Spectrophotomètre

Fr

Manuel d’utilisation
Avant toute utilisation, veuillez lire
attentivement ce manuel d’utilisation.
Scanner le code 2D pour accéder aumanuel d’utilisation le plus récent.

Symboles de sécurité
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour prévenir lesaccidents qui pourraient survenir du fait d’une utilisation incorrecte del’instrument.
Indique une alerte ou une remarque relative à la sécurité.
Lire attentivement les instructions pour garantir une
utilisation correcte et sûre.
Signale une opération interdite.
Ne jamais exécuter cette opération.

Signale une instruction.
Cette instruction doit être scrupuleusement respectée.

Signale une opération interdite.
Ne jamais démonter l’instrument.
Signale une instruction.
Pour éteindre l’instrument, débrancher le câble USB del’appareil connecté.
Indique une alerte concernant la LED.
Lire attentivement les instructions pour garantir une
utilisation correcte et sûre.

Remarques à propos de ce manuel• La copie ou la reproduction de tout ou partie du contenu de ce manuelsans l’autorisation du FABRICANT DE CE PRODUIT est strictement
interdite.
• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifié sans préavis.
• Ce manuel a fait l’objet de toutes les précautions raisonnables pour
assurer l’exactitude de son contenu. Toutefois, si vous avez desquestions ou si vous constatez des erreurs, veuillez contacter votre
représentant local.
• LE FABRICANT DE CE PRODUIT décline toute responsabilité pour lesconséquences qui pourraient résulter de l’utilisation de l’instrument.

Mesures de sécurité
Afin de garantir une utilisation correcte de cet instrument, lisez attentivement
les points suivants et appliquez-les. Après avoir lu ce manuel, rangez-le en lieu
sûr afin de pouvoir le consulter rapidement en cas de besoin.
ALERTE(Le non-respect des points suivants peut occasionner des blessures graves, voire
mortelles.)Ne pas utiliser l’instrument dans un lieu où il y a des gaz inflammables
ou combustibles (essence, etc.). Cela risquerait de provoquer un
incendie.
Ne pas démonter ou modifier l’instrument.
Cela risquerait de provoquer un incendie ou d’entraîner uneélectrocution.
Ne laisser aucun liquide ou objet métallique pénétrer à l’intérieur del’instrument. Cela risquerait de provoquer un incendie. Dans le cas oùdu liquide ou un objet métallique pénètrerait dans l’instrument,éteindre immédiatement ce dernier, débrancher le câble USB etcontacter le représentant local.
Ne pas plier, tordre ou tirer fortement sur le câble USB. De plus, ne
pas rayer, modifier ou recouvrir le câble USB. Vous risqueriez
d’endommager le câble USB et de provoquer un incendie ou un chocélectrique.
L’instrument ne doit pas être utilisé s’il est endommagé ou si une
fumée ou une odeur est détectée. Cela risquerait de provoquer un
incendie. Si une fumée ou une odeur est détectée, ou bien si
l’instrument est endommagé, l’éteindre immédiatement, débrancher
le câble USB de l’appareil connecté et contacter le représentant local.
Pour débrancher le câble USB, toujours tenir fermement le câble USB
lui-même. Le fait de débrancher le câble en le tirant risque del’endommager et de provoquer un incendie ou d’entraîner uneélectrocution.

1

ALERTE(Le non-respect des points suivants peut occasionner des blessures graves, voire
mortelles.)Ne pas brancher ou débrancher le câble USB avec des mains
mouillées. Ceci peut provoquer une électrocution.
Si l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée,débrancher le câble USB. Une accumulation de poussière ou d’eau surle connecteur du câble USB risque d’entraîner un incendie. Nettoyer
le connecteur du câble USB et éliminer toute trace de poussière ou
d’eau avant utilisation.
Enfoncer fermement et entièrement le câble USB dans la prisesecteur. Une insertion incomplète peut provoquer un incendie ou un
choc électrique.
En cas de fuite ou d’odeur inhabituelle de l’instrument, le teniréloigné de toute flamme nue. La solution électrolytique de la batterie
pourrait prendre feu, provoquant sa rupture ou un incendie.
Ne pas placer de lentilles, d’objets réfléchissants ou d’éléments
optiques sur le trajet de la lampe UV-LED. Vous risqueriez deconcentrer la lumière de la LED, ce qui pourrait provoquer des lésions
oculaires ou des brûlures. De plus, l’arrière de l’objet doit être bloqué
par un mur ou tout autre objet capable de bloquer la LED, empêchantainsi que l’incident décrit ci-dessus ne se produise par inadvertance.
Ne pas regarder directement la lumière LED (y compris le faisceau, lerepère et la fenêtre de projection). Cela risquerait de provoquer deslésions oculaires.
Veuillez régler l’instrument sur Désactivé dans les endroits danslesquels il n’est pas permis de l’utiliser, par exemple dans des avions
ou des hôpitaux. L’utilisation de l’instrument dans de tels endroits
peut perturber l’électronique et les équipements médicaux etprovoquer un accident.

2

MISE EN (Le non-respect des points suivants peut entraîner des blessures ou des
GARDE dommages à l’instrument ou à d’autres biens.)

Veiller à éviter les pincements dans les zones mobiles de l’instrument
qui s’ouvrent et se ferment. Cela pourrait provoquer des blessures.
Ne pas utiliser l’instrument si l’ouverture limite (port de mesure) est
dirigée vers les yeux. Cela pourrait provoquer des lésions oculaires.

3

Table des matières
Symboles de sécurité��������������������������������������������������������������������������������������� i
Remarques à propos de ce manuel�������������������������������������������������������������� ii
Mesures de sécurité���������������������������������������������������������������������������������������� 1
Introduction��������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Remarques sur l’utilisation de l’instrument����������������������������������������������������� 5
Accessoires standards���������������������������������������������������������������������������������� 10
Accessoires optionnels��������������������������������������������������������������������������������� 11
Schéma du système�������������������������������������������������������������������������������������� 12
Noms et fonctions des différentes pièces������������������������������������������������������ 13
Chargement������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Connexion à un ordinateur��������������������������������������������������������������������������� 16
Allumer/éteindre l’instrument���������������������������������������������������������������������� 17
Calibrage������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18
Méthode de calibrage����������������������������������������������������������������������������������� 19
Mesure��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Mesure par scan��������������������������������������������������������������������������������������� 20
Mesure ponctuelle������������������������������������������������������������������������������������ 22
Mesure de l’affichage (mesure du contraste)��������������������������������������������� 23
Mesure de la lumière ambiante����������������������������������������������������������������� 23
Nettoyage du verre de protection����������������������������������������������������������������� 24
Méthode de stockage����������������������������������������������������������������������������������� 26
Résolution des problèmes���������������������������������������������������������������������������� 27
Spécifications����������������������������������������������������������������������������������������������� 29
Dimensions�������������������������������������������������������������������������������������������������� 32

4

Introduction
Le modèle MYIRO-1 est un spectrophotomètre à main compact et léger conçu
pour mesurer la couleur et la densité dans les industries de l’impression et del’imagerie numérique avec un seul appareil.
Matériaux d’emballage du produit
Veiller à conserver tous les matériaux d’emballage utilisés pour l’expédition
du produit (carton, matériau de rembourrage, sacs en plastique, etc.). Cet
instrument est un instrument de mesure de précision. Veiller à utiliser lesmatériaux d’emballage pour minimiser les chocs et les vibrations pour letransport de l’instrument vers un service après-vente pour sa maintenanceou toute autre raison. Si les matériaux d’emballage ont été perdus ou
endommagés, contactez votre représentant local.

Remarques sur l’utilisation de l’instrument
Environnement d’utilisation• Utiliser cet instrument dans un environnement dont la températureambiante est comprise entre 10 °C et 35 °C, avec une humidité relative
comprise entre 30 % et 85 %, sans condensation.
• Veiller à utiliser l’instrument dans cette plage. Ne pas l’utiliser dans desendroits où la température varie rapidement.
• Ne pas laisser l’instrument à la lumière directe du soleil ou à proximité desources de chaleur telles qu’un poêle. La température interne de l’instrument
pourrait alors devenir beaucoup plus élevée que la température ambiante.
• Ne pas utiliser l’instrument en présence de poussières, fumée de cigaretteou gaz chimiques. Cela pourrait détériorer les performances de l’instrument
ou entraîner un dysfonctionnement.
• Ne pas utiliser l’instrument près d’équipements produisant de puissantschamps magnétiques (p. ex. des haut-parleurs).
• L’instrument est un produit de niveau de pollution 2 (équipement qui peut
provoquer des risques électriques temporaires dus à la contamination ou àla condensation ou produits utilisés dans un tel environnement).
• Ne pas utiliser l’instrument à une altitude dépassant 2 000 m.
• Cet instrument a été conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. Il
ne doit jamais être utilisé à l’extérieur car la pluie ou d’autres facteurs
peuvent endommager l’instrument.

5

Mesure• S’assurer que la poussière ne pénètre pas dans les ports de l’instrument.
• Lorsque l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée,
enlever l’ouverture limite et utiliser un soufflet pour éliminer la saleté ou lapoussière sur le verre de protection avant utilisation.
• Sur de longues périodes d’utilisation, des changements dansl’environnement environnant peuvent entraîner un décalage des valeurs
mesurées. Il est recommandé d’effectuer un calibrage régulier pour s’assurer
que les mesures sont exactes.

Plaque de calibrage du Blanc• Vérifier que la plaque de calibrage du Blanc utilisée comporte le mêmenuméro de série que celui présent sur l’instrument.
• Les données de calibrage pour la plaque de calibrage du Blanc ont été
mesurées à 23 °C.
• Pour obtenir la plus grande précision possible lors de la mesure de valeursabsolues (valeurs colorimétriques), le calibrage et la mesure doivent êtreeffectués à 23 °C.
• Veiller à ce que la plaque de calibrage du blanc ne devienne pas rayée ou
sale.
• Lorsque le capuchon de calibrage n’est pas utilisé, tenir la plaque decalibrage du Blanc à l’abri de la lumière extérieure et de la poussière.

Règle• La surface de glissement est recouverte d’un revêtement spécial qui facilite
le glissement. S’il y a de la poussière ou de la saleté sur la règle, utiliser unsoufflet pour l’éliminer ou l’essuyer doucement avec un chiffon sec, souple
et propre. Ne jamais utiliser de solvants tels que du diluant ou du naphte.

6Adaptateur de lumière ambiante• Vérifier que l’adaptateur de lumière ambiante utilisé comporte le mêmenuméro d’appariement que celui présent sur l’instrument.
• Veiller à ce que l’adaptateur de lumière ambiante ne se raye ou ne se salissepas.
• Tenir l’adaptateur de lumière ambiante à l’abri de la lumière extérieure et dela poussière quand il n’est pas utilisé.

Alimentation électrique• Lorsque l’instrument n’est pas utilisé, mettre l’interrupteur en position arrêt.
• Pour charger l’instrument, le connecter à un ordinateur à l’aide du câble
USB.

Système• Ne pas soumettre l’instrument à de fortes vibrations ou à des impacts. Cela
pourrait détériorer les performances de l’instrument ou entraîner undysfonctionnement.
• L’ouverture limite (port de mesure) de cet instrument est un composantparticulièrement précis du système optique. Ne pas laisser l’ouverturedevenir sale ou soumettre son ouverture à des impacts. Lorsque l’instrument
n’est pas utilisé, veiller à ce que le capuchon du calibrage soit fixé pourprotéger l’ouverture limite (port de mesure).
• L’instrument peut provoquer des interférences s’il est utilisé à proximité
d’une télévision, d’une radio, de transpondeurs, etc.
• La communication avec les appareils externes connectés peut êtreinterrompue lorsque l’instrument est soumis à une forte électricité statiqueextérieure. Dans ce cas, éteindre puis rallumer l’instrument.
• Lorsque vous éteignez puis rallumez l’instrument, vous devez patienter
quelques secondes avant de le rallumer.

7Batterie interne au lithium-ion• La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat et doit donc être chargée.
• La batterie se chargera à partir du câble USB, que l’instrument soit allumé ouéteint.
• La charge doit être effectuée à une température comprise entre 5 °C et 40 °C.
• La batterie interne au lithium-ion met environ 3 heures à se recharger
complètement. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter d’une éventuelle surcharge.
• La batterie lithium-ion se décharge automatiquement. La batterie devient
inutilisable en raison d’un déchargement trop important si elle n’est pas
utilisée pendant une longue période. Charger la batterie au moins une fois
tous les 6 mois.

Remarques sur le rangement de l’instrument• L’instrument doit être stocké dans un environnement dont la température
est comprise entre 0 °C et 45 °C, avec une humidité relative comprise entre
0 % et 85 %, sans condensation.
Ne pas ranger l’instrument dans des endroits soumis à des températuresélevées, à une humidité élevée ou à des changements soudains detempérature, ou bien dans des endroits où le gel ou la condensation peuvent
se produire, car ces circonstances peuvent causer un dysfonctionnement.
Nous recommandons de stocker l’instrument avec un agent de séchage à
une température d’environ 20 °C.
• Ne pas laisser l’instrument dans l’habitacle ou le coffre d’un véhicule. Fautede quoi, la température et/ou l’humidité pourraient dépasser la plage
admise pour le stockage au milieu de l’été ou de l’hiver, entraînant unmauvais fonctionnement de l’instrument.
• Ne pas ranger l’instrument dans des endroits où il y a de la poussière, de lafumée de cigarette ou des gaz. Cela pourrait détériorer les performances del’instrument ou entraîner un dysfonctionnement.
• La présence de poussière à l’intérieur de l’ouverture limite (port de mesure)peut empêcher la réalisation de mesures précises. Lorsque l’instrument n’est
pas utilisé, fixer le capuchon du calibrage et stocker l’instrument dans l’étuide rangement souple fourni.
• La plaque de calibrage du Blanc et l’adaptateur de lumière ambiante peuvent
se décolorer s’ils restent exposés à la lumière. Par conséquent, veiller à
stocker les composants dans un endroit à l’abri du rayonnement solaire
direct lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
• Si l’instrument n’est pas utilisé pendant une période prolongée, une charge
auxiliaire est recommandée une fois par an pour protéger la batterie contre
une décharge excessive.

8

Remarques sur le transport de l’instrument• Veiller à utiliser les matériaux d’emballage pour le transport de l’instrument
afin de limiter les chocs et vibrations au minimum.
• Emballer et envoyer l’instrument et tous ses accessoires en cas d’envoi del’instrument au représentant local.

Maintenance et inspection• L’instrument doit être inspecté une fois par an pour conserver la précision
des mesures. Pour plus d’informations sur l’inspection, contactez votre
représentant local.

Remarques sur le nettoyage de l’instrument• Lorsque l’instrument est sale, l’essuyer avec un chiffon sec, souple et propre.
Ne jamais utiliser de solvants tels que du diluant ou du naphte.
• Si la plaque de calibrage du blanc devient sale, l’essuyer avec un chiffon sec,
souple et propre. Si la saleté résiste, essuyez-la avec un chiffon humidifié
avec une solution de nettoyage pour objectif vendue dans le commerce.
essuyez-la avec un chiffon imbibé d’eau et laissez sécher la plaque avant del’utiliser.
• Dans l’éventualité d’une panne de l’instrument, ne pas essayer de ledémonter ou de le réparer vous-même. Veuillez contacter votre représentant
local.

Mise au rebut• S’assurer que l’instrument, tous ses accessoires et les matériaux d’emballage
sont mis au rebut ou recyclés de manière correcte et conforme aux lois etrèglements locaux.

9Accessoires standards
Capuchon de calibrage MY-A01
Utilisé pour effectuer un calibrage du Blanc et
un calibrage du Noir.
Le capuchon de calibrage peut être stocké surle corps principal pendant la mesure.
Règle MY-A02
Utilisé pour effectuer des mesuresponctuelles ou des mesures par scan.
Câble USB IF-A41
Utilisé pour relier l’instrument à un
ordinateur.
Étui de rangement souple MY-A03
Utilisé pour ranger l’instrument avec lesaccessoires fournis.
Outil de configuration duspectrophotomètre MY-CT1
Permet de configurer les paramètres réseau
et de saisir les valeurs de calibrage surl’instrument. Visiter le site Web suivant pourtélécharger l’outil.
https://www.myiro.com/downloads

10

Accessoires optionnels
Adaptateur de lumière ambiante MY-A04
Utilisé pour la mesure de la lumière ambiante.

11

Schéma du système
Accessoires standards
Outil de configuration du spectrophotomètre
MY-CT1* Disponible en téléchargement sur le Web

Corps principal
MY-1

Câble USB
IF-A41

Trépied pour lamesured’affichage(venduséparément)

Capuchon de calibrage
MY-A01Règle
MY-A02

Ordinateur(venduséparément)

Étui de rangement souple
MY-A03

Accessoires optionnels
Adaptateur de lumière ambiante
MY-A0412

Noms et fonctions des différentes pièces
(2)

(6)

(3) (1)

(7)
(10)
(9)
(1) Interrupteur(2) Bouton de mesure(3) Voyant d’état(4) Voyant LAN sans fil(5) Voyant de batterie(6) ‌Borne de connexion
USB

(8)

(5) (4)

Allume ou éteint l’instrument. L’instrument s’allume ous’éteint chaque fois que l’interrupteur marche/arrêt est
enfoncé.
Sert à effectuer une mesure.
Affiche l’état de l’instrument. Le voyant clignote d’une
couleur différente selon l’état, tel que « Mesure possible »,« Scan réussi/Échec du scan » et « Erreur ».
Affiche des couleurs et niveaux d’éclairage différents(allumé/clignotant) pour indiquer l’état de la connexion LANsans fil.
Affiche l’autonomie restante de la batterie et l’état de charge
en clignotant ou en étant allumé.
Utilisé pour relier l’instrument à un ordinateur via le câbleUSB. En plus de permettre la communication avec un
ordinateur, le terminal est également utilisé pour la recharge.
Attaché à l’ouverture limite pendant le calibrage et pour lestockage.
Permet de calibrer l’instrument.

(7) ‌Capuchon decalibrage(8) ‌Plaque de calibragedu Blanc(9) ‌Ouverture limite (port Il s’agit de l’ouverture pour la mesure des échantillons.
de mesure)
L’ouverture peut être enlevée lors du nettoyage du verre deprotection.
(10) ‌Vis de montage du Utilisé pour fixer l’instrument à un trépied vendu
trépiedséparément. Le montage sur trépied est utilisé pourl’affichage des mesures.

13Les couleurs du voyant d’état et leurs états correspondants sont les suivants.
VoyantÉtat

Signification

Non allumé

ÉteintL’instrument n’est pas allumé.

Témoin lumineux
orangeTémoin lumineux
jaune
Témoin lumineux
bleu
Témoin lumineux
blanc
Témoin lumineux
vert (1 sec.)
Témoin lumineux
rouge clignotant(1 sec.)Témoin lumineux
bleu clignotant
Témoin lumineux
vert (1 sec.)
Témoin lumineux
rouge clignotant(1 sec.)Allumé

Aucun logiciel n’est connecté.

Calibrage non
effectué

Le calibrage n’a pas été effectué.

Mesure possible

La mesure peut être effectuée.

MesureLa mesure est en cours.

Mesure réussie

La mesure a été effectuée
correctement.

Échec de la mesure

La mesure n’a pas été effectuée
correctement.

Calibrage en cours

Le calibrage est en cours.

Calibrage réussi

Le calibrage a été effectué
correctement.

Échec du calibrageLe calibrage n’a pas été effectué
correctement.

Les couleurs du voyant LAN sans fil et leur état sont les suivants.
VoyantÉtat

Signification
La connexion au point d’accès n’apas été établie.
Alternativement, une connexion
USB a été établie.

Non allumé

Non connecté

Témoin lumineux
orange clignotant

Tentative de connexion La connexion au point d’accès est
au point d’accès
en cours.

Témoin lumineux
rouge clignotant(1 sec.)Échec de laconnexion au pointd’accès

La connexion au point d’accès n’apu être établie.

Témoin lumineux
orangeConnexion au pointd’accès réussie

La connexion au point d’accès a étéétablie.

Témoin lumineux
bleu

Connexion via unréseau LAN sans fil

La connexion via le réseau LAN sans
fil a été établie.

14

Chargement
Cet instrument est alimenté par une batterie interne au lithium-ion. Pourcharger la batterie interne au lithium-ion, relier l’instrument à un ordinateur via
le câble USB.
Mode opératoire

1
2

Raccorder le connecteur ducâble USB à la borne deconnexion USB de l’instrument.

Borne de connexion
USB
Câble USB

Connecter l’autre connecteur ducâble USB à la borne USB del’ordinateur.

Le voyant de la batterie affiche l’état et le niveau
de chargement de la batterie interne au lithiumion.
VoyantOrdinateur(venduséparément)

Voyant de la batterie

État

Signification

Non allumé

Batteriedisponible

La batterie interne au lithium-ion est suffisamment
chargée pour faire fonctionner l’instrument.

Témoin lumineux
orange clignotant

Batterie
faibleLe niveau de chargement de la batterie est faible.
Veuillez recharger l’instrument.

Témoin lumineux
orangeChargement L’instrument est en cours de chargement.

15

Connexion à un ordinateur
Cet instrument est équipé d’une borne de connexion USB et d’une fonction deconnexion LAN sans fil.
Mode opératoire

1

Connecter l’instrument à l’ordinateur.
Connexion via USB
Raccorder le câble USB fourni aux bornes de connexion USB del’instrument et de l’ordinateur.
Ordinateur (vendu séparément)

Instrument
Câble USB

Borne de connexion USB

Connexion via un réseau LAN sans fil
Configurer les paramètres réseau de l’instrument à l’aide de l’outil deconfiguration du spectrophotomètre.
L’outil de configuration du spectrophotomètre peut être téléchargé àpartir du site Web suivant.
https://www.myiro.com/downloads
Ordinateur (vendu séparément)

Routeur (vendu
séparément)

Instrument

Outil de configuration
du spectrophotomètre* ‌Disponible entéléchargement sur le Web

Pour savoir comment configurer les paramètres réseau del’instrument, se reporter au manuel d’utilisation de l’outil deconfiguration du spectrophotomètre.
Cet instrument est compatible avec WPA2-PSK (WPA2-Personal).

Mémo

Mémo

2

Allumer l’instrument (voir page 17).

MISE EN GARDEIl est préférable d’allumer l’instrument avant de démarrer tout logiciel.

16

Allumer/éteindre l’instrument
Mode opératoire1

Appuyer sur l’interrupteur.
Le voyant d’état s’allume et l’appareils’allume.

Voyant d’état
Allumé
(orange)

Interrupteur

2

Appuyer à nouveau surl’interrupteur.

Voyant d’état
Désactivé

Le voyant d’état s’éteint et l’appareils’éteint.

Interrupteur

Fonction de mise hors tension automatique(réglage initial : 15 minutes)
Cet instrument est équipé d’une fonction de mise hors tension automatiquequi éteint automatiquement l’appareil s’il n’est pas utilisé après un délai
programmé. Pour le rallumer, appuyer sur l’interrupteur.
Dans ce cas, les données de calibrage seront effacées et un nouveau
calibrage sera nécessaire. La fonction de mise hors tension automatique est
désactivée lorsque l’instrument est connecté à un ordinateur via un câble
USB.
Vous pouvez modifier l’heure à l’aide de l’outil de configuration duspectrophotomètre.
L’outil de configuration du spectrophotomètre peut être téléchargé à partir
du site Web suivant.
https://www.myiro.com/downloads

17

CalibrageLe calibrage doit être effectué avant la mesure.
MISE EN GARDE

Le calibrage ne peut pas être effectué uniquement avec l’instrument.
Connecter au préalable l’instrument au PC et démarrer le logiciel.

Calibrage
Effectuer un calibrage sur cet instrument avant d’effectuer une mesure, après lamise sous tension ou si un certain temps s’est écoulé depuis la mesure précédente.
Le calibrage doit également être effectué après le nettoyage de la plaque decalibrage du Blanc ou du verre de protection.
Mémo

La lecture peut varier légèrement en raison d’un changement detempérature ambiante ou en raison de la chaleur générée par lefonctionnement prolongé de l’instrument. Dans ces cas, effectuer uncalibrage régulier.

Numéro de série du capuchon de calibrage
Les numéros de série se trouvent sur l’instrument et le capuchon de calibrage.
Vérifier que le capuchon de calibrage utilisé comporte le même numéro desérie que celui présent sur l’instrument.
Mémo

Si le capuchon de calibrage a été acheté en tant qu’accessoire
optionnel à remplacer, apposer les autocollants de numérod’appairage inclus sur l’instrument et sur le capuchon de calibrage,
saisir les données de calibrage sur l’instrument et utiliser le capuchon
uniquement pour l’instrument portant le même numéro d’appairage.

Mémo

Pour saisir les données de calibrage sur l’instrument, utiliser l’outil deconfiguration du spectrophotomètre disponible en téléchargement
sur le site Web suivant.
https://www.myiro.com/downloads

Conditions de température pendant le calibrageLe calibrage doit être effectué à une température identique à celle à laquelle lamesure sera effectuée.
Mémo

Effectuer le calibrage une fois que l’instrument et que la plaque decalibrage du Blanc ont eu assez de temps de s’adapter à la températureambiante.

18

Méthode de calibrage
Mode opératoire

1

Fixer le capuchon de calibrage sur l’ouverture limite.
Aligner et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

Ouverture limite

2

Attendre que le voyant d’état s’allume en jaune, puis appuyer sur lebouton de mesure. Le calibrage sera effectué.

Mémo

MISE EN GARDE

Mémo

Le résultat du calibrage sera indiqué par la couleur et les niveauxd’éclairage (allumé/clignotant) du voyant d’état après le calibrage.
(Voir page 14)
Si le voyant d’état s’allume en bleu, le calibrage n’est pas possiblemême si le bouton de mesure est enfoncé. Effectuer le calibrage àpartir du logiciel utilisé.
Le capuchon de calibrage peut être stocké sur l’instrument pendant lamesure.

Capuchon de calibrage

Sans attaches (non stockées)

19

Attaché pour le stockage

MesureL’instrument peut être utilisé pour effectuer les mesures suivantes.
MISE EN GARDEUn logiciel est nécessaire pour effectuer les mesures. Pour en savoir
plus sur la procédure de mesure, se reporter au manuel d’utilisation dulogiciel utilisé.
Ne pas oublier d’effectuer un calibrage avant de commencer lamesure. (Voir les pages 18 jusqu’à 19)

Mesure par scan
Utiliser la règle fournie comme accessoire standard.

1
2

Placer la règle sur la mire defaçon à ce que le symbole  surla règle se trouve à la fin de lamire.
L’opération de scan doit
commencer à partir de la partie
blanche du papier.

Symbole 

Règle

Placer l’instrument de façon à ceque les deux pieds soient alignés
avec la rainure de la règle, puisaligner l’ouverture limite avec
l’extrémité ouverte de la règle.
Deux pieds

3

Enfoncer le bouton de mesure.
Vérifier que le voyant d’état passedu bleu au blanc.

Symbole  Bouton de mesure

20

4
5
Mémo

Faire glisser l’instrument tout en
appuyant sur le bouton demesure. Faire glisserl’instrument à une vitesse
constante, en se déplaçant d’une
extrémité de la règle à l’autre en
3 à 5 secondes.
Relâcher le bouton de mesurelorsque l’instrument atteint lapartie blanche du papier sur lecôté opposé de la mire.
Le résultat de la mesure sera indiquépar la couleur et les niveauxd’éclairage (allumé/clignotant) du
voyant d’état après la mesuresuivante. (Voir page 14)

21

Voyant d’étatMesure ponctuelle
Utiliser la règle fournie comme accessoire standard.

1

Aligner la cible sur la règle avec
l’emplacement à mesurer.

Cible Partie à
mesurer2

Placer l’instrument de façon à ceque l’ouverture limite soitalignée avec la cible.

ouverture limite

3
Mémo

Enfoncer le bouton de mesure.
Le voyant d’état s’allume en
blanc pendant la mesure etdevient vert si la mesure est
effectuée correctement. Le
voyant devient bleu lorsquel’instrument est prêt à effectuer
la mesure suivante.

22

Bouton de mesureRègle

Mesure de l’affichage(mesure du contraste)

5 à 30 mm
Affichage

L’utilisation d’un trépied ou d’un autre
dispositif vendu séparément est
recommandée pour assurer lastabilisation de l’instrument pendant lamesure.
Régler l’instrument de manière à ce quel’ouverture limite soit orientée versl’écran à une distance de 5 à 30 mm.

Trépied(venduséparément)

Mesure de la lumière ambiante
Utiliser l’adaptateur de lumière ambiante en option pour la mesure.
Fixer l’adaptateur de lumière ambiante à l’ouverture limite pour mesurer lalumière ambiante.

Ouverture limite

Adaptateur de lumière ambiante(Accessoire en option)

MISE EN GARDE

Saisir la valeur de l’adaptateur de lumière ambiante sur l’instrument àl’aide de l’outil de configuration du spectrophotomètre MY-CT1 àl’avance.
L’outil de configuration du spectrophotomètre MY-CT1 peut êtretéléchargé à partir du site Web suivant (https://www.myiro.com/
downloads)

MISE EN GARDE

Cette mesure n’est pas conforme à la norme JIS C 1609:2006. L’utilisercomme une simple fonction de mesure d’éclairement.

23

Nettoyage du verre de protection
Nettoyer régulièrement le verre de protection pour obtenir des résultats demesure précis.
MISE EN GARDE

Essuyer la vitre avec un chiffon sec, souple et propre. Ne jamais utiliser
de solvants tels que du diluant ou du naphte.

Mode opératoire

1

Retirer l’ouverture limite.
Tout en appuyant sur le bord nervuréde l’accessoire fixé (ouverture
limite), tourner dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que l’accessoire s’arrête.
En prenant soin d’éviter que
l’ouverture limite ne tombe,
retourner l’instrument et prendre
l’ouverture limite dans votre main.

2

Nettoyer le verre de protection.
S’il y a de la poussière ou de la saleté
sur la vitre, utiliser un soufflet pourl’éliminer ou l’essuyer doucement
avec un chiffon sec, souple et propre.

24

Partie nervuréeVerre de protection

3

Fixer l’ouverture limite.

Indication

Aligner la saillie de l’ouverture limite
avec l’indication sur le cadre etenfoncer l’ouverture dans le cadre.

Saillie

Tout en appuyant sur le bord nervuréde l’ouverture limite, tourner dans lesens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’un déclic se fasseentendre.
L’installation est correcte si lesquatre longues nervures del’ouverture limite s’alignent
verticalement et horizontalement
avec l’instrument.
Portions nervurées
plus longues25

Méthode de stockage
Placer l’instrument dans l’étui souple pour le ranger. Fixer le capuchon de calibrage
sur l’ouverture limite de l’instrument. (Voir l’étape « 1 » à la page 19)
Règle

Câble USB

Corps
principal

26

Adaptateur de lumière
ambiante(Accessoire en option)

Résolution des problèmes
Si une anomalie est survenue avec l’instrument, prendre les mesuresnécessaires indiquées dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste,contactez votre représentant local.
Symptôme

Point à vérifier

Action

Le voyant ne s’allumepas.

Les piles sont-elles vides ?

Les charger à l’aide du port USB.
Le voyant de la batterie peut nepas s’allumer pendant quelques
minutes pendant la charge, sicelle-ci est presquecomplètement déchargée.
Si le voyant de la batterie nes’allume pas même après uncertain temps de charge,
l’instrument peut présenter undysfonctionnement. Cessez
immédiatement d’utiliser
l’instrument et contactez votre
représentant local.

Les résultats de lamesure sontanormaux.

L’instrument est-il pressécontre l’échantillon demesure ?

S’assurer que l’instrument est
pressé contre l’échantillon.

Le capuchon de calibrage
est-il correct ?

Lire attentivement les sections
Calibrage et Méthode decalibrage pour vous assurer quele calibrage est effectué
correctement.

Le calibrage a-t-il été
effectué correctement ?
L’instrument nerépond pas aux
commandes del’ordinateur. Lescommandes nepeuvent pas êtreacceptéescorrectement.

Le câble USB est-il
correctement connecté ?
Le câble USB fourni avec
l’instrument est-il utilisé ?

27

Connecter correctement laborne de connexion USB del’instrument à la borne USB del’ordinateur à l’aide du câble
USB fourni avec l’instrument.

Symptôme

Point à vérifier

L’appareil s’éteint
soudainement alors
que la batterie est
chargée.

La batterie interne a-t-elle
été rechargée environ
500 fois ?

Veuillez contacter votre
représentant local.

Une connexion sans fil
ne peut pas êtreétablie. (Le voyant LANsans fil ne s’allumepas.)

Le réseau LAN sans fil
est-il activé surl’instrument ? (Le réseau
LAN sans fil est désactivé
à la sortie de l’usine.)

Utiliser l’outil de configuration
du spectrophotomètre pouractiver le réseau LAN sans fil sur
l’instrument.

La connexion à unpoint d’accès sans filéchoue.
(Le voyant LAN sans filclignote en rouge.)

Les paramètres du pointd’accès sans fil sont-ils
correctement configurés
sur l’instrument ?

Utiliser l’outil de configuration
du spectrophotomètre pourconfigurer correctement lesparamètres des points d’accèssans fil sur l’instrument.

L’instrument est-il utilisé
dans un environnement
où le signal radio sans fil
est instable ou demauvaise qualité ?

Utiliser l’instrument dans unenvironnement avec un signal
radio de bonne qualité.

L’adresse IP del’instrument est-elle
réglée sur le mêmesegment que l’adresse IP
du point d’accès sans fil ?

Utiliser l’outil de configuration
du spectrophotomètre pourdéfinir l’adresse IP del’instrument sur le mêmesegment que l’adresse IP dupoint d’accès sans fil.

L’instrument ne peut
pas se connecter au
réseau LAN sans fil. (Levoyant LAN sans fil nepasse pas de l’orange
au bleu.)

28

ActionSpécifications
ModèleSystème d’éclairage/devisualisation
Dispositif de séparation
spectrale
Gamme de longueursd’ondePas de longueur d’ondeMi-largeur de bande
Zone de mesure
Source lumineuse
Plage de mesures
Répétabilité
Accord inter-instrument
Temps de mesure(mesure en un point)
Conditions de mesure*2
Observateurs
Voyant d’étatInterface
Mesures par scan
Alimentation
Dimensions (L × P × H)
Poids
Plage de température etd’humidité defonctionnement
Température / humiditéde stockage

Spectrophotomètre MYIRO-1
MY-1
45°a : 0°(éclairage annulaire)*1
Conforme aux normes CIE No. 15, ISO 13655, DIN 5033
Teil 7, ASTM E 1164, et JIS Z 8722 Condition « a » pour lesmesures de réflexion.
Grille concave
Réflexion spectrale : 380 à 730 nm ;Rayonnement spectral : 360 à 730 nm
10 nm
Environ 10 nm
Φ3,5 mmLED
Densité : 0,0 D à 2,5 D ; Réflectance : 0 à 150 %Colorimétrique : Dans σΔE00 0,05
(Lorsque la plaque blanche est mesurée 30 fois à intervallesde 10 secondes après le calibrage du Blanc)
Dans ΔE00 0,3 (Moyenne de 12 tuiles couleurs BCRA Série II
comparativement aux valeurs mesurées avec un corpsmaître dans les conditions standard du fabricant)Environ 1 sec.
M0 (CIE Illuminant A), M1 (CIE Illuminant D50), M2 (éclairage
avec découpe UV), illuminant défini par l’utilisateur
Observateur standard 2° ou 10°
LED pour indiquer l’état de l’instrument
LAN sans fil (IEEE 802.11 b/g/n)*3
USB2.0La mesure par scan d’une mire peut être effectuée.
(Les valeurs dans toutes les conditions d’éclairage peuventêtre obtenues avec un seul scan)
Alimentation par port USB ; Batterie interne rechargeable
73 mm × 171 mm × 71 mm
Environ 340 g
10 à 35 °C, 30 à 85 % d’humidité relative sans condensation0 à 45 °C, 0 à 85 % d’humidité relative sans condensation*1 L’éclairage pour les longueurs d’onde inférieures à 400 nm est unidirectionnel.
*2 M0, M1, M2 : Conditions d’éclairage définies dans ISO 13655 4.2.2 Exigences en matière d’éclairage
et mesure*3 Compatible avec WPA2-PSK (WPA2-Personal).

29

Spécifications de la mire

Mire

Élément
Plage de scan valide
Largeur maximale dela mire(Plage de mesurevalable)Couleur du papier

Spécifications
270 mmRemarques

L’opération de scan doit
commencer à partir de la partie
blanche du papier et se terminer
sur la partie blanche du papier.
La différence de couleur entre lesNon spécifié rectangles de couleur d’extrémité
doit correspondre à ΔE*ab > 10.
257 mmDistance de scan valable : 270 mm
Plage de mesure valable : 257 mm

10 mm

10 mm
Cette zone doit être en blanc. Ne rien imprimer
dans cette zone.
Élément
Sens du scan

Spécifications

Remarques
L’opération de scan doit
commencer à partir de la partie
7 mm ou plus
blanche du papier et se terminer
sur la partie blanche du papier.

Rectangle decouleurDirection orthogonale 7 mm ou plus
Différence de couleur
des rectangles decouleur

ΔE*ab > 10
Sens du scan

Direction orthogonale30

Si la différence entre les couleurs
est légère, insérer un espace entre
les rectangles de couleur.

Élément

EspaceSpécifications
Remarques
Une ou deux
Conditions de l’espace lignes noires
ou blanches
Différence de La différence de couleur n’est pas
Espace et différence
couleur avec spécifiée lorsque vous utilisez deux
de rectangles deun rectangle lignes blanches ou deux lignes
couleurde couleur : noires.
ΔE*ab > 20
Largeur de l’espace
0,5 à 1,0 mm

Sens du scan
Espace noir

Espace blancConditions de scanVitesse de
scan

Sens du scan

Élément
Largeur du rectangle
de couleur : 7 mm
Largeur du rectangle
de couleur : 10 mm

Spécifications

Remarques

54 à 154 mm/s
54 à 208 mm/s
Non spécifié

31

Le sens du scan est détecté et lesdonnées sont transmises degauche à droite.

Dimensions

73(Unité : mm)

71

171

32

< MISE EN GARDE > ‌LE FABRICANT DE CE PRODUIT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR
TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE LA
MANIPULATION INAPPROPRIÉE, DE MODIFICATIONS NON AUTORISÉES,
ETC. DE CE PRODUIT OU POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU INCIDENT(Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION À LA PERTE DE PROFITSCOMMERCIAUX, À L’INTERRUPTION DE L’ACTIVITÉ, ETC.) EN RAISON DE
L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER CE PRODUIT.

9222-ACJ1-11 Fr

CABCDA