デトロイト日本商工会月刊会報

3
2020
Issue 312

2020年度 JBSD 活動に向けてやすい

JBSD会長

しんいち

安井 慎一

JBSD（デトロイト日本商工会）会員の皆様、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。本年1月26日に開催されました JBSD通常会員総会におきまして、昨年に続き 2020 年度 JBSD会長に選任されました Toyota Motor North America, Inc.の安井です。総会当日の午後からは、恒例のJBSD新年会を開催しましたが、今年は矢井田瞳さんをお迎えして、ギター、電子ピアノの伴奏による素敵なコンサートを多くのご参加者の方々に楽しんでいただくことができました。
さて、JBSDの活動は会員向けのサービスに加え、文化・教育面を中心とした地域コミュニ
ティへの支援を通じて、日本とミシガン州の相互理解と親睦の増大に力を注いできております。
なかでも文化活動面では、2017 年 11 月からデトロイト美術館と日本文化紹介活動を毎年共催する協力関係が生まれた結果、例年 3 月には雛祭りを開催し、多くの地元コミュニティの方々に楽しんでいただいております。今年は 3 月 1 日の開催となりましたが、雛人形の紹介のみならず、茶道、生花、和菓子ほか多彩なプログラムにより、ご参加いただく地元の方々には、イベントを楽しんでいただくことを通じて日本文化へのご理解を深めていただける機会を提供できているのではないかと考えております。
また教育面からは、ミシガン州立大学連合（JCMU）が運営する日本留学プログラムに対する支援として JBSD基金からの奨学金供与による大学生と高校生の訪日を毎年実現しており、ミシガンの若者世代の異文化体験と日本の若者との交流を通じて、相互理解の増大と友情を育む機会を提供しております。

JBSDは 1973 年の設立以来 47 年になりましたが、この間の大きな環境変化を乗り越えて
JBSDをリードされた歴代会長、並びに常任委員の皆様、ご支援をいただいた皆様に改めてお礼を申し上げます。50 周年に向けた新たなページを切り開くために今年役員をお引受けいただき、土井商工部ました仕明広報部会長兼 JBSD基金理事長（Aisin Technical Center of America, Inc.）、立木文化部会長（TRAM, INC.）、関野スポーツ
会長（Toyoda Gosei North America Corporation）、長谷川財務役（DENSO International America, Inc.）をはじ
部会長（Nissan North America, Inc.）
め常任委員一丸となって取り組みたいと思いますので、皆様のご支援・ご協力を賜りますよう
お願い申し上げます。

今月のViews
JBSD役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 4
リレー随筆: サクラサク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

JBSD 総会・基金総会・新年会報告 . . . . . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
りんご教室（乳幼児親子教室）入会案内. . . . . . . . . . . . . 7

編集委員のひとりごと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2020 JBSD. All rights reserved. 03-20 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views03 20

2020年度 JBSD 役員のご挨拶
商工部会挨拶

商工部会長

土井 淳二

2020 年 1月 26 日に開催されました JBSD会員総会において、商工部会長を拝命しました Toyoda Gosei North
America Corporationの土井です。商工部会の主な活動として、昨年は 13 件のビジネスセミナーを実施し、多くの会員の皆様のご参加を得ることができました。今年も会員の皆様にとって関心が高い分野において有益なビ
ジネス情報を提供できるセミナーを積極的に開催して行きたいと考えております。
商工部会のもうひとつの柱である新年会の企画につきましても、今年はアメリカ側の招待ゲストを含めた総参加人数は約 590 名となり、昨年の参加者を上回る参加を戴くことができました。2021 年もできる限り多くの会員の方にご参加いただき、楽しんでいただけるように新年会の企画を精力的に進めていきたいと思います。
その他の活動として、当会のウェブサイトから各種イベントへの申し込みの際の支払いを、今までの小切手に代わり、クレジットカードでできるシステムを導入致します。こうした、会員へのサービス向上にも努めてまいります。
、田村さん
私も商工部会長を拝命して二年目となりますが、本年の商工部会メンバーは、楜澤さん（Comerica Bank）（DENSO International America, Inc.）、河島さん（Japan Auto Parts Industries Association）、齋藤さん（JETRO Chicago）、
横田さん（NTC America Corp.）、ショークイストさん（PricewaterhouseCoopers LLP）
、宮崎さん（Sumitomo Corporation、佐藤さん（Toshiba International Corporation）、小野田さん（Toyota Motor North America, Inc.）、増本さん
of Americas）（Individual）の方々で、全員、昨年からの継続で心強く感じております。引き続き一丸となって活動に取り組んでいきたいと考えますので、皆様のご支援をいただきますようお願い致します。

広報部会挨拶

広報部会長

仕明 真人

2020 年の広報部会長を拝命しました Aisin Technical Center of America, Inc.の仕明です。広報部会の具体的な活動は、月刊会報 Viewsの発行に加えて、JBSDホームページの維持、更新です。月刊会報 Viewsは、電子版のフルカ
ラーで会員各位にメールでお届けしていますが、より多くの方々に JBSDの活動を知っていただけるように JBSD
ホームページにも掲載しております。ホームページ、Views共ご覧いただく皆様により楽しんでいただけるように充実を図っていきたいと思います。また地元コミュニティへの貢献を通じて相互理解と友好の増進を目指す JBSD基金の活動も、広報部会メンバー各位に兼任をいただいております。いずれも重要な対外活動ですので、メンバー一丸となって取り組みたいと思います。今年の部会メンバーは、次の方々にお引受けいただくことができました。
、伊藤さん（Hayashi Telempu North America Corporation）、神保松浦さん（AW Technical Center U.S.A., Inc.）
さん（Individual）、玉井さん（Isuzu Technical Center of America, Inc.）、内橋さん（Itochu Automobile America Inc.）、
中西さん（SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.）で、昨年に続き同じ方々が再任されましたので
大変心強く思っております。本年も会員各位のご支援、ご協力を賜りますようお願い致します。

スポーツ部会挨拶 スポーツ部会長 関 野 豊2020 年 1月 26 日の JBSD会員総会において、スポーツ部会長に新任されました Nissan North America, Inc.の関野です。私は、2018 年よりスポーツ部会に携わってまいりました。本年度より会長という重責を精一杯努めさせていただく所存です。昨年度は、マラソン大会、ゴルフ大会、ソフトボール大会等、天候に左右されるイベン
トを含め 8 つのイベントを無事に実施することができました。前会長の安藤さんの強いリーダシップと、ご担当の幹事会社の皆様のご尽力に対しまして、改めてお礼をを申し上げます。
、成田さん（Aisin Technical Center of America, Inc.）、
今年度のメンバーは、坂本さん（Toyota Boshoku America, Inc.）
都築さん（DENSO International America, Inc.）、佐々木さん（Hino Motors Mfg. U.S.A., Inc.）、高内さん（JTEKT、藤井さん（American Mitsuba Corporation）、大島さん（Mitsubishi Motors R & D of
North America Corporation）、石川さん（NSK Americas, Inc.）、山田さん（Panasonic Automotive Systems Company of America）、
America, Inc.）
山本さん（Yazaki North America, Inc.）の十名です。
本年も多くの方々にご参加いただけるよう、スポーツ部会メンバー一丸となって取り組んでいきたいと思いますので、会員の皆様のご支援・ご協力をお願い致します。
2

Views

文化部会挨拶

文化部会長

03 20

立木 博

2020 年度 JBSD会員総会において、文化部会長に任命されました TRAM, Inc. の立木です。
文化部会は、文化交流活動を通じた地元コミュニティとの相互理解、親善の促進を目的として活動しております。昨年はこれまでと同様、3 月デロトイト美術館を会場に日本文化を紹介した雛祭りをはじめとした各イベントを開催し、在デトロイト総領事館、デトロイト美術館、部会メンバー、ウィメンズクラブ、各社ボラン
ティアの皆様の協力により無事終えることができました。イベントを通じて、多くの地元の方々に楽しんでいただくことができ、地元コミュニティの日本に対する理解と親善を深めることができたのではないかと思っています。今年も昨年に引き続き従来のイベントを継続し、より内容の充実を図っていきたいと考えます。
、井上治彦さん
今年度の文化会メンバーは、井上信博さん（Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.）、岩藤康夫さん（Nippon Express USA, Inc.）、加藤有輝さん（Plante Moran）、（Toyota Tsusho America, Inc.）、重光哲郎さん（Deloitte Touche Tohmatsu）、鶴原隆三さん
川上隆博さん（Marelli North America, Inc.）、です。
（ADVICS North America, Inc.）、野村卓司さん（Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.）
今年もメンバー一丸となって活動を進めて参りますので、皆様のご協力ならびにご支援をよろしくお願い申し上げます。

財務役挨拶

長谷川 信之昨年度に続き 2020 年度の財務役を担当させていただくことになりました DENSO International America, Inc.の長谷川です。2019 年度も活発にイベントが開催されましたが、各部会に適切に管理いただいたおかげで、健全な状態で決算を締めることができました。

2020 年度も会員の皆様からお預かりしている会費を皆様に還元するイベントに加えて、地域社会への貢献を通じた相互理解と親善活動を支えられるよう予算を組んでおります。皆様の当地での駐在生活がより楽しいものになるよう、また日本人コミュニティの象徴的な存在として JBSDが広く地元のコミュニティに認識され歓迎していただけるよう、お預かりした会費を有効に支出すべく財務面から支えてまいりたいと思います。会員の皆様のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

2020 年度新年会スポンサーリスト（新年会開催報告は６ページをご覧ください。）
2020年度新年会スポンサーリスト
Advics North America, Inc.
Activ8
Aisin World Corp. of America /Aisin Technical Center of America, Inc.
American Furukawa, Inc.
American Mitsuba Corporation
AW Technical Center U.S.A.,Inc.
AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
Bento39
Comerica Bank
Daikin America, Inc.
Delta Air Lines, Inc.
DENSO International America, Inc.
Dickinson Wright PLLC /ディキンソン・ライト法律事務所
DTE Energy Company
Fifth Third BankFT Techno of America LLC
Gallagher
Grant Thornton LLP
G-TEKT America Corporation
Hagiwara America, Inc.
Hayashi Telempu North America Corporation
Hino Motors USA / 米国日野
HIROTEC AMERICA, INC.
Hitachi Chemical Co. America, Ltd.

HONG HUA FINE CHINESE DINING
IACE Travel
Idemitsu Chemicals U.S.A. Corp.
Idemitsu Lubricants America Corporation
IMRA America, Inc.
INOAC USA, INC.
Itochu Automobile America Inc.
Japan Airlines
JTEKT North America Corporation
KDDI America, Inc.
Kimata Personnel & Consulting, Inc.
Maeda Corporation U.S.A. Office
Marubeni-Itochu Steel America, Inc.
Masuda, Funai, Eifert & Mitchell, Ltd.
MBL(USA) Corporation (MITSUBOSHI BELTING LTD. GROUP)
Meiwa Industry North America, Inc.
Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.
Mitsubishi Gas Chemical America, Inc.
NAKAGAWA SPECIAL STEEL AMERICA INC.
NHK International Corporation
Nippon Express Travel USA, Inc.
Nippon Express USA, Inc.
Nishikawa of America, Inc.
Nissan North America, Inc.
Nitto Seiko America

NSK Americas, Inc.
NTN Bearing Corporation of America
Oishi / W.F.Bibimbab
One World Market
Orotex Corporation
Plante Moran
Plex Systems
PricewaterhouseCoopers LLP
Ray Law International, P.C.
SEAVAC (USA) L.L.C.
Shikoku Cable North America, Inc.
Shinsho American Corporation
Subaru Research & Development, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
ThreeBond International, Inc.
Toshiba International Corporation
Toyoda Gosei North America Corporation
Toyota Boshoku America, Inc.
Toyota Motor North America, Inc.
Toyota Tsusho America, Inc.
TRAM, INC.
UNIVANCE AMERICA, INC.
Yazaki North America, Inc.

3

Views

03 20

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
新型コロナウイルス感染症について
新型コロナウイルス感染症が、中国だ
けでなく日本やアジア各地、アメリカ、
フランス、オーストラリアなどでも確認されています。風邪や季節性インフルエン
ザなどの一般的な感染症予防のためにも、
咳エチケットや手洗いなどを徹底し、ウイルスの感染を防ぎましょう。また、最新の情報を入手するよう心掛けてください。
※ 2月11日現 在、米 国への 入 国の14日前までの間に中華人民共和国（香港及びマカオ特別行政区を除く）に滞在していた全ての外国人について、米国への入国制
限措置が取られています。最新の情報をご確認ください。

関連情報入手先• 新型コロナウイルス感染症に備えて〜 一人ひとりができる対策を知っておこう〜（首相官邸HP）
www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html• 新型コロナウイルス関連感染症の発生について（厚生労働省HP）: 新型コロナウイルス感染症の国内外の発生状況や感染拡大防止に向けた取組み等に関する情報を掲載しています。
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html• 新型コロナウイルスに関するQ&A（厚生労働省HP）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html• 外務省海外安全ホームページ（外務省HP）
www.anzen.mofa.go.jp• アメリカ疾病予防管理センター（コロナウイルス関連）
www.cdc.gov/coronavirus/index.html• ミシガン州保健省（コロナウイルス関連）
www.michigan.gov/mdhhs/0,5885,7-339-71550_5104_97675---,00.html

滋賀県とミシガン州の湖沼環境保全にかかる合意
1月27日、滋賀県琵琶湖環境部とミシガン州環境・五大湖・エネルギー局（The Department of Environment, Great Lakes and Energy: EGLE）は、滋賀県とミシガン州の姉妹友好関係を推進・強化し、両県州民の相互理解を深めるとともに、現在と将来世代のための湖沼環境の保全及び再生の重要性を強調するため、湖沼環境の保全に関する覚書に合意しました。
今後、滋賀県とミシガン州は、湖沼環境の保全及び再生を推進し、持続可
能な湖沼管理のため、職員の交流や専門知識の交換等を行っていく予定です。
問い合わせ: 滋賀県ミシガン駐在員 西村峻介 shigavisitingofﬁcial@michiganshiga.org

領事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市）
在デトロイト日本総領事館では、以下のとおり領事出張サービスを実施する予定です。
日（火）1:00pm–5:00pm ・ 5 月 6 日（水）1:00pm–5:00pm
時 : 2020 年 4 月 14 日

場

所 : Novi Civic Center（ノバイ市役所）45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375

実施項目 : 旅券（パスポート）の申請・交付・在外選挙登録申請・在留証明、および署名証
明の申請（事前にご予約をお願いします。）
・身分事項証明（英文の出生 ･ 婚姻 ･離婚・死亡証明書など）の交付・旅券所持証明の交付・在留届の受付・各種相談（戸籍 ･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）
詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 在留証明、および署名証明の申請以外の方につきましては、実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません。

4

261回 リレー随筆

サクラサク

先 生 や 周 りの 子 と の コ ミュ ニ
ケーションに支障が出てくる。

Dai-Ichi Seiko America Inc.
お じ ろ

よ し や

尾城 義弥

先 生 に 呼 び 出 され てもう少し
英語を教えるようにと苦言されたり、学年を一つ落とすよう勧

ゴルフのミシガン会（ michigan-kai.com ）められたこともある。言葉が通

役員つながりの Kyosha North America

じずに泣いている長男を見て高田さんからバトンを受け取った Dai-Ichi

悩んだが、この先、週 5 日 12 年

Seiko Americaの尾城です。今回はゴルフ

間英語で教育を受けていくのだから、ラチル . . . 涙。現地校卒業の時点で進路がのお話はちょっとお休みして、この季節

英語のことを心配するのはやめようと決まっていなかったのは長男だけだった

ならではのことを書きたいと思います。

夫婦で決めた。しかしついに学校へは行のでとても不憫に思った。切り替えて、翌

乱筆乱文をお許し願います。

きたくないと言い出し、しばらくの間妻

年春入学の、普通の日本語授業のコース

が教室で付き添って授業を受けること

を国際受験で受けることになり、宅浪生

サクラサク、サクラチル、昔日本にいたになった。この時はさすがに心が揺らい活が始まった。補習校では数学、理科、小ころこの季節によく聞いた言葉だ。元々だが、幸い長引くことはなかったので、論文もとっていたが、慌てて塾の夏期講は早稲田大が受験者に合否を電報で伝え

家庭内での英語禁止ルールは続行した。

習も受けた。結果は何と、サクラサク！

た際に使われたのが始まりだそうだ。渡

日本語教育としては 1 年生からりんご親として何より心配だったのは、もし受米から早 30 年、自分にこれらの言葉がど会補習校に通っている。宿題をこなすのかったとしても日本語での授業に本当にれだけ重く響く日々が来るのか想像だにで精いっぱいで、それ以外には毎年漢検ついていけるのかということ。私の心配しなかった。去年は長男の高校卒業、そしを受けた程度。但し、2–3 年に一度、日本をよそに長男は涼しげに言ってのけた、て大学受験という我が家にとって大きなの実家に 1 学期間丸々滞在し、地元の学

日本語での勉強は全く心配していないよチャレンジの年となったのだが、そもそ校に編入した。一学期間丸々通うと、何とと。これを聞いて今までの苦労が報われたも私自身日本では大学受験を経験してい補習校の二年分の授業時間になる。子供

気がして、目が潤んだ。よくよく考えてみないのでまさに暗中模索の手探りだった。

のタイムスパンで 4 か月間日本のみとい

ると、私の英語でこちらの大学を卒業でこの機会に恐縮ながら紙面をお借りしてう環境はとても効果的で、帰ってきて新きたのだから、長男の日本語で日本の大長男の 18 年間を少し振り返ってみたい。

学期が始まるときにはいつも英語を思い

学を卒業できないわけがない（笑）長男

アメリカで生まれた長男と 2 歳違いの出すのに苦労していた。何より忘れてはの名誉のために、彼は英語も普通にでき、次男を育てて行くのは、母国を離れてならないのは、幼少期の母親の読み聞か

英語での 12 年間の学校生活は日本語の生活している新米夫婦には苦悩の連続でせの量だ。妻は本当に毎晩よく日本語と5 倍にもなる。

あった。一番の悩みは子供たちの教育言

英語で読み聞かせをしていた（時には英語だった。夫婦間で先輩夫婦の子育て

語を日本語訳しながら）。そのうちに子供最後になりましたが、この場をお借りを参考に方針を確認しながらの手作業

たちは自分でよく読むようになった。そしてりんご会並びに JBSD関係者の皆さだった。方針とは聞こえは良いが要するにして極めつけは、マンガ禁止。友達の家にまに心からお礼を申し上げます。長男は親の勝手な期待であり、それぞれの子供に遊びに行くと、むさぼるようにマンガを

12 年間補習校で代えがたい多くのことを

ベストなものだったかは今振り返ってみて読んでいる子供たちを見るとさすがに可学ぶ機会を与えられ、もうすぐ一人で日も全く自信がない。そしていつの間にかも哀そうと思ったが、妻の意志は固かった。

本へ旅立ちます！一方残る私ども夫婦は、う一人増えて、子育ては現在も進行中だ。

中学高校は現地校の部活動で季節的に休

二人の子供とまだしばらく奮闘し続ける

アメリカで生まれたのに日本人として育て

むことはあったが、高三の今でも自分ののです. . . 。

られ、英語だけでなく日本語もやらされる、意志で通い続けている。

プリント基板、コネクターと来たので、日本の大学で、秋入学で授業は全て英次はワイヤーへとおつなぎしたいと思

幼児期は日本語だけの環境で育った語のコースがあるというので数校受験しいます。次号は Shikoku Cable Americaのので、キンダーに通うようになると、当然てみた（入試も全て英語）。結果は、サク

西村さんにお願いします。

子供らからしたら何とも迷惑な話だ。

5

Views03 20

2020 年 JBSD 通常会員総会・JBSD 基金総会・JBSD 新年会開催

矢井田瞳さんからのメッセージ
初のミシガン州でのライブで、どういう反応

去る 1 月 26 日（日）Suburban Collection

クス財務役による 2019 年度決算報告になのか本当にドキドキでしたが、皆さんが温か

Showplaceにおいて 2020 年 JBSD通常会

続いて、2020 年度理事長、副理事長、財務

く迎えてくださってとても嬉しかったです！

員総会、JBSD基金総会、ならびに JBSD

役の選任が行われました。2020 年度理事

モータウンミュージアムも堪能しましたし、新年会を開催しました。本年の総会で長には、Aisin Technical Center of America, Inc.

は、2019 年度の JBSD 会長である Toyotaの仕明真人氏が選任され、本年の副理事です。来てくださった皆さん、ありがとうご

Motor North America, Inc.の安井慎一氏

長の紹介に加えて基金の活動方針が発表

ざいました！

が、常任委員会議長として議事進行をさされました。

美味しいものも食べられて大満足なデトロ
イト・ノバイ滞在でした。またぜひ行きたいれました。この中で 2019 年度の活動に対両総会が終了後は、今年もクラーク氏

年齢層の方々全員に楽しんでいただくこする JBSD会員、常任委員、ボランティアと宮本奈都子さんの楽しい司会により新とができました。また、今年も日本往復からのご支援に対してお礼が述べられ、年会が始まりました。安井 JBSD会長の冒

航空券をはじめとする豪華なドアプライ

続いて 2020 年度の会長をはじめとする常頭のご挨拶に続き、来賓としてご出席をズのご寄付により大いに盛り上がりまし任委員が選任されました。2020 年度会長

賜った中川総領事、ミシガン州経済開発た。ドアプライズをご寄付いただきましには 2019 年に続いて安井氏が再任され、公社 President & CEOのメイソン氏よりた会員企業各位、ドアプライズの管理・会長挨拶につづいて 2020 年度役員の紹メッセージをいただきました。またメイ

引渡しを行っていただきました Toyota

介が行われ各部会長ならびに財務役から

ソン氏のご挨拶の中で、ウィットマー州知Motor North America, Inc.のボランティ

ご挨拶が述べられました。

事から JBSDと日本企業の貢献に対する感

ア各位、朝から総会の受付を行っていた

JBSD 会 員 総 会 が 終 了 後、引 き 続 き謝のビデオメッセージが紹介されました。

だきました Toyoda Gosei North America

JBSD基金総会が開催されました。基金総今年の催し物には、数々のヒット曲を

Corporation、新年会の受付を行っていた会の前半は Domo Company のクラーク理

提供している矢井田瞳さんを日本よりだきました Toyota Tsusho America, Inc.を事長による活動報告と Deloitteのビディッ

お迎えして、ギタリスト、電子ピアノプ

はじめとするボランティア各位には、このレーヤーをバックに、楽しいコンサート

場をお借りしまして改めて厚くお礼申しを披露していただき、来場された幅広い上げます。

新しく選任されたJBSD常任委員

ご退任された2019 年度常任委員らに盾がおくられた。
ご挨拶写真（左上から）:
JBSD 安井会長・在デトロイト日本国総領事館
中川総領事・MEDC メイソン代表・ミシガン州
ウィットマー州知事（ビデオ）

6

MCのジョン・クラークさんと
宮本奈都子さんの名コンビ
2020 年度理事長および副理事長

Views

イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

特別イベントステージ

今後のイベントミシガン・ゴルフ・ショー
Michigan Golf Show
Suburban Collection Showplace, Novi
3 月6日（金）
– 8日
（日）
金:
2:00pm– 8:00pm
土:
9:00am –7:00pm
日:
10:00am–5:00pm
料金 :大人 $12・12 歳以下無料
問合わせ : 517-548-1200
www.michigangolfshow.com

ニック・ジュニア・ライブ
Nick Jr. LiveFox Theater, Detroit
3 月6日（木）– 8日
（日）
$15 –
料金 :
問合わせ : 313-471-6611
www.313presents.com

Fox Theatre
www.313presents.com
4 月7日–12日
Blue Man Group
5 月1日– 3日
Trolls Live!

米国最大規模のゴルフ・ショー。400 店舗を超えるブースが用意され、ゴルフに関する道具から情報まであらゆるものが揃う。上記ウェブサイトに入場割引クーポンあり。

セント・パトリックス・パレード
The St. Patrick's Parade
Michigan Avenue（6th to 14th Street）
3 月15日（日）1:00pm
www.detroitstpatricksparade.com
United Irish Societies（UIS）主催。毎年デトロイトでは恒例となっているセント・パトリックスパ
レード。

第 58回アナーバー映画祭
Ann Arbor Film Festival
Michigan and State Theaters
Downtown Ann Arbor
3 月24日（火）– 3 月29日（日）問合わせ : 734-995-5356
www.aaﬁlmfest.org

03 20

森みゆき プロデュース
ドリームシンガーズリサイタル「やってみよう」
Dream Singers Recital: Let’s Try!
3 月14日（土）5:15pm（5:30 開演）
場所 :North Congregational Church
36520 W. 12 Mile Rd.
Farmington Hills, MI 48331
料金 :$10（4 歳以上）
・3 歳以下無料※ 収益の一部を東日本大震災「ハタチ基金」に寄付
演奏予定曲: やってみよう、パプリカ、
気球にのってどこまでも 他
詳細 :Miyukids International
dreamsingersofﬁce@gmail.com

Little Caesars Arenawww.313presents.com
9 月5日
Camila Cabello
DTE Energy Music Theatre
www.313presents.com
6 月16日Maroon 5
7 月21日Alanis Morissette
9 月11日KISS
Michigan Opera House
www.michiganopera.org
4 月16日–19日 American Ballet Theatre– Swan Lake

歌手 森みゆき=NHK「おかあさんといっしょ」第15 代歌のお姉さんが 2007年に発足したドリームシンガーズ第13 期生によるパフォーマンスです。
みゆき先生もゲストとして出演。アメリカで子育てされている方々も日本の歌をお子さんと思い切
り歌って楽しんでください。

インディーズ映画（自主制作やアート、
実験的映画）を対象とした北米でも最長の歴史を誇る映画祭。

2020年度1学期（4 –6 月）
りんご教室（乳幼児親子教室）申込受付中！
開催日時: 毎月1回（1時間30 分）（木・金・土曜日のいずれか）
会
場: Novi Meadows Elementary School
25345 Taft Road., Novi, MI 48374
スタッフ : 日本又は米国の免許及びその経験を持つ保育士・
音楽教師・保健師の専門家チームが対応します。
問合わせ: Email: oyako@jsd.org ・Tel: 248 -946-4697（内線 400）
（火・水: 10:00am –3:00pm・木: 12:00pm– 2:00pm）

講師 &ボランティアも募集中
保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中のご家族を一緒にサポートしてみませんか？

編集委員の独り言
1年前にミシガンに赴任した。私自身初めての海外での生活である。
言葉が通じず、習慣や文化が違う社会でやっていけるのか。チップの払い方すら分からない。ジョークを言われても一人だけ笑えない。どちらを向いても不安しかない中でのスタートだった。1 年近くたった今、自分の幸運をひしひしと感じている。何て貴重な体験をさせてもらっているのだろう。ミシガンの緑は目に染みるほど美しい。様々な色合いが秋になると華やかに色づく。仕事で行ったデスバレーではまるで 別の惑 星の景 観に 驚
き、夏休みのニューヨークは映画の主人
公になった気分で楽しんだ。アナーバー、プ リム ス のおし ゃれな 街 並 み。小 さな
店々の 扉を開けた時 の 新 鮮 な 驚き。英語のジョークはまだ笑えないが、日本では会えない多くの人と出会いもあった。
ワクワクの日々を送っている。不安、プレッシャーに感じることも心の持ち方で見え方が変わることに気がついた。ワク
ワクする心を持ては同じ状況も楽しく見えてくる。ワクワクで人生を楽しむことができるはず。そしてワクワクはどこに
でもある！
M.S.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD 会長ご挨拶 ....................................................... 1• JBSD 役員のご挨拶 ....................................... 2–3• リレー随筆: サクラサク ..................................... 5• JBSD 新年会報告 ............................................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

商工部会・SolutionPort, Inc. 共催

ビジネスセミナー
テーマ : マネジメントが絶対に知っておきたい、米国の HR の基礎と応用
日 時: 3月4日（水）2:00pm–3:30pm・1:30pm 受付開始
場 所: Detroit Marriott Livonia
参加費: 無料（要申込み）
商工部会・HULFT Inc. 共催

ビジネスセミナー
テーマ: 今後不可欠となるデジタルテクノロジーを駆使した経営の在り方
日 時: 3月19日（木）2:00pm– 4:00pm・1:30pm 受付開始
場 所: Four Point Sheraton
27000 S. Karevich Dr., Novi, MI 48377
参加費: 無料（要申込み）
商工部会・JETROシカゴ共催

通商セミナー
テーマ: 〜USMCA・日米貿易協定・米中交渉から見る貿易摩擦の今〜
日 時: 3月25日（水）2:00pm–4:30pm・1:30pm 受付開始
2:00pm–4:30pm セミナーおよび質疑応答
場 所: Sheraton Detroit Novi Hotel（Ballroom D）
参加費: 無料（要申込み）

お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより1月末に新年会が終り、今年も 3ヶ月目に入りました。
3 月の代表的な日本の伝統行事といえば雛祭りですが、会員の皆様にお知らせしております通り、JCD（日本文化紹介）イベントとして、今年もDIA（デトロイト美術館）において、総領事館、同館、JBSDの共催により100 名を超えるボランティアのご協力を得て、雛祭りイベントを昨日開催しました。
今年は、JBSD役員メンバー各社にプログラムをご担当
いただき、文化部会メンバー各社との協力にもとづいて伝統と現代を織り交ぜた日本文化の紹介を行っていただきました。具体的なプログラムとしては、2 階にあるRivera
Courtにおいて茶の湯、幼少女子の和服着付け、Great Hallにおいて雛人形の展示と記念撮影コーナーの設置、琴の演奏体験ワークショップ、書道、ねりきり和菓子の紹介、読み聞かせ、折り紙ワークショップ、生花展示、1階の Prentis
Courtでは煎茶の提供、いちご大福ワークショップ、生花
ワークショップを実施しました。また 2017 年 11月に開設した日本ギャラリーをできる限り多くの来場者に見ていただくために同ギャラリーへの案内も実施しました。更に隣接するDIA Theaterでは、アニメ映画「かぐや姫」の上映を行いました。
当日は、DIA開館時間の午前 10 時から閉館の午後 5 時まで、ご来場をいただいた多くの地元のアメリカ人の方々にプログラムを体験し楽しんでいただくことができ、日本文化への興味を深めていただけたのではないかと思います。