ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

2013

1-3

ミュージアム＋シアター最新 情報

Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO

アート・ニュース・トーキョー

東京都庭園美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o -To k y o M u s e u m

江戸東京たてもの園
E d o -To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

江戸東京たてもの園 前川國男邸
Kunio Mayekawa House in the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r eSpecial Feature アート散歩

ト ーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

トーキョー・アート・
ナビゲーション携帯サイト

tokyoartnavi.jp

ナ ガ オ カ ケンメイさん と 歩 く、
江 戸 東 京 たても の 園
Walk with Kenmei Nagaoka
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

2013

1-3

SPECIAL FEATURE

アート散歩

ナガオカケンメイさんと歩く
江戸東京たてもの園
W a l k w i t h K e nm e i N a g a o k a
E d o -To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e um

デザインの 視 点でみる
江 戸東京たてもの園の魅 力
Glamour of the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum seen from a design perspective
江戸東京たてもの園を訪れたのは 4 回目ですが、最初に訪れたときに「なぜもっと早く来なかったんだろう」と思い

江 戸時 代から昭 和 初期までの復元建ました。なかなか足を向けにくいけれど、実際に来てみれ造物が建ち並ぶ江戸東京たてもの園。

ば見どころが多く楽しめる場所ですね。

現 在、移 築 30 棟目となるデ・ララン

デザインの視点で見ても魅力があります。やはり、「前川

デ邸（三島邸）の移築・復元作業が進

國男邸」。調度品の選択や風呂場の設え、雨どいの開閉

むこの施設を、ロングライフデザイン

部分など、どこをとってもル・コルビュジエ、アントニン・

を テ ー マとした『D&DEPARTMENT

レーモンドの元で学んだ建築家ならではの合理性と暮ら

PROJECT』を展開するデザインディレ

しのアイデアに満ちています。いまトレンドになっている

クター、ナガオカケンメイさんが訪ねま「和モダン」の先駆けといえるのではないでしょうか。

した。日本全国を駆け巡り、普遍的な

昭和初期に建てられたという「子宝湯」では、柱などに使モノの価値を見出すナガオカさんの目われている建材の重厚さに圧倒されます。いまの規格もに、江戸東京たてもの園はどのように写るのか。園内をめぐりながら話を聞きました。
P h o t o：K o j i H o n d a（ p . 2 - 3）のの材には出せない本物の迫力を、建物に一歩踏み入れ

While this is my fourth visit to the Edo-Tokyo Open Air

た瞬間から感じることができます。

Architectural Museum, on my first visit I thought, Why has it
taken so long for me to come here? The access is rather
inconvenient but it is a place with plenty of highlights where you
will enjoy yourself if you actually come visit here.
The Museum is also attractive from a design perspective. Most
notable is Kunio Mayekawa House. Every part of the House

そのような個別の建物の面白さももちろんありますが、
今回歩いて感じたのは、園としての構成の妙です。いま手がけている「d47 MUSEUM」で 47 都道府県の日用品をセレクトするとき、一番に気にかけるのは、全体としてどう見えるかです。個々の展示物の善し悪しにこだわるよ
りも、総体として「日本ってすごい！」という印象をもってもらえるよう気を配ります。その点で江戸東京たてもの園
は全体のまとまりがあり、下町（東ゾーン）、山の手（センターゾーン）、武蔵野・多摩（西ゾーン）
といったそれぞれ印象の異なるエリアをコンパクトにまとめているところに感心しました。木の植え方や家の庭先の野菜畑、通路の敷石の設置の仕方などによって巧みに演出されていて飽きさせない。仮に敷地をグリッドに分けて整然と建物を並べただけな
ら、
つまらないものになっていたはずです。
今日歩いたときにも、園
タッフによるツアーが行
われていましたが、それを聞くと聞 かないとでは、理解の度合いが全く違いますね。建物にまつわる知識を、ツアーに参such as the selection of furniture, facilities in bathroom, and theopening/closing part of gutters represents rationality and ideas
for life, which is typical of an architect who studied under Le
Corbusier and Antonin Raymond. This can be described as apioneer of the current trend, Japanese Modern.
In the public baths called Kodakara-yu, which is said to havebeen built in the early Showa Era, you will be overwhelmed by
the profoundness of the building materials used for pillars. Fromthe moment you step into the building, you will be able to feel agenuine strength that is not found in today s standardizedmaterials.
In addition to these obvious interesting features with eachbuilding, what I feel this time when walking in the museum is its
exquisite structure. When I select commodities from all the 47
prefectures in Japan for my on-going project called d47
MUSEUM, what I care about most is how the project looks as awhole. Rather than sticking to the quality of each display item, I
pay attention to create something to which people will have theoverall impression that Japan is wonderful! In this sense, EdoTokyo Open Air Architectural Museum is well-united as a whole,

内ではボランティア・ス

2

渋谷̶新橋間を実際に運行していた都電車両

看板建築のなかを覗く

and I am impressed by the way in which areas with different
impressions such as Downtown (East zone), Yamanote (Centerzone) and Musashino/Tama (West zone) are compactly organized.

3Each area, which isskillfully represented by
way of planting trees andplacing a vegetable garden
in the front yard of a houseas well as paving stoneson the passage, keeps
people s attention. It would
have been boring if the site

下町中通り Shitamachi Naka-dori Street

小寺醤油店内観 Interior of Kodera soy sauce shop

was divided simply into agrid and the buildings werearranged in an orderly「子宝湯」。空の浴槽に入る

manner.

When I was walking in themuseum today, I saw museum tours being conducted byvolunteer staff. Whether listening to the tour guide makes a huge
difference in the degree of understanding of the exhibits. I
thought how the hope of preserving this building was being

まだまだある！ 江 戸 東 京たてもの 園 の見どころ
都立小金井公園の中に位置し、約７ヘクタールもの敷地面積を持つ江戸東京たてもの園の園内には、
四季折々の自然や展示品にちなんだミュージアムグッズなど、歴史的な建築以外にも見どころが満載。
Located within Koganei Park and with a site area of seven-hectares, the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum is full of attractions,
including historical architecture, and museum goods related to all four seasons and works on exhibit.

conveyed from the hand of one person to that of the next person

足立区千住元町から移築された「子宝湯」

加しないでも楽しめる音声ガイダンスがあるといいかもしれません。もし自分がプロデュースという形でかかわるな
ら、若い人の興味を引けるよう、iPhone のガイダンス用
アプリケーションを開発したいと思います。
これも今日歩いていたときに見たのですが、ボランティア・

seemed like the passing of love as a baton in a relay for thebuilding. It may be a good idea for the museum to offer an audio
guide that can be enjoyed without participating in the tour. If I

たてもの園前広場の桜

am involved in this museum as a producer, I would like todevelop a guidance application for iPhone in order to attract
young people s interest.
I have also seen while walking around today a volunteer staff
making a ﬁre in a hearth, which was impressive. People actually
coming in and out of the building as well as using appliances likethat seems to have an effect of preserving a building
particularly for a residential building. I have made one step

都立小金井公園では開園当初からサトザクラをはじめ、多くの

further and it would be fantastic if we could cook rice in an ovenand enjoy a bath at the Kodakara-yu public bath.

スタッフが囲炉裏に火を入れていたのも印象的でした。
あのように実際に人が出入りしたり、器具を使うことも、
特に住居では「建物の保存」という効果があるのでしょうね。もう一歩進めて、竃でごはんを炊いたり、子宝湯で銭湯に入れたりしたら、最高ですね。

4

ラランデ邸（三島邸）」おひろめの頃にはたてもの園前広場を挟んだ両側に連なる桜も見ごろだ。

西ゾーンの桜並木
A row of cherry blossom
trees in the West Zone

東ゾーン広場の都電車両
Toden tram carriage in the East Zone
昔の都電車両（7500 形）が、復元した南佐久間町の電停（電車停留所）とともに展示されている。東ゾーンまでのアプロー
チには、歩道に都電のレールの幅がデザインされた部分も。都
電が市民の足として親しまれていた時代を体感できる。
A former Toden tram carriage

Koganei Park accommodates many cherry(Type 7500) is displayed in theblossoms trees. When De Lalande House

East Zone. Part of the way to(Mishima House) , which is currently being re-the East Zone contains a

constructed, becomes open to public in April,sidewalk on which the width ofthe cherry blossoms standing in line on boththe Toden rail is designed.

sides of the square in front of the Edo-Tokyo
Open Air Architectural Museum will be in fullbloom.

MUSEUM SHOP前川國男邸の椅子

MUSEUM SHOP

A chair at Kunio Mayekawa s House

オリジナル商品として、えどまるボールペン、都電マグカップ、

1954 年オープンの神奈川県立図書館（前川國男建築事務所設

てぬぐい（
「鍵屋」
「伊達家の門」などのデザイン）が販売され計 ） のため に 制 作された 椅 子。 デ ザインは 水 之 江 忠 臣。

ている。国立「ミルクトップ」のアイスクリームも人気だ。

「D&DEPARTMENT PROJECT」でも取り扱っている。

hand cloths (tenugui) are sold. MILK TOP ice cream is also popular.

A chair, which was produced for Kanagawa
Prefectural Library (designed by Mayekawa
Associates, Architects, and Engineers)

1965 年 北 海 道 生まれ。日本デザインセンター原デザイン研究 所を経て 1997 年ドローイングアンドマニュアルを設立。2000 年、デザイナー

Born in Hokkaido in 1965. Following the experience at Hara Design Institute,
Nippon Design Center Inc., Nagaoka established Drawing and Manual Inc. in
1997. In 2000, he launched a new project called D&DEPARTMENT PROJECT,
which combines design and recycling, in order to pursue a place for consumption
imagined by designers. In 2009, he published the ﬁrst issue of d design travel.

種類の桜が植樹されてきた。園内にも桜が豊富。4 月の「デ・Original items including Edomaru ball-point pens, Toden mugs, Japanese

ナガオカケンメイ Kenmei Nagaoka
が考える消費の場を追求すべくデザインとリサイクルを融合した新事業「D&DEPARTMENT PROJECT」を開始。2009年『d design travel』創刊。

Cherry Blossoms in front of the Edo-Tokyo
Open Air Architectural Museum

opened in 1954. It was designed by Tadaomi
Mizunoe.
2012 年に渋谷ヒカリエに開設された、デザインミュージアム「d47
MUSEUM」。47 都道府県の伝統工芸から、若い世代によるクリエイ
ション、観光や地元のデザイントラベルまで多彩な企画の展示を開催。

1 月 27 日（日）までは「47 GOOD DESIGN ̶47 都道府県のグッドデザイン賞̶」を開催中

5江 戸 東京たてもの園
POINT

1

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

街 歩 き の ポイント

現地保存が不可能な文化的価値の高い
歴史的建造物を移築し、復元・保存・展
示する野外博物館。約７ヘクタールの敷地には、江戸時代から昭和初期までの復元 建 造 物が 建ち並ぶ。展 示の詳 細は→ p.10
アクセス：JR 武蔵小金井駅北口よりバス
2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」
下車徒歩 5 分、西武新宿線花小金井駅
南口よりバス「南花小金井」（小金井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小
金井公園西口」下車徒歩 5 分。
Outdoor museum that relocates,
reconstructs, preseves and exhibits historicalbuildings of great cultural value, which areunable to be preserved at their originalplaces. Reconstructed buildings originallybuilt between Edo Period and the beginningof the Showa Era are lined up in the site ofnearly seven-hectares.For details of exhi
bitions → p.10

水と緑の豊かな武蔵野。小金井市の南部には「はけ」と呼ばれる河岸段丘が走り、随所に湧き出す水のせせらぎや雑木林のつづく景色も楽しめる、散策に最適な地域です。
また、都立公園のなかでも最大規
模の都立小金井公園はこの地域の象徴的な存在。公園内に江戸東京
たてもの園があり、江戸初期からの歴史的な建築物が並びます。武
蔵小金井駅を中心に、美術館、アートギャラリーや飲食店も充実してお小金井街道
KOGANEI KAIDO STREET

昼夜ともに蕎麦割烹のコースを中心に提供。アラカルトでの注文も可。落ち着いた雰囲気の店内でゆっくり食事ができる。
住 所：小金井市 本 町 5-38-13 B1F ／ Tel.
042-385-0208 ／ 木 曜 休 ／ 営 業 時 間 :11:30 〜 14:00 17:30 〜 21:00
The restaurant serves mainly soba cuisine
for both lunch and dinner. An à la carte menu
is also available. It offers a relaxed meal timeand a calm atmosphere.

●
小金井公園
Koganei Park
小金井橋
KOGANEIBASHI

関野橋
SEKINOBASHI

り、見て、歩いて、楽しめるエリアとなっています。

Tips for town walkM u s a s hin o is a n a r e a w i t h a bund a n t
greenery and water. It is an excellent area
for walking, as river terraces called Hake
run through the southern part of Koganei
City. People can enjoy the murmur of water,which is sprung out here and there, as wellas the landscape of continuous wooded
area. Furthermore, Koganei Park, which ist he lar ge s t s c ale among o t her Tok yo
metropolitan parks, holds an iconic presencein this area. At the Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum situated within thepark, historical buildings from the early Edo
Period are exhibited in rows. Since there aremuseums, art galleries and restaurants
around the Musashi-Koganei Station, it is anentertaining area that offers things to see
and places to walk around.

3

小金井アートスポット
シャトー 2 F

小金井市文化財センター（旧浴恩館）KOGANEI CITY CULTURALPROPERTIES CENTER(YOKUONKAN)

Koganei Art Spot Château 2F
小金井市内各所で活動している NPO 法人
アートフル・アクションが運営するアートス
ペース。大きな窓が目印の建物の 2 階には、ギャラリー、カフェのほか、子どもが遊べるキッズルームが併設されている。
住所：小金井市本町 6-5-3 シャトー小金
井 2F ／ Tel.050-3627-9531 ／月・火曜 休／ギャラリー開館時間：12:00 〜 20:00 ／カフェ営業時間 11:00 〜 20:00
（水、
木、
日）
、
11:00 〜 24:00（金、土）An art space run by an NPO called Artfull
Action that works within various places in
Koganei City.

小金井市役所
KOGANEI CITY OFFICE

photo: Masatoshi Ueno

Introducing cultural facilities and art
spots around Musashi-Koganei Station2

小金井市民交流センター

Illustration : Naoya Enomoto

Koganei Civic Center
本格的な音楽ホールを中心とした文化複合施設。設計は劇場やコンサートホール
を多く手がけているヘルム・アクト環境計
画設計共同体。サインデザインは SDA（日
本サインデザイン協会）の 2011 年優秀賞を受賞。
住所：小金井市本町 6-14-45 ／ Tel.042380-8077 ／毎月第 2・第 3 火曜休（祝日の場合はその直後の平日）、年末年始／
営業時間 : 9:00 〜 20:00
A cultural complex with a full-ﬂedged musichall as its main facility.

井ノ頭通り
INOKASHIRA DORI
STREET

境橋
SAKAIBASHI●
法政大学
HOSEI UNIVERSITY

5

はけのおいしい朝 市

1

JR 中央本線 JR Chuo Line駅
武蔵小金井
OGANEI Sta.
JR MUSASHI-K

3

前原坂上
MAEHARA-SAKAUE

5

4

武蔵境駅
JR MUSASHI-SAKAI Sta.
MUSASHI-SAKAI Sta.

東小金井駅
JR HIGASHI-KOGANEI Sta.

新小金井駅

（SEIBU Railway）

中村研 一記 念小金井市
立はけの森 美 術 館

線 ne
川 Li
摩 wa
多 aga
武 m
西 U TaIB
SE（SEIBU Railway）

5

6

Koganei City HAKENOMORI Art
MuseumSHIN-KOGANEI Sta.

6
連雀通り
RENJAKU DORI STREET

6

武蔵小金井駅周辺の文化施設やアートスポットを紹介。

はけ（国分寺崖線）の周りで活動する 8
店舗が中心となって、月に 1 度開催する朝市。
第一会場：dogdeco HOME 小金井市中町4-17-14 ／ Tel.042-383-3580
第二会場：中村文具店 小金井市中町4-5-31 ／ Tel.042-381-2230
開催時間：9:00 〜 13:00 など 毎月第 1
日曜日開催
Morning market organized once a month
primarily by eight shops working around
Hake (Kokubunji Terrace)2
cafe broom & bloom

Musashi-Koganei Art Map

hake-ichi

4
小金井で採れた野菜や果実の魅力を存分に味わえる人気のカフェ。小金井の自然に溶け込むような店内で、ゆったりとした
時間を思い思いに過ごすことができる。
住 所：小 金井 市 前原 町 3-40-20-106 ／Tel.042-384-0883 ／金曜休／営業時間：
月 〜 木 11:30 〜 18:00、 土・日 11:30 〜
20:00
A popular cafe where the charm of fresh
vegetables and fruits harvested from thelocal area of Koganei can be fully enjoyed

武 蔵小金 井アートマップ

七彩
Shichisai

武蔵野中央病院
MUSASHINO CENTRALHOSPITAL

大正から昭和にかけて活躍した洋画家、中村研一の作品を中心としたコレクション展のほか、年 1、2 回の企画展を開催。併設の「美術の森」緑地では旧中村研一邸が喫茶棟となっている。
住 所：小 金 井 市 中 町 1-11-3 ／ Tel.042-3849800 ／月曜（休日の場合は翌日）、年末年始、
展示替え期間、改修工事のため 12 月 3 日〜 3
月 29 日は休館／開館時間：10:00 〜 17:00
The museum holds a Collection Exhibition mainlywith works by Kenichi Nakamura, who was an oil
painter active during the Taisho and Showa eras,
as well as a special exhibition once or twice a
year.

7

Tel. 03-3626-9974

東京都江戸東京博物館
To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp

Map 02

江 戸 東 京 博 物 館 開 館 20 周 年 記 念 特 別 展

尾 張 徳 川 家 の至 宝
1 月 2 日（水）〜 2 月 24 日（日）20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum
Treasures of the Owari Tokugawa Family
Jan 2 Wed - Feb 24 Sun

尾張徳川家は、徳川家康の九男・義直（1600-1650）を初代とする御三家筆頭の名門大名で、名古屋城を居城とし、江戸時代を通じて徳川将軍家に次ぐ家格を誇っていました。本展では、徳川美術館（愛知県名古屋市）が所蔵する尾張徳川家ゆかりの道具類のうち、武具類、茶の湯・香・能関係の道具、和歌や絵画等教養に関わる品々など、大名家の歴史と格式を示す約 230 件の名品を紹介。国宝「源氏物語絵巻」、
国宝「初音の調度」も期間限定で特別公開します。
Owari Tokugawa is one of three branch families of the Tokugawa clan whose first
generation was Yoshinao (1600-50), the ninth son of Ieyasu. Nagoya Castle was theresidence of the family, and it flourished during the Edo Period through the Tokugawa

銀溜白糸威具足 徳川義直
（尾張家初代）
所用
江戸時代（17世紀）徳川美術館蔵
Gusoku Helmet and Armor, silver coat and white lacing.
Worn by Owari Tokugawa 1st Yoshinao, Edo Period (17thcentury), Courtesy of the Tokugawa Art Museum.

shogunate family. Some 230 masterpieces from the collection of the Tokugawa Art Museum
in Nagoya, including armor, tea ceremony and incense utensils, poetry and paintings that
represent the family history and honor will be on exhibit. The national treasures of the The
Illustrated Tale of Genji and Hatsune motif derived from the Tale of Genji maki-e lacguer
will be on show for a limited period.
入場料：一般 1,300 円（1,040 円）、大学生・専門学校生 1,040 円（830 円）、小学生・中学
生・高校生・65 歳以上 650 円（520 円）。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添者 2 名は無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室
休館：月曜日（ただし 1 月 14 日・21 日、2 月 11 日は開館）、2 月 12 日（火）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、徳川美術館、東京新聞、
TBS
後援：BS-TBS、TBS ラジオ（国宝）初音蒔絵鏡台 千代姫（尾張家二代光友夫人）
所用1639（寛永16）
年

徳川美術館蔵 （1月29日-2月24日展示）

National Treasure
Kyodai Mirror Stand with Cosmetic Accessories, Hatsune motif derived from The Tale of Genji, maki-e lacquer. Owned by Chiyohime, wife of Owari Tokugawa 2nd Mitsutomo.
1639. Courtesy of the Tokugawa Art Museum (on exhibit from 1/29-2/24).

Admission: Adults: ¥1,300 / College and vocational students: ¥1,040 / Elementary school students, Juniorhigh school students, high school students, and seniors (65 and over): ¥650.
Closed: Mon (Open on Jan 14, 21, Feb 11), Feb 12 Tue（国宝）源氏物語絵巻 東屋二（部分）平安時代（12世紀）徳川美術館蔵 （1月29日-2月11日展示）
National Treasure
Text and Picture of Chapter Azumaya 2( The Eastern
Cottage) from The Illustrated Tale of Genji, Heian Period(12th century), Courtesy of the Tokugawa Art Museum (onexhibit from 1/29-2/11).

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
江戸東京博物館 開館 20 周年記念 2013 年ＮＨＫ大河ドラマ特別展「八重の桜」展（3 月 12日〜 5 月 6 日）では、新島八重が生きた時代の資料や関連する品々を紹介します。戊辰戦争の敗戦から立ち上がる人々の姿を通して、復興を目指す日本・東北への力強いメッセージを送ります。
The Yae no Sakura exhibition (March 12-May 6) is a special exhibition of NHK s annual historical drama for 2013
and the Edo-Tokyo Museum s 20th anniversary special. Documents and various items related to the era when Yae
Niijima lived will be exhibited. Through scenes of people who rose up after defeat in the Boshin Civil War (1868-69),
this exhibition will send a powerful and strong message to the Tohoku region where people are making great efforts
to recover from the disaster of 2011.
洋装の新島八重 明治時代 同志社資料センター蔵
Yae Niijima wearing Western clothing in the Meiji Era, Courtesy of Doshisha Archives Center

89Tel. 042-388-3300

http://www.tatemonoen.jp

Map 03江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

江 戸 東 京たても の 園 開 園 2 0 周 年 記 念 特 別 展「 たてもの 園と建 築 家 たち」
1 月 17 日（木）～ 5 月 6 日（月・休）

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural
Museum Architects and the Open Air Architectural Museum
Jan 17 Thu - May 6 Mon, holiday

2013年3月、江戸東京たてもの園は、開園満20年を迎えます。現在工事中のデ・ラランデ邸（三島邸）の完成によって、復元建造物は全部で30棟となります。この展覧会では、たてもの園にかかわりの深い3人の「建築家たち」に焦点をあて、「小出邸」を設計した建築家・堀口捨己、

工事中の大川邸 1925年頃
写真所蔵：大川均
Okawa House, under construction, c. 1925,
Photo courtesy: Hitoshi Okawa「田園調布の家（大川邸）」を設計した三井道男、「前川國男邸」を設計した前川國男についてご紹介します。
The Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum marks its 20th anniversary in March 2013.
The completion of De Lalande (Mishima) House, now under construction, will bring to thetotal number of 30 reconstructed buildings in the museum. This exhibition will focus on
three architects and re-examine their achievements. The three are; Sutemi Horiguchi
who designed Koide House , Michio Mii who designed House in Den

en Chofu (Okawa

House) , and Kunio Mayekawa who designed Kunio Mayekawa House
入場料：一般 400（320）円、
大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上 200（160）（ ）内は 20 名以上の団体料金。身体障害者手帳・円、小学生以下・中学生（都内）無料。
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。
会場：江戸東京たてもの園
休園：月曜日（祝日の場合は翌日）。3 月 18 日（月）・25 日（月）、4 月 1 日（月）・8 日（月）・30 日（火）、5 月 6 日（月・休）は開園

前川國男邸立面図
所蔵：前川建築設計事務所
Evaluation view of Kunio Mayekawa House
C our tesy: M ayekawa A s sociates, A rchitec t s &Engineers

主催：東京都、江戸東京たてもの園
Admission: Adults: ¥400 / College students: ¥320 / Junior high school students living outside Tokyo, highschool students, and seniors (65 and over): ¥200 / Elementary school students and younger, and juniorhigh school students living in Tokyo: Free.
Closed: Mon (Open on Mar 18, 25, Apr 1, 8, 30 Tue, May 6)

CLOSE UP!

このイベントに注目！
江戸東京たてもの園開園 20 周年記念イベントの一環として、3月23日（土）に「これからの野外博物館」をテーマにシンポジウムを開催します。また、世界最古の野外博物館といわれるスウェーデンのスカンセン野外博物館館長の講演も予定
しています。申し込み方法や詳細は、ウェブサイトをご参照ください。
小出邸工事中の大工と建築家・堀口捨己 1925年頃
写真所蔵：大山みどり
Carpenters who work to build Koide House and Sutemi Horiguchi, architect, c 1925
Photo courtesy: Midori Oyama

10

A symposium with the theme of About the future of open air museums will be held on Saturday, March
23, as part of the museum s 20th anniversary events. Please check the Website for further details.
スカンセン野外博物館に移築された教会
A church relocated in Skansen in Sweden

11Tel. 03-3280-0099

http://www.syabi.com

Map 04

東京都写真美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

第５回 恵 比 寿 映 像 祭
パ ブリック⇄ダイアリー
2 月 8 日（金）～ 24 日（日）Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2013
PUBLIC ⇄ DIARY
Feb 8 Fri - 24 Sun

年に一度、15日間にわたり展示、上映、ライヴ・パフォーマンス、トーク・イベントなどを複合的に行う映像とアートの国際フェスティバルです。
今回のテーマは「パブリック⇄ダイアリー」。
「日記」をキーワードに、
メディア技術や情報システムの変転によって「公」と「私」の境界がせめぎ合う現代における、表現や映像メディアの可能性と課題を考えます。
※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です。

An annual international festival for art and alternative visions that features exhibitions, ﬁlm
screenings, live performances and talk events for a 15-day period. This year s theme is
PUBLIC ⇄ DIARY. With the key word of diary, this event will examine the possibilities
and agendas of expressions and visual arts media in the present, when the border of

ジェレミー・デラー《エクソダス》2012年
3Dヴィデオ・プロジェクション
（HD、
サウンド、
カラー）
／6分
協力：モダン・インスティテュ−ト/トビー・ウェブスタ−Jeremy Deller, Exodus, 2012
3D Digital video projection (HD, sound, color) / 6 min.
Courtesy of The Artist and The Modern Institute/Toby
Webster

public and private come closer due to a transition of media technology and information
systems.
* This program is part of the Tokyo Culture Creation Project.

入場料：入場無料（上映ライヴ、レクチャーなど、定員制のものは一部有料）
会場：東京都写真美術館全フロア、恵比寿ガーデンプレイスセンター広場、ザ・ガーデンルー
ム、恵比寿周辺文化施設及びギャラリーほか
休館：2 月 12 日（火）、2 月 18 日（月）『ヴォーグ』
アメリカ版1953年5月1日号表紙のためのヴァリエーション 1953年
Erwin Blumenfeld, 1953 alternate of a Vogue cover, New York, 1953
Ⓒ The Estate of Erwin Blumenfeld

アーウィン・ブル ーメンフェルド

主催：東京都、東京都写真美術館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴、日本経済新聞社
史文化財団）
Admission: Free (Admission will be charged for screenings and other events with limited seating)
Closed: Feb 12 Tue, 18 Mon

美の秘密

3 月 5 日（火）〜 5 月 6 日（月・休）
Erwin Blumenfeld

CLOSE UP!

Mar 5 Tue - May 6 Mon, holiday『ハーパース・バザー』や『ヴォーグ』等のファッション誌を中心に第一次、第二次世界大戦を挟んで活躍した、アーウィン・ブルーメンフェルド（1897-1969
年、独 → 米）の国内初の個展です。今回、ブルーメンフェルドのご遺族の全中高生・65 歳以上 600（ 480）円。
（ ）内は20名以上の団体料金及び東京都写真美術館
友の会会員割引料金。小学生以下及び障害復元したプリントなどを展示し、制作活動の秘儀に迫ります。
Erwin Blumenfeld (1897-1969) was German-born photographer active in Paris in 1936 and New

休館：月曜日(ただし4月29日、5月6日は開館）

York after 1941. He became legendary for his fashion photography for Harper s Bazaar and Vogue.
His ﬁrst solo exhibition in Japan will feature vintage prints, precious documents and reproduced
color prints so that his works can be re-evaluated that inﬂuenced on surrealistic presentation,
fashion, nude photography and art.
"Erwin Blumenfeld" is organized by Tokyo Metropolitan Museum of Photography in special
collaboration with Nadia Blumenfeld-Charbit, The Blumenfeld Family and the persons concerned.

12

入場料：一般 800（640）円、学生700（560）円、者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第3水曜日は、
65歳以上の方は無料。
会場：東京都写真美術館 2階展示室

面的な協力を得て、1930 年代のヴィンテージ・プリントや、貴重な資料、カラー

川口隆夫《a perfect life 川口隆夫ダンス・パフォーマ
ンス in Okinawa》2011年より[参考図版] 写真：角張康治
Kawaguchi Takao, a perfect life: takao kawaguchi dance
performance in Okinawa, 2011
［Reference image］photo: Koji Kakubari

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、
朝日新聞社
Admission: Adults: ¥800 / College students: ¥700 /Junior high and high school students, and seniors(65 and over): ¥600
Closed: Mon (Open on Apr 29, May 6)

この展 覧 会に注目！
「夜明けまえ 知られざる日本写真開拓史 北海道・東北編」（3月5日〜 5月6日）
は、北
海道・東北の公共機関が所蔵する幕末〜明治期の写真・資料を調査し、体系化する初めての試みの第四弾です。現存する貴重なオリジナル写真作品・資料を鑑賞できる機会です。
Collections: Dawn in Japanese Photography [Hokkaido district & Tohoku district] (March 5-May 6) will present
photographs and documents, which are on loan from public institutions in Hokkaido and Tohoku area, dating fromthe end of the Edo Period to the Meiji Era. This exhibition will offer a rare opportunity to enjoy original photographsthat have survived over 100 years.
田本研造カ《土方歳三像》明治2年頃撮影 函館市立中央図書館蔵
Kenzo Tamoto, Toshizo Hijikata, c. 1869 Courtesy of Hakodate City Central Library13

Te l . 0 3 - 5 2 4 5 -4111（代 表）／ 03-5777-8600 （ハローダイヤル）東京都現代美術館

http://www.mot-art-museum.jp

Map 05

東 京 アートミー ティング（ 第 3 回 ）M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o「 アートと音 楽 — 新 たな共 感 覚をもとめて」／
M O T アニュアル 2 0 1 2

Making Situations, Editing Landscapes

風 が 吹けば 桶 屋 が 儲 かる2012 年 10 月 27 日（土）～ 2 月 3 日（日）Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia / MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes
Oct 27 Sat, 2012 - Feb 3 Sun「アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて」では総合アドバイザー、坂本龍一のもと、視覚芸術作品（絵画、彫刻、映像）やサウンドインスタレー
ションなどの表現を通して、新たな「共感覚」表現を提示します。また、同時開催の「MOT アニュアル 2012」
は若手アーティストを中心としたグループ展。今回は、日常の風景に新たな視点を提案する 7 組を取りあげます。
Art and Music Search for New Synesthesia welcomes Ryuichi Sakamoto as a generaladviser, and presents a new kind of contemporary "synesthesia" through a variety ofartistic expressions, including painting, sculpture and sound installations. MOT Annual
2012 is another group exhibition focusing on young artists. It presents seven units whooffer new vision on everyday scenes.
東京アートミーティング（第 3 回）
「アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて」
入場料：一般 1,100（880）円、大学生・65 歳以上 850（680）円、中高生 550（440）円。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 1 階、地下 2 階
主催：東京都、東京都現代美術館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団 )、東京新聞
MOT アニュアル 2012 Making Situations, Editing Landscapes 風が吹けば桶屋が儲かる

小林孝亘《Working Man》1999年
Takanobu Kobayashi, Working Man, 1999

入場料：入場料 : 一般 1,000（800）円、
大学生・65 歳以上 800（640）円、中高生 500（400）円。
※「アートと音楽」 展 と「MOT アニュアル 2012」展との共通券あり。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 3 階
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館

M O T コレクション

私 たちの 9 0 年 : 1 9 2 3 - 2 0 1 3 ふりかえりつ つ、 前 へ2012 年 10 月 27 日（土）〜 2 月 3 日（日）MOT Collection Our Ninety Years: 1923-2013 LIFE GOES ON
Oct 27 Sat, 2012 - Feb 3 Sun

現実世界に起こるさまざまな出来事にむけて意識を拡張し、それを積極的に自分のうちにとりこむことで作品を創り上げていった作家それぞれの営みに着目し、1923 年から今日までの 90 年間をご紹介します。残された作品を過去に置き去りにするのではなく、変わりゆく私たちの日々に照らし合わせて何度も見直すことで、これからも続いていく私たちの日々、生活、人生を考えるささやかなきっかけとなるでしょう。
Featured are artists who have expanded their consciousness through the observation of various
events that have occurred in the real world, and then worked positively to internalize thesethrough their work in the past 90 years from 1923.
These works, which have been handed down to us, should not simply be ignored; they shouldcome to light in the changing times in which we live. The museum tries to offer hints to allow you
to ponder your own life and circumstances.

14

大友良英 リミティッド・アンサンブルズ（大友良英、
青山泰知、Sachiko M、堀尾寛太、毛利悠子）《with"without records"》2012 年「アートと音楽」展より
Otomo Yoshihide limited ensembles (Yoshihide Otomo,
Yasutomo Aoyama, Sachiko M, Kanta Horio, Yuko Mohri),with "without records", 2012
Installation view of "Art & Music"

入場料：一般5 0 0円、大学・専門学 校生4 0 0円、高校生・65歳以上250円。中学生以下、身体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者2名は無料。第3水曜日
は、
65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 常設展示室 1階、3階
休館：月曜日（ただし1月14日は開館）、1月1日

休館（両展ともに）：月曜日（ただし 1 月 14 日は開館）、1 月 1 日（火）、15 日（火）。
Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia
Admission: Adults: ¥1,100 / College students and seniors (65 and over): ¥850 / Junior high and high school
students: ¥550.
MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes
Admission: Adults: ¥1,000 / College students and seniors (65 and over): ¥800 / Junior high and high school
students: ¥500.
Closed: Mon (Open on Jan 14), Jan 1 Tue, Jan 15 Tue

佐々瞬《それらの日々をへて、あの日がやってくる》
2012 年「MOT アニュアル 2012」展より
Shun Sasa, That day comes, having gone through thosedays, 2012
Installation view of "MOT Annual 2012"

CLOSE UP!

この 作 品に注目！
エントランスの奥で来館者を出迎えるのは、ヤノベケンジの《ロッキング・マンモス》と、

（火）
、
15日
（火）
主催：東京都、東京都現代美術館

それにまたがる《M・ザ・ナイト》。鋼鉄廃材で組み立てられた 20 世紀のマンモスと、新たAdmission: Adults: ¥500 / College and vocational
students: ¥400 / High school students andAt the entrance, M the Knight straddling on the Rocking Mammoth to welcome museum guests. They werecreated with waste steel materials by Kenji Yanobe. The 20th century mammoth appears jointly with new protective
clothing created for a century of new wars.

seniors (65 and over): ¥250.
Closed: Mon (Open on Jan 14), Jan 1 Tue, 15 Tue

な戦争の世紀につくられた防護服との共演です。

ヤノベケンジ《ロッキング・マンモス》2005年、《M・ザ・ナイト》2006年
Kenji Yanobe, Rocking Mammoth, 2005, M the Knight, 200615

Tel. 03-3823-6921 （代表）http://www.tobikan.jp

Map 06

東京都美術館
To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

TO K YO 書 2 013

公募団体の今1 月 4 日（金）～ 16 日（水）TOKYO "SHO" 2013: Japanese Calligraphy Today
Jan 4 Fri – 16 Wed

関東を拠点とする主要な書道の公募団体から 18 団体を選定し、その団体が推薦する若手から中堅まで 38 名の作家を紹介します。新作の書き下ろしを中心にした約 100 点が一堂に会します。
Thirty-eight emerging and established artists recommended by 18 major calligraphy
associations across the nation (with their base in the Kanto region) will be introduced.

[ 出品団体 ]奎星会、謙慎書道会、玄潮会、現日会、書海社、
書星会、書壇院、書道一元會、書道芸術院、創玄 書道会、貞香会、東京書道会、東洋書芸院、独立書人団、日本刻字協会、日本書作院、日本
書道美術院、藍筍会

Some 100 works newly created for this exhibition will be presented.
入場料：一般 500 円、団体 400 円、65 歳以上 300 円、学生以下無料。
会場：東京都美術館 公募展示室 ロビー階第 1・第 2
休館：1 月 7 日（月）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館
協力：産経国際書会、財団法人毎日書道会、読売書法会
後援：朝日新聞社、産経新聞社、毎日新聞社、読売新聞社
Admission: Adults: ¥500 / Seniors (65 and over): ¥300, College students and youngers:Free
Closed: Jan 7 Mon《無原罪のお宿り》1607-1613年 サン・ニコラス教区聖堂
所蔵 サンタ・クルス美術館寄託
The Immaculate Conception, 1607-1613
Propiedad de la Parroquia de San Nicolás de Toledo.
España. Depósito en el Museo de Santa Cruz de Toledo. España.
Ⓒ Parroquia de San Nicolás de Bari. Toledo. Spain.
《修 道士オルテンシオ・フェリス・パラビシーノの肖像》
1611年 ボストン美術館
Friar Hortensio Félix Paravicino, 1611
Museum of Fine Arts, Boston
Photograph Ⓒ 2012 Museum of Fine Arts, Boston.

都 美 セレクション 新 鋭 美 術 家 2 0 1 3
2 月 19 日（火）～ 3 月 7 日（木）TOBI Selection: Budding Artists 2013
Feb 19 Tue – Mar 7 Thu

平成 24 年 5 月に開催した「公募団体ベストセレクション美術 2012」展の中から選ばれた、今後の活躍が期待される新進作家 6 名を紹介します。それぞれの作家の個性的でフレッシュな表現をお楽しみください。
Featured are six emerging artists selected from the exhibition Best Selection 2012, which
was held in May 2012. Please enjoy each of the artists original and fresh expressions.

エ ル・グレコ展
1 月 19 日（土）～ 4 月 7 日（日）El Greco s Visual Poetics
Jan 19 Sat - Apr 7 Sun

没後 400 年を迎えるスペイン絵画の巨匠エル・グレコの国内史上最大の回顧展。エル・グレコは揺らめく炎のように引き伸ばされた人物像が印象的な宗教画や、モデルの人となりをも描き出す独自の肖像画で、当時の宗教関係者や知識人から圧倒的な支持を得ました。本展にはスペインやアメリカな

1,000（ 800）円。
（ ）内は1月18日までの前売
りと20名以上の団体料金。中学生以下無料。
身体障害者手帳、愛の手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳、被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付添の方1名は無料。第3水
曜日は、65歳以上の方は無料。第3土曜日・翌
日曜日は、18歳未満のお子さまを同伴する保護者（都内在住）は一般当日料金の半額。い
ずれも証明できるものが必要。
会場：東京都美術館 企画展示室

anniversary is approaching. His religious paintings are often marked by portraying human ﬁgures

休室：月曜日（ただし、2月11日は開室）、2月12日（火）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館、NHK、NHKプロモーション、朝日
新聞社

discarding classical proportions. He also portrayed the models inner characteristics, gaining

Admission: Adults: ¥1,600 / College students:

strong support from religious ofﬁcials and intellectuals at the time. The largest retrospective¥1,300 / High school students: ¥800 / Seniors (65and over): ¥1,000.
Closed: Mon (Open on Feb 11), Feb 12 Tue

ど世界各国からエル・グレコの油彩およびテンペラ画 51 点が集結します。
This is a retrospective exhibition of the Spanish master El Greco (1541-1614), whose 400thof the artist s work ever held in Japan will present 51 works of oils and tempera on loan from adozen museums around the world.

16

入場料：一 般 1, 6 0 0（ 1, 3 0 0）円、学 生1, 3 0 0（1,10 0）円、高校生8 0 0（ 6 0 0）円、6 5歳以上

入場料：一般 500 円、団体 400 円、65 歳以上 300 円、学生以下無料。
会場：東京都美術館 ギャラリー C
休館：3 月 4 日（月）主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都美術館
Admission: Adults: ¥500 / Seniors (65 and over): ¥300, College students and youngers: Free
Closed: Mar 4 Mon

岩崎純（行動美術協会）《time》2012年 作家蔵※「公募団体ベストセレクション美術 2012」
展
出品作品よりJun Iwasaki (Kodo Bijutsu Kyokai) time , 2012
Courtesy of the artist
A work exhibited at the Best Selection Arts 2012exhibition.

CLOSE UP!

この展 覧 会に注目！
これまでにまとまって紹介されることのなかった書作品のコレクション展、「現代の書のあゆみ」（1 月 4 日〜 1 月 16 日、観覧無料）では、東京都美術館を舞台に繰り広げられた現代書の歴史を紹介します。
Collections: Japanese Modern Calligraphy (Jan. 4-16, admission free) will present the history of modern
calligraphy, in an event developed through the Tokyo Metropolitan Art Museum as a stage. The works have rarely
been seen so far．

比田井南谷《作品70-2》1970年
Nankoku Hidai, Work 70-2, 1970

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

http://www.t-bunka.jp

Map 07

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

第1 0 回 東 京 音 楽コンクール
優 勝 者コン サート

M u s i c We e k s i n T O K YO 2 0 12

東 京 音 楽 アカデミー マスタークラス
ピーター・ウィスペ ルウェイ
（ チェロコース）

1 月 14 日（月・祝）The 10th Tokyo Music Competition Winners Concert

2 月 20 日（水）・21 日（木）Jan 14 Mon, Holiday

Music Weeks in TOKYO 2012
Tokyo Music Academy : Pieter Wispelwey Master Class (Cello)

第 10 回東京音楽コンクールを制覇した新進アーティストが、ソリストとしてオーケストラとFeb 20 Wed, 21 Thu

共演します。東京文化会館から羽ばたく若きアーティストの熱演にご期待ください。

次世代をリードし世界に通用する音楽家を育成するため、国際的に活躍するアーティスト
から直接レッスンを受けることができるプログラム。さらに、3 月 16 日（土）には、各コー

ピーター・ウィスペ ルウェイ
Pieter Wispelwey

Emerging artists who won the 10th Tokyo Music Competition will perform as soloists with an orchestral

小川響子
Kyoko Ogawa

accompaniment.
ヴァイオリン：小川響子（弦楽部門第 1 位）
ピアノ：高橋優介（ピアノ部門第 1 位）

スより選出された優秀受講生（優秀賞受賞者）によるコンサートを開催します。

指揮：梅田俊明
管弦楽：東京フィルハーモニー交響楽団

Internationally active artists offer hands-on lessons to foster the younger generation to become world leading
musical performers. On March 16, students of excellence (winners of excellence awards) selected from each course

司会：朝岡聡
曲目：グリンカ／歌劇「ルスランとリュドミラ」序曲、チャイコフスキー／ヴァイオリン協奏曲、プロコフィエフ／交響、ラフマニノフ／ピアノ協奏曲第 2 番
曲第 1 番「古典交響曲」

will hold a concert.
講師：ピーター・ウィスペルウェイ（チェロ）
料金：1,000 円（各日・自由席）

料金：一般 2,000 円、
東京文化会館友の会会員・シルバー（65 歳以上）・ハンディキャップ 1,500 円、
ジュニア（18 歳未満）・
学生 1,000 円（全席指定）

会場：東京文化会館小ホール
開講：14:00（13:30 開場）

会場：東京文化会館大ホール
開演：14:00（13:15 開場）

主催：東京都、東京文化会館・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Lecturer: Pieter Wispelwey（Cello）
Admission: ¥1,000

高橋優介
Yusuke Takahashi

主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館、読売新聞社、花王株式会社、東京都
Violin: Kyoko Ogawa
Piano: Yusuke Takahashi
Conductor: Toshiaki Umeda
Orchestra: Tokyo Philharmonic Orchestra
Master of Ceremonies: Satoshi Asaoka
Program: Glinka Opera Ruslan and Lyudmila Overture , Tchaikovsky Violin Concerto in D major, op.35 , Prokofiev Symphony
No.1 in D major, op.25, Classical , Rachmaninov Piano Concerto No. 2 in C minor, op.18
Admission: ¥2,000 (all reserved-seats)

プラチ ナ・ソワレ
第 4 夜「無伴奏チェロの至宝」2 月 22 日（金）第 5 夜「ザ・ジャズ・ナイト」3 月 8 日（金）Platinum Soiree
Feb 22 Fri, Mar 6 Fri

現代最高の名手が奏でる極上の音楽を小ホールで贅沢にお楽しみください。
Please enjoy ﬁrst-class music performed by some of the most outstanding contemporary artists at a recital hall.
2 月 22 日（金）第 4 夜「無伴奏チェロの至宝」
出演：ピーター・ウィスペルウェイ（チェロ）
曲目：レーガー／無伴奏チェロ組曲第 2 番、J.S. バッハ／無伴奏チェロ組曲第 6 番、レーガー／無伴奏チェロ組曲
第 1 番、J.S. バッハ／無伴奏チェロ組曲第 3 番
3 月 8 日（金）第 5 夜「ザ・ジャズ・ナイト」
出演：小曽根真（ピアノ） 曲目：当日発表
料金：S 席 4,800 円、A 席 3,800 円、B 席 2,000 円（全席指定）
会場：東京文化会館小ホール 開演：19:00（18:30 開場）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館
Fourth night: Pieter Wispelwey Cello Concert Feb 22 (Fri)
Performer：Pieter Wispelwey（Cello）Program：Reger Cello Suite No.2, No.1 , Bach Cello Suite No.6, No.3
Fifth night: The Jazz Night Mar 8 (Fri)
Performer：Makoto Ozone（Piano）Program：TBA
Admission: S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000(all reserved-seats)

18

小曽根真
Makoto OzoneⒸ Kiyotaka Saito

CLOSE UP!

このイベントに注目！
東京音楽アカデミーでは、世界一流の演奏家や教育者によるマンツーマンの指導が行わ
れ、どなたでも聴講することができます。講師の指導により受講生が成長するのを体感できる興味深いプログラムです。各コースの講師陣が推薦したメンバーによる「ファイナル・コンサート」が、3 月 16 日（土）14 時より東京文化会館小ホールで行われます。料
金は 500 円（全席自由）。将来の音楽界を担う若者たちの熱い演奏をお楽しみください。
The Tokyo Music Academy will host one-on-one instruction by the world s leading performers and educators
for participants. Each lecturer will select participant(s) for a Final Concert on Saturday, March 16, 2013, at therecital hall of Tokyo Bunka Kaikan. Admission: 500 yen (all seating non-reserved)

昨年のレッスンの風景Ⓒ Satoshi Aoyagi
Tokyo Music Academy in 201119

Tel. 03-5391-2111

http://www.geigeki.jp

Map 08

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

エサ＝ ペッカ・サロネン＆フィルハーモニア 管 弦 楽 団

ル ーマニア 国 立ラドゥ・スタンカ 劇 場

ルル

2 月 10 日（日）Esa-Pekka Salonen, Principal Conductor and Artistic Advisor & Philharmonia Orchestra

2 月 27 日（水）～ 3 月 3 日（日）Feb 10 Sun

Produced by Teatrul National Radu Stanca Sibiu「Lulu」

世界を代表するオーケストラの一つと謳われる名門フィルハーモニア管弦楽

Feb 27 Wed - Mar 3 Sun団が、20 世紀作品のスペシャリスト・サロネンと共に来日。世界的ヴァイオ

東欧ルーマニアが生んだ奇才シルヴィウ・プルカレーテ演出・脚色によるドリニスト・諏訪内晶子とストラヴィンスキー「春の祭典」を中心に、スタイリッ

イツの劇作家フランク・ヴェデキントの傑作戯曲『ルル』、待望の来日公演

シュな演奏をお届けします。

決定！ 劇場の中にさらに組まれた特別な劇場もこの作品ならでは。

The Philharmonia Orchestra and Esa-Pekka Salonen will come to Tokyo. Conductor Sanelon, who

Romanian prodigy Silviu Purcǎrete s direction and adaptation「Lulu」was originally written by

specializes in 20th century pieces, will present stylish performances centering around Le Sacre

German playwright Frank Wedekind. The long-awaited program now comes to Tokyo!

du Printemps (The Rite of Spring) by Stravinsky, with internationally acclaimed violinist Akiko

作：フランク・ヴェデキント 演出・脚色：シルヴィウ・プルカレーテ
料金：S 席 6,500 円、A 席 6,000 円、65 歳以上 5,500 円、25 歳以下 4,500 円、高校生割引 1,000 円

Suwanai.

会場：東京芸術劇場プレイハウス内特設会場
主催 : 東京都、東京芸術劇場・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）※ 65 歳以上、25 歳以下、高校生割引は、A 席を割引価格にてご購入いただけます（枚数限定・
前売りのみ。要証明書）。
※障害をお持ちの方：S 席、A 席を 10% 割引にてご観劇いただけます。前売りのみ、一般発売より取扱い。お付添いの方は 1 名様まで無料となります（チケットお引取りの際に、障害者手帳をご提示ください）。
※中学生以下の方はご観劇いただけません。
※本作品には刺激の強いシーンがございます。予めご了承ください。
Text: Frank Wedekind Direction/Adaptation：Silviu Purcǎrete
Cast：Ofelia Popii, Constantin Chiriac, etc.
Admission：S seats: ¥6,500, A seats: ¥6,000, Aged 65 and over ¥5,500, Aged 25 and under: ¥4,500, High SchoolStudent: ¥1,000 (all reserved-seats)Ⓒ Mihaela Marin

指揮：エサ＝ペッカ・サロネン
ヴァイオリン：諏訪内晶子

エサ＝ペッカ・サロネン
Esa-Pekka SalonenⒸ Clive Barde

管弦楽：フィルハーモニア管弦楽団
曲目：シベリウス／交響詩「ポホヨラの娘」、ヴァイオリン協奏曲
ストラヴィンスキー／バレエ音楽「春の祭典」
料金：SS 席 22,000 円、S 席 19,000 円、A 席 15,000 円、B 席 11,000 円、C 席 7,000 円、D 席 4,000円（全席指定）会場：東京芸術劇場コンサートホール
開演：14:00（13:00 ロビー開場）
主催 : 公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場
Performers : Esa-Pekka Salonen (Conductor), Akiko Suwanai (Violin), The Philharmonia Orchestra
program : Jean Sibelius Tone poem, Pohjola's Daughter, Op.49 Violin Concerto in D minor, Op. 47 ,Igor Fyodorovitch Stravinsky Le sacre du printemps
Admission : SS seats: ¥22,000, S seats: ¥19,000, A seats: ¥15,000, B seats: ¥11,000, C seats: ¥7,000, D seats:¥4,000（all reserved-seats）

マシーン日記
3 月 14 日（木）～ 31 日（日）Machine Diary
Mar 14 Thu - 31 Sun

2010 年 3 月の東京芸術劇場芸術監督就任記念プログラム『農業少女』にて、野田戯曲の持つ力を引き出し、演出家としての才能を改めて世に知らしめた
松尾スズキが、代表作である『マシーン日記』を、自身の演出で 12 年ぶりに再演します。
Matsuo Suzuki s representative program Machine Diary will return after 12 years of absence.

この 公 演に注目！

作・演出：松尾スズキ「東京芸術劇場パイプオルガンコンサート Vol.15」（3月31日）では、劇場改修に合

出演：鈴木杏、少路勇介、オクイシュージ、峯村リエ
料金：一般 5,500 円、65 歳以上 3,500 円、25 歳以下 3,000 円、高校生割引 1,000 円（全席指定）※ 65 歳以上、25 歳以下、高校生割引は枚数限定、前売りのみ、一般販売より取扱い。
会場：東京芸術劇場シアターイースト
主催 : 東京都、東京芸術劇場・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Text / Direction : Suzuki Matsuo Cast：Anne Suzuki, Yusuke Shoji, Shuji Okui, Rie Minemura
Admission : Adults:¥5,500 / Aged 65 and over: ¥3,500 / Aged 25 and under: ¥3,000 / High School Student:¥1,000(all reserved-seats)

20

CLOSE UP!

せて楽器のメンテナンスを行っていたパイプオルガンが復活し、そのお披露目コン
サートを行います。改修前の最終公演から 2 年、コンサートホールに響きわたる荘厳な音色をどうぞお楽しみください。
Tokyo Metropolitan Theatre Pipe Organ Concert Vol. 15 on March 31 will be a revival of a pipe organ that
had been under maintenance. After two years since the last performance before a building renovation,
sublime sounds will be echoing throughout the concert hall.

パイプオルガンpipe organ

21

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）http://www.tokyo-ws.org

Map

09

10

11

トーキョーワンダーサイト
To k y o W o n d e r S i t e

ワンダーシード 2 0 1 3
2 月 2 日（土）～ 24 日（日）WONDER SEEDS 2013
Feb 2 Sat - 24 Sun

アーティストを対象に 10 号以下の小作品を公募し、入選作品を展覧会場にて販売する「ワンダーシード」。
「BUY=SUPPORT」（作品購入が若手
アーティストの支援となる）をコンセプトに、若手アーティストの作品と多くの美術愛好家が出会える場をつくることを目的として、2003 年に始まりました。毎年、多数の応募より選出された、約 100 点の入選
作品を紹介します。
WONDER SEEDS is an open competition art fair aimed to connect young artists and art
consumers. Following the concept of "BUY = SUPPORT", selected entries of accessible
small works are displayed and sold. Every year since 2003, works of about 100 artists
chosen from a large number of entries are exhibited and visitors can purchase works thatthey like. Through WONDER SEEDS, not only young artists will learn the notion of selling
their artworks, but also art fans will experience the awareness of art ownership.
入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト

オル太「OPEN STUDIO 2012/10月」
でのパフォーマンス
OLTA, Performance at OPEN STUDIO 2012/October

T W S クリエーター・イン・レジ デンス・オープ ン・スタジオ

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day)「ワンダーシード2012」
展示風景
WONDER SEEDS 2012 Installation View

「 トーキョー・ストーリー 2 0 12」（ 仮 題 ）3 月 9 日（土）～ 4 月 29 日（月・祝）TWS CiR OPEN STUDIO TOKYO STORY 2012 (tentative)
Mar 9 Sat - Apr 29 Mon, holiday

2012 年度のレジデンス・プログラムで TWS 青山：クリエーター・イン・レジ
デンスに滞在したクリエーターの活動紹介を行います。TWS では、毎年約100 人のクリエーターが多様なプログラムに参加。東京や海外の派遣先を舞台に意欲的な作品づくりに取り組み、レジデント同士をはじめとする様々な

入場料：無料
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益 財団法人 東京都歴 史 文化財団
トーキョーワンダーサイト

クリエーターがインスパイアしあう交流の場となっています。今回の「TOKYO

Admission: Free

STORY」では、3 人のクリエーターが、1 年間の滞在制作の成果を展示やパClosed: Mon (When Mon is a national holiday,

フォーマンスなど、様々なかたちでお見せします。

CLOSE UP!

会場：トーキョーワンダーサイト本郷

Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
closed on the following day)

このプログラムに注目！
ジャンルを問わずさまざまな表現者たちが集うサウンド・フェスティバル、「TOKYO
EXPERIMENTAL FESTIVAL –SOUND, ART & PERFORMANCE」（2 月 27 日 〜 3 月 1 日 ）。
今年は、昨年度のフェスティバルで最優秀賞、特別賞、奨励賞を受賞した 5 組による受賞記念公演を行います。

［参加アーティスト］二藤建人、潘逸舟、Jang-Chi（オル太）［ 出 演 ］ ザ・ペーパー・アン サンブル、 河 合 政 之 with 浜 崎 亮 太、 佐 藤 淳 一、 吉 濱 翔、Works of creators who stayed at TWS Aoyama: Creator-in-Residence (CiR) under its program at

Depuis1975―日原史絵＋山本和智

Tokyo Wonder Site in 2012 will be showcased. Every year around one hundred individuals takepart in the program, dedicating themselves enthusiastically to the production of artworks both inTokyo and at designated locations overseas. Artists in residence and other creators interacting
and encouraging each other to take new and exciting directions in their work. Tokyo Story of thisyear presents 3 creators with their exhibition and performance. Participating artists: Kento Nito,

TWS hosts an annual experimental sound festival "TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL–SOUND, ART &PERFORMANCE" where many cross-genre artists get involved. This year, 5 projects by award winners of lastyear s festival will be performed.
Performers: The Paper Ensemble, Masayuki Kawai with Ryota Hamasaki, Junichi Sato, Syo Yoshihama, Depuis
1975 ― Fumie Hihara + Kazutomo Yamamoto

ザ・ペーパー・アンサンブル《#8》公演
風景、
2012年
The Paper Ensemble #8 performance,
2012

Ishu Han, Jang-Chi (OLTA)

22

23

Tel. 03-5638-8800 （東 京 文化 発 信プロジェクト室 ）東 京 文 化 発 信プロジェクト

六 本 木 アートナイト 2 0 1 3To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

3 月 23 日（土）10:00 〜 24 日（日）18:00

東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo Metropolitan

東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団がGovernment and the Tokyo Metropolitan Foundation for History and芸術文化団体やアートNPO等と協力して実施しているプロ
ジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供により、多くの人々が新たな文化の創造に主体的に関わる環境を整えるとともに、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。

Culture in cooperation with arts organizations and NPOs, aims to

ROPPONGI ART NIGHT 2013
Mar 23 Sat, 10:00-24 Sun, 18:00

さまざまな商業施設や文化施設が集積する六本木の街を舞台にした一夜限

establish Tokyo as a city of global cultural creativity. The project

りのアートの饗宴。

facilitates involvement of a larger number of people in creation of

An overnight art festival held in various commercial and cultural facilities in Roppongi area.

new culture, by building regional bases for culture creation across

会場：六本木ヒルズ、森美術館、東京ミッドタウン、サントリー美術館、21_21 DESIGN SIGHT、
国立新美術館、六本木商店街、その他六本木地区の協力施設や公共スペース

the city and offering opportunities for creative experiences tochildren and young people. Moreover, it creates and globally
disseminates new Tokyo culture through organizing international
festivals and other diverse events.

パ フォーマンスキッズ・トーキョー

発表公演

入場料：無料（ただし、一部の美術館企画展及びプログラムは有料）
主催：東京都、アーツカウンシル東京・東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、六本木アートナイト実行委員会
Venue：Roppongi Hills, Mori Art Museum, Tokyo Midtown, Suntory Museum of Art, 21_21 DESIGN SIGHT, The
National Art Center, Tokyo, Roppongi shopping streets, public spaces, participating shops and restaurants in
Roppongi area.
Admission：Free (Some exhibitions and programs are subject to fees.)Ⓒ 2012 六本木アートナイト実行委員会Ⓒ 2012 Roppongi Art Night Executive Committiee

小 金 井 アートフル ・アクション！

3 月 24 日（日）（仮）
「アートが学校に入るとき〜芸術文化活動と地域社会が交差するところ」

Performance Kids Tokyo Public Performance
Mar 24 Sun

3 月 17 日（日）ダンスや演劇のプロのアーティストが学校やホールでワークショップを行い、Koganei Artfull Action!

子供たちが主役のオリジナルの舞台作品をつくりあげます。

When the art get into school̶where activities of arts and culture meet local society (tentative)

Professional artists, including dancers and actors, visit schools and town halls to offer a hands-

Mar 17 Sun

on workshop for children. Then the kids will create their original stage program with them as themain characters.
会場：ルネこだいら アーティスト：岩淵多喜子（振付家・ダンサー）
入場料：無料
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利
活動法人芸術家と子どもたち、公益財団法人小平市文化振興財団

2009年度の発表公演の様子Ⓒ 鹿島聖子The scene at the public performance in 2009
Ⓒ Shoko Kashima

小金井アートフル・アクション！が今年度実施している市内小学校２校と連携し、アーティストを学校へ派遣する「学校連携事業」の関連企画。参加アーティストや協力校の教諭、専門家などを招き、公開シンポジウムを開催。
Collateral program of school cooperation program sending artists to schools, in cooperation
with two elementary schools in the city where Koganei Artfull Action! is featured. Open

Venue: Kodaira Citizens Cultural Hall Artist: Takiko Iwabuchi（(choreographer and dancer)
Admission: Free

東 京 発・伝 統 W A 感 動

http://www.bh-project.jp

symposium will be held by inviting participating artists and teachers in the cooperated schools,
and specialists.

キッズ伝 統 芸 能 体 験

発表会

能楽：3 月 20 日（水・祝）、
日本舞踊・箏曲・長唄：3 月27 日（水）、28 日（木）会場：小金井市民交流センター※ 今年度の成果展示を 3 月 13 日（水）〜 17 日（日）に同会場で開催
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、特定非営利活動法人アートフル・アクション、小金井市

2011年度の様子
A scene from previous year

Venue: Koganei community center
This year’s achievement will be on exhibit from March 13 (Wed) -17 (Sun)Traditional Performing Arts for Kids Public Performance Nohgaku：Mar 20 Wed, holiday,
Nihon Buyo, Sokyoku (koto music), Nagauta：Mar 27 Wed, 28 Thu

CLOSE UP!

能楽、日本舞踊、箏曲、長唄の 4 つの領域で、7 か月にわたり伝統芸能の一流の芸術家から直接指導を受けた子供たちがその成果を本格的な舞台でこのプログラムに注目！

発表します。

東日本大震災を受け、被災地では多様な芸術文化に関わる支援活動が展開されました。その活Children give public performances to demonstrate the results of the skills which they have

動を支え、続けていくための仕組みづくりを議論するシンポジウム（1 月 26 日）が、せんだいメディ

practiced for a seven-month period, instructed by ﬁrst-rate artists in the realm of the traditional

アテークにて開催されます。

four arts; Nohgaku, Nihon Buyo, Sokyoku, and Nagauta.
会場：20 日 : 宝生能楽堂／ 27、28 日 : 浅草公会堂
主催：東京都、東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団 )、東京発・伝統 WA 感動実行委員会
venues：Mar 20 : Hosho Nohgakudo / Mar 27, 28 : Asakusa Public Hall

24

※本事業は、Art Support Tohoku-Tokyo（東京都による芸術文化を活用した被災地支援事業）です。
能楽（狂言）の発表会の様子
A scene from Nohgaku (Kyogen) performance

Various support programs related to arts and culture have developed since the Great East Japan Earthquake. To continue suchactivities, a symposium will be held on Jan. 26 at Sendai Mediateque.
*This program is made possible with Art Support Tohoku-Tokyo project by the Tokyo Metropolitan Government.

25

M a p 01

東京都庭園美術館

h t t p : / / w w w. t e i e n - a r t - m u s e u m . n e . j p
Te l . 0 3 - 3 4 4 3 - 0 2 0 1（ リニューアル準備 室 ）To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

公益財団法人東京都歴史文化財団
To k y o M e t r o p o l i t a n F o u n d a t i o n f o r H i s t o r y a n d C u l t u r e

東 京 都 歴 史 文化 財 団と『 美 術 手 帖 』 の 連 動 企 画「第2 回トーキョー・アート・ナビゲーション・コンペティション」
グランプリ受賞者による個展を 3 月に開催
A collaborative project of the Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture and
BIJUTSUTECHO The 2nd Tokyo Art Navigation Competition
Solo exhibition by the Grand Prize winner to be held in March

東京都歴史文化財団が運営するウェブサイト「トーキョー・アート・ナビゲーション」
では、アーティストの発掘・支援を目的にコンペティションを開催。厳正な審査の結果、第 2 回のグランプリに、金子朋樹さん、特別賞に Fuziwara Takami ＋Yuki Nishimura さんが選ばれました。3 月中に美術出版社ビューイングスペース、❶

通称 BT ギャラリーで受賞作品展が行われる予定です。詳細は、コンペ特設サイト（http://www.bijutsu.co.jp/bss/tan）よりご確認の上、ご来場ください。
The Website Tokyo Art Navigation, operated by the Tokyo Metropolitan Foundation for History andCulture, holds competitions with the aim of supporting and discovering new artists. Based on impartial

完成予想図
Rendering

judging, the Grand Prize of the second competition went to Tomoki Kaneko and the Special Prize went

CLOSE UP!

このイベントに注目！
休館中の庭園美術館では、これまで 1920 〜 30

改 修 工 事 のため 全 面 休 館 中
2 0 14 年リニューアル 開 館

年代に建てられた建物をめぐる「アール・デコてく

Viewing Space in Bijutsu Shuppan-sha Co., Ltd., aka BT Gallery, in March 2013. For further information,please see http://www.bijutsu.co.jp/bss/tan
金子さんの受賞作品は上記サイトから閲覧可能。また、登録アーティストも随時募集中（登録無料）。トップページの「❶アーティスト登録」から「❷メンバー登録へ進む」をクリックし、活動歴や作品、展覧会情報を入力してください。

丸でのトークイベントなどの教育普及プログラム

アーツカウンシル東京、発足

てくトーク」、アール・デコの内装で知られる氷川❷

アーツカウンシル東京

http://www.artscouncil-tokyo.jp

を実施してきました。今年も引き続きさまざまな

Arts Council Tokyo is establishedTemporarily closed for renovations - will reopen in 2014

プログラムを予定しています。

公益財団法人東京都歴史文化財団では、国際都市にふさわし

東京都庭園美術館は 2011 年 11 月より、リニューアル工

The Teien Art Museum, which has been closed for renovation,

い創造性に満ちた地域社会の構築をめざし、11 月にアーツカウ

has established Arts Council Tokyo with the aim of creating a

ンシル東京を発足しました。東京における芸術文化創造のさら

regional society brimming with creativity, suitable for an

事のため全面休館しています。今回の工事では、歴史的建造物である旧朝香宮邸の保存と建物の特性を生かした
美術館活動の実施を目的に、本館（旧朝香宮邸）改修工

held educational programs last year such as a talk event on the
NYK Hikawa Maru, a ﬂoating ship museum known for its art decostyle interior. The museum will hold a wide variety of programs
throughout this year.

なる促進や東京の魅力向上を図るため、支援事業として、音楽、演劇、舞踊、伝統芸能、美術・映像等の分野で活動を行う団体への助成、さらにパイロット事業として、多様な芸術文化活事、及び管理棟（かつての新館）改築工事を行います。

The Tokyo Metropolitan Foundation for History and Cultureinternational city. As a support project, the council provides
grants for groups whose activities are music, performing arts,
dance, traditional arts, visual arts, etc. Moreover, it holds
various programs as pilot projects that support human

休館中もウェブサイトでは、改修工事の進捗状況、リニュー動を支える人材の育成事業等を行ってまいります。

アルオープンに向けての最新情報などを発信しています。

平成 24 年度

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum has been closed since November

支援事業
Support project

東京芸術文化創造発信助成
Grant assistance for Tokyo arts andcreative culture programs

企画力の高い公演・展示活動を行う団体に対する助成事業
Project to provide grants to groups with highly acclaimed performance programs and activities

パイロット事業等
Pilot project

アーツアカデミー
Arts academy

プロデューサー等を目指す若手人材を育成する事業
Project to foster the younger generation who aspire to work as arts producers

クリエイティブ分野支援事業
Creative activity, support project

映像・アニメ分野の制作者等を目指す人材を育成する事業
Project to foster people who aspire to work as creators in the ﬁeld of visual images and animation

隅田川ルネサンス関連事業
Sumidagawa Renaissance-related project

隅田川界隈の賑わいを創出する施策に関連した事業
Project related to the establishment of programs that help bring vitality to the Sumidagawa area

伝統芸能見本市
Traditional Arts Workshop

初心者や外国人にわかりやすい伝統芸能の公演等を実施
Implement performances and exhibitions of traditional arts for beginners and non-Japanesepeople1, 2011 for renovations. The work is taking place on the main building(the former residence of the family of Prince Asaka) and the administrativebuilding (temporarily called the new annex), with the purpose ofconserving the historic structure of this former residence and to enable
the buildings to function more effectively as an art museum. During theclosure period, the museum has been reporting the ongoing renovation
process and its preparatory activities.
Please see the Website at http://www.teien-art-museum.ne.jp

26

to the unit Fuziwara Takami ＋ Yuki Nishimura. Kaneko s work is scheduled to be exhibited at the「切り紙ワークショップ たてものの形から」（仮）
2013年2月、3月に旧岩崎邸庭園や自由学園明日館で切り紙ワークショップを開催します。詳細はウェブサイトに掲載されます。
講師：下中菜穂（造形作家・もんきり研究家）
Cutout workshop: From the designs of buildings
Detailed information will be available on our Website.

resources.

主な事業

27

連載：東京「水」風景Tokyo Water Scene

写真・文／千倉志野
Photographs and Text by Shino Chikura

Scene3

玉川上水
Tamagawa Aqueduct (Tamagawa Jōsui)28

29

Scene 3 Tamagawa Aqueduct (Tamagawa Jōsui)Maps & Information
川 は 続くよ 、ど こ ま で も。

● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団

To k y o M e t r o p o l i t a n Fo u n d a t i o n f o r
History and Culture
h t t p : / / w w w. r e k i bu n . o r. j p

The river runs through West Tokyo
木々の緑色がとっても気持ちのよい散歩道。時折自転車を降り、小さな橋から川面を眺めてみたりして。
覗き込まないと川の水が見えないくらい、植物たちが元気に生い茂っているここは、玉川上水。すぐ隣は交通量の多い道路だけれど、この川の両脇だけすーっと穏やかな時間が流れているような気がしてほっとする。 ふと顔をあげると、でっかい蜘蛛の巣が逆光の太陽に照らされてキラリ。何かが動くと思った
ら、目の前の枝にはトカゲくん。あ、よく見ると鯉もたくさん泳いでる。通り過ぎてしまったら、ただの小さな小さな川だけど、耳をすまし、その場にそっと身を置いてみると、それは驚くほど豊かな自然の宝庫だということに気づかされる。何よりも、人の手がかけられすぎていない、生き生きとした植物の自由奔放さが好きだな、と思った。
お姉さんがひとりでやっている屋台の珈琲屋さんがあったので、休憩。すぐそこの井戸水を鉄瓶で湧かして淹れているという。すっきりとしたえぐみのない地元のお水の珈琲、美味しかったな。

I m at a promenade, which is extremely pleasant due to thegreen of the trees. Sometimes I get off my bicycle and try
to look at the surface of the river from a small bridge. Thisis Tamagawa Aqueduct where plants flourish so vigorouslythat I almost cannot see the river water unless I look deeply
into the right place. Right next to this space is a road withbusy trafﬁc, but only at bothsides of this river it feels as
if peaceful time is flowing
smoothly, which makes me
feel relieved. I looked up by
chance and saw the sunlightshining off a big spider web.
Something was moving andit turned out to be a cutelizard on a branch in frontof me. With a careful look, I
saw many carp swimming.
It is a tiny river if you justwalk past. But if you listen
prudently and place your body gently in the space, you willrealize that it is a surprisingly rich natural treasure. I most likethe wild abondan of the lively plants existing there without
too much care from humans, I thought.
As I found a cafe stall run by a lady, I decided to have a break.
She said that the water used was from a well nearby, which
was boiled using an iron kettle to brew a cup. Coffee brewed
with the local water, which was clear and had no unpleasant
bitter taste…delicious.

千 倉 志 野 Chikura Shino
1977 年 横 浜 生まれ。学習院 大学文学部ドイツ文学 科卒業後、スタジオ・アシスタントを経て、2003 年にドイツ・ベルリンにて写真を学ぶ。フォトグラファーとして、「人」「旅」「自転車」をキーワー
ドに国内外で撮影を行う。
Born in Yokohama in 1977. After majoring in German
Literature at the Facult y of Let ters in Gakushuin
University, she worked as a studio assistant, following
which she went to Berlin, Germany to work as aphotographer assistant in 2003. People, travel andbicycles are the keywords in the pictures she takes
as a photographer.
http://www.shinofoto.net/

30

・都内在住・在学の中学生、小学生以下は無料
・65歳以上の方は、一般料金の半額、毎週第3水曜日は無料（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日

Admission Fee（Permanent Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum, Parmanent Exhibition of Museum of Contemporary Art Tokyo, andCollection Exhibition of Tokyo Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free : Elementary and junior high school students reside or go to school in Tokyo.
・Half Price : Seniors (65 and over)・Seniors（65 and over）are admitted for free on the third Wed of every month.
・ Adults accompanying children under 18 years old are admitted for half price on the third
weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please confirm if fees are notindicated.

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください
Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

主な 路 線 図 Route map

光が丘
Hikarigaoka

08

06
07

03

荻窪
Ogikubo

飯田橋
Iidabashi

東中野
Higashinakano

四ッ谷 Yotsuya

中野坂上
Nakanosakaue

11

今回のルート：JR 中央本線、

10

武蔵境通り

MUSASHI-SAKAIDORI STREETJR 中央本線
JR Chuo Line

東小金井

武蔵境

JR MUSASHI-SAKAI Sta.

西武多摩川線

SEIBU Tamagawa Line

表参道
Omotesando

赤坂見附
Akasakamitsuke

本郷三丁目
Hongo3chome

御茶ノ水
Ochanomizu

三鷹

02

大手町
Otemachi

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
Mitsukoshimae

東京
Tokyo

錦糸町
Kinshicho

両国
Ryogoku

神田
Kanda

新橋
Shimbashi

04
恵比寿
Ebisu

井ノ頭通り

INOKASHIRA DORI
STREET

青山一丁目
Aoyama1chome

永田町
Nagatacho

押上Oshiage

上野
Ueno

新宿
Shinjuku

渋谷
Shibuya

JR HIGASHIKOGANEI Sta.

09

水道橋
Suidobashi

玉川上水

Tamagawa Aqueduct (Tamagawa
Jōsui)
Route for this scene: Take JR Chuo
Line for Mitaka station and walkto Koganei Park, where Edo-Tokyo
Open Air Architectural Museum islocated.

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro［今月の撮影スポット］

Koganei Park・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

To k y o A r t N a v i g a t i o n
http://tokyoartnavi.jp

代々木Yoyogi

都立小金井公園

同伴する方は半額●トーキョー ・アート・ナビゲーション

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei「三鷹駅」下車。都立小金井公園まで徒歩

観覧料について（対象：東京都江戸東京博物館の常設展・江戸東京たてもの園・東京都現代美術館の常設展、東京都写真美術館の収蔵展）

05

銀座
Ginza

01
目黒
MeguroJR MITAKA
Sta.

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

都営大江戸線

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Marunouchi Line

JR Yamanote Line
Tokyo Metro Hanzo-mon Line31

Maps & Information

01

東京都庭園美術館

改修工事のため全面休館中

2014年中リニューアル開館予定

To k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m
所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
Shibuya

入口

Entrance

polit
Metro sway 2
ExpresMeguro Sta.

線
速2号
首都高
an

目黒駅

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum

Sumida
River

6

歩道

Sidewalk

Kokugi-kan

都営地下鉄両国駅A4出口

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

両国駅

Chiba

Ryogoku Sta.

03

E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

歩5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金日）、年末年始

江戸東京たてもの園
小金井公園西口

五日市街道

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Edo Tokyo Tatemono En-Mae

武蔵小金井駅

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

07

Ueno Sta.

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

N

上野駅

Koen Exit

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

恵比寿駅

Ebisu Sta.

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅公開館：9:00-22:00

噴水

東京文化会館

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

休館日：月曜日（祝日・振替休日
開館：10:00-18:00（木・金曜日動く通路-20:00）目黒

Address: Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo 153-0062
Closed: Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open:10:00-18:00 ( -20:00 Thursdays andFridays)Tel: 03-3280-0099 URL: www.syabi.com

Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place

東京都写真美術館
Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

MeguroAddress: 5-45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-8716 Closed: New Yearholidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-3828-2111 URL: www.t-bunka.jp

上野駅

公園口

Shinobazu
PondNより徒歩5分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末年始

Tokyo National Museum

上野公園

08

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

Address: 8-36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110-0007 Closed: Rental
Gallery: 1st and 3rd Monday and New Year holidays / Special Exhibition
Gallery: Mondays (or Tuesdays when Monday falls on a national holiday)
and New Year holidays Open: 9:30-17:30 (Special Exhibition:-20:00 Friday)
Tel: 03-3823-6921 URL: www.tobikan.jp

園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番出口

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Closed:
Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New
Year holidays Admission Fee: Adults ¥400/Students (College/University)¥320/Seniors (65 and over ) ,Junior high school(outside of Tokyo) and highschool students ¥200 Open: 9:30-16:30 ( -17:30, Apr.-Sep.)
Tel: 042-388-3300 URL: www.tatemonoen.jpの場合はその翌日）、年末年始

開館：9:30-17:30（特別展は金曜

日20:00まで）

To k y o B u n k a K a i k a n

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

東京芸術劇場To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e
所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト

イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比Shibuyaの場合はその翌日）、
年末年始

東京文化会館所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷

Tokyo Metro Ebisu Sta.

N

The National Museumof Western Art

公園口

Shinobazu
Pond

Ueno ParkTo k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y
東京メ
トロ
恵比寿駅

国立西洋美術館

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

交通：JR上野駅公

休館日：第1・第 3月曜日、特別展・企画展は月曜日（祝日・振替休日

Fountain

東京文化会館

開園：9:30-

東京都写真美術館

Address: 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135-0022 Closed: Mondays (orTuesday when Monday falls on a national holiday) and New Year holidays
Admission Fee: Adults ¥500/Students (College /University) ¥400/High
school students and seniors (65 and over) ¥250 Open: 10:00-18:00
Tel: 03-5245-4111 URL: www.mot-art-museum.jp

り徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

噴水

Ueno Park

16:30（4-9月-17:30）

Koganei Koen West Exit

円、
中学生以下無料 開館：10:00-18:00

園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出口よTokyo National Museum

上野公園

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上・

都外中・高校生 200円、都内中・小学生以下は無料

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

04

Kasaibashi St.

Kiba Park

下車徒歩 5 分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌

Hanakoganei Sta.

Tachikawa

木場公園

葛西橋通り

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

井街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、「小金井公園西口」

花小金井駅

立川

Museum of Contemporary
Art Tokyo

所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

Address: 1-4-1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130-0015 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Admission Fee: Adults ¥600/Students (College/University) ¥480/
Seniors (65 and over), Junior high school (outside of Tokyo) and highschool students ¥300 Open: 9:30-17:30（-19:30 Saturday）
Tel: 03-3626-9974 URL: www.edo-tokyo-museum.or.jp

井駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より「小金井公園西口」下車徒

東京都現代美術館

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

300円、都内中・小学生以下は無料 開館：9:30-17:30（土曜日-19:30）

江戸東京たてもの園
N

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

覧料：常設展は一般500円、大学生400円、
高校生・65歳以上250

東京都美術館

常設展は一般600円、大学生480円、65 歳以上・都外中・高校生

国技館

木場駅３番出口より徒歩15分

N

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

秋葉原

Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

り徒歩3分、
都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日：

東京都江戸東京博物館

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始 観東京都現代美術館前

Address: 5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071 Closed: 2nd
and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday falls on a national
holiday) and New Year holidays Open: 10:00-18:00
Tel: 03-3443-0201 URL: www.teien-art-museum.ne.jp

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よKiyosumi St.

M

隅田川

バス
（東20「
）錦糸町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」
下車

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06
清澄通り

首 etr
都 opoli
高 tan
速6 Expre号
s線 swayN

行、（東20「）錦糸町駅前」行、
JR東京駅丸の内北口2番乗り場より

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

清澄白河駅A3出口

N

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o - To k y o M u s e u m

Akihabara

Exit B2日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館

分、バス停「木場駅前」から（業10「）とうきょうスカイツリー駅前」

菊川駅A4出口より徒歩15分

Mitsume St.

Shirokanedai Sta. Exit 1

出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口より徒歩15

B2出口

三ツ目通り

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵門線清澄白河駅B2出口より徒歩9分、都営大江戸線清澄白河駅 A3

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

交通：都営三田線・東急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝目黒インター

休館中

東京都現代美術館

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東

渋谷

02

05

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL REOPEN IN 2014

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩 2分、地下 2b

西口

2a出口

West Exit

出口直結

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）
Ikebukuro Sta.
Exit 2b

西口公園
West Exit
Park

休館日：年末年始

開館：9:00-22:00

Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 171-0021
Closed: New Year holidays Open: 9:00-22:00
Tel: 03-5391-2111 URL: www.geigeki.jp

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
TheatreTOBU
Department
Store

新宿

N

Shinjuku※各施設によって、保守点検、工事休館などにより、開館日時などが変更になることがあります。詳細はウェブサイトをご参照ください。

32 *Opening hours may be subject to change at short notice due to facility maintenance or other unexpected circumstances. Please refer to the website of each facility for details.

33

Maps & Information

09 トーキョーワンダーサイト本郷
To k y o Wo n d e r S i t e H o n g o

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

東京ドーム
Hakusa

京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅 A1出口、都

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

営大江戸線本郷三丁目駅3番出口より各徒歩7分 休館日：月曜
日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

t.

n St.

り
白山通

Tokyo Dome

外堀通り

SotoboriSt.

Hongo Kyusuijo Park

N

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口
Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

御茶ノ水駅

Ochanomizu Sta.

Tokyo Wonder Site Hongo

10 トーキョーワンダーサイト渋谷

Address: 2-4-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00 -19:00
Tel: 03-5689-5331 URL: www.tokyo-ws.org

耐震工事のため休館中 2013 年5月開館予定
TEMPORARILY CLOSED FOR SEISMIC RENOVATIONS – WILL REOPEN IN MAY

To k y o Wo n d e r S i t e S h i b u y a

2013 (TENTATIVE)

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・副Tokyo Wonder Site Shibuya

PARCO
PART 1

Meiji St.

明治通り

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

休館中

開館：11:00-

19:00

本郷給水所公苑

水道橋駅

Suidobashi Sta.

所在地：〒113-0033 文京区本郷2-4-16 交通：JR 御茶ノ水駅
御茶ノ水橋口・水道橋駅東口、都営三田線水道橋駅 A1出口、東都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替マルイシティ渋谷

Address: 1-19-8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041 Closed: Mondays(or Tuesday when Monday falls on a national holiday) and New Yearholidays Open: 11:00-19:00
Tel: 03-3463-0603 URL: www.tokyo-ws.org

休日の場合はその翌日）、
年末年始○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

開館：11:00-19:00

渋谷駅

Shibuya Sta.

N

11 トーキョーワンダーサイト青山：クリエーター・イン・レジデンス
To k y o Wo n d e r S i t e A o y a m a : C r e a t o r- i n - R e s i d e n c e

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前 5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ
一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表参道

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-Residence

国連大学

United Nations
University

表参道駅B2出口

Omotesando Sta. Exit B2

青山劇場 /こどもの城
Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

渋谷駅

Shibuya Sta.

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学
Aoyama Gakuin
University

駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷駅より徒歩8分
Address: COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001 ※ Open to the public for events only
Tel: 03-5766-3732 URL: www.tokyo-ws.org

N

R

ART NEWS TOKYO 2013.1-3
発行日：2013年1月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。

２０２０年

オリンピック・

２０２０年
オリンピック・パ ラリン ピックを日 本 で！

パ ラリン ピックを 日 本 で！

※電力需給状況によって開館日時、事業内容などが変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

34 *Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

● 休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。 ● 本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、
常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。 ● 掲載した情報は 2012 年 12 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。 ● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のホームページでもご案内しています。

ART NEWS TOKYO Art & Culture Calendar
1-3月の催事カレンダー1

 he information herein as of December 2012. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
●T● English interpretation may not be provided at each event.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

休館

Exhibition Gallery 2F

ClosedClosedExhibition Gallery B1F

Quest for Vision vol.5 Spelling Dystopia

東京都現代美術館

常設 展示室

MOT コレクション 私たちの 90 年 :1923-2013 ふりかえりつつ、前へ 2012.10.27-2.3

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

Special Exhibition

休館
ClosedPermanent Exhibition
Special Exhibition Room

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

尾張徳川家の至宝 1.2-2.24

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Treasures of the Owari Tokugawa Family

浮世絵の中の忠臣蔵 - 江戸っ子が憧れたヒーロー / 笑う門には福来る 2012.12.11-1.27
Chushingura in Ukiyo-e: Heroes that Edo period people yearning for / Fortune comes in at the merry gate

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「たてもの園と建築家たち」1.17 - 5.6

4 日まで休園

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Architects and the Open Air Architectural Museum

新春の昔あそび 1.12-14 伝統工芸の実演 1.12-13

ClosedOutdoor Exhibition Area

New Year’s Event

北井一夫

Exhibition Gallery 3F

B 1F 展示室

Collection Gallery
Exhibition Gallery 3F

Demonstration of Creating Traditional Crafts

いつか見た風景 2012.11.24 - 1.27

Kitai Kazuo Somehow Familiar Places

休館
Closed

企画展示室 1F・B 2 F

日本の新進作家 vol.11

この世界とわたしのどこか 2012.12.8 - 1.27

somewhere between me and this world Japanese contemporary photography

映像をめぐる冒険 vol.5

記録は可能か。 2012.12.11 - 1.27

MOT Collection Our Ninety Years: 1923-2013 LIFE GOES ON

MOT アニュアル 2012

風が吹けば桶屋が儲かる 2012.10.27-2.3

MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes

東京アートミーティング（第 3 回）アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて 2012.10.27-2.3 / Tokyo Sonic Art Weeks 2012.10.27-2.3

Exhibition Gallery 1F・B2F

Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia

東京都美術館

企画展示室

メトロポリタン美術館展

Exhibition Gallery

Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art; Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art

Tokyo Metropolitan Art Museum

公募展示室 ロビー階第一TOKYO 書 2013

dummydummyTOKYO "SHO" 2013: Japanese Calligraphy Today

公募展示室 ロビー階第二dummydummy

休館

ギャラリー B

Closed

大地、海、空̶4000 年の美への旅 2012.10.6 – 1.4

TOKYO 書 2013

エル・グレコ展 1.19-4.7
El Greco’s Visual Poetics

公募団体の今 1.4-1.16
公募団体の今 1.4-1.16

TOKYO "SHO" 2013: Japanese Calligraphy Today

現代の書のあゆみ 1.4-1.16

Gallery B

都美セレクション グループ展公募 第 1 回 テキスタイルレシピ 1.19-1.24

Collections: Japanese Modern Calligraphy

Group Show of Contemporary Artists2012: Textile Recipe

ギャラリー C

都美セレクション グループ展公募 第 1 回 墨痕− < 書 > × < 画 > の四季彩− 1.4-1.10

Gallery C

Group Show of Contemporary Artists2012: Bokkon: Four Seasons of Caligraphy and Painting

トーキョーワンダーサイト

本郷Tokyo Wonder Site

渋谷

第 7 回展覧会企画公募 2012.12.1-1.14
Emerging Artist Support Program 2012

Hongo
Shibuya

青山：クリエーター・イン・レジデンス

耐震工事のため休館中

4 日まで休館2013 年 5 月開館予定

Temporarily closed for seismic renovations – will reopen in May 2013

ClosedOPEN STUDIO 1.26
OPEN STUDIO

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都江戸東京博物館は、2 日（水）〜 4 日（金）特別開館、15 日（火）、21 日（月）開館 ※東京都写真美術館は、2 日（水）〜 4 日（金）特別開館、29 日（火）〜 31 日（木）休館※東京都現代美術館は、2 日（水）〜 4 日（金）特別開館 ※東京都美術館「メトロポリタン美術館展 大地、海、空 ― 4000年の美への旅」は、2 日（水）〜 3 日（木）特別開室
Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) *Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day) * Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum will open from 2 (Wed)-4 (Fri), 15 (Tue), 21 (Mon). *Tokyo Metropolitan Museum of Photography will open from 2 (Wed)-4 (Fri),
closed from 29 (Tue)-31 (Thu). *Museum of Contemporary Art Tokyo will open from 2(Wed)-4(Fri). * Earth, Sea, and Sky: Nature in Western Art; Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art exhibition at the Tokyo Metropolitan Art Museum will open 2 (Wed) and 3 (Thu).

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

江戸東京たてもの 園

展示室

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2 F 展示室

東京都現代美術館

常設 展示室Collection Gallery

MOT Collection Our Ninety Years:1923-2013 LIFE GOES ON

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室 3 F

MOT アニュアル 2012

Special Exhibition

江戸東京博物館 開館 20 周年記念特別展

尾張徳川家の至宝 1.2-2.24

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, Treasures of the Owari Tokugawa Family

雑誌にみる東京の 20 世紀−館蔵雑誌紹介− / 広重・東海道五拾三次展 2.9-3.10

Permanent Exhibition
Special Exhibition RoomTokyo’s 20th century in magazines: Exhibition of magazines from the museum archives / Hiroshige: The Fifty-three Station of the Tokaido road (tentative)

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「たてもの園と建築家たち」1.17 - 5.6
20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Architects and the Open Air Architectural Museum

伝統工芸の実演 2.9 - 10

Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditional Crafts

B 1F 展示室

第 5 回恵比寿映像祭

パブリック⇄ダイアリー 2.8-2.24

Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2013: PUBLIC ⇄ DIARY

Exhibition Gallery B1F

Exhibition Gallery 1F・B2F

パブリック⇄ダイアリー 2.8-2.24

Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2013: PUBLIC ⇄ DIARY

Exhibition Gallery 2F

企画展示室 1F・B 2 F

パブリック⇄ダイアリー 2.8-2.24

第 5 回恵比寿映像祭

Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2013: PUBLIC ⇄ DIARY

Exhibition Gallery 3F

Exhibition Gallery 3F

第 5 回恵比寿映像祭

MOT コレクション 私たちの 90 年 :1923-2013 ふりかえりつつ、前へ 2012.10.27-2.3
風が吹けば桶屋が儲かる 2012.10.27-2.3

MOT Annual 2012 Making Situations, Editing Landscapes

東京アートミーティング（第 3 回）アートと音楽̶新たな共感覚をもとめて 2012.10.27-2.3 / Tokyo Sonic Art Weeks 2012.10.27-2.3
Tokyo Art Meeting (III) Art and Music Search for New Synesthesia

東京都美術館

企画展示室

エル・グレコ展 1.19-4.7

Exhibition Gallery

El Greco’s Visual Poetics

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー B

都美セレクション グループ展公募 第 1 回 STAR DUST 2.15-2.21

Gallery B

Group Show of Contemporary Artists2012: STAR DUST

ギャラリー C

都美セレクション 新鋭美術家 2013 2.19-3.7
TOBI Selection: Budding Artists 2013

Gallery C

トーキョーワンダーサイト

本郷
Hongo

WONDER SEEDS 2013

Tokyo Wonder Site

渋谷

耐震工事のため休館中

ShibuyaTemporarily closed for seismic renovations – will reopen in May 2013

ワンダーシード 2013 2.2-2.24

トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル 受賞記念公演 2.27-3.1
TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL –SOUND, ART & PERFORMANCE Performance by awarded winners

2013 年 5 月開館予定

青山：クリエーター・イン・レジデンス トーク・セッション「アヴァンギャルドと語る伝統」2.2
Aoyama: Creator -in-Residence

Talk Sessions “Dialogue on tradition with avant-garde”■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都写真美術館は 1 日（金）〜 7 日（木）、26 日（火）〜 28 日（木）休館※東京都現代美術館は 5 日（火）〜 28 日（木）休館

Closed: Mon(or Tue when Mon falls on a national holiday) *Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day)
*Tokyo Metropolitan Museum of Photography will be closed from 1 (Fri)-7 (Thu), 26(Tue)-28(Thu) *Museum of Contemporary Art Tokyo will be closed from Feb 5(Tue)-28(Thu).

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

Sun

改修工事のため全面休館（平成 26 年中リニューアル開館予定）

東京都庭園美術館

Temporarily closed for renovations -- will reopen in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物 館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設 展

江戸東京博物館 開館 20 周年記念 2013 年ＮＨＫ大河ドラマ特別展「八重の桜」3.12-5.6

Special Exhibition
Permanent Exhibition

20th anniversary special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Museum, “Yae no Sakura” a special exhibition of NHK’s annual historical drama for 2013

全部見せます 北斎冨嶽三十六景展 3.15-31

雑誌にみる東京の 20 世紀−館蔵雑誌紹介− / 広重・東海道五拾三次展 2.9-3.10

Tokyo’s 20th century in magazines: Exhibition of magazines from the museum archives / Hiroshige: The Fifty-three Station of the Tokaido road (tentative) All about Hokusai: Thirty-six Views of Mount Fuji (tentative)

江戸東京たてもの 園

展示室

江戸東京たてもの園開園 20 周年記念特別展「たてもの園と建築家たち」1.17 - 5.6

Special Exhibition Room

20th anniversary Special exhibition of the opening of Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum, Architects and the Open Air Architectural Museum

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

東京都写真美術館

3 F 展示室夜明けまえ 知られざる日本写真開拓史 北海道・東北編 3.5-5.6

Exhibition Gallery 3F

Dawn in Japanese Photography [Hokkaido district & Tohoku district]

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

Outdoor Exhibition Area

2 F 展示室

Exhibition Gallery B1F

APA AWARD 2013東京都現代美術館

常設 展示室

展示替え、メンテナンスのため休館中 2.4-4.5

Collection Gallery

Closed for facility maintenance and rotation of exhibitions.

Museum of Contemporary Art Tokyo

企画展示室

展示替え、メンテナンスのため休館中 2.4-4.5

企画展示室

エル・グレコ展 1.19-4.7

Exhibition Gallery

El Greco’s Visual Poetics

Tokyo Metropolitan Art Museum

ギャラリー A

Gallery C

マリオ・ジャコメッリ 写真展 3.23-5.12
MARIO GIACOMELLI THE BLACK IS WAITING FOR THE WHITE

Closed for facility maintenance and rotation of exhibitions.

東京都美術館

Gallery A

20th anniversary Events

Erwin Blumenfeld

APA アワード 2013 3.2-3.17

ギャラリー C

開園 20 周年記念イベント 3.23 - 29

Demonstration of Creating Traditional Crafts

アーウィン・ブルーメンフェルド : 美の秘密 3.5-5.6

Exhibition Gallery 2F

B 1F 展示室

Exhibition Gallery 3F

伝統工芸の実演 3.9 - 10

都美セレクション グループ展公募 第 1 回 Ezotic ART

蝦夷的藝術 3.2-3.8

Group Show of Contemporary Artists2012: Ezotic ART

都美セレクション 新鋭美術家 2013 2.19-3.7
TOBI Selection: Budding Artists 2013

トーキョーワンダーサイト

本郷

トーキョー・エクスペリメンタル・フェスティバル 受賞記念公演 2.27-3.1

TWS クリエーター・イン・レジデンス・オープン・スタジオ「トーキョー・ストーリー 2012」3.9-4.29

Tokyo Wonder Site

Hongo

TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL –SOUND, ART & PERFORMANCE Performance by awarded winners

TWS CiR OPEN STUDIO “TOKYO STORY 2012”

渋谷

耐震工事のため休館中

ShibuyaTemporarily closed for seismic renovations – will reopen in May 20132013 年 5 月開館予定

青山：クリエーター・イン・レジデンス ※詳細はウェブサイトへ
Aoyama: Creator -in-Residence*Please see our website for further details.

■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都美術館は第 1・第 3 月曜日、特別展・企画展は毎週月曜日（祝日の場合は翌日） ※江戸東京たてもの園は、18 日（月）、25 日（月）開園 ※東京都写真美術館は、1 日（金）休館※東京都現代美術館は、1 日（金）〜 31 日（日）休館 ※東京都美術館は、29 日（金）〜 31 日（日）休館、ただし「エル・グレコ展」は、29 日（金）〜 31 日（日）開室
Closed: Mon (or Tue when Mon falls on a national holiday) *Tokyo Metropolitan Art Museum is closed on 1st and 3rd Mon (When Mon is a national holiday, closed on the following day) * Edo Tokyo Open Air Arehitectural Museum will open on 18, 25 (Mon). *Tokyo Metropolitan Museum of Photography will beclosed on 1 (Fri). *Museum of Contemporary Art Tokyo will be closed from 1 (Fri)-31 (Sun). *Tokyo Metropolitan Art Museum will be closed from 29 (Fri)-31 (Sun). However, El Greco s Visual Poetics exhibition is open from 29 (Fri)-31 (Sun).

1

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan

大ホール

10日
小ホール

14日

大ホール

3 Thu

Main Hall

10 ThuRecital Hall

14 MonHoliday
Main Hall

芸劇dance 勅使川原三郎ディレクション U18ダンス
ワークショップ・プロジェクト「ダンサーRの細胞」
監修・演出・振付・美術・照明：勅使川原三郎
出演：佐東利穂子、
KARASダンサーズ、「U18 ダンスワーク
ショップ・プロジェクト」
参加者
料金：一般
（前売）
3,500円、
U18（18歳以下）1,000円、65歳
以上 3,000円、25歳以下 2,500円（全席指定）

シアターイースト

休館日：1・2・21・22 日
Closed: 1 Tue, 2 Wed, 21 Mon, 22 Tue★主な主催公演

3日

26日～
27日

東京文化会館《響の森》
vol.32「ニューイヤーコンサート2013」
開演：15:00（14:20開場）
出演：大植英次（指揮・ピアノ）
、
伊藤恵
（ピアノ）
、
野原み
どり(ピアノ)、福原友裕(篠笛)、
東京都交響楽団
曲目：モーツァルト／3台のピアノのための協奏曲、ラ
ヴェル／ラ・ヴァルス、
外山雄三／管弦楽のためのラプ
ソディー ほか
料金：S席6,000円、A席4,000円、B席2,000円（全席指定）
東京文化会館モーニングコンサートVol.66
開演：11:00（10:30開場）
出演：篠原拓也（オーボエ）
、
菊池広輔
（ピアノ）
演目
：シューマン／アダージョとアレグロ、
サン＝サーンス／オーボエ・ソナタ ほか
料金：全席自由 500円
第10回東京音楽コンクール優勝者コンサート
開演：14:00(13:15開場)
出演：小川響子（ヴァイオリン）
、
高橋優介
（ピアノ）
、
梅
田俊明
（指揮）
、
東京フィルハーモニー交響楽団、
朝岡聡(司会)
曲目：チャイコフスキー／ヴァイオリン協奏曲、
ラフマニ
ノフ／ピアノ協奏曲第2番 ほか
料金：一般2,000円、東京文化会館友の会会員・シルバー(65歳以上)・ハンディキャップ1,500円、
ジュニア(18歳未満)・学生：1,000円（全席指定）

8 Tue27 Sun

The Cat That Lived a Million Times
Direction, choreography, setdesign: Inbal Pinto, Avshalom
PollakCast：Mirai Moriyama, Hikari Mitsushima, Hiromasa Taguchi,
Tomohiko Imai, Masanori Ishii, Yusuke Onuki, Guin-poonchaw, Takashi Fujiki, etc.
Admission：S seats : ¥10,500, side seats : ¥8,400, Aged 65
and over, Aged 25 and under: ¥6,300, High school student :¥1,000(all reserved-seats)

Playhouse

12 Sat20 Sun

Group Le Bal Vol. 20
Katazuketai Onnatachi (Women who wish to clear away)
Text/Direction：Ai Nagai
Cast：Yoneko Matsukane, Rei Okamoto, Miyako Taoka
Admission：¥4,500, Aged 25 and under:¥3,000 (all reservedseats)

Theatre East

20 SunE.Inbal&Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra Neuer
Mahler Ziklus Ⅴ
Start：14:00
Performer：Eliahu Inbal(Conductor）, Yoshie Ueno(Flute), Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra
Admission：S seats: ¥6,500, A seats: ¥5,500, B seats: ¥4,000,
C seats: ¥3,000, D seats: ¥2,000 (all reserved-seats)

Concert Hall

26 Sat27 sun-Saburo Teshigawara Direction U18 Dance Workshop
ProjectDancer R s Cell
Direction/Choreography/Set Design/Light Design:Saburo
Teshigawara
Cast: Rihoko Sato, KARAS dancers, U18 Dance Workshop
Project participants
Admission: ¥3,500, U18(Aged 18 and under) : ¥1,000,
Aged 65 and over : ¥3,000, Aged 25 and under: ¥2,500 (allreserved-seats)

Theatre East

Tokyo Bunka Kaikan New Year Concert 2013
Start：15:00
Performer：Eiji Oue(Conductor,Piano), Kei Itoh(Piano), Midori
Nohara(Piano), Tomohiro Fukuhara(Shinobue), Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra
Admission：S seats: ¥6,000, A seats: ¥4,000, B seats:¥2,000(all reserved-seats)

東京芸術劇場

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

休館日： 4 日
Closed: 4 Mon★主な主催公演

2月15日
～3日
シアター
イースト

Tokyo Metropolitan Theatre
休館日：1 日〜 3 日・21 日・28 日
Closed: 1日 Tue-3 Thu, 21 Mon, 28 Mon★主な主催公演

8日～
27日

プレイハウス

12日～
20日
シアター
イースト

20日

コンサート
ホール

ミュージカル『100万回生きたねこ』
原作：佐野洋子「100万回生きたねこ」（講談社刊）
演出・振付・美術：インバル・ピント、アブシャロム・ポ
ラック
出演：森山未來、満島ひかり、田口浩正、今井朋彦、石井正則、大貫勇輔、銀粉蝶、藤木孝ほか
料金：S席 10,500円、サイドシート8,400円、65歳以上・
25歳以下6,300円、高校生割引1,000円（全席指定）
グループる・ばる vol.20 「片づけたい女たち」
作・演出：永井愛
出演：松金よね子、
岡本麗、
田岡美也子
料金：一般
（前売）
4,500円、25歳以下3,000円(全席指定)
インバル＝都響 新マーラー・ツィクルス Ⅴ
開演：14：00（13：00開場）
出演：エリアフ・インバル
（指揮）
、
上野由恵
（フルート）、
東京都交響楽団
曲目：モーツァルト/フルート協奏曲第2番ニ長調
マーラー/交響曲第5番
料金：S席6,500円、A席5,500円、B席4,000円、C席3,000円、D席2,000円（全席指定）

3

東 京 文化 会 館
Tokyo Bunka Kaikan
休館日： 11・12 日
Closed: 11 Mon, 12 Tue

2月27日
～3日

ルーマニア国立ラドゥ・スタンカ劇場「ルル」 ◎
プレイハウス 作：フランク・ヴェデキント
演出・脚色：シルヴィウ・プルカレーテ 出演：オフェ
リア・ポピ、
コンスタンティン・キリアック ほか
料金：S席6,500円、A席6,000円、65歳以上5,500円、25歳以下4,500円、高校生割引1,000円

14日～
31日

「マシーン日記」 ◎作・演出 : 松尾スズキ
出演：鈴木杏、
少路勇介、
オクイシュージ、
峯村リエ
料金：一般5,500円、65歳以上3,500円、25歳以下3,000円、高校生割引1,000円(全席指定)

27日

0才から聴こう!!「春休みふれあいコンサート」
開演：14：00（13：00開場）
出演：梅田俊明(指揮) 、
中井美穂（ナビゲーター）、
森美代子（ソプラノ）、
読売日本交響楽団
曲目：モーツァルト／歌劇 ｢魔笛｣より 夜の女王の、ホルスト／組曲
アリア『復讐の炎は地獄のように』｢惑星｣より『木星（ジュピター）』 ほか
料金：S席3,500円、A席2,500円、こども(３才以上小学生まで）
1,000円（S席・A席共通）

30日

第2回音楽大学フェスティバル・オーケストラ演奏会
開演：15:00（14：00開場）
出演：秋山和慶（指揮）、音楽大学フェスティバル･
オーケストラ(首都圏8音楽大学選抜オーケストラ)
曲目：R.シュトラウス／祝典前奏曲、レスピーギ／交響詩 ｢ローマの松｣、
マーラー／交響曲 第5番
料金：S席2,000円、A席1,500円

31日

東京芸術劇場パイプオルガンコンサートVol.15
オルガン復活！お披露目記念コンサート
開演：14：00（13：00開場） 曲目：復活祭をテーマに芸劇のオルガン全ての様式を使用したプログラム
出演：小林英之（オルガン）、
新山恵理（オルガン）、
平井靖子（オルガン）
料金：Ｓ席2,000円、Ａ席1,500円

Feb 15Fri-3 Suneyes plus
Shika564 Musical theater BONE SONGS ◎Text：Maruichiro Maruo Direction: Chobi Natsuki
Cast：Chobi Natsuki, Maruichiro Maruo, Orenographty,
Mondo Yamagishi, Tekari Tachibana, Uni Denda, etc.
Admission：¥4,500(all reserved-seats)

Feb 27
Wed3 Sun

Produced by Teatrul National Radu Stanca Sibiu
Lulu ◎
Text: Frank Wedekind
Direction/Adaptation：Silviu Purcǎrete
Cast：Ofelia Popii, Constantin Chiriac, etc.
Admission：S seats: ¥6,500, A seats: ¥6,000, Aged 65
and over ¥5,500, Aged 25 and under: ¥4,500, HighSchool Student: ¥1,000 (all reserved-seats)

シアター
イースト

コンサート
ホール

コンサート
ホール

コンサート
ホール

★主な主催公演

6日

小ホール

8日

小ホール

東京文化会館モーニングコンサートVol.68
開演：11:00(10:30開場)
出演：深貝 理紗子
（ピアノ）
演目：ショパン／スケルツォ第2番、
シューマン／謝肉祭「4つの音符による面白い情景」 ほか
料金：全席自由500円
プラチナ・ソワレ第5夜「ザ・ジャズ・ナイト」
開演：19:00（18:30開場）
出演：小曽根真（ピアノ）
曲目：当日発表
料金：S席4,800円、A席3,800円、B席2,000円（全席指定）

Theatre East

Playhouse

16日

小ホール

Music Weeks in TOKYO 2012
東京音楽アカデミー ファイナル・コンサート ◎開演：14:00
出演：中舘壮志（クラリネット）、
藤原晶世（ヴァイオリン）ほか
料金：全席自由500円

21日

東京文化会館公開リハーサル
開演：11:30（11:15開場）
出演：アンドリュー・リットン
（指揮）
、
伊藤恵
（ピアノ）
、
東京都交響楽団
曲目：未定
料金：無料（事前申込制）6 Wed

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.68
Start：11:00
Performer：Risako Fukagai(Piano)
Admission：¥500

8 Fri

Platinum Soiree: 5th Night
Start：19:00
Performer：Makoto Ozone（Piano）
Admission：S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B seats: ¥2,000(allreserved-seats)

大ホール

14 Thu31 Sun
Theatre East

Recital Hall

16 SatRecital HallMusic Weeks in TOKYO 2012
Tokyo Music Academy : Final Concert ◎Start：14:00
Performer：Soshi Nakadate（Clarinet）, Masayo Fujiwara(Violin)
etc. Admission：¥500

Spring Concert: Enjoy listening at the age of not yet
one-year old
Start：14：00
Performer:Toshiaki Umeda(Conductor), Miho Nakai(Navigator), Miyoko Mori(Soprano), Yomiuri Nippon
Symphony Orchestra
Admission：S seats: ¥3,500, A seats : ¥2,500, Children(3-12 years old): ¥1,000(all reserved-seats)

30 SatThe 2nd Music University Festival Orchestra Concert
Start：15：00
Per former：Kazuyoshi Akiyama(Conductor), Music
Universit y Festival Orchestra (Selected 8 music
universities in the metropolitan area)
Admission：S seats: ¥2,000, A seats: ¥1,500(allreserved-seats)

31 SunTokyo Metropolitan Theatre Pipe Organ Concert Vol. 15
A concert to celebrate the revival of the theatre s pipe
organStart：14:00 Organ：Hideyuki Kobayashi(Organ), Eri
Niiyama(Organ), Yasuko Hirai(Organ)
Admission：S seats ¥2,000, A seats ¥1,500(all reservedseats)

Concert Hall

Concert Hall

21 WedRecital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal
Start：11:30
Performer：Andrew Litton（Conductor）, Kei Itoh(Piano), Tokyo
Metropolitan Symphony Orchestra
Admission：Free(required registration in advance)

Machine Diary ◎Text / Direction：Suzuki Matsuo
Cast：Anne Suzuki, Yusuke Shoji, Shuji Okui, Rie
Minemura Admission:Adults:¥5,500, Aged 65 andover: ¥3,500, Aged 25 and under: ¥3,000, High SchoolStudent:¥1,000 (all reserved-seats)

27 WedConcert Hall
Recital Halleyes plus
劇団鹿殺し 音楽劇
「BONE SONGS」 ◎作：丸尾丸一郎 演出：菜月チョビ
出演：菜月チョビ、丸尾丸一郎、
オレノグラフィティ、
山岸門人、
橘 輝、
傳田うに、
姜暢雄、
松村武 ほか
料金：4,500円（前売当日共通・全席指定）◎印のついたプログラムは、東京文化発信プロジェクト事業です。
◎ A program of the Tokyo Culture Creation Project.

東京芸術劇場

Tokyo Bunka Kaikan

Tokyo Metropolitan Theatre

休館日：12・13 日

休館日： 18 日・19 日
Closed: 18 Mon, 19 Tue

Closed: 12 Tue, 13 Wed★主な主催公演★主な主催公演

5日

東京文化会館モーニングコンサートVol.67
開演：11:00(10:30開場)
出演：井上 静香
（ヴァイオリン）
、
曽我 彩子
（ピアノ）
曲目：ドヴォルザーク／4つのロマンティックな小品、
ブラー
ムス／ヴァイオリンとピアノのためのソナタ第2番 ほか
料金：全席自由500円

1日～
11日

eyes plus
FUKAIPRODUCE羽衣 「サロメvsヨカナーン」 ◎プロデュース：深井順子 脚色・演出・音楽：糸井幸之介
原案：オスカー・ワイルド
出演：深井順子、日髙啓介、鯉和鮎美、高橋義和、澤田慎司
ほか 料金：一般3,200円 ほか（全席自由）

20日・21日

Music Weeks in TOKYO 2012
東京音楽アカデミー マスタークラス ピーター・ウィスペ
ルウェイ（チェロコース） ◎開講：14:00（13:30開場）
料金：1,000円（各日・自由席）

15日～
3月3日

eyes plus
劇団鹿殺し 音楽劇
「BONE SONGS」 ◎作：丸尾丸一郎 演出：菜月チョビ 出演：菜月チョビ、丸尾
丸一郎、
オレノグラフィティ、
山岸門人、
橘 輝、
傳田うに、
姜暢
雄、
松村武 ほか 料金：4,500円（前売当日共通・全席指定）

22日

プラチナ・ソワレ第4夜「無伴奏チェロの至宝」
開演：19:00（18:30開場）
出演：ピーター・ウィスペルウェイ（チェロ）
曲目：レーガー／無伴奏チェロ組曲第2番、J.S.バッハ／無伴奏チェロ組曲第6番 ほか
料金：S席4,800円、A席3,800円、B席2,000円（全席指定）

27日～
3月3日

ルーマニア国立ラドゥ・スタンカ劇場「ルル」 ◎
作：フランク・ヴェデキント
演出・脚色：シルヴィウ・プルカレーテ
出演：オフェリア・ポピ、
コンスタンティン・キリアック ほか
料金：S席6,500円、A席6,000円、65歳以上5,500円 ほか

10日

エサ=ペッカ・サロネン＆フィルハーモニア管弦楽団
開演：14：00（13：00開場） 出演：エサ=ペッカ・サロネン(指揮)、フィルハーモニア管弦楽団、
諏訪内晶子（ヴァイオリン）
曲目：シベリウス／交響詩「ポホヨラの娘」 ほか
料金：SS席22,000円、S席19,000円、A席15,000円 ほか

17日

5都市共同制作 東京芸術劇場シアターオペラvol.6
ビゼー/歌劇『カルメン』
全幕
開演：14：00（13：00開場） 作：G.ビゼー 指揮：井上道義
演出：茂山あきら 出演：ジュゼッピーナ・ピウンティ、
ロザリ
オ・ラ・スピナ、
ダニエル・スメギ、
小川里美 ほか
料金：S席13,000円 A席9,000円 B席7,000円 ほか

1 Fri11 Moneyes plus
FUKAIPRODUCEhagoromo Salome vs Jokanaan ◎Produce: Junko Fukai Text / Direction/Songwriting: Yukinosuke
Itoi Original: Oscar Wilde Cast: Junko Fukai, Keisuke Hidaka,
Ayumi Koiwa, etc. Admission:¥3,200, etc.
（non-reserved seats）

15 FriMar 3 Suneyes plus
Shika564 Musical theater BONE SONGS ◎Text：Maruichiro Maruo Direction: Chobi Natsuki
Cast：Chobi Natsuki, Maruichiro Maruo, Orenographty, etc.
Admission：¥4,500(all reserved-seats)

27 WedMar 3 Sun

Produced by Teatrul National Radu Stanca Sibiu
Lulu ◎
Text: Frank Wedekind Direction/Adaptation：Silviu Purcǎrete
Cast：Ofelia Popii, Constantin Chiriac, etc.
Admission：S seats: ¥6,500, A seats: ¥6,000, etc.

10 SunEsa-Pekka Salonen＆Philharmonia Orchestra
Start:14:00 Performer：Esa-Pekka Salonen(Conductor), Akiko
Suwanai(Violin), The Philharmonia Orchestra
Admission:SS seats: ¥22,000, S seats: ¥19,000,etc.

17 SunTokyo Metropolitan Theatre Opera Vol. 6
Jointly produced by 5 cities
G. Bizet Carmen opera in 4 acts [in French with Japanesesubtitles]
Start:14:00 Compose: G.Bizet Conductor: Michiyoshi Inoue
Cast: Giuseppina Piunti, Rosario La Spina, Daniel Smegi, etc.
Admission：S seats: ¥13,000, A seats: ¥9,000, etc.

小ホール

小ホール

小ホール

25日

大ホールロビー（ホワイエ）

ティータイムコンサート
開演：13:00(12:30開場)
料金：入場無料

26日

東京文化会館 バックステージツアー
開演：午前の部10:30／午後の部14:30
料金：500円（各回60名限定／中学生以上）

27日

創遊・楽落らいぶ Vol.23−音楽家と落語家のコラボレーション−
開演：11:00(10:30開場)
出演：桂文治（落語）、
寺下真理子（ヴァイオリン） ほか
料金：全席自由500円

5 Tue

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.67
Start：11:00
Performer：Shizuka Inoue（Violin）, Ayako Soga
（Piano）
Admission：¥500

大ホール

小ホール

Recital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.66
Start：11:00
Performer：Takuya Shinohara(Oboe), Kosuke Kikuchi(Piano)
Admission：¥500
The 10th Tokyo Music Competition Winners Concert
Start：14:00
Performer: Kyoko Ogawa(Violin), Yusuke Takahashi(Piano),Toshiaki Umeda(Conductor), Tokyo Philharmonic Orchestra,
Satoshi Asaoka(Master of Ceremonies)
Admission: ¥2,000(all reserved-seats)2

東 京 文化 会 館

20 Wed,21 ThuRecital Hall

22 FriRecital Hall

25 MonMain Hall
lobby（Foyer）

26 TueMain HoleMusic Weeks in TOKYO 2012 ◎Tokyo Music Academy : Pieter Wispelwey Master Class (Cello)Start：14:00
Admission：¥1,000
Platinum Soiree: 4th Night
Start：19:00
Performer：Pieter Wispelwey (Cello)
Admission：S seats: ¥4,800, A seats: ¥3,800, B seats:¥2,000(all reserved-seats)
Teatime Concert
Start：13:00
Admission：FreeTokyo Bunka Kaikan Backstage TourStart：10:30 / 14:30
Admission：￥500（limited 60 people for each time）

シアター
イースト

シアター
イースト

プレイハウス

コンサート
ホール

コンサート
ホール

Theatre East

Theatre East

Playhouse

Concert Hall

Concert Hall

27 WedRecital Hall

The collaboration of Musician and Japanese traditional comic
storyteller Vol.23
Start：11:00
Performer：Bunji Katsura（Rakugo）, Mariko Terashita（Violin）
Admission：¥500