cinghie piane

COMPENDIO
cinghie piane

Siegling – total belting solutions

1

S iegling –total belting solutions. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 5

1.1 L’azienda e il gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
1.2 Prodotti e mercati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7

2

L e cinghie piane
Siegling Extremultus.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 9

2.1 Storia delle cinghie piane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  10
2.2 Design e materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
2.3 Proprietà elettrostatiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
2.4 Idoneità al contatto con gli alimenti. . . . . . . . . . . . . .  22
2.5 Nomenclatura e scheda tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
2.6 Proprietà generali delle trasmissioni
a cinghia a frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24
2.7 Trasmissioni a cinghia a frizione a confronto . . . . . .  26
2.8 Particolari punti di forza delle cinghie piane . . . . . .  28
2.9 Gruppi di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  30

3

Gruppi di applicazione.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 35

3.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Resistenza chimica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37

4

Scelta della cinghia .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 41

4.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  42
4.2 Nucleo di trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  43
4.3 Materiali di rivestimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  44
4.4 Product Finder Extremultus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  46
4.5 Programma di calcolo B_Rex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  47

5

Dati di produzione .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 49

5.1 Tolleranze di produzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2 Formati di consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2

Compendio cinghie piane · 01/2019

6

6.1 Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  54

10	
Calcolo delle cinghie
di trasmissione per Rulliere .  .  .  .  .  .  .  .  . 99

6.2 Stato dell’impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55

10.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

6.3 Installazione e tensionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56

10.2 Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6.4. Cura e manipolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

10.3 Metodo di calcolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7

Tecniche di giunzione
e di lavorazione .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65

11 Risoluzione dei problemi.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 107

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

11.2 Apertura delle giunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  109

7.2 Tipologie di giunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11.3 Produzione di rumore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  110

7.3 Realizzazione delle giunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  70

11.4 Scorrimento scorretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7.4 Opzioni di lavorazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11.5 Usura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  113

7.1Gestione delle cinghie piane .  .  .  .  .  .  .  . 53

11.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

11.6 Alterazione delle proprietà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  115

8

Pulegge .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75

8.1 Geometria delle pulegge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Glossario. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 117

8.2 Dimensioni e tipologie delle pulegge . . . . . . . . . . . . . 78
8.3 Utilizzo di pulegge bombate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9

Calcolo delle cinghie
di trasmissione .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81

9.1 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  82
9.2 Trasmissione di potenza con le cinghie piane . . . . .  83
9.3 Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9.4. Metodo di calcolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.5 Fattore operativo c2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.6 Allungamento base in fase di installazione c4 . . . . . . 87
9.7 Allungamento dovuto alla forza centrifuga c5. . . . . . 92
9.8 Calcolo delle vibrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9.9 Esempio di calcolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3

Compendio cinghie piane · 01/2019

13 Nota legale .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 126

Seppur non sempre visibile, ma onnipresente,
Forbo Movement Systems garantisce la fluidità e l’ottimizzazione delle operazioni di intralogistica e produzione.
Le nostre soluzioni si distinguono per l’elevata redditività,
la precisione e l’affidabilità.
Siamo un partner ambito a livello internazionale nello
sviluppo di soluzioni specifiche e d’avanguardia per i
settori della trasmissione, movimentazione e produzione.

4

Compendio cinghie piane · 01/2019

1 Siegling –Total belting
	solutions
1.1 L’azienda e il gruppo
1.2 Prodotti e mercati

5Compendio cinghie piane · 01/2019

1.1 L’AZIENDA E IL GRUPPO

Forbo Movement Systems è una divisione di Forbo Holding
AG. La sede della società si trova a Baar, nel Canton Zugo in
Svizzera. La società è quotata nella borsa valori di Zurigo.
Forbo opera a livello mondiale e rifornisce vari settori e mercati grazie alle sue due divisioni: Forbo Flooring Systems e
Forbo Movement Systems.
La divisione Movement Systems si posiziona a livello globale
come fornitore di nastri di alta qualità per il trasporto e lalavorazione, nastri modulari di plastica, cinghie di trasmissione di prima qualità, cinghie piane e dentate in materiali sintetici.

6Compendio cinghie piane · 01/2019

I prodotti della divisione vengono utilizzati per vari scopi
nell’industria e nel settore della vendita di beni e servizi, per
esempio come nastri per il trasporto e la lavorazione incampo alimentare, come tapis roulant nelle palestre o comecinghie nelle macchine per lo smistamento della posta.
Movement Systems conta oltre 2.500 dipendenti e dispone
di una rete internazionale di società e uffici di rappresentanza con depositi di materiale e officine in oltre 80 paesi.

1.2 PRODOTTI E MERCATI

La crescente globalizzazione dei mercati esige concetti innovativi per la produzione, la movimentazione dei materiali e lalogistica, ambiti in cui i nastri per il trasporto e la lavorazione occupano, insieme alle cinghie di trasmissione, una posizione
chiave. Con questi prodotti movimentiamo il mondo. Coniughiamo i flussi di beni e di persone nell’industria e nel settore
dei servizi, nei panifici e negli aeroporti, nei centri logistici, nelle tipografie, nelle palestre e ovunque il movimento e la movimentazione giochino un ruolo decisivo.

I nostri prodotti
siegling transilon… sono nastri realizzati in materiali multistrato a base di tessuto oppure inmateriali omogenei. Questi nastri garantiscono il flusso razionale dei materiali
e una gestione economica del processo in tutti gli ambiti della tecnologia
per il trasporto di materiali leggeri.

siegling transtex… sono nastri realizzati in materiali multistrato a base di tessuto dalla struttura
particolarmente robusta, che li rende quindi i nastri speciali adatti per iltrasporto di materiali pesanti.

siegling extremultus… sono cinghie realizzate in materiali multistrato a base di tessuto oppure inmateriali omogenei. Sono elementi di trasmissione e di trasporto pensati
per ottimizzare la trasmissione di potenza e numerosi processi produttivi.

siegling prolink… sono moduli aventi diversa struttura, realizzati con plastiche omogenee
e collegati tra loro con cerniere ad occhiello. questi moduli permettono
spesso di gestire perfettamente sia il trasporto sia i processi.

siegling proposition… sono cinghie ad accoppiamento geometrico realizzate con plastiche omogenee con diversi nuclei di trazione; sono adatte in particolare per impieghi impegnativi in accelerazione, temporizzazione e posizionamento.

nastri trasportatori enastri di processo

nastri trasportatori

cinghie piane

nastri modulari

cinghie dentate

I nostri mercati fondamentali sono
■ Industria alimentare■ Logistica, aeroporti■ Produzione industriale■ Materie prime■ Industria tessile■ Industria cartaria■ Industria della stampa■ Sport e tempo libero■ Industria del tabacco

7Compendio cinghie piane · 01/2019

Lavorazione di alimenti, industria agraria e degli imballaggi
Intralogistica, centri di distribuzione, smistamento bagagli
Automobili, pneumatici, chimica, energia, industria dell’acciaio e metallurgica
Materiali da costruzione, legno e pietra
Produzione di filati, tessuti-non tessuti, stampa tessile
Produzione e lavorazione della carta, smistamento postale
Stampa rotativa, stampa su foglio, stampa digitale e post stampa
Tapis roulant, nastri trasportatori per skilift e altre attività per il tempo libero
Tabacco grezzo e produzione di sigarette8Compendio cinghie piane · 01/20192 	LE CINGHIE PIANESIEGLING
EXTREMULTUS
2.1 Storia delle cinghie piane
2.2 Design e materiali
2.3 Proprietà elettrostatiche
2.4 Idoneità al contatto con gli alimenti
2.5 Nomenclatura e scheda tecnica
2.6 Proprietà generali delle trasmissioni a cinghia a frizione
2.7 Trasmissioni a cinghia a frizione a confronto
2.8 Particolari punti di forza delle cinghie piane
2.9 Gruppi di applicazione

9Compendio cinghie piane · 01/2019

2.1 STORIA DELLE CINGHIE PIANE
La rivoluzione industriale
Nell’epoca preindustriale, la forza della
natura veniva sfruttata per mezzo diassi, ingranaggi e strumenti come catene e vele. A tale scopo veniva generalmente realizzata una connessione tra lafonte di energia e un singolo utilizzatore: dalle pale del mulino alla macina,
dalla bestia da soma alla noria, dallaruota idraulica al maglio. Questo principio è resistito per secoli, fino all’arrivo
della macchina a vapore, che, indipendentemente dalla forza del vento odell’acqua, ha offerto energia meccanica su richiesta in quantità tali da poter
servire più consumatori.

10

Compendio cinghie piane · 01/2019

In seguito alla loro invenzione all’iniziodel XVIII secolo, le prime macchine avapore erano caratterizzate da uno
scarso rendimento. Fu solo nel 1769
che James Watt ottenne il brevetto perla sua invenzione, il pistone a doppia
azione, che aumentava sensibilmente
le prestazioni.
Nel corso del XIX secolo, grazie a una
serie di scoperte, l’efficienza è cresciuta
ulteriormente, le dimensioni si sono
ridotte e l’utilizzo è diventato sempre
più efficace. La diffusione della macchina a vapore ha dato il via alla rivoluzione industriale nel settore manifatturiero. Questo clima propizio ha permesso
alle cinghie piane di diffondersi su

vasta scala. I singoli macchinari di produzione venivano alimentati da alberiin acciaio sul soffitto della fabbrica,
pulegge e cinghie piane di trasmissione in cuoio. Le cinghie di trasmissione
collegavano in modo semplice e affidabile la macchina a vapore con lenuove invenzioni meccaniche deltempo, come le macchine utensili, lefilatrici o i telai meccanici.
Anche le macchine agricole e gli autoveicoli (i primi erano alimentati da macchine a vapore) hanno utilizzato cinghie piane per la trasmissione dipotenza fino al XX secolo inoltrato.

Sito di produzione nel 1906.
Le singole macchine utensili vengono
alimentate da un albero di trasmissione
centrale sul soffitto della fabbrica.

Siegling contribuisce allo sviluppo delle cinghie pianeNel 1919 Ernst Siegling fondò la fabbrica omonima di cinghie di trasmissionead Hannover; poco dopo ebbe inizio laproduzione di cinghie piane in cuoio.
All’inizio degli anni 1920 contribuì alla
realizzazione di una nuova tipologia
di cinghie piane: le cinghie verticali incuoio al cromo.

Le cinghie in cuoio disposte in verticale
venivano giuntate con dei rivetti inmodo perpendicolare alla direzione discorrimento. In questo modo la cinghia
risultava essere particolarmente robusta, equilibrata ed efficiente. In caso diridotto carico sull’albero, offriva una
migliore trasmissione di potenza e unminore slittamento.
In alto:Struttura di una cinghia verticale in cuoio al
cromo (raffigurazione del 1925).
A destra: Ernst Siegling
A sinistra: Ernst Siegling tra i dipendenti neglianni 1920.

11

Compendio cinghie piane · 01/2019

2.1 STORIA DELLE CINGHIE PIANE

Tuttavia, gli svantaggi del prodotto
naturale continuavano a manifestarsi:
col tempo il cuoio si allunga, rendendo
necessario un periodico accorciamentodelle cinghie. Inoltre, il materiale nonmanteneva la forma e per di più era
sensibile all’umidità. Nel frattempo
aumentavano le esigenze tecniche
degli industriali che commissionavano le cinghie. Con l’introduzione dei
motori, la distribuzione di potenza
tramite trasmissioni è stata lentamente
soppiantata a favore dell’azionamento
individuale delle macchine utensili,aumentando il divario concorrenziale
tra le cinghie piane e le altre trasmissioni.
Per questo motivo, Ernst Siegling hasviluppato ulteriormente il suo assortimento di cinghie piane. All’inizio deglianni 1930 furono introdotte con successo le prime cinghie piane con strato
adesivo, seguite nel 1939 dalle prime
cinghie elettroconduttrici per ambienti
a rischio di esplosione, distribuite con ilnome “Non-el-stat”.

12Compendio cinghie piane · 01/2019

All’inizio degli anni 1940, lo sviluppo di una cinghia piana multistrato
in poliammide e cuoio al cromo ha
costituito una pietra miliare dal puntodi vista tecnologico. Una lamina dipoliammide altamente orientata fungeva da nucleo di trazione, mentre unsottile strato di cuoio al cromo serviva
da superficie di scorrimento. Questa
tipologia di cinghie coniugava i vantaggi di entrambi i materiali e viene
utilizzata ancora oggi in numerose
varianti. Con un rendimento superiore
al 98 %, l’efficienza energetica rispetto
alle trasmissioni originarie a cinghia e acatena è aumentata sensibilmente.
Nel 1943 questa invenzione è stata
brevettata, lanciata sul mercato con
il nome di Extremultus e, dalla finedegli anni 1940, è distribuita in tutto il
mondo.

Dopo la morte di Ernst Siegling, nel
1954, suo figlio Hellmut Siegling ha
assunto la direzione dell’azienda e haproseguito con successo la progettazione delle cinghie piane multistrato.
Accanto alla comprovata lamina dipoliammide, sono stati successivamente introdotti altri nuclei di trazione intessuto. Anche il cuoio al cromo è stato
oggetto di numerose alternative. La
diversificazione ha portato alla creazione di nuovi prodotti, che ancora oggi

sono parte integrante di alcuni settoriindustriali. Negli anni 1960, anche lo
sviluppo di un nastro trasportatore
di plastica con base in tessuto (idearivoluzionaria per l’epoca) per i flussi
di materiale della logistica interna

2.1 STORIA DELLE CINGHIE PIANE(Transilon) si basava sulle esperienzee le conoscenze accumulate nel corsodella pluriennale attività nel campodelle cinghie piane.
Nel 1994 Forbo Beteiligungs GmbH ha
acquisito le quote azionarie che fino aquel momento erano controllate dalla
famiglia. Con l’introduzione di nuovi siti
di produzione e di lavorazione, tra cui

14Compendio cinghie piane · 01/2019

la Cina, l’azienda è stata ulteriormenteinternazionalizzata. Il conseguente
lavoro di ricerca e sviluppo ha accelerato la realizzazione di cinghie piane che,oltre a ricoprire la classica funzione dielemento di azionamento, supportanoin modo ottimale i processi di produzione. Ne costituiscono un esempio lecinghie piane Siegling Extremultus con
notevoli proprietà di trascinamento,
realizzate nello specifico per la lavorazione di carta e cartone (Grip Star™),così come le cinghie per il settore ESD
nel campo dell’elettronica (Flash Star™).

Le cinghie piane oggi
Oggi le vecchie cinghie di trasmissione in cuoio si sono evolute in prodotti
high-tech, che contribuiscono in modo determinante al funzionamento regolare
e senza interferenze di molti processi di produzione e trasmissione industriale.
La straordinaria storia dello sviluppo e dello stato attuale di questi nuovi prodotti
si rispecchia in alcuni dati principali:

Carico di rottura
Il carico di rottura è passato da
30 N/mm2 per le cinghie in cuoio acirca 500 N/mm2 per le cinghie pianecon un elemento di trazione in poliammide. Con l’utilizzo del poliestere oggi
si raggiungono facilmente valori pari a
800 N/mm2. Questo incremento hacomportato inevitabilmente la creazione di trasmissioni a cinghia significativamente più compatte ed economiche. Con i dovuti presupposti costruttivi e un’adeguata velocità della cinghia,
la trasmissione di potenza per milli­
metro di larghezza della stessa è già
attualmente pari a circa 30 – 40 kW/mm.
Velocità della cinghia
Il limite di velocità massimo per le cinghie in cuoio era di soli 35 m/s. Le
comuni cinghie odierne raggiungono
non di rado una velocità di 100 m/s.
Sui banchi di prova dinamometrici è
possibile raggiungere, su un periodo
di tempo prolungato, una velocità
massima di 200 m/s.
In questo caso si utilizzano le cinghie
piane Siegling Extremultus con nucleo
di trazione realizzato con cavo continuo senza giunzioni.

15

Compendio cinghie piane · 01/2019

Frequenza flessionale
Per le cinghie in cuoio il valore limite
era di circa 40 cicli di curvatura al
secondo. Le cinghie piane Siegling
Extremultus con nucleo di trazione
realizzato con cavo continuo (cord inpoliestere) consentono oggi di raggiungere circa 250 cicli di curvatura al
secondo senza ridurre la durata delprodotto.

Assenza di manutenzione e
ritensionamento
I materiali utilizzati oggigiorno (poliammide, poliestere e aramide) preservano
perfettamente il tensionamento iniziale
anche a seguito di distensione, pertanto non è necessario ritensionare oaccorciare la cinghia piana. Le eccellenti e funzionali combinazioni di nuclei
di trazione in plastica e rivestimenti inelastomeri non necessitano di alcuna
manutenzione. Solo le cinghie pianecon rivestimento in cuoio al cromo
necessitano di manutenzione a intervalli regolari. L’apposito spray rendequesta procedura fortunatamente
semplice ed efficiente.

2.2 DESIGN E MATERIALI
Struttura schematica delle cinghie piane
Lato superiore
Nucleo di trazione
		Lato inferiore

Versione del nucleo di trazione

Tessuto in ordito e trama

16

Compendio cinghie piane · 01/2019

Lamina di trazione(altamente orientata) olamina (elastica)

Cavo continuoLo schema (pag. 16) mostra la struttura di una cinghia piana composta da un nucleo di trazione e dai rivestimenti sul lato
superiore e inferiore. In base alla scelta del materiale, della versione, ecc., le cinghie piane vantano proprietà molto diverse e
risultano quindi adatte a molteplici ambiti applicativi.

Nucleo di trazione

Struttura superficiale

In linea di principio le proprietà tecniche di una cinghia
piana sono determinate dal nucleo di trazione. Le cinghie
piane Siegling Extremultus realizzate con lo stesso materialedel nucleo di trazione vengono quindi raggruppate in linee
di prodotti.

Materiale del nucleo di trazione
A = Linea Aramide
E= Linea Poliestere
P = Linea Poliammide
U = Linea Poliuretano

➀

➁

➂

➃

➄

➅

Rivestimento➆

I rivestimenti sono a contatto diretto con le pulegge motrici(di norma il lato inferiore) ed eventualmente con il prodottoda trasportare (di norma sul lato superiore). Un’accurata
selezione dei materiali e della struttura superficiale comporta caratteristiche di contatto specifiche, per esempio aderenza/trascinamento, resistenza chimica, proprietà elettrostatiche, idoneità al contatto con gli alimenti.

Materiali di rivestimento
G = Elastomero G
L= Cuoio al cromo
N = Novo (tessuto non tessuto in fibra di poliestere)
P = Poliammide
R = Alta/media aderenzaT= Tessuto (poliammide, poliestere, misto)
U = Poliuretano

17

Compendio cinghie piane · 01/2019➀ FBRC Tessuto➁ FSTR Struttura fine
➂ GL Liscio➃ GSTR Struttura generale➄ LTHR Cuoio➅ NP Struttura a piramide negativa➆ NSTR Struttura normale

Possibili combinazioni
Non tutte le combinazioni di nuclei di trazione e materiali dirivestimento sono funzionali. La pluriennale esperienza
nell’utilizzo di cinghie piane in diversi campi di applicazione
ci ha spinto a produrre e offrire le seguenti combinazioni.
Abbreviazione

Linea

A

Linea AramideE

Linea PoliestereP

Linea Poliammide

U

Linea Poliuretano

Versione delnucleo di trazione

Rivestimento

Tessuto

G, U

Cavo

G, L, T

TessutoG, N, P, R, T, U

Cavo

G, L, T, U

TessutoG, N, T, U

Lamina di trazione

G, L, N, R, T, U

LaminaG, R, U2.2 DESIGN E MATERIALI

Linea Aramide

Linea PoliestereLe cinghie piane con un nucleo di trazione in tessuto
misto e filato di aramide nella direzione di tensione sono
particolarmente flessibili e allo stesso tempo estremamente
resistenti.

Le cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato in
tessuto in poliestere sono la scelta migliore per numerose
applicazioni.

Possono essere giuntate direttamente in macchina.
Le cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato con
cavo continuo in aramide senza giunzioni garantisconola massima scorrevolezza.

Estremamente flessibili e resistenti allo stesso tempo,
possono essere giuntate direttamente in macchina.
Le cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato con
cavo continuo in poliestere senza giunzioni garantisconola massima scorrevolezza.

Le cinghie piane Siegling Extremultus della Linea Aramidesono progettate per garantire una tensione altamente efficace e un allungamento a trazione estremamente ridotto.
È necessario maneggiarle con estrema cura poiché le fibre
di aramide si piegano facilmente.

Le cinghie piane Siegling Extremultus della Linea Poliestere
possono trasmettere forze periferiche elevate con un allungamento a trazione ridotto. Inoltre, sono resistenti agli
urti e non soggette a fluttuazioni dovute alle condizioni
climatiche.

18

Compendio cinghie piane · 01/2019

Linea Poliammide

Linea Poliuretano

Le cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato inlamina di poliammide altamente orientata vantano bordi
particolarmente resistenti, rigidezza laterale e durabilità.

Le cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato inlamina di poliuretano altamente elastico sono estremamente flessibili e vantano eccellenti caratteristiche di elasticità e di ammortizzazione. Grazie alla loro flessibilità, le cinghie
piane Siegling Extremultus della Linea Poliuretano presentano ottime caratteristiche in fatto di scorrevolezza e sono
particolarmente adatte a macchinari con interasse ridotto,
tendicinghia manuali e tamburi dal diametro ridotto.

Le cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato in
tessuto di poliammide sono particolarmente flessibili evantano una resistenza alla tensione relativamente elevata.
La poliammide si contraddistingue per le notevoli caratteris­tiche di ammortizzazione.
A causa delle proprietà igroscopiche di questo specificomateriale è necessario prestare la dovuta attenzione alle
estreme variazioni delle condizioni climatiche durante lo
stoccaggio e l’utilizzo dello stesso.

19

Compendio cinghie piane · 01/2019

Inoltre, le cinghie piane in poliuretano sono interamenteanti-sfilacciamento e presentano ottime caratteristiche intermini di pulizia. Per questo motivo sono la scelta ideale pertutte quelle applicazioni in cui l’igiene è fondamentale.

2.3 PROPRIETÀ ELETTROSTATICHE

In linea di massima l’utilizzo di cinghie di trasmissione e ditrasporto non impedisce l’accumulo di elettricità statica.
Si genera dal contatto e dalla successiva separazione didiversi materiali (effetto triboelettrico), ma può essere introdotta nel sistema anche dall’articolo trasportato.
Le conseguenze di un accumulo di elettricità statica e diuna scarica incontrollata includono:– Interruzioni del processo di lavorazione di pellicole ecarta a causa dell’aderenza al nastro o agli altri prodotti
movimentati– Presenza di sporcizia (polvere, lanugine, ecc.)

Carica elettrostatica derivante dal materiale movimentato o dall’effetto
triboelettrico.

– Scosse elettriche– Danneggiamento dei componenti elettronici(materiali e componenti dei dispositivi)– Incendi ed esplosioni
L’obiettivo di ogni sistema di trasmissione e movimentazione è scaricare in modo controllato la carica elettrostatica.

Pericolo di scarico incontrollato dell’elettricità statica.

Scarico controllato della carica elettrostatica grazie alla scelta della cinghia
piana più adatta.

20

Compendio cinghie piane · 01/2019

Le cinghie piane Siegling Extremultus sono di norma antistatiche, non necessitano quindi di qualificazioni aggiuntive.
Alcune applicazioni richiedono l’utilizzo di cinghie piane
Siegling Extremultus caratterizzate da particolari proprietà
elettrostatiche.
Gli articoli contrassegnati con la sigla “NA” vengono utilizzati
quando l’utilizzo di elementi elettroconduttivi potrebbe
interferire con il funzionamento, per esempio nei metal
detector. Tutti gli articoli antistatici contengono elementi
che garantiscono la conduttività in direzione longitudinale.
Gli articoli con una superficie ad alta conduttività sono contrassegnati con la sigla “HC”. La sigla “HC+” identifica tutte lecinghie piane Siegling Extremultus che, oltre ad avere superfici altamente conduttive, garantiscono alta conduttività
elettrica in tutte e tre le direzioni. Questi articoli fanno parteanche della linea Flash Star™ per le cinghie piane con conformità ESD.
www.forbo.com/movement > Prodotti > Cinghie piane >Flash Star
In determinate condizioni, negli ambienti classificati a rischio
esplosione secondo le direttive ATEX, è necessario impiegare le cinghie piane Siegling Extremultus. In seguito a unchiarimento tecnico e a una valutazione definitiva, Forbo
Movement Systems può fornire le dichiarazioni del produttore ATEX per i singoli prodotti.
Osservare le prescrizioni europee e nazionali in materia diprevenzione delle esplosioni: Direttiva 94/4/CE, Direttiva
2014/34/UE (ATEX), ISO 80079­36 e ­37, norma BGR 132
dell’associazione di categoria delle aziende chimiche daltitolo “Linee guida alla prevenzione di ignizioni dovute a
cariche elettrostatiche”.

21

Compendio cinghie piane · 01/2019

Non antistatico (NA)
Materiale del nastro con proprietà isolanti.
Antistatico (senza sigla specifica)
Il materiale del nastro presenta componenti elettroconduttivi
all’interno del nastro o sulla superficie.
Conduttività di tutto il nastro in direzione longitudinale RDi < 3*108 Ω.
Altamente conduttivo (HC)
Lato superiore conduttivo, nella maggior parte dei casi latoinferiore anch’esso conduttivo. Le proprietà antistatiche devono
essere soddisfatte.
Conduttività della superficie in direzione longitudinale ROB < 3*108 Ω.
Altamente conduttivo Plus (HC+)
Lato superiore e inferiore conduttivi, ulteriore conduttività attraversolo spessore. Le proprietà di alta conduttività devono essere soddisfattesu entrambi i lati.
Conduttività attraverso il nastro RD < 109 Ω.

Flash Star™

2.4 IDONEITÀ AL CONTATTOCON GLI ALIMENTI
Osservare le diverse disposizioni di legge e normative regionali quando si utilizzano cinghie piane Siegling Extremultus
nell’industria alimentare. Le cinghie piane con certificazione
FDA e HACCP sono particolarmente idonee al contatto con
alimenti non confezionati.
Le cinghie piane Siegling Extremultus con certificazione“FDA” sono adatte alla movimentazione di alimenti nonconfezionati in conformità con il regolamento 21 CFD della
FDA. Inoltre, tali articoli in genere soddisfano anche le prescrizioni del Regolamento (UE) 10/2011 e del Regolamento(CE) 1935/2004. Vi invitiamo a osservare le indicazioni riportate nelle rispettive schede tecniche.
Supportiamo la vostra strategia HACCP in modo affidabile,
conformemente alle disposizioni di legge, in tutte le applicazioni in cui l’igiene è fondamentale. Per questo motivo gli
articoli Siegling Extremultus con certificazione HACCP offrono una serie di caratteristiche e versioni speciali che consentono di rimediare a potenziali falle in materia di sicurezzapresenti lungo tutto il processo di produzione.

Movimentazione e
lavorazione degli
alimenti in totale
sicurezza

22

Compendio cinghie piane · 01/2019

Grazie alle ottime proprietà di distacco vantate, tutti gli
articoli HACCP offrono un grande vantaggio nei processi dilavorazione di alimenti che tendono a incollarsi.
Per la movimentazione di prodotti che tenderebbero adaderire tra loro, Forbo offre nastri Siegling con speciali finiture superficiali. Questi articoli facili da pulire vantano eccellenti proprietà di distacco in caso di prodotti particolarmente adesivi come impasti, caramello e altri prodotti dolciari.
Per maggiori informazioni sugli articoli idonei all’uso alimentare consultare il proprio referente locale.
www.forbo.com/movement > Contatti
Le certificazioni di idoneità sono consultabili sul nostro sito:
www.forbo.com/movement > Download > Certificazioni
di idoneità2.5 NOMENCLATURA E SCHEDA TECNICA
Nomenclatura

822159

T

T

15

E

855635NN

4P850325

G

G

14

P

855646

U

U

20

U

855647

U

R

40

U

–
–
–
–
–
–
–

25
14

NSTR
HC+

NSTR

HC

FBRC

/
/

FSTR

grigioNSTRgrigio

/

nero

/

blu

Idoneità al contatto
con gli alimenti

E

Colore del lato
superioreA

4

Colore complessivo e/o del lato inferiore

Materiale del nucleo
di trazione

25

R

Struttura superficialedel lato superiore

Numero Tipo

G

R

Struttura superficiale
complessiva e/o del lato inferiore

Rivestimento lato
superioreG

Proprietà
elettrostatiche

Rivestimento latoinferiore

822130822154

Spessore complessivo[1/10 mm]

Prodotto nr.

La denominazione delle cinghie piane Siegling Extremultus segue la nomenclatura corrispondente. La nomenclatura
permette di riconoscere la struttura e le caratteristiche principali delle cinghie. La seguente tabella riporta alcuni esempi
rappresentativi.

nero

HC+

grigio

40

verde

9

GSTR

12

FSTR

/

FSTR

nero
blu

HACCP FDA
FDA

Nota: La nomenclatura dei singoli prodotti non riporta tutti i dati poiché è stata ampliata nel corso del tempo.
I dati esatti e completi di ciascun prodotto sono consultabili nella rispettiva scheda tecnica aggiornata.

Scheda tecnica
La scheda tecnica riporta numerose informazioni di rilievo
sulle cinghie piane Siegling Extremultus e le descrive inmodo sintetico.

Le informazioni riportate nelle schede tecniche delle cinghie
piane Siegling Extremultus sono suddivise come segue:– Informazioni sulla fornitura– Struttura

SchedaTecnica– Dati tecnici

RR 4E-HC+ NSTR/NSTR
grigioSchedaRR 4E-HC+ NSTR/NSTR
grigioTecnicaSchedaRR 4E-HC+ NSTR/NSTR
grigioTecnica
Informazioni relative agli ordini
Numero articolo
Larghezza di consegna standard[mm]
Lunghezza di consegna massima(senza giunzione longitidinale) su
richiesta

822154450 mm/ (18 in)
Proprietà
Adatto per l'impiego in conca
1350 mm / (53 in)Ideale per l'accumulo di materiale
Proprietà superficiali particolari
Colore grigio naturale per prevenire
eventuali macchie
Costruzione
Resistenza
all’abrasione da parte
Materiale superficiale del lato portanteMedio
Gripdella superficie in caso di grip
Struttura superficie
Struttura
normalecostante
coloreGrigioResistenza all’invecchiamento
migliorata
Materiale superficiale del fondo
Medio
Grip
Struttura superficie
Struttura normale
coloreGrigioProprietà alimentari
Materiale elemento di trazione
Tessuto misto, elevata flessibilità
Dati tecnici
Spessore totale

1.35 mm ± 0.1(0.053 in ± 0.004)
Elettrostatico
1.4 kg/m²
Altamente(0.287
lbs/ft²) conduttivo +Valore Fw' all'1%
4 N/mm / (22.84 lbf/in)
Carico specifico di rilassamento sull'asse all’1 % di allungamento e con un arco
di contatto di 180°, in N/mm di larghezza cinghia.
% valore rilassato k1
2 N/mm / (11.42 lbf/in)
Allungamento a rottura longitudinale 15 %Forza Periferica (N/mm)
3 N/mmAllungamento in fase di montaggio
0.3 %
min.
Confezionamento
Allungamento in fase di montaggio
2 % Sigillatura bordi nastro
max.
profili di contenimento per la
Coefficiente di attrito della copertura 1.6 copertura (facchini)
superiore contro lastra di acciaio in
Profili di guida
base alle direttive di test interne
Peso

Coefficiente di attrito del lato inferiore 1.6
contro lastra di acciaio in base alle
Diametro tamburo minimo
direttive di test interne
Giunzione a Z (35 x 11,5 mm) con
Temperatura di esercizio ammissibile -20/70°C
controflessione
Ø(-4/158°F)
Giunzionea Z (35 x 5,75 mm) con
controflessione Ø
Giunzione a Z (70 x 11,5 mm) con
controflessione Ø
Note– Caratteristiche

No

No Applicazioni► Medio
Grip
Ufficio
preposto al trasporto
Si Imballo
Produzione carta
Si
Produzione carta, confezionamentoSi

PostaleStampaNon certificato per il trasporto di prodotti
alimentari sfusi secondo i regolamenti(UE) 10/2011 e (CE) 1935/2004, FDA
21CFR o al regolamento MHLW 370.
Gruppo di applicazione

Affrancatrici
Confezionatrici
Imbustatrici
Cinghie di trasporto per l’industria dellacarta, della stampa e delconfezionamento
Macchine smistamento posta
Etichettatrici automatizzate; Piegatrice
quotidiani (coldset); Post-stampa(impilatore girapila, fascettatrice); Stampa
a fogli (piegatrici, alimentatori carta,
dispositivi di uscita fogli)– Idoneità al contatto con gli alimenti– Proprietà elettrostatiche

Nastri macchine

Note
Coduttivo sulla superficie di trasporto e di
Grip Starulteriore™ è offerto
come Alto Grip o Medio Grip in spessori differentie con
scorrimento,
conduttività
strutturaspessore
di superficie
attraversolo
dellaappropriate.Le
cinghia. Le cinghie sono consigliate specialmente pee
applicazioni
ad altoGrip,soddisfatte
precisione di posizionamento, forti accellerazioni oproprietà
HC devonoessererapide decellerazioni.
per entrambe
le superfici. Conduttività
attraversolo spessore
della
R(D)
Le cinghieFlash Star
™cinghia
sono compatibili
con sistema ESD,grazie alla
< 10^9Ω.
eccellente
conduttività sui tre assi direzionali. Effetti indesiderati possono
essere evitati, es. adesione con prodotto da trasportare, inquinamento, urti
elettrostatici.

– Lavorazione

SmartsealSi– Diametro minimo delle puleggeSi

14 mm / (0.6 in)
14 mm / (0.6 in)– Ambiti di utilizzo

14 mm / (0.6 in)
10 mm fino a max. 2,8 m/s

I dati fisici contenuti nella presente scheda tecnica sono approssimativi e possono differire a seconda degli ambienti di produzione; gli stessisono stati determinati in condizioni ambientali normali (23°C/73°F, con umidità relativa pari al 50%) in conformità alla norma DIN 50014/ISO
554. Eventuali fluttuazioni climatiche possono essere causa di alterazioni. Consultare il nostro opuscolo “Informazioni Tecniche 1” N. 317 che
Siegling - total belting solutions
descrive le varie tipologie di nastri disponibili e le relative tolleranze di fabbricazione. Per eventuali personalizzazioni è richiesta una conferma
scritta.
I dati fisici contenuti nella presente scheda tecnica sono approssimativi e possono differire a seconda degli ambienti di produzione; gli stessisono stati determinati in condizioni ambientali normali (23°C/73°F, con umidità relativa pari al 50%) in conformità alla norma DIN 50014/ISO
Date of last change: 30/09/2015
554. Eventuali fluttuazioni climatiche possono essere causa di alterazioni. Consultare il nostro opuscolo “Informazioni Tecniche 1” N. 317 che
Siegling - total belting solutions
descrive le varie tipologie di nastri disponibili e le relative tolleranze di fabbricazione. Per eventuali personalizzazioni è richiesta una conferma
scritta.
I dati fisici contenuti nella presente scheda tecnica sono approssimativi e possono differire a seconda degli ambienti di produzione; gli stessisono stati determinati in condizioni ambientali normali (23°C/73°F,
1 con umidità relativa pari al 50%) in conformità alla norma DIN 50014/ISO
Date of last change: 30/09/2015
554. Eventuali fluttuazioni climatiche possono essere causa di alterazioni. Consultare il nostro opuscolo “Informazioni Tecniche 1” N. 317 che
descrive le varie tipologie di nastri disponibili e le relative tolleranze di fabbricazione. Per eventuali personalizzazioni è richiesta una conferma
scritta.
Date of last change: 30/09/2015– Osservazioni
Siegling - total belting solutions

2

3

Nota: Le schede tecniche di tutte le cinghie piane Siegling Extremultus sono consultabili tramite Product Finder (cfr. paragrafo 4.4).
Dopo aver cercato una cinghia piana, selezionare il pulsante “Dettagli” e “Mostra scheda tecnica” per visualizzare la scheda relativa.
Product Finder per le cinghie piane Siegling Extremultus è disponibile all’indirizzo:
www.forbo.com/movement > E-Tools
23

Compendio cinghie piane · 01/2019

2.6 PROPRIETÀ GENERALI DELLE
TRASMISSIONI A CINGHIA A FRIZIONE
Le trasmissioni a cinghia a frizione fanno parte della categoria dei sistemi di trazione. Grazie alla forza di pretensionamento, al carico applicato all’albero FW e all’attrito μ tra la
cinghia e la puleggia, è possibile trasmettere una forza periferica FU dalla puleggia motrice (1) alla puleggia condotta (2)tramite un dispositivo di trazione. Nelle cinghie elastiche e
flessibili si sviluppano forze di trazione F1 e F2 che devono
essere sostenute dalla struttura della cinghia.
Nelle trasmissioni a cinghia a frizione si utilizzano diverse
tipologie di cinghie:– Cinghie piane– Cinghie trapezoidali– Cinghie trapezoidali scanalate– Cinghie tonde.
Indipendentemente dalla struttura specifica e dal dispositivo
di trazione utilizzato, le trasmissioni a cinghia a frizione presentano alcune caratteristiche comuni:– semplicità tecnica, struttura compatta e a basso costo– possibilità di utilizzo con grandi passi, assi limitati e
trasmissioni con più pulegge– buone proprietà di ammortizzazione e quindi eccellente
isolamento dalle vibrazioni– minore rumorosità rispetto a una trasmissione meccanica– nessun effetto poligonale nella trasmissione di potenza(rispetto alle catene)
Tutte le trasmissioni a cinghia a frizione presentano ilseguente fenomeno: il numero di giri (e quindi anche lavelocità periferica) della puleggia condotta è lievemente
inferiore al valore teorico calcolato. Questa perdita dipendente dal carico viene indicata come slittamento. Uno slittamento fino allo 0,9 % è definito “slittamento da allungamento”. Lo slittamento da allungamento si verifica costantemente nel corso della normale attività di una trasmissione a
cinghia e descrive la compensazione delle diverse forze, equindi delle tensioni, sulla lunghezza della cinghia, dovuta
all’elasticità del nucleo di trazione. In caso di valori di slittamento superiori allo 0,9 % si parla di “slittamento da scivolamento”. In questo caso la cinghia scivola sulla puleggia,
pregiudicando la trasmissione di potenza e la durata dellacinghia. L’utilizzo di trasmissioni a cinghia a frizione in caso dislittamento da scivolamento deve essere evitato.

– dispositivo di trazione generalmente installabile esostituibile con facilità– scarsa necessità di manutenzione

Rappresentazione schematicadella trasmissione di potenza
con una trasmissione a cinghia afrizione.

F1
FU

FW

F2

24

Compendio cinghie piane · 01/2019

Tuttavia, lo slittamento da scivolamento presenta un grosso
vantaggio rispetto alle trasmissioni ad azionamento positivo.
In caso di picchi imprevisti di potenza, le cinghie delle trasmissioni a frizione slittano, evitando ingenti danni ai dispositivi e preservando la propria funzionalità. Le trasmissioni adazionamento positivo, come quelle a cinghia dentata o aingranaggi, necessitano di un accoppiamento piuttosto
costoso, per esempio un limitatore di coppia, per affrontare
i picchi di potenza senza conseguenze.
In base alla forma e alla struttura del dispositivo di trazione
e alla geometria delle pulegge, la trasmissione presenta altre
perdite, oltre allo slittamento. Tra queste occorre menzionare l’isteresi e l’attrito laterale.
L’attrito laterale si verifica solamente tra le cinghie profilate,come le cinghie trapezoidali e cinghie trapezoidali scanalate,e le pulegge dalla forma corrispondente. Le perdite sono
dovute al seguente effetto: il dente (o i denti) della cinghia
in ingresso deve inserirsi nelle scanalature della puleggia edeve venire estratto dalle stesse durante la fase di uscita.
L’isteresi può essere osservata in tutte le trasmissioni a cinghia e descrive la trasformazione di una piccola parte dienergia cinetica in energia interna o calore all’interno deldispositivo di trazione.

25

Compendio cinghie piane · 01/2019

Inoltre, le trasmissioni a cinghia a frizione costituiscono sempre un sistema vibrante, simile a una corda di chitarra tesa.
Nella configurazione della trasmissione è necessario prestare
attenzione ad altre interferenze esterne che potrebbero causare vibrazioni al sistema. I capitoli 9 e 10 descrivono inmodo approfondito la procedura di assemblaggio di una
trasmissione a cinghia piana.
Oltre a queste caratteristiche comuni, le trasmissioni acinghia a frizione presentano anche differenze significative, dovute principalmente alle differenze costruttive deldispositivo di trazione. Per quanto riguarda le cinghie piane,
trapezoidali e scanalate, un elenco e un confronto delle
caratteristiche principali delle trasmissioni a cinghia a frizione sono disponibili sotto forma di tabella nel paragrafo 2.7.

2.7 TRASMISSIONI A CINGHIAA FRIZIONE A CONFRONTO

			Cinghie piane	Cinghie trapezoidali	Cinghie trapezoidali scanalate

Giri max.	
[min-1]
Velocità periferica massima [m/s]Frequenza flessionale massima [Hz]Intervallo di temperatura[C°]
Potenza massima[kW]
Efficienza[%]
Perdite da attrito– dovute a slittamento		
– dovute all’attrito laterale		

130000200>250-50/+100
5000*
>98

10000
50
100
-35/+80
3000
96

12500
60
200
-35/+80
1000
96minimeassentiminimerelativamente alte

minimerelativamente alte

– dovute a isteresi

minimerelativamente alte

minimefino a 1:12
variabile(pulegge a diametro variabile)
possibile (potenza di
trasmissione inferiore del 15 %)complessa

fino a 1:35
costante

Trasmissione		
fino a 1:12
Rapporto di trasmissione 		variabile			(trasmissione conica)
Giunzione continua		
di prassi
nell’impianto			
Geometria delle pulegge		 semplice

impossibile
complessa* Generalmente possibile, la potenza massima dipende dai materiali utilizzati. Rispettare le indicazioni di ogni cinghia piana.
Per maggiori informazioni consultare un referente di Forbo Movement Systems.
Le cinghie tonde non vengono utilizzate per la trasmissione di potenza e pertanto non sono incluse nel confronto.
Fonti:– VDI 2758: Riemengetriebe (Juni 1993)– Peeken, Troeder, Fischer: Wirkungsgradverhalten von Riemengetrieben im Vergleich, Antriebstechnik 28 (1989) Nr. 1, S. 42 – 45

26

Compendio cinghie piane · 01/2019

Efficienza di una cinghia piana.
Le cinghie piane Siegling Extremultus vantano
un’efficienza pari al 98,6 %.
100
99
Efficienza [%]98

Fonte:
Istituto federale per il controllo dei materiali:
Indagine sulle trasmissioni a cinghia –Rapporto sulla Fiera di Hannover (1984)

Cinghie piane Siegling Extremultus

97
96
95

Cinghie trapezoidali

94
93

Rapporto di potenza P/PNenn [%]Cinghie trapezoidali
per il funzionamento in serie
Piccole differenze nella lunghezza delle
singole cinghie comportano:– slittamento eccessivo– raggi effettivi diversi– tensioni differenti– compensazione instabile dell’allungamento– rotazione asimmetrica– aumento dell’attrito laterale
Gli spostamenti delle pulegge delle
cinghie trapezoidali comportanomaggiori perdite da attrito.

27

Compendio cinghie piane · 01/2019100

2.8 PARTICOLARI PUNTI DI FORZADELLE CINGHIE PIANE
Le trasmissioni a cinghia piana sono utilizzate in campi che richiedono elevati regimi di rotazione, possono trasmettere
grandi forze e vantano un’ottima efficienza. Oltre ai parametri tecnici fondamentali di cui al paragrafo 2.7 offrono ulteriori
vantaggi interessanti:

Struttura della trasmissione
semplice e varia
Grazie all’elevata flessibilità e alla possibilità di utilizzare
entrambi i lati per l’azionamento, le cinghie piane permettono di realizzare le più disparate configurazioni di trazione(vedere le immagini a destra).
Poiché le cinghie piane vengono lavorate individualmente,
non sussiste l’obbligo di fare riferimento a lunghezze e larghezze predefinite nella progettazione della trasmissione.
La struttura piana di queste particolari cinghie permette l’utilizzo di pulegge di rinvio dal diametro relativamente piccolo. La superficie di scorrimento facilita la realizzazione delle
pulegge motrici e di rinvio, abbattendone i costi di produzione.

Lunga durata
L’elevata resistenza all’usura garantisce una lunga durata divita utile alle cinghie piane. Il coefficiente di attrito costantegarantisce un regime di velocità sicuro lungo l’intera vita
operativa. I materiali del nucleo di trazione (poliestere, aramide e poliammide) offrono un soddisfacente mantenimento della tensione: di conseguenza, il ritensionamento dellacinghia piana è necessario solamente in casi eccezionali. La
combinazione di nucleo di trazione in plastica e rivestimento in elastomero non richiede alcuna manutenzione.
Il rivestimento in cuoio al cromo, necessario principalmente
nelle trasmissioni dedicate ai carichi più gravosi, richiede
periodicamente un trattamento speciale con una pasta
spray per preservare la fluidità e le caratteristiche di slittamento (cfr. paragrafo 6.4).

28

Compendio cinghie piane · 01/2019

Alta efficienza
Il grado di efficienza delle cinghie piane è significativamente
superiore a quello delle cinghie trapezoidali e scanalate,in virtù delle rispettive perdite da attrito. Oltre alle perdite
dovute a slittamento e isteresi, ridotte nelle cinghie pianema più significative per le cinghie trapezoidali e scanalate,anche l’attrito laterale genera perdite da attrito nel caso diquest’ultima tipologia di cinghie. Un profilo trapezoidale più
pronunciato comporta una superficie di contatto maggiore
tra i lati del profilo e le pulegge. Con l’aumento della superficie di contratto aumenta anche l’attrito laterale e, di conseguenza, le perdite per attrito.
Nel caso delle cinghie piane, le perdite dovute allo slittamento sono talmente ridotte da garantire un’efficienza
superiore al 98 %, simile a quella vantata dalle trasmissioni
ad azionamento positivo, come nel caso di quelle a cinghie
dentate o a ingranaggi.

Rumorosità d’esercizio ridotta
Le cinghie piane comportano emissioni sonore ad alta frequenza e ridotta ampiezza, che possono essere minimizzate
dalla scelta del rivestimento del lato inferiore, che può essere
ad esempio in cuoio al cromo, o dalla struttura dello strato
in elastomero. Per questo motivo le cinghie piane registrano
una rumorosità d’esercizio inferiore rispetto alle cinghie trapezoidali o scanalate.

Ampio campo di applicazione
Di norma considerare le cinghie piane come semplice elemento motore è riduttivo. Oltre ad avere questa classica
funzione, supportano su vasta scala i processi (produttivi)
industriali, come ad esempio la lavorazione del cartonaggio.
Anche per la movimentazione, in particolare nel campodell’elettronica e dei prodotti alimentari, così come nella
produzione di celle solari o di prodotti da forno, si utilizzano
ormai da anni le cinghie piane. La complessità di questi processi supera di gran lunga le potenzialità degli altri tipi dicinghia.

➀➁➂– Solamente le cinghie piane permettono di ottenere lecaratteristiche necessarie, e in parte complesse, di scorrimento del nastro.
➃– Solo questa tipologia di cinghie vanta una vasta gamma
di caratteristiche differenti, tra cui l’idoneità al contatto
con i prodotti alimentari, la conformità ESD, ecc.
– Solamente le cinghie piane possono essere realizzate con
dimensioni personalizzate e lavorate individualmente conla possibilità di sigillare i bordi, applicare profili, ecc.

➄➅

➀ Classica trasmissione a due pulegge➁ Trasmissione con più pulegge➂ Trasmissione angolare➃ Trasmissione conica➄ Trasmissione ad assi ortogonali➅ Trasmissione multistazione

29Compendio cinghie piane · 01/2019

2.9 GRUPPI DI APPLICAZIONE
Cinghie di trasmissione
Siegling Extremultus
Il materiale e la struttura del nucleo di trazione, insieme
al rivestimento del lato superiore e inferiore, determinanole proprietà caratteristiche di ogni cinghia piana. Grazie ai
diversi nuclei di trazione e alle varianti di rivestimento,l’assortimento di Siegling Extremultus offre un’ampia
gamma di prodotti per svariati gruppi di applicazione:– Cinghie di trasmissione– Cinghie di trasmissione per Rulliere– Cinghie tangenziali– Cinghie doppie– Cinghie per Piega Incolla– Nastri macchina– Nastri elastici per prodotti alimentari
La funzione motrice è spesso abbinata a procedimenti talvolta impegnativi, in particolare per quanto concerne le ultime quattro categorie. Le cinghie piane Siegling Extremultus
supportano questi processi in modo superlativo grazie alleinnumerevoli proprietà del nastro.

Rispetto ad altri elementi di azionamento le cinghie di
trasmissione Siegling Extremultus convincono per il loro
livello di efficienza (≥ 98 %), lo scorrimento preciso e lamaneggevolezza.
Si distinguono inoltre per:– velocità di giri costante e lunga durata– allungamento a trazione ridotto, scarso slittamento da
allungamento– buone proprietà di ammortizzazione– capacità fino a 1850 kW– semplice realizzazione di trasmissioni angolari oconiche in cui la cinghia viene ruotata anche lungo
il proprio asse longitudinale.
Rivestimenti comuni:
LT = lato inferiore in cuoio, lato superiore in tessuto
LL = lato inferiore e superiore in cuoio
GT = lato inferiore in elastomero G, lato superiore in tessuto
GG = lato inferiore e superiore in elastomero G

30

Compendio cinghie piane · 01/2019

Cinghie di trasmissione
Siegling Extremultus per Rulliere

Cinghie Siegling Extremultus
per trasmissioni tangenziali

Le cinghie di trasmissione Siegling Extremultus per
Rulliere sono elementi di trazione a risparmio energetico
e duraturi che garantiscono alte velocità e sicurezza nel
processo di distribuzione.

Le cinghie Siegling Extremultus per trasmissioni tangenziali sono ottimizzate per l’utilizzo in numerosi processi diproduzione di filati e varie geometrie di trasmissione.
Contribuiscono in modo significativo al mantenimentodell’alta qualità dei filati e alla produzione razionale grazie a:

Si distinguono per:– rivestimenti in elastomero G o poliuretano altamente
resistenti all’abrasione, caratterizzati da un coefficiente
di attrito costante e una maggiore durata– lato inferiore durevole con aderenza costante– tensionamento costante, non influenzato dalle
condizioni climatiche (Linee Aramide e Poliestere)– elevata flessibilità e, al contempo, resistenza alla trazione– struttura ottimizzata per il lato inferiore e superiore– perdite minime grazie alla flessione ridotta– slittamento ridotto delle cinghie e maggiore trasmissione
di potenza– tempi di fermo macchina ridotti grazie almontaggio rapido– nuclei di trazione in poliestere o aramide efficienti dal
punto di vista energetico

Rivestimenti comuni:
GG = lato inferiore e superiore in elastomero G
UU = lato inferiore e superiore in poliuretano
RR = lato inferiore e superiore a media aderenza– nuclei di trazione in lamina di poliammide altamenteorientata con notevoli proprietà di ammortizzazione– funzionamento poco rumoroso e con vibrazioni ridotte– proprietà antistatiche
Rivestimenti comuni:
GG = lato inferiore e superiore in elastomero G
UT = lato inferiore in poliuretano, lato superiore in tessuto

31

Compendio cinghie piane · 01/2019

2.9 GRUPPI DI APPLICAZIONE
Cinghie doppie
Siegling Extremultus

Cinghie Siegling Extremultus
per Piega Incolla

Le cinghie doppie Siegling Extremultus sono prodotti
sviluppati appositamente in quanto presentano particolari
proprietà meccaniche o elettrostatiche che rendono più
efficiente e sicuro il trasporto e la gestione di componenti
elettronici e altri elementi:

Le cinghie Siegling Extremultus per Piega Incolla contribuiscono in modo decisivo alla produzione e alla lavorazione di cartonaggi e cartone ondulato, consentendo di sfruttare al massimo il potenziale qualitativo e produttivo dell’impianto. L’assortimento di Siegling Extremultus propone lacinghia giusta per ogni applicazione, con caratteristiche
specifiche per ogni esigenza:– grazie alla tecnologia HC e HC+ (altamente conduttiva ealtamente conduttiva plus) è possibile scaricare la carica
elettrostatica generata nel sistema di movimentazione inmodo più controllato– grazie ai nastri di accumulo semplificati del tipo TT,
che vantano coefficienti di attrito bassi e duraturi sul latoinferiore e superiore– grazie all’elevata resistenza all’usura e ai bordi stabili eanti-sfilacciamento
Rivestimenti comuni:
TT = lato inferiore e superiore in tessuto

32

Compendio cinghie piane · 01/2019– con nuclei di trazione stabili in tessuto di poliestere o diaramide, in lamina di poliammide o in poliuretano elastico– con “aderenza su misura” grazie ai rivestimenti dedicati,
idonei anche al contatto diretto con prodotti alimentari– con aderenza costante e lunga durata
Rivestimenti comuni:
GG = lato inferiore e superiore in elastomero G
RR = lato inferiore e superiore a media aderenzaNastri macchina
Siegling Extremultus

Nastri elastici Siegling Extremultus
per prodotti alimentari

I nastri macchina Siegling Extremultus costituiscono unelemento imprescindibile in numerose applicazioni industriali. I nuclei di trazione in tessuto di poliestere, lamina dipoliammide o poliuretano li rendono adatti agli utilizzi più
disparati. I nastri macchina Siegling Extremultus presentano:

I nastri elastici Siegling Extremultus per prodotti alimentarisono costruiti appositamente per l’utilizzo nell’industria
alimentare. Il nucleo di trazione è realizzato in poliuretanoelastico e di conseguenza è completamente anti-sfilacciamento. I nastri elastici Siegling Extremultus per prodotti alimentari sono:– rivestimenti altamente resistenti all’usura con un coefficiente d’attrito costante e una lunga durata– strutture e rivestimenti superficiali appositamente
progettati per rispondere a ogni specifica esigenza– proprietà elettrostatiche– idonei al contatto con gli alimenti, con certificazione
FDA e UE– disponibili nei colori blu e bianco per ottimizzare
la garanzia di qualità (contrasto con gli alimenti)– proprietà di ammortizzazione appositamente studiate
per rispondere alle esigenze specifiche (in base al nucleo
di trazione)– elastici e quindi ideali per passi ridotti, pesatrici a nastro
e trasportatori estensori– allungamento minimo in fase di installazione, vibrazioni
ridotte– resistenti agli agenti chimici– facili da pulire– disponibili con un rivestimento ad alta aderenza– compatibilità con piccoli diametri/penne rotanti
Possibilità di diverse combinazioni per quantoriguarda il rivestimento, per es.:
GG = lato inferiore e superiore in elastomero G
TT = lato inferiore e superiore in tessuto
TG = lato inferiore in tessuto e lato superiore in elastomero G

33

Compendio cinghie piane · 01/2019

Alcuni nastri elastici Siegling Extremultus per prodotti
alimentari sono conformi al concetto HACCP.
Rivestimenti comuni:
UU = lato inferiore e superiore in poliuretano
UR = 	lato inferiore in poliuretano, lato superiore ad
alta aderenza34

Compendio cinghie piane · 01/2019

3 	RESISTENZACHIMICA
3.1 Informazioni generali
3.2 Resistenza chimica

35

Compendio cinghie piane · 01/2019

3.1 INFORMAZIONI GENERALII dati sulla resistenza dei rivestimenti Siegling Extremultus
si basano su test di laboratorio ed esperienze pratiche esono validi nelle condizioni climatiche standard (+23 °C e
50 % di umidità relativa).
In caso di variazioni significative rispetto alle condizioni
climatiche standard, la resistenza dei rivestimenti può variare. Consigliamo di verificare direttamente la resistenza
nell’ambito delle condizioni operative vigenti e in base aglielementi che potrebbero influenzare le proprietà nastro.
Non esitate a contattarci per richiedere dei campioni.
Molte cinghie piane Siegling Extremultus non sono resistenti agli acidi organici e inorganici.
Le cinghie piane Siegling Extremultus rivestite con G, N, P, T,
U, R sono chimicamente inerti a oli, grassi e alla maggior
parte dei solventi in commercio. Per un funzionamento corretto devono tuttavia essere preservate dalla presenza digrassi e oli.
Le cinghie piane Siegling Extremultus con rivestimento in
cuoio al cromo (L) sono inerti a oli per macchine, gasolio,benzina, benzene, solventi comuni come etilacetato, acetone e affini, e idrocarburi clorurati, tra cui percloroetilene.
Le versioni con rivestimento in cuoio su uno o entrambi i
lati possono essere utilizzate in presenza di grassi e olio.
Nota: Le suddette cinghie piane Siegling Extremultus devono
essere trattate regolarmente con la pasta spray Siegling
Extremultus, cfr. paragrafo 6.4.

36

Compendio cinghie piane · 01/2019

La resistenza chimica delle cinghie piane Siegling Extremultus
è decisiva per le applicazioni che prevedono il contatto
diretto con prodotti alimentari e medicinali. Si tratta in particolare degli articoli con rivestimento in materiale U e R ad
alta aderenza. In queste applicazioni la pulizia della cinghia
piana deve essere eseguita regolarmente.
Le cinghie con rivestimento R e G a media aderenza vengono utilizzate in campo alimentare per le incollatrici di scatolepieghevoli.
Nelle seguenti tabelle viene indicata la resistenza chimica
di tali rivestimenti nei confronti delle sostanze più comuni
per questi settori:– prodotti farmaceutici e cosmetici– detergenti– generi alimentari e di conforto
Su richiesta sono disponibili i dati sulla resistenza chimica
specifici per ciascun prodotto. Qualora ne abbiate l’esigenza,possiamo valutare la resistenza delle nostre cinghie piane
Siegling Extremultus ai vostri detergenti. In tal caso vi invitiamo a contattare il vostro referente locale.
www.forbo.com/movement > Contatti3.2 RESISTENZA CHIMICA
Prodotti farmaceutici e cosmetici
Poliuretano (U)Aspirina
ChininoDentifricio
Lanolina
Lysol
Olio di aghi di abete rosso
Olio di aghi di pino
Olio di ricino
Profumo
Sagrotan
Sapone (saponetta)
Shampoo per capelli*
Smalto per unghie*
Soluzione di sapone
Solvente per smalto per unghie*
Tintura di iodio
Unguento allo zolfo*
Unguento mercuriale
Vaselina

Alta/media aderenza (R)Elastomero G (G)

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

❍

●

–
–
–
–
–
–
–

●

●

●

●
●
●
●
●

❍
❍
❍
❍
●

–

●

●

●

●

❍

●

❍

●

❍

–

–

–

●

❍

❍

●

–

❍

●

●

●

●

–

●

Poliuretano (U)Alta/media aderenza (R)Elastomero G (G)

–
–
–
–
–

●

❍

●

●

●

●

Detergenti
Acidi organici
Acidi ossidanti
Acidi, deboli
Acidi, forti
Acido fluoridrico
Acqua, calda
Acqua, fredda
Alcoli*
Aldeide
Alogeni, a secco
AmmineCarburanti
Chetoni
EstereEtere
Grassi, oli
Idrocarburi alifatici
Idrocarburi aromatici
Idrocarburi clorurati
Idrocarburi clorurati insaturi
Lisciva, debole
Lisciva, forte
Petrolio
Soluzioni di sali inorganici
Trementina

37

Compendio cinghie piane · 01/2019

❍

●

●

❍

●

●

●

●

●

●

❍

❍

❍

–

●

❍

❍

–
–

–

●

●

●

●

❍

–
–
–

–

–

●

●

●
●

–
–

●

❍

●

●

–

–

❍

●

–
–
–

–
–
–

●

●

●

❍

–

●

–

●

●

●

●

–

–

●

3.2 RESISTENZA CHIMICA
Generi alimentari e di conforto
Poliuretano (U)Aceto 5 %Acido citrico
Acido tartarico
Acqua
Acqua gassata
Acqua salata
Aringhe salate
Aroma di limone
Birra
BrandyBudinoBurro
Cacao, in polvere
Cacao, pronto al consumo
Caffè (in chicchi e macinato)Caffè, pronto al consumo
Cannella, in polvere
Cannella, stecche
Carne
Cereali
Concentrati di noce di cola
Crauti
Essenza di aceto
FarinaFoglie di tè
Formaggio
Garofano (spezia)
Gelatina
Gelée
Gin
Glucosio
Insalata di patate
Ketchup
Latte
LatticelloLatticini
LievitoLimonate
Liquori
Macedonia (senza grassi)
Maionese
Mais
Margarina
Marmellata
Melassa
Miele
Olio d’oliva
Olio da cucina, di origine animale
Olio da cucina, vegetale
Olio di arachidi
Olio di cocco38

Compendio cinghie piane · 01/2019

Alta/media aderenza (R)Elastomero G (G)

❍

●

❍

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

–

●

–

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

–

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

–

●

●

●

●

●

–

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

–
–
–
–
–

●

●
●
●
●

●
●
●
❍

Olio di fegato di merluzzo
Olio di lino
Olio di palmisti
Olio di semi di girasole
Olio di semi di mais
Olio di soia
Pane
Panna, montata
Pappa di semolino
Pepe
Peperoni
Pesce
Pesce (in salamoia con diverse salse)*
Pomodori
Purè di patate
Purea di mele
Rafano, pronto al consumo
Ricotta
Riso
Rum*
Sale, asciutto
Salsiccia
Sciroppo d’amido
Sciroppo di barbabietola da zucchero
Scorza di limone
Sego bovino
SenapeSoluzione di amido, amido, acquoso
Soluzione zuccherata
StruttoSucchi di frutta
Succo d’arancia
Succo di ananas
Succo di limone
Succo di mela
Succo di pomodoro
Succo di pompelmo
Sughi di cottura
Tè, pronto al consumo
Torte*
Uova (crude e cotte)
Uva
Vaniglia
Verdure, crude
Verdure, pronte al consumo
Vino, vin brûlé
Whiskey
Zucchero, asciutto● = Resistente39l ❍ = Parzialmente resistente

Compendio cinghie piane · 01/2019

Poliuretano (U)Alta/media aderenza (R)Elastomero G (G)

●

●

●

–
–
–
–
–
–

●

●

●

●

❍

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●
●

●
●
●
●

●
●
●
●
●

●

●

❍

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

❍

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

–

●

●

❍

●

●

●

●

●

●

●

●

–

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

l – = Non resistentel * La resistenza dipende dalla composizione

40Compendio cinghie piane · 01/2019

4 	SCELTA DELLA
CINGHIA
4.1 Informazioni generali
4.2 Nucleo di trazione
4.3 Materiali di rivestimento
4.4 Product Finder Extremultus
4.5 Programma di calcolo B_Rex

41

Compendio cinghie piane · 01/2019

4.1 Informazioni generali

I prodotti Siegling Extremultus sono disponibili in diverse
combinazioni di materiali.

– Raccolta di informazioni relative alle condizioni di utilizzo

Le proprietà del nucleo di trazione e del materiale di rivestimento giocano un ruolo decisivo affinché la scelta di unprodotto Siegling Extremultus risulti perfettamente adeguata per ogni specifico campo di applicazione. Le proprietà
desiderate dipendono dal contesto di utilizzo nel suo complesso. Per effettuare una scelta consapevole è quindi
importante considerare approfonditamente tutti i parametri.

– Selezione dei materiali di rivestimento

La procedura base per la scelta di una cinghia segue di solito il seguente schema:– Scelta della linea e della versione del nucleo di trazione– Valutazione delle dimensioni
A causa delle limitazioni tecniche della produzione e dellepeculiarità dei materiali e dei singoli campi d’applicazione,
non tutte le combinazioni di materiali sono applicabili.
In caso di domande sui prodotti Siegling Extremultus in
merito a un determinato campo d’applicazione, vi invitiamo
a contattare il vostro referente locale:www.forbo.com/movement > Contatti
Saremo lieti di assistervi.

Caratteristiche del nucleo di trazione
Allungamento massimo in fase di installazione
Indica l’allungamento massimo in fase di installazione cui
può essere sottoposta una cinghia di questa linea di nuclei
di trazione senza riportare danni permanenti dovuti a forze
eccessive.

Valore istantaneo del carico applicato all’albero
Il valore istantaneo del carico applicato all’albero viene
stabilito con una cinghia vergine non distesa ed è in partesignificativamente superiore al valore calcolato del carico
applicato all’albero (a riposo). Il rapporto tra il valore istantaneo e il valore a riposo del carico applicato all’albero dipende dal materiale del nucleo di trazione. Per maggiori informazioni, consultare il paragrafo 6.3.

42

Compendio cinghie piane · 01/2019

Trasmissione della forza periferica
La trasmissione della forza periferica descrive la capacità,da parte della linea di nuclei di trazione, di trasmettere
un’elevata forza periferica. Maggiore è la forza che può essere trasmessa per unità di superficie, migliore sarà la capacitàdi trasmissione.

Resistenza agli agenti atmosferici
La resistenza agli agenti atmosferici indica se e in che misurale condizioni atmosferiche (temperatura e umidità) influiscono sul materiale del nucleo di trazione.

Ammortizzazione
L’ammortizzazione misura la capacità, da parte della cinghia
e/o del nucleo di trazione, di sostenere e ridurre non solo
le sollecitazioni meccaniche, per es. i picchi di potenza, maanche eventuali vibrazioni. L’ammortizzazione è quindi
direttamente proporzionale al modulo di elasticità del materiale.

4.2 Nucleo di trazione

Linea Aramide*Linea Poliestere*

Allungamento max.
in fase di installazione
elevatoAllungamento max.
in fase di installazione
elevato

Valoreistantaneo
più elevatodel carico
applicatoall’albero

Ammortizzazione
elevata

Buona resistenzaagli agenti
atmosferici

Elevata capacità ditrasmissione dellaforza periferica

Linea Poliammide*

Valoreistantaneo
più elevatodel carico
applicatoall’albero

Ammortizzazione
elevata

Buona resistenzaagli agenti
atmosferici

Elevata capacità ditrasmissione dellaforza periferica

Linea Poliuretano

Allungamento max.
in fase di installazione
elevatoAmmortizzazione
elevata

Buona resistenzaagli agenti
atmosferici

Allungamento max.
in fase di installazione
elevato

Valoreistantaneo
più elevatodel carico
applicatoall’albero

Elevata capacità ditrasmissione dellaforza periferica

Valoreistantaneo
più elevatodel carico
applicatoall’albero

Ammortizzazione
elevata

Buona resistenzaagli agenti
atmosferici

Elevata capacità ditrasmissione dellaforza periferica* Le proprietà specifiche dei materiali qui indicate si riferiscono ai nuclei di trazione in tessuto, alle lamine di trazione e ai cavi continui.

43

Compendio cinghie piane · 01/2019

4.3 MATERIALI DI RIVESTIMENTO
Caratteristiche dei materiali di rivestimento
Resistenza all’usura
La resistenza all’usura si riferisce al contatto con i materiali
tipici per ciascun ambito d’utilizzo.

Capacità di trascinamento
La capacità di trascinamento deriva dai coefficienti di attrito
dei materiali di rivestimento e di una piastra di acciaio.
La misurazione dei coefficienti di attrito avviene nell’ambito
di test interni standardizzati condotti da Forbo Movement
Systems.

Elastomero (G)Rumorosità d’esercizio
La rumorosità d’esercizio dipende dalla struttura della superficie e dalla durezza dei singoli materiali di rivestimento,così come dalla struttura dell’impianto stesso.

Resistenza alla temperatura
Identifica l’intervallo di temperatura in cui i materiali, le cinghie e i nastri possono essere utilizzati senza incorrere in
una decomposizione termica irreversibile dei rispettivi materiali provocata dalle alte temperature o da danni dovuti a uninfragilimento causato dalle basse temperature.

Alta/media aderenza (R)Buona resistenza
all’usura

Buonacapacitàdi trascinamento

Elevataresistenza
alla temperatura

Bassa rumorositàd’esercizio

44

Buona resistenza
all’usuraCompendio cinghie piane · 01/2019

Buonacapacitàdi trascinamento

Elevataresistenza
alla temperatura

Bassa rumorositàd’esercizio

Tessuto (T)Cuoio al cromo (L)Buona resistenza
all’usura

Buona resistenza
all’usura

Buonacapacitàdi trascinamento

Elevataresistenza
alla temperatura

Bassa rumorositàd’esercizio

Bassa rumorositàd’esercizio

Fibra di poliestere (N)Poliuretano (U)Buona resistenza
all’usura

Bassa rumorositàd’esercizio

45

Buona resistenza
all’usura

Buonacapacitàdi trascinamento

Elevataresistenza
alla temperatura

Compendio cinghie piane · 01/2019

Buonacapacitàdi trascinamento

Elevataresistenza
alla temperatura

Buonacapacitàdi trascinamento

Elevataresistenza
alla temperatura

Bassa rumorositàd’esercizio

4.4 Product Finder Extremultus

Product Finder Extremultus offre un aiuto concreto nella
scelta della cinghia. Questo comodo strumento di ricerca èdisponibile come E-Tool sulla homepage di Forbo
Movement Systems ed è ottimizzato sia per computer sia
per cellulari.
www.forbo.com/movement > E-Tools
Product Finder Extremultus è un motore di ricerca che permette di cercare, filtrare e visualizzare tutti i prodotti Siegling
Extremultus unitamente alle relative schede tecniche, aiparametri più significativi e alle caratteristiche specifiche.
Inoltre, è possibile applicare dei filtri per gruppo di applicazione ed eseguire una ricerca testuale.

46

Compendio cinghie piane · 01/2019

Dopo una ricerca o l’applicazione di un filtro eseguite correttamente compare l’elenco dei risultati. Per tutti i prodottipresenti nell’elenco, il numero, la denominazione dellavariante e la scheda tecnica (cfr. paragrafo 2.5) sono disponibili in formato PDF. Eventuali domande specifiche possono
essere trasmesse via e-mail.

4.5 PROGRAMMA DI CALCOLO B_REX

Da anni Forbo Movement Systems progetta gli impiantidei propri clienti con il programma di calcolo proprietario
B_REX, disponibile previa registrazione gratuita al seguente
indirizzo:
www.forbo.com/movement > E-Tools
B_Rex permette di visualizzare e modificare al computeruna rappresentazione simbolica di impianti di movimentazione e trasmissione, offrendo quindi la possibilità di simulare l’interazione dell’impianto desiderato con ogni cinghia
piana Siegling Extremultus. I dati dei prodotti sono caricati
nel programma sotto forma di banca dati.
In linea di massima, una rappresentazione dell’impianto con
B_Rex si divide in quattro semplici passi e richiede al
costruttore solamente le informazioni di cui è già a conoscenza. Ogni modifica dei parametri di una rappresentazione comporta un ricalcolo immediato, il che permette diottimizzare facilmente l’impianto. Oltre a essere disponibile
gratuitamente, B_Rex attualmente rappresenta il programma di calcolo maggiormente sviluppato e che vanta le
migliori possibilità nel settore delle cinghie piane e dei nastri
trasportatori leggeri. Il programma contiene un manuale informato PDF.

47

Compendio cinghie piane · 01/2019

B_Rex offre la possibilità di calcolare e visualizzare in tutta
semplicità la forza e l’allungamento della cinghia ai fini dellaconfigurazione desiderata. Gli elementi tipici della tecnicadella movimentazione, tra cui i nastri trasportatori a rulli, ipiani ad attrito, ecc. sono velocemente modellabili grazie aelementi parametrizzati. Per i classici nastri trasportatori arulli con trasmissione anteriore o posteriore sono disponibili
modelli già preimpostati, per supportare le principali caratteristiche dell’impianto in fase di progettazione. Inoltre, èdisponibile un modello di calcolo separato per le classiche
trasmissioni a due pulegge. Per ogni elemento della cinghia
viene eseguita un’analisi delle oscillazioni, che evidenzia l’eventuale insorgenza di vibrazioni trasversali (“flattering”) che
potrebbero ridurre significativamente la vita utile della cinghia.
La versione dedicata ai nostri clienti è a tempo limitato, pergarantire il download periodico di una versione più aggiornata che, oltre alla correzione degli errori, contenga anche iprodotti più recenti.
Buon lavoro con il nostro programma!
In caso di domande o segnalazioni, vi invitiamo a inviare
un’e-mail a: brex@forbo.com

48

Compendio cinghie piane · 01/20195 	DATI DI
PRODUZIONE
5.1 Tolleranze di produzione
5.2 Dimensioni di consegna

49

Compendio cinghie piane · 01/2019

5.1 Tolleranze di produzione

Di norma vengono applicate le tolleranze indicate nella seguente tabella, che non tengono conto delle variazioni dellageometria dovute a cambiamenti atmosferici successivi alla realizzazione o ad altri agenti esterni.
In alcuni casi è possibile richiedere tolleranze speciali. Per maggiori informazioni in merito, vi invitiamo a contattare il vostro
referente locale: www.forbo.com/movement > Contatti

Tolleranze di lunghezza

Tolleranze di larghezza

Linea Poliestere e Linea Aramide (tessuto)

Linea Poliestere e Linea Aramide (tessuto)

300 – 5000 mm± 0,30 %10 – 120 mm+ 0,2/– 0,3 mm

5001 – 15000 mm± 0,20 %121 – 500 mm± 1,5 mm

> 15000 mm± 0,15 %> 500 mm

± 5,0 mm

Linea Poliestere e Linea Aramide (cavo)

Linea Poliestere e Linea Aramide (cavo)

500 – 1000 mm± 0,50 %20 – 50 mm± 1,0 mm1001 – 5000 mm± 0,40 %51 – 100 mm± 1,5 mm

> 5000 mm± 0,30 %101 – 250 mm± 2,0 mm

> 250 mm

± 3,0 mm

Linea Poliammide (lamina e tessuto)
300 – 5000 mm± 0,50 %Linea Poliammide (lamina e tessuto)

5001 – 15000 mm± 0,30 %10 – 50 mm± 1,0 mm

> 15000 mm± 0,20 %51 – 120 mm± 2,0 mm

121 – 500 mm± 3,0 mm

501 – 1000 mm± 10,0 mm

Linea Poliuretano
300 – 5000 mm± 0,30 %

5001 – 15000 mm± 0,20 %Linea Poliuretano> 15000 mm± 0,15 %10 – 120 mm+ 0,2/– 0,3 mm

121 – 500 mm± 1,5 mm

> 500 mm

± 5,0 mmTolleranze di spessore
Le cinghie piane Siegling Extremultus possono avere tolleranze di spessore diverse in base alla combinazione tranucleo di trazione e materiali di rivestimento. Vi invitiamo
a osservare le indicazioni riportate nelle rispettive schede
tecniche.

50

Compendio cinghie piane · 01/2019

Tolleranze per le forature
Tutte le linee
Diametro dei fori

± 0,5 mm

Distanza dei fori

± 1,0 mm

5.2 Dimensioni di consegna

I prodotti Siegling Extremultus possono essere realizzati in ampie larghezze modulari e come rotoli di grande lunghezza.
La consegna può avvenire nei formati specificati dal cliente in base ai volumi di produzione e di consegna standard.

Dimensioni di consegna

Determinazione della lunghezza ordinabile

Tutte le cinghie piane Siegling
Extremultus, a esclusione di quelle con
nucleo di trazione realizzato con cavocontinuo, possono essere preparate
nei tre seguenti formati:

La lunghezza ordinabile delle cinghie ad anello viene misurata all’interno, ovvero
sul lato inferiore.

– Aperte, in rotoli– Pronte per il montaggio in loco
nelle seguenti varianti:· T agliate a 90° o 60°·C on una estremità preparata peressere giuntato mediante giunzione
ad anello·C on entrambe le estremità preparate per essere giuntate mediantegiunzione ad anello

A tale scopo, posizionare la cinghia piana in verticale e bloccare saldamente
all’interno l’estremità della bindella in acciaio (fig. 1) o procedere direttamente
alla misurazione con la bindella sulle pulegge (fig. 2).
Se il vostro impianto dispone di un tendicinghia, per determinare la lunghezza
ordinabile quest’ultimo deve essere posizionato come illustrato nella figura 3.
La determinazione della lunghezza ordinabile deve avvenire con il tendicinghia
in posizione zero. Consigliamo inoltre di scegliere la posizione zero in modo taleda permettere un allungamento a trazione maggiore di quello necessario perl’installazione.
Inoltre, deve essere presente un ritorno dalla posizione zero maggiore dellatolleranza di produzione minima della cinghia.

– A giunzione ad anello, giuntate e
pronte all’installazione (applicabile
anche alle cinghie piane con
nucleo di trazione realizzato con
cavo continuo)
Per maggiori informazioni sui formati
di consegna, vi invitiamo a contattare
il vostro referente locale:www.forbo.com/movement >Contatti
Saremo lieti di assistervi.

12

RitornoAllungamento a trazione>εPosizione zero

51

Compendio cinghie piane · 01/20193

52

Compendio cinghie piane · 01/20196 	GESTIONE DELLE
CINGHIE PIANE
6.1 Stoccaggio
6.2 Stato dell’impianto
6.3 Installazione e tensionamento
6.4 Cura e manipolazione

53

Compendio cinghie piane · 01/2019

6.1 Stoccaggio

Viste le caratteristiche specifiche delle cinghie piane
Siegling Extremultus, occorre prestare attenzione a particolari condizioni di stoccaggio:➀➁– Lo stoccaggio deve avvenire in condizioni standard (23 °C,
umidità al 50 %) in conformità con la norma DIN EN ISO 291.
– Il materiale non deve poggiare sui bordi, bensì deve essere disposto su un tubo o un supporto simile con l’ausilio
di un’anima in cartone (fig. 1). Se questo non è possibile,
deve essere stoccato in posizione verticale (fig. 2).
– Previo accordo, le cinghie piane di alta qualità (per es. lecinghie tangenziali) con un nucleo di trazione in poliammide vengono consegnate in speciali imballaggi a tenuta
ermetica franco fabbrica.
– L’imballaggio deve essere aperto solo al momentodell’installazione.
– Non esporre le cinghie piane a raggi solari diretti (prestare
particolare attenzione ai rivestimenti G, R e U).
Il materiale, specialmente quello della Linea Poliammide,può deformarsi lievemente se esposto a umidità o caloreanche solo da un lato. In caso di allungamento compreso tralo 0,2 % e lo 0,4 %, il livellamento garantisce comunque uno
scorrimento senza intoppi. Le cinghie piane Siegling

54

Compendio cinghie piane · 01/2019

Extremultus con nucleo di trazione in poliammide sono
estremamente sensibili all’umidità. L’utilizzo in ambienti particolarmente umidi o il contatto con l’acqua può alterare
significativamente il modulo di elasticità e quindi le caratteristiche principali della cinghia piana. Se le cinghie piane conquesto nucleo di trazione dovessero essere utilizzate in condizioni climatiche estreme, è consigliabile consultare il reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement Systems.

6.2 Stato dell’impianto

Un fattore importante per massimizzare la durata delle cinghie piane Siegling Extremultus è costituito dallo statodell’impianto in cui vengono usate. Solamente un impianto
in condizioni impeccabili è in grado di garantire la durata
massima delle cinghie piane, e quindi un’operatività senzainterferenze. Il seguente elenco riporta alcuni fattori che, se
non vengono tenuti in debita considerazione, potrebbero
causare un guasto prematuro della cinghia:– Pulire la superficie di scorrimento delle pulegge daprodotti anticorrosivi, protettivi e oli.
– Verificare il parallelismo degli alberi e l’allineamentodelle pulegge effettuando eventuali regolazioni secondo
le indicazioni del produttore.
– Verificare e garantire la facilità di scorrimento dei rulli dirinvio e di supporto.

55

Compendio cinghie piane · 01/2019– Per eliminare possibili interferenze con la cinghia, utilizzare
pulegge senza flange (cfr. capitolo 8) oppure misurare lo
spazio tra il telaio/l’alloggiamento dell’impianto e la cinghia piana, adattandolo di conseguenza.
– Garantire la pulizia dell’impianto e dell’ambiente circostante. Sporcizia e accumuli sul lato inferiore della cinghia possono comportare sollecitazioni meccaniche eccessive e
un conseguente slittamento oltre misura che danneggerebbe la cinghia stessa.
Nota: Per maggiori informazioni su come preservare la vita utiledelle cinghie piane Siegling Extremultus, sulla risoluzione delle
anomalie e sull'eliminazione delle cause di interferenze si rimanda al capitolo 11.

6.3 INSTALLAZIONE E TENSIONAMENTO
Installazione
In caso di trattamento inadeguato, l’installazione delle cinghie piane Siegling Extremultus comporta il rischio didanneggiare il prodotto in modo tale da pregiudicarne la
durabilità. Per questo motivo, ove possibile, l’installazione eil tensionamento devono essere eseguiti da personale
esperto. Siamo a vostra disposizione per fissare un appuntamento per il montaggio della cinghia piana in loco.
www.forbo.com/movement > Contatti
In linea di principio, per installare una cinghia piana Siegling
Extremultus occorre seguire le istruzioni del produttore
dell’impianto. Inoltre, è importante non srotolare la cinghia
sui bordi delle pulegge o con degli strumenti che potrebbero danneggiare i bordi della cinghia piana con conseguenti
deformazioni o strappi.

aLe cinghie piane della Linea Aramide (con nucleo di trazione
in aramide) sono particolarmente inclini a questo tipo didanno.
➀

La maggior parte degli impianti dispone di un dispositivo diserraggio che permette di ridurre la distanza tra gli assi delle
pulegge per installare la cinghia piana. Se l’impianto ne è
sprovvisto, o se l’allungamento a trazione del dispositivo diserraggio non è sufficiente, la cinghia piana deve essere
dimensionata in modo tale da raggiungere la tensionenecessaria dopo l’installazione.

➁

Alcuni strumenti utili in tal senso:– Cono di montaggio (a)– Paranco a catena (b – da utilizzare esclusivamente
con la Linea Poliammide)

56

Compendio cinghie piane · 01/2019➂b➃
Per quanto riguarda la figura b:➀ Ganasce➁ Paranco a catena➂ Strato protettivo (pezzo di cinghia)➃ Larghezza approssimativa della cinghia

Oltre ai metodi previsti per l’installazione della cinghia piana,
per i prodotti con nucleo di trazione in poliammide è
importante considerare anche la direzione di scorrimentodella cinghia in relazione alla giunzione a cuneo della cinghia.
La rappresentazione in sezione della giunzione a cuneo
mostra che questa tipologia di giunzione presenta uno spigolo anteriore che, in base alla direzione di scorrimento dellacinghia piana, si può trovare sul lato superiore o inferioredella stessa.
Si parla di scorrimento fluido sulle pulegge e di contatto
quanto più possibile privo di criticità con i beni trasportati
nell’area della giunzione a cuneo quando lo spigolo anteriore si trova sul lato opposto al punto di contatto critico(puleggia o bene movimentato).
Il punto di contatto critico dipende dall’utilizzo della cinghia
piana Siegling Extremultus.

Spigolo anteriore sul lato superiore

Spigolo anteriore sul lato inferiore

Direzione di scorrimento

Direzione di scorrimento

Spigolo anteriore

Spigolo anteriore

1

Se la cinghia piana viene utilizzata in una trasmissione adue pulegge, il contatto con le stesse è da considerarsicome punto critico poiché queste costituiscono di norma
l’unico punto di contatto con la cinghia. Per assicurare una
maggiore durata della giunzione a cuneo si consiglia quindi
di orientare la cinghia come illustrato nella figura 1.

57

Compendio cinghie piane · 01/2019

2

Se invece la cinghia piana viene utilizzata per il trasportodi materiali abrasivi, come ad esempio la carta, il punto dicontatto critico si trova tra la cinghia piana e il materiale
trasportato. Il contatto con le pulegge gioca un ruolo secondario. In questo caso è consigliabile optare per l’allineamento illustrato nella figura 2.

6.3 INSTALLAZIONE E TENSIONAMENTO
Tensionamento
Per trasmettere una determinata coppia senza slittamento,le cinghie piane devono essere pretensionate. Tale procedura avviene di norma per mezzo del dispositivo di serraggio
dell’impianto: in questo modo la cinghia si estende e presenta un allungamento in confronto alla lunghezza di riferimento. Questo cosiddetto allungamento in fase di installazione viene indicato in percentuale; nello specifico, deriva
dalla configurazione della cinghia piana Siegling
Extremultus specifica per ciascun utilizzo. I valori indicativi
per l’allungamento in fase di installazione per i vari nuclei ditrazione e i diversi utilizzi sono riportati nella tabella qui alato.

Linea diprodotti

Linea
AramideTipologia
Gruppo di applicazione/
del nucleo
funzionedi trazione

TessutoCavo

Linea
Poliestere

Il tensionamento delle cinghie piane Siegling Extremultus
può essere eseguito con l’ausilio di svariati metodi e strumenti.

0,3 – 1,0
0,3 – 0,8
0,2 – 0,5
0,3 – 1,0Tessuto1,0 – 2,0/2,5**
Cinghie di trasmissione
1,5 – 2,0/2,5**
Cinghie tangenziali
0,3 – 2,0Cinghie per Piega Incolla*,
Cinghie doppie,
Nastri macchina*
Cinghie di trasmissione per Rulliere* 0,8 – 1,5

Cavo

Cinghie di trasmissione,
Nastri macchina*

Tessuto

Nastri macchina*0,6 – 3,0Cinghie di trasmissione,
Cinghie di trasmissione per Rulliere
Cinghie tangenziali
Cinghie per rotopresse
Cinghie per Piega Incolla*,
Cinghie doppie

1,5 – 3,0

Nastri macchina*

3,0 – 8,0

Linea
Poliammide Lamina

Linea
Poliuretano

Cinghie di trasmissione
Cinghie tangenziali
Cinghie di trasmissione per Rulliere
Cinghie di trasmissione

Valore indicativo
per l’allungamento in fase diinstallazione [%]Lamina0,5 – 1,5

1,8 – 2,8
2,5 – 3,5
1,5 – 3,0

* Tensionare in base alla funzione desiderata.
** Allungamento massimo consentito in fase di installazione 2,5 % per
GG 40E­32 NSTR/NSTR di colore grigio/nero (822128) e GG 40E­37
NSTR/NSTR di colore nero (822129)

Tacche di misurazione
Sul lato superiore della cinghia piana distesa sono presenti
due tacche di misurazione, riportate a una distanza stabilita,
per es. pari a 1000 mm. Dopo l’installazione, la cinghia piana
viene tensionata longitudinalmente con l’ausilio del tendicinghia fino a quando la distanza tra i due segni di riferimento raggiunge il valore calcolato (cfr. calcolo esemplificativo
nella tabella sottostante).
Azionare la trasmissione più volte dopo il primo tensionamento, quindi controllarne il coefficiente di allungamento eapportare eventuali correzioni. L’allungamento verrà distribuito sull’intera lunghezza della cinghia solo con la rotazione.
Nota: Non eseguire la misurazione sulla giunzione!

Non tensionata

Tensionata

1000 mm1020 mm

500 mm

510 mm

250 mm

255 mm58

Compendio cinghie piane · 01/2019

Esempio: Distanza tra i segni di riferimento con
un allungamento del 2 % in fase di installazione.

Estensimetro per allungamento
Un servizio speciale offerto da Forbo Movement Systems che consistenell’applicazione di tacche di riferimento per la misurazione sulle cinghie piane Siegling Extremultus al momento dell’ordine (cfr. paragrafo
7.4). Verificare l’entità dell’allungamento utilizzando l’estensimetro dopo
numerosi cicli.

Strumento meccanico per la misurazione dell’allungamento
Per misurare direttamente l’allungamento in fase di installazione è
possibile utilizzare uno degli strumenti appositi di Forbo Movement
Systems. Il dispositivo viene fissato al bordo della cinghia e la scala graduata viene impostata sullo zero. Durante il tensionamento è possibile
leggere in modo costante il valore di allungamento.
Rimuovere il dispositivo prima di attivare la trasmissione. È possibile
verificare solamente in un secondo momento se i bordi dei morsettisono stati contrassegnati in modo preciso prima della rispettiva rimozione.

Vibrometro elettronico
È possibile utilizzare un vibrometro elettronico disponibile sul mercato(precisione < 1/10 Hz) per determinare indirettamente la tensione dellacinghia tramite il comportamento vibratorio del tratto della cinghia.
La frequenza rilevata su una cinghia piana in presenza di un allungamento definito deve essere calcolata prima di effettuare tale misurazione.
Un urto meccanico, per esempio un colpo inferto con un martello,causa la vibrazione del tratto della cinghia, di cui è possibile misurare
la frequenza. La cinghia piana viene tensionata fino al raggiungimentodella frequenza vibratoria calcolata. Per eseguire un ulteriore controllo,
azionare più volte la trasmissione e ripetere la misurazione della frequenza.
Tener conto del rodaggio (distensione) del nucleo di trazione quando
si installa una cinghia piana per la prima volta. Per maggiore dettagli
consultare la sezione seguente: “Rodaggio dei nuclei di trazione in plastica”. In base allo specifico nucleo di trazione impostare la frequenza
iniziale a un valore leggermente superiore rispetto a quello calcolato
per il rodaggio.
Nota: Il calcolo della frequenza corretta per il tratto della cinghia e la misurazione affidabile delle vibrazioni della cinghia piana Siegling Extremultus
con l’ausilio di un vibrometro elettronico richiedono un elevato grado
di conoscenze tecniche e di esperienza. Si prega di contattare Forbo
Movement Systems per effettuare il tensionamento conformemente a
questa procedura.
59

Compendio cinghie piane · 01/2019

6.3 INSTALLAZIONE E TENSIONAMENTO
Rodaggio dei nuclei di trazione in plastica
Le materie plastiche presentano un comportamento chiamato “distensione” quando sottoposte a carichi dinamici.
Nel caso delle cinghie piane con nucleo di trazione in plastica, questo comportamento si presenta sotto forma di unelevato carico applicato all’albero alla prima installazione.

cistantaneo =Valore massimo consentito del carico applicato all’albero (in base all’impianto)
Carico applicato all’albero FW [N]Allungamento costante
L’installazione di una nuova cinghia piana Siegling
Extremultus con un allungamento definito comporta un elevato valore istantaneo del carico
applicato all’albero FW istantaneo.
Nel corso delle prime ore di utilizzo questo valorediminuisce fino a FWa riposo, che comprende il
carico dinamico calcolato applicato all’albero FWd.
L’immagine qui a lato mostra il comportamento
tipico di una cinghia piana Siegling Extremultus
durante il rodaggio.

Valoreistantaneo

Valore ariposoIntervallo consigliato
per velocità al minimo

FW istantaneo
FW d

Il materiale e la struttura del nucleo di trazione
alterano il rapporto di cistantaneo tra il valore istantaneo del carico applicato all’albero e il valore ariposo. Questo rapporto determina, tra l’altro, ladurata del rodaggio ed è quindi difficilmente
prevedibile. In linea di massima le cinghie piane
Siegling Extremultus possono essere sollecitate
per almeno 150.000 cicli di curvatura (nel caso di
una trasmissione a due pulegge fino a 75.000
cicli), prima di poter azionare l’impianto a pieno
carico.

0
Numero di cicli di curvatura

Nota: Il valore a riposo del carico applicato all’albero funge da base per ilcalcolo della trasmissione di potenza di una cinghia piana. Il costruttore
deve tener conto del valore istantaneo maggiore del carico applicato all’albero almeno per quanto concerne il dimensionamento statico dei cuscinetti
dell’albero.
Linea

Versione del nucleo
di trazione

Rapporto di restringimento
Cistantaneo

Tessuto

1,8

Cavo

1,5

Linea PoliestereLinea Aramide
Linea Poliammide

1,4

Cavo

1,5

Lamina2,2

Valore ariposoAllungamento in fase diinstallazione ε [%]Pretensionamento costante
I dispositivi di serraggio pneumatici, ammortizzati
o con pesi devono tensionare le cinghie pianealmeno fino al valore dinamico calcolato del carico applicato all’albero FWd.
Il relativo allungamento in fase di installazione εcalcolato verrà raggiunto dopo un determinato
periodo di rodaggio del nucleo di trazione.
La distanza tra gli alberi aumenta lievementedurante il rodaggio.

Tessuto

Valoreistantaneo

Intervallo consigliato
per velocità al minimo

0
Numero di cicli di curvatura

60

Compendio cinghie piane · 01/2019

Installazione di una cinghia piana più resistente

Tensionamento in due fasi
L’installazione di cinghie piane con unelevato carico applicato all’albero nella
larghezza può risultare problematica
per gli elementi portanti dell’impianto.
A causa del rodaggio del nucleo di trazione in plastica, il carico massimo consentito applicabile all’albero e/o sui
cuscinetti dell’impianto potrebbe essere superato in virtù di elevati valoriistantanei e causare danni all’impianto.
In questo caso Forbo Movement
Systems raccomanda di procedere altensionamento in due fasi:

Prima fase:Tensionare la cinghia piana Siegling
Extremultus fino a circa il 50 % (in casi
particolari fino a un max. del 70 %) dellatensione necessaria in fase di installazione (ε50 % = 0,5 · ε).
Azionare l’impianto con un carico
ridotto e una velocità moderata.
Dopo circa 150.000 cicli di curvatura(nel caso di una trasmissione a due
pulegge, dopo 75.000 cicli) nondovrebbe verificarsi alcuna variazione
significativa in relazione al carico applicato all’albero (in alcuni casi questo
passaggio potrebbe richiedere più omeno cicli).

61

Compendio cinghie piane · 01/2019

Carico all’albero FW [N]In fase di installazione di una cinghia piana Siegling Extremultus con un carico elevato applicato all’albero nella larghezza
F’W al primo montaggio verranno esercitate sugli alberi e sui cuscinetti delle forze che sono significativamente superiori ai
valori calcolati.

Valoreistantaneo

Valore massimo consentito del carico applicato all’albero(in base all’impianto)con ε 100 %con ε 50 %con ε 100 %Costante

Valore ariposoIntervallo consigliato
per velocità al minimo

0
Numero di cicli di curvatura

Seconda fase:Tensionare quindi la cinghia piana
Siegling Extremultus fino al raggiungimento della tensione necessaria(ε100 % = ε) e azionare la trasmissione
per altri 50.000 cicli circa (nel caso di
una trasmissione a due pulegge,
per altri 25.000 cicli).
A questo punto è possibile utilizzare
l’impianto a pieno carico. Durante l’utilizzo la cinghia si restringerà ulteriormente fino a raggiungere il valore ariposo del carico applicato all’albero.
Non è necessario eseguire ulteriori
operazioni.

Questo metodo di tensionamento indue fasi permette di evitare il superamento del carico massimo applicato
all’albero (FW,max) dell’impianto (indicato in grigio chiaro nel grafico in alto).
Il tensionamento in due fasi non ha
alcuna ripercussione negativa né sul
carico applicato all’albero nella larghezza F’W della cinghia Siegling
Extremultus, né sulla massima potenza
trasmissibile dalla stessa.
Nota: Forbo Movement Systems sconsiglia vivamente di tensionare la cinghia
piana in più di due fasi in quanto ciò
potrebbe alterare il rapporto tra il carico
applicato all’albero e l’allungamento delnucleo di trazione, rendendo la cinghia
inutilizzabile (tensionamento assoluto
della cinghia piana).

6.3 INSTALLAZIONE E TENSIONAMENTO
Rimozione e reinstallazione di una cinghia piana usata
In seguito a rimozione e successiva reinstallazione, la cinghia piana usata deve presentare la stessa tensione ai finidel funzionamento.
Per questo motivo consigliamo di apporre delle tacche diriferimento ben definite sulla cinghia o di segnare la posizione del dispositivo di serraggio prima di distendere erimuovere la cinghia usata. Alla successiva installazionedella cinghia piana è necessario ripristinare la distanza tra letacche di riferimento o la posizione originaria del dispositivo di serraggio.

Utilizzando un vibrometro elettronico è possibile determinare la frequenza del tratto di cinghia nello stato di tensione
iniziale prima di procedere alla distensione, per poi ripristinarla alla successiva installazione. In virtù della precisionedella misurazione si consiglia tuttavia di utilizzare le tacchedi riferimento per il tensionamento delle cinghie piane
Siegling Extremultus in fase di reinstallazione.
Le cinghie piane sufficientemente distese non richiedono
di norma un nuovo rodaggio.
Nota: Quando possibile, tra la rimozione e la reinstallazionedella cinghia piana Siegling Extremultus deve trascorrere un
determinato periodo di tempo (>24 ore) affinché la cinghia
possa distendersi correttamente.

62

Compendio cinghie piane · 01/2019

6.4 CURA E MANIPOLAZIONE

Cura
In linea di massima la maggior parte delle cinghie piane
Siegling Extremultus non richiede alcuna manutenzione.

Cura delle superfici in cuoio Siegling Extremultus
Lo strato in cuoio al cromo perde le sue particolari proprietà
se non viene curato regolarmente (o in caso di interventi
eccessivi). Per questo motivo deve essere controllato ogni
2 o 3 settimane.
Al momento della verifica assicurarsi che la superficie incuoio sia morbida, grassa e opaca. Se lo strato di grasso si è
ridotto significativamente dall’ultimo controllo, si consiglia di
applicare la pasta spray Siegling Extremultus (Art. N. 880026)
sulla superficie. Se il cuoio presenta una superficie indurita,
lucida, asciutta o molto sporca, irruvidirla con una spazzola
metallica. Anche le pulegge devono essere pulite regolarmente, per es. durante queste stesse operazioni di manutenzione. In presenza di cambiamenti evidenti dell’aspettodella cinghia, di rumori inusuali o di usura eccessiva (per es.
polvere rossa), vi consigliamo di contattare immediatamente
Forbo Movement Systems.
www.forbo.com/movement > Contatti

Anche la pulizia e lo stato tecnico dell’impianto giocano un
ruolo determinante, pertanto è fondamentale che siano
verificati regolarmente.
Per maggiori informazioni, consultare il capitolo 11.

Temperature di esercizio ammesse
Forbo Movement Systems raccomanda di attenersi ai valori
indicativi riportati di seguito per garantire una lunga duratadelle cinghie piane Siegling Extremultus.
Nell’intervallo di temperatura di esercizio indicato nelle
schede tecniche di produzione, i valori di allungamento e
forza del nucleo di trazione e il diametro minimo dei tamburi restano all’interno delle tolleranze. L’utilizzo a temperaturepiù basse, per esempio nei magazzini frigoriferi, è possibile;tuttavia in tal caso occorre prevedere diametri maggiori per
i rulli, eventuali rivestimenti speciali e soprattutto dei test dilaboratorio condotti da Forbo Movement Systems.
Nota: Attenersi alle temperature di esercizio ammesse indicate
nelle schede tecniche delle cinghie piane Siegling Extremultus,
poiché in alcuni casi tali temperature potrebbero differire dai
valori standard indicati nella seguente tabella.

Nota: Utilizzare esclusivamente la pasta spray Siegling
Extremultus sulle superfici in cuoio al cromo Siegling
Extremultus.

Linea
Linea Aramide
Linea PoliestereLinea Poliammide

Linea Poliuretano

63

Compendio cinghie piane · 01/2019

Versione del nucleo di trazione

Rivestimento

Temperatura di esercizio
ammessa [°C]

Tessutotutti-20/+70

Cavo

tutti

-20/+60

Tessutotutti-20/+70

Cavo

tutti

-20/+60

Tessutotutti-20/+80

Lamina

LL, LT e senza rivestimento-40/+80

LaminaAltri rivestimenti(GG, GT, TT, TG, RR, UU, NN)-20/+80

Laminatutti-20/+60

64

Compendio cinghie piane · 01/20197 	TECNICHE DI
GIUNZIONE E DI
LAVORAZIONE
7.1

Informazioni generali

7.2 Tipologie di giunzioni
7.3 Realizzazione delle giunzioni
7.4 Opzioni di lavorazione

65

Compendio cinghie piane · 01/2019

7.1 Informazioni generali

Per tutte le cinghie piane Siegling Extremultus prodotte inrotoli, la precisa giunzione senza soluzione di continuità rappresenta un importante presupposto per uno scorrimento
fluido e una lunga durata.
Fatta eccezione per l’uso di connettori meccanici, le tipologie di giunzione si distinguono in base alla forma geometrica assunta dalle estremità della cinghia: si parla quindi, ad
esempio, di giunzione a cuneo, a Z o testa a testa. In base almateriale del nucleo di trazione, le estremità della cinghia
vengono incollate o fuse insieme. La fusione del materialedel nucleo di trazione comporta tuttavia l’utilizzo di mate­riali termoplastici, come ad es. aramide, poliestere e poliuretano.

In base all’utilizzo e alle esigenze dei clienti, la giunzione
senza soluzione di continuità può essere eseguita direttamente in loco sull’impianto. In alternativa, tale giunzioneverrà realizzata in uno dei nostri centri di lavorazione e lacinghia piana Siegling Extremultus verrà consegnata già
giuntata mediante giunzione continua.
Oltre a eseguire le giunzioni, i nostri centri di lavorazione
possono, su richiesta, forare le cinghie piane Siegling
Extremultus o dotarle di profili e sigillarne i bordi. Come perle giunzioni, anche in questo caso è necessario verificare
singolarmente se le modifiche tecniche sono fattibili e autorizzate da Forbo Movement Systems.

Una stretta collaborazione tra gli utenti e i produttori di strumenti permette a Forbo Movement Systems di mantenerela tecnologia dei procedimenti e degli strumenti al passo
con gli ultimi sviluppi nel campo delle cinghie piane, offrendo diversi sistemi di lavorazione per la realizzazione di giunzioni sicure e razionali:

Le seguenti descrizioni illustrano la conformazione basedelle diverse tipologie di giunzione e la rispettiva realizzazione. Vi invitiamo a richiedere al vostro referente locale
Forbo Movement Systems le istruzioni da seguire per la realizzazione di una giunzione senza soluzione di continuità
per le singole cinghie piane Siegling Extremultus.
www.forbo.com/movement > Contatti– strumentazione di alta qualità completa di tutti
gli accessori;

Saremo lieti di assistervi.

– istruzioni approfondite;

Per maggiori informazioni, consultare:www.forbo.com/movement > Prodotti >Strumenti & Accessori– assistenza completa.

Metodi di preparazione e di giunzione
Preparazione(Strumenti per la preparazione)P

Splicing(Strumenti di giunzione)

S

Cutting (taglio)

PC

Bonding (≤120 °C) (incollaggio)SB

Splitting/Peeling (divisione separazione/pelatura)

PS

Melting (>120 °C) (fusione)SM

Grinding (smerigliatura)

PG

Clamping (meccanica)

SC

Punch­cutting (tranciatura)

PP

66

Compendio cinghie piane · 01/2019

7.2 Tipologie di giunzioni

Giunzione a cuneo

Giunzione a Z

Nella giunzione a cuneo, le estremità della cinghia piana
tagliata a misura vengono lavorate a forma di cuneo.
Per realizzare la giunzione, sovrapporre le estremità cosìsmussate della cinghia piana, applicare la colla e collegarleutilizzando un dispositivo di riscaldamento.

Per realizzare una giunzione a Z, le estremità della cinghia
piana tagliata a misura vengono tranciate a forma di Z con
una Trancia apposita. Successivamente, le estremità vengono inserite l’una nell’altra e giuntate con l’ausilio di un dispositivo di riscaldamento.

La giunzione, ottenuta grazie alla procedura di incollaggio,
viene applicata alle cinghie piane Siegling Extremultus della
Linea Poliammide. Il taglio e l’affilatura della cinghia piana
avvengono di norma con un angolo di 90° o 60°. Inoltre, èpossibile variare la lunghezza della giunzione tramite laforma del cuneo:

La giunzione è realizzata tramite fusione ed è quindi consentita solo per i materiali termoplastici (Linee Poliestere,Aramide, Poliuretano e alcuni articoli della Linea Poliammide
con nucleo di trazione in tessuto (solo con lamina U).
Sono disponibili 4 versioni differenti di giunzioni a Z per lecinghie piane Siegling Extremultus, che si distinguono per lalunghezza dei bordi e/o la larghezza dei profili a Z:

– 3,5 mm : 100 mm– 4,5 mm : 100 mm

Preparazione– Lavorare a cuneo le estremità della cinghia con gli
appositi strumenti di preparazione
Giunzione senza soluzione di continuità tramite
incollaggio– Posizionare e fissare le estremità di nastro preparate, quindi rimuovere la barra mobile insieme all’estremità fissata.
– Applicare la colla sull’area della giunzione in base alla
struttura del nastro o alla relativa scheda tecnica.
– Riposizionare la barra mobile sull’estremità fissata e
inserire le guide di innesto.

– 35 x 5,75 mm– 35 x 11,5 mm– 70 x 11,5 mm– 110 x 11,5 mm

Preparazione– Tranciatura a Z delle estremità con trance manualio meccaniche
Giunzione senza soluzione di continuità tramite fusione– Posizionare la lamina strutturale nella guida (ciò permettela riproduzione della struttura superficiale e la degassificazione delle plastiche)– Posizionare accuratamente le estremità del nastro (eventualmente con la lamina a U) all’interno della guida– Incollare/riscaldare la giunzione (<120 °C) e premere
per un determinato tempo di tenuta.

– Posizionare la lamina strutturale sull’area della giunzione(ciò permette la riproduzione della struttura superficiale ela degassificazione delle plastiche)

Nota: Utilizzare un tessuto strutturato, un tappeto per livellamento, ecc., sopra e sotto alla cinghia in base alla struttura
superficiale della stessa (cfr. scheda tecnica di giunzione).

– Inserire la guida in un dispositivo di riscaldamento, fondere (> 120 °C) ed esercitare pressione per un determinato
tempo di tenuta

67

Compendio cinghie piane · 01/2019

7.2 Tipologie di giunzioni

Giunzione testa a testa

Giunzione a sovrapposizione

Per realizzare una giunzione testa a testa è necessario
tagliare le estremità della cinghia piana in linea retta, precisamente a un angolo di 90°. Successivamente, le estremità
vengono fuse e premute l’una contro l’altra.
Per applicazioni speciali Forbo Movement Systems può
realizzare giunzioni testa a testa con altri angoli.

Per realizzare una giunzione a sovrapposizione è necessario
tagliare previamente le estremità della cinghia piana in linea
retta, precisamente a un angolo di 90°. Successivamente,
posizionare le estremità con una lunghezza di sovrapposizione pari a 2 mm circa e giuntarle con l’ausilio di un dispositivo di riscaldamento.
Per impieghi speciali Forbo Movement Systems può realizzare giunzioni a sovrapposizione con altri angoli.

La giunzione testa a testa è realizzata tramite fusione.
A causa della ridotta superficie di contatto per la giunzione
tra le estremità della cinghia piana, questa soluzione è adatta solamente ad applicazioni che esercitano forze relativamente scarse sulla cinghia piana. Per questo motivo talegiunzione è disponibile solamente per la Linea Poliuretano.

– Tagliare parallelamente le estremità del nastro

La giunzione a sovrapposizione è realizzata esclusivamente
tramite fusione. Nonostante l’area di giunzione sia maggiorerispetto al caso di una giunzione testa a testa, tale superficie
è comunque molto ridotta rispetto a una giunzione a cuneoo a Z. Per questo motivo, come per la giunzione testa a
testa, la giunzione a sovrapposizione viene eseguita esclusivamente sulle cinghie piane Siegling Extremultus della Linea
Poliuretano.

Giunzione senza soluzione di continuità tramite fusione

Preparazione– Posizionare le estremità della cinghia piana sui lati
opposti della piastra di riscaldamento– Tagliare parallelamente le estremità del nastro– Fondere le estremità

Giunzione senza soluzione di continuità tramite fusione– Rimuovere la piastra di riscaldamento e premere leestremità l’una contro l’altra– Posizionare la lamina strutturale nella guida(ciò permette la riproduzione della struttura superficiale
e la degassificazione delle plastiche)

Preparazione– Posizionare precisamente le estremità del nastro all’interno della guida– Posizionare la lamina strutturale sull’area della giunzione(ciò permette la riproduzione della struttura superficiale
e la degassificazione delle plastiche)– Inserire la guida in un dispositivo di riscaldamento,
procedere alla fusione (> 120 °C) e infine premere per undeterminato tempo di tenuta
68

Compendio cinghie piane · 01/2019

Giunzione meccanica
Le giunzioni meccaniche sono costituite da morsetti ocerniere che vengono applicati alle estremità delle cinghie
piane Siegling Extremultus mediante pressione e vengono
tenuti insieme da un cavo di collegamento o un pin.
Le giunzioni metalliche sono di norma realizzate in metallo
e plastica.
Questa tipologia di giunzione è nata agli albori dell’industrializzazione e a quei tempi era l’unica possibilità di giuntare in modo soddisfacente le cinghie piane. Al giorno d’oggi,
grazie ai nuovi materiali ad alta resistenza, le giunzioni meccaniche vantano le medesime prestazioni pur con uno spessore più sottile. Con il tempo si sono aggiunte soluzioni
alternative grazie alle tecniche di giunzione descritte in precedenza. Le cinghie piane Siegling Extremultus presentano
una giunzione meccanica solamente se possibile e comesoluzione speciale espressamente su richiesta.
Preparazione– Tagliare perpendicolarmente le estremità del nastro
a un angolo di 90°– Applicare gli elementi di giunzione sulle estremità
Giunzione senza soluzione di continuità tramite
giunzioni meccaniche– Posizionare le estremità del nastro affinché gli occhielli
degli elementi di giunzione siano allineati– Inserire il cavo di collegamento/pin negli occhielli
degli elementi di giunzione

69

Compendio cinghie piane · 01/2019

7.3 Realizzazione delle giunzioni

La realizzazione di giunzioni meccaniche per cinghie piane è essenzialmente un lavoro manuale. È possibile automatizzare solamente alcune
fasi del processo. Per questo motivo l’esecuzione della giunzione
potrebbe causare piccoli errori che possono essere evitati osservando
il procedimento descritto di seguito.

1
Splicing instructions
2

Adjusting, affixing, ends of– Place the prepared ends of the belt in the middle of the splice guide. Push the Z-fingers on theends of the splice tightly together.

the splice in the splice guideZ-splice 407_00– Check which distance between the ends of the splice has to be adhered to.
Distance >> see splice data sheet

Splicing procedure

Melt splice

Type of splice (AdV)

Z-splice (09)a) At a distance 5of 0Preparing
mm: Affix theof the belt with clamps
onto thespliceguide.clamp and set the target heating temperature on the control unit.
for ends
heating– Switchon theheating
Top heating temperature >> see splice data sheet

Splice pitch

110 x 11.5 mm

Splicing tool

SMX-HC-140/40 (handling explained in operating instructions)

Bottom heating temperature >> see splice data sheet– Wait till the target heating temperature has been reached.

Preparation tools:

PP-ZP-V/… (handling explained in operating instructions)

Accessories

Thermometer

Safety knife

Thickness sensor

Measurement tapeAngle gauge

Silver pen

Splice guides

Cleaning equipment

Brush

SpiritCleaning cloth

clamp drops to start with and then rises again.
Timerb) At a distance of > 0 mm: Place markings on the Z-splice.The
Pullhold-down
the ends ofthestarts
spliceafter
apartatset target heating temperature has been reached.
time
the

Thickness allowance>> see splice data sheet

Splice allowance

Length of splice pitch (= punching length)

Cutting bar

the markings until the required distance is created. Affix the ends of the belt with clamps onto
the splice guide.6

Heating the ends

– Keep to the stipulated hold-down time. Hold-down time >> see splice data sheetof the spliceand if necessary fixation area (only for the first punch of a series)
Cut-off length

Please note: By using the cold splice guide in the heating clamp, the temperature in the heating

For a series of punches: Length measured over the drive pulleys + thickness allowance

Please note: If operated constantly the tool can get hot. There is a risk of burns.

Single punching: Length measured over the drive pulleys + thickness allowance7+ splice allowance

Per ogni tipologia di giunzione (cfr. paragrafo 7.2) delle cinghie piane
Siegling Extremultus sono disponibili le rispettive istruzioni (1).
Tali documenti descrivono il procedimento da seguire dalla preparazione del materiale della cinghia fino alla rimozione della giunzione finita.
Le istruzioni di giunzione sono completate dalle schede tecniche digiunzione (2), che descrivono con precisione la procedura di riscaldamento di ogni prodotto, con tempi e temperature da rispettare e ladenominazione degli strumenti di giunzione ausiliari (per es. tessuto
strutturato, colle). Le istruzioni e le schede tecniche di giunzione sono
consultabili nel database proprietario B_Rex/Splice_It (3).
La prevenzione degli errori nella realizzazione delle giunzioni inizia daun’attenta lettura delle schede tecniche e delle istruzioni di giunzione.
In base a tale documentazione, il passo successivo consiste nella preparazione degli accessori necessari e nella verifica del corretto funzionamento degli stessi.

– After completing the heating period/hold-down time, switch off the heating clamp.
– a) Let the material in the heating clamp cool down completely.
Or

Caution: These splicing instructions may only be used in conjunction with the current splice– b) Take out the material cooled to about 100 °C with the splice guide from the heating clamp.

data sheet for the type of belt required. Splicing procedures,splice type,splicewith
pitch– Coverthe splice
theandtop part of the splice guide.

Put a cooling clamp onto the splice guide straightaway.

splice tool must be the consistent in both documents.

Caution: When applying the cooling clamp, ensure that both the top and bottom of

Caution: All the following descriptions assume that the friction layer/functional layer of thethe areas to be cooled are placed completely on the splice guide.

material is at the bottom and the top face/friction layer is at the top. If it is the other way
round (underside at the top, top face at the bottom) the layout of the press described must

– Once the cooling period has elapsed (usually 3 minutes or lukewarm) take off the two

be carried out in reverse.

clamps and the cooling clamp.

Caution: Only use all the tools, equipment and machinery in accordance with theappropriate operating instructions.

Please note: The cooling down period can be cut drastically by using several cooling clamps.

8 Taking the belting material– The belt is now ready for use.
– When inserting the splice
into theheating clamp makesure note:
it is positioned
inriskthe of burns from the splice guide.
3 Inserting the splice guideout ofguidethe splice
guide
PleaseThere is a
middle between the areas to be heated. This ensures total contact over the area between
into the heating clamp– Punch the ends of the belt with a punch press from the PP-ZP-V/….
series.
the spliceguide and heating clamp.

Procedure
1

Preparing/punching

Punching pitch >> see splice data sheet
L = Length measured over the drive pulleys + thickness allowance

4

Press pressurea) Standard by hand:– Close the heating clamp (turn the star grip screw clockwise).
– Tighten the star grip screw by hand in order to create the required pressure in the press.
b) In some cases with a torque wrench:
Torque >> see splice data sheet

Instructions no. 407_00_EN; 07/11 · Reprinting, duplication – even parts thereof – only with our permission.
Subject to change · Forbo Siegling GmbH · Lilienthalstrasse 6/8 · D-30179 Hannover · www.forbo-siegling.com
Page 1/3

Instructions no. 407_00_EN; 07/11 · Reprinting, duplication – even parts thereof – only with our permission.
Subject to change · Forbo Siegling GmbH · Lilienthalstrasse 6/8 · D-30179 Hannover · www.forbo-siegling.com
Page 2/3

Instructions no. 407_00_EN; 07/11 · Reprinting, duplication – even parts thereof – only with our permission.
Subject to change · Forbo Siegling GmbH · Lilienthalstrasse 6/8 · D-30179 Hannover · www.forbo-siegling.com
Page 3/3

Splicing
Data sheet
Article number
Belt type
Product group
Splice procedure
Splice type

28.Mai 2015, HannoverThis data sheet was generated automatically and is only valid when the articles and parametersstated below are combined.

822126
GG 30E-25 NSTR/FSTR grey/black
Extremultus
Melt splice
Z-Splice 70:11,5 without splicing accessories, 90°

Splice devices

SMX-HC-140/40

Preparation device
allowance in length
Surface pressure [N/cm^2]

PP-ZP-...(Z-punching tool),
8 [mm]
35 [N/cm^2]

Pitch of Z fingers
Splice parameters

Bars / tolerance
Assembly to heat

Alcuni accessori, come per es. le guide, sono facili da controllare,
mentre per altri è necessario verificare attentamente il relativo livellodi usura.
Per es., la colla è ancora utilizzabile?
Il tessuto strutturato è pulito e in buono stato?

Cooling the splice

0 [mm]
upper heating temperature

170 [°C]

lower heating temperature

170 [°C]

temperature hold time[mm]

00:01:00 [min]Upper clamp
Upper heating plate
Cover plate form guide
Fine structured fabric pink
Material
Fine structured fabric pink
Lower heating plate
Lower clamp

Details

Please note: heat heating clamp to target temperature before joining the splice. Please note:heating time starts when target temperature reached; Cooling in the press up to 120 ° C; thenput in cooling tong and cool to about 40 ° C-Before connecting please heat a sample connection.

Reprinting, duplication - even parts thereof – only with our permission. Subject to change.
In selecting the right instructions from Splice_IT, users must take into account the conveyor and the application concerned. All the splicing details refer to Forbo Siegling products in combination withthe finishing tools approved by Forbo Siegling. Should you have any questions or are uncertain about anything please refer to your contact at Forbo Siegling.
Forbo Siegling GmbH - Lilienthalstraße 6/8, D-30179 Hannover - www.forbo-siegling.com, printed 08.Feb 20192

Anche la preparazione del materiale della cinghia deve essere effettuata scrupolosamente. Innanzitutto è necessario determinare con precisione la lunghezza della cinghia (cfr. paragrafo 5.2) prima di procedere
al taglio. Anche la larghezza della cinghia deve essere tagliata accuratamente. Infine, tranciare, tagliare o limare la zona della giunzione.
In questa fase è importante prestare particolare attenzione all’utilizzo
di lame e lime adeguate.
In base alla tipologia di giunzione, è necessario verificare quantosegue:
Giunzione a cuneo – le estremità della cinghia sono tagliate
allo stesso angolo?
Giunzione a Z – i profili a Z sono stati tranciati completamente
e con precisione?
Le estremità sono allineate?

70

Compendio cinghie piane · 01/20193

Quando le fasi preparatorie vengono osservate con precisione, ilsegreto di una buona giunzione risiede nell’applicazione della collasulle estremità (nel caso di giunzioni a cuneo) e/o nel rispetto dei
parametri indicati: pressione, temperatura, intervallo di tempo.
La pressione viene esercitata principalmente dal dispositivo diriscaldamento. La temperatura e la durata dipendono invece
dall’utente. Consultare la scheda tecnica di giunzione per evincere
i parametri e regolare il dispositivo di riscaldamento (4) di conseguenza.
Forbo Movement Systems consiglia di eseguire sempre una giunzione di prova prima di esercitarsi nelle varie fasi del procedimento.
Dopo il raffreddamento del nastro (cfr. le schede tecniche ele istruzioni di giunzione) e la rimozione dalla guida è finalmentepossibile lavorare i bordi della giunzione.
Ora la cinghia è pronta all’uso.
Prestare attenzione ai consigli per la gestione delle cinghie pianeenunciati nel capitolo 6:– stoccaggio– stato dell’impianto– installazione e tensionamento– cura e manipolazione
Vi invitiamo a contattare il vostro referente locale Forbo Movement
Systems per l’assistenza necessaria per la realizzazione di una giunzione senza soluzione di continuità per una specifica cinghia piana
Siegling Extremultus:
www.forbo.com/movement > Contatti
Saremo lieti di assistervi.

71

Compendio cinghie piane · 01/2019

4

7.4 Opzioni di lavorazione

Oltre alla realizzazione di giunzioni senza soluzione di continuità, la lavorazione comporta l’applicazione dei profili,
la realizzazione di fori, le lavorazioni speciali dei bordi e l’applicazione delle scritte.
Poiché non tutte le lavorazioni sono tecnicamente fattibili e appropriate, eventuali esigenze speciali per le cinghie piane
Siegling Extremultus richiedono un colloquio dettagliato con un referente locale:www.forbo.com/movement > Contatti
Saremo lieti di assistervi.

Profili

Sigillatura dei bordi

I profili vengono saldati alle cinghie Extremultus molto sottili
solo in rari casi eccezionali. Nel caso delle cinghie di trazione, i profili non sono di norma necessari. In generale ècomunque possibile applicare profili longitudinali per
migliorare lo scorrimento, nonché profili perpendicolari inbase al lato superiore di una cinghia piana. I profili trovano
impiego solamente nelle cinghie piane utilizzate per il trasporto.

È fondamentalmente possibile sigillare i bordi delle cinghie
piane Siegling Extremultus con nucleo di trazione in tessuto,
tuttavia tale operazione viene eseguita solamente in casi
speciali, per es. nell’industria alimentare o tessile. Tale procedimento di solito offre uno scorrimento fluido e quindi una
leggera protezione del nucleo di trazione contro le interferenze della cinghia piana con altri elementi dell’impianto.

Forature

Finiture dei bordi

È possibile realizzare fori di qualsiasi genere su richiesta delcliente. Le forature vengono eseguite in particolare quando
le cinghie piane Siegling Extremultus fungono da nastri trasportatori aspirati. Forbo Movement Systems fornisce questi
nastri preferibilmente per l’industria cartaria e tipografica.

Per le cinghie della Linea Poliammide destinate a carichi gravosi è disponibile una speciale lavorazione a “bordi seghettati”. Tale finitura risulta particolarmente vantaggiosa quando la cinghia scorre lateralmente o potrebbe incorrere intale movimento scorrendo sulla trasmissione, poiché i bordi
seghettati sono più robusti dei bordi tagliati del nucleo ditrazione in poliammide.

72

Compendio cinghie piane · 01/2019

Applicazione di scritte
Molti ambiti di utilizzo richiedono l’applicazione di scritte e immagini.
Forbo Movement Systems può contare su diversi procedimenti tecnici
tra cui scegliere in base alla situazione e alle dimensioni della scritta
da applicare.
– Pellicole: le pellicole sulla superficie del nastro sono sottopostea calore;– Stampa: applicazione di particolato sulla superficie del nastro,
per es. con la stampa a getto d’inchiostro;– Marcatura laser: alterazione termica del colore della superficie
tramite laser.
Le scritte hanno di norma le seguenti funzioni:
Automazione
I sensori ottici utilizzati nei processi automatizzati sono in grado dileggere le marcature presenti. Gli elementi trasportati vengono posizionati puntualmente o condotti in una posizione precisa durante lalavorazione.
Sicurezza
Le marcature ad alto contrasto garantiscono buona visibilità del nastro
in movimento e in questo modo prevengono gli incidenti.
Pubblicità
Applicare del testo o delle immagini a piacimento offre ai clienti lapossibilità di promuovere il proprio marchio in modo inconfondibile.
MarcaturaÈ possibile applicare informazioni importanti, come dati tecnici, proprietà del nastro o codici prodotto per facilitare al cliente il rispettodelle norme legislative e l’eventuale riassortimento del prodotto.
In particolare, la marcatura laser offre numerosi vantaggi:
la marcatura applicata è estremamente durevole, precisa e pressoché
impalpabile; inoltre, risulta conveniente anche in caso di ordini di quantità ridotte. La marcatura laser è la soluzione ideale per nastri a diretto
contatto con gli alimenti non confezionati ai sensi del regolamento
21 CFR della FDA, del Regolamento (UE) 10/2011 e del Regolamento(CE) 1935/2004.
Per maggiori informazioni sulla marcatura dei nastri vi invitiamo arivolgervi al vostro referente locale:www.forbo.com/movement > Contatti

73

Compendio cinghie piane · 01/2019

74

Compendio cinghie piane · 01/2019

8 PULEGGE

8.1 Geometria delle pulegge
8.2 Dimensioni e tipologie delle pulegge
8.3 Utilizzo di pulegge bombate

75

Compendio cinghie piane · 01/2019

8.1 Geometria delle pulegge

Un vantaggio significativo offerto dalle trasmissioni a cinghia
piana è la geometria delle pulegge, più semplice rispetto
alle trasmissioni a cinghie trapezoidali e scanalate. Forbo
Movement Systems raccomanda l’utilizzo di pulegge cilindriche o bombate. In casi speciali (per es. per la trasmissione
conica) è consentito l’utilizzo anche di pulegge coniche.
Da evitare, invece, la presenza di bordi taglienti sulle pulegge. Per questo motivo le pulegge a forma trapezoidale, cilindrico-conica o appuntita non sono adatte.
Per garantire una lunga durata della cinghia piana, consigliamo inoltre di evitare l’utilizzo di pulegge eccessivamentebombate. I valori di bombatura “h” raccomandati da Forbo
Movement Systems sono indicati nella tabella seguente.

Superficie di scorrimento cilindrica

Superficie di scorrimento bombata

Superficie di scorrimento conica

Superficie di scorrimento appuntita

Superficie di scorrimento trapezoidale

Superficie di scorrimento prevalentemente bombata

L’utilizzo di pulegge conformi alla norma ISO 22 garantisce
una durata superiore delle cinghie piane, una trasmissione
di potenza ottimale, uno scorrimento fluido della cinghia e
un carico all’albero ridotto.
Nota: Vi invitiamo a contattare Forbo Movement Systems per
determinare i valori di bombatura di pulegge con diametro
superiore a 2.000 mm.

Valori di bombatura “h” ai sensi della norma ISO 22

Diametro della puleggia d [mm]

d

h

b

76

Compendio cinghie piane · 01/2019

Bombatura h [mm] dellalarghezza della puleggiab ≤ 250 mm
b > 250 mm

40

da

112

		

0,3

125

da

140

		

0,4

160

da

180

		

0,5

200

da

224

		

0,6

250

da

280

		

0,8

315

da

500

		

1,0

560

da

710

		

1,2

1,2 		 1,5

800

da

1000

1120

da

1400

1,5 		 2,0

1600

da

2000

1,8 		 2,5

Pulegge flangiate
In alcuni casi può essere necessario utilizzare pulegge flangiate.
Tuttavia, in linea di massima Forbo Movement Systems sconsiglia l’uso
di questo tipo di pulegge.

h1b

Nota: Non è consentito l’utilizzo di pulegge flangiate per comandare
la cinghia piana!

77

Compendio cinghie piane · 01/2019h

Se l’uso di pulegge flangiate dovesse essere inevitabile, assicurarsi chela superficie di scorrimento delle pulegge sia bombata in conformità
con la norma ISO 22 (cfr. tabella alla pagina precedente). Inoltre, i bordiinterni della flangia devono presentare un angolo di 5° e tutti i bordi
devono essere arrotondati. Tali precauzioni dovrebbero impedire alla
cinghia piana di interferire con le pulegge flangiate, evitando quindi
eventuali danni alla cinghia stessa.
h1 ≥ 20 mm

8.2 DIMENSIONI E TIPOLOGIEDELLE PULEGGE
La larghezza b della puleggia deriva dalla larghezza b0 dellacinghia piana utilizzata. In conformità con la norma ISO 22,
Forbo Movement Systems raccomanda le larghezze minime
b delle pulegge riportate nella tabella a fronte per le diverse
misure delle cinghie. Le larghezze non indicate possono
essere calcolate in modo approssimativo con la seguente
formula:b ≥ 1,1 · b0
I diametri minimi delle pulegge utilizzabili in un impianto
dipendono dalle cinghie piane utilizzate e sono indicate
nelle relative schede tecniche delle cinghie piane Siegling
Extremultus.
In linea di massima, la superficie di scorrimento delle pulegge deve presentare una rugosità media Ra ≤ 6,3 μm (ai sensidelle norme DIN EN ISO 4287 e DIN EN ISO 4288). Le superfici
con una rugosità media Ra ≤ 3,2 μm sono sconsigliate, specialmente per quanto riguarda le cinghie di trasmissione. Ciò
causa infatti il rischio di slittamento, che potrebbe comportare una ridotta trasmissione di potenza.
Per velocità fino a vmax = 40 m/s è possibile utilizzare lepulegge tradizionali. Velocità superiori richiedono pulegge
speciali (per es. in acciaio, controbilanciate).

78

Compendio cinghie piane · 01/2019b0  [mm]b  [mm]b0  [mm]b  [mm]

20

25

180

200

25

32

200

225

30

40

220

250

35

40

250

280

40

50

280

315

45

50

300

315

50

63

320

355

55

63

350

400

60

71

380

400

65

71

400

450

70

80

450

500

75

90

500

560

80

90

550

630

85

100

600

630

90

100

650

710

95

112

700

800

100

112

750

800

120

140

800

900

140

160

900

1000

160

180

1000

1120

8.3 UTILIZZO DI PULEGGE BOMBATE

Trasmissioni a due pulegge
In linea di massima, in una trasmissione a due pulegge,
entrambe le pulegge dovrebbero essere bombate ai sensidella norma ISO 22. In caso di alberi orizzontali e rapportidi trasmissione superiori a 1:3, la puleggia piccola può anche
essere cilindrica.

a

e

c
d

b
Trasmissioni con più pulegge
In linea di massima, nelle trasmissioni con più pulegge
vengono bombate solamente le pulegge che flettono la
cinghia piana nella stessa direzione. Di norma, si prestanoparticolarmente bene a questa procedura le pulegge che
si trovano “all’interno”.

f

a

g

c
d

b

g

f

In caso di cinghie corte è spesso sufficiente bombare solamente la puleggia più grande per garantire una corsa sicura.

e

1Nell’esempio 1 consigliamo di procedere alla bombaturadelle pulegge a, c, e, f, g. In caso di cinghie piane più corte
è sufficiente bombare solamente le pulegge a, e.

cNell’esempio 2 consigliamo di procedere alla bombaturadelle pulegge a, c, d. In caso di cinghie piane più corte èsufficiente bombare la puleggia a.

a

b

c

d
2

a

b
d

79

Compendio cinghie piane · 01/2019

80

Compendio cinghie piane · 01/2019

9	CALCOLODELLE CINGHIE DI
TRASMISSIONE
9.1 Informazioni generali
9.2 Trasmissione di potenza con le cinghie piane
9.3 Terminologia
9.4 Metodo di calcolo
9.5 Fattore operativo c2
9.6 Allungamento base in fase di installazione c4
9.7 Allungamento dovuto alla forza centrifuga c5
9.8 Calcolo delle vibrazioni
9.9 Esempio di calcolo

81

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.1 Informazioni generali

Le formule, i valori e le raccomandazioni inclusi nel presenteparagrafo rispecchiano lo stato attuale della tecnica e lanostra esperienza pluriennale; vengono applicati alla trasmissione di potenza tra il lato inferiore in elastomero G ocuoio al cromo e le pulegge in acciaio/ghisa lamellare.
I risultati dei calcoli possono tuttavia differire da quelli
estrapolati tramite il nostro programma di calcolo B_Rex(cfr. paragrafo 4.5).
Tali scostamenti sono il risultato di approcci differenti: mentre B_Rex si serve di misurazioni empiriche e richiede una
descrizione precisa dell’impianto, i metodi di calcolo qui illustrati si basano principalmente su semplici formule fisiche
generali e su derivate, completate da fattori (per es c2) che
presentano un certo margine di sicurezza.

82

Compendio cinghie piane · 01/2019

Nella maggior parte dei casi il margine di sicurezza dei
metodi di calcolo indicati in questa guida sono maggioririspetto a dei calcoli eseguiti da B_Rex.
Nota: Le cinghie piane Siegling Extremultus della Linea
Poliuretano non servono per la trasmissione di potenza e nonpossono essere oggetto di calcolo attraverso queste formule.

9.2 Trasmissione di potenza
con le cinghie piane
Per la trasmissione di potenza per frizione di una data coppia M e quindi di una forza periferica FU, la cinghia piana
deve essere tensionata sulle pulegge. Questo genera una
forza che viene esercitata tanto sul tratto della cinghia, siaesso carico o scarico (F1 e F2), quanto sugli alberi delle pulegge come forza di reazione. Questa forza viene definita “carico applicato all’albero”, FW (cfr. paragrafo 2.6).
La superficie di contatto tra la cinghia piana e le pulegge
trasmette quindi la forza periferica FU dalla puleggia motrice
alla puleggia condotta grazie all’attrito. In questa situazione
la forza F1 e quindi l’allungamento del tratto carico della cinghia che porta alla puleggia motrice sono superiori alla forza
F2 e all’allungamento del tratto scarico, ovvero della parteche si allontana dalla puleggia motrice. Questa differenza diallungamento nelle cinghie piane viene compensata dallo
slittamento s.

Rapporto della forza periferica
FU/FU Nominale [%]Come illustrato nel diagramma seguente, esistono tre tipi dislittamento: lo slittamento da allungamento, lo slittamentoda allungamento e da scivolamento, lo slittamento da scivolamento. Quest’ultimo indica lo slittamento della cinghia
piana sulla puleggia. Evitare l’utilizzo di cinghie piane insituazioni che provocano lo slittamento da scivolamento
poiché tale fenomeno riduce significativamente la duratadelle stesse. Anche in caso di slittamento da allungamento e
scivolamento non è possibile escludere del tutto lo scivolamento, pertanto si consiglia di evitare tale situazione.

Le cinghie piane Siegling Extremultus (Linea Poliammide)
vengono sviluppate in modo tale da raggiungere la forza
periferica nominale FU Nominale con un allungamento definito,
a fronte dell’allungamento nominale in fase di installazione
εNominale e con un valore di slittamento pari a s = 0,6 %.
Quando le cinghie piane vengono utilizzate nelle condizioni
previste, il loro funzionamento è più sicuro in caso di slittamento da allungamento. Il tratto oggetto di tale allungamento presenterà uno slittamento massimo s = 0,9 % perpermettere alle cinghie piane Siegling Extremultus di sostenere, in casi estremi, fino al 150 % della forza periferica nominale FU Nominale. In questo modo le cinghie piane Siegling
Extremultus sono in grado di trasmettere la potenza in totale sicurezza, soddisfacendo appieno le esigenze della clientela. Poiché in base alla destinazione d’uso sono necessarie
cinghie piane di larghezza diversa, ai fini della classificazionedelle stesse le schede tecniche riportano la forza periferica
nominale F’U Nominale riferita alla larghezza di 1 mm.
Nota: I tratti oggetto di slittamento dipendono dal materialedella cinghia. Le cinghie piane Siegling Extremultus della Linea
Aramide e della Linea Poliestere presentano valori di slittamento
diversi rispetto alle cinghie piane della Linea Poliammide.

Trasmissione della forza periferica,
per esempio con la Linea Poliammide

d1

d2

150 %
Forza periferica nominale

100 %Slittamento da allungamento

F1

FW
F2

Slittamento da allungamento e scivolamento
Slittamento da scivolamento
0

0,6

1

Slittamento s [%]83

Lo slittamento da allungamento invece significa che le differenze di forza e di allungamento nelle sezioni della cinghia(F1 e F2) causate dalla forza periferica FU vengono equilibrate
dal comportamento elastico del materiale della cinghia
piana. Questo fenomeno non provoca usura eccessiva alla
cinghia piana.

Compendio cinghie piane · 01/2019

2

3 45

e

n2

9.3 TERMINOLOGIA

Sigla

Unità dimisuraDescrizionebmmLarghezza del mozzo della puleggiab0mm

Larghezza della cinghia piana

c2–

Fattore operativoc4%

Allungamento base in fase di installazionec5%

Allungamento dovuto alla forza centrifuga

cR

N/m

Costante elastica della cinghia piana

cistantaneo–

Rapporto di restringimentod1

mm

Diametro della puleggia motriced2

mm

Diametro della puleggia condotta

dpiccolamm

Diametro della puleggia più piccolae

mmDistanza tra alberi/pulegge

F1

N

Forza tratto carico

F2

N

Forza tratto scarico

FB

N

Forza di riferimento

FU

N

Forza periferica da trasmettere

F’U

N/mm

Forza periferica riferita alla larghezza

FU NominaleN

Forza periferica nominale con allungamento nominale in fase di installazione

F’U Nominale

N/mm

Forza periferica nominale riferita alla larghezza con allungamento nominale in fase di installazione

FW

N

Carico applicato all’albero

F’ W

N/(mm · %)Carico applicato all’albero riferito alla larghezza con allungamento all’1 % in fase di installazione

FWd

N

Carico dinamico applicato all’albero

FW maxN

Valore massimo consentito del carico applicato all’albero (in base all’impianto)

FWs

N

Carico statico applicato all’albero

FW istantaneo

N

Valore istantaneo del carico applicato all’albero

f1

Hz

Frequenza trasversale caratteristica del tratto caricof2

HzFrequenza trasversale caratteristica del tratto scarico

ferr

Hz

Frequenza di eccitazionehmmAltezza della bombatura

J1

kgm²

Momento d’inerzia della puleggia motrice

J2

kgm²

Momento d’inerzia della puleggia condottalmmLunghezza geometrica della cinghia

l1

mm

Lunghezza dell’arco della puleggia motricel2

mmLunghezza dell’arco della puleggia condottalS

mm

Lunghezza libera della cinghia

M

Nm

Coppiam’

kg/m²

Peso superficiale della cinghia piana

m’R

kg/m

Peso al metro della cinghia piana

n1

1/min

Numero di giri della puleggia motrice

n2

1/min

Numero di giri della puleggia condotta

P

kW

Potenza da trasmetterev

m/s

Velocità della cinghia

zerr

–

Numero di eccitazioni per giro di cinghia

β1

mm

Angolo di avvolgimento della puleggia motriceβ2

mmAngolo di avvolgimento della puleggia condottaε%Allungamento in fase di installazione

ε Nominale%

Allungamento nominale in fase di installazione

84

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.4 METODO DI CALCOLOP [kW], d1 [mm], n1 [1/min], d2 [mm] ed e [mm] sono valori noti.

1

Angoli di avvolgimento β1 e β22 Forza periferica da trasmettere F[°]

β2 = 2 · arccos ((d1 – d2)
2e )

[°]

FU =

U

Forza di riferimento FB

4(d2 – d1)2e )v = π·

Velocità della cinghia v

3 Fattore operativo cβ1 = 2 · arccos (

n
d1
· 1
1000 60[m/s]

P · 1000v[N]FB = FU · c2

[N]

Desumere il fattore operativo c2 dalla tabella relativa al fattore operativo (cfr. paragrafo 9.5)

2

Forza periferica F’U riferita alla larghezza
Forza periferica nominale F’U Nominale
riferita alla larghezza
Allungamento base in fase di installazione c4
Scelta della cinghia piana

5 Larghezza della cinghia piana b

Nel diagramma, procedendo perpendicolarmente verso l’alto da dpiccola fino al punto diintersezione con β, leggere a sinistra i valori di F’U, a destra quelli di c4 e F’U Nominale.
La forza periferica nominale F’U Nominale permette di selezionare il prodotto adatto.

b0 =

0

Lunghezza dell’arco della puleggia
motrice l1 e della puleggia condotta l2

6 Lunghezza vibrante libera l

FB
F’U

[mm]

l1 = π ·

d1 β1
·
2 180

[mm]

l2 = π ·

d2 β2
·
2 180

[mm]

s

ls =
Lunghezza geometrica della cinghia l√ e – (d –4d )
2

2

1

2

l = l1 + l2 + 2 · ls[mm]

Nota: La lunghezza ordinabile della cinghia
piana dipende dall’allungamento in fase diinstallazione (cfr. paragrafi 5.2. e 6.3)

Allungamento in fase di installazione εε = c4 + c5

centrifuga c5

Leggere il valore c5 relativo alla cinghia piana Siegling Extremultus selezionata nella tabelladell’allungamento dovuto alla forza centrifuga (cfr. paragrafo 9.7)

Carico applicato all’albero FWa riposo (statico) FWs
in uso (dinamico) FWd

FWs = ε · F’w · b0
FWd = c4 · F’w · b0

[N]
[N]

FW istantaneo = cistantaneo · ε · F’w · b0

[N]

7 Allungamento dovuto alla forza

8 Valore istantaneo del carico applicato
all’albero FW  istantaneo[%]

Nota: Per ottenere il valore F’ W consultare
la scheda tecnica (cfr. paragrafo 2.5)

Rapporto di restringimento cistantaneo

Desumere il valore cistantaneo dalla tabella relativa al rapporto di restringimento (cfr. paragrafo 6.3)

Calcolo delle vibrazioni
Frequenza di eccitazione ferrn
· zerr[Hz]
ferr =
60
		

Utilizzare il numero di giri della puleggia conlo squilibrio maggiore riferito alla massa

Peso al metro della cinghia piana m’R

b0m’R = m’ ·[kg/m]
1000
		Desumere il valore m’ dalla scheda tecnica dellarelativa cinghia piana Siegling Extremultus

Forza della cinghia nel tratto carico F1F1 =FWs + Fu
2

[N]

F2 =

FWs – Fu
2

[N]

Frequenza trasversale caratteristica:del tratto carico f1

f1 =

1000
ls

F1
4 · m’R[Hz]

del tratto scarico f2

f2 =

1000
ls

F2
4 · m’R[Hz]

9 Forza della cinghia nel tratto scarico F

2

85

[mm]

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.5 FATTORE OPERATIVO c2

Tipologia di trasmissione

Esempio di motorizzazione

Fattoreoperativo c2

Funzionamento uniforme
Piccole masse da accelerare
Avvio senza carico

Generatori a prestazioni ridottePompe centrifughe
Torni automatici
Macchine tessili leggere

1,0

Funzionamento quasi uniforme
Masse medie da accelerare
Avvio generalmente senza carico

Piccoli ventilatori fino a 8 kW
Macchine utensili
Compressori a lobi
Macchinari per la lavorazione del legno,
leggeri e medi
Generatori
Mulini a cilindri per cereali
Gruppi di trasmissione
Cardatrici, macchine per tessitura
EstrusoriSeghe alternative per pietra
Compressori a vite

1,2

Funzionamento non uniforme
Masse medie da accelerare
A impulsi

Pompe a pistoni, compressori,grado di variazione > 1:80
Centrifughe
Pompe per grandi presse
Ventilatori
Macchine impastatrici
Battitori Hollander
1,35
Mulini a mole
Mulini a sfere
Mulini tubolari
Telai
Agitatori
Frese per legno
Presse per carrozzeria
Cinghie coniche per l’industria della carta

Funzionamento non uniforme
Grandi masse da accelerare
A forti impulsi
Avvio con carico

Pompe a pistoni, compressori,grado di variazione < 1:80
Seghe alternative per il legno
Vibrocostipatori
Bracci per escavatori
Fresatrici per bordi
Interpercolatrici
Presse per mattoni
Presse per forgiare
Lame
Punzonatrici
Laminatoi
Frantoi per pietre
Cippatrici

1,7

In base alla coppia del propulsore è importante non andare al di sotto dei seguenti fattori operativi:
Propulsore

Valore minimo c2

Motori elettrici a velocità variabile (per es. convertitore di frequenza)

1,0

Motori elettrici con commutatore stella-triangolo
Motori elettrici con accoppiamento meccanico o idrodinamicoMotori elettrici a poli commutabili
Motori a combustione
Turbine idrauliche

1,3Motori elettrici direttamente accoppiati senza giunto di avviamento

1,7

86

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.6 ALLUNGAMENTO BASE
IN FASE DI INSTALLAZIONE c4
Linea Poliammide – Lamina
Solo avelocità ridotteF’U [N/mm]

F’U Nominale [N/mm]

Allungamento ottimalein fase di installazione

Esempio di calcolo
Paragrafo 9.9
F’u Nominale= 40 N/mm
sceltoβ = 144 °Zona ingrandita
v.s.

dpiccola = 450 mm

dpiccola [mm]c4 = 2,25 %Allungamento base in fasedi installazione c4 [%]Solo avelocità ridotteF’U [N/mm]

F’U Nominale [N/mm]

Allungamento ottimalein fase di installazione

dpiccola [mm]87Compendio cinghie piane · 01/2019

Allungamento base in fase di installazione c4 [%]9.6 ALLUNGAMENTO BASE
IN FASE DI INSTALLAZIONE c4








F’U Nominale [N/mm]

















Linea Poliestere – Tessuto
Evitare, quanto più possibile,
la zona di allungamento


















F’U [N/mm]



















Zona
ingrandita v.s.

                   

dpiccola [mm]

















Evitare, quanto più possibile,
la zona di allungamento










        
Allungamento base in fasedi installazione c4 [%]
























F’U [N/mm]

F’U Nominale [N/mm]















dpiccola [mm]

















Allungamento base in fase di installazione c4 [%]Indicazioni per la Linea Poliestere: Per le cinghie con rivestimento U è necessario ridurre di un terzo la forza periferica trasmissibile a causa della ridotta resistenza
strutturale del poliuretano. In base alla tipologia è possibile raggiungere un allungamento base in fase di installazione > 2,0 %, tuttavia si consiglia di consultare il
reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement Systems.

88

Compendio cinghie piane · 01/2019

















Linea Poliestere – Cavo








Allungamento ottimalein fase di installazione



















F’U [N/mm]









F’U Nominale [N/mm]







                              Allungamento base in fasedpiccola [mm]di installazione c4 [%]Indicazioni per la Linea Poliestere continua: Per le cinghie con rivestimento U è necessario ridurre di un terzo la forza periferica trasmissibile a causa della ridotta
resistenza strutturale del poliuretano. Le cinghie vantano un’elevata resistenza e, se dotate di lato inferiore in gomma, permettono di utilizzare diametri inferioria quanto indicato nel diagramma. Per le trasmissioni destinate a impieghi particolarmente gravosi si consiglia di consultare il reparto di applicazione tecnica di
Forbo Movement Systems.

89

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.6 ALLUNGAMENTO BASE
IN FASE DI INSTALLAZIONE c4
Linea Aramide – Tessuto

































F’U Nominale [N/mm]

F’U [N/mm]













Zona
ingrandita v.s.

                    dpiccola [mm]


































Allungamento base in fasedi installazione c4 [%]













F’U Nominale [N/mm]

F’U [N/mm]


















dpiccola [mm]





















Allungamento base in fase di installazione c4 [%]Indicazioni per la Linea Aramide: Per le cinghie con rivestimento U è necessario ridurre di un terzo la forza periferica trasmissibile a causa della ridotta resistenza
strutturale del poliuretano. In base alla tipologia è possibile raggiungere un allungamento base in fase di installazione > 0,8 %, tuttavia si consiglia di consultare il
reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement Systems.

90

Compendio cinghie piane · 01/2019

Linea Aramide – Cavo































Allungamento ottimalein fase di installazione









F’U Nominale [N/mm]

F’U [N/mm]
























dpiccola [mm]

















Allungamento base in fasedi installazione c4 [%]Indicazione per la Linea Aramide a giunzione continua: Le cinghie vantano un’elevata resistenza e, se dotate di lato inferiore in gomma, permettono di utilizzare
diametri inferiori a quanto indicato nel diagramma. In particolari condizioni operative, la forza periferica trasmissibile può superare significativamente la forza
periferica nominale. Per le trasmissioni destinate a impieghi particolarmente gravosi si consiglia di consultare il reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement
Systems.

91

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.7 ALLUNGAMENTO DOVUTOALLA FORZA CENTRIFUGA c5
Linea PoliestereF’U Nominalev [m/s]
30

40

50

6

0,1

0,15

0,2

10

0,1

0,15

0,2

15

0,1

0,15

0,2

20

0,1

0,15

0,2

25

0,1

0,15

0,2

30

0,1

0,15

0,2

40

0,1

0,15

0,2

F’U Nominalev [m/s]
40

50

60

10

0,1

0,2

0,3

14

0,1

0,2

0,3

20

0,1

0,2

0,3

28

0,1

0,2

0,3

40

0,1

0,2

0,3

F’U Nominalev [m/s]
30

40

50

60

10

0,1

0,15

0,2

0,25

14

0,1

0,15

0,2

0,25

20

0,1

0,15

0,2

0,25

28

0,1

0,15

0,2

0,25

40

0,1

0,15

0,2

0,25

92

Compendio cinghie piane · 01/2019

Versione del nucleo di trazione: tessuto
Rivestimento: tutti
Non è consentito superare del 2,1 % l’allungamento in fasedi installazione ε per quanto riguarda la Linea Poliestere.

Versione del nucleo di trazione: cavo
Rivestimento: GT, GG, UU
Non è consentito superare dell’1,5 % l’allungamento in fasedi installazione ε per quanto riguarda le versioni a giunzione
continua della Linea Poliestere.
Per velocità superiori a 60 m/s è consigliabile consultare il
reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement Systems.

Versione del nucleo di trazione: cavo
Rivestimento: LT, LL
Non è consentito superare dell’1,5 % l’allungamento in fasedi installazione ε per le versioni a giunzione continua della
Linea Poliestere.
Per velocità superiori a 60 m/s è consigliabile consultare il
reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement Systems.

Linea Aramide
F’U Nominale

Versione del nucleo di trazione: tessuto
Rivestimento: tutti
Non è consentito superare dell’1 % l’allungamento in fasedi installazione ε per quanto riguarda la Linea Aramide.

v [m/s]

15

40

50

0,05

0,05

25

0,05

0,05

40

0,05

0,05

F’U Nominale

Versione del nucleo di trazione: cavo
Rivestimento: GT, GG, LT
Non è consentito superare dell’1 % l’allungamento in fasedi installazione ε per le versioni a giunzione continua della
Linea Aramide.
Per velocità superiori a 60 m/s è consigliabile consultare il
reparto di applicazione tecnica di Forbo Movement Systems.

v [m/s]
40

50

60

54

0,05

0,05

0,1

80

0,05

0,05

0,1

Linea Poliammide
F’U Nominalev [m/s]
20

30

6

0,2

0,3

0,7

1,0

*

*

10

0,2

0,3

0,6

0,9

*

*

14

0,1

0,3

0,5

0,8

1,0

*

20

0,1

0,3

0,4

0,7

1,0

*

28

0,1

0,2

0,4

0,6

0,8

*

40

0,1

0,2

0,3

0,5

0,7

1,0

54

0,1

0,2

0,3

0,5

0,7

0,9

80

0,1

0,2

0,3

0,4

0,6

0,8

F’U Nominale

40

50

60

70

v [m/s]
20

30

40

50

60

70

6

0,3

10

0,2

0,6

1,0

*

*

*

0,5

0,8

*

*

14

0,2

*

0,4

0,6

1,0

*

*

20
28

0,1

0,3

0,5

0,9

1,0

*

0,1

0,2

0,4

0,7

0,9

*

40

0,1

0,2

0,3

0,6

0,8

1,0

54

0,1

0,2

0,3

0,5

0,8

1,0

65

0,1

0,2

0,3

0,5

0,7

0,9

80

0,1

0,2

0,3

0,5

0,7

0,9

Versione del nucleo di trazione: lamina
Rivestimento: GT
Non è consentito superare del 3 % l’allungamento in fasedi installazione ε per quanto riguarda la Linea Poliammide.

Versione del nucleo di trazione: lamina
Rivestimento: LT
Non è consentito superare del 3 % l’allungamento in fasedi installazione ε per quanto riguarda la Linea Poliammide.

* Con queste configurazioni e con velocità superiori a 70 m/s è consigliabile consultare Forbo Movement Systems per scegliere la cinghia piana
Siegling Extremultus più adeguata.

93

Compendio cinghie piane · 01/2019

9.8 CALCOLO DELLE VIBRAZIONI

Una trasmissione a cinghie piane è un sistema dinamico e quindi soggetto a vibrazioni. In base alle condizioni operative,
il sistema viene periodicamente sollecitato dalla macchina motrice e/o condotta dando quindi luogo a vibrazioni trasversali
e/o longitudinali.
Per evitare effetti indesiderati, come ad esempio la riduzione della vita utile del prodotto, la frequenza di eccitazione periodica deve discostarsi dalla frequenza di risonanza caratteristica della cinghia piana. La cosiddetta risonanza si verifica relativamente di rado grazie alle buone proprietà di ammortizzazione e in virtù della conseguente bassa frequenza di risonanza
caratteristica delle cinghie piane Siegling Extremultus.
Inoltre, è consigliabile far eseguire il calcolo delle vibrazioni longitudinali a Forbo Movement Systems, specialmente per quanto concerne i compressori a pistone, le turbine idrauliche (di tipo Kaplan, Francis), le seghe alternative o dispositivi analoghi.

Frequenza flessionale
La frequenza flessionale massima consentita dipende dalla
struttura della cinghia piana. Una frequenza flessionale
eccessivamente elevata riduce la vita utile di una cinghia
piana e può anche generare rumore al passaggio della giunzione senza soluzione di continuità sulle pulegge. Le giunzioni a cuneo della Linea Poliammide devono essere realizzate sempre con un angolo di 60° in caso di frequenze flessionali elevate.
In caso di frequenze flessionali superiori a 30 Hz è consigliabile consultare in ogni caso la divisione Forbo Movement
Systems.

94

Compendio cinghie piane · 01/2019

Frequenza di risonanza
longitudinale caratteristica

Frequenza di risonanza
trasversale caratteristica

La frequenza di risonanza longitudinale caratteristica di una
cinghia piana dipende dalla costante elastica della stessa cRe dai momenti di inerzia di massa (J1) della puleggia motricee condotta (J2).

La frequenza di risonanza trasversale caratteristica di una
cinghia piana dipende dalla lunghezza libera della cinghia lS,
dalla forza del tratto (tratto carico F1, tratto scarico F2) e dalpeso al metro della cinghia piana m’R.

Le vibrazioni longitudinali possono essere visualizzate solamente ricorrendo a soluzioni tecniche eccezionali. L’usura
eccessiva del lato inferiore della cinghia piana, le superfici
lucide delle pulegge e la presenza di polvere rossa finissima
indicano il sussistere di vibrazioni longitudinali. È possibile
eliminare tali vibrazioni longitudinali solo utilizzando una
cinghia piana con un nucleo di trazione realizzato con un
altro materiale.

Questo significa che per condurre un’analisi vibrazionale
completa è necessario considerare anche la frequenza dirisonanza caratteristica del tratto carico e del tratto scarico.
La vibrazione trasversale è visibile – la cinghia piana vibra
trasversalmente in modo eccessivo (flattering) – e può essere eliminata inserendo un rullo tangenziale (rullo stabilizzatore), oppure modificando la distanza tra gli alberi o la tensione della cinghia.

La risonanza è assente quando la frequenza di eccitazione
ferr si discosta almeno del 30 % dalla frequenza di risonanza
caratteristica del sistema.

La risonanza è assente quando la frequenza di eccitazione
ferr si discosta almeno del 20 % dalla frequenza di risonanza
caratteristica della cinghia piana (nel tratto carico f1 e nel
tratto scarico f2).

ls

F

cR

J2

d1

J1

cR

95

d2

F

Compendio cinghie piane · 01/2019e9.9 ESEMPIO DI CALCOLO

Potenza del motore

P

Diametro della puleggia motrice

d1 = 450 mm= 280 kW

Numero di giri del motore

n1 = 1490 1/min

Interassee

Diametro della puleggia condotta

d2 = 2000 mm

Numero di giri della puleggia condotta

n2 = 335 1/min= 2500 mm

L’ambiente è polveroso e privo di contaminazioni oleose, con condizioni climatiche nella norma.
Oggetto della ricerca: cinghie di trasmissione per la motorizzazione elettrica di una sega alternativa.

1 Angoli di avvolgimento β e β12Velocità della cinghia v

2 Forza periferica da trasmettere F

U(2000 mm – 450 mm)      
) = 143,9 °2 · 2500 mm

β2 = 2 · arccos ((450 mm – 2000 mm)= 216,1°       )2 · 2500 mm

450 mm1490 1/min·
1000 mm/m 60 s/min= 35,1 m/s

280 kW · 1000 W/kW
35,1 m/s= 7976 N

v = π·FU =FB = 7976 N · 1,7Forza di riferimento FB

3 Fattore operativo cβ1 = 2 · arccos (= 13559 N

c2 = 1,7 dedotto dalla tabella relativa al fattore operativo (cfr. paragrafo 9.5)

2

Forza periferica F’U riferita allalarghezza

Le caratteristiche dell’ambiente circostante consentono l’utilizzo di una cinghia piana
Siegling Extremultus con lamina in poliammide e rivestimento in gomma. Di seguito l’analisidel diagramma della Linea Poliammide:

Forza periferica nominale F’U Nominale
riferita alla larghezza  F’U
45 N/mm

4 Allungamento base in fase diβ143,9 °

installazione c4

c4
2,25 %F’U Nominale
40 N/mmdpiccola = 450 mm = d1

Scelta della cinghia piana

Sulla base della forza periferica nominale riferita alla larghezza F’U Nominale = 40 N/mm viene
selezionato il prodotto GT 40P di colore nero (850049) (cfr. capitolo 4).

5 Larghezza della cinghia piana b

0Lunghezza dell’arco
della puleggia motrice l1 edella puleggia condotta l2

6 Lunghezza vibrante libera lsLunghezza geometrica della cinghia lb0 =13559 N
45 N/mm= 301 mm

l1 = π ·450 mm 143,9°= 565 mm·2180°

l2 = π ·2000 mm 216°
·
2
180°

ls =

Valore b0 selezionato = 320 mm= 3772 mm(2000 mm – 450 mm)√ (2500 mm) – 		42

l = 565 mm + 3772 mm + 2 · 2377 mm		2

= 2377 mm= 9091 mm

Nota: La lunghezza ordinabile della cinghia piana dipende dal metodo di tensionamento(cfr. paragrafi 5.2. e 6.3)

96Compendio cinghie piane · 01/2019

Allungamento in fase di installazione ε

7 Allungamento dovuto alla forza

ε = 2,25 % + 0,25 % = 2,5 %c5 = 0,25 % dedotto dalla tabella relativa alla Linea Poliammide GT (cfr. paragrafo 9.7)

centrifuga c5

Carico applicato all’albero FW

F’ W = 40 N/mm per GT 40P di colore nero (850049) dedotto dalla scheda tecnica (cfr. paragrafo 2.5)

a riposo (statico) FWs

FWs = 2,5 % · 40 N/(mm · %) · 320 mm= 32000 N

in uso (dinamico) FWd

FWd = 2,25 % · 40 N/(mm · %) · 320 mm= 28800 N

all’albero FW istantaneo

FW istantaneo = 2,2 · 2,5 % · 40 N/(mm · %) · 320 mm = 70400 N

Rapporto di restringimento cistantaneo

valore cistantaneo = 2,2 dedotto dalla tabella relativa al rapporto di restringimento (cfr. paragrafo 6.3)

Calcolo delle vibrazioni

Come tutti i gruppi bielle, anche una sega alternativa è caratterizzata da una trasmissione
irregolare della potenza. Ogni giro della puleggia motrice comporta 2 corse lavoro (= zerr).

Frequenza di eccitazione ferr

335 1/min 2
ferr =     ·60 s/minPeso al metro della cinghia piana m’R

m’R = 4 kg/m2 ·Forza della cinghia nel tratto carico F1F1 =32000 N + 7976 N
2= 19988 N

9 Forza della cinghia nel tratto scarico F

F2 =32000 N – 7976 N
2= 12012 N

Frequenza trasversale caratteristica:del tratto carico f1

f1 =1000 mm/m
2377 mm19988 N= 26,3 Hz
4 · 1,28 kg/m

del tratto scarico f2

f2 =1000 mm/m
2377 mm12012 N= 20,4 Hz
4 · 1,28 kg/m

8 Valore istantaneo del carico applicato

2= 11,2 Hz	
Impostare per n il numero di giri della
puleggia condotta

320 mm1000 mm/m= 1,28 kg/m	Dedurre il valore m’ dalla scheda tecnica dellarispettiva cinghia piana Siegling Extremultus

La frequenza di risonanza caratteristica del tratto carico e scarico si discosta di oltre il
20 % dalla frequenza di eccitazione. La cinghia piana non presenta quindi vibrazioni
trasversali (“flattering”).
Soluzione:
Il prodotto GT 40P di colore nero (850049) è adatto a questo campo di applicazione.

97

Compendio cinghie piane · 01/2019

98

Compendio cinghie piane · 01/2019

10	
CALCOLO DELLE
CINGHIE DI TRASMISSIONE PER RULLIERE
10.1 Informazioni generali
10.2 Terminologia
10.3 Metodo di calcolo

99

Compendio cinghie piane · 01/2019

10.1 Informazioni generali

In genere consigliamo di configurare le cinghie di trasmis­
sione per Rulliere utilizzando il software di calcolo B_Rex(cfr. paragrafo 4.5), che mette a disposizione una serie dimodelli preimpostati per i nastri a rullo standard con
trasmissione anteriore o posteriore (cfr. immagine).

Il presente capitolo fornisce inoltre indicazioni su comecalcolare i dati necessari alla progettazione manuale delle
cinghie di trasmissione per Rulliere.
Al fine di progettare una cinghia di trasmissione di questo
tipo, sia utilizzando il software di calcolo B_Rex o effettuando i calcoli manualmente, è necessaria una serie di dati
riguardanti l’impianto e il suo funzionamento. Teoricamente
i suddetti dati sono forniti dal costruttore e/o dall’operatore
dell’impianto.
Tali informazioni includono dati strutturali dell’impianto(quali il numero e il diametro dei rulli di trasporto e di pressione, il diametro delle pulegge di trasmissione e di rinvio, lalunghezza del nastro, ecc.), così come informazioni sul caricoe su possibili accumuli. Inoltre, spesso vengono richiesti dati
relativi allo spessore s e alla larghezza b0 della cinghia, nonché al carico massimo dei rulli di un progetto di impiantopreesistente.

100 Compendio cinghie piane · 01/2019

È possibile consultare l’elenco di tutti i parametri base essenziali nella checklist dell’applicazione Siegling Extremultus.
Per maggiori informazioni contattare il proprio referente
locale:www.forbo.com/movement > Contatti
La progettazione delle cinghie di trasmissione per Rulliere
dovrebbe utilizzare i suddetti parametri, procedendo inquesto ordine ai fini del calcolo:– Calcolo della forza periferica– Calcolo della larghezza e dell’allungamento della cinghia
in fase di installazione– Calcolo della trasmissione di potenza alla puleggia motrice– Calcolo dell’angolo di avvolgimento dei rulli trasportatori– Calcolo della profondità di ingaggio

10.2 Terminologia

Sigla

Unità dimisuraDescrizioneb0mm

Larghezza della cinghia piana

b0,minmm

Larghezza minima richiesta per la cinghia pianab0,effettivamm

Larghezza selezionata per la cinghia piana

dpm

mm

Diametro della puleggia motrice

dRT

mm

Diametro dei rulli trasportatori

eRT

mm

Interasse tra i rulli trasportatori

FU,a

N

Forza periferica dovuta all’accelerazione

FU,CarN

Forza periferica dovuta al carico

FU,Curv

N

Forza periferica dovuta alla curvatura

FU,totN

Forza periferica totale necessaria

FU,J

N

Forza periferica dovuta all’inerzia

FU,maxN

Forza periferica massima trasmissibile

FU, Incl

N

Forza periferica dovuta all’inclinazione

FU,AccN

Forza periferica dovuta all’accumulo

FU,RT

N

Forza periferica su un rullo trasportatore

F’U Nominale

N/mm

Forza periferica nominale (per mm di larghezza della cinghia) ad
allungamento nominale in fase di installazione

F’U Nominale,min

N/mm

Forza periferica nominale minima necessaria(per mm di larghezza della cinghia)

g

m/s²

Accelerazione dovuta alla gravità

lNastrom

Lunghezza del nastro

m’L

kg/m

Carico sulla linea

mC

kg

Massa della cinghia piana

mRT

kg

Massa dei rulli trasportatorinRT–

Numero di rulli trasportatorismmSpessore della cinghia piana
Trasmissione del rullo di pressione

x

mm

y

mm

Profondità di ingaggio della cinghia sui rulli trasportatori

α°Angolo di avvolgimento tra la cinghia piana e il rullo trasportatore
Angolo di avvolgimento tra la cinghia piana e la puleggia motrice

β1

°

ε

%

Allungamento in fase di installazione

εNominale%

Allungamento nominale in fase di installazioneµr–

Coefficiente di attrito del supporto rotante

ρmax

N/mm²

Capacità di trasmissione

101 Compendio cinghie piane · 01/2019

10.3. Metodo di calcolo
Calcolo della forza periferica
La forza periferica necessaria per il funzionamento sicuro
dei rispettivi trasportatori a rullo viene ricavata sulla basedi diversi fattori, tra cui:– Forza periferica dovuta al carico (FUCarl)– Forza periferica dovuta al carico (FU,Incl)– Forza periferica dovuta all’accumulo (FU,Acc)

Calcolo della larghezza edell’allungamento della cinghia
in fase di installazione
Spesso durante la fase di progettazione il costruttore
dell’impianto specifica le proprie esigenze per quantoriguarda la larghezza massima b0 della cinghia.
Successivamente si utilizza la seguente equazione percalcolare la forza periferica nominale minima F’U Nominale,min
necessaria alla cinghia nell’applicazione specifica.

– Forza periferica dovuta all’inerzia (FU,J)– Forza periferica dovuta alla curvatura (FU,Curv)F’U Nominale,min =FU,totb0– Forza periferica dovuta all’accelerazione (FU,a)La forza periferica totale necessaria FU,tot risulta dallasomma di tutte le forze periferiche di cui sopra.

Quindi, dal database del software B_Rex o tramite Product
Finder Extremultus si seleziona una cinghia la cui forza
periferica nominale F’U Nominale sia maggiore della forza periferica nominale minima necessaria F’U Nominale,min.

FU,tot = FU,Car + FU,St + FU,Acc + FU,J + FU,Curv + FU,aF’U Nominale > F’U Nominale,min
A seconda della tipologia e geometria dell’impianto, nonchédel grado di contatto tra i rulli di trasporto e la cinghia di trasmissione, i fattori di forza periferica possono subire notevoli
variazioni da un impianto all’altro.
Tuttavia, in molti casi non è possibile ottenere dati completi
per il calcolo di tutti i fattori di forza periferica. Ciò significa
che è possibile ricavare unicamente la forza periferica dovuta al carico con la seguente formula:
FU,Car = (lNastro · m’L + mR + mTR) · µr · g
Si suppone che il coefficiente d’attrito per il supportorotante (scorrimento su un rullo) sia pari a µr = 0,033
Per stimare la forza periferica totale necessaria FU,tot in unsistema di trasporto orizzontale, il fattore di forza periferica
relativo al carico FU,Car viene moltiplicato per un fattore diadeguamento pari a 3.

La forza periferica nominale di ciascun prodotto è indicata
sulla rispettiva scheda tecnica (cfr. paragrafo 2.5).
Qualora non sia disponibile alcuna cinghia con una forza
periferica nominale sufficientemente elevata e/o qualora sia
possibile variarne la larghezza, la formula può essere trasposta con l’utilizzo di b0, affinché sia possibile calcolare la larghezza minima della cinghia b0,min, che corrisponde al quoziente tra la forza periferica necessaria e la forza nominaledella cinghia selezionata (selezione tramite B_Rex o Product
Finder Extremultus > gruppo di applicazione: cinghie di trasmissione per trasportatori a rulli):b0,min =FU,totF’U Nominale

Per una corretta misurazione, si consiglia di selezionare una
cinghia con larghezza effettiva b0,eff maggiore rispetto allalarghezza minima calcolata.

FU,tot ≈ 3 · FU,Carb0,eff > b0,minÈ quindi possibile utilizzare la seguente formula per calcolare approssimativamente l’allungamento ε necessario:
ε=102 Compendio cinghie piane · 01/2019

FU,totF’U Nominale· b0,eff
ε Nominale

L’allungamento nominale εNominale indica l’allungamento
in fase di installazione utilizzato per determinare la forza
periferica nominale F’U,Nominale della cinghia selezionata
e dipende dal materiale con cui è realizzato il nucleo di trazione. A ogni materiale corrisponde un diverso valore:
Materiale del nucleo di trazione

ε Nominale [%]Aramide0,8Poliammide

2,0Poliestere

2,0

La formula contiene diverse variabili:– Angolo di avvolgimento β1– Larghezza della cinghia piana b0– Diametro della puleggia motrice dpm
La modifica delle variabili, a seguito di una consultazione
con il cliente, può incidere sulla forza periferica massima
trasmissibile FU,max. Per garantire la sicurezza delle operazioni, la forza periferica massima trasmissibile FU,max deve essere
maggiore o uguale alla forza periferica totale necessaria
FU,tot.
FU,max ≥ FU,tot

Calcolo della trasmissione
di potenza alla puleggia motrice
La trasmissione di potenza tra la cinghia piana e la puleggia
motrice deriva dalla cosiddetta capacità di trasmissione
ρmax. Questa dipende dal materiale utilizzato e fa riferimento
al materiale del nucleo di trazione. La seguente tabella indica i valori di ρmax relativi ai materiali del nucleo di trazione
utilizzati da Forbo Movement Systems.
Materiale del nucleo di trazione

ρ max [N/mm2]

Aramide0,15

Poliammide

0,08

Poliestere

0,10

Per calcolare la forza periferica massima FU,max trasmissibile
da una puleggia motrice alla cinghia piana o al nucleo di trazione selezionati, la capacità di trasmissione ρmax deve essere moltiplicata per la superficie di contatto tra la cinghia
piana e la puleggia motrice sulla base della seguente formula:π · β1 · b · dpm
FU,max = ρmax ·    
0
180°
2

103 Compendio cinghie piane · 01/2019

Per ottenere il limite minimo di una delle variabili, per esempio del diametro, è necessario trasporre la formula sulla basedi dpm, utilizzando la forza periferica totale necessaria FU,tot
per la forza periferica massima trasmissibile FU,max.
dpm ≥ 2 ·FU,totπ · β1· b0 · pmax
180°

Il suddetto metodo permette di ricavare il diametro minimodella puleggia motrice in base al calcolo della massima forza
periferica necessaria.

10.3. METODO DI CALCOLO
Calcolo dell’angolo di avvolgimento dei rulli trasportatori
La fase successiva serve a determinare l’angolo di avvolgimento della cinghia piana sui rulli di trasporto, al fine digarantire che le operazioni di trasporto avvengano in totale
sicurezza.
A tale scopo è necessario calcolare la forza periferica FU,RT da
trasmettere a un rullo di trasporto. Se un rullo di pressione è
sempre posizionato tra due rulli trasportatori (cfr. schema) epossiamo quindi supporre che a tutti i rulli trasportatori sia
trasmessa la stessa forza periferica, dividendo la forza periferica totale necessaria FU,tot per il numero di rulli nRT si ottiene
la forza periferica FU,RT da trasmettere a un rullo trasportatore:
FU,TR =Per calcolare l’angolo di avvolgimento minimo α, trasporrel’equazione per la capacità di trasmissione ρmax come segue:
α≥

FU,RT
π
dRT
· b0 ·· ρmax180°2

Nota: Se l’angolo α selezionato è sensibilmente maggiore,
potrebbe essere necessario calcolare nuovamente la forza periferica necessaria (con un fattore di adeguamento maggiore), in
quanto questa aumenta a causa della capacità di curvatura(FU,Curv).

FU,totnRTCalcolo della profondità di ingaggio
Una volta determinato l’angolo di avvolgimento α rispetto ai
rulli trasportatori, è possibile ricavare geometricamente laprofondità di ingaggio y della cinghia su cui poggiano e latrasmissione x del rullo di pressione (cfr. schema):ytan(α) = e( 2RT )

y = tan(α) · ( eRT )2
Oltre all’angolo di avvolgimento sui rulli trasportatori, ai finidel calcolo è necessario tenere conto anche dell’interasse tragli stessi eRT.

104 Compendio cinghie piane · 01/2019

La trasmissione x del rullo di pressione si calcola sottraendolo spessore s dalla profondità di ingaggio y della cinghia:
x=y–s

Nota: Se la trasmissione dei rulli di pressione è x = 0 mm, laprofondità di ingaggio y è uguale allo spessore s della cinghia(cfr. schema).
Queste formule permettono di progettare una cinghia di
trasmissione per Rulliere per ogni specifico campo di applicazione. Tuttavia, prima di effettuare l’ordine si consiglia di
far verificare i calcoli ai nostri esperti qualificati. Per maggiori
informazioni contattare il proprio referente locale:www.forbo.com/movement > Contatti

Rullo trasportatore

Rullo trasportatoresx

y = x+s

Cinghie piane
Rullo di pressione

Interasse

Nota: Per i calcoli relativi alla cinghia di trasmissione sarebbe ottimale che la profondità di ingaggio y sia equivalente alla metà dello
spessore s della cinghia.
y = s/2
x = y – s = s/2 – s = – s/2

105 Compendio cinghie piane · 01/2019

106 Compendio cinghie piane · 01/201911	RISOLUZIONE
DEI PROBLEMI
11.1 Installazione
11.2 Apertura delle giunzioni
11.3 Produzione di rumore
11.4 Scorrimento scorretto
11.5 Usura
11.6 Alterazione delle proprietà

107 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.1 Installazione

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

La cinghia piana nonpuò essere installata e/odeve essere allungata
eccessivamente

La temperatura ambiente
eccessivamente bassa irrigidisce eccessivamente la cinghia
piana

Riscaldare la cinghia piana primadell’installazione

La rigidità della plastica varia
in base alla temperatura

Errata misurazione dellacinghia piana (errore relativo
alla lunghezza ordinata)

Procurarsi una cinghia piana della
lunghezza adeguata (cfr. paragrafo 5.2)
e sostituirla

È essenziale indicare la lunghezzainterna della cinghia piana in fased’ordine

L’installazione della cinghia
piana è semplice, tuttavia lacinghia non può essere portata all’allungamento calcolato

La cinghia piana è troppo
lunga. Errata misurazione dellacinghia piana (errore relativo
alla lunghezza ordinata)

Procurarsi una cinghia piana della
lunghezza adeguata (cfr. paragrafo 5.2)
e accorciarla o sostituirla

È essenziale indicare la lunghezzainterna della cinghia piana in fased’ordine

Superamento eccessivodel valore calcolato delcarico applicato all’albero

Distensione della cinghia
piana non completata

Far scorrere la cinghia lentamentesenza carico; se necessario, procedere al tensionamento in due fasi(cfr. paragrafo 6.3)

Il tempo di distensione per lecinghie piane Siegling Extremultus
può durare diverse ore

Durante lo stato a riposo
non viene raggiunto il valorecalcolato del carico applicato
all’albero

La cinghia piana è stata
tensionata in diverse fasi(tensionamento assoluto)

Sostituire la cinghia piana; tensionare
la nuova cinghia in massimo due fasi(cfr. paragrafo 6.3)
Evitare il tensionamento in più fasi (>2)

Il carico applicato all’albero/l’allungamento della cinghia
cambiano in caso di tensionamentoa più fasi

La cinghia piana presenta
scanalature e/o crepe
longitudinali

La cinghia era piegata durante
l’installazione sulla puleggia

Sostituire la cinghia piana

I nuclei di trazione in aramide non
devono essere piegati! Installare conattenzione le cinghie a giunzione
continua sulle pulegge. Evitare laformazione di pieghe longitudinali
e trasversali

108 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.2 Apertura delle giunzioni

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

Apertura delle giunzioni
con estremità lisce(giunzioni a cuneo)

Giunzione continua difettosa

Sostituire la cinghia piana

Controllare i parametri di giunzione,
le sostanze adesive e i dispositivi diriscaldamento; eseguire le giunzioni inconformità con le istruzioni fornite da
Forbo Movement Systems

Apertura delle giunzioni
con estremità scheggiate(giunzione a cuneo)

Sovraccarico della giunzione
continua

Sostituire la cinghia piana

Tensionare le cinghie piane Siegling
Extremultus unicamente all’allungamento calcolato

Intervento meccanico esterno

Sostituire la cinghia piana e controllare che all’interno dell’impianto nonvi siano alberi, pulegge o cuscinetti
bloccati, o superfici taglienti che
possano entrare in contatto con la
cinghia piana

A causa dell’alta velocità relativa, il
contatto tra una cinghia piana funzionante e un componente dell’impiantobloccato può provocare un malfunzionamento della cinghia

Apertura delle giunzioni con
estremità lisce (giunzioni a Z)

Giunzione continua difettosa

Sostituire la cinghia piana

Controllare i parametri di giunzione e
i dispositivi di riscaldamento; eseguirele giunzioni continue in conformità
con le istruzioni fornite da Forbo
Movement Systems

Apertura delle giunzioni
con estremità consumate(giunzioni a Z)

Sovraccarico della giunzione
continua

Sostituire la cinghia piana

Tensionare le cinghie piane Siegling
Extremultus unicamente all’allungamento calcolato

Intervento meccanico esterno

Sostituire la cinghia piana e controllare che all’interno dell’impianto nonvi siano alberi, pulegge o cuscinetti
bloccati, o superfici taglienti che
possano entrare in contatto con la
cinghia piana

A causa dell’alta velocità relativa, il
contatto tra una cinghia piana funzionante e un componente dell’impiantobloccato può provocare un malfunzionamento della cinghia

109 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.3 Produzione di rumore

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

Fischio (sibilo)

Slittamento dovuto a un ampio
rapporto di trasmissione tramotore e presa di forza meccanica (angolo di avvolgimento
sulla puleggia più piccola
eccessivamente ridotto)

Modificare la geometria dell’impianto o aumentare l’angolo di
avvolgimento sulla puleggia dellacinghia piana più piccola utilizzando
rulli frenanti

Per esperienza, una trasmissione
a due pulegge produce un fischio
quando il rapporto di trasmissione
supera il valore di 5:1

Cigolio(rivestimento in cuoio)

Slittamento dovuto a una
superficie in cuoio rigida elucidaIrruvidire la superficie in cuoio con
una spazzola metallica e applicare la
pasta spray Extremultus.
Tensionare nuovamente la cinghia
piana in poliammide di circa lo 0,2 %Una superficie in cuoio eccessivamente compressa non è in grado
di assorbire il grasso. Irruvidendo lasuperficie, il cuoio recupera il proprio
potere assorbente.

Cigolio(rivestimento in gomma)

Carico e scorrimento eccessivi

Ricalcolare e riposizionare lacinghia piana

Per le prestazioni a lungo termine,questo fenomeno si verifica solamente con un diametro della puleggia
eccessivo e/o cinghie piane più ampie

Colpi

Le giunzioni emettono rumori
di colpi ma non sono danneggiate

Nessun intervento necessario

Le giunzioni saldate e incollate sono
generalmente caratterizzate da una
maggiore rigidità flessionale rispetto
alle altre tipologie di cinghie

La giunzione è danneggiata

Sostituire la cinghia piana

Cfr. paragrafo 11.2

110 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.4 Scorrimento scorretto

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

La cinghia piana si
disinserisce dalla puleggia

Le pulegge non sono allineate
correttamente

Allineare le pulegge in modoche siano parallele e orientate
correttamente tra loro

Le pulegge non allineate (in particolare quelle bombate) causano un
carico maggiore e una minore vita
utile della cinghia piana. Se la cinghia
piana scivola oltre il bordo, risulterà
inutilizzabile nel breve periodo

La cinghia piana èipertensionata

Ridurre il tensionamento dellacinghia (rispettando l’allungamento
consigliato)

Se le cinghie piane dell’impiantorisultano eccessivamente tese, gli
alberi delle pulegge possono subire
una flessione, causando una variazione nell’allineamento delle pulegge
stesse.

Cuscinetto a sbalzo: calcolare la
flessione dell’albero e incrementarne il diametro laddove necessario
Le pulegge sono sporche

Pulire le pulegge

Una manutenzione regolare dell’impianto garantisce una maggiore vita
utile delle cinghie

Le pulegge non sono bombate

Tornire le pulegge per renderle
bombatePer maggiori informazioni sui valori dibombatura consultare il paragrafo 8.1

Deviazione della cinghia piana, che scivola correttamente
sulla puleggia (si muove da un
lato all’altro della puleggia)

La giunzione continua dellacinghia piana non è regolare ola cinghia è incurvata

Contromisure da prendersi unicamente se è necessario che la cinghia
piana scorra in modo estremamente
agevoleDurante la produzione non è possibile
garantire la totale assenza di tensione
nel materiale, il quale può pertantopresentare una curvatura. In generale,
la curvatura si appiattisce con un
allungamento minimo in fase di installazione, cfr. paragrafo 6.1
Se è necessario che la cinghia pianascorra in modo estremamente agevole, è possibile attuare contromisurequali la giunzione della stessa in prossimità della curva o la rimozione dei
bordi della cinghia dopo la giunzione.

La cinghia non scivola correttamente sulla puleggia(scivola da un lato all’altrodella puleggia)

La puleggia cilindrica presenta
scanalature superficiali

Tornire la puleggia, evitare lescanalature

Le scanalature possono provocare un
effetto di filettatura che compromettelo scorrimento della cinghia piana

Bombatura della puleggia nonselezionata correttamente

Tornire le pulegge per renderle
bombatePer maggiori informazioni sui valori dibombatura consultare il paragrafo 8.1

Le pulegge sono sporche

Pulire le pulegge

Una manutenzione regolaredell’impianto garantisce una maggiore vita utile delle cinghie

111 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.4 Scorrimento scorretto

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

La cinghia piana vibra

Vibrazione trasversale (lafrequenza di eccitazione
corrisponde alla frequenza
trasversale caratteristica dellacinghia piana)

Modificare la tensione della cinghia(rispettando l’allungamento consigliato in fase di installazione); variare
la velocità; modificare il tratto
sottoposto a vibrazione (es. tramite
installazione di rulli stabilizzatori)

Nel caso peggiore, la risonanza
tra la frequenza di eccitazione e lafrequenza caratteristica può rendere
la cinghia inutilizzabile Contattare
Forbo Movement Systems prima di
intraprendere qualsiasi contromisura.

Slittamento della cinghia piana (prestazioni/trasmissione
di potenza nulle/ridotte)

Tensione della cinghia
insufficiente

Tensionare maggiormente la
cinghia (rispettando l’allungamento
consigliato)

Se non si riscontrano miglioramentio se si supera l’allungamento consigliato, contattare Forbo Movement
Systems

La cinghia piana è troppo
lunga. Errata misurazione dellacinghia piana (errore relativo
alla lunghezza ordinata)

Procurarsi una cinghia piana della
lunghezza adeguata (cfr. paragrafo
5.2) e accorciarla o sostituirla

È essenziale indicare la lunghezzainterna della cinghia piana in fased’ordine

Tensione della cinghia insufficiente, forte slittamento

Tensionare maggiormente la
cinghia (rispettando l’allungamento
consigliato)

Se non si riscontrano miglioramentio se si supera l’allungamento consigliato, contattare Forbo Movement
Systems

Frequenza flessionale eccessiva

Ridurre la velocità

Se non si riscontrano miglioramenti,
contattare Forbo Movement Systems

Cuscinetti della cinghia
sovraccarichi, distensione dellacinghia piana non completata

Far scorrere la cinghia lentamentesenza carico; se necessario, procedere al tensionamento in due fasi(cfr. paragrafo 6.3)

La distensione delle cinghie piane
Siegling Extremultus può durare
diverse ore. Se non è possibile tensionare la cinghia in due fasi, progettare
i cuscinetti dell’impianto in base alvalore istantaneo del carico applicato
all’albero. Per maggiori informazioni inmerito, contattare Forbo Movement
Systems

Sovraccarico dei cuscinetti
a causa dell’essiccazione dei
nuclei di trazione in poliammide

In caso di clima perennemente secco: allentare leggermente la cinghia

In caso di clima perennemente secco:allentare leggermente la cinghia
In caso di clima variabile: utilizzare
cinghie piane con nuclei di trazione
realizzati con materiali differenti

Cinghia piana ipertensionata(eccessivo allungamento)

Sostituire la cinghia piana, ridurre iltensionamento (rispettando l’allungamento consigliato)

La cinghia piana si surriscalda

Le pulegge si surriscaldano

Restringimento

112 Compendio cinghie piane · 01/2019

In caso di clima variabile: utilizzare
cinghie piane con nuclei di trazione
realizzati con materiali differenti

Contattare Forbo Movement Systems
in merito ai calcoli effettuati perl’installazione della cinghia piana

11.5 Usura

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

Usura della parte inferioredella cinghia piana

Usura durante il normale
funzionamento

Nessuna contromisurapossibile/necessaria

La presenza di usura/consumo nella parte inferiore della cinghia è un fenomeno
normale. La cinghia piana deve essere
considerata un componente usurabile

Tensione insufficiente o
potenza da trasmettere eccessiva (slittamento eccessivo)

Tensionare maggiormente la
cinghia (rispettando l’allungamento
consigliato)

La cinghia piana è interamente oparzialmente utilizzata nell’area discorrimento. Se non si riscontrano
miglioramenti o se si supera l’allungamento consigliato, contattare Forbo
Movement Systems

Le pulegge sono sporche

Pulire le pulegge

Una manutenzione regolare dell’impianto garantisce una maggiore vita
utile delle cinghie

Presenza di scanalature o danni
sulla puleggia

Tornire la puleggia, evitare lescanalature

I danni alla superficie della puleggia
possono rovinare la parte scorrevoledella cinghia piana

Le pulegge non sono allineate
perfettamente

Allineare le pulegge in modoche siano parallele e orientate
correttamente tra loro

Le pulegge non allineate (in particolare quelle bombate) causano un carico
maggiore e una minore vita utile dellacinghia piana

Le pulegge sono caratterizzate
da una geometria incorretta

Progettare pulegge bombate ocilindriche

Per maggiori informazioni sui valori dibombatura consultare il paragrafo 8.1

La cinghia piana è a contatto
con parti dell’impiantoControllare che all’interno dell’impianto non vi siano alberi, puleggeo cuscinetti bloccati, o superfici
taglienti che possano entrare in contatto con la cinghia piana

A causa dell’alta velocità relativa, il
contatto tra una cinghia piana funzionante e un componente dell’impiantobloccato può provocare un malfunzionamento della cinghia

Superficie in cuoio indurita,
abrasione ruvida

Irruvidire la superficie in cuoio con
una spazzola metallica e applicare
la pasta spray Extremultus

Il cuoio è un prodotto naturale che inmancanza di manutenzione perde lesue proprietà. A livello superficiale, il
cuoio deve essere morbido, oleoso e
opaco. Consultare il paragrafo 6.4 perle istruzioni di manutenzione

Usura della parte inferioredella cinghia piana con polvere rossa finissima

Vibrazioni in senso longitudinale

Sostituire con una cinghia piana
che abbia un nucleo di trazione
adeguato

Le vibrazioni longitudinali possono
essere rimosse unicamente utilizzando una cinghia piana con un nucleo
trazione realizzato con materiali differenti. Contattare Forbo Movement
Systems

Usura della parte superioredella cinghia piana

Usura durante il normale funzionamento causato dall’articolo trasportato (es. carta)

Nessuna contromisura possibile/necessaria

La presenza di usura/consumo nella
parte superiore della cinghia durante
il trasporto è un fenomeno normale.
La cinghia piana deve essere considerata un componente usurabile

Cfr. la sezione “Usura della parteinferiore della cinghia piana”

Cfr. la sezione “Usura della parteinferiore della cinghia piana”

Cfr. la sezione “Usura della parteinferiore della cinghia piana”

113 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.5 Usura

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

Usura del bordo/dei bordidella cinghia piana

La cinghia piana è a contatto
con parti dell’impianto

Allineare le pulegge tra loro, verificare la bombatura delle pulegge,
controllare che all’interno dell’impianto non vi siano alberi, puleggeo cuscinetti bloccati, o superfici
taglienti che possano entrare in contatto con la cinghia piana

A causa dell’alta velocità relativa, il
contatto tra una cinghia piana funzionante e un componente dell’impiantobloccato può provocare un malfunzionamento della cinghia

La cinghia piana è a contatto
con la puleggia flangiata

Allineare le pulegge tra loro, verificare la bombatura delle pulegge,smontare le pulegge flangiate

Evitare in generale l’utilizzo di pulegge flangiate. Qualora non sia possibile
limitarne l’utilizzo, attenersi alle disposizioni del paragrafo 8.1

Bordi non segati (Linea Poliammide in sega alternativa con
dispositivo di traslazione)

Sostituire la cinghia piana; specificare “bordi segati” quando si effettua ilnuovo ordine.

In caso di funzionamento con dispositivo di traslazione, i bordi segati delle
cinghie della Linea Poliammide hanno
dimostrato una vita utile superiore
rispetto alle cinghie con bordi tagliati.

Diametro della puleggia inferiore al minimo consigliato

Sostituire la puleggia con una più
grande o selezionare un prodotto Siegling Extremultus con un
diametro minimo della puleggia
corrispondente

Le cinghie piane Siegling Extremultus sono realizzate sovrapponendo
diversi strati. Pertanto, una puleggia
ridotta crea una tensione eccessiva tra
gli strati, causandone il distacco.

Interventi meccanici esterni,
distaccamento della superficie

Sostituire la cinghia piana e controllare che all’interno dell’impianto nonvi siano alberi, pulegge o cuscinetti
bloccati, o superfici taglienti che
possano entrare in contatto con la
cinghia piana

A causa dell’alta velocità relativa, il
contatto tra una cinghia piana funzionante e un componente dell’impiantobloccato può provocare un malfunzionamento della cinghia

Giunzione tra gli strati
insufficiente

Sostituire la cinghia piana

In caso di distacco tra gli strati di una
cinghia piana Siegling Extremultus,
laddove sia stato comunque rispettato il diametro minimo della puleggia,
contattare Forbo Movement Systems

Distacco degli strati(delaminazione) nelle areedi giunzione continua

Giunzioni continue sovraccaricheo difettose, cfr. paragrafo 11.2

cfr. paragrafo 11.2

cfr. paragrafo 11.2

La cinghia piana presenta
scanalature e/o crepe
longitudinali

Puleggia progettata comeconica-cilindrica o bombata
con un apice centrale

Utilizzare pulegge bombate ocilindriche

Per maggiori informazioni sullegeometrie delle pulegge consigliate,
consultare paragrafo 8.1

La cinghia si blocca sulla
puleggia flangiata

Allineare le pulegge tra loro, verificare la bombatura delle pulegge,smontare le pulegge flangiate

Evitare in generale l’utilizzo di pulegge flangiate. Qualora non sia possibile
limitarne l’utilizzo, attenersi alle disposizioni del paragrafo 8.1

Distacco degli strati(delaminazione)

114 Compendio cinghie piane · 01/2019

11.6 Alterazione delle proprietà

Descrizionedel problema

Causa del problema

Soluzione

Commenti/Consigli

Crepe trasversali sulla
superficie in gommaMateriale in gomma obsoleto

Nessuna contromisurapossibile/necessaria

Le crepe trasversali sono un fenomeno che si presenta normalmente con
l’usura del materiale di gomma soggetto a un carico dinamico costante

Degradazione

Effetto di strumenti
incompatibili

Analizzare la temperatura e gli
agenti chimici utilizzati, utilizzare
cinghie piane idonee/resistenti

La gamma di Forbo Movement
Systems include diverse cinghie piane
Siegling Extremultus con vari gradi diresistenza alla temperatura e/o agli
agenti chimici. In caso di problemi,contattare Forbo Movement Systems

Fragilità, scolorimento

Effetto dei raggi UVProteggere la cinghia piana dai
raggi UV diretti o utilizzare cinghie
resistenti agli UV

A seconda della durata e dell’intensità
dell’esposizione, la plastica è soggettaa degrado chimico (invecchiamento)
a causa dei raggi UVA, B e C (lucesolare). I raggi UV causano fragilità evariazioni di colore (scolorimento) delmateriale. La gamma di Forbo Movement Systems include prodotti speciali, per tutte quelle applicazioni in
cui le cinghie piane sono sottoposte a
una continua esposizione ai raggi UV.
In caso di problemi, contattare Forbo
Movement Systems

Diminuzione del carico
applicato all’albero/dellapotenza di trasmissione

Effetto della temperatura edell’umidità dell’ambiente
circostante

Verificare le condizioni climatiche,
rispettare le specifiche delle cinghie
piane, se necessario sostituire lecinghie piane con altre che abbiano
un nucleo di trazione adeguato

La poliammide è sensibile allevariazioni di temperatura e umidità
nell’ambiente circostante. In caso diproblemi, contattare Forbo Movement Systems

115 Compendio cinghie piane · 01/2019

116 Compendio cinghie piane · 01/2019

12 GLOSSARIO

117 Compendio cinghie piane · 01/2019

12 GLOSSARIO

A

TermineSpiegazione

Allungamento a trazione

Corsa a disposizione del tendicinghia per mettere in tensione la cinghia piana.

Allungamento base infase di installazione

Valore di dilatazione da imprimere alle cinghie piane per poter trasmettere la forza periferica necessaria senza dovertenere conto della forza centrifuga.

Allungamento in fasedi installazione (ALD)

Per poter trasmettere una forza, la cinghia piana deve essere in tensione all’interno dell’impianto. L’allungamento
in fase di installazione (ALD) indica quindi la dilatazione, ovvero la variazione di lunghezza della cinghia piana inpercentuale, necessaria per introdurre la tensione richiesta.

Allungamento residuo

La percentuale di allungamento in fase di installazione che non regredisce in seguito alla distensione o allosmontaggio della cinghia piana.

Altamente conduttivo(HC/HC+)Capacità di un componente di deviare in modo mirato le cariche elettrostatiche, impedendo così il verificarsi di una
scarica improvvisa e incontrollata. Per questo motivo le cinghie piane Siegling Extremultus sono dotate di componenti elettroconduttori all’interno della loro struttura.
HC: Le proprietà antistatiche devono essere soddisfatte e deve essere garantita una conduttività sulla superficie indirezione longitudinale (resistenza ROB inferiore a 3 · 108 Ω conformemente alla norma EN ISO 21178).
HC+: Le proprietà HC devono essere soddisfatte sia sul lato superiore che su quello inferiore e deve essere garantita
una conduttività attraverso il nastro (resistenza RD inferiore a 109 Ω conformemente alla norma EN ISO 21178).
Gli articoli Siegling Extremultus con proprietà HC+ sono contrassegnati dalla dicitura Flash Star™.

Ammortizzazione

Descrive la riduzione dell’ampiezza di un’oscillazione in relazione al tempo. Maggiore è la capacità di ammortizzazione di una cinghia piana, più rapido sarà il processo di stabilizzazione delle oscillazioni causato da un impulso
d’impatto o periodico.

Angolo di avvolgimento

Area di contatto in gradi angolari all’interno della quale la cinghia piana avvolge la puleggia.

Antistatico

Capacità di un componente di deviare in modo mirato le cariche elettrostatiche, impedendo così il verificarsi di una
scarica improvvisa. Per questo motivo le cinghie piane antistatiche Siegling Extremultus sono dotate di componenti
elettroconduttori. La resistenza (RDi conformemente alla norma ISO 21178) è inferiore a 3 · 108 Ω.

AramideMateriale del nucleo di trazione con un elevato carico di rottura e un alto modulo di elasticità. Nelle cinghie piane
Siegling Extremultus tale materiale viene utilizzato sotto forma di cavo continuo (cinghie piane a cavo continuo) ocome filo nei tessuti misti insieme ai filati di poliestere.

B B_RexBombatura

C Capacità di trasmissione

Software di Forbo Movement Systems per la configurazione delle trasmissioni a cinghia e per la scelta delle cinghie
piane Siegling Extremultus più adatte.
Cfr. la voce “Convessità”.
Cfr. la voce “Valore di rho (ρ)”

Carico applicato all’albero

Forza che viene esercitata tramite l’allungamento e quindi attraverso la tensione della cinghia piana sugli alberi e sul
supporto delle pulegge. Per questo motivo il carico applicato all’albero gioca un ruolo determinante nella definizionedella massima forza trasmissibile. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.6.

Carico parziale

In linea di massima è possibile individuare tre possibili stati di attività dell’impianto: funzionamento a vuoto, carico
parziale e totale. Il carico parziale indica lo stato di attività intermedio tra il funzionamento a vuoto (nessuna trasmissione di energia/potenza) e il carico totale (massima trasmissione di energia/potenza).

118 Compendio cinghie piane · 01/2019

Termine

Spiegazione

Carico totale

In linea di massima è possibile individuare tre possibili stati di attività dell’impianto: funzionamento a vuoto, carico
parziale e totale. Il carico totale indica quindi lo stato di attività durante il quale si verifica la trasmissione di energia/
potenza massima.

Cavo continuo

Cfr. la voce “Cinghia piana a cavo continuo”.

Cinghia continua

Cinghia piana con una giunzione continua come indicato nel paragrafo 7.2 (ad eccezione delle cinghie piane acavo continuo)

Cinghia piana acavo continuo

Cinghie piane con un nucleo di trazione realizzato con cavo continuo che vengono rivestite e avvolte a forma
elicoidale attorno a due cilindri. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.2.

Cinghie di trasmissione
per trasportatori a rulli

Cinghie piane Siegling Extremultus sviluppate appositamente per l’utilizzo in nastri trasportatori a rulli condotti.
Queste cinghie si caratterizzano per un’elevata resistenza all’abrasione e, allo stesso tempo, per una flessione ridotta.
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.9.

Cinghie doppie

Cinghie piane Siegling Extremultus sviluppate appositamente per nastri trasportatori a doppia cinghia. In questo
caso sia il lato superiore che quello inferiore sono dotati di un rivestimento in tessuto a basso attrito con particolari
proprietà elettrostatiche. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.9.

Cinghie motrici

Cinghie piane Siegling Extremultus sviluppate appositamente per la trasmissione ad alte prestazioni che permettono
la trasmissione di potenza tra la componente motrice della macchina (ad es. il motore) e quello condotto (ad es. ilvolano). Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.9.

Cinghie per Piega Incolla

Cinghie piane Siegling Extremultus sviluppate appositamente per l’utilizzo in macchinari per scatole pieghevoli. In
questo caso il lato superiore e spesso anche quello inferiore sono dotati di materiali di rivestimento che garantiscono
un elevato livello di aderenza e allo stesso tempo un’elevata resistenza all’abrasione. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.9.

Cinghie tangenziali

Cinghie piane Siegling Extremultus sviluppate appositamente per l’azionamento del mandrino in macchine per lafilatura e la torcitura. Queste cinghie piane presentano uno spessore particolarmente uniforme lungo tutta la cinghia,
anche in corrispondenza della giunzione continua, per ridurre al minimo le variazioni del numero di giri sul mandrino.
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.9.

Coefficiente di attrito

Il coefficiente di attrito µ misura la forza d’attrito in relazione alla pressione di contatto. Il coefficiente di attrito
dipende dai materiali utilizzati e dalla struttura superficiale. In questo caso, i materiali e le superfici della cinghia piana(lato inferiore) e delle pulegge sono determinanti.

Comportamento
di restringimento

Cfr. la voce “Distensione”

Condizioni climatichestandard

Per la lavorazione e la prova di materie plastiche, fa fede la norma DIN EN ISO 291 che stabilisce come clima standard
per i paesi non tropicali una temperatura dell’aria di 23 °C e un’umidità relativa del 50 %, mentre per i paesi tropicali si
considerano una temperatura dell’aria di 27 °C e un’umidità relativa del 65 %.

Connettore meccanico

Connettore speciale utilizzato per alcune cinghie piane Siegling Extremultus. Alle estremità delle cinghie piane vengono inseriti delle cerniere o dei punti metallici, a loro volta giuntati con un filo metallico o con un pin. Per ulteriori
informazioni consultare il paragrafo.

ConsumoCfr. la voce “Usura”.

Convessità

Bombatura della superficie di scorrimento della puleggia per garantire uno scorrimento centrato della cinghia piana.
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 8.1.

119 Compendio cinghie piane · 01/2019

12 GLOSSARIO

TermineCostante elastica

Rapporto tra l’escursione di una molla o di un componente elastico (ad es. una cinghia piana) e la forza necessaria
per raggiungere tale escursione. L’indice di costante elastica varia a seconda del materiale e si applica esclusivamente
alle aree elastiche dei materiali.

Crepe trasversali

Fenomeno che si verifica con l’invecchiamento della gomma sottoposta a sollecitazioni dinamiche.

D Diametro minimo

E

Spiegazionedella puleggia

Per ogni cinghia piana Siegling Extremultus viene indicato un diametro minimo della puleggia. Nel caso in cui si
utilizzino pulegge con un diametro minimo, è possibile che la cinghia piana venga danneggiata a causa di una
grave compressione o di un notevole allungamento in relazione alla deviazione.

Dilatazione

Variazione di lunghezza della cinghia piana a causa dell’applicazione di una forza esterna.

Direzione di scorrimento

Direzione di montaggio delle cinghie piane Siegling Extremultus consigliata da Forbo Movement Systems.
Soprattutto nel caso di cinghie piane dotate di una giunzione a cuneo, la direzione di scorrimento ovvero dimontaggio può essere determinante per evitare che la giunzione si apra.

Dispositivo di traslazione,
cilindro di traslazione

Il termine “dispositivo di traslazione” indica un meccanismo che permette di spostare lateralmente una cinghia
piana (cinghia motrice) mentre la macchina è in funzione. Questo meccanismo viene utilizzato principalmente nei
macchinari agricoli. Il contatto con il bordo del nastro della cinghia piana avviene tramite un cosiddetto cilindro di
traslazione, che può essere fisso o rotante.

Dispositivo/
pinza di riscaldamento

Dispositivo che permette di generare una giunzione a Z, a cuneo, testa a testa o a sovrapposizione.

Distensione

Comportamento tipico dei materiali plastici utilizzati in applicazioni dinamiche. Nel campo delle trasmissioni acinghia con questo termine si intende una “distensione” del nucleo di trazione dopo il “montaggio”. Questo processo
è riconoscibile dalla riduzione del carico applicato all’albero durante le prime ore di esercizio della cinghia piana. Per
ulteriori informazioni consultare il paragrafo 6.3.

Effetto triboelettrico

Effetto che indica la carica (formazione di una differenza di potenziale) che si viene a creare tra materiali diversi
quando gli stessi entrano frequentemente in contatto per poi separarsi. La separazione di carica effettiva in relazione
all’effetto triboelettrico dipende da una serie di fattori quali ad esempio la temperatura, la conformazione dellasuperficie, la conduttività elettrica, l’assorbimento d’acqua e la posizione dei materiali all’interno della serie triboelettrica (affinità degli elettroni).

Elastomero

Plastica rigida ma deformabile elasticamente (ad es. gomma). Gli elastomeri sono composti di polimeri reticolati amaglie larghe. La larghezza delle maglie permette di distendere il materiale applicando un carico di trazione.

Elettrostatica

Studio delle cariche elettriche a riposo, della distribuzione delle cariche e dei corpi soggetti a campi elettrici.
Attraverso il continuo sfiorarsi e allontanarsi delle cinghie piane e delle pulegge (effetto triboelettrico), sulle cinghie
piane si sviluppano differenze di potenziale che, in caso di una scarica incontrollata, possono risultare dannose.

Energia

Grandezza fisica calcolata in base alla forza da trasmettere e alla velocità della cinghia piana o in base alla coppia
da trasmettere e al numero di giri.

Extremultus Product Finder

Strumento online per cercare gli articoli in modo comodo e veloce (per le cinghie piane Siegling Extremultus).
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 4.4.
Disponibile all’indirizzo: www.forbo.com/movement > E-Tools

120 Compendio cinghie piane · 01/2019

F

TermineSpiegazione

Fattore operativo

Il fattore operativo c2 è un coefficiente di sicurezza in base al quale, a causa di un carico e/o di forze d’impulsi dipotenza irregolari durante il funzionamento, viene aumentata la forza periferica da trasmettere.

Flash Star™

Prodotto Siegling Extremultus con classificazione HC+. Cfr. la voce “Altamente conduttivo (HC/HC+)”.

Forza centrifuga

La forza centrifuga è una forza che “tira” la cinghia piana sulla puleggia verso l’esterno e produce quindi una riduzione del carico applicato all’albero. Tuttavia, in questo caso si tratta di una forza apparente (non di una forza reale)causata dall’inerzia. La forza opposta è la forza centripeta (forza reale). Soprattutto nel caso di velocità molto elevate,
è fondamentale tenere conto della forza centrifuga.

Forza di riferimento

La forza di misurazione si calcola moltiplicando la forza periferica da trasmettere per il fattore operativo c2.

Forza periferica

Forza esercitata durante la trasmissione di energia in relazione alla forza e alla velocità trasmesse sulla cinghia piana.
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.6.

Forza periferica nominale

La forza periferica nominale indica la forza periferica che può essere trasmessa da una cinghia piana con un allungamento e uno slittamento ottimali.

Forza periferica nominale
riferita alla larghezza

La forza periferica nominale riferita alla larghezza indica la forza periferica che, con un allungamento ottimale in fasedi installazione, potrà trasmettere uno slittamento ottimale di una cinghia piana per una larghezza di 1 mm.

Frequenza flessionale

Numero di processi flessionali di una cinghia piana per unità di tempo. Esempio: se una cinghia compie un ciclocompleto su due pulegge in un secondo, la frequenza di calcolo delle vibrazioni sarà di 2 1/s = 2 Hz.

Funzionamento a vuoto

In linea di massima è possibile individuare tre possibili stati di attività dell’impianto: funzionamento a vuoto, carico
parziale e totale. Il funzionamento a vuoto indica quindi lo stato di attività durante il quale non si ha alcuna trasmissione di energia/potenza.

G Giunzione

Cfr. la voce “Giunzione continua”.

Giunzione a cuneo

Tipo di giunzione con estremità a cuneo per cinghie piane Siegling Extremultus che vengono sovrapposte e giuntate. La giunzione avviene mediante un processo di incollaggio. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 7.2.

Giunzione a sovrapposizione

Tipo di giunzione utilizzato per le cinghie piane Siegling Extremultus della Linea Poliuretano. Le estremità delle cinghie piane vengono sovrapposte con un sormonto di 2 mm e giuntate attraverso un processo di fusione. Per ulteriori
informazioni consultare il paragrafo 7.2.

Giunzione a Z

Tipo di giunzione utilizzato per le cinghie piane Siegling Extremultus delle Linee Poliestere, Aramide e Poliuretano.
Le estremità delle cinghie piane vengono tranciate con una trancia a Z, unite e giuntate attraverso un processo difusione. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 7.2.

Giunzione continua

Giunzione nelle cinghie piane come indicato nel paragrafo 7.2.

Giunzione testa a testa

Tipo di giunzione utilizzato per alcune cinghie piane Siegling Extremultus della Linea Poliuretano. Le estremità delle
cinghie piane vengono fuse e giuntate frontalmente. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 7.2.

Gomma

Materiale viscoelastico (gomma naturale vulcanizzata) appartenente al gruppo degli elastomeri.

Grip Star™

Prodotto Siegling Extremultus dotato di un rivestimento termoplastico ad alta o media aderenza (materiale di rivestimento R). Gli articoli Grip Star™ presentano tutti i vantaggi della gomma ma non mostrano i segni di usura tipici delsuddetto materiale, come l’infragilimento e le crepe trasversali.

121 Compendio cinghie piane · 01/2019

12 GLOSSARIO

I

L

TermineSpiegazione

Idoneità al contatto
con gli alimenti

Le cinghie piane Siegling Extremultus soddisfano determinati criteri (ad esempio quelli stabiliti dalla FDA o dalla UE)
ai fini dell’utilizzo nell’industria alimentare.

Istruzioni di giunzione

Istruzioni per la realizzazione di una giunzione continua

LaminaNastro in poliammide altamente orientato utilizzato come materiale del nucleo di trazione per cinghie piane con
elevata trasmissione di potenza. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.2.

Lato inferiore

Lato della cinghia piana che entra direttamente in contatto con la superficie della puleggia motrice. In passato
denominato anche “lato di scorrimento”.

Lato superiore

Lato della cinghia piana che non entra in contatto con la superficie della puleggia motrice. In passato denominato
anche “lato funzionale”.

Lavorazione

Il processo di lavorazione comprende il taglio in lunghezza e larghezza, la preparazione e la realizzazione della giunzione continua, oltre alla foratura e alla lavorazione del bordo del nastro della cinghia Siegling Extremultus. In basealle esigenze del cliente, il processo di lavorazione può comprendere tutte le fasi sopra elencate o anche solo alcune
di esse.

Lunghezza dell’arco

Lunghezza della cinghia piana che si trova in contatto con la puleggia per via dell’angolo di avvolgimento.

Lunghezza ordinabile

La lunghezza da ordinare, necessaria per la realizzazione della cinghia piana. Per maggiori chiarimenti sulla determinazione della lunghezza ordinabile consultare il paragrafo 5.2.

M Modulo di elasticità

Momento d’inerzia

N Nastri elastici
per prodotti alimentari

Caratteristica del materiale che descrive la relazione esistente tra la tensione e l’allungamento di un materiale nel
campo di deformazione elastica. Ciò significa che, maggiore è il modulo di elasticità di un materiale, maggiore sarà latensione (ovvero la forza per unità di superficie) necessaria per generare una dilatazione (variazione di lunghezza)del materiale pari ad esempio all’1 %.
Il momento d’inerzia indica la resistenza di un corpo rigido alla modifica del suo movimento di rotazione intorno
a un determinato asse e dipende quindi dalla distribuzione della massa in relazione all’asse di rotazione. In caso di
trasmissioni a due pulegge di grandi dimensioni, come ad es. nelle centrali idroelettriche, i momenti d’inerzia del lato
motore e del lato condotto servono a calcolare la frequenza longitudinale caratteristica dell’impianto.
Cinghie piane Siegling Extremultus sviluppate appositamente per tutte le applicazioni in cui l’igiene è fondamentale,come ad es. nell’industria alimentare. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.9.

Nastro macchina

Cinghia piana Siegling Extremultus sviluppata appositamente per il trasporto, la distribuzione, il posizionamentoe l’esecuzione di altre operazioni all’interno di una linea di produzione. Per ulteriori informazioni consultare ilparagrafo 2.9.

Nomenclatura

La nomenclatura indica la denominazione delle cinghie piane Siegling Extremultus grazie alla quale è possibile
garantirne un’identificazione univoca sulla base dei materiali utilizzati, delle proprietà e delle strutture superficiali(ad es. GG 30E­30 NSTR/NSTR di colore nero).

Nucleo di trazione

Parte della cinghia piana responsabile della resistenza della cinghia stessa e quindi dell’assorbimento delle forze che
agiscono sulla cinghia piana durante l’attività. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.2.

122 Compendio cinghie piane · 01/2019

P

TermineSpiegazione

Pasta spray Extremultus

Prodotto per la manutenzione di cinghie motrici Siegling Extremultus con rivestimento in cuoio. Codice articolo:
880026.

Picchi di potenza

Momentaneo innalzamento del carico della cinghia piana (ad es. durante il funzionamento start e stop)

Plastica

Materiali con buone caratteristiche tecniche, costituiti principalmente da macromolecole. Le plastiche possono
essere suddivise nei seguenti gruppi: termoplastiche, duroplastiche ed elastomeri.

Poliammide

Materiale termoplastico, sintetico e parzialmente cristallino dotato di un’eccellente resistenza e viscosità. La poliammide è caratterizzata da una buona resistenza chimica ai solventi organici e da un punto di fusione relativamente elevato. Tuttavia si tratta di un materiale plastico sensibile alle variazioni di temperatura e umidità dell’aria. Nelle cinghie
piane Siegling Extremultus, questo materiale viene utilizzato principalmente per la produzione di lamine altamenteorientate.

Poliestere

Il poliestere è un materiale termoplastico sintetico utilizzato nelle cinghie piane Siegling Extremultus come nucleo
di trazione in tessuto. Le fibre di poliestere utilizzate a questo scopo sono caratterizzate da una buona resistenza
all’usura e da un elevato allungamento a rottura.

Poliuretano

Il poliuretano è un materiale plastico o una resina sintetica che si sviluppa in seguito alla reazione di poliaddizione
di dioli e polioli con poliisocianati. In base al grado di reticolazione e alla presenza di maglie più o meno fitte, il
poliuretano può essere un duroplasto, un termoplasto o un elastomero. Per le cinghie piane Siegling Extremultus si
utilizzano poliuretani termoplastici.

Product Finder

Strumento online per cercare gli articoli in modo comodo e veloce (per le cinghie piane Siegling Extremultus).
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 4.4.
Disponibile all’indirizzo: www.forbo.com/movement > E­-Tools

Puleggia

Elemento della macchina con rotazione simmetrica sul quale poggia la cinghia piana utilizzata in una trasmissione a
cinghia. Nell’area di contatto tra la puleggia e la cinghia piana la potenza viene trasmessa mediante frizione.

Puleggia condotta

Puleggia dell’alternatore o della macchina alla quale viene trasmessa la forza periferica ovvero la coppia della
puleggia motrice attraverso le cinghie piane.

Puleggia flangiata

Una puleggia dotata di una o due “pareti” aggiuntive sul bordo. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 8.1.

Puleggia motrice

Puleggia del motore o di una turbina azionata per trasmettere la forza periferica alla cinghia piana.

R Rapporto di restringimento

Rapporto di trasmissione

Il rapporto di restringimento cistantaneo indica il rapporto tra il valore istantaneo del carico applicato all’albero e il valore
a riposo. Moltiplicando il rapporto di restringimento per il carico statico applicato all’albero Fws si ottiene l’energia istantanea dell’albero che agisce direttamente sul supporto dell’impianto in seguito all’elevato tensionamento della cinghia
piana (prima della distensione).
Il rapporto di trasmissione i indica la proporzione del numero di giri (e quindi anche del diametro delle pulegge) trail lato motore e il lato condotto.
i=

Resistenza agli
agenti atmosferici

n1
d
= 2
d1
n2

La resistenza agli agenti atmosferici indica la capacità di una cinghia piana Siegling Extremultus di trasmettere leforze necessarie in modo affidabile anche in condizioni ambientali diverse (ad es. per quanto riguarda l’umidità
relativa).

123 Compendio cinghie piane · 01/2019

12 GLOSSARIO

TermineS

T

Spiegazione

Resistenza alla temperatura

La resistenza alla temperatura indica la capacità di una cinghia piana Siegling Extremultus di trasmettere in modo
affidabile la potenza necessaria anche a temperature elevate.

Rigidità, rigidità flessionale

Resistenza della cinghia piana alla deformazione elastica tramite flessione durante lo scorrimento sulle pulegge.

Rullo stabilizzatore

Rullo utilizzato per stabilizzare l’oscillazione (“flattering”) di un tratto della cinghia, per modificare la lunghezza
vibrante libera.

Rumorosità d’esercizio

Il termine “rumorosità d’esercizio” indica il rumore prodotto dalle cinghie piane quando sono utilizzate in modo dinamico, ovvero durante l’attività. Talvolta, la presenza di rumori d’esercizio insoliti può indicare un guasto o un difetto.
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 11.3.

SibiloUn rumore ad alta frequenza che si sviluppa quando si effettua una trasmissione di potenza su una cinghia piana. In
questo caso, generalmente, il rapporto di trasmissione è superiore a 5:1.

Sigillatura dei bordi

Sigillatura del bordo del nastro/della cinghia, normalmente con il materiale di rivestimento. Per ulteriori informazioni
consultare il paragrafo 7.4.

Slittamento

Indica in percentuale la differenza di velocità tra gli elementi meccanici in contatto per attrito. Nel campo delle trasmissioni a cinghia si verifica uno slittamento tra la cinghia piana e le pulegge. In questo caso si distinguono due tipi
di slittamento: slittamento da allungamento (durante la normale attività) e slittamento da scivolamento (sovraccarico).

Slittamento da allungamento

Lo slittamento da allungamento indica che le differenze di forza e allungamento che si sviluppano in relazione alla
forza periferica FU nei tratti della cinghia (F1 e F2) vengono compensate attraverso il comportamento elastico delmateriale della cinghia piana. Durante la normale attività, le cinghie piane dovrebbero essere utilizzate all’interno diquesto campo di slittamento.

Slittamento da scivolamento

Al contrario dello slittamento da allungamento, le differenze di forza e allungamento nei tratti della cinghia (F1 e F2),che si sviluppano in relazione alla forza periferica FU, non possono più essere compensate completamente attraverso
il comportamento elastico del materiale della cinghia piana in questo campo di slittamento. La cinghia piana scivola
sulla puleggia e non dovrebbe essere utilizzata in questo campo di slittamento.

Struttura superficiale

La struttura superficiale corrisponde alla conformazione della superficie delle cinghie piane Siegling Extremultus. Si
distinguono la struttura fine (FSTR), la struttura normale (NSTR), la struttura generale (GSTR), la struttura a piramide
negativa (NP), la superficie liscia (GL), la superficie in tessuto (FBRC), la superficie in cuoio (LTHR) e la superficie ad alte
prestazioni (HP). Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.2.

Temperatura del dispositivo
di riscaldamento

Temperatura che deve essere impostata nel dispositivo di riscaldamento per generare una giunzione a Z, a cuneo,
testa a testa o a sovrapposizione in modo da ottenere una connessione sicura.

Tempo di tenuta

Tempo necessario perché la temperatura sulla cinghia piana o sul dispositivo di riscaldamento permetta di generare
una giunzione a Z, a cuneo, testa a testa o a sovrapposizione in modo da ottenere una connessione sicura.

Tendicinghia

Dispositivo montato sull’impianto/sul nastro trasportatore per introdurre la potenza tensionando la cinghia piana.

Tensionamento assoluto

Fenomeno che può verificarsi all’installazione delle nuove cinghie piane con tensionamento in più fasi. Ciò modifica
le caratteristiche fisiche della cinghia piana o del nucleo di trazione e quindi non è più possibile effettuare una trasmissione di energia/potenza in modo sicuro. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 6.3.

TensioneLa tensione meccanica è una forza per unità di superficie che agisce su una sezione sollecitata attraverso un corpo(ad es. la sezione trasversale della cinghia piana).

124 Compendio cinghie piane · 01/2019

Termine

Spiegazione

Tensione della cinghia

Tensione a cui è sottoposta la cinghia piana, necessaria per trasmettere una forza per frizione. La tensione dellacinghia necessaria viene definita mediante un determinato allungamento in fase di installazione.

Termoplasto

Materiale plastico deformabile all’interno di un determinato intervallo di temperatura (termoplastico). Questo
processo può essere ripetuto diverse volte purché il materiale non venga surriscaldato andando quindi incontro alla
decomposizione termica. Sfruttando questa proprietà, il materiale termoplastico può essere fuso e saldato. Questo
effetto viene utilizzato per generare una giunzione continua tra una cinghia piana Siegling Extremultus e un nucleo
di trazione termoplastico.

Tessuti misti

Tessuti composti da diversi materiali intrecciati con trama e ordito (ad es. ordito in aramide e trama in poliestere).

TessutoSistema di fili intrecciati con ordito (direzione longitudinale) e trama (direzione trasversale). Viene utilizzato comenucleo di trazione in numerose cinghie piane Siegling Extremultus. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.2.

Tipologia di cinghia

Struttura della cinghia piana. Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 2.2.

Trascinamento,
capacità di trascinamento

Il trascinamento (o capacità di trascinamento) indica la capacità del rivestimento e della struttura di una cinghia piana
Siegling Extremultus di garantire il trasporto dei prodotti (ad es. il trasporto di alimenti in una macchina di taglio o la
movimentazione del cartone in un’incollatrice di scatole pieghevoli).

Tratto carico

Il tratto carico indica la porzione di cinghia piana che viene tirata dalla puleggia motrice. Durante l’attività, le forze piùelevate si manifestano in questa porzione della cinghia piana.

Tratto scarico

Il tratto scarico indica la porzione di cinghia piana che non viene tirata dalla puleggia motrice. Durante l’attività,
questa porzione di cinghia è soggetta in parte a forze decisamente inferiori rispetto a quelle che si manifestano nel
tratto carico.

U UsuraV Valore a riposo del carico
applicato all’albero

L’usura, detta anche abrasione o consumo, descrive la perdita di materiale dalla superficie durante l’utilizzo. L’usura è
causata da sollecitazioni meccaniche (ad es. dallo sfregamento). A seconda dei materiali e della conformazione dellasuperficie, in corrispondenza del punto di contatto (ad es. cinghie piane e pulegge) alcune particelle (polvere) si
staccano dalla superficie.
Carico applicato all’albero a seguito della distensione della cinghia piana. Per ulteriori informazioni consultare ilparagrafo 6.3

Valore di rho (ρ)

ll valore di rho (ρ) corrisponde al quoziente della forza periferica e dell’area di contatto con la puleggia. Indica lacapacità di un nucleo di trazione di trasmettere una forza periferica.

Valore istantaneo del carico
applicato all’albero

Carico applicato all’albero prima della distensione della cinghia piana.
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 6.3

Vibrazioni longitudinali

Vibrazioni non visibili della cinghia piana o dell’intero impianto in direzione longitudinale. Per ulteriori informazioni
consultare il paragrafo 9.8.

Vibrazioni trasversali

Vibrazioni visibili della cinghia piana ovvero del tratto condotto e/o motore perpendicolari alla direzione di scorrimento (la cinghia piana “vibra”).
Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo 9.8.

125 Compendio cinghie piane · 01/2019

13 NOTA LEGALE

A causa dei molteplici campi d’utilizzo dei nostri prodotti edelle specificità di ogni situazione, le istruzioni per l’uso, leindicazioni e le informazioni da noi fornite in merito all’idoneità e all’uso dei nostri prodotti rappresentano solo dellelinee guida generali e non sollevano il committente dall’obbligo di effettuare autonomamente prove e collaudi.
In caso di ricorso al nostro supporto applicativo, è il committente ad assumersi la responsabilità della buona riuscita dellavoro.

126 Compendio cinghie piane · 01/2019

127 Compendio cinghie piane · 01/2019

Siegling – total belting solutions
L’impegno dei collaboratori, unito all’organizzazione eai processi produttivi improntati alla qualità, assicura ilmantenimento costante degli standard elevati dei nostri
prodotti e servizi. Il sistema di gestione della qualità
Forbo Siegling è certificato ISO 9001.

Forbo Siegling Service – in tutto il mondoin ogni momento
Forbo Siegling dispone di più di 2.500 dipendenti
in tutto il mondo impiegati nel gruppo.
I nostri prodotti vengono fabbricati in dieci centri
di produzione in tutto il mondo; le società e lerappresentanze nazionali con magazzini di materiale
e fabbriche si trovano in più di 80 Paesi.
I centri assistenza di Forbo Siegling si trovano inpiù di 300 località nel mondo.

Forbo Siegling GmbH
Lilienthalstraße 6/8, D-30179 Hannover
Telefon +49 511 6704 0
www.forbo-siegling.com, siegling@forbo.com

01/19 · GB · La riproduzione del testo o sue parti é soggetta ad approvazione. Suscettibile di variazioni

Ref. nr. 333-5

Accanto alla qualità dei prodotti, la tutela dell’ambiente
rappresenta un importante obiettivo per l’azienda. Per
questo già da tempo abbiamo introdotto un Sistema diGestione Ambientale certificato ISO 14001.