「地域リーダーズ」勉強会

日、宮城県「地域リーダーズ」勉強会る。これまでに東京、大阪、設業界の活性化を進めていが選ばれ、その中から、各イチョウ、トウカエデなど

り、修景美を備えたケヤキ、

仙台市で開催 約 名が参加を８月
北海道で実施してきた。
木亮・仙台市建設局百年の初日は、会合の後、佐々で植栽してきたと、経緯を街路に相応しい樹種を選ん
枝高の統一を図った維持管と、意見の調整、樹高と下日、仙台市で開催、各総支部か名が参らの参加者をはじめ、地元紹介した。

宮城県の会員ら約杜推進部公園課長が「仙台年度から仙台市震災復興計画は、計画期間を平成復元する」海辺の交流再生加した。
東日本大震災においてプロジェクトでは、海岸防年度とし、「美しい海辺を市の街路樹について 」
・「東ら３年間、今後の管理方針

仙 台 市 で は、 海 岸 防 災 林理を行っていくとした。

地域リーダーズは、総支
日本大震災と仙台市の公園を決めるため、４０３路線

年か部から推薦された造園建設緑地」について講演した。

仙台市では、平成

業界の次代を担う若手・中15

元の若手造園技術者とネッ

講演会後の交流会は、地者支援などが進められる。

への転換、緑化による被災

生）、ブロック塀から生垣等

先の公園整備（居久根の再災対策強化、防災集団移転

状況や災害時の公園利用、調査部長が、各所での被災締役、野村徹郎日造協技術・

昇・古積造園土木㈱代表取の復興計画について」古積

がら「被災地の現状と今後

仙台空港をバスで移動しな

荒浜海岸公園、名取川周辺、

鹿島御児神社、東松島、塩釜、園事業領域の拡大、会員企業に、造園技術の認知向上、造で美しい日本を！」をテーマ

フェスティバルは、「花と緑間を中心に実施する。

から８日（月・祝日）の３日

２０１２」を「全国造園フェスティバルていく。

ムページに掲載、周知を図っ

地域の公園などを会場にさまで７回目。
各支部や各企業が、の街路樹調査を実施。今後、被災。都市公園は ・４％に

３８７・２ のほぼすべてが環境である干潟の再生、市災林を整備し、貴重な自然を 月 日（金） 時 分か

「ランドスケー「第６回技術情報共有発表会」 から鈴木雅和・

樹は高木約５百本、低木約

被害総額は約また、平成生を進める。

ゾーンなど、東部海岸の再造園フェスティバル２０１２

トワークを広げることを目

みどりの支援実態などの説大きくなり過ぎた樹木のコ境に適した樹種への更新な４万本が倒木、浸水によりしてＴＥＥＢ）と呼ばれています。最初に般的には生態系と生物多様性の経済学（略れら産品は孤立して存在するのではなく、

樹木・果物・野菜などが集められます。こ供しうる最高の産品、すなわち花・植物・時半から 時まで、関東・甲会員参加費無料。当日はル（東京都文京区）
で開催する。 事が講評。
発表会は、会員から、「植栽基盤診断士を活用した海岸保グリーンシティ グリーンシティは、取り組んだ二つの研究はすでに終了して安林の再生」など６つの発表

２００２年にオランダで産声をあげた取りない、人類と自然環境とのリンクは弱まっを行い、（公社）日本造園学会組みです。その目的は、生活環境におけるいます。一つ目は：‘Green, healthy and 互いに関連しあい、自然や生活環境とも作’と題する調査で、健康との関 用しあっています。経済社会の発展にともproductiveの海岸公園復興基本構想策

緑の重要性や利点について社会の認識を高連性における自然の費用と便益を研究対定をはじめ、都市公園の防め、政府や企業による緑のインフラへの投（住宅局長）▼辞職（（９月

立行政法人都市再生機構審

審 議 官（都 市 生 活 環 境 担

統合事務局長）＝加藤利男

活環境担当）＝佐藤憲雄（農▼大臣官房審議官（都市生

林水産省大臣官房付）（命）内閣官房地域活性化▼都市局長＝川本正一郎

信総支部主催の交流会も実施。 （都市局長）

オリティ・オブ・ライフ）を提供し続けるを相殺し、現代社会や次世代に生活の質（ク

確認しました。気候変動といった負の影響においてますます重要になっていることを２日、アムステルダムにてホーティフェア

果たしています。きたる 月 日から 月

緑の環境を作る上でたいへん重要な役割をる花卉・園芸産品の生産者や卸売業者は、

球根・切花・樹木・植物体といったあらゆ

ホーティフェア 植物新品種の育成者や緑のインフラが、環境に肯定的影響を与えーンシティの概念が都会のライフスタイル

詳細はホームページへ。

日付）独

内容等決定次第、順次ホー

ざまな催事を実施する。

月６日（土 ） 強化などを目的に開催、今回の提案力向上、地域との連携

月６日から３日間を中心に実施

的に、情報や意見交換を行明を行った。

人 事 異 動二日目の見学会は、女川、った。

技術情報共有発表会

仙台市の街路樹は、戦後

ど、歩道幅員に見合った管枯損、被害額は４億円に上

２０５０年には世界人口の７割が、地表資を促すことです。グリーンシティの理念

うテーマを掲げているか納得いただけるで８月１日にフロリアードでジャパンデー

しょう。
が開催された際、日蘭園芸産業界の代表者がラウンドテーブルディスカッションを行いました。その際、グリーンシティがテー〈９月 日付〉 議役）＝小林昭（大臣官房国土交通省都市局関係

月 日 東京大学で開催の復興計画で道路面積が２・ら東京大学弥生講堂一条ホー会人材育成部会（風間部会長） 展させることを基本方針に理を進め、住民の要望を踏っている。

面積の２％を占める都市部に住むといわれことからも、フロリアードがなぜ「自然とフロリアードとグリーンシティ▼出向（内閣官房内閣審議

堅経営者、後継者、経営幹あたる４１３公園が被災し、 民が自然と触れ合える交流本格化。主木は高木かつ樹
まえながらも統一美を発揮ています。そうなったとき、我々は都市に

は、植物が社会的、経済的、環境的利益をあることを理解し始めています。こうした

おいて快適な生活を続けることができるで

象 と し て い ま す。二 つ 目 は、‘
TEEB for ているからこそ、多くの人々が、緑が人々’と題する調査で、オラ の生活や幸福のために必要不可欠なものでDutch businesses
もたらすという考え方に基づいています。

ンダ企業にとっての自然の費用と便益を取しょうか。人口増加と都市化は、日本の多りあげています。２００７年には、ＴＥＥ

いう劇場の一部になって、生活の質（クオ

オランダ王国大使館 農業・自然・食品安全担当参事官 シンディ・ハイドラ

グリーンシティ（緑の都市）

くの市町村の議会、都市計画立案者、住宅 「グリーンシティ・キャンペーン」はオラ開発業者、建築家等に多大な影響を与える問題です。１６００万人の人口が九州とほぼ同じ面積に密集するオランダにおいても、人々は同じ問題に直面しています。
都市部の緑地は、この問題を解決に導く
ひとつの方策となるでしょう。都市におけ

ンダ、ドイツ、フランス、イギリス、ハン

Ｂに関する国際研究の最初の報告書が発行

る緑のインフラは、健全な都市空間を実現
し、人々の健康・幸福・生産性に資する労

ガリー、イタリア、中国、カナダ、オース

年４月からオランダで開催されている

リティ・オブ・ライフ）を高めよう」とい働環境を創造し、強い絆で結ばれた地域社

www. され、生態系の経済的価値は国際的な政治トラリアで現在進行中です。詳細は生態系と生物多様性の経済学 オランダ

プ研究」作品選集委員長が発部候補者等で構成し、平成
ンパクト化、若木や周辺環冠が巨大となるものとし、することが並木として重要

30

会の発展に寄与します。緑は生命維持に必政府は都市部の緑地が果たす役割を重視し課題となりました。

ており、経済・農業・イノベーション省で 「２０１２年フェンロー国際園芸博覧会（フ）
官（内閣官房副長官補付） 当）

６倍になり、線から面に発が活動支援を行い、ネット
仙台の気候風土に適し、「杜

13をご覧ください。
thegreencity.com
者が仕事の後にリラックスする場を与えま

年に一度開催される国際園芸博覧会です。

」は、オランダでロリアード ２０１２）表。同学会・小野良平常務理

年にスタート。事業委員

ワークを広げながら、勉強の都」に相応しい風格があ億円。街路会で学んだことを所属する

年度末まで総支部内に展開し、造園建12

要不可欠な生態系サービスを提供し、労働す。緑は地球を生息可能な場所とし、人類は費用と便益分の観点から、生態系サービ

今が汚染し続ける環境を浄化し、気候変動のスと生物多様性の経済社会的価値に関する

1010ていることに疑いの余地はありません。

イノベーション・インスピレーションを提２０１２が開催されますが、緑はこの展示

国際園芸家協会（ＡＩＰＨ）の会長 Mr 会においても重要な位置を占めています。
（ドゥッカ・ファーバー氏）
は、 ホーティフェアは、
園芸産業のための技術・
Doeke Faber

１９９２年大阪万博においてグリーンシテ

れますよう願っています。展示会の詳細

この機会に皆様がオランダにご訪問さィの概念が初めて導入されたことや、
現在、 供する世界最大規模の国際見本市です。

当時以上にこの概念の重要性が高まっていンダ市町村連合、ほか２団体は、 月 日に、経済・農業・イノベーション省、オラ

り一層緑のインフラへの投資を行うよう

年まで同省の大臣スポークスマンとして勤務、主にイノベーション省）入省。２００４年から２０１２

ダ農業・自然・食品安全省（現オランダ経済・農業・で経済アシスタントとして勤務、２００１年オラン

１９９７年から２００１年在ハーグ日本大使館

著者（ Ms Cindy Heijdra）
プロフィール───────────────────hortifair.nl/

Ms Carla Boonstra は ウ ェ ブ サ イ ト で ご 覧 く だ さ い。 www.

ることを述べました。また、会議に参加した前駐日農務参事官（カーラ・ボーンストラ氏）も、グリーンシティの概念の一層の発展を願うとともに、日蘭双方の対話が継続することへの大きな期待を表明しました。

にナショナル・グリーンデイ２０１２を共担当する。２０１２年８月１日、在京オランダ大

国際情勢・農業・漁業・欧州共通農業政策分野をナショナル・グリーンデイ 市町村がよ催します。このイベントでは、年に一度の使館農務参事官として着任、現在に至る。

コンペが開催され、もっともグリーンな市

町村が表彰されます。

26

本号の主な内容rysa

22

悪影響を軽減します。つまり、環境と経済

11

21

発展や人間の幸せは密接に関係しているの

17

10

10

20

佐々木・仙台市公園課長の講演

マの一つとなりました。日蘭双方は、グリ

30

23

24

11

10

27

被災地現地視察のようす

この博覧会には、オランダの園芸産業が提

19

25

54

【緑滴】衰退期の８つの「打つ手」 古賀 正
４面

亨氏
【学会の目・眼・芽】第38回 温井
３面

20研究を行っています。この種の研究は、一

10

ha

12

9

造園関係者の手で仮設住宅にサイトプランを

第 462 号

2012 年 9 月 10 日

海外特集－２：フロリアード2012とヨー
２、３面

ロッパの造園事情視察報告

An

40 th

TEL03（5684）0011 FAX03（5684）0012〒113-0033 東京都文京区本郷2-17-17 井門本郷ビル２階
発行／一般社団法人日本造園建設業協会（Japan Landscape Contractors Association） 創刊／昭和49年６月１日

22

です。

10

お か げ さ ま で 創 立40 周 年 を 迎 え ま し た
niver第４６２号

広報

日

造

協

平成２４年９月１０日（２）

ロッパ造園建設業協会）海外の造園組織との交流

Horticultural Expo, Venlo - The Netherlands
美術館は、箱根彫刻の森美術館のモデルにもなったというもので、まさに自然の森に溶け込んだ美術館である。
美術館にはゴッホの作品のほか、スラー、モネ、ピカソなどのオリジナルが展示され、間近に近づいて鑑賞することができ、柵やガラス越しに見るアート鑑賞では感じられない筆のタッチまで見ることができる。
屋外の庭園美術館は25haの広さがあり、ロダンはじめい
ろいろな作家のアートが展示されていて、鑑賞するだけでなく体験型のアートもあり、大人から子供まで夏の午後を楽しんでいた。
◇フロリアード2012
フロリアードが開催されているVenlo市は、オランダ南部のドイツ国境に接していて、ドイツ側の大都市であるデュッセルドルフから70kmほどの場所に位置する。ドイツの依頼を受け1910年代からVenloでは温室栽培が発展した地域であり、バラ、ガーベラ、菊で有名な花と野菜の巨大集散地となっている。
今回のフロリアード2012の会場視察に先立ち、会場メ
インゲートであるイノバトーレンの会議室でAIPH会長のDr.FaberによるFloriadeの目的、歴史、2012のコンセプトなどの説明を受ける。
会場の跡地は従来のフロリアードでは公園としての利用だったが今回はビジネスパークとして活用される計画であり、フロリアードを通じてVenloという都市を知ってもらうことで多くの企業誘致につながることを期待していたが、８年前の計画時と現在の経済環境が大きく異なっているためオフィスの需要がなくなっているのが課題ともなっている。
園芸博覧会を東北の復興に役立てるアイデアはあるかとの質問に対しては、いろいろな提案ができると思うので交流を深めたいとの答えをいただいた。
日本国政府出展に研修生として参加しているスタッフも交えた昼食のあと、午後からの会場視察は残念ながら天気が悪くなり、突然のどしゃ降りと晴れ間が交互にやってくる中、雨の合間を縫って屋外の川口市出展日本庭園やヴィ
ラフローラ２階の日本政府出展ブースなどを視察した。

フロリアードの目的や効果について解説するDr.Faber◇エムシャーパークプロジェクト
エムシャーパークプロジェクトは、ドイツ以前のプロシア時代から石炭などの地下資源開発を基盤として発展した
ルール工業地帯の環境破壊が進んだ状況を再開発し、新しい時代の生活環境への転換を図るための計画として始められた。
かつては廃棄物を垂れ流した汚い川の代名詞となっていたエムシャー川に、水とみどりのネットワークを取り戻す
ために、対象となる800平方キロの地域にある17の自治体の合意形成を10年かけて行いながら再構築を目指した。
このプロジェクトは、IBA（国際建築展覧会）方式と呼ばれる建築･都市計画分野でその時代の先端的なテーマを取り上げ、恒久的に展示する手法で、ドイツでは20世紀初
頭から行われてきた。
エムシャーパークではノルトライン・ヴェストファーレ
ン州政府の出資でIBAエムシャーパーク社という有限会社
を’89～99年の10年間期限付きで設立し、ここの事業は自治体や民間企業の発案により、IBA認定プロジェクトとして
州政府の助成金や支援の優先権を得て実施された。
事業は、①生活を豊かにするウォーターフロント整備、②歴史の証人である旧産業施設の保存と再利用、③公園の中のインダストリーパーク、④新時代にふさわしい住環境整備、⑤社会活動や文化活動の活性化、という５つのテーマで実施された。
今回訪問したオーバーハウゼンにあるエムシャーパーク
管理施設のGaida所長によれば、この地域では全体が、①
ライン・ヘルネ運河とエムシャー川の間の空間整備、②自然再生整備、③全長２kｍで氷河期から現在までの植生を展示する植生パーク、④ランドマークアート、⑤都市施設という５つのコンセプトでプログラムされていて、巨大な
古いガスタンクを産業史博物館にしたり、浄水場の排気管を公園内のアートにしたり、工場跡地をスケートリンクにするなど、工業施設の再利用が進められ、汚れた街のイメ
ージを変えるための象徴となっている。
プロジェクトの年間管理費は州政府から80％程度が支出され、通常のランニングコストは各自治体が負担している。
発注システムは発注金額により地域から全ヨーロッパを対象とした入札で行われるとのことである。管理事務所は３
年契約の指定管理者のような発注形態で、ランドスケープ
再生の事例としても大いに参考になる方式である。
◇G aLaBau（Verbond Garten-Landshafts-und
Sportplatzbau Nordrhein-westfallen＝庭+造園+運
動施設
（NRW）
北ライン西フォレン州の造園建設業協会）
ドイツ全体には16の州があり、造園建設業協会は団体としては12協会がある。今回は、エムシャープロジェクト地域に近いNRW（北ライン西フォレン）州の造園建設業協会を訪問した。
2000年まではケルンのライン川協会とハムのウェストフ
ォーレン協会の二つの協会があり過去のいろいろな経緯か
ら合併が困難だったが、どちらの地域にも属していない中
間地点に事務所を設置したとのことである。事務所はエム
シャープロジェクトにより不要となった元浄水場敷地に20年の賃貸契約で設置されており、スタッフそれぞれが個室を持ち、事務局長の部屋には秘書の部屋が隣接しているう
らやましいようなつくりだ。事務所ビルには造園用コンピューターソフトの会社も入居して、会員向けには特別価格
での販売もしているという。
敷地となっている浄水場は公園として公開されており、巨大な汚水タンクはアートの展示として改修され、中には排水パイプで作られた樹木の根のようなモニュメントと深い底にはマグマのような赤い照明が光る。
事務局長を務めるMichael Gotschika氏の説明によると、協会の主な目的は、共同購入、認知向上活動、ロビー活動であり、州内の会員数は約900社で売上高は１.7億ユーロ(約1700億円）とのこと。その内訳は、個人邸54％：民間
建築関係29％：公共事業17％であり、売り上げのうち70％が新設で30％がメインテナンスで占められる。メインテナ
ンスは個人邸が多くなっているそうだ。
協会には加盟している造園企業の18000名が関係し、そのうち3000名が見習いとして働いているという。
造園建設業に関する技術者は、技能系の資格者としてドイツの造園資格制度であるマイスター、マイスター+プラ
ンニングの知識を持つテクニシャン、プランニングやデザイン専門家としてのエンジニアに分類されるが、造園工事業には必要とされる職業資格がないそうだ。
会員の構成は、個人事業主から設備会社の造園部門まであるが、職員数150人の企業が州内では最大であり、全国12地区では3300社が加盟している。全国組織が別にあり
ELCA（欧州造園建設業協会）のメンバーとなっている。
協会のマークは信頼の証として会員の車両やパンフレッ
トなどいたるところに表示され、顧客に対するプライドともなっている。
今後も日本との交流を続け、機会があれば相互に技術交流や研修制度を考えていきたいとお話しいただいた。

ロゴマークをつけた車両、浄水場跡を活用したオフィス◇恵光院の日本庭園
恵光院は、恵光日本文化センターとして1988年に建立され、仏教から生まれた日本の伝統文化の実践や紹介を行っている。政治経済の中心であるデュッセルドルフ市内でも日本人が多く住む地域にあり、本堂、阿弥陀堂、東京から移築され茶室としても使用されている日本家屋と日本庭園で構成されている。
日本庭園は浄土式庭園として作庭されており、枯山水の池、流れと石組みがされている。また、僧坊には茶庭も設
えられており、ヨーロッパであることを忘れてしまうような趣となっている。
茶庭の池を見せていただいた際に、循環ポンプが不調でどうしようという相談を受けたが、どうやらフィルターが詰まっていると思われ、このままではポンプに負荷がかかるので一時止めて修繕をしたほうが良いとアドバイスを行った。
◇庭園博物館
ヨーロッパの庭園の歴史を展示した博物館で、屋内展示
では映像やミニチュアによって、エジプトからイギリス式
風景庭園までの歴史を学ぶことができるが、スペインのア
ルハンブラなどイスラム庭園の解説はない。屋外には６ha
バロック庭園とイギリス庭園があり、公園のような雰囲気
で庭園様式を体感することができる。

■ELCAと日造協

エムシャープロジェクト

ELCA（European Landscape Contractors Association）
は1963年に設立されヨーロッパ21カ国が加盟するヨーロッ
パ造園建設業協会である。
本部はドイツ統一前の首都で現在は環境省、食料農林

省や食料森林庁、農業市場制度庁などの省庁が設置されているボンの近くライン川沿いにあり、情報交換や技術交流の促進、全ヨーロッパの会員に向けた事業促進、若年技術者の相互交流と職業訓練のサポート、ヨーロッパ各国加盟組織間での協力推進を主な活動目標としている。
ELCA本部事務局からは、日造協へも技術研修会やイベントなどの様々な情報がメールで送られており、今まではメールだけでのやり取りをしていたが、フロリアードのイ
ベントを通じてオランダ、ドイツのELCAメンバーと直接お会いする機会を得られた。
特 に、ド イツ の GALABAU（Garten, Landschaft undSportplatzbau = 庭園造園スポーツ団体）では、ライン川地区の会員であるKusterｓLandscapeを訪問することができた。
小さなミゼットでトレーラーを引きながら庭の管理からはじめ一代で築いたという企業で、現在では造園ゼネコンとして公共事業や民間ゼネコンの仕事もしている。
デュッセルドルフから30分ほどの郊外にある本社は、田園風景に囲まれたモダンなデザインの社屋を持ちガーデン
センターが併設されており、洗練されたアプローチやディ
スプレイで周辺のガーデンセンターとは格段の差が感じられる。
工事部はヨーロッパ各国からのメンバーで構成され、資機材やスケジュールボードがきちんと整理されている。また、スタッフの顔写真を張ったボードがあり、トレーニン
グに来た若者たちも一員として掲示されていて、感心したのは経営者の写真が一番下に張ってあることで、人を大切にしている会社と感じた。
現在施工中の修道院が経営する病院の現場を見せてもらったが、建築以外の屋外施設は全て受注しているということであり、積極的な営業活動とアートスタッフで庭園セ
ラピーのための施設なども含めたデザイン提案を行っている。

Kustersの社屋■フロリアード2012

庭園セラピー施設

ジャパンデーイベント

フロリアードには、日本国政府屋内展示と埼玉県川口市の日本庭園が出展され、世界に誇る日本の園芸、造園文化を紹介している。
オープニングセレモニー後には、日蘭の園芸造園関係者を集めた意見交換会「ラウンドテーブル」が開催され、日造協からは、松本国際副委員長と野村技術調査部長が出席し、花き輸出入を中心とした世界戦略と花と緑のまちづくり（グリーンエコなまちづくり）について日蘭双方から意見発表を行った。
日本国政府出展は、屋内展示会場Villa Flora２階の約250㎡の出展ブースで、日本の花きや園芸文化を紹介しており、前回の特集で紹介したオープニングセレモニー（４月）が行われた。８月のジャパンデーでは、日本庭園の歴史に加えて盆栽のデモンストレーションを行った。

意見交換会、盆栽を恐る恐る剪定する来場者■造園技術の海外展開へ向けて
今回はClingendaal日本庭園、デュッセルドルフ市内の恵光院、ノードパルクの日本庭園を見たが、定期的に剪定管理がされているとはいうものの、日常管理には日本人造園技術者の手は入っていない。
国際交流によって世界の造園技術者、技能者と情報交
換、技術交流をすることで、日常管理や定期的に行う管理などが可能になるかもしれない。
また、公開されているものだけで世界に400箇所以上あるといわれる日本庭園を良好な状態に保っておくためにも必要なことであろう。
今後も多くの国で開催が予定されている国際園芸博覧会
が、日本の誇る庭園文化を世界中の人々に紹介し、日本庭園の魅力と日本の造園技術のすばらしさを伝える場となることを願うとともに、伝統的な日本庭園だけでなく、日本の持つ造園技術を大いに発揮してその土地にあったすばら
しい造園空間を創出するという新たな国際的ビジネスとなることを期待したい。

（３）

日

広報

平成２４年９月１０日

造

協

第４６２号

AIPH（国際園芸家協会）、ELCA（ヨー海外特集-２★

Floriade 2012 World

フロリアード2012とヨーロッパの造園事情視察報告■フロリアード2012視察ツアー概要報告
日造協 国際委員会では、フロリアード2012の開催に合わせ、７月５日（木）～７月11日（水）の５泊７日間で視察ツアー（造園CPD認定プログラム）を企画し15名の参加者により実施した。
６月号でもご紹介したとおり、フロリアードはオランダで10年に一度開催されるA1クラスの国際大博覧会で、開催地の経済振興とともに都市緑化推進や環境保全などの効果も併せ持ち、2012開催では日本国政府出展の屋内展示、川口市出展の日本庭園でのイベントに日造協が協力している。
今回のツアーではフロリアード会場で世界各国の最新技
術、デザインに触れるとともに、過去に開催されたフロリ
アードの跡地も視察することで、国際園芸博覧会のもたらす造園関連産業への波及効果を検証し、さらに、これまで
日造協が交流を続けてきたコネクションを活かして、チューリップで有名なキューケンホフ元園長のコスター氏やハーグのクリンゲンダール日本庭園を管理しているフェイエン氏のご協力を得て、閉園中にもかかわらず園内を案内していただくことができたことで、日本の造園建設業の事業拡大、ビジネスチャンスにつながるヒントも発見できたのではないかと考えている。
主な視察先の状況は次のとおりであった。

ないため出荷される商品の信頼性が高まっている。
最近は、オークション会場以外にもインターネットでの競り参加や、農家からの直接購入などが増えているため、競り場は縮小しているそうだが、やはり世界最高クラスの花市場と言えるであろう。
◇Haarlemmameer（ハーレムマミーア）
10年前に開催されたフロリアード2002の会場跡地で、現在は公園となっているHaarlemmameerへ向かう。
日本政府出展庭園は基本的な構成は残っているものの、
竹垣ゲートは盛土のみのツツジが植栽されている状態で、石積みは当時のまま残されている。植物は10年の間にかな
り大きく育っているため、うっそうとした感じがしている。
東屋はフレームを残すのみで落書きがたくさんされていた。
公共の公園にあるため仕方ないことではあるが、せっかく残すのであれば適切な造園技術による管理が必要であると感じた。

フロリアード2002日本庭園の現状◇Aarsmeer（アルスメール）フラワーオークション
朝７時にホテルを出発し、世界最大級の生花市場である
Aarsmeerフラワーオークション見学へと向かう。
800m×600mという広大な建物の中では、月曜から金曜まで朝6時から、およそ150社が参加する競りが行われ、１日に1200万本の切花と120万本の鉢物が扱われ、年商は約40億ユーロとのことである。広大な荷捌き場からカートで整然と運び込まれた花が次々に競り場ステージに到着し、２階の競り人たちが正面の大きなスクリーンに映し出される商品情報と価格情報を見ながらパソコンを使って次々に競り落としていく。競り落とされた商品はすぐに１階で出荷作業に入り、自動エレベーターやコンベアで隣接するトラック駐車場へ運ばれ、市場へと向かう。
オークション会場の隣にはテストルームが設置され、入荷した花の品質管理を行っている。大量に搬入される花も、
この品質管理に合格したものしか競りにかけられることは◇Keukenhof（キューケンホフ）
元園長でありデザインも行ったMr. H. Kosterと合流し、現在の副理事長であるMr. Jan S Penningsとデザイナーの
Mr. Jasper van der Zonを交えて、現在の状況説明を受けた。
一般の人は入ることのできないメインテナンス中の園内を1時間ほどかけて視察。花壇の下ごしらえや来年に向けた球根の掘り出しなどの作業を常時30名ほどのスタッフが行っているとのことである。オープン時には数百人のスタッフにより様々なサービスが提供されることになる。
キューケンホフには2002年に姉妹公園の記念で設置された鳥取花回廊コーナーがあり、デザインコンセプトとメイ
ンテナンスの方針についてコメントし、新設された朱塗りの鳥居の撤去や橋の塗装の剝離、植物の間引きなどを提案
し、後日ゲートのイメージ写真を送ることにした。
Keukenhofの視察後、Koster氏がデザインしたLisse市

フラワーオークション

Koster氏のプレゼンテーションと通常は見ることのできない閉園時のキューケンホフ

学会の目・眼・芽

東日本大震災の仮設住宅を見るたびに思うことがある。夏の暑さはいかばかりだろう、エアコンなし

ではやっていけまい……

仮設住宅は窓が小さい。掃き出しの開口部は見たことがない。したがって風通しで涼をとることはできない。そこで全戸にエアコンがついている。内部に閉じて、全面的にエアコンに頼る設計になってい

さて、これはどうしたものだろうか。原発が停止る。

し、火力発電所も被災し、節電が求められているときに、なぜエアコンなしでは住めない住宅なのか？

他に選択肢がなければ仕方がない。しかし、簡単な方法で、それも伝統的で住まいにとって本質的な方法で住環境を確保する方法がある。庭を設けることである。庭といっても庭石を立て、池を掘れと言っているのではない。掃き出しの開口部を設け、外に出られる濡れ縁をつくり、囲いを設けて、ステテコ姿で涼めるようにすれば良いのである。また、別の使い方としては、花を咲かせ、野菜をつくれば、精神衛生上にも健康にも良い。
近所の人たちとティー・パーティーをするのも良いだろう。内部に閉じている今の仮設住宅のもう一つの問題は、住民の孤立化であるから。

今回の震災に限らず、日本の仮設住宅にはサイト

プランがない。ただ、一列に並べただけなので役に立つ外部空間が生まれない。その結果、外部は単なるアクセスの場、そして室内を覗く視点になってい第38回る。これでは窓を開けて風も通せない。エアコンに頼るつくりは、個々の敷地の特徴を考えないですむから量産化には向いているが、コストとエネルギーを消費し、住人を孤立させる。では、サイトプランを考えるとはどうしたら良いのか。難しく考えることはないし金もかからない。要は住戸の並べ方を工夫し、プライバシーの保てる外部空間＝庭を囲えば良いのである。
壁が足りないところには塀を設ける。

間伐材による板塀などでも良いだろう。

以上のようなことを考えながらも、直接行動に移すことなく傍観していた。そして、これだけ大勢の助っ人が集まったのだから、誰かが提案し実現するのではないかと思っていた。しかし、どうもそうはならなかった。建築学会誌は仮設住宅に関する提案を特集している。そこには実にたくさんの提案があるが、皆建築単体に止まっている。そして、そうした結果を見るにつけ、サイトプランはやはり造園の領域で担うべきではないかと思い直した。造園家が庭ができるようサイトプラン、街区設計を行う。そして仮設住宅を建築家に発注する。あるいは造園家

が座長を務めてプロポーザルを実施すれば良い。実際には、まとまった供給量の確保や、できるだけ地

元の建設業や林業を活用するよう考える必要があ

り、大きなシステムを検討することになるから、個人の力では追いつかない。災害が起きる前に、しっ

かりした全国的な組織が取り組む必要があろう。で

温井 亨

東北公益文科大学准教授）

は、そのようなことができるのは誰か、日造協をお



（
（公社）
日本造園学会東北支部長、

いて他にない。

造園関係者の手で仮設住宅にサイトプランを郊外にあるゴルフコースで、キューケンホフや国営昭和記
念公園、国営越後丘陵公園など氏のデザインした事例やさまざまな庭園デザインのプレゼンテーションをしていただ
いた。
◇Noordwijk（ノールドワイク）のビーチリゾート
オランダの西は北海に面しており、広い砂浜が広がる
Noordwijkにはリゾートホテルや高級別荘シャーレが立ち並んでいる。
夏休みの時期であるためか、砂浜沿いの道路は車両の通行を閉鎖し、道路の真ん中には海から砂を運び入れてフットサルのピッチが作られている。公道を使った大胆な発想だ。
ヨーロッパの経済不安はオランダにも影響し、近年の不動産価格高騰後の急激な値下がりで売り物件が多くなっているそうで、多くの別荘には売り物件の表示がされている。
◇Amsterdamse Bos（アムステルダム セ・ボス）
アムステルダムの森自然公園は、欧州でも最大規模の公園で1923年にボス計画としてアムステルダム市が計画し、1934年から工事が開始され雇用創出事業も兼ねて延べ５万人の労働力が費やされたそうである。途中、第２次世界大戦がありドイツ軍が駐屯地として占領した。その後工事が再開され1964年に完成となり今の形になった。面積およそ900haという広大な敷地は、半分が森林で1/4が芝生地、20％が水面となっている。散策ルート、自転車ルート、乗馬ルートでネットワークされ、主要な場所には駐車場が点在する。園路総延長は137km、自転車道が51kmにもなる。
８レーンの漕艇場では多くの市民がテントに泊まり込んで釣りを楽しんでいる。
もともと自然林の少ないオランダでは、人が自然を作っていくものという考え方もあり、人工の森は80年を経て市民の憩いの場として自然の森になっている。
◇Clingendaar（クリンゲンダール）日本庭園
Clingendaarは、オランダの政治の中心であるデ・ハー
グとワッセナーの境界に位置する公園で、16世紀以降、貴族によりオランダ庭園やイギリス庭園などいくつもの種
類の庭が作られ、19世紀になってからは貴族フォン・ブリ
ーネン（van Brienen）家の所有となった。日本庭園は領地を引き継いだマルガリーテ：Marguerite M. Baronessevan Brienen（1871-1939）
によって20世紀初めに作庭された。
マルガリーテ婦人が日本を旅行した際に日本庭園を気に入って石灯籠、蹲、反り橋、主要な植物などを日本からオランダへ輸送して、京都の無鄰菴を参考に庭園を造営したと言われている。婦人が日本に滞在した記録として、イギリスの貴族たちとともに1910年５月７日に箱根富士屋ホテル
宿泊した宿帳をFeijen氏が確認したそうだ。
残念ながら元の庭園デザインは第二次世界大戦中にドイツ軍の占領下で貴重な記録が消失されてしまったが、残されていた僅かな写真を頼りに茶室や橋などの修復をしているそうである。
日本庭園は庭園維持のため、通常は春の６週間のみ開園
しているが、今回はHague市のMr. Feijenのはからいで閉
園中にもかかわらず見学をすることができた。
日本庭園は、約7000㎡の三角形で流れと竹垣により囲まれ、太鼓橋を渡って入口の門を入り、さらに茅葺き風の庭
門をくぐると左には石畳と蹲踞のある待合があり、右に目を転じると亀島のある池や石橋などが配置された苔で覆われた庭のいたるところに様々な様式の灯篭が据えられ、奥に設えられた茶室とともにエキゾチックな日本庭園の雰囲
気を醸し出している。
多くの施設はオリジナルの状況がわからないため、残された写真などを手がかりに現地スタッフによる修復がされたそうで、芯の通っていない灯篭や景石の据え方、宝珠まで朱塗りにされた橋やペンキ仕上げの濡れ縁など違和感を覚えるものもある。
クリンゲンダールは現在ハーグ市の管理となっており、日本庭園を含む園内の維持管理が予算的にも厳しいため、
日本の造園技術による修復を望んではいるものの、適切な人材や日本とのコネクションがなく課題となっているそう
で、今後のさらなる交流を望まれた。

クリンゲンダール日本庭園◇ゴッホの森（庭園美術館）
元は鉱山王の夫人が狩猟の森として購入した土地で面積は5500haもある。第二次大戦後の税制改革を期に国に寄付され、デ・ホーへ・フェルウェ国立公園として管理されるようになった。
広大な園内には無料レンタサイクルのステーションが何箇所もあり、利用者は目的の場所で乗り捨てることができるようになっている。

い状況がほとんどであり、

こし・根切り作業がスムー

ズに行え、生産性の向上に

当社では主に、建設・鉱ます。今回は、造園作業用機械等の事業を展開してい日造協賛助会員の紹介った事態も考山機械、小型建機や産業用ラインアップを取り揃え、コマツえられる。あの主力機種の一つ「Ｐ夏期剪定講習に講師協力
ない場合は即作業中止にしらゆる状況をお客様にベストマッチの商運搬可能な「ＰＣ 」から

この他にも軽トラックで

飯村一実補修課長挨拶のていただく。安全帯の２丁Ｃ ＭＲ」をご紹介し貢献します。

東京都支部は、東京都第後、橋本久子補修課街路樹想定した安全

道路陥没とい三建設事務所が８月１日に掛けなど、安全の徹底を求

今の時期は熱当該機は「圧力補償※弊社ミニ建機情報サイト

品をご提案致します。

中症対策も重………………………

ます。

東京都支部からは、街路要とした。そ複合操作性を実現。オ

東京都港区赤坂２の３の６

ペレータの意のままに 【国内販売本部】

対策を行い、樹剪定士指導員の吉村知泰のほか、カ ラ

操作が行え、植木の出めた。

氏（㈱吉村造園）が「夏期ーコーンの設

応変な対応が必要となる。

移動しながらであり、臨機いる。街路樹の剪定作業はで、注意して作業を行ってびた枝を整える剪定を心が緑陰を保ち、冬期剪定後伸

うしても切り過ぎになる。

冬期剪定に慣れているとど

所作業車においてもアウトる。適切な使用が必要。高以上の落下で内臓破裂とな帯をつけていても１・５ｍ

要 と 装 備 等 を 紹 介。安 全と作業者が１組になり、３街路樹剪定士の資格取得者

午後からは実地講習で、動等についても説明した。

（東京都支部技術委員会）

カ所で剪定作業を実施した。

「異常木」の速やかな報告、人が参加。
午前中の講義は、 作業前後の写真撮影等につ剪定の手法について」、大置など、作業☎０３・５５６１・２７１４

講習には受託業者ら約いて説明した。特に、安全場二郎氏（㈱大場造園）が荷や移植の際の掘り起事故は予定外や不安全行動
けて欲しい。安全管理につ

全国労働衛生週間は、昭理の手引き」「安全作業のまた、「造園安全衛生管を作成しています。ホーム

委員会等の活動■ 技術委員会（技術企画部会）
今年度の技術委員会の進め 方 に つ い て 審 議 し、 各 部
会 の 役 割 の 確 認、 技 術 情 報

 （８月 日）

共有発表会の開催について検討した。

■ 事 業 委 員 会（造 園 フ ェ ス テ

ィバル推進部会）

画部会）㈬・ 事業委員会（造園フェスティバル推進部会）㈭・ 登 録 造 園 基 幹 技 能 者

講習委員会

・中央技能検定委員会「造園（造園工事作業）」㈮・ 第 回技能五輪全国大会第４回競技委員会

講習会（九州総支部）

今年度の造園フェスティ 【 月】
６㈭・植栽基盤診断士育成
周年

バ ル の 概 要、 広 報 周 知 の 方法や東北総支部での（８月

ナルデイ講習～４㈯・総務委員会（財政基盤強化部会）
８ ㈬・ 造 園 施 工 管 理 受 験 対 策
講習会
（四国）
～９日㈭

日㈯

㈮・ 造 園 施 工 管 理 受 験 対 策
～
講習会
（沖縄）

㈫・ 地域リーダーズ～㈬㈭・ 造 園 施 工 管 理 受 験 対 策㈮

催㈮

回全国都市緑化

 ～ 月 日㈰フェアＴＯＫＹＯ開

㈯・第

委員会

㈮・植栽基盤診断士認定振興会事務局会議㈬・造園・環境緑化産業

コンテスト審査会

ＴＯＫＹＯガーデン㈫・全国都市緑化フェア

ム推進等特別委員会㈪・アクションプログラ

試験（学科試験）㈰・ 植 栽 基 盤 診 断 士 認 定

９㈰・ ＡＩＰＨ総会ほか～

動部会）

・運営会議
事業の内容について検討し（広 報 活日） ７ ㈮・ 総 務 委 員 会


今年度も全国労働衛生週

た。

だの健康チェック みんな間ポスターを作成、各支部が求められている。

式ＣＬＳＳ油圧システ （http://www.anahori.
）ム」を採用し、優れたcom/管理については、前年度重帯の確保、移をした際に発生することが厚生労働省は、 月１日

で進める健康管理」をスロから７日まで、「心とから会・見学会などの取り組み

平成 年度 全国労働衛生週間

リガーを完全に張り出せな

似できない核となる技術】、三つ目

いては、落下防止措置が肝仕入先を変える。

多い。安全確保ができてい衰退期の８つの「打つ手」
方法⑦ こだわり商品に特化す は【（コンペティター）Competitor

まずは「お客様」が誰かを明確に前号に続き、伸びる企業の違いの る。
成熟した市場の中でもニッチ（隙 競合相手。商売敵。
】
２つ目、衰退期に入った延命策とし 間市場）で安定したポジションを確し、「競争相手に勝る技術」は何か、

方法⑧ 社会的ミッションを持っ ①価格②技術③商品④納期⑤サービ

ての８つの
「打つ手」
を紹介します。 保する。
方法① 「専門化」すること。専なわち社会的ミッションを明確に打 手」の力量を調べていかに勝てる戦門化することによって、新たな成長 た会社をつくる。ＮＰＯモデル。す スのどれがポイントか、又「競争相曲線が描ける。

長々となってしまいましたが、低ーガンに、平成 年度「全方法② より早く商品（サービス） ち出した会社。企業イメージが第三 術・戦略を立てるか、でしょう。
迷している日本経済の中で、今こそを通じて、全会員に配布し、労働衛生意識の高揚に努め 【８月】者にも伝わりやすくする。営業事業

方法③ パッケージ商品を販売す中小企業が発展する、絶好の機会で

国労働衛生週間」を実施すを提供する。
る。見積が複雑な業界ではパッケー

す。
「パラダイムシフト」があるとる。

和 年から毎年実施してい方法⑤ ナマケものの欲求を満た「ナマケもの」化の動きです。要す につながっていると思います。

２㈭・フロリアードナショ

ジ価格を打ち出す ことにより、新きに、果敢に挑戦するかどうかでは志」です。強い「思い」を抱きさえるもので、今年で 回目。

ています。

たな成長曲線が描ける。

先述の２社もこれらを複合して事 すれば、戦後間もないときと同じよ

９月１日から 日までは準ページからご注文いただけ

方法④ 成長している媒体に乗る。 というよりは、社会貢献といったも ないでしょうか。足りないのは「闘す。現在の消費者を特徴づけるのは 業を伸ばされた結果が、今日の成長 うに、必ずや頭角を現していけるは備期間とされ、各職場でのますので、ぜひご活用くだ（小判ザメ商品）
インターネット等。 のの色彩が強くなります。

ずです。そのような元気な中小企業

職場巡視やスローガン掲

るに出来るだけ頭を使わない。そのしおり（メンテナンス編）」

三 番 目 は、『３ つ の「Ｃ 」』 で が輩出すれば、日本経済の復活は確

さい。

29

16

24

25

26

全国労働衛生週間
ＰＲポスター

示、労働衛生に関する講習（カスタマー）
顧客。得意 げられた、偉大な造園の先人たちを
Customer

欲求を満たし、不便と感じているも 考 え る こ と で し ょ う。 一 つ 目 は 実になるはずです。日造協を立ち上のを一切なくしてしまうという発想 【講習会（宮崎） ～㈫・技術委員会（技術企

14

28

先】
、二つ目は【

28

30

31

9

50

29

17

23 21

28

63

40

24

10月1日から7日

広報日造協 月号はＰＤＦ版です。
会員の方々はＨＰからご覧下さい。

10をすることです。

 古賀 正（古賀緑地建設㈱）Core competency見習って、共に頑張っていきましょ方法⑥ コストを大幅削減する。 （コアコンピタンス）競争相手に真 う。

10

28

29

10

24

30

29

─ 厚労省 ─

25

お知らせ

18

22
24

総支部、支部、事務局からの記事を紹介します

様書の内容の十分な確認、

01

安全管理について」講義。

30

大 事 故 が 発 生 し て い る の 「街路樹剪定作業におけるを行った。

剪定講習会」への講師協力

24

50

ける留意点として、特記仕係長が、夏期剪定委託にお44開催した「平成 年度夏期

東京都支部

協
協 会
会
だより
だより

（４）
平成２４年９月１０日

協
造
日
広報

第４６２号