銅管工具

ローベンド4000E
取扱 説 明 書【ご使用前には必ず本取扱説明書をお読みください。】

ローベンド 4000E
安全にご使用いただくためにこのたびは、ローベンド 4000E をお買い上げいただきましてありがとうございます。
● この取扱説明書は、お使いになる方に必ずお渡しください。
● ご使用前に必ず本書を最後までよく読み、確実に理解してください。
● 適切な取り扱いで本機の性能を充分発揮させ、安全な作業をしてください。
● 本書は、お使いになる方がいつでも取り出せるところに大切に保管してください。
● 本機を使用用途以外の目的で使わないでください。
● 商品が届きましたら、ただちに次の項目を確認してください。
• ご注文の商品の仕様と違いはないか。
• 輸送中の事故等で破損、変形していないか。
• 付属品等に不足はないか。
万一不具合が発見された場合は、至急お買い上げの販売店、または当社営業所にお申し付けください。
※ 本書記載内容は改良のため、予告なしに変更することがあります。

警告表示の分類
本書および本機に使用している警告表示は、2 つのレベルに分類されます。

警告

誤った取扱をすると使用者、第三者が死亡又は重症を負う可能性が想定されることを表しています。

注意

誤った取扱をすると使用者、第三者が傷害を負う可能性および物的損害のみの発生が想定されることを表しています。

尚、注意に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結びつく可能性があります。
いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。

目次

安全上のご注意............................................ 2

使用方法....................................................... 9

安全にご使用いただくために.................................1
警告表示の分類......................................................1
安全上のご注意......................................................2

パイプの曲げ加工...................................................9
パイプの外し方................................................... 11
パイプにシワが発生した場合.............................. 11三脚の設置方法................................................... 11

製品の構成.................................................... 5
各部の名称.............................................................5
仕様........................................................................5
標準付属品.............................................................5

準備.............................................................. 6
バッテリについて...................................................6バッテリの充電......................................................6
バッテリの取付け・取外し方.................................7
ご使用前に.............................................................81

修理・サービスを依頼される前に.............. 12
曲げ加工の計算例....................................... 13

ROBEND 4000E● ここでは、本機を使用するにあたり注意していただきたい、一般的な注意事項を示します。
● 作業要所での詳しい注意事項は、この後の各章で記載します。

安全上のご注意

安全上のご注意

警告◆ 作業場は、いつもきれいに保ってください。
・ ちらかった場所や作業台は、事故の恐れがあります。
◆ 作業場の周囲状況も考慮してください。
・ 雨中で使用したり、湿った、または、ぬれた場所で使用しないでください。
感電の恐れがあります。
・ 作業場は十分に明るくしてください。暗い場所での作業は事故の恐れがあります。
・ 可燃性の液体やガスのある所で使用しないでください。爆発や火炎の恐れがあります。
◆ 子供を近づけないでください。
・ 作業者以外、本機に触れさせないでください。けがの恐れがあります。
・ 作業者以外、作業場へ近づけないでください。けがの恐れがあります。
◆ 使用しない場合は、きちんと保管してください。
・ 乾燥した場所で、子供の手の届かない高い所または錠のかかる所に保管してください。
事故の恐れがあります。
◆ 無理して使用しないでください。
・ 安全に能率よく作業するために、能力に合った速さで作業してください。
能力以上でのご使用は事故の恐れがあります。
◆ 作業に適した服装で作業してください。
・ だぶだぶの衣服やネックレスなどの装身具は、着用しないでください。
回転部に巻き込まれ、重大な事故が発生する恐れがあります。
・ 長い髪は、帽子やヘアカバーなどで覆ってください。
回転部に巻き込まれ、重大な事故が発生する恐れがあります。
◆ 無理な姿勢で作業をしないでください。
・ 常に足元をしっかりさせ、バランスを保つようにしてください。
転倒してけがの恐れがります。
◆ 注意深く手入れをしてください。
・ 握り部は、常に乾かしてきれいな状態に保ち、油やグリースが付かないようにしてください。付いたまま使用するとけがの恐れがあります。

2

ローベンド 4000E
安全上のご注意

警告◆ 常に正しい作業方法・手順で作業を行なってください。
・ 本機を使用する場合は、取扱方法・作業のしかた・周りの状況など十分注意して事故が発生しない様作業してください。
軽率な行動をすると事故やけがの恐れがあります。
・ 常識を働かせてください。
非常識な行動をするとけがの恐れがあります。
・ 疲れているときは、使用しないでください。
事故やけがの恐れがあります。
◆ 損傷した部品がないか点検してください。
・ 使用前に、本機や付属品に損傷がないか十分点検し、正常に作動するか、また所定機能を発揮するか確認してください。
・ 可動部分の位置調整および締め付け状態・部品の破損・取り付け状態・その他、運転に影響を及ぼすすべての箇所に異常がないか確認してください。
損傷した状態で作業を行うと、正しい加工ができないばかりでなく、思わぬ事故発生の原因となります。
◆ 指定の付属品やアタッチメントを使用してください。
・ この取扱説明書および弊社カタログに記載されている指定の付属品やアタッチメント以外のものを使用すると、事故やけがの原因になる恐れがあるので使用しないでくだ
さい。
◆ 使用中は、本体を確実に保持してください。
・ 確実に保持していないと、本体が振れ、けがの原因になります。
◆ 使用中は、回転部に手や顔などを近づけないでください。
・ けがの原因になります。
◆ 使用中、機体の調子が悪かったり、異常音がしたときは、直ちにスイッチを切って使用を中止し、お買い求めの販売店または弊社に点検・修理をお申し付けください。
・ そのまま使用していると、ケガの原因になります。
◆ 絶対に本機の分解・修理・改造はしないでください。
・ 修理不可能や故障の原因となります。
◆ 修理は、専門店に依頼してください。
・ この製品は、該当する安全規格に適合しているので改造しないでください。
・ 修理は、必ずお買い求めの販売店または弊社にお申し付けください。
・ 修理の知識や技術のない方が修理すると、十分な性能を発揮しないだけでなく、事故

3

やけがの原因になります。

ROBEND 4000E◆ バッテリを専用充電器以外で充電しないでください。

安全上のご注意

警告・ 他の充電器を使用すると、火災・発熱・破裂・液漏れの恐れがあります。
◆ 充電器は室内のみで使用してください。
◆ 金属粉塵に晒される環境で充電しないでください。
◆ バッテリ・充電器を湿気から保護してください。
・ 充電器から発煙したり発火した場合は直ちに電源プラグを抜いてください。
◆ 充電器の換気スリットに物を挟まないでください。
・ 感電やショートの危険があります。
◆ バッテリを火気に近づけないでください。
◆ バッテリを分解しないでください。
◆ バッテリの接点に触ったりショートさせないでください。
◆故障したバッテリから軽度の酸、引火しやすい液体が漏れることがあります。
・ バッテリの電解液が漏れ、皮膚に触れた場合、十分な水で直ちに洗い流してください。バッテリの電解液が目に触れた場合、直ちにきれいな水で洗い、医師の診断を受けてください。

4

ローベンド 4000E
製品の構成
各部の名称
調整ダイヤルセンターピン

方向レバー

モータ

製品の構成

シュー

ローベンド4000E本体

仕ロック解除ボタン
回転スイッチ

三脚ガイド

セットピン

三脚アダプタ様

能品 名
ローベンド 4000E
コード№
R13508
バッテリ
リチウムイオンバッテリ 18V/8Ah
1 充電当たりの作業量
1" の配管 90°曲げ加工を 100 回
周波数50 ／ 60Hz
モータ
ブラシレスモータ
5/8”
3/4”
7/8”
1”
1.1/8” 1.1/4” 1.3/8”
軟質銅管、半硬質銅管 1/2”
硬質銅管（※1）
12.70㎜ 15.88㎜ 19.07㎜ 22.22㎜ 25.40㎜ 28.58㎜ 31.75㎜ 34.95㎜
52㎜
75㎜
80㎜
89㎜
112㎜ 115㎜ 134㎜ 140㎜
曲げ半径（※2）
10SU
13SU
20SU
薄肉ステンレス管12.70㎜
15.88㎜22.22㎜
52㎜
75㎜
89㎜
曲げ半径（※2）
曲げ角度～ 180°
（最大設定可能角度 195°）
曲げ角度間隔３°
質 量13.8kg（バッテリ含）
大きさ
L650 × W220 × H140㎜（バッテリ付）
力（※ 1）1.1/8”以上の硬質銅管は加工できません。
（※ 2）曲げ半径は、スピンドルの中心からパイプの中心までの距離です。

標準付属品
品 名
ローベンド 4000E 本体
シュー & ガイド  1/2”F
シュー & ガイド  5/8”Fシュー & ガイド  3/4”
シュー & ガイド  7/8”F
シュー & ガイド  1”
シュー & ガイド  1.1/8”
シュー & ガイド  1.1/4”F
シュー & ガイド  1.3/8”F

5

コード№ 標準付属品—○
R25652F—
R25616F—
R25619—
R25622F○
R25625○
R25628○R101561○
R101563—「－」…別販売品

品 名コード№ 標準付属品
キャリングケース
R136371○
キャリングケース
R133198C○
1”・1.1/4”
セットピンR25749○
三脚R25748○
三脚アダプタ
XP548○
充電器
R13033○
18V バッテリ 8Ah R12549○
ケース ( 充電器用 ) R133334C○
取扱説明書
IM0551○

ROBEND 4000E
準備

バッテリについて● 初めて使用する時や長期間使用していない時は、充電してから使用してください。
バッテリには残容量表示機能が付いています。
残容量確認ボタンを押すとインジケータが表示され、残容量が確認できます。
インジケータ１つが点滅している場合は残容量がほぼないので充電してください。

100%

＝75%

＝50%

＝25%

＝

<20%

インジケータ
残容量確認ボタン注意
点滅

備◆ ご利用状況や気温などによって実際の残容量と異なる場合があります。

準＝バッテリの充電① 電源コードを AC100V のコンセントに接続してください。
接続するとアラームランプと充電状態ランプが約 1 秒ずつ点灯し、内蔵のファンが約 5 秒作動します。

バッテリ② 充電器の挿入ガイドにそって、バッテリを一番奥まで差し込んでください。
充電を開始すると充電状態ランプが点滅します。
③ 充電が完了したら、充電状態ランプが点灯に変わります。
充電器からバッテリを取外してください。
充電時間は約 130 分です。

挿入ガイド

●アラームランプが点灯した時：
温度異常です。
使用温度範囲で充電してください。使用直後のバッテリは冷却してから充電してください。
または、バッテリと充電器の接触不良を起こしています。
端子に埃やゴミが付着している場合は、取り除いてください。
アラームランプ● アラームランプが点滅したとき：バッテリが故障しています。バッテリを交換してください。

充電状態確認ランプ

注意◆ 使用温度範囲（0 ～ 50℃）で使用してください。
◆ 直射日光が当たる場所、温度・湿度が急変する場所、湿気が多い場所、子供の手が届いたり簡単に持ち出せる場所に保管しないでください。
◆ 長期間使用しない場合は、充電してから、本機から取外して保管してください。
また、12 ヶ月に 1 回程度充電してください。

6ローベンド 4000E
バッテリの取付け・取外し方
注意◆ バッテリは本機に確実に差し込んでください。
差し込みが不十分の場合、使用中に外れて、故障の原因になります。
◆ 使用しないときは、バッテリを外して保管してください。
● 取付け方
① バッテリホルダにカチッと音がするまで、バッテリを確実に差し込んでください。
● 取外し方
① ロックを押してバッテリをしっかりと掴み、抜いてください。
準
備

7

ROBEND 4000E
ご使用前に① 作業スペースを確認してください。
パイプの軌道スペースには、材料・工具などを置かないでください。
また、人も入り込まないように注意してください。

①作業スペース
確認

バッテリ付近にあるメッシュフィルタがほこり等で埋まらない様、注意してください。

180
準
備

② ロック解除ボタンを押しながら、回転スイッチを握り続けてください。
モータが始動し、加工が始まることを確認してください。
手を離すとモータが停止することを確認してください。

回転スイッチ

ロック解除ボタン注意◆ ご使用時、不用意にリリースボタンを押すとバッテリが落下する恐れがあります。

ロック解除ボタン

回転スイッチ1 押しながら 2 握り続ける③ 方向レバーでセンターピンが回転するか確認。
※ 方向レバーが中間位置にあること。
a）方向レバーを正回転方向に設定します。
スイッチを入れ、センターピンが正回転するか確認してください。
b）方向レバーを逆回転方向に設定します。
スイッチを入れ、センターピンが逆回転するか確認してください。
※ 方向レバーが動きにくい場合は…
中間位置でスイッチを押し、少しモータが回転したら、再度方向レバーを操作してください。
曲げ加工完了後、および戻し完了後は自動的に中間位置に戻ります。

正回転
中間位置

逆回転

8

ローベンド 4000E
使用方法
パイプの曲げ加工① 曲げ加工するパイプのサイズを確認し、サイズに合ったシュー・固定式ガイドを選択します。
② センターピンが正面の位置にあることを確認してください。

②センターピン※ 正面位置にない場合は、方向レバーを逆転側にセットし、中間位置に戻るまで作動してください。

正面③ 調整ダイヤルの角度設定をしてください。
止めリングa) 止めリングを、左に約１回転させて緩めます。

V溝b) 加工する角度まで調整ダイヤルを回し、Ｖ溝に合わせます。
使用方法※角度設定は、パイプの弾性作用のため一目盛（約３°）大きめを目安にに調整してください。
c)止めリングを、右に回して締めます。
調整ダイヤル④ センターピンの凸とシューの凹を合わせ、本体にシューを最後までしっかり差し込んでください。

◆ シューの差込が浅かったり、傾いたままで使用すると、加工不良が発生するだけでなく大変危険です。
◆ パイプに合ったサイズのシューをセットしてください。サイズを間違えると加工不良が発生します。

0180

注意

90

センターピン

④シュー
差し込む

5cm以上

⑤ パイプをスイッチ側からシューに通し、フックに 5cm 以上引っ掛けてください。

◆ 5cm 以下の場合、パイプがつぶれたり、フックから外れたりして加工不良が発生するだけでなく大変危険です。

90180

注意

90

センターピン⑤パイプ
差し込むROBEND 4000E⑥ 固定式ガイドをパイプに当て、セットピンを本体に差込みます。

⑦ 方向レバーが中間位置にあることと、モータが停止していることを確認してください。

差し込む
0180

奥までしっかりと差し込んでください。

⑥セットピン90⑧ 方向レバーを正回転方向に設定してください。
※ 方向レバーが動きにくい場合は…
中間位置でスイッチを押し、少しモータが回転したら、再度方向レバーを操作してください。

⑧方向レバー
正回転⑦方向レバー
中間位置※ 設定が不十分な場合、曲げ途中でクラッチが外れ、最悪、ギヤ破損に原因となります。

モータが始動し、加工が始まります。

⑨ ロック解除ボタン⑨ 回転スイッチ

回転スイッチから手を離すとモータが停止します。
ロック解除ボタン⑩ 約 20 ～ 30 度、曲げ加工が進むまでは、パイプを矢印方向に軽く引き続け、その後、通常通り曲げ加工が完了するまで継続します。

使用方法⑨ ロック解除ボタンを押しながら、回転スイッチを握ってください。

回転スイッチ1 押しながら 2 握り続ける
20～30度※この作業を行うことで、綺麗な曲げ加工を実施することができます。

警告⑩ パイプを20～30度まで軽く引き続ける◆ 曲げ加工時には、可動部に手や顔などを近づけないでください。怪我の原因となります。

⑫ 回転スイッチから手を離してモータを停止させてください。

90

0⑪ 設定した角度まで加工が完了すると、方向レバーが自動的に中間位置に戻り、シューの回転が停止します。

180⑪方向レバー
中間位置

10ローベンド 4000E
パイプの外し方20°③ 方向レバーが中間位置に戻るまで、再びスイッチを始動させてください。

逆回転90② セットピンを抜き、固定式ガイドを外して、加工されたパイプを外してください。

①方向レバー0① 方向レバーを逆回転側にセットし、スイッチで始動、約 20°逆転させ、パイプを緩めます。

180

パイプにシワが発生した場合● パイプメーカーやパイプ径によっては、シワが発生する場合があります。
● 曲げ加工が終了するまで、パイプを矢印の方向に軽く引き続けることで、シワの発生を抑えることができます。

パイプ
軽く引き続ける

使用方法※ 銅管の肉厚が薄い場合は、上記方法でも解決できず、パイプがつぶれたり、シワが発生することがあります。

三脚の設置方法
警告◆ 三脚は必ず平らな場所に設置してください。
足場の悪い場所に設置
すると、転倒して大変危険です。
蝶ねじ
しっかりと固定① 三脚本体受けに、脚を取り付けます。
② 三脚の脚を開き、平らな場所に設置してください。
③ 三脚本体受けに、三脚アダプタを差込み、蝶ねじでしっかりと固定させてください。

三脚アダプタ◆ 矢印の向きに力が加わると転倒することがありますので十分に注意してください。

④三脚本体受け③①※ 三脚アダプタを使用しない場合は、④へ。
④ 三脚本体受けに、本体裏センターピンの穴を差し込みます。
平らな場所

11

ROBEND 4000E
修理・サービスを依頼される前に● モータは回っているが、シューが回転しない。
原因

対策

方向レバーが中間位置にある方向レバーを正しい位置にセットする。

伝動装置（ギア）の故障

お買い求めの販売店または弊社までお申し付けください。

● モータが回らない。
原因

対策

バッテリが付いていないバッテリを取付ける

バッテリ残量不足

バッテリを充電する

バッテリの寿命バッテリを交換する● 加工中にパイプが折れる。
原因

対策

シューまたは固定式ガイドのサイズが違う

正しいシューまたは固定式ガイドをセットする。

パイプの種類が違う正しい種類のパイプをセットする。

パイプが変形している

変形していない新しいパイプと交換する。

● スイッチが戻らない。
原因

対策

修理・サービスを依頼される前にパイプがシューのフックにしっかり固定されパイプをシューのフックにしっかり固定する。ていないお買い求めの販売店または弊社までお申し付けください。

スイッチの不良● パイプにシワが発生する
原因

対策

パイプメーカーや製造ロット、肉厚の違い

11 ページ「パイプにシワが発生した場合」
を参照して曲げ加工する。

ガイドが摩耗しているガイドを交換する。

12

ローベンド 4000E
曲げ加工の計算例● パイプの全長（L）を求める場合、以下の数式を参考までにご利用ください。
パイプの種類、厚さ、硬度、メーカー、周囲温度などによって結果が異なる場合があります。
LAr
L1°
90

外周ｒ’
L1L
L2 LB
L2

シュー

銅管

銅管セット時

曲げ加工後曲げ加工の計算例

r ＝曲げ半径 下表各パイプ径ごとの曲げ半径を参照

L＝ L1 ＋ L2a ＝角度毎の数値 （45°＝ 8 90°＝ 4）

L1 ＝ LA - r

π ＝ 3.14

L2 ＝ LB - r ＋ 2 π r ／ aパイプ径（φ）

1/2”

5/8”

3/4”

7/8”

1”

1.1/8”

1.1/4”

1.3/8”

曲げ半径（㎜）

52.0

75.0

80.0

89.0

112.0

115.0

134.0

140.0

【例】
5/8”の銅管を 90°曲げ、LA を 500㎜、LB を 600 ㎜で施工したい場合。
L1 ＝ 500 - 75 ＝ 425
L2 ＝ 600 - 75 ＋ 2 × 3.14 × 75 ／ 4 ＝ 643
L13＝ 1,068 ㎜

ROBEND 4000E

14

Ver.06  コード No. IM0551  A