INSPIRED BY EFFICIENCY

Driftsvejledning

Interroll Tromlemotor
DL-serie

Hersteller
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstr. 341836 Hueckelhoven/Baal
Tyskland
Tel. +49 2433 44 610
www.interroll.com
Indhold
Vi bestræber os på, at oplysningerne er korrekte, aktuelle og komplette, og vi har med stor omhu udarbejdet
oplysningerne i dette dokument. Vi kan dog ikke give nogen form for garanti for oplysningerne. Vi udelukker
udtrykkeligt ethvert producentansvar for skader og følgeskader i enhver form, der opstår i forbindelse med
anvendelsen af dette dokument. Vi forbeholder os retten til, til enhver tid, at ændre de nævnte produkter og
produktinformationer.

Ophavsret / erhvervsmæssig retsbeskyttelse
Tekster, billeder, illustrationer og lignende samt deres anordning er omfattet af ophavsretsmæssig beskyttelse og
anden retsbeskyttelse. Det er forbudt i enhver form helt eller delvist at kopiere, ændre, overføre eller offentliggøre
dette dokument. Dette dokument er udelukkende beregnet til information og til formålsbestemt anvendelse og
berettiger ikke til kopiering af de pågældende produkter. Alle i dette dokument indeholdte mærker (beskyttede
varemærker som logoer og erhvervsmæssige betegnelser) tilhører Interroll Trommelmotoren GmbH eller tredjemandog må uden forudgående skriftligt samtykke ikke anvendes, kopieres eller udbredes.

Indholdsfortegnelse
1

Tips vedr. brug af driftsvejledningen62

Sikkerhed

7

2.1

Teknikstand����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.2

Tilsigtet anvendelse�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.3

Anvendelse imod forskrifterne�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.4

Personalekvalificering���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

2.5

Farer����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

2.6Grænseflader til andre apparater����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

2.7

Lovgivning������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

3

Generelle, tekniske informationer

3.1

Produktbeskrivelse������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10

3.2

Dimensionering af tromlemotoren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10

3.3

Tekniske data��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12

10

3.4

Produktidentifikation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12

3.5

Termoværn�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13

4

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset

4.1

Typeskilt DL-serie asynkron 1-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15

4.2

Elektriske data DL-serie asynkron 1-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17

4.3

15

4.2.1

DL 0080 asynkron 1-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 17

4.2.2

DL 0113 asynkron 1-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18

Tilslutningsdiagrammer DL-serie asynkron 1-faset�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
4.3.1

Kabeltilslutninger����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18

4.3.2

Tilslutninger i klemkasse����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19

5

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset

5.1

Typeskilt DL-serie asynkron 3-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20

5.2

Elektriske data DL-serie asynkron 3-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22

5.3

20

5.2.1

DL 0080 asynkron 3-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 22

5.2.2

DL 0113 asynkron 3-faset������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23

Tilslutningsdiagrammer DL-serie asynkron 3-faset�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
5.3.1

Kabeltilslutninger����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24

5.3.2

Tilslutninger i klemkasse����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26

6

Asynkrontromlemotorer med frekvensomformere

6.1

Drejningsmoment, afhængigt af indgangsfrekvensen�������������������������������������������������������������������������������������������������� 27

27

6.2

Frekvensomformer - parameter����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28

7

Transport og opbevaring

7.1

Transport����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29

29

7.2

Opbevaring������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29

8Montering og installation

30

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

3 af 60

Indholdsfortegnelse
8.1

Advarselsforskrifter vedr. installationen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

8.2

Montering af tromlemotoren����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

8.3

8.4

8.2.1

Positionering af tromlemotoren��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30

8.2.2

Montering af motoren med monteringsholdere��������������������������������������������������������������������������������������� 31

Montering af båndet������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
8.3.1

Båndjustering������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33

8.3.2

Båndposition������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34Båndspænding������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
8.4.1

Båndforlængelse����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35

8.4.2

Båndforlængelsen er nem at bestemme ved hjælp af et målebånd.�������������������������������������������������� 36

8.4.3

Beregning af båndforlængelse���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37

8.5

Tromlebelægning�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

8.6

Kædehjul����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

8.7

Advarsler vedr. el-installationen����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38

8.8

Elektrisk tilslutning af tromlemotor������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
8.8.1

Tilslutning af tromlemotoren - med kabel��������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

8.8.2

Tilslutning af tromlemotoren - med klemmekasse������������������������������������������������������������������������������������ 39

8.8.3

Enfaset tromlemotoren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39

8.8.4

Eksternt motorværn������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 39

8.8.5

Integreret termoværn��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

8.8.6

Frekvensomformer�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39

9

Ibrugtagning og drift

9.1

Kontrollér før den første ibrugtagning����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41

41

9.2

Den første ibrugtagning�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41

9.3

Kontrol før hver ibrugtagning��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41

9.4

Advarsler vedr. drift��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

9.5

Drift��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

9.6

Fremgangsmåde ved uheld eller fejl��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42

10

Vedligeholdelse og rengøring

10.1

Advarsler om vedligeholdelse og rengøring������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 43

10.2

Forberedelse til manuel vedligeholdelse og rengøring������������������������������������������������������������������������������������������������ 43

10.3

Vedligeholdelse����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43

43

10.3.1

Kontrol af tromlemotoren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43

10.3.2Eftersmøring af tromlemotoren��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44

10.3.3

Vedligeholdelse af tromlemotorer med valgfri IP66-tætninger, der kan eftersmøres�������������������� 44

10.4

Olieskifte på tromlemotoren������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44

10.5

Rengøring���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
10.5.1

4 af 60

Rengøring af tromlemotor������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 45
Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningIndholdsfortegnelse
10.5.2

Hygiejnisk rengøring���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46

11Hjælp ved fejl

11.1

Advarsler om fejlfinding�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47

47

11.2

Fejltabel������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48

12

Ud af brug og bortskaffelse

12.1

Ud af brug�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56

56

12.2

Bortskaffelse����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56

13

Appendiks

13.1

Forkortelsesfortegnelse��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57

13.2

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring������������������������������������������������������������������������������������� 59

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning57

5 af 60

Tips vedr. brug af driftsvejledningen
1

Tips vedr. brug af driftsvejledningen

I denne driftsvejledning beskrives følgende typer tromlemotorer:• DL-serie
Indhold i nærværende driftsvejledning
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger og informationer om de forskellige driftsfaser fortromlemotoren.
Driftsvejledningen beskriver tromlemotoren på det tidspunkt, hvor den leveres af Interroll.
For specialudførelser gælder ud over denne driftsvejledning særlige, kontraktmæssige aftaler og teknisk materiale.
Driftsvejledningen er del af produktet• For at sikre en fejlfri og sikker drift og opfylde evt. garantikrav bedes du forinden læse driftsvejledningen og
overholde henvisningerne.
• Opbevar driftsvejledningen i nærheden af tromlemotoren.
• Giv driftsvejledningen videre til en evt. ny ejer eller bruger.
• VARSEL! Producenten fraskriver sig ansvaret for skader og driftsfejl, der skyldes en manglende overholdelse af
denne driftsvejledning.
• Hvis du, efter du har læst driftsvejledningen, stadig har spørgsmål, bedes du kontakte Interroll-kundeservice. Du kan
finde din nærmeste kontaktperson på internettet under www.interroll.com

6 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningSikkerhed2

Sikkerhed2.1

TeknikstandTromlemotoren er konstrueret efter de mest moderne tekniske principper og udleveres driftssikkert, alligevel kan deropstå fare under brug.
Overholdes forskrifterne i denne driftsvejledning ikke, kan det føre til livsfarlige kvæstelser!
• Læs venligst denne driftsvejledning grundigt igennem inden ibrugtagning af maskinen.
• Overhold de gældende lokale arbejdssikkerhedsregler og generelle sikkerhedsregler for dette anvendelsesområde.

2.2

Tilsigtet anvendelse

Tromlemotoren skal anvendes i industrien, supermarkeder og lufthavne og transporterer stykgods så somdele, kartoner eller kasser samt strøgods/styrtgods som f.eks. granulat, pulver eller andet flydende materiale.
Tromlemotoren skal integreres i en transportenhed hhv. et transportanlæg. Alle andre former for brug gælder somværende uden for den tilsigtede anvendelse.
Det er ikke tilladt at foretage ændringer, der forringer sikkerheden, på egen hånd. Tromlemotoren må kun anvendes
inden for de fastsatte ydelsesgrænser.

2.3

Anvendelse imod forskrifterne

Tromlemotoren må ikke anvendes til transport af personer.
Tromlemotoren er ikke bygget til at kunne modstå stød- eller slagbelastning.
Tromlemotoren er ikke egnet til brug under vandet. En sådan anvendelse fører til personskade som følge af elektrisk
stød og indtrængning af vand og dermed til kortslutning eller motorskade.
Tromlemotoren må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser.
Tromlemotoren må ikke anvendes til drift af kraner eller løftemaskiner eller deres reb, kabler eller kæder.
Bruges tromlemotoren på anden vis end den anførte, skal der indhentes tilladelse fra Interroll.
Hvis ikke andet er angivet skriftligt og/eller i tilbuddet, hæfter Interroll og dens forhandlere ikke for produktskader
eller -fejl, der skyldes manglende iagttagelse af disse specifikationer og begrænsninger (se kapitel "Tekniske data" forden pågældende serie).

2.4

Personalekvalificering

Ikke-kvalificeret personale er ikke i stand til at konstatere de hermed forbundne risici og er derfor udsat for alvorligere
farer.
• Kun kvalificeret personale må udføre handlingerne, som beskrives i denne vejledning.
• Brugeren skal sikre, at personalet overholder de lokale gældende forskrifter og regler for, at de sikkert og
farebevidst kan udføre deres arbejde.
Denne vejledning henvender sig til følgende målgrupper:
Operatør
Operatøren skal indføres i betjening og rengøring af tromlemotoren og følge sikkerhedsforskrifterne.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

7 af 60

Sikkerhed
Servicepersonale
Servicepersonalet har en teknisk specialuddannelse eller har gennemgået en uddannelse fra producenten og udfører
transport, montering, vedligeholdelse og reparation.
Autoriseret elektriker
Personer, som arbejder på elektriske anordninger, skal have fagteknisk uddannelse.

2.5

Farer

Her findes informationer om forskellige former for farer eller skader, der kan opstå i forbindelse med driften af
tromlemotoren.
Personskader• Vedligeholdelses- og reparationsarbejde på tromlemotoren må kun udføres af autoriseret servicepersonale under
overholdelse af de gældende bestemmelser.
• Kontrollér, at der ikke opholder sig uvedkommende personale i nærheden af transportøren, inden der tændes fortromlemotoren.
Elektricitet
Installations- og vedligeholdelsesarbejder må kun gennemføres, efter at der er taget højde for de fem
sikkerhedsregler:• Du skal afbryde spændingen.
• Du skal sikre mod genindkobling.
• Du skal sikre, at installationen er spændingsløs på alle poler.
• Du skal udføre jording og kortslutning.
• Du skal beskytte nærliggende dele, som er under spænding.
Olie• Olien må ikke indtages. Den benyttede olie kan indeholde skadelige stoffer. Indtagelse kan føre til kvalme,
opkastning og/eller diarré. Kontakt straks en læge ved indtagelse af olien.
• Undgå hud- og øjenkontakt. Ved længere eller gentaget hudkontakt uden korrekt rengøring kan hudporerne
tilstoppes, og der kan opstå hudirritation som f.eks. olieakne og follikulitis (betændelse i hårsæk).
• Tør spildt olie væk så hurtigt som muligt for at undgå glatte overflader. Sørg for, at olien ikke kommer ud i miljøet.
Bortskaf snavsede klude eller rengøringsmaterialer korrekt for at undgå selvantændelse og brand.
• Sluk oliebrande med skum, sprøjtevand eller vandtåge, tørt kemisk pulver eller kulsyre. Sluk ikke med en vandstråle.
Brug egnet beskyttelsestøj inkl. åndedrætsværn.
• Læs og overhold de tilsvarende certifikater på www.interroll.com.
Roterende dele
• Stik ikke fingrene ind i områder mellem tromlemotor og transportbånd eller modulbånd.
• Bind langt hår sammen.
• Brug tætsiddende arbejdstøj.
• Bær ikke smykker som f.eks. kæder eller armbånd.

8 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningSikkerhed
Varme motordele• Berør ikke overfladen på tromlemotoren. Også ved normale driftstemperaturer kan dette føre til forbrændinger.
• Sæt tilsvarende advarsler på transportøren.
Arbejdsomgivelser• Tromlemotoren må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare.
• Fjern unødvendige materialer og genstande fra arbejdsområdet.
• Brug sikkerhedssko.
• Specificér og overvåg placeringen af transportgodset nøje.
Fejl under drift•

Tromlemotoren kontrolleres regelmæssigt for synlige skader.

• Ved røgdannelse, usædvanlige lyde eller blokeret eller defekt transportgods skal tromlemotoren straks standses og
sikres mod utilsigtet opstart.
• Kontakt straks specialiseret personale for at finde årsagen til fejlen.
• Undgå under driften at træde på tromlemotoren eller transportøren/anlægget, i hvilken/i hvilket den er installeret.
Vedligeholdelse• Kontrollér med jævne mellemrum produktet for synlige skader, usædvanlig støj og fast montering af armaturer,
skruer og møtrikker. Der kræves ikke yderligere vedligeholdelse.
• Tromlemotoren må ikke åbnes.
Utilsigtet motorstart• Forsigtig ved installation, vedligeholdelse og rengøring eller i tilfælde af funktionsfejl: Sikr tromlemotoren modutilsigtet start.

2.6Grænseflader til andre apparaterNår tromlemotoren integreres i et anlæg, kan der opstå farlige steder. Disse steder er ikke bestanddel af nærværende
driftsvejledning og skal analyseres, når anlægget udvikles, opstilles og tages i brug.
• Når tromlemotoren er blevet integreret i et transportanlæg, kontrolleres hele anlægget for evt. nyt opståede farlige
steder, før transportøren tændes.
• Træf i givet fald yderligere konstruktive foranstaltninger.

2.7

Lovgivning

Forordning om miljøvenligt design (EU) 2019/1781
Interroll tromlemotorer er ikke omfattet af kravene i Ecodesign-forordningen.
Interroll tromlemotorer er udelukket fra anvendelsesområdet for forordning (EU) 2019/1781 på grundlag
af artikel 2, stk. 2, litra a), da den integrerede elmotor ikke kan testes og betjenes uafhængigt af
gearkassen.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

9 af 60

Generelle, tekniske informationer
3

Generelle, tekniske informationer

3.1

Produktbeskrivelse

Tromlemotoren er en komplet omsluttet, elektrisk drivrulle. Den erstatter eksterne komponenter som motorer og gear,
der kræver hyppig vedligeholdelse.
Tromlemotoren kan anvendes i omgivelser med høj grov- og finstøvbelastning samt udsættes for vandstråler ogstænkvand og kan klare de fleste aggressive omgivelsesbetingelser. Der bør udelukkende anvendes motorer i rustfritstål i aggressive miljøer og miljøer med saltvand.
Tromlemotoren er udført i beskyttelsesklasse IP66 og i rustfrit stål (på forespørgsel), og er derfor også velegnet til
fødevareforarbejdning og inden for medicinalindustrien samt til anvendelser, hvor der stilles høje krav til hygiejnen.
Tromlemotoren kan bruges både uden og med en tromlebelægning, der øger friktionen mellem tromlemotor ogtransportbånd, eller med en profilbelægning til drift af effektivt drevne bånd.
Tromlemotorerne i DL-serien drives af en trefaset asynkronmotor. Denne kan fås med forskellige ydelsestrin og til defleste internationale strømspændinger.
Tromlemotoren indeholder olie som smøre- og kølemiddel, der afleder varmen via tromlen og transportbåndet.
Integreret overophedningsværn
En termoværnkontakt, der er integreret i spolehovedet, virker som værn mod overophedning. Kontakten udløses, nårmotoren er overophedet. Den skal dog tilsluttes til en passende ekstern styringsenhed, som afbryder strømtilførslen til
motoren i tilfælde af overophedning (side 13).

3.2

Dimensionering af tromlemotoren

Nogle mål angives som "FW+". FW er forkortelsen for "Face Width" (tromlebredde). Denne oplysning står på
tromlemotorens typeskilt.
Alle længdeafhængige mål i kataloget og i denne driftsvejledning er i overensstemmelse med kravene i DIN/ISO
2768 (middel kvalitet).
Den anbefalede afstand mellem monteringsholderne (EL) under hensyntagen til den maksimale
varmeekspansion og de interne tolerancer er EL + 2 mm.

10 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningGenerelle, tekniske informationerMålene på tromlemotoren i DL-serien
Type

A

B

C

D

E

F

P

SL

EL

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

81,5

80

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

82,7

81

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

83

80

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

80,5

80,5

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

82,7

82,7

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

83

83

20

35

3

21

5

FW-10

FW+6

FW+46

DL 0113 hvælvet

113,3

112,4

20

35

3

21

11

FW-22

FW+6

FW+46

DL 0113 cylindrisk

113,0

113,0

20

35

3

21

11

FW-22

FW+6

FW+46

DL 0113 cylindrisk

114,3

114,3

20

35

3

21

11

FW-22

FW+6

FW+46

DL 0080 hvælvet

AGL

SL 260 til 602 mm
DL 0080 hvælvet normaltstålrør,SL 603 til 952 mm
DL 0080 hvælvet rustfrit stålrør,
SL 603 til 952 mm
DL 0080 cylindrisk
SL 260 til 602 mm
DL 0080 cylindrisk, normaltstålrør,SL 603 til 952 mm
DL 0080 cylindrisk, rustfritstålrør,SL 603 til 952 mm

SL 1091 til 2450 mm

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

11 af 60

Generelle, tekniske informationer
3.3

Tekniske data

Beskyttelsesklasse

IP66

Omgivelsestemperaturområde til normale anvendelser 1)+5 °C til +40 °C

Omgivelsestemperaturområde til lavtemperaturanvendelser 1)-25 °C til +15 °C

Rampetider

DL-serie: ≥ 1 s

Monteringshøjde over havets overflade

maks. 1000 m

Lydtryksniveaud< 70 dB (A)2)

Ved omgivelsestemperaturer på under +1 °C anbefaler Interroll et flytbart varmelegeme og specielle kabler eller
kunststofklemmekasser.

1)

2)

Lydtrykniveauet kan variere afhængigt af design, anvendelse, omgivelsesforhold og andre maskiner i nærheden.

3.4

Produktidentifikation

Serienummeret er tilstrækkeligt til at identificere en tromlemotor. Alternativt er der brug for de nedenfor nævnte
oplysninger. Du kan indtaste værdierne for en specifik tromlemotor i sidste kolonne.
Information

Mulig værdi

Tromlemotorens typeskilt

Motortype og design:

Egen værdi

Omkredshastighed vN:
Rørets diameter ø:Tromlebredde FW:
Antal poler np:
Nominel kapacitet PN:
Tromledesign (rørdesign)f.eks.
Tromlematerialebelægningstype (farve, materiale, profil, noter)

Endedæksel

Materiale
Kendetegn, der afviger fra standarden

AkslerMateriale
Kendetegn, der afviger fra standarden

Interroll Product App
Produktspecifikke data kan udlæses via QR-koden, der er trykt på typeskiltet. Interroll Product App er tilgængelig i alle
kendte App Stores:

12 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningGenerelle, tekniske informationer

3.5

Termoværn

Ved normale driftsbetingelser er den i statorbeviklingen integrerede termokontakt lukket. Når
motorgrænsetemperaturen nås (overophedning), åbnes kontakten ved den forudindstillede temperatur for at undgå,at motoren bliver beskadiget.

ADVARSEL
Termoværnkontakten stilles automatisk tilbage, når motoren er afkølet
Utilsigtet start af motoren¾

Kobl termoværnkontakten sammen med et egnet relæ eller kontaktor, så strømforsyningen til motoren
afbrydes sikkert, når kontakten bruges.

¾

Sørg for, at motoren kun kan genaktiveres efter en overophedning via en kvitteringstast.

¾

Når kontakten er udløst, skal man vente, til motoren er afkølet, og før en ny opstart skal man sikre, at
personer ikke udsættes for fare.

Standardmodel: temperaturbegrænser, skifter automatisk tilbage

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

13 af 60

Generelle, tekniske informationer
Levetid: 10.000 cyklusserACcos φ = 1

2,5 A

250 V ACcos φ = 0,61,6 A

250 V AC

1,6 A

24 V DC

1,25 A

48 V DC

6,3 A

250 V ACDC

Levetid: 2.000 cyklusserACcos φ = 1

Tilbagestillingstemperatur

40 K ± 15 K

Modstand< 50 mΩKontakttilbagespringstid< 1 ms14 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset
4

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset

4.1

Typeskilt DL-serie asynkron 1-faset

Oplysningerne på tromlemotorens typeskilt anvendes til dens identifikation. Kun på denne måde kan tromlemotoren
bruges iht. formålet.
Der findes forskellige slags typeskilte til tromlemotorer i DL-serien:
1.

Rundt typeskilt (1) på tromlemotorens endedæksel (påklæbet eller påført med laser)

2.

Rektangulært typeskilt (2) på klemkassen (såfremt det forefindes, påklæbet eller påført med laser)

3.

Rektangulært typeskilt (3) ligger løst sammen med motoren

Typeskilt (1) til DL-serien asynkron 1-faset

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

15 af 60

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset

Typeskilt (2) til DL-serien asynkron 1-faset

Typeskilt (3) til DL-serien asynkron 1-faset

16 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset
1 Tilslutningsdiagram-nummer

15 Producentadresse

2 Mærkekapacitet

16 CE-mærkning

3 Antal poler + driftstype

17 UKCA/EAC-mærkning

4 Mærkefrekvens 1)

18 UL-mærkning

5 Mærkespænding ved mærkefrekvens

19 Internationale Elektrotechnik Kommission: Standard
for tromlemotorer

6 Mærkestrøm ved mærkefrekvens

20 Tromlerørets diameter

7 (Nominel spænding) 1)

21 Tromlebredde

8 (Nominel strøm)

22 Vægt

1)

9 Rotorens nominelle hastighed

23 Isolationsklasse og kapslingsklasse

10 Effektfaktor

24 Tromlerørets omkredshastighed 1)

11 UL-type

25 Produceret uge/år/land

12 Serienummer

26 Olietype og mængde

13 Ordrenummer + position

27 Type + design

14 Kundevarenummer

28 QR kode  Værdien afhænger af den anvendte frekvens. Alle værdier i parentes henviser til den nominelle frekvens, der erangivet i parentes.

1)

4.2

Elektriske data DL-serie asynkron 1-faset

Forkortelser se side 56.

4.2.1
PN

DL 0080 asynkron 1-faset
nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kgcm2

MN

RM

USH ~

CR

Nm

Ω

V DC

µF

25

4

1320

50

230

0,39

1

0,28

1,11

2,19

1,11

1,37

1,11

0,18

150

44

3

50

2

2750

50

230

0,54

1

0,4

0,74

3,08

0,94

1,71

0,94

0,17

82

33

3

75

2

2750

50

230

0,68

1

0,48

0,89

3,19

0,74

1,37

0,74

0,26

66

34

4

75

2

3300

60

230

0,68

1

0,48

1,11

4,89

1

1,83

1

0,22

38

19

6

85

2

2750

50

230

0,73

0,98

0,52

1,11

2,50

0,88

1,77

0,88

0,30

52

28

6

110

2

2750

50

230

0,94

1

0,51

1,11

1,97

0,73

1,15

0,73

0,38

52

37

8

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

17 af 60

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset
4.2.2
PN

DL 0113 asynkron 1-faset
nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

RM

Nm

USH ~

CR

V DC

µF

60

4

1300

50

230

0,75

0,98

0,35

2,18

2,58

1,29

2,6

1,29

0,44

63,5

35

4

60

4

1560

60

230

0,86

0,98

0,31

2,18

2,58

1,29

2,6

1,29

0,37

63,5

40

4

90

4

1300

50

230

0,99

0,91

0,43

2,18

2,42

1,24

2,42

1,24

0,66

42,5

29

6

90

4

1560

60

230

1,1

0,91

0,39

2,18

2,42

1,24

2,42

1,24

0,55

42,5

32

6

110

4

1300

50

230

1,04

0,88

0,3

3,26

2,93

1,06

2,31

1,06

0,81

32,5

22

6

110

4

1560

60

230

1,12

0,88

0,28

3,26

2,93

1,06

2,31

1,06

0,67

32,5

24

6

110

4

1300

50

115

2,6

0,94

0,23

3,26

3,24

1,08

2,8

1,08

0,81

6,3

12

20

110

4

1560

60

115

2,15

0,94

0,27

3,26

3,24

1,08

2,8

1,08

0,67

6,3

10

20

150

4

1600

60

115

2,8

0,89

0,52

4,08

2,57

1,04

2,99

1,04

0,90

4

7

25

4.3

kgcm2

MN

Tilslutningsdiagrammer DL-serie asynkron 1-faset

I denne driftsvejledning opføres kun standardtilslutningsdiagrammer. For andre tilslutningsmåder leveres
tilslutningsdiagrammet separat med tromlemotoren.
Forkortelser se side 56.

4.3.1

Kabeltilslutninger

1-faset, 6-leder kabel* Der kan monteres en startkondensator og et passende koblingsrelæ som ekstraudstyr for at forbedre den enfasede
motors opstartsmoment.

18 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Produktinformation DL-serie asynkron 1-faset

1-faset, 7-leder kabel* Der kan monteres en startkondensator og et passende koblingsrelæ som ekstraudstyr for at forbedre den enfasede
motors opstartsmoment.

4.3.2

Tilslutninger i klemkasse

1-faset, 7-leder kabel* Der kan monteres en startkondensator og et passende koblingsrelæ som ekstraudstyr for at forbedre den enfasede
motors opstartsmoment.
Maksimalt drejningsmoment for klemkasse-dækselbolte: 1,5 Nm

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

19 af 60

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset
5

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset

5.1

Typeskilt DL-serie asynkron 3-faset

Oplysningerne på tromlemotorens typeskilt anvendes til dens identifikation. Kun på denne måde kan tromlemotoren
bruges iht. formålet.
Der findes forskellige slags typeskilte til tromlemotorer i DL-serien:
1.

Rundt typeskilt (1) på tromlemotorens endedæksel (påklæbet eller påført med laser)

2.

Rektangulært typeskilt (2) på klemkassen (såfremt det forefindes, påklæbet eller påført med laser)

3.

Rektangulært typeskilt (3) ligger løst sammen med motoren

Typeskilt (1) til DL-serien asynkron 3-faset

20 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset

Typeskilt (2) til DL-serien asynkron 3-faset

Typeskilt (3) til DL-serien asynkron 3-faset

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

21 af 60

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset
1 Tilslutningsdiagram-nummer

15 Producentadresse

2 Mærkekapacitet

16 CE-mærkning

3 Antal poler + driftstype

17 UKCA/EAC-mærkning

4 Mærkefrekvens 1)

18 UL-mærkning

5 Mærkespænding ved mærkefrekvens

19 Internationale Elektrotechnik Kommission: Standard
for tromlemotorer

6 Mærkestrøm ved mærkefrekvens

20 Tromlerørets diameter

7 (Driftsspænding) 1)

21 Tromlebredde

8 (Driftsstrøm)

22 Vægt

1)

9 Rotorens nominelle hastighed

23 Isolationsklasse og kapslingsklasse

10 Effektfaktor

24 Tromlerørets omkredshastighed 1)

11 UL-type

25 Produceret uge/år/land

12 Serienummer

26 Olietype og mængde

13 Ordrenummer + position

27 Type + design

14 Kundevarenummer

28 QR kode  Værdien afhænger af den anvendte frekvens. Alle værdier i parentes henviser til den nominelle frekvens, der erangivet i parentes.

1)

5.2

Elektriske data DL-serie asynkron 3-faset

Forkortelser se side 56.

5.2.1

DL 0080 asynkron 3-faset

PN

nN

nP

W

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

MN

RM

USH

USH

delta

star

Nm

Ω

V DC

V DC
–

40

4

1320

50

230

0,76

0,65

0,2

1,11

1,66

2,88

2,88

2,88

0,29

156,5

38,7

40

4

1584

60

230

0,75

0,65

0,21

1,11

1,58

2,88

2,88

2,88

0,24

156,5

38,1

–

40

4

1320

50

400

0,45

0,65

0,2

1,11

1,7

2,88

2,88

2,88

0,29

156,5

–

68,7

40

4

1584

60

460

0,41

0,65

0,19

1,11

2,14

2,88

2,88

2,88

0,24

156,5

–

62,6

50

2

2800

50

230

0,46

0,73

0,37

0,89

3,98

3,82

3,82

3,82

0,17

74,2

12,5

–

50

2

3360

60

230

0,45

0,73

0,38

0,89

3,78

3,29

3,29

3,29

0,14

74,2

12,2

–

50

2

2750

50

400

0,22

0,71

0,46

0,89

4,35

2,35

2,35

2,35

0,17

342

–

80,1

60

4

1320

50

230

0,79

0,65

0,29

1,11

1,66

1,6

1,6

1,6

0,43

156,5

40,2

–

60

4

1584

60

230

0,76

0,65

0,3

1,11

1,58

1,6

1,6

1,6

0,36

156,5

38,7

–

22 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

MN

RM

USH

USH

delta

star

Nm

Ω

V DC

V DC

–

70,2

60

4

1320

50

400

0,46

0,65

0,29

1,11

1,7

1,6

1,6

1,6

0,43

156,5

60

4

1584

60

460

0,42

0,65

0,28

1,11

2,14

1,6

1,6

1,6

0,36

156,5

–

64,1

75

2

2800

50

230

0,46

0,73

0,56

0,89

3,59

2,5

2,5

2,5

0,26

74,2

12,5

–

75

2

3360

60

230

0,49

0,73

0,53

0,89

3,47

2,19

2,19

2,19

0,21

74,2

13,3

–

75

2

2800

50

400

0,3

0,74

0,49

0,89

3,57

2,5

2,5

2,5

0,26

226

–

75,3

75

2

3360

60

460

0,28

0,74

0,45

0,89

4,11

3,1

3,1

3,1

0,21

226

–

70,2

85

2

2800

50

230

0,46

0,73

0,64

0,89

3,45

2,24

2,24

2,24

0,29

74,2

12,5

–

85

2

3360

60

230

0,5

0,73

0,58

0,89

3,4

1,92

1,92

1,92

0,24

74,2

13,5

–

85

2

2780

50

400

0,4

0,72

0,43

1,11

2,75

2,24

2,24

2,24

0,29

80

–

34,6

85

2

3360

60

460

0,29

0,74

0,5

0,89

3,97

2,95

2,95

2,95

0,24

226

–

72,7

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

MN

RM

USH

USH

delta

star

Nm

Ω

V DC

V DC

5.2.2
PN

DL 0113 asynkron 3-faset
nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

kg x cm2

40

8

720

50

230

0,64

0,58

0,27

3,49

1,53

1,59

1,59

1,49

0,53

180

33,4

–

40

8

720

50

400

0,37

0,58

0,27

3,49

1,53

1,59

1,59

1,49

0,53

180

–

57,9

40

8

864

60

230

0,55

0,58

0,31

3,49

1,53

1,92

1,92

1,79

0,44

180

28,7

–

40

8

864

60

460

0,36

0,58

0,24

3,49

1,53

1,92

1,92

1,79

0,44

180

–

56,4

110

6

865

50

230

1,05

0,67

0,39

4,08

3,89

3,82

3,82

3,82

1,21

57

20

–

110

6

865

50

400

0,62

0,62

0,41

4,08

3,78

3,29

3,29

3,29

1,21

171

–

98,6

110

4

1384

50

200

0,81

0,69

0,57

2,18

2,47

2,89

2,92

5,89

0,76

22,2

6,2

–

110

4

1365

50

230

0,78

0,75

0,47

2,18

3,65

3,38

3,39

3,38

0,77

84

24,6

–

110

4

1365

50

400

0,45

0,75

0,47

2,18

3,64

3,41

3,42

3,41

0,77

84

–

42,5

110

4

1638

60

230

0,8

0,75

0,46

2,18

2,72

3,18

3,19

3,18

0,64

84

25,2

–

110

4

1638

60

460

0,43

0,75

0,43

2,18

1,81

4,37

4,4

4,37

0,64

84

–

40,6

160

4

1350

50

230

0,98

0,75

0,55

3,26

4,02

3,22

3,33

3,22

1,13

59,2

21,8

–

160

4

1350

50

400

0,57

0,75

0,54

3,26

3,98

3,25

3,35

3,25

1,13

59,2

–

38

160

4

1620

60

230

1

0,75

0,54

3,26

4,28

3,07

2,99

3,07

0,94

59,2

22,2

–

160

4

1620

60

460

0,55

0,75

0,49

3,26

4,86

4,27

4,15

4,27

0,94

59,2

–

36,6

180

4

1355

50

230

1

0,76

0,59

4,08

4,37

3,54

3,74

3,54

1,27

45,5

17,3

–

180

4

1355

50

400

0,62

0,76

0,55

4,08

4,42

3,6

3,79

3,6

1,27

45,5

–

32,2

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

23 af 60

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset
PN

nP

W

nN

fN

UN

IN

min-1

Hz

V

A

cos
φ

η

JR

IS/IN

MS/
MN

MB/
MN

MP/
MN

kg x cm2

MN

RM

USH

USH

delta

star

V DC

Nm

Ω

V DC

180

4

1626

60

230

1,08

0,76

0,55

4,08

4,59

3,44

3,27

3,44

1,06

45,5

18,7

–

180

4

1626

60

460

0,62

0,76

0,48

4,08

5,22

4,76

4,54

4,76

1,06

45,5

–

32,2

330

2

2800

50

230

1,74

0,76

0,63

4,08

4,5

3,57

3,57

2,62

1,13

21,5

14,2

–

330

2

3360

60

230

1,43

0,76

0,76

4,08

4,5

3,2

3,2

3,2

0,94

21,5

11,7

–

330

2

2800

50

400

0,93

0,76

0,67

4,08

4,5

3,57

3,57

2,62

1,13

21,5

–

22,8

330

2

3360

60

460

0,83

0,76

0,66

4,08

4,5

3,2

3,2

3,2

0,94

21,5

–

20,3

5.3

Tilslutningsdiagrammer DL-serie asynkron 3-faset

I denne driftsvejledning anføres kun standardtilslutningsdiagrammer. For andre tilslutningsmåder leveres
tilslutningsdiagrammet separat med tromlemotoren.
Forkortelser se side 56.

5.3.1

Kabeltilslutninger

3-faset, 6-leder kabel, vikling til 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (internt forbundet)
Trekantskobling: Lav spænding

24 af 60

Stjernekobling: Høj spænding

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset

3-faset, 7-leder kabel, vikling til 1 spænding, trekants- eller stjernekobling (internt forbundet)
Trekantskobling: Lav spænding

Stjernekobling: Høj spænding

3-faset, 9-leder kabel, vikling til 2 spændinger, trekants- eller stjernekobling
Trekantskobling: Lav spænding

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Stjernekobling: Høj spænding

25 af 60

Produktinformation DL-serie asynkron 3-faset
5.3.2

Tilslutninger i klemkasse

3-faset, 9-leder kabel, vikling til 2 spændinger, trekants- eller stjernekobling
Trekantskobling: Lav spænding

Stjernekobling: Høj spænding

Maksimalt drejningsmoment for klemkasse-dækselbolte: 1,5 Nm

26 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningAsynkrontromlemotorer med frekvensomformere
6

Asynkrontromlemotorer med frekvensomformere

6.1

Drejningsmoment, afhængigt af indgangsfrekvensen

Driftsfrekvens [Hz]

5

10

15

20

25

50 Hz

80

85

90

95

100

60 Hz

75

80

85

90

95

30-50

55

60

65

70

100

91

83

77

71

100

100

100

92

86

75

80

80

75

Disponibelt motormoment i %Motorens nominelle
frekvensVærdi 1: Med udgangspunkt i motorens nominelle frekvens på 50 Hz (50-Hz-motorer bør kun drives i
feltsvækningsområdet op til 70 Hz.)Værdi 2: Med udgangspunkt i motorens nominelle frekvens på 60 Hz (60-Hz-motorer bør kun drives i
feltsvækningsområdet op til 80 Hz.)
Drejningsmomentets afhængighed, der vises i afbildningen ovenfor, udtrykkes som P = T x ω. Ved en reduceret
driftsfrekvens på under 20/24 Hz reduceres motorens drejningsmoment vha. ændrede varmeafledningsbetingelser.
Tab af ydelsen betinges af oliemængden, anderledes end ved standardventilatormotorer. Ved frekvenser fra
80 ... 85 / 95 ... 100 Hz har kurven for det afgivne moment ikke den ovennævnte hyperboliske form, men
afløses af en kvadratisk funktion, som resulterer af vippemomentets indflydelse samt spændingen. Udgangs-/
frekvensgenkendelseslinien for de fleste frekvensomformere, der drives med 3 x 400 V / 3 x 460 V, kan omstilles til
400 V / 87 Hz for at tilslutte motorer med 230 V / 50 Hz. Dette kan medføre yderligere tab i motoren og medføre
en overophedning heraf, såfremt motoren har en for lav ydelsesreserve.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

27 af 60

Asynkrontromlemotorer med frekvensomformere
6.2

Frekvensomformer - parameter

Taktfrekvens:
En høj taktfrekvens fører til bedre udnyttelse af motoren. Optimale frekvenser er 8 eller 16 kHz. Parametre som
kvaliteten af koncentricitetstesten (motoren kører roligt) og støjudviklingen påvirkes ligeledes positivt af høje
frekvenser.
Spændingsstigning:
Interroll tromlemotorer er generelt velegnede til drift på frekvensomformere og derfor også til højespændingsstigningshastigheder.
Ikke desto mindre forårsager høje spændingsstigninger i forbindelse med lange motorkabler høje impulsspændinger,
som belaster isoleringssystemet og får det til at ældes. For at forhindre for tidlig ældning af viklingsisoleringenog dermed beskadigelse af tromlemotoren kan der installeres motordrossler, dU/dt-filtre eller sinusfiltre mellem
omformeren og tromlemotoren.
Spænding:
Hvis der monteres en frekvensomformer med enfaset tilførsel på tromlemotoren, skal det sikres, at den oplyste motor
er konstrueret til den anvendte frekvensomformer- udgangsspænding, og at den tilsluttes tilsvarende. Enfasede
motorer kan ikke benyttes på frekvensomformeren.
Udgangsfrekvens for asynkronmotorer:
Anvendelser med udgangsfrekvenser i feltsvækkelsesområdet over 70 Hz bør undgås (kun for asynkronmotorer). Høje
frekvenser kan forårsage støj, vibrationer og resonanser og reducere motorens nominelle udgangsmoment.
Asynkronmotorer kan drives med 87 Hz-teknologi op til en maksimal frekvens på 87 Hz. Motoren må dog ikke trække
mere strøm ved 87 Hz end specificeret på motorens typeskilt. Til 87 Hz-teknologi kræves en motor, der stadig har
mindst 75 % effektreserve ved 50 Hz-drift. Vær forsigtig, når du bruger V/f-styrede invertere med frekvenser under
20 Hz, da der kan opstå overophedning eller strømtab i motoren. Den nødvendige effektreserve kan fås hos den
lokale Interroll-forhandler.
Motoreffekt:
Ikke alle frekvensomformere kan drive motorer med mere end 6 poler og/eller udgangseffekter under 0,2 KW/0,27
hk. Kontakt din lokale Interroll-forhandler eller frekvensomformerens leverandør i tvivlstilfælde.
Frekvensomformer-parametre:
Frekvensomformere leveres normalt med fabriksindstillinger. Omformeren kan derfor som regel ikke tages i brug
med det samme. Parametrene skal tilpasses til den pågældende motor. Efter anmodning er det muligt at få tilsendt en
ibrugtagningsvejledning til frekvensomformere, der markedsføres af Interroll – specielt udarbejdet til tromlemotorer.

28 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Transport og opbevaring
7

Transport og opbevaring

7.1

Transport
FORSIGTIGKvæstelsesfare som følge af forkert transport¾

Transportarbejde må kun udføres af autoriseret, specialiseret personale.

¾

For tromlemotorer med en vægt på 20 kg eller mere skal der anvendes kran eller løftesele under transport.
Kranen eller løfteselen skal have en større maks. belastning end tromlemotorens vægt. Kranreb og løfteseleskal ved løft være fastgjort til akslerne.

¾

Paller må ikke stables oven på hinanden.

¾

Kontrollér inden transporten, at tromlemotoren er forsvarligt fastgjort.

VARSEL
Tromlemotoren kan beskadiges, hvis den transporteres forkert¾

Undgå stærke stød under transporten.

¾

Tromlemotoren må ikke løftes ved kablet eller klemmekassen.

¾

Tromlemotorerne må ikke flyttes mellem varme og kolde omgivelser. Dette kan føre til kondensdannelse.

¾

I forbindelse med transport i containere til brug på åbent hav skal det sikres, at temperaturen i containeren
ikke vedvarende ligger over 70 °C (158 °F).

¾

Sørg for, at motorerne i DL-serien, der er beregnet til vertikal montering, transporteres horisontalt.

1.

Undersøg alle tromlemotorer efter transport for skader.

2.

Opdages skader, fotograferes de skadede dele.

3.

I tilfælde af en transportskade skal speditøren og Interroll straks underrettes for senere at kunne gøre
erstatningskrav gældende.

7.2

Opbevaring
FORSIGTIG

Forkert opbevaring er forbundet med fare for kvæstelser¾

Paller må ikke stables oven på hinanden.

¾

Der må maks. stables fire kartoner oven på hinanden.

¾

Kontrollér, at alt er fastgjort korrekt.

1.

Opbevar tromlemotoren vandret et rent, tørt og aflåst sted ved +15 til +30 °C, og beskyt den mod regn og
fugtighed.

2.

Ved opbevaringstider over tre måneder drejes akslen en gang imellem for at forhindre skader påakseltætningerne.

3.

Undersøg alle tromlemotorer efter opbevaring for skader.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

29 af 60

Montering og installation
8

Montering og installation

8.1

Advarselsforskrifter vedr. installationen

FORSIGTIG
Fare for personskade ved forkert montering!
Tromlemotoren rammer monteringsbeslaget under reversering, hvis den er monteret forkert. På længere sigt kan det
føre til materialebrud, hvorved komponenter kan falde ned, eller kablet kan blive beskadiget.
¾Vær opmærksom på monteringspositionen.

¾

Overhold et aksialt slør på min. 1,0 mm og maks. 2,0 mm.

¾

Overhold et torsionsspil på maks. 0,4 mm.

VARSEL
Fare for tingskader, som kan føre til svigt eller kortere levetid af tromlemotoren¾

Tromlemotoren må ikke tabes eller bruges uhensigtsmæssigt, så der ikke opstår indvendige skader.

¾

Undersøg alle tromlemotorer for skader før installationen.

¾

Tromlemotoren må hverken holdes, bæres eller sikres i de kabler eller klemmekasser, der kigger frem fra
motorakslen, så skader på de indvendige dele og tætninger undgås.

¾

Motorkabler må ikke snos.

¾

Båndet må ikke spændes for meget.

8.2

Montering af tromlemotoren

8.2.1

Positionering af tromlemotoren

Kontrollér, at dataene på typeskiltet er korrekte og stemmer overens med det bestilte og bekræftede produkt.
Hvis tromlemotoren skal monteres i ikke-horisontale anlæg, skal der bruges en særlig udførelse. Dennøjagtige udførelse skal oplyses ved bestillingen. Kontakt Interroll, hvis du er i tvivl.
Tromlemotoren DL 0080 skal monteres horisontalt med et spillerum på +/– 5° (tromlemotor DL 0113: +/–2°), hvis ikke andet er angivet i ordrebekræftelsen.

30 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Montering og installation

Tromlemotorens position
Alle tromlemotorer er forsynet med et serienummer i den ene ende af akslen. DL-serien kan monteres i enhver vilkårlig
retning.

Motortype/monteringsposition

0°

-45°

-90°

45°

90°

180°

DL 0080 / DL 0113

√

√

√

√

√

√

8.2.2

Montering af motoren med monteringsholdere

Monteringsholderne skal være stærke nok til at kunne modstå motorens moment.
1.

Holderne monteres på transport- eller maskinrammen. Kontrollér, at tromlemotoren anbringes parallelt til
styrerullen og i ret vinkel til transportrammen.

2.

Tromlemotorens akselender stikkes ind i monteringsholderen (se ovenfor) i henhold til tabellen"Monteringsposition".

3.

Kontrollér, at mindst 80 % af tromlemotorens nøgleflader holdes af monteringsholderen.

4.

Sikr, at afstanden mellem nøglefladerne og monteringsholdere ikke er mere end 0,4 mm.

5.

Bruges tromlemotoren ofte til omvendt drift eller start/stop-drift: Sikr, at der ikke er nogen afstand mellem
nøglefladerne og monteringsholderen.
Tromlemotoren kan også monteres uden monteringsholder. I dette tilfælde skal akselenderne monteres itilsvarende udsparinger i transportrammen; disse udsparinger skal forstærkes således, at de opfylder deovennævnte krav.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

31 af 60

Montering og installation

Akselslør
Det samlede akselslør for tromlemotoren bør være på mindst 1 mm (0,5 mm pr. side) og højst 2 mm (1 mm pr. side).

Torsionsslør for standardanvendelser (venstre) og anvendelser med hyppig omvendt drift eller start/ stop-drift (højre)¾

Efter behov anbringes en holdeplade over monteringsholderen for at sikre tromlemotorakslen.

32 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Montering og installation
8.3

Montering af båndet

Båndbredde / rørlængdeVARSEL
Fare for overophedning ved for lille båndSørg for, at tromlemotoren drives med et transportbånd, der afdækker mindst 70 % af tromlerøret.

¾

For tromlemotorer med mindre end 70 % båndkontakt og tromlemotorer med effektivt drevne bånd eller uden båndbør den påkrævede ydelse ganges med 1,2. Det skal oplyses ved ordreafgivelsen. Kontakt venligst Interroll, hvis du er
i tvivl om noget.

8.3.1

BåndjusteringHvælvede rør centrerer og fører båndet i normal drift. Alligevel bør båndet justeres omhyggeligt, kontrolleres hyppigt
under start og efterjusteres afhængigt af last.

VARSEL
Justeringsfejl kan føre til en kortere levetid samt til skader på bånd og tromlemotorens kugleleje.
¾

Tromlemotor, bånd og styreruller justeres i henhold til anvisningerne i denne driftsvejledning.

1.

Juster båndet vha. de medløbende reversruller og støtteruller og/eller (hvis de forefindes) styreruller ellerpresseruller.

2.

Kontrollér de diagonale mål (mellem tromlemotorens aksler og ende-/styringsrullernes aksler eller fra båndkant
til båndkant).
Forskellen må ikke være på mere end maks. 0,5 %.
Styrerullen bør være cylindrisk, idet en hvælving i styrerullen vil kunne arbejde mod tromlemotorenshvælving og dermed medføre et ukorrekt båndforløb.

Diagonal kontrol
Afstanden mellem båndet og glidepladen skal være på maks. 3 mm.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

33 af 60

Montering og installationBåndposition

8.3.2

Båndposition

Den nødvendige båndspænding afhænger af anvendelsesområdet. Oplysninger hertil findes i båndproducentens
katalog, eller kontakt Interroll.

VARSELBånd, der spændes for stærkt, kan føre til kortere levetid, slitage på lejerne eller olieudslip.
¾

Båndet må ikke spændes mere end det, som er anbefalet af producenten, eller som er angivet i
produkttabellerne i kataloget.

¾Ledbånd, stålbånd, teflonbelagte glasfiberbånd og varmformede PU-bånd bør ikke spændes (sebåndproducentens instruktioner).

1.

Indstil båndspændingen ved at spænde hhv. løsne de resp. skruer på begge sider af transportøren for at sikre,
at tromlemotoren står i ret vinkel til transportrammen og parallelt med ende-/styrerullen.

2.

Båndet må kun spændes så meget, at båndet og genstandene på det drives frem.

34 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Montering og installation
8.4

Båndspænding

Der skal tages højde for nedenstående i forbindelse med beregningen af båndspændingen:• transportbåndets længde og bredde,• båndtypen,• den båndspænding, der kræves i forbindelse med lasttransporten,• den båndforlængelse, der kræves til monteringen (afhængigt af lasten bør båndforlængelsen ved montering være0,2 til 0,5 % af båndlængden).
• Den nødvendige båndspænding må ikke overskride den maksimale båndspænding (TE) for tromlemotoren.
Kontakt båndproducenten for værdierne for båndspænding og -forlængelse.

Den nødvendige båndspænding T1 (øverst) og T2 (nederst) kan beregnes ud fra oplysningerne i DIN 22101 eller
CEMA. Med udgangspunkt i båndproducentens oplysninger kan den reelle båndspænding groft bestemmes ved hjælp
af en måling af båndforlængelsen under spændeprocessen.
Den maksimalt tilladte båndspænding (TE) for en tromlemotor er anført i katalogets tromlemotortabeller. Båndtypen,båndtykkelsen og tromlemotorens diameter skal være i overensstemmelse med båndproducentens oplysninger. Der
kan opstå skader på båndet, hvis tromlemotorens diameter er for lille.
En for kraftig båndspænding kan beskadige aksellejerne og/eller andre indvendige komponenter på tromlemotoren
og forkorte produktets levetid.

8.4.1BåndforlængelseBåndet forlænges som følge af båndets kraft, når det udvides i længderetningen. For at forhindre skader påtromlemotoren skal båndforlængelsen måles, og den statiske båndspændekraft bestemmes. Den udregnedebåndspænding skal være lig med eller lavere end værdierne i katalogets tromlemotortabeller.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

35 af 60

Montering og installation

1 Transportbånd

3 Styrerulle

2 TromlemotorBåndet forlænges, i takt med at afstanden mellem styrerulle og tromlemotor bliver større

8.4.2Båndforlængelsen er nem at bestemme ved hjælp af et målebånd.

Die Bandlängung lässt sich ganz einfach mit einem Meterband bestimmen.
1.

Markér det uspændte bånd to steder i midten dér, hvor tromlemotorens og styrerullens udvendige diameter er
størst som følge af hvælvingen.

2.

Mål afstanden mellem de to markeringer parallelt med båndets kant (Be0). Jo større afstanden mellem de tomarkeringer er, des mere præcist kan båndforlængelsen måles.

3.

Spænd og tilpas båndet.

4.

Mål endnu en gang afstanden mellem markeringerne (Be). Afstanden forstørres som følge af
båndforlængelsen.

36 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Montering og installationMåling af båndforlængelsen

8.4.3

Beregning af båndforlængelse

Det er muligt at beregne båndforlængelsen i % med udgangspunkt i det fundne mål for båndforlængelsen.

Formel til beregning af båndforlængelsen i %Følgende værdier skal være kendte for at kunne beregne båndforlængelsen:• båndbredde i mm (BW),• statisk kraft pr. mm båndbredde ved 1 % forlængelse i N/mm (k1 %). (Værdien er angivet på databladet forbåndet eller kan oplyses af båndleverandøren.)Formel til beregning af den statiske båndspændekraft i N

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

37 af 60

Montering og installation
8.5

Tromlebelægning

En efterfølgende påsat tromlebelægning (gummibelægning) kan føre til tromlemotorens overophedning. Hos nogle
tromlemotorer findes der muligvis begrænsninger med hensyn til tromlebelægningens tykkelse.
For at undgå termisk overbelastning skal den nødvendige ydelse ganges med 1,2.
Kontakt venligst Interroll med hensyn til tromlebelægningens type og maks. tykkelse, hvis du vil sætte ensådan på.

8.6

Kædehjul

Til drift af kædebånd med kædehjul skal der være anbragt et tilstrækkeligt antal kædehjul på tromlerøret for at støttebåndet og overføre lasten korrekt. Kædehjul, der fortandes med båndet, skal være lejret svømmende, så båndet kan
ekspandere som følge af varmen. Der må kun fikseres ét kædehjul til båndføringen. Som alternativ kan båndet ogsåføres i siderne.
Ved en båndføring med fastgjort kædehjul bør antallet af kædehjul være ulige, således at det fastgjorte kædehjul kan
monteres i midten. Der skal som minimum bruges ét kædehjul pr.
100 mm båndbredde. Det mindste antal kædehjul er 3.
Kraften overføres via kilestål, der er svejset på tromlemotoren. Dette kilestål er som regel 50 mm kortere endrørlængden (SL).

VARSEL
Beskadigelse af båndet
¾

Et fikseret kædehjul må ikke bruges samtidigt med sideføringer.

8.7

Advarsler vedr. el-installationen
GEFAHR

Livsfare ved arbejde på tromlemotorens elektriske dele!
Der er livsfare ved elektrisk arbejde, hvis personer kommer i kontakt med spændingsførende dele.
¾

Elektrisk installationsarbejde må kun udføres af autoriserede elektrikere.

¾

Tromlemotoren skal afbrydes fra strømforsyningen, før den installeres, afmonteres eller omkobles.

¾

Følg altid tilslutningsvejledningen, og sørg for, at motorens strøm- og styrekredsløb er tilsluttet korrekt.

¾

Sørg for, at transportbåndets metalrammer er tilstrækkeligt jordet.

¾

Overhold de 5 sikkerhedsregler.

VARSEL
Beskadigelse af tromlemotoren som følge af forkert strømforsyning¾

En AC-tromlemotor må ikke tilsluttes til en DC-spændingsforsyning, og en DC-tromlemotor må ikke tilsluttes
til en AC-spændingsforsyning – dette fører til uoprettelige skader.

38 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Montering og installation
8.8

Elektrisk tilslutning af tromlemotor

8.8.1

Tilslutning af tromlemotoren - med kabel

1.

Sørg for, at tromlemotoren er sluttet til den korrekte forsyningsspænding iht. motortypeskiltet.

2.

Kontrollér, at tromlemotoren har korrekt jordforbindelse igennem den grøn-gule ledning.

3.

Tilslut tromlemotoren iht. tilslutningsdiagrammerne.

8.8.2

Tilslutning af tromlemotoren - med klemmekasse

VARSEL
Beskadigelse af de indre ledninger som følge af ændringer i klemmekassen¾

Klemmekassen må hverken afmonteres, genmonteres eller modificeres.

1.

Fjern klemmekassens låg.

2.

Kontrollér, at tromlemotoren er tilsluttet til den rigtige spænding i henhold til motortypeskiltet.

3.

Kontrollér, at tromlemotorens klemmekasse har den korrekte jordforbindelse.

4.

Tilslut tromlemotoren iht. tilslutningsdiagrammerne.

5.

Genmonter låg og tætninger. Spænd kabinetlågets skruer med 1,5 Nm for at sikre, at klemmekassen er tæt.

8.8.3

Enfaset tromlemotorenNår der kræves et startmoment på 100 %, skal enfasede tromlemotorer tilsluttes til en startkondensator og en
driftskondensator. Ved drift uden startkondensator kan startmomentet falde indtil 70 % af det driftsmoment, der erangivet i Interroll-kataloget.
Tilslut startkondensatorerne iht. tilslutningsdiagrammerne.

8.8.4

Eksternt motorværn

Motoren skal altid installeres sammen med et passende, eksternt motorværn, f.eks. en motorbeskyttelsesafbryder
eller en frekvensomformer med overstrømbeskyttelsesfunktion. Beskyttelsesanordningen skal være indstillet iht. denpågældende motors mærkestrøm (se typeskilt).
Den integrerede termobeskyttelseskontakt yder grundlæggende termisk beskyttelse af motoren, som skal analyseres af
omformeren eller styringen.

8.8.5

Integreret termoværn

Termoværnkontaktens maksimale skiftestrøm er som standard 2,5 A. Kontakt Interroll for andre valgmuligheder.
Af hensyn til driftssikkerheden skal motoren både sikres mod overbelastning med et eksternt motorværn og med det
integrerede termoværn. I modsat fald bortfalder garantien i tilfælde af motorsvigt.

8.8.6

Frekvensomformer

Asynkrone tromlemotorer kan drives med frekvensomformere. Frekvensomformere fra Interroll er almindeligvis
indstillet med fabriksindstillingerne og skal inden ibrugtagning parametreres i henhold til den enkelte tromlemotor.
Interroll kan fremsende parameteranvisninger til dette formål. Kontakt venligst din lokale Interroll-partner.
Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

39 af 60

Montering og installation• Anvendes ingen frekvensomformer fra Interroll, skal frekvensomformeren parametreres korrekt ifl. de oplyste
motordata. Interroll kan kun tilbyde begrænset hjælp i tilfælde af frekvensomformere, der ikke er drevet af Interroll.
• Resonansfrekvenser i strømledningen skal forhindres, da de fremkalder spændingsspidser i motoren.
Er kablet for langt, frembringer frekvensomformeren resonansfrekvenser i ledningen mellem frekvensomformerenog motoren.
• Brug et fuldt isoleret kabel til at tilslutte frekvensomformeren til motoren.
• Monter et sinusfilter eller en motordrosselventil, når kablet er længere end 10 meter, eller frekvensomformeren
styrer flere motorer.
• Kontrollér, at kabelskærmen er tilsluttet til en jordet del ifl. de elektrotekniske retningslinier og lokale EMCanbefalinger.
• Frekvensomformerproducentens monteringsretningslinjer skal altid overholdes.

40 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningIbrugtagning og drift
9

Ibrugtagning og drift

9.1

Kontrollér før den første ibrugtagning

Tromlemotoren leveres med den korrekte oliemængde og parat til montage. Inden motoren tages i brug for første
gang, skal du dog udføre følgende opgaver:1.

Kontrollér, at motortypeskiltet svarer til den version, der er blevet bestilt.

2.

Sørg for, at der ikke findes steder, hvor genstande, transportbåndsramme og roterende eller bevægelige delekan komme i berøring med hinanden.

3.

Sørg for, at tromlemotoren og transportbåndet kan bevæges frit.

4.

Sørg for, at båndet er spændt korrekt i henhold til Interroll-anbefalingerne.

5.

Sørg for, at alle skruer er strammet i overensstemmelse med specifikationerne.

6.

Sørg for, at der ikke opstår yderligere fareområder på grund af berøringsflader med andre komponenter.

7.

Sørg for, at tromlemotorens kabler sidder korrekt, og at de er tilsluttet til strømforsyningen med den korrektespænding.

8.

Kontrollér alle sikkerhedsforanstaltninger.

9.

Sørg for, at personer ikke opholder sig i transportanlæggets fareområde.

10.

Sørg for, at det eksterne motorværn er indstillet korrekt i forhold til motorens driftsstrøm, og at en passende
koblingsenhed kan frakoble motorspændingen ved alle poler, når den integrerede termokontakt er blevet
udløst.

9.2

Den første ibrugtagning

Tag først tromlemotoren i brug, når den er korrekt installeret og tilsluttet til strømforsyningen, og alle roterende deleer blevet forsynet med de tilsvarende sikkerhedsværn og skærme.

9.3

Kontrol før hver ibrugtagning1.

Tromlemotoren kontrolleres for synlige skader.

2.

Sørg for, at der ikke findes steder, hvor genstande, transportbåndsramme og roterende eller bevægelige delekan komme i berøring med hinanden.

3.

Sørg for, at tromlemotoren og transportbåndet kan bevæges frit.

4.

Kontrollér alle sikkerhedsforanstaltninger.

5.

Sørg for, at personer ikke opholder sig i transportanlæggets fareområde.

6.

Specificér og overvåg placeringen af transportgodset nøje.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

41 af 60

Ibrugtagning og drift
9.4

Advarsler vedr. drift
ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af uventet opstart af tromlemotoren!
I tilfælde af overophedning slukker tromlemotorens termiske beskyttelsesafbryder. Efter afkøling nulstilles den
automatisk, og tromlemotoren starter. Derudover kan bremsen åbne med en forsinkelse, hvilket også fører til enuventet opstart. Uventet opstart af tromlemotoren kan forårsage personskader.
¾

Sørg for, at tromlemotoren ikke kan tændes, før der er trykket på en kvitteringsknap.

¾

Forbind termosikringen i serie med et relæ eller en kontaktor, så strømforsyningen afbrydes sikkert.

¾

Hvis der ikke sker en direkte opstart, skal tromlemotoren straks slukkes.

¾

Ret fejlen, før der tændes igen.

ADVARSEL
Roterende dele og utilsigtet opstart!
Fare for knusning af fingre.
¾

Ræk ikke ind mellem tromlemotoren og båndet.

¾

Sørg for, at der er monteret en afskærmning, og fjern den ikke.

¾

Hold fingre, hår og løstsiddende tøj væk fra tromlemotoren og remmen.

¾

Bind håret op.

¾

Hold armbåndsure, ringe, kæder, piercinger og lignende smykker væk fra tromlemotoren og remmen.

VARSEL
Beskadigelse af tromlemotoren i reverserbar driftstilstand¾

Sørg for, at der er en tidsmæssig forsinkelse mellem frem- og tilbagebevægelsen. Inden båndet vendes, skal
motoren stå helt stille.

9.5

Drift
Kræves nøjagtige hastigheder, skal der evt. anvendes en frekvensomformer og/eller en encoder. Motorens
oplyste driftshastigheder kan afvige med ± 10 %. Den på typeskiltet oplyste båndhastighed er den
beregnede hastighed ved tromlediameteren ved fuldt læs, nominel spænding og nominel frekvens.

9.6

Fremgangsmåde ved uheld eller fejl

1.

Stands tromlemotoren straks, og sørg for, at den ikke utilsigtet startes igen.

2.

I tilfælde af uheld: Yd førstehjælp, og tilkald en ambulance.

3.

Informér den ansvarlige person.

4.

Få fejlen afhjulpet af Servicepersonalet.

5.

Tromlemotoren må kun genstartes efter tilladelse fra Servicepersonalet.

42 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningVedligeholdelse og rengøring
10

Vedligeholdelse og rengøring

10.1

Advarsler om vedligeholdelse og rengøringADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af forkert håndtering eller utilsigtet start af motoren!
¾

Vedligeholdelses- og rengøringsarbejde må kun udføres af servicepersonale.

¾

Udfør kun vedligeholdelsesarbejde, når der er slukket for strømmen. Tromlemotoren skal sikres mod utilsigtet
start.

¾

Sæt skilte op, der viser, at der udføres vedligeholdelsesarbejde.

¾

Sørg for, at ingen personer eller deres lemmer befinder sig i farezonen, før der tændes for maskinen.

FORSIGTIG
Fare for kvæstelser på grund af varme overflader!
Tromlemotoren kan blive varm under driften og har derfor varme overflader, selv efter at den er slukket. Dette kanforårsage forbrændinger ved kontakt.
¾

Lad tromlemotoren køle ned til omgivelsestemperatur før vedligeholdelse og rengøring.

¾

Bær personlige værnemidler.

10.2

Forberedelse til manuel vedligeholdelse og rengøring

1.

Sluk for tromlemotorens strømforsyning.

2.

Sluk for hovedkontakten for at slukke for tromlemotoren.

3.

Åbn klemmekassen eller fordeleren, og afmonter kablet.

4.

Anbring et skilt på styrekassen, der henviser til vedligeholdelsesarbejdet.

10.3

Vedligeholdelse

I al almindelighed har Interroll-tromlemotorer ikke behov for vedligeholdelse eller særlig pleje i deres normale levetid.
Alligevel skal der med jævne mellemrum gennemføres visse kontroller:

10.3.1 Kontrol af tromlemotoren• Sikr dagligt, at tromlemotoren kan roteres uhindret.
• Kontrollér dagligt tromlemotoren for synlige skader.
• Sikr dagligt, at båndet er justeret rigtigt og centreret i forhold til tromlemotoren samt parallelt til transportørens
ramme. Korriger justeringen efter behov.
• Sikr ugentligt, at motorakslen og holderne er fastgjort forsvarligt til transportrammen.
• Sikr ugentligt, at kabler, ledninger og tilslutninger er i god stand og sidder fast.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

43 af 60

Vedligeholdelse og rengøring
10.3.2 Eftersmøring af tromlemotoren
Nogle tromlemotorer er udstyret med smørenipler.
• I dette tilfælde skal du tilføje den fødevaregodkendte fedtbakke Cassida RLS 2 efter hver rengøring med varmt
vand.
• Gennemføres rensningen kun med rindende varmt vand, eftersmøres tromlemotoren en gang om ugen.

10.3.3 Vedligeholdelse af tromlemotorer med valgfri IP66-tætninger, der kan
eftersmøres• Smør IP66-tætningerne, der kan eftersmøres, alt efter drifts- og omgivelsesbetingelserne med glidemiddel og/eller
med et fødevareegnet fedt.
• Eftersmør motor oftere, når den bruges i aggressive omgivelser og stadig kontakt med vand, salt, støv osv. eller ved
fuld belastning.

10.4

Olieskifte på tromlemotoren

Det er ikke nødvendigt at udskifte olien, men det er dog muligt, hvis særlige grunde foreligger.

ADVARSEL
Olien kan antændes, efterlade glatte overflader og indeholde skadelige stoffer.
Fare for sundheds- og miljøskader¾

Olien må ikke indtages. Indtagelse kan føre til kvalme, opkastning og/eller diarré. Generelt er det ikke
nødvendigt at gå til læge. Indtages store mængder, anbefales det dog at opsøge læge. Alligevel bør man
spørge en læge om råd.

¾

Undgå hud- og øjenkontakt. Ved længere eller gentaget hudkontakt uden korrekt rensning kan hudporer
tilstoppes, og der kan opstå hudirritation som f.eks. olieakne og follikulitis (betændelse i hårsæk).

¾

Spildte oliemængder skal fjernes så hurtigt som muligt for at undgå glatte overflader. Desuden skal man
sørge for, at olien ikke kommer ud i miljøet. Bortskaf snavsede klude eller rengøringsmaterialer korrekt for atundgå selvantændelse og brand.

¾

Sluk oliebrand med skum, sprayvand eller vandtåge, tørt kemisk pulver eller kulsyre. Sluk ikke med
vandstråle. Brug egnet beskyttelsesdragt/sikkerhedsbeklædning inkl. åndedrætsværn.

VARSEL
Motorskader ved forkert olie¾

Se ved olieskift motortypeskiltet eller listen med olietyper.

¾

Anvend ikke olie med tilsætningsstoffer, som kan beskadige motorisoleringen eller - tætningerne.

¾

Brug ingen olier, der indeholder grafit eller molybdensulfit, og andre olier på basis af elektrisk ledende
stoffer.

1.

Aftap olie fra tromlemotoren, og bortskaf den iht. anbefalingerne.

2.

Fyld ny olie i tromlemotoren (olietype og -mængde iht. typeskiltet).

44 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningVedligeholdelse og rengøring
10.5

Rengøring
Aflejringer på tromlemotoren eller båndets underside kan føre til, at båndet glider og bliver beskadiget.
Materiale, der ligger mellem båndet og glideområdet, kan desuden føre til mindsket båndhastighed og øgetstrømforbrug. Regelmæssig rengøring garanterer større fremdriftsydelse og båndets korrekte retning.

1.

Fjern fremmed materiale fra tromlen.

2.

Der må ikke anvendes værktøj med skarpe kanter til at rengøre tromlen.

10.5.1 Rengøring af tromlemotor
Kun tromlemotorer af rustfrit stål eller rustfrit stål med IP66-tætning må rengøres med en vandstråle.

VARSELTætning utæt pga. for højt tryk¾

Hold ikke dysen i én position på akseltætningen, når du rengør tætningen.

¾Bevæg mundstykket permanent og jævnt hen over hele tromlemotoren.

Når du bruger et rengøringsmiddel, skal du være opmærksom på følgende:• Sørg for, at afstanden mellem vanddysen og tromlemotoren er mindst 50 cm.
• Rengør kun tromlemotoren, mens den kører, da der ellers kan trænge vand ind, eller pakningerne kan blive
beskadiget.
Den maks. værdi for rengøringstemperaturen afhænger af tætningstypen.
Tætningstype

Maks. temperaturBemærkning

NBR - IP66

80 °C

til generel anvendelse

NBR IP66-tætning, der kan
eftersmøres

60 °C

DL-serien til generelle anvendelser og fødevarer

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning• Eftersmør motorer i DL-serien efter rengøring

45 af 60

Vedligeholdelse og rengøring
10.5.2 Hygiejnisk rengøringVARSEL
Tromlemotoren kan beskadiges, hvis den rengøres forkert¾

Brug aldrig et syreholdigt rengøringsmiddel sammen med et klorholdigt rengøringsmiddel, da de opstående,farlige klorgasser kan beskadige komponenter af rustfrit stål og gummi.

¾

Brug ikke syreholdige rengøringsmidler på aluminiums- eller galvaniserede dele.

¾Undgå temperaturer over 55 °C, så proteiner ikke aflejrer sig på overfladen. Fjern fedt ved lavetemperaturer og med egnede rengøringsmidler.

¾

Overhold en afstand på 50 cm mellem mundstykket og den overflade, der skal rengøres.

¾

Ret ikke mundstykket direkte mod tætningerne.

1.

Tør stort, løst snavs af.

2.

Forrens med vand (55 °C).

3.

Ret mundstykket i en 45°-vinkel nedad på overfladen.

4.

Rengør tætninger, noter og andre fordybninger grundigere med en blød børste.

5.

Brug en blød børste og/eller en plastikskraber samt sprayvand, hvis snavset sidder fast.

6.

Rengør med et koldt alkalisk eller syreholdigt middel i ca. 15 min.

7.

Skyl rengøringsapparatet med vand (55 °C).

8.

Desinficer med kolde midler i ca. 10 min.

9.

Skyl med vand (55 °C).

10.

Kontrollér overflader, noter og andre fordybninger for rester efter rengøringen.
Vi anbefaler, at kalkaflejringer fjernes med et syreholdigt rengøringsmiddel 1 til 4 gange om måneden.
Hvis det er tilladt at rengøre med klor, anbefaler vi, at der bruges alkaliske rengøringsmidler
og desinfektionsmidler. I dette tilfælde kan det sidste desinfektionsskridt bortfalde afhængigt af
tilsmudsningsgraden.

46 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningHjælp ved fejl
11Hjælp ved fejl

11.1

Advarsler om fejlfinding
ADVARSEL

Fare for kvæstelser på grund af forkert håndtering eller utilsigtet motorstart!
¾

Udfør kun fejlfinding, når maskinen er spændingsløs. Tromlemotoren skal sikres mod utilsigtet tænding.

¾

Sørg for, at ingen personer eller deres lemmer befinder sig i farezonen, før der tændes.

FORSIGTIG
Fare for kvæstelser på grund af varme overflader!
Tromlemotoren kan blive varm under driften og har derfor varme overflader, selv når den er slukket. Dette kanforårsage forbrændinger ved kontakt.
¾

Lad tromlemotoren køle ned til omgivelsestemperatur, før du foretager fejlfinding.

¾Bær personlige værnemidler.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

47 af 60

Hjælp ved fejl
11.2

Fejltabel

Fejl

Mulig årsag

Udbedring

Motoren starter
ikke eller stopper
under driften

Ingen spændingsforsyning

Kontrollér spændingsforsyningen.

Forkert tilslutning eller
løs/ defekt kabeltilslutning

Kontrollér forbindelsen i henhold til tilslutningsdiagrammet.
Kontrollér, om der foreligger defekte kabler/løse forbindelser.

Overophedning af
motorenSe fejl "Motor overophedet ved normaldrift".

Motoroverbelastning

Afbryd hovedstrømforsyningen, find grunden til overbelastningenog ret den.

Intern termokontakt
udløst/svigt

Kontrollér, om der foreligger overbelastning eller overophedning.
Efter nedkølingen kontrolleres den interne termiske beskyttelses
gennemtrængelighed. Se fejl "Motor overophedet ved
normaldrift".

Eksternt
overbelastningsværn
udløst/svigt

Kontrollér, om der foreligger overbelastning eller
overophedning. Kontrollér den eksterne overbelastningsværns
gennemtrængelighed og funktion.
Kontrollér, om der er indstillet den korrekte motorstrøm i det
eksterne overbelastningsværn.

Motoren starter
ikke eller stopper
under driften

Fasefejl motorvikling

Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Kortslutning, motorvikling(isoleringsfejl)

Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Blokeret tromle ellertransportbånd

Sørg for, at bånd og tromlemotor kan bevæges uhindret, og atalle ruller og tromler kan rotere frit.
Når tromlemotoren ikke kan rotere frit, er det muligt, at koblingen
eller lejet er blokeret. Kontakt i så fald den lokale Interrollforhandler.

Lavomgivelsestemperatur/høj
olieviskositet

Installer et varmeapparat eller en kraftigere tromlemotor. Kontakti så fald den lokale Interroll-forhandler.

Blokeret gear eller leje

Kontrollér manuelt, om tromlen kan rotere frit.
Ellers skal du udskifte tromlemotoren eller kontakte den lokale
Interroll-forhandler.

Fejlbehæftet montering

Kontrollér, om der kræves en startkondensator i tilfælde af en
enfasemotor.

Transmissionstab

Kontakt den lokale Interroll-forhandler.

Sørg for, at motoren ikke berører transportbåndsrammen.
Motoren kører,men tromlen
roterer ikke

48 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningHjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

UdbedringMotoroverophedet ved
normal drift

Overbelastning af
tromlemotoren

Kontrollér mærkestrøm for overbelastning.

Omgivelsestemperatur
over 40 °C

Kontrollér omgivelsestemperaturen. Er omgivelsestemperaturen
for høj, skal der installeres et køleapparat. Kontakt den lokale
Interroll- forhandler.

For kraftige eller hyppige
start/ stop

Anvend ikke motorer i DL-serien til start-stop-drift.

Båndspænding for høj

Kontrollér båndspændingen, og reducer den efter behov.

Motor ikke egnet til
anvendelsesområdet

Kontrollér, om brugen svarer til tromlemotorens specifikationer.

Kappe for tyk

Udskift kappen, eller kontakt den lokale Interroll-forhandler.

Forkertspændingsforsyning

Kontrollér spændingsforsyningen.

Sørg for, at motoren ikke berører transportbåndsrammen.

Ved drift med kædetransportører eller uden bånd skal der brugessærlige, ydelsesreducerede motorer.

Kontrollér i tilfælde af 1-fasede motorer, om der er anvendt dekorrekte start- eller driftskondensatorer.
Kontrollér i tilfælde af 3-fasede motorer, at ingen faser har
svigtet.

Høje lyde fra
tromlemotoren
ved normal drift

Forkerte indstillinger på
frekvensomformeren

Kontrollér, om frekvensomformerindstillingerne svarer til
tromlemotorens specifikationer, og ændr dem om nødvendigt.

Forkerte indstillinger på
frekvensomformeren

Kontrollér, om frekvensomformerindstillingerne svarer til
tromlemotorens specifikationer, og ændr dem om nødvendigt.

Løst motorophæng

Kontrollér motorophæng, akseltolerancer og fastgørelsesskruer.

For høj båndspænding

Kontrollér båndspændingen, og reducer den efter behov.

Forkert/ukorrekt profil
mellem tromle og båndSørg for, at bånd- og tromleprofil passer sammen og er forbundetkorrekt. Udskiftes efter behov.
Følg båndproducentens monteringsanvisninger.

Tromlemotor monteretforkertKontrollér serienummerets monteringsposition.

Tromlemotor monteretforkertKontrollér serienummerets monteringsposition.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning49 af 60

Hjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

Udbedring

Tromlemotor
ryster stærkt

Forkerte indstillinger på
frekvensomformeren

Kontrollér, om frekvensomformerindstillingerne svarer til
tromlemotorens specifikationer, og ændr dem om nødvendigt.

Løst motorophæng

Kontrollér motorophæng, akseltolerancer og fastgørelsesskruer

Tromlemotoren kaster sig

Kontrollér, om tromlemotorens specifikationer indeholder enstatisk eller dynamisk afbalancering, og juster. Enfasemotorer
kører som udgangspunkt ikke perfekt og støjer og vibrerer derfor
mere end trefasemotorer.

Tromlemotor/bånd er af
og til eller delvist blokeret

Sørg for, at bånd og tromlemotor kan bevæges uhindret, og atalle ruller og tromler kan rotere frit.

Forkert eller løs
strømkabeltilslutning

Kontrollér tilslutningerne.

Drev er beskadiget

Kontrollér manuelt, om tromlen kan rotere frit.

Tromlemotor
kører med
afbrydelser

Ellers skal du udskifte tromlemotoren eller kontakte den lokale
Interroll-forhandler.

Tromlemotor/bånd kører
langsommere end
angivetTromlemotor/bånd kører
langsommere end
angivetForkert eller fejlbehæftet
spændingsforsyning

Kontrollér spændingsforsyningen.

Forkertmotoromdrejningstal
bestilt/leveret

Kontrollér tromlemotorspecifikationer og -tolerancer.

Tromlemotor/bånd er af
og til eller delvist blokeret

Sørg for, at bånd og tromlemotor kan bevæges uhindret, og atalle ruller og tromler kan rotere frit.

Forkerte indstillinger på
frekvensomformeren

Kontrollér, om frekvensomformerindstillingerne svarer til
tromlemotorens specifikationer, og ændr dem om nødvendigt.

Ved enfasede motorer: Kontrollér kondensatorerne.
Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Bånd glider

Se fejl "Bånd glider på tromlemotor".

Kappe glider på tromlen

Kontrollér kappens tilstand, og fikser kappen på tromlen.
Udskift kappen. Tromleoverflade sandblæses eller gøres ru, så dergaranteres god vedhæftning for kappen.

Brug af en 60 Hz-motor i
et 50 Hz-net

Kontrollér, om motorspecifikationerne og -tolerancerne svarer til
forsyningsspændingen/frekvensen.
Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

50 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningHjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

Udbedring

Tromlemotor
kører hurtigere
end angivet.

Forkertmotoromdrejningstal
bestilt/leveret

Kontrollér tromlemotorspecifikationer og -tolerancer.

Forkerte indstillinger på
frekvensomformeren

Kontrollér, om frekvensomformerindstillingerne svarer til
tromlemotorens specifikationer, og ændr dem om nødvendigt.

Brug af en 50 Hz-motor i
et 60 Hz-net

Kontrollér, om motorspecifikationerne og -tolerancerne svarer til
forsyningsspændingen/frekvensen.

Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.
Gummibelægningens
tykkelse har øgetbåndhastigheden ud
over motorens nominelle
hastighedMål gummibelægningens tykkelse, og kontrollér, om der er blevet
taget hensyn til denne værdi, og om den blev beregnet ved
valget af tromlemotorens hastighed.
Reducer gummibelægningens tykkelse, eller installer en
frekvensomformer eller en ny tromlemotor med lavere hastighed.

Motorvikling: svigt Svigt/overbelastning af
af en faseviklingsisolering

Kontrollér gennemtrængelighed, strøm og modstand i alle
faseviklinger.

Motorvikling: svigt Strømsvigt på en
af to faser
fase, som fører til
overbelastning påde to andre faser/
frakoblingssvigt

Kontrollér strømforsyningen til alle faser. Kontrollér
gennemtrængelighed, strøm og modstand i alle faseviklinger.

Motorvikling: svigt Motoroverbelastning/af fri faser
forkert strømtilslutning

Kontrollér, om forsyningsspændingen er korrekt.

Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Kontrollér gennemtrængelighed, strøm og modstand i alle
faseviklinger.
Udskift tromlemotoren, eller kontakt den lokale Interrollforhandler.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

51 af 60

Hjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

UdbedringBånd glider påtromlemotorBånd blokeret

Sørg for, at bånd og tromlemotor kan bevæges uhindret, og atalle ruller og tromler kan rotere frit.

For lav friktion mellem
tromlemotor og båndKontrollér båndets tilstand og spænding. Kontrollér tromlens eller
kappens tilstand.
Kontrollér, om der befinder sig olie eller fedt mellem bånd og
tromlemotor.

Bånd hopper påtromlemotoren

For høj friktion mellembånd og holder/glideplade

Kontrollér undersiden af båndet og glidepladen for snavs/
utilstrækkelig overfladebelægning.

Båndspænding for lille

Kontrollér båndets tilstand, og spænd eller afkort det.

Kædetransportørens
tromleprofil for lav eller
forkertSørg for, at bånd- og tromleprofiler/-tænder er forbundet korrekt.
Sørg for, at båndets højde og spænding svarer til producentens
anvisninger.

Olie, smøremiddel
eller fedt mellem
tromlemotorens bånd og
tromleFjern overskydende olie, fedt eller smøremiddel. Sørg for, atrengøringsapparaterne fungerer korrekt.

Diameter for startrulle/
slutrulle/ overgangsrulle
for lille for båndet

Kontrollér båndets minimale tromlediameter. Knivkanter/ruller
med lille diameter kan forårsage for høj friktion og dermed øgetstrømforbrug.

Kappe glider på tromlen

Kontrollér kappens tilstand, og fikser kappen på tromlen. Udskift
kappen. Tromleoverflade sandblæses eller gøres ru, så dergaranteres god vedhæftning for kappen.

Bånd blokeret eller
materialeaflejringer påtromlerne

Sørg for, at bånd og tromle kan bevæges uhindret, og at alleruller og tromler kan rotere frit.

Dårlig eller beskadigetbåndforbindelse

Sørg for, at motoren trækker båndet og ikke presser det fremad.

Kontrollér, om der er trængt vand ind mellem bånd og glideplade,og om der er opstået en suge-/trækeffekt.

Kontrollér båndforbindelsen.

For høj friktion mellembånd og glideplade

52 af 60

Transportbånd løst eller
beskadiget

Kontrollér båndets spænding og kappens tilstand. Kontrollérbåndløb og båndjustering.

Forkert kappe/kædehjulsprofil forkædetransportøren

Se fejl "Bånd glider på tromlemotor".

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningHjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

Udbedring

Olieudslip ved
akseltætningsringen

Udtjent akseltætningsring

Kontrollér, om der foreligger ugunstige kemiske eller skurrendematerialer/betingelser.
Kontrollér tætningernes driftslevetid.

Beskadigetakseltætningsring

Kontrollér, at der ikke findes stålrester, materialeaflejringer eller
andre dele på tætningerne.

Delt leje beskadiget/slidt

Kontrollér, om båndet er overspændt eller overbelastet.
Kontrollér, om der er trængt vand eller kemikalier ind.

Overskydende fedt ilabyrinttætning

Kontrollér, om der kommer olie eller fedt ud. Olien forbliver
flydende og fedtet størkner, når det bliver koldt.
Fjern overskydende fedt. Hvis problemet fortsætter, skal du
kontakte den lokale Interroll-forhandler.
Det er normalt og uproblematisk med et mindre fedtudslip ved
DL-serien.

Delt lejebeskadiget/slidt

Løskabeltilslutningsbøsning

Sørg for, at kabeltilslutningsbøsningen og tætningerne er tætte og
ikke påvirkes af overophedning eller kemikalier.

Skade på den interne
kabeltætning
Løs
kabeltilslutningsbøsningTætning på klemmekassen
defektUdslip af oliepå tromle/
endedæksel

Løst endedæksel i tromle

Sørg for, at kabeltilslutningsbøsningen og tætningerne på
klemmekassen er tætte og ikke påvirkes af overophedning ellerkemikalier.
Kontrollér, om der er sprækker mellem tromlen og endedækslerne.
Kontrollér, om båndet er overspændt eller belastes af stød.

Defekt endedæksel/
tromletætning

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Kontrollér, om båndet er overophedet, overspændt eller belastes
af stød.

53 af 60

Hjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

UdbedringBånd ikke justeretkorrekt/bånd
kører ikke i
midtenMaterialeaflejringer påtromlemotor/ruller/bånd

Sørg for, at bånd og tromle kan bevæges uhindret, og at alleruller og tromler kan rotere frit.
Kontrollér båndforbindelsen.

Materialeaflejringer påruller

Kontrollér, om materialet løsner sig, og sørg for, atrengøringsapparaterne fungerer korrekt.

Defekt eller dårligt
fikseret båndKontrollér båndets tilstand og båndforbindelsen.

Højere båndspænding på
den ene side

Sørg for, at båndspændingen er ens på begge sider.

Øvre/nedre ruller ikke
justeret korrekt

Kontrollér støtte- og tilbageløbsrullernes justering.

Startrulle/slutrulle/
mellemrulle ikke justeretkorrekt

Kontrollér justeringen af tromlemotor og rulle.

Transportramme ikke
justeret korrekt

Sørg for, at transportrammen er retvinklet, parallel og lige overhele længden.

Transportsgodstilførsel fraén sideKontrollér styrke eller friktion ved overførselspunktet.

Båndprofil ikke forbundet
med tromleprofil

Kontrollér, at bånd- og tromleprofil passer sammen og er
forbundet korrekt og justeret.

Tromlens konveksitet forlille for båndet

Kontrollér bånd-/tromlemotorspecifikationer.

Misfarvningaf olien –sølvmetalliske
partikler

Slitage påtandhjulstænder eller leje

Kontrollér lejernes og tætningernes tilstand.

Misfarvningaf olien – hvid
farvning

Tilsmudsning pga. vandeller andre væsker

Kontrollér tætningernes tilstand og tilsmudsning forårsaget af
vand/væske.

Misfarvningaf olien – sortfarvning

Ekstremt høj
arbejdstemperatur
Overbelastning Intetbånd påsat

54 af 60

Kontrollér, om båndets kontinuerlige forbindelse er udført
parallelt.

Kontrollér, om der er tale om overbelastning.

Skift olie.
Kontrollér, om brugen/driftsbetingelserne svarer til
tromlemotorens specifikationer.
Kontrollér, om der er tale om overbelastningsstrøm eller høj
omgivelsestemperatur.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledningHjælp ved fejl
Fejl

Mulig årsag

Udbedring

Kabel/
klemmekasse
defekt eller
beskadiget

Forkert betjening fra
kundens side eller
beskadigelse ifm.
installationen

Kontrollér beskadigelsens art og mulige årsag.

Skader under transporten

Kontrollér beskadigelsens art og mulige årsag. Udskift
klemmekasse.

Overbelastning

Kontrollér, om brugslasten svarer til tromlemotorens
specifikationer.

Stødbelastning

Kontrollér, om brugslasten svarer til tromlemotorens
specifikationer.

Båndspænding for høj

Kontrollér, om båndet er spændt for meget. Sænk båndspændingom nødvendigt.

Manglende smøring

Kontrollér tromlemotorens oliestand og installation.

Delt leje svigter

Udskift klemmekasse.

Kontrollér tromlemotorens motorspecifikationer i tilfælde af lodretmontering, eller hvis motoren har en hældning på over 5° (2° ved
DL 0113).
Belastning eller forkert
justering af aksel

Kontrollér, om skruer er strammet for meget, og om rammer eller
motorophænget er justeret forkert.

Beskadiget/udtjentakseltætningsring

Kontrollér for udvendig tilsmudsning.

Løsere eller fastereplacering af lejet påakslenKontakt den lokale Interroll-forhandler.

Overbelastning/
stødbelastning eller
normal slitage

Kontrollér, om brugslasten svarer til tromlemotorens
specifikationer.

Rotorleje slidt/
svigter

Manglende smøring

Kontrollér, om olietype og oliestand er korrekt.

Rotordrev slidt
eller tænder
knækketMeget højt startmoment

Kontrollér, om brugslasten svarer til tromlemotorens
specifikationer.

Tandkrans slidt
eller tænder/bolteknækketOpstart ved
overbelastning og/ eller
stødbelastning eller
blokering

Kontrollér, om brug og belastning svarer til tromlemotorens
specifikationer.

Mellemgear og
leje slidt/ svigter

Manglende smøring eller
slidte gear eller lejer

Kontrollér oliestanden.

Gearsvigt

Kontakt den lokale Interroll-forhandler.

Kontrollér levetiden.

Kontrollér olie, maksimalt antal start/stop og tilladt startmoment.

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Kontrollér, om der er en blokering.

Kontrollér levetid og tolerancer for lejetapper og drev/aksler.

55 af 60

Ud af brug og bortskaffelse
12

Ud af brug og bortskaffelse• Overhold motorfabrikantens informationsmateriale vedr. bortskaffelse til bortskaffelse af motorolien.
• Genbrug emballagen for at aflaste miljøet.

12.1

Ud af brug
FORSIGTIG

Fare for kvæstelser ved forkert håndtering¾

Udrangering må kun gennemføres af autoriseret, specialiseret personale.

¾

Lad tromlemotoren køle ned til omgivelsestemperatur, før den tages ud af drift.

¾

Tromlemotoren må kun tages ud af drift, når der er slukket for strøm. Tromlemotoren skal sikres modutilsigtet opstart.

1.

Skil motorkabel fra strømforsyning og motorstyring.

2.

Slæk båndet.

3.

Fjern holdepladen fra motorbeslagene.

4.

Tag tromlemotoren ud af transportrammen.
Ved modellen med stikforbindelse er trykskruen på 3 af 6 nøglearealer markeret.

12.2

Bortskaffelse
I princippet er den erhvervsdrivende ansvarlig for en korrekt og miljømæssigt forsvarlig bortskaffelse af
produkterne.
Gennemførelsen af WEEE-direktivet 2012/19/EU i national lovgivning skal overholdes.
Alternativt tilbyder Interroll at tage produkterne tilbage.
Kontakt:
www.interroll.com

Overhold de branchespecifikke og lokale bestemmelser for bortskaffelse af tromlemotoren og dens emballage.

56 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Appendiks
13

Appendiks

13.1

Forkortelsesfortegnelse

Elektriske data
PN i W

Driftsydelse i wattnp

Antal polernN i U/min.

Rotorens driftshastighed i omdrejninger pr. minutfN i HzMærkefrekvens i hertz

UN i V

Nominel kapacitet i volt

IN i AMærkestrøm i ampere

I0 i A

Stilstandsstrøm i ampere

Imax i A

Maksimal strøm i amperecos φEffektfaktor

η

Virkningsgrad

JR i kgcm

Rotorens inertimoment i kilogram gange centimeter i kvadrat

IS/IN

Forhold mellem startstrøm og mærkestrøm

MS/MN

Forhold mellem startstrøm og mærkestrøm

MP/MN

Forhold mellem minimumsdrejningsmoment og mærkedrejningsmoment

MB/MN

Forhold mellem kipdrejningsmoment og mærkedrejningsmoment

MN i Nm

Rotorens mærkedrejningsmoment i newtonmeterM0 i Nm

Stilstandsmoment i newtonmeter

Mmax i Nm

Maksimalt drejningsmoment i newtonmeter2

RM i Ω

Strengmodstand i ohm

RA i Ω

Hjælpeviklingens strengmodstand i ohm

USH i V

Varmespænding i volt

USH delta i V

Stilstandsvarmespænding i trekantskobling i volt

USH star i V

Stilstandsvarmespænding i stjernekobling i volt

USH ~ i V

Varmespænding ved énfasere i volt

Cr i µF

Driftskondensator (1~) / Steinmetz-kondensator (3~) i mikrofarad

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

57 af 60

Appendiks
Tilslutningsdiagrammer
1~

Enfaset motor

3~

Trefaset motor

Cr

Driftskondensator

Cs

Startkondensator

L1

Fase 1

L2

Fase 2

L3

Fase 3N

NullederNC

Ikke tilsluttet

T1

Indgang Thermistor

T2

Udgang termistor

TC

Termoværn

U1

Indgang Viklingsstreng 1

U2

Udgang Viklingsstreng 1

V1

Indgang Viklingsstreng 2

V2

Udgang Viklingsstreng 2

W1

Indgang Viklingsstreng 3

W2

Udgang Viklingsstreng 3

Z1Hjælpeviklingens indgang 1-faset motor

Z2Hjælpeviklingens udgang 1-faset motor

Farvekode
Kablernes farvekode i tilslutningsdiagrammerne:bk: sort

gn: grøn

pk: pink

wh: hvid

bn: brungy: grå

rd: rød

ye: gulbu: blå

or: orange

vi/vt: lillaye/gn: gul/grøn( ): alternativ farve

58 af 60

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

Appendiks
13.2

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

EU-Overensstemmelseserklæring
EMC-direktiv 2014/30/EU
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Hermed erklærer producenten
Interroll Trommelmotoren GmbH
Opelstraße 341836 Hueckelhoven/Baal
Tysklandaf den "ufuldstændige maskine"• Tromlemotor DL 0080; DL 0113
at denne er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og den dermed forbundne		CE-mærkning i henhold til ovennævnte direktiver
Liste over anvendte harmoniserede standarder:
EN ISO 12100:2010
EN 60204-1:2018
EN IEC 63000:2018

Indkorporeringserklæring
Maskindirektivet 2006/42/EF
Ud over de ovennævnte oplysninger erklærer producenten følgende:
Sikkerheds- og sundhedskravene ifølge tillæg I er anvendt (1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.9, 1.5.1, 1.5.4, 1.5.5,
1.5.6, 1.5.8, 1.5.9, 1.5.10, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.4, 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.2, 1.7.3, 1.7.4, 1.7.4.2). De specielle tekniske bilag ifølgetillæg VII B er udarbejdet og overføres i givet fald til den ansvarlige myndighed.
Det er ikke tilladt at tage den ufuldstændige maskine i drift, før det er erklæret, at hele maskinen/anlægget, som den er inkorporeret i, er i overensstemmelse med Maskindirektivet (EF).
Befuldmægtiget til sammensætning af de tekniske bilag:
Interroll Trommelmotoren GmbH, Opelstraße 3, D-41836 Hueckelhoven/Baal

Nico Schmidt
Product Compliance Counsel – Interroll Trommelmotoren GmbH
Hueckelhoven/Baal, 10.08.2023

Version 1.3 (08/2023) daOversættelse af den originale driftsvejledning

59 af 60

DA | 08/2023 | Version 1.3

INSPIRED BY
EFFICIENCY© 2023 INTERROLL