KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATION
NEWS（PORTUGUÊS/ポルトガル語 ）Nº 104

市民ミュージアム企画展について。

Estará em exposição no Muesu Municipal “Capital de Produtividade – Centenário deDesenvolvimento de Kawasaki – Construção e Evolução Municipal, a partir do dia 1ºde setembro à 14 de outubro.
Este ano comemora-se o centenário da abertuda de indústria de refinaria da açúcar
de Yokohama e companhia elétrica de Tokyo na cidade de Kawasaki que é responsável pelo
desenvolvimento e progresso industrial dentro do Japão, representando uma grande
responsabilidade industrial.
Dentro do Museu Municipal, estará em exposição 180 exposições de fotografias apresentando otrabalho da vida dos operários de Kawasaki na área de Keihin onde foi o foco da
estruturaindustrial desta cidade.
E, juntamente com esta exposição o Museu de Artes Okamoto Taro estaráapresentando a exposição de obras fotográficas da área industrial de Kawasaki
através de entrevistas “jukougyou”. Além destas fotos, estará também em
exposição fotos atuais das paisagens que a cidade de Kawasaki apresenta. A
entrada para adultos, 500 ienes, estudantes universitários, colegial e acima de65 anos de idade, a entrada no valor de 300 ienes, abaixo de ginásio a entrada serágratuitito.
Para informações, entre em contato com Kawasaki Shimin Museum pelo tel.044-754-4500.

川崎フロンターレホームゲーム試合について。
Vamos desfrutar do J-League neste verão.
Os jogos de Frontale estarão sendo disputados no estádio de casa no Todoroki Arina.
Venha torcer juntos o J1 e também o campeonato asiático que o Frontale está lutando
para a vitória nas duas competições.
A programação dos jogos são os seguintes: dia 15 de setembro a partir das 19:00 Frontale
X Oita Trinita e no dia 30 de setembro, a partir das 15:00 Frontale X Ventforet Kofu. O jogos docampeonato asiático, quartas de finais o jogo Frontale X Sepahan do Iraque, todos os jogos serãorealizados no estádio de Todoroki.
Vamos torcer juntos com a família e amigos para o time de casa Kawasaki Frontale. Os bilhetes
estarão à venda no fã clube de Frontale pelo tel. 044-434-5346 e Lawson ticket.

秋の動物園まつりについて。
No dia 23 de setembro a partir das 10:00 até 15:00 será realizado a festa no Zoológico deYumemigasaki anunciando a entrada de outono.
Nesta festa, os funcionários estarão explicando as características dos animais. Estarámontado o vários locais de experiências com os animais, muito contato com os animais
que não podemos ter em nossa casa. A taxa de entrada será gratuito.
Para ir ao Zoológico de Yumemigasaki da estação de JR Kawasaki saída oeste, pegar ônibusYumemigasaki koen Mae ponto de parada em frente ao zoológico. Ou linha JR Nambu, estação deKashimada 20 minutos a pé. Poderá também ir pelo JR estação de Shi Kawasaki, 15minutos a pé.
Não estará disponível estacionamento no zoológico, pedimos a colaboração em estacionar
nos estacionamentos públicos.
Para informações detalhadas, entre em contato com Yumemigasaki Doubutsu Koen pelo
tel.044-588-4030.

Você está tendo algum problema de visto e outros assuntos legais? Pessoas especializadas em leis
estarão oferecendo consultas gratuitos.
Problemas de visto, trabalhistas,naturalização, casamento internacional,separação autorizaçãoespecial de residência, abertura de empresas, licença de trabalho no Japão e outros assuntos.
Local: Associação Internacional de Kawasaki.
Data: 16 de setembro (domingo)
Horário: a partir das 14 horas.
Intérprete: entre em contato com antecedência.
Tel. 044-534-7000

Curso de língua japonesa 2006
Associação Internacional de Kawasaki
NOITE: Toda quarta-feira 18:30 às 20:30
1º Trimestre: ￥6.000 Total de 12 aulas
2º Trimestre: ￥6.500 Total de 13 aulas
3º Trimestre: ￥5.500 Total de 11 aulasMANHÃ: Toda terça e sexta-feira 10:00 às 12:001º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
2º Trimestre: ￥11.000 Total de 22 aulas
3º Trimestre: ￥9.500 Total de 19 aulas

Horário de consulta 10:00hs às 16:00hs.
Inglês:Terça à sábado
Chinês: Terça, quarta e sexta-feiraCoreano: Terça e quinta-feira
Espanhol: Terça e quinta-feiraPortuguês: Terça e sexta-feira.
Tagalog: Terça e quarta-feira〒 211-0033

Publicação da Associação Internacional de Kawasaki
Kizuki Gion Cho, Nakahara-Ku, Kawasaki-Shi
Associação Internacional de Kawasaki
044-435-7000
Fax 044-435-7010 Ｅ-mail kiankawasaki@kian.or.jp
URL http://www.kian.or.jp/

2-2Tel