KCC NEWS Vol.30

2018 年10 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月2018 年

承徳市⻘少年来柏（8/21〜8/25）

かわら版
Vol.
30

承徳委員会王斌団⻑以下 2 名の引率者と、6 名の⻘少年が、2 年ぶりに柏市を訪問しました。⼀⾏は、市⻑・市議会議⻑表
敬訪問、市内⾒学、⽣け花体験、浅草や葛⻄臨海⽔族園⾒学などを通じて、市⺠と交流しました。
⽇本を訪れて感銘を受けたこと

承徳⼆中 姜 昕⾔

初めての⽇本で、綺麗で整然とした街並み、閑静な環境は、私にとって印象的でした。中国ではどこでも⾒られるゴミ箱や清掃員がここではほとんど⾒られませんでした。私は今までゴミを分類することがあまりなかったことを反省し、⾝の回りの環境を維持するということを初めて意識しました
悠久の歴史がある吉⽥家、⽇本の伝統⽂化があふれる浅草寺、⼈々を驚かせる古化⽯博物館、絢爛多彩の⽔族館などの⾒学を通じて、⽇本⽂化の悠久の歴史と先進的な科学技術を体験すること

セブンパーク・アリオにてができ、⾮常に満⾜しています。異⽂化への理解がないと、例えどんなに多くの記念品やお⼟産を持って帰っても、全く意味のないことで、⼼に刻みついた美しい記憶こそ私の⽬標であり、⼤切な宝物であると思います。
中国には「細微之処⾒精神」（細微のところに精神を⾒る）ということわざがあります。⽇本での体験を通して、よりこの⾔葉への理解を深めたような気がします。たとえば、エスカレーターに乗る時に、⼈々は必ず⾃発的に左側に乗り、急ぐ⼈のために右側を空けておくことです。中国では右側通⾏の習慣はなく、エスカレーターの上で⾃分勝⼿なことをする⼈、周囲への配慮が全くない⼈もいて、それを思うと⼼が痛みます。⽇本⼈の素⾏の良さに対し⼼より敬服しました。
⽇本での体験で、視野が前より広がり、⾃分の国の不⾜している点や良くない点を、より客観的に認識することができました。今の中国は⾼度発展している最中ですが、⼈々の素⾏を良くすることが私たちにとってのこれからの⼤きな課題であり、少し⼼配している点でもあります。まず⼩さいことからでも⾃分の素⾏を良くするよう努⼒することで、周りの⼈にも影響を与えられるのではないかと思います。
（⼀部省略しています。全⽂はホームページをご覧ください）

世界のバーベキューパーティ（8/19）

交流委員会⼼配された暑さも⼀休みのバーベキュー⽇和。果樹園の⼀⾯のキーウィフルーツの棚の下、⼤⼈ 55 名、⼦ども 15 名が参加しました。
韓国のチヂミ、インドネシアのナシゴレン、ペルーの海⽼と野菜の串焼き、メキシ
コのトルティーリャ、ブラジルのソーセージ、中国のマトン。お国⾃慢の料理が次々とテーブルに運ばれました。家族、仲間、友だちと、ワイワイガヤガヤ⾷べました。
お腹が⼀杯になった後は、ゲームをしました。⼦どもも⼤⼈も⼤きな袋に⼊って、いろんな味のお⾁を⾷べました

ピョンピョン競争をしました。次はスイカ割り。
「右だ、左だ」の声援を受け、⼦どもたちが⼤活躍でした。スイカを頬張った後、最後にみんなでダンスを踊りました。⾷
べて遊んで笑って、楽しいパーティでした。

KCC NEWS Vol.30

2018 年10 ⽉1 ⽇

柏市⻘少年が友好都市キャムデンを訪問（8/2〜8/14）
中学⽣ 5 名、⾼校⽣ 7 名の⻘少年と、2 名の引率者が、キャムデンに派遣されました。派遣⽣の⽇誌を紹介します。
今⽇は、待ちに待ったマワラ⼩学校訪問の⽇でした。いろいろなグループのパフォーマンスを⾒ました。クオリティが⾼くびっくりです。
特にチアリーディングのパフォーマンスは、とても惹きつけられました。⾃分の出番になり、私の⾃⼰紹介はみんなが笑ってくれてとても嬉しかったです。でも、みんなとのペーパーパフォーマンスは、⾃分ボンダイビーチにてだけ揃わなかった時があり本当に申し訳なく思いました。

その後、幼稚園児のクラスへ⾏きました。みんなとてもかわいかったです。昼⾷後にバレーボールのようなスポーツをしたり、⾃撮りをしたりして楽しみました。みんなから「サインを下さい！」とせがまれ、少しの間アイドル気分を味わいました。
（⾈⽣ 華乃）夜 7 時 30 分からさよならパーティーがありました。始めにバンド演奏の中でのブッシュダンスとフォークダンスをしました。 私は、⼩学校や中学校の林間学校で踊ったことがあるのですが、その時は毎回 CD の⾳楽に合わせてだったため、今回のバンド演奏の中で踊るのはとても新鮮でした。 オーストラリアは冬にも関わらず、みんなで汗をかくほど踊りました。 みんなノリノリでとても楽しかったです。
その後にサンキュースピーチです。 前⽇に辞書を使い⼀⽣懸命に考えたスピーチを読む時、今までの思い出がよみがえってきて、泣きそうになるのを必死にこらえました。 しかし、スピーチのあと、ホストファミリーのところへ⾏った時、こらえきれず泣いてしました。
（佐野 妃和）柏市⻘少年が姉妹都市トーランスを訪問（8/6〜8/24）
8 名の⻘少年と団⻑ 1 名が、トーランスに派遣されました。派遣⽣の感想を紹介します。
私が第 1 ホスト滞在中に最も私は第 2 ホストファミリ

思い出に残ったのは、8 ⽉ 8 ⽇

ーのシェティ家でアメリカ、に⾏われたチリクックオフ＆インドの⽂化とベジタリアスクエアダンスです。この⽇はンの⽣活を体験しました。ベ

前⽇にトーランス美術館でおジタリアンは⽇本では体験借りした⾐装を着ていたことすることが難しいので、はじや、初めてのスクエアダンスに松島 優花 さん

伊澤 梨花 さん
（右から三番⽬）

めは全てが新しく感じました。しかし⾷や⾳楽を通し挑戦することもあり、最初は気恥ずかしい気持ちでいて会話が⽣まれ、互いの⽂化や考え⽅などについて話っぱいでしたが、トーランス⽣と柏⽣が⼊り交じってすことで、他⽂化への理解と私たちの仲がより深まっみんなで踊れたことがすごく楽しかったです。また、たと感じています。今回のステイでの体験は私にとっ美味しいチリ料理と⾃分たちでデコレーションしたケて視野を広げ、新しい価値観を認められる本当に貴重ーキをお腹いっぱい⾷べることができて⼤満⾜でしな経験となりました。温かく私を家族に迎えてくれ、た。そして、⼤好きな 15 ⼈と⼀緒に時間を過ごせたこ

たくさんの楽しい時間をくれたホストファミリーにとが何より嬉しかったです。
（松島 優花・⾼校 2 年）

⼼から感謝しています。
（伊澤 梨花・⾼校 2 年）

お知らせ
メールでの申し込みは、イベント名、氏名、電話番号を必ず記入してください。
◯親⼦で楽しむハロウィーンパーティー
⽇時：10 ⽉ 28 ⽇（⽇） 13:00〜15:00
場所：パレット柏 オープンスペース
申し込み：パレット柏 総合受付
Tel: 04-7157-0280〇2018 年度 四姉妹・友好都市派遣⻘少年 合同帰国報告会
グアム、キャムデン､トーランス、承徳を訪問した学⽣（中学⽣、⾼校⽣、⼤学⽣）が映像を交えながら貴重な体験を報告します。
報告の後、市⻑と派遣⽣の懇談会も予定しています。
⽇時：10⽉21⽇（⽇） 13:30〜16:30（受付 13:00〜）
場所：パレット柏オープンスペース
申し込み：直接会場へ問い合わせ：KCC 事務所

KCC NEWS Vol.30
承徳⻘少年団⻑ 王 斌さん
今年は、柏市と承徳市の友好都市条約締結 35 周年を迎える年となり、その間、誠実で⼼のこもった市⺠交流活動を着々と⾏ってきました。柏市国際交流協会承徳委員会のメンバーが、すべての仕事に対し苦労をいとわず、全⼒で取り組む姿勢に深く感銘を受けました。先輩たちの努⼒の結晶であるこの友好交流の宝物を、必ず受け継ぎ、両市の友好交流事業を全⼒で推進すべきだと思います。
この度、承徳市第 8 回⻘少年代表団体の６名の⻘少年は、柏市を訪問し、市⺠の家庭を訪れ、⽇本の⺠族⽂化、⽇常⽣活を体験し、⽇本の⻘少年と友好交流を⾏い、相互の理解と友情を深めました。特にホストファミリーの皆さんは、私たちを⾃分の家族のように温かくもてなしてくださり、皆さんの友情を感じることができ、とても感動しました。
⽇本は⾃然保護を⼤切にしている国で、東京や柏市では、道路にはゴミ箱などあまり⾒られないのに、ゴミはほとんど散乱していなくて、たまにゴミ箱があっても、整然と分類されており、環境の良さに感動しました。また、⽇本の⻘少年たちは、⾝体能⼒や実技的な能⼒など、中国の⼦供たちより優れていると思います。承徳市の学⽣たちは、書⾯の知識を⼀⽣懸命勉強すると同時に、実践的な能⼒を強化する必要性を強く感じました。
何⽇間かの訪問を通じて、柏市⺠の仕事に対する真⾯⽬さ、社会秩序の良さ、経済の繁栄、伝統⽂化の伝承、そして礼儀を重んじる姿勢など、⾝をもって体験することができました。私⾃⾝としては、承徳市と柏市の友好交流がさらに発展していくよう切に願い、そのために⾃分ができる仕事を⼀⽣懸命頑張る所存です。

キャムデン派遣柏市⻘少年引率者 ⽥中 俊夫さん
今回友好都市キャムデン町に引率者として初めて訪問する機会をいただきました。幸い天候にも恵まれ、また体調を崩す派遣⽣もなく、予定されていた⾏事を滞りなく終え帰国することができました。
キャムデン国際交流協会の皆さんをはじめ、学⽣を受け⼊れてくれたホ CIFA リーメン会⻑とストファミリー、訪問を受け⼊れてくれた学校、その他多くの市⺠の⽅々にとても暖かく迎えていただき充実した⽇々を過ごすことができました。柏からの派遣⽣にとっては、10 代のとても⼤切な時期にこのような貴重な体験ができたことは、これからの⽣涯の宝物になる事でしょう。今回は、惜しくも選考会で派遣⽣として選ばれなかった学⽣には⼤変申し訳なく思っています。キャムデンに⾏く事がかなわず悔しい思いをした学⽣たちのためにも、この貴重な体験をこのまま終わりにすることなく、今後も柏市とキャムデン町の友好と親善を深めることに貢献してくれることを期待します。

2018 年10⽉1⽇

トーランス派遣柏市⻘少年団⻑ ⾼橋 敦⼦さん
初めて訪れたトーランス
は、都市設計においてフランク・ロイド・ライトが監修したという機能的で美しく、海⾵が気持ちのよい街でした。
交流プログラムは⻑年の積み重ねとトーランス姉妹都市協会のボランティアに⽀えられて素晴らしく、学⽣たちはもちろん私にとっても忘れられない夏になりました。
私の前半のホストファミリーは結婚 50 年のリトル家、後半は新婚 5 か⽉のキーズ家と年代も⽣活スタイルも異なる 2 家庭でアメリカの⽇常を体験。朝の海岸散歩・美しいガラスの礼拝堂・エンゼルススタジアム・ゲッティ美術館に連れて⾏ってくれたり、おすすめのペルー料理店・イタリア料理店、⼀押しのチーズバーガー・週末のバーベキュ
ーと、滞在を⼗分に楽しんでほしいという好意がよく伝わってきました。
「ありがとう。」と⾔うと「あなたが喜んでくれると私も幸せ。
」「あなたのホストになれてよかったわ。
」⽇本⼈にはなかなか⾔えないセリフです。

お知らせ◯課外学習（⽇本語教室 柏・柏の葉）「ざぜん」をしてみませんか。裸⾜になって⾜を組み、静かに座ります（椅⼦もあります）。⽵林に囲まれた座禅堂で⽇本⽂化の体験をします。
⽇時：10 ⽉ 21 ⽇（⽇）
集合時間：11:40
集合場所：柏駅 みどりの窓⼝前
解散：15:15 頃 柏駅
費⽤：300 円
申し込み：10 ⽉ 5 ⽇（⾦）まで 家族（⼤⼈のみ）や友⼈もさそって、⽇本語教室の先⽣に直接◯お琴体験
秋の⼀⽇ お琴に親しみながら 抹茶をいただき⽇本の伝統⽂化を体験しませんか？
⽇時：11 ⽉ 17 ⽇（⼟）13:00〜15:00
場所：柏の葉アーバンデザインセンター（UDCK）
費⽤：500 円
持ち物：なし定員：30 名申し込み：11 ⽉ 14 ⽇（⽔）までに事務所窓⼝に直接、または Email:boshu-2@kira-kira.jp
問い合わせ：KCC 事務所＊未就学児の参加はご遠慮願います。
＊⼩学⽣の参加は保護者の同伴が必要です。

KCC NEWS Vol.30

2018 年10 ⽉1 ⽇

10 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50

会議室 F/GE
19:00～20:50E/F
E
F/G 10/20 は A/D

E/D

1

月

3
6

水
土10

水

11

木

12

金

13

土

14

日

15
16
17

月
火
水

20

土

21

日

24

水

 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 2018 年前期外国語講座(パレット柏)
レベ
曜日
ルクラス
①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

11112233
3
1
12
2
23
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

時間

最開講日

11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
13:00～14:30
13:00～14:30
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30

10/15
10/15
10/10
10/10
10/15
10/15
10/15
10/9
10/9
10/13
10/12
10/11
10/12
10/12
10/11
10/13
10/12
10/12

他団体からのお知らせ＊KIRA

2018 年 柏の葉前期外国語講座

クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベ 曜
ル 日時間

開講日

1 月
2 月
3 土
2 金
2 月
3 土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

10/15
10/15
10/13
10/12
10/15
10/13

◯日本語を母語としない親と子どものための進路ガ
イダンス 2018 in CHIBA
日本の高校に行きたい外国人の中学 2､ 3 年生と親のための説明会です。
日時：10 月 14 日（日）13：30～
場所：松戸市民会館（松戸駅から徒歩 10 分）
費用：資料代 100 円
主催：房総日本語ネットワーク、進路ガイダンス inChiba 実行委員会
問い合わせ：白谷秀一（℡ 043-424-4364、080-3175-9539）＊10 月のスケジュール＊
10:00~12:00
グアム大学プロジェクト
企画室
16:00~17:30
トーランス委員会
18:30~20:30
フェスタプロジェクト
15:00~17:00
交流委員会
12:00~15:00
交流委員会 （柏の葉）
10:00~11:30
総務委員会（広報）12:30~15:00
日本語委員会（沼南）13:00~15:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳委員会
18:00~20:00
グアム委員会18:30~
総務、多文化共生委員会
10:00~12:00
グアム大学 P 最終説明会
13:00~14:45
フレンドシップタイム
13:00~15:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
交流（学生）英会話、定例会
12:00~
日本語委員会（柏）13:00~
交流委員会（日本文化）
10:00~12:00
中国語サロン
10:00~11:30
外国語委員会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
柏の葉二番街まつり参加
日本語教室柏課外学習
11:40~15:15
合同帰国報告会13:30~16:30
派遣生交流会（学生分科会）
16:30~17:30
外国人のための無料相談会
13:00~17:00

P 交流スペース
パレット F中公集会室１
パレット DP 交流スペース
柏の葉 SC
パレット A
沼南近隣セパレット A
パレット B
パレット A
パレット C
パレット E
UDCK
沼南音楽室 1
パレット A
パレット A
パレット A
パレット A
パレット D
パレット D
柏の葉
龍泉院
P オープン S
P オープン S
パレット A＊フレンドシップタイム「北ドイツ地方の歴史と文化」
日時：10 月 13 日（土）13：00～15：00
場所：柏の葉アーバンデザインセンター（TX 柏の葉キャンパス駅西口徒歩１分）
講師：アリ・ユスフさん（KCC 日本語教室受講生）
定員：40 名 費用：400 円
申し込み：10 月 11 日（木）までに事務所へ直接、またはメール
boshu-1@kira-kira.jp＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？弁護士が相談に乗ってくれます。 家族やパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていること etc
まずは予約してください。
日時:10 月 24 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館) 総務委員会広報分科会