PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09_ PÁGINA:1 de 12

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de ExportacionesTÍTULO:

Aviso: La información contenida en este documento es propiedad de Kennametal Inc. o de una subsidiaria deKennametal Inc. y puede contener información de propiedad exclusiva o secretos comerciales y derechos depropiedad intelectual. Se le ha enviado a usted de forma confidencial para su uso interno dentro de Kennametal
con un fin específico y solo puede utilizarse para ese fin. Queda prohibida la reproducción, distribución yutilización de este procedimiento, de forma completa o en parte, así como la comunicación de cualquiera de sus
contenidos a cualquier persona no autorizada. Todos los derechos reservados.
Esta página es un registro detodas las revisiones delProcedimiento.
REVISIÓN
05

06

07
08

09

POR PÁGINAS
Mike
Waldrop
Mike
Waldrop

Mike
Waldrop

Se quitó a Jeff Black y se lo reemplazó por Mike Waldrop, otras
actualizaciones mínimas a la redacción general. Se agregó a Irána la lista de países embargados. Se amplió el embargo sobre la
región de Crimea en Ucrania.

3,7,9

Se agregaron restricciones a los usuarios finales y usos finales deChina, Venezuela y Rusia. Se quitaron las restricciones estrictas
en Sudán. Se agregó información a los controles tecnológicos
europeos. Se agregó información relacionada con las ventas desistemas de armas.

Mike
Waldrop
Mike
Waldrop

Por conveniencia, la naturaleza de la revisión se señala
brevemente en las observaciones. Revise el procedimiento para
asegurarse de que comprende completamente todos los cambios,
adiciones o eliminaciones pertinentes. A menos que se indique lo
contrario, esta revisiónOBSERVACIONES
debe implementarse al recibirla.

3,4

7,11

Se modificaron las restricciones para Camboya y Turquía.
Se quitaron referencias específicas del sistema informático y se
nombraron las responsabilidades de los controles de tecnología.
Rusia y Bielorrusia fueron agregados a la lista de países
embargados. Se ampliaron los controles a China sobre equipos defabricación de supercomputadoras y semiconductores.
Comentarios adicionales sobre los requisitos de control de laLista
deentidades
para
China.
Directrices
deexportación/importación de artículos transportados en mano.
.

REVISIÓNEMITIDO PORAPROBADO POR

00

Mike Waldrop

Kevin NoweFECHA DEAPROBACIÓN
24/01/2014

01

Mike Waldrop

Kevin Nowe11/02/2015

02

Mike Waldrop

Kevin Nowe23/09/2015

03

Mike Waldrop

Kevin Nowe01/04/201604

Jeff Black

Michelle Keating

25/08/2017

05

Mike Waldrop

Michelle Keating

08/03/2019

06

Mike Waldrop

Michelle Keating

05/02/2021

07

Mike Waldrop

Michelle Keating

24/01/2022

08

Mike Waldrop

Michelle Keating

08/02/2023

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:2 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
09

Mike Waldrop

Michelle Keating

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

25/01/2024

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:3 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
I.

ALCANCE

Este Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones (este“Procedimiento”) entra en vigencia de inmediato y reemplaza la versión anterior delProcedimiento, con fecha el 20 de enero de 2024.Es importante revisar este
Procedimiento para comprender los cambios que se han producido desde su última
distribución y para volver a familiarizarse con este Procedimiento en general. Este
Procedimiento se aplica a los negocios realizados por Kennametal Inc. y sus
sucursales, subsidiarias y filiales en todo el mundo (en lo sucesivo denominados
colectivamente “Kennametal”).
Este Procedimiento se centra en la legislación de los Estados Unidos. Puede
que se apliquen leyes de otras jurisdicciones en las que Kennametal opera y estas
deben ser acatadas. En caso de que se produzca un conflicto entre la legislación delos Estados Unidos y aquella estipulada por otra jurisdicción, póngase en contacto
con la Oficina de Asesoramiento Jurídico de Kennametal. Es importante tener encuenta que este Procedimiento se aplica a las transferencias de artículos (hardware,
software y tecnología) o servicios transfronterizos, independientemente de si esas
transferencias se realizan entre las filiales de Kennametal o involucran a terceros.
Además, el Procedimiento también se aplica a transferencias de tecnología ocódigos fuente de software que involucren a personas extranjeras, como se describe
en mayor detalle a continuación.
El Departamento de Cumplimiento Comercial de Kennametal ha
implementado un Sistema de Gestión de Exportaciones que proporciona estructura
y directrices para garantizar el cumplimiento continuo de Kennametal con las leyes
vigentes. Para garantizar la efectividad del Sistema de Gestión de Exportaciones deKennametal, es fundamental que los Coordinadores de Cumplimiento Comercial encada una de las instalaciones de Kennametal, así como todas las demás personas
involucradas de alguna manera en la exportación de productos, servicios ytecnología, comprendan plenamente este Procedimiento y acepten su
responsabilidad a la hora de garantizar el pleno cumplimiento de todos los aspectosdel mismo.
Si tiene alguna pregunta sobre cómo afecta este Procedimiento en una
transacción propuesta en particular, póngase en contacto con el Departamento de
Cumplimiento Comercial. Rellenar y enviar el cuestionario adjunto ayudará a agilizar
la revisión del asunto y evitará los retrasos ocasionados cuando se debe solicitar
información adicional
II.

TRANSFERENCIA DE TECONOLOGÍA

1.
Las restricciones establecidas a continuación se aplican a la venta,
compra o transferencia extranjera y nacional, por cualquier medio, de productos,
componentes, software y servicios de todos los países, así como la transferencia detecnología para producir, desarrollar o utilizar dichos productos.

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:4 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
2.
Es importante señalar que en los países en los que Kennametal realiza
negocios, la transferencia de tecnología para producir, desarrollar o utilizar
productos como una exportación está regida por múltiples normas de exportación.
Por este motivo, cualquier referencia a “productos” dentro de este Procedimiento
también incluye los servicios e información técnica que permitirá a una empresa
producir, desarrollar o utilizar los productos. Con respecto a algunos tipos deartículos, como artículos relacionados con la defensa y el ejército, o transferencias
que involucren personas o países sancionados, se controla una gama más amplia
de tecnología y servicios, que no se limita a la tecnología relacionada con la
producción, desarrollo o uso de artículos. Este Procedimiento también se aplica a:a) la transferencia de tecnología y códigos fuente de software a personas
extranjeras dentro de un país y que no son ciudadanos del país. Porejemplo, aquellos que no son ciudadanos estadounidenses o residentes
legales permanentes de los Estados Unidos, situados en los Estados Unidos
y con acceso a tecnología en los Estados Unidos;b) la exportación, de un país extranjero a otro, de determinados productos
fabricados en el extranjero que incorporan contenido controlado por los
Estados Unidos; yc) el comercio con países, entidades y personas restringidas y embargadas,
como se describe en mayor detalle a continuación.
3.
Del mismo modo, sin la autorización adecuada, Kennametal no puedetransferir tecnología ni conocimientos técnicos controlados a ciudadanos de países
que, de otro modo, están sujetos a los requisitos de licencias de exportación paradicha tecnología o conocimiento técnico, independientemente de dónde se produzca
dicha transferencia. Esto incluiría la transferencia de tecnología controlada por
exportaciones dentro de los Estados Unidos a un empleado de Kennametal que es
un ciudadano extranjero, a un ciudadano extranjero en asignación temporal de una
filial no estadounidense o a un ciudadano extranjero que visita la instalación de
Kennametal o asiste a una reunión con los empleados de Kennametal. Teniendo en
cuenta estas restricciones, se debe iniciar una planificación previa en materia decumplimiento antes de aprobar incluso transferencias temporales dentro de laempresa de ciudadanos no estadounidenses a instalaciones de Kennametal dentro
de los Estados Unidos, así como la transferencia temporal de empleados a nivel
mundial a países de los cuales no son ciudadanos o residentes permanentes.
4.
Este Procedimiento también se aplica a transferencias de tecnología
desde y en la Unión Europea (“UE”). La UE proporciona una capa adicional decomplejidades como las transferencias relacionadas con la tecnología de defensa
controlada transferida entre los países miembros. Si bien la mayoría de los artículos
no militares pueden moverse libremente entre los estados miembros, cada estado
miembro mantiene requisitos de exportación únicos para artículos y tecnología
militar. Para obtener más información sobre este tema, póngase en contacto con

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:5 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
Petra Stockmann, Gerenta de Cumplimiento Comercial de EMEA, al correo
electrónico: petra.stockmann@kennametal.com.
5.
Este Procedimiento requiere que Global IT establezca y mantenga loscontroles adecuados para prevenir el acceso injustificado a los datos controlados.
Estos controles deben ser mantenidos por los diversos sistemas empresariales,
redes y puntos de acceso que conforman el entorno informático global deKennametal.

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:6 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
III.

PAÍSES EMBARGADOS Y RESTRINGIDOS Y ENTIDADESRESTRINGIDAS

Por diferentes motivos, existen grupos de países con los cuales el comercio
está específicamente prohibido o restringido. La transacción de negocios con estospaíses, incluida tanto la venta/exportación de productos como la compra/importaciónde productos de estos países, está específicamente restringida de la siguiente
manera:1.

Países embargados
País
Bielorrusia

Prohibiciones
Todas las transacciones

Notas
1.A

Cuba

Todas las transacciones

1.A

Irán

Todas las transacciones

1.A

Corea delnorte

Todas las transacciones

1.A

Rusia

Todas las transacciones

1.A

Siria

Todas las transacciones

1.A

Venezuela

Todas las transacciones
con el Gobierno de
Venezuela

1.B

A.

Estos países (incluidos sus gobiernos, empresas y ciudadanos
nacionales) están sujetos a restricciones exhaustivas de control
comercial, por lo tanto, Kennametal generalmente no realizatransacciones con ni que involucre a estos países. Póngase en
contacto con el Departamento de Cumplimiento Comercial o la
Oficina de Asesoramiento Jurídico para obtener asesoramientoo por cualquier pregunta.

B.

El Gobierno de Venezuela está sujeto a un embargo general,por lo que las personas estadounidenses tienen prohibido
realizar cualquier tipo de transacción con el Gobierno ycualquier entidad de su propiedad. Kennametal generalmente
no realiza transacciones con ni que involucre a Venezuela.
Póngase en contacto con el Departamento de Cumplimiento
Comercial o la Oficina de Asesoramiento Jurídico para obtenerasesoramiento o por cualquier pregunta.
La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:7 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
2.

Países restringidos de Kennametal

País
Afganistán
Armenia

Prohibiciones
Restricciones para el usuario final/uso final
Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

Notas
2.A
2.A

Azerbaiyán

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Birmania/Myanmar

Restricciones para el usuario final/uso final

2.A

Camboya

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

República
Centroafricana

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

China

Ampliación de las partes
2.C
sancionadas/adiciones a la lista de entidades.
Preocupaciones sobre el uso final y usuario
final militar y de defensa. Nuevos controles
exhaustivos sobre la exportación de equipo a
ser utilizado en la fabricación decomputadoras y semiconductores deavanzada (incluidos para el uso/usuario final
civil).

República
Democrática delCongo

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

ChipreRestricciones para el usuario final/uso final

2.A

Eritrea

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Irak

Restricciones para el usuario final/uso final

2.A

Haití

Restricciones para el usuario final/uso final

2.A

Líbano

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Libia

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:8 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
Territorios palestinos Restricciones para el usuario final/uso final(Cisjordania y Franja
de Gaza)
Somalia
Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Sudán del sur

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Sri Lanka

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Sudán

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

Turquía

Actividades relacionadas con la perforaciónde hidrocarburos en alta mar no autorizadas
por la República de Chipre.

2A

Ucrania

Están prohibidas todas las transacciones con 2.B
aquellas áreas que no están bajo el control deUcrania. Esto incluye Crimea, Donetsk,
Jersón, Lugansk y Zaporiyia.

Venezuela

Salvo que sean EAR99, o estén controladossolo para fines de AT o CC, la mayoría de los
productos no pueden exportarse sin licencia.

2.D

Yemen

Restricciones para el usuario final/uso final

2.A

Zimbabue

Preocupaciones sobre el uso final militar y dedefensa

2.A

A.

2.A

Otros países están sujetos a restricciones de control comercial
que tienen un alcance más limitado. Estas incluyen restricciones
totales o parciales en actividades comerciales de defensa con
estos países, restricciones basadas en el usuario final o uso
final, sanciones limitadas o restricciones relacionadas con elcomercio europeo. Para cualquier transacción propuesta que
involucre a estos países, póngase en contacto con el
Departamento de Cumplimiento Comercial al correo electrónico
Mike.Waldrop@Kennametal.com e incluya la información
solicitada en el Formulario de Revisión de Cumplimiento
Comercial y de Exportaciones.

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:9 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
B.

Determinadas transacciones con Ucrania están restringidas
tanto por los Estados Unidos como la UE. TODAS lastransacciones con las siguientes regiones están prohibidas:
Crimea, Donetsk, Jersón, Lugansk y Zaporiyia. Póngase en
contacto con el Departamento de Cumplimiento Comercial o la
Oficina de Asesoramiento Jurídico para obtener asesoramientoo por cualquier pregunta.

C.

China. Si bien la legislación estadounidense generalmente
permite exportaciones y reexportaciones de artículoscomerciales a China, los Estados Unidos y la UE han
implementado un embargo exhaustivo de armas contra China
que prohíbe, en ausencia de una exención del Presidente de losEstados Unidos, toda exportación o reexportación de artículosde defensa, servicios de defensa o datos técnicos relacionados
con China o ciudadanos chinos, toda importación temporal a losEstados Unidos de artículos de defensa provenientes de China
y toda intermediación de artículos de defensa y servicios dedefensa que involucren a China. Además, las exportaciones y
reexportaciones de más de 30 tipos de artículos comerciales dedoble uso que de lo contrario no necesitarían licencia delGobierno de los Estados Unidos para ser exportados o
reexportados a China, requieren de licencia si el exportadorsabe o tiene motivos para saber que el artículo será destinado a
un uso final militar chino o un usuario final militar, o para lafabricación de supercomputadoras y semiconductores (incluso
para uso/usuario final civil). Estas restricciones han sido
ampliadas aún más en 2023. Además, incluso si el comercio
contemplado no involucra los tipos de artículos mencionados
anteriormente, se aconseja encarecidamente asegurarse deque la contraparte china no esté en la Lista de entidades (Anexo
N.° 4 a la parte 744 de las Normas de la Administración deExportaciones). Debido a la creciente atención a la aplicaciónde la norma a China, cualquier posible negocio con clientes
chinos que involucre cualquier conexión con aplicaciones dedefensa, militares, supercomputadoras o semiconductores debe
ser revisada cuidadosamente por el Departamento de
Cumplimiento Comercial. Se debe contactar a
Gracie.Gu@kennametal.com e incluir la información solicitada
en el Formulario de Revisión de Cumplimiento Comercial y de
Exportaciones antes de participar en el negocio.

D.

Si bien el Gobierno de Venezuela está sujeto a un embargo
estadounidense, no todas las transacciones con los ciudadanos
venezolanos ni las empresas venezolanas de propiedad privada
necesitarán autorización de la Oficina de Control de Activos
La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:10 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
Extranjero (OFAC, por sus siglas en Inglés). Sin embargo, laventa de productos de origen estadounidense clasificados como
cualquier otro producto que no sea EAR99 o controlados con
fines antiterroristas o de control del delito, requerirá una licenciadel Departamento de Comercio. Además, las exportaciones y
reexportaciones de más de 30 tipos de artículos comerciales dedoble uso que de lo contrario no necesitarían licencia delGobierno de los Estados Unidos para ser exportados o
reexportados a Venezuela, deben ser revisadas
cuidadosamente por el Departamento de Cumplimiento
Comercial cuando se prevé un uso final militar o un usuario final
militar. Para cualquier transacción propuesta que involucre a
Venezuela, póngase en contacto con el Departamento de
Cumplimiento Comercial al correo electrónico
Mike.Waldrop@Kennametal.com e incluya la información
solicitada en el Formulario de Revisión de Cumplimiento
Comercial y de Exportaciones.
3.

Entidades restringidas
Además de los países embargados y los Países restringidos deKennametal descritos anteriormente en los cuadros 1 y 2, losgobiernos publican periódicamente listas de empresas,
embarcaciones, grupos y personas específicas en muchos países conquienes está prohibido el comercio. También existen sanciones
exhaustivas selectivas contra determinadas personas y entidades
identificadas que están involucradas con la proliferación de armas,
terrorismo, narcotráfico y otras actividades delicadas. Las listas
pertinentes publicadas por los diversos gobiernos están disponibles enlínea en el sitio de Kennametal KDS.Kennametal.com desde todas lascomputadoras conectadas a la red de Kennametal.
Todas las cuentas de clientes y proveedores nuevos registradas en elsistema ERP global SAP, son analizadas automáticamente cuando secambia la información del cliente o proveedor o cuando se introduce ocambia una orden de venta u orden de compra.
Para los distribuidores, otras transacciones de terceros y aquellastransacciones de Kennametal que no se realizan en SAP, el análisis
de las partes pertinentes debe llevarse a cabo de forma manualcomprobando estas listas, antes de iniciar cualquier negocio, paragarantizar que no haya tratos ni compromisos con partes restringidas.
Si tiene preguntas relacionadas con las entidades restringidas,
póngase en contacto con el Departamento de Cumplimiento Comercial
o la Oficina de Asesoramiento Jurídico.
La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:11 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
IV.

INDICADORES DE ALTO RIESGO

1.
Existen otras situaciones en las que las transacciones propuestas
deben ser revisadas por el Departamento de Cumplimiento Comercial o la Oficina
de Asesoramiento Jurídico, antes de proceder a realizar negocios. Estas situaciones
incluyen las siguientes:
A.

Si las circunstancias sugieren un riesgo de desvío1 a un país dedestino o usuario final prohibido o delicado; yB.

Si existen circunstancias sospechosas o cuestionables
involucradas en una venta, como la falta de la información
habitual sobre una transacción propuesta, una solicitud para
utilizar una ruta inusual para el envío o especificaciones
inusuales del producto que son inconsistentes con el uso final
del producto declarado por el cliente.

2.
Cualquier situación que involucre cualquiera de las circunstancias
establecidas anteriormente o circunstancias similares que sugieran el posible desvío
a una parte, lugar o uso final no deseado, debe constituir una señal de alerta oadvertencia y debe dar lugar a una investigación inmediata dirigida al Departamento
de Cumplimiento Comercial o la Oficina de Asesoramiento Jurídico antes deproceder. En dichos casos, se debe proporcionar, por adelantado, la mayor cantidadde información posible en el Formulario de Revisión de Cumplimiento Comercial yde Exportaciones que se encuentra adjunto.
V.

MISILES, ACTIVIDADES NUCLEARES, ARMAS QUÍMICAS YBIOLÓGICAS Y TERRORISMO

1.
La legislación de los Estados Unidos y este Procedimiento restringena Kennametal de participar en cualquier actividad que respalde el diseño,
desarrollo, producción, almacenamiento o uso de misiles, armas nucleares,
armas químicas o biológicas o determinadas instalaciones de investigación oenergía nuclear fuera de la lista de países que se encuentran debajo. Cualquiernegocio relacionado con esta sección debe ser analizado junto con el Departamento
de Cumplimiento Comercial o la Oficina de Asesoramiento Jurídico de inmediato, ya
que requerirá de una licencia de exportación.

1Consulte la Nota de Cumplimiento Tripartita (2 de marzo de 2023) emitida por DOJ, OFACy BIS para conocer sobre los indicadores comunes de señales de alerta de desvío; consultela lista de BIS Lista de Elementos Comunes de Alta Prioridad para Rusia; consulte también
Quint-Seal Asesoramiento sobre la adquisición de misiles balísticos por parte de Irán (18 deoctubre de 2023) para el desvío a Irán.
La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:12 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
2.
Debido a la gran preocupación por las actividades que puedan
respaldar la proliferación de armas de destrucción masiva (incluidos explosivos
nucleares, armas químicas y biológicas y misiles) y el terrorismo, no se debe realizar
ningún negocio que pueda respaldar dichas actividades o dar lugar al desvío ilegal
de productos con dichos fines.

VI.

Australia
GreciaNoruega
Austria
Islandia
Portugal
Bélgica
IrlandaEspañaCanadá
ItaliaSueciaDinamarca
Japón
Turquía
Finlandia
Luxemburgo
Reino Unido
Francia
Países Bajos
Estados Unidos de América
Alemania
Nueva Zelanda
MUNICIONES Y ARMAS CONVENCIONALES
Se requiere la aprobación previa del Departamento de Cumplimiento
Comercial y la Oficina de Asesoramiento Jurídico para la importación oexportación (directa o indirecta) de productos, componentes, servicios otecnología que estén diseñados específicamente para o que se vayan autilizar en la producción, mantenimiento o venta de municiones (incluidas
municiones y armas convencionales) y para la fabricación de cualquiera deestos productos o componentes, incluidas municiones, armas de fuego ocomponentes de municiones o armas de fuego.

VII.

NORMATIVA ANTIBOICOT

Cualquier solicitud o invitación a Kennametal para participar en el Boicot de laLiga Árabe a Israel (o boicots de cualquier otro país en el que los Estados Unidos no
participe) debe informarse de inmediato al Departamento de Cumplimiento
Comercial o la Oficina de Asesoramiento Jurídico y no se debe actuar de ninguna
manera hasta que no se hayan proporcionado directrices. Es muy probable que
dichas solicitudes provengan de países del Medio Oriente y probablemente figuren
en documentos comerciales como solicitudes de cotizaciones, ordenes de compras,cartas de crédito o una combinación de estos documentos, aunque las solicitudes
pueden adoptar cualquier forma e incluso pueden ser verbales. A continuación hay
algunos ejemplos: solicitudes para certificar que las mercancías no son de origen
israelí o solicitudes para acordar no comerciar con determinados proveedores de la“lista negra”. Kennametal está obligado a informar inmediatamente al Gobierno delos Estados Unidos sobre dichas solicitudes recibidas por Kennametal, subsidiarias
o filiales, independientemente de si dicho negocio se lleva a cabo o no. Todos estos
informes se coordinan mediante el Departamento de Cumplimiento Comercial y la
Oficina de Asesoramiento Jurídico.

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:13 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
VIII.

DOCUMENTACIÓN Y LICENCIAS DE EXPORTACIONES

1.
Además de las restricciones, consideraciones y prohibiciones
conforme a la legislación de los Estados Unidos que se analizan anteriormente, es
imprescindible que se sigan los procedimientos adecuados en materia dedocumentación y concesión de licencias de exportaciones con respecto a todas lasexportaciones de cualquier país para garantizar que se lleven a cabo de acuerdo alos procedimientos de Kennametal, la legislación del país del cuál se realiza laexportación y cualquier otra ley que pueda aplicarse. Por ejemplo, la legislación delos Estados Unidos exige que las exportaciones de los Estados Unidos cumplan con
determinada documentación y otros requisitos, incluidos, cuando sea necesario,
utilizar una declaración de control de destino en los documentos de envío y rellenar
y completar la Información Electrónica de Exportación (un registro del Sistema
Automatizado de Exportación relacionado con una transacción deexportación).Además, en algunos casos, es necesario solicitar y recibir aprobación
previa de las autoridades de los Estados Unidos para la exportación o reexportaciónde determinados productos o para ventas a determinados destinos. Los gobiernos
de otros países tienen procedimientos de exportación similares que también deben
seguirse cuando corresponda.
2.
Todo el personal de Kennametal que esté involucrado en laexportación o importación de productos, incluida la preparación de la documentaciónde exportación o importación, debe recibir la capacitación adecuada para garantizarque comprendan los requisitos asociados con la exportación de productos desde ola importación de productos a su país. Para programar la capacitación decumplimiento en materia de exportación/importación o para abordar preguntas sobrela documentación, licencias o capacitación necesarias, póngase en contacto
directamente con el Departamento de Cumplimiento Comercial.
Si en cualquier momento tiene preguntas sobre este Procedimiento o su
aplicación a una transacción específica, póngase en contacto con Mike Waldrop,
Gerente Sénior, Programas de Ética y Cumplimiento, por teléfono al +(01)724.539.5147 o por correo electrónico a Mike.Waldrop@kennametal.com.El
Departamento de Cumplimiento Comercial hará todo lo posible para proporcionarle
una respuesta rápida y no rechazará ni retrasará injustificadamente oportunidadescomerciales lícitas.
Este Procedimiento debe seguirse en todos los casos y será actualizado,
según sea necesario, por el Departamento de Cumplimiento Comercial. ¡Elcumplimiento de este Procedimiento y de las leyes vigentes de exportación,
importación y otras leyes de cumplimiento comercial de los Estados Unidos y otros
países es extremadamente importante! Distribuya este Procedimiento en toda su
organización según corresponda.
IX.

Exportaciones o importaciones transportadas por personas, conocidas
como “Transporte en Mano”
La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:14 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
Un transporte en mano es cuando un artículo de valor comercial es transportado
en el equipaje, valija o vehículo de una persona que cruza una frontera
internacional. Un artículo transportado en mano puede incluir muestras, prototipos,
equipo, herramientas u otros artículos. Los artículos transportados en mano son
considerados transferencias de negocios que deben seguir las normas deexportación e importación al igual que un envío transportado. Se recomienda evitar
el transporte en mano o solo utilizarlo para situaciones extremadamente urgentes
o de emergencia cuando no hay otro método de transporte alternativo. Los viajeros
deben seguir los controles de exportación y requisitos de aduana vigentes para el
artículo transportado en mano en los países de exportación e importación. No
declarar correctamente los artículos transportados en mano cuando cruza una
frontera puede provocar retrasos en la aduana, la incautación de las mercancías o lainfracción de las leyes de importación y exportación. Consulte con el
Departamento de Cumplimiento Comercial para obtener directrices en caso deque esté considerando una exportación de transporte en mano.

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.

PROCEDIMIENTO ESTÁNDARPROCEDIMIENTO N. °: EXP0001
REVISIÓN: 09__ PÁGINA:15 de 11

Procedimiento de Cumplimiento Comercial y de Exportaciones
X.

Cuestionario de Formulario de Revisión de Cumplimiento Comercial yde Exportaciones (productos, servicios, software y tecnología)

Todas las consultas realizadas con el fin de solicitar una revisión decumplimiento de las transacciones, de acuerdo con el Procedimiento de
Cumplimiento Comercial y de Exportaciones de Kennametal (productos,
servicios y tecnología) deben contener la siguiente información. Para todas
estas consultas, complete el cuestionario y envíelo por correo electrónico al
grupo de Cumplimiento Comercial de Kennametal o a la Oficina deAsesoramiento Jurídico.
1.
Nombre y ubicación del representante o filial de Kennametal que
realiza la consulta.
2.

Ruta de envío de los productos, incluido el país de destino final.

3.

Nombre, dirección y línea de negocio del cliente directo.

4.
Nombre, dirección y línea de negocio del usuario final de los
productos, servicios o tecnología y cualquier usuario intermediario de los productos,
servicios o tecnología, si difiere del cliente mencionado en el punto 3 arriba.
5.
Productos, servicios o tecnología que se exporta y dónde originaron ofueron fabricadas.
6.
tecnología.

El uso final previsto por el cliente para los productos, servicios o

7.
Valor (en dólares estadounidenses) de los productos, servicios otecnología que se exporta.
8.
El porcentaje (%) del valor declarado en el punto 7 arriba que
representa el contenido estadounidense del producto, si el producto fue fabricado enel exterior.

La versión electrónica de este Procedimiento es un documento controlado.
Cualquier copia imprenta de este documento sirve SOLO DE REFERENCIA.