153

A Bibliography of Irish Studies in Japan, 1984-2003
Abe Kazuko (1994) ‘The Poetry of Derek Mahon, 1962-1982.’ In Kasumigaoka Review 1, 91-107.
— (1994) ‘Father-Son Relations in Friel.’s “Philadelphia, Here I Come!”.’ In Éire 14, 21-31.
— (1995) ‘Joyce’s Use of Hiberno-English in “Ulysses”.’ In English Usage and Style 12, 1-10.
— (1995) ‘Yeats’s Affinity with Japanese Culture through the Noh Theatre.’ In Kasumigaoka Review 2,
19-35.
— (1995) ‘Zen as a Driving Force for Yeats’s Creative Energy.’ In Éire 15, 21-34.
— (1998) ‘Friel’s Dramaturgy in “Translations”.’ In Research Bulletin of Fukuoka Institute of Technology
31, 123-128.
— (2000) ‘Anglo-Irish Antithesis in “John Bull’s Other Island”.’ In Kasumigaoka Review 7, 1-18.
— (2001) ‘Yeats’s “Coole Park”.’ In Research Bulletin of Fukuoka Institute of Technology 33, 197-203.
Abe Sachiko (1992) ‘Love and Death in “Bruno’s Dream”.’ In Okayama daigaku kyoiku gakubu Kenkyu
shuhron (Bulletin of Educational Department, University of Okayama) 89, 133-43.
Akai Toshio (1992) ‘Anglo-Irish Literature and Fin de Siècle Mysticism.’ In Jinmon Gakubu kiyou(Bulletin of Department of Humanities, Kobe Gakuin College) 4, 231-41.
— (1997) ‘On the Early Writings of AE and the Theosophical Movement of Dublin Lodge.’ In The
Harp 12, 75-89.
Araki Eiko (1984) ‘Yeats to Doke / Yeats and the Fool.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 15, 1-14.
— (1991) ‘Yeats wa “dansei teki” ka: Yeats to Feminism / Yeats as an Example of Masculinity?: Yeats
and Feminism.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 99-108.
— (1992) ‘On Yeats’s “self”-compounds.’ In Studies in the Humanities (Bulletin of the Faculty of
Literature and Human Sciences, Osaka City University) 44:6, 15-34.
— (1993) ‘Haunted Portraits: Yeats’s Epitaphic Rhetoric.’ In Studies in English Literature, English
Number (Bulletin of the English Literary Society of Japan) 33-50.
— (1994) “The Blood Symbolism in Yeats’s Poetry: from Veronica to Salome.” In Sano Tetsuro (ed.)
Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers, Yamaguchi
Shoten (KyotoÅj, 87-106.
— (1996) ‘Postmodern Yeats or Postmodernizing Yeats.’ In Yeats Studies 27, 23-27. .
— (1996) Writing the Self: The Rhetoric of Life and Death in Eliot and Yeats, Eichosha (Tokyo), 488.
— (1998) ‘Tokushu sei to ippan sei no aida de: Yeats to senso / Between Particularity and Generality:
Yeats and “War”.’ In Yeats Studies 29, 138-143.
— (1998) ‘Men, Poetry, and the Great War, with Special Reference to W.B.Yeats and the War Poets.’
In Studies in the Humanities (Bulletin of the Faculty of Literature and Human Sciences, Osaka City
University) 50:12, 85-117.
— (2000) ‘“We” to wa dare ka: nation, tradition, commemoration / Who is “we”? Nation, Tradition,
Commemoration.’ In Yeats Studies 31, 65-68.
— (2002) ‘Ketsujo to shite no tatakai / The Absence of “Battle”.’ In Yeats Studies 33, 75-77.
Asai Manabu (1992) ‘The Barber and the “Citizen”.’ In Joycean Japan 3, 99-104.
— (1992) ‘The Wind of a Cuckold.’ In Joycean Japan 3, 24-33.
Asai Masashi (1999) ‘“The Statues” ni okeru Yeats no touzai ninshiki to sono igi / How Yeats Realizes
and Represents the East and the West in “The Statues”.’ In Yeats Studies 30, 55-66.
Ball, Valerie M. (1994) ‘The Novel “Gone With the Wind”: Irish-American Adaptation.’ In The Harp
9, 83-95.

154

Bibliography

Bando Kohji (1994) ‘A Biography of Lafcadio Hearn in a Chronological Table, with Special Reference
to his Life before the Visit to Japan.’ In Bulletin of Department of Human and Social Sciences, Hokkaido
University 6, 1-16.
Burke, Angela (1999) ‘Yeats and Irish Folklore in the 1890s.’ In Yeats Studies 30, 3-22.
Burleigh, David (1985) ‘Dead and Gone: The Fiction of Jennifer Johnston and Julia O’Faolain.’ In
Sekine, Masaru (ed.), Irish Writers and Society at Large, Colin Smythe Ltd (Gerrards Cross, U.K.) &Barnes & Noble (Totowa, New Jersey, U.S.A.), 1-15.
— (1990) ‘Who We Are: Protestants and Poetry in the North of Ireland.’ In Komesu, Okifumi, &Sekine, Masaru (eds.), Irish Writers and Politics, Colin Smythe Ltd (Gerrards Cross, U.K.), 290-305.
— (1990) ‘The Cry for a Tender Style: George Buchanan 1904-89.’ In The Honest Ulsterman 89, 6265.
— (1992) ‘The Buddha and the Princess Splendour: Helen Waddell’s Childhood in Japan.’ In Ferris
Studies 27, 1-20.
— (1993) ‘Rumours of the Infinite: An Irish Poet in Japan.’ In Ferris Studies 28, 19-44.
— (1993) ‘“Echoes trickling in...”: Japan in the Work of Irish Writers.’ In The Harp 8, 32-44.
— (1994) ‘“Star Shine in the Boghole”: A Note on the Poetry of Joseph Campbell.’ In Ferris Studies 29,
21-32.
— (1999) ‘The Blackbird and the Frog (Haiku and Ulster).’ In The Honest Ulsterman 108, 69-72.
— (2000) ‘P/raise the Titanic.’ In The Harp 15, 75-82.
Choi Seokmoo (1999) ‘The Aspects of Anglicization of Irish Nationalism in the “Cyclops” Episode of“Ulysses”.’ In The Harp 14, 21-32.
— (2000) ‘Joyce’s Subversion of Imperialism’s Sexual Politics.’ In The Harp 15, 99-111.
Coleborne, Bryan (2001) ‘Making Meaning out of Irish Names.’ In Journal of Irish Studies 16, 42-50.
Cosby, Ivan Patrick Sydney Godozphin (1994) ‘Celtic Christian, Central Asian (Uzbek), Far Eastern
Art.’ In Literary Symposium102 (Literary Association, Aichi University), 1-20.
Cullingford, Elizabeth B. (1994) ‘“Live Lips Upon a Plummet Measured Face”: Eugenics in Yeats’s
Love Poetry.’ In The Harp 9, 9-27.
Doki Kazuhiro (1991) ‘Doubling Dublin: Joyce’s Discovery of a Language System through Repetitionsin “Dubliners”.’ In Studies in English Literature 67, 2, 173-188.
— (1994) ‘Kyokai wo Koeru Eve’/ ‘Eve Crossing the Border: A New Perspective on “Eveline”.’ In
English Novel Note 9, 59-72.
— (1997) ‘Genealogy of “Waiting for Good Dream” in Modern Drama: A Thematic Comparison ofStrindberg’s “Dream Play”, Brecht’s “Szechwan”, and Beckett’s “Godot”.’ In Studies in Foreign
Languages and Literature 33, Aichi University of Education, 23-43.
— (1998) ‘Bokyaku sareta Monotachi no Fukkatsu’ / ‘Raising the Forgotten: Excavating the Easter
Rising in “Finnegans Wake”.’ In Joycean Japan 9, 108-121.
— (1999) ‘The One-legged Sailor and a Woman’s Arm: Boer War Music Hall Songs and Molly’s
Ambivalence.’ In Joycean Japan 10, 64-76.
— (1999) ‘Shinda Onna no Koe wo Kiku koto’ / ‘Listening to the Dead Woman: Bourgeois Society
and the Problem of Realism.’ In English Novel Note 11, 159-174.
— (2002) ‘Ari ni Gitai suru Kirigirisu’/ ‘Shem Mimicking Shaun: Wyndham Lewis’s Criticism on
Joyce and the Creation of “The Ondt and the Gracehoper”.’ In Joycean Japan 13, 130-145.
Donnelly, James (2000) ‘Inventing a Voice: Irish Fiction from 1800.’ In The Harp 15, 65-74.

Bibliography

155

Ebisawa Kunie (2000) ‘“Blood and the Moon” to tou / “Blood and the Moon” and the Tower.’ In
Yeats Studies 31, 72-75.
— (2001) ‘Yeats ni okeru Gekijyo Imeiji / On Theatrical Metaphors in Yeats’s Poems: “Parnell’s
Funeral” and “Lapis Lazuli”.’ In Éire 21, 1-12.
— (2002) ‘On W. B. Yeats’s Early Poems and Celtic Elements in the Celtic Revival.’ In Yeats Studies
33, 24-38.
Endo Yuki (1994) ‘The Feminine Mystique in Irish Theatre: John B. Keane’s Portrayal of Women.’ In
The Harp 9, 96-102.
Flannery, James (2000) ‘Marriage of Opposites: The Mystical Songs of William Butler Yeats and John
Tavener.’ In The Harp 15, 35-46.
Fludernik, Monica (1991) ‘“Ichinotani Futaba Gun’ki”: A Kabuki Parallel to “On Baile’s Strand”.’ In
The Harp 6, 6-26.
Fujimoto Reiji (1992) ‘“The Death of Cuchulain” ni okeru Cuchulain zou / The Cuchulain Image in“The Death of Cuchulain”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 23, 61-68.
— (1995) ‘Tasogare no eiko: ascendancy e no eitan / The Glowing Twilight: a Lamentation for the
Ascendancy.’ In Yeats Studies 26, 56-63.
— (1998) ‘Dai ichiji taisen, shi, soshite hitori no geijutsuka no sei no kansei / World War I, Death andthe Accomplishment of an Artist.’ In Yeats Studies 29, 133-137.
Fitzsimons, Andrew (2000) ‘Thomas Kinsella’s “The Pen Shop”: A Reading.’ In The Harp 15, 83-96.
— (2001) ‘Poems after Kenko’s “Essays in Idleness”.’ In The Dublin Review 4, 103-110.
— (2003) ‘The Divided Mind: Thomas Kinsella in Irish Writing.’ In The Rising Generation 149:3,
161-165.
— (2003) ‘Kinsella’s Yeats: beyond the Colonial.’ In Language, Information, Text 10, Tokyo University,
41-57.
Fujiki Kazuko (1992) ‘Embarrassment in “Philadelphia, Here I Come!”.’ In Studies in Foreign Language
and Literature (Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 16:1.39-52.
— (1993) ‘On “Translations”: Groping for Identities.’ In Studies in Foreign Languages and Literature(Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 17:1, 9-20.
— (1994) ‘Undertow and Pretence in “The Communication Cord”.’ In Studies in Foreign Language
and Literature (Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 18:1, 23-35.
— (1994) ‘In Search of Wholeness: In the Case of Frank in Faith Healer.’ In Studies in Foreign
Languages and Literature (Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 19:1, 1-12.
— (1996) ‘On Cass Mcquire: Emigrating into Dreams.’ In Studies in Foreign Languages and Literature(Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 20:1, 11-23.
— (1997) ‘On Brian Friel’s “Aristocrats”.’ In Studies in Foreign Language and Literature (Bulletin of
Notre Dame Seishin University, Okayama) 21:1, 15-30.
— (1998) ‘On the Freedom of the City as an Open Tribunal.’ In Studies in Foreign Language andLiterature (Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 22:1, 112-124.
— (1999) ‘Enkindled Memories in “Living Quarters” by Brian Friel.’ In Studies in Foreign Languages
and Literature (Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama) 23:1, 48-58.
— (2000) ‘Bazarov’s Revolution in Friel’s “Fathers and Sons”.’ In Studies in Foreign Languages andLiterature 24:1 (Bulletin of Notre Dame Seishin University, Okayama), 31-47.
— (2001) ‘Brian Friel saku Making History ni okeru Hugh O’Neil no katto’/ ‘Conflict of HughO’Neill in “Making History” by Brian Friel.’ In Studies in Foreign Languages and Literature (Bulletin of
Notre Dame Seishin University, Okayama) 36, 94-105.

156

Bibliography

Fujita Yoshiya (1997) ‘Shi to saisei: “Easter 1916” ni okeru doshi “change” no henka ni tsuite / Poetry
and Revival: the Conjugation of the Verb “Change” in “Easter 1916”.’ In Yeats Studies 28, 104-110.
— (1998) ‘Yeats, Rabelais, Joyce / Yeats , Rabelais, Joyce.’ In Yeats Studies 29, 65-73.
— (2000) ‘Shutai, tasha, gengo: Yeats ni okeru kansetsu wahou no baai / Subject, Other, Language:
Yeats’s Indirect Speech.’ In Yeats Studies 31, 49-58.
Fukuda Kazuya (1994) ‘Lafcadio Hearn no Jinken to Nihon’/ ‘Lafcadio Hearn’s “Human Rights” and“Japan”.’ In Subaru 16, 136-44.
Fukuoka Machiko (February 1996) ‘”Ulysses” and Gender.’ In The Rising Generation, 670-672.
Fukushima Motohiro (1994) ‘Joyce as a Short Story Writer (VIII): The Meaning of “A Little Cloud”.’
In Research Bulletin, Junior College, Nihon University 6, 23-24.
Funahashi Mika (2000) ‘Telling / Making Her Story: Marina Carr to Ireland Engeki no Katari no
Dento / Telling / Making Her Story: Marina Carr and the Tradition of Story-telling in Irish Theatre.’
In Bulletin of Chofu Gakuen Junior College 32, 71-92.
— (2000) ‘Marina Carr no “Bog of Cats no Hotoride”: Gendai Ireland no Medea / Marina Carr’s“By the Bog of Cats”: The Medea of Ireland.’ In Women, Words, Drama: Approaches from English andAmerican Literature, ed. Seiko Aoyama, Sairyusha (Tokyo), 411-21.
— (2001) ‘The Female Voice on Stage: Marina Carr’s “The Mai” and “By The Bog of Cats”.’ In
Éire 21, 38-55.
— (2002) ‘Tojiawasareru Nikki no Monogatari: Ireland no Hanzai Shosetsu, Gemma O’Connor
no “Falls the Shadow” / A Story of Two Diaries Bound Together: Gemma O’Connor’s “Falls the
Shadow”.’ In Bulletin of Chufu Gakuen Junior College 34, 61-87.
— (2003) ‘Monogatari ga Densetsu to Naru Basho: Marina Carr no Geki-sekai, “The Mai” no
Baai’ / ‘Where Stories Become Legends: The Theatre of Marina Carr, a study of “The Mai”.’ In Ririko
Tezuka and Kyosuke Tezuka (eds.) Flight of Imagination: Literature, Culture and Language in English,
Hokusei-do (Tokyo), 457-67.
— (2003) ‘Theatre of Possession: a Discussion of Marina Carr’s “The Mai” and the Theatre of Legend
Making.’ In Bulletin of the Institute for Theatre Research, The 21st Century COE programme, Waseda
University 1, 346-36.
Funakura Masanori (1984) ‘Yeats to Rossetti / Yeats and Rossetti.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 15, 15-23.
— (1993) ‘“Nineteen Hundred and Nineteen” no text no imi / He who can Read the Signs: theTextual Intention of “Nineteen Hundred and Nineteen”.’ In Yeats Studies 24, 46-52.
Furomoto Taketoshi (1990) ‘Shi no seijisei rikai no tameni / Political Interpretation of Poems.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 20, 35-41.
— (1991) ‘Nihon ni okeru Yeats kenkyu no douko / Trends of Yeatsian Studies in Japan.’ In Bulletin of
the Yeats Society of Japan 21, 12-20.
— (1991) ‘Yeats no seiji saiko / Yeats’s Politics Reconsidered.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22,
109-115.
_(1992) ‘Poetry of Northern Ireland: Recovering War Poems and Political Poems.’ In Éire 12, 31-36.
— (1992) Literature of the Anglo-Irish: Descendant of the Celts, Yamaguchi-shoten (Kyoto), 206.
— (1993) ‘“Nineteen Hundred and Nineteen”o yomu: rekishi to bungaku no aida de / “Nineteen
Hundred and Nineteen”: Between History and Literature”. In Yeats Studies 24, 42-43.
— (1994) “The Problem of Irish Immigrants in O’Neill’s Long Day’s Journey Into Night.” In Sano
Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish
Writers, Yamaguchi- shoten (Kyoto), 325-343.

Bibliography157— (1999) (ed.) Reminiscences in Irish Culture and Literatures, Keisuisha (Hiroshima), 386.
— et. al. (eds.) (2000) Kin-gendaiteki Sozoryoku ni Mirareru Ireland Kishitsu/Irish Characteristics in EarlyModern and Modern Imagination, Keisuisha (Hiroshima), 206.
— (2002) ‘Rekishi no tenkanki to kojin / The Moments of Historical Change and the Individual.’ In
Yeats Studies 33, 84-86.
Fuse Mikio (1994) ‘Daikikin to Anglos-Irish shosetsu to no kakawari; Carleton, Joyce, O’Flaherty nobaai / The Great Famine in the Novels by Carleton, Joyce, and O’Flaherty.’ In Yeats Studies 25, 63-73.
Gontarski, S.E. (2002) ‘Beckett and Performance.’ In Journal of Irish Studies 17, 89-97.
Hagiwara Shin’ichi (1991) ‘Yeats’s Self-Parody.’ In Eigo Eibungaku (Bulletin of Keio University,
Hiyoshi) 17, 25-43.
Hara Rie (1996) ‘Beyond Idols of the Male Literary Tradition: Women’s Power of Speech in Yeats’s
Crazy Jane Poems.’ In The Harp 11, 57-66.
Harada Michiko (1997) ‘Mittsu no kao o motsu megami: Yeats no “The Only Jealousy of Emer” nitsuite / The Threefold Goddess: On W. B. Yeats’s “The Only Jealousy of Emer”.’ In Yeats Studies 28,
14-22.
— (1999) ‘“The Statues” o yomu: touzai no kaiko / Reading “The Statues”: Contemporary Interraction
between East and West.’ In Yeats Studies 30, 67-75.
— (2000) ‘Uchinaru Jyosei’/ ‘The Woman Within: Yeats and Demon.’ In Bulletin of Obirin University
40, 131-142.
Harada Noriyuki (2000) ‘Personality, Impersonality and Sublime Moment: A Comparative Survey of
the Romantic Poems from Donne to Yeats.’ In Bulletin of Foreign Language Studies, Kyorin University,
12, 71-87.
Harmon, Maurice (1998) ‘Seamus Heaney: Digger of the Middle Ground.’ In The Harp 13,
1-13.
Hasegawa Hiroki (1996) ‘Yeats ni okeru “image” to “symbol”: nase “seem” nano ka / Image andsymbol in the Poetry of Yeats: The Use of “Seem”.’ In Yeats Studies 27, 1-10.
— (2000) ‘“Among School Children” saiko: dai 8 ren ni miru “togo” no shocho o megutte / AnInterpretation of “Among School Children”: On the Symbols of Integration in the Final Stanza.’ In
Yeats Studies 31, 13-23.
Hattori Yukiko (1998) ‘Thirteenth Century Irish Verse: M. A. O Dalaigh’s “Hymn to the Virgin
Mary” with the Translation of his Poems into Japanese Literature.’ In Bulletin of Bunkyo Women’sCollege: English Language and Literature 31.
Haya Kenichi (1984) ‘Ruri: Youkisa no chie’ / ‘“Lapis Lazuli”: The Wisdom of Being “Gay”.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 15, 41-45.
— (1988) ‘Sozoryoku ni yoru kyusai / Salvation through Imagination.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 18, 68-76.
— (1993) ‘“Hitei” no jissen: Yeats no “Nineteen Hundred and Nineteen” / The Strategy of Negation:
Yeats’s “Nineteen Hundred and Nineteen”.’ In Yeats Studies 24, 44-45.
— (1999) ‘Whiggery to no tatakai / Against Whiggery.’ In Yeats Studies 30, 91-100.
— (2000) ‘“Kegarenai chi” / “The Blood of Innocence”.’ In Yeats Studies 31, 76-78.
Hayashi Toshitaka (1992) ‘Iris Murdoch’s Transcendental Reality.’ In Ohsaka Gakuin daigaku

158

Bibliography

Gaikokugoronshuh (Bulletin of Ohsaka Gakuin College) 25, 21-43.
Hinds, Michael (1997) ‘Carson City.’ In The Harp 12, 147-158.
— (1999) ‘Quid? Quo? Quoof?: Muldoon Translating, Translating Muldoon.’ In The Harp 14, 40-48.
— (1998) ‘This is Radio Carson.’ In The Harp 13, 14-19.
Hirakawa Sukehiro (1994) (ed.) Sekaino nakano Lafcadio Hearn / Lafcadio Hearn in the World, Kawade
shobo shinsha (Tokyo).
Hirata Yasushi (1996) ‘On Carthagenians.’ In The Harp 11, 67-71.
— (1994) ‘Dramatic Technique in Brian Friel’s Plays (continued).’ In Memoirs of Kyoto Tachibana
Women’s University 21.
— (2000) ‘“At the Hawk’s Well” no drama sei / The Dramatic Essence of “At the Hawk’s Well”.’ In
Yeats Studies 31, 79-83.
Hirata (Kubota) Yukiko (1990) ‘Form’ to ‘Chaos’: Gengo, Shousetu ni okeru Jinkousei to Mu, “Watt”
no Baai / ‘Form’ and ‘Chaos’: Artificiality and emptiness in language and the novel in “Watt”.’ In
EBOK 2, 141-163.
— (1993) ‘Beckett kenkyu: Nigenron no Norikoe to Imi / Samuel Beckett: beyond dualism and thesenses.’ In EBOK 5, 169-199.
— (1995) ‘“Karera no Kotoba” to “Hininsyou no Ba” toshite no Jig: “Nazukeenumono” ni okeru
Inyou wo meguru Kousatu / “Their Language” and The Self as an impersonal zone: a study of citation
in “The Unnamable”.’ In EBOK 7, 89-112.
— (1998) ‘Une symbiose, ou du «couple» de la présence et de l’absence: La dénomination de «Hamm»
et «Clov» dans “Fin de Partie” / A symbiosis, or on “the couple” of presence and absence: The namingof ‘Hamm’ and ‘Clov’ in “Endgame”.’ In EBOK 9-10, 189-208.
— (2000) ‘“Watt” no Katarite to Kousei no Mondai: “Inyou” wo Tegakari toshita Kousatsu / Onnarrator and composition in “Watt”: a study on citation.’ In EBOK 12, 47-62.
— (2002) ‘Beckett “Malone ha Shinu” ni okeru Monogatari ni tsuite: “Ningen no tame no Mujyun” to“Kangaeru koto” / On plot in Beckett’s “Malone dies”: the Paradox of humanity and ‘Thought’.’ In
Nihon Furansugo Furansu bungakukai Kantou Shibu Ronshu 11, 63-82.
Hiromoto Katsuya (1999) ‘Memory, History, and Brian Friel’s “The Freedom of the City”.’ In Bulletinof Tsuda Women’s College 31, 137-154.
Hirukawa Hisayasu (1999) ‘Iris Murdoch? A Writer Who Built a Home for Liberated People.’ In The
Rising Generation 145, 153-155.
— (1999) ‘The Life of Dame Iris Murdoch.’ In The Rising Generation 145, 150-152.
Holdridge, Jefferson (2002) ‘Night Rule: Decadence and Sublimity in Derek Mahon from “TheYellow Book” to the ‘Italian Poems’.’ In Journal of Irish Studies 17, 50-69.
Hori Mariko (1986) ‘1970 Nendai Iko no Samuel Beckett no Shibai ni tsuite: ‘Katarite’ to ‘Kikite’ no
Aida / Samuel Beckett After 1970: Relations between ‘Speaker’ and ‘Listener’.’ In Sharon’s Hana /Sharon’s Flowers, Kasama Shoin (Tokyo), 287-303.
— (1988) ‘“Waiting for Godot” no Gengo: Vladimir to Estragon no Taiwa / The Language of“Waiting for Godot”: On the Dialogue between Vladimir and Estragon.’ In Eibungaku Shicho /Thought Currents in English Literature, (Aoyama Gakuin English Literature Society) 61, 73-86.
— (1989) ‘“Endgame” ni Miru Engekisei: Haiyu to Kankyaku no Yugo / Theatricality in “Endgame”:
Fusion of Performers with the Audience.’ In Eibungaku Shicho / Thought Currents in English Literature,
Aoyama Gakuin English Literature Society, 62, 103-118.
— (1992) ‘Directing/Performing Samuel Beckett: Feasible Interpretations of Beckett’s ‘Theatrical’Bibliography

159

Language with Particular Emphasis on “Happy Days”.’ In Ronshu, Aoyama Gakuin University, 33, 2351.
— (1995) ‘Atarashii Beckett: Postmodern / Postcolonial na Yomi no Kanosei to sono Jissen ni tsuite
Postmodern/Postcolonial Beckett Theatre.’ In Ronshu, Aoyama Gakuin University, 36, 55-67.
— (1996) ‘Beckett to Chikaku no Fushigi / Beckett and the Mystery of Senses.’ In Eureka, 28:3, 188193.
— (1996) ‘Special Features of Beckett Performances in Japan.’ In Lois Oppenheim and Marius Buning(eds.), Beckett On and On..., (Madison: Fairleigh Dickinson University Press, and London: Associated
University Presses), 226-239.
— (1997) ‘Postmodern Stagings of “Waiting for Godot”.’ In Samuel Becket Today / Aujourd’hui, 6, 5562.
— (1998) ‘“Hidden Voices” in Samuel Beckett’s Late Work: Language of the Displaced andDisplacement.’ In The Harp, 13, 67-73.
— (1998) ‘Beckett no “Tawagoto”: “What Is the Word” Shiron / Beckett’s “Folly”: On “What Is theWord”.’ In Eibungaku Shicho / Thought Currents in English Literature, Aoyama Gakuin English
Literature Society, 71, 17-26.
— (1999) ‘Beckett to Shintai: “Godot o Machinagara” ni okeru Douketeki Shintai omegutte / Beckett and Body: On the Clownish Body in “Waiting for Godot”.’ In Engekiron no Genzai /Essays on Theatre Now, Hakuosha (Tokyo), 217-234.
— (1999) et al. (eds.) Beckett Taizen / Beckett A to Z. Hakusuisha (Tokyo).
— (2000) ‘Beckett to Eiga / Beckett and Film.’ In Aoyama Gakuin Daigaku Sogo Kenkyujo Jinbun
Kenkyu Project Kenkyu Sosho / Aoyama Gakuin University, Research Institute Literature Studies Project
Series 15, 35-52.
— (2001) ‘Elements of Haiku in Beckett: The Influence of Eisenstein and Arnheim’s Film Theories.’ In
Samuel Beckett Today / Aujourd’hui 11, 324-330.
— (2003) ‘Beckett to Haiku / Beckett and Haiku.’ In Kyosuke and Ririko Tezuka (eds.), Sozoryoku no
Hisho / The Flight of Imagination, Hokuseido (Tokyo), 443-456.
— (2003) ‘Sakuhin ni Chujitsu na Joen towa Nanika: Enshutsuka Samuel Beckett e no
Chosen / What Production is Faithful to the Original Text? Challenges to the Director SamuelBeckett.’ In Comparative Theatre Review, 2, 53-59.
— (2003) et al. (trans.) James Knowlson Damned to Fame: The Life of Samuel Beckett. Hakusuisha(Tokyo).
Horide Minoru (2000) ‘Ireland Densyo Bungaku to Emiri Buronte’ / ‘Irish Folklore and Emily
Bronte.’ In Journal of Nagoya Women’s University 46, 283-289.
Hughes, Clair (1992) ‘Late Flowering Gothic: The Anglo-Irish Big House Novel.’ In AustralasianVictorian Studies Association, (Bulletin of the University of Sydney, Australia).
— (1993) ‘The Last Gazebo: Jennifer Johnston’s “The Invisible Worm”.’ In The Harp 8, 45-60.
Hughes, George (1994) ‘Questions and Unresolved Conflicts: Purgatory, Noh and the “Vision” Paper.’
In Yeats Studies 25, 1-18.
— (1994) ‘The Problem of the Anglo-Irish Expatriate: Elizabeth Bowen and Louis MacNeice.’ In The
Harp 9, 59-72.
— (1994) ‘Bunka-jinrui-gakusha toshiteno Hearn’/‘Hearn as a Critic and Hearn as Cultural
Anthropologist.’ In Lafcadio Hearn in the World. Kawade-shobo-shinsha (Tokyo) 133-146.
— (1994) ‘Lafcadio Hearn: Performer in the Fin de Siècle.’ In People in Foreign Culture. Chuo
Koronsha (Tokyo).
— (1994) ‘W. B.Yeats and Lafcadio Hearn: Negotiating with Ghosts.’ In Surprised by Scenes.
Kenkyusha (Tokyo).
(1997) ‘Scandalous Matters: Sean O’Faolain, Elizabeth Bowen and the Art of the Modern Short Story.’
In The Harp 12, 113-121.

160

Bibliography

Hwang Hoonsung (1997) ‘Woebegone Fictionalizers in “Waiting for Godot”.’ In The Harp 12, 44-54.
— (1998) ‘Desolate Soulscape Embedded in Beckett’s Radio Drama: “All that Fall”.’ In The Harp 13,
61-66.
Igarashi Masao (1996) ‘Yeats and his Houses.’ In Éire 16, 1-21.
Iida Toshihiro (1992) ‘Bernard Shaw’s Dramaturgy in “Saint Joan”.’ In Bernard Shaw Studies 2, 21-35.
Iinuma Mariko (1988) ‘Coole Park o meguru mittsu no shi / Yeats’s Three Poems on Coole Park: In
Relation to il cortegiano.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 18, 1-12.
— (1991) ‘Yeats, shinwa, seikimatsu / Yeats, Myth and Victorian Age.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 21, 75-83.
— (1994) “In Search of a Lost Eden: An Aspect of Seamus Heaney’s Poetry.” In Sano Tetsuro (ed.)
Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto:
Yamaguchi Shoten, 197-216.
Ikeda Hiroko (1997) ‘Passionate Dance in “Words for Music Perhaps’.” In The Harp 12, 66-74.
— (2001) ‘Dai kioku to no taiwa: “Ego Dominus Tuus” o yomu / Dialogue with Great Memory:
A Reading of “Ego Dominusu Tuus”.’ In Yeats Studies 32, 38-46.
— (2001) ‘Churchman and Fenian in “The Wandering of Oisin”.’ In Journal of Irish Studies 16, 11925.
— (2002) ‘“The Wanderings of Oisin” to “The Shadowy Waters”: ikai e no tabi to josei tachi / “The
Wanderings of Oisin” and “The Shadowy Waters”: Journey to the Other World and Women.’ In Yeats
Studies 33, 78-80.
Ikeda Toshiya (1999) ‘On the 13th Sphere in Yeats’s “A Vision”.’ In British and American Cultures 29,
5-26.
Inouchi Yushiro (1994) ‘Iris Murdoch’s Poem “The 1939 Class of Agamemnon”.’ In English Literature
70, Waseda University, 25-34.
Inoue Chizuko (1985) ‘Heaney to Joyce o Musubumono: “Station Island” o Chushin ni’ / ‘Heaney’s
Affinity for Joyce: A Reading of “Station Island”.’ In Collected Essays on the 20th Anniversary of Baika
Women’s College, 285-309.
— (1986) ‘“Ulysses” ni okeru Dublin no Toshi-Keikan’ / ‘The City-Scape of Dublin in “Ulysses”.’ In
Literature and Language: Collected Essays in Memoriam Dr. Ueno Naozo, Nan’undo, 245-56.
— (1990) ‘“Cyclops” Souwa ni okeru “Namelessness” ni tsuite’ / ‘On Namelessness in “Cyclops”.’ In
Joycean Japan 1, 61-67.
— (1991) ‘Seamus Heaney no Shi no Koe’ / ‘The Poetic Voice of Seamus Heaney.’ SAP 1, 1-14.
— (1991) ‘“exquisite contrast” ni tsuite’ / ‘On “Exquisite Contrast”: a Reading of the “Sirens” Episodeof “Ulysses”.’ In Joycean Japan 2, 87-91.
— (1991) ‘“Irishness” no imi to hirogari: Flann O’Brien no baai / “Irishness” in Flann O’Brien.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 72-80.
— (1992) ‘Bungaku niokeru In’you no Seisei-Kinou ni tsuite: “Ulysses” to “Who Goes with Fergus”’ /‘“Ulysses” and “Who Goes with Fergus”: the Generative Function of a Quoted Text.’ In Baika Review(Bulletin of the Society of English and American Literature of Baika Women’s College) 25, 27-41.
— (1994) ‘Ireland Shousetsu toshite no “Ulysses” / “Ulysses” as an Irish Novel.’ In Baika Review 27, 114.
— (1994) ‘Joyce no Iru Dublin no Toshi-Keikan’ / ‘Joyce’s Ghost in the City-Scape of Dublin.’ In
Sano Tetsuro ed., Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish
Writers. Kyoto: Yamaguchi-shoten, 243-61.

Bibliography161— (1994) “The Cityscape of Dublin with Joyce.” In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai
Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 243-261.
— (1995) ‘Han-Jiden shousetsu toshiteno “Company” / ‘Samuel Beckett’s “Company” as an AntiAutobiographical Novel.’ In The Collected Essays Commemorating the 30th Anniversary of Baika Women’sCollege, 247-60.
— (1999) ‘Joyce to Kikagaku’ / ‘Joyce and Geometry.’ In Furomoto Taketoshi ed., Keruto no Nagori to
Airirando-Bunka / Celtic Reminiscences in Irish Culture, Keisuisha, 75-90.
— (2000) ‘Koe no Shijin Paul Durcan’ / ‘On Paul Durcan’s Poetry.’ In SAP 8, 66-71.
— (2001, 2002) ‘Aru Shijin no Gi-Jigazou: Brendan Kennelly no “Poetry my arse” ni tsuite’ / ‘A SerioComic Portrait of A Poet in Brendan Kennelly’s “Poetry my arse”.’ In Baika Review 34, 19-33, andBaika Review 35, 31-47.
— (2002) ‘Brian Merriman no “Mayonaka no Houtei” no Gendaisei’ / ‘The Modernity of Brian
Merriman’s “The Midnight Court”.’ SAP 10, 21-30.
— (2002) ‘Isoppu-Guwa no Joyce-ryu Kaishaku no Imi to Omoshirosa’ / ‘“Finnegans Wake”
Workshop: On “Ondt and Gracehoper”.’ In Joycean Japan 13, 90-98.
Inoue Reiko (1999) ‘The Mound of Sand in “Happy Days”: Tomb to Womb”.’ In The Harp, 14, 6069.
Inoya Shinichi (1999) ‘The Observation of Duties in Teatro.’ In Persica (Bulletin of English Literature
Society of Okayama) 26, 109-118.
Ireland, Ken (1994) ‘Fibs are Fun: John Banville’s “Ghosts”.’ In The Harp 9, 103-11.
Irie Kazuo (2000) ‘Yeitsu Gikyoku ni Miru Yoake’ / ‘Dawn in Yeats’s Plays.’ In Art of Literature(Bulletin of Kyoritsu Women’s University) 24, 5-19.
Ishikawa Ryuji (1997) ‘Deliverance of a Soul: Yeats’s “Mask” and “Antithetical’”. In Yeats Studies 28,
33-42.
— (1999) ‘“Sailing to Byzantium” ni okeru metamorphosis to artifice / Metamorphosis and Artifice in“Sailing to Byzantium”.’ In Yeats Studies 30, 23-34.
— (2001) ‘Chi o meguru chikaku: dai 15 so ni okeru “Image” to “Thought” / The Construing Vision:“Image” and “Thought” at the Phase Fifteen.’ In Yeats Studies 32, 16-28.
Ishikawa Takashi (2000) ‘Yeitsu no Manazashi’ / ‘Yeats’s Stance.’ In Language and Culture (Bulletin of
Ryukyu University) 8, 25-40.
Ishikawa Yumi (1999) ‘The Performance History of Oscar Wilde’s “Salome”.’ In British and American
Cultures 29, 27-45.
Ito Eishiro (1997) ‘The Nameless Narrator and Nationalism: A Study of the “Cyclops” Episode in“Ulysses”.’ In The Harp 12, 103-112.
Ito Hiromi (2000) ‘Yeitsu Shi ni okeru Toki to Eien Sono 5’ / ‘Time and Eternity in Yeats’s Poetry,
No.5.’ In Bulletin of Toyo University, Liberal Arts 39, 53-70.
Ito Noriko (1986) ‘A Study of Contemporary Irish Novels.’ In Tezukayama University Review 53, 100117.
— (1989) ‘Frank O’Connor and Catholicism.’ In Bulletin of Tezukayama University 26, 128-154.
— (1991) ‘Anglo-Irish Literature and Irishry.’ In Bulletin of Tezukayama University 29, 80-106.
— (1994) ‘“Ulysses”: History and Geography.’ In Bulletin of Liberal Arts, Tezukayama University, 39,
18-38.

162

Bibliography— (1996) ‘Irish Nationalism and Irish Literature.’ In Bulletin of Liberal Arts, Tezukayama University,47, 1-22.
— (1997) ‘Ireland and America.’ In Bulletin of Liberal Arts, Tezukayama University, 51, 1-21.
— (1998) ‘Ireland and Britain: Homogeneity and Heterogeneity.’ In Bulletin of Liberal Arts,
Tezukayama University, 54, 1-23.
— (1999) ‘Joyce kara Tóibín e / From Joyce to Tóibín’, Oita Prefecture Irish Literature Studies (Oita,
Japan) 2, 1-2.
— (1999) ‘Suburbanism.’ In Éire, 19, 104-118.
— (2000) ‘Colm Tóibín saku / Colm Tóibín’s “The Blackwater Lightship”.’ In Oita Prefecture Irish
Literature Studies (Oita, Japan) 6, 15.
— (2000) ‘Futatsu no Sekai no Aidade / Between Two Worlds: Colm Tóibín.’ In Furomoto Taketoshi(ed.) Kin gendaiteki souzouryoku ni mirareru Ireland kishitsu / The Irish Imagination as Seen in Modern
and Contemporary Writing, Keisuisha (Hiroshima), 157-177.
— (2000) ‘Ireland Gendai Shosetsu ni Tsuite / Contemporary Irish Novels.’ In Eureka: Poetry andCriticism (Tokyo), 168-175.
Iwamoto Noriko (2000) ‘Woolf to Bowen no Sekai Taisen’ / ‘The World War of Woolf and Bowen:“Mrs. Dalloway” and “The Heat of the Day”.’ In Bulletin, Ochanomizu Women’s University Graduate
School 30, 1-13.
Iwanaga Hiroto (1999) ‘Wilde’s Excessive Self-defence? Art and Nature in “The Decay of Lying”.’ In
Bulletin of Tokyo University of Agriculture 27, 31-35.
Iwata Miki (2000) ‘“That high window of dramatic verse”: Nationalism and Peasants in “Cathleen ni
Houlihan”.’ In Yeats Studies 31, 24-36.
Izubuchi Hiroshi (1990) ‘Yeats…seiji to sozoryoku / Politics and Imagination.’ In Bulletin of the Yeats
Society of Japan 20, 31-32.
— (1991) ‘Yeats to hihyo / Yeats and Criticism.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 1-19.
— (1995) ‘“Meditations in Time of Civil War” o yomu / On Reading “Meditations in Time of CivilWar”.’ In Yeats Studies 26, 70-71.
— (1998) ‘Dai ichiji taisen, shi, Yeats, Robert Gregory / World War I, Death, Yeats, Robert Gregory.’
In Yeats Studies 29, 131-132.
— (2000) ‘Yeitsu to no Taiwa’/ ‘Dialogue with Yeats.’ In Izubishi Hiroshi Chosaku shu 1/ Works ofIzubuchi Hiroshi 1, Misuzu shobo (Tokyo).
Izubuchi Hiroshi (1984) ‘Aru godoku / Yeats’s Misreading of Blake.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 15, 24-35.
Fuse Mikio (1994) ‘The Great Famine in the Novels of Carleton, Joyce, and O’Flaherty.’ In Yeats
Studies 25, 63-73.
Johnson, Joseph T. (1994) ‘The Absurd in the Dramatic Works of Beckett and Ionesco.’ In Bulletin of
Edogawa Women’s Junior College 9, 1-16.
Kagaya Shunji (1994) ‘Jonathan Swift’s View of Style.’ In Bulletin of the Centre of Foreign Language
Education (Tokai University) 14, 64-81.
Kamijima Toshiharu (1998) ‘On the ‘Crazy Jane’ Poems: Interlacement Making Unity out of
Antinomy.’ In Yeats Studies 29, 55-64.
Kanetake Susumu (1994) ‘Wilde’s “De Profundis” and Nishida Kitaro’s “A Study of Goodness”.’ In
Bulletin, Atomi-gakuen Junior College, 30, 19-33.

Bibliography

163

Kasiwazaki Miyo (1999) ‘Oscar Wilde? His Glory and Failure.’ In Literature Search (Bulletin of The
Literature Search Society), 128-132.
Kataoka Yohko (1994) ‘The Love and Sex of Molly Bloom: the Eighteenth Episode of “Ulysses”.’ In
Bulletin, Tokyo University of Domestic Science 34, 17-22.
Kato Eiji (1994) ‘The Whereabouts of Greatness: A Reading of “Meditations in Time of Civil War” by
W. B.Yeats.’ In Bulletin of Liberal Arts Faculty, Kanagawa College of Dentistry 11, 124-33.
— (1995) ‘“Ishi” wa “bara” o umuka / Does a “Stone” bear a “Rose”? Rereading “Meditations in Timeof Civil War”.’ In Yeats Studies 26, 79-82.
— (1998) ‘“Joy” ni itaru “Vacillation”: Yeats no shi “Vacillation” o yomu / “Vacillation” Leading to“Joy”: A Reading of W. B. Yeats’s “Vacillation”.’ In Yeats Studies 29, 46-54.
Kato, Eileen (2001) ‘Winged Friends.’ In Journal of Irish Studies 16, 8-13.
Kato Fumihiko (1985) ‘Oscar Wilde: The Critic as Artist.’ In The Harp 1, 26-32.
— (1990) ‘Shuji teki shinwa no soto e / Exorcising the rhetorics of Myth.’ In Bulletin of the Yeats Societyof Japan 20, 1-16.
— (2000) ‘Sogo Tekusutosei no Shoso / Aspects of Intertextuality: Pater, Wilde, Yeats, and Eliot’s“Always already”.’ Kokusho Kanko Kai (Tokyo).
Kawaguchi Kyoichi (1994) Lectures on “Ulysses”, Kenkyusha (Tokyo).
Kawai Toshie (2000) ‘Kenryoku to Musubitsuita Katorikku Kyokai heno Chyosen’/ ‘Challenging the
Dominance of the Irish Catholic Church: Yeats’s Tactics in the ‘Crazy Jane’ Poems.’ In Language andLiterature, Bulletin of Aichi Shukutoku University Graduate School 9, 23-29.
Kawano Tomiaki (1995) ‘Sean O’Casey and his Celtic Temperament: On his Vision and Reality.’ The
Discourse of Multiplicity, Taga-shuppan (Tokyo), 165-87.
Kelley, David G. (2000) ‘Overlooking and Overlooked: Anglo-Irish Angles of Vision.’ In Bulletin ofTokyo Junshin Women’s University 4, 7-19.
— (1994) ‘Representation as a Profound Act: A Reading of Seamus Heaney’s “The Cure at Troy”.’ In
Bulletin of Tokyo Junshin Women’s College 7, 55-61.
Kelly, Richard J. (1995) ‘The concept of heroic life in “Beowulf”.’ In The Journal of Cross-Cultural
Studies 5, 81-102.
— (1994) ‘Ireland: diversity and richness of its language.’ In Nishino, Y. (ed.) (1994) From English to
Englishes, Eihosha (Tokyo), 43-74.
— (1995) ‘An introduction to early and medieval Irish poetry.’ In The Harp 10: 14-23.
— (1996) ‘Reflections on the Great Hanshin Earthquake of 1995.’ In White, G. (ed.) Approaches to
Listening –– A Handbook for Teachers, Oxford University Press (Oxford).
— (1997) ‘J.J. Lee, Ireland 1912-1985: Politics and Society (Cambridge University Press: Cambridge,1989) – a review.’ In Journal of Cross-Cultural Studies 8, 129-32.
— (1998) ‘An Evaluation of the Structure and Themes of Sermo Lupi ad Anglos.’ In The Journal of
Cross-Cultural Studies 9, 63-87.
— (1998) ‘The Bible and its influence on the Old English Advent Lyrics.’ In The Journal of CrossCultural Studies 10, 155-99.
— (1999) ‘The Book of Kells: Codex Cenannensis.’ In Furomoto Taketoshi (ed.) Celtic Reminiscences &Irish Culture, Keisuisha (Hiroshima), 240-83.

164

Bibliography— (1999) & Quinn, C. L. (eds. & trans.) Stone, Skin and Silver – A Translation of the Dream of theRood, Litho Press (Cork) and Sheed & Ward (London & New York).
— (1999), ‘A realist novel by a fabulist writer: Brinsley McNamara –– community as theme in The
Valley of the Squinting Windows.’ In The Journal of Cross-Cultural Studies 12, 99-124.
— (2000) ‘Demythologizing community: Brinsley MacNamara’s The Valley of the Squinting Windows.’
In Furomoto Taketoshi (ed.) The Prose Tradition in Irish Literature, Keisuisha (Hiroshima), 45-70.
— (2001) (ed. & trans.) An Anglo-Saxon Miscellany, Kenkyusha (Tokyo).
— (2001), ‘The Land of Cokaygne – modern English version / contexts.’ In Journal of Irish Studies 16,
52-75.
— (2002) Furomoto, T., and Quinn, Ciaran L. A Look at Ireland, Kaibunsha (Tokyo).
— (2003) (ed. & trans.) The Blickling Homilies, Continuum International (London & New York).
Kenneally, Michael (1991) ‘Irishness and Contemporary Irish Drama.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 22, 43-54.
Kennedy, Nora (1999) ‘The Colour of the Clay: Language and Location in the Poetry of Patrick
Kavanagh.’ In The Harp 14, 33-39.
Kihara Makoto (1992) ‘Purgatory-related Yeatsian Plays and the Noh, with Special Reference to ‘The
Dreaming of the Bones”.’ In Christian Literature (Bulletin of the Kyushu Branch of the Christian
Literary Society, Japan), 11.
— (2002) ‘Ireland shinwa ni mirareru “geasa” o Yeats wa dou yonda ka / Yeats’s Imagination and
GEASA.’ In Yeats Studies 33, 50-61.
Kikuchi Rina (1997) ‘Yeats no Shisou to Geki-Sakuhin / Theories and Plays of Yeats.’ In Claritas 10,
76-105.
— (1999) ‘The Dream-Bridge over the West and the East: Yeats and the Noh”.’ In Claritas 12, 28-84.
— (1999) ‘Keats’s Narrative Sequence: Dreaming to Awakening in “Isabella”.’ In The Research Project
Report: Romanticism and Revolution II, 17-50.
— (2000) ‘Friel’s Ballybeg Plays and His Metropolitan Audience.’ In Claritas 13, 26-41.
— (2001) ‘Living Voices from Dublin: Latest Poems from Brendan Kennelly and Eavan Boland.’ In
Claritas 14, 34-59.
— (2002) ‘Extracts from Interviews with Two Irish Poets: An Interview with Brendan Kennelly and An
Interview with Paula Meehan.’ In Chiba University Social Sciences and Humanities 6, 218-225.
— (2003) ‘Matthew Sweeney no Shi-Sanhen / Three Japanese Translations of Poems by Matthew
Sweeney.’ In SAP 11, 38-42.
— (2003) ‘A Fresh Look, A Fresh Listen: Newness and Contemporariness of Women in Irish Poetry
Now.’ In Chiba Review 23/24, 14-37.
Kilroy, Thomas (1994) ‘Some Irish Poems of Yeats.’ In English and American Literature 11 (Kohka
Women’s College), 41-53.
Kim, Moon Gyu (1995) ‘The Conflict of Two Readings in “The Playboy of the Western World”.’ In
The Harp 10, 1-7.
Kim Youngmin (1996) ‘Talking Cure and Yeats’s Poetry.’ In The Harp 11, 10-21.
— (1997) ‘Will and Intentionality in Yeats’s Poetic Politics.’ In The Harp 12, 55-65.
— (1998) ‘Allegorical Reading of Spirit’s Progress in Yeats’s “Soul in Judgment”.’ In The Harp 13, 3949.
Kimijima Toshiharu (1998) ‘“Crazy Jane” shi gun ni tsuite: haihan kara yugo o umu karamiai / On the‘Crazy Jane’ Poems: Interlacement which Makes Unity out of Antinomy.’ In Yeats Studies 29, 55-64.

Bibliography165— (2000) ‘“Blood and the Moon” ni tsuite no ichi kosatsu / “Blood and the Moon”: an Interpretation.’
In Yeats Studies 31, 69-71.
— (2000) ‘W.B. Yeitsu no Sanbon no Barano Ki Rensaku wo Yomu’/ ‘Reading W. B. Yeats’s “Three
Roses”.’ In Shiro Yama Eibei Bungaku, Bulletin of Toyo University 25, 71-85.
Kitamura Tomiji (1994) A Guide to “Ulysses”, Takarajimasha (Tokyo).
Kobayashi Manji (1984) ‘“Lapis Lazuli” o dou yomuka / “Lapis Lazuli”: Notes and Queries.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 15, 36-40.
Kobori Ryuji (1990) ‘Hanpuku no ronri to jissai / Theory and Practice of Repetition: The Double
Vision in “Ego Dominus Tuus” and “Michael Robartes”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 19, 1218.
— (1993) ‘“The Winding Stair” ni miru ryogisei no yukue / The Polarized Field in “The Winding
Stair”.’ In Yeats Studies 24, 33-41.
— (1994) ‘Yeats’s “Meditations in Time of Civil War”: An Aspect of his Complicated Thought.’ In
Bulletin of Josei College 18, 1-17.
— (1994) ‘Yeats ni okeru “oi” to “kamen” / Masked Old Men in Yeats’s Poetry.’ In Yeats Studies 25,
32-43.
— (1995) ‘Shijin no mita naikai to gaikai / The Poet’s Vision of the Inner and Outer Worlds.’ In Yeats
Studies 26, 74-78.
— (1996) ‘Yeats to Antinomy / Yeats and Antinomy.’ In Yeats Studies 27, 28-34.
— (2002) ‘Hakumei to bara / Twilight and Rose.’ In Yeats Studies 33, 81-83.
Kobori Takashi (1991) ‘Yeats’s “A Dialogue of Self and Soul”.’ In Josei Jinmon Kenkyu 19:1, 96-80.
Kohno Kenji (1994) ‘Plays on the Northern Ireland Dispute (5): On Stewart Parker’s Pentecost.’ In
Bulletin of Foreign Language Studies (Aichi University) 18, 51-60.
— (1996) ‘Daniel Maclise and John Field: The Irish Artists in the 19th Century.’ In Bulletin ofKurashiki Municipal Junior College 26, 49-55.
— (1996) ‘Four Plays Dealing with the Famine in Ireland.’ In Bulletin of Kurashiki Municipal JuniorCollege 26, 39-47.
— (1996) ‘Plays on the Northern Ireland Troubles (7): On “Flying Blind” by Bill Morrison.’ In
Gaigoken-kiyo (Bulletin of Aichi University) 21, 41-52.
— (1998) ‘Jack Yeats no engeki sakuhin: kogai to sunpyo ni yoru shokai / The Dramatic Works of Jack
B. Yeats: Introduction to the Plots with Brief Comments.’ In Yeats Studies 29, 74-86
Koizumi Toki (1991) ‘Grand Father Lafcadio Hearn and I.’ In The Harp 6, 3-5.
Kojima Chiaki (1998) ‘J. M. Synge and Nationalism: Concerning “The Playboy of the WesternWorld”.’ In The Harp 13, 50-60.
Komesu Okifumi (1994) ‘Irish Identity and Yeats’s Position.’ In The Rising Generation 139, 10(October), 488-90.
Komoda Yoshihito (2001) ‘“All Souls’ Night” ni miru “seishin” no henka / “Minds” with Variations inYeats’s Poem “All Souls’ Night”.’ In Yeats Studies 32, 29-37.
Kondo Masaki (1994) ‘Body and Language in European Literature: Words and Things in Swift.’ In
Meiji Daigaku Jinbun kagaku kenkyujo kiyo 35, 111-28.
— (1998) ‘The Development of Monochrome Language and the Image of Time: Beckett andFaulkner.’ In Bungaku Kukan 4:2, 42-48.

166

Bibliography

Kosok, Heinz (1998) ‘Ireland, Yeats, and World War 1.’ In Yeats Studies 29, 3-19.
Kosuge Keishin (2000) ‘Ido no hotori de nani ga okotta ka / What can it be that took place at the
Well?’ In Yeats Studies 31, 84-87.
Kubota Shigeyoshi (2000) ‘W. B.Yeats no “Cathleen ni Houlihan” to Lady Gregory’ / ‘W. B. Yeats’s“Cathleen ni Houlihan” and Lady Gregory.’ In Bulletin of Kobe University 20, 21-41.
Kudo Miyoko (1994) ‘In the Middle of a Dream: A Life of Lafcadio Hearn.’ In Subaru, Shuheisha,154-91.
Kusaka Ryuhei (1996) ‘Poetry and Postcolonialism: Heaney and Yeats.’ In Intercultural Studies 14(Bulletin of Intercultural Studies Association, St.Andrew’s University), 51-76.
— (1994) ‘W. B.Yeats and Maud Gonne: A Poet in Exile and a Dreamer.’ In English Review 9,
St.Andrew’s University, 113-38.
Kuwahara Toshiaki (1998) ‘Wells and Joyce, Joyce and Synge: Notes of their Small Interrelationship.’In The Journal of the English Society of Morioka College 9, 16-28.
— (1999) ‘On the Hades Episode In “Ulysses”: Bloom’s Visit to the Underworld.’ In The Journal of
Morioka College 18, 87-94.
— (1999) ‘Irish Culture and Joyce’s religion.’ In Yomitokareru Ibunka, Shohakusha (Tokyo), 395-413.
Laighléis, Gearóidín Uí (2001) ‘The Journey of Irish Literature.’ In Journal of Irish Studies 16, 31-39.
Leamon, Warren (1994) ‘Sean O’Casey and the Parnell Complex.’ In The Harp 9, 121-28.
Longley, Michael (1994) ‘A Shiso Leaf for Tetsuro Sano.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo:
gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten,
406-409.
Maeba Seiichi (1992) ‘Yeats as Drama Critic (3): On O’Casey.’ In Bulletin of the English Society 37,
Osaka Kyoiku University, 27-44.
— (1997) Yeats and the Irish Drama, Kazuma shobo (Tokyo), 301.
Manabe Akiko (1990) ‘Function of Words and Language in “A Portrait of the Artist as a Young Man”.’
In Eibungakkai Kaiho (Bulletin of English Society) 17, 12-27.
— (1990) ‘Mother and Imagery of Water in “A Portrait of the Artist as a Young Man”.’ In The Harp 5,
22-40.
— (1994) ‘Harukanarru Ongaku: ‘Shishatachi’ ni okeru Ongaku / “Faraway Music: Music in “TheDead”.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty:
Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 263-279.
— (1995) ‘“Uncle William” in “The Cantos” by “Old Ez”: Literary Cross-Fertilization between Ezra
Pound and W. B. Yeats.’ In The Harp 10, 40-55— (1997) ‘The Pilgrimage of 20th Century Ireland: Sean O’Faolain’s “Lovers of the Lake”.’ In The
Harp 12, 122-129.
— (1997) ‘Bungaku ni arawareta America Imin / Josei wo Chushin ni (Irish (Female) Emigration into
America as It Appears in Literature.’ In Éire (Irish Studies) 17, 73-89)— (1999) ‘Ezra Pound no Katachi to James Joyce no Katachi (Ezra Pound’s Form and James Joyce’s
Form).’ In Furomoto Taketoshi ed. Celt no Nagori to Ireland Bunka (Celtic Reminiscences and Irish
Culture) 91-116.
— (2001) ‘Metempsychosis Ko (Metempsychosis).’ In Joycean Japan 12, 44-56

Bibliography167— (2001) ‘Pound no Isan: Ireland Shi ni totte no America / Pound’s Heritage: America for Irish
Poetry).’ In Gendaishi Techo (Contemporary Poetry Notebook) October, 100-105.
— (2003) ‘James Joyce no Uzu / James Joyce’s Vortex.’ In SAP 11, 73-85
Martin, Jr., George R. (1994) ‘Recent Irish Film: A Survey.’ In The Harp 9, 112-20.
— (1996) ‘Fathers and Sons in Jim Sheridan’s Films.’ In The Harp 11, 22-28.
— (1997) ‘Making a Community: Irish Americans in the Films of John Ford.’ In The Harp 12, 159163.
Mashima Masami (1997) ‘The Radicals’ Criticism of Burke, with Special Reference to M.
Wollstonecraft and C. McAuley.’ In Bulletin, Hiroshima Women’s Junior College of Commerce 8, 5771.
Matoba Junko (2002) ‘Samuel Beckett’s Busy Vacuum: Yohaku in the Late Short Plays.’ In Journal of
Irish Studies 17, 101-108.
Matsuda Seishi (1986) ‘Shigeki “Purgatory” no gyakusetsu / A Paradoxical Vision of Life and Death in“Purgatory”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 17, 26-33.
— (1992) ‘Yeats’s Image of Cuchulain.’ SAP 2, 19-28.
— (1994) ‘O’Casey’s Attempt at the Dramatization of Wars: from “Dublin Trilogy” to “The Silver
Tassie”.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty:
Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 303-324.
— (1995) ‘Yeats ni okeru Ascendancy no Ryogisei: “The Words upon the Window-Pane” to“Purgatory” o chushin ni / Double Perspectives in Yeats’s Ascendancy: “The Words upon the WindowPane” and “Purgatory”.’ In Yeats Studies 26, 64-69.
— (1999) ‘“The Statues”: Irishness o motomete / “The Statues”: in Search of Irishness.’ In Yeats Studies
30, 76-84.
Matsumura Ken’ichi (1984) ‘Imram Brain: Celt no koka josetsu’ / Imram Brain: an introduction toearly Irish voyage literature. In Eigo Eibei Bungaku 24 (Chuo University, Tokyo), 27-61.
— (1984) ‘Pabu to haikyo to: Ireland no shijintachi’ / Pubs and ruins: contemporary Irish poets. In
Tosho 417 (Iwanami Publishing Co., Tokyo), 32-35.
— (1985) ‘“The Man and the Echo”: Oto no fukei’ / The soundscape of “The Man and the Echo”.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 16, 27-33.
— (1986) ‘Yami wo motomete: gendai Ireland shi sobyo’ / In search of darkness: a sketch ofcontemporary Irish poetry. In Jinbunken Kiyo 5 (The Institute of Cultural Science, Chuo University),
61-95.
— (1990) ‘Seamus Heaney no hoho’ / Seamus Heaney’s poetics. In 20 Seiki-kohan no Europe Bungaku/ European literature in the second half of the 20th century. Chuo University Press (Tokyo), 138-167.
— (1991) ‘Chariotto to shakujo to maboroshi: jo ni kaete’ / Introduction: chariots, crosiers, visions;‘Boken to kokai no monogatari’ / Adventure and voyage tales. In Celts: Dento to Minzoku no Sozoryoku /The Celts: tradition and folk imagination, Chuo University Press (Tokyo), 1-14; 123-195.
— (1991) ‘Maboroshi no Celt to sono matsuei’ / The visionary Celts and their descendants.’ In Chuo
Hyoron 43:4 (Chuo University), 85-93.
— (1991) ‘W. B. Yeats saikou ni mukete / Towards a Re-evaluation of W. B. Yeats.’ In Bulletin of theYeats Society of Japan 22, 97-98.
— (1991-1994) ‘Ireland chimei ko / Irish Place names.’ In Eigo Kyoiku 40:1-43:7 (Taishukan
Publishing Co.).
— (1992) ‘Ikai henreki: Celt kodai bungaku no gensosei wo megutte / Wanderings in the Otherworld:
fantasies in early Irish literature. In Genso Bungaku 34 (Genso Bungaku Press, Tokyo), 41-47.
— (1922) ‘Michael Longley no shi’ [Translations into Japanese of Michael Longley’s ‘Swans Mating’‘The Thaw’ ‘Spring Tide.’ In Mikai 55 (Mikai Publishers), 14-17.

168

Bibliography— (1993) ‘Basho no kankaku: Seamus Heaney no fukei / The sense of place: the world of Seamus
Heaney.’ In Hermes 44 (Iwanami Publishing Co.), 156-164.
— (1994) ‘Inochi no mizu: Yeats to Joyce no baai / Water of life: on Yeats and Joyce.’ In The Rising
Generation 140:3 (Tokyo: Kenkyusha), 9.
— (1994) ‘Rakuen zuiso / An essay on paradise.’ In Daigaku Shuppan 22 (The Association of Japanese
Universities Press), 5-8.
— (1994) ‘Ireland: yosei ni kiotsukeyo / Ireland: beware of faeries.’ In Gengo 24:10 (Taishukan
Publishing Co.), 68-69.
— (1995) ‘Nobel bungakusho no Heaney shi - bunretsu suru genjitsu wo wakai e / Heaney receives theNobel prize - Split realities to be reconciled.’ In The Asahi Shinbun, October 7.
— (1995) ‘Seamus Heaney no naka no inja’ / The hermetic stance in the poetry of Seamus Heaney.’ In
Mikai 58 (Mikai Publisher), 37.
— (1995) ‘Yeats to Ascendancy o megutte / Yeats and the Ascendancy.’ In Yeats Studies 26, 49-50.
— (1996) ‘Shiteki gengo no kairaku / The Pleasure of poetic language: the world of Seamus Heaney’s
poetry.’ In Mikai 59 (Mikai Publisher), 20-21.
— (1996) ‘Ikai to unasaka no kanata / The Otherworld and unasaka.’ In Celts: Sei to Shi no Henyo /The Celts: the transformation of life and death, Chuo University Press (Tokyo), 3-34.
— (1996) ‘Ireland no eigo: rekishi no shonin toshiteno gengo’ / English in Ireland: language as awitness of history. In Eigo Kyoiku 45:12 (Taishukan Publishing Co.), 8-9.
— (1997) Celt no Koka ‘Brain no Kokai’ Josetsu / An introduction to the Voyage of Brain, Chuo
University Press (Tokyo).
— (1998) ‘Eguzairu no shinsho fukei / The psychic scenery of exile.’ In Chuo Hyoron 50:3 (Chuo
University), 32-37.
— (1999) ‘Magic Passwords into Eternity: James Joyce and the Passage to the Otherworld.’ In The
Harp 14: 1-12.
— (ed.) (1999) Ireland Bungaku Shojiten / A compact companion to Irish literature, (Tokyo:
Kenkyusha.
— (2000) ‘Kyoki to Ryuri: Seamus Heaney to Ireland shi no dento / Frenzy and exile: Seamus Heaney
and the tradition of Irish poetry.’ In Eureka 32-2 (Seidosha), 147-155.
— (2001) ‘Hakumei to Kenso to: Ireland bungeifukko no yoranki wo megutte / Twilight andrabblement: the cradle of the Irish Literary Revival. In Celt Fukko / The Celtic Revival, Chuo University
Press (Tokyo), 307-367.
— (2001) ‘Celt no iro / ‘The Colour system in old Irish society.’ In Eigo Kyoiku 50:7 (Taishukan
Publishing Co.), 46-49.
— (2001) ‘Kazu no hengen / Numbers employed in early Irish literature.’ In Eigo Kyoiku 50:9
(Taishukan Publishing Co.), 44-47.
— (2001) ‘Celt no koyomi / The calendar of the Celtic kingdoms.’ In Eigo Kyoiku 50:10 (Taishukan
Publishing Co.), 48-51.
— (2002) ‘Doruido no shozo / A portrait of the druids.’ In Eigo Kyoiku 50:11 (Taishukan PublishingCo.), 46-49— (2002) ‘Kakemeguru chariotto / Chariots and warriors in early Irish literature.’ In Eigo Kyoiku 50:12(Taishukan Publishing Co.), 48-51.
— (2002) ‘Kyoju no katachi / Dwellings in old Irish society.’ In Eigo Kyoiku 50:13 (Taishukan
Publishing Co.), 46-49.
— (2002) ‘Yeats to no: Nihon bunka to Celt teki shiko no kyojisei / Yeats and the Noh: a comparisonof Japanese culture and the Celtic mind.’ In Kan 5, Separate Volume (Fujiwara Publishing Co.), 156157.
— (2002) ‘Celt no soshoku fukuin shahon: Kells no sho to Lindisfarne fukuinsho / Illuminatedmanuscripts of the Gospels: The Book of Kells and The Lindisfarne Gospels.’ In CUL 62 (Chuo University
Library), 1-3.
Mega Yuko (2000) ‘The Death-theme in “The Sisters” and “The Dead”.’ Bulletin of Dokkyo University

Bibliography

169

20, 57-73.
Midgley, Nicholas (1995) ‘Yeats, Nietzsche and the Conquest of the Sea.’ In The Harp 10, 30-39.
Midzunoe Ikuko (1992) ‘Irony in John McGahern.’ The Journal of Kyoritsu Area Studies 2:2.
— (1992) ‘Ritual of a Solitary Madwoman: An Antithesis to Festivity: A Reading of Turgenev.’ The
Discourse of Festivity, Taga Press (Tokyo) 419-34.
— (1994) ‘Cold Heaven over Human Destiny: No Other Life by Brian Moore.’ The Journal of Kyoritsu
Area Studies 5 61-75.
— (1996) ‘From Ambivalence to Acceptance: the Relationship between Ireland and Britain in theWork of William Trevor.’ In The Kyoritsu Journal of Area Studies 9, 21-29.
Midzunoe Yuichi (1992) ‘Celtic Myths and Brian Friel’s Drama: “Dancing at Lughnasa”.’ In The
Discourse of Festivity, Taga Press (Tokyo).
— (1992) ‘Funeral Music: Michael Longley and Ulster Poets.’ In The Discourse of Festivity, Taga Press(Tokyo).
— (1994) Ireland: The Emerald Isle and her Literature, Kenkyusha (Tokyo).
— (1995) ‘An Encounter: The Far East and the Far West: Aesop, Thomas Davis, and Akutagawa.’ In
The Discourse of Multiplicity, Taga Shuppan (Tokyo).
— (1995) ‘The Image of the Father and his Absence in Irish Literature: With Reference to Jennifer
Johnston, Brian Friel, and Seamus Heaney.’ In The Discourse of Multiplicity, Tagashuppan (Tokyo)134-64.
— (1997) ‘The Absence of the Father Image in Brian Friel’s ‘Dancing at Lughnasa.’ In Studies of
Humanities (Chiba University Bulletin) 26, 123-130.
— (1997) Ego Dominus Tuus: Modern Irish and English Poetics, Taga Shuppan (Tokyo) 430.
— (1999) ‘Kennelly’s Voices from the Cul de Sac.’ In Chiba University Graduate School Proceedings 1-7.
— (1999) Discourse on Multilingual Cultures, Taga-shuppan (Tokyo).
Mikami Hiroko (1991) ‘Yeats no “Deirdre” ni mirareru futatsu no heroine zou / Two Heroines inYeats’s “Deirdre”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 112-119.
— (1992) ‘Yeats no musume tachi: Jennifer Johnston no baai / The Daughters of ‘Father’ Yeats.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 23, 16-28.
— (1992) ‘Jennifer Johnston’s “How Many Miles to Babylon?” as a Decoding of Yeatsian Myth.’ In
Kyoyo shogaku kenkyu (Bulletin of Kyoyo shogaku Kenkyukai, Political and Economic Department,
Waseda University) 92, 167-87.
— (1994) “Brian Friel’s “Dancing at Lughnasa”: The Conflict and Coexistence of “Showing” and“Telling”.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty:
Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 345-362.
— (1996) ‘On Frank McGuinness’s “Someone Who’ll Watch over Me”.’ In The Harp 11, 72-79.
Miura Ken (1994) The Trajectory of Fire: A Life of Swift, Nanundo (Tokyo).
Miyahara Kazunari (1994) ‘The Double Father-and-Son Relationship in the Daedalic Episodes in “APortrait of the Artist as a Young Man”.’ In Bulletin of English Language and Literature 44, University of
Kyushu, 111-22.
Miyake Atsuko (1997) ‘“Easter 1916” ni okeru eiyuzou: arata na eiyuzou o ukeireru made no michinori/ Heroes of “Easter 1916”: How the New Heroes are Accepted.’ In Yeats Studies 28, 111-115.
Miyake Nobue (1998) ‘The Rose, the Book of Hope.’ In The Edgewood Review 25, 47-67.
— (1999) ‘The Restoration of Wholeness in “The Wild Swans at Coole”.’ In The Harp 14, 49-59.

170

Bibliography

Miyake Tadaaki (1986) ‘Rojin ni miru Cuchulain zou / Purgatory: Another Cuchulain Play of W. B.
Yeats.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 17, 34-41.
— (1991) ‘Ireland bungei fukko to “Deirdre” densetsu / Irish Literary Renaissance and the “Deirdre”
Legends.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 120-124.
Miyoshi Miyuki (1992) ‘Yeats’s Poems as They Appeared in Contemporary Periodicals andNewspapers: A Reading of “Easter 1916”.’ In The Harp 7, 23-28.
— (2001) ‘Yuki teki na shakai o mezasu kakumei teki de hando teki na shakai hihyoka no gunzo /Revolutionary and yet Reactionary Social Critics Who Aspired to the Organic Unity of Society.’ In
Yeats Studies 32, 55-56.
Mizuta Iwao (1985) ‘“The Man and the Echo” o shikai shite / On “The Man and the Echo”.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 16, 21-26.
Momoo Mika (2001) ‘The Blind Gaze: The Dual Structure of “The Last September”.’ In Journal of
Irish Studies 16, 98-105.
Mori Setsuko (1995) ‘Kokka to kyokai no kankei ni okeru Ascendancy no tachiba / Ascendancy in theRealm of State and Church.’ In Yeats Studies 26, 51-55.
Murao Toshihiko (1994) ‘Cuchulain and Christ: W. B. Yeats and T. S. Eliot.’ In Eigo Eibungaku
Kenkyu 21 (Ohtani Women’s University), 79-92.
Murakata Akiko (1994) ‘Parnell’s Sisters: Ireland and Literature of the Meiji Era.’ In Sano Tetsuro (ed.)
Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto:
Yamaguchi Shoten, 107-131.
Murray, Christopher (2002) ‘The Choice of Lives: O’Casey versus Synge.’ In Journal of Irish Studies 17,
72-87.
Murray, Ciaran (1990) ‘Swift’s Mentor, Japan and the Origins of Romanticism.’ In The Harp 5, 1-21.
–– (1992) ‘Poor Dick Steele: Catalyst of Romantic Thought.’ In The Harp 7, 1-22.
–– (1992) ‘Chiaroscuro: The Infernal Image of William Temple.’ In Éire 11, 60-72.
–– (1994) ‘Edmund Burke and Sharawadgi: The Japanese Origin of a Metaphor.’ In The Harp 9, 3950.
–– (1994) ‘Fashion as Fascism: Swift and the Lost Romantics.’ In Éire 14, 79-87.
–– (1995) ‘Anglo-Dutch and Anglo-Irish: The Politics of Romanticism.’ In The Literature of Politics,
The Politics of Literature 5, Rodopi (Amsterdam & Atlanta), 1, 23-31.
–– (1996) ‘The Japanese Garden and the Mystery of Swift.’ In Toshi Furomoto et al. (eds.),
International Aspects of Irish Literature, Colin Smythe (Gerrards Cross), 159-68.
–– (1997) ‘Towards the Japanese Sunrise: A Celtic Pilgrimage.’ In Éire 17, 90-101.
–– (1997) ‘Lafcadio Hearn: a Spiritual Odyssey.’ In Sean G. Ronan (ed.), Irish Writing on Lafcadio
Hearn & Japan, Folkestone (Global Oriental), 69-74.
–– (1999) Sharawadgi: the Romantic Return to Nature. International Scholars (San Francisco &London).
–– (1999) ‘A Romantic Tale from Here to Kyoto.’ In The Nationalist & Leinster Times (Carlow), May
7.
–– (1999) ‘The Golden Flower of Byzantium.’ In Éire 19, 119-29.
–– (2000) ‘Sharawadgi: The Japanese Source of Romanticism.’ In Transactions of the Asiatic Society ofJapan, Fourth Series, 13, 19-34.
–– (2000) ‘Sharawadgi Transformed: Romanticism in Gibbon and Yeats.’ In Eigo-Eibei-Bungaku(Chuo University) 40, 175-87.

Bibliography171–– (2000) ‘The Holy Tree: Alchemy and Arbor Philosophica in the Work of W. B. Yeats.’ In The Harp
15, 15-25.
–– (2000) ‘Kyoto’s Temples to Tara’s Halls: The Exotic Sources of Anglo-Irish Literature.’ In Éire 20,
103-15.
–– (2001) ‘Lafcadio Hearn and the Long Way Home.’ In Eigo-Eibei-Bungaku (Chuo University) 41,
147-56.
–– (2001) ‘A Borrowed Vista.’ In Newsletter, Kyoto International Cultural Association 27, 22-6.
–– (2001) ‘A Japanese Source of Romanticism.’ In The Wordsworth Circle 32:2, 106-8.
–– (2001) ‘Night of the Living Sculptures: Asia and Europe in Yeats.’ In Journal of Irish Studies 16, 14959.
–– (2002) ‘Japan as Celtic Otherworld.’ In Eigo-Eibei-Bungaku (Chuo University) 42, 89-100.
–– (2002) Review of Fiona Stafford, Starting Lines in Scottish, Irish, and English Poetry. In The
Wordsworth Circle 32:4, 197-8.
–– (2002) The Secret Adventures of Sherlock Holmes. Castle Quarter Press (Tokyo).
Naganuma Seitaro (1994) ‘On Iris Murdoch’s “The Flight from the Enchanter”, with Special
Reference to its Fictitiousness and Platonic Thirst for Holiness.’ In Gunma Kenritsu Joshidaigaku Kiyo
15 (Gunma Prefectural Women’s University), 1-14.
Naito Shiro (1984) ‘“Lapis Lazuli” ni tsuite / On “Lapis Lazuli”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan
15, 46-52.
— (1986) ‘Yeats to bokka / Yeats and Pastoral.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 17, 15-25.
— (1992), ‘Cuchulain geki no kyojisei to kamen no henbou / Ainu jojishi no eiyu to no hikaku otoushite / Synchronicity in Yeats’s Cuchulain Plays, and his Mask-Transformation: Referring to theComparison between Cuchulain and an Ainu Epic Hero.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 23,
69-73.
— (1994) ‘Centrifugal and Centripetal Forces in Yeatsian Masks.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no
fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi
Shoten, 25-48.
— (1998) ‘Yeats to Tantrism: Emblem to koki no kamen / Yeats and Tantrism: Emblem and his Later
Masks.’ In Yeats Studies 29, 37-45.
— (2001) ‘Yeats ni okeru Ruskin to Morris / Yeats’s Relationship with Ruskin and Morris.’ In Yeats
Studies 32, 53-54.
Nakagawa Namiko (1988) ‘Yeats no seishun e no akogare / Yeats’s Longing for Youthfulness.’ In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 18, 34-42.
— (1991) ‘Yeats no passion play / Yeats’s Passion Play.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 4251.
Nakamura Hisami (1996) ‘Hato ka hakucho ka: Yeats no mokujishi ni okeru ‘Tragic Joy’ / Dove or
Swan: “Tragic Joy” in Yeats’s apocalyptic poems.’ In Yeats Studies 27, 11-20.
Nakao Masami (1985) ‘Hito to tochi to geijutsu to / The People, the Land, and the Art: on “In
Memory of Major Robert Gregory”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 16, 11-20.
— (1988) ‘Goban no sake to sakazuki / Goban’s Wine and Cups: on “The Grey Rock”.’ In Bulletin of
the Yeats Society of Japan 18, 23-33.
— (1990) ‘1916 nen no “midori” / Yeats’s “Green” in 1916.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 20,
33-34.
— (1996) ‘Taimen no kozu: “Seeing Things” ni miru Heaney no shiho / The composition of “face-toface”: Heaney’s poetics in “Seeing Things”.’ In The Rising Generation, 611-613.
— (2002) ‘1923 nen no “Leda” / “Leda” in 1923.’ In Yeats Studies 33, 91-92.

172

Bibliography

Nakao Tomoyo (1994) ‘Samuel Beckett’s “Come and Go”.’ In Okayama Daigaku Kyoyobu Kiyo 34(University of Okayama), 97-121.
Nakayama Kohichi (1991) ‘Yeats and Old Age.’ In Kohgakuin Daigaku Kyotsukatei Kenkyu Ronso 29(Kogakuin University), 103-17.
Natsume Hiroaki (1994) ‘Deconstruction teki hihyo: Derrida no Joyce, Joyce no Derrida’ /‘Deconstructive Criticism: Derrida’s Joyce and Joyce’s Derrida.’ In The Rising Generation 40:8, 384-85.
— (1996) ‘“Ulysses” no mirai: bunka kenkyu no tembo / The future of “Ulysses”: a perspective of
cultural studies.’ In The Rising Generation, 676-678.
Nishimura Izumi (1997) ‘Tragedy in the novels of Samuel Beckett: The relation between Molloy andhis mother’s room.’ In Nagoya Daigaku jinbunkagaku kenkyu / Nagoya Studies in the Humanities 26, 4966.
— (2001) ‘l’absence dissimulée: Autour de Malone meurt / “Malone Dies” de Samuel Beckett’ (In
French). In Aoyama France bungaku ronshu – Etudes de Litterature Francaises 10, 115-135.
— (2003) ‘Malone meurt de Samuel Beckett’ (In French). In Etudes de Langue et Litterature Francaises
82, 162-175.
Noro Ken (1994) ‘The Book of Kells to An English Expositor ni tsuite / About the Book of Kells and AnEnglish Expositor.’ In Walpurgis (Kokugakuin University), 20-30.
O’Faolain, Julia (1994) ‘Writing with the Irish.’ In The Harp 9, 1-8.
O’Leary, Joseph S. (1991) ‘Beckett’s Company: The Self in Throes.’ In Eibungaku to Eigogaku 28(Sophia University), 83-124.
— (1993) ‘Notes on the Soul-Motif in Joyce’s “Portrait”.’ In The Harp 8, 61-69.
— (1994) ‘The Magnanimity of Yeats: Reading “A Dialogue of Self and Soul”.’ In Eibungaku to
Eigogaku 30 (Sophia University), 57-89.
— (1997) ‘George Moore between Zola and Gide: The Case of “John Norton”.’ In The Harp 12, 90102.
— (1996) ‘The Musical Structure of “The Dead”.’ In The Harp 11, 29-40.
— (2000) ‘The Redemptive Emergence of Form in Joyce.’ In The Harp 15, 112-18.
— (2001) ‘Nietzsche and Shelley in “Blood and the Moon”.’ In Journal of Irish Studies 16, 138-47.
Ohmomo Reiko (1995) ‘Shinjitsu no katarite James Simmons: kita Ireland mondai o tema ni shita shi
o chushin ni / James Simmons: his Poems of the Troubles.’ In Yeats Studies 26, 30-39.
Ohno Mitsuko (1985) ‘Yeats to feminism: “Michael Robartes and the Dancer” koh / Yeats andFeminism: A Study of “Michael Robartes and the Dancer”.’ In Evergreen 7 (Aichi Shukutoku
University), 65-84.
— (1985) ‘Kagami no naka no onna: Yeats no joseikan / The Woman in the Looking Glass: Yeats’s
View on Women.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 16, 1-10.
— (1986) ‘Shinwa kara shinwa he: “The Grey Rock” no onnatachi / From Myth to Mythology: The
Women in “The Grey Rock”.’ In Aichi Shukutoku University ronshu / Bulletin of Aichi Shukutoku
University 11, 127-142.
— (1988) ‘Ushinawareta chichi to haha: Yeats gikyoku saikou / The Missing Father and Mother:Yeats’s Plays Reconsidered.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 18, 13-22.
— (1989) ‘Yeats, josei, feminism: Yeats gikyoku saikou / Yeats, Women, Feminism.’ In The Rising
Generation October, 17-19.
— (1990) ‘Yeats to josei: feminist hihyou no shiten kara / Yeats and Women: From a Feminist
Perspective.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 84-91.

Bibliography173— (1990) ‘Yeats and Religion.’ In Welch, Robert (ed.) The Irish Writers and Religion: Irish Literary
Studies (IASAIL-JAPAN Series 4), 37, 105-115. Colin Smythe (Gerrards Cross) & Barnes & Noble
Books (Savage, Maryland).
— (1991) ‘Eiyuu no tsuma ga shittosuru toki: Yeats no iconology / When the Hero’s Wife Gets
Jealous: Iconology of Yeats.’ In Yoshida Sachiko (ed.) Shimizu Hiromu taikankinen ronbunshu / Essays
for Shimizu Hiromu, 161-173. Nara Women’s University (Nara).
— (1991) ‘Bundan no hazamade: onnatachi no Ireland / Situated in the Gap: Women’s Ireland. In
Furomoto, A., Kusunose, K. & Ikeuchi, Y. (eds.) Onnatachi no sekai bungaku / Women’s Literature of theWorld, 27-42. Shoukadou-shoten (Kyoto).
— (1991) ‘When Ghosts Appear on the Stage: Yeats and the Three Swedes.’ In Arbeiten aus Anglistik
und Amerikanistik (Tubingen) 16-1, 27-40.
— (1992) ‘Translation from Pharaoh’s Daughter by Nuala Ni Dhomhnaill with an Introduction andTranslation Notes.’ In SAP (Bulletin of the Society of Ars Poetica in Japan) 2, 38-47.
— (1994) ‘Koe no pastiche: Nuala Ní Dhomhnaill / Pastiche of Voices: Nuala Ní Dhomhnaill.’ In
Yeats Studies 25, 93-102.
— (1994) ‘Celts no koe wo hakobu fune: Nuala Ní Dhomhnaill / A Boat Carrying the Voice of the
Celts: Nuala Ní Dhomhnaill.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo/ Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 217-242.
— (1994) (trans.). “‘An Mhurch San Ospidal’ by Nuala Ní Dhomhnaill”. In Sano Tetsuro (ed.)
Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto:
Yamaguchi Shoten, 402-405.
— (1994) Nuala Ní Dhomhnaill Shishu: celts no koe wo hakobu fune / Poetry of Nuala Ní Dhomhnaill: A
Boat Carrying the Voice of the Celts. Kyoto: Shugakusha.
— (1995) ‘In Different Voices: Contemporary Irish Woman Poets and Japan: Nuala Ní Dhomhnaill’sPharaoh’s Daughter.’ In Aichi Shukutoku University ronshu / Bulletin of Aichi Shukutoku University 20,
49-58, and in The Honest Ulsterman (Belfast, 1997).
— (1995) Kozuka, K., Hara, R., Yamada, K., Yamahata, H., Yokoseki, M., and Ito, K. ‘Paul Muldoon,
zurashi no shijin / Paul Muldoon, A Poet of Dislocation: Through the Translation of His Poems into
Japanese.’ In Evergreen (Aichi Shukutoku University) 17, 39-72.
— (1995) Kozuka, K., Hara, R., Yamada, K., Yokoseki, M., and Ito, K. ‘Ushinawareta houjyou wo
motomete / In Search of Lost Plenty: A View of “Peirseifine” by Nuala Ní Dhomhnaill.’ In Evergreen(Aichi Shukutoku University) 17, 73-87.
— (1996) Yamada, K., Mase, K., Hara, R., Ito, K., Yokoseki, M., Imai, T., and Tanaka, Y. ‘Ima wo
kataru Ireland josei shijintachi: Tynan kara Boland, Ní Dhomhnaill soshite Meehan he / Voices ofContemporary Irish Women Poets: From Tynan, to Boland, Ní Dhomhnaill and Meehan.’ In
Evergreen (Aichi Shukutoku University) 18, 49-105.
— (1998) ‘Eiléan Ní Chuilleanáin Shiron: Kuchibiru kara yojirideru midori no kotoba / A Study of
Eiléan Ní Chuilleanáin: A Green Leaf of Language Comes Twisting Out of Her Mouth.’ In Yeats
Studies 29, 87-93.
— (1998) ‘Celts no megami no saihakken / Rediscovery of “Celtic Goddess”.’ In Eureka 412-30-15,
157-167.
— (1998) Joseitachi no Ireland / Women’s Ireland: From Catholic “Mother” to Celtic “Daughter”.
Heibonsha (Tokyo).
— (1999) ‘Yeats to Irish eiga: vision wo meguru kankei / Yeats and Irish Film: A Visionary Relation.’ InFuromoto Taketoshi (ed.) Keruto no nagori to Ireland bunka / The Celtic Legacy and Irish Culture, 117136. Keisuisha (Hiroshima).
— (1999) Yeats to Anglo-Irish Bungaku no dento / Yeats and the Tradition of Anglo-Irish Literature.
Kyoto-Shugakusha (Kyoto).
— (1999) ‘Nuala Ní Dhomhnaill to jyosei shijintachi / Nuala Ní Dhomhnaill and Women Poets.’ In
Matsumura, Kenichi (ed.) Ireland bungaku shojiten / Encyclopedia of Irish Literature, 75-84. Kenkyusha(Tokyo).
— (2000) ‘Ireland shi no genzai / Irish Poetry of Today.’ In Eureka 427-32-2, 162-167.

174

Bibliography— (2000) ‘Gendai Ireland shijin file / Contemporary Irish Poets File.’ In Eureka 427-32-2, 103-119.
— (2000) ‘Josei no koe de kataru Nuala Ní Dhomhnaill to Cathal Ó Searcaigh / Nuala Ní Dhomhnaill
and Cathal Ó Searcaigh Speaking in the Female Voice.’ In Yoshida, S. & Yokoyama, S. (eds.) Josei tobungaku / Women and Literature, 263-283. Eihousha (Tokyo).
— (2001) ‘Nihon bunka no eikyou/ Influence of Japanese Culture.’ In Gendai Shitecho / Contemporary
Poetry Handbook 44-10, 118-125 , Shichosha (Tokyo).
— (2001) ‘Ireland shi no genzai / Contemporary Irish Poetry.’ In Gendai Shitecho / Contemporary Poetry
Handbook 44-10, 74-89, Shichosha (Tokyo).
— (2001) Farao no musume: Nuala Ní Dhomhnaill shishu / Pharaoh’s Daughter: Selected Poems in Irish
by Nuala Ní Dhomhnaill. Shichosha (Tokyo).
— (2002) ‘Hokusai, Basho, Zen and More: Japanese Influences on Irish Poetry.’ In Journal of Irish
Studies 17, 15-31.
— (2002) ‘In Female or Male Voice: What Does It Matter?’ In Doan, J. & Sewell, F. (eds.) On the Sideof Light: Critical Essays on the Poetry of Cathal Ó Searcaigh. Arlen House (Dublin).
Ohnuki Saburo (1988) ‘“Under Ben Bulben” o megutte / ‘On “Under Ben Bulben”.’ In Bulletin of theYeats Society of Japan 18, 44-49.
— (1991) ‘“Among School Children” ni okeru disjunction / Disjunction in “Among SchoolChildren”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 21-30.
Ohsawa Masayoshi (1994) ‘“Finnegans Wake” wo kiku: A, not the, reading of the “Wake” / Listening
to “Finnegans Wake”: A, not the, Reading of the “Wake”.’ In The Rising Generation 140:8, 374-75.
Ohta Naoya (1999) ‘D. Thomas to W. B. Yeats : sei to shi o megutte / D. Thomas and W. B. Yeats:
On their View on Life and Death.’ In Yeats Studies 30, 35-49.
Ohuchi Kazuko (1994) ‘Repetition and Difference: “Eveline” as one of the stories in “Dubliners”.’ In
Jinbungakubu Kenkyu Kiyo 7 (Iwaki Meisei University), 53-62.
Ohura Yukio (1992) ‘Yeats as Heaney’s Model.’ In SAP 2, 4-12.
Oikawa Kazuo (1999) ‘Swinburne, Yeats, Symons no Blake zou / Swinburne, Yeats and Symons on
Blake.’ In Yeats Studies 30, 87-90.
Okamuro Minako (1990) ‘“Sakka” to “watashi” no hazama / The Gap between “the Writer” and “I”:
On Beckett’s “Krapp’s Last Tape”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 20, 17-30.
— (1991) ‘The Power of Immobility in Beckett’s Plays.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 5569.
— (1993) ‘Theatre as Magnetic Field: A Study of Footfalls.’ In Samuel Beckett Today / Aujourd’hui 2,
321-325.
— (1994) ‘Beckett to Janru: Sanbun “Hito-berashi-yaku” no Butaika wo megutte / Beckett and CrossGenre Performance: Staging “The Lost Ones”.’ In Nihon Engeki gakkai Kiyo 32, 1-14.
— (1996) ‘Beckett Meikyu: “Quad” no Iconology / Beckett’s Labyrinth: An Iconological Study of“Quad”. In Gendai Europe Bungaku no Doko, Chuo Daigaku Shuppanbu (Tokyo), 157-188.
— (1996) ‘Kikaijikake no Meikyu / A Clockwork Labyrinth”.’ In Eureka 28:3, 170-179.
— (1996) ‘Beckett, Bion, Jung: Muishiki no Paradox / Beckett, Bion and Jung: Paradox of theunconscious.’ In Theatre Arts 5, 66-73.
— (1997) ‘“Quad” and the Jungian Mandala.’ In Samuel Beckett Today / Aujourd’hui 6, 125-134.
— (1997) ‘“Kagami ni Nita Yume”: Beckett no Kohki-Engeki ni okeru “Sayuu to Kyozo” / “Mirrorresembling Dream”: “Right” and “Left” in Beckett’s Later Plays.’ In Engekigaku 38, 13-23.
— (1997) ‘Kagami no Naka no Tasya: Beckett no Shosetsu ni okeru Sayuu to Kyozo / Mirror Images
in Beckett’s Novels.’ In Ritsumeikan-Bungaku 6, 81-96.

Bibliography

175— (1998) ‘Kikai Media to Enkinho / Mechanical Media and Perspective: Beckett’s Works for Film,
Radio and Television.’ In Engekigaku 39, 135-146.
— (1999) ‘Beckett no Shakspeare, Prospero no “Shoubu no Owari” / Prospero’s “Endgame”.’ In
Engekiron no Genzai (Hakuosha), 235-256.
— (1999) et. al. (eds.) Beckett Taizen / All about Beckett. Hakusuishya (Tokyo).
— (2000) ‘The Cartesian Egg: Alchemical Images in Beckett’s Early Writings.’ In Journal of Beckett
Studies 9:2, 63-80.
— (2000) ‘Joyce to Beckett no Ring, Rasen: Kells no Sho, Daichibo, Kikagaku, Renkinjutsu womegutte / Celtic Spirals and Alchemy in the Works of Joyce and Beckett.’ In Eibungaku 79, 21-42.
Okazaki Hajime (1994) ‘Oscar Wilde in Japan: The Case of ‘Rokugo-zasshi’ (2).’ In Random 19(Graduate School of Tokyo University of Foreign Studies), 1-16.
Okubo Naoki (1990) ‘Gensoroku to jido hikki / “A Vision” and the “Automatic Writing”.’ In Bulletinof the Yeats Society of Japan 19, 29-34.
Okuda Ryoji (1995) ‘Ireland gendaishi to Paul Muldoon / Contemporary Irish Poetry and Paul
Muldoon.’ In Yeats Studies 26, 40-48.
— (1998) ‘Jiyu to kodoku: Paul Durcan / Paul Durcan: Freedom and Loneliness.’ In Yeats Studies 29,
103-111.
— (1998) ‘Carson’s Sense of Place: His Way of Describing Belfast.’ In The Harp, 13, 20-25.
— (2001) ‘Joyce no eguzairu’ / ‘Joyce’s Exile: What his Masochism Creates.’ In Éire 21, 15-25.
Ono Kyoko (1994) ‘From “Work in Progress” to “Finnegans Wake”.’ In The Rising Generation,
November, 6-7.
— (1992) Reading Joyce, Kenkyusha (Tokyo).
Ó Siadhail, Mícheál (2002) ‘Yeats and After.’ In Yeats Studies 33, 4-23.
Ota Naoya (1999) ‘D. Thomas and W. B. Yeats: On Their View of Life and Death.’ In Yeats Studies
30, 35-49.
Oura Yukio (1991) ‘Yeats to “josei” / Yeats and Women.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 7274.
Patke, Rajeev S. (1997) ‘Yeats and Heaney: A Comparison.’ In The Harp, 12, 29-43.
Pearsall, Leslie (1997) ‘Blue Plagues and Farther Shores: Derek Mahon’s “A Kensington Notebook”.’
In The Canadian Journal of Irish Studies 23, 1.
— (1997) ‘Short on Agape: The Estranged Artist in Derek Mahon’s “A Kensington Notebook”.’ In
The Harp 12, 135-46.
— (1998) ‘Ancient Salves and Modern Griefs: Michael Longley’s Elegies.’ In Hiroshima Jogakuin
University Bulletin 48, 53-86.
Roche, Anthony (2001) ‘J. M. Synge: Journeys Real and Imagined.’ In Journal of Irish Studies 16, 7896.
Ronsley, Joseph (1991) ‘Early Yeats Studies.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 32-42.
Rooney, Padraig (1994) ‘Ready to Catch Us Should We Fall: A Memoir of Paris.’ In The Harp 9, 5158.
— (1996) ‘Feasting with Cubs: Wilde at Berneval.’ In The Harp 11, 41-51.

176

Bibliography

Rosen, Alan (1994) ‘Hearn and the Gastronomic Grotesque.’ Bulletin of Liberal Arts Faculty(Kumamoto University) 29, 45-63.
Sanders, Leonard (1995) ‘The Politics of Art: Derek Mahon’s “Girls on the Bridge” and Paul
Muldoon’s “Paul Klee: They are Biting”.’ In The Harp 10, 24-29.
Sadamatsu Tadashi (1992) Sadamatsu Tadashi, Toraiwa Masazumi, Hirukawa Hisayasu &Matsumura Ken’ichi (eds.), A Literary Companion to Great Britain and Ireland, Kenkyusha (Tokyo).
Sakamoto Hikaru (2000) ‘Tojikomerareta Shozoga ga Umidashita Mono’/ ‘What a Locked-up Portrait
Brought about: The Gothic Structure of “The Picture of Dorian Gray”.’ Hiyoshi Review (Bulletin of
Keio University) 37, 37-49.
Sakamoto Tadaaki (1992) ‘On James Joyce’s “The Dead”.’ In Tokyo Nogyo Daigaku Ippankyoiku
Gakujutsu Shuho (Bulletin of Department of General Education, Tokyo Agricultural College) 22, 4549.
Sano Tetsuro (1984) ‘Yeats kenkyu no genjou to kadai / The Present State and Problems of Yeats
Studies in Japan.’ In The Rising Generation 126:12, 608-609.
— (1985) ‘Paddy no taijou: henbou suru Ireland tanpen shousetsu / Exit Paddy: Transformation of
Irish Short Stories.’ In Essays in Honour of Professors Ogata and Morimoto, Yamaguchi Shoten (Kyoto),
198-210.
— (1985) ‘Aru Parnell banka: Yeats to 1848 nen / An Elegy for Parnell: Yeats and 1848.’ In Review ofEnglish Literature 50, 127-144.
— (1988) ‘Genkei eno kaiki: “The Herne’s Egg” no wakugumi ni tsuite / Return to the Archetype: theFramework of “The Herne’s Egg”.’ In Review of English Literature 55, 89-103.
— (1991) ‘Nase “Deirdre” datta no ka / Why “Deirdre”?’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21,
100-102.
— (1991) ‘Shuhen e no manazashi: Yeats no minshukan o minaosu / Yeats and Marginality: Reevaluating his Idea of the Irish Folk.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 20-31.
— (1991) ‘Kamen ni tsuite: seikimatsu bungaku to Yeats / Mask: Yeats and the Literature of the
Nineties (1).’ In SAP 1, 17-23.
— (1991) ‘Shuuhen eno manazashi: Yeats no minshuukan o minaosu / Yeats and Marginality:
Revaluating Yeats’s Idea of the Irish Folk.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 20-31.
— (1992) ‘Kamen ni tsuite: seikimatsu bungaku to Yeats / Mask: Yeats and the Literature of the
Nineties (2).’ In SAP 2, 13-18.
— (1993) ‘Kamen ni tsuite: seikimatsu bungaku to Yeats / Mask: Yeats and the Literature of the
Nineties (3).’ In SAP 3, 13-22.
— (1993) ‘Tsuchikure no keiji: “The Great Hunger” kou / Apocalypse of Clay: a Consideration of“The Great Hunger”.’ In Review of English Literature 66, 1-19.
— (1993) ‘Danu kara “Deirdre” e: chiboshin zou no henbou / From Danu to “Deirdre”:
Transformation of the Great Mother Figure.’ In Éire 13, 3-16.
— (1994) (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzou / Climate of Plenty: Modern Irish
Writers, Yamaguchi Shoten (Kyoto).
— (1994) ‘Rurou to kikyou: Ireland shi no futatsu no vector / Wandering and Homecoming: The Two
Vectors of Irish Poetry.’ In Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzou / Climate of Plenty:
Modern Irish Writers, Yamaguchi Shoten (Kyoto), 1-24.
— (1994) ‘Kamen ni tsuite: seikimatsu bungaku to Yeats / Mask: Yeats and the Literature of the
Nineties (4).’ In SAP 4, 64-70.
— (1994) ‘Heaney igo no shijintachi / Poets after Heaney.’ In Yeats Studies 25, 80-82.
— (1994) ‘Ireland go wa ikiteiru, ka / The Irish Language is alive, is it?’ In Sano Tetsuro and Mitsuko

Bibliography

177

Ohno (trans.) (1994) Nuala Ní Dhomnhaill shishuu: Celt no koe o hakobu fune / A Collection of thePoems of Nuala Ni Dhomhnaill: A Ship Conveying Celtic Voices. Shugakusha (Kyoto), 2-6.
— (1995) ‘Kamen ni tsuite: seikimatsu bungaku to Yeats / Mask: Yeats and the Literature of the
Nineties (5).’ In SAP 5, 68-73.
— (1996) ‘Futari no “fishermen”: Yeats kara Heaney e / The Two “Fishermen”: From Yeats toHeaney.’ In SAP 6, 30-41.
— (1996) ‘From Magic to Art: Place Names in Early Irish and Japanese Literature.’ In Sano et al. eds.,
International Aspects of Irish Literature, Colin Smythe (Gerrards Cross, U.K.), 24-36.
— (1996) ‘Roman shugi to Celt teki tokusei: Jane Eyre to Wuthering Heights no shizen byousha o miru
/ Romanticism and Celtic Traits: Nature in Jane Eyre and Wuthering Heights.’ In Kenkyuu Ronso 30,
126-140.
— (1997) ‘Metaphor no kagayaki: Michael Longley ni tsuite / The Radiance of Metaphor: On MichaelLongley.’ In SAP 7, 42-50.
— (1997) ‘Shintenchi no yume: bungaku to ongaku ni miru America imin / Dream in New World:
Emigration to America in Literature and Music.’ In Éire 17, 175-177.
— (1998) ‘Monaghan: Kavanagh no uchi naru fuukei / Monaghan: The Inner Landscape ofKavanagh.’ In Éire 18, 179-185.
— (1999) ‘“Mumei” no hanabana, hitobito, soshite tochi: Michael Longley ni tsuite / “Nameless”
Flowers, People, and Places: On Michael Longley.’ In Furomoto Taketoshi (ed.), Celtic Heritage andIrish Culture, Keisuisha (Hiroshima), 154-170.
— (1999) ‘Celt jin no shiseikan / Celtic Views of Life and Death.’ . In Bulletin of Shougai Gakushu
Center 2, 37-40.
— (1999) ‘Shinwa to rekishi no naka no Ireland / Ireland in Myth and History.’ In Eibei Bungaku 18,
3-10.
— (2000) ‘Chichi to ko to: Neil Jordan no sakuhin kara / Father and Son: Some Works of Neil
Jordan.’ In Furomoto Taketoshi (ed.), Celtic Traits in Modern and Contemporary Imagination, Keisuisha(Hiroshima), 139-156..
— (2000) ‘Ikai no eiyuu / The Hero in the Other World.’ In SAP 8, 72-78.
— (2000) ‘Shima ni ikita hitobito: Blasket tou no kiroku / The People who Lived on an Island:
Records of Blasket Island.’ In Editorial Committee of the Festschrift for Prof. Sugimoto (ed.), Ethos andPathos in English Language and Literature, Osaka Kyouiku Tosho (Osaka), 467-478.
Sasao Junji (1996) ‘“Hiru” ka “yoru” ka / “Day” or “Night”.’ In Yeats Studies 27, 45-47.
Satake Akiko (1996) ‘The Grotesque Humour in George Fitzmaurice’s Dramatic Fantasies.’ In English
and American Literature (Bulletin of Rikkyo University) 56, 43-65.
— (1998) ‘The Seven Ages of Henry Joy McCracken: “Northern Star” as a History of the United
Irishmen in 1798.’ In Éire, 18, 33-52.
Sato Susumu (1999) ‘Literature and History of Ireland: Bernard Shaw’s Irish Play “John Bull’s Other
Island”: Meeting the Playwright Brian Friel”. In Bulletin of Institute of Humanities (Meiji University) 44,
149-168.
Sato Toru (2000) ‘Ikyo no Furusato’/ ‘“Home” in a Strange Country: John Hewitt’s Ulster.’ In Éire 20,
23-38.
Sato Yasuhito (2001) ‘Early Carson: A Transition through the Arts Council Years.’ In Éire 21, 56-70.
Sato Yoko (1991) ‘Yeats no “Deirdre” ni tsuite / Yeats’s “Deirdre”.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 21, 103-111.
— (1994) ‘About Yeats’s Visionary Plays, with Special Reference to “The Only Jealousy of Emer”.’ In
Bulletin of the Liberal Arts Faculty (Tokyo University of Agriculture and Industry) 30, 113-20.

178

Bibliography— (1996) ‘On “Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme”.’ In The Harp 11, 80-87.
— (2000) ‘Irish and “Irish” in Yeats.’ In The Harp 15, 26-34.
— (2002) ‘“Leda and the Swan”, “The Mother of God”, “The Second Coming” ni miru rekishi notenkanki to kojin / Mythical Moments in History and the Individual in Yeats’s “Leda and the Swan”,“The Mother of God” and “The Second Coming”.’ In Yeats Studies 33, 62-72.
Sato Yoshiyuki (1999) ‘On Oscar Wilde’s “The Happy Prince”.’ In Bulletin of Gifu Women’s College
28, 109-118.
Satomi Shigemi (1999) ‘Lafcadio Hearn and Percival Lowell.’ In Bulletin of Department of Literature of
Kumamoto University 63, 59-77.
— (1992) ‘Hearn and James.’ Kumamoto Daigaku Kyoyobu Kiyou (Bulletin of General Education
Department of University of Kumamoto) 27, 39-55.
Satonaka Koji (2000) ‘“Baile no Hama” nite to “Deirdre”’/ ‘“On Baile’s Strand” and “Deirdre”.’ In
Bulletin of Dokkyo University 21, 55-78.
— (2000) ‘Yeats no Renaishi ni tsuite’/ ‘On Yeats’s Love Poetry.’ In Bulletin of Dokkyo University 21,
29-53.
Schuchard, Ronald (1997) ‘Yeats in His Letters.’ In Yeats Studies 28, 3-13.
Shima Hiroyuki (1990) ‘Shi o kakitsuzukeru tame no shokubai sochi / A Catalytic Device for Poetry
Composition.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 19, 24-28.
Shimamura Totaro (1992) A Preface to Bernard Shaw, Tokyo Sugakusha (Tokyo).
— (1992) Bernard Shaw and the Court Theatre, Tokyo Sugakusha (Tokyo).
— (1994) ‘Niagara-on-the-Lake, Ontario: Late 18th C. and Today.’ In Foreign Literature (Utsunomiya
University) 43, 29-43.
— (1994) ‘The Dan H. Laurence Papers and the S. P. Albert Papers.’ In Foreign Literature(Utsunomiya University) 43, 1-11.
— (1995) ‘Originality in Fields of Canadian Art.’ In GBS 18.
— (1996) ‘Enter Bernard Shaw as a Dramatist, in the Year 1905.’ In Gaikoku-bungaku (Bulletin of
Utsunomiya University) 45.
Shimizu Hiroshi (1985) ‘“The Man and the Echo” o megutte / Un Sauvage Reads “The Man and theEcho”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 16, 40-47.
— (1996) ‘“Yodo” no monism / ‘The Monism of “Vacillation”.’ In Yeats Studies 27, 48-52.
— (1996) ‘The Lion and the Honeycomb: A Reading of “Vacillation” by W. B. Yeats.’ In Bulletin ofTokyo Medical College 22, 129-148.
— (2002) ‘Yaju no kogaku / The Optics of the Bestial.’ In Yeats Studies 33, 89-9
Shimizu Hiroyuki (1994) ‘“Beckett’s ‘Head = Landscape’: A Reading of Imagination Dead Imagine”.’
In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern
Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 281-301.
Shimizu Shigeo (1991) ‘Irishness no kawari kata: Thomas Murphy / Thomas Murphy’s “On theOutside”, “On the Inside”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 81-86.
— (1992) ‘Yeats igo no Ireland no shijin tachi / Irish Poetry after Yeats.’ In Bulletin of the Yeats Society ofJapan 23, 29-31.
— (1992) ‘Thomas Kinsella to Modernism / Thomas Kinsella and Modernism.’ In Bulletin of the Yeats
Society of Japan 23, 43-49.
— (1994) ‘Thomas Murphy’s Famine.’ In Yeats Studies 25, 74-79.

Bibliography179— (1994) ‘The Linguistic Features of Finnegans Wake.’ In The Rising Generation 140, 8, 376-77.
— (1994) ‘Notes on Modern Irish Dramas (2): On Brian Friel’s Translations.’ In Memoirs of
Humanities 32 (Department of Law, Waseda University), 71-82.
— (1996) ‘“Ulysses” Studies and Texts.’ In The Rising Generation 134, 658-660.
— (1996) ‘Can Yeats Survive the Postmodern?’ In Yeats Studies 27, 21-22.
— (1997) ‘Eigo e no ketsubetsu: Michael Hartnett / Michael Hartnett: A Farewell to English.’ In Yeats
Studies 28, 58-68.
— (1998) ‘Frank MacGuinness to “Observe the Sons of Ulster Marching towards the Somme” / On
Frank MacGuinness’s “Observe the Sons of Ulster Marching towards the Somme”.’ In Yeats Studies 29,
122-125.
— (1998) ‘Tokai shijin Michael O’Siadhail / Michael O’Siadhail: Urban Poet.’ In Yeats Studies 29, 94102.
Shimizu Yoshikazu (1994) ‘Shaw’s Magic in Saint Joan.’ In Bulletin of Liberal Arts Faculty, Aichigakuin University, 42,1, 33-42.
Shimokusu Masaya (1992) ‘“Ulysses” ni okeru Parnellzo no Hishinwaka / The Demythologization of
Parnell Motifs in “Ulysses”.’ In Sophia English Studies (The Bulletin of the English Literary Society ofSophia University) 17, 29-42.
— (1994) ‘Dickinsonfujin to “Ulysses” ni Tojyosuru Uma ni Notta Jyoseitachi / Mrs. Dickinson
and Women on Horseback in “Ulysses”.’ In Soundings (The Bulletin of Soundings English Literary
Association) 20, 19-31.
— (1995) ‘The Utilization of the Parnell motif in “Ulysses”.’ In Sophia English Studies (The Bulletin of
the English Literary Society of Sophia University) 20, 31-43.
— (1995) ‘The Demythologization of the Image of Parnell in “Eumaeus”.’ In Soundings (The Bulletinof Soundings English Literary Association) 21, 31-47.
— (1996) ‘Ubawareta Shikai: “Ulysses” dai 12 sowa “Cyclops” wo haikaisuru shiryoku wo ushinatta
boxerzo/ The Blinded Eye: the images of blinded boxers in the 12th episode of “Ulysses”, “Cyclops”.’ InSoundings (The Bulletin of Soundings English Literary Association) 22, 51-63.
— (1997) ‘“I have my stick”: the image of a violent Irishman brandishing a club in the 15th episode of“Ulysses” “Circe”.’ In Lingua (The Bulletin of Foreign Languages in General Education, Sophia
University) 8, 121-136.
— (1998) ‘Irish Vampire.’ In Kyuketsuki/ Vampire, Kokushokankokai (Tokyo), 225-229.
— (1999) ‘Melodramatic “Circe”: the 15th episode of “Ulysses” as relief of the colonized Dublin.’ In
Lingua (The Bulletin of Foreign Languages in General Education, Sophia University) 10, 117-134.
— (2001) ‘Recruiting an Informer.’ In Joycean Japan 12, 3-15.
— (2001) ‘Mikkokusha no Machi / The City of Informers.’ In Dento to Kakushin / Tradition andInnovation, Kenkyusha (Tokyo), 241-256.
— (2002) ‘Medical Curiosities in Joyce’s ‘Nighttown’.’ In Journal of Irish Studies 17, 141-150.
— (2002) ‘Aru Chichioyagoroshi no Kokoromi: Sèán Moncrieff Dublin wo yomu / An Attempt at
Parricide: motifs of James Joyce and “Ulysses” in Sèán Moncrieff’s “Dublin”.’ In Éire 22, 21-34.
— (2002) ‘Kakuzetsusareta Fukei no Gyakushu: shikaku no henyo wo kirokushita media toshite no
Bram Stoker shokisyosakuhinn/ The Uncanny Return of Dissociated Landscapes: Bram Stoker’s earlynovels as media recording the changing sense of sight in the 19th century.’ In The Bulletin of Shizuoka
University of Art and Culture 3, 23-31.
Shiota Eiko (2000) ‘W. B.Yeats, Byzantium Poems ni miru Teimeishiku no Kinou.’ In Bulletin of
Ryukoku University Graduate School 28, 36-53.
— (2000) ‘Evocative Function of Repetition in Yeats’s “The Man and the Echo”: An Approach from
Relevance Theory.’ In Bulletin of Ryukoku University, 19, 121-136.
Shiota Hideko (2000) ‘English-Japanese Translation and Women’s style: W. B. Yeats’s “Crazy Jane

180

Bibliography

Talks with the Bishop”.’ In Ei-Nichi Honnyaku to Josei no Buntai (Bulletin of Kyoto Tachibana
Women’s College), 8, 19-40.
Sidnell, Michael J. (1993) ‘The Emperor’s Smithy: Poetic, Visionary and Theatrical Images in Yeats’sWork.’ In Yeats Studies 24, 1-20.
— (1993) ‘Yeats’s “Written Speech”: Writing, Hearing and Performance.’ In The Harp 8, 1-24.
Simmons, James (1994) ‘Reading Poems in Japan.’ In The Harp 9, 28-38.
Society for the Study of Modern English and American Poetry (The) (ed.) (1994) A Meeting with Paul
Muldoon: The Present Northern Ireland Poetry, with Japanese Translations of Major Poems by Muldoon
and Commentaries, Kokubunsha (Tokyo) 373.
Sugawa Kumiko (2001) ‘“Ulysses” no naka no Boa Senso.’ In Éire 21, 27-36.
Sugisaki Shingo (1980) ‘James Joyce no Tenkaiten (I): “The Dead” wo Chuushin ni’/ ‘The Turning
Point of James Joyce’s Literary Career (I): An Interpretation of “The Dead”.’ In Éire 6, 75-87.
— (1981) ‘James Joyce no Tenkaiten (II): “A Portrait” to “Ulysses” no Keisei’ / ‘The Turning Point ofJames Joyce’s Literary Career (II): The Making of “A Portrait” and “Ulysses”.’ In Éire 7, 73-96.
— (1982) ‘Seijishisou kara Mita Stephen no Futarino Chichi tono Deai to Ketsubetsu’ / ‘Stephen’sMeeting and Parting with the Two Fathers Viewed in the Aspect of Their Politics.’ In University of Saga
Studies in English 10, 39-63.
— (1982) ‘Bloom to Stephen no Seijishisoujyono Fushi-Kankei’ / ‘The Father-Son Relationshipbetween Bloom and Stephen in Their Poliitics.’ In Fukushima Osamu (ed.) Eigaku-Ronsou, Kinseido(Tokyo), 187-200.
— (1984) ‘Tara e Itaru Michi: Joyce to Dublin’ / ‘The Way to Tara: Joyce and Dublin.’ In Alethia 5,13-24.
— (1987) ‘Narrative Counterpoint: James Joyce’s “A Little Cloud”.’ In University of Saga Studies inEnglish 15, 1-19.
— (1993) ‘“Counterparts” Shujinkou no Jikobyousha: Uncle Charles Principle eno Hint toshite’ / ‘The
Self-Portrayal of the Hero of “Counterparts”: A Hint to the Uncle Charles Principle.’ In Éire 13, 93-99.
— (1998) ‘Tulsa Daigaku no James Joyce Shiryou ni tsuite: Mcfarlin Toshokan Special Collections
yori’ / ‘The James Joyce Materials at the University of Tulsa: From the Special Collections of theMcfarlin Library.’ In Éire 18, 121-130.
— (1999) ‘Stanislaus Joyce no Trieste Nikki: Tulsa Daigaku no Richard Ellmann Bunsho yori’ /‘Stanislaus Joyce’s Trieste Diary: From the Richard Ellmann Papers at the University of Tulsa.’ In
Bulletin of Arts and Sciences, Meiji University, 324, 25-39.
— (2000) ‘Stanislaus Joyce kara Chichih eno Toukansarenakatta Tegami’ / ‘Stanislaus Joyce’s
Unmailed Letter to His Father.’ In Bulletin of Arts and Sciences, Meiji University, 335, 61-81.
— (2000) ‘Joyce Kyodai to Berlitz Trieste-kou’ / ‘The Joyce Brothers at the Scuola Berlitz, Trieste.’ In
Éire 20, 156-163.
— (2001) ‘Ikyo no Ari to Kirigirisu: Trieste ni okeru Joyce Kyoudai no Keizai’ / ‘The Ant and theGrasshopper in Exile: The Finances of the Joyce Brothers in Trieste.’ In Bulletin of Arts and Sciences,
Meiji University, 341, 75-91.
Sugiyama Sumiko (1988) ‘Ben Bulben no fumoto nite / Where Ben Bulben Sets the Scene.’ In Bulletinof the Yeats Society of Japan 18, 50-58.
Sullivan, Moynagh (2000) ‘Joking with the Critically Serious: Medbh McGuckian’s Comic Oeuvre.’ In
The Harp 15, 6-13.
Suzue Akiko (1986) ‘“Purgatory”: haha no yume / “Purgatory”: A Mother’s Dream.’ In Bulletin of theBibliography

181

Yeats Society of Japan 17, 42-50.
Suzuki Akira (1998) ‘Kioku no keisho ka: Yeats no baai / Memory and its Representation in Yeats’s
Poems.’ In Yeats Studies 29, 144-149.
— (2000) ‘Kioku, rekishi, bokyaku: Yeats no baai / Memory, History, and Oblivion in Yeats’s Works.’
In Yeats Studies 31, 37-48.
Suzuki Hideyuki (1994) ‘The Empty Space of James Joyce: About the Dramatic Space (7) beyond
Contradiction (Part 2).’ In Bulletin of Fuji Phoenix, Fuji Phoenix Junior College, 2, 63-91.
Suzuki Hiroshi (1991) ‘W. B. Yeats and his Mask.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 31-41.
— (1997) ‘“Easter 1916” o yomu / Reading “Easter 1916”.’ In Yeats Studies 28, 95-98.
— (1999) ‘W. B.Yeats and Japan: Cultural Exchange (2).’ In Humanities Studies (Department of
Politics and Economics, Waseda University), 3-30.
— (1994) ‘On W. B.Yeats’s “Tragic Joy”.’ In Journal of Liberal Arts (Tokyo, Waseda University), 95, 121.
— (1994) ‘The Big House and Literature.’ In Éire 14, 124-26.
— (1994) ‘W. B.Yeats, a Poet Fighting with Life.’ In Shinano Mainichi Shinbun (August 1).
— (1994) A Dictionary of W. B. Yeats’s Poems, On No no Tomosha (Tokyo) 345.
— (2001) ‘The Thirteenth Sphere no himitsu: Yeats no “A Vision” o megutte / The Secret of theThirteenth Sphere: A Study on Yeats’s “A Vision”.’ In Yeats Studies 32, 3-15.
Suzuki Mark S. (1992) ‘Denis Johnston and the Easter Rising: The Scythe and the Sunset.’ In Kushiro
Ronshu, (Annual Reports of Hokkaido University of Education at Kushiro), 24.
— (1994) ‘Famine Images in Modern Irish Poetry: from Kavanagh to Heaney.’ In Yeats Studies 25, 5062.
Suzuki Masae (1994) ‘A Performance of W. B.Yeats’s “The Only Jealousy of Emer”.’ In The Review,
Osaka University of Commerce, 100, 20-38.
— (1997) ‘Silk Kimono ni tsuite / On Silk Kimono.’ In Yeats Studies 28, 23-32.
Suzuki Satoshi (1996) An Eschatological Vision: W. B. Yeats and European Modernity, Kashiwa shobo(Tokyo).
Suzuki Shiro (1985) ‘“The Man and the Echo”: baion to zankyo / “The Man and the Echo”:
Overtones and Reverberation.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 16, 34-39.
— (1994) ‘Gendai Ireland shi ni okeru Famine no image: Kavanagh kara Heaney e / Famine Images inModern Irish Poetry: from Kavanagh to Heaney.’ In Yeats Studies 25, 50-62.
Suzuki Takashi (1985) ‘On Gabler’s Edition of “Ulysses”.’ In The Harp 1, 33-38.
— (1996) ‘“Ulysses” and Ireland.’ In The Rising Generation 134, 661-663.
Suzuki Tetsuya (1997) ‘“Easter 1916” ni tsuite / On “Easter 1916”.’ In Yeats Studies 28, 99-103.
Suzuki Yasuko (2000) ‘Yeats’s “From the Antigone”: Desire and Loss.’ In The Harp 15, 47-58.
— (2001) ‘Crazy Jane vs. Antigone in “From the ‘Antigone’”.’ In Journal of Irish Studies 16, 126-136.
Tagashira Eiko (1999) ‘Murdoch’s “A Word Child”: On God in a Godless Age.’ In Persica (Bulletin of
the English Literature Society of Okayama), 24, 1-12.
Tajiri Yoshiki (1991) ‘Botai, Zugai, Uchu: Beckett teki kukan eno ichishiza’ / ‘The Womb, the Skull,
the Universe: A Study of the Beckettian Space.’ In Reading 11, 92-101.

182

Bibliography— (1992) ‘Borges to Beckett: ‘Mugen’ wo megutte’ / ‘Borges and Beckett: On Infinity.’ In Reading 12,
113-22.
— (1993) ‘The Eye as a Hole: The Anti-Ocular Element in Samuel Beckett.’ In The Harp 8, 70-82.
— (1994) ‘An Introduction to Beckett’s “Dream of Fair to Middling Women”.’ In Hitotsubashi Journalof Arts and Sciences 35:1, 71-83.
— (1996) ‘Virginia Woolf kara Beckett e / From Virginia Woolf to Beckett.’ In Yuriika / Eureka, 28:3,
194-202.
— (1996) ‘Gengo no Shoukyo o Yumemite: Beckett Ron / Dreaming of Annihilating Language: An
Essay on Beckett.’ In Hihyo Kukan / Critical Space II - 9, 173-86.
— (1998) ‘Blanchot as a Critic of Beckett.’ In Hitotsubashi Journal of Arts and Sciences 39:1, 1-20.
— (1999) et al. (eds.) Beckett Taizen / All about Beckett. Hakusuisha (Tokyo).
— (1999) ‘Majime ga Kanjin to Giji Couple: Beckett kara Wilde e’ / ‘The Importance of Being Earnest
and the Pseudo-Couple: From Beckett to Wilde.’ In Takahashi Yasunari (ed.) Itsudatsu no Keihu / The
Genealogy of Deviation, Kenkyusha (Tokyo), 468-84.
— (2001) ‘Beckett and Synaesthesia.’ In Samuel Beckett Today / Aujourd’hui 11, 178-85.
— (2002) ‘The Mechanisation of Sexuality in Beckett’s Early Work.’ In Samuel Beckett Today /Aujourd’hui 12, 193-204.
— (2002) ‘Beckett and Haniya Yutaka: Two Versions of the Ontological Enquiry.’ In Journal of Irish
Studies 17, 109-16.
Takahashi Mutsuo (2000) ‘Noh no jiku to Yeats / Time and Space in the Noh and Yeats.’ In Yeats
Studies 31, 3-12.
Takahashi Wataru (1994) ‘A Puzzling Chart: The Text Structure of “Scylla and Charybdis”.’ In
Bulletin of the Faculty of Literature, Hiroshima Women’s University, no.29, 145-53.
— (1999) ‘On the Revision of “The Sisters”.’ In Bulletin, Hiroshima Women’s University, 7, 79-87.
Takahashi Yushiro (1997) ‘Yeats to Keats (shiron) / Yeats and Keats: “Wisdom must live a bitter life”.’
In Yeats Studies 28, 43-56.
Takakuwa Haruko (2001) ‘“Happy England”: An Anglo-Irish Vision in “The Absentee andOrmond”.’ In Journal of Irish Studies 16, 108-17.
Takamatsu Yuichi (1990) ‘Yeats to seiji / Yeats and Politics.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 20,
42-43.
Takano Ryoji (1994) ‘On “Gulliver’s Travels”, with Special Reference to Satire in Swift.’ Studies in the
Human and Social Sciences 34, Department of Science and Technology, Waseda University, 193-203.
Tamura Shigezo (1992) ‘A Consideration of James Joyce’s “Sisters”.’ In Shohbu daigaku shougakubu
kiyou, (Bulletin of the Department of Commerce, Shohbu University), 3:2, 1-5.
Tanaka Masanori (1994) ‘Shaw’s Sense of Humour and Irony in “The Man of Destiny”.’ Bulletin of
Rohsoku Junior College 18, 35-50.
Tani Matsugu (1992) ‘On “The Playboy of the Western World” by J. M. Synge: From the Standpointof Widow Quin.’ Sapientia (Bulletin of Eichi College), 26, 181-99.
Tanigawa Fuyuji (1991) ‘Yonin no Shijin no “Ireland”: Context to Shite no Hokubu Chiho o Megutte/ Yeats, Hewitt, Heaney and Muldoon: The North of Ireland as their Context.’ In Bulletin of the Yeats
Society of Japan 22, 87-96.
— (1992) ‘Kouya no Shijin: John Montague / A Poet in a Rough Field: John Montague.’ In Bulletin ofBibliography

183

the Yeats Society of Japan 23, 50-60.
— (1994) ‘Paul Muldoon: Wagei to Sono Igi / Paul Muldoon’s Art of Language and Its Significance.’
In Yeats Studies 25, 84-92.
— (1994) ‘Monogatari no Kuni no Yomi-kata: The Field Day Anthology of Irish Writing Ronsou oMegutte / How to Read a Country of Stories, with Special Reference to the Controversy over The Field
Day Anthology of Irish Writing.’ In Sano Tetsuro (ed) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo/ Climate of Plenty: Modern Irish Writers, Yamaguchi Shoten (Kyoto), 363-80.
— (1995) ‘Ireland Bungaku no Rinkaku: A Note / The Contours of Irish Literature: A Note.’ In Éire15, 86-91.
— (1995) ‘Shakai-teki Haikei to Tomoni Yomu “Gakudou ni Majiwarite”: Join-giin Yeats no Huan /Reading “Among School Children” in its Social Backgrounds.’ In Study Reports of Baika Junior College
43, 61-68.
— (1996) ‘The Deconstructive Impulse: Seamus Heaney’s Poetics in “Kinship”.’ In Furomoto
Taketoshi et al (eds.) International Aspects of Irish Literature, Colin Smythe (Gerrards Cross,
Buckinghamshire), 263-271.
— (1997) ‘“Anata” no Kaifuku ni Mukete: Yakushi ni Miru Paul Muldoon no Shigaku / For
Redeeming “You”: Paul Muldoon’s Translation of Nuala Ní Dhomhnaill.’ In SAP 7, 30-41.
— (1997) ‘Paula Meehan: Konnichi no Shijin / Paula Meehan: Our Contemporary Poet.’ In Yeats
Studies 28, 85-94.
— (1999) ‘Paula Meehan: Shihou no Igi to Sono Haikei / Paula Meehan: The Significance of Her
Poetics and Its Background.’ In Furomoto Taketoshi (ed.) Keruto no Nagori to Ireland Bunka / Remainsof the Celts and Irish Culture, Keisuisha (Hiroshima), 218-39.
— (2001) ‘Yeats no Shakai Shisou o Saguru, Morris, Ruskin o Tegakari ni: A Summary / Exploring
Yeats’s Social Thinkings by Comparison to Morris and Ruskin: A Summary.’ In Yeats Studies 32, 5052.
— (2002) ‘The Orthodoxy of Yeats’s Irishness: the Monistic versus the Dualistic.’ In Study Reports of
Baika Junior College 50, 19-30.
Tapper, Julie-Ann (1998) ‘Sin, Excess and Nemesis: Oscar Wilde and the Limits of Action.’ In The
Harp 13, 34-38, 1998.
Tashiro Kohzo (1994) ‘“Finn MacCumhail” in William Carleton.’ Memoirs of Liberal Art Faculty,
Meiji University, 265, 89-103.
Thomson, Alastair W. (1998) ‘Yeats’s Poetry: Some Recollections.’ In Yeats Studies 29, 20-36,
Titley, Alan (2001) ‘Austin Clarke and the Gaelic Tradition.’ In Journal of Irish Studies 16, 16-25.
Tochigi Nobuaki (1994) ‘Poetry Redressed, or the Resilience of Language in Seamus Heaney’s“Squarings”.’ In The Harp, 9, 73-82.
— (1994) ‘Heaney Reading Yeats.’ In Yeats Studies 25, 19-31.
— (1996) ‘Yeats wa Postmodern wo Ikinobirareruka?’ / ‘Can Yeats Survive Postmodernism?’ In Yeats
Studies 27, 35-40.
— (1997) ‘Sitatakna na Antaeus’/ ‘Antaeus’s Voice in Heaney’s “North”.’ In The Rising Generation 142,
11, 601-603.
— (1997) ‘Ciaran Carson to Shi no Mirai’ / ‘Ciaran Carson and the Future of His poems.’ In Yeats
Studies 28, 69-76.
— (1998) ‘Cathal Ó Searcaigh no Kikyo’/ ‘Cathal Ó Searcaigh: Homecoming.’ In Yeats Studies 29,
112-119.
— (1998) ‘Reeling with Words: Music and Intoxication in Ciaran Carson’s Alphabetical Sequences.’ In
The Harp 13, 26-33.
— (1998) ‘Daiichiji Seakisaisen to Yeats no Churitsu Shugi’/ ‘World War 1 and Yeats’s Neutrality.’ In184

Bibliography

Yeats Studies 29, 126-130.
— (1998) Ireland no Pub kara: Koe no Bunka no Genzai /From the Irish Pub: Explorations inContemporary Oral Culture, NHK Press (Tokyo), 297.
— (2000) ‘Cathal O’Searcaigh and Aspects of Translation.’ In Éire xxxv: 1-2, 139-149.
— (2000) ‘“Finbar’s Hotel” Goriyo Annai: Kaku Haya ni Himarareta Shikake wo Yomitoku tameni’/‘Exploring “Finbar’s Hotel”: A Bunch of Keys for the Reader.’ In Ken Mogi (Tr.), Finbar’s Hotel,
devised and edited by Dermot Bolger, Sogensha (Tokyo), 320-321.
— (2000) ‘Media to shite no Koe’/ ‘Notes Toward a Poetics of the Variations of Irish Song.’ In Eureka:
Poetry and Criticism, 32, 2, 176-184.
— (2000) ‘Yeats to Tasogare no Celt’/ ‘W.B.Yeats and the Celtic Twilight.’ In Kamata Tojo &Tsuruoka Mayumi (eds.), Celt to Nippon / The Celts and Japan. Kadokawa-shoten (Tokyo), 100-124.
— (2001) ‘Narrative Metamorphoses in Ciaran Carson’s “Fishing for Amber: A Long Story”.’ In
Journal of Irish Studies 16, 160-169.
— (2001) Ireland Gendai-shi wa Kataru: Contemporary Irish Poetry: Voice as Alternative, Shicho-sha(Tokyo), 253.
— (2002) ‘Cathal Ó Searcaigh and Transfiguring Representations of the Native.’ In Doan, James &Sewell, Frank (eds.), On the Side of the Light: Critical Essays on the Poetry of Cathal Ó Searcaigh. Arlen
House (Dublin), 153-165.
— (2002) ‘Dokuzetsu to Kusho’/ ‘Evil Tongue and Bitter Smile: Light Verse in Contemporary Irish
Poetry.’ In The Rising Generation 148, 3, 162-164.
— (2002) ‘Irish Cowboy to Muso no America’/ ‘An Irish Cowboy Dreams a Split America of Dreams:
A Reading of John Montague’s “Oklahoma Kid”.’ In Sasaki Miyoko, et al (eds.), Yomitugareru America/ Handing the Torch: Reading Relay through American Culture. Nan’un-do (Tokyo), 245-264.
— (2003) ‘Thomas Kinsella Joron’/ ‘Thomas Kinsella: An Introduction.’ In The Rising Generation 149,
3, 24.
Toda Moto (1994) ‘James Joyce’s “Dubliners”.’ In Gakuen (Bulletin of English and American
Literature, Showa Women’s College), 652, 2-15.
Toda Tsutomu (1994) ‘“Finnegans Wake” as a Novel: Aspects of the Earlier Criticism.’ In The Rising
Generation 140, 8, 380-81.
Tokunaga Satoshi (1995) ‘“The Playboy of the Western World” ni okeru Synge no dramaturgy: naizai
suru “pagan” no mondai o chushin ni / Synge’s Dramaturgy of “The Playboy of the Western World”.’
In Yeats Studies 26, 19-29.
Tomioka Akemi (1990) ‘Yeats no uchi naru sei no kodou / Irish and Greek Mythology in the Poetry ofW. B. Yeats: A comparison.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 19, 1-11.
— (1991) ‘Eavan Boland no onna / Woman and her World in the Poetry of Eavan Boland.’ In Bulletinof the Yeats Society of Japan 21, 52-67.
Toraiwa Masazumi (1990) ‘Yeats no shi o seijiteki ni “yomu”, aruiwa “yomu” koto no seijigaku /Political “Reading” of Yeats’s Poems or the Politics of “Reading”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan
20, 43-45.
— (1991) ‘“Deirdre” naru mono / “Deirdre”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 125-140.
— (1991) ‘Yeats no Ireland / Yeats’s Ireland’. In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 70-71— (1994) ‘Great Famine to Ireland bungaku / The Great Famine and Irish Literature.’ In Yeats Studies
25, 48-49.
— (1995) ‘Boryoku no niju kozo / The Double Structure of Violence’. In Yeats Studies 26, 72-73.
Toraiwa Naoko (1993) ‘Exile and Subversion in Julia O’Faolain’s “No Country for Young Men”.’ In
The Harp 8, 83-91.

Bibliography

185— (1994) ‘Medbh McGuckian ni okeru “ishoku” ni tsuite / “Transplantation” in Medbh McGuckian’s
Poems’. In Yeats Studies 25, 84-85.
— (2002) ‘Translation as an Exit: Medbh McGuckian’s “On Ballycastle Beach”.’ In Journal of Irish
Studies 17, 34-47.
Toyoda Masako (1994) ‘Lafcadio Hearn’s Literary Writings about Insects.’ In Bulletin of Department of
Liberal Arts Faculty, Tokyo University, 33, 364-76.
Tsuji Hiroko (1999) ‘Little Chandler in “The Littel Cloud”.’ In Bulletin of Notre Dame Sheisin
University 23, 59-66.
Tsuji Shozo (1996) ‘Bi no sozo to tamashii no kyusai / Redemption and the Creation of Beauty.’ In
Yeats Studies 27, 53-57.
Umemoto Junko (1994) ‘A Reconsideration of Lafcadio Hearn’s Karma.’ In Research Bulletin of
Department of International Relations, Nihon University15, 91-98.
Uno Hiroko (1994) ‘Yeats no shi no seicho to Pound / Ezra Pound and the Development of W. B.
Yeats’. In Yeats Studies 25, 44-47.
Uno Hiroko (1994) ‘The Growth of Yeats’s Poetry and Pound.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no
fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Yamaguchi Shoten(Kyoto), 49-67.
— (1994) ‘Yeats no shi no seicho to Pound / Ezra Pound and the Development of W. B.Yeats’. In Yeats
Studies 25, 44-47.
Urasaki Sachiko (1994) ‘The Apologia of Dorian Gray: Towards a Theory of Disgust.’ In Studies of
Literary Language (Bulletin of Literature and Language, Tsukuba University) 25, 69-88.
Wakamatsu Michiko (1985) ‘“A Share in the Dignity of the World”: J. M. Synge’s “The Well of theSaints”.’ In The Harp 1, 15-20.
— (1992) ‘The Lower class Peasants of Ireland as Synge saw them.’ In Tokyo Nohgyo daigaku
Ippankyoiku gakujutsu shuho (Bulletin of Department of General Education, Tokyo Agricultural
College) 22, 29-37.
— (2000) ‘J. M Synge no Aran tou: Bijyon to Engekiteki Sozoryoku wo Cyushin ni.’ In Bulletin ofTokyo Nogyo Daigaku 45, 3, 234-244.
Wakashima Tadashi (1996) ‘The Influence of “Ulysses”: Joyce ‘and’ Gass, or the Forces that Elevate
Novels.’ In The Rising Generation 134, 673-675.
Watanabe Hisayoshi (1984) ‘Shukyo to shiteno higeki / Tragedy as Religion: on “Lapis Lazuli”’. In
Bulletin of the Yeats Society of Japan 15, 53-59.
— (1990) ‘Yeats to shinpi shugi / Yeats and Mysticism’. In Bulletin of the Yeats Society of Japan 19, 2023.
— (1991) ‘“Among School Children”: Tamashii no meiseki naru benshoho / “Among School
children”: A Clear Dialectic of the Soul.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 22, 124-130.
— (1994) ‘Seamus Heaney: Personality Supporting Poetry.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo:
gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Yamaguchi Shoten (Kyoto),
157-174.
— (1996) ‘“Shall our Blood Fail?” Doyo no shiji Yeats to Wallace Stevens / Poets of Vacillation: Yeats
and Wallace Stevens.’ In Yeats Studies 27, 41-44.
— (2001) ‘“Ego Dominus Tuus” to geijutsu no rinri / “Ego Dominus Tuus” and the Ethics of Art.’ In186

Bibliography

Yeats Studies 32, 48-49.
Watanabe Junko (1990) ‘“Beautiful Lofty Things”: Revelatory Images in the Plays of W. B. Yeats.’ In
The Harp 5, 41-52.
— (1992) ‘Yeats to Jung: bungku to shinrigaku no setten / Yeats and Jung.’ In Bulletin of the Yeats
Society of Japan 23, 1-15.
— (1993) A Pursuit of New Knowledge: Collected Essays on Modern English Literature, Kindai Bungeisha(Tokyo), 214.
Watanabe Tadao (1999) ‘Murdoch and Disillusion.’ In Bulletin of Chuo University 32, 75-89.
Watarai Yoshiichi (1992) ‘Towards Reconstructing Literature: A Reading of Wuthering Heights.’ In
Bulletin of the Faculty of Humanities 26, Seikei University.
— (1992) Scenes of Western Man in fin de siècle Britain: from Darwin to Lawrence, Nan’undo (Tokyo),
334.
Welch, Robert (1985) ‘The Emergence of Modern Anglo-Irish Drama: Yeats and Synge.’ In The Harp
1, 9-14.
— (1996) ‘Insulae/Islands: Insularity in Irish Writing.’ In The Harp 11, 1-9.
Westendorp, Tjebbe (1993) ‘“The hands that trickle down my dusty spine”: The Poetry of MichaelLongley.’ In The Harp 8, 25-31.
Wong, Linda (2002) ‘Salomé in Chinese Dress: Guo Moruo’s Three Rebellious Women.’ In Journal of
Irish Studies 17, 118-125.
Yahata Masahiko (1992) ‘Robert McCartney, Liberty and Authority in Ireland: The Argument of aUnionist in Northern Ireland.’ In Éire 12, 1-11.
— (1995) ‘George A. Birmingham, Hyacinth (1906): What Turns a Patriot to an Exile.’ In The Harp
10, 8-13.
— (1997) ‘The Hero’s Broken Dreams for Ireland: A Study of George A. Birmingham’s Early Political
Novels.’ In Éire 17, 102-115.
— (1998) ‘Review of “Grace Notes”.’ In The Harp 13, 74-77.
— (1998) ‘Reading Contemporary Northern Irish Fiction: In Search of its Potentiality.’ In Éire 18,
131-139.
— (1999) ‘George A. Birmingham, The Northern Iron (1907) and the 1798 Rebellion.’ In The Harp
14, 13-20.
— (2000) ‘Buraian Muua no Egaku Kita Ireland’/ ‘Northern Ireland in Brian Moore: Moore’s Views of
Catholicism and Nationalism’ In Bulletin of Beppu University Junior College 19, 79-93.
Yakushigawa Koichi (2000) Heaney no Sekai / Heaney’s World, Rakusei Shoin (Kyoto).
Yamada Akihiko (1994) ‘The Utopian Element in “Gulliver’s Travels”.’ In Studies of Language Culture,
Integrated Department of Arts and Sciences, Tokushima University, 1, 1-17.
Yamada Kumiko (1992) ‘Motherhood in Sean O’Casey’s Dublin Trilogy.’ In Language and Literature
1, 47-59.
— (1994) ‘Living with Violence: Irishness and Universality in the Novels of John McGahern.’ In
Research Bulletin of Human Sciences, Liberal Arts Faculty, Rikkyo University, 53, 77-91.
— (1997) ‘Pilgrimage and the Barrier of Self.’ In The Harp 12, 130-134.
— (1998) ‘Gazing at the Otherworld: James Joyce and Irish Literature.’ In Eureka 30, 9, 214-21.
— (1999) ‘Representations of the Intellectual in “Ulysses”.’ In Rikkyo University Journal of Language andBibliography

187

the Humanities 1, 117-132.
— (2002) ‘Yasushi Tanaka and Joyce’s Encounters with Japan in Paris.’ In Journal of Irish Studies 17,
151-161.
Yamada Masaaki (1992) ‘Austin Clarke to Yeats / Austin Clarke and Yeats’ in Bulletin of the Yeats
Society of Japan 23, 32-42.
— (1994) ‘Austin Clarke without Love Songs.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland
bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Yamaguchi Shoten (Kyoto), 133-155.
Yamaguchi Katsumasa (1999) ‘Two Versions of Swift’s Light Verse “Baucis and Philemon”: Style,
Irony, and Dramatization.’ In Bulletin of Osaka Shoin Women’s College 36, 71-80.
Yamanaka Sachiko (1994) ‘A Trip to Sligo, Home Town of W. B.Yeats.’ In Sano Tetsuro (ed.) Houjou
no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi
Shoten, 381-400;
Yamasaki Hiroyuki (1981) ‘Yeats’s Attitude toward Tragic Joy, with Special Reference to Its Change.’
In Hiroshima Studies in English Language and Literature 25, 91-102.
— (1985) ‘Yeats to Allegory’ / ‘Yeats and Allegory.’ In Hiroshima Studies in English Language andLiterature 29, 51-71.
— (1986) Yeats: Kettei fukanosei no shijin / Yeats: Poet of Indeterminacy. Kyoto: Yamaguchi shoten. 208.
— (1988) ‘Rilke no bohimei / Yeats’s Epitaph, with Special Reference to “Rilke and the Concept of
Death” by William Rose.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 18, 59-67.
— (1991) ‘Kettei fukanosei to kaishaku no datosei / Indeterminacy and Validity in Interpretation, with
Special Reference to Yeats’s “Leda and the Swan”.’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 1-11.
— (1991) ‘Yeats no josei kan: Yeats wa josei sabetsu shugisha ka / Yeats’s View of Women: Was Yeats a
Sexist?’ In Bulletin of the Yeats Society of Japan 21, 92-99.
— (1991) ‘“Among School Children” o yomu: Hihyo no hihyo no tachiba kara / A Reading of“Among School Children”; from the Standpoint of the Criticism of Criticism.’ In Bulletin of the Yeats
Society of Japan 22, 116-123.
— (1993) ‘Yeats no “Nineteen Hundred and Nineteen” ni tsuite / Yeats’s “Nineteen Hundred andNineteen”: Literariness vs. Historicity.’ In Yeats Studies 24, 53-59.
— (1993) ‘Yeats to datsu Asia: nogaku no juyou o megutte / Yeats and Deasia: His Mode of the
Adaptation of the Noh Plays.’ In Yeats Studies 24, 21-32.
— (1994) ‘Yeats to Hegel: Ajia kan to rekishi kan ni tsuite’ / ‘Yeats and Hegel, with Special Reference
to their View of Asia and History.’ In Bulletin of Hyogo University of Teacher Education 14, 79-92.
— (1994) “About Yeats’s ‘Nineteen Hundred and Nineteen’: What the Metahistorical Elements
Signify.” In Sano Tetsuro (ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty:
Modern Irish Writers. Kyoto: Yamaguchi Shoten, 9-85.
— (1996) ‘Yeats to Orientalism: Kaishakugaku-teki tachiba kara’ / ‘Yeats and Orientalism: From a
Hermeneutic Perspective.’ Tokyo: Kindai bungeisha, 470.
— (2001) ‘Yeats’s Subject Positions on Irish Cultures in His Poems, with Special Reference to the
Deixis “that.” ’ In Studies in the Humanities, Osaka City University 53:5, 83-92.
— (2003) (ed.) The Outside inside English Literatures: Postcolonialism and Cultural Hybridity. Tokyo:
Shohaku-sha, 259-290.
— (2003) ‘W. B. Yeats: Ireland bunka no konkosei ni tsuite’ / ‘W. B. Yeats: Hybridity of Irish
Cultures.’ In Yamasaki Hiroyuki (ed.) The Outside inside English Literatures: Postcolonialism and Cultural
Hybridity. Tokyo: Shohaku-sha, 259-290.
Yamasaki Miya (2000) ‘Futatsu no sekai no balance ni tsuite / Balancing between Two Worlds.’ In
Yeats Studies 31, 61-64.

188

Bibliography

Yano Atsushi and Marjo Bekkers (1994) ‘Fairies, Demons, and Other Imaginary Beings in Irish
Literature: A Study.’ In Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 10, Humanities and Social
Sciences 10, 1-75.
— (1996) ‘The Heritage of the Celts: Gods, Heroes and Other Legendary Figures in Irish Literature(2).’ In Bulletin of Humanities and Social Sciences, Nishinippon Institute of Technology 12, 1-10.
— (1996) ‘The Heritage of the Celts: Gods, Heroes and Other Legendary Figures in Irish Literature(3).’ In Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 12, Humanities and Social Sciences, 21-30.
— (1997) ‘The Heritage of the Celts: Gods, Heroes and Other Legendary Figures in Irish Literature(IV).’ In Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 13, Humanities and Social Sciences, 11-20.
Yano Atsushi (1996) ‘Witchcraft and Demonology in Irish Literature and Superstitions: A Study (2).’In Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 12, Humanities and Social Sciences 11-20,— (1997) ‘Witchcraft and Demonology in Irish Literature and Superstitions: A Study (III).’ In
Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 13, Humanities and Social Sciences, 1-10.
— (1998) ‘The Heritage of the Celts: Gods, Heroes and Other Legendary Figures in Irish Literature(VI).’ In Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 14, Humanities and Social Sciences, 1-11.
— (1998) ‘The Heritage of the Celts: Gods, Heros and Other Legendary Figures in Irish Literature(VII).’ In Memoirs of Nishi Nippon Institute of Technology 14, Humanities and Social Sciences, 13-22.
— (1998) ‘Witchcraft and Demonology in Irish Literature and Supersitions: A Study (IV).’ In Memoirsof Nishi Nippon Institute of Technology 14, Humanities and Social Sciences, 23-26.
Yoshida Ayami (1992) ‘The Death of the Dioscuri: On Jennifer Johnston’s “How Many Miles toBabylon?”.’ In Journal of the Faculty of Integrated Arts and Sciences 5, University of Tokushima, 25-44.
— (1996) ‘Women in Jennifer Johnston’s Novels.’ In The Harp 11, 52-56.
— (1997) ‘Medbh McGuckian no shi / Poems of Medbh McGuckian.’ In Yeats Studies 28, 77-84.
Yoshida Sachiko (1994) ‘A Mosaic of Nature and History: Seamus Heaney’s Elegies.’ In Sano Tetsuro(ed.) Houjou no fuudo: gendai Ireland bungaku no gunzo / Climate of Plenty: Modern Irish Writers. Kyoto:
Yamaguchi Shoten, 175-196.
Yoshikawa Shin (1992) ‘The Division and Temptation of the Narrative Voice: The Thirteenth Episodeof “Ulysses”.’ In Bulletin, Musashino Joshi Daigaku Bungakubu Kiyou (Bulletin of Musashino
Women’s University, Faculty of Literature), 27, 165-74.
— (1992) ‘Joyce and Orientalism: an Introductory Study of “Araby”.’ In Bulletin, Hitotsubashi
University, 107:3, 402-10.
— (1994) ‘The Feminist Critique of “Finnegans Wake”.’ In The Rising Generation 140:8, 386-88.
— (1996) ‘The Language of “Ulysses”: The Presence of Narrators.’ In The Rising Generation 134, 667669.
Yoshimasu Gozo (1995) ‘Yeats ga tsutaete kita koto / The Inheritance of Yeats.’ In Yeats Studies 26, 118.
Yoshimura Kiyoshi (1985) ‘Samuel Beckett: His Use of Quotations in “Happy Days”.’ In The Harp 1,
21-25.
Yoshizu Shigehisa (1992) ‘Researching Irish Literature: In Pursuit of the Celtic Mind.’ Kirisuto Kyo
Bungaku. In Bulletin of Nippon Kirisutokyo Bungaku Kai, Kyoshu Shibu, 11, 101-10.
— (1992) ‘Dublin, 1988.’ In English Literature (Bulletin of the English Literary Society of Waseda
University), 68, 153-54.
— (1992) ‘Samuel Butler and James Joyce: Their Pursuit of the Father-Son Relationship.’ In Studies inEnglish Literature (Bulletin of the English Literary Society of Baiko Jogakuin), 28, 47-63.
— (1997) ‘From Lafcadio Hearn to Koizumi Yakumo: Concerning the Points of Contact of Ireland inBibliography

189

the Far West with Japan in the Far East.’ In Monographs of Extension Lectures of Baiko Jogakuin
University, 41, 85-110,— (1997) ‘Seamus Heaney in Yamaguchi.’ In Studies in English Literature (Bulletin of the English
Literary Society of Baiko Jogakuin University), 33, 219-238.
— (1997) ‘Murmurs of the Celtic Mind: Stories of Transfiguration and Transmigration.’ In
Monographs of Extension Lectures of Baiko Jogakuin University 40, 101-123.
Yuhki Hideo (1994) ‘The 1970s Criticism of “Finnegans Wake” as a Turning Point: from Content toForm.’ In The Rising Generation 140, 382-83.
— (1996) ‘Fiction and History in “Ulysses”.’ In The Rising Generation 134, 664-666.