Ө

あか赤ちゃんについてӨӻӼӨӲทารกแรกเกิดӴӨӨӨӨԠԄ赤ちゃんの体重ӨӨӨกӨӨทำรกแรกเกิӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨดӨ เป็Ө นอย่ ำงไร ?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨӨ Ө Өがへるのは大丈夫Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө？ӨӨ ӨӨӨ ӨӨ ӨӨӨ ӨӨ ӨӨӨ ԠԄӨӨ ӨӨนӨ ำ้ ӨӨหนั
あかたいじゅう

せい ご

だいじょうぶよ っかӴӨ

あかにょうԋԄ生後３～４日めまでの赤ちゃんは、おしっこ（ 尿 ）やうべん

だ

くらのりょうおんち（便）を出すのに比べて、飲む 量 が追いつかないた
たいじゅうแต่ถ้าน ้าหนักลดลงไม่เกิน 10 % ของน ้าหนักแรกเกิดก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใดもんだいしゅうかんแต่หลังจาก 1 สัปดาห์ หรือ 10 วัน น ้าหนักตัวจะค่อย ๆ เพิ่มขึ ้นめに、体 重 がへっていきます。生まれたときの体 重 のかたӻӺӮ以内のへり方であれば問題ありません。ӻ週間 ～と お か か ん ごӨ เนื่องจากปริมาณน ้าน้อยกว่าปัสสาวะและอุจจาระที่ถ่ายออกมา うたいじゅういないԋԄ ท า รก แ รก เกิ ด ห ลั งค ล อ ด ได้ 3 -4 วั น น ้ า ห นั ก ตั ว จ ะ ล ด ล งうたいじゅう

ӻӺ日間後には、生まれたときの体 重 にもどっていきます。Ө

ԠԄ赤ちゃんの体 が黄色なのは大丈夫？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄӨ ӨทำรกแรกเกิӨ Ө Ө Ө Ө Ө ӨดӨตัӨวӨเหลืӨ ӨอӨงเป็Ө นอย่ ำงไร ?Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
あかからだ

おうだん

ひき い ろだいじょうぶきいろ

あかԋԄ黄疸（皮ふが黄色になること）は、どの赤ちゃんにもあせい ごよ っかかおし ろ め

きいろります。生後３～４日めごろから、顔や白目が黄色くなりԋԄ ภาวะตัวเหลื อง (ผิ วหนังมี สี เหลื อง) เป็ นภาวะที่ พบได้ บ่ อยในเด็ กแรกเกิ ดโดยเกิ ดขึ ้น หลั ง คลอดได้ 3-4 วั น ใบ หน้ าและตาขาวจะมี สี เหลื อง

ますが、ӻ週間 ～ӻӺ日めごろには、なくなっていきまและจะหายไปเองภายใน 1 สัปดาห์หรือ 10 วัน す。Өสาเหตุของทารกตัวเหลือง เกิดจากสารบิลิรูบิน (Bilirubin) หรือสารที่ให้ สีเหลือง

しゅうかん

おうだん

げんいんとからだ

おかなか

きいろ

ぶっしつ

黄疸の原因は 体 の中のビリルビンという黄色い物質にあかからだ

なかせっけっきゅうよるものです。赤ちゃんの 体 の中では、赤血球 のヘモӨ Ө なかなか

た い じ きおとな

グロビンがお腹の中にいた胎児期のものから大人のもせっけっきゅうのにかわるため、たくさんの 赤血球 がこわれます。
せっけっきゅう

赤血球がこわれてビリルビンができるのですが、このビひきいろ

そ

おうだん

リルビンによって、皮ふなどが黄色に染まることを黄疸
つうじょうべんからだ

そとといいます。通常 、ビリルビンは便として 体 の外にでてあか

ばあいからだ

いくものですが、赤ちゃんの場合は、 体 のはらたきがおとな

みじゅく

そとよわ

つよこうせん りょうほう

ちりょう

ながをのんでいる赤ちゃんは黄疸が長くなることもあります
げんきしんぱいโด ย ทั่ ว ไป ส า ร บิ ลิ รู บิ น จ ะ อ อ ก น อ ก ร่ า ง ก า ย ท า ง อุ จ จ า ร ะแ ต่ ร่ า งก า ย ท า รก แ รก เกิ ด ยั งท า งา น ไม่ ส ม บู รณ์ เห มื อ น ผู้ ให ญ่ซึง่ เราสามารถวัดค่าของบิลิรูบินได้ จากการตรวจเลือด แต่ถ้าเด็กแข็งแรงร้ องไห้ ได้หากมี อาการรุ นแรงมากขึ น้ จะมี วิ ธี การรั กษาที่ เรี ยกว่ า “การส่ องไฟฉายแสง

ぼにゅうおうだんจึงทาให้ ผิวหนังเป็ นสีเหลือง เรียกว่า “ภาวะตัวเหลือง”ดื่มนมได้ ก็ไม่จาเป็ นต้ องตรวจんに 光 をあてる治療をすることがあります。また、母乳あかการแตกสลายของเม็ ดเลื อดแดงจะท าให้ เกิ ดสารสีเหลื องบิ ลิรูบิ นจ านวนมาก

あかりません。黄疸が強いときは、「光線療法 」という赤ちゃひかりและเม็ดเลือดแดงจานวนมากจะเกิดแตกสลายหลังคลอดもんだい

基本的には元気がよく泣いて、よくのめていれば問題あおうだんป็ น ท า ร ก ใ น ค ร ร ภ์ ( Fetus) จ น ก ร ะ ทั่ ง เป็ น ผู้ ใ ห ญ่ ( Adult)ท า ใ ห้ เ กิ ด อ า ก า ร ป่ ว ย ดั ง ก ล่ า ว ไ ด้

けつえき け ん さなบนเม็ดเลือดแดงภายในร่างกายของเด็กแรกเกิดจะมีการเปลี่ยนแปลงตังแต่้ ระยะเท าให้ การก าจั ด ส ารบิ ลิ รู บิ น ออกม าพ ร้ อม อุ จจาระจึ งน้ อย ม าก

こります。ビリルビンの 値 は血液検査でわかりますが、げんきが、元気があってよくのめていれば心配ありません。Ө

(Phototherapy)” และเด็ กทารกที่ กิ นนมแม่ จะมี อาการตั ว เหลื องนานแต่ถ้าแข็งแรงและกินนมได้ มากก็ไม่น่าเป็ นห่วงӨӨӨӨӼӾӨ( Haemoglobin)

しょうじょうて外にだすはたらきも弱いため、このような 症 状 がおきほんてきส า ร ฮี โ ม โ ก ล บิ นべん

し ょ り

大人とくらべてまだ未熟で、ビリルビンを処理し便としあたいแ ล ะԠԄどうして ԗӼ シロップをのむの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄทำไมต้ องดื่ม วิตำมินเค 2 ชนิดนำ้ เชื่อมӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨうあかԋԄ生まれてすぐの赤ちゃんは、ビタミン ԗ がたりないこԋԄ ทารกแรกเกิดหลังคลอด จะมีปริ มาณวิตามินเค 2 ไม่เพียงพอ

けつえきとがあります。ビタミン ԗ がたりないと、血液をかたまらわる

のう

し ょうかか んถ้

しゅっけつせるはたらきが悪くなり、脳や消化管などで出血 しやす
よぼ うにゅういんちゅうาขาดวิตามินเ ค2จะทาให้ เลือดแข็งตัวช้ าและทาให้ เลือดออกง่ายตามบริเวณสมองหรื อทางเดินอาหうくなります。これを予防するために、 入 院 中 （生まれたあと授乳 を開始してすぐと、退院のとき）と生後ӻヶ月

า ร เพื่ อ ป้ อ งกั น อ า ก า รดั งก ล่ า ว ท า รก ค ว รได้ ดื่ ม วิ ต า มิ น เค 2

ごろにビタミン ԗ２のシロップをのませます。Өช นิ ด น ้ า เ ชื่ อ ม ใ น ช่ ว ง น อ น อ ยู่ ใ น โ ร ง พ ย า บ า ลӨ(ตังแต่้ เกิดจนกระทัง่ ออกจากโรงพยาบาล) และดื่มต่อเนื่องประมาณ 1 เดือน

じゅにゅうか いしたいいん

せい ごかげつӨ

ԠԄどうしてかかとから血をとるの？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԠԄ ทาไมต้ องเจาะเลือดจากส้ นเท้ าเด็กӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө
ち

せんてんせい たいしゃ いじょうしょうԋԄ เพื่อนาเลือดไปตรวจหาความผิดปกติของโรคพันธุกรรมเมตาบอลิกแต่กาเนิด

けつえき け ん さԋԄ先天性代謝異常症をはやくみつけるための血液検査
あかせいごにち(Inborn error of metabolism) จะดาเนินการตรวจเลือดกับเด็กทารกทุกคน ในวันที่

おこなで、これはすべての赤ちゃんに生後Ӿ日めに 行 います。
けんさほうほうにゅういんちゅう

あか4 หลังคลอด โดยการเจาะเลือดจากส้ นเท้ าเล็กน้ อย

すこ検査の方法は、入 院 中 に赤ちゃんの「かかと」から少しけつえきけっかหลังตรวจเลือดแล้ ว จะแจ้ งผลตรวจให้ ทราบทางไปรษณีย์

けんさだけ血液 をとります。結果 は、検査 をしたところからゆうそうおくӨ

郵送で送られてきます。ӨӨӨӨӨӨӨӨӨӨあかӨ

け ん さԠԄ赤ちゃんの検査はいつですか？Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө Өか げ つ けん し ん

あかうびょういんԋԄӻヶ月健診は赤ちゃんが生まれた病 院 でうけてくだ
はついく

はったつ

かくにん

いじょう

さい。そのあとも、発育・発達の確認と異常をはやくみ
せい ご

かげつかげつかげつつけるために、生後ӽヶ月ごろ、Ԁヶ月ごろ、ԃヶ月ごろ、
さいて い き けん し ん

ほけん

む りょ うけん し ん

しくӻ歳ごろの定期健診をうけましょう。健診は、市や区のおおびょういん保健センター（無料なことが多い）や、かかりつけの病 院しゅっしょうとどけでうけることができます。 出 生 届 をだしていれば、やくしょ

ゆうそうれんらくԠԄӨการนัดตรวจสุขภาพทารกแรกเกิด ทาเมื่อไหร่ บ้าง ԉӨ Ө Ө Ө Ө Ө Ө Ө ӨԋԄ ป ร ะ ม า ณ 1 เดื อ น ณ โ ร ง พ ย า บ า ล ที่ ค ล อ ด ลู กหลังจากนันจะมี้ การตรวจเช็คความผิดปกติหรื อการเจริญเติบโตของทารกแรกเกิดหลังคลอด ในช่วงเดือนที่ 3, เดือนที่ 6, เดือนที่ 9 และช่วงอายุครบ 1 ขวบซึ่งสามารถนาทารกแรกเกิดไปตรวจได้ ตามศูนย์อนามัยประจาอาเภอหรื อจังหวัด(ส่วนใหญ่จะไม่เสียค่าใช้ จ่าย) หรือตามโรงพยาบาลถ้ าไปแจ้ งเกิดแล้ ว ทางที่ว่าการอาเภอจะส่งใบนัดตรวจมาให้ ทางไปรษณีย์

役所から郵送で連絡がきます。ӨӨӨӼӿӨ