M A I S O N館会本 研 究 所

仏 日
日ラ ン ス 国 立

F R A N C O -フJ A P O N A I S E
I N S T I T U T
F R A N Ç A I S
D E
S U R
L E
J A P O N
( U M I F R E

R E C H E R C H E
1 9
M E A E - C N R S )2021 年案
イベント

内

6 月〜9 月juin - sept.
2021

Affiche du film Godzilla, 1954.

1954年に公開された東宝映画『ゴジラ』のポスター

Thursday 17th June

Thursday 17th June

A Comparison of ICT Entrepreneurial
Ecosystems within Japan: The Role of PlaceA Comparison of ICT Entrepreneurial
Ecosystems within Japan: The Role of Place

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

Organization: FRIJ-MFJ. Co-organization: CCI France Japon
Support: French Embassy in Japan

6.24（木）Jeudi 24 juin

第 4 講演会「日仏における法の社会的・政治的使用：大義（コーズ）と関連付けた活動・運動の例」

Quatrième conférence : Usages sociaux etpolitiques du droit en France et au Japon

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: Agata Kapturkiewicz (Waseda University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)◎18:00～20:00◎オンライン◎「社会問題・労働問題・環境問題に関する訴訟の役割—日仏比較の視点から」連続講演会

12:30–14:00 / Online
Lunch Seminar on Japanese Economy and Society

Speaker: Agata Kapturkiewicz (Waseda University)
Moderator: Adrienne Sala (FRIJ-MFJ)

18 h - 20 h / En ligne / Cycle de conférences« Judiciarisation des enjeux sociaux etenvironnementaux au Japon et en France »Exemples de mobilisation autour de causes【講師】リオラ・イスラエル（フランス国立社会科学高等研究院）、 Conférenciers : Liora Israël (EHESS), Iida Takashi (univ. deTokyo)
飯田高（東京大学）
Discutant : Takamura Gakuto (univ. Ritsumeikan)【ディスカッサント】高村学人（立命館大学）【司会】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所） Modératrice : Adrienne Sala (IFRJ-MFJ)【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所【共催】フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Fondation France-Japon de l’EHESS

6.29（火）Mardi 29 juin

◎18:30～20:30◎オンライン◎討論会

18 h 30 - 20 h 30 / En ligne / Grand débat

合わせて 80 年を振り返る―文学の教師として、研究者として―Quatre-vingts ans d'enseignement et derecherche en littérature【主催】（公財）日仏会館、日仏会館・フランス国立日本研究所

Modérateur : SAWADA Nao (univ. Rikkyō)【講師】アントワーヌ・コンパニョン（コレージュ・ド・フランス）、 Conférencier : Antoine Compagnon (prof. émérite duCollège de France), Nakaji Yoshikazu (prof. émérite de中地義和（東京大学名誉教授）
l’univ. Tokyo)【司会】澤田直（立教大学）

Organisation : Fondation MFJ, IFRJ-MFJ

日本語、通訳なし

En japonais, sans traduction

日仏同時通訳あり

Avec traduction simultanée

仏語、通訳なし

En français, sans traduction

英語、通訳なし

In English, without translation©︎ Martino Gian

7.3（土）

Saturday 3rd July

◎16:00～19:00◎オンライン◎ワークショップ

16:00–19:00 / Online / Workshop

社会生命科学の学際的考察：新型コロナ
ウイルス感染症ワクチン接種の課題

Socio-Life Science Interdisciplinary
Seminar: Stakes of Covid-19 Vaccination【講師】藤井大輔（東京大学、RIETI）、松田文彦（京都大学）、
クリスティアーヌ・ジェルク（パスツール研究所）、ジェレミー・K・ワード（INSERM/CERMES3）【司会】アナワシ・サクンタパイ（パスツール研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、パスツール研究所日本事務所、
日本パスツール財団、RIETI、京都大学（予定）

Speakers: Fujii Daisuke (Tokyo University, RIETI), Matsuda
Fumihiko (Kyoto University), Christiane Gerke (InstitutPasteur), Jeremy K. Ward (INSERM/CERMES3)
Moderator: Anavaj Sakuntabhai (Institut Pasteur)
Organization: IFRJ-MFJ, Institut Pasteur, Fondation Pasteur
Japon, RIETI, Kyoto Unversity (to be confirmed)

9.22（水）Mercredi 22 septembre

東アジアにおける映像産業

Les industries des images en Asie de l'Est◎18:00～20:00◎オンライン◎ラウンドテーブル18 h - 20 h / En ligne / Table ronde【講師】クリスチャン・フェゲルソン（パリ第 3 大学）、ワファ・ゲルマニ（シネマテーク・フランセーズ）【ディスカッサント】シャルル・テッソン（パリ第 3 大学）【司会】マチュー・カペル（東京大学）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、パリ第 3 大学

Intervenants : Kristian Feigelson (univ. Sorbonne Nouvelle Paris 3), Wafa Ghermani (Cinémathèque Française)
Discutant : Charles Tesson (univ. Sorbonne Nouvelle - Paris 3)
Modérateur : Mathieu Capel (univ. de Tokyo)

9.24（金）Vendredi 24 septembre◎18:00～20:00◎オンライン◎講演会

18 h - 20 h / En ligne / Conférence

フランス革命、文学的想像力への汲みつく
しえぬ源泉

La Révolution française, source inépuisable
pour l'imaginaire et la fiction

ロマン・ロランの「革命劇」をめぐって【講師】エリック・アヴォカ（大阪大学）【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所（公財）日仏会館【協力】

Organisation : IFRJ-MFJ, univ. Sorbonne Nouvelle - Paris 3

Le Théâtre de la Révolution de Romain Rolland
Conférencier : Éric Avocat (univ. d'Osaka)
Modérateur : Bernard Thomann (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ
Collaboration : Fondation MFJ

9.25（土）Samedi 25 septembre◎13:00～18:00◎オンライン◎日仏文化講座

13 h - 18 h / En ligne / Colloque culturel

文学作品に現れたフランス革命Repésentation littéraire de la Révolutionfrançaise par sept écrivains
De Madame de Staël à Chantal Thomas【講師】村田京子（大阪府立大学名誉教授）、小野潮（中央大学）、 Intervenants : Murata Kyoko (prof. Emérite de l’univ. préfectorale d’Osaka), Ono Ushio (univ. Chūō), Kashiwagi
柏木隆雄（大阪大学名誉教授）、西永良成（東京外国語大学
Takao (prof.émérite de l’univ. d’Osaka), Nishinaga Yoshinari
名誉教授）、三浦信孝（中央大学名誉教授）、関谷一彦（関西学(prof. émérite de l’univ. des langues étrangères de Tokyo),
院大学）
Miura Nobutaka (prof. émérite de l’univ. Chūō), Sekitani【司会】伊達聖伸（東京大学）【主催】（公財）日仏会館【協力】日仏会館・フランス国立日本研究所

Kazuhiko (univ. Kwansei gakuin)
Modérateur : Date Kiyonobu (univ. de Tokyo)

Organisation : Fondation MFJ. Collaboration : IFRJ-MFJ
Nos événements en ligne ont lieu sur la plateforme Zoom.
Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot depasse, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription
sur notre site internet. Merci de bien vouloir les entrer dansl'application Zoom afin de participer à l'événement.
Attention à écrire correctement votre adresse mail.

日仏会館図書室

Bibliothèque de la Maison
franco-japonaise【利用方法変更のお知らせ】

Mise à jour des informations pratiques :www.mfj.gr.jp/bibliotheque/changement/

www.mfj.gr.jp/bibliotheque/changement/index_ja.php

オンライン参加申し込み：

www.mfj.gr.jp/index_ja.php

Inscription en ligne :www.mfj.gr.jp

特に記載のない限り、催しへの参加は無料です。

参加ご希望の方はホームページからお申し込みください。

L’accès à nos manifestations est libre (sauf mention).
Prière de vous inscrire depuis notre site web.

◎ Tel : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651◎

東京メトロ日比谷線恵比寿駅 1 番出口より徒歩 13 分

Tél : 03-5421-7641 ◎ Fax : 03-5421-7651
E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ Adresse : 3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, 150-0013 Tokyo◎ Accès : 10 min à pied de la station JR Ebisu (sortie Est),
13 min à pied de la station Tokyo Metro Ebisu (sortie 1)

日仏会館・
フランス国立日本研究所

Institut français de recherche sur le Japon
à la Maison franco-japonaise◎ E-mail : contact@mfj.gr.jp◎ 〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25◎ アクセス：JR 恵比寿駅東口より徒歩 10 分◎

Responsable de la publication : B. THOMANN
Conception : A. ZEGROUR
Aide éditoriale : NAKAJIMA M., YAMAUCHI A.

※オンラインイベントは ZOOM を使用します。インターネットから参加申し込みの際にご登録いただいたメールアドレスに招待メールをお送りします。招待メールに記載されたＩＤとパスワードを入力してイベントに参加してください。
（メールアドレスを誤入力すると招待メールが届きませんので、ご確認の上ご登録をお願いします。）