MediaNet No.15（2008.10）

シーボルトからホフマンへ―シーボルトとの邂逅パート 2―
いちこ

けんじ

市古

健次

（メディアセンター本部事務長付）

1 はじめに本誌 13 号の「シーボルトとの邂逅」という記事の末尾で「たった一人のシーボルト・ツアー」を予定していると書いたが，それは 2006 年夏実現した。
Thomas Cook の時刻表を片手にロンドン―ヴュル
ツブルク―ライデン―デルフト―アントワープ―ブリュッセル―ロンドンというグランド・ツアーで，そのうちのヴュルツブルクのシーボルト博物館とヴュルツブルク大学図書館，ライデンのシーボルト

Nati
onalHerbarium Nederland

ハウスと国立植物標本館の図書館がシーボルト・ツアーであった。ツアーで出会うシーボルト関係書により，シーボルト直筆書き込みがある本塾図書館資館），九州大学，国際交流基金情報センターの各図書料が少しでも解明されることを期待してのツアーで館で合本所蔵されていることを考えると，雑誌とはもあった。

別に，合本で販売されていたのかもしれない。
「reprint」と注記してある OCLC のデータもあったため

2 『日本植物誌分類』である。

（1）その概要『日本植物誌分類』は，日本の植物を，科（family）

慶應本の『フローラエ・ジャポニカエ分類』（以下が 140，属（genus）が 440，種（spieces）が 840 と階『日本植物誌分類』）
はインターリーフ化されており，層分けして分類し，各植物について 1 点づつ解説が元がどのようになっていたか，筆者自身，明確に把ついており，151 点の挿絵がある『日本植物誌』と握していなかった。直筆ということに囚われていた違って，挿絵がないものである。ここで著者としてからである。OPAC から書誌情報をみると，以下のツッカリーニの名がでているように，『日本植物誌』通りである。

は，日本の関る知識の統合者的存在であったシーボ

1 ） Florae japonicae familiae naturales, adjectis

ルトの植物誌関係を支えていたツッカリーニなしにgenerum et Specierum exemplis selectis!Auctori-

は，完成されなかったと言われている。

bus ： Fr. de Siebold et J. G. Zuccarini Munich ：『日本植物誌』は，分冊で出され，全 2 巻である。

Akademie der Wissenschaften, 1845­46.

1835 年に第 1 巻，全 10 分冊が刊行され，1844 年ま2 ） Abhandlungen der Mathematisch-Physikali-

でに第 2 巻第 5 分冊まで刊行された。しかし，次のschen Classe der Königlich Bayerischen Akademie分冊（第 2 巻第 6 分冊）以降は，シーボルト死後，

der Wissenschaften；4（2）109­204, 1845, 4（3）125­

1866 年にミクエルによって出版され，1870 年に第 2240, 1846.

巻が完結された。いわば，『日本植物誌分類』は，『日1）を見ると，単行書に見えるが，2）を見ると，雑誌論文であることがわかる。バイエルの自然科学

本植物誌』の分冊が止まっている間に，刊行されたものである。

学会誌で，シーボルトの『日本植物誌』の関連文献

シーボルトが日本で採取した植物は 1 万 2 千点ととして合本している。訪問したヴュルツブルク大学，言われている。ケンペルやツュンベルクの植物誌や，ライデンの国立植物標本館（ライデン大学図書館分

中国や日本の本草学本で同定できた植物を『日本植50

MediaNet No.15（2008.10）

物誌分類』に分類して掲載した可能性が高い。
（2）慶應本『日本植物誌分類』

また，ライデン本『日本植物誌分類』の遊び紙には鉛筆書きで Schultes と Hoffmann という文慶應本の特色は，雑誌をばらして，白紙を 1 頁ご字がある。図書受入の際，走り書きしたと思われる。とに挟んでインターリーフ化し，白紙の部分にメモ

シュルツは，詳しい経歴は分からないが，中国の植がシーボルトの繊細な筆致で書かれていることにあ物に詳しい人物で，一方ヨハン・ジョセフ・ホフマる。後述するライデンの国立植物標本館以外，ビュンは福沢諭吉が蘭語，英語を学んだ語学書の著者でルツブルク大学図書館，九州大学図書館，国際交流あったので，帰国後，OPAC を引いてみると，Noms基金所蔵の『日本植物誌分類』は，学会誌の二つのindigenes d’un choix de plantes du Japon et de la Chine,号を合本してあるだけで，インターリーフではな

determines d’apres les echantillons de l’Herbier des pays-かった。直筆メモがある『日本植物誌分類』の購入

bas a Leyde：E.J. Brill, 1864 という（『ラテン語和漢先は不明であったが，本に挟まっていた幸田成友の名植物対訳集』）本が所蔵されていた。またもそれはメモによると，ライプツッヒの古書店である Gustav

幸田成友旧蔵書であった。1864 年に刊行された本書

Fock で購入したものであった。ヴュルツブルク大学

は，日本，中国固有の植物にそれぞれの言語で訳を図書館員によると，ミュンヘンのドイツ国立図書館つけており，総数は 630 点で，その構成はラテン語にフォク社の古書カタログ，Antiquariatskatalog が所名を ABC 順に並べ，それぞれに和名，漢名がつけら蔵されているとメールで知らせてくれた。

れ，巻末索引にはローマ字化された中国名と日本名

慶應本『日本植物誌分類』に書かれているシーボの索引がついている。ライデン本『日本植物誌分類』

ルトの直筆メモを読みこな す こ と で き な い が，の撮影箇所にあるヒノキの一種であるイブキは，「Thurnberg」「Nagasaki」のなどの文字が読みとれ「Juniperus chinensis Linn，檜柏，kouei, Kwaibak」とる。

記載されている。

（3）ライデン本『日本植物誌分類』

ホフマンとシュルツは，この『ラテン語和漢植物

ヴュルツブルク大学図書館で貴重書扱いになって名対訳集』を出す 12 年前のその出版を予期する論文

いた『日本植物誌分類』を閲覧する予定であったが，を Journal Asiatique（no. 10, 1852）に 書 い て い る。

担当者が休暇のため手違いで閲覧できなかった。しNoms indigenes dʼun choix de plantes du japon et

かし帰国後，「インターリーフではない」とメールがde la chine である。関連箇所を要約すると，ホフマ届いた。

ンが，1850 年夏にシュルツに両国語名の付与を依頼

ヴュルツブルクから列車でライデンへ向かった。

していること，和名，漢名を付与する際に参考としライデン大学の OPAC で『日本植物誌分類』を検索たのが，『花彙』（島田充房・小野蘭山 1765）『，物品識するとヒットしたので，ただ閲覧する予定であった。

目』（水谷助六，1809）『，重訂本草綱目（和刻本）（』李ライデン大学図書館分館としても図書も所蔵してい時珍，1672）であったことが書かれていた。水谷助

る植物標本館は，運河が張り巡らす市街から離れた六の弟子が，ライデン本に署名があった伊藤圭介でところにある。E メールの控を見せると，一般書庫かあった。

ら『日本植物誌分類』を出してきてくれた。閲覧すシーボルトの仕事を手伝っている内に日本語が上ると，インターリーフ化され，書き込みがされてい達したホフマンは，1855 年にライデン大学におけるたのである。しかし慶應本『日本植物誌分類』とは初代日本語担当教授に就任し，遣欧使節の翌年の異なる筆跡であった。書き込みは，植物名が和名，1863 年からライデン大学に留学してフィセリング漢名で書かれていた。さらに，Keisuke Ito の文字に法学・政治学の指導を受け，後に福澤諭吉等と『明がある。伊藤圭介は，シーボルト門下として活躍し，六雑誌』で活躍した津田真道と西周から日本語を学

ツュンベルクの『日本植物誌』（1778）を和訳し，和び，67 年には『日本文典』を出版するに至った。日

名を記した『泰西泰本草名疏』（1829）を刊行してい本語の素養をいかして，1864 年にホフマンは『ラテる。そのために『日本植物誌分類』の和名の付与にン語和漢植物対訳集』をブリル社から出版していたは関っており，さらにシーボルトの助手一人であるのである。

郭成章も手伝ったと思われる。

ホフマン，和名，漢名，植物名の和漢対訳集に関51

MediaNet No.15（2008.10）

ライデン市庁舎（1929年全焼．1910年頃のステ
レオ写真ⓒ ichiko）
Fl
oraeJapani
caeⓒ 2007NHNする論文などから考えると，ライデン本『日本植物は，陸軍少将で王室侍従長である J.M．フォン・リン誌分類』の和名，漢名の書き込みは，『ラテン語和漢デンであった。ホスト役は J．ホフマンで，4 月のパ

植物名対訳集』の出版を目的としていたのであり，リ訪問からロンドンを経てオランダまで使節団に随

呉秀三『シーボルト先生其生涯及功業』（1896）で書行していた。

かれているように，伊藤圭介が和名，漢名を付与し，

6 月 24 日：ライデンで，印刷業者である A.W．サイ

その資料が植物標本館に存在することを考慮する

トホフが漢字活字を使った「使節団名簿」（福澤研と，伊藤圭介が付与し，それを参考にホフマン，シュ究センター蔵）を進呈。

ルツが本として『ラテン語和漢植物名対訳集』を刊行したと推測できる。

7 月 4 日：ライデンの自然史博物館，植物園を見学
し，ライデン大学講堂で学長から歓迎を受ける。
そのほか，天文台，物理学室，化学実験研究所，

3 ライデン

解剖学室，J.L ポーレ＆A. ポ ーレ織物工場，市庁（1）福澤諭吉舎，製鉄所を見学。

シーボルトの『日本植物誌』についての知識を広7 月 6 日：松木弘安，箕作秋坪，山田八郎，福澤諭吉

げるために，OPAC で探していると，大場秀章『植の 4 名は，ライデン市内を再度訪問，ホフマンの物学とオランダ』（八坂書房，2007）という図書に出案内でライデン大学の物理学，解剖学教室を見学会った。デュ・ラーケンハル博物館刊行の図書を用し，そしてラーペンベルクにある大学図書館を訪いて，1862 年の遣欧使節団のライデン訪問について問。

冒頭で触れられていた。冨田正丈『考証福澤諭吉』（岩遣欧使節団での翻訳方の三人について，『福翁自波，1992），河北展生・佐志傳『「福翁自伝」を読む』

伝』（岩波文庫，1978）では「同行者は何れも幕府の（慶應義塾大学出版社，2006）
では，ライデンの記述役人連で，その中にまず同志同感，互いに目的を共が少ないと指摘されており，遣欧使節のことを記しにするというのは箕作秋坪と松木弘安と私と，このた「西航記」においては，ライデンの日程は空欄と三人は年来の学友で互いに往来していたので，彼方なっている。
「東大シーボルト文書」や『シーボルトに居てもこの三人だけは自然別なものにならぬ」と日記』（石山禎一ほか訳，八坂書房，2006）によると，語り，さらに蘭学の本拠を訪れた福澤は，「また各国遣欧使節の立案にはシーボルトが参画しており，そ巡回中，待遇の最も濃やかなるはオランダの右に出のことは福沢諭吉が『西航手帳』にメモしたケルンるものはない。これは三百年来特別の関係でそうなでヘレーネ・シーボルト夫人に会ったことに結びつければならぬ。ことに私をはじめ同行中に横文字読くことかもしれない。

む人で蘭文を知らぬ者はないから，文書言語でいえ入手した『誉れ高き来訪者』（2000）から使節団のばヨーロッパ中第二の故郷に帰ったような訳で，自日程を見てみよう。ロンドンから船でヘレフーツス然に居心が宜い」と懐旧している。

ラウスに着き，そしてロッテルダム，ライデン，ハー（2）ホフマン

グ，アムステルダム，そしてユトレヒトからプロシ小冊子に出てきた「使節団名簿」と，「Yokohama」

アのケルンに行っている。オランダでの接待委員長（1862）については『幸田成友著作集』第 4 巻の「ヨ52MediaNet No.15（2008.10）

ハン・ジョセフ・ホフマン」という小伝の中で書かいるが，「蕃書取（ママ）調所，博物局，小石川植物れ て い た。贈 ら れ た「Yokohama」は Bijdragen tot園，東京大学ニ歴仕」と書かれ，肩書きには「理学de Taal-, Land- en Volkenkundë van Nederlandsch-Indië,博士」となっていることから判断すると，見積りのNieuwe volgreeks, Deel 4．という雑誌の抜き刷りで，日付は 1888 年 5 月 7 日の学位授与日以降である。伊

その雑誌は山中資料センターに雑誌扱いで所蔵され藤圭介は 1874 年に『日本植物図説―草部イ初篇』をており，1983 年に購入している。その漢字活字を見出版しているが，伊藤圭介の展示会図録である『錦ると，1864 年の『ラテン語和漢植物名対訳集』，1868

窠図譜の世界』（名古屋大学附属図書館，2003）によ年の『日本文典』と同じ活字，「ブリル社活字」であっると，『日本植物図説』は三男の謙による自費出版で，た。ブリル社が刊行してきた『活字見本帳』（1956，続巻は発刊されず，未完に終わっている。何らかの1970）を見ると，日本語活字（Japanese）はひらが事情により，福澤諭吉よる伊藤圭介への出版支援はな，カタカナを指し，漢字活字（Chinese）と区別し実現しなかったのである。ている。5 月に「ハリスと横浜」展（横浜開港資料館）
で『日本文典』の元になったドンケル・クルティウ

4 おわりにスの『日本文法稿本』（1857）が展示されていたので，ツアーによってシーボルトを巡る世界は広がっ

改めて慶應所蔵本を見ると，漢字が少なく，カタカた。当初，貴重書担当者としてインターネット・内ナ活字が多く用いられていた。ホフマンとオランダ

外 OPAC の利用，書誌情報の獲得，各種参考図書の政府とが協力してできた漢字活字は，非アルファ利用，蔵書構成の把握，製本，活字，資料保存など

ベット活字で定評のあるブリル社に 1862 年頃に払の知識を得るために，シーボルトに挑戦してきた。

いさげられた。とりわけ，漢字活字はロバート・モ

今はその担当を離れているものの，シーボルトとのリソンによる『字典』（1815）に見られるように英国邂逅によって，貴重書に関してだけでなく，図書館が早く，オランダにおけるホフマン，ブリル社は利用全般おいて内外の利用者サービスを改めて知る1860 年代初頭であった。日本では整版，版木によることができた。そうした体験はいつか実務に還元で印刷であったので，ホフマン，ブリル社活字は，漢きればと思っている。

字，日本語活字としても見逃すことができない。
（3）伊藤圭介

昨年 12 月に南麻布のドイツ連邦共和国大使館で「日本ヴュルツブルク友の会・シーボルト協会」設立『福澤諭吉 全 集』第 21 巻（岩 波，1971 再 版）の一周年レセプションが催され，出席した。ハンス＝「福澤諭吉年譜」で遣欧使節団の日程を確認した後，ヨアヒム・デア駐日ドイツ大使の挨拶でほとんどの巻頭の方を見ていくと，「植物図説出版目論見書」とドイツ人はシーボルトを知らず，日本に来て初めていう表題が目に入った。出版の見積もりで，その著知るとのことを聞き，シーボルト，それからホフマ者はシーボルトの弟子の伊藤圭介であった。ライデンを地道に調べていきたいと思った。そして幸田成ン本の『日本植物誌分類』に Keisuke Ito と署名

友教授が収集した図書の中にシーボルト関係書が，があった人物である。見積りは年月日不詳となってまだ眠っているような気がしてならないのである。

53