1

鳴門市ドイツ館所蔵品目録
板東俘虜収容所ならびに第一世界大戦時の全国収容所関連史料

鳴門市ドイツ館

2

目次
はじめに
第１部

··········································································
板東俘虜収容所捕虜製作印刷物

3· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·   5

１．書籍、冊子類 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·   7
２．音楽プログラム· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28

３．演劇プログラム· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 92

４．演芸会、スポーツ大会などのプログラム      · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 108
５．ポスター、ちらし、地図     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  · 118
６．絵はがき、切手
第２部· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 127

その他

１．印刷物以外の板東収容所捕虜製作品     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 138
２．板東収容所捕虜所持品その他     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 146
３．板東収容所関連物品     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 149
４．板東収容所以外での印刷物と製作品     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  · · · · · · · ·５．写真アルバム

152· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 158

3

はじめに
ここに掲載する史料は、鳴門市ドイツ館が所蔵しているオリジナルなものばかりである。研究史料として価値あるものであっても、複写は除いている。今回の目録作成にあたって収録の方針として、第一次世界大戦当時のものに限定することとし、板東俘虜収容所での捕虜印刷物を初めとして、他収容所の印刷物、捕虜の製作品、捕虜および収容所関係者が所有・使用していた物品とした。この方針によって、ここに漏れる所蔵品は、絵画や家具、貨幣、人形、模型、陶器、玩具、楽器、レコード、CD など第一世界大戦前後から現代にいたるまで多岐にわたるが、それらについては別の機会にまとめることとしたい。
絵はがきについては、捕虜制作によるものだけをここに収録した。それ以外の収容所関連の絵はがき（写真はがきも含む）と捕虜から（または捕虜宛）の私信（手紙およびはがき）は未整理のものもあり、あえて収録しなかった。また、捕虜の生活や収容所内外を撮影した写真も当時の様子を知る上で非常に貴重な史料ではあるが、それらは別の機会にまとめることとし、捕虜所有の写真アルバムの外観とその一部だけを掲載した。
ここに収録する史料は、多くのばあい寄贈によって鳴門市ドイツ館が所蔵するにいたったものであるが、元捕虜の名前を除き、あえて寄贈者または旧所蔵者の名前はここに掲載しなかった。ご好意をいただいた方々には、その点のご了解とお許しを願いたいと思う。
板東俘虜収容所での捕虜製作の印刷物については、合わせて 298 点が一括して徳島県登録有形文化財に指定されている。そこで、昨年「板東俘虜収容所における捕虜製作の印刷物—鳴門市ドイツ館所蔵品図録」（以下、「図録」と称す）という冊子を制作したが、極めて少部数しか印刷せず、また配布先も極めて限定されていた。そこで今回の所蔵品目録には、この「図録」の内容も再録することとした（ただし一部手直しがある）。なお、この印刷物の点数は後の調査で追加したものを含め 303 点となっている。
印刷物以外の捕虜による製作品と所持品については、収容所内で製作した物か、外部で製作されたものを単に所有していたかの判定に困難なものもあるが、寄贈時の記録に基づいて振り分け、それでも不明な物は「所持品その他」に分類した。
史料の整理番号の割り当ては次のとおり。
板東俘虜収容所捕虜製作印刷物

Pnnnn（n は数字を示す。以下同様）

印刷物以外の板東収容所捕虜製作品

Wnnnn

板東収容所捕虜所持品その他

Bnnnn

板東収容所関連物品

Cnnnn

板東収容所捕虜以外による印刷物ならびに製作品

Ennnn

写真アルバムAnnnn

なお板東俘虜収容所捕虜製作印刷物については、P というカテゴリー表記文字を追加して数字を４桁に統一した以外、「図録」の番号をそのまま踏襲している。

4

第１部

板東俘虜収容所捕虜製作印刷物

ここに収録の印刷物は第一次世界大戦時、ドイツの租借領であった中国青島への日本軍の攻撃に敗れたドイツ兵が板東俘虜収容所に収容された後、さまざまな機会に出版したものである。
第一世界大戦当時に限定しても、世界各地の捕虜収容所ではいろいろな出版物、とりわけ捕虜相互の意思疎通や連帯感の確保のために収容所新聞が発行され、催し物のパンフレットなどが制作されていた。そして、それらを発行するために捕虜が運営する収容所内の印刷所もあった。そうした中で、板東収容所での印刷物は種類、数量、質の点で、さらには美術的な観点からも群を抜いている。第一世界大戦時に各地の捕虜収容所で発行された新聞を研究した
Rainer Pöppinghege(2006) もそのことを指摘していて、単に地元だから高い評価を与えたというわけではない。
さて、その印刷物の種類だが、ここでは次のようにグループ分けし、順次画像とともにタイトルやサイズ、印刷の種類などを記述し、簡単な説明を付した。ただ、印刷物ゆえに重複するものも多くあるので、それらについては番号をあげるのみとし、画像はそのうちのひとつだけ掲載した。
書籍
画集や冊子類もここに入る。また講演会での配布資料も冊子にまとめられたものは、この中に入れてある。
プログラム類
板東での印刷物中、多色刷りのものが多く、もっとも華やかで美しい。音楽会がもっとも多く、ついで演劇プログラム。そのほか演芸会、講演会、スポーツ大会などがある。
ポスター、ちらし、地図
絵はがきおよび切手

印刷所
板東俘虜収容所には、それぞれ印刷方法を異にする２カ所の印刷所があった。ひとつはもっぱら謄写版による印刷を行っていた所で、ドイツ語では単に Lagerdruckerei（収容所印刷所）と表記されたり、Lagerdruckerei Bando（板東収容所印刷所）と表記されたりしている。ここは印刷だけでなく、製本も行っていた。もうひとつは主に石版印刷を使用していたところで、絵はがきなどではドイツ語で Steindruckerei（石版印刷所）という表記がされている場合があるが、特別な表記がない場合もある。たとえば『鉄条網の中の４年半』では文字としては「板東で印刷された」としか記載がないが、その画質から謄写版でないことは明らかである。また、裏表紙に描かれている挿絵は石版印刷機そのものであることも石版印刷所で印刷されたと断定できる理由である。一方、『鉄条網の中の４年半 追録』では最終ページに「板東東印刷所」印刷という字句があるが、板東の東地区にあった印刷所とは石版印刷所のことである。

謄写版技法について
謄写版は、すでに板東に来る以前の徳島俘虜収容所で発行されていた週刊新聞 Tokushima Anzeiger（『トクシマ・
アンツァイガー』、『徳島新報』と訳されることもある）の印刷に用いられていた。この新聞の発刊は 1915 年４月５日のことであって、捕虜たちは日本に収容された早い段階から謄写版の存在を知り、その技術に慣れ親しんでいったと思われる。 Tokushima Anzeiger にも多くの挿絵が使われていて、インクも黒以外に赤、緑、茶色が使われていることもあった。このころの絵では塗りつぶしに線を無数に引く方法だけでなく、べた塗りの印刷もすでに使われている。
Tokushima Anzeiger 中の挿絵の説明から、この時に使われていた謄写版はドイツ製ではなく、日本の「堀井謄写堂」の製品であることは間違いない。するとそれを引き継いだ板東もほぼ同じであろう。志村章子 (1995) もそう指摘する。
それによると、このメーカーは陸軍と太いパイプを持っていたということなので、捕虜が収容所に入った当初から収容所事務室で目にしていたことは十分考えられることである。
板東では、徳島収容所の捕虜からもたらされた謄写版をさらに独自に発展、さまざまな技法を駆使して美術的にも高度な作品を制作していった。これは、日本人によるさまざまなアート技法が大正末期以降に開発されていったのであり、それに先行する優れた技術であった。板東俘虜収容所所長の松江豊寿もこれに着目し、陸軍への報告に彼らの優れた謄写版印刷技術を収容所職員に学ばせていると書いているほどである。しかし、彼らの技法が日本側で普及し5ていったという痕跡は残念ながら見つかっていない。

製本
収容所印刷所は製本部門も併設していて、厚紙製本だけでなく、かなり本格的な書籍の布張り製本も行っていた。
その布張りに謄写版印刷が行われている点も注目して良いのではないかと思われる。にじみやインクの油がしみ出しが見られないのだが、どのように印刷したのであろうか。

使用字体について
当時の国内収容所ではタイプライターはあったものの、多量に印刷 ･ 配布に使用できるものではない。活版印刷などむろん望むべくもなかった。ほとんどの場合、謄写版が使われたのである。そこで手書きによるガリ切りとなるが、その際に用いられた書体はたいてい昔のドイツ語筆記体であり、一部がラテン文字体に近いブロック書体であった。
そのために習熟していない人にとっては非常に読みづらいものであるが、文字自体は非常に丁寧に書かれていて、鉄筆を取る人の几帳面さが現れている。

制作者について書籍やプログラム類には、制作者の名前ないしイニシャルが記載されているものがある。この中で、『ディ・バラッケ』には編集部スタッフの名前が記載されているが、このうちの誰が記事を書き、ガリ切りをしたかは書かれていない。
幸い、
後に述べる
『三つの童話』に制作者が上記編集部スタッフの一員であるグスタフ ･ メラーだと記載されていること、
そのイニシャルの G.M. もそこに見られることから、イニシャル署名のひとりの特定はできている。プログラム中の制
作者の署名は他に F.S. があるが、板東収容所には F.S. のイニシャルの人物は 16 人もいて、こちらは残念ながら誰か不
明である。

6

１．書籍、冊子類
P0001『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第１巻

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Band I
1918 年３月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.4cm
607 ページ
布張り上製本『ディ・バラッケ』は板東俘虜収容所で捕虜により発行されていた週刊（後に月刊）の新聞である。編集者には５人の名前があがっているが、そのうち途中でスタッフがひとり交代している。この第１巻は 1917 年
10 月から 1918 年３月までの合わせて 26 号分をまとめ、合本としたものである。記事本文に用いられている字体は当時のドイツ語筆記体であって、現在のドイツや日本で使われているローマ字筆記体とは全く異なる。鳴門市ドイツ館史料研究会によりローマ字化した
復刻版 CD-ROM（第４巻までを収録）が制作、発行されている。

P0002, P0003『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第２巻（1918 年４月～９月）

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Band II, April-September 1918.
1918 年９月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.3cm
727 ページ
布張り上製本これも第１巻と同様に合本として発行されたものである。この第２巻は通巻で第 27 号から第53 号が収められている。

第２巻見開きの中表紙

7
P0004, P0005『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞 第３巻（1918 年 10 月～ 1919
年３月）
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
Band III, Oktober 1918-März 1919.
1919 年３月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.2cm
623 ページ
布張り上製本
第１巻、第２巻と同様、合本として発行されたもの。この第３巻は通巻で第 54 号から第 79 号までを収めている。

P0006『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞 第３巻下（1918 年 12 月～ 1919
年３月）
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Band
III, Dezember 1918-März 1919.
1919 年３月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.2cm
623 ページ
紙表紙簡易製本
第３巻すべてではなく、後半の第 12 号から 26 号までを合本としたもの。

P0007, P0008, P0009『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919 年４月号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. April 1919
1919 年４月発行
謄写版（一部多色刷）
19.4cm × 26.7cm
164 ページ
紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』の週ごとの発行は 1919
年３月までで、４月からは月刊となった。
その理由は戦争が終結し、捕虜の解放が近いかもしれないので、月刊による発行の方が発刊停止に対応しやすいことを考慮したからであった。

8

P0010, P0011, P0012 （上左）『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

謄写版（一部多色刷）
1919 年５月号

19.4cm × 26.5cm

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager

124 ページ

Bando, Japan. Mai 1919

紙表紙簡易製本

1919 年５月発行
謄写版（一部多色刷）
19.4cm × 26.7cm
146 ページ

P0016, P0017, P0018 （下左、下右）

紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919 年７月号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager
Bando, Japan. Juli 1919
P0013, P0014, P0015 （上右）『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919 年７月発行
1919 年６月号

謄写版（一部多色刷）

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager

19.4cm × 26.5cm

Bando, Japan. Juni 1919

108 ページ

1919 年６月発行

紙表紙簡易製本

9P0019, P0020『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919

年８月号
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. August 1919
1919 年８月発行
謄写版（一部多色刷）
19.2cm × 26.3cm
111 ページ
紙表紙簡易製本

P0021, P0022, P0023『 デ ィ・ バ ラ ッ ケ 』 板 東 俘 虜 収 容 所 新 聞1919 年９月号
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. September 1919
1919 年９月発行
謄写版（一部多色刷）
19.3cm × 26.4cm
149 ページ＋絵 10 枚
紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』の最終号である。なお付録として 10 月号に相当する部分もあるので、実際の発行日は９月ではなく、10 月であった
かも知れない。
この号には演劇舞台の書き割りを写した絵が 10 枚、特別に挿入されている。これらはサイズ 185.3cm × 97.4cm の珍しいベタ刷り多色謄写版となっていて、本紙に綴じ込まれた焦げ茶色の紙に貼付けられている。

P0024『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第 25 号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. No. 25,
17. März 1918.
1918 年３月 17 日発行
謄写版（一部多色刷）
19.3cm × 26.4cm
42 ページ＋表紙（表裏）紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』の週刊新聞として発行された単一号である。これは、その表紙絵に見られるとおり、収容所近くの四国霊場一番札所の霊山寺と板東町公民館を会場に開催された俘虜製作品展覧会の特集号である。

10
P0025
『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第２巻第１号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
Band 2, No. 1, 31. März 1918.
1918 年３月 31 日発行
謄写版（表裏の表紙は４色刷）
19.3cm × 26.4cm
28 ページ
紙表紙簡易製本
第１号から数えて第 27 号目となるもの。

P0026『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第２巻第２号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
Band 2, No. 2, 7. April 1918.
1918 年４月７日発行
謄写版
19.3cm × 26.4cm
42 ページ
紙表紙簡易製本

11P0027, P0028『ラーガーフォイアー』、松山のドイツ兵捕虜のための週刊新聞、第１年次第１号～第 25号"Lagerfeuer". Wöchentliche Blätter für die
deutschen Kriegsgefangenen in Matsuyama.
I. Jahrgang No.1-25. Neudruck, herausgegeben im Kriegsgefangenenlager Bando,
Japan. Januar 1919
1919 年１月発行
謄写版（一部多色刷り）
21.5cm × 32.0cm
520 ページ
布張り製本
松山収容所で秘密裏に発行されていた週刊新聞の復刻版。元はタイプライターで印字され、こんにゃく版やカーボン紙による複写であったが、これは謄写版。
「ラーガーフォイアー」とはキャンプファイアを意味するドイツ語だが、この新聞のタイトルは従来『陣営の火』とも訳されていた。内容は、日本や中国についての紹介記事、戦況分析、歴史、
自然科学のほか、収容所内で行われていた事柄についての記述がある。

P0029『ラーガーフォイアー』、松山のドイツ兵捕虜のための週刊
新聞、第１年次第 26 号～第 50 号
Lagerfeuer.Wöchentliche Blätter für die deutschen
Kriegsgefangenen in Matsuyama. I. Jahrgang, No. 2650.   Neudruck, herausgegeben im Kriegsgefangenenlager
Bando, Japan. Januar 1919.
1919 年１月発行
謄写版（一部多色刷り）
744 ページ
布張り製本

P0030（画像なし）『ラーガーフォイアー』、松山のドイツ兵捕虜のための週刊新聞、第１年次第 26 号～第 50 号および第２年次第１号～
第 13 号
Lagerfeuer.Wöchentliche Blätter für die deutschen Kriegsgefangenen in Matsuyama. I. Jahrgang, No. 26-50. & II.
Jahrgang, No. 1-13.  Neudruck, herausgegeben im Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Januar 1919.
1919 年１月発行
謄写版（一部多色刷り）
21.4cm × 32.1cm
494 ページ
布張り製本
第１年次後半と第２年次とを合本にしたもの。

12
P0031
『ラーガーフォイアー』、松山のドイツ兵捕虜のための週刊新聞、第２年次第１号～第 13 号
Lagerfeuer.Wöchentliche Blätter für die deutschen Kriegsgefangenen in Matsuyama. II. Jahrgang, No. 1-13.  Neudruck,herausgegeben im Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Januar 1919
1919 年１月発行
謄写版（一部多色刷り）
21.4cm × 32.1cm
250 ページ
布張り製本

P0032
『板東俘虜収容所案内記』
Adressbuch für das Lager Bando 1917/18
1917 年 11 月ごろ？
編集・発行：ルドルフ・ヒュルゼニッツ
謄写版19.9cm × 26.0cm
84 ページ
紙表紙簡易製本
日本語のタイトルは「案内記」となっているが、ドイツのタイトルにあるように「住所録」とするほうが合っている。内容は第１部がアルファベット順による捕虜名のリストで、そこに地位、収容棟、部屋番号、所属班などが記載されている。そして第２部は収容棟ごとの部屋割りと居住者リストとなっている。その他に収容所内店舗の広告ページと活動団体についてのページもある。なお、ここには成就院に分離収容されていた非ドイツ系捕虜５名は記載されていない。発行年月日は記載されていないが、1917 年 12 月６日に死去した捕虜の名前が記載されているので、それより以前の発行と見られる。

13
P0033, P0034, P0035, P0036『日本国板東俘虜収容所案内』
Fremdenführer durch das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan
1918 年８月
謄写版
13.8cm × 20.0cm
62 ページ
紙表紙簡易製本
副題に「久留米から板東に来た戦友のために」とあるように、久留米から移送されてきた新入りの捕虜に対して、板東収容所のガイドブックとして制作され、配布されたものである。32. の『案内記』とは異なり、板東収容所で暮らしていくために必要なさまざまな事項や注意点、店舗ガイドなどが記載され、当時の収容所の様子を知る上で貴重な情報源となっている。

P0037, P0038, P0039, P0040『日本国板東俘虜収容所からの収容所漫筆』
Plaudereien aus dem Kriegsgefangenenlager Bando in Japan
1919 年
著者：パウル・ケーニヒ
謄写版
17.5cm × 22.7cm
186 ページ
布張り上製本捕虜たちの生活・活動などをコミカルにまた皮肉をこめて描いたエッセー集。板東への収容当初から翌 1918 年 12 月までに書かれたもので、『ディ・バラッケ』中の同名のコラムと多くは内容が重複するが、そこには掲載されていない挿絵がいくつもある。
なお挿絵は G.M.（グスタフ・メラー）が描いている。

14
P0041, P0042, P0043, P0044, P0045, P0046,
P0047『鉄条網の中の４年半

スケッチ集』

4½ Jahre hinter'm Stracheldraht. SkizzenSammlung.
1919 年
作者：ヴィリー・ムッテルゼー（絵）、カール・ベール（詩）
石版（絵）＋謄写版（文）27.3cm × 18.0cm
62 ページ
紙表紙簡易製本 (41 と 47) または厚紙・布張り上製本（42 ～ 46）
板東での一日の生活、さまざまな活動を韻文による描写とスケッチ画によって活写する。表題の「４年半」とは捕虜になってからの年月を言うのであって、板東に居た年月のことではない。印刷は絵を石版で、詩文の部分を謄写版によって印刷している。印刷所の記載はないが、下に示すように裏表紙には石版印刷機が描かれていて、板東東地区にあった石版印刷所での印刷が示唆されている。

P0048, P0049, P0050『鉄条網の中の４年半

追録』

Nachtrag zu 4½ Jahre hinterm Stracheldraht
1919 年
作者：ヴィリー・ムッテルゼー（絵）、カール・ベール（詩）
石版（絵）＋謄写版（文）28.4cm × 18.1cm
34 ページ
紙表紙簡易製本
表題どおり、これは『鉄条網の中の４年半 スケッチ集』の続編である。こちらは詩文が２ページしかなく、それ以外すべて絵である。末尾に印刷者がヒュルゼニッツ、板東東地区の印刷所（つまり石版印刷所）であることが記載されている。

15
P0051
『板東でのわれわれの体操』
Unser Turnen in Bando.
1919 年
謄写版
19.5cm × 27.2cm
183 ページ
布張り上製本
序文の日付は 1919 年７月となっている。板東俘虜収容所内の体操協会の設立（1918 年５月）から 1919 年９月までの活動の記録を収めたもの。

P0052『俘虜生活からのまじめで快活な詩』
Ernste und heitere Gedichte aus der Kriegs­gefangenschaft
1919 年
謄写版
13.6cm × 19.4cm
46 ページ
紙表紙簡易製本
青島戦以来、折にふれ歌ってきた長短の詩のアンソロジー。末尾に中部ドイツ
方言で書かれた散文。

P0053, P0054, P0055『第６中隊の過去の映像あるいは不治の鉄条網患者のひらめき』
Schlagschatten aus der Vergangenheit der K.6 oder Gedankenblitze eines unheilbar Stacheldrahtkranken.
1919 年 12 月
作者：カール・ベーア
謄写版
19.1cm × 26.5cm
35 ページ
紙表紙簡易製本
1919 年 12 月 22 日の第６中隊の「お別れの夕べ」で上演された劇の台本。登場人物は第６中隊の捕虜自身の４人。

16
P0056
『第６中隊の演劇』
Theater K. 6.
1919 年末
謄写版
15.3cm × 18.8cm
32 ページ
紙表紙簡易製本
著者の記載はない。収容所からの解放にさいして、松山時代に始まるこの演劇グループの活動と上演内容について回顧する。

P0057『板東健康保険組合』
Krankenkasse Bando
1919 年 12 月
謄写版
26.3cm × 19.5cm
58 ページ
紙表紙簡易製本
板東収容所には捕虜自身による互助組織として健康保険組合が設立されていた。これは当時、他の収容所では例を見ないものであった。
その 1917 年から 1919 年までの３年次分の報告とスペイン風邪に関する報告をまとめたもの。

P0058, P0059『第６中隊、バラック第１棟への告別の辞』
Der K 6 zum Abschied von Baracke 1
1919 年 12 月
作者：F. ゾルガー謄写版
27cm × 19.7cm
4 ページ
表紙なし
第６中隊演劇部の舞台があったバラック第１棟へ別れを告げる詩。

17
P0060, P0061, P0062『日本国板東収容所俘虜の故国住所録』
Heimatsadressen der Kriegsgefangenen im Lager Bando, Japan.
1919 年６月
謄写版
19.0cm × 26.5cm
49 ページ
画用紙簡易製本
板東俘虜収容所収容の捕虜たちの本国帰還先の住所録。全員ではなく、827 名のみ。

P0063『板東収容所捕虜の部隊別名簿』
Namentlicher Verzeichnis der Kriegsgefangenen im Lager Bando mit
Kompagnieeinteilung
1918 年または 19 年
謄写版
27.4cm × 20.0cm
44 ページ
表紙なし
将校ならびに将校待遇文官をのぞく 994 名の部隊ごとの名簿。原則的に姓のみ記されている。

P0064, P0065, P0066, P0067, P0068『美術工芸展案内』（ドイツ語版）
Führer durch die Ausstellung für Bildkunst und Handfertigkeit
1918 年３月
謄写版
13.7cm × 20.1cm
52 ページ
薄紙簡易製本1918 年３月８日～ 19 日の 12 日間、板東公会堂と四国霊場第一番札所の霊山寺を会場に捕虜たちの制作した美術工芸品の展覧会が開催された。これはその案内パンフレットであり、制作品の目録ともなっている。日本語版と較べるとより詳細で、作品には作者の名前が付され、収容所内の店舗の宣伝などもある。

18
P0069
『絵画・手工展覧会案内』（日本語版）
1918 年３月
謄写版
13.7cm × 20.1cm
52 ページ
薄紙簡易製本
会場案内図のほか、ジャンルごとに展示品の簡略な名称がリストアップされている。

P0070, P0071, P0072『日本での収容所生活から集めた言い間違いの花束（ドイツ語迷文集）』
Ein Strauß Stilblüten gepflückt in japanischer Kriegsgefangenschaft.
1919 年
謄写版
13.7cm × 20.1cm
22 ページ
画用紙簡易製本
主に収容所当局からの命令・告知などに見られる、ドイツ語としては不適
切な表現を集めた冊子。

P0073『三つの童話』( 初版 )Drei Märchen (1. Auflage)
1917 年
著者：エルンスト・ベール
謄写版
19.3cm × 26.7cm
81 ページ
布張り上製本「塹壕のハンス・ヴンダーリヒ」、「幸せのターラー銀貨」、「言葉を話すナイチンゲール」という創作童話３作を収める。著者は捕虜ではなく、神戸在住のドイツ人。売り上げを困窮捕虜の救済に当てるべく企画された著書である。

19
P0074, P0075, P0076『三つの童話』（第２版）
Drei Märchen (2. Auflage)
1917 年
著者：エルンスト・ベール
謄写版
19.3cm × 26.7cm
81 ページ
布張り上製本『三つの童話』の初版が大好評であったため、増刷したもの。
内容は同一であるが、文字組みと挿絵はすべて新しいものに取り替えられている。
（画像は中表紙）

P0077『船員生活 23 年 』
23 Jahre Seefahrt.
1919 年
著者：フリッツ・ブラウン
謄写版
12.6cm × 19.6cm
30 ページ
画用紙簡易製本
講演を元に書かれた、青島に召集されるまでの著者の体験談。なお講演会のタイトルは「船員生活 22 年」である。

20
P0078
『中国の夕べ』第１部（1917 年５月～ 12 月）
Chinesische Abende I, Mai-Dezember 1917
1917 年
著者：フリードリヒ・ゾルガー
謄写版27.0cm × 38.5cm
107 ページ
厚紙簡易製本著者は北京大学教授で、第二次世界大戦後ベルリン大学教授となった地質学者であるが、多彩な方面に博識を有する人であった。この本は同名の講演シリーズのうち、最初の 34 回をまとめたもの。内容は中国の歴史と人文地
理および自然地理に関するものである。

P0079『故国の土と父祖の血−板東収容所で 1918 年１月から 1919 年６月まで行われた講演「郷土研究」の思い出』
Heimaterde und Ahnenblut. Eine Erinnerung an die vom Januar
1918 bis zum Juni 1919 im Lager Bando gehaltenen 'Vorträge zur
Heimatkunde'
1919 年
フリードリヒ・ゾルガー著
謄写版19.6cm × 27.1cm
403 ページ
布張り上製本ほとんど毎週のように行われていた「郷土研究」と題する講演をまとめたもの。内容は地学的、地史的なもの、生物の進化に関するもの、人類の発生から進化の話、そして考古学から現代のドイツ人にいたるまでの歴史など広汎にわたる。

P0080『ベートーヴェンの第九交響曲』
L. van Beethovens Neute Symphonie1918 年５月
謄写版
20.0cm × 13.8cm
24 ページ
表紙なし
日本初演となったベートーベンの第九交響曲公演のための楽曲解説書である。

21
P0081, P0082『Ｕボート戦とその効果』
Der U-Bootskrieg und seine Wirkung
発行年不詳
謄写版
31.5cm × 23.0cm
17 ページ
表紙なし、和本綴じ
潜水艦を使った艦船攻撃の目的とその効果について、図表付きで解説したもの。本文６ページと 11 枚の図表からなる。

P0083『工場施設 — 技術面と経済面の関係についての研究』
Fabrikanlagen. Studie über Beziehungen zwischen Technischem undWirtschaftlichem.
1919 年
エドゥアルト・フォッケロート Jr. 著
謄写版
19.5cm × 26.8cm
242 ページ
布張り上製本工場設備と動力に関して細かく検討を加えた論文。動力に関しては蒸気機関、内燃機関、電力、水力、風力について述べ、設備に関しては、立地から照明、暖房、通気などに触れている。

P0084『日本の小学校読本解説』第１分冊
Erläuterungen zu den japanischen Volksschulfibeln. Heft I
1917 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
36 ページ
薄紙簡易製本
当時の尋常小学校読本を、ページごとにその記述内容をドイツ語訳し、解説を加えている。この分冊は１年生前半が対象。

22
P0085 （画像なし）『日本の小学校読本解説』第２分冊
Erläuterungen zu den japanischen Volksschulfibeln. Heft II.
1918 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
54 ページ
薄紙簡易製本
この分冊は１年生後半が
対象。
P0086
『日本の小学校読本解説』
第３分冊
Erläuterungen zu denjapanischen Volksschulfibeln. Heft III.
1918 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
66 ページ
薄紙簡易製本
この分冊は２年生前半が
対象。

P0087
『日本の小学校読本解説』第 12 分冊
Erläuterungen zu den japanischen Volksschulfibeln. Heft XII.
1917 ～ 1919 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
260 ページ
簡易製本
この分冊は６年生後半が対象。

23
P0088
『国民年中行事 — 国民の経験中の一年、日本語からの正当な翻訳』
Kokumin nennchuu gyoji. Das Jahr im Erlebnis des Volkes. Berechtigte Übersetzung aus dem Japanischen.
1919 年初期
アドルフ・バルクホールン、エルンスト・カイスナー、ハインツ・ファン = デア = ラーン、グスタフ・ルドルフ、エーリヒ・シモーニス訳
タイプコピー
21.5cm × 28.7cm
368 ページ
布張り上製本
大正３、４年頃出版の『国民年中行事』という本の独訳版。板東での出版物には珍しいタイプ印刷で
ある。

P0089
『日本の警察』Polizei in Japan.
1919 年
謄写版
19.0cm × 26.4cm
64 ページ
画用紙簡易製本
大正５年刊行の『日本の警察』の訳および注釈。内容は日本の警察制度についての解説書。

24

P0090
『日本の格闘技相撲《相撲図説》』
SUMO der japanische Ringkampf. Nach japanischen Quellen.
1919 年
ハンス・ティッテル訳著
謄写版（挿絵に多色刷り）
45 ページ
画用紙簡易製本
日本の相撲について、その起源から、力士の位階、土俵、決まり手など絵入りの詳しい解説書の独訳版。

P0091『日本地理』
Japanische Erdkunde. Aus dem Japanischen übersetzt.
1918 年
クルト・マイスナー訳
謄写版19.5cm × 27.2cm
317 ページ
布張り上製本
大正２年（1913 年）発行の中学校および師範学校用「新訂日本地理教本」の独訳版。内容は自然地理および人文地理（日本本土ならびに台湾、朝鮮、樺太を含む）。

25
P0092
『中国礼節指南』Wegweiser durch die chinesischen Höflichkeitsformen.
1919 年
フランツ・ティーフェンゼー著
謄写版19.7cm × 27.0cm
300 ページ
布張り上製本
著者は第一世界大戦前、青島の徳華高等学堂で教鞭を執っていた中国語学者。内容は中国人との親密な交際に必要な儀礼を事細かに記載したもの。後に、東京のドイツ東洋文化協会から再版が出されている。

P0093『中国語の多音節集』
Sammlung Chinesischer Mehrsilber
1919 年
謄写版
20.3cm × 26.9cm
1015 ページ
布張り上製本中国語の二字以上の漢字表現を集めた中独辞書。２０名以上の人が参加して新聞などから資料を収集し、独自に編纂したものである。謄写版ではあるが、板東東印刷所（石版印刷所）の出版物である。

26
P0094 （右、中）『1920 年ふるさとカレンダー』
Heimatskalender 1920
1920 年
ムッテルゼー、ヒュルゼニッツ制作
石版
13.1cm × 19.2cm
106 ページ
画用紙簡易製本
絵入りの日めくりカレンダー。
「ふるさと」という表現があるが、画題は日本人や日本の風景である。

P0095, P0096, P0097 （下）『１４枚の石版画』
14 Steinzeichnungen
1919 年
石版（絵）＋謄写版（文）19.8cm × 26.8cm
31 ページ
画用紙簡易製本
５人の作者による単色石版画の画集。画題は日本の風景や人物画など。

27
P0098, P0099, P0100, P0101, P0102『収容所スケッチ１０枚』
10 Zeichnungen aus dem Lager.

— Originalzeichnungen auf

Wachsbogen von M. Blomberg.
1919 年
ヴィルヘルム・ブロンベルク
謄写版29.5cm × 22.0cm
10 枚
収容所内のさまざまな風景のスケッチ画である。副題によれば、画家自身が謄写版のロウ原紙に直接描いたものである。つまり、いったん紙に描かれた原画をロウ原紙上でなぞって模写したものではないらしい。

28

２．音楽プログラム
板東に収容される以前から、徳島、丸亀、松山の各収容所では楽団が結成され、音楽会も数多く催されていた。これらの楽団は、ある程度のメンバーの増加と変動はあるにしても、板東に来てもそのまま独自に活動を続けていく。ひ
とつは H. ハンゼンの指導する徳島オーケストラ（後に MAK オーケストラに改称）であり、もうひとつは P. エンゲルの指揮するエンゲル・オーケストラである（ただしプログラムではエンゲル・オーケストラの名称はほとんど使われず、「エンゲル指揮のコンサート」という表現が用いられている）。これらは管弦楽団である。３番目として A. シュルツの指揮するシュルツ・オーケストラがあるが、これは吹奏楽団である。２つの管弦楽団は競い合うように数多くのコンサートを開いているが、それにともないプログラムが作成されている。これらは、後に紹介する演劇、演芸会、スポーツ大会なども含め、すべて謄写版による印刷である。特に表紙には多色刷りが多く使われ、とても美しいものである。
「エンゲル・オーケストラ」のプログラムにはオーケストラ名の記載がなく、単に「パウル・エンゲル氏指揮の第～回コンサート」とされているだけの場合があるが、「エンゲル・オーケストラ」という名称がプログラム上に書かれているときもあるので、日本語タイトルでは一貫してこの名称を用いることにする。
会場はバラック第１棟が多い。ここの東半分が講堂として用いられ、音楽会のみならず、演劇、講演会、演芸会などの会場となったのである。また、特に合唱や演劇のプログラム中には、「禁煙」と書かれているものが見かけられることがある。それだけ会場内での喫煙者が多かったのであろう。

29
P0103
『エンゲル・オーケストラ第１回コンサート』
1. Konzert unter Leitung des Herrn Paul Engel, am Sonntag, den 13. Mai 17, nachmittags 3.00 Uhr in Baracke I. Bando.
1917 年５月 13 日
謄写版（単色）20.3cm × 16.6cm
二つ折り（４ページ）
表紙文面の訳は「パウル・エンゲル氏指揮による第１回コンサートプログラム、1917 年５月 13 日、日曜日、午後３時、バラッケ第１棟にて」。
プログラムは、メンデルスゾーン「司祭の行進」、
ロッシーニ「セビリアの理髪師」序曲、ワルトトイフェルのワルツ「とてもかわいい」、グノー「ファウスト」による幻想曲、ルビンステイン「（ヘ調の）旋律」、ニコライ「ウィンザーの陽気な女房たち」メドレーの全６曲。

30
P0104
エンゲル・オーケストラ第２回コンサート
2. Konzert in Bando unter Leitung des Herrn Paul Engel, am Sonntag, den 3. Juni 17, abends 7.15 Uhr im MusikPavillon.
1917 年６月３日
謄写版（３色刷）
20.5cm × 16.6cm
二つ折り（４ページ）
周囲の枠は帝政ドイツ国旗の「黒・白・赤」の３色を配している。帝政ドイツ国旗の３色の帯が巻き付けられ、下には古代の竪琴が配されている。プログラムの表題を翻訳すると「パウル・エンゲル氏指揮による板東第２回コンサー
トプログラム、1917 年６月３日、日曜日、午後７時 15 分、音楽堂にて」となる。
曲目は、マイアベーア「戴冠式行進曲」、
オッフェンバック「天国と地獄」序曲、アルディーティ「キスワルツ」、サラサー
テ「チゴイネルワイゼン」、ケレル・ベラ「喜劇序曲」、シュトラウスのワルツ「春の声」、ワルトトイフェル「ベラ・マズルカ」、ドリーブのバレー組曲「コッペリア」の全８曲。

31
P0105
徳島オーケストラ第５回コンサート
Tokushima Orchester Ⅴ . Konzert, Bando, den 10. Juni 1917
1917 年６月 10 日
謄写版 （３色刷）
32.5cm × 21.2cm
１枚（1 ページ）
上部、植木鉢の絵の左右にはト音記号とヘ音記号とが見える。画像では見づらいが、輪の左右下部にも繊細な線による装飾がある。
曲目は、パウル・エンゲルの行進曲「青島の戦士」、ボワルデュー「白衣の婦人」序曲、サンサーンス「汝が声にわが心は開く」、ベートーベン交響曲第９番から「歓喜に寄す」、ワーグナー「ウォータンの別れ」と「火の魔法」の全５曲。
最下段には午後７時 15 分開演とある。

32
P0106
シュルツ・オーケストラ第３回コンサート
3. Konzert Orchester Schulz
1917 年６月 17 日
謄写版（３色刷）
31.6cm × 21.0cm
１枚（２ページ）
吹奏楽団の演奏会プログラム。鶴首花瓶にいけられた菊を左側に配し、上部で音楽会のタイトルと曲目との境をなすように描かれている。このプログラムの印刷時期は菊の季節ではないので、何らかの日本の元絵があったと思われるが、具体的には不明である。
曲目は Ad. ヴィルツの行進曲「インペラートル」、Fr.v. スッペのオペレッタ「Flotte Burschen」序曲、パラディス「パステル」メヌエット、ハイザーのバラード「荒野の墓」（トロンボーン・ソロ）、レオ・ファルのオペレッタ「離婚した妻」よりワルツ「踊れるじゃないか」、「大帰営譜」（裏面に解説）。開演は 1917 年６月 17 日（日）、午後７時 15 分。
「大帰営譜」とは、軍楽隊による帰営曲から始まり、いくつかの楽曲演奏と祈りの後、楽隊の退場までにいたる祝典演
奏である。

33
P0107, 108
徳島オーケストラ第６回コンサート
Tokusimaer Orchester 6. Konzert. Bando, den 1. Juli 1917
1917 年７月１日
謄写版（３色刷）
32.3cm × 21.0cm
１枚
意匠は 105 とまったく同じである。
曲目はシュレートの行進曲「ルイトポルト摂政公」、マスカーニの歌劇「カバレリア・ルスティカーナ」による幻想曲、ケーゲルの「ホームシックのヴァイオリン弾き」、レオ・ファルの喜歌劇「別れた妻」メドレー、ヴァイサーの「マッケンゼン行進曲」。

34
P0109, P0110
エンゲル・オーケストラ第３回コンサート
3. Konzert in Bando unter Leitung des Herrn Paul Engel, am Sonntag, 8. Juli 17. abds. 7.15Uhr im Musik-Pavillon
1917 年７月８日
謄写版（３色刷）
20.0cm × 16.5cm
１枚（２ページ）
周囲の枠はこのプログラムの制作者グスタフ・メラーがしばしば用いているつるバラである。
プログラムの表には「パウル・エンゲル氏指揮、板東での第３回コンサート、17 年７月８日、日曜日、午後７時 15 分、音楽堂にて」と書かれている。曲目には現在でも有名な曲がそろっていて、スッペ「私人と農夫」序曲、ワルトトイフェ
ル「スケーターズ」ワルツ、モーツァルト「魔笛」による幻想曲、シュトラウスのワルツ「オーストリアの村ツバメ」、
モシュコフスキー「セレナータ」、シュトラウスの喜歌劇「ジプシー男爵」のメドレーの全６曲である。

35
P0111
モルトレヒト・マンドリン楽団第２回コンサート
2. Konzert der Mandolinen Kapelle
1917 年７月 22 日
謄写版（４色刷）
31.5cm × 21.0cm
１枚（２ページ）
音楽プログラム全体でデザインがこのように日本趣味なのは「和洋大音楽会」をのぞいてこれだけである。演奏曲目
はブルーンの海軍行進曲「われわれの青い上着」、ハイドン「セレナード」、ヨハン・シュトラウスのワルツ「美しく青きドナウ」、ドリーブのバレー「シルヴィア」からピチカート、オスカー・シュトラウスのワルツ「ワルツの夢」、リッ
ターのポルカ「子猫」。

36
P0112, P0113
タンネンベルク戦勝三周年記念コンサート
Konzert  zur  dreijährigen  Wiederkehr des Sieges bei Tannenberg.  Bando, den 28. Aug. 1917. Abends 7. Uhr.
1917 年８月 28 日
謄写版（２色刷）
27.3cm × 19.8cm
二つ折り、４ページ
背景に黒白赤の三色旗を縦置きに配して、中央にこの戦闘で国民的英雄となったヒンデンブルク陸軍元帥が描かれている。
徳島オーケストラ第８回コンサートとなるコンサート。プログラム自体には書かれていないが、ヤンセンとヴェルナーの２つの合唱団も共演して、軍隊音楽全５曲が演奏された。

37
P0114, P0115
リーガ占領祝賀コンサート
1917 年８月 28 日
謄写版（２色刷）
39.0cm × 27.0cm
１ページ
音楽プログラムとしては、かなり大きなサイズ。上部中央にリーガ周辺地図が描かれ、そこに帝政ドイツ国旗が翻り、左右には鉄十字勲章が置かれている。
これは徳島オーケストラ第９回コンサートとなる音楽会である。最初と最後に軍隊の行進曲が置かれているが、シュ
トラウスのワルツ「美しく青きドナウ」やモレーナの「ベルリンは揺れる」と題するメドレー音楽も演奏されていて、軍楽一色ではない。

38
P0116
徳島オーケストラ第１０回コンサート
Tokushima-Orchester 10. Konzert,  Bando, den 15. Sept. 1917
1917 年９月 15 日
謄写版（４色刷）
32.0cm × 21.5cm
１ページ
上部中央の丸枠に、有刺鉄線が張られた丘を背景として、収容所内の池とそのほとりにあった野外音楽堂の夜景が描かれている。演奏会場の記述はないが、おそらく絵にある野外音楽堂なのであろう。
演奏曲目はマイヤベーア「戴冠式行進曲」、ビゼー「カルメン」による幻想曲、ワーグナー「ワルキューレ」から「ジークムントの愛の歌」など全５曲。

39
P0117
エンゲル・オーケストラ第４回コンサート
4. Konzert in Bando unter Leitung des Herrn Paul Engel
1917 年９月 30 日
謄写版（２色刷）
20.2cm × 16.5cm
二つ折り、２ページ
開催日時は 1917 年９月 30 日午後７時 30 分、会場はバラッケ第１棟。演奏曲目はメンデルスゾーン「結婚行進曲」、
ベー
トーヴェン「エグモント」序曲、ベリオ「エア・ヴァリエ」（ヴァイオリン独奏：パウル・エンゲル）など全６曲。

40
P0118
徳島オーケストラ第１１回コンサート
Tokushima Orchester 11. Konzert
1917 年 10 月 14 日
謄写版（３色刷）
21.5cm × 32.5cm
１ページ
横長の音楽プログラムはめずらしい。挿絵には森を背景に牧神パンが描かれている。しかしこれは演奏曲目とは関係ない。曲目はツェラー「鉱山技師長」行進曲、オベール「左官と鍵屋」序曲など全６曲である。

41
P0119, P0120
エンゲル・オーケストラ第５回コンサート（ラムゼーガー夫妻を迎えて）Konzert aus Anlass der Anwesenheit von Herrn und Frau Ramseger, Kobe.
1917 年 10 月 21 日
謄写版（２色刷）
21.1cm × 16.2cm
４ページ
表紙に「忠臣蔵」の文字と二つ巴が配されて、日本情緒をもつプログラムとなっている。理由はプログラムに『忠臣蔵』
前奏曲と序曲が含まれるからである。これは神戸在住のドイツ商人ラムゼーガーが作曲したものであるが、彼は甥が収容されている板東収容所の捕虜に対して積極的に支援を行った人である。これ以外にウェーバー「魔弾の射手」による幻想曲とベートーヴェン「エグモント」序曲が演奏された。なおプログラムの末尾には「忠臣蔵」について簡単な紹介とあらすじが書かれている。

42
P0121
シラー生誕記念日によせて
Zum  Geburtstage  Schillers
1917 年 11 月 11 日
謄写版（単色刷）
27.3cm × 19.6cm
２ページ
周囲の装飾枠はまるで唐草模様である。鐘の下部の帯には Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango. という「鐘の歌」のモットーである碑文がある。
演奏曲目は A. ロンベルク作曲独唱、合唱とオーケストラのための「鐘の歌」のみである。主催は収容所合唱団、徳島オー
ケストラ有志協演とあるが、複数あった合唱団のいずれかは不明である。開演時間が午後３時というのはめずらしい。

43
P0122, P0123
第１回室内楽の夕べ
Kammermusik. Erster Abend.
1917 年 12 月２日
謄写版（４色刷）
26.2cm × 15.2cm
12 ページ
黒い枠は自転車のペダル歯車とチェーンのようにも見える。中央の五線譜上の音符は二点イの音を示すが、特別の意
味はなさそう。
ハイドンとモーツァルトの弦楽四重奏曲とベートーヴェンのピアノソナタイ長調。演奏者は書かれていない。５ペー
ジにわたる詳しい曲目解説がある。

44
P0124, P0125, P0126
エンゲル・オーケストラ第１回シンフォニー・コンサート
Erstes Sinfonie Konzert, am 9. 12. 1917 unter Leitung des Herrn Paul Engel
1917 年 12 月９日
謄写版（２色刷）
21.2cm × 16.2cm
二つ折り、４ページ
表紙はオーク（ドイツカシの木）の葉を意匠化したもの。オークは不死の象徴でもあり、また葉は勝利者の栄冠に用いられた。
疾病金庫（健康保険組合）支援コンサートと銘打たれている。曲目はライネケ「マンフレート王」前奏曲、ベートーヴェ
ン「プロメテウスの創造物」序曲、シューベルト「未完成」交響曲、リスト「ハンガリー狂詩曲」第２番の４曲である。

45
P0127, P0128, P0129, P0130
徳島オーケストラ・クリスマスコンサート
Weihnachts Konzert des Tokuschima Orchesters
1917 年 12 月 22 日
謄写版（３色刷）
27.3cm × 20.0cm
二つ折り、４ページ
絵は収容所バラックとその背後の山に立つクリスマスツリー。プログラム内部の末尾に番号記入欄があって、どうやら景品配布のくじ引きに使われたようである。
曲目にはズーダーマン「スウェーデン結婚行進曲」、ライネケ「平和祝祭序曲」、「クリスマス牧歌」（「聖夜」によるパ
ラフレーズ）などのほか、指揮者ハンゼンの編曲による「クリスマス・メドレー」。

46
P0131, P0132, P0133
第２回室内楽の夕べ
II. Kammermusikabend
1917 年 12 月 30 日
謄写版（２色刷）
27.2cm × 19.7cm
二つ折り、４ページ
宮殿のサロンの雰囲気を漂わせる図柄。曲目はメンデルスゾーン作曲の弦楽四重奏曲 op. 44 ニ長調およびピアノ三重奏曲第１番 op. 49 の２曲だが、演奏者の記載はない。

47
P0134, P0135, P0136
エンゲル・オーケストラ第７回コンサート
7. Konzert in Bando unter Leitung des Herrn Paul Engel
1918 年１月６日
謄写版（３色刷）
21.2cm × 16.2cm
二つ折り、４ページ
中央上部には笹の葉のようにも見えるものがあるが、赤と緑で描かれ、紅葉の葉のようでもある。
曲目はオベール「フラ・ディアヴォロ」序曲、ヴュータン「バラードとポロネーズ」（独奏エンゲル）など全６曲。

48
P0137
『歌の公演』コンサート（ヴェルナー指揮）
Gesangs-Aufführung, Leitung W. Werner.
1918 年１月 13 日
謄写版（単色）27.0cm × 19.5cm
７ページ
上部のバラの花とツルをモチーフとする唐草模様をこの制作者（グスタフ・メラー）は他の場所でも用いている。６
人の作曲家の歌曲とヘンデルの「ハレルヤ」などを徳島オーケストラとピアノ伴奏により演奏。プログラム内部に５頁にわたり歌曲の歌詞が印刷されている。

49
P0138, P0139
徳島オーケストラ第 14 回コンサート — オペレッタの夕べ
Tokushimaer Orchester 14. Konzert, Operetten-Abend. Bando, den 20. Jan. 1918
1918 年１月 20 日
謄写版（２色刷）
27.4cm × 19.9cm
二つ折り、４ページ
F.S. 制作。上部にオペラ劇場らしい建物が描かれている。オペレッタの曲目を特集したプログラム。シュトラウス「ジプシー男爵」序曲、喜歌劇「コウモリ」のメドレーなど全７曲。内部のページにはメドレーに含まれる曲名が記載さ
れている。

50
P0140
第三海兵大隊第６中隊の皇帝誕生日祝賀会
Kaisersgeburtstagsfeier der 6. Komp. Ⅲ .S.B.
1918 年１月 26 日
謄写版（単色刷）
27.3cm × 19.5cm
６ページ
祝賀会で歌われた国歌の "Deutschland über alles" や愛国歌など４曲の歌詞を印刷したもの。

51
P0141, P0142, P0143, P0144, P0145「軍楽行進曲」徳島オーケストラ第１５回コンサート — 皇帝陛下の誕生日にDer Militärmarsch”, 15. Konzert des Tokuschimaer Orchesters am Geburtstag S.M. des Kaisers.
1918 年１月 27 日
謄写版（５色刷）
27.5cm × 19.5cm
二つ折り、４ページ
人物と楽器、および青い背景を線だけで表現した、技巧的には非常に凝った絵である。その割に年数経過のせいか、
赤と茶の区別があまり効果的でない。
軍隊行進曲特集。13 世紀から 19 世紀にかけての行進曲全 36 曲。プログラムの説明によれば、シュレージエン工兵大隊第６中隊の L. コット楽隊長によって年代順に編成された軍楽行進曲集である。

52
P0146, P0147
ベートーヴェンの夕べ（第３回室内楽の夕べ）
Beethoven-Abend,  3. Kammermusikabend, am 3. Februar, 6.15 abends. Kriegsgefangenenlager Bando, Japan 1918.
1918 年２月３日
謄写版（３色刷）
27.5cm × 20.0cm
二つ折り、３ページ
一見単色のようにも見えるが、２種類の淡色の線が用いられている。印刷では分かりづらいが、全体に五線と四分音符の丸い模様が 11 個も散りばめられている。
演奏曲目はベートーヴェンのピアノ四重奏曲

変ホ長調 op. 16 とヴァイオリンソナタ第９番「クロイツェル」の２曲である。プログラムに演奏者は記載されていないが、『ディ・バラッケ』にこの音楽会の記事があり、ヴァイオリンは P.
エンゲル、ピアノは A. ヴンダーリヒであった。

53
P0148, P0149, P0150
エンゲル・オーケストラ第８回コンサート
8. Konzert in Bando unter Leitung des Herrn Paul Engel. Sonntag, 17. Februar 1918, 6.15 nachm.
1918 年２月 17 日
謄写版（５色刷）
27.7cm × 19.7cm
13 ページ
表紙は童話「ヘンゼルとグレーテル」をモチーフにしている。演奏曲目はロルチング「皇帝と大工」序曲、グリーグ「ペールギュント」組曲第１番、
フンパーディンクのオペラ「ヘンゼルとグレーテル」幻想曲。このプログラムにはオペラ「ヘンゼルとグレーテル」中の歌詞（演奏部分と思われる）を記載した冊子（12 頁）が含まれている。

54
P0151
徳島オーケストラ第１６回コンサート

第１回シンフォニー・コンサート

ベートーヴェンの夕べ

16. Konzert des Tokushimaer Orchesters. Ⅰ . Symphonie ‐ Konzert.  Beethoven − Abend.24, Februar, 1918.
1918 年２月 24 日
謄写版（５色刷）
27.3cm × 19.7cm
５ページ
演奏曲目は、ベートーヴェン作曲の「レオノーレ」序曲第３番および交響曲第４番。第４交響曲の解説がある。この交響曲第４番は日本初演となるものである。

55
P0152, P0153, P0154
第４回室内楽の夕べ：モーツァルト，ハイドン，ショパン
4. Kammermusikabend.  MOZART, HAYDN,CHOPIN. 4. 3. 1918. Kriegsgefangenenlager Bando, Beginn 6.15
1918 年３月４日
謄写版（４色刷）
27.3cm × 19.7cm
二つ折り、４ページ
配色は唐草模様の葉の緑、中央の青、作曲者の文字の薄い赤である。演奏曲目はハイドン弦楽四重奏曲第 20 番ハ長調、
ショパン「子犬のワルツ」、モーツァルトピアノ三重奏曲（ピアノ、クラリネット、ヴィオラ）。

56
P0155
17. Konzert des Tokuschimaer Orchesters.  31. März 1918.  6.15 abds.
徳島オーケストラ第１７回コンサート
1918 年３月 31 日
謄写版（４色刷）
27.3cm × 19.7cm
二つ折り、４ページ
藤の花（？）に囲まれた枠内にはピアノを演奏するシューベルトとそれを囲む友人達の絵（シューベルティアーデ）が描かれている。
曲目はロッシーニ「ウィリアム・テル」序曲、
ドヴォルジャーク「ユーモレスク」、ベルテ喜歌劇「3 人娘の家」メドレー。
絵にあるシューベルトの曲は含まれていない。

57
P0156, P0157
5. Kammermusikabend, Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Sonntag, 14. Apr. 1918
第 5 回室内楽の夕べ
1918 年 4 月 14 日
謄写版（2 色刷）
27.5cm × 19.7cm
二つ折り（４ページ）
八重椿をモチーフとするデザインである。
ベートーヴェンの初期ピアノソナタ 3 曲の演奏会。有名なものとしては「悲愴」が演奏されている。演奏者記載なし。

58
P0158
エンゲル・オーケストラ第 2 回シンフォニー・コンサート
Zweites Sinfonie-Konzert des Engel-Orchesters, am 28. & 29. April 1918. Haydn, Beethoven
1918 年 4 月 28 日、29 日
謄写版（3 色刷）
27.5cm × 19.5cm
二つ折り（４ページ）
演奏曲目はハイドン交響曲ト長調、ベートーヴェン交響曲第 5 番（運命）。

59
P0159, P0160
エンゲル・オーケストラ第 9 回コンサート
Konzert des Engel Orchesters. 20. Mai 1918, 3.30 Uhr nachm.
1918 年 5 月 20 日
謄写版（5 色刷）
27.5cm × 20.0cm
二つ折り（４ページ）
古代の竪琴を太い線で描写し、花束の花と葉にベタ刷りを用いた、華やかなプログラム冊子である。エンゲル「青島の戦士」行進曲、スッペ「詩人と農夫」序曲、J. シュトラウスのワルツ「君と君」など全 5 曲。

60
P0161, P0162
べートーヴェン『第九交響曲』、徳島オーケストラ第 2 回シンフォニー・コンサート（第 18 回）
Beethovens Neunte Symphonie1918 年 6 月 1 日
謄写版（３色刷）
27.4cm × 19.6cm
６ページ
日本初演となった第 9 演奏会のプログラム。表紙の絵はマックス・クリンガー作のベートーヴェン像を使っている。
内側には指揮者と 4 名のソリストの名前の記載がある。合唱は 80 名。公演日は 1918 年 6 月 1 日。公開総合リハー
サルはその前日（5 月 31 日）。開演 6 時 30 分。二つ折りプログラム中に 4 楽章の歌詞を印刷した紙片 1 枚（162 のみ）
。

61
P0163
エンゲル・オーケストラ第 1 ０回コンサート
10. Konzert des Engel Orchesters. Sonntag, 7. Juli1918. Anfang  7.30
1918 年７月７日（日）７時 30 分開演
謄写版（３色刷）
27.5cm × 19.7cm
二つ折り、４ページ
演奏曲目はモレーナ「ハンガリー門」行進曲、オベール「ポルティーチの唖娘」序曲、ブラームスのハンガリー舞曲
第 5 番と第 6 番、オペラメドレーなど全 5 曲。

62
P0164, P0165
徳島オーケストラ第 2 ０回コンサート
20. Konzert des Tokuschimaer Orchesters. Sonntag, 28. Juli 1918, 6.30 abds
1918 年 7 月 28 日（日）6 時半開演。
謄写版（３色刷）
27.3cm × 20.0cm
１ページ
デザインはドイツ帝国国旗の黒白赤の三色リボンを結んだ木の葉のリース用いている。
演奏曲目は「1814 年パリ入城行進曲」、
オベール「左官と鍵屋」序曲、ヴェルディ「リゴレット」による幻想曲など全 6 曲。

63
P0166
第３海兵大隊吹奏楽団第 1 回コンサート
1. Konzertdes Blasorchesters vom Ⅲ .S.B. Leiter : Trompeter - Untffz. A. Schulz. Sonntag 4. August 1918.
1918 年 8 月 4 日（日）謄写版 （4 色刷）
27.4cm × 19.6cm
二つ折り（４ページ）
指揮はシュルツ伍長。フチェック「騎馬哨兵」行進曲、キースラー「アマゾネス」序曲、ドニゼッティ「ルチア」からアリアなど全 6 曲。

64
P0167
徳島オーケストラ第 21 回コンサート
21. Konzert des Tokuschimaer Orchesters. Sonntag, 18. 8. 18. 7Uhr abds.
1918 年 8 月 18 日（日）謄写版（５色刷）
27.0cm × 19.5cm
二つ折り（４ページ）
曲目はゼーダーマン「スウェーデン結婚行進曲」、
ロッシーニ「ウィリアム・テル」序曲、ハイザー作曲バラード「荒野の墓」（指揮者のハンゼンによるトロンボーン・ソロ）など全 6 曲。

65
P0168, P0169
タンネンベルク戦勝 4 周年記念コンサート（徳島オーケストラ第 22 回コンサート）
Konzert zur vierjährigen Wiederkehr des Sieges bei Tannenberg. Tokuschimaer Orchesters. Unter Mitwirkung desMännerchors Moltrecht und der Spielmannskapelle. 28. August 1918. Anfang 7 Uhr1918 年 8 月 28 日（水）謄写版（５色刷）
27.5cm × 19.5cm
６ページ
川沿いのドイツの都市を背景に、三色旗を巻いたリースをつかんで飛翔する鷲を描いている。
モルトレヒト男声合唱団と辻音楽士団協演の音楽会。行進曲と愛国歌を中心とする曲目が並べられている。歌詞記載の紙片の挟み込みあり。

66
P0170
エンゲル・オーケストラ第 11 回コンサート
11. Konzert des Engel-Orchesters, Sonntag 1. September 1918.
1918 年 9 月 1 日（日）謄写版（3 色刷）
27.5cm × 19.8cm
二つ折り
インクの色としては３色ではあるが、縦線で刻まれたアーチの内部（カーテン）は同じ黒でも全体枠と文字とは別々の版を用いているようである。従って原紙は４枚を使っている。
演奏曲目はブランケンブルク「アイテル・フリードリヒ公」行進曲、ケレル・ベラ「ハンガリーの喜劇」序曲など全 5 曲。

67
P0171
ＭＡＫオーケストラ（弦楽）クリスマス・コンサート
Weihnachts-Konzert der Kapelle der M.A.K. (Streichmusik)
1918 年 12 月 22 日（日）謄写版 （5 色刷）
27.0cm × 19.5cm
一枚（２ページ）
中央に収容所のバラックと背後の山、周囲は樅の葉のリースにクリスマスデコレーションのガラス玉とロウソク。水
色インクで樅の葉が描かれている部分があるが、ほとんど見えず、効果的ではない。
演奏曲目は、タイケ「忠節を重ねて」行進曲、メンデルスゾーン「静かな海と幸せな航海」序曲、クリスマスメドレーなど全 5 曲。裏面にはクリスマス・メドレーに含まれる曲目を記載。

68
P0172
エンゲル・オーケストラ

ソロコンサート

Solisten-Konzert des Engel-Orchesters. 19. Januar 1919, 7 Uhr. Dirigent: V.Wachtm. d.L. Werner, Solist: Seesoldat
Engel(Violine).
1919 年 1 月 19 日（日）謄写版 （４色刷）
27.5cm × 19.5cm
一枚（２ページ）
地味な印象の作品だが、円環部分の小花弁などきめ細かな作業をしている個所もある。表題の SOLISTENKONZERT- の
文字はべた塗り印刷で、周囲の線画と明瞭な対照をなしている。
演奏曲目は裏面に印刷されているが、メンデルスゾーン作曲ヴァイオリン協奏曲、ヴュータン作曲「バラードとポロネーズ」、ブルッフ作曲ヴァイオリン協奏曲の３曲であった。

69
P0173, P0174
ウィーン・アンサンブル第 1 回コンサート
1. Konzert der Wiener Besetzung  Leitung : Paul Engel.  8. Und 9. Februar 1919. Anfang 7 Uhr.
1919 年 2 月 8、9 日
謄写版 （４色刷）
27.3cm × 19.6cm
二つ折り「ウィーン・アンサンブル」はエンゲル ･ オーケストラのメンバーからなる、主としてポピュラーな曲目を演奏する楽団である。この時の曲目はウェーバー「オベロン」序曲、シュトラウスのワルツ「芸術家の生活」、リスト「ハンガリー
幻想曲第 2 番」など全 5 曲であった。

70
P0175
エンゲル・オーケストラ第 3 回シンフォニーコンサート（べートーヴェンの夕べ）
BEETHOVEN, 3. Sinfonie-Konzert des Engel-Orchesters, 22.-23. Februar 1919. Anfang 7 uhr
1919 年 2 月 22、23 日
謄写版 （4 色刷）
27.5cm × 19.5cm
二つ折り
背景と両サイドの花（？）はべた塗り印刷を使っている。
演奏曲目はベートーヴェンの交響曲第 1 番と第 5 番（運命）。

71
P0176, P0177
ＭＡＫオーケストラ（弦楽）第 27 回コンサート（ウラジオストクで苦難を共にしつつあるドイツ・オーストリア俘虜
のために）
27. Konzert der Kapelle der M.A.K.(Streichmusik), zu Gunsten der notleidenden deutschen und österreichischen
Kriegsgefangenen in Wladiwostok. Anfang 7 Uhr1919 年３月９日
謄写版 （4 色刷）
27.3cm × 19.7cm
１枚（１ページ）
ロシアの収容所に抑留されている同胞のための慈善コンサート。そのためか、プログラムに赤十字があしらわれている。
プログラム内には公演日の記載はないが、収容所新聞『ディ・バラッケ』に記事がある。演奏曲目はアイレンベルク「軍隊がやってきた」行進曲。ベルリーニ「ノルマ」序曲、サンサーンス「サムソンとデリラ」から「汝が声にわが心は開く」など全 6 曲。

72
P0178
エンゲル・オーケストラ第 14 回コンサート
14. Engel-Orchester Konzert.  Sonntag 16. März 1919. Anfang 7 Uhr.
1919 年 3 月 16 日（日）謄写版 （5 色刷）
27.5cm × 19.7cm
一枚（２ページ）
竪琴とそれに巻き付けられた青い布をデザインしている。竪琴の枠と布にはべた塗りが用いられている。右側の影には緑、左には薄赤が細く施されて立体感を出そうと試みているが、あまり効果的でないように見受けられる。
演奏曲目はエンゲル「シュテッヒャー大尉」行進曲、ブラガ「レジャンド・ヴァラク」ワルツ、など全 6 曲。

73
P0179
大正八年三月和洋大音楽会

Konzert des Engel-Orchesters (Kriegsgefangenenlager Bando) in Tokushima, März 1919
1919 年 3 月 22 日
謄写版（5 色刷）
27.0cm × 20.0cm
二つ折り（４ページ）
日本の農村を背景に梅の木をあしらったプログラム。内部のページに「俘虜印刷」とあり、まちがいなく収容所印刷所の発行である。演目は日本人向けに日本語で書かれていて、エンゲル楽団による洋楽と長唄などの邦楽、および舞踊の題が記載されている。

74
P0180, P0181, P0182
MAK 吹奏楽団、板東町立公園開園式プロムナード・コンサート
Promenadenmusik zur Einweihung des neu angelegten Bandoer Stadtparks. Kaplle der M.A.K. (Blasmusik)  Sonntag,
23. März 1919.
1919 年３月 23 日
謄写版（4 色刷）
27.4cm × 19.8cm
一枚
モチーフは軍楽隊で使われる儀礼行進用の鉄琴である。演奏曲目はすべてタイケ作曲の行進曲。

75
P0183
第 7 回室内楽の夕べ：ベートーヴェン，シューベルト，ブラームス
Kammermusik Abend, Beethoven — Schubert — Brahms.  Mittwoch, 26. März, 1919.  Kriegsgefangenenlager Bando,
Japan. Anfang 7 Uhr.
1919 年 3 月 26 日
謄写版（４色刷）
27.5cm × 20.0cm
簡素なデザインだが、それでも表紙に黒以外の３色を使っている。
曲目はベートーヴェン作曲ヴァイオリンソナタ第 7 番、シューベルト作曲ピアノ五重奏曲「鱒」、ブラームス作曲ヴァ
イオリンソナタ作品 78 の 3 曲。演奏者の記載はない。

76
P0184
モルトレヒト合唱団

歌の夕べ

Lieder Abend des Sängerchors Moltrecht.  Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. 13. April 1919. Anfang 7 Uhr.
1919 年４月 13 日
謄写版（3 色刷）
27.5cm × 20.0cm
二つ折り
開演７時。ウィーン・アンサンブル友情出演。曲目は合唱曲、二重唱、オーケストラ器楽曲の計 10 曲。

77
P0185
第三海兵大隊吹奏楽団第 3 回コンサート
Konzert des Blas-Orchesters vom Ⅲ .S.B.  Sonntag. 20. April 1919. Anfang 9.30.
1919 年４月 20 日
謄写版 （4 色刷）
27.0cm × 19.7cm
１ページ
曲目はスッペ作曲「軽騎兵」序曲やワルツ、メドレーなど計 8 曲。

78
P0186, P0187
ウィーン・アンサンブル第 2 回コンサート
2. Konzert der Wiener Besetzung, Leitung Herr Paul Engel.  Den 4. Mai 1919, abends 7 Uhr, Kriegsgefangenenlager
Bando, Japan.
1919 年５月４日
謄写版（4 色刷）
27.0cm × 19.0cm
１ページ
花弁の藤色の細線とそのグラデーションが非常に美しい。
曲目は、ワルトトイフェル作曲ワルツ「スケートをする人々」、マスカーニ作曲「カヴァレリア・ルスティカーナ」より序奏、シチリアーナ、間奏曲の 3 曲、他に行進曲、ワルツなど全 10 曲。

79
P0188, P0189
MAK オーケストラ（弦楽）第 3 ０回コンサート
30. Konzert der Kapelle der M.A.K. (Streichmusik)  Sonntag, 11. Mai 1919, Anfang 6.30 abends.
1919 年５月 11 日
謄写版（4 色刷）
27.2cm × 17.3cm
１ページ
周囲に色とりどりの花、葉、実を配した中に表題や曲目などが書かれている。
曲目はロッシーニ作曲「ウィリアム・テル」序曲、ヴェルディ作曲「カルメン」による幻想曲のほかワルツ、行進曲など全 10 曲。

80
P0190
エンゲル・オーケストラ第 15 回コンサート
15. Konzert des Engel-Orchesters.  18. & 19. Mai 1919. Anfang 7 Uhr.
1919 年 5 月 18, 19 日
謄写版（4 色刷）
27.4cm × 19.6cm
１ページ
グレーのベタ刷りリボンの上には周囲と同じ模様の黄色の線が入っているが、あまり目立たない。
曲目はベートーヴェン作曲「フィデリオ」序曲第 4 番、シャルヴェンカ作曲交響詩「春の波」、ウェニアフスキー作曲ヴァ
イオリン協奏曲第 2 番、サンサーンス作曲交響詩「死の舞踏」の全 4 曲。

81
P0191
MAK オーケストラ（弦楽）第 31 回コンサート
31. Konzert der Kapelle der M.A.K. (Streichmusik) unter freundl. Mitwirkung des Sängerchors Moltrecht. Pfingsten
1919. Anfang 7.15 Uhr.
1919 年 6 月 8 日
謄写版（4 色刷）
27.2cm × 19.8cm
１ページ
モルトレヒト合唱団協演。曲目はワーグナー作曲「リエンチ」序曲、ドヴォルジャーク作曲「ユモレスク」、J. シュトラウス作曲「ジプシー男爵」序曲、ワルツ「美しく青きドナウ」など全 10 曲。

82
P0192, P0193
エンゲル・オーケストラ４周年記念コンサート（第 16 回）
Jubiläumskonzert zur Erinnerung an das vierjährige Bestehen des Engel-Orchesters.  Sonntag, den 6. Juli 1919. Anfang
7 2 Uhr. Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
1919 年 7 月 6 日
謄写版（4 色刷）
27.3cm × 20.0cm
二つ折り（４ページ）
４周年というのは、このオーケストラが生まれた丸亀収容所時代からの通算である。
トーマ作曲「レーモン」序曲、チャルディ作曲「ロシアの謝肉祭」（フルートソロ）、シュトラウス作曲ワルツ「朝刊」
や行進曲 2 曲など全 7 曲。

83
P0194, P0195
Ⅲ .S.B. 吹奏楽団第 4 回コンサート
Konzert des Blasorchesters vom Ⅲ .S.B. Sonntag,13. Juli 1919. Anfang 9.30
1919 年 7 月 13 日（日）謄写版（4 色刷）
27.5cm × 19.7cm
１ページ
中央の花瓶と花束は 170 番のプログラムの意匠と類似する。
午前 9 時 30 分開演。会場は平和ホール。シュルツ指揮で行進曲やワルツ、オペラの序曲など全 6 曲。

84
P0196
ＭＡＫオーケストラ

指揮者ハンゼンお別れコンサート

Kapelle der M.A.K.   Letztes Konzert unter Leitung von Obermaat Hansen   Montag, 25. August 1919. In Baracke
Ⅰ .Anfang 7 Uhr. Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
1919 年 8 月 25 日
謄写版（3 色刷）
27.4cm × 20.0cm
１ページ
中央上部には汽船。左の三色旗は指揮者ハンゼンの出身地シュレースヴィヒの旗、右はドイツ帝国旗である。
曲目はオベール作曲「フラ・ディアヴォロ」序曲、
シュトラウス作曲ワルツ「南国のバラ」、トランペット独奏のための「愛の夢」幻想曲、行進曲 2 曲など全 7 曲。

85
P0197
エンゲル・オーケストラ第 17 回コンサート
17. Konzert des Engel-Orchesters. Sonntag, 31. August 1919. Anfag 7.30 Uhr. Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
1919 年８月 31 日
謄写版（5 色刷）
27.2cm × 20.0cm
１ページ
周囲に青と赤のアサガオ。
曲目はワーグナー作曲「マイスタージンガー」前奏曲、ルビンステイン作曲「ヘ調の旋律」、ドリーブ作曲バレー組曲「コッペリア」から間奏曲とワルツなど全 5 曲。

86
P0198
ＭＡＫオーケストラ（弦楽）第 33 回コンサート
33. Konzert der Kapelle der M.A.K. (Streichmusik).  Sonntag 21. Septenber 1919. Anfang 7 Uhr. Kriegsgefangenenlager
Bando, Japan.
1919 年 9 月 21 日
謄写版（3 色刷）
27.0cm × 19.5cm
１ページ
ヴェルナー副軍曹指揮。曲目はワーグナー作曲「マイスタージンガー」前奏曲、ルビンステイン作曲「ヘ調の旋律」、ドリー
ブ作曲バレー組曲「コッペリア」から間奏曲とワルツなど全 5 曲。

87
P0199
34. Konzert der M.A.K. Symphoniekonzert, unter Leitung Oblt.z.S. Galster. Sonntag, 28. 9.1919. abds. 7 Uhr. Baracke  I.
Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
ＭＡＫオーケストラ第 34 回コンサート（シンフォニーコンサート）
27.4cm × 20.0cm
1頁
謄写版（3 色刷）
1919 年 9 月 28 日
会場バラック第 1 棟。ガルスター海軍中尉指揮。曲目はハイドン作曲交響曲第 2 番（現代の番号で何番に当たるか不明）とリスト作曲交響詩「レ・プレリュード」の 2 曲。

88
P0200
慈善コンサート。ニコルスク – ウスリンスク（東シベリア）にいるドイツとオーストリアの捕虜のために
Wohltätigkeitskonzert zu Gunsten den deutschen und oesterreichen Kriegsgefangenen in Nikolsk - Ussurisk. Am
Sonntag,den 28. September 1919, 2 2 Uhr in der Friedenhalle.
1919 年９月 28 日
謄写版 （2 色刷）
27.5cm × 19.7cm
１ページ
下部に、このプログラムの提示により入場できること、椅子は 2 時までに置いておくことと書かれている。
曲目はブルッフ作曲ヴァイオリン協奏曲よりアンダンテ、グリーク作曲ヴァイオリンソナタ第 3 番、ショパン作曲幻想即興曲、ベートーヴェン作曲ピアノ 3 重奏曲の全 4 曲。演奏者記載あり。

89
P0201
ＭＡＫおよびエンゲル・オーケストラ第 1 回合同コンサート
Konzert der vereingten M.A.K. und Engel Orchester.  Montag, 10. Novbr, 1919. 7 Uhr Abds.
1919 年 11 月 10 日
謄写版（3 色刷）
25.5cm × 19.5cm
２ページ
指揮ヴェルナー副軍曹。曲目はベルリオーズ作曲序曲「ローマの謝肉祭」、ワーグナー作曲「さまよえるオランダ人」
序曲、
リスト作曲交響詩「タッソー」の 3 曲。元所有者により楽器編成のメモ書きがなされており、当時の楽器編成を知る上で非常に貴重。かなりの大編成であった。

90
P0202
ＭＡＫおよびエンゲル・オーケストラ第 2 回合同コンサート
2. Konzert der vereinigten Orchester Engel und M.A.K. Leitung : Seesoldat Paul Engel. Montag, 1. Dezbr. 1919. Anfang
7 Uhr.
1919 年 12 月 1 日
謄写版（2 色刷）
27.5cm × 20.0cm
２ページ
前日に公開総合リハーサル。曲目はベルリオーズ作曲「トロイ行進曲」、ベートーヴェン作曲「アテネの廃墟」序曲、
リスト作曲交響詩「フン族の戦い」、リスト作曲「ハンガリー狂詩曲第 2 番」の 4 曲。

91
P0203, P0204
ＭＡＫオーケストラ

さよならコンサート

Abschiedskonzert der M.A.K. (Streichmusik).  Leitung : Vizewachtm.d.L. Werner. Sonntag. Den 7. Dezember 1919.
1919 年 12 月 7 日
謄写版（2 色刷）
27.6cm × 17.9cm
１ページ
指揮ヴェルナー副軍曹。曲目はウェーバー作曲「魔弾の射手」序曲、シュトラウス作曲ワルツ「ウィーンの森の物語」など全 8 曲。

92

３．演劇プログラム
P0205, P0206
演劇、シラー作『群盗』
Die Räuber, Ein Schauspiel von Friedrich von Schiller
1917 年７月 10 日
謄写版（単色）32.4cm × 21.5cm
１ページ
シラーの有名な戯曲『群盗』全五幕の上演プログラム。途中にエンゲル・オーケストラの音楽演奏 3 回が挟まれる。

93
P0207
演劇、グスタフ・フライターク作『新聞記者』
Die Journalisten. Lustspiel in vier Akten von Gustau Freytag
1917 年 10 月 19 日
謄写版（単色）40.0cm × 27.4cm
１ページ
全４幕の喜劇。開演 6 時半、終演は 11 時頃。登場人物と場面の紹介。10 月 17 日（水）、19 日（金）、20 日（土）の計 3 回公演された。

94
P0208
演劇、カルル・ラウフス作『ペンション・シェラー』
Pension Schöller. Posse in 3 Aufzügen nach einer Idee von W. Jacoby von Carl Laufs
1917 年 12 月 12 日
謄写版（2 色刷）
39.2cm × 27.2cm
１ページ
ヤコビ原案、カール・ラウフス作の三幕物の笑劇。登場人物の名前と開演時間の記載。収容所命令により拍手喝采の禁止との注意書きあり。幕間に徳島オーケストラによる演奏。

95
P0209, P0210『シャーロック・ホームズ』
Sherlock Holmes. Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Januar  1916
1918 年１月 12 日
謄写版（2 色刷）
39.2cm × 27.2cm
１ページ
コナン・ドイル原作、F. ボン脚本による４幕探偵コメディー。各幕前に音楽演奏（楽団記載なし）。6 時半開演、拍手をしないよう注意書きあり。

96
P0211, P0212
演劇、ヴィルデンブルッフ作『ラーベンシュタインの女』
Die Rabensteinerin. Schauspiel v. Ernst v. Wildenbruch,  Kriegsgefangenenlager Bando, Japan, Febr. 1918.
1918 年２月 16 日
謄写版（3 色刷）
27.3cm × 19.7cm
１ページ
ヴィルデンブルッフの戯曲全 4 幕。エンゲル・オーケストラによるシューベルト「ロザムンデ」序曲の演奏付帯。

97
P0213
演劇、ハインリヒ・クライスト作『こわれがめ』
Der Zerbrochene Krug
1918 年４月４日
謄写版（3 色刷）
27.5cm × 20.0cm
３ページ
クライストの喜劇「こわれがめ」全 1 幕。エンゲルオーケストラによるモーツァルト「魔笛」序曲の演奏あり。7 時開演。
公演日は 1918 年 4 月 4 日から 6 日まで。

98
P0214
板東人形劇
Puppenspiele Bando.
1918 年４月 22 日
謄写版（4 色刷）
27.5cm × 20.0cm
３ページ
演目はフォン・ポッチ「野獣とカスパール」全 2 幕およびハンス・ザックス「悪魔、婆さんを娶る」全 2 幕。開演 7 時。

99
P0215, P0216, P0217
演劇、シラー作『ヴァレンシュタインの陣営』
Wallensteinslager. Friedrich von Schiller.
1918 年５月１日
謄写版（2 色刷）
27.8cm × 19.5cm
４ページ
シラーの有名な悲劇『ヴァレンシュタインの陣営』。ドイツの歴史と芸術シリーズの一環として上演された。

100
P0218
演劇、カルデロン作『人生は夢』
Das Leben ein Traum. Schauspiel in 3 Aufzügen von Pedro Calderron de la Barca.
1918 年５月 22 日
謄写版（2 色刷）
20.0cm × 14.0cm
26 ページカルデロン・デラバルカの 3 幕戯曲。1918 年 5 月 22 日から 25 日の 4 回公演。開演 6 時 30 分。チャイコフスキー「無言歌」とトーマの「ミニョンのガボット」の音楽演奏あり。24 ページにわたる内容解説がある。

101
P0219
喜劇、シェークスピア作『じゃじゃ馬ならし』
Der Widerspenstigen Zahmung, Lustspiel in 5 Aufzügen Von William Shakespeare.
1918 年６月 22 日
謄写版（3 色刷）
27.5cm × 19.7cm
３ページ
シェークスピアの喜劇全五幕。1918 年 6 月 22 日から 25 日の 4 日公演。登場人物（配役は不明）および各幕の場の記述。
音楽の演奏 2 回あり（トーマ「レーモン」序曲、パラディースのメヌエット、演奏者記述なし）。

102
P0220
演劇、フェルスター作『アルト・ハイデルベルク』
ALT-HEIDELBERG. Schauspiel in 5 Aufzügen von Wilehelm Meyer-Förster. Oktober 1918.
1918 年 10 月 23 日
謄写版（4 色刷）
27.5cm × 20.0cm
１ページ
マイヤー = フェルスターの全 5 幕の演劇公演プログラム。登場人物と配役の記載あり。

103
P0221
喜劇、カール・レスラー作『二頭のアザラシ』
Die beiden Seehunde,  Lustspiel in drei Aufzügen von Carl Rössler. Januar 1919.
1919 年１月５日
謄写版（4 色刷）
27.3cm × 19.6cm
１ページ
カール・レスラー作 3 幕喜劇。裏面に登場人物と配役。幕間に音楽演奏あり（演奏者記載なし）。開演 6 時 30 分、終演 9 時 30 分頃。

104
P0222
悲劇、ゲーテ作『エグモント』
Egmont, ein Trauerspiel von Goethe
1919 年２月 17 日
謄写版（単色）14.4cm × 19.5cm
４ページ
ゲーテの悲劇『エグモント』全三幕の上演プログラム。「ベートーヴェンの音楽」という表記があるので付帯音楽が演奏されたようだが、演奏者の記載なし。登場人物について配役のメモがある。２月 17 日から 22 日まで４回上演された。

105
P0223, P0224
喜劇、O. ブルーメンタール／ G. カーデルベルグ作『白馬亭にて』
Im Weißen Rößl.  Lustspiel in 3 Aufzügen von Oscar Blumenthal・Gustav Kadelburg.  Mitte März 1919. Anfang 7 Uhr.
1918 年３月 18 日
謄写版（5 色刷）
26.0cm × 19.5cm
３ページ
全 3 幕の喜劇、
1919 年 3 月中旬 7 時開演。裏面に登場人物と配役を記載。幕間にウィーン・アンサンブルによる音楽演奏。
18 日から 24 日まで５回上演。

106
P0225, P0226
人形劇『ファウスト博士』
Puppenspiele Bando,  Das Puppenspiel von Doktor Faust.
1919 年 5 月 20 日
謄写版（6 色刷）
27.2cm × 19.5cm
１ページ
開演 7 時。裏面に登場人物と各場の記述あり。2 度の休憩を挟んで上演 2 時間。

107
P0227
演劇、イプセン作『社会の柱』
Die Stützen der Gesellschaft.  Schauspiel in vier Akten von Henrik Ibsen.  Juni 1919. Anfang 7.15.  
1919 年 6 月 28 日
謄写版（4 色刷）
27.7cm × 19.6cm
３ページ
イプセンのこの劇は今日でも上演される有名なもの。全 4 幕。内部には登場人物名と配役の記述あり。

108

４．演芸会、スポーツ大会など
P0228
演芸会
Bunter Abend
1917 年６月 23 日
謄写版（5 色刷）
27.4cm × 19.8cm
２ページ
演芸会プログラム。演目は音楽演奏（器楽、声楽）、クープレ（戯れ歌）、喜劇など。演奏者や配役の記載なし。

109
P0229
演芸会
Bunter Abend
1917 年 8 月 12 日
謄写版（5 色刷）
27.4cm × 19.8cm
４ページ「若い力」スポーツ協会主催による演芸会プログラム。演目は音楽演奏（器楽、声楽）、クープレ（戯れ歌）、寸劇、レ
スリング大会（翌日以降も継続）など。

110
P0230, P0231
1918 年演芸会
Bunter Abend. Kriegsgefangenenlager Bando, Japan, 1918.
1918 年３月６日
謄写版（2 色刷）
27.1cm × 19.6cm
４ページ
音楽、漫談、演劇など計 14 の出し物からなる演芸会。ハインツェル一等兵曹とエンゲル二等海兵指導。

111
P0232, P0233
朗読と音楽の夕べ
Vortrags Abend, Sonntag 29. Dezemb. 1918, 6 2 Uhr. Lieder zu Klavier, Laute. Recitationen. Sonate für Violine undKlavier
1918 年 12 月 29 日
謄写版（2 色刷）
27.5cm × 19.7cm
4頁
朗読と歌曲、器楽演奏のプログラム。歌にはリュート、ピアノ伴奏あり。最後にベートーヴェンの「クロイツェル」
ソナタ全曲演奏。すべての演目に出演者の記載あり。

112
P0234, P0235
スポーツ娯楽の夕べ
Sportlicher Unterhaltungs Abend, Musik der Wiener Besetzung.   29.und 30. März 1919. Anfang 7 Uhr.  
Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
1919 年３月 29 日
謄写版（3 色刷）
27.4cm × 20.0cm
２ページ
２日間にわたって催されたスポーツ演技会プログラム。音楽はウィーン・アンサンブル。内容はレスリング（フリースタイル、グレコローマン）、英国式ボクシング、跳馬、平行棒、柔術の演技や行進曲。

113
P0236, P0237
演芸会、ウィーン・アンサンブル協演
Bunter Abend unter frdl. Mitwirkung der Wiener-Besetzung. Ende Juli 1919. Anfang 7.15
1919 年７月 27 日
謄写版（3 色刷）
27.5cm × 19.3cm
３ページ
７月 27 日から４日間にわたって開催の演芸会プログラム。開演 7 時 15 分。ウィーン・アンサンブル賛助出演。演目は音楽演奏の他、体操、アクロバット、1 幕の喜劇、クープレ（漫才のようなもの）など。歌手のために喫煙しないよ
う要請する注意書きが最後にある。

114
P0238, P0239
講演会、『航海生活 22 年』Ｆ・ブラウン
22 Jahre Seefahrt. F. Braun.
1918 年５月５日
謄写版（4 色刷）
27.5cm × 20.0cm
３ページ
ブラウン後備役上等兵の講演会パンフレット。会場への入場資格証ともなっている。

115
P0240, P0241
競歩大会
Wettgehen am 15. April 1919.
1919 年 4 月 15 日
謄写版（2 色刷）
27.5cm × 20.0cm
４ページ
この競歩大会は瀬戸内海沿岸の折野を出発して坂元、大坂峠を経由、収容所までの間で行われた。その経路がプログ
ラム表紙の地図に書かれている。内ページには参加者の名前とそれぞれ出発時刻が３ページにわたって記載されてい
る。

116
P0242
水泳大会プログラム
Programm Für Ｗ asser-Sport, Beginn : Etwa 10 Uhr.
1918 年８月 13 日
謄写版（単色）28. ０cm × 20.0cm
二つ折り、４ページ
櫛木海岸で開催された水泳大会のプログラム。開始時間午前 10 頃。50m 平泳ぎ、50m 背泳ぎ、50m クロール、
200m メドレーリレーなど全 13 種目。種目別参加者リストあり。最後の頁に参加者への注意や表彰式などについて書かれている。

117
P0243
競歩大会
Wettgehen, 10.12.19
1919 年 12 月 10 日
謄写版（２色刷）
27.0cm × 19.5cm
１ページ
1919 年 12 月 10 日（水）開催の競歩大会プログラム。表紙の地図には収容所から立道、古川、名田を経て収容所に戻る周回コースが描かれ、参加者とそれぞれの出発時刻が記されている。

118

５．ポスター、ちらし、地図

P0244
1918 年カレンダー表紙

P0245
1919 年カレンダー表紙

119
P0246
板東収容所交流促進アンケート
Verein zur Hebung des Fremdenverkehrs Bando, Fragebogen.
謄写版（単色）
両面印刷

120
P0247
パスポート写真撮影宣伝ポスター
Achtung!  Pass-photograhpien.
謄写版（単色）
１ページ

121
P0248
ボーリング大会、1919 年 3 月 9 日から 16 日開催（開始日曜の昼 12 時）。参加者求む。
Preiskegeln.  Zur Teilnahme an dem vom 9. bis 16. März 1919/Beginn: Sonntag, den 9. III. mittags 12 Uhr stattfinden  Preiskegeln laden hiermit freundlichst ein, Karl Bähr, Clemens Felchnerowski, Herbert Unger.
13.5cm × 19.8cm
謄写版（単色）ボーリング大会の告知ビラ。1919 年 3 月 9 日から 16 日にかけ行われる競技会に向けて参加を呼びかけるもの。開始
は 3 月 9 日（日）の 12 時から。主催者はカール・ベーア、クレメンス・フェルヒノロフスキー、ヘルベルト・ウンガーの 3 名。

122
P0249
村長選挙「ハーク対ティース」ハーク側応援ポスター
Stichwahl Kari Haack gegen Heinrich Thes
1918 年６月 25 日
39. ０cm × 27.5cm
１ページ
謄写版（2 色刷）
板東東地区村長選挙応援ビラ。候補者名に赤の彩色。

123
P0250, P0251
阿波電気軌道株式会社

板東俘虜製作品展覧会

AUSSTELLUNG FÜR BILDKUNST ＆ HANDFERTIGKEIT BANDO
1918 年２月 (?)
石版（２色刷）
54.0cm × 39.5cm
1918 年３月８日から 12 日間にわたって霊山寺と板東公民館を会場に開催された板東収容所捕虜の製作品展覧会ポスター

124
P0252, P0253
青島及び周辺の地図
Plan von Tsingtau und Umgebung.  Maßstab 1:20000
制作年不明
石版（3 色刷）
46.0cm × 55.0cm
縮尺 2 万分の 1 の青島および周辺の地図。1914 年秋の現況を元に、手持ちの資料と報告に基づき編集したもの。

125
P0254
徳島板野郡周辺地図 4 枚 1 組＋ 1 枚
25.3cm × 35.5cm
制作年不明
謄写版（4 色刷）
縮尺 4 万分の 1 の板野郡の地図。捕虜が登山などの折りに独自に名付けた地名の記載があり、貴重。別宮川（現吉野川）と（旧）吉野川の様子からみて、発行当時よりもう少し古い時代の地図を参考に作成したようである。
（画像は４枚を並べたもの）

126
P0255
収容所地図

丸亀俘虜収容所（本願寺塩屋別院）

Plan des Kriegsgefangenenheims im Tempel Hongwanje, Shiomura bei Marugame, Japan
40.0cm × 34.0cm
制作年不明
石版（単色）
縮尺 1:300 の収容所敷地内の地図。寺の境内にさまざまな施設が置かれていること、周囲を鉄条網で囲まれていることがわかる。板東に来る前の丸亀収容所の地図であるが、地図の下に「板東収容所の石版印刷所」と記載されている。

127

６．絵はがき、切手
板東では多くの絵はがきが印刷された。その点は他の収容所でも同じだが、ただ圧倒的に数が多く、またデザインの種類も多い。鳴門市ドイツ館が所蔵していないデザインのものもまだ何点もある。これらの絵はがきは、ドイツ本国や日本国内の親族や友人、さらに他の収容所の友人への挨拶として用いられたわけだが、それ以外に収集を目的として購入したのではないかと思われるような未使用のものも多く存在する。また俘虜製作品展覧会では日本人へも販売されたので、日本国内からもたらされたものもある。
印刷は謄写版と石版の双方が見られるが、以下はがきの裏面に描かれている絵の時節とそのテーマによってグルー
プ分けをしている。表面については、次の２枚だけ掲載しておく。

捕虜が外部へ送るためのはがきなので、Sce. des prisonniers de gerre（俘虜郵便）と印刷され、無料で扱われるため切手を貼る部分はない。

こちらは大きく LAGERPOSTKARTE（収容所郵便はがき）と書かれ、右隅の切手がわりの絵の上には「LAGERPOSTBANDO、板俘逓」のスタンプが押してある。つまりこれは外部向けに使うものではなく、収容所内での郵便通信のために捕虜が設立した「収容所郵便」専用のはがきなのである。

128

P0256, P0257
第 1 棟講堂でのクリスマス
9.0cm × 14.0cm
石版（２色刷）
P0258
Die besten Weihnachts- und Neujahrs­wünsche, Bando,Japan
クリスマスと新年の祝詞、アコーデオンを弾く兵士
9.0cm × 14.0cm
謄写版（4 色刷）

P0259

P0260

クリスマス、バラックの内と外

男とモミの木

9.0cm × 14.0cm

9.0cm × 14.0cm

石版（4 色刷）

謄写版（4 色刷）

129
P0261
クリスマス、船をプレゼントするサンタクロース
9.0cm × 14.0cm
石版（4 色刷）

P0262
クリスマス、雪だるまと二人の兵士
9.0cm × 14.0cm
石版（4 色刷）

P0263, P0264

P0265

Weihnacht 1917

Weihnacht im Gefangenenlager Bando (Japan) 1917

1917 年クリスマス、鑑札を見せるサンタクロース

1917 年クリスマス、収容所内の人物

14.0cm × 9.0cm

14.0cm × 9.0cm

謄写版

石版（2 色）130
P0266
WEIHNACHT 1918
1918 年クリスマス、つどい
14.0cm × 9.0cm
石版
この前年にイギリス、マン島にある Knockaloe
収容所で発行されたクリスマスカードの図柄はこれとそっくりである。それを真似て制作した可能性大である。

P0267, P0268
Weihnacht
クリスマス、1914 ... 1918
9.0cm × 14.0cm
石版

P0269
Prosit Neuhahr!
新年、ヴァイオリンの練習と犬の遠吠え
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

131
P0270
Prosit Neuhahr!
新年おめでとう、雨中のテニス
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

P0271
Prosit Neuhahr!
新年おめでとう、サッカー
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

P0272
Prosit Neuhahr!
新年おめでとう、ホッケー
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

P0273
Prosit Neuhahr!
新年おめでとう、門衛とテニス選手
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

132
P0274
Vergnügte Feiertage!
楽しい祝日を、ボーリング
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

P0275
Vergnügte Feiertage!
楽しい祝日を、歩きながら読書
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

P0276
Vergnügte Feiertage!
楽しい祝日を、営倉に向かう兵士
14.0cm × 9.0cm
石版（2 色刷）

P0277
復活祭、収容所門前のうさぎ
9.0cm × 14.0cm
謄写版（4 色刷）
ヨーロッパの俗信では、復活祭の日庭にうさぎが卵を産む、あるいは運んでくるとされている。
ドイツではこれを Osterhase（復活祭のうさぎ）と呼んでいる。

133
P0278
1918 年復活祭、収容所裏の大きなうさぎ
謄写版印刷（５色刷）

P0279
復活祭、日傘と和服の女性
9.0cm × 14.0cm
謄写版（4 色刷）

P0280
復活祭、大きな卵の殻と有刺鉄線
１４．
０㎝×９．
０㎝
謄写版印刷 （３色刷）134
P0281, P0282, P0283
1918 年復活祭、故国の風景と日本の収容所
９．０㎝×１４．０㎝
謄写版（４色刷）

P0284
1919 年復活祭、目玉焼きを焼く
14.0cm × 9.0cm
石版（４色刷）

P0285
1918 年聖霊降臨際
謄写版（５色刷）
下に「私は行くことができない」と記されてい
る。

135

P0289, P0290, P0291, P0292, P0293
P0286, P0287, P0288

Ausstellung für Bildkunst & Handfertigkeit

美術工芸展覧会、花輪

美術工芸展覧会、傘

14.5cm × 9.3cm

14.0cm × 9.0cm

謄写版（4 色刷）

謄写版（4 色刷）

297 番まで捕虜製作品展覧会で販売されていたものである。

P0294, P0295, P0296
Ausstellung für Bildkunst und Handfertigkeit
美術工芸展覧会、わに9.3cm × 14.0cm
謄写版（4 色刷）

136
P0297
AUSSTELLUNG für Bildkunst und Handfertigkeit
美術工芸展覧会
14.0cm × 9.2cm
石版（２色刷）

P0298
慰霊碑
9.0cm × 14.0cm
謄写版（単色）P0299
鎖につながれた裸身の男
9.0cm × 14.0cm
石版

137

P0300
アルプス山岳風景
14.4cm × 9.2cm
謄写版（2 色刷）
1919.7

P0301
さらば、板東14.0cm × 9.0cm
謄写版
1919.11
バラックの下には、民謡 "Winter Ade!"（さらば、冬よ）の歌詞
が、「冬」を「板東」に置き換えて書かれている。
さらば、板東よ
別れはつらいしかしこの別れには心が浮き立つさらば、板東よP0302
切手 1  
（2 銭）
2.8cm × 3.5cm
謄写版（3 色刷）
P0303
切手 2 （5 銭）
3.0cm × 4.5cm
謄写版（4 色刷

138

第２部

その他

１．印刷物以外の板東収容所捕虜製作品
W0001
ネジの展開図
Schraubenlinie, Abwickelung u. Schraubenfläche, Schraubengewinde
56cm × 75cm
H. シュラーダー作
W0001 から W0004 まで、H. シュラーダー
から徳島県工業学校へ教材として寄贈されたものだが、彼の土木建設学校在学当時の課題作品のようである。

W0002
立体展開図
Darstellung gradflächiger Körper in Grund-,Auf- u. Seitenriß
56cm × 75cm
H. シュラーダー 作

W0003
立体断面図
Durchdringungen ebenflächiger Körper
56cm × 75cm
H. シュラーダー 作

139

W0004
ドイツ家屋の上部（教室の窓から見る）
Oberer Teil eines Hauses vom Klassenfenster aus
gesehen.
43cm × 63cm
H. シュラーダー 作

W0005
風景画（油絵）40cm × 29cm
ヴィルヘルム・ブーフマン 作
絵の裏に W Buchmann
Hillersleben のサイン

W0006
風景画（油絵）44cm × 35cm
ヴィルヘルム・ブーフマン 作
絵の裏に Wilh Buchmann  のサイン描かれているのはドイツ人と日本人が協力して建築したドイツ牧舎

140

W0007
風景画（鉛筆画）
56cm × 45cm
カルステン・ズーア 作
作者の孫娘より寄贈を受けたもの。
描かれているのは、捕虜達がよく散歩に出かけた収容所近くの
大麻比古神社の境内。

W0008
風景画（油絵）30cm × 102cm、 額：42.5cm × 123cm
作者不明
油絵による日本画の模写

W0009
手書きの絵はがき（油絵の日本農村風景）
9cm × 14cm
クルト・ツィンマーマン作（？）
はがき用紙に油絵の具で絵を描いている。裏面には薄く Kurt Zimmermann の字が見える。

141
W0010
額書 「忍耐」
46cm × 94cm
ヴァルター・シュッテヘル 作
板東収容所前の警備警察官が、頼んで書いてもらったもの

W0011 （画像なし）
大谷焼ビールジョッキ
直径 9cm、高さ 13.5cm
作者不明
ひび割れありW0012 （右）大谷焼ビールジョッキ
直径 9cm、高さ 14cm
デルト 作
KRIEGSGEFANGENENLAGER BANDO JAPAN
Doert と彫込み

W0013 （上）大谷焼ビールジョッキ
直径 9cm、高さ 13.5cm
アルバート・ハイル作
Albert HeilKRIEG SGEFANGENENAGER BANDO JAPAN 1918

W0014
大谷焼ビールジョッキ
直径 9cm、高さ 14cm
ハインツ・ヘルボルト作
松江家家紋、献呈辞等の彫り込み

と彫込み

142

W0015
香炉
最大径 10cm、高さ 6cm
作者不明

W0016
壺
最大径 19cm、高さ 21cm
作者不明
周囲に日本風景の線刻

W0017
火鉢
最大径 45cm、高さ 30cm
ハインツ・ヘルボルト
ZUM   ANDENKEN   AN   DIE DEUTSCHEN KRIEGSGEFANGENEN BANDOJAPAN 1919  HERBORTH と 彫 り 込 み
あり、帰国に際して記念品として贈ら
れたもの

W0018
小火鉢
直径 22cm、高さ 12.8cm
作者不明
周囲に W0016 と同一のモチーフの日本風景の線刻と ZUM  ANDENKEN  
AN  DIE DEUTSCHEN KRIEGSGEFANGENEN BANDO の彫り込み

143

W0019
マンドリン
60cm × 19.5cm

高さ 13.5cm

作者不明

W0020
円テーブル
天板径 90cm、高さ 70cm
作者不明

W0021 （下右）机
47cm × 87cm、高さ 64cm
作者不明

W0022 （下左）イス（４脚）
45cm × 50cm、高さ 75cm
作者不明
円テーブルとセット

144

W0023
折りたたみ机97cm × 90cm、高さ 71cm
作者不明

W0024
折りたたみイス38cm × 38cm、高さ 84cm
作者不明

W0025 （左）タンス
38cm × 70cm、高さ 153cm
作者不明

W0026 （右）タンス
39cm × 44cm、高さ 172cm
作者不明

145

W0027
冷蔵庫
45cm × 53cm、高さ 70cm
クルト・ロートケーゲル
W0028
うちわ立て
10cm × 14cm、高さ 10cm
作者不明

W0029
たばこ入れケース17cm × 17cm
作者不明

W0030
キセル
長さ 7.5cm
作者不明

W0031
おもちゃ
3cm × 7cm
作者不明

W0032
たばこ盆
18cm × 29cm
作者不明

高さ 24.5cm

高さ 11cm

146

２．板東収容所捕虜所持品その他
B0001 （画像なし）
折りたたみベッド90cm × 77cm

高さ 50cm

B0002
ヴァイオリン
60cm × 21.5cm

高さ 9.5cm

鈴木バイオリン製造株式会社
B0003 （画像なし）
ヴァイオリン
60cm × 21.5cm

高さ 9.5cm

鈴木バイオリン製造株式会社
B0004 （画像なし）
ヴァイオリン
60cm × 21.5cm

高さ 9.5cm

鈴木バイオリン製造株式会社

B0005
ボーリングの球（大）直径 19.5cm
B0006
ボーリングの球（小）直径 15.0cm

B0007
砲丸投げの球10cm × 9.5cm

高さ 8.5cm

徳島市にいた兵士にもらった

5kg

147

B0008
双眼鏡
13cm × 11cm

高さ 5cmB0009
望遠鏡
長さ 36cm 径 7cm

B0010
置時計
8.5cm × 11.5cm

奥行き

1.5cm

日本製目覚まし時計。

B0011
腕時計
cm × cm
B0012
のみ

(小)

長さ

16cm

捕虜が使用したのみ
B0013
のみ

(大)

長さ

25cm

捕虜が使用したのみ

B0014
墨

２個

8.7cm × 1.9cm
捕虜が持ち帰り、のちに遺族から寄贈されたもの

148
B0015
鑑札
8.7cm × 5.6cm

厚さ 0.9cm

所外の借上地に出入りのための木製鑑札。行く先、棟番号、捕虜番号が焼き印で記されている。この持ち主は「1917/18 板東収容所案内記」によれば、Walter Oestmann と
みられる。

B0016
カフスボタンクルト・マイスナーが板東小学校教師下村一衛に餞別として贈ったもの

B0017
軍隊手帳（第三海兵大隊）
13.8cm × 8.6cm
40 ページ＋表紙（表裏）Militärpaß, SB Kaiserliche Marine

Kurt Zimmermann

B0018
水兵帽のリボン
幅 3.3cm 長さ 118cm
黒い布地に１．MATROSENARTILLERIE KIAUTSCHOU .1.（膠州海砲兵隊）の金色刺繍文字

B0019
ハンガー
木部 3.1 × 36 × 1.4cm、金属 14cm
捕虜がが板東で使用していたもの。
製作は本人かどうか不明。

149
B0020
青島防衛地図21.7cm × 29.1cm
Ludwig Wieting の旧蔵品

８枚の写真を厚手の布に貼り、折りたためるようになっている。収納袋もあり

B0021
青島防衛地図の収納袋
13.2cm × 8.6cm
Ludwig Wieting の旧蔵品、上記地図の収納袋。Taschenformat, Übersichtsplan für die
Verteidigung von Tsingtau,
所有者であろう）

B0022
セーター
60cm（身幅）× 53cm（身丈）ドイツの婦人会から慰問品として贈られたもの

３．板東収容所関連物品

C0001
修業証書
製作品
39.3cm × 30.9cm
藤田只之助に対するゲーバでの修業を証明した松江所長からの修業証書

W. Spang K1. III. S. B.（久留米俘虜収容所収容の海兵、元の

150

C0002 （上左）
修業証書
Zeugnis製作品
24.5cm × 34.0cm
藤田只之助に対する製パン所での２ヵ月の修業証書。1919 年９月
C0003 （上右）修業証書
Zeugnis製作品
30.9cm × 39.3cm
藤田只之助に対するゲーバでの半年間の修業証書。
1919 年９月
Heinrich Gabel（ハインリヒ・ガーベル）の署名入り
C0004
信号ラッパ
所持品
15cm × 30cm
板東俘虜収容所でラッパ手であった人の遺品
C0005
俘虜収容所員賣乾商店

17cm × 23cm

厚さ 1.0cm

出入り業者の売掛帳。発行年月日

T07.9 月起

151

C0006
装飾旗（４枚連）
20cm × 30cm
赤玉ポートワインの宣伝旗。俘虜製作品展覧会のとき、店内装飾に使ったもの

C0007 （画像なし）
軍服上衣（礼装）
所持品
39cm（肩幅）× 60cm（着丈）松江豊寿所長が着用していたもの

C0008
軍服上下
所持品
上衣 42cm（肩幅）× 73cm（身丈）ズボン 105cm × 83cm
松江豊寿所長が普段着用の軍服。
C0009
軍帽
所持品
25cm × 23cm、高さ 8cm
松江豊寿所長が着用の帽子。
C0010
軍隊手帳（松江豊寿）
所持品
13cm × 8cm、114 ページ
C0011
学習ノート（仏学訳解手簿）２冊
所持品
20cm × 16cm
松江豊寿の士官学校時代のフランス語学習ノート

C0008 から C0011 までを陳列するドイツ館内展示の様子

152
C0012
軍隊手帳
所持品
12.5cm × 8cm、44 ページ
板東俘虜収容所で一等看護長だった人の軍隊手帳C0013
俘虜行動規則Verhaltensmaßregeln für die Kriegsgefangenen
板東俘虜収容所発行物
cm × cm

４．板東収容所以外での印刷物と製作品

E0001
収容所紙幣

( １円 )

Lagergeld 1 Yen
印刷物
8cm × 14cm
発行者 Max Grill（マックス・グリル）。
これは板東俘虜収容所内での売買で不足がち
小額紙幣を補う目的で、一捕虜が収容所からの許可を得て発行した代替紙幣。紙幣のデザ
インは公募によるが、作者は不明である。印
刷は板東町内の印刷所で行われた。
図版は上が表面。下が裏面。

153
E0002
製菓及西洋割烹講習会案内
印刷物
16cm × 43.5cm
撫養愛国婦人会主催、板東収
容所の捕虜による講習会の案
内E0003「俘虜写真帖」
印刷物
25cm × 37cm
俘虜情報局発行。

E0004 （上右）「俘虜生活ニ現ハレタル独逸国民性」
印刷物
cm × cm
俘虜情報局発行、謄写版簡易製本

E0005
トクシマ・アンツァイガー（徳島俘虜収容所週刊新聞）第 25 号
Tokushima Anzeiger No.25
印刷物
27.5cm × 19.0cm
徳島俘虜収容所で発行されていた週刊新聞第 25 号。板東収容所印
刷所の印刷物に比べると技法的にはかなり劣るが、２，３色の多色刷りである。

154
E0006
ラーガーフォイアー（松山俘虜収容所週刊新聞）
Lagerfeuer
印刷物
32.7cm × 21.5cm
松山収容所で発行されていた週刊新聞の全号を製本したもの。多くはタイ
プ原稿からのコンニャク
版複写だが、カーボンコ
ピーも見られる。

E0007
名古屋俘虜収容所

俘虜製作品展覧会カタログ

Ausstellung von Kriegsgefangenen-Arbeiten, Nagoya, Japan 1919
印刷物
21.7cm × 14.2cm
Theaterverein Lager Nagoya 印刷、20 ページ＋表紙（表裏）E0008
久留米収容所俘虜製作品展覧会カタログ

Kunst- u. Gewerbe-Ausstellung, 1918, Kurume
印刷物
19.1cm × 13.3cm
Holstein, Sprich, Schulz 制作
第３回展覧会のもの。34 ページ＋表紙（表裏）。石版

155
E0009
久留米俘虜収容所

概略地図

製作品
15.9cm × 21.9cm
手書き彩色の地図。
Kriegsgefangenenlager Kurume (Japan) 22.8.1916

E0010
名古屋収容所

運動会プログラム

Plan für das Sportfest Nagoya, Pfingsten 1919
印刷物
23cm × 16cm
鶴舞公園で開催された運動会プログラム。二つ折り、内部にプログラムが
記載

E0011
名古屋収容所コンサートプログラム

印刷物 25.5cm × 14.1cm
俘虜製作品展覧会の際の音楽会プログラム、二つ折り。ドイツ語日本語併記。
９曲演奏、演奏者記載無し

E0012
名古屋収容所、演劇「白馬館にて」プログラム
Im weißen Rößl
印刷物
22.7cm × 16.3cm
1919 年６月開催。第 18 回演劇公演。

156
E0013 （左）名古屋収容所

お別れコンサートプ

ログラム
Abschieds Konzert der Lagerkapelle
Nagoya, Sonntag, d.30.Nov.
印刷物
21.3cm × 16.2cm
E0014 （右）版画
製作品
20.1cm × 14.5cm
３色刷り版画（テニス風景）
、久留
米収容所。

E0015
名古屋収容所

お別れ演劇会プログラム

Abschiedstheaterabend der Lagerbühne "Flachsmann als Erzieher",Lustspiel von Otto Ernst
印刷物
23.1cm × 16.6cm
二つ折り

E0016
久留米収容所カレンダー

Kurume Kalender für das Jahr 1920, 12 Zeichnungen vonWilhelm Steitz
印刷物
26.3cm × 19.2cm、28cm × 19.2cm（台紙）
W. Steitz 作
石版印刷

24 枚＋表紙＋台紙

157

E0017
感謝状
印刷物
38.2cm × 29.4cm
捕虜への援助を惜しまなかった東アジア在住ドイツ人への捕虜全員からの感謝状。各収容所の捕虜最高位者のサインがある。

E0018 （中右）
楽譜

Lieder aus 1915

印刷物
34.7cm × 25.9cm
14 ページ（そのうち楽譜は８ページ）＋ボール紙表紙
久留米収容所オーケストラ指揮者の Karl Vogt 作曲の「1915 年作曲の歌曲集」。
E0019 （下、右側は中表紙）
楽譜 Vier Lieder
印刷物
33.0cm × 25.4cm
20 ページ＋表紙
久留米収容所オーケストラ指揮者の Karl Vogt 作曲の「４つの歌曲」。

158

E0020 楽譜 チター用
手書き楽譜
20.0cm × 32.0cm
青野原収容所捕虜が作成し使用していたチター用の楽譜集

E0021
楽譜 チター用
手書き楽譜
32.5cm × 24.2cm
青野原収容所捕虜が作成し使用していたチター用の楽譜集

５．写真アルバム
A0001
写真アルバムライポルト旧蔵

所蔵品
21.5cm × 24.8cm
エドゥアルト・ライポルトが所蔵していたもの

徳島、板東ほかの写真 182 枚

159
A0002
写真アルバムケーバーライン旧蔵

松山・板東1914 〜 1919 年

所持品
15cm × 21.5cm
写真 33 枚

A0003
写真アルバムレーレケ旧蔵1914 〜 1916 年

丸亀、1917 〜 1919 年

板東

所持品
18.5cm × 28cm
写真 91 枚

A0004
写真アルバムヴィーティング旧蔵

所蔵品 18.7cm × 27.4cm
中扉の表題は「日本での捕虜生活の思い出、丸亀 1914 年、1915 年、1916 年」
丸亀の写真 66 枚を含む

160
A0005
写真アルバムギュンシュマン旧蔵

所蔵品
19cm × 28cm
エドムント・ギュンシュマンが所蔵していたもの

青島、徳島、板東、トンガの写真 157 枚

A0006
写真アルバムクロップ旧蔵

所蔵品
27.3cm × 36cm
ディートリヒ・クロップが所蔵していたもの

大分、習志野、上海の写真 120 枚

161

参考文献：
Rainer Pöppinghege : Im Lager unbesiegt — Deutsche, englische und französische Kriegsgefangenen-Zeitungen im
Ersten Weltkrieg, Klartext Verlag, Essen 2006.
Tokushima Anzeiger, Kriegsgefangenenheim Tokushima, 1915 〜 1916
Die Baracke, Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. 1917 〜 1919
冨田弘著『板東俘虜収容所 — 日独戦争と在日ドイツ俘虜』法政大学出版局、1991
田村紀雄、志村章子編著『ガリ版文化史−手づくりメディアの物語』新宿書房、1985
志村章子著『ガリ版文化を歩く―謄写版の百年』新宿書房、1995
瀬戸武彦著『青島ドイツ兵俘虜 — その事績・足跡』2009『欧受大日記、大正３年〜大正９年』陸軍省、1914 〜 1920
『大正三年乃至九年戦役俘虜ニ関スル書類』陸軍省、1914 〜 1920
『久留米収容所 1914 〜 1920』久留米市教育委員会、1999『ドイツ軍兵士と久留米—久留米収容所  II—』久留米市教育委員会、2003『ドイツ兵捕虜と収容生活—久留米収容所  IV—』久留米市教育委員会、2007『特別史料展「ドイツ兵士の NARASHINO—1915-1920 習志野俘虜収容所」展示品図録』習志野市教育委員会、2000

執筆編集
発行

川上

三郎

鳴門市ドイツ館史料研究会
2011 年３月