デトロイト日本商工会月刊会報

102019Issue 307

2019 年度 JBSD 基金ファンドレイジング・ゴルフ大会開催
去 る 8 月 29 日
（木）、2019 年度 JBSD 基

した大学生、高校生の累計総数は 260 人

金ファンドレイジング・ゴルフ大会をに達したことが紹介されました。続いてIndianwood Golf & Country Clubにおい

今年は2 組の参加をいただいた MEDC（ミて開催しました。今年は 99 名のご参加をシガン経済開発公社）のメイソン CEOかいただき、参加できなかった企業からもら参加者へのご挨拶があり、ミシガンに頂戴したご寄付を合わせて寄付総額は約おける日本企業の貢献に対してお礼が述

2 万 4000 ドルとなりました。JBSD基金べられました。の大きな目的は日本とミシガンの相互理

表彰式ではミシガンの学生と日本企業解と友好を促進することですが、当日はを繋ぐ Ikigai Connectionを運営する Kasia

JBSD基金のクラーク理事長から皆様かLynchさんが MCをお引受けくださりJCMUらのご支援へのお礼と共に頂いたご寄付の学生からのお礼状と写真が紹介されまは JCMU（ミシガン州立大学連合）ならした。昨年秋学期に日本へ留学したThomas

びに YFU（Youth For Understanding: 高校Charneyさんが、お礼と共にスライド写真を生の留学サポート）の海外留学プログラ使いながら体験談を語りました。

ムへの支援、州内の非営利団体の活動支

今年も多くのご支援を頂いたおかげで援のために使わせていただくことが報告

素晴らしい大会にすることができました。

されました。また海外留学プログラム、姉改めて厚くお礼申し上げます。

妹都市交流を合わせて 1997 年以来訪日（JBSD基金事務局）

優勝者とJBSD基金クラーク理事長（中央）

優勝チーム

AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
Nakamura, Toshiaki・Kadan, Takayuki・Owens, Brad・Fontes, John

メイソンMEDC CEO2019 JBSD Foundation Golf SponsorsAisin Technical Center of America, Inc.
Aisin World Corp. of America
Aisin Group
American Mitsuba Corporation
APACC
AW Technical Center U.S.A., Inc.
AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
Butzel Long
Comerica Bank
Daido Metal U.S.A. Inc.
DENSO International America, Inc.
Dickinson Wright PLLC
Domo, Inc.
DTE Energy
East Brooke Dental
Gallagher
Hino Motors USA / 米国日野
HIROTEC AMERICA, INC.

Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.
HONG HUA FINE CHINESE DINING
INOAC USA, INC.
Isuzu Technical Center of America, Inc.
Itochu Automobile America Inc.
Izakaya Sanpei
GEN-J (Grassroot Exchange Network-Japan) projectwith Japan Foundation and Laurasian Institution
JPMorgan Chase BankJTEKT North America Corporation
JTL America, Inc.
Law Offices of Rona M. Lum
MEDC
Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.
Nippon Express USA, Inc.
Nissan North America, Inc.
One World MARKET
Plante Moran

Plex Systems
RAVAGO MANUFACTURING AMERICAS –AMERICAN COMPOUNDING SPECIALTIESRay Law International, P.C.
RE/MAX NEW TREND
Sonoco Protective Solutions
Sumitomo Corporation of Americas
SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
Sumitomo Wiring Systems (U.S.A.), Inc.
Tachi-S Engineering U.S.A., Inc.
TGK North America, Inc.
Toyoda Gosei North America Corporation
Toyota Boshoku America, Inc.
Toyota Motor North America, Inc.
Toyota Tsusho America, Inc.
TRAM, INC.
Yazaki North America, Inc.

© 2019 JBSD. All rights reserved. 10-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD.

1

Views

10 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
自動車関係セミナーへの出席
8 月 5 日から 7 日にかけて、ミシガン州トラバースシティで開催された CAR（Center for Automotive Research: 自動車研究センター）主催の自動車関係セミナーに、総領事館から蛯原領事が参加しました。CARは 1970 年代後半にミシガン大学の一部としてアナーバーに設立され、その後 2003 年に独立した非営利団体となり、自動車産業に関する様々な問課題といった技術的な内容のものから、スシティ）への参加を検討してみてはい

題や傾向について国際、連邦、州及び各人材育成、生産性向上、貿易問題にいたかがでしょうか。

地域レベルでの研究を目的としています。

るまで多岐にわたる議題についてセッ

CARの各種活動の中で、毎年 8 月にトラションが設けられ、トヨタ、ホンダ、日産、バースシティで行われる本セミナーはそ

デンソー等の日系企業の代表もスピーの代表的なイベントであり、毎年米国内カーとして活躍されていました。また、外から多くの参加者を集めています。

自動車産業、大学、スタートアップ企業

今年のセミナーでは、自動運転、コネ関係者等幅広くネットワーキングを行う

クテッド、バッテリー等の技術開発動機会もあり大変有意義でした。みなさん向や次世代モビリティの実現に向けたも次回セミナー（2020 年 8 月＠トラバー
CAR Management Briefing Seminars: www.cargroup.org/mb • 写真提供 : CAR

領事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市）
在デトロイト日本総領事館では、以下のとおり領事出張サービスを実施する予定です。
日時 : 10 月 10 日（木）1:00pm – 5:00pm
場
所 : Novi Civic Center（ノバイ市役所） 45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
実施項目 : 旅券（パスポート）の申請・交付・在外選挙登録申請在留証明、および署名証明の申請（事前にご予約をお願いします）
・身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付・旅券所持証明の交付在留届の受付・各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）
詳
細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 在留証明、および署名証明の申請以外の方につきましては、実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません。

お知らせFacebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

情報や緊急事態発生時の連絡メール、ま た、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全

2

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報 www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

Views10 19256 回 リレー随筆

プロスポーツの楽しみ

一方、長期のチームの楽しみは、チームが強くなっていくのを目の当たりにし

Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.の む らたかし

野 村 卓司たり、また、どうすれば好きなチームが強くなるかを想像したりすることだと思います。アメリカのプロスポーツの場合、バスケ仲間の平岡さんからバトンを受トレードや FA（Free Agent）移籍が活発にけ取りました日立オートモティブシステ

行われます。特にオフシーズンでの FA選

ムズの野村です。Viewsの記事を毎月読ん

手の移籍によって勢力図が大きく変わりでいて「皆さん文章をきれいに書けるな、ます。スーパースター加入チームは優勝自分には無理だな、きっと来ないよな」と候補になったり、逆にスーパースターが思っていたのですが、平岡さんからの連いなくなったチームは最下位候補となる絡でまさかの事態に。ですが群馬の隠れ場合もあるのです。ただ、プロスポーツのとりへい

た名物 : 登利平の鳥めしにつられ快諾し面白いところは弱いチームほどドラフトました。書けるネタは何だろうと考えまによって有力な新人が入りやすいことでしたが、ミシガンに来て 2 年間で一番お。これは長期の選手の楽しす（特に NBA）

金と時間をかけているプロスポーツの話

みとリンクしますが、チームが若手選手こういった 1 人の選手を新人から引退まを書きます。

昨シーズンデトロイトに来た渡邊雄太選手とともに次第に強くなっていく様は見てで見ることができるのもプロスポーツの

私は日本ではプロ野球を、アメリカでいてとても楽しいです。なので、弱小チー楽しみだと思います。

は NBA、MLBをメインにプロスポーツをムを応援している自分のようなファンも今シーズンはそんな楽しみな選手が20 年以上楽しんでいます。が、なぜこん「来シーズンは有力新人と（FAで）スーNBAに加入します。日本人で初めて NBAなに長く私を含め多くの人を魅了していパースターが来て優勝！」などと妄想をの 1 巡目でワシントン・ウィザーズにるのか、とふと考えることがあります。

楽しんだりもできます。

ドラフト指名された八村塁選手です。こ各リーグの努力もありますが、見る側のそして長期の選手の楽しみですが、れから八村選手がどういった成長をとげ楽しみとして短期・長期と個人・チーム

これは若い選手がシーズンを通して、活躍してくのかとても楽しみです。願わ（球団）それぞれの楽しみ方があり、このまたシーズン毎に次第に成長していく

くば全盛期には相手チームからブーイン

多様性が多くの人をより長く楽しませて様を見ることかと思います。多くの若手グで、引退時には歓声で迎えられるスーくれる要因だと思います。以下、アメリカ

選手は学生時代にできたプレーが通用パースターになってほしいです。ちなのプロスポーツメインで個人的に楽しいしません。通用し始めたら今度はスカウみに、八村選手が所属するウィザーズはと感じることを書きます。

ティングによってプレーが対策されてし12/16、12/26 にデトロイトに来ます。ぜひ短期の楽しみは単純に一試合を楽しむまいます。しかし、若手選手ができるプ皆さんもアリーナに足を運んでみてくこと。応援しているチームの勝敗、好きレーを広げ、対策を超えるプレーができださい。
（ついでで申し訳ありませんが、な選手の活躍で一喜一憂することができるようになり、次第にスーパースターのあと 1 人の日本人選手 : 渡邊雄太選手がます。アリーナに行けば、生で見るスー

階段を上がっていくのを見るのはとても所属するグリズリーズは年明けの 1/24 にパープレーとそれによって盛り上がるア楽しいです。一方で、そんなスーパース来ます。こちらも注目です）

リーナの雰囲気はプロスポーツの一番のターもいつか引退の時を迎えます。プロ

もちろん上記以外にも人それぞれ楽醍醐味かと思います。また、個人的にはア

スポーツはスーパースターに対しての引しみ方はあるかと思いますが、私の考えリーナでセンスのあるヤジを飛ばす人が退はどのアリーナも温かく迎えるため、含め色んな楽しみ方をできるのがプロス近くにいる時はスーパープレー並のラッ全盛期の時はブーイングしていた選手をポーツの楽しみだと思います。

キーだと感じます。実際にアメリカでも日歓声で迎えるのを見るととてもジーンと本でも楽しいヤジの周りには常に笑いがきます。昨シーズンも NBAで数名のスー起こっています。アリーナに行った際はパースターが引退しましたが、アリーヤジを聞いてみると楽しいかと思います。

ナの温かい歓声はやはり感動的でした。

次回のバトンは同じ会社の田代さんにお渡しします。よろしくお願いします。

3Views

10 19

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

テニスイベント開催
去る 8 月 25 日、Franklin Athletic Clubにて恒例の「初心者・初級者テニス教室」並びに「男子及び MIXダブルストーナメント」

Men’s Doubles
酒井・大下

3が開催されました。夏場のスポーツイベントとしては暑さや天候が気になりますが、室内テニスコートを借りて実施されるため、参加者や観戦者も安心してイベントを楽しめます。
ご参加頂いた89 名に対しコーチ21名、午前中のテニス教室では、石高・阿草
相良・小久保3 種類のボールを使用する等、参加者各々のレベルに合わせ、2 時Jeong・平井のご協力があってこそ成り立っており、この場をお借りして厚く感

3

ナメントを開催。男子ペア 9 組、MIXペア 10 組による実力伯仲

Bye
大野・渡辺（淳）

7 5

西和田・黒澤6666Bye

12織戸・大森

Mix Doubles
後藤（久）・後藤（綾）矢口（英）・矢口（直）
矢口（美）
・矢口（あ）

4優勝
6Piao・岡本（真）

Bye
Bye
巻田・榎本

22662

3山田・中𡌛
Bye
Bye
山門・岡本

7 5

Piao・岡本（真）ペア、MIXダブルスでは Piao Jenny・岡本 真也ペアがチャンピ
今後もスタッフ一丸となり、より良いイベント開催を目指して

6Bye

優勝: 鈴木 俊章・中島 剛 準優勝: 黒澤 剛・西和田 俊介 第三位: 相良 伸太郎・小久保 陽三 敗者復活優勝: Jeong Isac・平井 宏の熱戦が繰り広げられ、男子ダブルスでは、鈴木 俊章・ 中島 剛オンの栄冠に輝きました。

1

6

謝を申し上げます。
テニス教室に続いて、午後からは男子及び MIXダブルストー藤田・尾城
16Bye
Bye

毎年ボランティアにてご参画いただいているレッスンコーチ皆様

2鈴木・中島つまり参加者 4 名あたりコーチ 1 名がサポート、年齢に合わせて間に渡り懇切丁寧なレッスンを受けることができました。これは、優勝鈴木・中島

西垣・浜岡

6

2
66渡辺（香）・澤井

0
6

日高・織戸（里）優勝: Piao Jenny・岡本 真也 準優勝: 日高 美也子・織戸 里紗子 第三位: 山田 茂・中𡌛 律子 敗者復活優勝: 山門 真也・岡本 恭子

ゆきますので、来年も奮ってご参加ください。（スポーツ部会 : 西川）

男子ダブルス優勝 鈴木・中島ペア

MIX ダブルス優勝 Piao・岡本（真）ペア

JBSD お知らせ

JBSD事務局 SNS開設のお知らせ！
JBSDが フェイスブック、インスタグラムのアカウントを開設しました。
当会イベントや報告などアップしますので、ぜひページをフォローください。

4Facebook:www.facebook.com/jbsdmichigan

Instagram:

www.instagram.com/jbsd_michigan（@jbsd_michigan）

Views

10 19

JBSD イベント報告

商工部会・JETROシカゴ共催

米国での就労移民法セミナー開催• LビザとE ビザのどちらがいいのか。

去る 8 月 30 日（金）
、標題のセミナーを• 従業員の移動のタイミング— EとL• ビザ審査官は、判断にあたり何をみているのか。
• LやE ビザのルール上、マネージャーやDickinson Wright法律事務所のご協力

Supervisorとは一体どういう人を指すのか。

を得て Schoolcraft College - Vis Ta Tech

職務内容、肩書、組織図がなぜそれほど重要なCenterにおいて開催しました。現行移民のか。

法の注意すべき点について、同法律事務所移民法グループ共同議長の Kathleen• 給与レベルは重要か。審査官が給与や福利厚生を聞く理由は。
W-2の記載額との関係は。

Campbell Walker弁護士ならびに日本企業

タックスリターンの内容は、ビザ審査に関係す担当ディレクターの本多尚美弁護士によるのか。

り英語・日本語で解説いただきました。
講演項目は以下の通りです。
米国への訪問・出張• 大統領令「Buy American Hire American」に対応するために。
• B1商用ビザでできる活動と、できない活動。もし間違っていたらどうなるのか。
• ビザ免除プログラムのESTA 登録— B1ビザと同じか？
ESTAで、長期滞在や渡米を繰り返すことのリスク。
• 国境警備局は、入国履歴を管理しているのか。

• 米国での滞在可能期間はどうすればわかるのか。
米国滞在期間の延長はいつ申請できる？ 延長可能期間は。
パスポートの有効期限によってなにか影響があるか。
ビザ申請の審査

入国審査・手続• 米国に滞在できる期間を知る方法。I-94とは何か。なぜこれが重要なのか。
• ビザと入国記録• 有効なビザを持っていても入国拒否される場合とは。
• 入国後すぐに免許証とSSNを申請できるか。
「SAVE システム」
はどうやって確認をするのか。
• E ビザやL ビザで滞在中、学校に通えるか。家族は学校に通ったり、就労できるか。
• 米国滞在中、パスポートとビザは必ず有効な状態に保たないといけないのか。
• Automatic Revalidation• 入国手続き中に問題が発生。だれかに電話できるのか。

• 面接でのNG・失敗例• 面接後「追加手続き（AdministrativeProcessing）」状態になるケースとは？
• DUI（飲酒運転）により逮捕された場合、ビザは無効となるのか？

もしI-94の期間を超えて滞在するとどうなるのか。

セミナーに関するお問い合わせ先
本多 尚美（Honda Naomi）
Dickinson Wright PLLC
Tel: 248-433-7588
E-mail: NHonda@dickinson-wright.com

青年委員会主催

2019夏のアウトドアイベントBBQ &流しそうめん大会開催！
8 月 24 日土曜日、天候にも恵まれ気持ちのいい日差しを浴びながらのアウトドアイベントとなりました。今年度は 10 組 41 名のご家族様が参加され、BBQではとうもろこしなどの野菜から始まり、アメリカならではの大きなソーセージやステーキ、焼きそば、デザートのスモアなど、JBSDメンバーが腕を振るった料理を召し上がっていただきました。メインイベントの流しそうめんでは、そうめんに加え、たまに流れてくるトマトやフルーツにお子様たちは大興奮。最後は夏の風物詩であるスイカ割りを楽しみました。ご家族の皆さんのご協力もあり、大変思い出に残るイベントになりましたことをご報告致します。
今後も色々なイベントを企画中です。お楽しみに！
（青年委員会:齊藤、花家、山口、谷川、Hovey、澤井）

5Views

10 19

医 療のむこう側
紫外線の有害性と有益性
ミシガン大学病院 医師中村 美 緒紫 外線を 浴 びすぎると人の健 康に影響があることは確か※1です。光老化 や皮膚癌など日光に含まいますが、皮膚がんは治療しないとよりにも使われることがあります。光源ランれる紫 外線の害が悪性化し、転移すれば生命に関わる可能プを用いて発疹に直接紫外線を当て、広く知られるように性があります。紫外線の影響は何十年も過剰な免疫反応を抑える治療方法です。

なり、日焼け止めを塗る、または、日光を経ってから現れてきますので、子供のう光線治療は大きく PUVA（プバ）と UVB避けるためにしっかりと対策をされる方

ちから紫外線を浴びすぎないよう、帽子、と 2 つに分けることができます。PUVA療が増えています。しかし、紫外線には健康衣類、日焼け止めなどによる紫外線防御

法は、ソラレンという紫外線に敏感にに良いこともあります。今回は紫外線の有を心掛けることが大切です。

なる薬剤に UVA照射を組み合わせたもの

害性と有益性についてご紹介いたします。

しかし、紫外線をある程度浴びることです。UVB療法は、薬を使わず、中波長地表に届く紫外線は、波長の長さには健康を維持するために必要であること紫外線（UVB）の照射を行います。現在

よって UVAと UVBに分けられます。UVAも覚えておく必要があります。例えば、広く使用されているのは、UVBに含まれは、地表に届く全紫外線のうち約 95％を紫外線を浴びることで体内でビタミン Dる有害な波長を取り除き、治療効果が高占め、波長が長く、肌の奥の真皮層に届が作られます。ビタミン Dには、食物かい波長のみを使うナローバンド UVB療法きます。さらに、雲や窓ガラスも透過してらのカルシウム吸収を促し、血液中のカです。発疹のみに照射するターゲット型

肌にも到達するため「生活紫外線」ともルシウム濃度を一定の濃度に保ち、骨格エキシマランプもあります。さらに乾癬呼ばれます。UVAはハリや弾力を生むコを健康に維持するのに役立ちます。骨量の皮膚症状は一般的に紫外線が強くなる

ラーゲン、エラスチン、ヒアルロン酸などを保ち、骨粗鬆症を防ぐためにビタミン夏の間に良くなる傾向があります。

を作り出す繊維芽細胞に損傷を与え、光Dは必須なのです。皮膚で作られたビタ

このように、紫外線は有害性と有益性老化（シミ、シワ、たるみ）を引き起こしミン Dは、ビタミン Dの運び役（ビタミンの両方があるため、上手に付き合うことます。日焼けサロンでは UVBをカットD結合蛋白質）によってすぐに運ばれるたが重要です。これから寒さがどんどん厳して、UVA だけを照射しているため、め、消化管から吸収されるビタミン Dよ

しくなり、ミシガンの長い冬がやってき

黒い日焼けを引き起こし、さらに水疱やりも体の中で使われやすいと考えられてます。どんよりした日でも、UVAと UVBシミ等の障害が起こる可能性があります。

います。しかし日焼けをするほどの日光の双方をブロックする broad spectrumと地表に届く紫外線のうち UVBの量は少浴は必要でありません。両手の甲くらい書いてある日焼け止めでお肌を守りまないですが、UVBは皮膚の細胞の DNAにの面積が 15 分間日光にあたる程度、またしょう。珍しくお天気の良い日には少し傷をつけてしまいます。DNAの傷害が度は日陰で 30 分間くらい過ごす程度で、食光を浴びて、体内でのビタミン Dの生成重なると、DNA修復に間違いが起こり、品から平均的に摂取されるビタミン Dとを助けましょう。

誤った遺伝情報（突然変異）が生じるこあわせて十分なビタミン Dが供給されるとがあり、それが皮膚がんの原因になるものと思われます。

※2と考えられています。日本人の皮膚がん

その他に紫外線は、光線療法と呼ばれ、の罹患率は世界で最も低いと言われて乾癬、アトピー、白斑などの皮膚病の治療※1 ひかりろうか: 日焼けによる皮膚の変化※2 www.env.go.jp/chemi/uv/uv_pdf/02.pdf

医師 中村美緒 : 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて 1 年のインターンシップを終え、2015 年 7 月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。2017 年夏にはミシガンに戻り、ミシガン大学病院の皮膚科部にて勤務。

6Views

イベント情報特別イベントデトロイト動物園
子供向けハロウィンイベント
Zoo Boo“ Merry-not-scary”
The Detroit Zoo, Royal Oak
10 月11日（金）–13日（日）
10 月18日（金）– 20日（日）10 月25日（金）– 27日（日）3:00pm–7:30pm（入場 6:30pm まで）
料金 :
前売 : $10（2 歳以上）
※ 前売りは 30 分毎の 5 時までのスロット。当日入場は5:30pm–6:00pm 間のみ販売。
（当日券はハロウィンエリアのみ入場可能）
駐車料金 $8（会員・非会員）
問合わせ : 248-541-5717
www.detroitzoo.org
毎年恒例の子ども向けハロウィンイベント。仮装し園内を一周する間、色々なキャラクターや動物に出会える。菓子類の配布も。

ハロウィン・グリーンフィールドビレッジ
Halloween in Greenfield Village
Greenfield Village, Dearborn MI
10 月11日（金）–13日（日）
10 月17日（木）– 20日（日）10 19

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

10 月24日（木）– 27日（日）6:30pm–10:00pm・30 分毎（雨天決行）
料金 :一般 $17・2 歳未満無料※ウェブサイトにて前売り・クーポンあり
駐車料金 $6（Service Fee $3）
問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org/village

ベビーシャーク・ライブショー
Baby Shark Live!
Fox Theatre
11月3日（日）2:00pm
料金 :$19.50 –www.313presents.com/events/detail/babyshark-live

子供から大人までが楽しめるハロウィンイベン
ト。古き良き時代のアメリカが再現される園内には1000 を超えるカボチャのジャッコーランタンが並び、菓子ステーションも設置される。

日本映画情報ステージ
ディズニーオンアイス:「ドリーム・ビッグ」
Disney on Ice:“ Dream Big”
Little Caesars Arena, Detroit
10 月17日（木）– 20日（日）www.313presents.com/events/detail/disney-on-ice-dream-big
ペッパピッグ・ライブショー「ペッパピッグの冒険」
Peppa Pig Live!
“Peppa Pig’s Adventure”
Fox Theatre
10 月13日（日）3:00pm
料金 :$29.50–www.313presents.com/events/detail/peppa-pigs-adventure

映画「寝ても覚めても」
濱口竜介監督 2018 年
Movie: Asako I & II
Detroit Film Theatre（DIA 美術館併設）
10 月5日（土）4:00pm・7:00pm
10 月6日（日）4:00pm
料金 :一般 $9.50
シニア・学生 $7.50
www.dia.org/events/asako-i-ii

年末人気イベント
Fox Theatre, Detroit
www.313presents.com• 11月20日–23日 Dr. Seuss’ How the Grinch Stole
Christmas! The Musical• 11月27日
Disney Junior Holiday Party! Tour

編集委員の独り言デトロイトりんご会補習授業校

講師 募集中！

新規採用説明会ご案内

デトロイトりんご 会 補 習 授 業 校 では、子どもたちの輝くような笑顔に囲まれてみませんか？

明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ Q Rコード読み取り可能な携帯電話で右記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。

ノバイメドウズ校
25345 Taft Rd., Novi, MI 48375• 研修システム、新任講師サポート制度あり• チャイルドケアあり（2 歳以上）
• 欠勤手当あり• 通勤手当てあり• 教員免許保持者手当てあり• 勤続年数に応じた表彰制度あり• 常勤講師として採用された場合、お子さん1名につき学費の約40％（賛助金）を免除※ 教員免許、講師経験の有無は採用判断に影響しません

日時: 10月12日（土）1:00pm–2:00pm
会場: メドウズ校南校舎（6th）612 教室
問合わせ: E-mail: iinoue@jsd.org
Tel: 248-946-4697（内線 200）
www.jsd.org※安全管理のため、入校には許可証が必要です。
詳細はEmail、または電話でお問い合わせ下さい。

最近自動車業界で頻繁に取り上げられている話題の一つに自動運転がある。先般、カリフォルニア州のサンノゼ（シリコンバレー）にある自動運転技術を開発しているスター
トアップ会社を訪問し、自動運転車に試乗する機会を得た。自動運転車の実用化などまだまだ先の話だと思い込んでいたがその認識は一変した。約2時間の高速道路を主体とした試乗だったが、走行は非常にスムーズで、合流地点でも自動で車速を調整したり車線変更したりと安全に走行を継続、一度も補助の運転手が介入することがなく、その完成度の高さに驚かされた。
また、他のスタートアップ会社では宅配用のロボットカーを開発しており、限定された地域で既にトライアルを実施しているという。ネットでオーダーすると、お店から家までロボットカーが商品を運んでくる。
家の前に着くとテキストメッセージとパスワードが送付され、パスワードを入力すると扉が開き商品が取り出せる。自動運転に関しては、法整備等乗り越えるべき課題は多いが、SFの世界がすぐそこまで来ていることを実感させられた。
Y.T.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD基金ファンドレイジングゴルフ大会報告 ... 1• リレー随筆: プロスポーツの楽しみ .................... 3• JBSD テニストーナメント結果 ........................... 4• 医療のむこう側: 紫外線の有害性と有益性 .......... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichiganwww.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会・FC Robins 97共催

商工部会・みずほ銀行共催

インドアサッカー大会
日 時: 10月20日（日）8:00am 開場・受付開始

自動車セミナー日 時: 11月12日（火）2:00pm – 4:30pm

Japan Festival 2019

Sunday.Oct.6th 1:00pm–4:00pm

Novi High School 24062 Taft Rd., Novi, MI 48375

お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org）をご確認ください

事務局長だより美しい紅葉の季節になり皆様もミシガンの秋を楽しんでおられることと思います。
JBSDは今年もご家族向けのイベントをたくさん開催しましたが、りんご会補習授業校で学ぶ多くの生徒さんたちに参加していただいているイベントのひとつとして写生大会があります。今年も6月2日（日）にデトロイト動物園で実施し、保護者を含めて約560名の方々が参加されました。
なお写生大会はりんご会補習授業校との共催ですが、一般の部もあるので大人にもご参加いただくことができます。
りんご会補習授業校の先生方は午前の受付に加え午後は作品の審査などのボランティア協力をしていただいておりますが、中でも作品の審査には数年前から協力関係を結ぶことができたDIA（デトロイト美術館）からも審査員を派遣していただいております。また入賞者はDIAの招待による同館のスタジオでの物作り体験、プライベートツアーのギャラリー巡りが贈呈されています。また一般の部で入賞された大人の方々には、同館の映画鑑賞チケットが贈られています。
未就学児童から高校性までの中から1位、2 位、3 位を獲得した12 人の生徒さんたちは今年もDIAスタジオでの物作り体験を、惜しくも努力賞を獲得した10 名の方々は2017 年11月に開設した日本ギャラリーのほか色々なギャラリー巡りを楽しまれました。
来年も是非多くの会員とそのご家族にご参加いただきたいと思います。