2014 年 11 月（No.51）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより

To Dubbo
8 月 1 日～12 日

To Minokamo
９月２６日～１０月５日

(1)

(2)

NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより

姉妹都市オーストラリア・ダボ市派遣

中高生 10 名

2014 年 11 月 ( No.51)

引率 2 名今年 8 月、戦時中、旧日本軍の捕虜２３４人が死亡した豪州・カウラの暴動から７０年を迎えました。派遣生達は事前に日豪の歴史を学び、ダボ市に入る前に、シドニーから約３２０キロ、バスで片道４時間以上かけてカウラ市到着し、１泊。収容所跡地での追悼式典の献茶式に参加する機会に恵まれ、派遣団も平和を願い千羽鶴を供えました。
ダボ市ではホストファミリー宅で１週間、ホスト生と一緒に学校体験や羊の毛刈り見学、オーストラリア中で一番大きいタロンガ・ウェスタンプレーンズ動物園、マッコーリー川でのドラゴンボートなど、さまざまな体験を通して交流を深めると共に、姉妹都市ダボ市の人々の温かさにふれて自分自身を見直す旅となった派遣生も多かったようです。

○一番の収穫は何ですか？
・日本以外の国を自分の目で見て感じることができたこと。
・たくさんの出会いがあったこと。昨年の派遣生にも再会できさらに友好を深めたこと。
・ホスト生から「自分から進んで何かをやる」ということを学んだ。
・英語力が不十分でも、あらゆる手段でコミュニケーションがとれると気づいたこと。

○ダボ市で心に残ったアクティビティは？
・アボリジニ文化の学習
・オーストラリアの動物とのふれあい（コアラに触れたり、ワラビーへの餌付け、羊の毛刈り体験など）
・ボーリングやドラゴンボート体験で多くの人たちと交流できたこと○派遣を終えて、これからの自分は？
・今回自分の英語力のなさを痛感し、まずは自分自身の英語力を高めたいです。英語を話せなくて消極的になったりすることが多かった経験を反省し、自分で間違いを恐れずに英語を積極的に話すということに挑戦していきたいです。２０２０年のオリンピックも見据えて・・・。
・ホームステイの経験で、外国の文化をもっと知りたいと思うと同時に、日本の文化を伝えるのに、今の日本のことについても知ることが大切だと分かりました。これからの生活に活かしていきたいです。
・将来について考え直しました。今回の体験で他国の文化を知ることの面白さを知り、オーストラリアだけでなく世界各国に目を向けていきたいです。海外で活動できるように、また美濃加茂市がもっと世界と交流できるように自分なりの国際交流ができるよう努力していきたいです。

2014 年 11 月
（No.50）NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(3)

姉妹都市オーストラリア・ダボ市より派遣受入
引率 2 名中日本自動車短大
イタリア人派遣生ホームステイ受入高校生９名
１０月１９日～２１日
ダボ市から高校生男子 4 名・女子 5 名計 9 名および 2 名の引率が、美濃加茂市へ派遣訪問しました。
天気にも恵まれ、健康の森でのウェルカム BBQ に始まり、市内の中学校での授業交流や高校通学体験、正眼寺ではお茶や座禅、また MAZAK 工場見学や作陶なども体験しました。
ホームステイは初めてという生徒がほとんどで、慣れない日本の生活に戸惑いながらもホストファミリーの温かい受入に助けられ、楽しく充実した 10 日間を過ごしました。

オーストラリアと日本を比べてみました。
地学的にはオーストラリアはかなり古く、日本は比較的新しいといえます。ダボの土地は平坦で川の流れは緩やか、火山・皆さんがとてもフレンドリーで学校でも“Hello!”ともすでに死火山となっています。美濃加茂は険しい山々に囲どこでも声をかけてくれました。

まれていて川の流れも速いです。地震も起きれば、活火山も・生徒達の、先生や学校への敬意が印象的。

あります（先日の火山の爆発で犠牲となったご家族の方々に・短い期間でしたが、多くの新しい友人ができて、は心よりお悔やみ申し上げます）。

嬉しいです。

オーストラリアの人口は約 2400 万人、密度は 3 人/

・1 クラスの生徒の人数の多さにびっくり！

km²、日本は 1 億 2700 万人、337 人/ km²。文化的には言・ホストファミリーは自分の家にいるかのように心地葉も食べ物も伝統的な衣服も違います。

よく、いつも私のことを気遣ってくれて、楽しい時を過ごしました。

美濃加茂とダボの姉妹都市の関係により両国の市民が互いを理解することができます。これは世界平和と理解には非常に大切なことです。今回私は日本人の人達がとても親切で楽しく優しいことが分かりました。中でも特に私が重要だと感じたのは、オーストラリアも日本も親は子どもたちに様々なチャンスを与えたいと思うと同時に楽しく安全でいてほしいと願っているということです。

(4)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2014 年 11 月 ( No.51)

ホームステイ受入
JENESYS2.0 プログラム
2013 年安倍首相が発表したアジア大洋州諸国との間での青少年交流事業。日本経済の再生に向け、訪日外国人の増加、クール･ジャパンを含めた日本の強みや魅力、日本的な「価値」への国際理解増進を目指す。参加した青少年が帰国後 SNS 等を活用し、積極的に日本の魅力を発信してくれると期待。ホームステイは日本人家庭で日本人の温かさに触れ、一生忘れない思い出として心に刻み、青年と日本の家庭との間では多くの友情の架け橋が築かれている。

◆マレーシアより歴史文化第 7 陣 4 月 18 日～20 日：大学生 26 名＋引率 1 名 12 家庭にて受入
イスラム教の学生も多く、食事や宗教上の習慣（犬はペットであっても不浄な物）など制約も多い中、12 軒のホストファミリーはとても優しく受入れ異文化体験していただきました。
･･････マレーシア訪日団学生コメント抜粋･････
・私が驚いたのは、日本人の他人への思いやりです。日本人が他の人が道を通るのを辛抱強く待っている場面を何度も目にしました。自分達の時間を節約するために他人を急がせるという事は決してしません。このような文化的発展はマレーシア人に欠けているものであり、今後私達が身につけなければならないことだと思います。
◆ベトナムより科学技術第 18 陣

6 月 27 日～29 日：大学生 2７名＋引率 1 名 11 家庭にて受入

全員がベトナムの理系大学の方、男性の多い訪日団でしたが、とても気持ちの優しい方ばかりでホストファミリーともすぐに打ち解けていました。
・・・・・・ベトナム訪日団学生コメント抜粋・・・・・・・
一番印象に残ったのはホストファミリーと過ごした時間です。温かいもてなしの心を持った方々でした。トマト畑で農業したり、日本文化を体験した二日間は一生忘れない思い出です。機会があればまた岐阜県を訪れたいです。ベトナムでも農業を近代化させ、農業従事者へノウハウを提供する事業に関わりたいです。日本と日本人が大好きです。
◆ミャンマーより科学技術第 22 陣 9 月 18 日～20 日：大学生 2４名＋引率１名 11 家庭にて受入
理系大学の方、ミャンマーは女性がほとんどで制約も多い中、初めてのホストファミリー体験された家庭も最初は不安、でも別れるときは涙・・・とてもよい交流となりました。
・・・・・・ミャンマー訪日団学生コメント抜粋・・・・・・・
日本には自治権のある都道府県が 47 あり、地域の発展のために日々努力しています。高度な技術、規則正しさ、伝統文化の保護などを子どもたちにもきちんと伝え教えています。日本人は他人を信頼し決まりを守ります。
私達の国でも努力しなければいけないことを多く見つけました。まず初めに規則を遵守すること。これを周りにいる人、家族、知人、友人に伝えていきたいと思います。それにより私達の生活は向上、発展していくはずです。

ポーランド・ワルシャワ大学より学生 1 名受入 2 家庭にて受入
9 月 1 日～28 日 （名城大学の依頼）
日本語学科の学生で日本は 2 回目の滞在、約１ヶ月のホームステイの間、『プロトコル』（外交儀礼）なども自分で勉強するなど、さらに日本を探求する姿に感心しました。
ホームステイ後は、東京の大使館でインターン研修しています。

2014 年 11 月
（No.51）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(5)
日本語ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ

外国人地域定住化促進支援事業

募集中◆外国人相談事業（ポルトガル・タガログ・英語にて対応）
生活上の様々な相談や外国人への情報提供など行っています。
毎月第 1･3 土曜日 10:00～12:30 開催（4～11 月クリチバショップ・12 月～3 月市内西町クリチバミートにて予定）◆日本語講座
毎週水曜日 19:00～20:45・土曜日 10:00～12:00
場所：生涯学習センター５F現在、市内および川辺・坂祝・可児在住の外国人（フィリピン・中国・ブラジル・ベトナムなど）20 名程の方が、日本語の向上に向けて一生懸命勉強しています。外国人学習者は随時参加可。

◆地域日本語支援者養成講座の開催(可児市国際交流協会共催)

7/5（土）～10/18（土）まで全 10 回
「日本語を教える」ではなく、学習者に寄り添う支援者としての「日本語教室」への携わり方を学ぶ機会としました。
毎回の講師には、グローバル人材サポート浜松：堀永乃氏、岐阜大学山田敏弘教授をはじめ、地域で外国人の日本語教育に関わる方々に来ていただき、いろんな角度から見つめ直すことができました。

◆ドキュメンタリー映画「ブラジル ノ ニッポン」の上映会 5 月 10 日
ブラジル人家族の日本での生活をまとめたドキュメンタリー映画「ブラジル ノ ニッポン」の上映会開催、約 80 人が鑑賞しました。
＊～参加者感想抜粋～＊
深い家族の愛情が描かれていて、ブラジルの人たちがこの国で生きて行かれる力の源泉を見た思いです。何もなく過ごしている
日本でブラジルの方々がどんな思いでどんな環境で過ごしているのか、考えさせられました。

グローバル委員会
国際交流地域見学会

7 月 29 日

外国人の親のためのお弁当講座６月 22 日

地域の外国人の学習施設を見学、また抱えてい参加者 22 名（フィリピン・ブラジル・ペルー・アメリる問題なども知る機会を得る目的で実施しました。

カ）、食改協のみなさん 5 名協力。栄養バランス・き16 名の参加者は午前中に中日本自動車短大留学

れいに弁当に詰める時のヒントなど学び、「ひじき・コセンター日本語別科の見学、ランチにインド料理、ーン入りごはん、彩り野菜の肉巻き、カニカマ入り卵そして下米田のブラジル学校イザキ・ニュートンへと焼き・ブロッコリーとトマトのサラダ、オレンジ寒天」を調移動。地域との連携も大切ですが、それには互いの理し、弁当箱に詰めて完成！大好評でした。

情報共有と何を求められているのか見極めることが大切だと感じました。

また、その後実際に学んだ献立を生かして、子どものお弁当を作ったという嬉しい声もありました(^^)

(6)NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより2014 年 11 月（No.51）

ニュージーランドの休日～大自然の 14 日間

ダボ市「逍遙園」庭師派遣

8 月～9 月に大学生 2 名参加。ホームステイでホス

ダボ市逍遙園へ維持管理のために庭師 2 名を派

トファミリーとの交流、様々なアクティビティ体験を楽遣、樹木の剪定作業などにあたってもらいました。茶しみニュージーランドの旅を満喫しました。

室の障子の張り替え手順も指導され、ダボ市の日本語学留学、ホームステイ、留学など各種情報あり、庭園が茶室含め多くの方の熱意のもと、今後も美しく学生から大人まで、参加者募集しています！

8 月 2～12 日

保たれていくことでしょう。

イタリア留学生ホームステイ 10 月 18～20 日

おん祭 MINOKAMO 中山道 10 月 18～19 日

中日本自動車短大留学生 3 名と引率 1 名を受けおん祭みのかも 2014 中山道まつりに 17 名のベトナ入れました。滞在中は各家庭で一緒に料理を作っム、中国などの在住外国人の方に参加いただき、毛たり、おん祭みのかも見学、美濃市で和紙作り体験

槍奴を先頭に日本の人達と一緒に行列を盛り上げなど楽しみました。てくれました。

Information
オーストラリア料理交流会 参加者募集

ホストファミリー募集！JENESYS2.0 プログラム

日時：12 月 7 日（日）10:00～12:00

東ティモールから高校生、大学生が来日予定。
「ホームステイ受入家庭」 （2 泊） を募集します。
日程：2 月 13 日（金）18：00～15 日（日）昼頃
募集締切 ： 1 月 16 日（金）＊原則、１家庭２名の受け入れ、10 家庭程度募集

献立：ミートパイ・ピッザレラ
レミントン
参加費：800 円（非会員 1000 円）
申込先着 20 名まで