コミュニステーション

2024 JUN. Vol.136〜あなたと豊橋市国際交流協会をリンクする会報紙〜

モザンビーク共和国でのボランティア活動
高校1年生

川本 あいらしたが、北部では今でも紛争が続いています。
私は日本生まれ日本育ちの日系ブラジル人の高校
私は3週間のモザンビーク滞在中、全てではないで一年生です。母国のブラジルには2歳のころに旅行ですがモザンビークの現状を知り、衝撃を受けました。
ま訪れて以来一度も行っていないので、記憶はあまりあず貧しさを実感しました。モザンビーク人は1日一食、りません。
ですが、家ではブラジルの公用語のポルトガ
夕飯しか食べないと現地の人に聞きました。数日間食ル語を話し、教会に通ったり、聖書を読んだりとクリス
べないのも普通だそうです。現地でたくさんの人と触チャン家庭で育ちました。
れ合い友達もできました。
私は中学校を卒業し、春休みの間アフリカのモザン
ある日、子供達が私の泊まっていた家まで遊びに来ビーク共和国へ母と2人でボランティアをしに行きましました。私が「今日もう朝ごはん食べた？」と聞くとそこた。私は小さい頃から、色々な方法で人々を助けたいにいた子たち全員に「食べてないよ」と平然と言われという思いがありました。
ました。
その時はもうお昼ごろでした。
びっくりしました。
自分のできることは何だろうといつも考え、自分の長本当だったんだ と思いました。
日本のお菓子を子供
い髪の毛を必要な人に寄付したいと思いヘアドネー
お菓子が入っていたプラスチッ
ションをしてみたり、能登半島地震があった時には、 たちにあげていたら、ク容器が欲しいと言われました。
なんのためだろう、工「今、私は被災地で直接助けることはできないから自作でもするのかなと思いながら全部あげました。そし分のもらったお小遣いで少しでも役に立てたら。」と募て帰る時に、噛まれて硬く、小さくなったものが捨てら金をしたりしていました。
ブラジルでは15歳になると、日れていました。
それは私があげたプラスチックの容器
本では通過儀礼である成人式のような、大きなパーだったのです。容器に付いたお菓子の風味を味わう
ティーを開くのですが、私は「自分のためのパーティー
ためなんだと思いました。
それを見て、涙が止まりませにお金をかけるなら、助けを必要としている人のためんでした。
に使いたい。」と母に言いました。
その日から母は私のゴミ処理場のゴミで生活する人もたくさんいます。彼
思いを知り、協力し始めてくれました。
そしてどこへ行く
らはゴミからプラスチック製品を集めてそれを工場にべきか母と二人で神様の導きを得るため祈り、調べ始
売りお金をもらっているのです。
しかし1キロで高くてもめました。宣教ボランティアの経験者からアドバイスやたったの9円でしか買ってもらえないと聞き、
こんなこと
話を頂き、
モザンビークで支援をしたことのある友人へと繋がりました。
そこからモザンビークを知り、調べ始め、 があっていいのかと思いました。
ですが私がモザンビークに行って、一番聞いた言確信へと繋がっていきました。
葉は「カニマンボ」。
シャンガーナ語での「ありがとう」でモザンビークはアフリカ南東部にある国です。公用語はポルトガルの植民地支配の背景から、ブラジルと した。小さなことでも感謝する心に感動しました。私は不平不満ばかりで自己中心だったことに気付かされま同じポルトガル語であるため、幸い私は現地の人とコした。
日本での私は必要以上にいっぱい持っている、
ミュニケーションが取れました。
日本との時差が７時間
恵まれている子であることに気づきました。
あるものに
あり、
日本で夕飯を食べる頃がモザンビークのお昼でアフリカに住んです。南半球なので、日本の夏がモザンビークの冬で、 感謝して生きる大切さを学びました。
昼は暑いですが、朝方は10度を下回ることもあります。 いる人たちも同じ人間であり私たちは大きな家族なんだから、自分のことだけを考え自己中心に生活するの
モザンビークは平均寿命が50歳を下回り，一人当たではなく食べられる量だけをよそったり、ものを大切にりGNIが470ドル（日本は44,900ドル）
で人間開発指数使ったり私たちにできることはたくさんあるのだと、
このは世界187か国中185位で，世界の最貧国の１つと言旅を通して思いました。
われています。
また、1975年にポルトガルから独立しま1

リニューアルしました！
！

「とよはしザ・ワールド」
FMとよはしの番組放送

令和6年から内容をリニューアルし、より生活者としての外国人市民と接する機会を提供できる
番組を、地域のラジオ局エフエム豊橋を通じて放送します。
■時期／令和6年4月〜令和7年3月
初回放送：毎週火曜日

午後0時45分〜15分間

再 放 送：毎週土曜日

午後0時45分〜15分間

外国人市民及び外国にルーツを持つ人が携わり、市民が訪問可能な活動場所（飲食店、食品店、ダンススタジオ等）を取材し紹介する■出演者／豊橋在住外国人、ラジオパーソナリティ

4月の放送

2

Pizzaria Brasiliana

村田ケンヂさん

5月の放送

Pagkaing Pinoy（ピッツェリア・ブラジリアーナ）（パクガインピノイ）

住所：豊橋市春日町2丁目3-1

住所：豊橋市下五井町西屋敷8-5

日本のピザとは違う味で、いろんなバリエー
ションのブラジルならではのピザがあります。
一般的なピザや1メートルのブラジルらしさ全
開のピザもあります。

日本ではまだまだ少ないフィリピン料理のお店が豊橋にあります！
「パクガインピノイ」で美味しいフィリピン料理が楽しめます。

6月はベトナムのお店を紹介しています。ぜひ聞いてみてください！
豊橋市には多くのベトナム人が在住していますが、ベトナムのお店は少ないです。
母国の味が恋しい方やベトナム料理が食べてみたい方はぜひ訪れてみてください！
店名：DUY THUY MART（ズィト トゥイ マット）
住所：豊橋市大岩町字西郷内69-1 放送日：6／15、18、22、25、29

国際交流サロン「国際交流サロン」は、世界各国の衣食住など身近な話題をテーマに市民や外国人の方から紹介いただく事業で、年6回程度開催しています。

3／30㈯ 第6回 「南欧料理教室」
みなさんは、「キッシュ」はお好きですか？
カフェやパン屋でみかけるなんともおしゃれな食べ物、
「キッ
シュ」は、
フランス東部、
アルザス＝ロレーヌ地方発祥の郷土料理の一種です。
その手軽さとおいしさが好まれ、広く親しまれるようになり
コロナ禍で約３年ぶりに開催したこの料理教室では、シンプルさました。代表的な「キッシュ・ロレーヌ」の具材はべーコンとアスパラ、茄子、
トマトなど野菜のう
チーズだけのシンプルなものですが、家庭料理としても親し が魅力の「キッシュ・ロレーヌ」、まれているので、ほうれん草・ハムなど、残りものを具材として ま味がたっぷり詰まったプロバンス地方の定番「キッシュ・プロヴァンス」の2種のキッシュを作りました。難しそうなキッシュですが、フラ使うことも多いのがキッシュの特徴です。
ンスで修行を積んだブラジル人のアンドレ島田シェフから、現場で培ったプロの料理人の知識や技術をおしみなく教えてもらい、生地から作る本式のキッシュを楽しく学びました。厳しいフランス修行時代のエピソードもたっぷりお話いただき、参加された皆さん
は、アンドレシェフの温かいお人柄とセンスの良さに、すっかり魅了されたご様子、学びがたくさんで参加してよかったとの感想をいた
だきました。
アンドレ島田シェフのレクチャー 「キッシュ・プロヴァンス」

ホームステイボランティアの活動
コロナ禍が収束したことにより、海外からの訪日客も増え、豊橋市にもパートナーシティを初め、諸外国からの外国人が来豊しています。コロナ禍で活動を休止せざるをえなかったホームステイプログラムが5年ぶりに再開し、多くのホストファミリーの皆様にご協力をいただきました。昨年度は3か国から27名の外国人が16家庭のホス
トファミリーにお世話になりました。ホストファミリーの皆様からは、「日本にいながら異文化体
験ができる」、「文化の違いに戸惑ったが、それも異文化体験の一つだと寛容に受け止められる人間になりたい」、「意志の疎通がうまくいかず、
英会話の勉強を再開しようと思った」な
ど、来訪者のみならず、受入れ側にも貴重な体験となったようです。各家庭によって、いつも通りの日常生活をしたり、一緒に日本の文化を楽しもうと旅行に出かけたり、様々なおもてなしをしていただきました。実際に体験してみて、食事面で献立に困ったという意見はあったものの、概ね受け入れてよかったという意見でした。興味がある方は、是非協会の窓口でボランティア登録をしてください。登録後は案件がありましたら都度ご案内できます。
対

象

国

籍

期間

人数

（名）

ホスト
ファミリー
（家庭）

豊橋技術科学大学入学予定
ナイジェリア／
留学生
ドイツ
豊橋市パートナーシティ／ヴォルドイツ
フスブルグ市インターンシップ
ホフマン・フォン・ファーラースレー
ドイツ
ベン実科学校来日

4日／
8日

2

2

2カ月

1

2

4日

20

10

JICEインドネシア高校生交流

3日

4

2

インドネシア

私のまちに SALA、暮らしとともに SALA

〒440-8531

豊橋市駅前大通 1-55 サーラタワー

https://www.salaenergy.co.jp/

3

8月「国際協力月間」
参加者募集します
今年も8月に青少年を中心に、｢知る・考える・行動する｣をテーマに国際協力について体験するイベントを
次の通り開催します。詳細は、
協会ホームページからもご覧いただけます。
イベント名❶
国境なき医師団
講演会

と

き

8月3日
（土）

13:30〜15:00
森岡慎也さん
（救急外科医）❷ とよはし地球体験学校

8月6日（火）

島田夢子さん

8月7日（水）

13:00〜16:00
ヴァウジル・ホボさんとグループ
メモーリアの皆さん❸ 国際協力
映画上映会

8月18日
（日）

18:00〜20:30「医学生
ガザへ行く」◉申込み容「国境なき医師団で働くってどんな感じ？
̶日本人だからできる国際貢献̶」
緊急医療・人道援助団体である「国境なき医師団（MSF）」
は、
自然災害や紛争など人命が脅かされる緊急事態が発生した場合、48時間以内に現場へ駆けつけます。
ミャンマーやスーダンで救急医として活動した経験をお話しします。

ところ
まちなか図書館
インターナショナ
ルスペース
定員：40人対 象：小学校3年生〜高校生
参加料：500円（2日間共通／8／6の昼食含む）
定 員：8／6は20人、8／7は30人（先着順。
１日のみでも参加可能です）

10:00〜15:00
ダネー・ハスさん

4

内

家庭科「カンボジア料理を作って食べよう! 」

こども未来館

カンボジア料理（＝クメール料理）で人気のある牛肉を使った ロック ここにこラック がメインディッシュです。
カンボジア出身のダネーさんに教えて 定員：20人
もらって、皆で作って食べましょう！

総合「国際協力って何だろう？」

青年海外協力隊（JICA）
で、マラウイへ行った講師からその活動や国際協力についての話しを聞きましょう。

カポエイラ体験
音 楽 ブラジル楽器紹介、ブラジル音楽演奏を聞く
楽器演奏体験＆歌って演奏する

体☆ちょっと休憩☆ 〜世界のおやつタイム〜

育 カポエイラのデモンストレーション
いよいよカポエイラ体験
全員で楽器演奏＆歌とダンス

穂の国とよはし芸術劇場PLAT
創造活動室A
定員：30人◇周囲をフェンスで封鎖された「天井のない監獄」と呼ばれるガザ。 emCAMPUS
欧州から初の留学生としてガザ・イスラム大学に到着したイタリア FOODレストラン
人医学生リッカルドは、緊迫する救急医療の現場へと飛び込み、 参加費2,000円
傷ついた人々の治療に当たっていく。救急外科医になる夢を叶 定員：25人
えるためにガザ地区に留学したイタリア人医学生の葛藤や成長 ※中学生以上を描くドキュメンタリー。
2021年スペイン 日本語字幕付き 88分◇映画に因んだ地中海料理の軽食を用意しています。
上映後、アフタートークとして
講師：阿部俊哉氏（前JICAパレスチナ事務所所長）①・② 7／１㈪〜、③7／3 ㈬〜 上の表、
またはちらしにある二次元バーコード、協会HPから必要事項を入力の上お申込み下さい。各回、先着順です。詳細はちらし、協会HPをご覧ください。
◉参加料 ①：無料 ②５00円（2日間で／1日のみ参加もOK） ③：2,000円◉問合せ 公益財団法人 豊橋市国際交流協会 豊橋市駅前大通2丁目81 emCAMPUS EAST 2Ｆ☎（0532）55-3671
tia@tia.aichi.jp

はじめまして。
はじめまして。
YoshidaTalitaAkemiですレー・ティ・キムです。
4月よりインフォピアに新たに仲間入りしたスタッフを紹介します。
はじめまして！4月からベトナム語の翻訳・通訳を担当することになりましたLe Thi Kimと申します。
7年間日本に住んでいる私は、
留学生時代に乗り越えた体験がたくさんあります。留学生の頃、昼間学校に通いながら夜は居酒屋でアルバイトをしていました。その時に私が日本語の問題、習慣、文化などの違いについてびっくりしたことがたくさんあります。
例えば、ベトナムで日本語の勉強をしてきましたが、その効果がなかった事に気がつきました。日本に来たばかりの時、日本人と話したら聞き取れなくて言いたいことも言えず黙ってしまいました。自分の能力に疑問を感じました。その時、本当に苦労しました。次は交通ルールです。ベトナムは右側で走りますが日本は左側で走っていることにびっくりしました。
逆に学ぶこともたくさんあります。一番印象に残っているのは並ぶ文化です。地位や身分を問わずどこでもいつでも並ばなければなりません。更に、サービス業も素晴らしく、
笑顔ですごく丁寧に接客しています。仕事の中でチームワークという働き方に憧れ皆さんで協力し合い、目標を達成するまで頑張ること。そういう印象はベト
ナムへ帰っても忘れられません。
皆さんは日本について、
どう思っていますか？
「外国人」として国外で生活するのは容易なものではないと思います。日本で困った事や相談事などがあったらいつでも私に声をおかけください。可能な限り全力を尽くしてお手伝いさせて頂きます。

教 えて！？インフォピア
教えて
豊橋市外国人総合相談窓口「インフォピア」には日々多くの相談が寄せられています。相談員がよくある事例を紹介しますので、ご活用ください。

◎在留カードに関する相談

Q：在留カードをなくしてしまいました。どうすればよいですか？また、汚してしまって交換したい場合も教えてく
ださい。再発行に手数料はかかりますか？
A：在留カードを紛失したり、汚してしまった場合には、最寄りの地方出入国在留管理局で再交付の申請をしていただく必要があります。手続き終了後、新しい在留カードが交付されたときは、手数料は不要です。
なお、紛失した場合は、紛失したことを知った日から14日以内に警察署にて遺失物届出書を発行し、証明書を持
参のうえ、出入国管理局にて再交付の手続きをしてください。汚してしまった場合などではなくても、在留カードの交換を希望する場合には、最寄りの地方出入国在留管理局等で手続きができますが、手数料1,600円が必
要です。
※名古屋出入国在留管理局 豊橋港出張所
住所：豊橋市神野ふ頭町3-11 電話番号：0532-32-6567

5

「にほんごきょうしつ」
土曜日会話初級クラス開講

令和6年4月13日（土）より、「にほんごきょうしつ」土曜「会話初級クラス」が開講しました。これまでの「会話クラス」は、日曜日のみの開講でしたが、定員をオーバーするほどの大人気なクラスです。今回の開講により、これまで日曜日に通えなかった学習者にも、学習機会の提供が可能になりました！
日本語の学習を通して、地域の外国人と日本語ボランティアが交流し、多文化共生の地域づくりを進めています。
会話初級クラスでは「やさしい日本語」を用いて会話のトレーニングをするので、来日したばかりの方や在住期間が長いが日本語に自信がない方など、どなたでも参加できるクラスです。お気軽にお問い合わせく
ださい。

土曜日 会話初級クラス リーダー

6

宗行

正さん

学習者も私たちボランティアも日本語でいかに表現し、伝えるかを考えながら学習しています。
会話を通して心が通じ合うことの喜びや嬉しさを感じられることは、この教室の大きな特徴と言えます。日本語に関する知識の向上だけでなく、楽しい時間を共に過ごしつつ、「更に次のステップへ進もう」という学習者の動機を育むことも、この教室の大切な目標です。
対話交流型の教室は近年増加傾向にあり、当協会でも、従来の日曜会話クラスに加え、今年度から土
曜会話クラスがスタートしました。これに伴い、ボランティアも募集中です。楽しく会話して、私たちと一緒に日本語学習者を支援しましょう。

土曜日の中級クラスが「会話中級クラス」に生まれ変わりました！
日本語での日常会話ができる方を対象に、グループ内でお互いがテーマに沿ってトークをします。
会話を通して日本語能力を向上させたい方、ぜひ会話クラスにて学習しませんか？

「にほんごきょうしつ」のご案内
グループレッスン

対話交流型レッスン

マンツーマンレッスン（土夜／日昼）（土日昼）（平日朝：月火木金）

文法、
JLPT対策、
漢字

会話クラス（初級、中級）

学習者に合わせた学習

会社も家庭もゴミの困った解決します！
遺品整理・不用品でお困りの方は是非ご相談を

かたづけ丸の㈲マルイ紙業
秘密厳守

無料お見積り 地域密着型の安心

お電話1本で〒441-8077
即日対応
豊橋市神野新田町タノ割38番30532-32-3255 かたづけ丸
受付時間

9：00〜18：00

タスラック・ジャスティン

タスラック・ジャスティンさんは2022年8月より国際交流員として豊橋市多文化共生・国際課で勤務しています。

豊橋市国際交流員
Toyohashi City Coordinator forInternational Relations

過去も未来もない存在
新年度を迎えるとともに、仕事の定期面談を受け、JET
プログラム（JETを通じて日本に来た）の参加者としての目標を書いて相談しました。職員向けの講座をやったり、翻訳を改善したりすることを目指しており、日本語の勉強も変わらず必要です。
この面談でやはり価値のあることを沢山する機会に恵まれていると気づきました（4月に実施した子供向けの読み聞かせや、
このコラムも含まれます）。今までも沢山のことが出来ました（人間はよく自分のことをへりくだ
る癖があるから自慢して失礼しました）。
「仕事が全て」だと社会に考えさせられても、全てではないです。社会生活、家庭生活、健康（肉体的も精神的も）等もあります。1Kに住んでいるから家庭生活はあまりないけどね。
でも、友達を作ったり旅行したりしたいし、JETプロ
グラム終了後の生活の準備もしなければなりません。
その時、私の日本での生活に幕が下りるでしょうか。
最近、よく聞かれることは「いつまで日本にいますか？」と言う質問です。
アメリカに戻りたくなったら考えると思います。
戻るか戻らないか、
決定のいかんに関わらず、日本にいる自分の存在の儚さを感じています。
前回（コミュニステーション＃135）、
日本に来る外国人の多様性について書きました。観光客じゃなくて、ここに住んでいる家族、大学生などの話。
私たちの中には、日本にいる
過去はなくて、未来は未確定の方がいます。例えば、私は豊橋に初めて来た時、家族も友達もいませんでした。実は二つのスーツケースに入っているものしかありませんでした。
なんかゼロから始まっているような感じでした。
でも僕はラッキー、
日本語が話せてJETプログラムや市役所でサポートシステムがありますから。
もし日本語がわからないままで日本に一定期間の仕事をしに来たら、遊びを犠牲にして2000字を超える常用漢字を学びますか？ここにどんな未来があるでしょうか？と思うかもしれません。在留期間を延長すればするほど、「まあ、戻りますから日本語を勉
強しなくていい！」という言い訳が大きい問題になるはずです。
自分の事情を別にしても…
私には小学生の時から日本人の友人がいます。
日本で生まれ、彼女がまだ赤ちゃんの頃、お父さんは仕事を機会にアメリカに家族を連れて引っ越して来ました。友人は高校生の時、またお父さんの仕事のため引っ越ししました。今回は、オーストラリアです。
でもお母さんは日本に帰りました。
また別の国に慣れたくなかったそうです。友人も、一年後に一人でアメリカに戻って友達と住みはじめました。移住の結果、大事な家族から離れても、過去、現在、未来の全て
はアメリカにあり、アメリカで大人になって社会に入る決心をしました。家族がいれば、みんなそれぞれの事情もありますね。
一人で新しい国に行った私にとってはどうでしょうか？住
み続けるか帰るか、
少し責任を持って将来を考えたら比較的自由に決められます！確かに、
アメリカと比べたら日本は見どころやメリットがあります。治安の良さ、美しさや円滑な国内観光（充実した公共交通機関のおかげで）、安い医療費、カラオケ店の店舗数、
粒あん（大好きだから）…
一方で、日本の民間企業に転職したら職場の文化の違いは増幅されるのだろうか？その他にも、
正直言うと家族ができたら、子供の塾や試験の文化にちょっと抵抗があります。最後に、
さらに何よりも、
アメリカに大事な家族がいます。
日本に住み続ける覚悟ができるように色々なことを考えなければなりません。
しかし、
日本か別の国に住みたいなら条件があります。
人によって違いますが、運命は残酷で、ほとんどの永住資
格のない外国人は働かないと在留資格をなくします。私は豊橋市役所との契約が終わり就職ができなかったら、たとえ日本に残りたくてもアメリカに帰らなくてはいけません。
やはり仕事は全てですね（冗談です）！でも、この世にいるうちの貴重な仕事以外の時間を大切にすることにも全力を尽くしましょう。
どこにいても現在を幸せな未来の懐かし
い過去にしたいと思います。

「絵本の読み聞かせ」の様子

法 人 向け通 販 最 大 手
オ フィ ス の 困 った に 応 え る
学 校・保 育 園 市 場 NO.1
笑 顔 の 介 護 のお 手 伝い

ASKULSmartofﬁce
ス マ ート ス ク ー ル
ス マ ート 介 護株式会社 豊橋タイプ
豊橋市松葉町2-5
Tel 〈0532〉53-5111（代）Fax 〈0532〉53-6783

7

2024年度の「GLOBAL LOUNGE 」のご案内
2024年度の GLOBAL L OUNGE も昨年同様「奇数月」は豊橋技術科学大学国際交流クラブ「CALL」の運営により旬の話題など様々なテーマでトークを盛り上げます。
「偶数月」は留学生に集まってもらいフリートークを楽しんでいただく予定です。フリートークは母国の紹介や留学体験談、英語での会話など参加された皆さんが自由に留学生との交流を楽しめる時間とします。

8

開催日

年間スケジュール（予定）

6月15日

Free

7月20日

私のお気に入りスポット

8月17日

Free

9月21日

世界の遊び/おもちゃ

10月19日Free

11月16日

世界の音楽

12月21日

Free

1月18日

年始の過ごし方

2月15日

Free

豊橋市外国人登録者数の状況
国籍

人数

割合（％）

ブラジル

8,793

41.70

フィリピン

4,912

23.30

ベトナム

1,680

7.97

中国

1,207

5.72

韓国・朝鮮

1,098

5.21

インドネシア

953

4.52

ペルー

689

3.27

その他（73か国）

1,753

8.31

総人数（80か国）

21,085100.00

豊橋市総人口367,558

外国人登録者数の割合（％）

5.74

令和6年5月1日現在

発行・編集

◆日
◆場

時
所

毎月第3土曜日 13時から15時
emCAMPUS EAST 2F
インターナショナルスペース※事前申込み不要、途中の入退場も可能です。
※当日参加予定の留学生の国籍や人数は開催日1週間前を目安に下記Instagramにて公表しますので
是非フォローしてください。

Facebook 始めました！
！
やさしい日本語・ポルトガル語・英語・タガログ語・ベトナム
語で皆様の暮らしに役立つ情報を発信しています！
ぜひチェックしてください！

お問い合わせは…

公益財団法人 豊橋市国際交流協会〒440-0888 豊橋市駅前大通２丁目81 emCAMPUS EAST 2階☎（0532）55-3671 http://www.toyohashi-tia.or.jp

公益財団法人 豊橋市国際交流協会 〒440-0888 豊橋市駅前大通2丁目81 emCAMPUS EAST 2階 令和6年6月15日
E-mail：tia@tia.aichi.jp ☎（0532）55-3671 http：//www.toyohashi-tia.or.jp