PMM05 PMM03 PMM04 HMM03

このたびは、シチズンウオッチをお買い上げいただきましてありがとうございます。
ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いくださいますようお願い申し上げます。
なお、この取扱説明書は大切に保管し、必要の際にご覧ください。
シチズンのホームページ（https://citizen.jp/）でも操作方法がご覧いただけます。また、モデルによっては、外装機能（計算尺、タキメーターなど）が搭載されている場合があります。取扱説明書に記載されていない外装機能の操作も、同様にご覧いただけます。

ぜんまいを巻き上げる
この時計は、ぜんまいを原動力とする機械式時計です。

1. りゅうずの位置を0にする
2. りゅうずを回して、ぜんまいを巻き上げる• りゅうずの下側を指の腹で下方向にこするようにして、りゅうずを回します。

この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が高い」内容です。
この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。
この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害のみが発生する可能性が想定される」内容です。
■ お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
（下記は、絵表示の一例です。）
このような絵表示は、気を付けていただきたい「注意喚起」内容です。
このような絵表示は、してはいけない「禁止」内容です。

ご使用になる前に
バンド調整について
お客様ご自身で時計のバンド（金属やゴム）の長さを調整しないでください。時計が落下したり、調整時にケガをする怖れがあります（製品にバンド調整用の道具が付属している場合は除く）。
バンドの調整は、お買い上げ店または、弊社お問い合わせ窓
口にて承っております。その他のお店では有料もしくは取り扱っていない場合があります。

保護シールについて
時計のガラスや金属部分（裏ふた、バンド、中留め）にシールが貼られているときは、ご使用の前に必ずはがしてください。
シールのすき間に汗や水分が入り込むと、皮膚のかぶれや金属の腐食の原因となる場合があります。

特殊な構造のりゅうずの使いかた
モデルによっては、誤操作を防ぐため、次のような構造のりゅ
うずの場合があります。
時計を操作するときは、ロックを解除してください。

ねじロックりゅうず
ロックを解除する

りゅうずが飛び出すまで、左に回す再びロックする

りゅうずを押し込みながら右に回し、しっかり締める• 停止状態から、ぜんまいが充分に巻き上げられるまでりゅうずを約40回転（機種番号 82**、41**）
りゅうずを約50回転（機種番号 83**）
りゅうずを約20回転（機種番号 66**）• ぜんまいが充分に巻き上げられたときにりゅうずを回しても、ぜんまいが切れる心配はありません。

This manual contains instructions that should be strictly followed
at all times not only for optimal use, but to prevent any injuries
to yourself, other persons or property. We encourage you to readthe entire sheet and understand the meaning of the following
symbols:■ Safety advisories are categorized and depicted in this manual
as follows:
Highly likely to cause death or serious
injury■自動巻時計の場合
時計を腕に着けていると、腕の動きによって、時計内部の回転
おもりが動き、ぜんまいが自動で巻き上げられます。腕の動きが少ないときは、巻き上げが不足することもあります。
時計を1日8時間以上身に着けていると、時計がおよそ一日動
く分のぜんまいが自動で巻き上げられます。
• 手でぜんまいを巻き上げることもできます。

Warning (caution) symbol followed by instructions
that should be followed or precautions that should beobserved.

機械式時計の精度について本書に記載されている精度表示は、常温時における静的精度です。機械式時計の精度は、次の使用条件などにより精度範囲を超える場合があります。
• ぜんまいの巻き上げ量• 姿勢• 使用環境(温度/磁気/衝撃など)
ぜんまいの巻き上げ量
機械式時計は、ぜんまいが充分に巻き上げられた状態で、最も安定した精度を維持することができます。

姿勢
機械式時計の精度は、重力の影響を受けて変化します。身につけているとき、時計はさまざまな姿勢(向き)になるため、重力の向きが刻々と変わり、精度に差が生じます。
使用環境(温度/磁気/衝撃など)• 機械式時計は、精度を制御する部分に金属部品が使われているため、温度変化による金属の膨張、収縮の影響を受けて精度に差が生じます。
• 機械式時計は、金属の部品を使用しているため、磁力の影響を受け、精度に差が生じます。時計の精度を保つためには、
強い磁気が発生する物に近づけないようにしてください。
• 強い衝撃を受けた場合も精度に差が生じます。

機械式時計のお手入れについて
機械式時計は、油切れや摩耗などにより精度が不安定になります。定期的(2〜3年ごと)に分解掃除(有償)をご依頼ください。また、長期のご使用による部品の摩耗などが原因の性能の劣化は、修理による初期性能への復元が困難な場合もあります。

時刻・カレンダーの合わせかた
機種番号: 82**、83**、41**時針

分針※カレンダー（日/曜）がない機種は、
2位置はありません

日/曜

秒針

時刻の合わせかた• 午前0時付近で日が切り替わります。カレンダーの切り替
わり時刻を見ながら、午前と午後を間違えないように時刻を合わせてください。

Warning (caution) symbol followed by prohibited
matters.

Before using this watch
Band adjustment
We recommend seeking the assistance of an experienced watch
technician for sizing of your watch. If adjustment is not done
correctly, the bracelet may unexpectedly become detachedleading to loss of your watch or injury.
Consult an authorized service center.

Protective stickers
Be sure to remove any protective stickers that may be on yourwatch (case back, band, clasp, etc.).Otherwise, perspiration or
moisture may enter the gaps between the protective stickers
and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of
the metal parts.

How to use a specially designed crown/button
Some models are equipped with a specially designed crownbutton to prevent accidental operation.
Unlock the crown prior to operate your watch.
Screw down crown

UnlockRotate the crown counterclockwise
until it releases from the case.

Lock

Push the crown in to the case. With
gentle pressure towards the case,rotate the crown clockwise to secure it
to the case. Be sure to tighten firmly.

Crown

Day/Date

24時間針

日

24時間針 小秒針

小秒針

Crown

Date

秒針・２４時間針・小秒針・カレンダー（日・曜）の組み合
わせにより、上図以外のモデルもあります。
お買い上げいただいた時計とイラストは異なる場合があります。

機種

82**/83**/41**

型式

機械式時計

時間精度

平均日差−20秒〜＋40秒 ※持続時間（最大巻上時）（82**/41**）• 約40時間
40時間以上(最大巻き上げ時)（82**/41**）（最大巻上時）（83**）• 約60時間
60時間以上(最大巻き上げ時)（83**）

振動数

21,600回/時(6ビート)

表示機能• 時刻：時、分、秒 ※• カレンダー：日、曜 ※付加機能• 日早修正機能 ※• 曜早修正機能 ※• 自動巻機能 ※• 手巻き機能• 秒針停止機能（対象モデルのみ）

機種

66**

型式

機械式時計

時間精度

平均日差−20秒〜＋40秒 ※

持続時間
振動数
表示機能

• 時刻：時、分、秒 ※• カレンダー：日、曜 ※

付加機能

24-hour hand

Date

Crown

Second hand

秒針

曜/日

※カレンダー（日/曜）がない機種は、
2位置はありません

Crown

24-hour hand Second hand

カレンダー付の場合は曜→日→時刻の順に合わ
せてください。
• 針の表示が午後9時から午前4時30分の間はカレン
ダーの修正を避けてください。

曜の合わせ方

1. りゅうずを1位置にして、午後９時から午前４時30

Specifications
Model

82**/83**/41**

Type

Mechanical watch

Timekeeping accuracy –20 seconds to +40 seconds per day *Maximum run timeMore than
40 hours(fromwinding)
About
40 hours(whenfullyfullwound)(82**/41**)More than
60 hours(fromwinding)
About
60 hours(whenfullyfullwound)(83**)

Beats

21,600 times per hour (6 beats)

Display functions••

Time: Hours, minutes, seconds *Calendar: Date, Day *Additional functions

•
•
•
•
•

Quick date indicator adjustment *Quick day indicator adjustment *Automatic winding *Manual winding
Second hand stop function("QQMJDBCMFNPEFMTPOMZ)分の往復操作を行って曜を合わせる［2言語／曜表示の場合］• 曜は2カ国語の表示が交互に出ます。往復操作の後、午前4時30分表示の状態で、好みの表示に合わせると、あとは自動的に指定の表示になります。

2. りゅうずの位置を0に戻して終了する
日の合わせ方

1. りゅうずを1から2の位置に引くと日が切り替わる（最大巻上時）• 約40時間
40時間以上(最大巻き上げ時)• 日は31日周期です。3月、5月、7月、10月、12月の月
初めには日を修正してください。

28,800回/時(8ビート)

2. りゅうずの位置を0に戻して終了する

Maximum run time
Beats

※機種により機能は異なる場合があります。
製品仕様は、改良のため、予告なく変更することがあります。

Attitude
Accuracy of mechanical watches varies affected by gravity. The
accuracy varies as the result that may take various attitude whileworn and gravitate to a different direction every moment.
Usage environment (temperature, magnetism, impact, etc.)• Metal parts are used for the part for keeping accuracy inmechanical watch. The accuracy varies affected by their
thermal expansion and contraction.
• Metal parts are used in mechanical watches. Magnetism affects
them and accuracy of the watches in consequence. Do notbring them close to things which have or generate strong
magnetism.
• Strong shocks may also affect the accuracy.

時刻の合わせ方

1. りゅうずの位置を1にする
2. りゅうずを左に回して時刻を合わせる• カレンダー（日／曜）付きの場合は、午前と午後を間違えないようにセットしてください。

3. りゅうずの位置を0に戻して終了する⍰偾御㆑廼⼯㆗ᶮ⸧ấ⬴㆗㋠⬴Ừㆵ㇌埩㕷澔㇌䘅㏇∩ἀ㏇撥廭∩澔ṏ侍八∩ᶋᶼ⍒㛢ɝ■ 慎夂㊈䢻⚩㚭㇌ℍᶮ㊊⤃ᶌ㇁䢻彜埍ↇ䯼␍㍐影澢嫧⏋澐㱩ゐ澑䪧⍸澔⎏曣嵠䛁⸕学忶⬉䘅㊈䢻㆗⸕学忶⬉䘅栅斳㌫㔾ɝAdjusting the time and calendar
Model No.: 82**/83**/41**
Hour hand

Minute hand

埩⶧宄刃

὞㈥岵儝
䟯὞⮇㇌埩ᶋ䘅岵儝⇦⌼澐埩偍澔埩⶧澔㇤䌰䫊澑ɝ⎧↚澔㯘㮵㆗㮵㯾⍰偾ẛ彜⃦὞㈥岵儝␍㇌埩恩ṷ᷌敵䘅亞昚侍Ḩ䒠ᶁḜ㯢✣澔⭽兵䘯倥ⅻ䌱丣䔺␍/㆗慒⯟恩ṷ堬僑嘁ɝ⤃Ỗἀ䒩ᶔ䒩䘅㝅⢵/㊊搯㝑Ḝ✌⍸惎⢈ḇ⍰Ṧ斳㫣孰㑎ờ䘅ᶔ䒩圻㕌⺐㝅⢵ɝ宄㓵㇌埩⇎學⃉ᶻ㝅⢵奤撂ɝ奤撂徇㕷搉㕌廭㝅⢵澔䙵↱ṏ埩⡴ᶋ態㒿ɝ撂䲨⮇㝅⢵廼廼㌩⃦埩⡴澔ⷷᶕ㱀査㕷搉㔺⎒㕌廭澔䟯὞㉨䲨ɝ

66**
Mechanical watch

Timekeeping accuracy –20 seconds to +40 seconds per day *Display functions

More than
40 hours(fromwinding)
About
40 hours(whenfullyfullwound)
28,800 times per hour (8 beats)••

Time: Hours, minutes, seconds *Calendar: Date, Day *• Quick date indicator adjustment *• Automatic winding *• Manual winding* The functions may differ depending on the model.

Additional functions

Specifications and contents of this booklet are subject to change
without prior notice.

⦀≀㚻㠱㇌埩䘅䰿⸧ẛ♡慎∜⻲⑎侍⍒䒠⍙⊗ɝ䰿⸧ẛ昐䛁Ừㆵ㕷⦀≀䘅ᶎ⎍Ṧ⍋㭐㪢㏇∩㕷ᶎ⎍㔺⎒䘅⺖∜ờ䒩侍⍒䒠⍙⊗ɝἀ䒩䌰⠄澐㶪⸧澔䡂⾨澔㐟ⅼ䫊澑• 䒩ḏ὞㊂㚻㠱㇌埩䰿⸧䘅恩ṷἀ䒩䘅㖰慒⯟恩ṷɝ䰿⸧ẛ♡䁮偁ℸ亪䘅⻲⑎侍⍒䒠⍙⊗ɝ• 㚻㠱㇌埩ᶮἀ䒩䘅㖰慒⯟恩ṷɝ䡂⾨ẛ⻲⑎慒⯟恩ṷ澔ṏ侍⻲⑎㇌埩䘅䰿⸧ɝↈ⊀⮇㇌埩曡归⃸㚊㆗Ḩ䒠⺻䡂⚻䘅ᶝ夀ɝ• ⺻䁉㐟ⅼᷠ⍰偾ẛ⻲⑎䰿⸧ɝ䒲ḏ㴧㹒ᶎ崴㆗䡩㋠恩ṷ澔㚻㠱㇌埩⍰偾ẛ⍙⼘ᶎⅇ䟯ɝ㭐
2-3 ⷵ⮇㇌埩㉇⋹␍㶆㲘澐佼Ὧ澑澐㒷岺澑ɝ乐彈攀㕷敵ἀ䒩澔⋴ἀ乵Ὧ᷌⎏ᷠ⍰偾⼉昿⮇⾨偾征⊗䘅㇌埩⿣⢎↱⃷㚁↞䘅⾨偾ɝ宄㓵㕷敵␍㕦⌇✌⍸澢82**/83**/41**㕷搉ↇ搉㝦䚌㚻到亗⍸
埩⡴亗⍸㖰↼⋱⚩埩⡴偍曣䘅 4 ᶫ⫘㭎㓱⫘⫘䪧∡ 6 ᶫ㆗㙵⢛⫘㭎㓱⫘⫘䪧ɝ澐⍴♿澑↼⋱Ỏ仯䢻Ἄ
埩⡴亗⍸ᶮ⇎ 4 Ỏ㓱⫘埩䢻㇌埩㚻到亗⍸ɝ⚩⍴♿䢻Ἄᶮ澔
Ħ
ħ⮲㖰㚻到
亗⍸ɝ

㝅⢵

㖠㚠/㕦㚠

䥓搉

ᶎ⎍✌⍸㇌埩䘅↼⋱Ỏ仯⍰偾ᶎ⎍ɝ* ᶎ⶧㕦⌇澐㕦㚠/㖠㚠澑䘅✌⍸㰢㚊Ỏ仯 2ɝ

宄㓵㕷敵• 㕦㚠␍㖠㚠⚩ 0:00 a.m. ⵧ⍴ẛ⍒䒠⍙⊗ɝ㱩ゐ徛彈⍃侄㕦⌇㊈䢻㛦㫤䟯嬿仯 a.m. ␍ p.m.ɝ ㉊ⅻ㝅⢵↱Ỏ仯 2ɝ炙ⰲệ㳚㝂㘞⎿䚽⟄␰炫ᾆ侧炚• 䨋擁ὓₕ㮛炝↰ᾌ␏⇬ệ⟄␰ɝ

Adjusting the time
• The date and day change at around 0:00 a.m. Take care to set
Bm. and p.m. correctly by referring to the calendar indication.

㝅⢵㝅⢵ Pull the crown out to position 2.

 㕌廭㝅⢵㛦嬿仯㕷敵ɝ
 ㌩⃦㝅⢵↱Ỏ仯 0 ⬍㆑㫦樥ɝ宄㓵㕦⌇澐⭺⸕惎⢈ḇ㕦⌇澐㕦㚠/㖠㚠澑䘅㇌埩澑• ⚩ᶊ㚉澔ḕ㚉澔ᶄ㚉澔⋂㚉␍⋂ḍ㚉䘅䪭ᶁ⢪宄㓵㕦㚠㊈䢻ɝ• ⻔㊈搉㊈䢻䘅㕷敵⚩ 9: 00 pm ↱ 4: 30 am ᷌敵㕷澔ↈ⊀宄㓵
㕦⌇ɝ

㖠㚠/㕦㚠

Adjusting the calendar(For calendar-equipped (date and day) watch)㝅⢵

1. ㉊ⅻ㝅⢵↱Ỏ仯 1ɝ
2. ⎒ⵧ㕌廭㝅⢵㛦嬿仯㕦㚠ɝ
3. ⎒⍴㕌廭㝅⢵㛦嬿仯㖠㚠ɝ[⭺⸕⍍孮㖠㚠㖿䢻]

Adjust the date indicator on the first days of March, May, July,•
October and December.

24 ⮐㕷搉㕦⌇• ⭺⸕㖠㚠䘅ᶥ䥎孮妁⮇ḥ㚀㖿䢻ɝ徊㉪〩ῐ䆲䘅㖿䢻澔⇪Ớ恩ↇ⮇䙹⸕嬿仯ɝ㕦⌇

4. ㌩⃦㝅⢵↱Ỏ仯 0 ⬍㆑㫦樥ɝ

1. Pull the crown out to position 1.
2. Rotate the crown to the left to set the date.
3. Rotate the crown to the right to set the day.

宄㓵㕷敵␍㕦⌇㝅⢵㝅⢵Model No.: 66**㕷搉

24 ⮐㕷搉䥓搉ↇ搉䥓搉㝑Ḝ✌⍸䘅 24 ⮐㕷搉澔䥓搉␍㕦⌇澐㕦㚠/㖠㚠澑㚊ᶎ⎍䘅久⎉澔㚫⚩ᶋ♿㖿䢻ɝ㚭孵㖏ᷧᶮ䘅㍓♿⍰偾ᶏ⬟旆㇌埩ᶎᶁ㞸ɝ

Adjusting the time and calendar

㝅⢵
1→2

㕦㚠Ὧ㫤
䥓搉

奅㞽
Minute handᶼ⍒㛢䘅⍒㛢㉨䲨慐⻔ᶋ崴ᶼ⍒㛢㕷澔㚻㠱㇌埩ẛ὞㊂㚁䦴⬛䘅䰿⸧ɝ

乵㈥

圻㕌⺐㝅⢵

Day/Date
Second hand
* Models without a calendar (date/day) do not have position 2.

Hour hand㚻㠱㇌埩䘅䇺⼂
⃴ḏ㚻㠱㇌埩䘅峱㕷䰿⸧⹻嬯⎒㚊乐樍䘅㇌埩㈁ⶉ⭼㯃⶯∪澔宄刃㇌埩䘅埩⶧ɝ⤃㜝ᶎ偾㫤䟯彜埍宄刃澔埩摿⍰偾ẛゐ⢗傲厾澔⭽兵〩忘⢲㇌埩㆗⍘↱ấ⬴ɝ
學俕九㚁归䘅㊈⬛乵Ὧ仒䀺ɝ

Crown

Model No.: 66**㭐⢪Ừㆵ㇌埩 8 ⮐㕷㆗㙵᷆㕷澔八∩ᶋ䘅ᶼ⍒㛢⍰ἀ㇌埩彑埍ᶁ⢪ɝ• 〩⍰Ṧ㇌∩ᶋᶼ⍒㛢ɝ㚭孵㖏㇌ℍᶋ㍐影䘅峱㕷䰿⸧㖰ⶹ㶪ᶌ䘅曚⾂䰿⸧ɝ㚻㠱㇌埩䘅䰿⸧⍰偾崆ⅻ㍐影䘅劄♵澔彚⍗ℴḏṦᶌᶊᶫἀ䒩㛢ṷ㆗⃷ṗ⌠♡ɝ• ᶼ⍒㛢䘅⍒㛢㉨䲨慐• ⦀≀• ἀ䒩䌰⠄澐㶪⸧澔䡂⾨澔㐟ⅼ䫊澑ἀ䒩㚭埩⇎

Maintenance
Mechanical watches may become inaccurate due to insufficientlubrication or worn parts. Have the watch disassembled andcleaned (overhaul) every 2-3 years (charge basis). It may bedifficult to restore the watch from degradation after long-term
use to its initial performance even after repairs.

㖠㚠/㕦㚠

✌⍸

82**/83**/41**

䯼✌

㚻㠱㇌埩

峱㕷䰿⸧

㭐⢪ –20 䥓兴 +40 䥓 ** ᶎ⶧㕦⌇澐㕦㚠/㖠㚠澑䘅✌⍸㰢㚊Ỏ仯 2ɝ⭺⸕惎⢈ḇ㕦⌇䘅㇌埩澔㊊㖠㚠-㕦㚠-㕷敵䘅査⸐彜埍嬿仯ɝ• Do not adjust the calendar while the hands indicate 9: 00 pm 4: 30 am.

崆彈约 4040小时（充分上紧时）(82**/41**)⮐㕷澐ᶋ崴⍒㛢⎏澑(82**/41**)崆彈约 6060小时（充分上紧时）(83**)⮐㕷澐ᶋ崴⍒㛢⎏澑(83**)㭐⮐㕷 21,600 㪢澐6 㪢㏇∩澑• 㕷敵澢⮐㕷澔ↇ搠澔䥓 *• 㕦⌇澢㕦㚠澔㖠㚠 *• 㕦㚠㊈䢻⽬徠宄㓵 *• 㖠㚠㊈䢻⽬徠宄㓵 *• 八∩ᶋ⍒㛢 *• ㇌∩ᶋ⍒㛢• 䥓搉῝㫣∠偾澐Ỿ暉总䕡⟄␰澑

Adjusting the Day

✌⍸

66**

宄㓵㕦㚠

䯼✌

㚻㠱㇌埩

1. ⻔㝅⢵ṏỎ仯 1 ㉊ⅻ↱Ỏ仯 2 㕷澔 㕦㚠ẛ峱㕷䰿⸧㚁攀彑廭㕷敵㏇栒

㭐⢪ –20 䥓兴 +40 䥓 *

⍒䒠⍙⊗ɝ

崆彈
⮐㕷澐ᶋ崴⍒㛢⎏澑
约 4040小时（充分上紧时）• ⚩ᶊ㚉澔ḕ㚉澔ᶄ㚉澔⋂㚉␍⋂ḍ㚉䘅䪭ᶁ⢪宄㓵
㕦㚠㊈䢻ɝ

Crown

㚁攀彑廭㕷敵

1→2

Second hand

Model
Type

• 日早修正機能 ※• 自動巻機能 ※• 手巻き機能

Winding amount of the mainspring
Mechanical watches keep accuracy most stably when themainspring is sufficiently wound.

Date correction
1→2
日修正

㱩ゐ

• The two languages for the day will be displayedalternately. Select your preferred display and the rest will
be set accordingly.

りゅうず

製品仕様

• ᶋ崴ᶼ⍒㛢⎏㕌廭㝅⢵ᶎẛ㋠⛐ᶼ⍒㛢ɝ

About time accuracy of mechanical watches

Some models with different combinations of 24-hour
hand, second hand and calendar (date/day) are not shown
above.
The illustrations in this instruction manual may differ fromthe actual appearance of your watch.

分針⍰偾御㆑ᶦ慎ấ⬴㆗㫼Ḣ

Characteristics of Mechanical watches

procedure.

時刻・カレンダーの合わせかた
時針嫧⏋嫧⏋澐㱩ゐ澑䪧⍸澔⎏曣嵠䛁䤂㫣Ḍ柺ɝThe time accuracy described on this instruction manual is
the static accuracy at normal temperature. The accuracy of
mechanical watches may get out of the described range
depending on the following three usage conditions or otherreasons.
• Winding amount of the mainspring• Attitude• Usage environment (temperature, magnetism, impact, etc.)• ㇌埩῝㫣彑埍⎏ᶋ崴ᶼ⍒㛢㇌∩ᶋᶼ⍒㛢

Winding the mainspring manually

4. Push the crown in to position 0 to finish the

4. りゅうずの位置を0に戻して終了する

機種番号: 66**

• Turning the crown after the mainspring’s full winding does notdamage the mainspring.

[For bilingual day display]［2言語／曜表示の場合］• 曜は2カ国語の表示が交互に出ます。
好みの表示に合わせると、あとは自動的に指定の表
示になります。

りゅうず

りゅうず

Crown

• ṏ㇌埩䘅偍曣徛彈㏪㑧㝅⢵㛦廭∩㝅⢵ɝ• 廭∩㝅⢵丧 40 㪢澐✌⍸澢82**澔41**澑• 廭∩㝅⢵丧 50 㪢澐✌⍸澢83**澑• 廭∩㝅⢵丧 20 㪢澐✌⍸澢66**澑

• Do not adjust the calendar while the hands indicate 9: 00 pm - 4:30 am.

1. りゅうずの位置を1にする
2. りゅうずを左に回して日を合わせる
3. りゅうずを右に回して曜を合わせる

1. ㌩⃦㝅⢵↱Ỏ仯 0ɝ
2. 㕌廭㝅⢵㛦ᶋᶼ⍒㛢ɝ⋲旪

the procedure.
Crown• 日は31日周期です。3月、5月、7月、10月、12月の月
初めには日を修正してください。
• 針の表示が午後9時から午前4時30分の間はカレン
ダーの修正を避けてください。

日• Turn the crown about 40 times (Model No.: 82**,41**)• Turn the crown about 50 times (Model No.: 83**)• Turn the crown about 20 times (Model No.: 66**)• %FQFOEJOHPOUIFNPEFM UIFTFDPOEIBOETUPQT りゅうずを回して時刻を合わせる りゅうずの位置を0に戻して終了する彚㖰ᶁ㪿ἀ䒩ᶼ⍒㛢ờᶻ∩∜㸑䘅㚻㠱㇌埩ɝ㜂㚊⍰偾御㆑㫼Ḣ㆗ᶦ慎ấ⬴ Rotate the crown to set the time.
3. Push the crown in to position 0 to finish（カレンダー（日／曜）つきの機種の場合）

りゅうず■ ⬊⃩⹻嬯⚩㚭㇌ℍᶮ㊊⤃ᶌ㇁䢻彜埍ↇ䯼␍㍐影澢
• To wind the mainspring fully when the watch has stopped'PSNPEFMTXJUIPVUBDBMFOEBS1PTJUJPO

カレンダーの合わせかたりゅうず〩⍰Ṧ孀敯夀摂❏仒䩚澐http://www.citizenwatch-global.
com/澑㝦䚌㇌埩䘅㑎ờ㺕䢻ɝ㝑Ḝ✌⍸⍰偾⃸㚊⢗⚉∠偾澐⤃嬢䬘㞈⮻澔㳌徠䫊澑ɝ⢗⚉∠偾䘅㑎ờ㺕䢻ᷠ⍰⚩仒䩚ᶋ
㝦䚌ɝ

ᶋᶼ⍒㛢

㚭㇌ℍ⊆⎬䘅㊈䢻⽆柼ᶁ䙵ᶦ㞽忶⬉澔彚ᶎṆ⍰Ṧ䟯὞㇌埩
⍒㊦ⅻ㚁Ỵ⾨偾澔ᷠ⍰Ṧ斳㫣八⵲ɜṗḻ⍘↱ấ⬴澔㆗忮⍘岣Ḩ㋠⢲ɝ⹻嬯〩斆孼㓵㚭㇌ℍ澔ḇ奤Ṧᶌ䪧⍸䘅⎬᷊澢

To check the movement number

A case number—4 alphanumeric characters and 6 or morealphanumeric characters—is engraved on the case back.
Engraving position example(Figure on the right)
The first 4 characters of the casenumber represent the movement
number of the watch.
In the example on the right, “” is the movement The engraving position may differ
depending on watch model.
number.

゠宣〩岮ᷱ㚭㪿夀摂❏㇌埩ɝἀ䒩㇌埩⇎澔學嬥䚠斆孼㚭孵㖏㇌ℍṦὀ〩㫤䟯ἀ䒩ɝ斆孼⬍㇌ℍ⎏澔學⤦┅὞⫙Ṧὀ昐⎏⍃斆ɝ⬊⃩栅斳㱩ゐḌ柺ġ慎夂Ḍ柺The mainspring is wound for about a day movement
automatically when wearing the watch for 8 hours or more a day.
• You can wind the mainspring manually• モデルによっては、秒針が停止します。

曜/日• Turn the crown by rubbing it down from the back sideof the watch.

Can or will cause minor or moderate
injury or damage(カレンダー（日／曜）がない機種の場合: 1位置)りゅうず

1. Push the crown in to position 0.
2. Rotate the crown to wind the mainspring.

Can cause serious injury or death りゅうずの位置を2にする

りゅうずThis is a mechanical watch, using a mainspring as power source.

When wearing the watch, your hand’s movement rotates theoscillating weight to wind the mainspring automatically.

■ Important instructions are categorized and depicted in thismanual as follows:

機械式時計についてりゅうず

機種番号の見かた
刻印の位置の例
時計の裏ぶたに、アルファベットを含む4ケタと6ケタ以上からなる番号が刻印されています。
（右図）
この番号を「側番号」と言います。
側番号の先頭の4桁が機種番号になります。
時計によって表示位置は異」が機種番 なります。
右の例では「号です。

Visit the Citizen website (http://www.citizenwatch-global.com/) toview visual guides for operation of your watch. Some models may
be equipped with external features (calculation scale, tachymeter,etc.). Visual guides for operation of such external features can also
be found on the website.

Winding the mainspring

Safety precautions — IMPORTANT

安全上のご注意 ー 必ずお読みくださいー
お使いになる人や他の人への危害、財産への損害を未然に防止するため、必ずお守りいただくことを、次のように説明しています。絵表示の意味をよく理解してから、裏面を必ずお読みください。
■ 表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を、次の表示で区別し、説明しています。

Thank you for your purchase of this Citizen watch.
Before using the watch, read this instruction manual carefully toensure correct use.
After reading the manual, store it in a safe place for futurereference.

Day/Date* Models without a calendar (date/day) do not have position 2.
For calendar-equipped watches, set in the sequence of DayDate-Time.

1. Pull the crown out to position 1 and move
between 9:00 pm and 4:30 am to adjust theday.

[For bilingual day display]• The two languages for the day will be displayedalternately. After performing the operation above,
and while the watch is indicating 4:30 am, select yourpreferred display and the rest will be set accordingly.

2. Push the crown in to position 0 to finish theprocedure.

Adjusting the Date

1. The date changes when the crown is pulled
out from position 1 to position 2.

• Adjust the date indicator on the first days of March, May,
July, October and December.

2. Push the crown in to position 0.
Adjusting the time

1. Pull the crown out to position 1.
2. Rotate the crown to the left to set the time.
• For calendar-equipped (date/day) watches, do notconfuse the AM/PM setting.

3. Push the crown in to position 0 to finish theprocedure.

㏇栒
㖿䢻∠偾

⃷ṗ∠偾

㭐⮐㕷 28,800 㪢澐8 㪢㏇∩澑• 㕷敵澢⮐㕷澔ↇ搠澔䥓 *㖿䢻∠偾• 㕦⌇澢㕦㚠澔㖠㚠 *• 㕦㚠㊈䢻⽬徠宄㓵 *• 八∩ᶋ⍒㛢 *⃷ṗ∠偾• ㇌∩ᶋ⍒㛢* ∠偾⍰偾♡✌⍸侍⺃ɝ奅㞽␍㚭㇌ℍ䘅℆⬺⍰偾昐㕷⍙∩澔⿖ᶎ⍧埍徛䝦ɝ• ⻔㊈搉㊈䢻䘅㕷敵⚩ 9: 00 pm ↱ 4: 30 am ᷌敵㕷澔ↈ⊀宄㓵
㕦⌇ɝ

宄㓵㖠㚠

1. ㉊ ⅻ 㝅 ⢵ ↱ Ỏ 仯 1澔 ⚩ 9: 00 pm ↱ 4: 30
am ᷌敵䥼∩Ṧ宄㓵㖠㚠ɝ[⭺⸕⍍孮㖠㚠㖿䢻]• ⭺⸕㖠㚠䘅ᶥ䥎孮妁⮇ḥ㚀㖿䢻ɝ㇨埍ᶋ影㑎ờ⎏澔⻔㇌埩㊈䢻 4:30 am 㕷澔徊㉪〩䘅椗徊㖿䢻澔⇪Ớ℆⬺⮇ẛ堬䙹⸕嬿仯ɝ

2. ㌩⃦㝅⢵↱Ỏ仯 0 ⬍㆑㫦樥ɝ

2. ㌩⃦㝅⢵↱Ỏ仯 0ɝ
宄㓵㕷敵

1. ㉊ⅻ㝅⢵↱Ỏ仯 1ɝ
2. ⎒ⵧ㕌廭㝅⢵㛦嬿仯㕷敵ɝ• ⭺⸕惎⢈ḇ㕦⌇澐㕦㚠/㖠㚠澑䘅㇌埩澔ↈ⊀㵸㵇
AM/PM 嬿仯ɝ

3. ㌩⃦㝅⢵↱Ỏ仯 0 ⬍㆑㫦樥ɝ

防水性能について

Water resistance

防水性能について

防水功能
警告

Water Resistance• 時計の文字板もしくは裏ぶたの防水性能表示をご確認の上、右表を参照して正しくご使用ください。
（1barは約1気圧に相当します）• WATER RESIST（ANT）×× barはW.R.×× barと表示している場合があります。
• 非防水時計は、水中や水に触れる環境での使用はできません。
• 日常生活用防水時計（3気圧防水）
は、洗顔などには使用できますが、水中での使用はできません。
• 日常生活用強化防水時計（5気圧防水）
は、水泳などには使用できますが、素潜り（スキンダイビング）
やスキューバ潜水などには使用できません。
• 日常生活用強化防水時計（10/20気圧防水）
は、素潜りには使用できますが、スキューバ潜水・ヘリウムガスを使う飽和潜水には使用できませ
ん。
表示

使用例

• Refer to the watch dial and/or the case back for the indication of the water resistance of your watch. The following chart provides examples ofuse for reference to ensure that your watch is used properly. (The unit “1bar” is roughly equal to 1 atmosphere.)• WATER RESIST(ANT) ××bar may also be indicated as W.R.××bar.
• Non-water resistant models are not designed to come into contact with any moisture. Take care not to expose a watch with this rating to any type ofmoisture.
• Water resistance for daily use (to 3 atmospheres) means the watch is water resistant for occasional accidental splashing.
• Upgraded water-resistance for daily use (to 5 atmospheres) means that the watch may be worn while swimming, but is not to worn while skindiving.
• Upgraded water-resistance for daily use (to 10/20 atmospheres) means that the watch may be worn while skin diving, but not while scuba or
saturated diving using helium gas.
Indication

名称仕様

文字板または裏ぶた

日常生活用防水時計
日常生活用
強化防水時計

−

非防水

×

×

×

×

×

WATER RESIST

3 気圧防水

○

×

×

×

×

W. R. 5 bar

5 気圧防水

○

○

×

×

×

10 気圧防水、
W. R. 10/20 bar
20 気圧防水

○

○

○

×

×

お取り扱いにあたって
人への危害を防ぐために• 幼児を抱くときなどは、幼児のけがや事故防止のため、あらかじめ時
計を外すなど十分ご注意ください。
• 激しい運動や作業などを行うときは、
ご自身や第三者へのけがや事故防止のため、十分ご注意ください。
• サウナなど時計が高温になる場所では、やけどの恐れがあるため絶対に使用しないでください。
• バンドの中留め構造によっては、着脱の際に爪を傷つける恐れがありますのでご注意ください。
• 時計をしたまま就寝しないでください。思わぬけがやかぶれを引き起こす恐れがあります。

使用上の注意• りゅうずは常に押し込んだ状態（通常位置）
でご使用ください。
りゅう
ずがねじ締めタイプであれば、しっかり固定されているか確認してください。
• 水分のついたままりゅうず操作をしないでください。時計内部に水分が入り防水不良となる場合があります。
• 万一、時計内部に水が入ったり、またガラスの内面にクモリが発生し長時間消えないときは、そのまま放置せず、お買い上げ店または、弊社お問い合わせ窓口へ修理、点検を依頼してください。
• 時計の防水性能が高い場合でも、次のことにご注意ください。
-- 海水に浸したときは、真水で洗い乾いた布で良くふきとる。
-- 水道水を蛇口から直接時計にかけない。
-- 入浴するときは時計をはずす。
• 時計内部に海水が入った場合には、箱やビニール袋に入れてすぐに修理依頼をしてください。
時計内部の圧力が高まり、部品（ガラス、りゅうず、
プッシュボタンなど）が外れる危険があります。

携帯時の注意＜バンドについて＞• 皮革バンドやウレタンバンド(ゴムバンド)は、汗や汚れにより劣化します。また皮革バンドは自然素材のため磨耗や変形、変色などの経年劣化があります。定期的に交換してください。
• 皮革バンドは材質の特性上、水に濡れると耐久性に影響がでる場合があります(脱色、接着はがれ）。また、かぶれの原因にもなります。
• 皮革バンドに揮発性薬品、漂白剤、アルコール成分が含まれる物質（化粧品など）が付着しないようにしてください。色落ち、早期劣化の原因となります。また、直射日光などの紫外線も変色や変形の原
因となります。
• 皮革バンドの時計は防水時計であっても、水を使うときは時計を外すことをおすすめします。
• バンドは多少余裕を持たせ、通気性を良くしてご使用ください。ウレ
タンバンド（ゴムバンド）は、衣類等の染料や汚れが付着し、除去できなくなることがあります。色落ちするもの（衣類、
バッグ等）
と一緒に
使用する場合はご注意ください。また、溶剤や空気中の湿気などにより劣化する性質があります。弾力性がなくなり、ひび割れを生じたらお取替えください。
• 以下の場合は、速やかにバンドの調整・修理をご依頼ください。
-- 腐食により、バンドに異常が認められたとき-- バンドのピンが飛び出しているとき• お客様ご自身で時計のバンド（金属やゴム）の長さを調整しないでください。時計が落下したり、調整時にケガをする怖れがあります（製品にバンド調整用の道具が付属している場合は除く）。
バンドの調整は、お買い上げ店または、弊社お問い合わせ窓口にて承っております。その他のお店では有料もしくは取り扱っていない
場合があります。

＜温度について＞• 極端な高温/低温の環境下では、時計が停止したり、機能が低下する
場合があります。

＜ 保証について＞
正常なご使用で、保証期間内に万一故障が生じた場合には、保証書に従い、無料修理いたします。
＜ 修理用部品の保有期間について＞
弊社は時計の機能を維持するための修理用部品を、通常7 年間を基準に保有しております。ただし、ケース・ガラス・文字板・針・りゅうず・プッシュ
ボタン・バンドなどの外装部品には、外観の異なる代替部品を使用させていただく場合がありますので、予めご了承ください。
＜ 修理可能期間について＞
弊社の修理用部品の保有期間中は修理が可能です。修理の可否については、現品ご持参の上販売店でご相談ください。
＜ ご転居・ご贈答 品の場合＞
保証期間中にご転居されたり、ご贈答品のためにご使用の時計がお買い上げ店のアフターサービスを受けられない場合には、弊社お問い合
わせ窓口へご相談ください。

＜磁気について＞• 強い磁界の中では、ムーブメント部品が磁気を帯び精度が大きくずれることがあります。
磁気の強い健康器具（磁気ネックレス・磁気健康腹巻など）、冷蔵庫のマグネットドア、
バッグの留め具、携帯電話のスピーカー部、電磁調理器などに近づけないでください。

＜ショックについて＞• 床面に落とすなどの激しいショックは与えないでください。外装・バン
ドなどの損傷だけでなく機能、性能に異常を生じる場合があります。

＜化学薬品・ガス・水銀について＞• 化学薬品・ガスの中でのご使用はお避けください。シンナー・ベンジン等の各種溶剤およびそれらを含有するもの（ガソリン・マニキュア・
クレゾール・
トイレ用洗剤・接着剤・撥水剤など）
が時計に付着しますと、変色・溶解・ひび割れ等を起こす場合があります。薬品類には十分注意してください。また、体温計などに使用されている水銀に触れたりしますと、
ケース・バンド等が変色することがありますのでご注意く
ださい。

＜保護シールについて＞• 時計のガラスや金属部分（裏ぶた、バンド、中留め）にシールが貼られているときは、
ご使用の前に必ずはがしてください。シールのすき間に汗や水分が入り込むと、皮膚のかぶれや金属の腐食の原因となる場合があります。

時計は常に清潔に• りゅうずやプッシュボタンを長期間動かさないままにしていると、付着しているゴミや汚れが固まり、操作できなくなる事がありますので、ときどきりゅうずを空回りさせたり、プッシュボタンを押してください。また、
ゴミ、汚れを落としてください。
• ケースやバンドは、直接肌に接しています。金属の腐食や汗、汚れ、ほこりなどの気づかない汚れで衣類の袖口などを汚す場合があります。常に清潔にしてご使用ください。
• ケースやバンドは直接肌に接しています。ケースやバンドに発生した
サビ、汚れ、付着した汗、または金属、皮革アレルギーなどにより皮膚にかゆみ・かぶれを生じる場合があります。異常を感じたらすぐに使用を中止して医師に相談してください。
汗や汚れが付着した場合は、金属材質のバンドやケースは、はけなどを使い中性洗剤で汚れを除去してください。皮革材質のバンドは、乾いた布などで拭き、汚れを除去してください。
• 皮革バンドは汗や汚れにより「色落ち」を起こすことがあります。乾いた布で拭くなどして常に清潔にご使用ください。

時計のお手入れ方法• ケース・ガラスの汚れや汗などの水分は、柔らかい布で拭き取ってください。
• 金属バンド・プラスチックバンド・ウレタンバンド（ゴムバンド）は水で汚れを洗い落としてください。金属バンドのすき間につまったゴミや汚れは柔らかいハケなどで除去してください。
• 皮革バンドは乾いた布などで拭いて汚れを除去してください。
• 時計を長時間ご使用にならないときは、汗・汚れ・水分などを良く拭
き取り、高温・低温・多湿の場所を避けて保管してください。

夜光付き時計の場合は時計の文字板や針には、放射性物質などの有害物質を一切含まな
い、人体や環境に安全な物質を使用した蓄光塗料が使用されています。
この塗料は太陽光や室内照明（白熱灯を除く）などの光を蓄え、暗い所で発光します。
• 蓄えた光を放出させるため、時間の経過とともに少しずつ明るさ（輝度）は落ちていきます。
• 光を蓄えるときの光の明るさや光源からの距離、光の照射時間
や蓄光塗料の量などによって、発光する時間に差異が生じます。
• 光が十分に蓄えられていないと、暗い場所で発光しなかったり、発光してもすぐに暗くなってしまう場合がありますのでご注意く
ださい。

シチズンカスタマーサービスお客様修理受付係

TEL: 0120–977–867

受付時間 9：30〜17：30 (祝日を除く月〜金)〒121-8508
東京都足立区竹の塚5-7-3 竹の塚Joyぷらざ4F

Dial or Caseback

遇水情况下的使用

Minor exposure to
Swimming andwater (washing face, general washing
rain, etc.)
work

Non-water resistantEveryday-use water
resistant watch
Upgraded everyday use
waterresistant watch−＜ 定期点検（有償）について＞• 防水性能について
防水時計の防水性能は経年劣化しますので、安全に長くご使用いただ
くために2 ～ 3 年に一度防水検査を行なっていただくことをお勧めします。防水性能を維持するためには、部品の交換が必要ですので、
パッキンなどの交換をご依頼ください。
• 分解掃除（内装修理）について
腕時計を長くご愛用いただくには分解掃除（内装修理）が必要です。歯車などの部品は長くご使用いただくことにより磨耗してしまいますが、これを抑えるために潤滑油を使用しております。
しかし経年劣化により潤滑油の汚れなどで部品の磨耗が進み、故障に至ることがあります。目安として2 ～ 3 年に一度の分解掃除のご依頼をお勧めします。
＜ その他お問い合わせについて＞保証や修理、その他不明な点がございましたら、お買い上げ店または弊社お問い合わせ窓口へご相談ください。

Non-water resistantNO

Skin diving,
marine sports

NO

NO

NO

NO

WATER RESIST

Water-resistant to 3
atmospheres

OK

NO

NO

NO

NO

W. R. 5 bar

Water-resistant to 5
atmospheres

OK

OK

NO

NO

NO

W. R. 10/20 bar

Water-resistant to 10
or 20 atmospheres

OK

OK

OK

NO

NO

CAUTION To Avoid Injury• Be particularly careful when wearing your watch while holding asmall child, to avoid injury.
• Be particularly careful when engaged in strenuous exercise or work,to avoid injury to yourself and others.
• Do not wear your watch while in a sauna or other location where
your watch may become excessively hot, since there is the risk ofburns.
• Be careful when putting on and taking off your watch, since there is arisk of damaging your fingernails, depending on the manner in which
the band is fastened.
• Take off your watch before going to bed.

CAUTION Precautions• Always use the watch with the crown pushed in (normal position). If
the crown is of the screw lock-type, make sure it is securely locked.
• Do not operate the crown or any push buttons when the watch
is wet. Water may enter the watch causing damage to vital
components.
• If water enters the watch or the watch fogs up and does not clear up
even after a long time, consult your dealer or an authorized service
center for inspection and/or repair.
• Even if your watch has a high level of water resistance, please be
careful of the following.
• If your watch is immersed in sea water, rinse thoroughly with fresh
water and wipe with a dry cloth.
• Do not pour water from a tap directly onto your watch.
• Take off your watch before taking a bath.
• If seawater enters the watch, place the watch in a box or plastic bag
and immediately take it in for repair. Otherwise, pressure inside thewatch will increase, and parts (crystal, crown, push button, etc.) may
come off.

CAUTION When Wearing Your Watch<Band>• Leather bands and rubber (urethane) bands will deteriorate over time
due to perspiration dirt. Because of the natural materials, leather band
will be worn, deformed, and discolored over time. It is recommended
to replace the band periodically.
• The durability of a leather band may be affected when wet (fading,peeling of adhesive), owing to the properties of the material.
Moreover, wet leather may cause a rash.
• Do not stain a leather band with substances containing volatilematerials, bleach, alcohol (including cosmetics). Discoloration andpremature aging may be occurred. Ultraviolet light such as direct
sunlight may cause discoloration or deformation.
• It is recommended to take off the watch if it gets wet, even if thewatch itself is water-resistant.
• Do not wear the band too tightly. Try to leave enough space
between the band and your skin to allow adequate ventilation.
• The rubber (urethane) band may be stained by dyes or soil present
in or on clothing or other accessories. Since these stains may not be
removable, caution is required when wearing your watch with items
that tend to easily transfer color (articles of clothing, purses, etc.). In
addition, the band may be deteriorated by solvents or moisture in
the air. Replace with a new one when it has lost elasticity or becomecracked.
• Please request adjustment or repair of the band in the following
cases:• You notice an abnormality with the band due to corrosion.
• The pin of the band is protruding.
• We recommend seeking the assistance of an experienced watch
technician for sizing of your watch. If adjustment is not done
correctly, the bracelet may unexpectedly become detached leading
to loss of your watch or injury.
Consult an authorized service center.

<Temperature>• The watch may stop or the function of the watch may be impaired in
extremely high or low temperature.

<Free Guarantee>

In the case a malfunction has occurred during the course of normal
use while the watch is still under warranty, the watch will be repaired
free of charge in accordance with the conditions of the warranty
included with this manual.

<Stock Period of Repair Parts>

Our standard period for stocking repair parts for each model isgenerally seven years. When an exterior part such as the watch case,glass, dial, hand, crown or band is damaged, a spare part with different
appearance may sometimes be used.

<Repair Period>

Repairs can be performed on your watch within the repair parts stock
period even after the free guarantee has expired. Please take thewatch to the shop where you purchased it and ask whether it can be
repaired.

<Change of Address or Receiving as a Gift>

In the event that you have moved or have received your watch as agift, and are not able to bring your watch to the shop where it waspurchased for serving, please consult an authorized service center.

シチズンお客様時計相談室

TEL: 0120–78–4807

受付時間 9:30〜17:30（祝日を除く月〜金）

弊社ホームページの「サポート」内で、各種情報を配信しております。

URL: https://citizen.jp/• Access is also possible from smartphone and cellular phone.
• Information provided to us may contain your personal information.
We will use your personal information only for responding to yourinquiry.
Please note that our subcontractor may use your personal
information in the scope of the purpose of use.
• For the purpose of improving the quality of our support service,phone conversations are recorded.
• Support is provided in Japanese only.
• Repair and other service provided by the sections below covercustomers in Japan only.

Repair service

Citizen Customer Service
TEL: 0120-977-867
Business hours: 9:30–17:30(Monday thru Friday excluding holidays)
5-7-3,Takenotsuka, Adachi-ku Tokyo 121-8508, JAPAN轻度接触水（洗脸，下雨等）

Operate the crown
Scuba diving
or button when theusing an air tankwatch is wet游泳和一般的
清洗工作

赤身潜水，
水上运动

戴空气罐潜
水

手表弄湿时操
作柄头或按钮

不防水

−

不防水

不可以

不可以

不可以

不可以

不可以

日常使用
防水功能手表WATERRESIST

防水功能达 3 个
大气压

可以

不可以

不可以

不可以

不可以

W. R. 5 bar

防水功能达 5 个
大气压

可以

可以

不可以

不可以

不可以

W. R. 10/20
bar

防水功能达 10 或20 个大气压

可以

可以

可以

不可以

不可以

日常使用加强
防水功能手表注意事项
<Magnetism>• Do not allow the watch to come into close proximity to magnetic
health devices (magnetic necklaces, magnetic elastic bands, etc.) or
the magnets used in the latches of refrigerator doors, clasps usedin handbags, the speaker of a cell phone, electromagnetic cooking
devices and so on.

<Strong Shock>• Avoid dropping the watch or subjecting it to other strong impact. It
may cause malfunctions and/or performance deterioration as well as
damage to the case and bracelet.

<Chemicals, Corrosive Gasses and Mercury>• If paint thinner, benzene or other solvents or products containing
these solvents (including gasoline, nail-polish remover, cresol,bathroom cleaners and adhesives, water repellent, etc.) are allowed
to come into contact with the watch, they may discolor, dissolve
or crack the materials. Be careful when handling these chemicals.
Contact with mercury such as that used in thermometers may also
cause discoloration of the band and case.

<Protective Stickers>• Be sure to remove any protective stickers that may be on your watch(case back, band, clasp, etc.). Otherwise, perspiration or moisture may
enter the gaps between the protective stickers and the parts, which
may result in a skin rash and/or corrosion of the metal parts.

CAUTION Always Keep Your Watch Clean• Rotate the crown while it is pressed in fully and press the buttons
periodically so they do not become stuck due to accumulations offoreign matter.
• The case and band of the watch come into direct contact with theskin. Corrosion of the metal or accumulated foreign matter may resultin black residue coming from the bracelet when exposed to moistureor perspiration. Be sure to keep your watch clean at all times.
• Be sure to periodically clean the bracelet and case of your watch to
remove accumulated dirt and foreign matter. In rare circumstances,
accumulated dirt, foreign matter may cause irritation with the skin.
If you notice this, discontinue wearing the watch and consult yourphysician.
• Be sure to periodically clean foreign matter and accumulatedmaterials from the metal band, synthetic rubber strap (polyurethane)
and/or metal case using a soft brush and mild soap. Be careful not toallow moisture on the case if your watch is not water resistant.
• Leather bands may become discolored by perspiration or dirt. Always
keep your leather band clean by wiping with a dry cloth.

Caring for Your Watch• Wipe any dirt or moisture such as perspiration from the case andcrystal with a soft cloth.
• For metallic, plastic or synthetic rubber (polyurethane) band, clean
it with soap and a soft toothbrush. Be sure to thoroughly rinse theband after cleaning to remove any soap residue.
• For a leather band, wipe off dirt using a dry cloth.
• If you will not be using your watch for an extended period of time,
carefully wipe off any perspiration, dirt or moisture and store in aproper location, avoiding locations subject to excessively high or low
temperatures and high humidity.

<When Luminous Paint is used for your watch>

The paint on the dial and hands helps you with reading the timein a dark place. The luminous paint stores light (daylight or artificial
light) and glows in a dark place.
It is free from any radioactive substance or any other material
harmful to a human body or environment.
• The light emission will appear bright at first and then diminish as
time passes.
• The duration of the light (“glow”) will vary depending on thebrightness, types of and distance from a light source, exposure
time, and the amount of the paint.
• The paint may not glow and/or may dissipate quickly if exposure
to light was not sufficient.

注意为避免引起伤害

• 当您戴着手表抱小孩时，请特别小心，以避免引起伤害。
• 当您从事剧烈运动或工作时，请特别小心，以避免伤害自己和他人。
• 在可能会变得极热的场所，如桑拿或其他地方，请勿佩戴手
表，否则可能会被烫伤。
• 由于表带扣的结构各异，在佩戴和摘取手表时应该小心，避免
不慎弄伤指甲。
• 上床前请取下手表。

注意

注意事项

• 在使用手表时务必将柄头按入（正常位置）。如果柄头为螺旋式，请务必将柄头锁紧。
• 手表潮湿时，请勿操作柄头或任何按钮。这可能会让水渗入手表，损坏手表重要部件。
• 如果有水进入表内或水雾在表内长时间不散，请联络经销商或指定维修服务中心进行检查和/或维修。
• 即使手表的防水等级很高，也请注意以下事项。
• 如果手表浸到海水中，请用清水冲洗干净，然后用干布擦干。
• 切勿将手表放在水龙头下直接冲洗。
• 洗澡前请取下手表。
• 如果有海水进入表内，请将手表用盒子或塑料袋包好立刻送去修理。否则，表内的压力会逐渐增大，可能使一些部件（表面，柄头，按钮等）脱落。

注意

佩戴手表时

<表带>
• 随着时间的累积，汗水和污渍会让皮革表带和橡胶（氨基甲酸乙酯）表带的质量发生退化。因为天然材质的缘故，随着时间
的累积，皮革表带将会被磨损，变形和褪色。建议定期更换表
带。
• 皮革表带的材质属性决定了这种表带在遇到潮湿时耐受性会受到影响（褪色，粘合剂脱落）。此外，潮湿的皮革表带会引起湿疹。
• 切勿让挥发性材料，漂白剂，酒精（包括化妆品）等物质弄脏
皮革表带。可能会出现褪色和提前老化。紫外线，如直射阳光
可能会导致褪色或变形。
• 即使手表具有防水功能，但还是建议您在接触水之前将手表取下来。
• 切勿将表带扣得过紧。在表带和皮肤之间留出足够的空间，确
保充足的通风。
• 衣服或其他配件上的染料或污渍可能会弄脏橡胶（氨基甲酸乙酯）表带。由于这些污渍可能无法去除，因此佩戴手表时请注
意容易染色的物品（如衣服，皮包等）。此外，溶剂或空气中
的水汽可能会导致表带的质量发生退化。请更换已失去弹性或开裂的表带。
• 请在以下情况下申请调节或维修表带：• 由于腐蚀而造成表带异常。
• 表带连接销向外突出。
• 建议向有经验的手表技师寻求帮助，调节手表的表带。如果不能正确进行调节，表链可能会意外脱落，导致您遗失手表或受到伤害。
请联络指定维修服务中心。

<磁性>• 切勿让本表接近磁性保健物品（磁性项链，磁性橡皮圈等）或冰箱的磁性门封，手袋的磁性扣，移动电话的扬声器，电磁烹饪设备等。

<强烈撞击>• 避免摔落手表，或使其受到强烈碰撞。这可能导致故障或性能
衰退，及表壳和表带的损坏。

<化学物质，腐蚀性气体和水银>• 如果手表接触到涂料稀释剂，苯或其他含有这些物质的产品或溶剂（包括汽油，洗甲水，甲酚，洗涤剂和粘合剂，防水剂等），则可能褪色，溶解或开裂。避免接触这些化学物质。如果接触到温度计内使用的水银，则表带和表壳也可能褪色。

<保护贴膜>• 请确保将手表上的保护贴膜剥去（表背，表带，扣环等）。否则汗水或水汽可能会进入保护贴膜和手表部件之间的缝隙而产生一些污垢，导致皮肤出现红疹和/或金属部件被腐蚀。

注意务必保持手表干净• 时常旋转柄头、按动按钮，避免被积累的污渍卡住。
• 表壳和表带与皮肤直接接触。当表链与水汽或汗水接触时，金属的腐蚀或累积的异物可能会导致表链出现黑色残留物。请时
刻保持手表干净。
• 请确保定期清洁表链和表壳，清除累积的污渍和异物。在少数情况下，累积的污渍，异物可能会刺激皮肤。如果注意到这种情况，请勿继续佩戴手表，并联络您的医生。
• 请确保定期使用软刷和温和的肥皂清洁金属表带，合成橡胶表带（聚氨酯）和/或金属表壳的异物和累积的物质。如果手表不是防水型，请小心勿让表壳接触水汽。
• 皮革表带可能会因汗水或污渍而褪色。请务必用干布擦拭，使皮革表带保持清洁。

保养手表• 用柔软的干布擦掉表壳和表面的污渍或水汽，如汗水。
• 对于金属，塑料或合成橡胶（聚氨酯）表带，请用肥皂和柔软的牙刷清洁。请确保在清洁后彻底冲洗表带，将残留的肥皂清除干净。
• 对于皮革表带，请用干布擦去污渍。
• 如果您准备长期不使用本表，请仔细擦掉汗水，灰尘或水汽，
并将其存放在妥当的地方，避免极热或极冷且湿度大的地方。

<当手表上涂有发光涂料时>表盘和指针上涂有发光涂料可帮助您在黑暗的地方读取时间。发光涂料可储存光源（日光或人工光源）并在黑暗处发光。
不含任何对人体或环境有害的放射性物质。
• 发出的光起初很亮，随着时间的流逝会逐渐变暗。
• 光亮（“发光”）时间取决于光源的亮度，光源的类型，与光源的距离以及光源的照射时间和发光涂料的用量。
• 如果手表接受的光照不足，则发光涂料可能不会发光，或发
光后立即变暗。

<温度>• 在极高或极低的温度下，手表可能停走或手表功能可能失灵。

保修和服务<Periodic Inspection (Charge Basis)>• Water resistanceAs the water resistance will be reduced over time, you should haveyour watch inspected and its water resistance verified every 2-3
years (charge basis) to extend its life and ensure safety. To maintainits water resistance, it is recommended to request us to replace thepackings and other parts of your watch.
• Disassembling for internal cleaning (repair)
You should have your watch disassembled and its internal
components cleaned periodically to extend its life. Lubrication oils
are used to reduce wearing of moving parts such as gears. However,
over time the lubrication oils will degrade and wear will increase,
eventually resulting in malfunction. Please have your watch undergointernal cleaning every 2-3 years (although the maintenancefrequency depends on the usage circumstances).

<Other Inquiries><免费保修><定期检查（收费）>

手表在正常使用过程中发生故障且手表还在保修期内，这种情况下将根据本手册包含的保修条件免费维修手表。

• 防水功能防水功能会随着时间的累积而逐渐减弱，为了延长手表寿命并
确保安全，您需要每 2-3 年让手表接受检查，检验其防水功能（收费）。为了保证手表的防水功能，建议您向我们提出更换
手表包装和其他部件的申请。
• 拆卸手表进行内部清洁（维修）
手表需要定期拆卸并清洁内部部件才能延长寿命。手表使用了润滑油来减少移动部件的磨损，如齿轮。但是，随着时间的累积，润滑油的性能会逐渐退化，磨损会慢慢增大，最终将导致
故障的发生。请每 2-3 年让手表接受内部清洁（虽然维护频率
取决于使用环境）。

<维修部件的贮备期限>为每个型号的手表贮备维修部件的标准期限通常是七年。当外部部件如表壳，表玻璃，表盘，指针，柄头或表带损坏时，有时可能使用与外观不一样的备用部件。

<维修期限>
即使免费保修已过期，只要在维修部件贮备期限内，仍能进行
手表维修。请将手表带去您购买的商店并询问是否可以维修。

<变更地址或收到手表作为礼物>您搬家或收到手表作为礼物，这种情况下您不能将手表带去购买的商店进行服务，请联络指定维修服务中心。

If you have any questions regarding the way warranty, repairs or othermatters, please inquire at the shop where you purchased your watch
or an authorized service center.

Contact us
その他のご相談は规格
表盘或表背Specification

Warranty and Service

お問い合わせ窓口
お電話、および弊社ホームページからお問い合わせいただけます。
• スマートフォン/携帯電話からもご利用いただけます。
• いただく情報の中にはお客様の個人情報が含まれる場合がございます。
これはお問い合せへの回答のために利用いたします。
また、その目的の範囲内で弊社の委託する会社において利用する場合がございますことをご了承ください。
• サービス向上とお問合せ内容の正確を期するため、通話の内容を録音させていただいております。

Name

Precautionary items and usage limitations

保証とアフターサービスについて修理に関するご相談は

指示

Water-related use
名称

水滴がついた水がかかる程度
スキンダイビ
空気ボンベを使
水仕事や一般水
状態でのりゅう
の使用。
（洗顔、
ング、
マリンス 用するスキュー
泳に使用。
ずやボタンの操雨など）
ポーツに使用。 バ潜水に使用。
作。

非防水時計

防水功能

• 参阅表盘和/或表背上关于手表防水功能的指示。下表提供了用途示例作为参考，以确保手表的正常使用。（防水功能单位“1bar”
大致相当于 1 个大气压。）• WATER RESIST(ANT) ××bar 也会以 W.R.××bar 指示。
• 不防水手表不能在与水有接触的环境中使用。小心不要使该防水等级的手表接触到水汽。
• 日常使用防水功能（达 3 个大气压）表示这类表可防止偶尔溅到的水花进入手表。
• 日常使用加强防水功能（达 5 个大气压）表示这类表可在游泳时使用，但不能在赤身潜水时使用。
• 日常使用加强防水功能（达 10/20 个大气压）表示这类表可在赤身潜水时使用，但不能在戴着水下呼吸器或用氦气的浸透式潜水时使用。

<其他咨询>
如果您对保修方式，维修或其他事项有任何问题，请咨询您购
买手表的商店或指定维修服务中心。

联系我们Other service

Citizen Consumer Help Desk
TEL: 0120-78-4807
Business hours: 9:30–17:30(Monday thru Friday excluding holidays)
All relevant information can be found in the “
web site.

URL: https://citizen.jp/” section of our• 您也可以通过智能手机和移动电话来获取支持服务。
• 提供给我们的信息中可能会含有客户的个人信息。
客户的个人信息我们只在回答客户的问题时使用。
请注意，我们的分包商也可能会在此目的的范围内使用客户的个人信息。
• 为了提高支持服务的质量，通话内容会被录音。
• 仅提供日语的支持服务。
• 以下部门提供的维修和其他服务仅面向日本客户。

维修服务西铁城客户服务电话：0120-977-867
营业时间：9:30–17:30（星期一至星期五，节假日除外）〒121–8508 东京都足立区竹之塚 5–7–3

其他服务

西铁城客户服务台电话：0120–78–4807
营业时间：9:30–17:30（星期一至星期五，节假日除外）
所有相关信息可在网站的“”部分找到。

URL：https://citizen.jp/