デトロイト日本商工会月刊会報

9
2016
Issue 270

ミシガン州経済交流駐在員着任の御挨拶
滋賀県商工観光労働部観光交流局国際室主査
ミシガン州経済交流駐在員

長 谷川 倫人

皆様、こんにちは。今年 5 月に滋賀県庁

県州の強固な関係を活かして、友好親善から 22 代目の経済交流駐在員としてミシ使節団の派遣やミシガン州立大学連合日

はせがわ

ガン州に赴任してまいりました長 谷川
みちひと

本センターの管理・運営、高校生相互派

倫人と申します。前任の上山輝幸さんの遣事業をはじめとする様々な連絡調整事

後を引き継ぎ、ランシングに 2 年間滞在

務に取り組んでいます。特に 2018 年にはする予定です。どうぞよろしくお願いい姉妹提携 50 周年という節目の年を迎える

たします。

ことから、記念事業はもちろん、これまでさまざまな産業が集積しています。また、

実は、ミシガン州は 2 回目で、昨年 6 月の 50 年を振り返るとともに、これからの近江商人の「三方よし」※の経営理念を引にもまいりました。1 週間にも満たない短50 年に向けた新たな取組を企画立案してき継ぐ企業が数多く存在することも特徴

い滞在でしたが、その時は、三日月知事のいくこととなります。そのような機会に、です。こうした、未来を創造する技術や秘書（＝かばんを持つ人）という役割で、駐在員としてミシガンに滞在できること

ノウハウがあるという滋賀県の強みは、

グランドラピッズや デトロイトなどを訪を本当に有り難く感じています。

ミシガン州との経済交流の中でも今後ま問いたしました。私にとって初めてのアメ

特に今、私たちは「世界から滋賀へ、滋すます重要になると考えておりますし、まリカでしたが、その大きさ（特にトラック

賀から世界へ」というスローガンを掲げ、たデトロイトの復興などから多くを学びや食べ物）と芝生の美しさに驚き、そして海外との関係強化を図っています。もとたいと思います。デトロイト日本商工会

何よりもミシガンの人々の優しさ、心の豊

もと滋賀県は、関西圏と中京圏、そしての皆様からも、ぜひ様々なご意見、ご助

かさに感動し、もう一度ここに来て一緒に

北陸圏の結節点として、モノづくりの盛ん言を賜れれば幸いです。

仕事がしたいとの思いから駐在員に応募な地域であり、日本を代表する企業の工2 年間という短い任期ではありますが、した次第です。

場や研究所が集積しています。県民総生

関係の皆様とともにこれまで培ってきた滋

その駐在員の役割ですが、1968 年に始産に占める第 2 次産業の比率は、41％で賀県とミシガン州との強い絆を活かして、まった滋賀県とミシガン州の姉妹提携に日本一です。自動車関連やエネルギー・

次の 50 年につながる様々なことにチャレン

基づき、経済や教育、文化などを通して、電池関連をはじめ、グローバルで競争する

ジしてまいりたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

人々の交流と相互理解ひいては滋賀県内

先端モノづくり産業とともに、琵琶湖といの経済の活性化を促進することを目的にうフィールドを活かした水環境ビジネス、派遣されており、これまで培ってきた両あるいは地域に根差した地場産業など、※近江商人の心得である「買い手良し、売り手良し、世間良し」の概念

JBSD ゴルフ大会結果 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
トラバースシティ・バスツアー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
州法人税セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
デトロイト補習授業校学校見学会・採用説明会 . . . . . . . . . . . 6
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . 5

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: 運動嫌いが一念発起。
ミシガンの自然に抱かれ、運動不足解消。 . . . . . . . . 3
移転価格セミナー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
人事・雇用セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 09-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

09 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
第 30 期 JET プログラム参加者が日本へ向けて出発しました。
7 月 29 日、総領事公邸において平成 28ています。米国では本

年度 JETプログラム参加者の歓送レセプ

年 3,900 名以上の応募

ションを開催しました。JETプログラム者の中から 1,100 名がとは、「The Japan Exchange and Teaching

JET参加者として合格

Programme」の略称で、総務省、外務省、しました。当館管轄地

文部科学省及び財団法人自治体国際化協

域のミシガン州・オハ会（CLAIR）の協力の下、地方公共団体がイオ州からは 54 名の主体となり外国青年を招致して地方自治参加者を輩出すること

体等で任用し、外国語教育の充実と地域のができました。

国際交流の推進を図る事業です。この交流

歓送レセプションでは冒頭、和田総領事

翌日デトロイトから出発した 51 名の第事業は昭和 62年（1987年）に始まり、本年でより外交官として様々な国に滞在した経30 期 JETプログラム参加者は，ミシガン

記念すべき 30 年目を迎えました。JET参験をもとに、その国の人々と日々交わる中州の姉妹州県である滋賀県を含めた全国、国際交流
加者は外国語指導助手（ALT）

で独特の文化、歴史、伝統に直接触れるこ様々な地域へ派遣され、それぞれの職務、そしてスポーツ交流員（SEA）
員（CIR）とは大変貴重な経験であり、自分の人生をにあたります。JETプログラム参加者とし3 つの職種に分かれており、北米からは豊かにしてくれたと振り返り、JET参加者て誇りを持ち、日米両国の架け橋となって主に ALTと CIRとして派遣されています。

の皆さんも日本で暮らす機会を最大限にくれることを願いつつこれから彼らと出JETプログラム開始以来、これまで 65 ヶ生かし米国を代表する「草の根親善大使」

会うであろう日本の子供達や地域の人々

国から約 6 万 2000 人以上が本事業によりとしても日本各地で自治体の国際交流をにとっても、彼らの育ったミシガンやオハ

訪日、そのうち約 4 万人は北米からの参加

一層深めるために尽力してもらいたい旨

イオ、米国について知り、身近に感じても者で、
日米草の根交流の重要な一翼を担っ述べました。

らう機会となることを期待します。

領 事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市・アナーバー市）

お知らせ

総領事館では、以下のとおり、領事出張サービスを実施する予定です。

Facebook
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイ
オ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致
します。

会場・日時
ノバイ市

Novi Civic Center（ノバイ市役所）
45175 W. 10 Mile Rd. Novi, MI 48375
2016 年 9月28日（水）1:00pm–5:00pm
2016 年10月 20日（木）1:00pm–5:00pm

Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit

アナーバー市 ミシガン大学Harlan Hatcher Graduate Library
１階、Gallery（Room#100）
913 S. University Ave. Ann Arbor, MI 48109
2016 年 9月14日（水）1:30pm–3:30pm※ 実施時間中のご都合のよいときにお越しください。
ご来場時間の指定はありません。

実施項目:– 旅券（パスポート）の申請・交付– 在外選挙登録申請– 在留証明、および署名証明の申請– 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付– 旅券所持証明の交付– 在留届の受付– 各種相談（戸籍･国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）

詳細は総領事館HPをご覧ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2

メールマガジン
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter
海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

219 回 リレー随筆

運動嫌いが一念発起。
ミシガンの自然に抱かれ、運動不足解消。

いありますので、ビールをこよなく愛す
る私にはまさに天国。毎日好きなだけ食べて、飲んで、を繰り返していると、さすがに健康診断でイエローカードです。

TOSHIBA International Corporation

元々運動嫌いですので、赴任してきてかましむら

らはますます運動不足になり。健康診断

のぶのり

増村 信慶

でも運動しないと長生きできないと言バトンを受けました、増村です。ミシ

われるのですが、なかなか重い腰が上

ケンジントン・メトロパーク: 芝生広場をひとり占め

ガンに赴任して早 3 年が経ち、こちらでがりません。子供もでき、妻からも健康管

途中でばてることもなくなりコースを攻生まれた娘ももう 2 歳半になります。新理は家族を守る夫の責任と厳しく言われめるのも楽しくなってきました。林道をマしい環境での仕事に加え、初めての子育るようになっても、「うーん、まずは生命

ウンテンバイクで駆け抜けると、子供のてに追われるように日々を過ごしてきま保険でも増額しておくか……」とそれで頃に田んぼや畑のあぜ道を自転車で走りしたが、職場の同僚やこちらで知り合っも運動は後回しにしておりました。そん回っていたのを思い出しますが、滑ってコた駐在員ご家族の皆さんの助けもあり、なとき、家族でよく出掛けるケンジン

ケて自転車ごと川に落っこちて、今思え

何とか 3 年無事に過ごすことができましトン・メトロパークで、湖畔を気持ちよばよく生きていられたと思う記憶もよみた。今ではミシガンでの生活にも慣れ、さそうにジョギングやサイクリングしてがえり、今は無茶をせず安全運転です。体ときに文化の違いや言葉の壁に戸惑いいる人達が目にとまりました。走るのは苦

脂肪も下がって、体調も良くなり、次回のながらも、こちらの生活を楽しめるよう手ですが、自転車であれば気持ちよく運

健康診断が少し楽しみになってきました。

になりました。

動もできそうだと、早速妻に自転車購入

さて、私は自転車で運動不足とストレこちらに赴任してきて最初に感じたを相談。妻からは「あなたはすぐに飽きてスを解消できていますが、家に子供と二こと、それは私の生活では毎日ほとん

使わなくなるから、ダメ」と一蹴されまし

人きりで家事・育児を頑張ってくれていど歩かないということです。朝気持ちたが、ダメといわれるとますます自転車へる妻のケアはもっと大切。赴任前は私とよく仕事が始められるミシガンの通勤の興味がつのります。そして、妻が日本に同じように仕事に専念していた妻も、こ

環境はとてもありがたく、贅沢だなと一時帰国しているタイミングを狙って、マちらで出産、育児の生活になり、私以上に感じますが、足が退化しそうなくらい

ウンテンバイクを勝手に購入。普段そんな生活スタイルが変わりました。初めての歩きません。車で通勤し、職場の駐車場ことをしたら妻の鉄拳制裁は免れないので子育て、しかもアメリカで、妻の不安とスから自分のデスクまでも 100 歩くらいすが、私の健康をおもってくれてか、私のトレスは私以上でしょう。こちらで知りでしょうか。職場のコピー機も会議室

日頃からの家事・育児への献身が報われて合った方々も皆懇意にしてくださり、妻もお手洗いもデスクから近く、外出がか、はたまた私の並べた言い訳にあきれたの相談にのってもらうなど、本当に色々無ければ、ずっと椅子に座りっぱなし。

のか、とにかく無事妻の理解も得られ一安な方に助けていただいております。人と日本にいたときは、毎朝駅まで歩いて、心。週末は自転車で汗を流すようになりま

人の繋がりを大切に、無事に日々を送れ

そこから満員電車で立ちっぱなしのした。夢にまで見たケンジントン・メトロ

ることに感謝し、残りのミシガン生活を充実したものにできればと思います。

1 時間半。職場に着いたときにはぐったパークの湖畔のサイクリング、何と気持ちりですが、満員電車に乗り込むためのが良いのでしょう。四季移り変わるミシガ

次 は Hayashi Telempu North America

全力の“おしくらまんじゅう”は、冬でンの自然を楽しみながら、心地よく汗がかCorporationの松本紳一郎さんにバトンも汗をびっしょりかくくらいの良い運動

けるのは最高です。ミシガンはマウンテンをお渡しします。

になっていたのだと思います。

バイクで走ることができるトレイルも充実

身体を動かしていなくてもお腹はすきしており、色々な公園に専用コースが用意ますね。せっかくアメリカに来たのだか

されています。未舗装の林道はアップダ

らと、美味しいステーキを堪能。ミシガン

ウンも激しく、最初はすぐに音を上げてはマイクロブリュワリーが多く、クラいましたが、毎週のように続けていると、

フトビールの種類は数え切れないくら

だんだんと体力と筋力がついてきたのか、

秋の風物詩：サイダーミルにて3

Views

09 16

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・PwC（PricewaterhouseCoopers LLP）共催

移転価格セミナー
去る 6 月 20 日（月）、PricewaterhouseCoopers LLPのご協力を頂き、移転価格税制の最新動向に関するセミナーを開催した。
講師は、PwCニューヨーク事務所より大和順子氏（移転価格パート
ナー）、デトロイト事務所より Bill Hahn氏（Transfer Pricing Principal）をお迎えし、「在米日系企業のための移転価格税制最新動向」について講演をしていただいた。具体的な内容としては以下の項目について大和氏による日本語解説に加えて Hahn氏による英語解説が行われた。

1. BEPS（Base Erosion Profit Shifting）後の移転価格文書化制度
2. 米国 APA と MAP に関わる新手続き
3. 無形資産に関わる米国移転価格規則改正
4. 米国過小資本税制の新規則案と移転価格税制

大和氏

Hahn氏

本セミナーのお問合せは以下まで
PricewaterhouseCoopers LLP
ショークィスト（山根）陽子（Yoko Yamane Sjoquist）
Tax Manager
Tel: 313-394-6266・E-mail: yoko.y.sjoquist@us.pwc.com
弾正原 なつみ（Natsumi Danjobara）
Tax Manager
Tel: 313-394-3035・E-mail: natsumi.danjobara@us.pwc.com

5. 州税における移転価格問題
6. 欧米企業の BEPS 後の税務リスク管理動向

JBSD 商工部会主催

人事・雇用セミナー
去る6 月22日（水）、American Databank社

第一部 : 雇用前調査の最新トレンドと

4. NLRB による近年の企業方針改革運動

ならびに HRM Partners社をお招きして日日本企業が狙われるケース• ソーシャルメディア規則

系企業向け人事・雇用関係のセミナーを

1. 雇用前調査に関する法律の大枠• 機密保持規則

二部構成で開催した。第一部は American

2. 連邦法、州法、地方自治法、都市条例• 社内恋愛禁止規則

Databank社の秋山利泰氏、第二部は HRM
Partners社の上田宗朗氏によりそれぞれ以下の項目について講演が行われた。

の説明

3. Fair Credit Reporting Act の
重要ポイントと対策

5. NLRB Notice Posting finally dies
6. 最低賃金（Minimum Wages）
7. DOL FLSA（Fair Labor Standards Act) の4. 各州法の動向

ホワイトカラー・エグゼンプション

5. オバマ大統領のメッセージ

ルールの一部変更を発表

8. FLSA エグゼンプションルールの第二部 : 管理者が知っておきたい

9. “Ban the Box”法施行の増加

1. 戦前から競い合うNLRB（National Labor

10. Right-to-Work 法 & Unionsと DOL（Department ofRelations Board）の活動が今日の職場に影響をLabor）
与え続ける本セミナーに関するお問合せはJBSD 事務局まで
Tel: 248-355-4899
E-mail: jbsdmich@jbsd.org

4

変更に伴い企業がなすべきこと

労働法・労働慣行と人事トレンド

11. 合法マリファナが雇用主にもたらす意味

12. マリファナ使用が合法の州

2. NLRB 概要

13. 2016 IRS Standard Mileage Rates の変更

3. 2015 年 NLRB の重要な決定

14. 最近の重要な裁判の判例
15. ベストケーススタディ

Views

09 16

JBSD イベント報告

スポーツ部会主催

JBSD ゴルフ大会結果
2016 年 JBSDゴルフ大会が、7 月 10 日（日）Links of Noviにて開催され、総勢 88 名（計 22 組）の方が参加されました。

優勝者のお二人

男子の部ベスグロ賞を手渡す
和田総領事（右）当日は、快晴で最高のコンディション。予定通りにコースイン、

男子の部

ショットガンスタートを切ることができました。毎年雨に悩まさ

順 位

お名前

会社名

れる本大会ですが、今年は参加者の思いが天に通じたのでしょう。

優 勝

Pete Auger

City of Novi

2

位

宮地 宏

Panasonic Automotive System

3位

Bob Steeh

Novi Community School District

大会の趣旨である JBSD会員同士の親睦を深める場として普段とは違う顔合わせでのプレーを楽しみました。
また、今年の大会には和田総領事をはじめ、NOVI Cityから

2 名、NOVI Schoolから 2 名の参加もいただき、難コースにチャ

ベスグロ 森岡 保弘

レンジしていただきました。

女子の部

日頃の練習の成果を発揮され、数々の難関も見事クリアーし

FEDERAL MOGUL (FMPT)

順 位

お名前

会社名

優 勝

ブック 令子Denso International America, Inc.

2位

城戸 友加里Nito Automotive

年も JBSD会員の親睦の場として、より多くの方の参加をお待ち

3位

Pam Szmadzinski INOAC Corporation

しております。

ベスグロ 西平 聡子

上位に入賞されたのは次の方々です。あわせてベスグロには総領事賞も贈られました。
参加者の皆さんにはこの場をお借りし御礼申し上げます。来（スポーツ部会）

Plante Moran

青年委員会主催

トラバースシティ・バスツアー
JBSD 青年委員会では 7 月 10 日（日）、
夏の恒例行事となったトラバースシティ・
バスツアーを催行しました。
まず訪れたのは、ミシガン州が誇る広大なスリーピングベア砂丘国立公園。緑豊かな風景に突如として現れた砂丘に大興奮。想像以上の急斜面で砂に足をとられ、息を切らしながら砂丘を登り、ピ「シャトー・グランド・トラバース」で、らショッピングや夕食を楽しみました。

アースストッキングでは、急斜面の砂丘

ワインのテイスティングへ。ソムリエが砂丘に湖、ワインにチェリーと、雄大なと吸い込まれるような紺碧のミシガン厳選したワインは、どれも香り豊かでお自然の恵みに心もお腹もいっぱいになっ

湖の景色に感激！

いしいものばかり。
“Cherry Capital of the

た一日でした。

一行は西から東へ移動し、甘酸っぱい

World”として知られるトラバースシティ

夏の味覚チェリー狩りへ。見渡す限り一ならではの「チェリーワイン」も味わう

面美味しそうなチェリーが実る農園で、ミことができました。テイスティングの後シガンのチェリーを堪能することができはもちろん、お気に入りのワインをお土ました。味はもちろん、1 ポンド 1.5 ドルと産に購入しました。

いう安さにも大満足！
一行はさらに移動し、人気ワイナリー（担当者: 田丸・青沼・江口・茨木・小原）

最後に一行はトラバースシティダウン
タウンへ移動し、お洒落な街を散策しなが5

Views

09 16

JBSD イベント報告

JBSD 商工部会・PwC（PricewaterhouseCoopers LLP）共催

州法人税セミナー
去る7月12日（火）、PricewaterhouseCoopers

LLP のご協力を頂き、州法人税及び過少資• 州間配布率に関する近年の動向

本税制新規則案に関するセミナーを開催• 関連会社間の費用した。

• 税務調査における調査事項 – 法人税

2. グループ内ファイナンス取引の税務 –• タックス・クレジットの例

米国過小資本税制の新規則案: 有馬和茂氏

より高橋誠氏（税務ディレクター 州地方• 経済的インセンティブ• 負債と資本の課税関係の相違

税担当）、ニューヨーク事務所より有馬• 雇用税・所得税• 米国内国歳入法 385 条に関する財務省

講師は、PwCサンフランシスコ事務所

和茂氏（税務ディレクター）をお迎えし、規則の草案｢米国における州法人税及び過少資本税

Part2: Sales and Use Tax

1. 財務省規則案 1.385-1の新規則案 ｣について、以下の講演をし• 売上税（sales tax）
・使用税（use tax）

2. 財務省規則案 1.385-2ていただいた。

3. 財務省規則案 1.385-3

概要• ネクサス – 申告義務

4. 財務省規則案 1.385-4

1. 米国における州法人税 : 高橋誠氏

• 売上税ネクサス：ネクサスの種類

5. 運用開始日

Part1: State Income Tax• 再販売証明・製造機器免除

6. 州税への影響• 申告納税義務 – ネクサス（Nexus）• 税務調査における調査事項 – 売上税

7. 日系企業への影響• 恒久的施設（PE）と租税条約• 州法人所得税の計算式 – 概略
• 州法人所得税の計算例

本セミナーのお問合せは PricewaterhouseCoopers LLP まで• 州間配布率の計算例

ショークィスト（山根）陽子（Yoko Yamane Sjoquist）
Tax Manager
Tel: 313-394-6266
E-mail: yoko.y.sjoquist@us.pwc.com• 資本を課税基準とする税• 州法人税申告方法：
個別申告、連結申告、合算申告

弾正原 なつみ（Natsumi Danjobara）
Tax Manager
Tel: 313-394-3035
E-mail: natsumi.danjobara@us.pwc.com

デトロイト補習授業校

デトロイトりんご会補習授業校

講師 募集中！

デトロイト補習授業校学校見学会
9月24日（土）1:00pm 〜
参加ご希望の方は、iinoue@jsd.orgまで
ご連絡ください。
詳細をお知らせします（。申込締切9月14日）

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳 細 は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします。

6デトロイト補習授業校採用説明会
10月15日（土）1:00pm 〜「講師をしているのは、
INCOME のためではなく、OUTCOME のためです。」

ノバイメドウズ校 : 25345 Taft Rd., Novi, MI 48375

Views

イベント情報特別イベントデトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront/Hart Plaza , Detroit
9 月2日（金）– 9 月5日（月）料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com
今年は日本からの演奏者が参加予定。本イベン
トは世界最大の無料ジャズイベントで今年で 37回目を迎える。今年より日本最大級のジャズフェ
スティバル「横濱ジャズプロムナード」とのアー
ティスト相互派遣を開始し、第一弾として日本から今注目のジャズピアニスト、ハクエイ・キムを中心とするトリオ「トライソニーク」が出演する。
※ 詳細は本誌8月号にて紹介済み。トライソニークは、
9月3日（土）
3:30pm–4:45pm@Pyramid Stageに出演予定

アーツ・ビーツ＆イーツ
Arts, Beats & Eats Festival
Downtown Royal Oak
9 月2日
（金）
– 9 月5日（月）金−日: 11:00am–11:00pm
月:
11:00am– 9:30pm
料金 :午後 3 時まで $3
それ以降 $5
www.artsbeatseats.com
このイベントは、その名の通り、芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの恒例人気フェスト。アートショーやレストラン関係の200を超えるパフォーマンスが行われる。

アート＆アップル・フェスティバル
Art & Apples Festival
Rochester Park, Rochester
9 月9日
（金）
–11日（日）金:
4:00pm–7:30pm
土:
9:00am–7:30pm
日:
9:00am–4:00pm
www.pccart.org/art-apples-festival
全米から290を超えるアーティストが集まるアートフェアに加え、子供たちのアートエリア、フードコートではミシガンのりんごを使ったホームメ
イド・アップルパイなどを楽しめる。秋の訪れを感じる恒例イベント。

プリムス・コミュニティ・フォール・
フェスティバル
Plymouth Community Fall Festival
Downtown Plymouth Main Street
9 月9日（金）–11日（日）金:
12:00pm–11:00pm
土:
7:00am–11:00pm
日:
8:00am–6:00pm
問合わせ : 734-335-0199
www.plymouthfallfestival.com
カー・ショー、クラフト・ショー、ゲームetc. と秋の訪れを祝うフェスティバル。

09 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ホーム・グロウン・フェスティバル
HomeGrown Festival
Ann Arbor’s Farmers Market (315 Detroit St.)
9 月10日（土）6:00pm– 10:00pm
料金 :
無料（周辺エリアパブリック駐車所は6:00pm 以降無料）
www.homegrownfestival.org
アナーバーのケリータウン周辺では毎週ファーマーズ・マーケットが開催されている。このフェスティバルは、現代の食の安全を求めて地元ビジ
ネス、農家が一丸となり始まったもので、地元産の食べ物、ビールにワイン、バンド演奏など楽しいイベントが行われる。

サギノー市・日本文化センター『阿波鷺能庵（あわさぎのうあん）』主催
日本祭
Japanese Cultural Center
Awa-SaginawAn Japan Festival
Saginaw, Michigan
9 月11日（日）1:00pm–4:00pm
問合わせ : 989-759-1648
www.japaneseculturalcenter.org
サギノー市は、徳島市との姉妹都市。1985年には、日本庭園と茶室を備えた「阿波鷺能庵（あわさぎ
のうあん）」がつくられ、現在も国際交流の場として公開（4月–10月）されている。

フランケンムース・オクトーバーフェスト
Frankenmuth Octoberfest
Heritage Park, Frankenmuth (601 Weiss St.)
9 月15日（木）–18日（日）木:
3:00pm–10:00pm
金:
12:00pm–Midnight土:
12:00pm–Midnight日:
12:00pm–6:00pm
www.frankenmuthfestivals.com
ミシガンのドイツ村といわれるフランケンムースの恒例となったこのフェスティバルでは、ドイツ文化を祝い、ビール、ドイツ料理、ダンスなどが楽しめる。

ノースビル・ビクトリアン・フェスティバル
Northville Victorian Festival
9 月16日（金）–18（日）金:
4:00pm–10:00pm
土:
10:00am–10:00pm
日:
10:00am–4:00pm
www.northville.org
この週末、ダウンタウン・ノースビルは歩行者天国となり、1800 年 代のビクトリアン時 代が再現される。その時代の衣装をまとい人々がパレードする。馬車なども走り、様々な催しが行われている。

ツール・ド・トワー
Tour de Troit Ride
Downtown Detroit
9 月17日（土）9:00am
www.tour-de-troit.org
ツール・ド・トワー（ツール・ド・フランスをもじった）は、デトロイトのダウンタウンやその周辺地
域を自転車で走る人気のイベント。30 マイル（約50k）と62 マイル（約100k）とどちらかのルートに参加するもの。

2016 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
9 月 対 Orioles
9 月9日（金）–9 月11日（日）対 Twins
9 月12日（月）–9 月15日（水）対 Royals
9 月23日（金）–9 月25日（日）対 Indians
9 月26日（月）–9 月29日（木）編集委員の独り言
今年の7月グランドサークルに行ってきました。かねてから行ってみたかった地域の1つでしたが、そのスケールの大きさに驚き、また、日本では見ることができない
景色に大満足！
！月並みかもしれませんが、ラスベガスを出発して、フーバーダム→グ
ランドキャニオン→モニュメントバレー→
アンテロープ→ブライスキャニオン→ザイ
オン国立公園を回り、それぞれの景勝ポイ
ントを満喫。特に印象的だったのは、映画でよく見たモニュメントバレー。映像で見た以上のスケールの大きさに驚き、また、
フォレストガンプでも見たモニュメントバ
レーに続く直線道路では、何枚も写真を撮ってしまい、大興奮。宿泊したビューホ
テルも自然の中に溶け込む工夫がされており、部屋からの壮大な景色や夜空、サンラ
イズまで見ることができ、何とも言いようがありませんでした。アンテロープは、過去に見た写真展で「こんな神秘的な場所があるんだ！」と思っていた所で、期待通り（少々、砂煙の演出に目が痛かったですが）。
更に、数々の映画のロケ地となったザイオン国立公園は、一見の価値ありと思います。
目の前に迫る巨大な岩山、樹木の緑、真っ青な空、輝く川の流れ、これらのコントラ
ストは素晴らしいの一言。
次に機会があれば、更に北部やセドナをゆっくりと散策してみたいと思います。T.K.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• ミシガン州経済交流駐在員 着任のご挨拶 ......... 1• リレー随筆: 運動嫌いが一念発起。
ミシガンの自然に抱かれ、運動不足解消。.............. 3• デトロイトりんご会補習授業校
見学会・採用説明会のお知らせ .......................... 6• ミシガン イベント情報 ........................................ 7

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会主催

商工部会主催第 25 回 JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月11日（日）1・2回戦
9月18日（日）3回戦・準決勝・3 位決定戦・決勝戦
9月25日（日）予備日場 所: City of Novi Recreation Park

移民法セミナー日 時: 10月13日（木）場 所: 未定

商工部会・JETRO 共催

米国環境法規制セミナー
日 時: 9月16日（金）場 所: Novi Civic Center

商工部会・JETRO 共催

知財権セミナー日 時: 10月19日（水）場 所: 未定
商工部会主催自動車セミナー（みずほ銀行）
日 時: 11月上旬

青年委員会主催

2016 デトロイト再発見ツアー（秋）日 時: 9月25日（日）9:00am 集合
9:15am 出発
Novi West Oaks 内の駐車場集合
問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

Views 電子配信化決定のおしらせ
2016 年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはEメールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。

事務局長だより去る 8 月 7 日（日）JACL（Japan America Citizen
League）のミシガン支部が Westland市にある Hines
Parkで毎年夏に開催しているファミリーピクニックにお邪魔してきました。各家庭が一品持ち寄りで、筆者も目安となる 30 人分程度の家庭料理を持って参加させていただきました。
現在のミシガン支部長は、お若い日系アメリカ人の方
で JBSDの行事にもボランティアとしてご協力をいただ
いている爽やかな青年ですが、良ければ是非とお誘いいただき参加した次第です。
JACLは日系アメリカ人の市民権保護を主たる目的として 1929 年に設立された全米ベースの団体ですが、ミシガン支部もメンバーの高齢化により、メンバーご自身よりも次世代の家族が多く参加されていました。
当日は推定で 100 人近くの方たちが来られていました
が、ハワイ日系人を先祖に持つ方や 60 年以上前にアメリカにきて帰化された方などさまざまなファミリーヒ
ストリーをお持ちの方と各自が持参した手料理を分け合いながら、和やかな楽しい時間を過ごさせていただ
きました。いっぽう参加者の多くを占めた若い世代は、
見た目だけでは日系と判らない方、日本人の風貌をお持ちでも日本語はほとんど、あるいは全く理解されない方々でした。
多様なルーツを持つ移民で成り立っている米国のDiversityの中に日本の足跡が受け継がれていることを実感した一日でした。