>> Contents

02페스티벌 맵 Festival Map

04상영 시간표 가이드 Screening Schedule Guide05

상영 시간표 Screening Schedule10티켓 안내 Ticket Information애니메이션 영화제 Animated Film Festival13

개막작 Opening Film

14국제경쟁 장편 International Competition Feature Film

18국제경쟁 단편 International Competition Short Film

28국제경쟁 학생 International Competition Graduation Film

32국제경쟁 TV&커미션드 International Competition TV&Commissioned Film36한국 단편 경쟁 Korean Short Film Competition42스페셜 스크리닝 Special Screening

44애니투게더 Ani-together

45

BIAF 클래식 BIAF Classics46

디즈니 특별전 Disney Special Program

48

마크로스 - 노래, 사랑, 메카의 복합예술 Macross - A Composition of Songs, Love and Mecha

49카자흐 특별전 : 불멸의 카자흐 Immortal Kazakhstan Special Program

52프로그램 클래스 Program Class54

전시 / 부대행사 Exhibition / Events

56학술포럼 Animation Forum

58애니메이션콘텐츠마켓 BAM Animation Content Market BAM

59

BIAF×부천 놀.썹.먹.썹! BIAF×Bucheon Nol.Ssup.Muk.Ssup!

>> 페스티벌 맵 Festival Map
BA
34한국만화영상진흥원

5한국만화박물관
Korea Manhwa
Museum삼산체육

SamsanGymna

Korea Manhwa
Contents Agency

관역sium St

ation

5

6

7
8

2
1

상동역

Sangdo세이브존

Save Zone
Sangdong

ng Statio

고려호텔

4

Koryo Hotel상동 호수공원

3

2

Sangdong Lake Park

A경기예술고등학교
계남공원nGyeonggi Arts High School

Gyenam Park

1

F

C

D

Homeplus
Sangdong

Polaris Hotel

15min

Bucheon안중근 공원
Ahn Junggeun ParkCGV 부천
CGV Bucheon

B 한국만화영상진흥원
BAM&학술포럼

C

상영관

굿즈샵

프로그램클래스

부대행사E-martJungdong관객이벤트E부천아트센터

E

Bucheon Arts Center

D                                   현대백화점 중동점 문화홀 HYUNDAI Department Store Jungdong Culture Hall│

Korea Manhwa Contents Agency│경기도 부천시 길주로 1
상영관

잡세미나

E

상영관

굿즈샵

프로그램클래스

관객이벤트

F게스트라운지

부천아트센터 Bucheon Arts Center│경기도 부천시 소향로 165

부대행사

현장매표소

부천시청
Bucheon City Hall경기도 부천시 길주로 180

CGV 부천 CGV Bucheon│경기도 부천시 길주로 180 (중동, 현대백화점 U-PLEX 6층)

안내데스크

이마트

15min

전시

Station1현대백화점 중동점HYUNDAI Department
Store Jungdong

Korea Manhwa Museum│경기도 부천시 길주로 1

현장매표소City Hall

2

C

20min

안내데스크

3
부천시청역

홈플러스

폴라리스 호텔A 한국만화박물관

4전시부천시청역 갤러리 Bucheon City Hall Station Gallery│경기도 부천시 길주로 202

전시

02 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _03

>> 상영 시간표 가이드 Screening Schedule Guide>> 상영 시간표 Screening Schedule

10. 20 Fri등급 RateG 전체 관람가 General
12 12세 이상 관람가 Under 12 not admitted
15 15세 이상 관람가 Under 15 not admitted

극장

1회차

2회차

3회차

4회차
101

18 18세 이상 관람가 Under 18 not admitted

5회차

18:00

개막식 + 로봇 드림자막 Subtitle

KM

Opening Ceremony +Opening Film: Robot Dreams자막코드 표기가 없는 한 모든 상영작에는 자막이 제공됩니다.
Unless following code is marked, all films will have subtitle as follow

60min + 102min / G / 13p

영어대사 : 한글자막 제공 Korean subtitle for English language

102

10:30

103

13:00

104

15:00

105

19:00

한국어대사 : 영어자막 제공 English subtitle for Korean language기타언어대사 : 한글자막, 영어자막 동시 제공 Korean & English subtitles for other languages

CB3

학생

TV&커미션드

KAFA 옴니버스 삼각형철콘근크리트

Graduation Film

TV&Commissioned Film

KAFA Omnibus Triangle

Tekkonkinkreet

89mim / 12 / 28p

46min / G / 32p

89min / 15 / 43p

110min / 15 / 45p / N

106

107

108

자막코드 Subtitle CodeN 비영어대사 / 영어자막 없음 Non-English dialogue without English subtitle
K 한국어대사 / 영어자막 없음 Korean dialogue without English subtitle

상영관 Theaters
KM한국만화박물관 1층 상영관 1F Theater, Korea Manhwa Museum

CB3

CGV 부천 3관 CGV Bucheon 3

CB4

CGV 부천 4관 CGV Bucheon 4

CB5

CGV 부천 5관 CGV Bucheon 5

CB7

CGV 부천 7관 CGV Bucheon 7

CB8

CGV 부천 8관 CGV Bucheon 8

HC현대백화점 중동점 9층 문화홀 Hyundai Department Store Jungdong 9F Culture Hall

CB4

CB5

관람 유의사항 Theater Regulation

11:00

13:00

17:00

금의 나라 물의 나라

109

20:00

마담 탕의 포레스트예술대학 1994

The Forest of Miss TangArt College 1994

Gold Kingdom andWater Kingdom

Robot Dreams

41min / G / 17p

118min / 15 / 14p

116min / G / 42p / N

102min / G / 13p

110

111

11:00

14:00

112

17:00

로봇 드림

113

20:00

극장판 마크로스 프론티어 :거짓의 가희극장판 마크로스 프론티어 :이별의 날개

Chicken for Linda!

Macross Frontier:
The False Songstress

Macross Frontier:
The Wings of Farewell

106min / G / 15p

76min / G / 14p

120min / 12 / 48p / N

115min / 12 / 48p / N

114

115

샌드랜드

치킨 포 린다!

Sand Land

10:30

13:00

116

15:30

117

18:00

118 20:30- 정시 상영 원칙 원활한 관람을 위해 사전 입장 바랍니다.
- 티켓 소지 모바일 티켓 포함, 티켓 소지자만 상영관 입장 및 영화 관람 가능합니다.
- 관람등급 준수 만 18세 미만일 경우 18세 이상 관람 등급 영화 관람 불가합니다.
  (티켓 소지 및 보호자 동반 여부와 무관하게 입장 불가, 기준연령 충족 시에도 고등학교 재학생이면 입장 불가)

CB7- 촬영 금지 상영 중 사진, 비디오 촬영 및 녹음 불가합니다.
- 음식물 반입 제한 CGV부천은 외부 음식물 및 알코올음료 반입 불가, 한국만화박물관, 현대백화점 문화홀은  생수만 반입 가능합니다.
- For an optimal viewing experience, please take your seats before the screening begins.

CB8

단편 A

단편 B

단편 C

단편 D

단편 E

Short Film A

Short Film B

Short Film C

Short Film D

Short Film E

82min / G / 18p

90min / 12 / 20p

82min / 12 / 22p

99min / 15 / 24p

94min / 18 / 26p

119

120

121

122

10:30

13:30

16:30

19:30

한국 단편 A한국 단편 B

주토피아

환타지아

Korean Short Film A

Korean Short Film B

Zootopia

Fantasia

97min / 12 / 36p

102min / 12 / 39p

108min / G / 47p

124min / G / 46p- Entry to the screening area and film viewing is exclusive to ticket holders, including those with mobile tickets.
-G‌ uests under 18 years old are not permitted to watch films rated Under 18 not admitted.
(This applies regardless of ticket possession or the presence of a guardian. High school students are also not permitted
to enter, even if they meet the age criteria.)- Photography, video recording, and audio recording are strictly prohibited during screenings.
-O‌ utside food and alcoholic beverages are not allowed at CGV Bucheon. Only water is permitted at the Korea Manhwa
Museum and Hyundai Department Store Jungdong 9F Culture Hall.

04 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _05

>> 상영 시간표 Screening Schedule

10. 21Sat
1회차

극장

2회차
201

KM

204

CB3

울려라! 유포니엄앙상블 콘테스트

마크로스 플러스
- MOVIE EDITION -Sound! Euphonium
Ensemble Contest

MACROSS PLUS
- MOVIE EDITION -57min / GV / G / 16p

114min / 12 / 48p / N

205

14:00

206

17:30

84min / GV / G / 14p

78min / GV / G / 16p

10:30

213

14:00

샌드랜드

111min / GV / 12 / 17p

88min / GV / 12 / 15p

불새 : 에덴의 꽃
Phoenix :Reminiscence of Flower

116min / GV / G / 42p / N

106min / GV / G / 15p

95min / GV / 12 / 15p

11:00

카자흐 단편선 +스페셜 토크 : 불멸의 카자흐
Kazakhstan Short+ Special Talk: Immortal
Kazakhstan

62min+60min / 12 / 52p / N

220

10:00

217

14:00

218

16:30

215

북극백화점의 컨시어지70min / GV / G / 16p

219

20:00

KAFA 옴니버스 삼각형사이렌

KAFA Omnibus Triangle

The Siren

62min / GV / G / 51p / N

89min / GV / 15 / 43p

90min /12 / 17p

222

16:00

CB5

The Concierge

Kenje Kyz

13:00

CB4

223

18:30

CB7

224 21:00

단편 D

단편 C

단편 E

단편 A

단편 B

Short Film D

Short Film C

Short Film E

Short Film A

Short Film B

99min / GV / 15 / 24p

82min / GV / 12 / 22p

94min / 18 / 26p

82min / G / 18p

90min / GV / 12 / 20p

225

HC

13:30

226

16:00

베베핀 + 아기상어올리와 윌리엄

베베핀 + 아기상어올리와 윌리엄

Bebefinn + Baby
Shark's Big Show!

Bebefinn + Baby
Shark's Big Show!

46min / G / K

46min / G / K

90min / G / 46p

한국 단편 A

TV&커미션드

학생

Korean Short Film A

TV&Commissioned Film

Graduation Film

102min / GV / 12 / 39p

97min / GV / 12 / 36p

46min / GV / G / 32p

89min / 12 / 28p

10:30

311

13:30

312

16:30

313

19:30

극장판 마크로스 프론티어 :거짓의 가희극장판 마크로스 프론티어 :이별의 날개

샌드랜드화이트 플라스틱 스카이

Sand Land

White Plastic Sky

Macross Frontier :The False Songstress

Macross Frontier :The Wings of Farewell

106min / G / 15p

111min / 12 / 17p

120min / 12 / 48p / N

115min / GV / 12 / 48p / N

314

315

10:30

12:30

316

15:00

317

18:00

치킨 포 린다!

사이렌마스 익스프레스  The Concierge

Chicken for Linda!

The Siren

Mars Express

Phoenix :Reminiscence of
Flower70min / G / 16p

76min / G / 14p

90min / GV /12 / 17p

88min / GV / 12 / 15p

95min / 12 / 15p

319

320

10:00

13:00

321

15:30

322

18:30

단편 E

단편 A

단편 B

단편 C

단편 D

Short Film B

Short Film C

Short Film D

Short Film E

82min / GV / G / 18p

90min / 12 / 20p

82min / 12 / 22p

99min / 15 / 24p

94min / 18 / 26p

325

326

327

10:30

예술대학 1994

13:30

시로코와 바람의 왕국

16:30

19:30

Sirocco and the Kingdom of
the Winds로봇 드림켄즈케 왕국

Art College 1994

Robot Dreams

Kensuke's Kingdom

118min / 15 / 14p

78min / GV / G / 16p

102min / G / 13p

84min / GV / G / 14p

13:30

329

16:00

베베핀 + 아기상어올리와 윌리엄

베베핀 + 아기상어올리와 윌리엄

Bebefinn + Baby
Shark's Big Show!

Bebefinn + Baby
Shark's Big Show!

46min / G / K

46min / G / K[무료] Free- (216, 217) 불멸의 카자흐 : 특별전 + 스페셜 토크 Immortal Kazakhstan : Special Program + Special Talk

- (301) 아가미 감독 노트 - 첫 번째 숨 : 워크 인 프로그레스 Gill Director's Note - First Breath : Work in Progress- (328, 329) 현대백화점 중동점 문화홀 상영 Hyundai Department Store Culture Hall screenings

06 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

323 21:00

Short Film A[무료] Free- (225, 226) 현대백화점 중동점 문화홀 상영 Hyundai Department Store Culture Hall screenings

318 20:30
불새 : 에덴의 꽃  북극백화점의 컨시어지

328

HC

20:30

한국 단편 B

324

CB8

18:00

Korean Short Film B

310

20:30

어느 소녀의 모험

221

CB3

20:00

Mars Express

Sand Land

216

211

마스 익스프레스

Gold Kingdom andWater Kingdom

Aladdin

90min / G / 53p

14:30

알라딘

Master Class :John MUSKER From Detective to Director

309

11:00

305 20:00

마스터클래스 :존 머스커 탐정에서 감독까지82min / G / 46p

White Plastic Sky

17:30

The Little Mermaid

5회차

17:30

308

화이트 플라스틱 스카이

214

인어공주

4회차
304

57min / G / 16p

89min / GV / 12 / 28p

Sirocco and theKingdom of the Winds

Sound! Euphonium
Ensemble Contest

15:00

307

41min / GV / G / 17p

시로코와 바람의 왕국

울려라! 유포니엄앙상블 콘테스트

3회차
303

60min / G / 52p

102min / GV / 12 / 39p

Kensuke's Kingdom

Work in Progress :Gill Director's Note - First
Breath

13:00

306

20:00

97mim / GV / 12 / 36p

16:30

워크 인 프로그레스 :아가미 감독 노트 - 첫 번째 숨

2회차
302

90min / G / 53p

학생

210

11:00

207

Graduation Film

13:30

KM

Master Class :MACROSS - Infinite
Possibilities Crafted fromSongs, Love and Mecha마담 탕의 포레스트

209

1회차

극장

301

마스터클래스 :마크로스 - 노래, 사랑,메카가 만들어내는무한한 가능성

The Forest of Miss Tang

10:30

5회차

19:00

한국 단편 B금의 나라 물의 나라

CB8

4회차
203

Korean Short Film B

212

CB5

16:00

한국 단편 A켄즈케 왕국

CB4

3회차
202

Korean Short Film A

208

CB7

10:30

13:00

10. 22 Sun

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _07

>> 상영 시간표 Screening Schedule

10. 23 Mon
1회차

극장

401

10:00

2회차
402

11:30

10. 24 Tue

3회차
403

14:00

4회차
404

베이비버스

래브라도 경장토이 스토리수상작 상영 1

Babybus

Sheriff Labrador

Toy StoryAward Winning Films 1

39min / G / 44p / K

39min / G / 44p / K

81min / G / 47p

KM

극장

19:00

CB3

1회차
501

KM

10:00

베베핀

2회차
502

3회차

4회차

11:30

철콘근크리트 + 스페셜 토크 :철콘근크리트 - 미래의 아이들

Bebefinn

Tekkonkinkreet+ Special Talk: Tekkonkinkreet Children of the Future

38min / G / 44p / K

110min + 60min / 15 / 52p / N

CB3

405

10:30

406

13:00

407

15:30

408

19:00

금의 나라 물의 나라

단편 A

단편 B

단편 C

Short Film A

Short Film B

Short Film C

Gold Kingdom andWater Kingdom

82min / G / 18p

90min / 12 / 20p

82min / 12 / 22p

116min / G / 42p / N

409

410

CB4

CB5

13:00

15:30

411

503

CB4

19:00

한국 단편 A한국 단편 B모아나

Korean Short Film A

Korean Short Film B

Moana

97min / 12 / 36p

102min / 12 / 39p

107min / G / 47p

CB5

CB7

CB7

CB8

CB8

08 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

10:30

504

13:00

단편 D

단편 E

Short Film D

Short Film E

99min / 15 / 24p

94min / 18 / 26p

505

506

10:30

13:00

수상작 상영 2수상작 상영 3

Award Winning Films 2

Award Winning Films 3

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _09

>> 티켓 안내 Ticket Information티켓 예매 Ticket Reservation- 티켓 예매 시 1회 편당 최대 2매까지만 예매 가능
  Expectant mothers who purchase a ticket receive one complimentary ticket.

티켓 가격 Ticket Prices (KRW, Korean Won)
개막식장편

Opening Ceremony

25,000원(KRW)

Feature Film

8,000원(KRW)단편

Short Film프로그램 클래스

6,000원(KRW)

Program Class애니투게더- 모든 판매좌석은 온라인(모바일) 예매로 판매  (단, 온라인 예매로 매진되지 않은 판매분에 한하여 영화제 기간 중 현장 매표소에서도 구매 가능)

3,000원(KRW)

Online (mobile) ticketing is available for all seats. (If seats are still available after online sales, they can also bepurchased at the on-site ticket booth during the festival.)

Ani-together

8,000원(KRW)(단체사전예약)(Pre-booked group price)- 개막식 티켓은 개막작 상영까지 포함하며 온라인 예매만 가능 (별도 구매 불가능)Opening ceremony tickets include admission to the opening film and can only be purchased online온라인 예매 Online Ticketing기간 Ticketing period(other purchase methods not available)- 애니투게더의 경우, 전석 매진이 아닐 시 개인 예매 가능.

예매방법

Ani-Together tickets will be available for individual purchase if all seats are not sold out- 무료 상영 및 무료 프로그램클래스도 BIAF 티켓부스에서 발권 필요

Tickets must also be obtained for free screenings and free program classes at the BIAF Ticket Booth- 문화홀 티켓은 CGV부천, 현대백화점 문화홀 BIAF 티켓부스에서만 가능배지 예매 : 10월 10일(화) 14:00 ~ Badge purchase: Oct. 10(Tue) 14:00 ~일반 예매 : 10월 11일(수) 14:00 ~ Ticket purchase: Oct. 11(Wed) 14:00 ~부천국제애니메이션페스티벌 공식 홈페이지(www.biaf.or.kr) 로그인 후 예매

How to purchase tickets

Log in to the official website of Bucheon International Animation Festival (www.biaf.or.kr) andproceed with purchase.

수령방법모바일 티켓 확인(단, 캡처 이미지 불가) 또는 현장 매표소에서 실물 티켓 교환

How to collect tickets

Show the mobile ticket (not a screen capture) or exchange it for a physical ticket at the on-site ticket office.

Tickets for Culture Hall screenings are exclusively available via the BIAF Ticket Booths at CGV Bucheon and Hyundai Department Store
Culture Hall- 현대백화점 문화홀 티켓 배부 : 12:30 ~ 16:00
  Ticket distribution at Hyundai Department Store Cultural Hall : 12:30 ~ 16:00

현장 예매 On-site Ticketing기간 Ticketing period현장 할인 (개막식 할인 및 중복 할인 불가)

On-site Ticket Discount (Not applicable to Opening Ceremony nor to be used with other discounts)예매방법

How to purchase tickets구매수단단체(20인 이상) 장편 티켓 할인 Group (20 or more) discounts for feature films

Purchase method

성인 Adult

6,000원(KRW)청소년 adolescent

5,000원(KRW)미취학·아동(5~13세) Children (Age 5 ~ 13)

3,000원(KRW)미취학•아동(5~13세) / 장애인 / 국가유공자 / 경로 만65세 이상Children (Age 5 ~ 13) / Disabled / Men of National Merit / Senior (Age 65 or more)전 섹션 4,000원 (KRW) all sections- 증빙 서류 및 신분증 지참 필요 Please bring supporting documents and an identification card
- 본인에 한하여 할인 적용 Discounts are only valid for the eligible individual

50% 할인 50% discounts

기간Cancellation / Refund period방법

10 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

신용카드, 현금, 초대권, 배지(ID) (문화 / 도서상품권 및 기타 결제수단 사용 불가)
Credit card, Cash, Invitation card, Badge (ID)
(Other payment methods such as culture voucher, book vouchers not accepted)

해당 영화 상영 시작 1시간 전까지

Available until 1 Hour before the screening현장 On-site Tickets
해당 영화 상영 시작 10분 전까지

Available until 10 minutes before screening티켓 예매 내역 확인/취소에서 취소현장 매표소에서 취소 (발권 티켓 필수 지참)

Cancel via the Ticket Reservation page on the website

Cancel at on-site ticket office(You must bring the printed tickets)- 예매 후 발권된 티켓은 현장 매표소에서만 가능

수수료 Cancellation Charge없음 N/AIf a ticket has been printed, please bring it tothe on-site ticket office for cancellation- 티켓 발권은 해당 상영 시작 전까지만 가능  Tickets can only be issued before the start of the respective screening- 개인 사정에 의한 티켓 재발권 및 환불 불가  Tickets cannot be reissued or refunded due to personal circumstances

Present a receipt for a purchase of KRW 20,000 or more from a store in the Bucheon area- 임산부 티켓 구매 시, 본인에 한하여 티켓 증정. Expectant mothers who purchase a ticket receive one complimentary ticket

On-site ticket office at Korea Manhwa Museum 1F, or on-site ticket office at CGV 6F

How to cancel /refund tickets

Applicable to all family members in families with two or more children. (proof required, e.g., health insurance card)

무료 Free Admissions한국만화박물관 1층 내부 현장 매표소 또는 CGV 6층 현장 매표소에서 예매

온라인 Online Tickets- 부천소재지 상점 <2만원 이상> 이용 후 당일 영수증을 제시할 경우

25th Anniversary Reunion for Grade 2, Class 5! (Proof required, such as a transcript or yearbook)

9:30 ~ 20:00 (영화 시간에 따라 마감 시간 유동적) 09:30 ~ 20:00 (closing time varies by film)티켓 취소 및 환불 Cancel and Refund of Tickets- 다자녀 가족(자녀 2인 이상 / 의료보험증 등 증빙서류 지참 필요) 전원- 25주년 기념, 2학년 5반 다 모여라! (2학년 5반을 증명할 경우 ex. 성적표, 졸업앨범 등)

10월 20일(금) ~ 10월 24일(화) Oct. 20(Fri) ~ Oct. 24(Tue)- 부분 취소(2매 예매 후 1매만 취소 등)는 불가능하며 전체 취소 후 재예매유의사항 Reminder

Partial cancellations (e.g., canceling just one of two reserved tickets) are not allowed. You must cancel
the entire reservation and then rebook- 페스티벌 사정에 의한 상영취소 및 변경의 경우, 폐막일까지 현장 매표소에서 해당 입장권을 소지한  관객만 100% 환불 가능
In the event that a screening is cancelled or changed due to festival circumstances, a full refund will
be available at the on-site ticket office until the festival's closing date for ticket holders of the affected
screening

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _11

>> 개막작 Opening Film

PROGRAM GUIDE로봇 드림 Robot Dreams파블로 베르헤르 Pablo BERGER
Spain, France│2023│102'00''│Korean Premiere│ G
101 KM 10/20 18:00│109 CB4 10/20 20:00│326 CB8 10/22 16:30
1980년대 뉴욕 작은 아파트에 개 한 마리가 외롭게 산다. 우연히 TV를 돌려 보다가 홀린 듯 반려 로봇을 주문하고, 이제는 세상에서 둘도 없는 친한 친구가 된 개와 로봇. 그러던 어느 좋은 날, 둘은 해변으로 놀러 가게 되고,바다에 들어간 로봇은 녹슬어 움직일 수 없게 된다. 어쩔 수 없이 로봇을 두고 돌아간 개, 혼자 남겨진 로봇은 가만히 상황이 나아지기를 꿈꾸는데…
DOG lives in Manhattan and he’s tired of being alone. One day he decides to build himself a robot,
a companion. Their friendship blossoms, until they become inseparable, to the rhythm of 80’s NYC.
One summer night, DOG, with great sadness, is forced to abandon ROBOT at the beach. Will they evermeet again?

12 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _13

>> 국제경쟁 International Competition
장편 Feature Film예술대학 1994 Art College 1994마스 익스프레스 Mars Express리우 지엔 LIU Jian제레미 페랭 Jérémie PÉRINChina│2023│118'00''│Korean Premiere│ 15

France│2023│88'00''│Korean Premiere│ 12

107 CB4 10/20 13:00│324 CB8 10/22 10:30

211 CB4 10/21 20:00│317 CB5 10/22 18:00

샤오준은 피아노 전공의 릴리를 동경한다. 릴리는 프랑스 유학사설탐정 ‘알린 루비’는 안드로이드 파트너 ‘카를로스 리베라’을 떠나는 잉준의 청혼을 받고, 결혼을 말리는 홍과 그녀를 연모하는 샤오준으로 혼란스럽다.

와 함께 부유한 사업가의 의뢰로 유명한 해커를 쫓아 화성을 가로지른다.

Set on a campus, Art College 1994 paints a portrait of youth on the brink of adulthood. Amidst love, friendships,

In 2200, private detective Aline Ruby and her android partner Carlos Rivera are hired by a wealthy businessman toartistic pursuits, ideals, and ambitions, they must decide who they want to become.

track down a notorious hacker across Mars where they uncover darker secrets.

치킨 포 린다! Chicken for Linda!

불새 : 에덴의 꽃키아라 말타, 세바스티앙 로덴바흐Phoenix: Reminiscence of Flower

Chiara MALTA, Sébastien LAUDENBACH

France, Italy│2023│76‘00“│Korean Premiere│ G
111 CB5 10/20 14:00│315 CB5 10/22 12:30
딸 린다의 소원으로 치킨 요리를 준비하는 폴레트. 때마침 파업으로 가게는 모두 문을 닫고, 둘은 요리에 쓸 닭을 구하기 위해 동분서주한다.
Paulette wants to make it up to her daughter Linda, who was unfairly punished—by making chicken with peppers
even though she can’t cook! But can you buy chicken during a general strike? The two embark on a quest.

니시미 쇼지로 NISHIMI Shojiro
Japan│2023│94'37''│Asian Premiere│ 12
214 CB5 10/21 17:30│318 CB5 10/22 20:30
때는 우주 시대. 로미와 조지는 둘만의 새로운 생활을 시작하기 위해 혹성 에덴 17로 향한다.
하지만 그곳은 이미 물이 고갈되어 이주했던 사람들이 떠나간 더 이상 살 수 없는 별이었다.
In the age of space exploration, Romi and her lover George flee a devastated Earth and settle on planet Eden17 whichturns out to be unsuitable for human habitation. After losing George, Romi is determined to survive with her son Cainand enters a hibernation pod.

켄즈케 왕국 Kensuke's Kingdom샌드랜드 Sand Land닐 보일, 커크 헨드리 Neil BOYLE, Kirk HENDRY요코시마 토시히사 YOKOSHIMA Toshihisa

UK│2023│84'05''│Asian Premiere│ G

Japan│2023│105'43''│Korean Premiere│ G

208 CB4 10/21 10:30│327 CB8 10/22 19:30

110 CB5 10/20 11:00│213 CB5 10/21 14:00│

파도가 거센 어느 날, 마이클은 그의 반려견 스텔라와 함께 파

310 CB4 10/22 10:30

도에 휩쓸려 낯선 섬에 이르게 된다. 그곳에서 전쟁 후 섬으로 도피해 살고 있는 노인을 만나게 되는데…

악마와 인간 모두 극심한 물 부족으로 고통받는 사막 세계.

A boy, shipwrecked on a remote island, encounters a mysterious Japanese man who has lived there since World악마의 왕자 벨제붑과 작은 마을의 보안관 라오가 팀을 이루어 사막 어딘가에 있는 전설 속의 옹달샘을 찾아 떠난다.

War II’s end. As invaders appear on the horizon, they must join forces to save their fragile paradise.

In a desert world where both demons and humans suffer from an extreme water shortage, Beelzebub, the princeof demons, and Rao, a small-town sheriff, form a tag-team and set off on an adventure in search of the Legendary
Spring somewhere in the desert.

14 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _15

>> 국제경쟁 International Competition
장편 Feature Film시로코와 바람의 왕국마담 탕의 포레스트Sirocco and the Kingdom of the Winds

The Forest of Miss Tang브누아 슈 Benoît CHIEUX드니 도 Denis DO

France, Belgium │2023│78'00''│Asian Premiere│ G

France│2022│40'46''│Asian Premiere│ G

209 CB4 10/21 13:30│325 CB8 10/22 13:30

106 CB4 10/20 11:00│206 CB3 10/21 17:30

줄리에트와 카멘 자매는 책 「바람의 왕국」 속 세계로 연결되는 통로를 발견한다.

1886년 중국, 상인들로 붐비는 아침 장터에서 총성과 뱃고동 소리가 뒤섞이고, 항로가 막혔다는 소식이 퍼져나간다. 세원래의 세계로 돌아오기 위해서는 바람을 지배하는 무시무시한 인물, 시로코를 찾아야 하는데…

식구를 책임지는 나무 조각가 탕은 몇 달간 작업한 물건들을 그대로 싣고 발걸음을 돌릴 수밖에 없다.

The sisters Juliette and Carmen discover a passage into a book, the “Kingdom of the Winds.” They must find Sirocco,

To leave or to stay? Director Denis Do takes us on an existential quest through the generations of a single family,

master of winds and storms, to go back to the real world... But is he really so terrifying?

shaken by 200 years of history in China. A deeply humanistic family chronicle.

울려라! 유포니엄 앙상블 콘테스트사이렌 The Siren

Sound! Euphonium Ensemble Contest이시하라 타츠야 ISHIHARA Tatsuya
Japan│2023│57'00''│International Premiere │ G
201 KM 10/21 13:00│302 KM 10/22 13:00
새로운 부장 쿠미코를 기다리고 있는 것은 앙상블 콘테스트에 나갈 대표팀을 정하는 교내예선이다.
무사히 예선을 넘길 수 있도록 힘을 내는 쿠미코, 하지만 쉽사리 해결되진 않는데…
The ensemble contest, or En-con, is an opportunity for musicians to showcase their performances. How will
Kumiko manage the preliminary rounds for the En-con and the challenges as the new captain of the club?

북극백화점의 컨시어지The Concierge이타즈 요시미 ITAZU Yoshimi
Japan│2023│70'00''│Korean Premiere │ G
215 CB5 10/21 20:30│314 CB5 10/22 10:30
동물들을 고객으로 모시는 북극백화점. 깐깐한 플로어 매니저와 선배들의 감시에 주눅 들지 않을 만큼 유능한 견습생아키노는 노련한 컨시어지로 거듭나기 위해 무수한 고객들의 요청과 문제를 해결하느라 바쁘다.
It’s Akino’s first day on the job as a trainee concierge at the ‘Arctic Department Store’ –an unusual department
store that caters exclusively to animals.

16 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE세피데 파시 Sepideh FARSIFrance, Germany, Luxembourg, Belgium│2023
90'00''│Asian Premiere│ 12
219 CB7 10/21 20:00│316 CB5 10/22 15:00
1980년 9월, 이란-이라크 전쟁이 발발한다. 전선으로 떠난 형을 기다리던 소년 오미드는 아바단의 항구에서 버려진 보트 하나를 발견하게 되는데…
1980. Southern Iran. The Abadan people have been fighting an Iraqi siege. There is 14-year-old Omid, waiting for his
brother to return from the frontline. Then Omid finds an abandoned ship in Abadan’s harbor.

화이트 플라스틱 스카이 White Plastic Sky티보르 바노츠키, 서롤터 서보 Tibor BÁNÓCZKI, Sarolta SZABÓ
Hungary, Slovakia│2023│111'00''
Korean Premiere │ 12
210 CB4 10/21 16:30│311 CB4 10/22 13:30
2123년, 한정된 자원과 식량난 속에서 사람들은 50살이 되면 나무로 변해 도시 에너지원이 되어야 한다. 사랑하는 아내 노라가 30살에 나무가 되기로 자원하자, 스테판은 아내를 되살리기 위한 방법을 찾아 나선다.
2123. With limited resources, the human race survives through a trade-off: at age 50, every citizen becomes a tree.
When his wife Nora volunteers to donate her body earlier, Stefan starts a journey to save her.

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _17

>> 국제경쟁 International Competition 단편 A Short Film A
114 CB7 10/20 10:30│223 CB8 10/21 18:30│319 CB7 10/22 10:00│405 CB4 10/23 10:30

이상하면 어때? 특이하면 어때?
Peculiar and Strange유령이 떠난 자리 A Long Alone김한나 KIM Hanna

여은아 YEO Euna특이하고 이상한 두 소녀가 만나 서로의 이상함을 받아들인다.

South Korea│2023│07'41''│ G

USA, South Korea│2023│03'11''│International Premiere│ G

There is two girls, 'PECULIAR' and 'STRANGE'. As they embrace their strange, they let it truly transform them.

고독사 후 발견까지, 단절된 시공간의 기록. 집 내부에는 치열했던 삶의족적이 남아있고, 관객은 그 흔적을 따라가며 그의 삶을 짐작할 수 있다.
The record of discontinued time and place, from dying alone to discovery. One year period after a person’s
solitary death is shown in time-lapse.

솜니 Somni소냐 로레더 Sonja ROHLEDER
Germany│2023│03'15''│Asian Premiere│ G바이칼 호수 Baigal Nuur - Lake Baikal알리시 테렌쿠트 Alisi TELENGUT해가 지는 밤, 작은 원숭이가 신비로운 것들이 가득한 꿈속 환상 세계를떠다닌다.
On a sunset night, a little monkey floats in a dreamlike fantasy world.

Germany, Canada, Mongolia│2023│08'56''│Korean Premiere│ G시베리아 바이칼 호수의 역사를 핸드메이드 애니메이션을 통해 그려낸
작품. 부랴트인 여성이 멸종위기 언어인 부랴트어의 음성을 녹음했다.

가끔 기적이 일어나 Such Miracles Do Happen

The formation and history of Lake Baikal in Siberia are re-imagined with hand-made animation, featuring the바바라 루픽  Barbara RUPIK

voice of a Buryat woman who can still recall some words in her endangered Buryat-Mongolian language.

Poland│2023│13'48'' │Asian Premiere│ G어느 날 마을의 모든 석상이 살아 움직여 걸어가는 기이한 일이 일어나는데…

꼬마 하비 Harvey

One day, all the statues in the area come to life.

자니스 나도 Janice NADEAU
Canada│2023│09'03''│Asian Premiere│ G부모를 잃는다는 것을 어떻게 받아들일 수 있는지 상상력이 넘치는 어린아이의 시선을 통해 보여준다.
Told through the eyes of a child with an overflowing imagination, HARVEY is a poetic, luminous look at
bereavement and coping with the loss of a parent.

새가 되고 싶어 The Day I Became a Bird앤드류 류히만 Andrew RUHEMANN
UK│2023│14'51''│Asian Premiere│ G처음으로 사랑에 빠진 소년이 소녀를 위해 새가 되기로 한다.
A boy falls in love for the first time and chooses to spread his wings no matter what the cost.

수트케이스 La Valise (The Suitcase)개구리를 찾아서 The Waiting클로에 마즐로 Chloé MAZLO폴케 슈레히트 Voker SCHLECHTFrance│2023│06'00''│International Premiere│ G

Germany│2023│15'35'' │Asian Premiere│ G

28년 동안 살던 베네수엘라를 어쩔 수 없이 떠나게 된 여자.

코스타리카에서 개구리를 관찰하던 카렌 립스는 사라진 개구리를 찾다가그동안의 시간을 되돌아보며 여행 가방에 무엇을 가지고 떠나야 할지 고민한다.

놀라운 진실에 직면한다.

A woman is forced to leave Venezuela where she has lived for 28 years. She wonders what to pack in her suitcase.

All the frogs are gone. Karen Lips sets out to find them – and encounters a horrible truth.

18 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _19

>> 국제경쟁 International Competition 단편 B Short Film B
115 CB7 10/20 13:00│224 CB8 10/21 21:00│320 CB7 10/22 13:00│406 CB4 10/23 13:00

안티폴리스 Antipolis꿈 속의 지로키치 Nezumikozō Jirokichi카스파 앤시스 Kaspar JANCIS린타로 Rintarô

Estonia│2023│25'41''│Korean Premiere│ 12Japan, France│2023│23'47''│Korean Premiere│ 12지구 아래의 세계 ‛안티폴리스’. 그곳의 거주민들은 자신들이 거대한 행성에도 막부시대의 도시에 밤이 찾아오자, 한 남자가 다락에서 나타난다.

에서 살고 있다는 것을 상상조차 하지 못한다. 이를 깨달은 거주민들은 그들이 사는 세계를 깨고 땅 위의 세계로 나아간다.

부자에게 훔친 것들을 가난한 이들에게 나눠주는 의적, 네즈미코조로 불리는 지로키치다. 한편 몇 야쿠자들은 네즈미

The events of ‘Antipolis’ take place in the world inside the Earth. Unlike some of the well informed inhabitants of코조의 진짜 정체를 폭로하려고 하는데…

our civilization, the occupants of Antipolis have no idea that they are living inside a gigantic globe. Getting to know

As the city of Edo is plunged into darkness, a man emerges from the attic of a house. It’s the famous Jirokichi,

this is a sobering shock.

nicknamed Nezumikozo, a virtuous bandit who steals from the rich to distribute to the poor.

플러터 Flutter길 건너에서 만나요 See You on the Other Side아담 레비 Adam LEVY정해지 JEONG Haeji

USA│2023│05'46''│Korean Premiere│ G

South Korea│2023│08'30''│World Premiere│ G특이한 깃털을 가지고 있는 벌새 제리가 배고픈 고양이로부터 친구들을그저 친구와 놀 수 있다면 행복한 소녀들. 그러나 겨울이 지나고 눈부신구하기 위해 나선다.

여름이 되자 두 소녀의 우정에 변화가 생긴다.

Jerry, a hummingbird of a different feather, must stand up to a hungry house cat in order to keep the flock

Here are some adorable girls who feel happy just to be together.

together.

But, their friendship changes as winter is gone and dazzling summer approaches.

그레이랜드 Greylands달달한 레몬 Sweet Like Lemons샬롯 월터, 알바로 쇠크  Charlotte WALTERT, Alvaro SCHOECK예니 요켈라 Jenny JOKELA

Switzerland│2023│11'49''│Asian Premiere│ 12

UK, Finland│2023│05'31''│Asian Premiere│ 12깊은 산 속, 사냥의 계절. 기다란 안개의 띠가 땅을 덮자 상상, 꿈, 현실의해로운 연인 관계에서 벗어나 나아가는 모습을 그린 작품. 제목은 “삶이경계가 흐릿해진다.

너에게 레몬을 준다면 레모네이드를 만들어라.”라는 속담에서 비롯된 것으로, 이 영화에 ‘레모네이드’는 등장하지 않지

An autumn day and the first winter night in the high mountains, it is hunting season. Swathes of mist blur the만, 우리는 ‘레몬’만으로도 달콤함을 찾을 수 있다.

boundaries between dream, imagination and reality.

Sweet Like Lemons is a visual reflection on getting out of a harmful relationship and moving on. The title is a playon the saying “when life gives you lemons make lemonade.”, only in this case there is no lemonade to be made but
the lemons still taste sweeter than what you left behind.

하디스 Hadis나즈린 아가말리예바 Nazrin AGHAMALIYEVA
Azerbaijan, USA, Czech│2023│09'19''│Asian Premiere│ 12차별이 가득한 세상에서 소녀는 정의를 위해 싸우기로 한다.
In a world ruled by crows and discrimination, a young girl decides to fight for justice.

20 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _21

>> 국제경쟁 International Competition 단편 C Short Film C
116 CB7 10/20 15:30│221 CB8 10/21 13:00│321 CB7 10/22 15:30│407 CB4 10/23 15:30

카우 About a Cow

나는 힙 I'm Hip

파블라 바스타노바 Pavla BAŠTANOVÁ존 머스커 John MUSKER

Czech, Switzerland│2023│12'52''│Asian Premiere│ G

USA│2023│04'10''│Asian Premiere│ G소의 삶에 대한 창의적이고 재미있는 이미지 콜라주. 전 세계 소들이 겪는자아도취에 빠진 고양이, 재즈 음악에 맞춰 춤을 추며이야기들을 모자이크화 하여 지구에서의 동물의 삶과 인간과의 관계를 보여준다.

자신의 ‘힙함’을 세상에 뽐낸다.

An imaginative and playful collage of images from the life of cows. A mosaic of small stories from all over the

A self-absorbed cat, in a jazzy song and dance, proudly and comically proclaims his ‘hipness’ to the world. The

world, in which cows experience positive and negative moments, depicts the life of an animal in a global world andworld is less convinced than he is.

its relationship with humans.

콜드 수프 Cold Soup리틀 티 Little t마르타 몬테이루 Marta MONTEIRO마샤 엘스워스 Masha ELLSWORTH

Portugal, France│2023│09'50''│Asian Premiere│ 12

USA│2023│05'45''│Korean Premiere│ G가정폭력의 피해자가 폭력을 견디는 것이 얼마나 힘든 일인지 회고한다.

알렉시스는 꿈에 그리던 직장의 면접을 앞두고 생애 가장 긴장되는 날을

A woman victim of domestic violence looks back at the years when she was married, recalling how difficult it was보내고 있다. 알렉시스는 성공적으로 면접을 마칠 수 있을까?  

to stay afloat.

Follow Alexis, a recent college graduate, on the most stressful day of her life - her dream job interview. She's
armed with a resume, design portfolio, and two trusted companions: her 'inner critic' and 'inner child’.

열대의 눈 Compound Eyes of Tropical파도 Pado (The Waves)장 쉬잔 ZHANG Xuzhan

정유미 JOUNG Yumi

Taiwan│2022│17'05''│Korean Premiere│ 12South Korea│2023│08'30''│Asian Premiere│ G대만의 전통 종이 제작 기술을 통해 완성한 독특한 질감의 스톱 모션 애니아무도 없는 빈 해변에는 파도만 밀려올 뿐이다. 그러다 하나둘씩 사람이

메이션. 「강을 건너는 아기 사슴」이라는 동남아의 전통 설화를 복안을 가진 파리의 눈을 통해 다층적인 관점으로 보여준다.

등장하고 파도에 맞춰 각자의 이야기를 공유한다. 해변을 떠나고 파도만이 그 자리에 남는다.

The film uses the perspective of a fly to create a montage film language using the metaphor of the compound

The story begins with an empty beach where no one can be found. The waves repeatedly drifted into the shore.

eye. It portrays the Southeast Asian folktale 「The Mouse Deer Crossing the River」 through multiple perspectives,

Then five individuals appear, and each of them shares their own stories along with the rhythm of the waves. And

reinterpreting the story’s multiple facets across cultures.

each of them leaves the beach until the waves are all that remain.

수확의 법칙 Five Spikelets Law

돌로로사 Via Dolorosa야나 우그레헬리제 Yana UGREKHELIDZE레이첼 거트가츠 Rachel GUTGARTSFrance, Georgia│2023│13'00''│World Premiere│ 12

France, Israel│2023│10'32''│Asian Premiere│ 12소련 최고 의회에서 집단 농장의 재산 침해를 처벌하는 이삭에 관한 법이마약 중독과 지속된 전쟁, 섹슈얼리티의 발견 사이에서 감독은 자신의 잃

통과된다.우크라이나의 모든 곡물이 압수당하고, 곡물을 숨기려던 아버지가 체포된다.

어버린 청춘을 찾기 위해 예루살렘을 떠돌아다닌다.

At the meeting of the Supreme Soviet of the USSR, the law of five spikes is adopted: all grain crops in Ukraine are

Between drug addiction, first discoveries of sexuality and a permanent state of war,

to be confiscated. A desperate father tries to hide grain for his family but is arrested.

the filmmaker searches for her lost youth by wandering the streets of Jerusalem.

22 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _23

>> 국제경쟁 International Competition 단편 D Short Film D
117 CB7 10/20 18:00│220 CB8 10/21 10:00│322 CB7 10/22 18:30│503 CB4 10/24 10:30

오리(들) Duck호텔 미라클 The Miracle엘리 샤퓌 Elie CHAPUIS닝크 도이츠 Nienke DEUTZ

Switzerland│2023│09'06''│Asian Premiere│ 15

Netherlands│2023│14'58''│Asian Premiere│ 15블라디미르와 올가는 시골의 외딴 농장에서 오리를 키우고 있다.

빛나는 태양 아래서 편하게 쉴 수 있는 아름다운 리조트 '더 미라클'.

부부는 아이를 원하지만, 그 꿈은 악몽으로 변한다.

그곳에서 주인공은 자신이 가지지 못한 것들과 마주한다.

Vladimir and Olga raise ducks on a small isolated farm in the countryside. They hope for a child, but thisThe Miracle, a place where the sun always shines, with endless opportunities to relax and food in abundance. But

expectation soon turns into a nightmare.

how do you relate to a place that constantly confronts you with the things you don’t have?

기억의 정원 Garden of Remembrance나이트 독트린 The Night Doctrine야마다 나오코 YAMADA Naoko마우리치오 로드리게즈 폰즈, 알무데나 토랄

Japan│2022│18'00''│Asian Premiere│ G

Mauricio Rodriguez PONS, Almudena TORAL휴대폰 알람이 울리면 '너'는 여유롭게 일어나 하루를 시작한다.

USA, Venezuela, Spain│2023│16'37''│International Premiere│15'내'가 좋아했던 아네모네 꽃. '너'와 '나'의 추억이 담긴 우리를 이어주는 소중한 꽃. 너와 나, 우리의 어릴 적 친구들 그아프간 저널리스트가 30년 전 누가 자신의 가족을 죽였는지 추적하던 중, 수백 명의 민간인이 미국이 추진한 비밀 프리고 이별에 관한 이야기.

로그램에 의해 희생되었다는 것을 알게 된다.

The alarm on a phone goes off, and ‘You’ leisurely wake up to start your day. The anemone flower that ‘I’ liked.

An Afghan journalist embarks on a journey to find out who murdered her family 30 years ago, only to uncover

A precious flower that holds memories which tie ‘You’ and ‘I’ together. A story that represents ‘Me’, ‘You’, ourhundreds of civilians killed in a secretive American backed program.

‘Childhood Friend’, and our goodbyes.

메딩턴 힐스 Meddington Hills

퍼플 시즌 The Purple Season자넷 자닌 Jeanette JEANENNE클레망스 보셰로 Clémence BOUCHEREAU

USA, Panama│2022│10'31''│World Premiere │ 15

France│2023│09'40''│Asian Premiere│ 12부유한 동네 메딩턴 힐스의 저택 안, 진실게임을 하는 친구들.

맹그로브로 뒤덮인 섬에서 소녀들은 자연의 흐름에 따라 살아가고 있다.

모니카와 스텔라는 게임을 통해 각자의 남자친구와의 진도를 앞당길 계획을 꾸민다.

On an island at the edge of the mangrove, girls live to the rhythm of the climate.

In the affluent suburb of Meddington Hills, four bored teenagers go to one of their houses. Ready to take the next
step in their relationships, Monica and Stella hatch a plan to accelerate their sexual experience by playing Truth orDare with their boyfriends.

씩씩폭폭 The Brave Locomotive깨어난 세계 World to Roam앤드류 체스워스 Andrew CHESWORTH스티븐 어윈 Stephen IRWIN

USA│2023│07'18''│International Premiere│ G

UK│2023│12'21''│Asian Premiere│ 12씩씩한 작은 기차가 위기를 해결하는 뮤지컬 애니메이션. 1940년대 옛 서매일 밤 같은 시각, 부모는 어린 자식을 침대에 눕힌다.

부 애니메이션의 스타일을 보여준다.

그러나 아침에는 아이가 누워 있던 흔적만이 남아있다.

An Old West musical tale with 1940s flair about a mighty little train facing harrowing disaster.

Mother and Father lay the child in his cot at the same time every night. However, come morning, only a shallow
crater remains; a baby-shaped depression. The boy was destined to be a wanderer.

24 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _25

>> 국제경쟁 International Competition

단편 E Short Film E

118 CB7 10/20 20:30│222 CB8 10/21 16:00│323 CB7 10/22 21:00│504 CB4 10/24 13:00

27 27마가렛트 89 Margarethe 89플로러 언너 부더 Flóra Anna BUDA루카스 말번 Lucas MALBRUNFrance, Hungary│2023│10'38''│Korean Premiere│ 18

France│2023│18'00''│Asian Premiere│ 18

27살 생일을 맞은 앨리스는 아직 부모님과 함께 살고 있다. 막막한 일상에

1989년 라이프치히. 동독 정권에 반대하는 젊은 마가렛트는 정신병원에서 환상 속으로 도피하려는 그녀… 앨리스는 어른으로 성장할 수 있을까?

구금된다. 국가 정보요원의 감시 속에서, 자신이 사랑하는 펑크 뮤지션 하인리히와 함께하기 위해 탈주하는 꿈을 꾼다.

Alice is 27 years old today. Even though she is suffocating a bit, she still lives with her parents and tends to live

Leipzig, 1989. Margarethe, a young punk opposed to the East German regime, is detained in a psychiatric hospital.

in her dreams to escape her dreary everyday life. After a psychedelic party on a factory roof, she has a serious

She dreams of breaking out to join the man she loves - a punk musician named Heinrich.

drunken bike accident. Will this give her the courage to become an adult?

에일리언0089 Alien0089

피핑맘 Peeping Mom발레리아 호프만 Valeria HOFMANN프랑시스 카니트로 Francis CANITROT

Chile, Argentina│2023│21'53''│Asian Premiere│ 15

France│2023│14'50''│Asian Premiere│ 18한 게이머가 전쟁게임에서 겪는 언어폭력을 고발하는 영상을 올리자, 누50세의 중년 남성인 엘리는 결혼도 못 한 채 엄마를 돌보며 살고 있다.

군가 그녀의 집에 침입해 컴퓨터를 해킹한다. 그러자 현실과 가상 세계의 경계가 모호해진다.

거슬릴 정도로 성적인 것에 집착하는 엄마는 아직도 화려했던 젊은 시절을 잊지 못한다.

While a gamer uploads a testimonial video to denounce the harassment she suffers in a war video game, aAt fifty years old, Eli takes care of his mother. Intrusive and lustful, the old lady is nostalgic about her wild youth,

stranger enters her home and hacks her computer, blurring the boundaries between the real and virtual worlds.

sex is obsession for her.

암캐 La Perra가족의 초상 The Family Portrait카를라 멜로 감베르트 Carla Melo GAMPERT레아 비다코비치 Lea VIDAKOVIC

France, Colombia, Switzerland│2023│14'00''

Croatia, France, Serbia│2023│14'35''│Asian Premiere│ 15

Asian Premiere │ 18무너진 오스트리아-헝가리 제국, 안드라스와 그의 딸은 안드라스의 형제소녀인 새는 권위적인 엄마와 자신을 따르던 개를 뒤로하고 자신의 섹슈얼리티를 찾기 위해 떠난다.

졸탄 가족의 방문에 당황한다.

In Bogota, a bird-girl leaves behind the family home, her domineering mother and faithful dog to go and explore

As Austro-Hungary teeters on collapse, Andras and his daughter are taken aback by the visit from Andras' brother,her sexuality.

Zoltan, who comes accompanied by his large family.

26 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _27

>> 국제경쟁 International Competition

학생 Graduation Film

102 CB3 10/20 10:30│207 CB3 10/21 20:00│309 CB3 10/22 20:30

데데가 죽었어 Dede is dead눈의 경계 From the Corner of My Eye필리프 카스트너 Philippe KASTNER

도몬코스 에르하르트 Domonkos ERHARDT

Czech│2023│08'24''│Korean Premiere│ 12

Hungary│2022│06'06''│Korean Premiere│ G한 소년과 갑자기 세상을 떠난 강아지 데데의 이야기.

두 인물의 눈이 마주치는 순간을 묘사하는 단편.

소년은 데데의 죽음이 단순한 끝이 아니라는 것을 깨닫게 된다.

The short-film depicts the moment when two strangers’ lives entangle for a brief second when their eyes meet.

This is a story of a boy and his dog Dede, who passes away suddenly and the boy is left alone with his grief. In theend, he finds out that just because Dede is dead does not mean that she is completely gone.

여름의 끝 End of Summer

안녕, 우주 Goodbye, Woojoo타라 아타르자데흐 Tara ATTARZADEH

전다현 JEON Dahyun

Iran│2022│03'13''│Korean Premiere│ 12South Korea│2023│06'19''│World Premiere│ G소녀가 타고 놀던 그네의 줄이 끊어진다. 지루해진 아이는 날아다니는 비추운 겨울 아침, 명경이는 우주와 함께 기차에 올라 잠시 과거를 회상한다.

둘기 떼를 보며 망상에 잠기지만, 얼마 안 있어 잔혹한 현실과 마주한다.

On a cold winter morning, Myeongkyung gets on a train with Woojoo and brings back her memories for a

A little girl is playing on a swing on the roof of the house but suddenly the swing’s rope tears apart. Now the

moment.

girl is bored so she daydreams and roams around the city freely but when she comes back to reality, a disaster
happens.

방과후, 1교시 First Class, After School라 노떼 La Notte이가온, 김서연, 박서영, 이서진 LEE Gaon, KIM Seoyeon, PARK Seoyoung, LEE Seojin마르티나 제네랄리, 시모네 프라톨라, 프란체스카 소피아 로소South Korea│2023│09'54''│ G

Martina GENERALI, Simone PRATOLA, Francesca Sofia ROSSO

감정 표현 불능증을 앓고 있는 기동은 늘 표정을 연기하며 살아간다. 어느
날, 교실에서 똥침 놀이를 하는 친구들의 다양한 표정에 기동은 당황하고, 표정을 관찰하기 시작하는데…
Main character Gidong with alexithymia, practices facial expressions in front of a mirror. One day, the classroom

Italy│2023│06'30''│Asian Premiere│ G비발디의 「밤」을 원작으로 한 이야기. 풀치넬라는 유명 인사들의 파티에 몰래 잠입하려 시도하지만 쉽지 않다.
부와 유명세에 대한 주인공의 동경은 악몽으로 돌아오고, 그는 인생에서 진정으로 소중한 것이 무엇인지 깨닫는다.

becomes rowdy during playtime. Gidong is surprised by the various expressions his friends makes and begins

Based on concert RV 439 「La Notte」 by A. Vivaldi. Carnival in Venice: Pulcinella attempts to slip into a VIP party,

observing.

without too much success. Amidst lavish masks, food triumphs, dancing and sensual women, his dream of therich and famous turns into a nightmare, revealing to him the priceless value of his simple but authentic life.

프렌지 프라이 Frenzy Fries김지석 KIM Jeesuk
USA, South Korea│2023│01'31''│World Premiere│ G아기가 아빠에게 감자튀김을 달라고 투정을 부린다.
A baby wants to eat french fries so badly.

28 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _29

>> 국제경쟁 International Competition

학생 Graduation Film

102 CB3 10/20 10:30│207 CB3 10/21 20:00│309 CB3 10/22 20:30

사랑을 꿰매다 Sewing Love미하레스 가문 The Mijares쉬 위안 XU Yuan완잉 로루 Wanying LOLU

China│2023│08'33''│Korean Premiere│ 12

Venezuela, China │2023│04'18''│Asian Premiere│ G사랑이라 불리는 이기적인 욕망의 묘사.

베네수엘라의 무형 문화재 「성체 축일의 춤추는 악마」에 영감을 받은 애등장인물들은 소유욕에 의해 파멸로 내몰린다.

니메이션. 무형 문화유산을 계승하는 가족의 수난사를 다룬다.

This animation manifests the emotional selfish desire called love. In this film, two individuals with strong

The animated short film ‘The Mijares’ originated from the intangible cultural heritage of Venezuela 「The Dancing

personalities, are ultimately driven to ruin by selfish possessiveness. But in the end, their death, their rebirth after

Devils of Corpus Christi」, telling the ups and downs of the inheritors of the intangible heritage.

corruption, is just a part of this continuum called natural life.

천하제일검 The Invincible Swordsman토네이도 아웃사이드 The Tornado Outside쭤 안싱즈 ZUO Anxingzi마리아 토마주 Maria TOMAZOU

China│2023│06'29''│Korean Premiere│ G

UK, Cyprus│2023│08'15''│Korean Premiere│ G패배 이후 한동안 섬에 은둔해 있던 검술사를 찾아간 청년은 그를 향해 도토네이도 옆에 살고 있는 안나. 토네이도에 휘말리지 않으려고 노력하지전장을 던진다.

만 쉽지 않다.

Former first swordsman lives on the lonely island with his broken sword where he lost the match. Many years

Anna lives in a perfect house, but living on the edge of a tornado can be difficult.

after, a young swordsman comes to the island and challenges him.

When she ventures outside, she is forced to face the chaos that she usually hides away from.

라스트 바 The Last Bar

스물둘 Twenty Two아르네 하인 Arne HAIN

리 통민 LI Tongmin

Germany│2023│13'21''│Asian Premiere│ 12

Taiwan│2023│06'26''│International Premiere │ G자살을 생각하던 주인공은 우연히 ‛마지막 술집’을 발견하고, 그곳에서 자아직 자아를 찾지 못한 남자가 자신만의 삶의 방식을 찾으려 한다.

신이 살아야 할 이유를 깨닫는다.

A man who haven’t found himself, is trying to find his own way.

Kicked out on his 21st birthday and troubled by his inner demons, Melvin thinks of ending things. But right on theedge of a cliff he finds ‘The Last Bar’, a quirky place of misfits that came for all the same reasons.

30 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _31

>> 국제경쟁 International Competition
TV & 커미션드 TV & Commissioned Film

103 CB3 10/20 13:00│308 CB3 10/22 18:00

올 더 베스트 All the Best올드 다잉 I Inside the Old I Dying파블로 롤단 Pablo ROLDAN크리스토발 레온, 호아킨 코시냐 Cristóbal LEÓN, Joaquín COCIÑA

Argentina│2023│03'37''│Asian Premiere│ G

Chile│2023│03'10''│Korean Premiere│ G세상의 모든 이상함에 대한 찬사를 보내는 애니메이션.

잔인하면서도 부드러운 이누이트족 도세트 신화에 영감을 받은 애니메이Dedicated to all those who were told they were weird or were made to feel that way. Weird is weird based on a션으로 노래의 원초적인 느낌을 표현한다.

norm, once we lose sight of that rigid norm, weird can be anything, and it can be funny, maybe confusing, butThis song seemed to us something primal, something that arose from the earth.

most of all it can be authentic.

We listen to it over and over again. So, we came up with a story inspired by a Dorset tale: a mythical story, raw andbrutal, but also soft and kind.

버드랜드 Budland재회 Meet Again (JAEHOE)

남지희 NAM Jihee

강앞솔, 이유림 KANG Apsol, LEE Yoorim

South Korea│2023│04'39''│ G

South Korea│2023│05'04''│ G

나는 아직 나를 찾아 헤매고 낯선 것들에 부딪혀 본다.

방황하는 14살 소녀 ‘한별’이 겪게 되는 한밤중의 기묘한 축제.

결국 나만이 알 수 있는 해답을 위해, 머신 보이.

‘Hanbyul’, a 14-year-old troubled girl lost in adolescence, experiences a strange festival in the middle of the night.

- 실리카겔 (Silica Gel) EP [Machine Boy]
The unprecedented world, here is where I'll find who I am. Machine Boy.
- Silica Gel EP [Machine Boy]도도도 춘식이 Dododo Choonsik별똥별 Meteors

이진우 LEE Jinwoo모르간 르 페숑, 아녜스 파트롱  Morgane Le PÉCHON, Agnès PATRONSouth Korea │2023│07'32''│ G

France │2023│04'30''│Asian Premiere│ G내가 가장 행복을 느끼는 곳은 어디일까?

동물들이 빛나는 눈으로 거리를 뛰어다니는 시원한 여름밤.

어딘가에 있을지 모르는 따뜻한 집을 찾아 떠난 춘식이의 성장 스토리.

교외의 아이들은 침대에서 나와 유성들을 바라본다.

Where does one feel the happiest?

On a cool summer night, animals with eyes full of light leave the forest to venture into the alleys of a suburban

This is the story of Choonsik's journey, as they grow in search of a warm house that might exist somewhere.

neighbourhood. Four children sneak out of their beds, and stars begin to fall from the sky.

32 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _33

>> 국제경쟁 International Competition
TV & 커미션드 TV & Commissioned Film

103 CB3 10/20 13:00│308 CB3 10/22 18:00

미스터 패신저 Mr. Passenger조세 페드루 카발헤이루 José Pedro CAVALHEIRO트라이건 스탬피드 ED
TV Anime 「TRIGUN STAMPEDE」 Ending Animation

Portugal│2023│05'00''│Asian Premiere│ G야노 호나미 YANO Honami매일 새로운 세계로 모험을 떠나는 여행자에게 유머와 터무니없는 일들이

Japan│2023│01'30''│ G

끊이지 않는다. 절대 평범한 길로는 가지 않는 특이한 여행자를 통해 우리는 더 넓은 세계를 본다.
Each day, Mr. Passenger is drawn to a new direction of travel crammed full of adventures. Throughout all thejourneys he has taken, humour and the absurd give rise to many questions and discoveries.

「트라이건 스탬피드」의 엔딩 애니메이션.
별은 그저 빛나기만 하는 것이 아니라, 그 모양과 의미에 신화를 담고 있다.
Ending animation for the Japanese Anime Series 「TRIGUN STAMPEDE」. Instead of depicting the stars as random
light and motion, we took and depicted Gemini as a myth, as having shape and meaning.

하나의 비밀정원 Nana’s Secret Garden

BT21 5주년 뮤직비디오 BT21 'Would You'이시다테 나미코 ISHIDATE Namiko신아란, 손지은 SHIN Aran, SON Jieun

Japan│2023│06'39''│World Premiere│ G

South Korea│2022│02'57'│ G하나의 단 하나뿐인 할머니가 병으로 입원한다.

Would You는 BT21이 전하고자 하는 ‘spreading love’ 메시지를 담은엄마와 싸운 하나는 비어있는 할머니의 집으로 도망친다. 그리고 할머니의 비밀 정원에서 가족의 비밀을 알게 된다.

곡으로, 뮤직비디오는 BT21의 생활 공간인 ‘베이스캠프’에서 캐릭터들이 직접 촬영한 콘셉트로 제작되었다.

Hana's beloved grandma is hospitalized. After a fight with her mother, she sneaks into her empty grandma's‘Would You’ is a song from BT21 with the message of ‘spreading love’.

house to escape. Chasing a suddenly animated doll, she enters a mysterious garden where a hidden family secret

The music video is made of the videos filmed by the characters themselves in BT21's living space, ‘Base Camp’.

awaits her.

극장이 부른다 Spectacular안토나 니클라스 Antonin NICLASSSwitzerland│2022│01'20''│Asian Premiere│ G다양한 사람들이 신나는 저녁 시간을 보내러 극장에 모여든다.
Many different characters enter the premises for an exciting evening at the theatre.

34 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _35

>> 한국 단편 경쟁 A Korean Short Film Competition A
119 CB8 10/20 10:30│204 CB3 10/21 10:30│307 CB3 10/22 14:30│409 CB5 10/23 13:00

그리고 And Then그 중간에서 In the Middle of Quarantine

이근영 Gwen Gunyung LEE

조수민 CHO Sumin

South Korea, USA│2023│07'21''│World Premiere│ G

South Korea│2022│03'15''│World Premiere│ G덜렁거리는 주인공은 계속해서 물건을 잃어버린다. 하지만 그것이 자신의자가격리 중인 한 소녀는 혼자 방 안에서만 지내며 지루함에 몸부림치다

잘못이라고 생각하지 않는다. 주인공이 책임을 부정할수록 상황은 점점 심각해진다.

가 점점 상념의 세계로 빠진다. 온갖 공상 속에서 그녀는 잠시나마 지루함을 잊는다.

The film is about a clumsy main character who frequently loses things, but constantly denies her responsibility.

A girl in quarantine spends her time alone in her room, struggling with boredom until she gradually falls into a world of

The dominoes that knock over which symbolizes her emotion and guilt get bigger and bigger when she loses more

imagination.

valuable things.

물 만난 붕어빵 Crisp Dream아빠와 나 My Father and Me고동환, 송하연, 강선우  KO Donghwan, SONG Hayeon, KANG Sunwoo

유채린 YOO Chaerin

South Korea│2023│13'10''│World Premiere│ G

South Korea│2022│03'35''│ G

포장마차에 살고 있는 붕어빵은 물속에서 헤엄치고 싶다는 동경을 품고아빠는 일을 하던 도중 딸과의 추억을 떠올린다.

아름다운 바다처럼 보이는 횟집 수족관으로 들어간다.

Dad recalls memories with his daughter while working.

Bungeoppang, a fish-shaped bread living in a food cart, yearning to swim in the water, ventures across the street
to a neighboring sushi restaurant's fish tank.

머리카락 우주 Hair Universe

파도 Pado (The Waves)최진욱 CHOI Jinuk정유미 JOUNG Yumi

South Korea│2023│11'17''│World Premiere│ G

South Korea│2023│08'30''│Asian Premiere│ G엄마와의 사별로 인해 슬픔에 잠긴 한 소년이 샤워하다 배수구에 걸려있아무도 없는 빈 해변에는 파도만 밀려올 뿐이다. 그러다 하나둘씩 사람이는 엄마의 머리카락을 발견하게 되고, 욕조 밑 미지의 세계 ‘머리카락 우주’로 떠내려가게 되는데…

등장하고 파도에 맞춰 각자의 이야기를 공유한다. 해변을 떠나고 파도만이 그 자리에 남는다.

A grieving boy finds the hair of his recently deceased mother caught in the drainage hole during the shower, andThe story begins with an empty beach where no one can be found. The waves repeatedly drifted into the shore.

gets swept into the ‘Hair Universe’, an unknown world underneath the bathtub.

Then five individuals appear, and each of them shares their own stories along with the rhythm of the waves. Andeach of them leaves the beach until the waves are all that remain.

하기 힘든 말 Hard to Say

어린 Reflected안용해 AHN Yonghae

박소정, 정채원, 김시온  PARK Sojung, JUNG Chaewon, KIM Sion

South Korea│2023│25'19''│World Premiere│ 12South Korea│2023│07'54''│ 12선생님의 부탁으로 반에서 따돌림을 당하는 지현을 챙기던 반장 민지.

성적에 대한 집착과 학업 스트레스로 앨리스 증후군을 앓고 있는 다인. 학

고3이 되고, 지현이 자살한다. 죄책감에 시달리던 민지는 지현이와 지현의 엄마에게 하기 힘든 말을 한다.

교에서 시험을 치르고 돌아온 날, 거울에서 심하게 왜곡된 자신의 모습을 발견하게 되는데…  

Minji took care of Jihyun who was being ostracized in class. Jihyun commits suicide while they were spending lessDain, who is stressed from her obsession with grades, suffers from Alice in Wonderland syndrome. On the way

time with each other. Missing Jihyun and suffering from guilt, Minji opens her mouth to Jihyun and her mother.

home from a grueling exam at school, she looks in the mirror and sees a distorted reflection that starts haunting
her wherever she goes.

36 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _37

>> 한국 단편 경쟁 A Korean Short Film Competition A>> 한국 단편 경쟁 B Korean Short Film Competition B

119 CB8 10/20 10:30│204 CB3 10/21 10:30│307 CB3 10/22 14:30│409 CB5 10/23 13:00

120 CB8 10/20 13:30│205 CB3 10/21 14:00│306 CB3 10/22 11:00│410 CB5 10/23 15:30

길 건너에서 만나요 See You on the Other Side유령이 떠난 자리 A Long Alone정해지 JEONG Haeji

여은아 YEO EunaSouth Korea│2023│08'30''│World Premiere│ G

South Korea│2023│07'41''│ G

그저 친구와 놀 수 있다면 행복한 소녀들. 그러나 겨울이 지나고 눈부신고독사 후 발견까지, 단절된 시공간의 기록. 집 내부에는 치열했던 삶의여름이 되자 두 소녀의 우정에 변화가 생긴다.

족적이 남아있고, 관객은 그 흔적을 따라가며 그의 삶을 짐작할 수 있다.

Here are some adorable girls who feel happy just to be together.

The record of discontinued time and place, from dying alone to discovery. One year period after a person’s solitaryBut, their friendship changes as winter is gone and dazzling summer approaches.

death is shown in time-lapse.

스포트라이트 Spotlight건전지 엄마 Battery Mommy김가희, 남수현, 최다교  KIM Gahee, NAM Suhyun, CHOI Dagyo

전승배 JEON Seungbae

South Korea│2023│04'50''│ G

South Korea│2023│08'35''│ G

음악 가창 수행평가 시간. 발표 공포증이 있는 주인공은 너무 떨린 나머지건전지 엄마는 어린이집 다양한 곳에서 활약한다. 어느 겨울날 낮잠 시간,실수를 연발하게 되고, 학급에게 비웃음을 당한다. 주인공의 감정이 극한까지 몰리자 가상 세계로 의식이 빨려 들어크리스마스트리에 불이 난 것을 알게 된 건전지 엄마는 아이들이 무사히 구조될 수 있도록 화재경보기로 달려 가는

간다.

데…

It's time for a singing evaluation. With everyone's eyes on her, a girl with stage fright begins singing. Too nervous,

Battery Mommy works at various things in the nursery. One winter day, during the children's nap time, she finds

she makes mistakes and the class laughs at her. Suddenly the music begins, sucking her into the virtual world.

out the Christmas tree in the nursery is on fire and runs to save the children.

화이트 폰 콜 White Phone Call그림자의 방 Chamber of Shadows김학현 KIM Hakhyun

옥세영 OK Seyoung

South Korea, Japan │2023│02'49''│Korean Premiere│ 12South Korea│2023│11'20''│ G

남자가 어둠 속에서 조용히 기다리고 있다. 마침내 하얀 전화기가 시끄럽

19세기 후반의 사진가 에드워드 머이브리지의 활동사진과 풍경 사진을 적게 울리고, 급히 수화기를 집으러 가지만 전화를 받기는 쉽지 않다.

극적으로 사용한 스톱모션 애니메이션. 변화하는 스크린 비율 내에서 정지와 무빙 이미지, 2d와 3d, 필름과 입체물을The man waited patiently in the darkness. When the long-awaited white phone began to ring loudly, he hurried to넘나들며 시네마에 관한 질문을 던진다.

pick up the receiver. However, answering the phone was not so simple, as the gatekeeper vehemently refused to

Eadweard Muybridge’s photographs of animals, people, and landscapes begin to move in a transparent acrylic

let the man through.

frame.

다이어리 부스 Diary Booth류이레, 심우민 RYU Jireh, SHIM Woomin
South Korea│2023│05'40''│World Premiere│ G어른이 된 민서는 자신의 힘듦을 솔직하게 이야기할 대상이 없다. 유치원생 때 자신의 불안함을 신호가 가지 않는 전화부스에 소리쳤던 것처럼 솔직한 심정을 다이어리에 호소하자 내면에 있던 모든 것들이 다이어리에서 튀어나와 민서를 감싼다.
Minseo has no one to talk to about her difficulties. Just as she shouted her anxiety in a phone booth as a child, shewrites her honest feelings in the diary. Everything inside Minseo jumps out of the diary and surrounds her.

38 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _39

>> 한국 단편 경쟁 B Korean Short Film Competition B
120 CB8 10/20 13:30│205 CB3 10/21 14:00│306 CB3 10/22 11:00│410 CB5 10/23 15:30

분노의 개구리 Don't Die남겨지는 장면들 The Scenes Left Behind박유선 PARK Yuseon

이승언 YI Seungeon

South Korea│2023│04'48''│ 12

South Korea, USA│2023│12'49''│World Premiere│ 12인간이 무심코 던진 돌에 맞아 죽은 개구리가 되살아나 인간에게 복수하한 남녀가 바닷가 옆 카페에 마주 앉아있다. 서로의 마지막 순간을 마주하는 이야기.

는 동안 과거의 장면들이 파도 소리와 함께 그들 머릿속을 스쳐 간다.

A human carelessly throws a stone that kills a frog, but the frog returns to life and takes revenge on the human.

A couple is seated in a seaside café facing each other. And the traces of their emotions and memories of the past passby in their mind along the sound of the wave.

안녕! Hello!
이다경  LEE Dakyoung
South Korea│2023│02'22''│Asian Premiere│ G서로에게 인사하지 않는 사람들 속에서, 아이는 한결같이 세상에 인사를건넨다.

마법이 돌아오는 날의 바다
The Sea on the Day When the Magic Returns

In a world where no one greets each other, a child says hello to the world.

한지원 HAN Jiwon
South Korea│2022│24'17''│ 12생각만 하면 뭐든지 가질 수 있는 마법을 잃어버린 세진. 뭘 원하는지 떠오르지 않아 사라져 버린 마법. 관광통역안내사

회복 Resilience최윤형 Yunie CHOISouth Korea, USA │2023│02'32''│ G

면접시험을 6시간 앞두고, 세진은 아빠를 구하러 지겨운 바다로 향한다.
Sejin once had the power to have anything she wanted just by thinking about it. But now she has lost her magic.
Perhaps it disappeared because she couldn’t think of what she wanted. Six hours before her interview to be a
tourist interpreter, Sejin heads to the weary sea to save her father.

참혹한 전쟁이 끝나자, 자연이 끝없이 되살아나는 생명력으로 다시 싱그러운 자기 모습을 되찾는다.
The ravaged nature finding its strength and gradually recovering alongside the vibrant resurgence of life.

더 몬스터 The Monster

UNIQUE TIME UNIQUE TIME

양루비, 김보민 YANG Ruby, KIM Bomin오유진 OH Yujin

South Korea│2023│05'28''│World Premiere│ G

South Korea│2022│16'50''│ 12어느 캠핑장의 오두막 속, 아이들은 조그마한 괴생명체와 만나게 된다. 귀인간의 빈 곳을 안드로이드가 대체하게 된 미래 사회. 역할 대행 업무를여운 괴생명체와 사랑에 빠진 아이들. 앞으로의 일을 예상하지 못한 채 즐거운 시간을 보내는데…

하는 안드로이드 J-204에게 알 수 없는 오류가 발생하고, 자신의 오류에 호기심을 보이는 인물과 만나게 된다.

In a cabin at a camping site deep in the forest, three girl scout children sit together and talk about scary stories,

In the society of the future, androids have replaced human beings. An unknown error occurs to J-204 who works

and encounter a small strange monster that came into the cabin. Children who fall in love with cute monster haveas a substitute android. Suspected of being defective, J-204 meets someone who is curious about the error.

a good time with them without expecting what will happen in the future…

40 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _41

>> 스페셜 스크리닝 Special Screening
KAFA 옴니버스 삼각형 KAFA Omnibus Triangle두억시니가 Devil
박혜민 PARK Hyemin
South Korea│2022│35'00''│ 15
104 CB3 10/20 15:00│218 CB7 10/21 16:30
낙마 사고를 당해 죽어가던 최대감은 두억 신(神)에게 소원을빌어 살아난다. 두억시니는 그 대가로 최대감의 첫째 딸이 16살 되는 날 그의 딸을 데려가려 하지만, 소중한 딸을 그리쉽게 빼앗길 수는 없다.
On the day his second child is being born, Lord Choi falls from his horse. On the brink of death, he prays to a
goblin and his life is spared. In exchange, the goblin declares that it will take Lord Choi’s daughter away on the day
she turns sixteen, but Lord Choi will not give up his precious daughter so easily.

하나 그리고 하나 Hana Meets Hana금의 나라 물의 나라 Gold Kingdom and Water Kingdom와타나베 코토노 WATANABE Kotono김정변지 KIM Jeongbyeonji
South Korea│2023│24'00''│Korean Premiere│ 15

Japan│2023│116'00''│Korean Premiere│ G

104 CB3 10/20 15:00│218 CB7 10/21 16:30

108 CB4 10/20 17:00│212 CB5 10/21 10:30│408 CB4 10/23 19:00

바이올리니스트를 꿈꾸는 하나는 첫 콩쿨에 오르지만, 무대 위에서 도망치고 만다. 바이올린을 그리워하며 지내는 하나에게 선생님이 학예회 무대를 제안하고, 망설이는 하나 앞에100년 동안 국교가 단절된 채 싸움을 벌여온 금의 나라 ‛알하미트’와 물의 나라 ‛바이카리’. 그러던 어느 날, 금의나라의 공주 ‛사라’와 물의 나라의 기술자 ‛나란바야르’는 오래전 양국이 맺은 협정에 따라 서로를 결혼 상대로 맞이하게 된다. 양국의 평화를 유지하기 위해 커플인 척 행동하던 두 사람은 어느새 천천히 서로에게 빠져들게 된다.
Sara and Naranbayar, a princess and young man from either country who meet by chance, and findthat they must act as a couple to maintain peace in their realms. Even so, they find that they slowly fall
for each other.

하나를 닮은 한 할머니가 나타나 말을 건다.
Hana dreams of becoming a violinist but flees the stage during her first competition. Still yearning for the violin, herteacher proposes a performance at the school festival. Hesitant, Hana is approached by an elderly woman who bears a
striking resemblance to her.

안 할 이유 없는 임신
How To Get Your Man Pregnant
노경무 NOH Gyeongmu
South Korea│2023│29'59''│ 15
104 CB3 10/20 15:00│218 CB7 10/21 16:30
2030년 대한민국. 천재 의학박사 김삼신은 남성 임신 기술을 연구하여, 이제 상용화를 시작한다.
정환은 계속되는 시험관 아기 실패로 지친 유진의 성화에 못 이겨 김삼신을 찾아갔다가 코가 꿰이고 만다.
2030, South Korea. A genius medical doctor, Dr. Samsin Kim, pioneers and commercializes male pregnancy technology.
Married for ten years and failing to conceive through IVF, Yujin convinces Jeonghwan to visit Dr. Kim.

42 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _43애니투게더 Ani-together

BIAF 클래식 BIAF Classics베이비버스 Babybus
China│2023│38'54''│ G
401 KM 10/23 10:00
아이들의 친구, 키키묘묘 구조대! 키키묘묘 구조대와 함께 위험에 빠진 친구들을 구해요!
Our best friend, KiKi MyoMyo to the rescue! Let's go save our friends in trouble with KiKi MyoMyo!

베베핀 Bebefinn
South Korea│2023│37'51'' │ G
501 KM 10/24 10:00
아기상어를 좋아하는 막내 베베핀, 유니콘의 존재를 믿는 보철콘근크리트 Tekkonkinkreet

라, 해적이 되고 싶은 브로디.

마이클 아리아스 Michael ARIAS매일 한 뼘씩 자라는 베베핀 패밀리의 성장 일기를 즐거운 노래와 함께 만나보세요.

Japan, USA│2006│110'00''│ 15

Baby Shark lover Finn, Unicorn-believer Bora, Future pirate Brody. Every day, Baby Finn learns something new

105 CB3 10/20 19:00│502 KM 10/24 11:30

with the Finn Family!

달이 미소 짓고, 어린 아이들이 자유롭게 살아가는 이곳에서 삶은 상냥하기도, 잔혹하기도 하다.
쿠로와 시로는 구세대의 야쿠자들과 막강한 암살자들로부터 도시를 지키려 한다.

래브라도 경장 Sheriff Labrador
China│2023│38'58''│ G

In Treasure Town, where the moon smiles and young boys can fly, life can be both gentle and brutal.
This is never truer than for our heroes, Black and White, two street urchins who watch over the city,
doing battle with an array of old-world Yakuza and alien assassins vying to rule the decaying
metropolis.
TEKKON KINKREET is a dynamic tale of brotherhood that addresses the faults of present day society,true love lost, and the kindness of the human heart.

402 KM 10/23 11:30
멍! 우리 마을을 지키는 래브라도 경장입니다! 우리 동네 안전은 래브라도 경장이 지켜요.
Sheriff Labrador and his assistant, Officer Doberman, aim at protecting the safety of the residents of the Forest
Town. They always try their best to solve problems whenever they arise, and bring cunning criminals to justice!

44 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _45디즈니 특별전 Disney Special Program환타지아 Fantasia토이 스토리 Toy Story제임스 알가, 사무엘 암스트롱 외 9명존 라세터 John LASSETERJames ALGAR, Samuel ARMSTRONG and 9 othersUSA│1995│81'00''│ G

USA│1940│124'00''│ G
122 CB8 10/20 19:30

403 KM 10/23 14:00
어느 날, 앤디의 집에 새로운 액션 인형 버즈가 등장한다. 앤디

8개의 시퀀스를 통해 고전 음악과 당시 가장 혁신적이었던 애니메이션이 한데 어우러진다. 살아 움직이는 음악을 보가 가장 아끼는 인형 우디는 버즈에게 경쟁의식을 느낀다. 이웃집 남자아이 시드의 손아귀에 들어간 우디, 버즈 그리고고, 그림이 노래하는 것을 들을 수 있는 짜릿한 영화.

장난감들은 위험에 처하게 된다.

A collection of animated interpretations of great works of Western classical music, ranging from the abstract to

A cowboy doll is profoundly threatened and jealous when a new spaceman action figure supplants him as top toy

depictions of mythology and fantasy, and settings including the prehistoric, supernatural and sacred.

in a boy's bedroom.

인어공주 The Little Mermaid주토피아 Zootopia존 머스커, 론 클레멘츠 John MUSKER, Ron CLEMENTS바이런 하워드, 리치 무어 Byron HOWARD, Rich MOORE

USA│1989│82'00''│ G

USA│2016│108'00''│ G

303 KM 10/22 15:00

121 CB8 10/20 16:30

에리얼은 인간세계에 궁금한 게 너무 많은 인어공주다. 어느자신의 능력을 증명하겠다고 다짐한 토끼 경찰관 주디 홉스는날 그녀는 바다에 빠진 한 왕자를 구해주고 그에게 첫눈에 반해 인간이 되기로 결심한다. 바다 깊은 곳에 사는 마녀 우사건 해결에 뛰어든다. 이 과정에서 주디는 어쩔 수 없이 입만 산 여우 닉 와일드와 협력해야 한다.

슬라를 찾아가고 우슬라는 인간으로 만들어 주는 대신 에리얼의 목소리를 달라고 요구한다.

Determined to prove herself, Officer Judy Hopps jumps at the chance to crack a case, even if it means partnering with

A mermaid princess makes a Faustian bargain in an attempt to become human and win a prince's love.

fast-talking Nick Wilde to solve the mystery.

알라딘 Aladdin모아나 Moana존 머스커, 론 클레멘츠 John MUSKER, Ron CLEMENTS존 머스커, 론 클레멘츠 John MUSKER, Ron CLEMENTS

USA│1992│90'00''│ G

USA│2016│107'00''│ G

305 KM 10/22 20:00

411 CB5 10/23 19:00

머나먼 사막 속 신비의 아그라바 왕국의 시대. 좀도둑 알라딘모든 것이 완벽했던 모투누이 섬이 저주에 걸리자, 바다가 선은 마법사의 의뢰로 마법 램프를 찾아 나섰다가 주인에게 세 가지 소원을 들어주는 지니를 만나게 되고, 자스민 공주의택한 소녀 모아나는 섬을 구하기 위해 머나먼 항해를 떠난다. 저주를 풀기 위해서는 오직 신이 선택한 전설의 영웅 마마음을 얻으려다 생각도 못 했던 모험에 휘말리게 된다.

우이의 힘이 필요한 상황! 모아나는 마우이를 우여곡절 끝에 설득해, 운명적 모험을 함께 떠난다.

A kind-hearted street urchin and a power-hungry Grand Vizier vie for a magic lamp that has the power to make their

In Ancient Polynesia, when a terrible curse incurred by the Demigod Maui reaches Moana's island, she answers thedeepest wishes come true.

Ocean's call to seek out the Demigod to set things right.

46 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _47

마크로스 - 노래, 사랑, 메카의 복합예술카자흐 특별전 : 불멸의 카자흐

Macross - A Composition of Songs, Love and Mecha마크로스 플러스 -MOVIE EDITIONMACROSS PLUS -MOVIE EDITION -Immortal Kazakhstan Special Program다스타르한 Dastarkhan타마라 무카노바 Tamara MUKANOVA카와모리 쇼지 KAWAMORI Shoji

Kazakhstan│1988│08’40”│ G

Japan│1995│114'26''│ 12

216 CB7 10/21 11:00

202 KM 10/21 16:00

손님에게 소중한 것을 아낌없이 내어주는 순수하고 관대한 아행성 에덴. '슈퍼노바'의 테스트 파일럿으로 배치된 이사무 다이슨은 소꿉친구 갈드 고어 보먼과 라이벌로서 재회한다.
이들의 친구인 뮨 판 론이 에덴을 방문하며 3명이 다시 만나는데…

브잘에 대한 이야기이다.
About a simple-minded and generous Abzal, ready to give everything to a dear guest.

Isamu Dyson, Guld Bowman and Myung Fang Lone must face their turbulent past and come together as SharonApple, an artificial intelligence idol becomes self-aware and takes control of the Macross battlefortress.

극장판 마크로스 프론티어 :거짓의 가희

통찰 Epiphany

Macross Frontier : The False Songstress

Kazakhstan│1973│08’37”│ G카와모리 쇼지 KAWAMORI Shoji아멘 하이다로프 Amen HAIDAROV216 CB7 10/21 11:00

Japan│2009│120'00''│Korean Premiere│ 12동양 전설의 교활하고 능란한 영웅인 호자 나시르 이야기.

112 CB5 10/20 17:00│312 CB4 10/22 16:30

About the cunning and resourceful hero of Oriental folk tales Khoja Nasyr.

발키리 파일럿을 꿈꾸는 사오토메 알토, 은하 최강의 가희 셰릴 놈, 그녀를 동경하는 가수 지망생 란카 리가 만나면서누구도 상상하지 못했던 이야기가 시작된다.
The Macross Frontier fleet encounters the hostile Vajra and Sheryl Nome, Alto Saotome and Ranka Lee are allcaught in the attack. To protect his friends Alto joins the S.M.S to pilot the VF-25 variable fighter.

극장판 마크로스 프론티어 :이별의 날개

혹 HumpMacross Frontier : The Wings of Farewell

Kazakhstan│2019│05’30’’│ G

카와모리 쇼지 KAWAMORI Shoji이반 아르다쇼프 Ivan ARDASHOV

216 CB7 10/21 11:00

Japan│2011│115'00''│Korean Premiere│ 12새로운 곳으로 이사를 간 아들과 아버지.

113 CB5 10/20 20:00 │313 CB4 10/22 19:30

부자는 고단한 환경 속에서 새로운 생활에 적응하고 서로를 이해해야 한다.

'바쥬라'의 공격을 받은 몇 개월 후, 란카 리와 셰릴 놈 그리고 사오토메 알토는 저마다의 목표를 향한다. 하지만 이들의

The boy moves with his shepherd father to the village, where they will have to establish a way of life, find mutual
understanding and fight for life.

평화로운 일상은 오래가지 않는다.
Sheryl, Ranka, and Alto must stop the real enemy, all while trying to protect the Vajra planet.

48 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _49카자흐 특별전 : 불멸의 카자흐
Immortal Kazakhstan Special Program마술 거울 Magic Mirror벼룩의 난 Transformation기무라트 베키셰프 Gimurat BEKISHEV빅토르 추구노프 Viktor CHUGUNOVKazakhstan│1990│07’44’’│ G

Kazakhstan│1969│10’16’’│ 12

216 CB7 10/21 11:00

216 CB7 10/21 11:00

양털을 훔친 순박한 거인의 모험을 이야기벼룩이 나타나 사람들 사이를 뛰어다니기 시작한다.

The story of the adventure of a good-natured giant who stole the fleece.

벼룩 때문에 일어난 오해로 갈등이 시작된다.
In an eastern city, a flea appears, which starts jumping from one person to another. Accidental misunderstandings
associated with the appearance of a flea lead to conflict.

무방비 소년 On Thin Ice아니타 체르니크 Anita CHERNYKH누가 가장 예뻐?
Who is the Prettiest of Them All

Kazakhstan│2022│03’14’’│ G

마르잔 주바니시 Marzhan ZHUBANYSH

216 CB7 10/21 11:00

Kazakhstan│2015│07’08”│ G살날이 얼마 남지 않은 할아버지는 손주를 위해 도둑질을 하기

216 CB7 10/21 11:00

로 결심한다. 소년은 자신만의 길을 선택할 것인지 아니면 할아버지를 따라 도둑질을 계속할 것인지 결정해야 한다.
Grandfather, anticipating an imminent death, becomes a thief in order to ensure a good life for his grandson, who willbe left all alone after his death. Will the boy choose his own path after his grandfather's deception is revealed or will hecontinue the case?

성격이 다른 세 자매에 대한 이야기. 첫째와 둘째는 백마 탄 왕자를 기다리고 있지만, 셋째는 작은 것에도 감사할 줄 아는 사람이다.
The cartoon tells about three sisters, different in character. The two older ones are waiting for the prince on a whitehorse, and the younger one is grateful for earthly joys.

프라우드 걸 Proud Girl어느 소녀의 모험 Kenje Kyz

라밀 우스마노프 Ramil USMANOV이반 아르다쇼프 Ivan ARDASHOV

Kazakhstan│2013│10’30’’│ G

Kazakhstan│2021│62'00"│ G

216 CB7 10/21 11:00

217 CB7 10/21 14:00

할머니는 손녀에게 아내가 가져야 할 덕목들을 가르치지만, 손자신을 무시하는 오빠들에게 본때를 보여주려 애쓰는 소녀.

녀는 자신만의 계획이 있다.

그러나 실수로 고대의 악마를 해방시킨다.

Grandma teaches her granddaughter manners so that she can get married. But the granddaughter has her own plan.

A little girl, trying to impress her older brothers who ignore her, mistakenly releases an ancient demon, and now only
she can stop him until he regains full strength and awakens an indestructible army.

50 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _51

프로그램 클래스 Program Class스페셜 토크 Special Talk

마스터클래스 Master Class불멸의 카자흐 Immortal Kazakhstan마크로스 - 노래, 사랑,메카가 만들어내는 무한한 가능성게스트 아니타 체르니크 (감독), 이반 아르다쇼프 (감독)GUEST Anita CHERNYKH (Director), Ivan ARDASHOV (Director)

216 CB7 10/21 11:00
세계에서 9번째로 큰 국가, 동서양을 아우르는 나라 카자흐스탄. 그들의 문화는 다양한 매력이 한데 어우러져 익숙하면서도

MACROSS - Infinite Possibilities Craftedfrom Songs, Love and Mecha게스트 카와모리 쇼지 (감독) GUEST KAWAMORI Shoji (Director)낯선 느낌을 준다. ‘신화’와 ‘불굴’이란 키워드를 바탕으로, 과거부터 현재까지 오랜 기간 이어져 온 유구한 역사 속에서

203 KM 10/21 19:00

꽃피운 카자흐스탄 애니메이션 세계. 감독들이 직접 전하는, 중앙아시아 애니메이션에 관하여.

40년 이상 이어져 온 <마크로스> 시리즈의 세계관은 언제나 '노래', '사랑', '메카(테크놀로지)'라는 세 가지 요소를 중심

Kazakhstan, the ninth largest country in the world, bridges the East and West. Its culture melds diverse charms, evoking으로 새로운 작품 세계를 창조해 왔다. 이러한 독특한 작품 세계관이 어떻게 탄생했는지, <마크로스> 시리즈가 형성될

feelings that are both familiar and unfamiliar. Grounded in the keywords 'mythology' and 'indomitability', Kazakhstan's때까지의 과정을 알아본다.

animation has blossomed over a long history up to the present day. Delve into the Central Asian animation narrative as

The Macross series, spanning over 40 years, has consistently crafted its universe around three pivotal elements: 'song',

recounted by its very directors.

'love', and 'mecha (technology)'. We look into the origins of this distinct worldview and trace the evolution of the Macrossseries from its inception to its current form.

철콘근크리트 - 미래의 아이들
Tekkonkinkreet - Children of the Future게스트 마이클 아리아스 (감독) GUEST Michael ARIAS (Director)
502 KM 10/24 11:30
제임스 카메론 <어비스>, 코엔 형제 <허드서커대리인>, 미야자키 하야오 <센과 치히로의 행방불명> CG 애니메이터를 거쳐 <애니매트릭스> 프로듀서, 그리고 첫 연출작 <철콘근크리
트>와 <세기말 하모니>까지. 애니메이션의 미래를 그려낸 감독 마이클 아리아스의 특별한 이야기.
Michael ARIAS produced The Animatrix after having served as a CG animator on James CAMERON's The Abyss, the COEN
Brothers' The Hudsucker Proxy, and MIYAZAKI Hayao's Spirited Away. He then directed his debut feature, Tekkon Kinkreet,followed by Harmony. In this feature, we explore how his films envision the future of animation.

존 머스커 - 탐정에서 감독까지John MUSKER - From Detective to Director게스트 존 머스커 (감독) GUEST John MUSKER (Director)
304 KM 10/22 17:30
1986년 디즈니 <위대한 명탐정 바실>로 감독 데뷔, 이후 디즈니 <인어공주>, <알라딘>, <모아나>를 만든 감독 존 머스커. 그에게 영향을 끼친 전설의 디즈니 애니메이터들과 함께 칼아츠 A113, 이스터 에그, 그리고 최신작 <나는 힙>을 말한다.
John MUSKER made his debut in 1986 with The Great Mouse Detective and has directed Disney’s The Little Mermaid,
Aladdin, and Moana. We will talk about the legendary Disney’s animators who influenced him, plus CalArts’ A113, the워크 인 프로그레스 Work in Progresseaster eggs, and his lastest work, I’m Hip.

아가미 감독 노트 - 첫 번째 숨
Gill Director's Note - First Breath게스트 안재훈 (감독) GUEST AHN Jaehuun
301 KM 10/22 11:00
삶의 끝에 선 순간 아가미가 생겨난 소년의 아름답고 잔혹한
이야기. 구병모 작가 「아가미」를 원작으로 한 안재훈 감독의 여섯 번째 극장용 장편 애니메이션. 유튜버 '덕양소' 진행과함께 <아가미> 하이라이트 영상 및 캐릭터, 배경 등 필름 속에 담긴 제작 비하인드를 소개한다.
This poignant yet haunting tale unfolds as a boy develops gills at life's end. Directed by AHN Jaehuun, this is the sixth
theatrical feature animation inspired by GU Byeongmo’s Gill. Join YouTuber Dukyangso as we delve into the heart of Gill,
showcasing highlights, character insights, and the stories behind the film's creation.

52 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _53

전시 Exhibition / 부대행사 Events
Ani - 리틀展 Ani-Little Exhibition
Ani - 마스터展 Ani-Master Exhibition안재훈 감독 : 아가미 특별전 Ahn Jaehuun : Special Program ‛Gill’현 안재훈 감독의 장편 애니메이션영화 신작 ‘아가미’가 만들어지기까지, 안재훈 감독의 역대 작품들을 만나볼수 있는 전시.
An exhibition featuring the past works of director Ahn Jaehuun, leading up to the release of his new feature-length
animated film, 'Gill'.

일시 Date : 2023.10. 20. (Fri) ~ 12. 03. (Sun) 10:00 ~ 18:00
장소 Venue : 한국만화박물관 1층 제1기획전시실 Exhibition Hall No. 1, Korea Manhwa Museum 1F

제23회 BIAF전국학생만화-애니메이션 대전/공모전 수상작 전시올해 상반기 진행한 ‘제23회 BIAF전국학생만화 애니메이션 대전/공모전’의 수상 작품 전시
Exhibition of winning works from 'The 23rd BIAF National Student Comic Animation Competition' held in the first half of 2023

일시 Date : 2023.10. 20. (Fri) ~ 10. 24. (Tue)10:00 ~ 18:00
장소 Venue : 부천시청역 갤러리 Bucheon City Hall Station Gallery※한국환경연구원 ‘2023 기후위기 적응 그림 공모전’ 전시 포함
Including the '2023 Climate Crisis Adaptation Painting Contest Exhibition' by the Korea Environment Institute부천필하모닉오케스트라와 함께하는 디즈니 애니메이션 OST 콘서트

BIAForest : Grimm Forest

OST Concert of Disney Animation with Bucheon Philharmonic Orchestra그림 형제의 동화 작품을 미디어아트로 재창작한 작품과 그림 형제 동화의 삽화 작품 전시부천시 시승격 50주년을 기념하여 BIAF 방문객과 부천 시민을 위해 준비한 품격 있는 애니메이션 OST 오케스

An exhibition of media art reimaginings and illustrations of the Brothers Grimm fairy tales.

트라 콘서트

일시 Date : 2023. 10. 20. (Fri) ~ 10. 24. (Tue) 10:00 ~ 18:00

An exclusive orchestra concert of original Disney soundtrack music specially prepared for BIAF attendees and thecitizens of Bucheon, celebrating the city's 50th anniversary of its elevation to city status.

장소 Venue : 부천아트센터 갤러리 Bucheon Arts Center Gallery홈페이지 http://www.islandjoy.co.kr

일시 Date : 2023.10. 21. (Sat) 17:00~19:00
장소 Venue : 부천아트센터 콘서트홀 Bucheon Arts Center Concert Hall
※OST콘서트 티켓은 부천아트센터에서만 예매 가능

Ani - 드림展 Ani-Dream Exhibition
Vision Park <기업 홍보관 Company Promotion Hall>국내 애니메이션 개봉 예정인 애니메이션 기업체 홍보를 통한 국내 애니메이션 산업 활성화 기여.
Contribute to the revitalization of Korea’s animation industry through the promotion of animation companies and their
upcoming animation releases.

참여 Featuring : 픽스트랜드 <나비의 모험>, 크리에이티브섬 <길냥이 키츠의 슈퍼문 대모험>,                     이대희애니메이션스튜디오 & 302플래닛 <Mr. 로봇>, 더핑크퐁컴퍼니 <베베핀>      Featuring: Pixtrend <Chubi’s Adventure>, Creative Summ <Kitz the Cat's Supermoon Adventure>,
E-Dehi Animation Studio & 302Planet <Mr. Robot>, The Pinkfong Company <Bebefinn>

Tickets for OST Concert is exclusively available Bucheon Arts Center Ticket Booths제5회 나도 감독! ‘11초 애니메이션영화제’ The 5th ‘11-second Animation Film Festival’‘모두가 애니메이션을 만들 수 있다’라는 취지 아래 일반인, 청소년 등 아마추어 대상으로 쉽게 찾아가는 애니메이션영화제 기획행사.
Under the motto 'Everyone Can Make Animation,' an accessible event for amateurs, the general public, and young
people interested in animation filmmaking.

시상식 및 상영회 The award ceremony & Screening : 2023.10. 21. (Sat) 11:00~12:00
장소 Venue : 한국만화박물관 1층 상영관 Theater, Korea Manhwa Museum 1F

일시 Date : 2023. 10. 20. (Fri) ~ 10. 24. (Tue) 10:00 ~ 18:00
장소 Venue : 한국만화박물관 1층 로비 Lobby, Korea Manhwa Museum 1F

제5회 BIAF e-스포츠 대회 The 5th BIAF e-Sports MatchInnovation Nest <대학 홍보관 College Promotion Hall>청소년들의 건전한 e-스포츠 문화를 정착하기 위한 BIAF e-스포츠 대회.

애니메이션 관련 대학의 홍보 및 학과 졸업작품 상영을 통하여 진학/취업 등 산,학,관 파이프 라인 구성과국내 대학교 및 애니메이션 산업발전에 기여.
Contribute to the building of industry-academy-government pipelines, the development of animation-related
universities in Korea, and the animation industry through the promotion and screening of works by animation
department graduates.

일시 Date : 2023.10. 20. (Fri) ~ 10. 24. (Tue) 10:00 ~ 18:00
장소 Venue : 한국만화박물관 1층 로비 Lobby, Korea Manhwa Museum 1F이번 제5회 BIAF e-스포츠 전문인력을 양성하기 위한 e-스포츠 테크니컬클래스 : 옵저빙 강의도 함께 진행.
The BIAF e-Sports Match, aiming to foster a healthy e-sports culture for young people.
e-Sports Technical Class: includes an observation session to train the 5th BIAF e-Sports professionals.

일시 Date :- 2023.10. 20. (Fri) 14:00 ~ 16:00 e-스포츠 테크니컬 클래스 : 옵저빙 e-Sports Technical Class: Observing- 2023.10. 21. (Sat) 14:00 ~ 16:00 부천시 시 승격 50주년 경기 : 모바일 오목경기                                                                Bucheon City 50th Anniversary Match : Mobile Five in a Row- 2023.10. 22. (Sun) 10:00 ~ 17:00 본선 경기 : 모바일 카트라이더 경기 Final Match : Mobile KartRider
장소 Venue : 한국만화박물관 1층 로비 Lobby, Korea Manhwa Museum 1F
54 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _55학술포럼 Animation Forum주제 Topic1부 : 국제영화제 5.0 : 다양한 형태의 관객이 공존하는 시대에 적응하기 위한 영화제의 전략
2부 : 부천시 시승격 50주년, 부천 4대 국제문화축제의 지속 가능한 발전을 위한 과업일시 Date, Time : 2023.10. 21. (Sat) 10:30 ~ 15:00

1부: 국제영화제 5.0 : 다양한 형태의 관객이 공존하는 시대에 적응하기 위한 영화제의 전략Part 1: International Film festival 5.0: Strategies for Adapting to an Era Where Diverse Audiences Coexist

사회자 Moderator : 윤성은(영화평론가) YOUN Sungeun(Film Critic)
시간 Time구성 Category

강연 Lecture

강연자 Speaker세션1지역의 지리적 특성을 고려한카자흐스탄 애니메이션의 다문화적 성격아누아르 켄지바예프
바이코누르국제단편영화제
조직위원장

장소 Venue : 한국만화영상진흥원 5층 세미나실 Seminar room on the 5th floor, Korea Manhwa Contents Agency

영역 Areas국제 영화제, 부천 4대 국제문화축제(BIAF, BIFAN, BICOF, BBIC)

10:35
~
10:50

Session 1

주관 Organized by가톨릭대학교 LINC 3.0 사업단, 호남대학교 LINC 3.0 사업단, BIAF조직위원회 |The Catholic University of Korea LINC 3.0, Honam University LINC 3.0, The BIAF Organizing Committee

10:50
~
11:05

세션2
Session 2

Multicultural nature of Kazakh animation in the context ofthe geographical features of the region자그레브 국제 애니메이션 영화제에참석한 다양한 관객들에 대한 견해  
Thoughts on different audiences at the World Festival of
the Animated Film Animafest Zagreb학술 포럼은 애니메이션에 대한 학술적 접근을 토대로 시민 친화적 관점에서 영화제와 축제의 청사진을 그린다.
1부의 주제는 ‛국제영화제 5.0 : 다양한 형태의 관객이 공존하는 시대에 적응하기 위한 영화제의 전략’이다.
세계의 영화제는 다양성이 존중되는 현세대와 더불어 다양한 가치를 추구하는 여러 세대의 관객들과 공존하고 있다.
카자흐스탄, 크로아티아, 프랑스의 국제 영화제 전문 인력을 초청하여, 영화제의 작품들과 관객들로부터 나타나는 영

11:05
~
11:20

세션3
Session 3장애인 관객: 병상의 아이들과 재소자들  Disabled audiences :Kids in Hospital and Prisonners

화제의 동향 및 현실을 반영하는 이슈를 논한다.
2부의 주제는 ‛부천시 시승격 50주년, 부천 4대 국제문화축제의 지속 가능한 발전을 위한 과업’이다.
부천시 시승격 50주년을 맞이하여 문화도시 부천의 브랜딩에 기여한 부천국제애니메이션페스티벌, 부천국제판타스
틱영화제, 부천국제만화축제, 부천세계비보이대회 등 부천 4대 국제문화축제의 역사를 되짚고 문화도시와 문화축제로

Anuar KENZHIBAEV, Chairman ofOrganizing Committee of Baiqonyr
International Short Film Festival다니엘 술지치
자그레브국제애니메이션영화제 예술 감독  
Daniel ŠULJIĆ,Artistic Director of the World Festival ofAnimated Film Animafest Zagreb세바스티앙 스페러안시국제애니메이션영화제
프로그래머
Sébastien SPERER,
Program Director of Annecy
International Animated Film Festival※포럼 1부는 오프라인으로 진행됩니다. Part 1 of the forum will be held in person.

2부: 부천시 시승격 50주년, 부천 4대 국제문화축제의 지속 가능한 발전을 위한 과업서 상생하며 지속가능한 발전 방안에 대해 논의하는 자리가 될 것이다.

Part 2 : Sustainable Development for Bucheon’s Four Major International Cultural Festivals on the Occasion of the 50th
Anniversary of Bucheon’s Elevation to City Status

The Animation Forum provides academic perspectives on animation and lays out blueprints for festivals and film events

사회자 Moderator :from a citizen-friendly standpoint. Part 1 focuses on the topic 'International Film Festivals 5.0: Strategies for Adapting

임학순(가톨릭대학교 미디어기술콘텐츠학과 교수) YIM Haksoon(Professor, The Catholic University of Korea)

to an Era Where Diverse Audiences Coexist.' International film festivals today exist alongside diverse audiences fromvarious generations who all seek to explore multiple values. We invite experts from Kazakhstan, Croatia, and France
to discuss trends in festivals and issues reflecting the realities of contemporary film culture, as indicated by the works
and audiences of these festivals. Part 2 discusses the task of 'Sustainable Development for Bucheon’s Four Major
International Cultural Festivals on the Occasion of the 50th Anniversary of Bucheon’s Elevation to City Status.' Marking

시간 Time
13:02
~
13:30

구성 Category발제Presentation

강연 Lecture부천 국제문화축제와 도시의 지속가능발전
The sustainable development of Bucheon’s International
Culture Festivals and city

강연자 Speaker임학순 교수
Professor YIM Haksoon

this 50th anniversary, Bucheon has contributed to its branding through major cultural festivals like the Bucheon
International Animation Festival (BIAF), Bucheon International Fantastic Film Festival (BIFAN), Bucheon International
Comics Festival (BICOF), and Bucheon Bboy International Championship (BBIC). The forum will serve as a platform torevisit the history of these festivals and discuss sustainable development strategies for them and the city.

13:30
~
13:45

13:45
~
14:00

14:00
~
14:15

세션1
Session 1

세션2
Session 2

세션3
Session 3부천과 애니메이션 : 애니메이션 산업의 현주소와발전 방안을 중심으로Bucheon and Animation: Focusing on the present stateand development plan of animatione-스포츠 펀슈머(FUNSUMER)의 참여를 통한 문화적다양성을 갖춘 부천 축제와 연계 방안
A plan to connect cultural diversity via e-sport
FUNSUMERS with the festivals of Bucheon모두에게 아름다운 축제를 꿈꾸다- 창작 기회, 주민복지, 관광자원을 중심으로 Beautiful festivals for all: Focusing on creative opportunities,
resident welfare, and tourist attractions서동원 아트플러스M 대표  CEO of ARTPLUS M SEO Dongwon

정연철 호남대학교 교수
Professor JEONG Yeoncheol of Honam
University윤성은 영화 평론가
Film Critic YOUN Sungeun※포럼 2부는 온,오프라인 동시 송출됩니다.  Part 2 of the forum will be held offline and online transmission.
    온라인 접속링크 Online Link : https://www.youtube.com/@BIAF

56 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _57

애니메이션콘텐츠마켓 BAM
Animation Content Market BAM

BIAF 관객이라면 마음껏 즐기자!
비아프×부천상권활성화센터×상인회와 함께 하는상가 활성화 프로젝트장소 Venue한국만화영상진흥원 5층 세미나실 Seminar room on the 5th floor, Korea Manhwa Contents Agency애니프리젠테이션 본선 심사 The Animated Production Presentation Final Screening(Presentation)

기간 : 2023.10. 20. (금) ~ 10. 24. (화)일시 Date, Time : 2023.10. 22. (Sun) 10:00 ~ 12:30

대상 : BIAF2023 배지 및 당일 티켓(모바일 티켓 포함) 소지자.

단편애니메이션제작지원 본선 심사 Animated Short Production Support Final Screening(Presentation)※상점 영업시간 및 혜택 사항은 업체의 사정에 따라 변경될 수 있습니다.

일시 Date, Time : 2023.10. 22. (Sun) 14:00 ~ 18:00
6장편애니메이션제작지원 본선 심사 Feature Animation Production Support Final Evaluation(Presentation)5일시 Date, Time : 2023.10. 23. (Mon) 14:00 ~ 18:00

부천 상동
상상의거리
7
8
3

경기예술고등학교

Gyeonggi Arts High School상동역
Sangdong Station

4
3

2

1
2
홈플러스

Homeplus
Sangdong

CGV 부천

부천종합터미널

CGV Bucheon

Bucheon Central
Bus Terminal

1

부천 상동
상상의거리

현대백화점 중동점HYUNDAI Department
Store Jungdong

5

6

7
8

잡 세미나 Job Seminar경기예술고등학교

Gyeonggi Arts High School상동역
Sangdong Station

4
3

부천 중동
로데오거리

일시 Date, Time

2

1

홈플러스

Homeplus
Sangdong

CGV 부천

부천종합터미널

CGV Bucheon

Bucheon Central
Bus Terminal

현대백화점

HYUNDAI Dep
Store Jung

2023.10. 21. (Sat) 16:00 ~ 18:30
장소 Venue한국만화영상진흥원 5층 세미나실>> 부천 중동 현대백화점 로데오거리

Seminar room on the 5th floor, Korea Manhwa Contents Agency

강연자 Lecturer

업체명

대표메뉴

BIAF 혜택

주소영업시간

PRIVIT (프라이빗)파스타, 딸기 빙수,탕안주, 하이볼 등테이블당 안주류메뉴 택일 증정석천로 177번길 38, 2층

17:00 ~ 05:00

Y.B 당구클럽

중대, 포켓볼시설 이용료의
10% 할인

석천로 177번길 29, 6층

11:00 ~ 24:00

깃쇼사시미, 튀김, 탕테이블당 하이볼
1잔 증정

석천로 177번길 29, 6층

17:00 ~ 02:00

닭갈비제작소
중동점닭갈비(철판, 구이)테이블당 모짜렐라
치즈 제공

석천로 177번길 44, 2층

11:00 ~ 23:00

대포국수삼합, 보쌈,해물파전 등

테이블당음료 1캔 증정석천로 177번길 44

16:00 ~ 04:00

도시어부 중동점

광어, 봄도다리,보리숭어 등

테이블당멍게 서비스

석천로 177번길 16, 1층

11:00 ~ 02:00

마이클 코델 인더스트리얼 라이트 & 매직 시니어 / 수석 애니메이터
Mickael COEDEL, Senior/Lead Animator at Industrial Light & Magic시간 Time16:00 ~ 16:50

16:50 ~ 17:40

17:40 ~ 18:30

내용 Content
마이클 코델 커리어 패스
Career Path of Mickael COEDEL

Industrial Light and Magic 사 파이프라인 및 프로세스Pipeline and process of Industrial Light and Magic(ILM)영화 유형과 장면에 따른 모션 캡처의 다양한 접근법
Various approaches to motion-capture according to the genre and scene of film※모든 강연은 오프라인으로 진행됩니다. All sessions are conducted in person.

58 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

부천 중동
로데오거리

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _59

>> 부천 중동 현대백화점 로데오거리

>> 부천 상동 상상의 거리

업체명

대표메뉴

BIAF 혜택

주소

영업시간

업체명

대표메뉴

BIAF 혜택

주소

영업시간

무지개맥주
부천중동점

즉석매콤떡볶이,치킨,마른안주

테이블당 하이볼
1잔 증정

석천로 183번길 41, 1층

16:30 ~ 04:00

구도로통닭 상동점

통닭류

5% 할인

송내대로 265번길 67,월드컵타운 111호

16:00 ~ 02:00

미스등갈비등갈비, 돼지갈비,오겹살 숯불구이

테이블당음료 1병 증정석천로 183번길 35,영플러스 3차 1층

평일 14:00 ~ 01:00

굿모닝차이나

중국음식유산슬, 양장피,깐풍기, 깐쇼새우
30%할인

송내대로 265번길 85,뱅뱅프라자 206호

10:00 ~ 22:00

미켈고깃집

소갈비살

테이블당
음료 1병 증정석천로 177번길 10바우네나주곰탕

곰탕류왕만두 서비스

길주로 125번길다승프라자 122호

00:00 ~ 24:00

상동냉삼냉동삼겹살, 차돌박이, 벌집껍데기 등테이블당음료 1병 증정석천로 183번길 15, 1층

16:00 ~ 01:00

더스토리

주류

주류 중 택일 증정송내대로 265번길 67,월드컵타운 112호

17:00 ~ 24:00

썸7080라이브

맥주,  소주,와인,  양주

테이블당
맥주 3병 증정석천로 178번길 15, 2층

19:00 ~ 02:00

등갈비브레이커

등갈비류껍데기 서비스

송내대로 265번길 37,아름다운프라자 105호

16:00 ~ 24:00

쏘삼208

삼겹살, 목살

테이블당 음료 1병
or 된장찌개 증정

석천로 183번길 41

주말 12:00 ~ 24:30

명품풍천장어

장어, 삼겹살

5% 할인

길주로 121번길 18-19

11:00 ~ 24:00

용용선생
부천중동점

화산마라전골,마라산도테이블당음료 1캔 증정석천로 183번길 39, 1층

17:00 ~ 03:00

미술관 상동점

주류

5% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 108호

17:00 ~ 04:00

이자카야고고

사시미, 우니,해산물테이블당음료 1병 증정석천로 177번길 42, 1층

16:00 ~ 03:00

보돌미역

미역국류

5% 할인

길주로 129,대신스카이빌 106호

11:00 ~ 22:00

석천로 183번길 15, 3층

17:00 ~ 02:00

산카이 상동점

이자까야

10% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 114호

17:00 ~ 05:00

상동곱창

소곱창

주류 중 택일 증정송내대로 265번길 59,한솔프라자 105호

16:00 ~ 23:00

이자카야모리

모츠나베, 소고기타 테이블당 젤라또다키 등 안주류
아이스크림 서비스주말 13:00 ~ 01:00
평일 14:00 ~ 24:00
주말 12:00 ~ 24:00

평일 15:00 ~ 24:30

평일 16:00 ~ 24:00

정통집
부천현대점

돼지김치구이

테이블당음료 1병 증정석천로 177번길 36

제주옥탑
부천중동점

제주흑돼지구이
전문점테이블당 감귤
에이드 1개 증정

석천로 183번길 43, 2층

16:00 ~ 23:00

소플러스소갈비살 외

5% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 141호

16:00 ~ 02:00

최고집
부천직영점

돈마호크, 삼겹살, 테이블당 벌집껍데기
항정살, 소갈비살
1인분 증정

석천로 183번길 39, 1층

15:00 ~ 01:00

스몰하노이쌀국수, 볶음밥

5% 할인(쌀국수 등 식사류)길주로 105,세이브존쇼핑센터 101호

10:00 ~ 22:00

석천로 177번길 42, 1층

16:00 ~ 04:00

신라참치

참치

5% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 145호

15:00 ~ 24:00

신신수산회, 바닷가재

10% 할인

길주로 129,대신스카이빌 121호

11:00 ~ 06:00

신풍양꼬치 상동점양꼬치류주류 중 택일 증정

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 103호

16:00 ~ 01:00

연탄구이한판

소, 돼지구이주류 중 택일 증정

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 118호

17:00 ~ 24:00

오뎅정종

오뎅류

주류 중 택일 증정

길주로 125,다승프라자 116호

18:00 ~ 04:00

투다리
중동현대점
파리바게뜨
부천시청점

프롬하와이

히어로보드게임카페
부천중동점

60 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

김치우동,
숯불꼬치류

테이블당
아이스크림 서비스빵, 음료 등2만원 이상 구매 시아메리카노 or 아이스 아메리카노 증정열대 과일, 새우소주/맥주 택일 1병
요리, 치킨, 피자 등 증정, 와인 1+1 행사보드게임테이블당 나쵸 or 팝콘 증정 (매장 상황에따라 메뉴 변경)석천로 183번길 11

석천로 177번길 44, 1층

주말 14:00 ~ 24:00

08:00 ~ 23:00

16:00 ~ 03:00
평일 13:00 ~ 24:00

석천로 177번길 20, 3층  토   12:00 ~ 01:00
  일   12:00 ~ 24:00

BIAF 2023 PROGRAM GUIDE _61

>> 부천 상동 상상의 거리

협찬사 SPONSOR

업체명

대표메뉴

BIAF 혜택

주소영업시간와바탭하우스세계맥주파울러너생
1개 서비스

송내대로 265번길 67

17:00 ~ 03:00

왔다갔다 황소곱창

소곱창주류 중 택일 증정송내대로 265번길 43,크라운빌딩 109호

16:00 ~ 23:30

용문객잔

중국음식

음료 1개 서비스길주로 125,다승프라자 114호

11:00 ~ 22:00

육회한통닭
메리트점

통닭, 육회

5% 할인

길주로 121번길 18-7

16:00 ~ 03:00

정으로사는세상을

닭도리탕, 주점5% 할인

길주로 121번길 18-7,성원프라자 4층

12:00 ~ 02:00

제주연탄고기

돼지고기류

5% 할인

송내대로 265번길 23,예성프라자 1층

16:00 ~ 24:00

족발삼매경족발, 보쌈주류 중 택일 증정송내대로 265번길 53,
107호

14:00 ~ 23:30

짝태와노가리

짝태주류 중 택일 증정

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 122호

17:00 ~ 02:00

털보네생고기

소, 돼지고기

소주 1병 서비스송내대로 265번길 59,한솔프라자 108호

16:30 ~ 24:00

투유(2U)주류주류 중 택일 증정송내대로 265번길 59,한솔프라자 102호

17:00 ~ 02:00

특별한 돈소, 돼지고기주류 할인송내대로 265번길 73,103호

11:00 ~ 23:30

팔공 막창&전골돼지막창, 곱창10% 할인

송내대로 265번길 73,102호

14:00 ~ 24:00

펀비어킹 상동역점

치킨, 샐러드, 주류

10% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 105호

14:00 ~ 02:00

포차천국

주류

주류 중 택일 증정송내대로 265번길 67,월드컵타운 110호

17:00 ~ 02:00

한라참치

참치

5% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 116호

16:00 ~ 24:00

호박식당 부천점

소, 돼지고기

10% 할인

길주로 121번길 17-28,
국천빌딩 138호

00:00 ~ 24:00

62 _ BIAF 2023 PROGRAM GUIDE

발 행
편 집
디자인

서채환·│사│부천국제애니메이션페스티벌조직위원장
배인영
Spaceform부천국제애니메이션페스티벌 사무국
14505 경기도 부천시 길주로1 한국만화영상진흥원 302호#302 Comic business center, KOMACON, 1 Gilju-ro, Bucheon-si,
Gyeonggi-do, South Korea, 14505
PHONE +82 32 325 2061~2
Web www.biaf.or.kr본 프로그램 가이드는 2023년 09월 14일자로 출판되었습니다. 09월 14일 이후 변동사항은
부천국제애니메이션페스티벌 홈페이지(www.biaf.or.kr)에서 확인해주시기 바랍니다.
This program guide was published on 14th September, 2023.
Please refer to the BIAF website (www.biaf.or.kr) for any updates since 14th September, 2023.