Ghid de bazăIndex rapid de operaţiuniCAMERĂ DIGITALĂ

Manual de utilizare

Cuprins1.

Noţiuni elementare despre
fotografie/opţiuni utilizate frecvent2.

Alte opţiuni de fotografiere

3.

Fotografiere cu bliţ4.

Înregistrare şi vizionare video

5.

Opţiuni pentru redare

6.

Trimiterea şi primirea imaginilor

7.

Utilizarea aplicaţiei
OLYMPUS Viewer 2/[ib]8.

Tipărirea fotografiilor

9.

Configurarea camerei

10. Personalizarea setărilor camerei
11. Informaţii
12. MĂSURI DE SIGURANŢĂ
Diagrama sistem
IndexVă mulţumim că aţi ales camera digitală Olympus. Înainte de utilizarea noii dvs. camere,vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a vă putea bucura de performanţa
optimă a aparatului şi de o funcţionare îndelungată. Păstraţi acest manual într-un loc sigur
pentru consultări ulterioare.
Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte dea realiza fotografii importante.
Afi şajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în diferite etapeşi pot diferi de actualul produs.
Indicaţiile din acest manual se referă la versiunea firmware 1.0 a camerei. În cazul unor
completări şi/sau modificări ale funcţiilor, în urma unei actualizări firmware a camerei,
informaţiile vor diferi. Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus.
Înregistraţi-vă produsul pe www.olympus-consumer.com/register şi beneficiaţi
de avantaje suplimentare de la Olympus!

Conţinutul pachetuluiUrmătoarele articole sunt livrate împreună cu camera foto.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de unde aţiachiziţionat camera.

Capaculcamerei

Camera• CD-ROM cu software
computer• Manual de utilizare• Certificatul de garanţie

Grip
cameră
MCG-1

Şnur

Cablu USB
CB-USB6

Cablu AV(mono)
CB-AVC3

Acumulator Li-ion Încărcător Litiu-ion
PS-BLS1 (BLS-1) PS-BCS1 (BCS-1)
sau BCS-5
sau BLS-5

Prinderea curelei de transport

Montarea gripului

1 Treceţi şnurul prin

Utilizaţi o monedă sau
un obiect similar pentru
a strânge şurubul.

orificii în direcţia
indicată de săgeţi.

2 Trageţi apoi

de cureaua detransport pentru
a vă asigura căeste bine prinsă.

1
2

1

3

• Prindeţi celălalt capăt al curelei de transport încelălalt orificiu de prindere în mod asemănător.

2

Indicaţii utilizate în acest manualUrmătoarele simboluri sunt utilizate în cadrul acestui manual.

# Atenţie

Informaţii importante privind factorii care ar putea determina
o funcţionare defectuoasă sau probleme de funcţionare.
Avertismente privind operaţiuni care trebuie evitate neapărat.

$ Observaţii Aspecte de reţinut atunci când utilizaţi camera.

2 RO% Sfaturi

Informaţii utile şi sfaturi care vă ajută să utilizaţi camera în toată
complexitatea ei.

gPagini de referinţă pentru detalii sau informaţii importante.

Încărcarea şi introducerea acumulatorului

Indicator de încărcare
BCS-1

BCS-5

 Indicator direcţie

3

Acumulator Li-ion

Aprins portocaliu
AprinsOffalbastruIntermitent
portocaliu(Durată de încărcare: până la circa
3 ore 30 de minute)1Încărcător pentru
acumulator cu
ioni de litiuPrizăreţea CA
2

Cablu dealimentare CA# Atenţie

• Deconectaţi încărcătorul de la priză când încărcarea s-a încheiat.
• Pentru încărcarea acumulatorilor, utilizaţi numai încărcătoare compatibile.
Acumulatorii BLS-1 trebuie încărcaţi cu BCS-1, iar acumulatorii BLS-5 cu BCS-5.

2 Introducerea acumulatorului.
Capac compartimentacumulator/card
Indicator
direcţie

2Pregătirea pentru fotografiere

În curs deîncărcareÎncărcareas-a încheiat
Eroare laîncărcare

Indicator deîncărcare

Ghid de bază1 Încărcarea acumulatorului.

31

Dispozitiv de blocare
compartimentacumulator/card

Scoaterea acumulatoruluiOpriţi camera înainte de a deschide sau închidecompartimentul acumulatorului/cardului.
Pentru a scoate acumulatorul, împingeţi mai întâi
dispozitivul de blocare în direcţia indicată desăgeată după care scoateţi acumulatorul.

# Atenţie

• Dacă nu reuşiţi să scoateţi bateria, contactaţi un distribuitor sau centru de service
autorizat. Nu forţaţi.

$ Observaţii
• Vă recomandăm să aveţi întotdeauna un acumulator de rezervă, în cazul sesiunilor fotograficeprelungite, pentru a o putea folosi în cazul în care acumulatorul camerei rămâne fără energie.

RO 3

Introducerea şi scoaterea cardurilor
Ghid de bază1 Introducerea cardului.

• Introduceţi cardul SD/SDHC/SDXC/
Eye-Fi (numit în continuare „card” înacest manual) până când se fixează.
g „Informaţii de bază despre card”(pag. 99)

# Atenţie

Pregătirea pentru fotografiere• Opriţi camera înainte de a introduce sau
a scoate cardul.

Scoaterea carduluiApăsaţi uşor pe card şi acesta va fi împins în afară.
Scoateţi cardul.

# Atenţie
• Nu scoateţi acumulatorul sau cardul atâta timp
cât lampa de control ce indică accesul la cardeste aprinsă (pag. 9).

2 Închiderea capacului compartimentului acumulatorului/cardului.
• Un sunet clic vă va confirma închiderea
completă a capacului.

# Atenţie
• Închideţi capacul compartimentului pentru acumulator/card când utilizaţi camera.

4 ROAtaşarea unui obiectiv la cameră
Ghid de bază1 Scoateţi capacul de protecţie de la cameră şi capacul din partea
posterioară a obiectivului.

1Pregătirea pentru fotografiere

2

1

2

2 Ataşaţi un obiectiv la cameră.
# Atenţie
• Asiguraţi-vă că aţi oprit camera.
• Nu apăsaţi pe butonul de desprinderea obiectivului.
• Nu atingeţi părţile interne ale camerei.

Reper pentruataşarea
obiectivului
Reper dealiniere• Asiguraţi-vă că reperul pentru ataşarea obiectivului(roşu) şi reperul de aliniere (roşu) coincid, apoiataşaţi obiectivul la corpul camerei.
• Rotiţi obiectivul în direcţia indicată de săgeată pânăce auziţi un clic.

3 Scoateţi capacul obiectivului.
112Detaşarea obiectivului de la cameră
Ţineţi apăsat butonul pentru desprinderea obiectivuluişi rotiţi obiectivul în direcţia indicată de săgeată.
g „Obiective interschimbabile” (pag. 100)

Buton pentru desprinderea
obiectivului

2

1

RO 5

Pornirea camerei
Ghid de bază1 Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni camera.

• La pornirea camerei, se aprind lampa de alimentare (albastră) şi ecranul LCD.
• La pornirea camerei, va fi executată procedura de eliminare a prafului de pe
suprafaţa filtrului senzorului de imagine.
• Pentru a opri camera, apăsaţi din nou butonul ON/OFF.

2 Poziţionaţi selectorul rotativ de moduri în poziţia A.
■ Selectorul rotativPregătirea pentru fotografiere■ Butonul ON/OFF■ EcranNivelul acumulatorului

ISO-A

200

LN
HD

250 F5.67 (verde): Camera este pregătită defotografiere. Este afişat timp decirca 10 secunde după pornirea
camerei.
8 (verde): Acumulator aproape epuizat
9 (roşu intermitent): Încărcaţi acumulatorul

01:02:03

38

Numărul fotografiilor care pot fi memorate
Timp disponibil pentru înregistrare

6 RO

Reglarea datei şi a orei

1 Afişaţi meniurile.

• Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.

Ghid de bazăInformaţiile despre dată şi oră sunt înregistrate pe card împreună cu imaginile. Numelefişierului este inclus în informaţia privitoare la dată şi oră. Reglaţi data şi ora înainte dea folosi camera.

Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

j

Back

Set

2 Selectaţi [X] din fila [d] (configurare).

Setup Menu

• Utilizaţi FG pentru a selecta [d], apoi apăsaţi I.
• Selectaţi [X] şi apăsaţi I.

1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
FirmwareFila [d]BackSet

3 Fixaţi data şi ora.

• Utilizaţi HI pentru a selecta elemente.
• Utilizaţi FG pentru a modifica elementul selectat.
• Utilizaţi FG pentru a alege formatul pentru dată.

--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

X
Y
2011

M

D

Time
Y/M/D

Pregătirea pentru fotografiere

4:3

Butonul MENU

CancelCeasul este afişat în
format de 24 de ore.

4 Salvaţi setările şi ieşiţi.

• Apăsaţi Q pentru a fixa ora şi ieşiţi în meniul principal.
• Apăsaţi butonul MENU pentru a părăsi meniurile.

RO 7

Denumirea părţilor componente
Ghid de bazăCamera
9

1
2

0

3
4
5

a

Părţile componente şi funcţiile

6
7

5
b

8

c

h
g

i

d
e
f
1 Selector rotativ ........................pag. 6, 10
2 Butonul declanşato ...pag. 11, 12, 36, 92
3 Buton ON/OFF.............................pag. 6
4 Butonul Fn2 ................................pag. 89
5 Orificiu şnur...................................pag. 2
6 Lampă autodeclanşator/lampă AF....................... pag. 49/pag. 82
7 Reper pentru ataşarea
obiectivului ....................................pag. 5
8 Montură (Scoateţi capacul de protecţie
înainte de a ataşa obiectivul.)
9 Microfon stereo .....................pag. 62, 68
0 Capac papuc accesorii

8 RO

a Bliţ încorporat..............................pag. 59
b Buton pentru desprinderea
obiectivului ....................................pag. 5c Element pentru fixarea obiectivuluid Soclu trepied
e Capac compartimentacumulator/card ............................pag. 3
f Dispozitiv de blocare compartimentacumulator/card ............................pag. 3
g Capac conectorh Conector
multifuncţional ................ pag. 69, 73, 77
i Miniconector HDMI (tip C) ..........pag. 69

b
c
d

1
2

Ghid de bază

a

3

45678

90

f

Butonul F(sus) / F(Compensarea
expunerii) (pag. 40)

Butonul H (stânga)/
P (ţintă AF) (pag. 37)
Butonul Q(pag. 20, 21)

Butonul I (dreapta)/# (bliţ) (pag. 59)
Selectorul principal* (j)(pag. 14, 50 – 53)

Părţile componente şi funcţiile

e• Rotiţi pentru a selectao opţiune.

Butonul G(jos)/jY (fotografiere în rafală/autodeclanşator) (pag. 49)
1 Buton bliţ .....................................pag. 59
2 Conector accesorii ......................pag. 71
3 Ecranul (ecran tactil) ...... pag. 22, 24, 25
4 Buton R(video) .................pag. 11, 13, 61, 65, 89
5 Butonul U ............... pag. 33, 38, 63, 64
6 Butonul Fn1/G ...... pag. 89/pag. 63, 64
7 Butonul q (redare)..............pag. 14, 63
8 Butonul D (ştergere) ............pag. 15, 63
9 Butonul MENU...........................pag. 21

0 Lampă acces card ........................pag. 4
a Papuc accesorii ..........................pag. 60
b Butonul INFO(afişare informaţii) ....pag. 24, 25, 32 – 34
c Difuzord Selector
secundar* (j) ........... pag. 14, 50 – 53e Şurub ataşare grip ........................pag. 2
f Blocul de săgeţi
Selectorul
principal* (j) ............. pag. 14, 50 – 53

* În acest manual, pictogramele j şi j reprezintă operaţii ce se execută cu ajutorul
selectorului principal sau selectoarelor secundare.

RO 9

Comenzile camerei
Ghid de bazăSelectorul rotativ
Utilizaţi selectorul rotativ pentru a selecta modul de fotografiere. După alegerea
modului de fotografiere, utilizaţi declanşatorul pentru fotografiere, respectiv butonul R
pentru înregistrare video.
Indicator■ Moduri de fotografiereavansate

Pictogramă modPărţile componente şi funcţiile

P

Fotografierea în mod program(pag. 50)A

Fotografiere cu prioritate pentru
diafragmă (pag. 51)

S

Fotografiere cu prioritate pentru
viteza obturatorului (pag. 52)

M

Fotografiere cu setări reglate
manual (pag. 53)• Pentru o fotografiere avansată şio mai mare creativitate, puteţi regladeschiderea diafragmei şi viteza
obturatorului.
• Setările realizate în modurile defotografiere avansate sunt memorate
chiar şi după închiderea camerei.

Zona foto

Zona video■ Mod înregistrare videonVideo (pag. 61)■ Moduri de fotografiere simple
A iAUTO (pag. 18)
ART

Filtru artistic (pag. 16)

SCNScenă (pag. 17)• Dacă este selectat A, camera optimizează
automat setările pentru subiectul fotografiat.
• Selectaţi opţiunile ART sau SCN în funcţie
de subiect sau de scopul creativ al fotografiei.
Camera optimizează setările automat.
• La rotirea selectorului rotativ sau închiderea
camerei în modurile de fotografiere simple,funcţiile cu setări modificate revin la setările
de fabrică.

% Sfaturi• Restabilirea setărilor camerei: g „Revenirea la setările standard sau personalizate”(pag. 35)

10 RO

Fotografii: declanşator

P

Diafragma şi viteza obturatorului
sunt reglate automat pentru rezultate
optime.

A

Controlaţi manual diafragma.

S

Controlaţi manual viteza obturatorului.

M

Controlaţi manual diafragma şi viteza
obturatorului.

A

Un mod complet automat, în carecamera optimizează automat setările
pentru scena curentă.

ART

Selectaţi un filtru artistic.

SCN

Selectaţi o scenă.

n

Fotografiile sunt înregistrate cusetările selectate pentru [nMode].

Înregistrări video: butonul R

Camera reglează automat parametrii şiînregistrează un videoclip.

Ajustaţi viteza obturatorului sau
diafragma pentru a obţine diverse efecte
în timpul înregistrării video.

Părţile componente şi funcţiile

Mod

Butonul R

Ghid de bazăDeclanşator

■ Fotografierea în timpul înregistrării video• Pentru a fotografia în timpul înregistrării video, apăsaţi pe declanşator. Apăsaţi butonul R
pentru a opri înregistrarea. Pe cardul de memorie se vor înregistra trei fişiere: secvenţa
video dinaintea fotografierii, fotografia în sine şi secvenţa video de după fotografiere.
• În timpul înregistrării video se poate face o singură fotografie; autodeclanşatorul şi bliţul
nu pot fi utilizate.

# Atenţie
• Dimensiunea şi calitatea fotografiilor sunt independente de dimensiunea cadruluiînregistrării video.
• Focalizarea automată şi măsurarea utilizate în modul video pot fi altele decât cele utilizate
pentru fotografiere.
• Butonul R nu poate fi utilizat pentru înregistrări video în următoarele cazuri:
declanşatorul apăsat la jumătate/BULB/fotografiere în rafală/PANORAMA/3D expunere
multiplă etc. (este dezactivată şi fotografierea)

RO 11

Fotografiere/înregistrare video
Ghid de bază1 Încadraţi imaginea.

• Aveţi grijă să nu
obstrucţionaţi obiectivul
sau bliţul cu degetele sau
cureaua de transport.

Operaţiuni elementarePoziţie orizontală

Poziţie verticală

Utilizarea obiectivelor cu comutator UNLOCK
Obiectivele retractabile cu comutator UNLOCK nu
pot fi utilizate când sunt retrase.
Rotiţi inelul zoom în direcţia indicată de săgeată (1)pentru a extinde obiectivul (2).
Pentru a retrage obiectivul, rotiţi inelul zoom îndirecţia indicată de săgeată (4) în timp ce acţionaţi
prin glisare comutatorul UNLOCK (3).

1
4
3

2

2 Reglaţi focalizarea.

• Apăsaţi uşor declanşatorul în jos, până la prima poziţie (apăsaţi declanşatorul lajumătate).
Indicator deconfirmare AFŢintă AF

ISO-A

200

Apăsaţi
declanşatorul
la jumătate.

LN
HD

250 F5.6

01:02:03

38

Viteza obturatorului Valoarea diafragmei• Simbolul de confirmare AF (( sau n) va fi afişat pe ecran iar focalizarea va fi
blocată la poziţia respectivă.
(Obiective compatibile cu Hi-Speed Imager AF*n

Obiective cu alte monturi Four Thirds* Pentru mai multe informaţii, vizitaţi pagina noastră de internet.
• Pe ecran sunt afişate viteza obturatorului şi deschiderea diafragmei care au fostsetate automat de cameră.

12 RO

Declanşatorul are două poziţii. Apăsarea uşoară a declanşatorului până la prima poziţie
şi menţinerea sa în această poziţie se numeşte „apăsarea declanşatorului la jumătate”,
iar apăsarea completă, până la a doua poziţie, se numeşte „apăsarea declanşatoruluipână la capăt”.
Apăsaţi până lajumătateApăsaţi până lacapătApăsaţi până lajumătateApăsaţi pânăla capăt

Înregistrare video
Eliberaţi declanşatorul şi apăsaţi butonul R pentru a începe înregistrarea.
Apăsaţi din nou butonul R pentru a opri înregistrarea.

n

Operaţiuni elementare

3 Luaţi degetul de pe declanşator.
FotografiereApăsaţi complet pe declanşator.
• Declanşatorul acţionează şi se realizează
fotografierea.

Ghid de bazăApăsarea declanşatorului la jumătate şi până la capăt

00:02:18

Butonul R% Sfaturi• Dacă nu se execută nicio operaţiune timp de un minut, camera intră în mod stand-by;
în acest mod, ecranul este stins, iar toate acţiunile sunt anulate. Camera se activează
din nou prin apăsarea oricărui buton (declanşator, butonul q etc.). [Sleep]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)# Atenţie
• Dacă utilizaţi camera o perioadă îndelungată, temperatura dispozitivului de captarea imaginii creşte şi este posibil ca în imaginile înregistrate cu sensibilităţi ISO mari săapară zgomot sau ceaţă colorată. Alegeţi o sensibilitate ISO mai mică sau opriţi camera
pentru o scurtă perioadă.

RO 13

Redare/Ştergere
Ghid de bazăVizionarea imaginilor
 Redarea unei singure fotografii• Apăsaţi butonul q pentru a afişa cea mai recentă
fotografie sau înregistrare video.
Butonul q

Bloc de săgeţi/Selector principal

Operaţiuni elementareAfişează
cadrulanterior

L N 100-0020

Afişează
cadrulurmător2011.05.01 12:30

20

Fotografie

WB
AUTO

P

100-0004

HD

2011.05.01 12:30

4

Video

 Mărirea imaginii la redare• Rotiţi selectorul secundar r pentru
a mări imaginea afişată de până la
14 ori. Rotiţi selectorul q pentru
a reveni la redarea unei singure
fotografii.

2x

 Afişare tip index/Afişare tip calendar• Rotiţi selectorul secundar q pentru a vedea mai multe imagini (redare Index). Dupăce rotiţi selectorul de mai multe ori, imaginile vor fi afişate în mod Calendar.
• Apăsaţi butonul U pentru a vedea fotografia selectată în cadru complet.
2011.52011.05.01 12:30

21

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

25

26

27

28

29

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

Afişarea tip index

14 RO

Sat

30

2

Afişarea tip calendar

 Redarea video
Selectaţi un videoclip şi apăsaţi Q pentru a afişa meniul
de redare. Selectaţi [Movie Play] şi apăsaţi Q pentru
a începe redarea.
• Pentru a întrerupe redarea înregistrării video,apăsaţi MENU.

Fri

Movie

Movie Play
m
Erase
Back

Set

Ghid de bazăVolumPuteţi regla volumul apăsând F sau G în timpul redării
video sau a unui cadru.

00:00:02/00:00:14

Operaţiuni elementareŞtergerea imaginilorAfişaţi o imagine pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul D. Selectaţi [Yes] şiapăsaţi Q.
De asemenea, puteţi selecta mai multe imagini pentru ştergere. g „Selectarea
imaginilor” (pag. 65)
Erase

Yes
No

Butonul D

Set

Back

Protejarea imaginilor
Protejaţi imaginile împotriva ştergerii accidentale.
Afişaţi imaginea pe care doriţi să o protejaţi şi apăsaţi
butonul Fn2; pe imagine va apărea o pictogramă 0(protejare). Apăsaţi din nou butonul Fn2 pentru a anula
protecţia.
De asemenea, puteţi selecta mai multe imagini pentru
protejare. g „Selectarea imaginilor” (pag. 65)

4:3

2011.05.01 12:30

L N 100-0020
20# Atenţie
• Prin formatarea cardului se şterg toate imaginile, inclusiv
cele protejate.

RO 15

Utilizarea filtrelor artistice
Ghid de bază1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul ART.

• Se afişează un meniu cu filtre artistice. Selectaţi un filtru, utilizând FG.
ART

1

Pop Art

Q

1

ISO

400

LN
HD

7

Operaţiuni elementare

Exit

Set

250 F5.6

0.0

01:02:031023• Apăsaţi Q sau apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru a afişa pe ecran imaginea
care se vede prin obiectiv. Apăsaţi Q pentru a reveni la meniul cu filtre artistice.

 Tipuri de filtre artisticej Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone

2 Fotografiaţi.

• Pentru a selecta o altă opţiune, apăsaţi Q pentru a afişa meniul filtrelor artistice.

Efecte artistice
Filtrele artistice pot fi modificate şi pot fi adăugate efecte. Dacă apăsaţi I în meniul
filtrelor artistice, vor apărea opţiuni suplimentare.
Modificarea filtrelorOpţiunea I reprezintă filtrul iniţial, iar opţiunile începând de la II adaugă efecte ce modifică
filtrul iniţial.
Adăugarea efectelor*
Focalizare difuză, cameră obscură, chenare, contururi albe, efect stea
* Efectele disponibile diferă în funcţie de filtrul selectat.

# Atenţie
• Dacă este selectată opţiunea [RAW] pentru calitatea imaginii, calitatea imaginii va fi setată
automat la [YN+RAW]. Filtrul artistic va fi aplicat numai imaginii JPEG.
• În funcţie de subiect, tranziţiile dintre nuanţe pot apărea neregulate, efectul poate fi maipuţin evident sau imaginea poate deveni mai „granulată”.
• Este posibil ca unele efecte să nu fie vizibile pe ecran sau în timpul înregistrărilor video.
• Redarea poate fi diferită în funcţie de setările aplicate pentru filtre, efecte sau calitatea
video.

16 RO

Fotografierea în modul scenă
Ghid de bază1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul SCN.

• Se afişează un meniu cu scene. Selectaţi o scenă, utilizând FG.
SCN

1Portrait

Q

ISO

400

LN
HD

Exit

Set

250 F5.6

01:02:031023

 Tipuri de moduri scenă
O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Portrait
e-Portrait
LandscapeLandscape+Portrait
Sport
Night Scene
Night+Portrait
ChildrenHigh Key
Low Key
DIS ModeMacror Nature Macro
Q Candle
R Sunset
T Documentss Panorama (pag. 54)( Fireworks
g Beach & Snowf n Fisheye Effectw n Wide-angle
m n Macro
T 3D PhotoOperaţiuni elementare• Apăsaţi Q sau apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru a afişa pe ecran imaginea
care se vede prin obiectiv. Apăsaţi Q pentru a reveni la meniul cu scene.

2 Fotografiaţi.

• Pentru a selecta o altă opţiune, apăsaţi Q pentru a afişa meniul scenelor de
fotografiere.

# Atenţie
• În modul [e-Portrait], sunt înregistrate două imagini: o imagine nemodificată şi o a doua
imagine căreia i se aplică efectele [e-Portrait]. Imaginea nemodificată este memorată lacalitatea selectată în opţiuni la momentul respectiv; imaginea modificată este memorată
la calitate JPEG (calitate X (2560 × 1920)).
• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] şi [n Macro] sunt destinate utilizării cu lentile deconversie opţionale.
• În modurile [e-Portrait], [Panorama] sau [3D Photo], nu se pot efectua înregistrări video.

RO 17

Utilizarea ghidului live
Ghid de bazăOpţiunile ghidului live sunt disponibile în modul iAUTO (A). Cu toate că modul
iAUTO este un mod complet automat, opţiunile ghidului live de pe ecran vă permit
să accesaţi o mulţime de tehnici avansate de fotografiere.
Element ghidBară de nivel/selecţie
Clear & Vivid

Change Color Saturation

Q
Operaţiuni elementare

Flat & Muted

CancelCancelElement ghidBară de nivel/selecţie

Set

Modifică

Change Color Saturation

Clear & Vivid

Flat & Muted

Saturaţia, contrastul,
gradaţia etc.

Change Color Image

Warm

Cool

Temperatura culorilor,
gradaţia etc.

Change Brightness

BrightDark

Compensarea expunerii,
gradaţia etc.

Blur Background

Blur

Sharp

Diafragma,
previzualizarea live etc.

Express Motions

Blurred
Motion*Stop Motion

Viteza obturatorului(1/2 s – viteza cea
mai mare), frecvenţa
cadrelor etc.

Shooting Tips

• Tips For Child Photo• Tips For Pet Photo• Tips For Flower Photo• Tips For Cuisine Photo• Tips For Framing• Tips With Accessory* Se reduce frecvenţa cadrelor pe ecran.

18 RO

0

—

pe ecran, utilizaţi butoanele FG din blocul desăgeţi pentru a selecta un element şi apăsaţi Q
pentru a confirma.

Element ghid
Change Color Saturation

3 Utilizaţi butoanele FG din blocul de săgeţi

Bară de nivel

pentru a selecta nivelul.

• Dacă este selectată opţiunea [Shooting Tips], selectaţi
un element şi apăsaţi Q pentru a vedea o scurtă
descriere.
• Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru selecţie.
• Efectul nivelului selectat este vizibil pe ecran.
Dacă este selectată opţiunea [Blur Background] sau[Express Motions], ecranul va reveni la modul normal
de afişare, dar efectul selectat va fi vizibil în imaginea
finală.

Clear & Vivid

0

Flat & Muted

CancelSet

Operaţiuni elementare

CancelGhid de bază1 Poziţionaţi selectorul rotativ de moduri în poziţia A.
2 După ce aţi apăsat Q pentru a afişa ghidul live

4 Fotografiaţi.

• Apăsaţi declanşatorul pentru fotografiere.
• Pentru a elimina ghidul live de pe ecran, apăsaţi butonul MENU.

# Atenţie
• Dacă este selectată opţiunea [RAW] pentru calitatea imaginii, calitatea imaginii va fi setată
automat la [YN+RAW].
• Setările din ghidul live nu se aplică şi exemplarului în format RAW.
• Imaginile pot apărea granulat la anumite niveluri ale setărilor din ghidul live.
• Este posibil ca modificările nivelurilor setărilor din ghidul live să nu fie vizibile pe ecran.
• Bliţul nu poate fi utilizat împreună cu ghidul live.
• Modificarea opţiunilor din ghidul live anulează modificările anterioare.
• Alegerea unor setări din ghidul live care depăşesc limitele indicatorilor de măsurare
a expunerii camerei poate avea ca rezultat imagini expuse excesiv sau insuficient.
• În modurile P, A, S, şi M, ghidurile live pot fi afişate apăsând butonul
Fn1. La fotografiere vor fi utilizate setările ghidurilor live. [Button Function]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 19

Utilizarea panoului de control direct
Ghid de bazăPuteţi utiliza controlul direct pentru a ajusta setările modurilor P, S, A, M şi n.
Utilizarea controlului direct vă ajută să previzualizaţi pe ecran efectele diferitelor setări.
Este disponibilă şi o setare personalizată care vă permite să utilizaţi controlul direct şiîn alte moduri (pag. 81).
IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Funcţii

Operaţiuni elementare

4:3

LF
WB Auto

P

AUTO
AUTO

HD

SetăriWB Setări disponibile
Stabilizator imagine ..........................pag. 42
Mod imagine*1 ...................................pag. 45
Mod scenă*2 ......................................pag. 17
Mod filtru artistic*2 .............................pag. 16
Mod n*3 ...........................................pag. 61
Balans de alb ....................................pag. 43
Fotografiere în rafală/autodeclanşator ..........................pag. 49
Format imagine*1*2.............................pag. 48

Mod înregistrare ...............................pag. 47
Mod bliţ*1*2 .........................................pag. 59
Control de intensitate a bliţului*1*2 .....pag. 60
Mod de măsurare*1*2 .........................pag. 41
Mod AF .............................................pag. 36
Sensibilitate ISO ...............................pag. 48
Prioritate faţă*1*2 ................................pag. 39
Înregistrare video cu sunet ...............pag. 62*1 Numai în modurile P, A, S şi M.
*2 Numai în modurile ART şi SCN.
*3 Numai în modul n.

1 Apăsaţi Q pentru a afişa panoul de control direct.

• Pentru a ascunde panoul de control direct, apăsaţi din nou Q.

2 Utilizaţi butoanele FG

din blocul de săgeţi pentru
a selecta setările, utilizaţi HI
pentru a modifica setarea
selectată, apoi apăsaţi Q.
• Setările selectate se aplică
automat dacă nu se efectuează
nicio operaţie timp de aproximativ
8 secunde.

CursorAfişează
numelefuncţiei
selectate

IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB AutoCursor

P

AUTO
AUTO

Blocul de săgeţi

# Atenţie
• Unele elemente nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.

% Sfaturi• Pentru informaţii despre afişarea sau ascunderea panoului de control direct.
[KControl Settings]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

20 RO

HD

WB

BloculdesăgeţiUtilizarea meniurilor

Meniuri

Shooting Menu 1
1Filă meniu

Ghid deutilizare2

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

Set

Back

Apăsaţi butonul MENU
pentru a reveni lapasul anterior* Nu apare în setările standard.

j
4:3

Apăsaţi
butonul Q pentru
a confirma setarea

2 Utilizaţi FG pentru a selecta o filă, apoi apăsaţi Q.
3 Selectaţi un element cu ajutorul FG, apoi apăsaţi Q pentru a afişa
opţiunile pentru elementul selectat.
Funcţie

Este afişată setarea curentă.

Shooting Menu 2
1
2

Back

j /Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

Shooting Menu 2
o
Off
Off
0.0
Off
Off
Set

Q

1
2

j/Y
o
Image Stabilizer
j Off
Bracketing
Y12s
Multiple Exposure
Y2s Offw
0.0# RC Mode
Off
Digital Tele-converter
Off

Back

Operaţiuni elementare

W Opţiuni de fotografiere preliminareşi simple
X Opţiuni de fotografiere avansateq Opţiuni de redare şi retuşare
c Meniu personalizare*# Meniu conector accesorii*d Configurarea camerei(de ex., data sau limba)

Ghid de bază1 Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.

Set

4 Utilizaţi FG pentru a selecta o filă de meniu, apoi apăsaţi Q.
• Apăsaţi butonul MENU de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

$ Observaţii
• Pentru detalii privind funcţiile care pot fi setate cu ajutorul meniului, consultaţi
„Lista meniurilor” (pag. 107).
• După ce selectaţi o opţiune, va apărea un ghid timp de circa 2 secunde. Apăsaţi
butonul INFO pentru a afişa sau ascunde ghidurile.

% Sfaturi• Setările camerei pot fi personalizate pentru a corespunde stilului personal de fotografiere:utilizaţi meniurile de personalizare pentru a configura setările camerei după preferinţe.
Meniurile de personalizare nu sunt afişate între setările standard şi va trebui să le afişaţi
înainte de continua. g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)• Utilizarea dispozitivelor cu conectorul pentru accesorii: setările pentru accesoriile EVF
şi OLYMPUS PENPAL se pot accesa prin intermediul meniului pentru conectorul deaccesorii. Acest meniu nu este afişat în cadrul setărilor standard şi va trebui să îl afişaţi
înainte de a continua. g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 21

Utilizarea ecranului tactil
Ghid de bazăEcranul funcţionează ca ecran tactil ce vă permite să transmiteţi comenzi camerei.

Ghiduri liveFilă meniu

Ecranul tactil poate fi utilizat cu ghidurile live.

1 Atingeţi fila şi executaţi o mişcare glisantă
cu degetul spre stânga pentru a afişa
ghidurile live.

ISO-A

200

• Loviţi uşor pentru a selecta un element.

Operaţiuni elementare

2

LN
HD

Selectaţi poziţia butonului glisant cu ajutorul
degetului.

250 F5.6

01:02:03

250 F5.6

01:02:03

38• Apăsaţi butonul MENU pentru a părăsi afişarea
ghidurilor live.

Mod fotografiereAtingeţi
pentru a parcurge setările pentru
ecranul tactil.
Operaţiunile pe ecranul tactil sunt dezactivate.
Atingeţi un subiect pentru a focaliza asupraacestuia şi a declanşa automat.
Atingeţi pentru a afişa un chenar de focalizare.
Puteţi folosi ecranul tactil pentru a selectapoziţia şi dimensiunea chenarului de focalizare.
Puteţi fotografia prin apăsarea butonului
declanşator.

 Previzualizarea subiectului (

1

ISO

200

LN
HD

P

0.0

30

)

Atingeţi subiectul pe ecran.
• Va fi afişat un chenar AF.
• Utilizaţi butonul glisant pentru a selecta
dimensiunea chenarului.

14
10

ISO

200

7
5x

P

250 F5.6

0.0

2 Apoi atingeţi E pentru a mări subiectul
din chenarul de focalizare.

• Puteţi deplasa imaginea de pe ecran cu ajutorul
degetului.
1x

22 RO

Utilizaţi ecranul tactil pentru a răsfoi imaginile sau pentru a le mări sau micşora.
 Redarea fotografiei pe tot ecranul
Vizionarea altor imagini• Efectuaţi o mişcare glisantă cu degetul spre stânga
pentru a vedea cadrele mai recente, respectiv spre
dreapta pentru a derula cadrele mai vechi.

Operaţiuni elementareMărirea imaginii la redare• Deplasaţi butonul glisant în sus sau în jos pentru a mărisau micşora.
• Cu ajutorul degetului, deplasaţi imaginea când aceasta
este mărită.
• Atingeţi F pentru a afişa imaginile ca index. Pentru
redare tip calendar, atingeţi F până când este afişat
calendarul.

 Redare index/Redare calendar
Pagina următoare/Pagina anterioară
• Glisaţi degetul în sus pentru a afişa pagina următoaresau în jos pentru a afişa pagina anterioară.
• Utilizaţi t sau u pentru a selecta numărul deimagini afişate.
• Pentru redarea unui singur cadru, apăsaţi u pânăcând imaginea curentă este afişată pe tot ecranul.

Ghid de bazăMod redare

2011.05.01 12:30

Vizionarea imaginilor• Atingeţi o imagine pentru a o afişa pe tot ecranul.

# Atenţie
• În următoarele situaţii, utilizarea ecranului tactil nu este disponibilă.
Înregistrare video/panorama/3D/e-portrait/expunere multiplă/fotografiere Bulb/afişare
multiplă/meniul de selectare manuală a balansului de alb/când se utilizează butoanele
sau selectoarele rotative• În modul autodeclanşator, puteţi porni temporizatorul atingând ecranul. Pentru a opri
temporizatorul, atingeţi din nou ecranul.
• Nu atingeţi ecranul cu unghiile sau cu alte obiecte ascuţite.
• Folosirea mănuşilor sau a foliilor protectoare pot afecta funcţionarea ecranului tactil.

% Sfaturi• Dezactivarea ecranului tactil. [Touch Screen Settings]: g „Personalizarea setărilor
camerei” (pag. 81)

RO 23

Informaţii afişate pe ecranGhid de bazăFotografiere
1 2345
A
z
y
x
w
v

678 9

0 ab
45 mm

R

FP RC BKT

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

Informaţii afişate pe ecran

u
t
s

LN

+7

HD

AEL

P

-3

250
rq p

01:02:03

F5.6 +2.0on1 Indicator de scriere pe card ..........pag. 8
2 Bliţ super FP s .......................pag. 105
3 Mod RC.......................................pag. 93
4 Bracketing automat t .............pag. 57
5 Expunere multiplă a.................pag. 56
6 Prioritate faţă I ...................pag. 39, 82
7 Sunet pentru înregistrări video....pag. 62
8 Avertisment temperatură
internă m ...........................pag. 97
9 dLock........................................pag. 82
0 Distanţa focală ..........................pag. 100
a Bliţ ...............................................pag. 59(intermitent: în curs de încărcare,aprins: încărcare completă)b Indicator confirmare AF...............pag. 12
c Stabilizator imagine ....................pag. 42
d Filtru artistic ................................pag. 16
Mod scenă ..................................pag. 17
Mod imagine ...............................pag. 45
e Balans de alb ..............................pag. 43
f Fotografiere în rafală/autodeclanşator ..........................pag. 49
g Format imagine ...........................pag. 48
h Mod înregistrare (fotografii) ........pag. 47
i Mod înregistrare (video)..............pag. 48
j Durata disponibilă pentru înregistrare
k Numărul de fotografii ce pot
fi memorate ...............................pag. 106

1023

m

c 1
dj
e
f
g 3
h N
i
B
j
k

l

l Control tonalitate.........................pag. 34
m Sus: Controlul intensităţii bliţului.... pag. 60
Jos: Indicator de compensare
a expunerii ............................. pag. 40
n Valoarea compensării expunerii....pag. 40
o Valoarea diafragmei ........... pag. 50 – 53
p Viteza obturatorului ............ pag. 50 – 53
q Histograma ...........................pag. 32, 33
r Blocare AE u ..........................pag. 41
s Mod fotografiere........... pag. 10, 50 – 55
t Myset ..........................................pag. 35
u Mod ecran tactil ..........................pag. 22v Controlul intensităţii bliţului .........pag. 60
w Sensibilitate ISO .........................pag. 48
x Mod AF .......................................pag. 36
y Mod de măsurare........................pag. 41
z Mod bliţ .......................................pag. 59
A Indicator acumulator
7 Aprins (verde): Pregătit deutilizare (afişat timp de circa zece
secunde după pornirea camerei)
8 Aprins (verde): Acumulatorul este
aproape epuizat
9 Intermitent (roşu): Necesită
reîncărcare
B Reactivare ghid live ..............pag. 18, 22Puteţi comuta modul de afişare pe ecran folosind butonul INFO.
g „Comutarea informaţiilor afişate” (pag. 32)

24 RO

Ghid de bazăRedareAfişare simplificată
1

2 3Afişare detaliată
456

d

e

f

gh

×10

×10
P

250
+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

G+4
Adobe
Natural4032×3024
3D 4:3 L N 100-0015

c2011.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Indicator acumulator .....................pag. 6
2 Încărcarea Eye-Fi s-a încheiat ....pag. 88
3 Programarea tipăririiNumăr de exemplare ..................pag. 76
4 Înregistrare sunet ........................pag. 68
5 Protejare imagini .........................pag. 15
6 Imagine selectată........................pag. 65
7 Număr fişier ..........................pag. 76, 86
8 Număr cadru ...............................pag. 76
9 Dispozitiv de stocare...................pag. 99
0 Mod înregistrare..........................pag. 47
a Format imagine .....................pag. 48, 67
b Imagine 3D .................................pag. 55
c Data şi ora ....................................pag. 7
d Chenar format imagine ...............pag. 48
e Chenar AF...................................pag. 37

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2011.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

f Mod fotografiere........... pag. 10, 50 – 53
g Compensarea expunerii..............pag. 40
h Viteza obturatorului ............ pag. 50 – 53
i Valoarea diafragmei ........... pag. 50 – 53
j Distanţa focală ..........................pag. 100
k Controlul intensităţii bliţului .........pag. 60
l Compensarea balansuluide alb ..........................................pag. 44
m Spaţiu de culoare ........................pag. 85
n Mod imagine ...............................pag. 45
o Nivelul de comprimare ................pag. 47
p Număr de pixeli ...........................pag. 47
q Sensibilitate ISO .........................pag. 48
r Balans de alb ..............................pag. 43
s Mod de măsurare........................pag. 41
t Histogramă ...........................pag. 32, 33

Informaţii afişate pe ecranA+4
ISO 400

i
j
k
l
m
n
o

Puteţi comuta modul de afişare pe ecran folosind butonul INFO.
g „Afişarea informaţiilor în timpul redării” (pag. 33)

RO 25

Index rapid de operaţiuni
Index rapid de operaţiuni

FotografiereiAUTO (A)Fotografiere simplă cu efecte speciale

Filtru artistic (ART)16

Alegerea unui format de imagine

Format imagine

48

Scenă (SCN)

17

Ghid live

18

Compensarea expunerii

40

Ghid live
Fotografiere cu deschidereprioritară a diafragmei
Ghid live
Fotografiere cu prioritate
pentru viteza obturatorului
Senzor balans
Selectarea manuală
a balansului de alb
Mod imagine
Filtru artistic (ART)Ecran tactilŢintă AF
Autofocalizare în chenarzoom/Autofocalizare zoom

18Obţinerea rapidă a setărilor
adecvate scenei
Fotografia profesională peînţelesul tuturorObţinerea de fotografii cu nivelul
corect de alb şi negruObţinerea unei fotografii cu fundal
neclarObţinerea efectului de „îngheţare”
a subiectului în mişcare sau
surprinderea efectului de mişcare
Fotografierea în culorile corecte
Procesarea imaginilor în funcţie desubiect/Fotografierea monotonă
Focalizare/Focalizarea asupra
unei zone
Când camera nu poate focaliza asupra
subiectului
Focalizarea într-un punct din cadru/
confirmarea focalizării înainte defotografiere
Recompunerea imaginii dupăfocalizare

10

51
18
52
43
44
45
16
22
37
38

Blocarea focalizării

37

Autofocalizare în chenarzoom/Autofocalizare zoom

38

Blocarea focalizării
C-AF+TR (Urmărire AF)

37
36

Dezactivarea semnalului sonor (bip)

8 (Semnal sonor)

84

Dezactivarea bliţului/fotografiereafără bliţ

Bliţ
ISO/DIS Mode
Stabilizatorul de imagineAntişoc
Autodeclanşator
Cablu comandă la distanţă
Fotografiere cu bliţGradaţia (mod imagine)
Fotografierea cu expunerelungă „bulb”
Scenă (SCN)

59
48/17
42
84
49
102
59
45

Reducerea efectelor mişcării camerei

Fotografierea în contralumină
Fotografierea artificiilor

26 RO

g

Fotografierea cu ajutorul setărilor
automate

53
17

Evitarea supraaccentuării albului sau
negrului la fotografiere
Optimizarea ecranului/
ajustarea nuanţelor ecranului

Verificarea efectului aplicat înaintede fotografiere
Verificarea poziţiei corecte a camerei
la fotografiere

Compunerea imaginii înaintede fotografiere

Noise Reduct.

85

Gradaţia (mod imagine)
Histogramă/Compensarea expunerii
Controlul tonalităţii
Reglarea luminozităţii
ecranului
Live View BoostAfişare multiplă
Funcţia de previzualizare
Test Picture
Level Gauge(G/Info Settings)
Displayed Grid
(G/Info Settings)

45
32/40
34
80
83
32, 40
51
89
32
83
80

Mărirea fotografiei pentru a verifica
focalizarea

Autoq (Rec View)
mode2 (q Close Up Mode)84

Autoportretul

Autodeclanşator

49

Fotografierea în rafală

Fotografierea în rafală

49

Sleep

84

Tip înreg.

47

Prelungirea duratei de viaţă
a acumulatoruluiCreşterea numărului de fotografii
memorate

Redare/Retuşare

Index rapid de operaţiuni

Reducerea zgomotului de imagine(granulaţie)gAfişarea imaginilor la televizor

Redarea la televizor

69

Vizionarea prezentărilor de imagini
cu fond muzical

Redarea succesivă

66

Corectarea umbrelor

Shadow Adj (JPEG Edit)

67

Corectarea efectului de ochi roşii

Redeye Fix (JPEG Edit)67Noţiuni simple despre tipărire

Tipărirea directă

77Tipărituri comerciale

Crearea unei comenzi
de tipărire

76

Transmiterea fotografiilor cu uşurinţă

OLYMPUS PENPAL

71Setările camereigRevenirea la setările standard

Reset

35

Salvarea setărilor

Myset

35

Selectarea limbii de afişare a meniului

W

80

RO 27

Cuprins
Ghid de bază3

CuprinsPregătirea pentru fotografiere.....3Încărcarea şi introducerea
acumulatorului .........................3
Introducerea şi scoaterea
cardurilor .................................4Ataşarea unui obiectiv
la cameră.................................5
Pornirea camerei ........................6
Reglarea datei şi a orei...............7Părţile componente şi funcţiile ...8
Denumirea părţilor
componente.............................8
Camera8

Comenzile camerei ...................10
Selectorul rotativ

10

Operaţiuni elementare ...............12
Fotografiere/înregistrare video...................12
Redare/Ştergere .......................14
Vizionarea imaginilor
VolumŞtergerea imaginilor
Protejarea imaginilor

14
15
15
15

Utilizarea filtrelor artistice .........16
Fotografierea în modul scenă ...17
Utilizarea ghidului live ...............18
Utilizarea panoului decontrol direct ..........................20
Utilizarea meniurilor ..................21
Utilizarea ecranului tactil...........22
Ghiduri live
Mod fotografiere
Mod redare

22
22
23

Informaţii afişate pe ecran .........24
Fotografiere ..............................24
Redare ......................................25

28 RO

Index rapid de operaţiuni

26Noţiuni elementare despre
fotografie/opţiuni utilizate
frecvent
32
Comutarea informaţiilorafişate ..........................................32
Selectarea comenzilor de
fotografiere .................................32Afişarea informaţiilor în timpulredării ..........................................33
Alte utilizări alebutonului INFO ..........................34
Revenirea la setările standard
sau personalizate .......................35
Utilizarea funcţiei de resetare
a setărilor...............................35
Salvarea modului Myset ...........35
Utilizarea modului Myset ..........35
Alegerea unui mod de focalizare(mod AF) ......................................36
Alegerea unei ţinte de focalizare(ţintă AF) ......................................37
Blocarea focalizării ...................37
Selectarea rapidă a ţintei AF ....37
Comutarea rapidă între AF şi
MF (focalizare automată/focalizare manuală) ...............37
Autofocalizare în chenar zoom/
Autofocalizare zoom ..................38
AF cu prioritate faţă/AF cu
detectarea pupilelor ...................39
Fotografierea cu funcţia deidentificare a feţei ..................39
Controlul expunerii(compensarea expunerii) ...........40
Previzualizarea efectelorcompensării expunerii
şi balansului de alb ................40

Modificarea intensităţii
luminoase a luminii puterniceşi a umbrelor ...............................40

Blocarea expunerii(blocare AE) ................................41
Reducerea mişcării camerei(stabilizatorul de imagine) .........42
Reglarea culorilor(balans de alb) ............................43
Compensarea balansuluide alb.....................................44
Selectarea manuală
a balansului de alb ................44Opţiuni de procesare(mod imagine) .............................45
Calitatea imaginii(mod de înregistrare) .................47
Alegerea unui modde înregistrare .......................47
Selectarea formatului imaginii ...48

Fotografierea 3D .........................55Înregistrarea mai multor expuneri
într-o singură imagine (expunere
multiplă) ......................................56

Cuprins

Selectarea modului de măsurare
a luminozităţii .............................41

Realizarea imaginilor
panoramice .................................54
Fotografierea pentru o imagine
panoramică............................54

Varierea setărilor pe o serie defotografii (bracketing) ................57
Zoom digital (teleconvertor
digital)..........................................58

Fotografiere cu bliţ59

Utilizarea bliţului (fotografiere
cu bliţ) .........................................59
Reglarea intensităţii bliţului
(controlul intensităţii bliţului) ....60
Utilizarea bliţurilor externe
proiectate pentru a fi utilizate
cu această cameră .....................60
Alte bliţuri externe ......................60

Sensibilitate ISO .........................48
Fotografierea în rafală/utilizarea
autodeclanşatorului ...................49Înregistrare şi
vizionare video

Alte opţiuni de fotografiere 50

Modificarea setărilor pentruînregistrarea video .....................61Adăugarea de efecte uneiînregistrări video ....................61Opţiuni privind sunetulînregistrărilor video(înregistrarea video
cu sunet)................................62

Fotografierea tip„Fixează şi fotografiază”(modul program P).....................50
Alegerea diafragmei (modul cu
prioritate pentru diafragmă A) ...51
Alegerea vitezei obturatorului(modul cu prioritate pentru viteza
obturatorului S) ..........................52

61

Vizualizareaînregistrărilor video....................62

Alegerea diafragmei şia vitezei obturatorului(modul manual M) ......................53
Alegerea momentului în care se
termină expunerea („bulb”) ....53
RO 29

CuprinsOpţiuni pentru redare

63

Cuprins

Redarea unei singure
fotografii ......................................63Afişare tip index/afişare tip
calendar.......................................63Mărirea imaginii la redare ..........64
Selectarea imaginilor .................65
Anularea tuturor protecţiilor .....65Ştergerea tuturor cadrelor .........65
Rotire ...........................................65
Redarea succesivă .....................66
Editarea fotografiilor ..................67
Suprapunerea imaginilor ...........68Înregistrare audio .......................68
Redarea imaginilor din memoria
camerei la televizor ....................69

Trimiterea şi primirea
imaginilor

71

Trimiterea imaginilor ..................71
Primirea imaginilor/adăugarea
unui dispozitiv gazdă .................71
Modificarea datelor din agenda
de adrese.....................................72
Crearea albumelor ......................72

Utilizarea aplicaţiei
OLYMPUS Viewer 2/[ib]73Windows ...................................73
Macintosh .................................74
Copierea imaginilor pe
computer fără a utiliza
OLYMPUS Viewer 2/[ib] ..............75

30 ROTipărirea fotografiilor

76

Programarea pentru tipărire
(DPOF*)........................................76
Crearea unei comenzi
de tipărire ..............................76
Eliminarea tuturor imaginilor
sau a imaginilor selectate
din comanda de tipărire .........77Tipărirea directă (PictBridge) ....77
Easy printing .............................78Tipărirea cu parametriconfiguraţi manual .................78

Configurarea camerei

80

Meniul de configurare ................80
X (Fixarea datei şi a orei) ........80
W (Schimbarea limbii
de afişare) .............................80i (Reglarea luminozităţii
ecranului)...............................80
Rec View ..................................80
c/# Menu Display ..................80
Firmware...................................80

Personalizarea setărilor
camerei81Înainte de utilizarea meniurilor
Custom/Accessory Port .........81Opţiunile meniului depersonalizare ..............................81
R AF/MF ..................................81
S Button/Dial ...........................82
T Release ................................83
U Disp/8/PC ..........................83
V Exp/p/ISO..........................84
W #Custom .............................85
X K/Color/WB .......................85
Y Record/Erase .......................86

Utilizarea încărcătorului înstrăinătate .................................100Opţiunile din meniul conectorului
pentru accesorii..........................90
A OLYMPUS PENPAL Share ...90
B OLYMPUS PENPAL Album ... 90
C Vizorul electronic .................90

Accesorii principale .................102
Adaptor montură .....................102
Cablu de comandă la distanţă
(RM–UC1) ...........................102
Lentile de conversie................102
Macro arm light (MAL–1) ........102
Microfon (SEMA–1) ................102
Vizor electronic (VF-2) ............102
Grip cameră ............................102

Utilizarea super panoului decomandă......................................91

Obiective interschimbabile......100
Specificaţii obiectiv M.ZUIKODIGITAL...............................101Înregistrarea video cu butonul
declanşator .................................92
Realizarea unei fotografii lasfârşitul înregistrării ...............92Afişarea avertizărilor privind
expunerea .................................103

Fotografierea cu bliţtelecomandat wireless ...............93

Modurile bliţ care pot fi setate
în modul fotografiere ...............104

Informaţii

94

Sincronizarea bliţului şi viteza
obturatorului .............................105

Sfaturi practice pentru
fotografiere şi alte informaţii .....94

Fotografierea cu bliţ extern .....105

Coduri de eroare.........................96Curăţarea şi depozitarea
camerei ........................................98Curăţarea camerei ....................98
Depozitare ................................98Curăţarea şi verificarea
dispozitivului de captarea imaginii ...............................98
Pixel mapping – Controlul funcţiei
de procesare a imaginii .........98
Informaţii de bazădespre card .................................99
Carduri compatibile...................99
Formatarea cardului .................99

Cuprins

Z Movie ...................................87b K Utility ..............................88
AEL/AFL ...................................88
U Function, V Function,
R Function ............................89

Mod de înregistrare şi dimensiunefişier/număr fotografii ..............106
Lista meniurilor ........................107
Specificaţii tehnice ................... 111

MĂSURI DE SIGURANŢĂ 113MĂSURI DE SIGURANŢĂ ......... 113

Diagrama sistem

120

Index

122

Acumulatorul şi încărcătorul...100

RO 31

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

1

Butonul INFO poate fi utilizat pentru a selecta ce informaţii şi comenzi să fie afişate în
timpul fotografierii.

1

Comutarea informaţiilor afişate

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecventApăsaţi butonul INFO pentru a selecta informaţiile afişate în timpul fotografierii.
INFO
ISO

INFO
ISO

200

P

250 F5.6

LN

HD

HD

01:02:03

0.0

200

LN

P

38

Afişare informaţii*1

INFO

ISO

200

250 F5.6

LN
HD

01:02:03

0.0

P

38

01:02:03

0.0

38Afişare lumină
puternică şi umbre*2Afişare histogramă
INFO

-0.3

0.0

+0.3

P

250 F5.6

INFO

INFO

ISO

200

0.0

+0.7

WB/

Afişare indicatorde nivel*2

SetAfişare multiplă*2

Numai imagine*1 Puteţi opta pentru afişarea unei grile orientative sau puteţi selecta tipul de grilă utilizând[G/Info Settings] > [LV-Info]. g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)*2 Afişat când este selectată opţiunea [On] pentru [G/Info Settings] > [LV-Info].
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

Selectarea comenzilor de fotografiereOpţiunile pentru fotografiere pot fi afişate apăsând Q. Puteţi selecta tipurile de afişare
disponibile cu ajutorul opţiunii [KControl Settings] din meniurile de personalizare(pag. 81).
ART/SCN
Meniul Filtru artistic
ART

1

INFO

Pop Art1

IS OFF

INFO

j
SCN

1

Portrait

7

Set

Exit

Exit

P

Set

Meniul Scene

ISO
AUTO

4:3

AUTO

P

WB

Control direct*

j

INFO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

P

AUTO
AUTO

Control direct

HD

WB

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB AutoINFOMetering

WB
WB
AUTO
AUTO

P

250 F5.6

36

Super panoul de comandă** Poate fi afişat cu ajutorul [KControl Settings].

NORM
Off

250 F5.6

36

Super panoul de comandă*P/A/S/M
IS OFF

WB
AUTO

4:3
mall
Super Fine +RAW

HD

AUTO
AUTO

INFO

Metering

WB
WB
AUTO
AUTO

LF
WB Auto32 RO

250 F5.6

Afişarea informaţiilor în timpul redării
Puteţi utiliza butonul INFO pentru a selecta informaţiile afişate în timpul redării.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

Natural4032×3024
4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

INFO

15

16

INFO

×10

INFO

Shadow HighlightAfişare în paralel*115Afişare detaliată
(pag. 25)Afişare simplificată
(pag. 25)

Numai imagine*

1/8

L N 100-0015

15

2011.05.01 12:30

Afişare lumină
puternică şi umbre*15Afişare histogramă** Afişat când este selectată opţiunea [On] pentru [G/Info Settings] > [q Info].
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)
Afişare histogramă
Afişaţi o histogramă care arată distribuţia luminozităţii în imagine. Axa orizontală arată
luminozitatea, iar axa verticală arată numărul de pixeli pentru fiecare luminozitate dinimagine. Zonele care depăşesc limita superioară la fotografiere sunt afişate în roşu,cele de sub limita inferioară în albastru, iar zona de măsurare la punct în verde.
Afişare lumină puternică şi umbre
Zonele care depăşesc limita superioară de luminozitate sunt afişate în roşu, iar cele de sublimita inferioară, în albastru. [Histogram Settings]: g „Personalizarea setărilor camerei”(pag. 81)Afişare în paralel
Comparaţi două imagini alăturate. Apăsaţi Q pentru a selecta imaginea din cealaltă partea afişajului. Pe lângă ajustarea setărilor cu ajutorul [G/Info Settings] în meniurile depersonalizare, va trebui, de asemenea, să selectaţi [mode2] pentru [q Close Up Mode].
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)• Imaginea principală este afişată în partea dreaptă. Utilizaţi HI pentru a selecta
o imagine; pentru a muta imaginea în partea stângă, apăsaţi Q. Imaginea pe care doriţi
să o comparaţi cu imaginea din stânga poate fi selectată în partea dreaptă. Pentru a alegeo altă imagine principală, selectaţi cadrul din dreapta şi apăsaţi Q.
• Apăsaţi butonul U pentru a mări imaginea curentă. Utilizaţi selectorul secundar pentru
a mări sau micşora.
• Utilizaţi FGHI pentru a vedea alte zone ale imaginii. Imaginea afişată se modifică defiecare dată când apăsaţi butonul INFO sauU.
INFO
sau

INFO
sau

U

2x

INFO
sau

U

2x

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

INFO

4:3

2011.05.01 12:30

15

U

2x

53

54

RO 33

Alte utilizări ale butonului INFO

1

 Selectarea manuală a balansului de alb
Pentru a accesa meniul pentru selectarea manuală
a balansului de alb, apăsaţi butonul INFO în meniul
pentru setarea manuală a balansului de alb (pag. 44).

IS OFF

j
1
4:3

HD

P

WB

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent Temperatura culorilor
Pentru a accesa meniul pentru temperatura culorilor,apăsaţi butonul INFO în meniul pentru balans de alb
personalizat (pag. 43).

2 CWB

1

IS OFF

j

CWB
4:3

LF

Kelvin
5400 K

P

WB

HD

2 CWB

1

 Mărirea imaginii la redare
Pentru a mări sau micşora o imagine, apăsaţi butonul U
pentru a activa funcţia de mărire a imaginii la redare, apoiapăsaţi butonul INFO şi utilizaţi FG.
2x

 Controlul tonalităţii
Compensarea expunerii, deschiderea
diafragmei şi viteza obturatorului pot fi ajustate
cu ajutorul butonului F. Meniul pentru controlul
tonalităţii poate fi afişat prin apăsarea butonului
INFO după apăsarea butonului F. Apoi, puteţi
utiliza HI pentru a selecta nivelul dorit pentru
tonalitate. g „Ajustarea nivelului de lumini şiumbre” (pag. 40)

IS 1

j
ISO

200

0

LN
HD

+1

 Distanţa focală
Pentru a selecta distanţa focală pentru stabilizarea
imaginii, apăsaţi butonul INFO în meniul moduluiIS şi utilizaţi FGHI sau selectoarele rotative.
g „Reducerea efectelor mişcării camerei(stabilizatorul de imagine)” (pag. 42)
 Ajutor
Informaţiile ajutătoare sunt afişate automat circa douăsecunde după selectarea unui element. Pentru a dezactiva
sistemul de ajutor, apăsaţi butonul INFO. Apăsaţi
butonul INFO din nou pentru a reactiva sistemul Ajutor.

0P

01:02:03

250 F5.6 +2.0

1234

j
WB
AUTO

4:3

LF

Focal Length
Auto

P

HD

50

mm

Shooting Menu 1
1
2

Back

34 RO

LF

Capture WB

Card Setup
Reset/Myset
Delete all pictures in the
PictureModecard or format jmemoryD the memory card.
4:3
Image Aspect

SetRevenirea la setările standard sau personalizatePuteţi reveni cu uşurinţă la unul din cele trei seturi de configuraţii memorate în
prealabil.
Reset:
Myset:
Quick Myset:

Utilizarea funcţiei de resetare a setărilor

1 Selectaţi [Reset/Myset] în meniul defotografiere W (pag. 107).

2 Selectaţi [Reset] şi apăsaţi Q.

• Selectaţi [Reset] şi apăsaţi I pentru a alege tipul deresetare. Pentru a reseta toate setările, cu excepţia
orei şi a datei, selectaţi [Full] şi apăsaţi Q.
g „Lista meniurilor” (pag. 107)

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

Back

Set

3 Selectaţi [Yes] şi apăsaţi Q.
Salvarea modului Myset

1 Ajustaţi setările pe care doriţi să le salvaţi.
2 Selectaţi [Reset/Myset] în meniul de fotografiere W (pag. 107).
3 Selectaţi destinaţia dorită ([Myset1] – [Myset4]) şi apăsaţi I.

• [Set] va apărea alături de destinaţiile ([Myset1] – [Myset4]) în care au fost dejasalvate setările. Dacă selectaţi [Set] din nou, setarea deja înregistrată este înlocuită.
• Pentru anularea înregistrării, selectaţi [Reset].

4 Selectaţi [Set] şi apăsaţi Q.
g „Lista meniurilor” (pag. 107)

Utilizarea modului Myset

1 Selectaţi [Reset/Myset] în meniul defotografiere W (pag. 107).

2 Selectaţi setările dorite ([Myset1] – [Myset4])

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

1
Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

Restabileşte setările standard.
Revenirea la setările memorate pentru modurile P, A, S sau M. Modul defotografiere nu se modifică. Pot fi memorate până la patru grupuri de setări.
Setările memorate sunt active atâta timp cât este apăsat butonul Fn1
sau R. Modul de fotografiere este ajustat în conformitate cu setările
memorate în prealabil.

şi apăsaţi Q.

3 Selectaţi [Set] şi apăsaţi Q.

Back

Set

RO 35

Alegerea unui mod de focalizare (mod AF)
Selectaţi o metodă de focalizare (mod de focalizare).

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20),1

apoi selectaţi elementul aferent modului AF
utilizând FG.

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI, apoiNoţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecventapăsaţi Q.

S-AF
S-AF
ISO
AUTO

R

Single AF

P

S-AF C-AF MF
S-AF

S-AF
MF

C-AF
TR

• Pe ecran se afişează modul AF selectat.
S-AF(autofocalizareunică)

C-AF(focalizare AF
continuă)MF(focalizare manuală)S-AF+MF(utilizarea simultană
a modurilor S-AF
şi MF)

C-AF+TR(urmărire AF)

Camera focalizează la apăsarea la jumătate a declanşatorului.
Odată blocată focalizarea, se aude un semnal sonor şi seaprind indicatorul AF de confirmare şi ţinta AF. Acest mod este
adecvat fotografierii unor subiecţi statici sau cu mişcare limitată.
Camera reia focalizarea atât timp cât declanşatorul este apăsat
la jumătate. Când subiectul este focalizat, pe ecran se aprinde
indicatorul AF de confirmare şi se aude un semnal sonor la
prima şi la a doua blocare a focalizării. Chiar dacă subiectul semişcă sau schimbaţi compoziţia fotografiei, camera încearcă să
focalizeze în continuare.
• Obiectivele cu sisteme Four Thirds focalizează utilizând [S-AF].
Această funcţie vă)
Apropiat
permite să focalizaţi
Inel demanual asupra
focalizare
subiectului.
După ce apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru a focaliza
în modul [S-AF], puteţi roti inelul de focalizare pentru a ajusta
focalizarea manual.
Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru a focaliza; camera va
urmări şi va menţine focalizarea pe subiectul curent cât timp
declanşatorul este menţinut în această poziţie.
• Când camera nu mai poate urmări subiectul, ţinta AF seafişează cu roşu. Eliberaţi butonul declanşator, apoi încadraţi
din nou subiectul şi apăsaţi declanşatorul la jumătate.
• Obiectivele cu sisteme Four Thirds focalizează utilizând [S-AF].

% Sfaturi• Opţiunile [Rls Priority S] (pag. 83) şi [Rls Priority C] (pag. 83) pot fi utilizate pentru a alegedacă se permite declanşarea sau nu atunci când camera nu reuşeşte să focalizeze.
• Opţiunea [MF Assist] (pag. 82) poate fi utilizată pentru a activa afişarea zoom automată
atunci când rotiţi inelul de focalizare al obiectivului.
• Opţiunea [Focus Ring] (pag. 82) vă permite să modificaţi direcţia de rotire a inelului defocalizare.

# Atenţie
• Este posibil să nu puteţi obţine focalizarea corectă dacă subiectul este slab iluminat,
obstrucţionat de ceaţă sau fum sau nu prezintă suficient contrast.

36 RO

Alegerea unei ţinte de focalizare (ţintă AF)
Selectaţi care din cele 35 puncte de focalizare vor fi folosite pentru autofocalizare.

1 Apăsaţi butonul P (H) pentru a afişa ţinta AF.
2 Utilizaţi FGHI pentru a selecta afişarea unui singur chenar ţintă deautofocalizare şi poziţia acestuia.

Camera alege automat din
totalul ţintelor de focalizare.

Selectaţi manual ţinta defocalizare.

Camera alege automat
una din ţintele din grupul
selectat.

Blocarea focalizării
Dacă aparatul nu reuşeşte să focalizeze asupra subiectului dorit, selectaţi modul ţintă unică
şi utilizaţi blocarea focalizării pentru a focaliza asupra altui subiect aflat la aceeaşi distanţă.

1 În modul [S-AF], poziţionaţi ţinta AF asupra subiectului şi apăsaţi
declanşatorul la jumătate.

• Asiguraţi-vă că indicatorul AF de confirmare este aprins.
• Focalizarea va fi blocată cât timp ţineţi apăsat declanşatorul la jumătatea cursei.

2 Ţinând apăsat declanşatorul la jumătate, recompuneţi imaginea dupăcare apăsaţi până la capăt butonul declanşator.

• Nu modificaţi distanţa dintre cameră şi subiect în timp ce menţineţi apăsat
declanşatorul la jumătate.

Selectarea rapidă a ţintei AFPuteţi salva ţinta AF selectată pentru accesare rapidă folosind butoanele Fn1/Fn2 sau R.
• Selectaţi ţinta AF cu ajutorul [P Set Home] (pag. 82).
• Utilizaţi [U Function], [V Function] sau [R Function] pentru a atribui această funcţie
butonului.
[Button Function]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

1Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent• Dacă mutaţi cursorul în afara ecranului, este reactivat modul „Toate ţintele”.
• Puteţi alege unul din următoarele trei tipuri de chenare. Apăsaţi butonul INFO
şi utilizaţi FG.
Toate ţinteleŢintă unică
Grup de ţinte

Comutarea rapidă între AF şi MF (focalizare automată/focalizare manuală)Puteţi utiliza butonul Fn1/Fn2 sau R pentru a comuta la [MF].
• Utilizaţi [U Function], [V Function] sau [R Function] pentru a atribui această funcţie
butonului.
[Button Function]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 37

Autofocalizare în chenar zoom/Autofocalizare zoom
Când reglaţi focalizarea, puteţi mări cu zoom o porţiune a cadrului. Dacă selectaţi
un grad de mărire zoom ridicat, puteţi utiliza autofocalizarea pentru a focaliza într-un
punct de dimensiuni mai reduse decât porţiunea acoperită în mod normal de ţinta AF.
De asemenea, puteţi poziţiona ţinta de focalizare cu o mai mare precizie.

Q/U1(Ţineţi apăsat)Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

U

U
ISO

ISO

200

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

Ecranul în mod
fotografiere

01:02:03

30

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

Cadrul de zoom AF

30

U Autofocalizare zoom

1 Apăsaţi butonul U pentru a afişa cadrul zoom.

• Dacă aparatul a focalizat automat chiar înainte de apăsarea butonului, chenarul
zoom va fi afişat la poziţia actuală de focalizare.
• Utilizaţi FGHI pentru a poziţiona cadrul de zoom.
• Apăsaţi butonul INFO şi utilizaţi FG pentru a selecta gradul de mărire zoom.
5x
7x
10x
14x
Comparaţie între
chenarele AF şi zoom

2 Apăsaţi din nou butonul U pentru a mări zona selectată.

• Utilizaţi FGHI pentru a poziţiona cadrul de zoom.
• Apăsaţi butonul INFO şi utilizaţi FG pentru a selecta gradul de mărire zoom.

3 Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru a porni focalizarea automată.
$ Observaţii
• Autofocalizarea este disponibilă şi puteţi fotografia atât când este afişat chenarul zoom,cât şi atunci când imaginea văzută prin obiectiv este mărită.

# Atenţie
• Efectul zoom este vizibil numai pe ecran şi nu afectează fotografiile rezultate.

38 RO

AF cu prioritate faţă/AF cu detectarea pupilelor
Camera detectează chipurile umane şi reglează focalizarea şi măsurarea digitală ESP.

Fotografierea cu funcţia de identificare a feţei

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20) apoi

1

selectaţi elementul aferent modului prioritatefaţă utilizând FG.

apăsaţi Q.

R

Face Priority On

P

i

J

Face Priority OffFuncţia prioritate faţă este dezactivată.

I

Face Priority OnFuncţia prioritate faţă este activată.

K

Face & Eye Priority On

L

Face & R. Eye Priority On

M

Face & L. Eye Priority On

iRiL

Pentru autofocalizare în modul prioritate faţă,sistemul de autofocalizare selectează pupila
ochiului care se află cel mai aproape de cameră.
Pentru autofocalizare în modul prioritate faţă,sistemul de autofocalizare selectează pupila
ochiului din dreapta al subiectului.
Pentru autofocalizare în modul prioritate faţă,sistemul de autofocalizare selectează pupila
ochiului din stânga al subiectului.

3 Îndreptaţi camera spre subiect.

• Dacă este identificată o figură umană, aceasta
va fi încadrată de un chenar alb.

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

4 Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

focalizare.

• După ce camera focalizează asupra feţei din chenarulalb, acesta va deveni verde.
• Dacă aparatul reuşeşte să detecteze ochii subiectului,în jurul ochiului selectat va apărea un chenar verde.
(AF cu detectarea pupilei)

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.61023

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

2 Utilizaţi HI pentru a selecta o opţiune, apoi

S-AF
ISO
AUTO

5 Apăsaţi declanşatorul până la capăt pentru a fotografia.
# Atenţie
• În cazul fotografierii în rafală, funcţia de identificare a feţei este aplicată numai primului cadru.
• În funcţie de subiect, este posibil ca identificarea feţei să nu se realizeze corect.
• În alte moduri de măsurare decât [p (măsurare digitală ESP)], camera va măsura
expunerea pentru poziţia selectată.

$ Observaţii
• Funcţia de identificare a feţei este disponibilă şi în modul [MF]. Feţele identificate decameră sunt indicate prin chenare albe.

RO 39

Controlul expunerii (compensarea expunerii)Apăsaţi butonul F (F) şi rotiţi selectorul principal sau secundar pentru a regla
expunerea. Alegeţi valori pozitive („+”) pentru fotografii mai luminoase, respectiv
negative („-”) pentru fotografii mai întunecate. Expunerea poate fi reglată cu ±3 EV.

1Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

Negativă (-)

Fără compensare (0)Pozitivă (+)% Sfaturi• Modificarea intervalului de reglare a expunerii [EV Step]: g „Personalizarea setărilor
camerei” (pag. 81)# Atenţie
• Compensarea expunerii nu este disponibilă în modurile A, M şi SCN.

Previzualizarea efectelor compensării expunerii şi balansului de alb
Efectele compensării expunerii şi balansului de alb pot fi examinate pe un ecranîmpărţit în patru.

1 Selectaţi [On] pentru [G/Info Settings] > [Multi
View] în c meniul Personalizare (pag. 81).

2 Apăsaţi repetat butonul INFO pentru a activa-0.3afişarea multiplă.

0.0

+0.3

• Această funcţie nu este disponibilă în modul A,
ART, SCN sau n.

+0.7

WB/

Set

3 Utilizaţi HI pentru a selecta valoarea dorită, apoi apăsaţi Q.

• Utilizaţi FG pentru a comuta între compensarea expunerii şi balansul de alb.

Modificarea intensităţii luminoase a luminii puternice şia umbrelor
Pentru a afişa meniul pentru controlul tonalităţii, apăsaţi
butonul F (F), apoi apăsaţi butonul INFO. Utilizaţi
HI pentru a selecta un nivel al tonalităţii. Selectaţi „low”(redusă) pentru a accentua umbrele sau „high” (ridicată)pentru a accentua porţiunile de mare luminozitate.

IS 1

j
ISO

200

LN
HD

0

INFO

Compensarea
expunerii

40 RO

INFO

0

0

+1

Tonalitate:redusă

Tonalitate:înaltăINFO

P

250 F5.6 +2.0

01:02:03

1234

Selectarea modului de măsurare a luminozităţii
Alegeţi modul în care camera măsoară luminozitatea subiectului.

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20), apoi
selectaţi elementul dorit pentru măsurare
utilizând FG.

apăsaţi Q.
pMăsuraredigitală ESP

HMăsurarecentrată
aproximativă

IMăsurarela punctMăsurarea lapunct – controlul
luminii puterniceMăsurarea la
ISH punct – controlul
umbrelor
IHI

OFF

P

HI

SH

Camera măsoară expunerea în 324 de zone ale cadruluişi optimizează expunerea pentru scena curentă sau(dacă este selectată opţiunea [OFF] pentru [I Face
Priority]) pentru subiectul portret. Se recomandă pentru
fotografierea generală.
Acest mod de măsurare determină mediade măsurare între subiect şi lumina defundal, şi conferă mai mare greutate
subiectului aflat în centru.
Alegeţi această opţiune pentru a măsura
o zonă mică (aproximativ 2% din cadru)
cu camera îndreptată către obiectul pe caredoriţi să îl măsuraţi. Expunerea va fi reglată înfuncţie de luminozitatea în punctul măsurat.
Creşte expunerea măsurării la punct. Vă asigură că
subiecţii puternic luminaţi apar puternic luminaţi.
Reduce expunerea măsurării la punct. Vă asigură că
subiecţii întunecaţi apar întunecaţi.

3 Apăsaţi declanşatorul la jumătate.

• În mod normal, camera începe măsurarea când butonul declanşator este apăsat lajumătate şi fixează expunerea în timp ce declanşatorul este menţinut în această poziţie.

Blocarea expunerii (blocare AE)
Pentru a bloca expunerea fără a bloca focalizarea, apăsaţi
butonul Fn1 sau R. Blocarea expunerii poate fi utilizată
atunci când doriţi să setaţi focalizarea şi expunerea
separat în momentul compunerii imaginii sau dacădoriţi să faceţi mai multe fotografii la aceeaşi expunere.
• Atribuiţi funcţia AEL/AFL butonului Fn1 sau R cu ajutorul[UFunction] sau [R Function].

1

R

ESP

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI, apoi

S-AF
ISO
AUTO

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Blocarea valorii AE

Valoarea expunerii este fixată şi este afişată o pictogramă B la prima apăsare
a butonului. Apăsaţi complet declanşatorul pentru a realiza fotografia.
• Apăsaţi din nou butonul pentru a anula blocarea valorii AE.

% Sfaturi• Pentru a bloca expunerea când este apăsat butonul. [AEL/AFL Memo]:
Activarea blocării AE cu un mod de măsurare definit de utilizator. [AEL Metering]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 41

Reducerea mişcării camerei (stabilizatorul de imagine)Puteţi reduce efectul mişcării camerei ce apare adesea la fotografierea în condiţii deslabă iluminare sau cu un grad ridicat de mărire a imaginii.

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20), apoi

1Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent
42 RO

j

selectaţi elementul aferent stabilizatorului deimagine, utilizând FG.

WB
AUTO

4:3

LF

Focal LengthAuto

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI, apoi

P

HD

50

mm

apăsaţi Q.
J

IS OffStabilizatorul de imagine este dezactivat.

e

Auto

Stabilizatorul de imagine este activat.

fVertical IS

Stabilizarea imaginii se aplică numai la mişcarea camerei peverticală (Y). Utilizaţi această funcţie când panoramaţi cu
camera pe orizontală.

g

Horizontal IS

Stabilizarea imaginii se aplică numai la mişcarea camerei peorizontală (Z). Utilizaţi această funcţie când panoramaţi pe
orizontală cu camera orientată pentru portret.

Selectarea unei distanţe focale (cu excepţia sistemelor Micro Four Thirds/Four Thirds)
Utilizaţi informaţiile despre distanţa focală pentru a reduce mişcarea camerei când fotografiaţi
cu obiective cu alte sisteme decât Micro Four Thirds sau Four Thirds.

1 Selectaţi elementul [Image Stabilizer] înjpanoul de control direct (pag. 20) şi apăsaţi
butonul INFO.

2 Utilizaţi HI pentru a alege o distanţă focală,apoi apăsaţi Q.

WB
AUTO

4:3

LF
Auto

P

HD

50

mm

• Alegeţi o distanţă focală între 8 mm şi 1.000 mm.
• Alegeţi valoarea cea mai apropiată de cea imprimată
pe obiectiv.

# Atenţie
• Stabilizatorul de imagine nu poate corecta mişcarea excesivă a camerei sau efectul demişcare ce apare când este selectată cea mai mică viteză pentru obturator. În astfel decazuri, este recomandat să folosiţi un trepied.
• Dacă folosiţi un trepied, setaţi [Image Stabilizer] la [OFF].
• Dacă utilizaţi un obiectiv cu funcţie de stabilizare a imaginii, dezactivaţi această funcţie fie
cea a obiectivului, fie cea a camerei.
• Când este activată funcţia de stabilizare a imaginii, se poate observa un sunet
caracteristic funcţionării sau vibraţii.
• Funcţia de stabilizare a imaginii nu se va activa la viteze ale obturatorului de peste
2 secunde.

Reglarea culorilor (balans de alb)
Balansul de alb (WB) vă asigură că obiectele albe din imaginile înregistrate cu camera
apar albe. Modul [AUTO] este adecvat în majoritatea situaţiilor, dar se pot selecta altevalori în funcţie de sursa de lumină când modul [AUTO] nu reuşeşte să producă rezultatele
dorite sau când doriţi să introduceţi în mod deliberat un efect de culoare în imagini.

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20), apoi

IS OFFjselectaţi elementul aferent balansului de albutilizând FG.

apăsaţi Q.

Balans dealb presetat

P

AUTO
AUTO

HD

WB

Temperatura
culorilor

Tip de iluminare

AUTO

k

Adecvat pentru cele mai multe tipuri deiluminare (când există un element de culoarealbă pe ecran). Folosiţi acest mod pentru
fotografierea generală.

5

5300K

Pentru fotografiere diurnă în exterior fără nori
sau pentru a capta roşul apusului de soare sau
culorile unui foc de artificii.

N

7500K

Pentru fotografiere diurnă în exterior la umbră,fără nori.

O

6000K

Pentru fotografiere diurnă în exterior, cu cerînnorat.

1

3000K

Pentru fotografiere la lumină incandescentă
(bec obişnuit).

>

4000K

Pentru un subiect sub lumină fluorescentă

n

5500K

Pentru fotografiere cu bliţ.

Mod WB
Balans de
alb automat

4:3

LF
WB AutoSelectarea
manuală abalansuluide alb(pag. 44)

Temperatură
de culoare
P/Q setată cu WB
prin simplă
apăsare.

Balansde albpersonalizat

CWB

2000K –
14000K

Alegeţi un moment în care puteţi utiliza un
subiect alb sau gri pentru a măsura balansulde alb, când subiectul este sub lumină mixtă
sau este luminat de un tip de bliţ necunoscut
sau de o altă sursă de lumină.
După ce apăsaţi butonul INFO, utilizaţi
butoanele HI pentru a selecta o temperatură
de culoare, apoi apăsaţi Q.

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI, apoi

1

WB
WB
AUTO
AUTO

Temperatura culorilor pentru balansul de culoareUmbră în ziînsorită
Lumină
fluorescentă pe
timp de ziÎnnoratSenin

Alb fluorescentintensAlb fluorescent

Bec incandescent
cu lumină albăLumânări

Pe măsură ce temperatura lor creşte, obiectele au iniţial o tentă roşie, apoi capătă o tentă
albastră dacă temperatura continuă să crească. Temperatura culorilor exprimă culoarea
luminii, utilizând în acest scop temperaturi absolute în grade K (Kelvin).
• Sursele de lumină fluorescentă indicate prin
Mai mult roşuMai mult albastru
puncte albe în figura alăturată au culori carediferă puţin de cele din scala temperaturilor
de culori; valorile prezentate în figură pot fi
convertite în temperaturi ale culorilor în scop
demonstrativ.

RO 43

Compensarea balansului de alb
Această funcţie vă permite să efectuaţi reglaje fine ale balansului de alb automat şi cel
presetat.

1

1 Selectaţi [WB] din c Meniul de personalizare (pag. 81), fila X.
2 Selectaţi opţiunea de modificat şi apăsaţi I.
3 Selectaţi un cursor cu HI şi utilizaţi FG pentru a alege un nivel.

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

Ajustarea balansului de alb în direcţia A(chihlimbar – albastru)
Valorile mai ridicate vor produce nuanţe mai „calde” (mairoşii), iar valorile mai reduse vor produce nuanţe mai „reci”(mai albastre).
Ajustarea balansului de alb în direcţia G(verde – magenta)
Valorile mai ridicate vor produce nuanţe mai verzi, iarvalorile mai reduse vor produce nuanţe mai violet.

Auto
A

G

+2

-5

WB Preview
Back

Set

4 Apăsaţi Q pentru salvarea setărilor şi ieşire.
% Sfaturi• Pentru a afişa o fotografie de probă, realizată la valoarea selectată a balansului de alb,apăsaţi butonul R.
• Reglarea simultană a tuturor setărilor WB. [All >]: g „Personalizarea setărilor
camerei” (pag. 81)

Selectarea manuală a balansului de albMăsuraţi balansul de alb încadrând o coală de hârtie sau un alt obiect alb în condiţiile
de iluminare care vor fi utilizate pentru fotografia finală. Aceasta se recomandă lafotografierea unui subiect în condiţii de lumină naturală, dar şi cu diferite surse delumină cu temperaturi de culoare diferite.

1 Selectaţi [P] sau [Q] (balans de alb manual 1 sau 2) şi apăsaţi
butonul INFO.

2 Fotografiaţi o coală de hârtie fără culori (albă sau gri).

• Încadraţi obiectul astfel încât să umple ecranul şi să nu cadă umbre pe el.
• Este afişat meniul pentru balansul de alb prin simplă apăsare.

3 Selectaţi [Yes] şi apăsaţi Q.

• Noua valoare este salvată ca opţiune presetată pentru balansul de alb.
• Noua valoare este memorată până când balansul de alb prin simplă apăsare estemăsurat din nou. Închiderea camerei nu conduce la pierderea informaţiilor.

% Sfaturi• Dacă subiectul este prea strălucitor, prea întunecat sau cu pete vizibile, se afişează
mesajul „WB NG Retry” şi nu se înregistrează nicio valoare. Corectaţi problema şi repetaţi
procedura de la pasul 1.

44 RO

Opţiuni de procesare (mod imagine)
Selectaţi un mod imagine şi ajustaţi individual contrastul, claritatea şi alţi parametri.
Modificările aduse fiecărui mod imagine sunt salvate separat.

1 Selectaţi [Picture Mode] în meniul defotografiere W (pag. 107).

Shooting Menu 1
1
2

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul FG,

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect

j
4:3

Back

Set

Moduri imaginehi-Enhance

Produce fotografii cu un aspect mai impresionant,în concordanţă cu scena fotografiată.

i

Vivid

Produce culori vii.

jNaturalProduce culori naturale.

Z

Muted

Produce tonuri neutre.

aPortraitÎnfrumuseţează tonurile pielii.

Monotone

Produce tonuri de alb şi negru.

CustomSelectaţi un mod imagine, configuraţi parametrii şi memoraţi
setările.

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone

Selectaţi un filtru artistic şi efectul dorit pentru acesta.

1Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

apoi apăsaţi Q.

RO 45

3 Apăsaţi I pentru a afişa setările aferente opţiunii selectate.

1Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

h

i-a

J

K

Contrast

Diferenţa între întunecat şi luminos









Sharpness

Claritatea imaginii









Saturation

Intensitatea culorilor





k



Gradation

Reglaţi tonurile (gradaţie).











k

k



k

k





k

k





Auto

Împarte imaginea în zone detaliate
şi reglează luminozitatea separat
pentru fiecare zonă. Această setare
este utilă pentru imagini cu porţiuni
foarte contrastante în care albul
apare prea luminos sau negrul preaîntunecat.

NormalFolosiţi modul [Normal] pentru
fotografierea generală.

High Key

Gradaţie pentru un subiect foarte
luminat.

Low Key

Gradaţie pentru un subiect umbritsau întunecat.

Effect(i-Enhance)

Setează intensitatea cu care se aplică
efectul.

B&W Filter(Monotone)

Creează o imagine alb-negru.
Culoarea filtrată este luminoasă,iar culoarea complementară esteîntunecată.

N:Neutral

Creează o imagine alb-negru
normală.

Ye:Yellow

Reproduce un nor alb bine conturat
pe un cer albastru natural.

Or:Orange

Accentuează uşor culorile pentru cer
albastru şi apusuri de soare.

R:Red

Accentuează puternic culorile
pentru cerul albastru şi strălucirea
frunzişului roşiatic.

G:GreenAccentuează puternic culorile
buzelor roşi şi ale frunzelor verzi.

Pict. Tone
(Monotone)Dă culoare imaginii în alb şi negru.

N:Neutral

Creează o imagine alb-negru
normală.

S:Sepia

Sepia

B:BlueNuanţă albăstruie

P:PurpleNuanţă purpurie

G:GreenNuanţă verzuie# Atenţie
• Modificările contrastului nu au efect cu alte setări decât [Normal].

46 RO

Calitatea imaginii (mod de înregistrare)
Selectaţi calitatea imaginii pentru fotografii şi înregistrări video în funcţie de destinaţie,de exemplu, pentru retuşare pe computer sau pentru publicare pe internet.

Alegerea unui mod de înregistrare

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20),
apoi utilizaţi FG pentru a selecta un
mod de înregistrare pentru fotografii saumateriale video.

IS OFF

4:3

4032x3024

P

apoi apăsaţi Q.

RAW L F

LN

MN

HD

SN

38

Tip înreg.

 Moduri de înregistrare (fotografii)
Selectaţi modul RAW sau JPEG (YF, YN, XN şi WN). Alegeţi o opţiune RAW+JPEG
pentru a obţine două imagini, una RAW şi alta JPEG, la fiecare fotografiere. Modurile JPEG
combină dimensiunea imaginii (Y, X sau W) cu nivelul de comprimare (SF, F, N sau B).
Opţiunile disponibile pot fi selectate utilizând opţiunea [KSet] din meniurile personalizate.
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

Nume
Y (mare)X (mijlocie)

W (mică)Numărde pixeli
4032×3024*
3200×2400
2560×1920*
1920×1440
1600×1200
1280×960*
1024×768

Nivelul de comprimareSF(super
fină)
YSF
XSF

WSF

F
(fină)

N
B(normal) (elementar)

YF*

YN*

YB

XF

XN*

XB

WF

640×480WN*

WB

Aplicaţie

Selectaţi pentru
dimensiune detipărire
Pentru imagini
tipărite de micidimensiuni şipentru utilizare
pe Internet* Standard.
• Dimensiunea imaginilor [X] şi [W] pot fi selectate utilizând opţiunea [Pixel Count] dinmeniurile personalizate. g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

WB
AUTO

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI,

Dimensiunea imaginii

1jDatele aferente imaginilor în format RAW
Acest format (cu extensia „.ORF”) stochează date-imagine neprocesate pentru procesare
ulterioară. Imaginile în format RAW nu pot fi văzute cu alte camere sau aplicaţii softwareşi nu pot fi selectate pentru tipărire. Această cameră permite crearea de copii JPEG ale
imaginilor RAW. g „Editarea fotografiilor” (pag. 67)

RO 47

 Moduri de înregistrare (video)
Tip înreg.

1

Număr
de pixeliNoţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent

Full HD Fine
Full HD Normal
HD FineHD Normal

1920×1080

HD

1280×720SD

640×480

1920×1080
1280×720
1280×720

Frecvenţa
cadrelor
59,94i *2
59,94i *2
59,94p *2
59,94p *2
Aprox. 30 cps*3

Formatulfişierului

Aplicaţie

AVCHD*1

Pentru vizionare
la dispozitive
AVCHD.

Motion JPEG*4

Pentru redare
sau editare pe
computer.

• În funcţie de tipul de card utilizat, înregistrarea se poate încheia înainte de atingerea
limitei maxime.
*1 Un fişier poate avea maximum 4 GB ca dimensiune sau o durată de maximum
29 de minute.
*2 Randament al senzorului de imagine de circa 30 cps.
*3 Frecvenţa cadrelor pe secundă poate scădea atunci când utilizaţi un filtru artistic.
*4 Fişierele pot avea o dimensiune de până la 2 GB.

Selectarea formatului imaginiiPuteţi modifica formatul imaginii (raportul dimensiunilor pe orizontală/verticală) cândfotografiaţi folosind vizionarea live. În funcţie de preferinţe, puteţi selecta pentru
imagine formatul [4:3] (standard), [16:9], [3:2], [6:6] sau [3:4].

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20), apoi selectaţi elementul aferent
formatului imaginii utilizând FG.

2 Utilizaţi HI pentru a selecta un format de imagine, apoi apăsaţi Q.
# Atenţie

• Imaginile JPEG sunt decupate conform formatului de imagine selectat; cu toate acestea,
imaginile în format RAW nu sunt decupate, ci sunt salvate împreună cu informaţiile despre
formatul de imagine selectat.
• La redarea imaginilor RAW, formatul de imagine selectat este reprezentat ca un cadru.

% Sfaturi• Pentru informaţii despre decuparea fotografiilor existente sau despre modificarea
formatului lor de imagine, consultaţi „Editarea fotografiilor” (pag. 67).

Sensibilitate ISOMărirea sensibilităţii ISO creşte nivelul de zgomot (aspect granulat), dar permite
realizarea fotografiilor în condiţii de lumină slabă. Setarea recomandată în majoritatea
situaţiilor este [AUTO], care porneşte de la ISO 200 – o valoare care echilibrează
zgomotul cu intervalul dinamic – după care reglează sensibilitatea ISO în funcţie
de condiţiile de fotografiere.

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20), apoi selectaţi elementul aferent
sensibilităţii ISO, utilizând FG.

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI, apoi apăsaţi Q.
48 RO

AUTO

Sensibilitatea este setată automat în funcţie de condiţiile defotografiere.

200 – 12800

Sensibilitatea este setată la valoarea selectată.

% Sfaturi

Fotografierea în rafală/utilizarea autodeclanşatorului
Camera va fotografia cu o frecvenţă de aproximativ 3 cadre pe secundă (cps), cât timp
declanşatorul este apăsat până la capăt. Ca variantă, autodeclanşatorul poate fi utilizat
şi pentru portrete individuale sau de grup sau pentru a reduce instabilitatea camerei
când aceasta este montată pe un trepied sau fixată în alt mod pe poziţie.

1 Apăsaţi butonul jY (G) pentru a afişa meniul direct.
2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI, apoi apăsaţi Q.
o

Fotografierea
unui singur
cadru

Fotografiază un cadru la apăsarea declanşatorului(mod de fotografiere normal).

j

Fotografierea
în rafală

Fotografierea se execută cu aproximativ 3 cadre pe
secundă (cps) cât timp declanşatorul este apăsat complet(opţiunile [S-AF] sau [MF] selectate pentru [AF Mode],pag. 36).

Autodeclanşator
Y12s 12 SEC

Y2s

Autodeclanşator
2 SEC

Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul. Mai întâi
lampa autodeclanşatorului rămâne aprinsă aproximativ
10 secunde, apoi se aprinde intermitent cca. 2 secunde,apoi se fotografiază.
Apăsaţi declanşatorul la jumătate pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni cronometrul. Lampa
autodeclanşatorului se aprinde intermitent cca. 2 secunde,apoi se fotografiază.

$ Observaţii

1Noţiuni elementare despre fotografie/opţiuni utilizate frecvent• Valoarea standard şi limita superioară pentru sensibilitatea ISO automată pot fi selectate
utilizând [ISO-Auto Set].
Opţiunile disponibile pentru sensibilitatea ISO pot fi selectate utilizând [ISO Step].
Sensibilitatea automată poate fi activată în modul M, utilizând [ISO-Auto].
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)• Pentru a anula autodeclanşatorul, apăsaţi butonul jY.
• În timpul fotografierii în rafală, focalizarea, expunerea şi balansul de alb sunt fixate
la valorile din primul cadru ([S-AF], [MF]).

# Atenţie
• În timpul fotografierii în rafală, dacă indicatorul de nivel al acumulatorului se aprindeintermitent, camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze în card fotografiile
realizate. În funcţie de energia rămasă în acumulator, este posibil ca camera să nu poată
salva toate fotografiile.
• La fotografierea cu autodeclanşator fixaţi camera în mod corespunzător.
• Dacă vă aşezaţi în faţa camerei pentru a apăsa declanşatorul la jumătate când utilizaţi
autodeclanşatorul, este posibil ca fotografia să nu fie focalizată corect.

RO 49

2 Alte opţiuni de fotografiere
Fotografierea tip „Fixează şi fotografiază”(modul program P)În modul P camera reglează automat viteza obturatorului şi diafragma, în funcţie deluminozitatea subiectului.

2

1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul P.

Alte opţiuni de fotografiere

2 Faceţi fotografii.

• Valorile selectate de cameră pentru
viteza obturatorului şi diafragmă suntafişate pe ecran.
• Rotiţi selectorul principal (sausecundar) pentru modificarea opţiunilor
programate.
• Apăsaţi butonul F (F) şi rotiţi unselector pentru a regla compensarea
expunerii.

Indicator de confirmare AF

ISO

400

LN
HD

Mod
fotografiereP

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Viteza Valoarea
obturatorului diafragmei

Modificarea programului (%)În modurile P şi ART, puteţi roti unul din selectoare
pentru a alege diferite combinaţii de diafragmă şi viteză
a obturatorului, fără a modifica expunerea. Această
operaţiune este cunoscută ca „modificarea programului”.
„s” apare în dreptul modului de fotografiere în timpul utilizării
modului „modificare program”.
Pentru a anula modul modificare program, rotiţi selectorul în
direcţia opusă până când pe ecran nu mai apare „s”.

# Atenţie

ISO

400

LN
HD

Ps

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Modificarea programului• Modificarea programului nu este disponibilă în cazul
utilizării bliţului.

# Atenţie
• Viteza obturatorului şi diafragma sunt afişate intermitent atunci când camera nu reuşeşte
să obţină expunerea optimă. Consultaţi „Afişarea avertizărilor privind expunerea”(pag. 103).

% Sfaturi• Modificarea rolului selectoarelor principal şi secundar. [Dial Function]:
Blocarea selectoarelor pentru a preveni modificarea accidentală a setărilor. [dLock]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

50 RO

Alegerea diafragmei (modul cu prioritate pentru
diafragmă A)În modul A, alegeţi diafragma şi lăsaţi camera să regleze automat viteza obturatorului
pentru o expunere optimă.

1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul A.

2
a selecta apertura diafragmei.

• Apăsaţi butonul F (F) şi rotiţi un selector pentru
a regla compensarea expunerii.

ISO

400

LN
HD

A

250 F5.6 +0.0

01:02:03

Valoarea diafragmei

3 Faceţi fotografii.

• Diafragmele mai mari (numere f mai mici) reduc adâncimea câmpului (zona din faţasau din spatele punctului de focalizare aparent focalizat), estompând detaliile dinfundal. Diafragmele mai mici (numere f mai mari) cresc adâncimea câmpului.

Valoarescăzută
a diafragmei(numărul f)

38

Alte opţiuni de fotografiere

2 Rotiţi selectorul principal (sau secundar) pentru

Valoarecrescută
a diafragmei(numărul f)Funcţia de previzualizarePuteţi utiliza butonul Fn1/Fn2 sau R pentru
a previzualiza profunzimea câmpului. Dacă funcţia
[Preview] este atribuită oricăruia din aceste butoanecu ajutorul opţiunii [U Function], [V Function] sau[R Function] în meniurile de personalizare, puteţi
ţine apăsat acel buton pentru a activa diafragma
la valoarea selectată şi a vedea cum va arăta
profunzimea câmpului (distanţa din faţa şi din spatelepunctului de focalizare) pe ecran. [Button Function]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

Butonul Fn2

Butonul R
Butonul Fn1% Sfaturi• Modificarea rolului selectoarelor principal şi secundar. [Dial Function]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 51

Alegerea vitezei obturatorului (modul cu prioritate pentru
viteza obturatorului S)În modul S, alegeţi viteza obturatorului şi lăsaţi camera să regleze automat diafragma
pentru o expunere optimă.

1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul S.

2
Alte opţiuni de fotografiere

2 Rotiţi selectorul principal (sau secundar) pentru
a selecta viteza obturatorului.

• Apăsaţi butonul F (F) şi rotiţi un selector pentru
a regla compensarea expunerii.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.038

Viteza obturatorului

3 Faceţi fotografii.

• O viteză mare a obturatorului poate crea o imagine îngheţată şi fără neclarităţi a unuiobiect în mişcare rapidă. O viteză mică a obturatorului va face neclară o scenă înmişcare rapidă. Această neclaritate va provoca o senzaţie de scenă dinamică.

Viteză marea obturatorului% Sfaturi• Modificarea rolului selectoarelor principal şi secundar. [Dial Function]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

52 RO

01:02:03

Viteză micăa obturatoruluiAlegerea diafragmei şi a vitezei obturatorului(modul manual M)În modul M, alegeţi atât diafragma, cât şi viteza obturatorului. La viteza BULB,
obturatorul rămâne deschis în timp ce este apăsat declanşatorul.

1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul M.

2• Rotiţi selectorul principal pentru a selecta viteza obturatorului, respectiv selectorul
secundar pentru a selecta diafragma.
• Pentru a utiliza blocul de săgeţi pentru ajustarea vitezei obturatorului şi diafragmei,apăsaţi mai întâi butonul F (F), iar apoi utilizaţi HI pentru a selecta valoarea
diafragmei, respectiv FG pentru a selecta viteza obturatorului.
• Viteza obturatorului poate fi reglată de la 1/4000 până la 60 sec. sau [BULB].

3 Faceţi fotografii.
# Atenţie
• Compensarea expunerii nu este posibilă în modul M.

Alte opţiuni de fotografiere

2 Rotiţi selectoarele pentru a selecta viteza obturatorului şi diafragma.

Alegerea momentului în care se termină expunerea („bulb”)
Puteţi fotografia cu expunere lungă „bulb”, timp în care obturatorul rămâne deschis
atât timp cât declanşatorul este apăsat. Programaţi finalul expunerii corespunzător
subiectului. Utilizaţi acest mod pentru peisaje nocturne sau artificii. În modul M,setaţi viteza obturatorului la [BULB].
• Pe ecran se afişează [BULB].

% Sfaturi• Modificarea rolului selectoarelor principal şi secundar. [Dial Function]:
Pentru a anula automat fotografierea tip „bulb” după un anumit interval de timp. [Bulb Timer]:
Pentru blocarea focalizării în timpul fotografierii cu focalizare manuală. [Bulb Focusing]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)# Atenţie
• Pentru a evita neclaritatea imaginii la fotografierea „bulb”, montaţi camera pe un trepied
şi utilizaţi un cablu de comandă la distanţă (pag. 102).
• Următoarele funcţii nu sunt disponibile în timpul fotografierii „bulb”:
Fotografiere în rafală/fotografiere cu autodeclanşator/fotografiere AE bracket/stabilizatorde imagine/bracketing bliţZgomot de imagine
La fotografierea cu viteză redusă a obturatorului, pe ecran poate apărea zgomot deimagine. Aceste fenomene apar când tensiunea e generată în secţiunile dispozitivuluide captare a imaginii care sunt expuse în mod normal la lumină, rezultând o creştere
a temperaturii dispozitivului de captare a imaginii sau circuitul acestuia. Aceasta se poateîntâmpla şi la fotografierea cu o valoare ISO ridicată într-un mediu cu temperaturi ridicate.
Pentru a reduce aceste distorsiuni, camera activează funcţia de reducere a zgomotului deimagine. [Noise Reduct]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 53

Realizarea imaginilor panoramiceDacă aţi instalat pe computer aplicaţiile software furnizate, puteţi să le utilizaţi pentru
a combina imaginile în scopul formării unei imagini panoramice. g „Utilizarea
aplicaţiei OLYMPUS Viewer 2/[ib]” (pag. 73)

Fotografierea pentru o imagine panoramică

2

1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul SCN.

Alte opţiuni de fotografiere

2 Selectaţi [Panorama] şi apăsaţi Q.
3 Utilizaţi FGHI pentru a alege o direcţie depanoramare.

4ISOFaceţi o fotografie, utilizând ghidajele pentru
a o încadra.
• Focalizarea, expunerea şi celelalte setări rămân fixate
la valorile pentru prima fotografie.

200

M

250 F5.6

38

5 Preluaţi imaginile rămase, încadrând fiecare fotografie astfel încât
ghidajele să se suprapună cu fotografia anterioară.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• O imagine panoramică poate conţine până la 10 imagini. După a zecea fotografie,
se afişează un indicator de avertizare (g).

6 După preluarea ultimei fotografii, apăsaţi Q pentru a încheia seria.
# Atenţie
• La fotografierea panoramică, nu va fi afişată şi imaginea anterioară realizată pentru
stabilirea poziţiei. Cu ajutorul cadrelor sau al altor indicatoare afişate, compuneţi imaginea
astfel încât marginile imaginilor de suprapus să se suprapună în interiorul cadrelor.

$ Observaţii
• Dacă apăsaţi butonul Q înainte de fotografierea primului cadru, veţi reveni la meniul
de selectare a modului de fotografiere. Dacă apăsaţi butonul Q în timpul fotografierii,
fotografierea panoramică se încheie şi puteţi continua cu următoarea.

54 RO

Fotografierea 3DPuteţi crea fotografii tridimensionale. Imaginile rezultate pot fi văzute pe dispozitive ce
permit afişarea 3D. Ecranul camerei nu poate fi utilizat pentru a vedea imaginile 3D.

1 Poziţionaţi selectorul rotativ în modul SCN.

2prima fotografie şi menţineţi butonul în această
poziţie.

Line up the image.

• Focalizarea şi expunerea rămân fixate la valorile
pentru prima fotografie.

Cancel4 Deplasaţi camera orizontal fără a o roti până când prima fotografie

se suprapune pe subiect. Camera va face a doua fotografie automat.
• Nu ajustaţi focalizarea sau funcţia zoom.
• În cazul în care camera nu face a doua fotografie automat sau dacă aţi eliberat
butonul declanşator înainte de fotografierea celei de-a doua imagini, apăsaţi din nou
declanşatorul până la capăt.

Alte opţiuni de fotografiere

2 Selectaţi [3D Photo] şi apăsaţi Q.
3 Apăsaţi butonul declanşator pentru a face

5 Cele două imagini vor fi combinate automat.

• Dacă pe ecranul camerei apare mesajul [3D photo was not created.], repetaţi
fotografierea.

# Atenţie
• Dacă modificaţi valoarea zoom după fotografierea primei imagini, fotografierea
este anulată.
• Camera focalizează numai asupra subiectului aflat în punctul central de focalizare.
• Dimensiunea imaginii este fixată la 1920×1080.
• Nu se pot utiliza obiective 3D sau cu focalizare manuală.
• În funcţie de obiectiv şi de setările camerei, efectul 3D poate să nu fie vizibil.
• În timpul fotografierii 3D, camera nu va intra în modul stand-by.
• Fotografierea RAW nu este disponibilă.
• Acoperirea cadrului nu este de 100%.

$ Observaţii
• Pentru a repeta fotografierea primei imagini, apăsaţi D. Apăsaţi Q pentru a salva prima
imagine şi a părăsi acest mod fără a înregistra o imagine 3D.

RO 55

Înregistrarea mai multor expuneri într-o singură imagine(expunere multiplă)Înregistraţi mai multe valori ale expunerii în aceeaşi imagine, utilizând opţiunea
selectată pentru calitatea imaginii.

1 Selectaţi [Multiple Exposure] în meniul de fotografiere X (pag. 107).
2 Reglaţi setările.
Multiple Exposure

2

Frame

Alte opţiuni de fotografiereAuto Gain

Overlay

Selectaţi [2f].
Când este setat la [On], luminozitateafiecărui cadru este setată la 1/2, iar
imaginile sunt suprapuse. Când este setatla [Off], imaginile sunt suprapuse păstrândluminozitatea iniţială a fiecărui cadru.
Când este setat la [On], o imagine RAW
memorată pe card poate fi suprapusă
la expuneri multiple şi memorată ca
o imagine separată. Numărul fotografiilor
efectuate este unu.

Frame
Auto Gain
Overlay

Off
Off
Off

Set

Back

• Pe ecran apare a atunci când este activată
expunerea multiplă.

3 Faceţi fotografii.

• Pictograma a este afişată în verde când începe
fotografierea.
• Apăsaţi pe D pentru a şterge ultima fotografie.
• Fotografia anterioară este suprapusă peste
vizualizarea prin obiectiv, servind ca ghid pentruîncadrarea următoarei fotografii.

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38% Sfaturi• Pentru a suprapune 3 sau mai multe cadre: selectaţi RAW pentru [K] şi utilizaţi opţiunea[Overlay] pentru a realiza expuneri multiple repetate.
• Pentru mai multe informaţii despre suprapunerea imaginilor RAW: g „Suprapunerea
imaginilor” (pag. 68)# Atenţie
• Când funcţia expunere multiplă este activă, camera nu va intra în modul stand-by.
• Fotografiile realizate cu alte camere nu pot fi incluse în imaginea cu expuneri multiple.
• Când [Overlay] este setat la [On], imaginile afişate atunci când este selectată o imagine
RAW sunt dezvoltate pe baza setărilor active în momentul fotografierii.
• Pentru a seta funcţiile de fotografiere, dezactivaţi mai întâi funcţia de fotografiere la
expuneri multiple. Unele funcţii nu pot fi configurate.
• Expunerea multiplă este anulată automat de la prima fotografie în următoarele situaţii.
Dacă opriţi camera/Se apasă butonul q/Se apasă butonul MENU/Este selectat alt
mod de fotografiere decât P, A, S, M/Acumulatorul este epuizat/Conectaţi un cablu
la cameră/Comutaţi între ecran şi vizorul electronic• Când se selectează o imagine RAW utilizând [Overlay], este afişată imaginea JPEG
pentru imaginea înregistrată în mod JPEG+RAW.
• Când se fotografiază la expuneri multiple prin bracketing, fotografierea cu expunere
multiplă are prioritate. În timp ce se salvează imaginea suprapusă, funcţia bracketing
revine la setările standard din fabrică.

56 RO

Varierea setărilor pe o serie de fotografii (bracketing)„Bracketing” se referă la procesul de modificare automată a valorilor unei setări peparcursul mai multor fotografii, „încadrând” valoarea curentă. Funcţia „bracketing” este
disponibilă în modurile P, A, S şi M.

1 Selectaţi [Bracketing] în meniul defotografiere X (pag. 107).

Shooting Menu 2
j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode
Digital Tele-converter

1
2

o
Off
Off
0.0
Off
Off

2

• Pe ecran se afişează 0.

Set
Bracketing-A-- G-----AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

AE BKT (bracketing AE)
Camera înregistrează trei fotografii în cadrul cărora expunerea variază de la 0.3 EV la
0.7 EV, respectiv 1.0 EV. În modul fotografiere cadru cu cadru, este realizată o fotografie lafiecare apăsare completă a butonului declanşator, iar în cazul fotografierii în rafală, camera
fotografiază continuu în următoarea ordine atâta timp cât declanşatorul este ţinut apăsat
complet: fără modificări, negativ, pozitiv. Număr de cadre: 2, 3, 5 sau 7• În timpul operaţiei de bracketing, indicatorul 0 devineverde.
• Camera modifică expunerea variind diafragma şi viteza
obturatorului (modul P), viteza obturatorului (modurile Aşi M) sau diafragma (modul S).
• Camera extrapolează valoarea curentă selectată pentru
compensarea expunerii.
• Mărimea intervalului de extrapolare se modifică cu valoarea
selectată pentru [EV Step] g „Personalizarea setărilor
camerei” (pag. 81).

Alte opţiuni de fotografiere

BackAlegeţi un tip de bracketing.

2

Bracketing-Off
A-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

WB BKT (bracketing WB)
În urma unei declanşări, sunt create automat trei imagini cu diferite grade de balans deculoare (ajustat în direcţii de culoare diferite), începând cu valoarea curentă selectată pentru
balansul de alb.
• Balansul de alb poate varia cu 2, 4 sau 6 trepte pe fiecare
dintre axele A – B (chihlimbar – albastru) şi G – M (verde –purpuriu).
• Camera extrapolează valoarea curentă selectată pentru
compensaţia balansului de alb.
• În timpul operaţiei de bracketing WB nu se va realiza nicio
fotografie dacă nu există suficientă memorie pe card pentrunumărul selectat de cadre.

WB BKT

Back

A-B

G-M

3f 4Step

3f 4Step

Set

RO 57

FL BKT (bracketing FL)
Camera variază nivelul bliţului timp de trei fotografii (nemodificat la prima fotografiere,
negativ la a doua, pozitiv la a treia). La fotografierea unui singur cadru, se realizează câteo fotografie la fiecare apăsare a declanşatorului; la fotografierea în rafală, toate fotografiile
se realizează în timp ce declanşatorul este apăsat.

2• În timpul operaţiei de bracketing, indicatorul 0 devineverde.
• Mărimea intervalului de extrapolare se modifică cu valoarea
selectată pentru [EV Step] g „Personalizarea setărilor
camerei” (pag. 81).

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Set

Alte opţiuni de fotografiere

ISO BKT (bracketing ISO)
Camera variază sensibilitatea cu 0.3 EV, 0.7 EV sau 1.0 EV timp de trei fotografii(nemodificată la prima fotografiere, negativă la a doua, pozitivă la a treia), extrapolândsetarea curentă pentru sensibilitate (sau, dacă este selectată sensibilitatea automată, setarea
optimă pentru sensibilitate), păstrând fixate viteza obturatorului şi diafragma. La fotografierea
unui singur cadru, se realizează câte o fotografie la fiecare apăsare a declanşatorului; lafotografierea în rafală, toate fotografiile se realizează în timp ce declanşatorul este apăsat.
• Mărimea intervalului de extrapolare nu se modifică
cu valoarea selectată pentru [ISO Step].
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)• Operaţiunea de bracketing este executată indiferent
de limita superioară setată la [ISO-Auto Set]
g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81).

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Set

ART BKT (bracketing ART)
La fiecare declanşare, camera înregistrează mai multe imagini, fiecare cu un alt filtru artistic.
Puteţi activa sau dezactiva separat extrapolarea pentru filtru artistic pentru fiecare mod imagine.
• Înregistrarea poate dura în acest caz.
• ART BKT nu se poate combina cu WB BKT sau ISO BKT.

ART BKT
Pop ArtSoft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama

Off
On

Back

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

Zoom digital (teleconvertor digital)
Un teleconvertor digital este utilizat pentru a apropia imaginea dincolo de limita actuală
de apropiere. Camera salvează centrul trunchiat al imaginii. Gradul de apropiere creşte
cu circa 2×.

1 Selectaţi opţiunea [On] pentru [Digital Tele-converter] în meniul
Fotografiere X (pag. 107).

2 Imaginea afişată pe ecran va fi mărită cu 1-2x.
• Subiectul va fi înregistrat aşa cum apare pe ecran.

# Atenţie
• Funcţia zoom digital nu este disponibilă în cazul expunerilor multiple sau când suntselectate T, s, f, w sau m în modul SCN.
• Când este afişată o imagine RAW, zona vizibilă pe ecran este indicată de un cadru.

58 RO

3 Fotografiere cu bliţPuteţi configura manual bliţul încorporat, după preferinţe. Bliţul încorporat poate
fi utilizat pentru fotografiere în diverse condiţii de fotografiere.

Utilizarea bliţului (fotografiere cu bliţ)1 Apăsaţi comutatorul pentru a deschide bliţul.
2 Apăsaţi butonul # (I) pentru a afişa opţiunile.
3 Utilizaţi HI pentru a alege un mod bliţ, apoi apăsaţi Q.

AUTOBliţ automat#Bliţ de umplere$Bliţ dezactivatBliţ pentru eliminarea!/#! efectului de ochi roşii
#SLOW

Sincronizare lentă
(prima perdea)

Sincronizare lentă
(prima perdea)/Bliţ!SLOW pentru eliminarea
efectului de ochi roşii#SLOW2/ Sincronizare lentă

A douaperdea(a doua perdea)#FULL,#1/4 etc.

ManualBliţul se declanşează automat în condiţii delumină slabă sau contralumină.
Bliţul se declanşează indiferent de lumina
disponibilă.
Bliţul nu se declanşează.
Această funcţie vă permite să reduceţi
fenomenul de ochi roşii. În modurile S şi M,bliţul se declanşează întotdeauna.

3
Fotografiere cu bliţ• Opţiunile disponibile şi ordinea în care sunt afişate diferă în funcţie de modul defotografiere. g „Modurile bliţ care pot fi setate în funcţie de modul fotografiere”(pag. 104)

Vitezele reduse ale obturatorului se utilizează
pentru a creşte luminozitatea fundalurilor
estompate.
Combină sincronizarea lentă cu reducerea
efectului de ochi roşii.
Bliţul se declanşează
chiar înainte de închiderea
obturatorului pentru a crea
dâre de lumină în spatele
surselor de lumină mobile.
Pentru utilizatorii care preferă acţionarea
manuală.

4 Apăsaţi complet pe declanşator.
# Atenţie
• În modul [!/#!(Bliţ pentru eliminarea efectului de ochi roşii)], la cca. 1 secundă
după lumina intermitentă preliminară a bliţului, este acţionat obturatorul. Nu mişcaţi
camera înainte de încheierea fotografierii.
• [Funcţia !/#!(Bliţ pentru eliminarea efectului de ochi roşii)] poate să nu fie eficientă
în anumite condiţii de fotografiere.
• Când bliţul se declanşează, viteza obturatorului este reglată la 1/180 sec. sau mai mică.
La fotografierea unui subiect cu bliţ de umplere pe un fundal puternic luminat, fundalul
poate apărea supraexpus.

RO 59

Reglarea intensităţii bliţului (controlul intensităţii bliţului)Intensitatea bliţului poate fi reglată dacă vi se pare că subiectul pare supraexpus sau
subexpus, chiar dacă restul cadrului este corect expus.

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20),

apoi selectaţi elementul aferent controlului
de intensitate a bliţului utilizând FG.

2 Alegeţi valoarea de compensare cu

ajutorul HI, apoi apăsaţi butonul Q.

3

S-AF
ISO
AUTO

OFF

0.0

P

% Sfaturi

Fotografiere cu bliţ• Pentru informaţii despre bracketing bliţ: g „FL BKT (bracketing FL)” (pag. 58)# Atenţie
• Nu funcţionează, când modul de control al bliţului de la bliţul electronic este
setat MANUAL.
• Dacă emisia de lumină este reglată la bliţul electronic, aceasta va fi combinată cu setarea
de intensitate a bliţului de la cameră.
• Când [w+F] este setat la [On], valoarea intensităţii bliţului va fi adăugată la valoarea decompensare a expunerii. g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

Utilizarea bliţurilor externe proiectate pentru a fi utilizate
cu această cameră
Bliţurile externe opţionale proiectate pentru a fi utilizate cu această cameră acceptă
o mare varietate de opţiuni pentru fotografierea cu bliţ, inclusiv controlul automat albliţului, super FP şi controlul wireless al bliţului (pag. 93).

Alte bliţuri externe
Când montaţi la papucul camerei un bliţ extern care nu a fost proiectat pentru
a fi utilizat cu această cameră, luaţi-vă următoarele măsuri de precauţie:• Utilizarea de bliţuri învechite care aplică pe contactul X al papucului camerei un curent
mai mare de 24 V, va deteriora camera.
• Conectarea de bliţuri cu contacte de semnal care nu se conformează specificaţiilor
Olympus, pot deteriora camera.
• Utilizaţi bliţurile numai cu camera în modul de fotografiere M, la viteze ale obturatorului
mai mici de 1/180 s şi cu setări ISO altele decât [AUTO].
• Controlul bliţului poate fi efectuat numai setând manual bliţul la valorile selectate dincameră pentru sensibilitatea ISO şi diafragmă. Luminozitatea bliţului poate fi ajustată
reglând fie sensibilitatea ISO, fie diafragma.
• Utilizaţi un bliţ cu un unghi de iluminare adaptat obiectivului. Unghiul de iluminare se
exprimă de regulă utilizând distanţe focale echivalente în format 35 mm.

60 RO

R

0

4 Înregistrare şi vizionare video
Utilizaţi butonul R pentru înregistrări video de înaltă definiţie (HD) cu sunet. În
modul video puteţi crea înregistrări video care beneficiază de efectele disponibileîn modurile A şi M.

Modificarea setărilor pentru înregistrarea videoAdăugarea de efecte unei înregistrări video

1 După ce selectaţi modul n afişaţi panoul de

IS OFFP

control direct (pag. 20) şi utilizaţi FG pentru
a selecta modul de fotografiere.

S-AF

4

ISO
AUTO

Program Auto

n

P

A

S

HD

M

Valoarea optimă a diafragmă este selectată automat, în funcţie deluminozitatea subiectului.
Aspectul fundalului poate fi modificat cu ajutorul diafragmei. Utilizaţi
A
un selector rotativ pentru a selecta diafragma.
Viteza obturatorului afectează modul în care apare subiectul. Utilizaţi
S
un selector rotativ pentru a selecta viteza obturatorului. Puteţi alegeo viteză a obturatorului de la 1/30 sec la 1/4000 sec.
Controlaţi manual atât diafragma, cât şi viteza obturatorului. Rotiţi
selectorul secundar pentru a selecta diafragma, respectiv selectorul
principal pentru a selecta viteza obturatorului. Puteţi alege o viteză
M
a obturatorului de la 1/30 sec la 1/4000 sec. Sensibilitatea poate fi
setată manual la valori între ISO 400 şi 1600; opţiunea sensibilitate
ISO automată nu este disponibilă.
Înregistrarea video se poate realiza cu efecte ale modului filtru
ART1 – ART10
artistic. g „Utilizarea filtrelor artistice” (pag. 16)
PÎnregistrare şi vizionare video

2

Utilizaţi HI pentru a alege un mod, apoiapăsaţi Q.

WB
AUTO

# Atenţie
• Când efectuaţi o înregistrare video, nu puteţi modifica setările pentru compensarea
expunerii, diafragmă şi viteza obturatorului.
• Dacă activaţi [Image Stabilizer] în timpul unei înregistrări video, imaginea înregistrată va
fi uşor mărită. Chiar dacă aţi selectat [Vertical IS] sau [Horizontal IS], este aplicată setarea
pentru [Auto].
• În cazul mişcării excesive a camerei, stabilizarea nu este posibilă.
• Dacă utilizaţi un obiectiv cu funcţie de stabilizare a imaginii, dezactivaţi această funcţie fie
cea a obiectivului, fie cea a camerei.
• Când temperatura internă este foarte ridicată, înregistrarea este întreruptă automat pentru
a proteja camera.
• Cu anumite filtre artistice, funcţionarea [C-AF] este limitată.
• Pentru înregistrările video, sunt recomandate carduri SD din clasa 6 sau superioare.

RO 61Opţiuni privind sunetul înregistrărilor video (înregistrarea video
cu sunet)

1 Afişaţi panoul de control direct (pag. 20) apoi

RR

selectaţi elementul Movie R utilizând FG.

2 Activaţi sau dezactivaţi selectând ON/OFF cu
ajutorul HI, apoi apăsaţi Q.

Movie R Onn

OFF ONON# Atenţie

4• Când înregistraţi sunetul împreună cu imaginea video, este posibil să fie înregistrat şi
sunetul generat de obiectiv sau de funcţionarea camerei. Dacă este necesar, puteţi
reduce aceste sunete fotografiind cu [AF Mode] setat la [S-AF] sau prin limitareanumărului de apăsări pe butoane.
• În modul [ART7] (Diorama) nu se înregistrează sunetul.

Înregistrare şi vizionare video

Vizualizarea înregistrărilor videoMovie

1 Afişaţi o înregistrare video ca redare a unuisingur cadru şi apăsaţi butonul Q.

Movie Play

2 Selectaţi [Movie Play] cu ajutorul FG şi

m
Erase

apăsaţi Q pentru a începe redarea.

• În timpul redării unei înregistrări video se pot efectuaurmătoarele operaţii:

Q

Back

Pauză sau reluarea redării.
• Când redarea este în mod pauză,apăsaţi F pentru a afişa primul cadru
sau G pentru a afişa ultimul cadru.
Apăsaţi H I pentru a accesa cadrul
anterior sau următor. Menţineţi apăsat
butonul pentru derulare succesivă înapoi
sau înainte.

Set

00:00:02/00:00:14

Timp scurs/Durată
totală înregistrare

H/I

Derulaţi înainte sau înapoi o înregistrare video.

F/G

Reglaţi volumul.

% Sfaturi• Utilizarea butonului declanşator pentru înregistrare video: g „Utilizarea butonului
declanşator pentru înregistrare video” (pag. 92)• Efectuarea de înregistrări video de lungă durată (când nu este necesară înregistrarea
în mod HD): g „Selectarea unui mod de înregistrare” (pag. 47)• Reducerea zgomotului provocat de vânt: g „Microfonul (SEMA–1)” (pag. 102)

62 RO

5 Opţiuni pentru redare
Redarea unei singure fotografiiApăsaţi butonul q pentru a vedea fotografiile pe tot ecranul.
q
q

q
ISO

400

LN
HD

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

Imagini de pe cardul
de memorie

4:3

L N 100-0015

2011.05.01 12:30

15

OLYMPUS PENPAL
conectatP

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

Mod fotografiere• Pentru a trece în mod fotografiere, apăsaţi declanşatorul pe jumătate.

5Următoarele operaţii sunt disponibile în modul redare pe tot ecranul.

D

Vizionarea altor imagini.
Ştergerea imaginii curente (pag. 15).

U sau rMărire imagini. (pag. 14).

G sau q
INFOAfişare tip index.
Vedeţi informaţii despre imaginea curentă (pag. 33).

R
Fn2

Selectare imagini. Imaginile selectate sunt marcate cu v.

QAfişaţi meniurile.
JPEG Edit, RAW Data Edit, 0, R, Rotate, m, Erase

Protejarea imaginii curente (pag. 15).

Opţiuni pentru redare

H/I sau jAfişare tip index/afişare tip calendar
 Afişarea tip index
Pentru a vedea mai multe imagini, apăsaţi butonul G în timpul redării unui singur cadru.

 Afişarea tip calendarAfişează prima imagine fotografiată pentru fiecare dată.

RO 63

G/q

G/q

Q/r/U

G/q

2011.52011.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

20

U/r

2011.05.01 12:30

Redarea unei
singure fotografii

20

U/r

4 cadre2011.05.01 12:30

Sun

Mon

Tue

25

26

27

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

20

Wed

Thu

28

Fri

29

Sat

30

1

Afişarea tip
calendar

9 – 100 cadreAfişarea tip index

Sunt afişate numai elementele pentru a care a fost selectată opţiunea [On].
[G/Info Settings]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

5Opţiuni pentru redare

G sau qMăriţi numărul de imagini afişate de la 4 la 9, la 25 sau 100. Apăsaţi dinnou G pentru a reveni la afişarea tip calendar.

U sau rReduceţi numărul de imagini afişate de la 100 la 25, la 9 sau 4.
Apăsaţi din nou U pentru a vedea imaginea curentă pe tot ecranul.

F/G/H/I
sau j

Selectaţi o imagine.

R

Selectare imagini. Imaginile selectate sunt marcate cu v.

QAfişarea tip index
Sunt afişate meniurile.
Afişarea tip calendarVedeţi imaginile fotografiate la data selectată, pe tot ecranul.

Mărirea imaginii la redare
Pe lângă redarea normală a imaginilor mărite, puteţi, de asemenea, să măriţi imaginile
şi mai mult şi să vedeţi şi alte cadre la acelaşi grad de mărire (paginare zoom) dacă[mode 2] este selectat pentru [q Close Up Mode]. g „Personalizarea setărilor
camerei” (pag. 81)

U

L N 100-0020
2011.05.01 12:30

2x

20

Redarea unei
singure fotografii

G/q

20

Chenar zoom

U/

U/

INFO

INFO

2x

U/INFO

2x

Deplasareimagine20

Vizionaţi alte imagini(paginare zoom)Mărirea fotografiei la redare

F/G/H/IPoziţionaţi cadrul de zoom. În modul paginare zoom, utilizaţi HI pentru
a vedea şi alte imagini la acelaşi grad de mărire zoom.

U
INFOVedeţi cadrul la gradul de mărire selectat. Apăsaţi din nou pentru a mări.

G sau q
64 RO

Selectaţi chenar zoom, derulare zoom sau paginare zoom.
Reveniţi la redarea unui singur cadru.

Selectarea imaginilor
Selectaţi mai multe imagini pentru protejare sau ştergere.
Apăsaţi butonul R pentru a selecta imaginea curentă.
Imaginile selectate sunt marcate cu v. Pentru a eliminav şi a deselecta imaginile, apăsaţi din nou butonul R.
• Puteţi selecta mai multe imagini în modul redare index.
2011.05.01 12:30

21

Anularea tuturor protecţiilor
Această funcţie vă permite să anulaţi protecţia mai multor imagini deodată.

1 Selectaţi [Reset Protect] în meniul q (redare) (pag. 107).
2 Selectaţi [Yes] şi apăsaţi Q.
Ştergerea tuturor cadrelor

1 Selectaţi [Card Setup] în meniul de fotografiere W (pag. 107).
2 Selectaţi [All Erase] şi apăsaţi Q.

• Opţiunea [Format] (pag. 99) poate fi utilizată pentru a şterge şi alte date în afară
de imagini.

3 Selectaţi [Yes] şi apăsaţi Q.
RotireOpţiuni pentru redareŞtergeţi toate imaginile de pe cardul de memorie.

5

Alegeţi dacă rotiţi sau nu fotografiile.

1 Redaţi fotografia şi apăsaţi Q.
2 Selectaţi [Rotate] şi apăsaţi Q.
3 Apăsaţi F pentru a roti imaginea spre stânga, respectiv G pentru

a o roti spre dreapta; imaginea se roteşte la fiecare apăsare a butonului.
• Apăsaţi Q pentru salvarea setărilor şi ieşire.
• Imaginea rotită se salvează cu orientarea curentă.
• Înregistrările video, fotografiile 3D şi imaginile protejate nu pot fi rotite.

% Sfaturi• Dacă este selectată opţiunea [On] pentru [R] (pag. 107) din meniul q (redare),imaginile vor fi afişate cu noua orientare în timpul redării.

RO 65

Redarea succesivă
Cu ajutorul acestei funcţii sunt redate una după alta imaginile memorate pe card.
JPEG

1 Apăsaţi Q în timpul redării şi selectaţi opţiunea

JPEG Edit

pentru prezentare automată.

R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Reglaţi setările.
Start

5Opţiuni pentru redare

Porniţi prezentarea automată. Imaginile sunt afişate în ordine,începând cu imaginea curentă.
BGM
Selectaţi fondul muzical (4 tipuri) sau dezactivaţi fondul muzicalselectând [Off].
Effect*Selectaţi efectul de tranziţie dintre cadre. Această opţiune poate
fi utilizată când prezentările automate sunt afişate pe dispozitive
externe prin HDMI.
SlideSetaţi tipul de prezentare automată care se va executa.
Slide Interval
Alegeţi intervalul de timp între afişarea imaginilor, între 2 şi
10 secunde.
Movie Interval
Selectaţi [Full] pentru a include înregistrările video integral în
redarea succesivă, [Short] pentru a include numai porţiunea dela începutul fiecărei înregistrări.
* Singurul efect disponibil pentru videoclipuri este [Fade].

3 Selectaţi [Start] şi apăsaţi Q.

• Va începe prezentarea automată.
• Apăsaţi Q pentru a opri prezentarea automată.

VolumApăsaţi FG în timpul redării succesive pentru a regla volumul general al difuzorului
camerei. Apăsaţi HI pentru a regla raportul dintre muzica din fundal şi sunetul înregistrat
cu fotografiile sau cu înregistrările video.

66 RO

Editarea fotografiilor
Imaginile memorate pot fi editate şi salvate ca imagini noi.

1 Afişaţi imaginea de editat şi apăsaţi Q.

• Se afişează [RAW Data Edit] dacă imaginea este în format RAW, respectiv[JPEG Edit] dacă este o imagine JPEG. Dacă imaginea a fost înregistrată în format
RAW+JPEG, exemplarul care va fi modificat va fi cel selectat în cadrul opţiunii [Edit].

2 Selectaţi [RAW Data Edit] sau [JPEG Edit] şi apăsaţi Q.
RAW Data
EditCreaţi o copie JPEG a imaginii RAW. La procesarea copiei JPEG suntutilizate setările memorate în acel moment. Reglaţi setările camereiînainte să alegeţi această opţiune.

O

JPEG Edit

Set[Aspect]: Modificaţi formatul imaginii de la 4:3 (standard) la [3:2], [16:9],[6:6] sau [3:4]. După modificarea formatului, utilizaţi blocul de săgeţi
pentru a specifica poziţia de decupare.
[Black & White]: Creează imagini alb-negru.
[Sepia]: Creează imagini în nuanţe sepia.
[Saturation]: Pentru ajustarea profunzimii culorii. Reglaţi saturaţia
culorii urmărind imaginea pe ecran.
[Q]: Converteşte imaginile la dimensiunile 1280 × 960, 640 × 480 sau
320 × 240. Imaginile în alt format decât 4:3 (standard) sunt convertite
la dimensiunea de fişier cea mai apropiată.
[e-Portrait]: Conferă imaginii pielii un aspect neted şi translucid.
În funcţie de imagine, este posibil să nu puteţi efectua compensareadacă identificarea feţei eşuează.

5Opţiuni pentru redare

Alegeţi una din următoarele opţiuni:[Shadow Adj]: Măreşte luminozitatea unui subiect întunecat datorită
contraluminii.
[Redeye Fix]: Reduce fenomenul de ochi roşii la fotografierea cu bliţ.
[P]: utilizaţi selectorul principal
pentru a alege dimensiunea cadruluide decupare şi FGHI pentru
a poziţiona cadrul.

# Atenţie
• Înregistrările video şi fotografiile 3D nu pot fi editate.
• În funcţie de imagine, este posibil ca funcţia de corectare a fenomenului de ochi roşii
să nu funcţioneze.
• Editarea unei imagini JPEG nu este posibilă în următoarele situaţii:Dacă o imagine este memorată în format RAW, dacă o imagine este prelucrată pe
calculator, dacă nu este suficient spaţiu de memorie pe card, dacă o imagine a fostrealizată cu altă cameră.
• La redimensionarea ([Q]) unei imagini, nu puteţi selecta un număr mai mare de pixeli
decât cel iniţial.
• [P] şi [Aspect] pot fi utilizate numai pentru modificarea imaginilor cu formatul 4:3(standard).

RO 67

Suprapunerea imaginilor
Pot fi suprapuse până la 3 imagini RAW fotografiate cu această cameră şi salvate
ca o imagine separată. Imaginea este salvată folosind modul de înregistrare setat în
momentul salvării imaginii. (Dacă este selectată opţiunea [RAW], copia va fi salvată în
format [YN+RAW].)

1 Când în timpul redării este afişată o imagine RAW, apăsaţi Q şi selectaţi
[Image Overlay].

2 Selectaţi numărul de imagini din suprapunere şi apăsaţi Q.
3 Utilizaţi FGHI pentru a selecta imaginile

Image Overlay

RAW care vor fi folosite în suprapunere şiapăsaţi Q pentru selecţie.

• Când aţi selectat numărul de imagini specificat lapasul 2, se va afişa imaginea suprapusă.

5

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

4 Reglaţi intensitatea.

Set
Image OverlayOpţiuni pentru redare• Utilizaţi HI pentru a selecta o imagine, apoi utilizaţi
FG pentru a regla intensitatea.
• Intensitatea poate fi reglată în intervalul 0,1 – 2,0.
Verificaţi rezultatul pe ecran.
×0.3

×1.5

×0.5

Back

Set

5 Apăsaţi Q. Se va afişa un dialog de confirmare; selectaţi [Yes],
apoi apăsaţi Q.

% Sfaturi• Pentru a suprapune 4 sau mai multe cadre, salvaţi imaginea suprapusă ca fişier în format
RAW şi utilizaţi [Image Overlay] în mod repetat.

Înregistrare audioAdăugaţi o înregistrare audio (până la 30 sec.) la fotografia curentă.

1 Afişaţi imaginea la care doriţi să adăugaţi

JPEGo înregistrare audio şi apăsaţi Q.

• Înregistrarea audio nu este disponibilă pentru imaginile
protejate.
• Înregistrarea audio este disponibilă şi în cadrul meniului
pentru redare.

2 Selectaţi [R] şi apăsaţi Q.

JPEG Edit
R
Rotate
m
<
Back

Set

• Pentru a părăsi acest mod fără să adăugaţio înregistrare, selectaţi [No].

3 Selectaţi [R Start] şi apăsaţi Q pentru a începeRînregistrarea.

• Pentru a opri înregistrarea înainte de limita de timp,apăsaţi butonul Q.

4 Apăsaţi Q pentru a încheia înregistrarea.

• Imaginile cu înregistrări audio sunt indicate deo pictogramă H.
• Pentru a şterge o înregistrare, selectaţi [Erase] la pasul 2.

68 RO

No

R Start
Erase

Back

Set

Redarea imaginilor din memoria camerei la televizor
Utilizaţi cablul AV livrat odată cu camera pentru a viziona imaginile înregistrate la untelevizor. Puteţi reda imaginile de înaltă definiţie la un televizor HD conectând camera
la acesta cu ajutorul unui mini-cablu HDMI disponibil în comerţ.
 Conectarea cu ajutorul cablului AV
Conectaţi la mufa
de intrare video
a televizorului(galben) şi la mufa
de intrare audio (alb).

Multiconector
Cablu
AV(inclus)

5
televizorul conectat ([NTSC]/[PAL]).

• [Video Out]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

2
3 Porniţi televizorul şi modificaţi opţiunea „INPUT” selectând „VIDEO”
Conectaţi televizorul şi camera.

(o mufă de intrare conectată la cameră).

# Atenţie
• Ecranul camerei se stinge automat în momentul în care cablul AV este conectat
la cameră.
• Apăsaţi butonul q când conectaţi cablul AV.
• Pentru detalii despre schimbarea sursei de intrare la televizor, consultaţi manualul
televizorului.
• În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afişate pot fi deformate.

Opţiuni pentru redare

1 Selectaţi, în meniul camerei, semnalul video corespunzător pentru

 Conectarea cu ajutorul mini-cablului HDMI
Conectaţi cablul laconectorul HDMI al
televizorului.
Mini-conector
HDMI

Mini-cablu HDMI
(disponibil în comerţ)RO 69

1 Conectaţi camera la televizor cu ajutorul cablului mini HDMI.
2 Porniţi televizorul şi selectaţi pentru funcţia „INPUT” opţiunea„HDMI INPUT”.

3 Reporniţi camera.
# Atenţie

5• Pentru detalii despre schimbarea sursei de intrare la televizor, consultaţi manualul
televizorului.
• Utilizaţi un mini-cablu HDMI care corespunde mini-conectorului HDMI al camerei şiconectorului HDMI al televizorului.
• Dacă televizorul şi camera sunt conectate atât cu cablul AV, cât şi cu mini-cablul HDMI,
conexiunea HDMI va avea prioritate.
• În funcţie de setările televizorului, imaginile şi informaţiile afişate pot fi deformate.
• Când efectuaţi conectarea la televizor cu un mini-cablu HDMI, puteţi selecta formatul
semnalului video digital. Selectaţi un formatul corespunzător formatului de intrare selectat
la televizor.
[HDMI]: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

Opţiuni pentru redare

1080i

Formatul de ieşire HDMI 1080i este prioritar.

720p

Formatul de ieşire HDMI 720p este prioritar.

480p/576p

Ieşire HDMI 480p/576p. Formatul 576p este utilizat când este selectată
opţiunea [PAL] pentru [Video Out].

• Nu puteţi face fotografii sau înregistrări video când este conectat cablul HDMI.
• Nu conectaţi camera la alte dispozitive HDMI de ieşire. Acest lucru poate duce
la defectarea camerei.
• În timpul conectării USB la un computer sau la o imprimantă, transferul HDMI nu se poate
realiza.
Utilizarea telecomenzii televizorului
Camera poate fi controlată folosind telecomanda televizorului atunci când este conectată
la un televizor compatibil cu controlul HDMI.

1 Selectaţi [HDMI] din c Meniul de personalizare (pag. 81), fila U.
2 Selectaţi [HDMI Control] şi alegeţi [On].
3 Controlaţi camera cu ajutorul telecomenzii TV.

• Puteţi controla camera urmând instrucţiunile ghidului afişat pe ecranul televizorului.
• În timpul redării a câte unui singur cadru, puteţi afişa sau ascunde informaţiile afişate
apăsând butonul „Roşu”; puteţi afişa sau ascunde indexul apăsând butonul „Verde”.
• Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.

70 RO

6 Trimiterea şi primirea imaginilor
Componenta opţională OLYMPUS PENPAL poate fi utilizată pentru a încărca imagini
sau a primi imagini de la dispozitive Bluetooth sau alte camere conectate la OLUMPUS
PENPAL. Vizitaţi pagina de Internet OLYMPUS pentru mai multe informaţii despre
dispozitivele Bluetooth. Înainte de a trimite sau de a primi imagini, selectaţi opţiunea[ON] pentru [c/# Menu Display] > [# Menu Display] pentru a putea accesa meniul
conectorului pentru accesorii.

Trimiterea imaginilor
Redimensionaţi şi transmiteţi imagini JPEG spre alt dispozitiv. Înainte de a trimite
imagini, asiguraţi-vă că dispozitivul de destinaţie este în mod recepţionare date.

1 Afişaţi imaginea pe care doriţi să o trimiteţi şi apăsaţi Q.
2 Selectaţi [Send A Picture] şi apăsaţi Q.
• Vor fi afişate dispozitivele Bluetooth din raza de recepţie
sau din [Address Book].

JPEG
Send A Picture
Erase

3 Selectaţi destinaţia şi apăsaţi Q.

Send Picture• Imaginea va fi transmisă dispozitivului de destinaţie.
• Dacă vi se solicită să introduceţi un cod PIN, introduceţi
0000 şi apăsaţi Q.

Sending

CancelPrimirea imaginilor/adăugarea unui dispozitiv gazdă
Conectarea la dispozitivul sursă şi descărcarea imaginilor JPEG.

1 Selectaţi [OLYMPUS PENPAL Share] în fila Aa meniului conectorului pentru accesorii (pag. 90).

2

Selectaţi [Please Wait] şi apăsaţi Q.
• Executaţi operaţiunile de trimitere de imagini pedispozitivul sursă.
• Va începe transmiterea imaginilor şi va fi afişată
o casetă de dialog numită [Receive Picture Request].

Accessory Port Menu
1
2

c
#
Set

Back

3 Selectaţi [Accept] şi apăsaţi Q.

Receive Picture• Imaginea va fi descărcată în memoria camerei.
• Dacă vi se solicită să introduceţi un cod PIN, introduceţi
0000 şi apăsaţi Q.

% Sfaturi

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinder

Trimiterea şi primirea imaginilor

Set

Back

6

Receiving

Cancel• Pentru a redimensiona imaginile transmise sau pentru
a selecta intervalul maxim de timp pentru căutarea unei
destinaţii: g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

RO 71

Modificarea datelor din agenda de adrese
OLYMPUS PENPAL poate stoca informaţii despre dispozitivul gazdă. Puteţi atribui
nume dispozitivelor gazdă sau puteţi şterge aceste informaţii.

1 Selectaţi [OLYMPUS PENPAL Share] în fila A

Accessory Port A
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Sizea meniului conectorului pentru accesorii(pag. 90).

1

• Apăsaţi I şi selectaţi [Address Book].
Back

Set

2

Selectaţi [Address List] şi apăsaţi Q.

3

Selectaţi dispozitivul gazdă pe care doriţi să-l modificaţi şi apăsaţi Q.

• Sunt afişate numele dispozitivelor gazdă existente.

Ştergerea dispozitivelor gazdă
Selectaţi [Yes] şi apăsaţi Q.

6
Trimiterea şi primirea imaginilor

Modificarea informaţiilor despre dispozitivele gazdă
Apăsaţi Q pentru a afişa informaţiile despre dispozitivul gazdă. Pentru a modifica numele
dispozitivului, apăsaţi Q din nou şi modificaţi numele în caseta de redenumire.

Crearea albumelor
Fotografiile dvs. JPEG preferate pot fi redimensionate şi copiate pe OLYMPUS PENPAL.

1 Afişaţi imaginea pe care doriţi să o copiaţi şi apăsaţi Q.
2 Selectaţi [z] şi apăsaţi Q.
• Pentru a copia imagini din OLYMPUS PENPAL pe
cardul de memorie, selectaţi [y] şi apăsaţi Q.

JPEG
Send A Picture
Erase

Back

Set

% Sfaturi• Selectarea dimensiunii pentru imaginile copiate. [Picture Copy Size]:
Copierea tuturor imaginilor de pe cardul de memorie. [Copy All]:Ştergerea sau formatarea albumelor. [Album Mem. Setup]:
Eliminarea protecţiei pentru toate imaginile din album. [Reset Protect]:
Consultarea situaţiei albumului (spaţiul disponibil în memorie). [Album Mem. Usage]:g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)# Atenţie
• OLYMPUS PENPAL poate fi folosit numai în regiunea în care a fost achiziţionat. În funcţie
de regiuni, utilizarea acestuia poate încălca reglementările privind utilizarea undelor şi
poate atrage diverse penalităţi.

72 RO

7

Utilizarea aplicaţiei OLYMPUS
Viewer 2/[ib]Windows

1 Introduceţi CD-ul furnizat într-o unitate CD-ROM.
Windows XP• Va apărea o casetă de dialog intitulată „Setup”(„Instalare”).
Windows Vista/Windows 7• Va fi afişată o casetă de dialog „Autorun” („Lansare
automată”). Faceţi clic pe „OLYMPUS Setup” pentru
a afişa caseta de dialog „Setup”.

# Atenţie
• Dacă fereastra de dialog „Setup” nu apare, selectaţi „My Computer” (Windows XP)
sau „Computer” (Windows Vista/Windows 7) din meniul Start. Faceţi clic dublu
pe pictograma unităţii CD-ROM (OLYMPUS Setup) pentru a deschide fereastra„OLYMPUS Setup”, apoi faceţi clic dublu pe „LAUNCHER.EXE”.
• Dacă apare o casetă de dialog „User Account Control” („Controlul conturilor deutilizator”), faceţi clic pe „Yes” („Da”) sau „Continue” („Continuaţi”).

# Atenţie
• Dacă pe ecranul camerei nu apare nimic chiar şi după conectarea acesteia lacomputer, este posibil ca acumulatorul să fie descărcat. Utilizaţi un acumulatorîncărcat complet.
Cablu USB

Multiconector
Mufă
mică

Căutaţi acest semn.
Port USB# Atenţie
• Când camera este conectată la un alt dispozitiv prin USB, va fi afişat un mesaj carevă va solicita să alegeţi un tip de conectare. Selectaţi [Storage].

7
Utilizarea aplicaţiei OLYMPUS Viewer 2/[ib]2 Urmaţi instrucţiunile de pe ecranul calculatorului.

3 Înregistraţi produsul dvs. Olympus.

• Faceţi clic pe butonul „Registration” şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

4 Instalaţi aplicaţiile OLYMPUS Viewer 2 şi [ib] pe computer.

• Înainte de instalare, verificaţi cerinţele privind configuraţia sistemului.
• Faceţi clic pe butonul „OLYMPUS Viewer 2” sau „OLYMPUS ib” şi urmaţi instrucţiunilede pe ecran pentru a instala aplicaţia software.

RO 73

OLYMPUS Viewer 2
Sistem de operare Windows XP (Service Pack 2 sau ulterior)/Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz sau superior
Procesor(Pentru materiale video este necesar Pentium D 3 GHz sau superior)RAM
1 GB sau mai mult (se recomandă 2 GB sau mai mult)Spaţiu liber pe
Minim 1 GB
unitatea de disc1024 × 768 pixeli sau mai mult
Configuraţie
monitor
Minimum 65.536 de culori (se recomandă 16.770.000 de culori)[ib]
Sistem de operare
ProcesorRAMSpaţiu liber pe
unitatea de discConfiguraţie
monitor7
Utilizarea aplicaţiei OLYMPUS Viewer 2/[ib]74 ROPlacă video

Windows XP (Service Pack 2 sau ulterior)/Windows Vista/Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz sau superior(Pentru materiale video este necesar Pentium D 3 GHz sau superior)
512 MB sau mai mult (se recomandă 1 GB sau mai mult)(1 GB sau mai mult pentru înregistrări video – se recomandă 2 GB
sau mai mult)
Minim 1 GB
1024 × 768 pixeli sau mai mult
Minimum 65.536 de culori (se recomandă 16.770.000 de culori)
Minimum 64 MB memorie video RAM, compatibilă cu DirectX 9 sau
ulterior.

• Pentru informaţii despre utilizarea aplicaţiilor software, consultaţi resursele de asistenţă
online.

Macintosh

1 Introduceţi CD-ul furnizat într-o unitate CD-ROM.
• Conţinutul discului ar trebui să fie afişat automat în
fereastra Finder. În caz contrar, faceţi dublu clic pe
pictograma corespunzătoare unităţii CD de pe desktop.
• Faceţi clic dublu pe pictograma „Setup” („Instalare”)
pentru a afişa caseta de dialog „Setup”.

2 Instalaţi OLYMPUS Viewer 2.

• Înainte de instalare, verificaţi cerinţele privind
configuraţia sistemului.
• Faceţi clic pe butonul „OLYMPUS Viewer 2” şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran pentru a instala aplicaţia
software.

OLYMPUS Viewer 2
Sistem de operare Mac OS X v10.4.11 – v10.6
ProcesorIntel Core Solo/Duo 1,5 GHz sau superiorRAM
1 GB sau mai mult (se recomandă 2 GB sau mai mult)Spaţiu liber pe
Minim 1 GB
unitatea de discConfiguraţie
1024 × 768 pixeli sau mai multmonitor
Minimum 32.000 de culori (se recomandă 16.770.000 de culori)• Puteţi selecta alte limbi din caseta derulantă ce conţine lista limbilor. Pentru informaţii
despre utilizarea aplicaţiilor software, consultaţi resursele de asistenţă online.

# Atenţie
• Nu este compatibil cu formatul video AVCHD.

Copierea imaginilor pe computer fără a utiliza
OLYMPUS Viewer 2/[ib]Camera este compatibilă cu USB Mass Storage Class. Puteţi transfera imagini pe un
calculator prin conectarea camerei la calculator prin intermediul cablului USB livrat.
Următoarele sisteme de operare sunt compatibile cu conexiunea USB:
Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7
Mac OS X versiunea 10.3 sau mai nouă1 Opriţi camera şi conectaţi-o la calculator.

• Poziţia portului USB depinde de calculator. Pentru detalii, consultaţi manualul
de utilizare al computerului.

2 Reporniţi camera.

• Este afişat meniul de selecţie pentru conexiunea USB.

7

Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Calculatorul recunoaşte camera ca aparat nou.
# Atenţie
• În cazul în care pe calculatorul dumneavoastră rulează Windows Vista/Windows 7,
selectaţi [MTP] la pasul 3 pentru a utiliza Windows Photo Gallery.
• Transferul de date nu este garantat pentru următoarele sisteme de operare, chiar dacăcalculatorul dispune de port USB.
Calculatoare cu port USB ataşat cu ajutorul unui card de extensie etc.
Calculatoarele fără sistem de operare instalat din fabrică şi calculatoarele asamblate
la domiciliu.
• În timp ce camera este conectată la computer, nu puteţi utiliza comenzile acesteia.
• Dacă dialogul de la pasul 2 nu este afişat când conectaţi camera, selectaţi opţiunea[Auto] pentru [USB Mode] în meniurile de personalizare ale camerei. g „Personalizareasetărilor camerei” (pag. 81)

Utilizarea aplicaţiei OLYMPUS Viewer 2/[ib]3Apăsaţi FG pentru a selecta [Storage].
Apăsaţi Q.

USB

RO 75

8

Tipărirea fotografiilor
Programarea pentru tipărire (DPOF*)

Puteţi salva „comenzi de tipărire” digitale pe cardul de memorie, care listează
fotografiile de tipărit şi numărul de exemplare pentru fiecare imprimat. Ulterior, puteţi
obţine fotografiile la un centru de tipărire care acceptă formatul DPOF sau le puteţi
tipări conectând camera direct la o imprimantă DPOF. Pentru a crea o comandă detipărire este necesar un card de memorie.
* DPOF (Digital Print Order Format) este un standard pentru înregistrarea datelor necesare
unei imprimante sau unui serviciu de tipărire pentru a tipări automat fotografiile.

Crearea unei comenzi de tipărire

1 Apăsaţi Q în timpul redării şi selectaţi [<].

Playback Menu
1
2

m
Edit
<
Reset Protect

Back

8

2 Selectaţi [<] sau [U] şi apăsaţi Q.

Tipărirea fotografiilor

Fotografii individualeApăsaţi HI pentru a selecta cadrul pe care doriţi să-lsetaţi ca programat pentru tipărire, apoi apăsaţi FG
pentru a seta numărul de exemplare.
• Pentru a programa tipărirea mai multor fotografii,
repetaţi acest pas. Apăsaţi Q după ce aţi selectat
toate imaginile dorite.

Set
Print Order Setting

<
ALL

Back

Set

Toate fotografiile
Selectaţi [U] şi apăsaţi Q.

3 Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi

X

butonul Q.
Nu

Fotografiile sunt tipărite fără dată şi oră.

Date

Fotografiile sunt tipărite cu data fotografierii.

Time

Fotografiile sunt tipărite cu ora fotografierii.

No
Date
Time

Back

Set

4 Selectaţi [Set] şi apăsaţi Q.
# Atenţie
• Camera nu poate fi utilizată pentru modificarea comenzilor de tipărire create cu alte
dispozitive. Crearea unei noi comenzi de tipărire şterge orice comenzi de tipărire existentecreate cu alte dispozitive.
• Nu toate funcţiile pot fi disponibile cu toate imprimantele sau în toate magazinele foto.
• Comenzile de tipărire nu pot include fotografii 3D, imagini RAW sau înregistrări video.
• Când solicitaţi imprimate fără o comandă de tipărire digitală, specificaţi numărul fişierului.
Solicitarea de imprimate după numărul cadrului poate avea ca rezultat tipărirea unor
fotografii greşite.

76 RO

Eliminarea tuturor imaginilor sau a imaginilor selectate dincomanda de tipărire
Puteţi anula toate programările pentru tipărire sau numai cele pentru anumite fotografii.

1 Apăsaţi Q în timpul redării şi selectaţi [<].
2 Selectaţi [<] şi apăsaţi Q.

• Pentru a elimina toate fotografiile din comanda de tipărire, selectaţi [Reset] şi apăsaţi Q.
Pentru a părăsi meniul fără a elimina toate fotografiile, selectaţi [Keep] şi apăsaţi Q.

3 Apăsaţi HI pentru a selecta imaginile pe care doriţi să le eliminaţi din
comanda de tipărire.

• Utilizaţi G pentru a selecta ca număr de exemplare 0. După ce aţi eliminat toate
fotografiile dorite din comanda de tipărire, apăsaţi Q.

4 Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi butonul Q.

• Setarea se aplică tuturor cadrelor fără programare pentru tipărire.

5 Selectaţi [Set] şi apăsaţi Q.
Tipărirea directă (PictBridge)
Prin conectarea camerei la o imprimantă compatibilă PictBridge cu ajutorul cablului
USB, puteţi tipări direct fotografiile.

1 Conectaţi camera la computer cu ajutorul cablului USB furnizat şi porniţi
camera.

MufămicăPort USB

Cablu USB

• Pentru tipărire, utilizaţi un acumulator complet încărcat.
• Când porniţi camera, pe ecran ar trebui să apară o casetă de dialog ce vă va solicita să
alegeţi un dispozitiv gazdă. Dacă nu apare, selectaţi opţiunea [Auto] pentru [USB Mode] înmeniurile de personalizare ale camerei. g „Personalizarea setărilor camerei” (pag. 81)

2 Apăsaţi FG pentru a selecta [Print].

• Pe ecran va apărea mesajul [One Moment], urmat
de un dialog pentru selectarea unui mod de tipărire.
• Dacă meniul nu este afişat după câteva minute,deconectaţi cablul USB şi reluaţi procedeul dela pasul 1.

Tipărirea fotografiilor

Multiconector

8

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Continuaţi cu secţiunea „Tipărirea cu parametri configuraţi manual”(pag. 78).

# Atenţie
• Fotografiile 3D, imaginile RAW şi înregistrările video nu pot fi tipărire.

RO 77

Easy printingAfişaţi pe ecranul camerei imaginea pe care doriţi să o tipăriţi înainte de a conecta
imprimanta cu ajutorul cablului USB.

1 Apăsaţi HI pentru a alege fotografia pe caredoriţi s-o tipăriţi.

2Apăsaţi I.
• Selecţia fotografiilor apare când tipărirea s-a încheiat.
Pentru a tipări altă fotografie, alegeţi imaginea cu HI,
apoi apăsaţi butonul Q.
• Când aţi terminat, deconectaţi cablul USB de lacameră în timp ce este afişat meniul de selectare
a fotografiei.

Easy Print Start
PC/Custom PrintTipărirea cu parametri configuraţi manual

1 Urmaţi indicaţiile din ghidul de utilizare pentru a regla setările de tipărire.
Selectarea modului de tipărire
Alegeţi tipul de tipărire (mod de tipărire). Modurile de tipărire disponibile sunt enumerate
mai jos.
Print

8

All Print
Multi PrintTipărirea fotografiilor

All Index
Print Order

Alegerea tipului de hârtie pentru tipărire
Această setare depinde de tipul de imprimantă. Dacă este disponibilă doar setarea
STANDARD pentru imprimantă, nu puteţi modifica setarea.
Size
Borderless
Pics/sheet

78 ROTipăreşte fotografiile selectate.
Tipăreşte toate fotografiile înmagazinate în card şi tipăreşte câte un
exemplar pentru fiecare fotografie.
Tipăreşte mai multe exemplare ale unei imagini în cadre separate
pe o singură coală de hârtie.
Tipăreşte un index al tuturor fotografiilor memorate în card.
Tipăreşte în funcţie de programările pentru tipărire realizate.
Această funcţie nu este disponibilă, dacă nu există programări
pentru tipărire.

Setează dimensiunea hârtiei pe care o acceptă imprimanta.
Selectează dacă fotografia este tipărită pe întreaga hârtie sau
într-un chenar alb.
Selectează numărul de fotografii pentru fiecare coală. Afişat dacăa fost selectat [Multi Print].

Selectarea fotografiilor pe care doriţi să le tipăriţi
Selectaţi fotografiile pe care doriţi să le tipăriţi. Fotografiile
selectate pot fi tipărite mai târziu (programarea unui singur
cadru) sau fotografia afişată poate fi tipărită imediat.
123-3456
2011.05.01 12:30

SelectPrint

Print (f)Single Print(t)More (u)15

Single Print
MoreTipăreşte fotografia care este afişată. Dacă există o fotografie
pentru care s-a setat programarea [Single Print], va fi tipărită numai
acea fotografie programată.
Aplică programarea pentru tipărire la fotografia care este afişată.
Dacă doriţi să extindeţi programarea şi pentru alte fotografii dupăaplicarea [Single Print], le puteţi selecta cu HI.
Setează numărul de exemplare şi alte elemente pentru fotografiaafişată, inclusiv dacă să fie tipărită sau nu. Pentru detalii de utilizare,consultaţi „Setări pentru tipărire” din secţiunea următoare.

Setări pentru tipărire
Selectaţi dacă să fie tipărite şi informaţii precum data şi ora sau numele fişierului. Cândmodul de tipărire este setat la [All Print] şi este selectată opţiunea [Option Set], aparurmătoarele opţiuni.
<×
Date
File NameP

Setează numărul de exemplare.
Tipăreşte data şi ora înregistrate la fotografiere.
Tipăreşte numele fişierului înregistrat la fotografiere.
Ajustează imaginea pentru tipărire. Selectaţi dimensiunea deajustare cu U sau G şi poziţia de ajustare cu FGHI.

şi apăsaţi apoi butonul Q.

• Pentru a opri şi anula tipărirea, apăsaţi Q. Pentru a relua tipărirea, selectaţi
[Continue].

 Anularea tipăririi
Pentru a anula tipărirea, selectaţi [Cancel] şi apăsaţi Q. Reţineţi că se vor pierde toate
modificările din comanda de tipărire; pentru a anula tipărirea şi a reveni la pasul anterior,în care puteţi face modificări ale comenzii de tipărire curente, apăsaţi MENU.

Tipărirea fotografiilor

2 După ce aţi ales fotografiile şi informaţiile pentru tipărire, selectaţi [Print]

8

RO 79

9

Configurarea camerei
Meniul de configurare
Setup Menu

Utilizaţi meniul de configurare pentru a configura funcţiile
elementare ale camerei.
Pentru detalii despre utilizarea listelor de meniu,
consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 21).

1

X
W

2

Rec View
c/# Menu Display
Firmware--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

BackOpţiuneDescrieregX(Fixarea datei
şi a orei)Setaţi ceasul camerei.

W(Schimbarea
limbii deafişare)Puteţi modifica limba de afişare din engleză în altă limbă.

i(Reglarea
luminozităţii
ecranului)Puteţi regla luminozitatea şitemperatura culorilor pentru ecranul
LCD. Reglarea temperaturii culorilorva avea efect numai pe ecran în
timpul redării. Utilizaţi HI pentru
a selecta j (temperatura culorilor)sau k (luminozitate) şi FG pentru
a modifica valoarea.

9

7

—

j
-2

k
+1

Natural
Back

Set

—

Configurarea camereiApăsaţi butonul INFO pentru a comuta între modurile color [Natural]şi [Vivid] pentru afişarea pe ecran. Pentru informaţii despre reglarea
luminozităţii şi temperaturii culorilor pentru vizorul electronic,
consultaţi [EVF Adjust] (pag. 90).
Rec ViewPuteţi alege dacă imaginile să fie afişate imediat după fotografiere
şi pentru cât timp. Această funcţie vă permite să verificaţi imediat
fotografia pe care tocmai aţi realizat-o. Dacă apăsaţi declanşatorul
la jumătate în timpul verificării fotografiei, reveniţi imediat în modul
fotografiere.
[1sec] – [20sec]:
Selectaţi numărul de secunde pentru afişarea
fiecărei imagini. Se poate seta în unităţi de1 secundă.
[Off]:
Imaginea înregistrată pe card nu este afişată.
[Autoq]:Afişează imaginea în curs de înregistrare, apoi
trece în mod redare. Acest mod este util pentruştergerea unei imagini după vizionarea ei.

Optaţi pentru afişarea meniurilor personalizate sau a meniuluic/#Menu Display conectorului pentru accesorii.
Firmware

80 RO

Set

Va fi afişată versiunea firmware a produsului. Pentru mai multe
informaţii privind camera sau accesoriile necesare sau în cazulîn care doriţi să descărcaţi aplicaţii informatice, va fi nevoie să
cunoaşteţi ce versiune este instalată pe cameră.

—

81

—

10 Personalizarea setărilor camereiSetările camerei pot fi personalizate utilizând meniurile pentru personalizare şi
accesorii. Meniul c Custom este utilizat pentru ajustarea în detaliu a setărilor camerei.
Meniul # Accessory Port este utilizat pentru ajustarea setărilor pentru dispozitivele
conectate la mufa pentru accesorii.

Înainte de utilizarea meniurilor Custom/Accessory Port
Meniurile Custom şi Accessory Port sunt disponibile numai dacă este selectată opţiunea
corespunzătoare pentru elementul [c/# Menu Display] din meniul de configurare.

1 Apăsaţi butonul MENU pentru a afişa meniurile.
2 Selectaţi fila d meniu configurare (pag. 80) utilizând FG, apoi apăsaţi I.
3 Selectaţi [c/# Menu Display] utilizând FG şi
Setup Menuapăsaţi I.

1

4 Selectaţi meniul dorit utilizând FG şi

2apăsaţi I.

5 Selectaţi [On] utilizând FG şi apăsaţi Q.

X
W

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
5sec
Rec View
c/# Menu Display
FirmwareSet

Back• Meniul selectat va fi afişat.

Fila [c]c Menu Display

Setup Menu

Q

On

1
2

c
Set

11.05.01 14:01
Englishj±0 k±0
Rec View
5sec
c/# Menu Display
FirmwareSet

BackOpţiunile meniului de personalizare
R AF/MFOpţiuneAF ModeFull-time AF

AF Area
P Set Up
Reset Lens
Bulb Focusing

MENU
Descriere
Alegeţi modul AF.
Dacă este selectată opţiunea [On], camera va continua
să focalizeze chiar dacă declanşatorul nu este apăsat lajumătate.
Alegeţi modul ţintă AF.
Alegeţi rolul selectoarelor rotative şi al blocului de săgeţi
în timpul selectării ţintei AF.
Când este setată la [On], această funcţie resetează
focalizarea obiectivului (infinit) la fiecare oprire a camerei.
În mod normal, focalizarea se blochează în timpul
expunerii atunci când este selectată focalizarea manuală
(MF). Selectaţi [On] pentru a permite focalizarea cu inelulde focalizare.

c

R
g
36
—
37
—
—

10
Personalizarea setărilor camerei

Back

X
W

—

RO 81

MENU

R AF/MFOpţiuneFocus Ring

MF Assist

P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

DescriereOpţiune

AEL/AFL Memo10
Personalizarea setărilor camerei
82 RO

Button Function
UFunction
VFunction
R Function
I Function
G Function
Dial Function

Dial Direction

dLock

R
g

Această funcţie
Apropiatvă permite să
Apropiat))
personalizaţi reglajul
obiectivului în punctul
de focalizare prinselectarea sensuluide rotire a ineluluide focalizare.
Selectaţi [On] pentru a mări automat imaginea pentru
focalizare precisă când este rotit inelul de focalizare,în modul focalizare manuală.
Alegeţi poziţia ţintei AF, care va fi salvată ca poziţie iniţială.
În timp ce alegeţi o poziţie iniţială, pe afişajul de selecţie
a ţintei AF apare p.
Selectaţi [Off] pentru a dezactiva lampa AF.
Camera tratează cu prioritate figurile umane sau pupilele
în timpul focalizării. În cazul redării mărite, camera măreşte
imaginea în zona feţelor din fotografie.
MENU

S Button/Dial
AEL/AFLc

Descriere
Atribuiţi focalizarea sau blocarea AE butonului Fn1 sau
R când funcţia butonului este setată la [AEL/AFL].
Dacă este selectată opţiunea [Off], expunerea va fi blocată
numai atâta timp cât este apăsat butonul.
Selectaţi funcţia atribuită butonului selectat.
F, AEL/AFL, R REC, Preview, k, P Home, MF,
RAWK, Test Picture, Myset, Backlit LCD, IS Mode,
Live Guide, Digital Tele-converter, Off
F, #, jY, ISO, WB, dLock
Selectaţi rolului selectoarelor principal şi secundar. De
asemenea, puteţi utiliza butonul MENU pentru a selecta
direcţia de rotire a selectorului şi de mişcare a cursorului.
Selectaţi direcţia de rotire a selectoarelor rotative pentru
ajustarea vitezei obturatorului sau diafragmei sau pentru
a muta cursorul.
Selectaţi [On] pentru a dezactiva selectoarele rotative
în mod fotografiere.

c

—

—

—
—
39

S
g
88
41
—
89

—
—

—
—

OpţiuneRls Priority S
Rls Priority C

DescriereDacă s-a selectat [On], declanşatorul poate fi acţionat chiar
şi atunci când camera nu focalizează. Această opţiune
poate fi setată separat pentru modurile S-AF (pag. 36)
şi C-AF (pag. 36).

OpţiuneVideo Out
G/Info Settings

KControlSettingsc

MENU

U Disp/8/PC
HDMI

c

MENU

T Release

T
g
—

U

Descriereg[HDMI Out]: Selectarea semnalului video în cazul conectării
la televizor cu mini-cablul HDMI.
[HDMI Control]: Selectaţi [On] pentru a permite transmiterea
70
de comenzi camerei cu ajutorul telecomenzii televizoarelor
compatibile cu controlul HDMI.
Selectaţi standardul video ([NTSC] sau [PAL]) utilizat în ţara69
sau regiunea dvs.
Alegeţi informaţiile care să fie afişate la apăsareabutonului INFO.
[qInfo]: Alegeţi informaţiile care să fie afişate la redarea
fotografiilor pe tot ecranul.
[LV-Info]: Alegeţi informaţiile care să fie afişate când camera 32, 33,
este în mod fotografiere.
64• Pentru a alege un ghid de încadrare dintre [w], [x], [y]şi [X], selectaţi [Displayed Grid].
[G Settings]: Alegeţi informaţiile care să fie afişate în
timpul redării de tip index şi calendar.
Selectaţi comenzile ce vor fi afişate în fiecare mod de
fotografiere.
Mod fotografiere
Comenzi

Histogram
Settings
Mode Guide
Live View Boost

ART LV ModeSCP (pag. 91)

On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (pag. 18)–

On/Off–

Art Menu––

On/Off–Scene Menu

–

–

–

On/Off32–

Afişează numai modul imagine selectat când se utilizează
comenzile de pe ecran sau super panoul de comandă
pentru a selecta un mod imagine.
[Highlight]: Selectaţi limita inferioară pentru afişarea
luminilor puternice.
[Shadow]: Selectaţi limita superioară pentru afişarea umbrelor.
Alegeţi [On] pentru a afişa ajutorul pentru modul selectat
când rotiţi selectorul la o nouă setare.
Dacă este selectată opţiunea [On], va fi prioritară claritatea
cu care sunt afişate imaginile; efectele compensării
expunerii şi ale altor setări nu vor fi vizibile pe ecran.
[mode1]: Efectul este vizibil întotdeauna.
[mode2]: efectele filtrelor nu vor fi afişate pe ecran atunci
când apăsaţi declanşatorul la jumătate. Selectaţi această
opţiune pentru o afişare mai cursivă pe ecran.

—

33
10

10
Personalizarea setărilor camerei

Picture Mode
Settings

Live Control (pag. 20)

P/A/
ART
SCN
A
S/M
On/Off On/Off On/Off On/Off

—

—

RO 83

MENU

U Disp/8/PCOpţiunec

Descrieregq Close Up Mode [mode1]: Apăsaţi U pentru mărire (de maximum 14 ×) şiapăsaţi G pentru micşorare.
[mode2]: Apăsaţi U pentru a afişa chenarul zoom pentru
gradul de mărire zoom specificat. Apăsaţi din nou U pentru
a mări.
Info Off
Alegeţi cum să fie afişate informaţiile ample.
Dacă nu se execută nicio operaţiune în intervalul de timp
Backlit LCD
selectat, intensitatea iluminării ecranului se reduce pentru
a economisi energie. Aceasta nu se va reduce dacă este
selectată opţiunea [Hold].
Dacă nu se execută nicio operaţiune în intervalul de timp
Sleep
selectat, camera va intra în mod stand-by (economisirede energie). Camera poate fi reactivată apăsând butonul
declanşator la jumătate.
8 (Semnal sonor) Dacă selectaţi opţiunea [Off], puteţi dezactiva semnalul sonor
emis la blocarea focalizării prin apăsarea declanşatorului.
Reglaţi volumul pentru redare.
Volum
USB Mode

Alegeţi un mod de conectare a camerei la un computer saula o imprimantă. Selectaţi [Auto] pentru a afişa opţiunile
modului USB de fiecare dată când conectaţi camera.
MENU

V Exp/p/ISOOpţiuneEV Step

10

Mod deAEL Metering

Personalizarea setărilor camerei

ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

ISO-Auto

Bulb Timer
Anti-shock z

84 RO

U

c

Descriere
Alegeţi dimensiunea intervalelor utilizate când selectaţi
viteza obturatorului, diafragma, compensarea expunerii
şi alţi parametri ai expunerii.
Alegeţi un mod de măsurare adecvat scenei.
Alegeţi metoda de măsurare utilizată pentru blocarea AE(pag. 41). [Auto]: Utilizează metoda de măsurare selectată.
Setează sensibilitatea ISO
Selectaţi intervalele disponibile pentru alegerea
sensibilităţii ISO.
Alegeţi limita superioară şi valoarea standard utilizate pentru
sensibilitatea ISO când se selectează [Auto] pentru [ISO].
[High Limit]: Alegeţi limita superioară pentru selectarea
automată a sensibilităţii ISO.
[Default]: Alegeţi valoarea standard pentru selectarea
automată a sensibilităţii ISO.
Selectaţi modurile de fotografiere în care va fi disponibilă
opţiunea [Auto] ISO.
[P/A/S]: Selectarea automată a sensibilităţii ISO este
disponibilă în toate modurile, cu excepţia M. În modul M,
sensibilitatea ISO este fixată la ISO 200.
[All]: Selectarea automată a sensibilităţii ISO este disponibilă
în toate modurile.
Puteţi selecta intervalul de timp maxim pentru fotografierea
de tip „bulb”.
Alegeţi întârzierea dintre apăsarea butonului declanşator
şi eliberarea lui. Aceasta reduce mişcarea camerei
provocată de vibraţii. Această funcţie este utilă în situaţii
precum fotografierea microscopică sau astrografie. Este,de asemenea, utilă pentru fotografierea în rafală (pag. 49)
sau fotografierea cu autodeclanşator (pag. 49).

14, 64————15, 62,
66
—

V
g
—
41
—
48
—

—

—

—

—

MENU

W #CustomOpţiune# X-Sync.
# Slow Limit
w+F

Descriere

MENU

cDescriere#+WB

Ajustaţi balansul de alb pentru utilizare cu bliţ.

Color SpacePuteţi să alegeţi modul în care culorile sunt reproduse
pe ecran sau la imprimantă.
Alegeţi [On] pentru a corecta iluminarea periferică în funcţie
de tipul de obiectiv.
• Compensarea nu este disponibilă pentru teleconvertoareşi tuburi prelungitoare.
• Este posibil ca fotografiile realizate cu sensibilităţi ISO
mari să aibă zgomot vizibil pe margini.

Noise Filter
WB
All >

Shading Comp.

104
104
40, 60

X
g

53

—
43
—

—
—
—

—

10
Personalizarea setărilor camerei

W Keep Warm
Color

Această funcţie reduce distorsiunile de imagine generate în
timpul expunerilor lungi.
[Auto]: Reducerea zgomotului de imagine este aplicată
numai pentru viteze reduse ale obturatorului.
[On]: Reducerea zgomotului se efectuează la fiecare
fotografiere.
[Off]: Reducerea zgomotului este dezactivată.
• Când se aplică reducerea zgomotului de imagine,înregistrarea imaginii durează de aproximativ două ori
mai mult.
• Reducerea zgomotului se dezactivează automat în timpul
fotografierii secvenţiale.
• Această funcţie poate să nu fie eficientă în anumite condiţii
de fotografiere sau la anumiţi subiecţi.
Alegeţi gradul de reducere a zgomotului pentru sensibilităţi
ISO mari.
Alegeţi modul pentru balansul de alb.
[All Set]: Utilizaţi aceeaşi compensare a balansului de alb întoate modurile, cu excepţia [CWB].
[All Reset]: Setaţi compensarea balansului de alb pentru
toate modurile, cu excepţia [CWB], la 0.
Selectaţi [Off] pentru a elimina culorile „calde” din fotografiile
realizate la lumină incandescentă.

Noise Reduct.

WgAlegeţi viteza obturatorului utilizată când se
declanşează bliţul.
Când utilizaţi un bliţ, alegeţi cea mai mică viteză
a obturatorului din cele disponibile.
Dacă este setat la [On], valoarea va fi adăugată la valoarea
compensării expunerii şi se va realiza controlul intensităţii
bliţului.

X K/Color/WBOpţiunec

RO 85Opţiune
K Set

c

MENU

X K/Color/WB
DescriereX
gModul de înregistrare pentru fotografiile JPEG poate fi
selectat din patru combinaţii între dimensiunea imaginii
şi nivelul de comprimare. Camera oferă o gamă de trei
dimensiuni şi patru niveluri de comprimare pentru fiecare
combinaţie.
Modificarea modurilor de înregistrare JPEG
1) Utilizaţi HI pentru
a selecta o combinaţie
([K1 – K4]), apoi
utilizaţi FG pentru
modificări.
2) Apăsaţi Q.

D Set

1

Y SF

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count

F
Set

Back

Număr de pixeli

Pixel Count

X

47

2

Nivelul de comprimare

Alegeţi numărul de pixeli pentru imaginile de dimensiuni [X]şi [W].
1) Selectaţi [Pixel Count] în c meniul Custom, fila X.
2) Selectaţi [Xiddle] sau[Wmall] şi apăsaţi I.

Pixel Count
Xiddle
Wmall

2560×1920
1280×960

473) Alegeţi un număr depixeli şi apăsaţi Q.
Back

Set

10
Personalizarea setărilor camerei
86 RO

MENU

Y Record/EraseOpţiuneQuick Erase
RAW+JPEG Erase

File NamecDescriereDacă selectaţi [On], apăsarea butonului D în mod redareva şterge imediat imaginea curentă.
Alegeţi acţiunea care se va efectua când se ştergeo fotografie înregistrată cu setarea RAW+JPEG în
timpul redării unui singur cadru (pag. 15).
[JPEG]: Se şterge numai copia JPEG.
[RAW]: Se şterge numai copia RAW.
[RAW+JPEG]: Se şterg ambele copii.
• Atât exemplarul RAW, cât şi JPEG sunt şterse atunci cândştergeţi imaginile selectate sau când selectaţi [All Erase](pag. 65).
[Auto]: Chiar dacă un nou card este introdus, numerelede fişier sunt reţinute de pe cardul anterior. Numerotareafişierelor continuă de la ultimul număr utilizat sau de la cel
mai mare număr disponibil pe card.
[Reset]: Când introduceţi un nou card, numerotarea
directoarelor începe de la 100 iar denumirea fişierelorla 0001. Dacă se introduce un card ce conţine imagini,numerotarea fişierelor continuă de la cel mai mare număr
de fişier de pe card.

Y
g
—

47

—

MENU

Y Record/EraseOpţiune
Edit Filenamec

Y

Descriereg

Alegeţi modul în care sunt denumite fişierele modificândporţiunea marcată cu gri din denumirea fişierelor de mai jos.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd—

Alegeţi selecţia implicită ([Yes] sau [No]) pentru dialogurile
de confirmare.
Alegeţi rezoluţia pentru tipărire.
dpi Setting[Auto]: Rezoluţia pentru tipărire se selectează automat,
în funcţie de dimensiunea imaginii.
[Custom]: Apăsaţi I pentru a selecta o rezoluţie pentrutipărire.
Copyright Settings Adăugaţi numele fotografului şi deţinătorul drepturilor deautor noilor fotografii. Numele pot aveam maximum 63 de
caractere.
[Copyright Info.]: Selectaţi [On] pentru a include numele
fotografului şi deţinătorului drepturilor de autor în datele
Exif ale noilor fotografii.
[Artist Name]: Introduceţi numele fotografului.
[Copyright Name]: Introduceţi numele deţinătorului
drepturilor de autor.
Priority Set——

1) Selectaţi un caracter 2 şi apăsaţi Q pentru
a adăuga caracterul respectiv la nume 1.
—

1
Copyright Name

05/70

ABCDE

10

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }CancelDeleteSet

2• OLYMPUS nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru daunele provocate de eventuale
dispute privind utilizarea [Copyright Settings]. Se utilizează pe propria răspundere.
MENU

Z MovieOpţiunenMode
Movie+Still
Movie Rc

Descriere
Alegeţi un mod de înregistrare video. Această opţiune poate
fi selectată şi din panoul de control direct.
Alegeţi [On] pentru a înregistra o fotografie la sfârşitul
înregistrării video.
Alegeţi [Off] pentru înregistrări video fără sunet. Această
opţiune poate fi selectată şi din panoul de control direct.

Z
g
61
92

Personalizarea setărilor camerei

2) Repetaţi pasul 1 până laintroducerea completă
a numelui, apoi selectaţi
[END] şi apăsaţi Q.
• Pentru a şterge un
caracter, apăsaţi
butonul INFO pentru
a plasa cursorul în
câmpul 1 destinat
numelui, selectaţi
caracterul şiapăsaţi D.

62

RO 87

b K Utility

MENUOpţiuneDescriere

Pixel MappingFuncţia pixel mapping permite camerei să verifice şi să regleze
dispozitivul CCD şi funcţiile de procesare a imaginii.
Reglaţi expunerea optimă separat pentru fiecare mod demăsurare.
• Aceasta reduce numărul de opţiuni disponibile pentru
compensarea expunerii în direcţia selectată.
• Efectele nu sunt vizibile pe ecran. Pentru e efectua ajustări
obişnuite ale expunerii, executaţi compensarea expunerii(pag. 40).
Selectaţi nivelul de acumulatorului la care va fi afişată
avertizarea 8.
Ajustaţi unghiul orizontului virtual.
[Reset]: Reveniţi la unghiul standard setat din fabrică.
[Adjust]: Setaţi ca orizont virtual unghiul actual al camerei.
Activaţi ecranul tactil. Selectaţi [Off] pentru a dezactiva
ecranul tactil.
Activaţi sau dezactivaţi încărcarea când se utilizează uncard Eye-Fi.

Exposure Shift

8 Warning
Level
Level Adjust

Touch Screen
Settings
Eye-Fi*

b

c

g
98

—

6
—
22
99

* A se utiliza în conformitate cu reglementările locale. Când călătoriţi cu avionul sau în alte
locuri în care este interzisă utilizarea dispozitivelor wireless, scoateţi cardul Eye-Fi dincameră sau selectaţi opţiunea [Off] pentru [Eye-Fi].
Această cameră nu este compatibilă cu modul Eye-Fi „interminabil”.

 AEL/AFL
c

MENU

10

S

mode1

[AEL/AFL]

Personalizarea setărilor camereiPuteţi utiliza butonul Fn1 sau R pentru măsurare sau
autofocalizare. Selectaţi un mod pentru fiecare mod defocalizare.

Half Way
Fully
AEL
AFL

Back

AEL/S-AF
Exposure
AEL
Set

AEL/AFLFuncţia declanşatorului
Mod

S-AF

C-AF

MF

88 RO

S-AF AEL/AFL

mode1
mode2
mode3
mode1
mode2
mode3
mode4
mode1
mode2
mode3

Apăsare la jumătate
Focalizare
S-AF
S-AF
–
Start C-AF
Start C-AF
–
–
–
–
–

Expunere
Blocat–BlocatBlocat–Blocat–Blocat–BlocatApăsare completă
Focalizare–––
BlocatBlocatBlocatBlocat–––Expunere–
Blocat––Blocat–Blocat–Blocat–Funcţia butonului Fn1Funcţia butonului R
Când AEL/AFL
este ţinut apăsat
Focalizare Expunere–
Blocat–Blocat
S-AF––
Blocat–BlocatStart C-AF–
Start C-AF––
Blocat–BlocatS-AF– U Function, V Function, R Function
MENU
cS[Button Function][U Function]/SSiS[V Function]/[R Function]Următoarele funcţii pot fi atribuite butonului Fn1/Fn2 sau R: Opţiunile disponibile diferă de labuton la buton.
Compensarea expunerii poate fi reglată rotind un disc selector când seapasă un buton.

AEL/AFLApăsaţi butonul Fn1 sau R pentru a bloca focalizarea şi expunerea.

R RECApăsaţi butonul pentru a începe o înregistrare video. Dacă funcţia
de înregistrare video nu este atribuită niciunui buton, puteţi efectuaînregistrări video rotind selectorul de moduri la poziţia n şi apăsând
butonul declanşator.

Preview(electronic)

Diafragma este limitată la valoarea selectată când se apasă butonul(pag. 51).

k

Camera măsoară balansul de alb când se apasă butonul (pag. 44).

P HomePrin apăsarea butonului se selectează poziţia ţintei AF salvate cu[P Set Home] (pag. 82). Poziţia iniţială a ţintei AF este indicată deo pictogramă p. Apăsaţi din nou butonul pentru a reveni la modulţintă AF. Dacă opriţi camera în timp ce este selectată poziţia iniţială,poziţia va fi resetată.

MFApăsaţi butonul pentru a selecta modul focalizare manuală. Apăsaţi dinnou butonul pentru a restabili modul AF selectat anterior.

RAW KApăsaţi butonul pentru a comuta între modurile de înregistrare JPEG
şi RAW+JPEG.

Test Picture

Pentru a face o fotografie şi a o afişa pe ecran fără să o înregistraţi pecard, apăsaţi butonul declanşator în timp ce este apăsat butonul Fn1
sau R.

Myset1 –Myset4La realizarea fotografiilor în timp ce este apăsat butonul Fn1 sau R
sunt aplicate setările selectate pentru [Reset/Myset] (pag. 35).

Backlit LCDApăsaţi butonul Fn1/Fn2 sau R pentru a dezactiva ecranul. Acest
lucru este util când utilizaţi vizorul electronic. Pentru a reactiva ecranul,apăsaţi din nou butonul.

IS ModeAjustaţi setările pentru stabilizatorul de imagine.

Live GuideApăsaţi butonul pentru a afişa ghidurile live.

DigitalTele-converterApăsaţi butonul pentru a activa sau dezactiva funcţia zoom digital.

Off

Nu se atribuie nicio funcţie butonului.

10
Personalizarea setărilor camerei

F

RO 89

Opţiunile din meniul conectorului pentru accesorii
MENU

A OLYMPUS PENPAL ShareOpţiuneDescriere

PleaseWait
AddressBook

Recepţionaţi imagini şi adăugaţi dispozitive gazdă în agenda de adrese.

My
OLYMPUSPENPAL
PictureSend Sizeg[Address List]: Vedeţi dispozitivele gazdă salvate în agenda de adrese.
[New Pairing]: Adăugaţi un dispozitiv gazdă în agenda de adrese.
[Search Timer]: Selectaţi intervalul de timp maxim pentru căutarea unuidispozitiv gazdă.
Afişează informaţii personale despre OLYMPUS PENPAL, cum arfi numele, adresa şi dispozitivele compatibile. Apăsaţi Q pentru
a modifica numele dispozitivului.
Selectaţi dimensiunea imaginilor transmise.
[Size 1: Small]: Imaginile sunt transmise la dimensiunea 640 × 480.
[Size 2: Large]: Imaginile sunt transmise la dimensiunea 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: Imaginile sunt transmise la dimensiunea 1280 × 960.
MENU

B OLYMPUS PENPAL AlbumOpţiuneCopy All

10
Personalizarea setărilor camerei
90 RO

A

#

Reset
Protect
Album
Mem.
Usage
Album
Mem.
Setup
PictureCopy Size

72

72

71

B

#

Descriereg

Toate imaginile sunt copiate de pe cardul de memorie pe OLYMPUS
PENPAL sau invers. Imaginile copiate sunt redimensionate conformopţiunii selectate pentru dimensiunea imaginilor la copiere.
Elimină protecţia tuturor imaginilor din albumul OLYMPUS PENPAL.

72
72

Afişează numărul de imagini stocate momentan în album şi numărul
de fotografii care mai pot fi stocate la mărimea [Size 2: Medium].

72[All Erase]: Şterge toate imaginile din album.
[Format Album]: Formatare album.

72

Selectaţi dimensiunea imaginilor copiate.
[Size 1: Large]: Imaginile copiate nu sunt redimensionate.
[Size 2: Medium]: Imaginile sunt transmise la dimensiunea 1920 × 1440.
MENU

C Vizorul electronicOpţiune71

C#

Descriere

EVF Adjust Reglaţi luminozitatea şi temperatura
culorilor pentru vizorul electronic.
Temperatura culorilor selectată aici
va fi utilizată şi pe ecran în momentulredării. Utilizaţi HI pentru a selecta
temperatura culorilor (j) sau
luminozitatea (k), apoi utilizaţi FG
pentru a selecta o valoare între [+7]şi [-7].

72

g
EVF Adjust
j
-5

k
+2

102
Back

Set

Utilizarea super panoului de comandă
Termenul „super panou de comandă” se referă la afişajul prezentat mai jos, careprezintă setările de fotografiere împreună cu opţiunea curentă selectată pentru fiecare.
Pentru a utiliza super panoul de comandă, selectaţi [On] pentru [KControl Settings] >[SCP] (pag. 83). Pentru a alege între panoul de control direct, super panoul decomandă şi alte moduri de afişare, apăsaţi butonul Q în timp ce camera este în modul
fotografiere, apoi apăsaţi butonul INFO pentru a comuta între diferitele tipuri de afişare.
1

6

Recommended ISO

2

ISO
AUTO

3
4

AUTO

5

7

WB
AUTO

NORM

8
9

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6 +2.0
e

d

c

b

38

a 0

 Setări care pot fi modificate utilizând super panoul de comandă
Saturaţie T ...............................pag. 46
Gradaţie z.................................pag. 46
Filtru alb-negru x ......................pag. 46
Tonalitate imagine y .................pag. 46
9 Spaţiu de culoare ........................pag. 85
0 Prioritate faţă ........................pag. 39, 82
a Mod de măsurare........................pag. 41
b Format imagine ...........................pag. 48
c Mod înregistrare..........................pag. 47
d Mod AF .......................................pag. 36
Chenar AF...................................pag. 37
e Stabilizator imagine ....................pag. 42# Atenţie
• Nu se afişează în mod înregistrare video.

1 După afişarea super panoului decomandă, selectaţi setarea dorită
utilizând FGHI şi apăsaţi Q.

Recommended ISO

CursorISO
AUTO• De asemenea, puteţi selecta setările
cu ajutorul selectoarelor rotative.

WB
AUTO

NORM

AUTO

Off
4:3
mall
Super Fine +RAWP

250 F5.6

38

2 Selectaţi o opţiune cu ajutorul HI,
apoi apăsaţi Q.

• Dacă este necesar, repetaţi paşii 1 şi 2.
• Setările selectate se aplică automat dacă nu seefectuează nicio operaţie timp de câteva secunde.

ISO-A

200

P

AUTO 200

250

320

400

500

10
Personalizarea setărilor camerei

1 Opţiunea curentă selectată
2 Sensibilitate ISO .........................pag. 48
3 Fotografiere în rafală/autodeclanşator ..........................pag. 49
4 Mod bliţ .......................................pag. 59
5 Controlul intensităţii bliţului .........pag. 60
6 Balans de alb ..............................pag. 43
Compensarea balansuluide alb ..........................................pag. 44
7 Mod imagine ...............................pag. 45
8 Claritate N .................................pag. 46
Contrast J .................................pag. 46

640

3 Apăsaţi la jumătate declanşatorul pentru a reveni la modul fotografiere.
RO 91Înregistrarea video cu butonul declanşator
Înregistrarea video se execută de obicei cu ajutorul butonului R, dar poate fi utilizat
şi butonul declanşator dacă au fost atribuite alte funcţii butoanelor Fn1, Fn2 sau R.

1 Poziţionaţi selectorul rotativ de moduri în poziţia n.
2 Apăsaţi butonul declanşator la jumătate şi
Indicator de confirmare AF
focalizaţi asupra subiectului de înregistrat.
• Când subiectul este focalizat, se aprinde
indicatorul AF de confirmare.

HDn250 F5.6

Afişare mod n

00:21:38

Timp disponibil
pentru înregistrare

3 Apăsaţi complet pe declanşator pentru
a începe înregistrarea.

• În timp ce se înregistrează simultan video
şi sunet, se aprinde indicatorul ●REC.
n

00:02:18

Se aprinde în roşuîn timpul înregistrării

10
Personalizarea setărilor camerei
92 RO

Durată totală
înregistrare

4 Apăsaţi complet pe declanşator pentru a încheia înregistrarea.
Realizarea unei fotografii la sfârşitul înregistrării
Selectaţi [On] pentru [Movie+Still] pentru a realiza o fotografie la sfârşitul înregistrării
video. Această funcţie este utilă dacă doriţi să obţineţi şi o fotografie, şi o înregistrare
video.

1 Selectaţi [Movie+Still] din c meniul Custom

Custom I
nModeMovie+Still
Movie R

(pag. 81), fila Z.

P
Off
On

2 Selectaţi [On] şi apăsaţi Q.
Back# Atenţie
• Această opţiune este disponibilă numai când utilizaţi declanşatorul pentruînregistrări video.

SetFotografierea cu bliţ telecomandat wirelessBliţurile externe care oferă un mod telecomandat şi care au fost proiectate pentru a fi
utilizate cu această cameră pot fi folosite pentru fotografierea cu bliţ wireless. Camera
poate controla independent până la trei grupuri constând în bliţul încorporat şi/saubliţuri la distanţă. Pentru detalii, consultaţi documentaţia furnizată cu bliţul extern.

1 Selectaţi modul RC pentru bliţurile externe şi amplasaţi-le după cum doriţi.
• Porniţi fiecare bliţ, apăsaţi butonul MODE şi selectaţi modul RC.
• Selectaţi un canal şi un grup pentru fiecare bliţ.

2 Selectaţi opţiunea [On] pentru [# RC Mode] din X meniul fotografiere 2(pag. 107).

• Super panoul de comandă trece în mod RC.
• Puteţi alege diferite moduri de afişare a super panoului de comandă apăsând de mai
multe ori butonul INFO.
• Selectaţi un mod bliţ (reţineţi că funcţia de reducere a efectului de ochi roşii nu este
disponibilă în modul RC)

3 Configuraţi setările pentru fiecare grup în super panoul de comandă.
Valoarea intensităţii bliţului
Grup• Selectaţi modul decomandă pentru bliţ şi
ajustaţi intensitatea bliţului
separat pentru fiecare grup.
Pentru MANUAL, selectaţi
intensitatea bliţului.
Ajustaţi setările pentru bliţul
încorporat.

Bliţ normal/bliţ Super FP• Comutaţi între bliţ normal
şi bliţ Super FP.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

250 F5.6

+5.0
1/8
–
+3.0

Ch

LO
1

0.0

Nivel comunicare luminoasă
• Setaţi nivelul decomunicare luminoasă
la [HI], [MID] sau [LO].
38

4 Apăsaţi butonul #UP pentru a deschide bliţul încorporat.

• După ce v-aţi asigurat că atât bliţul încorporat, cât şi bliţurile externe sunt încărcate,faceţi o fotografie de probă.

 Raza de acţiune a bliţului
wirelessPoziţionaţi bliţurile wireless cu senzoriiîndreptaţi către cameră. Ilustraţia alăturată
arată razele aproximative la care se potpoziţiona bliţurile. Raza de acţiune reală
variază în funcţie de condiţiile locale.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

# Atenţie

10
Personalizarea setărilor camerei

Canal• Setaţi canalul decomunicare pe acelaşi canalca şi cel utilizat de bliţ.

Mod de Intensitatea
control bliţ bliţului

• Recomandăm utilizarea unui singur grup de trei bliţuri externe.
• Bliţurile externe nu pot fi utilizate pentru sincronizare lentă de tip a doua perdea sau
expuneri cu declanşare întârziată de peste 4 secunde.
• Dacă subiectul este prea aproape de cameră, flashurile de control emise de bliţul
încorporat pot afecta expunerea (acest efect poate fi atenuat prin reducerea intensităţii
bliţului încorporat, de exemplu, prin utilizarea unui difuzor de lumină).

RO 93

11

Informaţii
Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte informaţii

Camera nu porneşte, deşi bateria se află înăuntru
Acumulatorul nu este încărcat complet• Încărcaţi acumulatorul cu încărcătorul.

Acumulatorul nu poate fi folosit pentru moment din cauza temperaturii scăzute
• La temperaturi scăzute, performanţele bateriei se reduc. Scoateţi acumulatorul şi încălziţi-lpentru o perioadă de timp în buzunar.

Fotografierea nu se produce la apăsarea pe declanşator
Camera s-a oprit automat.
• Dacă nu se execută nicio operaţie în intervalul de timp specificat, camera intră automat
în mod stand-by pentru a reduce consumul de energie. g [Sleep] (pag. 13)
Dacă nu se execută nicio operaţie în intervalul de timp specificat (5 minute) după ce
camera a intrat în mod stand-by, aceasta se va opri automat.

Bliţul se încarcă
• Pe ecran se aprinde intermitent indicatorul # în timpul încărcării. Aşteptaţi până ce nu se
mai aprinde intermitent şi apăsaţi pe declanşator.

Imposibil de focalizat

11• Camera nu poate focaliza asupra unui subiect prea apropiat de cameră sau nuîndeplinesc condiţiile pentru autofocalizare (simbolul de confirmare AF va apărea
intermitent pe ecran). Măriţi distanţa faţă de subiect sau focalizaţi asupra unui subiect cu
mai mult contrast, aflat la aceeaşi distanţă de cameră ca şi subiectul principal, compuneţi
imaginea şi fotografiaţi.

Informaţii

Subiecţi dificil de focalizat
Focalizarea automată se poate dovedi dificilă în următoarele situaţii.
Semnul deconfirmare AF se
aprinde intermitent.
Aceşti subiecţi nu
sunt focalizaţi.

Semnul deconfirmare AF
se aprinde, darsubiectul nu este
focalizat.

94 RO

Subiect cu contrast
redus

Lumină excesiv deputernică în centrul
cadruluiUn subiect care nu
prezintă linii verticale

Subiecţi aflaţi ladistanţe diferite

Subiect aflat înmişcare rapidă

Subiect în afara
zonei AF

Reducerea zgomotului de imagine a fost activată.
• La fotografierea scenelor de noapte, viteza obturatorului este mai mică şi există tendinţa
apariţiei distorsiunilor de imagine. Camera activează procesarea reducerii distorsiunilordupă fotografierea la viteze reduse ale obturatorului. În acest timp, nu este permisă
fotografierea. Puteţi dezactiva [Noise Reduct.] selectând [Off]. g „Personalizareasetărilor camerei” (pag. 81)

Data şi ora nu au fost reglate.
Camera are setările din momentul achiziţionării.
• Data şi ora nu au fost setate la achiziţionare. Reglaţi data şi ora înainte de a folosi
camera. g „Fixarea datei şi a orei” (pag. 7)

Acumulatorul a fost scos din cameră
• Reglajele de dată şi oră revin la setările de fabrică, dacă camera este lăsată fărăacumulatori mai mult de o zi. Setările vor fi anulate mai repede, dacă acumulatorii
au fost introduşi în cameră pentru doar câteva momente. Înainte de a realiza fotografii
importante, controlaţi dacă data şi ora sunt reglate corect.

Funcţiile setate revin la parametrii standard din fabrică
Când rotiţi selectorul de moduri sau opriţi camera în alt mod de fotografiere decât P, A, S
sau M, funcţiile ale căror setări au fost modificate revin la setările standard din fabrică.

Imaginea este albicioasă
Acest fenomen poate apărea dacă fotografia este făcută în condiţii de contralumină totală
sau parţială. Aceasta se datorează fenomenului numit lumină parazit sau urme de imagine.
La compunerea imaginii evitaţi pe cât posibil sursele de lumină puternică. Reflexia luminii
se poate produce chiar dacă sursa de lumină nu este prezentă în fotografie. Folosiţi unparasolar pentru a feri obiectivul de sursa de lumină. Dacă parasolarul un are efect, protejaţi
obiectivul cu mâna. g „Obiective interschimbabile” (pag. 100)

Pe subiect apar puncte luminoaseFuncţii care nu pot fi selectate din meniuri
Anumite elemente nu pot fi selectate din meniuri prin folosirea blocului de săgeţi.
• Elemente care nu pot fi reglate în modul fotografiere• Elemente care nu pot fi setate din cauza unui element care a fost deja setat:
Combinaţia între [j] şi [Noise Reduct.] etc.

11
Informaţii

Acest fenomen se datorează unor puncte de lumină deficitare pe dispozitivul de captarea imaginii. Efectuaţi [Pixel Mapping]. Dacă problema persistă, repetaţi de câteva ori funcţia
de procesare a imaginii (pixel mapping).
g „Pixel mapping – Controlul funcţiei de procesare a imaginii” (pag. 98)

RO 95

Coduri de eroare
Indicator pe ecran

No cardCauză posibilă
Cardul nu a fost introdus sau
nu poate fi recunoscut.

Introduceţi un card sau alt card.

Este o problemă legată de card.

Introduceţi cardul din nou.
Dacă problema persistă, formataţi
cardul. Dacă nu poate fi formatat,nu poate fi folosit.

Memorarea pe acest card este
blocată.

Comutatorul de protecţie la scriere
al cardului este în poziţia „LOCK”.
Aduceţi comutatorul în poziţia dedeblocare. (pag. 99)• Cardul este plin. Nu mai pot
fi memorate alte fotografii şinici informaţii ca de exemplu
programarea pentru tipărire.
• Nu mai este spaţiu pe card şi
nu mai pot fi înregistrate alte
imagini sau programări pentrutipărire.

Înlocuiţi cardul sau ştergeţi dinfişierele nedorite.
Înainte de ştergere, descărcaţi
fotografiile importante într-un
calculator.

Cardul nu poate fi citit. Cardul
nu a fost probabil formatat.

• Selectaţi [Clean Card], apăsaţi
Q şi opriţi camera. Scoateţi
cardul şi ştergeţi aria de contact
cu o cârpă moale şi uscată.
• Selectaţi [Format][Yes],
apoi apăsaţi butonul Q pentru
a formata cardul. Formatarea
cardului şterge toate datele
memorate pe acesta.

Nu sunt fotografii pe card.

Cardul nu conţine fotografii.
Faceţi fotografii şi redaţi-le.

Fotografia selectată nu poate fiafişată pentru redare din cauza
unei probleme la fotografie.
Fotografia nu poate fi redată
cu această cameră.

Folosiţi programul de procesarede imagine pentru a vizualiza
fotografia pe un calculator.
Dacă nu este posibil, înseamnă căfişierul de imagine este deteriorat.

Card Error

Write Protect

Card Full

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
FormatSet

11
Informaţii

No Picture

Picture Error

Fotografiile realizate cu altăcameră nu pot fi editate cu
The Image Cannot această cameră.
Be Edited

Picture Error

96 RO

Mod de corectare

Nu puteţi transfera imagini între
dispozitivele aflate în curs detransmitere sau recepţionarede date.

Folosiţi programul de procesarede imagine pentru editarea
fotografiei.
Măriţi spaţiul de memoriedisponibil pe care, spre exemple,
prin ştergerea imaginilor nedorite
sau selectaţi o dimensiune maimică pentru imaginile transmise.

Indicator pe ecranCauză posibilă

mTemperaturainternă a camerei
este prea ridicată.
Înainte de a folosi
camera, aşteptaţi
să se răcească.

Mod de corectareOpriţi camera şi aşteptaţi pânăcând temperatura internă scade.

Temperatura internă a camerei
a crescut datorită fotografierii
în rafală.

Aşteptaţi până ce camera seînchide automat. Înainte dereluarea operaţiunilor, aşteptaţi
să se răcească camera.

Acumulatorul este descărcat.

Încărcaţi acumulatorul.

Camera nu este corect conectată
la calculator sau la imprimantă.

Deconectaţi camera şi
reconectaţi-o corect.

Nu este hârtie în imprimantă.

Puneţi hârtie în imprimantă.

Imprimanta a rămas fără tuş.

Înlocuiţi cartuşul de tuş din
imprimantă.

Hârtia s-a înţepenit.

Scoateţi hârtia blocată.

Tava cu hârtie a imprimanteia fost scoasă sau imprimantaa fost acţionată în timpul
schimbărilor setărilor camerei.

Nu folosiţi imprimanta în timpul
efectuării unor setări la cameră.

S-a înregistrat o problemă
la imprimantă şi/sau cameră.

Închideţi camera şi imprimanta.
Verificaţi imprimanta şi remediaţi
toate problemele înainte dea o porni din nou.

Fotografiile realizate cu alte
camere nu pot fi tipărite cu
această cameră.

Folosiţi calculatorul pentru
a le tipări.

Obiectivul esteînchis. Vă rugăm
să extindeţi
obiectivul.

Obiectivul retractabil rămâne
retras.

Extindeţi obiectivul. (pag. 12)

Vă rugăm săverificaţi starea
obiectivului.

A apărut o anomalie între cameră
şi obiectiv.

Opriţi camera, verificaţi legătura
cu obiectivul şi reporniţi camera.

Battery Empty

No Connection

No PaperNo InkJammedSettings Changed

Cannot Print

Informaţii

Print Error

11

RO 97

Curăţarea şi depozitarea camereiCurăţarea camereiÎnainte de a curăţa camera, închideţi-o şi scoateţi acumulatorii.

Exterior:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă este foarte murdară, umeziţi cârpa cu o soluţie desăpun moale şi frecaţi bine. Ştergeţi camera cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o cu o cârpă
uscată. Dacă aţi folosit camera la plajă, folosiţi o cârpă curată umezită şi frecaţi bine.

Ecranul:• Ştergeţi uşor cu o cârpă moale.

Obiectiv:• Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă disponibilă în comerţ. Ştergeţi uşor obiectivul
cu o hârtie specială pentru curăţat obiective.

Depozitare• Dacă nu folosiţi camera timp îndelungat, scoateţi acumulatorul şi cardul. Depozitaţi
camera într-un loc răcoros, uscat şi bine aerisit.
• Introduceţi periodic acumulatorul şi verificaţi funcţiile camerei.
• Eliminaţi praful sau alte impurităţi de pe suprafaţa camerei şi capacelor posterioare înainte
de a le ataşa.
• Ataşaţi capacul camerei la cameră pentru a preveni intrarea prafului, când obiectivul nu
este ataşat. Înainte de a depozita obiectivul, nu uitaţi să îi ataşaţi capacul frontal şi cel
posterior.
• Curăţaţi camera după utilizare.
• Nu depozitaţi împreună cu soluţii pentru insecte.

Curăţarea şi verificarea dispozitivului de captare a imaginii

11
Informaţii

Această cameră dispune de o funcţie de eliminare a cantităţii de praf care împiedică
praful să se depună pe senzorul de imagine şi, cu ajutorul vibraţiilor cu ultrasunete,îndepărtează orice urmă de praf sau de murdărie de pe acesta. Funcţia de eliminarea prafului acţionează când camera este pornită.
Ea operează în acelaşi timp cu funcţia pixel mapping, care controlează dispozitivulde captare a imaginii şi circuitele de procesare a imaginii. În cazul în care funcţia deeliminare a cantităţii de praf este activată la fiecare pornire a camerei, camera trebuieţinută drept pentru ca operaţiunea să fie eficientă.

# Atenţie
• Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau alcool, sau materiale textile tratate chimic.
• Evitaţi să lăsaţi camera în locuri cu produse chimice, deoarece există posibilitatea apariţiei
coroziunii.
• Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.
• Dacă nu aţi folosit-o de mult timp, verificaţi fiecare parte a camerei înainte de utilizare.
Înainte de a realiza fotografii importante, testaţi-o pentru a vedea dacă funcţionează corect.

Pixel mapping – Controlul funcţiei de procesare a imaginiiFuncţia pixel mapping permite camerei să verifice şi să regleze dispozitivul CCD
şi funcţiile de procesare a imaginii. După folosirea monitorului sau efectuarea unor
fotografieri continue, aşteptaţi câteva minute înainte de a procesa imaginea pentru
a vă asigura că operaţiunea se va efectua corect.

98 RO

1 Selectaţi [Pixel Mapping] din meniul de personalizare c (pag. 81), fila b.
2 Apăsaţi I, apoi apăsaţi butonul Q.

• În timpul realizării operaţiunii pixel mapping este afişată linia [Busy]. La terminarea
operaţiunii, este afişat meniul.

# Atenţie
• Dacă închideţi camera accidental în timpul derulării funcţiei pixel mapping, porniţi din nou
de la pasul 1.

Informaţii de bază despre card
Carduri compatibileÎn cadrul acestui manual, toate dispozitivele
de stocare sunt numite „carduri”. Următoarele
tipuri de carduri de memorie SD (disponibileîn comerţ) pot fi utilizate cu această cameră:SD, SDHC, SDXC şi Eye-Fi. Pentru ultimele
informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus.
Comutatorul de protecţie la scriere al cardului SD
Corpul cardului SD este prevăzut cu un comutator de protecţie la scriere.
Dacă aduceţi comutatorul în poziţia „LOCK”, nu veţi putea înregistra datepe card, şterge sau formata cardul. Readuceţi comutatorul în poziţia carepermite înregistrarea.

LOCK# Atenţie

11
Informaţii• Informaţiile memorate pe card nu vor fi distruse complet prin formatare sau ştergere. Când nu
mai aveţi nevoie de el, distrugeţi cardul pentru a preveni scurgerea de informaţii personale.
• Când utilizaţi cardurile Eye-Fi, respectaţi legile şi reglementările din ţara în care utilizaţi
camera.
• În locurile în care utilizarea comunicaţiilor Eye-Fi este interzisă, precum în avion, scoateţi
cardul Eye-Fi din cameră sau selectaţi pentru [Eye-Fi] (pag. 88) opţiunea [Off].
• Cardurile Eye-Fi se pot supraîncălzi în timpul utilizării.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, bateria se poate epuiza mai rapid.
• Când utilizaţi un card Eye-Fi, camera poate reacţiona mai lent.

Formatarea cardului
Cardurile formatate pe calculator sau cu altă cameră trebuie reformate cu această
cameră înainte de utilizare.
Toate informaţiile memorate pe card, inclusiv imaginile protejate sunt şterse laformatarea cardului. La formatarea unui card folosit, asiguraţi-vă că nu sunt imagini pecare doriţi să le mai păstraţi pe card.

1 Selectaţi [Card Setup] în meniul de

Card Setup

fotografiere W (pag. 107).

2 Selectaţi [Format].
3 Selectaţi [Yes] şi apăsaţi Q.
• Formatarea a fost efectuată.

All Erase
Format

Back

Set

RO 99

Acumulatorul şi încărcătorul• Folosiţi acumulatorul Olympus cu ioni de litiu. Utilizaţi numai acumulatori
OLYMPUS originali.
• Pentru încărcarea acumulatorilor, utilizaţi numai încărcătoare compatibile. Acumulatorii
BLS-1 trebuie încărcaţi cu BCS-1, iar acumulatorii BLS-5 cu BCS-5.
• Consumul de energie al camerei depinde de utilizare şi de alte condiţii.
• Acumulatorul se va descărca rapid în următoarele condiţii, chiar dacă nu se fotografiază.
• Focalizarea automată repetată prin apăsarea la jumătate a declanşatorului în mod
fotografiere.
• Afişarea imaginilor pe ecran pentru o perioadă lungă de timp.
• Camera este conectată la calculator sau imprimantă.
• În cazul în care acumulatorul este descărcat, camera se poate închide fără un avertisment
prealabil privind nivelul de energie al acumulatorului.
• Acumulatorul nu este complet încărcat la achiziţionare. Înainte de a folosi camera,încărcaţi acumulatorul cu încărcătorul furnizat.
• Timpul de încărcare normal al acumulatorului cu încărcătorul livrat este de aproximativ
3 ore şi 30 de minute (estimat).
• Nu încercaţi să utilizaţi încărcătoare care nu au fost special concepute pentru
acumulatorul furnizat şi nici acumulatori care nu au fost special concepuţi pentru
utilizarea cu încărcătorul furnizat.

# Atenţie
• Dacă înlocuiţi acumulatorul cu un alt acumulator de tip incorect, există riscul exploziei
acestuia. Reciclaţi acumulatorul uzat conform instrucţiunilor. „Recomandări pentru
utilizarea acumulatorului” (pag. 114)

Utilizarea încărcătorului în străinătate

11
Informaţii

• Încărcătorul poate fi folosit în majoritatea prizelor de curent casnice cu tensiuni între 100 V
şi 240 V CA (50/60 Hz), oriunde în lume. În funcţie de ţară sau de zonă, prizele de CA pot
avea forme diferite şi, pentru conectarea încărcătorului la priză, ar putea fi necesar un
adaptor. Pentru detalii, consultaţi un magazin de specialitate sau o agenţie de turism.
• Nu folosiţi adaptoare de călătorie procurate din comerţ, deoarece este posibilă
funcţionarea defectuoasă a încărcătorului.

Obiective interschimbabile
Alegeţi obiectivul în funcţie de scena fotografiată şi de scopul fotografierii.
Utilizaţi obiective concepute exclusiv pentru sistemul Four Thirds şi carepoartă emblema M. ZUIKO sau simbolul ilustrat în dreapta. Cu ajutorul
unui adaptor, puteţi utiliza şi obiective de tip Four Thirds sau OM.

# Atenţie
• În momentul în care ataşaţi sau scoateţi capacul camerei şi obiectivul camerei, ţineţi
carcasa obiectivului camerei îndreptat în jos. Aceasta previne intrarea prafului sau a altor
elemente străine în interiorul camerei.
• Nu scoateţi capacul camerei şi nu ataşaţi obiectivul în locuri cu praf.
• Nu îndreptaţi spre soare obiectivul ataşat la cameră. Aceasta poate provoca
disfuncţionalităţi ale camerei sau chiar incendiu din cauza efectului de concentrare
prin obiectiv a razelor soarelui.
• Aveţi grijă să nu pierdeţi capacul camerei sau cel al obiectivului.

100 RO

Specificaţii obiectiv M.ZUIKO DIGITAL Denumirea părţilor
componenteDacă parasolarul esteataşat la obiectiv cu
un inel decorativ, rotiţi
inelul spre stânga.

1 Filet pentru ataşarea filtrului
2 Inel zoom (numai la obiective zoom)
3 Inel de focalizare
4 Marcaje index pe carcasă
5 Contacte electrice
6 Capac anterior
7 Capac posterior

 Combinaţii între camere şi obiective
Obiectiv
Obiectiv Micro Four Thirds
Obiectiv Four Thirds
Obiective OM
Obiectiv Micro Four Thirds

CameraCameră cu sistem
Micro Four ThirdsAtaşareDaAtaşarea este
posibilă cu ajutorul
unui adaptor

AF
Da
Da*1

Mod de
Da
Da

Nu

Da*2

Nu

Nu

Nu

Cameră cu sistem
Four Thirds*1 [C-AF] şi [C-AF+TR] din [AF Mode] nu pot fi utilizate.
*2 Măsurarea precisă nu este posibilă.

 Specificaţii principale
Elemente
Montură
Distanţa focală
Diafragma maximă
Unghiul imaginii
Configuraţia
obiectivului

14 – 42 mm II R
14 – 42 mm
f/3.5 – 5.6
75° – 29°
7 grupuri,
8 lentile

Controlul diafragmei

f/3.5 – 22Distanţe fotografiere(Distanţa focală)• 0,25 m – )(14 – 19 mm)• 0,3 m – )(20 – 42 mm)

0,2 m – )

115 g

71 g

190 g

260 g

l56,5×50 mm

l57×22 mm

l63,5×83 mm

l63,5×83 mm

37 mm

37 mm

58 mm

58 mm

Reglarea focalizării
Greutate (fărăparasolar şi capac)
Dimensiuni(Diametru max. ×lungime totală)Diametrul filetului
pentru montarea filtrului

0,9 m – )0,5 m – )11
Informaţii

17 mm
40 – 150 mm R 14 – 150 mm
Montură Micro Four Thirds
17 mm
40 – 150 mm
14 – 150 mm
f/2.8
f/4.0 – 5.6
f/4.0 – 5.664,9°30,3° – 8,2°75° – 8,2°
4 grupuri,
10 grupuri,
11 grupuri,
6 lentile
13 lentile
15 lentileÎnveliş cu peliculă multistratificată
f/2.8 – 22
f/4.0 – 22
f/4.0 – 22

Comutare AF/MF# Atenţie• Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacă este folosit mai mult de un filtru sau dacă este
folosit un filtru gros.

RO 101

Accesorii principale
Adaptor montură
Adaptorul pentru montură permite utilizarea altor tipuri de obiective decât cele pentru
standardul Micro Four Thirds.
 Adaptor pentru obiective Four Thirds (MMF–2)
Această cameră necesită un adaptor MMF-2 pentru obiective Four Thirds pentru
a ataşa obiective Four Thirds. Este posibil ca anumite funcţii, precum autofocalizarea,
să nu fie disponibile.
 Adaptor OM (MF–2)
Cu ajutorul acestuia, puteţi utiliza obiectivele OLYMPUS OM. Focalizarea şi diafragma
trebuie reglate manual. Se poate utiliza funcţia de stabilizare a imaginii. Introduceţi
distanţa focală a obiectivului utilizat în cadrul setărilor privind stabilizarea imaginii.

Cablu de comandă la distanţă (RM–UC1)
Utilizaţi acest cablu atunci când şi cea mai mică mişcare a camerei poate produce
imagini neclare, ca de exemplu în cazul fotografierii macro sau „bulb”. Cablul decomandă la distanţă se ataşează la conectorul USB al camerei.

Lentile de conversie
Lentilele de conversie se ataşează la obiectivul camerei pentru a obţine rapid
efecte ochi de peşte sau fotografiere macro. Pentru informaţii despre lentilele
ce pot fi utilizate, consultaţi pagina web OLYMPUS.
• Utilizaţi adaptorul corespunzător pentru modul SCN (f, w sau m).

Macro arm light (MAL–1)

11

Utilizat pentru iluminarea unui subiect în cazul fotografierii macro, chiar şi la distanţe
la care ar apărea fenomenul de vinietare la utilizarea bliţului.

Informaţii

Microfon (SEMA–1)
Produce înregistrări de o calitate mai înaltă decât microfonul încorporat al camerei.
Microfonul poate fi amplasat la distanţă faţă de cameră pentru a evita înregistrarea
sunetelor din mediul înconjurător sau zgomotul vântului. În funcţie de scopulînregistrării, pot fi utilizate şi alte microfoane disponibile în comerţ (alimentate
prin intermediul unei mini-fişe stereo ø3,5 mm).

Vizor electronic (VF-2)
Vizorul electronic poate fi utilizat pentru a vedea imaginea fotografiată. Acesta este
util când vă aflaţi într-un loc cu lumină puternică, precum în lumina soarelui, undeimaginea de pe ecranul LCD este dificil de văzut.

Grip cameră
Gripul camerei poate fi înlocuit. Pentru a demonta gripul, desfaceţi şurubul de fixare.

102 ROAfişarea avertizărilor privind expunereaDacă nu se poate obţine expunerea optimă când se apasă declanşatorul la jumătate,indicatorul se va aprinde intermitent pe ecran.
Mod
fotografiere

Exemplude afişare
avertisment(intermitent)

StatutMăsură

60" F2.8

Subiectul esteprea întunecat.

• Măriţi valoarea ISO.
• Utilizaţi bliţul.

4000 F22

Subiectul esteprea luminos.

• Reduceţi valoarea ISO.
• Utilizaţi un filtru ND disponibil încomerţ (pentru ajustarea cantităţii
de lumină).

30"

F5.6

Subiectul este
subexpus.

• Reduceţi valoarea diafragmei.
• Măriţi valoarea ISO.

F5.6

Subiectul estesupraexpus.

• Măriţi valoarea diafragmei.
• Reduceţi sensibilitatea ISO sau
utilizaţi un filtru ND disponibil încomerţ (pentru ajustarea cantităţii
de lumină).

2000 F2.8

Subiectul este
subexpus.

• Reduceţi viteza obturatorului.
• Măriţi valoarea ISO.

125 F22

Subiectul estesupraexpus.

• Măriţi viteza obturatorului.
• Reduceţi sensibilitatea ISO sau
utilizaţi un filtru ND disponibil încomerţ (pentru ajustarea cantităţii
de lumină).

P

A

4000

S

Informaţii

• Valoarea deschiderii în momentul afişării intermitente depinde de tipul de obiectiv şi delungimea focală a obiectivului.

11

RO 103Modurile bliţ care pot fi setate în modul fotografiere
Super
Mod
panoul de
fotografierecomandă

P/A

Limită
viteză
obturator

Declanşare
automată în
condiţii deîntuneric/contralumină *1/30 sec. –1/180 sec.

Bliţ automat!
#Bliţ de umplere

Declanşare
întotdeauna

30 sec. –1/180 sec.

$Bliţ dezactivatkk

Declanşare
automată în
condiţii deîntuneric/contralumină *60 sec. –1/180 sec.

Prima perdea

Declanşare
întotdeauna

60 sec. –1/180 sec.

!
SLOW

#

Prima perdeakSincronizarelentă (eliminarea
efectului deochi roşii)Prima perdea
Sincronizarelentă (prima
perdea)Sincronizare
A doualentă (a doua
perdeaperdea)#Bliţ de umplere#!

Bliţ de umplere(eliminarea
efectului deochi roşii)$Bliţ dezactivat

k

k

k

#

Bliţ de umplere/Sincronizarelentă(a doua perdea)

A douaperdeaDeclanşare
întotdeauna

60 sec. –1/180 sec.

2nd-C

Informaţii

*Condiţii pentru
declanşarea
bliţuluiBliţ automat(eliminarea
efectului deochi roşii)

SLOW2

11

Sincronizare
bliţ

#AUTO

#SLOW

S/M

Mod bliţ

Dacă bliţul este setat în modul super FP, înainte ca acesta să se declanşeze, este
detectată lumina de fundal cu o durată mai lungă decât pentru bliţul normal.
• #AUTO, $ poate fi setat în modul A.

Distanţa minimă
Obiectivul poate provoca umbre asupra unuisubiect prea apropiat de cameră, cauzând efectulde vinietare sau subiectul poate apărea foarte
luminat chiar şi la intensitatea minimă a bliţului.

Obiectiv
14 – 42 mm
17 mm
40 – 150 mm
14 – 150 mm

Distanţa aproximativă
la care apare efectulde vinietare
0,5 m
0,25 m1,0 mBliţul nu poate fi utilizat• Pentru a evita vinietarea, utilizaţi un bliţ extern opţional. Pentru a evita supraexpunerea
imaginilor, selectaţi modul A sau M şi selectaţi un număr f mai mare sau reduceţi
sensibilitatea ISO.

104 ROSincronizarea bliţului şi viteza obturatoruluiMod
fotografiere
P
AS
M

Limitasuperioară
a intervaluluide sincronizare*1

Sincronizare bliţ1/ (distanţa focală a obiectivului × 2)
sau momentul sincronizării, în funcţie
de cel care este mai lent

Sincronizarefixă ladeclanşarea
bliţului*2
1/60

1/180

Viteza setată a obturatorului―*1 Se poate modifica utilizând meniul: 1/60 – 1/180 [#X-Sync.]: g „Personalizareasetărilor camerei” (pag. 81)*2 Se poate modifica utilizând meniul: 30 – 1/180 [#Slow Limit.]: g „Personalizareasetărilor camerei” (pag. 81)

Fotografierea cu bliţ extern
Cu această cameră puteţi folosi unul dintre bliţurile externe comercializate separat,
pentru a avea la dispoziţie un bliţ adecvat cerinţelor dvs. Bliţurile externe comunică
cu camera şi vă permit să controlaţi modurile de fotografiere cu bliţ cu diferite moduri
de control ale bliţului, precum TTL-AUTO şi Super FP.
Bliţurile externe compatibile cu aceasta cameră pot fi ataşate la cameră folosind
papucul de conectare al camerei. De asemenea, bliţul poate fi ataşat la mufa pentrubliţ a camerei, utilizând un cablu de legătură (opţional). Consultaţi şi documentaţia
furnizată cu bliţul extern.
Funcţii disponibile cu bliţ extern
Mod de control bliţTTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN (valoare de referinţă) (ISO100)
GN50 (85 mm*) GN28 (24 mm*)
GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)
GN20 (28 mm*)
GN14 (28 mm*)
GN11
GN22

Mod RC–––Distanţa focală a obiectivului care poate fi utilizată (calculată în raport cu un aparat foto cu
peliculă de 35 mm).

11
Informaţii

Bliţ opţional
FL-50R
FL-36R
FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

RO 105

Mod de înregistrare şi dimensiune fişier/număr fotografii
Dimensiunea de fişier din tabel este o valoare aproximativă pentru fişierele cu format
al imaginii 4:3.
Tipînreg.

Număr de pixeli(Pixel Count)RAW

11
Informaţii

YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

4032×3024

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Comprimare
Comprimare fărăpierdere de informaţii
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12
1/2.7
1/4
1/8
1/12

Formatulfişierului

Dimensiunea
Numărulfişierului
fotografiilor care(MB)
pot fi memorate*1

ORF

Aprox. 13,8

55

JPEG

Aprox. 8,4
Aprox. 5,9Aprox. 2,7Aprox. 1,8
Aprox. 5,6
Aprox. 3,4
Aprox. 1,7Aprox. 1,2
Aprox. 3,2
Aprox. 2,2
Aprox. 1,1
Aprox. 0,8Aprox. 1,8
Aprox. 1,3
Aprox. 0,7Aprox. 0,5Aprox. 1,3
Aprox. 0,9Aprox. 0,5Aprox. 0,4
Aprox. 0,9Aprox. 0,6
Aprox. 0,4
Aprox. 0,3
Aprox. 0,6
Aprox. 0,4
Aprox. 0,3
Aprox. 0,2Aprox. 0,3
Aprox. 0,2Aprox. 0,2Aprox. 0,1

102
146
322
480
155
257
508
753
271
398
782
1.151
476
701
1.356
1.968
678
984
1.906
2.653
1.034
1.488
2.773
3.813
1.564
2.260
4.068
5.547
3.589
5.085
7.627
10.170*1 În cazul unui card SD de 1GB.

# Atenţie
• Numărul fotografiilor care mai pot fi realizate se poate schimba în funcţie de subiect,de existenţa unei programări pentru tipărire şi de alţi factori. În anumite cazuri, numărul
fotografiilor care mai pot fi realizate afişat pe ecran nu se schimbă chiar dacă fotografiaţi
sau ştergeţi imagini memorate.
• Dimensiunea actuală a fişierului variază în funcţie de subiect.
• Numărul maxim de fotografii ce pot fi stocate afişat pe ecran este 9.999.
• Pentru detalii despre timpul disponibil pentru înregistrare, consultaţi pagina web Olympus.

106 RO

Lista meniurilor*1: Se poate adăuga la [Myset].
*2: Opţiunea standard poate fi restabilită selectând [Full] pentru [Reset].
*3: Opţiunea standard poate fi restabilită selectând [Basic] pentru [Reset].

K Meniu fotografiere
Filă
meniu
Card Setup
W
Reset/Myset
Mod imagineFuncţie

Still Picture
Video

K
X

Standard

Image Aspect
j/Y
Stabilizatorul de imagine
AE BKT――
jNatural
YN
k
4:3
o
e
Off

A–B
Off
G–M
FL BKT
OffISO BKT
OffART BKT
Off
Frame
Off
Auto Gain
Off
Overlay
Off
±0,0
Off
Off

*1

*2

*3








g
65, 99
35
45







47













48
49
42
57







58
58
58





56













60
93
58

*1

*2

*3

g












WB BKT
Bracketing

Multiple Exposurew#Mod RC
Digital Tele-converter

57

q Meniu redare
Filă
meniu
q

Funcţie

Standard―
Melancholy
Fade
m
All
3 sec
Short
On
R
RAW Data Edit―
JPEG Edit―
Sel. Image
Edit―
R
Image Overlay―<―
Reset Protect
―



66

65
67
67
68
68
76
65

11
Informaţii

Start
BGM
EffectSlide
Slide IntervalMovie Interval

RO 107

d Meniul de configurare
Filă
meniu
X
d
W*
i
Rec ViewFuncţie

Standard――
j ±0, k ±0, Vivid
5 sec
c Menu Display Off
c/# Menu Display# Menu Display Off
Firmware
―

*1

*2







*3

g




7
80
80
80
80



80

* Setările diferă în funcţie de ţara de unde a fost achiziţionată camera.

c Meniu personalizare
Filă
meniu
c R AF/MF
AF ModeFuncţie
Still PictureVideo

Full-time AF
AF Area
P Set Up
Reset Lens
Bulb Focusing
Focus Ring
MF Assist
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority
S Button/dial

11
Informaţii
108 RO

AEL/AFL
AEL/AFL MemoU Function
V Function
ButtonR Function
Function
I Function
G Function
P
A
S
Dial
FunctionM
Menuq
Expunere
Dial
Direction
Menu
dLock
T Release
Rls Priority S
Rls Priority C

Standard
S-AF
C–AF
Off
o
Spiral
On
On
b
Off
o
On

*2

*3























































K

S-AF
C-AF
MF
On
L
F

*1

mode1
mode2
mode1

R REC




g

81

82

#

j/Y
j: Ps
j: FNo.
j: Shutter
j: Shutter
j: A/Value
j: Prev/Next
Dial1
Dial1
Off
Off
On

j: Ps
j: FNo.
j: Shutter
j: FNo.
j: B
j: GU

82






















83

Filă
Funcţiemeniu
c U Disp/8/PC
HDMI OutHDMI
HDMI Control
Video Out*q InfoG/Info
LV-Info
Settings
G Settings
iAUTO
KControl P/A/S/M
Settings
ART
SCN
Picture Mode Settings
Histogram Highlight
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
ART LV Modeq Close Up Mode
Info Off
Backlit LCD
Sleep
8
Volum
USB Mode
V Exp/p/ISO
EV Step
Mod deAEL Metering
ISO
ISO Step

Standard

*1

1080i
Off
―
Image Only, Overall
Image Only, uO, Calendar
Live Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
On
255
0
On
Off
mode1
mode1
10 sec
Hold
1 min
On
3
Auto















*3



83



























84



























ISO-Auto
Bulb Timer
Anti-Shock z
W # Custom
1/180

#X-Sync.
1/60
#Slow Limit
Off

w+F
X K/Color/WB
Noise Reduct.
Auto
Noise Filter
StandardWB
Auto
A : 0, G : 0
All Set—All >All Reset—On
W Keep Warm Color* Setările diferă în funcţie de ţara de unde a fost achiziţionată camera.




























ISO-Auto Set

g

84

11
Informaţii

1/3EV
p
Auto
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
8 min
Off





*2

85

85



RO 109FilăFuncţie
meniu
c
#+WB
Color Space
Shading Comp.
K Set
XMediu
Pixel
Count
WMic
Y Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Setting
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright NameZ VideonMode
Movie+Still
Movie Rb K Utility
Pixel Mappingp
Exposure J
Shift
5
8 Warning Level
Level Adjust
Touch Screen Settings
Eye-Fi

11

*1

*2

*3

—





















































2560×1920
1280×960
Off
RAW+JPEG
Auto
Off
No
Auto
Off

g
85

86

86



87

—
—
P
Off
On

87

—
±0
±0
—
On
Off



88

Informaţii








*2

*3

# Meniu conector accesoriiFilăFuncţiemeniu
OLYMPUSPENPAL
Share# A
Please Wait
Address List
Address
Search TimerBook
New Pairing
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send SizeB OLYMPUS PENPAL Album
Copy All
Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size
C Electronic Viewfinder
EVF Adjust

110 RO

Standard
Off
sRGB
Off

Standard*1——
30 secg
71, 90——
Size 1: Small

90


—
—
—
—
Size 2: Medium

j ±0, k ±0



90



90

Specificaţii tehnice
CameraTip produs
Tip produs
Cameră digitală cu sistem de obiective interschimbabile
Obiectiv
M.Zuiko Digital, sistem de obiective Micro Four Thirds
Montură obiectiv
Montură Micro Four Thirds
Distanţă focală
Aprox. de două ori distanţa focală a obiectivului
echivalentă pe o cameră
cu film de 35 mm
Dispozitiv captare imagine
Tip produs
Senzor 4/3" live MOS
Nr. total de pixeli
Aprox. 13.060.000 pixeli
Nr. efectiv pixeli
Aprox. 12.300.000 pixeli
Dimensiune ecran
17,3 mm (orizontal) × 13,0 mm (vertical)
Format imagine
1,33 (4:3)
Afişare live
SenzorFoloseşte un senzor Live MOS
Câmp vizual
100%
Indicaţie
Tip produs
Ecran organic electroluminescent de 3 in, ecran tactil
Nr. total pixeli
Obturator
Tip produs
Obturator
Autofocalizare
Tip produs
Puncte focalizare
Selectarea punctuluide focalizare
Controlul expunerii
Sistem de măsurare
Interval de măsurare

Sensibilitate ISO
Compensarea expunerii
Senzor balans
Tip produs
Setare modÎnregistrare
Memorie
Sistem de înregistrare
Standarde aplicabile
Sunet pentru fotografii
Video
Audio
RedareMod redare

Obturator focal plan computerizat
1/4000 – 60 sec., fotografiere Bulb
Sistem Imager de determinare a contrastului
35 puncte
Auto, Opţional

Sistem de măsurare TTL (măsurare Imager)Măsurare digitală ESP/Măsurare centrată aproximativă/Măsurare la punctEV–1 – 18 (Măsurare digitală ESP/Măsurare centrată aproximativă/Măsurare la punct)
A: iAUTO/P: Program AE (se pot modifica parametrii programului)/
A: Prioritate pentru deschiderea diafragmei AE/S: Prioritate pentru viteza
obturatorului AE/M: Manual/ART: Filtru artistic/SCN: Scenă/n: Video
200 – 12800 (intervale de 1/3, 1 EV)±3 EV (intervale 1/3, 1/2, 1 EV)

11
Informaţii

Moduri de fotografiere

Aprox. 610.000 puncte (format 3 : 2)

Dispozitiv captare imagine
WB automat/presetat (6 setări)/WB personalizat/WB prin simplă apăsare
Card SD/SDHC/SDXC/Eye-FiÎnregistrare digitală, format JPEG (în concordanţă cu Regulamentul pentru
arhitectura fişierelor pentru camere foto (DCF)), RAW Data, MP
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Format Wave
AVI Motion JPEG/AVCHD
PCM 48kHz/Dolby Digital
Redare un singur cadru/Redare mărită/Afişare tip index/Afişare tip calendar

RO 111Mod de acţionare
Mod declanşare
Fotografiere un singur cadru/Fotografiere în rafală/Autodeclanşator
Fotografierea în rafală
3 cadre/sec.
Autodeclanşator
Timp de declanşare: 12 sec., 2 sec.
BliţNumăr ghid
10 (ISO200)
Mod de control bliţTTL-AUTO (mod bliţ preliminar TTL)/MANUAL
Viteza de sincronizare
1/180 sec. sau mai puţin
Conector extern
Multiconector (conector USB, conector AV)/Miniconector HDMI (Tip C)/Conector accesorii
Alimentare energie
Acumulator
Acumulator Li-ion ×1
Dimensiuni/greutate
Dimensiuni
122,0 mm (L) × 69,1 mm (Î) × 34,3 mm (A) (fără proeminenţe)Greutate
Aprox. 369 g (inclusiv acumulatorul şi cardul de memorie)
Mediul de operare
Temperatură
0° C – 40° C (funcţionare)/-20° C – 60° C (depozitare)
Umiditate
30% – 90% (funcţionare)/10% – 90% (depozitare)

HDMI, sigla HDMI şi High-Definition Multimedia
Interface sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC.

Acumulator/încărcător
 Acumulator Li-ion

11

MODEL
Tip produs
Tensiune nominală
Capacitate nominală
Nr. de încărcări şi descărcări
Temperatura ambientală
Dimensiuni
Greutate

BLS-5
BLS-1 (PS-BLS1)
Acumulator reîncărcabil litiu-ion
7,2 V CC
1.150 mAh
Aprox. 500 (variază în funcţie de condiţiile de utilizare)
0° C – 40° C (încărcare)
Aprox. 35,5 mm (L) × 12,8 mm (Î) × 55 mm (A)Aprox. 46 g
Aprox. 44 g

Informaţii Încărcător Li-ion
MODEL
Putere consumată nominală
Putere de ieşire
Timp de încărcare
Temperatura ambientală
Dimensiuni
Greutate (fără cablu de c.a.)

BCS-5
BCS-1 (PS-BCS1)
100 V – 240 V CA (50/60 Hz)
8,35 V CC, 400 mA
Aprox. 3 ore ş 30 de minute (la temperatura camerei)
0° C – 40° C (funcţionare)/-20° C – 60° C (depozitare)
Aprox. 62 mm (L) × 38 mm (Î) × 83 mm (A)Aprox. 72 g
Aprox. 70 g

• Cablul de c.a. furnizat cu acest dispozitiv este destinat exclusiv utilizării cu acest dispozitiv
şi nu se poate folosi cu alte echipamente. Nu utilizaţi cabluri de la alte dispozitive pentru
acest produs.
SPECIFICAŢIILE POT FI MODIFICATE FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ SAU ALTEOBLIGAŢII DIN PARTEA PRODUCĂTORULUI.

112 RO

12 MĂSURI DE SIGURANŢĂ
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE
PERICOL DE ELECTROCUTARENU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢICAPACUL (SAU PARTEA POSTERIOARĂ). COMPONENTELE INTERNE NU SUNTDESTINATE UTILIZATORULUI. CONSULTAŢI PERSONALUL CALIFICAT OLYMPUS.
Semnul exclamării într-un triunghi vă atrage atenţia asupra unor instrucţiuni
de folosire sau de întreţinere aflate în documentaţia livrată cu acest produs.
PERICOLDacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aflate sub acest
simbol, se pot provoca răni serioase sau chiar moartea.

AVERTISMENT

Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aflate sub acest
simbol, se pot provoca răni serioase sau chiar moartea.

ATENŢIE

Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aflate sub acest
simbol, se pot produce răni, deteriorarea echipamentului sau pierderea
de informaţii.

AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTAŢI, NU
ADUCEŢI ACEST PRODUS ÎN CONTACT CU APA ŞI NU LUCRAŢI ÎNTR-UN MEDIUEXCESIV DE UMED.

Prevederi generale

precum calorifere, radiatoare, sobe sau oricealte echipamente sau dispozitive generatoarede căldură, inclusiv amplificatoare audio.

Recomandări pentru utilizarea
produsului
AVERTISMENT• Nu folosiţi camera în apropierea gazelor
inflamabile sau explozibile.
• Nu fotografiaţi cu bliţ şi LED persoane(bebeluşi, copii mici) de la distanţă mică.
Trebuie să vă aflaţi la cel puţin 1 m faţă defaţa subiectului. Declanşarea bliţului foarte
aproape de subiect poate provoca tulburări
momentane ale vederii.
• Ţineţi bebeluşii şi copiii mici departede cameră.
Nu lăsaţi niciodată camera la îndemânacopiilor mici sau a bebeluşilor, pentru
a preveni următoarele situaţii periculoase
care pot genera vătămări grave:• Ştrangularea cu şnurul camerei.
• Înghiţirea accidentală a acumulatorului,a cardului sau a altor elemente de micidimensiuni.

12MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Citiţi toate instrucţiunile – Înainte dea folosi produsul, citiţi toate instrucţiunile deutilizare. Păstraţi toate manualele de utilizare
şi documentaţia pentru consultări ulterioare.
Curăţarea – Scoateţi din priză aparatul înainte
de a-l curăţa. Folosiţi doar o cârpă uscată pentru
a-l curăţa. Nu folosiţi niciodată un aspirator pebază de lichid sau aerosoli, ori solvenţi organici
pentru a curăţa acest produs.
Accesorii – Pentru siguranţa dumneavoastră şi
pentru a preveni deteriorarea produsului, folosiţi
numai accesorii recomandate de Olympus.
Apă şi umezeală – Pentru protecţia
produselor cu design rezistent la apă, citiţi
secţiunile referitoare la rezistenţa la apă.
Amplasarea – Pentru a evita deteriorarea
aparatului, fixaţi-l pe un trepied stabil, stativ sau
alt dispozitiv de prindere.
Sursa de curent – Conectaţi acest produs
numai la sursa de curent descrisă pe eticheta
produsului.
Obiecte străine – Pentru a evita rănirea, nu
introduceţi niciodată obiecte metalice în interiorul
produsului.
Căldură – Nu folosiţi şi nu ţineţi niciodată acest
produs în apropierea unei surse de căldură

RO 113• Declanşarea accidentală a bliţului în
proprii ochi sau cei ai altui copil.
• Rănirea accidentală cu părţile mobile
ale camerei.
• Nu vă uitaţi la soare sau în lumină
puternică prin cameră.
• Nu folosiţi şi nu ţineţi camera în locuri
cu praf sau umede.
• Nu acoperiţi bliţul cu mâna în timpul
declanşării lui.

ATENŢIE

12MĂSURI DE SIGURANŢĂ
114 RO• Opriţi camera imediat ce simţiţi un miros
neobişnuit sau fum în jurul ei.
Nu scoateţi niciodată acumulatorii cu
mâinile neprotejate, deoarece există
pericolul să vă ardeţi.
• Nu ţineţi şi nu utilizaţi niciodată camera
cu mâinile ude.
• Nu luaţi camera în locuri supuse unor
temperaturi extrem de ridicate.
În caz contrar, anumite componente se pot
deteriora şi, în anumite condiţii, camera
poate lua foc.
Nu folosiţi încărcătorul dacă este acoperit(de ex. cu o pătură). Aceasta ar putea
produce supraîncălzire şi incendiu.
• Utilizaţi camera cu grijă pentru a evita
arderea componentelor.
Prin supraîncălzirea unor elemente metaliceale camerei, se poate produce arderea unor
piese. Acordaţi atenţie următoarelor situaţii:• La folosirea continuă pe o perioadă mailungă de timp, camera se încălzeşte.
Dacă ţineţi camera mai mult timp înacest stadiu, se poate arde.
• În locuri cu temperaturi extrem de joase,temperatura camerei poate fi inferioară
temperaturii mediului. Dacă este posibil,
purtaţi mănuşi când folosiţi camera în
condiţii de temperatură joasă.
• Fiţi atent la şnur.
Fiţi atent la şnur, când aveţi camera ladumneavoastră. Se poate agăţa uşor dealte obiecte şi poate provoca daune grave.

Recomandări pentru utilizarea
acumulatorului
Respectaţi următoarele indicaţii pentru
a evita scurgerea, supraîncălzirea, arderea,
explozia acumulatorilor sau provocarea descurt-circuite sau incendii.

PERICOL• Această cameră foloseşte un acumulator
litiu-ion recomandat de Olympus. Încărcaţi
acumulatorul cu încărcătorul specificat. Nu
folosiţi alte încărcătoare.
• Nu încălziţi şi nu aruncaţi în foc acumulatorii.

• Aveţi grijă când transportaţi sau depozitaţi
acumulatorii pentru a evita contactul cu obiecte
metalice precum bijuterii, ace, agrafe etc.
• Nu ţineţi niciodată acumulatorii în locuri aflateîn bătaia directă a razelor de soare sau latemperaturi crescute în vehicule încinse,
în apropierea unor surse de căldură etc.
• Pentru a evita scurgerea sau deteriorarea
acumulatorilor, urmaţi instrucţiunile privitoarela utilizarea lor. Nu încercaţi să îi dezasamblaţi
sau să îi modificaţi, prin sudură etc.
• Dacă lichidul din acumulatori intră in ochi,spălaţi imediat ochii cu apă rece şi curată şi
consultaţi un medic.
• Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la îndemânacopiilor mici. Dacă un copil înghite accidentalo baterie, apelaţi imediat la un medic.
• În cazul în care constataţi că din încărcător
iese fum, că acesta emite căldură, unzgomot sau miros suspect, întrerupeţi
imediat utilizarea şi deconectaţi încărcătorul
de la priza de curent iar apoi contactaţi un
distribuitor sau un centru de service autorizat.

AVERTISMENT• Ţineţi acumulatorii tot timpul într-un loc uscat.
• Pentru a evita scurgerea şi supraîncălzirea
sau a provoca incendiu sau explozii, folosiţi
doar acumulatorii recomandaşi pentru
folosirea cu acest produs.
• Introduceţi acumulatorul cu grijă conform
descrierii din instrucţiunile de folosire.
• Dacă acumulatorii nu au fost reîncărcaţi
în perioada de timp specificată, nu-i maireîncărcaţi şi nu-i mai folosiţi.
• Nu folosiţi acumulatori crăpaţi sau rupţi.
• Dacă acumulatorul curge, se decolorează
sau se deformează, sau dacă reacţionează
anormal în timpul utilizării, opriţi camera.
• Dacă lichidul din acumulator curge pe haine
sau piele, scoateţi hainele şi spălaţi imediat
locul cu apă rece şi curată. Dacă lichidul văarde pielea, consultaţi imediat medicul.
• Nu supuneţi acumulatorii la şocuri puternicesau vibraţii continue.

ATENŢIE• Înainte de încărcare, verificaţi acumulatorul
de scurgeri, decolorări, deformări etc.
• Acumulatorul se poate încălzi în cazul unei
utilizări îndelungate. Pentru evitarea unor
arsuri minore, nu o scoateţi imediat dupăce aţi folosit camera.
• Scoateţi întotdeauna acumulatorul din camera,dacă nu o veţi folosi un timp mai îndelungat.
• Această cameră foloseşte un acumulator
litiu-ion aprobat de Olympus. Nu folosiţi alte
tipuri de acumulatori. Pentru o utilizare corectăşi în siguranţă, citiţi cu atenţie instrucţiunile defolosire ale acumulatorilor înainte de a-i utiliza.

• Dacă bornele acumulatorilor se udă sau
devin unsuroase, contactul cu camera poatesă nu se realizeze. Ştergeţi bine acumulatorul
cu o cârpă uscată înainte de folosire.
• Încărcaţi întotdeauna acumulatorul pe careîl folosiţi pentru prima dată sau dacă nu l-aţi
folosit vreme mai îndelungată.
• Când folosiţi camera cu acumulatori latemperaturi scăzute, încercaţi să feriţi camera
de frigul direct şi să economisiţi cât mai multă
energie. Un acumulator care s-a descărcat latemperaturi scăzute poate fi reutilizat după cea fost readus la temperatura camerei.
• Numărul fotografiilor pe care le realizaţi depindede condiţiile de fotografiere sau de acumulator.
• Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, în
special în străinătate, procuraţi-vă acumulatoride rezervă. Un acumulator recomandat poatesă nu fie uşor de obţinut în timpul călătoriei.
• Dacă nu utilizaţi camera o perioadă maiîndelungată, depozitaţi-o într-un loc răcoros.
• Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii pentru
a proteja resursele planetei. Când aruncaţi
acumulatorii uzaţi, asiguraţi-vă că aţi acoperit
contactele şi respectaţi întotdeauna legile şi
regulamentele locale.

Atenţie la mediul de utilizare

Indicaţie
În partea posterioară a acestei camere, este
utilizat un ecran organic electroluminescent.
• Afişarea prelungită a unei singure imagini
poate duce la arderi ale ecranului, ceea ce
provoacă reducerea luminozităţii sau pătarea
ecranului în anumite porţiuni. În anumite
cazuri, acest efect poate fi ireversibil. Datele
fotografice nu sunt afectate.
• În cazul puţin probabil al spargerii ecranului, nu
ingeraţi substanţa organică din acesta. Spălaţi
imediat mâinile, picioarele sau îmbrăcămintea
în cazul unui contact cu substanţa.
• O linie luminoasă poate apărea în partea
superioară/inferioară a ecranului, dar aceasta
nu reprezintă o defecţiune.
• Când subiectul este văzut în diagonală în
cameră, marginile pot apărea în zigzag peecran. Aceasta nu este o disfuncţionalitate;
în modul redare va fi mai puţin evident.
• În locuri cu temperaturi scăzute, ecranul poate
avea nevoie de mai mult timp pentru a se
activa sau culorile se pot schimba temporar.
Dacă folosiţi camera în locuri extrem dereci, este recomandat să ţineţi din cândîn când camera într-un loc cald. Un ecrancare manifestă performanţe slabe dincauza temperaturilor scăzute îşi revine latemperaturi normale.
• La fabricarea ecranului se foloseşte
tehnologie de mare precizie. Cu toate
acestea, pe ecran pot apărea în modconstant pete negre sau luminoase.
Datorită caracteristicilor sau unghiului dincare priviţi ecranul, punctele respective poatesă nu fie uniforme în culoare şi luminozitate.
Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

12MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Pentru protejarea tehnologiei de înaltă
precizie din acest produs, nu lăsaţi niciodată
camera în locurile descrise mai jos, indiferentdacă e vorba de utilizarea sau depozitarea ei:• Locuri unde temperaturile şi/sau
umiditatea este crescută sau supusă
unor variaţii extreme. Razele directe
ale soarelui, autovehicule închise sau în
apropierea altor surse de căldură (sobă,calorifer etc.) sau aparate de umidificare.
• În locuri cu nisip sau praf.
• Lângă elemente inflamabile sau explozibile.
• În locuri umede, ca băi sau în ploaie. La
folosirea unor produse cu design rezistentla apă, consultaţi manualul de utilizare.
• În locuri supuse unor vibraţii puternice.
• Nu trântiţi niciodată camera şi n-o supuneţi
unor şocuri sau vibraţii puternice.
• La montarea pe un trepied, reglaţi poziţia
camerei cu ajutorul capului trepiedului.
Nu strâmbaţi camera.
• Nu lăsaţi camera în bătaia directă a razelor
soarelui. Acestea pot deteriora obiectivul
sau perdeaua obturatorului, pot determina
pierderi de culoare, umbre pe dispozitivul decaptare a imaginii, sau pot provoca incendii.
• Nu atingeţi contactele electrice ale camerei
şi obiectivele interschimbabile. Nu uitaţi săpuneţi capacul la cameră după scoaterea
obiectivului.

• Înainte de a depozita camera pentru
o perioadă mai îndelungată, scoateţi
acumulatorul. Alegeţi un loc rece şi uscat
pentru depozitare pentru a preveni formareade condens sau mucegai în interiorul
camerei. După depozitare, verificaţi camera
pornind-o şi apăsând pe declanşator pentru
a vă asigura că funcţionează normal.
• Este posibil ca aparatul să nu funcţioneze
normal dacă este utilizat în spaţii în care există
câmpuri magnetice sau electromagnetice, underadio sau înaltă tensiune, precum în apropierea
unui televizor, a unui cuptor cu microunde,a unei console de jocuri, a unor difuzoare
puternice, a unui monitor de mari dimensiuni,
a turnurilor radio-tv sau de transmisiuni. În
astfel de cazuri, opriţi şi reporniţi cameraînainte de a continua utilizarea acesteia.
• Respectaţi întotdeauna restricţiile mediuluide operare descrise în manualul de utilizare
al camerei.
• Niciodată nu atingeţi direct şi nu ştergeţi
senzorul de imagine al camerei.

RO 115

Obiectiv• Nu introduceţi în apă şi nu spălaţi cu apă.
• Nu aruncaţi şi nu exercitaţi o forţă mareasupra obiectivului.
• Nu ţineţi de partea mobilă a obiectivului.
• Nu atingeţi direct suprafaţa obiectivului.
• Nu atingeţi direct punctele de contact.
• Nu supuneţi la schimbări bruşte de temperatură.
• Intervalul de temperatură de funcţionare este
-10° C -40° C. Utilizaţi aparatul numai înacest interval de temperatură.

Avertismente legale şi altele• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie
pentru defecte, sau recompense pentrucâştigurile care ar fi putut rezulta din folosirea
legală a acestui produs, sau orice pretenţii dela o terţă persoană, provocate de folosirea în
mod neadecvat a acestui produs.
• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie
pentru defecte, sau, în cazul ştergerii
fotografiilor, recompense pentru câştigurilecare ar fi putut rezulta din folosirea legală
a acestui produs.

Condiţii de garanţie

12MĂSURI DE SIGURANŢĂ
116 RO• Olympus nu acordă consultanţă sau garanţie,explicită sau implicită, despre sau privitor la
orice informaţie conţinută în aceste materiale
scrise sau software şi în nici un caz nu arelegătură cu nici o garanţie comercială implicită
sau declaraţie de conformitate pentru oricescop particular sau pentru daune în consecinţă,incidentale sau indirecte (inclusiv, dar nu
limitat la daunele pentru pierderea profiturilor
comerciale, întreruperea activităţilor comerciale
sau pierderea informaţiilor comerciale) caredecurg din folosirea sau incapacitatea dea utiliza aceste materiale scrise, componentele
software sau echipamentul. Anumite ţări nu
permit excluderea sau limitarea răspunderii
pentru daunele în consecinţă sau incidentale
sau privind garanţia implicată, ceea ceînseamnă că restricţiile de mai sus pot
să nu se aplice în cazul dumneavoastră.
• Olympus îşi rezervă toate drepturile asupraacestui manual.

Avertisment
Fotografierea neautorizată sau folosireade materiale protejate de dreptul de autor
pot viola legile de copyright. Olympus nu-şiasumă responsabilitatea pentru fotografierea
neautorizată sau alte acte care încalcă dreptul
de copyright al proprietarilor.

Avertisment copyrightToate drepturile rezervate. Nici o parte din acestemateriale scrise sau din software nu poatefi reprodusă sau folosită indiferent de formă
sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv
fotocopiere şi înregistrare, sau folosirea oricărei

metode de stocare de informaţii şi sistem deinterogare, fără acordul scris al Olympus. Nu
este asumată nici o responsabilitate pentru
folosirea informaţiilor cuprinse în acestemateriale scrise sau software, sau pentru
daunele rezultate în urma folosirii informaţiilor
cuprinse în ele. Olympus îşi rezervă drepturilesă modifice caracteristicile şi conţinutul acestei
publicaţii sau al software-ului fără aviz prealabil.

Avertisment FCC• Interferenţe de radio şi televiziune
Schimbările sau modificările care nu au fost
aprobate în mod expres de către producător
pot anula dreptul proprietarului de a utiliza
acest echipament. Echipamentul a fostverificat şi s-a constatat că îndeplineşte
normele pentru aparatele digitale Clasa B,
în conformitate cu Art. 15 din Regulamentul
FCC. Aceste limite sunt destinate protecţiei
împotriva interferenţelor nocive provocate
de echipamentele rezidenţiale.
Acest echipament generează, foloseşte
şi poate radia energie pe frecvenţă radio
şi, dacă nu este instalat şi folosit conform
instrucţiunilor, poate provoca interferenţe
supărătoare în radiocomunicaţii.
În orice caz, nu poate fi garantat că nu vor
exista interferenţe într-o instalaţie particulară.
Dacă acest echipament provoacă totuşi
interferenţă supărătoare pentru recepţia radio
sau TV, care poate fi stabilită prin închidereaşi deschiderea echipamentului, utilizatorul
este sfătuit să reducă interferenţa apelând launa sau mai multe din următoarele măsuri:• Reglaţi sau repoziţionaţi antena de recepţie.
• Măriţi distanţa dintre cameră şi receptor.
• Conectaţi echipamentul la o priză dintr-un
circuit diferit de cel la care este conectat
receptorul.
• Consultaţi distribuitorul sau un tehnician
radio/tv specializat. Trebuie folosit
doar cablul USB pus la dispoziţie de
OLYMPUS pentru a conecta camera
la portul USB al calculatorului (PC).
Orice schimbări neautorizate sau modificări aleechipamentului anulează dreptul de folosinţă alutilizatorului.

Folosiţi numai acumulatorişi încărcătoare autorizate
Recomandăm insistent folosirea cu această
camera doar a acumulatorilor şi a încărcătoarelor
autorizate de Olympus.
Folosirea unui acumulator şi/sau a unuiîncărcător care nu este original poate produce
incendii sau rănire din cauza scurgerilor,supraîncălzirii, aprindere sau deteriorarea
acumulatorului. Olympus nu-şi asumă
responsabilitatea pentru accidente sau defecte
rezultate din folosirea unui acumulator şi/sau
a unui încărcător care nu sunt originale Olympus.

Pentru clienţi din America de Nord şi de Sud
Pentru clienţi din SUA
Declaraţie de conformitateNumăr model: E-P3
Nume comercial: OLYMPUS
Parte responsabilă :Adresa: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefon: 484-896-5000
Testat pentru conformitate cu standardele FCC
PENTRU UZ CASNIC SAU PROFESIONAL
Acest aparat este în concordanţă cu Art. 15 din regulamentul FCC. Folosirea aparatului este supusă
următoarelor condiţii:(1) Acest aparat nu poate provoca interferenţe supărătoare.
(2) Acest aparat trebuie să facă faţă oricăror interferenţe primite, inclusiv interferenţe care pot
provoca o funcţionare nedorită.
Pentru clienţi din Canada
Acest aparat din Clasa B este conform cu standardul canadian ICES-003.

Pentru clienţii din Europa
Simbolul „CE” indică faptul că acest produs îndeplineşte normele europene desiguranţă, sănătate, mediu şi protecţia consumatorului. Camerele cu simbolul „CE”
sunt destinate comercializării în Europa.

Clauze de garanţie
1 „OLYMPUS IMAGING CORP., [Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo
163-0914,] Japonia oferă o garanţie internaţională valabilă timp de 1 (un) an. Acest certificat degaranţie internaţională trebuie prezentat unei unităţi de service Olympus pentru a se putea efectua
orice fel de reparaţie în conformitate cu condiţiile garanţiei. Această garanţie este valabilă numaidacă se prezintă Certificatul de Garanţie şi dovada achiziţionării la unitatea de service Olympus.
Reţineţi că această garanţie vine în completare şi nu afectează în niciun fel drepturile legale ale
consumatorului prevăzute de legislaţia naţională în vigoare ce reglementează vânzarea bunurilor
de larg consum menţionate mai sus.”

12MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate WEEE Anexa IV] indică faptul că,în ţările Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie
colectate separat.
Vă rugăm, nu aruncaţi echipamentul împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm, folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru
acest produs.
Acest simbol [pubelă cu două linii întretăiate Directiva 2006/66/EC Anexa II] indică
faptul că bateriile uzate trebuie colectate separat în ţările europene.
Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile împreună cu reziduurile menajere.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră pentru
trecerea la deşeuri a bateriilor uzate.
Clauze de garanţie
1 Dacă acest produs prezintă defecţiuni, deşi a fost utilizat în condiţii corespunzătoare (curespectarea instrucţiilor de utilizare şi întreţinere puse la dispoziţie la cumpărare), în perioada
de garanţie naţională corespunzătoare şi dacă a fost achiziţionat de la un distribuitor autorizat
Olympus din aria comercială Olympus Europa Holding GmbH după cum este stipulat pe pagina
web http://www.olympus.com, produsul va fi reparat sau înlocuit gratuit, decizia aparţinândcompaniei Olympus. Pentru a beneficia de garanţie, clientul trebuie să prezinte produsul înainte
de expirarea termenului corespunzător al garanţiei naţionale la distribuitorul de la care a achiziţionat
produsul sau la orice alt service Olympus din interiorul ariei comerciale Olympus Europa Holding
GmbH, după cum este stipulat pe pagina web http://www.olympus.com. În perioada de garanţie
internaţională de un an, clientul poate preda produsul oricărui centru de service Olympus. Reţineţi
că nu în toate ţările există centre de service Olympus.
2 Clientul va transporta produsul la distribuitorul sau centrul de service autorizat Olympus pe riscul
propriu şi va răspunde de toate costurile care derivă din transportul produsului.

RO 1172

3
4

12
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
118 RO

Această Garanţie nu acoperă următoarele situaţii, iar clientul va trebui să plătească taxa dereparaţie, chiar dacă defectarea a survenit în perioada de Garanţie menţionată mai sus.
(a) Orice defect survenit în urma folosirii incorecte (de ex. operaţiuni care nu sunt menţionate în
instrucţiunile de utilizare şi întreţinere sau alte capitole etc.).
(b) Orice defect care a survenit în urma reparaţiei, modificării, curăţării etc. realizate de o persoană,alta decât un specialist autorizat de Olympus sau de un service Olympus.
(c) Orice defecţiune datorată transportului, căderii, şocurilor etc. după achiziţionarea produsului.
(d) Orice defect provocat de foc, cutremur, inundaţii, trăsnete sau alte calamităţi naturale, poluare şi
surse de curent neregulate.
(e) Orice defect apărut în urma depozitării neglijente sau improprii (de ex. depozitarea în condiţii
de temperatură înaltă şi umiditate, în apropierea substanţelor insecticide ca naftalină sau alte
substanţe periculoase etc.), întreţinerea necorespunzătoare etc.
(f) Orice defect provocat de acumulatorii uzaţi etc.
(g) Orice defect provocat de nisip, noroi etc. care pătrund în carcasa produsului.
(h) Când acest Certificat de Garanţie nu este prezentat împreună cu produsul.
(i) Când sunt efectuate modificări pe Certificatul de Garanţie privind anul, luna şi data achiziţionării,numele clientului, numele distribuitorului şi seria produsului.
(j) Când documentul de achiziţionare nu este prezentat cu acest Certificat de Garanţie.
Această Garanţie se aplică doar produsului; Garanţia nu se aplică accesoriilor echipamentului,de ex. carcasă, şnur, capacul obiectivului sau acumulatori.
În termenii acestei Garanţii, singura responsabilitate care revine Olympus se limitează la repararea
sau înlocuirea produsului. În termenii acestei Garanţii, este exclusă orice responsabilitate pentru
pierderi indirecte sau în consecinţă sau daune de orice tip provocate sau suferite de o defecţiune
a produsului, şi în special orice pierdere sau daune provocate obiectivului, filmului, altui echipament
sau accesoriilor folosite cu produsul sau pentru orice pierdere rezultată de întârzieri ale termenului
de reparaţie sau pierderea de date. Aceasta nu afectează prevederile legale.

Observaţii privitoare la service pe perioada Garanţiei
1 Această Garanţie este valabilă numai dacă Certificatul de Garanţie este completat corespunzător
de către Olympus sau un distribuitor autorizat sau în baza altor documente care conţin dovezi
suficiente. Tocmai de aceea, asiguraţi-vă că sunt completate corect numele dumneavoastră, numele
distribuitorului, seria camerei, anul, luna şi ziua achiziţionării, sau că factura originală sau chitanţa
aferentă vânzării (indicând numele distribuitorului, data achiziţionării şi tipul produsului) sunt ataşate
la acest Certificat de Garanţie. Olympus îşi rezervă dreptul să refuze reparaţia gratuită, dacă nici
Certificatul de Garanţie nu este completat şi nici documentele descrise mai sus nu sunt ataşate
sau dacă informaţia conţinută este incompletă sau ilizibilă.
2 Certificatul de Garanţie nu se eliberează în copie, de aceea păstraţi-l la loc sigur.
• Pentru detalii despre reţeaua centrelor de service Olympus, consultaţi lista de pe pagina Web
http://www.olympus.com.

Mărci înregistrate
•
•
•
•
•
•

IBM este marcă înregistrată a Internaţional Business Machines Corporation.
Microsoft şi Windows sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation.
Macintosh este marcă înregistrată a Apple Computer Inc.
Sigla SDHC şi sigla SDXC sunt mărci comerciale.
Eye-Fi este o marcă comercială a Eye-Fi, Inc.
Funcţia „Shadow Adjustment Technology” conţine tehnologii patentate Apical Limited.

• AVCHD şi sigla AVCHD sunt mărci comerciale ale corporaţiilor Sony şi Panasonic.
• Fabricat sub licenţă de la Dolby Laboratories. Simbolurile Dolby şi double-D sunt mărci comerciale
ale Dolby Laboratories.
• Tehnologia pentru tranziţiile dintre imagini în cadrul prezentării automate este
furnizată de HI Corporation.
• Orice alt nume de companie sau produs este marcă înregistrată şi/sau mărci
înregistrate ale respectivilor proprietari.
• Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale OLYMPUS IMAGING Corporation în Japonia, Satele
Unite, ţările din Uniunea Europeană şi alte ţări.

• Termenul „PENPAL” se referă la OLYMPUS PENPAL.
• Standardele pentru sistemele de fişiere ale camerelor foto menţionate în acest manual suntstandardele „Design Rule for Camera File System/DCF” stipulate de Japan Electronics andInformation Technology Industries Association (JEITA).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD („AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12MĂSURI DE SIGURANŢĂ
RO 119Diagrama sistem

Alimentare*4

Vizor

BLS-1/BLS-5

BCS-1/BCS-5

Acumulator
Li-ionÎncărcător acumulatori
Li-ionVF-1VF-2Vizor optic

Vizor electronicAcţionare ladistanţă
RM-UC1
Cablu comandă
la distanţă

Cablu de conectare

MCG-1/MCG-2

Curea de umărGeantă cameră
Geantă Retro MFT/
Geantă Modernă PEN/
Geantă elegantă PEN

Card de memorie

SD/SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6RGenţi/Curele*5

Dispozitive pentru
conectorul de accesorii

L

Grip cameră

Cablu USB/
Cablu AVOLYMPUS PENPAL
PP-1*3

SEMA-1
Microfon 1

Unitate de comunicare

Software
OLYMPUS Viewer/[ib]Software pentru gestionarea fotografiilor
digitale

MAL-1
MACRO ARM LIGHT*1 Nu toate obiectivele pot fi folosite cu adaptor. Pentru detalii, consultaţi site-ul web oficial Olympus.
De asemenea, vă rugăm să reţineţi că obiectivele OM System nu se mai produc.
*2 Pentru detalii despre obiectivele compatibile, consultaţi site-ul web oficial Olympus.
*3 OLYMPUS PENPAL poate fi folosit numai în regiunea în care a fost achiziţionat. În funcţie de regiuni,
utilizarea acestuia poate încălca reglementările privind utilizarea undelor şi poate atrage diverse penalităţi.
*4 Pentru încărcarea acumulatorilor, utilizaţi numai încărcătoare compatibile.

120 RO

: Produse compatibile E-P3
: Produse disponibile în comerţ

Pentru ultimele informaţii, vizitaţi pagina de internet Olympus.
Lentile deconversie*2

Obiectiv
M.ZUIKO DIGITAL ED 12mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14 – 42mm f3.5 – 5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9 – 18mm f4.0 – 5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14 – 150mm f4.0 – 5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40 – 150mm f4.0 – 5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 – 300mm f4.8 – 6.7

MMF-2 *1

FCON-P01
Ochi de peşte

Obiective Four Thirds

Adaptor Four Thirds

WCON-P01
Superangular

Obiective OM

MF-2 *1

MCON-P01

Adaptor OM 2

Macro

Bliţ

FL-14

FL-50R

FL-36R

FL-300RBliţ electronicBliţ electronicBliţ electronicBliţ electronic

SRF-11

Set bliţ inelar

STF-22

Set bliţ dublu

RF-11*2

TF-22 *2Bliţ inelarBliţ dublu

FC-1

Controler bliţ macro*5 Este posibil ca unele accesorii să nu fie disponibile în zona dvs.
*6 A se utiliza în conformitate cu reglementările locale.

RO 121

IndexSimboluri
W Meniu fotografiere 1 ......................107
X Meniu fotografiere 2 ......................107
q Meniu redare ..............................107
d Meniu de configurare................80, 108
c Meniu personalizare................81, 108# Meniu conector accesorii ....... 90, 110
R AF/MF .............................................81
S Button/Dial ......................................82
T Release ...........................................83
U Disp/8/PC .....................................83
V Exp/p/ISO.....................................84
W # Custom .......................................85
X K/Color/WB ..................................85
Y Record/Erase ..................................86
Z Movie ..............................................87b K Utility .........................................88
A OLYMPUS PENPAL Share .............90
B OLYMPUS PENPAL Album .............90
C Electronic Viewfinder ......................90
Y (mare) ..............................................47
X (medie) ......................................47, 86
W (mică) ........................................47, 86# RC Mode .........................................93
R .......................................................65
W (Selectarea limbii)......................80
c/# Menu Display .......................80, 81
P Set Up ..........................................81
P Set Home .....................................82
I Face Priority .............................39, 82
d Lock ................................................82
G/Info Settings ..................................83
K Control Settings .............................83
q Close Up Mode..............................84
8 (Semnal sonor) ..............................84# Slow Limit........................................85# X-Sync. ...........................................85
w+F .................................................85
W Keep Warm Color .........................85#+WB .................................................85
K Set ................................................86

122 RO

8 Warning Level .............................88
R REC ................................................89
P Home ...........................................89
B (blocare AE) ................................41
ART (mod Filtru artistic)......................16
SCN (mod scenă) ...............................17n (mod video) ....................................61
U (Mărirea imaginii la redare) ......14, 64
G (Afişare index) ...............................63
0 (Protejare) ....................................15A
Address Book ................................72, 90
Adăugarea sunetului la fotografii R .....68
AE BKT ................................................57
AEL/AFL ..................................82, 88, 89
AEL/AFL Memo ...................................82
AEL Metering .......................................84
AF Area................................................37Afişarea informaţiilor ......................32, 33
Afişarea multiplă ............................32, 40
Afişare tip calendar ..............................63Afişare zoom........................................38
Ajustare nivel .......................................88
Alb-negru .............................................67
Album Mem. Setup ..............................90
Album Mem. Usage .............................90
All Erase ..............................................65
All Targets ............................................37
All > ................................................85
Anti-Shock z .....................................84
ART BKT..............................................58
ART LV Mode ......................................83
Aspect..................................................67
Autodeclanşator Y..............................49
Autofocalizare continuă (C-AF) ...........36
Autofocalizare cu chenar zoom ...........38
Autofocalizare unică (S-AF).................36

B

D

Backlit LCD ....................................84, 89
Balans de alb automat .........................43
Balans de alb personalizat CWB .........43
Balans de alb presetat .........................43
Balans de alb setat manual k .....43, 44
Balansul de alb WB .............................43
Bateria .......................................3, 6, 100
Baterie cu ioni de litiu ............ 3, 100, 114
BGM ....................................................66
Bliţ........................................................59Bliţ automat..........................................59Bliţ de umplere # ................................59Bliţ dezactivat $ .................................59Bliţ pentru reducerea efectului de ochiroşii ! ..........................................59Bliţ super FP ......................................105
Blocare focalizare ................................37
Bracketing............................................57
Butonul INFO......................9, 32, 33, 34
Button Function ...................................82

Decupare P .................................67, 79
Depozitare ...........................................75
Dial Direction .......................................82
Dial Function........................................82
Dimensiunea imaginii ..........................47
dpi Setting............................................87

C
C-AF (autofocalizare continuă) ............36
C-AF+TR (Urmărire AF) ......................36
Card .................................................4, 99
Card Eye-Fi .....................................4, 99
Card SD/SDHC/SDXC.....................4, 99
Card Setup ....................................65, 99
Claritate ...............................................46
Color Space .........................................85
Compensarea balansuluide alb > .....................................44
Compensarea expunerii F .................40
Contrast ...............................................46
Controlul direct ....................................20
Controlul intensităţii bliţului w ............60
Controlul tonalităţii .........................34, 40
Copy All ...............................................72
Copyright Settings ...............................87
Custom K ...........................................45

E
e-Portrait ..............................................67
Ecran tactil .......................................9, 22
Edit Filename.......................................87
Efect ....................................................46
Electronic viewfinder..........................102
EVF Adjust ...........................................90
Evitarea acumulării prafului .............6, 98
EV Step ...............................................84
Exposure Shift .....................................88
Expunere multiplă a .........................56
Eye-Fi ..................................................88F
File Name ............................................86
Filtru alb-negru ....................................46
Firmware..............................................80
FL BKT.................................................58
Focalizare automată ................12, 36, 94
Focalizare Bulb ....................................81
Focalizare manuală (MF).....................36
Formatare ............................................99
Fotografierea iAUTO A ..... 10, 11, 18
Fotografierea unui singur cadru o ....49
Fotografierea în mod program P .........50
Fotografierea în rafală j...................49
Fotografierea „bulb” .............................53
Fotografiere cu prioritate pentru
diafragmă A ....................................51
Fotografiere cu prioritate pentru viteza
obturatorului S ................................52
Fotografiere cu setări reglate
manual M ........................................53
Full-time AF .........................................81

RO 123

G
Gradaţia ...............................................46
Grup de ţinte ........................................37

H
HD .......................................................48
High Key ..............................................46
Histograma ....................................32, 33

I
i-Enhance h .......................................45
Image Aspect .......................................48
Imagine de probă.................................89
Indicator de nivel .................................32
Inel de focalizare .................................82
Info Off .................................................84o (Stabilizator de imagine) ................42
ISO-Auto ..............................................84
ISO-Auto Set .......................................84
ISO ................................................48, 84
ISO BKT ..............................................58
ISO Step ..............................................84

J
JPEG ...................................................47
JPEG Edit ............................................67LLampă AF ............................................82
Lentile de conversie...........................102
Live Guide ...........................................18
Live View Boost ...................................83
Low Key ...............................................46M
MF (focalizare manuală) ................36, 89
MF Assist .............................................82
Mod AF ..........................................36, 81
Mod bliţ # ...........................................59
Mode Guide .........................................83
Modificarea programului % ................50
Mod IS .................................................89
Moduri de fotografiere simple ..............10Mod înregistrare K ....................47, 107

124 RO

Monotone J........................................45
Movie+Still .....................................87, 92
Movie Play ...........................................62
MTP .....................................................75
Muted Z .............................................45
My OLYMPUS PENPAL.......................90
Myset .............................................35, 89
Măsurare .............................................41Măsurarea la punct – controlul luminii
puternice IHI ................................41Măsurarea la punct – controlul
umbrelor ISH ...............................41Măsurarea la punct I ........................41Măsurare centrată aproximativă H ....41Măsurare digitală ESP p ...................41N
Natural j ............................................45
Nivelul de comprimare .........................47
Noise Filter ..........................................85
Noise Reduct. ......................................85
NTSC .............................................69, 83

O
Obiectiv..........................................5, 100
OLYMPUS PENPAL ......................71, 90

P
PAL ................................................69, 83
Panorama ............................................54
Pict. Tone .............................................46
PictBridge ............................................77
Picture Copy Size ................................90
Picture Mode .......................................45
Picture Mode Settings .........................83
Picture Send Size ................................90
Pixel Count ..........................................86
Pixel Mapping ......................................98
Please Wait ...................................71, 90
Portrait a ............................................45Poziţia iniţială p ................................82
Preview ................................................51
Print .....................................................77
Priority Set ...........................................87
Programarea tipăririi < .......................76

Q
Quick Erase .........................................86

R
RAW+JPEG Erase ..............................86
RAW ....................................................47
RAW Data Edit ....................................67
RAW K ..............................................89
Rec View .............................................80
Redarea automată succesivă m .......66
Redarea la televizor.............................69
Redeye Fix ..........................................67
Redimensionare Q ...........................67
Reglarea datei şi a orei X.....................7
Reglarea luminozităţii ecranului i ....80
Reset/Myset.........................................35
Reset Lens ..........................................81
Reset Protect .................................65, 90
Rls Priority C........................................83
Rls Priority S ........................................83
Rotirea imaginilor.................................65

S
S-AF (autofocalizare unică) .................36
S-AF+MF .............................................36
Saturaţia ........................................46, 67
SD........................................................48
Sepia ...................................................67Setări ecran tactil .................................88Setări histogramă ................................83
Shading Comp. ....................................85
Shadow Adj..........................................67
Sincronizare lentă (a doua perdea)#SLOW2/2nd Curtain .....................59
Sincronizare lentă (prima perdea)#SLOW ..........................................59
Sincronizare lentă (prima perdea)/Bliţ pentru eliminarea efectuluide ochi roşii !SLOW ...................59
Sistem de obiective Four Thirds ........100
Sistem de obiective Micro
Four Thirds ....................................100
Slide.....................................................66
Stabilizator de imagine o ...................42

Stand-by ..............................................84
Super panoul de comandă ..................91
Suprapunerea imaginilor .....................68

T
Teleconvertor digital.............................58
Temporizator Bulb................................84Tipărirea simplă ...................................78Tipărire directă .....................................77

U
USB Mode ...........................................84

V
Valoarea diafragmei.................12, 51, 53
Video Out.............................................83
Viteza obturatorului..................12, 52, 53
Vivid i ................................................45
Volum...................................................84

W
WB .................................................43, 85
WB BKT ...............................................57ÎÎncărcător pentru acumulator Li-ion3, 100Înregistrarea video n ...................13, 61Înregistrare video R .......................62, 87ŞŞnur .......................................................2Ştergerea unei singure fotografii D .....15ŢŢintă AF P........................................37Ţintă unică ...........................................37

RO 125http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Adresă:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germania
Tel.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Mărfuri livrare:
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germania
Corespondenţă: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germania

Suport tehnic pentru clienţi în Europa:
Vă rugăm să vizitaţi pagina http://www.olympus-europa.com
sau apelaţi numărul nostru cu ACCES GRATUIT*: 00800 – 67 10 83 00
pentru Austria, Belgia, Danemarca, Elveţia, Finlanda, Franţa, Germania,
Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Regatul Unit, Spania, Suedia.
* Vă avertizăm că anumite servicii/companii de telefonie (mobilă) nu permit
accesul sau cer un prefix suplimentar pentru numerele +800.
Pentru toate ţările europene care nu au fost enumerate mai sus şi în cazul încare nu puteţi obţine legătura la numerele menţionate, vă rugăm să folosiţi
NUMERELE CU TAXARE: +49 180 5 – 67 10 83 sau +49 40 – 237 73 48 99.
Serviciul tehnic de relaţii cu clienţii este disponibil între orele 9 – 18 CET (luni-vineri).

Distributori autorizaţi
Romania:© 2011MGT Educational SRLMETAV BUSINESS PARK – Str. Biharia Nr. 67 – 77 Corp E, etaj 1, Sector 1
013981 Bucuresti
Tel.: +40 21 232 88 94 / 5 / 6 / 7 / 8

VR731301