年末は 日まで営業︒
年始３日から営業︒
約 種 類のスパゲッ
ティの味 を 楽 しんで
下 さい︒中 で も ラ ー
メン風︑ペスカトーレが人気です︒
本紙ご持参の方にソフトドリン
クをサービスいたします︒
年末 日まで営業︒
時〜時

年始３日から営業︒
５ 日 までの営 業 ︒︹お知らせ︺

分

通 常 営 業 時 間が変時〜６ 時

わり ました ︒★
までの営 業です︒

年末 日まで営業︒
年始は３日から営業︒
本 年 も ご愛 顧いただ き あ り がと う ございます︒初売りセー ルは 新 春 ３ 日 から！
電 化 製 品 か ら︑太陽光発電システム︑リフォームまで︑家まる ご と 何 で も ご相談ください︒

年末 日４時まで営業︒
年始は３日 時より営業︒
初売りはメガネ・時 計・貴 金 属 な
ど全 品を特 別 割
引 で 販 売いた します︒
お 買い 上 げの方に 年 賀の粗 品 を差し上げます︒◆年末年始も無休︒
ご宴会︑ご宿泊などご家 族 皆 様でご 利 用 くだ さい︒新 年 会のご 予
約承り中！
日 頃のご愛 顧に感 謝︒
新 年 が 素 晴 ら しい 年となりますよう心よりお祈り申しあげます︒

年 末 は 日︑店 頭
時 ま で 営 業︒年始は２日から営業︒
なお ２ 日は 時 開
店 〜 時 ま で︒３日 は９ 時 開 店 〜
時 までの営 業 と なります︒
皆 様のご 来 店︑心よりお待ちしておりますおります︒

お待ちしておでかけください︒

で 円︒︵餅 ２ 枚 入︶＋珈 琲

定 お し る こ セッ ト

☆３ 日 か ら ７ 日 限

年始は３日から営業︒

年末は 日まで営業︒

ᖺᮎᖺጞႠᴗ᫬㛫
年末 ㊎まで営業︒
年始は４㊍から営業︒

支の牛 革 製ス ト

毎 年 大 好 評の干ラップとキーホルダー 入 荷 しまし
カラフルに勢ぞろた︒か わいい 犬 がいしてお待ちしています︒
年末 日４時 まで営業︒
年始３日 から営業︒
３日〜５日までは時〜 時営業
８日まで包丁１割引
きで販売いたします︒
来 年一年の運を切り開くという意 味で年末年始に刃物のご購入 はい か が で す か︒
ご来店お待ちしております︒

年末 日まで営業

年始２日から営業︒

プ ラモ デ ル・エ
ア ー ガ ン・フィギ揃え！

ュアな ど 豊 富 な 品
店内﹁デュエル・スペース﹂解 放
お正月はカードゲう︒

日・年 始ームでバトルしよ年末３日から営業︒︻お知らせ︼
１月日㊍〜日㊏まで︑フランス・イ タ リ ア 現
地買い付けの為︑お 休 みさせて頂きます︒

年末 日まで営業︒
年始は３日より営業︒

中古カメラは東信で唯一の大 量 品 揃え店です︒
お正月特別値引き︒

只今不用のカメラ︑レンズを買取り中
又処分は無料です︒

お引受けいたしま

年末年始休まず営業します︵７時〜 時︶５ 千 円 以 上のプ
リカご入 金でボー ナスポイントがつきます︒
毎週火・木・土曜 日はポイント２倍デーです︒

年末はまで営業日７時

年始は３日から営業︒
今年も︑手作りのお弁当︑オードブル︑仕出し︑刺身合わせてお造りい盛 りを 御 予 算にたします︒

年末 日 時まで︑年始３日 より営業︒
冬は鍋 料 理で野 菜も いっぱい 食 べよう︒豚 肉・牛 肉・鶏 肉など︑ご要 望に 応 じてス ライスいたします︒
９ 日まで本 紙 ご持参の方に店 内 全 品
ゆめ佐久カード５倍プレゼント︒

日は 時まで営業︒

日から２日まで休業︒

初 売 りは３ 日 ９ 時

名 様 に︑オープン︒お 買い上げ先着﹁ドッグハンカ チタオル﹂プレゼント︒

年末 日まで営業︒
年始２日から営業︒
コー ヒ ー を 飲 み な
がら︑いこいのひとときを︒
ランチにスパゲッテ
ィもどうぞ︒

年末 日まで営業︒
分

年始２日から営業︒
営 業 時 間８ 時より︒
円にて︒
︵１月１ 月 の ケ ー キ セット本 紙 ご 持 参のお 客５日まで︶
様に限り︑粗品プレゼント︑数に限りがあります︒

リース途 中の冷 蔵 庫︑冷凍庫を譲ります︒
八 百 け ん︵茂 木 青果︶で使用しているもので︑Ｄａ ｉｗａ の 省
エネ 設 計の製 品です︒
電 気 代 は 非 常に安 くおさえられます︒
８ 年 リ ー スで ４ 年が経過しています︒
近 くな ら ば 無 料でプロ が 移 送・設 置 を行います︒飲 食 店の方など︑いかがでしょうか？

年末は 日３時まで営業︒
年始は３日から営業︒
お年賀におすすめの日本酒︑ワインや︑お正月には欠かせない甘酒︑酒粕をたっぷりご用意して︑３日は初売りとして午後５ 時まで営業いたします︒
お得なクー
ポン・プレゼントは︑こちらのＱ Ｒコードから！

年末 日まで営業︒
日㊌定休︒

正月３日まで休み︒
４日か ら８日 まで時から ５時︒

９日より通常営業︒
資生堂化粧品お買い 上 げの方 に ミ ニ
コットンプレゼント︒

年末年始休業
月 日〜１月８日

日 は 予 約のみ 御対応いたします︒
御 予 算に応 じてのオ ー ド ブル 等︑御予 約 をお 待 ちしています︒年越︑正月どうぞ︒の席 に さ く か ら を

年末は日 ま で︑年始は５日から営業になります︒

当店は体や髪にやさしい商品を取り扱っています︒
オーガニック商品多数取り扱っております︒
年末営業はは日３時まで︒
初売り１月４日より通常営業致
干 支 タオルプレします︒

時分

ゼ ン ト︒初 売 り
３日間︑ゆめ佐久カード５日倍プレゼント︒
年末まで営業します︒
年 始 ３日 ９ 時から

営 業 時 間８ 時営業します︒

より︒

分日・３ 日 リ ポ ビ
タンＤ本・円チオビタ 本 円

スマホなどでカラーでご覧いただけます↓(ġıĳķĸĮĸĹĮĶııĵΙͿς΀

オーガニックヘ ア サロンΈςȜϋκȜσส਱ඵ߆࣐598 739ˬಿ࿤߆࣐

(ġķĳĮıķĲı313030΍ϋΈςκಎࣺĽ ̤ාޮັ̧ාٖΧ΄΅͉ġȁȁ൚ഝ́ဥփȪ঵̻ࣺ͙‫خ‬ȫĿ(ġıĳķĸĮķĴĮĳĶķĹ18Ȫৢ૯̥̹͉ͣ͘Οΐ΃ι̥ͣै̳ͦ͘ȫˬ

27

311010̜̯͌൴΃ιρΕȜζ˰˧ԺġΕȜζಎࣺ࿪ޫ

証明写真すぐできます

ご相談ください。お待ちしています。

࿩ ĵıı ਅ႒͈ಎͤ͢஖͓̳͘ȃ΃ρέσ̈́Ηͼί̦̞̞̽͋XX 中古カメラ
年末セール
・写 真 で 送 る 年 賀 状
開催中‫ز‬௼͈ৢ૯̮̜̞̯́̾

あなたむけの年賀状おつくりします。
しかもお安くXX・ハガキ 印 刷

オリジナル年賀状

まだ年賀状 間に合いますɧ

31

PM႖ൄࡩ

႖௬ࡩ

お問合せや現物確認は、八百けんへどうぞ☎ 090-8813-8083

1750

313131ͺ΃χ(ġķĳĮĳĵĶķĹĶĮĲĲĸĳ

27AM
101231ķĴĮııĳĶಎࣺ‫פ‬ஜ

火曜定休ίΙġ̜̯̥ͩ (ġķĳĮĸĶĳĳķĴĮıķıĶ႖௬ࡩȤŘĲĹıŤŮȆŉĲĹĸȆŅķĳġ
ςȜΑၳ ĲĶĭĸĲĶ ‫ ׫‬İ ࠮Ȫ୕༆ȫłńĲııŷ႖ൄࡩȤŘĲĳıŤŮȆŉĳııȆŅķĶġςȜΑၳ ĳĳĭĳĹĶ ‫ ׫‬İ ࠮Ȫ୕༆ȫĳııŷ २௖

30

LACLEF
ＡＭ11:00〜PM7:00Ժ࿐ඤ୞࿳

30

31!!

31 30
500

31

ラクレ(ġķĳĮĹĸĶı( ķĳĮĹĶĲıķĳĮĵĶĳĴऎ‫ݛ‬ల֚‫ݯ‬࿳ਫ਼!!

(ġķĳĮııķĺ20JOQFY֔੄ୈරഝ

(ġķĳĮııĳĵಎࣺ!΍ϋΞρΑ
( ķĳĮıĹĶĴ ‫غ‬ဟ೰‫ݝ‬3130
16

10

11
23(ġķĳĮĹĸķıಿ࿤߆࣐ஜ΍ϋΞρΑķĳĮķĳıı313118൐‫΃ނ‬Ψϋ10࿐ඤૌ௮Ժಎࣺ঑ഝ
(ķĳĮĴĶıĺ କဟ඾೰‫ݝ‬‫੸ୃ܃‬ഝ(ġķĳĮıĴķĺ3030

29

3116(ġķĳĮıĹĴĹ( ķĳĮıĲĺĹ500

18!!

展望風呂…12/29 〜 1/3 休業

11ĲĳİĳĸġłŎĹĻııĮőŎĴĻıı ĲİĲĩ࠮Īȁ೰‫ݝ‬඾ĲĳİĳĹġอ௣ैު͈̹͛‫ ުݝ‬Ĳİĳĩ‫غ‬ĪłŎĹĻııĮőŎĴĻııĲĳİĳĺġłŎĹĻııĮőŎĶĻıı ĲİĴĩକĪȁ೰‫ݝ‬඾ĲĳİĴıġłŎĹĻııĮőŎĶĻııĲİĵĩ࿐Īͤ͢೒ુ‫ުא‬ĲĳİĴĲġłŎĹĻııĮőŎĴĻıı

レストラン…12/30 〜 1/3 休業

1031

19

宿泊…無休

1730

ワンズ
ήΞͻΛ·শȁࠗι΄Υ༯ȁ୞(ıĳķĸĮķĳĮııĴĲ૧ා̱̩̤ͧ͜͢‫̳̱̹̞̞͘ܐ‬30ᖺᮎᖺጞ Ⴀᴗࡢࡈ᱌ෆ
30

30

1031ĩĳĪಎࣺ੸ഝ‫̺ͤ͢ځ‬ȁȁԲĶıķȁȁȁĳıĲĸĩŉĳĺĪාĲĳ࠮ĳĴ඾ĩാĪಎࣺ੸ഝ‫̺ͤ͢ځ‬ȁȁԲĶıķȁȁȁĳıĲĸĩŉĳĺĪාĲĳ࠮ĳĴ඾ĩാĪĩĴĪ