СпектрофотометрRuРуководство поэксплуатации
Ознакомьтесь с этими сведениями
перед использованием прибора.
Для получения доступа к последней
версии руководства по эксплуатации
отсканируйте 2D-код.

Знаки безопасностиВ этом руководстве используются следующие знаки дляпредотвращения несчастных случаев, связанных снеправильным использованием прибора.
Обозначает указание с предупреждением илизамечанием об опасности. Внимательно прочтите
указание для обеспечения безопасного инадлежащего использования.
Обозначает запрещенную операцию.
Выполнение этой операции должно бытьисключено.
Обозначает предписание.
Это предписание должно неукоснительно
выполняться.
Обозначает запрещенную операцию.
Запрещается разбирать прибор.
Обозначает предписание.
Чтобы отключить питание, отсоедините кабельUSB от подключенного устройства.
Обозначает предупреждение относительносветодиода.
Внимательно прочтите указание для обеспечения
безопасного и надлежащего использования.

Примечания к руководству
• Копирование или воспроизведение содержимого настоящего
руководства или его частей без согласия ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ строго запрещено.
• Содержимое настоящего руководства может быть измененобез предварительного уведомления.
• При составлении настоящего руководства были приняты всемеры к обеспечению достоверности его содержимого. Однаков случае появления вопросов или обнаружения каких-либоошибок просим обращаться к розничному продавцу прибора.
• ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ отказывается от какойлибо ответственности за последствия использованияприбора.

Техника безопасности
Внимательно прочтите следующие пункты и соблюдайте их дляобеспечения надлежащего использования прибора. После
ознакомления с руководством храните его в безопасном месте, гдек нему можно будет обратиться в любое время в случае
возникновения вопросов.
ОСТОРОЖНО!

(Несоблюдение следующих пунктов может привести к смертиили тяжелым травмам.)Запрещается эксплуатировать прибор в зонах, гдеприсутствуют воспламеняемые или горючие газы (парыбензина и т. д.). Это может привести к возгоранию.
Запрещается разбирать или изменять прибор.
Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Не допускайте попадания в прибор жидкостей илиметаллических предметов. Это может привести квозгоранию. В случае попадания в прибор жидкостей илиметаллических предметов следует немедленно отключить
питание, отсоединить кабель USB и обратиться крозничному продавцу прибора.
Запрещается изгибать, скручивать или тянуть за кабельUSB. Также запрещается царапать, соединять части илиставить на кабель USB тяжелые предметы. Это может
привести к повреждению кабеля USB и возгоранию илипоражению электрическим током.
В случае повреждения прибора, появления дыма илинеобычного запаха эксплуатация прибора не допускается.
Это может привести к возгоранию. В случае повреждения
прибора, появления дыма или необычного запаха следует
немедленно отключить питание, отсоединить кабель USBот подключенного устройства и обратиться к розничному
продавцу прибора.

1ОСТОРОЖНО!

(Несоблюдение следующих пунктов может привести к смертиили тяжелым травмам.)При отсоединении кабеля USB следует держаться за егоштекер. Попытка тянуть за шнур питания может привести кего повреждению и следовательно к возгоранию илипоражению электрическим током.
Запрещается подключать или отсоединять кабель USBвлажными руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
Если прибор не планируется использовать в течение
длительного времени, отсоедините кабель USB.
Накопление загрязнений или влаги на штекере кабеля USBможет привести к возгоранию. Перед использованием
необходимо очистить штекер кабеля USB от загрязненийили просушить.
Плотно вставьте штекер кабеля USB в разъем до упора. Неполностью вставленный штекер способен привести квозгоранию или поражению электрическим током.
При обнаружении утечки жидкости или появлении
необычного запаха от прибора следует держать его вдалиот открытого пламени. Возможно возгорание
электролитического раствора из аккумулятора сдальнейшим разрывом или пожаром.
Не размещайте линзы, отражающие предметы илиоптические элементы на пути излучения
ультрафиолетового светодиода. Это может привести кконцентрации излучения светодиода и травме или ожогу
глаз. Кроме того, сзади объекта должна находиться стенаили другой предмет, способный блокировать излучение
светодиода и, таким образом, препятствовать случайной
травме или ожогу глаз.

2ОСТОРОЖНО!

(Несоблюдение следующих пунктов может привести к смертиили тяжелым травмам.)Запрещается смотреть на излучение светодиода (в томчисле на луч, маркер и окно проецирования). Это можетпривести к травме глаз.
Выключайте прибор в местах, где его использование
запрещено, например в самолетах или больницах.
Эксплуатация прибора в этих местах может повлиять наработу электронного и медицинского оборудования, чтоможет привести к несчастному случаю.

ВНИМАНИЕ!

(Несоблюдение следующих пунктов может привести к травмамили повреждению прибора и других материальных ценностей.)Следует соблюдать осторожность, чтобы избежать
защемления частей тела или одежды открывающимися изакрывающимися узлами прибора. Это может привести ктравме.
Запрещается использовать прибор, если ограничивающая
апертура (отверстие измерения образцов) находится вполе зрения. Это может привести к травме глаз.

3Содержание
Знаки безопасности��������������������������������������������������������������������������������iПримечания к руководству����������������������������������������������������������������iiТехника безопасности�������������������������������������������������������������������������� 1Введение����������������������������������������������������������������������������������������������� 5Замечания по эксплуатации����������������������������������������������������������������� 5Стандартные принадлежности���������������������������������������������������������� 10Принадлежности по заказу�����������������������������������������������������������������11Схема системы����������������������������������������������������������������������������������� 12Названия и назначение компонентов������������������������������������������������ 13Зарядка������������������������������������������������������������������������������������������������ 15Подключение к компьютеру��������������������������������������������������������������� 16Включение и выключение питания���������������������������������������������������� 17Калибровка������������������������������������������������������������������������������������������ 18Метод калибровки������������������������������������������������������������������������������� 19Измерение������������������������������������������������������������������������������������������� 20Измерение методом сканирования����������������������������������������������� 20Точечное измерение����������������������������������������������������������������������� 22Измерение с помощью экрана (измерение яркости)������������������� 23Измерение окружающего освещения�������������������������������������������� 23Очистка защитного стекла����������������������������������������������������������������� 24Метод хранения���������������������������������������������������������������������������������� 26Поиск и устранение неисправностей������������������������������������������������ 27Технические характеристики������������������������������������������������������������� 29Размеры����������������������������������������������������������������������������������������������� 324

Введение
MYIRO-1 представляет собой компактный и легкий портативныйспектрофотометр, разработанный для измерения цвета и плотностис помощью одного устройства в полиграфической промышленностии индустрии формирования цифровых изображений.
Упаковочные материалы изделия
Обязательно сохраните все упаковочные материалы для транспортировки
изделия (картонную коробку, амортизирующие материалы, полиэтиленовыепакеты и т. д.). Прибор представляет собой прецизионный измерительный
прибор. При транспортировке прибора в сервисный центр на техническое
обслуживание или по другим причинам следует обязательно использовать
упаковочные материалы, чтобы свести к минимуму ударные нагрузки ивибрацию. Если упаковочные материалы утрачены или повреждены,обратитесь к розничному продавцу прибора.

Замечания по эксплуатации
Условия эксплуатации• Прибор следует эксплуатировать при температуре окружающей среды
от 10 °C до 35 °C и относительной влажности 30–85% без конденсации.
• Эксплуатируйте прибор в пределах вышеуказанных диапазонов. Неэксплуатируйте его в местах с быстрым изменением температуры.
• Не оставляйте прибор под прямым солнечным светом или рядом с источниками
тепла, например, плитой. Это может привести к тому, что внутренняя
температура прибора значительно превысит температуру окружающего воздуха.
• Запрещается эксплуатировать прибор в зонах запыления, задымленияили загазованности. Это может привести к ухудшению рабочих
характеристик прибора или к его неисправности.
• Запрещается эксплуатировать прибор вблизи оборудования, создающегомагнитное поле высокой напряженности (например, громкоговорителей).
• Прибор относится к уровню загрязнения 2 (оборудование, которое может
вызвать временную опасность поражения электрическим током
вследствие загрязнения или образования конденсата в изделиях,которые эксплуатируются в такой среде).
• Запрещается эксплуатировать прибор на отметках выше 2000 м надуровнем моря.
• Этот прибор разработан для эксплуатации исключительно в помещении.
Запрещается эксплуатировать прибор на открытом воздухе, посколькудождь или другие факторы могут его повредить.

5Измерение
• Убедитесь в отсутствии пыли в отверстиях прибора.
• Если прибор не используется в течение длительного периодавремени, перед его эксплуатацией снимите ограничивающую
апертуру и удалите сжатым воздухом грязь или пыль с защитногостекла.
• Изменения в окружающей среде в ходе длительной эксплуатации
прибора могут привести к изменению измеренных значений. Дляполучения точных измерений рекомендуется периодически
выполнять калибровку.

Белая калибровочная пластина
• Убедитесь, что серийный номер используемой белой
калибровочной пластины соответствует серийному номеру
используемого прибора.
• Калибровочные данные для белой калибровочной пластины
получены при температуре 23 °C.
• Для обеспечения максимальной точности при измерении
абсолютных значений (колориметрических данных) калибровку иизмерения следует проводить при температуре 23 °C.
• Необходимо исключить царапины или загрязнение белой
калибровочной пластины.
• Когда калибровочный колпачок не используется, храните белую
калибровочную пластину вдали от воздействия внешнего света ипыли.

Линейка• На поверхность скольжения нанесено специальное покрытие,которое облегчает скольжение. В случае обнаружения пыли илигрязи на линейке их следует удалить с помощью сжатого воздухаили осторожно протереть мягкой чистой сухой тканью.
Запрещается применять растворители, такие как разжижающее
вещество или бензиновый растворитель.

6Адаптер окружающего освещения
• Убедитесь, что номер пары используемого адаптера
окружающего освещения соответствует номеру парыиспользуемого прибора.
• Следите за тем, чтобы на адаптере окружающего освещения непоявились царапины или грязь.
• Когда адаптер окружающего освещения не используется,защищайте его от воздействия внешнего света и пыли.

Источник питания
• Выключайте питание прибора, когда он не эксплуатируется.
• Для зарядки прибора подключите его к компьютеру с помощью
кабеля USB.

Система
• Запрещается подвергать прибор сильной вибрации или ударам.
Это может привести к ухудшению рабочих характеристик прибораили к его неисправности.
• Ограничивающая апертура (отверстие измерения образцов)этого прибора — это особо точный компонент оптической
системы. Следите за тем, чтобы апертура не загрязнялась и неподвергалась ударам. Когда прибор не используется, на негонеобходимо надеть калибровочный колпачок, чтобы защитить
ограничивающую апертуру (отверстие измерения образцов).
• Прибор может вызывать помехи при работе вблизи телевизора,радиоприемника, приемопередатчиков и т. д.
• Связь с подключенными внешними устройствами может
прерываться при воздействии на прибор внешних полейстатического электричества высокой напряженности. В такихслучаях следует отключить питание, а затем снова включить его.
• После выключения питания необходимо подождать в течение
нескольких секунд перед повторным включением питания.

7Внутренний литий-ионный аккумулятор
• Прибор поставляется с разряженным аккумулятором, которыйтребуется зарядить.
• Аккумулятор заряжается от источника питания, подаваемого через
кабель USB, независимо от того, включен прибор или выключен.
• Заряжать аккумулятор следует при температуре от 5 °C до 40 °C.
• Для полного заряда внутреннего литий-ионного аккумулятора
требуется около 3 часов. Аккумулятор защищен от перезаряда.
• Со временем в литий-ионном аккумуляторе происходитсаморазряд. Чрезмерный разряд аккумулятора на протяжении
длительного периода времени может привести к тому, что онстанет непригоден для использования. Заряжайте аккумуляторкак минимум один раз в полгода.

Замечания по хранению
• Прибор следует хранить при температуре от 0 °C до 45 °C иотносительной влажности 0–85% без конденсации.
Не храните прибор в местах, подверженных воздействию высокойтемпературы, высокой влажности или внезапных изменений
температуры, или в местах, где могут возникать заморозки илиобразовываться конденсат, поскольку эти обстоятельства могут
привести к неисправности. Рекомендуется хранить прибор вместес осушающим веществом при температуре приблизительно 20 °C.
• Запрещается оставлять прибор в кабине или багажнике
транспортного средства. В противном случае летом или зимой
температура и/или влажность могут выйти за пределы допустимогодля хранения диапазона, что может привести к неисправности.
• Запрещается хранить прибор в зонах запыления, задымленияили загазованности. Это может привести к ухудшению рабочих
характеристик прибора или к его неисправности.
• Попадание пыли в ограничивающую апертуру (отверстиеизмерения образцов) может привести к недостоверностиизмерений. Когда прибор не используется, на него необходимонадеть калибровочный колпачок и хранить прибор в стандартном
мягком чехле для хранения принадлежностей.
• Воздействие света на белую калибровочную пластину и адаптер
окружающего освещения может изменить их цвет. Таким образом,хранить неиспользуемые компоненты прибора необходимо вместе, защищенном от непосредственного воздействия света.
• Если прибор не используется в течение длительного времени,рекомендуется дополнительно подзаряжать аккумулятор одинраз в год, чтобы не допустить его чрезмерного разряда.

8Замечания по транспортировке
• При транспортировке прибора следует обязательно использовать
упаковочные материалы, чтобы свести к минимуму ударные
нагрузки и вибрацию.
• При отправке прибора розничному продавцу следует упаковать иотправить сам прибор и все принадлежности.

Техническое обслуживание и технический осмотр
• Для обеспечения достоверности измерений инструмент подлежит
техническому осмотру один раз в год. Для получения
информации о техническом осмотре обратитесь к розничномупродавцу прибора.

Замечания по чистке• В случае загрязнения прибора его следует протереть мягкой
чистой сухой тканью. Запрещается применять растворители,такие как разжижающее вещество или бензиновый растворитель.
• В случае загрязнения белой калибровочной пластины ее следуетпротереть мягкой чистой сухой тканью. Если загрязнение удалитьтрудно, протрите его тканью, смоченной в растворе для очистки
линз (приобретаемом отдельно), вытрите остатки растворатканью, смоченной в воде, и высушите пластину передиспользованием.
• В случае поломки прибора запрещается разбирать иремонтировать его самостоятельно. Обратитесь к розничному
продавцу прибора.

Метод утилизации
• Следует обеспечить правильную утилизацию или вторичную
переработку прибора, его принадлежностей и упаковочных
материалов в соответствии с местными законами и нормами.

9Стандартные принадлежности
Калибровочный колпачок MY-A01
Используется для калибровки белого
цвета и калибровки нуля.
Во время измерения калибровочный
колпачок следует хранить надетым наосновной корпус.
Линейка MY-A02
Используется для точечного измеренияили измерения методом сканирования.
Кабель USB IF-A41
Используется для подключенияприбора к компьютеру.
Мягкий чехол MY-A03
Используется для хранения приборавместе с его принадлежностями.
Средство настройкиспектрофотометра MY-CT1
Используется для настройки сетевых
параметров и записи калибровочныхзначений в память прибора. Чтобызагрузить это средство настройки,перейдите на веб-страницу.
https://www.myiro.com/downloads

10Принадлежности по заказуАдаптер окружающего освещенияMY-A04
Используется для измеренияокружающего освещения.

11Схема системыСтандартные принадлежностиСредство настройки спектрофотометраMY-CT1* Доступно для загрузки на веб-сайте

Основной корпусMY-1

Кабель USB
IF-A41Штатив дляизмерения спомощью экрана(приобретаемыйотдельно)Калибровочный колпачокMY-A01

Линейка
MY-A02Компьютер
(приобретаемыйотдельно)Мягкий чехолMY-A03

Принадлежности по заказу
Адаптер окружающего освещенияMY-A04

12Названия и назначение компонентов
(2)

(6)

(3) (1)

(7)
(10)
(9)

(8)

(5) (4)(1) Кнопка питанияВключает или выключает питание прибора. Питаниеприбора включается или выключается при каждомнажатии на кнопку питания.
(2) Кнопка измерения Используется для выполнения измерения.
(3) ‌ИндикаторсостоянияОтображает состояние прибора. Индикатор мигаетразным цветом в соответствии с состояниемприбора, например «Измерение возможно», «Сбой/успешное завершение сканирования» и «Ошибка».
(4) ‌Индикатор
Отображает состояние подключения побеспроводной
беспроводной локальной сети цветом и способомлокальной сетисвечения (горит/мигает).
(5) ‌Индикатор заряда Отображает оставшийся заряд аккумулятора и состояниеаккумулятора
заряда посредством мигания или непрерывного свечения.
(6) ‌Разъем для кабеля Используется для подключения прибора к компьютеру сUSBпомощью кабеля USB. Помимо обмена данными скомпьютером этот разъем также используется для зарядки.
(7) ‌Калибровочный
Надевается на ограничивающую апертуру во времяколпачок
калибровки и для хранения.
(8) ‌Белая калибровочная Используется для калибровки прибора.
пластинаОтверстие, через которое измеряются образцы.
(9) ‌Ограничивающая
апертура (отверстие Апертуру можно извлечь во время очисткиизмерения образцов) защитного стекла.
(10) Резьба‌дляИспользуется для установки прибора на штатив
установки на(приобретаемый отдельно). Установка на штативштатив
используется для измерений с помощью экрана.

13Цвет и соответствующие состояния индикатора состояния показаны ниже.
ИндикаторСостояниеЗначениеНе горит

Питание выключено Питание прибора выключено.

Горит оранжевымцветом
Горит желтым
цветом
Горит синимцветом
Горит белымцветом
Горит зеленым
цветом (1 с)Мигает красным
цветом (1 с)Мигает светлосиним цветом
Горит зеленым
цветом (1 с)Мигает красным
цветом (1 с)Питание
включено
Калибровка невыполнена
Можно выполнить
измерение

Программное обеспечение неподключено.
Калибровка не былавыполнена.
Измерение может бытьвыполнено.

Измерение

Выполняется измерение.

Измерение
Измерение выполнено
завершено успешно правильным образом.
выполнено
Сбой измерения Измерение
неправильным образом.
В настоящий момент
Калибровка
выполняется калибровка.
Калибровка
Калибровка выполнена
завершена успешно правильным образом.
выполнена
Сбой калибровки Калибровка
неправильным образом.

Цвет и соответствующие состояния индикатора беспроводной
локальной сети показаны ниже.
ИндикаторМигаеторанжевым
цветом
Мигает красным
цветом (1 с)ГориторанжевымцветомЗначение
Подключение к точке доступа
установлено не было.
Не подключеноВ качестве варианта установлено
подключение через USB.
Выполняется попытка В настоящий момент
подключения к точке выполняется подключение кдоступа
точке доступа.
Ошибка подключения Не удалось установитьк точке доступа
подключение к точке доступа.
Подключение кУстановлено подключение кточке доступа
успешно завершено точке доступа.

Горит синим
цветом

Подключение через Установлено подключение
беспроводную
через беспроводную
локальную сетьлокальную сеть.

Не горит

Состояние

14Зарядка
Прибор питается от внутреннего литий-ионного аккумулятора. Длязарядки внутреннего литий-ионного аккумулятора подключите
прибор к компьютеру с помощью кабеля USB.
Порядок действий

12Вставьте штекер кабеляUSB в разъем для кабеля
USB на приборе.

Разъем для кабеляUSBКабель USBВставьте другой штекер
кабеля USB в разъем длякабеля USB на компьютере.

Индикатор заряда аккумулятораотображает оставшийся заряд исостояние заряда внутреннего литийионного аккумулятора.
ИндикаторСостояние

Компьютер(приобретаемыйотдельно)Индикатор заряда аккумулятораЗначениеНе горитОставшийсяуровеньзарядааккумулятора

Уровень заряда внутреннего литийионного аккумулятора достаточный дляработы прибора.

Мигает
оранжевымцветом

Низкий
уровеньзаряда

Низкий уровень заряда аккумулятора.
Зарядите.

Гориторанжевымцветом

ЗарядкаВ настоящий момент выполняется зарядкаприбора.

15Подключение к компьютеру
Прибор оснащен разъемом для кабеля USB и функцией
подключения по беспроводной локальной сети.
Порядок действий1Подключение прибора к компьютеру.
Подключение через USBВставьте штекеры прилагаемого кабеля USB в разъемы длякабеля USB на приборе и компьютере соответственно.
Компьютер (приобретаемый отдельно)ПриборКабель USBРазъем для кабеля USBПодключение через беспроводную локальную сетьC помощью средства настройки спектрофотометра настройте
параметры сети прибора.
Средство настройки спектрофотометра можно загрузить на
веб-сайте.
https://www.myiro.com/downloads
Компьютер (приобретаемый отдельно) Маршрутизатор(приобретаемыйотдельно)Средство настройкиспектрофотометра

Прибор* ‌Доступно длязагрузки на веб-сайтеЗаметка

Заметка2Для получения информации о настройке параметров сетиприбора см. руководство пользователя средства настройкиспектрофотометра.
Этот инструмент совместим с WPA2-PSK (WPA2-Personal).

Включите питание прибора (см. стр. 17).

ВНИМАНИЕ!

Включать питание прибора лучше всего перед запускомпрограммного обеспечения.

16Включение и выключение питанияПорядок действий1Нажмите кнопку питания.
Загорится индикатор состоянияи питание включится.

Индикатор состояния
Горит (оранжевым цветом)Кнопка питания2Нажмите кнопку питания ещераз.

Индикатор состоянияВЫКЛ.

Индикатор состояния погаснети питание выключится.

Кнопка питания

Функция автовыключения (начальная настройка: 15 минут)Прибор оснащен функцией автовыключения, котораяавтоматически выключает питание, если устройство неиспользуется после заданного периода времени. Чтобы обратно
включить питание, нажмите кнопку питания.
При этом данные калибровки будут удалены, поэтомупонадобится повторная калибровка. При подключении прибора ккомпьютеру через кабель USB функция автовыключенияотключается.
C помощью средства настройки спектрофотометра можетеизменить время.
Средство настройки спектрофотометра можно загрузить навеб-сайте.
https://www.myiro.com/downloads17Калибровка
Перед проведением измерения необходимо выполнить калибровку.
ВНИМАНИЕ!

Выполнять калибровку, используя только прибор, нельзя.
Сначала подключите прибор к компьютеру и затем
запустите программное обеспечение.

Калибровка

После включения питания или если с момента предыдущей
калибровки прошел определенный период времени, прибору
необходимо выполнить калибровку перед проведением измерения.
Калибровку также необходимо выполнить после очистки белой
калибровочной пластины или защитного стекла.
Заметка

Показания могут несколько отклоняться из-за изменения
температуры окружающего воздуха или нагрева приборапри длительной работе. В таких случаях калибровку следует
выполнять регулярно.

Серийный номер калибровочного колпачкаНа прибор и калибровочный колпачок нанесены серийные номера.
Убедитесь, что серийный номер используемого калибровочного
колпачка соответствует серийному номеру используемого прибора.
Заметка

Если калибровочный колпачок приобретен для замены вкачестве принадлежности по заказу, наклейте прилагаемые
наклейки с номерами пары на прибор и калибровочныйколпачок, запишите данные калибровки в память прибора, ииспользуйте колпачок только с прибором с одинаковымномером пары.

ЗаметкаДля записи данных калибровки в память прибора
используйте средство настройки спектрофотометра,доступное для загрузки на веб-сайте.
https://www.myiro.com/downloads

Температурный режим во время калибровки

Калибровку необходимо выполнять при той же температуре, прикоторой выполняется измерение.
ЗаметкаКалибровку следует выполнять, когда прибор и белая
калибровочная пластина нагреются или остынут дотемпературы окружающего воздуха.

18

Метод калибровки
Порядок действий1Наденьте калибровочный колпачок на ограничивающую апертуру.
Совместите и поверните по часовой стрелке

Ограничивающая апертура2Дождитесь, когда индикатор состояния загорится желтым цветом,затем нажмите на кнопку измерения. Будет выполнена калибровка.

ЗаметкаВНИМАНИЕ!

ЗаметкаПосле выполнения калибровки ее результат обозначается
цветом и способом свечения (горит/мигает) индикатора
состояния. (См. стр. 14)
Если индикатор состояния горит синим цветом, выполнить
калибровку будет невозможно, даже при нажатии кнопкиизменения. Выполните калибровку в используемомпрограммном обеспечении.
Во время измерения калибровочный колпачок можно
хранить надетым на прибор.

Калибровочный колпачокСнят (не для хранения)19Надет для хранения

Измерение
Прибор можно использовать для выполнения следующих измерений.
ВНИМАНИЕ!

Для выполнения измерения требуется программное
обеспечение. Для получения информации о процедуре
измерения см. руководство пользователя применяемого
программного обеспечения.
Перед проведением измерения выполните калибровку. (См.
стр. 18–19)Измерение методом сканирования
Используйте линейку, прилагаемую в качестве стандартной
принадлежности.

12Разместите линейку натаблице таким образом,чтобы метка линейки находилась в конце
таблицы.
Сканирование следует
начинать с белой частибумаги.

Метка Линейка

Разместите прибор таким
образом, чтобы две ножки
совпали с пазом налинейке, затем совместите
ограничивающую апертурус открытым концом
линейки.

20

Две ножки

345

Нажмите на кнопку
измерения.
Убедитесь, что цветиндикатора состояния
изменился с синего на белый.
Метка  Кнопка измерения

Перемещайте прибор,нажимая на кнопку
измерения. Перемещайте
прибор с постоянной
скоростью от одного конца
линейки до другого синтервалом 3–5 секунд.
Отпустите кнопкуизмерения, когда прибор
достигнет белой части
бумаги на противоположной
стороне тестовой таблицы.

Заметка

После выполнения измеренияего результат обозначается
цветом и способом свечения(горит/мигает) индикатора
состояния. (См. стр. 14)

21Индикатор состояния

Точечное измерение
Используйте линейку, прилагаемую в качестве стандартной
принадлежности.

1Совместите эталон точки налинейке с расположением,которое нужно измерить.
Эталон точки
Часть, которую
необходимо измерить2Линейка

Разместите прибор таким
образом, чтобы совместить
ограничивающую апертурус эталоном точки.
Ограничивающая апертура3Нажмите на кнопку
измерения.

ЗаметкаВо время выполнения
измерения загорится
индикатор состояния, апосле успешного
завершения измерения
цвет индикатора изменитсяна зеленый. Индикатор
будет светиться синим
цветом, когда прибор будет
готов к выполнению
следующего измерения.

22Кнопка измерения

Измерение с помощью
экрана (измерение яркости)Чтобы придать устойчивость приборуво время выполнения измерения,рекомендуется использовать штативили другое устройство(приобретаемые отдельно).
Установите прибор таким образом,чтобы ограничивающая апертура
была направлена в сторону экранана расстоянии 5–30 мм.

5–30 ммЭкран

Штатив(приобретаемыйотдельно)Измерение окружающего освещенияДля этого измерения используйте адаптер окружающего освещения(принадлежность по заказу).
Чтобы измерить окружающее освещение, наденьте адаптерокружающего освещения на ограничивающую апертуру.

Ограничивающая апертураВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Адаптер окружающего освещения(принадлежность по заказу)Запишите заранее значение адаптера окружающего
освещения в память прибора с помощью средства
настройки спектрофотометра MY-CT1.
Средство настройки спектрофотометра MY-CT1 можно
загрузить на веб-сайте. (https://www.myiro.com/downloads)Это измерение не соответствует требованиям стандарта JIS
C 1609:2006. Используйте его в качестве функции простого
измерения освещения.

23Очистка защитного стеклаДля сохранения точности результатов измерения регулярно
очищайте защитное стекло.
ВНИМАНИЕ!

Протрите стекло мягкой чистой сухой тканью. Запрещаетсяприменять растворители, такие как разжижающее веществоили бензиновый растворитель.

Порядок действий1Снимите ограничивающуюапертуру.
Нажимая на ребристый ободустановленной
принадлежности(ограничивающей апертуры),поворачивайте ее против
часовой стрелки до тех пор,пока принадлежность неотсоединится.

Ребристая часть

Переверните прибор, соблюдаяосторожность, чтобы не выпала
ограничивающая апертура, иизвлеките ограничивающуюапертуру.

2Очистите защитное стекло.
В случае накопления пыли илигрязи на стекле их следует
удалить с помощью сжатого
воздуха или осторожно
протереть мягкой чистой сухой
тканью.

24Защитное стекло

3Наденьте ограничивающуюапертуру.

МеткаСовместите выступ наограничивающей апертуре сметкой на корпусе и нажмитена апертуру, чтобы вставить еев корпус.
Выступ

Нажимая на ребристый ободограничивающей апертуры,поворачивайте ее по часовой
стрелке до щелчка.
Установка считаетсяправильной, если четыре
длинных ребра наограничивающей апертуре
совпадают с вертикальными игоризонтальными метками наприборе.

25Более длинныеребристые части

Метод хранения
Храните прибор в мягком чехле. Наденьте калибровочный колпачокна ограничивающую апертуру прибора. (См. шаг «1» на стр. 19)
ЛинейкаКабель USBОсновной Адаптер окружающего
корпус освещения(принадлежность позаказу)26Поиск и устранение неисправностейВ случае ненормальной работы прибора необходимо принять
меры, приведенные в следующей таблице. Если симптомы неисчезли, обратитесь к розничному продавцу прибора.
СимптомДиагностикаДействие

Индикатор незагорается.

Аккумуляторыразряжены?

Зарядите аккумулятор пошине USB. Еслиаккумулятор сильноразряжен, индикаторзаряда аккумулятора
может не загораться втечение нескольких минут
после начала зарядки.
Если индикатор заряда
аккумулятора незагорается, хотя с момента
начала зарядки прошло
какое-то время, прибор,возможно, неисправен.
Немедленно прекратите
эксплуатировать прибор иобратитесь к розничному
продавцу.

Ненормальныерезультатыизмерения.

Прибор прижималивплотную кизмеряемому
образцу?

Убедитесь, что прибор
прижимается вплотную кобразцу.

Используетсясоответствующий
калибровочный
колпачок?

Чтобы убедиться в том, чтокалибровка выполняется
правильным образом,внимательно прочтите
разделы «Калибровка» и«Метод калибровки».

Правильно ливыполнена
калибровка?
Прибор не отвечаетна команды откомпьютера.
Правильныекоманды непоступают.

Правильно липодсоединен кабельUSB?
Используется ликабель USB изкомплекта поставкиприбора?

27Соедините правильным
образом штекер USBприбора с разъемом USBкомпьютера с помощью
кабеля USB из комплекта
поставки прибора.

СимптомДиагностикаДействие

Питание внезапновыключается,несмотря назаряженный
аккумулятор.

Цикл перезарядоквнутреннего
аккумуляторасоставил
приблизительно
500 раз?

Обратитесь к розничному
продавцу прибора.

Не удаетсяустановить
беспроводное
подключение.
(Индикаторбеспроводнойлокальной сети незагорается.)Включена ли функция
беспроводной
локальной сети наприборе? (Приборыотгружаются сфабрики свыключенной
функциейбеспроводнойлокальной сети.)Включите функцию
беспроводной локальной
сети в приборе с помощью
средства настройкиспектрофотометра.

Сбой при
подключении кточке
беспроводногодоступа.
(Индикаторбеспроводнойлокальной сетимигает краснымцветом.)Правильно линастроены параметры
точки беспроводного
доступа в приборе?

Настройте правильным
образом параметры точки
беспроводного доступа вприборе с помощью
средства настройкиспектрофотометра.

Приборэксплуатируется вусловиях плохого илинестабильного
беспроводногорадиосигнала?

Эксплуатируйте приборпри наличии хорошего
уровня беспроводного
радиосигнала.

IP-адрес прибора
находится в том жесегменте, что иIP-адрес точкибеспроводного
доступа?

С помощью средстванастройкиспектрофотометранастройте IP-адрес
прибора на тот же сегмент,что и IP-адрес точкибеспроводного доступа.

Прибор не удаетсяподключить кбеспроводной
локальной сети.
(Цвет индикаторабеспроводнойлокальной сети неизменяется соранжевого насиний.)28

Технические характеристикиСпектрофотометр MYIRO-1
MY-1
45°a: 0°(кольцевидное освещение)*1Система освещения и Соответствует требованиям CIE № 15, ISO 13655,
наблюденияDIN 5033 Teil 7, ASTM E 1164 и условию JIS Z 8722
для измерений отражения.
Диспергирующий элемент Вогнутая дифракционная решетка
Спектральный коэффициент отражения: 380–730 нм;Рабочая областьспектральная плотность потока излучения: 360–730 нмспектраШаг спектрального10 нмсканирования
Выделяемыйспектральный интервал Приблизительно 10 нмРазмер измерительнойΦ 3,5 ммапертуры
Источник светаСветодиодный
Диапазон измерения Плотность: 0,0–2,5 D; отражение: 0–150%Колориметрическая: в пределах σΔE00 0,05Воспроизводимость (при измерении белой пластины 30 раз с 10-секундными
интервалами после выполнения калибровки белого цвета)В пределах ΔE00 0,3 (среднее по 12 эталонам BCRA SeriesМежприборнаяII, сравнение с измеренными значениями по эталоннойсогласованностьмодели в стандартных условиях производителя)Время измерения(измерение по одной точке) Приблизительно 1 сУсловия измерения*2 M0 (CIE-осветитель А), M1 (CIE-осветитель D50), M2(освещение с УФ-фильтром), пользовательский осветительНаблюдатели
стандартный наблюдатель 2° или 10°Индикатор состояния Светодиодный, обозначающий состояние прибораБеспроводная локальная сеть (IEEE 802.11 b/g/n)*3ИнтерфейсUSB2.0Цветовую таблицу можно измерять методом сканирования.
Измерения методом(Значения при всех условиях освещения можно получить всканированияходе одного сканирования)Питание по шине USB; перезаряжаемыйПитание
внутренний аккумуляторРазмеры (Ш × Д × В)
73 мм × 171 мм × 71 ммВесПриблизительно 340 гДиапазон температуры и От 10 до 35 °C, от 30 до 85% относительной
влажности эксплуатации влажности без конденсацииДиапазон температуры От 0 до 45 °C, от 0 до 85% относительнойи влажности хранения влажности без конденсации
Модель

*1 Освещение при длине волны до 400 нм является однонаправленным.
*2 M0, M1, M2: условия освещения, определенные в стандарте ISO 13655 4.2.2«Требования к освещению и измерению»*3 Cовместим с WPA2-PSK (WPA2-Personal).

29Технические характеристики таблицыПункт

ТаблицаДопустимый диапазонсканирования
Максимальная
ширина таблицы(допустимыйдиапазон измерения)Цвет бумагиТехнические
характеристики

Примечания

270 мм257 ммНе указаноСканирование следуетначинать с белой частибумаги и заканчивать набелой части бумаги.
Цветовое различие междуконечными патчами должносоответствовать ΔE*ab > 10.

Допустимый диапазон сканирования: 270 ммДопустимый диапазон измерения: 257 мм10 мм10 ммЭта область должна быть пустой. Непечатайте в этой области.
Технические
характеристикиПунктПатчНаправление
сканирования

7 мм или
больше

ОртогональноенаправлениеЦветовоеразличие между
патчами

7 мм или
больше
ΔE*ab > 10Примечания
Сканирование следует начинать сбелой части бумаги и заканчиватьна белой части бумаги.
Если разница между цветами
небольшая, вставьте пробел
между патчами.

Направление сканирования

Ортогональное направление30Техническиехарактеристики
Одна или двеУсловия вставки
черные илипробела
белые линииПункт

ПробелЦветовое
различие между
пробелами ипатчами
Ширина пробелаПримечанияПри использовании двухЦветовое
белых линий или двух черных
различие слиний цветовое различие неодним патчем:указывается.
ΔE*ab > 20
От 0,5 до
1,0 мм

Направление сканирования
Черный пробел

Белый пробел

Условия сканированияПункт

ТехническиехарактеристикиПримечания

Ширина патча:54–154 мм/с
7 ммСкорость
сканирования Ширина патча:54–208 мм/с10 ммНаправление сканированияНе указано31Направление сканирования
будет определено, а данныебудут выведены слеванаправо.

Размеры73(Единица: мм)

71

17132

< ВНИМАНИЕ! > ‌ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ ВРЕЗУЛЬТАТЕ НЕНАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ,НЕПРАВИЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ, САМОВОЛЬНОГОИЗМЕНЕНИЯ И Т. Д. НАСТОЯЩЕГО ПРОДУКТА, А ТАКЖЕ ЗАКАКОЙ-ЛИБО ПРЯМОЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ (В ТОМЧИСЛЕ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПЕРЕРЫВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИИ Т. Д.) ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИНЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩЕГОПРОДУКТА.

9222-ACJ1-11 RuCABCDA