きがるこ

お気軽にお越しください！
がいこくじん

そうだんまどぐち

外国人
せいかつなかがっこう

きょういく

相談窓口

こまびざ

しごと

こ

生活の中で、困っていることはありませんか？ビザのこと、仕事のこと、子どものきがる

ちい

そうだん

べんごし

ぎょうせいしょし学校・教育 のこと…。小さなことでも、お気軽にご相談ください。弁護士・行政書士
そうだん

ひ

そうだんないよう

ひみつ

まもひよう

むりょうに相談できる日もあります。相談内容の秘密は守ります。費用は無料です。
ばしょ場 所はちおうじえききたぐち

はちおうじとうきゅうかい

JR八王子駅北口 八王子( 東急 )スクエアビル 11階
うQR

つ

受け付け
げつ

ど よ う び月～土曜日10:00～17:00とあほうじん はちおうじこくさいきょうかい

TEL & FAX

042-642-7091

問い合わせ（NPO法人 八王子国際協会）
E-mailsupportdesk@hia855.com

Consultation Service for International Residents (International Resident Support Desk)
The service provides consultation regarding troubles in daily life. Consultations with anattorney at law and an administrative scrivener are available on certain days. We protect theconfidentiality of your consulting matters. Free advice. Feel free to come consult with us forany little matters.
Hours: Mon-Sat 10:00 am-5:00 pm【Topic examples】 visa, job, parenting, education/school, marriage/divorce, DV,interpretation/translation, Japanese learning, etc.

为外国人开设的咨询窗口（外国人支援台）
生活中如遇到困难或问题，可前来咨询。还设有律师和行政书士咨询日。咨询内容保密。
免费提供咨询。哪怕是小事，也欢迎您前来咨询。受理时间为星期一至星期六 10:00～17:00。
【咨询事例】签证、工作、育儿、教育/学校、结婚/离婚、家暴、口译/笔译、日语学习외국인을 위한 상담창구（외국인 서포트 데스크）일상 생활중의 여러 고충에 대해 상담 받습니다.변호사・행정서사의 상담을 받을 수 있는 날도 있습니다. 상담 내용의 비밀은 엄수합니다.비용은 무료입니다.사소한 일이라도 편하게 상담하시기 바랍니다.접수는 월～토요일의 10:00～17:00 입니다.
【상담내용】 비자・일・육아・교육/학교・결혼/이혼・가정내 폭력・통역/번역・일본어 학습
主催：八王子市

受託・運営：NPO 法人 八王子国際協会

Asistencia para Extranjeros
Nuestra asociación ayuda a los extranjeros que enfrentan problemas del día a día en su vida en Japón.
Hay días en los que se puede consultar a abogados y expertos en procedimientos administrativos y legales. El servicio esgratuito, y el contenido de la consulta se mantendrá confidencial.No dude en ponerse en contacto con nosotros sobre
cualquier problema que pueda tener.Asistencia de lunes a sábado, de 10:00 a 17:00 .
【Ejemplos de consultas】 visa, trabajo, crianza de niños, educación, admisión a escuelas, matrimonio, divorcio, violencia
doméstica, necesidad de ayuda de traductor e intérprete, aprendizaje del idioma japonés y otros.

Quầy trao đổi dành cho người nước ngoài (Bàn hỗ trợ người nước ngoài)
Chúng tôi tiếp nhận các trao đổi của các bạn về những điều khó khăn trong cuộc sống. Cũng có ngày luật sư và luật sư hànhchính tới. Những trao đổi của các bạn được giữ bí mật tuyệt đối. Miễn phí trao đổi. Dù là việc gì nhỏ thì các bạn cũng đừngngại hãy trao đổi nhé. Thời gian từ thứ 2 đến thứ 7, 10:00 đến 17:00【Các nội dung trao đổi】 Ví dụ Visa, công việc, chăm sóc con cái, giáo dục・trường học,kết hôn・ly hôn, DV (bạo hành), thông dich, biên dịch, học tiếng Nhậtविदे शीहरूका लावि परामशश ठाउँ (परामशश डे स्क)दै निक जीविमा समस्याहरूको बारे मा परामर्श गिे ।वनकल, प्रर्ासनिक लेखकलाई परामर्श गिश सक्नुहुिे नदि पनि हुन्छ। समस्याकोबारे मा हामीले गोप्यमा राखछछौं। पैसा लाग्दै ि।सािो समस्या भए पनि आउिु होला।खुल्िे समय त सोमबारदे खख र्निवार सम्म、१०:००-१७:००।【उदाहरण】 नभसा, काम, अनभभावक,नर्क्षा, स्कूल, नववाह, सम्बन्धनवच्छे द, नहौं सा, दोभाषे, अिु वाद, जापािी नर्क्षा

Kunsultasyon para sa mga dayuhan(Foreigner Support Desk)
Kung meron kayong mga problema at katanungan tungkol sa pang araw-araw na pamumuhay, puwedeng kumunsulta
sa amin.Mayroong mga araw na maaari kang makipag-usap sa isang abogado o Attorney o notary public.
Ang mga pag-uusapan ay pananatilihing lihim.Libre ang kunsultasyon. kahit simple o maliliit na mga bagay, huwag pongmag-atubiling kumunsulta sa amin.Pwedeng kumunsulta mula Lunes hanggang Sabado, nang alas 10:00 umaga
hanggang 5:00 ng hapon.
【mga puwedeng ikunsulta】Visa, trabaho, edukasyon, pagpapalaki ng anak, kasal Diborsiyo, D V,
interpretation translation, Pag-aaral ng wikang Japanese.

Assistência a Estrangeiros
Nossa associação presta assistência a estrangeiros que enfrentam problemas no dia-a-dia.
Há dias em que você pode consultar advogados e especialistas em procedimentos administrativos e legais. O atendimentoé gratuito, e o conteúdo da consulta será mantido em sigilo. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco sobrequalquer questão que tenha.Atendimento de segunda a sábado, de 10:00 a 17:00.
【Exemplos de consultas】 visto, trabalho, criação de filhos, educação, admissão em escolas, casamento, divórcio,violência doméstica, ajuda de tradutor e intérprete, aprendizado da língua japonesa e outros.

บริการให้คาปรึกษาสาหร ับชาวต่างชาติ (แผนกช่วยเหลือชาวต่างชาติ)่่บริการให ้คาปรึกษาเกียวกับปัญหาในการดาเนิ นชีวติ ในบางวันคุณสามารถปรึกษากับทนายความหรือผูเ้ ชียวชาญได้โดยข้อมูลการให ้คาปรึกษาจะเก็บเป็ นความลับ ค่าใช ้จ่ายในการปรึกษาฟรี่่โปรดอย่าลังเลทีจะปรึกษากับเราแม้กระทั่งเรืองเล็กๆน้อยๆเคาน์เตอร ์ประชาสัมพันธ ์เปิ ดให ้บริการวันจันทร ์ถึงวันเสาร ์ เวลา 10:00 น.- 17:00 น.
【ตัวอย่างเนื ้อหาการให้คาปรึกษา】้ บตสถานภาพการพานัก(วีซา่ )/การงาน/การเลียงดูุ ร/การศึกษาในโรงเรียน/การสมรส/การหย่าร ้าง/ปัญหาความรุนแรงในครอบคร ัว/การบริการล่ามแปลและการแปลเอกสารต่างๆ และการศึกษาภาษาญีปุ่่ น

Informasi untuk orang asing. suport desk untuk orang asing.
Menerima perundingan untuk masalah kehidupan. Apabila ingin berunding degan pengacara,bisa minta berbicara
untuk mohon berunding.Bisa pegang rahasia degan seamanya.Free tanpa biaya.Apapun masalah bisa berbicara
untukberunding tidak usah takut dan malu.Waktu jam kerja hari Senin〜hari SabtuJam10:00〜Jam17:00.
【Misalnya】Visa, pekerjaan, tentang masalah anak,pendidikan untuk anak, sekolah, pernikahan, perceraian,DV,penerjemahan, belajar bahasa Jepang.Silahkan datang untuk berunding.