英 語

SAFE LIVING HANDBOOK
生活安全ハンドブック

This Handbook is designed for non-Japanese residents to use as a guideline in order tolead a safe and peaceful life in Kochi.
このハンドブックは、県内に居住されている外国人の方が、安全で平穏な生活をしていただくために作成しました。

Kochi Prefectural Police
高知県警察

The Kochi Prefectural Police are active constantly, 24 hours a day, for the developmentof a safe and enjoyable town.
If you find yourself involved in some kind of trouble, such as a crime or accident during
your stay in Kochi, please report to the police. We will act quickly to resolve yourproblem.
This handbook explains the basic measures which we hope you will take to prevent
crimes or accidents.
We ask you to please refer to this handbook and hope you will have a full and pleasant
stay in Japan free of crimes or accidents.

私達高知県警察は、人々の安全と快適な町づくりを目指し、２４時間フル活動しています。
高知に滞在中に犯罪や事故など何か困ったことがあれば警察に通報して下さい。素早く問題の解決に当たります。
このハンドブックは、平素心がけて欲しい防犯と事故防止の基本を説明したものです。
是非参考としていただき、事件事故に関わることなく、楽しく充実した毎日を過ごされるよう願っております。

Kochi Prefectural Police Headquaｒter
Address: 2-4-30 Marunouchi Kochi-shi
T e l e p h o n e : 088-826-0110
http://www.police.pref.kochi.lg.jp/
1

TABLE OF CONTENTS 目 次☆ 110 Police Emergency Number・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・３
１１０番関係☆ Crime Prevention・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４
犯罪の被害予防策☆ If you are the victim of robbery or theft・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・５
強盗、窃盗 性犯罪被害に遭った時の手順☆ Bicycles and motorcycles on the street, etc.・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６
放置自転車・バイクについて☆ Lost Property・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６
落とし物や忘れ物をした時☆ Basic Traffic Rules・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・７
交通ルール☆ Driver's Licence・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８
運転免許☆ Traffic Accidents・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10
交通事故☆ Information・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・11
お知らせ☆ Reference・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
参考資料

2

110 POLICE EMERGENCY NUMBER<What is the 110 police emergency number?>
Dial 110 to contact the police in an emergency situation, for example, if you are involvedin or witness a crime or accident.
<How to dial 110>
For most regular telephones, lift the handset and dial 110.
For most public telephones (green phones), lift the handset, push the red SOS buttonand dial 110.
You do not need to insert money or a telephone card.
<The 7 points for using 110>
1. What happened: First, please tell us about what happened.
2. When it happened: "The incident happened 2 minutes ago", etc.
3. Where it happened: Building or other landmarks, etc.
4. Any injuries: Arrangements for an ambulance, etc.
5. Who was the culprit: The number, description, clothes, features of the culprits, etc.
6. The means and the direction of escape: on foot, type of vehicle, direction, etc.
7. Who you are: Your name, nationality, address, telephone number, your involvement inthe incident or accident.

１１０番関係＜１１０番とは？＞「１１０番」は、事件事故の被害に遭った方、または、事件事故を知った方が警察へ緊急に通報するための電話です。
＜１１０番のかけ方＞
一般加入電話では受話器をあげ「１１０」とボタンを押す（ダイヤルする）。一般的な緑色の公衆電話では、受話器をあげ「赤色ＳＯＳ」
ボタンを押した後「１１０」とボタンを押す（ダイヤルする）。
硬貨やテレホンカードの挿入の必要はありません。
＜１１０番のかけ方７つのポイント＞
１「何が起きたか」 ２「発生時間は？」 ３「場所等目印になる建物等」 ４「怪我の有無、救急車の手配」５「犯人の人数、人相、服装、特徴等」 ６「犯人はどうやって逃げたか、どんな車で、どの方向へ」 ７「あなたの名前、住所、連絡先、関係」

3

CRIME PREVENTION～Please pay attention to the following articles.～<Preventing theft >○ Burglary: Even when you go out for a short time, be sure to lock your doors orwindows. And also ask a neighbor to watch the house while you are out.
○ Baggage theft: Look after your baggage and do not leave baggage unattended.
○ Snatching: Please carry your handbag securely. You should carry it on the side facing
away from the road.
○ Bicycle theft: When you leave your bicycle, be sure to lock it. Please be sure toregister your bicycle. This means that in the case of theft, we can find your bicycle moreeasily. Do not leave it unattended for a long time.
<How to avoid becoming a victim of street crime at night>
Late at night, the risk of being involved in a crime increases.
Misunderstandings due to language problems may put foreigners at risk of being involvedin a crime.
*Avoid walking alone at night*Avoid unlit areas, even when taking a shortcut*Go out with a Japanese friend if possible*Always keep emergency numbers handy
犯罪の被害予防策～次のことに注意して下さい～＜泥棒の被害に遭わないために＞○ 侵入盗：短時間の外出でも必ず戸締まりをしましょう。また、隣人に留守の注意をお願いしておきましょう。
○ 置き引き：常に手荷物に注意し、手荷物を離れた場所に放置しないようにしましょう。
○ ひったくり：ハンドバックなどは車の通る反対側にしっかりと持ちましょう。
○ 自転車盗：自転車から離れる時は、必ず鍵を掛けましょう。防犯登録は必ずしておきましょう。盗まれた場合に手配が確実にでき、発見が容易になります。長時間放置しないようにしましょう。
＜夜間路上犯罪に遭わないために＞
夜遅くなると、事件に巻き込まれる危険が増大します。コミュニケーション等の原因から些細な誤解を生み、犯罪に巻き込まれる可能性があります。
＊夜の一人歩きは避けましょう。 ＊近道でも、街灯のない暗い場所は避けましょう。
＊できれば日本人の友達と一緒に出かけましょう。 ＊常に緊急時の連絡先のメモを携帯しましょう。

4

IF YOU ARE THE VICTIM OF A ROBBERY OR THEFT○ Dial 110 immediately, or report to a nearby police station or Koban (police box)
○ Leave the crime scene untouched○ Keep track of your possessions in order to be able to explain to police exactly what, if
anything, has been stolen.
○ In the case of bicycle or motorcycle theft, report the serial number and the anti-theftregistration number to police. (Keep these numbers handy. Store the anti-theftregistration number you received in a safe place).
<If you are the victim of sex crime>⚫ Leave the crime scene untouched, and do not wash yourself or your clothes. Dial 110
as soon as possible, or call the hot line "Lady's dial" which supports victims of sex
crime on 088-873-0110 or dial #8103. This service is available for victims of sex
crime nation wide.

強盗・窃盗被害にあった時の手順○ 直ちに１１０番に電話をかけるか、近くの警察署又は交番等に届け出る。
○ 被害にあった場所をそのままにしておき、片づけないで下さい。
○ 何が盗られたのか、直ぐに警察官に説明できるように、日頃から整頓して置いて下さい。
○ 自転車やバイク等が盗まれた場合、車体番号・防犯登録番号を届け出て下さい。（日頃からこれらの番号を控えておくか、防犯登録時に貰った登録証を大事に保管して下さい。）＜性犯罪被害に遭った時＞
・「現場はそのまま」「体や服を洗わず」できるだけ早く通報（１１０番、レディースダイヤル（０８８－８７３－０１１０）、性犯罪被害相談電話（＃８１０３））して下さい。

5

BICYCLES AND MOTORCYCLES ON THE STREET, ETC.
Many bicycles and motorcycles are parked on the street. Please be aware that it isillegal to take them, or to take possession of a bicycle or motorcycle that you know tobe stolen.

街角に沢山の自転車・バイクを置いていますが、これらを勝手に持っていったり・盗まれたことが分かっているものを譲り受けたりすれば、法律違反となり罰せられますので、注意して下さい。

LOST PROPERTY
If you lose or leave an item somewhere, please contact the Koban (Police Box) or police
station nearest to you and give the place and time, as precisely as possible to a police
officer. Please put your name on your belongings when poｓsible, because this will help tolocate the lost item quickly. If you find a lost item, please inform the Koban or police
station accordingly. Your cooperation is appreciated.

万一落とし物や忘れ物をした場合、直ぐにお近くの交番か警察署に連絡し、できるだけ正確な場所と時間を警察官にお知らせ下さい。
所持品には、なるべく名前を書くようにしておくと紛失物が早く見つかる場合があります。物を拾った場合にも同様に知らせて下さい。
ご協力お願い申し上げます。

6

BASIC TRAFFIC RULES
Basic traffic rules are that vehicles travel on theleft hand side of the road and pedestrians walk on
the right hand side of the road. Bicycles should
travel on the left hand side of the road.
<Traffic rules for automobiles and motorcycles>○ Always carry your driver's license with you○ Always fasten your seat belt and always wear
a helmet when riding a motorcycle or scooter.
○ Motorcycles and scooters less than 50cc can only be riden by one person at a time.
○ Do not drive a car that has not been regularly inspected (SHAKEN) or is not insured.
○ Do not park where parking is prohibited○ Never drive after drinking alcohol<Traffic Signs>
Japan uses world-standard traffic signs. Please obey traffic signals and signs.
Major traffic signs are listed at the end of this Handbook for your reference.
<Highways>
Motorcycles under 125cc, bicycles and pedestrians are not allowed to use highways.

交通ルール
日本の交通ルールの基本は「車は左、人は右」です。自転車は、左端を通行して下さい。
＜自動車・バイクを運転するとき＞○ 運転免許証を必ず携帯する。
○ シートベルト・ヘルメットは必ず着用する。
○ ミニバイク（５０ｃｃ以下）で二人乗りをしない。
○ 車検を受けていない車、保険に入っていない車は運転しない。
○ 禁止された場所で駐車しない。
○ 酒を飲んだら絶対運転しない。
＜道路標識＞
道路標識は、世界共通の標識を使っています。信号や交通標識に従って下さい。 なお、主要な道路標識はこのハンドブックの末尾に掲載していますので参照して下さい。
＜自動車専用道路＞
自動車専用道路への歩行者の立入は禁止されています。また、自転車・原動機付き自転車・１２５ｃｃ以下の自動二輪車も通行できません。

7

In Japan, a driver's licence is required to operate a motor vehicle (including two-wheeledvehicles).
A licence for an automobile or a large-size motorcycle can be obtained at 18 years ofage, and a small-size motorcycle at 16 years of age.

<International Driver's License>
An international driver's license is valid for 1 year after the date of issue. If you obtain
one in your home country after entering Japan, the license is valid for 1 year after thedate you entered Japan.

< Changing to a Japanese Driver's License >You can complete the procedure to change your driver's license to a Japanese driver's
license at the driver's license center.
However, for a foreign driver's license to be valid for changing, you must have resided in
the country which issued your driver's license for at least three months.
Only international driver's licenses published by nations that are members of theConvention on Road Traffic (Geneva Conventions) are valid.
If you have a valid driver's license, published by any nations that are members ofConvention on Road Traffic, then you can change your license to a Japanese driver'slicense.
運転免許＜運転免許の取得＞
日本では、自動車（二輪を含む）を運転するには必ず運転免許が必要です。１８歳以上になると四輪車と大型二輪車の運 転免許を、１６歳以上になると二輪車（大型二輪車を除く）の運転免許を取得することができます。
＜国際運転免許証＞
有効期限は、発行日より１年間です。入国後、本国から取り寄せた場合は、入国日から１年間です。
＜日本の運転免許への切り替え＞
外国の免許を日本の免許に切り替える手続は、運転免許センターで行います。ただし、外国の免許を取得してから、その国に通算して３ヶ月以上滞在していない場合は切り替えができません。
＊国際運転免許は、「道路交通に関する条約（ジュネーブ条約）」加盟国発給のものに限り有効です。
＊外国運転免許証は、真正なものであれば、どこの国の免許でも日本の運転免許への切り替えの手続ができます。

8

<Regarding English written driving tests>
Written tests are conducted in Japanese, however English and Chinese written tests arealso carried out for those that request them.
Those who wish to take the English written tests are kindly requested to refer to thefollowing

information and apply at the reception counter.

Place： Kochi Prefecture Driver's License Center
Kind of test： ●First-Class License ●Learner's Permit
Notes： The reception and explanation about examinations are not available in English.
If you can't understand Japanese, you need to bring an interpreter with you.
There will be no change in test schedules or relevant documents to hand in etc.
<Contact information>
Kochi Prefectural Driving License Center
Address： 200 Edagawa Ino-cho, Agawa-gun, Kochi Prefecture
Telephone： (088)893-1221 (Japanese)<Map>

外国語による運転免許学科試験の実施について運転免許学科試験は日本語ですが、英語と中国語での学科試験も実施しています。英語または中国語での学科試験を希望される方は、申請窓口で受験手続の際に申し出て下さい。
場所：高知県運転免許センター
試験の種類：●第一種免許問題（普通・自動二輪・大型特殊）●仮免許問題（普通）備考：受付、試験の説明、問い合わせ等は全て日本語対応になります。
日本語を理解できない方は、通訳を同行して下さい。受験日、必要書類等については変更ありません。
<お問い合わせ先＞
高知県運転免許センター 高知県吾川郡いの町枝川２００
ＴＥＬ（０８８）８９３－１２２１（日本語）9TRAFFIC ACCIDENTS○ In the case of injury requiring an ambulance, please call 119 (fire and rescue
emergency number) from the nearest telephone.
○ If you are involved in a traffic accident, please report to the nearest police station orKoban(police box) or dial 110.

交通事故
○ 交通事故で怪我をして救急車が必要なときは、近くの電話から１１９番をダイヤルして、救急車を呼んで下さい。
○ 交通事故を起こしたり交通事故にあった場合は、近くの警察署か交番の警察官に届けて下さい。
急ぎの時は、電話で１１０番をダイヤルして下さい。

10

INFORMATION<Why do police officers visit door to door in Japan?>
Police officers from the nearby police box may visit your door and ask you whether you
have any problems to report or requests to make.
They also give short instructions on crime prevention and traffic safety to keep yourcommunity a safe place.
Police may ask your nationality, name, age, workplace, emergency contact numbers of
you and your family so that they may contact your home country or your embassy foryou in case of emergency such as crime or accidents.
When our officers drop by, feel free to consult them about any problems.

お知らせ＜巡回連絡とは＞皆様が安全に生活できるように、警察官が皆さんの居宅を訪問し、生活する上での困りごとはないか、警察への要望や意見を聞いた
り、防犯・防災上の指導連絡や交通事故防止のための指導を行ったりします。
また、皆様の身に事故や災害が起こった場合、在日大使館へ連絡するために、名前・国籍・年齢・勤務先・非常時の連絡先等をお尋ねします。警察官が皆様のお宅へ訪問しましたら、遠慮なく何でもご相談下さい。

11

<Obligation to carry your passport or residence card>
While you are in Japan (including as a tourist), you are obliged to carry your passport orofficial ID at all times under Japanese Law.
You must show them to a police officer if requested. (Not required if under 16 years ofage.)*The fine for failing to carry a passport, or refusing to show your passport, is up to100,000 yen. *The fine for failing to carry your residence card is up to 200,000 yen.
Refusing to show your residence card is punishable with imprisonment of up to 1 yearwith or without labor or a fine of up to 200,000 yen.
<You must not stay longer than you are permitted or work without a proper visa.>
You cannot stay longer than the period permitted or work beyond the status granted by
Immigration Services Agency of Japan when you entered Japan.
*Staying longer than the permitted period is punishable with imprisonment of up to threeyears with or without labor, or a fine of up to 3,000,000 yen.
*Working beyond the granted status is punishable with imprisonment of up to three years
with or without labor, or a fine of up to 3,000,000 yen.

＜旅券・在留カードなどの身分を証明する物の携帯義務と呈示義務＞
皆様が日本に滞在（観光を含む）する場合、日本の法律では、旅券などあなたの身分を証明する物を必ず携帯するよう義務付けています。 また、警察官等から旅券などの呈示を求められた場合、呈示しなければならないよう義務付けられています。（１６歳未満の者を除く）＊旅券不携帯の場合、または、その呈示を拒んだ場合、「１０万円以下の罰金」。
＊在留カードを携帯していない場合、「２０万円以下の罰金」、呈示を拒んだ場合「１年以下の懲役又は２０万円以下の罰金」。
＜不法残留・不法就労の禁止＞
皆様は、入国するときに出入国在留管理庁から与えられた「在留期間」「在留資格」の範囲を超えて残留し、活動することはできません。
＊「在留期間」を超えて残留した場合は、「３年以下の懲役若しくは禁固若しくは３００万円以下の罰金又はその両方」。
＊「在留資格」の範囲外で働いた場合も同じく「３年以下の懲役若しくは禁固若しくは３００万円以下の罰金又はその両方」に処せられます。

12Reference 参考資料

The major Traffic Signs① Road Closed 通行止め

② One-Way 一方通行

③ No Entry for Vehicles 車両進入禁止④ Motor Ｖehicles Ｏnly

⑤ Stop 一時停止

⑥ Pedestrian Crossing 横断歩道

⑧ No U-turns 転回禁止

⑨No Parking 駐車禁止(8:00-20:00)

自動車専用⑦ Maximum Speed Limit
最高速度⑩Closed to All Vehicles
車両通行止め⑫No Parking or Stopping⑪ Proceed only in the
Designated Directions

駐停車禁止 (8:00-20:00)

指定方向外進行禁止⑬ Traffic Lane
Designations
進行方向別通行区分⑭ No Passing on the Right- ⑮Bicycles and Pedestrians Only
hand Side of the Road to
自転車及び歩行者専用Overtake
追越しのための右側部分はみ出し通行禁止・追越し禁止

13

INFORMATIONNameTelAddress

English

名 称電 話

住 所英 語◎interpreter
高知警察署

1

Kochi police station

088-822-0110

1-9-20Kochi-shi

Kitahonmachi

088-834-0110

4-15-11
Kochi-shi

Sanbashidouri

088-866-0110

807-1 Ootsu otsu Kochi-shi

0887-76-0110

850-1 Motoyama-cho
Nagaoka-gun

高知南警察署2

Kochi South police station◎◎

高知東警察署Kochi East police station3

本山警察庁舎Motoyama police governmentbuildings
室戸警察署

4

Muroto police station

0887-22-0110

5523-1 Murotomisaki-cho
Muroto-shi

0887-34-0110

2-9-2 Yanomaru Ak-shi

安芸警察署

5Aki police station
南国警察署

Nankoku police station

088-863-0110

香南警察庁舎6Kounan police government buildings

0887-55-0110

香美警察庁舎

Kami police government buildings

0887-52-0110

土佐警察署

7

Tosa police station

088-852-0110

otsu

088-893-1234

1290-4 Ino-cho Agawa-gun

0889-22-0110

3555 Sakawa hei
Sakawa-cho
Takaoka-gun

0889-42-0110

1-8 Yamate-cho Susaki-shi

佐川警察署

Sakawa police station
須崎警察署

9Susaki police station
窪川警察署

10 Kubokawa police station

0880-22-0110

中村警察署

Nakamura police station
110880-34-0110

4-19 Sakakiyama
Shimanto-cho
Takaoka-gun
2034-17 Uyama
Shimanto-shi

清水警察庁舎Shimizu police governmentbuildings

0880-82-0110

3-5 Saiwai-cho
Tosashimizu-shi

0880-63-0110

7-54 Saiwai-cho
Sukumo-shi

宿毛警察署

12

◎

いの警察庁舎Ino police government buildings
8799-1
OosoneNankoku-shi
1375 Akaoka-cho
Kounan-shi
12-2 Sakaemachi
Tosayamada-cho
Kami-shi
1842-1 Takaoka-cho
Tosa-shi

Sukumo police station

14◎15