MediaNet No.15（2008.10）

よみがえる福澤諭吉―デジタルで読む福澤諭吉―
はらだ な

つこ

原田奈都子
（三田メディアセンター）

1 はじめに

3 第 2 フェーズ：全文テキストデータの組み

慶應義塾図書館では数多くの貴重な資料を所蔵し込みている。これらをデジタル化し，Web 上で公開する

創 立 150 年 を 迎 え た 2008 年 1 月 10 日 か ら 2 日

ことにより，デジタル時代における新たなる知の構間，第 173 回福澤先生誕生記念会行事の一環として築の一端を担うことを目指し，浮世絵やインキュナ企画展示「デジタルで読む福澤諭吉」展を旧図書館ブラなどの貴重書をデジタルギャラリーで公開する記念室で開催した。など様々な取り組みを行ってきている。現在は慶應

この日にあわせて Google プロジェクトでデジタ義塾創立 150 年記念プロジェクトとして，Googleル化された 174 冊の福澤諭吉の著作や慶應義塾の刊社のブック検索図書館プロジェクト（以下 Google行物を「Google で読む福澤諭吉」として紹介するとプロジェクト）に参加し，和装本を含め日本語図書ともに，イメージデータだけであった「福澤諭吉デ12 万冊のデジタル化が進行している。本稿では，同ジタルギャラリー」にテキストデータを追加し，全

じく 150 年記念プロジェクトで制作された福澤諭吉

文検索機能をつけた新バージョンのデモンストレー著作の初期版本のデジタルコレクションをコアにしションを行った。

た「デジタルで読む福澤諭吉」プロジェクトの制作過程や今後の展開を紹介する。

テキストは慶應義塾大学出版会の協力によって，『福澤諭吉著作集』（慶應義塾大学出版会，2002­2003年）を編集した時の 29 タイトルの電子データを入手

2 第 1 フェーズ：福澤著作のデジタル化し，それを加工している。また，『福澤諭吉著作集』に

慶應義塾大学メディアセンターは福澤研究セン掲載されていない本や，印刷データからテキスト化

ターとの共同プロジェクトとし，『学問のすゝめ』やできなかった本は，『福澤全集』（時事新報社，1898­『西洋事情』などの福澤諭吉の全著作（初期版本）551898）を典拠として 26 タイトルの全文パンチ入力をタイトル，全 119 冊をデジタル化し 2007 年 6 月 29行いデータ化している。テキストデータは原本に忠日にデジタルギャラリー内に「福澤諭吉デジタル実に改行，ページ付けがされ，初期版本のイメージ

１）ギャラリー」として公開した。

データに対応してテキストが読めるように工夫をこ公開にあたっては，従来の電子 book の使い勝手らした。この作業は自動化できないため，スタッフの悪さを解消するため，FLIPEER というソフ トの手作業で行わなくてはならない。そのため当日まウェアを利用した。これにより，精密な挿絵を何倍でに検索用テキストデータが作成されたのは『学問にも拡大しても耐えうる高精細な画像でありながらのすゝめ』『，西洋事情』『，福翁自傳』（第 1 巻）『，文明データ読込時の重さを感じることなく，著作を実際論之概略』『，窮理図解』の 5 点のみであった。さらにに手に取り読む際と同じ感覚で，ページを一枚一枚テキストにはルビをふり，当時の文体に不慣れな学めくり読み進めていくことが可能になった。

生などが読む際の補助的役割を果たしている。

各著作のトップページには富田正文著『福澤諭吉

検索は当時の文章を対象にしているため，キー書誌』（大塚巧芸社，1964 年）からの解説を，各巻表ワードの設定が困難な場合も考え，以前に検索され示のページには『マイクロフィルム版福澤関係文書．

た複数のキーワードを例として画面に表示し，ク収録文目録第 2 分冊・福澤諭吉関係資料（1）（』慶應

リックによる再検索を可能にした。また，旧字を新義塾福澤研究センター編，雄松堂出版，改訂再版．

字に置換して検索するなど，使いやすさを重視した

1998）の佐志傳氏の解説を掲載し，利用者が各著作ものとした。の書かれた背景や概要などを理解できるようにした。

36

検索結果は，著作のタイトルごとに一覧で表示され，キーワードが色付けして表示されるため，一目MediaNet No.15（2008.10）

でどの著作の何ページにどのような形で含まれていいため，書誌情報を抜き出す際に資料タイプの設定るかがわかる。また，検索結果から初期版本の画像を行った。今回は一度に 3,000 件を超えるデータをとテキストへのリンクが貼られており，前後の文章作成したため，まず，テキストファイルにパンチ入を容易に確認することも可能である。

力したデータを目録用 Access データベースへ一括全文検索機能を追加した「福澤諭吉デジタルギャラリー」はデモンストレーションが好評だったことで流し込んだ。その後，資料タイプにあわせた必要項目への入力などの修正を 1 件 1 件行った。もあり，名称を企画展示会と同様の「デジタルで読2008 年 9 月には，「デジタルで読む福澤諭吉」の福む福澤諭吉」に変更して，更に機能の充実を目指す

澤著作初期版本全 119 冊全点のテキストデータ組込ことになった。

が終了し，タイトル及び著者名の「読み」での検索

また 2007 年 3 月には，日本を代表する思想家・教機能と ISBN・ISSN・BookID・URL をキーとして育者である福澤諭吉の研究資料としての価値の高OPAC・Google Book Search・KOARA へのリンクさ，異字体調整機能・使われた検索語の例示などの機能を拡充した「福澤諭吉研究文献目録」を正式にキーワード索引機能の高さ，大学図書館にふさわし公開した。

い研究・教育・学習に対する情報発信機能などが評価され，私立大学図書館協会の 2007 年度協会賞の受5 おわりに賞が決定した。

「デジタルで読む福澤諭吉」の公開によって，貴重で簡単には手にとってページをめくることが不可能

4 第 3 フェーズ：福澤諭吉関係研究文献目録であった福澤諭吉の初期版本がパソコンとインター著作のテキスト作成を進める一方で，福澤研究をネットさえあれば，時間や場所に制限されること無支援する「福澤諭吉研究文献目録」データベースのく誰もが自由に目を通せるようになった。テキスト制作も並行して行われた。1 月 10 日にはそのプロトデータの組込により全文検索が可能となり，例えばタイプとして『福澤諭吉年鑑』（福澤諭吉協会編）巻

ある単語が福澤のどの著作のどのような文脈で使わ末掲載の「福澤諭吉研究関係文献目録」「，福澤諭吉研れているかを簡単に確認できるようになった。更に，

究文献目録」「，研究文献案内」のデータと Google文献目録により関連文献を検索し，物によってはそBook Search にて公開された福澤及び慶應義塾関連のまま文献の全文を閲覧できるようになった。機能

資料のデータを公開した。このデータベースは，研追加により研究者による利用の可能性が格段に広究者が資料の検索・入手・閲覧という 3 ステップをがっている。より充実したコンテンツの構築を目指容易に行えるように，過去に出版された福澤諭吉研し，データの追加は今後も継続的に行われる予定で究書誌をデジタル化し，検索結果からワンクリックある。

で OPAC での所蔵確認や Google Book Search による全文閲覧ができるようにしたものである。

慶應義塾創立 150 年を記念しスタートしたこのプロジェクトは，今なお続く慶應と福澤の強い結びつメタデータのスキーマは，今後の流用性を考慮しきの象徴であり，福澤に関する多くの貴重な資料をて Metadata Object Description Schema（MODS）に所蔵する慶應義塾でこそより価値のある物を構築で準拠して開発された，慶應義塾大学学術情報リポジ

きるだろう。

トリ（KOARA）と同様のスキーマを採用している。
入力項目・記述方式も KOARA に倣いデータを作

参考文献成した。Book・Journal Article・Newspaper Article

1）

慶應義塾図書館デジタルギャラリー

デジタルで読むなど様々な資料タイプのコンテンツを扱っている

福澤諭吉 ．
（オ ン ラ イ ン）
，入 手 先＜http:!
!project.lib.

が，入力項目は全資料タイプに共通で，表示項目及keio.ac.jp!dg̲kul!
fukuzawa̲about.html＞ ，（参照 2008-

び項目名を資料タイプ別に変更している。底本と06-29）．

なった目録では細かな資料タイプ分けがされていな

37