デトロイト日本商工会月刊会報1
2018
Issue 286

総領事新年のご挨拶
在デトロイト日本国総領事

和田 充 広
新年明けましておめでとうございます。

ではないかと思います。また、これらに

旧年中は大変お世話になりました。本年

加えて、ノバイやサギノーで毎年開催さもどうぞよろしくお願い致します。

れている日本祭りなど日本関連行事は数

昨年は、日本文化関連行事が目白押し

多くありますが、このような日米草の根で記念すべき一年となりました。7 月には

交流は、JBSDや JSDウィメンズクラブをデトロイト・シンフォニー・オーケストラ

始めとする日本人コミュニティの方々のらず、草の根レベルでの日米交流の重要が約 20 年ぶりに日本で公演し、9 月には様々な活動のもとに成り立っているもの

性は益々増しています。
総領事館としましスナイダー・ミシガン州知事が、滋賀県です。昨年 9 月には、ウィメンズクラブのても、日本人コミュニティの皆様のお力をにて三日月県知事と共に本年迎える滋長年に亘る取り組みに対して外務大臣表頂きながら、日米草の根交流を深め、日米賀県とミシガン州の姉妹都市交流 50 周彰が授与されましたが、改めまして、日本関係の基礎を固めていくために最大限年に向けた一連の祝賀行事のキックオフ

人コミュニティの皆様の日頃からのご尽

努力していく所存です。

イベントを行いました。さらに、11 月に力に心から敬意を表すると共に深く感謝

はノバイ市のミシガン州立大学敷地内に申し上げます。

また、領事出張サービス、旅券や戸籍等の各種証明関係事務の更なる充実・て桜ガーデン着工セレモニーが行われ、さて、日米関係に目を向けてみますと、向上に努めるとともに、安全に関する

今年の春に 17 本の桜と茶室を含む日本

昨年はトランプ大統領が就任し、新たな情報についてはタイムリーに発信し皆庭園が開園予定であることが発表されま政権運営が始まりました。NAFTA再交様が安心して生活できる様に安全対策した。そして、中でも最も盛り上がった

渉、TPP 離脱、税制改革など米国の歩むに万全を期して参ります。皆様の生活のは、JBSDを中心とした日系企業からの道も変わりつつありますが、グローバル化に役立つ情報は、ホームページ、メール

寄付により開設されたデトロイト美術館

が進み、北朝鮮による脅威が高まる中で、マガジン、Facebookなどを活用してお伝における常設の日本ギャラリーオープン

日米経済関係・日米同盟が引き続き重えしていきますので、是非ご覧ください。

だと思います。オープン時には、日本から要性を増していくことには変わりありま

また、お気づきの点等ございましたら、訪れた多くの伝統文化の師匠等による実せん。安倍総理とトランプ大統領の間に遠慮なくご連絡、ご指摘ください。

演がなされ、最初の週末だけで 7,000 人はしっかりとした信頼関係が構築されて最後に、今年一年の皆様のご健勝と以上の来場がありました。皆様の中にもいますが、日米関係の更なる発展のため

ご多幸を心より祈念申し上げまして、ご来館された方が多くいらっしゃったのには、両首脳によるトップレベルのみな

新年の挨拶とさせていただきます。

JBSDチーム対抗ボウリング大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
補習授業校新規採用説明会ご案内 . . . . . . . . . . . . . . . . 7
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: ミシガンでキャンプと出会って . . . . . . . . . 3
スカラシップ受賞者エッセイ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
経営管理セミナー報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2018 JBSD. All rights reserved. 01-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

01 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
総領事館近況報告
去る 11 月 16 日（木）、総領事公邸にて
天皇誕生日祝賀レセプションを開催しました。これは、毎年総領事館において我が国のナショナル・デーとして開催している
もので、今年も、JBSDなどの日系企業関係者を始めとして、州議会議員や州政府、

和田総領事による挨拶

大学関係者など約 200 名の方々に出席頂きました。

和田総領事夫妻と来場客（生け花の前にて）総領事館としましては、このようなレ来場者に提供しましたところ大変好評で当日は、デルフィア湖月さん（日系米国

セプションの機会を活用して、現地のアした。さらに、会場内は、
いけばなインター

人高校生）による日米両国国歌斉唱に始

メリカ人に対して日本の様々な良いとこナショナルデトロイト支部による生け花

まり、和田総領事からの挨拶、ミシガン・

ろをアピールしています。今年は、日本や盆栽協会提供の白樺の盆栽で彩られ、オハイオ両州知事から天皇陛下への祝意

酒の「南部美人」を用いて乾杯を行った

来場者の目を楽しませるとともに、11 種のメッセージと続き、最後に、サンディ・

他、日本のお米を使用したウナギの混ぜ類の日本酒の試飲、訪日観光、花王によるバルーア・デトロイト地域商工会議所会

ご飯・松茸ご飯といった日本食や日本の製品紹介などのブースが設置され、多く頭の音頭により乾杯がなされた後に懇談

ビール・ウィスキー、また、滋賀県の近江の来場者の関心を集めており、日本を PRとなりました。

茶を使用した特製カクテルやデザートをする良い機会にもなったと思います。

領事・旅券手数料（2017 年 4月1日– 2018 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2017年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）......................................................... US $145.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）........................................ US $100.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）.......................................... US $55.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 .............................................. US $55.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ..................................................... US $23.00⑥ 渡航書の発給 ........................................................................ US $23.00
2. 証明① 在留証明 ......................................................................................... US $11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）....... US $11.00

③
④
⑤
⑥

翻訳証明 ......................................................................................... US $40.00
署名証明（官公署に係わるものを除く）.............................. US $15.00
運転免許証抜粋証明 ............................................................ US $19.00
旅券所持証明 ........................................................................ US $19.00

3. 査証① 一般入国査証 ....................................................................... US $27.00② 数次入国査証 ....................................................................... US $55.00③ 通過入国査証 ......................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ........................................ US $27.00

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」
をお願い致します。

情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全

2

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

235 回 リレー随筆

ミシガンでキャンプと出会ってMeiden America, Inc.
ながよし

だ い じ

永芳 大治

るグループが多かったです。
このキャンプ場には電気やシャワールームが無く、RV車

新年あけましておめでとうございます、

Leelanau State Park での夕日では無いキャンパーはシャ
1位 Ludington State Park

Meiden America, Inc.の永芳と申します。

ワーや水洗トイレを利用することができ2009 年 10 月に着任しミシガン駐在 9 年ません。岬の行き止まりということもあっ

ここは、Top 100 Michigan Campground

目を迎えました。初めての海外出張もてか静かな時間を過ごすことができまというサイトで 1 位になっていたので行っミシガンでその翌年から駐在が始まり、す。この公園のシンボルは Grand Traverseてみました。ミシガン湖沿いの長いビーチ

今では入社後を考えると日本よりミシLighthouseです。日中は多くの観光客が灯を持つキャンプ場で、シャワー・トイレ・売ガンで働いている方が長くなってしまい台を訪れ、夕方になるとにみんな灯台の店やアクティビティなどが充実しており、ました。出張で他州にも行く機会があるの周りに集まりミシガン湖に沈む夕日を眺

とても快適に過ごせました。サイトの幅はですが、ミシガンに住むことができて良めます。灯台の裏には石でできたビーチ

狭めで人通りが多く少し賑やかに感じます。

かったと感じています。特に自然の豊かさがあり子供たちはここで泳ぎ、大人は綺ここも灯台があり、犬・子供を連れて歩いや動物とのふれ合いを家族と一緒に味わ

麗な石を探して過ごしました。

て行ってみましたが、夏の暑さでバテてしまい、帰りにはみんなをカーゴに乗せ、砂のえることが一番の楽しみです。冬の厳しい
寒さは少し嫌になりますが、その厳しさが2位 Twelve-mile Beach Campground

ある分、素晴らしい夏を思いっきり楽しむ

スペリオル湖に面したビーチ沿いの

いつも友人から「キャンプに行って何キャンプ場です。ここはビーチ側と森側するの？」と聞かれます。答えはいつも「特

そんな自然が大好きな我が家では、があり、我が家はビーチ側のサイトに宿泊に何もしない」です。日が昇ると起きて、夏にキャンプに出かけることが恒例行事しました。ビーチ側のサイトからはそれぞ

犬と散歩・ビーチで遊び、お腹が空いたとなっております。今年でキャンプ歴はれがビーチに直接アクセスできるのでプらご飯を食べ、日が暮れたら焚火してマ

5 年目で、主にミシガンの State parkのライベートビーチのような気分を味わえ

シュマロ焼いて寝るくらいです。これはキャンプ場に行き休暇を楽しみます。RVます。1 つのサイトが広く、また隣とは離普段の生活と比べて特別何もしていない

泊ではなくテント泊です。いつも隣にれておりプライバシーが保たれています。

のですが、実はキャンプでこれをやるに停めてある RV車をうらやましそうに見Independence dayに訪れたのですが、北のは事前の準備と仲間との協力が大切だとながら、テントを立ち上げます。ミシガン

スペリオル湖は昼間でも物凄く冷たかっ

気づかされます。すべてが予定通り上手にはきれいな湖や川のあるキャンプ場がたのを覚えています。他で泳いでいる方もくいくことの方が珍しく、いろんなトラブ

たくさんあり自然を満喫できます。大人

少なく、家族では私以外湖に入りませんでルにも遭遇します。そんな時、普段の生活は日頃の喧騒から離れひと時の安らぎを、した。ビーチの砂がサラサラで足に気持ち

はいろんなことに恵まれているというこ

子供はビーチでひたすら、穴を掘ってはよく、時々綺麗な石が落ちていました。そとを実感し気持ちをリセットすることがことができるのだと思います。

道を引っ張って帰ったのを覚えています。

埋め、掘っては埋めを繰り返し楽しみの日の夜は 35 ℉まで下がり、寝袋の上かできます。携帯の電波も悪いですし時計ます。ココア片手に星空を眺めるのもら毛布を掛けて寝ました。星空は小さい星もほとんど見ません。それでもあっとい最高です。今回はこれまで私が行った粒まで見えて、ぎっしりで、とても綺麗でう間に時間が過ぎてしまいます。心からキャンプ場の中で個人的に良かったとこした。このキャンプ場は予約不可の先着

楽しんでいる証拠です。そんな過ごし方

ろをここで紹介したいと思います。

順でチェックインするため、希望の日程・もたまにはいかがでしょうか？ これを見サイトに入れるかどうかは運次第です。

ていただいたキャンプ好きの方、おすすチェックアウト前後にはどこが空くか徘徊

めのキャンプ場について話しませんか。

する車が多くなります。私たちは前の組の次 回 は ミシガン赴 任 2 回 目 の Axxis

3位 Leelanau State Park

Traverse Cityから北に進み、岬の行き止まりにあるキャンプ場です。車通りがチェックアウト直後に到着し入ることがCorporation 足立篤紀さん、お願いいたし少ないのでロードバイクを持ってきていできました。ここもシャワーがありません。

ます！

3

Views

01 18

JBSD 基金 スカラシップ受賞者エッセイ

特別寄稿: 奄美大島 〜瀬戸内 ＆ 加計呂麻での思い出〜
2016 年 JBSD 基金のスカラシップを受け、JCMUの年間日本留学を終えたアナさんより、日本での数ある思い出の中からこちらの旅行記をご寄稿いただきました。帰国後は、日本企業でインターンをするなど積極的に経験を生かした活動をされています。

Japan Center for Michigan Universities

Anna KoerberBeing a student at Japan Center for Michigan
Universities is tough. During finals the stress ishigh to give a perfect presentation in Japanese for5 minutes. To distract myself from the pressures
I found myself dreaming of beautiful warm
places in Japan. Googling this subject one night
I saw the islands of Amami Oshima. That samenight I booked a plane ticket and room with ahost family in Setouchi. As an objective I wanted
to stay somewhere I could experience the local
island life, not tourist life. Therefore, until the
day I arrived, there were no plans on how tonavigate from the top of the island to the bottomof the island. Only, having no idea how to travel
across the island did not concern me. My only
thought was, “I will be sure to make a story ofit.” Everyone who goes abroad always has theseamazing stories, but 8 months in Japan and I
didn’t have one. This trip became mine.
Upon arrival I was able to find a bus
information center. All excited to have a ticket
in stow and ready for the journey, outside wasraining. It wasn’t the ideal warm weather start
I had envisioned, but none the less exciting.
I tried getting on three busses and each time
I was told “this is not the ‘Shima Bus’ pleasewait.” Waiting for the bus took me back totimes when I was a young child. Around
Christmas there is so much excitement built
up for opening presents. That final night you
cannot sleep you are so full of anticipation to
open those presents, a smile is glued to yourface. That was me waiting for the bus. I knew
once I got on this bus the anticipation of travel
would wear off and reality would come back.
With only a picture of the building I would
be staying at and the name of the city; I foundworries creep in my mind. Every few minutes
I was the one passenger who asked, “What’s
the name of this city? How far to Setouchi?
Where do I transfer busses? Please help me.”What an amazing bus driver I had. She wasvery kind and considerate of my Japanese level.
I ended up transferring half way through myjourney where I waited for another two hours.
The next bus I boarded, there she was again.
Continuing on my journey I loved to look out
the window. It was a mix of tall Spider Monkey
trees covering the mountains or waves crashingover long sandy beaches. Depending on what
you could see I would hop from side to side in
the bus for the best view outside. Like a childI couldn’t contain the excitement and awe I
felt being in Amami. It was a kind of Japaneseculture I had not experienced.
It was sunset by the time I arrived in
Setouchi. Setouchi comes from the “SetoInland Sea” since it’s a port city they have themost breathtaking sunsets. My life felt likea movie with myself as the lead character.
Confusion came as the bus driver searched for
my host family. Many passengers on the bus
stayed behind because they were concerned I
was not going to find them. After the driverfound a phone number, I was greeted by the
manager of the rooms. To my surprise he spoke
perfect English. He never studied abroad, only
“Memorized all the words in [his] school’s
English textbooks.” My roommate arrived thenight before; older than me he was also Japanese.
It came to my attention no American ever visitedthe lower regions of the island I was staying. I
was the first American many people had seen.
This led to many interesting experiences down
the road. For example, children running up tome asking questions in the streets,cars driving by taking pictures, older
citizens waiting in the street to flag me
down and more.
Since it was so late, my host family
prepared what American’s call a “fivecourse meal” and all the most delicious
food I’ve had in Japan. I could not tell you
what the names of the food was, but only

trust me when I say it was the best food you will
have in Japan. The first night was perfect. I had
made it to my host family in one piece. My room
was an old English Cram School building, notluxurious, but perfect for me. I had a balcony
and spent a large portion of the night watching
the peaceful port city sleep. The only sounds tobe heard were very loud frogs across the street.
My roommate found these frogs unpleasant, but
I saw it as the beautiful nature to be found in
Amami.
Squinting my eyes I rolled over in bed still
exhausted from yesterday’s travels. Hearing
the scuffles of my roommate up I decided I
had to yank the covers off too. We started
off as strangers, but simply after one night I
had already agreed to go mountain hiking atnight for starry pictures. It simply boiled down
to: “he has a car, he seems nice, and he was
fun to talk to, let’s be friends.” On separate
ferry boats we both departed to the island of
Kakeroma. My destination was to the port ofIkemma in the southern region of Kakeroma
and he went towards Seso. As the ferry wasapproaching the island I could see the massive
mountainous terrain. Originally, I thought
I would tackle the island on a bike. Reality
shot the idea down. Looking into the water ofIkemma port it sparkled and shined a brilliant
aqua teal blue color. Glancing up I noticed
there was three busses waiting for passengers.
Hanging back as people unloaded, a father andson approached me. He introduced himself as
the tourism manager for Amami Island. I left
the conversation with maps and ferry schedules,
but no plan what to do next. So, I saw three oldladies get on a bus and decided to jump on. The
only thought was “old ladies know what happens
everywhere and the best places to go. Why not
ask them for advice?” Talking was difficult
because they used traditional language on theisland, Honyu. We could communicate, but notpast much basic communication.
It felt awkward being alone in the bus withthe driver. I cannot recall who broke the ice
first, but the subject came up of how I foundKakeroma. “Why did you come here? How can
you speak Japanese?” I continued to explain
how I found a beautiful picture online and I
wanted to go somewhere warm where I could
experience unique Japanese culture. Fromthat point on he would say, “Look, please getout. There is a beautiful picture, please take apicture.” He wanted to make sure I enjoyed mytime on Kakeroma and got the best pictures. We
talked about his family, tourism, fun activities,
life on the island and pretty soon he felt like afriend. Half an hour passed as we continued ourroad trip together up to the next port. There
was a vending machine along the way where hekindly bought me a drink. During our drink
break he stepped away to make a phone call.
Smiling when he came back, he told me that
his wife and daughter were coming. Confused
I pondered this for a second. “What is goingon? Did I say something wrong? Why is hiswife coming? Did the van break down?” Then
I met his wife and daughter. She greeted mewith a hug and “Hello, I’m Risa. Please let meshow you around today.” I remember themsmiling so much just because I could talk tothem and wanted to spend time with them. All
day I was continually amazed by the generosityand kindness they showed me. We traveled
to many tourist locations such as water falls,
beaches, whale lookouts, went hiking and more.
However, the best memories came when I wasable to interact with the locals and my ‘one day
host family.’ They taught me about the historyof the island. They showed me local shops andgardens. One shopkeeper had a son about two
years old. She would give him a cup noodle togive customers. The boy looked blankly up tohis mother as he started to peel off the wrapper
on the noodles. She smiles and says, “next year
he will be ready.” How she said it I knew she wasvery proud of her son. I felt happy to see howmuch love the shopkeeper had for her son.
Mid-day we made a stop at a house. WhenI entered the house my host mom told me it
was her father and mother-in-law’s residence.
They also greeted me with hugs and served me
traditional island sweets. The closest I could
identify the sweet to was hardened sugar cansquares. After introductions, my host mom
was asked to perform the traditional music of
Amami. Some may say it was no different thana banjo performance, but to me it was beautiful.
The way she sang and played her instrument
held so much emotion it took a lot of control
to contain how blessed and fortunate I felt tohave the opportunity to meet them. At the endof her performance I wanted to give her a hug
in thanks. My time in Amami had developed
further into a plot in a Hallmark movie. All day
the kindness of people on these islands neverstopped amazing me.
Night began creeping upon us as thesunset descended. Saying goodbyes is always
tough, but saying goodbye to my “one day
host family” was harder because I did notknow when I would see them again. Ridingback I saw a sailboat in the distance andfound myself dreaming of living on theseislands. Thinking of all I had learned frommy Kakeroma host family, I want to know
more about the history and culture of theAmami Islands.
Back in my room I dropped my bag and fell
asleep. I woke to my roommate sighing heavy inrelief. “Anna, you scared me. I thought you got
lost and I was worried I left you behind.” A lightbulb went off when I remembered we had agreed

to meet at Koniya port to go mountain viewing.
Apologizing several times bowing, I repeated“sumimasen deshita.” He laughed at my sincere
attempt to perform the proper etiquette; myEnglish accent somehow was entertaining.
Standing outside on Mount Kochi, I kept
bouncing my feet and peeling my eyes open
hoping to adjust to the darkness fast. The habu
snake was known for its nighttime travels andI was not about to be a snack. Never the less,I pulled out my camera and tried to capture
the beauty of the night sky in Setouchi. The
silhouettes of Spider Monkey trees and telephone
poles were the only visible shapes. I wanted tospend all night just looking up. Trying to take inand memorize every detail about the night sky,
I found myself reflecting on the day. Everything
about the trip was perfect. While I had comeacross kindness before in Japan, it never felt more
hospitable than the people of Amami. Strangers
genuinely cared about my well-being. They
offered food, housing, transportation, and mostimportantly a welcoming like family and friends.
Leaving the people, the sounds, the smell, andthe scenery caused my heart to ache, but without
a doubt I know because of this I will return
again. I fell in love with this small island andits culture. I want everyone to know how kind,
generous, funny, loving, and open-minded thepeople of Amami are. They have touched my life
forever and I am eternally grateful to have met
these people.

会員の皆様から頂いております JBSD 基金へのご寄付は、ミシガン州学生への日本留学スカラシップや、地元教育機関、
NPO 団体の慈善活動などを支える助成金として、1997 年より毎年様々なかたちで地元へ還元しています。

2018 年も JBSD基金へのご協力をどうぞよろしくお願い申し上げます5Views

01 18

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・デロイト共催

経営管理セミナー
去る10月27日、Marriot Livoniaにおいて、第一部 : サイバーセキュリティリスク

JBSD商工部会・デロイト共催の経営管理• サイバーセキュリティリスク及びその対応策

セミナーが開催されました。

講師: 黒田 俊平氏（Deloitte ニューヨークAdvisory シニアマネージャー）

セミナーは二部構成で、休息、質疑応
答を含めて、午後 1 時 30 分から 4 時 30 分

Internet of Things, The evolution of threats to connected devices, Cyber risk in
auto industry, Managing riskの 3 時間にわたって行われ、日系企業にとって知っておくべきトピックスを、それぞれの専門家により解説されました。
具体的な項目は以下の通りです。

第二部 会計・税務最新トピックアップデート• トランプ政権による税制改正と決算への影響、タックスプランニング
講師: 小林 康慶氏（Deloitte デトロイト税務マネージングディレクター）
現在の米国税法と税収の実態、トランプ政権下での法人税制改正動向、税制改正と決算への影響、税制改正に向けたタックスプランニングの検討、短期出張者に関する183日ルールについて• 収益認識基準（ASC606）のポイント解説

本セミナーに関するお問い合せ先 :重光 哲郎（Tetsuro Shigemitsu）
Tel: 313-396-3291
E-mail: teshigemitsu@deloitte.com

講師: 高木 慶一郎氏（Deloitte デトロイト監査シニアマネージャー）
講師: 丸山 晃正氏（Deloitte デトロイト監査シニアマネージャー）
High-Level Overview of ASC606, Topics in the Automotive Industry, Implementing
ASC6062017 年第 2 回 JBSD チーム対抗ボウリング大会 観戦記
恒 例 の JBSD チ ー ム 対 抗 ボウリング
大会が、去る 11月 19 日（日）に Canton市の“SUPER BOWL”にて開催されました。

23 チーム、106 名にご参加いただき、大変盛り上がりました。
当日は、良い天候にも恵まれ、皆様のご協力により予定通り開始することができました。ゲームが始まると、皆様思い思いに楽しまれ、お知り合いの方々のスコアを気AISIN-1 の皆さん優勝おめでとうございます！

にしたり、日ごろの練習の成果を思い切りぶつけたり、それぞれの楽しみ方で楽しい
ひと時を過ごされていました。
ゲーム方式は各チームの上位 3 名のスコ

今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、ご参加いただいた皆様、大会の進行に

1,159 点を獲得された AISIN-1 の皆さん

ご協力賜りまして誠にありがとうございです。おめでとうございます。

ました。次回の開催は、2018 年 2 月を予定

ア ×2 ゲームの合計を競うもので、9 歳以下

上位 6 チームの得点は 1,000 点を超え、しております。次回もどうぞ皆様お誘い合のお子様、12 歳以下のお子様、女性の参加

優勝争いはとてもハイレベルな 戦いとわせの上、奮ってご参加いただきますよう者に、それぞれハンディキャップを設けてなり、観ている人々を魅了するもので幹事一同お待ちいたしております。

おります。

した。

6

（JBSDスポーツ部会 : 長岡）

Views

イベント情報特別イベント2018 年北米国際オートショー
North American International Auto Show 2018
Cobo Center, Detroit
1月14日（日）– 28日（日）※ 一般は 20日（土）から 28日（日）9:00am–10:00pm（9:00pm 以降入場不可）
1月28日（日）9:00am–7:00pm（6:00pm 以降入場不可）
料金 :
一般大人 $14（E-ticket あり）
シニア（65 歳以上）
子ども
（7–12 歳）$7
（当日券のみ）6 歳以下無料
問合わせ : 248-643-0250
www.naias.com
毎年恒例の全米最大デトロイト・オートショー。
各自動車メーカーの最新動向を知ることができる。

フィッシングショー
The Ultimate Fishing Show
Suburban Collection Showplace, Novi
1月11日（木）–14日（日）木:
1:00pm – 9:00pm
金:
11:00pm – 9:00pm
土:
10:00am – 8:00pm
日:
10:00am – 5:00pm
料金:
大人$10
子ども$4（6–14歳）
5歳以下無料

01 18

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

問合わせ: 800-328-6550
www.showspan.com/ufd
全米最大の淡水フィッシング市場ミシガン。
フィッ
シングに必要なすべての道具、ボート、サービス、情報が集まる。

アナーバー・レストラン・ウィーク
Ann Arbor Restaurant Week
Downtown Ann Arbor
1月14日（日）–19日（金）料金 :ランチ $15・ディナー $28
問合わせ : 734-668-7112
http://annarborrestaurantweek.com
アナーバーのダウンタウンにある多くのレストランでこの期間、上記のディスカウント料金で3コースの食事（または相当コース）を楽しむことができる。参加しているレストラン詳細はウェブ
サイトにあるので予約は早めに。

ウィンターフェスティバル
フランケンムース・ゼンダーズ・スノーフェスティバル
Zehnder’s Snowfest
Frankenmuth, MI
1月24日（水）– 29日（月）問合わせ : 800-863-7999
www.zehnders.com

その他地区ウィンターフェスティバル• Plymouth Ice Festival
1月12日（金）– 14日（日）• Village of Rochester HillsFire and Ice Festival
1月19日（金）– 21日（日）

ステージ
2CELLOSFox Theater, Detroit
1月23日（火）料金 :$37.50 – $57.50
問合わせ : 313-471-6611
www.olympiaentertainment.com
ロック・ポップをチェロで力強く演奏するデュオがフォックスシアターにやってくる。クラシックを軸として修行してきた二人の演奏は年齢問わず人気。

今後の人気イベント
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• 3月1日– 4日
PAW Patrol Live!
• 3月30日– 31日 Sound of Music

毎年恒例となっているこのフェスティバルでは、
氷の彫刻のコンペが行われ、子どもたちの体験彫刻も。週末はポニーライドや生演奏などもあり。
ゼンダーズにはインドアプール、宿泊施設もあり家族で楽しめる。

編集委員の独り言デトロイトりんご会補習授業校

講師 募集中！

新規採用説明会ご案内

デトロイトりんご 会 補 習 授 業 校 では、「子どもたちの輝くような笑顔に囲まれてみませんか？ 」

明るく元気で子供大好き、やる気溢れる
講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ Q Rコード読み取り可能な携帯電話で右記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします。

ノバイメドウズ校
25345 Taft Rd., Novi, MI 48375• 研修システム、新任講師サポート制度あり• チャイルドケアあり・欠勤手当あり・通勤費あり• 教員免許保持者手当てあり• 勤続年数に応じた表彰制度や皆勤賞等の制度あり• 常勤講師として採用された場合、お子さん
1名につき学費の約40％（賛助金）
を免除
日
時: 1月13日（土）1:00pm–2:00pm
会
場: ノバイメドウズ校北校舎 514 教室
問合わせ: E-mail：iinoue@jsd.org
Tel：248-946-4697（内線200）www.jsd.org

昨年の Thanksgiving Day の休暇にアト
ランタとチャタヌーガを訪ねました。私にとって初の長距離ドライブとなり、心配していましたが全く問題なく、機会があればフロリダ往復も可能と自信を持ちました。
アトランタ観光の主目的は、「Margaret
Mitchell House」「World of Coca-Cola」。
有名な長編小説であり、映画化された「風と共に去りぬ」を彼女が執筆していた頃の住居がミッドタウンにあります。その時代の背景や佇まい、生い立ちから亡くなるまでの生涯を写真や家財、ガイドツアーの説明を通して知ることができます。Worldof Coca-Cola は博物館になっており、世界の Coca-Cola 商品の試飲も出来ますが、やはり飲み慣れたものが安心かな！？その後アトランタから 2 時間ほど離れたチャ
タヌーガという町を訪問。地底にできた滝「Ruby Falls」、7 つの州が見渡せる「RockCity Gardens」は景色も良く楽しく過ごすことができました。帰りには、ダウンタ
ウンにも立ち寄りチャタヌーガ Choo-Choo
で休憩。
皆様も機会があれば訪ねてみてください。
T.K.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 在デトロイト日本国総領事新年ご挨拶 ............... 1• リレー随筆: ミシガンでキャンプと出会って ...... 3• スカラシップ受賞者エッセイ ......................... 4–5

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

2018 年 JBSD 新年会
日 時: 1月28日（日）12:30pm–4:00pm
場 所: Suburban Collection Showplace
参加対象: JBSD 法人会員社員・個人会員・
ウィメンズクラブ・りんご会・それら会員家族と会員同伴者
料 金: $70（21歳以上）/$60（21歳未満）
チャイルドケア無料（定員50名）
締め切り: 最終申込締め切り1月19日（金）お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（jbsd.org ）をご確認ください
ミシガンの小学 4、5 年生のお子さんをお持ちの方へ
ミシガンの冬を楽しもう！ COLD IS COOL! プログラム
Michigan Snowsports Industries Associationでは、スキーのおもしろさを知ってもらおう、寒い冬でも体を動かして楽しもうと毎年ミシガン在住の小学4年生、5年生の子ども達を対象にした Cold is Cool!プログ
ラムを実施。これは、対象学年の希望者にSki & Ride パスポートを発行するもの（$20)でこのパスポートがあれば参加する25箇所のスキー場で最高3回分（各スキー場）のリフト券
またはトレイルパスが無料になるという、スキーをより身近に、気軽に楽しんでもらおうというもの。
（ただし、大人１名のリフト券購入要。大人1名につき対象学年の子ども2名まで使用可）小学4年生、5年生のお子さんをお持ちの方は、ぜひこのプログラムを利用してみてはいかがでしょうか。
MSIA ウェブサイト（詳細）: www.goskimichigan.org

事務局長だより会員の皆様、あけましておめでとうございます。JBSDならびにJBSD基金は皆様からお預かりしている会費・ご寄付を使わせていただき、昨年も沢山の会員向け活動・対外向け活動を行ってきました。
会員向け活動は、当地での生活をより充実したものにしていただくことを目的として、会員とご家族のための各種イベントの実
施や情報の発信をおこなってきました。JBSD新年会、インドア
サッカー大会、マラソン大会、インドアテニス大会、日本祭り、青年委員会主催のバスツアーや季節のイベントなどを楽しんでいただけたのではないでしょうか。
いっぽう対外活動は、地元の方々に日本の文化への理解を深めていただき一人でも多く日本ファンの方が増えることを目指して活動を行いました。
中でも、デトロイト美術館における日本ギャラリーの開設と合わせて、デトロイト美術館と共催で実施した日本文化紹介イベント“JCDイベント”
は、約45年の歴史の中でJBSDにとって新しい意味のあるイベントであったのではないかと思います。具体的には、デトロイト美術館との共催により同館が全ての会場を提供する中で実施したこと。もうひとつは、再開発中で復興を遂げつつあるデトロイト地区において、美術館という場所を使って日本文化紹介の魅力を紹介することができ多くの来場者に楽しみながら日本への親近感を深めていただくことができたことではないかと思います。
本年も、商工・広報・文化・スポーツ各部会の委員の方々、青年委員会の方々と一緒に充実したイベントを目指していきたいと思いますので、一人でも多くの会員皆様のご参加をお願い致します。