en-UK MAY/2010

Supermarket solutions

ru DEC/2010Р е ш е н и яд л яс у п е р м а р к е т о вСод е р ж а н и еСодержание

Знакомство с компанией InterrollСтруктурные подразделения
Решения для супермаркетов
Вводная информация о мотор-барабанах Interroll Drum Motors

стр. 2
стр. 4стр. 6
стр. 9Мотор-барабаны для супермаркетов
80C
80S-SMP80S DC
113C
113S-SMP
113S DCстр. 10
стр. 12стр. 16стр. 22стр. 26
стр. 30
стр. 36Система кассет Interroll

стр. 40Принадлежности

Раздел „Планирование“Монтажные кронштейны
Натяжные ролики
Ролики для конвейеров

стр. 42стр. 44стр. 46стр. 50
стр. 58

www.interroll.com

1InterrollСферыдеятельности
компанииЗ н а к о мст вос к о мп а н и е й
I n t err o ll

Interroll является одной их ведущих в мирекомпаний в области транспортировки материалов,логистики и автоматизации. Ее акции котируютсяна бирже. Штаб-квартира компании расположена вшвейцарском городе Сан-Антонио. На 28 заводах
компании по всему миру занято приблизительно
1500 человек.
В каких отраслях используются основные
виды продукции Interroll?
Продукция компании Interroll выполняет множество
задач по всему миру – ежедневно, везде, гденужно перемещать, хранить и распределять
продукты, практически во всех существующих
отраслях промышленности и на всех этапах
производства. Решения Interroll, разработанныев качестве основных элементов ключевых
звеньев систем обеспечения потоков материалов,завоевали популярность в производстве
пищевых продуктов и напитков, транспортных
системах аэропортов (перевозка багажа исистемы безопасности), службах курьерской иускоренной доставки, почтовой связи, в сфере
услуг по логистике, а также в промышленности издравоохранении.
Кто является заказчиками Interroll?
Ассортимент новейших решений Interroll вобласти приводов, таких как мотор-барабаны,предназначен, прежде всего, для системных

Основные рынки Interroll‘Производство пищевых
продуктов и напитков

интеграторов регионального уровня и дляпроизводителей комплексного оборудования.
Конвейерные модули (например, длягравитационных складов) и подсистемы
(например, поперечные сортировочные
системы) предназначены в основном длямеждународных предприятий-интеграторов
решений, международных компаний и конечных
пользователей. Компания Interroll обслуживает
более 23.000 заказчиков на всех континентах.
Interroll. Одна марка, три основыПод управлением стратегической холдинговой
компании, расположенной в швейцарском городе
Сан-Антонио, которая осуществляет четкое
управление рыночной деятельностью и развитием
определенных видов продукции, работают тривсемирных структурных подразделения: Interroll
Drives & Rollers, Interroll Dynamic Storage и Interroll
Automation.
Какие требования пользователей
удовлетворяет компания Interroll?
Компания Interroll сосредоточена на потребностях
различных заказчиков и партнеров по проектам,начиная с первоначальной идеи и заканчивая
фактическим вводом системы контроля
материалопотоков в эксплуатацию. Interrollобеспечивает поддержку пользователей,Производство

Почтовая ипроектировщиков и консалтинговых фирмконсультациями по эксплуатации, референсными
проектами, реализованными по всему миру,доступом к последним новинкам, соблюдением
единого уровня качества во всем мире,энергосберегающими, простыми в эксплуатации
малогабаритными и безопасными решениями.
Пользователи получают такие преимущества, каккороткий период амортизации (срок окупаемости
капиталовложений 2-3 года), низкие затратына техническое обслуживание, экономичную
эксплуатацию (экономия на энергии и площади),низкий уровень шума, продолжительный срокслужбы и высокое качество, круглосуточное
обслуживание без выходных и удобная впользовании документация – в целом, все, чтооптимизирует „полные затраты владельца“.
Системным интеграторам и производителям
комплексного оборудования Interroll предлагает:техническую документацию и рекомендациипо выбору изделий, ноу-хау, полученные изреференсных проектов, реализованных по всему
миру, полный ассортимент модульных изделий,быстро доставляемых в любую точку земного
шара, конкретные инструкции по монтажу, краткие
сроки монтажа и упрощенную интеграцию ранее
установленных решений („включай и работай“),соответствующие отраслевым стандартам (EC, UL
и др.).

Распределение

Аэропорты

Здравоохранение

курьерская
доставка
www.interroll.com

3InterrollСтруктурные
подразделения

I n t e rroll .
Од н а м а рк а ,т ри ос н о в ыInterroll Drives & Rollers

Interroll Automation

Interroll Dynamic Storage

Основа конвейерной технологии

Узловой элемент дистрибуционной логистики

Компетенция в области организации подбора
заказов

Охватив опытным взглядом полную картину,мы предложим компоненты, которые станут
гибкими и основными компоновочными блокамив портфеле любого успешного разработчика илипроектировщика.
•
•

•
•
•
•
•

Мотор-барабаны и натяжные ролики
Приводы RollerDrive с зональным
регулированием и приводы PolyVeeГравитационные ролики
Конвейерные ролики с фиксированным
приводом
Конвейерные ролики с фрикционным приводом
Конические ролики для конвейеров
Конвейерные колеса
Поликолеса
Шаровые транспортные модули

•Роликовые конвейеры

••Наша линейка продукции – стандарт качества
динамичного и эффективного управления
материалопотоками для всех континентов ивсех секторов экономики. Решения Interrollобеспечивают перемещение, накопление,установку, съем и совмещение изделий. Этирешения приводятся в действие электроприводомили гравитационным приводом. В них может
применяться либо не применяться накапливаемое
давление. Удобные в монтаже решения в области
приводов для новых либо модернизируемых
производств. Превосходные изделия сгарантированной окупаемостью и надежностью, накоторую можно положиться. Во всех отношениях.

По всему миру ежедневно перемещаются
миллионы товаров. Еще более разнообразные
изделия, изготовленные по индивидуальным
заказам, требуют своевременной доставки втребуемые пункты назначения. Данная тенденция
требует системы логистики, основаннойна эффективности, которая обеспечивает
экономичность материалопотоков. Компания
Interroll всегда готова предоставить инновационные
конвейерные модули и подсистемы для систем иих ключевых узлов:
•
•
•
•
•
•

поперечные сортировщики;поворотные ленточные конвейеры;спиральные ленточные конвейеры;конвейерные модули Intelliveyor безнакопления давления;роликовые конвейеры;ленточные конвейеры;•соединения.

После точной заводской сборки и быстрой
доставки конвейерные модули и узлы могут
быть без затруднений интегрированы в более
масштабную полную систему по принципу
„включай и работай“. Конвейерные модули иузлы предоставляют пользователям следующие
преимущества: превосходная работоспособность иудобство в эксплуатации, высокая эффективность
даже при малых нагрузках, рентабельность
капиталовложений с малым сроком окупаемости
(два-три года), возможность адаптации в случае
изменений.

Эффективность и удобство в эксплуатации:решение для динамического хранения,функционирующее без внешнего
источника энергии. Предназначено длябыстрооборачиваемых товаров (например,бакалеи), которые необходимо скомпоноватьи быстро доставить заказчикам. Принципего действия настолько же прост, насколько
остроумен. Он известен под названием
«FIFO» – «первым прибыл, первым отгружен»и обеспечивает отгрузку в первую очередь
предметов, прибывших первыми. Кроме того,существует принцип «LIFO» – «последним
прибыл, первым отгружен», при котором
предмет, прибывший в последнюю очередь,будет выдан первым. Данные принципы
обеспечивают наиболее эффективное
использование минимального пространства.
И, поскольку потребности наших заказчиков
столь же разнообразны, как и их продукция,наша центральная и периферийная подсистемы
предлагают неограниченные возможности припроектировании.
•
•
•
•
•
•
•

Поточное складирование
Регулятор скорости
Защитные разделители
Универсальные соединители
Гравитационные стеллажи Wheel FlowГравитационные стеллажи PushbackГравитационные модульные системы Flex Flow•Гравитационные рамки Roller FlowОбеспечиваемое время подбора заказов
едва ли удастся превзойти. Срок окупаемости
капиталовложения для инвестора составляет
менее двух лет. Естественно, при этом в качестве
стандарта соблюдается принцип „точно в срок“.

www.interroll.com

5InterrollРешения длясупермаркетов

Повысьте эффективностьРе ше ни яперемещения товаров в
In terroll д л я супермаркете
супермаркетов
Interroll - один из мировых лидеров в области
конвейерных технологий, используемых всупермаркетах. Мы убеждены, что предлагаем
наилучшие решения для кассовых системи автоматов приема оборотной тары ссоответствующими установками для подсобных
помещений, которые используются для возврата
бутылок, банок и коробок для повторного
использования или переработки. Ведущие
производители комплексного оборудования исистемные интеграторы используют изделия
марки Interroll для повышения эффективности
конвейерных технологий в розничных магазинахи супермаркетах. Технология Interroll Drum Motorиспользуется также в распределительных центрах,причем даже для самых тяжелых предметов,например полных поддонов. Таким образом, марка
Interroll признана во всех точках цепочки снабжениядля супермаркетов и систем розничной торговли,где перемещаются товары и продукты.

Специализированные
решения
Interroll предлагает специальные технологии длясупермаркетов, в которых используются конвейеры:от мотор-барабанов и конвейерных роликов совсеми необходимыми принадлежностями, например,монтажными кронштейнами и гравитационными
роликами, до готовых к установке конвейерных
кассет.

Изделия,сконструированные сучетом потребностей
Приводы и ролики Interroll точно соответствуют
особым требованиям кассовых систем и автоматов
приема оборотной тары. Инженеры особо ценят
скорость и простоту встраивания и монтажа
изделий Interroll, существенно упрощающие задачи
конструирования и монтажа. Другим, возможно,еще более убедительным, аргументом в пользу
решений Interroll является экономия пространства.
Interroll Drum Motors имеют компактную, герметичную
конструкцию. По сравнению с обычными приводами,не требуется дополнительное место для установки
двигателя, редуктора и трансмиссии.
Герметичностью конструкции обеспечено также
отсутствие необходимости в обслуживании идешевизна эксплуатации Interroll Drum Motors,что сводит к минимуму время простоев и затратына техническое обслуживание. Дополнительным
аргументом является снижение полных затрат
владения решениями на основе продукции Interrollвследствие высокой энергоэффективности,уменьшающей энергопотребление и затраты наэлектроэнергию.

Рациональные решенияЗа счет таких рациональных решений какзапатентованный способ быстрого снятия ленты,обеспечивающий простоту и скорость монтажаи замены конвейерной ленты, или возможность
приобретения вилки Interroll для подключения
кабелей, изделия Interroll в действительности
относятся к классу „включай и работай“.
Дополнительным аргументом для инженеров впользу изделий Interroll является плавный пуски остановка двигателей для кассовых систем,устраняющий необходимость использования
дополнительных компонентов.

Важная деталь системы
Таким образом, технологии Interroll предоставляют
готовые решения всех задач, которые ставят
специализированные конвейеры для супермаркетови розничных магазинов. И наконец, огромное число
приспособлений, которыми можно модифицировать
изделия Interroll, дает возможность выбрать именно
то, что нужно для данного конкретного конвейера.
Благодаря гибкому и надежному управлению
доставкой, изделия Interroll доставляются вовремяв любую точку земли, а это идеальная поддержка
своевременного ввода в эксплуатацию вашего
решения.

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

7

Вводная
информация

ВВОД Н АЯ И Н Ф О Р М А Ц ИЯ О Б  				    к асс е та х I n t err o ll I n t err o ll  D rum  M o t o rs
99 Полностью
герметичные

Двигатель, редуктор и подшипники полностью и герметично укрыты
внутри стального корпуса, благодаря чему они не могут выйти из строяпод воздействием внешних условий, например пыли, жидкости и т.п.

99 Малогабаритные

Поскольку все компоненты расположены в стальном корпусе, моторбарабаны занимают гораздо меньше места, нежели обычные приводы.

99 Безопасные

Поскольку Interroll Drum Motor являются герметичными узлами безвыступов и неподвижных внешних деталей, они, вероятно, являются
наиболее безопасными приводами, представленными на современном
рынке оборудования для супермаркетов.

99 Не требует технического Герметичная конструкция обеспечивает бесперебойную транспортировку
любых материалов.
обслуживания
99 Эффективное
использование
электроэнергии

8Монтаж кассет Interroll существенно проще и быстрее в сравнении страдиционными конвейерами, устанавливаемыми в кассовых боксах
супермаркетов или на других машинах, поскольку один компонент ужеиспытан и „обкатан“. Сокращение количества деталей удешевляет
проектирование конвейеров и закупку деталей.

99 С учетом

Кассеты Interroll  могут использоваться совместно с индивидуальнымиили стандартными боковыми рейками и другими деталями.

индивидуальных
требований
99 Легки в обслуживанииВ кассетах Interroll используется запатентованная быстросъемная лента,обеспечивающая простоту и скорость обслуживания конвейера.

По сравнению с моторедукторами, широко применяемыми в настоящее
время в промышленности, Interroll Drum Motors используют по меньшей
мере на 32 % меньше энергии, что способствует снижению выбросов
парниковых газов.

99 Простота монтажа

Монтаж Interroll Drum Motors выполняется существенно быстрее и прощев сравнении с традиционными приводами. Сокращение количества
деталей удешевляет проектирование конвейеров и закупку деталей.

99 „Включай и работай“Все мотор-барабаны Interroll серий 80C и 113C сконструированы наоснове нашего фирменного решения „включай и работай“, которое
обеспечивает максимальную гибкость при монтаже мотор-барабана ипроводки.

Мотор-барабаны стр. 10

99 Простота монтажа

Interroll Кассеты стр. 40

Принадлежности стр. 42

www.interroll.com

9МоторбарабаныОбзорМ о то р - б а ра б а н ыд л я  суп е рм а рк е т о вДиаметр
Материал
редуктора
Напряжение
Номинальная
мощность
Номинальный
момент
Натяжение
лентыСкорость
корпуса
Длина корпуса
SL
ВилкаЛента дляфрикционного
привода
Лентаконвейерас жестким
приводомБез ленты

1080C

80S-SMP80S DC

113C

113S-SMP

113S DC

81,5 мм

81,5 мм

81,5 мм

113,3 мм113,3 мм113,3 ммТехнический полимер

Технический полимер

Технический полимер

Технический полимер

Технический полимер

Технический полимер

230 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)230/400 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)24 В пост. тока230 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)230/400 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)24 В пост. тока0,05 до 0,085 кВт

0,025 до 0,11 кВт

0,044 кВт0,06 до 0,11 кВт

0,04 до 0,33 кВт

0,044 кВт16,3 до 20,0 Нм

1,9 до 29,0 Нм

1,1 до 12,6 Нм

16 до 44 Нм

3,1 до 43,8 Нм

1,1 до 12,6 Нм

400 до 510 Н

46 до 700 Н

28 до 315 Н

273 до 779 Н

55 до 774 Н

19 до 223 Н

0,16 до 0,18 м/с

0,05 до 0,88 м/с0,12 до 1,10 м/с

0,12 до 0,18 м/с

0,07 до 2,12 м/с

0,18 до 1,56 м/с

260 до 602 мм

260 до 952 мм

285 до 602 мм

253 до 702 мм

240 до 1090 мм

273 до 702 мм

ü

û

û

ü

û

û

ü

ü

ü

ü

ü

ü

û

û

ü

û

(ü)

ü

û

ü

ü

û

ü

ü

стр. 12стр. 16стр. 22стр. 26

стр. 30

стр. 36Кассеты Interroll стр. 40

Принадлежности стр. 42

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

11

I n t err o ll D rum  M o t o r  8 0 CНазначение

Малогабаритный высококачественный
привод для супермаркетов

Описание изделия

Варианты материалов

Благодаря прочности, надежности и отсутствию необходимости в обслуживании, этот мотор-барабан

Возможен выбор таких исполнений компонентов корпуса барабана и электрических подключений.

прекрасно подходит для использования в оборудовании для супермаркетов.

Исполнения зависят от материала компонентов.

99 Малогабаритные конвейеры для легких условий 99 Конвейеры для кассовых боксов

Компонент

Исполнение

Характеристики

Алюминий

99 Однофазный асинхронный двигатель

99 Малая масса

99 С одним номинальным напряжением

99 Не требует технического обслуживания

99 Со встроенной защитой двигателя

99 Со смазкой на весь срок службы

99 Планетарный редуктор из технического

99 Реверсивный

полимера
99 Низкий уровень шумаПараметры мотор-барабанаТип двигателя
Класс изоляции обмоток двигателя
Напряжение
Частота
Система уплотнения внутреннего валаСтепень защиты
Тепловая защита
Температурный диапазон, 1-фазный
двигатель

КорпусС буртиком
Цилиндрический
Концевой корпус Стандартный
Колпачок валаСтандартный
Электрический
Исполнения штекера Прямое/90°разъем
Исполнения штекера 90° защищенное

Асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым
ротором, IEC 34 (VDE 0530)
Класс B, IEC 34 (VDE 0530)
230 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)50 ГцДвухфланцевое, NBR
IP64Биметаллический выключатель
+10 до +40 °C•

Виброгасящие кронштейны см. стр. 44•

Натяжные ролики см стр. 46

ü
ü
ü
ü
ü
ü

исполнение согласно конфигуратору на вкладке.
Механические параметры однофазных мотор-барабанов
np

gs

кВт
0,050

2

3

0,075

2

3

0,085

2

3

PN
np
gs
i
v
nA
MA
FN
TE
SLmin

Принадлежности стр. 42

Ролики конвейера см. стр. 48

В следующих таблицах приводится обзор возможных исполнений мотор-барабанов. При заказе укажите

PN
260 до 602 мм•Ассортимент изделий

См. вкладку в конце каталога.

Обзор мотор-барабанов стр. 10Низкоуглеродистая
стальПринадлежности

Информация для заказа

12

80C

По вопросу о будущих исполнениях обратитесь к консультанту Interroll по работе с заказчиками.

Технические характеристики

Размеры
Длина корпуса SLбарабаны

Материал

эксплуатации
99 Прием оборотной тарыМотор-

i

v

nA

71,56
63,51
71,56
63,51
71,56
63,51

м/с
0,16
0,18
0,16
0,18
0,16
0,18

мин
38,4
43,3
38,4
43,3
38,4
43,3

-1

Исполнения

MA

FN

TE

Мин. начальная масса

SLminмотор-

Нм
10,4
9,3
16,0
14,2
18,4
16,3

Н
256
227
391
347
452
401

Н
2000
2000
2000
2000
2000
2000

кг
71
63
106
94
120
107

мм
260
260
270
270
285
285

барабанов

Номинальная мощность
Количество полюсов
Количество ступеней редуктора
Передаточное число редуктора
Номинальная скорость корпуса
Номинальная частота вращения корпуса
Номинальный момент мотор-барабана
Номинальное натяжение ленты мотор-барабана
Максимальное натяжение ленты
Мин. длина корпусаДля сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

13

Interroll
D r u m  M o t o r 8 0 CХарактеристики кабелей

Малогабаритный высококачественный
привод для супермаркетов

20Монтажные шплинты

FW = SL + 10•Реализуется с общими разъемами

8

4

5

6

1/3

SL

Тип

N.C.
3

1/3

5
8

рис.: Мотор-барабан с прямым разъемом

Дополнительно*
T.C.

2

1/3

5

Схемы подключения

35Длина: 1,5 / 2 / 3 / 5 m (По заказу возможна поставка кабеля другой длины)ØAØ кабеля: 7 мм

Ø45

•

ØB

21

•

1

размеры

20

EL = SL + 16

установки мотор-барабана.
7 x 0,5 мм²

80C, корпус с буртиком
80C, цилиндрический корпус

Заземление

ØA
мм
81,5
80,5

ØB
мм
80,0
80,5

Желтый/Зеленый

Красный
Коричневый Белый
СинийЧерный

серыйРазмеры

2.5

2.2

разъема

PLUG

3

1

2

4

5

6

Красный
Коричневый Белый
СинийЧерный
C

80C

Стандартные

AGL = SL + 56

вилкой и воспользуйтесь преимуществом технологии „включай и работай“ и гибкости предварительной

•барабаны

Размеры

Вилка Interroll имеет деталь для разгрузки натяжения. Закажите поставляемый отдельно кабель с•Мотор-

Желтый/Зеленый

серый
(V)

F

0

рис.: Вилка 90° с защитой кабеля

рис.: Вилка
* Если в мотор-барабане отсутствует регулятор температуры, контакты (5) и (6) не используются.

14Примечание: Для вращения против часовой стрелки поменяйте местами коричневый (3) и синий (4)Масса мотор-барабана зависит от его длины‘.

провода.

Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kgОбзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

280
5Длина и масса
Масса увеличивается на 0,4 kg накаждые 50 мм

602
7,5

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

15

I n t err o ll D rum  M o t o r  8 0 S - S M PОписание изделия
Назначение

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

барабаны
80S-SMPВарианты материалов
Компонент

Благодаря прочности, надежности и отсутствию необходимости в обслуживании, этот мотор-барабан

Исполнение

Материал
Алюминий

прекрасно подходит для использования в оборудовании для супермаркетов.
99 Малогабаритные конвейеры для легких условий 99 Конвейеры для кассовых боксов
эксплуатации

КорпусС буртиком

Концевой корпус Стандартный

99 Трехфазный или однофазный асинхронный
двигатель

99 Малая масса

Колпачок валаüüСтандартный

99 Не требует технического обслуживания

99 С одним номинальным напряжением

99 Со смазкой на весь срок службы

99 Со встроенной защитой двигателя

99 Реверсивный

99 Планетарный редуктор из технического
полимера
99 Низкий уровень шумаНизкоуглеродистая
сталь

ü
ü

Цилиндрический

99 Прием оборотной тарыХарактеристики

Мотор-

Опции•Покрытие для фрикционного привода ленты

•Низкотемпературное масло

•Ограничители обратного хода•Сертификаты безопасности UL/cUL•Балансировка

•Монтаж в положении, отличном отгоризонтального (более ± 5°)Примечание: Для применения без ленты используйте преобразователь частоты.

Примечание: Подробные сведения см. в каталоге мотор-барабанов.

Технические характеристики
Параметры мотор-барабанаТип двигателя
Класс изоляции обмоток двигателя
Напряжение
Частота
Система уплотнения внутреннего валаСистема уплотнения внешнего валаСтепень защиты
Тепловая защита
Окружающая температура, 3-фазный
двигатель
Температурный диапазон, 1-фазный
двигатель
Размеры
Длина корпуса SLАсинхронный электродвигатель с короткозамкнутым
ротором, IEC 34 (VDE 0530)
Класс F, IEC 34 (VDE 0530)
230/400 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)50 ГцДвухфланцевое, NBRГибкое уплотнение, NBR (дополнительное)IP64 (IP66 дополнительно)Биметаллический выключатель
+5 до +40 °C

Принадлежности
•Виброгасящие кронштейны см. стр. 44•

Натяжные ролики см стр. 46•

Ролики конвейера см. стр. 48+10 до +40 °C

260 до 952 ммИнформация для заказа
См. вкладку в конце каталога.

16Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

17

I n t err o ll D rum  M o t o r  8 0 S - S M PМалогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Ассортимент изделий

Механические параметры однофазных мотор-барабановВ следующих таблицах приводится обзор возможных исполнений мотор-барабанов. При заказе укажите

кВт
0,025

PN

исполнение согласно конфигуратору на вкладке.
Исполнения

Механические параметры трехфазных мотор-барабанов

мотор-

PN

барабанов

кВт
0,04

np
4

gs
3

0,05
0,06

2
4

3
2

0,075
0,085

2
2

3
3

2

PN
np
gs
i
v
nA
MA
FN
TE
SLmin

i

v

nA

78,55
71,56
63,51
115,20
19,20
16,00
13,09
96,00
78,55
71,56
63,51
52,92
48,79
43,30
19,20
16,00
13,09

м/с
0,07
0,08
0,09
0,10
0,29
0,35
0,43
0,13
0,15
0,17
0,19
0,23
0,24
0,28
0,62
0,75
0,91

мин
16,8
18,4
20,8
23,9
68,8
82,5
100,8
29,4
35,6
39,1
44,1
52,9
57,4
64,7
145,8
175,0
213,9

-1

MA

FN

TE

SLmin

Нм
19,5
17,8
15,8
16,8
7,5
6,2
5,1
20,6
19,5
17,8
15,8
13,2
12,1
10,8
5,0
4,2
3,4

Н
479
437
387
412
183
152
125
505
479
437
387
323
298
264
123
103
84

Н
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500

мм
270
270
270
270
295
295
295
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270

Номинальная мощность
Количество полюсов
Количество ступеней редуктора
Передаточное число редуктора
Номинальная скорость корпуса
Номинальная частота вращения корпуса
Номинальный момент мотор-барабана
Номинальное натяжение ленты мотор-барабана
Максимальное натяжение ленты
Мин. длина корпуса

np
4

gs
3

2

0,05

2

3

2

0,075

2

3

2

0,085

2

3

2

0,11

2

3

2

18

Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

i

v

nA

MA

FN

TE

SLmin

115,20
96,00
78,55
71,56
19,20
16,00
13,09
115,20
96,00
78,55
71,56
63,51
52,92
48,79
43,30
19,20
16,00
13,09
96,00
78,55
71,56
63,51
52,92
48,79
43,30
19,20
16,00
13,09
78,55
71,56
63,51
52,92
48,79
43,30
19,20
16,00
13,09
63,51
52,92
48,79
43,30
19,20
16,00
13,09

м/с
0,05
0,06
0,07
0,08
0,29
0,35
0,43
0,10
0,12
0,15
0,16
0,18
0,22
0,24
0,27
0,61
0,73
0,90
0,12
0,15
0,16
0,18
0,22
0,24
0,27
0,61
0,73
0,90
0,15
0,16
0,18
0,22
0,24
0,27
0,61
0,73
0,90
0,18
0,22
0,24
0,27
0,61
0,73
0,90

мин-1
11,5
13,8
16,8
18,4
68,8
82,5
100,8
23,9
28,6
35,0
38,4
43,3
52,0
56,4
63,5
143,2
171,9
210,1
28,6
35,0
38,4
43,3
52,0
56,4
63,5
143,2
171,9
210,1
35,0
38,4
43,3
52,0
56,4
63,5
143,2
171,9
210,1
43,3
52,0
56,4
63,5
143,2
171,9
210,1

Нм
17,8
14,8
12,1
11,0
3,1
2,6
2,1
16,8
14,0
11,4
10,4
9,3
7,7
7,1
6,3
2,9
2,5
2,0
21,4
17,5
16,0
14,2
11,8
10,9
9,7
4,5
3,8
3,1
20,2
18,4
16,3
13,6
12,6
11,1
5,2
4,3
3,5
20,7
17,2
15,9
14,1
6,6
5,5
4,5

Н
436
364
297
271
77
64
52
412
343
281
256
227
189
175
155
72
60
49
525
430
391
347
290
267
237
111
92
75
496
452
401
334
308
273
128
106
87
508
423
390
346
162
135
110

Н
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500

мм
285
285
285
285
285
285
285
260
260
260
260
260
260
260
260
260
260
260
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

Моторбарабаны
80S-SMP19

I n t err o ll D rum  M o t o r  8 0 S - S M PХарактеристики кабелей
•6 x 0,5 мм², 7 x 0,5 мм²•Монтажные шплинты•Ø кабеля: 7 ммМалогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Длина: 1,5 / 2 / 3 / 5 m (По заказу возможна поставка кабеля другой длины)•По заказу могут быть поставлены экранированный кабель для работы с преобразователем частоты ибарабаны
80S-SMPРазмеры

2.2•Мотор-

разъема

кабель, не содержащий галогенов
рис.: Колпачок валаСхемы подключения

Масса мотор-барабана зависит от его длины‘.
Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kgСхемы подключения см. в разделе „Планирование“ на стр. 90.

260
4,6

Масса увеличивается на 0,6 kg накаждые 50 ммСтандартная
952
13,1

длина и масса

Размеры
Стандартные

AGL = SL + 56

размеры

20

20

EL = SL + 16
FW = SL + 10

5

1/3

8

1/3

35

ØA

Ø45

ØB

21

1/3

SL

5
8

рис.: Мотор-барабан с прямым разъемом
ТипДлина корпуса с буртиком 80S-SMP SL от 260 до 602 ммДлина корпуса с буртиком 80S-SMP SL от 602 до 952 ммДлина цилиндрического корпуса 80S-SMP SL от 260 до 602 ммДлина цилиндрического корпуса 80S-SMP SL от 602 до 952 мм

20Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

ØA
мм
81,5
83,0
80,5
83,0

ØB
мм
80,0
81,0
80,5
83,0

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

21

I n t err o ll D rum  M o t o r  8 0 S D CОписание изделия
Назначение

Благодаря прочности, надежности и отсутствию необходимости в обслуживании, этот мотор-барабан
99 Малогабаритные конвейеры для легких условий 99 Конвейеры для кассовых боксов
эксплуатации
99 Щеточный 24 В пост. тока99 Не требует технического обслуживания

99 Планетарный редуктор из технического

99 Со смазкой на весь срок службы

полимера

99 Реверсивный

•Покрытие для фрикционного привода ленты

•Низкотемпературная смазка

•Звездочки для пластиковых модульных лент•Сертификаты безопасности UL/cUL•Ограничители обратного хода•Монтаж в положении, отличном от•Балансировка

Принадлежности
Виброгасящие кронштейны см. стр. 44

99 Малая масса

•Натяжные ролики см стр. 46

Технические характеристики

Ассортимент изделий

Параметры мотор-барабанаТип двигателя
Класс изоляции обмоток двигателя
Напряжение
Система уплотнения внутреннего валаСистема уплотнения внешнего валаСтепень защиты
Температурный диапазон, 1-фазный
двигатель

Механические параметры однофазных мотор-барабанов
PN
кВт
0,044

См. вкладку в конце каталога.

Варианты материалов

Корпус

МатериалС буртиком

Концевой корпус Стандартный
Колпачок вала22Стандартный

Обзор мотор-барабанов стр. 10Низкоуглеродистая
сталь

ü
ü

Цилиндрический

üüПринадлежности стр. 42

Ролики конвейера см. стр. 48

исполнение согласно конфигуратору на вкладке.

285 до 602 ммАлюминий•В следующих таблицах приводится обзор возможных исполнений мотор-барабанов. При заказе укажите

Щеточный 24 В пост. токаКласс B, IEC 34 (VDE 0530)
24 В пост. токаДвухфланцевое, NBRГибкое уплотнение, NBR
IP64+10 до +40 °C

Информация для заказа

Исполнение

80S DCгоризонтального (более ± 5°)•

99 Низкий уровень шумаКомпонент

барабаны

Примечание: Подробные сведения см. в каталоге мотор-барабанов.

99 Прием оборотной тарыРазмеры
Длина корпуса SLМотор-

Опциипрекрасно подходит для использования в оборудовании для супермаркетов.

Характеристики

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

PN
gs
i
v
nA
MA
FN
TE
SLmin

gs
3

i

v

nA

115,2
96,0
78,5
52,9
71,6
63,5
43,3
48,8
19,2
16,0
13,1

м/с
0,12
0,15
0,18
0,27
0,20
0,23
0,33
0,30
0,76
0,90
1,10

мин
28
35
42
63
47
54
77
70
178
211
258

-1

Исполнения

MA

FN

TE

Мин. начальная масса

SLminмотор-

Нм
12,6
10,5
8,6
5,8
7,8
7,0
4,7
5,4
1,6
1,3
1,1

Н
315
263
215
175
145
195
118
135
40
33
28

Н
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500

кг
100
80
67
52
44
60
36
40
16
13
11

мм
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285
285

барабанов

Номинальная мощность
Количество ступеней редуктора
Передаточное число редуктора
Номинальная скорость корпуса
Номинальная частота вращения корпуса
Номинальный момент мотор-барабана
Номинальное натяжение ленты мотор-барабана
Максимальное натяжение ленты
Мин. длина корпусаДля сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

23

I n t err o ll D rum  M o t o r  8 0 S D CХарактеристики кабелей

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Моторбарабаны
80S DCРазмеры
Стандартные

AGL = SL + 56•

2 x 1,5 мм²•Без содержания галогенов•Ø кабеля: 7 мм•Длина: Минимально 1,1 m (По заказу возможна поставка кабеля другой длины)•Реализуется с общими разъемами

20размеры

20

EL = SL + 16
FW = SL + 10

1/3

5

35

ØA

Схемы подключения

Ø45

ØB

21

1/3

8

1/3

5

SL

8

рис.: Мотор-барабан с прямым разъемом
ТипКоричневый

ØA
мм
81,5
80,5

80S DC, корпус с буртиком
80S DC, цилиндрический корпус

Белый

ØB
мм
80,0
80,5
Размеры

2.2разъема

Примечание: Для вращения против часовой стрелки поменяйте местами коричневый (1) и белый (2)провода.

рис.: Колпачок валаМасса мотор-барабана зависит от его длины‘.
Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kg24Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

285
4,1

Масса увеличивается на 0,35 kg накаждые 50 ммСтандартная
602
6,3

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

длина и масса

25

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 CНазначение

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Описание изделия

Варианты материалов

Благодаря прочности, надежности и отсутствию необходимости в обслуживании, этот мотор-барабан

Возможен выбор таких исполнений компонентов корпуса барабана и электрических подключений.

прекрасно подходит для использования в оборудовании для супермаркетов.

Исполнения зависят от материала компонентов.

99 Конвейеры для легких условий эксплуатации

Компонент

99 Конвейеры для кассовых боксов

Исполнение

Алюминий

99 Трехфазный или однофазный асинхронный
двигатель

99 Малая масса
99 Не требует технического обслуживания

99 С одним номинальным напряжением

99 Со смазкой на весь срок службы

99 Со встроенной защитой двигателя

99 Реверсивный

99 Планетарный редуктор из технического

КорпусС буртиком

99 Низкий уровень шума113C

Низкоуглеродистая
сталь

ü
ü

Цилиндрический
Концевой корпус Стандартный
Колпачок валаЭлектрический
разъем

полимера

барабаны

Материал

99 Прием оборотной тарыХарактеристики

Мотор-

üСтандартный
üИсполнения штекера Прямое/90°üИсполнения штекера 90° защищенное üПо вопросу о будущих исполнениях обратитесь к консультанту Interroll по работе с заказчиками.

Технические характеристики
Параметры мотор-барабанаТип двигателя
Класс изоляции обмоток двигателя
Напряжение
Частота
Система уплотнения внутреннего валаСистема уплотнения внешнего валаСтепень защиты
Тепловая защита
Температурный диапазон, 1-фазный
двигатель
Размеры
Длина корпуса SLПринадлежности
Асинхронный электродвигатель с короткозамкнутым
ротором, IEC 34 (VDE 0530)
Класс B, IEC 34 (VDE 0530)
230 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)50 ГцДвухфланцевое, NBRГибкое уплотнение, NBR
IP64Биметаллический выключатель
+0 до +40 °C•

Виброгасящие кронштейны см. стр. 44•

Натяжные ролики см стр. 46

В следующих таблицах приводится обзор возможных исполнений мотор-барабанов. При заказе укажите
исполнение согласно конфигуратору на вкладке.
Механические параметры однофазных мотор-барабанов
np

gs

26

Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

i

v

nA

63
55
49,3
44,1
63
55
49,3
44,1

м/с
0,12
0,14
0,16
0,18
0,12
0,14
0,16
0,18

мин
28
33
38
42
28
33
38
42

кВт
0,06

4

3

0,11

4

3

PN
np
gs
i
v

Номинальная мощность
Количество полюсов
Количество ступеней редуктора
Передаточное число редуктора
Номинальная скорость корпуса

Информация для заказа
См. вкладку в конце каталога.

Ролики конвейера см. стр. 48

Ассортимент изделий

PN
253 до 702 мм•-1Исполнения

MA

FN

TE

Мин. начальная масса

SLminмотор-

Нм
24
20
18
16
44
36,7
33
29,3

Н
425
354
319
283
779
649
584
519

Н
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000

кг
98
81
73
65
180
150
135
120

мм
253
253
253
253
253
253
253
253

барабанов

nA
MA
FN
TE
SLmin

Номинальная частота вращения корпуса
Номинальный момент мотор-барабана
Номинальное натяжение ленты мотор-барабана
Максимальное натяжение ленты
Мин. длина корпусаДля сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

27

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 CХарактеристики кабелей

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Моторбарабаны
113C

Размеры
Стандартные

AGL = SL + 68Вилка Interroll имеет деталь для разгрузки натяжения. Закажите поставляемый отдельно кабель свилкой и воспользуйтесь преимуществом технологии „включай и работай“ и гибкости предварительной

20установки мотор-барабана.

размеры

20

EL = SL + 28
FW = SL + 22•

7 x 0,5 мм²•Монтажные шплинты•Ø кабеля: 7 мм•Длина: 1,5 / 2 / 3 / 5 m (По заказу возможна поставка кабеля другой длины)•Реализуется с общими разъемами

35

ØA

Ø45

ØB

21

Схемы подключения
1/3

11
14

Дополнительно*
T.C.

2

3

Коричневый Черный Белый

4

Синий

5

6

серый

Красный

11

1/3
14

SL

рис.: Мотор-барабан с прямым разъемом

N.C.
1

1/3

Тип

Заземление

ØA
мм
113,3
113,3

113C, корпус с буртиком
113C, цилиндрический корпус

Желтый/Зеленый

ØB
мм
112,3
113,3

PLUG

3
Коричневый

12Черный Белый

C

4

5

Синий

Красный

Размеры

2.5

2.2

разъема

6серыйЖелтый/Зеленый

(V)

F

0

* Если в мотор-барабане отсутствует регулятор температуры, контакты (5) и (6) не используются.

рис.: Вилка защищенная

рис.: Вилка

Примечание: Для вращения против часовой стрелки поменяйте местами коричневый (3) и синий (4)провода.

Масса мотор-барабана зависит от его длины‘.
Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kg28Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

253
6,5

Масса увеличивается на 0,7 kg накаждые 50 ммДлина и масса
702
12,8

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

29

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 S - S M PОписание изделия
Назначение

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

барабаны
113S-SMP

Варианты материалов
Компонент

Благодаря прочности, надежности и отсутствию необходимости в обслуживании, этот мотор-барабан

Исполнение

Материал
Алюминий

прекрасно подходит для использования в оборудовании для супермаркетов.
99 Малогабаритные конвейеры для легких условий 99 Конвейеры для кассовых боксов
эксплуатации

КорпусС буртиком

Концевой корпус Стандартный

99 Трехфазный или однофазный асинхронный
двигатель

99 Малая масса

Колпачок валаüüСтандартный

99 Не требует технического обслуживания

99 С одним номинальным напряжением

99 Со смазкой на весь срок службы

99 Со встроенной защитой двигателя

99 Реверсивный

99 Планетарный редуктор из технического
полимера
99 Низкий уровень шумаПримечание: Для применения без ленты используйте преобразователь частоты.

Низкоуглеродистая
сталь

ü
ü

Цилиндрический

99 Прием оборотной тарыХарактеристики

Мотор-

Опции•Покрытие для фрикционного привода ленты

•Низкотемпературное масло

•Звездочки для пластиковых модульных лент•Сертификаты безопасности UL/cUL•Ограничители обратного хода•Монтаж в положении, отличном от•Балансировка

горизонтального (более ± 5°)Примечание: Подробные сведения см. в каталоге мотор-барабанов.

Технические характеристики
Параметры мотор-барабанаТип двигателя
Класс изоляции обмоток двигателя
Напряжение
Частота
Система уплотнения внутреннего валаСистема уплотнения внешнего валаСтепень защиты
Тепловая защита
Окружающая температура, 3-фазный
двигатель
Температурный диапазон, 1-фазный
двигатель
Размеры
Длина корпуса SLАсинхронный электродвигатель с короткозамкнутым
ротором, IEC 34 (VDE 0530)
Класс F, IEC 34 (VDE 0530)
230/400 В ±5 % (IEC 34/38)
115 В 60 Гц (по требованию)50 ГцДвухфланцевое, NBRГибкое уплотнение, NBR (дополнительное)IP64 (IP66 дополнительно)Биметаллический выключатель
+5 до +40 °C

Принадлежности
•Виброгасящие кронштейны см. стр. 44•

Натяжные ролики см стр. 46•

Ролики конвейера см. стр. 48+10 до +40 °C

240 до 1090 ммИнформация для заказа
См. вкладку в конце каталога.

30Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

31

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 S - S M PАссортимент изделийВ следующих таблицах приводится обзор возможных исполнений мотор-барабанов. При заказе укажите
исполнение согласно конфигуратору на вкладке.
Исполнения

Механические параметры трехфазных мотор-барабанов

мотор-

PN

барабанов

кВт
0,04

8

3

0,11

6

2

np

4

gs

3

2

0,16
0,18

4
4

3
3

2

0,33

2

3

2

32

i

v

nA

63,00
49,29
38,51
11,57
10,27
63,00
49,29
44,09
38,51
30,77
26,84
23,96
15,00
11,57
10,27
8,88
7,86
44,09
38,51
30,77
26,84
23,96
15,00
11,57
10,27
8,88
7,86
44,09
38,51
30,77
26,84
23,96
15,00
11,57
10,27
8,88
7,86

м/с
0,07
0,09
0,11
0,44
0,50
0,13
0,16
0,18
0,21
0,26
0,30
0,34
0,54
0,70
0,79
0,91
1,03
0,18
0,21
0,26
0,30
0,34
0,54
0,69
0,78
0,91
1,02
0,38
0,43
0,54
0,62
0,69
1,11
1,44
1,62
1,87
2,11

мин
11,4
14,6
18,7
74,8
84,2
21,7
27,7
31,0
35,4
44,4
50,9
57,0
91,0
118,0
132,9
153,8
173,7
30,6
35,2
44,0
50,5
56,6
90,3
117,1
131,9
152,6
172,5
63,5
72,7
91,0
104,3
116,9
186,7
242,0
272,6
315,4
356,4

Обзор мотор-барабанов стр. 10

-1

MA

FN

TE

SLmin

Нм
28,6
22,4
17,5
12,6
11,2
41,6
32,5
29,1
25,4
20,3
17,7
15,8
10,4
8,0
7,1
6,2
5,5
42,7
41,9
33,5
29,2
26,1
17,2
13,3
11,8
10,2
9,0
42,7
37,3
29,8
26,0
23,2
15,3
11,8
10,5
9,1
8,0

Н
505
395
309
223
198
734
574
514
449
359
313
279
184
142
126
109
96
754
740
591
516
461
303
234
208
180
159
754
659
526
459
410
270
208
185
160
141

Н
2700
2700
2700
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
1500
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
1500

мм
260
260
260
275
275
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
260
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275
275

Принадлежности стр. 42

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации
PN
np
gs
i
v
nA
MA
FN
TE
SLmin

Моторбарабаны
113S-SMP

Номинальная мощность
Количество полюсов
Количество ступеней редуктора
Передаточное число редуктора
Номинальная скорость корпуса
Номинальная частота вращения корпуса
Номинальный момент мотор-барабана
Номинальное натяжение ленты мотор-барабана
Максимальное натяжение ленты
Мин. длина корпуса

Механические параметры однофазных мотор-барабанов
PN
кВт
0,06

np
4

gs
3

2

0,08

6

2

0,11

4

3

2

i

v

nA

63,00
49,29
44,09
38,51
30,77
26,84
23,96
15,00
11,57
10,27
8,88
7,86
15,00
11,57
63,00
49,29
44,09
38,51
30,77
26,84
23,96
15,00
11,57
10,27
8,88
7,86

м/с
0,12
0,16
0,17
0,20
0,25
0,29
0,32
0,51
0,67
0,75
0,87
0,98
0,35
0,46
0,12
0,16
0,17
0,20
0,25
0,29
0,32
0,51
0,67
0,75
0,87
0,98

мин
20,6
26,4
29,5
33,8
42,3
48,4
54,3
86,7
112,3
126,5
146,4
165,5
59,3
76,9
20,6
26,4
29,5
33,8
42,3
48,4
54,3
86,7
112,3
126,5
146,4
165,5

-1

MA

FN

TE

SLmin

Нм
23,8
18,6
16,6
14,5
11,6
10,1
9,0
6,0
4,6
4,1
3,5
3,1
11,6
9,0
43,8
34,2
30,6
26,7
21,4
18,6
16,6
11,0
8,5
7,5
6,5
5,7

Н
420
328
294
256
205
179
160
105
81
72
62
55
206
159
772
604
541
472
377
329
294
194
149
133
115
101

Н
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
1500
1800
1800
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500
1500
1500

мм
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
275
275
260
260
260
260
260
260
260
260
260
260
260
260

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

33

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 S - S M PХарактеристики кабелей
•6 x 0,5 мм², 7 x 0,5 мм²•Монтажные шплинты•Ø кабеля: 7 ммМалогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Длина: 1,5 / 2 / 3 / 5 m (По заказу возможна поставка кабеля другой длины)•По заказу могут быть поставлены экранированный кабель для работы с преобразователем частоты ибарабаны
113S-SMP

Размеры

2.2•Мотор-

разъема

кабель, не содержащий галогенов
рис.: Колпачок валаСхемы подключения

Масса мотор-барабана зависит от его длины‘.
Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kgСхемы подключения см. в разделе „Планирование“ на стр. 90.

240
7,6

Масса увеличивается на 0,7 kg накаждые 50 ммСтандартная
1090
19,6

длина и масса

Размеры
Стандартные

AGL = SL + 68размеры

20

20

EL = SL + 28
FW = SL + 22

1/3

11
14

35

ØA

Ø45

ØB

21

1/3

11

1/3
14

SL

рис.: Мотор-барабан с прямым разъемом
Тип
113S-SMP, корпус с буртиком
113S-SMP, цилиндрический корпус

34Обзор мотор-барабанов стр. 10

ØA
мм
113,3
113,3

ØB
мм
112,3
113,3

Принадлежности стр. 42

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

35

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 S D CОписание изделия
Назначение

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

барабаны
113S DCОпцииБлагодаря прочности, надежности и отсутствию необходимости в обслуживании, этот мотор-барабан
прекрасно подходит для использования в оборудовании для супермаркетов.
99 Малогабаритные конвейеры для легких условий 99 Конвейеры для кассовых боксов
эксплуатации

•Покрытие для фрикционного привода ленты

•Смазка для пищевой промышленности

•Звездочки для пластиковых модульных лент•Низкотемпературная смазка

•Ограничители обратного хода•Сертификаты безопасности UL/cUL•Балансировка

•Монтаж в положении, отличном отгоризонтального (более ± 5°)

99 Прием оборотной тарыХарактеристики

Мотор-

99 Щеточный 24 В пост. тока99 Не требует технического обслуживания

99 Планетарный редуктор из технического

99 Со смазкой на весь срок службы

полимера

Примечание: Подробные сведения см. в каталоге мотор-барабанов.

Принадлежности

99 Реверсивный

99 Низкий уровень шума99 Малая масса

•Виброгасящие кронштейны см. стр. 44•

Натяжные ролики см стр. 46•

Ролики конвейера см. стр. 48

Примечание: В системах с жестким приводом ленты следует использовать преобразователь частотыили мотор-барабан, работающий без превышения температуры.

Ассортимент изделий

Технические характеристики
Параметры мотор-барабанаТип двигателя
Класс изоляции обмоток двигателя
Напряжение
Система уплотнения внутреннего валаСистема уплотнения внешнего валаСтепень защиты
Температурный диапазон, 1-фазный
двигатель
Размеры
Длина корпуса SL

В следующих таблицах приводится обзор возможных исполнений мотор-барабанов. При заказе укажите
исполнение согласно конфигуратору на вкладке.
Щеточный 24 В пост. токаКласс B, IEC 34 (VDE 0530)
24 В пост. токаДвухфланцевое, NBRГибкое уплотнение, NBR
IP64+10 до +40 °C

Механические параметры однофазных мотор-барабанов
PN
кВт
0,044

273 до 702 ммИнформация для заказа
См. вкладку в конце каталога.

Варианты материалов
Компонент

Исполнение

КорпусС буртиком

Материал
Алюминий

üüЦилиндрический

36Концевой корпус

Стандартный

Колпачок валаСтандартный

Обзор мотор-барабанов стр. 10Низкоуглеродистая сталь

üüПринадлежности стр. 42

PN
gs
i
v
nA
MA
FN
TE
SLmin

gs
3

Исполнения

i

v

nA

MA

FN

TE

Мин. начальная масса

SLminмотор-

мин-1
26
30
37
42
46
56
60
68
154
184
224

Нм
12,6
10,5
8,6
7,8
7,0
5,8
5,4
4,7
1,6
1,3
1,1

Н
223
186
152
138
124
103
96
83
28
23
19

Н
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2000
1500
1500
1500

кг
71
57
47
42
37
31
28
25
11
9
8

мм
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273
273

барабанов

115,2
96,0
78,5
71,6
63,5
52,9
48,8
43,3
19,2
16,0
13,1

м/с
0,18
0,21
0,26
0,29
0,32
0,39
0,42
0,47
1,07
1,28
1,56

Номинальная мощность
Количество ступеней редуктора
Передаточное число редуктора
Номинальная скорость корпуса
Номинальная частота вращения корпуса
Номинальный момент мотор-барабана
Номинальное натяжение ленты мотор-барабана
Максимальное натяжение ленты
Мин. длина корпусаДля сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

37

I n t err o ll D rum  M o t o r  11 3 S D CХарактеристики кабелей

Малогабаритный высококачественный привод
конвейера для легких условий эксплуатации

Моторбарабаны
113S DCРазмеры
Стандартные

AGL = SL + 68•

2 x 1,5 мм²•Без содержания галогенов•Ø кабеля: 7 мм•Длина: Минимально 1,1 m (По заказу возможна поставка кабеля другой длины)•Реализуется с общими разъемами

20размеры

20

EL = SL + 28
FW = SL + 22

1/3

11

1/3

14

35

ØA

ØB

Схемы подключения

Ø45

21

11

1/3
14

SL

рис.: Мотор-барабан с прямым разъемом
Коричневый

Тип

Белый

113S DC, корпус с буртиком
113S DC, цилиндрический корпус

ØA
мм
113,3
113,3

ØB
мм
112,3
113,3
Размеры

2.2разъема

Примечание: Для вращения против часовой стрелки поменяйте местами коричневый (1) и белый (2)провода.

рис.: Колпачок валаМасса мотор-барабана зависит от его длины‘.
Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kg38Обзор мотор-барабанов стр. 10Принадлежности стр. 42

273
5,5

Масса увеличивается на 0,6 kg накаждые 50 ммСтандартная
702
10,7

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

длина и масса

39С и ст е м ак асс е т I n t err o llОписание изделия

Система привода на основе мотор-барабана

Размеры

Кассетная система Interroll представляет собой систему привода на основе мотор-барабана дляоднобортный профиль

двубортный профиль

привода конвейерной ленты кассовых супермаркетов и в оборудовании супермаркетов, в т.ч. в машинах

27Технические характеристики

Нагрузочная способность
Скорость ленты кассеты

Межцентровое расстояние
Ширина EL
Мин. отношение длины к ширине
Восходящий/нисходящий
Внешняя температура
Привод на основе мотор-барабана инатяжного барабана
Напряжение
Скорость

МощностьØ приводаØ натяжного ролика
Материалы
Кассета
Мотор-барабан
Натяжной ролик
Лента

40

Обзор мотор-барабанов стр. 10

с одним или с двумя бортами
Стандартная: регулирование ленты натяжным роликом
Стандартная: регулирование ленты мотор-барабаном
(только с одной стороны, стандартное исполнение - слева)Малая: 0 - 50 кгСредняя: 50 - 100 кгБольшая: 100 - 150 кгСтандартная: 0,15 / 0,17 / 0,19 м/сДополнительно: 0,11 / 0,13 / 0,21 / 0,23 / 0,25 / 0,28 / 0,30 /
0,34 м/сПо заказу: < 0,10 м/с и > 0,32 м/с
500 до 2980 мм
300 до 700 мм
2Обратитесь к консультанту Interroll по работе сзаказчиками
от +10 до +40 °C

1 x 230 В 50 Гц, 3 x 230 В 50 Гц, 3 x 400 В 50 ГцДругие напряжения и частоты - по заказу
Стандартная: 0,14 / 0,16 / 0,18 м/сДополнительно: 0,10 / 0,12 / 0,20 / 0,22 / 0,24 / 0,27 / 0,29 /
0,32 м/сПо заказу: < 0,10 м/с и > 0,32 м/сСм. каталог мотор-барабанов
от 81 мм до 113 мм
50 мм (натяжной ролик Interroll 1750)
Другие диаметры - по заказу
2 мм Электрооцинкованная сталь
Корпус: с защитой поверхности
Концевые корпуса и колпачки вала: алюминий
Корпус: оцинкованный
Концевые корпуса и колпачки: технический полимер
стандартная черная ПВХ/PET, 2 мм, 2-слойная
Предварительное натяжение ленты 0,2 - 0,3%Другие материалы ленты - по заказу

Принадлежности стр. 42

Hнатяжения и отпускания натяжного барабана для легкой установки и снятия конвейерной ленты.

Мотор-барабан

Hдля приема оборотной тары. Кассетная система Interroll содержит патентованную систему быстрого

Общие технические данные
Конструкция

Система кассет

EL

40

H
мм
80C
59,0
113C
75,5
Примечание: Стандартная
ширина ленты равна EL - 6

Торец ролика

Мотор-барабан  регулирование

Мотор-барабан  лентырегулирование ленты

СлеваСправа(со стороны кабеля)(со стороны кабеля)Торец мотор-барабана
C/C

33

30

C/C -3

рис.: Кассета показана в стандартном левостороннем исполнении

Информация для заказа
Укажите следующие сведения:•Межцентровое расстояние•Ø натяжного барабана

•Ширина EL•

Необходимая скорость ленты

•Конструкция: с одним или с двумя бортами

•Нагрузка на кассету

•Конструкция: левосторонняя или правосторонняя

•Напряжение и частота питания

(важно для расположения кабельного вывода)•Тип ленты (если не стандартный)•диаметр мотор-барабана

Примечание:•Кабель и конденсатор следует заказывать отдельно

•Кассету можно включить для работы в обоих направленияхДля сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

41

ПринадлежностиОбзорП р и н а д л е ж н о ст и
99 Принадлежности обеспечивают быструю и эффективную реализацию
логистических задач.
99 В данной главе приводятся принадлежности, которые можно добавить к Interroll Drum Motor после сборки.

42Обзор мотор-барабанов стр. 10Монтажные кронштейны
Натяжные ролики
Ролики для конвейеров

Виброгасящие кронштейны

стр. 44Натяжные ролики с встроенным подшипником

стр. 46Серия 1450 роликов для конвейеров
Серия 1700 универсальных роликов для конвейеров
Малошумный конвейерный ролик серии 1100

стр. 48
стр. 50
стр. 54www.interroll.com

43В и бро гас я щ и екро нш т е й н ыОписание изделия

Принадлежности

Система монтажа с использованием кронштейнов InterrollВиброгасящие
кронштейны

Размеры
60

99 Для Interroll Drum Motor 80C, 80S, 80S DC, 113C, 113S, 113S DC
99 Виброгасящий кронштейн с резиновой изоляционной вставкой, снижающей шум и вибрацию

32.5

99 Кронштейн сконструирован таким образом, что вал мотор-барабана остается неподвижен даже в

34.5

21

случае повреждения резиновой вставки
99 При установке двух кронштейнов максимальный крутящий момент мотор-барабана должен быть

6.5

27.6

20.6

6

4.5

S1DGU8
S1DGP64Виброгасящие кронштейны
Резина

6.8

Справочный номер

60ограничен до 40 Нм

20

11.5
47

рис.: Виброгасящие кронштейны
47.75
34.5

30

20.6
21

рис.: Резина

44Обзор принадлежностей стр. 42

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

45

Н атя ж н о й РОЛИ Кс  вст ро е нн ы м п од ш и пн и к о мОписание изделия

Натяжные ролики для конвейеров с штучной нагрузкой

ролики

Размеры

99 Неподвижный вал

99 Несъемные подшипники

99 Высокая точность обработки корпуса

99 Размеры соответствуют мотор-барабанам

AGL
C

C

EL
FW

Технические характеристики
IP64
См. соответствующий мотор-барабан

F

ØAИсполнения

ØEØBСтепень защиты
Максимальное натяжение ленты

Натяжные

ØDХарактеристики

ПринадлежностиДля натяжных барабанов можно выбрать такие исполнения деталей корпуса барабана:Компонент

Дополнительное приспособление

КорпусС буртиком

Материал
Низкоуглеродистая сталь

Цилиндрический
Колпачок валаСтандартный

Алюминий

G

ü
ü

1/3
H

ü

1/3

1/3

G
H

SL

рис.: Натяжной барабан серии SНатяжной барабан
80
113

ØA
мм
81,5
113,3

ØB
мм
80
112,3

C
мм
20
20

ØD
мм
35
35

ØE
мм
45
45

F
мм
21
21

G
мм
3
-

H
мм
3

Масса мотор-барабана зависит от его длины‘.
Натяжной барабан 80Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kgНатяжной барабан 113 Длина корпуса SL в ммСредняя масса в kg46Обзор принадлежностей стр. 42

Длина и масса
260
2,0
240
2,8

Масса увеличивается на 0,35 kg накаждые 50 ммМасса увеличивается на 0,35 kg накаждые 50 мм

952
9,0
1090
13,0

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

47

С е р и я 1 4 5 0  ро л и к о вд л я  к о н в е й е ро вАссортимент изделий
99 Низкий уровень шума благодаря использованию

натяжных или подающих роликов в приводных

полимерных оснований и уплотнений дляузлах ленточных конвейеров

подшипников

99 Края ролика закруглены

Ø20

99 Уплотнительные кромки перед

99 Плотная посадка подшипника

шарикоподшипниками для защиты отпопадания грязи

7.5

RL

15

EL = RL + 12Технические характеристики
Общие технические данные
Макс. несущая способность
Диаметр трубы
Макс. скорость конвейера
Диапазон температур
Материалы
Корпус подшипника
Уплотнение
Шарикоподшипник
Резиновое покрытие

48

Обзор принадлежностей стр. 42

конвейеров

Ø 60

99 Можно использовать в качестве холостых,Ролики для

M8Характеристики

Холостые ролики

SW15Описание изделия

Принадлежности

AGL = RL + 42

5000 Н
60 x 3 мм
0,8 м/с
-5 до +40 °C

Материал трубы
Сталь светлотянутая
Сталь оцинкованная

Справочный номер
1.88J.B6S.S6D
1.88J.J6S.S6DПолиамид
Полиамид
6205 2RZüДля сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

49

Серия 1700
ун и в е рса л ь н ы хро л и к о в д л як о н в е й е ро вОписание изделия
Назначение

99 Может применяться в качестве опорного или

99 Осевое крепление корпуса шарикоподшипникаи уплотнение подогнаны по форме

Технические характеристики

трубыСправочный номер
МатериалØ ммОцинкованная
сталь40 x 1,550 x 1,53000 Н
2,0 м/с
-5 до +40 °C
Полиамид
Полипропилен
6003 2RZ / Сталь 6002 2RZ

60 x 1,5

Вращательный
моментБез канавокБез канавокБез канавокБез канавокБез канавок

Гильза
ПВХ, 5 мм–ПВХ, 2 мм––шестигранник 11 мм
6002 2RZ
6002 2RZ
6002 2RZ
6002 2RZ
6002 2RZ

1.7W5.JF5.VAB
1.7W5.JF4.VAB
1.7X5.J72.VAB
1.7X5.JAA.VAB
1.7Y5.JAB.VAB

Исполнение вала с внутренней резьбой
трубыШарикоподшипник ВалСправочный номер

МатериалØ ммОцинкованная
сталь40 x 1,560 x 1,5

Обзор принадлежностей стр. 42

конвейеров

Шарикоподшипник Вал

50 x 1,550Ролики дляИсполнение с подпружиненным валом

99 Прецизионные герметичные шарикоподшипники 99 Труба имеет закругленные краяОбщие технические данные
Макс. несущая способность
Макс. скорость конвейера
Диапазон температур
Материалы
Корпус подшипника
Уплотнение
Шарикоподшипник

Принадлежности

Ассортимент изделий

возвратного ролика
Характеристики

Малошумные ролики для конвейеров, работающихв условиях больших нагрузок

Вращательный
моментБез канавокБез канавокБез канавокБез канавокБез канавок

Гильза
–ПВХ, 5 мм–ПВХ, 2 мм–Ø 14 мм (M8 x 15)
6002 2RZ
6002 2RZ
6002 2RZ
6002 2RZ
6002 2RZ

1.7W4.JF4.NAE
1.7W4.JF5.NAE
1.7X4.JAA.NAE
1.7X4.J72.NAE
1.7Y4.JAB.NAE

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

51

Серия 1700
ун и в е рса л ь н ы хро л и к о в д л як о н в е й е ро вМалошумные ролики для конвейеров, работающихв условиях больших нагрузок

Размеры
RL
EL
AGL
F

Принадлежности
Ролики дляконвейеров

Размеры дляСправочная длина/Заказная длина*Монтажная длина
Полная длина по валуДлина узла подшипников, включая осевой люфтисполненияс внутренней
резьбой в валу*Справочная длина/Заказная длина RL никак не помечена на поверхности валика конвейера, поэтому неможет быть показана.

0.5

0.5
F

F

Размеры дляисполнения с

EL = AGLподпружиненным
валом
F

F

0.5

0.5

Ø вала
мм
1417Резьба
мм
M8 x 15
M12 x 20

Ø трубы
мм50 / 60 / 80
50 / 60

RLммEL - 10EL - 10

AGL
мм
EL
EL

F
мм
11
11

EL
AGL

Ø вала
мм
11 шестигранник

52Ø трубы
мм50 / 60

Обзор принадлежностей стр. 42

RLмм
EL - 10AGLммEL + 22Fмм
11Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

53

М а л о шумн ы йк о н в е й е рн ы йро л и к с е р и и 11 0 0Описание изделия
Преимуществадля заказчика

•Дешевый нержавеющий гравитационный ролик
-- Использование шариков из нержавеющей стали

•Мягкая подача транспортируемых материалов
-- Закругленные торцы труб•Защищает подшипник от попадания грязи и жидкостей
-- Встроенное водонепроницаемое уплотнение

•Устойчивость к грязи

Принадлежности

Гравитационный ролик с оптимизированным пуском

Ролики дляконвейеров

Технические характеристики
Общие технические данные
Макс. несущая способность
Макс. скорость конвейера
Диапазон температур
Материалы
Корпус подшипника
Уплотнение
Шарикоподшипник

350 Н
0,3 м/с
-5 до +40 °C
Полипропилен
Полипропилен
Углеродистая сталь или нержавеющая сталь 1.4301-- Гладкие поверхности

Назначение

Свойства

•Домашние конвейеры

Динамические и поверхностные нагрузки позволяют примерно оценить несущую способность.

Нагрузочная

•Только гравитационные системы

Исполнение вала можно выбрать по собственному желанию.

способность

•Высокоточный ролик обладает низким уровнем шума и плавностью хода благодаря применению

Материал трубы

шарикоподшипников из специальной стали и трубы из полипропилена.
•Точное соответствие корпуса подшипника и трубы диаметром 30 мм не допускает проскальзывания
подшипника в гнезде.

ПВХАлюминий

54Обзор принадлежностей стр. 42

Ø трубы
ммØ вала
мм

16 x 120 x 1,530 x 1,840 x 2,3
20 x 1,5

5
6
8
8
6

Максимальная несущая способность в Нпри монтажной длине, мм
100
33
90
120
180
90

200
7
20
100
180
90

300
3
10
40
130
90

400
2
5
20
70
90

500
–
–
15
40
85

600
–
–
10
30
60

700
–
–
–
–
43

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

55

М а л о шумн ы йк о н в е й е рн ы йро л и к с е р и и 11 0 0Выбор изделия
Стандарты

Исполнение с подпружиненным валом
трубыМатериал
PVC

Алюминий,анодированный

Шарикоподшипник ВалØ мм
16 x 1,020 x 1,520 x 1,530 x 1,830 x 1,840 x 2,340 x 2,3
20 x 1,5

Справочный номер
Ø 5 мм
Ø 6 мм
Ø 8 мм
Нержавеющая сталь 1.1B5.S16.A50
Стандартная
1.1AZ.N21.D03
Нержавеющая сталь
1.1AZ.S20.D03
Стандартная
1.1DJ.S31.E03
Нержавеющая сталь
1.1DK.S31.G03
Стандартная
1.1DL.S40.E03Нержавеющая сталь
1.1DM.S40.E03Нержавеющая сталь
1.1AZ.A2D.D03

Принадлежности

Гравитационный ролик с оптимизированным пуском
RL
EL
AGL
F

Справочная длина/Заказная длина*Монтажная длина
Полная длина по валуДлина узла подшипников, включая осевой люфтконвейеров

Размеры

*Справочная длина/Заказная длина RL никак не помечена на поверхности ролика конвейера, поэтому неможет быть показана.
Размеры с подпружиненным валом

0.5

0.5
F

F

Пример заказа

Ролики дляПример справочного номера: 1.1EJ.SAA.EAB - 490

ELЭтот справочный номер означает: конвейерный ролик серии 1100 из ПВХ, диаметр трубы 50 мм,

AGLстандартный шарикоподшипник, диаметр вала 8 мм, подпружиненный вал и справочная длина 490 мм.
Справочная длина RL указана в таблице размеров подпружиненных валов: RL = EL - 10. Осевой люфт0,5 мм с обеих сторон уже учтен. Номинальный зазор конвейера равен 500 мм, что также соответствует
монтажной длине EL, а значит, справочная длина равна: 500 - 10 = 490 мм.

56Обзор принадлежностей стр. 42

Ø вала
мм5688

Ø трубы
мм
16
20
30
40

RL
мм
EL - 5EL - 5EL - 5EL - 5AGLммEL + 12EL + 12EL + 16
EL + 16

F
мм
10,5
10,5
8,5
11

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

57

Раздел
„Планирование“ОбзорРа з д е л „ П л а н и ро ва н и е “Для чего предназначен раздел „Планирование“?
Раздел „Планирование“ поможет выбрать подходящий мотор-барабан и компоненты. В разделе
„Планирование“ содержится:58•Сведения о назначении, отрасли и внешних условиях

•Средства для расчета натяжения ленты и мощности

•Подробные описания исполнений корпуса барабана

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

Информация для планирования
Внешние условия
Промышленные решения
Принципы проектирования
Руководство по расчету и выбору
Спецификация материалов
Схемы подключения

стр. 60
стр. 64стр. 66стр. 80
стр. 86стр. 90

www.interroll.com

59Раздел
„Планирование“Вн е шн и е  усл о в и яВнешние
условия

Низкий уровень шумаСеть питания
Использование трехфазного мотор-барабана с частотой 50 Гц в сети с частотой 60 Гц и тем женапряжением
•Номинальное напряжение: 230/400 В – 3ф – 50 Гц•Сеть питания: 230/400 В – 3ф – 60 ГцПри использовании трехфазного мотор-барабана 50 Гц в сети с частотой 60 Гц, частота, а значит, искорость повысится на 20 %. Если необходимо сохранить номинальные параметры мотор-барабана,понадобится на 20 % повысить напряжение питания (закон постоянства соотношения U/f). Если неподать напряжение, повышенное на 20 %, это повлияет на все параметры, зависящие от напряжения, всоответствии со следующей таблицей.
Все Interroll Drum Motors имеют относительно низкий уровень шума и вибрации. Уровни технических

Сетевое напряжение = номинальное напряжение двигателя

характеристик не приводятся в данном каталоге, т.к. они могут изменяться в зависимости от типа мотор-Параметры мотор-барабана
Мощность
Номинальная скорость вращения
Номинальный момент
Пусковой момент
Минимальный пусковой момент
Максимальный вращающий момент
Номинальный токПусковой токКоэффициент мощности
КПДбарабана, количества полюсов, скорости и назначения. При выборе мотор-барабана в системах, гдетребуется особо низкий уровень шума, обратитесь к консультанту Interroll по работе с заказчиками.

Высота свыше 1000 m
Работа мотор-барабана на высоте более 1000 m может привести к потере мощности и перегреву
вследствие снижения атмосферного давления. Это следует учитывать при расчете потребляемой
мощности. За дополнительными сведениями обращайтесь к консультанту Interroll по работе сзаказчиками.

Сеть питания
230/400 В
3ф
60 Гц

60

Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10

Interroll Кассеты стр. 40

P
nn
Mn
MA
MS
MK
IN
IA
cos φ
η

кВт
об/мин
Нм
Нм
Нм
Нм
A
A

100 %
120 %
88,3 %
64 %
64 %
64 %
96 %
80 %
106 %
99,5 %

Номинальная мощность двигателя:230/400 В3ф
50 Гц

www.interroll.com

61Раздел
„Планирование“Вн е шн и е  усл о в и яВнешние
условия

Использование трехфазного мотор-барабана с частотой 50 Гц в сети с частотой 60 Гц инапряжением, повышенным на 15/20 %Включение трехфазных двигателей в однофазную сетьТрехфазные двигатели, питаемые от преобразователя частоты, можно подключать к однофазному

•Номинальное напряжение: 230/400 В – 3ф – 50•Сеть питания: 276/480 В – 3ф – 60 – 2 и 4 полюса (напряжение двигателя + 20 %)•Сеть питания: 265/480 В – 3ф – 60 – 6, 8, 10 и 12 полюсов (напряжение двигателя + 15 %)При использовании трехфазного мотор-барабана с частотой 50 Гц в сети с частотой 60 Гц принапряжению питания, если это напряжение питания такое же, как и у двигателя. Обычно трехфазные
двигатели имеют намного больший КПД, нежели однофазные.
Подключение однофазных двигателей к сети частотой 60 Гцнапряжении, повышенном на 20 %, частота, а значит, и скорость, повысится на 20 %, но всеИспользовать однофазные двигатели частотой 50 Гц в сети с частотой 60 Гц, как правило, неноминальные параметры двигателя претерпят лишь незначительные изменения (закон постоянства

рекомендуется. Переход на частоту 60 Гц при неизменном напряжении влияет на параметры так же, какзначения Uf). Внимание! Тем не менее, если напряжение питания сети повысить по сравнению сэто показано для трехфазного питания, но с повышенным риском перегрева и шума в работе.

номинальным напряжением мотор-барабана на 15 %, эффективная мощность мотор-барабана составит
92 % от его первоначальной мощности.
Сетевое напряжение = 1,2 x номинальное напряжение мотор-барабана (для мотор-барабанов с 2 и 4полюсами)Параметры мотор-барабана
Мощность
Номинальная скорость вращения
Номинальный момент
Пусковой момент
Минимальный пусковой момент
Максимальный вращающий момент
Номинальный токПусковой токКоэффициент мощности
КПДСеть питания
276/480 В
3ф
60 Гц

62

P
nn
Mn
MA
MS
MK
IN
IA
cos φ
η

кВт
об/мин
Нм
Нм
Нм
Нм
A
A

100 %
120 %
100 %
100 %
100 %
100 %
102 %
100 %
100 %
98 %

Номинальная мощность двигателя:230/400 В3ф
50 ГцОбзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10

Interroll Кассеты стр. 40

www.interroll.com

63Раздел
„Планирование“П ро м ы ш л е нн ы е  р е ш е н и яПромышленные
решения

Прием оборотной тарыКассовые боксы

Мотор-барабаны 80S, 113S, 80S DC и 113S DC пригодны для использования в автоматах приемаВ кассовых боксах супермаркетов по конвейерам проходят разнообразные упакованные продукты,оборотной тары и связанном с ними оборудовании для распределения бутылок и банок.

кондитерские изделия и электротовары. Для этой группы применений с использованием фрикционныхПо заказу мотор-барабаны могут оснащаться звездочками из технического полимера для работы смодульными конвейерами. В системах с узкими лентами для перемещения бутылок и банок можно
приспособить для этой цели мотор-барабаны либо с помощью специальных кронштейнов, либо путем

приводных лент характерны частые пуски и остановы, а также низкий уровень шума.
•Штекерные кабельные разъемы

Опции и•Как правило, для однофазного питания, как вариант, для трехфазного

принадлежности

использования специальных кассетных устройств.
Если требуется привод уменьшенного диаметра или мотор-барабан другого типа, обратитесь кконсультанту Interroll по работе с заказчиками.

64Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

65Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яЛенточный конвейер предназначен, прежде всего, для транспортировки или перевозки материалов изодной точки в другую. В простейшей форме ленточный конвейер состоит из продольной рамы с моторбарабаном и натяжным барабаном, которые расположены на противоположных концах рамы и покоторым перемещается бесконечная лента. Лента, по которой перемещаются материалы, может лежать
либо на роликах, либо на металлическом, деревянном или пластмассовом настиле. В данной главе
основы проектирования разделены на два раздела: о конвейерах с фрикционным и с жестким приводом
ленты, т.к. они основаны на разных способах передачи момента от привода.

Принципы
проектирования
Вращательный момент
Обычно для передачи вращательного момента от мотор-барабана к ленте достаточно стального корпусас буртиком, но следует проявлять осторожность, чтобы не перетянуть ленту - это может привести квыходу из строя подшипников вала мотор-барабана или к повреждению самой ленты.
Конвейерную ленту следует натягивать только согласно рекомендациям изготовителя. Натяжение

Натяжение

должно быть достаточным, только чтобы приводить в движение ленту с грузом без проскальзывания.

лентыЧрезмерное натяжение может привести к выходу из строя мотор-барабана и ленты. Максимальные

Конвейеры с фрикционным приводом ленты

значения натяжения ленты приводятся в данном каталоге на страницах соответствующих изделий. Позаказу Interroll может поставить устройство для измерения натяжения ленты.

рис.: Мотор-барабан, поврежденный вследствие чрезмерного натяжения лентыДля улучшения передачи вращательного момента от мотор-барабана к ленте можно нанести на корпус

Резиновое

резиновое покрытие, обеспечивающее лучшее сцепление.

покрытие•Для систем с сухим трением достаточно гладкого покрытия или покрытия с шестигранным рисунком;также возможно использование рифленого или другого покрытия

1Мотор-барабан

2Настил

•Чтобы не допускать противодействующего влияния при установке сторонних лентопротяжных устройств,3	Холостой ролик

можно использовать цилиндрические корпуса.

4	Отклоняющий ролик
5Натяжной ролик

6	Возвратный ролик
7Конвейерная лента

8Несущий ролик

9Натяжной барабанДля предотвращения сползания ленты в покрытии можно вырезать клиновидные канавкиВ зависимости от материала конвейерной ленты, сила трения между лентой и мотор-барабаном может

Дополнительный

быть разной.

коэффициентПри расчете силы натяжения ленты следует использовать такие значения коэффициента трения:Поверхность
мотор-барабана

Состояние Материал ленты

Работа конвейеров с фрикционным приводом ленты, например, с лентами из резины, ПВХ илиполиуретана, основана на высоком трении между мотор-барабаном и лентой, а также на достаточном
натяжении ленты, которое обеспечивает передачу момента от мотор-барабана ленте. Типичные
значения коэффициентов трения см. в таблице на .

66Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

Стальтрения

СухоеМокрое
Резина
СухоеРезина с насечкой Мокрое
ПВХ, без
Сухоепроскальзывания Мокрое
Керамика
СухоеМокрое

Сталь Фрикционная ПВХ, низкое
резина
трение
0,30
0,25
0,30
0,35
0,25
0,20
0,20
0,25
0,40
0,30
0,35
0,40
0,35
0,25
0,25
0,30
0,50
0,40
0,41
0,50
0,35
0,35
0,30
0,35
0,55
0,35
0,30
0,35
0,45
0,35
0,30
0,35

ПВХ, высокое Полиэфирная
трение
ткань
0,40
0,30
0,20
0,30
0,20
0,15
0,50
0,40
0,25
0,40
0,30
0,20
0,60
0,45
0,35
0,40
0,40
0,25
0,40
0,40
0,25
0,40
0,40
0,25

Пропитка
Ropanol
0,25
0,20
0,30
0,25
0,40
0,30
0,30
0,30

www.interroll.com

67Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яОхват ленты

Принципы
проектирования

Увеличить момент, передаваемый от барабана ленте, можно и другим способом - увеличив уголВвиду пониженного трения, в конвейерах с роликовым механизмом расходуется меньше энергии,Конвейеры сохвата лентой мотор-барабана. Угол охвата измеряется в градусах. Чем больше угол охвата, темменьше натяжение ленты, и поэтому они эффективнее конвейеров с настилами скольжения. Роликовый

роликовым

сильнее зацепление между лентой и мотор-барабаном, и ленту приходится натягивать не так сильно.

настил особенно хорош при большой длине и больших нагрузках.

настилом

Минимальный угол охвата 180° обычно рекомендуется для передачи полного момента от моторбарабана к ленте; однако, увеличение угла охвата, например, до 230° и более приводит к тому, чтотребуется меньшее натяжение ленты, позволяющее уменьшить износ мотор-барабана и ленты.

0°

18

рис.: Конвейер с роликовым настилом
рис.: Минимальный угол охвата ленты для конвейеров с фрикционным приводом ленты

Ленточные конвейеры с настилом скольжения имеют большее трение и требуют большей мощности

Конвейерыи натяжения ленты, нежели ленточные конвейеры с роликами, поэтому они менее эффективны,с настиломчем последние. Однако во втором случае транспортируемые предметы более устойчивы на ленте,скольженияи благодаря простоте конструкции такие конвейеры являются хорошей альтернативой конвейерам с

0°23роликовым настилом.

рис.: Увеличенный угол охвата ленты для конвейеров с фрикционным приводом ленты

рис.: Конвейер с настилом скольжения

68Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

Мотор-барабан обычно размещают в головной части, т.е. со стороны выхода конвейера, но он может

Расположение

быть расположен в любом другом месте, в соответствии с использованием или конструкцией.

привода

www.interroll.com

69Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яПринципы
проектирования

Конвейеры с жестким приводом ленты

Головной привод
Головной привод (со стороны выхода) встречается чаще всего и является предпочтительным длянереверсивных конвейеров и оптимальным вариантом, т.к. такие конвейеры просты в проектировании имонтаже. Кроме того, лента сильнее всего натянута на верхней, несущей стороне, что позволяет моторбарабану передавать на ленту свой полный момент.

рис.: Нереверсивный конвейер с головным приводом
Хвостовой привод

1Пластмассовая модульная лента

2Натяжной барабан со звездочками

3	Опорные планки

Хвостовой привод (со стороны загрузки или входа) - не лучшее положение для привода, т.к. двигатель
„толкает“ верхнюю несущую ветвь ленты, и к обратной ветви прилагается увеличенное усилие,вследствие чего отсутствует возможность передачи полного момента. Использование этого типа привода
может приводить к возникновению „волн“ (подъема верхней ветви ленты), „прыжков“ и нежелательного
рыскания ленты. Если применение хвостового привода неизбежно, рекомендуется использоватьего только для коротких (до 2 - 3 метров) малонагруженных ленточных конвейеров с фрикционным
приводом. (Использовать этот способ для конвейеров с жестким приводом не рекомендуется).

4Стрела прогиба

5	Возвратные ролики
6Мотор-барабан

Ленточные конвейеры с жестким приводом потребляют меньше энергии, чем с фрикционным приводом,что позволяет строить конвейеры большей длины. Поскольку отсутствует натяжение ленты, наподшипники мотор-барабана воздействует меньшая нагрузка. Однако, поскольку лента не контактирует
непосредственно с корпусом барабана, падает эффективность теплоотвода, поэтому мотор-барабан
следует использовать совместно с преобразователем частоты, настроенным на работу моторбарабана без превышения температуры. В качестве альтернативы можно использовать мотор-барабан,работающий без превышения температуры.
Конвейеры с жестким приводом ленты используются, например, в таких системах:рис.: Короткий фрикционный ленточный конвейер с хвостовым приводом

•Пластмассовые модульные ленты

•Термопластичные немодульные ленты

•Стальные ленты с планками

•Стальные проволочные ленты

•Зубчатые ленты

•Цепные конвейеры

Установки с жестким приводом ленты могут быть довольно сложны и не обсуждаются подробно в данном
каталоге. Если понадобится дополнительная информация, обратитесь к инструкциям поставщиков ленти в Interroll.

70Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

71Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яВращательный
момент

Принципы
проектированияНа мотор-барабаны конвейеров с жестким приводом обычно по всей ширине наносится механически
обработанное покрытие, форма которого позволяет входить в зацепление с обратной стороной ленты.
Возможен вариант цилиндрического корпуса с приварной шпонкой, которая позволяет установить накорпус звездочку из любой стали, нержавеющей стали или пластмассы. Количество звездочек зависитот ширины ленты и нагрузки, но их должно быть как минимум три. Способ расчета необходимого
количества звездочек можно найти в каталоге изготовителя ленты. Ввиду теплового расширения лентывсе звездочки на мотор-барабанах Interroll плавающие, поэтому может понадобиться направлять лентус помощью боковых направляющих, установленных на раме конвейера. Interroll может также установить
одну неподвижную звездочку, расположенную посередине ленты.

рис.: Конвейер средней и большой длины со стрелами провеса и опорными роликами на обратной ветви
ленты

рис.: Направляющие для лентыНа номинальную скорость мотор-барабанов, перечисленных в данном каталоге, влияет увеличение ихкоэффициент

диаметра при нанесении покрытия или установке звездочек. Для вычисления окончательной скорости

скорости

1	Лента

ленты воспользуйтесь следующей формулой: Коэффициент скорости Vf можно найти в дополнительной

2	Опорные планки

главе.

3Противоизносные полоски

4Боковая опора / боковые направляющие

Vлент = Vдв x VfНатяжение

Благодаря жесткому приводу ленту конвейера обычно не приходится натягивать, и для зацепления

где Vлент – скорость ленты;лентыс покрытием или звездочками требуется только сила тяжести. На обратной стороне лента должна

Vдв – номинальная скорость мотор-барабана;свободно провисать, т.к. стрела провеса устраняет изменение длины ленты вследствие теплового
расширения и усадки. Способ монтажа и конструкция конвейера должны соответствовать
рекомендациям изготовителя ленты.

Vf – коэффициент скорости
Момент передается непосредственно с корпуса через покрытие или через шпонку и звездочки на ленту.
Это обеспечивает очень высокую мощность, которая достигает 97 % механической мощности моторбарабана. В системах с частыми пусками срок службы ленты, звездочек и редукторов можно увеличить
путем использования устройств плавного пуска или преобразователей частоты.
При использовании покрытия или звездочек снижается натяжение ленты на мотор-барабане. Его можно

Поправочный

рассчитать по формуле:коэффициент
натяжения

 Действительное натяжение ленты = Номинальное натяжение ленты / VfлентыВ конвейерах с жестким приводом используется головное или серединное размещение привода.

Расположение
привода

рис.: Конвейер малой длины без опорных роликов на обратной ветви ленты

72Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

73Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яПринципы
проектирования

Головной привод
Мотор-барабан следует размещать в головной части конвейера (со стороны выхода), чтобы верхняя
несущая сторона ленты была натянута.

рис.: Наклонный конвейер
рис.: Головной привод ленточных конвейеров с жестким приводом

Реверсивные восходящие или нисходящие конвейеры

Хвостовой приводВо избежание случайного реверсирования и сползания ленты с грузом следует предусмотреть

Применение хвостового привода не рекомендуется. Если привод размещен в хвостовой части (наконвейере, рассчитайте мощность, необходимую для восходящего конвейера.

приеме) и пытается „толкать“ ленту, обратная сторона ленты будет натянута сильнее несущей. Это будет
приводить к проскакиванию ленты поверх профиля покрытия или звездочек, что приводит к наплывам
избытка ленты и создает препятствия для транспортировки изделий.

электромагнитный тормоз. Для уменьшения ускорения и перегрузки ленты и груза на нисходящем

Конвейеры с заостренными краями
Заостренные края позволяют сократить зазор между переходными точками двух конвейеров. Однако вСерединный привод

ленточных конвейерах с фрикционным приводом заостренные края значительно увеличивают натяжение

Серединный привод можно использовать для длинных однонаправленных или для реверсивных

снижения этой силы трения следует как можно сильнее увеличить переходной угол ленты, а вместо

конвейеров. В случае с реверсивными конвейерами, при их конструировании следует быть очень
внимательным. Обращайтесь за советом к изготовителю ленты.

ленты и усилие, необходимое для преодоления силы трения между лентой и заостренным краем. Длязаостренного края использовать ролик малого диаметра.

Другие типы конвейеров
Наклонные конвейеры
Наклонные конвейеры требуют большей мощности и большего натяжения ленты, нежели
горизонтальные при той же нагрузке. Для однонаправленных наклонных конвейеров следует
предусмотреть механизм, предотвращающий сползание вниз ленты и груза.
рис.: Конвейер с заостренным краем

74Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

75Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яПринципы
проектирования

Скребки и отклоняющие устройства

Установка с отклонением от горизонтали

Если мотор-барабан установлен в узле скребка или отклоняющего устройства, его следует размещатьДля такого способа монтажа необходима особая конструкция мотор-барабана – со специальными

вертикально, и для этого требуется мотор-барабан особой конструкции с верхним расположением

верхними подшипниками на валу. Разъем всегда должен находиться сверху; кроме того, для монтажа вкабеля (см. стр. 76).

положении, отличном от горизонтального, необходимо определенное количество масла.

Частые пуски и остановы
Частые пуски и остановы могут вызвать перегрев двигателя и преждевременный износ редуктора,что приводит к сокращению срока службы мотор-барабана. В таких случаях Interroll рекомендует
использование преобразователя частоты для оптимизации тепловых потерь двигателя, а также
использование функции плавного пуска для снижения пусковых нагрузок на редукторы.

Требования к монтажу
Горизонтальный монтаж
Мотор-барабаны обычно устанавливают горизонтально, параллельно натяжному ролику и

5°2°перпендикулярно раме конвейера, в результате чего лента идет прямо по центру и не рыскает.
•Упаковка картонных коробок стрейч-лентой

•Блоки переноса скребков

•Криволинейные конвейеры

Примеры

Правильная ориентация вала мотор-барабана при горизонтальном монтажеВсе мотор-барабаны 80S следует устанавливать под углом не более ±5° к горизонтали. Все мотор-Вал мотор-барабана серии i должен быть расположен согласно следующему рисунку. Пользуйтесь длябарабаны 113S, 80C и 113C следует устанавливать под углом не более ±2° к горизонтали.

позиционирования меткой UP („Вверх“) или серийным номером.
3

dn

12

97

97

dn

up
97123

97123

97123

3

up

12

97123

рис.: Монтажное положение вала мотор-барабана
Мотор-барабаны 80S и 113S можно устанавливать в любом положении.

76Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

77Раздел
„Планирование“П р и нц и п ы  про е к т и ро ва н и яМонтажные кронштейны
Монтажные кронштейны должны быть достаточно прочными, чтобы выдержать натяжение лентыи пусковой момент мотор-барабана. Они должны быть надежно закреплены на раме конвейера,чтобы концы вала не двигались и не деформировались. Направляющие лыски концов валов должны
полностью поддерживаться кронштейнами.
•Используйте монтажные кронштейны, указанные для каждой модели мотор-барабана, см.
дополнительные принадлежности на стр. 44.

Осевой люфтПринципы
проектирования
Мотор-барабан можно установить и без монтажных кронштейнов непосредственно на раму конвейера.

ДругиеВ этом случае концы вала должны быть вставлены в отверстия рамы конвейера, усиленные длямонтажные

выполнения всех вышеуказанных требований.

устройства

Выравнивание ленты
Мотор-барабаны для ленточных конвейеров с фрикционным приводом обычно имеют стальные корпусас буртиками, которые позволяют обеспечить протяжку ленты по центру и исключают отклонение лентыво время работы. Тем не менее, ленту следует проверить и отрегулировать при первоначальном вводе вОсевой люфт между направляющими лысками вала и кронштейном не должен превышать 0,4 мм.
max. 0.4 mm

эксплуатацию, а также постоянно поддерживать при необходимости ее положение.
Разность длин двух диагоналей не должна превышать 0,5 %. Диагонали измеряются от вала мотор-Проверка

барабана до вала натяжного барабана или от одного края ленты до другого.

диагонали

рис.: Максимальный осевой люфтрис.: Проверка диагонали
Угловой люфтУгловой люфт между направляющими лысками вала и монтажным кронштейном не должен превышать
0,4 мм.
max. 0.4 mm

Нижняя поверхность ленты должна находиться на одном уровне с настилом скольжения или качения

Положение

конвейера и не должна быть выше их более чем на 3 мм.

ленты

0-3 mmрис.: Максимальное расстояние между лентой и настилом конвейера
Неправильная центровка мотор-барабана или натяжного барабана может вызывать усиление силырис.: Максимальный угловой люфттрения и перегрев мотор-барабана. Это может также вызвать преждевременный износ ленты иЕсли мотор-барабан предназначен для работы с частыми реверсами или с частыми пусками ипокрытия.

остановами, зазор между направляющими лысками вала и монтажным кронштейном должен
отсутствовать.
Длина участкаВ монтажном кронштейне должно быть закреплено по крайней мере 80 % длины направляющей лыски

опоры

вала.

78

Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

79Рук о вод ст во  п о  расч е т у 
и в ы б о руНатяжение ленты

Раздел
„Планирование“Расчеты
Расчетное натяжение ленты (F)В данном каталоге приведено номинальное натяжение ленты, мощность и скорость для каждого

F = F0 + F1 + F2 + F3+ коэффициент запаса
Добавьте к результату расчета запас в 20 %.

исполнения мотор-барабана.

Система
транспортировки

Pm1
L

Pm1
L

Pm1
Pm2

L

Конвейер с роликовым
настилом
F0= 0,04·g·L·(2 Pn+Ppr)Конвейер с настилом
скольжения
F0= g·L·Pn·C2Конвейер с двойным
настилом скольжения
F0= g·L·Pn(C2+C4)

F1=0,04·g·L·Pm1

F1=g·L·Pm1·C2

F1=g·L·(Pm1·C2+Pm2·C4)

F2=g·H·Pm1*

F2=g·H·Pm1*

F2=g·H·(Pm1-Pm2)*

F3=g·L·Pm1·C1

F3=g·L·Pm1·C1

F3=g·L·(Pm1·C1+Pm2·C3)FУсилие без нагрузки
Вычислить натяжение ленты F можно по следующим формулам. Можно также попросить Interrollвыслать простую в использовании программу расчета по электронной почте.
Используйте эти формулы только в качестве ориентира, т.к. они относятся к типичным условиям работыи не учитывают влияния дополнительного трения, вызванного следующими факторами:•ковшами

•резиновыми заплатами на ленте

•очистными устройствами (скребками, щетками)•трение в направляющих ленты, вызванное трением продукта о направляющие

Усилие пригоризонтальном
перемещении
материалов
HУсилие приперемещении
материалов по уклону

Скопление
Pn в кг/м
Ppr в кг/мPm1 в кг/мPm2 в кг/м1Скребок

2

Нож

3

Ковш

4

Щетка

C1
C2
C3
C4
Lвм
Hвм
F0-F3 в Нg в м/с²Масса погонного метра ленты
Масса вращающихся деталей ленточного конвейера (несущей и возвратной веток) напогонный метрМасса транспортируемого продукта на нагруженном участке на каждый метр длины
ленточного конвейера
Масса транспортируемого продукта на возвратном участке на каждый метр длины
ленточного конвейера
Коэффициент трения между продуктом и несущей стороной ленты
Коэффициент трения между несущей стороной ленты и настилом скольжения
Коэффициент трения между возвратной веткой ленты и продуктом
Коэффициент трения между возвратной стороной ленты и настилом скольжения
Межцентровое расстояние
Разность высот на конвейере
Составляющие силы для указанных условий работы
9,81* Значение F2 отрицательно для нисходящих конвейеров, однако для недопущения разгона поддействием силы тяжести рекомендуется учитывать F2 как положительную величину, как для восходящих
конвейеров.

80Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

81Рук о вод ст во  п о  расч е т у 
и в ы б о ру„Планирование“Расчеты

Диаметр мотор-барабана

Коэффициент трения:Материал настила скольжения C2, C4 Материал продукта C1, C3Материал
ленты

PE

Сталь

Сталь

PE
PP
POM
ПВХ/ПУ
Полиамид илиполиэстер
Резина

0,30
0,15
0,10

0,15
0,26
0,20
0,30
0,18

0,13
0,32
0,20
0,30
0,18

0,40

0,40

0,40

Раздел

Стекло,технический
полимер
0,09
0,19
0,15

Технический
полимер
0,08
0,17
0,15
0,30
0,17
0,40

•

Выбирайте наименьший диаметр, но с учетом всех параметров применения и внешних условий

•Проверьте минимально допустимый для ленты диаметр изгиба и выберите соответствующим
образом диаметр мотор-барабанаВсе ленты имеют минимальный безопасный диаметр для нормального или обратного изгиба для моторбарабанов и натяжных барабанов. Всегда принимайте во внимание эти сведения, предоставленные
изготовителями лент в технических характеристиках, и выбирайте соответствующим образом диаметр
мотор-барабана, иначе возможны серьезные повреждения ленты или мотор-барабана. Если диаметр
мотор-барабана слишком мал, он будет передавать на ленту недостаточный момент, и лента может
проскальзывать или проскакивать.

Натяжение лентыПри расчете натяжения ленты учтите такие факторы:•Учтите длину и ширину конвейерной ленты

•Учтите тип ленты и проверьте натяжение ленты, необходимое для транспортировки груза

•Проверьте удлинение ленты, необходимое для установки В зависимости от нагрузки, удлинение
ленты во время установки должно составлять от 0.2 % до 1 %, чтобы удлинение ленты было макс.
1 % длины ленты.

•Натяжение ленты и ее удлинение можно узнать у поставщика ленты

•Убедитесь, что необходимое натяжение ленты не превышает максимального натяжения ленты (TE)для мотор-барабана
T1

T2
T1+T2 =TEНеобходимое натяжение ленты T1 (сверху) и T2 (снизу) можно рассчитать согласно стандарту DIN 22101 или CEMA. Реальное натяжение ленты можно примерно оценить на основании технических
характеристик изготовителя, измерив удлинение ленты во время натяжения. При установке всегда
пользуйтесь прибором для измерения натяжения ленты.
Максимально допустимое натяжение ленты (TE) для каждого мотор-барабана указано в таблицах
мотор-барабанов в данном каталоге. Тип, толщина и диаметр мотор-барабана должны соответствовать
рекомендациям изготовителя ленты. Слишком малый диаметр мотор-барабана может вызвать
повреждение ленты.
Чрезмерное натяжение ленты может привести к выходу из строя подшипников вала или других
внутренних деталей мотор-барабана, сокращая таким образом срок его службы.

82Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

83Рук о вод ст во  п о  расч е т у 
и в ы б о руПринцип

Раздел
„Планирование“Расчеты

Однофазные двигатели

Окончательные шагиОднофазные двигатели переменного тока обычно используются при отсутствии трехфазного

Рассмотрев нижеуказанные факторы, сделайте окончательный выбор.

напряжения.

•Однофазные двигатели имеют основную и дополнительную обмотки для создания дополнительного
вращающегося поля. Сдвиг фаз между основной и дополнительной фазами создается постоянно

подходят для вашей системы
•момент /пусковые
конденсаторы

скорости или обратитесь в InterrollПусковой момент может быть слишком мал вследствие недостаточного вращающего поля:•пусковой момент трехфазных двигателей переменного тока обычно составляет 120 – 410 %номинального момента

• Если найти нужную скорость в таблицах мотор-барабанов не удается, воспользуйтесь
преобразователем частоты и выберите исполнение мотор-барабана с ближайшим значением

подключенным рабочим конденсатором.
Пусковой

Выберите исполнение мотор-барабана с натяжением ленты, диаметром и скоростью, которые

пусковой момент однофазных двигателей переменного тока обычно составляет 65 – 115 %•Выбрав мотор-барабан с наименьшим числом полюсов и наименьшим числом ступеней редуктора,можно снизить закупочную цену привода•Для проверки выбора воспользуйтесь конфигуратором мотор-барабана

•(см. вкладку)номинального моментаДля некоторых однофазных двигателей переменного тока, особенно большой мощности, необходим
дополнительный пусковой конденсатор для получения пускового момента 150 – 200 % номинального.
Пусковой конденсатор следует подключать параллельно рабочему. Это лучше всего сделать с помощью
реле тока во время пуска двигателя. После достижения нужного момента (тока) это реле отключает
пусковой конденсатор. Значения емкости рабочего и пускового конденсаторов всегда приводятся напаспортной табличке двигателя.
ШумВ режиме холостого хода однофазные двигатели обычно шумят сильнее трехфазных вследствие
различия вращающего магнитного поля. Обычно происходит неустойчивое увеличение шума. Это невлияет на работу мотор-редуктора и обычно исчезает при его нагружении силой натяжения ленты илигрузом. Этот шум не является обоснованным поводом для гарантийной претензии.

КонденсаторыВсе конденсаторы для однофазных мотор-барабанов следует заказывать отдельно. Если нужно, дляи реле

перехода с пускового конденсатора на рабочий может быть предоставлено реле тока. Для получения
дополнительных сведений обратитесь к консультанту Interroll по работе с заказчиками. Способ установки
пускового конденсатора показан на электрической схеме, входящей в комплект мотор-барабана.
Interroll настоятельно рекомендует применять трехфазные мотор-барабаны, т.к. они более эффективныи экономны. При работе трехфазного мотор-барабана от преобразователя частоты можно добиться
повышения КПД. Если единственным вариантом является однофазное питание, рассмотрите вопрособ использовании трехфазного мотор-барабана совместно с преобразователем частоты с однофазным
входом и трехфазным выходом.

84Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

85Раздел
„Планирование“С п е ц и ф и к а ц и я  м ат е р и а л о вСпецификация
материалов

Допуски наТепловая защита

мотор-

Все данные, кроме номинального напряжения, количества полюсов, количества фаз и физических

Обмотки всех Interroll Drum Motors содержат выключатель тепловой защиты, который представляет

барабаны

размеров, имеют допуски от -15 % до +10 %.

собой обычный реверсивный биметаллический выключатель, встроенный в выступающую часть обмотки

Номинальное

Мотор-барабаны (230 / 400 В / 50 Гц) спроектированы в соответствии со стандартом IEC 60034-1 длянапряжение

работы при напряжении в пределах ± 5 % номинального напряжения.
Если не указано иное, мотор-барабаны скоммутированы для работы от 3 фаз / 400 В / 50 Гц и отСкорость

двигателя. Его следует подключить за пределами двигателя таким образом, чтобы он отключал питание
двигателя, размыкая релейное устройство или включая обмотку ограничителя тока внешнего релезащиты двигателя. В случае тепловой перегрузки двигателя, приводящей к перегреву обмотки статора,выключатель размыкается при предварительно заданной температуре (как правило, 130 °C) и разрывает

1 фазы / 115 В / 60 Гц.

таким образом подачу питания. Если тепловая защита не подключена вышеописанным образом, этоВсе скорости, указанные в настоящем каталоге, имеют допуск ±10 %. Скорость зависит от температуры,двигателя, обратитесь в Interroll.

коэффициентов нагрузки и трения.
Размеры мотор-Все обмотки статоров изготовлены согласно стандарта Международной электротехнической комиссии

барабанов(МЭК) DS 188 IV B1 и VDE 0530.

Тип двигателя

Асинхронный двигатель переменного тока с короткозамкнутым ротором или щеточный двигатель длянапряжения 24 В пост. тока.

приведет к аннулированию гарантии. Если нужно использовать другие способы тепловой защитыДля мотор-редукторов 80C и специальных двигателей 113C, например двигателей с встроенной защитой,стандартная защита включена последовательно с обмоткой.
Для оптимальной защиты следует совместно использовать встроенную в обмотку защиту с системой

Оптимальная

управления, в которой используется дополнительное внешнее устройство тепловой защиты.

защита

Другие•По заказу возможно изготовление мотор-барабанов на другие напряжения

напряжения

•Мотор-барабаны серий S и C обычно изготавливаются на одно напряжение.

3-фазные

Если не указано иное, все мотор-барабаны изготовлены для работы от 3 фаз / 400 В / 50 Гц. InterrollИзготовлен из толстостенной трубы из низкоуглеродистой стали и имеет буртик с целью обеспечения

мотор-барабаны

может изготавливать мотор-барабаны на любые напряжения для использования в любой точке земного

правильного ведения ленты. В качестве альтернативы, труба может быть изготовлена из нержавеющей

шара.

стали (AISI 304). Исполнение из нержавеющей стали имеет улучшенную химическую стойкость иКорпус

пригодно для использования в пищевой промышленности.
Для работы с многоленточными конвейерами используются корпуса со специальными буртиками иканавками.
Материал
Низкоуглеродистая сталь
Нержавеющая сталь

Стандарты
EN 10027
EN 10027Номер материала
1.00371.4301Сокращенное название
S235 JRX5CrNi18-10Концевой корпус и колпачки валаВ Interroll Drum Motors используются запрессованные и клееные концевые корпуса. Концевые корпуса иколпачки валов изготавливаются из алюминия, устойчивого к морской воде.

86Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

87Раздел
„Планирование“С п е ц и ф и к а ц и я  м ат е р и а л о вСпецификация
материалов

Система уплотненияВсе внутренние детали полностью защищены двухфланцевыми уплотнениями (FPM или NBR),
установленными в концевых корпусах с обоих концов.
Материал
Оцинкованная
низкоуглеродистая сталь
Нержавеющая сталь
Степень
защиты

Стандарты
EN 10027Номер материала Сокращенное название
1.0037
S235 JREN 10027

1.4301X5CrNi18-10

Interroll Drum Motors для супермаркетов в стандартном исполнении имеют степень защиты IP64.
Защита от попадания твердых частиц

Защита внутреннего оборудования от попадания
водыОбозначение IP, первая Определение
цифра
5Пылезащитный

Обозначение

6IP, вторая Определение
цифра
4Защищенный отводяной пылиПыленепроницаемый

5

6

7
.15m
-1m

88

Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10Защищенный отводяных струй
(форсунка P1 6,3 мм,расход воды 12,5 л/
мин ±5 %)Защищенный отпрямого попадания
воды (форсунка P2
12,5 мм, расход воды100 л/мин ±5 %)Попадание водыв количествах,вызывающих
вредное воздействие,невозможно привременном (на 30мин) погружении
корпуса в воду на 1метр при стандартных
значениях времени идавления.

Кассеты Interroll стр. 40

www.interroll.com

89Раздел
„Планирование“Сх е м ы  под к л юч е н и яСокращения

Вращение

Расшифровка сокращений:TC: Регулирование температуры
BR: Электромагнитный тормоз
NC: Не подключено
rd: красный
ye: желтый
bu: синий
bk: черный

Схемыподключения

1~: Однофазный двигатель
3~: Трехфазный двигатель

Cr: Рабочий конденсатор
Cs: Пусковой конденсатор

gy: серый
gn: зеленый
bn: коричневый
pk: розовый

wh: белый
or: оранжевый
vi: фиолетовый( ): другой цветПримечание: Направление вращения мотор-барабана указано на схемах подключения. Направление

Схемы подключения для Interroll Drum Motors 80S-SMP, 113S-SMPЧерный Коричневый Синий Красный

Белый Желтый/Зеленый

Коричневый Черный

Синий Красный

Белый Желтый/Зеленый

вращения указано верно, если смотреть на мотор-барабан со стороны подключения.

Схема подключения для Interroll Drum Motors 80C, 113C

Подключения
рис.: Работа от трехфазной сети, 6-жильный кабель

кабеля

Дополнительно*
T.C.
N.C.
1

2

3

4

5

6

Заземление

Желтый/Зеленый

Красный
Коричневый Белый
СинийЧерный

серыйКоричневый

Черный

Белый Синий Красный серый Желтый/Зеленый

Синий Черный Белый Коричневый Красный серый Желтый/Зеленый

PLUG

3

1

2

4

5

6

Красный
Коричневый Белый
СинийЧерный
CЖелтый/Зеленый

серый

рис.: Работа от однофазной сети, 7-жильный кабель

(V)

F

0

Схема подключения для Interroll Drum Motors 80C, вариант 113C

Схема подключения для Interroll Drum Motors 80S DC, 113S DC

T.C.
N.C.

Белый

Коричневый

Черный

Желтый/Зеленый

2

3

1

bu

bn

bk

2

3

1

bu

bn

ye/gn
Коричневый

БелыйКоричневый

Черный

Желтый/Зеленый

bk

Белый

ye/gn

C
0

Примечание: Для вращения против часовой стрелки поменяйте местами коричневый (1) и белый (2)Fпровода.
90Обзор планирования стр. 58

Мотор-барабаны стр. 10

Interroll Кассеты стр. 40

www.interroll.com

91П р и н а д л е ж н о ст иК о нф и гурато рВиброгасящий кронштейн
Виброгасящий кронштейн(с резиновой вставкой)Резина

см. стр. 44
S1DGU8Серия роликов для конвейеров 1450
Сталь светлотянутая
Сталь оцинкованная

см. стр. 48
1.88J.B6S.S6D RL: _______
1.88J.J6S.S6D RL: _______

Серия универсальных роликов для конвейеров 1700
Ø ммГильза
40 x 1,5
ПВХ, 5 мм–
50 x 1,5
ПВХ, 2 мм–
60 x 1,5–

см. стр. 50
шестигранник 11 мм
1.7W5.JF5.VAB RL: _______
1.7W5.JF4.VAB
1.7X5.J72.VAB
1.7X5.JAA.VAB
1.7Y5.JAB.VABØ мм
40 x 1,5

S1DGU8Гильза
Ø 14 мм
ПВХ, 5 мм
1.7W4.JF5.NAE–
1.7W4.JF4.NAE
50 x 1,5
ПВХ, 2 мм
1.7X4.J72.NAE–
1.7X4.JAA.NAE
60 x 1,5–
1.7Y4.JAB.NAE
50 x 1,5–60 x 3,0–Серия малошумных конвейерных роликов 1100
см. стр. 54
Ø ммМатериал
Ø 6 мм
1.1AZ.N21.D03
20 x 1,5
ПВХ
30 x 1,8
ПВХ
40 x 2,3ПВХДополнительные варианты см. на стр. 56

92

Ø 17 мм

1.75K.JAA.RAA
1.75L.J63.RAAØ 8 мм
1.1DJ.S31.E03
1.1DL.S40.E03

InterrollКонфигуратор

Мотор-барабан
Необходимое
___ /___ /____
время доставки
Количество
_____Назначение
¡ Отрасль промышленности: __________
Параметры мотор-барабанаТип двигателя
¡ 80C¡ 80S-SMP ¡ 80S DC ¡ 113C ¡ 113S-SMP ¡ 113S DC
Номинальная мощность
_____ кВт_____ м/с при 50 ГцНоминальная скорость
Номинальное
¡ 230 В ¡ 400 В¡ Другое: _____ Внапряжение
Частота
¡ 50 Гц ¡ 60 ГцИсполнения
Длина
SL: _____ мм
EL: _____ мм
AGL: _____ ммДлина кабеля
¡ 1м
¡ 3м
¡ 5м
¡ Другая длина: ____ мВнешние соединители ¡ Тип: __________
Сертификаты
¡ Разрешение UL
ü CEНатяжной барабан
Количество
______
Диаметр
______ мм¡ С буртиком
¡ Цилиндрический
Длина
SL: _____ мм
EL: _____ мм
AGL: _____ ммКассета
ДлинаМежцентровое расстояние ________ ммДлина EL
¡ EL_____ ммТип кассеты
¡ Двубортный: ___________¡ Однобортный: ___________
Ø привода
¡ 80 мм
¡ 113 ммØ натяжного барабана ¡ 50 мм¡ Другое ________ ммНеобходимая
¡ __________ м/сскорость ленты
Нагрузка на кассету
__________ кгНапряжение
¡ __________ ВТип ленты
¡ __________________(если не стандартный)Количество
______
Замечания, особые
_______________________________________________________
требования:Принадлежности (см. страницу слева)Количество, справочный ____ ________________________________
номер____ ____________________________________ ________________________________

Для сведений по планированию и проектированию см. раздел „Планирование“ на стр. 58

93

Искусство положительно влияет нарабочую среду и на внутренние процессы,I n t err o ll  –к о рп о рат и в н о еи скусст воуправляющие этими структурами. Interroll
Corporate Art обеспечивает направление
этого творческого потенциала наформирование диалога, охватывающего
искусство и бизнес как средства общения,а также создание благоприятной среды дляпроцветания идеи мышления.

Он живет в мечтах. Он любит темное

Этот берлинский художник своими

искусство и все, что связано снеобычными работами, которые былиподсознательным. Это и представляет

выставлены в швейцарской штаб-Штеффен Гайзлер

квартире компании Interroll в Сан Антонио,в грандиозных

превращает знакомое в чуждое и наоборот.

произведениях,Таким образом он побуждает думать,сочетающих

передумывать, обдумывать заранее.

театрализованныеОн стимулирует дух исследования иинсталляции и смелые

призывает к инновационному творчеству.

образы.

К тому, что превращает даже хорошую
конвейерную технологию в нечто
определенно лучшее.

www.interroll.com

Central Europe

AfricaDenmark
Interroll Nordic A/S
Hammerholmen 2-6
DK-2650 Hvidovre
Tel. +45 36 88 33 33
Fax +45 36 88 33 72
dk.sales@interroll.com
Interroll Service
Tel. +45 36 88 33 88

Germany
Interroll Fördertechnik GmbH
Höferhof 16
D-42929 Wermelskirchen
Tel. +49 2193 23 0
Fax +49 2193 20 22
de.sales@interroll.com

South Africa
Interroll South Africa (Pty. Ltd.)
P.O. Box 327
Isando 1600
Gauteng
South Africa
Tel. +27 11 281 9900
Fax +27 11 252 9083
za.sales@interroll.com

Iceland
IBH ehf
Dugguvogur 10
104 Reykjavik
IcelandTel. +354 562 6858
Fax +354 562 6862
is.sales@interroll.com
FinlandTel. +358 9 54 94 94 00
Fax +358 9 54 94 94 16
fi.sales@interroll.com
NorwayTel. +47 32 88 26 00
Fax +47 32 88 26 10
no.sales@interroll.com
SwedenTel. +46 35 22 70 77
Fax +46 35 22 70 78
se.sales@interroll.com
Western/Southern Europe
FranceInterroll S.A.S.
ZI de Kerannou
B.P. 34
F-29250 Saint Pol de Léon
Tel. +33 2 98 24 41 00
Fax +33 2 98 24 41 02
fr.sales@interroll.com
Italy
Rulli Rulmeca S.p.A.
Via A. Toscanini, 1
I-24011 Almè (Bg)
Tel. +39 035 4300 111
Fax +39 035 545 523
vendite@rulmeca.it
Portugal
Rulmeca Interroll de Portugal Lda
Apartado, 69 Centro Civico
P-6201-909 Covilhã
Tel. +351 275 330 780
Fax +351 275 990 789
rulmeca@rulmeca-interroll.pt
SpainInterroll España S.A.
Parc Tecnològic del Vallès
C/ Dels Argenters, 5
Edificio 1, módulos Bp y Cp
E-08290 Cerdanyola del VallèsTel. +34 902 11 08 60
Fax +34 93 586 48 95
es.sales@interroll.com
United Kingdom
Interroll Ltd.
Brunel Road
Earlstrees Industrial Estate
GB-Corby, Northants NN17 4UX
Tel. +44 1536 200 322
Fax +44 1536 748 505
gb.sales@interroll.com

Austria
Tel. +49 2193 23 187
Fax +49 2193 23 164
Belgium
Tel. +49 2193 23 131
Fax +49 2193 23 164
be.sales@interroll.com
Luxembourg
Tel. +49 2193 23 190
Fax +49 2193 23 164
Netherlands
Tel. +49 2193 23 151
Fax +49 2193 23 164
Switzerland
Tel. +49 2193 23 190
Fax +49 2193 23 164
ch.sales@interroll.com
Eastern Europe
Czech Republic/Slovakia
Interroll CZ, s.r.o.
Na Řádku 7/3172
69002 Břeclav
Czech RepublicTel. +420 519 330 210
Fax +420 519 330 211
cz.sales@interroll.com
Hungary
Tel. +36 23 337 891
Fax +36 23 337 892
hu.sales@interroll.com
PolandInterroll Polska Sp. z o.oul. Płochocińska 85
PL-03-044 Warszawa
Tel. +48 22 741 741 0
Fax +48 22 741 741 1
pl.sales@interroll.com
Slovenia
Tel. +386 1 56 56 370
Fax +386 1 56 56 372
TurkeyRol-er Makina SAN. VE TIC. LTD. STI.
Pembegul Sok. Dostlar Apt.
No. 12 D. 10 Suadiye
34740 Istanbul, Turkiye
Tel. +90 216 386 37 75
Fax +90 216 386 38 22
tr.sales@interroll.com
Near East
IsraelComTrans-Tech Ltd.
P.O.B. 17433
Tel Aviv 61174
IsraelTel. +972 54 4 27 27 47
Fax +972 3 7 44 08 64
il.sales@interroll.com

North & South America
USA
Interroll Corporation
3000 Corporate Drive
Wilmington, NC 28405
USA
Tel. +1 910 799 11 00
Fax +1 910 392 38 22
us.sales@interroll.com
CanadaInterroll Components Canada Limited
8900 Keely Street
Unit 2 & 3
Concord, Ontario L4K 2N2
CanadaTel. +1 905 660 44 26
Fax +1 905 660 41 59
ca.sales@interroll.com
Interroll Canada Ltd
Drives and Rollers Canada
1201 Gorham Street
Newmarket Ontario L3Y 8Y2
CanadaTel. +1 905 727 33 99
Fax +1 905 727 33 99
ca.sales@interroll.com
BrazilInterroll Logística
Elementos para Sistemas
Transportadores Ltda
Rua Dom João VI
555 - Parque Industrial SA
Pindamonhangaba-SP
CEP 12412-805
BrazilTel: +55 (0)12 3648 8021
Fax: +55 (0)12 3648 8164
br.sales@interroll.com
For other countries in South America:
Interroll España S.A.
Parc Tecnològic del Vallès
C/ Dels Argenters, 5
Edificio 1, módulos Bp y Cp
E-08290 Cerdanyola del VallèsTel. +34 93 594 27 06
Fax +34 93 586 48 95
e-sales@interroll.com
Asia
China
Interroll (Suzhou) Co., Ltd.
Block B & C, Ecological Science Hub
No. 1 Ke Zhi Road
Suzhou Industrial Park
Jiangsu Province
Postal Code: 215021
China
Tel. +86 512 6256 0380
Fax +86 512 6256 0385
cn.sales@interroll.com

India
Interroll Drives and Rollers India
Private Limited
SF 12, KSSIDE Building, 10th Main,
III Stage
Peenya Indl. EstateBangalore - 560058
India
Tel. +0091 080 28364996
Fax +0091 080 41170559
in.sales@interroll.com
Japan
Interroll Japan Co. Ltd.
302-1 Shimokuzawa
Sagamihara-shi
Kanagawa 229-1134
JAPAN
Tel. +81 42 764 26 77
Fax +81 42 764 26 78
jp.sales@interroll.com
Korea
Interroll Korea Corporation
Room 301, Dongsan Bldg, 333-60
Shindang-Dong, Choong-ku
Seoul
Tel. +822 2 231 1900
Fax +822 2 254 36 83
kr.sales@interroll.com
Singapore
Interroll (Asia) Pte. Ltd.
386 Jalan Ahmad Ibrahim
629156 Singapore
Republic of Singapore
Tel. +65 6266 6322
Fax +65 6266 6849
sg.sales@interroll.com
ThailandInterroll (Thailand) Co. Ltd.
41/6 Moo 6, Bangchalong,
BangpleeSamutprakarn 10540
Tel. +66 2 337 0188 91
Fax +66 2 337 01 92
th.sales@interroll.com
Australia & New ZealandAustralia
Interroll Australia Pty. Ltd.
70 Keon Parade,
Thomastown
Victoria 3074
Australia
Tel. +61 3 9460 2155
Fax +61 3 9460 2029
au.sales2@interroll.com
New Zealand
Automation Equipment (NZ) Ltd.
45 Colombo Street
Frankton
Hamilton
New ZealandTel. + 64 7847 20 82
Fax +64 7847 71 60
nz.sales@interroll.com
For other countries:
www.interroll.com

ru DEC/2010. DW

Europe/Nordic