Memperkenalkan SK 50P
Jackie Chan, The Living Legend
Hiroshima, Habis Terang Terbitlah TerangC ntent
Torque							

3Kobelco Used Equipment Center

Swing it							

4Memperkenalkan KOBELCO SK 50P The Extraordinary Durability			
NEW HOLLAND - SKID STEER LOADERS L200 SERIESSi Mungil yang Tangguh

Reach it 						

6PT Daya Kobelco CMI GOES TO JAPAN!

Role Model						

7Ridwan Salim - Menggeluti Bisnis Used Equipment Excavator
Selama Belasan Tahun		

Track & Trail						

8HIROSHIMA - Habis Gelap Terbitlah Terang

New Slogan, New Spirit					Tahun 2011 baru saja dimulai, belum terlambat rasanya jika
seluruh keluarga besar PT Daya Kobelco CMI memberikan
ucapan “Selamat Tahun Baru 2011” kepada pembaca
Scoop yang terhormat.

10

We Save You Fuel: Kobelco - Excavator Paling Efisien di Dunia

Entourage						

12Kobelco 10th Year Anniversary Event

Dimension						

14JACKIE CHAN – The Living Legend

Sesuai dengan tema cover edisi kali ini, kami juga ingin

Men At Work						mengucapkan “Gong Xi Fatt Choi” bagi anda yang

Service Technical Contest
Mengukir Prestasi di Negeri Sakura				merayakan Hari Raya Imlek. Semoga di tahun kelinci ini
kita semua diberikan kesehatan dan rejeki yang melimpah

Economy Outlook 					layaknya kelinci yang memiliki banyak anak.

Outlook Perekonomian Indonesia 2011:
Pertumbuhan Ekonomi Diperkirakan Lebih Tinggi daripada 2010,
Tetapi Resiko Tetap Perlu Diwaspadai

Kami menyambut

15

16

tahun baru ini dengan semangat baru

Advertisement						

17untuk meneruskan komitmen kami yaitu memberikan

Product Support						

18pelayanan“Merawat mesin untuk umur yang lebih panjang”
Basic Daily Maintenanceterbaik

kepadapara

pelanggan,

serta

meningkatkan kualitas dari produk-produk yang dipasarkan.
Pada tahun 2011 ini, PT Daya Kobelco CMI meluncurkan
slogan baru yaitu ”We Save You Fuel”. Sesuai dengan
slogan baru itu tentu saja produk-produk Kobelco yangmemang sudah terbukti ekonomis dalam penggunaan
bahan bakar, namun tetap dinamis dalam melakukan

World News						

P

Used

Setelah hadir sebagai distributor tunggal excavator Kobelco selama 10
tahun di Indonesia, kini PT Daya Kobelco CMI menghadirkan “Kobelco
Used Equipment Center” yang merupakan pusat penjualan excavator bekas
Kobelco.

Equipment

T Daya Kobelco CMI terus memenuhi komitmennya untuk senantiasa
meningkatkan pelayanan kepada para pelanggan. Sesuai dengan visi
perusahaan yaitu “To develop a strong relationship and to acquire
customer’s trust for our products & services in order to be the No. 1 supplierof excavator in Indonesia”dan juga misi “Simplicity, Speed, and Openness”.

Dengan lokasi yang strategis, Kobelco Used Equipment Center dapat
dengan mudah diakses karena berada di Komplek Pergudangan Kapuk
Kamal Indah, disamping tol Jakarta yang menuju Bandara. Didukung
penuh oleh tim penjual terpercaya dan mekanik yang handal agar dapat
meningkatkan kepercayaan pelanggan dan meningkatkan nilai jual kembali
excavator Kobelco.

Center

20

The Award Winner, SK80H-2 Hybrid Excavator
Kobelco Unjuk Gigi dalam Bauma China 2010 di Shanghai

Scrape & Gear Up					

21TOYOTA PRIUS: Mobil Hybrid Paling Diminati
Fakta unik mengenai Kelinci

pekerjaannya. Tidak berhenti sampai disitu saja, kami

Traction							pun akan segera mendirikan “Kobelco Used Equipment

Mendulang Emas di Tahun Kelinci Emas

Center” yang didukung oleh sales team yang berkompeten

Our Location22

dan mekanik handal yang bertujuan untuk meningkatkan
kepercayaan pelanggan akan kualitas Kobelco dan juga
meningkatkan nilai jual harga unit bekas Kobelco.
Semoga upaya kami bisa memberikan kepuasan dan
meningkatkan

kepercayaan

anda

untuk

terus

melangkah bersama kami.
Selamat menikmati SCOOP edisi Februari 2011…
Soerijadi Kaharudin

tetap

Penasehat
Seiji Orimoto

Distribusi & Sirkulasi
Lau Lili

Teknologi Informasi
Rudyansyah

Penanggung Jawab,
Pimpinan Redaksi
Soerijadi Kaharudin

Hubungan Internasional
Kenichi Higuchi

Bisnis dan Hukum
Belly Wijaya

Sales & Marketing
Mario Androetti

Desain & Produksi
OCTIS Communication
Jl. Cideng Barat 41 C
Jakarta Pusat

Wakil Pemimpin Redaksi
Yushi Sandidarma
Sekretaris Redaksi
Enita Sari
Bendahara
Suheri

Koordinator Artikel Cabang
Ivan Rizaldi Gani
Product Support
Johannes J. SusantoFoto-foto: sxc.hu, google, PT DAYA KOBELCO CMIIsi diluar tanggung jawab OCTIS COMMUNICATION

03 scoop fourth issue

Memperkenalkan KOBELCO SK 50P

The Extraordinary Durability
NEW HOLLAND - SKID STEER LOADERS L200 SERIESSi Mungil yang Tangguh
P

T Daya Kobelco CMI kini menghadirkan New Holland - Skid
Steer Loaders L200 Series yang didesain dan dirancang
khusus berdasarkan permintaan para pelanggan sehingga
menjadi jawaban dari semua kebutuhan anda. Tidak peduli diindustri apa anda bergerak: pertanian, pertamanan, konstruksi
maupun lainnya maka pekerjaan anda akan selesai lebih cepat,
tepat dan menguntungkan dengan L200 Series terbaru.

Berikut adalah fitur-fitur yang anda dapatkan dari Skid Steer
Loaders L200 Series:

K

50P• Desain vertikal lift Super Boom® yang sudah dipatenkan dan
menjadi yang terbaik di kelasnya dalam hal jangkauan dan tinggi
dump.
• Dengan bucket terbesar dan sudut dump yang dinamis 		sehingga menghemat waktu kerja dan meningkatkan 		produktifitas.
• Dengan jarak sumbu roda terpanjang dan pusat gravitasi 		rendah, membuat New Holland - Skid Steer Loaders L200
Series menjadi mesin yang paling stabil di kelasnya.
• Kabin yang luas dan lebih nyaman memberikan ruang lebihbanyak dan menjadikan pandangan dua kali lebih leluasa didaerah-daerah kritis. Peningkatan visibilitas memungkinkan
gerakan yang aman dan efisien di sekitar tempat kerja.

obelco Mini Excavator SK 50P ini memang didesain
khusus untuk memudahkan melakukan pekerjaan didaerah perkebunan, taman, maupun pertanian. Hadir
dengan inovasi dan teknologi yang diperbaharui, berikut adalah
keunggulan SK 50P jika dibandingkan dengan pendahulunya
yaitu SK 40SR:• Dengan struktur 4 pilar kanopi memberikan keamanan extra
dan mempermudah pemasangan Palm Guard (tersedia sebagai
Optional).
• Sudut pandang yang lebih luas hingga 20% mempermudah
operator dalam mengoperasikan SK 50P.

• Dengan beberapa fitur baru seperti: keyless start, opsi pilihan
Glide Ride, kursi yang bisa dihangatkan / diberi udara, dan
self-leveling bucket.

• Atap yang lebih rendah 50mm akan meningkatkan mobilitas
di lapangan serta memudahkan penyimpanan excavator.

• Kapasitas bahan bakar yang mencapai 75 liter atau lebih 		banyak 22 liter dari SK 40SR akan menghemat waktu kerja
tanpa harus berhenti untuk mengisi bahan bakar.

• Dengan jangkauan yang lebih jauh sehingga dapat bekerja
dari jarak aman tanpa harus merusak akar tanaman yang ada
dibawahnya.

• Perawatan harian akan menjadi lebih mudah. Tempat 		
pemeriksaan yang rendah dan teknologi baru flip-top cab tiltsyang memungkinan kabin maju kedepan sehingga memudahkan
akses ke komponen dibawahnya.

• Ukuran saringan bahan bakar 2x lebih besar akan merawat dan
memberikan umur panjang kepada bagian mesin.

• Tersedia juga lebih dari 55 jenis attachment untuk seri 200 Skid
Steers baru yang bisa disesuaikan dengan jenis pekerjaan anda.

04 scoop fourth issue

05 scoop fourth issue

PT Daya Kobelco CMIJAPAN!

goes tomengunjungi beberapa kuil yang ada di Jepang yaitu kuil Kiyomizu,
Asakusa Kannon, dan Nakamise. Suasana yang akrab dan hangat
pun dapat dirasakan diantara para pelanggan setia Kobelco,
walaupun cuacanya sedang musim dingin. Mereka pun tidak lupa
untuk berbelanja di pusat perbelanjaan seperti Shinsaibashi dan
Ginza.

K

etika senja menyapa Jakarta, para pelanggan setia
Kobelco bersiap menuju bandara Soekarno-Hatta. Pada
kesempatan kali ini PT Daya Kobelco CMI mengadakan
customer trip menuju Jepang.
Kunjungan yang diikuti oleh 67 orang peserta ini, diadakan padatanggal 2 - 8 Desember 2010. Ketika berada disana mereka akan
mengunjungi beberapa kota besar di Jepang seperti Osaka,
Kyoto, Hiroshima, dan tidak ketinggalan juga Tokyo. Acara ini
bertujuan untuk mempererat hubungan yang sudah terjalin antara
PT Daya Kobelco CMI dengan para pelanggannya.
Pada pagi hari pertama di Jepang, mereka langsung menuju
Tokyo Toweryang menjadi
simbol kota
Tokyo tersebut.
Dari ketinggian
150 meter,
dapat terlihat
dengan jelaspemandangan
pusat kota
Tokyo. Setelah
itu mereka akanmelakukan penerbanganpanjang menuju Osaka dan
singgah ke Nagi Shabu-Shabu
Restaurant untuk makan
malam sebelum menuju Hilton
Hotel Osaka untuk melepas
lelah. Keesokan harinya,
perjalanan dimulai dengan

06 scoop fourth issue

Acara terus berlanjut sampai di kota Hiroshima, disana mereka
berkesempatan untuk melihat museum perdamaian yangmerupakan bangunan-bangunan sisa dari peristiwa bom atompada perang dunia ke II dan datang ke kuil yang paling terkenal
di Jepang, yaitu kuil Itsukushima yang terletak di pulau Miyajima.
Pada kesempatan itu pun PT Daya Kobelco CMI mengajak
pelanggan untuk melakukan kunjungan ke pabrik Kobelco yangterletak di daerah Gion di kota Hiroshima.

Ridwan Salim

Menggeluti Bisnis Used Equipment
Excavator Selama Belasan tahun.

Senyum ramah menyambut redaksi Scoop ketika berkunjung keruang kerja Ridwan Salim, pendiri sekaligus pemilik dari PT Sumber
Makmur Abadijaya dan PT Borneo Multi Resources. Seorang
penggemar seafood yang telah memiliki 9 orang cucu ini telahbergelut dibidang usaha alat-alat berat selama 15 tahun dan saat
ini memiliki kurang lebih 80 unit excavator dari berbagai merk.
Dilahirkan di Medan, 28 September 1950, Pak Aguan sapaan akrab
beliau, rupanya termasuk tipe “sersan” alias serius tapi santai.
Sesuai dengan motto hidupnya yaitu: “lakukan segala sesuatu
dengan serius apapun pekerjaan atau usaha kita”.
Berikut ini adalah hasil wawacara kami dengan Pak Aguan yang
sampai saat ini telah memiliki 30 unit excavator Kobelco, setelahmelalui penyesuaian redaksional tanpa mengubah isi.
T : Sudah berapa lama bapak mengenal Kobelco?
Ridwan Salim : Kami telah mengenal produk dan layanan Kobelco
sejak tahun 90-an. Kami memiliki unit dari Daya Kobelco sejak tahun
2000-an.
T : Apakah anda puas dengan pelayanan yang sudah diberikan
selama ini?
Ridwan Salim : Selama ini kami cukup puas dengan pelayanan yangtelah diberikan, pelayanan after sales nya pun tidak mengecewakan.
T : Apakah pengalaman yang paling menarik selama bapak menjadi
customer Kobelco?

T : Bagaimana tanggapan bapak mengenai Kobelco Used
Equipment Center yang akan segera beroperasi?
Ridwan Salim : Menurut saya Kobelco used equipment centerini cukup baik, agar customer Kobelco bisa di fasilitasi untuk
peremajaan excavator Kobelco yang telah di miliki. Dan pembeliused equipment di dukung dengan spareparts dan mekanik yanghandal.
T : Bagaimana kiat-kiat bapak dalam menjalani strategi bisnis untuk
tetap bertahan melewati rintangan yang ada?
Ridwan Salim : Menjalin hubungan baik dengan dealer / supplierserta kerjasama yang baik dengan pihak bank (finance). Memberikan
perlayanan yang baik untuk customer kita agar menjaga
kepercayaan yang di berikan oleh customer. Tidak lupa juga selalu
bekerja keras, serius dan effisien.
T : Sebagai pertanyaan terakhir, apa saran dari bapak agar Kobelco
bisa meningkatkan kualitas pelayanan dan produk untuk masa yangakan datang ?
Ridwan Salim : Tentu saja dengan menyediakan spareparts yangsiap sedia dengan harga yang bersaing. Menyediakan mekanik yanghandal agar pelayanan after sales bisa terjaga kualitasnya.
Demikian hasil wawancara kami dengan Pak Ridwan Salim yangdengan kerja keras dan ketekunannya bisa menjadi seperti saat ini.
Semoga beliau bisa menjadi inspirasi bagi kita semua.

Ridwan Salim : Kami mendapatkan kesempatan untuk berkumpul
bersama sesama pemakai produk Kobelco dari seluruh Indonesia
melalu Kobelco Happy Loyal Customer, disitu kami berbagi danbertukar banyak pengalaman.
T : Jika membahas mengenai produk Kobelco, menurut bapak
apakah kelebihan dari produk Kobelco jika dibandingkan dengan
produk lainnya?
Ridwan Salim : Tentu saja produk Kobelco lebih irit bahan bakar,
sehingga biaya operasi pun jadi lebih hemat, ditambah dengan cycle
time yang cepat.
T : Menurut bapak bagaimanakah peluang bisnis Used Equipment di
tahun 2011?
Tanpa terasa hari terakhir dari perjalanan yang mengesankan ini
pun telah tiba. Mereka semua bersiap untuk kembali ke Jakarta.
Semoga acara Customer Trip ini dapat diadakan secara rutin
oleh PT Daya Kobelco CMI sebagai wujud rasa terima kasih atas
kepercayaan para pelanggan setia Kobelco.

Ridwan Salim : Kami melihat pertumbuhan market masih sangat
berpotensial. Maka peluang pun masih terbuka lebar.

07 scoop fourth issue

1996. Pada monument tersebut terdapat taman yang biasa
digunakan untuk melakukan upacara mengheningkan cipta untuk
mengenang para korban dari bom atom yang diadakan setiap
tahunnya pada tanggal 6 Agustus pukul 08.15.

Habis Gelap Terbitlah Terang
Dalam bahasa Jepang, okonomi berarti “suka-suka” (yang disuka,
yang diinginkan) dan yaki berarti “panggang”. Sesuai dengan
namanya, lapisan atas (topping) okonomiyaki bisa disesuaikan
dengan selera masing-masing orang. Mi goreng (Yakisoba)
dan udon merupakan topping standar untuk okonomiyaki ala
Hiroshima.

Kuil Itsukushima (Pulau Miyajima)
Pulau Miyajima terletak disebelah barat daya kota Hiroshimadan masih termasuk provinsi Hiroshima. Pada pulau ini terdapat
sebuah objek wisata paling terkenal di Jepang yaitu Kuil
Itsukushima. Kuil ini didirikan lebih dari 1.400 tahun yang lalu.

K

etika mendengar kata ‘Hiroshima’, apakah kalimat
pertama yang muncul di dalam benak anda? Mungkinkebanyakan orang akan menjawab bom atom. Memang
Hiroshima adalah kota pertama di dunia yang pernah dijatuhi
oleh bom atom, karena pada saat Perang Dunia II Hiroshima
merupakan pusat industri militer dan logistik untuk keperluan
perang. Pada tanggal 6 Agustus 1945 pukul 08:15 pagi, bomatom yang bernama Little Boy dijatuhkan tepat di kota Hiroshimadan menjadi akhir dari Perang Dunia ke II.
Peristiwa ini tercatat sebagai dampak terburuk setelah perangdan membuat dunia mengeluarkan perintah yang melarang
negara-negara untuk menggunakan nuklir sebagai senjata. Belumlama setelah peristiwa itu, tepatnya pada tanggal 17 September
1945 Hiroshima dilanda angin topan Makurazaki yang memporakporandakan seluruh kota.

Pada zaman dulu, Pulau Itsukushima adalah pulau suci yang tidak
boleh dimasuki sembarang orang. Oleh karena itu, bangunan
kuil didirikan di teluk Itsukushima dengan menyerupai sebuah
bangunan dermaga. Gerbang atau Torii yang besar dan megah
berwarna oranye menyala merupakan ciri khas kuil ini. Torii terlihat
mengambang di tengah laut ketika air pasang, tetapi bisa dicapai
dengan berjalan kaki ketika air sedang surut.
Kuil itu dibangun untuk memuja tiga dewi lautan yang melindungi
keselamatan di laut. Kuil Shinto itu adalah sebuah bangunan
tempat pemujaan para dewa Shinto, dan gerbang tersebut adalah
pintu masuk ke Kuil Itsukushima.
Pusat Belanja Hondori Street
Tentu belum lengkap rasanya jika berwisata namun tidak
berbelanja. Kawasan Hondori Street adalah pusat perbelanjaan
dan hiburan terbesar di Hiroshima. Disana juga terdapat banyak
restoran yang menyajikan makanan khas Jepang. Kenyamananjelas terasa ketika menyusuri kota Hiroshima, bukan saja karena
kotanya yang bersih, namun juga transportasi publiknya yangnyaman. Hiroshima memiliki sistem transportasi berupa trem yang
dapat mencapai semua penjuru kota.

Dan kuliner khas Hiroshima yang paling terkenal adalah Oyster(sejenis tiram). Hiroshima adalah salah satu kota penghasil oyster
di Jepang. Biasanya oyster ini disajikan mentah hanya dengan
perasan air lemon, tetapi makanan dengan bahan baku oyster
yang paling terkenal di Hiroshima adalah Kakifurai (tiram gorengtepung).
Hiroshima masih memiliki beberapa pusat perbelanjaan lainnya
seperti: Fukuya - Yale Yale Building, Tokyu Hands, Marina Hop,dan Diamond City.
Wisata Kuliner
Ketika menyinggung masalah kuliner, kuliner Jepang seperti sushi
dan sashimi tentu sudah terkenal di seluruh penjuru dunia. Kota
Hiroshima pun memiliki kuliner khas yang tidak boleh terlewatkan
ketika berkunjung kesana, seperti: Hiroshimayaki (okonomiyakikhas Hiroshima).

Dan untuk makanan cemilan, di Hiroshima terdapat kue
bernama Momiji Manju. sesuai dengan namanya bentuk kue nya
menyerupai momiji, atau maple leaf, sedangkan manju adalah
nama sejenis kue/roti kecil yang manis. Yang paling favorit adalahmomiji manju isi coklat dan kacang merah.
Jadi apakah Hiroshima sudah cukup menarik bagi anda? Karena
masih ada keindahan panorama alam dan sejuta pesona lainnyayang siap untuk memukau wisatawan lokal maupun mancanegara.

Dua peristiwa tersebut tidak membuat para warga Hiroshima
putus asa, justru semangat mereka menjadi berlipat ganda untuk
bangkit. Setelah melewati perjalanan waktu yang cukup lama, kini
Hiroshima terkenal di dunia sebagai kota perdamaian dan industri
modern yang juga menjadi kota asal dari produsen mobil Mazda.
Atomic Bomb Museum
Saat ini Hiroshima menjelma menjadi salah satu objek wisata
terpopuler di Jepang. Pada pusat kota Hiroshima terdapat
Monumen Perdamaian Hiroshima (Genbaku Dome), yangmerupakan simbol dari harapan umat manusia untuk perdamaian
dunia dan pemusnahan senjata nuklir. Monumen yang berupa
sebagian gedung yang tersisa akibat ledakan bom atom itu
merupakan salah satu situs warisan dunia UNESCO sejak tahun

08 scoop fourth issue

09 scoop fourth issue

New

SloganSpiritNew

Excavator Paling Efisien di Dunia{

Ketika melakukan suatu pekerjaan, tentu kita ingin menekansebesar mungkin biaya operasional. Tetapi adakah carayang efektif untuk mengurangi biaya operasional dan tetap
mendapatkan hasil yang maksimal?

}

Kobelco hadir dengan SK200 Acera Geospec untuk menjawab
semua tantangan anda. Dengan konsumsi bahan bakar rendah,produktivitas yang tinggi, daya tahan yang tangguh dan
kenyamanan. Teknologi Kobelco menawarkan itu semua hanya
untuk anda.
Hemat Bahan Bakar
Penghematan bahan bakar adalah penghematan biaya. Kami
berhasil memperoleh pengurangan 20% dalam konsumsi bahan
bakar. Jadi semakin sering anda menggunakan Kobelco SK200
Acera Geospec, maka semakin banyak uang yang anda simpan.
Mesin ini juga memiliki kontrol elektronik generasi baru dengan
Common-Rail Fuel Injection System dan sistem hidrolik baru yangmengurangi kehilangan energi hidrolik menjadi minimum untuk
bahan bakar yang lebih ekonomis.

Produktifitas Lebih Tinggi(* = perhitungan berdasarkan asumsi waktu operasi 2.000 jam per
tahun)

Fitur penting lainnya adalah meningkatkan produktivitas sebesar
8%. Desain mesin baru yang dikontrol secara elektronik sehingga
meningkatkan kekuatan dan kecepatan pada gerakan swing
excavator, serta kecepatan dalam pengoperasian unit, ditambah
dengan kekuatan arm 5% lebih besar dan kekuatan menggali(bucket digging) kelas atas. Apabila hal itu tidak mencukupi,
maka power switch drive (power boost) akan menyediakan 10%
kekuatan tambahan untuk menggali. Apapun kondisinya, SK200-8
menawarkan operasi yang lebih kuat dan efisien.

Kalkulasi dalam rupiah:

Daya Tahan Lebih Tangguh

Bahan bakar yang dihemat x waktu operasi dalam 1 tahun x harga
diesel sekarang = penghematan biaya.

Komponen dan attachment yang dicetak dan dirancang untuk
memastikan kekuatannya dan daya tahannya. Kekuatan arm
bagian atas dan boom bagian bawah (boom foot) telah diperkuat
sebesar 15% dan 18% (co-sectional efficient). Rangka bagian

Jika dibandingkan dengan Acera Geospec seri 6, mesin-mesinbaru ini dapat menghemat sebesar 4,4 liter bahan bakar untuk
setiap jam operasi. Maka jika dihitung dalam setahun, total bahan
bakar yang bisa dihemat adalah 8.800 liter*.
3

4,4 liter x 2000 jam x Rp. 4,500 = Rp. 39,600,000,-

10 scoop fourth issue5

atas (upper frame) telah diperkuat secara struktural, dengan
bagian bawah dari frame didesain ulang dan daerah penutup dibagian bawah diperkecil untuk meningkatkan kekuatan. Bagiandek samping telah diperkuat sebesar 50% dibandingkan dengan
model sebelumnya.
Verifikasi Menyeluruh Semua Komponen
Kobelco melakukan verifikasi menyeluruh terhadap semua
komponen untuk mengurangi energi yang hilang. Produktivitas
tinggi dan konsumsi bahan bakar rendah dapat dicapai secara
bersamaan. Hidrolik Excavator menggunakan cairan hidrolik (olihydraulic) tekanan tinggi yang bergerak di berbagai bagian mesin(komponen hydraulic) melalui pipa hidrolik. Jika ada hambatan(resistensi) yang tinggi dalam aliran, energi akan hilang sehingga
menyebabkan volume aliran berkurang dan meningkatkan panasyang ditimbulkan.

Untuk menghindari hal ini, kami melakukan tes verifikasi yangintensif pada semua komponen untuk menentukan jumlah energi
yang hilang, dan mendesain ulang sistim pipa, valve hidrolik,
pompa dan metode pengendalian untuk mengurangi tekanan
yang terbuang. Desain ulang yang komprehensif dari pipa
hidrolik, dikombinasikan dengan teknologi unik dari Kobelco yaitu
Intelligent Total Control System (ITCS), memungkinkan komputer(controller onboard) untuk menghitung aliran bahan bakar hidrolikyang paling efisien untuk tiap jenis operasi. Hasilnya adalah sistem
kontrol hidrolik otomatis baru yang memelihara produktivitas
dengan sangat baik sekaligus mengurangi konsumsi bahan bakar
sebesar 11% hanya dengan mencegah hilangnya tekanan.
Kobelco akan terus berinovasi untuk meningkatkan kualitas dan
menghasilkan produk-produk yang lebih baik untuk anda, sebagai
langkah awal untuk menjadi sebuah nama yang diakui secara
global.

11 scoop fourth issue

10th Year
Anniversary
Event

Pada tanggal 5 November 2010, segenap management, staff, karyawan, serta parapelanggan setia dari PT Daya Kobelco CMI hadir memenuhi ruangan main ballroom
Hotel Mulia Jakarta untuk merayakan hari jadi PT Daya Kobelco CMI yang ke-10.
Acara yang juga diramaikan oleh penyanyi Rossa itu berjalan meriah, disertai dengan
berbagai Doorprize dan juga pemberian bentuk apresiasi kami kepada para staff
dan pelanggan setia PT Daya Kobelco CMI melalui award “10 Years of Service” dan“Kobelco Happy Loyal Customer”.
Keesokan harinya para undangan pun berkesempatan untuk bermain golf dalamturnamen golf yang diadakan oleh PT Daya Kobelco CMI, yang bertujuan untuk
mempererat hubungan dengan para pelanggan yang selama ini telah terjalin.

12 scoop fourth issue

13 scoop fourth issue

Jackie The Living Legend
ChanS

iapa yang tidak mengenal Jackie Chan? Aktor bela diriterkenal, sutradara, stuntman (peran pengganti), produser,
dan penulis naskah layar lebar ini sudah menjadi bintang
Internasional dan dikenal di seluruh dunia. Selain berakting, dia
adalah seorang penyanyi bintang Cantopop dan Mandopop,
dan sudah menerbitkan tidak kurang dari 20 album sejak tahun
1984 dan menyanyikan banyak musik tema dari film-film yangdiperaninya.
Perjalanan karir
Jackie dilahirkan pada tahun 1954 di Victoria Peak, Hong Kong,dengan nama Chan Kong Sang (yang artinya “dilahirkan di HongKong”). Pada tahun 1960, ayahnya beremigrasi ke Canberra,
Australia dan Chan disekolahkan ke Chinese Drama Academy,
sebuah Sekolah Opera Peking. Selama bersekolah disana, ia
banyak mendapatkan pelajaran berharga dan memiliki keahlian dibidang seni bela diri kung fu dan akrobatik.
Awal mula karirnya di dunia perfilman dimulai dengan menjadi
stuntman. Sampai akhirnya pada tahun 1976, Jackie Chanmenerima sebuah telegram dari Willie Chan, seorang produser
film perfilman Hong Kong yang amat terkesan dengan aksi-aksi
stunt-nya. Lalu Jackie di plot untuk menjadi penerus Bruce Lee
dengan film New Fist of Fury. Namun sayangnya film tersebut
tidak mendulang keberhasilan karena Chan memiliki gayayang sedikit berbeda dengan seni bela diri kung fu Bruce Lee.
Walaupun mengalami kegagalan, Chan mendapatkan kebebasan
untuk melakukan berbagai aksi seni bela diri sesukanya pada film
berikutnya yaitu Drunken Master, Film tersebut dikategorikan
sebagai film kung fu komedi, yang sukses menghibur parapenonton dari Hong Kong dan membawanya ke puncak
ketenaran. Tidak puas sampai disitu saja, Jackie Chan memulai
usaha agar memenuhi ambisinya untuk menaklukkan dunia
industri perfilman di Hollywood pada tahun 1990-an.
Tahun 1994, Chan mengulang kembali perannya sebagai WongFei Hung dalam Drunken Master II, yang terdaftar dalam Time
Magazine’s sebagai 100 film yang diingat sepanjang masa. Sejak
saat itu ia dikenal sebagai bintang Hollywood yang hampir selalu
melakukan sendiri peran-peran berbahaya di semua film-filmnya
tanpa adanya peran pengganti. Jackie pun telah membintangi
berbagai macam judul film Hollywood yang cukup sukses dipasaran seperti Shanghai Noon, Who am I?, Rush Hour, The Spy
Next Door, dan yang terakhir Karate Kid.
Jackie Chan Foundation And Charity
Diluar kehidupannya sebagai aktor, Jackie Chan ternyata adalahseseorang yang memiliki hati mulia untuk membantu sesama

14 scoop fourth issue

dan juga penyayang binatang. Ia mendirikan The Jackie Chan
Charitable Foundation pada tahun 1988 untuk membantu korban
bencana alam di seluruh dunia dan juga melawan penganiayaan
terhadap binatang.

Mengukir Prestasi
Service Technical Contest

di Negeri Sakura

Begitu pula dengan The Dragon’s Heart Foundation yang ia
dirikan pada tahun 2005 untuk membantu anak-anak yangkurang mampu untuk terus sekolah dengan membangun fasilitas
sekolah di daerah korban bencana alam dan daerah terpencil
serta menyediakan keperluan sekolah lainnya seperti buku, tas,
seragam sekolah, dll.
Untuk semua perjuangannya membantu sesama itu akhirnya
Jackie Chan diangkat untuk menjadi seorang duta dari UNICEF
Goodwill Ambassador, yang bekerja tanpa mengenal lelah
untuk mengkampanyekan pekerjaan-pekerjaan sosial. Ia jugasudah mengkampanyekan etika konservasi, untuk melawan
penganiayaan binatang dan menggalang dana untuk para korban
bencana alam.
Ketika bencana Tsunami terjadi di Acehpada tahun 2004, Jackie Chanmengunjungi para korban di Acehdan memberikan bantuan hasil
penggalangan dana yang dilakukan
bersama teman-teman sesama
aktor Hongkong papan atasseperti Jet Li, Jacky Cheung, danAndy Lau sebesar US$ 5 juta.
Hingga kini di Aceh ada kampungyang lebih dikenal sebagai
Kampung Jacky Chan. Nama
sesungguhnya adalah
kampung persahabatan
Indonesia-Tiongkok yang
didanai pembangunannya
oleh China Charity
Federation and Red
Cross Society of
China. Desa tersebut
terletak di perbukitan
Desa Neuheun,
Kecamatan Mesjid
Raya Aceh Besar,
sekitar 17 km dariBanda Aceh.

P

ada tanggal 13 November 2010, PT Daya Kobelco CMI
berkesempatan untuk ikut dalam “Service TechnicalContest” yang diadakan oleh Kobelco Construction
Machinery Co., Ltd bertempat di Akashi Training Institute,
Kobelco Jepang. Acara ini diselenggarakan dalam rangka
meningkatkan keterampilan pelayanan servis di negara-negara
APAC, serta menjaga kepuasan para pelanggan Kobelco.
Sebanyak 35 orang mekanik handal turut berpartisipasi padakegiatan yang dibagi menjadi 3 kategori ini, yaitu: Service Report
Contest, Field Work Skill Contest, dan Special Skill (Welding)Contest. Mereka berasal dari anak perusahaan, distributor,
dan kantor cabang yang berasal dari Jepang, China, Vietnam,
Malaysia, Indonesia, dan lainnya.
PT Daya Kobelco CMI diwakili oleh 2 mekanik terbaiknya yaitu
Bapak Yulianto yang ikut dalam Field Work Skill Contest dan

Bapak Widiyanto dalam Service Report Contest, yang tergabungdalam tim KISCO Bersama 3 mekanik lainnya yang berasal dariVietnam dan Malaysia.
Para peserta akan unjuk gigi mengeluarkan semua keahliannya
dalam acara yang dimulai pada pagi sampai sore hari ini. Pada
malam harinya para peserta mengikuti Awarding Night dan
makan malam yang diadakan di sebuah hotel. Ketika panita
mengumumkan nama para pemenang, nama Bapak Yulianto
diumumkan sebagai 1st place Field Work Skill Contest Award.
Tentu saja prestasi itu membuat seluruh staff dan management
PT Daya Kobelco CMI bangga. Semoga pada masa yang akan
datang para karyawan, staff, dan mekanik kami bisa terus
mengukir prestasi seiring dengan komitmen kami untuk selalu
memberikan yang terbaik kepada anda.

15 scoop fourth issue

Outlook Ekonomi Indonesia 2011

Advertisement

Pertumbuhan Ekonomi Diperkirakan Lebih Tinggi
Daripada 2010, Tetapi Resiko Tetap Perlu Diwaspadai
80%

Konsumsi Listrik

Penjualan Motor60%

yoy blnyoy kuartal

10.7%

48.3%

yoy kuartal

40%
20%
0%
-20%
-40%

Q3

Q4

Q1

2008

Q2

Q3

Q4

2009

Q1

Q3

Q2

Penjualan Mobil

80%

100%

Q4

yoy blnyoy kuartal

ytd bln

Q2

Q3

Q4

2009

Q1

Total PPN (yoy-kuartal-riil)
PPN DN (yoy real)

40%

60%

Q2

2010

Pertumbuhan PPN

60%

80%

Q1

2008

2010

24.4%

20%

40

0%

20%
0%

-20%

-2%

-40%

Q4

Q1

Q2

Q2

Q3

Q1

Q2

Q4

Q1

Q3

Q4

Q2

Q3

Q1

-60%

-1%

Q4

Meningkatnya sektor konsumsi didorong oleh berbagai faktor
positif antara lain meningkatnya pendapatan masyarakat serta
kuatnya keyakinan konsumen. Peningkatan konsumsi ini ditandai
antara lain dengan meningkatnya konsumsi listrik, penjualan
motor dan mobil serta pertumbuhan PPN.

18%
16%
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
-2%
-1%

Q3

B

erbagai kalangan dan pendapat pakar ekonomi
sepakat bahwa ekonomi Indonesia pada posisi yangmenguntungkan dan berpotensi untuk bisa tumbuh lebih
pesat pada tahun 2011. Prospek pertumbuhan ekonomi Indonesia
di tahun 2011 ditopang oleh faktor eksternal yang kondusif serta
permintaan domestik yang tetap kuat. Dari sisi eksternal, ekspor
diperkirakan tumbuh kuat memenuhi permintaan dinegaranegara partner dagang. Dari sisi domestik, pertumbuhan ekonomi
Indonesia tahun 2011 akan didorong oleh peningkatan sektor
konsumsi maupun kontribusi investasi yang memiliki prospek
yang cerah.

Prospek investasi yang cerah didorong oleh beberapa faktor
2008
2009
2010
2009
2010
antara lain potensi kenaikan rating Indonesia mencapai
Sumber: Biro Pusat Statistik dan Departemen Keuangan RI
investment grade ditahun 2011, iklim investasi yang membaik,
perbaikan birokrasi pemerintah, serta potensi pasar di Indonesia
karena besarnya jumlah populasi dibanding dengan kawasan regional lain di Asia Tenggara. Prospek investasi tersebut tercermin pula darimeningkatnya import barang modal dan FDI (Foreign Direct Investment) pada 2010.

Impor Barang Modal

Pertumbuhan
160%

yoy

Nilai

Juta USD

ytd

110%

3.000.0
2.000.060%

1.000.0

10%-40%

4.000.0

0.0
J

F

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

J

F

M

A

M

J

J

A

S

-1.000.0

Sumber: Biro Pusat Statistik

%

%

8,0

7,0

6,0

5,4
4,5

4,0

4,1

5,7

6,2

5,8

6,3

6,0

4,5

5,0

4,2

6,0

6,0

4,0
3,0
2,0

2,0

1,0
0,0

Q1

Q2

Q3

Q4

Q1

Q2

2009 		

2010

Q3

0,0
2007

2008

2009

2010*)• Pada QIII 2010, pertumbuhan ekonomi mencapai 5,8%, sedang tahun lalu     sebesar  4,2%.
Sumber: Biro Pusat Statistik dan Departemen Keuangan RI
Dikutip dari: Respon Kebijakan Fiskal Terhadap Tantangan Ekonomi Global,
Boediarso Teguh Widodo

Jika kita melihat kebelakang, diawal tahun 2009, akibat krisis
global banyak pihak meramalkan tahun 2009 ekonomi Indonesia
hanya akan tumbuh sekitar 3% – 3,5%, namun kenyataannya,
ekonomi Indonesia bisa tumbuh sampai 4,5%. Indonesia salahsatu Negara yang memiliki pertumbuhan positif bersama Cina dan
India di kala krisis yang menyerang perekonomian global pada2008 – 2009. Sedangkan di tahun 2010 pertumbuhan ekonomi
telah menunjukan pemulihan.
Perkiraan pertumbuhan ekonomi yang optimis di tahun 2011
ini bukan tanpa tantangan dan resiko bagi ekonomi Indonesia.
Terdapat tiga resiko yang dapat menimbulkan ketidakseimbanganinternal dan eksternal dalam perekonomian Indonesia yang
perlu diwaspadai sejak dini. Ketiga faktor tersebut adalah
ketidakpastian ekonomi global, capital inflow, dan tekanan inflasi.

Resiko dari ketidakseimbangan ekonomi global seperti perlambatan ekonomi negara maju dan moderasi akselerasi emerging market dapat
menyebabkan menurunnya permintaan eksternal terhadap ekspor emerging market termasuk Indonesia.
Sementara derasnya aliran modal asing (capital inflow) dan isu perang kurs dimana kebijakan quantitative easing tahap kedua dari AS akan
mengakibatkan berlanjutnya aliran capital inflow yang deras dan tekanan apresiasi nilai tukar emarging market termasuk Rupiah. Masalah
inflasi juga dikhawatirkan meningkat berkaitan dengan rencana pembatasan subsidi BBM yang pada sisi lain adalah menaikan harga jualnya
ke harga pasar. Kondisi ini akan semakin tertekan jika kenaikan harga minyak tidak terkendali. Jika inflasi terus meningkat maka otoritas
moneter kemungkinan besar akan menaikan suku bunga lagi yang dapat menyebabkan perlambatan ekonomi. Sejumlah resiko tersebut
perlu diwaspadai untuk menjaga keseimbangan internal dan eksternal agar peningkatan ekonomi nasional berkelanjutan.
Namun diluar itu semua, dengan tren positif yang terjadi saat ini dapat dikatakan ekonomi Indonesia memang pada posisi yangmenguntungkan untuk bisa tumbuh lebih pesat ditahun 2011, terutama apabila resiko-resiko tersebut dapat dikendalikan dengan baik oleh
pemerintah. (SMFL/IDH)

16 scoop fourth issue

17 scoop fourth issue

Merawat Mesin Untuk“UMUR YANG LEBIH PANJANG”

ketika menuangkan oli, akan
memperbesar kemungkinan kotoran
akan ikut masuk.

Pasang filter oli secepatnya setelah
dibuka dari bungkusnya.

Basic Daily MaintenanceTentu saja kita ingin mesin excavator kita dapat selalu
bekerja dengan maksimal. Tanpa adanya rasa khawatir
dari gangguan atau kerusakan mesin. Untuk itu terkadangkita harus melakukan pemeliharaan dan perbaikan sendiri untuk
menekan biaya perawatan. Namun ketika melakukan perawatan
mesin, ada banyak hal yang harus kita perhatikan agar tidak
merusak mesin.
Oleh sebab itu pastikan kita menggunakan peralatan yang
direkomendasikan oleh Kobelco yang dirancang secara khusus
untuk tujuan tersebut. Serta memperhatikan prosedur dan carayang tepat untuk melakukan perawatan mesin seperti berikut ini:

Persiapan Perawatan• Pembersihan

6. Pasang O-ring – lumasi dengan bahan bakar - dan tuangkan
bahan bakar ke dalam glass water separator
Masalah: material asing dapat masuk ke dalam sistem bahan
bakar ketika pemasangan O-ring dan penuangan bahan bakar

Sebelum melakukan pembersihan, pastikan anda memiliki alatalat pembersih yang tepat seperti:

7. Pasang elemen

Tangki tekanan (4kg/cm2), deterjen dan spray pembersih cair,kontainer dan sikat-sikat, sarung tangan, kain bersih, dan 		lainnya.

1. Bersihkan seputar plug dan bagian lainnya

Membersihkan Bracket Filter Bahan Bakar• Catatan: Bersihkan juga area disekitar komponen komponencommonrail.

JANGAN melepas bagian dalam – inner filter
ketika membersihkan, hanya bersihkan bagian luarnya.

Jadwal pembersihan Air Cleaner Outter:

Cara lain:- Bersihkan setiap 500 jam pemakaian atau 6 bulan tergantung
situasi jobsite.

2. Kuras bahan bakar: longgarkan air bleed plug tapi jangan 		
dicopot
3. Lepaskan mangkok (bowl)- Pengantian Air Cleaner Outter dilakukan setelah 6x pembersihan
atau 1 tahun pemakaian. Atau pembersihan dan pemakaian
		dilakukan tergantung kondisi Jobsite.

4. Lepaskan elemen
5. Pasang O-ring lalu lumasi bahan bakar
Catatan: berlaku sebelum perubahan desain

Jadwal pembersihan Air Cleaner Inner:- Penggantian bersamaan ketika mengganti Air Cleaner Outter

Mengganti Filter Bahan Bakar (filter utama)
Perhatikan dengan teliti pemasangan seal karet tidak terbalik.
Posisi seal terbalik menyebabkan torsi pengencangan menjadi
lebih keras saat pemasangan filter dan bisa mengakibatkan
kerusakan pada body filter / deformasi ketika pengencangan oleh
kunci filter.
Buruknya saat pemasangan (kurang kuat) dan deformasi bodyfilter dapat menyebabkan kegagalan pada mesin, kerusakan fuelsupply pump dan injector karena udara serta debu masuk kedalam bahan bakar.

Perawatan AIR-CLEANER

Net

Bersihkandaerah seputar
plug

Pasang elemen
dengan baik
dan benar

Catatan:Jangan mengubah posisi selang bahan bakar sehingga bahan
bakar dari tangki tidak melalui filter terlebih dahulu sebelum
menuju ke mesin.
Material asing yang memasuki saluran bahan bakar akan
menyebabkan kerusakan parah pada pompa suplai dan injector.
Pasang O-ring lalu
lumasi denganbahan bakar

Lepaskan bowl darielemen kemudianbersihkan

Penggantian Filter Bahan Bakar
1. Kuras bahan bakar: lepaskan air bleed plug

6. Pasang elemen

2. Lepaskan mangkok (bowl)

7. Pasang gasket ke mangkok (bowl)

3. Lepaskan elemen

8. Pasang mangkok (bowl) ke elemen

4. Pasang gasket ke mangkok (bowl)
Masalah: material asing dapat masuk melalui bagian atas 		
elemen. Pastikan permukaan atas element bersih dan bebas
dari debu

Pemasangan karet seal yang salah dapat
menyebabkan deformasi body filter.

18 scoop fourth issue

Pemasangan karet seal yang benar.

5. Pasang mangkok (bowl) ke elemen baru
Masalah: sulit untuk mengencangkan mangkok (bowl)

Menggunakan semprotan angin- Keluarkan layer / filter penghalang debu dan kotoran- Semprotkan angin untuk hilangkan debu di daerah utama 		
permukaan radiator

Kondisi: debu diatas filter

deformasi
body filter

Membersihkan RADIATOR & INTERCOOLERPerhatian : Kotoran / debu bisa masuk kedalam bagian radiator& intercooler melalui celah diantara filter debu, maka dari itu
pastikan filter debu terpasang dengan baik dan tidak ada celah
diantaranya.

Mengganti Filter Oli
Ketika mengganti oli filter, tidak perlu menuangkan oli kedalam filter. Karena ketika menuangkan oli, akan memperbesar
kemungkinan kotoran akan ikut masuk. Pasang filter oli
secepatnya setelah dibuka dari bungkusnya.

Dengan mengikuti prosedur perawatan yang baik dan benar, makaanda tidak perlu mengeluarkan biaya lebih untuk perbaikan. Mesin
excavator akan bertahan lebih lama dan tetap produktif dalammelakukan pekerjaannya.

19 scoop fourth issue

The Award Winner,

SK80H-2
Hybrid Excavator

Kobelco Construction Machinery Co, Ltd Japan menerima
penghargaan ‘Minister of the Environment Award 2010’ atau
penghargaan dari Kementerian Lingkungan Hidup untuk’Pencegahan Pemanasan Global’. Penghargaan ini diberikan
kepada SK80H-2 excavator hibrida
dalam pengembangan teknis dan
kategori produk karena mampu
mengurangi emisi gas buang (CO2) dan
konsumsi bahan bakar hingga mencapai
40%, jika dibandingkan dengan mesin
konvensional di kelas yang sama.

menetapkan bulan Desember sebagai bulan ‘Pencegahan
Pemanasan Global’. Penghargaan ini memberikan pengakuan
kepada individu maupun organisasi yang telah mencetak prestasi
untuk pengurangan pemanasan global.
Selain pada excavator hibrida, teknologi penghematan konsumsi
bahan bakar Kobelco juga diterapkan dalam model standar
excavator lainnya. Sebagai contoh, mesin excavator kelas 20
ton, telah mencapai 20 %pengurangan konsumsi
bahan bakar. Kobelco
akan terus berusaha
untuk mengurangi
emisi gas buang
CO2 pada mesinmesinnya untuk
lingkungan hidupyang lebih baik.

Sejak tahun 1998, Kementerian
Lingkungan Hidup Jepang telah

TOYOTA PRIUS :Mobil Hybrid Paling Diminati
Prius yang dalam bahasa Latin berarti “di depan”, merupakan
mobil hibrida komersial pertama yang diproduksi secara massal.
Dijual pertama kali oleh Toyota pada tahun 1997 di Jepang
dan diperkenalkan ke pasaran dunia pada tahun 2000. Hingga
kini, mobil keluaran Toyota berkonsep Hybrid techno itu sudah
menjejak hingga generasi ketiga pada 2008.
Toyota prius adalah mobil yang terkenal Eco-Friendly atau
ramah lingkungan karena memiliki emisi gas buang yang rendah.
Keunggulan lain yang dimilikinya adalah hemat bahan bakar, fitur
keamanan (Airbag, Electric Power System (EPS), Crash Safety
Body, dll) dan desain yang stylish. Efisiensi bahan bakar mobil
ini lebih maksimal karena digerakkan oleh bensin dan listrik.
Dengan teknologi Hybrid Synergy Drive (HSD) yang berguna untuk
menyesuaikan tenaga dari mesin bensin dan motor listrik sesuai
dengan yang dibutuhkan oleh roda depan dan baterai isi-ulang.
Serta didukung oleh teknologi pengereman regeneratif, teknologi

ini akan mengembalikan energi pengereman yang biasanya
terbuang sebagai panas, untuk diubah menjadi listrik dan kembali
digunakan untuk mengisi baterai.
Mobil ini telah mendapatkan banyak penghargaan dari seluruh
dunia seperti Mobil Terbaik Eropa untuk tahun 2005, International
Engine of Year Awards 2006 untuk Bahan bakar Ekonomis
terbaik, U.S. Market Green Car of the Year, dan masih banyak
lagi. Tak heran Toyota prius menjadi pilihan utama bagi paraselebriti holywood papan atas yang peduli lingkungan seperti
Leonardo DiCaprio, Julia Roberts, Cameron Diaz dan
Sarah Jessica Parker.
(Dari berbagai sumber)

Unjuk Gigi dalamBAUMA CHINA 2010 di
SHANGHAI
raksasa yang menampilkan profil perusahaan menggunakan
teknologi 3D terbaru. Fokus Kobelco dalam pameran ini adalah
80 tahun keahlian teknis yang disajikan dengan alat panel
sentuh yang disebut Magic book, dan juga termasuk pelayanan
dan pemeliharaan dengan menampilkan suku cadang asli dan
sebagainya.
Kobelco kembali hadir dalam pameran mesin dan alat konstruksi
terbesar yang pernah diselenggarakan untuk daerah Cina dan
Asia, yaitu Bauma China. Acara tersebut diselenggarakan padatanggal 23-26 November 2010 di Shanghai. Dengan total luas area
sebesar 230.000 m2 yang terbagi dalam sembilan ruang pameran
dan ruang terbuka. Lebih dari 150.000 pengunjung datang dari
165 negara yang berbeda.
Pada kesempatan ini Kobelco menggunakan slogan ‘KOBELCO
for Technology and the Environment’ yang menyoroti fitur hemat
energi dan mesin Kobelco yang hemat bahan bakar. Anakperusahaan Kobelco di Cina, Chengdu Kobelco Construction
Machinery Group, menampilkan 6 excavator unggulannya, yaitu:
Sebuah SK60 yang dimodifikasi, SK70 dan SK140 di kelas
menengah, SK200 yang diimpor langsung, SK260 yang dilengkapi
dengan 50F long range attachment, dan SK480LC.

Pada bulan Oktober 2010 Kobelco Cranes bekerja samadengan Sichuan Chengdu Chenggong Construction
Machinery untuk membentuk sebuah perusahaan baru yangdisebut Chengdu Kobelco Cranes Co, Ltd. Perusahaan yangbaru diperkenalkan di Bauma China 2010 diharapkan bisa
memperkuat keberadaan perusahaan di pasar Cina, yangmerupakan terbesar di dunia untuk Crawler Crane. Crawler
Crane produksi lokal akan dimulai di Cina pada bulan Agustus
2012 dengan tujuan menghasilkan 80 crane pada tahun 2015,
yang setara dengan sekitar 7% dari pasar.

Fakta Unik Mengenai Kelinci
Hewan peliharaan imut yang suka makan wortel dan identik
dengan tokoh kartun Bugs Bunny ini ternyata menyimpan
beberapa fakta unik yang mungkin belum kita ketahui. Hewanyang terkenal dengan 2 gigi besarnya ini ternyata memiliki 28 buah
gigi yang tidak pernah berhenti tumbuh layaknya manusia. Ia juga
bisa mengunyah makanan sebanyak 120 kali per menit.
Kelinci harus terus bergerak minimal 4 jam per hari, karena bila
tidak, kelinci bisa terkena oesteoporosis (tulang keropos). Danyang paling hebat adalah kelinci tidak perlu memutar kepalanya

untuk mengetahui apa yang ada di belakangnya, tetapi ia memiliki
blind spot tepat di depan wajahnya. Hewan yang tidak bisa
muntah ini memiliki ingatan yang lebih kuat dibandingkan dengan
hewan lainnya.
Bayi kelinci lahir tanpa memiliki bulu dan mulai bisa melihat
setelah hari ke-10. Induk kelinci rata-rata bisa melahirkan 20
hingga 40 anak per tahun. Itulah mengapa kelinci terkenal
memiliki banyak anak.
(Dari berbagai sumber)

Para pengunjung merasa terhibur ketika berada di Bauma China
2010 karena terdapat berbagai macam hiburan termasuk musik,tari, dan kuis dengan hadiah miniatur excavator Kobelco dan
hadiah menarik lainnya. Di dalam ruang pameran terdapat layar

20 scoop fourth issue

21 scoop fourth issue

Head OfficeMendula ng Emas di

Wisma Pondok Indah 2, 12th Fl, Suite 1202
Jl. Sultan Iskandar Muda Kav VTA, Pondok Indah
Jakarta 12310
Telp
Fax
E-mail: 021-75922828 (hunting): 021-75922880: info@dayakobelco.co.id

Factory

Tahun

Kawasan Industri MM2100
Jl. Halmahera Blok DD-10, Desa Danau Indah Cikarang Barat
Bekasi 17520
Telp
Fax

Branches

Keli nci
Emas

Tahun 2011 ini adalah tahun kelinci emas. Para pakar
Fengshui memprediksikan pada tahun kelinci 2011 akan
membawa banyak energi positif untuk Anda, setelahsebelumnya di tahun macan (2010), banyak bencana alam atau
permasalahan yang datang menimpa bangsa Indonesia. Hampir
semua aspek kehidupan akan berkembang di tahun kelinci.
Kelinci dalam mitologi Cina (Fengshui) adalah lambang umur
panjang dan dikatakan sebagai turunan dari bulan, maka tidak
mengherankan bila orang yang lahir pada tahun Kelinci tergolong
paling beruntung di antara kedua belas shio lainnya. Kelinci jugamelambangkan keanggunan, sopan-santun, nasihat baik, dan
kepekaan terhadap segala bentuk keindahan.
Memasuki tahun kelinci, kita semua harus memiliki kesabaran dan
semangat untuk terus berjuang agar membuahkan keberhasilan,
karena keberhasilan tidak datang dengan sendirinya dan
persaingan dalam segala bidang akan menjadi lebih kuat.
Jika dilihat dalam segi bisnis, tahun 2011 akan menjadi tahunyang penuh berkah bagi para pengusaha, karena akan ada

22 scoop fourth issue: 021-89983339: 021-89983342-43

banyak peluang yang bisa kita manfaatkan untuk mendulang laba.
Tapi untuk memanfaatkan peluang tersebut, kita harus pintar
membaca situasi.
Melihat dari gerak kelinci yang cepat dan tidak terarah, kita
dituntut untuk selalu waspada, fokus, dan banyak meminta
nasihat kepada orang yang lebih berpengalaman. Di tahun
kelinci juga menurut beberapa ahli fengshui kemungkinan akan
terjadi beberapa pergolakan pada bumi, yang akan menimbulkan
bencana alam. Untuk itu kita harus tetap waspada dan menjaga
kelestarian alam.
Diluar semua prediksi dan ramalan para pakar tersebut, tentu kita
semua berharap bahwa tahun 2011 bisa membawa damai dan
sejahtera bagi seluruh umat manusia. Sesuai dengan sifat dasar
kelinci, kita harus pintar membaca situasi dan berani mengambil
keputusan di saat yang tepat. Walaupun di dalam setiap
keputusan yang diambil terdapat resikonya masing-masing.
(Dari berbagai sumber)

1. Jakarta Main Branch:
Cilandak Commercial Estate 110S.
Jl. Cilandak KKO
Jakarta 12560
Telp : 021-7827001
Fax : 021-7800929
E-mail : jakarta@dayakobelco.co.id
2. Pangkal Pinang Branch:
Jl. Jend Sudirman No 48, Slindung Baru
Pangkal Pinang - Bangka Belitung 33117
Telp : 0717-431989 / 0717-7002388
Fax : 0717-431635
E-mail : pangkalpinang@dayakobelco.co.id
3. Medan Branch:
Jl. Krakatau Komplek KMC (Krakatau Multi Centre) No.R-26
Medan 20241
Telp : 061-77574999 / 061-6626463
Fax : 061-6626218
E-mail : medan@dayakobelco.co.id
4. Pekanbaru Branch:
Jl. Arifin Ahmad No 111
Pekanbaru, Riau 28294
Telp : 0761-65400 / 64999
Fax : 0761-65845
E-mail : pekanbaru@dayakobelco.co.id
5. Jambi Branch:
Jl. Lingkar Barat I No. 61
Kenali Asam Bawah (Pal 10)
Jambi 36128
Telp : 0741-7021999 / 0741-40748
Fax : 0741-43167
E-mail : jambi@dayakobelco.co.id
6. Palembang Branch:
Jl. Kolonel H. Burlian No. 9 KM 6
Palembang 30153
Telp : 0711-413273 / 413617
Fax : 0711-415850
E-mail : palembang@dayakobelco.co.id
7. Lampung Branch:
Jl. H. Mena No 108
Bandar Lampung 35362
Telp : 0721-788320 / 7394884
Fax : 0721-787703
E-mail : lampung@dayakobelco.co.id
8. Padang Branch:
Jl. Bypass Km 21
Padang 25223
Telp : 0751-484930(Hunting) / 932 / 700
Fax : 0751-484931
E-mail : padang@dayakobelco.co.id
9. Pontianak Branch:
Jl. Ahmad Yani II No 8 KM 17,6
Pontianak 78391
Telp : 0561-7036999
Fax : 0561-6726906
E-mail : pontianak@dayakobelco.co.id

10. Sampit Branch:
Jl. Cilik Riwut No 75 KM 1,5
Sampit 74312
Telp : 0531-6705788/66
Fax : 0531-32577
E-mail : sampit@dayakobelco.co.id
11 Balikpapan Branch:
Jl. Jend Sudirman No 48 Stall Kuda
Balikpapan 76113
Telp : 0542-762858
Fax : 0542-761607
E-mail : balikpapan@dayakobelco.co.id
12. Samarinda Branch:
Jl. Bung Tomo, Sei Keledang No. 4 & 6
Samarinda 75055
Telp : 0541-262202
Fax : 0541-262488
E-mail : samarinda@dayakobelco.co.id
13 Banjarmasin Branch:
Jl. Ahmad Yani No. 6 KM 11
Banjarmasin 70654
Telp : 0511-422196 - 98 / 4220660
Fax : 0511-4220197
E-mail : banjarmasin@dayakobelco.co.id
14 Surabaya Branch:
Jl. Rungkut Industri II No. 9
Surabaya 60293
Telp : 031-8492001
Fax : 031-8496173
E-mail : surabaya@dayakobelco.co.id
15. Semarang Branch:
Komplek Mutiara Marina 21
Jl. Marina (Arteri Yos Sudarso)
Semarang 50144
Telp : 024-70555017 / 018
Fax : 024-7613205
E-mail : semarang@dayakobelco.co.id
16. Makassar Branch:
Jl. Pelita Raya No.8
Makassar 90222
Telp : 0411-423691 / 92, 438528 (hunting)Fax : 0411-438527
E-mail : makassar@dayakobelco.co.id
17. Manado Branch:
Jl. A.A. Maramis Paniki Bawah KM 12
Manado 95371
Telp : 0431–814233 / 814380
Fax : 0431–814486
E-mail : manado@dayakobelco.co.id

Service Station
1. Tanjung Enim Service Station:

Desa Lingga Dusun Lingga II No. 1881
Tanjung Enim 31712

Telp : 0734-452597
Fax: 0734-452597
E-mail : tanjungenim@dayakobelco.co.id
2. Ketapang Service Station:

Komplek Rukan Permata Dua Asri Blok A No. 5
Jl. KH Mansyur
Ketapang 78812
Telp : 0534-3037189
Fax: 0543-3037190
E-mail : ketapang@dayakobelco.co.id
3. Pangkalan Bun Service Station:

Jl. Iskandar Ruko Tiga Saudara
Pangkalan Bun
Telp : 0532-25441
Fax: 0532-25441

www.dayakobelco.co.id