5225
Программируемый f/I f/f преобразователь№ 5225V101-RU
От серийного №970297001

RUPR electronics предлагает обширную программу аналоговыхи дискретных модулей обработки сигналов для целейпромышленной
автоматизации.
Производственнаяпрограмма включает барьеры искробезопасности, дисплеииндикаторы,датчикитемпературы,универсальныепреобразователи и т.д. На наши модули можно положитьсяв самых тяжелых условиях работы, – с высоким уровнемвибраций и электромагнитных помех и с большими
колебаниями температуры. Все наши изделия соответствуютсамым жестким международным стандартам. Наш девиз
”Signals the Best” отражает эту философию – и служит вашейгарантией качества.

1535

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ f/I - f/f - ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ5225
СОДЕРЖАНИЕВнимание...................................................................................................
Предупреждающие символы..........................................................
Инструкция по безопасности..........................................................
Разборка устройств семейства 5000.........................................
Общая характеристика.......................................................................
Области применения...........................................................................
техническая характеристика..........................................................
вход..............................................................................................................
Аналоговый выход...............................................................................
Цифровой(-ые) выход(-ы).................................................................
Релейные выходы.................................................................................
Индикация статуса (состояния).....................................................
Электрические данные .....................................................................
Принципиальная схема......................................................................
Подсоединение модуля 5225 к Loop Link.................................

5225V101-RU

4457889991010101115163ВНИМАНИЕВООБЩЕ

Данный модуль рассчитан на работу под опасными для жизни
уровнями напряжения. Пренебрежение данным предостережением может повлечь за собой серьезные травмы персоналаи повреждения оборудования. Чтобы не допустить поражения
электрическим током и возникновения пожара, следует соблюдать приведенные в Руководстве меры предосторожности иуказания. Эксплуатация модуля должна производиться строго всоответствии с описанием. Тщательно изучите Руководство доввода модуля в эксплуатацию. Установку модуля разрешается
производить только квалифици-рованному техперсоналу. Принесоблюдении условий эксплуата-ции модуль не обеспечивает
требуемого уровня безопасности.

ВНИМАНИЕОПАСНОДЛЯ
ЖИЗНИНельзя подавать опасное для жизни напряжение на модульдо завершения монтажа. Следующие операции подлежат
выполнению только на обесточенном модуле и с соблюдениеммер антистатической защиты:Разборка модуля с целью (пере)настройки переключателей иперемычек.
Монтаж модуля, подсоединение кабелей и их отсоединение.
Диагностика сбоев.
Ремонт модуля и замена предохранителей можетпроизводиться только изготовителем, PR electronics A/S.

ВНИМАНИЕМОНТАЖДля обеспечения безопасности недопустимо подавать опасноенапряжение на одно реле и неопасное напряжение на другое релеодного и того же канала. Устройства семейства 5000 устанавливаютна монтажную рейку стандарта DIN 46277. Коммуни-кационный
разъем устройств семейства 5000 соединен с входными клеммами,на которых может присутствовать опасное напря-жение,поэтому подсоединение программирующего устройства Loop Link
разрешается только посредством штатного кабеля.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫТреугольник с восклицательным знаком: Предостережение /требование. Действия, могущие повлечь опасность для жизни.
Маркировка CE указывает на то, что модуль отвечает требованиямЕС.
Символ двойной изоляции обозначает, что модуль выполняетдополнительные требования к изоляции.

45225V101-RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИОПРЕДЕЛЕНИЯ
Опасные для жизни уровни напряжения понимаются как находящиеся вдиапазоне 75...1500 V постоянного тока и 50...1000 V переменного тока.
Техперсонал - это квалифицированный персонал, обученный иподготовленный осуществлять монтаж, эксплуатацию или диагностикусбоев с учетом необходимых технических требований и норм безопасности.
Операторы - персонал, который в условиях нормальной эксплуатации
должен производить настройку модулей с помощью кнопок илипотенциометров устройства, и который ознакомлен с содержаниемнастоящего Руководства.
ПРИЕМКА И РАСПАКОВКА
Избегайте повреждения модуля при распаковке. Убедитесь, что типмодуля соответствует заказанному. Упаковка, в которой устройство
было поставлено, должна сопровождать модуль до места/момента егоокончательной установки.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИНе подвергайте устройство воздействию прямого солнечного света, сильнойзапыленности или тепла, вибрации и механическим воздействиям, дождюили повышенной влажности. При необходимости предупреждайте перегрев
устрой-ства (см. диапазон рабочих температур) посредством вентиляции.
Все модули относятся к монтажному классу II, классу загрязнения среды 2,классу изоляции II.
МОНТАЖ / УСТАНОВКАПодсоединение модуля разрешено только техперсоналу, ознакомленному стерминологией, требованиями безопасности и инструкциями Руководства, иследующему им.
При сомнениях относительно правильного обращения с устройством
обращай-тесь к региональному представителю или непосредственно к:
PR electronics A/S,
www.prelectronics.com5225V101-RU5

Монтаж и подсоединение модуля должны производиться в соответствиис дейст-вующими требованиями к электромонтажу, в т.ч. в отношении
поперечного сече-ния провода, предохранителей и размещения устройства.
Описание входа / выхода и подсоединения к источнику питания имеется напринципиальной схеме и табличке на устройстве.
Для модулей, постоянно находящихся под опасным для жизни напряжением:Максимальный ток предохранителя должен составлять 10A. Предохранитель и выключатель должны находиться влегкодоступном месте вблизи модуля. Выключатель должен бытьснабжен четкой и ясной информацией о своем назначении (т.е., отом, что он отключает питание модуля).
КАЛИБРОВКА И РЕГУЛИРОВКАПри калибровке и регулировке модуля измерение и подключение внешних
источников напряжения питания должно производиться в соответствиис указаниями настоящего Руководства, техперсонал обязан применять
инструмент и оборудование, обеспечивающие безопасность.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИНастройка и эксплуатация модулей может производиться только позавершении их установки с учетом требований безопасности нараспределительных щитах и т.п., так, чтобы эксплуатация устройства непредставляла собой опасности для жизни или риска материального ущерба.
Это подразумевает, что притрагиваться к модулю безопасно, а сам модульразмещен в удобном для обслуживания, доступном месте.
ЧИСТКАЧистка модуля производится в обесточенном состоянии ветошью, слегкасмоченной дистилированной водой или спиртом.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬВ случае несоблюдения инструкций Руководства в точности, заказчик неможет предъявлять претензий к PR electronics A/S, на которые он иначе имелбы право в соответствии с заключенным контрактом.

65225V101-RU

РАЗБОРКА УСТРОЙСТВ СЕМЕЙСТВА 5000Вначале демонтируйте подсоединительные клеммы опасного
напряжения.Отсоедините модуль от рейки DIN, поднимая за нижний замок,см. Илл. 1.
Выньте печатную плату: поднимая за верхний замок, одновременно тянитена себя переднюю панель. См. Илл. 2.
Теперь можно переустановить переключатели и перемычки.
Илл. 3: Доступ к контакту программирования.

Илл. 1: Отсоединение от рейки DIN

Илл. 3: Контакт программирования.

Илл. 2: Так вынимают печатную плату.

5225V101-RU

7ПРОГРАММИРУЕМЫЙ f/I - f/f -ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ
тип 5225• Формирование импульса• Генератор частоты• Параллельные режимы f/I и f/f• Аналоговый выход тока и напряжения• Выход PNP- / NPN, опция - реле• Программируется посредством ПК и Loop Link---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Напряжение питания:24 VDC---------------------------------------------------------------------------------------------------------------ЗОНА ВХОДА:Частота:0...20000 HzТипы датчиков:NAMUR, тахо,NPN, PNP, TTL, S0---------------------------------------------------------------------------------------------------------------ЗОНА ВЫХОДА:Выход тока и напряжения:0...20 mA / 0...10 VРелейные выходы:0...20 Hz
NPN- и PNP-выход в режиме f/f:
0...1000 Hz
NPN- и PNP-выход как генератор:0...20000 Hz---------------------------------------------------------------------------------------------------------------ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКАПреобразователь PRecon 5225 f/I - f/f конфигурируется на желаемуюфункцию при помощи стандартного ПК и комплекта программирования LoopLink.
Модуль 5225 может также быть поставлен сконфигурированным поджелаемые спецификации, см. перечень опций в листке данных.
Источниками импульсов обычно выступают расходомеры, тахогенераторы,механические контакты или индукционные датчики положения рабочегооргана.
ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯФункция (режим преобразования) f/I применяется для преобразованиячастотных сигналов в сигналы тока и напряжения.

85225V101-RU

Выход можно настроить на индикацию длительности периода, что даетвозмож-ность преобразования входной частоты в периодический линейныйсигнал.
Цифровые выходы применяются, напр., для отслеживания частоты приконтроле превышения скорости, или в качестве функции ”окна”, когда впромежутке между двумя пороговыми значениями задан один статус, а внепромежутка - другой.
Функция f/f может применяться для деления или умножения импульсов, атакже как буфер для сбора быстрых импульсных последовательностей.
Входные импульсы вычисляются, складываются в буфер и затемнаправляются на выход в последовательности с запрограммированнойдлительностью импульса.
Режим параллельной работы функций f/I и f/f позволяет, одновременнос аналоговым выходом, получать масштабированный цифровой выходнойсигнал.
Функция генератора частоты применяется, напр., для работы в качествегенератора развертки или тактового генератора.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКАВХОД
Программируемый вход для подключения стандартных источниковимпульсов.
Вспомогательное напряжение и пороговый уровень обычно определяются
типом датчика, но могут программироваться на другие значения.
При контактном входе следует применять фильтр на 50 Hz.
Устройство защищено от перепутывания полярности на входе и питания.
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД
Аналоговый выход тока и напряжения может свободно масштабироватьсякак выражение для цифрового выхода.
Смещение нуля достигает 50% актуально выбранного диапазона.
Время реакции можно программировать.
Выход имеет защиту от КЗ.
При одновременном использовании сигналов тока и напряжения токовая
петля заземляется через внутренний шунт.

5225V101-RU

9Стандартный выход напряжения (штырек 12) достигается направлением
сигнала тока (штырек 13) через внутреннее шунтовое сопротивление(штырек 12).
Для сигналов напряжения в диапазоне 0...1 VDC используется шунт 50
Ω (перемычка JP1), в диапазоне 0...10 VDC используется шунт 500 Ω(перемычка JP2).
ЦИФРОВОЙ(-ЫЕ) ВЫХОД(-Ы)Как NPN- / PNP-, так и релейные выходы можно настроить на запаздывание
под- и отключения.
Производимые действия на выходах можно инвертировать, и гистерезисвыбирается свободно.
При подключении напряжения смену на выходах можно настроить назадержку до 999 сек.
NPN- и PNP-выходы - для внешних реле, электромеханического счетчика,PLC-входа (входа программируемого логического контроллера) или другойсоответствующей нагрузки.
Выходы имеют ограничение по току при помощи сопротивлений сположительным температурным коэффициентом (PTC).
Активный выход устанавливается присоединением выхода NPN к PNP(жучок на штырьках 22 - 23).
РЕЛЕЙНЫЕ ВЫХОДЫ
Модуль 5225 может быть поставлен с 2-мя релейными выходами, которыепрограммируются индивидуально.
ИНДИКАЦИЯ СТАТУСА (СОСТОЯНИЯ)Панель модуля 5225 снабжена 4-мя светодиодами.
f вх:индицирует активный вход (неактивен при входе NPN).
Цифр. вых. 1:
индицирует активный выход NPN или реле 1.
Цифр. вых.2:
индицирует активный выход реле 2.
Error/Сбой:индицирует сбой датчика на входе NAMUR.

105225V101-RU

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕДиапазон рабочих температур среды:-20°C до +60°C
Общие данные
Напряжение питания........................................... 19,2...28,8 VDCПотребляемая мощность.................................... 1,7 W
Макс. потребляемая мощность........................ 3,5 WЗадержка включения(цифровые выходы)............................................. 0...999 сек.
Время разогрева..................................................... 30 сек.
Интерфейс обмена данными........................... Loop Link
Отношение сигнал/шум...................................... мин. 60 dBВремя реакции, аналоговый выход.............. < 60 мсек. + длительность периода
Время реакции, цифровой выход................. < 50 мсек. + длительность периода
Время реакции, одноврем. f/I и f/f................ < 80 мсек. + длительность периодаТемпература калибровки................................... 20...28°C
Температурный коэффициент....................... < ±0,01% от диап. / °CПогрешность линеаризации............................. < ±0,1% от диап.
Реакция на изменение напряженияпитания....................................................................... < 0,002% от диап. / %VВспомогательные напряжения:Питания NAMUR...................................................... 8,3 VDC ±0,5 VDC / 8 mAПитания S0................................................................ 17 VDC / 20 mAПитания NPN- / PNP.............................................. 17 VDC / 20 mAСпециальное питание(программируемое)................................................ 5...17 VDC / 20 mAВлияние на помехоустойчивость по ЭМС... < ±0,5%Сечение проводника (макс.).............................. 1 x 2,5 мм2 многожильныйМомент затяжки винта клеммы..................... 0,5 NmОтн. влажность воздуха..................................... < 95% (без конденсата)Размеры (ВxШxГ)................................................... 109 x 23,5 x 130 ммТип рейки DIN........................................................... DIN 46277
Класс защиты (корпус/ клеммы)..................... IP50 / IP20
Вес.................................................................................. 190 г5225V101-RU

11Вход:
Общие данные:Диапазон измерения............................................ 0...20 kHz
Мин. диапазон измерения................................. 0,001 Hz
Макс. смещение нуля (коррекция)................. 90% от выбр. макс. частотыНижний порог отключения............................... 0,001 Hz
Мин. длительность импульса(без фильтра)........................................................... 25 µsМин. длительность периода(без фильтра)........................................................... 50 µs
Макс. частота (без фильтра)............................. 20 kHz
Мин. длительность импульса(с фильтром).............................................................. 10 мсек.
Мин. длительность периода(с фильтром).............................................................. 20 ms
Макс. частота (с фильтром)............................... 50 HzПрограммируемые пороговые уровни........ 0,025...6,5 V (номин.)Нижний пороговый уровень LOW.................. > 50% верхнего порогового уровня- 50 mV
NAMUR-вход по DIN 19234:
Нижний пороговый уровень LOW.................. ≤ 1,2 mAВерхний пороговый уровень HIGH................ ≥ 2,1 mAВходной импеданс................................................. 1000 ΩОбнаружение сбоя датчика (только для NAMUR):Обрыв........................................................................... ≤ 0,1 mA
КЗ.................................................................................... ≥ 7,0 mAВремя реакции......................................................... ≤ 400 мсек.
Тахометрический вход:Нижний пороговый уровень LOW.................. ≤ - 50 mVВерхний пороговый уровень HIGH................ ≥ 50 mVВходной импеданс................................................. ≥ 100 kΩМакс. входное напряжение............................... 80 VAC pp
NPN- / PNP-вход:Нижний пороговый уровень LOW.................. ≤ 4,0 VВерхний пороговый уровень HIGH................ ≥ 7,0 VВходной импеданс, стандарт........................... 3,48 kΩВходной импеданс, спец. исполнение......... 13,3 kΩ / NPN

125225V101-RU

TTL-вход (транзисторно-транзисторной логики):Нижний пороговый уровень LOW.................. ≤ 0,8 VDCВерхний пороговый уровень HIGH............. ≥ 2,0 VDCВходной импеданс................................................. ≥ 100 kΩ
S0-вход по DIN 43 864:Нижний пороговый уровень LOW.................. ≤ 2,2 mAВерхний пороговый уровень HIGH .............. ≥ 9,0 mAВходной импеданс................................................. 800 ΩАналоговый выход:Токовый выход:Диапазон сигнала.................................................. 0...20 mA
Мин. диапазон сигнала........................................ 5 mA
Макс. смещение нуля............................................ 50% от выбр. макс. знач.
Динамический диапазон сигнала, выход.. 16 bitВремя актуализации............................................. 20 мсек.
Время актуализации при одноврем.
f/I и f/f.......................................................................... 40 мсек.
Нагрузка (макс.)....................................................... 20 mA / 600 Ω / 12 VDC
Стабильность нагрузки....................................... < ±0,01% от диап. / 100 ΩОграничение по току............................................ ≤ 23 mAВыход напряжения через внутренний шунт:Диапазон сигнала.................................................. 0...10 VDC
Мин. диапазон сигнала........................................ 250 mV
Макс. смещение нуля............................................ 50% от выбр. макс. знач.
Нагрузка (мин.)........................................................ 500 kΩЦифровые выходы (NPN / PNP):
Imax. источника....................................................... 30 mA
Imax. спада................................................................. 130 mA
Vmax.............................................................................. 28,5 VDCВыход f/f-преобразователя:Диапазон сигнала.................................................. 0...1000 HzУмножитель / Делитель...................................... 1,0000...1000000
Мин. длительность импульса........................... 500 µs
Макс. длительность импульса.......................... 999 мсек.
Макс. коэфф. заполнения................................... 50%

5225V101-RU13Генератор частоты:Мин. длительность периода............................. 50 µs
Макс. частота............................................................. 20 kHz
Коэфф. заполнения............................................... 50%
Релейный выход:Изоляция, напряжение
тестовое / рабочее................................................ 3,75 kVAC / 250 VAC
Макс. частота ........................................................... 20 Hz
Vmax.............................................................................. 250 VRMS
Imax. ............................................................................. 2 A / ACМакс. эфф. мощность AC ................................... 500 VA
Макс. нагрузка при 24 VDC................................ 1 AВыполняет директивные требования: Стандарт:EMC 2004/108/EC................................................... EN 61326-1
LVD 2006/95/EC....................................................... EN 61010-1
PELV/SELV................................................................... IEC 364-4-41 и EN 60742
EAC ТР ТС 020/2011.............................................. EN 61326-1

От диап. = От актуально выбранного диапазона

145225V101-RU

РАСШИФРОВКА КОДА ЗАКАЗА
Тип
5225

Исполнение
Стандарт

:A

ВыходАналог. + NPN / PNP : 1
Аналог. +:2
Релейные выходыПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМАВход земля4132

Обмен данными
5 … 17 VDC

5 … 17V+

43

Vreg.

СбойОпция

S0Питание Питание++PNP

NPNf in42Контакт Тахо-Дискр. вых. 2

НамюрПитание +24 VDC31Питание земля24Реле 223Реле 2/PNP

22Реле 1/NPN

21Реле 1 / дискр. земля.

метр Вход +Повышение напр.
на выходе NPN :6,7 mA: JP4 ВКЛ.
1,7 mA: JP3 ВКЛ.

3k48

JP 3
JP 4

13k3

Дискр. вых. 1

D/AI+V
13 I + вых.

0 ... 20mA

12 V +NPN

V
вых.

I
вых.

A
A

JP 1 JP 2
Спец.
V вых.

+ 24 VDC

5225

5225V101-RU

50500

VV

11 Земля15ПОДСОЕДИНЕНИЕ МОДУЛЯ 5225 К LOOP LINKCOMLoop Link.

5225

16File Product InputDate:
Serial no:
Tag no:cation Language
Output Communi
PRetop 5331

Option

1994-8-10943201594
PRelectro nics
Analog output
4 - 20mA
UpscaleAnalog input
Output type:
Pt100 DIN/IEC
Input type:
Sensor error:
0.00 - 50.00 C
Input range:
3-wireConnectio n:-----Cold junction comp:1.00 sec
Response time:

5225V101-RU

08:30:00

ИндикаторыПрограммируемые дисплеи с большимвыбором вводов и выводов для индикации температуры,объема, веса и т. д. Обеспечивают линеаризацию имасштабирование сигналов, имеют ряд измерительных
функций, программируемых при помощи ПО PReset.
Ex-барьерыИнтерфейсы для аналоговых и цифровыхсигналов и сигналов HART между датчиками / преобразователями I/P / сигналами частоты и СУ в опасных зонах Ex 0,1 и 2, ряд модулей - в опасных зонах 20, 21 и 22.
УстройствагальваническойразвязкиРазвязкааналоговых и цифровых сигналов, а также сигналов впротоколе HART®. Обширная программа модулей с питаниемот токовой петли или универсальным, для линеаризации,инвертирования и масштабирования выходных сигналов.
Температура Широкий выбор температурных преобразователей для монтажа в корпусе датчика стандарта DIN
типа B и для установки на DIN-рейке, с обменом аналоговых и цифровых данных по шине. Предлагаются как подконкретные применения, так и универсальные.
Универсальность Программируемые с ПК или с панели модули с универсальным рядом вводов, выводов и питания.
Модули этого ряда имеют функции высокого порядка, напр.
калибровка процесса, линеаризация и самодиагностика.

 www.prelectronics.fr
 sales-fr@prelectronics.com
 www.prelectronics.de sales-de@prelectronics.com
 www.prelectronics.es
 sales-es@prelectronics.com
 www.prelectronics.it
 sales-it@prelectronics.com
 www.prelectronics.se sales-se@prelectronics.com
 www.prelectronics.com
 sales-uk@prelectronics.com
 www.prelectronics.com
 sales-us@prelectronics.com
 www.prelectronics.cn
 sales-cn@prelectronics.com
 www.prelectronics.be sales-be@prelectronics.com

Head officeDenmark

PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde

www.prelectronics.com

sales-dk@prelectronics.com
tel. +45 86 37 26 77
fax +45 86 37 30 85