m a i s o n
日f r a n c o -仏会館

j a p o n a i s e
2012 年イベント

案内

6 月・ 7 月
juin/juillet
2012

近藤高弘、｢HOTARU」アート・インスタレーション（クラッシュガラス、ウランガラス）、関西日仏学館、2012 年 4 月 © 田邊真理（写真）Kondō Takahiro, installation Hotaru (verre concassé et uranium) à l’IFJK, avril 2012 © Photo : Tanabe Mari

6.7 Thu / 6.8 Fri

Research Seminar ◎ Room 601

6.19（火）講演会 ◎ 18 : 30〜20:30 ◎ 6 0 1 会議室

Globalization and New Normative Spaces:
Investigating PACL and Commercial Arbitration in Asia

極東の創出：
メタ地理学的および地政学的操作◎ 6.7 Thu 9:30 〜 18:00◎ 6.8 Fri 14:00 〜 18:00【講師】フィリップ・ペルチエ（リヨン第 2 大学）【共催】日仏地理学会【逐次通訳付き】

Participants: Etienne LAUMONIER (lawyer), Thomas BRISSON (Paris 8 Univ.),Laurent DUBOIS (lawyer), Isabelle GIRAUDOU (UMIFRE 19, MFJ), HASEGAWA
Kō (Hokkaido Univ.), HAYAKAWA Yoshihisa (Rikkyō Univ.), Béatrice JALOUZOT(IEP, Lyon 3 Univ.), KANAYAMA Naoki (Keiō Univ.), Gilles LHUILLIER (SouthBrittany Univ.), Sylvain SERVERIN (Ritsumeikan Univ.), Andrew SUTTER (lawyer),UEDA Hiromi (Asia Univ.). To be confirmed: FURUTA Hirokiyo (Chūō Univ.),
MATSUI Tomoyo (Sophia Univ.), MATSUMOTO Emi (Niigata Univ.), MATSUURA
Yoshiharu (Nagoya Univ.), UEHARA Mayuko (Meisei Univ.), YAMATE Masashi(Keiō Univ.).
Support: Maison des Sciences de l’Homme en Bretagne (MSHB).
Collaboration: Global Legal Studies Network (GLSN), Advanced Institutefor Law and Politics (Hokkaido Univ.), IAO Lyon.
In English.

6.16（土）ワークショップ ◎ 13 : 00〜16 : 00 ◎ 6 0 1 会議室

飯舘村：福島事故から一年
住民一人一人の未来は？

L’invention de l’Extrême-Orient,
une opération métagéographiqueet géopolitique
Conférencier : Philippe PELLETIER (univ. Lyon 2).
Co-organisation : SFJ de géographie.
Avec traduction consécutive.

6.21 Thu

Gallimard 出版社、2011 年刊

ワークショップ ◎ 17:00〜20:00 ◎ 於 ： 東京大学
本郷キャンパス、伊藤国際学術研究センター

Human and Social Sciences on Nuclear Activities:
Comparison and Collaborations Between Japan and FranceFrench-Japanese Workshop
at the University of Tokyo (Hongō campus), Itō International Research Center
Participants: Yannick BARTHE (CNRS-CSI Mines Paris Tech), Cécile BRICEASANUMA (UMIFRE 19, MFJ), FUJIGAKI Yūko (The Univ. of Tokyo), Paul JOBIN(director of the CEFC Taipei), JURAKU Kohta (Tokyo Science Univ.), KISHIMOTO
Atsuo (Graduate School of Public Policy of the Univ. of Tokyo), MATSUO
Makiko (Graduate School of Public Policy of the Univ. of Tokyo), MIKUNIYA
Katsunori (Policy Alternatives Research Institute of the Univ. of Tokyo), MIURA
Ruri (Graduate School of Public Policy of the Univ. of Tokyo), Thierry RIBAULT(UMIFRE 19, MFJ), TANIGUCHI Taketoshi (Policy Alternatives Research Instituteof the Univ. of Tokyo), TASHIRO Takao (Open Univ. of Japan), SHIROYAMA
Hideaki (Graduate School of Public Policy of the Univ. of Tokyo), SUGAWARA
Shin.ichi (Central Research Institute of Electric Power Industry).

【司会】村田晶子（早稲田大学ジェンダー研究所）【発表者】千葉悦子（福島大学）、渡辺とみ子（飯舘村）、クリスチーヌ・レヴィ（日仏会館）【共催】早稲田大学ジェンダー研究所【協力】フランス国立科学研究センター (CNRS)
学際研究 NEEDS プログラム【日本語・通訳なし】

Samedi 16 juin
/ workshop / 13 h - 16 h / salle 601

Iitatemura : un an après Fukushima,quel avenir pour ses habitants ?

Mardi 19 juin / conférence / 18 h 30 / salle 601

岩波書店、2012 年刊

Modératrice : MURATA Akiko (Centre d’études sur le genre, université Waseda)
Intervenantes : CHIBA Etsuko (univ. de Fukushima),
WATANABE Tomiko (Iitatemura), Christine Lévy (UMIFRE 19, MFJ).
Co-organisation : Centre d’études sur le genre de l’université de Waseda.
Soutien : programme NEEDS, Mission pour l’interdisciplinarité du CNRS.
En japonais sans traduction.

Scientific co-organizers: SHIROYAMA Hideaki (Graduate School of Public Policyof the Univ. of Tokyo), Thierry RIBAULT et Cécile BRICE-ASANUMA (UMIFRE 19,MFJ).
Co-organization: The University of Tokyo, UMIFRE 19 CNRS-MAEE/MFJ.
With the support of: CNRS Mission for Interdisciplinarity - NEEDS Program« Nuclear, Energy, Environment, Waste, Society ».
In English.

日仏会館フランス事務所・フランス国立日本研究センター ◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25 ◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651 ◎ HP : www.mfj.gr.jp

© Photo : Mathieu Gaulène

日仏シンポジウム ◎ 9:00〜18:30 ◎ 1 階 ホール

3.11 後の原子力社会における政治、知、民主主義【発表者】ヤニック・バルト（CNRS-CSI、パリ国立高等鉱業学校）、キース・バベルストック（東フィンランド大学）、セシル・浅沼ブリス（UMIFRE 19、MFJ）、ブリュノ・シャレロン（CRIIRAD）、後藤忍（福島大学）、濱田甚三郎（首都圏総合計画研究所）、石田葉月（福島大学）、岩田渉（市民放射能測定所）、ポール・ジョバン（CEFC 台北）、影浦峡（東京大学）、鎌田慧（ルポライター）、
小山良太（福島大学）、永田勝之（東日本大震災市民支援ネットワーク・札幌
むすびば）、フィリップ・ペルティエ（リヨン第 2 大学）、ティエリー・リボー（UMIFRE 19、MFJ）、城山英明（東京大学）、鈴木浩（福島大学、Housing &Planning Network）、滝川雅之（海洋研究開発機構）、フロラン・ド・ヴァテール（INSERM）【学術責任者】ティエリー・リボー（UMIFRE 19、MFJ）、セシル・浅沼ブリス（UMIFRE 19、MFJ）【主催】日仏会館フランス事務所・フランス国立日本研究センター、公益財団法人日仏会館【協力】ダランベール基金（アンスティチュフランセ）、フランス国立科学研究センター (CNRS) 学際研究 NEEDS プログ
ラム【同時通訳付き】

Politique, savoirs et démocratie
dans la société nucléaire après le 11 mars 2011
Intervenants : Yannick BARTHE (CNRS-CSI, Mines Paris Tech), Keith
BAVERSTOCK (Univ. of Eastern Finland), Cécile BRICE-ASANUMA (UMIFRE 19,MFJ), Bruno CHAREYRON (CRIIRAD), GOTō Shinobu (univ. de Fukushima),
HAMADA Jinzaburō (Capital Region Comprehensive Planning Institute Co. Ltd),ISHIDA Hazuki (univ. de Fukushima), IWATA Wataru (Citizens Radioactivity
Measuring Station), Paul JOBIN (CEFC Taipei), KAGEURA Kyō (univ. deTokyo), KAMATA Satoshi (journaliste indépendant), KOYAMA Ryōta (univ. deFukushima), Nagata Masayuki (association Musubiba Hokkaido), Philippe
PELLETIER (Univ. Lyon II, IEP Lyon), Thierry RIBAULT (UMIFRE 19, MFJ),SHIROYAMA Hideaki (univ. de Tokyo), SUZUKI Hiroshi (univ. de Fukushima,Housing & Planning Network), TAKIGAWA Masayuki (JAMSTEC), Florent
de VATHAIRE (INSERM Villejuif). Co-responsables scientifiques : Thierry
RIBAULT (UMIFRE 19, MFJ), Cécile BRICE-ASANUMA (UMIFRE 19, MFJ).
Organisation : UMIFRE 19 CNRS-MAEE/BF de la MFJ, Fondation MFJ. Soutien :Fonds d’Alembert (Institut français), programme NEEDS (Mission pourl’interdisciplinarité du CNRS). Avec traduction simultanée.

Seminar ◎ 12 : 30〜14 : 00 ◎ Room 601

Lunch Seminaron the Japanese Economy and Society

Japanese FDI in France:

2011 results and perspectives for 2012lunchseminar

Research Instituteat Maison franco-japonaise
UMIFRE 19 CNRS-MAEE

Thu. June 28th, 2012

Speaker: Christophe GRIGNON (Director of theJapan office of Invest in France Agency)
Discussant: Isabelle Giraudou (UMIFRE 19, MFJ)
Registration required, please apply by E-mailto: contact@mfj.gr.jp, or by fax.
Co-organization: CCIFJ
In English, no translation.

12:30 - 14:00 ⎢ room 601 ⎢ in English (no translation)

Japanese FDI in France:
2011 results and perspectives for 2012
Speaker Christophe GRIGNON (IFA)
Discussant Isabelle GIRAUDOU (UMIFRE 19, MFJ)
France remained attractive to foreign investors in 2011 with 698 new foreign invest­
ments that will create or maintain 27 958 jobs. This is the 2nd best result recorded inover a decade. On average, 13 investment decisions in France were announced every
week last year.
France is the 2nd largest recipient in Europe of internationally mobile physical invest­
ment from all over the world (40 different countries in 2011). Europe remained the lead­ing source region, responsible for 60% of investment decisions, ahead of North America(25%) and Asia (11%).
In 2011, Japan ranked 1st among Asian countries for investment projects in France, with38 successful investment projects (29 in 2010). Today, about 450 Japanese companies
are doing business in France, employing nearly 65,000 people.
The seminar will present the 2011 results of Japanese FDI in France and recent trends,illustrating changes in investment patterns over the past decade.
Christophe GRIGNON has been
director of the Japan office of Invest
in France Agency (IFA) since 2007. IFA
is the national agency responsible forpromoting and facilitating international
investment in France (www.investin­france.org). C. Grignon has previously
occupied several positions at the Trade
Section of the French Embassy/Consu­Isabelle GIRAUDOU (DoctorateParis II) is researcher at Maison franco­
japonaise, Associate Researcher at
Hokkaido University, and lecturer atPaul Cézanne University, Aix­MarseilleIII. She has taught French Public Law inseveral Japanese universities and herpublications have addressed environ­mental rights, equality between men

What is the Lunch Seminar at MFJ?
This typical event has been organized at theMaison franco­japonaise (Nichi­Futsu Kaikan)
since 2004. It offers a presentation followedby a dis cussion dedicated to a specific issueof the time and it aims at bringing a better
understanding of Japanese economy and society.

ブリヂストン美術館（東京・京橋）「ドビュッシー、音楽と美術ー印象派と象徴派のあいだで」展〈7.14（土）〜 10.14（日）〉関連講演会

ドビュッシーと象徴主義【講師】ギイ・コジュヴァル（オルセー美術館館長）【共催】公益財団法人日仏会館、日本経済新聞社【同時通訳付き】

ブ リ ヂ

ス ト ン

美術館

開館

60

周

年記

印 象 派と象 徴 派 のあ い だで

2012·7·14 ̶10·14
［土］

［日］

開館時間 ｜ 10:00 –18:00（毎週金曜日は20:00まで）※入館は閉館の30分前まで
休 館 日 ｜ 月曜日（ただし7/16、9/17、10/8は開館）
会場｜ ブリヂストン美術館（東京都中央区京橋1-10-1）

Dimanche 15 juillet/ conférence / 14 h - 16 h / auditorium
Conférence dans le cadre de l’exposition « Debussy, la musique et les arts »,au Bridgestone Museum of Art (Tokyo), du sam. 14 juillet au dim. 14 oct. 2012.

Debussy et le symbolisme

日仏会館フランス事務所

フランス国立日本研究センター

Maison franco-japonaise
Bureau françaisInstitut françaisde recherche sur le Japon〒 150-0013
東京都渋谷区恵比寿 3-9-25

3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku,150-0013 Tokyo◎ Tel ：03-5421-7641◎ Fax：03-5421-7651◎ HP ：www.mfj.gr.jp.

How to attend the Lunch Seminar?
The participation to the Lunch Seminar is free but
registration is strictly required.
Please apply by e­mail to mikasa@mfj.gr.jp orby fax (03-5421-7652) specifying your: name,company or institution, position, address, phoneand e­mail.
For more information, see: http://www.mfj.gr.jp/
web/lunch_seminar/lunch_seminar.html.

French Research Institute on Japanat Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo

Informationfrom Monday to Friday from 9:30 to 18:00
Tel : 03-5421-7641 Fax : 03-5421-7651
HP : www.mfj.gr.jp

念オルセー美術館、オランジュリー美術館共同企画

This is a brown bag lunch seminar (please bringyour bento or sandwiches). Coffee available.

late in Osaka, Taipei and Tokyo. He
started his career as a credit analyst
in a Japanese bank’s Paris Branch. Heholds an MBA from EM Lyon Business
School, a Master’s Degree in Economics
from Paris X Nanterre University and aMaster’s Degree in Japanese from Pa­
ris VII Jussieu University (http://www.
linkedin.com/in/christophegrignon).

and women in the judiciary, and thequestion of the sources of law from acomparative perspective. Dealing withthe expertise of Japan in the field of in­
ternational cooperation, and focusingon translation as a new epistemologicaltool in comparative law, her researchraises the question of a possible alter­
native approach to legal transplants.

講演会 ◎ 14:00〜16:00 ◎ 1階ホール

Conférencier : Guy COGEVAL (président du Musée d’Orsay)
Co-organisation : Fondation MFJ, Nihon keizai shinbun sha.
Avec traduction simultanée.

Vendredi 22 juin / colloque franco-japonais / 9 h - 18 h 30 / auditorium

6.28 Thu

7.15（日）◎ 本プログラムに記載の催しへの参加は無料です。席数の都合によりご入場いただけない場合もありますので予めご了承下さい。参加希望の方はcontact@mfj.gr.jp にお申し込み下さい。
◎ L’accès aux manifestations de la MFJ est libre dans la limite des places

disponibles. Prière de vous inscrire auprès de : contact@mfj.gr.jp.

Responsable de la publication : Christophe Marquet. Conception graphique : Jennifer Hasae. Aide éditoriale : Mikasa Maki et Yabe Masafumi.

6.22（金）© Photos : Thierry Ribault