コミュニステーション

2023 JAN. Vol.133〜あなたと豊橋市国際交流協会をリンクする会報紙〜
豊橋市国際交流協会
JICA研修員

クレーベル・
レアオ・サントス
こんにちは皆さん。
ブラジル人のサントスと申します。
出身

現在、昨年10月から豊橋市にJICA（独立行政法人国際地はブラジルの北東部にあるバイーア州のサルバドールと協力機構）の研修で来日し、3月まで豊橋市国際交流協会いう町です。
元々ブラジル人と呼ばれる民族のルーツはポルの事務所で研修を受けております。
僕が受けている研修はトガル人、アフリカ人、そして先住民であり、僕はその混血か豊橋市に住む19,000人以上の外国人と日本人の共生を育ら生まれてその遺伝子を持った者です。僕は、大和魂を少むことを目的としています。
この研修を始めて以来、僕も同じし持った普通のブラジル人です。
日系人ではありませんが、外国の者でありながら外国人が日本の文化をよりよく理解大和魂を持っているのは、生まれつきか、何かの縁だとか、し、より深く没頭できるように手伝う方法を見つけようと努め前世は日本人だったのかとたまに思ったりしますが、答えはております。
そして、言葉が分からないところが明らかに日わかりません。
これからなぜ日本とその文化に興味を持った本人と外国人のコミュニケーションを妨げる最大の障害とかをご説明します。

いうことに気づきました。
ただし、言葉が分からなくてもほとん

現在、世界中に日本に興味を持つ人は何百万人もいてどの外国人は日本のお祭りが好きで、お祝い系のイベントはこれからも日本からのいろんな文化の影響でその数はます

簡単に誰にも受け入れられる文化的な導入方法であることます増えていくと思います。僕の場合、興味は非常に奇妙がわかりました。

な形で生まれました。
最初から日本語の勉強を義務のような高い給料を目当てに日本に来たものの、日本の時間厳守ものに感じて、勉強を始めました。
そのような考え方は日系や工場などでの重労働、長時間残業などで外国人は日本人を除いてはブラジルではまれです。
僕と日本のファーストコ文化、共存や共生がどうでもよくなり、どうせ苦労するなら最ンタクトは 中島みゆきという日本の有名な歌手の歌を初め高の時給で稼ぐことができる仕事だけを優先にしてしまう。て聴いたときです。
そこから僕の日本への愛が生まれましまた、外国人が多い環境に住めば住むほど、日本語や日本た。
それ以来、昔ブラジルのテレビで放送されていた日本の文化を学ぶことへの関心をさらに減らしていく。
では、その古い番組やシリーズなどを見てその興味はますます深く問題を解決するためにどうすればいいでしょうか。
ここからなっていきました。
元々絵を描くのが好きでテレビで日本語のは全部私見ですが、日本政府が外国人が密集している地

漢字を初めて見た瞬間、すぐに見惚れて、意味もわからず域の近くに無料の日本語スクールを設置すべきだと思いまに見てコピーするのが趣味になりました。多くの日本映画です。文化と言葉を勉強するモティベーションをあげるために見た日本のいろんなシナリオも、日本への好奇心を高めるのしっかり勉強している人にプレゼント、映画のチケット、地元に役立ちました。
それから独学で日本語の勉強を始めましの観光旅行などを提供することもいい提案ではないかと思た。
昔、僕の生まれ育った町に来た日本人観光客とたまたまいます。
日本が人材を必要としている地域で無料の職業訓言葉をかわして、その縁でまた日本の歌が入ったカセット練も良いアイデアだと思います。

テープをプレゼントで頂いてそれも勉強教材にしました。独学で勉強するようになり、自分が思いついたいろんな工夫で歌などを楽しみつつも、途中で難しい日本語の文法がよくわからなかったり、勉強しなければならない漢字の数が多くて勉強をやめたことが何度かありました。
今これだけ書けるようになったのは苦労したおかげで、自分が思いついた普通より覚えやすい日本語勉強法もあります。独学で勉強して、たくさんの単語や表現をいろんなソースから学んだおかげで、日本の人に驚かれることが多いです。

（左）JICAの研修にてJICA横浜の前で（右）
横浜中華街で他の研修員らと1

とよはしインターナショナルフェスティバル 2022を開催しました
平和・交流・共生のまち

令和4年11月6日（日）とよはしインターナショナルフェスティバルを豊橋市
まちなか広場とemCAMPUSにて開催しました｡会場を新たに､3年ぶりのステージや第24回日本語スピーチコンテスト、ワールドグルメやバザー､新たな試みとして｢東三河SDGs交流イベント｣など盛りだくさんのイベントには多数の外国人を含む4,500人余りの来場者が訪れ､国際交流の輪を広げました｡
ボランティア､関係者の皆様､ご協力ありがとうございました｡

2

エスコーラの子どもたち絵画展「憧れの人」をテーマに豊橋市内のブラジル人学校の子供たちへ絵画を募り、エスコーラの子どもたち絵画展を開催しました。その優秀作品を紹介します。
※敬称略

カンティーニョ学園
国際ソロプチミスト
豊橋会長賞「マイケルジャクソンの大ファン」
イザベル・ミヤザキ・
ダ・ホシャ

協

イーエーエス ブラジル人学校優秀賞

国際ソロプチミスト
豊橋ポート会長賞「ネイマール、世界一のサッカー選手」「尊敬するひいおじいちゃんとひいおばあちゃん」

ヘイワン・ジュニオル・
オカダ・ダ・クニャ

ソフィア・ハルミ・クボ
・モレイラ

優秀賞

「クラリッセ・リスペクトール
作家への尊敬」
ルナ・アイミ・
タキタ・ハラダ賛：国際ソロプチミスト豊橋、国際ソロプチミスト豊橋ポート

em CAMPUSオープン1周年記念イベントを開催しました！
emCAMPUS EASTは、2022年11月27日(日)にオープン１周年を迎えました。
この日を市民の皆さまと様々なイベントを通してつながり、お祝いしていこうと各所で記念行事が開催され、豊橋市国際交流協会でも、家族そろって楽しめる3つのイベントを開催し多くの方にご参加いただきました。
ご来場いただきました皆さま、ありがとうございました。

やさしい日本語
おやこセミナーブラジルの粘土細工“ビスクイ”をつくろう！
ブラジルの子どもたちに大人気の［ビスクイ］。白い粘土から作るものにあわせたカラフルな粘土をつくり、クリスマスにちなんだかわいい小物つくりを楽しみました。会場には、ビスクイ作家のパトリシア先生のすてきな作品も展示しました。

「外国人と日本語で国際交流しよう！」をテーマに、簡単な日本語で話すコツを学びました。日本人と外国人合同のグループワークでは、どんな日本語がやさしくて、どんな日本語が難しいかをみんなで考えました。
「やさしい日本語」が地域の共通言語となるよう、日頃から皆が使うことが大事だと認識しました。

Welcome to
English World !
アメリカ出身のAndy先生と、英語童謡に登場する動物たちのお面を作りながら、英語で歌ったり、アメリカの子どもたちがよく遊んでいるゲームにも挑戦しました。たくさんの子どもたちが、遊びながら英語の世界を楽しみました。

「アメリカ人って誰？」
第3回 国際交流サロン

本紙でコラムを担当している国際交流員タスラック・ジャスティンさんが、自身が大学生時代を過ごした、現代ニューヨークについて話します。人種のるつぼといわれるほど多国籍に満ちた大都市。NYの人々の生活、食文化、多文化共生のメリットや豊橋で生活し感じたことなど、日本語でプレゼンテーションします。お楽しみに！
■日 時 1月28日（土）13時30分〜15時■場 所 まちなか図書館インターナショナルスペース■講 師 タスラック・ジャスティンさん（豊橋市国際交流員・米国出身）■定 員 30名（先着順・無料）■申込み 左のQRコードから。
詳細は、広報とよはし1月号、協会HPでご確認ください。
（公財）豊橋市国際交流協会☎0532-55-3671
tia@tia.aichi.jp

私のまちに SALA、暮らしとともに SALA

〒440-8531

豊橋市駅前大通 1-55 サーラタワー

https://www.salaenergy.co.jp/

3第24回 日本語スピーチコンテスト
第令和4年11月6日、豊橋市まちなか図書館中央ステップで「第24回日本語スピーチコンテスト」を開催し、7か国出身の20名が出場しました。高校生以上一般の部で豊橋市国際交流協会会長賞を受賞した、ロザー
ノ・ディンゼル・メイさんのスピーチを紹介します。

「言語の壁」
豊橋西高等学校1年

ロザーノ・
ディンゼル・メイ（フィリピン出身）

4

皆さん、こんにちは。皆さんに質問があります。
ある朝、あなたが目を覚ましたら、突然、世界全体がたった１つの言語だけで話す社会になっていたらどうでしょうか。人々は通訳やGoogle翻訳を必要としなくなります。
そして世界はより便利になるかもしれません。私のような外国人も言語の壁の影響を受けなくなるでしょう。
しかし実際の世界では、様々な言語や文化があるため、１つの言語だけしか使われないことはあり得ません。言語の壁は、お互いを明確に理解できない大きな原因になっていると思います。
私は1年半前に初めて日本に来ました。私には日本に弟と妹がいて、彼らは私を大変歓迎してくれました。
私も会えたことを嬉しく思いましたが、彼らは日本人なので日本語しか話せません。私たち兄弟は異なる言語を話すため、最初はお互いにコミュニケーションをとることが困難でした。
そのため、両親は私を日本語の塾で、日本語や高校受験の科目を学べるような環境を作ってくれました。
日本語とタガログ語はたくさんの違いがあるので習得が難しく、最初のうちは書くことも、読むことも出来ませんでした。先生の言うことが理解できないこともあり、大変でしたが、先生と両親が助けてくれて、無事高校入試に合格することができました。
高校での初日、新しいクラスメイトが楽しくおしゃべりをしているのを観察して聞いていました。
その時、私は自問しました。
「どうすればこのクラスでやっていけるのだろうか」「どうすればここで友達を作ることができるだ
ろうか」そう思うとすごく緊張してしまいました。

ほとんどの外国人生徒は、来日して日本の学校に入る前に、初期支援クラスで基本的な日本語を学んでいると聞きましたが、私はそうではありませんでした。
そのため、日本の学校のルールや文化は何も知りませんでした。
ある日、先生が「ファイルに自分のクラス、名前を書いて」と言いました。先生が黒板に例を書いてくれたのですが、話すスピードが速く、私は何を言っているのか理解できませんでした。
だから、私は先生が黒板に書いたものを全て同じように写しました。
それを先生に見せると、「これは例だから自分の名前を書くんだよ」と言われ、非常に恥ずかしい思いをしました。
高校入学から10ヶ月が過ぎ、今、私には友達もいて、クラスメイトと助け合って、元気に楽しく生活しています。前よりもコミュニケーションを取れるようになりました。
その中で、私だけでなく、外国籍の他のクラスメイトたちも言語の壁で苦労していることを知りました。言語の壁は、外国人生徒である私たち全員にとって共通の課題だったのです。
言語の壁を乗り越えるにはどうしたら良いのでしょうか。
日本語のスキルを向上させる以外にも、簡単な言葉を使ったり、ゆっくり話したり、ボディーランゲージを使ったりすることでも考えを伝えることができます。私は今、一生懸命日本語を勉強しています。
また、積極的に友達とコミュニケーションを取るように努力をしています。
そして、いつか日本の生活で、言語の壁を感じなくなる日が来ることを楽しみにしています。
協賛：豊橋みなとライオンズクラブ

記念撮影

第24回日本語スピーチコンテスト上位入賞者

第13回東三河日本語スピーチコンテスト※敬称略〈小中学生の部〉
・豊橋市国際交流協会会長賞
博然（羽田中2年）
・豊橋市教育委員会賞
パギョ・ビアンカ（豊岡中3年）
・特別賞
山下サユリ
（東部中3年）〈高校生以上一般の部〉
・豊橋市国際交流協会会長賞
ロザーノ・ディンゼル・メイ（豊橋西高校1年）
・豊橋市教育委員会賞
アイディル・グフロン（会社員）
・特別賞
平坂カウアン（豊橋西高校1年）
・豊橋みなとライオンズクラブ賞
バンガ・ハンナ・アンジェラ（豊橋西高校1年）
・ 同 上 宮城ベアトリス雪（豊橋西高校1年）
・ 同 上 エドル・ザイラ（豊橋西高校1年）※上記9名が､蒲郡市民会館で開催される第13回東三河日本語スピーチコンテストに出場します。

東三河5市（豊橋、豊川、蒲郡、新城、田原）に在住し、各市から選ばれた外国人が、地域での生活や日頃感じていることを日本語で発表します。
豊橋市からは左記の9名が出場します。

令和5年1月29日（日）開場13：00〜 開演13：30〜◉場 所 蒲郡市民会館 中ホール
（蒲郡市栄町3-30）◉入 場 無料（申込不要）◉問合せ 豊橋市国際交流協会☎（0532）55-3671
tia@tia.aichi.jp◉日時

教 えて！？インフォピア
教えて
豊橋市外国人総合相談窓口「インフォピア」には日々多くの相談が寄せられています。相談員がよくある事例を紹介しますので、ご活用ください。

Q：日本人の夫と喧嘩になる度、離婚すると脅されます。離婚届の記入を無理やりさせられ、今まで何度も離婚届を提出されそうになりました。万が一、今後勝手に提出された場合、自分の意思を協議できる方法はありますか？

A：はい、あります。離婚届不受理申出を申請してください。

あなたが日本人の配偶者から離婚を迫られている場合、配偶者が勝手に署名した離婚届を役所に提出されてしまう恐れがあることから、あなたに離婚の意思がない場合は、相手（日本人）の本籍地またはあなたの住所地の市区町村役場に離婚届の不受理（受け取らない）申出を出しておくとよいでしょう。詳しくは、市区町村役場にお尋ねください。

5外国暮らしの中での小さな発見や驚きシリーズで、協会ボランティアで外国に滞在している方、もしくは以前滞在された経験のある方から寄せられた、外国に住んでみて発見したあれこれを紹介します。
2010年4月から当協会日本語ボランティアとしてご活動いただいていた加藤正さんのコラムをお届けします。

コスタリカ滞在記
コスタリカ共和国の首都サンホセ市から北へ10km、エレディア市にあるナショナル大学で、JICAボランティア（日本語教育）として活動しています。2年間の任期の間に、コスタリカのことをもっと深く知り、スペイン語が上達できるように、また、コスタリカの人たちに日本をさらに知ってもらえるように様々なイベントに協力して、毎日頑張っています。

コスタリカあるある best 5
ところで、皆さんの中には「コスタリカってどんな国？」と思われる方も多いと思います。中米ニカラグアとパナマの間にあり、大きさは四国と九州を合わせたくらい、人口約500万人（愛知県は約750万人）です。
「エコツーリズム発祥の地、生物多様性の国」として有名です。カリブ海と太平洋に挟まれ、美しい海岸もあり、欧米人観光客が多く訪れます。そんなコスタリカで見つけた「あるある」（個人的意見）です。

6

第1位 鉄の扉にびっくり（泥棒も降参？）
私がコスタリカ共和国に来て一番驚いたことは、各家々の入り口に「portón（ポルトン）」と呼ばれる鉄でできた扉があることです。昔は泥棒が多く、治安が悪かったのでしょうか。鉄の扉を入ると、駐車場や庭があり、玄関になります。そして、建物の中に入って、自分の部屋ですから、私は鍵を3つ持っています。一方コンドミニアムという集合住宅には鉄の扉はありませんが、その入り口には24時間警備の入り口があり、そこで警備員さんが人や車の出入りをチェックしています。

鉄の扉（ポルトン）「portón」

第2位 雨季の午後は傘が必携
気候は雨季（4月〜11月）と乾季（12月〜3月）とに分かれ、雨季には午前中は晴れていても午後は必ず雨、それも雷を伴った土砂降りですので、傘は必携です。乾季は晴れの日が続きます。気温は私のいるエレディア市では1年中18〜28度くらいで、日中は夏の服装で過ごすことができます。
第3位 朝食は「ガジョピント」
朝ご飯の定番は「ガジョピント（豆ごはん）」という黒インゲン豆を使った料理で、日本の赤飯に見た目は似ています。ただし、お米は日本と違って長粒米でパサパサですが、私は大好きです。

朝ご飯の定番「ガジョピント」

第4位 バス代がとても安い
ガソリン1リットルの値段は日本とほとんど変わりませんが、バス代が均一料金で60〜200円くらいです。有名な温泉リゾート
Fortuna（フォルトゥーナ）まではバスで4時間余りかかりますが、約800円で行けます。

ニカラグァコスタリカ共和国

サンホセ
●

パナマ

第5位 物価は日本と同じか高い
バス代は安いですが、それ以外の日用品は日本と同じか高いです。M社のハンバーガーセットが800円もします。果物は豊富にあり、缶詰しか食べたことがない私は、生のパイナップルの甘さに驚きました。

会社も家庭もゴミの困った解決します！
遺品整理・不用品でお困りの方は是非ご相談を

かたづけ丸の㈲マルイ紙業
秘密厳守

無料お見積り 地域密着型の安心

お電話1本で〒441-8077
即日対応
豊橋市神野新田町タノ割38番30532-32-3255 かたづけ丸
受付時間

9：00〜18：00

タスラック・ジャスティン
Taslak Justin

タスラック・ジャスティンさんは8月より国際交流員として豊橋市多文化共生・国際課で勤務しています。

豊橋市国際交流員
Toyohashi City Coordinator forInternational Relations「小さなことに思いやりを感じる」〜外国人から見た日本〜
はじめまして、ジャスティンです。
ニューヨーク市で生まれて、カリフォルニア州のロサンゼルスで育った30歳のアメリカ人です。
でも典型的なアメリカ人なのかはわかりません。というのもアメリカは人口や多文化主義だけではなく、50州の中で州によって慣例も文化も違うからです。私の「アメリカ」
は他の人が考えるアメリカとは全く違う可能性があります。とは言っても、もちろんアメリカのすべてに当てはまることもあります。
アメリカの面白い（と思う）情報をいくつか挙げてみます。
①アメリカの学生は学校の掃除をしません。
管理人・掃除人が雇われています。
②アメリカの公共放送チャネルにお金を支払わなく良い。
放送をするために寄付をあてにします。寄付に対してアメリカ人は寛容。
③アメリカ人は家に入る時、靴を脱がないことは珍しくないです。
靴を脱ぐ家庭もありますが、私は大学生の時までそうしていました。
④コーンからできている食品が多いです。
本州、北海道と沖縄の広さを合わせてもまだアメリカのトウモロコシ畑の方が広いです。
（自分で計算したのでもし間違っていたらすみません）。
大学生の頃、日本の文化や歴史を勉強し、その後４年間で日本語を学んだり、日本人と働いている私にとって、実は今のところ大部分が想定通りです。今の仕事が始まる前に、一度も日本に行ったことがなく、コロナ禍の間、日本に行けなかったので出来るだけ日本に近づけるよう努力しました。要するに何も知らず日本に来たわけではなく、日常生活の違いについて少しは覚えようとしました。礼儀（靴は外、ス

リッパは内！）とマナー、一流のサービス、ゴミの分別等知識があったので色々なことには驚かされませんでした。とはいえ、毎日新しいことも覚えています。
日本では皆のため、細かいことに配慮する傾向が本当にすごい。
日本の生活について好きなことは何ですかと聞かれたら、なんか拍子抜けで期待外れの答えかもしれませんが、例えば、店の真ん中にカゴが置いてあることはアメリカ
では珍しく、普通にフロントにしかありません。
（ 店に入った時「商品をいくつかしか買うつもりはない」→「やっぱりカゴが必要」に決心を変えた人のため）アメリカでは大したことではないものの、そういうよく見落とされる思いやりに興味があります。本を買ったらカバーも提供してくれるとか。
（これもアメリカで普通じゃないと思う）
もちろん和食、日本の建築、公共交通（新幹線は最高）、日本に特有の物（軽自動車！）と習慣も好きです。
コロナ禍の間、日本がこんなに好きだから、どうやって日本に行こうかとよく考えていました。
方法は一つしかありませんでした。
アメリカから仕事を機に日本に来ることです。
現在は豊橋市役所で通訳、翻訳者として働いています。翻訳作業をしていない時は、通訳として外国人市民のために必要な手続きを手伝います。通訳がまだまだなのに毎日言語や文化交流のチャンスであふれています。
文化が異なることが多いけれど、人はそんなに違わないと思います。
日本人、フィリピン人、ブラジル人らと話す時これがもっとわかるようになります。人はそれぞれ自分の国の社会や生活が当たり前になり、外国で生活して初めてその違いに気づきます。
そのギャップを埋めるのに言葉の壁が重くのしかかります。私の場合、若干の日本語のおかげで、豊橋で様々な人と話したり、仲良くしたりできています。
市民のため通訳する仕事も、同僚も好きで、できればこの仕事を続けたいです。将来何をしていても、せめて仕事で日本語を使いたいです。
日本語の勉強を始めた時、「これ難しすぎて、楽しい！」と思った私は日本語に挑戦しました。
今後も学びつづけたいです。豊橋の皆さんと暮らしているうちに頑張りますのでよろしくお願いします！

法 人 向け通 販 最 大 手
オ フィ ス の 困 った に 応 え る
学 校・保 育 園 市 場 NO.1
笑 顔 の 介 護 のお 手 伝いASKULSmartofﬁce
ス マ ート ス ク ー ル
ス マ ート 介 護株式会社 豊橋タイプ
豊橋市松葉町2-5
Tel 〈0532〉53-5111（代）Fax 〈0532〉53-6783

7外国人のための税務相談会
東海税理士会豊橋支部の主催で、第3回ブラジル人のためのプチ税務相談会を、下記の通り開催しました。
■日
■場
■通

時：令和4年11月12日（土）10:00 〜16:00
所：emCAMPUS EAST 5F セミナールームA・B
訳：ポルトガル語■参加者：10名
過年度分のみの対応でしたが、16件の申告書の作成やアドバイスを行いました。
今回もブラジル人の高校生2人に、通訳の体験を通じて、税理士という職業にふれることで興味を持ってもらえるような試みを行ったところ、「とても難しい内容だったが、いい勉強になりました。ぜひまたやりたいです。」、「すごく緊張しましたが、とても良い経験になりました。」などの声が聞かれました。

豊橋市国際交流協会では、「外国人のための税務相談会（通訳付き）」を、下記の通り開催します。
お知り合いの外国人の方にご紹介ください。

無料・◉日 時：令和5年2月5日（日）、2月12日（日）
10:00 〜16:00
要予約◉場 所：とよはし産業人材育成センター◉通 訳：ポルトガル語、スペイン語、英語、タガログ語◉定 員：各90名（先着順） ◉予 約：必要
（電話のみ）◉問合せ／予約：（公財）豊橋市国際交流協会（9:00〜17:00）☎ 080-3635-0783 ポルトガル語・スペイン語☎ 090-1860-0783 英語・タガログ語

8

豊橋市外国人登録者数の状況
国籍
ブラジル
フィリピン
ベトナム
中国
韓国・朝鮮
ペルー
インドネシアその他（73か国）
総人数（80か国）

人数
8,410
4,415
1,449
1,207
1,160
691
626
1,593
19,551

豊橋市総人口
外国人登録者数の割合（％）

割合（％）
43.02
22.58
7.41
6.17
5.93
3.53
3.20
8.15
100.00370,923
5.27

令和4年12月1日現在

発行・編集

令和5年度の会報の発行は下記の通りです。
年 2 回 6／15、1／15（予定）←Instagramも是非チェックしてください！
！

お問い合わせは…

公益財団法人 豊橋市国際交流協会〒440-0888 豊橋市駅前大通２丁目81 emCAMPUS EAST 2階☎（0532）55-3671 http://www.toyohashi-tia.or.jp

公益財団法人 豊橋市国際交流協会 〒440-0888 豊橋市駅前大通2丁目81 emCAMPUS EAST 2階 令和5年1月15日
E-mail：tia@tia.aichi.jp ☎（0532）55-3671 http：//www.toyohashi-tia.or.jp