デトロイト日本商工会月刊会報

10
2020
Issue 319

国際交流基金 GEN-J（Grassroots Exchange Network-Japan）

グラスルーツからの日米関係強化事業 2 年間の活動について

新春イベント

盆踊りイベント〜人 × 人 = 心 x 心＝ 懸け橋〜

ひな祭りでの紙芝居

日本祭り

国際交流基金GEN-J文化交流ファシリテーター

1. 盆踊りイベント

はあるものの、日本人の最も大事な行事

澤井 美奈江（2019 年・2020 年 6 月アナーバージャパン「新春」に関わるイベントがありません※2

ウィーク ・夏祭りの一企画）でした。地元で活躍する書道家も落語家

こんにちは。国際交流基金から派遣、

2019 年に初の体験型盆踊りイベントをも、協力的なボランティアもいる中で、JBSDに拠点を置き、ミシガン州にて文開催。華やかな浴衣や法被をまとった地

企 画 するとすぐに話がまとまりました。

化交流活動を行って参りました。2 年間

域の方々と、日本の盆踊りを楽しみましノバイ公立図書館、ウィメンズクラブ、（18 年 10 月– 20 年 9 月）の活動報告をさせた。国籍・年齢問わず、太鼓にあわせて

Meetup Group など計 9 団体と共催し、ていただきます。

踊って楽しむ様子は、ここアナーバーで記念すべき「第一回新春イベント」
を開催。

任期中、対面＆オンラインイベントにて世界が一つになった感覚で、国際交流の当日は華やかな着物の方々が花を添え、総計約 5,290 名の方に文化交流のアウト理想形だと感じました。2020 年 2 度目の200 名近くの来場者で大盛況でした。

リーチをすることができました。これも、開催は、アフターコロナによりビデオ※3

日本人の多い 土地柄や、ミシガン滋賀

制作を行いました。イースタン・ミシ

3. オンライン ラジオ体操クラス

姉妹州 52 年という先人方の積み重ね、

ガン大学日本語学生会と協働し、軌跡を（2020 年 5月– 8月 計 4回）

そしてインターネットの力だと実感し残せたので、今後にバトンをつなげられ日本人なら誰もが知るラジオ体操。実ています。その中から、特筆すべき活動ました。

はアメリカの体操がモデルだったとご※1

TOP3 をご紹介します。

存じでしたか？ 全国ラジオ体操連盟指2. 日本新春イベント（2020 年1月）

導委員の押味愛里沙さんご指導のもと、当地には、日本祭りやひな祭りイベント

JBSD スポーツ部会主催含めオンライン※1 14,622 名（2018年 1月デトロイト総領事館データ）www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/000556943.pdf※2 ミシガン大学日本研究センター（CJS）主催の毎年恒例日本イベント※3 2020 年 : www.youtube.com/watch?v=PTivO4sYcRw&list=PLX3FWIOwR00lqC0ThBRaX7TcI9DTool6n 2019 年 : https://youtu.be/S5PcGzvL35k© 2020 JBSD. All rights reserved. 10-20 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

続・2 ページViews

10 20

グラスルーツからの日米関係強化事業 2 年間の活動について

ラジオ体操クラスを計 4 回開催。世界中からの参加者総計 600 名程とつながることができました。米国各地の日米協会や総領事館、共催団体を多く巻き込んだことで、輪も拡がり、今後の定例行事として続くことと思います。
これらのイベントを始め、熱い想いを持
つ多くのアクターの方々がいたからこそ、

執筆者 : 澤井 美奈江（GEN-J 文化交流ファシリテーター）

盛況な日米交流として形にすることができ

当地での日米交流に関わるコーディネートを 2 年間担当。自動車業界、米国ました。外から見える「日米関係」というディズニーワールド、JICA、カンボジアNGOでの勤務経験を生かし、異文化大きな橋は、結局は「人と人、心と心の温

日本での教育と繋げるべく画策予定。英語落語を勉強中。

理解・地域参加型をテーマに活動。今後は、当地で築いたネットワークを

写真キャプション
左上: オンラインラジオ体操
クラスの様子
右上: インターカルチュラル
ワークショップ
右下: ペトスキー学校生徒達
からの手紙

かい交流」で結ばれていることを、ここでの素晴らしい出会いから学びました。これ
からも、地域の皆さんが主役となり、日米事業関連ネットワーク
国際交流基金GEN-J 事業ウェブサイト: www.jpf.go.jp/cgp/fellow/gen_j/index.html

間に多くの懸け橋がかかり続けることを願います。ありがとうございました。

www.facebook.com/GENJofMichigan —Follower 199名達成！
www.instagram.com/genj.michigan —Follower 211名達成！
www.youtube.com/channel/UCdy5ZPVbk7qKSQaCJQnweZQ —ビデオ総視聴 1,650 views 達成！（2020.9.9 現在）

GEN-J 主な活動一覧
19 年 活動内容
1月

日系企業にて書き初め体験

3月

ひなまつりイベントにて、お話読み聞かせ＆キモノファッションショー

リーチアウト人数
520 年 活動内容
1月

4000（美術館入場者数）

リーチアウト人数

Japanese New Year Celebration「日本新春イベント」
ノバイ図書館他共催

200
65

1月

Japanese Jobs 101 学校訪問（1月– 2月）

3月

Ikigai Conncections 日本語学習者向け Job Trainingにて講義

7

2月

大学にて、日本のビジネスやGEN-J 事業紹介講義

30

3月

大学にて日本のビジネス文化講義

12

2月

26

3月

日系企業にて異文化理解セミナー 1

7“Going Global”Challenges and Beneﬁts to Work Abroad:
ノバイ図書館主催プログラム

4月

日本との姉妹図書館 West Bloomﬁeld Towneship 図書館にて、
紙芝居、日本舞踊（さくらさくら）披露

50

2月

幼児・児童のお遊びグループへひなまつり文化紹介プログラム

30

2月

ミシガン和菓子ツアー（2月29日 – 3月3日）

464

4月

日系企業にて異文化理解セミナー 2

93月Japanese Jobs 101 大学主催オンラインセミナー

30

4月

ノバイ図書館にて日本のビジネス文化プログラム

22

4月

50

5月

鯉フェスティバルにておりがみブース

200

オンラインプログラム: ラジオ体操＆早口言葉、文化紹介
ノバイ図書館主催（4月–5月）

5月

MSU Tollgate Farm 花見ピクニックにて日本舞踊披露

150

5月

JBSD オンラインラジオ体操クラス共催

212

18

6月

盆踊りビデオ撮影＆制作

10

GEN-J オンラインラジオ体操クラス: 各州日米協会、協賛団体共催

225

5月

学校訪問・日本文化紹介

5月

Montessori Schoolにて振袖着付け・日本舞踊披露

10

6月

5月

日系企業にて異文化理解セミナー 3

96月

盆踊りウィークイベント: 盆踊り歌とおはなし
Momo's Japanese Songs and Stories 共催

50

6月

盆踊りウィークイベント: オンライン浴衣クラス（6月– 8月計3回、計50名参加・Ohio Kimono, JASGC and JCD Women's Club共催）

50

6月

盆踊りウィークイベント: 東京五輪音頭の歌練習会

12

6月

盆踊りビデオ放映（Ann Arbor Summer FestivalのFacebook
pageにて1,300回以上閲覧あり）

1300

7月

#Edamamechallenge オンラインイベント: ノバイ図書館主催、Table for Two and Belle Isle Conservancy 共催

95月

ぺトスキー学校訪問

240

6月

アナーバージャパンウィークにて着付け、つまみ細工ワーク
ショップ

18

6月

アナーバージャパンウィーク・夏祭りにて盆踊りクラス

80

8月

バトルクリーク日本人会日系企業向けに異文化理解セミナー

18

9月

日系企業カンパニーピクニックにて盆踊り交流

80

10月

MSU Tollgate Farm パンプキンフェスティバルにて盆踊り体験

20

10月

日本祭りにて、盆踊りグループ“WA! to Bon”にて
東京五輪音頭披露200

8月

オンラインラジオ体操クラス: ノバイ図書館、Hirotec America
共催、デトロイト総領事館、MI Japan News Club 協力

58

10月

Hinoki Cup Roadshow 学校訪問（10月–12月）

138

9月

Japanese Art Appreciation Day: オークランド大学・デトロイト総領事館・GEN-J 共催

100

人事ウェビナー〜アメリカ人従業員の雇用、トレーニング、
エンゲージメントを成功させるために〜: Japan Intercultural
Consulting & Ikigai Connections 共催

106

11月
12月

日系企業にて異文化理解セミナー・参加

12

9月

GEN-Jフォローアップセミナー : JIC & Ikigai 共催

12

日系企業・ビジネス文化関係
日本文化関係学校関係

2

19 年 –20 年の主なイベントのみの総リーチアウト数 : 3409

Views

10 20

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ※ 以下の情報は、9 月 16 日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、
必ず当総領事館ホームページ（ www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）をご確認ください。

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報、当館が入居するルネッサンスセンタービルの入構制限に係る情報、医療機関に関する情報、政府機関や自治体のリンク等の最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

当館から、各地で行われる抗議活動や夜間外出禁止令等、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせをＥメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録されたメールアドレスに送信しています。当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。
（なお、帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届けの提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります）。
メールマガジン登録
たびレジ登録www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

当館公式 YouTube チャンネルの開設について
7 月にチャンネルを開設してから早 2 ヶ月が経ちました。皆様、チャンネル登録はお済みでしょうか？ これまでに、米国には無い日本ならではの祭日や、文化の紹介ビデオ、また新学期に合わせた学校特集コンテンツを掲載してきました。今後、姉妹都市交流紹介等、さらにミシガン州、オハイオ州と日本との絆に焦点を当て、当館と皆さんとの繋がりを大切にした、手作り感と元気あふれるビデオを掲載していきますので、ぜひご視聴・チャンネル
登録をお願いいたします。
YouTube チャンネル

www.youtube.com/channel/UCCjDV9rrqjUR0q8hLQSbO3A

お知らせ
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシ
ガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。
Facebookページ

領事窓口の業務日について
現在、当館では、以下の通り当館領事窓口の業務日を月・水・金の週3日間（予約制）にさせていただいております。また、来館にあたっては、待合室での混雑を避けるため、事前に電話にて来館時間のご予約をお願いいたします。
領事窓口の業務日
月曜日・水曜日・金曜日（除、休館日）
10 月の休館日: 10 月 12 日（月）受付時間
9:15am –11:45am・1:00pm –4:30pm
予約制の導入来館に当たっては、事前に電話にて来館時間の予約をお願いいたします。
Tel: 313-567- 0120（代表）
パスポートの場合 内線216
戸籍届出・証明の場合 内線213
注意事項• 火曜日、木曜日は、窓口業務は行っていませんが、電話照会への対応は引き続き行っています。ただし、対応にお時間を要する場合がありますので、あらかじめご了承ください。
• 領事窓口の業務日・時間については、
今後の状況に応じて変更が生じる可能性もありますので、ご来館前には必ず、当館ホームページで最新の情報をご確認ください。
• 予約当日、体調がすぐれないようであれば、体調が回復されてから、再度ご予約の上ご来館をお願いいたします。また、お急ぎ
でない手続きについては、ご来館の時期を再検討下さい。
• 領事待合室の入口に消毒用アルコールを設置しています。
• 領事窓口に筆記用具を用意しておりま
すが、感染拡大防止の観点から、可能な限り筆記用具をご持参いただけますよう
ご協力をお願いいたします。
• 感染予防の観点から、領事待合室の警備員及び領事窓口職員が、マスク・手袋を着用して 対 応していることがあります
ので、予めご理解をお願いいたします。

www.facebook.com/cgj.detroit

3Views

10 20

Views

10 20

JBSD イベント報告
小学 4 – 6年生作品

文化部会主催オンライン写生大会入選作品

未就学児作品

この度のオンライン写生大会には 91の作品をご応募いただきまして有難うございます。
22 名の審査員による選考投票を行いました結果、三宅 杏奈さん渡邉 璃子さん24 の作品が選ばれました。

岡本 大郎さん

このうち10 月号では 12 作品をご紹介します。
個性のある各作品（順不同）をお楽しみください。
アンダーソン 桜良さん

中学・高校生作品

小学 1 – 3 年生作品

宮内 咲帆さん渡辺 凜太郎さん

鶴薗 利仁さん下地 美穂さん

三宅 健太さん藤田 優月さん
渡邉 亜子さん4

太田 詩乃さん5Views

10 20

JBSD イベント報告

商工部会・HRM Partners, Inc. 共催

人事ウェビナー去る 8 月 18 日（火）、40 名のご参加をいただき JBSD商工部会・HRM Partners, Inc.
共催により人事ウェビナーが開催されました。同社副社長の上田宗朗氏により右記の講演が行われました。

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:
上田 宗朗（Munero Ueda）
E-mail: mueda@hrm-partners.com

商工部会・ABeam Consulting（USA）共催

ビジネスウェビナー
去る 8 月 27 日（木）、JBSD商 工 部 会・ABeam Consulting（USA）共催のビジネ
スウェビナーが開催されました。講師である同社のシニアマネージャー小川雄輝
氏より「アフター・コロナのデジタル戦略
全容」について、背景となるコロナ・ショッ
クの特長や今後の動向を踏まえて具体的なデジタル戦略全容について解説が行われました。講演項目は以下の通りです。

背景•「コロナ・ショック」の特徴– 感染拡大防止のための行動制限により需要が消失し世界的な不況に陥る– 感染症の世界同時発生の中で世界のブロック化（自国主義）が広がりつつある– 行動制限の長期化や、今後もパンデミックの周期発生が予想される• 過去事例から見るCOVID-19の動向

6

外出制限の緩和・解除に向けた人事労務管理面の注意点
講演概要• 今年1月下旬に米国内で初の新型コロナウイルス（以降“コロナ”）感染者が確認され、3月中旬には国家非常事態が宣言され、その後、国内各地で外出制限やそれに類する行政命令が出されてから約5か月、プライベートでもビジネスでも慣れない環境に身を置かなければならなくなった方は多いと思います。
• 特にビジネス面では、先行きが分かりづらいこと、“正しい”情報の把握が不可能か困難であったこと、そして業種や職種等で対処が異なったことなどから、苦労された点が多かった印象です。
• 今回は、そういった状況等を簡単に振り返りつつ、今後は如何なるアクションをとっていけば良いのかを、Human Resource Management（人事労務管理）の観点から解説しました。

講演項目
1.これまで: 約5か月間の簡単な振り返り、とりわけ人員整理・雇用対応状況・在宅勤務への対応• 人員整理・雇用対応の実施について• 大手企業の人員整理・雇用対応• 業種ごとの人員整理・雇用対応の状況• 雇用統計U.S. UNEMPLOYMENT• 雇用統計過去約20 年間の失業率の推移• 実数値に近い失業率の推移U-6• 雇用統計: 人員削減、労働参加率• 在宅勤務への切替• 在宅勤務において、問題・課題と感じていること– スペイン風邪の流行期間– 過去のコロナウィルス発生状況
1. SARS、MERSから周期的にウィルス感染症が発生
2. SARSからMERSの期間に比べて、MERSからCOVID-19の発生スパンは短期化• コロナ後の事業方向性– 非接触での勤務推進– 自動化・無人化・効率化– IT 化、デジタル化ニーズへの対応
アフター・コロナのデジタル戦略全容• カスタマーマネジメント– 統合型セールス＝従来型訪問営業と、インサ
イド・セールスを組合せた仕組み、により限られた営業リソースでより多くの顧客を、より効率的にカバー• 購買業務最適化– デジタルソーシングプラットフォームによる価格削減、支出統制、プロセス改善• 生産デジタル化– Smart Factoryによる製造品質・製品品質の向上– IoT デジタルプラントによる、プラント稼働率の向上、保全コストの削減を実現• 人的リソースの最適化– これまでのOJTに頼った人材育成でなくジョブ

2.これから: 再開後の具体的な対策・対応• 世界GDP予測（2019-Q4レベルには2年はかかる）• 失業率予測（2020-Q4）• 事業再開の立案・実行にあたって• 従業員と関係者の安全・健康への対応• 組織体制・人員計画の見直し• 意図した異なる取り扱いと意図しない異なる待遇• 組織体制・人員計画の見直しにおいて• 多様な働き方: 在宅勤務、職責・職務範囲の見直し• 業績管理（人事考課制度の見直し）• 従業員と関係者の安全・健康への対応• ここ数か月内に問い合わせられた質問事例毎に適したトレーニングプログラムの構築とトレーニング基盤が必要• 決算・経理業務効率化– RPAやOCRを活用したプロセスの自動化、AI /MLを活用したプロセスの高度化がポイント• 経営管理可視化– アジャイルの考え方で、スピード感をもって必要なデータ分析軸を定義し、経営管理可視化が必要• ビジネス基盤の最適化– リモートワークへのシフトによりCyber
Security への懸念が高まっている– 海外現地法人のサイズ・機能に適したERPへのダウンサイジング、高セキュリティなクラウドシフトを検討

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:原田 顕（Ken Harada）
Director, ABeam Consulting（USA）
Tel: 972-929-3130
E-mail: keharada@abeam.com
小川 雄輝（Yuki Ogawa）
Senior Manager, ABeam Consulting（USA）
Tel: 214-596-8420
E-mail: yogawa@abeam.com

Views

10 20

JBSD イベント報告

広報部会・文化部会・JCD 委員会共催あるボランティアの活動〜現場でできること・遠くでもやれること〜 講演会報告
JBSDは、東北大震災、熊本震災、西日本豪雨災害などへのご寄付を実施してきており、また 2017 年以降は新たな日本文化紹介活動としてデトロイト美術館、大学など教育機関との連携により JCD（Japan Cultural

Development）を展開しております。
これらの活動の一環として、去る 8 月 29 日（土）に JBSD 広報部会ならびに文化部会 JCD委員会では、自然災害による被災地へのボランティア
活動をされているツノダヒロカズ（角田寛和）氏、通称“ちょんまげ隊長

JBSD広報部会/JCD共催

自 然 災 害 多 発 の 日 本あるボランティアの活動〜現場でできること・遠くでもやれること〜
講演者：ちょんまげ隊長ツンさん# 芦 北 ・ 人 吉 ・ 球 磨 川ツンさん”をお迎えしてリモート講演会を開催しました。
ちょんまげ隊長ツンさんは、サッカー日本代表のサポーターとして知られていますが、日本代表を応援するだけでなく、サッカーを通して東
日本大震災以来数々の被災地を訪問してボランティア支援活動を推進してこられ、今年 7 月の熊本県における豪雨被害復興支援に出かけました。
講演会は、当地時間の午後 9 時（日本時間午前 8 時）から開始されまし
たが、日本を含め 50 名の方々にご参加いただきました。講演では、特に被害の大きかった人吉市球磨川流域においてツンさん率いるちょんまげ隊のボランティア活動が、写真と動画で紹介されました。
講演会の動画は、https://youtu.be/VVIydeVRkqo からご覧いただく

主催：JBSD（デトロイト日本商工会）広報部会、JCDことができます。
最後になりましたが、JBSDではこのたびの豪雨災害に対する復興義援金を募っておりますので、ご賛同いただけます方は https://jbsd.org からご支援をお願い致します。

講師 ちょんまげ隊長ツンさん（写真右上）:
サッカー日本代表のサポーターに「ちょんまげ」で知られる人物がいる。ツノダヒロ
カズ・通称ツンさんである。彼は日本代表を応援するだけでなく、サッカーを通して
ボランティア活動を東日本大震災以来始め、数々の被災地に出かけてきた。そして今年七月の熊本県球磨川水害地域にも支援に出かけた。エチオピア・ネパール貧困
地域支援などの活動の場は世界。製作した福島の映画「MARCH」は、ロンドン、ニースの国際映画祭にて最優秀賞を受賞。またこれまでに国内外で 400 回を超える講演会を行ってきている。
「ツンさん 支援」で検索。

日本国総領事館提供 新型コロナウイルス関連情報入手先
外務省海外安全ホームページ（外務省HP）

新型コロナウイルスに関するQ&A（厚生労働省HP）

www.anzen.mofa.go.jp

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_
fever_qa_00001.html

新型コロナウイルス感染症に備えて〜一人ひとりができる対策を知っておこう〜（首相官邸 HP）

アメリカ疾病予防管理センター（コロナウイルス関連）

www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html

www.cdc.gov/coronavirus/index.html

新型コロナウイルス感染症について（厚生労働省HP）

ミシガン州（コロナウイルス関連）

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

www.michigan.gov/coronavirus
7268 回 リレー随筆

ミシガンの美しい自然を
SUPボードで楽しむ
PEC of America Corp.
ゆ あ さ

ひでお

湯 浅 英 雄 パトリックや海が無いこと以外は、この自然が豊かなミシガンがとても好きになるのでした。
私の生い立ちについて、もう少し説明をすることで何故ミシガンが好きになれたのかが理解できると思うので、続けて説明をします。私は父親は日本人そして皆様こんにちは。PEC of America Corp.

母親はドイツ人で、ドイツ生まれの私は、

北米 Technical Sales支店の湯浅です。コロ

幼少期はドイツで過ごし、その後日本でナ禍の真っただ中、いかがお過ごしでしょは長野や京都に住みました。そのようなうか？ 今回デトロイト日本商工会の皆様

生い立ちもあり、ミシガンの大地の平坦さにこのような形で接する機会を頂き感謝

や、川の流れのゆるやかさにドイツの風しています。

景を重ねたり、ミシガンのはっきりした四季が、日本の感覚に似ていたり、自分の私についてルーツに近いものがあるところが好きに魚も豊富にいて、静かにパドルすると、ミシガンは、4 年前に現在勤めているなりました。また、自分の子供が南カリ

近づいても逃げずに上から見ることがで会社のデトロイトオフィスを開設するたフォルニア生まれで、そこしか知らないのきます。

めに、家族と共にアメリカ西海岸から引っは、将来の選択肢を狭めてしまう、ある意

越してきました。以前いた南カリフォルニ

味不幸なことかなと思うようになりました。

アにあるサンディエゴやお隣メキシコのさて、話は現在に戻り、コロナが流行し、私が購入したのは空気で膨らますタイティファナでは、現在の自動車分野では家から出てこの豊かな自然を最大限に満プで、長さは 11. 6 フィートです。ボード

なくテレビ家電部品の業界に 17 年携わっ喫できる趣味を考えたところ、湖や川での先端が狭くなっていますが、主流は丸ていました。そして、温暖で美しい山や海（SUP）にた
できる Stand-Up-Paddle Board

いタイプです（丸いタイプは小波が当たがあるサンディエゴの暮らしをそのままどり着きました。SUP はもともとハワイ。
ると比較的チャピチャピ音がでます）

続けることを想像していた私と家族は、でサーフィンカルチャーと共に発展した

ミシガン湖で SUPで波乗りをしたい場合

ミシガンへでの新たな生活の再スタート

スポーツですが、
最近ではこっちでも時々は、ハードボードで先端が丸く、更に少しは大きな決断が必要でした。新天地で新た見るようになりました。そして、私もコロ

ロッカーが入っている（先端が上に反れに得るものと失うものについて考え、家族

ナのシャットダウンになってから、朝早ている）ボードをお勧めします。

で悩み、最終的に踏み切った決断でした。

く近所の湖の周りを散歩するようになり、

秋の紅葉の季節になりましたが、湖やミシガンは、アメリカのど真ん中にあり毎日湖を見て、湖から見た景色はきっと川の上で浮かびながら、違う視点から紅ながらも、なぜか中西部と呼ばれていま綺麗なんだろうな、と思うようになった葉をみて楽しみたいと思います。皆様もすが、アメリカ開拓時代にアメリカが東のが切っ掛けでした。今では家族も一緒

是非やってみて下さい。

から徐々に領土拡大をする過程で着いたになって、やるようになりました。
さて、次回ですが、8 月の記事を書か名前だと想像しています。あるアメリカ
人にこのことについて聞いた所、『きっとSUPボード道具

SUPをやる場所

れた古賀さんにご紹介していただいた

ここに定着した人々の中に、ここは西海

近所に小さい湖や川が多くあり、幾つか

Hanwha Advanced Materials Americaの岸みたいに良い所だから、ここを中部で行きましたが、お勧めは Proud Lakeです。

四宮憲一さんという方にバトンをお渡しはなく、中西部と呼ぶことで、移住者をProud Lake Recreation Areaは幾つかの湖

したいと思います。同氏とは未だお会い

だましていたんだろう』、と冗談で言わが連なっていて、2 つの川ともつながってしたことがなく、来週に飲みに行く予定をれました。また、私も、きっと春や夏のいます。春から夏にかけて浅瀬に水草がしていて、お会いすることを楽しみにして良い季節にミシガンに来た開拓時代の人

黄緑色に生え、透明度も高く、SUPは立っいます。

はそれを信じたに違いにないと思うのでてやるので、まるで草原の上を浮かんでした。そして、私自身も長い冬があること

グライドする感覚が楽しめます。また、

8では最後に、皆様の心身と仕事、共にコロナに負けないよう祈っています。

Views10 20

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

イベント情報

家族で楽しめる、オンラインプログラム
現在も外出が限られた多くの人たちのために、さまざまな団体がウェブサイト上にオンラインプログラムを用意しています。
デトロイト美術館（DIA at Home）

ミシガン大学美術館（UMMA）

www.dia.org/athome

https://umma.umich.edu• 家でできるアートクラフト• 過去イベント動画• Youtube チャンネル• 木曜イベント（1:00pm）• 館内ビューDIAコレクション見学
Live オンライン勉強会• オンライン社会見学プログラム• Virtual Online Field Trip（オンライン社会見学 for Kids K–5th Grades）
https://exchange.umma.umich.edu/resources/28098/view• Art at Home（植物アートに挑戦）• UMMA Culpture & Yoga（彫刻とヨガ）• バーチャルコレクション閲覧

JCD Presents
下記の Youtube を参考に DIA をお楽しみください。

第一巻 : DIA 日本ギャラリーに行こまいか
https://youtu.be/Ah4FJbsfV4s
第二巻 : Great Hall と Rivera Court に行こまいか
https://youtu.be/-MxfjGI8l6Y

デトロイト・シンフォニー・オーケストラ（DSO）
www.dso.org

第三巻 : 印象派と近代美術を見に行こまいか
https://youtu.be/sNxuQW4FwEk• ライブウェブキャスト• 教育用クラスルームエディション• 過去の演奏会無料動画
DSO Replay• アーティスト、音楽家インタビュー

第四巻 : 知っていると鼻高！ デトロイトと日本
https://youtu.be/sdLCB9guNx8※ なお、デトロイト美術館は現在再開中です。
（お出かけの際は、マスク着用必須。お支払いはクレジットカードのみ利用可能）

編集委員の独り言�������������������� ����� ��0���������������� �����

!c|Mm¡»¡9 B{´´v MmA!49v ¼x½­¦ ~29f¶3FC#.x

Wxu¹­¦2WxODG9\]+90f·v &`%xj&`%¶Y;`%·<:9v (Lx$"ex"exoNe"Q15J1Zz9
v ! X0{ {x!l*{~V}9¶5
v H

ミシガンに来て3か月の初心者マークです。コロナの真っただ中での赴任となったため、観光はおろか生活面でもこの地域らしい
ことはほとんどできていませんが、ゴルフとバーベキューで何とかその気になって、また、まわりの皆様のサポートのおかげで一先ず元気に過ごしております。
この土地に来て嬉しいことは、自然が近いことですね。庭に訪れてくる鹿やリスやさまざまな鳥たちには本当に感謝しています。
玄関の軒下に巣を構えたボンバーは既に2回の巣立ちに成功しており、現在 3 回目の子育てに入っています。朝起きると一家に挨拶をすることが日課になってきました。
仕事は家からの場合も多く、社会人になった時に「絶対に家に仕事を持ち帰らない」と固く誓った身としては、家の中の空間や時間を明確に分けるなど、その誓いを封印するためにかなりの工夫を要しました。しかしながら、まわりの自然のおかげで生活のリズムも落ち着いてきました。
これから秋、冬に向かってどんな景色が訪れるか、同僚からはミシ
ガンの冬は寒いぞと脅かされつつ、期待と不安が半々、特別な状況下
ではありますが少しでも楽しみを見つけられればと思っています。T.I.

\x`%Sn=E3F7-k¡·K)"@ ~29wI§¨ª¯x8`%¥®³«)zw©±£²¬¤¢z¶s?· w>0+z wd0+z
w5 \2W0+zwT'6/[,)z
w&`%3F x~! ¡¸"aPtrµpbgq_R¼°³²i^~{ {y¼°³² º saiyojsd@jsd.org i^ º 248-946-4697

h

U 200

Web º www.jsd.org ⇒9

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 国際交流基金 GEN-J グラスルーツからの日米関係強化事業 2 年間の活動について ........... 1• オンライン写生大会入選作品 ........................ 4–5• リレー随筆:
ミシガンの美しい自然をSUP ボードで楽しむ ... 8views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定
商工部会・Dickinson Wright PLLC 共催

スポーツ部会主催

JBSD Golf Outing 2020・JBSDゴルフ大会
日 時: 10月11日（土）8:00am–5:00pm
雨天決行
場 所: Farmington Hills Golf Club37777 11 Mile Court
Farmington Hills, MI 48335

ウェビナー : USMCA 〜2020年7月1日から2021年1月1日への過程
日 時: 10月16日（金）2:00pm –3:30pm（東部時間）
講演形式 : ZOOM
参加費: 無料
定 員: 100名

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

JBSD 文化部会・JSD ウィメンズクラブ共催

日本祭中止のお知らせ

皆様ご承知の通り新型コロナの影響が長引いており、未だ収束に向けた動きを期待することができない状態にあります。
JBSD文化部会・JSDウィメンズクラブの共催により、在デトロイト
日本国総領事館ほか関係団体のご支援を得て、毎年 10 月初めの日曜日に実施しておりました日本祭りも、残念ながら今年は開催を中止せざるを得ない状況となりました。
一日も早い新型コロナウィルスの感染収束により、来年は多くの方々をお迎えできることを期待しております。

事務局長だより10月に入りミシガンもすっかり秋の気配となりました。気温の移り変わりを見ていますと、先月の中旬頃には最低気温が 10℃を下回る日も見られました。今年も4 分の3 が過ぎたことを思うと、これから秋が深まるというよりも、暫くすると冬の足音が聞こえてきそうで少し寂しい気もします。
さて、今年は新型コロナウイルスの影響により多くのイベントの中止を余儀なくされました。いっぽうではオンラインを活用したイベントをお届けして皆様のご参加をいただきましたが、中でも8月に募集を開始したオンライン写生大会は、未就学児童、小学校低学年、小学校高学年、中学・高校の各グループから多くの応募をいただき、今月号のViewsには12の入選作品を掲載させていただきました。さらに来月11月号にも 12 の作品を掲載させていただく予定です。今回は、合計 91の作品を応募いただきましたが、第一次選考投票では同じ得票数の作品もい
くつかあったために再投票を行うことなりました。
どれも力作ばかりで、選考投票に当たっていただ
いた審査員も作品を選ぶのにご苦労をされたと思います。多くの作品をお寄せいただいた会員の皆様には改めてお礼申し上げます。一日も早く新型コロナウイルスのワクチン、治療薬が開発され大勢で集まれるイベントが開催できる状況になることを祈るばかりです。