読むと上京のまちが ♥ 好 き ♥ になる
かみ ぎょうくしゃ きょう

上京区社協ニュース
Kamigyo Ward Council of Social Welfare
Publicity Papers

Aug.

No.27 2020社会福祉法人京都市上京区社会福祉協議会（上京区社協）〒 602-8511 京都市上京区今出川通室町西入
堀出シ町 285 番地

上京区総合庁舎 2 階

TEL.075-432-9535
FAX.075-432-9536
WEB.http://kamigyo-syakyo.jp/

上京区社協 ウェブサイトはこちら▶

あなたと一緒に考えたい、コロナ禍後の上京のまちづくり !

コロナ禍の中でも、安心して暮らし続けられるまちづくりが、上京のまちでは行われています。
今回の上京区社協ニュースでは、コロナ禍による緊急事態宣言の間もまちづくり活動を続けられた 3 つの団体を紹介します。
「寄り添い一緒に考える」「つながり続ける」「できることを取り組む」
みなさんのお話から、コロナ禍後の上京のまちが見えてきました。

手づくりマスクを集め、障害のある子ども達に寄付――株式会社ゆめ工房（仁和学区）
代表取締役 益川 恒平 さん / 益川 由美子 さん
以前から、商店としてお客さんや業者さんのあるお子さんの中にはこまめに替えが必とやり取りするだけでなく、上京のまちが要なこともあります。うちの SNS で呼びか暮らしやすくなるような面白いことをしてけたり新聞に取り上げていただいたり…気みたいと思っていました。

が付けば 4,000 枚以上集まりました。

うちの商店は小児用補装具（身体障害があマスクをお渡しした方には、「使ってる様子る子どもの、体の機能を補うための装具） の写真を撮って送ってね」とお願いしていをつくっています。お客さんとは、商品をます。その写真をうちの SNS に掲載させてつくった後もつながり続け、様々な相談をいただくことで、つくっていただいた方に受けさせていただいています。うちで用意お礼することができれば、と思います。

できないものをよその業者さんに頼むこと

うちはこれからも障害のある人とない人をもありますし、窓口を紹介することもありつなぎたいです。…障害のある人もない人ます。そうしたつながりの中で、マスクプもお互いに困っていることを支えあい、頼ロジェクトを始めることになりました。

りあえるようになったら、今以上に住み良

マスクプロジェクトは、もともと保護者のい上京のまちになる方からの「子ども用のマスクがない」といかもしれませんね。

うお話がきっかけでした。2 ～ 3 月のマス

休業期間中も、様々な人の居場所としてオープン

ク不足が深刻化していた時でしたし、障害――バザールカフェ（室町学区）と思っています。私たちに何ができるのことにしましたが、みんなでぎりぎりまか、これからも考え続けたいと思います。

で考え抜いた結果、居場所のみ行うこと居場所は、「多様な人がその人らしく生き大きな庭やウッドデッキでは、様々な人が自由に時間を過ごしています。
4 月に、店頭とウェブサイトにしました。1 日 1 時間でも 2 時間でもられる場所」だけでなく、「できない人に開けることで助かる人がいる…そうだとできる人が寄り添うことで一緒にできるに掲載した「世界中の皆さまいいなと思いました。

ようになる場所」だといいなと思います。

バザールカフェは 23 年前、多様な人の来てくださった方がゆらぎながら生きるへ」というメッセージを通し、居場所の必要性や感染症への正しい理解を呼び掛けています。

り添って一緒に考えてくれる人がいる…

くることで、本来別々の立場の人が目的

バザールカフェでは、そういうことがあを持って集まれるようにしました。なのちこちで起きています。来てくださったで、ここのウッドデッキやベンチは来て方が安心できる場を、これからもみんなくださった方による手づくりです。完璧でつくっていきたいです。

じゃなくても、みんなでつくることで、 バザールカフェは、中は意外と広いです。
みんなに出番がありました。

緑もお庭もあります。一度、のぞいて今、心配しているのは「コロナにならなみてくださいね。

いこと」ではなく、「コロナになった後のその人たち」です。今後、その人たちの▲左から松浦 千恵さん、小島 麗華さん、狭間 明日実さん上林会長の手紙
上京区社協
会長 上林 研二

居場所、仕事、生きる気力が必要になる

バザールカフェウェブサイトはこちら▶

取材中にも、バスを乗り継いでマスクをお持ちいただいた方がいらっしゃいました。

――外国人女性の会 パルヨン
代表理事 ハッカライネン・ニーナさん▲ハッカライネン・ニーナさん
パルヨンがつくった、外国人とのコミュニケー

居場所・就労の場として始まりました。 ことができ、迷ったり困ったりしたら寄
当時は「カフェづくり」という作業をつ株式会社ゆめ工房
ウェブサイトはこちら▶

日本で暮らす外国人に、多言語や「やさしい日本語」で情報発信

店長 小島 麗華 さん / 松浦 千恵 さん / 狭間 明日実 さん
緊急事態宣言が出て、カフェを休業する▲左から益川 由美子さん、益川 恒平さん

ションのガイドブック「となりの外国人とのおつきあい」。パルヨンのウェブサイトからダウンロードできます。

「外国人女性のためのサポート電話」は、
第 3 土曜・第４水曜
午前９：３０～
１１：３０です。
第３土曜は日本語・英語、第４水曜は日本語・英語・中国語・韓国語で対応しています。

外国人女性の会パルヨンは、日本で暮らす外国

そこで、最近のパルヨンは SNS で、多言語や人女性を支援する目的で 2007 年から上京区

外国人にもわかりやすい日本語の表記方法「やなどで活動しています。パルヨンはフィンラン

さしい日本語」を使った生活情報を発信していド語で「たくさん」という意味で、「たくさんます。また、「外国人女性のためのサポート電話」の交流の場で友達をたくさんつくり、たくさんにも力を入れています。もし、近所に困っていの情報をもらうことができるように」と名づける外国人がいたら、声をかけていただけるとあました。

りがたいです。パルヨンにつないでいただいた

コロナ禍の中で、良かったのはネットを利用しら、私たちはできることをします。

たコミュニケーションが広がったことです。私

今年、パルヨンは市民憲章、京の公共人材大賞

たちはコロナ禍前から「外国人女性のための何をいただきました。授賞式では他の団体と交流でもしゃべれる会プフー」を開催していますが、 することができ、これからは横のつながりも深最近はネット上で開催することで、京都以外でめたいと思いました。外国人も日本人も住みや暮らしている方も参加しやすくなりました。

すい上京のまちづくりのため

一方で、コロナ禍のために故郷の国に帰れなくに、これからも頑張りたいとなったり仕事がなくなったりした外国人が、京思います。

都にはたくさんいます。

「特徴のある上京のまちづくり」 みなさんの活動から、上京区では、町（規則、組織）づくりや街（施設、基盤）づくりのどちらにも偏らない「まちづくり」が進行中だと分かります。創意工夫があり、居住者を敬愛の対象とし、誰一人取り残さず支える「仕組みと人」を得つつあることが見て取れます。
この記事をお読みいただいたみなさんも、ぜひご参加ください。よろしくお願いします。

外国人女性の会パルヨン
ウェブサイトはこちら▶

今年度の上京区社協ニュースでは、見やすいユニバーサルデザインフォントを採用しています。

コロナ禍における区内の動きをお伝えします。また、反対側の面には、学区内の動きをお伝えする学区ニュースを掲載しています。

社会福祉法人

京都市上京区社会福祉協議会
私たちは持続可能な開発目標を支援しています。