2019 年4 月1日

KCC NEWS Vol.36

Kashiwa Cross-cultural Center

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター

4１１

2019 年
だいかい

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月に ほん ごVol.
36

はっぴょうかいかしわ

第20回 日本語スピーチ発 表 会
こく3がくしゅうしゃにん

じ ぶんに ほん ご い いんかい

3/3 パレット 柏

くにか ぞくに ほんせいかつ

日本語委員会

で き ごとぶん かしゅうかん

ちがじ

9 ヵ国からの学 習 者19人が、自分の国や家族、日本での生活や出来事、文化や 習 慣の違い、自じぶん

しょうらい

はっぴょうに ほん

きげつ

分の 将 来などについて発 表 しました。日本に来てまだ 3 ヵ月の
ひと

ねん す

ひと

みんなたいけん

ほんせいかつたのか ぞくゆうじんに ほん ご きょうしつ

本の生活を楽しんでいるようでした。家族、友人、日本語 教 室のせんせい

ねっしん

きはっぴょうしゃ

いっしょけんめい

先生たちが、熱心にスピーチを聞きました。発 表 者の一所懸命さが
かん

き

ひと

あたた

き も感じられて、聞いている人たちも 温 かい気持ちになりました。
かま が や し こくさいこうりゅうきょうかいにんさん か(鎌ヶ谷市国際交 流 協 会からも 3人参加しました)
kamagyakokusaikouryuukyoukaikara
わたし

か ぞく

くに・ 私 の国ミャンマーと家族
わたし

か ぞくたい せつ

きに ほん

くすに ほんメキシコ

はじこと・日本に来て初めてした事

かんこく

韓国・日本へ来る前、来てから・ 私 の温泉物 語

韓国

・好きな日本の生活

ちゅうごく

・日本の生活中国

わたし、こ きょう・ 私 の故 郷に ほん

はつ らい にちに ほん

きだいじ ぶんに ほん

ベトナム
ベトナム

おどろ・日本で 驚 いたこと

かい い ぶん か こうりゅう

第2回異文化交 流 セミナー
あいだ

中国

しょうらい

・ホーチミンの定 食

フィリピンに ほんじん

中国
ちゅうごく

ていしょく

おどろがいこくじん

こまとき

ちゅうごく

・自分の 将 来についてポーランド

かしわけいさつしょげつて、・初来日した時の困りごと

ふ じ と ざん・日本に来て 驚 いたこと

フィリピン
すうき

・日本に来てからのこの数か月

ウクライナ

・富士登山

タイ・お母さん中国

せい かつに ほん

韓国

せいかつ

かあちゅうごく・日本のことベトナム

きまえ

かんこくに ほん（鎌に ほん

おん せん ものがたりわたし本ヶ谷国際交流協会から3 名参加）
・だじゃれ
ミャンマー
かんこく

・お互いを知る楽しみ
ほんしゅっしんこく

中国

たのしだい

スピーチの題と 出 身国
ちゅうごく

・ 私 の大切な家族
たがた ぶん か きょうせい い いんかい

3/15
おおベトナム

多文化 共 生委員会

おとわかたもんだいお

柏 警察署から、外国人と日本人の 間 には、大きな音やごみの分け方で問題が起きている
はなし

もんだい

なおし

ざいという 話 がありました。どうしたら、そういう問題が無くなるか、教えてもらいました。
「在りゅう

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ

さんしゃつう わばん

でん わときがいこく ご留 カード」「特別永 住 者 証 明書」「三者通話システム」（110番に電話をかける時、外国語とに ほん ご

つうやく

せつめいき

日本語の通訳をしてもらえる）についての説明も聞きました。
よこみちせんせいに ほんすりゅうがくせい

はなし

さいきん

また、横道先生の、日本に住んでいる 留 学生についての 話 で、最近はヨーロッパがくせい

おおがくせいに人も 11年住んでいる人もいました。 皆 、いろいろな体験をして日に ほんたもの

きょう みことからの学生が多いこと、学生たちは日本の食べ物に 興 味がある事などがわかりました。

ねんにほんごがつつい たち

2019年4月 1 日

KCC NEWS Vol.36にほんご

しょうなんきょうしつ

かしわきょうしつば しょ日本語 柏 教 室

日本語 沼 南 教 室

かしわに ほん ご

場所：パレット 柏（4/8 から）

ば しょ しょうなんきんりん

場所： 沼 南 近隣 センター
木：10：00～12：00

ば し ょ かしわ

すいてんのうむ しょに ほん ご きょうしつ

はかい ぎ しつ（4/6 から）

木：10：00～12：00
土：10：00～12：00

13：00～15：00

やす

土：13：00～14：50 F, Gしは きょうしつ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会 議室

火：10：00～11：50 F
水：10：00～11：50 E
19：00～20：50 D, E
木：10：00～11：50 A, E, F
金：19：00～20：50 E(4/11 から)かしわ

日 本 語 柏 の葉教 室

4/20（土）は休み

そく いひにちげつ

れんきゅう

お知らせ 5/1（水）は天皇の即位の日です。4/28(日)から 5/6(月)まで連 休 になります。
じやす

KCC事務所、日本語 教 室も休みます。
こと ばし「こんな言葉を知っていますか」 ・・・その１〇っ△り（びっくり ・ がっかり ・ ぐったり）
かみなり

おといぬなごえほし『オノマトペはおもしろい』では、「 雷 の音はゴロゴロ」「犬の鳴き声はワンワン」「星がキラ
ひかわらかたちこと ばでキラ光る」「ニコニコ笑う」など、〇△〇△の 形 の言葉がたくさん出てきました。
こんげつかたちもの

ひとじょうたいきもあらわ

こと ばしょうかい

今月からは、〇っ△りの 形 で、物や人の 状 態や気持ちを 表 す言葉を 紹 介していきます。
おどろ①びっくりする： 驚 く
きゅう

おおいぬ

ちか・ 急 に大きな犬が近づいてきてびっくりした。
じしん

・「きのう地震があったね」「うん、すごくびっくりした」
たのざんねんおもしつぼう②がっかりする：楽しみにしていたことができなくて残念に思う。失望する。
あめはな みい・雨でお花見に行けなくて、がっかりした。
し けんうざんねん

・「試験に受かりませんでした」「残念でしたね。でもがっかりしないで」
つかからだ

よわ

よう す

③ぐったりする：とても疲れて 体 が弱っている様子
ひとはし

みち

たお・マラソンを走った人が、道に倒れてぐったりしていた。
がつし４月のお知らせがつついたち

かしわ し こくさいこうりゅう

じむ ちょう4月 1 日 から 柏 市国際交 流 センター（KCC）事務 長 は、た なべじゅん じねが田辺 淳 二さんです。よろしくお願いします。
けいさつはなし

がいこくじんき

警察の 話 を聞こう
がいこくじんに ほんじん

あいだKIRAKIC

なにお「外国人と日本人の 間 で起きるがつ よ っ か

しぎょうせいしょ しはなし

きがつにじゅうよっかすい

日時：4月 2 4 日 （水）13:00～17:00
ば しょ

かしわ

かしわ

場所：パレット 柏 A,B

場所： パレット 柏 F
こう し

そうだんにち じ

もく

日時： 4月4 日（木）13:00～14:00
ば しょ

こま

弁護士や 行 政書士が 話 を聞いてくれます。

問題について」にち じ

そうだんかい何か困ったことがあったら、相談してください。
べん ごもんだい

む りょうほうりつぎょうせい て つづ❤外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会

かしわけいさつしょ

しょいん

よ やく

講師： 柏 警察署

署員

予約：事務所へ

じむ しょ

ひ よう

費用：いりません
もうこ

申し込み：いりません
みなきき

皆さん、聞きに来てください！
はっこう

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し ていかん り し ゃにゅうがくしき

入 学式

KCC 事務所（月～土 8:30～17:15）
日曜、祝日は休みます。
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
E-mail:kcc@kira-kira.jpと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかい

そ う む い い ん か い こ う ほう・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ