KCC NEWS Vol.56 2020年12月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2020年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
56

かしわde国際交流フェスタ 2020開催（11/1）
パレット 柏の会場とオンライン で開催さ れま した。今年は新型コ ロナウィルスの感染 拡
大 が心配される中、ど んなフェスタにする のか 試行錯誤のスタート でした。フェスタと 言
え ば例年多くの人々で 賑わいますが、今年 はそ の「密」を避けなけ ればいけません。多 くの 議論を重ねた結果、 インターネットによ り
オ ンラインで配信する 方法が中心となりま した 。各委員会が多文化 共生・異文化交流を 目
指 し て 行 な っ て い る 活 動 の P Rビ デ オ を 作 成
し 、会場のライブイ ベント と共に オンラ インで配信しました。今回、フェスタに来場した人たちや、オンラインで視聴した人たちも、柏の国際交流を知り、文化の多様性を感じていただけたのではないでしょうか！（プロジェクトスタッフ）
今回、初の試みとしてオンライン配信を行うことが決まり、コロナ禍の中、フェスタ実施形態を模索しながら、実 質3カ月 で立ち上げるという、 大変な状況になりま した。物も、経験もゼ ロからの立ち上げとなり相当な不安を抱えながらも、コロナ禍に負けないという思いから、委員会メンバーの団結によって、多くの壁や制限を乗り越え、新しいスタイルでのフェスタイベントを終えることができました。オンライン配信、活動映像の製作、登録方法や集計など、今回の取り組みで得られた多くの成果は、今後の私たちの活動を大きく広げていけるものと思います。メンバーで新しい取り組みを共有できたことが最大の成果です。オンライン視聴は、手軽に情報を発信・取得する手段として注目されています。今後も活用していきたいと思います。（オンライン担当スタッフ）
昨年に引き続きフェスタに参加できて、とても嬉しく思います。コロナ禍で活動を発信する方法を考える、とても良い経験になりました。今回のフェスタを通じて、私と同年代の学生の方に国際交流を知ってもらうために、できることがまだまだたくさんあると感じました。学びを生かし、今後も活動を続けていきたいです。（学生スタッフ）

かしわ国際交流ウィーク2020（11/1～11/8）「かしわde国際交流フェスタ」を皮切りにかしわ国際交流ウィークを開催しました。
国際交流活動写真展は8日間展示、外国人の人形劇「赤ずきん」、故中村哲氏写真展示「異文化の中で国際貢献」とビデオの放映、丸山優樹さんによる講演会「飲んで・食べて・歩いたモーリタニ
アとセネガル」、外国人のための防災展、多文化共生委員会企画のセミナー「立ち入らず、立ち去
らず 、ダイバーシティーか らチャンプルーへ」、 Zoomでのオンラインワー クショップ 「難民 とは」と盛りだくさんでした。
コロナ禍で多くの方に参加していただくこともできないため難しい企画でしたが、皆さんの協力で無事終了することができました。
KCCの紹介動画などがYouTubeに公開されました。
https://www.youtube.com/channel/UC1q7L-xDgamSYwuxMnaHKCA

KCC NEWS Vol.56 2020年12月1日

KCC NEWS Vol.56 2020年12月1日

異文化理解と平和貢献のドクター中村哲氏活動写真展示会（11/1～11/8）

多文化共生セミナー開催（11/8）「 か し わ de国 際 交 流 フ ェ ス タ 2020」 で は 、 故 中 村 哲 医 師 の ペ シ ャ ワ ー ル で の 活 動 写 真 展 示 と 、 ビ デ オ 放 映 を行いました。来場者の多くは、彼の活動や貢献についてよく知っていて、このような展示を見る機会がなかなかないのでといって、活動写真や、ビデオを熱心に見ていました。また、市 外よ りきた 方、 高校 生たち も立 ち寄っ てく れま した。
中村医師は、 1946年福岡県に生 まれ国内の病 院勤務を経 て、1984年パキス タンのペシャワールに赴任。パキスタン人やアフガン難民のハンセン病や結核など貧困層に多い疾患の診 療 活 動 を 開 始 。 1986年 ペ シ ャ ワ ー ル に 基 地 病 院 PMS を 開 設 。 パ キ ス タ ン 北 部 山 岳 地 帯を巡回 診療 。2000年以 降は 、ア フ ガニ スタ ン を襲 っ た大 干 ばつ 対 策の た めの 水 源確 保 で井戸 掘 り 事 業 を 開 始 。 1600本 の 井 戸 を 堀 り 、 人 々 の 命 を 支 え ま し た 。 2003年 か ら は マ ル ワ
ペシャワール会の展示
リード用水路の建設を開始し、水事業を軸に農業、植林、医療にわたって、この地域の生活 全 般 を 支 え る 構 造 を 作 り ま し た 。 悲 劇 が 起 き た の は 2020年 12月 4日 。 作 業 現 場 に 向 か う 途 中 で 何 者 か に 銃 撃され亡くなりました。中村医師の家族をはじめ、現地の人たち、そしてペシャワール会は彼の遺志を継いで、今後の 活動 継続を 願っ て頑 張って いま す。

今年5月から延期になっていた多文化共生セミナーを開催しました。
講師は京都日本語教育センター校長の春原憲一郎氏。テーマは「立ち入らず、立ち去らず ～ダイバーシティ（交流）からチャン プルー（混流）へ～」。まさに、今日の日本の社会が直面している状況を分析 したわ かり やす い話で した 。
1950 年 代 以 降 の 社 会 構 造 の 変 化 、 そ れ に 呼 応 し た 人 間 関 係 の 変 化
により、現在の日本社会は交流（ダイバーシティー）から混流 （チャンプルー）へ、「共に生きる」から「共に生み出す」へ変わってき
てい る こ とを 実 例 も 交 え て 話 して も ら い ま し た 。 途 中、 隣 の 人 と 2人での 簡単な 作業 など もあり 、あ っとい う間 の2時間で した 。
多文 化 共生 の 推進 を 活動 目 的の 一 つと し て い る KCCと し て 、 今 回 のセミナーで学んだ内容を今後の活動に生かしていきたいと思いました。 セ ミナ ー の動 画 を後 日 KCCのホ ー ムペ ー ジか ら 公開 の 予定 です。

「『難民の定義』ってなんですか」という問いかけから始まった中尾秀一さん（「難民事業本部関西支部）の 話 でし た 。「 難 民」 とは 以 下の 3つの 条 件に 当 ては ま る人 た ちの 事 だそ う です 。 ①政 治 、 宗教 、 国 籍 な ど で 国内 で迫 害を受 けて ②隣国 など 外国 で暮ら さざ るを得 ない 人。 ③なん の保 護も受 けて いな い人。
国の紛争の激化で隣国に逃げる。その紛争の火種はその国が有する希少な金属の取り合いで、その金属は先進国のスマートフォンなどに使われているとのこと。実は私たちに身近なスマホが紛争原因の一端を担っている こ と に 驚 き ま し た 。 で は 、 私 た ち に で き る こ と は ？ ま ず 、 ス マ ホ の 会 社 の HPチ ェ ッ クを し 、ど の よう な 金属 を使 用 して い るか 調 べる こ とが 大 事。 そ れを 調 べる 人 が多 くい る ことを 会社 側に知 らせ ること も必 要だ そうで す。
貧しい国から近隣の貧しい国へ逃げるのがほとんどですが、ドイツは積極的に難民を受け入 れ てき ま した 。 日本 は難 民 の受 入 れが 厳 しく 、 申請 し ても ほ とん ど が強 制 送還 され ま す。
い つ の日 か 私た ち が難 民に な るこ と もあ る かも し れな い 。ま た 、他 国 から 多 くの 難民 を 受け入 れる 日が来 るこ ともあ り得 ます 。素通 りで きない こと を痛 感しま した 。
オ ンラ インで のワ ークシ ョッ プ参 加者は 関西 や海外 から もあ り、意 見交 換 の時 間が 短 く感 講師の中尾秀一さん
じ た学 びの時 でし た。

元キャムデン、承徳派遣生で、筑波大学大学院博士課程3年 生 の 丸 山 優 樹 さ ん が 、 ア フ リ カ で の 研 究 、 生 活 に つ いて 講 演 し て く れ ま し た 。 昨 年 9月 か ら 今 年 ４ 月 ま で 滞 在 したセネガルのアフリカライスセンターでの研究や、モーリタニア、チュニジア、モロッコでの経験など、詳しいデータも交えながら、盛りだくさんの興味深い話をしてくれました。米の消費量の多い西アフリカで、食糧自給率を上げる た め に 日 本 が 研 究 、 支 援 を 行 っ て い る こ と 、 SDGs （ 持続可能な開発目標）の達成のカギを握るのがアフリカである こ と、 も とも と 電話 や ATMな ど の イ ンフ ラ が 整 っ て い なかったので、急速に携帯電話や電子マネーの利用が進んでいること、コロナ禍でも、若い人の割合が多いので、先進国に比べると死者が少ないことなど、私たちの知らないアフ リカ につい ての 認識 を新た にし ました 。

オンラインワークショップ「難民とは？」（11/4、11/8）

講師の春原さん

講演会「飲んで食べて歩いたモーリタニアとセネガル～食の多様性と安全性の観点から」（11/7）

丸山優樹さんコロナ禍でも工夫して頑張っています

日本語教室中級フィリピンの家庭料理（11/12）

柏の葉ウォーキング（11/15）

新 型 コ ロ ナウ イ ル ス の 流 行 に よ っ て 教 室 が 閉 鎖 に な り 、 再 開 の 目 途 が た た な
い 中 、 何 とか 受 講 生 の 力 に な れな い も の か と 検 討 を重 ね 、 9月 19日 よ りオ ン ラ
イ ン 授 業 を 開 始 し ま し た 。 最 初 は 連 絡 先 が わ か る 受 講 生 に SNSで 発 信 し 、 そ こ
から 受講 生たち が自 主的 に仲間 を増 やして くれ まし た 。講 師 は４ 名 、現 在 の登録 受 講 者 数 は 10カ 国 24名 、 出 席 者 は 毎 回 12名 程 度 で 日 常 よ く 使 わ れ る 会 話 を勉強 した り、あ るテ ーマ につい てみ んなで 話し 合っ た り和 気 あい あ いの 雰 囲気
で楽 しく 授業を 行っ てい ます。
「日本語を話す機会がなくて困っていた」「いつ再開するのか心配だった」と言う声を聞くと、やはりオンライン授業を始めて良かったと思います。しかし、受講生は対面授業を希望しています。家にいて受講できる便利さの反面、講師と受講生、また受講生同士のコミュニケーションが取れない寂しさを感じているようです。早く元オンライン日本語中級通りの授業に戻れるよう願っていま す。

フィリピン出身の大山イメルダさんが、「鶏肉とパイナップルの煮込み」「きのこのスープ」「バナナクリーミーパイ」を教えてくれました。「鶏肉とパイナップルの煮込み」は、イメルダさんのお母さんの「おふくろの味」だそうです。パイナップルの甘味がしみ込んだ鶏肉がおいしいです。「きのこのスープ」
は干しシイタケやあごだしの味が効いた大山家のオリジナル。「バナナクリーミーパイ」
はスペインの影響を受けたフィリピンで人気のデザートだそうです。今回も、市民を集めての料理教室はできないので、スタッフだけで料理を作り、動 画 を KCCの YouT ubeに 公 開す る 予 定 で す 。 レ シ ピ は ホ ー （左から）鶏肉とパイナップルの煮込み、きのこのスープ、バナナクリーミーパイ
ム ペー ジをご 覧く ださ い。
https://www.kira-kira.jp/cross.html

コロナ禍で交流ウォーキングツアーは中止。今後の下見と親睦を兼ねて分科会メンバーだけで歩きました。晴天に恵まれ暖かな日差しのもと、柏の 葉 キ ャ ン パ ス 駅 を 出 発 、 ま ず は 16号 線 近 く の「馬頭観音」として明治大正時代には近県からも着飾った馬をつれた人で賑わった若柴観音を訪れました。次に西に向かい、開拓記念碑が残る住宅地の中の小さな厳島神社を過ぎると、高い鉄塔が目印の航空自衛隊の柏送信所に着きます。この辺りは戦時中陸軍が建設した柏飛行場でしたが、戦後アメリカ軍に接収されて柏通信所となり、その後返還され現在にいたっています。正面には旧陸軍部隊の営門が当時のまま残されていました。少し行くと流山市に入り、大地主の鏑木父子が明治時代に開拓民の子供たちのために開設した小学校
柏送電所前に残る跡に残る立派な石碑を見学し、最後は紅葉が見頃旧陸軍の営門の柏の葉公園でした。身近な場所に残っている文化財や史跡を知ることができました。来年は安心してこの行程を交流ウォー
キング ツア ーとし て紹 介で きるよ うに なって ほし いで す。

KCCNEWS

Vol.562020 年12 月1 日

12 月の行事
＊12 月のスケジュール＊2020 年 度 後 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏 （12/23～1/9 冬休み）

1

火 総務（広報）編集会議

11:00～12:00

パレット A3

木 交流（KIC）定例会

12:30～15:00

パレット F5

土 通訳翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット Aクラス①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B
で ⑦英会話中級
are⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語初級 C⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級レベル

曜日

時間

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
1
2
2
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土金
木
金
金
木
土金
金

11：00～12：00
12：45～13：45
13：00～14：00
15：00～16：00
14：25～15：25
16：00～17：00
9：15～10：15
12：45～13：45
14：30～15：30
15：10～16：10
13：00～14：00
13：30～14：30
14：30～15：30
16：00～17：00
15：10～16：10
10：00～11：00
9：20～10：20
11：00～12：00＊日本語 沼南教室（オンライン授業と対面授業）
場所：沼南近隣センター
木曜日：10:00～12:00 中級Ⅰ(対面)
中級から学ぶ日本語(オンライン)
日曜日：10:00～12:00 初級Ⅰ,中級Ⅰ（オンライン）＊オンライン日本語柏教室
初級Ⅰ 火曜日 10:00～ 11:30 （冬休み 12/16～1/11)
初級Ⅱ 金曜日 19:00～ 20:30 （冬休み 12/19～1/14)
初級 2 木曜日 13:00～ 14:30 （冬休み 12/18～1/13)
初級会話木曜日 10:00～11:30 (冬休み 12/18～1/13)中級会話土曜日 13:00～15:00 (冬休み 12/20～1/15)

他団体からのお知らせ＊2020 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー（12/23～1/9 冬休み）
クラス
①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門 1⑤柏の葉中国語入門 2⑥柏の葉中国語初級 1⑦柏の葉中国語初級 2⑧柏の葉韓国語初級⑨柏の葉韓国語中級

レベル 曜 日

1
2
3
1
1
2
2
2
3

月
月
土
水
水
金
金
月
土

時間
10:00～11:00
13:00～14:00
13:00～14:00
10:00～11:00
11:30～12:30
13:00～14:00
14:30～15:30
14:30～15:30
15:00～16:00＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、12/29～1/3 は休館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会

8

火 承徳委員会

15:00～18:00

P 多目的 B10

木 日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣

11

金交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会18:30～20:00

パレット A

総務･多文化共生委員会

9:30～12:00

パレット G

交流（国際理解）定例会

10:00～12:00

パレット F

土 使用済み切手、はがき整理

12:00～15:00

パレット D

交流委員会

12:30～15:00

パレット A

日本語委員会（柏・柏の葉）

15:00～17:00

オンライン

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット D

12

13

日交流(学生)定例会

12:00～15:00

パレット A

14

月 トーランス委員会

19:00～20:30

パレット A・B15

火 交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A

19

土

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

外国人による日本語スピコン P

15:00～18:00

パレット F23

水 外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。日時:12 月23 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所
柏市からのお知らせ＊外国人のためのかしわメール配信サービス
かしわメール配信サービスは、携帯電話やパソコンなどのメール機能を利用して、情報を配信するサービスです。災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。かしわメール配信サービスを使いましょう。
柏市教育委員会からのお知らせ＊日本語指導者の募集
柏市教育委員会では、市内の小中学校で外国人の児童・生徒に日本語を教える「柏市帰国・外国人児童生徒 日本語と学習支援の会」の会員を募集しています。
対象：日本語指導者養成講座の修了者
頻度：週 1～2 日
申し込み・問い合わせ先：柏市教育委員会指導課 7191-7369