名古屋信息月历

名古屋国际中心

Nagoya Calendar
Chinese Edition
2022 年 12 月号 总第 56 期

《名古屋信息月历》是由名古屋国际中心编辑，向您介绍名古屋国际中心举办的活动以及名古屋市及其周边地区的观光·生活等信息。
如果您有任何感想·疑问等，欢迎您联系名古屋国际中心信息柜台。名古屋国际中心信息柜台及图书室每周星期二至星期日 9:00 至 19:00 营业；每周星期一，12 月 29 日至 1 月 3 日及 8 月·2 月的第二个星期扫码浏览往期扫码浏览名古屋国际中心官网日休馆。

名古屋信息月历更多有用信息等着您

名古屋国际中心 新闻·活动话预约。
电话:052-581-6111（留言电话）
留下您的姓名及电话，将会有工作人员联系您，为您安排咨询时间。

请访问名古屋国际中心主页确认有关新型冠状病毒感染症的最新信息，及时了解名古屋市发布的相关信息。
以下活动信息因疫情原因均有可能发生变化，请关注以下名古屋国际中心主页进行确认。

·行政书士咨询服务
行政书士是日本国家认证的行政手续法律专家。您可以就移民、在留相关
政策、开办公司等问题进行咨询，优先受理提前预约的客人。欢迎您拨打名古屋国际中心信息柜台电话进行预约。每周星期三·星期日（13:00

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/

至 17:00，每人限 50 分钟，16:00 停止受理新咨询）
电话:052-581-0100█ 年末年初名古屋国际中心休馆日通知·教育咨询服务

年末年始休館日のお知らせ

由专门教育咨询员，针对因在海外工作而产生的儿童教育、生活问题（来名古屋国际中心将于 2022 年 12 月 29 日（星期四）至 2023 年 1 月 3日时·归国时），以及外籍儿童教育方面的各类问题（学校信息·转学·学日（星期二）休馆。1 月 4 日（星期三）起开始正常营业。

校生活等问题）进行咨询服务。请您通过电话、电子邮件或传真咨询。

名古屋国际中心恭祝您能够度过一个温馨祥和的假日，并衷心期待您在新

电话:052-581-0100

的一年里来名古屋国际中心做客，新年快乐！

传真:052-571-4673
电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp█ 名古屋国际中心信息咨询服务介绍咨询时间:每周星期三·星期五·星期日 10:00～17:00

NIC の相談事業の紹介·难民咨询服务·信息柜台难民咨询服务，是由难民援助中心（RHQ）提供的保密咨询服务，每周星为您提供 9 个语种的信息咨询服务，各语种服务时间不同，详情请参照

期四 10:00 至 16:00，需电话预约。

名古屋国际中心官方网站。

电话:078-361-1700

电话:052-581-0100

官方网站:www.rhq.gr.jp

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp
各语种对应时间如下:█ 名古屋出入国在留管理局咨询

中文:每周星期二至星期五 13:00 至 17:00，星期六星期日 10:00 至名古屋出入国在留管理局による相談

17:00（12:00 至 13:00 休息）

在名古屋国际中心 3 层信息柜台，由名古屋出入国在留管理局工作人员

日语、英语:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

为您免费解答移民手续、在留期限、在留资格变更等相关问题。

葡萄牙语、西班牙语:每周星期二至星期日 10:00 至 17:00（12:00 至咨询活动提供日语、英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、韩语、菲律宾

13:00 休息）语、越南语的翻译。

韩语、菲律宾语:每周星期四，星期六，星期日 13:00 至 17:00

时间:每月第 4 个星期六。2022 年 12 月 24 日（星期六），2023 年 1 月

越南语:每周星期三，星期六（新增）星期日 13:00 至 17:00

28 日（星期六）（13:00 至 17:00,最后一组接待于 16:00 截止）

尼泊尔语:每周星期三，星期日（新增）13:00 至 17:00

预约:提前 2 天以上，通过来访或致电名古屋国际中心信息柜台预约。

除综合信息咨询以外，还为您提供以下信息咨询服务：预约时请提供以下信息:①完整姓名②出生年月日③国籍及希望使用的语·外国人心理咨询服务言④性别⑤在留卡号码⑥您的住址及电话号码⑦希望咨询的内容使用咨询者的母语，为您解决在日本生活中遇到的诸多问题。请您来访名

电话:052-581-0100（星期二至星期日 9:00 至 19:00）

古屋国际中心三层信息柜台或通过电话预约。

详情请访问名古屋国际中心官方网站:https://bit.ly/3yTKQnK

电话: 052-581-0100·外国人免费法律咨询服务每周星期日 10:00 至 12:30 由律师为您提供免费的法律问题咨询。需电

1█ 名古屋国际中心 图书室

月 2 日至 2016 年 4 月 1 日间）以及 2007 年 4 月 2 日前出生，现在就

ライブラリー

读初中的同学（中学夜间课程的同学请参加 NIC 高中生日语教室）开设

名古屋国际中心图书室位于名古屋国际中心大楼的 3 层，图书室内约有

了日语教室。教授日常及学校生活中的日语。因报名人数较多，届时将会28000 册藏书及相关资料供人借阅。包括英语、葡萄牙语，及其他语种

按照先后顺序接受报名。限 40 名参加名额。名古屋市居住者，在名古屋的软皮书或绘本等，以及日本文学及日语学习相关书籍。

市内公立中小学就读的儿童优先。

开放时间:每周星期二至星期日 9:00 至 19:00

授课时间:2023 年 1 月 15 日（星期日）至 3 月 26 日（星期日）间的每

电话:052-581-0102

个星期日 10:00 至 11:30（10 次课程，2 月 12 日除外）

官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/library/

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室，5 层和式房间。依新冠疫情状况有可能改为网上授课。

█ 外语儿童绘本阅读会

费用:1000 日元（10 次课程）

外国語で楽しむ絵本の会报名:在阅读会上您可以欣赏

名古屋市居民，在名古屋市公立中小学就读或准备就读的儿童:

到由外国人志愿者使用2022 年 12 月 18 日（星期日）10:00 至 2023 年 1 月 6 日（星期五）各自母语为您朗读的儿

17:00 间，在名古屋国际中心官方网站进行报名。2023 年 1 月 8 日

童绘本故事。内容均选（星期日）10:00 起在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室面试。

自世界各地精彩儿童绘

其他市町村居民（如果还有空缺席位）:本。活动免费参加。

2023 年 1 月 10 日（星期二）10:00 至 1 月 13 日（星期五）17:00，

时间:①2022 年 12 月

在名古屋国际中心官方网站进行报名。

11 日（星期日）14:00

报名表格可以在名古屋国际中心官方网站下载:

至 14:30②2023 年 1 月 15 日（星期日）14:00 至 14:30③1 月 29 日

www.nic-nagoya.or.jp（星期日）14:00 至 14:30

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

地点:名古屋国际中心 3 层图书室

电话:052-581-5689

定员:15 名（每组约 5 人，按先后顺序，不包含婴儿）
预约:①2022 年 11 月 27 日（星期日）10:00 至 12 月 9 日（星期五）█ NIC 高中生日语教室

12:00，②12 月 25 日（星期日）10:00 至 2023 年 1 月 13 日（星期NIC 高校生日本語教室五）12:00，③2023 年 1 月 15 日（星期日）10:00 至 1 月 27 日（星名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2007 年 4 月 1 日前的，正在期五）12:00 间，发送以“外国語で楽しむ絵本の会”为标题的电子邮

上高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室（在名古屋市件，并在正文中写明您的姓名、联系电话、参加人数，至以下邮箱进行申居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）。课程旨在帮助请。按申请先后顺序决定参加名额。

同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业，为其巩固在

费用:免费

以后的学习工作所需的日语基础知识。

电话:052-581-0100

学生与家长必须参加面试及孩子的升学咨询讲座。可以让您了解到如何获

电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp

取有关高中及大学的相关信息，帮助孩子做好未来的规划。
授课时间:2023 年 1 月 15 日（星期日）至 3 月 26 日（星期日）间的每

█ 志愿者论坛 -演讲及志愿者招募说明会-个星期日（共 10 次）14:00 至 16:00（2 月 12 日除外）

ボランティアフォーラム ～講演会＆ボランティア募集説明会～

地点:名古屋国际中心 3 层第 2 研修室

通过嘉宾的演讲，了解志愿者活动的意义和支援人员的做法，并思考如何

费用:2000 日元（10 次课程）成为一名志愿者，这也是您为社区做贡献的第一步。名古屋国际中心还接名额:15 名。名古屋市居民或在名古屋市就读高中的优先，如果报名人数

受 2023 年 4 月起希望成为名古屋国际中心（NIC）注册志愿者的报名。

过多则会通过面试决定参加名额。

第1部-

基调演讲:志愿者-挑战自我，改变社区报名时间:2022 年 12 月 20 日（星期二）10:00 至 2023 年 1 月 7 日

演讲嘉宾:Kurita Nobuyuki（NPO 法人救灾组织 RESCUE（星期六）17:00 通过名古屋国际中心官方网站进行报名。

STOCK YARD 代表理事）

1 月 8 日（星期日）14:00 起，在名古屋国际中心 4 层第 3 研修室按顺

名古屋市多文化共生及名古屋国际中心志愿者

序进行简单面试及支付学费。

介绍名古屋市外国居民的情况、NIC 注册志愿者制度以及 NIC

详情请访问名古屋国际中心官方网站:志愿者在国际交流、国际合作和多文化共存方面的活动情况

www.nic-nagoya.or.jp

志愿者见面会咨询:名古屋国际中心 交流协力科与 NIC 志愿者交流电话:052-581-5689

第2部-第3部-

时间:2022 年 12 月 18 日（星期日）13:30 至 16:30
地点:名古屋国际中心别栋大厅（Annex Hall）█ NIC 日语学习会

定员:100 名（按预约先后顺序）NIC 日本語の会

费用:免费

与名古屋国际中心的志愿者一同学习日语，日本习俗、文化，以及熟悉日预约:通过名古屋国际中心主页，电子邮件或电话（办公时间为每周星期二常生活。科目内容时间等详情请参照名古屋国际中心官方网站。

至星期日 9:00 至 17:00）进行预约，满员为止。

※为防止新冠疫蔓延，课程开始或途中，授课方法及内容有可能发生变电话:052-581-5689

化。名古屋国际中心网站将随时更新，敬请确认。

电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp授课时间:2023 年 1 月 15 日（星期日）至 3 月 26 日（星期日）间的每

名古屋国际中心官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp

个星期日（10 次课程，2 月 12 日除外）
地点:名古屋国际中心█ NIC 儿童日语教室费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

NIC 子ども日本語教室

名额:每个课程 8 至 18 名，报名超过定员时，将通过抽签决定参加名

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2007 年 4额。在爱知县、歧阜县、三重县居住的母语非日语的朋友均可报名，名古2

屋市居民优先。

的展览，在这里您可以体验到梵高的艺术、生活和他眼中的世界的历史背报名时间:2022 年 12 月 25 日（星期日）12:00 至 2023 年 1 月 6 日景。所有的展览室都允许拍照，用您的相机拍下您自己的梵高吧!

（星期五）12:00 间，在名古屋国际中心官方网站进行报名，或在上述

时间:2022 年 12 月 10 日（星期六）至 2023 年 3 月 5 日（星期日）期间名古屋国际中心开馆时间内来访报名（名古屋国际中心每周星期一及10:00 至 20:00，星期日至 18:00。闭馆前 60 分钟停止入馆。12 月 1212 月 29 日至 1 月 3 日间休馆）。

日（星期一），12 月 28 日（星期三）至 1 月 1 日（星期日），1 月 10报名者请参加面试。

日（星期二）休馆。

面试时间:1 月 8 日（星期日）依课程不同，面试时间不同。

地点:金山南大楼美术馆栋（原波士顿美术馆）面试地点:名古屋国际中心 5 层会议室。

交通路线:经金山综合站（名铁名古屋本线，JR 东海道本线·中央线，地详情请访问名古屋国际中心官方网站:铁名城线·名港线“金山站”）南口即到。

www.nic-nagoya.or.jp

费用:成人 2500（2300）日元，高中·大学生 2000（1800）日元，中咨询:名古屋国际中心 交流协力科

小学生 1500（1300）日元，学龄前儿童免费。括号内为预售票票价

电话:052-581-5689（12 月 9 日截止）。详情请参照官方网站。
官方网站:https://goghalivejp.com/nagoya/ （日语）█ 翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会
語学・災害語学ボランティア登録説明会█ 吉竹伸介展 也许名古屋国际中心将举行

ヨシタケシンスケ展かもしれない

翻译志愿者、灾害时翻

自他作为绘本作家的处女作《也许译志愿者的注册说明是苹果》（2013 年）面世以来，吉会。有关志愿者的工作

竹伸介掀起了巨大的热潮。

内容、注册条件等信息他纤细的笔画勾勒出了脑海中无尽请在名古屋国际中心官的幻想和想法，画出了让人发笑的方网站进行确认。

人的怪癖和姿态，画出了看待世界

另外，注册灾害时翻译

真相的方式，众多读者为之痴迷。

志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志愿者研修（15:00 至在出版绘本之前，吉竹一直作为插

16:30）活动，活动使用日语进行。

画师和造型师活跃在圈子中。

时间: 2023 年 2 月 4 日（星期六）13:30 至 14:30

这次展览是他的首次大型个展，将地点:名古屋国际中心 4 层第 3 研修室（受疫情影响可能变更为现场与在展出 400 多件作品，包括作为其创线同步举办或仅使用 ZOOM 在线举办）。

意来源的小草图和原画，以及他为预约:在举办前一天 17:00 前通过访问名古屋国际中心官方网站、发送电这次展览构思的立体物品和他珍爱

子邮件、致电或直接来访名古屋国际中心报名。

的藏品，让观众可以一窥他的内心世界。

咨询:名古屋国际中心 交流协力科欢迎您来体验吉竹为您带来的想象力丰富的“也许”展示空间。

电话:052-581-5689

时间:2022 年 12 月 10 日（星期六）至 2023 年 1 月 15 日（星期日）电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

10:00 至 18:00，闭馆前 30 分钟停止入馆。2023 年 1 月 1 日（星期官方网站:https://www.nic-nagoya.or.jp日·节假日）休馆
地点:松坂屋美术馆
交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 5·6 出口即到。
或乘坐地铁名呈现·鹤舞线，在“荣”站下车，经 16 号出口，南行 5 分

名古屋展览·活动信息钟即到。
费用:普通 1000 日元，高中·大学生 700 日元，中小学生 400 日元，学龄前儿童免费。持残疾人手册，儿童慢性病手册，原子弹被爆者手册，特█ Van Gogh Alive

定疾患医疗者症的，可享受本人及 1 名陪同免费的优惠。12 月 10

这是一次全新的梵高展览体验，在一日·11 日为指定时间入馆。票务详情请参照官方网站。

个漆黑的大展厅里，巨大的“梵高”被展览官方网站:https://yoshitake-ten.exhibit.jp/ （日语）投射到各个高墙和地板上。观众们可会场官方网站:

以用所有的感官来体验融入在作品中

https://www.matsuzakaya.co.jp/nagoya/museum/exhibition/2

的感觉。

022_yoshitaketen/ （日语）由 澳 大 利 亚 策 划 公 司 GrandeExperiences 开 发 的 “ Van Gogh█ 迷你烘焙世界展 2022

Alive”结合了最先进的多通道动态图ミニチュアベーカリーの世界展

像、影院质量的环绕声和高清投影仪。

2022这个已经在世界范围内巡展并感动了在动员了 20 万名观众的世界微型摄

850 多万人的展览是第一次在日本举

影展中，最受欢迎的是以食物为中心行。

的微型作品，如面包、蛋糕和馅饼。

它带领游客在荷兰、巴黎、阿尔勒、圣

本次展览将只展出类似的烘焙作品，

雷米和瓦兹河畔奥维尔进行了一次旅行，致敬世界上最著名的画家文森它们的美味香气在空气中飘荡，使参特·凡高的一生。
伴随着强劲有力、令人陶醉的古典音乐，多达 40 台投影仪将 3000 多幅
梵高作品的图像投射在墙壁、柱子、地板和展览空间的各个角落，这为参观众可以享受到一种仿佛跳入微型面包店的氛围。整个博物馆允许摄影，
所以您可以从不同的角度拍照，并在观者提供了从新的角度和不同的顺序观看作品的机会。 这是一个史无前例社交网站上发布。

3时间: 2022 年 12 月 10 日（星期六）至 2023 年 1 月 15 日（星期日）站下车经 4 号出口步行 3 分钟即到。

11:00 至 18:00，每周星期一·星期二休馆

费用:S 席位:6400 日元，A 席位 5200 日元，B 席位 4200 日元，C 席

地点:TODAYS GALLERY STUDIO. NAGOYA（中区新荣 1-17-12）

位 3200 日元，D 席位 2200 日元，Y 席位 1000 日元（限当日票 25 岁

交通路线:乘坐地铁东山线，在“新荣町”站下车，经 1 号出口南行 7 分以下）

钟即到。

票务:名古屋爱乐乐团票务 052-339-5666（9:00 至 17:30/星期六日及费用:600 日元，3 岁及以下儿童免费。

节假日休息）

官方网站:http://tgs.jp.net/event/miniature-bakery/ （日语）网上预约:www.nagoya-phil.or.jp█ 丰田合成冰场
豊田合成リンク█ ISOGAI 花火剧场 in 名古屋港 -为肩负次世代重任的孩子们
献上的美丽花火-作为绿洲 21 的冬季惯ISOGAI 花火劇場 in 名古屋港 ～次世代を担う子供たちに美しい花火

例活动，拥有超高人气

を～的“不用冰的滑冰场”今由日本著名的焰火制造商和表演公司矶

年也将如期举办！摔倒

谷烟火店（爱知县冈崎市）举办的圣诞也不会弄湿衣物，无论烟花表演。除了高水平的音乐和烟花表

是通勤、下学途中，还是

演外，还将融入新感觉的娱乐成分，让购物玩乐时，都能让您您欣赏一个“梦幻花火”的故事。焰火

在常温中享受滑冰的乐活动收费，所有席位均售票对号入座。

趣。老少皆宜，深受各个年龄层的朋友们喜爱。

时间:2022 年 12 月 24 日（星期六）2022 年丰田合成冰场
照片来源:名古屋电视广播网络开场 17:00，开演 18:30,19:15 预计到了夜晚，还将点亮彩

结束。小雨照常举办，如遇恶劣天气顺灯，举办各式各样的活动，让您在冰场内享受众多乐趣。

延至 12 月 25 日。

时间:2022 年 12 月 3 日（星期六）至 2023 年 3 月 12 日（星期日），期

地点:名古屋港花园埠头间内不休息。工作日 13:00 至 20:00，周末、节假日以及寒假期间（12交通路线:乘坐地铁名港线，在“名古月 24 日至 1 月 9 日）10:00 至 20:00

屋港”下车，经 3 号出口，步行 5 分

地点:绿洲 21 银河广场（东区）钟即到。

交通路线:乘坐地铁名城线、东山线，在“荣”站下车，经 4 号出口即到。

费用:S 席位 5000 日元。其他种类票价请参照官方网站。

费用:中学生及以上 工作日 1200 日元，周末、节假日以及寒假期间 1400

官方网站:https://isogaihanabi.com/

照片来源:AD-Live Co., Ltd.

日元。小学生及以下 600 日元。
※费用包含租赁冰鞋费用，不可自带冰鞋。冰场内需佩戴手套。
官方网站:http://www.nagoyatv.com/toyodagoseirink/（日语）热田神宫特辑█ 圣诞列车 2022
クリスマストレイン 2022█ 热田神宫希尔顿圣诞列车是一个由不同公司支持的慈善活动，今年已经迎来了第熱田神宮

24 年。主要由来自名古屋当地的企业发起赞助。为您呈现一个总面积为热田神宫的建立可以追溯到供奉三神器

50 平方米的美丽的欧洲城市景观，货运列车在其中行驶。酒店内还将装

之一的草薙剑。 第 12 代景行天皇在位

饰一棵由礼品盒组成的圣诞树，为节日增添气氛。让我们一同在名古屋希时，日本武尊将神剑置于现在的名古屋

尔顿酒店欢度圣诞节。

市绿区大高町火上山，其后在三重县龟时间:圣诞列车至 2023 年 1 月 9 日（星期一·节假日）（8:00 至 21:30

山市能褒野逝世， 他的妃子宫箦媛命将※运行停止时间 13:00 至 13:30,17:30 至 18:00），圣诞灯光至 2023

神剑供奉在热田。此后，作为仅次于伊势

年 1 月 9 日（星期一）（16:00 至 24:00，点灯时间有可能变化）神宫的神宫，受到了高度的尊崇，并作为

地点:名古屋希尔顿酒店

镇守国家的神宫得到了特殊的待遇，被交通路线:乘坐地铁东山线·鹤舞线，在“伏见”站下车，步行 3 分钟即

人们熟知地称为 "热田大人"或 "宫"。

到。

在神宫 6 万坪（约 20 万平方米）的境

费用:免费。

内，有树龄超过千年的大樟树为其遮荫，宝物馆内存放着来自包括皇室在内的日█ 名古屋爱乐交响乐团 第 507 次定期演奏会

本各地的信奉着的 6000 多件祭品，是名古屋フィルハーモニー交響楽団 第 507 回定期演奏会

信仰历史的见证。

川濑贤太郎（指挥/名古屋爱乐乐团指挥）在神宫境内外，除本宫·别宫八剑宫外，共供奉着 43 座神社，每年举行

上野耕平（萨克斯）70 多场大型祭祀活动。其传统延传至今。

曲目:武满彻:《波之盆》

供奉的热田大神是以草雉神剑为灵位的天照大神。

Jeanine Rueff:萨克斯小协奏曲 17 号作品

天照大神，作为皇室的祖神，被尊为至高无上的尊贵神灵，并赐予人们慈

坂田直树（名古屋爱乐乐团作曲）:萨克斯小协奏曲（世界首演）

悲的美德。天照大神、素戔呜尊、日本武尊、宫箦媛命、建稻种命都与草Jean Sibelius:降 E 大调第五号交响曲

薙神剑有着密切的关系，而宫箦媛命、建稻种命则是作为尾张氏的远祖被时间:2022 年 12 月 9 日（星期五）18:45 开演，12 月 10 日（星期

人所景仰。

六）16:00 开演

地点:热田神宫（热田区）地点:爱知县艺术剧场音乐会大厅

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车，步行 3 分钟即到。

交通路线:乘坐地铁东山线·名城线，在“荣”站或名铁濑户线“荣町”

4

或乘坐 JR 东海道线，在“热田”站下车，步行 8 分钟即到。或乘坐地铁

星期四12 月 29 日

1月5日

名城线，在“神宫西”站下车，步行 7 分钟即到。

星期五12 月 30 日

1月6日

官方网站:https://www.atsutajingu.or.jp/jingu/

电池类是指，碱性电池，锂电池，纽扣电池，小型充电电池。请将阴极与阳极用塑料胶布贴好绝缘后，与塑料制容器包装分开，装在别的垃圾袋█ 白鸟庭园

内。

白鳥庭園

▲空瓶•空罐•纸质容器包装•塑料饮料瓶

白鸟庭园占地面积约

12 月 31 日（星期六）至 1 月 4 日（星期三）之间将不进行回收

3.7 公顷，是东海地区规

平常回收日

2022 年最后一次回收

2023 年第一次回收

模最大的池泉回游式日

星期一12 月 26 日

1月9日

本庭园。以中部地区的星期二12 月 27 日

1 月 10 日

地形为主题，以筑山象

星期三12 月 28 日

1 月 11 日

征为御岳山、溪流为木

星期四12 月 29 日

1月5日

曾川、池塘为伊势湾，从

星期五12 月 30 日

1月6日

源 头到 海洋 的 "水 的故▲不燃垃圾、大型垃圾

事 "为主题。

12 月 29 日（星期四）至 1 月 3 日（星期二）之间将不进行回收位于庭园中心的溪流边的清羽亭，是由京都的数奇屋木匠和尾张木匠共同

平常回收日

2022 年最后一次回收 2023 年第一次回收

努力，使用天然材料建造的真正的数奇屋浇筑。

第一个星期三12 月 7 日

1月4日

可以欣赏到随着潮汐变化而变化的景色的“潮汐庭园”，是运用现代技术创

第一个星期四12 月 1 日

1月5日

造的创新庭园。您可以一边欣赏风景，一边品尝绿茶和日式点心。

第一个星期五12 月 2 日

1月6日

开园时间:9:00 至 17:00,闭园前 30 分钟停止入园。每周星期一休园（星第二个星期三

12 月 14 日

1 月 11 日

期一为节假日时次日休园）

第二个星期四12 月 8 日

1 月 12 日

地点:白鸟庭园（热田区）第二个星期五12 月 9 日

1 月 13 日

交通路线:乘坐地铁名城线，在“神宫西”站下车，经 4 号出口西行 10 分

第三个星期三12 月 21 日

1 月 18 日

钟即到。

第三个星期四12 月 15 日

1 月 19 日

费用:成人 300 日元，名古屋市内居住 65 岁以上老年人 100 元

第三个星期五12 月 16 日

1 月 20 日（需出示敬老手册），中学生及以下免费。

第四个星期三12 月 28 日

1 月 25 日

官方网站: http://www.shirotori-garden.jp/english/index.html

第四个星期四12 月 22 日

1 月 26 日

第四个星期五12 月 23 日

1 月 27 日

1 月星期五的回收均向后顺延一周，请注意回收日期。
大型垃圾的回收每月 1 次，需要预约，收费。申请有关的详细情况，请

名古屋生活信息参阅以下资料:https://www.city.nagoya.jp/kurashi/category/5-6-20-0-0-0-0-00-0.html█ 关于名古屋市年末年初垃圾·资源回收时间的通知

粗大垃圾受理中心将在 12 月 29 日（星期四）至 1 月 3 日（星期二）之名古屋市の年末年始ごみ・資源・収集のお知らせ间休息。

为了方便您在年末年初

粗大垃圾回收的申请，请致电 0120-758-530（免通话费），移动电话或假期期间丢弃垃圾，我县外电话请拨打 052-950-2581（通话费收费）（9:00 至 17:00）。1 月

们特别准备了年末年初

4 日（星期三）至 6 日（星期五）间的回收请在 12 月 28 日（星期三）时的垃圾•资源的回收

前申请。网络申请（仅限日语）截止至回收日前 10 天。如有疑问，您可时间。也请您一定仔细

以使用名古屋国际中心的三方通话电话。052-581-6112

阅读详情以及备注。

不确定如何分类处理？请使用垃圾分类软件“3R”（さんあ～る）▲可燃垃圾·易燃品【功能】轻松检索分类方法·推送提醒回收日期！

12 月 31 日（星期六）※支持日语·英语·中文·朝鲜/韩国语·葡萄牙语·西班牙语·菲律宾

至 1 月 3 日（星期二）语·越南语·尼泊尔语之间将不进行回收※手机软件免费（需数据流量费用）如果您所在的地区平常更多信息请参照:的回收日是在星期一及星期四，那么 2022 年最后一次回收将是在 12 月

https://www.city.nagoya.jp/kankyo/page/0000070937.html

29 日（星期四），2023 年第一次回收将是在 1 月 5 日（星期四）。
如果您所在的地区平常的回收日是在星期二及星期五，那么 2022 年最后█ 抗原检测试剂请选“体外诊断用医药品”！

一次回收将是在 12 月 30 日（星期五），2023 年第一次回收将是在 1 月

抗原定性検査キットは「体外診断用医薬品」を選んでください！

6 日（星期五）。

一些抗原定性检测试剂盒作为“研究切记请勿将易燃物品以及用尽的燃气罐、喷灌、一次性打火机、非充电式

用”产品在市场上出售，但没有得到国

锂电池等与可燃物一同丢弃。

家的相应批准。

▲塑料制容器包装·电池类它们通过药店和互联网进行宣传和销12 月 31 日（星期六）至 1 月 3 日（星期二）之间将不进行回收
平常回收日

2022 年最后一次回收

2023 年第一次回收

星期一12 月 26 日

1月9日

星期二12 月 27 日

1 月 10 日

星期三12 月 28 日

1月4日

售，购买起来相对容易，但由于它们没有经过国家批准，其检测性能没有保证。因此，用于研究目的的试剂不能用于诊断。
在某些情况下，国家根据相关法律会向5

那些虚假宣传获得国家批准的经营者采取行政指导的措施。

在向运输分局提交退税申请表格后，大约需要两个半月的时间才能从对二

在购买抗原定性检测试剂盒时，卫生、劳动和福利部以及消费者事务局已手车最后车主地址有管辖权的税务局收到退税。 关于进一步的细节，请向经发出提醒，要求选择“体外诊断用医药品”。

您所在地的税务署查询。

被归类为“体外诊断用医药品”的检测试剂盒是那些其临床疗效已被政府认可的产品。

█ 12，1 月区役所·支所的星期日窗口在购买试剂盒时，要仔细检查它是否是体外诊断用医药品。 如果是，试剂

12、1 月区役所・支所の日曜窓口

盒将贴有标签。

名古屋市为了让市民在区役
所·支所办理手续更加方便快█ 关于奥密克戎变体疫苗的接种（12 岁以上追加接种）

捷，原则上每月 1 次，在每月

オミクロン株対応ワクチンの接種（12 歳以上の追加接種）について

第一周的星期日，及 3 月的最名古屋市 12 岁及以上的居民，

后两个星期日，4 月的第四个如果已经接种了两剂 COVID-星期日，可以为您办理迁入·迁

19 疫苗，就有资格接受奥密克出（転入·転出）相关的窗口业戎变体加强针。加强针可以在务。

距离上次 COVID-19 疫苗接

2022 年 12，2023 年 1 月份种三个月后进行。

的区役所·支所的星期日窗口要获得免费的疫苗接种，需要的办理时间如下:有名古屋市发放的疫苗接种凭

2022 年 12 月 4 日（星期日）8:45 至 12:00

证。

2023 年 1 月 8 日（星期日）8:45 至 12:00

如果您没有接种第三或第四次※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

COVID-19 疫苗，但仍有一张办理业务内容未使用的接种券，您可以使用未使用的接种券来接种奥密克戎变体的强化请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

疫苗。

某些业务可能无法在星期日窗口办理。

如果您未使用的接种凭证丢失或损坏，您可以申请发放新的接种凭证。

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况，有可能需要您如果您已经接种了第二次、第三次或第四次疫苗，但还没有收到下一次的在其他时间再来办理接种券，请注意，您将在最近一次接种 COVID-19 疫苗的五个月后收到接种券。

█ 夜间、节假日诊疗所，名古屋医师会急病中心

名古屋国际中心网站介绍:

休日診療所、名古屋医師会急病センター

https://www.nic-nagoya.or.jp/zhongwen/news-

您知道在节假日或夜间普通医events/notice/2022/10281459.html

疗机构不营业时，也可以接受紧急医疗帮助吗？请一定提前█ 外国人生活问与答:“汽车报废后能否得到汽车税的返还呢？”查找好距您最近的节假日夜间

外国人暮らしの Q&A「廃車したら自動車税の還付はしてもらえるか」时之需。

问:我在 4 月份为我的汽车交了税，但在一个月前（8 月）汽车报废。我被当您在突发紧急情况下不知找告知在报废汽车时可以得到一些税款的返还，但这个月（9 月下旬）我还哪一家医院合适时，可以致电没有收到任何消息。我什么时候能拿到返还的税金？

052-263-1133 询问。或者

答:如果你购置（购买新车）或拥有一辆机动车（本文中将省略轻型机动车您还可以通过以下网页进行查的说明）时，国家对车辆本身征收以下四种税（1）汽车环境性能税，（2）询。

汽车类型税，（3）汽车重量税和（4）消费税。

http://www.qq.pref.aichi.jp/

当您购买（收购）并拥有一辆新车时，您要支付所有四种税。 此后，每年您还可以点击以下名古屋市网页来获取完整医疗机构名单。

4 月 1 日，汽车拥有者按“汽车类型税率”纳税，新注册后三年，以及此

https://www.city.nagoya.jp/kurashi/category/8-6-0-0-0-0-0-0-后每两年，在“车检”时缴纳“汽车重量税”。

0-0.html

营业的医疗机构地址，以备不在这些税收中，如果在使用过程中车辆报废时注销了车辆的登记，那么“汽车类型税”和“汽车重量税”可以得到退还。如果您把车转让给别人，并█ 紧急广播电话系统

改变了您的名字，即使您不再拥有汽车，也没有资格获得退税。

同報無線テレホンサービス

按类型划分的汽车税是对车辆所有权征收的都道府县税款，征收期为一年， 当因天气原因或语言不通，无法收听广播或不能理解紧急广播内容时，您从 4 月 1 日至次年 3 月 31 日，在 5 月一次性支付。因此，如果一辆车在

可以根据需要使用电话拨打收听紧急广播内容。

年中报废并被取消登记，那么从取消登记的下一个月开始到 3 月，剩余的现有英语、中文、韩语、日语供您使用。

几个月都可以获得退税。

日语:0180-995-926

如果您已经在国土交通省的交通支部办公室或车辆检查和登记办公室进行

中文:052-957-9261

了车辆注销登记（报废车辆登记），则无需特别的程序便可以获得退税。一英语:052-957-9260

般来说，退税文件会在车辆登记注销后的一个月末发出。如果您在一个星

韩语:052-957-9262

期左右没有收到文件，请联系主管的县级税事务所。
另一方面，汽车重量税是根据新注册或车辆检查时的车辆重量而征收的国家税。根据《汽车回收法》，当二手车被适当拆解，并完成“因拆解而永久后记:2022 年已经进入尾声，过去的一年来，您有哪些收获，新的一年中

注销登记的申请”或“拆解通知”时，可通过向运输分局或其他办公室提您又有哪些新的愿望呢？愿您在新的一年里，健康·平安。

交与申请或通知相结合的“退税申请书”来完成。 如果车检的剩余时间少于一个月，则不能获得退税。

2022 年 12 月号 名古屋信息月历 <完>6