（ESPAÑOL/スペイン語）

Ｎｏ．6４

KAWASAKIINTERNATIONALASSOCIATIONNEWSCLASESDEJAPONESNo. 190 (5/15

Las clases en japonés que no hace mucho
empezaron para las personas que viven otrabajan en la Ciudad y que necesitan aprender mejor el idioma, a más de adquirir un vasto conocimiento de lascostumbres y tradiciones que se practican en este país que por ende son diferentes a los de nuestra descendencia.
Estas clases se ofrecen en los Shimin-kan que están en las zonas de Saiwai, Nakahara, Takatsu, Miyamae, Tamay Asao. Al igual que en Kyoiku Bunka Kaikan, Fureai Kan y el Centro Internacional de Kawasaki. Lasclases se dictan por un año y son gratuítas excepto las que ofrece el Centro Internacional de Kawasaki. A
todos aquellos que tengan interés, les recomiendo contactarse con el lugar de su preferencia, para luego
inscribirse lo antes posible para encontrar mayores disponibilidades.

FERIA DE LAS FLORESA disfrutar de la Feria que se llevará a cabo a partir del 28 de Mayo, Viernes hasta elDomingo 29, en la plaza de Todoroki Ryokuchi. Esta Feria estará llena deexposiciones y ventas como de flores, hortalizas y plantas, para conveniencia de todas laspersonas que la visiten. Será un gusto apreciar las exhibiciones tan bien presentadas dediseňos
florales y plantas.
El día 29, a partir de la 1 de la tarde, el famoso horticultor de la NHK, el Sr. Hironobu
Kuji, estará presente para enseñarnos y darnos lecciones prácticas sobre cómo cultivar y apreciar las plantas que
nos rodean de acuerdo a su estación. Como si todo esto fuera poco, los niňos podrán disfrutar de un momento
inolvidable teniendo contacto con animales que serán traídos a la Feria como parte de la celebración. Lospaseos a caballito son de gran popularidad. Para más pormenores sobre la Feria les rogamos contactarse con sucomisionado, cuyo teléfono es el 860-2462.

FIESTA MUSICAL DE KAWASAKINo. 191 (5/23 ~Como en años anteriores, el 10 de Julio, Domingo, en Kawasaki-shi Kyoiku BunkaKaikan, se llevará a cabo el Festival Musical de Kawasaki, que tanto éxito ha tenido
con su público. Las bandas y grupos que participarán son muy reconocidas, delejrcito, en japonés Rikujo Jieitai Tohbu homen Ongaku-tai; de la marina, Kaijo Jieitai
Yokosuka Ongaku-tai; Kawasaki Odori 2005 y otras más, que no sólo nos deleitaráncon su música de actualidad sino que también habrá bailes. La entrada es gratuíta ytodo lo que tienen que hacer es enviar una tarjeta de Ofuku Hagaki, solicitando entrada
para más tardar el 20 de Junio, con su nombre, dirección y edad, a la siguiente dirección: Kawasaki-shi,Kawasaki-ku, Miyamoto-cho 7-1, tercer piso, atención: Kawasaki Ongaku Matsuri Jikko-Iinkai. Cada tarjeta
autoriza la entrada de dos personas. También pueden solicitar entradas por e-mail, a la siguiente dirección:

kawasakiplo@k9.dion.ne.jp Para más pormenores favor llamar al 200-2280.
EL JARDIN DE LAS ROSA EN IKUTA RYOKUCHI No. 192 (5/30Esta semana les invitarlos a visitar el jardín de rosas que está en Ikuta Ryokuchi, y que permanecerá
abierto para el público hasta el domingo, 5 de junio, desde las 10 de la maňana excepto los sábados y domingos
que abren a las 9 hasta las 4:30 de la tarde. Este jardín, sumamente bien cuidado con 4,700 rosales de unas
533 diferentes variedades multicolores, es realmente hermoso. Merece ser visitado. La entrada en gratuíta ypara llegar ahí tienen dos formas de hacerlo. Una es ir hasta la Estación Mukogaoka de la Línea Odakyu ycaminar unos 12 minutos. Y la otra es caminar unos 15 minutos de la Estación Shukugawara de la Línea JRNambu. Noten que no se admiten animales.
Para más informaciones llame al 200-2394.

CHALLENGE SHOP
El siguiente aviso es de gran interés para las personas emprendedoras, amantes de aventura y que gustan laexperiencia de emprender nuevos negocios. En el sector Challenge Shop que está frente a la Estación deNoborito, conocido por sus tiendas tan acogedoras, hay 3 plazas disponibles, que pueden ser usadas porindividuos que deseen promover y vender sus productos. El período de uso de estas plazas es a partir deSeptiembre hasta Agosto del aňo entrante y los gastos de instalación como de mantenimiento general, corren
por su cuenta. Los interesados deben someter una aplicación para más tardar el 15 de Junio, cubriendo losrequisitos que se les pide. El formulario o folleto con las informaciones pertinentes del caso pueden obtenerloen las oficinas sucursales de la Cámara de Comercio e Industria de Tama y Asao, en japonés Kawasaki Shoko
Kaigi-sho Tama/Asao Shisho o en las secciones de Keizai Kyoku, Shogyo Kanko-ka. Para más pormenores
favor llamar al 200-2352.

VIVIENDA PUBLICA
Lo siguiente es muy importante, especialmente para laspersonas que esten
pensando o buscando lugar para mudarse. La ciudad tiene
disponible 205 viviendas
que podrán ser ocupadas por solteros, mayores de edad ofamilias.
Puedenparticipar en esta distribución las personas que viven o trabajan en la ciudad por más de un año y cuyos
ingresos no sobrepasan el límite establecido. Para inscribirse, las personas interesadas deben hacerlo entre el
20 de Mayo y 2 de Junio. Pero antes deben obtener el folleto “Boshu no Shiori” que contiene todos los detalles
necesarios para hacer los trámites y está disponible en las oficinas de Kawasaki-shi Jutaku Kyokyu Kosha, aligual que en todas las oficinas gubernamentales y centros de servicio de la municipalidad. Noten que laaplicación debe ser enviada por correo a la oficina de Viviendas, en japonés: Kawasaki-shi Jutaku Kyokyu
Kosha. Para más pormenores, les rogamos llamar al teléfono 244-7578 y hacer las investigaciones del caso.

SERVICIO DE CONSULTA PARA EXTRANJEROS (外国人相談コーナー)★ Horario de consulta １０：００〜１６：００hs
Inglés:De martes a sábado
Chino:
Martes, miércoles y viernes
Coreano:Martes y jueves
Español:
Martes y jueves
Portugués: Martes y viernes
Tagalog: Martes y miércoles