山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

パラグラフ・ライティングを基礎にした文章表現指導―ピア・レスポンスによるプロセス・ライティングの効果を中心に―
山口恵子
要旨
本稿は日本語学校に在籍する大学院進学クラスと上級クラスにおける 5 期（１期は約 3ヶ月）にわたるパラグラフ・ライティングを基礎にした文章表現のクラスの実践報告である。パラグラフ・ライティングを基礎にすえ、プロセス・ライティングの過程でピア・レスポンスを利用した教室活動を通して論証型の意見文、小論文、レポートを作成した。結果の考察のため、学生の課題作文の変化を客観的評価 (1) の観点から、また、終了時のアン
ケートとインタビュー調査を思考力、日本語力(技術の向上)とピア・レスポンス活動の活性化の観点から分析した。その結果、作品への評価の変化から、内容・構成をはじめ語彙・文法の面でも進歩を認めることができた。また、学習者は読み手を意識するパラグラフ・
ライティングを学んだことにより、論理的な思考力、読解力、会話において自身の進歩を認め、またピア活動においても型から内容へと入るため、心理的な負担を軽減でき、より活発な意見の述べ合いができたという結果を得たことを報告する。
キーワード

パラグラフ・ライティング、アカデミック・ジャパニーズ、
ピア・レスポンス、プロセス・ライティング、論証型パラグラフ

はじめに
近年、アカデミック・ジャパニーズ教育が取り上げられることが多くなったが、その内容はレポートや論文作成に必要な文体、表現機能別の文型などに関わるものが多い。論証型の論文、レポートの構成についてビジネス文書では当たり前になった重点先行型、欧米のパラグラフ・ライティング指導に言及したものは、英語ではあるものの日本語ではまだ殆ど見られない。ここでは、欧米では幼少から指導される読み手を常に意識した文章作成方法であり、読み手にも書き手にも便利なパラグラフ・ライティングをプロセス・ライテ
ィングとピア・レスポンスを通して指導した実践およびその結果について、学生の課題作
文の変化、終了時のアンケート、学生へのインタビュー調査から報告する。パラグラフ・
ライティングの習得は読者にとって分かりやすく読みやすい文章が書けるようになるだけ
でなく論理的思考力を育て、結果として筋の通った話し方の習得、読解力の向上、日本語力の向上などの効果があったと考えられる。また、プロセス・ライティングの実践段階において学生同士のピア・レスポンスは不可欠であり、構成から指導し内容へと向かうパラ
グラフ・ライティング指導の過程はピア・レスポンスを行う上で、学生の心理的な負担が少なく、その結果「日本語力の差にとらわれず対等に意見の言える」コミュニティの構築にも貢献した可能性のあることを報告したい。

66

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

１．パラグラフ・ライティングとは
１．１パラグラフとパラグラフ・ライティング「パラグラフ」とは「文章の一区切りで、内容的に連結されたいくつかの文からなり、全体として、ある一つの話題についてある一つのこと（考え）を言う（記述する、主張す
る）もの（木下 1994:180-181）」である。この「パラグラフこそ英語の文章構成における明確な単位(橋内 1995:10)」なのである。英語圏ではこのパラグラフが書けることが基本という合意があり、小学校低学年から習い始める。文を作成する次の段階が、意味のある
最小単位のまとまりとしてのパラグラフを書くことになり、これは中学校から大学院までのアカデミック・ライティングおよび、ビジネス文書でも基本的な常識とみなされている(大島他 2009)。パラグラフ・ライティングを基礎にすることで、読み手も書き手も同じルールを共有するため、読むときには必要な箇所をすばやく探し出し、効率的に読むことが可能になり、書くときにはルールを習得すれば文章の巧拙に関わらず読み手を意識した論
理的でわかりやすい文章を書くことが可能となる。
１．２「パラグラフ」と「段落」
橋内（1995）は、「･･･日本語の文章ではパラグラフの概念が希薄であり、段落が字下げという視覚的に訴える手段で講じられているにすぎない。意味の流れを言う点からすれば、段落内の文章展開法は不明である。つまり段落を恣意的に適当なところで切る傾向がある」(p.10)と日本語に訳された「段落」の解釈は「パラグラフ」の解釈とは少し異なると述べている。パラグラフでは「１パラグラフ 1 アイディア」が基本であり、一つのパラグラフ
ではひとつのポイントだけを説明し、立証するところに大きな違いがある。そこで、パラグラフの書き方と、それを用いた文章構成の練習を繰り返すことで、論理的な文章作成につなげることができると考えられる。
１．３ 論証型のパラグラフ
澤田（1983）によると現代のレトリックは、ディスコースの目的によって次の 4 つに分類 さ れ る 。 ① 説 明 （ exposition ） ② 論 証 （ argument ） ③ 描 写 （ description ） ④ 物 語（narrative）である。また Fowler and Aaron(2004) によると私たちが読み手を想定して文章を書くときの目的は、①趣味･娯楽 ②自己表現 ③解説 ④論証による説得に大別される。これらの中で、アカデミック、ビジネス両分野で見られるのが③解説型と④論証型のライティングである。読み手に配慮しつつ、論理的に説得する必要があるためである。そして、説得力をもたせるための論理的思考の鍵となるのがパラグラフ・ライティングである。実際には「論証型」に分類される論文･レポートも「解説型」のパラグラフとの組み合
わせで書かれていることが多い（加納 2002）が、今回は「論証型」のレポートを書くための「主張＋根拠」型の書き方を中心に指導したため、ここでは「論証型」のパラグラフを扱う。

67

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

１．４ パラグラフ・ライティングの特長
１．４．１ 全体の構成
パラグラフ・ライティングは論文・レポート全体、および構成要素つまり各パラグラフの双方においてルールがある。論文･レポート全体の構成は次のようになる。
序論:

問題提起

⇒解決案（筆者の主張）↓
本論：証明：主張の内容を、下位分類、分割し、各パラグラフで段階的に正当性を立証していく。
↓
結論：総括、今後の課題の提示など序論で絞り込んだ問題提起をし、解決のための主張を抽象論ではなく具体的に述べる。
限界も同時に明確にする。本論では、証明のための議論を証拠を提示しながら過不足なく展開する。証明に必要な論拠が不十分な場合は序論に戻って主張をさらに絞り込む（加納2002:6）

１．４．２ パラグラフ内の構成
各パラグラフ内は構成要素が特定しており、①主張（claim）、②主張の理由づけ(reason)、③ 外部か らの 引用、 主 張 および 理由 づけ の正 当 性を 証明す るた めの 論 拠と なる データ(evidence)、④論拠および理由付けから主張を導き出すための裏づけとなるより一般的な価値観（warrant）となる。①の主張は基本的にはパラグラフの冒頭におく（演繹的）が一番最後でもよい（帰納的）とされている(加納 2002)。
パラグラフ内の主張は日本語表現ではいわゆる中心文として表されすべての中心文をまとめたものが全体の主張つまり目標規定文（木下 1994）となる。これが英語の論文やレポートの場合はもっとも重要とされる論旨（thesis）である。

２．プロセス・ライティングとピア・レスポンス
２．１ プロセス・ライティング
プロセス・ライティングとは、Furneaux（1998）によれば、学習者が何を書いたか、その作品の評価はどう値するかという視点からどのように書いていくか、どのようにしていい作品に仕上げていくかということをライティング指導において強調していくことである。
ライティングでのプロセスとは、まず、書き始める前にアイディアの構想を練る作業（ブレーンストーミング）、そのアイディアから自分の作品の目標規定文を仮定し、全体の構68山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

成を考える（構成、プラニング、アウトライン）、下書き（普通第一稿）、第二稿についてのフィードバック、第二稿、第二稿へのフィードバック、必要なら第ｎ稿（ｎは必要により変わる）へのフィードバック、そして最終的な作品となる。このようにライティングにはいくつかのプロセスがあり、学習者は各プロセスを繰り返しながら作品を仕上げていく。このように、ライティングは再帰的な活動であり(Flower & Hayes 1981）それぞれの過程を行ったりきたりしつつ自分の作品を他者の視点の入った読み手の存在を意識した作品に書き直していく作業なのである（Furneaux 1998）。
２．２ ピア・レスポンス
ピア・レスポンスとは「①批判的思考を活性化しながら進める作文学習」であり「②
作文学習活動を通した社会的関係作り（＝学習環境作り）（池田・舘岡 2007:73）」である。
ピア・レスポンスの活動は協働学習の 5 つの概念要素「対等」
「対話」
「創造」
「互恵性」
「プ
ロセス」（池田・舘岡 2007）を満たしているといえる。
作文指導におけるピア・レスポンスの利点については、池田(1999)、原田(2006)、大島（2009）などの報告があり、また Ferris & Hedgcock (2004)は 8 項目の利点 （２） を挙げその結果コミュニティの構築に貢献できると述べている。
その一方で、作文指導におけるピア・レスポンスの問題点として Ferris & Hedgcock(2004)は 、 ①学習者が内容的な面を無視することがあること、②曖昧なコメントをすることがあること、③コメントする際に言い方に問題がある場合があること、④学習者は仲間のコメントに不安を抱くことがあること、⑤仲間の言葉が聞き取れないことがあること、⑥正しい第二外国語（ここでは日本語）の文章についての知識の欠如のため仲間の文章について不適切なコメントをするなど逆効果なフィードバックを与えてしまうこと(p.227)などを挙げている。
さらに、池田・舘岡（2007）は、欧米で発展してきたピア・レスポンスをその環境になかったアジア系の学生が多いクラスに応用する場合、学生に戸惑いや抵抗があったり、教師が慣れていなかったりする難点もあげている。

３．パラグラフ・ライティングを基本とした小論文指導の実践
３．１ 研究への問い
１）パラグラフ・ライティングを学ぶことにより学生の書く能力、思考力、日本語力などにどんな変化があったか。あるいはなかったか。
２）型から入り内容へと進むプロセス・ライティングはその過程でのピア・レスポンスでFerris & Hedgecock(2004)の述べるような利点 ( ２ )を引き出し、難点を減らすためにどのように貢献できるか。
３．２ 実践クラスとカリキュラム
学校のカリキュラムに従い、学期によりテキストを使用した期、テキストなしで教師

69

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

作成プリントに沿って授業を行った期があるが、いずれも担当したクラスでは、パラグ
ラフ・ライティングを基本に一つの段落の書き方から全体の構成へ、つまり、１パラグ
ラフの書き方から、2～3 パラグラフの文の構成（序論、本論、結論）へと広げ、次に 5
パラグラフの論証型の文章、論証型の意見文、小論文あるいはレポートの作成へと進めた。並行して、事実と意見の違い、剽窃について、引用の大切さとそのやり方、レポー
トの構成、さまざまなパラグラフの型など必要に応じて取り入れながら行った。
教室活動としては、書く前のブレーンストーミングとしての話し合い（2、3 人）、第一稿を書いた後のチェックシート（付録参照）を用いてのピア・レスポンス、第二稿でのピア・レスポンスなどを行った。2009 年 10 月期の小論文クラスは毎回授業時間内に小論文を書きあげ、次週ピア・レスポンスを行うという手順であった。毎回の指導項目に沿って重点を置く項目を記入したチェックシートを作成し、そのシートに沿って行った。そこで検証したものは次の回（書き直し、または第二稿）への準備とした。最終回
のみ学生にチェックシートを作成してもらいそれを使用した。
（表 1）に実践クラスの概
要を示す。
表1

実践クラスとカリキュラム概要
アンケート(A)クラス

学生、レベル

授業内容①2008/10 月期

19 名（中国 17、台湾 1 韓国 1）

パラグラフ・ライティングの基礎からレ

A-1

大学院クラス

概ね上級レベルであるが、中級レ

ポート作成

I-1

（全 10 回）

ベルの学生も混在している

テキストなしインタビュー(I)能力試験 1 級レベルと 2 級レベルの学生半々ぐらい②2009/4 月期

18 名（中国 13、台湾 1、韓国 3、

テキスト：『留学生のための論理的な文

A-2

上級クラス

ドイツ 1）

章の書き方』スリーエーネットワーク

I-2

（全８回）

中上級レベル

基礎から意見文作成まで③2009/7 月期

16 名（中国 15、韓国 1）

テキスト：『留学生のための論理的な文

大学院進学クラス

概ね上級レベルであるが、中級レ

章の書き方』スリーエーネットワーク（全 9 回）

ベルの学生も混在している

パラグラフ・ライティングの基礎→テキ

能力試験 1 級レベルと 2 級レベル

ストに沿った文章作成練習をしつつ、意の学生半々ぐらい

見文の書き方を習得④2009/10 月期

16 名（中国 15 名 韓国 1 名）

7 月 期 の基礎 を踏 ま えて毎回 指定 時間

A-4

大学院進学クラス③のクラスのうち中国 2 名韓国 1内に完成させる小論文作成練習

I-3（全 10 回）名が帰国、中国人学生 4 名が中上

テキストなしA-3

級クラスより合流(内 1 名は 1 級合格者)
⑤2010/1 月期

15 名（全員中国）

論証型レポートの作成

A-5

大学院進学クラス④のクラスに同じテキストなしI-4(全 7 回）

70

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

３．３ 分析データ
次に、ピア・レスポンスとプロセスライティングを通してのパラグラフライティング指導の効果を以下の 3 点より考察する。
① 学生の課題作文
2009 年 10 月期小論文クラスの課題小論文の評価の変化で分析する。このクラスは 7 月
期からの継続生が多かったが、4 名の新入生がいる。クラス全体の作文の変化、および、新たに加わった、つまり初めてパラグラフライティングを学んだ学生 4 名の変化をグラフで示し分析する。
②アンケート調査
アンケート実施時期は 2008 年 10 月期、2009 年 4 月期、2009 年 10 月期、2010 年 1月期である。その中で 2008 年 10 月期と 2009 年 7 月期は同じアンケートを行ったが、2009
年 10 月期は表 3 に結果を示した調査は行わず、表 4 に示す調査を行った。
③インタビュー調査2009 年 1 月期終了後、2009 年 4 月期終了後、2009 年 10 月期終了後、2010 年 1 月期
終了後にそれぞれ数名ずつに協力してもらい 20 分から 30 分のインタビュー調査を行った。
インタビューの内容は半構造型インタビューで授業の感想、パラグラフ・ライティングについての感想、ピア・レビューについての感想および意見である。表 2 にインタビューを本稿に掲載した学生の情報を示す。

表2

インタビュー学生情報（ 時期は本稿に掲載されたインタビューを行った時期）
イ ン タ ビ ュ ー 国籍 年齢
在籍期間
学習目的／レベル時期

性別(インタビュー時
期までの)

学生 A

2008/10 月期

中国

27 女

3 ヶ月

大学院進学／上級(2 級合格)

学生 B

2008/10 月期

中国

24 男

3 ヶ月

大学院進学／上級(1 級合格)

学生 C

2009/4 月期

中国

21 女

1年

学生 D

2009/10 月期
2010/1 月期

中国

24 女

（10 月期の時点で）

1 年６ヶ月71

大学進学／中上級( 初級２みん
なの日本語 I-20 課より開始

大学院進学／上級（7 月の時
点では中上級）(初級１みんなの日本語 I-1 課より開始 )山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

9 ヶ月

大学院進学／上級( 初級２みん

学生 E

2009/10 月期

中国

25 男

学生 F

2009/10 月期
2010/1 月期

中国

23 女

学生 G

2009/10 月期

中国

22 女

3 ヶ月

大学院進学／中上級

学生 H

2010/1 月期

中国

23 女

3 ヶ月

大学院進学／上級

学生 I

2010/1 月期

中国

24 女

3 ヶ月

大学院進学／上級

学生 J

2010/1 月期

中国

24 女

9 ヶ月

なの日本語 I-20 課より開始）

3 ヶ月

大学院進学／上級(1 級合格)

大学院進学／上級（初級 3 みん
なの日本語 II より開始）

４． 分析結果
４．１ 学生の課題作文の分析
学生の作文は 2009 年 10 月期の毎回、合計 10 回の小論文を指定時間内に書いた作品の評価の変化をグラフにした。また評価項目はその回に重視した項目により多少変化しているため、また小論文の性質上「字数」の項目も含まれている回もあるため、総合点 10（内容 4、構成 3、語彙・文法 3）となるように換算したものである。重視した評価項目およびその詳細については添付の 5 回目と 9 回目のチェックシートを参照されたい。クラス全体の平均値を図 1 に、10 月期に新たに加わった 4 名の平均値を図 2 に示す。

(点）

10
9
8
7

構成
内容
語彙・文法
総合点

6
5
4
3
2
1
0
1

2

3

4

図1

5

6

7

8

クラス全体の変化

72

9

10

(回）

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83（点） 10
9
8
7
構成
内容
語彙・文法
総合点

6
5
4
3
2
1
0
1

2

3

図2

4

5

6

7

8

9

10

（回）

2009 年 10 月期の新入学生 4 名の変化

４．１．１ 分析の結果
図 1 よりクラス全体として、総合点、内容、構成、語彙文法全てにおいて全体的に向上していることが分かるが、特に内容の向上が著しい。また、クラス全体としてはパラグラ
フ・ライティングの 2 期目ということもあり、緩やかな上昇といえるが、図 2 より、この期に初めてパラグラフ・ライティングの授業を受けた 4 名の伸びが顕著であることが読み取れる。
４．１．２ 結果の考察
以上のことから、構成、内容の向上すなわち、パラグラフ・ライティングが習得できたといえ、その結果として論理的な書き方ができるようになったといえる。
４．２ 作文授業に対する学生の評価
４．２．１ アンケート調査
表 3 に 2008 年 10 月期、2009 年 4 月期、2010 年 1 月期のアンケート調査の結果を、表
4 に 2008 年 10 月期、2009 年 4 月期、2009 年 10 月期のアンケート調査の結果を示す。
各期に行ったアンケート調査が同一ではないため、表 2 と表 3、両方に結果のあるものと
表 2 のみ、表 3 のみのデータとなっているものもある。

73山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

表3

Q1 面白かったQ2 役に立った
Q3 やりがいがあった
Q4 難しかった
Q5 内容と分量は適切だった
Q6 準備と宿題が大変だった

表4
上位項目
パラグラフ・
ライティング
の効用

技術の向上

授業運営

情意面

5>4>3>2>1>0

パラグラフ・ライティングについて
2008/10

2009/4

2010/1

大学院クラス(A-1)

上級クラス

大学院クラス

(A-2)

(A-4)

平均

標準偏差

平均

標準偏差

平均

標準偏差

3.60
4.13
4.00
3.87
3.53
4.17

0.74
0.74
0.68
1.13
0.64
0.86

3.00
4.00
3.64
4.29
3.43
4.50

0.78
1.04
1.01
0.83
0.85
0.65

3.75
4.38
4.25
3.88
3.75
3.38

0.89
0.52
0.71
0.64
1.04
1.19

2008/10

2009/4

2009/10

7

5

2

2
1

6
4
3
3
3

作文授業についての感想（自由記述より）下位項目(今後に)役に立つ
問いの立て方、論理的な考え方がわかった
論理的に考えること論理的に話すこと分析力の向上
マッピング
いろいろな知識の獲得
日本語力(語彙や文法)の向上
構成力の向上
読解力の向上
事実と意見の区別ができる
書くスピード
書きやすくなった(書く能力の向上)
時間が足りなかった
説明が分かりにくかった
課題が多かった
やりがいがあった
大変で苦しかった
難しい
面白い
面白くない

74

1
1
1
1
2

1
1
1
2
1
3
3

1
2

3
5
1
1
4
6

1
5
3
2
2
1
1

2
2
1

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

Q1 から Q3 および Q5 は数値が高いほど評価が高いことを示す。Q１「面白かった」の評価は高いとはいえないが、「役に立った」、「やりがいがあった」はともに平均で 4 ポイント
以上で、面白さなど情意面に比して有用性が評価されているといえる。特に大学院クラス
では上級クラスに比べて標準偏差の数値のばらつきも少なく、評価が高いといえる。
Q4 と Q6 は逆に数値が高いほど負荷が大きいということを意味しており、レベル的に下位の上級７A クラスで「難しかった」、「準備宿題が大変だった」がばらつきもあるが高かったといえる。特に、「面白かった」に低い評価をつけた学生はそれに反比例して「難しかった」、「大変だった」が高かった。クラスのレベルが高い方が負荷が少ないことがわかる。
また 1 年目、2 年目と負荷が減っていることもわかる。本来作文の授業はさほど「楽しい」ものではないのかもしれないが、「楽しさ」より｢大変さ｣が勝っていたことがわかる。
自由記述からは効用として「役にたつ」のほか、「構成を学んだので役に立つ」、「論理的に考える」、「論理的に話せるようになった」、「すぐ問題点を見つけるようになった」、「分
析力がついた」などがあがっている。技術面では、「書き易くなった」、「書くスピードが速くなった」、「事実と意見を分けて書く」など書く技術への効果を挙げている。それ以外にも「読解力がついた」、「会話能力」、「日本語力が上がった」など、特に 2009 年 10 月期の学生から効果を述べるコメントが出された。毎週課題があった 2008 年 10 月と 2009 年 4
月で課題が負担で苦しんだ様子もうかがえる。またピア・レビューのあと書き直して提出することが課題になっていたが、それを面倒に感じた学生もいたことがわかる。
４．２．２ 作文授業に対する学生の評価（インタビュー調査）
インタビューにおいても次のようなコメントが得られた。
書き方については次のように効用を感じている。
・「簡単じゃないよ、けど書き方がわかったから以前より簡単になった」（H：2009.10）
・「まず問いを考えます。するととても書きやすくなります。」（F:2010.1）
・「最初少し分かりにくいですけど今は形がわかるから、今は形に従って順番で書けばいいと思います。」（B：2008.10）
・「 早く書 ける ようになり まし た、 それに 自分の不 得意な 分野でも何とか 書けるよ
うになりました。」（E：2009．10）
また、｢書く｣こと以外に、読解にも有用性があることや読み手を意識して書くことにより、読み手はもとより会話でも聞き手を意識するという変化が現れていることがわかる。
・「多分、論文を読むとき、考え方もすごく変わった、自分も感じました。これは最初は読むときはどこで見るかとかわかんなかったです。最後をみるとか、今は論文とか例とかすごくわかりやすい、と、なんか感じました。」（A：2008.10）
・「他の人は多分、自分の話を聴くときも話しやすくなりました。あとは読解をするときも、この文章はわかりやすくなりました。前はこの文章は何が言いたか、わからな か っ た で す 。 今 は 中 心 文 を 探 し て 読 む か ら 分 か り や す く な り ま し た 。」（ D ：2009.7）、75

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

・「作文を勉強して、話すときも、聴く人のことを考えるようになったし、読解のときも、考えていることがわかるようになった。」（C：７A2009.4）
・「最初から自分の意見を出します。日常生活で意見を言うときもこういうふうになりました。話し方も変わりました。」（E）
・「H:やっぱり考えるときも書くときも中心文が一番大切、それは必ずだと思います。
そうしないと読む人が何が書いてあるかわからなくなる。I：そうですよね、大事だと思います。ほんとに重要だと思います。」（H、I：2010.1）
さらに、日本語力全般へ言及した学習者もいた。D は、6 ヶ月で驚異的に日本語力の伸びたことが実感される学生であるが、読み手を意識する意義や日本語力全体への影響が語られている。
・「小論文の始めたときは、実は私の試験とか後の勉強とかあまり使わないですから多分意義がないと思いました。でもこのクラスで勉強して、これは作文の授業じゃなくて、
日本語の授業でした。日本語をたくさん勉強しました。考え方も前は中国的、曖昧…
…（中略）いま、聞き手を自分が理解をします。」（D：2009.10）
その反面、自分のスタイルを変える難しさや適応が難しかったという意見や課題の量、テーマの難しさを述べた意見もあった。さらにもっと教師に介入して欲しかったという意見も一人からだがあった。
・「文章、書くとき順番だけでなく最初にこういう風に考えなさいと、考え方が逆ですよね。考え方から教えるとわかりやすいと思う。」（B）
・「省みると、毎週書くのが辛かった、でも何とかこのように続けました。結果として前より書けるようになりました。」（E）
・「それぞれの分野のことがよくわからないとき書くとき難しい。（テーマの分野が例えば経済などのとき）テーマが難しいと書けない。」（E、F：2010．1、G：2009．10）
・「先生が私たちの作文の中の間違った部分をとって説明して、いいと思いますけど、もっと詳しく説明して欲しい。」（F）

４．３ ピア・レスポンスに対する学生の評価
４．３．１ アンケート調査の結果
表 5 にピア・レスポンスについての学生の感想を、表 6 にピアレスポンスの活動を含め効果的だったと思う活動についての調査結果を示す。

76

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

表5

Q1
Q2
Q3
Q4
Q5

ピア・レスポンスについての感想
5>4>3>2>1>0
2008/10 大 学 院 ク ラ ス 2010/1 大学院クラス(A-5)
(A-1)
平均
標準偏差
平均
標準偏差

好きだった
やりやすかった
役に立った
楽しかった
充分参加できた

3.64
3.50
3.57
3.50
3.71

0.84
0.65
0.76
0.76
0.73

3.71
3.53
3.71
3.71
3.57

0.76
0.79
0.76
0.76
0.98

表 6

どのような活動が効果的だったか（ピア・レスポンスでの活動を含めて）
5>4>3>2>1>0
2009/10 大学院クラス(A-4)
前向きに取り組めた
役に立った・課題の小論文を書く前の話し合い（グループや隣の人と）・自分の書いた課題文を声を出して読み上げる
・ペアの相手の課題文を読みチェック
シートを使ってコメントする
・1 つあるいは 2 つのモデル作文（仲間の作文)を全員で読みコメントする・教師からの修正の見直し（自分の書いた小論文の書き直し、訂正など）
・文法、表現の誤用例での誤用訂正（プリント学習）

平均

標準偏差

中間値

平均

標準偏差

中間値

3.77

1.15

4

4.00

1.29

4

3.62

1.20

4

3.46

1.13

3

3.46

1.24

3

3.46

1.05

4

3.54

1.27

4

3.54

1.13

4

3.77

1.18

4

3.77

1.36

4

4.00

1.06

4

4.15

1.07

4

以上のアンケート結果の分析により分かることは、ピア・レスポンスについては評価にばらつきがあり、学生によって受け取り方が違うことである。平均が 3.5 ポイント前後とまあまあ評価できるという結果であろう。2009 年 7 月期からの継続でクラスのコミュニティ構築が進んだと思われる 2010 年 1 月期の評価が高いこともわかる。自由記述では最も多かったのが「自分では気がつかないいろいろな角度からのコメントがもらえてよかった。」というもので各期、半数前後の学生が記述している（2009 年 10 月期は 15 人中 9 名が同様のことを書いている）。次に多いのが「他の人の文を読んで自分の足りないところに気がついた。」、「他の人のいいところが見習えます。」というものであった。しかし反対に「二つの意見に分かれる場合、どちらの意見に従ったらいいかわからない。」「あまりいい77山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

意見がないので意味がない。」（2009．10）など２．２で挙げた問題点をそのまま指摘する記述もあった。
どの時点でのピア活動が効果的だったかという問を含め、どの活動が効果的だったかというアンケートに対して、自由記述でも、「書く前のブレーンストーミング」をあげた学生が多くアンケートの評価も高いことは、Ferris & Hedgecock(2004)の報告を裏付けるものだが、そのほかの理由として「書いた後より書く前の方が自由に意見交換ができる」ということも考えられる。また、教師のプリント学習など他者と関わらず、受身になれる授業に評価が高いのもアジア系の学生の特徴が出ているといえるのではないか。
４．３．２ インタビュー調査の結果
次に、インタビューの結果について報告する。
・「私は自分の日本語のレベルを高める方法の一つだと思います。他の人の文を読んでもらって勉強になりました部分があります。やり方を見てもわからないことが他人の作文を通して、ああこうやって説明すればいい、と気がつく。」（F）
・「これがみんなの考え方のあらわれですよね。個人の考えにいいとかよくないとかい
いにくい、（でも）形は言いやすいし、形に対して何か言っていいと思いますが、内容【について】 (3) はむずかしいです。」（E）
・「自分が書くときはすごく主観的な書き方がありますからだから自分の問題が発見できないですよね、だから、自分の問題も発見できるし相手の問題も発見して意識できると思い増す。本当にいいと思います。」（H）
・「友達のを読んで自分の不足がわかります・・・形に沿って言うのは言いやすいです、
やっぱり客観的になれます。」（D:2009.10）
・「書き方が違うからちょっと、このよう【に】変えた方がいいとかいう考え方がたまにでました。自分の構成的な流れがありますが、他の人の文章を見て、他の面から見ると違うことがわかります・・・あとチェックのシートがありますから、大体やりやすいです。」（I:2010.1）など、パラグラフ・ライティングのルールにのっとり、毎回の授業で強調したポイントをチェックできるチェックシートの有用性を述べる意見も多かった。更にその過程で客観的にモニターする力を涵養できたこと、それが自身の次の作文へ反映されたであろうことが伺える。
・「皆は対等な位置にいるから、相手が悪いところと【を】正直に話します。」（J:2010.1）
・「いろんな人と話してだんだん仲良くなれてよかった。」(G:2010.1)など最初ばらばらだったクラスが共同体へと変わる様子もわかった。しかし、「関係ないおしゃべりをする人もいた。」(H,J:2010.1)など母語での私語も指摘されている。

78

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

５．結果の考察以上、学生の課題作文、アンケート調査、インタビュー調査の結果から 2 つの問いへの答えを考察する。
１）パラグラフ・ライティングを学ぶことにより学生の書く能力、思考力、日本語力などにどんな変化があったか、あるいはなかったか。
学生の書く能力、思考力、日本語力においてプラスの変化があったといえる。文章
表現授業を通して、書く能力はもとより、読み手を意識する書き方を学んだため書き手の気持ちにも配慮ができるようになったからか、読解力も育ったという内省を得ることができた。また面接、インタビューなどで話すときもまず要点を先に話すという重点先行型の方法を取り入れ構成を考えて話すようになっており、それを進歩と感じていることが分かった。
２）型から入り内容へと進めるプロセス・ライティングはその過程でのピア・レスポンス
で Ferris & Hedgecock(2004)の述べるような利点を引き出し、難点を少なくするために貢献できるか。
貢献できたといえる。作文授業でのピア・レスポンスは利点が報告されている反面、参加者の心理的な葛藤やお互いの能力への疑問などのため充分とはいえず、また特にアジア系学生の場合不慣れのため活動に抵抗があることなどが指摘されているが、ルールに従って書くパラグラフ・ライティングの場合、まず形の確認から入り、（例えば証拠の不足、事実と意見の混在、など）それを以って内容の不足などを論ずることができるため、参加者にも心理的な抵抗が少なかったことが明らかになった。
以上のように、パラグラフ・ライティングの効果が確認されたといえるが、それと同時に、その過程においては、今までと違ったスタイルに慣れる（「スタイルを変える」と学生は考えているようである）のに苦労したり、課題に音をあげたりする様子もうかがえる。
作文の授業自体が「楽しい」ものではないのかもしれないが、授業自体を「楽しんだ」学生は少なく、より「楽しく」学べるように工夫する必要も「テーマ選択」の難しさと同時に感じた。これらはこれからの課題といえる。
６．まとめ
本稿は、欧米では当たり前となっているパラグラフ・ライティングをアカデミック・ラ
イティング指導に取り入れた、上級クラスと大学院進学クラスの実践報告である。一つ一つのパラグラフをきちんと書き全体の構成を考えることにより、日本語の巧拙にかかわらず、論理的な思考を促し結果として内容の充実、日本語力の向上が認められたといえるのではないか。またピア・レスポンスによるプロセス・ライティングを取り入れたことによ79山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

り、学生に客観的にモニターする力がつき自身の作文力の向上に寄与したと考えられる。
テーマ選択の難しさ、より楽しく学ぶ工夫とともに、初級、中級での実践も今後の課題である。パラグラフ・ライティングは 3 行作文から取り入れることが可能であり、初級の作文の段階から意識的にとりいれることで分かりやすく読みやすい作文を書く力を養うことができると考えられる。

(山口恵子 やまぐちけいこ・桜美林大学・t0900263@obirin.ac.jp)

註(1)

学生の課題の評価は今回はピアでのチェックの後、筆者一人が行ったものである。
より客観的に考察するためには複数の採点者が必要であろう。

(2) Ferris & Hedgcock(2004) （ 日本語訳、山口 ） はピア・レスポンスの利点について次のように述べている。
① 学習者は積極的な役割を果たすことができる② 学習者は仲間の意見により自身の考えを整理することができる③ 学習者は教室内や教師と学習者の間では実現が難しい、本番でありながらリスクの低い予備的な話し合いに参加できる④ 学習者は本物の読者からの反応、質問や意見を得ることができる⑤ 学習者は多彩な視点からフィードバックを得ることができる⑥ 学習者はよく書けたところや未だ不明瞭なところについての読み手の考えを知ることができる。
⑦ 仲間の文章についてコメントをすることにより、分析したり、自分の文章を修正したりするために必要な批判的なスキルを向上させることができる⑧ 学習者は仲間のよい面や弱点を見ることで自信を得たり不安を弱めることができる⑨ ピア・レスポンスはクラスの中のコミュニティを構築することができる（p.226）(3)【】の記号の中は筆者が補ったもの

参考文献:
池田玲子(1999)「日本語作文推敲におけるピア・レスポンスの効果中級学習者の場合」『言
語文化と日本語教育』17 号、pp.36-47, 御茶ノ水女子大学日本言語文化研究会
池田玲子・舘岡洋子(2007)『ピア・ラーニング入門』ひつじ書房
大島弥生(2009)「語の選択支援の場としてのピア・レスポンスの可能性を考える」『日本80山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

語教育』140 号, pp15-25
大島弥生･池田玲子･大場理恵子･加納なおみ･高橋淑郎・岩田夏穂（2005）『ピアで学ぶ大学生の日本語表現－プロセス重視のレポート作成』ひつじ書房
大島弥生・大場理恵子・岩田夏穂（2009）『日本語表現能力を育む授業のアイディア』
ひつじ書房
加納なおみ（2002）「効果的なパラグラフ・ライティング指導のための技術統合型授業:パラグラフ･ライティングとクリティカル･リーディング」『大学生のための表現法 平成
13 年度成果報告書』東京水産大学
木下是雄（1981）『理科系の作文技術』中公新書 中央公論社
木下是雄（1994）『レポートの組み立て方』ちくま学芸文庫 筑摩書房
佐渡島紗織・吉野亜矢子（2008）『これから研究をかくひとのためのガイドブック』
ひつじ書房
澤田昭夫（1983）『論文のレトリック』講談社学術文庫 講談社
橋内武（1995）『パラグラフ･ライティング入門』研究社出版
原田三千代(2006)「中級学習者の作文推敲課程に与えるピア・レスポンスの影響－教師添削との比較－」『日本語教育』131 号, pp3-12, 日本語教育学会
BOOTH,W.C., COLOMB, G.G., WILLIAMS, J.M. (1995) The craft of research.(3rd ed.) The
university of Chicago Press, Chicago
FERRIS, D.R. & HEDGECOCK J.S. ( 2004) Teaching ESL composition: purpose ,process, andpractice, (2nd ed.) Laurence Erlbaum Associate, Inc., Publishers, New Jersey 日本語訳、山口
FLOWER, L. & HAYES, J.R. 1981, “A cognitive process theory of writing.” College English, 44
FOWLER, H. R. and AARON, J. E. (2004) The little brown handbook. (10th ed.).Pearson
Education, Inc.
FURNEAUX, C. (1998) Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics, Oxford: Blackwell81山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

付録
チェックシート例１（第 5 回）
氏名
第 5 回 スローイズビューティフル
語彙
文法

氏名

さんの小論文・文体（だ／である体）はよいか
・接続詞は適切か・語彙の選択はよいか
・文法の誤まり

□
□
□
□

⇒
□
□
□
□

頑張ろう
□
□
□
□

構成

・序論･本論･結論があるか・序論、結論を除く各段落内は中心文＋支持文で構成
・主張（目標規定文、意見）は序論にあるか・段落間のつながりがあるか･ 結論は序論の内容と呼応しているか

□
□
□
□
□

□
□
□
□
□

□
□
□
□
□

内容

・新しい言葉の価値や意味は課題に沿っているか･ それが充分に説明できているか・理由（支持文）は主張を支えるに充分であるか
・事実と意見の混同がないか
・指定文字数は守られているか

□
□
□
□
□

□
□
□
□
□

□
□
□
□
□

字数

良い

コメント

82

⇒

山口恵子 / アカデミック・ジャパニーズ・ジャーナル2（2010）66-83

チェックシート例２（第 9 回）
氏名
第 9 回 「格差社会」
問い
と
答え

構成

内容

字数
文法
コメント

氏名

・「問い」があるか
問い（
・「問い」に対する答え（意見、主張）があるか
主張（
・その主張は序論と結論で同じか・序論、結論を除く各段落内は中心文＋支持文で構成
・主張（目標規定文、意見）は序論にある・段落間のつながりがある[接続がスムーズか]・反論が（意味的に）あるか・「格差社会」の定義がわかるか
・現状と問題点がのべられているか･主張が充分に説明できているか・理由（支持文）は主張を支えるに充分か
・曖昧な表現はないか
・指定文字数は守られているか・意味の通らない文はないか

83さんの小論文
良い
□

⇒

⇒
□

□

□

□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□

□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□

頑張ろう
□
）
□
）
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□