TN K YO

45UHAYEARS

アステムの 誕 生 は、 1 9 74 年 。

舞 台まわりの 制 作 会 社 からのスタートでした。

いちはやく映 像 展 開 や衛 星 通 信 事 業 へ 足 が かりを得たのはお 客さまとの かけがえのない出 会いがあってこそ ―もっと遠くへ 、もっと多くのひとに

もっと確 かに「 届けたい」「 伝えたい」― 障 害 のあるひとも、 例 外ではありません。

テクノロジーだけではクリアできない
障 害 （バリア）を乗り越える力 、それ が 私たちのプライドです。

S D G s （ 持 続 可 能な開 発 目 標 ） へのみちすじは
未 来 社 会 へ の 可 能 性にあふ れています。
No one will be left behind.
誰 一 人 取り残すことなく

情 報 保 障で課 題 解 決 のために貢 献することがアステムの CS R です。
Bring Accessibility ―SDGs
BRING ACCESSIBILITY
創業の理念をいまこそ。私たちにできること
TOKYO みみカレッジの運営ディレクターとご協力いただいたみなさん

変 わらぬ 理 念を胸に私たちがいまできること。

RECOMMEND!

河村 宏
特定非営利活動法人
支援技術開発機構 副理事長

Accessibility が未来を拓く

Accessibility は、アステムが最も大切にしている分野です。必要な情報をすべてのひとに的確に伝える

アステム社とは 20 年以

障害のあるひとの接遇研修

動画への手話・字幕・音声解説の付与

障害当事者・支援者による障害のある視覚や聴覚に障害のあるひと、高齢域を中心にした、情報取ひとへの接遇研修を実施しています。などで見えにくい、聞こえにくいひ得が難しい人たちの放送アクセス支援の JICA 事業

会館・ホール・球場など、現場での実と、外国人などへの情報保障として、施研修も行っています。また、
DVD『障映像の内容の音声解説、字幕（日本語・がいのあるお客様との接し方〜外食英語など）
・手話（日本手話言語・国の場合を中心に〜』（企画：大阪府福際手話）を付与して、動画の内容の祉部障がい福祉室障がい福祉企画課）理解を深めるお手伝いをいたします。

上のお付き合いですが、2017 年度より、エクアドル共和国の地震被災地に参加させていただいています。
アステムの社員の皆さんは、とにかく真面目で多才です。現地で大臣と堂々と渡り合ったり、英語で研修ができたりと本当に力のある方が多いのですが、それでいて世間ずれしていないので、相手国側からも好印象をもたれています。そんな DNA をぜひ若を製作、販売しています。

い人たちにも伝えていってほしいと思います。

ために、私たちの技術や経験が、障害のあるひとや高齢者、外国人などコミュニケーションに困難があるひとたちの QOL の向上にどうお役に立てるかを、考え抜いて試行錯誤してきました。
ハードとソフトを一社で完結できる強みを最大限に活DVD『障がいのあるお客様との接し方〜外食の場合を中心に〜』

かしてご提案いたします。

海外における情報支援

会議・シンポジウムなどの情報保障

テレビ字幕制作

視聴覚に障害のあるひとや高齢などで見えにくい、年に 1,200 時間のクローズドキャプションを制作して聞こえにくいひと、外国人などへの情報保障として、います。丁寧で間違いがない字幕は、クオリティの高会議の内容を、字幕（日本語・英語など）・手話（日さでクライアントから厚い信頼をいただいています。

本手話・国際手話・ASL）
・音声解説で伝えます。

2017 年度より、エクアドル共和国で、独立行政法
人国際協力機構（JICA) の支援のもと「情報弱者のテレビ放送へのアクセスを保障する安心安全のための放送・通信インフラ普及・実証事業」を展開しています。

Accessibility の分野での共同の広がり• 全国の障害者を対象に、地デジ移行説明会を実施• ITU-T ＊ SG16関連の会議参加• IPTVアクセシビリティコンソーシアムとの連携

毎年、一般社団法人 情報通信技術委員会（TTC）と共同でセミナーを開催

池田 香織

字幕ディレクター

字幕制作のスタッフは全員在宅勤務です。通勤のストレスがなく快適に仕事をしています。ネット上で進捗状況の管理を行う「働き方改革」を先取りした勤務形態はオ

中谷 彰宏

ペレーター定着の大きな要因になっていると思います。

年に数回、ジュネーブなどで開催される ITU-T ＊の会議に参ソリューション事業部 部長加しています。私自身が開発に携わってきた IPTV における手話・字幕・音声解説の配信システムが国際標準規格（H.702）

A ccessibilityとなった時の感激は忘れられません。世界最先端の知見を得られる貴重な機会です。

＊

ITU-T…International Telecommunication Union Telecommunication

Standardization Sector。電気通信分野の国際標準化・勧告を担う国連の専門機関。

RECOMMEND!

八木 匡「ひと」に思いをめぐらせる“Bring Accessibility”の視点でイベントをトータルプロデュース“ Bring Accessibility”の視点
障害のあるひとや高齢者、外国人など、イベントに参加するすべてのひとに楽しんでいただくためにできることを、私た
ちはいつも考えています。

同志社大学経済学部教授

これまでアステム社には、比較的規模の大きな学会で運営を委託しており、学会参加者の満足度の高さは、わかりやすい会場設営ときめ細かな配慮が徹底していたことによるものと考えています。
アステム社の方で、綿密なプランニングが行われ、表示板の制作から設置まで行っていただいたことにより、学会実行委員会の業務量を大幅に削減でき、非常に高い質のサービスを、リーズナブルな委託料でお引き受けいただいているため、多くの学会の方々に推薦できる会社であると考えています。

イベントの企画・コンセプト設計、プロモーション、舞台まわり・大型映像などの会場設営、出演者のコーディネート、受付・案内を含む当日の運営全般まで、すべて安心してお任せください。
ポスターなどの印刷物の制作や、写真・動画による記録も含め、「最小限の費用で最大の効果」をあげるべ
く誠心誠意で取り組みます。

「第 36 回 平和を考える戦争展」
大阪府富田林市

周年事業

学会運営

企業・自治体・団体・学校などの周年事業をトータ

ウェブサイト、チラシでの告知から、受付、ポスタールサポート。デザイン部門・映像部門との連携で、セッションの運営、講師の食事・宿泊の手配、開催式典の企画・運営から、記念誌・記念映像の製作ま地の特色を活かしたアトラクションの手配、日本語・で、「誰一人取り残さない」配慮を貫き、費用対効英語字幕の手配・映出まで、多岐にわたる学会業務果の高いサービスを提供します。

をサポート。オンライン学会の実績も豊富です。

齋藤 史織

ビジネスアーキテクト

アートを身近なものにアートは、ひとの気持ちを豊かにします。
お気に入りから知らなかった世界まで、さまざまなアートを身近に感じるものに。

幼少期より聴覚障害者協会を中心とした阿波おどりの団

梅田 ただし体に所属し、手話に親しんできました。そのため、聴覚一番心がけていることは、イベントを実施するにあたって、障害のある方が携わるイベントや情報保障を担当させてお客さまが最も大切にされていることを、形にしてお見せいただくことが多いのですが、弊社の映像技術や舞台技することです。

術を掛け合わせ、よりよい視覚的な工夫やコミュニケー

自治体の場合は地域の特性を、企業の場合は商品を、学校ション方法を考える過程を大切にしています。の場合は教育内容の優位性を、映像や印刷媒体でいかに魅

TotalProduce

ソーシャルイノベーション事業部 部長

力的にお伝えするかということにいつも心を砕いています。

実績に裏打ちされた映像コミュニケーションを展開

各種中継

会議・シンポジウムなどでの映像の活用

動画制作

代初頭からは衛星中継業務を開始。今では光回線やモバ通信衛星を用いた大規模な中継から、単にイベントの内容を会場内に投影

イベント内で投影するコンテンツ制イル機器を使っての中継などさまざまな方法で、ワンスインターネットや専用回線などの地するのではなく、登壇者への小画面作からプロモーション動画の制作まトップで対応しています。

上線を利用した中継、光回線のないでの投影、字幕や手話の投影、定員で、ご要望に合わせてシナリオ・絵屋外からのモバイル中継まで、会場を超えた場合の他室への中継など、コンテを作成し、CG や 3DCG アニの環境や予算に合わせて最適な方法

主催者さまにご満足いただける、イメーションも用いて、クオリティのをご提案いたします。

ベントに参加するひと全員に内容が高い動画をご提供いたします。

アステムは 1970 年代から、企業や自治体などの日常的な広報に映像を活用することに力を注ぎ、1990 年

コロナ禍以降急増したオンライン配信では、特に字幕・手話を付与しての配信に力を入れています。

伝わる映像の活用を心がけています。

オンライン配信
コロナ禍以降、イベントや講演会、学会、各種会議のオンライン配信が急増。移動や宿泊の費用が節約できるため、今後も大きな需要が見込まれます。
アステムは、イベント事業で培った技術力を活かし、ストレスのない音響、限定的なライブ配信、自宅からのご講演、資料を映しながらの質疑応答、字幕・手話の付与など、行き届いたサポートでご好評をいただいています。

既存映像作品への情報保障
お手持ちの映像作品に、字幕・手話・音声解説の付与を行います。
超高齢社会である日本では、見えない・聞こえないひと、見えにくい・聞こえにくいひとだけでなく、ご高齢の方にも情報を正確に伝えることは大きなニーズです。日本語が少しわかる外国人にも喜ばれます。
また、多言語字幕（英語・中国語・韓国語・スペイン語）の付与も承っています。

渡辺 佳宏

イベントコーディネーター・映像技術コーディネーター

イベント全般のサポート、調整を担当し、お客さまのご要望に沿うご提案を心がけています。衛星中継の運用では、緻密な確認作業の積み重ねで、絶対に失敗のない中継を常にめざしています。また、省庁の会議では、情小林 誠

報保障を担当し、会議当日に字幕と手話を付与した映像をアップするなど、企業さまなどの映像配信システムや聴覚障害があるひとの手話コ「すべてのひとにわかりやすく伝えること」を強く意識しています。

ミュニケーションの展開を担当してきました。どちらも、「情報を、Movies
Communication

ビデオエンジニア

より多くの方に、正確にお届けする」仕事です。日常的に関連分野の情報をチェックし、より正確な情報をお届けすることができるよ
うに、日々の研鑽の大切さを痛感しています。

ご利用にはインターネット回線が必要です

震災を機に誕生した「目で聴くテレビ」「目で聴くテレビ」は、聴覚障害者のための放送局です。
阪神淡路大震災をきっかけに、聴覚障害当事者団体と株式会社アステムが立ち上げ、その手話・字幕配信シ
ステムは、アクセシビリティの分野では唯一、国際標準規格（H.702）と国内標準規格（JT-H702）の両方で認証。
聴覚障害者自身が番組を制作、災害時の情報保障を何よりも大切に、手話と字幕でさまざまな情報を 20 年以上発信しています。

「目で聴くテレビ」
を見るには「アイ・ドラゴン4」が必要です「アイ・ドラゴン４」は、身体障害者日常生活用具として、市区町村から給付を受けることができます。

「アイ・ドラゴン4」の4つの機能❷IPTV「目で聴くテレビ」が見放題（毎週火曜日21時更新）❸緊 急災害時のライブ（リアルタイム）手話・字幕※「光る警報機」が緊急放送の開始をお知らせします。

❹ライブ（リアルタイム）手話・字幕放送（定例・ピカイチ）※障害者放送通信機構がサービスを行っている番組に限ります。

利用者の声

以前の「アイ・ドラゴン」は放送時間が少なかったけれど、「アイ・ドラゴン４」になって番組がいつでも見れるようになり、嬉しいです！

人気のアーカイブ手話番組

石川県 A さん 50代● 月曜男の手話漫談● Let's Sign ! 国際手話
● 覚えよう ! 新しい手話● 全国ろうあ者大会

アーカイブが 1,000 本以上あるのはスゴイ !!「防災番組」を手話で学習できるのがすごくいい！
大阪府 B さん 70代
災害時のニュースに手話があるのは安心できます。※すべての災害放送にライブ（リアルタイム）手話放送があるとは限りません。

千葉県 C さん 30代

調査・研究事業

・視聴覚障害者等向け放送に関する調査研究● JFD（ 全日本ろうあ連盟）レーダー

地上波 TVK（テレビ神奈川）

毎週月曜日 9 時〜 9 時 30 分

KBS（京都放送）

毎週火曜日 21 時更新
受信料（年間）
個人：6,000 円（税抜）
施設・団体：10,000 円（税抜）

IPTV「目で聴くテレビ」

毎週土曜日 8 時〜 8 時 30 分
毎週火曜日 8 時〜 8 時 30 分（再放送）

CATV「ぼうさいのこころえ」

行田ケーブルテレビ（埼玉県）
伊賀上野ケーブルテレビ（三重県）● 厚生労働大臣記者会見［手話翻訳］● 文部科学大臣記者会見［手話翻訳］●緊急災害時における聴覚障害者の情報保障活動
イベント in 和歌山● 知っておこう !  ぼうさいのこころえ●くまモン特別講座 ! くまでもわかる ! 「地震への備え」（内閣府防災）ご提供● 新・物語のとびら

受賞歴★令和２年度バリアフリー・ユニバーサルデザイン推進功労者表彰 内閣総理大臣表彰受賞
2020年

★ITU
（国際電気通信連合）
・IPC（国際パラリンピック委員会）のアプリケーション・チャレンジ公的部門で最優秀賞受賞 2016年★日本ITU協会賞 ユニバーサルアクセシビリティ賞

総務省、2017年度総務省、2018 年度 ･2019 年度 ･2020 年度

・聴覚障害者における IPTV 情報アクセシビリティの標準化の動向に関する調査

IPTV
目で聴くテレビ● 全国手話通訳問題研究集会● 重田千輝のモンゴル紀行

・テレビジョン放送における手話通訳育成に関する調査研究

アイ・ドラゴン 4❶24時間、約1,000本の手話番組アーカイブが見放題

2001年

ソリューション事業部 次長

災害が頻発する今日、防災学習の大切さを痛感しています。
「アイ・ドラゴン４」を公的施設に設置して、地域の小・中学生や自治会、婦人会、老人会、そして何よりも障害当事者団体の皆さんに、アーカイブにたくさん搭載している防災啓発動画を見て、イザというときの心構えをしていただくことが、自分や家族、周囲のひとたちの命を守ることにつながると考えています。

一般社団法人 情報通信技術委員会、2019 年度

For the Deaf &Hard of Hearing

西田 浩文「アイ・ドラゴン」シリーズは、これまで全国で約 20,000 台を普及し、個人ユーザーの他、全国各市区町村の公共施設や福祉避難所などに設置されています。
聞こえる人向けの「シードラゴン」も発売を開始しました（リアルタイム放送受信の機能はありません）。

RECOMMEND!

出相 泰裕
大阪教育大学教育学部教育協働学科
教育心理科学講座教授
社会教育主事講習主任教員

寝屋川市立地域交流センター

指定管理者制度についてはさまざまな意見がありますが、アステム様の実践に触れ、意見が変わった方もおられます。
容易なことではないでしょうが、今後も人の幸せのため、地域の活性化のため、教育事業・学習支援を通じて、貢献していただけたらと思います。

アルカスホール「地域の個性」を際立たせる
アステムの指定管理〒 572-0837 大阪府寝屋川市早子町 12-21

TEL:072-821-1240 FAX: 072-821-1241「ピアノでねやがわ散歩」

指定管理者制度発足直後からスタートしたアステムの指定管理。1974 年の創業時より培ってきた「事業企左：ホールの特性を活かし、文化芸術の若き担い手を育てる「アルカスジュニアピアノコンクール」

画力」「舞台技術力」「ホスピタリティ」に優れた社員を配し、利用者のニーズを引き出し実現する施設サービスを提供しています。
「アステムだからできる」、地域に寄り添った質の高い管理運営で、“行政の良きパートナー”として歩み続けています。

大東市立生涯学習センター
アクロス〒 574-0036 大阪府大東市末広町 1-301

TEL: 072-869-6505 FAX: 072-870-1405

大東市立総合文化センター
文化ホール＜サーティホール＞・公民館

右：市民の“ やりたい！ ”を叶えるイベント「ハンドフェス＆ 癒しフェア D A I T O〒 574-0037 大阪府大東市新町 13-30

TEL: 072-873-0030 FAX: 072-873-0119

大東市立

歴史とスポーツふれあいセンター
親子で楽しめる全館体感型イベント「ハロウィンおたのしみデイ」

関西フィルハーモニー管弦楽団と大東市内中学校吹奏楽部とのコラボも実現

歴史民俗資料館・グラウンド・体育館・多目的室〒 574-0015 大阪府大東市野崎 3-6-1

TEL: 072-876-7011 FAX: 072-876-7702
右：資料館主催で毎年開催している子ども対象イベント「れきみんカーニバル」

福井 八栄子

寝屋川市立地域交流センター アルカスホール 副館長

For
the Communities
技術管理、ホールマネージャーなどさまざまな立場でホール運営に携わってきました。ご利用者さまとの対話を大切にし、望まれていることを共に実現できるよう努め、皆さまの文化活動のお手伝いができればと思います。

大畑 博嗣

大東市立歴史民俗資料館 館長・学芸員／博士（文学）

大東市には、古代～近代にかけて多くの文化財が残されています。
当館のスタッフである市民学芸員の皆さんと共に、地域に残る古文書や石碑に刻まれた文章を読み解きながら、大東の歴史や文化財を調査・研究し、大東の魅力を発信していきます。

42人 44 %87人中

未来をつくる力。
SDGs 全体の理念「誰一人取り残さない」という考え方は、ビジネス分野における Diversity and Inclusion（多様性と包摂性）の思想とまさに同じ。
アステムは多様な人材がお互いに認め合い、受け入れあう機会と風土を育んできました。

「未来をつくる力」がアステムにはあります。

女性の従業員数

管理職における女性の比率

アステムって、女性が多い会社？ とよく聞かれアステムに「ガラスの天井」はありません。子育ますが、男女の比率はほぼ半々です。新卒で入て中でも、病気を抱えていても、できる範囲で管社して子どもを社会人まで育て上げたひと、ご理職を務めている女性が多くいます。
「働き方改革」

両親の介護をしながら在宅で勤務しているひと、の徹底で、残業ゼロをめざし、より多くの女性がそれぞれの事情はさまざまですが、女性が働き管理職として活躍してほしいと願っています。

やすい会社は男性も働きやすい会社だと、私たちは考えています。

3人

障害のあるひと

障害者雇用率は、6.63％。国が定める民間企業の法定雇用率 2.2％のちょうど３倍です。３人はすべて身体障害者手帳を持つ聴覚障害者ですが、その他、国の指定難病に罹患しているひとが 6 人、無理のない範囲で仕事を続けています。

3人
外国人

留学先の早稲田大学のインターンシップでアステムが指定管理者として運営している施設に派遣され、一旦は帰国しながらどうしてもここで働きた

Diversity andInclusion

この手話は「つながり」という意味です

いという思いを貫いた米国人女性。念願のカメラマンとして働くバングラデシュ人男性。DTP オペ
レーターをめざすベトナム人男性。３人とも私たちの素晴らしい仲間です。

日本経済新聞「中堅・中小企業劇場 魂の声 ～ 2030 年に残したい企業～」
全国 138 社（2020 年９月 24 日掲載）、「社員の結束が感じられる企業６選」（2020 年 12 月１日掲載）に選ばれました！

YouTube で動画（3 分）をごらんいただけます＊ 202101