Japan-America
Society of Indiana
Annual Gala
Friday, June 17, 2011

Stories fromSpace andJapan’s
Invincible
SpiritFeatured Speaker
特別スピーカー
Dr. Koichi Wakata, Astronaut
Japan Aerospace Exploration Agency(JAXA)
宇宙航空研究開発機構(JAXA)
若田 光一 宇宙飛行士
Guest of Honor
来賓
The Honorable George Hisaeda
Consul General of Japan at Chicago
在シカゴ日本国総領事館
久枝 譲治 総領事

Friday, June 17, 2011
Indiana Roof Ballroom
140 West Washington Street
Indianapolis, IN 46204
Patrons’ Reception*
5:30-6:30 p.m.
General Reception
6:30-7:00 p.m.
Dinner and Program
7:00 – 9:00 p.m.
Spouses, friends, and associates are mostwelcome!
ご家族､ご友人､ご同僚など皆様お誘い併せの上ご参加ください。

Please register with the JASI office by Friday, June 10, 2011.
お申し込みは6月10日(金曜日)までにお願いいたします。
Registration will take place at the door. Advance tickets will not be mailed.
チケットは事前に送付致しませんので、当日会場受付に直接お出かけください。
*Patrons’ Reception limited to Sponsor and Patron Guests*パトロン･レセプションはスポンサー各位とパトロンでお申込みいただいた
お客様のみご参加いただけます。
Business Attire or Traditional Japanese Attire
ビジネス正装または着物
Proceeds from the event will benefit the Japan-America Society of Indianaand support its efforts to promote friendship, exchange, and cooperation
between Indiana and Japan.
JAPAN-AMERICA SOCIETY OF INDIANAWith Appreciation to the Sponsors:
Title Sponsors

Duke Energy Indiana
Eli Lilly and Company
Premiere Sponsors

Barnes & Thornburg
Toyota Motor Manufacturing, Indiana
Grand Sponsors
AISIN
Honda Manufacturing of Indiana
Hoosier Energy
Indiana Economic Development Corporation
Subaru of Indiana Automotive
TOA (USA)
Toyota Industrial Equipment Manufacturing
With special support from:The Consulate General of Japan at Chicago

Major Sponsors
BKD CPAs and Advisors
Butler Toyota/Scion
Carroll County Economic Development / REMC
Cornerstone Environmental, Health & Safety
Crowe Horwath
Elwood Staffing
Enkei America
Fifth Third BankGaylor
GECOM Corporation
Indiana Packers Corporation
JPMorgan Chase Bank
Keihin North America
Knox County Development Corporation
KYB Manufacturing North America
Nachi America
NTN Driveshaft
Ogletree Deakins Law Firm
PNC Bank
Toyota Tsusho America
Vectren Corporation
Vera Bradley

JAXA Astronaut Dr. Koichi Wakata will become the first Japanese commanderof the International Space Station (ISS) when he travels there in 2013. Thiswill be the fourth space mission and second long-term assignment for Japan’s
most accomplished astronaut. JASI looks forward to a very special evening
as Astronaut Wakata shares his experiences in space and demonstrates theindomitable spirit of the Japanese people, which is especially important asthey continue to recover from the disasters triggered by the earthquake inMarch.
若田光一 宇宙飛行士 (宇宙航空研究開発機構:JAXA) は、第38次／第39次長期滞在クルーとして国際宇宙ステーション (ISS)に約6ヶ月に亘り宇宙に長期滞在します。第38次長期滞在ではフライトエンジニアとして、第39次長期滞在(2013年)
では、日本人初のコマンダーとして滞在期間中の指揮を執られます。
この飛行は4回目のミッションで、2回目の宇宙での長期滞在となります。若田宇宙飛行士から、日本人の不屈の精神を立証するような、宇宙での経験の数々をお話いただけることを大変楽しみにしております。特に3月の東日本大震災からの復興に向けて、厳しい道のりを歩いている日本人にとって、元気付けられるお話を伺えるものと期待しております。
ENTERTAINMENT: The Genki Band and Ensemble Musicians directed by Hidetaka Niiyama
We’re delighted to showcase the Genki Band of Columbus, Indiana, which first performed atthe “Pray For Japan” Columbus fundraising event for earthquake relief. The band will bejoined by professional orchestral players directed by Hidetaka Niiyama.
エンターテイメント: 新山英隆氏指揮 元気バンドとアンサンブル
インディアナ州コロンバス市で開催された東日本大震災義援金支援プログラム「Pray For Japan」のために結成された「元気バンド」に演奏をいただきます。新山英隆氏指揮により、プロのオーケストラ・メンバーとの共演もお楽しみいただきます。