24 October,October, 2010(SUN)
010(SUN)
11am～
11am～4ｐｍ
外国人労災ホットライン
外国人労災ホットライン

０５２－
０５２－８３７－８３７－７４２０
Help Hotline for Work Rlated Injuries and Disease
If you get injured at work or if you catch a work related disease, call us!

仕事でケガをしたり、病気になって困ったら、2010.10.24（
2010.10.24（Sunday）
Sunday） 11：
11：00～00～16：
16：00 052052-837837-7420

2010 年 10 月 24 日（日） 11：
11：00～
00～16：
16：00

Organizers: Heart (Human, Earth & Rights), Nagoya Occupational Safety

０５２－８３７－７４２０に電話をして下さい。

and Health Center(NGO).

Heart(Human, Earth & Rights) 、名古屋労災職業病研究会（NGO）主催*Our consultation is not restricted for VISA holders only. （We have nothing

・ビザがなくても大丈夫（入管、警察には通報しません）

to do with Immigration Bureau and the police）.

・弁護士と通訳が相談にのります。 ・秘密厳守*Lawyers and interpreters will answer your call. *Confidential.

・話し中の時は、再度電話してください。

*Try again if the line is busy. *No consultation fee is required.

・相談料無料10 月 25 日以降も 052-837-7420 で相談を受け付けます。

After October 25, call us at 052-837-7420. Normally we provide consultation（月～金 10：00～19：00）

from Monday to Friday, 10:00 to 19:00. After October 25, only English

ただし、10 月 25 日以降は、通訳は英語のみです。

translation is available.

Hotline – Linha direta para Acidente de Trabalho
Tel: 052-837-7420

HOTLINE PARA ACCIDENTES DE TRABAJO
Si está con problemas de salud por accidente de trabajo o debido a lascondiciones laborales,llámenos al teléfono：052052-837837-7420•

Dia: 24 de Outubro de 2010 (domingo) ・Horário: 11:00 às 16:00

El Domingo 24 de Octubre del 20102010 de 11am～11am～16pm•

Consulta gratuita, sobre acidente ou doença no trabalho

La atención será gratuita.

•Atendimento: ONG Heart (Human, Earth & Rigths)
Centro de Pesquisa de Acidente de Trabalho de Nagoya

Heart (Human,Earth & Rights),Centro de Salud y Seguridad laboral deNagoya y NGO.

•Se você não possui visto, não há problema (não comunicamos à policiae imigração).

*Atendemos a personas que no tienen visa. *La atención es con abogado e
intérprete.

•Atendimento com advogados e interpretes.

*La consulta es estrictamente confidencial. *Insista con la llamada,así la•Mantemos sigilo total. ・Caso o telefone esteja ocupado, favor insistir.

línea esté ocupada.

Obs.* Para atendimento a partir do dia 25 de outubro:

Después del 24 de Octubre llame al teléfono：052-837-7420, Lunes a Viernes- Ligue para: 052-837-7420 (segunda à sexta – 10:00 às 19:00)

de 10：00～19：00 (intérprete Inglés solamente)- Atendimento em japonês ou inglês.

24 October,October, 2010(SUN)
010(SUN)
11am～
11am～4ｐｍ

０５２－０５２－８３７－
８３７－７４２０

外国人劳动灾害救助热线电话如果您在工作中受伤或因工作患上疾病而为难，请打热线电话.我们将免费为您解答。

산재 긴급 전화时间：11：00～00～16：16：00
时间：2010 年 10 月 24 日(星期日)星期日) 11：산재로电话：
电话：０５２－８３７－７４２０
主办:Heart(Human, Earth & Rights)、、名古屋劳动灾害职业病研究会(民间公益团体)・ 没有签证也不用担心(不会通知入国管理局或警察局)

・由专业律师和翻译（中文）解答。 ・严守秘密 ・如占线，请稍后再拨 ・咨询免费인한부상또는질병으로고민하고있는분전화해

주십시오.
무료로 상당해 드립니다.
일시:20
일시:2010:2010 년 10 월 24 일 (일요일 11:00 부터１부터１6：00 까지)까지)전화：
전화：０５２－０５２－８３７－８３７－７４２０

10 月 24 日以后也可打电话进行咨询 052-837-7420(周一～周五 10：00～19：00)

Heart(Human, Earth & Rights),나고야 노재 직업병 연구회(NGO)（但，除 10 月 24 日以外，只有英文翻译)주최Kung kayo ay naaksidente sa traboho o kaya’
kaya’y nagkasakit dulot ng
trabaho,tumawag
trabaho,tumawag lamang po kayo sa amin.
October 24 Sun 11:0011:00-16:00

052052-837837-7420

Organized by Heart（Human,Earth & Rights）& Nagoya Occupational Safety and・ Kahit ano ang inyong visa o kahit walang visa, maaari kayong kumunsulta saamin( Wala kaming kinalaman sa polis at imigrasyon. Hindi rin kami
nag-rereport sa kanila). ・Ang abogado at interpreters ang sasagot sa inyong
・Tumawag muli kung busy ang linya.

・Ang serbisyong ito ay walang bayad .
Pagkaraan ng ika-25 ng Oktubre,Maari kayong tumawag sa 052-837-7420,mula Lunes-Biyernes,10:00am-7:00pm

Ingles translation lamang절대로 없습니다. )*변화사와 통역（한국어）이 상담해 드립니다.(비밀 엄수)*통화중일 때에는 몇번 다시 전화를 걸어 주십시오.
10Health Center

telepono. ・Conficential.

*비자가 없어도 걱정 없습니다.(경찰이나 입관에 통보하는 일은월24일이후는(052)837-7420

주십시오.(월요일～금요일 10：00～19：00 )*단 10 월 24 일 이외의 통역은 영어뿐입니다.

으로전화해