ताइपेई में भारत ताइपेई संघऔरभारत में ताइपेई आर्थिक एवं सांस्कृततक केंद्रके बीच

द्ववपक्षीय तिवेश करार28 का पष्ृ ठ 1उद्देशशका
ताइपेई में भारत ताइपेई संघ (“आईटीए”) और भारत में ताइपेई आर्थिक एवंसांस्कृततक केंद्र (“टीईसीसी”) (इसमें इसके बाद वैयक्ततक रूप से “पक्षकार” यासामहू िक रूप से “पक्षकारगण” के रूप में उक्लिखित);ववदे शी तिवेशों के संबंध में पक्षकारगण के बीच द्ववपक्षीय सियोग को बढावादे िे की इच्छा रिते िुए;इस बात को स्वीकार करते िुए कक एक पक्षकार के राज्य क्षेत्र के तिवेशकों कातिवेशों के दसू रे पक्षकारगण के राज्य क्षेत्र में संवधिि और संरक्षण उिके बीचआर्थिक सियोग के ववकास और धारणीय ववकास के संवधिि के लिए आपसीरूप से िाभदायक व्यवसाय संबंधी कायिकिाप के प्रोत्सािि के लिए उत्प्रेरक
िोगा; और अपिे-अपिे राज्य क्षेत्र में अपिी-अपिी ववर्ध और िीततगत उद्देश्योंके अिुसार तिवेशों को ववतियलमत करिे के लिए प्रार्धकरणों के अर्धकार कीपुिःपुक्ष्ट करते िुए;तिम्िािुसार सिमत िुए िैं:28 का पष्ृ ठ 2अध्याय। - प्रारं शभकअिच्ु छे द  1पररभाषाएंइस करार के प्रयोजिाथि:1.1''गोपिीय सचू िा''का अथि िै व्यावसातयक गोपिीय सचू िा, उदािरणाथि गोपिीय
वाखणक्ज्यक, ववत्तीय अथवा तकिीकी सचू िा क्जसके पणरणामस्वरूप वववादकारी
पक्षकार को वास्तववक िाति अथवा िाभ िो सकता िो अथवा उसकीप्रततस्पधाित्मक क्स्थतत पर प्रततकूि असर पड़ सकता िो और ऐसी सचू िा जो

ववशेषार्धकृत िो अथवा पक्षकार के काििू के अंतगित प्रकटि से अन्यथा
संरक्षक्षत की गई िो;
1.2''उद्यम'' का अथि िै :(क)कोई ववर्धक तिकाय जो उस राज्य क्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककया गया िै ,के काििू के अिपु ािि में गहठत, संगहठत और प्रचालित ककया जारिा िो, इसमें कंपिी, तिगम, सीलमत दे िदारी की भागीदारी अथवा
(ि)

संयत
ु त उद्यम शालमि िैं; औरउस राज्यक्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककया गया िै ,के काििू के अिसु ारस्थावपत ककसी ऐसे तिकाय की शािा जो विां व्यावसातयक कायिकिापोंमें िगी िो।

1.3''तिवेश''का अथि िै प्रत्यक्ष रूप से या अप्रत्यक्ष रूप से, स्वालमत्वाधीि यातियंत्रत्रतऐसा उद्यम जो उस राज्य क्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककया गया िै , केकािि
ि , , गहठत, संगहठत और प्रचालितू के अिसु ार तिवेशक द्वारा सद्भावपवू कककया जा रिा िो, इसमें उद्यम की आक्स्तयां भी शालमि िैं। इसमें तिवेश कीववलशष्टताएं भी िोंगी जैसे कक पजूं ी अथवा अन्य संसाधिों से संबर्ं धतवचिबद्धता, तिक्श्चत अवर्ध, िाभ या फायदे की संभाविा, जोखिम कापवू ाििमु ाि और क्जस पक्षकार के राज्यक्षेत्र में तिवेश ककया गया िै , उसकेववकास के लिए इसकी अिलमयत। उद्यम में तिम्िलिखित आक्स्तयां शालमििो सकती िैं:(क)उद्यम के अथवा ककसी अन्य उद्यम में शेयर, स्टॉक अथवा(ि)ककसी अन्य उद्यम की णण लिित अथवा प्रततभतू त;(ग)इक्तवटी लिितों के अन्य रूप;ककसी अन्य उद्यम का णण;(i) जिां उद्यम, तिवेशक की सम्बद्ध शािा िो, अथवा(ii) जिां णण की मिू पणरपतवता कम से कम तीि वषि िो;

28 का पष्ृ ठ 3

(घ)िाइसेंस, परलमट, प्रार्धकरण अथवा इसी प्रकार के अर्धकारजो उस राज्य क्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककया गया िै , के काििू केअिसु ार प्रदाि ककए गए िों;(ङ)दीघािवर्ध स्वरूप की संववदांंजैसके क राज्य क्षेत्र के कािि
ू के

अिस
ु ार प्राकृततक संसाधिों का दोिि करिे, उन्िें तिकाििे
अथवा उन्िें ववकलसत करिे, टििकी, तिमािण, प्रबंधि, उत्पादि,राजस्व-साझा करिे सहित,संववदांं द्वारा प्रदत्त अर्धकार,
अथवा
(च)

बौवद्धक संपदा संबधं ी अर्धकारों के व्यापार से संबर्ं धत तथ्यों

(हिप्स) के अिच्ु छे द 1 में यथाप्रदत्त बौवद्धक संपदा, में बौवद्धक
संपदा की उि समस्त श्रेखणयों का उलिेि िै जो हिप्स करारके भाग II के 7 के जणरए धारा 1 का ववषय िैं; और(छ)(ज)चि अथवा अचि संपक्त्त और संबर्ं धत अर्धकार;उद्यम के कोई अन्य हित क्जिमें पयािप्त आर्थिक कायिकिाप
शालमि िो और क्जिमें से उद्यम को पयािप्त ववत्तीय मलू यप्राप्त िोता िो;बात को और अर्धक स्पष्ट करिे के लिए, अप्रत्यक्ष तिवेश का अथि ककसी ऐसेतिवेश से िै क्जसे ककसी तिवेशक द्वारा ककसी गैर-पक्षकार, जिां तिवेशक
द्वारा ऐसा काििू ी तिकाय सारभतू रूप में प्रत्यक्ष रूप से स्वालमत्वाधीि यातियंत्रत्रत िो, के काििू ी तिकाय के जणरए ककया गया िो।बात को अर्धक स्पष्ट करिे के लिए, तिवेश में उद्यम की तिम्िलिखित
आक्स्तयां शालमि ििीं िोंगी:(i)उद्यम के अथवा ककसी अन्य उद्यम में पोटि फोलियो तिवेश; औरअर्धक तिक्श्चतता के लिए,पोटि फोलियो तिवेशों को अथि पजूं ीगत
लिितों के जणरए ऐसे तिवेश से िै यिां ऐसा तिवेश सचू ीबद्ध उद्यम केपणि ः न्यिू तू तम आधार पर पश्च तिगिम चुकता पजूं ी के 10 प्रततशतसे कम िो या ककसी सचू ीबद्ध उद्यम की पजूं ीगत लिितों की प्रत्येक

(ii)

श्रंि
ू य के 10 प्रततशत से कम िो;ृ िा के संदत्त मलककसी प्रार्धकरण या ककसी प्रार्धकरण के स्वालमत्वाधीि या उसकेद्वारा तियंत्रत्रत उद्यम द्वारा जारी णण प्रततभतू तयां, अथवा ककसीप्रार्धकरण या प्रार्धकरण द्वारा स्वालमत्वाधीि या उसके द्वारा
(iii)

तियंत्रत्रत उद्यम को हदए गए णण;क्जस राज्यक्षेत्र में तिवेश ककया गया िै, विां उस उद्यम के बड़े पैमािेपर व्यावसातयक प्रचाििों को आरं भ ककए जािे से पवू ,ि उद्यम कीस्वीकृतत, स्थापिा, अर्धग्रिण अथवा ववस्तार से संबर्ं धत ककए गएप्रचािि- पवू ि कोई व्यय;28 का पष्ृ ठ 4

(iv)

(v)

(vi)
(vii)
(viii)

1.4

ककसी राज्यक्षेत्र में दसू रे राज्य क्षेत्र में ककसी उद्यम को ककसी दे शजातव्यक्तत अथवा ककसी उद्यम द्वारा वस्तु एवं सेवांं की त्रबरी ी केलिए केवि वाखणक्ज्यक संववदांं से उत्पन्ि धिरालश के दावे;सद्भाव, ब्राण्ड मलू य, बाजार शेयर अथवा इसी प्रकार के अमतू ि अर्धकार;ककसी वाखणक्ज्यक िेि-दे ि के संबधं में णण हदए जािे से िी उत्पन्ि
िोिे वािे धिरालश के दावे;ककसी न्यातयक, प्रशासतिक अथवा माध्यस्थम कायिवािी में मांगा गयाअथवा प्राप्त आदे श या तिणिय;धिरालश का कोई अन्य दावा क्जसमें इस करार में तिवेश की पणरभाषामें तिधािणरत हित अथवा प्रचाििों का कोई रूप शालमि ििीं िै ।''तिवेशक''का अथि िै शािा अथवा प्रातततिर्धक कायाििय से इतर, पक्षकार काकोई दे शजात या न्यातयक व्यक्तत, क्जसिे दसू रे राज्य क्षेत्र में तिवेश ककया िै;इस पणरभाषा के प्रयोजिाथि,''न्यातयक ‍यक्तत'' का अथि िै :
(क)

(ि)

ऐसा ववर्धक तिकाय जो उस राज्य क्षेत्र के काििू के अंतगित
गहठत, संगहठत और प्रचालित िो और क्जसके उस राज्यक्षेत्रमें पयािप्त व्यावसातयक कायिकिाप िों; अथवाऐसा ववर्धक तिकाय जो उस राज्य क्षेत्र के काििू के अंतगित

गहठत, संगहठत और प्रचालित िो और जो उस राज्य क्षेत्र केदे शजात व्यक्तत अथवा इसमें उप पैराग्राफ (क) में उक्लिखित
ववर्धक तिकाय के प्रत्यक्षत: अथवा अप्रत्यक्षत: स्वालमत्वाधीि
अथवा तियंत्रणाधीि िो।

1.5''स्थािीय प्रार्रकरण''में (क) शिरी सथािीय तिकाय/प्रार्धकरण, िगर तिगमतिकाय अथवा ग्राम स्तर का तिकाय; अथवा (ि) ककसी शिरी स्थािीय
तिकाय/प्रार्धकरण, िगर तिगम तिकाय अथवा ग्राम स्तर के तिकाय के

1.6
1.7

स्वालमत्वाधीि अथवा तियंत्रणाधीि कोई उद्यम शालमि िै ।''उपाय''में ये शालमि िोंगे – काििू , ववतियम, तियम, प्रकरी या, तिणिय,प्रशासतिक कारि वाई, अपेक्षा अथवा पणरपाटी।

''तिवेश पवू ि कायिकलाप''में ऐसे कायिकिाप शालमि िैं जो तिवेशक अथवा इसकेउद्यम द्वारा उस राज्य क्षेत्र, जिां तिवेश ककया गया िै , के काििू के अिसु ार,तिवेश की स्थापिा से पवू ि ककए गए िों। तिवेशक अथवा उसके तिवेश द्वारा

ववदे शी इक्तवटी पर क्षेत्रीय सीमांं के अिपु ािि में और उस राज्य क्षेत्र, जिांववलशष्ट क्षेत्रों में तिवेश ककया गया िै , में ककए गए तिवेश के आगम सेसंबर्ं धत ककसी काििके अंतगित प्रयोजय अन्य सीमांं और शततों  के
ू
1.8

अिप
ु ािि में ककए गए कायिकिाप भीतिवेश-पवू ि कायिकलाप में शालमि िोंगे।

"क्षेत्रीय प्रार्रकरण" का अथि राज्य/संघ राज्य क्षेत्र के स्तर पर ककसी प्रार्धकरणसे िै ककन्तु इसमें स्थािीय प्रार्धकरण शालमि ििीं िोता िै ।

28 का पष्ृ ठ 5

1.9पक्षकारों के संबधं में ''राज्य-क्षेत्र''के अथि में इसका सीमांतगित जि क्षेत्र औरसीमांतगित जि क्षेत्र से आगे क्स्थत कोई ऐसा समद्रु ी क्षेत्र शालमि िै क्जस परपक्षकारगण के संबर्ं धत राज्य क्षेत्रों के प्रार्धकरण अंतरािष्िीय काििू और इसके

1.10
1.11

प्रासंर्गक काििू ों के अिसु ार अर्धकाणरता का प्रयोग करते िैं।''डब्‍्यटीओू क करार''का अथि िै 15 अप्रैि, 1994 को मरािकश में तिष्पाहदत
ववश्व व्यापार संगठि स्थावपत करिे से संबर्ं धत मरािकश करार।इस करार में शालमि अिबं , परन्तकु धु और पाद हटप्पखणयां इस करार काअलभन्ि अंग िैं और इन्िें इस करार में शालमि अन्य उपबंधों की तरि िीसमाि प्रभाव हदया जािा िै।अिच्ु छे द 2कायिक्षेत्र और सामान्य उपबंर
2.1

यि करारउस राज्य क्षेत्र में , क्जसमें तिवेश ककया गया िै , अपिे राज्य क्षेत्र मेंदसू रे पक्षकार के तिवेशकों के तिवेशों से संबर्ं धत अपिाए गए अथवा अिरु क्षक्षत
उपायों पर िागू िोगा, जो इस करार के प्रवत्ृ त िोिे की तारीि को ववद्यमािथे अथवा उस तारीि के बाद स्थावपत, अक्जित अथवा ववस्ताणरत ककए गए िों,और क्जन्िें राज्य क्षेत्र मेंइसके काििू , ववतियमों और िीततयों के अिस
ु ार
2.2

स्वीकृत ककया गया िो।इस करार के अध्याय-।।। के उपबंधों के अध्यधीि, इस करार में ऐसा कुछ भीििीं िै जो ककसी तिवेश की स्थापिा, अजिि अथवा ववस्तार से संबर्ं धत ककसीतिवेश-पवू ि कायिकिाप पर िागू िोता िो अथवा ककसी ऐसे तिवेश-पवू िकायिकिाप से संबर्ं धत ककसी उपाय पर िागू िोता िो, इिमें ऐसे उपाय केअंतगित तिबंधि और शतें शालमि िैं जो ऐसे तिवेशों के प्रबंधि, संचािि,प्रचािि, त्रबरी ी अथवा अन्य व्यवस्था के संबधं में तिवेश के बाद िागू िोिा2.3
2.4

जारी िों।यि करार, इसके प्रवत्ृ त िोिे से पवू ि िुई घटिांं से उत्पन्ि दावों, अथवा ककएगए दावों पर िागू ििीं िोगा।यि करार, तिम्िलिखित पर िागू ििीं िोगा:(क)(ि)स्थािीय प्रार्धकरण द्वारा उठाया गया कोई कदम;कराधाि से संबर्ं धत कोई काििं ीू या उपाय, इसमें कराधाि संबधदे िदारी को िागू करिे के लिए ककए गए उपाय भी शालमि िैं।अर्धक तिक्श्चत जािकारी दे िे के लिए यि स्पष्ट ककया जाता िै ककयहद उस राज्य क्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककया गया िै,का प्रार्धकरण यितिणिय िेता िैकक इस करार के अंतगित इसके दातयत्वों केउलिंघिस्वरूप ककया गया कोई आचरण कराधाि का ववषय िै , तोऐसा तिणिय, भिे िी वि माध्यस्थम कायिवाहियों की शरूु आत से पििेअथवा बाद में ककया गया िो, न्यायाधीि ििीं िोगा और ऐसे तिणिय

28 का पष्ृ ठ 6

की समीक्षा के लिए यि ककसी माध्यस्थम अर्धकरण के समक्ष प्रस्तत
ुििीं ककया जा सकेगा।
(ग)बौवद्धक संपदा अर्धकारों के संबधंमें प्रदाि ककए गए अतिवायि
िाइसेंसों का जारी ककया जािा, अथवा बौवद्धक संपदा अर्धकारों केसजृ ि अथवा उन्िें सीलमत करिे अथवा रद्द करिे पर, उसी िद तकक्जस तक िाइसेंसों का जारी ककया जािा, रद्द ककया जािा, तिरसि,सीलमत ककया जािा अथवा सजू ीं करार के अंतगितृ ि, डब्‍लयटपक्षकारों के अंतरािष्िीय दातयत्वों के अिरूु प िो।
(घ)(ङ)ककसी राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणों द्वारा िरीद;ककसी राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणोंद्वारा प्रदाि की गई सक्ब्‍सडी अथवा
अिद
ु ाि;

(च)

राज्य क्षेत्र के प्रासंर्गक तिकाय अथवा प्रार्धकरण द्वारा प्रार्धकार काप्रयोग करते िुए दी गई सेवाएं। इस उपबंध के प्रयोजिाथि, सरकारी
प्रार्धकार का प्रयोग करते िुए दी गई सेवा का अथि िै ऐसी कोई भीसेवा जो वाखणक्ज्यक आधार पर ि दी गई िो।अध्याय-।। : राज्य क्षेत्र के प्रार्रकरणों के दातयत्व
अिच्ु छे द-3

3.1

तिवेशों के साथ ‍यवाार

तिवेशकों द्वारा ककए गए तिवेशों के साथ उस राज्य क्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककयागया िै , के प्रार्धकरणों द्वारा तिम्िलिखित के जणरए ऐसा कोई व्यविार ििींकरे गा जो पारं पणरक अंतरािष्िीय काििू का उलिंघि करता िो:
(क)
(ि)
(ग)

ककसी न्यातयक अथवा प्रशासतिक कायिवािी में न्याय ि करिा; अथवाववर्धवत प्रकरी या का बतु ियादी उलिंघि; अथवाअिर्ु चत आधार, जैसे कक लिंग, िस्ि अथवा धालमिक ववश्वास केआधार पर स्पष्ट रूप से िक्षक्षत भेद-भाव; अथवा

(घ)
3.2

स्पष्ट रूप से दव्ु यिविार जैसेकक जोर-जबरदस्ती करिा, दबाव डाििाऔर परे शाि करिा।

प्रत्येक राज्य क्षेत्र दसू रे राज्य क्षेत्रके तिवेशों को तथा तिवेशकों को उिकेतिवेशों के संबधं में अपिे राज्यक्षेत्र में पणू ि संरक्षण और सरु क्षा प्रदाि करे गा।अर्धक तिक्श्चतता के लिए,''पणू ि संरक्षण और सरु क्षा'' का अथि केवि दसू रेराज्य क्षेत्र के तिवेशकों द्वारा ककए गए तिवेशों को तथा तिवेशकों की शारीणरकसरु क्षा से संबर्ं धत पक्षकार के दातयत्वों के संबधं में राज्य क्षेत्रों के प्रार्धकरणों
3.3

को िेकर िी िै और इसका अथि ककसी अन्य प्रकार के दातयत्व से ििीं िै ।कोई ऐसा ववचार कक इस करार के ककसी अन्य उपबंध अथवा ककसी पथृ कअंतरािष्िीय करार का उलिंघि िुआ िै , यि लसद्ध ििीं करता िै कक इसअिच्ु छे द का उलिंघि िुआ िै ।

28 का पष्ृ ठ 7

3.4

इस अिच्ु छे द के कर्थत उलिंघि पर ववचार करते िुए,माध्यस्थ अर्धकरण इसबात को ध्याि में रिेगा कक तया तिवेशक अथवा, जैसा भी उपयतु त िो,स्थािीय रूप से स्थावपत उद्यम िे इस करार के अंतगित दावा शरूु करिे सेपििे समाधाि ढूंढिे के लिए दे शीय न्यायाियों अथवा अर्धकरणों के समक्ष
कारि वाई की थी या ििीं।

अिच्ु छे द-4

4.1

भेदभाव ि ककया जािादसू रे राज्य क्षेत्र के तिवेशकों द्वारा ककए गए तिवेश अथवा तिवेशकोंके साथऐसा व्यविार ििीं ककया जाएगा, जो समाि पणरक्स्थततयों में, इसके अपिेतिवेशकों को अथवा ऐसे तिवेशकों द्वारा ककए गए तिवेशों को, इसके राज्यक्षेत्रमें तिवेशों के प्रबंधि, संचािि, प्रचािि, त्रबरी ी अथवा व्यवस्था के संबध
ं में
4.2

ककए गए व्यविार से कम अिकु ू ि िो।अिच्ु छे द 4.1 के अंतगित पक्षकार द्वारा ककया गया व्यविार,क्षेत्रीय प्रार्धकरणके संबधं में , ऐसा व्यविार िोगा जो, समाि पणरक्स्थततयों में, उस क्षेत्रीय

प्रार्धकरण द्वारा, उस राज्य क्षेत्र क्जसका वि एक भाग िै , के तिवेशकों, तथातिवेशकों के तिवेशों के साथ ककए जािे वािे व्यविार से कम अिकु ू ि ििीं
िोगा।

अिच्
ु छे द-5स्वाशमत्वारण
5.1

दसू रे राज्य क्षेत्र के ककसी तिवेशक के तिवेश का प्रत्यक्षत: या ऐसे उपायों केजणरए राष्िीयकरण, स्वालमत्विरण ििीं कर सकेगा क्जिका प्रभाव राष्िीयकरण
अथवा स्वालमत्विरण (क्जन्ाें इसके बाद स्वाशमत्वारण काा गया ा) ,के समकक्ष
िो, लसवाय तब जब यि काििू की ववर्धवत प्रकरी या के अिसु ार जिहित में िोतथा पयािप्त क्षततपतू ति हदए जािे के प्रतत िो। ऐसी क्षततपतू ति पयािप्त िोगी औरस्वालमत्विरण से तत्काि पवू ि या स्वालमत्विरण के साविजतिक िोिे की ततर्थसे तरु ं त पवू ि (''स्वाशमत्वारण कतार''),जो भी पििे िो, स्वालमत्विरण

तिवेश के उर्चत बाजार मलू य के समकक्ष िोगी, और इस कारण कक आशतयत
स्वालमत्िरण का पता पििे चि गया था, मलू य में कोई पणरवतिि ििींदशािएगी। मलू यांकि मापदं ड में सतत प्रासंर्गक मलू य, वास्तववक संपक्त्त केघोवषत कर मलू य सहित आक्स्त मलू य और उर्चत बाजार मलू य, को तिधािणरत
करिे के लिए, यथा उर्चत, अन्य मापदं ड शालमि िोंगे।
5.2

क्षततपतू ति का संदाय मतु त रूप से पणरवतििीय मद्रु ा में ककया जाएगा। क्षततपतू तिके संदाय पर ब्‍याज, जिां िागू िो,स्वालमत्विरण की तारीि से वास्तववक

28 का पष्ृ ठ 8संदाय की तारीि तक वाखणक्ज्यक रूप से वाक्जब साधारण ब्‍याज दर से प्रदत्त

िोगा। संदाय पर, क्षततपतू ति अिच्ु छे द  6 [अंतरण] के अिरूु प मतु त रूप सेअंतरणीय िोगी।
5.3

पक्षकार अपिी साझा की गई समक्ष की पक्ु ष्ट करते िैं कक:क)स्वालमत्विरण प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष िो सकेगा:i).

प्रत्यक्ष स्वालमत्विरण िोता िै, जब कोई तिवेश िक या सीधी जब्‍तीके औपचाणरक अंतरण के जणरए राष्िीयकृत या अन्यथा प्रत्यक्ष रूपसे स्वालमत्विणरत िो गया िै ; औरii).

अप्रत्यक्ष

स्वालमत्विरण

िोता

िै ,

यहद

ककसी

राज्य

क्षेत्र

केप्रार्धकरणोंके ककसी उपाय या उपायों की श्रिं ृ िा का प्रत्यक्ष
स्वालमत्विरण के समकक्ष प्रभाव िो, क्जसमें यि िक या सीधीजब्‍ती के औपचाणरक अंतरण के त्रबिा, तिवेशक को इसके तिवेशकी संपक्त्त के मि
ू भत
ू गण
ु धमतों  से सारभतू रूप से या स्थायी रूपसे वंर्चत करे , क्जसमें इसके तिवेश का प्रयोग करिा, िाभ िेिाि)और तिपटाि शालमि िै ।इस बात का तिधािरण करिे के लिए कक ककसी उपाय या उपायों कीश्रंिृ िा का प्रभाव स्वालमत्विरण के समकक्ष िै या ििीं, मामिा-दर-मामिा, तथ्य आधाणरत पछू ताछ अपेक्षक्षत िोगी, क्जसमें तिम्िलिखितपर ववचार ककया जाएगा:(i)उपाय या उपायों की श्रिं ृ िा का आर्थिक प्रभाव, यद्यवप मात्र यि तथ्यकक ककसी पक्षकार के ककसी उपाय या उपायों की श्रंिृ िा का ककसीतिवेश के आर्थिक मलू य पर कोई प्रततकूि प्रभाव िोगा, यि सात्रबत
ििीं करता िै कक कोई अप्रत्यक्ष स्वालमत्विरण िुआ िै;(ii)राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणों के ककसी उपाय या उपायों की श्रंिृ िा की
अवर्ध;(iii) उपाय या उपायों की श्रिं ृ िा के गणु , उलिेििीय रूप से उद्देश्य, संदभिऔर आशय; और(iv)तया राज्य क्षेत्रके प्रार्धकरणों द्वारा ककया गया कोई उपाय तिवेशक सेलिखित रूप में की गई पवू ि बाध्यकारी प्रततबद्धता का संववदा, िाइसेंसया अन्य ववर्धक दस्तावेज द्वारा उलिंघि करता िै ।

5.4संदेि को दरू करिे के लिए, राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणों द्वारा अपिीवाखणक्ज्यक क्षमता में की गई कोई कारि वाई स्वालमत्विरण या समरूप प्रभाव
रििे वािा कोई अन्य उपाय ििीं िोगा।

5.5राज्य क्षेत्रके प्रार्धकरणों द्वारा ककए गए भेदभाव-रहित ववतियामक उपाय याककसी राज्य क्षेत्र के न्यातयक तिकायों द्वारा ककए गए उपाय अथवा पंचाट जोिामतिहदि ष्ट िैं और जि-स्वास्थ्य, सरु क्षा और पयािवरण जैसे ववर्धसंगत

28 का पष्ृ ठ 9जिहित अथवा िोक प्रयोजि उद्देश्यों को संरक्षक्षत करिे के लिए िागू ककएजाते िैं, इस अिच्ु छे द के अंतगित स्वालमत्विरण ििीं िोंगे।
5.6

इस अिच्ु छे द के ककसी अलभकर्थत उलिंघि पर ववचार करते समय, कोईअर्धकरण इस बात को ध्याि में रिेगा कक तया तिवेशक या, जैसा उपयतु तिो, स्थािीय रूप से स्थावपत ककए गए उदयम िे, इस करार के अंतगित कोईदावा करिे से पवू ,ि घरे िू न्यायािय या अर्धकरणों के समक्ष उपचारों के लिएकारि वाई की िै ।अिच्ु छे द-6
अंतरण

6.1

राज्य क्षेत्र की ववर्ध के अध्यधीि, राज्यक्षेत्र में ककसी तिवेश से संबर्ं धत अन्यदसू रे राज्य क्षेत्र के ककसी तिवेशक की सभी तिर्धयों के मतु त रूप से औरभेदभावरहित आधार पर अंतरण की अिमु तत िोगी। ऐसी तिर्धयों मेंतिम्िलिखित शालमि िोंगे :
(क)
(ि)

पज
ंू ी में अंशदाि;िाभ, िाभांश, पजूं ी िाभ और तिवेश के सभी अथवा इसके ककसीभाग की त्रबरी ी से अथवा तिवेश के आंलशक अथवा संपणू ि पणरसमापिसे प्राप्त आय;(ग)ब्‍याज, स्वत्व (रॉयलटी) संदाय, प्रबंधि शलु क और तकिीकी सिायतातथा अन्य शल
ु क;

(घ)
(ङ)

ककसी णण करार सहित ककसी संववदा के अंतगित ककए गए संदाय;अिच्ु छे द 5 (स्वालमत्विरण), अिच्ु छे द 7 (िातियों की क्षततपतू ति) औरअध्याय IV के अंतगित ककए गए संदाय।

6.2

जब तक कक पक्षकारगण के बीच अन्यथा सिमतत ि िो, अिच्ु छे द  6.1 केअंतगित मद्रु ा अंतरण मिू तिवेश की मद्रु ा या ककसी अन्य पणरवतििीय मद्रु ा मेंअिमु त िोगा। ऐसा अंतरण, अंतरण की तारीि को मद्रु ा ववतिमय की प्रचलित
बाजार दर पर ककया जाएगा।
6.3

इस करार की कोई भी बात राज्य क्षेत्रके प्रार्धकरणों को अपिी ववर्ध केसद्भावपणू ि प्रयोग के जणरए ककसी अंतरण पर शति िगािे या रोकिे से तिषेध
ििीं करे गी, क्जसमें तिम्िलिखित से संबर्ं धत कारि वाइयां भी शालमि िोंगी:(क)हदवालियापि, शोधि अक्षमता या णणदातांं के अर्धकारों कासंरक्षण;(ि)न्यातयक,अिपु ािि;(ग)माध्यस्थम

याप्रशासतिक

तिणियों

औरपंचाटों

काश्रम बाध्यतांं का अिपु ािि;

28 का पष्ृ ठ 10(घ)ववत्तीय णरपोहटग या अंतरणों का अलभिेि रििा जब ववर्ध प्रवतििया ववत्तीय ववतियामक प्रार्धकरणों की सिायता करिा आवश्यक िो;(ङ)प्रततभतू तयों, वायदा, ववकलपों या व्यत्ु पन्िों में तिगिमि, कारोबार या
िेि-दे ि;(च)(छ)कराधाि संबधं ी ववर्ध का अिपु ािि;

आपरार्धक या दांडडक अपराध और अपराध की अर्धप्राक्प्तयों की
वसि
ू ी;

(ज)

सामाक्जक सरु क्षा, साविजतिक तिवतिि या अतिवायि बचत योजिाएं

क्जिमें भववष्य तिर्धयां, सेवातिवक्ृ त्त उपदाि कायिरी म और कमिचारी
बीमा कायिरी म शालमि िैं;(झ)(ञ)कमिचाणरयों के पथृ तकरण अर्धकार;पंजीकरण की अपेक्षा और ककसी पक्षकार के सेंिि बैंक और अन्यप्रासंर्गक प्रार्धकरणों द्वारा अर्धरोवपत अन्य औपचाणरकतांं को परू ाकरिा; और(ट)आईटीए के मामिे में , प्रारं लभक पजूं ी तिवेशों के िॉक-इि की अपेक्षाएं,भारत की प्रत्यक्ष ववदे शी तिवेश (एफडीआई) िीतत में यथा उपबंर्धत,जिां िागू िों, बशते, कोई िया उपाय क्जसके लिए तिवेशों िे तु िॉकइि अवर्ध अपेक्षक्षत िो, मौजूदा तिवेशों पर िागू ििीं िोंगी।

6.4

अिच्
ु छे द  6.1 और  6.2 के प्रततकूि ककसी बात के िोते िुए भी, राज्य क्षेत्र काकोई प्रार्धकरण गंभीर भगु ताि संतिु िकी कहठिाइयों या उसकी आशंका केमामिे में अथवा ऐसे मामिों में जिां, अपवादात्मक पणरक्स्थततयों में , पजूं ी का
िेि-दे ि बिु ा ववतिमय दरृ द आर्थिक प्रबंधि, ववशेष रूप से मौहद्रक और मद्रिीततयों के लिए गंभीर कहठिाइयों का कारण बिे अथवा कारण बििे कीआशंका व्यतत करता िो, अंतरणों परअस्थायी रूप से प्रततबंध िगा सकेगा।
अिच्ु छे द  7ाातियों क क्षततपतू तिएक राज्य क्षेत्र के तिवेशकों के ऐसे तिवेशों को दसू रे राज्यक्षेत्र में यद्धु या अन्य

सशस्त्रसंघषि, गिंृ उपद्रवों अथवा राष्िीय आपातक्स्थतत के कारण िुई िातियों के संबधमें ,जिां तक प्रत्यास्थापि, क्षततपरू ण, मआं िै , ऐसाु वजे या अन्य तिपटाि का संबधव्यविार ककया जाएगा जो उस व्यविार से ककसी भी तरि कम अिकु ू ि ििीं िोगाक्जसे बाद वािे राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरण अपिे स्वयं के तिवेशकों अथवा ककसीपक्षकार-लभन्ि राज्य क्षेत्र के तिवेशकों के साथ करें ग।े पणरणामी संदाय मतु त रूप सेअंतरणीय िोंगे।

अिच्ु छे द  8प्रत्यासि

28 का पष्ृ ठ 11

8.1

यहद ककसी राज्य क्षेत्र का कोई प्रार्धकरण या इसका िामतिहदिष्ट अलभकरण

अपिे ककसी तिवेशक को ककसी गारं टी या ककसी तिवेश के संबधं में इसकेद्वारा की गई बीमा संववदा के अंतगित संदाय करता िै , तो दसू रे राज्य क्षेत्र मेंतिवेशक द्वारा धाणरत ककसी अर्धकार या िक के प्रत्यासि की वैधता को ऐसेप्रार्धकरण या अलभकरण के पक्ष में मान्यता दी जाएगी।
8.2

ककसी राज्य क्षेत्र का कोई प्रार्धकरण याइसका िामतिहदि ष्ट अलभकरण

क्जसिे इस अिच्ु छे द के पैराग्राफ 1 के अिरूु प ककसी तिवेशक के अर्धकारों काप्रत्यासि ककया िै , सभी पणरक्स्थततयों में ऐसे सभी अर्धकारों का िकदार िोगा,जो तिवेशक के पास तिवेश के संबधं में िैं। पक्षकार या उसके ककसी अलभकरण

द्वारा प्रार्धकृत ककए जािे के मामिे में,ऐसे अर्धकारों का प्रयोग उततप्रार्धकरण या इसके लिए उसके द्वारा िामतिहदि ष्ट अलभकरण, अथवा प्रार्धकृत
तिवेशक द्वारा ककया जा सकेगा।

अिच्ु छे द  9काशमिकों का प्रवेश और अवस्थाि
राज्य क्षेत्रों में गैर-िागणरकों के प्रवेश और अवस्थाि से संबर्ं धत ववर्धयों केअध्यधीि और आपसी आधार पर,राज्य क्षेत्रका प्रार्धकरण तिवेश से सिबद्ध
कायिकिापों में िगे रििे के प्रयोजि से अपिे राज्यक्षेत्र में तिवेशक यास्थािीय रूप से स्थावपत उद्यम द्वारा तियोक्जत दसू रे राज्य क्षेत्र के प्राकृततक
व्यक्ततयों के प्रवेश और रििे को अिमु त करे गा।अिच्ु छे द  1पारदशशिता

10.1 प्रत्येक पक्षकार, जिां तक संभव िो, यि सतु िक्श्चत करे गा कक इसकी ववर्धयां,ववतियमि, प्रकरी याएं और इस करार में शालमि ककए गए ककसी ववषय केसंबधं में साधारण प्रयोग ककए जािे वािे प्रशासतिक ववतिणिय शीघ्र प्रकालशतककए जाएं या अन्यथा ऐसे तरीके से उपिब्‍ध कराए जाएं ताकक इच्छुक व्यक्ततऔर अन्य पक्षकार उिसे अवगत िोिे में समथि िो सकें।

10.2 प्रत्येक पक्षकार अपिे राज्य क्षेत्र में अपिी ववर्धयों और ववतियमों मेंयथाउपबंध ककए गए अिसु ार:(क) ककसी ऐसे उपाय को प्रकालशत करे गा क्जसे यि अंगीकार करिे का प्रस्ताव
करता िै ; और

28 का पष्ृ ठ 12

(ि) इच्छुक व्यक्ततयों तथा अन्य पक्षकार को ऐसे प्रस्ताववत उपायों परहटप्पखणयां करिे के उर्चत अवसर प्रदाि करे गा।

10.3 प्रत्येक पक्षकार, अन्य पक्षकार के अिरु ोध पर, ववलशष्ट प्रश्िों के उत्तर शीघ्रदे गा और अिच्ं में अन्य पक्षकार कोु छे द 10.1 में संदंलभित मामिों के संबधसचू िा प्रदाि करे गा।

10.4 इस करार की ककसी भी बात के लिए, ककसी पक्षकार को ऐसी कोई गप्ु तसचू िा प्रदाि करिा या इसकी प्राक्प्त को अिमु त करिा अपेक्षक्षत ििीं िोगा,क्जसके प्रकटि से ववर्ध प्रवतिि में अवरोध आए, या जो अन्यथा िोक हित केववरूद्ध िो या ववलशष्ट, सरकारी या तिजी, ववर्धक व्यक्ततयों के ववर्धसंगत
वाखणक्ज्यक हितों पर प्रततकूि प्रभाव डािे।

अध्याय III – तिवेशक संबरं ी बाध्यताएं
अिच्ु छे द- 1 1ववर्रयों का अिपु ालिपक्षकार अलभपक्ु ष्ट करते िैं और मान्यता दे ते िैं कक:(क)तिवेशक और उिके तिवेश, तिवेशों की स्थापिा, अजिि, प्रबंधि, प्रचािि और
व्ययि

से

संबर्ं धतककसीपक्षकार

केराज्यक्षेत्र

कीसभीववर्धयों,ववतियमों,प्रकरी यांं और प्रशासतिक हदशातिदे शों और िीततयों का अिपु ाििकरें गे।
(ि)तिवेशक और उिके तिवेश, ककसी तिवेश की स्थापिा से पवू ि या पश्च, ककसीसरकारी कायि को करिे या प्रववरत करिे अथवा अन्य अिर्ु चत िाभ िालसि
करिे या बिाए रििे के लिए ककसी उत्प्रेरणा या इिाम के रूप में ककसीसरकारी कमिचारी या ककसी पक्षकार के राज्य क्षेत्र के कालमिक को, प्रत्यक्ष याअप्रत्यक्ष रूप से, कोई अिर्ु चत मौहद्रक िाभ, पाणरतोवषक अथवा उपिार, जोभी िो, का प्रस्ताव, वायदा या प्रदाि ििीं करें गे और ि िी ऐसे कायि करिे केलिए उद्दीप्त, सिायता, उत्तेक्जत अथवा षयंयंत्र करिे का सि-अपराध करें गे।(ग)तिवेशक और उिके तिवेश अपिी कर दे यतांं के समयबद्ध संदाय सहित,कराधाि के संबधं में पक्षकारों की ववर्ध के उपबंधों का अिपु ािि करें गे।(घ)कोई भी तिवेशक प्रश्िगत तिवेश और तिवेशक के कारपोरे ट इततिास औरपणरपाहटयों के संबधं में, उस तिवेश के संबधं में तिणिय िेिे के प्रयोजिों याकेवि सांक्‍यकी प्रयोजिों के लिए,राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणों को यथा अपेक्षक्षत
सचू िा दे गा।

28 का पष्ृ ठ 13अिच्ु छे द- 12कारपोरे टीओ सामाक्जक उत्तदातयत्व
प्रत्येक राज्यक्षेत्र के भीतर कायिरत तिवेशक और उिके उद्यम अपिी पणरपाहटयों तथाआंतणरक िीततयों, जैसेकक सैद्धांततक वततव्य, जो राज्य क्षेत्रों के प्रार्धकरणों द्वारा
अिमु ोहदत अथवा समथिि प्राप्त िों, मेंकारपोरे ट सामाक्जक उत्तरदातयत्व

केअंतरराष्िीय स्तर पर मान्यताप्राप्त मािकों को स्वैक्च्छक आधार पर शालमि करिे काप्रयास करें गे। इि लसद्धांतों से श्रम, पयािवरण, मािवार्धकार, सामदं ों औरु ातयक संबधभ्रष्टाचार-रोध जैसे मद्दु ों का समाधाि ककया जा सकेगा।

अध्याय-IVतिवेश से संबर्ं रत वववादों का तिपटीओाि
अिच्ु छे द- 13कायिक्षेत्र और पररभाषाएं
13.1

अध्याय V केअंतगित राज्य क्षेत्रों के प्रार्धकाणरयोंके अर्धकारों और बाध्यतांंपर त्रबिा कोई प्रततकूि प्रभाव डािे, यि अध्याय ककसी तिवेशक और दसू रेराज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयोंके बीच वववादों के तिपटाि के लिए तंत्र की स्थापिा
करता िै ।
13.2

यि अध्याय केवि राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों और दसू रे राज्य क्षेत्र के ककसीतिवेशक के बीच इसके तिवेश के संबधं में , इस करार के अिच्ु छे द 9[कालमिकोंकी प्रववक्ष्ट और अवस्थाि] और अिच्ु छे द 10[पारदलशिता]के अंतगित बाध्यतांंको छोड़कर, इस करार के अध्याय II के अंतगित राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों कीककसी बाध्यता के अलभकर्थत उलिंघि से उद्भतू ककसी वववाद पर िागू िोगा।
13.3

इस अध्याय के अंतगित स्थावपत माध्यस्थ अर्धकरण केवि, इस करार केअिच्ु छे द 9[कालमिकों की प्रववक्ष्ट और अवस्थाि] और अिच्ु छे द 10[पारदलशिता]के अिावा, अध्याय II में यथा-वखणित इस करार के उलिंघि के संबधं में दावोंका तिणिय करे गा ि कक मात्र राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणों तथा ककसी तिवेशक केबीच ककसी संववदा के अलभकर्थत उलिंघि से उद्भतू वववादों का तिणिय करे गा।

28 का पष्ृ ठ 14ऐसे वववादों का समाधाि केवि घरे िू न्यायाियों द्वारा या प्रासंर्गक संववदा मेंहदए गए वववाद समाधाि उपबंधों के अिसु ार ककया जाएगा।
13.4

कोई भी तिवेशक इस अध्याय के अंतगित माध्यस्थम को दावा प्रस्ततु ििीं करसकेगा, यहद तिवेश कपटपणू ि दव्ु यिपदे शि, छुपाकर, भ्रष्टाचार, धि शोधि याप्रकरी या के ककसी दरुु पयोग की कोहट में आिे वािे आचरण अथवा समरूप गैरकाििू ी तंत्रों के जणरए ककया गया िो।

13.5इसके क्षेत्रार्धकार संबधं ी अन्य सीमांं के अततणरतत, इस अध्याय के अंतगित
स्थावपत ककसी माध्यस्थ अर्धकरण का क्षेत्रार्धकार तिम्िलिखित पर ििींिोगा :(क)राज्य क्षेत्र के ककसी न्यातयक प्रार्धकारी द्वारा हदए गए ककसी तिणियके गणु ावगणु की समीक्षा; या(ि)ऐसा कोई दावा स्वीकार करिा, जो अध्याय V के अंतगित ककसीमाध्यस्थम के अध्यधीि िो या रिा िो।

13.6

ककसी तिवेशक और राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों के बीच कोई वववाद इस

13.7

इस अध्याय के प्रयोजिों के लिए :अध्याय के अिरूु प री मबद्ध रूप से चिेगा।

(क)''प्रततवाद पक्षकार'' से राज्य क्षेत्र के ऐसे प्रार्धकारीअलभप्रेत िैं क्जिके
ववरूद्ध इस अिच्ु छे द के अंतगित कोई दावा ककया गया िै ।(ि)''वववादकार पक्षकार'' से कोई प्रततवादी पक्षकार या कोई वववादकारी
तिवेशक अलभप्रेत िै ।(ग)''वववादकार

पक्षकारगण'' से कोई वववादकारी तिवेशक और कोईप्रततवादी पक्षकार अलभप्रेत िै ।(घ)''वववादकार तिवेशक'' से राज्य क्षेत्र का कोई ऐसा तिवेशक से अलभप्रेतिै जो इस अिच्ु छे द के अंतगित अपिी ंर से दसू रे राज्य क्षेत्र केप्रार्धकाणरयों के ववरूद्ध कोई दावा करता िै तथा जिां प्रासंर्गक िो,ककसी राज्य क्षेत्र का ऐसा कोई तिवेशक शालमि िै जो स्थािीय रूप सेस्थावपत उद्यम की ंर से कोई दावा करता िै ।(ङ)"ग)र-वववादकार पक्षकार" से इस करार से संबर्ं धत राज्य क्षेत्र के ऐसेप्रार्धकारी अलभप्रेत िैं जो इस करार के अध्याय IV के अंतगित वववादमें कोई पक्षकार ििीं िै ।
(च)

''यए
ू िसीआईटीओ आरएएल आर्बिट्रेशि रू्स'' से अंतरािष्िीय व्यापार ववर्धसे संबर्ं धत संयतु त राष्ि आयोग के माध्यस्थम तियम अलभप्रेत िैं।(छ)''न्ययं ी पंचाटों की मान्यताू ाकि अशभसमय'' से ववदे शी माध्यस्थम संबधऔर प्रवतिि पर 10 जूि, 1958 को न्ययू ाकि में ककया गया संयतु तराष्ि अलभसमय अलभप्रेत िै ।

28 का पष्ृ ठ 15

(ज)"आईसीसी आर्बिट्रेशि रू्स" से इंटरिेशिि चैम्बर ऑफ कॉमसि केमाध्यस्थम तियम, 1 जिवरी, 2012 से प्रवत्ृ त और तत्पश्चात
संशोर्धत, अलभप्रेत िैं।अिच्ु छे द  14ववशभन्ि अंतरराष्‍टट्र य करारों के तात कायिवांायां
जिां दावों को इस अध्याय और अन्य अंतरराष्िीय करार के अिसु रण में िायाजाता िै और :

(क)

(ि)

अततव्यापी क्षततपतू ति की संभाविा रिती िै ; याअन्य अंतरराष्िीय दावे का इस अध्याय के अिसु रण में िाए गए दावेके समाधाि पर गंभीर असर पड़ सकता िै ;इस अध्याय के तित गहठत माध्यस्थ अर्धकरण वववादकारी पक्षकारोंको सिु िे के बाद यथाशीघ्र अपिी कायिवाहियां स्थर्गत करे गा याअन्यथा यि सतु िक्श्चत करे गा कक अन्य अंतरराष्िीय करार केअिसु रण में की गई कायिवाहियों का इसके तिणिय, आदे श या पंचाट मेंध्याि रिा जाता िै ।अिच्ु छे द  15माध्यस्थम ाे तु दावे क प्रस्ततु त के शलए पवि तश शतें
ू व
15.1 ऐसे दावे कक प्रततवादी पक्षकार िे अध्याय-II के तित, अिच्ु छे द 9[कालमिकों कीप्रववक्ष्ट और अवस्थाि]औरअिच्ु छे द 10[पारदलशिता] के तित ककसी बाध्यता सेलभन्ि बाध्यता का उलिंघि ककया िै , के मामिे में वववादकारी तिवेशक

प्रततवादी पक्षकार को परामशि और वातािंं के लिए लिखित अिरु ोध ("लिखित
अिरु ोध") संप्रेवषत करके इस अध्याय के तित कायिवािी प्रारं भ कर सकेगा।

15.2 लिखित अिरु ोध में वववादकारी तिवेशक या उद्यम, जिां िागू िो, का िाम-पता ववतिहदिष्ट िोगा; मद्दु े के उपायों सहित दावे के तथ्यपरक आधार कोस्पष्ट ककया जाएगा; अलभकर्थत करार भंगसे संबर्ं धत उपबंध और अियसंगत उपबंध ववतिहदि ष्ट ककए जाएंगे; प्रार्थित राित और दावा ककए गए िजाििेके लिए समर्ु चत धिरालश ववतिहदिष्ट की जाएगी; और यि प्रमाखणत कर रिासाक्ष्य प्रस्ततु ककया जाएगा कक वववादकारी तिवेशक अन्य पक्षकार के राज्य
क्षेत्र का तिवेशक िै ।

15.3 लिखित अिरु ोध की प्राक्प्त के बाद छ: ( 6) मिीिे के अंदर वववादकारी पक्षकार

साथिक परामशि, वाताि या अन्य ततृ ीय पक्षकार की कायिप्रणािी के जणरएसौिादि पणू ि ढं ग से वववाद के समाधाि की कोलशश के बेितरीि प्रयत्ि करें गे।ऐसे सभी मामिों में इस प्रकार की वाताि, परामशि या समाधाि का स्थाि विराज्य क्षेत्र िोगा क्जसमें तिवेश ककया गया िै ।

28 का पष्ृ ठ 16

15.4 यहद वववादकारी पक्षकारगण वववाद का सौिादि पवि समाधाि ििीं कर सकते िैंू कतो वववादकारी तिवेशक इस करार के अिसु रण में माध्यस्थम िे तु कोई दावातभी प्रस्ततु करे गा जब तिम्िलिखित शतें परू ी िो जाएं :(क)ककसी वववादकारी तिवेशक को उसी उपाय या समाि तथ्यगत
मामिों, क्जिके संबधं में इस करार के उलिंघि का दावा ककयागया िै , के संबधं में घरे िू राितें प्राप्त करिे के प्रयोजिाथि
अपिा दावा उस राज्य क्षेत्र, क्जसमें तिवेश ककया गया िै , मेंप्रासंर्गक घरे िू न्यायाियों या प्रशासतिक तिकायों के समक्ष
प्रस्ततु करिा चाहिए। उपयतुि त प्रासंर्गक घरे िू न्यायाियों याप्रशासतिक तिकायों के समक्ष ऐसा दावा उस तारीि से एक(1)वषि और छः( 6) माि के भीतर प्रस्ततु कर हदया जािा चाहिए
क्जसको तिवेशक को पििी बार प्रश्िगत उपाय की जािकारी

प्राप्त िुई िो और इस बात का पता चिा िो कक इसकेपणरणामस्वरूप तिवेश और इसके तिवेश के संबधं में तिवेशकको िाति या िकु साि िुआ था।और अर्धक तिक्श्चतता के लिए, स्थािीय राितों को आजमािेके संबधं में बाध्यता का अिपु ािि प्रदलशित करिे में , तिवेशकको यि सतु िक्श्चत करिा चाहिए कक स्थािीय राितों कोआजमािे की बाध्यता िागू ििीं िोती िै या इस आधार पर परू ीकर िी गई िै कक इस करार के तित दावा ककसी लभन्ि पक्षकारया लभन्ि कारि वाई के उद्देश्य के संबधं में िै ।परं त,ु यि कक तथावप, स्थािीय राितों को आजमािे की अपेक्षा
िागू ििीं िोगी यहद तिवेशक या स्थािीय रूप से स्थावपत
उद्यम यि प्रदलशित करता िै कक उपिब्‍ध कोई भी घरे िू काििू ीराित उसी उपाय या उसी प्रकार के तथ्यगत मामिों, क्जिके
संबधं में तिवेशक द्वारा इस करार के उलिंघि का दावा ककयागया िै , के संबधं में उर्चत रूप से कोई राित प्रदाि करिे मेंसमथि ििीं िै ।(ि)जिां िागू िो, यहद, दावे के संबधं में अंततििहित उपाय सेसंबर्ं धत सभी न्यातयक और प्रशासतिक उपचारों को उस तारीि,क्जसको तिवेशक को पििी बार प्रश्िगत उपाय की जािकारी

प्राप्त िुई िो, से कम से कम चार(4) वषि की अवर्ध
तकआजमािे के बाद तिवेशक को कोई संतोषप्रद समाधाि प्राप्ति िुआ िो।(ग)उस तारीि से पांच(5) वषि और छः( 6) माि से अर्धक समयव्यतीत ि िुआ िो क्जसको वववादकारी तिवेशक को पििी बारप्रश्िगत उपाय की जािकारी प्राप्त िुई िो और इस बात का

28 का पष्ृ ठ 17पता चिा िो कक इसके पणरणामस्वरूप वववादकारी तिवेशक
कोअपिे तिवेश के संबधं में िाति या िकु साि िुआ था।
(घ)

जिां

िागू

िो,

उप-पैराग्राफ

(ि)

के

अिस
ु रण

में

घरे िू

कायिवाहियों के तिष्कषि से बारि(12) माि से अर्धक की अवर्ध
व्यतीत ि िुई िो।(ङ)वववादकारी तिवेशक या स्थािीय रूप से स्थावपत उद्यम िेककसी पक्षकार के राज्य क्षेत्र के काििू , या अन्य वववाद

समाधाि करी याववर्ध के तित, अिच्ु छे द 13.2 में उक्लिखित
करार भंग के आरोपी प्रततवादी पक्षकार को साधिे की ककसीप्रशासतिक अर्धकरण या न्यायािय के समक्ष ककसी कायिवािीको शरूु करिे या उसे जारी रििे का अपिा अर्धकार छोड़ हदयािो।(च)अप्रत्यक्ष तिवेश के मामिे में , कोई वववादकारी तिवेशक अध्याय

IV के तित कोई दावा तभी कर सकेगा, यहद वववादकारी

तिवेशक और ककसी दसू रे राज्य क्षेत्र का ववर्धक तिकाय क्जसके
जणरए तिवेश ककया गया िै , दोिों प्रततवादी पक्षकार, जोअिच्ु छे द 13.2 के संदभि में उलिंघि का आरोपी िै , के उपाय,ककसी दसं में ककसी कायिवािी कोू रे तिवेश करार सहित,के संबधशरूु करिे या जारी रििे के अपिे अर्धकार का अर्धत्याग करदें । वववादकारी तिवेशक और ककसी दसू रे राज्य क्षेत्र के ववर्धक

तिकाय, क्जसके जणरए तिवेश ककया गया िै , ऐसे अर्धत्याग
वववादकारी पक्षकार को लिखित में उपिब्‍ध कराएगा।
(छ)अप्रत्यक्ष तिवेश के मामिे में , इस अध्याय के तित कोई दावाप्रस्ततु ििीं ककया जा सकेगा यहद वववादकारी तिवेशक या ककसीदसू रे राज्य क्षेत्र का ववर्धक तिकाय, क्जसके जणरए तिवेश ककयागया िै , ककसी कायिवािी, ककसी अन्य तिवेश करार के अधीिसहित, के अधीि उसी उपाय या उपायों की श्रंि
ंृ िांं के संबधमें दावा प्रस्ततु करता िै या कर चुका िो।(ज)जिां वववादकारी तिवेशक द्वारा प्रस्तत
दावा अन्य पक्षकार
ुअथाित ऐसे न्यातयक व्यक्तत के राज्य क्षेत्र, जो वववादकारी
तिवेशक के स्वालमत्वाधीि या तियंत्रणाधीि िो, के उद्यम मेंककसी हित के िकु साि या िजाििे से संबर्ं धत िो, विां उसउद्यम िे ककसी पक्षकार के ववधाि या अन्य वववाद समाधािकरी याववर्ध के तित ककसी प्रशासतिक अर्धकरण या न्यायाियके समक्ष ककसी कायिवािी को अिच्ु छे द 13.2 में उक्लिखित
करार भंग के आरोपी प्रततवादी पक्षकार को साधिे की कायिवािी
शरूु करिे या उसे जारी रििे का अपिा अर्धकार छोड़ हदयािो।

28 का पष्ृ ठ 18

(झ)माध्यस्थम के लिए कोई दावा प्रस्ततु करिे से कम से कम 90
हदि

पव
ू ि

वववादकारी

तिवेशक

िेप्रततवादी

पक्षकार

कोमाध्यस्थम िे तु दावा (''माध्यस्थम का िोंटीओस प्रस्ततु करिे काअपिा आशय लिखित िोहटस के रूप में प्रेवषत कर हदया िो।माध्यस्थम के िोहटस में:(i)प्रततवादी पक्षकार को लिखित अिरु ोध और इसके संप्रेषण के ब्‍यौरे(ii)वववादकारी तिवेशक द्वारा या जिां िागू िो, विां स्थािीय स्तर(iii)

सहित प्रेषण का अलभिेि संिग्ि िोगा;पर स्थावपत उद्यम द्वारा इस करार में उक्लिखित करी याववर्ध केअिसु ार माध्यस्थम की सिमतत वखणित िोगी।

अिच्ु छे द 15.4 (ङ),(च),(छ)या (ज) के अधीि यथा अपेक्षक्षत, जिांिागू िो, अर्धत्याग का वणिि िोगा; बशते कक अिच्ु छे द अिच्ु छे द

15.4 (ङ), (च), (छ)या (ज)के अधीि उद्यम से अर्धत्याग तभीअपेक्षक्षत ििीं िोगा जब प्रततवादकारी पक्षकार िे वववादकारी
(iv)

तिवेशक को ककसी उद्यम के तियंत्रण से वंर्चत कर हदया िो;वववादकारी तिवेशक द्वारा तियतु त माध्यस्थ का िाम ववतिहदि ष्ट
िोगा।

अिच्
ु छे द  16माध्यस्थम ाे तु दावे क प्रस्ततु त
1 6.1

अिच्
ि तश शतें]में
ु छे द 15 [माध्यस्थम िे तु दावे की प्रस्ततु त के लिए पवू ववखणित पवू ि शततों  को परू ा करिे वािा वववादकारी तिवेशक माध्यस्थम िे तुदावे को तिम्िलिखित को प्रस्ततु कर सकेगा :क)ि)अन्साइिि आत्रबििेशि रूलस; याकोई अन्य माध्यस्थम तियमाविी, आईसीसी आत्रबििेशि रूलस सहित,यहद वववादकारी पक्षकारगण आपस में सिमत िों।1 6.2 प्रयोज्य माध्यस्थम तियमाविी इस अध्याय द्वारा संशोर्धत सीमा तक, औरपक्षकारों द्वारा अंगीकृत ककन्िीं अिवु तश तियमों द्वारा अिपु णू रत अंश कोछोड़कर, माध्यस्थम को अलभशालसत करे गी।

1 6.3 इस अध्याय के तित माध्यस्थम के लिए दावा प्रस्ततु ककया जाता िै जबअन्साइिि माध्यस्थम तियमाविी के तित हदया गया माध्यस्थम िोहटस
प्रततवादी पक्षकार को प्राप्त िोता िै ।

28 का पष्ृ ठ 19

1 6.4 ककसी पक्षकार को िोहटस और अन्य प्रिेि की सपु दु ि गी प्रत्येक पक्षकार केपदिालमत प्रतततिर्ध को की जाएगी।

अिच्ु छे द  1 7माध्यस्थों क तियक्ु तत
17.1 माध्यस्थ अर्धकरण में साविजतिक अंतरराष्िीय ववर्ध, अंतरराष्िीय व्यापारऔर अंतरराष्िीय तिवेश ववर्ध अथवा अंतरराष्िीय व्यापार अथवा अंतरराष्िीय तिवेश

करारों के तित उत्पन्ि वववादों के समाधाि में संबर्ं धत सवु व्ञतता या अिभु व रििे
वािे तीि माध्यस्थ शालमि िोंगे। वे स्वतंत्र िोंगे और व्यापार और तिवेश मामिों मेंककसी वववादकारी पक्षकार या पक्षकार के राज्य क्षेत्र के प्रार्धकरणों से संबद्ध ििीं िोंगेया हिदायत ििीं िेंगे। माध्यस्थगण, वववाद संबधं ी मसिों पर ककसी संगठि, सरकार,राज्य क्षेत्रों के प्रार्धकरणों या वववादकारी पक्षकार से हिदायत ििीं िेंगे।

17.2 प्रत्येक वववादकारी पक्षकार द्वारा एक माध्यस्थ तियतु त ककया जाएगा औरतीसरा माध्यस्थ(पीठासीि माध्यस्थ
सिमतत से तियतु त ककया जाएगा।

सि-माध्यस्थों और वववादकारी पक्षकारों की

17.3 यहद इस अिच्ु छे द के तित माध्यस्थम िे तु दावे की प्रस्ततु त की ततर्थ से एकसौ बीस (120) हदिों के अंदर माध्यस्थ अर्धकरण गहठत ििीं ककया जाता तो इसअिच्ु छे द के तित तियक्ु तत प्रार्धकारी स्थाई माध्यस्थ न्यायािय का मिासर्चव
िोगा।

17.4 तियक्ु तत प्रार्धकारी अपिे वववेक से और वववादकारी पक्षकारों से परामशि करके,अभी तक अतियतु त माध्यस्थ या माध्यस्थों की तियक्ु तत करे गा।अिच्ु छे द  1 8माध्यस्थों के ंात संघषि क रोकथाम और चुिौततयां
18.1 इस करार के तित वववाद समाधाि के लिए तियतु त प्रत्येक माध्यस्थ समग्र
माध्यस्थम कायिवािी के दौराि वास्तववक या संभाववत हित संघषि में तिष्पक्ष, स्वतंत्रऔर तटस्थ रिे गा।

18.2 िालमत ककए जािे और यहद तियक्ु तत की जाती िै तो प्रत्येक मध्यस्थ सततआधार पर लिखित रूप में ऐसी पणरक्स्थततयों का िुिासा करे गा जो वववादकारी
पक्षकारों की िजर में उसकी स्वतंत्रता,तिष्पक्षता या हित टकराव से मतु त िोिे मेंसंदेि उत्पन्ि कर करती िो। इसमें ऐसी कोई भी मदें जो अिच्ु छे द 18.10 मेंसचू ीबद्ध िैं और वववाद के ववषय से संबर्ं धत कोई संगत पणरक्स्थततयां शालमि िोती िैं

28 का पष्ृ ठ 20औरककसी भी वववादकारी पक्षकारों के साथ मौजदू ा या ववगत, प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष,ववत्तीय, व्यैक्ततक, कारोबार या व्यावसातयक संबधं ,पक्षकार, ववर्धक काउं लसि,प्रतततिर्ध, गवाि या सि-मध्यस्थ शालमि िोते िैं। मध्यस्थ को जैसे िी ऐसीपणरक्स्थततयों की जािकारी िोती िै तरु ं त इसका ििु ासा ककया जाएगा, और यििुिासा सि-मध्यस्थ वववादकारी पक्षकारों और तियक्ु तत करिे वािे प्रार्धकारी यहदकोई िो, तियक्ु तत करता िो, के समक्ष ककया जाएगा। ऐसा िुिासा करिे से ि तोउि व्यक्ष्टयों या तिकायों की सचू िा की स्वतंत्र रूप से जािकारी प्राप्त करिे कीक्षमता और ि िी साविजतिक जािकारी के लिए उस सचू िा का उपिब्‍ध िोिामध्यस्थ को ऐसे िुिासा करिे के तिश्यचात्मक कतिव्य से छूट दे सकता िै । ििु ासाकरिे की आवश्यकता िै या ििीं इसके संबधं में संदेि का ऐसे िुिासा िोिे परसमाधाि ककया जाएगा।

18.3 इस करार के तित तियतु त माध्यस्थ को वववादकारी पक्षकार चुिौती दे सकतािै :-(क) यहद तथ्य या पणरक्स्थततयां ववद्यमाि िों जो ककसी भी वववादकारी

पक्षकार की दृक्ष्ट से माध्यस्थ की हित टकराव से स्वतंत्रता, तिष्पक्षता याआजादी के प्रतत और्चत्यपणू ि संदेि उत्पन्ि करती िों; या(ि) माध्यस्थ के कायि करिे में ववफि िोिे या काििू ि अथवा वास्तव मेंमाध्यस्थ के लिए अपिे कायि करिा असंभव िोिे की क्स्थतत में,परं तु उस पक्षकार को पंद्रि हदि के बाद ऐसी कोई चिु ौती ििीं दी जा सकती िै : (i)माध्यस्थ द्वारा अिच्ु छे द 18.2 के तित ककए गए िुिासे के जणरए संगत तथ्यों यापणरक्स्थततयों की जािकारी प्राप्त करिे पर, या (ii) अियथा संगत तथ्यों या अिच्ु छे द

18.3 के तित चिु ौती के लिए प्रासंर्गक पणरक्स्थततयों से अवगत िोिे पर, जो भी बादमें िो।

18.4 अिच्ु छे द 17.3 के तित वववादकारी पक्षकार, माध्यस्थ, क्जसे चुिौती दी जाती िै ,अन्य माध्यस्थों और तियक्ु ततकताि प्रार्धकारी को चिु ौती का िोहटस हदया जाएगा।
चिु ौती के िोहटस में चिु ौती के कारण बताए जाएंगे।

18.5 जब वववादकारी पक्षकार द्वारा माध्यस्थ को चिु ौती दी गई िै, तो सभीवववादकारी पक्षकारगण इस चुिौती से सिमत िो सकते िैं। माध्यस्थ भी, चुिौती केबाद, अपिे पद से इस्तीफा दे सकता िै । ककसी भी मामिे में इसका तिहिताथि चिु ौतीके कारणों की वैधता स्वीकार करिाििीं िै ।

18. 6 यहद चिु ौती के िोहटस की तारीि से पंद्रि(15) हदि के भीतर वववादकारी
पक्षकारगण चुिौती से सिमत ििीं िोते या चुिौती हदया गया माध्यस्थ इस्तीफा ििींदे ता, तो चुिौती दे िे वािा वववादकारी पक्षकार ऐसा करिा जारी रि सकता िै । ऐसे

28 का पष्ृ ठ 21मामिे में ,यि चुिौती के िोहटस की तारीि से 30 हदि के भीतर अिच्ु छे द 17.3 मेंयथा ववतिहदि ष्ट तियक्ु ततकताि प्रार्धकारी द्वारा चुिौती पर तिणिय मांगग
े ा।

18.7 अिच्ु छे द 17.3 के तित यथा ववतिहदि ष्ट तियक्ु ततकताि प्रार्धकारी अिच्ु छे द 18.3
के तित दी गई चिु ौती को स्वीकार करे गा यहद,वास्तववक पवू ािग्रि के अभाव में भी,ऐसी पणरक्स्थततयां िैं जो तीसरे पक्ष की दृक्ष्ट से माध्यस्थ की स्वतंत्रता, तिष्पक्षता,हित टकराव से मक्ु ततकी कमी, या अपिे कतिव्य करिे की क्षमता में संदेि उत्पन्ि करसकती िै ।

18.8 ककसी ऐसीक्स्थतत में जिां मध्यस्थता कायिवाहियों के दौराि माध्यस्थ कोबदििा िोता िै विां एक प्रततस्थािी माध्यस्थ की तियक्ु तत की जाएगी या करार में दीगई व्यवस्था और माधयस्थ तियमाविी, जो तियक्ु तत के लिए िागू िो, याप्रततस्थावपतककए जािे वािे माध्यस्थ की इच्छा का अिसु रण करते िुए चुिा जाएगा।यि प्रकरी या,प्रततस्थावपत ककए जािे वािे माध्यस्थ की तियक्ु तत िोिे,मध्यस्थता मेंवववादकारी पक्षकारद्वारा तियक्ु तत करिे के अपिे अर्धकार का प्रयोग करिे में ववफिरििे या तियक्ु तत में भाग िेिे में ववफि रििे के दौराि भी िागू िोगी।

18.9 यहद ककसी माध्यस्थ का प्रततस्थापि िोता िै तो जब तक अन्यथा वववादकारी

पक्षकारगण द्वारा सिमतत ि दी गई िोकायिवािी उसी अवस्था से पिु : शरूु की जाएगी
जिां प्रततस्थावपत माध्यस्थों िे अपिा कायि करिा बंद कर हदया था ।

18.10 माध्यस्थ की स्वतंत्रता या तिष्पक्षता अथवा हित टकराव से मतु त िोिे के प्रतत
और्चत्यपणू ि संदेि तिम्िलिखित कारकों के शालमि िोिे के कारण उत्पन्ि िोता िै ,
यहद:

(क)

माध्यस्थ या उसके साथी या संबधं ी का हित माध्यस्थ ववशेष के पणरणाम सेजुड़ा िो;(ि)माध्यस्थ, तियक्ु ततकताि पक्षकार का काििू ी प्रतततिर्ध/सिािकार िै या रिा िोअथवा मध्यस्थता आरं भ िोिे के पििे तीि (3) वषि में तियक्ु ततकताि पक्ष सेसम्बद्ध िो;(ग)माध्यस्थ ककसी एक वववादकारी पक्षकार के काउं लसि के रूप में उसी काििू ीफमि में िो;(घ)माध्यस्थ ककसी अन्य वववाद में एक वववादकारी पक्षकार के ववर्धक फमि याकाउं लसि में समवतश कायि कर रिा िो;(ङ)माध्यस्थका फमि वतिमाि में ककसी एक वववादकारी पक्षकार को सेवाएं दे रिािो या दी िों या एक ककसी ऐसे पक्षकारसे सम्बद्ध िो, क्जसमें से ऐसी फमिको ववत्तीय िाभ िोता िै;(च)माध्यस्थ िे तियक्ु ततकताि पक्षकार से या अपिे काउं सेि से अपिी तियक्ु ततके पििे गणं ी पििंु ों की या वववाद के कायिवािी संबधु ं की पणू ि जािकारी
प्राप्त की िो;

28 का पष्ृ ठ 22

(छ)माध्यस्थ तिकाय का प्रबंधक, तिदे शक या सदस्य िो अथवा या अन्यथा एकवववादकारी पक्षकार में शेयरधाणरता के कारण उसका इसी प्रकार का तियंत्रण
प्रभाव िै ;(ज)मध्यस्थता ककए जा रिे मामिे में मद्दं में माध्यस्थ िे साविजतिकु ों के संबधरूप से तियत क्स्थतत की वकाित की िो।

18.11 पक्षकारगण परस्पर सिमतत से और अपिी संबर्ं धत कायिवाहियां परू ी िोिे केबाद इस करार से उत्पन्ि िोिे वािे वववादों में िागू करिे के लिए माध्यस्थों के लिएएक अिग आचार संहिता अपिाएंगे जो िागू मौजूदी तियमाविी को प्रततस्थावपत करसकती िै या अिपु रू क बि सकती िै । ऐसी संहिता ऐसे ववषयों का समाधाि कर सकतीिै जैसा कक िुिासा करिे की बाध्यता, माध्यस्थ की स्वतंत्रता और तिष्पक्षता औरगोपिीयता।

अिच्ु छे द  1 9माध्यस्थम संबरं ी कायिवांायां
19.1

जब तक वववादकारी पक्षकार अन्यथा सिमत ि िों तब तक कोई भी माध्यस्थ

न्यय
ू ॉकि

अलभसमय

अर्धकरण ककसी ऐसे दे श के भ-ू भाग में माध्यस्थम का आयोजि ििीं करे गा जो
में

कोई

पक्षकार

िो, क्जसकाचयि यएू िसीआईटीआरएएि

माध्यस्थम तियम, यहद माध्यस्थम उि तियमों के अधीि िो, के अिसु ार ककया गया
िो।

19.2

जब तक वववादकारी पक्षकारगण अन्यथा सिमत ि िों तब तक माध्यस्थ

अर्धकरण बैठकों और सिु वाई के लिए स्थाि तथा माध्यस्थम की ववर्ध का तिधािरणकर सकेगा। ऐसा करिे में , माध्यस्थ अर्धकरण वववाद से जुड़े पक्षकारों और माध्यस्थोंकी सवु वधा, संबद्ध ववषय की अवक्स्थतत, साक्ष्य की तिकटता को ध्याि में रिेगा औरऔर तिवेश ककए गए क्षेत्र पर ववशेष ध्याि दे गा।
19.3

साक्ष्य या दस्तावेज प्रस्ततु करिे के मामिों पर ववचार करते समय, माध्यस्थ

अर्धकरण को ऐसे दस्तावेजों को प्रस्ततु करिे िे तु बाध्य करिे का कोई अर्धकार ििींिोगा क्जिसे बचाव पक्षकार के दावे तिवेश ककए गए क्षेत्र की ववर्ध के तित गोपिीयताया ववशेषार्धकार संबधं ी तियमों के अंतगित प्रकटि से संरक्षक्षत िों।अिच्ु छे द 2मामलू दावों का अस्वीकरण
20.1

अन्य आपक्त्तयों का तिराकरण करिे के संबधं में माध्यस्थ अर्धकरण केप्रार्धकार के प्रतत पवू ािग्रि के त्रबिा, माध्यस्थ अर्धकरण वववादकारी तिवेशक द्वारा

प्रस्ततं में बचाव पक्षकार द्वारा तिम्ि के संबधं में की गईु ककए गए दावे के संबधककसी आपक्त्त से संबर्ं धत प्रारं लभक प्रश्ि के रूप में तिराकरण और अलभतिश्चयकरे गाः (क) जो माध्यस्थ अर्धकरण के क्षेत्रार्धकार के दायरे के भीतर ि िो, या (ि)

28 का पष्ृ ठ 23प्रकट रूप से त्रबिा काििू ी गणु ावगणु वािा िो या क्जसे काििू ी मामिे के रूप में िपाया गया िो।
20.2

ऐसी आपक्त्त माध्यस्थ अर्धकरण के गहठत ककए जािे के पश्चात माध्यस्थ

अर्धकरण को यथाशीघ्र प्रस्ततु की जाएगी, और ककसी भी दशा में उस तारीि के बादप्रस्ततु ििीं की जाएगी जो माध्यस्थ अर्धकरण िे बचाव पक्षकार को अपिा प्रततमेमोणरयि प्रस्ततु करिे के लिए तियत की िो (या, माध्यस्थम के िोहटस में ककसीसंशोधि के मामिे में , वि तारीि जो माध्यस्थ अर्धकरण िे बचाव पक्षकार द्वारा
संशोधि के संबधं में अपिा उत्तर प्रस्ततु करिे के लिए तियत की िो)।20.3

इस अिच्ु छे द के अधीि कोई आपक्त्त प्राप्त िोिे पर, माध्यस्थ अर्धकरण

गणु ावगणु के आधार पर ककन्िी कायिवाहियों को तििंत्रबत करे गा, आपक्त्त के प्रारं लभकप्रश्ि पर ववचार करिे के लिए ककसी अन्य प्रारं लभक प्रश्ि पर ववचार करिे के लिएइसके द्वारा संस्थावपत की गई ककसी अिसु चू ी के अिरूु प कोई अिसु चू ी स्थावपतकरे गा तथा आपक्त्त के संबधं में आधार बताते िुए तिणिय या पंचाट जारी करे गा। इसअिच्ं में तिणिय िेिे में , माध्यस्थ अर्धकरणु छे द के अधीि ककसी आपक्त्त के संबधमाध्यस्थम के िोहटस (या उसके ककसी संशोधि) में ककसी दावे के समथिि में सिीवववादकारी तिवेशकताि के वास्तववक आरोपों को मािेगा। माध्यस्थ अर्धकरण वववाद मेंशालमि ि रिे ककन्िीं प्रासंर्गक तथ्यों पर भी ववचार कर सकेगा।
20.4

माध्यस्थ अर्धकरण अिच्ु छे द 20.2 के अंतगित ककए गए अिरु ोध की प्राक्प्तकी तारीि के एक सौ पचास(150) हदिों के भीतर इस अिच्ु छे द के अधीि पंचाट जारीकरे गा। तथावप, यहद कोई बचाव पक्षकार सिु वाई का अिरु ोध करता िै तो माध्यस्थ
अर्धकरण तिणिय या पंचाट जारी करिे के लिए तीस(30) हदिों की अवर्ध और िेसकेगा।
20.5बचाव पक्षकार सक्षमता या गणसंबधं ी ककसी तकि के रूप में ककसीु ावगण
ुआपक्त्त को केवि इसलिए माफ ििीं करता िै तयोंकक प्रततवादी पक्षकार िे कोईआपक्त्त उठाई थी या ििीं उठाई थी या इस अिच्ु छे द में ववतिहदिष्ट समीचीि प्रकरी याका उपयोग ििीं ककया था।
20. 6

अिच्
ु छे द 20.2 या 20.3 के तित प्रततवादी पक्षकार द्वारा ककसी प्रारं लभकआपक्त्त पर तिणिय िेते समय माध्यस्थ अर्धकरण, यहद आवश्यक िो, तो ववद्यमाि

प्रततवादी पक्षकार पर आपक्त्त प्रस्ततु करिे या उसका ववरोध करिे पर आई समर्ु चतिागतें तथा एटोिशज के शलं में पंचाट दे सकेगा। यि तिधािरण करते समयु कों के संबधकक तया ऐसा कोई पंचाट अपेक्षक्षत िै , माध्यस्थ अर्धकरण इस बात पर ववचार करे गाकक तया वववादकारी तिवेशक द्वारा ककया गया दावा या प्रततवादी पक्षकार द्वारा कीगई आपक्त्त मामिू ी प्रकृतत की िै , और वववादकारी पक्षकारों को अपिे मामिे प्रस्तत
ुकरिे के लिए उपयतु त अवसर प्रदाि करे गा।

28 का पष्ृ ठ 24अिच्ु छे द 2 1माध्यस्थम संबरं ी कायिवांायों में पारदशशिता
21.1

गोपिीय सचं में प्रयोज्य काििू िा के संरक्षण के संबधू के अध्यधीि, प्रततवादी

पक्षकार जिता को इस अध्याय के अंतगित वववाद से संबर्ं धत तिम्िलिखित दस्तावेज
उपिब्‍ध कराएगाः
(क)लिखित अिरु ोध और माध्यस्थम का िोहटस;(ि) वववाद से इतर पक्षकार द्वारा ककए गए प्रस्ततु ीकरणों सहित, माध्यस्थ

अर्धकरण को प्रस्ततं ी तकि और अन्यु क्षेत्रार्धकार तथा गणु ावगणु संबध

(ग)
(घ)
21.2

लिखित प्रस्ततु ीकरण;सिु वाई की िकिें, जिां प्रयोज्य िो; औरमाध्यस्थ अर्धकरण द्वारा जारी ककए गए तिणिय, आदे श और पंचाट।

साक्ष्य या मौखिक तकि (“सिु वाइयां”प्रस्तत
करिे के लिए सिुु वाइयां

तिम्िलिखित उपबंधों के अिसु ार साविजतिक की जाएंगी;(क) जिां कायिवाहियों में गोपिीय सचू िा को संरक्षक्षत करिा या प्रततभार्गयोंकी सरु क्षा को संरक्षक्षत करिा आवश्यक िो विां माध्यस्थ अर्धकरण ऐसेसंरक्षण की अपेक्षा के चिते सिु वाई के उस भाग की सिु वाई तिजी तौरपर करिे की व्यवस्थाएं करे गा।(ि) माध्यस्थ अर्धकरण सिु वाइयों के लिए जिता की पिुुँच को सकु र बिािेके लिए संभार संबधं ी व्यवस्थाएं करे गा, इिमें वीडडयो लिंकों के जणरएया ऐसे अन्य साधिों के जणरए क्जन्िें यि उर्चत समझे, िोगों को एकत्र

करिा शालमि िै । तथावप, माध्यस्थम संबधं ी अर्धकरण वववादकारी
पक्षकारगण से परामशि के पश्चात सभी सिु वाइयों या ककसी भाग कीसिु वाई तिजी तौर पर आयोक्जत करिे का तिणिय िेगा, जिां यि संभारसंबधं ी कारणों, यथा जब पणरक्स्थततयां ककसी सिु वाई के लिए जिता कीपिुुँच से संबर्ं धत ककसी मिू व्यवस्था को अव्यविायि बिा दे ती िैं, कीवजि से आवश्यक िो जाता िै ।
21.3

इस अिच्ु छे द के अंतगित हदया गया माध्यस्थ अर्धकरण का पंचाट साविजतिकतौर पर उपिब्‍ध िोगा, बशते कक सचू िा गोपिीय ि िो। जिां कोई प्रततवादी पक्षकारयि ववतिक्श्चत करता िै कक ऐसा करिा जि हित में िै और उस ववतिश्चय

कोमाध्यस्थ अर्धकरण को अर्धसर्ू चत करता िै विां प्रस्ततु ककए गए या माध्यस्थ
अर्धकरण द्वारा जारी ककए गए अन्य सभी दस्तावेज साविजतिक तौर पर भी उपिब्‍धिोंगे, बशते कक सचू िा गोपिीय ि िो।
21.4वववाद से इतर पक्षकार माध्यस्थ अर्धकरण को इस करार के तिविचि केसंबधं में मौखिक और लिखित तिवेदि कर सकेगा।
अिच्ु छे द 22

28 का पष्ृ ठ 25प्रमाण और अशभशासि संबरं ी काििू का उत्तदातयत्व
22.1

इस करार का तिविचि अिवु तिि के उस उच्च स्तर के संदभि में ककया जाएगाजो अंतरािष्िीय काििं मेंू दे शों के ववकास और घरे िू िीततयों के कायािन्वयि के संबधउन्िें प्रदाि करता िै ।
22.2वववादकारी तिवेशक तिम्ि के संस्थापि का उत्तरदातयत्व विि करता िै ः (क)क्षेत्रार्धकार; (ि) अिच्ु छे द 9[कालमिकों का प्रवेश और अवस्थाि] या 10[पारदलशिता] केअंतगित दातयत्व के अिावा, इस करार के अध्याय II के अधीि ककसी दातयत्व कीववद्यमािता; (ग) ऐसी बाध्यता का उलिंघि; (घ) कक तिवेश, या इसके तिवेश केसंबधं में तिवेशक को उलिंघि के पणरणामस्वरूप वास्तववक तथा कलपिातीत िकु साििुआ िो; और (ङ) कक वे िकु साि पवू ाििमु ातित थे तथा वे उलिंघि के कारण िी िुए
थे।
22.3

इस अध्याय के अधीि स्थावपत ककसी अर्धकरण द्वारा इस करार के तिविचिसे संबर्ं धत अलभशासि संबधं ी काििू तिम्िलिखित िोगाः (क) यि करार; (ि) करारोंके तिविचि से संबर्ं धत साविजतिक अंतरािष्िीय काििू के सामान्य लसद्धान्त, अंतरािष्िीय
करारों के बीच अिरूु पता के अिमु ाि सहित, क्जसके पक्षकारगण पक्षकार िैं; और (ग)घरे िू काििू , प्रततवादी पक्षकार के क्षेत्र के काििू से संबर्ं धत मामिे।
अिच्ु छे द 23संयतु त तिविचि
23.1

इस करार के अिसु ार पक्षकारगण द्वारा बाद में जारी ककए गए इस करार कीअिप्रं ी ववलशष्ट उपबंधों और तिणियों के तिविचि ऐसे तिविचिों या तिणियोंु योज्यता संबधके जारी िोिे पर इस अध्याय के अधीि संस्थावपत अर्धकरणों पर बाध्यकारी िोंगे।
23.2

परम्परागत

अंतरािष्िीय

ववर्ध

के

अिस
ु ार,

इस

करार

के

तिविचियाअिप्रु योज्यता के बारे में पक्षकारों के अिवु तश करार और पद्धतत के अन्य साक्ष्य इसकरार के प्रार्धकृत तिविचि िोंगे और इस अध्याय के अधीि माध्यस्थ अर्धकरणों
द्वारा उन्िें ध्याि में रिा जाएगा।
23.3

माध्यस्थ अर्धकरण अपिे स्वयं के ववचार के अिसु ार या प्रततवादी पक्षकार केअिरु ोध पर, इस करार के ककसी ऐसे उपबंध के संयतु त तिविचि का अिरु ोध करसकेगा जो वववाद का ववषय िोगा। पक्षकार अिरु ोध के साठ ( 60) हदिों के भीतरमाध्यस्थ अर्धकरण को अपिे तिविचि की घोषणा करिे संबधं ी ककसी संयतु त तिणियको लिखित में प्रस्ततु करें ग।े अिच्ु छे द 23.1 और अिच्ु छे द 23.2 के तित पक्षकारों केअर्धकारों के प्रतत पवू ािग्रि के त्रबिा, यहद पक्षकार साठ ( 60) हदिों के भीतर माध्यस्थ

अर्धकरण को तिणिय प्रस्ततु ििीं करते िैं, तो ककसी पक्षकार द्वारा व्यक्ततगत रूप से

28 का पष्ृ ठ 26जारी ककए गए ककसी तिविचि को वववादकारी पक्षकारों औरमाध्यस्थ अर्धकरण कोअग्रेवषत कर हदया जाएगा, जो ऐसे तिविचि को ध्याि में रिें गे।अिच्ु छे द 24ववशेषज्ञ से संबर्ं रत ररपोटीओें

िागू माध्यस्थम संबधं ी तियमों द्वारा अर्धकृत अन्य प्रकार के ववशेष्ञतों की तियक्ु ततके प्रतत त्रबिा ककसी पवू ािग्रि के, और जब तक वववादकारी पक्षकार इसे मंजूर ििींकरते, तब तक माध्यस्थ अर्धकरण ऐसी तिबंधि और शततों , क्जिपर वववादकारी

पक्षकारगण सिमत िों, के अध्यधीि वववादकारी पक्षकारगण द्वारा उठाए गएपयािवरण, स्वास्थ्य, सरु क्षा, तकिीकी या अन्य वै्ञतातिक मामिों से संबर्ं धत ककसीवास्तववक मद्दं में लिखित में अर्धकरण को णरपोटि दे िे के लिए यि ववशेष्ञतोंु े के संबधकी तियक्ु तत कर सकेगा।

अिच्ु छे द 25पंचाटीओ

25.1

पंचाट में इस संबधं में तिणिय शालमि िोगा कक तया प्रततवादी पक्षकार सेवववादकारी तिवेशक और इसके तिवेश तथा काििू ी आधार और इसके तिणियों केकारणों के संबधं में इस करार के अधीि प्रदत्त ककसी अर्धकार का उलिंघि िुआ िै ।
25.2माध्यस्थम संबधं ी माध्यस्थ अर्धकरण बिुमत के आधार पर अपिा तिणिय

25.3

माध्यस्थ अर्धकरण इस करार के अध्याय II के तित दातयत्वों के उलिंघि केिेगा। ऐसा तिणिय वववादकारी दोिो पक्षकारगण पर बाध्यकारी िोगा।

संबधं में केवि मौहद्रक क्षततपतू ति का पंचाट िी दे सकता िै । मौहद्रक िजाििे तिवेशक

या, यथाप्रयोज्य, स्थािीय रूप से स्थावपत उद्यम को िुए िकु साि से अर्धक ििींिोंगे, क्जसमें से राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों द्वारा पििे िी प्रदाि ककए गए ककसी पवू ििजाििे या क्षततपतू ति को घटा हदया जाएगा। मौहद्रक िजाििों की गणिा के लिए,माध्यस्थ अर्धकरण ककसी संपक्त्त के प्रत्यपिण या उपाय के तिरसि या आशोधि, याअन्य उपशमिकारी कारकों1 को ध्याि में रिेगा।

1उपशमि संबधं ी कारकों में तिवेश का चािू और ववगत उपयोग, इसके अजिि और प्रयोजि का इततिास, तिवेशक

द्वारा अन्य साधिों से प्राप्त क्षततपतू ति, अराितप्राप्त कोई िकु साि या िजाििा जो तिवेशक से पयािवरण या स्थािीय

समुदाय या जिहित और तिवेशक के हितों में संतिु ि की आवश्यकता के बारे में अन्य प्रासंर्गक मान्यतांं को िुआिो।28 का पष्ृ ठ 27

25.4माध्यस्थ अर्धकरण ककसी भी पणरक्स्थतत में राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों केववरूद्ध दण्डात्मक या िैततक प्रताड़िा या कोई व्यादे शाथि राित प्रदाि ििीं कर सकेगा।
अिच्ु छे द 26पंचाटीओों का अंततम रूप और प्रवतिि
2 6.1

माध्यस्थ अर्धकरण द्वारा हदया गया तिणिय वववादकारी पक्षकारों तथा मामिा

ववशेष को छोड़कर और ककसी पर िागू ििीं िोगा और माध्यस्थ अर्धकरण को भी इिसीमांं का उलिेि स्पष्ट रूप से करिा चाहिए।
2 6.2

अिच्
ु छे द 2 6.3 के अध्यधीि, वववादकारी पक्षकार को त्रबिा ककसी त्रबिम्ब के

2 6.3

वववादकारी पक्षकार अंततम तिणिय िागू िोिे की अपेक्षा ििीं करे गा, जब तकतिणिय की अिपु ाििा करिी िोगी।कक:(क) तिणिय आए िुए िब्‍बे(90) हदि ि िो चुके िों िेककि ककसी भीवववादकारी पक्षकार िे तिणिय में संशोधि अथवा तिराकरण की कायिवािी शरूुििीं की िो, अथवा(ि) न्यायािय िे िाणरज ि कर हदया िो और संशोधि, अिग कर दे िे अथवातिराकरण िे तु आवेदि करिे की अिमु तत प्रदाि ि कर दी िो तथा अपीि ििींकी गई िो।2 6.4

प्रत्येक राज्य क्षेत्र में प्रार्धकारी तिणिय को काििू के अिसु ार अपिे क्षेत्र में

2 6.5

इस अध्याय के अंतगित पंचाट के प्रस्ततु मामिे पर ववचार ककया जाएगा

िागू करें गे।ताककन्ययंअथवाू ाकि अलभसमय के अिच्ु छे द 1 के प्रयोजिाथि व्यावसातयक संबधिेिदे ि पर ववचार ककया जा सके।अिच्ु छे द 2 7लागतवववादकारी पक्षकारगण पंचाट की िागत को, माध्यस्थ शलु क, व्यय, भत्तों तथाअन्यप्रशासतिक िागतों सहित, शेयर करें गे।वववादकारी पक्षकारगणमाध्यस्थ कायिवािीमें अपिे अभ्यावेदि की िागत को भी विि करें गे। तथावप, माध्यस्थ अर्धकरण
अपिेतिणिय में यि तिदे श दे सकता िै कक संपणू ि िागत अथवा िागत का बड़ा हिस्सा

ककसी वववादकारी पक्षकार द्वारा विि ककया जाएगा और यि तिणिय अंततम िोगा तथादोिों वववादकारी पक्षकारगण पर िागू िोगा।

अिच्ु छे द 2 8

28 का पष्ृ ठ 28अपील सवु वरापक्षकारगण इस करार को िागू करिे के संबधं में करार अथवा संबर्ं धत प्रकरी यांं कोपरू ा करिे के पश्चात संस्थागत कायिववर्ध तिधािणरत कर सकेंगे ताकक अपीिीय तिकाय

अथवा इसी प्रकार की व्यवस्था बिाई जा सके, जो अर्धकरण द्वारा हदए गए तिणियोंकी इस अध्याय के तित समीक्षा कर सके। इस करार में प्रावधािों की व्या‍या करिेिे तु ससं तत का प्रावधाि करिे के लिए ऐसे अपीिीय तिकाय अथवा इस प्रकार कीु गव्यवस्था बिाई जा सकती िै । ऐसी व्यवस्था करिे में पक्षकारगण, अन्य बातों केसाथ, तिम्िांककत मद्दु ों को ध्याि में रि सकते िैं:(क) अपीिीय तिकाय अथवा इसी प्रकार के तंत्र का स्वरूप एवं संरचिा;(ि) ऐसे अपीिीय तिकाय की समीक्षा की गजुं ाइश एवं मािक;(ग) अपीिीय तिकाय या इसी प्रकार के तंत्र की कायिवाहियों की पारदलशिता;(घ) अपीिीय तिकाय अथवा इसी प्रकार के तंत्र द्वारा लिए गए तिणियों काप्रभाव;(ड.) अपीिीय तिकाय अथवा इसी प्रकार के तंत्र द्वारा समीक्षा का माध्यस्थम

तियमों, के साथ संबधं , क्जिका चयि इस करार के अिच्ु छे द 1 6.1 के अंतगित
ककया जाएगा; और(च) अपीिीय तिकाय अथवा समाि तंत्र द्वारा समीक्षा का माध्यस्थम तिणियोंके प्रवतिि संबधं ी ववद्यमाि घरे िू काििं ।ू ों एवं अंतरािष्िीय काििू से संबध

अध्याय V : पक्षकारगण के बीच वववाद तिपटीओाि
अिच्ु छे द 2 9पक्षकारगण के बीच वववाद
29.1

संबर्ं धत पक्षकारगण के बीच वववाद:(क) इस करारतिविचि या इसकी अिप्रु योज्यता, अथवा(ि) तया अिच्ु छे द 35 के अंतगित अच्छी भाविा के साथ परामशि काअिपु ािि ककया गया,जिां तक संभव िो, परामशि या वाताि के माध्यम से तिपटाि करिा चाहिए,क्जसमें गैर-बाध्यकारी मध्यस्थता या अन्य तंत्र शालमि िो सकते िैं।29.2 यहद पक्षकारगण के बीच वववाद शरूु िोिे से छ: ( 6) माि के अंदर वववाद कातिपटाि ििीं िो सकता िै तो इसे ककसी भी पक्षकार के अिरु ोध पर अर्धकरण कोप्रस्ततु ककया जाएगा।

29.3 ऐसे अर्धकरण का गठि प्रत्येक मामिे के लिए तिम्िािसु ार ककया जाएगा:पंचाट के लिए अिरु ोध ककए जािे के दो मिीिों के अंदर, प्रत्येक पक्षकार अर्धकरण

28 का पष्ृ ठ 29के लिए एक-एक सदस्य की तियक्ु तत करे गा। तब वे दो सदस्य तीसरे राज्य केराक्ष्िक का चयि करें गे, क्जसके दोिों पक्षकारों के अिमु ोदि पर, अर्धकरण काअध्यक्ष तियतु त ककया जाएगा। अध्यक्ष की तियक्ु तत अन्य दो सदस्यों के चयि कीतारीि से दो मिीिे के अंदर की जाएगी।

29.4 यहद अिच्ु छे द 29.3 में ववतिहदि ष्ट अवर्ध के अंदर आवश्यक तियक्ु ततयां ििींकी जाती िैं तो, कोई भी पक्षकार, ककसी अन्य करार की अिपु क्स्थतत में , कोईआवश्यक तियक्ु तत(यां) करिे िे तु माध्यस्थम के स्थाई न्यायािय के मिासर्चव सेअिरु ोध कर सकता िै ।

29.5 अर्धकरण बिुमत के आधार पर तिणिय िेगा। ऐसा तिणिय दोिों पक्षकारों केलिए बाध्यकारी िोगा।

29. 6 माध्यस्थम के पक्षकारगणमाध्यस्थम की िागत को विि करें गे क्जसमें

माध्यस्थ शलु क, िचि, भत्ते और अन्य प्रशासतिक व्यय शालमि िैं। प्रत्येक

पक्षकारमाध्यस्थ कायिवािी में अपिे अभ्यावेदि की िागत को विि करे गा। तथावप,अर्धकरण अपिे तिणिय में यि तिदे श दे सकता िै कक संपणू ि िागत अथवा िागतका बड़ा हिस्सा पक्षकारगणमें से एक पक्षकार द्वारा विि ककया जाएगा और यितिणिय अंततम िोगा तथा दोिों पक्षकारों पर िागू िोगा।

29.7 अर्धकरण अपिी सक्षमता से, वववाहदत पक्षकारगण के बीच िुए ककसी करारके अध्यधीि सभी संबर्ं धत प्रश्िों का तिणिय करे गा और अपिी प्रकरी या तिधािणरतकरे गा।

अध्याय VI वववेकसम्मत उपाय और अपवाद
अिच्ु छे द 3वववेकपणू ि उपायइस करार में ककसी अन्य उपबंध के िोिे के वाबजूद, ककसी दे श के प्रार्धकाणरयों कोऐसे तिवेशकों, तिक्षेपकों, पालिसी धारकों या प्रकृत या ववर्धक व्यक्ततयों, क्जिके लिएववत्तीय सेवांं की आपतू ति करिे वािी, या इसकी सत्यतिष्ठा और स्थातयत्वसतु िक्श्चत करिे िे तु कोई संस्था प्रत्ययी कतिव्य के लिए उत्तरदायी िो, के हित रक्षण
वािे उपायों सहित ववत्तीय सेवा से जड़ु े उपाय करिे से वववेकसम्मत कारणों से ििींरोका जाएगा। जिां ऐसे उपाय करार के उपबंधों से मेि ििीं िाएंगे, विां उिका28 का पष्ृ ठ 30इस्तेमाि इस करार के अधीि प्रततबद्धतांं या बाध्यतांं से बचिे वािे रास्ते के रूपमें ििीं ककया जाएगा।

अिच्ु छे द 3 1सामान्य अपवाद
31.1

इस करार में ऐसा कुछ भी ििीं मािाजाएगा जो राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों को

गैर-भेदभावपणू ि आधार पर आमतौर पर प्रयोज्य उपायों को अपिािे अथवा िागू करिेसे रोकता िो जो तिम्ि के लिए आवश्यक िैं2:(क) जिता के िैततक मलू यों की रक्षा करिा और साविजतिक व्यवस्था को बिाएरििा;(ि) मािव, पशु और पेड़-पौधों के जीवि और स्वास्थ्य की रक्षा करिा;(ग) उि काििू ों और ववतियमों का पािि सतु िक्श्चत करिा जो इस करार केउपबंधों के असंगत ििीं िैं;(घ) सजीव और तिजशव प्राकृततक संसाधिों सहित पयािवरण की सरु क्षा तथासंरक्षण करिा;(ङ) किात्मक, सांस्कृततक, ऐततिालसक या परु ाताक्त्वक मित्व की राष्िीय तिर्धया स्मारकों की सरु क्षा करिा।

31.2 इस करार का कोई भी अंश मौहद्रक एवं संबर्ं धत णण िीततयों अथवा ववतिमयदर िीततयों के अिसु ार राज्य क्षेत्र के केंद्रीय बैंक या मौहद्रक प्रार्धकरणद्वारालिए गए आम प्रयोग के गैर-भेदभावपणं में िागू ििीं िोगा।ू ि उपायों के संबधयि पैराग्राफ अिच्ु छे द  6 [अंतरण]के तित ककसी पक्षकार के अर्धकारों औरबाध्यतांं को ककसी भी प्रकार से प्रभाववत ििीं करे गा।अिच्ु छे द 32सरु क्षा संबरं ी अपवाद
32.1

इस करार में उक्लिखित ककसी भी अंश का तिम्िलिखित अथि ििीं िोगा:(क) राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों से ऐसी कोई सचू िा प्रदाि करिेकी अपेक्षा करिा,क्जसके प्रकटि को यि आवश्यकसरु क्षा हितों के ववरुद्ध समझता िो; और(ि) राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों को ऐसी कोई भी कायिवािी करिे से रोकिा क्जसेयि अपिे आवश्यक सरु क्षा हितों के संरक्षण िे तु आवश्यक समझता िो क्जसमें
तिम्िलिखित शालमि िैं ककं तु जो इि तक िी सीलमत ििीं िैं:(i) वविंडिीय या संयोजिीय सामग्री या क्जि सामर्ग्रयों से वे व्यत्ु पन्ि िों,उिसे संबर्ं धत कारि वाई;यिववचार करते िुए कक तया कोई उपाय "आवश्यक" िै, अर्धकरण इस पर ध्याि दे गा कक तया राज्य क्षेत्र केप्रार्धकाणरयों के पास कम प्रततबंर्धत वैकक्लपक यक्ु ततसंगत उपाय उपिब्‍ध ििीं था।
2

28 का पष्ृ ठ 31

(ii) यद्धु या आपातकाि क्स्थतत में घरे िू और अन्य यद्धु ोपकरणों के पणरवििया अंतरािष्िीय संबधं ों से संबर्ं धत कारि वाई;(iii) िर्थयारों, गोिा-बारूद एवं यद्धु ोपकरणों और ऐसी वस्तंु ं और सामर्ग्रयोंका पणरविि जो सैतिक स्थापिा को आपणू रत करिे के उद्देश्य से प्रत्यक्ष औरअप्रत्यक्ष रूप से ककया गया िो, से संबर्ं धत कारि वाई;(iv) आवश्यक साविजतिक अवसंरचिा की सरु क्षा संबधं ी कारि वाई क्जसमें संचार,ववद्यतु और जि अवसंरचिा शालमि िै जो जािबझू कर ऐसी अवसंरचिा कोतिक्ष्री य या िराब करिे के उद्देश्य से ककए जाते िों;(v) कोई िीतत, आवश्यकता या उपाय के लिए क्जसमें कंपिी, कालमिक याउपकरण त्रबिा ककसी सीमा के सरु क्षा क्तियरें स की अपेक्षा शालमि िै ।(ग)राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों को संयतु त राष्ि चाटि र के अंतगित अंतरािष्िीय शांतत

32.2

प्रत्येक पक्षकार जिां तक संभव िो, अिच्ु छे द 32.1 के अंतगित ककए गएऔर सरु क्षा के अिरु क्षण के अिसु ार दातयत्वों का पािि करिे से रोकिा।

उपायों और उिके समापि के बारे में दसू रे पक्षकार को सर्ू चत करे गा।
32.3

इस अध्याय में तिहित ककसी भी बात का अथि इस तरि ििीं िगाया जाएगा

क्जससे राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों को इस करार के िाभ ऐसे दसू रे राज्य क्षेत्र केतिवेशक को दे िे पड़ें जिां राज्य क्षेत्र का प्रार्धकारी ककसी ववधाि अथवा ववतियमों मेंऐसे उपाय अपिाता िै अथवा अिरु क्षक्षत करता िै क्जन्िें वि राज्य क्षेत्र-इतर अथवाराज्य क्षेत्र-इतर को तिवेशक के संबधं में अपिे आवश्यक सरु क्षा हितों के संरक्षण केलिए आवश्यक समझता िै क्जिका उलिंघि अथवा भंग ककया जािा समझा जाएगायहद इस अध्याय के िाभ ऐसे न्यातयक व्यक्तत अथवा इसके तिवेशों को प्रदाि ककए
जाएं।
32.4

इस अिच्ु छे द की व्या‍या अिच्ु छे द, जो कक इस करार का अलभन्ि हिस्सा

िोगा, में स्थावपत सरु क्षा अपवादों पर पक्षकारों की सिमतत के अिरूु प की जाएगी।

अध्याय- VII: अंततम प्रावराि
अिच्ु छे द 33

33.1अन्य करारों के साथ संबरंककन्िीं अन्य करारों के अंतगित यि करार अथवा इसके अंतगित की गईकारि वाई उि पक्षकारों के अर्धकारों और दातयत्वों को प्रभाववत ििीं करें गे क्जिके वेपक्षकार िों।28 का पष्ृ ठ 32

33.2पक्षकारगण के बीच अन्य द्ववपक्षीय करारों और इस करार के बीच संबधं ोंअथवा बिुपक्षीय करार क्जसमें दोिों पक्षकारगण उसके अंग िों, के संबधं में ककसीववसंगतत या प्रश्ि को करारों के काििू पर अंतरािष्िीय ववर्ध के लसद्धांतों के अिरूु पिि ककया जाएगा।

अिच्ु छे द 34ंातों का तिषेरइस करार के अध्यायIV के अिरूु प ककसी भी राज्य क्षेत्र का प्रार्धकारी ककसी भी समयमाध्यस्थ कायिवाहियां संस्थावपत करिे के बाद भी इस करार के हितों को तिम्ि केलिए तिषेध कर सकता िै :-(क) तिवेशक के स्वालमत्वाधीि अथवा तियंत्रत्रत, प्रत्यक्ष अथवा अप्रत्यक्ष रूप से गैरपक्षकार राज्य क्षेत्र अथवा तिषेध प्रार्धकारी के राज्य क्षेत्र; अथवा(ि) कोई तिवेशक अथवा तिवेश जो कक करार में हदए गए वववाद समाधाि तंत्र सेसंपकि के लिए प्राथलमक उद्देश्य के साथ स्थावपत या पिु तििलमित ककया गया िो।अिच्ु छे द 35ववचार-ववमशि और आवर्रक समीक्षा

35.1

कोई भी पक्षकार व्या‍या, आवेदि, कायािन्वयि, सम्पादि अथवा अन्य ककसीववषय सहित संबर्ं धत ककसी मद्दु े पर सद्भाव परामशि से तिवेदि कर सकता िै ,औरअन्य पक्षकार तरु ं त सिमत िोगा, परं तु यि तिम्ि तक सीलमत ििीं िोगा।
(क)इस करार के कायािन्वयि की समीक्षा;(ि)इस करार की व्या‍या अथवा अिप्रु योज्यता की समीक्षा करिा;

(ग)

35.2

ववर्धक सचू िा का आदाि-प्रदाि करिा; और(घ)इस करार के अध्याय-IV के अंतगित उत्पन्ि िोिे वािे वववादों; अथवा(ङ)तिवेश से उत्पन्ि िोिे वािे अन्य वववादों का समाधाि करिा।इस अिच्ु छे द के अंतगित परामशि को आगे बढािे के लिए पक्षकारगण ऐसीकोई भी कारि वाई कर सकते िैं क्जसका तिणिय वे संयतु त रूप से िें; क्जसमें इस करारके अध्याय IV अथवा अध्याय V के अंतगित प्रयोज्य वववेचि तियमाविी कोअिपु णू रत करते िुए तियमाविी बिािा और अपिािा, इस करार की बाध्यकारी
व्या‍याएं जारी करिा, तथा इस करार की प्रभावशीिता को सधु ारिे के लिए संयतु तउपाय अपिािा शालमि िैं।35.3

पक्षकार इस करार के िागू िोिे के बाद, इस करार के प्रचािि औरप्रभावशीिता के परामशि और समीक्षा िे तु प्रत्येक पांच (5) वषतों  के बाद बैठक करें गे।अिच्ु छे द 36समन्वयि तंत्र

28 का पष्ृ ठ 33

3 6.1पक्षकारगण तिवेशकों और उिके तिवेशों से संबर्ं धत ककन्िीं घटिांं याकायिकिापों के तिराकरण में सिायता प्रदाि करिे के लिए राज्य क्षेत्रों के सक्षम
प्रार्धकरणोंसे प्रतततिर्धगण को िामतिहदिष्ट करते िुए समन्वयि तंत्र स्थावपत करें गे।
3 6.2

ऊपर के पैराग्राफ में उक्लिखित ऐसी ककन्िीं घटिांं या कायिकिापों की सरू तमें , अपिे संबर्ं धत पक्षकार को तिवेशक द्वारा अिरु ोध ककए जािे पर, ऐसा पक्षकार

समन्वयि तंत्र की बैठक ऐसे अिरु ोध की प्राक्प्त के तीस (30) हदि के अंदर, समर्ु चतढं ग से, कराएगा ताकक ऐसी घटिांं या कायतों  का तिराकरण ककया जा सके।संशोरि
37.1

अिच्ु छे द 3 7
यि करार ककसी भी पक्षकार के अिरु ोध पर ककसी भी समय संशोर्धत ककयाजा सकता िै । अिरु ोधकताि पक्षकार को वे कारण स्पष्ट करते िुए, क्जिकी वजि सेसंशोधि ककया जा रिा िै, लिखित में अपिा अिरु ोध प्रस्ततु करिा िोगा। अन्यपक्षकार प्रस्ताववत संशोधि के बारे में अिरु ोधकताि पक्षकार के साथ परामशि करे गातथा अिरु ोध का उत्तर लिखित में िोगा।
37.2

यि करार उस सीमा तक िर समय स्वत: िी संशोर्धत मािा जाएगा जिां तकपक्षकारगण सिमत िुए िैं। इस अिच्ु छे द के अिसु रण में करार में संशोधि के लिएकोई भी करार, चािे वि एकि लिखित प्रपत्र िो अथवा दस्तावेजों के आदाि-प्रदाि केजणरए िो,लिखित में िोिा चाहिए। ये संशोधि इस करार के अध्याय IVअथवा अध्याय

V के अंतगित गहठत अर्धकरणों के लिए बाध्यकारी िोंगे तथा अर्धकरणों का कोई भीपंचाट इस करार के सभी संशोधि के अिरूु प िोिा चाहिए।
अिच्ु छे द 3 8प्रवतिि, अवर्र और समापि
38.1

यि करार पक्षकारगण के बीच ऐसे पत्रों के आदाि-प्रदाि द्वारा प्रवत्ृ त िोगाक्जिमें इस करार के लिए उिकी अतिवायि आंतणरक प्रकरी या की पणि ा की सचू तू िा एकदसू रे को दी गई िो।
38.2

यि करारदस (10) वषि की अवर्ध के लिए िागू रिे गा और उसके बाद व्यपगतिो जाएगा यहद पक्षकार लिखित में स्पष्ट रूप से इसके लिए सिमत ििीं िो जाते ककइसको िवीकृत ककया जाएगा। यि करार िागू िोिे के बाद ककसी भी समय समाप्त

ककया जा सकता िै यहद कोई भी पक्षकार अन्य पक्षकार को इस करार को समाप्त

करिे के आशय से बारि (12) मिीिे पििे लिखित में पवू ि िोहटस दे ता िै । यि करारबारि मिीिे (12) की अवर्ध बीतते िी समाप्त िो जाएगा।
38.3

उस तारीि से पििे ककए गए तिवेशों के संदभि में , जब से इस करार कासमापि प्रभावी िो जाता िै , इस करार के उपबंध आठ (8) वषतों  की अवर्ध के लिएिागू रिें गे।

28 का पष्ृ ठ 34अधोिस्ताक्षणरत के साक्ष्य में , जो इसके लिएववर्धवत रूप से प्रार्धकृत िै , इस करारपर िस्ताक्षर ककए गए।ताइपेई में 18 हदसंबर 2018 को हिन्दी, अंग्रेजी तथा चीिी भाषांं में िस्ताक्षर ककएगए। सभी पाठ समाि रूप से प्रार्धकृत िैं।तिविचि में कोई अंतर िोिे पर, अंग्रेजी पाठ मान्य िोगा।

मिातिदे शकताइपेई में भारत ताइपेई संघप्रतततिर्ध

भारत में ताइपेई आर्थिक औरसांस्कृततक केंद्र

28 का पष्ृ ठ 35अिब
ं : सरु क्षा संबरं ी अपवादु रइस करार के अिच्ु छे द 32 [सरु क्षा अपवाद] की व्या‍या और/अथवा कायािन्वयि केसंदभि में पक्षकार तिम्िलिखित सिमतत की पक्ु ष्ट करते िैं:
(क)

अिच्
ु छे द 32.3 में उक्लिखित उपाय वे उपाय िैं जिां उपायों को अर्धरोवपत

करिे वािे ककसी पक्षकार के राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयों का आशय अथवा आपक्त्त

अपिे सरु क्षा संबधं ी आवश्यक हितों का संरक्षण िैं। ये उपाय अभेदमिू क आधार परअर्धरोवपत ककए जाएंगे तथा ये इसके ककसी भी ववधाि अथवा ववतियम में पाए जासकते िैं:(i)आईटीए के मामिे में अिच्ु छे द 32.3 में उक्लिखित प्रयोज्य उपाय कफििाि

ववदे शी मद्रु ा प्रबंधि अर्धतियम 1999 के अंतगित तैयार ककए गए ववतियमों तथाइसके अंतगित बिाए गए तियमों और ववतियमों में तिधािणरत ककए गए िैं औरआईटीए, अन्य पक्षकार के अिरु ोध पर, संबर्ं धत उपायों के बारे में सचू िा प्रदािकरे गा;(ii)टीईसीसी के मामिे में अिच्ु छे द 32.3 में उक्लिखित प्रयोज्य उपाय कफििाि
ववदे शी मद्रु ा प्रबंधि अर्धतियम 1999 के अंतगित तैयार ककए गए ववतियमों तथाइसके अंतगित बिाए गए तियमों और ववतियमों में तिधािणरत ककए गए िैं औरटीईसीसी, अन्य पक्षकार के अिरु ोध पर, संबर्ं धत उपायों के बारे में सचू िा प्रदािकरे गा।
(ि)जिां राज्य क्षेत्र के प्रार्धकारी बचाव के रूप में यि किते िैं कक अलभकर्थत

आचरण इस करार के अंतगित अपिे दातयत्वों का उलिंघि िै और अिच्ु छे द 32[सरु क्षाअपवाद]द्वारा संरक्षक्षत इसके आवश्यक सरु क्षा हितों के बचाव के लिए िै , सरु क्षा कोध्याि में रिकर ऐसे राज्य क्षेत्र के प्रार्धकाणरयोंद्वारा लिया गया कोई भी तिणिय औरककसी भी समय अिच्ु छे द 32[सरु क्षा अपवाद]को िागू करिे का इसका तिणिय, चािे विमाध्यस्थ कायिवाहियां शरूु िोिे के पििे या बाद में िो, अन्यायपणू ि िोगा। यि इसकरार के अध्याय IV अथवा अध्याय V के अंतगित गहठत ककसी माध्यस्थ अर्धकरणके लिए ििीं िोगा, विां भी जिां माध्यस्थ कायिवाहियां िाति और अथवा/मआु वजे केलिए ककसी दावे के आकिि अथवा ऐसे अर्धकरण से संबर्ं धत अन्य मद्दु ों के
अर्धतिणिय से संबर्ं धत िों।28 का पष्ृ ठ 36