SPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．67

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCONVOCATORIA “SEIJINN SHIKI SUPPORTER BOSHU”

No. 199
La convocatoria, “Seijin Shiki Supporter Boshu” que estamos haciendo para la celebración de unafiesta que queremos hacerla inolvidable, el “Seijin no Hi o Iwau Tsudoi” que la Ciudad está preparando
para el 9 de Enero del año entrante. Esta fiesta, es en celebración de la Mayoría de Edad, en japonés“Seijin Shiki”.
En esta convocatoria podrán participar todos aquellos que estén dispuestos a colaborar y tengan interés
que la fiesta resulte ser exitosa en todo sentido. Los interesados deben vivir, trabajar o estudiar ennuestra Ciudad y tener entre 18 a 25 años de edad. Una vez elegidos serán parte del grupo encargado desu organización, planificación, creación y administración.
El término para las actividades será más o menos hasta Febrero del año próximo y se llevarán a cabo 3 ó 4veces al mes, por lo general, a partir de las 7 de la noche, en Chusho Kigyo Fujin Kaikan, en MusashiKosugi. Ahí se hará todo el trabajo que requiera hacerse como el programa del día y por supuesto, susactividades y su promoción.
Las solicitudes son aceptadas en todo momento. Para más pormenores llamar a la Oficina Municipal, enjaponés Shimin Kyoku Seishonen Ikuseika, cuyo teléfono es el 044-200-2669.

“SHOTENGAI AKI TEMPO IDEA COMPE”

No. 200
La información sobre un evento muy interesante que la ciudad acaba de inaugurar para promover losestablecimientos comerciales que no desarrollan mucha actividad. Es una competencia creativa y depromoción, en japonés [Shoten Gai Aki tempo Idea Compe] que lleva como finalidad promover e
incrementar las ventas de los establecimientos que abundan en los barrios comerciales y que por motivos
circunstanciales necesitan ese apoyo.
La Ciudad en su afán de mantener un crecimiento constante siempre se ha preocupado por el bienestar desus comerciantes ofreciendo apoyo, tanto monetario como de asistencia por parte de los expertos en larama. No obstante, ahora extiende sus esfuerzos para unirlos con ideas nuevas、 fruto de esta
competencia que por ende ha de atraer otra generación, más activa y más productiva.
En esta competencia pueden participar los estudiantes de Koko, de universidad, de academias eindividuos hasta de 20 años de edad o también, en grupos. Los candidatos serán seleccionados por sus
documentos y, luego se les pedirá una presentación, siendo éste último, la clave para ganarse los laureles.
Hay tres premios que son como siguen:
De Excelencia, en japonés [Sai Yuhshu –Sho] una persona y recibirá 100,000 yenes.
De Sobresaliente, [Yuhshu-Sho] dos personas, 50,000 yenes cada uno.
Especial del Jurado [Shinsa-in Tokubetsu Sho] una persona, 30,000 yenes.
Las solicitudes están disponibles en todas las oficinas gubernamentales y bibliótecas de la Ciudad y son

aceptadas personalmente o por correo, a partir del 5 hasta el 30 de Septiembre, en la siguiente dirección:
código postal 210-8577 atención Keizai Kyoku Shogyo Kanko-ka.

CONCURSO DE ROBOTS

No. 201
Se trata del concurso de robots, en japonés [Kawasaki Robot Kyogi Taikai] que se llevará a cabo en
Kawasaki Shi Sangyo Shinko Kaikan, a partir del 19 de Agosto hasta el 21.
Este concurso está patrocinado por la Fundación de Fomento Industrial de Kawasaki, en japonés[Kawasaki-shi Sangyo Shinko Zaidan] y tiene como objetivo promover y despertar el interés de la gente
joven para que desarrollen por medio de la creación de los robots, la inteligencia y el arte técnico que deellos emanan, conocimientos que deben ser manifestados y desarrollados de manera provechosa. Lospormenores del concurso son como siguen:
El 19 de Agosto, Viernes, de 1 a 5 de la tarde, compiten los de Robots Junior.
El 20, Sábado, de 8 a 7 de la noche, son las eliminatorias de Patrol Robots.
Y el Domingo, 21, a partir de las 8 hasta las 6 de la tarde, son las finales.
Para competir en la categoría de Patrol Robots deben ser mayores que los estudiantes de Koko yformando grupos de a cuatro, con un director o capitán, un conductor o jefe, un experto electrónico y unmecánico. Lo mismo digo para con las partes que utilizarán que deben ser las determinadas por el
Comité Organizador. También estará en consideración el peso, el tamaño, la estructura y su facilidad demanipulación y movimientos.
El concurso de este año es el décimo segundo y ofrece mucha atracción. La competencia les brindará
momentos de sumo interés y gran excitación por su desenlace. La entrada es gratuita y para llegar al
Kawasaki-shi Sangyo Shinko-kaikan, vayan hasta la Estación JR Kawasaki y de la salida Oeste caminen
unos 5 minutos hacia la dirección de Tamagawa.
Para más informaciones o preguntas, llamar al Comité
Organizador,
Kawasaki-shi
Sangyo Shinko Zaidan Sogyo Shien-ka, cuyo teléfono es el
044-548-4117.

★ SERVICIO DE CONSULTA A EXTRANJEROS
Horario de consultas
Inglés: De martes a sábado Chino: Martes, miércoles y viernes
Español: Martes y jueves
Portugués: Martes y viernes(外国人相談コーナ)Coreano: Martes y jueves

Publicación de la Asociación Internacional de Kawasaki
2-2 Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki 211-0033 Centro Internacional de Kawasaki
Tel044-435-7000 Fax044-435-7010 Ｅ-mail:kian@bremen.or.jp HP
URL:http://www.bremen.or.jp/kian/