ART NEWS TOKYO
7-9

アート・ニュース・トーキョー

2011.

ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO
7-9

アート・ニュース・トーキョー

2011.

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

東京都写真美術館

Tokyo Metropolitan Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

東京文化会館
Tokyo Bunka Kaikan

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Art Space

名和晃平 PixCell-Double Deer#4, 2010

トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

Photo: OMOTE Nobutada

Courtesy of SCAI THE BATHHOUSESpecial Feature Ⅰ アート散歩
トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

名 和 晃 平さんと 行く、 清 澄 白 河Walking around Kiyosumi Shirakawa with Kohei Nawa

アート散 歩名 和 晃 平さんと行く、
清澄白河
Wa l k i n g a r ou n d K iyo s u m i Sh i r a k awa w it h Koh e i Nawa

東京都現代美術館正面玄関脇の「パブリックプラザ」にて国際的に活躍するアーティスト、名和晃平さんの国内では初となる大規模個展が、東京都現代美術館で始まった。
何でもないものが見方や組み合わせによってアートに変化することがあるが、街歩きが好きな名和さんは、
何を見、そして何を読み取っているのだろうか。
現代美術館の周辺を一緒に歩き、語っていただいた。
P h o t o: F u m i n a r i Yo s h i t s u g u

東京都現代美術館エントランスホールの椅子にて

名和晃平
1975 年、 大 阪 府 生 ま れ、 京 都 府 在 住。
2003 年、京都市立芸 術 大学大学院美術研 究 科 博 士（ 後 期 ） 課 程 彫 刻 専 攻 修 了。
主な受賞に、京都府文化賞奨励賞、第 14回アジアン・アート・ビエンナーレ・バング
ラデシュ 2010 最 優秀賞など。SCAI THE
BATHHOUSE やメゾンエルメス 8 階フォーラムで個展を行うほか、国内に限らず、アジアやヨーロッパ、アメリカなど海外のグループ展にも多数出品。

Kohei Nawa
Born in Osaka in 1975 , Nawa currently
resides in Kyoto. Nawa obtained a PhD in
Fine Art Sculpture from the Graduate Schoolof Kyoto City University of Arts in 2003.
Some of the major awards he has received
include the encouraging prize of the Kyoto
Prefectural Culture Award, and the Grand
Prize at the 14 th Asian Ar t Biennale
Bangladesh 2010 . Nawa has held solo
exhibitions at SCAI THE BATHHOUSE, andMaison Hermes 8th Floor Le Forum. He
has also exhibited works at a number ofgroup exhibitions not only in Japan but alsoabroad including Asia, Europe, and theUnited States.

2

街を歩くことは 、 時 代を読むこと
Wa l k i n g i n t ow n m e a n s u n d e r s t a n d i n g t h e e r a
以前から、東京都現代美術館の正面玄関脇に並ぶ

I have always been interested in the pipes lining up beside

パイプが気になっていました。よく見ると、時々違う

the main entrance of the Museum of Contemporary Art

方向を向いたパイプがありますよね。建築の一部でTokyo. If you look carefully, some of the pipes are facing

すが、彫刻にも見えます。

different directions. It is part of the architecture, but it

このように周囲を観察しながら街歩きをしています。
例えば、僕は子どもの頃から大阪の問屋街が好きで、今でもよく歩いています。数十年も売れ残っている商品を眺めていると、資本主義経済の急速な流れのなかで、そこだけ時が止まっているようで面白い。また、

also looks like sculpture.
I observe my surroundings as I walk in town. I havealways liked the wholesaler street in Osaka. It is
intriguing to look at the products that remain unsold for a
few decades. It seems as if time has stopped in thatparticular corner within the rapid flow of capitalist

街中の建物を見ていると、建築工法や素材はそれぞ

economy. Watching the buildings in town also makes me

れの時代や地域を反映していることに気付きます。

realize that their construction methods and materials「社会はうつろな表皮で覆われている」。これは僕のreflect the respective era and region.

作品のテーマでもありますが、街の表層を観察し、Society is covered by inane skins. This is the theme of

その奥にある社会的背景を推測することは、街歩き

my works. Part of the enjoyment of walking in town is toの楽しみの一つです。

observe the surface layer of the town and to imagine its
social background.
3t!
P o in

清澄白河
アートマップKiyoSumiShirakawa

Kiyosumi Shirakawa Ar t Map

清澄白河周辺のアートスポットやおすすめの店を紹 介。

清 澄白河を含む深川エリアは、富清澄橋通り Kiyosubashi Dori

Station on the Tokyo Metro
Hanzo-mon Line）（Kiyosumi-shirakawa

Station on the Toei Subway
Oedo Line）

清澄公園

深川江戸資料館

Kiyosumi Park

Fukagawa Edo Museum

清澄庭園

深川資料館通り

Kiyosumi Gardens

Building houses six
contemporary art galleries

白河三丁目

江東白河
郵便局

F u k a g aw a
S h i r yo - k a n D o r i S t r e e t「以前現代美術館に来たとき、この通りに街の人たちがつくったかかしを展示していたのが印象に残っています」と名和さん。毎年、秋に「かかしコンクール」を開催している。呉服屋や石屋など昔ながらのお店が立ち並ぶ。

東京都現代美術館から南西に約3km、豊洲駅前のオフィスビル「豊洲フロント」に名和さんのパブリックアートが 設 置されている。夜はライトアップされ、昼とは違った姿が見られる。清澄白河駅からは地下鉄で約 15 分。現代美術館の帰りに寄ってみては。
住所：江東区豊洲 3-2-20

アートスポットが増え、賑わいを見せています。

デイリーヤマザキ

東京都現代美術館へは、清澄白河駅から徒歩 10 〜 13 分。
「深川資料館通り」を歩くのがおすすめです。

Ti p s fo r t ow n wa l k

日本の五大名飯（ごだいめいはん）「深川めし」の名店。
「深川めし」とは、江戸の漁師がアサリの味噌汁をご飯の上にぶっかけて食べていたことに由来した、この地域の郷土料理。写真はぶっかけ丼とたきこみご飯のセット。デザー「辰巳好み」（2,100 円）
トに自家製のくずきりが付く。
住所 : 江東区三好 1-6-7 ／ Tel:
03-3642-7878 ／月曜・第 3 火
曜休

現代
美術館前

東京都
現代美術館

Well-established restaurant
specializing in Fukagawameshi, one of Japan s 5
representative donbri bowl rice.

Museum ofContemporary ArtTokyo

Kohei Nawa s public art piece
installed in front of TOYOSUFRONT building.
Address: 3-2-20 Toyosu, Kotoku《VIA-Wall》

4

豊洲フロントパブリックアート
東京 2010 年
Courtesy of SCAI THE
BATHHOUSE and TOSHIO
SHIMIZU ART OFFICE
Photo: Hiroshi Kai

東京都 現代美 術 館
Museum ofContemporary Art Tokyo
約 4000 点のコンテンポラリーアー
トのコレクションをもつ、国内屈指の現代美術館。企画展もさることながら、年に数回、展示替えをするコレクション展も必見。
「名和晃平̶シンセシス」は 6 月 11 日。→ P16（土）〜 8 月 28 日（日）アクセス : 東京メトロ半蔵門線「清澄白河駅」B2 出口より徒歩 9 分、
都営地下鉄大江戸線「清澄白河駅」A3 出口より徒歩 13 分

な清澄庭園と木場公園、下町風情
アートのギャラリーをはじめとする

Shopping street lined with lotsof shops including classic
kimono shops and stone dealer sstores.

《 V I A-WA L L 》の参詣者が訪れています。緑豊かのある商店街のほか、近年は現代

F u k a g aw a j u k u

深 川資料館通りとして繁栄しました。史跡旧跡も多く、「深川七福神めぐり」には多く

深 川宿

G a l l e r y C o m pl e x
i n K i yo s u m i S h i r a k aw a
倉庫を改修した広い空間に、現代アートのギャラリーが集結したビル。5 階〜 7 階に 6 つのギャ
ラリーが入居し、最先端のアートを堪能できる。写真は、5 階のShugoArts（シュウゴアーツ）にて 5 月 28 日まで開催されていた、
藤本由紀夫さんの個展「n / t -phonography / photography-」の様子。
住所：江東区清澄 1-3-2 ／問い
合わせ先・閉廊日は各ギャラリー
によって異なります

文房具店

Photo gallery operated by
AKAAKA Art Publishing Inc.

る街。運河に囲まれたこの地域は、江戸時代に木材の集積地「木 場」

セブン
イレブン

Mitsume Dori Street

都営大江戸線
清澄白河駅 A3 出口
Exit A 3

写真集とアートブックを出版する「赤々舎（あかあかしゃ）」が運営するギャラリー。2009 年のオープン以来、新進気鋭の写真家の展示を行う。赤々舎刊行の書籍を多数取りそろえるショップも併設。今回の展覧会「名和晃平̶
シンセシス」のカタログは、赤々舎から７月後半に発行予定だ。
住所：江東区白河 2-5-10 ／ Tel：
03-5620-1475 ／日曜・月曜・祝
日休

三ツ目通り

（Kiyosumi-shirakawa

Illustration:
Naoya Enomoto

岡八幡宮の門前町でもある歴史あAK A AK A Galler yStreet

東京メトロ半蔵門線
清澄白河駅 B2 出口
Exit B2

Recommended ar t spots and shops
around Kiyosumi Shirakawa.

清 澄白河のギャラリーコンプレックス

街 歩 きの ポイント

319

The Fukagawa area that includes
Kiyosumi Shirakawa is a historical town
also known as a shrine town of the
Tomioka Hachiman Shrine. Surroundedby canals, this area flourished as alumberyard called kiba during the Edo
Period. The area is also home to many
historic sites, and a lot of people make apilgrimage to the shrines and temples of
the Seven Deities of Good Fortune in the
Fukagawa area. In addition to full oflush greenery in Kiyosumi Gardens andKiba Park, and a shopping promenadethat has the atmosphere of an old town,
there have been an increasing number ofart spots.
It takes about 10-13 minutes on footfrom Kiyosumi-shirakawa Station to theMuseum of Contemporary Art Tokyo.
The recommended route is to walk along
the Fukagawa Shiryo-kan Dori street.

MEファミリーマートMO

木場公園
Kiba Park

Collection Exhibition is also amust see! Through Aug 28(Sun) Kohei Nawa ̶
SYNTHESIS → p.16
気になるスポットを書き込んで、オリジナルマップを完成させましょう！

5

今夏のおすすめイベント！

日本 の 伝 統 的 な「 涼 」のとり方 を 体 感
今 年 の夏 は 、 ちょっと涼しい
たてもの 園 へ
Enjoy the cool air at the Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum this summer

髙橋英久

poin

「 たてもの園 」 涼しさに出 会えるポイント（ 江 戸 東 京たてもの 園 学 芸 員 ）7 〜 9 月にかけて園内各所で開催。

Hidehisa Takahashi（ Curator, Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum ）Lを移築・復元した野外博物館です。今年の夏は、いMuseum exhibits 27 historical buildings that were

つもよりちょっと涼しいたてもの園を満喫してもらえる
よう、園内の至るところに「涼」を体感できるスペー
スを用意しました。例えば、植物をはわせて日よけのocated inside Tokyo Metropolitan Koganei
Park, the Edo-Tokyo Open Air Architectural

constructed from the Edo to early Showa Era, whichhave been relocated to and restored at the museum.
Various corners have been created all around themuseum, where the visitors can feel the cool air and

トンネルをつくったり、建物に風鈴をつり下げたり、

enjoy a cooler museum this summer. These include the

朝夕に打ち水をするなどですが、これらは昔の人の知shade tunnel ( green curtain ) covered by plants, the恵を駆使した涼のとり方です。ほかにも日傘の貸し出

wind bells hanging from the buildings, and the

し、レトロな扇風機の展示もあり、昭和の夏の暮ら
しも体験することができます。
また、日本の伝統家屋における涼を感じられるのも、

sprinkling of water in the morning and evening.
One of the unique features of the museum is the
traditional Japanese houses and other buildings wherethe visitors can cool themselves. Creating a comfortable

たてもの園ならではです。吉田兼好の『徒然草』のliving environment in the summer used to be the

有名な一節に「家の作りやうは、夏をむねとすべし」

priority in building ideal Japanese-style houses, so theyとあるように、日本家屋は、夏の過ごしやすさを優are perfectly airy. You may feel a little cooler when you

先してつくるのがよいとされてきました。園内にある

touch the boarded floors or the earth floors that are cool

民家の基本的な構造も開口部が広く取られ、夏に対even in the midsummer.

応したものです。通風抜群のこのつくりは、過ごしやちょっと涼しいたてもの園

すいだけでなく、家屋の湿気を逃がして建材の劣化

会場：江戸東京たてもの園も防いでくれます。風の吹き抜ける縁側、盛夏でもひんやりとした板張りの床や土間に触れると、暑さもや
わらぐかもしれません。

6

昔懐かしい味のアイスキャンディーも種類豊富に販売しています。

都 は、江戸から昭和初期の歴史的建造物 27 棟

立小金井公園内にある江 戸 東京たてもの園t

7 月 16 日（土）〜 9 月 11 日（日）開園： 9:30-17:30 休園：月曜日（祝日の場合は翌日）
・高校生・65
入場料：一般 400 円、大学生 320 円、中学（都外）
歳以上 200 円＊ Please contact the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum(see Map 03) for details.

1

区に建てられた銭湯「子宝湯」

2は、大型の唐破風、玄関上の七

建物の軒下につり下げる。また、The place to cool yourself at the museum!

Featured in various corners of the museum from July to September.

子宝湯の足水1929（昭和 4）年、東京都足立風鈴・レトロ扇風機

風が吹くたびにチリーンという音色で涼を演出する風鈴を、各福神の彫刻など贅を凝らしたつ

復元建造物内では、昭和 30 年

くり。木桶に張った水に足を浸代の家庭で使われていたレトロ

して涼を取る、足湯ならぬ足水

な扇風機を展示。

体験を毎週土日に開催。

Wind bells and retro fans
The wind bells hanging under the eaves of the buildings
make refreshingly cool sounds that echo through themuseum. You can also find fans that were used in homes in
the Showa Era exhibited inside the restored buildings.

Cold foot bath at Kodakara-yu
Kodakara-yu is a public bath house built in 1929. This
is where you can have cold foot bath and cool yourself bysoaking your feet in water in a large wooden tub.

植物を骨組みにはわせて繁茂さ4せたグリーンカーテンが、エン

スイカ割りに射的、落語会、クトランス広場に出現。水が蒸発

ラシックカメラによる記念撮影、する際に気化熱を吸収する性質

台東区下谷にあった居酒屋「鍵を利用し、気温を冷やすミスト屋」の再現など盛りだくさん。時3グリーンカーテン＋ミストシャワー

ゴーヤや朝顔・夕顔などのつる

下町夕涼み

8 月 6 日（土）、7 日（日）の 2 日間開 催。子ども神輿や盆 踊り、シャワーを実施する。

間は 14:00 〜 20:30。

Green curtain & mist showers
The green curtain made of plants growing over theframe will be built in the Entrance Plaza. Mist showers
will also be installed to lower the temperature of theplace.

Enjoyment of the cool evening air in the shitamachi(downtown)
Held 14:00-20:30 on Saturday, Aug. 6 and Sunday, Aug. 7.
The events include the bon dance, watermelon splitting,reproduction of Kagiya, Japanese-style pub, and much
more.

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

7Tel . 03-3443-0201

東京都庭園美術館
T o k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

h ttp : / / w w w. tei en-a r t-m u s eu m . ne. j p

Ma p 01

国 立エルミタージュ美 術 館 所 蔵
皇帝 の 愛したガラス
7 月 14 日（木）〜 9 月 25 日（日）Glass Admired by the Russian Tsars - History of European and Russian
Glass from the Collection of The State Hermitage Museum
Jul 14 Thu – Sep 25 Sun

充実したコレクションを備えたロシア・サンクトペテルブルグにある
世界有数の美術館、国立エルミタージュ美術館。ガラスコレクショ
ンに関しては一つひとつの来歴に物語のある優品ばかりですが、これまで国外に紹介されることはほとんどありませんでした。本展で《ゴリーツィン公爵家のセット》
（一部）
ロシア、
帝室ガラス工場 1850-1860年代
Five pieces from a service of the Princes Golitsyn,

はその中から、ロマノフ王朝によってヨーロッパ各地から収集し継Russia, Imperial Glassworks, 1850 -1860s©Texts, photos, The State Hermitage Museum, St.
Petersburg, 2011

承されてきた質の高い作品群に、エカテリーナ 2 世によって設立された帝室ガラス工場製の多様なガラス製品を加え、15 〜 20 世紀に至るヨーロッパとロシアのガラス芸術の精華をこれまでにない質と規模で紹介します。
The glass collection of The State Hermitage Museum in Russia, most of whichhave rarely been shown outside the country, will be presented. The excellent
works include the glasses that were collected from various countries in Europe
and inherited by the Romanov Dynasty, in addition to the works manufactured
by t he I mper ial Gla sswork s est ablished by Cat her i ne Ⅱ. The essenceof the glass art in Europe and Russia from the 15th to the 20 th century will bepresented in this exhibition of unprecedented quality and scale.
入場料：一般 1,000（800）円、大学生 800（640）円、小中高生・65 歳以上 500（400）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児、障害者手帳をお持ちの方とその付添者

1 名は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。
会場：東京都庭園美術館 休館：第 2・4 水曜日 主催：公益財団法人東京都歴史文化財
団 東京都庭園美術館 後援：東京都、ロシア連邦大使館、ロシア連邦文化協力庁 協賛：
フィンエアー

企画協力：アートインプレッション

年間協賛：戸田建設、東京ガス

Admission:Adults: ¥1,000 / College students: ¥800 / Elementary, junior high and highschool students, and seniors (65 and over): ¥500
Closed: Second and fourth Wednesdays of each month《蝋燭用枝付燭台》 西ヨーロッパ 18世紀第4四半紀

- up!
Close

Fou r-candle girandole , Wester n Europe, Last
quarter of the 18th century ©Texts, photos, The
State Hermitage Museum, St. Petersburg, 2011

この作品に注目！

パレット型の板の上に載っているのは、「ミッレフィオーリ」という技法によるガラス棒と円盤。金太郎飴のように断面に模様をつくる技法です。その面白さを強調して見せるため、斜めにカットしているものもあります。
《花器》 ロシア、帝室ガラス工場 1810-1820年代
Vase, Russia, Imperial Glassworks, 1810-1820s©Texts, photos, The State Hermitage Museum, St. Petersburg, 20118

The glass rods and disks on the palette-shaped board are made using a techniquecalled Millefiori. Using this technique, patterns can be created on the face every
cut end is the same. Some Millefiori glass pieces are cut diagonally to emphasize
the intriguing aspect of this technique.
《ガラス棒と円盤をのせたパレット》 ヴェネツィア、ジョヴァンニ・バチスタとジャコ
モ・フランキーニ 1845-1862
Palette with glass samples, Venice, Giovanni Battista and Giacomo Franchini, 1845-1862©Texts, photos, The State Hermitage Museum, St. Petersburg, 2011

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

9Tel . 03-3626-9974

h ttp : / / w w w. edo-tok yo-m u s eu m . or. j p

Ma p 02

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

市民からのおくりもの 2 0 11

〜平成 2 2 年 度 収 集 新 収 蔵 品から〜
8 月 9 日（火）〜 9 月 25 日（日）Gifts from the Citizens 2011
From the Museum s Recent Acquisitions, 2010 - 2011
Aug 9 Tue – Sep 25 Sun

今年で 10 回目の開催となる企画展「市民からのおくりもの」は、
過去 1 年間に江戸東京博物館で新規収蔵した資料を公開します。
平成 22 年度は、ご寄贈や購入などにより 1,030 点の資料を収集しました。資料をご寄贈いただいた方々は 28 名にのぼります。これらの資料から主なものを紹介し、当館から感謝の気持ちを表すと

旧東京市営バス（円太郎バス） 1923
（大正12）
年

鉄道博物館所蔵

Public bus Entaro in Tokyo, 1923
Courtesy of the Railway Museum

都電の乗務員用鞄とパンチ
昭和30年代頃 東京都交通局所蔵

A bag and a ticket punch of the Toden streetcar
crew (about 1955-1965)
Courtesy of the Bureau of Transportation of theTokyo Metropolitan Government

東 京の交 通 10 0 年 博
7 月 14 日（木）〜 9 月 10 日（土）100 YEARS OF TRANSPORTATION IN TOKYO ―― Toden, Bus, and Subway
Jul 14 Thu – Sep 10 Sat

業し、路面電車事業と電気供給事業を開始してから今年で 100 年目を迎えます。これを記念して、東京の交通機関発展の歴史を振り返る
展覧会を開催いたします。車両模型、都電系統板、乗車券など、交通局が保管する資料を中心に、大型の実車資料など、さまざまな資料を展示します。世代を越えて語り合い、楽しむことのできる展覧会です。
The Bureau of Transportation of the Tokyo Metropolitan Government was started
as the Bureau of Electricity of the City of Tokyo in 1911. In 2011, the Bureauof Transportation celebrated its 100 th anniversary of the commencement of thestreetcar operation and the electricity supply operation. To mark the occasion,
the museum will showcase various historical items including train car models,destination signs of Toden streetcars, tickets, and large-scale real trains to lookback on the history of development of transportation in Tokyo.

10

橋口五葉 《耶馬溪》 1918
（大正7）年

Goyo Hashiguchi, Yabakei, 1918

Materials newly acquired by the Edo–Tokyo Museum during the past year will
be presented in this exhibition. In fiscal 2010, 1,030 materials were added tothe museum s collection through such means as donation and purchase. As
many as 28 people donated the materials to the museum. Among these, key
materials will be selected and presented at the exhibition.
入場料：一般 600（480）円、大学生・専門学校生 480（380）円、中学生（都外）・高（ ）内は 20 名以校生・65 歳以上 300（240）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
上の団体料金。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名までは無料。
、9 月 12 日（月）会場：東京都江戸東京博物館 常設展示室 5 階 休館：8 月 22 日（月）主催：東京都、東京都江戸東京博物館
Admission:Adults: ¥ 600 / College and vocational school students: ¥ 480 / Junior highschool students living outside Tokyo, high school students, and seniors (65 and over):￥300 / Elementary school students and younger, and junior high school students livingin Tokyo: Free. Closed: August 22 Monday and September 12 Monday〜 都 電・バス・地下鉄 の いま・むかし 〜

東京都交通局の歴史は、1911（明治 44）年に東京市電気局として創ともに、資料収集活動へのご理解をさらに拡げていくことを目指しています。

（1,040）円、
大学生・専門学
入場料：一般1,300（830）
円、
小中高生・65歳以上650
校生1,040
（520）
円。
（ ）
内は20 名以上の団体料金。
未就学児童は無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・

今戸土人形
（左から、
もちつきうさぎ、
春駒、
丸〆猫、
異人
さん、
犬）

Imado clay dolls (from left to right: Rabbit making
rice cake, Harukoma (toy horse), the smallest figure
Marujime neko (beckoning cat), Foreigner, Dog)

- up!
Close

この一品に注目！

療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者
健康手帳をお持ちの方と、その付添者2名までは無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1階展示室

企画展「発掘された日本列島 2011」（〜 7 月 31 日）では、
近年特に注目される 21 遺跡、

休館：8月1日（月）、（月）、（月） 主催：公8日
22日
益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、読売新聞社、
東京都交通局

The Special Exhibition Excavated Japanese Archipelago 2011 (continued till July 31) presents
approximately 520 unearthed articles from the 21 ruins that are attracting particular attention inrecent years. One of the oldest clay figures in Japan stands 3.1cm tall fingertip-sized piece (seephoto). Do not miss the graceful forms created in the early Jomon Period.

Admission:Adults:¥ 1, 300 / College andvo c a t i o n a l s c h o ol s t u d e n t s: ¥ 1 , 0 4 0 /Elementary, junior high and high school
students, and seniors (65 and over): ¥ 650
Closed: Mondays, August 1, 8 and 22

約 520 点の出土品を展示。国内最古級の土偶（写真）は高さ 3.1cm、指先ほどの大きさです。縄文時代草創期の優美なフォルムをお見逃しなく。

土偶

縄文草創期 滋賀県東近江市相谷熊原遺跡出土
Clay figure, Early Jomon Period, Excavated from the Aidani-Kumahara Ruins, Higashiomi,
Shiga Prefecture※電力需給状況によって開館日時、会場、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours, exhibition rooms and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

11Tel . 042-388-3300

江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

h ttp : / / w w w. ta tem onoen. j p

Ma p 03

復 元 建 造 物「 万 徳 旅 館 」 建 設 中
9 月 3 日（土）公 開 開 始The restored building Mantoku Inn currently under construction
Open to the public from Saturday, September 3

現在の東京・青梅市西分町にあった「万徳旅館」。江戸東京たてもの園の新しい建物として 2010 年 2 月より工事が行われていましたが、この秋、完成します。この旅館は、江戸時代末期から明治時代初期に建てられたと推定されます。もともとは、青梅街道に面した場
所に建っていました。木造 2 階建て、屋根は、杉皮葺き（一部とち葺き）ですが、今回の工事では、杉皮の上に鉄板を葺いています。
外観は、何本もの腕木が壁に取り付き、「出桁」と呼ばれる長い横材を支える「出桁造り」という形式が特徴です。建物の内部では、
昭和 20 年代に旅館として営業していたころの様子を再現します。

2010年11月27日に行われた上棟式の様子
T h e f r a m e wo r k- r a i s i n g c e r e m o ny h el d o nNovember 27, 2010

The construction of the Mantoku Inn that existed in the current Nishiwakeof Ome City in Tokyo will be completed this fall as a new building at the EdoTokyo Open Air Architectural Museum. It is believed that this inn was built
between the late Edo Period and the early Meiji Era (late 1800s). The exteriorof the building is characterized by the dashigetazukuri or protruding beamstyle in which the long crosspieces called dashigeta (protruding beam) aresupported by many brackets attached to the walls. The interior of the building
is created to reproduce the time when the inn was operating.
入場料：一般 400（320）円、大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以（ ）名は 20 名以上の団体料金。
上 200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。
身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
会場：江戸東京たてもの園 東ゾーン 休園：月曜日（祝日の場合は翌日）

工事中の万徳旅館（2011年4月20日現在）

Mantoku Inn under construction (as of April 20,
2011)

Admission:Adults: ¥ 400 / College students:¥ 320 / Junior high school students living
outside Tokyo, high school students, and seniors (65 and over):¥ 200 / Elementary
school students and younger, and junior high school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

- up!
Close
万徳旅館
（東京都青梅市の旧所在地にて）

この建築 構法に注目！

Mantoku Inn (at the former location in Ome City, Tokyo)

万徳旅館の軒下に断面が白く突き出た部分があり、その上に載って屋根を受けている横材を「出桁」といいます。
「出桁造り」はもともと家を丈夫な構造にする工夫でしたが、家を立派に見せる飾りとして使用されるよ
うにもなりました。
The crosspieces placed on the protruding lumber that support the roof under theeaves of the Mantoku Inn are called dashigeta (protruding beams).The
dashigetazukuri (protruding beam) style was started to achieve a robust structure of
the house, but it was sometimes used as a decoration.
万徳旅館の出桁造り
Dashigetazukuri of Mantoku Inn

12※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

13Tel . 03-3280-0099

h ttp : / / w w w. s ya bi . c om

Ma p 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

コレクション展

こどもの 情 景 ─こどもを撮る技 術

7 月 16 日（土）〜 9 月 19 日（月・祝）The Collection of Tokyo Metropolitan Museum of Photog raphy
Photog raphs of Children - The ar t of photog raphing children
Jul 16 Sat – Sep 19 Mon, holiday「こども」をテーマに、19 世紀から現代までの国内外の写真作品をたどる本年度のコレクション展・第 2 弾は写真の技法に焦点をあてた展覧会です。こどもの活発な動きを捉える技術がなかった写真黎明期。人びとは、こどもをいかに静止させるかを考え、その姿を写真に留めます。やがて感光技術の向上により一瞬の動きを捉えることが可能になり、現代に至るまでさまざまな角度、視点、技術でこどものイメージは発信され続けています。
This fiscal year s collection exhibition traces works taken from the 19 th
century to present day Japan and overseas under the theme of children. As
the second phase of the exhibition, it focuses on photographic techniques.
During the incunabula of photography, it was not easy to take pictures ofchildren s active movements. People (Adults) had tried to stop the children
from moving and had taken the moments in the photos. With the progress ofthe sensitization technology, it became possible to capture brief moments, andto produce images of children with various angles, viewpoints and techniques.
《「アリゾナ号」から浮かび上がる油の紋様 オアフ島、
ハワイ》 2005年5月
Pattern Formed by Oil Seeping up from the Arizona Oahu, Hawaii, May 2005

江 成 常夫写 真 展

入場料：一般 500（400）円、学生 400（320）円、中高生・65 歳以上 250（200）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。東京都写真美術館友の会会員、小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 3 階展示室 休館：月曜日（祝日の場合は翌日） 主催：東京都

昭 和 史のかたち

東京都写真美術館 協賛：凸版印刷株式会社 協力：株式会社講談社

Japan and Its Forgotten War: Showa

Jul 23 Sat – Sep 25 Sun

日本を代表する写真家であり、40 年近くにわたり、昭和の戦争とその負の遺産を写真で表現し続けてきた江成常夫（1936-）の集大成となる写真展。江成は、戦後日本が急激に発展するなかでその存在を忘れられてきた多くの日本人を取材し、「昭和の 15 年戦争」をテーマにした作品を次々と発表しました。戦後日本人の現代史に対する精神性を問い続けています。本展は、代表作《偽満洲国》《シャオハイの満洲》《鬼哭の島》に、最新作《ヒロシマ》《ナガサキ》を含む 112 点で構成し、私たちの歴史を改めて顧みようとする試みです。
Photographer Tsuneo Enari (1936 -) has been expressing the wars in the Showa Era(1926 -1989) and their negative legacy under the theme of 15 -year war period.
This exhibition is a comprehensive collection of Enari s works that he has beenreleasing one after another. Comprising 112 works including Enari s representative
works, Land of Illusion: Manchuria, The Children’s Manchuria, and Islands of Wailing
Ghosts as well as his latest works Hiroshima and Nagasaki, this show will attempt toreexamine our history.

14

1940

Admission:Adults: ¥500 / College students:¥400 / Junior high and high school students,and seniors (65 and over): ¥ 250
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

7 月 23 日（土）〜 9 月 25 日（日）Enari Tsuneo Exhibition

ハロルド・ユージン・エジャートン《縄跳びするマリー・ルー》 1940年
Edgerton, Harold Eugene, Mary Lou Jumprope,

入場料：一般700
（560）
円、
学生600
（480）
円、
（400）
円。
（ ）
内は20名
中高生・65歳以上500以上の団体料金。
東京都写真美術館友の会
会員、
小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。
第3水曜日は、65歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 2階展示室 休館：
月曜日（祝日の場合は翌日）主催：東京都 東京
都写真美術館、
朝日新聞社 協賛：株式会社ニ
コン、
株式会社ニコンイメージングジャパン、
富士フイルム株式会社、
株式会社東京アド、
株
式会社トーシン、
光村印刷株式会社 協力：株式会社写真弘社、
株式会社フレームマン、
株式
会社カシマ

Admission:Adults:¥700 / College students:¥600 / Junior high and high school students,and seniors (65 and over): ¥500
C lo s e d :Mondays (When Monday is anational holiday, closed on the following day)

- up!
Close

この作品に注目！

写真が登場した 19 世紀中頃の撮影技術は瞬間を切り取ることができず、被写体が動くと画像もぶれていました。よく見ると、両親は子どもの手足を押さえ、動きを止めようとしていますが、その顔はぶれてしまっています。
It was not possible to capture brief moments during photoshooting around the mid-19th century, so the photos fromthat time show the images of adults trying to stop thechildren from moving.
制作者不詳

題不詳
（家族像） 1840〜1859年

Unknown photographer & title（Family portraits）, 1840 -1859※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

15

Te l . 0 3 - 5 245-4111 ／ 03-5777-8600 （ ハローダイヤル）h ttp : / / w w w. m ot-a r t-m u s eu m . j p

Ma p 05

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

フレデリック・バック展
7 月 2 日（土）〜 10 月 2 日（日）L'Homme qui Plantait des Arbres
Jul 2 Sat - Oct 2 Sun

フレデリック・バックは、カナダ・モントリオール在住のアニメーショ
ン作家。その作品は環境や先住民の文化をはじめとした今日的な課題への洞察に富むものです。本展はアカデミー賞を受賞した《木を植えた男》の映像のほか、代表作の原画や戦前フランス在住時《PixCell-Double Deer#3》 2010年
撮影：表恒匡PixCell-Double Deer#3, 2010

《Villus（》部分） L_B_S メゾンエルメス8Fフォーラム（東京）
展示風景 2009年 撮影：表恒匡
Villus (detail), L_B_S installation view at Maison Hermès 8F Le Forum, Tokyo, 2009

Work created with the support of the Fondation d'entreprise Hermès, Photo: OMOTE Nobutada

Photo: OMOTE Nobutada
Courtesy of SCAI THE BATHHOUSE

6 月 11 日（土）〜 8 月 28 日（日）Kohei Nawa - SYNTHESIS
Jun 11 Sat – Aug 28 Sunに活躍する名和晃平の個展。名和はビーズや発泡ポリウレタンなどの流動的な素材・メディアを、情報社会における感覚や思考のメタファーとして扱い、デジタルとアナログの間を揺れ動く身体と知覚、感性のリ
アリティを多義的に表現しています。本展では作品を分類する BEADS/ PRISM / LIQUID などのカテゴリーに新たな展開を加え、さまざまなジャンルとのコラボレーションによる制作などを通して独自の作品世界を紹介します。
Kohei Nawa develops sculpture and spatial expressions utilizing the concept of the
Cell. He uses materials such as beads and expanded polyurethane as metaphorsfor the senses and thoughts of the information society. His works include the
BEADS, PRISM, and LIQUID series. This exhibition explores the world of Nawa s
art through the works he has produced in collaboration with people in other genresin addition to his new works.

16《木を植えた男》
原画

The Man Who Planted Trees, 1987

This is the first comprehensive solo exhibition presenting the works ofanimation artist Frédéric Back to be held in Japan. As many as 1,000 works
such as the film The Man Who Planted Trees that won the Academy Award
as well as Back s original pictures and drawings including the works produced
while he was living in France will be on display, introducing the audiences tothe world of his works filled with insight into today s challenges.

入場料：一般1,100（880）円、学生・65歳以上（ ）内は800（640）円、中高生600（480）円。

20 名以上の団体料金。小学生以下、障害者手帳をお持ちの方とその付添者 2名は無料。
第3水曜日は、65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室地下（ただし、7月18
2階・アトリウム 休館：月曜日
日、8月15日、22日は開館）、7月19日（火） 主
催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京
都現代美術館 共催：産経新聞社 協賛：株式会社 資生堂

Admission:Adults: ¥1,100 / College students
and seniors (65 and over): ¥800 / Junior highand high school students: ¥600
Closed: Mondays (Open on July 18, August
15 and 22), July 19 Tuesday

1987年© Société Radio-Canada
In Partnership with the Atelier Frédéric Back,
Montréal

入場料：一般・大学生 1,200（1,100）円、中高生 900（800）円、小学生 600（500）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。小学生未満、障害者手帳をお持ちの方とその付添者 2名は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 3 階、1 階 休館：月曜日（ただし、7 月 18 日、
8 月 15 日、22 日、29 日、9 月 19 日、26 日は開館）、7 月 19 日（火） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、日本テレビ放送網、マンマユート団 企画
制作協力：スタジオジブリ、三鷹の森ジブリ美術館
Admission: Adults and college students: ¥1, 200 / Junior high and high school students:¥ 900 / Elementary school students: ¥ 600
Closed: Mondays (Open on July 18, August 15, 22 and 29, September 19 and 26), July
19 Tuesday

名 和 晃 平 ―シンセシス「Cell」という概念をもとに先鋭的な彫刻や空間表現を展開し、国際的のドローイングなどおよそ 1,000 点を超える貴重な作品を展示する、国内初の包括的な個展です。

《フードロワイヤン号》 1948年
Le Foudroyant, 1948

© Atelier Frédéric Back Inc.

- up!
Close

この作品に注目！

名和さんは対象にしぶとくはりつく、植物のツタに惹かれるといいます。このドローイング
は、ホットボンドを絵の具のように使って制作され、絵か彫刻かツタか、どこまでも触手をのばしていく粘菌なのかわからない存在にも見えます。
A drawing by Kohei Nawa using hot melting glue as paint. Nawa says he is interested in ivies thattenaciously cling to different objects. Now, is this an ivy or slime mold, putting out feelers? It is notclear whether this is painting or sculpture, which is another point worth attention.

《Catalyst#11（》部分） 2008 年 撮影：豊永政史
Catalyst#11 (detail), 2008 Photo: Seiji Toyonaga

Courtesy of SCAI THE BATHHOUSE and Gallery Nomart※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

東京文化会館h ttp : / / w w w. t-bu nk a . j p

Ma p 07

夏休 みモーニングコンサート 2 0 11
〜 親 子で 楽しむ 極 上のアンサンブル 〜

To k y o B u n k a K a i k a n

Mor ning Concer t summer holiday special version 2011

金管五重奏で贈る 《懐かしい夢》
8 月 2 日（火）出演：トロンボーン＝玉木優、トランペット＝本間千也、佐藤友紀、
ホルン＝福川伸陽、テューバ＝次田心平
曲目：バーンスタイン／ウエスト・サイド・ストーリー組曲より ほか

クラリネット・トリオで贈る 《情熱のかたち》

8 月 5 日（金）出演：チェロ＝加藤文枝、ピアノ＝入川舜、クラリネット＝塚本啓理
曲目：ブラームス／クラリネット三重奏曲 イ短調 Op.114 ほか
料金：全席自由 500 円（１回券）
開演：11:00［12:00 終演予定］（10:30 開場）
会場：東京文化会館小ホール
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

The good old dreams by brass quintet
Aug 2 Tue
Admission:¥500 per admission (no reserved seats)
Featured musicians: Trombone: Yu Tamaki, Trumpet: Kazuya Honma and Tomonori
Sato, Horn: Nobuaki Fukukawa, Tuba: Shimpei Tsugita
Program: Bernstein: West Side Story Suite, etc.

夏＠東 京 文化 会 館
8 月 2 日（火）〜 8 月 7 日（日）Summer ＠ Tokyo Bunka Kaikan

The expression of passion by clarinet trio

Aug 2 Tue – Aug 7 Sun

Aug 5 Fri

Admission:¥500 per admission (no reserved seats)
Featured musicians: Cello: Fumie Kato, Piano: Shun Irikawa,
Clarinet: Keisuke Tsukamoto
Program: Brahms: Clarinet Trio A Minor, Op.114, etc.

クラシックの殿堂・東京文化会館が夏休みに贈る 6 日間。子どもから大人まで楽しめるコンサートを開催。
We are holding a series of concerts during the summer holidays. Everyone
from children to adults can enjoy them.

Summer Concer t I & II

聴く×歌う＝楽しい！〜おじいちゃんおばあちゃんと一緒に出かけよう〜
8 月 3 日（水）8 月 6 日（土）Summer Concer t for Children
Aug 6 Sat

料金：大人 1,000 円、小学生 500 円（全席指定）
出演：ピアノ＝白石光隆、テノール＝村上敏明

Cultural Activities in Ueno

曲目：文部省唱歌／「われは海の子」ほか

Concert for KIDS 〜 3 才からのクラシック ® 〜
8 月 7 日（日）子どもたちにクラシック音楽を広く紹介し、親しんでもらうための料金：大人 3,000 円、子ども（3 才〜小学生）1,500 円（全席指定）
出演：ソプラノ＝鷲尾麻衣、バリトン＝吉川健一、ピアノ＝白石光隆、

オーケストラ・コンサート。上野地域の動物園、美術館、博物館
等 9 施設の入場パスポート、上野のれん会加盟店のサービス付き。

大友直人

An orchestra concert to introduce a wide range of classical music for children.

Naoto Otomo ©kaburagi-amanagroup

料金：大人 S 席 3,000 円・A 席 2,000 円・B 席 1,000 円、小中学生 1,000 円（参加施設常設展無料入場・企画展等割引を含む）
会場：東京文化会館大ホール
開演：11:00［12:00 終演予定］（10:30 開場）

18

Clockwise from top left: Yu Tamaki, Fumie
Kato, Mai Washio, Mitsutaka Shiraishi

アミティエ弦楽四重奏団
開演：11:00［12:00 終演予定］（10:30 開場）
会場：東京文化会館小ホール

当館音楽監督の大友直人が、子どもにもわかりやすく楽器や曲目の説明をしながら進行する「夏休み子ども音楽会」。上野公園内の動物園、美術館などの入場パスポートや上野のれん会の割引特典も付いて、上野を丸 1 日楽しむことができます。

Naoto Otomo, the Music Director of Tokyo
Bunka Kaikan, provides commentary as
child-friendly music is performed at theSummer Concert for Children. The ticket
comes with a passport to the zoo and themuseums in Ueno Park as well as discountcoupons that can be used at the member
shops, restaurants and others of the Ueno
Shop Curtain Meeting for a full day ofenjoyment in Ueno.

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

Listen × Sing = Happy! Let s go to the concert with grandpa and grandma
Aug 3 Wed
Admission:Adults: ￥1,000 / Elementary school students: ￥500 (all seats reserved)
Featured musicians: Piano: Mitsutaka Shiraishi, Tenor: Toshiaki Murakami
Program: School song by the Ministry of Education Ware wa Uminoko, etc.

出演：指揮とお話＝大友直人、管弦楽＝東京都交響楽団
曲目：チャイコフスキー／バレエ音楽「白鳥の湖」Op.20 より
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、上野地区観光まちづくり推進会議

Admission: Adults S seats: ￥3,000, A seats: ￥2,000, B seats: ￥1,000 / Elementaryand junior high school students: ￥1,000
Featured musicians: Conductor and commentator: Naoto Otomo,
Orchestra: Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra
Program: Tchaikovsky: From the ballet music Swan Lake, Op. 20

左上から時計回りに、玉木優、加藤文枝、鷲尾麻
衣、
白石光隆

- up!
Close このイベントに注目！

夏の 音 楽 浴Ⅰ・Ⅱ

夏休 み子ども音 楽 会 2 0 11
《 上 野 の 森 文化 探 検 》© 岩切等

夏休み子ども音楽会2010

Summer Concert for Children 2010

Concert for KIDS 〜 Classical Music from Age 3 〜
Aug 7 Sun
Admission:Adults: ￥3,000 / Children: ￥1, 500 (all seats reserved)
Featured musicians: Soprano: Mai Washio, Baritone: Kenichi Yoshikawa,
Piano: Mitsutaka Shiraishi, Amitie String Quartet

夏休み子ども音楽会2010

Summer Concert for Children 2010

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

19

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）h ttp : / / w w w. tok yo-w s. or g

Ma p

09

10

11

トーキョー ワンダーサイト
T o k y o Wo n d e r S i t e

T W S - E M E R G I N G 2 0 11
〜 10 月 23 日（日）6 月 4 日（土）Jun 4 Sat – Oct 23 Sun

トーキョーワンダーサイト（TWS）では、さまざまな分野の若手支
援、育成のプログラムを行ってきました。その一つである「TWS-

Emerging」は、東京都主催の公募展「トーキョーワンダーウォール（TWW）」と連携したプログラム。TWW 入選者 100 名の中から希望者を募り、審査を経て選ばれた 20 名の作家を、順に紹介
していきます。
7 月 2 日（土）〜 24 日（日）……安藤充、長沼基樹、辻孝文、森田佳奈〜 28 日（日）……阿部乳坊、three、高木彩、小林広恵
8 月 6 日（土）9 月 3 日（土）〜 25 日（日）……ピメリコ、平子雄一、齋藤杏奈、福田紗也佳

TWS-Emerging 160
安藤充 《Nature Algorithm #2》 2010年
TWS-Emerging 160 Mitsur u Ando, Nature
Algorithm #2, 2010

TWS-Emerging is a program to support and nurture young artists incollaboration with the Tokyo Wonder Wall (TWW), an art competition
sponsored by the Tokyo Metropolitan Government. Following the exhibitionin June, works of 20 artists selected from the 100 winners of TWW will be
exhibited.
入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷

休館：月曜日（祝日の場合は翌日） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)N E X T-T W S10 年！展（ 仮 題 ）

- up!
Close

〜 10 月 2 日（日）7 月 7 日（木）NEXT – TWS 10 YEARS! (Tentative Title)
Jul 7 Thu – Oct 2 Sun

3 月におこった東日本大震災を受け、アートにおいても今後の在り方を考えていくことが求められています。トーキョーワンダーサイト（TWS）
は、2001 年に開館して以来、10 年という節目の年を迎えます。これまでのプロジェクトに参加した国内外のさまざまな若手アーティストたちとともに、これからのアート、社会そして日本をもう一度考えていくと同時に、展示を通して震災からの復興を支援します。
Tokyo Wonder Site (TWS) is celebrating its 10 th anniversary of its opening.
Following the Great East Japan Earthquake that occurred in March, TWS isdetermined to reconsider the future of art, society and Japan with the emerging
artists that have participated in the past projects, and to support the reconstruction
from the earthquake disaster through the exhibition.

20

入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷

TWS-Emerging 161
長沼基樹 《a stock farm》 2010年
TWS-Emerging 161 Motoki Naganuma,
a stock farm, 2010

この事 業に注目！

休館：「TWS-Emerging」では、公募展「トーキョーワンダーウォール」の入

月曜日（祝日の場合は翌日） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワン
ダーサイト

TWS 渋谷での展示や、TWS レジデンス・プログラムへの参加なども視Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Clo s e d : Mondays (When Monday is anational holiday, closed on the following day)

選者より選出された作家が TWS 本 郷にて個展を開 催。展覧会後は野に入れ、活動をさらに広げていくための１ステップとなっています。
TWS-Emerging program provides an opportunity for those young talents, won the
public art competition Tokyo Wonder Wall to hold a solo exhibition at TWS
Hongo. This will be one of the first step to raise their profiles and expand theiractivities, with the other projects including exhibitions at TWS Shibuya and TWS
residency programs.

TWS-Emerging 140 佐藤翠 《Lilac closet》 2010年

TWS-Emerging 140 Midori Sato, Lilac closet, 2010

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

21

7

Art & Culture
Calendar

1

2

3

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

4

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

東京都庭園美術館

森と芸術展 4.16 - 7.3

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Forest and Art

5

6

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

五百羅漢展 4.29 - 7.3
The 500 Arhats by Kano Kazunobu

4 -9.10
東京の交通 100 年博
博 〜都〜都電・バス・地下鉄の
都電・バス
ス
いま・むかし 〜 7.14
100 YEARS OF TRANSPORTATIONNSPORTTATION IN TOKYO Toden, Bus, and Subway

常設展

発掘された日本列島 2011 6.11 - 7.31

展示解説 Gallery Talk

Permanent Exhibition

Excavated Japanese Archipelago 2011

7.2, 3, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 30, 31 13:00/15:00

江戸東京たてもの園

展示室

特別展 武家屋敷の表と奥 4.23 - 7.10

節電のため閉室 7.11 - 9.30

Special Exhibition Room

The Mansions of the Warrior Class Omote and Oku

Rooms are closed to save energy

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

小暑のつどい 7.2 - 7.3

7.16 - 9.11
ちょっと涼しいたてもの園
っと涼し
しいたても
も

Outdoor Exhibition Area

Summer Gathering

Cool bbreezeMuseumreeze inn the ArchitecturalArchh

東京都写真美術館

3F 展示室コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Photographs of Children- Children and War

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

ジョセフ・クーデルカ

Exhibition Gallery 2F

Invasion 68: Prague

B1F 展 示 室
Exhibition Gallery B1F

世界報道写真展 2011 6.11 - 8.7
WORLD PRESS PHOTO 2011東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 6.11 - 10.2

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1F ・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

こどもの情景―戦争とこどもたち

コレクション展
クション
ン展

5.14 - 7.10

16
6 - 9.19
9
ここどもの情景̶こどもを撮る技術 7.1

Photographs of Children - The art of photographing children

プラハ 1968 5.14 - 7.18

江成常夫写真展
常夫写真
真昭和史のかたち
Enari T
Tsuneosuneo Exhibition
E

Josef Koudelka

フレデリック・バック展 7.2 - 10.2
L'Homme qui Plantait des Arbres

名和晃平―シンセシス 6.11 - 8.28
Kohei Nawa – SYNTHESISTWS-Emerging 160/161/162/163 安藤充、長沼基樹、辻孝文、

トーキョーワンダーサイト

本郷
Hongo

Mitsuru Ando / Motoki Naganuma /Tokyo Wonder Site

渋谷

展（仮） 7.7
NEXT-TWS10 年！展

Tentative
T
ent
en
ntat
ati
tiv
ive
ve Title）
NEXT - TWS 10YEARS!（TeShibuya

森田佳奈 7.2 –7.24
Takafumi Tsuji / Kana Morita– 10.2

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 7.23

Aoyama: Creator -in-Residence

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
下記は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2011 年 6 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。
● 各館で開催されるイベントなどは、英語の通訳がない場合があります。
●
●
●

●
●

東 京 文化 会 館

The information herein as of June 2011. Schedules maybe changed due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
English interpretation may not be provided at each event.

東京芸術劇場

休館日：13 日、14 日 Closed：: 13 Wed - 14 Thu

Tokyo Bunka Kaikan

主な主催公演7日

小ホール

東京文化会館 青少年のための舞台芸術体験プログラム
東京二期会 オペラ劇場「トゥーランドット」公開ゲネプロ
開演：14:00（13:20 開場）
料金：無料（要申込）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です
東京文化会館モーニングコンサート Vol.50
開演：11:00-12:00（10:30 開場）
出演：上田純子（ソプラノ／第 8 回東京音楽コンクール声楽部門
第 1 位）ほか
曲目：プッチーニ／「ラ・ボエーム」より 私の名はミミ ほか
料金：全席自由 500 円（1 回券）

アヴァンギャルドと語る伝統 7.30
dialoguedialogg on tradition with avant-garde TALK SESSION■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都庭園美術館は第 2・4 水曜日休館 ※東京都江戸東京博物館は、18 日（月）、25 日（月）開館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊Tokyo Metropolitan Teien Art Museum is closed on 2nd and 4th Wednesdays＊ Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on Mondays 18 and 25

大ホール

7.23 - 9.25

Japan and Its Forgotten War: Showa

改修工事のため休館
ため休館
館（平成 24 年度リニューアル開館）
Temporary closed
sed fofforr rerenovationse– will be open in 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

5日

Sun

Glass Admired by the Russiann Tsars- History
Hof European and Russiant ion of The
T he State Hermitage Museum
Glass from the Collection

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

東京都美術館Sat

皇帝の愛したガラス 7.14 - 9.25

特別展
Special ExhibitionFri● ギャラリートーク Gallery Talk 15:30

国立エルミタージュ美術館所蔵
ュ美術館
館所蔵

東京都江戸東京博物館

企 画 展 示 室 B 2F
Exhibition Gallery B2F

22

Fri

15-27 日小ホール

第 9 回 東京音楽コンクール 第 2 次予選
日程：弦楽部門 15 日、木管部門 16 日、ピアノ部門 26 日、
声楽部門 27 日
開演：10:30（開場：10:00）
料金：全席自由 500 円（各部門）

Main Performances

5 Thu
Main
Hall

Tokyo Metropolitan Art Space

改修工事のため休館（平成 24 年度リニューアル開館）
Temporary closed for renovations – will be open in 2012

Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal for Students
Tokyo Nikikai Opera Theatre TURANDOT
Start: 14:00
Admission: Free
*This program is a part of the Tokyo Culture Creation Project.

7 Thu
RecitalHall

15 Fri- 27 Wed
RecitalHall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.50
Start : 11:00
Admission：¥500
The 9th Tokyo Music Competition 2011
Semifinal
Start : 10:30
Admission：¥500

23

8

Art & Culture
Calendar

4

5

6

7

Mon Tue Wed Thu

1

2

3

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

89

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu● ギャラリートーク Gallery Talk 15:30

東京都庭園美術館

国立エルミタージュ美術館所蔵

レフィオーリ」Demonstration and lecture of making millefiori with candy

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed

ギャラリートーク Gallery Talk 15:30 ●11:00 / 14:30

Collection of T
The
he Statee Hermitage Museum

東京の交通 100 年博 〜都電・バス・地下鉄の下鉄の い
いま・むかし 〜 7.14 -9.10
100 YEARS OF TRANSPORTATION IN TOKYOYO TodenToden,n Bus, and Subway

東京都江戸東京博物館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

企画展

Permanent Exhibition

Gifts from the Citize

市民からのおくりものの 2011 〜〜平成 22 年度収集 新収蔵品から〜 8.9 - 9.25
t he Museum
Musees Recent Acquisitions, 2010 -2011
ns 2011 From the● ミュージアムトーク
Museum Talk
ムトーク M

8.5, 12, 19
9, 26 116:00

節電のため閉室 7.11 - 9.30

江戸東京たてもの園

展示室
Special Exhibition Room

Rooms are closed to save energy

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

ちょっと涼しいたてもの園 7.16 - 9.11

下町夕涼み 8.6 - 7
下Outdoor Exhibition Area

Cool breeze in the Architectural Museum

EnjoymentEnnof the cool evening air

東京都写真美術館

3F 展示室コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Photographs of Children- The art of photographingng childr
childrenrTokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

江成常夫写真展 昭和史のかたち 7.23 - 9.25

Exhibition Gallery 2F

Enari Tsuneo Exhibition

B1F 展 示 室
Exhibition Gallery B1F

世界報道写真展 2011 6.11 - 8.7
WORLD PRESS PHOTO 2011東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 6.11 - 10.2

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1F ・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

フレデリック・バック展 7. 2 - 10. 2

企 画 展 示 室 B 2F
Exhibition Gallery B2F

名和晃平―シンセシス 6.11 - 8.28

東京都美術館

Sun Mon Tue Wed Thu

7.14 - 9.25
皇帝の愛したガラス
愛したガ
ガ

Glass Admired by the Russian Tsars- History off European
Europeaa and Russian Glass from theSpecial ExhibitionSat● ギャラリートーク G
Gallery
allery Talk
T
15:30

● 夏休みファミリー企画「キャンディーでミッTokyo Metropolitan Teien Art MuseumFri

in shitamachi (downtown)
downtoww

7.16 - 9.19
こどもの情景̶こどもを撮る技術
を撮る技
技

Japan and Its Forgotten
en War: ShowaS

鬼海弘雄写真展
弘雄写真真東京ポートレイト 8.13 - 10.2

Kikai H
Hiroh
iroh Ex
ExhibitionxTokyo Portraits

L'Homme qui Plantait des Arbres
Kohei Nawa – SYNTHESIS

改修工事のため休館（平成 24 年度リニューアル開館）
ーアル開
開
Temporary closed for renovations – will be open in 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

トーキョーワンダーサイト

本郷Tokyo Wonder Site

渋谷

TWS-Emerging
S-Emerr
164/165/166/167

Shibuya

阿部乳坊、three、、高木彩、小林広恵 8.6 - 8.28
Nyubo Abe / three / A
Aya Takagi / Hiroe Kobayashi

Hongo

NEXT-TWS10 年！展（仮） 7.7 - 10.2

NEXT - TWS 10YEARS!（Tentative Title）

青山：クリエーター・イン・レジデンス

7
OPEN STUDIO
O 8.27

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都庭園美術館は第 2・4 水曜日休館 ※東京都江戸東京博物館は、15 日（月）、29 日（月）開館※東京都現代美術館は、15 日（月）、22 日（月）、29 日（月）開館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Teien Art Museum is closed on 2nd and 4th Wednesdays＊ Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on Mondays 15 and 29 ＊ Museum of Contemporary Art Tokyo is open on Mondays 15, 22 and 29

2日
小ホール
3日
小ホール
4・6 日
大ホール

24

夏休みモーニングコンサート〜親子で楽しむ極上のアンサンブル〜
金管五重奏で贈る 《懐かしい夢》
開演：11:00（10:30 開場） 料金：500 円（1 回券）
夏の音楽浴Ⅰ 聴く×歌う＝楽しい！〜おじいちゃんおばあちゃんと一緒に出かけよう〜
開演：11:00（10:30 開場） 料金：大人 1,000 円、子ども 500 円
東京文化会館バックステージツアー、14:00（午後の部）
日程：4 日 10:30（午前の部）
対象：中学生以上、各回定員 60 名 ※所要時間 1 時間半
参加費：500 円（保険料含む）
日程：6 日 14:00《夏休みスペシャル！》
対象：小学生以上、各回定員 100 名 ※所要時間 1 時間
参加費：300 円（保険料含む）●●●

東 京 文 化 会 館 Tokyo Bunka Kaikan
主な主催公演

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
下記は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2011 年 6 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。
● 各館で開催されるイベントなどは、英語の通訳がない場合があります。
●

●

5日
小ホール

夏休みモーニングコンサート〜親子で楽しむ極上のアンサンブル〜
クラリネット・トリオで贈る 《情熱のかたち》
開演：11:00（10:30 開場） 料金：500 円（1 回券）

6日

夏休み子ども音楽会 2011 《上野の森文化探検》
開演：11:00（10:30 開場） 料金：P18 参照ください

7日

夏の音楽浴Ⅱ Concert for KIDS
〜 3 才からのクラシック ® 〜
開演：11:00（10:30 開場） 料金：大人 3,000 円、
子ども（3 才〜小学生）1,500 円

21-24 日第 9 回 東京音楽コンクール 本選
日程：声楽部門 21 日、木管部門 22 日、弦楽部門 23 日、ピアノ部門 24 日
開演：18:00（開場：17:30） 料金：各部門 2,000 円

大ホール

小ホール

大ホール

The information herein as of June 2011. Schedules maybe changed due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
English interpretation may not be provided at each event.
休館日：8 -19 日 Closed : ：8 Mon - 19 Fri
Main Performances

2 Tue
RecitalHall

3 Wed
RecitalHall

4 Thu・6 Sat
Main Hall
5 Fri
RecitalHall

Morning Concert summer holiday special version 2011
The good old dreams by brass quintet
Start : 11:00 Admission：¥500
Summer Concert Ⅰ Listen × Sing ＝ Happy ！
− Let s go to the concert with the grandpa and grandma −Start : 11:00 Admission：Adults ¥1,000, Elementary
school students ¥500

6 Sat
Main Hall

Summer Concert for Children Cultural Activities in Ueno
Start : 11:00 Admission：P18

7 Sun
RecitalHall

Summer Concert Ⅱ Concert for KIDS
〜 Classical Music from Age 3 〜Start : 11:00 Admission：Adults ¥3,000, Children ¥1,500

21 Sun- 24 Wed
Main Hall

The 9th Tokyo Music Competition 2011
Final
Start : 18:00 Admission：¥ 2,000

Tokyo Bunka Kaikan Back Stage Tour

4 Thu Start : 10:30 / 14:00 Admission：¥500
6 Sat Start : 14:00 Admission：¥300
Morning Concert summer holiday special version 2011
The expression of passion by clarinet trio
Start : 11:00 Admission：¥500

東 京 芸 術 劇 場 Tokyo Metropolitan Art Space
改修工事のため休館（平成 24 年度リニューアル開館）
Temporary closed for renovations – will be open in 201225

9

Art & Culture
Calendar

1

2

3

4

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

5

6

7

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu● ギャラリートーク Gallery

東京都庭園美術館

国立エルミタージュ美術館所蔵
美術館所
所

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Talk 15:30

皇帝の愛したガラス 7.14 - 9.25

Glass Admired by the Russian
Russian T
Tsars- History of European and Russian
on of Thee State Hermitage Museum
Glass from the Collection

東京の交通 100 年博
博 〜都電〜都電・バス・地下鉄の電
いま・むかし 〜 7.14 - 9.10
100 YEARS OF TRANSPORTATIONNSPORTAAIN TOKYO Toden,Bus, and Subway

東京都江戸東京博物館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

企画展

Permanent Exhibition

0 -2011
Gifts from the Citizensn s 2011 From the Museum s Recent Acquisitions, 2010

江戸東京たてもの園

展示室

1 - 9.30
0
節電のため閉室 7.11

Special Exhibition Room

Rooms are closed to saveve energyyEdo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

ちょっと涼しいたてもの園
もの園 7.16 - 9.11

Outdoor Exhibition Area

Cool breeze in the Architectural
h itecturall Museum

東京都写真美術館

3F 展示室コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Photographs of Childrenn- The arart
r of photographing children

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

7.23 - 9.25
江成常夫写真展 昭和史のかたち
和史のかか

Exhibition Gallery 2F

Enari Tsuneo Exhibitionn

B1F 展 示 室

鬼海弘雄写真展

Exhibition Gallery B1F

Kikai Hiroh Exhibition

東京都現代美術館

常設展示室

10.2
MOT コレクション 6.11 - 1

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1F ・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

フレデリック・バック展
ク展 7.2 - 10.2

Special Exhibition

市民からのおくのおくりものりもも 2011 〜平成 22 年度収集 新収蔵品から〜
ら〜

世界遺産ヴェネツィア展〜魅惑の芸術
ヴェネツ
ツ
〜魅惑の
の
- 千年の都〜 9.23 - 12.11
RITRATTOVENEZIAMILLEDI STORIA
O DI VEN
N
M
ILLE ANNIA● ミュージアムトーク
Museumuseum Talk
ムトーク M

8.9 - 9.25

9.2, 9, 16, 23, 30
0 16:000

コレクション展
コョン展

7.16 - 9.19
こどもの情景̶こどもを撮る技術
どもの情
情

こどもの情景―原風景を求めて

PhotographsPhooh s of Children
Chill- The child within us 9. 24 - 12.4

Japann and Its Forgotten War: Showa

東京ポートレイ
東京ポート 8.13 - 10.2
Tokyo Portraits

L'Homme qui Plantait deses Arbres
Arbre

ゼロ年
ゼロ年代のベルリン
年
ベルリン（仮） 9.23 - 2012.1.9
011（Ten
Berlin 2000 -2011
TentativenTitle）

企 画 展 示 室 B 2F
Exhibition Gallery B2F

東京都美術館

改修工事のため休館
館（平成 24 年度リニューアル開館）
Temporary closed for renovations
enovationn – will be open in 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

トーキョーワンダーサイト

本郷雄一、
TWS-Emerging
S-Emerr
168/169/170/171 ピメリコ、平子雄一、

Hongo

Pimeriko / Yuichi H
Hirakoirako /

Tokyo Wonder Site

渋谷
Shibuya

齋藤杏奈、福田紗也佳 9.3 - 9.25
Anna Saito / Sayaka Fukuda

展（仮） 7.7 - 10.2
NEXT-TWS10 年！展
NEXT - TWS 10YEARS!
R S!（Tent
TentativetTitle）

青山：クリエーター・イン・レジデンス

7
OPEN STUDIO
O 9.17

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都庭園美術館は第 2・4 水曜日休館 ※東京都江戸東京博物館は、5 日（月）、19 日（月）開館※東京都現代美術館は、20 日（火）、26 日（月）開館（26 日は「ゼロ年代のベルリン」のみ休室）
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Teien Art Museum is closed on 2nd and 4th Wednesdays＊ Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum is open on Mondays 5 and 19 ＊ Museum of Contemporary Art Tokyo is open on Tuesday 20 and Monday 26( Berlin 2000 -2011 is only closed on 26 Monday）

東 京 文化 会 館

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
下記は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2011 年 6 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。
● 各館で開催されるイベントなどは、英語の通訳がない場合があります。
●
●
●

●
●

The information herein as of June 2011. Schedules maybe changed due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
English interpretation may not be provided at each event.

東京芸術劇場

休館日：1 日、2 日 Closed：: 1 Thu - 2 Fri

Tokyo Bunka Kaikan

主な主催公演
7日

小ホール

16 日

小ホール

26

東京文化会館モーニングコンサート Vol.51
開演：11:00-12:00（10:30 開場 )出演：高橋華子（メゾソプラノ／第 8 回東京音楽コンクール声楽
部門第 2 位・聴衆賞）ほか
曲目：ロッシーニ／「セビリアの理髪師」より 今の歌声は ほか
料金：全席自由 500 円（1 回券）
東京文化会館レクチャーコンサート season 2011-2012「祝祭と音楽」シリーズ第 2 回「祝祭の象徴」
開演：19:00（18:30 開場）
出演：レジス・パスキエ（ナビゲーター＆ヴァイオリン）ほか
曲目：フォーレ／ヴァイオリン・ソナタ第 1 番 イ長調 Op.13 ほか
料金：一般 S 席 3,800 円、A 席 2,800 円、B 席 1,000 円（1 回券）

27 日

小ホール

創遊・楽落らいぶ Vol.17−音楽家と落語家のコラボレーション−
開演：11:00（10:30 開場）
出演：春風亭小柳枝（落語）ほか
演目：落語と音楽のコラボレーション「妾馬（めかうま）」
料金：全席自由 500 円

Main Performances

7 Wed
RecitalHall

16 FriRecitalHall

27 TueRecitalHall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert
Start : 11:00
Admission：¥500

Tokyo Metropolitan Art Space

改修工事のため休館（平成 24 年度リニューアル開館）
Temporary closed for renovations – will be open in 2012

Tokyo Bunka Kaikan Lecture Concerts《 Feast andMusic》Series
The 2nd Symbolized Festivity
Start : 19:00
Admission：¥3,800（S seats）
The collaboration of Musician and Japanese traditional
comic storyteller
Start: 11:00
Admission: ¥500

27

Tel . 03-5638-8800 （ 東 京 文化発 信プロジェクト室）

h ttp : / / w w w. bh -p r oj ec t. j p

東 京 文 化 発 信プロジェクト
To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

東京文化発信プロジェクトは、世界の主要都市と競い合える芸術文化の創造発信、芸術文化を通じた子供たちの育成、多様な地域の文化拠点の形成を目的として、東京都と東京都歴史文化財団が芸術文化団体、アート NPO などと協力して実施しています。

The Tokyo Culture Creation Project is implemented by the
Tokyo Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture in collaboration withvarious arts and cultural organizations and art NPOs. The
Project aims to create a world-class arts and culture in Tokyo,
nurture the children through artistic cultures, and develop
cultural hubs in diverse regions.

パフォーマンスキッズ・トーキョー
Perfor mance Kids Tokyo

ダンスや演劇のプロによる子供対象のワークショップ。子供たちが本物のアーティストに触れ、仲間とのコミュニケーションを深めながら舞台作品をつくり、発表します。

東 京発・伝 統 ＷＡ感 動

Workshop for children conducted by professional dancers and drama artists.
Children will produce theatrical works and present them.

Tokyo Traditional Ar ts Prog ram

Traditional Perfor ming Ar ts for Kids

能楽・日本舞踊・箏曲・長唄の一流の芸術家が、7 カ月にわたり

入場料：無料 ※事前予約制
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、

子供たちを直接指導。3 月の発表会を目指す過程で、「本物」に特定非営利活動法人芸術家と子どもたち

触れながら、日本古来の豊かな感性を育んでいきます。
Children will take 7-month-long lessons from leading artists in Nohgaku, Nihonbuyo, Koto, or Nagauta, aiming at public performances in March. Through theexperience in the authentic ambience of traditional culture and performing arts,
they will expectedly enrich their artistic and cultural sensitivity.

三宅島大 学2011 年 9 月〜 2012 年 3 月

7 月 1 日（金）〜 25 日（月）……参加募集期間、17 日（日）……お試し体験・見学会 会場：芸能花伝舎 ※無料、要予約
7 月 16 日（土）9 月 3 日（土）……開講式 会場：国立能楽堂
参加費：10,000 円（全 18 回／お稽古 16 回、リハーサル 1 回、発表会 1 回）

伝統芸能公演
Traditional Perfor ming Ar ts

テーマは、「 打つ・叩く― 打 楽 器 の 世界」。 高 校 生の 太 鼓 やMiyake Island University

開校します。三宅島内外から集まった生徒は、講義やフィールドワー
ク、課外活動などへの参加を通して、まちや地域コミュニティへと

お稽古
（能楽）
Nohgaku lesson

積極的に関わり、新たな出会いと交流を生み出していきます。講義には、海や火山、伝統文化といった島の豊かな地域資源や人材を活かした多彩なプログラムを予定。開校時には、ゲストを招いてシンポジウムを実施します。

The theme is to Beat and Play ̶The World of Percussion Instruments.
The program covers a wide range of traditional performing arts, such as theSummer Concert: TAIKO Drums in Tokyo in which high school students
will present their drum performance along with the Hachijo Daiko drummers.

※学校教育法で定められた正規の大学ではありません。
※スケジュール、シンポジウムなどについての詳細は東京アートポイント計画ウェブサイト
（http://www.bh-project.jp/artpoint/）をご覧ください。

8 月 2 日（火）……太鼓「夏・東京の太鼓」 会場：東京文化会館大ホール
8 月 20 日（土）、21 日（日）……邦楽「邦楽ウィークエンド」 会場：東京都江戸東京博物館（火）……邦楽・舞踊「芸の真髄シリーズ 第 5 回『京のみやび』京舞と一管の調べ」
8 月 23 日

会場：国立劇場大劇場……太鼓「日本の太鼓−受けつぎ、伝えるひびき−」
9 月 23 日（金 ･ 祝）
会場：国立劇場大劇場……落語・花街の芸能「大江戸寄席と花街の舞（仮）」 会場：イイノホール
12 月 3 日（土）入場料：有料

- up!
Close

「三宅島大学」を
9 月、東京都の島嶼地域である三宅島を舞台に、雅楽、舞踊など、幅広い伝統芸能をお楽しみいただけます。

9 月 10 日（土）……声明・雅楽「十牛図と秋庭歌一具−新たなる伝統の創造―」

2010年 ©増田典子
A scene f rom a presentation at the Sengawa
Theater in 2010
©Noriko Masuda

September 2011 - March 2012

八丈太鼓などが競演する「夏・東京の太鼓」を中心に、邦楽、落語、

会場：国立劇場大劇場

せんがわ劇場 発表公演

8 月 6 日（土）…… 伊藤千枝（振付家） 会場：東久留米市立生涯学習センター
8 月 20 日（土）、21 日（日）…… 新井英夫（体奏家） 会場：せんがわ劇場
8 月 28 日（日）…… 鈴木ユキオ（振付家） 会場：吉祥寺シアター

キッズ伝 統 芸 能 体 験

能と邦楽「隅田の四季」
より

Noh a nd Tr ad it ional Japa nese Mu sic
Seasons of SUDA

Fou r

このイベントに注目！

「Tokyo Art Research Lab」
はアー
トプロジェクトに関わる人が、運営のために必要な知識やスキルを獲得できる人材育成プログラム。今年度は、初心者からプロまでを対象に、約 10 講座を開講しています。
The Tokyo Art Research Lab is ahuman resource development program tohelp those who are or wish to be involved
in art projects acquire knowledge andskills necessary for project management.
About 10 classes are offered at all levels
from beginners to professionals.

In September, Miyake Island University will open on Miyake Island, anisland that belongs to Tokyo. The scheduled lectures include a variety of
programs utilizing the rich regional resources of the island such as the ocean,a volcano and traditional culture as well as human resources. At the time ofthe opening of the university, a symposium will be held with guest speakers.
会場：三宅島全域
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、三宅
島大学プロジェクト実行委員会

Tokyo Art Research Lab 2010年

主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、
東京発・伝統ＷＡ感動実行委員会

28※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

29http://w w w.t o b i k a n . j p

東京都美術館

Tel. 03-5806 - 3 7 9 2 （事業係［企画展、特別展］）
03-5806 - 3 7 2 3（ 交流係［公 募 展、 アート・コミュニケーション事 業］）
03-5806 - 3 7 2 6 （管 理係［ 広報 ］）

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

改修イメージ図

東京芸術劇場

Ma p 08

Tel . 03-5391-2111 （ リニューアル準 備 室 ）To k y o M e t r o p o l i t a n A r t S p a c e

Image of the renovated Tokyo Metropolitan Art Museum

2 0 12 年 、 日本 初 のミュージ アムアーカイブズが 誕 生

リニューアル 休 館 中（ 2 0 12 年 4 月開 館 予 定 ）改修イメージ図Image of the renovated Tokyo Metropolitan Art Space改 修 のため、 全 面 休 館しています
全面休館期間（予定）: 2011 年 4 月 1 日〜 2012 年 8 月 31 日

The f irst museum archives in Japan to be established in 2012

The entire f acility is cur rently closed due to renovation（2010年TACT / FESTIVAL TOKYO「ひつじ」

Cur rently closed for renovations until April 2012

Closed: from April 1 , 2011 through August 31 , 2012

上演より） 撮影：田中亜紀

日本初の公立美術館として誕生した、東京都美術館。

1926（大正 15）年の開館以来、美術の殿堂としての役割を担い、多くの人から親しまれ「上野の美術館」と呼ばれてきました。
振り返ると、長い歴史の中で、ワークショップの源流ともいえる造形教室や公開制作などの活動をはじめ、公開制の美術図書室など「日本初」の取り組みが誕生したのも東京
都美術館からでした。そして来年、リニューアルオープン後に新たに開設される美術情報室に、美術館の歴史そのものを扱う日本で初のミュージアムアーカイブズが誕生。開館以来 85 年の歴史を有する東京都美術館ならではの取り組みです。改修工事の進捗状況や、リニューアルオープンに向けての最新情報は、ウェブサイトで公開しております。
30

h ttp : / / w w w. gei gek i . j p

Ma p 06

The Tokyo Metropolitan Art Museum was opened in
1926 as the first public art museum in Japan. In its long
history, the museum served as the starting point of many
programs that had been unprecedented in Japan. These
include activities such as formative arts classes andopen studios that can be called the origin of workshops,
as well as an art library open to the public. In 2012 ,Japan s first museum archives that deal with the historyof museums will be established in the Art Information
Center that will be newly opened. The status of progressof renovation work and the latest information on thereopening of the museum can be found on the museum s
website.

開館から 20 年を経た東京芸術劇場は 2012 年 9 月のリニューアルオー
プンを目指し、今春より改修工事を行っています。今ある設備をていね

TACT / FESTIVAL TOKYO Les moutons (fromthe 2010 performance) Photo: Aki Tanaka
休館期間中の公演（7月〜9月）いに調べ、劣化した設備の修繕や入れ替えを行いながら、安全や省エ

TACT / FESTIVAL TOKYO
（火）
〜8月4日
（木）
8月2日

ネルギーといった面に配慮した快適な空間に変わります。休館期間中、今年の夏もあの「ひつじ」がやって来る！家族

館内はご利用になれませんが、都立高校の旧校舎を活用して当館が運営する稽古施設「水天宮ピット」などに会場を移して公演を行います。
※ パイプオルガンのオーバーホール（分解点検）は、リニューアル後も引き続き実施します。

Opened 20 years ago, the Tokyo Metropolitan Art Space has been undergoingrenovation work since this spring to be reopened in September 2012. The building
will be closed during this time, but performances will be given at venues such as theSuitengu Pit, a rehearsal facility utilizing a former building of a Metropolitan highschool, which is operated by the Tokyo Metropolitan Art Space.

で楽しめる舞台芸術フェスティバル。
会場：水天宮ピット（東京・日本橋）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です

Performance during the renovation period
TACT / FESTIVAL TOKYOAug 2 Tue – Aug 4 Thu
The Les moutons will be coming back thissummer! A stage art festival for the entire
family. Venue: Suitengu Pit (Nihonbashi,Tokyo)
URL: http://www.geigeki.jp*This program is a part of the Tokyo Culture
Creation Project.

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

31東 京 都 歴 史 文 化 財 団 のウェブサイト
Website of the Tokyo Metropolitan Foundation for Histor y and Culture

アーティストとともにアートシーンをつくる

ウェブ上のミュージ アムで 所 蔵 品を 鑑 賞しよう

Creating ar t scenes with ar tists

T O K YO A R T N AV I G AT I O N

T O K YO D I G I TA L M U S E U M トーキョーデジタルミュージ アム

ht t p: / / t ok y oa r t n av i . j p

h t t p : / / d i g i t a l m u s e u m . r e k i b u n . o r. j p

T O K YO A R T N AV I G AT I O N（ TA N ） とは ?

T O K YO D I G I TA L M U S E U M とは ?

東京各地で連日開催されている、アートイベントや③

東京都江戸東京博物館、東京都写真美術館、東京

展覧会情報をリアルタイムで紹介するウェブサイト。

都現代美術館の収蔵品、江戸東京たてもの園の建「メンバー登録」をすると、「マイページ」から誰で物を閲覧したり、検索できるウェブサイト。
「注目のも情報を発信することができます。また「アーティス

コレクション」ページでは、詳しい解説とともに作ト登録」では、「アーティストファイル」にて活動予品を紹介しています。また作品の下にあるバーで拡定や作品の掲載が可能です。注目の作家「インタ大をすると、作品の細部まで近づくことができます。

ビュー」、アーティストとして活動するための知識を美術館に足を運ぶのが難しい方、自宅でゆっくりと①①

紹介する「ステップアップ」、展覧会レビュー「スポッ鑑賞したい方にもおすすめです。特定の収蔵品をおト」など、読み応えのあるページも毎月更新。気軽探しの方は「収蔵品検索」より、作品名や作家名に参加できるこのサイトで、アートシーンを盛り上げで検索することもでき、各館の収蔵品アーカイブとていきましょう。

してご活用いただけます。

What is Tokyo Art Navigation（TAN）?

What is the TOKYO DIGITAL MUSEUM?

The Tokyo Art Navigation is a multilingual websitethat provides information on art events and exhibitions
in Tokyo in real time in English, Chinese, Korean, andJapanese. Registered members can transmit informationfrom My Page. The scheduled activities and thephotos of works can also be uploaded in the Artist
Files. The must-read pages are updated every month,such as the interviews with artists and the Step-Up
column with tips for becoming an active artist.

The Tokyo Digital Museum is a bilingual website that allows
the visitors to enjoy and search the collections of the Tokyo
Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Tokyo Metropolitan
Museum of Photography, Museum of Contemporary
Art Tokyo, and the Edo-Tokyo Open Air Architectural
Museum. The Well-selected Collection page introduces
the works with detailed descriptions. The images of theart work can be enlarged by using the bar underneath,allowing the visitors to see the details of the work.

メンバー 登 録 の 方 法

Let s enjoy the collections of an online museum

トーキョー・アート・ナビゲーション財団からのお知らせ
東京からアートを発信！
「展覧会・イベント情報」

Transmitting ar t from Tokyo!
Exhibitions and Events
投稿された展覧会やイベント情報が、新着情報順にここに表示されます

ck!
Che

若手アーティスト支援！
「アート作品ランキング」

Supporting young artists! Ranking「アーティストファイル」内の作品一
覧でお気に入りの作品を見つけた
ら、★印をクリック。クリック数の多い作品がここに表示されます

各館のアイコンをクリックすると、「注目のコレクション」のページに移動します

Click on the icon of each museum, and it will direct you to the Well-Selected
Collection page.

アーティストファイル に注目！

「アーティ
1000人以上のアーティストが登録している
ストファイル」。個展やイベント情報、作品の画像アップが可能なので、創作活動のPRの場としてご利用いただくことが可能です。また、作品には「★」ボタンが設置され、閲覧者は気になった作品をクリック。数の多い作品はランキングの順位が上がり、トップページ②
トップページの「サポーター登録①」または「アーティスト登録①」をクリックして上の画面に進み、「メンバー登録へ進む②」から登録しましょう。登録後は、右上の赤いアイコン「マイページ③」からログインをして情報を投稿してください32に反映。より多くの人にアピールすることができます。
作家活動を続けるみなさんの新規登録をお待ちしています！

注目のコレクション

Well - selected Collection

20 世紀美術の巨匠の作品から浮世絵、草創期の写真まで著
名な作品を閲覧できます

収蔵品検索

歴史的建造物検索

Collection
キーワード入力で気軽に検索もできます。例えば葛飾北斎は100 件以上の登録があります

江戸〜昭和期に建てられた都内各所、江戸東京たてもの園内の建造物を検索可能Historical Architecture

好奇心のおもむく
膨大な量のコレクションを誇るTOKYO DIGITAL MUSEUM。
まま検索をしていると、新しい発見があるかもしれません。ヒットする作品は、実際に展示されることもあるので、常設展にも注目してご覧ください。

33

Maps & Information
観覧料について（対象：東京都庭園美術館の庭園・東京都江戸東京博物● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

01

東京都庭園美 術 館
To kyo M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

館・江戸東京たてもの園・東京都現代美術館の常設展・東京都写真美術

Tokyo Metropolitan Foundation for
Histor y and Culture
http://www.rekib un.or.jp

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
渋谷・都内在住・在学の中学生、小学生は無料

目黒インター

Shibuya

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝
入口

・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Meguro Sta.

02

Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よTo kyo M e t r o p o l i t a n E d o - To kyo M u s e u m

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始、国技館でSumidaRiver

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください

円、
大学生480 円、
65 歳以上300円、中・高校生300円、都内中・東京都江戸東京博物館

6

歩道

Sidewalk

大相撲本場所開催中は開館日も有 観覧料：常設展は一般600

Kiyosumi St.

隅田川り徒歩3分、都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日
：
清澄通り

M

N

Akihabara

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

国技館

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

Chiba

Ryogoku Sta.

08

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro

06
07

押上
Oshiage

上野
Ueno

03

江戸東京たてもの園
N

駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より小金井公園西口下車徒歩 5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金井
街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、小金井公園西口下車

花小金井駅

徒歩5分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年Hanakoganei Sta.

03

荻窪
Ogikubo

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

東中野
Higashinakano

水道橋
Suidobashi

Hongo-

09
御茶ノ水
Ochanomizu

新宿Shinjuku
四ッ谷 Yotsuya

中野坂上
Nakanosakaue
代々木Yoyogi

青山一丁目
Aoyamaitchome
表参道
Omotesando

11

渋谷
Shibuya10

Nagatacho
永田町

三越前

Otemachi

東京Tokyo

江戸東京たてもの園

錦糸町
Kinshicho

Mitsukoshimae

銀座
新橋
Shimbashi Ginza

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono En-Mae

清澄白河
Kiyosumishirakawa

立川

武蔵小金井駅

Tachikawa

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

05

04

To kyo M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t og r a p hy
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比ShibuyaTokyo Metro Ebisu Sta.

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

恵比寿駅の場合はその翌日）、年末年始

Ebisu Sta.

動く通路
Sky Walk

JR Yamanote Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

JR Chuo Line
JR Chuo-Sobu Line

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place

半蔵門線

Tokyo Metro Hanzo-mon Line

銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

丸ノ内線

Tokyo Metro Mar unouchi Line

月-16:30）
Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year s holidays Admission Fee：Adults¥400/Students (College/University) ¥320/Seniors (65 and over )¥200 Open：9:30-17:30 ( -16:30, Oct.-Mar.)
Tel：042-388-3300 URL：www.tatemonoen.jp

東京都写真美 術 館

目黒
Meguro

JR山手線
JR中央線
JR総武線

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上 200 円、

中・高校生 200円、
都内中・小学生無料 開園：9:30-17:30（10-3

Koganei Koen West Exit

東京メ
トロ
恵比寿駅

01

末年始

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

小金井公園西口

両国
Ryogoku

神田
Kanda

大手町

赤坂見附
Akasakamitsuke

04
恵比寿
Ebisu

02

3 chome

小学生以下は無料 開館：9:30-17:30
Add ress：1 - 4 - 1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130 - 0015
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year s holidays (Open on Mondays during the
grand sumo tournament held at Kokugi-kan) Admission Fee：
Adults ¥600/Students (College/University) ¥480/Seniors (65and over) ¥300/Junior high school and high school students¥300 Open：9:00-17:30
Tel：03-3626-9974 URL：www.edo-tokyo-museum.or.jp

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金井

E d o - To kyo O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

本郷三丁目

飯田橋
Iidabashi

Address：5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071
Closed：2nd and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday
falls on a national holiday) and New Year s holidays Open：
10:00-18:00
Tel：03-3443-0201 URL：www.teien-art-museum.ne.jp

N

Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

光が丘
Hikarigaoka

日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

秋葉原

主な 路 線 図 Route map

東京都庭園美術館

首 etrop都
高 olitan
速
6 Expre号
s線 swayAdmission Fee（The garden of Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, Permanent
Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum, and Museum of Contemporary Art Tokyo, Collection
Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free: Elementary and junior high school students reside or go to school inTokyo.
・Half Price: Seniors (65 and over) and adults accompanying children under 18 years
old are admitted for half price on the third weekend of every month.
＊ Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees
are not indicated.

polit
Metro sway 2
Expres

目黒駅

線
速2号
首都高
an

まを同伴する方は半額Tokyo Ar t Navigation
http://tokyoar tnavi.jp

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さ・毎月第3土曜日、第3日曜日●トーキョー ・アート・ナビゲーション通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

・65歳以上の方は、一般料金の半額

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東館の収蔵展）

東京都写真美術館
N

目黒

MeguroTokyo Metropolitan
Museum of Photography

休館日：月曜日（祝日・振替休日

開館：10:00-18:00（木・金曜日-20:00）Address：Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
153-0062 Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls ona national holiday) and New Year s holidays Open：10:0018:00 ( -20:00 Thursdays and Fridays)
Tel：03-3280-0099 URL：www.syabi.com

05

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵東京都現代美 術 館門線清澄白河駅 B2出口より徒歩 9 分、都営大江戸線清澄白河駅 A3出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To kyo
B2出口日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始、保守点検日

東京ドーム
Tokyo Dome

東京都美 術 館

東京都現代美術館
Museum of Contemporary
Art Tokyo

木場公園

葛西橋通り
Kasaibashi St.

Kiba Park

Address：4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022 Closed：
Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year s holidays Admission Fee：Adults¥ 500 /Students (College /University) ¥ 400 /High school
students and seniors (65 and over) ¥250 Open：10:00-18:00
Tel：03-5245-4111 URL：www.mot-art-museum.jp

Sotobori

N

上野駅

公園口

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

PARCO
PART 1

の翌日）
、
年末年始、
工事休館日 開館：9:00-17:00

東京文化会 館

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

Shibuya Sta.

Nト青山：クリエーター・イン・レジデンス
11 トーキョーワンダーサイ

To kyo B u n k a K a i k a n

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator -in- Residence

出口より徒歩5 分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末Tokyo National Museum

上野公園
Ueno Park

東京文化会館

噴水

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

東京芸術劇場

年始・保守点検日他 開館：9:00-22:00
Address：5 - 45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 8716
Closed：New Year s holidays Open：9:00-22:00
Tel：03-3828-2111 URL：www.t-bunka.jp

TEMPORARY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2012

West Exit

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
Art Space

TOBU
Department
Store

新宿

ShinjukuN

Aoyama Gakuin
University

駅より徒歩8分

Address：COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001＊ Open to the public for events only
Tel：03-5766-3732 URL：www.tokyo-ws.org

ART NEWS TOKYO 2011.7-9
発行日：2011年7月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

休館日：年末年始、保守点検日（毎月2日間N

参道駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷R

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下2b程度）、工事休館日 開館：9:00-22:00
Address：1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 1710021 Closed：New Year s holidays Open：9:00-22:00
Tel：03-5391-2111 URL：www.geigeki.jp

西口公園

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト
出口より徒歩0分

Exit 2a

Ikebukuro Sta.
Exit 2b

Omotesando Sta. Exit B2

Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

渋谷駅

2012 年 8 月まで改修工事のため休館

West Exit
Park

表参道駅B2出口

青山劇場 /こどもの城

Shibuya Sta.

西口

池袋駅2b
出口
（地下）

United Nations
University

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

To kyo M e t r o p o l i t a n A r t S p a c e

2a出口

国連大学

東京メ
トロ上野駅7番出口

Keisei Ueno Sta.

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator in Residence

Ueno Sta.

Koen Exit

京成上野駅

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

公園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

休館中

日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 開館：11:0019:00
Address：1 - 19 - 8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150 - 0041
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on anational holiday) and New Year s holidays Open：11:0019:00
Tel：03-3463-0603 URL：www.tokyo-ws.org

渋谷駅

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅

08

線・副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝

マルイシティ渋谷

Bunkamura

Address：8 - 36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 0007
Closed：Rental Gallery: 3rd Monday and New Year s holidays/ Museum Gallery: Mondays and New Year s holidays Open：
9:00-17:00
Tel：P30 URL：www.tobikan.jp

横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門

Meiji St.

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

N

Ochanomizu Sta.

明治通り

07

御茶ノ水駅

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR ・東急東

Tokyo Wonder Site Shibuya

休館日：第3月曜日、企画展は月曜日（祝日・振替休日の場合はそ
国立西洋美術館

東京文化会館

N

Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

トーキョー
ワンダーサイト渋谷口より徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

Fountain

Shinobazu
Pond

交通：JR上野駅

公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出

東京国立博物館

Tokyo National Museum

不忍池

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口

To kyo Wo n d e r S i t e S h i b u y a
所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

Tokyo Metropolitan
Art Museum

休館中

St.

開館：

11:00-19:00
Address：2 - 4 - 16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113 - 0033
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on anational holiday) and New Year s holidays Open：11 :00 19:00
Tel：03-5689-5331 URL：www.tokyo-ws.org

10 トーキョーワンダーサイト渋谷2012 年 3 月まで改修工事のため休館
TEMPORARY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2012

東京都美術館

Ueno Park

Hongo Kyusuijo ParkTokyo Wonder Site Hongo

To kyo M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

上野公園

本郷給水所公苑

水道橋駅

Suidobashi Sta.

都営大江戸線本郷三丁目駅3 番出口より各徒歩7分 休館日：
月曜日
（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

t.

外堀通り

所在地：〒113-0033 文京区本郷 2-4-16 交通：JR 御茶ノ
水駅御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1
出口、丸ノ内線本郷三丁目駅 1番出口、御茶ノ水駅 A1出口、

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

n St.

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

Hakusa

木場駅３番出口より徒歩15分

上250円、中学生以下無料 開館：10:00-18:00

り白山通

Mitsume St.

三ツ目通り

東京都現代美術館前

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

観覧料：常設展は一般500 円、大学生400 円、高校生・65歳以Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」下車 休館日：月曜

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06

To kyo Wo n d e r S i t e H o n g o）錦糸町駅前」行き、JR 東京駅丸の内北口よりバス「錦糸
20「

菊川駅A4出口より徒歩15分

Exit B2

清澄白河駅A3出口

N

09 トーキョーワンダーサイト本郷より徒歩15分、バス停木場駅から（業10「）業平橋駅前」行、（東〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503
編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。