BR--2000--DC
Dust Control Burnisher
Máquina de Pisos
Brosseuse-Sécheuse
ダストコントロールバーニッシャー

Operator Manual
Manual del Operario
Manuel Opérateur
取扱説明書

EN
ES
FR
JP

Model Part No.:
9007349 - BR-2000-DC (120V)
1000152 - BR-2000-DC (100V)

9007378
Rev. 00 (04-2010)www.tennantco.com*9007378*

www.nobles.com

Home

Find... Go To..

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWhen using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including thefollowing:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)WARNING - To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or injury:
1. Do not use appliance with flammable or combustible liquids/fumes such as gasoline or use inareas where they may be present.
2. Do not handle plug or appliance with wet hands, electric shock or personal injury may occur.
3. Do not use with damaged cord or plug, electric shock or personal injury may occur. If
appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped
into water, return it to a service center.
4. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before
servicing.
5. Use only commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application.
6. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
7. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
8. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord aroundsharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heatedsurfaces.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust,lint, hair, and anything that may reduce air flow.
11. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving
parts.
12. Turn off all controls before unplugging.
13. Use extra care when cleaning on stairs.
14. Use indoors only. Do not use outdoors and do not expose to rain.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Deben observarse siempre instrucciones básicas de seguridad al usar artefactos eléctricos
incluyendo las siguientes:

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR(ESTE ARTEFACTO)
ADVERTENCIA -- Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones:
1. No use el artefacto con líquidos/humos inflamables o combustibles tales como gasolina ousar en áreas donde pueden estar presentes.
2. No maneje el enchufe o el artefacto con manos mojadas, ya que puede ocurrir choqueeléctrico o lesiones personales.
3. No use con cordón o enchufe dañados, ya que puede ocurrir choque eléctrico o lesiones
personales. Si el artefacto no está funcionando bien, se ha dejado caer, se ha dañado,dejado al aire libre, o dejado caer al agua, devuélvalo al centro de servicio.
4. No dejar el artefacto desatendido cuando está enchufado. Desenchufar del tomacorrientes
cuando no se usa y antes de prestar servicio.
5. Usar sólo limpiadores de piso y ceras comercialmente disponibles destinadas para aplicacióna máquina.
6. No permitir que se use como un juguete. Se requiere mucha atención cuando se usa por o
cerca de los niños.
7. Usar sólo según se describe en este manual. Usar sólo los aditamentos recomendados por el
fabricante.
8. No tirar de ni arrastrar por el cordón, no usar el cordón como un mango, no cerrar la puerta
sobre el cordón ni tirar del cordón sobre bordes o esquinas aguzadas. No pasar el artefacto
sobre el cordón. Mantener el cordón alejado de superficies calientes.
9. No desenchufar tirando del cordón. Para desenchufar, sujetar el enchufe, no el cordón.
10. No colocar objetos en las aberturas. No usar con aberturas bloqueadas, mantener libre depolvo, pelusa, cabellos y todo lo que pueda reducir el flujo de aire.
11. Mantener el cabello, ropas holgadas, dedos, y todas las partes del cuerpo alejadas de lasaberturas y piezas móviles.
12. Antes de desenchufar apagar todos los controles.
13. Ser muy precavido al limpiar sobre escaleras.
14. Usar siempre bajo techo. No usar al aire libre ni sobre superficies mojadas.

MANTENER ESTE INSTRUCCIONES
BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions de base doivent être respectées,parmi lesquelles:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
ADVERTISSEMENT - Pour réduire les risques d’incendie, l’explosion, de choc électriqueou de blessure:

1. Ne pas aspirer des liquides/vapeurs inflammables ou combustibles, comme de l’essence, etne pas faire fonctionner dans des endroits où peuvente se trouver de tels liquides.
2. Ne pas toucher la fiche ou l’appareil lorsque vos mains sont humides, la décharge électriqueou blessures peut se produire.
3. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé, la décharge électrique ou blessurespeut se produire. Retourner lappareil a un atelier de réparation s’il ne fonctionne pas bien, s’il
est tombé ou s’il a été endommage, oublie à l’extérieur ou immergé.
4. Ne pas laisser l’appareil san surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher lorsque l’appareiln’est pas utilisé et evant l’entretien.
5. Utiliser des produits nettoyants et des cires offerts sur le marché pour l’application à lamachine.
6. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. une attention particuliér est nécessarie
lorsque lappareil est utilisé par des enfants ou à proximite de ces deniers.
7. Nutiliser que conformément à cette notice avec les accessories recommandés par lefabricant.
8. Ne pas tirer soulever ou traîner l’appareil par le condon. Ne pas uliliser le cordon comme unepoignée, le coincer dans l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre des arêtes vives ou descoins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Garder le cordon à l’écart des surfaces
chaudes.
9. Ne pas débracher en tirant sur le cordon. Tier plutôt la fiche.
10. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil losqu’une ouverture est
bloquée. S’assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveuxou d’autres matières neréduisent pas le débit d’air.
11. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps l’écart
des ouvertures et des piéces mobiles.
12. Mettre toutes les commandes a’la postion ARRêT avant de de’brancher l’appareil.
13. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
14. Utiliser á l’intererieur seulement. N’entreposez pas la machine à l’extérieur et évitez qu’elle nesoit mouillée.

ÉCONOMISER CES INSTRUCTIONS
4

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

GROUNDING INSTRUCTIONSThis appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides apath of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance isequipped with a cord having an equipment--grounding conductor and grounding plug. The plugmust be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordancewith all local codes and ordinances.

WARNING - Improper connection of the equipment--grounding conductor can resultin a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in
doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided withthe appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified
electrician.
This appliance is for use on a nominal 120--volt circuit and has a grounding attachment plug thatlooks like the plug illustrated in sketch. Make sure that the appliance is connected to an outlet
having the same configuration as the plug. No adaptor should be used with this appliance.
GROUNDED OUTLET(3 HOLE)GROUNDING PININSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA
Este artefacto debe conectarse a tierra. Si funciona mal o se descompone, la conexión a tierra
provee una trayectoria de menor resistencia para la corriente eléctrica, para reducir el riesgo dechoque eléctrico. Este artefacto está provisto con un cordón que tiene un conductor de conexióna tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe enchufarse a un tomacorrientes apropiado que esté correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos
los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: La conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra del equipo
puede resultar en un riesgo de choque eléctrico. Consultar con un electricista calificado opersona de servicio si existen dudas acerca de si el tomacorrientes está correctamente
conectado a tierra. No se debe modificar el enchufe provisto con el artefacto - si no seinserta en el tomacorrientes hacer que un electricista calificado instale un tomacorrientes
correcto.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

5

Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de aditamento para conectar a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la figura. Asegurarse que elartefacto esté conectado a un tomacorrientes con la misma configuración que el enchufe. No sedebe usar un adaptador con este artefacto.
ENCHUFE CONECTADO A TIERRA(3 ORIFICIOS)

CLAVIJA DE CONEXION ATIERRAINSTRUCTIONS VISANT LA MISE ‘A LA TERRE
Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne éventuelles, la mise à laterre fournit au courant un chemin de moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique.
Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et d’une fiche avec broche deterre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à laterre conformément aux règlements et ordonnances municipaux.
AVERTISSEMENT. Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de chocélectrique. Consulter un électricien ou un technicien d’entretien qualifié si vous n’êtespas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie
avec l’appareil -- si elle ne peut être insérée dans la prise, faire installer une prise adéquate
par un électricien qualifié.
Cet appareil est destiné à un circuit de 120 v et est muni d’une fiche de mise à la terre semblable
à celle illustrée par le croquis. S’assurer que l’appareil est branché à une prise de courant ayantla même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec cet appareil.
PRISE À 3 TROUS
RELIÉE À LA TERREFICHE DE TERRE

6

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

OPERATION EN
This manual is furnished with each new model.
It provides necessary operation and maintenanceinstructions.
Read this manual completely and understand themachine before operating or servicing it.
This machine will provide excellent service. However,the best results will be obtained at minimum costs if:

S The machine is operated with reasonable care.
S The machine is maintained regularly - per themachine maintenance instructions provided.

S The machine is maintained with
manufacturer--supplied or equivalent parts.
Parts and supplies may be ordered online, by phone,by fax or by mail.
UNCRATING MACHINE: Carefully check carton forsigns of damage. Report damages at once to carrier.
PROTECT THE ENVIRONMENT
Please dispose of packaging materials
and old machine components in an environmentally safe way according to local waste disposal regulations.
Always remember to recycle.

MACHINE DATA

Please fill out at time of installation
for future reference.
Model No. -Serial No. -Machine Options -Sales Rep. -Sales Rep. phone no. -Customer Number -Installation Date --TABLE OF CONTENTSSAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROUNDING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . .

8
9

WARNING LABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

MACHINE COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

MACHINE SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLING PAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLING DUST CONTROL BAG . . . . . .

10
10
11

MACHINE OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

MACHINE MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

STORING MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

TRANSPORTING MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

RECOMMENDED STOCK ITEMS . . . . . . . . . . . . .

13

TROUBLE SHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

MACHINE DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 USA
Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850
www.tennantco.com
www.nobles.com
Specifications and parts are subject to change without notice.
Copyright E 2010 TENNANT Company. All rights reserved.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

7

EN OPERATION---SAFETY PRECAUTIONS--------

This machine is intended for commercial use. It is
designed exclusively to burnish dry hard floors in
an indoor environment and is not constructed forany other use. Use only recommended burnishingpads and commercially available floor cleaners andwaxes intended for machine application.
All operators must read, understand and practicethe following safety precautions.
The following warning alert symbol and the “FORSAFETY” heading are used throughout this manual as
indicated in their description:
WARNING: To warn of hazards or unsafe
practices which could result in severe personal
injury or death.

Unless trained and authorized.
Unless operator manual is read andunderstood.
Unless cord is properly grounded.
With damaged cord or plug.
If not in proper operating condition.
In outdoor areas.
In standing water.
Without dust bag in place.
With the use of an extension cord.

2. Before operating machine:-- Make sure all safety devices are in placeand operate properly.
-- Remove loose objects on floor to prevent
dangerous projectiles if struck by spinningpad.

WARNING: Do Not Operate With Damaged
Power Cord. Do Not Modify Plug. Unplug Power
Cord Before Servicing Machine

3. When using machine:-- Stay clear of spinning pad.
-- Do not run machine over cord.
-- Do not pull machine by plug or cord.
-- Do not pull cord around sharp edges orcorners.
-- Wear non-slip shoes.
-- Do not close doors on cord.
-- Do not unplug by pulling on cord.
-- Do not stretch cord.
-- Do not handle plug with wet hands.
-- Keep cord away from heated surfaces.
-- Never activate the power when the handle
is in the upright position.
-- Do not release handles until pad comes to
a complete stop.
-- Go slow on inclines and slippery surfaces.
-- Never allow children to play on or around.
-- Report machine damage or faulty operation
immediately.

If the supply cord is damaged or broken, it must be
replaced by the manufacturer or it’s service agent
or a similarly qualified person in order to avoid ahazard.

4. Before leaving or servicing machine:-- Turn off machine.
-- Unplug cord from wall outlet.

FOR SAFETY: To identify actions which must be
followed for safe operation of equipment.
Failure to follow these warnings may result in:personal injury, electrocution, electric shock, fireor explosion:
WARNING: Do Not Use Flammable Liquids Or
Operate Machine In Or Near Flammable Liquids,
Vapors Or Combustible Dusts.
This machine is not equipped with an explosion
proof motor. The electric motor will spark upon
start up and during operation which could cause aflash fire or explosion if machine is used in an area
where flammable vapors/liquids or combustible
dusts are present.

WARNING: Do Not Use Outdoors. Do Not
Expose to Rain. Store Indoors.
The following information signals potentially
dangerous conditions to the operator or
equipment:
FOR SAFETY:
1. Do not operate machine:-- With flammable liquids or near flammablevapors as an explosion or flash fire may
occur.
8Home

5. When servicing machine:-- Unplug cord from wall outlet.
-- Avoid moving parts. Do not wear loose
jackets, shirts, or sleeves.
-- Use manufacturer supplied or approved
replacement parts.
-- All repairs must be performed by aqualified service person.
-- Do not modify the machine from it’soriginal design.

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

OPERATION EN
6. When transporting machine:-- Get assistance when lifting machine.
-- Unplug cord from wall outlet.
-- Use tie--down straps to secure machine totruck or trailer.

The plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed in accordance withall local codes and ordinances. Do not remove
ground pin; if missing, replace plug before use.
Grounded
3 Hole Outlet

GROUNDING INSTRUCTIONS
Machine must be grounded. If it should
malfunction or breakdown, grounding provides apath of least resistance for electrical current to
reduce the risk of electrical shock. This machine isequipped with a cord having anequipment--grounding conductor and grounding
plug.

Ground Pin

WARNING LABEL
The warning label appears on the machine in the location indicated. Replace label if it becomes damaged or illegible.
WARNING LABEL -- Located on top of machine base.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

9

EN OPERATIONMACHINE COMPONENTS

MACHINE SETUP
Carefully check carton for signs of damage. Report
damages at once to carrier.

3
1

INSTALLING PAD
1. Unplug the cord from the wall outlet.

4

FOR SAFETY: Before leaving or servicing machine,
unplug cord from wall outlet.

2

5

11

2. Select and install a recommended pad that best
meets your burnishing needs.
NOTE: Consult your authorized distributor for pad
recommendations. Use only manufacturer supplied orapproved pads.

10

NOTE: Machine is not designed for spray buffing.

6912

3. Pull the handle height adjustment lever and raise
the handle to the upright position. Carefully tilt themachine backwards and rest the handle on thefloor (Figure 1).

8
7

13

1. Adjustable Control Handle
2. Handle Height Adjustment lever

FIG. 1

3. Safety Lock Buttons

4. Remove the plastic centerlock ring from the paddriver. Position the pad on the pad driver andreplace the ring securely by turning it clockwise(Figure 2).

4. On/Off Levers
5. 23 M (75’) Power Cord
6. Quick Release Power Cord Storing Hook
7. Transport Wheels
8. Dust Bag Housing
9. Pad Pressure Adjustment Knob
10. Pad Pressure Meter
11. Circuit Breaker Reset Button
12. Base
13. Dust Control Skirt

FIG. 2

5. After installing pad, return the machine to the
upright position.
10

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

OPERATION EN
2. Plug the power cord into a grounded wall outlet(Figure 5).

INSTALLING DUST CONTROL BAG
1. Open the dust bag compartment at rear of machineby turning the knob counter-clockwise (Figure 3).

Grounded
3 Hole Outlet

2. Slide the dust control bag collar over the intake
tube as shown. Prior to operating, always checkthat an empty dust bag is installed (Figure 3).

Ground Pin

FIG. 5

FOR SAFETY: Do not operate machine unlesscord is properly grounded. Do not operatemachine with damaged cord or plug. Do not
operate machine with the use of an extension cord.
3. Lower the handle to a desired operating height bypulling the handle height adjustment lever. Release
lever to engage handle (Figure 6).
FIG. 3

MACHINE OPERATIONFOR SAFETY: Do not operate machine unlessoperator manual is read and understood.
WARNING: Do Not Use Flammable Liquids Or
Operate Machine In Or Near Flammable Liquids,
Vapors Or Combustible Dusts.
This machine is not equipped with an explosion
proof motor. The electric motor will spark upon
start up and during operation which could cause aflash fire or explosion if machine is used in an area
where flammable vapors/liquids or combustible
dusts are present.
NOTE: Make sure the floor is completely dry.

FIG. 6

4. To begin burnishing, depress the safety lockbuttons, located on top of the handle, then pull the
On/Off levers. Release the safety lock buttons
once the machine starts (Figure 7).

1. Pull and turn the quick-release cord hook upward
and remove the power cord from the machine(Figure 4).

FIG. 7

NOTE: As a safety feature, the handle must be
lowered from the upright position in order to activate
the ON/OFF levers.

FIG. 4

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

11

EN OPERATION
5. To adjust the pad pressure, turn the adjustment
knob counter-clockwise to increase pad pressure
and clockwise to decrease (Figure 8). Do not adjust
the pad pressure meter in the red zone, motor andfloor damage may result.
FOR SAFETY: When using machine, stay clear of
spinning pad.

MACHINE MAINTENANCEFOR SAFETY: Before leaving or servicing machine,
unplug cord from wall outlet.
1. After each use, unplug the power cord and inspect
the burnishing pad for wear. If worn, remove theburnishing pad and flip it over or replace the pad(Figure 9).

FIG. 8

6. Begin burnishing by working away from the cord
and wall outlet. Use a forward and backward “W”
pattern motion or a straight path and return motion.
FOR SAFETY: When using machine, do not releasehandles until pad comes to a complete stop.

FIG. 9

2. Remove and empty the dust bag after each use(Figure 10).

NOTE: The machine’s circuit breaker will trip underconditions of excessive motor overload. If circuit
breaker should trip, readjust the pad pressure, change
to a less aggressive pad and periodically check pad forsoil build--up. To reset circuit breaker, unplug power
cord, wait at least 15 seconds and press the reset
button located on handle.
7. Do not operate the machine in the same spot for along period of time. Floor damage may result.
8. To maneuver over thresholds and floor grates, stop
the machine and tilt it back on the rear wheels.
FOR SAFETY: When transporting machine, getassistance when lifting machine.
9. To stop machine, release the On/Off levers. The
safety lock button will automatically engage.
10. When done burnishing perform the following
machine maintenance procedures.

FIG. 10

3. Clean the machine with an all purpose cleaner after
each use.
4. Check the condition of the dust skirt, replace if worn.
5. Inspect the power cord for damage after each use.
If worn or damaged, replace cord immediately.
6. Wipe the power cord with damp cloth and neatly
coil it around cord hook and handle after each use.
7. Periodically check that all bolts and nuts are tight.
8. Every 250 hours of operation, check the motor for
carbon brush wear. Replace brushes when worn toa length of 1 cm (3/8 in) or less. Contact an
Authorized Service Center for carbon brushinspection.
WARNING: Do Not Operate With Damaged
Power Cord. Do Not Modify Plug. Unplug Power
Cord Before Servicing Machine

12

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

OPERATION EN

STORING MACHINE

TRANSPORTING MACHINE

1. Unplug the power cord and remove the pad fromthe machine. Neatly coil the cord around the cord
hook and handle to prevent cord damage(Figure 11).

1. Unplug the power cord and remove the pad fromthe machine. Neatly coil the cord around the cord
hook and handle.

2. Store the machine in a dry area with the handle
positioned upward or folded down.

2. Load the machine using a recommended loading
ramp or carefully lift the machine with adequate
assistance.

3. For minimal storage space, fold the handle down
and store the machine as shown (Figure 11).

FOR SAFETY: When transporting machine, getassistance when lifting machine.
3. Secure machine with tie--down straps whentransporting by vehicle.
WARNING: Do Not Use Outdoors. Do Not
Expose to Rain. Store Indoors.

RECOMMENDED STOCK ITEMS
Refer to the Parts List manual for recommended stock
items. Stock Items are clearly identified with a bullet
preceding the parts description. See example below:

FIG. 11WARNING: Do Not Use Outdoors. Do Not
Expose to Rain. Store Indoors.

TROUBLE SHOOTINGPROBLEMCAUSE

SOLUTION

Machine does not operate.

Machine is unplugged.

Plug machine in.

The cord connection between thehandle and the base is not properly
connected.

Ensure proper cord connection.

Machine circuit breaker tripped.

Reset the circuit breaker on machine.

Building circuit breaker tripped.

Reset circuit breaker in building.

Faulty power cord.

Contact Service Center.

Faulty wiring.

Contact Service Center.

Faulty On/Off Lever Switch.

Contact Service Center.

Faulty rectifier.

Contact Service Center.

Excessive pad pressure.

Adjust pad pressure knob.

Heavily soiled pad.

Replace Pad.

Improper pad for application

Change to proper pad.

Faulty circuit breaker.

Contact Service Center.

Worn carbon brushes in motor.

Contact Service Center.

Machine circuit breaker trips
continuously.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

13

EN OPERATIONSPECIFICATIONS
MODEL

2370

LENGTH

826mm (32.5 in)

WIDTH

572mm (22.5 in)

HEIGHT

1207mm (47.5 in)

HEIGHT -- HANDLE FOLDED

457mm (18 in)

WEIGHT

42 Kg (92 lbs) / 36 Kg (80 lbs) less power cord

DRIVE MOTOR

120V -- 1.5 hp 15AMP 60Hz

PAD/BRUSH SPEED

2000 RPM @ 15 AMPS

BRUSH PAD DIAMETER

508mm (20 in)

DECIBEL RATING AT
OPERATOR’S EAR,INDOORS ON TILE FLOOR

66dB(A)

POWER CORD LENGTH

23m (75 ft)

OPERATING VOLTAGE

120V / 60 Hz

Specifications are subject to change without notice.

MACHINE DIMENSIONS

1207 mm(47.5 in)

457 mm(18 in)826 mm(32.5 in)

572 mm(22.5 in)

864 mm(34 in)14

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FUNCIONAMIENTO ES
Este manual acompaña a los modelos nuevos e
incluye las instrucciones necesarias para su utilizacióny mantenimiento.
Lea todo el manual para familiarizarse con lamáquina antes de utilizarla o realizar tareas demantenimiento.
Esta máquina ofrece un funcionamiento excelente ypuede obtener los mejores resultados con los mínimos
costes si:

DATOS DE LA MÁQUINA

Rellénela cuando realice la instalación para utilizarla
como referencia en el futuro.
Nº modelo:Nº serie:

S Maneja la máquina con un cuidado razonable.

Opciones de la máquina:

S Revisa la máquina periódicamente, de acuerdo con

Vendedor:las instrucciones de mantenimiento adjuntas.

S Las operaciones de mantenimiento de la máquina se
realizan con piezas suministradas por el fabricante oequivalentes.

Nº de teléfono del vendedor:Nº de cliente:
Fecha de instalación:

Puede solicitar las piezas a través de internet, por
teléfono, por fax o por correo.

ÍNDICEDESEMBALADO DE LA MÁQUINA: Controle
cuidadosamente si la caja presenta signos dedeterioro. Si detecta desperfectos, informe
inmediatamente al transportista.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . .
INSTRUCCIONES DE CONEXION ATIERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Deseche el material de embalaje y loscomponentes usados de la máquina deforma segura para el medio ambiente,de acuerdo con las normativas locales
sobre desecho de residuos.

ADHESIVO DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

COMPONENTES DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . .

19

PREPARACION DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . .
INSTALACION DE LA ALMOHADILLA . . . . .
INSTALACION DE LA BOLSA DE CONTROLDE POLVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
19

No olvide reciclar.

OPERACION DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . . .

20

MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA . . . . . . . . .

22

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA . . . . . . .

22

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . . .

23

ARTICULOS RECOMENDADOS A MANTENEREN STOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS . . . . . . . . . . . . . . .

23

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA . . . . . . . . . . . .

24

Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 EE.UU.
Teléfono: (800) 553--8033 o (763) 513--2850
www.tennantco.com
www.nobles.com

1720

Las características técnicas y las piezas están sujetasa modificaciones sin previo aviso.
Copyright E 2010 TENNANT Company.
Todos los derechos reservados.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

15

ES FUNCIONAMIENTO
La información siguiente señala condiciones
potencialmente peligrosas para el operador o elequipo:PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Esta máquina sólo se usa para uso comercial. Está
diseñada exclusivamente para pulir pisos secos
duros en un ambiente interior y no se construyepara ningún otro uso. Usa sólo
almohadillas/cepillos recomendados y limpiadoresde suelo y ceras disponibles comercialmente yceras destinados para la aplicación de la máquina.
Todos los operadores deben leer, entender ypracticar las precauciones siguientes deseguridad.
El siguiente símbolo de alerta de advertencia y el
encabezamiento de ”PARA SEGURIDAD” se usan eneste manual como se indica en su descripción:
ADVERTENCIA: Para advertir de riesgos oprácticas inseguras que podrían resultar en
lesiones personales graves o la muerte.
PARA SEGURIDAD: Para identificar acciones que
deben seguirse para el funcionamiento seguro delequipo.
El no seguir estas advertencias puede resultar en:
lesiones personales, electrocución, choqueeléctrico, fuego o explosión:
ADVERTENCIA: No use líquidos inflamables
ni opere la máquina en o cerca de líquidos yvapores inflamables o polvos combustibles.
Esta máquina no está provista con un motor a
prueba de explosión. El motor eléctrico chispea en
el arranque y durante el funcionamiento lo que
podría causar un fuego explosivo o explosión si lamáquina se usa en una área donde estánpresentes vapores/líquidos inflamables o polvos
combustibles.
ADVERTENCIA: No opere con un cordón
eléctrico dañado. No modifique el enchufe.
Desenchufe el cordón eléctrico antes de reparar lamáquina.
Si el cordón del suministro se daña o se rompe,
debe ser reemplazado por el fabricante o su agente
de servicio o una persona similarmente calificada
para evitar un riesgo.
ADVERTENCIA: No use al aire libre. No
exponga a la lluvia. Almacene bajo techo.

16

Home

PARA SEGURIDAD:
1. No opere la máquina:-- Con líquidos inflamables o cerca de losvapores inflamables ya que puede ocurrir
una explosión o fuego explosivo.
-- A menos que se capacitó y fue autorizado.
-- A menos que el manual del operador se lea
y entienda.
-- A menos que el cordón se conecte
apropiadamente a tierra.
-- Con un cordón o enchufe dañados.
-- Si no está en una condición apropiada deoperación.
-- En áreas al aire libre.
-- En agua estancada.
-- Sin bolsa del polvo en lugar.
-- Con el uso de una extensión de cordón.
2. Antes de operar máquina:-- Asegúrese que todos los dispositivos deseguridad están en su lugar y operando
apropiadamente.
-- Quite objetos sueltos en suelo para
prevenir proyectiles peligrosos si son
golpeados por la almohadilla giratoria.
3. Al usar máquina:-- Aléjese de la almohadilla giratoria.
-- No pase la máquina encima del cordón.
-- No tire de la máquina por el enchufe o elcordón.
-- No tire del cordón alrededor de bordes oesquinas aguzados.
-- Use zapatos antiresbalosos.
-- No cierra las puertas sobre el cordón.
-- No desenchufe tirando del cordón.
-- No estire el cordón.
-- No maneje el enchufe con las manos
húmedas.
-- Mantenga el cordón lejos de las superficies
calientes.
-- Nunca active la potencia cuando la manija
esté en posición vertical.
-- No suelte las manijas hasta que laalmohadilla se detenga completa.
-- Proceda con lentitud en las cuestas y las
superficies resbaladizas.
-- Nunca permita que los niños jueguen en oalrededor de la máquina.
-- Informe inmediatamente acerca de daños o
una operación defectuosa de la máquina.

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FUNCIONAMIENTO ES
4. Antes de dejar o reparar la máquina:-- Apague la máquina.
-- Desconecte el cable del enchufe de lapared.
5. Al prestar servicio a la máquina:-- Desenchufe cordón del tomacorriente de lapared.
-- Evite las piezas móviles. No use chaquetas,
camisas, o mangas, holgadas.
-- Use piezas de repuesto provistas oaprobadas por el fabricante-- Todas las reparaciones se deben realizar
por una persona cualificadad para elservicio.
-- No modifique la máquina de su diseño
original.
6. Al transportar máquina:-- Obtenga ayuda al alzar la máquina.
-- Desenchufe cordón del tomacorriente de lapared.
-- Use correas de amarre para asegurar lamáquina al camión o remolque.

INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA
La máquina debe conectarse a tierra. En caso demal funcionamiento o desarreglo, la conexión atierra provee un recorrido de menor resistencia
para la corriente eléctrica para reducir el riesgo dechoque eléctrico. Esta máquina está equipada con
un cordón con un conductor de conexión a tierradel equipo y enchufe de conexión a tierra. El
enchufe debe enchufarse en un tomacorrientes
apropiado correctamente instalado de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas locales.
No extraer la clavija de conexión a tierra; si falta,
reemplazar el enchufe antes de usar.

Conexión a tierra
Tomacorrientes
de 3 orificios

Clavija de conexión a tierra

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

17

ES FUNCIONAMIENTOADHESIVO DE SEGURIDAD
La adhesivo de seguridad aparence en la máquina en la localización indicada. Sustituya el adhesivo si se ha
desprendido, o está deteriorado o son ilegible.
ETIQUETA DE ADVERTENCIA -- Ubicada encima de la máquina.

18

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FUNCIONAMIENTO ESCOMPONENTES DE LA MÁQUINAPREPARACION DE LA MÁQUINA
Inspeccionar cuidadosamente la caja por señales dedaños. Informar inmediatamente acerca de daños, altransportista.

3
1

INSTALACION DE LA ALMOHADILLA
4

1. Desenchufar el cordón del tomacorrientes de lapared.

2

5

11

PARA SEGURIDAD: Antes de dejar o reparar lamáquina, desconecte el cable del enchufe de lapared.
2. Seleccionar e instalar una almohadilla
recomendada que mejor se adapte a lasnecesidades de pulido.

10

NOTA: Consultar su distribuidor autorizado por
recomendaciones de almohadillas. Usar sólo
almohadillas provistas o aprobadas por el fabricante.

6
9
12
8

NOTA: La máquina no está diseñada para pulido
con rociado.
3. Tirar de la palanca de altura del mango y elevar elmango a la posición vertical. Inclinar
cuidadosamente la máquina hacia atrás y apoyar elmango sobre el piso (Figura 1).

7

13

1. Mango de control
2. Palanca de ajuste de altura del mango
3. Botón de la traba de seguridad
4. Palancas On/Off
5. Cordón eléctrico

FIG. 1

6. Gancho para enrollar el cordón eléctrico
7. Ruedas de transporte
8. Cerramiento de la bolsa de polvo
9. Perilla de ajuste de presión de la almohadilla
10. Medidor de presión de la almohadilla
11. Botón para regraduar el interruptor de circuitos
12. Base
13. Faldón de control de polvo

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

19

ES FUNCIONAMIENTO
4. Extraiga del impulsor de la almohadilla el anillo
central de fijación de plástico. Coloque laalmohadilla en su impulsor y vuelva a instalar
firmemente el anillo girándolo en el sentido de lasagujas del reloj (Figura 2).

OPERACION DE LA MÁQUINAPARA SEGURIDAD: No utilice la máquina salvo
que el operario haya leído y comprendido elmanual de instrucciones.
ADVERTENCIA: No use líquidos inflamables
ni opere la máquina en o cerca de líquidos yvapores inflamables o polvos combustibles.

FIG. 2

5. Después de instalar la almohadilla, retornar lamáquina a la posición vertical.
INSTALACION DE LA BOLSA DE CONTROL DE
POLVO

Esta máquina no está provista con un motor a
prueba de explosión. El motor eléctrico chispea en
el arranque y durante el funcionamiento lo que
podría causar un fuego explosivo o explosión si lamáquina se usa en una área donde estánpresentes vapores/líquidos inflamables o polvos
combustibles.
NOTA: Asegúrese que el piso está completamenteseco.
1. Tirar y girar el gancho para de desenganche rápido
para enrollar el cordón eléctrico hacia arriba yextraer el cordón eléctrico de la máquina (Figura
4).

1. Abrir el compartimiento de la bolsa de polvo en laparte posterior de la máquina girando la perilla ensentido contrario a las agujas del reloj (Figura 3).
2. Deslizar el collar de la bolsa de control de polvo
sobre el tubo de toma según indicado. Previo a
operar, inspeccionar siempre que esté instalada
una bolsa vacía de polvo (Figura 3).

FIG. 4

2. Enchufar el cordón eléctrico a un tomacorrientes
de pared conectado a tierra (Figura 5).
Conexión a tierra
Tomacorrientes de3 orificios

FIG. 3

Clavija de conexión a tierra

FIG. 5

PARA SEGURIDAD: No operar la máquina amenos que la máquina esté bien conectada atierra. No operar la máquina con un cordón oenchufe dañado. No operar la máquina con el uso
de un cordón de extensión.
20

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FUNCIONAMIENTO ES
3. Bajar el mango a la altura deseada de operación
tirando de la palanca de ajuste de la altura delmango. Soltar la palanca para enganchar el mango(Figura 6).

PARA SEGURIDAD: Al usar la máquina,
permanezca alejado de las almohadillas giratorias.

FIG. 8
FIG. 6

4. Para comenzar a pulir, oprima los botones de traba
de seguridad, ubicados al tope del mango, acontinuación tire de las palancas On/Off. Una vez
que la máquina arranca suelte los botones de traba
de seguridad (Figura 7).

6. Comenzar a pulir alejándose del cordón y deltomacorrientes de pared. Usar un movimiento depatrón de avance y retroceso en forma ”W” o un
movimiento de recorrido directo y retroceso.
PARA SEGURIDAD: Al usar la máquina, no soltar
las empuñaduras del mango hasta que laalmohadilla se detenga completamente.
NOTA: El interruptor de circuitos de la máquina seactiva bajo condiciones de sobrecarga excesiva delmotor. Si se activa el interruptor de circuitos, reajustar
la presión de la almohadilla, cambiar a una almohadillamenos agresiva e inspeccionar periódicamente laalmohadilla por acumulación de suciedad. Para
regraduar el interruptor de circuitos, desenchufar elcordón eléctrico, esperar 15 minutos por lo menos y
oprimir el botón para regraduar ubicado en el mango.
7. No operar la máquina en el mismo lugar por un
período prolongado ya que puede resultar en
daños al piso.

FIG. 7

NOTA: Como una característica de seguridad, elmango debe bajarse de la posición vertical para activar
las palancas ON/OFF.
5. Para ajustar la presión de la almohadilla, girar laperilla de ajuste en sentido contrario a las agujas
del reloj para incrementar la presión sobre laalmohadilla y en el sentido de las agujas del reloj
para disminuir (Figura 8). No ajustar el medidor depresión de la almohadilla en la zona roja, ya quepuede resultar en daños al motor y al piso.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

8. Para maniobrar sobre umbrales y rejillas de piso,
detener la máquina e inclinar hacia atrás sobre lasruedas posteriores.
PARA SEGURIDAD: Al transportar máquina,
obtenga asistencia al levantar la máquina.
9. Para parar la máquina, soltar las palancas On/Off.
El botón de traba de seguridad se engancha
automáticamente.
10. Al completar el pulido efectuar los siguientes
procedimientos de mantenimiento de la máquina.

21

ES FUNCIONAMIENTOMANTENIMIENTO DE LA MÁQUINAPARA SU SEGURIDAD: Antes de dejar o reparar lamáquina, desconecte el cable del enchufe de lapared.
1. Compruebe el desgaste de la almohadilla de pulido
después de cada uso. Si estuviera gastada,
extraiga la almohadilla y dele la vuelta o sustitúyala
(Figura 9).

6. Frotar el cordón eléctrico con un trapo húmedo yenrollar prolijamente alrededor del gancho para elcordón y la manija después de cada uso.
7. Inspeccionar periódicamente que todos los pernos
y tuercas estén firmes.
8. Cada 250 horas de operación, inspeccionar elmotor por desgaste de las escobillas de carbón.
Remplazar las escobillas cuando se hayan gastado
a un largo de 1 cm (3/8 pulg.) o menos.
ADVERTENCIA: No opere con un cordón
eléctrico dañado. No modifique el enchufe.
Desenchufe el cordón eléctrico antes de reparar lamáquina.

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA
1. Desenchufe el cordón eléctrico y extraiga laalmohadilla de la máquina. Enrolle prolijamente elcordón alrededor del gancho del cordón y el mango(Figura 11).
FIG. 9

2. Extraer y vaciar la bolsa de polvo después de cadauso (Figura 10).

2. Almacenar la máquina en un área seca en posición
vertical con el mango vertical o plegado hacia
abajo.
3. Para áreas restringidas de almacenamiento,
pliegue el mango y almacene la máquina según semuestra (Figura 11).

FIG. 10

3. Limpiar la máquina con un limpiador universal
después de cada uso.
4. Inspeccione la condición del faldón para polvo,
reeemplace si está gastado.
5. Inspeccionar el cordón eléctrico después de cadauso. Si está gastado o dañado, reemplazar
inmediatamente el cordón.

22

Home

FIG. 11

ADVERTENCIA: No use al aire libre. No
exponga a la lluvia. Almacene bajo techo.

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FUNCIONAMIENTO ES

TRANSPORTE DE LA MÁQUINA
1. Desenchufe el cordón eléctrico y extraiga laalmohadilla de la máquina. Enrolle prolijamente elcordón alrededor del gancho del cordón y el
mango.
2. Cargue la máquina usando una rampa
recomendada de carga o levántela
cuidadosamente con asistencia adecuada.

ARTICULOS RECOMENDADOS A
MANTENER EN STOCK
Consulte el manual de repuestos para saber qué
repuestos conviene tener en stock. Los repuestos quedebe tener en almacén se identifican fácilmente por la
marca que precede a la descripción de las piezas.
Consulte el siguiente ejemplo:

PARA SEGURIDAD: Al transportar máquina,
obtenga asistencia al levantar la máquina.
3. Asegure la máquina con las bandas de amarre
cuando sea transportada por camión.
ADVERTENCIA: No use al aire libre. No
exponga a la lluvia. Almacene bajo techo.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍASPROBLEMACAUSA

SOLUCIÓN

La máquina no funciona.

La máquina está desenchufada.

Enchufar la máquina.

La conexión del cordón entre elmango y la base no está bien firme.

Asegurar una conexión apropiada delcordón.

Está activado el interruptor decircuitos.

Regraduar el interruptor de circuitos
en la máquina.

Está activado en interruptor decircuitos del edificio.

Regraduar el interruptor de circuitosdel edificio.

Cordón eléctrico defectuoso.

Consultar con el Centro de Servicio.

Cableado defectuoso.

Consultar con el Centro de Servicio.

Conmutador de la palanca On/Off
defectuoso.

Consultar con el Centro de Servicio.

Rectificador defectuoso.

Consultar con el Centro de Servicio.

Presión excesiva sobre laalmohadilla.

Ajustar la perilla de presión de laalmohadilla.

Almohadilla muy sucia.

Reemplazar la almohadilla.

Almohadilla incorrecta para laaplicación

Cambiar a la almohadilla correcta.

Interruptor de circuitos defectuoso.

Consultar con el Centro de Servicio.

Escobillas de carbón gastadas en el
motor.

Consultar con el Centro de Servicio.

El interruptor de circuitos de lamáquina se activa continuamente.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

23

ES FUNCIONAMIENTOESPECIFICACIONESMODELO

BR--2000--DC

LONGITUD

826mm (32.5 pulg.)

ANCHO

572mm (22.5 pulg.)

ALTURA

1207mm (47.5 pulg.)

ALTURA -- MANGO PLEGADO

457mm (18 pulg.)

PESO

42 Kg (92 lbs) / 36 Kg (80 lbs) menos el cordón eléctrico

MOTOR IMPULSOR

120V -- 1.5 hp 15AMP 60Hz

VELOCIDAD DE LA ALMOHADILLA/CEPILLO

2000 RPM @ 15 AMPS

DIAMETRO DE LA ALMOHADILLA CEPILLO

508mm (20 pulg.)

CLASIFICACION NOMINAL DE DECIBELES EN LOS OIDOSDEL OPERADOR, BAJO TECHO SOBRE PISO DE BALDOSAS

66dB(A)LARGO DEL CORDON ELECTRICO

23m (75 pies)

VOLTAJE DE OPERACION

120V / 60 Hz

Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo.

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA

1207 mm(47.5 pulg.)

457 mm(18 pulg.)

572 mm(22.5 pulg.)

826 mm(32.5pulg.)
864 mm(34 pulg.)

24

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FONCTIONNEMENT FR
Ce manuel accompagne chaque nouveau modèle.
Il contient les instructions de fonctionnement etd’entretien nécessaires.
Lisez complètement ce manuel etfamiliarisez--vous avec la machine avant del’utiliser ou de l’entretenir.
Cette machine vous fournira d’excellents services.
Toutefois, vous obtiendrez les meilleurs résultats pourun prix de revient minimum si:

DONNÉES DE LA MACHINE

A remplir au moment de l’installation à
titre de référence.
Nº du modèle -Nº de série --S La machine est manipulée avec un certain soin.

Options de la machine --S La machine fait l’objet d’un entretien régulier -Agent commercial --conformément aux instructions d’entretien de ce
manuel.

Nº de tél. de l’agent commercial --S L’entretien de la machine est effectué avec desNuméro de client --pièces fournies par le fabricant ou des pièceséquivalentes.

Date d’installation --Les pièces et fournitures peuvent être commandées enligne, par téléphone, fax, ou par courrier.
DÉBALLAGE DE LA MACHINE: Vérifiez
soigneusement si le carton ne présente pas dedommages. Signalez immédiatement tout dommage autransporteur.
PROTECTION DE
L’ENVIRONNEMENT
Veuillez éliminer les matériaux
d’emballage et les composants usagésde l’appareil de manière à protéger
l’environnement, conformément auxrèglements locaux concernantl’élimination des déchets.
N’oubliez pas de toujours recycler.

TABLE DES MATIÈRESMESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE . . .

26
27

ÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE . . . . . . . . . .

28

COMPOSANTS DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . .

29

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE . . . . . . . . .
MISE EN PLACE DU PATIN . . . . . . . . . . . . . .
INSTALLATION DU SAC A POUSSIERE . . .

29
29
30

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE . . . . . . . .

30

ENTRETIEN DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . .

32

ENTREPOSAGE DE LA MACHINE . . . . . . . . . . .

32

TRANSPORT DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . .

33

ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES . . . . . .

33

DEPISTAGE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

DONNEES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

DIMENSIONS DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . .

34

Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 USA
Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850
www.tennantco.com
www.nobles.com
Les spécifications et pièces sont susceptibles de modificationsans préavis.
Copyright E 2010 TENNANT Company. Tous droits réservés.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

25

FR FONCTIONNEMENTMISE EN GARDE: N’utilisez pas la machineen extérieur. N’exposez pas la machine à la pluie.
Entreposez la machine à l’intérieur.

MESURES DE SÉCURITÉ
Cette machine est conçue pour un usage
commercial. Elle est destinée exclusivement au
polissage des sols intérieurs à surface secs dureet ne convient pas à un quelconque autre usage.
Utilisez uniquement des patins de polissage etdes produits nettoyants et cires pour sols
disponibles dans le commerce, prévus pourl’application de la machine.
Tous les opérateurs sont tenus de lire etcomprendre les consignes de sécurité suivantes
et de se familiariser avec celles----ci.
Le symbole de mise en garde suivant et l’en----tête «POUR VOTRE SECURITE » sont utilisés tout au longde ce manuel comme indiqué dans leur description:
MISE EN GARDE: identifie la présence dedangers ou les opérations dangereuses
susceptibles de blesser grièvement ou deprovoquer la mort.
POUR VOTRE SECURITÉ: identifie les
instructions qui doivent être suivies afin degarantir la sécurité lors de l’utilisation del’équipement.
Le fait de ne pas respecter ces avertissements
peut entraîner des blessures, un choc électrique,un incendie ou une explosion.
MISE EN GARDE : N’utilisez pas de liquides
inflammables ou n’utilisez pas la machine dans ou
près de liquides ou vapeurs inflammables ou
poussières combustibles.
Cette machine n’est pas équipée d’un moteur
protégé contre les explosions. Le moteurélectrique émet des étincelles au moment dudémarrage et pendant son fonctionnement, ce qui
peut entraîner un incendie instantané ou une
explosion si la machine est utilisée dans une zone
où des vapeurs/liquides inflammables ou despoussières combustibles, sont présents.
MISE EN GARDE : N’utilisez pas la machine
avec un cordon d’alimentation endommagé. Ne
modifiez pas la prise. Débranchez le cordon
d’alimentation avant d’entretenir la machine
Si le cordon d’alimentation est endommagé ou
rompu, il doit être remplacé par le fabricant ou
son agent de maintenance ou toute autre
personne qualifiée, afin d’éviter tout danger.

26

Home

Les signaux d’information ci----après indiquentlessituations potentiellement dangereuses pourl’opérateur ou l’équipement:
POUR VOTRE SECURITE:
1. N’utilisez pas la machine:-- Avec des liquides inflammables ou près devapeurs inflammables, afin d’éviter lerisque d’explosion ou d’incendie
instantané.
-- Si vous n’y êtes pas formé et autorisé.
-- Avant d’avoir lu et compris le manuelopérateur.
-- Si le cordon n’est pas correctement relié àla terre.
-- Avec un cordon ou une prise
endommagés.
-- Si elle n’est pas en bon état de marche.
-- A l’extérieur.
-- Dans l’eau stagnante.
-- Sans sac à poussière dans la machine.
-- Avec une rallonge.
2. Avant d’utiliser la machine:-- Assurez----vous que tous les dispositifs desécurité se trouvent à leur place etfonctionnent correctement.
-- Retirez les objets encombrant le sol afind’éviter des projectiles dangereux au cas
où les objets seraient heurtés par un patin
en cours de rotation.
3. Lors de l’utilisation de la machine:-- Eloignez----vous d’un patin en cours derotation.
-- Ne roulez pas sur le cordon avec lamachine.
-- Ne tirez pas la machine par la prise ou lecordon.
-- Ne tirez pas le cordon près des bords ou
des coins vifs.
-- Portez des chaussures antidérapantes.
-- Ne fermez pas de portes sur le cordon.
-- Ne débranchez pas la machine en tirant
sur le cordon.
-- N’étirez pas le cordon.
-- Ne manipulez pas la prise avec des mains
mouillées.
-- Eloignez le cordon des surfaces chaudes.

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FONCTIONNEMENT FR------Ne mettez jamais la machine sous tension
lorsque la poignée est en position
verticale.
Ne relâchez la poignée qu’après l’arrêt
complet du patin.
Roulez lentement sur les pentes et sur lessurfaces glissantes.
Empêchez les enfants de jouer à proximitéde la machine.
Signalez immédiatement tout dommage
occasionné à la machine ou toutmauvais
fonctionnement.

4. Avant de quitter ou d’entretenir la machine:-- Coupez le contact de la machine.
-- Débranchez le cordon de la prise murale.
5. Lors de l’entretien de la machine:-- Débranchez le cordon de la prise murale.
-- Evitez les pièces mobiles. Ne portez pasde veste ou de chemise large ou demanches amples.
-- Utilisez des pièces de rechanges fournies
ou agrées par le fabricant.
-- Toutes les réparations doivent êtreeffectuées uniquement par un technicien
qualifié.
-- Ne modifiez pas le design d’origine de lamachine.

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
offre une voie de moindre résistance au courantélectrique, afin de réduire le risque de déchargeélectrique. Cette machine est équipée d’un cordon
muni d’un conducteur de terre principale et d’une
fiche avec mise à la terre.
La fiche doit être branchée sur une priseappropriée montée correctement, conformément
aux réglementations et codes en vigueur au
niveau local.
Prise à 3 trous
reliée à la terre

Fiche de terre

6. Lors du transport de la machine:-- Demandez de l’aide pour soulever lamachine.
-- Débranchez le cordon de la prise murale.
-- Utilisez des sangles pour arrimer lamachine sur le camion ou la remorque.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

27

FR FONCTIONNEMENTÉTIQUETTES DE MISE EN GARDE
L’étiquette de mise en garde apparaît sur la machine à l’emplacement indiqué. Remplacez l’étiquette lorsqu’elle est
endommagées ou qu’elle devient illisible.
ÉTIQUETTE MISE EN GARDE -- SITUÉE AU--DESSUS DE LA MACHINE.

28

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FONCTIONNEMENT FRCOMPOSANTS DE LA MACHINEMISE EN SERVICE DE LA MACHINE
Vérifiez soigneusement si le carton ne présente pas dedommages. Signalez immédiatement tout dommage autransporteur.

3
1

MISE EN PLACE DU PATIN

4

1. Débranchez le cordon de la prise murale.

2

5

POUR VOTRE SECURITE: Avant de quitter ou
d’entretenir la machine, débranchez le cordon dela prise murale.

11

2. Sélectionnez et installez un patin de polissage.
REMARQUE: Consultez votre distributeur agréé pour
toute recommandation en matière de patin. Utilisez
uniquement des patins fournis ou approuvés par lefabricant.

10
6

REMARQUE: La machine n’est pas conçue pour lepolissage de jet.

9128

3. Tirez le levier d’ajustement de hauteur de lapoignée et soulevez la poignée en position
verticale. Basculez délicatement la machine vers
l’arrière et posez la poignée sur le sol (Figure 1).

713

1. Poignée de commande réglable
2. Levier d’ajustement de hauteur de la poignée
3. Boutons du verrouillage de sécurité
4. Leviers Marche/Arrêt

FIG. 1

5. Cordon d’alimentation de 20 m (75’)
6. Crochet d’entreposage du cordon d’alimentation à
attache rapide
7. Roulettes de transport
8. Compartiment du sac à poussière
9. Bouton de réglage de la pression du patin
10. Indicateur de pression du patin
11. Bouton de réenclenchement du coupe----circuit
12. Base
13. Jupe antipoussière

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

29

FR FONCTIONNEMENT
4. Enlevez la bague de blocage centrale en plastique
du système d’entraînement du patin. Positionnez lepatin sur son système d’entraînement et reinsérez
fermement la bague en la faisant pivoter dans lesens des aiguilles d’une montre (Figure 2).

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE
POUR VOTRE SECURITE: N’utilisez pas la machine
avant d’avoir lu et compris le manuel opérateur.
MISE EN GARDE: N’utilisez pas de liquides
inflammables ou n’utilisez pas la machine dans ou
près de liquides ou vapeurs inflammables ou
poussières combustibles.

FIG. 2

5. Après avoir installé le patin, remettez la machineen position verticale.

Cette machine n’est pas équipée d’un moteur
protégé contre les explosions. Le moteurélectrique émet des étincelles au moment dudémarrage et pendant son fonctionnement, ce qui
peut entraîner un incendie instantané ou une
explosion si la machine est utilisée dans une zone
où des vapeurs/liquides inflammables ou despoussières combustibles, sont présents.
REMARQUE: Assurez--vous que le plancher est
complètement sec
1. Tirez le crochet d’entreposage du cordon à attache
rapide et tournez--le vers le haut, puis retirez lecordon d’alimentation de la machine (Figure 4).

INSTALLATION DU SAC A POUSSIERE
1. Ouvrez le compartiment du sac à poussière situé àl’arrière de la machine, en tournant le bouton dansle sens contraire des aiguilles d’une montre (Figure
3).
2. Faites coulisser le collier du sac à poussière
au--dessus du tuyau d’aspiration, comme illustré.
Avant d’utiliser la machine, assurez----vous toujours
qu’un sac à poussière vide est installé (Figure 3).

FIG. 4

2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prisemurale mise à la terre (Figure 5).
Prise à 3 trous
reliée à la terre

FIG. 3Fiche de terre

FIG. 5

POUR VOTRE SECURITE: N’utilisez la machineque si le cordon est correctement relié à la terre.
N’utilisez pas la machine avec un cordon ou une
prise endommagés. N’utilisez pas la machine avec
une rallonge.

30

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FONCTIONNEMENT FR
3. Abaissez la poignée à une hauteur de manipulation
souhaitée en tirant sur le levier d’ajustement dehauteur de la poignée. Relâchez le levier pourengager la poignée (Figure 6).

POUR VOTRE SECURITÉ : Quand vous utilisez lamachine, éloignez----vous du patin en cours derotation.

FIG. 8
FIG. 6

4. Pour démarrer la machine, appuyez sur lesboutons du verrouillage de sécurité, situés au
sommet de la poignée, puis tirez sur les leviers
Marche/Arrêt. Une fois que la machine démarre,
relâchez les boutons du verrouillage de sécurité(Figure 7).

6. Commencez le polissage en vous éloignant ducordon et de la prise murale. Utilisez un
mouvement avant et arrière en ٛ W’ ou une tracedroite aller et retour.
POUR VOTRE SECURITE: Quand vous utilisez lamachine, pas les poignées de dégagement jusqu’à
ce que la garniture vienne à un arrêt complet.
REMARQUE: Le coupe----circuit de la machine sedéclenche dans des conditions de surcharge dumoteur. Si le coupe----circuit se déclenche, réglez lapression du patin, passez à un patin moins agressif etcontrôlez périodiquement l’accumulation de saleté surle patin. Pour réenclencher le coupe----circuit,débranchez le cordon d’alimentation, attendez au
moins 15 secondes, puis appuyez sur le bouton deréenclenchement situé sur la poignée.
7. N’utilisez pas la machine sur le mêmeemplacement pendant une longue période detemps. Ceci risque d’endommager le sol.

FIG. 7

REMARQUE : Pour votre sécurité, la poignée doit êtreabaissée à partir de la position verticale avant depouvoir activer les leviers Marche/Arrêt.
5. Pour régler la pression du patin, tournez le boutonde réglage dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre pour augmenter la pression ou dansle sens des aiguilles d’une montre pour la diminuer(Figure 8). Ne réglez pas l’indicateur de pression
du patin dans la zone rouge; ceci risque d’entraîner
l’endommagement du moteur et du sol.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

8. To maneuver over thresholds and floor grates, stop
the machine and tilt it back on the rear wheels.
POUR VOTRE SECURITE: Lors du transport lamachine, demandez de l’aide pour soulever lamachine.
9. Pour arrêter le polissage, relâchez les leviers
Marche/Arrêt. Les boutons du verrouillage desécurité s’engagent automatiquement.
10. Lorsque le polissage est terminé, exécutez lesprocédures de nettoyage suivantes.

31

FR FONCTIONNEMENTENTRETIEN DE LA MACHINE
POUR VOTRE SECURITE: Avant d’entretenir ou deréparer la machine, débranchez le cordon de laprise murale.
1. Après chaque utilisation, vérifiez l’usure du patin depolissage. Si le patin est usé, retirez--le etretournez--le ou remplacez--le (Figure 9).

8. Toutes les 250 heures de service, vérifiez le degréd’usure des balais au charbon du moteur.
Remplacez les balais s’ils mesurent 1 cm (3/8 in)ou moins. Contactez un centre d’entretien agréé
pour un contrôle des balais de charbon.
MISE EN GARDE: N’utilisez pas la machine
avec un cordon d’alimentation endommagé. Ne
modifiez pas la prise. Débranchez le cordon
d’alimentation avant d’entretenir la machine

ENTREPOSAGE DE LA MACHINE
1. Débranchez le cordon d’alimentation et retirez lepatin de la machine. Enroulez soigneusement lecordon autour du crochet d’entreposage et de lapoignée, afin d’éviter l’endommagement du cordon(Figure 11).
2. Entreposez la machine à l’abri de l’humidité avec lapoignée en position haute ou repliée sur le sol.
FIG. 9

2. Retirez et videz le sac à poussière après chaqueutilisation (Figure 10).

3. Afin de minimiser l’espace d’entreposage, repliez lapoignée vers le bas et entreposez la machinecomme illustré (Figure 11).

FIG. 11

FIG. 10

3. Après chaque utilisation, nettoyez la machine avec
un nettoyant tous usages et un chiffon humidifié.
4. Vérifiez l’état de la jupe antipoussière. Remplacez
la jupe si elle est usée ou endommagée.

MISE EN GARDE: N’utilisez pas la machineen extérieur. N’exposez pas la machine à la pluie.
Entreposez la machine à l’intérieur.

5. Vérifiez l’endommagement du cordon
d’alimentation après chaque utilisation. Remplacezle cordon immédiatement s’il est endommagé.
6. Après chaque utilisation, essuyez le cordon
d’alimentation avec un chiffon humidifié etenroulez----le avec soin autour du crochetd’entreposage et de la poignée.
7. Vérifiez périodiquement le serrage de tous lesboulons et écrous.

32

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

FONCTIONNEMENT FR

TRANSPORT DE LA MACHINEARTICLES DE STOCK RECOMMANDES

1. Débranchez le cordon d’alimentation et retirez lepatin de la machine. Enroulez soigneusement lecordon autour du crochet d’entreposage et de lapoignée.

Reportez--vous à la section Liste des pièces du manuelpour les articles de stock recommandés. Les articles
de stock sont clairement identifiés à l’aide d’un point
précédant la description de la pièce. Voir l’exemple
ci--dessous :2. Chargez la machine à l’aide d’une rampe dechargement appropriée ou soulevez délicatement
la machine, avec une aide adéquate.
POUR VOTRE SECURITE: En transportant lamachine, obtenez l’aide en soulevant la machine.
3. En cas de transport par véhicule, arrimez lamachine avec des sangles.
MISE EN GARDE: N’utilisez pas la machineen extérieur. N’exposez pas la machine à la pluie.
Entreposez la machine à l’intérieur.

DEPISTAGE DES PANNES
PROBLEME

CAUSE

REMEDELa machine ne fonctionne pas.

La machine est débranchée.

Branchez la machine.

Le connecteur du cordon entre lapoignée et la base n’est pas
correctement branché.

Branchez correctement leconnecteur.

Coupe--circuit de la machine
déclenché.

Réenclenchez le coupe----circuit de lamachine.

Coupe--circuit du bâtimentdéclenché.

Réenclenchez le coupe----circuit dansle bâtiment.

Cordon d’alimentation défectueux.

Contactez le service de dépannage.

Câblage défectueux.

Contactez le service de dépannage.

Interrupteur à levier Marche/Arrêt
défectueux.

Contactez le service de dépannage.

Redresseur défectueux.

Contactez le service de dépannage.

Pression de patin excessive.

Réglez le bouton de pression dupatin.

Patin fortement souillé.

Remplacez le patin.

Patin impropre pour l’application.

Placez le patin adéquat.

Coupe--circuit défectueux.

Contactez le service de dépannage.

Balais au charbon du moteur usé.

Contactez le service de dépannage.

Le coupe--circuit de la machine sedéclenche continuellement.

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

33

FR FONCTIONNEMENTDONNEES TECHNIQUESMODELE

BR--2000--DC

LONGUEUR

826mm (32.5 in)

LARGEUR

572mm (22.5 in)

HAUTEUR

1207mm (47.5 in)

HAUTEUR -- POIGNEE REPLIEE

457mm (18 in)

POIDS

42 Kg (92 lbs) / 36 Kg (80 lbs) moins de cordon de secteur

MOTEUR D’ENTRAINEMENT

120V -- 1.5 hp 15AMP 60Hz

VITESSE DU PATIN

2000 RPM @ 15 AMPS

DIAMETRE DU PATIN

508mm (20 in)

NIVEAU SONORE AU NIVEAU DE L’OREILLE DE
L’OPERATEUR, A L’INTERIEUR SUR DU CARRELAGE

66dB(A)LONGUEUR DU CABLE D’ALIMENTATION

23m (75 ft)

TENSION DE REGIME

120V / 60 Hz

Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

DIMENSIONS DE LA MACHINE

1207 mm(47.5 in)

457 mm(18 in)826 mm(32.5 in)

572 mm(22.5 in)

864 mm(34 in)34

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

操作 JP
当マニュアルはそれぞれの製品に同梱されており、製品の操作や整備に必要な説明が記載されています。

本機のデーター

当マニュアルを読み完全に理解して本機の操作や点検整備を行ってください。
後日確認できるように、納入時に記入してください。

本機は優れた耐久性を誇ります。最小のコストで最良の結果を得るためには、次のことにご留意ください。

S 本機は十分注意して操作してください。

モデルNo. -S 本機は決められた手順に従って、定期的に整備してくだ

シリアルNo. -さい。

本機のオプション-S 本機は、当社製のパーツまたは同等品を使って点検整備してください。
パーツやサプライ品のご注文は、オンライン、電話、FAX、または手紙でお願いいたします。

販売代理店販売代理店の電話番号 顧客番号 納入日 -開梱時:
外箱(カートン)に損傷がないか注意深く点検してください。
問題があれば、すぐに輸送会社に報告してください。

目次

環境の保護
梱包材や本機の交換済の部品を廃棄するときは、各国の法令に従い、環境に安全な方法で廃棄してください。

安全上の注意 ...............................
アースの取り方 .........................

36
36

安全ラベル .................................

37

常にリサイクルを検討してください。

本機の構成 .................................

38

本機のセットアップ .........................
パッドの取り付け .......................
ダストコントロールバッグの取り付け .....

38
38
39

操作 .......................................

39

点検整備 ...................................

40

本機の保管 .................................

41

本機の輸送 .................................

41

当社推奨の在庫用品 .........................

41

トラブルシューティング .....................

42

仕様 .......................................

43

本機の寸法 .................................

43

Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440 USA
Phone: (800) 553--8033 or (763) 513--2850
www.tennantco.com
テナントカンパニー日本支店〒231-0023
神奈川県横浜市中区山下町 2番地
産業貿易センタービル 9階
電話: 045-640-5630 ファックス: 045-640-5604
www.tennant.co.jp
本書に記載された仕様やパーツは、通知なしに変更される場合があります。
Copyright © 2010 TENNANT Company.
無断複写･転載を禁じます。

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

35

JP 操作-

安全上の注意
本機は業務用の仕様となっています。屋内の硬質床面を清掃するための機械であり、本書に説明されている以外の目的での使用は控えてください。パッド、ブラシ、および洗浄液は推奨品のみをご使用ください。
オペレーターは以下の安全上の注意をよく読み、内容を理解したうえで本機の操作を行ってください。
T 本書では、以下のシンボルマークが、それぞれに説明した内容の注意を促すために使用されています。
警告：死亡または重傷を負うおそれのある危険行
為や安全性に欠ける行為を警告します。

本機が損傷したり故障した場合は、直ちにテ
ナント社および販売代理店に報告してください。

4. 本機から離れるときは：- 本機の電源を切ってください。
- コンセントから電源プラグを抜いてください。
5. 本機を点検整備するときは：- コンセントから電源プラグを抜いてください。
- 可動部品に近づかないでください。サイズの大きなジャケットやシャツ等大きな袖の衣類を身に付けないでください。
- 部品の交換には、テナント社の支給部品または同等品を使用してください。

安全のために: 本機を安全に操作するために守らなけ
ればならない手順を示します。

警告:高圧注意。感電のおそれがあります。点検
整備の前に本機の電源プラグを抜いてください。

オペレーターと本機の安全のために、以下の注意事項を必ず守ってください。

警告:
引火物は爆発や火災を起こすおそれがあるため、使用しないでください。

安全のために：
1. 本機の操作または点検整備を行うときは、以下の注意を守ってください：- トレーニングを受ける。
- 本書をよく読み、理解する。
- 周辺に引火性あるいは爆発性の物がある場所
で使用しない。
- 正しくアースを取る。
- コードやプラグが損傷している場合は使用しない。
- 本機の状態が操作に適していない場合は使用しない。
- 屋外で使用しない。
- 水のたまっている場所で使用しない。
- 延長コードを使用しない。

アースの取り方
本機は必ずアースを取って使用してください。異常が発生したり故障した場合、抵抗の小さいアース線に電流が流れ、感電のリスクを低減します。本機は、アース線とアースプラグ付きのコードを備えています。使用の際にはアースアダプターをご使用ください。本機を使用する際は、電源プラグにアースアダプ
ターを付けてから、コンセントに差し込んでください。アースピンは抜かないで下さい。アースピンが抜けている場合は、プラグを交換してください。

アースアダプター

2. 本機の操作前に：- 全ての安全装置が正常に作動するかどうか点検してください。
3. 本機の操作中は：- 本機がコードを踏まないようにしてください。
- 電源プラグやコードを持って本機を引っ張らないでください。
- 柱などの突起物にそってコードを張らないよ
うにしてください。
- 電源プラグをコンセントから抜く際に、コードを引っ張らないでください。
- 濡れた手でプラグに触れないでください。
- コードを高温にさらさないでください.
- パッドが完全に停止するまではハンドルグリ
ッ
プから手を離さないでください。
- 斜面や滑りやすい床ではゆっくりと前進させ
ます。
36

Home

Find... Go To..

アースピン

BR--2000--DC (04--10)

操作 JP

安全ラベル
安全ラベルは以下の場所に貼られています。ラベルが傷んだ場合や、文字が読めなくなった場合は、取り替
えてください。

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

37

JP 操作

本機の構成

本機のセットアップ
開梱時に本機の損傷を調べます。損傷があれば直ちにテナント社または販売代理店に連絡してください。

3
1

パッドの取り付け
1. コンセントから電源コードを外します。安全のために：本機を離れるとき、また整備するときは、
コンセントから電源コードを外してください。

4
2

5

11

安全のために：本機を離れるとき、また整備するときは、コンセントから電源コードを外してください。
2. 作業に最適な推奨パッドを選び、取り付けてください。

注: 最高の性能を発揮させるためには最適なパッドを選ぶことが大切です。パッドの選択に関しては、テナント社または販売代理店にご相談ください。

10
6
9
12

3. ハンドル位置調節レバーを引き、操作ハンドルを立てた状態にしてから、注意して本機を後方に傾け、床面に操作ハンドルを寝かせます。（図 1）

8
7

13

1. 操作ハンドル
図 1

2. ハンドル位置調節レバー

4. R プラスチック製のセンターロックリングをパッドドライバーから取り外し、パッドをパッドドラ
イバーに合わせてから、センターロックリングを時計回りに回してパッドを固定します。センター
ロックリングがきちんと締まっているか確認してください。（図2)

3. 安全ロックボタン
4. オン／オフレバー
5. 電源コード
6. コードフック
7. ホイール
8. ダストバック収納室
9. パッド圧力調節ノブ
10. パッド圧メーター
11. サーキットブレーカーリセットボタン
12. ベース
13. ダストコントロールスカート

図 2

38

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

操作 JP
5. パッドを装着したら、本機を元の立てた状態に戻します。

2. アースアダプターを使い、電源コードをアース付
壁コンセントに差し込みます。（図５）

ダストコントロールバッグの取り付け
1. 本機後部のノブを反時計周りに回し、ダストバッ
グ収納室を開けます。（図３）

アースアダプター

2. ダストコントロールバッグのカラー部を収納室内部の排出管に差し込みます。操作前は常にバッグが空になっているか確認してください。（図３）

アースピンFIG. 5

安全のために：電源コードがアースされていない限り、本機の運転は控えてください。また、延長コードの使用や、損傷したコードやプラグの使用は避けてください。
3. ハンドル位置調節レバーを引き、操作ハンドルをお好みの位置まで下げます。レバーを放すとハンドルが固定されます。（図６）
図 3

操作
安全のために：オペレーターマニュアルをよく読み、十分理解してから本機の操作を行ってください。
警告：本機内部のモーターは始動時や操作中に火花を発するため、引火して爆発を引き起こす可能性があります。本機のモーターは発火の可能性を完全に防ぐものではありません。発火や爆発、および人体への傷害を避けるため、可燃性液体の使用や、可燃性の気体・液体・粉塵の内部あるいはその近くでの本機の操作は絶対にやめてください。
1. コードフックを上げ、電源コードを本機から外します。（図４）図 6

4. 4．バーニッシングを開始するには、操作ハンドルの上部にある安全ロックボタンをスライドさせてから、オン／オフレバーを引きます。バーニッシ
ング開始後は、安全ロックボタンを放します。（
図７）

図 4
図 7

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

39

JP 操作
注：危険防止のため、操作ハンドルが直立した状態のときは、オン／オフレバーは機能しないようになっています。
5. パッド圧を調整します。パッド圧力調節ノブを反時計方向に回すと圧力が上がり、時計方向に回すと圧力が下がります。（図８）モーターおよび床面への損傷を避けるため、パッド圧メーターの針がレッドゾーンを指さないように調節してください。

点検整備
安全のために：本機から離れる場合や本機を整備する
場合は、必ず電源コードをコンセントから抜いてください。

安全のために：本機を取り扱う際は、回転中のパッドに手を近づけないでください。

1. 毎使用後に電源コードを抜き、パッドの磨耗状態を調べます。磨耗している場合は、パッドを裏返して使用するか、もしくはパッドを交換します。
（図９）

図 8

図 9

6. 本機を前方に進めるか、またはＷ字を描くようにして、バーニッシングを開始します。

2. 毎使用後にダストコントロールバッグを空にします。（図10）

安全のために：パッドが完全に停止するまでは、操作
ハンドルから手を離さないでください。
注：モーターに過負荷がかかり、サーキットブレーカ
ーがトリップした場合は、パッド圧を再調整し、負荷のかからないパッドに交換したうえで、定期的にゴミがパッドにたまっていないかをチェックします。サーキットブレーカーをリセットするには、電源コードを抜き、少なくとも15秒待ってから、ブレーカーのスイッチをリセットしてください。
7. 本機を同じ場所で長時間操作することは避けてください。床面が損傷するおそれがあります。
8. 段差や金網の上では本機を停止させ、本機を後方に傾けた状態で移動させます。
安全のために：本機を持ち運ぶ際は、電源コードをコ
ンセントからはずしてから、必ず２人以上で運ぶようにしてください。
9. 本機を停止するときはオン／オフレバーを放します。安全ロックボタンが自動的にかかります。
10. バーニッシング終了後は、後述の「点検整備」の項にしたがって本機のメンテナンスを行ってくだ
さい。

図 10

3. 毎使用後に本機を万能クリーナーで掃除します。
4. ダストコントロールスカートの状態を調べ、必要ならば交換します。
5. 毎使用後に電源コードをチェックし、磨耗や損傷がみられる場合は直ちに交換します。
6. 毎使用後に電源コードを湿った布で拭き、コード
フックと操作ハンドルにしっかりと巻きつけます。

7. 定期的にボルトやナットのゆるみを点検します。
8. 250操作時間ごとにモーターのカーボンブラシを点検し、10m m 以下の長さまで磨耗している場合
は交換します。カーボンブラシの点検は、テナント社および販売代理店にご相談ください。
警告：高電圧注意。感電のおそれがあります。点検整備の前に本機の電源プラグを抜いてください。

40

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

操作 JP

本機の保管

本機の輸送

1. 保管の前に電源コードを抜き、パッドを取り外します。コードの損傷を防ぐため、コードフックとハンドルにコードをしっかりと巻きつけてください。（図11）

1. 輸送の前に電源コードを抜き、パッドを取り外します。コードの損傷を防ぐため、コードフックとハンドルにコードをしっかりと巻きつけてください。

2. 湿気の少ない場所に、本機を立てた状態もしくは折りたたんだ状態で保管します。

2. 積載用傾斜板を使用するか、人手を借りて本機を積み込みます。

3. 狭い場所に保管する場合は、操作ハンドルを図11のように折りたたみます。

安全のために：本機を持ち運ぶ際は、必ず２人以上で運ぶようにしてください。
3. 運搬中は必ず固定用ストラップで本機を固定します。
4. 本機を運搬する際は、ダストコン トロー ルスカ
ートを持たないようにしてください。スカートを破損するおそれがあります。
注意：本機は必ず屋内で保管し、雨ざらしにすることは絶対に避けてください。

当社推奨の在庫用品
図 11

注意：本機は必ず屋内で保管し、雨ざらしにすることは絶対に避けてください。

BR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

当社が推奨する在庫品目については、｢パーツリスト･マニ
ュアル｣を参照してください。在庫品目は、それぞれのパー
ツの前に丸印が付けられています。以下にその例を示します。

41

JP 操作
トラブルシューティング
問題点

原因

対策

本機が作動しない。

電源コードがつながっていない。

コードをコンセントに差し込む。

操作ハンドルとベースをつなぐコードの接続が悪い。

コードの接続を確認する。

本機のサーキットブレーカーがトリップしている。

サーキットブレーカーをリセットする。

建物側のブレーカーが落ちている。

建物側のブレーカーをリセットする。

電源コードの不良。

テナント社または販売代理店に問い合わせる。

本機内部の配線不良。

テナント社または販売代理店に問い合わせる。

オン／オフレバーのスイッチ不良。

テナント社または販売代理店に問い合わせる。

本機内部の整流器の不. 良。

テナント社または販売代理店に問い合わせる。

パッド圧が高すぎる。

パッド圧力調節ノブで調整する。

パッドが汚れている。

パッドを交換する。

作業環境に合わないパッドが付いている。

作業環境に適したパッドに交換する。

サーキットブレーカーの不良. 。

テナント社または販売代理店に問い合わせる。

モーターのカーボンブラシが磨耗している。

テナント社または販売代理店に問い合わせる。

本機のサーキットブレーカーをリセットしてもすぐにトリップ
する。

42

Home

Find... Go To..

BR--2000--DC (04--10)

操作 JP
仕様
モデル

BR-2000-DC

全長826 mm

全幅572 mm

全高1207 mm

ハンドルを– 折りたたんだ状態での高さ457 mm重量

42 Kg / 36 Kg less power cord

モーター

100V - 1.3 hp 15AMP 50/60Hz

パッド／ブラシ速度

2100 RPM @ 15 AMPS

ブラシパッドの直径508 mm

屋内タイル床で操作したときにオペレーターの耳で感じられる
ノイズレベル

66dB(A)

電源コード全長

23m

電源

100V

50/60 Hz

本機の寸法

1207 mm

457 mm

826 mm

572 mm

864 mmBR--2000--DC (04--10)

Home

Find... Go To..

43