STAHL EUROPE B.V.
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
1.
1.

2.

3.
4.

5.
2.
1.

2.
3.
1.

2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.

5.
1.

2.
6.
1.

2.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯВ настоящих общих условиях продажи применяются следующие термины:a.
«Соглашение» — соглашение о поставке Продукции компании STAHL Покупателю;b.
«Условия продажи» — настоящие общие условия продажи;c.
«Р.В.П.» — дата, когда товары поставляются покупателю в указанное место назначения в соответствии ссогласованными условиями Инкотермс 2020, за исключением любых непредвиденных обстоятельств;d.
«Предложение» — любое предложение на поставку Продукции компании STAHL Покупателю, включая такуюинформацию о Продукции, как цены, технические данные и спецификации, сертификаты и т. д.;e.
«Продукция» — любой продукт или продукты, любые вспомогательные средства для любого продукта илипродуктов, любые услуги и (или) какая-либо часть любого из перечисленного;f.
«Покупатель» — любое физическое или юридическое лицо, заключившее или желающее заключитьСоглашение с компанией STAHL;g.
«STAHL» — компания Stahl Europe B.V., учрежденная в г. Ваалвейк, Нидерланды.
Условия продажи должны применяться в отношении и быть частью любого Соглашения, Предложения или запросана оформление таковых между STAHL и Покупателем, а также любых последующих договоренностей, ставшихрезультатом любого из них.
Любые общие условия, выдвинутые Покупателем, независимо от того, связаны ли они с приобретением или с инойоперацией, не применяются, не действуют и не имеют обязательной силы, если только они не были согласованы иприняты компанией STAHL в письменной форме.
STAHL вправе в одностороннем порядке вносить изменения в настоящие Условия продажи. В этом случае STAHLобязуется заблаговременно сообщить Покупателю о соответствующих изменениях. Измененные Условия продаживступают в силу только по окончании одного месяца с момента отправки такого уведомления.
Положения, предусмотренные Международной торговой палатой в Париже (Инкотермс 2020), применяются кУсловиям продажи, Соглашению или любому другому договору, вытекающему из Соглашения или связанному с ним,если иное не согласовано в письменной форме.
ПРЕДЛОЖЕНИЯНикакое предложение STAHL не является обязательным в отношении цены, содержания, исполнения, сроковпоставки, доступности и т. д., если STAHL не заявит иначе в письменной форме. Если необязательное Предложениепринимается Покупателем, STAHL может отозвать Предложение в течение двух рабочих дней с момента принятияПредложения Покупателем в письменной форме.
В соответствии со Статьей 2(1) Условий продажи Предложение действует в течение шестидесяти рабочих днейпосле выдачи Предложения, если STAHL не заявит иначе в письменной форме.
СОГЛАШЕНИЯСоглашение должно быть заключено только в том случае, если компания STAHL подтвердила Соглашение вписьменной форме путем направления подтверждения заказа, а если STAHL не отправила подтверждение заказа,то Соглашение считается заключенным в том случае и тогда, когда Покупатель получил Продукцию и не вернул еенемедленно.
Если подтверждение заказа STAHL отличается от заказа Покупателя, то считается, что Покупатель принялподтверждение заказа STAHL, если компания STAHL не получила письменного уведомления об обратном в течениедвух рабочих дней от даты подтверждения заказа.
Любое Соглашение, заключенное агентом STAHL или любым другим лицом, действующим от имени STAHL, включаялюбое дополнение и (или) изменение к Соглашению и (или) какое-либо обязательство, не является обязательным
для STAHL, если оно не было подтверждено в письменной форме сотрудником STAHL.
ПОСТАВКАЛюбой заявленный компанией STAHL срок поставки является предполагаемым и основывается на имеющихсясведениях, но не является окончательным и обязательным для STAHL.
STAHL не несет ответственности за любые расходы, убытки или ущерб, понесенные Покупателем или третьимлицом в результате просроченной или неполной поставки. Покупатель не вправе расторгнуть Соглашениеисключительно по причине просроченной или неполной поставки.
На усмотрение STAHL Поставка осуществляется на условиях FCA (перевозка и страхование оплачены) на объектStahl, если STAHL не оговорено иначе в письменной форме.
Покупатель должен оказывать содействие процессу поставки и получить Продукцию. Если Покупатель не можетполучить Продукцию дольше десяти рабочих дней после поставки, STAHL вправе аннулировать Соглашение безотказа от своего права требовать компенсацию за убытки или ущерб. В случае если Покупатель не получаетПродукцию, она должна храниться за счет и на риск Покупателя.
КОЛИЧЕСТВОПоставка и выставление счетов осуществляются на основании веса нетто из Ваалвейка или с любого другого складаSTAHL. STAHL может поставить на 3% (три процента) больше или меньше количества, предусмотренногоСоглашением.
Если поставка производится танкерами, вес нетто считается чистой массой, указанной в весовом сертификатеофициальной весовой станции STAHL, если только STAHL и Покупатель не согласились определить для этой целидругую официальную весовую станцию.
ЦЕНЫ И ИХ ИЗМЕНЕНИЕЕсли иное не предусмотрено STAHL в письменной форме, цены должны основываться на условиях поставки FCA(перевозка и страхование оплачены) на объект Stahl и не включают налог на добавленную стоимость (НДС), другиеналоги и (или) расходы.
Если изменение или дополнение Соглашения согласовано по просьбе Покупателя, STAHL имеет право повыситьсогласованную цену. Если STAHL своевременно не получает инструкции Покупателя, Покупатель компенсирует
STAHL любые возникающие издержки.

7.
1.

2.

3.
4.
5.
8.
1.

2.

3.

4.

5.

9.
1.

2.

ПРЕТЕНЗИИПосле поставки Покупатель должен немедленно и как можно тщательнее проверить Продукцию. Покупатель долженв письменной форме подать в STAHL любую претензию по любому возможному дефекту в течение двух рабочихдней после его обнаружения в ходе этой первоначальной проверки. Если какой-либо дефект будет обнаружен послеэтой первоначальной проверки, но не позднее шести месяцев от даты поставки Продукции, Покупатель вправепредъявить STAHL претензию по такому возможному дефекту только в том случае, если такой дефект обоснованноне мог быть обнаружен при первоначальной проверке. По истечении вышеуказанных сроков никакие другиепретензии не принимаются, и считается, что компания Stahl надлежащим образом выполнила условия Соглашения.
Покупатель не вправе предъявить претензию по возможному дефекту, если компании STAHL не былопредоставлено надлежащих возможностей и средств для расследования любой такой претензии. Покупатель можетвозвратить поставленную Продукцию STAHL только с письменного разрешения STAHL. Возврат Продукцииосуществляется за счет Покупателя.
Покупатель должен в письменной форме предъявить STAHL любую претензию в отношении подтверждения заказа,счета-проформы или счета-фактуры в течение трех рабочих дней с даты подтверждения заказа, счета-проформыили счета-фактуры.
Даже если Покупатель предъявляет STAHL претензию, Покупатель все равно обязан выполнять все своиобязательства по отношению к STAHL, включая платежные обязательства.
STAHL может отложить дальнейшие поставки Покупателю до тех пор, пока STAHL не получит результаты экспертизыПродукции, в отношении которой была предъявлена претензия, не примет или не отклонит претензию в письменнойформе.
ГАРАНТИЯSTAHL гарантирует, что выпускаемая STAHL Продукция не имеет дефектов и будет сохранять свои свойства иэксплуатационные характеристики вплоть до окончания срока действия этой Продукции («Гарантия») при условиисоблюдения положений Статей 7 и 8 Условий продажи, если с подтверждением/принятием заказа на поставку неоговорено иначе.
Гарантия действует только в том случае, если Покупатель докажет, что:a.
дефект Продукции возник в течение Гарантийного периода, указанного в Статье 8(1) Условий продажи;b.
Продукция не соответствует техническим характеристикам продукции; иc.
Продукция хранится в герметичных контейнерах или в любой другой упаковке, в которой она была поставленакомпанией STAHL, с соблюдением инструкций по хранению Продукции.
Если и в той степени, в которой STAHL решает удовлетворить Гарантийную рекламацию, STAHL на свое усмотрениепринимает решение либо о замене дефектной Продукции, либо о возмещении стоимости Продукции. В этом случаеПокупатель отказывается от любого права на дальнейшие претензии или дальнейшую компенсацию в отношениидефекта, который является основанием для Гарантийной рекламации, а также на привлечение STAHL кответственности и на расторжение Соглашения. Замена Продукции не продлевает первоначальный Гарантийныйпериод.
Гарантия не применяется, если:a.
дефект является результатом, полностью или частично, ненадлежащего, неправильного, неблагоразумногоили халатного использования Продукции и (или) несоблюдения инструкций по хранению от Stahl:b.
в поставленную Продукцию были внесены изменения или модификации;c.
поставленная Продукция была передана третьим лицам, переработана или использована;d.
дефект является результатом, полностью или частично, установленных властями требований;e.
компания STAHL получила Продукцию или ее часть от третьих лиц, и сама STAHL не может предъявлятькаких-либо требований по гарантии, предоставляемой такой стороной;f.
сырье, химикаты, товары и упаковка были использованы STAHL по явным указаниям Покупателя; илиg.
дефект в Продукции представляет собой незначительное отклонение в качестве, цвете, отделке, размерах,составе и т. д., что является приемлемым для торговли или технически неизбежным.
Гарантия не применяется, если Покупатель не выполнил свои обязательства перед STAHL. Гарантия нераспространяется на соблюдение Покупателем рекомендаций или предложений STAHL относительноиспользования поставляемой Продукции, поскольку такая рекомендация или предложение предоставляются толькона основании имеющихся сведений.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬНесмотря на любые положения Соглашения, STAHL никогда не будет нести ответственность за:a.
неисполнение или ненадлежащее исполнение STAHL своих обязательств по Соглашению в силу форсмажорных обстоятельств, определенных в Статье 12 (форс-мажор);b.
небрежное или преднамеренное действие либо упущение со стороны сотрудников STAHL, нанятых STAHL
третьих сторон или рекомендованных STAHL лиц, в том числе в результате любых указаний, данных этимилицами в отношении применения или использования Продукции, поставленной STAHL, за исключениемпреднамеренного действия или грубой небрежности со стороны руководителей STAHL;c.
непригодность Продукции для какой-либо конкретной цели или ущерб, нанесенный ненадлежащим,неправильным или неблагоразумным использованием или хранением Продукции;d.
убытки или ущерб в результате смешивания любого продукта или продуктов в Продукции с любым продуктомили продуктами, поставленными не компанией STAHL;e.
нежелательную реакцию, возникшую при использовании Продукции в результате упаковки Продукции;f.
Продукцию, которая была перепродана, переработана, переупакована, адаптирована и (или) изменена какимбы то ни было образом;g.
убытки или ущерб в результате несоблюдения инструкций по безопасности, инструкций по хранению илилюбых других инструкций по использованию, хранению, переработке, применению и т. д. Продукции;h.
косвенные убытки или ущерб, включая, кроме прочего, упущенную выгоду, убытки или ущерб третьих лиц;i.
связанные с Продукцией убытки или ущерб в тех случаях, когда Гарантия не применяется в соответствии соСтатьей 8 (гарантия); иj.
нарушение любого патентного права, принадлежащего третьей стороне, в связи с поставленной Продукцией.
Несмотря на положения настоящих Условий продажи и Соглашения, любая ответственность со стороны STAHL поСоглашению ограничивается:a.
заменой дефектной Продукции; илиb.
компенсацией, не превышающей стоимости соответствующей Продукции, если согласно решению STAHL

10.
1.

2.

3.

4.
5.

6.
11.
1.

2.

3.

4.

12.
1.

2.

13.
1.
14.
1.
2.

такая замена невозможна.
Если Продукция не была произведена STAHL, ответственность STAHL в любом случае не должна превышатьответственность поставщика STAHL перед STAHL.
ОПЛАТАОплата всех счетов производится в течение срока, указанного в счете-фактуре, без какой-либо скидки или вычетапо какой бы то ни было причине, если иное не согласовано в письменной форме. Если Покупатель не в состояниипроизвести платеж в течение этого срока, Покупатель будет считаться не выполнившим договорные обязательствасогласно закону без необходимости уведомления о неисполнении договорных обязательств. Дата валютирования,указанная в банковских выписках STAHL, считается фактической датой платежа.
В случае невыполнения обязательств по оплате счета-фактуры в установленный срок Покупатель будет считатьсяне выполнившим договорные обязательства, а все платежные требования в адрес Покупателя будут подлежатьнемедленной оплате в полном объеме. В этом случае, без ущерба праву STAHL, предусмотренному любымдоговором или законом, STAHL вправе (i) приостановить (дальнейшие) поставки и (или) (ii) взыскать проценты спросроченной суммы по ставке 5% (пять процентов) годовых сверх ставки Eonia, в минимальном размере 0% (нольпроцентов), периодически публикуемой Европейским центральным банком, до даты поступления всех просроченныхплатежей.
После заключения Соглашения Покупатель обязан по первому требованию STAHL предоставить надлежащуюгарантию исполнения своих платежных и иных обязательств по Соглашению. Банковская гарантия или аккредитивявляются единственными приемлемыми формами такой гарантии. STAHL может приостановить выполнение любыхобязательств, включая поставку, до тех пор, пока не будет предоставлена запрошенная гарантия.
Если STAHL поставляет Продукцию в рассрочку, счета, относящиеся к каждой партии, рассматриваются какотдельные счета и подлежат оплате в соответствии с условиями платежа, применимыми ко всему Соглашению.
Все платежи, произведенные Покупателем в пользу STAHL, сначала направляются на выплату любых непогашенныхпроцентов и (или) расходов, подлежащих уплате Покупателем, а затем на погашение сумм, причитающихся полюбым выставленным счетам-фактурам, начиная с самых долгосрочных.
Покупатель оплачивает все расходы, включая как судебные, так и внесудебные издержки, понесенные привзыскании с Покупателя любой задолженности.
СОХРАНЕНИЕ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИНесмотря на другие положения настоящих Условий продажи, STAHL сохраняет за собой право собственности наПродукцию, поставленную STAHL Покупателю, до тех пор, пока Покупатель не произведет полную и окончательнуювыплату всех сумм (включая проценты, издержки и пени), которые он обязан уплатить STAHL в соответствии совсеми Соглашениями, заключенными между STAHL и Покупателем, включая все совместные обязательства и всепретензии STAHL, основанные на неисполнении Покупателем договорных обязательств в отношении этихСоглашений. Тем не менее, Покупатель в ходе своей обычной деятельности или в случае, если он является
дистрибьютором STAHL, может продавать такую Продукцию, принадлежащую STAHL.
Покупатель за свой счет оформляет надлежащую страховку на Продукцию, принадлежащую STAHL. Такая страховкадолжна включать утрату, кражу и любые другие риски, по которым обычно осуществляется страхование в стране, вкоторой у Покупателя имеется своя штаб-квартира/склад. По первому требованию STAHL Покупатель представитSTAHL копию страхового полиса, а также подтверждение оплаты.
Если законы страны или стран, для которых предназначена Продукция, в которые отправляется Продукция или вкоторых находится Покупатель, не признают сохранение права собственности таким образом или устанавливаютособые требования к действительности или сохранению этого права полностью или частично, Покупатель должен вполной мере известить об этом STAHL до поставки Продукции. Покупатель должен по первому требованию STAHL
оказать содействие в удовлетворении этих требований или — по собственному усмотрению STAHL и от имени
STAHL — наделить Продукцию (независимо от того, поставлена она или нет) обеспечительным правом, котороедолжно быть аналогично сохранению прав собственности и которое будет действовать в отношении третьих сторон.
Заключая Соглашение, Покупатель предоставляет STAHL безотзывное право принятия любых мер, необходимыхдля осуществления вышеуказанного.
До тех пор, пока на какую-либо Продукцию должно сохраняться право собственности или Покупатель несет какоелибо обязательство по наделению Продукции аналогичным обеспечительным правом в соответствии сположениями Статьи 11(3) Условий продажи, Покупатель не вправе использовать поставленную STAHL Продукциюв качестве залога или обременять ее иным образом.
ФОРС-МАЖОРНи одна из сторон не несет ответственность за любые задержки или неисполнение в результате обстоятельств, независящих от стороны (т. е. форс-мажор). В случае STAHL, под форс-мажором подразумеваются, кроме прочего,любое стихийное бедствие, забастовка, трудовой конфликт, пандемия, болезнь сотрудников или персонала STAHL,локаут, мятеж, дефолт или задержка со стороны поставщиков STAHL всей или части Продукции, военные действия,дефицит или дефекты сырья, эпидемии, сложности или невозможность транспортировки, полная или частичнаямобилизация, запрет на импорт и (или) экспорт, правительственные постановления, принятые после заключенияСоглашения, пожар, взрыв, сбой линии связи, сбой питания, землетрясение, наводнение и подобные
обстоятельства. Форс-мажор не дает оснований для неуплаты.
В случае возникновения какого-либо форс-мажорного обстоятельства исполнение срока поставки и другихобязательств затронутой стороны приостанавливается. Если исполнение STAHL своих обязательствограничивается или исключается в результате форс-мажорных обстоятельств на срок более трех месяцев, любаяиз сторон может расторгнуть Соглашение, направив соответствующее письменное уведомление. После такогоуведомления ни одна из сторон не будет иметь каких-либо дополнительных обязательств по Соглашению, заисключением тех, которые любая из сторон может иметь в отношении уже поставленной Продукции.
ЭКСПОРТЕсли Продукция продается на экспорт за пределы Европейского союза, Stahl выполнит все необходимыетаможенные формальности и предоставит все документы, необходимые для экспорта Продукции в соответствии ссогласованными условиями Инкотермс.
ПРАВА НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ И (ИЛИ) ПРОМЫШЛЕННУЮ СОБСТВЕННОСТЬВ той степени, в которой STAHL имеет права на любую интеллектуальную и (или) промышленную собственность всвязи с Продукцией, STAHL сохраняет за собой эти права и после поставки Продукции Покупателю, если иное небудет согласовано в письменной форме.
Покупатель не должен удалять или изменять какие-либо ссылки на любое право на интеллектуальную и (или)

промышленную собственность, вытекающее из Продукции.
Если Продукция производится по предоставленной Покупателем формуле, Покупатель обязан защитить иосвободить STAHL от любых претензий, предъявленных третьими лицами в связи с поставленной Продукцией,включая, кроме прочего, претензии в отношении каких бы то ни было нарушений прав интеллектуальной илипромышленной собственности, принадлежащих третьей стороне.
15.
НИЧТОЖНОСТЬ
Если какое-либо положение в Условиях продажи не имеет или утрачивает законную силу, то такое положениедолжно соблюдаться в максимально возможной степени. В этом случае другие положения Условий продажи
остаются в силе, и стороны заменяют недействительное или неисполнимое положение одним или несколькими
новыми положениями, которые по существу как можно более схожи с первоначальным.
16.
КОМПЕТЕНТНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ1.
Условия продажи, Соглашение и любая договоренность, вытекающая из Соглашения или связанная с Соглашением,регулируются исключительно законодательством Нидерландов.
2.
Любой спор, возникающий в связи с Условиями продажи, Соглашением и любой договоренностью, вытекающей изСоглашения или связанной с Соглашением, должен быть представлен на рассмотрение исключительно вкомпетентный суд Зееланд-Вест-Брабант, город Бреда, Нидерланды, если это не запрещено императивнымизаконодательными положениями или если STAHL не передает дело в компетентный суд по месту нахождения илиместу жительства Покупателя.
3.
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ-Вена, 11 апреля 1980 г.) нераспространяется на Условия продажи, Соглашение или какую-либо договоренность, вытекающую из Соглашенияили связанную с ним.
Общие условия продажи внесены в реестр суда Зееланд-Вест-Брабант, город Бреда, Нидерланды, за регистрационным№ 17/2021.
3.