この PDF は以下の書籍から第 14 課（p.107-p.111, p.146）を抜粋したものです。
呉人徳司. 2009. 「モンゴル語実践会話入門 МОНГОЛООР ЯРЬЖ СУРЦГААЯ」. 府中: 東京
外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第十四課 お金の交換）（МӨНГӨ СОЛИХ）

А:Би йенээр төгрөг солимоор байна.
私は円をトゥグルグに交換したいですが。

Б:Та энд нэрээ бичээд, гарын үсгээ зурна уу?
ここにお名前を書いてから、サインしていただけますか。
Б:Та хэдэн төгрөг авах вэ?
何トゥグルグご入り用ですか。

А:Би 500,000 (таван зуун мянган) төгрөг авъя.
私は５０万トゥグルグほしいです。

- 107 -ЯРИАCD2-411А:Сайн байна уу?
Б:Ойрхон мөнгө солих газар байна уу?
А:“Ард” кино театрын тэнд олон газар байгаа.
Б:За баярлалаа.
CD2-422А:Сайн байна уу? Та монгол төгрөг авмаар байна уу? Танд ямармөнгө байна вэ?
Б:Надад япон мөнгө/японы йен байна. 1 йен хэдэн төгрөг вэ?
А:Нэг йен 11 (арван нэгэн) төгрөг байна.
Б:За би 200,000 (хоёр зуун мянган) төгрөг авъя.
А:За энэ таны мөнгө, сайн тоолоорой.
CD2-433А:Би ВИЗА картнаас 10 мянган йен авмаар байна.
Б:Өө за болно, таны паспорт байна уу?
А:Байна байна, энэ миний паспорт.
Б:Та ямар дэвсгэрт авах вэ?
А:Мянгат байна уу?
Б:Байна, байна. За энэ таны мөнгө.
А:Баярлалаа, баяртай.
CD2-444А:Би данснаасаа нэг сая төгрөг авъя.
Б:Таны паспорт юмуу үнэмлэх байна уу?
А:Паспорт алга, жолооны үнэмлэх байна.
Б:Жолооны үнэмлэх болно. Та энд гарын үсгээ зураарай.
А:Хаана зурах вэ?
Б:Яг энд. Танд бал байна уу?
А:Байна байна, за май, би гарын үсгээ зурлаа.
Б:Баярлалаа.

- 108 -

会話
CD2-411А:
こんにちは。
Б:
近くにお金を両替するところはありますか。
А:「アルド」映画館のところにだくさん交換所があります。
Б:
ありがとうございます。
CD2-422А:
こんにちは。モンゴルのお金がご入り用ですか。
:
どんなお金を持っていますか。
Б:
日本円があります。1 円は何トゥグルグですか。
А:
１円は 11 トゥグルグです。
Б:
私は 200,000 (二百千) トゥグルグ両替したいです。
А:
はい、これはあなたのお金です。良く数えてください。
CD2-433
А:
私は VISA カードから１万円下ろしたいです。
Б:
はい、宜しいですが、あなたはパスポートを持っていますか。
А:
持っています。これは私のパスポートです。
Б:
どんな紙幣がご入り用ですか。
А:
千トゥグルグ札がありますか。
Б:あります。はい、これはあなたのお金です。
А:
ありがとうございます。さようなら。
CD2-444А:
私の口座から１００万トゥグルグ下ろしたいですが。
Б:
パスポートか身分証を持っていますか。
А:パスポートはないですが、運転免許証はあります。
Б:
運転免許証で結構です。ここにサインして下さい。
А:
どこにサインしますか。
Б:
丁度ここです。ペンがありますか。
А:あります。はい、これです。サインしました。
Б:
ありがとうございます。

- 109 -

新しい語句） CD2-45
しい語句（ШИНЭ ҮГ ХЭЛЛЭГ）
солихсолих газартоолохдэвсгэртйен
виза карт

交換する交換所数える
紙幣円
ビザカード

гарын үсэгサインжолооны үнэмлэх 運転免許証
картカードүнэмлэх
証書、証明書
данс
帳簿、口座
сая
百万

会話練習に会話練習に使われる単語
われる単語 CD2-46
татвар
税、手数料
хувьパーセントхудалдаж авах 買う、購入するчек小切手шилжүүлэх 移動させる、銀行振替тэгゼロ

会話練習（ЯРИАНЫ ДАСГАЛ））
CD2-47
А:Б:Би арван мянган йенээр төгрөг солимоор байна.
Гурван хувийн татвартай.
(1)

(2)

3%(3)(4)(5)

1. Чекээр солих, таван хувийг татвартай
2. Картнаас авах, хоёр хувийнта твартай
3. Бэлнээр авах, нэг хувийн татвартай
4. Дансаасаа мөнгө шилжүүлэх, тэг таван хувь татвартай
5. Данснаас мөнгө авах, татваргүй- 110 -文法の）文法の説明（説明（ХЭЛНИЙ ЗҮЙ）
1. 分数 （бутархай тоо）
モンゴル語では、分数は数詞に属格の ны、ний をつけて表す。
12хоёрны нэг35тавны гурав

2. 小数（аравтынбутархай тоо）
小数少数は基本的に分数に直して表す。
0.7
0.01
1.5

ававны долоозууны нэгнэг ававны тав- 111 -

3 А:
Б:
4 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа шатар тоглодог.
Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа дэлгүүр хэсэдэг.

5 А:
Б:

Та чөлөөт цагаараа юу хийдэг вэ?
Би чөлөөт цагаараа цэцэг таридаг.

第十四課 お金の交換МӨНГӨ СОЛИХЯРИАНЫ ДАСГАЛCD2-47
А:Б:Би арван мянган йенээр төгрөг солимоор байна.
Гурван хувийн татвартай.

1 А:
Б:

Би чекээр йен солимоор байна.
Чекээр солиход таван хувийн татвартай.

2 А:
Б:

Би картнаас доллар авмаар байна.
Картнаас доллар авахад хоёр хувийн татвартай.

3 А:
Б:

Би бэлнээр төгрөг авмаар байна.
Бэлнээр авахад нэг хувийн татвартай.

4 А:
Б:

Би дансаасаа мөнгө шилжүүлмээр байна.
Мөнгө шилжүүлэхэд тэг таван хувийн татвартай.

5 А:
Б:

Би данснаас төгрөг авмаар байна?
Данснаас мөнгө авахад татваргүй.

第十五第十五課 性格ЗАН ЧАНАР
ЯРИАНЫ ДАСГАЛCD2-55
1А:Зоригоо ямар хүн бэ?
Б:Зоригоо аймхай хүн.
1 А:Б:Ууганбаатар ямар хүн бэ?
Ууганбаатар худалч хүн.

- 146 -