Perguntas frequentes

Q

Qual a diferença entre o “parâmetro de certiﬁcação” e a “Lista de autoavaliação“Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa”?

O “parâmetro de certiﬁcação” indica a média da pontuação mínima para aprovação em cada nível
do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa. Em contrapartida, a “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa” representa o conteúdo que os aprovados
em cada nível pensam ser capazes de realizar com o idioma japonês. Ou seja, esta lista não é
baseada nos parâmetros de aprovação ou nivelamento e sim, na autoavaliação do examinando.
Utilize-a para se ter uma noção do que um aprovado em um determinado nível é capaz de realizar como idioma japonês.

QPode-se dizer que todos os aprovados em um determinado nível são capazes derealizar as questões que constam na “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame deProﬁciência em Língua Japonesa”?

Não. Como a resposta às questões foi referente à pergunta “pensa que é capaz de...?”, não épossível aﬁrmar que todos os aprovados, de fato, “são capazes de...”. Porém, como na pesquisa
houve a colaboração de cerca de 65.000 pessoas, as diferenças individuais muito extremas foram
excluídas e pensa-se que o resultado representa a tendência geral.

QPor que na “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua
Japonesa” há questões sobre a habilidade de “falar” e “escrever” se no Exame deProﬁciência em Língua Japonesa não há testes de “conversação” ou “redação”.

A “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa” foi elaborada
com base numa pesquisa que compila o resultado do questionário aplicado aos aprovados emcada nível do exame, sobre o que pensam ser capazes de realizar utilizando o idioma japonês(ouvir, falar, ler, escrever),. Esta lista não é o syllabus (conteúdo das questões) do exame. É uma
lista elaborada sem nenhuma relação com o conteúdo ou os itens do exame, e tem o intuito detransmitir de maneira geral aos examinandos e às pessoas à sua volta o que os aprovados “sãocapazes de realizar” com a língua japonesa. Ela foi elaborada realizando-se uma pesquisa envolvendo as habilidades “falar” e “escrever”.

QComo foi realizada a pesquisa da “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame deProﬁciência em Língua Japonesa”?

Pedimos para que vejam os detalhes da pesquisa que serão divulgados no “Relatório de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (Relatório Final)”.

Q

Qual a diferença entre “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência
em Língua Japonesa” e o “Relatório de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (Relatório Intermediário)”?

A “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa” é o resultadoda continuação da pesquisa do “Relatório de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência
em Língua Japonesa (Relatório Intermediário)”, ao qual aumentou-se o número de entrevistados.
Embora as questões utilizadas sejam as mesmas, a forma de análise das respostas e o modo deapresentação do resultado são diferentes. Pedimos para que vejam os detalhes da pesquisandoo “Relatório de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa (RelatórioFinal)”.

QO “Can-do” utilizado na “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência
em Língua Japonesa” é o mesmo utilizado no “JF Standard for Japanese-LanguageEducation”?

Não. A “Lista de autoavaliação “Can-do” do Exame de Proﬁciência em Língua Japonesa” e o “JFStandard for Japanese-Language Education” foram elaborados em circunstâncias diferentes ediferem-se tanto no objetivo quanto na forma de desenvolvimento e procedimento. Para saber sobre o “Can-do” utilizado no “JF Standard for Japanese-Language Education”, favor consultar o site
http://jfstandard.jp/top/ja/render.do. Referente à relação entre o Exame de Proﬁciência em LínguaJaponesa e o “JF Standard for Japanese-Language Education”, favor consultar o “Relatório depesquisa sobre a relação entre o JF Standard for Japanese-Language Education e o Exame deProﬁciência em Língua Japonesa”.