デトロイト日本商工会月刊会報

5
2019
Issue 302

デトロイトりんご会補習授業校
いぐち校長

新校長着任の挨拶

たけし

井口 豪

学ぶのです。また、現地校や補習授業校それぞれから出される宿題等の家庭学習課

デトロイト日本商工会（JBSD）関係の題をやりきることにも、かなりの時間を皆様、デトロイトりんご会補習授業校関割く必要があると思います。そこには、ご係の皆様、はじめまして。私はこの 4 月に

家族皆様のご理解とご協力が必要不可欠

新しく補習授業校に赴任いたしました、

であり、学校と家庭が車の両輪となって、校長の井口豪と申します。どうぞよろし

子どもたちの学びを支えていかなくてはくお願いします。

なりません。

私は、1994 年度から 3 年間、南米エク

私のこれまでの学校経営では、いつもアドルのキト日本人学校に勤務した経験「子どもファースト」でものごとを考え、があります。当時、運営委員会の指示を受子どもにとってどうすることが良いかがの魅力を更に高めることにつながるとけ、「私立」学校的発想によって保護者の常に判断基準でした。その視点で補習授考えます。次期学習指導要領の精神や基ニーズに応える教育課程を大胆に編成し業校を考えるとき、本校が子どもたちに

本理念を踏まえ、また在外に居住していたり、現地校やインター校等と積極的にとって「行って良かった！」と感じられるるメリットを最大限に活かしながら、将交流を行ったりして、日本人学校として学校、「次もまた行きたい！」と思える学

来グローバル社会の中で自己の能力をの魅力を高めてきました。そのときの経校でなければならないと、強く思います。

最大限に発揮できる資質、能力を少し験が、帰国後の勤務、特に管理職として一言で言えば、「魅力ある学校」です。

でも高めることが、本校に課せられたの学校運営に大変役立ったと強く感じまでは、どういうところで子どもたちは責務であると感じています。

そう感じるのでしょうか？ それは、最もデトロイト日本商工会の皆様はじめ、

補習授業校での勤務は初めてですが、多くの時間を費やす授業の充実に他あり

多くの方々の本校へのご理解とご支援を子どもたちはウィークデーは現地校へません。子どもたちが「分かった！」「で賜りながら、子どもたちにとって魅力ある通い、週末の貴重な休みの一日を割いてきた！」「そういう見方、考え方もあるの

学校づくりに、微力ながら尽力する所存

補習授業校で学んでいます。現地校では、か！」といった、学びを通した喜びや満です。子どもたちのたくさんの笑顔に

各教科の学習内容を理解することはもち

足感、充実感を授業の中で少しでも多く

触れ、真剣に学ぶその眼差しを見守りな

ろん、文化・習慣の違い、仲間との人間関味わうこと、また仲間と様々な意見や考がら、保護者の皆様と共に確かな成長の係などに、時に戸惑い、悩んだりしながら、えを交流し、解決に向けて協働して取り手ごたえと喜びを感じられるよう努めてストレスを感じることも少なくないと推組むこと、こうした学習活動を全職員がまいります。どうぞよろしくお願いいた察します。その上さらに本補習授業校で一丸となって推進していくことが、本校します。

ミシガン大学美術館仏教の六感展告知 . . . . . . . . . . . . . 4
スピーチコンテスト優勝者スピーチ . . . . . . . . . . . . . 5–6「蚤の市2019」出店者募集のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . 5
アメリカ住まい101: スプリンクラー開栓の時期です . . . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

した。

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: ミシガンが誇る世界の家具メーカー「Herman Miller」が教えてくれたこと . . . . 3
自動車産業セミナー 2019開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2019 JBSD. All rights reserved. 05-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

05 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
領事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市）
日

時 : 5 月 15 日（水）1:00pm – 5:00pm

場

所 : Novi Civic Center（ノバイ市役所） 45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375

実施項目 :

旅券（パスポート）の申請・交付 • 在外選挙登録申請 • 在留証明、および署名証明の申請 • 身分事項証明（英文の出生・婚姻・離婚・死亡証明書など）の交付 • 旅券所持証明の交付 • 在留届の受付 • 各種相談（戸籍・国籍関係など）

詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

2019 年度 領事・旅券手数料 （2019 年 4 月1日 – 2020 年 3 月31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2019 年 4 月 1 日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなります。
なお、領事・旅券手数料は毎年 4 月 1 日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
旅券① 一般旅券（10年有効）............................................ US $145.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）............................ US $100.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）.............................. US $55.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 ................................. US $55.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ........................................ US $23.00⑥ 渡航書の発給 ........................................................... US $23.00③ 翻訳証明 ........................................................................... US $40.00④ 署名証明（官公署に係わるものを除く）................. US $15.00⑤ 運転免許証抜粋証明 ................................................ US $19.00⑥ 旅券所持証明 ........................................................... US $19.00

証明① 在留証明 .................................................................... US $11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）...... US $11.00③ 通過入国査証 .................................................................. US $6.00

査証① 一般入国査証 ........................................................... US $27.00② 数次入国査証 ........................................................... US $55.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 .................................. US $27.00

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」
をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

Nelson Room

Views

05 19

251回 リレー随筆

ミシガンが誇る世界の家具メーカー「Herman Miller」が教えてくれたこと

広報 Marissa Ensing 氏 /執筆者本人 /シニア・プログラム
マネージャー Andrew Bowen氏

オペレーションズ
ワークチームリーダー
Dave Vruggink 氏

Pasona N A, Inc.

いし、普遍的なデザイン家具を作り続けません。管理よりも心地よく働ける環境

は せ が わる秘訣を教えていただきました。

を作ることが一番大事だと考えています。

れい

長谷川 玲

令和時代、第一回目のリレー随筆を承

また技術の進化により公私の時間の境界
人間中心のデザイン

線が曖昧になっていることから、柔軟なりました、パソナ 長谷川 玲です。3 年前

Herman Miller で は 製 品 の 開 発 がワークスタイルも不可欠となります。

に主人の仕事でミシガンに参りました。

」で行われて「Human-centric（人間中心）

これが次世代の優秀な人材の確保、社員

私と主人は、無類の椅子コレクター。

います。見た目や表面的なものではなく、の士気向上につながり、最終的に企業に日本、シンガポール、米国、カナダで買っ人間がパフォーマンスを発揮するための利益をもたらすと教えていただきました。

た合計 27 脚（34 席分）の椅子が狭い家の解決策を追究しています。人間工学的に中でひしめき合っています。それにもか

身体への影響を分析、製造方法を徹底的かわらず、まだ椅子が欲しい私たち。

に研究開発し、製品のデザインが完成し1996 年に経営難を迎えた Herman Miller

ます。人間中心だから、いつの時代になっは、トヨタ生産方式を導入し経営の立て直ても飽きの来ないシンプルで機能的なしに成功しました。オフィス家具生産工場

デザインの家具が生まれるのです。

Green Houseでは「紙芝居ボード」や「山積家具の聖地 ミシガン
私たち椅子（家具）ファンとってミシガンは聖地。
「あれ？ ミシガン＝自動車
じゃないの？」と思われるでしょう。実は

トヨタ ×Herman Miller 式の製造管理

みチャート」で効率化をチームで追究。
「お働きやすい職場環境を追求

客様は購入者ではなく、次の工程担当者」

ミシガン州西側のグランドラピッズはHerman Millerでは顧客に最先端のオ「Furniture City」と呼ばれ、市内外には世界

フィス環境を提案するために、社員自らが三 大 オ フ ィス 家 具 メ ー カ ー の Herman

実験台となり研究を重ねています。具体

また拘束時間が長い工場従業員に対Miller社、Steelcase社、Haworth社の本社が的には日々の行動をセンサーで計測し、デして専用コンシェルジュがドライクリーを意識し、チーム全体で丁寧かつ正確な作業を心掛けています。

あります。もともと、19 世紀後半から材木

スクの利用率、社員同士のコミュニケー

ニングや郵便物の発送他を代行。工場で業が繁栄し、家具産業も発展しました。

ション頻度などを分析。結果から①単独

も従業員へのサービス、効率化への追究、で仕事をする社員、② 2 名以上で仕事を協力し合う文化が質の高い製品への生産する社員、③外出が多い社員の 3 タイプにレシピであることを確信しました。

モダン家具の先駆者 Herman Miller
ミシガンの家具メーカーで、私が愛し分類。職務に合った執務環境を提供したてやまないブランドは、創業 114 周年のうえ、社員同士がコミュニケーションを

Herman Miller。1930 年代から米国でモとりやすい「Living Office」も設立。Living

人間中心の開発とデザイン、働きやす

ダンな家具をいち早く紹介した企業です。

Officeは社員がデスクを離れ、自由に過ごい環境づくり、丁寧な生産工程、すべてにまとめ

代表的な製品は 1956 年発売のイームズ

せるラウンジのような空間です。仕事を唸らされました。今までずっとミステリラウンジチェア。数々の名作家具を世にしたり、社員同士が話したり、コーヒー

アスな企業だった Herman Miller。訪問を送り出し、企業向けのオフィスソリュー

やランチをする場所として活用されてい経て、長年に渡り世界に愛される家具をションも提供。日本への進出は 1966 年で、ます。さらに Herman Millerには「社長室」

作り続ける理由に納得するのでした。

2011 年には東京丸の内に世界初の直営がありません。経営陣全員が個室を持店、昨年はショールームもオープンしま

たず、社員と同じ環境で仕事をしていした。

ます。ほぼすべての会議室がガラス張り

次 のリレ ー エッセ イは、NGK Spark

なのも透明性の高さを象徴しています。

Plugs (U.S.A.), Inc.の蜂矢さんにバトンを幸運にもミシガンで Herman Miller社
員の方に本社を見学させていただく機会

全員に明確な目標設定がされているに恵まれました。3名（写真）の方にお会ため、上司は部下の行動を細かく管理し

こうして私は今日も大好きな椅子に座りお茶をすすります。いーっすね。

お渡しいたします！

3
Eames Lounge Chair and Ottoman
Photo: Herman Miller

Views

05 19

JBSD イベント報告
商工部会・JAPIA・PwC 共催

自動車産業セミナー 2019 開催
JBSD商工部会、日本自動車部品工業

米国での新車販売台数は、1690 万台程度

自動運転を含め北米の自動車産業は次会（JAPIA）北米事務所並びに PwC共催

まで減少すると予測します。ただし、人口世代モビリティー分野での競争力の維の｢北米の自動車産業のアップデート」セ

動勢や経済成長などのプラス要因で中期持と向上が大きな課題であり、企業やミナーが、ノバイ市のフォーポインツホ

的には回復していくと見込まれます。

産業間の垣根を越えて対応する動きがテルで 3 月 1 日に開催されました。PwC

このような強い向かい風の中で、SUVあります。

Autofactsのシニアアナリストの渡辺司とピックアップの需要は依然として堅調

以上のような北米自動車産業を取り氏が、2018 年の米国の自動車市場を振りです。その半面で、セダン・ハッチバッ

巻く環境で、Autofactsは、域外からの生返り、今後の北米の自動車産業の展望を、ク系の人気は更に衰退して、5 年前までは産移管と SUVの増産により、北米での自米国市場の停滞、SUVの台頭とセダンの50％あった市場シェアは実に 30％まで低動車総生産台数は 2018 年の 1688 万台か

低迷、貿易摩擦、米国・メキシコ・カナ

下してしまいました。今後も多くのメーら 1882 万台へと増加すると予測します。

ダ協定 (USMCA) 、TPP11 発効、次世代モカーが SUVとピックアップのラインアッ

この期間にカナダの自動車生産は 35 万

ビリティーなどのキーワードに注目して、プの拡充を図る見通しです。

台減少、メキシコは 26 万台増加、米国は最新の統計と Autofactsのデータをもとに2018 年は、貿易摩擦が大きな話題と200 万台の増加が見込まれます。また、解説されました。午後 2 時から 4 時のセッなった年でした。自動車産業はグローバ

北米での電動化パワートレイン車 (マイションには日系自動車メーカー、日系自

ルな産業であり、北米で展開する日系自ルドハイブリッド、フルハイブリッド、プ

動車部品会社を中心に 121 名が参加され動車関連企業にとって、米中・米欧貿

ラグインハイブリッド、電気自動車、燃料ました。以下はその概要となります。

易摩擦、9 月に合意された米国・メキシ

電池車 )の生産は、2018 年は合計 83 万台

2018 年の米国での新車販売台数は前

コ・カナダ協定 (USMCA)と 12 月に発効でしたが、2025 年には合計 311 万台まで

年比 0.6%増の 1733 万台でした。米国市となった TPP11(カナダとメキシコが加増加すると見込まれます。従いまして皆場は４年連続で 1700 万台超でしたが、踊盟 )は、今後の戦略と戦術の見直しを含め

様の北米での商機はこれからも増していり場にさしかかっています。主なマイナ

看過できない事項でしょう。

くことになるのではないでしょうか。

ス要因としては、金利の上昇、自動車メー

また、世界各地で排ガスと燃費規制

カーにとって厳しいインセンティブ額のが厳しくなり、現在は比較的大型車が人高騰、平均販売価格の上昇、品質と耐久気の米国でも、各メーカーがパワートレ性の向上、長期化している自動車ローン

インの電動化への大型投資が必要となっが挙げられます。PwC Autofactsは今年のています。また、コネクテッドカーとセミナーに関するお問い合わせ先
PwC Autofacts 渡辺 司氏
Tel: 213-356-6388
E-mail: tsukasa.watanabe@us.pwc.com

JBSD 協賛美術展

ミシガン大学美術館:
シックス・センシズ・オブ・ブディズム（仏教の六感）展
The Six Senses of Buddhism@ University of Michigan Museum of Art
ミシガン大学美術館で開催される仏教美術展。2000 点を誇る日本美術コレクションの中から、仏教の修行や祈祷に使われ、人間の五感、および第六感に訴える美術品を紹介する。
日
場
料
詳
4

時： 3 月23日（土 ) – 6 月30日（日）火– 土: 11:00am – 5:00pm・日: 12:00pm – 5:00pm
所： ミシガン大学
金： 無料
細： www.umma.umich.edu

Taima Temple Mandala:
Amida Welcomes Chūjōhime to theWestern Paradise, 16th century, ink,color and gold on silk. Universityof Michigan Museum of Art,
Museum Purchase made possibleby the Margaret Watson Parker Art
Collection Fund, 2002/1.169

Views

05 19

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

スピーチコンテスト2019
高校の部: 総領事館賞 / 優勝者スピーチ（4月号続き）
日本語の魅力沢山あるからで、たとえば文法は本当に

私は将来も日本語を勉強し続けるつもよくにています。図書館とか計算機とかりです。日本人の様に日本語が上手に話

ノバイ高校

東西南北などのことばも発音がとても近せるようになりたいからです。そして、いジェシカ・ ジャンいので覚えやすいです。

つか日本に住んでみたいです。日本に留新しい事を習う時にはいつも面白い発学するのが私の夢です。今年、幸いにも今 日 は。 私 の 名 前 は見があって夢中になります。そして、私はGen-Jと言うプログラムで春休みに日本にジェシカ・ジャンです。

日本の文化も大好きで、もっと良く知り行く機会がもらえ、今からワクワクして

今日は私の情熱についたいと思っています。ほかの人をいつもいます。これは今まで勉強して来た日本て話します。

尊重し、尊敬する日本の文化は本当にす語が本場の日本で使える最高のチャンス

ばらしいと思います。

だと思っています。

私は色々な事に興味があって、情熱を持ってやっています。

新しい外国語を習えば、新しい文化もこの様に情熱を持っていつも努力す

たとえばフルートのえんそうとか医者に勉強出来るし、色々な経験も出来るし、れば、前にはなかった機会と可能性がなるための勉強などです。でも今、特に私その言語を話す人たちと友達にもなれ生まれると思います。
「成せばなる、成さが情熱を持ってやっている事は日本語をるし、良い所が沢山あります。私はミシねばならぬ何事も」という諺にある様に勉強する事です。日本語は最初に、韓国

ガン日本語クイズボウルに毎年参加していつも一生懸命努力すれば、必ず成功

で中学校に通った時習い始めました。そいます。参加すると、剣道や折り紙や浴出来ると信じています。

してアメリカへ引っ越してからも勉強を

衣や茶道などの日本の文化についても習続けています。日本語はとても興味があえます。そして、同じ興味と情熱を持ってる言語だと思います。なぜなら、私がもいる友達とチームで競争するので一緒にうすでに良く知ってる韓国語と同じ所が勉強する事がとても面白いです。

私のスピーチを聞いて下さってどうも有難う御座いました。
（原文まま）

青年委員会主催イベント「蚤の市 2019」出店者募集のお知らせ
毎年恒例のミシガン最大級の日系フリマ「蚤の市2019」を今年も開催します！
不要になった家具、玩具、衣類等をお売りになりたい方、この機会をぜひご利用ください。また、商品の少ない方向けに「ミニブース」もご用意しております。皆様のご応募をお待ちしております。

Ave.

10 Mile Rd.

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

対象者 : JBSD会員とその家族（プロお断り）

96
Grand R
iver

Taft Rd.

募集要領
募集人数: 50組（抽選）
参加費用: 通常ブース: $5
ミニブース: $2
募集期間: 開始日: 4月10日（水）
締切り: 5月6日（月）

Beck Rd.

開催要領
日時: 6月23日（日）1:00pm – 4:30pm
場
所: Novi High School, Atrium
住所: 24062 Taft Rd., Novi, MI
2
出店スペース: 通常ブース 12m（約3m×4m）
2
ミニブース 4m（約2m×2m）

ウェブサイト http://urx.blue/NOVi または、上記QR コードからお申し込みフォームにアクセス頂き、① お名前（代表者）、② 勤務先、③ 連絡先（メールアドレス、電話番号）、④希望ブースサイズ（通常 or ミニ）をご登録ください。
抽選結果発表: 5月10日（金）までにメールにて通知します。ご質問等は jbsdnomi2019@gmail.com まで。

申込方法:※ 登録後、
自動送信される内容確認メールをご確認ください。メールが届かない場合、jbsdnomi2019@gmail.com までご連絡下さい。抽選結果の連絡が届かない恐れがあります。

5

Views

05 19

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛 スピーチコンテスト2019

大学の部: 総領事館賞 / 優勝者スピーチありませんでした。でも彼女が私に料理を言語があまり上手ではなかったら、相手してくれることになって、うれしくなりまに意味を伝えられないことがあります。

ミシガン大学した。温かいご飯を見て、「これはすごく美これに対してどんな作戦がいいでしょう

デレン・ ヤング

味しそう！」と思っていたら、彼女は私のか。私の経験によると、最もいい方法はた

目の前でご飯に生卵を入れるではありまだひたすら「頑張ること」です。どなに大皆さんは異文化の人とせんか！ アメリカ料理では生卵を食べる

変でもあきらめてはいけません。最初はデートしたことがありのは汚くて、不健康だと思われているので、上手に話せない可能性がありますが、いますか。それはどんな

彼女の行動が全然理解できなくて、「何しつも相手といっしょに努力したら、お互

異文化の壁

デ ートでしたか。そしてんの！」と言ってしまいました。しかし、いにコミュニケーション能力や話す能力て何か面白い発見に気

実際に彼女が作ってくれた料理は「ひどが上達するのではないでしょうか。

づきましたか。同じ国で育った人と比べい拷問」ではなく、「卵かけご飯」という料以上のことを心において、異文化の人たら、とても大きい違いがあるのは紛れ理です。最初は変だと思いましたが、食べとデートしたら、もっと深くその人の文もない事実なので、異文化の人とデートたら、それは思った以上に美味しいし、化が学べて、本当に楽しくて、素晴らしいしたいなら、
大切なことがあります。私は作り方もスクランブルエッグよりよほど恋人生活が待っているはずです。しかし、アメリカ人で彼女は日本人なので、今日、簡単なので、彼女のおかげで私はすごく便少し注意しておかなければいけないこと

私 はその 大 切 なことについて 皆 さんに利な料理を学ぶことができました。このよがあります。私はアドバイスを提案しまアドバイスをしたいと思います。

うに、私達は相手の文化を学びあってい

したが、どんな人と付き合っても、結局「異文化の人とデートするのは簡単でますが、もし私が彼女の料理を否定して自分の性格が悪かったら、残念ながら異しょう」とか「愛さえあれば大丈夫」とかいたら、絶対に喧嘩になったでしょう。な

文化の人だけではなく自分の国の人とも「文化の壁が高ければ高いほど、ますますので、異文化の人とデートしたいなら、「相付き合えないという事実もあります。例

心が燃える！」ということを信じている

手の文化は変」と思うより「相手の文化はえばある日彼女はとても悲しそうでした。

人が多いです。確かに理想を言えば、「愛面白い」と思った方がいいです。

それに対して私が「どうしたの？ 顔が連の力で文化や言語の違いを乗り越える」

次に、言語の違いなら、相手とどの言

続殺人っぽい」と軽く言ったら、「そんなということはとてもりっぱです。私も最語を使うかが重要な点です。私の第二言こと言わないで」と怒られました。これは初はそう思っていました。そう。彼女に会

語は日本語で、彼女の第二言語は英語な

言語の問題でも文化の問題でもなく、私

うまでは . . . 。しかし、現実はそんなに単純ので、私は日本語が上手になるために日自身の問題です。だから、皆さん、文化のなことではありません。

本語で話したいんですが、彼女も英語が違いだけではなく、「人」として相手に接例えば文化の違いなら、こんなことが上手になりたいので、英語で話したがっすることが最も大切です。文化の壁だけありました。ある日、私はすごくおなかがています。最も簡単な解決は二つの言語

ではなく、「心の壁」を乗り越えましょう。

すいていたのに、冷蔵庫にはほとんど何もを平等に話すことですが、お互いに第二

それが私の最後のアドバイスです。
（原文まま）

ɘȞ
ɺʹ˂ʃୣ

# 01

スプリンクラー開栓の時期です

天候もよくなり、芝が青々としてくる時期になってきました。
物件を借りている方、持ち家の方、様々かと思いますが、景観を維持するためにスプリンクラーが設置されている場合には、スプリンクラーで水をあげることになります。業者へ依頼する場合は、おおよそ 30ドルから 50ドルが目安となります。
戸建の賃貸者の皆様は、賃貸契約を確認し、大家対応の場合は、大家に連絡をしましょう。
ご自身での手配の場合は、業者が混み合う前にアポイントを取るように心がけましょう。
注意点として、スプリンクラーのヘッドが故障していることがよくありますので、水が漏れていないかなど、必ず確認することが大切です。コンドミニアム・アパートにお住まいの皆様は、管理会社にて対応してもらえますが、水たまりができている、漏れがある等お気付きになった点を必ず大家・管理事務所まで報告しましょう。

6

アドバイザー:
Keisuke Takemoto（竹本 恵介）
MKT Homes
KTakemoto@mkthomes.com

Views

イベント情報特別イベント

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ステージ

チューリップタイム・フェスティバル
Tulip Time Festival
Holland Downtown, Holland
5 月4日（土）−12日（日）問合わせ : 800-822-2770
www.tuliptime.com

ミシガンクラシカルバレエ＆アカデミー
オブロシアンクラシカルバレエ「白鳥の湖 全幕」
Michigan Classical Ballet & ARCB
“Swan Lake”
The Berman Center For The Performing
ミシガンのオランダ村Holland 市では毎年25万本
Arts, West Bloomﬁeld
以上ものチューリップが街中至る所に咲き誇る。
5 月19日（日）2:00pm
特にDutch Villageや、Windmill Island Gardensは
チケット： https://theberman.org
観光でこの時期訪れるには最高の場所。
上記リンクより特別割引（20%引)
購入方法 : https://wp.me/p9ATan-jQ
ベルアイル: 鯉フェスティバル
メトロデトロイト唯一のプロバレエ団Michigan
Bell Isle Conservancy: Koi Festival
Classical Balletと現在日本人生徒も多く在籍する
5 月4日（土）12:00pm–4:00pm
バレエ教室 ARCB による公演。振り付けはロシア
料金 :無料
国立バレエ団で昨年まで長年主役を演じた先生
問合わせ : 517-284-7275
方で女王役、
悪魔役としても出演。主演の白鳥（黒www.belleisleconservancy.org
鳥）、王子もプロを招く。ミシガンでバレエの名作
ベルアイル水族館（屋外）の鯉と日本の「こどもの日」を祝い、今年もベルアイルでは「鯉フェスティバル」が開催される。家族向けに日本文化を取り入れた様々なアクティビティが用意され、米国・日本の交流活動が盛んなデトロイトを象徴するイベントとなっている。

フラワー・デー
Flower Day
Eastern Market, Detroit
5 月19日（日）7:00am– 5:00pm
問合わせ: 313-833-9300
www.detroiteasternmarket.com
毎週土曜に開かれているデトロイト最大の朝市、イースタン・マーケットだが、この日はフラワーデイとなり、15エーカーを超える敷地で様々な種
類の花や野菜の苗、寄せ植えなどが揃う。花を運
ぶためのカート持参をおすすめする。

を楽しむことができる。

ミュージックエレクトロニック音楽祭
Movement
Hart Plaza, Detroit
5 月25日（土）– 27日（月）http://movement.us
毎年恒例となったエレクトロニック・ミュージッ
ク音楽祭。テクノといえばデトロイト発祥。テクノ、ハウス、エレクトロニック・ダンス・ミュージッ
クのアーティストが揃う。

映画
無料映画上映Free Film Screening“FUKUSHIMA PURGE”
無料 : 先着 50 名
Ann Arbor
Ann Arbor Public Library（B1 MPR）
Downtown
5 月12日（日）ホワイトパイングリークラブ

スプリング ファミリー コンサート2019
White Pine Glee Club Spring Family Concert
Also Presents JSD Women’s Club Chorus Trillium and Otomodachi Mixed Chorus

三団体とも皆様に感動をお届けするために猛練習中です。
当日お会いするのを楽しみにしています。ぜひ、ご来場ください！
付 : 2019 年 6 月2日（日）開場時間: 2:30pm ・ 開始時間: 3:00pm
場
所 : Faith Covenant Church
35415 W. 14 Mile Rd., Farmington Hills, MI 48331
共
演 : JSDウィメンズクラブコーラス トリリアム・音もだち混声合唱団
料
金 : 無料
問合わせ : yusuke.kuramochi@gmail.com

日

05 19

日本語のみ : 1:30pm–2:50pm
字幕版 : 3:10pm–4:30pm
Novi
Novi Public Library（F1 MPR）
6 月1日（土）日本語のみ : 10:30am –11:50pm
英語字幕版 : 12:10pm –1:30pm
問合わせ : 262-565-8418
hcrary@freestroke.net
2017ドキュメンタリー映画80分安孫子亘監督作品

2019 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
5 月 対 Royals
5 月3日（金）・5日（日）
対 Angels
5 月7日（火）– 9日（木）対 Astros
5 月13日（月）– 15日（水）
対 Athletics
5 月16日（木）– 19日（日）対 Marlins
5 月21日（火）– 23日（木）編集委員の独り言
止まることを知らない歯車は、壊れるまで回り続けるのであろうか？ 休みたいときっと思うこともあるだろう。しかしながら休むと、すべて止まってしまうからそれはできない。歯車は知っている。このまま回り続けると本来あるべき姿からどんどん離れていってしまうことを。でも、全体が回っているからどうしても一つだけ回転を変えることはできない。そのため、歯車の心は痛み続ける。
ある晩、歯車は夢をみた。歯車がその回転から外れても、全体は回り続けている夢を。しかし、よく見るとやはり歯車は外れておらずに、その場で回転を続けていた。
歯車は、形のない意識だけが歯車から抜け出た状態であることに気がついた。すると、まわりに至福につつまれた意識だけの世界があることにも気がついた。どんどんとそちらのほうに引かれてゆく。抜け出た意識の世界の方がより実質をともなった完璧な世界であることを実感した。抜け出
た意識の世界が夢でないことを知り、歯車
は、ひたすら思った。ああっ、この夢のよ
うな至福につつまれた世界が永遠に続くことを、他の歯車全員が知ったらなんと素晴らしいことかと。
H.J.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• デトロイトりんご会補習授業校新校長着任ご挨拶 .... 1• リレー随筆: ミシガンが誇る世界の家具メーカー「Herman Miller」が教えてくれたこと ... 3• スピーチコンテスト優勝者スピーチ ................5–6• アメリカ住まい101:
スプリンクラー開栓の時期です ........................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定
JBSDスポーツ部会主催

JBSD 文化部会・JCD ミシガン大学美術館共催

特別講演
日 時 : 5月2日（木）1:30pm（受付開始）
2:00pm –4:00pm（質疑応答含む）
場 所: Four Points by Sheraton
27000 S. Karevich Dr.,Novi, MI 48377
講 師: ミシガン大学美術館
アジア美術学芸員
Dr. Natsu Oyobe（及部 奈津 ）言 語: 日本語
参加費: 無料
定 員: 50名（定員になり次第締め切り）
JBSD商工部会・Butzel Long・西村あさひ法律事務所共催

ビジネスセミナー
日 時 : 5月9日（木）1:30pm（受付開始）
2:00pm – 4:00pm
場 所: Four Points by Sheraton
27000 S. Karevich Dr.,Novi, MI 48377
講演言語: 日本語（第一部）、英語（第二部）
参加費: 無料
定 員: 50 名※ 法人会員の場合は各社2名様まで（定員になり次第締め切り）

マラソン大会日 時 : 5月12日（日）8:30am–2:30pm
7:30am–8:30am（受付）場 所: Kensington Metropark
ピクニックエリア– H※ 当日6:00amに大会開催可否情報を
JBSD ウェブサイト・マラソン大会
情報欄に掲載します。

JBSD 文化部会主催

第 24回 写生大会
日 時 : 6月2日（日）
※ 雨天決行
場 所: デトロイト動物園（Detroit Zoological Institute）
参加費 : 無料（駐車場料金)
参加資格: JBSD会員・従業員、りんご会会員・家族
締 切: 5月23日（木）JBSD 青年委員会主催

蚤の市
日 時 : 6月23日（日）1:00pm–4:30pm
場 所: Novi High School, Atrium
詳 細: 本誌５ページ※ ブース出店応募はJBSDウェブ
サイトからお申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だよりミシガンにも春が訪れ、新緑と共にあちこちで花が見られるようになりました。会員の皆様も屋外での活動が活発になってきたのではないでしょうか。
さて、先月13日にりんご会補習授業校の入園・入学式に行かせていただきました。りんご会補習授業校は在籍生徒数が増えたことにより、従来のNovi Meadows校に加えてNovi High Schoolの校舎も使用されています。
先月20日時点の在籍数合計は1,005人とお聞きしておりますが、これまでの970人前後から1,000人の大台に乗ったという印象を受けます。当日の午前中は中学・高校の入学式がNovi High Schoolの校舎で、午後は幼稚園・小学校の入学式がNovi Meadowsの校舎で行われました。
やや緊張した面持ちながら、園児・生徒それぞれの皆さんからは新しいステージに向かって進んでいく力
強さと同時に芽を吹いた新緑のような爽やかさを感じることができました。りんご会補習授業校で学んでいる皆さんのうち、特に小学校以上の生徒さんにとって平日はアメリカの学校で英語で勉強し、土曜日は補習授業校で日本語で勉強して、それぞれの宿題をこなしていくことは大きな負担になっている部分があると思いますが、同時に極めて貴重な体験でもあると思います。当地で苦労して体験したことが、未来に向かって芽を吹き大きな花を咲かせる力になってほしいと
式典を通じて強く思いました。