愛知大学中日大辞典編纂所『日中語彙研究』第 10 号（2020）1–28

ゴミの名前──「ゴミ」になるときにつく成分──

中西千香

要旨

中華人民共和国では、2019 年に大都市を皮切りに本格的にゴミ分別の条例が施行されはじめた。本論文は、北京と上海を例に大都市のゴミ分別についての概要とゴミ分別の条例やゴミ分別啓発アプリなどにでてくる、「ゴミの名前」についてみたものである。「ゴミの名前」は当然単独の名詞だ
けででてくることは、可能である。しかし、上記ゴミ分別の説明、書籍、ア
プリをみると「ゴミ」であることをあらわすために、この名詞の前後にいろ
いろな要素がついて「ゴミ」となることに気づく。
「ゴミの名前」は、書面的表現と口語的表現の２つに分かれる。また、これら名詞の前後につく語素、修飾成分は、一定の単音節ないし二音節形容詞のほか、二音節動詞、動詞＋結果補語の型、二音節以上のフレーズ、単音節の語である。
キーワード

ゴミの名前

書面語

口語

形容詞

語素

浅析垃圾的名称──垃圾名称中的附加性语言成分分析──摘要

在中国，2019 年以大城市为主开始施行垃圾分类。很多 APP 都相继推

送文章，介绍垃圾分类的条例、规定，并向民众宣传垃圾分类的政策。在这些APP 的解释里，我们能看到形态各异的垃圾命名方式。本论文在介绍大城市垃圾分类制度的基础上，探讨、分析垃圾名称的特点。我们发现，有些垃圾的
名称就是普通名词，而有些垃圾的名称则加入了前接或后接的语素或成分。
另外，垃圾的名称可以分为书面语和口语，其命名方式也各具特色。整体
来看，垃圾名称中的前接的语素或成分，比较常见的是一些特定的单音节或双― 1 ―『日中語彙研究』第 10号

音节的形容词，此外还有双音节动词、动补结构，以及双音节以上的短语；后接成分多为单音节语素。
关键词 垃圾的名称

书面语

口语

形容词

语素

はじめに
中国では近年、大都市を中心にゴミ分別の条例が通過し、各都市で本格的に実施され始めた。ゴミ分別に関する説明のサイト、アプリ、ガイドなどの文字情報も増えてきた。
本論文ではゴミ分別に関する語彙や表現を中国語教育、中国語学習の素材という視点から、観察する。
筆者は、2019年に上海を訪れたときに、上海市民向けのゴミ分別に関する手引き書である《垃圾分类市民读本》（ゴミ分別市民読本。以下《读本》）を入手した。また、現地でゴミ分別を啓蒙する子供用の知育玩具《大脑大作战 垃圾分类》（大脳大作戦 ゴミ分別）と《环卫小卫士 垃圾分类》（環境衛
生小衛兵 ゴミ分別）を上海と北京でそれぞれ入手した。これらは、絵カードになったゴミをこれは「生ゴミ」、これは「リサイクル」（資源ゴミ）と入れながらゴミ分別を理解する目的で作られたものである。また、本格的にゴミ分別を行うことになった2020年、ゴミ分別の理解のためのアプリや先述の知育玩具同様の子供向けアプリ1）も多数登場している。
これらに表記された一つ一つのゴミの名称をみると、普通の名詞で「蛍光灯」や「パン」などと単独で何もつかない形ででてくるものが多い。しかし、そうではないものもでてくる。それらは、単なる「バナナ」や「茶葉」
や「便器」ではなく、「バナナの皮」「使用済み茶葉」「こわれた便器」と名１）《生活垃圾分类小课堂》（生活ゴミ分別ミニレッスン）、《这是什么垃圾》（これは何ゴミ）、《学习垃圾分类》（ゴミ分別を学ぼう）などが子供向けのアプリ。分別について紹介したアプリについては《垃圾分类》（ゴミ分別）の名称の無料アプリがでている。
― 2 ―ゴミの名前

写真１

写真２

ゴミ分別理解のための知育玩具

ゴミ分別理解のためのアプリ《生活垃圾分类小课堂》

詞の前後に何らかの要素がつく。
本論文では、これらの表現に注目し、単独の名詞の前後に何らかの要素をともなって、「ゴミ」となるのか、共通してつく成分、語素やフレーズにどんなものが存在するのか確かめ、整理してみたい。
“垃圾分类”（ゴミ分別）という行為を正しく理解するための語彙やその説
明も非母語話者にとって、中国語学習の素材、つまり、レアリアに使える。
現に写真１や写真２のような玩具やアプリがあることがまぎれもない、まさにレアリアである。
現代人にとって、ゴミ捨て、ゴミ分別は、人々が生活する上で、欠くことができない行為である。中国語学習者にとっても、どのような「ゴミの名前」があり、それをどのように捨てるかまで理解していることが、その言語を使う国の社会、生活に入っていけるというものである。
― 3 ―『日中語彙研究』第 10号

ゴミ分別に関する語彙、表現は公的な文字情報であり、そこにいる、そこに住む不特定多数に向けて発されるものである。そして、読み手が意識的に読まなければならないものである。こういうと、言語景観的なものにもみえるが、言語景観と区切ってしまうとこれらゴミ分別の語彙、表現は見過ごされてしまう2）。しかし、人々の生活と切っても切れないものであるならば、その特徴を知る必要があるだろう。
以下、１. で都市部のゴミ分別の条例が施行されるまでの経緯（北京と上海）を紹介する。２. 以降でゴミ分別の語彙の特徴を具体的な例とともにみていく。そして、学びのポイントがどこにあるのかをみる。今回あげる「ゴミの名前」はすべてではないが、本論文でとりあげた「ゴミの名前」については文末の附表１で日本語訳を付けておく。

１．大都市のゴミ分別制度について3）
以下、北京、上海を例にゴミ分別制度がどのように今の形になったかについて簡単に説明したい。
いずれの都市も、「生ゴミ」「その他のゴミ」「リサイクル」「有害ゴミ」の４つの大きな分別がある。
「生ゴミ」の名称については、北京は “厨余垃圾”、
上海は “湿垃圾” を使っている。この他、“餐厨垃圾” や “易腐垃圾” を使う都市もある。

２）磯野（2020: 3）には言語景観とは、「公共空間にあり、不特定多数に向けられている、
受動的に視野に入る書き言葉」を指し、その対象は、「看板、掲示物、ポスター、ラベ

ル、ステッカー、シールなど様々」とある。また、「公共表示と民間表示」に分けられるともある。
３）《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》（中華人民共和国個体廃棄物環境汚染防止法）、《中华人民共和国循环经济促进法》（中華人民共和国循環経済促進法）、《城市市容和环境卫生管理条例》（都市景観と環境衛生管理条例）という３つの法律、条例の下に各都市のゴミ分別条例がある。

― 4 ―ゴミの名前「その他のゴミ」については、北京やその他の大半の都市では “其他垃圾”の名称を使っているが、上海だけは “干垃圾” と呼んでいる4）。
1.1 北京── “厨余垃圾” “其他垃圾” “可回收物” “有害垃圾”
北京市のゴミ分別に関する最初の条例は、《北京市生活垃圾管理条例》（北京市生活ゴミ管理条例）である。これは2011年11 月18 日に、北京市第13 回
人民代表大会常務委員会第28回会議で通過し、2012 年３月１日より施行された。その後、この条例は、改正されることはなかった。
しかし、８年が経過した2019年11月27日、同条例は北京市第15 回人民代
表大会常務委員会第16回会議でゴミ分別をさらに強化するべく、改定がなされ、通過した。本条例は、2020年５月1日より施行されている。
2011年の条例と 2020年の条例は、いずれも 78条からなるものであるが、各条項に対して、追加事項が付く形で、2020年の条例がボリュームアップ
している。ゴミ分別がさらに細かくなったこと以外には、ごみ捨てに対して、各レベルの機関、部門、企業ごとに責任をもたせ、ゴミ分別、ごみ捨てのルールを厳格なものにしたことが特徴と言えよう。
また、この条例を取り囲む形で、《北京市生活垃圾分类工作行动方案》（北
京市生活ごみ分別行動法案）を制定し、そして、《北京市党政机关社会单位垃圾分类实施办法》（北京市党行政機関ゴミ分別実施方法）、《北京市居住小区垃圾分类实施办法》（北京市居住地区ゴミ分別実施方法）、《北京市垃圾分
类收集运输处理实施办法》（北京市ゴミ分別収集運搬処理実施方法）、《北京市生活垃圾减量实施办法》（北京市生活ごみ減量実施方法）が同時に作られ、暫定的な指南をすることとなっている。
ゴミは、“厨余垃圾”（生ゴミ）、“其他垃圾”（その他のゴミ）、“可回收物”

４）アプリ《生活垃圾分类小课堂》は都市別で、ゴミ分別を学べる。ゴミ分別条例が施行されている 46 都市に対応しており、それぞれの都市に分けて、ゴミ分別について学ぶことができる。

― 5 ―『日中語彙研究』第 10号（リサイクル）、“有害垃圾”（有害ゴミ）の４つに大別される5）。
1.2 上海── “干垃圾” “湿垃圾” “可回收物” “有害垃圾”
続いて、上海のゴミ条例についてもみていく。上海では、法令レベルではないところでは、1996 年からゴミ分別の推進を行ったり、2000 年には政府推進のゴミ分別の重点都市となったりとゴミの分別や減量につとめてきた。
また、2014年には、規則として《上海市促进生活垃圾分类减量办法》（上海市生活ごみ分別及び減量方法の促進）の政策を打ち出した。条例よりは効力が弱いものであったとはいえ、この時点でも不法投棄に対する罰則規定は盛り込まれていた。これが次の条例の基礎となったものといえよう。この時点から、ゴミの分別名として、現在の “干垃圾”（乾いたゴミ＝その他のゴミに相当）、“湿垃圾”（生ゴミ）、“可回收物”、“有害垃圾” の名称が使われている。
そして、2019年１月 31日に《上海市生活垃圾管理条例》（上海市生活ゴミ

管理条例）が上海市第15 回人民代表大会第２回会議で通過し、2019 年７月1日から施行された。この条例は 65条からなるもので、内容は北京と同様、ゴミの分別、管理、減量化、資源化などの項目を立て、罰則規定も盛り込んだものとなっている。
これらを時系列でみなおすと、上海は北京と比べて、ゴミの分別の管理については遅かったが、現行の本格的なゴミ分別の条例の施行は北京より先だったわけである。

２．
「ゴミの名前」を観察する──書面的表現
はじめにでも述べたが、「ゴミ」になるためには、モノの名前の前後に語素や修飾成分がつく。しかし、必ずしもすべての名詞の前後に何らかの語素

５）４つの大きなゴミ分類以外に “大型垃圾”（粗大ごみ）、“装修垃圾”（内装ゴミ）など
別扱いのゴミ分類がある。

― 6 ―ゴミの名前や修飾成分がつくわけではない。実際は、ゴミ分別の冊子や書籍、アプリには、全くこれら修飾成分がないまま、単独の名詞のみが記載されるものの方が多い6）。
ここでは「ゴミの名前」について、名詞の前後につく、語素や修飾成分について実例を通してまとめてみたい。
２. であげる例は、基本的に書面的表現で、主に紙媒体の小冊子や条例などに表記される時の表現である。被修飾の名詞のレベルとしては、具体的な名詞と結びつく場合もあれば、総称としての名詞と結びつくタイプがあるが、今回は同等にとりあげる。また、３. では口語的表現についてとりあげる。口語的表現は子供向けのゴミ分別アプリでの表現や《读本》のダイアロ
グからひろった。２. でみるものよりも具体的な表現になっている。
それぞれゴールは「何らかの理由をもって、不用となり、捨てるもの＝ゴミ」なのだが、それぞれの語素、修飾成分にはどこまでの意味をもつのか、微妙に異なる。それぞれにどこまでの意味をもつのか、分析してみたい。
なお、「リサイクル」については、実際は「ゴミ」ではないのだろうが、
ゴミ分別という視点では一つのカテゴリーなので、今回は「ゴミ」の一部としてあつかう。
2.1 名詞の前につく成分
2.1.1 単音節の成分

废 旧

坏 碎

破

名詞の前につく、「ゴミ」をあらわすマーカーとなる単音節の語素は、“废”“旧” “坏” “碎” “破” の５種類である。いずれも単音節形容詞が名詞を直接修飾する形で作られている。
もちろん、これら５つの語素と名詞の結びつきは、おそらく母語話者の中では迷いなく決められる。しかし、非母語話者にはある程度の理解が必要で６）例えば、“草莓”（イチゴ）や “蔬菜”（野菜）、“卫生纸”（トイレットペーパー）、“电池”（電池）のような形で、「ゴミ」である前提のもとで言及される場合は、名詞の前後に何らかのマーカーがつかないことのほうが多い。
― 7 ―『日中語彙研究』第 10号ある。それぞれの語の実例、《新华字典》（以下《新华》）や《现代汉语词典》（以下《现汉》）、《汉语形容词用法词典》（以下《汉形》）の関係する語釈のみを引用し、検証する。
①废 ：废玻璃制品／废金属／废织物／废锁头／废纸张／废温度计／废油漆桶／废砂浆及弃料
“废” は、組み合わさった名詞との関係からみれば、そのものの主たる機能を失い、使用不能になったもの、形の一部が損傷、汚れたことによって、そのものが使用不能になり、「捨てる」ものとなったというのが共通項のようである。
引
ただ、《新华》では “废 ：停止，放弃 ◯失去效用的，没有用的

废弃

废物

废纸

废渣

废旧

废品” とある7）。

“废” はそもそも動詞で「やめる、捨てる」意味をもつ。《新华》の例ででてくる二字の熟語 “废纸” “废品” “废物” は、「不用な、捨てる」ニュアンスとなり、派生義によっている。また、《现汉》では、形容詞として、“没有用的或失去了原来的作用的”（使えないあるいは本来の機能を失ったもの）という語釈がついている。
ここで取り上げた、二字以上の名詞と組み合わさった “废” については、
形容詞として、まさに本来の機能を失って、「不用な、捨てる」ニュアンスをもち、「ゴミ」となる。
②旧 ：旧电脑／旧手提包／旧鞋子／旧刀具／旧镜子／旧锁／旧书包／旧塑料篮子／旧玩偶／旧玩具／旧纸袋／旧铁锅／旧衣服／旧凉鞋／旧帽子／旧夹子／旧光盘／旧水槽／旧浴缸／旧毛巾／旧被单／旧布鞋／旧皮鞋／旧拖鞋／旧瑜伽垫／旧枕头
“旧” は、まさしく「古い、使って時間がたった、古くなった」というのが共通項である。“废” との違いは、「使用不能」かどうかというのは問うてないところである。
《新华》では、“旧 ：①跟 “新” 相对，１. 过去的，过时

７）《汉形》には見出し語 “废” はなかった。
― 8 ―ゴミの名前的２. 因经过长时间而变了样子” とある。また、《汉形》：102 にも “(2) 因经过长时间或经过使用而变色或变形的（跟 “新” 相对）” とある。
《新华》の２. や《汉形》の語釈にあるように、“旧” 自体はあくまで経年による劣化、変化というところまでしかいっていない。しかしながら、不用な物となり、「ゴミ」となる。
③坏 ：坏垃圾桶、坏的花盆、坏马桶／破 ：破碗碟“坏” は、まさに一部ないし全体が「壊れた」ことにより、使用不能になり、「ゴミ」となる。例をみると “坏的” “坏” に名詞がつく形になっているが、ここでの大きな差はない。
《汉形》：７には、“(2) 受到破坏的 ：变质的 ：有故障的。” とあり、後述の言い換えの表現にかかわる語釈もでてくる。実際は、“坏” は食品との結びつきも可能である（例：坏（的）鸡蛋／坏（的）苹果）。今回、書面的な表現としては、食品との結びつきはみられなかった。食品の「傷み」については
３. でふれるが “变质的” が担っている。また、《新华》には “坏 ：３. 东西连受了损伤，被毁（◯破―）” とある。
「損傷ないし、壊され形を失う」というニュアンスがあることが語釈からもわかる。
“坏” の関連語として、“破” がある。“破” を使った例は多くない。“坏”
がとってかわっていると考えられる。これも「壊れた」というニュアンスをもっている。そして、④の “碎” と置き換えられるものもある。二音節になると “破碎” “破坏” にとってかわられる。ここでは、“坏” “破” “碎” の３つの語素は類似する表現として理解していいだろう。
また、2.1.2でもみるが、二音節で名詞と結びついて、「ゴミ」となるのは “破碎”、そして “破旧” である。
《新华》には “破 ：１. 碎，不完整连
３. 使损坏（◯―坏）
８. 不好的，令人鄙视的” とある。“破” が名詞につくことで、「形を成さず、不完全であること、損傷、壊れた」ことで、
「ゴミ」
となる。
ここでとりあげた、“坏” と “破” の２つは、名詞と結びついた際のニュ
アンスはあまり変わらないようである。ただ、“坏”、「壊れた」と “破”、「破れた」の共通する部分と異なる部分があることがみえてくる。
― 9 ―『日中語彙研究』第 10号

日本語においては、いずれも「壊れる」ニュアンスをもち、より派生的な意味も持ち合わせている（例：縁談がこわれる、心がこわれる、記録をやぶる、約束をやぶる、夢やぶれる）。しかし、「破れる」がもつ、紙や布などが損傷するところは、「壊れる」の役割にはない。また、名詞と結びつく際には「ボロ」という語がこの両者を担う。そういっても「ボロ」自体には、ここにでてくる「古い、壊れている」などのネガティブな意味は持つが「捨てる」ことには言及していない。
また、形容詞 “破” については、上述の《新华》の８. のニュアンスがあ形 受过伤损的 ；破烂的 ：⑨□形 讥讽食物或人不好（含厌り、《现汉》にも “⑧□恶意）” とある。また、《汉形》：158には、“破旧，不好” としか説明はなく、ここにでてくる定語の例は、“破书／破电视机／破屋子／破的衣服” とすでに派生的なニュアンスのものである8）。
“破” は、「破れている」「壊れている」以上に「使えない」「役に立たない」「くだらない」「つまらない」のニュアンスまである。
「ゴミ」とまでは言わないが「ゴミ」あつかいを可能にするニュアンスをもつ。
④碎 ：碎纸／碎玻璃（片）／碎花瓶／碎骨（头）／碎碗／碎石块／碎砖块／碎马桶“碎” は、陶器類の名詞との結びつきが多いようであるが、一見、非母語話者には、粉々になるイメージのない “骨（头）” とも結びつく。やや気になったので、インフォマント9）に確認すると “碎骨头” からイメージする「骨」は、豚や牛の大きな骨（いわゆる “排骨”）から鶏の骨がコアなところのようである。
また、“碎骨头” から “啃骨头”（骨をかじる、しゃぶる）というコロケー
ションが思い浮かぶようである。魚の骨については意見がわかれた。魚の骨は “鱼刺”（魚の小骨）という語が別にあり、そして、“鱼骨头” という組み

８）輿水（1996: 184）にも同様の “破” には「ボロの、ボロボロの」、北方の言い方で「くだらない」「劣っている」意味があるとの言及がある。
９）北京と上海に住む30 代から60代の男女20 名。
― 10 ―

ゴミの名前

合わせにやや抵抗をもつインフォマントも少数いた。
《新华》には “碎 ：１. 完整的东西破坏成零片零块，变碎

２. 零星，不完

整” とある 。何らかの力を加えられたことにより、完全な形から粉々にな
10）り、「ゴミ」となるわけである11）。
以上、単音節の語素が名詞に結びついて、「ゴミ」となる例をみてきた。
次は二音節以上のフレーズが名詞に結びついて「ゴミ」になる例についてみていく。
2.1.2 二音節以上の成分
破碎（的） 废弃（的） 破旧（的） 废旧（的） 污损 变质的 过期（的） 一次性
以下、二音節以上の成分が名詞の前の修飾成分となり、「ゴミ」となる例
である。
①破碎（的）：破碎陶瓷碗／破碎的镜子“破碎” は、単音節 “碎” の二音節の形になったものである。この二音節の語構造は、《现汉》の語釈の通り、“破成碎块／被破成碎块” で動詞＋結果補語である。そして、「壊れて粉々になった」ということで、結果がクローズアップされている。したがって、後ろに来る名詞は、例にあるような、“陶瓷碗碟” や “镜子” になる。
②废弃（的）：废弃食用油／废弃调味品／废弃植物／废弃食品袋／废弃的纸张／废弃衣服／废弃药品／废弃电池／废弃沙发／废弃床垫／废弃床架／废
弃桌椅／废弃的榨汁机／废弃的电热水壶“废弃” は、動詞で2.1.1① “废” の二音節表現である。語の構造は、“废”“弃” ともに同義の「捨てる」意味の語の並列である。ここには「使い古された」や「壊れた」のようなニュアンスは含まれない。
また、日本語でまさに「捨てる」であり、動詞が名詞と直接結びつく形で10）《汉形》には見出し語 “碎” はなかった。
11）「切った髪の毛」を示す “碎发” という組み合わせも《读本》：49 で “落发、碎发属于什么垃圾？”（落ちた髪の毛、切った髪の毛は何ゴミですか。）という用例が美容室の場面ででてきた。

― 11 ―

『日中語彙研究』第 10号ある。
③破旧（的）：破旧的泡沫箱／破旧的手提包／破旧的书包／破旧的手机／破旧的鞋子／破旧的帽子“破旧” は「損傷があること」という “破”、
「使い古された」という “旧”の２つのニュアンスを含む。“破旧” は形容詞で、その語構造は類似する意
味の語の並列で “又破又旧” である。単音節ではそれぞれに任せていたところであるが、次の “废旧” と同様、二音節になると経年劣化を一度にいいあらわすことができる。
④废旧（的）：废旧的报纸／废旧的锁头／废旧的铁锅／废旧电池／废旧的纽扣电池／废旧的电子产品／废旧小家电“废旧” は、「捨てる」という “废” と「使い古された」という “旧” の２つのニュアンスを含む。不用品と中古品、さらに使っていくことによって、劣化して、使えなくなったニュアンスまでもつ。
この語は、《现汉》では、“废弃的和陈旧的（东西）”、つまり、類似する意
味の語の並列構造で、なおかつ属性詞（非述形容詞）である。
⑤污损 ：污损塑料／污损塑料袋／污损纸张“污损” は、「汚れている」という “污”、「損傷があること」という “损”の２つのニュアンスを含む。いずれかの理由によって、本来の使用目的を終えた、あるいは使用をし続けることが困難となり、「ゴミ」となったわけである。これも語構造としては、《现汉》の語釈にある “污秽破损 ；玷污损害”
で、類似する意味の語の並列である。
⑥变质的 ：变质的面包／变质的茄子／变质的豆腐干／变质的巧克力“变质的” は、食品とよく結びつく。例をみると加工品が多いが、生鮮食品とも結びつく例もあった。食品が一定の時間を経て、変質、腐敗を起こして、食べられるかどうか判断に困る段階になったもの、むしろ食べない方がいいということになるだろう。これを単音節であらわすならば、“坏” だが、明確な「ゴミ」にする要素がない、あるいは口語的すぎることから、用例からは “坏” と結びつく食品はみなかった。何をもって、食べられるかどうかの判断をするかは言及せず、何らかの変化をしたことを、具体的でない、― 12 ―

ゴミの名前フォーマルな “变质的” という形でもって、あらわしている12）。
⑦过期（的）：过期食品／过期的糖果／过期的芒果干／过期的葡萄干／过期
的饼干／过期大米／过期糖／过期调味料／过期指甲油／过期胶囊药品（药物）／过期药品（药片）／过期（的）化妆品／过期口红／过期电池“过期（的）” は、食品、薬品、化粧品、電池などの名詞と結びつく。賞味期限、消費期限が切れて、「ゴミ」となるものである。中国の食品や薬品、化粧品には賞味期限や消費期限13）が記載されている。日本もそうだが、電池も消費期限が記載されている。もちろん、期限が切れても消費することは不可能ではないものもあるだろうが、期限が切れて、“过期（的）” がつき、
「ゴミ」となるわけである。
⑧一次性 ：一次性筷子／一次性饭盒／一次性的锡纸盒／一次性餐具／一次性
口罩／一次性塑料袋／一次性保鲜膜／一次性打火机／一次性手套／一次性
注射器“一次性” は「使い捨て」の訳として使われる。使う前も使った後も “一次性” なのだが、「ゴミ」としてでてくれば “一次性” はもう使った後の「ゴミ」なのである。“一次性” がつく形とつかない形ではイメージするものも異なる。
以上、二音節以上の成分が、名詞の前について、「ゴミ」になるパターン
をみてきた。単音節の語素を引き継ぐものがその多くだが、単音節の語素では時にはなかった「ゴミ」となるために修飾される成分もあった。これらは現代的なものともいえよう。食品などは、直接的な「腐った」の類の表現は使わず “变质” を使っていた。また、「賞味期限、消費期限」や「使い捨て」の概念がでてきたのも近代的な社会になってからのことである。
ここまでは名詞の前につく成分をみてきた。次節では、名詞の後につく成12）このほか、より具体的な表現として “发霉的面包”（カビがはえたパン）もでてきたこともここに付け加えておく。
13）中国語では “保质期／有效期（至）／此日期前最佳” など。
― 13 ―

『日中語彙研究』第 10号

分をみていきたい。
2.2

名詞の後につく成分

壳

皮 核

渣

屑

名詞の後ろについて、「ゴミ」をあらわすマーカーとなる単音節の語素は、“壳” “皮” “核” “渣” “屑” の５つである。ここにでてくるもののほとんどが食品であり、消費する中身に対して、消費できない「外側」の部分や「内側」の部分を表す語素、所謂「絞りカス」の部分や消費しない不要な部分を示す語素がここにあらわれる。
① “──壳” ：染发剂壳、鸡蛋壳／蛋壳／大闸蟹壳／瓜子壳／花生壳／开心果壳／板栗壳／山竹壳／椰子壳／榴莲壳／贝壳／扇贝壳／硬贝壳／生蚝壳／田螺壳／乌龟壳
“壳” は文字通り「殻」で、「殻」のある食品との結びつきが強いが、一つだけ “染发剂壳” という食品でないものとの組み合わせがあった14）。“染发剂壳” については、本来中身があったものだが、消費したのち、「殻＝容器」だけが残るわけである。
最後の “乌龟壳” については漢方薬の場合は、利用価値があるが、ここではゴミの名前としてでてきたものである。
② “──皮” ：牙膏皮、西瓜皮／香蕉皮／豌豆皮／水果果皮／橘子皮／芒果
皮／葡萄皮／洋葱皮／橙皮／荔枝皮／菠萝皮／冬瓜皮／土豆皮／柚子皮／柠檬皮／火龙果皮
“皮” も食品との結びつきが強く、外側の消費できない部分が “皮” とな
るわけであるが、上の例にあるように、「使い切った歯みがき粉」にまで、“皮” が使えるというのは、非母語話者には想像しにくい。これも使用後の容器部分の形をあらわしている。
中国語の “壳” と “皮” については、使い分けがかなりはっきりしているが、日本語の「殻」と「皮」の境界線はどうもあいまいである。例えば、

14）“壳” がつくものについては、“手机壳”（スマホケース）という語彙も採取できたが、これについては「ゴミ」になるためではなく、普通名詞なので除外した。
― 14 ―

ゴミの名前「クリの皮」の部分は日本語では「皮」を使っており、「殻」とはいっていない。また、「エビ」については「皮」と「殻」でゆれがある。
中国語は、甲殻類、ナッツ系の外側部分は “壳” とはっきりしている。実の部分と皮の部分がはっきりわかれない果物類は “皮” なのである。ちなみに「クリの渋皮」は中国語では “栗子衣” といい、“壳” とも “皮” ともいわない。
③ “──核” ／ “──籽” ：玉米核15）／西梅核／杨梅核／橄榄核／樱桃核／桃核／李子核／苹果核／红枣核／枇杷核／哈密瓜籽／葡萄籽
“核” は、真ん中の所謂「タネ」「芯」の部分である。プロトタイプとしては、果実の中心部にある大きな「タネ」部分であるが、上の例にあるように、トウモロコシの芯の部分や、細かなタネが真ん中に残るリンゴの「タネ」と「芯」まで言えることが用例を通してみえる。また、ウリ科の果物、ぶどうの種などより小さいものは “籽” を使っていた。
④ “──渣” ：茶叶渣／中药药渣／咖啡（豆）渣／甘蔗渣／火锅渣／豆浆渣“渣” は使用後の「カス」「ガラ」というのが共通項である。これで思い出すのが “豆腐渣”（おから）である。
「おから」は今となっては二次利用、食品としての役割があるが、上の例はやはり「ゴミ」となる可能性が高い。
⑤ “──屑” ：铅笔屑／面包屑／头屑／木屑／小纸屑／碎纸屑“屑” は文字通り「クズ」「カス」であり、これ以外に “屑” を付けて構成される語は、“铁屑”（鉄くず）がある。
2.3

その他

名詞そのものが「ゴミ」を指すもの

烟蒂（吸い殻）／剩饭剩菜、食物残渣（残飯）／瓜皮果核／瓜果皮核（果実の種、皮）上のグループに入らないものをここでまとめて紹介しておく。“烟蒂” の“蒂” は単独では「ヘタ」の意味があり、例えば、料理のレシピなどで「イ15）ゴミの名称として、トウモロコシのひげ部分は “玉米须” の表記があった。トウモロ
コシだけの事例なので、注に示すのみとする。
― 15 ―

『日中語彙研究』第 10号

チゴのヘタをとる」とき、“去蒂” という。“蒂” は、花や果実の茎やつなぎの部分を指す。つまり、食す場合の「いらない部分」となる。“烟蒂” は、タバコの吸い終わって残った部分を指し、語彙化したものである16）。
“剩饭剩菜” は、中国語独特の四字熟語である。単純に「残飯」をいうな
らば、“食物残渣” という言い方もある。より具体的な名詞と結びつき、「残飯」をあらわすならば、この後の口語表現ででてくる、“吃剩（的）
” などを
使う。
最後の “瓜皮果核／瓜果皮核” はいずれも、果実や瓜系の植物の果物野菜に対して、その “皮” “核” を指す。
以上、ゴミ分別に登場する「ゴミの名前」の書面的表現についてみてきた。
「ゴミ」となる名詞に対して、何もつかない、ノーマーカーででてくる
場合はそれが「ゴミ」なのか否かのジャッジには、その語が使われる場面、
コンテクストが必要となる。
しかし、上ででてくる単音節ないし二音節以上の語が名詞の前や後につく形で明確に「ゴミ」であることをあらわせる。書面語としてあらわれる場合
は、結びつく語のパターンは以上みてきたように、ある程度限られている。

３．
「ゴミ」の名前を観察する──口語的表現
２. でみたのは、ゴミ分別の説明などにでてくる、より書面的な表現であった。本節でみるのは、より話し言葉的な言い回しでもって、「ゴミ」をあらわすものである。
以下で紹介する用例は、上述の子供向けのゴミ分別啓発アプリ《生活垃圾分类小课堂》や《读本》の会話のやりとりから抽出した。アプリでの「ゴミ」の表現もその多くはノーマーカーで単独の名詞のみのものである。
しかし、ここでも名詞の前後に何らかの修飾成分がついて「ゴミ」にな

16）「吸い殻」を指す語にはこのほかには “烟头” があるが、より口語的な表現で《读本》：46の会話のやりとりにはでてきた。
― 16 ―

ゴミの名前る例が共通するパターンをもってあらわれる。２. でみたいくつかの「使い古した」「壊れた」「捨てる、不用の」を示す表現の言い換えのような形で、“動詞（＋α）的” やその他の言い回しで「ゴミ」をあらわしている。
3.1 動詞の類
空的啤酒瓶／空的牛奶盒子／空的易拉罐
これらの例は “空的” がなくても「ゴミ」としてあらわすこともできるだ
ろう。しかし、はっきりと「ゴミ」としてみせるためには、“空的”（空の）が必要なのである。例えば、“啤酒瓶” 自体に空かどうかというのは問われていない。中身があろうとなかろうと “啤酒瓶” には変わりない。ただ、中身を消費して初めて、「ゴミ」となる。したがって、“啤酒瓶” が「ゴミ」となるために必要な修飾成分が “空的” なのである。
3.2

動詞＋結果補語の類

このグループにでてくる名詞に修飾される成分は、【動詞＋結果補語】の形のものである。結果的には２. で紹介したものに言い換えが可能な表現である。
以下の例に加えて、一つだけ、“打碎的陶瓷碗”（何らかの力がかかって、衝撃を受けて粉々になった陶器類）という例があった。これも、“碎” “破”“坏 “に言い換えが可能だが、これはより話し言葉的な表現といえる。また、二音節ならば、上述の “破碎” や “破旧” “废弃” “废旧” などのニュアンスをもっている。
① “坏掉的” ：坏掉的雨伞／坏掉的节能灯／坏掉的打火机／坏掉的充电器／坏掉的Ｕ盘／坏掉的塑料篮子／坏掉的塑料盆／坏掉的 iPod／坏掉的遥控器／坏掉的垃圾桶
まず、“坏掉” だが文字通り「壊れてダメになる」わけで、ここで結びつ
く名詞は、食品より家電の方が多い。また、形あるものが壊れるということでプラスティック製のかごやゴミ箱などが破損するとこの “坏掉” がつくことになる。“坏掉” → “没用” → “废弃” のプロセスを一瞬にイメージして、― 17 ―

『日中語彙研究』第 10号「ゴミ」にすることまで想像できるのであろう。
② “用完的” ：用完的牙膏管／用完的杀虫剂瓶子／用完的发胶
“用完” はまさに「使用済み」容器がカラになり、不要になり、「ゴミ」となる。こうしてみると日用品との結びつきがみられる。
③ “使用过的” “用过的” “使用完的” ：使用过的油漆刷／用过的餐巾纸／没用过的餐巾纸／没用过的尿不湿／用过的创口贴（创可贴）／用过的垃圾袋／用过的注射器／使用完的面膜纸
“使用过” “用过” “使用完的” は、「使用済み」をあらわし、ここでの “过”“完” も結果補語である。ここでは、“使用过” “用过” “没用过” がでてきた。
「使用済み」「未使用」とも言及されないといけない。《读本》：46 には、より具体的な表現で、“擤过鼻涕的餐巾纸”（鼻をかんだあとの紙ナプキン）というのもあった。
④ “吃剩的” “吃不下的” “剩的” “用剩的” ：吃剩的面条／吃剩的苹果／吃剩的鱼骨头／吃剩的大骨头／吃剩的披萨／吃剩的雪梨／吃不下的汉堡／剩的
茶叶渣／用剩的颜料“吃剩的” も食べ残して「ゴミ」となるわけである。この中には、結果だ
けにクローズアップして、食べた結果「残った」という、ここでは「残した」のも、「残った」のも、同じ扱いのようである。また、類似する表現に“吃不下的”（食べきれなかった）というのもでてきた。そして、“剩的茶叶渣” のように「残った」を示す、ただ “剩的” だけの例もみられた。
このような、結果補語をともなう形のものは、通常のゴミ分別の書面的表
現では登場しない。ただ、中国でも食べなければ残せばいいという考えよりも、無駄に注文しないような考えにシフトしている（“光盘行动”17））。また、食品については、ゴミ分別の案内の書物などにはノーマーカーででてくるこ
17）2013 年ごろから中国国内で提唱されている、限りある食糧を無駄にしない、注文したものを残さないことを習慣化させる活動。食べきれないほど注文する伝統的な中国の食事のスタイルを覆す形となった。現在は、北京では 2020 年９月に《“制止餐饮浪费 践行光盘行动” 指引》（「食事の無駄をとめる、食べ残しゼロの実践」のめやす）なるものが指示されている。

― 18 ―

ゴミの名前とが多い。食品以外では、《读本》：69 に “用剩的颜料”（残った顔料）という例があった。
こういった背景の中で、わかりやすさ、的確さや子供に向けて伝えるには、口語的な表現として「動詞＋結果補語」の形を用い、よりわかりやす
い、かみ砕いた表現ができる。
3.3 “没用的”“没有使用的”：没用的光盘／没用的打印纸／没用的塑料文具盒／没用的信封／没有使用的油漆刷“没用” は「使っていない」ととるか、「いらない」ととるかになるが、「ゴミ」であるというコンテクストにおいて、後者と考えるのが通常であろう。例えば、紙類ならば、「ゴミ」としての処理は使用済みか否か関係なく、リサイクルにカテゴリーするので、いずれにしても「いらない」と考えるのが無難である。
“没有使用” については、「使っていない」である。例にでてきた、“没有使用的油漆刷” は、“其他垃圾”、3.2 ③の使用済みは “有害垃圾” の扱いとなり、ゴミの処理が異なるので同じ「ゴミ」であってもこのような説明を加えないといけない。
3.4

その他：淘汰的电脑／报废的热水瓶／不用的玩具／干枯的叶子／可降解的餐盒／长了牙的马铃薯
上のグループに入らないものを最後に紹介する。まず、“淘汰” はここでは、「廃棄の」という意味で使っている。場面としてはオフィスでの廃棄処分の場合の表現とみられる（
《读本》
：55）
。“报废” も「捨てる、廃棄の」のバリエーションとしてでてきた（
《读本》
：31）
。また、“不用” については、
オールマイティ的に使える表現だと思われるが、実際には “小孩子不用的玩
具怎么扔？”（子供が使わないおもちゃはどう捨てますか。
）
（
《读本》
：29）
とでてきた。
４つ目の “干枯的叶子” は、ここでも単なる “叶子” だけでは不安定で、「枯れた」というフレーズが必要であり、５つ目の “可降解的餐盒”（生分解― 19 ―

『日中語彙研究』第 10号

性プラスティックの食品用パック）というのも時代が生み出したものである。そして、最後の “长了牙的马铃薯”（芽が出たジャガイモ）については、
万国共通の常識として、「食べられない物＝ゴミ」として理解しているので、このような表現がでてくる。

まとめ
以上、「ゴミの名前」についてみてきた。名詞の前につく成分と後ろにつく成分、書面的表現、口語的表現とわけて紹介した。しかし、実際には、この両者の置き換えは完全にできるものではなく、二音節以上のフレーズについては、一音節では言い切れない、より細かな表現の部分を担っているといえる（表１参照）。一音節は、端的な「ゴミ」をあらわすためにつく語素で表１

主要な「ゴミ」前後につく成分（主なもの）
一音節

二音節以上
破碎 ( 的 )、废弃 ( 的 )、
破旧 ( 的 )、废旧 ( 的 )、污损、

名詞の前につく成分

废
旧
坏、碎
破

变质的、
过期（的）、
一次性、
空的、
坏掉的、
用完的、
使用过的、用过的、使用完的、
吃剩的、吃不下的、剩的、用剩的、
没用的、没有使用的名詞の後につく成分

壳、
皮、
核、籽、
屑、
渣、
― 20 ―

ゴミの名前あり、二音節以上になると多くはより具体的に「ゴミ」になる理由をこれらフレーズが説明している。
こうしてみると、限られた表現の中で「ゴミ」をあらわしている。中国語学習という視点からみても、名詞の前後につく語素、フレーズについては、
そこまで複雑ではないようだ。つまり、「ゴミ」ならではの表現、ポイント
さえ覚えてしまえば、「ゴミの名前」は把握できることがわかる。ただ、「ゴミ」になるものは際限ないので、モノの名前はやはり覚えなければならな
い。今回、すべて「ゴミの名前」についてすべて採取できたわけではないが大枠はとらえることができたのではないだろうか。

参照文献
磯野英治（2020）『言語景観から学ぶ日本語』大修館書店．

輿水優（1996）『続中国語基本語ノート』大修館書店．
上海东方宣传教育服务中心编（2019）《垃圾分类市民读本》上海人民出版社．

郑怀德・孟庆海编（2004）《汉语形容词用法词典》商务印书馆．
中国社会科学院语言研究所修订（2020）《新华字典 第十二版》商务印书馆，アプリ版．

中国社会科学院语言研究所词典编辑室编（2019）《现代汉语词典 第七版》商务印书馆，ア
プリ版．

参照サイト
北京市生活垃圾分类指导手册 2020.1.19 2020.9.7 閲覧
http://csglw.beijing.gov.cn/sy/syztzl/lajifenlei/ljflzs/202001/t20200119_1618440.html《北京市生活垃圾分类指导手册》北京市城市管理委员会 2020.9.7 閲覧
http://www.beijing.gov.cn/ywdt/zwzt/bjsshljflzdsc/202001/P020200428339259112042.pdf
北京市城市管理委员会 网站

http://csglw.beijing.gov.cn/

百度百科《上海市促进生活垃圾分类减量办法》 2020.11.3 閲覧
https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%B8%82%E4%BF%83%E8%
BF%9B%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E5%87%8F%E9%87%8F%E5%8A%9E%E6%B3%95?share_fr=pc_qzone

百度百科《上海市生活垃圾管理条例》 2020.11.3 閲覧
https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%B8%82%E7%94%9F%E6%

B4%BB%E5%9E%83%E5%9C%BE%E7%AE%A1%E7%90%86%E6%9D%A1%E4%BE%8
B/23289169?share_fr=pc_qzone

百度百科《光盘行动》 2020.12.9 閲覧― 21 ―

『日中語彙研究』第 10号
https://baike.baidu.com/item/%E5%85%89%E7%9B%98%E8%A1%8C%E5%8A%A8参照アプリ
这是什么垃圾（jin xu） 2020.12.9 閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E8%BF%99%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%
9E%83%E5%9C%BE/id1471946602

垃圾分类课堂（Nviewsoft Co., Ltd） 2020.12.9 閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E8%AF%BE%E5%A0%82/id1479336914

中国垃圾分类・垃圾分类查询指南（河黄） 2020.12.9 閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%9E%83%E5%9C%BE%E

5%88%86%E7%B1%BB-%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E6%9F%
A5%E8%AF%A2%E6%8C%87%E5%8D%97/id1471997920

垃圾分类管家 - 垃圾分类查询助手（长沙原力网络科技有限公司） 2020.12.9閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E7%AE%A1%E5%AE%B6-%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E5%8A%A9%E6%89%8B/id1476788987

全国垃圾分类查询 - 上海等城市垃圾分类指南（Mingwei Chen） 2020.12.9閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E5%85%A8%E5%9B%BD%E5%9E%83%E5%9
C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E6%9F%A5%E8%AF%A2-%E4%B8%8A%E

6%B5%B7%E7%AD%89%E5%9F%8E%E5%B8%82%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E6%8C%87%E5%8D%97/id1472823326

垃圾分类―垃圾分类查询指南 APP（wang shan） 2020.12.9 閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB-%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E6%8C%
87%E5%8D%97app/id1471254610

垃圾分类―北上广深杭全国垃圾分类查询指南（xiaoting Zhong） 2020.12.9 閲覧
https://apps.apple.com/jp/app/%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB-%E5%8C%97%E4%B8%8A%E5%B9%BF%E6%B7%B1%E6%9D%AD%E
5%85%A8%E5%9B%BD%E5%9E%83%E5%9C%BE%E5%88%86%E7%B1%BB%E6%9F%A5%E8%AF%A2%E6%8C%87%E5%8D%97/id1471586691
附表１

ゴミの名前 日本語訳早見表（本論文で取りあげたもののみあげる）
中国語

1
2
3

日本語訳

废玻璃制品

不用なガラス類

废金属

不用な金属

废织物

不用な布類

― 22 ―

ゴミの名前
中国語
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

日本語訳

废锁头

不用なカギ（錠）

废纸张

不用な紙類

废温度计

不用な温度計废油漆桶

不用な塗料缶废砂浆及弃料

不用なモルタルとモルタル片

旧电脑

古くなったパソコン

旧手提包

古くなった手提げカバン

旧鞋子

古くなった靴旧刀具

古くなったナイフ旧镜子

古くなった鏡旧锁

古くなったカギ（錠）旧书包

古くなったカバン

旧塑料篮子

古くなったプラスティックかご

旧玩偶

古くなったぬいぐるみ、人形

旧玩具

古くなったおもちゃ旧纸袋

古くなった紙袋旧铁锅

古くなった鉄鍋

旧衣服

古くなった衣類旧凉鞋

古くなったサンダル

旧帽子

古くなった帽子旧夹子

古くなったクリップ

旧光盘

古くなった CD

旧水槽

古くなった水槽

旧浴缸

古くなったバスタブ

旧毛巾

古くなったタオル旧被单

古くなったシーツ、掛布団

旧布鞋

古くなった布靴

旧皮鞋

古くなった皮靴

旧拖鞋

古くなったスリッパ

旧瑜伽垫

古くなったヨガマット

旧枕头

古くなった枕35

碎纸

粉々になった紙碎玻璃（片）

割れたガラス

37

碎花瓶

割れた花瓶

碎骨（头）

割れた骨（主に動物の骨）

39

碎碗

割れたお碗

26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
38

― 23 ―

『日中語彙研究』第 10号
中国語
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75

日本語訳

碎石块

割れた石の塊碎砖块

割れたレンガ

碎马桶

割れた便器

破碎陶瓷碗

割れた陶器のお碗

破碎的镜子

割れた鏡

废弃食用油

捨てる食用油废弃调味品

捨てる調味料

废弃植物

捨てる植物

废弃食品袋

捨てる食品の袋

废弃的纸张

捨てる紙類

废弃衣服

捨てる衣類

废弃药品

捨てる薬品

废弃电池

捨てる電池

废弃沙发

捨てるソファ

废弃床垫

捨てるベッドのマット

废弃床架

捨てるベッドの本体废弃桌椅

捨てるテーブル、イス废弃的榨汁机捨てるジューサー废弃的电热水壶捨てる電気ポット

破旧的泡沫箱古くなって使えない発泡スチロールの箱

破旧的手提包古くなって使えない手提げカバン

破旧的书包

古くなって使えないカバン

破旧的手机

古くなって使えないスマホ

破旧的鞋子

古くなって使えないくつ

破旧的帽子

古くなって使えない帽子

废旧的报纸

古新聞

废旧的锁头

古くなって使えないカギ（錠）废旧的铁锅

古くなって使えない鉄鍋

废旧电池古くなって使えない電池废旧的纽扣电池

古くなって使えないボタン電池

废旧的电子产品

古くなって使えない電子製品

废旧小家电

古くなって使えない小型家電

污损塑料

汚れたプラスティック

污损塑料袋

汚れたビニール袋

污损纸张

汚れた紙類

变质的面包

品質が劣化したパン― 24 ―

ゴミの名前
中国語

日本語訳

变质的茄子

品質が劣化したナス

变质的豆腐干品質が劣化した干豆腐

变质的巧克力

品質が劣化したチョコレート

过期食品

期限切れの食品过期的糖果

期限切れのキャンディー

过期的芒果干

期限切れのドライマンゴー

过期的葡萄干

期限切れの干ブドウ过期的饼干

期限切れのビスケット

过期大米

期限切れのコメ过期糖

期限切れの砂糖过期调味料

期限切れの調味料

过期指甲油

期限切れのマニキュア过期胶囊药品／药物

期限切れのカプセル型薬

89

过期药品／药片

期限切れの薬品

过期（的）化妆品

期限切れの化粧品

91过期口红

期限切れの口紅

过期电池

期限切れの電池

一次性筷子

使い捨て箸

一次性饭盒

使い捨て弁当容器

一次性的锡纸盒

使い捨てアルミ容器

一次性餐具

使い捨て食器

一次性口罩

使い捨てマスク

一次性塑料袋

使い捨てビニール袋一次性保鲜膜

使い捨てサランラップ

一次性打火机

使い捨てライター

一次性手套

使い捨て手袋一次性注射器

使い捨て注射器染发剂壳

髪染めの容器の空

鸡蛋壳

鶏の卵の殻

蛋壳

卵の殻

大闸蟹壳

上海ガニの殻瓜子壳

ひまわりの種の殻花生壳

ピーナッツの殻

板栗壳

クリの殻

开心果壳

ピスタチオの殻山竹壳

マンゴスチンの殻

76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
90

92
93
94
95
96
97
98
99

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

― 25 ―

『日中語彙研究』第 10号
中国語
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147

日本語訳

椰子壳

ヤシの実（ココナッツ）の殻榴莲壳

ドリアンの皮

贝壳

貝殻

扇贝壳

ホタテガイの殻

硬贝壳

かたい貝殻

生蚝壳

カキ貝の殻

田螺壳

タニシの殻

乌龟壳

カメの甲羅など硬い部分

玉米核

トウモロコシの芯

西梅核

プラムの種

杨梅核

ヤマモモの種橄榄核

オリーブの種樱桃核

サクランボの種

桃核

桃の種

李子核

スモモの種

苹果核

リンゴの種を含む中心部

红枣核

棗の種

枇杷核

ビワの種

哈密瓜籽

ハミ瓜の種

葡萄籽

ブドウの種

牙膏皮

歯磨き粉の使い切ったもの

西瓜皮

スイカの皮

香蕉皮

バナナの皮

豌豆皮

エンドウ豆の皮

水果果皮

果物の皮

橘子皮

ミカンの皮

芒果皮

マンゴーの皮

葡萄皮

ブドウの皮

洋葱皮

玉ねぎの皮

橙皮

オレンジの皮

荔枝皮

ライチの皮

菠萝皮

パイナップルの皮

冬瓜皮

トウガンの皮

土豆皮

ジャガイモの皮

柚子皮

文旦の類の皮柠檬皮

レモンの皮― 26 ―

ゴミの名前
中国語
148

日本語訳

火龙果皮

ドラゴンフルーツの皮

茶叶渣

お茶ガラ

150

中药药渣

漢方薬の煎じカス

咖啡（豆）渣

コーヒー豆のカス152甘蔗渣

サトウキビのカス火锅渣

火鍋の後に残るカス豆浆渣

豆乳の絞りカス铅笔屑

鉛筆の削りカス

面包屑

パンくず

头屑

フケ

木屑

木くず

小纸屑

小さな紙屑

碎纸屑

細かな紙屑

烟蒂

吸い殻

剩饭剩菜

残飯

食物残渣

残飯

瓜皮果核

果実の種、皮瓜果皮核

果実の種、皮空的啤酒瓶

カラのビール瓶

空的牛奶盒子カラの牛乳パック空的易拉罐

カラのプルトップ缶

坏掉的雨伞

壊れた雨傘

149
151
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170

171
172
173

坏掉的节能灯壊れた LED 電球

坏掉的打火机壊れたライター坏掉的充电器

壊れた充電器坏掉的Ｕ盘

壊れた USB坏掉的塑料篮子

壊れたプラスティックかご175坏掉的塑料盆

壊れたプラスティック洗面器

177

坏掉的 ipod

壊れた iPod

坏掉的遥控器

壊れたリモコン坏掉的垃圾桶壊れたゴミ箱用完的牙膏管使い終わった歯磨き粉

用完的杀虫剂瓶子

使い終わった殺虫剤の容器

用完的发胶

使い終わった整髪料

使用过的油漆刷

使用済みペンキの刷毛（ローラー型含む）

用过的餐巾纸

使用済みナプキン

174
176
178
179
180
181
182
183

― 27 ―

『日中語彙研究』第 10号
中国語
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209

中西千香

日本語訳

没用过的餐巾纸

未使用ナプキン

没用过的尿不湿未使用紙おむつ用过的创口贴（创可贴）使用済み絆創膏用过的垃圾袋使用済みゴミ袋用过的注射器

使用済み注射器用完的面膜纸

使用済みフェイスパック

吃剩的面条

食べ残した面類

吃剩的苹果

食べ残したリンゴ吃剩的鱼骨头

食べ残した魚の骨

吃剩的大骨头

食べ残した大きな骨（動物）吃剩的披萨

食べ残したピザ吃剩的雪梨

食べ残したユキナシ

吃不下的汉堡

食べきれなかったハンバーグ

剩的茶叶渣

残った茶ガラ

用剩的颜料

残った顔料

没用的光盘

不用な CD

没用的打印纸

不用な印刷用紙

没用的塑料文具盒

不用なプラスティック文房具

没用的信封

不用な封筒

没有使用的油漆刷

未使用のペンキの刷毛（ローラー型を含む）

淘汰的电脑

廃棄処分のパソコン报废的热水瓶廃棄の魔法瓶

不用的玩具

使わないおもちゃ

干枯的叶子

枯れた葉っぱ

可降解的餐盒

生分解性プラスティックの食品用パック长了牙的马铃薯

芽が出たジャガイモ

NAKANISHI Chika

立命館大学法学部准教授― 28 ―

専門：中国語学、中国語教育