サポートセンターの様子
ようすそうだん

ひかよう びど よう び相談できる日： 火曜日〜土曜日
しゅく じつのぞ（祝日・12/29 〜 1/3 を除く）
Opening Hours : Tuesday to Saturday(Excluding holidays and Dec29th˜Jan3rd)
入口（いりぐち）相談窓口（そうだんまどぐち）咨询时间 : 星期二～星期六(节假日、年末年初12/29～1/3除外)
접수일시 : 화요일~토요일(공휴일, 연말 연시 12/29～1/3제외)Thời gian tiếp nhận tư vấn : Vào thứ 3 đếnthứ 7 hàng tuần(ngoại trừ ngày lễ và tết từ ngày (29/12 ~ 3/1))

翻訳機（ほんやくき）がいMiyazaki Support Center for Foreign Residents宫崎外国人咨询支援中心미야자키 외국인 지원 센터
TRUNG TÂM HỖ TRỢ NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI MIYAZAKIみや ざき0985-41-5901
0985-41-5902
support@mif.or.jp
http://www.mif.or.jp

P 駐車場

そうだん

電話やメールでも相談できます。
You can also contact
by phone or email.
您也可以通过电话或电子邮件进行咨询.
전화 또는 이메일로 상담 할 수 있습니다.
Bạn cũng có thể trao đổi qua điệnthoại hoặc email.

山形屋
Yamakataya

そう だん む りょう

中央郵便局
Central Post Oﬃce

Miyazaki JR Station

がい こく じんみやざき外国人サポートセンター

Miyazaki Support Center for Foreign Residents

宮崎駅

でん わかい카리노 미야자키ㅤ지하1층 ／ Carino Miyazaki B1F

0985-41-5901

フリースペース

かCarino Miyazaki B1F／ Carino宮崎 地下１楼

B1F Carino Miyazaki, 4-8-1
Tachibanadori Higashi, Miyazaki CityカリーノCARINOち

カリーノ宮崎 地下１階

〒880-0805
みや ざき し たちばなどおりひがし
みや ざき ち かかい
宮崎市橘通東4-8-1 カリーノ宮崎地下1階

MRTmiccじん

みやざき外国人サポートセンター

10:00〜19:00

相談（そうだん）スペース

こくそう だんこと ば■日本語■中国語／ 中文相談できる言葉■英語／ English■タイ語／ ภาษาไทย

みやざき外国人サポートセンター
Facebook■韓国語／ 한국어■ベトナム語／Tiếng việt ■インドネシア語／ Bahasa Indonesia■マレー語／ Bahasa Melayu ■タガログ語／ Tagalog■ポルトガル語／ Português■ロシア語／ русскийがい こく じん

Free consultation service

相談無料 免费咨询 ／상담 무료 ／ Tư vấn miễn phí■スペイン語／ Espanol■ドイツ語／ Deutsch■ネパール語／ नेपाली■フランス語／ Français■イタリア語／ Italiano■ミャンマー語／ ြမန်မာဘာသာ ■クメール語／ ភាសាខ្មែរ ■モンゴル語／ Монгол хэл
がいこくじん

し えん

けんみん

かたそうだん

たいおう

・外国人を支援されている県民の方からのご相談にも対応します。
しゅっちょうそうだんかい

じっ し・出張相談会も実施します。

そうこま相談できることがいConsultation available on
咨询内容 ／상담 내용 ／ Nội dung tư vấn
せい

かつざい

生活
生活

りゅう

つづき

在留手続
在留手続

Life
생활
Cuộc sống재류수속Thủ tục cư trú

ろう

どうい

労働
労働

医療
医療
Medical care

工作医疗

노동
lao động의료
y tế

しきょう

福祉
福祉

Education教育복지phúc lợi교육
giáo dục0985-41-5901
がいこく ごそだ

さいがいびょういん

子育て
子育て

災害
災害

Child care

Disaster育儿灾害육아nuôi dạy con cái재해thiên tai

Are there any multilingual
hospitals?
有多语言医院吗？
외국어로 대응할 수있는 병원은?
Có bệnh viện nào có sửdụng ngoại ngữ ?に ほん ご

みつI want to study Japanese.

秘密は严守秘密。
まも비밀 보장해드립니다.
守ります。Chúng tôi luôn giữ bí mật về nội dung tư vấn của bạn.
Consultations are strictly conf idential.

べんきょう

日本語を勉強したいのですが。
etc...

ひそう だん相談
Consultation service
咨询상담Tư vấn

フリースペースFree space
自由空间자유 공간Địa điểm miễn phíとなりみや我想学习日语。
일본어를 배우고 싶습니다.
Tôi muốn học tiếng nhật.

ざきけん

こくさい

センターの隣には「宮崎県国際プラザ」があります。本や雑誌を借りることもできます。
ほん外国語がわかる病院は？
こWhat you can do at the center
您可以在中心做什么 ／센터에서 할 수있는 일Việc bạn có thể làm tại Trung tâmVui lòng liên hệ với Trung tâm hỗ trợdành cho cư dân nước ngoài của Miyazaki nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trongcuộc sống tại Miyazaki.

教育
教育Social welfare

センターでできること

어려운 점, 알고 싶은 것이 있으면, 「미야자키외국인 지원 센터」에

いく福利

じん

如果您有任何问题或想知道，请访问“外国居民咨询处”

りょう

Labor

こくPlease contact Miyazaki Support
Center for Foreign Residents if you
have any difficulties in your lives inMiyazaki.

Procedures
for residence
居留资格

生活

ふくてし

困ったこと、知りたいことが「みやざき外国人あったら、サポートセンター」へだん

ざっしかYou can borrow books and magazines at MiyazakiInternational Plaza next to the Support Center.
您可以在中心旁边的宫崎国际广场借书和杂志。
옆에는 "미야자키 현국제 플라자"가있습니다.책이나 잡지를빌릴 수 있습니다.
Bạn có thể mượnsách và tạp chí tại
Miyazaki International Plaza bên cạnhtrung tâm.