おめでとうございます

第十六号

嵐牛友の会便り
祝改元

掛川市八坂434-1
嵐牛俳諧資料館
伊藤鋼一郎

伊藤鋼一郎

〒436-0004

携帯番号090-1472-2972

当地（旧東山口村）では改元をお祝いするため、令和元年五月四日に祭り屋台を出し 、記念行事が行 われます 。
（ 皆 様 の とこ ろ に こ の 便 り が 届 くと きには すでに終了して いると思いますが 。
） 出 る の は 十 一 台 の祭 り 屋 台 で す 。
ことのまま
昨 年 の 事 任 八 幡 宮 の 例 大 祭 に お い て 青 年 連 合 会 長 を 務 め た我 が 息 子 が 、 今
回の屋台運航の青年代表を務めると聞いています。わたくしも新田地区の笛吹きとして参加します。私にとって、この行事が笛吹きとしての最後となります。しっかり務めたいと思います。
平成三十年度は私の本業である建築設計事務所が大変忙しく、大変ありがたい感謝の一年でした 。
我が建築設計事務所は建築士五名で仕事をしており 、わたくしは全員の仕事に目を配り指導助言する立場で、建築士法では管理建築士という立場になります。年号が新しくなり、本年度も良い年となることを祈っています。
最近、加藤先生のご意見で、嵐牛の息子（洋々）の書簡の整理をはじめました。かなりの量が想像でき困惑しているところ、倉島さんよりＡ３サイズのクリアーホルダーに一枚一枚広げて整理するのが便利だろうとお聞きし、整理を始めました。細かくたたんだ状態では何かと不便でしたが、うまくいきそうです。現在整理できたのは千通ぐらいですが、全体ではその倍くらいありそうだと想像しています。洋々の書簡が入っていた箱の中からは、未整
理の懐紙やまくりも二百点ほど見つかりました。ほとんどが嵐牛、依平はじめ、我が資料館がすでに所蔵している作者の作品でした。春隆が嵐牛、依平等に提供していた懐紙も沢山見つかりました。全部がホルダーに収まったらEメールアドレス
takumise@titan.ocn.ne.jp

目 次[1]祝改元

おめでとうございます[2]柿園友垣抄(14)伊藤鋼一郎―拾山書簡二通―[3]十九首の句碑建立と加藤定彦『柿園嵐牛句集後編』

倉島利仁[4]『柿園嵐牛俳諧資料集』ご案内[6]柿園近影

今後の予定一覧表にまとめたいと考えています。また、明治二十年代には現在と同じような年賀状のやり取りが始まったらしく、そのようなハガキも沢山見つかり
ま した 。
（嵐牛友の会・会長）[5]講読・鑑賞の会

整理中の様子
現在とほぼ同じサイズのハガキと、A3サイズのクリアーホルダーに収めている洋々宛書簡

2019.5.7発行

─ 拾山書簡二─通

柿園友垣抄（十四）
加藤 定彦

ふくで

お よ び 『 柿 園 嵐牛 俳 諧 資 料

先 回 と 同 じ 新 出 の 嵐 牛 宛 書 簡 類 に 含 ま れ る拾 山 書 簡 二 通 の 紹介 を 兼 ね て 、両 者 の交流を遡ってみる。
なお、拾山については 「嵐牛とその仲間たち」の拾山宛一通の解題を参照されたい。

① 霜月九日付拾山書簡に嵐牛の安否を気遣っている。

行を重ね、安政六年春（ 才 ）、京に白鱗舎と呼ぶ草庵を構え、本格的な宗匠(1859)生活を始める。拾山の第二撰集『明意集』（安政六年秋、九起序）は開庵披露の撰集
江山の望深かりし友人拾山、で、挨拶状が届いたのであろう、嵐牛が送った

すわ

京都に住処もとむると聞て桃尻も 居 りし花の都かな（『自筆柿園句集』）の賀句と社中平台・貫一・知碩・晴笠ら二十二名の各一句が収録されている。

次 の 書 簡 は 同 庵 へ の 言 及 や 嵐 牛 と 柿 園 社 中 の 新 作 を急 い で 送 っ て 欲し い と の 文 面

めでたくから、右の『明意集』編纂を思い立った頃のものであろう。
② むつき十五日付拾山書簡【 翻刻 】 新 年之 御慶 御同風、 愛出度 申納候。

扨、 旧 冬も 一寸 御 礼申 上候 条、 年内中 ハ万々 御はなまえ

厚 情 難 レ有 奉 二高 謝 一候 。其 後云 ハゞ 、 霜月 淡路
ご ざ な くつかまつらざる【翻刻】 寒冷之節、 益 御安静奉 二賀 上 一候。過日ハ近代稀成地変、御別条無 二御座 一つかまつるべくへわたり、当地ニて発年 越(年）、花 前ニ而帰京あいだ仕候。付てハ、又々入用之義御座候 間 、レレ

可
これなく御沙汰之段、平ニ御仁免可 レ被 レ下候 。当国も牛久保辺までハさしたる損も無 レ之候条、ねぎあげたてまつり

御 新作 承 り度 、尚 御 社中 皆様之 玉句、 両三 句づ池

ごしヲ

拾（以下、近詠句等略）

山から。
「同庵」は同居人 、(歳、 1854)

文久三年 (1863)、 拾 山 は『 明 意 集 二 編』 を 続 刊 、 こ れ にも 嵐 牛 は 社 中二 十 五 名 とと もに 句 を 寄 せ、 後 輩 の 支 援を 続 け た ので あ る。
嵐( 牛友 の会 ・顧 問 )した感想を承けたものであろう。

文面 「 万端 格 別」 は、 後 妻を迎 えた嵐 牛の 漏ら妻のこと。先妻は安政二年 (1855)に 亡くな り、還暦の頃、やす（植田氏の女 ）を後妻に迎える。

嘉永七年

化さ せ、 有力 な 作者 た ちを門 下に 迎える のは 、嵐 牛 が柿 園の 開庵 後 、月 次句合 の選 評を本 格

嵐牛先生

むつき十五日一尚、書外 期 永日 候。早々頓首。
二寒甚敷、随分御自愛可 レ被 レ下候。略文御用捨、さだめてゝ、早々御しらべ御贈投 、呉々も奉 二希 上 一候。

卓

采

くださるべく

御 開 庵 之 後 ハ 定 而 御 風 交 御 盛 と 奉 二遠 察 一候 。

しもて山

ひとつながら諸方之噂ま ち

拾坂 下 手 之 橋 々 ま で 引 と り 候 由 、 当 国 ・ 尾 州 共 ニ浜 手 ハ 津 波 ニ 而潰 家 ・ 死 人 数 しれ ず

さむさ

御 同庵 御 事、 万端 格 別之 由ニ承 り及 候。殊 ニ余

霜月九日
嵐牛老雅君
（揺）

ゆり直る世と見るまでの 寒 かな（下略掛川宿はほとんど崩壊焼失、城の天守閣も倒壊した。しかし、八坂 塩(井川原 の)伊＊藤家は地盤がよく、とくに被害はなかったという─伊藤館長談─。

横雲や魚箔の外行鴨の声

石や な

落て迄風の離れぬ落葉かな才 と)ともに参加し、 卓 池が 亡 く な る と上 京し て 梅 室 に 師事 、 さ ら に 行脚 修(1846)

57)と之風聞ニ候。先ハ万々後音ニ可 二申上 一候。草々頓首。

く 、たゞく 当惑仕候。摂州辺ハ去る五日大津波、大吉田よりハ余程之大損と風聞承り候までニ而、いまだ見舞ニも出不 レ申。野坊等ハ身くださるべく候や 。御方角ハ殊ニ大損之風聞、尊家ハいかゞと心痛のミ。御見舞ニも推参不ますます

41

仕がしあげたてまつり

べ た 。 そ の 頃 、 拾 山 は 帰 郷 中 だ っ た ら し く 、 郷 国 三河 か ら 見 舞 状を 送 り 、 次 の よ う

嘉永七年 (1854)
十 一月 四 日 、 遠 州 灘 沖で 発 生 し た 東海 地 震 で は 、 福 田（ 磐 田 市 ）の 大 竹 家 は 半 潰 だ っ た 、 と 「 嵐 牛 と そ の 仲 間た ち ─ 四 天 王 の一 人 、 晴 笠 ─」 で 述集』所収「書簡の部」

(三)
(五)

天保十四年 (1843)、嵐牛 (才 は)芭蕉の百五十回忌のとき岡崎の宝福寺まで遥々出掛け、その機会を利用して卓池ら師友と親しく風交し、46をそれぞれ発句とする半歌仙 一( 折 二)巻に拾山 当(時茶岡と号、た。
拾山は、弘化三年25

拾山書簡 むつき十五日付 ─後半部分─

(六)

(六)

倉島 利仁十九首の句碑建立と『柿園嵐牛句集後編』

じゅうくしょ

明治二十年十一月、掛川宿西端に位置する十九首の東光寺門前に一基の句碑が建立された。碑面にには「桜見し心しづまる牡丹哉 嵐牛」の句が刻まれ、裏面には「明 治二十年十一月築之 」「平 台 社 友 」 以 下 、 松 里、 平 坡 、 甫
扇、松通、三湖、一玉、思静、竹夫の名が連なり、平台とその門人一派が嵐牛 顕 彰 の た めに 建 て た句 碑 だ と判 断 され る 。
今回、洋々宛書簡の整理調査を始めたところ、平台から洋々に宛てた封筒の中から、この句碑建立に纏わる三点の資料が見い出されたので、ここに紹介したい。
①嵐牛追悼脇起五十韻
嵐牛句碑建立を記念し、句碑を建てた東光寺において脇起五十韻の連句を興行した折の作品を記録した懐紙である。やや小ぶりの懐紙 二(折 で)、縦十二・二 ×
横三十二 九･ 糎 。 参 加 し た の は 執 筆 を 含め て 二 十 三 人 。 句 碑 の裏 面に名を連ねた八人が脇以下を順に詠んでいる。三句以上の付句が見られるのは松里、一玉、思静、松通、三湖、一勢、半湖で、他に松夫 平(台 、)野風、十湖、洋々らが参加している。以下に前書と第三句までを記す。
明治二十年十一月六日
於十九首町東光精舎興行
賦 庭 追善 脇 起 俳諧 五 十 韻
照る中に走る光りや冬の月
嵐牛居士
霜に草木もさびわたる里平 坡
焚 付 る 竈の う へに 鶏 鳴 て
松 里（ 以 下略 ）②『柿園嵐牛句集後編』
嵐牛の発句集には、嵐牛自身によってまとめられた自筆草稿、それを踏まえて水音 、平台、十湖らによって選句されまとめられた二種類の草稿（初編、二編）が残されている。そして、明治十三年三月平台序『嵐牛発句集』が刊
行 さ れ た 。 以 後 も 、 明 治 二 十 五 年 八 月 刊 佐 山 房 永 増補 『 嵐 牛 先 生 発 句 集 』、明治三十五年十二月刊十湖編『柿園嵐牛翁二十七回忌追善発句集』が出版印刷されたことは知られていたが、明治二十年十一月刊平台編『柿園嵐牛句集後編』の存在は今回新たに判明した。嵐牛の句集には他にも、明治十七年一月知碩序『嵐牛発句拾遺』という写本が大竹晴笠家に伝えられ、それらの比較検討は今後の大きな課題の一つである。
本書 は活 版 大和 綴六 丁 、縦 十八・ 〇 ×
横 一二・ 〇糎の 中本 。表紙 本( 文共紙 中)央及び内題 巻(首 に)「柿園嵐牛句集 後編」とある。一円による跋文は次の通り。
柿園居士発句集に余れる遺吟を、いつか我社友の輩書あつめて一冊子に成けるは、やがてその柿のあまみしぶみの名残を味はへしらまほしき業にしあれば、あながちにとゞめがたくて、つひに其意にまかせて跋めくものをひと言しるす。
明治廿年十一月
一円子③句碑建立及び『柿園嵐牛句集後編』完成を寿ぐ発句書留
縦二十八・三 ×
横二十・二糎の大本仮綴三丁で、記された発句は二十五句
一(句重複 。) 作者二十四人の内、連句に参加しているのは十六人、連句のみに参加しているのは六人、発句だけに名が見られるのは八人である。巻頭には次のような平台の文章が記されている。
嵐牛翁居士が発句集に余れる高調を、我社友の輩いさゝか拾ひ得て後編
一小冊と成しけるは、もとよりむかしをおもひ跡を慕ふこゝろざし浅か
き づ き
らずして、はた駅路の東光禅寺に一碑を建築して、永く此里の俳諧盛ならん事を祈る人々の、けふの法莚に一句を手向しは、生前の門葉にひとしかるべしと、居士に代りて平台松夫しかいふ。
これらによれば、平台ら一派は『嵐牛発句集』に漏れた嵐牛発句を集めて『柿園嵐牛句集後編』を編み、一方で句碑建立を企て、これらの完成を記念し て連 句 会 を催 し た 。
『柿園嵐牛句集後編 』はその場で配付されたのだろう。
五十韻の脇を詠んだ平坡の発句前書には「松里、甫扇、其外の人々とともに嵐牛翁居士の発句墳を築んとて、去年の頃より心をつくし」とあり、前年から計画して進めてきた一連の催しが漸く実現した喜びが「あゝうれしひとゝせぶりの初しぐれ」の発句からも伝わってくる。
なお、洋 々の元には 、「先年柿園翁居士石碑追善俳諧、今般上木いたし摺物に出来可申、付而は御手向之玉吟秋季御作にて三月五日迄御送付被下」と記した 、二月廿七日付 明(治二十二年消印 の)松里からのハガキが届いており、一年半後にはこれらを印刷する計画が立てられていたらしい。摺物作成が実現 した の か 、新 資 料の 発 見を 期待 し た い。
嵐( 牛友の会・幹事補佐 )『柿園嵐牛俳諧資料集』ご案内))

嵐牛俳諧資料館和室 八畳＋六畳
午後一時三十分～四時三十分
嵐牛門人短冊講読
石川依平「宇津の山越」講読 ほか

十一月十八日 日(嵐牛俳諧資料館和室 八畳＋六畳
午後一時三十分～四時三十分
加藤定彦先生講話「島田の門人雪香宛書簡群について」
嵐牛門人短冊講読
石 川 依 平「 宇 津 の 山 越 」 講 読

五月十九日 日(

今後の予定

購入希望の方は、嵐牛友の会会長
伊 藤 鋼 一郎 ま で ご連 絡 くだ さ い 。
頒布価格は一部五〇〇〇円です。

会場
時間
内容

第二十回

会場
時間
内容

第十九回

講読・鑑賞の会※

友の会に対するご要望などをお聞かせください
また、友の会会員の方、その他嵐牛繋がりで面白いことがありましたらご投稿ください。

撮影事務局

伊藤英子

紅白で 令和を祝う
いつになく遅咲きの皐月 カラーやアヤメと共に彩り良く

令和元年五月一日