デトロイト日本商工会月刊会報

112020Issue 320

Japan Cultural Development（日本文化促進協会）

JCDの設立とその活動について
JCD 主幹・JBSD 顧問・DIA 理事

大光 敬史
Japan Cultural Development（日本文化「日本文化を広促進協会、以下 JCD）は、く紹介し、日米の友好を促進する」という目的に沿った活動を行ってきています。
ミシガン州にはミシガン州と滋賀県、デトロイト市と豊田市、アナーバー市と彦根市など、長年続く姉妹都市間の交流活動や、また地道に地域文化活動を行っている JSDウィメンズクラブや様々なボランティア組織があります。JCDではこれらの姉妹都市関係や地域文化交流をベー
2017 年日本ギャラリー設立記念行事を無事終えた後の一枚スに、より積極的にミシガン地域に働きかけて日本文化を広く知ってもらうよう招きして盛大なレセプションやイベンか等を考えながら、伝統文化だけでなく、努めています。

（写真はトを 4 日間に渡って行いました。

若い人々が興味を持つ新たなプログラム

JCD発足のきっかけは、2013 年のデトロイベントを終えた出演者らとの打上げ会）などを盛り込んでいます。2020 年ひな祭

イト市財政破綻でした。市の所有であっDIA理事長からは「今までに見たことのりは「密度の濃い」プログラムを行い、大た Detroit Institute of Arts（デトロイト美ない素晴らしい文化イベントの連続で、好評のうちに終えることができましたが、術館、以下 DIA）を救うために、JBSD会

これほど多くの人が DIAに来てくれたこ

新型コロナ感染の影響を受けず行えた

員企業や個人から総額 $3.2Mという巨とに日本コミュニティに大きな感謝をすラッキーなイベントでした。しかし 2021額の寄付金が集まりました。その折に、る」という賛辞を受けました。

年ひな祭りは悩ましいところです。下記

JBSDからは DIAに「その資金の1/4 を使っ華々しいスタートを切った JCDですが、の JCD サイトもご覧いただき、紹介したて常設の日本ギャラリーを設立する」とその後は年間に 2、3 件ほどの活動に絞っ

い文化・芸術などを含め、多々ご意見をいう条件をつけ寄付を行いました。ています。その一つに毎年 3 月に DIAで頂ければ有り難く思います。

JCD 活動の第一 弾が、2017 年 11月 の行われる「ひな祭り」があります。2018 年

今後も JCD活動を進め多くの地域のDIAでの日本ギャラリー設立記念行事 Japan

ひな祭りから JCDがその企画実施の母体

人々と連携していければ、素晴らしい相Culture Daysです。福島滋賀県副知事や太となり、従来の伝統的なプログラムを主互理解を促進できると思います。今後と田豊田市長、シュナイダーミシガン州知軸としながらも新たなプログラムを入れも JCDへのご理解、ご支援をお願い致し事（当時）、和田総領事（当時）など政府・て多様化させてきています。DIAの美術ます。

自治体の首長の方々だけでなく、文化活を通しての教育という方針、デトロイト動をされている方々を大勢日本からもお地域にとって適正な日本文化レベルは何JCD Web Site: www.jcd-mi.org© 2020 JBSD. All rights reserved. 11 -20 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

11 20

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
領事窓口の業務日の追加について（通常通り週 5日に変更）
新型コロナウイルスの感染拡大を受け、当館では領事窓口の業務日を一部短縮しておりましたが、当地の経済活動再開の領事窓口の業務日:

10月13日以降: 週 5日、月曜日から金曜日（除、休館日）
・査証の場合（火、木）旅券の場合（月、水、金）・戸籍届出、証明の場合（月、水、金）

受付時間:

9:15 am – 11:45am、1:00pm – 4:30pm（変更なし）

予約方法:

来館に当たっては、事前に電話にて来館時間を予約くださいますようお願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）

状況等を踏まえ、10 月 13 日から通常通り週 5 日（月〜金）に戻しました。
ただし、今後も在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用いただけるよう、待合室での密集・密接を避けるための措置として、予約制を継続させていただきます。また引き続き縮小し、限られた人員で対応していることから、以下のとおり、業務別に曜日を分けさせていただいております。もちろん、緊急のご事情等がある場合には、この限りではありませんので、曜日、時間にかかわりなくいつでもご相談ください。

注意事項• 領事窓口の業務日・時間については、今後の状況の進展に応じて、変更となる可能性もありますので、ご来館前には必ず当館ホームページで最新の情報をご確認ください。
• 予約当日、体調がすぐれないようであれば無理せず、体調が回復されてから再度ご来館ください。
また、お急ぎでない手続きについては、ご来館の時期を再検討してください。
• 現在、当館が入居するルネッサンスセンタービルは入構制限が強化されており、同ビルに用事のある来訪者のみの入構が認められています。ビル1階の入り口に配置されているセキュリティーオフィ
サーから入構目的を質問される可能性がありますので、その際には、総領事館（Consulate-General ofJapan, 16th Floor）を往訪する旨お伝え下さい。また、来訪にあたっては、マスクの着用に加え、念のためパスポート等の写真付き身分証明証を携行してください。入構に際し何か問題が生じた場合には、当館まで（代表: 313-567-0120）までご連絡ください。
• 領事待合室の入口に消毒用アルコールを設置しています。
• 筆記用具も、可能な限りご持参いただくようご協力をお願いいたします。
（領事窓口でも筆記用具を準備しております。）• 感染予防の観点から、領事待合室の警備員及び領事窓口職員が、マスク・ 手袋を着用して対応していることがあります。予めご理解をお願いいたします。

これから日本へ帰国される方へ
日本における新型コロナウイルス感染症に関する水際対策について
10月16日現在、全ての国から日本に到着する航空機等に乗って来られた方については、検疫法に基づく隔離 (入院 )・停留が必要となる場合があるほか、検疫所長が指定する場所（自宅等）における14日間の待機や、ご自宅等へは公共交通機関を使わずご家族やお勤めの会社等による送迎等でお帰りいただくことがお願いされています。加えて、入国した日の過去14日以内に入管法に基づく『入国拒否対象地域』に滞在歴のある方については、全員に新型コロナウイルス検査が実施されます。その当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイ
ルスに関する最新情報、当館が入居するルネッサンスセンタービルの入構制限に係る情報、医療機関に関する情報、政府機関や自治体のリンク等の最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

ような状況を踏まえたうえで、帰国を検討いただくようお願いします。
詳しくは、厚生労働省HP「水際対策の抜本的強化に関するQ＆A」等をご覧の上、最新の情報をご確認ください。

水際対策の抜本的強化に関する Q＆A（厚生労働省 HP）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html#kikokusyaqa
新型コロナウイルス感染症について（厚生労働省HP）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
外務省海外安全ホームページ（外務省HP）
www.anzen.mofa.go.jp
2

当館から、各地で行われる抗議活動や夜間外出禁止令等、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせをEメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン、または、たびレジに登 録されたメールアドレスに送信しています。当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。
（なお、帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届けの提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります）。
メールマガジン登録
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register269 回 リレー随筆

脱北の勧め
Hanwha Advanced Materials America LLC
しのみやけんいち

四宮 憲一

ス植民地である Lower Canada（現在のケベック州）と英国植民地である Upper

Canada（現在のオンタリオ州から以西）の連合が英米戦争にて勝利し、英国により1867 年に建国されます。フランス系移民

ブルージェイズの野球試合観戦前にトロントのハーバーフロントにて 娘と初めてこのような随筆の機会を頂き大による支援がなければ勝利できなかった

変光栄に思います。PEC 湯浅さんからご英国は条件であったフランスの言語と宗帰国し 2007 年にカナダの永住資格を受け紹介いただきました、ハンファ・アドバン

教を地域に残すこととなり、現在のケベッ

カナダに戻るまで、愛知県で自動車業界スドマテリアルの四宮と申します。

ク州の文化的な分断に深く影響していまのビジネスを学び、2017 年にウィンザー

この記事が出る頃には米国の大統領選す。独立自治の機運が高まった時期がこへ家族で移るまでまでトロントで過ごしの結果が出る頃だと思いますが、新型コれまでに何度もありました。このようなました。現在の職場はデトロイト郊外でロナ渦のワクチンはまだ実用段階ではな

歴史から二つの公用語を持つこととなっすので、毎日越境通勤となります。このく、サンクスギビングを間近に控えてどたカナダですが、私の住むオンタリオ州ように申し上げると驚く方が多いですが、のように家族と過ごすか等など、トピッを含めケベック州を除いた全ての州では実はこのようなカナダ人職員は多く、デクは尽きないことと思います。2020 年を英語が公用語となります。私の住居があトロイトの病院等ではカナダ人の医療従残すところあと 1 か月余り、ほぼ全ての人るウィンザーから 401 号線を上った大都事者無しでは経営が成り立たないと言わが何かしらの影響を受けた極めて困難な市トロントまでは製造業の集積地帯でこれるほどです。先述の通り、公立学校の質一年であったと思います。私もその例外のミシガン州とも深くサプライチェーンは高く安全で、大学などの高等教育へのではなく大きな影響を受けた一人です。

で繋がっています。

授業料も安価のため、子育ての環境は良

この記事の読者は恐らくミシガン州デト現在の連邦政府の政権を持つリベラいと感じています。公立学校に勤務するロイト近郊にお住いの方が多いでしょう。

ルによる強力な移民政策によって、より家内の福利厚生も高く、雇用もより安定

このデトロイトは国境の街であり、デト欧州的な社会主義な傾向が強まったと感していると思います。住宅価格は手頃で、ロイト川を挟んだ対岸の街はカナダ・じます。具体的には皆保険制度や大学な光熱費などの公共料金、食料品等は安価オンタリオ州ウィンザーになります。今

ど高度な教育の経済的なサポートは手厚で充実しております。古くから居る欧州回はこの似ているようで全く違った文化

く、今回の新型コロナへの経済支援対策

系移民は保守的な国民性である一方、新と国家の体制を持つカナダについて書きへの対応の早さは多くの国家のリーダー

興国からの新移民は少し異なる国民性をたいと思います。私が 20 年前に初めて北を驚かせました。その代わり国民の税金感じます。移民の多いカナダでは、レスト米へ渡ったのはこのカナダで、米国企業負担は高く、私生活では米国のような経ランでは北米文化の影響が少ないままのに 3 年前に転職するまでカナダからの視済的な派手な豊かさを感じることはありオリジナルに近い食事を楽しむことが可点で米国を観察して参りました。また 20 年ませんが。

能です。メープルシロップ、秋の美しい楓

前に北米に渡る以前の私の目から眺める

私がカナダに初めて渡ろうと思っていの紅葉、プティーン、トロントラプターズ

カナダは米国よりやや保守的である国民

たのは、日本の自動車業界の海外への進の他にも沢山の良いものを発見できる国性である印象は持つものの大きな違いを出が加速を実感し始めていた 90 年代後半です。

実感する機会はありませんでした。

です。自動車業界での業務経験のなかっ

企業スポンサー無しにはまとまった投米国の隣国で英語を共通言語にもつカ

た私は英語でのコミュニケーション能力

資資金がないと永住が難しい米国と比較

ナダは米国とよく比較されます。日本文の向上だけでなく北米のビジネスの慣習して、カナダは個人での移住が比較的容化を良く知る読者の皆さんは米国と日本を学ぶにはより文化の多様性が高くかつ易です。デトロイトへ気軽に行き可能なを比較することが多いかもしれません。

英語が公用語であるカナダのトロントが身近な外国、カナダ。新型コロナによる国

カナダは米国と異なる多くの一面を持行先として良いと思いました。当時のト境制限が緩和された暁には、是非訪れてちます。文化や政治の違いは北米の植民ロントは物価も安く、ナイアガラの滝やみてはいかがでしょうか。

地化の歴史の上に立ちます。英国から独郊外のレジャーのアクセスは良好で過ご立した米国と異なり、米国に当時のフランしやすい都市でした。2002 年末に日本へ

次の随筆は Flexの裏田純子さんに渡したいと思います。

3Views

11 20

Views

11 20

JBSD イベント報告
文化部会主催小学 4 – 6年生作品

オンライン写生大会入選作品

未就学児作品

太田 あかりさんこの度のオンライン写生大会には 91の作品をご応募いただきまして有難うございます。
22名の審査員による選考投票を行いました結果、橘 梨央さん

24 の作品が選ばれました。
先月号に引き続き、入選12作品をご紹介します。
個性のある各作品（順不同）をお楽しみください。
石原 茉莉さん

そとみ じゅんさん
古里 彩葉さん中学・高校生作品

小学 1 – 3 年生作品
川上 文葉さん鎌田 澄晴さん

阿部 まやさん

白井 花歩さん
川上 漣太郎さん
三枝 千里さんデューモント 有紗さん
45Views

11 20

JBSD イベント報告

商工部会・みずほ銀行共催

ビジネスウェビナー
去る 9 月 9 日（水）、101 名のご参加を得て JBSD商工部会・みずほ銀行共催のビジネスウェビナーを開催した。みずほ銀行
からは同行シカゴの渡辺 Managing Directorのご挨拶が冒頭に行われ、続いて、みずほ総合研究所ニューヨーク事務所事務所長の中村正嗣氏による講演が行われた。
講演テーマと講演項目は右記の通り。

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:伊藤 琢也（Takuya Ito）
Executive Director, Mizuho Bank, Ltd.
Tel: 312-855-8360
E-mail: takuya.ito@mizuhogroup.com

2021年に向けた米国経済と大統領選挙 –コロナ禍からの景気回復の行方 –講演項目
1. 米国経済の現状と展望• コロナ禍に揺れる米国経済 : 第二波はピークアウトするも、楽観できず• 一部では営業規制を再び緩和、中西部では感染拡大が継続• 4 〜 6 月期 GDP: 戦後最大の落ち込み• 戦後最長の景気拡大局面は終焉• 低金利政策・危機対応ファシリティが景気回復を下支え• 見通しのポイント① : 労働市場の回復は業種毎の乖離が当面持続へ– 労働参加率が低位にとどまり、恒久的解雇は一段と増大• 見通しのポイント② : 所得・消費回復の行方– コロナ禍の影響を受け易いサービス消費の弱さが消費回復を抑制– 歴史的な低金利を背景に住宅需要は急回復– 夏場の個人消費は改善傾向が続くも、緩やかなペース• 見通しのポイント③ : 追加経済対策の行方–（参考）大統領令による追加経済対策• 見通しのポイント④ : 企業業況が回復するも、設備投資回復は先送りへ– 自動車生産が急回復する一方、設備機器は低迷– サプライチェーン正常化が挽回生産を後押し– IT投資需要が堅調の一方、建設投資が弱含み– 先行き不透明感の高さから、投資手控えが続く見通し– 油価低迷は鉱業関連投資の抑制要因– 米国経済見通し（2020 年 8 月改定）
– 当面コロナ対応が不可欠、景気回復テンポは緩やかに–（参考）世界経済見通し : 20 年は大幅マイナス、21 年は緩やかな回復–（参考）金融市場予測
2. 2020 年米大統領選挙の行方と注目点• バイデン候補優位だが、情勢は流動的• 州別でもバイデン氏優勢だが、楽観はできず• 接戦州でのトランプ氏の支持率回復は今のことろ限定的• 大統領選挙当日に結果が確定しないシナリオの現実味• 政権交代時による政策の力点のシフトは大きい• 格差是正への問題意識に起因した増税志向• バイデン政権・民主党議会では、初期は中立からやや拡張的な財政スタンス–（参考）バイデン氏の経済対策

家族で楽しめる、オンラインプログラム
現在も外出が限られた多くの人たちのために、さまざまな団体がウェブサイト上にオンラインプログラムを用意しています。
デトロイト美術館（DIA at Home） www.dia.org/athome• 家でできるアートクラフト• Youtube チャンネル• 館内ビュー DIAコレクション見学• オンライン社会見学プログラム• 過去イベント動画• 木曜イベント（1:00pm）
Live オンライン勉強会

6

JCD Presents
下記の Youtube を参考に DIA をお楽しみください。
第一巻 : DIA 日本ギャラリーに行こまいか
https://youtu.be/Ah4FJbsfV4s

第三巻 : 印象派と近代美術を見に行こまいか
https://youtu.be/sNxuQW4FwEk

第二巻: Great HallとRivera Court に行こまいか 第四巻 : 知っていると鼻高！ デトロイトと日本
https://youtu.be/-MxfjGI8l6Y
https://youtu.be/sdLCB9guNx8Views

11 20

JBSD イベント報告

商工部会・KDDI America, Inc. 共催

ビジネスウェビナー
去る 9 月 23 日（水）、138 名のご参加を得て JBSD商工部会・KDDI America, Inc.
共催によるビジネスウェビナーを二部構成で開催した。第一部では、コロナ禍で浮き彫りとなった課題を解決するため、いかにビジネスを変革すべきかについてのプレゼンテーション、続いて第二部では座談会形式で同社シリコンバレーからの最新テクノロジー情報に関するディスカッションが行われた。

第一部:
コロナ禍におけるIT 課題と提言① 新型コロナでロックダウン、企業に何が起こったか？
• Before コロナ: オフィスが前提
With / After コロナ: 在宅が前提• コロナ前後のテレワーク利用率の変化:
日本における調査、グローバルでの調査• テレワークの利用頻度（2020 年 4月〜5月の調査結果）• KDDI アメリカの場合• 必ずしも準備ができていなかった企業はどうしたのか？
• 一般的な企業NW（閉域網境界型）• ロックダウン突入時の緊急対処• コロナを機に増えたセキュリティ事故– 学校が狙われたケース– 企業が狙われたケース– 日本企業が狙われたケース• マルウェアとランサムウェアとは？

• 情報セキュリティリスクへの対処• 新しいネットワークの形: ゼロトラストへの移行② withコロナ、新たな働き方とITの活用について• テレワークの今後: テレワークを継続？
オフィスに戻る？
• テレワーク利用時の生産性と影響:KDDI アメリカ社内調査結果• 業務の生産性を左右する要素:
KDDI アメリカ社内調査結果• テレワークを成功させるためのKey Driver• with コロナにおける社員のパフォーマン
ス最大化に向けて• 様々なコラボレーションツールや業務自動化ツール• with コロナにおける社員のパフォーマン
ス最大化のために第一部全体のサマリー• ネットワークやセキュリティを軽視するのは危険。今からでも遅くない、守りを堅める！
• with コロナにおける生産性の最大化には、組織にマッチしたマネジメントの仕組みとITソリューションの選択が不可欠。
第二部:
withコロナ、シリコンバレー発最新テクノ
ロジー情報についてのディスカッション• コロナ禍で曖昧になっていく境目: キーワード
リアル vs バーチャル、時間の境目、空間の境目、プライベート vs 仕事、to B vs to C、仕事vsバケーション、都市 vs 地方、家族の中の役割の境目• 在宅勤務を助けるテクノロジー
ミーティング:– Krispノイズキャンセリング（https://krisp.ai）
ヘルスケア:– ワークアウトツール:
Peloton（www.onepeloton.com）– マインドフルネス:
Calm（www.calm.com）
Headspace（www.headspace.com）– 睡眠: QuraRing（https://ouraring.com）– スマートコンタクトレンズ:
Mojo Vision（www.mojo.vision）• 新しい移動手段－ 空飛ぶUber（www.uber.com/us/en/elevate）• チームパフォーマンス管理:
15 Five（www.15ﬁve.com）• バーチャルリアリティ会議:
Synamon（https://synamon.jp）• バーチャルリアリティによる遠隔ロボット操作:
Telexistence（https://tx-inc.com/ja/top）

講 師（敬称略）
第一部:
延原 正敏
代表取締役社長
第二部:
傍島 健友
シリコンバレーオフィス拠点長
内藤 拓哉
北米統括アプリ事業部長
長谷川 霞
NY 拠点ビジネスイノベーション担当

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:KDDI アメリカ MI Ofﬁce
Tel: 734-462-2400
E-mail: kddiadt-mktg@kddia.com

続・家族で楽しめる、オンラインプログラム
ミシガン大学美術館（UMMA） https://umma.umich.edu

デトロイト・シンフォニー・オーケストラ（DSO） www.dso.org• Virtual Online Field Trip（オンライン社会見学 for Kids K–5th Grades）• ライブウェブキャスト

https://exchange.umma.umich.edu/resources/28098/view• 過去の演奏会無料動画 DSO Replay• Art at Home（植物アートに挑戦）• アーティスト、音楽家インタビュー• UMMA Culpture & Yoga（彫刻とヨガ）• 教育用クラスルームエディション• バーチャルコレクション閲覧7

イベント情報

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

車で楽しめるホリデーイベント in ミシガンウェイン郡ライトフェスト 2020（2020 Wayne County Lightfest）
4.5マイル間のライトアップをドライブスルーで楽しむイベント。
入場は車一台につき現金５ドル。支払いの時はかならずマスクをお忘れなきよう。
場 所: Merriman Hollow Park
7651 Merriman Road, Westland, MI（ライトフェスト入口）
日 時: 11月25日（水）–12月31日（木）の水曜 – 日曜
（12月25日は休業）
水・木・金: 7:00pm –10:00pm※Hines Dr.（Ann Arbor Trail–Outer Dr. 間）は、
水・木・金６:00pm–11:00pmはLightfestのため封鎖

土・日:6:00pm –10:00pm※Hines Dr.（Ann Arbor Trail– Outer Dr. 間）は、
土・日5:00pm –11:30pmはLightfest のため封鎖

JBSD 11月イベントについて現在、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染 拡大防止のため例年のイベントは中止、および延期・変更にて調整中です。今後の JBSDイベントなどに関しましては、当会ウェブサイトや Eメール配信をオンにして最新の情報を入手してください。
イベントに関する問い合せはJBSD 事務局まで
Email: jbsdmich@jbsd.org | Tel: 248-513-6354 | https://jbsd.org

編集委員の独り言
いつの間にか秋になってしまいましたね。年の暮れを迎える日も近くなってきました。今年はコロナ・コロナ・コロ
ナ〜！ で自粛の毎日、待ち望んだ“ひと時の夏”も記憶に残らぬ一年でした。しか〜し、心身ともに安全・健康で過ごせたことを喜びたいと思います。
さて、今回で連載 5 弾。過去、いろいろと興味を持ったマイブームレポートをしてきましたが、今回はワインのお話し。ワイン通やソムリエの方には申し訳けないですが、知ったかぶりするド素人からのお話しを少し。

日本国総領事館提供・新型コロナウイルス関連情報入手先

ワインをはじめに、何でこんなに銘柄・種類があるんで外務省海外安全ホームページ（外務省HP）

しょう。毎回選ぶのが難しく、ワインコーナーで一時間はwww.anzen.mofa.go.jp

ブラブラと散策することが平常化してきている。思考回

新型コロナウイルス感染症に備えて 〜 一人ひとりができる対策を知っておこう〜（首相官邸 HP）のがあるぞ、よしチャンレンジするか、うーん . . . どうし

www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html
新型コロナウイルス関連感染症の発生について（厚生労働省HP）

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
新型コロナウイルスに関するQ&A（厚生労働省HP）

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/
dengue_fever_qa_00001.html
アメリカ疾病予防管理センター（コロナウイルス関連）

www.cdc.gov/coronavirus/index.html
ミシガン州（コロナウイルス関連）

www.michigan.gov/coronavirus
8

北米生活の楽しみのひとつがこのワイン。カリフォルニア

路が「いつものやつにするか、待て待てこっちに目新しいよう. . . いっちゃえ〜、はいお会計＄◯◯◯ . . . あれれ！？ 」
なんての繰り返し。好みにドンピシャもあれば、微妙なテイストもしばしば、お値段の高低・優劣では測れないワ
インの深み、楽しみは無限大かも。
今年は、マイワイン・ベスト 3（赤白各々）を決めようと思う。Vivino（※ ブドウマークの紫のアプリ、ラベルを写メして★いくつ？ ）での評価に頼らず、あくまで個人の好みで。もう殆ど決めている。さて皆さんのお好みはどれ？
バックナンバー（18年8月・19年8月・19年12月・20年7月）も読んでね（笑）

S.I.

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JCD の設立とその活動について .......................... 1• リレー随筆: 脱北の勧め ..................................... 3• オンライン写生大会入選作品 ........................ 4–5• ウェイン郡ライトフェスト2020のおしらせ ....... 8views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

事務局長だよりDaylight Saving Timeが終わり、朝も8 時を過ぎないと明るくならない季節を迎えました。今年は COVID-19 の影響で JBSDイベントの実施も大きな影響を受けた中で、先月11日（日）には屋外活動に対するミシガン州のガイドラインを守って、JBSDス
ポーツ部会主催により、今年もFarmington Hills市が所有するFarmington Hills Golf Clubにおいて JBSDゴルフ大会を実施することができました。スポーツ部会のイベントはそれぞれの幹事会社の方々のご尽力によって実施されています。ゴルフ大会は例年7月上旬に行われてきましたが、コロナ禍の影響を受け実施時期を10 月まで延期した
結果、周到な注意をはらった幹事会社のご準備と参加者のご協力により実現することができました。ゴルフ終了後に例年クラブハウスで実施している表彰式は、屋内イベン
トのため止む無くオンライン開催となりましたが多くの方にご参加をいただくことができました。さて先月の日曜日、近所の公園に行ったらコロナ禍の中でも心が癒される紅葉に出会いました。
各種ニュースでは新型コロナウイルスに対するワクチンや新規治療薬の開発が報じられていますが、2021年には大幅に状況が改善して JBSDの活動も 2019 年のように実施できる環境になることを祈る毎日です。