デトロイト日本商工会月刊会報

6
2017
Issue 279

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

2017年ミシガン日本語弁論大会開催
去 る 3 月 25 日（土）、Farmington Hills

が爽やかな印象を与えていました。大学市にある Wayne State University Oakland

生達は、今年も日本文化に踏み込んだ内Centerにおいて、在デトロイト日本国総容で、来場した日本の聴衆を感心させた

領事館主催のミシガン日本語弁論大会がのではないかと思います。スピーチが終開催されました。このプログラムは毎年、

わると、和田総領事をはじめ、JBSD稲葉デルタ航空、国際交流基金、ミシガン州

文化部会長、JSDウィメンズクラブ、日米立大学連合、ミシガン日本語教師会、ミシ協会、それぞれの審査員による厳正な審

ガン南西オンタリオ日米協会、JBSD文化査が行われました。

部会、JSDウィメンズクラブが協力団体

実力が競り合う中、高校生の部は、トロとして参加して開催されております。

イ・アセンズ高校の Kristine Bassettさん、

今年は、高校生、大学生合わせて 16 名

大学生の部は、ミシガン大学のHeya Ouyang

が熱弁をふるいました。主催者側の総領さんが優勝され、デルタ航空よりそれぞれ

事館からは、和田総領事が冒頭のご挨拶

300ドル、750ドルのクーポン券が贈られをされたあと、審査員のお一人として学ました。

大学の部参加者と審査員の方々

高校の部参加者のみなさん

生のスピーチを聞かれ質問もされました。

そのほかは昨年と同じく 2 位、3 位に加高校生たちは大学生に比べると、より緊えて、総領事賞、特別賞が贈られ、学生た張した面持ちで発表をしていましたが、ちにとっては今後の日本語勉強への励み

優 勝Heya Ouyang（ミシガン大学）

自分の思いを伝えたいという強い気持ちになったと思います。

２ 位

Tiffany Spearman（イースタン・ミシガン大学）

３ 位

Abigail Krocker（イースタン・ミシガン大学）

大学の部優勝 Heya Ouyangさん（左）と稲葉JBSD 文化部会長

高校の部優勝 Kristine Bassett さん（写真左）総領事賞

Younghoon Kim（カラマズー大学）

特別賞

Dillon Jaghory（ミシガン州立大学）

大学の部

高校の部
優 勝

Kristine Bassett（トロイ・アセンズ高校）

２ 位

Juliana Gao（トロイ・アセンズ高校）

３ 位

Laya Sathyan（トロイ・アセンズ高校）

総領事賞

Michelle Chen（トロイ・アセンズ高校）

特別賞

Iyla Miller（クラークストン高校）（P2-3. 各部優勝者のスピーチに続く）

今月のViews
スピーチコンテスト・大学の部優勝者スピーチ. . . . . . . . 2
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 2
スピーチコンテスト・高校の部優勝者スピーチ. . . . . . . . 3
デトロイト近郊 花火大会 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 4
リレー随筆: マヤ文明を訪ねて . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
医療のむこう側: サイコデルマトロジー（精神皮膚科学）.. 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
JBSD 事務所移転完了のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2017 JBSD. All rights reserved. 06-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views06 17

スピーチコンテスト・大学の部優勝者スピーチ
私の名はオ ー ヤン・フヤ

University of Michigan

皆さんは、私の名前を聞いたり顔を見たりした時、何人だと思いますか。私の出身は中国なので、日本の人が見たら、すぐに私が中国人だと分かるでしょう。しかし、不思議に思うかもしれませんが、中国で初めて自己紹介をした時に、私は十回のうち八回は「日本人ですか？」と日本人に間違えられたり、「日本人みたいな名前ですね。」と聞かれたりすることがあります。これがなぜか分かりますか。
まず、私の名前の由来について、お話したいと思います。私の名前を漢字で書くと「欧陽和雅」です。
「和」と「雅」の漢字には、「平和」と「優雅」という意味が含まれています。また、中国語の「和」という字は、「君と私」、「日本とアメリカ」の中の「と」という意味でも使われます。欧陽は父の苗字で、雅は母の名前と同じ発音です。だから、父の苗字と母の名前をつなげている「欧陽和雅」という私の名前には、父と母の愛の証という意味が含まれているのです。
皆さんもご存知のように、中国の名前は日本のと同じ順番ですから、欧陽は私の苗字で、和雅は下の名前です。しかし、日本と違って、中国には漢字二文字の苗字はとても少ない上、漢字四文字の姓名は更に少ないのです。日本には漢字四文字の名前が多いですから、中国人にとって、私の名前は「日本人の名前だな！」というイメージがあります。
その上、「和雅」という私の名前自身も、非常に日本的だと言えます。
「和」と「雅」、この二つは正に日本という国を代表する漢字です。
「和」という字には色々な意味がありますが、その一つに「日本の」「日本風の」という意味があります。日
本の着物は和服で、日本の食べ物は和食と呼ばれます。そして、この日本を意味する
「和」
には、
「平和」
や
「調和」
のように、
「仲良くする」という意味もあります。これは日本人が好む概念の一つではないでしょうか。
「雅」という字も、「風雅」「優雅」などのように、日本文学の美的理念の一つです。日本の皇太子妃の名前も小和田雅子で、「和」と「雅」両方の字が含まれています。実は、高校の時の親しい友達は、日本や日本文化が大好きだった私に「雅ちゃん」
や、「雅子」という日本人らしいあだ名をつけ、今でも私をそう呼びます。
このように、私は小さい頃から、日本と深い縁があると思います。日本語や日本文化を通して学んだことを生かして、
私はこれから、自分の名前が表す通り、「和」と「雅」の人になりたいと考えています。私の考える「和の人」というのは、賢くて、性格も柔らかく、人と人、人と自然の関係を「調和」するような人のことです。私の考える「雅の人」というのは、他人を尊敬すると同時に、自分の知識や意見を大事にするような人のことです。今、日本と中国には、歴史的・政治的に「和雅」という名前を授かった私は、
日中の「和」と「雅」を目指したいと思います。つまり、色々な問題があります。しかし、日中問題を対立ではなく調和の立場から知識を深めれば、日中関係はもっとよくなるのではないでしょうか。私はそのために、日中両国の歴史や文化を学び、和雅の心を世界に呼びかけたいと思います。
（原文まま）

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします2

Views06 17

高校の部優勝者スピーチ
電車声
クリスティーン・バ セット

Troy Athens High School

私は小田急ラインの声になりたいです。
皆様、電車に乗った事がありますか？ 乗ったことのある方は手を上げてください。多いでしょう。私も日本に行った時、電車に良く乗りました。
日本人はだいたいアナウンサーの声はなれているから気にしないと思うけど、外国人として、私はいつもその電車から聞こえる声をちゃんと聞いていました。
私のホストファミリーは南足柄市という小さな町に住んでいます。私のホストお姉さんは家から遠い高校に通っていました。私の家に一番近い駅の開成駅から本厚木駅までは電車で一時間ぐらいかかります。その間に９つの駅があります。そして、電車が止まる前、この声を聞きます。
「まもなく、東海大学前、東海大学前です。お出口は右側です。お忘れ物なさいませんよう、ご注意ください。
」「私がそのようにりゅうちょでそして後で英語の方も言いました。私はそのきれいな女の人の声がすごく好きでした。
話せたら良いな！」と思いました。
でも、アナウンスの後で、同じ声が英語で「あなたも小田急線の声になれます！」と言いました。私はびっくりしました。
もうとてもステキな声なのに、他のアナウンサーがほしいんですか？ なぜでしょう？
急に、考えがありました。私がそのアナウンサーになれるんですか？ 私は英語が出来ます。日本語も少し出来ます。ですから、私はステキなアナウンサーになれると信じていました。ですから練習し始めました。いつも練習をしていたら、ホスト
お母さんは私に笑って言いました。
「子供みたい、あなた！」「でも楽しいよ！」と答えました。
「弓歌もやろう！」とお姉さんが言いました。でもお姉さんは下手でした。
本当に、私のアナウンサーのような声もあまり上手ではありませんでしたけど、ためしてみるのはとても楽しいです。皆さま、もしひまでしたら、やってみてください。とても子供っぽい事で、ばかのような気持ちになりますけど、大人の人生は大体つまらないです。だから、もう一度子供のように遊んだら、人生がもっと明るくなるかも知れません。ばからしいけど、面白いですよ。
（原文まま）

デトロイト近郊 花火大会 20176月

7月

17日（土）

10:15pm - Canton: Canton Liberty Fest Fireworks, Heritage Park23日（金）@Dusk - Shelby Township: Stony Creek Metropark Fireworks, Stony Creek Metropark

24日（土）@Dusk - Milford: Kensington Metropark Fireworks – Over Kent Lake
@Dusk - Lake Orion: Lake Orion Jubilee, Green’s Park@Dusk - Walled Lake: East Walled Lake Rd.

25日（日）

10:00pm - Madison Heights, Festival in the Park
10:15pm - Livonia: Livonia Spree ’66, Ford Field

26日（月）

9:48pm - Detroit Ford Fireworks, Hart Plaza-Detroit River, Detroit

28日（水）

10:00pm - Dexter: Hudson Mills Metropark Fireworks
10:06pm - Rochester: Rochester Festival of the Hills, Borden Park

29日（木）@Dusk - Wixom: Wixom Independence Day Fireworks, Sibley Park
@Dusk - White Lake: Indian Springs Metropark, White Lake

@Dusk - St Clair Shores: St Clair Shores Fireworks Extravaganza, Veterans Memorial Park, St Clair Shores
30日（金）
After the DSO Concert - Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn

1日（土）After the DSO Concert - Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn@Dusk - Grosse Pointe Farms: Grosse Pointe Farms Regatta and Fireworks, Lake Shore Drive@Dusk - Milford: Lake Sherwood 4th of July Fireworks – Shot from Higgings Island@Dusk - Highland: White Lake Fireworks, South End of the Lake
10:00pm - Waterford: Big Bang Fireworks, Maceday Lake
2日（日）After the DSO Concert - Dearborn: Greenﬁeld Village Annual Salute to America
3日（月）After the DSO Concert - Greenﬁeld Village Annual Salute to America, Dearborn@Dusk - Jackson: Jackson Summer Celebration Fireworks Extravaganza, Cascade Falls Park4日（火）@Dusk - Clawson Clawson 4th of July, Clawson Park
- Traverse City: Traverse City 4th of July, West Grand Traverse Bay E Front St.

8日（土）10:30pm - Traverse City: National Cherry Festival Great Lakes Firework, West Grand
Traverse Bay E Front St.

スケジュールなど変更される場合がございますので、主催者ウェブサイトなどで事前に必ずご確認ください。
出典元：http://michiganfireworks.com

3

Views

06 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
茶道裏千家淡交会ミシガン協会設立10周年記念式典
5 月 6 日、ノバ イ市内のホテ ルにて、

最近ではアジア系商店でな

裏千家淡交会ミシガン協会の設立 10 周

くとも「Green Tea」や「Matcha」

年記念式典が開催されました。当日は京が簡単に手に入る程、日本のお都にある裏千家本部事務総長 関根秀治

茶文化は米国に普及しつつあ氏をはじめ、全米各地の支部から代表者るようです。特に緑茶の健康がお祝いに駆けつけました。

効果は引き続き注目を集めてまた、この機会に、ミシガン協会幹事

おり、事実、茶道裏千家 15 代家

長で裏千家名誉師範の鍋田宗友先生に元・千 玄室（せん げんしつ）

在外公館長表彰が授与されました。鍋田

大宗匠は御年 94 歳になられま

先生は 2005 年にサウスライオン市で茶したが、大変お元気でいらっ道教室を開講して以来、ミシガン協会のしゃいます。今年 3 月には岸田立ち上げや、市民を対象とした茶道文化

外務大臣より日本・国連親善大使任期

日本から遠く離れたここミシガンでも、の普及やサギノー日本祭りをはじめとす

延長及び外務省参与としての辞令が交

一流の茶道文化に触れることができる環る日本文化関連イベントでの茶道デモン付され、「一杯の茶から平和を」の信念

境は整っています。皆さんも、この機会にストレーションなど、当地での日本文化に基づく茶道文化の発信に今後も取り

是非茶道の精神を学んでみてはいかがで普及に多大なる貢献をされています。

組みたい旨意欲を語っておられました。

しょうか。

2017 年度 領事・旅券手数料

鍋田先生（左）と和田総領事（右）（2017 年 4月1日– 2018 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2017年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
③

翻訳証明 ...................................................................................... US $40.00①

一般旅券（10年有効）................................................................ US $145.00④

署名証明（官公署に係わるものを除く）..................................... US $15.00②

一般旅券（5年有効: 12歳以上）................................................ US $100.00⑤

運転免許証抜粋証明 .................................................................... US $19.00③

一般旅券（5年有効: 12歳未満）.................................................. US $55.00⑥

旅券所持証明 ............................................................................... US $19.00④

一般旅券の記載事項変更旅券...................................................... US $55.00⑤

一般旅券の査証欄の増補 ............................................................ US $23.00⑥

渡航書の発給 ............................................................................... US $23.00

1. 旅券

2. 証明

3. 査証
①

一般入国査証 .............................................................................. US $27.00②

数次入国査証 .............................................................................. US $55.00③①

在留証明 ...................................................................................... US $11.00②

出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）.......... US $11.00

通過入国査証 ................................................................................ US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④

再入国の許可の有効期間の延長 ................................................ US $27.00

お知らせ
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州

緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受けの耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」をお願い致します。

取れるシステムです。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りする

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦

メールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認

4

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！

ください。

旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や

生活・安全情報

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views

06 17

228 回 リレー随筆

マヤ文明を訪ねて

比 べ て 観 光 客 が 増 え、当 然 のことながら、お土産のお店がず

Mitsui Plastics, Inc.

いぶん増えていて驚きました。

Yo Graham

マヤ文明の興味深い点は、非常に早くから天文学、数学、建前号のポリプラスチックス USAの宮本築学が発展していたことです。

様よりご紹介いただきました、三井プラ

その中でも天文学は、注目に値

スチックスの Yo Graham です。ミシガンすると思います。その理由の一に移住して 20 年以上になります。毎年家

つには、この遺跡の中の建物そのもの

このピラミッドの中に、さらに小さな族で娘の休暇に合わせ、いろいろなとこ

が、独自のマヤ暦と関わっているからピラミッドがあるため、非常に音響効果

ろに旅行するのが楽しみです。桜の季節です。

が高く、有名なオペラ歌手の野外コン

ククルカン神殿は必ずと言っていいほど日本に帰ります

ここで一番有名なのが、スペイン語でが、Mid-Winter Breakにはやはり暖かい

城塞を意味する、エル・カスティーヨ

ま た、カタツムリを 意 味 す る、高 さ場所に出向くのが、このところの通例に《El Castillo》と呼ばれる、高さ 24m、基13 ｍ、露台 9m の天文台、エル・カラコル

なっています。その中でも、興味を持って

底部 55.3mのククルカンの神殿です。ク

《El Caracol》も、春分と秋分の日に、太陽

繰り返し行っているのが、マヤ文明のエクルカンとは、マヤの最高神である羽毛と月の位置を正確にとらえられるよう観リアです。今年の 2 月には、以前にも行っ蛇のことで、北側のみにこの頭が階段

測窓に光が差す照準線となっていて、西たカンクーンと、9 世紀から 13 世紀に繁下に作られています。以前は、このピラ側の窓は、春分の日の日没、月が最北端に栄した世界遺産のチチェン・イッツア

ミッド型の急な階段を登ることができ沈む時の方向を確認できます。側面には、《Chichén Itzá》を再訪しましたので、そのましたので、怖い思いをして登り降りし農耕に深く関わる長い象鼻に丸い目の雨

お話をさせていただきます。

ましたが、現在ではピラミッドの保護のの神チャックが施されています。こういっ

ため、上には行けなくなっています。

た観測結果をもとに、農耕や儀式に反映

リゾートのカンクーンは、以前に比べ、サートも楽しめるようです。

ますます観光客に優しい土地になっていこのククルカンの神殿は、別名「暦のさせていたのだと思われます。以前は、夜るように感じました。
ホテル街のバスも金ピラミッド」とも言われています。側面の遅くまでこの場所で星を見ることもでき

額的には以前の倍以上になったものの、91 段の階段を合計すると、91 x 4=364とましたが、今回は残念ながらできません

安全かつ簡単に乗り降りできます。初め

なり、これに最上段の 1 段を追加するとでした。あの時の満天の星空は、忘れらて来たときは、間違ってローカルのバス

365 日となって、マヤ暦の 1 年となります。

れない思い出の一つでもあります。まだに乗ってしまい、住宅街に入りこんでしまた、9 層の基壇で構成されており、中央マヤ文明の地を訪れたことがないのであまうまで全くその間違いに気付かず、
英語

階段で二分されるので、9 x 2=18 となり、れば、ミシガンからの避寒地の候補としのわからないメキシコの方達に助けられ

マヤ暦の 1 年にあたる 18 か月となります。

て加えてみてはいかがでしょうか。

ながら、薄暗い街灯の町を歩いて、ようや

さらに、1 年に 2 回だけ起こる、ククル

最後までお読みいただきまして、ありがく正しいバスに乗り換え、本来なら 20 分

カンの降臨という現象があります。昼ととうございました。それでは、次のバトンで到着する目的地に、なんと 2 時間近くか夜の長さが同じになる春分と秋分の日に、は、Gestamp North America, Inc.の滝田様けて到着。帰りは怖くてタクシーで帰っ

太陽が西に傾くと、階段の壁側の影が蛇にお渡ししたく思います。

てきたのも、今では懐かしい思い出です。

の胴体となって浮かび上がり、階段下部

今回はショッピングモールに娘と二人のククルカンの頭とつながって、巨大なで気楽に行けるようになったくらいです

蛇の姿を見ることができます。その蛇のから、かなり印象が変わりました。

口の先に、聖なる泉（セノーテ）があるの

そのカンクーンから、全く景色の異なも興味深いところです。聖なる泉ではあるジャングルに囲まれた遺跡の町へは、りませんが、この遺跡近くのセノーテ（天車で 3 時間近くでしょうか。2007 年に新然の泉で鍾乳洞が水没している）で泳い世界 7 不思議に登録されたため、以前にだことも、楽しい経験でした。

記念日のマヤ暦を作ってもらえる。

5Views06 17

医 療のむこう側
サイコデルマトロジー（精神皮膚科学）

コデルマトロジーのクリニックを開いておられ、私はそこで乾癬の患者さんだけ
でなく、精神に起因する皮膚病の患者さん

UCSF 医学部附属病院 医師を多く診療しました。サイコデルマトロ

中村 美 緒ジーが扱う主な病態は、皮膚寄生虫妄想、事故で亡くなってしまったと同時に乾癬

抜毛症、皮膚むしり症（スキン・ピッキンが発症したお母さん。

この二年間、
University

グ障害）などの精神病の症状が肌の症状

診療中、“What triggers your skin condition?”of California Sa nとして発症してしまう病状です。これらと患者さんに尋ねると、驚いたことに、ほFrancisco（UCSF）医の病状は精神病であり、精神科領域の治

とんどの方は“stress”と答えます。乾癬

学部附属病院皮膚療が必要です。例えば皮膚寄生虫妄想など慢性的な皮膚病や再発の多い皮膚病

科乾癬センターでには抗精神病薬、そして抜毛症と皮膚むは、その原因を知ることによって、病状の主任研究員として、しり症には不安障害や強迫性障害の治療

重症度を予測でき、それによってより効乾癬の臨床治験をが効果的と言われています。抗精神病薬

果的な治療が可能となります。
ストレス解

行 ってきました。臨 床 治 験 に 加 えて、

処方や精神療法を行うには精神科の専門消のために、瞑想やヨガ、楽しい趣味など

UCSF のクリニックで炎症性皮膚疾患治的な知識と経験が要求されるため、クーを勧めることや、ストレス予防に日常的療のトレーニングを受ける機会にも恵先生のクリニックには、一般の皮膚科医

運動や睡眠衛生の奨励も有益です。スト

まれ、臨床経験を多く積むことができまからの紹介の患者さんが多いのです。

レスが不安障害やうつ病の原因となっした。UCSF 乾癬センターの医師達はもサイコデルマトロジーの分野には、こてしまった患者さんには、精神科を紹介

ちろん主に乾癬の専門家ですが、その中のような心理的原因による病気だけでをするなど、治療には包括的アプローチでも優れた著名な医師に私は師事し、貴なく、多くの皮膚科に関連する病態が（holistic approach）が必要です。

重 なまたとない 教 育 を 受 けることがであります。それは、精神生理学的皮膚病

さらに UCSF乾癬センターでは重症疾患きました。その医師はジョン・クー先生（psychophysiologic skin disease）というの患者が通うデイトリートメントというです。

現象で、精神的ストレスやトラウマと共30 日間毎日続く外来の治療法があり、大クー先生はハーバード大学医学部卒に発症、または悪化してしまう皮膚病の抵約 10 人の患者が毎日集まり治療を受け業後、まず精神科専門医を目指し研修ことです。乾癬、アトピー性皮膚炎、ニキながら一緒に一日を過ごす設定になってを終え、正式な精神科専門医になられビなどたくさんの一般的な皮膚病は精神います。ただの皮膚病治療だけではなく、ました。その後、皮膚と精神の関連に

生理学的皮膚病と判断されています。一

患者同士で話をして分かり合あえるとい

興味を持ち、さらに皮膚科の道を歩む

般皮膚科では皮膚中心の治療が普通であ

う機会がある、まるでサポートグループの決心をされたのです。UCSFで皮膚科医

り、皮膚科と精神医学の双方を関連付けような素晴らしい機能があります。残念な研修を終了後、サイコデルマトロジーて治療できる医師はまだ少数です。

がらアメリカでは、このようなデイトリー（psychodermatology・精神皮膚科学）とUCS F乾癬センターで出会った患者

トメントセンターの数は非常に限られていう専門分野を確立されました。クー先さんには、精神的ストレスやトラウマのせいます。私は皮膚科専門医研修終了後いつ生は米国初の精神科と皮膚科双方の有資

いで乾癬が発症または悪化してしまったかミシガンで、UCSF乾癬センターのデイ

格医師サイコデルマトロジスト（Board

方が多くおられます。例えば、期末テスト

トリートメントのような治療プログラムに

certified psychodermatologist）なのです。

の時期に必ず乾癬が悪化してしまう大

貢献したいと考えています。クー先生から

サイコデルマトロジーとは皮膚と精神学生。アルツハイマー病にかかった母の学んだ精神生理学的皮膚病という現象をの関連について、皮膚科学と精神医学双世話を続け、体力的にも精神的にも疲れ

常に意識し、皮膚病の治療に、皮膚だけで方の知識と技術を用いる領域です。クー

果ててしまったせいで乾癬が悪化してなく心身一体的なアプローチを取り入れ

先生は乾癬専門家でもありますが、サイしまった女性。たった 2 歳の息子が交通ていくことが重要であると考えます。

医師 中村美緒: 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて1年のインターンシップを終え、2015年7月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。乾癬の研究を続け、皮膚科専門医を目指す。

6

Views

イベント情報特別イベントシネトピア・インターナショナル・フィルム
フェスティバル
Cinematopia International Festival
Detroit Film Theatre, Detroit
Michigan Theatre, Ann Arbor 他
6 月1日（木）– 11日（日）www.cinetopiafestival.org
サンダンス、カンヌ、トライベッカ、トロント、ベ
ルリン、ヴェネツィアなど名だたる世界の映画祭で上映された50を超える上質のフィルムを集めた映画祭。ショートフィルム、ドラマ、コメディ、
ドキュメンタリーなどラインナップはウェブサイトに掲載。

アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor（メイン・キャンパス時計台付近）
6 月6日（火）– 7 月4日（火）www.annarborsummerfestival.org
パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン
サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山の4 週間。
家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。詳細日程はウェブサイト。

フランケンムース・ババリアン・フェスティバル
Bavarian Festival
Frankenmuth
6 月8日（木）–11日（日）料金 :$5問合わせ : 877-879-8919
www.bavarianfestival.org
ドイツ村フランケンムースで毎年行われる、ババ
リアン（ドイツ・バイエルン州）の文化を祝うお祭り。食、音楽、パレードなど子供から大人まで楽しめるイベント。

モンスターエナジー・ナスカーカップシリーズ
Monster Energy NASCAR Cup SeriesMichigan International Speedway（MIS）
6 月16（金）–18日（日）
www.mispeedway.com
GM リバー・デイズ
GM River Days Festival
River Front / Hart Plaza, Detroit
6月23日（金）– 25日（日）11:00am–10:00pm
入場料 : $3（5pm 以降は $5・
金:11:00am–5:00pm 無料）
問合わせ : 313-566-8200
www.riverdays.com
デトロイトのリバー・フロントで 行 われるサマー・フェスティバル。リバーボート、砂の彫刻、
ライブ音楽、エコフレンドリーな子供向けイベン
トなど家族で楽しめるアクティビティ多数。

06 17

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ハウエル気球祭り
Michigan Challenge Balloon Fest
Howell High School,
1200 W. Grand River in Howell
6 月23日（金）–25日（日）料金 :パーキングパス（入場料込み）
1日パス $15
ウィーケンド 3日パス $25（3日パス前売り: $20 6/22まで）
問合わせ : 517-546-3920
www.michiganchallenge.com

今後の人気イベント
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• 2 Cellos
10月27日• Moscow Ballet’sGreat Russian Nutcracker 12月17日
Little Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• Kid Rock
9月12日– 20日• Paul McCartney
10月1・2日• Lady Gaga
11月7日

色とりどりの熱気球が青空に浮かぶ光景は圧巻。
椅子やブランケットを持って行くことをお勧め。
ゆっくりと楽しむことができる。子どものイベン
トも多い。

2017 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
6 月 対 White Sox
6 月2日（金）– 4日（日）対 Angels
6 月6日（火）– 8日（木）対 D–backs
6 月13日（火）
・14日（水）
対 Rays
6 月15日（木）–18 日（日）対 Royals
6 月27日（火）– 29日（木）対 Indians
6 月30日（金）– 7 月2日（日）
7 月 対 Giants
7 月4日（火）– 6日（木）対 Blue Jays
7 月14日（金）–16日（日）対 Royals
7 月24日（月）– 26日（水）
対 Astros
7 月28日（金）– 30日（日）

編集委員の独り言
昨年娘がアナーバーの大学に入学した
ため週末に会いに行くことが多くなった。
週末でも宿題やクラブ活動等が多いらしく（父親と会いたくない言い訳かも知れないが）会うとしてもランチに１– ２時間。
それでも会うたびに場所を変えることができるくらいアナーバーレストランの選択肢は広い。ダウンタウンのバラエティーに飛んだ国際色豊かなレストラン群（一番オリジナリティーにあふれていると感じたのはキューバ料理に影響を受けたというキューバフュージョンバーガー屋）、郊
外の飲茶中華屋（店構えに豪華さはない
が中身の種類のこった餃子類は味も確か）
やモロッコ料理店（大都市でもないのに中近東料理にまじえて本場のモロッコ料理を出している、モロッコ駐在経験のある自分から見てもおかしくない味）までついに発見。田舎だと思っていたミシガンも丁寧に探すと色々と興味深いと再認識。近場探索を増やしながら駐在４年目に突入した。
Y.O.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 日本語スピーチコンテスト開催報告 ....................... 1-3• リレー随筆: マヤ文明を訪ねて ............................. 5• 医療のむこう側:
サイコデルマトロジー（精神皮膚科学） ............ 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

文化部会主催青年委員会主催

写生大会
日 時: 6月4日（日）
場 所: Detroit Zoo

トラバースシティバスツアー
日 時: ７月９日（日）概 要 砂丘散策、チェリー狩り、ワイ
ナリー ワインテイスティング、
ダウンタウン散策

スポーツ部会主催

マラソン大会日 時: 6月11日（日）
場 所: Kensington Park
商工部会・デトロイト総領事館 共催

独禁法セミナー日 時: 6月21日（水）場 所: Courtyard Detroit Farmington Hills

JBSD事務局移転完了のお知らせ

青年委員会主催

蚤の市 2017
日 時: 6月25日（日）
場 所: Novi High School

Grand River Rd.

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

Taft Rd.

2017年4月よりJBSD 事務局がノバイ市へ移転しました。郵便物送付先、電話、FAXは以下の通りですので、今一度お確かめください。

96

10 Mile Rd.
Beck Rd.

JBSD ゴルフ大会
日 時: 7月16日（日）受付7:00am（雨天決行）
場 所: Farmington Hills Golf Club

対象者:
JBSD会員とその家族（プロお断り）

新住所:
42400 Grand River Ave., Suite 202
Novi, MI 48375
電話：(248) 513-6354
FAX: (248) 513-6376
会員の皆様に、より便利で使いやすい事務局を目指してまいります。

問合わせ：JBSD 事務局 248-513-6354 まで事務局長だよりすでにお知らせしています通り、本年11月4日
（土）
・5日
（日）
に、DIA（デトロイト美術館）に完成した常設の日本ギャラリーが一般公開されます。
日本ギャラリーは、破産したデトロイト市を救済する基本計画の一部としての「グランド・バーゲン」による寄付要請が、2014年にDIAから日米のコミュニティにあったことが発端となっています。
デトロイト市の再生資金を捻出する手段のひとつとして、当時デトロイト市に帰属していたDIAの貴重な美術品を売却することも検討されていました。絵画をはじめとする美術品に加え、日本の美術品も数多く所蔵するDIAを救済すべく地元企業が立ち上がりました。日本コミュニティからは、JBSDメンバー企業を中心に個人からの寄付金を加えて約320万ドルの寄付がDIAに贈与されることになりました。このうち25%、約80万ド
ルはDIAが所蔵する日本の美術品を公開展示し、日本への理解と親善を深めて貰うための日本ギャラリーを創設する資金として充てられることになったのです。グランド・バーゲンに対する日本コミュニティからの寄付が行われてから、ほぼ3年をかけて今年11月に日本ギャラリーの開設にこぎつけたことは、
まさにJBSD会員のご理解とご支援の賜物です。
JBSDでは、日本ギャラリーの開設と合わせて、一級の日本の伝統工芸品とその背景にあるもの作りの技術・精神、文化を紹介するためにJCD (Japan Cultural Days) イベントを開催するため、現在DIAと共同で具体的な詳細計画を作成中です。会員の皆様には、是非DIAにお越しいただき、日本ギャラリーとJCDイベントを存分に楽しんでいただければと願っています。