ascent h1
Manual Instrucciones

Gracias!

Te agradecemos tu compra del vario de pulsera Ascent. Este producto ha sido diseñado por ingenieros que son, también,pilotos de parapente. Queríamos un producto que reuniera las siguientes características:- tamaño pequeño- peso ligero- fácil de usar
Como no existía ningún producto que reuniera todas estas características, pusimos manos a la obra y tras muchas horas detrabajo duro y de programación, muchos prototipos y pruebas de fiabilidad y vuelos de ensayo, el resultado es lo que creemos
es el mejor mini-vario recargable disponible en el mercado.
Sabemos que disfrutarás con éste vario y le deseamos que disfrutes de muchos vuelos seguros.
Nuevamente te agradecemos tu compra.
Ascent Products

Información para su seguridad.
Aviso: No utilices este producto como un medidor de preciso de la altitud, la velocidad o de la temperatura.
Aviso: Este producto contiene una pila recargable de Iones de Litio. La pila debe ser desechada correctamente. Se debe
utilizar de acuerdo con el manual de uso.

Cargando la pila
El vario funciona con una pila recargable de iones de litio. Con la carga completa, la pila durará hasta 10 horas de vuelo ohasta 1 año en espera (“stand-by”). El volumen y la duración de la señal acústica tienen un efecto notable sobre la
durabilidad de la pila, una señal acústica más alto y largo consumen más batería reduciendo su duración.
Para cargar la batería, enchufe el extremo del cable con el mini-USB en la clavija provista en el vario y el otro extremo enla clavija AC del cargador de pared, de coche o pc. La palabra “USB Connected Charging” (cargando con USB conectado)
aparecerá en la pantalla. Cuando el aparato esté completamente cargado, se mostrará el mensaje “USB Connected
Charged” (cargado con USB conectado).
Para una carga completa, se necesitan menos de 2 horas. Gracias a los circuitos de protección es imposible sobrecargarla. Cuando la carga se ha completado, se mostrará en el icono de la pantalla. Las baterías de Litio-polímero no
tienen “memoria” así que no hace falta que se agoten del todo antes de recargarlas. Así, aconsejamos mantener la pila
cargada completamente para que esté al 100% cuando salgas a volar.
Si el nivel de la batería baja durante su uso, la pantalla mostrará el mensaje “Low Batt” (batería baja) en su parteinferior. Si la carga baja a niveles críticos, el aparato se apagará y no se volverá a encender. Recomendamos recargarla loantes posible para minimizar la posibilidad de daños permanentes que ocurrirían si la batería se descarga demasiado.
Evita guardar la batería en lugares de extrema calor (>40ºC) o frío (>0ºC)
2Visión General
Para obtener el mejor rendimiento de su nuevo vario, te recomendamos que leas el manual entero de antemano. No
obstante, creemos que una vez comiences a utilizar los menús encontrarás que su manejo es fácil e intuitivo.
El vario cuenta con cuatro botones para navegar por los menús y para realizar los ajustes tal como se indica acontinuación:
Salir del Vuelo
Antenna GPS(pulsación larga)

retrocede un nivel de menu
(pulsación corta)sube un nivel de menú con cadapulsación o incrementa el valor
de la variable seleccionada.

>Fly>Log Book>Settings>Infoavanza un nivel de menu
(pulsación corta)baja un nivel de menu con cadapulsación o disminuye el valor
de la variable selecionada.
volumen(en vuelo)

encendido(pulsación larga)

Encender y apagar
Pulsa y mantén pulsado el botón hasta que aparezca el mensaje (2 segundos), entonces pulsa (nuevamente) el botón
y baja hasta “Yes” (sí) y pulsa el botón para encender el aparato.
Tan pronto se encienda, intentará conectar con los satélites. Asegúrate de que la antena tenga un acceso libre al cielo
mientras usas el GPS y especialmente durante su calibración. Este proceso debe tardar 3 minutos como máximo.
Para apagar el aparato, pulsa y mantén pulsado el botón
modo vuelo.

durante 2 segundos. No se puede apagar el aparato si está en

Para alargar la vida de la batería, el equipo se apaga solo después de 30 minutos de inactividad. Esto no pasará si elaparato está en modo vuelo.
Cuando el aparato está encendido se muestra el menú principal (según imagen superior). Se ofrecen 4 opciones: Fly(Vuelo), Log Book (Libro de vuelos), Settings (Ajustes) y Info (Información). Usa los botones y para escoger la opción
deseada y el botón para confirmar la selección. Esta pantalla también muestra una estimación de la carga restante dela batería mediante un icono en la parte inferior.
Empezar y finalizar un vueloMediante los botones y seleccione la opción “Fly” y pulse el botón
para confirmar la selección del Modo Vuelo.
El aparato no empezará a grabar el vuelo hasta sobrepasar el umbral de velocidad. El umbral se fija dentro del menú deAjustes (Settings). Para abandonar un vuelo, pulsa y mantén pulsado el botón .

3

Correa
La correa se sujeta al cuerpo del vario mediante 2 pasadores de muelle (similares a los de un reloj de pulsera). Para quitar
la correa, coloca el vario boca-abajo en una superficie lisa (que no ralle la pantalla) y colocando un pequeño destornillador, o herramienta similar, en el muelle del pasador aprieta unos mm y el pasador se soltará del cuerpo del vario. Tendrás
que repetir esta operación con el otro lado. Para volver a colocar la correa, tendrás que comprimir el muelle del pasador
mientras lo alineas con el agujero del cuerpo del vario. Suelta el muelle y, para asegurarte de que esté correctamente ensu sitio, tira de la correa para comprobar que no se suelta.

correapasador de muelle
botón de reiniciado
agujeros para cinta

aprieta aquí

Solución de problemas
Si el vario no responde a las pulsaciones de los botones, hay algunas maneras de restablecer la unidad. Conexión delvario en un ordenador o una fuente de alimentación puede ayudar (especialmente si el problema está relacionado conbatería baja). Si no, entonces es posible realizar un restablecimiento de software pulsando todos los botones 4 al mismo
tiempo. Si esto no resuelve el problema, es posible realizar un restablecimiento de hardware mediante la inserción de un
clip o un alfiler similar en el orificio de la parte posterior de la unidad y presionando suavemente hasta que oiga un "clic".
Al reinicio, la pantalla se pondrá en blanco y volver a la pantalla de inicio. La fecha y hora se restablecerán, sin embargo
los registros? Ight no se borrarán. Si llegara a ser necesario realizar un reinicio, por favor envíe un e-mail asupport@ascentvario.com con una descripción del problema y la solución.
4

Modo vuelo (Fly Mode)
Abajo te mostramos la pantalla principal. Si aprietas brevemente cualquiera de los 4 botones durante el vuelo, durante 5
segundos esta pantalla te mostrará otros detalles del vuelo para, a continuación, volver a la pantalla predeterminada.
Para mostrar el volumen actual, aprieta el botón. Podrás ajustar el volumen utilizando los botones
y . Acuérdate
que una pulsación prolongada del botón hará que salgas del Modo Vuelo por completo y se dejarán de grabar losdatos de tu vuelo.

Salir del Vuelo(pulsación larga)
MSL
Alt
Vert
Speed
Ground
Speed
Track
Glide
Ratio

1,452
+ 2.7
32.6
315°
20:1

Altitud real (MSL)(o ganancia de altitud, según los ajustes)
Promedio velocidad vertical(predeterminado = lectura 5 segundos)
Velocidad suelo(instantáneo)Dirección(instantáneo)Tasa de planeo(fijado a 5 segundos de promedio)

pàgina13:24
Duration
1:56
Dist.
6.3
and
Direction
NW
from Start
Temp
24.7°
Time

Hora
Duración del vuelo (h:mm)
Distancia desde despegue (mi. o km)
Dirección desde despegue
Temperatura (F o C)

pàgina

1,563
325
Max Lift
4.2
Avg Lift
3.7
Max Sink
-3.9
Max
Alt
Rel
Alt

Altitud máxima del vuelo (ft o m)
Altitud relativa al despegue (ft o m)(o altitud real (MSL) según los ajustes)
Ascenso instantáneo máximo del vuelo (no promedio) (fpm o m/s)
Promedio ascenso del vuelo (fpm o m/s)
Caída instantáneo máximo del vuelo (fpm o m/s)

5

Libro de vuelos (Log Book)
Mediante los botonesyseleccione la opción “Log Book” y pulse el botón para confirmar la selección del Librode Vuelos. El Libro puede almacenar información de hasta 200 vuelos. Use los botonesypara visualizar los vuelos
grabados. Pulse el botón para obtener más detalles sobre el vuelo seleccionado, según se describe en el siguiente
capítulo. La información contenida en el Libro se guarda incluso si la batería se descarga por completo o si se reinicia elequipo.

Flight #059
Date: 29/01/2011
Start Time: 15:36

Nr de vuelo
Fecha de despegue
Hora de despegue

Flight Duration: 1:40
Max Dist: 20.1 km

Duración del vuelo
Distancia máxima desde despegue

Max Temp: 26°C
Min Temp: 18°C

Temperatura máxima
Temperatura mínima

Flight # 059

Nr de vuelo

Start Alt:
Max Alt:
End Alt:

2,682
4,340
685

Max Lift:
Avg. Lift:
Max Sink:

+ 4.6
+ 3.8
- 4.1

Altitud del despegue
Altitud máxima
Altitud del aterrizaje
Tasa de ascenso máxima (instantáneo)Tasa de ascenso máxima (promedio)
Tasa de descenso máxima (instantáneo)Flight # 059

Nr de vuelo

Start
Lat:
Long:

33.82087-116.95718

Inicio (Start) Coordenadas GPS del despegue

End
Lat:
Long:

33.81973-116.96423

Fin (End) Coordenadas GPS del aterrizaje

Flight # 059

Nr de vuelo> Delete Flight?
• No
o Yes

Borrar vuelo? (Delete Flight?) Pulsa el botón
para selecciónar“Yes” y entonces pulsa el botón
para borrar este vuelo. Ojo: esta
operación eliminará este número de vuelo del Libro de Vuelos y nose renumerarán los vuelos restantes.

6

Ajustes (Settings)
Mediante los botonesyseleccione la opción “Settings” y pulse el botón
para confirmar la selección. Todos losajustes, excepto la hora y la fecha, son almacenados incluso cuando la batería se descarga por completo. Desde esta
opción del menú podrás escoger el tipo de ajuste que quieres modificar. Actualmente existen siete opciones: Altímetro(Altimeter), GPS, Señal acústica (Beep), Vuelo (Flight), Fecha y hora (Date & Time), Unidades de medida (Units) y Memoria(Memory).
Altímetro

Altitude Calibration• GPSo Known Altitude> 534 mFlight Mode
• True (MSL)o Relative to Launch

GPS

GPS Units• DDD.DDDDD
o DD,MM.MMo DD,MM,SS

Calibración de Altitud (Altitude Calibration) Para calibrar la altitud existen dos opciones:
Utiliza el GPS para calibrar la altitud antes de despegar.
Ajusta la altitud manualmente.

Modo de Vuelo (Flight Mode) Con esta opción podrás escoger qué
tipo de altitud se muestra en la pantalla principal: altitud real (True
MSL) o altitud relativa al punto de despegue (Relative to Launch).
La altitud relativa al punto de despegue se reinicia automáticamente para cada vuelo cuando se entra en modo vuelo.

Unidades de medida GPS (GPS units) Esta opción permite selección las unidades demedida del GPS
Sistema decimalGrados, Minutos decimales
Grados, Minutos, Segundos

Señal acústica (Beep)

Beep Style• Standard
o Classic

Estilo (Beep Style) Ascent tiene dos opciones pitido. Estándar (quees "más tranquilo" y suena más a nuestro producto v1) y Classic (quesuena más al igual que otros instrumentos).

Sink Alarm• Alarm On
o Alarm Off
Sink Rate> 3.0 m/s

Alarma de caída (Sink Alarm) Existe la opción de activar y desactivar
la señal de la tasa de caída. Encender = Alarm On; Apagar = Alarm Off
Este es el valor instantáneo de tasa de caída a partir del cual sonarála alarma.

Vuelo (Flight)

Vertical Speed Avg.
> 05 seconds

Promedio Velocidad vertical (Vertical Speed Avg.) Se muestra el valor de lalectura de velocidad. La señal acústica utiliza siempre la velocidad verticalinstantánea.

Start Flight> 10 kph velocity

Inicio de vuelo (Start Flight) Después de entrar en Modo Vuelo, el aparato
espera hasta que se haya sobrepasado una velocidad prefijada. Se escucharanuna serie de bips que confirmarán que el vuelo ha empezado.

Preflight Beep
• Off
o On

Alarma prevuelo (Preflight Beep) Se pueden eliminar las señales acústicas
prevuelo. Esto evita que el equipo emita molestos ruidos que consume labatería antes del despegue.
7Fecha y hora (Date & Time)Time: 14:19
UTC Offset:> +02

Hora (Time) La hora se fija de forma automática mediante la señal del GPS,no obstante tendrás que fijar el cambio horario respecto a UTC manualmente.

Date
20/07/2012
Date Format• DD/MM/YYYY
o MM/DD/YYYY

Fecha (Date) La fecha se fija de forma automática mediante la señal delGPS, no obstante podrás escoger el formato en que se muestra.
DD/MM/YYYY = día/mes/año
MM/DD/YYYY = mes/día/año

Unidades de medida (Units)

Altitude• m, m/s
o ft, ft/min
Distance• km, kpho mi, mph
Temperature
• °C
o °F

Se pueden escoger las unidades de medidas que se mostrarán en cada caso.
Altitud (Altitude)
Distancia (Distance)
Temperature (Temperature)

Memoria (Memory)

Track Logs (IGC)
3.6 hours
10% Full> Clear Track Logs?
Flight Log Book
125 Flights
62.5% Full
> Clear Log Book?

Vuelos grabados (Track Logs) Se muestra cuanto espacio de la memoria
ocupan los vuelos almacenados.
Estos registros se pueden enviar al PC en formatos IGC or KML. Hay 50 horas
de memoria disponible (intervalos de 1 segundo). No hace falta borrar el
Libro de vuelos para hacer esto. No se graban más vuelos cuando se llena lamemoria.
Libro de vuelos (Flight Log Book)
Muestra la situación de la memoria del Libro de Vuelos. Se puede eliminar
todo el Libro de golpe (Clear Log Book), no obstante suponemos que esto
no lo harás muy frecuentemente.

Información
Mediante los botonesyseleccione la opción “Info” y pulse el botón

Ascent h-1
Software: v1.222
Serial# FFFF0008
20/07/2012
10:38:05

Versión del hardware Ascent
Versión del software Ascent
Número de serie del aparato
Fecha
Hora

Altitude:
71.3m
Lat:
0.00000
Long: 0.00000

Altitud
LatitudLongitudpara confirmar la selección.

8Conectar el vario al ordenador

Rogamos se conecte a www.ascentvario.com y descargue e instale el software “h1 ascent control” que encontrará en lapágina de “support”. El vario h1 utiliza un software totalmente nuevo por lo que no es compatible con el anterior
software “v1 ascent control). En la actualidad el software “h1 ascent control” es compatible con un PC Microsoft.
Para conectar el vario al ordenador, coje el cable suministrado, enchufa el extremo con el micro USB al vario y enchufa elotro extremo al puerto USB del ordenador.
Puede ser necesario hacer una instalación manual si es la primera vez y el software “h1 ascent control” no reconoce elvario h1.
1. Abre el Device Manager. Para hacerlo, escribe “device manager” en el menú de inicio.
2. Selección “Ports” (COM & LPT)
3.Debería aparecer el h1 (quizás con el nombre Alti)
4.Clicar el botón derecho y escoge “Update Driver Software…”. Esto hará que se ponga en marcha el wizard del hardware.
5.Cuando te piden conectar con Windows Update, di que no.
6.Escoge instalar desde un archivo
7.Selecciona “incluir esta ubicación” en la búsqueda y selecciona la carpeta de Ascent C:\Program Files\Ascent\h1 –Ascent Control
8.Selecciona “Siguiente”
9.Si aparece una ventana que dice que el driver no ha pasado el Windows Logo Testing, escoger “continuar” (continue
anyway). El driver debería instalarse y el Ascent Control debería reconocer tu vario h1

Para actualizar el firmware de la unidad,
utiliza File->Upgrade Firmwarey selecciona
el nuevo firmware que debes subir. Este
procedimiento tarda aproximadamente 1
minuto. Durante este tiempo el equipo y el
software no responderán.
Para resetear a las funciones de fábrica,
utiliza File->Factory Reset. Ojo porque esta
operación también borrará la memoria delLibro de Vuelos.
Si seleccionas la opción “About”, podrás ver
la Firmare actual así como la Firmware de laAplicación Gui y la versión DDS.
Para bajar información IGC o KML, selecciona el vuelo que quieras bajarte, selecciona el formato y selecciona “Download
Tracklog” (bajar track del vuelo). Te preguntará donde almacenar la información yempezará la descarga.
Download Log Book. Pulsa este botón parabajarte al directorio de Ascent los archivosdel Libro de Vuelo en formato .csv. Se
pueden visualizar estos archivos en un
formato de hoja de cálculo (tipo Excel).
Download Log Book. Pulsa este botón parabajarte al directorio de Ascent los archivosdel Libro de Vuelo en formato .csv. Se
pueden visualizar estos archivos en un
formato de hoja de cálculo (tipo Excel).

9

Cuidados
El vario se ha fabricado con materiales de alta calidad que no requieren más mantenimiento que su limpieza. Para ello,utiliza un paño suave ligeramente humedecido con un detergente neutro y, a continuación, sécalo totalmente. EVITA
cualquier tipo de producto químico y los disolventes que pueden dañar el plástico y los componentes de nylon.
No almacenes su vario donde una exposición prolongada al sol, calor, lluvia, nieve o frío extremo puede causar daños
permanentes.
No guardes el vario de manera que los botones pueden ser pulsados accidentalmente, pues esto descargaría la batería
involuntariamente.
Este producto no impermeable, no lo sumerjas.
Especificaciones
Altímetro:corregido por temperatura, altitud calibrado por GPS o manualmente
altitud absoluta y relativa (al despegue)cifras en metros o pies con una resolución de 1 metro (3 pies)
GPS:
Receptor GPS de 48 canales
Variómetro:
valores promedios con resolución de 0,1 m/s (20ft/min)volumen ajustable instantáneamente
alarma de descenso - umbral fijado por usuario
Temperatura:temperatura ambiente en Fahrenheit o Celsius con una resolución de 1 grado
Memoria:
grabación automática en Libro de vuelos de hasta 300 vuelos
grabación automática de hasta 50 horas con un intervalo de 1 segundo en formato igc o kml
Pantalla:
LCD transflectiva en blanco y negro con resolución de 128 X 128 pixeles
Batería:batería de iones de litio recargable 820mAh con célula Sanyo
Características físicas:
83,4mm (3.28”) x 54mm (2,13”) x 14,9mm (0.59”)
93g (3.3 oz)
carcasa PC/ABS con pantalla PMMA

10

Licencia
Usar este producto Ascent significa que estás de acuerdo con los términos y condiciones del acuerdo de licencia desoftware.
Ascent Products te concede una licencia limitada para la utilización del software incluido dentro del equipo para realizar
las funciones normales del producto. La titularidad, los derechos de propiedad y los derechos intelectuales son propiedad de Ascent Products.
El software del equipo pertenece a Ascent Products y se encuentra bajo la protección de los leyes de derecho de autor delos Estados Unidos así como los acuerdos sobre derechos de autor internacionales. La estructura, organización y códigosdel software son valiosos secretos comerciales de Ascent Products y así lo continuaran siendo. Te comprometes a nodescompilar o a aplicar ningún tipo de ingeniería inversa al software del equipo. La exportación o reexportación delsoftware a cualquier país se consideraría una violación de las leyes de control de exportación de los Estados Unidos.
Garantía limitada
Garantizamos que tu producto Ascent estará libre de taras de los materiales y su construcción durante los 2 años posteriores a su compra. Dentro de este período, y bajo su entera discreción, Ascent Products puede reparar o substituir
cualquier componente que pueda fallar con su uso cuotidiano. Dichas reparaciones o substituciones se realizaran sin
cargo alguno para el cliente. Los gastos de envío y manipulación correrán a cargo del cliente.
Esta garantía no cubre averías debidos a abusos, malos usos, accidentes, entrada de líquidos o cualquier alteración oreparación no autorizadas.
Para el servicio de garantías, contacta con Ascent Products via e-mail o teléfono. No devuelvas el producto sin antes
contactar con Ascent Products.
Contacto
Para cualquier duda o asistencia relacionado con su vario, contacte:www.ascentvario.com
support@ascentvario.com+1-760-536-8799
Ascent Products
310 S. Twin Oaks Valley Road
Ste 107-168
San Marcos, CA 92078
USA
También visita nuestro Facebook para conocer las actualizaciones ocasionales.

11