JTC1/SC2/WG2 N2739-1
PNM 17.1.100

Projet de norme marocaine

2004

Jeux de caractères
Alphabet tifinaghe

Norme Marocaine homologuée
Par arrêté du Ministère de l’Industrie, du Commerce et des Télécommunications
N°du, publié au B.O.N° du .

Correspondance

Modifications

Elaborée par le comité technique de normalisation des technologies de l’information
Editée et diffusée par le Service de Normalisation Industrielle Marocaine (SNIMA)© SNIMA 2004

ICS 35.040

PNM 17.1.100

2SOMMAIRE

Page

Introduction.……………………………….…………………………………

31Objet…………………. …………………..………………………………….

3

2

Domaine d’application………………..……………………………………

3

3

Répertoire des caractères tifinaghes…………………..…………………

34Noms des caractères………………..……………………………………

4

5

Ponctuation………………… ………………………………………………

4

6

Tri………………………………………………………………………………..

4

7

Chiffres…………………………………..……………………………………..

4

8

Directionalité…………..………………..…………………………………….

4Annexe 1………………………………………………………………………… 5Annexe 2………………………………........................................................

6Annexe 3………………………………........................................................

8

Bibliographie……………………………………………………………………. 10

PNM 17.1.100

3Introduction
Le Tifinaghe est le système d’écriture de la langue Amazighe qui englobe trois
grandes variantes au Maroc : le tarifite, le tamazighte et le tachelhite.
Le Tifinaghe tire son origine du vieil alphabet libyque et saharien, déjà utilisé
depuis le VIème siècle avant l'ère chrétienne par les populations de l’Afrique du Nord, duSahel et des Iles Canaries. Il existe plusieurs variantes anciennes et modernes del’alphabet Tifinaghe. Les variantes anciennes ne figurent que dans les inscriptions àvaleur historique relevées un peu partout en Afrique du Nord et au Sahel.

1 ObjetLe présent projet de norme spécifie un jeu de caractères graphiques portant lenom d’alphabet tifinaghe.
Le présent projet de norme spécifie également les noms, les valeurs phonétiques
et l’ordre alphabétique des caractères de l’alphabet tifinaghe.

2 Domaine d’application
L’alphabet tifinaghe spécifié par le présent projet de norme est destiné aux
applications de traitement de textes et de données.
Ce jeu contient des caractères graphiques à usage général pour les langues
suivantes :- le tarifite ;- le tamazighte ;- le tachelhite.
Les caractères spécifiés par le présent projet de norme sont destinés au codagede l’écriture tifinaghe.

3 Répertoire des caractères tifinaghes
L’annexe 1 du présent projet de norme précise les caractères composantl’alphabet tifinaghe marocain de base. L’annexe 2 énumère des caractères tifinaghes
supplémentaires.

PNM 17.1.100

44 Noms des caractères
L’appellation des caractères tifinaghes est spécifiée par les tableaux des annexes
1 et 2 (colonnes 2, 3, 4 et 5) en amazighe, en arabe, en français et en anglais.La valeur
phonétique est spécifiée par la sixième colonne.

5 Ponctuation
Les signes de ponctuation tifinaghe sont les signes conventionnels utilisés dansles écritures latines : « » (espace), «. », «, », « ; », « : », « ? », « ! », « … », etc.

6 Tri
L’ordre alphabétique implicite (par défaut) des caractères tifinaghes est celui
spécifié par l’annexe 3.

7 Chiffres
Les chiffres spécifiés par le présent projet de norme pour l’écriture tifinaghe sontles chiffres arabes occidentaux (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).

8 Directionalité
Le présent projet de norme spécifie pour l’écriture tifinaghe la direction horizontale
de gauche à droite.

5PNM 17.1.100

ANNEXE 1(Normative)« Alphabet Tifinaghe – caractères de base »La présente annexe spécifie la liste des caractères de base utilisées dansl’enseignement de l’amazighe standard au Maroc. L’ordre alphabétique retenu est celuide cette liste.
Caractèretifinaghe



























Appellation Appellation Appellation Appellationen amazighe
en arabeen français
en anglais



















‫ﻳﺎ‬

YAYA

Valeurphonétiquea‫ﻳﺎب‬

YABYABb‫ﻳﺎگ‬

YAG

YAGg‫ﻳﺎگ‬YAGW

YAGWgʷ‫ﻳﺎد‬

YAD

YADd‫ﻳﺎض‬YADDYADDḍ‫ﻳﻴﻲ‬

YEY

YEYə‫ﻳﺎف‬YAFYAFf‫ﻳﺎک‬

YAKYAKk‘‫ﻳﺎ ﮐ‬

YAKW

YAKWkʷ‫ﻳﺎﻩ‬

YAH

YAHh‫ﻳﺎح‬

YAHH

YAHH

ħ‫ﻳﺎع‬YA‘YAA‫ع‬‫ﻳﺎخ‬YAKH

YAKHx‫ﻳﺎق‬

YAQ

YAQq‫ﻳﻲ‬YI

YIi‫ﻳﺎج‬

YAJ

YAZH

ʒ‫ﻳﺎل‬YAL

YALl‫ﻳﺎم‬

YAM

YAM

m‫ﻳﺎن‬YAN

YANn‫ﻳﻮ‬YOUYOUu‫ﻳﺎر‬

YAR

YARr‫ﻳﺎֶر‬

YARR

YARR

ṛ‫ﻳﺎغ‬YAGH

YAGH

ɣ‫ﻳﺎس‬YAS

YASs‫ﻳﺎص‬YASSYASSṣ‫ﻳﺎش‬YACHYASHʃ

،6PNM 17.1.100

CaractèretifinagheAppellation Appellation Appellation Appellationen amazighe
en arabeen français
en anglais


‫ﻳﺎت‬

YAT

YAT

Valeurphonétiquet‫ﻳﺎط‬

YATT

YATT

ṭ

‫ﻳﺎ̂و‬^‫ﻳﺎي‬

YAW

YAWw

YAY

YAYy‫ﻳﺎز‬YAZ

YAZz‫ﻳﺎژ‬YAZZYAZZẓ7PNM 17.1.100

ANNEXE 2(Informative)« Alphabet Tifinaghe – caractères supplémentaires »2a « lettres rendant les variantes régionales et les sons empruntés »Cette liste représente les lettres proposées par le présent projet de norme à titre
informatif. Elle contient six (6) spirantes obtenues par rotation des occlusives
correspondantes, les deux (2) lettres qui permettent de noter les sons contenus dans lesmots empruntés (YAV et YAP) et les labiovélaires régionales (YAKHW, YAQW etYAGHW).
Caractèretifinaghe
Appellation Appellation Appellationen amazighe
en arabeen françaisYAB‫ﻳﺎب‬

Appellationen anglais
YABValeurphonétiqueb‫ﻳﺎگ‬YAGYAGg‫ﻳﺎذ‬YADHYADHd‫ﻳﺎظ‬YADD

YADDḍ‫ﻳﺎآـ‬YAKYAKk‫ﻳﺎث‬YATH

YATHt‫ﻳﺎڤ‬YAVYAVv‫ﻳﺎپ‬YAPYAPp‘‫ﻳﺎخ‬YAKHW

YAKHW

‘‫ﻳﺎق‬YAQW

YAQW‘‫ﻳﺎغ‬YAGHW

YAGHWxʷ
qʷ
ɣʷ

Ces lettres ont le statut de caractères spéciaux. Elles permettront de noter
certaines particularités régionales ou empruntées dans des recherches approfondies
et précises sur le plan de la notation. Du point de vue ordre alphabétique et parrapport au tableau normatif, chaque lettre est ordonnée après la lettre à laquelle elle
est articulatoirement liée : chaque spirante est ordonnée après l’occlusive qui luicorrespond, et chaque labiovélarisée est ordonnée après la non-labiovélarisée qui luicorrespond. YAP est ordonné après YAN, YAV après YATT.

8PNM 17.1.100

2b « caractères supplémentaires touarègues et kabyles »Caractère Appellation Appellationen arabetifinagheenamazighe

Appellationen françaisAppellation
Valeuren anglais phonétique‫ﻳﺎدج‬‫ﻳﺎدج‬‫ﻳﺎآـ‬‫ﻳﺎﻩ‬‫ﻳﺎﻩ‬

YADJ

YAJdʒ

YADJ

YAJdʒ

YAKYAKk

YAH

YAHh

YAH

YAHh‫ ﻳﺎق‬-‫ﻳﺎخ‬‫ﻳﺎق‬‫ﻳﺎج‬-‫ ﻳﺎز‬-‫ﻳﺎج‬‫ﻳﺎֶز‬YAKH –YAQ
YAQx-q

YAKH –YAQ
YAQ
YAJ

YAZH

ʒYAJ – YAZ YAZZ

ʒ-z-ẓ

YAGN

YAZH –YAZ –YAZZ
YAGN

YANG

YANGng

YAGH

YAGH

ɣYAGH

YAGH

ɣ

YATCH

YACHtʃYAZ

YAZz‫ﻳﺎﮔﻦ‬‫ﻳﺎﻧﮓ‬‫ﻳﺎغ‬‫ﻳﺎغ‬‫ﻳﺎﺗﺶ‬‫ﻳﺎز‬qgn

Les affriquées peuvent être notées soit par des suites de deux lettres : tc pourYATCH et dj pour YADJ, ou par les deux caractères qui figurent dans le troisième
tableau.

9PNM 17.1.100

ANNEXE 3(Informative)
Liste générale des lettres
Le tableau suivant récapitule l’ordre alphabétique de la liste normative et de la liste
informative. Cette liste proposée pour le codage contient une formative pour écrire leslettres labiovélarisées considérées comme lettres composées (lettre de base plus
l’appendice de la labiovélarisation). Les lettres appartenant à la liste informative sontmarquées par un fond sombre.
Caractère Appellation Appellation
tifinaghe en amazighe
en arabe













‫ﻳﺎ‬‫ﻳﺎب‬‫ﻳﺎب‬‫ﻳﺎگ‬‫ﻳﺎگ‬‫ﻳﺎدج‬‫ﻳﺎدج‬‫ﻳﺎد‬
‫ﻳﺎذ‬
‫ﻳﺎض‬
‫ﻳﺎظ‬
‫ﻳﻴﻲ‬
‫ﻳﺎف‬
‫ﻳﺎک‬‫ﻳﺎک‬‫ﻳﺎآـ‬
‫ﻳﺎﻩ‬
‫ﻳﺎﻩ‬
‫ﻳﺎﻩ‬
‫ﻳﺎح‬
‫ﻳﺎع‬
‫ﻳﺎخ‬‫ ﻳﺎق‬- ‫ﻳﺎخ‬‫ﻳﺎق‬‫ﻳﺎق‬‫ﻳﻲ‬Appellationen français
YAAppellation enanglais
YAValeurphonétiqueaYAB

YABbYABYAB

bYAG

YAGgYAG

YAG

g

YADJ
YADJ

YAJ
YAJ

dƷYADYADdYADH

YADHd

YADD

YADD

ḍYADD

YADD

ḍYEY

YEY

əYAFYAFf

YAKYAKkYAKYAKkYAK

YAKk

YAH

YAHh

YAH

YAH

h

YAH

YAH

h

YAHH

YAHH

ħYA‘

YAA

‫ع‬YAKH

YAKHx

YAKH - YAQYAKH - YAQx-q

YAQ

YAQq

YAQ

YAQq

YI

YII

dƷ10PNM 17.1.100

Caractère Appellation Appellation
tifinaghe en amazighe
en arabe

Appellationen français
YAJ‫ﻳﺎج‬YAJ‫ﻳﺎج‬‫ ﻳﺎژ‬- ‫ ﻳﺎز‬- ‫ ﻳﺎج‬YAJ – YAZ YAZZYALAppellation enanglais
YAZH
YAZH

ValeurphonétiqueƷƷ

YAZJ – YAZ - YAZZ Ʒ - z - ẓ

YALl

YAM

YAM

m

YAN

YANn

YAGN

YAGN

gn

YANG

YANG

ng

YAP

YAPp

YOU

YOUu

YAR

YARr

YARR

YARR

ṛYAGH

YAGH

ɣYAGH

YAGH

ɣYAGH

YAGH

ɣYAS

YASs

YASSYASSṣYACH

YASHʃ

YAT

YATt

YATH

YATHt

YATCH

YACHtʃ

YATTYATTṭ‫ﻳﺎڤ‬

YAV

YAVv

YAW

YAWw‫ﻳﺎ̂و‬^‫ﻳﺎي‬‫ﻳﺎز‬‫ﻳﺎز‬‫ﻳﺎژ‬

YAY

YAYy

YAZ

YAZz

YAZ

YAZz

YAZZ

YAZZ

ẓ

‫إﻋﺠﺎم‬Modificatrice

Modificative‫ﻳﺎل‬‫ﻳﺎم‬‫ﻳﺎن‬‫ﻳﺎﮔﻦ‬‫ﻳﺎﻧﮓ‬‫ﻳﺎپ‬‫ﻳﻮ‬‫ﻳﺎر‬‫ﻳﺎֶر‬‫ﻳﺎغ‬‫ﻳﺎغ‬‫ﻳﺎغ‬
‫ﻳﺎس‬
‫ﻳﺎص‬
‫ﻳﺎش‬
‫ﻳﺎت‬
‫ﻳﺎث‬
‫ﻳﺎﺗﺶ‬‫ﻳﺎط‬

Labiovélarisation

11PNM 17.1.100

Bibliographie-Bouzidi, R. (2002), Recherches archéologiques sur le quartier du Tumulus (Volubilis),Thèse de troisième cycle, Institut National des Sciences de l’Archéologie et duPatrimoine (INSAP), Rabat ;-Iazzi, E. M. (2004) Ecrire l’amazighe ? Rabat, Publication de l’IRCAM ;-Lemjidi, A., A. Skounti et M. Nami (2001), « Pour un corpus des inscriptions libycoberbères du Maroc. Notes préliminaires sur les inscriptions rupestres », Afraa El
Khatib, Le Grand Sahara comme espace de communication et d'interaction au courdes temps anciens, Cycle de conférences de l'Institut des Etudes Africaines 20002001). Communication à l'Institut des études africaines, Rabat 14 mars 2001 ;-Simoneau, A. (1977), Catalogue des sites rupestres du sud marocain, Rabat,Ministère d'Etat chargé des affaires culturelles ;-Skounti, A., A. Lemjidi et E.M. Nami (2002), Tirra. Aux origines de l'écriture au Maroc,Publications de l’Institut Royal de la Culture Amazighe, Etudes et Recherches n°1 ;‫ ﻣﻨﺸﻮرات‬.‫ "ﺟﺬور اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ" ﻣﻦ أﺝﻞ ﺗﺮﺳﻴﻢ أﺑﺠﺪﻳﺔ ﺗﻴﻔﻴﻨﺎغ ﻟﺘﺪرﻳﺲ اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‬:(2002) ‫ ﻣﺼﻄﻔﻰ‬،‫أﻋﺸﻲ‬-.32 -09 :‫ ص‬.‫ اﻟﺮﺑﺎط‬.‫اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬2726 -2724 .‫ ص‬،‫ "ﺕﻴﻔﻴﻨﺎغ" ﻣﻌﻠﻤﺔ اﻟﻤﻐﺮب‬:(1995) ‫ اﻟﺤﺴﻴﻦ‬،‫اﻟﻤﺠﺎهﺪ‬-