天神中央公園グローバルヴィレッジ出店者要項
１．開催時間

１０:００～２０:００

２．開催場所

天神中央公園 出店区画３．６m×２．７m のスペース

３．出店基準「世界人類の心は一つ」を合い言葉に各国の生活文化、芸能、飲食の三つのテーマを中心に会場をつくり、福岡在住の外国人や留学生達がお互いに協力して、自国の雰囲気を演出し、お国自慢の料理や生活文化・民族舞踊などの紹介に協力出来る事。以下の要項を守り同意の上、別紙「参加申込書」にて、申込みを提出してください。
※主催者が不適当と判断した場合、出店を取消すことがあります。
"The heart of the all humankind that make a meeting place mainly on the life culture of each country, anentertainment, the theme of three of eating and drinking, and foreigner and foreign students resident inFukuoka cooperate with a password with one" each other, and direct the atmosphere of the own country, andcan cooperate with the introductions such as a dish or the life culture, ethnic dance of the country pride. I
follow the following essential points, and, after an agreement, please submit an application with an attachedsheet "participation application".※If the organizer is determined to be unsuitable,you may cancel the opening.

４．禁止事項 その他下記基準に反した場合、出店をご遠慮いただく場合がございます。何卒ご了承ください。
If it is contrary tothe following criteriaaddition, thereis a case to have yourefrain fromopening stores.
Pleasefor your understanding.
○ 政治活動、宗教活動、署名活動、その他勧誘活動を行わないこと。
Thatis not carried outpolitical activities,religious activities,sign atureactivities andrecruitother.
○ 店内での運搬に危険を伴うことや運搬に際して来店者の迷惑となること。
Be anuisance topeoplecoming to the storefor transportation purposesandto be associated withthe risk oftransportationin the store.
５．飲食販売について保健所の指導の範囲に限定させていただきます。生物の取り扱いはできません。
飲食物を販売される方へは、出店申込後に保健所へ届出してください。
【中央保健所食品係ＴＥＬ：０９２－７６１－７３５６】
Will be limited tothe scopeof theguidanceof thehealth center.It is not possible tohandlingof the organism.
Isto the person whoissellingfood and drink,pleasereportto thehealth centertoopeningafter application.
６．備品レンタルを希望される方へ出店に必要な備品（テント、テーブル、椅子、蛍光灯、延長コード等）については、各自用意して下さい。
Please prepare yourself for the necessary equipment (tents, tables, chairs, fluorescent lights, extension cordetc) necessary for opening a store.
備品レンタルをご希望の方は、別途金額表及び申込書がありますので事務局にお問合わせください。
レンタル料は当日現金にてお支払いお願い申し上げます。
If you would like,pleasecontact the office because there is aapplication form and tariff separately
equipmentrental.
We wouldask forpaymentin cashon the day rental fee.
７．出店参加料について①出店は 1 日１０，０００円／スペース ３．６m×２．７m②留学生無料（各自で設営撤去） ※県区画占用料及び公園光熱費の実費１日約８００円はご負担頂きます。
About800yen per dayactual costofparkandutility costsprefecturecompartmen to ccupiedfeeyou pay.
※②はお申込み先着順の数量限定ブースです。is alimited quantityofthe orderof arrivalboothsign up.
※入金先着順で優先的に区画配置いたしますので、出店料はお申し込みと同時にお支払い下さい。
但し、入金後の返金は出来ません。
You will preferentially partition placement in payment first-come, first-served basis, opening fee must be
paid at the same time with your application. It is not possible torefundafter payment.
※出店に関する水道及び電気は、実費負担になります。（水道約 50 円電気約 800 円／１日）
Water and electricity on the store openings will be the actual cost burden. (Tap about 50 yen electricity
about 800 yen / 1 day)
８．設営・撤去について
１．全出店者は当日 AM１０：００までに、準備を終了してください。
All shops should finish preparations by 10:00 AM on the day.
２．イベント終了時間前の途中撤去は原則禁止いたします。
Removalofthe middleeventendtimebeforeI willbanned.
３．設置物（テント等）の配置、雨天による途中撤収など当日の運営に関する事項については、主催者の指示に従ってください。
For matters concerning the administration of the day of the in stallation arrangement(tents, etc.),such as in themiddle withdrawal by rainy weather,please follow the instructions of the organizers.
４．留学生の出店者用テントは、天神中央公園の倉庫から準備・片付けまでを 各自で行ってください。
尚、設営撤去を主催者へ依頼される場合は、１張りに付き８，６４０円の手数料をお支払い頂きます。
Merchants tent of international students,please gototheir ownpreparation and clean up from the warehouse ofTenjinCentral Park.
In addition, in the case be asked to sponsor the construction removal,you pay a fee of 8,640yen per nets.
５．イベント最終日は、２０：００まですべての備品を搬出し、清掃を終え出店前の状態に復帰させた上で、主催者の確認を受けてください。
The events last day,on the unloaded the equipment all in20:00,was allowed to return to the state of theopening before I finished the cleaning, please receive the confirmation of the organizer.
10．その他出店注意事項
１．テント内での喫煙はご遠慮ください。Please refrain fromsmoking in thetent.
２．ごみの処理：Disposal of garbage①会場内で生じたゴミ（飲物・残飯、容器等）は、自店で販売した以外のものでも出店者同士が互いに回収し、分別は出店者の責任で行う。※出店者の材料残物や不燃物、ダンボール・包装紙等は、必ず持ち帰ってください。
Merchants with each other will pick upeach other thing other than the ones sold in the local store,(drinksleftover food,container, etc.)waste generated in the venue is the responsibility of the merchantfractionation. ※incombustible materials and remains,cardboard,wrapping paper,etc.ofmerchants,please bring back always.
②お客様が出されたゴミのみ、主催者が処分いたします。※分別必須：可燃物・空き缶・空き瓶・ペットボトル

Only garbage put out by customers, the organizer will dispose of it.
※Sorting required: flammable materials · empty cans · empty bottles · plastic bottles③テント内で揚げ物や油を使って調理する場合、 地面が油で汚れないように必ずシート（ブルーシート等）を敷いてください。廃油は絶対に公園内に捨てたり、流したりしないこと。 固める等の処理をしてゴミとして出店者が必ず持ち帰ること。
When cooking with fried food or oil in a tent, please be sure to spread a sheet (blue sheet etc.) so that theground does not get dirty. Never throw waste oil into the park nor throw it away.
Be sure to carry out processing such as consolidation and take it home as a garbage.
３．出店物・貴重品の取り扱いには十分に注意してください。
Pleasebe carefulabout the handling enoughof theopeningof-valuables.
イベント内での紛失、盗難、事故等の責任について、主催者は一切負い兼ねます。
Liabilitylossin the event,theft,accident, etc.,organizerswillserveassume any.
４．運搬時の車両による事故等について、主催者は一切責任を負いません。
Foraccidentby the vehicleduring transport,organizersdonot take any responsibility.
５．正規の駐車スペースはありません。There is no parking space of regular.
備品等の車両による搬入・搬出時間は、２０：３０～２２：００ AM８：００～９：３０の間です。
Theloading and unloadingtimeby the vehicleofequipment, etc.,it is8:00 to 9:30and20:30 to 22:00.
※搬入、搬出される車両は事前の車両番号登録が必要です。申請書及び車検証のコピーを提出ください。
Vehicleloading,is carried out must have vehicle registrationin advance.
※Please submit a copy of the application form and the automobile inspection certificate.
上記時間外及び未登録の車両は、公園への乗入れは出来ません。 ※時間厳守
Unregistered vehicle and outside these hours are not allowed to driving into the park. ※Punctuality
６．出店者はこの要項を遵守することを義務とし、主催者の指示に従わないなど悪質な場合は即刻退場してもらいます。
Have the exitimmediately if malicious merchant is obliged to comply with these terms and conditions,and do
not follow the instructions of the organizers.
７．その他、本要項に記載のない事項及び記載事項であっても疑義が生じるものについては、その都度協議の上、決定します。
For those that question arise,in consultation,to determine in each case other,even in the matters described
and matters not described in thisguideline.
８．お預かりした個人情報は目的以外には使用いたしません。
Personal information you have entrusted to us will not be used for any purposeother than.
９．イベントチラシ&ポスターは、福岡市内の各公民館・小中学校などに配布します。ご入用の方には送付致しますので、ご連絡ください。
Event flyers and posters,I will distribute to each such as community centers,elementary and junior highschool in Fukuokacity.So will be sent to those who necessity,please contact us.

NPO 法人博多笑い塾事務局
国際交流事業
天神中央公園グローバルヴィレッジ
TEL&FAX︓092-714-1880
npo.warai@per-japan.co.jp