STEEL CONSTRUCTIONTODAY & TOMORROWការល(លេខ៥៨ ខខធ្នូ ឆ្ន២ាំ ០១៩)ោះពុម្ផ្សភ ាយរួម្គ្ននរបស់សហព័ន្ខធ ែក ន្ិងខែកខែបជបុន្ ន្ិងក្កុម្ហន្ុ សាំណង់ខែកខែបជបុន្

ជាភាសាខខែរ

ក្ត្ូវលេខ ៥៨ ខខធ្នូ ឆ្ន២ាំ ០១៩៖ ាត្ិកា

អត្ថបទជាភាសាអង់លលេសសតីពី សាំណង់ខែកខែបថ្ែៃលន្ោះ& ថ្ែៃខសែក
ន្លោះពុម្ភផ្សាយបីលេើកកនុងម្ួយឆ្នាំ

ន្ិងអត្ថបទបរ ិយយ៖ ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្

ន្ចរាចរណ៍

លក្បើក្

ផ្សសពវផ្សាយទូទាំងពិភពលោកសក្ាប់ អនកខែេាន្ត្ួនាទីក្បត្ិបត្តិ
ន្ិងក្កុម្ហុន្នានា ខែេាន្ការចាប់អារម្ែណ៍
ឧសាហកម្ែទាំងអស់ ន្ិងសាថប័ន្រែឋ
បាំណងសាំខាន្់ថ្ន្ការល

ថ្ន្លលក្ាងសាំណង់ ខបបទាំលន្ើប
សាំណង់កក្ម្ិត្ខពស់

ខែកខែប LCI ន្ិងការអភវ ិឌ្ឍសតង់ខែរខបបលន្ោះលៅជបុន្ _____៥ការខកថ្ចនលក្បើក្

បលចេកវ ិទាសាងសង់ ន្ិងសាភរៈ

ការខណនាាំថ្ន្សតង់ដ្ឋរវ ិស័យ សាំណង់ន្ិងវ ិសវកម្ែសាំណង់សុីវ ិេ។លរៀបចាំលើង ន្ិង
ក្ត្ូវ

ន្យេ់លៅវលគសិកាលពញអងគថ្ន្

GINZA KABUKIZA _______________________________១៥លេខទាំព័រខែេ

ន្ភាជប់លៅទាំ ព័រខាងលក្កាយថ្ន្អត្ថបទន្ីម្ួយៗ។

ន្លរៀបរាប់ខាងលេើសាំលៅខត្លៅលេើ

ភាសាអង់លលេសខែេ

ន្លចញផ្សាយលេខ ៥៨ ។អត្ថបទ

ភាសាខខែរ: ©2019 សហពន្ធខែក ន្ិង ខែកខែបរបសជបុន្ច់ ឬ បលចេកលទសេម្ែិត្ជាលក្ចើន្

ន្ទម្ទរលអាយាន្ សូម្លម្ើេ

ISO20915កនុងក្បលទសជបុន្ (៤)លេើសពីលន្ោះលទៀត្ លៅលពេខែេការអោះអាងបញ្ជជ ក់ពីបលចេកលទស
លទៀត្ លឺក្ត្ូវ

ន្លរៀបចាំកន្េងម្ក_____១៣អត្ថបទភាល៖ ការរចនាលាំន្ូសបេង់ចុងលក្កាយបាំផ្សុត្ថ្ន្អគ្នរខែកខែប

ន្ន្ភាជប់ម្កជាម្ួយអត្ថបទជាភាសាអង់លលេសផ្សង

ថ្ន្អត្ថបទលន្ោះ លឺក្ត្ូវការជាចាាំើងវ ិញ ន្ិងអនាលត្ថ្ន្សាភរៈខែកខែប__៩សន្និសីទក្បចាាំឆ្នាំរបស់ សាលម្ SEAISI _______________១៤ខែរ។ ទក់ទងលៅន្ឹង រូបែត្ លាំន្ូរ ន្ិងតារាងទាំងលនាោះជាភាសា
អង់លលេសស់ លសិកាខសាោខែកខែបថ្បត្ងខែេ

ន្ិងសារៈសាំណង់នានាខែេាន្លៅកនុង

យងងាយស្សួេលៅលេើអត្ថបទទាំងលន្ោះ អត្ថបទភាសាខខែរក្ត្ូវ

ើងសតង់ដ្ឋរភាវូបន្ីយកម្ែថ្ន្វ ិធ្ីសាស្តសតលណនាសក្ាប់ផ្សេិត្ផ្សេ

បទដ្ឋឋន្

ឧទហរណ៍

លែើម្បីឱ្យអនកអាន្ជាភាសាខខែរខែេាន្ចាំន្ួន្លក្ចើន្

ន្ិងបន្ធូរបន្ថយការល

កាំលៅភពខផ្សន្ែី លដ្ឋយឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្ ____________១េលផ្សសងៗលទៀត្។ លគ្នេ

ន្ិងេកខណៈពិ លសសទក់ទងន្ឹងការសាងសង់ខែកើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប

លាំន្ិត្ផ្សតួចលផ្សតើម្លដ្ឋោះស្សាយបញ្ជា បរ ិសាថន្

កនុងពាណិជជកម្ែ

ោះពុម្ពផ្សាយលន្ោះលឺលែើម្បីខណនាាំ

ស់លស់ ន្ិងការខកថ្ចន

អត្ថបទជាភាសា

សហព័ន្ខធ ែក ន្ិងខែកខែបរបស់ជបុន្

អង់លលេស ផ្សងខែរ។

3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, ទីក្កុងត្ូកយូ
103-0025, ក្បលទសជបុន្
ទូរសាលេខ: 81-3-3667-0245
ទូរស័ពទលេខ: 81-3-3669-4815
អាសយដ្ឋឋន្ក្បអប់សាំបុក្ត្: sunpou@jisf.or.jpលលហទាំព័រ http://www.jisf.or.jp1អត្ថបទបរ ិយយ៖ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្

លើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប

ស់ន្ិងការខកថ្ចនលក្បើក្

ស់សូន្យ”។អត្ថបទបន្តបនាទប់
ស្សាយបញ្ជា បរ ិសាថន្

(ទាំព័រ ១-៤)អត្ថបទបរ ិយយ៖ ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្

ខកថ្ចនលក្បើក្

សលក្ម្ចតាម្លគ្នេលៅចុងលក្កាយផ្សេិត្កម្ែខែកខែបកាបូន្-ខែេក្ត្ូវស់ ន្ិងការ

លាំន្ិត្ផ្សតចលផ្សត
ើម្លដ្ឋោះស្សាយបញ្ជា បរ ិសាថន្ ន្ិងបន្ធូរបន្ថយ
ួ
ការល

ង
ើ កាំលៅភពខផ្សន្ែីលដ្ឋយឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

លេខាធ្ិ ការ លណៈកាែធ្ិ កា រខែកខែបលិ ត្ លូ រ ពី ប រសាិ ថ ន្សក្ាប់

ខក្បងទូទាំងក្បលទស

េជបុន្

ន្បលងកើត្

ែាំលណើរការផ្សេិត្ខែក ន្ិងខែកខែបក្ត្ូវ
លក្បើក្

ន្ចាប់លផ្សតើម្

កម្ពស់លនាោះលឺ

ក្

ខែប

ន្ដ្ឋក់លចញខែក ន្ិងខែកខែប ជាេទធផ្សេទទួេ

ខែេកាំពុងជាំរញុ លេើក
ន្សងគម្ម្ួយ
ើងកាំលៅភព

លតតត្លេើការលក្បើ

ន្ខណនាាំែាំលណើរការ

៣០%ការលក្បើ ក្ខែេក្ត្ូវ

ន្ផ្សេិត្

ន្ការកាត្់បន្ថយក្បាណ

ស់ថាម្ពេឯកតាកនុងម្ួយលតាន្ថ្ន្ខែកខែប
លធ្ៀបលៅន្ឹងកក្ម្ិត្ផ្សេិត្កនុងទសសវត្សន្៍ ឆ្នាំ
ន្ែាំលណើរការផ្សេិត្ខែក ន្ិងខែកខែបខែេបងាាញក្បសិទិធផ្សេថាម្ពេខពស់បាំផ្សុត្កនុង

ឧសាហកម្ែខែកខែក

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី”ើងវ ិញ

ថ្ន្សាភរៈកាកសាំណេ់ជា

១៩៧០។ ជាេទធផ្សេឧសាហកម្ែសលក្ម្ច
ពិភពលោក។ (សូម្លម្ើេ Fig.2)"ចកខុវ ិស័យសក្ាប់ វ ិធាន្ការរយៈលពេខវង

លែើម្បីលដ្ឋោះស្សាយបញ្ជ
ា ល

ស់ល

ក្បកបលដ្ឋយក្បសិទិធភាពខពស់ទាំងលន្ោះយងលជាលជ័យកនុងផ្សេិត្កម្ែ

ខែេាន្ការសាយភាពឧសែ័ន្កក្ម្ិត្ទប"។ បខន្ថម្លេើលន្ោះលទៀត្
ខផ្សន្ែីកាំពុងបន្តអន្ុវបនាទប់ពីឆ្នាំ២០៣០

ស់ក្បកបលដ្ឋយក្បសិទិធភាព
ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី។ វ ិធាន្ការជាក់

ការចាប់លផ្សតើម្ែ៏ជាក់ោក់ជាប់ជាក្បចាាំ លេើបញ្ជា ការល

ន្ិងការលក្បើក្

ក្បភពវត្ថុធាត្ុលែើម្ (សូម្លម្ើេ Fig.1)

កាំពុងជាំរញុ អន្ុវត្តវ ិធាន្ការនានាកនុង

“ខផ្សន្ការអន្ុវត្តលែើម្បីសលក្ម្ចឲ្យើងវ ិញ ន្ិងលែើម្បីក្បត្ិបត្តិការឧបករណ៍ផ្សេិត្ខែក

• ការខណនាាំបលចេកវ ិទាសន្សាំសថ្ម្េថាម្ពេ

ចាំលពាោះចេនារួម្គ្ននលន្ោះទាំងលៅជបុន្ ន្ិងលៅបរលទស

ោក់ម្ួយកនុងចាំលោម្វ ិធាន្ការនានា

ន្សាតរល

ន្បលងកើត្កនុង

ក្បកបលដ្ឋយក្បសិទិធភាពជាក្បភព សក្ាប់ការបលងកើត្ថាម្ពេ

ពិន្ិត្យចាំណុចនានាពាក់ព័ន្ធន្ឹងយុទធសាស្តសតរយៈលពេខវងលន្ោះ។

លគ្នេបាំណងបន្ធូរបន្ថយការល

ស់ជាថាម្ពេ

• ការសាតរថាម្ពេពីកាកសាំណេ់

“សន្និសីទសតីពីយុទធសាស្តសតរយៈលពេខវងរបស់ជបុន្លក្កាម្កិចក្េ ពម្ើងលនាោះ

ថ្ន្សាសធាត្ុទញ

ន្ិងខែកខែប

កញ្េ ក់ ែេ់កក្ម្ិត្ទប (យុទធសាស្តសតរយៈលពេខវង) ខែេត្ក្ម្ូវឲ្យ

លក្ពៀងទីក្កុង

ផ្សេិត្កម្ែខែក ន្ិងខែកខែប កនុងចាំលោម្ចាំណុច

លចញពីឧសែ័ន្ហ្គគស ខែេសារធាត្ុឧសែ័ន្ហ្គគស

ើងកាំលៅរ ីស COP21សាំលៅលដ្ឋោះស្សាយបញ្ជា បរ ិសាថ

• ការលក្បើ ក្ ស់ក្បកបលដ្ឋយក្បសិទិធភាព

ន្ជាំរញុ កិចេខិត្ខាំក្បឹង

ដ្ឋក់ ឆ្េងក្ត្ឹម្ឆ្នាំ២០២០ លៅកនុងកិចេក្ពម្លក្ពៀងទីក្កុង

ន្ជាំរញុ លេើក

ផ្សេិត្កម្ែ ែូចជាការខណនាាំឧបករណ៍សេខែកខែបជាបន្តបនាទប់

កនងឆ្នាំ១៩៨៩។

អភិវឌ្ឍរយៈលពេខវង កនុងការកាត្់បន្ថយការសាយភាពឧសែ័ន្ផ្សទោះ

ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

ើងកនុង

ន្លកើត្ល• វ ិធាន្ការខកេម្ែែាំលណើរការលតតត្សាំខាន្់លេើការបន្តែាំលណើរការ

ភពខផ្សន្ែី។ កនុងបុនាែន្ឆ្នាំែីែៗលន្ោះ លែើម្បីដ្ឋក់លចញ ន្ិងលធ្វើយុទធសាស្តសត

ន្បលងកើត្ល

លផ្សតើម្លចញពីវ ិបត្តិលក្បងឥន្ទន្ៈ ខែេទាំងលន្ោះាន្៖

រម្ែណ៍ កាន្់ខត្ខាេាំង

កនុងលគ្នេបាំណងបន្ធូរបន្ថយការល

រ ីស” ខែេក្ត្ូវ

ន្ិងន្ពាក់ព័ន្កធ ុងនលណៈរែឋម្ន្តន្តីទទួេបន្ទុកអភិរកសបរ ិសាថន្សកេ
តាម្រយៈ ការបលងកើត្លណៈរែឋម្ន្តន្តីលន្ោះ លលើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី។

កម្ពស់កិចេខិត្ខាំក្បឹងខក្បងនានា

សហព័ ន្ធ ឧ សាហកម្ែ ខែក ន្ិ ង ខែកខែបជបុ ន្ើងអាំពីបញ្ជា បរ ិសាថន្សកេលោក រដ្ឋឋភិ

ន្ជាំរញុ លេើកកម្ពស់កន្េងម្ក ន្ិងខផ្សន្ការលៅអនាលត្

ទសសវត្សន្៍ឆ្នាំ១៩៧០ ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្សាំ ណ ង់លើងកាំលៅភពខផ្សន្ែីវ ិធាន្ការលែើម្បីលដ្ឋោះស្សាយបញ្ជា បរ ិសាថន្កនុងផ្សេិត្កម្ែខែក
ខែកខែប

លដ្ឋយ Hidekazu Matsubaraខណៈលពេខែេាន្ការក្ពួយ

ន្ិងបន្ធូរបន្ថយការល

លែើម្បីបន្តបន្ធូរបន្ថយការលើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (១)ស់លខណនាាំន្ូវលាំន្ិត្ផ្សតួចលផ្សតើម្លែើម្បីលដ្ឋោះ

បខន្ថម្លេើការលក្បើក្

កនុងលគ្នេបាំណង

ខែេបងាាញខាងលេើ

2ស់ថាម្ពេក្បកបលដ្ឋយក្បសិទិធភាព

ឧសសហកម្ែខែកខែបជបុ ន្ន្យកចិត្ត

ថ្ន្វ ិធាន្ការ

ចម្បងបីលឺ—ែាំលណើរការលអកូ ែាំលោោះស្សាយលអកូ ន្ិងផ្សេិត្ផ្សេលអកូ

ស់ក្បកបលដ្ឋយ

—ន្ិងការអភិវឌ្ឍថ្ន្ែាំលណើរការផ្សេិត្ខែក ក្បកបលដ្ឋយន្វាន្ុវត្តន្៍

ទុកដ្ឋក់ខិត្ខាំក្បឹងខក្បងចាំលពាោះក្បលភទលផ្សសងៗលទៀត្បរ ិសាថន្នានា ម្ួយកនុងចាំលោម្លនាោះលឺការលក្បើក្

ក្បសិទិធភាពថ្ន្កាំលទចខែកខែបបលងកើត្ល

ើងកនុងែាំលណើរការផ្សេិត្COURSE50ើងអាចក្ត្ូវ

ន្ផ្សេិត្ល

ខែេក្ត្ូវ

ន្លក្បើក្

លដ្ឋយលក្បើក្

ស់កាំលទចកាំទី

ើងលដ្ឋយពុាំលក្បើក្

ែុត្រ ាំោយខែក
សុីម្ង់ែ៍

ែាំលណើរការលអកូ
សកេខពស់បាំផ្សុត្

កាត្់បន្ថយការសាយភាពឧសែ័ន្ C02 កនុងអ

ក្ត្ូវ

ុងលពេផ្សេិត្កម្ែ។

ឧសាហកម្ែលន្ោះក៏

ចាំខណកលឆ្ពោះលៅកិចេអភិរកសម្ិន្ក្ត្ឹម្ខត្

លែើម្បីភពខផ្សន្ែី

• ែាំលណើរការលអកូ

ែុត្រ ាំោយខែក ាន្ផ្សេវ ិជជាន្ធ្ាំលធ្ងលេើកិចេការពារបរ ិសាថន្ ឬជាងលន្ោះលៅលទៀត្

ែេ់កក្ម្ិត្ទបបាំផ្សុត្កនុង

ក្ត្ជាក់ ៥០)។ (សូម្លម្ើេ Fig.3)

ស់ ែាំលណើរការផ្សេត្ិខែក

ស់កុងផ្សេិ
នត្កម្ែសុីម្ងែ៍ធ្ម្ែតា

CO2ែាំលណើរការផ្សេិត្ខែកខែបលដ្ឋយបលចេកវ ិទាខែក ន្ិងខែកខែប។ ជាឧទហរណ៍ សុីម្ង់ែ៍ែុត្រ ាំោយខែកក្ត្ូវ
ន្ផ្សេិត្ល

(ការកាត្់បន្ថយ

ន្ចូេរួម្

ដ្ឋក់លចញែាំលណើរការក្បសិទិធផ្សេថាម្ពេ
ខែេន្បងាាញខាងលេើ។ តាម្រយៈលន្ោះ វាន្លេើកកម្ពស់ សក្ាប់ការបន្តខកេម្ែក្បសិទិធផ្សេថាម្ពេ។

នាលពេែែីៗលន្ោះ កិចខេ ិត្ខាំកុងការស្សាវក្ជាវ
នន្ិងអភិវឌ្ឍកាំពុងក្ត្ូវ

សក្ាប់លុណភាពខយេ់

ន្សាំលៅក្ត្ង់លឆ្ពោះលៅ

ការខណនាាំថ្ន្

ែុត្ធ្យូងែែជាំនាន្់ចុង

បុលោណោះលទ បុខន្តក៏សក្ាប់លុណភាពទឹកផ្សងខែរ។ ការសាយភាព

លក្កាយ លហើយការបលងកើន្ក្បសិទិធផ្សេក្បត្ិបត្តិការឧបករណ៍បលងកើត្

ឧសែ័ន្ SOx ន្ិង NOx លៅសិបបកម្ែខែកខែបក្ត្ូវ

ថាម្ពេ។

ន្កាត្់បន្ថយ

លដ្ឋយការយកចិត្តទុកដ្ឋក់

ក៏ែូចជាកាំណត្់យកលក្បើ ក្ឧបករណ៍ខញកសារធាត្ុអាសុីត្

ន្ិងការែកសារធាត្ុស័ន្ព ធ្័រ។

សក្ាប់បរ ិាណទឹកែ៏លក្ចើន្
លេើសពី៩០% ថ្ន្ការលក្បើក្
ចរចារល

ក្ត្ូវ

ន្លក្បើក្

លុណភាពទឹក។

• ែាំលោោះស្សាយលអកូ
ែាំលោោះស្សាយលអកូ

ស់សិបបកម្ែខែក

ស់ទឹកទាំងអស់ ក្ត្ូវើងវ ិញ ចាំលពាោះការកាំណត្់យកលក្បើក្

ស់សន្សាំសថ្ម្េថាម្ពេតាម្រយៈម្លធ្ា

ន្ដ្ឋក់លែើម្បី

អាចរកលដ្ឋយយកចិត្តទុកដ្ឋក់សាំខាន្់ លេើវ ិធាន្ការ

ខែកខែប ន្ិងសលក្ម្ច
ក្

Fig.1 ការអភិវឌ្ឍែាំលណើរការលអកូ កនុងឧសាហកម្ែជបុន្

ន្ការអភិវឌ្ឍលួរកត្់សាគេ់ ន្ិងការលក្បើ

ស់ក្បកបលដ្ឋយក្បិសិទិធភាពថ្ន្ក្កបខណាកម្ែវ ិធ្ីសហក្បត្ិបត្តិការ

ផ្សេការលក្បើក្ស់ ថាម្ពេ ថ្ន្ភាពជាថ្ែលូបាំលពញម្ុខងារថាម្ពេវ ិធ្ីសាស្តសតទាំងលន្ោះលេើកក្ម្ិត្សកេ។ (សូម្លម្ើេ Fig.4)
ការសិកាលធ្វើល

លេើកកម្ពស់ខផ្សែកលេើ “ខផ្សន្ការអន្ុវត្តលែើម្បី សលក្ម្ចឲ្យ

ន្សងគម្

ែាំោក់កាេ I(~2020)ាន្សកាតន្ុពេធ្ាំ
ន្ការខណនាាំបលចេកវ ិទាសន្សាំសថ្ម្េថាម្ពេែ៏ទាំលន្ើប (ភាលលក្ចើន្ថ្ន្

ើងន្ជាំរញ
ុបងាាញសក្ាប់ការសន្សាំសថ្ម្េថាម្ពេ (Fig.5) ខែេអាចសលក្ម្ច

ន្លក្គ្នង ន្ិ ងកាំលៅភពខផ្សន្ែី។ ជាពិលសស វ ិធាន្ការទាំងលន្ោះ ក្ត្ូវ

ើងលដ្ឋយទីភានក់ងារថាម្ពេអន្តរជាត្ិ

ថាឧសាហកម្ែខែកខែបលៅលក្ៅក្បលទស

លែើម្បីទញសារៈក្បលយជន្៍ពីែាំលណើរការ ក្បកបលដ្ឋយ
ស់ជាក់ខសតង លែើម្បីបន្ធូរបន្ថយការល

ន្ចូេរួម្ចាំខណកលឆ្ពោះលៅកាន្់បន្ថយការសាយភាព CO2 តាម្រយៈ

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែីលដ្ឋយឧសាហ

កម្ែខែកខែបជបុន្

សកម្ែភាពសនូេបួន្៖ ការលក្បើក្

ជាក់ខសតងលៅក្បលទសចិន្

កក្ម្ិត្ខពស់ជាសកេ (GSEP)។ ឧសសហកម្ែខែកខែបជបុន្

ក្បសិទិធភាពខពស់បាំផ្សុត្ ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

ស់ពហុជាត្ិ ែូចជា “ភាពជាថ្ែលូអន្តរជាត្ិពាក់ព័ន្ធការខកេម្ែក្បសិទិធ

ស់ថាម្ពេ

ឯកតាកនុងឧសាហកម្ែខែកខែប

ដ្ឋក់លចញវ ិធាន្ការលក្បើក្

ន្អភិវឌ្ឍ ន្ិងដ្ឋក់លចញលក្បើក្

ឥោា អាសាន្ ន្ិងបោត ក្បលទសលផ្សសងៗលទៀត្ ខែេឧសាហកម្ែ

េម្ែបរ ិសាថន្។

កាបូន្កក្ម្ិត្ទប៖

ន្ែ៏េបែ ាំផ្សុត្) ក្ត្ូវ

ជាក់ខសតងកនុងឧសាហកម្ែខែកខែបបរ ិសាថន្ទាំងលន្ោះ ឧសាហកម្ែខែកខែបរួម្ចាំខណកលឆ្ពោះលៅការខកវ ិធាន្ការលែើម្បីលដ្ឋោះស្សាយការលយវ ិធ្ីសាស្តសតសាំខាន្់ពីរ៖

ការលផ្សទរបលចេកវ ិទាសន្សាំសថ្ម្េថាម្ពេ (BAT បលចេកវ ិទាខែេ

ស់ឧបករណ៍បន្សុត្

Fig.2 ការលក្បៀបលធ្ៀបេកខណៈអន្តរជាត្ិ ថ្ន្ការលក្បើក្

កនុងលគ្នេបាំណងជាំរញុ លេើកកម្ពស់ការ

បលចេកវ ិទាទាំងលន្ោះអភិវឌ្ឍលៅកនុងក្បលទសជបុន្)។

ឧសសហកម្ែ

ខែកខែបជបុន្ន្ឹងបន្តលដ្ឋោះស្សាយការអភិវឌ្ឍ ន្ិងផ្សតត្់ផ្សតង់ែាំលោោះ
ស្សាយលអកូកុនងលពេអនាលត្។

ក្ទក្ទង់លដ្ឋយ

ស់លដ្ឋយក្បសិទិធភាពថ្ន្វ ិធ្ីសាស្តសត

3• ផ្សេិត្ផ្សេលអកូ

ន្ិងលលក្ាង COURSE50ផ្សេិត្ផ្សេលអកូាន្ន្័យថាផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបទាំងឡាយោ

កាំពុងក្ត្ូវ

ខែេអាចកាត្់ បន្ថយការសាយភាព CO2 បន្ទុកបរ ិសាថន្ទបក្បសិទិធផ្សេ
ឥន្ទន្ៈេែក្បលសើរល

ើងផ្សេិត្ចុងលក្កាយ ក្ត្ូវ

CO2ន្ិងវ ិធ្ីសាស្តសតែ៏ថ្ទលទៀត្កនុងែាំោក់កាេ

ន្បលងកើត្ល

ើងលដ្ឋយការលក្បើក្

លក្បើក្

ផ្សេិត្ផ្សេចុងលក្កាយក្ត្ូវ

ស់លក្ចើន្ថ្ន្ស់ ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប

ន្បលងកើត្ល

ក្ត្ឹម្៣០%ើងកនុងលគ្នេបាំណងកាត្់បន្ថយការសាយភាយ
កនុងែាំលណើរការ

បាំខបក ន្ិងសាតរ CO2ែុត្កាំលៅលដ្ឋយម្លធ្ា

យន្អន្ុវត្តជាក់ខសតងថ្ន្ COURSE50 ក្ត្ូវ

ន្កាំណត្់លគ្នេលៅក្ត្ឹម្ឆ្នាំ២០៥០។

ការបាំលពញម្ុខងារជាក់ោក់ ខែេក្ត្ូវផ្សតេ់លដ្ឋយផ្សេិត្ផ្សេលអកូ ។ជាឧទហរណ៍

ន្លធ្វើល

ខែេកនុងលនាោះការអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាជាម្លធ្ា

ើងលដ្ឋយ

យលែើម្បីកាត្់ បន្ថយការសាយភាព CO2 កនុងែាំលណើរ

ការផ្សេិត្ខែក ន្ិងខែកខែប ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

ាន្ម្ុខងារក្បត្ិបត្តិការខពស់រម្
ួលចញ“ខផ្សន្ការអន្ុវត្តលែើម្បីសលក្ម្ចឲ្យ

ន្ដ្ឋក់

ន្សងគម្កាបូន្កក្ម្ិត្

ទបកនុងឧសាហកម្ែខែកខែប ែាំោក់កាេទីII កាំណត្់លគ្នេលៅ

ចាំខណកកាត្់បន្ថយការសាយភាព CO2 ឬផ្សេិត្ផ្សេលអកូ បងាាញ
ូសុីកុនងែាំោក់ កាេអភិ វឌ្ឍ។ ផ្សេិត្ផ្សេលអកូ

កាត្់បន្ថយកក្ម្ិត្ខពស់ លដ្ឋយបខន្ថម្លគ្នេលៅកាត្់បន្ថយជាក់ោក់

ទសសវត្សន្៍ ឆ្នាំ១៩៧០ែេ់បចេុបបន្ន េកខណៈខាេាំងទេ់ន្ឹងសាពធ្ខពស់

ន្ិងែាំលោោះស្សាយលអកូ លេើែាំោក់កាេ I (តារាង I)។ កនុងបរ ិបទលែើម្បីលឆ្េើយត្បលៅន្ឹងសាថន្ភាព

លែើម្បីលេើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍកាំលទចខែកធ្យូងែែ វត្ថុធាត្ុលែើម្ពុាំទន្់ខក

ការលិត្លូរក្បព័ន្ធលអកូ

ជាទូលៅបន្ទោះខែកខែបរែយន្តខែេាន្េកខណៈធ្ន្ខពស់។
ក្ត្ូវ

ន្លម្ើេល

ន្ិងត្ក្ម្ូវការសងគម្លផ្សសងៗ

សក្ាប់ ក្បសិទិធផ្សេឥន្ទន្ៈេែក្បលសើរល
ាន្េកខណៈខាេាំងកាន្់ខត្ខពស់ក្ត្ូវ

ខែេអាច

ន្រួម្ចាំខណកលឆ្ពោះលៅកាត្់បន្ថយការសាយភាព

បន្ធូរបន្ថយការល

លឺស់ជាក់ខសតងលដ្ឋយអនកផ្សេិត្ខែកខែបជបុន្

ែាំលោោះស្សាយលអកូ

Fig.5 ការលក្បៀបលធ្ៀបេកខណៈអន្តរជាត្ិ ថ្ន្សកាតន្ុពេសន្សាំថាម្

ក្ត្ឹម្ខត្ ១/២ ឬ១/៣ ថ្ន្ត្ថ្ម្េក្ទឹសីត (សូម្លម្ើេ Fig.6) ។ ជាអោះណោះ
អាំោងពេកនុងឧសាហកម្ែខែកខែប (២០១១)ឧសសហកម្ែខែកខែបជបុន្កាំពុងពាយម្ម្ិន្ក្ត្ឹម្ខត្

អភិវឌ្ឍផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប

ន្ិងខែក

Fig.4 អន្តរកាេកនុងកម្ែវ ិធ្ីសហក្បត្ិបត្តិការអន្តរជាត្ិលែើម្បីក្ទក្ទង់

លទោះយងោកតី កក្ម្ិត្ថ្ន្ត្ថ្ម្េចរ ិត្េកខណៈខែេសលក្ម្ចកនុង

ដ្ឋក់លចញលក្បើក្

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែីកុងសហព័
នន្ធខែក

ខែបជបុន្ (លអកូ៣+ការអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍)CO2 លដ្ឋយរែយន្តធ្ន្់ស្សាេកនុងកក្ម្ិត្សកេ (សូម្ម្លេើ Photo 1)ឬឧសាហកម្ែខែកខែបាន្ខផ្សន្ការម្ួយ

Fig.3 ទសសន្ទន្ម្ូេដ្ឋឋន្សក្ាប់វ ិធ្ីសាស្តសតរយៈលពេខវងលែើម្បី

លដ្ឋយអនកផ្សេិត្

ក្កបខណាថ្ន្េកខណៈខាេាំងាន្ភាពធ្ន្ទេ់ន្ឹងសាពធ្ខពស់

ែាំលណើរការលអកូ

ថ្ចនផ្សេិត្ខែកខែបក្បកបលដ្ឋយន្វាន្ុវត្តន្៍បខន្ថម្លេើ COURSE50។ើង។ បន្ទោះខែកខែបរែយន្ត

ន្អភិវឌ្ឍ

ន្តាម្រយៈផ្សេិត្ផ្សេលអកូ

ថ្ន្ែាំលណើរការន្វាន្ុវត្តន្៍

ើញាន្ត្ក្ម្ូវការ សក្ាប់បន្ទោះខែកខែបរែយន្ត

ឬលែើម្បីបាំលពញត្ក្ម្ូវការសក្ាប់រែយន្តធ្ន្់ស្សាេ

ខែកខែបជបុន្

ខែេក្ត្ូវសលក្ម្ច

ចាប់ពី

Photo 1ខែេាន្េកខណៈខាេាំងកាន្់ខត្ខពស់

ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប

រួម្ចាំខណកកាត្់បន្ថយការសាយ

ភាយ CO2បុលោណោះលទ លហើយខែម្ទាំងលែើម្បីក្ទក្ទង់លហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធសងគម្

Fig.6 ការអភិវឌ្ឍផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបខែេាន្េកខណៈខាេាំងខពស់

នាលពេអនាលត្

ន្ិងសកាតន្ុពេអភិវឌ្ឍជាលគ្នលៅអនាលត្

តាម្រយៈការអភិវឌ្ឍផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបជាំនាន្់

ចុងលក្កាយលែើម្បីលក្ត្ៀម្សក្ាប់ ការម្កែេ់ថ្ន្រចនាសម្ព័ន្អធ ុីក្ែូខសន្។

Table 1 លគ្នេលៅសក្ាប់ ការកាត្់បន្ថយការសាយភាព CO2ជាម្ួយគ្ននខែរ ឧសាហកម្ែលន្ោះកាំពុងលឆ្ពោះលៅម្ុខជាម្ួយកាត្ពវកិចេ

លដ្ឋយការលក្បើក្

ថ្ន្ការរួម្ចាំខណកកាត្់បន្ថយការសាយភាព
កាេលក្បើក្

CO2លេើវែដអាយុវ ិធាន្ការលពេអនាលត្លែើម្បីបន្ធូរបន្ថយការលស់ ទាំងម្ូេថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប។

កនុងការអភិវឌ្ឍថ្ន្ែាំលណើរការផ្សេិត្ខែក ក្បកបលដ្ឋយន្វាន្ុវត្តន្៍

កិចេខិត្ខាំក្បឹងខក្បងស្សាវក្ជាវ
លគ្នេលៅ៖ ការលក្បើក្
ែាំលណើរការ

ន្ិងអភិវឌ្ឍក្ត្ូវ

កនុងឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

ន្សាំលៅលឆ្ពោះលៅ

កិចេក្ពម្លក្ពៀងទីក្កុងស់ ការកាត្់បន្ថយអុីក្ែូខសន្ថ្ន្ខរខែកកនង

ែុត្កាំលៅខែក

ខែេការសាយភាយ

CO2ស់លអកូ ៣ កនុងឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្

ការល

ាន្

វាពិត្ជាចាាំ

4រ ីសកាំណត្់លគ្នេលៅ “ទប់ទេ់

ើងសីត្ុណាភាពម្ធ្យម្សកេលែើម្បីឲ្យម្កក្ត្ឹម្ ២oC លេើកក្ម្ិត្

លែើម្ឧសាហកម្ែ”។កក្ម្ិត្ខពស់បាំផ្សុត្កនុងចាំលោម្ែាំលណើរការផ្សេិត្ខែក ន្ិងខែកខែប

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី

លដ្ឋយចងចាាំលសចកតីខែេងការលន្ោះលៅកនុងចិត្តច់ លែើម្បីអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាផ្សេិត្ខែកន្វាន្ុវត្តន្៍សុទធ

សាធ្ លេើសពីបលចេកវ ិទាខែេលក្បើក្

លហើយក៏សក្ាប់ ជាក្បភពឥន្ទន្ៈសក្ាប់រែយន្ត ន្ិងវ ិស័យសុីវ ិេស់ បចេុបបន្ន ក៏ែូចជាបលចេកវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍ខែេកាំពុងអភិវឌ្ឍ។

កនុងេកខខណាសាថន្ភាពលន្ោះ

លក្ចើន្យងលផ្សសងលទៀត្ផ្សងខែរ

បុលរេកខខណាចម្បងលឺការអភិវឌ្ឍ

ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្កាំពុងសាំលៅខិត្ខាំទាំងស្សុងចាំលពាោះការ

ន្ិងការខកេម្ែបលចេកវ ិទា ន្ិងឧបករណ៍លែើម្បីកាត្់បន្ថយអុីក្ែូខសន្

អភិវឌ្ឍ COURSE50 កាំលទចខែកធ្យូងែែ

ជាអនកផ្សទុកថាម្ពេទូលៅ សក្ាប់លហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធឧសាហកម្ែ

ខែកន្វាន្ុវត្តន្៍លផ្សសងលទៀត្

ន្ិងបលចេកវ ិទាផ្សេិត្

លឆ្ពោះលៅការអន្ុវត្តជាក់ខសតងក្ត្ឹម្ឆ្នាំ

លៅលពេបលចេកវ ិទាទាំងលន្ោះក្ត្ូវ

២០៣០។ន្ដ្ឋក់អន្ុវត្តជាក់

ខសតង ការសាយភាពឧសែ័ន្ CO2 ពីការលក្បើក្
ក្ត្ូវន្រ ាំពឹងថាកាត្់បន្ថយក្ត្ឹម្១%ន្ិងសងគម្។ ត្ួយង េកខណៈសាំខាន្់ ចាាំក្ត្ូវ

ស់ធ្ន្ធាន្ធ្ម្ែជាត្ិ

លក្បើក្

ចាត្់ទុកថាជាវ ិធ្ីសាស្តសតបន្តញ្ជជ បការយេ់ែឹង

ែុត្កាំលៅក្ត្ូវ

ន្កនុងការផ្សេិត្ខែក

លដ្ឋយការសន្និដ្ឋឋន្ថា

ស់នាលពេអនាលត្។ លទោះជាយងោកតី វាន្ឹងម្ិន្

អាចសលក្ម្ច

ន្កក្ម្ិត្េាំដ្ឋប់ខវង ថ្ន្សីត្ុណាភាពម្ធ្យម្សកេ

ខែេកាំណត្់កុនងកិចក្េ ពម្លក្ពៀងទីក្កុង
ក្ែូចជាការធានាថ្ន្ការដ្ឋឋន្រកា

ន្ខផ្សនកសងគម្ អងគការអន្ុវត្តលលក្ាង
បខន្ថម្លេើការអភិវឌ្ឍ

បលចេកវ ិទាខែេអន្ុញ្ជាត្ឲ្យាន្បញ្ូជ ន្ត្ថ្ម្េលទៀត្ ន្ិងការរកាទុក
CO2 កនុងបរ ិាណធ្ាំ។ Fig.7 បងាាញខផ្សន្ទីបងាាញផ្សេូវលឆ្ពោះលៅម្ុខ
(លសោរ ីយូសក្ាប់ )ការអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍សុទសា
ធធ្។ែុត្កាំលៅ

ន្ិងបន្តលក្បើក្

Fig.7 ខផ្សន្ទីបងាាញផ្សេូវលឆ្ពោះលៅម្ុខ (លសោរ ីយូសក្ាប់ ) ការអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍សុទសាធធ្។រ ីស លដ្ឋយក្ត្ឹម្ខត្ការលក្បើស់ វ ិធាន្ការខបបលន្ោះ ខែេន្ឹងត្ក្ម្ូវឲ្យាន្ការអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍សុទធសាធ្ លក្ៅពី បលចេកវ ិទាខែេកាំពុងអភិវឌ្ឍបចេុ

លាំន្ិត្ផ្សតួចលផ្សតើម្លឆ្ពោះលៅធានាការបន្ធូរបន្ថយការលវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍សុទធសាធ្ បងាាញកនុង Fig.7)។

បញ្ជា បរ ិសាថន្លតតត្ចម្បងលេើបលចេកវ ិទាឈាន្ម្ុខ

ជាំហរែ៏ន្ឹងន្ួន្ ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្កាំពុងលេើកកម្ពស់លដ្ឋោះ

កិចេក្ពម្លក្ពៀងទីក្កុង

ស្សាយបញ្ជា ក្បឈម្កនុងការអភិវឌ្ឍចម្បង៣លឺ៖

“ខផ្សន្ការជាប់ោប់លែើម្បីសលក្ម្ច

បលចេកវ ិទាថ្ន្

ពីែាំលណើរការផ្សេិត្ខែកខែប៖

លដ្ឋយលក្បើក្

កាំលៅភពខផ្សន្ែីរយៈលពេខវងើងវ ិញ ន្ិងរកាទុក លហើយ CCS (ការចាប់យកកាបូន្
ស់ CO2 ជាវត្ថុធាត្ុលែើម្។

លដ្ឋយសារអុីក្ែូខសន្ ក្ត្ូវ

ន្លក្បើក្

ផ្សេិត្ខែកលដ្ឋយកាត្់បន្ថយអុីក្ែូខសន្ ក្ត្ូវ

ន្បលងកើត្ល

ជាំរញុ ផ្សេិត្ផ្សេលអកូ

ន្សងគម្កាបូន្កក្ម្ិត្ទប”។ខែេន្ឹងទទួេ

ែាំលណើរការលអកូ

ស់ម្ិន្ក្ត្ឹម្

ខត្ជាវត្ថុធាត្ុលែើម្ពុាំទន្់ខកថ្ចនសក្ាប់ ការផ្សេិត្ខែកខែបបុលោណោះលទ

5ើងន្តាម្រយៈការ

ន្ិងែាំលោោះស្សាយលអកូ

ន្ិងការអភិវឌ្ឍថ្ន្បលចេកវ ិទាផ្សេិត្ខែកខែបន្វាន្ុវត្តន្៍។

ើងស់កុនងែាំលណើរការ

ន្លក្បើក្

ឧសាហកម្ែលន្ោះន្ឹងជាំរញុ ជាប់ោប់

ធានាន្ិរន្តរភាពលាំន្ិត្ផ្សតួចលផ្សតើម្សក្ាប់វ ិធាន្ការបន្ធូរបន្ថយការល

ន្បាំខបកលចញពីស់) ខែេកនុងលនាោះ លុណត្ថ្ម្េក្ត្ូវរ ីសន្ខចងកនុង

២០៣០ កនុងលគ្នេបាំណងផ្សេិត្ខែកខែប “កាបូន្-សូន្យ” វាន្ឹងCCS (ការចាប់យកកាបូន្ ន្ិងការខញកលចញពីគ្នន) ខែេកនុងលនាោះ

ន្ិងការលក្បើក្

ន្កនុងលពេជាម្ួយគ្នន ពាក់ព័ន្ធលគ្នេលៅរយៈលពេខវង (លក្កាយឆ្នាំ

ការផ្សេិត្ខែកខែបកាត្់បន្ថយអុីក្ែូខសន្ ខែេចុងលក្កាយអាចឲ្យ

គ្នន សាតរល

ែូចន្លគ្នេលៅរយៈលពេម្ធ្យម្ (២០៣០) ខែេក្ត្ូវ

ន្កនុងការអភិវឌ្ឍ COURSE50 ន្ិងកាំលទចខែកធ្យូងែែជា

ឧសែ័ន្ CO2 លចញពីែាំលណើរការផ្សេិត្ខែកក្ត្ូវ

ន្លដ្ឋោះស្សាយ

ខណនាាំខាងលេើ។ នាលពេអនាលត្ លែើម្បីក្បលទសជបុន្សលក្ម្ច

ក្ត្ង់ចាំណុចលន្ោះ លតតត្សាំខាន្់លេើចាំលណោះែឹងខែេក្ត្ូវ

ការបលញ្េញឧសែ័ន្កាបូន្-សូន្យ

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី

ឧសាហកម្ែខែកខែបជបុន្កន្េងម្ក

បបន្ន។ (សាំលៅលេើលសោរ ីយូ ការខណនាាំ អត្ិបបរារថ្ន្ បលចេក

ទទួេភាពបន្តបនាទប់

ច់ក្ត្ូវលដ្ឋោះស្សាយកិចេការ

ន្ិងការលដ្ឋោះស្សាយបន្ទុកខផ្សនកលសែឋកិចេច់ ក្ត្ូវលេើកកម្ពស់ ការបលងកើត្បលចេកវ ិទាផ្សេិត្ខែកក្បលភទ

សាយភាពកាបូន្កក្ម្ិត្ទប

ស់ជាក់ខសតងលន្ោះ CCS វាចាាំ

ទុក CO2 ភាពទទួេយក

តាម្ការយេ់ែឹងលេើទិែឋភាពបលចេកលទស ន្ិងលសែឋកិចេ។ លហត្ុ លន្ោះ
លឺចាាំ

ន្ិងេទធភាពខែ

លផ្សសងៗលក្ៅពីកិចេការបលចេកវ ិទាភាពថ្ន្ការរកា ន្ិងចាប់យកឧសែ័ន្ឌ្ីអុកសុីត្។វ ិធ្ីសាស្តសត

លឺេាំហរកាបូន្

សក្ាប់ការផ្សគត្់ផ្សគង់ាន្សថិរភាពត្ថ្ម្េ។ លេើសពីលន្ោះលទៀត្ កនុងការ

(លដ្ឋយម្ិន្រាប់បញ្ូេ េការសាយភាពបចេុបបន្នលដ្ឋយសារក្បសិទិធ
សក្ាប់លពេបចេុបបន្ន

ន្លក្បើសក្ាប់ ផ្សេិត្កម្ែខែកខែប វត្ថុធាត្ុលែើម្ឧសាហកម្ែ

ម្ូេដ្ឋឋន្

ពីកក្ម្ិត្សាយភាពបចេុបបន្ន

ច់សក្ាប់ អុីក្ែូខសន្

Fig. 1 Development of Eco-processes in the Japanese Steel Industry

’70s

’80s

First oil crisis’90s● Innovation and improved

’00s

’10s

Kyoto Protocol

Artificial intelligence, improved
logistics efficiency

efficiency of process

Continuous casting, continuous Pulverized coke injection, Next-generationcoal moisture control
coke-oven technology
annealing and processing line
● Effective utilization ofGas holder, gas turbine
compound power generation

byproduct gas● Recovery of

Blast furnace top-pressure recovery
waste energy turbine, coke dry quenching

Regeneration
burner● Recycling use ofwaste material

Waste plastics, used
tire, dust, sludge

Fig. 2 International Comparison of Unit Energy Consumption
in the Steel Industry
Index set Japan as 100 (unit consumption per ton of steel produced)
140
130

116

117

Korea Germany China

UK

120
110
100

100

103

109

122

123

France Brazil

India

119

128

130

Russia

USA

90
80
70

Japan

Source: RITE-Estimate of Unit Energy Consumption for 2015; Conversion to indices by
the Japan Iron and Steel Federation

Fig. 3 Basic Concept for Long-term Measure to Mitigate Global Warming in the Japan
Iron and Steel Federation (Three ecos+Innovative technology development)
Eco-process

Further improvement of world-classenergy use efficiency in iron- andsteelmaking processes

Eco-productContribution towards CO2 emissions
reduction at the stage of steel application as theend product through supply of high-performancesteel products-eco-products are indispensable
in structuring low-carbon society

Eco-solution

Contribution towards CO2 emissions reduction
on a global scale through transfer of Japanese
steel industry’s world-class energy-saving
technologies mainly to developing nations
and their diffusion in those nations

Innovative technology: COURSE50, ferro coke
Extremely-innovative technology: hydrogen-applied reduction process, CCS, CCU

6

Fig. 4 Transition in International Cooperation Programs to Support Eco-solutions
2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Japan-China Steel Industry Environmental Protection and Energy Conservation Technology Conference (2005~)
The Public and Private Collaborative Meeting between
Indian and Japanese Iron and Steel Industry (2011~)

Bilateral and regional
cooperation programs

ASEAN-Japan Steel
Initiative (2014~)

Multilateral
cooperation
programs

APP (Asia Pacific Partnership)
Steel TF (2006~2010)

ENCO (Environment Committee) (~2009)

GSEP (Global Superior Energy Performance
Partnership) Steel WG (2010~2015)

EPCO (Environmental Policy
Committee) (2010~2013)

ECO (Environment Committee)(2014~)“CO2 Breakthrough Program”: Participating with COURSE50 (2003~)
CO2 Data Collection (2007~)

International Cooperation
Programs (World Steel
Association and others)

Development of ISO 14404 (2009~)• ISO 14404-”International standard for the calculation of CO emission from steel plants”• Issue of the standard for steel plant with blast furnace and electric arc furnace in22013 and steel plant with electric arc furnace and DRI facility in 2017

Fig. 5 International Comparison of Energy Saving Potentials in the Steel Industry (2011)
7

0.45

9

6

3

3

2

0.30

6

0.25
0.20

3

0.15

GJ/t steel

4

EJ

EJ

6

GJ/t steel

0.35

5

0.10

1
0

9

0.40

0.05
World China

0

0.00

CDQ (or advanced wet quenching)0OECD Russia Ukraine United Brazil
Korea Japan Canada South
Other
EuropeStatesAfricaCOG recovery
Blast furnace improvement
Improved BOF gas recovery
Switch from OHF to BOF
India

Efficiency power generation from BF gas

Reduced electricity use from continuous casting

Source: Energy Technology Perspective 2014 of IEA

Photo 1 Steel products conducive to reducing CO2 emissions
Motors for hybrid and electric vehicles:
Improved fuel efficiency, higher output
and downsizing of motors attained by
the use of high-efficient, non-oriented
electrical steel sheet

Automobile and industrial machinery parts:
Multi-stepping, downsizing and lighter weight oftransmission gears attained by the use of high-strength
gear steel→Improved fuel efficiency

7

Savings potential (GJ/t steel)Fig. 6 Development of High-strength Steel Products and Future Development Potential
1960s

1970s

High economic
growthFuel efficiency
improvement

Automotive steel sheet

0

1

1990s

Collision safety

Global warming

High-strength steel~440 MPa
grade

Mild steel(ease of processing)

Bridge cable
2

1980s

3

2000s

2010s

Kyoto Protocol

Paris Agreement

Change in social background and need

Steel cord
4

Extrahigh-strength steel
780~980 MPa
1,180 MPa
grade
grade~~580 MPa
grade

Potential for higher tensile strength
Piano wire
Theoretical tensile strength: 10.4 GPa
5
6
7
8
9
10
11
Tensile strength (GPa)Table 1 Targets for CO2 Emissions Reduction by the Use of Three Ecosin the Japanese Steel Industry
Phase II
Phase I(~2030)(~2020)9,000,000 tons-CO2
5,000,000 tons-CO2*
Eco-process(reduction from BAU)
(reduction from BAU)
Eco-solution
80,000,000 tons-CO2
70,000,000 tons-CO2
Eco-product34,000,000 tons-CO2
42,000,000 tons-CO2*Of the emissions reduction target of 5,000,000 tons-CO2, while concentrating on the reductionof 3,000,000 tons-CO2 by means of energy savings and other self-efforts, the emissions
reduction attained by the increased collection of plastic wastes and other waste materials
compared to the FY2005 collection return is to be counted as the emissions reduction return.
Implementation of Plan toAchieve Low Carbon Society

Fig. 7 Roadmap towards (Scenario for) Development of Extremely-Innovative Technologies
Technological development peculiar to the steel industry
Hydrogen-applied reduction method in blast
COURSE50
furnace process (hydrogen inside steelworks)
Hydrogen-applied reduction method in blast
Super COURSE50
furnace process (hydrogen outside steelworks)
Hydrogen-applied
Hydrogen-applied reduction process
reduction process
without use of blast furnace
CCS

Recovery of CO2 from blast furnace gas

2010

2030

Development
Stepping-up

Development
Stepping-up

Development

Conversion of CO2 arising at steelworks
to valuables
CCS: Carbon capture and sequestration CCU: Carbon capture and utilization
Technological development for socially common infrastructure
Zero emissions in system power supply by use of
Zero emissions at
nuclear power and renewable energy
power source
Low-cost mass production technology by use of nuclear
Carbon-free
power and renewable energyhydrogen
CCU

CCS/CCU

2020

Development of low-cost storage technology, selectionof burying site, conversion to valuables

8

Development

2040

2050

2100

Practical
operation

Development

Practical
operation
Practical
operation
Practical
operation

Development

Practical
operation

Development

Practical
operation

Development

Practical
operation

(ទាំព័រ ៥-៨)ខែកបនាទប់ពីការល

អត្ថបទបរ ិយយ៖ ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្ ស់ ន្ិងការខកថ្ចន

លក្បើក្ ស់លោះលចាេផ្សេិត្ផ្សេចុងលក្កាយ។

ស្សាយជាម្ួយសាថន្ភាពខបបលន្ោះ ISO20915 “វ ិធ្ីសាស្តសតលណនាើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (២)សារលពើភណាវែដអាយុកាេលក្បើក្

សតង់ដ្ឋរភាវូបន្ីយកម្ែថ្ន្វ ិធ្ីសាស្តសតលណនាសក្ាប់ផ្សេិត្ផ្សេ

លក្បើក្

ស់សក្ាប់ ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប”“សតង់ដ្ឋរ”)លដ្ឋយ Tomohisa Hirakawa

ក្ត្ូវ

ក្ត្ូវ

សហព័ន្ធឧសាហកម្ែខែក ន្ិងខែកខែបជបុន្បរ ិសាថន្លេើវែដអាយុកាេលក្បើក្

សតង់ដ្ឋរភាវូបន្ីយកម្ែ វ ិធ្ីសាស្តសតលណនា LCI លដ្ឋយពិចារោលេើ

លរៀបចាំ លន្លក្បើក្

ស់សក្ាប់ វាយត្ថ្ម្េបន្ទុក

ស់ទាំងម្ូេថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប។

ខែេពិចារោលេើការខកថ្ចនលក្បើក្ខែក ន្ិងខែកខែប លដ្ឋយលក្បើក្

ក្បកបលដ្ឋយការលជឿជាក់

ក្ត្ូវ

ន្តាម្រយៈការលរៀបចាំ វ ិធ្ីសាស្តសត

លណនាសារលពើភ័ណាវែដអាយុកាេលក្បើក្

ស់លៅកនុងជីវភាពក្បចាាំថ្ែៃរបស់លយើង

LCIើងលដ្ឋយវ ិទាសាថន្ខែក ន្ិងខែកខែបអន្តរជាត្ិ (បចេុបបន្ន

សាលម្ខែកខែបពិភពលោក)ើងវ ិញ

ខណៈខែេាន្ការយកចិត្តទុកដ្ឋក់

ន្លក្បើក្

ខែេអន្ុញ្ជាត្ឲ្យការ

សតង់ដ្ឋរខែេាន្ក្បភពពីវ ិធ្ីសាស្តសត

កនុងការវាយត្ថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់ លេើបរ ិសាថន្ ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេ

ជាលក្ចើន្ ខែេក្ត្ូវ

(ត្លៅលន្ោះ លៅកាត្់ថា

ន្ដ្ឋក់អន្ុវត្តជាធ្រាន្

លណនាសារលពើភ័ណា

អន្ុក្បធាន្ លណៈកាែធ្ិការខែកខែបលិត្លូរបរ ិសាថន្សក្ាប់សាំណង់

ស់លស់ សក្ាប់ ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប”ន្ិង JIS Q20915 “វ ិធ្ីសាស្តសតលណនាសារលពើរភណាវែដអាយុកាេ

ខែកខែប LCI ន្ិងការអភវ ិឌ្ឍសតង់ខែរខបបលន្ោះលៅជបុន្

ផ្សេបោះពាេ់ការខកថ្ចនលក្បើក្

លែើម្បីលដ្ឋោះ

ស់ល
ស់រ

ស់ (LCI) កនុងឆ្នាំ១៩៩៧ើងវ ិញ

ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេ

យការណ៍វ ិធ្ីសាស្តសត លោះលដ្ឋយលតតត្លេើែាំោក់កាេថ្ន្ផ្សេិត្កម្ែ ន្ិងការអន្ុវត្តផ្សេិត្ផ្សេ

ពុម្ភផ្សាយលដ្ឋយវ ិទាសាថន្។ កនុងឆ្នាំ២០១៥ សហព័ន្ធខែក ន្ិងខផ្សនកបរ ិសាថន្បុលោណោះលទ កនុងែាំោក់ កាេថ្ន្ផ្សេិត្កម្ែ ន្ិងការ

ខែេឈាន្ែេ់ការបលងកើត្

ខែកខែបជបុន្

ទាំងលន្ោះ វាម្ិន្ក្ត្ឹម្ក្ត្ូវជាន្ិចេកាេលែើម្បីវ ិន្ិច័យឆ ការបាំលពញម្ុខងារ
លក្បើក្ស់ ។ ជាងលន្ោះលទៀត្ វាចាាំ

ខែេក្លបែណតប់លេើែាំលណើរការ
រហូត្ែេ់ការផ្សេិត្ ន្ិងការលក្បើ ក្ការខកថ្ចនលក្បើក្
លក្បើក្ស់ រចួ ។លនាោះលឺ

(េាំដ្ឋប់អន្ុវត្តសក្ាប់ការលណនា

ោះលចាេផ្សេិត្ផ្សេខែេ
ស់ម្កក្ត្ូវ

ន្សាតរល

ន្បលងកើត្ជាផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបកលកើត្ល

បន្តបនាទប់ លទៀត្

ក្ត្ូវ

ែាំលណើរការលន្ោះក្ត្ូវ

ើងសារលើងវ ិញម្តងលទៀត្

សតង់ដ្ឋរនានាម្ិន្ក្ត្ូវ

វាយត្ថ្ម្េបន្ទុកបរ ិសាថន្ជាំវុ ិញវែដអាយុកាេលក្បើក្

ខែម្ទាំងក្លបែណតប់លេើការខកថ្ចនលក្បើក្ស់ លើងវ ិញ

លក្បើក្

ស់លើងវ ិញ

ន្ិងការលក្បើក្

ន្លដ្ឋយការសាតរកាំលទចខែក

ស់

ស់សង
ត ់ ដ្ឋរ

ន្ទទួេលដ្ឋយបខន្ថម្ LCI (B1) ខែេលកើត្ាន្លដ្ឋយ

ផ្សេិត្ផ្សេ (Fig.2)។

សហព័ន្ធខែក

ជាលក្ចើន្

ន្បលងកើត្ល

រហូត្ែេ់ការបញ្ូជ ន្ផ្សេិត្ផ្សេ

កនុងែាំលណើរការចាប់ពីការលរៀបចាំវត្ថុធាត្ុលែើម្

ខែេរហូត្ែេ់ការបញ្ូេ ន្ន្ិងខែកខែបជបុន្

ន្ិងសាលម្ខែក

ខែបពិភពលោកម្តងាកេក្បម្ូេពី ឧសាហកម្ែខែកខែបកនុងស្សុក

លេើកសក្ាប់ក្បលភទលផ្សសងៗជាលក្ចើន្ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេចុងលក្កាយ។
កន្េងម្ក

ការចាប់ពីការលរៀបចាំ វត្ថុធាត្ុលែើម្

លដ្ឋយសារការសាតរកាំលទចខែករហូត្ែេ់ LCI (A) ខែេលកើត្ាន្

ន្អន្ុវត្តចាំលពាោះផ្សេិត្ផ្សេចុងលក្កាយែែី។

ន្លធ្វើល

ស់សារធាត្ុចូេកាំលទចខែក ន្ិង LCI (B2 ត្ថ្ម្េែក) ខែេលកើត្ាន្ើងវ ិញ បនាទប់ើងវ ិញ

ន្លក្បើក្

ជាទូលៅក្លបែណតប់លេើែាំលណើរ

LCI ក្ត្ូវ

ខែេលក្បើផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប ឈាន្ែេ់ចុងបញ្េ ប់ថ្ន្អាយុកាេស់។ កាំលទចខែកខែបខែេក្ត្ូវ

ក្ត្ូវ

(Fig.1)។ កនុងករណីថ្ន្ការលណនា LCI លដ្ឋយលក្បើ ក្ន្សាតរ

ើងជាកាំលទចកាំទីខែកខែបបនាទប់ពីរែយន្ត ន្ិងផ្សេិត្ផ្សេែថ្ទលទៀត្

លក្បើក្

LCI)សក្ាប់វ ិធ្ីសាស្តសតលណនា LCIខែេទទួេ

លេើបរ ិសាថន្ ផ្សេិត្ផ្សេ។
លក្បព័ន្ធខបបក្បថ្ពណី

លដ្ឋយពិចារោរលេើផ្សេបោះពាេ់ការខកថ្ចន

(LCA) ខែេាន្សារៈសាំខាន្់កុនងការវាយត្ថ្ម្េម្ុខងារែាំលណើរការ
លសទើរខត្ក្លប់ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបទាំងអស់ក្ត្ូវ

ស់” កនុងខខវ ិចឆិកា ឆ្នាំ២០១៨ ន្ិងខណៈខែេការកាំណត្់ខែន្ស់ ផ្សេិត្ផ្សេ ន្ិងរហូត្ែេ់

ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើ ក្“វ ិធ្ីសាស្តសតលណនាពី

JISQ20915 ខែេាន្ាត្ិកាបងាាញកនុងខខម្ិែុនា ឆ្នាំ២០១៩។

ស់ទាំងម្ូេ

ចាប់ពីការលរៀបចាំវត្ថុធាត្ុលែើម្ើងវ ិញ បនាទប់ ពីលស់លISO20915សារលពើភណាថ្ន្អាយុកាេលក្បើក្ច់ ក្ត្ូវវាយត្ថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់ថ្ន្

ជាំវុ ិញវែដអាយុកាេលក្បើក្

ផ្សេិត្ផ្សេលេើបរ ិសាថន្

ន្លសនើលណៈកាែធ្ិការបលចេកលទស ISOTC/17

ន្ិងសកេន្ូវព័ត្៌ាន្សតីពីទិន្នន្័យេទធផ្សេក្បត្ិបត្តិការ ពីក្កុម្ហុន្

ើងលែើម្បី

សាជិករបស់ខួន្លែើ
េម្បីលណនា ន្ិងកាំណត្់ដ្ឋក់ជាសាធារណៈន្ូវ

ស់ទាំងម្ូេ

ត្ថ្ម្េម្ធ្យម្សក្ាប់សកាតន្ុពេការល

ជាកាំលទច

9ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី

(GWP)

ពាក់ព័ន្លធ ៅន្ឹងផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបចម្បងៗ
លលហទាំព័រថ្ន្សាថប័ន្ទាំងពីរលន្ោះ។

ខែេាន្លៅកនុង

លទៀត្ជាវ ិជជាន្លឺអាចលធ្វើក្បត្ិបត្តិការ

បងាាញអាំពីសារ

• សភាពធាេក់លុណភាពត្ិចត្ួចកនងអាំ
ងលពេបលងក
ើត្ល ើងវ ិញុុលៅកនុង៣ជាំពូកបន្តបនាទប់ ខាងលក្កាម្ន្ ន្ិងទសសន្ទន្ថ្ន្សតង់ដ្ឋរ។
Fig.1 ក្ពាំកាំណត្់ក្បព័ន្ខធ ែេក្ត្ូវ

ន្លក្បើក្

លណនា LCI

Fig.2 វ ិធ្ីសាស្តសតលណនា LCI ក្ត្ូវ

ស់លស់កុងវន ិធ្ីសាស្តសត

ផ្សេបោះពាេ់ខែេខកថ្ចនលក្បើក្ើងវ ិញ

ស់លក្ត្ូវ

ើញយងចាស់

ស់លើងវ ិញ

លដ្ឋយសាំណេ់ែថ្ទលទៀត្កតី

ខែកខែបក្ត្ូវ

ស្សួេពីកាកសាំណេ់ខែេលលល

ជាម្ួយគ្ននន្ឹងកាក

កាំលទចខែកខែបក្ត្ូវ

បុខន្ត

ជាបន្តបនាទប់ថ្ន្ការបលងកើត្ល

ន្លដ្ឋយ

ម្លធ្ា

ស់បលចេក

យក្ត្ួត្ពិន្ិត្យរចនាសម្ព័ន្ធត្ូចៗ

ការលក្បើក្

ន្លដ្ឋោះែូរស់ លស់សុីសងាវក់គ្ននថ្ន្

លដ្ឋយលក្បើក្

ស់ើងវ ិញកាំលទចខែកខែបលក្កាម្លសែឋកិចេើងវ ិញ

ន្បលងកើត្លើងវ ិញ

ែុត្កាំលៅ ន្ិងអ័កសអលគិសន្ីវ ិធ្ីសាស្តសតផ្សេិត្កម្ែខែក ន្ិងខែកខែបអាចក្ត្ូវ

កាំណត្់ក្បលភទជាវ ិធ្ីសាស្តសត

ែុត្កាំលៅ (BF) ន្ិងវ ិធ្ីសាស្តសត

អលគិសន្ី (EAF)។ កនុងវ ិធ្ីសាស្តសត BF ខែកពុាំទន្់ខកថ្ចនក្ត្ូវ

• បន្ទុកបរ ិសាថន្ត្ិចត្ួចកនុងអាំ ុងលពេបលងកើត្ល ើងវ ិញខែកលៅខែក ការបលងកើត្បន្ទុកបរ ិសាថន្លកើត្លរ ាំោយកាំលទចខែក ែូលចនោះលហើយ ខែកខែបខែេទទួេ

េម្ែិត្ចក្ម្ុោះជាខផ្សនក

ខផ្សែកតាម្លគ្នេការណ៍ទីផ្សារ

ន្កាត្់បន្ថយម្កខែក

ើង

Fig.7 ការក្ត្ួត្ពិន្ិត្យរចនាសម្ព័ន្ធត្ូចៗចាំលពាោះេកខណៈបលចេកលទស

(Fig.4)ខណៈខែេខរខែកក្ត្ូវ

ន្បលងកើត្លើងវ ិញកនុងែាំោក់កាេ

Fig.6 ការខែរកាលុណភាពកនុងលពេបលងកើត្ល

ោះលចាេលផ្សសងលទៀត្លដ្ឋយលក្បើ

ើយន្កាំណត្់ល

ក្ត្ូវ

Fig.5 បន្ទុកបរ ិសាថន្ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបក្ត្ូវ

ន្លលខញកលចញយងងាយ

កាំលទចខែកខែបលឺម្ិន្ខម្ន្ជាសាភរៈកាកសាំណេ់ល

ន្។ (Fig.6)

ទីផ្សារ

• ការបលងកើត្ការខកថ្ចនលក្បើក្ ស់ល ើងវ ិញលក្កាម្លសែឋកិចទេ ីផ្សារ

ទូទាំងពិភពលោករួចម្កលហើយ

ក្ត្ូវ

Fig.4 ការខកថ្ចនលក្បើក្

លម្ខែកឆ្ក់ (Fig.3)។

"វាាន្ត្ថ្ម្េ" លហត្ុែូលចនោះលហើយើងវ ិញអាចរកា

រួចពីកាកសាំណេ់

ន្ែឹងជាក់ចាស់ថា លម្ខែកឆ្ក់ខែកខែប។ លទោះបីជា
ោះលចាេ

ស់ខែក

Fig.3 ការខញកលម្ខែកឆ្ក់ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបខែេលក្បើក្

• ភាពងាយស្សួេថ្ន្ការខញកលចញពីគ្នន
ន្លន្បលងកើត្លវ ិទាលរៀបចាំកុនងម្ុខងារែាំលណើរការ (Fig.7)លពេ) ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប។

ថាផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបក្ត្ូវ

លដ្ឋយលក្បើក្ើងវ ិញន្រ ាំោយចូេគ្នន ែូលចនោះ លុណភាពថ្ន្ខែកខែបខែេវ ិញពីកាំលទចខែក

ឧបករណ៍សវ័យក្បវត្តិ (ផ្សេិត្ផ្សេចុងលក្កាយោម្ួយ ន្ិងលក្ចើន្

ែូចក្ត្ូវ

ុងលពេបលងកើត្ល

រចនាសម្ព័ន្ធថ្ន្លោហៈខែកថ្ន្ខែកខែបើងវ ិញ

អត្ថក្បលយជន្៍ ៥ខាងលក្កាម្ អាចក្ត្ូវ

សាសខែកខែប

ខែេាន្េកខណៈស់ លឬឧសែ័ន្ហ្គគស។

• េទធភាពថ្ន្ការបលងកើត្ល ើងវ ិញចាំលពាោះក្បលភទចក្ម្ុោះ ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេ

ថ្ន្សតង់ដ្ឋរ

ក្បលយជន្៍ របស់ខែកខែបពាក់ព័ន្ធន្ឹងការខកថ្ចនលក្បើក្

ន្ែកលចញជាកាំលទចខែកខែប

ខែេក្ត្ូវ

ពិលសសចាំលពាោះផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប។ ខណៈលពេទញយកសារៈ

ខែេអន្ុញ្ជាត្ឲ្យាន្ការខកថ្ចនលក្បើក្ើងវ ិញពីកាំលទចខែកខែបលៅខែកខែប

សារធាត្ុទាំងលន្ោះអាចក្ត្ូវរ ាំោយចូេគ្នន

លដ្ឋយលតតត្លេើ

ន្លម្ើេល

កនុងែាំោក់កាេបលងកើត្ល

ធាត្ុចលក្ាោះខែេម្ិន្អាចែកលចញ កនុងអាំើងវ ិញ

សថិត្លៅលេើការយកចិត្តទុកដ្ឋក់លពញលេញើងវ ិញខែេលធ្វើជាបន្តបនាទប់ (Fig.5)

ក្ត្ូវ

ន្យកម្កលក្បើ កុនង JISQ20915

ការបរ ិយយាន្េកខណៈសាំខាន្់បាំផ្សុត្

កនុងរាេ់ែាំលណើរការបលងកើត្ល

េកខណៈម្ិន្សុធ្ភាលលក្ចើន្ខែេាន្លៅកនុងកាំលទចខែកខែប អាចេកខខណាក្លបែណតប់ែ៏លួរសាទរកនុងក្កបខណាថ្ន្ភាពវអាចខកថ្ចន
លក្បើក្

លដ្ឋយពុាំាន្បន្ទុកបរ ិសាថន្

ន្លល
អ័កស

ន្ផ្សេិត្

ជាចម្បងពីខរខែក លហើយកាបូន្ខែេាន្លៅកនុងខែកពុាំទន្់ខកថ្ចន

(ពីសាសធាត្ុ

(ខែកក្ត្ូវរ ាំោយ) ក្ត្ូវ

ើងកនុងែាំោក់កាេ

ន្យកលចញលដ្ឋយលក្បើការែុត្កាំលៅរ ាំោយអុកសុីខសន្លគ្នេលែើម្បីផ្សេិត្ខែក។ ជាម្ួយគ្ននខែរ វ ិធ្ីសាស្តសត EAFើងពីកាំលទចខែកលៅខែកខែប អាចក្ត្ូវ

កាំលទចខែក

ន្ទប់សាកត្់ជាអបបរារ (ពីខែកខែបលៅខែកខែប) លហើយបន្តម្ក

អាំ

10

ក្ត្ូវន្រ ាំោយជាែែីលដ្ឋយលក្បើ កាំលៅអ័កស

ុងលពេលនាោះ សាសធាត្ុ លីម្ីក្ត្ូវ

ខែេកនុង

ន្លរៀបចាំត្ក្ម្ូវតាម្ លែើម្បី

ផ្សេិត្ខែកខែប។ លទោះបីកុនងវ ិធ្ីសាស្តសត BF ាន្ករណីជាលក្ចើ ន្

Xre អក្តាសាតរកាំលទចខែកខែប (អក្តាខកថ្ចនលក្បើ ក្ខបបលសែឋកិចេ លហើយបន្តម្កលទៀត្ វ ិធ្ីសាស្តសត EAF ាន្ករណី

លន្លក្បើលផ្សតើម្លចញពីទសសន្វ ិស័យខែេកនុងលនាោះកាំលទចខែកខែបក្ត្ូវ

លក្ចើន្ខែេកនុងលនាោះខែកពុាំទន្់ខកថ្ចនក្ត្ូវ

ន្លក្បើក្

R

ស់លែើម្បីរកាស់វ ិធ្ីសាស្តសត

ជាងការលក្បើ វ ិធ្ីសាស្តសត EAF លហើយវ ិធ្ីសាស្តសត BF ក្បាំលពញតាម្ត្ក្ម្ូវការកាំពុងលកើន្ល

BF

ន្កក្ម្ិត្

ន្ក្ត្ូវ

កាំលទចខែកខែបក្ត្ូវ

សងគម្ លដ្ឋយការលក្បើក្

លណនា LCI។ ែូលចនោះ វ ិធ្ីសាស្តសតទាំងពីរលន្ោះក្ត្ូវ

ស់ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបខែេផ្សេិត្ពីខែក

ែាំលណើរការត្ភាជប់លទេខត្ម្ួយ

កនុងក្បលទស

លដ្ឋយខ

ក្ស់លន្លណនាសក្ាប់ ការខកថ្ចនលក្បើ

(t-CO2)។ កនុងសតង់ដ្ឋរត្ថ្ម្េចុងលក្កាយលន្ោះស់) ក្ត្ូវ

ន្កាំណត្់ ជា LCIថ្ន្តាម្រយៈទសសន្ទន្ខាងលេើ ការលណនា LCI អាចក្ត្ូវ

Fig.8 ផ្សេិត្កម្ែផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបជាំវុ ិញពិភពលោក (ផ្សេិត្ផ្សេ
ន្ិងវ ិធ្ីសាស្តសតស់ ត្ថ្ម្េម្ធ្យម្ថ្ន្ LCIs

ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (Fig.13)។

ខែបសងគម្។

ែុត្រ ាំោយ

ក LCI ក្ត្ូវ

(ត្ថ្ម្េម្ធ្យម្វែដអាយុកាេលក្បើក្ន្រ ាំពឹងថាលែើរត្ួនាទី ទញលឆ្ពោះលៅម្ុខថ្ន្កាំលណើន្សតុកខែក

ខែកខែបតាម្រយៈវ ិធ្ីសាស្តសត

ន្ចាប់ជាប់គ្ននជាើងវ ិញសារជាែែី ជាេទធផ្សេ LCI ខក្បក្បួេពី 2.0 (t-CO2)ចុោះលក្កាម្លៅ 0.79

ស់បន្សុីគ្ននថ្ន្វ ិធ្ីសាស្តសត BF ន្ិង EAF ន្ឹងបន្ត ខែេកនុងលនាោះ វ ិធ្ីសាស្តសត
BF ក្ត្ូវ

សក្ាប់ការ

សរុបថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (Fig.11)។

ាន្បរ ិាណក្បខហេខត្៤លតាន្ (Fig.9)។ នាលពេបចេុបបន្ន យុលគថ្ន្ការលក្បើក្

ន្បន្ថយលៅខែក

លហើយវាជាទូលៅលែើម្បីវាយត្ថ្ម្េ

LCI ថ្ន្វ ិធ្ីសាស្តសតទាំងពីរលន្ោះ លដ្ឋយលក្បើក្

សតុកជបុន្ អាលម្រ ិក ន្ិងអឺរបុ ាន្បរ ិាន្ក្បាណ១០លតាន្ បុខន្តសុក
តខែកខែបកនុងម្ួយឯកតាជាម្ធ្យម្កនុងពិភពលោក

កពីគ្នន

ើងយងចាស់តាម្

ាន្ទាំនាក់ទាំន្ងជាបុពវលហត្ុ រវាងវ ិធ្ីសាស្តសតទាំងពីរ

ើងត្លែរ បរ ិាណសតុកខែកខែបកនុង

ខែកខែបកនុងឯកតាកនុងសងគម្ខែេាន្ភាពចាស់ទាំ

ន្លក្បើ កុនងវ ិធ្ីសាស្តសត EAF លកើន្ល

រយៈវ ិធ្ីសាស្តសត BF ខែេកនុងលនាោះ ខរខែកក្ត្ូវ

ន្លក្បើ

ខែបែុត្កាំលៅរ ាំោយអុកសុីខសន្លគ្នេលដ្ឋយឲ្យរ ាំោយ។

លលអាចខែេក្លបែណតប់លេើវ ិធ្ីសាស្តសតទាំងពីរ? លក្ពាោះថាកាំលទចខែកខែប

ន្ថាស់ ជាែែីលដ្ឋយក្បសិទិធភាពទាំងកនុង BF ន្ិង EAF ខណៈលពេ

ែាំោេគ្នន ក៏ាន្ការលកើន្ល

ន្ិងខែកខែប

ន្លណនាសក្ាប់ ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប ដ្ឋច់លដ្ឋយខ

ខែេក្ត្ូវ

កនុងេកខណៈខបបលន្ោះស់ កុនងផ្សេិត្កម្ែខែក

តាម្រយៈវ ិធ្ីសាស្តសត BF ឬ EF ឬតាម្រយៈែាំលណើរការត្ភាជប់គ្ននលទេ

លកើត្លចញពីសងគម្។
ក្ន្លក្បើក្

លណនា LCI ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបលដ្ឋយរលបៀបោ? លឺ LCI លួរបរ ិាណខែេាន្ថ្ន្កាំលទច

លក្ពាោះថាកាំលទចខែកអាចន្ិយយ

លៅកនុងសាថន្ភាព ខែេទាំងវ ិធ្ីសាស្តសត BF ន្ិង EAFក្ត្ូវ

ើងសក្ាប់ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប។

ចក្ាញ់ស្សបតាម្កក្ម្ិត្ថ្ន្ក្ត្ូវការ
ខែកខែបក្ត្ូវ

ទន្ LCI (Fig.10)។

កែោស់លហត្ុផ្សេសក្ាប់ ករណីលន្ោះ លឺថាខណៈខែេខរខែកអាចក្ត្ូវើងវ ិញថ្ន្កាំលទចខែកខែបជា Y លហើយបន្តម្កលទៀត្ លដ្ឋយផ្សតេ់

ទាំង៤ែូចបងាាញខាងលេើ លែើម្បីលេើកកម្ពស់ការយេ់ែឹងពីទសសន្ស់វ ិធ្ីសាស្តសត BF លឺាន្លក្ចើ ន្ន្ិង EAF។ ផ្សេិត្កម្ែខែេលក្បើក្

ុងលពេបលងកើត្

ក្ត្ូវ ន្លរៀបចាំ លដ្ឋយបលងកើត្អក្តាក្ត្េប់ជាក់ខសតងកនុងចណុចន្ិម្ួយៗ

បងាាញផ្សេិត្កម្ែថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបទូទាំង

ពិភពលោកចាប់ពីឆ្នាំ២០០០ម្ក លដ្ឋយលក្បើក្

ន្ិងទិន្នផ្សេខែកខែបខែេក្ត្ូវរ ាំោយកនុងអាំើងវ ិញ) ជា

Xpr=2.0 (t-CO2), Xre=0.5(t-CO2), R=9 ន្ិងX=0.9 ត្ថ្ម្េសម្ែត្់

កក្ម្ិត្លុណភាពខែកខែប (សូម្លម្ើេ Fig.10) ។
Fig.8

ស់ ល

ន្បងាាញលដ្ឋយលក្បើក្

បុខន្តកតាតថ្ន្ការលក្បើក្

អ័កសស់សម្ីការ LCI=Xpr-R.Y (Xpr-Xie)ស់កាំលទចខែក

ម្ិន្ក្ត្ូវ

ន្យកម្ក

ពិចារោរកនុងសម្ីការលន្ោះ។ លនាោះលឺថា លលអាចន្ិយយថា LCI ក្ត្ូវ

អលគិសន្ី)បងាាញសក្ាប់ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប ខែេក្ត្ូវ

ន្ផ្សេិត្តាម្រយៈវ ិធ្ីFig.9 ការចរចារអាំពីផ្សេិត្ផ្សេខែក ន្ិងខែកខែបកនុងពិភពលោក

សាស្តសតោម្ួយថ្ន្ វ ិធ្ីសាស្តសត BF ឬ វ ិធ្ីសាស្តសត EAF។ តាម្រយៈ

ទសសន្ទន្ថ្ន្ការលណនា LCI ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប

Xpr=A+B1, -R.Y (Xpr-Xre)=B2 (សូម្លម្ើេ Fig.14)។

លន្ោះ LCI ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប ក្ត្ូវ

ន្បងាាញលៅកនុងសតង់ដ្ឋរ

ការលណនាសារលពើភណាវែដអាយុកាេលក្បើក្បស់ (LCI)ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបក្ត្ូវ

ន្ពន្យេ់លដ្ឋយកាំណត្់ LCIខែេ

Fig.10 LCI កនុងវែដអាយុកាេលក្បើក្

ទញលចញពីខរខែក ជា Xpr LCI ទញលចញពីកាំលទចខែកខែបជា

ខែកខែប

11ស់ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែក ន្ិង

Fig.11 ទសសន្ទន្ថ្ន្ការលណនា LCI សក្ាប់ ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប
(កក្ម្ិត្ម្ធ្យម្ថ្ន្វែដអាយុកាេលក្បើក្

ស់ផ្សេិត្ផ្សេខែក ន្ិងខែក

ខែប)
Fig.12 ទសសន្ទន្ថ្ន្ការលណនា LCI សក្ាប់ ផ្សេិត្ផ្សេខែក
ខែបខផ្សែកលេើការខកថ្ចនលក្បើក្ើងវ ិញ

ស់ល

Fig.12 ចាំន្ួន្ថ្ន្វែដអាយុកាេលក្បើក្ស់ ន្ិងអន្តរកាេថ្ន្ LCI

Fig.14 ទាំនាក់ទាំន្ងថ្ន្ LCIs រវាងសម្ីការម្ូេដ្ឋឋន្ ន្ិងសម្ីការ
របស់សងត ់ដ្ឋរ
***ការក្ជាត្ចូេថ្ន្ទសសន្ទន្ LCI សក្ាប់ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបកនុង
ក្បលទសជបុន្

លែើម្បីោត្ក្ត្ដ្ឋង ន្ិងសក្ម្ិត្សក្ាាំងទសសន្ទន្ក្ត្ឹម្
ក្ត្ូវសក្ាប់ LCI ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបលៅកនុងក្បលទសជបុន្ សហព័ន្ធខែក

ន្ិងខែកខែបជបុន្

កាំពុងជាំរញុ សកម្ែភាពកនុងលគ្នេ

បាំណងឆ្េុោះបញ្ជេ ាំងពីទសសន្ទន្ក្ត្ឹម្ក្ត្ូវខផ្សែកលេើ JIS Q20915 កនុងសតង់ដ្ឋរ ន្ិងឯកសារសតង់ដ្ឋរកនុងការលក្បើក្

ស់ទូលៅ កនុងក្បលទស

ជបុន្ពាក់ព័ន្ធន្ឹងការវាយត្ថ្ម្េបន្ទុកបរ ិសាថន្។

ជាេទធផ្សេ

សក្ាប់ ការពិចារោរខផ្សនកបរ ិសាថន្កនុងសាំណង់អគ្នរ
JIS Q20915 ក្ត្ូវ

លក្គ្នងខែកខែបថ្ន្

ន្លាត្ិការថ្ន្

ោះពុម្ភផ្សាយ កនុងជាំពូកសតីពីសាំណង់អគ្នរ

លគ្នេការណ៍ខណនាាំសក្ាប់ ការក្លប់ក្លង

សាំណង់អគ្នរ (២០១៩) ក្លប់ក្លងលដ្ឋយលេខាធ្ិការដ្ឋឋន្រែឋម្ន្តន្តីថ្ន្
ក្កសួងខែន្ែី លហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធ ែឹកជញ្ូជ ន្ ន្ិងលទសចរណ៍។
ជាងលន្ោះលៅលទៀត្

ពាក់ព័ន្ធលសចកតីក្បកាសផ្សេិត្ផ្សេបរ ិសាថន្ (EPD) ខផ្សែកលេើ ISO 14025 សហព័ន្ធ

ន្អាំពាវនាវែេ់

សាលម្ក្លប់ក្លងបរ ិសាថន្ជបុន្សក្ាប់ ឧសាហកម្ែលន្ោះ ែូលចនោះ វ ិធ្ីសាស្តសតលណនា LCI ខផ្សែកលេើ JIS Q20915 ជាកម្ែវត្ថុថ្ន្ការវាយ

ត្ថ្ម្េ EPD ខែេឈាន្លៅពក្ងីកការអន្ុវត្តកុងខខម្ិ
នែុនា ឆ្នាំ២០១៩

ថ្ន្វ ិធាន្ក្បលភទផ្សេិត្ផ្សេ

(PCR)វាយត្ថ្ម្េសក្ាប់

លផ្សតើម្ពីការពក្ងឹងអន្ុវត្តលន្ោះ

EPD។ខែេក្ត្ូវ

ពិចារោរថា ការសលក្ម្ចកាំណត្់ លក្បើក្

ន្លក្បើជាសតង់ដ្ឋរ

ន្ស់ EPD សក្ាប់ ផ្សេិត្

ផ្សេខែកខែប ន្ិងផ្សេិត្ផ្សេបនាទប់បន្សាំខែេលក្បើក្
ខែកខែបន្ឹងក្ត្ូវ

លលស់ផ្សេិត្ផ្សេ

ន្លេើកកម្ពស់កុងក្បលទសជប
ន
ុន្។

12

Fig. 1 System Boundaries Used in LCI Calculation Methodology
Conventional system boundary
From raw material mining to product shipment

Production ofiron and steel
products

Mining of raw
materials

Application ofsteel products

Service life ofsteel products

System boundary in ISO 20915 and JIS Q 20915
From raw material mining to product shipment in which the recycling effect is taken into account
Production ofiron and steel
products

Mining of raw
materials

Use ofsteel scrap

Application ofsteel products

Service life ofsteel products

Taking into account the recycling effect

Recovery ofsteel scrap

Fig. 2 LCI Calculation Methodology Adopted in JIS Q 20915
Environmental effect (index)
2.0
1.5
Scrap recycling effect

1.0
0.5
0.0

A : LCI covering the process B1 : LCI occurring
B2 : LCI occurring
due to scrap input
from mining of naturaldue to scrap
resources to shipment ofrecoveryiron and steel products(Scrap recycling effect is nottaken into account)

-0.5
-1.0
-1.5

A+B1+B2 :LCI that reflects scrap
recycling effectSource: “Fig. 3 Concept of LCI Calculation for Steel Products” in JIS Q 20915

Fig. 3 Scrap Recycling under Market Economy (2017)
921
(USA)

38,20039,465EU15
29,093

10,403

4,119
(USA)

1,382

CanadaCIS

1,489

1,058 2,458
3,364

Middle East
1,094

451

100
(USA)
494

147

232

3,173
15,016

919

Japan

USA

384
482

206

2,615
Oceania

Transaction volume
Export amount
Area

108

Import amount(Transaction volume
less than 1,000 tons:
Eliminated)

Source: International Steel Statistics Bureau, World Steel Association, the Japan Ferrous Raw Material Association

13425(Africa)
2,292

2,575

664

1,986

(European nations)
4,119

4,636

6,766

4,960 31,349

Africa
2,477

8,208

8,143

Asia

(European nations)
921

2,115

6,792

1,954
1,891

425
(USA)

3,135

4,409

595

5,787

Other
Europeannations
24,875(unit: 1,000 tons)(Middle East)
494

Central andSouth America
2,644Fig. 4 Environmental Burdens Occurring during Regeneration of Steel Products
Iron ore

Naturalresource

Even after the “end products” reach an end of their service life,the “material” used for producing the end product is regenerated
while maintaining the characteristic properties peculiar to iron.

Iron

Iron- andsteelmaking
process

Steelproduct

End of service
life of fabricatedproduct

Fabricated(end)product

Steel
scrap

Iron

Iron- andsteelmaking
process

Steelproduct

Fig. 5 Maintaining of Quality during Regeneration
Gas
phase

Molten
slag

Ce
Nb
Cr

Photo 1 Magnetic separation of used steel
products from waste materials

Photo: The Japan Iron and Steel Federation

Ti

Si

Ca

B

Mn

V

Ni

Molten
metal

Zn

Zn

Pb

Mg

Impurities can be removed
Ca

Mg

Mg
Ca

Al
Ce

Co
Sn

Cu
Mo

Zn

Pb

Co

Ce

Al

Pb Co

Nb
Ti
Tibe removed
Nbthat cannot
B Substance
B
Si
Si
Mn
Mn
V
V
Cu
Cu
Cr
Cr
Fe
Fe
Ni Mo
Ni Mo
Sn
Sn

Ce
B
Fe

Co

Pb
V
Sn

Si
Cr

Al

Nb

Mn

Cu
Ni

Mo

Iron (Fe)Aluminum (Al)
Magnesium (Mg)
Titanium (Ti)
Source: Modification of the “Report 232_269 by Taketo Hiraki et al” submitted at the 23rd
Annual Conference of Japan Society of Material Cycles and Waste Management (2012)

Fig. 6 Microstructure Control to Impart Diverse Properties

Reheating Roughing Finishing
Process Continuous➡ mill➡ Hot leveler ➡ Online water cooling process
casting ➡ furnace ➡ millChange of rolling
temperatures
Reheating RoughrollingFinishrolling

Further reinforcement of toughness by
the combined use of rolling and cooling
CoolingChange of metallic
structures
Grain growth
Accelerated
Intermediate
Slow cooling:
Recrystallization Drawing
controlcooling: Martensite cooling: Bainite Ferrite/Perlite
More than 800 MPa 600~800 MPa 500~600 MPa
Source: Nippon Steel Monthly (June 2007)

14

Fig. 7 Production of Steel Products in the World (Steel Products via Blast
Furnace Method and Electric Arc Furnace Method)

Fig. 10 Concept of LCI Calculation for
Steel Products(Lifecycle Average)(million tons)
1,800■ Other methods

1,600■ Blast furnace method

1,400

CO2 emissions in steel
product lifecycle (t-CO2)=

Average value(t-CO2/t)

Lifecycle productionof steel products (t)■ Electric arc furnace

method

1,200
1,000
800
600

520

530

290

290

560

610

650

750

820

880

880

870

990

1,210
1,210 1,230 1,210 1,200
1,070 1,100

Fig. 11 Concept of LCI Calculation for
Steel Products Based on(∞th recycling)
Recycling
2.00

Environmental burdens occurringfrom steel products (t-CO2)
CO2
0.41
0.33 0.27 0.22
+ CO2 + CO2 + CO2 + CO2 += 0.79(t-CO2/t)
+
+
+
+
+

400
310

320

350

370

400

430

430

360

420

450

450

420

430

400

410

470

0

0.66 0.53 0.43
1.00
0.81
Production of steel products (tons)

Source: World Steel Association

Fig. 8 Circulation of Iron and Steel Products in the World (2018)

e
lim
ne
sto oalecl
Lim king c
Ca
Co
ore
s
ron
illion ton
alce Irun: 100 m
o
t
ir
r
d
a
e
u
c
Produced using N so
redu
lag
Lo
*Directly
natural resource: re
es
ss
ac
n
r
Pig
iron・DRI*
Scrap from obsolete
30
u
f
P
t
u
B
,
s
b
1
350
milliontons
end product
m
uild
lic w
Bla
i
o
illi
n
r
g
k
(external scrap)
s
Mac
con
on
A
s
h
t
S
u
r
i
u
ner
eco
tom
to
c
Steel scraptionyCo ndansobnta
630 million
ine ry pro ile
r
tons
duc
Consumptiontof ferrous
Social steel stock
material
About 32,400 million tons
=4.4 tons/capita
h
C
ls
c
a st
ro
Stee
pro
P
duct
Cru
ct
er
Contain dary produ
steedeSteelnprod loce
S
productbileuAutomo1 ctiomill ,810 n output
n
d
inery
n
E
c
a
ion
M h constructio
1,720
tons
duct
ro
g
p
in
d
il
million to
s
u
k
r
B
wo
ns
Publicdines s cr

es

p

s cra

Xpr =2.0 (t-CO2/t)
Xre =0.5 (t-CO2/t)
Y =0.9RR =0.9

1.60
1.20
0.80

n=∞ → LCI= Xpr - RR･Y (Xpr-Xre)= 0.79 (t-CO2/t)

0.40
0.00
1

I

I

3

I

I

5

I

I

7

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

9 11 13 15 17 19 21 23 25
Lifecycle (numbers)

ap

1,2

Elec

rc
ca
ctri ce ons
Ele furnail ion tm gen
520 oxy e ons
sic ac n t
Ba furn mil io
90

op

Fig. 12 Number of Lifecycle andTransition of LCI
2.00
LCI (t-CO2/t)

200

tric

arc

Fig. 13 Relationship of LCIs between
Basic Equation and Standards’
Equation
LCI= Xpr - RR･Y (Xpr-Xre)

a
furn

lag

ce s

Source: Steel Recycling Research(World Steel in Figures 2019 and World Steel Recycling in Figures 2014-2018)

Xpr【 B2 】【 A + B1 】

Fig. 9 LCI in Lifecycle of Iron and Steel Products
Iron ore
Coal

Iron ore-derived
LCI Xpr: 2.0
Pig iron

0* Basic oxygen
Limestone Blast furnace
furnace
Molten steel
yield during
2.0
regeneration ofsteel scrap Y: 0.9
Steel
Scrap scrap-derived Electric arc Refining
furnaceLCI Xre: 0.5
Recovery*0.5 in terms of calculation

Steel productsContinuous
casting

Continuous
casting

Rolling

Rolling

Application

Application

Plate

H-shape

Strip coilAngle

- RR･Y (Xpr-Xre)

Pipe
Reinforcing
and tube bar

Scrap recycling rate RR: 0.9
Source of Figs. 9~13:
The Japan Iron and Steel Federation

15

(EAF) កនុងក្បលទសលផ្សសងៗ ក្ត្ូវ

(ទាំព័រ ៩-១២)អត្ថបទបរ ិយយ៖ ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្ ស់ ន្ិងការខកថ្ចន

ាន្ឧសាហកម្ែខែកខែបខែើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (៣)លក្បើក្ ស់លការខកថ្ចនលក្បើក្

ស់ថាម្ពេទបបាំផ្សុត្

កនុងលរាងចក្កផ្សេិត្ខែកខែបរបស់ខួេន្។

លដ្ឋយ Ichiro Daigo ន្ិង Pasan Dunuwilaលែលក្បើក្

លហើយលន្ោះជាបុពវលហត្ុ រម្ួ ចាំខណកែេក្បសិទិធផ្សេថាម្ពេខពស់ើងវ ិញ ន្ិងអនាលត្ថ្ន្សាភរៈខែកខែប

ស់លន្យកម្កលក្បៀបលធ្ៀប។ ជបុន្

ការអភិវឌ្ឍបលចេកវ ិទាកនុងែាំលណើរការខែេលកើត្លចញពី

លលក្ាងថានក់ជាត្ិខែេកាំណត្់ន្័យជា “ការកាត្់បន្ថយបាំផ្សុត្ចាំលពាោះ

ត្ឺម្ង់ វ ិសវកម្ែសាភរៈ

កនុងែាំលណើរការផ្សេិត្ខែកខែបលដ្ឋយបលចេកវ ិទាន្វាន្ុវត្តន្៍

សកេវ ិទាេ័យត្ូកយូ

CO2លសចកតីលផ្សតើម្

ខែបខែេាន្ CO2 កាន្់ខត្ទបបាំផ្សុត្របស់អឺរបុ (ULCOS) ខែេលែើម្បីភពខផ្សន្ែីក្ត្ជាក់ (COURSE50)” ន្ិងកម្ែវ ិធ្ីការផ្សេិត្ខែក

ឧសាហកម្ែខែកខែប

េបីឈាន្ម្ុខ កនុងការសលក្ម្ច

ន្ផ្សេិត្លក្ចើន្ជាង១,៥ បីោន្

ខែកខែបន្វាន្ុវត្តន្៍ ន្ិងបលងកើត្ែែី ន្ិងផ្សសពវផ្សាយលៅកាន្់ពិភពលោក។

ន្ផ្សេិត្១,៦៣បីោន្លតាន្ថ្ន្ខែកខែប។ លធ្ៀបលៅ

ន្ឹងឧសាហកម្ែែថ្ទលផ្សសងលទៀត្ ខែេផ្សេិត្លោហៈខែក

លឺពាក់ព័ន្ធ

យងធ្ាំលៅន្ឹងធ្ន្ធាន្ែ៏លក្ចើន្ខែេវាលក្បើក្

ស់។លទោះបីជា

ែាំលណើរការែុត្រ ាំោយខែកកនុងលរាងចក្ក

ាន្ក្បសិទិធភាពខពស់

ផ្សេិត្កម្ែខែកខែបលពេអនាលត្ក្ត្ូវ

ម្ាងវ ិញលទៀត្ ខផ្សែកលេើលគ្នេជាំហរលគ្នេន្លយ

ផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាថន្ពាក់ព័ន្ធលៅន្ឹងផ្សេិត្កម្ែខែកខែប

បោត េឲ្យាន្ការបលញ្េញឧសែ័ន្លក្ចើន្ល

បាំណងជាក់ោក់កុងការកាត្់
នបន្ថយឲ្យ

លេើការសាយ

ភាយឧសែ័ន្ផ្សទោះកញ្េ ក់ជាសកេក្ត្ឹម្ឆ្នាំ២០៥០។

អត្ថបទលន្ោះ

អនកកសាងលគ្នេន្លយវ ិធាន្ការលឆ្េើយត្បការល
ខែប

Fig.1

លក្ម្ូការពាករណ៍លក្ចើន្យង

លពេអនាលត្ថ្ន្សាភរៈខែកខែបក្ត្ូវ
ចាំលោម្លនាោះ លឺ លាំរខូ ែេថ្ន្ទីភានក់ងារថាម្ពេ

ការសន្និដ្ឋឋន្លក្បើក្

អន្តរជាត្ិ (IEA) ឧទ. RCP2.6 អន្ុញ្ជាត្ឲ្យឧសាហកម្ែខែកខែប
CO2កនុងអាំ

ក្ុង៤០ឆ្នាំចាប់ពីឆ្នាំ

២០១១ ែេ់២០៥០។ លែើម្បីអន្ុលោម្តាម្កក្ម្ិត្ែូច
លន្ោះ ចាាំលឆ្េើយត្បនានាែូចជា

ការលក្បើក្

ឧបករណ៍ខែេផ្សេិត្ ន្ិងលក្បើក្បរ ិាណថ្ន្ការលក្បើក្

តាម្រយៈវ ិធាន្ការស់ សារល

ខែេបងាាញត្ក្ម្ូវការ

ន្លធ្វើល

ើង។ម្ួយកនុង

ន្កាំណត្់ម្ូេន្័យ “អាាំងត្ង់សុីលត្ថ្ន្

ស់ (IU)” ខែេកនុងលនាោះ IU បងាាញពីការលក្បើ

ស់លោហៈខែកជាក់ោក់ចាំលពាោះ GDP។ ែូចបងាាញកនុង Fig.2

IU លន្ោះទទួេ

ន្បងាាញ

ច់ក្ត្ូវខត្តេស់បូតរពីែាំលណើរការខែេាន្ក្បសិទិធផ្សេត្ិច

លៅែាំលណើរការខែេាន្ក្បសិទិធផ្សេលក្ចើន្

ការលក្បៀបលធ្ៀបអាាំងត្ង់សុីលត្ថាម្ពេលគ្នេថ្ន្ខែកខែប

សតុកខែកខែប ន្ិងត្ក្ម្ូវការនាលពេអនាលត្

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែីកុងឧសាហកម្ែ
នខែកបលញ្េញ១១២បីោន្លតាន្ថ្ន្ស់ ឧបករណ៍

តាម្ក្បលទស (ក្បលទសជបុន្=១០០)ស់សាភរៈ។

លសោរ ីយូសិរថ ភាពអបបរា

លៅកខន្េងលផ្សសងៗយ ក្ត្ូវខត្ពិចារោរវារ ីេយង់ត្ាំបន្់កុង
នក្បសិទិធផ្សេថាម្ពេ។

ក្បលម្ើេលម្ើេអនាលត្ថ្ន្សាភរៈខែកខែប លដ្ឋយឈរលេើម្ូេដ្ឋឋន្
ថ្ន្ការលិត្ពីវែដអាយុកាេលក្បើក្លឺ ម្ិន្ក្ត្ូវ

សវ័យក្បវត្តិខផ្សែកតាម្េកខណៈទីតាាំងភូម្ិសាស្តសត លហើយផ្សទុយលៅវ ិញរ ីស ខែេាន្

ន្លក្ចើន្

ើងយលទៀត្ ខណៈខែេកាំពុងពាយម្បលងកើត្ក្បព័ន្លធ ក្បើក្

ន្លចាទជាសាំណួរ សក្ាប់

លគ្នេលៅរយៈលពេខវងថ្ន្កិចេក្ពម្លក្ពៀងទីក្កុង

ើងខាងលេើ។ ែូលចនោះ ជបុន្ក្ត្ូវខត្បន្តស្សាវក្ជាវបលចេកវ ិទាែាំលណើរការ

លតាន្ថ្ន្ខែកលៅកនុង១ឆ្នាំ ចាប់ពីឆ្នាំ២០១០ម្ក ជាក់ខសតងកនុងឆ្នាំ
២០១៧ លល

ន្េកខខណាសាថន្ភាពលេើកល

ន្េកខណៈក្ត្េប់ U-Shape ខណៈក្

ក់ចាំណូេ

សក្ាប់ម្ន្ុសសានក់លកើន្លើង។ ការពាករណ៍ពីត្ក្ម្ូវការជាលក្ចើន្

រួម្ាន្ការសន្និដ្ឋឋន្ IU

ក្ត្ូវ

ន្ន្ិយយសរុបនាលពេអនាលត្

លដ្ឋយការវ ិភាលត្ក្ម្ូវការក្បវត្តិសាស្តសត (េាំហូរ) លៅតាម្េាំដ្ឋប់ើងវ ិញជាែែីថ្ន្

លពេលវោ។ កនុងបុនាែន្ឆ្នាំែីៗែ លន្ោះ វ ិធ្ីសាស្តសតខផ្សែកលេើសុកសាតភ រៈស់ជាយូរម្កលហើយ។ កនុង Fig.1

ខែេផ្សារភាជប់លៅន្ឹងេាំហូរការលក្បើក្

ស់ថាម្ពេលគ្នេ លែើម្បីផ្សេិត្បរ ិាណ១អាយុកាេលក្បើ ក្ឯកតាថ្ន្ខែកខែបពុាំទន្់ខកថ្ចនលដ្ឋយ ែុត្រ ាំោយ(BF)—ែុត្រ ាំោយក្អុកសុីខសន្លគ្នេ (BOF) ន្ិងែាំលណើរការែុត្រ ាំោយអ័កសអលគិសន្ី

16ស់សាភរៈខែកខែបស់ ក្ត្ូវ

ន្លធ្វើ ន្ិងវ ិភាល។ស់ ផ្សេិត្ផ្សេកាំណត្់រយៈលពេលក្បើ

ខែេជាខផ្សនកថ្ន្សតុកសក្ាប់ លក្បើក្

ស់។

Fig.3បងាាញសាថន្ភាពល

លយងតាម្ចាំណុចលន្ោះ
លតាន្ើងចុោះថ្ន្ខែកខែបកនុងក្បលទសជបុន្។

កនុងចាំលោម្សតុកខែកខែប១,៤បីោន្

បីោន្លតាន្ជារបស់សុកសក្ាប់
តការលក្បើក្

ca.1ថ្ន្ក្បភពខែកខែេក្ត្ូវ
ថាន្ឹងាន្ត្ិចជាង

ស់។ន្កាត្់បន្ថយពីខរខែកក្ត្ូវ

៥០%

ន្

ន្់សាែន្

ថ្ន្ផ្សេិត្កម្ែខែកពុាំទន្់ខកថ្ចនកុងឆ្នន ាំ២០៥០ ន្ិង៣០% កនុងឆ្នាំ២១០០។ បចេុបបន្ន ាន្ក្បលទសជាលក្ចើន្

សតុក-លហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធ ឬ សតុក ែូចបងាាញខាងលក្កាម្ (ឧទ.

ន្ិងត្ាំបន្់នានាខែេទទួេ

ន្សាថន្ភាពជា

“ក្បលទសអភិវឌ្ឍ”បរ ិាណសាភរៈខែកខែប ាន្កនុងលហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធពាក់កោត េលពេអនាលត្ ែូលចនោះលហើយ ខែកខែប ន្ិងខែកន្ឹងបន្តាន្ការជួញ

អចិថ្ន្តន្តយ៍ែូចជា ទាំន្ប់រអិេ (សូម្លម្ើេ Photo 1) បូត្ុងចាប់ភាជប់

ែូរពាណិជជកម្ែេកខណៈអន្តរជាត្ិ។ ត្ួយង ចាំន្ួន្លេើសត្ក្ម្ូវការ

លកាតង។េ។

ថ្ន្កាំទិចខែកខែបកនុងក្បលទសម្ួយ

បលងកើត្ជាខផ្សនកសាំខាន្់ ថ្ន្សតុកកនុងការលក្បើក្

ខផ្សនកលៅលសសសេ់

អាចក្ត្ូវ

ក្ស់ ជាយូរម្កលហើយ (សាគេ់ សតុកខែេ

ន្ផ្សេិត្ ន្ិងលក្បើ
Fig.2 លាំន្ូសបងាាញទសសន្ទន្ថ្ន្ការសន្និដ្ឋឋន្ IU

កនុងការលក្បើក្

Fig.3 ន្ិនានការថ្ន្សតុកខែកខែបកនុងក្បលទសជបុន្

កកនុងការក្បម្ូេនាលពេ

អនាលត្ ជាេទធផ្សេក៏លៅខត្ាន្ការលកើន្ល

ស់ខបបលន្ោះលៅក្បលទសជបុន្

Photo 1 ទាំន្ប់បាំពាក់ខែកខែប

ើងថ្ែេ (។េ។)។ សតុកលឺវា

Photo 2 សតុកសាភរៈផ្សេិត្ ន្ិងលក្បើក្

ន្ឈាន្ែេ់

ស់ជាយូរម្កលហើយ

កក្ម្ិត្លេើសេប់ចាប់តាាំងពីឆ្នាំ២០០០ម្កលម្េោះ

លហើយន្ិនានការ

Table 1ក្បហ្គក់ក្បខហេគ្ននលន្ោះក្ត្ុវ

ន្រាយការណ៍កនុងរ

យការណ៍កនុង

កាំលទចខែកកនុងឆ្នាំ២០៥០ ន្ិងែេ់ឆ្នាំ២១០០

ើញចាំលពាោះសតុកសាភរៈ

ខខសរលកាងថ្ន្

ការខកថ្ចន ន្ិងលក្បើក្

បោត ក្បលទសអភិវឌ្ឍលផ្សសងលទៀត្ផ្សងខែរ។
តាម្ការយេ់ល

ការសន្និដ្ឋឋន្ IU ខែេកាំពុងបន្ត អាចក្ត្ូវ

ន្លម្ើេល

តេស់បូរម្ួត យថ្ន្ខខសលកាង S (ទក្ម្ង់អកស S)លេើសេប់

លឆ្ពោះលៅចាំណុចជាក់ោក់ម្ួយ

ពិលសសម្ួយ។
លក្បើក្

ើញថាជាការ
ក្លៅក្ត្ង់ចាំណុច

លក្បើក្

ន្ស់ខែកខែបលស់លក្ស់ វាអាច

ស់លើងវ ិញបុនាែន្លេើក? កនុង Fig.4 លយើងពិចារោរថា

ស់កាំលទចខែកខែេលលលក្បើក្

ក្ទក្ម្ង់បចេុបបន្នថ្ន្ការលក្បើក្

សតុក” ក្ត្ូវ

ន្លសនើល

“លាំរខូ ផ្សែកតាម្ត្ក្ម្ូវការ
ន្យកម្កលក្បើលែើម្បីអភិវឌ្ឍ

ន្ិងការ

ផ្សគត្់ផ្សគង់កាំលទចខែកទាំងកនុងឆ្នាំ២០៥០ ន្ិងែេ់ឆ្នាំ២១០០។ ន្ិន្ស់កុនងផ្សេិត្ផ្សេកនុងស្សុកចាប់ពីេកខខណាែាំបូង (ខរខែក)លចញជាែែីបនាទប់ពីលក្បើក្

បងាាញការពាករណ៍បចេុបបន្នសក្ាប់ ត្ក្ម្ូវការខែកខែប

ខែេក្ត្ូវ

លក្បើក្បរ ិាណថ្ន្កាំលទចខែកខែបខែេាន្

តារាង១ើងវ ិញ

ស់លៅទីលន្ោះ

សាំលៅលេើចាំន្ួន្ែងខែេខែកខែបក្ត្ូវ

ន្ន្នាាំលចញ ឬរ ាំោយ (លម្ើេ Fig.5)។ ជាងលន្ោះលៅ

លទៀត្ ខែកខែបខែេក្ត្ូវ

លឺជាកតាតសាំខាន្់កុងការ
នស់សារជាែែីល

លក្បើក្

ម្ុន្លពេក្ត្ូវ

នាលពេអនាលត្

ន្ស់លាំរខូ ខសចងាវក់ Markov។ ចាំន្ួន្ម្ធ្យម្ថ្ន្ការ

លាំរខូ ផ្សែកតាម្សតុក ែូលចនោះលឺលែើម្បីពាករណ៍សាភរៈនាលពេអនាលត្។

កាំណត្់បរ ិាណថ្ន្ការសាយភាពឧសែ័ន្ផ្សទោះកញ្េ ក់។លហើយេាំហូរខែេ

បីេីលត្អន្តរកាេេកខខណា” លដ្ឋយសន្និដ្ឋឋន្ថា

អភិវឌ្ឍលដ្ឋយលក្បើ ក្ើង។ លែើម្បីឲ្យជាក់ោក់ជាងលន្ោះ ម្ុខងារសម្

កនុងលាំរពូ ាករណ៍ត្ក្ម្ូវការខែកខែប

ស់រច
ួ ។េ។

ន្បងាាញខាងលេើ។ ែូលចនោះ ព័ត្៌ាន្េាំហូរសាភរៈក្ត្ូវ

លៅថាជា “ក្បូស់របូ ម្ន្តតាម្ពិលសាធ្ន្៍ជាក់

លហត្ុផ្សេ Logic ន្ិង Gompertz ក្ត្ូវ

ន្ត្ភាជប់លៅកនុងលាំន្ូសបងាាញ (ឧទ. Fig.4) ជាអន្តរកាេរវាងេកខខណា

ខែេខផ្សែកលេើបរ ិាណថ្ន្ការលក្បើ

ខសតងថ្ន្ន្ិនានការែេ់កក្ម្ិត្លេើសេប់

ន្ិងលក្បើើងវ ិញខពស់។ បុខន្តបនាទប់ម្ក លត្ើខែកខែបអាចក្ត្ូវ

ខែេស់សាភរៈ។ លហត្ុលន្ោះ ការលក្បើក្ើងវ ិញ

ន្ទទួេសាគេថាអាចខកថ្ចន

បន្តញ្ជេ សគ្ននលែើម្បីពន្យេ់ចរ ិត្េកខណៈលន្ោះ ជាការតេស់បូតរេាំដ្ឋប់
លពេលវោកនុងសតុកសាភរៈ

ន្ិងការផ្សគត្់ផ្សគង់

សាភរៈខែកខែបខែេពុាំទន្់ខកថ្ចន ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប ការលក្បើស់ លហត្ុែូលចនោះ លែើម្បីភាជប់

ទាំនាក់ទាំន្ងកាន្់ខត្ក្បលសើររវាងសាភរៈ ន្ិងអនកលក្បើក្

ត្ក្ម្ូវការខែកខែបពុាំទន្់ខកថ្ចនសកេ

ខែកខែបក្ត្ូវ

ខែេាន្កក្ម្ិត្

សាភរៈបាំលពញម្ុខងាររបស់វា លៅលពេក្ត្ូវស់ ជាជាងទិញយកលៅលក្បើក្

ន្លធ្វើការជួញែូរ

ក្បភពខែក។

ន្ផ្សេិត្ ន្ិងស់ជាយូរម្កលហើយ) (សូម្លម្ើេ Photo 2) ាន្កនុងម្ជឈដ្ឋឋន្

រស់លៅក្បចាាំថ្ែៃខែេលៅខត្ជាបញ្ជា ពិន្ឹងក្ត្ូវ

ក្បកបលដ្ឋយក្បសិទិធភាពលៅក្បលទសម្ួយលទៀត្ខែេាន្ការខវោះខាត្

ន្សន្ែត្់ចាំលពាោះសាភរៈខែកខែប

ខែេក្ត្ូវលលទុកលចាេ ែូចជាខែកខែបខែេក្ត្ូវ
លក្បើក្

ស់លន្ោះ។

ន្នាាំលចញ អាចក្ត្ូវស់ រចួ លៅលគ្នេលៅន្រ ាំោយ ឬនាាំ
ខែេក្ត្ូវ

ន្នាាំ

លចញលៅ។ កនុងក្បលទសជបុន្ ែូចបងាាញកនុង Fig.6 បរ ិាណែ៏
លក្ចើន្បាំផ្សុត្ថ្ន្សាភរៈខែកខែប ន្ិងកាំលទចខែកក្ត្ូវ

ត្លពេអន្តរកាេេកខខណា

17ន្នាាំលចញលៅ

ែូលចនោះក្បសិន្លបើលណនាតាម្ធ្ម្ែតាពី

េាំហូរសាភរៈលក្ចើន្ជាង៨០%ចូេក្ត្ូវ

ន្រកល

ើញថា

ទក្ម្ង់ផ្សេិត្កម្ែ
ជបុន្ឥ

ថ្ន្ខែកខែបកនុងេកខខណាស្សូប

ន្នាាំលចញ។ ក្ត្ង់លន្ោះ លយើងសន្ែត្់ថា

ន្ិងការលក្បើក្

ស់សាភរៈខែកខែបលៅក្បលទសូវ ាន្េកខណៈស្សលែៀងគ្ននន្ឹងលៅកនុងក្បលទសជបុន្កនុង

ឆ្នាំ២០០៥ខែរ លលអាច

ន្់សាែន្ថាខែកខែបក្ត្ូវ

ន្លក្បើក្ស់ ម្ង
តលហើយម្តងលទៀត្ ca.5 លេើកកនុងក្បលទសជបុន្។ លដ្ឋយអន្ុវត្តលាំរូ

លន្ោះ ន្ិងការពាករណ៍អក្តារស់សកេពីលពេម្ួយលៅលពេម្ួយ
លលពាករណ៍ថា ក្បខហេពាក់កោត េថ្ន្សាភរៈផ្សេិត្ែែីៗ អាចន្ឹងក្ត្ូវលក្បើ លទោះបនាទប់ពី៣០០ឆ្នាំកីត។ លហត្ុលន្ោះ សាភរៈខែកខែប
ន្ឹងាន្អត្ថក្បលយជន្៍ជាលក្ចើន្ជាំនាន្់ ខាងម្ុខខែេផ្សេិត្លវ ិញជាផ្សេិត្ផ្សេលផ្សសងៗទូទាំងពិភពលោក។

ើង

Fig.4 លាំន្ូសបងាាញទសសន្ទន្សក្ាប់េកខខណាអន្តរកាេថ្ន្េាំ
ហូរសាភរៈខែកខែប
Fig.5 លាំន្ូសបងាាញទសសន្ទន្សក្ាប់អន្តរកាេេកខខណា
Fig.6 តារាងេាំហូរសក្ាប់ (a) ន្ិង (b) កាំលទចខែកខែប (២០១៤ឯកតា៖លតាន្)សន្និដ្ឋឋន្សរុប
លែើម្បីកាត្់បន្ថយការសាយភាពឧសែ័ន្ផ្សទោះកញ្េ ក់សងគម្លធ្វើជាចាាំ

កនុងលដ្ឋយកាត្់បន្ថយវាលៅកនុងឧសាហកម្ែខែកខែបលឺក្ត្ូវខត្ច់។ សាភរៈខែកខែប ន្ឹងាន្ត្ក្ម្ូវការខពស់ ខណៈលពេខែេពួកលលលក្បើ ជាម្ូេដ្ឋឋន្ក្លឹោះ

សក្ាប់លហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធ

ខែេរួម្ចាំខណកែេ់សុខុាេភាពសងគម្កនុងក្បលទសកាំពុងអភិវឌ្ឍ។
លទោះបីជា

ខែកខែបអាចក្ត្ូវ

ន្ខកថ្ចនលក្បើក្

ស់លើងវ ិញខពស់

ត្ក្ម្ូវការសក្ាប់អនាលត្ម្ិន្អាចបាំលពញ

ន្លដ្ឋយការខកថ្ចនលក្បើ

ក្ើយ។ លហត្ុែូលចនោះ ខែកស់ លើងវ ិញពីកាំលទចខែកខត្ឯង

ន្លត្ក្ម្ូវឲ្យាន្ការកាត្់បន្ថយ លទោះជារហូត្ែេ់ ឆ្នាំ២១០០ លហើយបន្តការអភិវឌ្ឍកនុងលរាងចក្កផ្សេិត្ខែកខែបកាបូន្ទប លឺរ ាំពឹងលេើ
ថាម្ពេខបបលន្ោះ។

18

Ichiro Daigo: Associate Professor at Department of Materials Engineering, Graduate
School of Engineering, The University ofTokyo. He received Ph.D., M.S. and B.E.
degrees from Kyoto University. He has developed many analytical models and tools andpioneered research in Industrial Ecology. His
achievement has been published in many
academic articles and books.

Pasan Dunuwila: Project Researcher, Department of Materials
Engineering, Graduate School of Engineering, The Universityof Tokyo. He acquired his B.Eng., M.Eng., and Ph.D. (Engineering) from Toyohashi University of Technology, Japan. His
research interests primarily lie on the upliftment of economic,
environmental and societal well-being of industries through thetools such as Material Flow Analysis, Material Flow Cost Accounting, and Environmental and Social Life Cycle Assessment.
His works have been published in several reputed journals.

Fig. 1. Comparison of Primary Energy Intensity of Steel by Country (Japan = 100)
Steel (BOF) 2015
Steel (EAF) 2010

Primary energy units (Japan=100)

160

Steel (BOF) 2010
Steel (EAF) 2005

Steel (BOF) 2005

140
120
100
80
60
40
20

U

kr

ai

ne

SA
U

a

ia
ss
Ru

di
In

il
Br

az

ce
an

d

Fr

an

En

gl

na
hi

m
er

C

an

y

a
re
G

Ko

Ja

pa

n

0

Fig. 2. Conceptual Diagram of IU Hypothesis(IU: intensity of use)
=Resource consumption/GDP

Servitization

Alternative technologies
Technological developments

Resource consumption per capita
Industrialization
GDP per capita

19

Accumulated amount of steel (million tons)

Fig. 3. Trend of Steel Stocks in Japan
Obsolete stock/landfill/cumulative dissipation

1,600

Permanent structures

1,400

In-use stock

1,200
1,000
800
600
400
200
0
1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

Year

Photo 1 Steel slit dam

Photo 2 Obsolete stock

Table 1 Global Crude Steel Demand and Scrap Supply
in 2050 and 2100
2050
Crude steel
Scrap
demandsupplyPauliuk et al. 2013

2.1

1.0

Oda et al. 2013*

2.2

0.9

2.1-2.3***

0.5-0.6

Morfeldt et al. 2015**(unit: billion tons/year)
2100
Crude steel
Scrap
References
demandsupply2.6

1.8

Not applicable
2.3-2.6

1.6-1.7* Reference case;** Results of scenario demand stagnation in 2050;*** The results of the three scenarios were denoted as a range

20

11)
12)
13)

Fig. 4. Conceptual Diagram for State Transitions of Steel-material Flows
ExportNatural Resource

State

Material flow

Blast furnace
Converter

Electric furnace

BF crude iron

BF in house
scrapsRolling

ExportBF steel
products

EF crude iron
Rolling

EF steel
products
Industrial
scrapsManufacturing

EF in house
scrapsUse in products (5 categories)
Obsolete scraps
from productsCollection

Landfill

Fig. 5. Conceptual Diagram for State Transitions
Number of transitions
0

1

2

3

4

Initial state

ExportWaste
Use in Japan21

Fig. 6. Flow Chart for (a) Steel and (b) Steel Scrap (2014, Unit: million tons)
(a)

Crude
steel

110.7

Final
steel

95.3

Domestic
steel
demandDomestic
input

39.1

61.5
Steel exports

Prompt scrap 7.3
Exports of finishedproducts 16.5

Ordinary steel 26.1
Special steel 7.1

Exports ofsemifinishedproducts

Home scrap
Prompt scrap
(b)

Used
products

Used
products(Recovered)

11.3
7.3
Obsoleteiron scrap

25.0
46.3

43.3

Exports of
miscellaneous
products

Domestic
consumption

36.7
Exports of scrap 8.1

Leftovers (hibernating stock)22

(ទាំព័រ ១៣)អត្ថបទបរ ិយយ៖ ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្ ស់ ន្ិងការខកថ្ចន

តារាងចាំណងលជើងបទបងាាញើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (៤)លក្បើក្ ស់លសិកាខសាោខែកខែបថ្បត្ងខែេ

ន្លរៀបចាំកន្េងម្ក

ខែបជាសសរសតម្ភសាំខាន្់ ថ្ន្ក្បត្ិបត្តិការរបស់ខួេន្។

កនុងចាំលោម្

លែើម្បីលដ្ឋោះស្សាយ

សក្ាប់សាំណង់ខែេជាំរញុ ការស្សាវក្ជាវ

កនុងការវាយត្ថ្ម្េការ

បញ្ជា បរ ិសាថន្លឺលណៈកាែធ្ិការសតីពីខែកខែប

ក្លិត្លូរបរ ិសាថន្

អាយុកាេលក្បើក្

ន្លរៀបចាំ

ការកសាង

ឆ្នាំ២០១៩ លណៈកាែធ្ិការវ ិញខពស់

ត្ូកយូ ន្ិងលក្គ្នងលរៀបចាំសិកាខសាោលន្ោះលេើកទី ១ លៅអូសាកា កនុងខែរ។បទចម្បង

សិកាខសាោលេើកទី៩ ក្ត្ូវ“វ ិធានាការបចេុបបន្ន

ន្ក្

រពធល

ស់៖

ើងលក្កាម្ម្ូេ

ន្លធ្វើល

ើងផ្សេិត្ផ្សេបរ ិសាថន្ (EPD)លភាពខុសគ្ននរវាងការខកថ្ចនលក្បើក្ើងវ ិញលដ្ឋយឧបករណ៍សវ័យក្បវត្តិ ន្ិងខកថ្ចនលក្បើក្

ក្បព័ន្ធស័យវ ក្បវត្តិ

ស់ល

ស់

ើងវ ិញ

ន្ិងការឆ្េុោះបញ្ជេ ាំងកនុងការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុ

កាេលក្បើក្ស់ (LCA) លហើយវ ិធ្ីសាស្តសត LCA លដ្ឋយទញយកអត្ថ

ខែកខែបលើងវ ិញ (សូម្លម្ើេតារាងខាងលក្កាម្)។

ក្បលយជន្៍ែ៏ាន្សារៈសាំខាន្់បាំផ្សុត្

ថ្ន្េទធភាពខកថ្ចនលក្បើក្

ស់

23ត្ឺម្ង់ វ ិសវកម្ែសាភរៈ

សាោឧត្តម្សិកាវ ិសវកម្ែ ថ្ន្សកេវ ិទាេ័យត្ូកយូ

លេខាធ្ិការ

លណៈកាែធ្ិការ

សក្ាប់សាំណង់ ថ្ន្សហព័ន្ធខែក
ជបុន្ន្ិងខែកខែប

លូរបរ ិសាថន្របស់ខែកខែប ន្ិងលណៈកាែធ្ិការខែកខែបលិត្

កាំលៅភពខផ្សន្ែី

ពាក់ព័ន្ធន្ឹងការអន្ុវត្តលសចកតីខែេងការ

លែYuuki Yamamotoជបុន្លែើម្បីបន្ធូរបន្ថយការល

ម្ុខងារលិត្លូរ

សាស្តសាតចារយរង

ខខសខែកខែបភាជប់ ម្ន្ុសសន្ឹង

របស់ឧសាហកម្ែខែកខែបបរ ិសាថន្ ពិលសសចាំលពាោះផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប”។ ជាពិលសស បទបងាាញ៤ក្ត្ូវ

ើងន្ិនានការែែីៗកនុងលាំន្ិត្ផ្សតួចលផ្សតើម្

លែើម្បីខកេម្ែលហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ន្ធ

សងគម្ ន្ិងការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្ស់ លខផ្សន្ែី៖ ការបាំលពញម្ុខងារលិត្

ខខធ្នូ ខែេាន្ខេឹម្សារក្បហ្គក់ក្បខហេន្ឹងសិកាខសាោលៅត្ូកយូ

Ichiro Daisoខែកខែបលិត្លូរបរ ិសាថន្

េទធភាពខកថ្ចនលក្បើក្

ន្លរៀបចាំ សិកាខសាោលេើកទី៩ លៅការក្លប់ក្លងលដ្ឋយន្ិរន្តរភាព

ន្ិងខែកខែប

ស់ផ្សេិត្ផ្សេខែក

សារៈក្បលយជន្៍េបែ ាំផ្សុត្ថ្ន្

កនុងខខវ ិចឆិកា

សាលម្សក្ាប់ការស្សាវក្ជាវ

Hidekazu Matsubaraទញយកអត្ថក្បលយជន្៍ែ៏ាន្

“សិកាខសាោ

Masayuki Kanzakiវ ិធ្ីសាស្តសតការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុ
កាេលក្បើក្

ខែកខែបថ្បត្ង” ជាលរៀងរាេ់ឆ្នាំ ចាប់ពីឆ្នាំ២០១១ លៅទីក្កុងត្ូកយូ
សក្ាប់អនកខែេកាំពុងលធ្វើការកនុងការដ្ឋឋន្សាំណង់។ស់ ផ្សេិត្

ផ្សេខែក ន្ិងខែកខែប

ន្បងាាញលដ្ឋយផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប—រួម្លណៈកាែធ្ិការើងវ ិញស់ លន្ិម្ួយៗកនុងការវាយត្ថ្ម្េវែដ

សងគម្ម្ួយលដ្ឋយលតតត្លេើការចរាចរណ៍ ន្ិងការលធ្វើសុខុែុម្រម្ន្ី យកម្ែជាម្ួយធ្ម្ែជាត្ិើងវ ិញក្បលភទបិទ ន្ិងក្បលភទលបើក ន្ិងការឆ្េុោះបញ្ជេ ាំងថ្ន្ការបាំលពញម្ុខងារ

ើងកាំលៅភពខផ្សន្ែី

ស់លការខកថ្ចនលក្បើក្

ភាពលែើម្បីលេើកកម្ពស់ការយេ់ែឹង ថ្ន្ឥទធិពេក្លបែណតប់បរ ិសាថន្

ចាំខណកែេ់ការទប់សាកត្់ការល

នាយក ម្ជឈម្ណាេ LCA

ភាពខុសគ្ននរវាងការខកថ្ចនលក្បើ

បាំលពញម្ុខងារបរ ិសាថន្ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបសាំណង់ ន្ិងសកម្ែបរ ិសាថន្ខពស់ខែេក្ត្ូវ

ផ្សេបរ ិសាថន្ (EPD) ឡាខបេ
ផ្សេិត្ផ្សេខែក ន្ិងខែកខែប

ន្ិងខែក

លណៈកាែធ្ិការលែើម្បីលេើកកម្ពស់វ ិធាន្ការ

លែើម្បីលេើកកម្ពស់ការយេ់ែឹង

អនកលធ្វើបទបងាាញ

ថ្បត្ងខផ្សែកលេើ ISO 13025 កនុងន្ិងខែកខែបជបុន្បងាាញរលបៀបលដ្ឋោះ

ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេទាំងលន្ោះ។

ចាំណងលជើង

ការអន្ុវត្តលសចកតីក្បកាសផ្សេិត្

សហព័ន្ធឧសាហកម្ែខែក ន្ិងខែកខែបជបុន្

ស្សាយបញ្ជា បរ ិសាថន្ខែេលកើត្លចញពីផ្សេិត្កម្ែខែក

សិកាខសាោលេើកទី៩ សតីពីខែកខែបថ្បត្ងកនុងឆ្ន២ាំ ០១៩

លណៈកាែធ្ិការខែកខែបលិត្លូរបរ ិសាថន្សក្ាប់ សាំណង់

សហព័ន្ធខែក

ន្ិងអនកលធ្វើបទបងាាញលៅ

ើងក្បធាន្ក្កុម្ក្បឹកាភិ

េលូរបរ ិសាថន្សក្ាប់សាំណង់ ថ្ន្សហព័ន្ធខែក
ជបុន្ន្ិងខែកខែប

A List of Presentation Titles and Presentersat the Ninth Green Steel Seminar in 2019
Title
Application of Environmental ProductDeclaration (EPD) in Iron and Steel
Products

Presenter
Masayuki Kanzaki
Director, LCA Center, Sustainable
Management Promotion Organization

Deference between Closed-type Recycling
and Open-type Recycling and Its Reflection in
the Lifecycle Assessment of Iron and Steel
Products

Ichiro Daigo
Associate Professor, Department of Materials
Engineering, Graduate School of Engineering,
The University of Tokyo

Lifecycle Assessment Methodology for Iron
and Steel Products Making the Most of TheirHigh Recyclability

Hidekazu Matsubara
Secretary, Committee on Environment-friendly
Steel for Construction, The Japan Iron andSteel Federation

The Iron Cycle Connects People with the
Earth: Steel’s Environmental Performance andRecent Trends in the Japanese Steel
Industry’s Initiatives to Mitigate Global Warming

Yuki Yamamoto
Chairman, Committee on Environment-friendly
Steel for Construction, The Japan Iron andSteel Federation(Reference: Scenes of the 2018
Green Steel Seminar in Tokyo)24

(ទាំព័រ ១៤)របស់ខែកខែបកនុងវ ិធ្ីសាស្តសតខែេអាចសលក្ម្ច

អត្ថបទបរ ិយយ៖ ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្ ស់ ន្ិងការខកថ្ចន

លក្បើក្ ស់លអារម្ែណ៍សម្ាយរ ីករាយើងវ ិញថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែប (៥)ចាំលពាោះក្បសិទិធភាពចាំណុចសាំខាន្់ៗថ្ន្

បទបងាាញរបស់ខាំុ្ថ្ែៃលន្ោះ បងាាញសុីជលក្ៅែេ់បុលគេ ន្ិងសាថប័ន្

ការខណនាាំសងត ់ដ្ឋរ ISO20915 លៅកនុងវលគសិកាលពញអងគថ្ន្

ពាក់ព័ន្លធ ៅកនុងបោត ក្បលទសអាសាន្”។លណៈកាែធ្ិការយុទធសាស្តសតបរ ិសាថន្អន្តរជាត្ិ

ក្ត្ូវ

សន្និសីទក្បចាាំឆ្នាំរបស់សាលម្ SEAISIខណៈក្ពឹត្ិតការណ៍ចុងលក្កាយថ្ន្វលគសិកា វ ីលែអូ៣០វ ិនាទី

សហព័ន្ធខែក ន្ិងខែកខែបជបុន្

រពធសន្និសីទក្បចាាំឆ្នាំលៅទីក្កុង

ការវាយត្ថ្ម្េវែដអាយុកាេលក្បើក្ងកក ចាប់ពីថ្ែៃទី១៦-២០ ខខសិកា Dr. Nae Heeltan ម្កពីសាលម្ខែកខែបពិភពលោក ន្ិងលោក Yapchinន្បញ្ូជ ន្ Dr. Shiro Watakabe នាយកក្លប់ក្លងទូលៅ

ក្កុម្លគ្នេន្លយ

សាគេ់ខែកខែបក្លឹោះ

យខក្បក្បួេអាកាសធាត្ុ

ន្លធ្វើ

សតង់ដ្ឋរ ISO 20915 ខែេក្ត្ូវ

ែកថា លដ្ឋយ

ន្ខណនាាំ

ន្កាំណត្់សងត ់ដ្ឋរលដ្ឋយអងគការ

សតង់ដ្ឋរអន្តរជាត្ិ (ISO) កនុងខខវ ិចឆិកា ឆ្នាំ២០១៨។
លោកន្ចូេរួម្កិចពេ ិភាកា

រវាងវាលែិន្ថ្ន្វលគសិកា

លពញអងគ II លក្កាម្ក្បធាន្បទសាំខាន្់ “បលងកើត្ត្ថ្ម្េកុនងឧសាហកម្ែ
ខែកខែប ផ្សនត្់លាំន្ិត្លសែឋកិចេចរាចរណ៍”។ កនុងវលគសិកា អនកចូេរួម្
ន្លធ្វើបទបងាាញនានា

ទក់ទងលៅន្ឹងចរ ឹត្លែើម្ថ្ន្លសែឋកិចេ

ចរាចរណ៍។ លោក Wikrom Varagupta ក្បធាន្ក្កុម្ក្បឹកាភិ
ន្បងាាញចាំោប់អារម្ែណ៍របស់លោក
លសែឋកិចេចរាចរណ៍

េ“ចរ ឹត្េកខណៈលែើម្ថ្ន្

ាន្ទក្ម្ង់ ខុសគ្ននលៅតាម្សាថប័ន្

ន្ិងក្បលទស លហើយកនុងសាថន្ភាពលនាោះ ក្បលទសអាសាន្ជាលក្ចើន្បងាាញ
កក្ម្ិត្លេើសេប់ថ្ន្ការនាាំចូេលេើសការនាាំលចញ
នាយកក្បត្ិបត្តិជាលក្ចើន្ខែេលិត្ថា

ាន្ភាពេាំ

យេ់ែឹងសុីជលក្ៅពីលសែឋកិចេចរាចរណ៍

បុខន្តាន្

កអាំពីរលបៀប

បុខន្តបទបងាាញលដ្ឋយ

Dr. Shiro Watakabe ន្ិងអនកចូេរួម្ែថ្ទលទៀលត្ោះបងាាញលដ្ឋយ
ការលេើកលយបេ់ ជាម្ួយខេឹម្សារបញ្ជជ ក់យងចាស់ោស់”។បនាទប់ពីបទបងាាញ ាន្សាំណួរ ន្ិងចលម្េើយ ខែេ Dr.
Shiro

Watakabeន្លូសបញ្ជជ ក់ថាផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបលឺជា

សាភរៈលិត្លូរបរ ិសាថន្បាំផ្សុត្
អាយុកាេលក្បើ ក្ស់។ខផ្សែកលេើទិែឋភាពថ្ន្ការវាយត្ថ្ម្េវែដ
លោកក៏ន្បូកសរុបវលគសិកាលដ្ឋយ

អោះអាងថា “វាជាសតង់ដ្ឋរ ISO20915 ខែេលធ្វើបងករេកខណៈជាវ ិជជាន្កនុងការវាយត្ថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់ការខកថ្ចនលក្បើក្

ស់ល

Seng

អាជា្ធ្រទទួេបន្ទុកបញ្ជជ ក់ការទទួេ

ម្កពីចក្កភពអង់លលេសក៏

ជាវាលែិន្ពិភាកាជាម្ួយ Dr. Shiro Watakabe។នាយកដ្ឋឋន្ខផ្សន្ការបលចេកវ ិទាថ្ន្សាជីវកម្ែខែកខែប JFE។ លៅកនុងវលគសិកាលពញអងគ II គ្នត្់ស់ ថ្ន្ផ្សេិត្ផ្សេខែកខែបចម្បង

កនុងក្បលទសជបុន្ អាំពីក្បព័ន្ធចាប់សញ្ជា (Sensation)។ កនុងវលគ

ម្ិែុនា ឆ្នាំ២០១៩ កនុងលនាោះ លណៈកាែធ្ិការយុទធសាស្តសតបរ ិសាថន្
អន្តរជាត្ិ (JISF)

ន្បងាាញ លក្កាម្ការលរៀបចាំរបស់ JISF ជាម្ួយទសសន្ទន្

“ជាការពិត្ ខែកខែបលឺស្សាេ” លែើម្បីបងាាញកាន្់ខត្ចាស់ចាំលពាោះវ ិទាសាថន្ខែក ន្ិងខែកខែបអាសុីអាលលនយ៍ (SEAISI)ក្ន្ លហើយខ្ុាំាន្ើងវ ិញ

25ន្បងាាញវត្តាន្

26

(ទាំព័រ១៥-ក្កបខផ្សនកខាងលក្កាយ)លេើសពី១០០ឆ្នាំ។ សាំណង់សាងសង់ែីបែ ចេុបបន្នលន្ោះ លឺជាសាំណង់

អត្ថបទភាល៖ ការរចនាលាំន្ូសបេង់ចុងលក្កាយបាំផ្សុត្ថ្ន្អគ្នរខែកខែប

ក្ត្ូវ

កនុងក្បលទសជបុន្ (៤)លបើកចាំហរថ្ន្សាេម្លហ្គស្សពខបបក្បថ្ពណី

Kabukizaជាយូរម្កលហើយកាំពុងលកើន្ល

ើង

ន្ិង

កងវោះភាពធ្ន្ទេ់ន្ឹងរ ាំជួយ

ាំងកនុងអត្ីត្សាេម្លហ្គស្សព

ច់លែើម្បីលធ្វើការសាងសង់ល

ស់ជាែែី។

ជាងលន្ោះលៅលទៀត្ើងវ ិញ ែូលចនោះលែើម្បីបន្តម្ុខងារ
លែើម្បីបន្តរចនា

លែើម្បីសលក្ម្ច
ក្ត្ូវ

ទាំងសាេម្លហ្គស្សព Kabukiza ែែី ន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់

សាេន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យ

លៅកនុងខផ្សនកបិទ

ទាំលន្ើបបចេុបបន្ន

ក្ត្ូវការរួម្បញ្ូេ េគ្ននលៅកនុងសាេម្លហ្គស្សព

ស្សពក្ត្ូវ

Kabukizaើងវ ិញលេើកទី៤ ថ្ន្សាេម្លហ្គ

ន្ពិចាររោលដ្ឋយការដ្ឋក់បញ្ូេ េគ្ននថ្ន្ើងវ ិញែែីទាំងឡាយ ន្ិងជួសជុេខែេក្ត្ូវ

បលងកើត្ែែី

ែ៏ធ្ាំ

រចនាម្ូេដ្ឋឋន្តាម្ទសសន្ទន្លផ្សសងពីសាេម្លហ្គស្សព

លេើកទី៤។

លហើយខែម្ទាំងក្ទ

លទោះជាយងោកតី

ខែេសាងសង់លៅលេើសាេ

ម្លហ្គស្សព (Photo 1 ន្ិងFig.1)។

លយើងលិត្ថាជាការសម្ស្សបខែេ

សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza លេើកទី៥លទើបលបើកែែីលន្ោះម្ិន្ក្ត្ូវ

ន្រចនាសម្ញ្ាតាម្អត្ីត្សាេម្លហ្គស្សព

ន្បុខន្តក្

បន្តែាំលណើរលឆ្ពោះលៅសលក្ម្ចអវីខែេក្លប់គ្ននរ ាំពឹងចង់

Photoន្ត្ាំលេើងលៅលេើសាេម្លហ្គស្សព Kabukizaន្ពីអត្ីត្

Photo 2 ទិែឋភាពទាំងស្សុងថ្ន្សាេម្លហ្គស្សពែែី Kabukiza ក្ត្ូវ

Fig.1 ខផ្សនកថ្ន្ GINZA KABUKIZAន្រចនាលាំន្ូសបេង់លដ្ឋយអន្ុវត្តស្សបតាម្អត្ីត្សាេម្លហ្គស្សព
Photo 3 លៅអីសាេម្លហ្គស្សពក្ត្ូវ

ការរចនាស្សបតាម្រចនាបទលែើម្ថ្ន្សាេម្លហ្គស្សព Kabukizaើងវ ិញសក្ាប់សាេម្លហ្គស្សព

កែោស់សាេម្លហ្គស្សពទី៤។ (សូម្លម្ើេ Photo 2 ន្ិង៣ ន្ិងFig.2)

1 GINZA KABUKIZA អគ្នរបណុាំត សម្បទរចក្ម្ុោះ ខែេការ ិយេ័យKABUKIZAន្អន្ុវត្តកន្េងម្ក លហត្ុែូលចនោះលហើយ សាេម្លហ្គស្សពលេើកទិ ៥លទើប

សលម្បើម្ ឧបករណ៍ទាំលន្ើបឈាន្ម្ុខ ទក់ទងន្ឹងលក្គ្នងបងគាំុអគ្នរក្ត្ូវ
ទូោយន្ិងម្ិន្ាន្សរសរបញ្ឈរបុលោណោះលទ

លហើយថាម្ុខងារែែីខែេបាំលពញតាម្ទសសន្វ ិស័យសាំណង់សាងសង់ល

លជើងទក្ម្ែ៏ធ្ាំ

ន្លរៀបចាំ ម្ិន្ក្ត្ឹម្ខត្លែើម្បីបលងកើត្េាំហរសាេម្លហ្គស្សព

លៅថ្ែៃអនាលត្

Kabukiza។ សាំណង់សាងសង់ល

ម្លហ្គស្សព Kabukiza ាន្សក្ម្ស់ែ៏ស្សទន្់ រួម្បញ្ូេ េជាវ ិជជាន្

ន្ូវបលចេកវ ិទាលក្គ្នងបងគុាំទាំលន្ើបជាម្ួយគ្ននផ្សងខែរ។

លឺថាក្បវត្តិថ្ន្ម្ុខងារ Kabukiza ខែេក្លប់គ្ននចូេចិត្ត ក្ត្ូវការលែើម្បីបន្ត

យលក្គ្នងបងគាំុខែកខែប

ខែេឈាន្លៅលេចលចញជារូបរាងលដ្ឋយលជាលជ័យ

ើងភាជប់ជាម្ួយន្ឹង

លគ្នេលៅចម្បងម្ួយកាំពុងបន្តលលក្ាងបចេុបបន្ន

កម្ួយចាំន្ួន្ ថ្ន្ការ

ការរចនាលាំន្ូសបេង់សាថបត្យកម្ែខបបក្បថ្ពណី

ពិលសសសាថបត្យកម្ែខបបជបុន្ លដ្ឋយម្ធ្យ

ន្លេើកកម្ពស់ជាលលក្ាងអភិវឌ្ឍបណាំុត សម្បទរ ខែេកនុងលនាោះ

សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza។វាាន្កម្ពស់២៩ជាន្់ខាងលេើែី ន្ិង៤ជាន្់ចុោះលៅលក្កាម្ែី។
លយើងជួបបញ្ជា ក្បឈម្ន្ឹងការេាំ

ន្លគ្នេលៅទាំងលន្ោះ លលក្ាង GINZA KABUKIZAអគ្នរការ ិយេ័យសក្ាប់ជួេ ន្ឹងក្ត្ូវបលងកើត្លពពក សាងសង់ លៅលេើខផ្សនកត្ាំបូេថ្ន្សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza។

GINZA

Kabukizaការឲ្យាន្ការដ្ឋក់បញ្ូេ េកិចេការបន្តអាជីវកម្ែ ខែេាន្សថិរភាព។

ន្បលងកើត្ជាែែីជា GINZA KABUKIZA ជាបណុត ោះសម្បទរចក្ម្ុោះ រាប់ខពស់កប់ពពកក្ត្ូវ

វាកាេយជា

សិេបៈសខម្តងខបបក្បថ្ពណីជបុន្ សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza ក្ត្ូវ

សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza លៅត្ាំបន្់ Ginza ត្ូកយូក្ត្ូវ

លស់លក្បើក្

Kengo Kuma ន្ិងបុក្ត្សម្ព័ន្ធ

ក្ទង់ អគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពក

រម្ភខេោះៗ ែូចជាការសាងសង់លក្បើក្

បញ្ជា ចាាំ

សាជីវកម្ែ Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.

លបើករវាងសាេម្ហ្គស្សព

ន្រចនាលាំន្ូសបេង់

ជបុន្។ លដ្ឋយសារាន្ការ
កងវោះសម្បទរម្ិន្ាន្រ

ស់លជើងទក្ម្រធ្ាំលៅពាក់កោត េជាន្់—ើងវ ិញ

អត្ីត្សាេម្លហ្គស្សព

លដ្ឋយ Isoya Yoshida សាថបត្យករែ៏េបីេាញកនុងវ ិស័យសាថបត្យកម្ែ

—ការកសាងអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពកលៅលេើទីតាាំង

បលងកើត្លើងវ ិញលេើកទី៥។

Kabukiza លេើកទី៤ បញ្េប់លៅកនុងឆ្នាំ១៩៥០ ក្ត្ូវ

GINZA KABUKIZAលដ្ឋយលក្បើក្

ន្សាងសង់ លលាំន្ូសបេង់ថ្ន្អត្ីត្សាេម្លហ្គស្សព

លឺជាលលក្ាងសាំណង់សាងសង់
Kabukizaន្លរៀបចាំ ស្សបតាម្ការរចនា

Fig.2 ខផ្សនកថ្ន្បណាំុត លៅអីអងគុយសាេម្លហ្គស្សព

ខែេាន្ក្បវត្តិ

27

ការបងាាញចាំោប់អារម្ែណ៍ពីលក្គ្នងបងគុាំលធ្វើពីលឈើជាម្ួយការលក្បើ
ក្ម្លហ្គស្សពទី៣

ស់លក្គ្នងបងគខាំុ ែកខែប

លក្គ្នងបងគាំុលបត្ុងអាលម្

សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza លេើកទី៤ លឺជាលក្គ្នងបងគាំុ

លបត្ុងអាលម្

លហើយខផ្សនកខាងលក្ៅរបស់វាជាម្ូេដ្ឋឋន្ក្ត្ូវ

ន្ិងទី៤

លដ្ឋយការលក្បើក្ស់ ម្ិន្អាចខវោះ

អាចក្បឈម្ន្ឹងបញ្ជា ក្បឈម្ជាលក្ចើន្។

ចាំលពាោះការកាំណត្់ន្័យខបបលន្ោះ លដ្ឋយក្គ្នន្់ខត្លដ្ឋយាន្ភាពខុស

ន្ត្ុប

គ្ននថ្ន្សាភរៈលក្គ្នងបងគាំុរវាងសាេម្លហ្គស្សពចាស់ ន្ិងែែី ក្ត្ូវ

ក្ទក្ទង់លដ្ឋយការលក្បើក្

ជាម្ួយសាេម្លហ្គស្សព លក្គ្នងបងគាំុខែកខែបក្ត្ូវ

ម្លហ្គស្សពចាស់ចាំលពាោះសាេម្លហ្គស្សពែែី ក្ត្ូវសលក្ម្ចើងវ ិញែែី លដ្ឋយសារអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពកក្ត្ូវដ្ឋក់ភាជប់

ចាាំច់ ជាវត្ថុធាត្ុលែើម្លគ្នេ។

លយើងលជឿជាក់ចាស់ថាការចាប់យកទសសន្ទន្សាថបត្យកម្ែពីសាេ

ន្យកម្កលក្បើ ជាក្ពម្ជាម្ួយគ្ននខែរ

ន្ស់ជាអត្ិបបរារថ្ន្បលចេកវ ិទាទន្់សម្័យ

ខត្ងលដ្ឋយលបត្ុង។ លទោះយងោកតី កនុងលលក្ាងសាំណង់សាងសង់
លន្ន្ូវ

លទោះបីជាថា

ន្លដ្ឋយ

លជាលជ័យ។

សាេម្លហ្គស្សពែែីក្ត្ូវបន្តលធ្វើពីអត្ីត្សាេម្លហ្គស្សពកតី វាលឺម្ិន្វ ិជជាន្សក្ាប់យកម្កលក្បើ ចាំលពាោះវត្ថុធាត្ុលែើម្លក្គ្នងបងគុាំ
បងាាញឲ្យល

ើញចាំលពាោះសាភរខែេក្ត្ូវ

សាេម្លហ្គស្សពល
លដ្ឋយខ

ន្លក្បើក្

ើយ។

ស់

ខែេ

ខផ្សនកលបើក-បិទលៅខផ្សនកខាងលេើជាន្់សាេម្លហ្គស្សពលក្កាម្លៅជាន្់

កនុងអត្ីត្ក សាេម្លហ្គស្សពែែី ខផ្សនកខាងលក្ៅក្ត្ូវការ ិយេ័យខាងលេើ
កនុងលលក្ាងសាងសង់ល

ន្លក្បើក្

រសថ្សជ័រហ្គវយបឺរទម្ៃន្់ស្សាេ ក្ត្ូវស់ ជាបរ ិលវណបិទលបើក

នានាក្ត្ូវ

ជាចាាំ

ន្លផ្សសងៗក្ត្ូវ

លក្ពាោះថាត្ាំបូេសាេ

ន្បណាំុត សម្បទររួម្ាន្

ស់សាេម្លហ្គ

ន្លក្បើ បញ្ូេ េគ្ននលែើម្បីបលងកើត្លើងវ ិញសាថបត្យកម្ែលធ្វើពីលឈើ លដ្ឋយលក្បើលក្គ្នងបងគាំុខែកខែប។ លក្ពាោះថាអគ្នរការ ិយេ័យខពស់

ែូលចនោះវ ិាក្ត្ថ្ន្សរសរ

ម្លហ្គស្សពរងសាពធ្បោត េឲ្យលកាង

ច់លែើម្បីបលងកើត្ឲ្យ

ន្យកម្កលក្បើក្

ស្សព ន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យ។ កនុងខផ្សនកសាេម្លហ្គស្សព ឧបករណ៍

លហើយសសរក្ទក្ទង់អាេុយម្ីញូ ម្ន្លក្បើ សក្ាប់ធ្ឹនម្ទក្ម្ត្ាំបូេ

សក្ាប់សាេម្លហ្គ

ស្សព Kabukiza ទី៥ លក្គ្នងបងគាំុខែកខែបក្ត្ូវ

ត្ុបខត្ងយងេែជាម្ួយបន្ទោះសសរលបត្ុងទក្ម្រ (PC) លៅលេើលក្គ្នង
ខែកខែប។ លបត្ុងអាលម្-រើងវ ិញ

កប់ពពកលឺសិត្ថ លៅចាំពីលេើសាេម្លហ្គស្សព ក្បព័ន្ធលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្

ក្ទក្ទង់ លក្គ្នងបងគាំុខែេយកម្កលក្បើ ក៏ាន្ភាពខុសៗគ្ននខែរ។ តាម្រយៈ

ខានត្ធ្ាំក្ត្ូវ

ក្ត្ឹម្ក្ត្ូវ។

ជាន្់ទី៥ ន្ិងទី៦ កនុងខផ្សនកលបើក-បិទ រវាងសាេម្លហ្គស្សព ន្ិងអគ្នរ

សសរក្ទក្ទង់សម្ស្សបក្ត្ូវ
ាន្ការ

ន្លក្ជើសលរ ើសសក្ាប់ការលក្បើ ក្ខពស់កប់ពពក។ ជាពិលសស លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្រធ្ាំពីរក្ត្ូវ

ស់ការ ិយេ័យខពស់កប់ពពក

រម្ភខេោះៗថា ការកាំណត្់លក្បើ លក្គ្នងបងគាំុខែកខែប

អាចបោត េឲ្យាន្រូបភាព

បញ្ឈរខែេក្ត្ូវ

លបត្ុងអាលម្។ លទោះយងោកតី ក្បសិន្លបើសសរក្ទក្ទង់លក្គ្នងបងគាំុ
ផ្សេិត្ល
លកើន្ល

ើងលដ្ឋយម្លធ្ា

សាេម្លហ្គស្សពែែីក្ត្ូវ

រយៈលន្ោះ បន្ទុកពីលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំក្ត្ូវ

ខែេតាម្

ន្ខបងខចក ន្ិងលផ្សទរលៅ

កនុងជាន្់ ទី៥ ថ្ន្ជាន្់ទក្ម្លក្គ្នងបងគាំុខានត្ធ្ាំ សាេម្លហ្គ

ន្យកស្សព Kabukizaជាជាងក្បព័ន្លធ បត្ុងអាលម្

ន្ិងសួន្ចារលៅខាងលេើត្ាំបូេក្ត្ូវ

លហើយកនុងជាន្់ទី៦ បន្ទប់ាសុីន្ក្ត្ូវ

ន្ផ្សតេ់ឲ្យ

ន្ផ្សតេ់ឲ្យ។ តាម្ម្លធ្ា

លន្ោះ ឧបករណ៍ ន្ិងសម្បទរែថ្ទលទៀត្ក្ត្ូវ

ន្ផ្សគុាំបញ្ូេ េគ្ននលដ្ឋយបន្ទោះលក្គ្នងបងគុាំលធ្វើ

ន្លក្បើក្

យស់ លដ្ឋយទាំង

សាេម្លហ្គស្សព ន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពកអាចក្ត្ូវ ន្ពីលឈើ ក្ត្ូវ ន្ដ្ឋក់បញ្ូេ េគ្ននលដ្ឋយបន្ទោះលក្គ្នងបងគាំុន្ិម្ួយៗម្តងម្ួយៗ

លលសន្និដ្ឋឋន្ថា

ន្ផ្សតេ់

ជាន្់តទេ់ែី។

សក្ាប់ អត្ីត្សាេម្លហ្គស្សព ទាំ ន្ងជាជលក្ម្ើសែ៏ក្ត្ឹម្ក្ត្ូវ លក្ពាោះ
ថាលក្គ្នងបងគុាំលធ្វើពីលឈើ ក្ត្ូវ

លែើម្បីតេស់បូរបន្ទ
តុកលដ្ឋយរេូន្ពីលក្គ្នង

លៅជាន្់លក្កាម្ទី៣ ន្ិង៤ លែើម្បីក្ទក្ទង់លក្គ្នងបងគាំុខានត្ធ្ាំ

ន្បងាាញសាថបត្យកម្ែលធ្វើពីលឈើ ក្បថ្ពណី

ម្កលក្បើ សក្ាប់សាេម្លហ្គស្សពែែី

(ខផ្សនកខាងម្ុខសាេ

បងគាំុទក្ម្រខានត្ធ្ាំ លៅជាន្់តទេ់ែី យន្តការធ្នឹម្ជញ្ជជ ងាំ ក្ត្ូវ

ន្បខន្ថម្លេើលន្ោះ ការរចនាលាំន្ូសបេង់សាថបត្យកម្ែថ្ន្សាេ

ជបុន្ លហត្ុែូលចនោះ លក្គ្នងខែកខែប+PC ក្បព័ន្បធ ន្ទោះទក្ម្ក្ត្ូវ

លែើម្បីផ្សតេ់ក្ចកចូេលបើកត្ាំបូេកនុង៤

ន្ត្លម្េើងលៅខផ្សនកខាងត្បូង

បន្តម្កលទៀត្

បញ្េប់ន្ឹងម្ិន្អាចបងាាញរូបភាពលក្គ្នងបងគាំុទម្ៃន្់ស្សាេខបបលន្ោះ។
ម្លហ្គស្សព Kabukizaន្លរៀបចាំលៅ

ម្លហ្គស្សព) ថ្ន្អគ្នរខពស់កប់ពពក។ (សូម្លម្ើេ Photo 4)ន្យវ ិធ្ីសាស្តសតបងគាំុលបត្ុង ថ្ែេសាងសង់ន្ឹង

ើងលហើយលលពិចារោរបន្តថា

ន្ិងអគ្នរ

ស្សទប់ថ្ន្ខផ្សនកសាេម្លហ្គស្សព លហើយក៏លែើម្បីក្ទក្ទង់១០០ សសរថ្ន្អត្ីត្សាេម្លហ្គស្សពលក្គ្នងបងគុាំ

ទាំងអស់ក្ត្ូវ ន្លក្បើ សក្ាប់សាេម្លហ្គស្សពែែីលនាោះ វាន្ឹងក្ត្ូវ

ន្ខណនាាំឲ្យលក្បើ រវាងខផ្សនកសាេម្លហ្គស្សពវ ិសវករលក្គ្នងបងគាំុចូេរួម្កនុងការសាងសង់សាេ

លរៀបចាំ លដ្ឋយខបេកគ្ននកនុងជាន្់ទក្ម្លក្គ្នងបងគាំុខានត្ធ្ាំ

28សថិត្លៅរវាង

ខផ្សនកសាេម្លហ្គស្សព ន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពក។ លៅខបងខចកចាស់ោស់ជាខផ្សនកៗក្ត្ូវ

កនុងបេង់ចរាចរណ៍សក្ាប់អគ្នរទាំងម្ូេ ក្ចកចូេការ ិយេ័យក្ត្ូវ

ម្លហ្គស្សព

លហើយអនកលធ្វើការលៅអគ្នរការ ិយេ័យបតូរ ពីជលណើត រយន្តសក្ាប់លក្បើ

លហើយការត្ភាជប់ជាលក្ចើន្ក្ត្ូវ

ន្លរៀបចាំ ដ្ឋច់លដ្ឋយខ

ក្កពីគ្នន

ពីក្ចកចូេសាេម្លហ្គស្សព

ស់សក្ាប់ជាន្់ខាងលក្កាម្ការ ិយេ័យខពស់កប់ពពកលៅជាន្់ទី៧។
ជលណើដ រយន្តទាំងពីរអាចក្ត្ូវ

ក្ត្ូវ

ក្ត្ូវ

សក្ាប់ការរចនាលាំន្ូសបេង់សាថបត្យកម្ែ ឧបករណ៍លក្គ្នងKABUKIZA

ើងខបបលន្ោះលែើម្បីការខូចខាត្ក្ទង់ក្ទយលក្គ្នងឆ្ែឹង ក្ត្ូវ

ន្លធ្វើល

លនាោះលឺថាការរចនាលាំន្ូសបេង់

ើងលែើម្បីថាខផ្សនកលក្គ្នងបងគាំុលក្កាម្លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ

ម្ិន្បោត េឲ្យាន្សភាពងាយស្សួេបត្់ខបន្។

ម្ាងវ ិញលទៀត្

កនុងខផ្សនកអគ្នរខពស់កប់ពពក សសរធ្នឹម្ចម្បង ក្ត្ូវ

ន្រចនាលាំន្ូស

បេង់លែើម្បីថាាន្សភាពងាយស្សួេបត្់ខបន្ ខែេអាចលកើត្ាន្កនុង

លយើងលិត្ថាក្បព័ន្ធលបើក-បិទរវាងសាេម្លហ្គស្សព ន្ិងការ ិយេ័យ

លពេរ ាំជួយែីធ្ាំសលម្បើម្។ ការរចនាលាំន្ូសបេង់លក្គ្នងបងគុាំខែេលរៀបចាំ

ន្ដ្ឋក់ជាធ្រាន្លដ្ឋយលជាលជ័យ។

ន្យងេែ

Photoន្លក្បើលៅទីលនាោះ ការរចនាលាំន្ូសបេង់

សភាពខក្បក្បួេលៅរកទក្ម្ង់លែើម្។

ន្ដ្ឋក់ ឲ្យសម្ស្សបលៅន្ឹងជាន្់លក្គ្នង

បងគាំុខានត្ធ្ាំ។

ខពស់កប់ពពកក្ត្ូវ

លដ្ឋយសារសាេម្លហ្គស្សពសថិត្លៅទីលនាោះ

ន្សងកត្់ជាម្ូេដ្ឋឋន្ែេ់កក្ម្ិត្អបបរារ លហើយលក្គ្នងឆ្ែឹងបងាាញ

ចលនាេោះក្បលហ្គងសក្ាប់

បងគុាំ ន្ិងទិែឋភាពលផ្សសងៗលទៀត្ពាក់ព័ន្ធអគ្នរ GINZA

ន្លធ្វើលស់ សក្ាប់សាេ

ន្ិងខផ្សនកៗសក្ាប់អគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពក។

កនុងខផ្សនកខពស់-ទបលៅជលណើត រយន្តសក្ាប់អគ្នរ

ន្លក្បើក្

លឺកាំណត្់យកម្កលក្បើសក្ាប់ទាំងសាេម្លហ្គស្សព

ន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពក។

4 លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំផ្សតេ់ជារចនាសម្ព័ន្ធ លបើក-បិទរវាង

សាេម្លហ្គស្សព ន្ិងអគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ពពក

Fig.3 ការលេើកល

ើងថ្ន្លក្គ្នងឆ្ែឹងទិសលៅ X

ការរចនាលាំន្ូសបេង់ទេ់រ ាំជួយ
ក្បធាន្បទែ៏សាំខាន្់

លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំលែើម្បីក្ទក្ទង់អគ្នរខពសក់ ប់ពពក

កនុងែាំោក់កាេរចនាលាំន្ូសបេង់

លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំាន្ក្បខវងពីចុងាខងលៅាខងលទៀត្

លក្គ្នងបងគាំុទេ់ន្ឹងរ ាំជួយ លឺឥទធិពេលេើសម្ត្ថភាពេ់ន្ឹងរ ាំជួយថ្ន្ការ
លរៀបចាំសសរបញ្ឈរខែេកនុងលនាោះ

ខាងត្បូង (សាេម្លហ្គស្សពខផ្សនកខាងម្ុខ) ក្ត្ូវ

លក្បើក្

៣៦,៤ខម្ក្ត្ ន្ិងកម្ពស់១៣ខម្ក្ត្ លហើយលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ពីរក្ត្ូវ

សសរបញ្ឈរភាលលក្ចើន្លៅខផ្សនក

លរៀបចាំលៅខផ្សនកខាងត្បូងថ្ន្អគ្នរខពស់កប់ពពក

ន្ក្ទក្ទង់លដ្ឋយ

សាេម្លហ្គស្សពស់ លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ លែើម្បីលដ្ឋោះស្សាយរ ាំលោចរ ាំជួយទិស

Kabukiza)។

(ខផ្សនកខាងម្ុខថ្ន្

បន្ទុកអ័កសរយៈលពេខវងន្ឹងក្ត្ូវ

លៅពីត្បូង-លជើង។ ខណៈខែេសសរបញ្ឈរលៅខផ្សនកខាងលជើងថ្ន្អគ្នរ

បលងកើត្ល

ខពស់កប់ពពកក្ត្ូវ

ន្ត្លម្េើងលៅលេើជាន្់ខាងលក្កាម្

ខផ្សនកខាងត្បូងក្ត្ូវ

ន្ក្ទក្ទង់លដ្ឋយលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ។

កប់ពពកលៅជបុន្។ ខែកខែេាន្ភាពធ្ន្ខពស់ (SA-400) លឺក្ត្ូវ

ន្លធ្វើល

ក្ត្ង់

ការពិន្ិត្យជាបន្តបនាទប់ លេើភាពធ្ន្ទេ់ន្ឹងរ ាំជួយក្ត្ូវ

ចាំណុចលន្ោះ

ើងលដ្ឋយលក្បើក្

ស់បលចេកវ ិទា3D

លក្បើក្

ន្ិងវ ិធ្ីសាស្តសតែ៏ទថ្ទ

លេើលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ល

បងគាំុសសរទក្ម្ទេ់រ ាំជួយក្បទក់គ្នន ន្ិងសន្ទោះបិទលបើកខយេ់លក្បើលក្បង

ក្ត្ូវ ន្ផ្សគាំុលដ្ឋយលក្បើ ក្ខាប់ (សូម្លម្ើេ Fig.3) ។លក្គ្នងបងគុាំទក្ម្ខានត្ធ្ាំ។ ែូចសង់ លស់សសរបឈឈរបលោត ោះអាសន្ន ខណៈខែេ
ស់ឧបករណ៍ែូយ (Photo 6)។

ខផ្សនកលក្គ្នងបងគាំុខែេសថិត្លៅលក្កាម្លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ

ន្បងាាញខាងលេើ កនុងលលក្ាងសាង

កើងលេើខែេផ្សគាំុលៅលេើែី។ ជាម្ួយគ្ននលន្ោះខែរ វាក្ត្ួត្ពិន្ិត្យកក្ម្ិត្របស់វាលដ្ឋយលក្បើក្

ន្ដ្ឋក់បញ្ូេ េខាងលក្កាម្

លឺបន្ទប់

សក្ាប់ដ្ឋក់សាភរៈលៅលក្កាម្ែីថ្ន្សាេម្លហ្គស្សព លហត្ុែូលចនោះ វាើងវ ិញបចេុបបន្ន ការរចនាលាំន្ូសបេង់លក្គ្នងបងគាំុរចនាសម្ព័ន្ក្ធ ត្ូវន្ខណនាាំ ខែេកនុងលនាោះរចនាសម្ព័ន្ធលក្គ្នងបងគាំុលក្គ្នងឆ្ែឹងក្ត្ូវ

ន្ស់ខខសលកាងបត្់ខបន្ថ្ន្ខផ្សនកខាងលេើ ខខសក្ត្ង់ខផ្សនកខាងលក្កាម្

លដ្ឋយសារខត្លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំលឺសសរទាំហាំធ្ាំ វាពិស់ លដ្ឋយលរៀបចាំជាបណាំុត ថ្ន្បងគាំុសសរទក្ម្ទេ់រ ាំជួយក្ត្ូវ

ខែេលក្បើ លៅកនុងអគ្នរខពស់

លម្ើេ Photo 5 ន្ិង Fig.4)

សក្ាប់ អគ្នរការ ិយេ័យខពស់កប់ ពពក ក្បព័ន្ក្ធ ត្ួត្ពិន្ិត្យលឆ្េើយឆ្េង
ន្កាំណត្់យកម្កលក្បើក្បរ ិាណ៩០០០លតាន្

ន្ិងសសរបលញ្ឈៀងខែេាន្ខផ្សនកក្បអប់ ៩០០x៩០០ខម្ក្ត្។ (សូម្លទៀត្លែើម្បីបញ្ជជ ក់សុវត្ថិភាពទេ់រ ាំជួយថ្ន្អគ្នរទាំងម្ូេ។ ជាពិលសស
កូន្កាត្់ ក្ត្ូវ

ើងលដ្ឋយលក្គ្នងបងគុាំទក្ម្ខានត្ធ្ាំពីរ

ថានក់ខពស់បាំផ្សុត្ថ្ន្លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ

អនកខែេលៅ

ន្ក្ត្ូវ

ន្ន្ពាករណ៍

កនុងលលក្ាងសាងសង់ល

ក្បសិន្លបើ សសរបញ្ឈរបចេុបបន្នក្ត្ូវ

29ើងវ ិញបចេុបបន្នថា

ន្ត្លម្េើងកនុងសាេម្លហ្គស្សព

ែូចវាខបបលន្ោះន្ឹងាន្ឧបសលគម្ួយចាំន្ួន្លកើត្ល
សាេម្លហ្គស្សពបន្តបនាទប់។

ើងកនុងសាំណង់

ក្ត្ង់ចាំណុចលន្ោះ លឺចាាំ

ាន្អារម្ែណ៍ពិលសសខបេកសក្ាប់សាេម្លហ្គស្សព

ច់ក្ត្ូវែក

រលបៀបខែេលលវាយត្ថ្ម្េសាេម្លហ្គស្សពលបើកែែី លឺជាបញ្ជ
ាសសរបញ្ឈរបលោត ោះអាសន្នភាេម្ៗបនាទប់ពីបបញ្េប់ការត្លម្េើងលក្គ្នង

សាំខាន្់។ បុខន្តវា

បងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ

ជាលក្ចើន្

លខែេលទោះជាយងោកតី

ត្ក្ម្ូវឲ្យាន្ការពិន្ិត្យើងវ ិញជាពិលសសកនុងការត្លម្េើងលក្គ្នងឆ្ែឹងខាងលេើលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្

ើងខណៈខែេក្ទក្ទង់ បន្ទុកលក្គ្នងឆ្ែឺង លដ្ឋយលក្បើក្

លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំើងវ ិញលដ្ឋយវាលកើន្ល

ើងស់លយើងលិត្ថាវាម្ិន្ធ្ម្ែតាខែេសាេម្លហ្គស្សពែែី

ន្ទទួេការពាករណ៍សាធារណៈខពស់ក្គ្នន្់ខត្ពីែាំោក់កាេ

លហើយលពេ

លបើកសាេម្លហ្គស្សពែាំបូង។
ត្ួសខម្តង Kabuki អនកគ្នាំក្ទ ន្ិងអនកពាក់ព័ន្ធែថ្ទលទៀត្ើង។ លនាោះលឺថាបន្ទុកបខន្ថម្ន្ឹងក្ត្ូវបខន្ថម្លេើលក្គ្នងបងគុាំទក្ម្ ខែេអាចឈាន្លៅការរចនាលាំន្ូសបេង់ម្ិន្សម្លហត្ុផ្សេ

ន្ន្ឈនោះកិត្ិតនាម្ខពស់ម្ិន្ធាេប់ាន្ចាប់តាាំងពីការ

បញ្េប់របស់វា។

ែាំោេគ្នន សភាពលផ្សែៀងលក្គ្នងឆ្ែឹងខាងលេើលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ន្ឹងលកើន្
លក្បជាជន្ាន្អារម្ែណ៍ែាំបូងពីភាពម្ិន្សុីសងាវក់គ្ននកនុង

យងោកតី

លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំអាចបោត េឲ្យលផ្សែៀង

លដ្ឋយបន្ទុកក្ត្ូវបលងកើត្ល

ន្កាេយជាករណីក្ត្ូវលលសាគេ់លក្ចើន្។ កនុងករណី

កាេយលៅជាសាុាំន្ឹងវាលៅវ ិញ។ សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza ែែី លទោះលៅលពេខែេលក្គ្នងឆ្ែឹងខាងលេើ លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំ

ន្ត្ាំល

រម្ភែ៏

ចាំណុចសាេម្លហ្គស្សពសាងសង់ ែីែ បុខន្តជាបន្តបនាទប់ម្ក

ខានត្ធ្ាំ។
ក្ត្ូវ

Kabukizaាន្រូបភាពតទេ់ខួេន្របស់ពួកលលលរៀងៗខេួន្

ថ្ន្លក្គ្នងឆ្ែឹង

ថ្ន្លលក្ាងសាេ

ម្លហ្គស្សព Kabukiza កនុងលបោះែូងរបស់ពួកលល។ លយើងឥ

ខែេន្ឹងក្ត្ូវត្លម្េើងខាងលេើលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្។

ូវលន្ោះាន្

អារម្ែណ៍រ ីករាយខែេលយើងទទួេលជាលជ័យកនុងការសាងសង់សាេ

លែើម្បីទប់សាកត្់ឥទធិពេអវ ិជជាន្ពីការត្លម្េើង ឧបករណ៍

ម្លហ្គស្សពលើងវ ិញកនុងវ ិសាេភាពខែេវាលធ្វើឲ្យពួកលលទាំងអស់គ្នន

ន្ដ្ឋក់ស្សបលៅតាម្សសរបញ្ឈរ ខផ្សនកលេើលក្គ្នងបងគាំុទក្ម្

លពញចិត្ត។ អនកទសសនា Kabuki ខណៈលពេលន្ោះ រួម្ាន្អនកលធ្វើការ

ខែេពិន្ិត្យលម្ើេការែកលក្គ្នងឆ្ែឹងបនាទត្់បញ្ឈរ ខាងលេើលក្គ្នងបងគាំុ

ក្ជាេលក្ៅថ្ន្សាេម្លហ្គស្សពអត្ីត្ Kabukiza ទី៤។ សាេម្លហ្គ

ែូយក្ត្ូវ

កនុងសាេម្លហ្គស្សពជាលក្ចើន្ែ៏អសាេរយ

ខផ្សនកខាងលេើខខសក្ត្ង់លហើយការត្លម្េើងលក្គ្នងឆ្ែឹងបន្តលៅលទៀត្ ខណៈទក្ម្ខានត្ធ្ាំ (Photo 7)។ លនាោះលឺថា ែាំលណើរការបន្តបនាទប់ក្ត្ូវ
កាំណត្់យក
ទម្ៃន្់លកើន្ល

ន្ខកត្ក្ម្ូវលដ្ឋយលក្បើក្

លែើម្បីធានាការត្លម្េើងលក្គ្នងឆ្ែឹងតាម្កក្ម្ិត្
ទាំងលនាោះក្ត្ូវ ន្លធ្វើល

សភាពយេ់ក្ចេាំ។

ស់ែូយជាងលន្ោះលៅលទៀត្

បនាទប់ម្កែាំលណើរការ
ក្ើងជាែែីម្តងលទៀត្ លែើម្បីត្លម្េើងលក្គ្នងឆ្ែឹងលសែើៗ

គ្នន។ខផ្សនកអគ្នរខពស់កប់ពពក ក្ត្ូវ

លស់ខែកខែប

ន្កសាងល
ក្ត្ូវើងវ ិញ

ន្ទុកលចាេ

សក្ាប់ការសាងសង់ក បុខន្តលលក្ាងសាងសង់ល

ន្ការលពញចិត្យ
តងពិលសសខបេក។

លយើងបាំលពញការងារ

ន្េែើងវ ិញ

លយើងលជឿជាក់ថា

លដ្ឋយលិត្លូពីលុណភាពថ្ន្ក្កុម្រចនា

លាំន្ូសបេង់រម្ួ គ្ននរបស់ក្កុម្ហុន្ Mitsubishi Jinsho Sekkei Inc. ន្ិងើងKengokum ន្ិងបុក្ត្សម្ព័ន្។
ធ

Fig.4 េកខណៈេម្ែិត្ថ្ន្ លក្គ្នងឆ្ែឹងខែកខែបលក្គ្នងបងគុាំទក្ម្ខានត្ធ្ាំ
រើងវ ិញ។ លយើងាន្បញ្ជា ពិទាំងម្ូេ

ស់លែើម្បីធានាកក្ម្ិត្ថ្ន្ការផ្សគុាំលក្គ្នងបងគុាំ

Photo 7 រងាវស់ថ្ន្ការែកលក្គ្នងឆ្ែឹងកនុងសាំណង់លពេត្ាំល

ក្ត្ូវ

លទោះជាថាាន្ករណីជាលក្ចើន្ខែេលយើងខហកវាលចញ

ទាំងស្សុងអគ្នរសាេម្លហ្គស្សពចាស់

ាន្ភាពធ្ន្ខពស់ SA440
Photo 6 ែូយក្ត្ូវ ន្លក្បើក្

កែថាសាេម្លហ្គស្សពបចេុបបន្ន

ចាំណុចលន្ោះ

លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ខានត្ធ្ាំក្បខវងពីចុងាខងលៅាខងលទៀត្៣៨,៤ខម្ក្ត្ ន្ិងកម្ពស់ ១៣ខម្ក្ត្ ន្ិងការផ្សេិត្លដ្ឋយលក្បើក្

ម្ិន្ក្ត្ឹម្ខត្ម្ន្ុសសពីរបីនាក់ម្ិន្

លដ្ឋយាន្ខត្អគ្នរខពស់កប់ពពកបខន្ថម្លៅពីលក្កាយបុលោណោះ។ ក្ត្ង់

ករណីក្បសិន្លបើ

លក្គ្នងបងគាំុខាងលេើ លក្គ្នងបងគាំុទក្ម្ក្ត្ូវដ្ឋក់លៅពីលេើែី។
Photo 5របស់សាេ

ោះអនកលធ្វើការកនុងលនាោះលៅកនុង

លដ្ឋយលៅខត្លជឿជាក់ថាសាេម្លហ្គស្សពទី៤

ន្សាងសង់ខណៈខែេក្បលេ់

ក្ត្េប់លក្គ្នងឆ្ែឹងអគ្នរលៅសាថន្ភាពកក្ម្ិត្ម្ួយ

ផ្សគាំុសាសភាពបន្តលវន្របស់ខួេន្យងជិត្

ម្លហ្គស្សពលៅខផ្សនកផ្សទុយគ្ននលឺកាំពុងល

លក្គ្នងឆ្ែឹងទាំងលន្ោះបោត េឲ្យលផ្សែៀងលក្គ្នងឆ្ែឹង

លផ្សែៀងលក្គ្នងឆ្ែឹងក្ត្ូវ

ាន្ការយេ់ែឹង

សនិត្ខែេកក្ម្លេើកត្ួនាទីហ្គងេក់វត្ថុអន្ុសាវរ ីយ៍ខណៈខែេបងគាំុថ្ន្លក្គ្នងឆ្ែឹងអគ្នរលផ្សែៀងលដ្ឋយសារ

ើងថ្ន្

កាំពុងត្លម្េើង

ស្សបលេើកទី៥បចេុបបន្ន

ន្ខែេាំហរសាេខែេពុាំាន្សសរបញ្ឈរ ខែេផ្សតេ់លៅកនុង

សាេម្លហ្គស្សព Kabukizaរកម្ពសថ្់ ន្អគ្នរកាំណត្់ការអន្ុវត្តសក្ាប់លក្គ្នងបងគាំខុ ែកខែប

ជាម្ួយការលក្បើក្

លដ្ឋយលហត្ុថាត្ួសខម្តង Kabuki ទាំងពីរ ន្ិងអនកគ្នាំក្ទ

30

ែែី

ន្កាេយលៅជាភាពអាចាន្

ស់បត្់ខបន្ថ្ន្លក្គ្នងបងគាំុខែកខែប។

កនុងែាំោក់

កាេរចនាលាំន្ូសបេង់ែាំបូង
ត្ាន្រ ាំញ័រ

លយើងាន្ការ

រម្ភខេោះៗអាំពីការកលត្ើ

ន្ិងសលម្េងបោត េម្កពីការលក្បើក្ខែប បុខន្តការ

រម្ភទាំងលនាោះ ក្ត្ូវ

ស់លក្គ្នងបងគាំុខែក

ន្លដ្ឋោះស្សាយទាំងស្សុងលដ្ឋយ

ន្លតតត្សាំខាន្់ លេើបលចេកវ ិទាសាថបត្យកម្ែទន្់សម្័យ។

បញ្េប់លដ្ឋយលជាលជ័យថ្ន្លលក្ាងសាងសង់ល

ការើងវ ិញបចេុបបន្នលឺពាក់

ព័ន្ធយងធ្ាំលៅន្ឹងការលក្បើក្

ស់ជាអត្ិបបរារថ្ន្ការបាំលពញម្ុខងារ

ខពស់ខែេខែកខែបអាចផ្សតេ់

ន្ិងកិចេខិត្ខាំទាំងឡាយហក់ឆ្ងេ កាត្់

តាម្កក្ម្ិត្លក្បើក្

ស់សក្ាប់ លក្គ្នងបងគាំុខែកខែប។

សាគេ់ថាលលក្ាងបចេុបបន្នអាចក្ត្ូវ
ជាែាំលោោះស្សាយលាំរកូ ុនងការលក្បើក្
លម្ើេ Photo 8)លយើងទទួេ

ន្កក្ម្ិត្ទីតាាំងកនុងទក្ម្ង់ម្ួយ

ស់លក្គ្នងបងគុាំខែកខែប។

(សូម្

Photo 8 ែាំបូេលកបឿងក្បថ្ពណីថ្ន្សាេម្លហ្គស្សព Kabukiza ន្ិងរយៈកម្ពស់កក្ម្ិត្ចលងែៀត្បនាទប់បញ្ឈរខផ្សនកខាងកនុង

Kabukiza ថ្ន្ ត្ាំបន្់ GINZA KABUKIZA ខែេក្ត្ូវ

ការលក្បើក្

ថ្ន្អគ្នរ
ន្បញ្េប់លដ្ឋយ

ស់ខែេាន្ក្បលយជន្៍បាំផ្សុត្ថ្ន្លក្គ្នងបងគាំុខែកខែប។

31

Fig. 1 Section of GINZA KABUKIZA

Office floor

Mega truss
Rooftop garden

Kabukiza gallery

TheatrePhoto 1 GINZA KABUKIZA, a complex facility building where a high-riseoffice was installed on the Kabukiza Theatre

Photo 2 Full view of the new Kabukiza Theatre designed by carrying on the former theatre

32

Fig. 2 Section of Theatre Seat Section

Profile line of former theatre

Photo 3 Theatre seats prepared by carrying on the design of the former theatre

Photo 4 Mega truss structure provided as the switchover structure between the theatre and high-riseoffice tower

33

23,210133,220
5,050 8,850 6,000 4,900 3,750 7,500 6,350
6,130 4,250 4,250 4,250 4,250 4,600 4,200 4,200 4,200 4,200 4,200 4,400
4,200 5,000 3,750
4,250 4,250 4,250 4,250 5,000 4,200 4,200 4,200 4,200 4,200 4,200
5,800

GL

740

Fig. 3 X-direction Framing Elevation
29FL
28FL
27FL
26FL
25FL
24FL
23FL
22FL
21FL
20FL
19FL
18FL

Bucklingrestrained brace(LY225)

17FL
16FL
15FL
14FL
13FL
12FL

Oil damper

11FL
10FL
9FL
8FL
7FL
6FL

Mega truss(SA440)5FL

Bucklingrestrained brace(SN490)

4FL
3FL
2FL
1FL
B1FL
B2FL
B3FL
B4FL

Wall beam tosupportmega truss
9,380
X0

Photo 5 Mega truss with a span of 38.4 m and aheight of 13 m and manufactured
employing high-strength steel SA440

9,600 6,400 6,400 6,400 6,400 6,400 6,400 6,400 6,400 7,850
78,030
X2
X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10 X11 X12
X13

Fig. 4 Details of Mega Truss Steel Framing

Photo 6 Hydraulic jack used to secure level
assembly of frames○: SA440C high-strength steel
Unmarked: SN490B rolled steel for building structure

34

Photo 7 Measurement of displacement offrames during installation

Outline of GINZA KABUKIZA Project

Location: Ginza, Chuo-ku, Tokyo
Project owner: KS Building Capital Specific Purpose Company, Kabukiza Theatre
Development: Shochiku Co., Ltd. (trustee)
Main applications: Office, theatre, shop and parking lot
Area: Site area-6,995.85 m2
Building area-5,905.62 m2
Total floor area-93,530.40 m2
Material: Aboveground-Structural steel
Underground-Structural steel and reinforced concreteFoundation-Reinforced concrete
No. of stories: Four basements, 29 storeys aboveground, two-storey penthouse
Maximum height: 145,500 mm
Design: Mitsubishi Jisho Sekkei Inc., Kengo Kuma and Associates
Structural design: Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.
Construction: Shimizu Corporation
Design term: January 2008 to September 2010
Construction term: October 2010 to February 2013

Photo courtesy

Mitsubishi Jisho Sekkei Inc.
Kengo Kuma and Associates
Taisuke Ogawa/Taisuke Ogawa Shashin Jimusho
Mitsumasa Fujitsuka/Helico
Shochiku Co., Ltd.
Kabukiza Theatre

Photo 8 Traditional tile roof of Kabukiza Theatre and vertically-narrow spaced lattice exterior of
Kabukiza Building of GINZA KABUKIZA completed by optimized use of steel structure35