2024/2

文献目録
カンボジア語（クメール語）【図書】
1.辞書・語彙集
Aymonier, Étienne. (1874). Dictionnaire khmêr-français. autographie par S'on Diep. [s.n.].
ជ"ន!"$%ត#"$%&'()%&'*+#"វច)%នu+កម.ខ0រ#"វiទ4%56%នពuទ5
8 %សនបណ<iត>#"ជ"ន!"$%ត#"$%&&,+#"វច)%ន+u កម.ខ0រ#" 再復刻版#"Japan Sotoshu Relief Committee.
Daniel, Alain. (1985)."វច)%នu+កម.ខ0រ)?%@%Aង"= Dictionnaire pratique cambodgien-français. Institut de l'Asie dusud-est.
Горгониев, Ю.А. (1984). Кхмерско-русский словарь : около 20 000 слов. Лонг Сеама.
Guesdon, Joseph. (1930). Dictionnaire cambodgien-français. Plon.
Headley, Robert K. Jr. [et al.]. (1977). Cambodian-English dictionary. Catholic University of America Press.
Headley, Robert K. Jr., Rath, Chim, & Ok, Soeum. (1997). Modern Cambodian-English dictionary. Dunwoody
Press.
Huffman, Franklin E., & Proum, Im. (1977). Cambodian-English glossary. Yale University Press.
Huffman, Franklin E., & Proum, Im. (1978). English-Khmer Dictionary. Yale University Press.
Jacob, Judith M. (1974). A concise Cambodian-English dictionary. Oxford University Press.
夏!之初#"-%&)).#"បC%ន+u កម"ចiន).ខ0រ" 中柬字典#" 東華⽂藝社#"+កuម+បyកE%F%តiG5% %.ខ0រHន@%ជបណ<iតសuG%កមIF
u %#"(2022)."វច)%នu+កម.ខ0រ#"@%ជបណ<iត>សG%កមIuF.% "+កuមអLកអកMរ5%+សN!"/"អLកវiទ4%5%+សNសងOម# (2022). វច)%នu+កមG%5%.ខ0របចPuបQនL"G%គទS១#"e@%ងពuមស
I uSយ.W
峰岸真琴, & ペンセタリン. (1991). 『⽇本語・カンボジア語辞典』. めこん.
นาคสกุล, กาญจนา. (2005). พจนานุกรมไทย-เขมร. จุฬาลงกรณ.มหาวิทยาลัย.
Richer, Denis, Keo, Tithkagnada, & Ieng, Vanra. (2020). Dictionnaire Francais-Khmer (En Phonetique). [s.n.].
坂本恭章. (1975). 『昭和 50 年度⾔語研修テキスト 5 ⽇本語−カンボジア語常⽤語彙集』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7548.
坂本恭章. (1976). 『カンボジア語⼩辞典―CAAAL 単刊シリーズ 2』. 東京外国語⼤学アジア・アフ
リカ⾔語⽂化研究所.
坂本恭章. (1985). 『カンボジア語基礎 1500 語』. ⼤学書林.

1

坂本恭章. (1988). 『カンボジア語辞典』. ⼤学書林.
坂本恭章. (2001). 『カンボジア語辞典(第三版)』. ⼤学書林.
坂本恭章. (2001). 『カンボジア語辞典(上・中・下)』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
（上） https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7663.
（中） https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7661.
（下） https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7662.
សម!"X%Aង# (1966) វច)%ធiបZ%យ?%@%Aង).ខ0រ#"ប$[%\រ% "គSម"គS#"
三修社編集部. (2020). 『ポータブル⽇カンボジア英・カンボジア⽇英辞典』. 三修社.
វiទ4%56%នG%5%F%តHi ន@%ជបណ<iតសuG%កមIF
u %# (2005). វច)%នu+កមអក]@%វiរuទ8HនG%5%.ខ0រ#"IIC.
វiទ4%56%នG%5%F%តHi ន@%ជបណ<iតសuG%កមIF
u %# (2007). វច)%នu+កមអត_ធiបZ%យសទiសសព`"ពហuនbយសព`#"ប$[%\រ% អងOរ.

2.⾔語概説Bisang, Walter. (2014). Modern Khmer. The Handbook of Austroasiatic languages. 677-716. Brill.
Filippi, Jean Michel, & Hiep, Chan Vicheth. [et al.]. (2003). Khmer au quotidien. FUNAN.
Filippi, Jean Michel, & Hiep, Chan Vicheth. [et al.]. (2004). Everyday Khmer. FUNAN.
Gilbert, Richard. (2008). Cambodian for Beginners. Paiboon Publishing.
Haiman, John. (2011). Cambodian: Khmer (Vol. 16). John Benjamins Publishing.
Haiman, John. (2019). Khmer. The mainland Southeast Asia linguistic area. 320-383. De Gruyter Mouton.
Huffman, Franklin Eugene. (1967). An outline of Cambodian grammar. Cornell University.
eអcវ!eកdស#"$%&'(+#"G%5.% ខ0រ"0"e%រលQងពiនiត>eg%យរកeហតuផល#"ប$[%\%រមiតeN សរi#"
Jacob, Judith M. (1968). Introduction to Cambodian. Oxford University Press.
Khin, Sok. (1999). La grammaire du khmer moderne. Éditions You-Feng.
ឃyន!សuខ#"$1,,(+#"eវយ4%ករណkG5% %.ខ0រ#"@%ជបណ<iតសuG%កមIFu %#"ラオ・キム・リァン, & ラオ・えりか. (1999). 『カンボジア語実⽤会話集 増補版』. 連合出版.
Maspero, Georges. (1915). Grammaire de la langue khmère. Impr. nationale.
峰岸真琴. (1988). クメール語（⽅⾔）. 『⾔語学⼤辞典 第 1 巻: 世界⾔語編上:あ-こ』. 1501-1503. 三省堂.
森奏⼦. (2015). 『ゼロから話せるカンボジア語』. 三修社.
ペンセタリン. (2008). 『クメール語⼊⾨』. 連合出版.
坂本恭章. (1975). 『昭和 50 年度⾔語研修テキスト 2 カンボジア語⽂法⼊⾨』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.

2https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7535
坂本恭章. (1988). クメール語. 『⾔語学⼤辞典 第 1 巻: 世界⾔語編上:あ-こ』. 1479-1505. 三省堂.
坂本恭章. (1989). 『カンボジア語⼊⾨』. ⼤学書林.
Sak-Humphry, Chhany. (2015). Colloquial Cambodian (Colloquial Series). Routledge.
Sidwell, Paul. (2014). Old Khmer. The Handbook of Austroasiatic languages. 643-676. Brill.
Smith, Frank. (2006). A Khmer Heritage Language Textbook for University Level. Frank Smith.
Smyth, David. (1995). Colloquial Cambodian. Routledge.
上⽥広美. (2020). 『ニューエクスプレスプラス カンボジア語』. ⽩⽔社.
3.⽂字
ឌ#!"\%ម#"$1,,,+#"e%រសiកE%វiវតNនHk នអកMរ.ខ0រ#"ប$[%លយb "អបM@%#"
Derek, Tonkin. (1991). The Cambodian alphabet: how to write the Khmer language. Trasvin Publications.
Huffman, Franklin E. (1970). Cambodian system of writing and beginning reader with drills and glossary. Yale
University Press.
町⽥和彦編著. (2001). 『華麗なるインド系⽂字』. ⽩⽔社.
町⽥和彦編. (2014). 『図説 世界の⽂字とことば』新装版. 河出書房新社.
三上喜貴. (2002). 『⽂字符号の歴史 アジア編』. 共⽴出版.
峰岸真琴. (1985). 『カンボジア (クメール) 語の発⾳と⽂字』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
峰岸真琴. (2001). クメール⽂字. 『⾔語学⼤辞典 別巻 世界⽂字辞典』. 349-357. 三省堂.
+ពuA!"គ)m%រ#no "$1,%(+#"+សp.ខ0រ#"23456#"
坂本恭章. (1975). 『昭和 50 年度⾔語研修テキスト 1 カンボジア語の⽂字と発⾳』. 東京外国語⼤学
アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7522.
東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所編. (2005). 『図説アジア⽂字⼊⾨』. 河出書房新社.
4.碑⽂
Antelme, Michel. (1996). La Réappropriation en Khmer de mots empruntés par la Langue Siamoise au Vieux
Khmer (Ombres d'Orient: Sociétés d'Asie du Sud-Est). Prince of Songkla University.
Coedès, George. (1937-). Inscriptions du Cambodge. Extreme-Orient.
Jenner, Philip N. (1981). Lexicon of the dated inscriptions. Southeast Asian Studies, Asian Studies Program,
University of Hawaii.
Jenner, Philip N. (1982). Lexicon of the undated inscriptions. Southeast Asian Studies, Asian Studies Program,
University of Hawaii.
Jenner, Philip N., & Pou, Saveros. (1982). A lexicon of Khmer morphology. University Press of Hawaii.

3

Jenner, Philip N. (2009). A dictionary of pre-Angkorian Khmer. Pacific Linguistics, Research School of Pacificand Asian Studies, the Australian National University.
Jenner, Philip N. (2009). A dictionary of Angkorian Khmer. Pacific Linguistics, Research School of Pacific andAsian Studies, the Australian National University.
Jenner, Philip N., & Sidwell, Paul. (2010). Old Khmer grammar. Pacific Linguistics, School of Culture, History
and Language, College of Asia and the Pacific, Australian National University.
Jenner, Philip N. (2011). A dictionary of Middle Khmer. Pacific linguistics, Research School of Pacific and AsianStudies, The Australian National University.
ឡuង!"eសcម#"-1,,,.#"វច)%ន+u កម.ខ0របu@ណ% "0"r%មសis%tរ% yកបueរអងOរ"សតវតMទS"៦)៨"7"Dictionnaire du Khmer ancien :D'après les inscripions du Cambodge du VIe.-VIIIe."siècles. មWលនiធiតWយxWr"% .ន+បeទសជបxuន#"Pou, Saveros. (1989). Nouvelles inscriptions du Cambodge I. École française d'Extrême-Orient.
Pou, Saveros. (2001). Nouvelles inscriptions du Cambodge II & III. École française d'Extrême-Orient.
Pou, Saveros. (2004). Dictionnaire vieux khmer-français-anglais. An Old Khmer-French-English Dictionary.
L'Harmattan.
Pou, Saveros., & Mikaelian, Grégory. (2011). Nouvelles inscriptions du Cambodge, Vol. IV. L’Harmattan.
5.その他
福富友⼦. (2016).『旅の指さし会話帳 19 カンボジア(カンボジア語)[第 3 版]』. 情報センター出版局.
Jacob, Judith M. (1993). Cambodian linguistics, literature and history: collected articles. School of Oriental andAfrican Studies, University of London.
eកង!"yz%ន5%ក{#"$%&'8+"មWលG%ពHនe%របeង|dត}%ក>ថ0S#"ម•%វiទ4%លយ
b អកMរ5%+ស€#"⿊澤明夫. (2011).『ひとり歩きの会話集 30 カンボジア語』. JTB パブリッシング.
倉品さやか. (2017).『ネパール語・カンボジア語・ラオス語版 ⽇本語単語スピードマスター
STANDARD2400』. J リサーチ出版.
⼤⽯安慧. (2003). 『ホテルの⽇本語 : クメール語対訳 敬語でコミュニケーション』. ASIA ⾔語⽂化交流協会.
⼤橋圭⼦. (2009).『絵を⾒て話せる タビトモ会話カンボジア』. JTB パブリッシング.
e•%!"5%វរស#"$1,,9+#"ក+មងអត_បទ‚%ងវiF.ƒ% ខ0រ Choix d'articles de khmérologie."HរយA#"
坂本恭章. (1975). 『昭和 50 年度⾔語研修テキスト 3 カンボジア語会話⼊⾨』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
https://tufs.repo.nii.ac.jp/records/7541.
坂本恭章, & キュー サクール. (1975). 『昭和 50 年度⾔語研修テキスト 4 カンボジア⽂化読本』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.

4上⽥広美. (2009). 『活動&ことばのガイドブック Action : 協⼒活動を円滑にスタートさせるために :CD 付き』. ⻘年海外協⼒協会.
上⽥広美. (2017). 『カンボジア語読解と練習』. ⽩⽔社.
វងM!"eមង#"$1,1,+#"G%5វ% បQធម„នiងសងOម.ខ0រ! Khmer Books Edition.
yz%!"e5%G#% "$1,%%+"X…%ក{}%ក>#"5%កលវiទ4%លbយភWមiន`ភLAeពញ"ម•%វiទ4%លbយសងOម5%+សN)មនuសM5%+សN"eដ?‰%តŠមxង{អកMរ5%+សN.ខ0រ#"【論⽂】
1.⾳声・⾳韻
Butler, B. (2015). Approaching a phonological understanding of the sesquisyllable with phonetic evidence from
Khmer and Bunong. Languages of Mainland Southeast Asia: The state of the art, 443-499.
Difflith, G. (1979) Expressive phonology and prosaic phonology in Mon-Khmer. Studies in Tai and Mon-Khmer
phonetics and phonology in honour of Eugénie J.A. Henderson. 49-59. Chulalongkorn University Press.
Ferlus, Michel. (1992). Essai de phonétique historique du khmer. MKS, (21), 57-89.
Ferlus, Michel. (1977). Etude d’une strate de changements phonétiques dans l’ancien Cambodge. MKS, (6), 5967.
Gaudes, Rüdiger. (1978). Zur phonologischen Relevanz der sogenannten Register im modernen
Kambodschanischen. MKS, (7), 39-59.
Jacob, Judith M. (1976). An examination of the vowels and final consonants in correspondences between preAngkor and Modern Khmer. Southeast Asian linguistic studies, (2), 19-38.
Jenner, Philip N. (1974). The Value of /au/ and /ai/ in Middle Khmer, South-east Asian Linguistic Studies, (1),
157-174.
Jenner, Philip N. (1974). The development of the registers in Standard Khmer. Southeast Asian Linguistic
Studies, (1),47-60.
Jenner, Philip N. (1976). The value of i, ī, u and ū in Middle Khmer, MKS, (5), 101-133.
Jongman, Allard, & Wayland, R. (2002). Registrogenesis in Khmer: A phonetic account. MKS, (32), 101-115.
桑本裕⼆. (2012). クメール語における頭⼦⾳連続の序列について. 東北⼤学⾔語学論集, (21), 19-32.
Meechan, Marjory. (1992). Register in Khmer: the laryngeal specification of pharyngeal expansion. Universityof Ottawa.
Phal, Sok. (2004). L'amuïssement du r final en khmer: allongement et diphtongaison. MKS, (34), 113-136.
Pinnow, Heinz-Jürgen. (1980). Reflections on the history of the Khmer phonemic system. MKS, (8), 103-130.
Pisitpanporn, Naraset. (1998). Khmer vowels in transition. MKS, (28), 160-162.
坂本恭章. (1969). 標準カンボジア語の⾳韻体系. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (2), 88-99.
坂本恭章.(1970). Old Khmer の⺟⾳について. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所通信, (9), 28-29

5

Sakamoto, Yasuyuki. (1970). i, ī, ya, yā de Khmer ancien. 東南アジア研究, 7 (4), 492-503.
Sakamoto, Yasuyuki. (1970). e de Khmer ancien. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (3), 28-43.
Sakamoto, Yasuyuki. (1971). sur quelques voyelles de Khmer ancien. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (4),53-73.
Sakamoto, Yasuyuki. (1974). a et ā de Khmer ancien. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (7), 75-100.
Sakamoto, Yasuyuki. (1977). The Sources Of Khmer /ɯə/. MKS, (6), 273-278.
Thach, Ngoc Minh. (1999). Monosyllabization in Kiengiang Khmer. MKS, (29), 81-95.
Wayland, Ratree P. (1997). Acoustic and perceptual investigation of breathy and clear phonation in Chanthaburi
Khmer: Implications for the history of Khmer phonology. Cornell University.
Wayland, R., & Jongman, A. (2003). Acoustic correlates of breathy and clear vowels: The case of Khmer.
Journal of Phonetics, 31(2), 181-201.
Wayland, Ratree P., & Guion, Susan. G. (2005). Sound changes following the loss of /r/ in Khmer: a new
tonogenetic Mechanism? MKS, (35), 55-82.
2.形態、語
Bauer, C. (1986). Recovering Exreacted Infixes in Middle Khmer: The Frequentative [-N-]. MKS, (15), 155.
Boonyarith, O. (2009). Derivatives in Khmer compound words. MKS, (38), 173-183.
福⽥権⼀. （1986）
・カンボジア語の接辞と単語家族について. 中京⼤学⽂学部紀要, 21(2-2), 167-188.
Haiman, John. (1998). Possible origins of infixation in Khmer. Studies in Language, 22(3), 597-617.
Haiman, John. (2014). Decorative morphology in Khmer. The aesthetics of grammar: Sound and meaning in thelanguages of mainland Southeast Asia, 61-82.
Jacob, Judith M. (1960). The structure of the word in Old Khmer. Bulletin of the school of Oriental and African
Studies, 23(2), 351-368.
Jacob, Judith M. (1963). Prefixation and infixation in old Mon, old Khmer, and modern Khmer. Linguisticcomparison in Southeast Asia and the Pacific, 62-70.
Jacob, Judith M. (1976). Affixation in Middle Khmer with Old and Modern Comparisons. Oceanic Linguistics
Special Publications, (13), 591-623.
Jacob, Judith M. (1979). Observations on the uses of reduplication as a poetic device in Khmer. Studies in Tai
and Mon-Khmer Phonetics and Phonology: In Honor of Eugénie JA Henderson, 111-130.
Jacob, Judith M. (1992). Some comments on the relationship between Khmer words having identical vowel
nuclei and final consonants. MKS, (18-19), 67-76.
Jenner, Philip N. (1969). Affixation in modern Khmer. Thesis (Ph. D.) University of Hawaii.
Jenner, Philip N. (1976). The Relative Dating of Some Khmer CPA'PA*, Austroasiatic Studies, The University
Press of Hawaii, 693-710.
Jenner, Philip N. (1976). A Possible Case of Cosmological Gender in Khmer, Austroasiatic Studies, The
University Press of Hawaii, 711-740.
Jenner, Philip N. (1977). Anomalous expansions in Khmer morphology. MKS, (6), 169-189.

6

Jenner, Philip N. (1978). A minor Khmer ethical text of early date, MKS, (7), 111-140.
Jenner, Philip N., & Pou, Saveros. (1980-1981). A lexicon of Khmer morphology. MKS, (9-10), 1-517.
Jenner, Philip N. (1991). The form /syan/ in Angkorian Khmer, Austroasiatic Languages, Essays in honour of H.
L. Shorto, School of Oriental and African Studies, University of London, 227-240.
Jenner, Philip N. (1992). Observations on Old Khmer man, MKS, (20), 1-10.
Jenner, Philip N. (1992). A note on lexical replacement in Khmer, MKS, (21), 179-184.
Kaing, H. (2022). Towards Morphological And Syntactic Analyses For The Khmer Language (Doctoral
dissertation, Nara Institute of Science and Technology.
コン, ソティア. (2014). クメール語と⽇本語における派⽣語の構造. Nagoya linguistics, (8), 15-28.
Martini, François. (1954). De la réduction des mots sanskrits passés en cambodgien, Bulletin de la Société deLinguistique de Paris, 50(1), 244-261.
Nacaskul, Karnchana. (1978). The syllabic and morphological structure of Cambodian words. MKS, (7), 183200.
Ourn, N., & Haiman, J. (2000). Symmetrical compounds in Khmer. Studies in Language, 24(3), 483-514.
Pinnow, Heinz-Jürgen. (1980). Remarks on the structure of the Khmer syllable and word. MKS, (8), 131-137.
Pogibenko, T. G. (2019). Is Khmer a Language with" Decorative" Morphology? (On John Haiman’s Vision of
Khmer). Вестник Института востоковедения РАН, (2), 256-267.
Sakamoto, Ayako. (2010). Attendant Word Complex in Khmer (Cambodian). Linguistics of the Tibeto-Burman
Area, 33(1), 41-70.
Schiller, E. (1994). Khmer nominalizing and causativizing infixes. Papers from the Second Annual Meeting of
the Southeast Asian Linguistics Society, 309-326.
Sey, Y. (1976). Some old Khmer affixation. MKS, (5), 85-95.
Vickery, Michael. (1991). Loan words and devoicing in Khmer. MKS, (18-19), 262.
3.統語
3.1 動詞関連
Bisang, Walter. (1991). Verb serialization, grammaticalization and attractor positions in Chinese, Hmong,
Vietnamese, Thai and Khmer. Partizipation: das sprachliche Erfassen von Sachverhalten, Gunter Narr. 509562.
Bisang, Walter. (1992) Das Verb im Chinesischen, Hmong, Vietnamesischen, Thai und Khmer: vergleichende
grammatik im rahmen der verbserialisierung, der grammatikalisierung und der attraktorpositionen. Gunter
Narr.
Bisang, Walter. (2009). Serial Verb Constructions. Language and Linguistics Compass, 3(3), 792-814.
Jacob, Judith M. (1978). Some observations on Khmer verbal usages. MKS, (7), 95-109.
Kep, Sokunthearath. (2012). }%ក>:e‹%;កLuងG%5%.ខ0រ. 東京外⼤東南アジア学, (17), 33-50.
三上直光. (1989). インドシナ諸⾔語におけるいわゆる受動動詞について. 藝⽂研究, (54) , 360(57)-7380(37).
三上直光. (1992). ベトナム語,カンボジア語,タイ語における「可能動詞.」 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (24), 329-345.
三上直光. (1993). インドシナ諸⾔語における動詞の機能転化現象. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要,(25), 159-176.
峰岸真琴. (1986). クメール語の動詞連続における/baan/の意義について. 東京⼤学⾔語学論集, (86), 4557.
森奏⼦. (2014). クメール語の否定形式の選択: 存在動詞 mèən の場合. 東京外⼤東南アジア学, (19),17-29.
Nomura， Naomitsu Mikami. (1992). A semantic analysis of the so-called passive verbs in some Indochinese
languages, MKS (21), 91-106.
Nomura， Naomitsu Mikami. (1994). Semantic properties of the causative constructions in Vietnamese, Khmer,
and Thani. Current issues in Sino-Tibetan linguistics. 956-963.
坂本⽂⼦. (2003). クメール語の⾃動詞⽂の語順. アジア・アフリカ⽂法研究, (32), 69-79.
Sakamoto, Ayako. (2005). Case-marking of O and S in Khmer. MNS, (35), 1-19.
Sak-Humphry, Chhany. (1995). Serial and completive verbs in Khmer. Southeast Asian Linguistics Society, (3),171-204.
Self, Stephen. (2014). Another look at multi-verb constructions in Khmer. MKS, 43(1), 84-102.
Spatar, Natalja M. (1997). Imperative constructions in Cambodian. MKS, (27), 119-127.
Thach, Joseph. (2010). À propos du verbe /leːŋ/ en khmer : Identité sémantique et construction à verbes
multiples. Péninsule, (59), 171-210.
上⽥広美.(1996). 現代クメール語の形容詞の補語. ⾔語・地域⽂化研究, (2), 59-74.
上⽥広美. (1998). クメール語の動詞連続に関する⼀考察--第⼆動詞の動作者. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研
究所紀要, (30), 53-69.
上⽥広美, & 岡⽥知⼦. (1999). クメール語の動詞/tə̀v/< ⾏く> と/mɔ̀ɔk/< 来る> について. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (31), 155-168.
上⽥広美. (2000). クメール語の動詞連続. 東ユーラシア⾔語研究, (1), 212-221.
上⽥広美.(2001). クメール語の随意動詞の連続構造. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (33), 1-19.
上⽥広美, & 岡⽥知⼦. (2003).現代クメール語の「⾏く・来る」. 東南アジア⼤陸部諸⾔語の「⾏く・来る」, 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所. 123-209.
上⽥広美, & 岡⽥知⼦. (2013). クメール語の動詞句. 東南アジア⼤陸部諸⾔語の動詞句, 慶應義塾⼤学
⾔語⽂化研究所. 76-123.
上⽥広美. (2014). クメール語の形容詞⽂について. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (45), 159-173.
上⽥広美, & 岡⽥知⼦. (2017). クメール語の動詞句の連続について. 東南アジア⼤陸部諸⾔語の動詞連続. 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所, 36-71.
上⽥広美. (2018). クメール語の移動動詞に関する⼀考察 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (49), 109128.

8上⽥広美. (2020). クメール語の結果を表す動詞に関する⼀考察. 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要,(51), 149-172.
Wilawan, S. (1993). A reanalysis of so-called serial verb constructions in Thai, Khmer, Mandarin Chinese, andYoruba. University of Hawai'i.
3.2 名詞関連
Adams, Karen Lee. (1989). Systems of numeral classification in the Mon-Khmer, Nicobarese and Aslian
subfamilies of Austroasiatic. (Pacific Linguistics, Series B, no. 101). Australian National University,
Research School of Pacific Studies.
Dockum, Rikker. (2016). Numeral classifiers in areal perspective: Khmer and Thai. ‘syntactic borrowing’revisited. Austroasiatic Syntax in Areal and Diachronic Perspective. Workshop of the Austroasiatic Working
Group,5-7.
福⽥権⼀. （1983）. カンボジア語 nuh の特殊⽤法. 中京⼤学⽂学部紀要, 17(3-4), 64-79.
福⽥権⼀. （1972）
・ カンボジャ語における名詞限定法について. アジア・アフリカ⽂法研究, (1), 1226.
Gorgoniev, Y. A. (1976). The relationship between reduplication and some other grammatical means in Khmer.
Oceanic Linguistics Special Publications, (13), 309-321.
堀江薫, & ハイ, タリー. （2020）. クメール語の「外の関係」の名詞修飾現象−⽇本語との対⽐を通じてー. 『⽇本語と世界の⾔語の名詞修飾表現』. 263-279. ひつじ書房.
岡⽥知⼦. (1994). クメール語のゼロ代名詞について, 主語の位置にある場合. カンボジア研究, (3), 720.
岡⽥知⼦. (1995). 現代クメール語の再帰代名詞 kluon について. カンボジア研究, (2), 62-103.
Sak-Humphry, Chhany. (1997). Khmer Nouns and Noun Phrases: A Dependency Grammar Analysis. Universityof Hawaii at Manoa.
Thach, Joseph, & Paillard, Denis. (2010). kʰlah in contemporary Khmer, quantitative and qualitative plurality.,
Journal of Southeast Asian Linguistics Society, 3(2), 93-110.
Thach, Joseph. (2013). L’indéfinition en khmer, du groupe nominal au discours. Études des particules naa et ʔɛj,Peter Lang international academic publishing group.
Thach, Joseph. (2015).Les démonstratifs dans le khmer contemporain de Phnom Penh : identification et enjeuxénonciatifs. Faits de langues, (45), 65-90.
上⽥広美. (1996). 現代クメール語の前置詞の省略. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (51), 171-183.
上⽥広美, & 岡⽥知⼦. (2006).クメール語の名詞句構造, 東南アジア⼤陸部諸⾔語の名詞句構造, 慶應
義塾⼤学⾔語⽂化研究所. 45-87.
上⽥広美. (2007). クメール語の名詞句における反復表現について. 語学研究所論集, (12), 61-72.
上⽥広美. (2009). クメール語の指⽰詞について慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (40), 161-178.
上⽥広美. (2020). クメール語の名詞修飾節, 『⽇本語と世界の⾔語の名詞修飾表現』. 243-262. ひつじ
書房.

9Vogel, Sylvain. (2002). Détermination nominale, quantification et classification en khmer contemporain. Bulletinde l Ecole française d Extrême-Orient, 89(1), 183-201.
3.3 助詞関連
福⽥権⼀. （1980）. カンボジャ語⼩辞 kɔɔ の⽤法.中京⼤学⽂学部紀要, 15(2), 45-81.
森奏⼦. (2005). 『も』に対応するクメール語の⽂末⼩辞 phɔɔŋ と dae−両者の機能とその連続−. 国際
⽂化研究, (11), 191-201.
森奏⼦. (2009). クメール語の⽂末詞の構成性に関する⼀考察-命令表現の事例. 国際⽂化研究, (15),253-265.
森奏⼦. (2007). クメール語の⽂末構造に関する機能主義的研究: ⽇本語の構造・機能的に対応する表
現との対⽐を通じて. (東北⼤学博⼠論⽂).
Orawan, Poo-Isarakij. (1993). Some observations on Khmer discourse markers. MKS, (23), 119-128.
Khuon, Sok Minh, Lebaud, Daniel, & Vogel, Sylvain. (2002). Diversité des emplois et invariance fonctionnelle
du marquer te en khmer moderne. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 97(1), 427-451.
Schiller, E. (1995). Not Yes, Not No: The Zen of Khmer Discourse Particles. Annual Meeting of the Berkeley
Linguistics Society, 21(2), 107-113.
Paillard, Denis. (2013). About polyfunctionality in Khmer: the case of daoy. Communication présentée à SEALS(23). 28-30.
Paillard, Denis. (2015). A study of three particles in Khmer: tɨv, mɔɔk, coh. Final Particles (Trends in linguistics,
Studies and monographs, 284）. 305-329. De Gruyter Mouton.
Thach, Joseph. (2002).Les morphèmes naa et ʔɛj en khmer : étude syntaxique et sémantique. Udaya – Journal of
Khmer studies, (3), 17-34.
Thach, Joseph. (2009).ʔɛj et naa : Indéfinis – interrogatifs en Khmer. Deux formes de non-individuation, Faits delangues. Les Cahiers, (1), 127–169.
Thomas, David. (1976). On Khmer polar interrogatives. MKS, (5), 97-100.
上⽥広美. (2002). クメール語の⽂末詞. 語学研究所論集, (7), 35-48.
上⽥広美. (2016). クメール語の⽂末詞 dae について. 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (47), 1-37.
3.4 ⽂法現象
Corre, Eric. (2021). Aoj ‘give’ in Khmer Meaning extensions and construction types. Give Constructions acrossLanguages, John Benjamins, 147–173.
De Haan, F. (1997). Khmer and the theory of modality. Papers. Southeast Asian Linguistics, (16). 47-66. Pacific
Linguistics, the Australian National University.
Flores, Mayaprimavera. (2015). The syntax of respect: agreement and anaphora in Khmer. California State
University.
福⽥権⼀. （1976）. カンボジャ語の受動⽂について. 中京⼤学⽂学部紀要, 11(1), 1-21.
福⽥権⼀. （1977）. カンボジャ語の使役⽂について. 中京⼤学⽂学部紀要, 12(1), 71-93.

10

Haiman, John. (1999). Auxiliation in Khmer the case of baan. Studies in Language, 23(1), 149-172.
Haiman, J., & Ourn, N. (2003). Nouns, verbs and syntactic backsliding in Khmer. Studies in Language.
International Journal sponsored by the Foundation “Foundations of Language”, 27(3), 505-528.
Jacob, Judith M. (1989). Some Features of Modern Khmer Literary Style. South-east Asian linguistics: essays inhonour of Eugénie J.A. Henderson, School of Oriental and African Studies, University of London. 23-41.
Jenner, Philip N. (1991). A common pitfall in old Khmer grammar. Cahiers de Linguistique-Asie Orientale,20(1), 77-84.
Kep, Sokunthearath. (2003). សiកE%}%ក><eហdយ<"A Study on the Morpheme "haəy" in Khmer.東京外⼤東南アジ
ア学, (8), 52-64.
Kep, Sokunthearath. (2013). }%ក>:eដdមQS";"នiង":ស+Œ%ប"{ ;កLuងG%5%.ខ0រ. 東京外⼤東南アジア学, (18), 41-54.
Kim, Sam-On. (1975). A Sketch of Khmer Syntax. California State University.
三上直光. (1985). タイ語,ラオス語,カンボジア語の copula について. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (17), 167-181.
三上直光. (1995). 東南アジア諸⾔語の⽂法的特徴. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (27), 171-187.
峰岸真琴. (1988). 孤⽴語の⽂法記述について : タイ語およびカンボジア語を例として. アジア・アフ
リカ⾔語⽂化研究所通信, (62), 42-44.
峰岸真琴. (2021). 東南アジア諸⾔語の情報構造. ⾔語の類型的特徴対照研究会論集, (4), 1-16.
Penn, Setharin. (2000). ⽇本語の「〜は〜である」に当たるクメール語語彙. 東京外⼤東南アジア学,(6), 159-162.
Pou, Saveros. (1992). Des mots khmers désignant les documents écrits. MKS, (20), 11-18.
Sacher, Ruth. (1978). Die inhärenten Widersprüche im System des Khmer. MKS, (7), 227-232.
坂本⽂⼦. (2009). Clause linkage in modern Khmer. 東京⼤学博⼠論⽂.
坂本恭章. (1998). ⽇本語とタイ語・カンボジア語との対照研究（１）「の」は不可能を可能にする. 共⽴⼥⼦短期⼤学⽂科紀要, (41), 45-56.
Thach, Joseph, & D. Paillard. (2009). Description de trəw en khmer contemporain. Cahiers de Linguistique –Asie Orientale, 38(1),71-124.
Thach, Joseph. (2010). trəw et la diathèse passive en khmer. Faits de langues. Les Cahiers, (2), 77-104.
Thach, Joseph. (2012). Descriptions linguistiques du khmer : différentes approches de la singularité. Péninsule,65(2), 181-199.
上⽥広美. (1998).現代クメール語の可能表現−/baan/,/kaət/,/ruoc/について−, 東京外⼤東南アジア学,(4), 17-30.
上⽥広美.(2007). クメール語の使役表現について. 東京外⼤東南アジア学, (12), 90-97.
上⽥広美.(2008). クメール語のコピュラについて. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (39), 155-172.
上⽥広美.(2009). クメール語の受動表現について (特集 受動表現). 語学研究所論集, (14), 113-123.
上⽥広美. (2010). クメール語の動詞句における/baan/について. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要,

11

(41), 149-164.
上⽥広美. (2011). クメール語の 「将来」 を表す標識について. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所紀要,(42), 193-218.
上⽥広美. (2011). クメール語の時を表す語句の位置. コーパスに基づく⾔語学教育研究報告 7 フィー
ルド調査, ⾔語コーパス, ⾔語情報学, (III), 245-258.
上⽥広美(2012).現代クメール語の進⾏形について.慶應⼤学⾔語⽂化研究所紀要, (43), 193-209
上⽥広美. (2020). クメール語の情報構造. 東京外⼤東南アジア学, (26), 84-96.
上⽥広美. (2021). クメール語の焦点化及び分裂⽂. ⾔語の類型的特徴対照研究会論集, (4), 37-53.
上⽥広美. (2023). クメール語の事象キャンセル, 東南アジア⼤陸部諸⾔語の事象キャンセル, 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所. 101-117.
Vogel, Sylvain. (1997). L'expression du temps en khmer moderne. Bulletin de la Société de Linguistique deParis, 92(1), 295-310.
Vogel, Sylvain. (2000). Deux marqueurs temporels du khmer moderne mun et miñ. MKS, (30), 23-35.
4.⽂字
町⽥和彦, & 澤⽥英夫. (2011). 旅に出たインド系⽂字. Field+: フィールドプラス: 世界を感応する雑誌, (5), 6-7.
笹川秀夫. (2012). 20 世紀カンボジアにおける⾔語政策-正書法と新造語をめぐる議論を中⼼として. アジア太平洋討究, (18), 143-166.
澤⽥英夫. (2011). インド系⽂字の現地化と祖先の記憶. Field+: フィールドプラス: 世界を感応する雑誌. (5), 8-9.
清⽔洋平. (2010). タイ王国 Wat Ratchasittharam 所蔵のクメール⽂字パーリ語⾙葉写本について. 佛教学セミナー, (91), 41-54.
清⽔洋平, & ⾈橋智哉. (2014). Mahābuddhaguṇa aṭṭhakathā (『偉⼤なる仏徳の註釈』)-クメール⽂字からのローマ字転写テキスト. ⼤⾕⼤学真宗総合研究所研究紀要, (31), 251-303.
庄司史⽣. (2013). 未発表の東洋⽂庫所蔵・河⼝慧海旧蔵クメール⽂字パーリ語⽂献について. 東洋⽂
庫書報, (45), 113-140.
⽥辺和⼦. (2009). アユタヤー期後期からバンコク期初期に書かれた絵⼊り折本紙写本の解読: クメー
ル⽂字パーリ語表記の仏典写本を中⼼にして. パーリ学仏教⽂化学, (23), 73-92.
5.⽅⾔จันทรุพันธุ์,, ฑะณัน, & พรหมจักริ นทร์ , ชาติชาย. (1978) พจนานุกรมเขมร (สุรินทร์ )-ไทย-อังกฤษ / รวบรวมโดย = Khmer (Surin)-Thai-English
dictionary. สถาบันภาษาจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย.
Chem, Vatho. (2020) The Standard Khmer vowel system: An acoustic study Cambodia. Journal of Basic andApplied Research, (2-2), 93-121.
Jenner, Philip N. (1974 ) Observations on the Surin Dialect of Khmer. South-east Asian Linguistic Studies, (1),61-74.

12

Martin, Marie A. (1975). Le dialecte cambodgien parlé à Tatey, massif des Cardamomes. Asie du Sud-Est etMonde Insulindien, 6(4): 71-79.
Martin, Marie A. (1979) Les voyelles cambodgien parle dans la province de CHAU DOC (Sud Vietnam). Studies
in Tai and Mon-Khmer phonetics and phonology in honour of Eugénie J.A. Henderson. 131-141.
Chulalongkorn University Press.
Martin, Marie A. (1997). Les Khmers Daeum, "Khmers de l'Origine". Société montagnarde et exploitation de laforêt. De l'écologie à l'histoire. Presses de l'ÉFEO.
峰岸真琴. (1984). スリン・クメール語 (プラサート⽅⾔) の⾳韻体系について. アジア・アフリカ⾔語
⽂化研究, (27). 66 -75.
峰岸真琴. (1985). 現代クメール語の正書法と諸⽅⾔. ⾔語研究, (88), 41-67.
Minegishi, Makoto. (1986). On Takeo Dialects of Khmer: Phonology and Word List. アジア・アフリカ⾔語
⽂化研究, (31), 130-157.
Phunsap, I. N. (1984). A Relational Grammar Analysis of the Buriram Dialect of Northern Khmer. Mahidol
University.
Pisitpanporn, Naraset. (1994). On the r>h shift in Phnom Penh Khmer. MKS, (24), 105-113.
Prakorb, Phon-ngam. (1993). The problem of aspirates in Central Khmer and Northern Khmer. MKS, (22), 252256.
Premsrirat, Suwilai. (1994). Phonetic variation of final trill and final palatals in Khmer dialects of Thailand.
MKS, (24), 1-26.
坂本恭章. (1968). カンボジア語標準語とプノンペン⽅⾔. 東南アジア研究, 6(2), 290-320.
Smalley, W. A. (1976). The Problem of Vowels; Nothern Khmer. Phonemes and orthography: language planningin ten minority languages of Thailand (Pacific Linguistics, Series C, No. 43.) 43-83. The Australian National
University.
Wayland, Ratree. (1998). An acoustic study of Battambang Khmer vowels. MKS (28), 43-62.
6.語彙
⾚⽊攻. (2011). パイパイマーマー (37) もうひとつのタイ・カンボジア関係--タイ語の中のクメール語. タイ国情報, 45(4), 89-94.
F%!"ផល•S#"$1,,=+"សiកE%លក]ណp}%ក>ចiនកLuងG%5%.ខ0រ#"5%កលវiទ4%លbយភWមiន`ភLAeពញ#"福⽥権⼀. （1979） カンボジャ語の王族語彙について. 中京⼤学⽂学部紀要, (14-3), 38-70.
福⽥権⼀. （1986）
・カンボジア語における借⽤語をめぐって. 私学研修, (100-101), 48-58.
Huffman, Franklin E. (1986). Khmer Loanwords in Thai. Papers from a conference on Thai studies in honor of
William J. Gedney. Center for South and Southeast Asian studies, University of Michigan, 199-209.
⽯沢良昭. (1984). カンボジアの仏教研究所の再発⾜と「クメール語⼤辞典」の復刻出版 東南アジア.
歴史と⽂化, (13), 162-166.

13អŽ•វ!"5%AងជWរ#"$1,%'+"}%ក>កមPS?%@%AងកLuង+បពន8ចZ%ប{.ខ0រ#"5%កលវiទ4%លbយភWមiន`ភLAeពញ#"
岩崎真哉. (2013). ⽇本語・英語・クメール語におけるオノマトペの対照研究. 国際研究論叢: ⼤阪国
際⼤学紀要, 26(3), 65-77.
Jacob, Judith M. (1977). Sanskrit loan-words in pre-Angkor Khmer. MKS, (6), 151-168.
Kong, Orn. (1970). The Cambodian Language in Modern Times. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (3), 247257.
Kep, Sokunthearath. (2004). រសF%តiកLuងG%5%.ខ0រ"Taste in Khmer Language. 東京外⼤東南アジア学, (9), 6179.
.កប!"សuគ)m%រតនk. (2015). e%រg%ក{e•‘’% .ខ0រសព“Hថ”. 東京外⼤東南アジア学, (20), 68-78.
Lebaud, Daniel, & Vogel, Sylvain. (2008) Sémantique de bain en khmer contemporain. Bulletin de la Société deLinguistique de Paris, 103(1), 401-422.
三上直光. (1994). カンボジア語語彙資料--ポル・ポト時代から現在まで. 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所
紀要, (26), 257-267.
McFarland, J. R. (2021). Language Contact and Lexical Changes in Khmer and Teochew in Cambodia andBeyond. Sinophone Southeast Asia. 91-128. Brill.
Paillard, Denis. (2015). Lexique/grammaire. Le cas du khmer. Lexis, (9).
Pisitpanporn, Naraset. (1994). The Khmer rice cycle. MKS, (24), 69-91.
坂本⽐奈⼦. (2000). シャムとクメール（カンボジア）の借⽤関係. 東南アジアにおける⼈の移動と⽂化の創造 論集, (1), 161-188.
坂本恭章. (1966). ⾔語の理解度と語彙量との関係 ⾔語研究, (49), 43-54.
坂本恭章. (1969). チャム語中のクメール語的要素. ⾔語研究, (55), 95-97.
Sonnang, C. (2015). The coda in Khmer loanwords in Thai: An optimality theory perspective. Journal of Mekong
Societies, 11(3), 57-83.
Sonnang, C. (2016). The Simplification Of Complex Onsets In Khmer Loanwords In Thai: Obstruent_obstruent
Secuence. Chophayom Journal, 71-86.
Thach, Joseph. (2016).Les mots de la mémoire, En quête des représentations de la mémoire au prisme du mot
cam en khmer, Le passé des Khmers, langues, textes, rites, Peter Lang, 41-75.
Vickery, Michael. (1992). Evidence for prehistoric Austronesian-Khmer contact and linguistic borrowing. MKS,(21), 185-189.
Vogel, Sylvain. (2003). Noms et emploi syncatégorématique en khmer et en francique. Bulletin de la Société deLinguistique de Paris, 98(1), 435-453.
⼭崎寿美⼦. (2010). カンボジア北東部のラオ村落における⼈物呼称--ラオ語とクメール語の融合的使
⽤と⾔語の創造. 南⽅⽂化, (37), 131-158.

14

7. 談話
Astbury, V. E. (1994). The use of turn-taking resources in a Khmer-Australian English conversation. Australian
Review of Applied Linguistics. Series S, 11(1), 173-184.
⾦⾕, 由美⼦, プーンウォンプラサート, タニット, クイ, シェンキアン, & バーンセン, ピシャモン.
(2019). 気づきにくい学習者／⺟語話者間のミスコミュニケーション : V-テミル と韓国語 Vboda、タイ語 lɔɔŋ-V-duu、クメール語 saːk-V-mə̀ːl との対照. ⽇本語・⽇本⽂化研究, (29), 157-176.
クイ, シェンキアン. (2019). ⽇本語とクメール語における勧誘会話の対照研究: 断り会話の構造を中⼼に. ⽇本語・⽇本⽂化研究, (29), 268-279.
Kuy, Siemkiang. (2020). ⽇本語とクメール語の勧誘会話の<交渉部> : 「⾏き先・店・⾷べ物」の交渉の発話連鎖に着⽬して. 間⾕論集, (14), 73-97.
クイ, シェンキアン (2022). ⽇本語とクメール語における勧誘会話の対照研究. ⼤阪⼤学博⼠論⽂.
8. 碑⽂
⽯沢良昭. (1970). 古代カンボジア史研究 (III) Préangkor 期の Kñuṃ (奴隷) について. 帯広⼤⾕短期⼤学紀要, (8), A41-A62.
岩本裕. (1985). Ta Prohm 碑⽂にみられる数値について――カンボジア碑⽂考 (1)――. 東南アジア研
究, 23(1), 38-43.
Jacob, Judith M. (1976). Some problems arising from the orthography of consonants on the Khmer inscriptions.
Oceanic Linguistics Special Publications, (13), 625-657.
Jenner, Philip N., & Sidwell, P. (2010). Old Khmer Grammar. Pacific Linguistics, Research School of Pacificand Asian Studies, The Australian National University.
Lewitz, Saveros. (1970). VI. Textes en kmer moyen. Inscriptions modernes d'Angkor 2 et 3 Bulletin de l'Ecolefrançaise d'Extrême-Orient, 57(1), 99-126.
Lewitz, Saveros. (1972). VII. Inscriptions modernes d'Angkor 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16a,16, et 16c Bulletin del'Ecole française d'Extrême-Orient, 59(1), 221-249.
Lewitz, Saveros. (1972). III. Inscriptions modernes d'Angkor 1, 8 et 9 Bulletin de l'Ecole française d'ExtrêmeOrient, 59(1), 101-121.
Lewitz, Saveros. (1973). VIII. Inscriptions modernes d'Angkor 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25 Bulletin del'Ecole française d'Extrême-Orient, 60(1), 163-203.
Lewitz, Saveros. (1973). IX. Inscriptions modernes d'Angkor 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 Bulletin de l'Ecolefrançaise d'Extrême-Orient, 60(1), 205-242.
Pou, Saveros. (1974). Inscriptions modernes d'Angkor 35, 36, 37 et 39 Bulletin de l'Ecole française d'ExtrêmeOrient, 61(1), 301-337.
Pou, Saveros. (1974). សis%tរ% iកនគរវតN=Inscriptions modernes d'Angkor. Cedoreck.
Pou, Saveros. (1975). VII. Inscriptions modernes d'Angkor 34 et 38 Bulletin de l'Ecole française d'ExtrêmeOrient, 62 (1), 283-353.

15

Pou, Saveros. (1996). Les termes grammaticaux du vieux khmer (VI e - XIV e siècle) Bulletin de l'Écolefrançaise d'Extrême-Orient, (83), 21-34.
9.⾔語学習Dawson, Walter P. (2006). The Tampuan People's Need for Khmer "Oralcy"--Livelihood and Literacy Educationin Ratanakiri Province, Cambodia 社会科学ジャーナル, (57), 331-352.
法貴則⼦. (2000). ベトナム⼈, カンボジア⼈, ラオス⼈学習者の⾳声上の問題点. 東京外国語⼤学留学⽣⽇本語教育センター論集, (26), 183-197.
Huffman, Franklin E., & Im, Proum. (1983). English for Speakers of Khmer (Yale Language Series). Yale
University Press.
Kep, Sokunthearath. (2002). e%រលA?%កនiងកAហសu ឆOងខ•’ៗកLuងe%រe+បd+?%សG{ 5% %.ខ0ររបស{នiសMiតជបxuនeរcនG%5%.ខ0រ"
Some Difficulties and Errors in Using Khmer Language of Japanese Students Learning Khmer. 東京外⼤東南アジア学, (7), 97-111.
Kien, N. M., & Pintrymool, N. (2020). A Study of English Speaking Skill Problems of Khmer Krom Students inFaculty of Humanities at Mahachulalongkornrajavidyalaya University. Journal of MCU Humanities Review,
6(2), 313-325.
峰岸真琴. (2021). ⾳韻体系の対照と外国語教育―⽇本語, タイ語, カンボジア語を例として―. ⽇本
語・⽇本学研究, (11), 23-40.
⽔落いづみ. (2015). クメール語話者の⽇本語発⾳上の問題点について. 独⽴⾏政法⼈⽇本学⽣⽀援機
構⽇本語教育センター紀要, (11), 69-71.
សAរiត, សuC.m% (2005). e%រលA?%កកLuងe%របe—PញសAeលងរបស{ជនF%តiជបxuនម"យចAន"ន.ដលសiកE%G5% %.ខ0រe˜%កមIuF.%
5%កលវiទ4%លយ
b ភWមiន`ភLAeពញ.
佐藤貴仁. (2007). カンボジア⼈⽇本語学習者の⾳声上の問題点―ジャ⾏とヤ⾏・ジャ⾏とチャ⾏の混
同―. ⽇本語教育⽅法研究会誌, 14(1), 68-69.
Soy, S., & Maisarah, I. (2022). Students’ Abilities in Translating Personal Pronouns from Khmer to English.
International Journal of Language Pedagogy, 2(1), 1-9.
杉村泰. (2015).クメール語を⺟語とする⽇本語学習者における⽇本語の⾃動詞・他動詞・受⾝の選択について : 動作主の不注意による対象の変化を表す場合 ことばの科学, (29), 105-120.
杉村泰. (2015).クメール語を⺟語とする⽇本語学習者における⽇本語の⾃動詞・他動詞・受⾝の選択について : ⾮⼈為的事態の場合 ⾔語⽂化論集, 37(1), 31-44.
杉村泰. (2016). クメール語を⺟語とする⽇本語学習者における⽇本語の⾃動詞・他動詞・受⾝の選択について: ⼈為的事態の場合. ⾔語⽂化論集, 37(2), 49-62.
上⽥広美. (2018). 外国語としてのカンボジア語能⼒測定の試み. アジア諸語の社会・⽂化的多様性を考慮した通⾔語的⾔語能⼒達成度評価法の総合的研究成果報告書, 1-10.

16上⽥広美. (2000).オンライン辞書「⽇本語−カンボジア語辞典」について, 東京外国語⼤学⾔語研究,(10), 71-78.
豊安⾥, & 上⽥広美. (2007). カンボジア語の発⾳モジュール、⽂法モジュール及びカンボジア語表
⽰・⼊⼒⽅法に関する利⽤報告, ⾔語情報学, (VII), 633-663.
Va, Sophea. (2010). ប™š%et%ទកLuងe%របក.+បG%5%.ខ0ររបស{នiសMiតជបxuន"Some problems in translating in Khmer byJapanese students. 東京外⼤東南アジア学, (15), 33-45.
⽮野和歌⼦, ⾚⽊朋⼦, ⽯河祐⼦, 清⽔昌⼦, & ⼭本恵美⼦. (2019). 短期留学⽣を対象とした多国籍ク
ラスでの⽇本語⾳声教育の取り組み―カンボジア⼈学⽣とベトナム⼈学⽣の発⾳改善の気づきとなった実践に着⽬して―. ⽇本語教育⽅法研究会誌, 26(1), 40-41.
【アプリ・ウェブサイト】
SEAlang Library Khmer Dictionary
http://www.sealang.net/khmer/dictionary.htm+កuម+បyកE%F%តiG5% %.ខ0រ#"$1,11+#"វច)%នu+កម.ខ0រ#"Royal Academy of Cambodia Khmer
https://racapp.com/?fbclid=IwAR2qwKVT9cu9O3it_P_11KV8UOF50Uo9XmIxZAXGPD10jXO4tvBJn3QZ4Ug+កuម+បyកE%F%តiG5% %.ខ0រ#"$1,11+#"វច)%នu+កម.ខ0រ#"Royal Academy of Cambodia Khmer Dictionary 2022 4+https://apps.apple.com/us/app/khmer-dictionary-2022/id1661203115
https://play.google.com/store/apps/details?id=kh.gov.rac.CNUpDicADR&hl=ja&gl=US
東京外国語⼤学⾔語モジュール「カンボジア語」
https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/km/【資料】
坂本恭章. (1986). 近世アンコール碑⽂ : KWIC 索引. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究
所電⼦計算機室.
坂本恭章. [19--].古代クメール語 KWIC 索引. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
坂本恭章. [19--].古代クメール語 テキスト. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
上⽥広美. (2011). ⾔語データ 「モダリティ」-クメール語. 語学研究所論集, (16), 179-184.
上⽥広美. (2012). ⾔語データ「ヴォイスとその周辺」-クメール語. 語学研究所論集, (17), 153-159.
上⽥広美. (2016). ⾔語データ 「情報構造と名詞述語⽂」-クメール語. 語学研究所論集, (21), 165-169.
上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「受動表現」-クメール語. 語学研究所論集, (24), 209-213.
上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「アスペクト」-クメール語. 語学研究所論集, (24), 215-220.
上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「所有・存在表現」-クメール語. 語学研究所論集, (24), 221-229.
上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「他動性」-クメール語. 語学研究所論集, (24), 231-237.

17上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「連⽤修飾的複⽂」-クメール語. 語学研究所論集, (24), 239-245.
上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「情報標⽰の諸要素」-クメール語. 語学研究所論集, (24), 247-251.
上⽥広美. (2020). ⾔語データ 「否定, 形容詞と連体修飾複⽂」-クメール語. 語学研究所論集, (24),253-259.

18