アフガニスタン

ベラルーシ

ベルギー

エジプト

オーストラリア

ガーナ

エクアドル

ジャマイカ

コンゴ民主共和国

ボリビア

ミャンマー

フィジー

Toyota City

バングラデシュ

ウガンダ

スロバキア
モンゴル

カナダ

カンボジア

台湾

中国

朝鮮

アルゼンチンハンガリー

ドミニカ共和国

韓国

アルジェリア

ポルトガル

ドイツ
ブラジル

ブータン

グアテマラ

モロッコ

ナイジェリア

ウクライナ

マリ

コロンビア

フィンランド

ケニア

ラトヴィア

メキシコ

チェコ

フランス

マレーシア

ミクロネシアトルコ

フィリピン

シンガポールイタリア

ネパール

英国（U.K）

インドネシア米国（U.S.A）

ベネズエラ

トリニダードトバゴ

イラン

インド

オマーン
ニュージーランド
パラグアイ

ペルー

パプアニューギニア
チュニジア

べトナム

日本
パキスタン

Toyota International Association

はじめに
2022年度は、まだまだコロナ禍の中にはありましたが、withコロナ・postコロナを見据えて少しずつ活発な動きを取り戻してきました。
約70ヶ国の人が住むという多文化の豊田市で、誰にとっても心地よい、心の通い合う町を築いていくには、一人ひとりが意識を持つことが大切です。そのために、若いうちから国際に触れ、国際について考える機会を作ろうと、高校生や大学生に企画から実行までを取組んでいただく事業をいくつか実施いたしました。
また、日本語が通じない外国人が困った時、自国の言葉で助けを求めることができるような、誰一人取り残すことのない共助の取組みにも力を入れてまいりました。
このように皆さんに支えられ、事業を無事全うできましたことを心より感謝申し上げますと共に、このTIA Report をお読みくださった方々の中に、あたたかい国際のまちづくりの輪が広がっていくならば、こんなに嬉しいことはございません。
理事長 豊田彬子

In FY 2022, we were still in the midst of the COVID-19 pandemic but we have gradually recovered our activities with anoutlook beyond COVID-19.
In this multicultural Toyota City, where people from about 70 different countries reside, it is important for each and every oneof us to understand the importance, and actively contribute to the building of a town that is comfortable for everyone where wecan all feel at home.
To this end, we have implemented several projects in which high school and university students are involved from theirplanning to their execution, in order to create opportunities for them to think about and experience international matters from anearly age.
We have also focused our efforts on building mutually supportive communities where foreigners who do not speak Japanese can
ask for help, in their own language, when it is needed, so we can ensure that no one is left behind.
We would like to express our sincere gratitude to all of you who have supported us and helped us to successfully complete ourprojects, and we would be truly happy if the circle of warm international town-building spreads among those who have read thisTIA Report.
Chairperson TOYODA, Akiko

2022 年度，虽然还是处在新冠疫情的环境中，我们秉持与病毒共存的理念，在积极努力地逐步恢复着各项活动。
丰田市是一个多元文化城市，有来自大约 70 个不同国家的居民，为了能够把它建设成为，让居民们都能感到舒适和相处融洽的城市，需要大家都要有很强的主人翁意识和使命感。 为此，我们积极创造从小接触世界和思考国际问题的机会，让高中和大学生
参与策划并实施活动，让他们感受整个活动的所有环节。
此外，我们还开展一项互助活动，当不懂日语的外国人遇到困难时，可以用本国语言求助，力求不让任何一位掉队。
就这样在大家的帮助和支持下，我们顺利完成了各项活动，为此表示衷心的感谢！
同时，期望阅读本 TIA 报告的各位读者，如果你们可以把创造国际社会的热忱继续推广开来，这将是一件多么令人欣慰和欢喜的事情呀！
理事长 丰田彬子

No ano fiscal de 2022, ainda estávamos no meio dos efeitos do coronavírus, mas recuperamos aos poucos nossa atividade comvistas ao coronavírus e ao pós-coronavírus.
Para construirmos um local que seja confortável para todos e onde as pessoas possam se comunicar entre si nesta cidade
multicultural de Toyota, onde vivem pessoas de cerca de 70 países, é importante que cada indivíduo esteja ciente da importância
disso.
Para isso, implementamos vários projetos nos quais estudantes do ensino médio e universitários estão envolvidos desde oplanejamento até a execução, a fim de criar oportunidades para que eles vivenciem e pensem sobre assuntos internacionais
desde cedo.
Também nos concentramos nos esforços de ajuda para garantir que ninguém seja deixado de lado, de modo que os estrangeiros
que não falam japonês possam pedir ajuda em seu próprio idioma quando estiverem com problemas.
Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a todos que nos apoiaram e nos ajudaram a concluir nosso projeto com
sucesso, e ficaríamos muito felizes se o sentimento caloroso para a construção de uma cidade internacional se espalhasse entre
aqueles que leram este Relatório da TIA.
Presidente Administrativo Toyoda Akiko

Major Initiatives for 2022
Initiatives targeting children and young people who will lead the next generation
We have launched this new project in the hope that children and young people will become global citizens
with a broadened perspective, who can proactively engage in “international exchange and understanding”
and “multicultural unity”.
The events were planned and managed by the youth, who, from their viewpoint, played a leading role increating opportunities for children and participants from various cultural backgrounds, to gather and think
about international issues, and at the same time, have fun while interacting and exchanging with one
another.

Youth International ForumIn September, graduate students from Nanzan University, led the “SDGs Café” and in January, students ofAichi University of Education held an “International Café,” which provided an opportunity for the citizens,including residents who have foreign roots, to discuss and exchange opinions on issues such as barriers theforeign community face, and to think about communication issues impacting our relationships with one
another.

Children Festival
This year, students from Toyota West High School took the lead in planning and preparing for “ChildrenʼsFestival”, which was intended to provide a chance for children to learn about diverse cultures from aroundthe world and respect diﬀerences, while having fun. The participants were able to experience traditional
games from diﬀerent countries while interacting with children who have roots in other countries.

International Exchange and Understanding

In cooperation with volunteers, we have conducted activities to deepen exchanges and mutual understanding with the residents from other countries.
International Day and Global Citizens Culture Festival
On International Day, which was set up to commemorate the establishment of TIA, activities were held withthe goal of making each citizen more aware of his or her role as a member of the international community,and taking the relevant action. This year, students from Toyota North High School exhibited panels showing
what they learned through online exchanges with high school students overseas. In addition, as a new project,
we have started a program that aims to bring people together from various countries to deepen understanding and exchange through experiencing each country’s culture. This year’s event was titled: “World Food inToyota” under the theme of food.

Support and Cooperation in Local International Exchange Events
We have provided support for the Indonesia Friendship Day event, to assist activities aimed at community
building and strengthening networks where foreign residents can support and help one another. Additionally,by holding a Christmas market, in cooperation with volunteers, we contributed to creating a lively atmosphere in the city as well as giving the citizens a sense of a foreign culture.

Multicultural Unity
Toyota City is home to approximately 18,000 foreign residents from more than 70 countries.
We have worked with volunteers to create a multicultural city that is easy for everyone to live in,and that leaves no one behind.
Status of Foreigners in Toyota City: Number of Foreigners by Country(Toyota City “Statistics on Foreign Residents” )2023/4/30

2022/4/30 Changes

2023/4/30

2022/4/30 Changes

Brazil

6,806

6,556

250 Mongolia

1201200Vietnam

2,952

2,682

270 Taiwan

102

80

22The Philippines

2,222

2,094

128 Sri Lanka

83

66

17China

2,112

2,187

▲ 75 Pakistan

69

63

6990

1,015

▲ 25 The United States of America

5652

4

South & North Korea
Indonesia

813565248 Malaysia

48

3315Peru652

673▲ 21 Bangladesh

452916Nepal

538

509

29 Cambodia

43

28

15Thailand

491

300

191 Bolivia

4245▲3Myanmar

262

152

110 54 Other Countries

India

16764

103 Total

278

227

51

18,89117,540

1,351

Multicultural Initiatives
Japanese Language Learning Support System
Based on the “Toyota Japanese Language Learning Support System,” we have promoted the operation ofclasses and the training of personnel to plan and operate these classes. This year, in addition to the existing classes at TIA, Homi, and Suenohara, we opened a new class in the Takahashi area, which has arelatively large number of foreign residents, in order to expand the learning bases and opportunities to get
more involved in the local communities.

Global Citizens Council
As part of our activities to build community and strengthen networks where foreign residents can supportand help one another, “My Country Day” has been newly launched, as an opportunity for people withforeign roots to introduce their countries and their cultures. This year, Jamaicans and Indians living in thecity introduced their traditional culture and other aspects of their respective countries.

Development of Citizens Playing a Leading Rolein Internationalization
With the cooperation of people who have roots in foreign countries, we conducted activities tolearn about the cultures and customs of other countries and to think about international issues,in order to develop citizens who can play a leading role in internationalization.
International Understanding Seminar and International Understanding Education Classes
In the International Understanding Seminar, we held a round-table style discussion on Halal and Islam,with the aim of deepening our understanding of people with such cultural backgrounds, by learning about
the lifestyles and customs of foreigners and the religions that underlie those customs.
In addition, regarding international understanding education at schools in the city, we have held classes on
foreign cultures as well as communication related activities with people who have roots in foreigncountries.

Kids Global Club
Aiming to nurture minds that recognize and empathize with diversity, we have held club activities forchildren, who are in the 4th to 6th grades of elementary school, so they could learn about cultures andlanguages of the world through hands-on participation. This year, we invited lecturers from overseas andtheir families, to learn about diﬀerent cultures and to deepen understanding while interacting together
through childrenʼ s games and other activities.

Volunteer Group Activities
Nine groups, including one newly established group, have been proactive in their undertakings and actively
cooperated with TIAʼ s projects this year.

Ｅ－ＩＦＦ

Aｌｐｈａ Nihongo

English Volunteer ＧＬＯＢＥ

Nihongo SalonKidsʼ English

Vietnam Language

Open Heart

Nihongo.jp

Toyota Hospitarity Guide Network

TorcidaTHE TOYOTA CITIZENSʼ PLEDGE
We, Toyota Citizens, as we face the future from our land blessed withbeautiful mountains and rivers, from which we can see the Seven States,
while handing down the rich history and traditions of our old textile hamlet,
Koromo, to future generations, hereby proudly renew our pledge:＊To nurture greenery, to protect our rivers and to respect the rich nature around us;＊To value the beneﬁts of sports, to broaden our knowledge and to raise the level ofculture;＊To work with a willing spirit and raise healthy children in a happy family
atmosphere;＊To help one another and to broaden our circle of friends, so as to warm our citywith friendship;＊To revere life and to abide by the law, in order to make our society a safe andpleasant one to live in.

TIA operates in support of the Sustainable Development Goals(SDGs) and always keeps in mind the philosophy that “no oneshould be left behind” .

この「TIA レポート 2022」は HP にて英語・中国語・ポルトガル語でもご覧いただけます。
This document, the ʻTIA Report 2022ʼ ,is also accessible in English on TIAʼ shomepage (scan QR-code for access).

TIA 2022 报告书 , 在 TIA 的网站上也可以观览。
可扫码进入賛助会員募集のご案内
年会費 個人：１口 1,000 円 法人・団体：１口 10,000 円
振込先：豊田信用金庫 本店営業部 普通口座 9062652

公益財団法人豊田市国際交流協会 理事長 豊田彬子------------------------------------------------------------------

豊田市国際交流協会は皆様の温かいご支援に支えられています。
ご理解とご協力を心より感謝申し上げます。

Poderá acessar essa reportagem em
português pelo código QR.

編集・発行
公益財団法人豊田市国際交流協会（ＴＩＡ）〒471-0034 愛知県豊田市小坂本町 1-25
豊田産業文化センター 3 階
TEL：0565-33-5931 FAX：0565-33-5950
Email：tia@hm.aitai.ne.jp
https://www.tia.toyota.aichi.jp/
2023 年 5 月発行