２０２1
Para funcionários assalariados
Como preparar sua declaração de impostos
Usando o website da Agência TributáriaNacional【Português】
２０２２．１

Como preparar sua declaração de impostos
1 Siga estas instruções na HP (https://www.keisan.nta.go.jp/kyoutu/ky/sm/top#bsctrl) para preparar sua
declaração de impostos.
2 Preencha seu nome, endereço e outras informações necessárias na "Confirmação de Forma deResidência".
3 Favor escrever seu nome e endereço na "Base de documentos anexos" e anexar os documentos
necessários.
4 Para a "Confirmação de forma de residência", por favor visite https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/yoshiki/01/shinkokusho/pdf/r03/19.pdf e imprima-o.
Download【Nota】
Estas instruções foram elaboradas para ajudá-lo a preparar sua declaração de impostos caso tenha esquecido de incluir seus dependentes noajuste de final de ano ou caso deseje solicitar deduções para despesas médicas.

https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinko
ku/syotoku/r03.htm
Instruções＆Siga as instruções eprepare e imprima sua
declaração deimpostos

https://www.nta.go.jp/
taxes/shiraberu/shinkoku/yoshiki/01/shinko
kusho/pdf/r03/19.pdf
Confirmação deForma de Residência

Preencha seu
nome, endereço eoutros detalhes
necessários

＆https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinko
ku/syotoku/r03.htm
Base de documentos anexos

Anexo
Uma cópia do seu cartãode residente (ou cartão deregistro de estrangeiro)

19

Declaração de
deduções para
despesas médicas

Etc.,
Envio pelo＆＆1

correioNota

Por favor leia
com atenção.

Este livreto explica como preparar uma declaração deimpostos para um cidadão estrangeiro que trabalha para umaempresa japonesa.
Portanto, as únicas pessoas que podem preparar sua
declaração de impostos desta forma são aquelas que
recebem um salário de uma empresa.
Funcionária Futaba

Há também várias deduções que podem ser retiradas de sua renda ao
calcular seu imposto (deduções do imposto de renda), mas estas só são
discutidas aqui se
1 Se você tem membros da família que dependem devocêExceto se você for dependente de alguém que não seja a pessoa indicada no número ㊷ na página 15, ouse você for dependente de um membro da família com 70 anos ou mais que mora com você.

2 Se você paga os prêmios do Seguro Nacional de Saúde
3 Se você paga uma pensão nacional
4 Se você estiver pagando uma doação5 Se você paga despesas médicas
Isto exclui a aplicação da isenção especial para despesas médicas para acompra de medicamentos de venda livre especificados.

Portanto, observe que se você dirige sua própria loja, se é um
empregado assalariado com renda além de seu salário, ou se construiu
uma casa nova e deseja fazer uma dedução especial para empréstimos
imobiliários, etc., você não poderá preparar sua declaração de impostos
da maneira explicada neste livreto.

Aqueles que desejam receber uma deduçãoQuem administra a sua própria loja

especial para empréstimos

2

Para preparar sua declaração de impostos, você precisará do seguinte

1 Certificado de Imposto Retido na Fonte
2 Uma cópia do seu cartão de residência (ou cartão de registro deestrangeiro) (frente e verso, ambos os lados)
3 Documentos que podem confirmar seu número (My Number Card ouCartão de notificação, etc.)
4 No caso de requerer a isenção para dependentes, etc.
(1)Se seus parentes dependentes vivem no Japão
Uma cópia do cartão de residente do seu dependente (ou cartão de registro deestrangeiro)(2) Se seu dependente não mora no Japão
① Certidão de nascimento ou certidão de casamento② Documentos que comprovem a remessa para o dependente（Nota）(a) Os documentos originais são necessários para ①. Para ②, se você tiver
mais de um dependente, favor anexar um documento para cada um.
(b) Com relação à ②, se você tiver mais de um dependente, favor anexar
um documento para cada pessoa.
(c) Se os documentos em ① e ② forem preparados em uma língua
estrangeira, favor anexar uma tradução.
(d) Duas pessoas não podem ser elegíveis para receber apoio ao mesmo
tempo para a mesma pessoa.

5 Cópias da capa e da contracapa da sua caderneta bancário
6 Deduções para prêmios de seguro social
Se você for membro do Seguro Nacional de Saúde ou pagar a PensãoNacional, favor preparar um certificado de pagamento.
7 Dedução para doaçõesSe você tiver feito uma doação, por favor, prepare um certificado dededução para a doação.
8 Dedução para despesas médicas
Aqueles que gastaram mais de 100.000 ienes em despesas médicas
devem preparar recibos para despesas médicas e preparar uma"Declaração de Dedução para Despesas Médicas".
Dependendo do valor da renda, a dedução para despesas médicas
pode ser possível mesmo que o valor seja inferior a 100.000 ienes.
3

No.

Tela

Forma de operação

Abra o site da Agência
Nacional de Impostos（https://www.nta.go.jp）

Clique em “Preparação da declaração de impostos" na seção"Procedimentos de arquivamento".

Clique em Preparação da declaração de impostos①②
Clique em “Iniciar declaração”③Clique em “Imprimir e enviar”

4

No.

Tela

Forma de operação

Verifique o ambiente recomendado e④
Clique em, “Eu aceito os termos econdições e gostaria de continuar”

CliqueClique em
Imposto de renda
Prepararemos sua declaração de⑤

imposto de renda.
(dedução para despesas médicas,doações, deduções para despesas
médicas, doações, empréstimos
habitacionais, etc.).

⑥Clique em “Ir para o próxima página”

Data de nascimento da pessoa que faz adeclaração
＿＿＿＿＿ ano ______ mês ______ dia⑦

A data de nascimento será usada para
mostrar em sua declaração de impostos
e para calcular suas deduções.

Selecione “Calendário Ocidental” na parte inferior eclique nele.
5

No.

Tela

Forma de operaçãoInsira a sua data de nascimento
Exemplo⑧*

Abaixo está um exemplo de como inserir suas informações sevocê tiver apenas um Gensen Choshu e ainda não tivercompletado seu ajuste de final de ano.
Dúvidas sobre sua declaração(1)"Você tem alguma renda a declarar além do salário?"
Clique em "Não".

⑨(2)Você tem somente uma cópia do seu Gensen?
Clique em "Sim".
(3)"O ajuste de final de ano foi concluído por seuempregador?" Clique em "Não".
(4)"Você foi notificado pelo escritório de impostos sobre ovalor do imposto devido? Clique em "Não".

⑩
Clique em “Ir para a próxima página”

Salário

Renda salárial

⑪

6

Clique em “Preencher”

No.

Tela

Forma de operação

⑫

Clique em “Preencher”

Ao olhar para o Gensen Choshuhyo,
insira os números para (1) o valor pago,(2) o valor do imposto retido na fonte, e(3) o valor dos prêmios do segurosocial, etc.
Ao preencher os números, não insira
vírgulas ou pontos.
× 2.115.560○ 2115560
Não insira o valor do imposto retido na
fonte para o período não-residente.

⑬

Ao olhar para o Gensen Choshuhyo(Certificado de Imposto Retido na Fonte), (4)digite o endereço (residência) ou local ou
número da empresa do pagador.

Digite o nome do pagador
conforme o Gensen Choshuhyo.

（Se você ainda tiver outros Gensen
Clique em “Continuar comoutra renda e digite os números e outras informações damesma forma）⑭*Verifique se o ano do aviso de retenção é o mesmo.

Uma vez que você tenha inserido o Gensen
clique em “Confirmar conteúdo”.

Verifique o valor inserido⑮

E clique em “Próximo”

7

No.

Tela

Forma de operaçãoQuando você tiver terminado de inserir seu valor de renda⑯

Clique em “Concluído(Próximo)”

Controle de taxas médicas
Se você pagou despesas médicas⑰
Dedução de despesas médicas

Clique em“Preencher”

Se você não pagou, por favor não cliqueem Ir para o número ㉕ na página 10.

Selecionar deduções de despesas médicas a serem aplicadas⑱

Clique em “Solicite a dedução de despesas médicas”

Escolhendo como inserir suas deduções de despesas médicas
Nesta seção, você registrará suas despesas médicas a partirde seus recibos e preparará seu extrato.
◉Você registrará suas despesas médicas a partir de seus recibos e preparará seu extrato.

Após inserir seus recibos e clicar em “Fazer declaração”⑲Clique em “Próxima página”

8No.

Tela

Forma de operação

⑳

Clique em “Inserir”

Preencha o “Nome da pessoa que recebeu o tratamento
médico” *Máximo de 10 caracteres

Preencha o nome do local onde pagou (por exemplo,hospital ou farmácia) *Máximo de 20 caracteres

Seleciona a categoria apropriada em “Categoria(s) dedespesas médicas(escolha múltipla)”

Cuidados médicos e tratamento㉑

Compra de medicamentos

Serviços de seguro de assistência a longo prazo

Outras despesas médicas (por exemplo, visitas hospitalares)

Preencha "A. Montante das despesas médicas pagas".

Preencha se houver "A, o montante coberto pelo seguro devida, seguro social, etc."
As despesas médicas pagas durante 2021 sãoelegíveis para a dedução. Você pode inserir o valor
total para cada hospital, farmácia, etc., e não paracada recibo.

(Se você tiver outras despesas médicas para colocar,

Clique em “inserir mais 1”,e digite
os números da mesma forma).
㉒

Clique em “Verificar conteúdo”.

9No.

TelaForma de operação
（Se você tiver outras despesas médicas para colocar,

Digite as outras despesa médica
e digite os números etc. da mesma forma).
Após inserir todas as despesas médicas㉓
Quando você tiver terminado de inscrever todas as suas
despesas médicas

Clique em “Próximo”.
A tela de confirmação dos resultados do cálculo (dedução dedespesas médicas) aparecerá.

㉔

Clique em “Próximo”.

Controle de material de seguro social
Se você paga prêmios de seguro social, como o Seguro
Nacional de Saúde, Pensão Nacional,㉕
Dedução para contribuiçõesclique em “Inserir”

Se você não tiver pago nenhuma contribuição, nãoclique neste botão e vá para a página 12 número ㉛.

Para aqueles listados no Gensen Choshuhyo

favor inserir asinformações da tela de renda de trabalho ou renda diversa, como㉖

pensões públicas.

Clique em “Inserir”

10No.

Tela

Forma de operação

Selecione "Tipo de contribuição previdenciária".

Digite o valor pago no ano para cada tipo de contribuição noespaço previsto para "Contribuições pagas".

Seguro saúde(Incluindo voluntário)㉗

Seguro nacional de saúdePensãoFundo da pensão
Pensão nacional
Fundo pensão nacional
Seguro de assistência
Seguro médico para Terceira idadeOutros
Se você pagar as contribuições do Seguro Nacional de Saúde, selecione aterceira opção do topo e insira o valor das contribuições do Seguro que você pagou
durante o ano (janeiro a dezembro) no espaço fornecido.

Se nenhum pagamento foi
feito, nenhuma entrada é㉘necessária.

Clique em

Confirmação

deentrada.

Se você pagou uma Pensão Nacional, selecione a sexta opção do topo
e insira o valor da Pensão que você pagou durante o ano (janeiro adezembro) no espaço fornecido.

Se nenhum pagamento foi
feito, nenhuma entrada énecessária.

㉙

Clique em
Confirmaçãoentrada.

11deNo.

TelaForma de operação(Se você tiver qualquer outra contribuição previdenciária para
inserir,Inserir como outra contribuiçãoprevidenciária e inserir os números da mesma forma).
㉚

Uma vez inscritas todas as suas contribuições à previdência
socialClique em “Próximo”

DoaçõesSe você tiver pago uma doação (por exemplo, Furusatonouzei)㉛
DoaçãoClique em “Inserir”

Se você não pagou, por favor não cliqueem e vá para a página 14, número ㊲.

㉜
Clique em “Inserir”

Digite a "Data da doação".

Selecione o "Tipo de doação".

Digite o "Valor da doação paga" para cada certificado.
㉝
Digite a localização do recebedor do pagamento.
*Máximo 28 caracteres

Digite o nome do destinatário.
*Dentro de 28 caracteres

12

No.

Tela

Forma de operação

Doações para o governo nacionalDoações para prefeituras e municípios（Ex.Furusato Nouzei）

Doações para filiais da Sociedade da Cruz Vermelha JaponesaDoações para associações comunitárias de baús㉞

Doações a partidos políticos e organizações de financiamento político

Doações para organizações sem fins lucrativos autorizadas, etc.

Doações a associações de interesse público incorporadas ou fundações deinteresse público incorporadas, etc.

Doações aos organizadores, etc., devido ao não reembolso dos preços dosingressos, etcDoações diferentes daquelas listadas acima que são dedutíveis como doaçõesSe você pagou imposto por Furusato Nouzei, digite a "data depagamento" exibida no certificado de dedução para doação, e selecione osegundo item no topo do tipo de doação, "doação à prefeitura ou município(por exemplo, Furusato Nouzei).

Se você nãopagou, vocênão precisainserir.

㉟Para os contribuintes do Furusato Nouzei, marque a caixa "Doações aosmunicípios" e selecione o município na caixa de listagem onde a doação foifeita.

Digite o valor da doação que você gastou.

Após inserir, clique em “Confirmar conteúdo”

13

No.

TelaForma de operação（Se você tiver outra doação para inserir,Insira outra doaçãoe digite os números e outras informações da mesma forma)
Após inserir todas as doações㊱

Clique em “Próximo”

A cargo do cônjuge ou Exclusão Especial do Cônjuge
Se você estiver auxiliando sua esposa ou marido,
A cargo do cônjuge
Exclusão Especial do Cônjuge

Clique em㊲“Inserir”.

Se você não é um dependente, nãoclique e vá para a página 15, número ㊵.
* Se a esposa ou marido tiver uma renda, ela pode não ser
dedutível, dependendo do valor.

㊳

Digite o nome e a data de nascimento da esposa ou maridodependente.
*O método de inserir a data de nascimento é o mesmo de quando vocêinseriu a sua própria data de nascimento.

Verificar se a esposa ou marido dependente é um não-residente.

㊴

Após inserir clique em “Próximo”
14

No.

Tela

Forma de operaçãoDependente
Se você é dependente de um membro da família que não seja
sua esposa ou marido,㊵
Dependente

Clique em “Inserir”

Se você não é um dependente, nãoclique e vá para a página 16, número ㊻.

㊶
Clique em “Inserir”㊷

Filho(a)PaiMãeAvó
AvôNetoSem parentesco familiar
Outros parentes
Digite a data de nascimento de cada um de seus dependentes.
*Não é necessário inserir aqui a data de nascimento da esposa ou domarido, pois eles já foram inseridos.
O método de inserir a data de nascimento é o mesmo de quando vocêinseriu a sua própria data de nascimento.

Assinale se o dependente é um não-residente.
Se você tem mais de 2 dependentes㊸
Clique em “Continuar para inserir outra pessoa” e inserir asmesmas informações que para a primeira pessoa.

Após inserir clique em “Confirmar conteúdo”
15

No.

Tela

Forma de operação

㊹

Clique em “Próximo”

Se você tiver inserido um dependente com menos de 16 anosde idade a mensagem à esquerda aparecerá.
㊺
Clique em “Sim”

Após inserir㊻

Clique em “Concluído (Próximo)”

Clique em “Concluído (Próximo)”

㊼

16

No.

Tela

Forma de operação
O valor a ser reembolsado será afixado.

㊽
Clique em “Próximo”㊾

Clique em “Concluído (Próximo)”

O valor de seu reembolso será exibido novamente.

Clique nos seguintes itens de acordo com o método derecebimento que você escolher.
㊿（１）Se for "Transferência para um banco que não o Japan Post
Bank"「ゆうちょ銀行以外の銀行等への振込み」（２）Se for “Transferência para o Japan Post Bank”「ゆうちょ銀行への振込み」（３）Não clique em「ゆうちょ銀行の各店舗又は郵便窓口での受取り」

Insira o endereço.

51

17No.

Tela

Forma de operação
Insira o nome.
Nome（Furigana）*Até 11 caracteres
Nome（Kanji ou Alfabeto）*Até 10 letras
Telefone
Responsável

52

Relação com o responsável
OcupaçãoNome commercial ou nome da família

Salvar temporariamente os dados

Clique em “Próximo”
Insira o My Number (12 números)53

Se o número digitado estiver incorreto, uma mensagem
aparecerá, clique em OK e digite o número certo

Clique em “Próximo”
Se você não tem o My Number ou não sabe o número

Se você não tem ou não sabe seu número, deixe-o em branco
54

e clique em (Próximo).
Ao aparecer a seguinte mensagem

Clique em “Não”
Selecione o formulário para imprimir
Com todas as caixas marcadas

55

Clique em “Ver e imprimir formulários”.
18

No.

Tela

Forma de operação
Afixado na parte inferior da tela

Clique em “Abrir file”

56*A instalação do Acrobat Reader é necessária.

A declaração de impostos a ser impressa será afixada.

Clique e faça a impressão

57

Clique para imprimir sua declaração de impostos.

Escreva seu nome e endereço como mostrado nas páginas
21-24 para apresentação, e apresente-o ao departamento deimpostos junto com os documentos anexos.
As instruções para o envio são dadas na página 26.
58

Há no canto superioresquerdo

控cópiauma impressão.
A cópia não deve ser apresentada ao departamente deimpostos.

59

Clique em “Próximo”
19No.

Tela

Forma de operaçãoO que fazer depois de ter impresso sua declaração de impostos
Se você quiser salvar os dados inseridos, clique em,

60

Clique em “Salvar”.

O prazo para apresentação de sua devolução é

2022 Fevereiro dia 16 (Qua)-2022 Março dia 15 (Ter)61*Entretanto, o reembolso de impostos pode serapresentado a partir de janeiro de 2022

62

Clique em “Concluir”

63

Clique em “Sim” e termine o processo.

20

O que incluir em sua declaração de impostos

NomeEndereçoou

21

O que incluir em sua declaração de impostos

EndereçoEndereçoNome comercial
Furigana
Nome

NomeEndereço ou Localização
Nome ou Designação

Nome do marido ou esposa dependente

Nome do membro da família dependente22

O que incluir em sua declaração de impostos

EndereçoNome23

O que incluir em sua declaração de impostos

EndereçoNome24

Cópia da declaração

Por favor, não envie estas 4cópias, pois elas são umacópia.
Eles não são um certificado.

25

Onde apresentar sua declaração de impostos e documentos de apoio＆Declaração&Confirmação do tipo deresidência

Documentos e anexos

Coloque no envelope

Onde apresentar sua declaraçãode impostos e documentos
２２Favor enviar sua declaração de impostos e documentos ao
seu departamento fiscal local.
Favor consultar o site da Agência Tributária Nacional para
obter o endereço da repartição tributária em questão.
（https://www.nta.go.jp/about/organization/access/map.htm#map）

126