言語処理学会 第24回年次大会 発表論文集 (2018年3月)

日本語における英語定冠詞 the の借用について：料理サイトのデータから
若松 弘子 （筑波大学 文芸言語専攻）

1. はじめにされている場合がある，という特徴を持つことを指摘

ある言語の語彙や構造に，言語接触を通じて別のする。

言語の要素が入ってくることを「借用」（borrowing）と先行研究により，１）や２）の特徴，つまり，多くの場呼ぶ（Winford, 2003:12）。言語接触の研究において，合，日本語の内容語として使用されるという特徴と限内容語は借用されやすいが，機能語は借用されにく

定的に英語の機能語として使用されるという特徴は，い こ と が 指 摘 さ れ て き た （ e.g. Moravcsik, 1978;

日本語に借入された前置詞，in，on，with にも見られ

Muysken, 1981）。たとえば，内容語に分類される名ることがわかっている。例えば，「チーズ in ハンバーグ」

詞は，新規技術を利用した商品（e.g.「コンピュータの「in」のように，in は多くの場合日本語動詞の「入れー」）や料理（e.g.「コーヒー」「スパゲッティ」）の名前にる」として使われるが，「チョコレートパウンドケーキ in

広く借用されていることが確認できる一方，機能語にバレンタイン」の「in」のように，時を表す英語前置詞と属する品詞や要素は借用の事例が多くない。少ない

同じように使われることもある。しかし，３）の用法につ事例の中から例を挙げるとすれば，ケチュア語へのいては前置詞にはなく，the に特有にみられる現象とスペイン語の cuando（いつ）や porque（なぜなら）といいえる。なお，本稿では the と「ザ」や「ざ」は同等であう接続詞，あるいは複数形マーカーの-s などの借入るとみなし，以降，「ザ」や「ざ」は the で代表させる。

である（Muysken（2008: 178-183））。ここで，一般には借入されにくい機能語はどのような場合，どのような2. 料理サイトに見られる言語使用調査条件のもとで借入されるのか，という問いが生じる。

2.1 分析対象データ

この問いに関して，竝木（2005）のデータを出発点

2014 年秋までに cookpad に投稿されたレシピタイトにして日本語における英語前置詞の借用について

ルのなかで，the が含まれるか，「ざ」あるいは「ザ」の一連の研究が始まっている（Shimada and Nagano

前後のいずれかに「・」のある 539 件を国立情報学研（2014, 2017），若松・島田（2017）など）。これは，料究所が提供するデータベースである「クックパッドデ理レシピサイトの cookpad.com に掲載されたレシピタータ」から抽出した。別の語の一部や，固有名詞の一イトルをデータとしている。同様に cookpad.com から部として the が用いられているもの，現行のウェブサイデータをとりながらも，本稿では前置詞ではなく冠詞トには掲載されていないものを除き，480 件を分析対に焦点をあて，英語の機能語である the が日本語に象とした。投稿サイトへの表現をデータとしているた

借用されている実態について調査し，一般化を行う。

め，生産性のある新データが分析対象となり，現在の本来，英語の the には，１）談話の中での既出性，言語使用の実態を見ることができる。

あるいは，２）当該文脈の中での唯一性を表すという基本的用法がある（Eastwood, 1994:202）。本稿では，

2.2 分析手順

日本語に借入されている the には，１）日本語の内容抽出したデータに対し，Shimada and Nagano

語として使われることが多く，その場合は基本的に（2014, 2017），若松・島田（2017）で提示され「まさに」や「真の」という意味になる，２）英語の機能ている分析・分類に基づいて，the を含むレシピタ語としての用法で使われることも，少ないながらある，イトルの形態統語構造や the の意味機能の分類を行

さらには，３）意味機能は持たず，音形形式のみ借入った。分類に際して，レシピ投稿者自身によるレシピ― 49 ―

Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

の紹介や作り方のコツ，投稿の画像が判断材料とで［本当にただのから揚げ。だけど美味い！］

g. THE! 豆腐プリン

きる点が料理レシピサイトのデータを使用する利点である。

簡単安うま！

［簡単で安うまな豆腐プリン！］h. The・Simple かぼちゃパスタ

2.3 分析結果

［かぼちゃと牛乳があればできるパスタ。］

データ観察から，the を含む用例は次のように分類(2) に観察されるように，the は後続する名詞句につできることが分かった。

いて「いかにも」，「まさに」や「真の」という内容語で言(1) a.

b.

c.

the が 日 本 語 の 内 容 語 に 置 き 換 え ら れい換えられるような強調の意を持っている。また，(2d,るタイプ。「まさに」「そのもの」「これぞ」を意e) のようにレシピ名がレシピ「そのもの」を表すような味し，大半が「the 名詞」で表されている。

ときに使用される場合も多い。さらに，形態的に特徴機能語としての英語の冠詞 the が日本語的なのは，(2e, f, g, h) に見られるように，the と後続に借用されているタイプ。「名詞 the 名詞 」 ，する要素の間に「・」や「！」や「♡」などのピクトグラム「名詞 the 形容詞」の形式で出現する。

が挿入されている場合があることである。ピクトグラム

表面的に音形のみが借用されているタは構成素の区切りを明示的にする文法要素であるこイプ。「the best」の the や「on the 名詞」，とが Shimada and Nagano （2014）で指摘されている「under the 名詞」の一部として表出する。

が，the の一語としての独立性を明確にすることで，機能語というよりは内容語としての用法をわかりやすくしまず，(1a) のタイプは，分析対象としたデータで最ているものと考えられる。また，the の直後に後続するも多く，70 パーセントを占めていた。(2) はこのタイプ

要素はほとんどが名詞で，具体的な料理名が多いが，の具体例である。なお，カッコ内はレシピ投稿者自身(2d, h) のように「和風」，Simple のほか「簡単」，「ずによるレシピの紹介文からの抜粋である。

ぼら」など状態を示す語が続くこともある。
まとめると，(1a) の the は日本語の「まさに」や「これ(2) a. THEぞ」などの語彙に相当するものとして用いられている。

豚丼［これぞ豚丼！！ご飯が美味しく食べられ(2f) では Simple という英語形容詞の前に the が置かますよ。］

れているが，simplest になっていないことも日本語とb. THE 手抜き飯！冷凍グラタンをご飯して the が用いられていることを示唆していると思われる。

［もぅ本当にずぼら飯(๑￫‫］)￩ܫ‬c. THE 抹茶マフィン

なお，このような the の用法はレシピタイトルという［「外サク中ふわぁ」の王道抹茶マフィン。
］

d. THE 和風！白のマーボー豆腐

名づけの文脈から離れた環境でも観察された。(3)の発話での the は「いかにも」という語彙と置き換えが可［一言で言えば・・・和風のマーボー豆腐

能であろう。

です。
］

e. ＴＨＥ・餃子！！

(3) 「ザ 酔っぱらいってかんじだね」［なぁんて事ないフツーの餃子です。でも（宴会でお酒を飲んだため，上機嫌で顔が赤く，美味しいのでお箸が止まらない♪］

呂律が回らない人について 2017 年 12 月 9 日）

f. The♡から揚げ― 50 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

次に，「名詞 the 名詞」あるいは「名詞 the 形容詞」

レ・スパゲッティであり，レシピ名でそのことをの連鎖で表現される(1b) のタイプを検討する。具体表しているのである。
日本語に借入されているこの the は，レシピタ

例は次の通りである。

イトル以外でも見つけることができる。英語の(5c，(4) a.

スコーン

The Basicd)と同じように，テレビ番組や映画のタイトルでb.

男のニョッキ THE ゴルゴンゾーラc.

さつまあげ the リメイク！

d.

簡単★ホタテパスタ the シンプルe.

ボンゴレ・ザ・ジャイアント

も使われているのである。
(6) a. 『超入門！落語 THE MOVIE』[http://www4.nhk.or.jp/rakumov/]リ ン グ

b. 『ポケモン・ザ・ムービーXY 光輪の超魔神 フーパ』

このタイプは，出現頻度が少なく，レシピタイトル中のthe の使用例の 2 パーセントにすぎなかった。本稿では，これらの例における the は英語の冠詞として借用

さらに 3 つ目のタイプとして，日本語における theされている例と考える。なぜならば，それらは(5)に見の借用のタイプは(1c) に挙げたように，表面的に theられる英語の the と平行的と思われるからである。

を用いているものの，英語の the に対応する語彙的および機能的な意味はないと判断されるものもある。
このタイプは分析対象としたレシピタイトルの 28 パー(5) a. John the Baptist（洗礼者ヨハネ）
b. Alexander the Great （アレキサンダー大王）[http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/kanshi37.html]

セントを占めていた。(7a, b) は双方ともサイト上のレ
シピ名であるが，「ザ・ベスト」と「ベスト」の意味の違いを見出すことはできない。

c. The Transformers: The Movie
d. Garfield: The Movie(7) a. シンプル・イズ・ザ・ベスト

もやしb. シンプル is ベスト！もやしナムル
英語の定冠詞 the には，(5) のように，the の右に来る要素が the の左にくる要素を特定する機能がある。

同様に，(8a, b, c) の「on the 名詞」や「in the 名詞」

たとえば (5a) は，不特定の John ではなく Baptist のに含まれる the は音韻形式としては表示されているJohn であることを意味している。 (5c, d) は英語でのが，統語・意味素性の具現ではないと考えられる。

映画のタイトルであるが，同様の用いられ方になっており，(5c) はマンガや玩具のトランスフォーマーでは(8) a. チョコ on the 食パン
b. シュウマイ in

なく，映画の「トランスフォーマー」を指す。

the soupc. 小倉トースト ON THE アイス

日本語の料理レシピタイトルの(4)においても，the がこのように用いられているといえる。例えば， (4a)のスコーンは，Basic，つまり，基本形のまず，例えば，「食パン(8a)」や「soup (8b)」は (1a) タスコーンなのである。(4b) においては，ニョッキイプの「まさにその」食パンやスープという意味ではながゴルゴンゾーラ味のニョッキというように特いないと判断できる。

定されている。また， (4e) のボンゴレ・スパゲ

さらに，(9)における内容語として借入されている on

ッティは量において「ジャイアントな」ボンゴ

や in と同様に，(8)の前置詞は「のせる」や「入れる」と― 51 ―Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

当し，the の右の名詞が the の左の名詞の種類を特いった日本語の動詞におきかえ可能である。

定する役割を担っている。３つめは，音韻形式だけが(9) a. 納豆のスクランブルエッグ on トースト

借用されているタイプで，意味や機能はないと判断さ

b. 卵 in お味噌汁❤

れるものである。ただ，(8)や(9)で，冠詞のあるなしがc. ＊イングリッシュマフィン on バナナ＊

右からの修飾が優位になるか左からの修飾が優位になるかという点で差をもたらすことになるかどうかは不(8a)は「チョコのせ食パン」という意味で，「チョコ」と明である。例えば，冠詞を後続しない on は右からの「on」が構成素をなし，「食パン」を修飾している。(9a)修飾と左からの修飾で頻度が半々であることは知らと同じ修飾構造である。また，(8c)は「アイスをのせたれているが，冠詞があることで違いが出てくるかはわ

小倉トースト」という意味で，「小倉トースト」が右側かかっていない。これは今後の興味深いテーマである。

ら修飾されていて，やはり，バナナをのせたマフィン、という意味を持つ(9c)と同じ修飾構造である。もし，(8)の前置詞の用法が(9)のそれと同じだとすれば，(9)にthe がないことは(8)にも the の後続を特段必要としないことを意味し，それは音韻的に存在するだけとなる。
つまり， (8) と (9) には統語的、意味的に違いを見出すことが困難であることから，(8) に含まれる the は音形形式のみの借用であるといえる。
機能を持たない the は，レシピ以外にも見られる。例
えば，(10a) と (10b) に意味的差異はなく，(10a) の「ストップ・ザ」のザは音形のみの借用である。
(10) a. 「ストップ・ザ・交通事故」県民運動[https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk15/stop-thekotsujiko.html [accessed 2017/12/05]

b. ストップ交通事故ファイナル作戦[https://www.city.tsukubamirai.lg.jp/manage/contents/upload/56aede4ac233a.pdf]

3. おわりに
本稿では，レシピサイトのデータを用いて，現在の日本語における英語前置詞の the の借用が 3 つに大別されることを示した。１つめは，the が「これこそ」等に相当する語彙的意味を持ち，日本語の内容語として用いられるタイプである。２つめは，使用頻度は少ないものの，機能語としての英語の the が継承されているタイプである。「名詞 the 名詞」の表現がこれに該謝辞
本研究ではクックパッド株式会社と国立情報学研究所が提供する「クックパッドデータ」を利用した。
参考文献
Eastwood J. (1994) Oxford Guide to English Grammar,Oxford University Press, Oxford.
Moravcsik E. A. (1978) “Universals of Language
Contact” In J. E. Greenberg (ed.) Universals of
Human Language 1. Stanford: Stanford UniversityPress, 95-122.
Muysken, P. (1981) “Creole Tense/Mood/Aspect
Systems: the Unmarked case?” in P. Muysken (ed.),Generative Studies on Creole Languages, 181-99,
Dordrecht: Foris.
Muysken, P. (2008) Functional Categories, Cambridge
University Press, Cambridge.
竝木崇康 (2005)「日本語の新しいタイプの複合語『リンスインシャンプー』と『リンス入りシャンプー』」大石強ほか編『現代形態論の潮流』くろしお出版, 1-19.
Shimada, M. & A. Nagano (2014) “Borrowing of English
Adpositions in Japanese,” Abstract of LAGB
(Linguistic Association of Great Britain) Annual
Meeting 2014.
Shimada, M. & A. Nagano (2017) “Use of English
Prepositions as Japanese Predicates: A Challenge toNLP”『言語処理学会第 23 回年次大会発表論文集（2017 年 3 月）』
若松弘子・島田雅晴（2017）「料理サイトのデータか
ら言語接触理論を考える：前置詞 with の借入について」（ポスター発表）IDR ユーザフォーラム
2017,国立情報学研究所(NII)（2017 年 12 月 4 日）
Winford, Donald (2003) An Introduction to Contact
Linguistics, Blackwell Publishing, Malden.

― 52 ―

Copyright(C) 2018 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.