Document Number

HM-0004-01-1/9

コネクタ 取扱説明書
HANDLING MANUAL
ＳＴＷコネクタ
STW Connector

製品名
Product Name

製品番号
Product Number

ウエハー
Wafer

STW12-□□WV
STW12-□□WH

ハウジング
Housing
ターミナル
Terminal

STW12-□□HG712211-2MAC

日本オートマチックマシン株式会社
電子部品事業部 製品技術Ｇ〒146-0092 東京都大田区下丸子３－２８－４
TEL 03(3756)1435
JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO.,LTD
Product Engineering Group Electronic Parts Headquarters
3-28-4,Shimomaruko.Ota-ku,Tokyo 146-0092,Japan

IssueNo.

2017. 2.28
2014. 5.22
日付
Date

文章補足 Text added

変更内容
Revision小泉

草野－－変更Change

承認Approved

承 認Approved

確 認Checked

作 成Prepared草野熊倉小泉JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document Number

HM-0004-01-2/9コネクタの性能及び品質を確保するため、お使いになる前に本書をよくお読み下さる様お願いします。
To secure the performance and the quality be sure to read this manual before using connector.
１.

２.

ターミナル及びハウジングの保管について
Storage of Terminals and Housings◇

製品が入った段ボール箱を多段に積む場合、段ボール箱がつぶれないように配慮願います。
When piling up cardboard boxes of the products, make sure that they not be crushed.

◇

長期間使用しないで保管する場合は、ビニール袋等に入れ湿気の少ない環境の良い場所に保管願います。
When expecting not to use the products for a long time, put them into a plastic bag and store them in a place
free from excessive moisture.

ターミナル圧着について
Crimping Terminals
ターミナルは当社純正アプリケータをご使用いただき「圧着仕様書」に基づいたクリンプハイト及び仕様書内の規格に入っていることを確認後、作業を行って下さい。
When crimping terminals, use our genuine applicators. Start working after making sure that not only the crimp
height but also other things meet “Crimping specifications.”
製

３.

品 番 号
Product Code

アプリケータ番号
Applicator No.

圧着仕様書番号Specifications No.

712211-2MAC

TJS-45800

SA-1565C

ハウジングに圧着ターミナルを挿入する前の注意
Precautions before Inserting Terminals into Housing
ハウジングへの組立作業はコネクタの性能と品質を決める非常に重要な工程です。ハウジングへの組立作業は圧着作業と同様に注意深い作業が必要です。
The process of inserting terminals into the housing is very important for the performance and quality of theconnector. Special attention is required for terminal insertion as well as crimping.
◇

油、洗剤、調味料、果汁など周辺の異物をターミナルに付着させないでください。もし汚れがついた場合にはそのターミナルは使用しないでください。
Do NOT put on the terminal foreign materials around you such as oil, detergent, seasoning, juice, etc. If you
mistakenly do so, do NOT use that terminal.

◇

不適合な圧着ターミナルや変形したターミナルを使用しないでください。
Do NOT use the incompatible or deformed terminal.

◇

結束された圧着ターミナルを乱暴に取り扱った場合に変形するおそれがあります。
When handled roughly, bundled terminals may be deformed.

◇

電線が絡んだ場合であっても圧着ターミナルを強く引っ張らないでください。
When the wires get entangled, do NOT pull the terminal forcibly.

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document Number４.

HM-0004-01-3/9

ターミナル圧着後のハーネスの取り扱いについて
Handling Harness after Terminal Crimping◇

圧着後の製品のターミナル先端を揃える場合、平板等に軽く当てて揃えるようにして下さい。
（強く当てるとターミナルが変形する場合があります。）
When terminal ends are lined up after being crimped, gently tap and align them with a flat plate. (Tappingthem roughly may cause the deformation of the terminals.)◇

圧着後の製品を重ねる場合には、ターミナル部に他のハーネスが重ならない様に注意して下さい。
（重ねた場合ターミナルが変形する場合があります。）
When crimped harnesses are piled up, do NOT placethem on the terminals. (If you do, the terminal may bedeformed.)◇

接触部の変形や異物の付着を防ぐために厚手の紙のような包装材料にてターミナルを保護し適切な箱の中に収納してください。
Protect the terminals with a proper wrapping material like thick paper, and put them into a box to prevent
them from being deformed or touching foreign substances.

◇

湿度の高い場所、直射日光の下、直接床の上などに圧着ターミナルを置かないでください。常温常湿のクリーンルームにてそれらを保管してください。
Do NOT place the crimped terminals in a humid place, under direct sunlight or on the floor directly. Store
them in a clean room at the normal temperature and humidity.

◇

自重により変形や接触不良が発生するため圧着ターミナルを大量（0.5kg程度以上）に積み重ねないでください。
Do NOT pile up a large number (More than around 0.5 kg) of crimped terminals, which might cause thedeformation or contact failure with excessive weight on.

◇

結束された圧着ターミナルを取り出す際には電線を引っ張らずに圧着部近くの電線を持つようにして取り出してください。
When the crimped terminal is taken out from a bundle, do NOT pull the wire far from the terminal. Hold it
close to the crimped part and take it out.

◇

長期間使用しないで保管する場合は、ビニール袋等に入れ湿気の少ない環境の良い場所に保管願います。
When expecting not to use the harnesses for a long time, put them into a plastic bag and store them in aplace free from excessive moisture.

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document Number
５.

HM-0004-01-4/9

ハウジングへのターミナル挿入時の注意事項
Precautions when Inserting Terminals into Housing◇ ハウジングを持つときは両端を指で挟み込むようにして持ってください。ロック部やハウジング先端部をを挟み込むように持つと、ロックや、ハウジング先端部に歪みが生じ、変形や破損のトラブルが生じる可能性があるのでご注意願います。
When you have a housing, please have both ends with a finger. Be careful when you have a lock part and aleader with a finger because transformation and damage may happen in a lock and a leader.

◇

ターミナルは途中で止めずにハウジングのいちばん奥まで挿入してください。
ターミナルがハウジングに完全に挿入されるとランスが元に戻り、ターミナルはランスに引っ掛かり保持されます。
Insert the terminal into the slot of the housing to the end. When the terminal is inserted into the housing
perfectly, the lance of the housing gets back to the original position and locks the terminal there.

◇

極度の負荷を感じた場合、ターミナルがハウジングに対し傾いているか、ターミナルが変形している可能性がありますので確認して下さい。
When unusual resistance is felt while the terminal is being inserted, it could slant to the housing ordeformed. Please check.

◇ターミナルがハウジングから外れてこないかを確認するために、1本1本の電線を軽い力（３.０Ｎ程度）で引っ張ってしっかり挿入されていることを確認してください。
Pull the wire with light force (approx. 3.0N) to confirm whether the terminal would not come off.

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document Number◇

６.

HM-0004-01-5/9

さらに、目視によりターミナルがハウジングのランスにしっかりとロックされていることを確認してください。
More, through visual inspection make sure that the terminal is locked in the housing with the lance.

ターミナル誤挿入時の処理についてCountermeasures for Incorrectly Inserted Terminal
誤配線等の理由によりターミナルを抜く場合は、以下の方法に従い作業を行って下さい。
When the terminal needs to be pulled out due to the incorrect wiring, follow instructions below:
１) 先端が細い道具（精密ドライバー、治具等）をハウジン
グランスに差し込みランスを持ち上げターミナルを引き抜いて下さい｡極端な持ち上げは、バネ性がなくなるため行わないで下さい。
Raise housing lance with a sharp-pointed tool like a flat headscrewdriver or jig as shown in the figure, and release lock.
Then lift the lance and pull out the terminal. Do NOT use
excessive force when lifting the lance; otherwise it would losethe resilience.
２) 一度使用したハウジングは再利用しないで下さい。
やむをえず使用する場合はランスが適正に位置していることを確認して下さい。また、ランスに白化やクラックが生じていないか確認して下さい。
Do NOT reuse the housing. If you have to do, make sure thatthe lance is positioned properly. More, confirm that there isno crack or whitening on it.

７.

ハウジング装着ハーネスの取り扱いについて
Handling Harness with Housing Attached◇

ハーネスを重ねる場合には、ハウジングに他のハーネスが重ならない様に注意して下さい。（重ねた状態で長期間保存しておくとハウジングが変形する場合があります。また、重ねた状態で衝撃や無理な荷重が加わると破損や変形等のトラブルが生じる可能性があるのでご注意願います。）
When harnesses are piled up, do NOT place them on thehousings. (If you leave them stacking up for a long time,
the housing may be deformed. Also bear in mind that thehousing could be damaged or deformed if an impact orunusual load is placed on stacked harnesses.)

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document NumberHM-0004-01-6/9◇

湿度の高い場所、直射日光の下、直接床の上などにハーネスを置かないでください。常温常湿のクリーンルームにてそれらを保管してください。
Do NOT place the harnesses in a humid place, under direct sunlight or on the floor directly. Store them in aclean room at the normal temperature and humidity.

◇

自重により変形や接触不良が発生するためハーネスを大量（0.5kg程度以上）に積み重ねないでください。
Do NOT pile up a large number (More than around 0.5 kg) of harnesses, which might cause the deformationor contact failure with excessive weight on.

◇結束されたハーネスを取り出す際には電線を引っ張らずにハウジング近くの電線を持つようにして取り出してください。
When the harness is taken out from a bundle, do NOT pull the wire far from the housing. Hold it close tothe housing and take it out.

◇

長期間使用しないで保管する場合は、ビニール袋等に入れ湿気の少ない環境の良い場所に保管願います。
When expecting not to use the harnesses for a long time, put them into a plastic bag and store them in aplace free from excessive moisture.

◇本ハウジングは機械的強度及び嵌合フィーリングを考慮し、吸湿による影響が少ないＰＢＴ樹脂を採用しております。ＰＢＴ樹脂はナイロン樹脂と比較し耐衝撃性が低いため、ハーネスの輸送時による衝撃や取り扱いにより、破損や変形等のトラブルを発生させる可能性がありますのでご注意頂けますようお願い致します。
This housing uses PBT with a little influence by the humidity in consideration of strength and feeling.
Because you are poorer at a shock-resistant than nylon resin, please warn PBT because damage ortransformation may be caused by transportation and the handling of the harness.

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document Number
８.

HM-0004-01-7/9

ウエハーとの挿抜について
Engaging Housing with and Disengaging from Wafer◇

ウエハーへの挿入は、ハウジング両端部を持ってまっすぐに行って下さい。（ロック部やハウジング先端部をを挟み込むように持つと、ロックや、ハウジング先端部に歪みが生じ、変形や破損のトラブルが生じる可能性があるのでご注意願います。また、斜め方向からの挿入はコ
ネクタやターミナルの破損や変形等の原因となりますので行わないで下さい。）その後、確実にロックしているか確認する為、挿入方向のガタツキや、軽く電線を引っ張って（５.０Ｎ程度）抜けないことを確認して下さい。
The insertion to a wafer, please reach straight having housing both ends. (Be careful when you have a lockpart and a leader with a finger because transformation and damage may happen in a lock and a leader. Do
NOT put it in obliquely, which could cause the damage or deformation of the terminals.) Then, pull thewires with light force (approx. 5.0N) to make sure that they have been tightly locked and not come loose
laterally.

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTDDocument Number

９.

HM-0004-01-8/9◇

ウエハーからの引き抜き時は、ハウジングロック解除部を押さえて（ロックが解除できる程度の力）電線を保持しながらロックを完全に解除した状態で垂直方向に抜いて下さい。ロックが完全に解除されていない状態で引き抜くとロック部やウエハーの破損原因となります。また、電線（特に少数本）を引っ張って抜かないで下さい。（ターミナルが抜けてしまう場合があります。）
When disengaging the housing from the wafer, press the locking tab of the housing (with light force enoughto unlock it) and pull it out vertically while holding the wires. If you pull out the housing which has notbeen unlocked, that could damage the locking tab or wafer. Do NOT pull the wires only (especially a fewones); otherwise the terminals might come off.

◇

斜め方向（角度１０°以上）からの引き抜きはハウジングの変形やターミナルの変形の原因となりますので行わないで下さい。
Do NOT pull out the housing obliquely (at an angle of 10 degrees and above), which could cause thedeformation of the housing or terminals.

電線の引き回しについて
Precautions for routing of wire◇

嵌合状態での電線の引き回しは、ハウジング付近から電線を極端に曲げたり、電線に引張力がかかる様な使用は避けて下さい。電線にはたわみを持たせ負荷が直接嵌合部へ加わらないように注意して下さい。
After engagement, NEITHER excessively bend the wires near the housing NOR apply tensil force to them.
Make sure that the wires stay loose and that the engaged housing and wafer are free from tensil force.

JAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD

Document Number
１０.

導通検査をする場合の注意事項
Inspection of Continuity Check◇
◇

◇

１１.


コネクタの検査に最適な治具を使用してください。
Use jig applicable to connector for inspection.
変形や傷や汚れのない治具を使用してください。そういったものが見つかった際にはすぐに新品に交換してください。また、治具の定期的な交換を推奨します。
Use jig free from deformation, damage and stains. When they are found, replace with a new one at once.
Periodical replacement of jig should be conducted as well.
導通チェッカーを使って検査する場合、ハウジングやターミナルを損傷させないよう注意して下さい。
When a continuity checker is used for inspection, pay attention to possible damages of the housing andterminals.
その他Other◇

ウエハー成形材料には、靭性・リフロー耐熱性を考慮した材料を選定しておりますが、吸湿状態及び、リフロー条件によっては、リフロー時にブリスターが発生する場合があります。このブリスターに関しましては材料の物性変化を伴うものではなく、また、下図の表面に発生したもの以外は、製品の機能を損なうものではありませんので、ブリスターが発生した場合は、その旨ご理解頂けますようお願い致します。
The wafer molding materials use materials in consideration of tenacity, reflow heat resistance, but moistureabsorption is in a state and Blisters may occur in reflow depending on a reflow condition. The wafer molding
materials use materials in consideration of tenacity, reflow heat resistance, but moisture absorption is in astate and Blisters may occur in reflow depending on a reflow condition. The blister is not changed with thematerial physical properties, and if it is happened on the surface unexpectedly, there is no effect with theproduct performance. So hope you can understand.
ハウジングロック面
Surface of housing lock

HM-0004-01-9/9◇ハウジング嵌合面
Surface of housing insert

ウエハー（未開封状態）の保管は下記条件の清浄な室内にて保管して下さい。
－１０ ～ ＋５０℃／７０％ＲＨ以下（結露しないこと）
Please put the wafers (not open) in a cleanly room with the following conditions-10～+50℃/70％RH lower（No condensation）
開梱後再保管する場合は、開梱前の梱包形態に戻していただき、上記条件の清浄な室内にて保管して下さい。また開封後４８時間を超えて使用する場合にはベーキング処理を推奨致します。
ベーキング処理 推奨条件：５０±２℃、４８時間
If you want to repack it after using, please pack it back like unpacking and put it in a clean room.
Moreover, in using it exceeding after-opening 48 hours, baking is recommended with below condition.
Recommended baking condition: 50±2℃, 48hJAPAN AUTOMATIC MACHINE CO., LTD