2018 年 3 月（No.58）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより

201８年 3 月 NO.58
健康の森で、ホストファミリーとウェルカムＢＢＱ

201７年９月 30 日～10 月８日 姉妹都市オーストラリア・ダボ市から引率 2 名、高校生 10 名が来市しました。ホームステイしながら、正眼寺で抹茶や座禅体験、近隣の国宝犬山城、美濃和紙などの文化にも触れ、さらに市内の中学校や高校への訪問で、同年代の学生との交流も楽しみました。

(１)

(２)

NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2018 年 3 月 ( No.58)◇正眼短大・正眼寺見学（抹茶・座禅体験）

ダボ派遣生の感想より（学んだことは？）・日本は、いかに他国からの情報や伝統を吸収し、自国の文化に合体させているかということを学んだ。
・お寺の訪問が印象的で、いかに敬われているか、どのように食への感謝をしているかを学んだ。
・日本はとてもきれい好きということ（学校・家・通りの清掃状態がとても良い）◇加茂農林高校で実習体験

受入ホストファミリーの感想より
・困ったことは言葉の壁で、十分な意思疎通が図れたらもっとお互いに理解しあえると思った。
・1 週間あっという間で、とても楽しい時間を過ごすことができました。家の中がぱっと明るくなりました。毎日どこへ行こうかと楽しかったです。受入れ前は不安でしたが、終わってみると寂しい感じがします。親子ともにいい経験をさせてもらい、ありがとうございました。
◇東中訪問（英語授業・体育：剣道・給食体験）
英語クラスでは、オーストラリアの説明をした後は、グループに分かれて質問タイムなどに参加。また、体育の剣道体験も積極的に取り組みました。

◇加茂高校
バディと一緒に一日授業体験～７限授業
どの学校でも、日本の生徒もとても親切でフレンドリーなところが印象的だったとのこと。

◇R31 工場・リモコンカー体験
坂祝町の計らいにより、R３１を見学。リモコンカーを実際に操縦させていただきました。

◇石井紙業（美濃市）
和紙を使っての、小物作りに挑戦、とても可愛らしい起き上がりこぼしができました10/6 フェアウェルパーティ
美濃加茂市文化会館にて、派遣団のお別れパーティを開催しました。派遣団からは、オーストラリアの食・スポーツなどの文化や日本の学校との違いなどについてパワーポイントでのプレゼンテーションやオーストラリアの歌、ギター演奏、ピアノ演奏が披露されました。当日はあいに くの 雨でしたが102 名もの参加があり、市内の高校生、中学生も大勢参加し交流を深めました。

2018 年 3 月（No.58）

ダボ庭師派遣事業◆

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(３)

10 月 12 日～21 日

今年は姉妹都市ダボにある日本庭園「逍遙園」開園 15 周年！日本庭園での剪定や管理指導のための庭師派遣も 10 年になります。
今年も熱い思いを持って庭師の近藤氏と平澤氏が 1 週間滞在。逍遥
園 15 周年祝賀イベントでは、和太鼓や日本のお面つくりなどの日本文化に触れる企画もあり、多くの市民が初夏の一日を日本庭園で過ごされました。
今後も数寄屋門から庭へ続く道の石張りや日本庭園にふさわしい木の植樹などの計画もあり、さらに本格的な日本庭園へと進化をどんどん続けていくことでしょう。

新たに滝の近くに見晴らし台ができました。

カエルプロジェクト◆10 月 12 日
生涯学習センターにてカエルプロジェクト「ブラジルと日本～子育てセミナー＆座談会」を開催しました（三井物産(株)より委託）。 講師には、ブラジルから心理学博士中川響子氏、澄田春美クリスチーナ氏、市教育センターからは石原京子先生をお迎えし、ブラジルにルーツのある子どもたちが抱える課題や現状について、日本とブラジル、両方の国から専門家の話を聞き子育ての不安や疑問についてみなさんとともに考えました。

(４)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2018 年 3 月 ( No.58)

在住外国人のための生活講座①９/16 救急救命法②11/25 スポーツ交流会

中消防署の指導で、心肺蘇生法、人形を使って心臓マッサージ、人工呼吸の実技訓練、AED 使用手順の説明、さらに実技訓練を受けました。

ソフトバレーでスポーツ交流会を開催、日本・フィリピン・ブラジル国籍ミックスでチーム編成をし、10 代から 60 代まで幅広く楽しめました。
言葉の壁もなく、新しい方達が新しい交流できるきっかけ作りとしても良い機会となりました。

③12/16 国際クリスマス会
自国の料理を持ち寄りクリスマスパーティを開催しました。フィリピン、ブラジル、日本、オーストラリ
ア、インドネシアなど互いの料理を味比べ、またジェスチャーゲームなどのゲームでも盛り上がりました。子どもたちへのサンタのサプライズ登場、聖歌隊グループの歌など、多くの方の協力に感謝です！

⑤

2/10

④1/21 食品・おやつの選び方
子どもが食べている市販のおやつには何が入っているの？食品の糖分やカロリーについて、保健所より学習会開催。外国人の方が好むコーラや清涼飲料水に含まれる糖分をシュガースティックの本数に換算し、いかに糖分取り過ぎ、野菜不足かを学んでもらいました。初歩的な学びですが、外国の方の食生活改善へ一歩進み、実践に結びつかずとも意識はしてもらえそうです。

110 番のかけ方、押し花講座

岐阜県警、加茂警察署のご協力により 110 番のかけ方講座を開催しました。外国人向けに通訳を介した「110 番のかけ方」模擬実演、また交通ルールに関しても映像も付け分かりやすく説明していただき、さらに防災についての話まで 1 時間半ぎゅっと詰まった内容に、外国人参加者 25 名真剣に聞いていました。交通ルールは各国で違い、特に自転車のルールについて初めて知ったという参加者もいました。
講座の後はバレンタインのハート型押し花作りで交流しました。

⑥

3/25 施設見学バスツアー

ささゆりクリーンパークで、ごみ処理場見学とわくわく体験館でのトンボ玉・サンドグラスの小物製作、さらに多治見のモザイクタイルミュージアムへの移動し、地域産業の学習をしました。親子での参加も多く、参加人数は 45 人でしたが、日本のルールもきちんと理解し、皆さん時間順守でとてもスムーズでした。

2018 年 3 月（No.58）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(５)

在住外国人のための日本語講座
JLPT（日本語能力試験）対策コース 【N1/N3/N4/N5 クラス開催】 日本語講師：渡辺先生
12 月の試験が終わり、また 7 月の試験に次のステップに向かって、受講者は仕事との両立で大変ですが、熱心に勉強しています。

はじめての日本語クラス【土１０回コース】
ひらがな・カタカナの読み書きからスタート、簡単な日本語会話を習得するコースを日本語講師渡辺先生により開催しました。

日本語会話クラス【水・土】
日本語サポーターの方が、毎回テーマに沿って色んな話題を盛り込みながら進めてくださいます。受講者も 10 代～60 代、同じ国籍同士、別な国の人との交流なども楽しんでいます。

イザベラ・ア・カペラ日豪友好コンサート◆11 月 18 日
美濃加茂東図書館ホールにてオーストラリア NSW 州サザンクロス大学のメンバーによるア・カペラグループが来市し、コンサートを開催しました。
マクラレン温子先生のご尽力で、美濃加茂市では過去１０年以上にわたって、市内病院や色々な施設での日豪友好、また東日本大震災支援チャリティーコンサートを行ってきました。
今回は４名でジャズの趣きと素晴らしいソプラノも加わってのコンサート、さらに美濃加茂市出身のシンガーソングライ
タ―大海有輝さんにも出演いただき、華やかなステージとなりました。
コンサート後、メンバーはホームステイ先にて宿泊し交流を図った後、東京でのコンサートへと向かわれました。

ホームステイ受入

イタリア◆１０月２０～23 日

中日本自動車短大イタリア人留学生、引率４名を受入。3 泊 4 日の滞在中は、小さいお子さんのいるホストファミリーが多く、初めての日本の家庭で賑やかに楽しく過ごしました。

おん祭・秋の陣姫行列参加◆１０月１５日

ベトナム、中国の皆さんが、毛槍奴で参加、演舞も披露して、行列を盛り上げてくれました。雨の中でしたが、とても良い思い出ができたと喜ばれました。

(６)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2018 年 3 月 ( No.58)～information～
AGAPE ホームスクール～ 岐阜県多文化共生助成事業

外国人児童生徒学習支援 MIRAI～

未就学の幼児３～５歳のフィリピン人の子どもたちのホームスクールが 2017 年 4 月オープン。9 月からスクール経営に MIEA が加わり支援しています。
ボランティアで子どもに日本語指導お手伝いいただける方、募集しています。

太田地区会場 【毎週水・金曜日】古井地区会場 【毎週火・木曜日】
1 月からは市内外国人小中学生に無料で提供しています。
小中学生指導者・大学生アルバイト募集しています！

2018 年度ダボ市青少年派遣生募集スタート！

ダボ派遣生・引率

応募説明会
2018 年 7 月 27 日（金）～8 月 8 日（水）予定
オーストラリア・ニューサウスウェールズ州・ダボ
10 名（応募者から選考）
中学 2 年生から高校 3 年生までの人（中学生は市内・富加町・川辺町在住、高校生は市内在住または在学であること）◇参加費用
17 万円程度 ※パスポート、保険などの費用別途◇申込期間
4 月２日（月）～5 月８日（火）MIEA 事務局へ申込み（富加町、川辺町中学生は各学校へ詳細問合せ下さい）◇選考日
5 月１９日(土)※派遣団を引率する大人２名も募集しています。
申込期限５月８日
詳しくは MIEA の HP、または事務局までお問い合わせ下さい。
◇派遣日程◇派 遣 先◇定員◇応募資格

201８年度 MIEA 総会

随時、会員を募集中

日時：5 月１９日(土) 18:00～
場所：生涯学習センター201 号
懇親会も同会場にて

【年会費】
個人会員

￥3,000

多国籍バンド「MODERATA」演奏あり

家族会員￥5,000

法人会員￥10,000※詳細は別紙にてご案内

４月２１日（土） 19:00～
生涯学習センター

３０１号

気軽に参加下さい！

ダボより派遣団来市お知らせ◇イアン・マカリスター氏
4 月 14～17 日滞在
15 日：中之島公園開園式典参加
オーストラリア BBQ 設備寄贈
◇ダボ・リージョナル新市長
ベン・シールズ氏一行 9 名
5 月 14～16 日滞在
市主催歓迎会を予定しています。
5 月 14 日（月）18:00～予定
シティホテル美濃加茂
ご参加希望の方は、4 月 20 日までに事務局までお知らせ下さい。
（申込多数の場合、抽選）美濃加茂国際交流協会のイベント申込、問い合わせは事務局まで！
また、皆様からのご意見・体験談など何でも結構です。ぜひ事務局までお寄せ下さい。

NPO 法人美濃加茂国際交流協会
事務局

Minokamo International Exchange Association〒505-0041 美濃加茂市太田町 2689 まちづくりセンター

TEL&FAX 0574-24-7771 (月～金/10:00～16:00)
E-mail office@miea-jp.com URL :http://miea-jp.com

FB : http://www.facebook.com/miea.jp