神奈川県温泉地学研究所観測だより，第 65 号，2015．

単純温泉

ワクワク箱根温泉
特別編

泉質名

アルカリ性単純温泉

源泉

中川温泉

Spring Quality

Discharge Area

Alkaline Simple Hot Springs

塩化物泉

Nakagawa Onsen

主な適応症 神経痛、慢性消化器病、冷え性など
泉質名
ナトリウムー塩化物温泉
Major Indication
nerve pain, chronic digestive
disease, oversensitivenessto cold, etc.
Spring Quality

Sodium - Chloride Springs

丹沢山地の芯にあたる古いマグマの余熱により暖められたアルカリ性の温泉です。
源泉
強羅「温泉掲示プレート“Chocotto”」ができましたThis alkaline onsen
waterArea
has been warmed
Gora by residual heat in the core ofDischarge
Tanzawa mountains, which is a solidiﬁed old magma.

主な適応症

きりきず、末梢循環障害、
泉質名 皮膚乾燥症など
単純硫黄温泉(硫化水素型)

監修●神奈川県温泉地学研究所

Major Indication

作成●○○○○

ID: 99999

incised wound, peripheral neuropathy, xerosis
cutis, Sulfur
etc. Springs (Hydrogen Sulﬁde Type)
SimpleSpring Quality

約6万5千年前の箱根火山の火口跡から湧出する温泉です。
源泉
湯ノ花沢
This onsen wateris pumpedup from Goraburied caldera structure
Yunohanazawa
Discharge
Area
that was formed more than 65 thousand years ago.

主な適応症
箱根ジオパークマスコットキャラクター

酸性-硫酸塩泉

慢性皮膚病、
きりきず、
泉質名 糖尿病など
酸性ーカルシウムー硫酸塩・塩化物温泉

chronic skin disease,incised wound,ID diabetes,
etc.
監修●神奈川県温泉地学研究所
作成●箱根○○○
99999
Major Indication
Acidic Gypsum Springs
Spring Quality

源泉大涌谷
湯ノ花沢で噴出する火山性蒸気を含む温泉です。
Area streamOwakudaniThis onsen water Discharge
contains volcanic
spewed out from Yunohanazawa.

塩化物・硫酸塩泉

泉質名ナトリウム・カルシウム−塩化物・硫酸塩泉
耐糖能異常、
きりきずなど主な適応症 アトピー性皮膚炎、

菊川城司（神奈川県温泉地学研究所）

作成●箱根○○○○
ID:99999
Spring Quality
atopic dermatitis,
chronic eczema,
incised wound,Sodium
etc. ・Calcium - Chloride・Sulfate Springs
Major 監修●神奈川県温泉地学研究所
Indication

源泉

湯河原温泉

大涌谷で噴出する火山性蒸気を含む温泉です。
Yugawara Onsen
Discharge Area
This hot spring contains volcanic stream at Owakudani.

主な適応症
Major Indication

きりきず、やけど、慢性皮膚病など
incised wound, burn,chronic skin disease, etc.

監修●神奈川県温泉地学研究所

箱根ジオパークマスコットキャラクター

図 1 温泉掲示プレート “Chocotto”。

作成●箱根○○○○

ID 99999

湯河原火山の溶岩中から湧き出す温泉です。
食塩と石膏が主成分です。

This onsen water is pumped up from lava layers of the Yugawara volcano.
The main ingredients are salt and gypsum.
監修●神奈川県温泉地学研究所■はじめにワクワク箱根温泉シリーズでは、箱根火山のめぐみによって生まれ

作成●湯河原○○○○ID:99999

れた泉質のほか、温泉の湧出場所、愛称を Chocotto とローマ字表記に主な適応症そしてその温泉に関するしました。

科学的な豆知識などが掲載されています。

■ Chocotto の特徴

た箱根温泉について連載していま

温泉入浴のときに掲示してあるもすが、今回は特別編として、新しのというと、ピンとくる人がいるか

Chocotto は、入浴する温泉の魅く作成された「温泉掲示プレートもしれませんが、温泉を利用する施力を誰にでもわかりやすく伝えてい“Chocotto”」について紹介します。

設には、温泉法に基づいて「温泉のることが大きな特徴です（図 2）。

成分、禁忌症及び入浴上の注意事項◆特徴その１

神奈川県の西側いわゆる県西地域掲示証」（以下、掲示証と略）を掲

色分け！

は、箱根温泉をはじめ湯河原温泉、げることが義務づけられています。

中川温泉などがあり日本でも有数の掲示証は、本来、温泉を利用する人温泉地となっています。そして、こが健康を害することのないようにすの地域で湧出する温泉には二十数種るため掲示が義務づけられているのそちらをご覧下さい。

類もの多彩な泉質があり、それも大もですが、併せて適応症を書いても◆特徴その 2

きな魅力となっています。この魅力

良いことになっています。Chocottoのシンプルな表示！

的な温泉を、泉質に基づいた七色では、この掲示証とは別に、利用者が誰にでもわかりやすく表現したカラ知りたいと思う知識を簡単にまとめフルな「温泉掲示プレート」（愛称たものですので掲示証の代わりの役

また、主な適応症を 3 つ抜き出は “Chocotto”、読み方は「ちょこっ割を果たすものではありません。

して書いてあります。適応症についと」）ができました（図 1）。
■ Chocotto っ て ど ん な もの？

泉質が一目でわかる泉質をプレート上部の色分けで表現しています。
色の区分は詳しく後述しますので源泉地や主な適応症利用している温泉がどこで湧き出したものか一目でわかります。てもっと詳しく知りたい方は掲示証■愛称 Chocotto って何
Chocotto は、温泉利用者の皆様を確認しましょう。
◆特徴その 3

利用している温泉の科学的な豆知識も！

温泉掲示プレート “Chocotto” は、に役立つ泉質や適応症の情報が一目利用している温泉の科学的な豆知温泉に入浴する人が、自分の利用すでちょこっと理解できるようなプ識をキャラクターが紹介していまる温泉のことを、ちょこっと一目でレート、そこに温泉科学に関する豆す。

理解できるようにと作られたもの知識をちょこっと加えたものです。

使用キャラクターは、箱根ジオ

で、県西地域の温泉浴場の脱衣所な外国の方も含め、皆さんに気軽にパーク公式マスコットの「はこジどに掲示されています。

ちょこっと利用していただきたいと郎」、湯河原町公式マスコットの「ゆいう思いから、温泉掲示プレートのたぽんファイブ」、神奈川県の未病

Chocotto には、七色に色分けさ観測だより 65，2015

35

対策イメージキャラクターの「ミビョーナ＆ミビョーネ」の 3 種類があります。

point
色で泉質を表現

図 2 Chocotto の特徴。

豆知識の内容は温泉地学研究所が監修していますので、信頼度は抜群

単純温泉です。
◆特徴その４

外国からのお客様向泉質名アルカリ性単純温泉

源泉

箱根湯本

Spring Quality

Alkaline Simple Hot Springs

けに英語を併記！
温泉地学研究所の英語名にもある
ように、温泉は本来英語で「hotpoint
英語を併記

Discharge Area

Major Indicationspring」などですが、最近は外国の

Hakone Yumoto

主な適応症 神経痛、慢性消化器病、冷え性など

nerve pain, chronic digestive disease, oversensitiveness to cold, etc.

方にも日本の温泉文化が浸透してき箱根火山ができる前の古い地層から湧出する温泉です。
This onsen water is pumped up from strata that were formed before
Hakone volcano started to erupt.ており「onsen」と表現されることも増えてきました。

監修●神奈川県温泉地学研究所

作成●○○○○

ID: 99999

県西地域の豊かな「onsen」を海外からの方にも楽しんでいただけるpoint
キャラクターが豆知識を紹介ように英語も併記されています。
■ Chocotto の泉質と色の関

7 つの区分のうちの複数の泉質のますので色々な施設を回ってみるの特徴を持つ温泉については、メインも楽しいかもしれません（図 3 ～温泉の泉質にはたくさんの種類がの泉質の色に加えて、サブ的な泉質

7）。

ありますが、その泉質名は、一般にの色も正式な泉質名の枠に小さめにはあまりなじみのない化学式による表示しています。

係

主要成分の組み合わせなどで表され■ Chocotto を掲示している適応症などを勘案して泉質を大きく施設しました（表１）。

る施設もあり、今後も Chocotto を掲示する施設数の増加が見込まれてて い ま す。 そ こ で Chocotto で は、７つに区分し、それぞれを色で表現

4 月以降に新たに申し込みをされChocotto は、県西地域の施設でご希望により作成、ご利用いただいます。

■ Chocotto の活用

プレートの最上段には 7 つの区いており、2015 年 3 月 31 日現在

Chocotto は、 温 泉 地 学 研 究 所、分に基づいた泉質名を色と共に大きで 61 施設で作成されています（表県西地域県政総合センター企画調整

く表示し、その下の枠内に正式な泉2）。Chocotto の種類も泉質や地域部企画調整課、箱根ジオパーク推進

質名を記載してあります。

によって様々なものが掲示されてい協議会、箱根温泉協会、湯河原温泉旅館協同組合が協力して作成しまし

表 1 色と泉質の関係。

た。そこには、温泉利用者のみなさまの利便性、神奈川県の提唱する未病対策、箱根ジオパーク活動の普及など色々な思いが込められています。
Chocotto の利用方法は決まったものはありません。いくつか例を挙げますが、それ以外にもみなさんで色々と活用してみて下さい。
活用例 1
入浴時に知りたい情報をちょこっと得られるということはもちろんで36観測だより 65 号，2015

観測だより 65，201537

箱根湯本温泉 ホテルおかだ

ホテルおくゆもと雉子亭 豊栄荘

小田急ホテルはつはな

箱根湯本

箱根湯本

箱根湯本

箱根湯本

月廼屋

箱根小涌谷温泉 三河屋旅館

小涌谷

明星館

宮ノ下

そこくらの湯つたや

箱根大平台温泉組合

大平台

底倉

ホテル紫雲荘塔之沢

宮ノ下

元湯 環翠楼塔之沢

よきや

箱根湯本ホテル

箱根湯本

塔之沢

ホテル南風荘

箱根湯本

福住楼

山紫園

塔之沢

箱根パークス吉野

弥次喜多の湯箱根湯本

箱根湯本

ホテル河鹿荘

箱根湯本

天成園

箱根湯本

箱根湯本

近江屋旅館

早雲足洗いの湯和泉

箱根湯本

箱根湯本

ますとみ旅館

箱根湯本

箱根水明荘

吉池旅館

箱根湯本

箱根湯本温泉 湯さか荘

ホテル仙景

箱根湯本

箱根湯本

足柄下郡箱根町湯本682

箱根金湯苑

箱根湯本

箱根湯本

足柄下郡箱根町湯本657

ホテルマイユクール祥月

足柄下郡箱根町小涌谷503

足柄下郡箱根町底倉240−1

足柄下郡箱根町宮ノ下413

足柄下郡箱根町宮ノ下170

足柄下郡箱根町大平台583

足柄下郡箱根町塔之沢92

足柄下郡箱根町塔之沢88

足柄下郡箱根町塔之沢81

足柄下郡箱根町塔ノ沢74

足柄下郡箱根町須雲川 20-1

足柄下郡箱根町湯本茶屋227

足柄下郡箱根町湯本茶屋211

足柄下郡箱根町湯本茶屋191

足柄下郡箱根町湯本茶屋184

足柄下郡箱根町湯本茶屋179

足柄下郡箱根町湯本茶屋149

足柄下郡箱根町湯本茶屋139-5

足柄下郡箱根町湯本茶屋116

足柄下郡箱根町湯本茶屋35

足柄下郡箱根町湯本702

足柄下郡箱根町湯本694

足柄下郡箱根町湯本688

足柄下郡箱根町湯本656

足柄下郡箱根町湯本597

足柄下郡箱根町湯本592

足柄下郡箱根町湯本520-1

足柄下郡箱根町湯本468-1

足柄下郡箱根町湯本435

花紋

箱根湯本

住所
足柄下郡箱根町湯本256-1

箱根湯本

施設名

湯本富士屋ホテル

箱根湯本

温泉地

施設名

住所

足柄下郡箱根町仙石原1284

かくれ湯の里 信玄館

いこいの村あしがらモダン湯治おんりーゆー

小田原コロナワールド天然温泉コロナの湯小田原店

お宿ながお大滝ホテル

湯河原千代田荘

むろらん荘

中屋旅館

こごめの湯ふきや若林

おんやど惠

旅館グリーン荘

ホテル眺望山荘

箱根湯の花温泉ホテル

鶴鳴館 松坂屋本店

足柄上郡山北町中川577-6

足柄上郡大井町柳260

南足柄市広町1520

小田原市前川219-4

足柄下郡湯河原町宮上775-25

足柄下郡湯河原町宮上750−1

足柄下郡 湯河原町宮上637

足柄下郡湯河原町宮上683

足柄下郡湯河原町宮上606

足柄下郡湯河原町宮上562-6

足柄下郡湯河原町宮上398−4

足柄下郡湯河原町宮上370

足柄下郡湯河原町宮上361

足柄下郡湯河原町宮上234

足柄下郡湯河原町宮下698-25

足柄下郡箱根町芦之湯93

足柄下郡箱根町芦之湯57

足柄下郡箱根町箱根521

足柄下郡箱根町箱根65

匠の宿佳松

足柄下郡箱根町元箱根90-42

和心亭豊月

足柄下郡箱根町元箱根164

箱根ホテル（富士屋ホテルレイクビューアネックス）

箱根高原ホテル

仙郷楼

足柄下郡箱根町仙石原1251

足柄下郡箱根町仙石原 1244-2

ホテル花月園 （注）萬岳楼

足柄下郡箱根町仙石原1244

足柄下郡箱根町宮城野913

足柄下郡箱根町二ノ平1297

足柄下郡箱根町強羅1300-329

足柄下郡箱根町強羅1300-63

足柄下郡箱根町強羅1300-39

ホテル箱根パウエル

勝俣組

箱根ホテル小涌園

箱根登山鉄道 事業部温泉事業所

湘山開発

薬師の湯 吉浜（注） のついた施設では青色の Chocotto も利用しています。

※順不同（2015年3月31日現在）※導入施設には、一部温泉供給事業者などが含まれています。
施設の詳細は各施設のホームページなどをご確認下さい。

中川

大井

南足柄

小田原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原

湯河原湯ノ花沢

芦之湯

芦ノ湖

芦ノ湖

芦ノ湖

湖尻

仙石原

仙石原

仙石原

仙石原

宮城野二ノ平

早雲山

強羅

強羅温泉地

表 2 Chocotto 利用施設（2015 年 3 月 31 日現在）。温泉地の欄の色は、利用している Chocotto の色を表しています。各色の意味は表 1 を参照して下さい。

塩化物泉

単純温泉
泉質名

アルカリ性単純温泉

源泉

中川温泉

Spring Quality

Discharge Area

ナトリウムー塩化物温泉

源泉

強羅

Sodium - Chloride Springs

Gora

Discharge Area

Nakagawa Onsen

主な適応症

主な適応症 神経痛、慢性消化器病、冷え性など
Major Indication

泉質名

Spring Quality

Alkaline Simple Hot Springs

きりきず、末梢循環障害、皮膚乾燥症など
incised wound, peripheral neuropathy, xerosis cutis, etc.

Major Indicationnerve pain, chronic digestive disease, oversensitiveness to cold, etc.

丹沢山地の芯にあたる古いマグマの余熱により暖められたアルカリ性の温泉です。

約6万5千年前の箱根火山の火口跡から湧出する温泉です。
This onsen water is pumped up from Gora buried caldera structurethat was formed more than 65 thousand years ago.

This alkaline onsen water has been warmed by residual heat in the core ofTanzawa mountains, which is a solidiﬁed old magma.
監修●神奈川県温泉地学研究所

作成●○○○○

ID: 99999

図 3 Chocotto の例 1 単純温泉。

ナトリウム・カルシウム−塩化物・硫酸塩泉

源泉

湯河原温泉

主な適応症
Major Indication

泉質名

酸性ーカルシウムー硫酸塩・塩化物温泉

源泉大涌谷Spring Quality

Sodium・Calcium - Chloride・Sulfate Springs

Acidic Gypsum Springs

Owakudani

Yugawara Onsen

Discharge Area

きりきず、やけど、慢性皮膚病など

主な適応症 アトピー性皮膚炎、耐糖能異常、きりきずなど
Major Indication

incised wound, burn,chronic skin disease, etc.

湯河原火山の溶岩中から湧き出す温泉です。
食塩と石膏が主成分です。

作成●湯河原○○○○atopic dermatitis, chronic eczema, incised wound, etc.

大涌谷で噴出する火山性蒸気を含む温泉です。
This hot spring contains volcanic stream at Owakudani.

This onsen water is pumped up from lava layers of the Yugawara volcano.
The main ingredients are salt and gypsum.
監修●神奈川県温泉地学研究所ID 99999

酸性-硫酸塩泉

泉質名Discharge Area

作成●箱根○○○

図 4 Chocotto の例 2 塩化物泉。

塩化物・硫酸塩泉
Spring Quality

監修●神奈川県温泉地学研究所

箱根ジオパークマスコットキャラクター

ID:99999

図 5 Chocotto の例 3 塩化物・硫酸塩泉。

監修●神奈川県温泉地学研究所

箱根ジオパークマスコットキャラクター

作成●箱根○○○○

ID 99999

図 6 Chocotto の例 4 酸性－硫酸塩泉。

すが、複数の場所で Chocotto の情報を眺めるともっと温泉を楽しめます。Chocotto の色違いの温泉を複泉質名

単純硫黄温泉(硫化水素型)

源泉

湯ノ花沢

Spring Quality

数巡れば、泉質の違いを体感できるでしょう。

Discharge Area

活用例 2

主な適応症
Major Indication

神奈川県では、県西地域を未病対策の中心として施策を進めていま知識を得てから入浴しましょう。

Yunohanazawa

慢性皮膚病、きりきず、糖尿病など
chronic skin disease, incised wound, diabetes, etc.

湯ノ花沢で噴出する火山性蒸気を含む温泉です。
This onsen water contains volcanic stream spewed out from Yunohanazawa.

す。未病を直すために温泉に入浴す
る際は Chocotto を活用して温泉のSimple Sulfur Springs (Hydrogen Sulﬁde Type)監修●神奈川県温泉地学研究所

作成●箱根○○○○

ID:99999

図 7 Chocotto の例 5 硫黄泉。

活用例 3
箱根温泉、湯河原温泉は箱根ジオパークのジオサイトとして登録されしょう。温泉に対する新たな発見が利用はまだ始まったばかりです

あるかもしれません。

が、今後は県西地域の温泉と言えば Chocotto と連想されるように広ています。右上に箱根ジオパークマークの入った Chocotto は、そこがジオサイトである目印です。地学■おわりに的にどんな意味を持つ温泉なのか豆温泉掲示プレート “Chocotto” に知識を読んで考えて入浴してみまついて紹介しました。Chocotto の38観測だより 65 号，2015

まっていくことが期待されています。県西地域の温泉を訪ねる際は、
是非 Chocotto の掲示されている施設を探してみて下さい。