．点字キ
ャラクタの個数は 64 種である．点字記号は 1 マスま

点字記号統一の原則

情報科学や数学等，専門分野の文書から一般文書までの点字表記を統一された 1 通りの点字記号で表記する．現行の点字記号は分野ごとに異なっている
ため点字記号を統一する．
2.1.7

共通の原則

たは複数のマスの点字キャラクタの列で定義される．

日本語と英語とで共通に使用されている墨字の図

また，点字記号は Unicode 等，墨字の図形文字に対形文字にはできる限り共通の点字記号を割り付ける．

応する点字記号と，同じ点字を仮名やアルファベッ

また，点字の指示符類も共通に使用するものは共通

ト及び数字等，いろいろに使い分けるための点字独にする．カッコ類等，文書記号を始め数式や化学式

4）

自の指示符類とで構成される ．

等，専門的な点字表記も日本語と英語とで共通にし，

2.1 開発の理念

国際性のある覚えやすい点字表記を実現する．

世界共通コード体系 Unicode の図形文字に対する点字記号の割付に当たっては次の 10 の原則をおく．

2.1.8

独自性の原則日本語特有の墨字の図形文字には日本語独自の点字記号を割り付ける．また，日本語特有の点字指示

次に UEBC は 3 種類の点字記号を定義している．

符類も独自の点字記号を設計する．

第 1 種の点字記号は 0 個以上のプレフィックスに 1

2.1.9つのルート・キャラクタが続く列である．すなわち，

6 点点字の原則

統一日本語点字記号は原則として 6 点点字とする．

1 つのルート・キャラクタそれ自体，1 つのプレフィ

ただし，点字ピン・ディスプレイによるコンピューックスに 1 つのルート・キャラクタの列，複数のプタ画面の点字表示等，必要な領域の表記には 8 点点

レフィックスに 1 つのルート・キャラクタの列は 1字を使用することができる．

間隔文字である 1 個以上のプレフィックスだけの列

2.1.10 仮名体系の原則
点字記号体系は現行の日本語点字記号と同様，仮名体系とする．Unicode の非漢字符号等に対して点字記号を割り付ける．漢字符号については仮名・漢字変換機能によって対応する．将来，語義と用法で単語の漢字表記を確定する方法が実用化になれば仮名の点字で正しい漢字表記の文書を読み書きすることも可能になると予測できるためである．

である．第 3 種の点字記号は「・」または「・」の 1個以上の列で，特殊な点字記号を定義する．
上記生成原理に基づき点字記号として必要とされる Unicode の 3296 の図形文字に読みやすく書きやすく覚えやすい点字記号を割り付けることが可能である．たかだか 3 マスの点字キャラクタで生成できる点字記号の総数は 3912 個にも上る．
2.2.2

2.2 開発の具体的方針
統一日本語点字記号 UJBC は現行の仮名の点字記号と統一英語点字記号 UEBC の点字記号とを統合し，日本語と英語で使用される Unicode の図形文字に対して点字記号を割り付けたものである．
2.2.1

つの点字記号である．第 2 種の点字記号は，直後が点字の仮名記号と UEBC 記号との統合

現行の日本語点字記号の仮名記号と UEBC の点字記号とを統合した UJBC の点字記号の設計は可能である．現行の日本語点字記号のうち，仮名の記号はすべて上述の UEBC の点字記号生成原理に適合している．現行の日本語点字記号のアルファベットや数点字記号生成原理の導入

字の表記も UEBC の表記と同様である．また，カッUJBC の点字記号の生成に当たっては UEBC の点コ類や算術演算記号等，UEBC の主要な記号類も 1

字記号生成原理を採用する．UEBC はわずか 64 種のつを除けば仮名の記号とかち合っていない．日本語

点字キャラクタで墨字の多数の図形文字等に対する文書中にそのまま表記することができる．

点字記号を生成するため，点字キャラクタの列として点字記号を生成する原理を定めている．

唯一の問題である濁音の「ギ」の「・・」とカッコの開き記号の「・・」とのかち合いは UEBC で日

まず点字キャラクタを図-1 に示すように 3 群に大別する．1 つの間隔文字，「・」の 3 つの点の組み合

本語のために開きと閉じのカッコとして「・・」「・・」を追加定義してもらうことで解決する．

わせで生成される 7 つの点字キャラクタに「・」をこのため，日本語特有の図形文字に対する点字記加えた 8 つのプレフィックス，及び残りの 55 種の点号を新たに設計すれば現行の日本語点字記号の仮名字キャラクタで構成するルート・キャラクタである．の記号と UEBC の点字記号とを統合して UJBC の点間隔文字・プレフィックス
・ ・ ・ ・ ・ルート・キャラクタ
・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・・ ・ ・ ・ ・

字記号を開発することができる．日本語用点字記号とかち合わない UEBC の点字記号はそのまま日本語中に書くことができる．また，かち合う UEBC の記・・号には後述の英数モード指示符を前置すれば日本語・中に書くことができる．
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

図-1 点字記号を構成する 3 種類の点字キャラクタ

2.2.3

日本語と英語の書き分け

仮名やアルファベット及び数字は基本的に同一の点字キャラクタに割り付けられているため英語モード指示符により日本語文書と英語文書とを書き分ける．日本語文書は指示符なしでそのまま表記する．
英語文書は英語モード指示符を前置して英語モードで表記する．

さらに，日本語文書は英数モード指示符により仮名書きモードと英数モードで書き分ける．仮名書き情報は省き，できる限りわかりやすく読みやすい点字記号を割り付ける．の文や数字等は仮名書きモードとして指示符なしで第 2 は点字で墨字文書を書く場合である．最近のそのまま表記する．アルファベットや数式等は英数

仮名・漢字変換技術の進歩により視覚障害者も点字モード指示符を前置して英数モードで表記する．英で墨字文書を書くことが可能になっている．点字で数モード指示符を 3 種類定義する．英数記号モード

墨字を書く場合には点字と漢字の対応は仮名・漢字

指示符の作用範囲は，指示符直後の 1 つの点字記号変換システムで行う．仮名等，漢字を除く非漢字符である．英数記号ワード指示符は指示符直後の 1 つ号と点字記号との対応を考える．また，書体や文字の記号ワードすなわち，間隔文字や改行で区切られサイズ等，墨字文書を詳細に指定できるようにする．

た点字記号の列に作用する．英数パッセージ・モー

ただし，書式等，高度な指定は TeX や XML 及びド指示符は，指示符が指定する一定の範囲に作用す

SGML 等，マークアップ・ランゲージにより指定す

る．

る．

また，英語文書も UEBC の規則に基づき英語略字

第 3 は点字で墨字文書を読む場合である．書式やを使用できるグレード 2・モードと略字を使用できな書体等，墨字文書の詳細も知る必要がある場合と，いグレード 1・モードとを書き分ける．英語略字を使文書の意味内容だけをできる限り読みやすい点字表

用する通常の英語文書は指示符なしでそのままグレ記で知りたい場合がある．

ード 2・モードで表記する．一方，数式等はグレード

具体的には電子メール等，コンピュータ・ネット

1・モード指示符を前置してグレード 1・モードで表ワーク上の電子ファイルを点字で読み書きできるよ記する．グレード・モード指示符は 3 種類定義されうにするため Unicode の英語と日本語の非漢字の図ている．グレード 1 記号モード指示符は指示符直後形文字に対して割り付ける．の 1 つの点字記号に作用する．グレード 1 記号ワー

また，英語モード指示符により日本語と英語を書

ド指示符は直後の 1 つの記号ワードに作用する．まき分けたり，書体指示符により文書の表現力を高めた，グレード 1・パッセージ・モード指示符は，指示る等，最低限必要な点字指示符類を作成する．

符が指定する一定の範囲に作用する．
日本語モードの英数モードと英語モードのグレー
ド 1・モードとは基本的に同じ表記である．フルスペ
ルのアルファベットや数式等を表記するために使用する．
2.2.4

3. Unicode に対する点字記号の具体的割付
3.1 割付対象図形文字
Unicode に対応した統一日本語点字記号 UJBC（第2 版）を開発するため Unicode の図形文字に点字記号図形文字の半角と全角の取り扱いを割り付ける作業を進めている．割付対象は英語のUJBC では原則として全角と半角の区別をしない．

図形文字と日本語の非漢字の図形文字である．割付

しかし，点字で墨字を書く等，必要な場合には墨字

対象コード・ブロックと対象図形文字数及び点字割の文字サイズを点字の文字サイズ指示符で厳密に指付済み文字数を表 1 に示す．対象図形文字数は合計定できるようにする．

3296 種である．なお，これらのコード・ブロックに2.2.5一部含まれているハングル文字は対象外とした．

UJBC の割付の範囲

UJBC の点字記号の割付範囲は世界共通コード体

現在そのうちの 1621 種に割付を試みた．コード・系 Unicode の英語と日本語の図形文字の範囲とする．

ブロックのうち，Basic Latin，Latin-1，Mathematical

ハングル等，英語圏以外の外国語文字は範囲外とす

Operators ， Miscellaneous

る．

Alphanumerics，Braille Pattern，Hiragana，Katakana のまた，点字記号の 3 つの使用状況に応じることができるよう，漢字を除く日本語の非漢字の図形文字等に点字記号を割り付ける．
点字使用状況の第 1 は初等・中等教育の点字教科書等，点字で点字を読み書きする場合である．読みの原則に基づき書式や書体等，墨字文書の装飾的なTechnical ， Enclosed

主要な 8 ブロックにはすべて点字記号の割付を完了している．

表 1:Unicode の割付対象コード・ブロックとブロッ

文字種である．「x」は英語の文字種であり，現在は

ク別割付対象図表文字数及び割付済み点字記号数

UJBC で定義しているけれども将来 UEBC で定義す割付対象文字数

割付済み
点字記号数

ることを推奨する文字種である．Basic Latin の場合，ｺｰﾄﾞ範囲

コード・ブロック名

95 文字ともすべて UEBC で定義済みである．
「記号数」はそのコードの点字記号を定義するた

0020-007E

braille Patterns

95

95

めに必要な点字記号の数である．Basic Latin の場合

00A0-00FF

Latin-196

96は使用頻度が高いため点字記号はすべて点字 1 マス

0100-017F

Latin Extended-A

128

121

ないし 2 マスの単一の点字記号で定義されている．

0180-024F

Latin Extended-B

178

114

0300-036F

Combining Diacritical Marks

82

23

しかし，打ち消しの斜線を含む図形文字等，複数の0370-03FF

Greek and Coptic

110

68

1E00-1EFF

Latin Extended Additional

252

02000-206F

General Punctuation

83

17「モード指示符の必要性」はその点字記号を英語

2070-209F

Superscripts and Subscripts

3128

モードまたは日本語モードで表記する場合にモード

20A0-20CF

Currency Symbols161

指示符の必要性の有無を示す属性である．

20D0-20FF

Combining Diacritical Marksfor Symbols

2002100-214F

Letterlike Symbols

5982150-218F

Number Forms

49122190-21FF

Arrows100

20ード 2・モード中ではグレード 1・モード指示符を前

2200-22FF

Mathematical Operators

242

242置する必要がある文字種である．「g2」はグレード

2300-23FF

Miscellaneous Technical

54

54

1・モード指示符なしでグレード 2・モードでもグレ

2400-243F

Control Pict6ures

39

0ード 1・モードでもそのまま表記可能な文字種である．

2460-24FF

Enclosed Alphanumerics

139

139

「gx」はグレード 1 とグレード 2・モードとでは異な

25A0-25FF

Geometric Shapes

88

12る点字記号を表す文字種である．たとえば，t はグレ

2600-26FF

Miscellaneous Symbols

109

62700-27BF

Dingbats

1870ード 1・モード中ではアルファベットの t を表す．一2800-28FF

Braille Patterns

2562563000-303F

CJK Symbols and Punctuation

61203040-309F

Hiragana

9090

Basic Latin の場合，「g2」の記号が 40 個あり，グ30A0-30FF

Katakana
Enclosed
Months9494

レード 1 でもグレード 2 でも指示符なしでそのまま

1450使用できる．グレード 2・モードでグレード 1・モー249

03200-32FF

CJK

Lettersand

図形文字の合成で構成されている文字は複数の点字記号によって表記される．

「英語モード」は英語モード中でグレード 1・モード指示符の必要性の有無を表す．「g1」はグレード1・モードではそのまま使用可能であるけれどもグレ方，グレード 2・モード中では that の略字を表す t を表す．

ド指示符を必要とする「g1」の記号はわずか 6 個で3300-33FFCJK Compatibility

FB00-FB4F

Alphabetic Presentation Forms

76FE20-FE2F

Combining Half Marks

40

ルファベットを表し，グレード 2 では略字を表す．

FE30-FE4FCJK Compatibility Forms

280「日本語モード」は日本語モード中でその点字記

FE50-FE6F

Small Form Variants

280

号の表記に英数モード指示符の前置の必要性の有無

FF00-FFEF

Halfwidth and Fullwidth Forms

170100を示す．「k」は指示符なしで仮名書きモードでそのFFF0-FFFF

Specials70

まま表記可能な文字種である．「f」は英数モード記

3296

1621

号指示符を前置する必要がある文字種である．
「f2」

TOTAL

3.2 Basic Latin に対する割付ある．「gx」の記号は 49 個あり，グレード 1 ではアは英数モード記号ワード指示符を前置する必要があ

点字記号割付の例として Unicode の Basic Latin のる文字種である．Basic Latin の場合，日本語モードコード・ブロックに対して割り付けられた点字記号

中では英数モード指示符なしで仮名文字と混在してとその文字種属性を表 2 に示す．

そのまま使用可能な「k」の文字種が 57 個もある．

表 2 の表頭の文字種属性の見出しの「文字種」は

英数モード記号指示符の前置を必要とする「f」の文点字記号を定義している 3 種類の点字文字集合を示字種が 38 個ある．しかし，そのうちの 26 個は小文す．「e」は UEBC で定義済みの文字種である．
「j」

字アルファベットである．また，23 個は大文字のアは仮名や句読点及び鍵類等，UJBC で独自に定義したルファベットである．このため 32 個の特殊記号のう表２:BASIC LATIN コード・ブロックの図形文字と割付点字記号及び文字種の属性
コード

コード名0020

SPACE0021EXCLAMATION MARK0022

QUOTATION MARK0023

NUMBER SIGN0024

DOLLAR SIGN0025

図形文字

点字記号 文字種 点字記号数

指示符の必要性
英語モード 日本語モード・e1g2k!

・e1g1k"・ ・e1g2k#・ ・e1g2k$

・ ・e1g2f

PERCENT SIGN%・ ・e1g2f0026

AMPERSAND&・ ・e1g2k0027

APOSTROPHE

・e1g2f0028

LEFT PARENTHESIS(・ ・e1g2f0029

RIGHT PARENTHESIS)・ ・e1g2k002A

ASTERISK*・ ・e1g2k002B

PLUS SIGN+・ ・e1g2k002C

COMMA,・e1g1f002D

HYPHEN-MINUS-・e1g2f002E

FULL STOP.

・e1g1f002F

SOLIDUS

e1g2k

DIGIT ZERO/0・ ・0030

・ ・e1g2k0039

DIGIT NINE

9・ ・e1g2k003A

COLON:

・e1g1f003B

SEMICOLON

;

・e

1

g1

f003C

LESS-THAN SIGN<・ ・e

1g2k003D

EQUALS SIGN=・ ・e1g2k003E

GREATER-THAN SIGN>・ ・e1g2k003F

QUESTION MARK?

・e1g2k0040

COMMERCIAL AT@・ ・e1g2k0041

LATIN CAPITAL LETTER A

Α・ ・e

1g2k005A

LATIN CAPITAL LETTER ZZ・ ・e1gx

k005B

LEFT SQUARE BRACKE[・ ・e1g2k005C

REVERSE SOLIDUS＼・ ・e1g2k005D

RIGHT SQUARE BRACKET]

・ ・e1g2k005E

CIRCUMFLEX ACCENT^・ ・e

1g2k005F

LOW LINE_・ ・e

1g2k0060

GRAVE ACCENT`・ ・e1g2k0061

LATIN SMALL LETTER Aα・e1gx

f007ALATIN SMALL LETTER Z

ω・e1gxf007B

LEFT CURLY BRACKET{・ ・e1g2k007C

VERTICAL LINE|・ ・e1g2k007D

RIGHT CURLY BRACKET}

・ ・e1g2k007E

TILDE~・ ・e1g2k

ち英数記号モード指示符の前置を必要とする文字種

うのは仮名の濁音の「ギ」とかち合う小カッコの開はわずか 8 個にすぎない．また，小カッコ，中カッき記号の「・・」の 1 つだけである．

コ，大カッコの 6 個のカッコ類のうち仮名とかち合Basic Latin のコード・ブロックの多くの点字記号

は英語と日本語の文書中で指示符なしでもそのまま記号の度数を表す．「記号数」はその点字記号を構成表記可能である．

する点字記号の数の度数を示す．点字記号は 1 記号

3.3 主要コード・ブロック 6 種の割付から最大 9 記号で構成されている．「指示符の必要性」の「英語モード」は「g1，g2，gx」の属性を持現在割付が完了している主要 6 種類のコード・ブつ文字種の度数を示す．また，「日本語モード」は「k，ロックの点字記号の割付結果を表 3 に示す．表 3 のf，f2」の属性を持つ文字種の度数を示す．

表頭の見出しは表 2 の表頭の見出しと同様である．
「文字種」は「e，j，x」の文字種属性を有する点字

表３:主要６コード・ブロック別文字種と文字種属性の集計結果

コード範囲

文字種

コード・ブロック名
ej

指示符の必要性

点字記号数
x123456789

英語モード

日本語モード

g1

kf57

38

g2

gx

f20000-007E

Basic Latin

95

00 95

000000A0-00FF

Latin-1

74022 27 59

50410002076

0322622200-22FF

Mathematical

1390 103 103 29 54 15 2992011071350103111282300-23FF

misctech4050 18455 1044409450440103040-309F

Hiragana

0900 9000000000000900030a0-30FF

Katakana

0940 940000000000094000000640490

Basic Latin コード・ブロックは上述の通りである．

要とする主要なコード・ブロックの図形文字に対しLatin-1 は Basic Latin と同様，95 個中 74 個が UEBCて点字記号の割付を終了した．

で定義済みである．22 個は将来 UEBC で定義するこUnicode は世界共通コード体系である 10）ため UJBCとを推奨する記号である．もし UEBC で定義されなの開発は日本語と英語の点字記号の統一を可能にす

ければ UJBC で定義することも可能である．

る．少なくとも英文や数式の点字表記は日本と英語

Mathematic Operators の図形文字のうち UEBC です
でに 139 個が定義済みである．103 個は UEBC で定圏で統一される．従来，数式や特殊記号の点字表記は日本と英語圏では全く異なっていた．

義することを推奨する．現在は筆者らが UJBC で定Unicode の使用により一般文章から数学や科学及義している．指示符なしでも英語モードでは 134 個

び情報科学等，専門分野までの点字表記を統一するがそのまま表記可能である．また，日本語モードでことが可能である．従来，一般文書から専門分野のも 95 個が表記可能である．

文書まで同じ図形文字であってもその点字記号は分UJBC では原則としてひらがなとカタカナの区別

野ごとに異なっていた．

をしない．ひらがな 90 文字はカタカナ 94 文字中のUnicode の英語と日本語の非漢字の図形文字すべ

90 文字と同一の点字記号である．残りのカタカナ 4てに点字記号を割り付けてあるためインターネット文字はカタカナ特有の文字である．ひらがなとカタ等，コンピュータ上の墨字の電子ファイルを点字でカナの書き分けはカタカナ指示符を使用して行うこ読み書きすることを可能にする．
UJBC は現行の点字記号の仮名の記号 7）は変更さとにする．

れていないため現行の点字記号から UJBC への移行

4. 考察が容易である．
10）

世界共通コード体系 Unicodeの英語と非漢字の日本語の図形文字に対して点字記号を割り付け，統さらに，分数や行列等，複雑な数式も UEBC 点字記号で表記することができる．

一日本語点字記号 UJBC の第 2 版の設計を進めてい今後，未定義の 1931 種の図形文字に点字記号を割る．定義対象図形文字の総数は 3296 種である．そのり付け，UJBC 第 2 版の完成を目指す予定である．

うち，すでに 1365 種の点字記号の定義を完了した．

開発した点字記号中央登録管理システム 8）に点字記

その結果，英語と日本語の文書を作成するために必号を登録し，UJBC の点字記号にかち合い等，矛盾のないことを証明する．
UJBC 第 1 版の点字と墨字の相互自動変換システ
ムを UJBC 第 2 版用に改良し，実際に電子ファイルを変換して相互変換時の問題点を洗い出し，UJBC の改良に努める．
さらに，UJBC の可読性に関する調査実験を実施し，読みやすさの向上を図る．
文献[1] 藤芳 衛，“統一日本語点字記号の開発”，視覚障害，
No.131，pp.39-46，1994．
[2] 藤芳 衛，石田 透，木塚泰弘，澤崎陽彦，山口雄仁，“新しい統一日本語点字記号の開発－情報交換用符号に対する点字記号の割付－”，電子情報通信学会技術報告（教育工学），ET96-78，pp.17-26，1996．
[3] 藤芳 衛，山口雄仁，石田 透，澤崎陽彦，“新しい統一日本語点字記号の開発－（1）開発理念と具体的設計－”，
日本特殊教育学会第 34 回大会発表論文集，pp..32－33，1996．
[4] International Council on English Braille，Unifiedbraille coderesearch project: Extension of the base code，International
Council on English Braille，1995．
[5] 石田 透，藤芳 衛，澤崎陽彦，山口雄仁，“新しい統一日本語点字の開発―（3）3 種の点字数学表記の比較－”，日本特殊教育学会第 34 回大会発表論文集，pp.36－37，
1996．
[6] 日本企画協会，情報交換用漢字符号 JIS X-0208，日本企画協会，1990．
[7] 日本点字委員会，日本点字表記法（1990 年版），日本点字委員会，1990．
[8] 澤崎陽彦，藤芳 衛，石田 透，山口雄仁，“新しい統一日本語点字記号の開発―（4）点字記号登録システム－”，
日本特殊教育学会第 34 回大会発表論文集，pp.38－39，
1996．
[9] 山口雄仁，藤芳 衛，石田 透，澤崎陽彦，“新しい統一日本語点字記号の開発―（2）UJBC 導入の一般文書用点字への影響－”，日本特殊教育学会第 34 回大会発表論文集，pp.34-35，1996．
[10] The Unicode Consortium， The Unicode Standard Version3.j.，
Addison Wesley，Massachusetts，2000．