清華大学合同シンポジウム 20151

やまとことば記述の言語学
Linguistics for the description of Yamato-Japanese

山元啓史
Hilofumi Yamamoto Ph. D
東京工業大学 / カリフォルニア大学サンディエゴ校

Tokyo Institute of Technology / University of California, San Diego
5 December 2015

清華大学合同シンポジウム 2015

自己紹介
• 山元啓史 (やまもとひろふみ) という人。
1. 「語彙のモデリングと言語の歴史的変化」(2013 シンポジウム)
2. 「和歌から紐解く日本語と留学生」(2014 シンポジウム)
3. 「やまとことば記述の言語学」(2015 シンポジウム)2清華大学合同シンポジウム 2015

タイトルについて• やまとことば記述の言語学
1. 「やまとことば」とは日本で生まれたとされる日本語の語句

2. 「記述」とはほんとうの言語のありさま、ふるまいを記述する。

3. 「記述文法」の対立語とは「規範文法」という。別名「学校文法」ともいう。

3

清華大学合同シンポジウム 2015

4

数理モデル
√cw(t1 , t2 ) = (1+log ctf (t1 , t2 )) idf (t1 ) idf (t2 )(1)N
idf (t) = log
df (t)(2)

清華大学合同シンポジウム 2015

5

共出現パターンを作る
ひとつのテキストに出てくる任意の２つの単語の組み合わせパターン

ゆき の うち に はる は き に けり うくひす の...
snow

of

insideatspring(topic)come (past) (perfect) warblerof

すべての歌毎にこれを繰り返すとパターンの種類は 5,000 以上

清華大学合同シンポジウム 2015

6

手山
10

春霞
10

触れる

9

隠れる

縫う
6

笠
104

梅枝
138

10

散る

30

鴬

56

まだ
10

145
35

52
88

春

62
29

青柳

立つ

10

10

15

23
4

立田

10

花

7

4

挿頭す

鳴く

とまる

6

6

泣く声

2217910折る

毎朝香

7

野辺老

誘い出す

84

送る

456

案内近く添える鴬 (23/229,3.73): CT cw.>15;
non‑dist=off; idf=on(2)清華大学合同シンポジウム 20157

清華大学合同シンポジウム 2015

Table 1: タグづけ済みの八代集シソーラス
01:000002:0001 A00 BG-01-4240-01-0100 袖 そで 袖 02
01:000002:0002 A00 BG-02-5130-01-2100 漬つ ひつ 漬つ 47
01:000002:0003 A00 BG-08-0064-16-0100 て て て 64
01:000002:0004 A00 BG-02-1515-08-0105 掬ぶ むすぶ 掬ぶ 47
01:000002:0005 A00 BG-09-0010-04-0200 き き き 74
01:000002:0006 A00 BG-01-5130-03-0201 水 みづ 水 02
01:000002:0007 A00 BG-08-0061-07-0100 の の の 61
01:000002:0008 A00 BG-02-5160-01-0101 凍る こほる 凍る 47
01:000002:0009 A00 BG-09-0010-03-0300 り り り 74
01:000002:0010 A00 BG-08-0061-10-0100 を を を 61
01:000002:0011 A00 BG-01-1624-02-0100 春 はる 春 02
01:000002:0012 A00 BG-02-1513-01-0100 立つ たつ 立つ 47
01:000002:0012 A10 BG-02-1521-06-0200 立つ たつ 立つ 47
01:000002:0012 A20 BG-02-3330-11-0200 立つ たつ 立つ 47
01:000002:0012 A30 BG-02-3391-02-1100 立つ たつ 立つ 47
01:000002:0013 A00 BG-01-1641-02-1100 今日 けふ 今日 02
01:000002:0014 A00 BG-08-0061-07-0100 の の の 61
01:000002:0015 A00 BG-01-5151-01-0100 風 かぜ 風 02
01:000002:0016 A00 BG-08-0065-14-0100 や や や 65
01:000002:0017 A00 BG-02-1550-05-0200 解く とく 解く 47
01:000002:0017 A10 BG-02-3060-09-0400 解く とく 解く 47
01:000002:0018 A00 BG-09-0010-02-0100 らむ らむ らむ 74

8清華大学合同シンポジウム 20159さて！

清華大学合同シンポジウム 2015

研究の目的
• 年代的な言語構造の比較を行い、言語変化を明らかにすること。
• 語の対応を記載したシソーラスを作ること。これによって、...
• 語の相互関係を計算し、体系的な言語の変化の仕組みを記述すること。

10清華大学合同シンポジウム 2015

問題と解決
• 「現在の意味はわかるが、元からそうであったのか？」→自分で求めようとしない限り、なかなかわからない。
「筆入れ」「下駄箱」「あみだな」（現在では荷物棚）• 「語の形」と「語の意味」は同じであるとは限らない。
→語の形だけに頼って探してはいけない。

• 対応を計算によって、割り出す。
→これには意味的な対応が含まれる。
ここが重要！

11

清華大学合同シンポジウム 2015

研究
• 漸近的語彙対応システムの開発• 「山吹」の常識とは？

12清華大学合同シンポジウム 2015

漸近的語彙対応システムの開発• 対応とはあるＡ語とＢ語は語形では違っていても、意味的に近似であるならば、同じ表現域に出現する確率は高い。

• 和歌とその現代語訳のパラレルコーパスを作る。
• それを対象に、語彙対応計算を行う。

13

清華大学合同シンポジウム 2015

漸近的語彙対応システムの開発• 目的: 二十一代集 (古今和歌集（905 年頃）に始まり、新続古今和歌集（1439 年）までの 534 年間で 21 の勅撰和歌集。およそ、34,000 首のシソーラスを作ること。
• 材料: 古今和歌集とその現代語訳 10 種類

14清華大学合同シンポジウム 2015

開発に関わる問題点• 実体: 卯の花は豆腐？花？
• 単位: 卯/の/花 or 卯の花• 意味: 頭の雪＝白髪？ 掛詞: 海松藻と見る目？
• 正書: 契りけん, 契けむ, 契けん, 契剣／思ふてふ, 思てふ, 思ふ蝶, 思蝶

15

清華大学合同シンポジウム 2015

ひとつずつコツコツやるか？やってもよいか？
• たくさんあるし、その時代の人じゃないし。
• 人間の判断ではゆらゆら揺れて決められない！
→そこで、パラレルコーパス（和歌と現代語訳 10 種）を使って計算で、古語と現代語の単語対を自動的に決める！

16

清華大学合同シンポジウム 2015

17

計算方法
• Mutual Co-occurrence Rate: 村井 (2010)
mcr(o, t) = p(o | t) p(t | o)

ただし、o はオリジナル（和歌）の単語。t は現代語訳の単語。mcr(o, t) は相互共出現率。p(o|t) は、オリジナルと現代語訳の対応する２つの文に注目した時、単語 o と 単語 tが同時に出現した割合。

→ mcr(o, t) の値が、十分に大きい時、単語 o と単語 t は、文脈的に一致していると推定。

清華大学合同シンポジウム 201518

結果: 古語、現代語の一致率
2
KanekoKubotaMatsudaOzawa
TakeokaOkumuraKyusojin
Komachiya
Kojima Arai
Katagiri

1.8

mutual co-occurrence rate

1.6
1.4
1.2
10.8
0.6
0.4
0.2
00100

200300400500600700800

rank

図 2:古今集と現代語訳 10 種中の任意の単語対の mcr 値の分布

900

清華大学合同シンポジウム 201519

結果: 推定値の上位、中位、下位ごとの単語の対応例
no.
1
2345678910

上位対 (1.3 以上)
鳴く
風
世の中
人
春
秋
時鳥
時鳥
散る
見る

鳴く
風
世の中
人
春
秋
時鳥
ほととぎす
散る
見る

中位対 (0.16 より)
老ゆ
乱る
来
問ふ
問ふ
名
変はる
燃ゆ
濡づ難し

年老いる
乱れる
いらっしゃる
問う
訪ねる
噂
変る
燃える
濡れる
むずかしい

下位対 (0.01 以下)異なり
雫
此の随に匂ふ見る
連れ立ち返る有り
有り

あの
どうして
このまま
美しい
せい
つく
言う
つく
まさしく

清華大学合同シンポジウム 2015

まとめ
1. 動詞:「落つ→落ちる（自動詞）」「捨つ→捨てる（他動詞）」2. 名詞:「木綿付鳥（ゆふつけどり）→鶏」「朝な朝な→毎朝」

3. 古語固有:
機械的に、古語「名」に対して「噂」が推定できた。

4. 推定範囲:
単語対の推定が可能なのは 0.2 あたりまで。

20

清華大学合同シンポジウム 2015

これを応用する• 漸近的語彙対応システムで語彙対が得られる。
• 語彙対をシソーラスに登録する。
• シソーラスにより、やまとことばの体系を可視化する。
• 発見があるかどうか検討する。

21

清華大学合同シンポジウム 201522

井出 (地名)「山吹」の常識とは？
• 井出は京都の地名で和歌では有名。
• 井出-蛙-山吹は和歌の世界の山吹
黄金率 として知られる。

清華大学合同シンポジウム 2015

23

「山吹」の常識は本当か？
和歌、俳諧、絵画などかなり強い関係のようだ。

「蛙と山吹」歌川広重

清華大学合同シンポジウム 2015

これが本当ならば、可視化できるはず！

24

答ふ底answer.vtbottom清華大学合同シンポジウム 2015

盛る
125

2

stack up

2

岸

花色衣

waterside

flower color robe1

影
shadow

4

4

1

口
1mouth

吉野主河Master

river

2

Yoshino.PN

4

神無備川
Kannabi river.PN

実

今fruitnow

此沢水

移ろふmountain water1

transfer
夫

蛙

1

frog

県

花
flower1

1

1

villager 2

都人
1

water well2

咲くbloom3

幾重
manyfold
1

10

4

9

井戸

2
in season
3

1

怪しsuspicious

reason why

11

urban person

河水river water
1

2

一つone

八重
eightfold1

鳴くsing3

九重
ninefold2

梔子

河浪ripples on a river

Cape jasmin

4

添ふ1重ぬlap overgo along with

玉河
Tama river.PN

単衣singlefold• 八重をハブノードとして発見。
• これは歌ことば事典には出てこない。

11

62Ide.PN 2
2

1

七重sevenfold

1

井手里人

1

1aptly7

prefecture

boggy water

宜

1

み盛りなり

1

1

沼水

scatter3
3 1husband

散る

here

十重tenfold1
1

飼ふbreed山吹 (44/44/44, 5.37) cw > 2.50 K:1-8 U:1 L:0.00 M:7 Z:1.00

許すallow

清華大学合同シンポジウム 2015

まとめ
1. 項目を執筆する研究者が意識しないと辞書に記載されない。
2. コンピュータでは、規則にしたがう限り、関係を網羅できる。
3. この方法は「山吹」に限られた方法論ではない。

26

清華大学合同シンポジウム 2015

おわりに
1. 日本語史上の発見は多いであろう。
2. 日本語の歴史を計算手続きでたどるのは難しくない。
3. この記述方法は日本語だけの方法論ではない。

27

清華大学合同シンポジウム 2015

質問
• 和歌の数理モデル・東工大への留学
http://warbler.ryu.titech.ac.jp/~yamagen/をご覧ください。
• その他ご質問については:
山元啓史 Hilofumi Yamamoto までお気軽にどうぞ。

yamagen@ryu.titech.ac.jp

28