報告書発刊にあたって

平成 22 年 10 月
今治市国際交流協会会 長 村 上 景 一
今治市とレイクランド市との交流は１９８７年 ( 昭和６２年 ) に、 レイクランド市長夫妻の今治市訪問から始まりました ｡ 姉妹都市協定を締結したのは１９９５年 ( 平成７年 ) ですが、 中学生 ･ 高校生の相互訪問は１９９３年( 平成５年 ) にスタートしています ｡ 以来、 相互訪問を継続して行い、 両市の友好と親善を図ることを目的として交流を深めてまいりました ｡
協会が設立されたのは１９９７年 （平成９年４月） ですので、 市はその４年前からレイクランド市への中高生等の派遣による交流に、 力を注がれておられました ｡
協会設立後の２００２年 ( 平成１４年 ) から、 市は学生海外派遣事業補助金制度を制定され、 協会が補助を受けてこの事業を進めて参りました ｡ この事業はまさに次代を担う人材育成と姉妹都市との友好親善を図る
意味で大きな役割を果たしています ｡
今回は団長を菅市長、 副団長を岡田市議会議長とし、 １２名の高校生と３名の引率者、 市職員随行２名の総勢１９名で訪問団が結成されました。 期間は７月３１日から８月１３日 ( 市長 ･ 議長は８月７日帰今 ) までの１４日間で、 全員親善大使の役割を果たし無事帰ってこられました ｡
このたび高校生を始め、 訪問団の皆様の感想を取りまとめ、 報告書として発刊する事といたしました ｡ 高校
生達の率直な気持ちが綴られています ｡ 是非ご一読いただきまして、 今後ますますこの事業に対してご理解ご協力をお願いいたします ｡
最後になりましたが、 大変お世話になったレイクランド姉妹都市委員会を始めホストファミリーの皆様方、 そして高校関係者、 応援してくださったご家族に心から御礼申しあげます ｡

FOREWORD
From Keiichi Murakami
President of Imabari City International Exchange Association
The intercommunication between Imabari and Lakeland started when the Mayor of Imabari and his wife visited
Lakeland in 1987. Since then both cities have closely developed friendship and goodwill. The student exchange
visit started in 1993, two years ahead of the establishment of the sister city affiliation in 1995. Since Imabari City
International Exchange Association, ICIEA, was only established in 1997, Imabari City actually initiated thestudent exchange four years before obtaining the assistance offered by ICIEA.
In 2002, Imabari City set up a subsidiary system for the student exchange program under which ICIEA manages
it and is subsidized by Imabari City. It is without doubt that this program contributes to the cultivation of theyounger generations and enrichment of the friendship between Lakeland and Imabari.
Nineteen delegates, including Mayor Kan as the head of the group, two city officers, Mr. Okada, the Chairmanof the City Assembly, twelve high school students and three chaperones visited Lakeland this year. They stayedin the US from July 31st to August 13th (Mayor Kan and Mr. Okada came back on August 7th) and returned safely
after completing their role as ambassadors of friendship.
To make this fruitful trip more significant, ICIEA has organized this booklet in which the high school students
have written about their impressions of the trip. I hope the young contributors’ emotions of appreciation will
be conveyed to readers. Also I would be most appreciative of ICIEA members’ and Imabari citizens’ continued
understanding and assistance to this exchange program.
I will conclude my address by thanking the members of Lakeland Sister Cities, all the host families, high school
teachers and the families of the students who generously allowed them to have such a great experience.

Lakeland 2010 1

報告書発行によせて
平成 22 年 10 月
今治市長 菅 良二
１９８９年 （平成元年） からはじまったアメリカ ・ レイクランド市との交流は、 学校間交流からスタートし、 １９９５年 （平成７年） ７月６日には姉妹都市提携を結び、 長い年月の中、 さまざまな交流事業を進めてまいりました。
今年は今治市とレイクランド市との姉妹都市提携１５周年という記念すべき年であり、 また、 ロサンゼルス市での南カリ
フォルニア愛媛県人会創立 100 周年記念行事参加など、 またとない機会に恵まれ、 私は今回の親善訪問団の団長という立場で市議会議長や高校生とともにアメリカを訪問できましたことを非常に光栄に思っております。
私自身、 レイクランド市を訪問するのははじめてのことでありましたが、 市の名前が示すように、 非常に湖の多い美しい都市でありました。 何よりも、 レイクランド市姉妹都市委員会メンバーの皆様方をはじめとする数多くのレイクランド市のImabari ファンの方々の歓迎を受け、 大変心強く感じた次第であります。
今治市国際交流協会が中心となって実施していただいております姉妹都市 （レイクランド市） 親善訪問団にかかる高校生の海外派遣事業につきましては、 国際理解と親善を深め、 豊かな国際感覚を身につけた人材の育成を図るうえで非常に有意義なプログラムであると理解しております。 高校生の皆さんにとって、 今回のレイクランド市をはじめとするアメリカ訪問での数多くの体験はきっと将来の大きな糧になるのではないでしょうか。 そして、 今回の経験が国際社会を舞台に活躍する第一歩となればと期待しております。
最後になりましたが、 今治市とレイクランド市の交流発展のために、 ご支援、 ご協力をいただいております皆様方に対しまして心から感謝申し上げますとともに、 両市の友好親善の絆がより深いものなることを祈念いたしまして挨拶とさせていただきます。

FOREWORDFROM RYOJI KAN
MAYOR OF IMABARI CITY
The first interaction between Lakeland and Imabari was conducted in 1989 when some schools in both cities started aninternational exchange activity. Since the establishment of the sister-city affiliation program on July 6th of 1995, bothcities have held various active exchange programs, which have proved to be highly successful.
This year is the 15th anniversary of our sister city relationship. It is also the 100th anniversary of the association ofJapanese immigrants from Ehime prefecture in Southern California. I had the great pleasure of visiting Lakeland andLos Angeles in such a significant year as the group leader of the goodwill visit between the President of the Municipal
Assembly and the students.
It was my first visit and I was impressed by the beautiful scenery of Lakeland, dotted with many lakes. Moreover, I
greatly appreciate that the people, including the members of Lakeland Sister Cities and those who care about Imabari,extended us very kind hospitality during our stay in Lakeland.
I firmly believed that this student exchange program organized by ICIEA will play a significant role in younger
generations developing international understanding and building goodwill. I have no doubt that their valuable experiencein the US will offer them mental and spiritual sustenance in the future. It may even have been their first step to flourishingin the international arena.
Lastly, I would like to express my sincere thanks to the people who have encouraged the growth of mutual understanding
and friendship between Lakeland and Imabari. It is my hope that this priceless bond and friendship will be even stronger
in the future.

2 Lakeland 2010

2010 Sister Cities Imabari to Lakeland Visit
Beatty Raymond2009 was the first time I was involved with the Lakeland and Imabari student exchange program. My wholeexperience in Japan was wonderful and I was ready to be part of the 2010 program . I was offered the opportunity
to host the chaperone, Akiko Tokura. Each morning I would deliver her to the day’s activity in my red miata andpick her up for the evening program. The students will write about their daily activaties so I want to tell you about
the things I did with the adult contingent.
There was the enjoyment of hosting the Mayor of Imabari for an after- dinner party attended by sister citymembers. There was the tour of the Polk museum of art where I acted as docent and brought the students back to
my house for a lemonade and cookie party – and my neighbor, who is a professional photographer, came by to takegroup pictures. The chaperones were presented with signed posters of the exhibit currently showing at the museum.
There was the delightful breakfast at a beautiful lake in downtown Lakeland where former hosts gathered to discuss
past Imabari student visits with the Imabari chaperones. Seeing my hometown of Lakeland through the eyes ofvisitors made me appreciate how friendly and lovely Lakeland is.
When our Imabari guests arrived on the first day, everyone was very formal and reserved and quiet. As the days
passed I could see how everyone relaxed and the noise level got higher and higher. By the last day I heard so muchlaughter. On that last day I saw the hugs and tears as hosts said farewell and students and chaperones said goodbye.
This wasn’t a sad occasion for those of us in Lakeland knew that this exchange would continue – that this 2010 trip
was just one in the continuing program of friendship between two great cities.

姉妹都市今治からのレイクランド市訪問 2010
ベイティ ・ レイモンド
私が初めて今治市とレイクランド市の学生派遣交流事業に参加したのは、 2009 年のことです。 日本での滞在が大変素晴らしいものだったので、 ぜひ 2010 年の今治市高校生受入れをお手伝いしたいと思っていました。 高校生の引率として訪問されるアキコさんのホストも引き受けましたので、 毎朝私の赤いマツダのスポーツカーで彼女を送り届け、 夕方には迎えに行って一緒に行事に参加しました。 日々の活動については高校生たちが書くと思います
ので、 私が参加した行事をご紹介します。
歓迎パーティ終了後、 自宅に今治市長さん一行をお迎えして打ち上げパ－ティを開催しました。 レイクランド姉妹都市委員会のメンバーも加わり、 くつろいだひと時を過ごすことができました。 翌日は、 私がガイドを務めているポーク美術館に生徒さんと引率者を案内しました。 その後、 皆さんを自宅に招いてクッキーとレモネードで一休みしていただきました。 隣人の写真家も私たちの輪に加わり、 みんなの写真を撮影してくれました。 引率の皆さんに、 ポーク美術館で開催中の展覧会のポスターをおみやげとして持って帰っていただきました。
週末にはレイクランド中心部にある湖のそばのカフェで、 朝食会を主催しました。 今治から来られた引率の方々と以前にホストをされたレイクランドの方々をお招きし、 これまでの訪問などの懐かしいお話を伺うことができました。
来訪者からの視点でレイクランドを見ることで、 レイクランドの親しみやすさや美しさに感謝する良い機会となりました。
今治から来た高校生たちは、 到着した日はみんなとてもおとなしくて、 大変緊張している様子でした。 滞在日数が増えるにつれリラックスしておしゃべりを楽しむようになっていき、 最後の日は大きな笑い声があちこちから聞こえてくるようになりました。 お別れの時には高校生や引率たちみんなが別れを惜しみ、 ホストと抱き合い涙を流していました。 お別れはさびしいものですが、 悲しむことはありません。 2010 年の訪問は終わりましたが、 両市の素晴らしい友情が続いていく限り、 必ずまたお会いできるでしょう。 皆さんと再会できる日を楽しみにしています。

Lakeland 2010 3

行

程

表

1 日目 7 月 31 日 （土）			

5:45		

集合 今治発( 日本時間）

7:30		

広島空港着

		

9:40		

広島空港発 [ アシアナ航空 OZ161{1h40m}]

			

11:20		

仁川国際空港着 （韓国 ・ ソウル）			

16:30		

仁川国際空港発 [ アシアナ航空 OZ202 ｛11h40m}]＝＝＝日付変更線＝＝＝（現地時間）
			

12:30		

ロサンゼルス空港着

15:00		

昼食 （市内レストラン）

16:00		

ホテル着 [KYOTO GRAND AND GARDENS]

18:30-20:30

南加愛媛県人会役員との交流懇談会

2 日目 8 月 1 日 ( 日）			

11:00-15:30

南加愛媛県人会創立１００周年記念式典

			

16:00-17:00

全米日系人博物館見学			

18:00		

夕食 （市内レストラン）

			

３ 日目

8 月２日 （月）			

4:00		

集合 ホテル発 （貸切バス）

			

6:50		

ロサンゼルス空港発 [ ユナイテッド航空 UA708{5h05m}]

			

14:55		

オーランド空港着

					

レイクランドへ向かう			

歓迎オリエンテーション ( Santa Fe Catholic High School)

16:30-18:00

4 日目 ８月 3 日 ( 火）
			

9:30

市長表敬訪問 (Lakeland City Hall)			

10:00 - 11:00 ホリスガーデン散策 (Hollis Garden)		

11:00 - 12:00 レイクランドミラータワーで眺望を楽しむ (Lakeland Mirror Tower)			

12:00 - 13:00 パレスピザ （昼食） (Palace Pizza)

			

13:30

レイクランド警察署訪問 (Lakeland Police Department)			

14:30		

ホスト出迎え			

18:00		

歓迎パーティ （カウボーイスタイルで）					(Welcome party at Lakeland					

Women's Club)

4 Lakeland 2010

５日目 ８月 4 日 （水）		
8:00 		

			集合 ホストファミリー持ち寄り朝食会 (SantaFe Catholic High School)		
(Potluck breakfast cooked by host families)			

10:00 -11:30 パブリクス社 工場見学

					
			

(Publix ice-cream factory tour)

12:00 -12:30 パブリクス スーパーマーケット見学

					(Publix super market)		

13:00		

昼食 (Harry's)			

14:30 		ポーク美術館見学 (Polk Museum)					

水彩画ワークショップ （Workshop)			レイモンド邸で休憩 (Tea break at Beatty's house)

16:30		

6 日目 ８月５日 （木） 		
					

10:00 		集合 (Santa Fe Catholic High School)		

11: 30 -野球観戦 トロピカーナフィールド (Tropicana Field)					（タンパベイレイズ 対 ミネソタトゥインズ）											昼食 球場にて各自で			

16:00 		インターナショナルモール (International Mall)			

18:30		

夕食 （Ling's Buffet)			

21:00		

ホスト出迎え7 日目 ８月６日 （金）		

7:30		

集合 (Santa Fe Catholic High School)		

10:00-17:00

ケネディー宇宙センター (Kennedy Space Center)			

・ 宇宙科学教室

				・ バスツアー （アポロ ・ サターン V センター、 シャトル発射台３９展望ガントリー）

			・ アイマックスシアター

		

19:30 		夕食 （ビュッフェレストラン）		

20:30		

ホスト出迎え			

８日目 ８月７日 （土）					

19:00		

ホストファミリーデイ

各自が自由にホストと過ごす。
映画の夕べ (Lakeside Village)

Lakeland 2010 5９日目 ８月 8 日 （日） ビーチデー
				

ホストファミリーの車でビーチへ		フォート ・ デソト ・ パーク (Fort DeSoto Park)

10:00-16:30

				

海水浴、 ゲームなど

				

ホストファミリーの車で帰宅

１０日目 ８月９日 （月） ウォルト ・ ディズニー ・ ワールド
830		
		

集合 (Santa Fe Catholic High School)

10:00 ～ 21:00 ウォルト ・ ディズニー ・ ワールド (Walt Diney World)				

マジック ・ キングダム ・ パーク (Magic Kingdom)				

パーク内の見学
花火 ・ パレード見学		

22:30		

ホスト出迎え （サンタフェ ハイスクール）

１１日目 ８月１０日 （火） お別れパーティ		

8:30		

集合 (Santa Fe Catholic High School)

9:00 - 10:00

クィーンズオブザユニバース ・ マリア教会訪問(Queens of the Universe, Maria Church)		

10:00-13:00

オーランド プレミアムアウトレット （Orlando Premium Outlets）

		

14:00-17:00

お別れパーティ （ランファー邸）

				(Farewell Party at the Lanpher's house)				

ホスト出迎え6 Lakeland 2010

１２日目 8 月 11 日 （水） レイクランド出発（現地時間） 16:00

レイクランド出発

17:00

オーランド空港着

18:52

オーランド空港発 [ ユナイテッド航空 UA277{5h05m}]

21:00

ロサンゼルス空港着

１３日目 ８月 12 日 （木）00:20

アシアナ航空にて高松空港へ [OZ203{12H40M}]＝＝＝日付変更線＝＝＝

１４日目 ８月 13 日 （金）（日本時間） 05:00

仁川空港着 （韓国 ・ ソウル）

11:25

仁川空港発

12:30

高松空港着 貸切バスで今治へ

15:00

今治市役所着Queen of the Universe, Maria Charch

Hollis Garden

Santa Fe Catholic High School

Polk Museum of Art
Santa Fe Catholic High School Bus

Lakeland 2010 7

2010 年 姉妹都市レイクランドへ
玉井 直彰
今治市とレイクランド市は 1995
年 （平成 7 年） の姉妹都市締結
以来、 両市の友好関係を深めるた
めお互いに訪問団を派遣するなど、さまざまな交流を進めてまいりました。
今回で 12 回目となります、 今治
市からの訪問団は 7 月 31 日から
8 月 13 日までの 14 日間、 高校
生 12 名、 引率者 3 名の総勢 15名でレイクランド市へ訪れました。
レイクランド市到着後、 私たちがまず目にしたのは広大な大地と豊
かな自然、 点在する大小様々な湖でした。 高校生は日本では見ることのできない景色に目を輝かせ、 興
奮気味にこれから始まる多くの出会
いや体験プログラム、 ホームステイ
生活について語り合っていました。
初めてホストの方の出迎えを受
け、 高校生それぞれが自分のホストと共に各家庭に向かう際には、 こ
れから起こる未知の出来事に対して非常に不安そうな表情をしていましたが、 翌日の彼らは非常に晴れやかで、 早くもホームステイ生活を楽しんでいるようでした。 その後も彼らは、 ホストと英語と日本語を交えながら積極的に文化や生活について語り合い理解を深めていました。

8 Lakeland 2010

私のホストのヒックス家も他のホスト同様、 家族の一員として温かく迎え入れてくれました。 非常に日本好きの彼らは何度か日本を訪れたこともある熱心な仏教徒でもあり、ホストファミリーデイには教会の一室
で一緒にお経を唱えたりしました。
まさか遠いアメリカにきてまで般若心経を読むとは思いもよらず、 何か
不思議な繋がりがあるものだと思いました。
今回の訪問では市役所をはじめ警察署などさまざまな所へ見学に行きましたが、 市全体が我々を快く受け入れて下さり、 どこへ行っても親切で丁寧な対応をして頂きました。 日程的に厳しい部分もありまし
たが、 高校生はそのすべての訪問
で少しでも多くのことを取り入れようと意欲的に活動していました。
また、 高校生の堂々たるスピー
チに驚かされました。 ホームステイ
プログラムにおいて、 レイクランドのいずれの訪問先でも彼らは自信を持って自らの言葉でスピーチに臨
み、 感謝の気持ちを伝えており、 こ
うした彼らを見ていると、 これからの今治市を支える人材が確実に育っていると感じ、 嬉しく思いました。
充実した 9 日間のホームステイ
生活が終わりにさしかかり、 別れのときが近づくにつれて高校生は帰りたくない、 また絶対にここにきたいなど、 口にするよ
う に な り ま し た。 そ れ は、
たった 9 日間という短い間でもホストの家族の一員として生活しているうちに、 お互いに喜びや楽し
みを分かち合える本当の家族になったからだと思います。 眠たい目をこすりながら日本を出発し、 訪問
中は笑顔を絶やさなかった高校生。 言葉が充分に通じなくてもお互いを認め合い、 自分らしさを精一杯表現してきた高校生。 ただ、 レイクランドを発つ日だけは真っ赤な目をしてホストと抱き合っていました。 ホストや関係者の優しさに対して感謝の気持ちが込み上げてきたのでしょう。 アメリカという土地柄が自分の気持ちを素直に表現させてくれたのかもしれません。 こういった自分の気持ちを表現できるような雰囲気づくりこそが国際交流の第一歩である気がします。
今回の訪問団派遣により両市の友好関係を深めることはもとより、 高校生にはこの経験を生かし、 今後もメールの交換をするなど友情を深め、 今治市とレイクランド市との架け橋になってもらいたいです。 そして、
将来国際社会で活躍できる人材が、この訪問団員から出てくることを願っております。
最後になりましたが、 このような貴重な体験ができたのは、 レイクラン
ド姉妹都市委員会やホストファミリーの皆様、 レイクランド訪問における関係者の方々の御支援 ・ 御協力の賜物と、 感謝しております。 今後両市のますますの発展とともに、 今治市とレイクランド市の関係がより一層友好なものになることを心より願っております。

To the sister ciry Lakeland in 2010
Naoaki Tamai
The sister-city relationship between
Imabari and Lakeland was establishedin 1995 and since then we havebeen running various exchanges andother projects in order to deepen ourfriendship by sending groups to eachcity.
This year, the 12th visit to Lakeland,
took place for 14 days from July 31st
to August 13th with 12 high school
students and 3 chaperons.
When we arrived in Lakeland, thegreenery and lakes of all sizes that lay
before our eyes was very beautiful.
With such beautiful scenery to see,
which is very different from that ofJapan, the students beamed and theytalked about the coming encounters,
learning and homestay life excitedly.
Then they met their host families
for the first time. The families greeted
them, and when each student went
to his or her family’s home, theylooked a little uneasy because they
didn’t know what their families or thelife with the families would be like.
But next morning, they had brightfaces so it seemed they were alreadyenjoying their homestays. During
the stay, they actively talked with thefamilies about culture and life in both
Japanese and English and developed
an understanding.
M y h o s t f a m i l y, t h e H i c k s ,welcomed me as one of their own
family members like all the otherfamilies did. They like Japan verymuch and have visited several times.
They are Buddhists and on the hostfamily day, we chanted sutra together
in one room of their church. I hadn’t
expected that I would chant the
Hanyashinkyo sutra in the U.S. and I
felt a curious connection.
This trip, we visited many places
including city hall and a police station.
The whole city accepted us very kindly
and wherever we went, we received
a heartfelt and polite welcome.

Sometimes the schedule was quite
rushed, but the students tried to learn
as many things as they could from all
the places.
I was also amazed the students’great speeches. At the homes of theirhomestay families and different placesin Lakeland, they confidently spokein their own words, expressing theirappreciation. Seeing their attitude,
I was delighted to realize that the
future bearers of Imabari were surely
growing.
As the fulfilling 9-day homestay
was coming to an end and it was abouttime to say goodbye, the students
spoke out they didn’t want to go homeor they really wanted to come backto the U.S. again. They spent only 9days living with their host families,
but I think they became a real family
that could share joy and fun. They
left Japan with sleepy eyes, but they
were always smiling in the U.S. They
couldn’t speak English fluently, butthey accepted each other and expressed
themselves as hard as they could.
Only the day they left Lakeland,
however, they hugged their families
with tearful eyes. I think they felt arush of appreciation for the kindnessof the families and people involved.
They may have been influenced by the
genius of the U.S. and expressed their
feelings straightforwardly. I think thatcreating an atmosphere where someone
can express their feelings is the firststep of these international exchanges.
I hope this visit can further help
to promote the friendly relationshipbetween the two cities. Also, I would
like the students to deepen theirfriendships from this experience bysending emails to each other and tobuild bridges between Imabari and
Lakeland. I also hope that the membersof this group will use their talents towork in the international field in the
future.

Lastly, I would like to thank theLakeland sister-city committee, thehost families and people involvedin this visit for their support andcooperation. We were able to havesome really wonderful experiences.
I wish for the expansion of the twocities and the strengthening of ourrelationship.

Lakeland 2010 9

レイクランドを訪問して
藤倉 晶子
この夏もまた、 高校生たちと一緒に姉妹都市レイクランドへの訪問を果たすことができました。 出発前は大変慌ただしく時間が過ぎてしまいまし
たが、 湖が点在する美しい風景や
懐かしいレイクランドの友人たちの顔を思い浮かべわくわくしながらスーツ
ケースに荷物を詰め込みました。 今
年も訪問する高校生たちが、 ホスト
ファミリーや姉妹都市委員会、 ボラ
ンティアの人々の温かい歓迎を受けて素晴らしい体験をし、 どんなに感激し成長するだろうと思うと、 それを見るのがとても楽しみでした。
今回の訪問では、 レイクランド訪問に加えて、 ロサンゼルスでの南カリ
フォルニア愛媛県人会創立１００周
年記念式典参加という公式行事にも参加することになっていました。 何世代も前にアメリカに移住した愛媛県出身者の子孫の方々に初めてお会いしましたが、 はるばる愛媛から今治と八幡浜の高校生を含むおよそ１００人近くの参加があったということで大変喜んでいただけました。 ２日間という短い日程ではありましたが、 愛媛県人会行事に参加できた
ことは、 大変有意義な体験であったと同時に、 感動に満ちたものでした。
ロサンゼルスからオーランドまでは 5

時間のフライトで、 時差も 3 時間あります。 改めてではありますが、 アメリカの広大さに驚かされます。 到着
後のオリエンテーション場所のサンタフェ ・ ハイスクールでは全員のホスト
ファミリーが待ってくれていて、 温かい歓迎を受けました。 少し不安な様子を見せていた生徒も、 直接ホストと対面しすぐに打ち解けることができました。
私の１件目のホストは、 昨年今治を訪れたベイティさんでした。 夏の間はいつも避暑のためコネティカット州にお住まいなのですが、 今年は特別に姉妹都市交流のお手伝いをしようと私たちの到着前にレイクランドに戻ってきてくれていました。 ステイ
中は、 アメリカ人女性の日常生活を彼女と一緒に体験させてもらったわ
けですが、 とりわけ彼女の愛車、 真
っ赤なオープンカーでのドライブが楽しい思い出として心に残っています。

ってボランティアとして現地に飛んだほどの生粋のボランティアで、 私の自慢の友人です。 他にも長年の友
人たちがわざわざ会いに来てくれて、旧交を温めることができました。
今回高校生たちには、 ホストファミリーや姉妹都市委員会の方々にお世話になるだけでなく、 自分たちから何かを伝えようというテーマを伝えていました。 受け身での国際交流でなく、 自分たちの文化を伝え、 レイク
ランドの人の心に残るような交流をしようという考えをみんなが持っていました。 日本食を作ってみんなに食べてもらった人、 得意の習字を披露した人、 折り紙や独楽回しなどで日本の伝統文化を伝えた人、 ゲームやアニメなど新しい日本文化を伝えた人など、 全員が自分の考えたそれぞれの方法で日本や自分たちのことを伝えました。 滞在中アメリカ文化や生活習慣に直接触れ、 貪欲に吸収すると同時に、 自分たちの文化を伝えることができたことは、 今後高校生たちが成長していく中で、 大変貴重な経験となったことと思います。

2 軒目のお宅は、 以前レイクランド
姉妹都市委員会で今治のお世話をしてくれていたキャシーと、 ご主人の
マイクのお宅です。 お二人とも今治を訪問されたことがあります。 キャ 2 週間に渡る素晴らしい交流の思シーは今年１月のハイチの大地震の い出は、 生涯決して色あせることは際、 ミルクやおむつなどの物資を持 ないでしょう。 ホストファミリーやボラ
ンティアの方々は、 南部のホスピタ
リティーを発揮して私たちをもてなしてくださいました。 現地でのプログラ
ム全てを準備してくれたパムさんと、
私たちの訪問を支えてくれた今治市の関係者の方々にも心から感謝の言葉を贈りたいと思います。 どうもありがとうございました。
このような姉妹都市交流がこれからも続き、 また来年には、 たくさんのレイクランドの方を今治でおもてなし
できることを今から楽しみにしています。

10 Lakeland 2010

Memoir of Lakeland
Akiko Tokura
I was once again able to make thetrip to Lakeland this summer. While
I prepared for my trip, I was excited
to pack my suitcase with two weeks
worth of necessities, remembering
my friends’ faces and the beautiful
scenery of Lakeland with the scatteringof many lakes. I knew that the 12high school students would have awonderful experience offered by kindand caring people and, as a result, theywould learn a lot and mature. To seethem making progress would be thebest part of being a chaperon.

face. It didn’t take any time at all foreveryone to open up to each other.

Prior to visiting Lakeland we
attended an official ceremony in Los
Angeles, the 100th anniversary of theestablishment of the Ehime Immigrants
Association in Southern California. We
met the second and third generation
Americans originally from Ehime
prefecture. They welcomed us warmly,
saying that they were glad to havenearly 100 participants from Ehime
including high school students from
Imabari and Yawatahama. It was a
short, but really touching visit for all ofus.

My second hosts were Kathy and
Mike. Kathy was a former organizer ofthe Lakeland- Imabari Sister Cities andhas visited Imabari with her children
twice before. She volunteered in Haiti
shortly after the big earthquake struck
last January to take clothes, formula
milk and diapers to help the local
people who were in need. I admire her
volunteer spirit and am very proud tohave such a brave, genuine person as
my friend. I was also very happy tocatch up with my longtime friends inLakeland who kindly came to see meduring my stay.

It took five hours, with a three-hourtime difference, to get from Los
Angeles to Orlando. I realized once
again how huge the U.S. is! At Santa
Fe High School, the venue of thewelcome orientation, we were thrilled
to meet all the host families face-to-

My first host was Beatty, who visited
Imabari last year. She usually stays inConnecticut with her husband during
the summer to get relief from theFlorida heat, but she was very kind
to come back to help with our visit
this year. She was generous to shareher days with me-very relaxing andfulfilling. More than anything else, I
enjoyed riding around with her in her
red Mazda convertible!

To make their visit something special,
all the Japanese students decided toshow Japanese culture to the peoplein Lakeland as a way to express
themselves. They did it in their own
way, cooking Japanese food, showing
calligraphy, origami and a Japanese
top, and talking about new pop
culture. They were thrilled to learn
the American culture and lifestyle inperson while at the same time working
hard to convey Japanese culture.
I had a great time in Lakeland, which
will never fade in my memory. I
appreciate that all the host families
and volunteers in Lakeland took careof the students and the chaperons very
well with true southern hospitality.
Also we can’t say thank you enoughto Pam for doing an excellent job inorganizing such a wonderful trip. I
look forward to having as many guests
from Lakeland in Imabari next summer
to return the favor!

Lakeland 2010 11

レイクランドに魅せられて
柳原 美智恵♪ 「やめられない。 とまらない。 美味しいチーズ クエッソ」 ♪日本語になるとこんな感じ？昨年、 レイクラ
ンドからの訪問団で来今の学生達の何人かが、 クエッソというチーズのＣ
Ｍコンテストに応募していて、 私達の滞在中の週末が、 締め切りになっていました。ネット投票で一位が決まり、一位になったらチーズ１年分がもらえるそうで、 学生達は大盛りあがりでした。 滞在中、 このラップが、 ずっと頭の中に響いていたような気がしま
す。 こ の Ｃ Ｍソ ン グ！ 画
像付きで、 レイクランドで有名なピザやさんや、 町のあちこちで撮影 , もちろん作詞作曲です。 このバ
イタリティや、 オリジナリテ
ィは素晴らしい！！
７月３１日 今治を早朝に出発してから、 広島 ソウ
ル経由で、 ロサンゼルスへ。 「絆」 をテーマにした南加愛媛
県人会１００周年記念式典では、 もう英語が母国語となった日系の方達からも色々お話を伺いました。 全
米日系人博物館では、 日本人移民の頃から第２次世界大戦で強制収容された様子も含め、 １００年以上に及ぶ日系人の歴史が様々な資料と共に展示されていました。 膨大な量の資料展示で、 是非もう一度
ゆっくり訪れてみたいなと思っています。
翌日、 レイクランドへ。 オーランド空港では、 なつかしい笑顔が出迎えてくれました。 レイクランドへ向かう
途中、 スコールのような雨がふり、
サンタフェハイスクールに到着した時には、 温度も若干下がり、 清々
しく、 草花の緑も更に美しく私たち

12 Lakeland 2010を歓迎してくれているかのようでした。
ウエルカムランチで、 心づくしの食事。 甘ーい紅茶とも遭遇。 あ、 そうだった。 フロリダは甘い紅茶だったよ
なあ。 それにお砂糖を入れるから更に甘くなる。 （ストレートの紅茶も、 もちろん楽しめますよ。） ウエルカムパーティでは、 高校生が立派な挨拶もしてくれて、 明らかに世代の違いを感じました。

に頂いたキューバ料理。 ブラックビ
ーンズライスというのがあって、 （白飯に、 小豆の少し甘めに炊いたもの （ぜんざいほどではありませんが）を、 煮汁ごとかけて、 うえにタマネ
ギのみじん切りを載せ、 混ぜて食べます。） 小豆もこうなるのかあ。 と所変わればって感じですね。 学生達
は好奇心旺盛で、 スイカ味のラムネとか、 何でもチャレンジしていたようでした。
レイクランドー今治姉妹都市
交流が始まってもう１５年になるそうです。 国際ホテルでの調印式の様子は今も鮮明に覚えています。 当時は想いも及ばなかった事ですが、 生徒達はインターネットやフェイスブックを自由に使って、 更に交流を深めています。

市庁舎訪問、 警察見学、 ホリスガ
ーデン散策、 企業訪問、 ケネディ
スペースセンター、 等々貴重な体験が盛りだくさんで、 得る所は多かったと思います。 フロリダの大手企業であるパブリックス社での見学後のミーティングで 副社長は、 （大企業の御曹司であるにも関わらず）
１６才でアルバイトを始め、 体験を通して学ぶことの大切さを知ったと言う事や、 社会に貢献することの大切さも説いてくださり、 参加者達は、 良い教訓を頂いたのではないかと思います。 また、 ホリスガーデンは、 結
婚式も出来るほどの美しい庭園で、ミラー湖のほとりにあり、 散策をしていると白鳥や、 鷺の姿もみかけ、 暑さを忘れるほどでした。 食事も練りに練ったメニューが工夫されていました。 面白かったのは、 ホストと一緒最後になりましたが、 レイクラ
ンド姉妹都市実行委員会の皆様、 国際交流協会の皆様、 人種を越え、国境を越え、心を一つにして、世界共通の後世を育てようと懸命のご努力をありがとうございます。 素晴らしい体験の種は、 一過性に終わることなく確実に育っていると思います。 スタッフの皆様に心からの敬意と、 感謝を述べたいと思います。 ありがとうございました。
♪ やめられない。 とまらない。 姉妹都市交流 レイクランド かな？♪

Lakeland Irresistible
Michie Yanagihara♪

Queso's irresistible. If only it werepossible.♪ Some students from
Lakeland Sister Cities made up an
advertising jingle and submitted it
to a contest by the cheese company,"Queso". The last voting date was thefirst weekend of our stay in Lakeland.
They were so excited to win and were
figuring out where they would put
the prize, cheese for one year. They
wrote a song and a melody and took a
picture in a famous pizza restaurant.
Their vivid imagination and creativity
were awesome. During my stay, thisrap played in my head the whole time!
(Incidentally, my favorite food is"chicken wrap").
Early on the morning of July 30 weleft Imabari. We flew to Los Angeles
by way of Hiroshima and Seoul. We
took part in the 100th Anniversarycelebration of the Ehime Kenjinkaiof Southern California. Kizuna or
bridging the gap between the current
and future generations seemed to be
the purpose of this celebration. After
that, we went to the Japanese American
National Museum where we could
see more than 100 years of JapaneseAmerican history-from the issei
generation through the World War Ⅱ
incarceration to the present day. I think
this museum is worth visiting again
and I'd like to do so someday in the
future.
The next day, we set off to Lakeland.
At Orlando airport, smiles of familiar
faces welcomed us. On the way toLakeland from the airport, there wasa rain squall and the sharp fall intemperature gave us a cool breeze
and made the trees and plants greener.
For our welcome lunch, we had afeast which had been prepared by thevolunteer staff from Lakeland Sister
Cities International. I tasted some
sweet tea which reminded me of beingin Southern Florida. Sweet tea itself
is very sweet, but some people addedsugar to it. It's toooooo sweet for me.
(In case you didn't know, you could
enjoy unsweetened tea as well.) At theend of the party, a student from ourgroup, Kaho, made a majestic speech
to express our gratitude. Her manners
were clearly different from what typicalJapanese students had been decades
ago.
Visiting City Hall, the Lakeland Police
Department, and the business enterprise
Publix; walking around Hollis Garden;sightseeing at Kennedy Space Center;and having a gracious breakfast withbeautiful people at the restaurant by
Lake Mirror, have become precious
and memorable experiences. In visiting
the big business enterprise, Publix, we
were lucky to have the opportunity
to talk with the Vice President. His
story about beginning to work when
he was 16 years old and that he has
always tried contributing to society
since getting a job at Publix was agood lesson for the students. Even a
man like him, living in comfortable
circumstances, works just like a regular
worker, which impressed us as well.
Hollis Garden is located in the heart ofdowntown Lakeland. Its beauty makes
it the perfect place for weddings.
When walking around Hollis Garden
and Lake Millar, we met a swan andherons. Meals during our stay werealso considered very carefully. We
could enjoy eating Southern Florida
food. At the Cuban restaurant my host
took me to, I enjoyed a Cuban dishcalled black beans rice. The restaurant
owner is from Cuba. Over cooked rice,

we poured cooked sweet black beans
with stock and some minced onion.
Different countries have different
food, don't they? Our students werevery curious about everything theyfound and tried tasting. They thought
it seemed strange that there were a lotof watermelon flavored things such as
candy and gum.
I was surprised to realize that theLakeland-Imabari Sister Cities program
marked its 15-year anniversary thisyear. I still remember the signingceremony at Imabari Kokusai Hotel.
Time flies! Participating students havebeen able to enjoy not only a home stayexperience but also developing theirfriendships at a deeper level throughe-mail or Facebook, which we never
dreamed of a decade ago.
I'd like to close by extending
my profoundest thanks for thearrangements. Lakeland Sister City
International and Imabari International
Exchange Association have casted
the seeds for precious experiences
and brought them up like treasuresand devoting a substantial amount oftime working on raising subsequent
generations beyond races and borders.
Thank you and all I can say is…
.♪Lakeland irresistible, if only it werepossible!?♪

Lakeland 2010 13

一 期 一 会
渡邉 早姫
今回のホームステイは私にとって二回目のホームステイとなりました。
以前、 オーストラリアにホームステイのため行ったことがありました。 私のホストファミリーは日本のことや、 私
自身のこと、 そしてオーストラリアで何をしたいかたくさん質問をしてくれました。 しかし、 そのときは、 自分から積極的に話すことを忘れるほど、 会話を聞き取ることに必死でした。 本
当は自分のことや、 日本、 地元のすばらしさ、 そして、 私の考えていることをもっと英語で伝えたかったのです！オーストラリアでの一週間はもちろんとても楽しかったのですが、 充
分に英会話ができなかったという後悔もあったので、 もう一度外国に行って英語の勉強をしたいと考えていました。 しかし、 高校 に入学して、14 Lakeland 2010

忙しくて心身ともに余裕のない日が続き、 この派遣事業に応募するか迷っていました。 日本に残って、 学校の勉強や部活に専念したほうが良いのではないかと考えていたのです。 しかし、 数ヶ月前、 わたしの所属するボート部の応援で、 琵琶湖で開催された朝日レガッタに行きました。 そのとき利用した宿舎で、 アメリカのテキサ
ス州からきた留学生に出会いました。
彼は日本に興味があり、 早稲田大学で日本の文化と心理学を勉強していると言っていました。 彼のその話を聞き、 私の心は動かされ、 私はこの派遣事業に応募することを決めました。 その留学生と出会ったことで、 この夏を素敵な思い出として、 心の中に残すことができました。
私のホストファミリーはアリソン、 ヘ
イリー、 エンズリーの三姉妹と父、 トーマス ( トム ) と母、 エリ
ザベス ( リズ ) そして犬のジョー
ジの、５人と一匹の家族でした。
私がアメリカに出発する前、 彼らからメールが届きました。 そのメールが来たとき、 ついにアメリカに行くのだなと、 とてもワクワクしたことを覚えています。
アメリカで初めてファミリーに会ったとき、 彼らはとても温かく
私を迎え入れてくれました。 とてもフレンドリーなファミリーで、
すぐになじむことができました。
彼らと食事をしたこと、 買い物に行ったこと、 トランプをしたこと、 いろんな話をしたこと、 それらはすべて私の大切な宝物です。 なかには、 “中国のように、日本にもアメリカと異なった、時代の呼び方はあるの？” という質問があり、 どう答えようか
すごく迷いましたが、 質問を紙に書いてもらったり、 辞書をひいたりして、 できるだけわかりや

すく答えようとしたことを覚えています。
日本から持ってきたそばの作り方も英訳して紙に書いて説明して、 大変だったけど、 外国語をもっと学びたいと改めて感じた瞬間でした。 オースト
ラリアのときより長くホームステイをさせていただいて気づいたことは、 英語で習うような英文よりも、 よく使う日
常会話の英文のほうが、 慣用表現のようなものが多くて、 自然に英文をつくりにくかったことです。 10 日の滞在ではアメリカや英語のことを知るた
めには時間がとても足りなかったので、 もっと、 自然な英語を話せるようになるまでホームステイをしたかったです。
私は、 今回の派遣事業を通して、必ず、 私の第二のふるさと、 アメリカの父と母そして姉妹がいるこのフロリ
ダのレイクランドにまた戻ってきたいと思いました。 もちろんそのときには、私の夢である、 世界中の一人でも多くの人の心を動かせるようなリポータ
ーになれているといいなと思っています。 そのために、 私の両親、 今治
市のみなさん、 レイクランドの方々や、玉井さん、 藤倉さん、 柳原さんはじめ、 いっしょに行った訪問団のみん
な、 そして、 この渡米を支えてくれた
すべての人と物に感謝の気持ちを忘れず、 英語を不自由なく話せるようになることを目標にこれからの高校生
活を将来につなげたいです。

Meeting People is Quite a
Unique Special Opportunity
Saki WatanabeT

his was my second
opportunity to stay witha host family abroad.
Previously, I had had a chance to go
to Australia and stay with a family.
They asked me a lot of questions
about Japan, myself, and what I
wanted to do in Australia. However,I tried so desperately to understandwhat they were talking about, I
nearly forgot to say anything. I reallywanted to tell them in English about
myself, Japan, how good Imabari is,and what I was thinking! I enjoyedstaying one week in Australia somuch, but I regret that I couldn’t
talk in English well. So I had been
thinking to go abroad again andstudy English. After entering highschool, however, I was really busy
and didn’t have time to do anything
so I was not sure that I should apply
for this sister-city exchange. I justthought it would be better to stayhere than to go anywhere so that I
could concentrate on my studies andclub activity. But then a few months
ago, I went to the Asahi Regatta
held in Biwako Lake to cheer on
the boat club, to which I belong. At
the lodgings, I met a foreign student
from Texas, U.S.A. He said he wasinterested in Japan and wasstudying Japanese culture andpsychology at Waseda University.
I was inspired by him and decided
to join the exchange. Thanks tohim, I will have great long-lasting
memories from this summer.
There were 5 people in my hostfamily: 3 sisters, Allison, Haley,
A u s ley, f a th er To ma s , mo t h er
Elizabeth, and a dog named George.
I got an email from them before
leaving. I remember when I received
the email, I got so excited and I
thought I was about to go to the
U.S. at last. When I first met thefamily, I was welcomed warmly.
They were so friendly, I soon felt
relaxed. Having meals with them,going shopping, playing cards, andtalking with them, I treasure every
experience with them. Once I was
asked “Do you have different namesof the periods like China, which we
do not have?”I didn’t know what
to answer. I had them write thequestion down and then I looked in
the dictionary. I tried to explain as
simply as I could so that they could
understand. I also explained how tomake Soba noodles using a recipe

written in English I’d brought fromJapan. It was difficult for me butthat was the moment I realized that
I really wanted to learn a foreign
language more. Since I stayed in
the US longer than my previous
experience in Australia, I realized it
was difficult to make natural English
sentences because, unlike theEnglish sentences we learn at school,
common everyday conversation has
so many idioms. To get to know
about the U.S. or to learn English, 10days just were not enough. I wanted
to stay with them some more until I
could speak English smoothly.
I am sure I will visit my second
hometown, Lakeland, Florida, again
where I have my American parents
and sisters. I have a dream. I want tobe a reporter and I want to impress
as many people as possible aroundthe world with my reports. So when
I visit my host family again in the
future, I want to be such a reporter bythen. I’ll never forget my gratitude
to my parents, people in Imabari and
Lakeland, people from our travellinggroup including Ms. Tamai, Ms.
Tokura, and Ms. Yanagihara, andeverybody who supported me to
go to the U.S. I will spend my highschool years meaningfully to achieve
my goal and to gain the ability tocommunicate in English freely,
which will be beneficial for myfuture.

Lakeland 2010 15

また会おう、 アメリカの家族
藤原 絃乃
今回のホームステイが初の海外旅
行になりました。 英語はまずまず得意で、 外国に憧れていた私はこのチャンスを逃したくないと思い、 学校の募集に迷わず立候補しました。 選ばれた時には本当に嬉しかったです。
ホストファミリーの Johnston 家とは、
渡米前に何度かメールのやりとりをしました。 同い年の Emilie か 「会うのが楽しみ」 とか 「ピアノを聴かせてほしい」 と言われて、 出
発前から期待がどんどん高まっていきました。
しかし、 いざ 対面すると思うように言葉 が 出ま せんで した。 はじめは何を言っているのかさえ分
からず、 せっかくファミ
リーのみんなが歓迎してくれているのに、 ポツリポツ
リとしか話せない自分がもどかしかったです。
このように不安だらけで始まったホームステイでしたが、 どんどん英語が聞き取れるようになって、 とても楽し
い多くの良い思い出を作ることができました （最後に風邪を引いてしまったことを含めて）。 その中でも特に心に残っているのが、 ホストファミリーデーです。
その日は、 朝までみんなでゆっくり眠りました。 起きてからは、 カエルが出たとかで大騒ぎしてみんなで爆笑しました。 この日は私が昼食に和食を作ることになっていて、 材料調達のためにスーパーに行きました。 私はそうめんと冷奴を作りました。 他にも、 ママの提案で枝豆とお寿司を食べました。 みんなが和食を ｢ おいしい ｣ と言ってくれたことがとても嬉しかったです。 このとき、 和食器があったことに驚きました （これだけでなく、Johnston 家には日本のものが多かったです。 どうやら日本にいるパパと

16 Lakeland 2010

ママの親友がくれたものが多いようです）。 その後、 みんなは教会へ行きましたが、 私は荷物整理などがあって行きませんでした。 今思えば、 興味があったので一緒に行けばよかったなあと少し後悔しています。 夕方はEmilie と妹の Abby と一緒に家のプールで遊びました。 二人とも水泳のチ ームに所属しているので、 泳ぐのがとても上手でした。 私も泳ぐのはかなり得意なので、 水泳が、 二人と仲良くなるのを手助けしてくれたと思います。
夜にはお姉さんの Kinsey の彼氏もやってきて、 みんなでパ パ とママの手作りピザを食べました。 たくさんの種類があったけれど、 どれもおいしかったです。 その後はパパ ・ ママ ・
私以外のみんながプールで泳いでいて、 私たちはプールサイドでくつろぎました。 その時に私が 「七並べ」 を教えると喜んでくれて、 何度も遊びました。 また、 日本や私のことについていろいろ尋ねられて、 それに答えました。 この日は一番英語を話したと思います。 大変でしたが一番充実
していました。
お別れの日も、 ホストファミリーデーと同じように、 ゆったりと過ごしました。

レイクランドのダウンタウンを散策しましたが、 私はあの雰囲気が大好きです。 ただ、 天気が悪くてレイクランドのシンボルである白鳥の写真が撮れなかったことが残念でした。 お別れの時は涙が止まらなくて、 ずっと 「ありがとう、 ありがとう」 と繰り返すことしかできませんでした。 「あなたは私た
ちの家族よ、 また来てね」 と言われた時は、 とても嬉しかったです。 高
校生の間は忙しくて無理だけど、大学生になったら長期休暇を利用して必ず会いに行きます！
私は将来、 外交官か
国連職員になりたいと思っています。 そのためにも、 今回は外国人の価値観などを知ることを目標に頑張りました。 まだまだ理解できたとは言えないけれど、 今
回のホームステイは、 将来の夢にとって、 かなり勉強になりました。 英会
話も上達したように思えます。
今で も Johnston 家の みん なや、
レイクランドのみんなと連絡を取り合っています。 今度会う時はもっと英会話を上達させて、 自分の思うことを流暢に話したいです。 本当に楽しかった！ありがとう、 レイクランドのみん
な！あ り が と う、 Johnston 家の みん
な！

See you again, my family in America
Itono Fujiwara
This homestay was my first trip
abroad. Since I like English and I’ve
longed to visit foreign countries,
I applied for this program without
question. I did not want to missthis chance. I was so honored to bechosen.
Before leaving, I exchanged e-mails
with the Johnston family, my hostfamily. Emilee, who is the same age
as I, said to me “I look forward toseeing you” and “Please play the
piano for us”, which made me more
excited. However, when I first met
them, I couldn’t say as much as I
had thought. At first, I felt frustrated
that I couldn’t speak very well,although everyone welcomed me.
My homestay started riddled withangst like this. But as I got tounderstand what they said, I had
a lot of great experiences (except
for catching a cold at the end of
the trip). Among them, the mostmemorable was the Host FamilyDay.
That day, everyone slept in. After
getting up, we panicked and laughed
at a frog. As I was going to makelunch, I went to the supermarket tobuy some ingredients. I made Somenand Hiyayakko. In addition, we ate

edamame and sushi at the requestof Mama. I was glad that everyone
liked them. At that time, I was
astonished to see there was someJapanese dishware. The Johnston
family also had many Japanesethings, many given to them by theirfriends in Japan. After that everyone
except me went to church. I had to
pack. Looking back, I should havegone with them for I was interested
in it. In the evening, I swam in thepool with Emilee and Abby. Bothof them belonged to the school
swimming club and they swam
well. I’m good at swimming too andthat helped me to get to know thembetter.
That night, Kinsey’s boyfriend alsocame and we had homemade pizzas
together. The various pizzas were all
delicious. After dinner Papa, Mamaand I relaxed quietly at the poolsidewhile the others swam in the pool.
When I showed them how to play
fan-tan, they were delighted and we
played it many times. I answered
their questions about Japan andmyself. I think I spoke the mostEnglish on this day. It was hard but I
had such a productive day.

On the farewell day, I was also able
to relax as much as I had on the
Host Family Day. I strolled throughthe downtown of Lakeland and I
liked the atmosphere of it. I only
regret that I couldn’t see a swan
which is the symbol of Lakeland.
On parting, I couldn’t stop crying,
only saying thank you again andagain. I was very glad when they
told me, “You are our family. Comeback again”. During high school
I won’t have time, but when I
become a university student, I willgo there for sure during a break!
I want to be a diplomat or a United
Nations worker in the future.
Therefore, I tried hard in order tounderstand the values of people.
Although it was not enough, thishomestay taught me a good lesson.
It seems that I have improved
my English. Even now I keep intouch with the Johnston family andfriends in Lakeland. By the time wemeet again, I want to improve inEnglish and talk fluently about what
I think. It has been real fun! Thankyou, everyone in Lakeland! Thankyou, Johnston family!

Lakeland 2010 17

夢のレイクランド
藤坂 まどか私は、 ３年前にアダムをホームステ
イで受入れしたのが大きなきっかけだった。 その時から、 レイクランドに絶対いきたい！モリソンファミリーに会いたい！と強く願ってました。 そしてやっとこの時がやってきました！
私は受験生ということもありましたが
迷いもなく応募しました！！！合格
した時は、母と嬉涙をかわしました！
（笑）
長い距離を経て、 レイクランドにやっと到着した！オーランド空港に着いて速攻アダムをみつけた！そこでアダムとハグをかわした★そのまま、
サンタフェに行ってモリソンファミリーとご対面 ・ クレアと一年ぶり、 コリー
ンとは３年ぶりの再会！！！パパ、ママは初対面とは思えないぐらいの親近感があった （笑）
私はその時モリソンファミリーの一人となった （笑） これから笑いのオンパレードがスタートした！その中でも、 ホストファミリーデー、 海、 デイ
ズニー、ボート？ （飛び跳ねるやつ）などなど書ききれません。
最初の歓迎会ではチキンダンスに

18 Lakeland 2010

かなり盛り上がった！日本人が皆、アメリカンになっていた！その夜にアダム＆クレアがゴルフに連れて行ってくれた。 アダムは一番で機嫌がよかった。 ゲームセンターでのあのア
ダムの集中力かなりやばい！ （笑）
コリーンは大学に戻るためか思いもよらぬ早い別れですごくつらかった！
Publix ではまず工場の大きさに驚き、 ためになるお話を聞きました！
アイスもすごくおいしかった！
NASA は、 テレビで何度か見たことがあり、 そのようなところに今回いけるのですごく楽しみでした。
行ってみると、 予想以上の光景がたくさんあり驚くばかりでした。
デイズニーでは、 日本とはスケー
ルの大きさがちがった。 待ち時間では日本語レッスン （笑） をして、 交流の深まりを感じた。
ホストファミリーデーでは、 たくさんの選択肢を考えてくれたが水族館＆買い物＆映画に決定した！映画は今、 日本でも人気のトイ＊ストーリーをみた！ママが泣いてた！ （笑）
昼はアメリカらしいビッグなハンバー
ガーにかぶりついた！
お別れパーティーのランファ邸は驚くべき家だった！私もあそこにすみたい！そこで、 山田＆りえと一番に水上ボートに乗った！書道もすごく興味を持ってくれた！しかし、 残された時間はここで実感した。
帰りの車では私は涙。 穂波も涙。
ママも涙？、、、 アダムは腹痛。 帰る支度の際にはずっと泣いていた！
目はもちろん腫れていた！日本に帰りたくなかった！＞＜
この１０日間を思い出すと、 充実した毎日で楽しいことしかありませんでした。
ホストの家で盛り上がったゲーム、卓球、 犬たちとの戯れ、 映画、 車の中 ,,, 他のホストの子たちとも仲良
くなれて本当にうれしかった！たとえ言語や文化が違っていても、 そんな壁は全く感じられなかった感じがします。 私はもともと英語に興味をもっていたけれど、 この交流を通してさらに英語を勉強したいと思いました！
今回の経験で、 自分自身が少し変われた気がします。
このような交流が１５年間も続いていることは本当に素晴らしいと感じました。 レイクランド市と今治市の姉妹都市が永遠に続いてほしいと心から思いました。
みんなにすごく信頼された最高の玉井リーダー！ありがとう！
とても頼りがいのあり最高の通訳をしていただいた藤倉さん！ありがとう。
おもしろく母親的な存在の柳原さん！ありがとう。
チーム高校生、 最高の仲間が結ばれたね！ありがとう。
そして姉妹都市委員会、 ホームス
テイ先の家族の方々そしてご協力してくださったすべての皆様に感謝の気持ちでいっぱいです。 また絶対レイクランドにいきたい！
Thank you so much!!!

My Dream Lakeland
Madoka Fujisaka
The big motivation for me waswhen Adam home-stayed at myhouse 3 years ago. Since then, I had
strongly hoped to go to Lakelandand see the Morrison family. And
the time finally came! Although I ama student preparing for university
exams, I applied for the trip without
any hesitation. When I was accepted,
my mother and I cried with joy. (^^)

felt very sad because we had to say
goodbye so soon.
At Publix, I was surprised at firstat the size of the large factory andheard very good stories! The ice
cream was so delicious!

I have seen NASA on TV several
times, and I was so excited tovisit such a famous place. I saw
many things that went beyond my
After the long distance, I finallyarrived in Lakeland. Upon my arrival expectations of NASA.
at the Orlando airport, I found Adam
immediately. We hugged each other. At Disney World, I felt theThen I went to Santa Fe and met the difference in size between the U.S.
and Japan. While waiting in line, weMorrison family I saw Claire forhad a Japanese lesson(^^) and I felt
the first time in 1 year and Colleen
our relationship grow stronger.
in 3 years!!! Although it was thefirst time to meet Mom and Dad, I
On the host family day, my family
felt an immediate connection withthem. (^^) I became a member of the offered many choices and we
decided to go to the aquarium, go
Morrison family at that time. (^^)
shopping and go to a movie theater.
At the theater, we saw Toy Story,
From then, the fun started!! It
included host family day, visiting the which is also popular now in Japan!
sea, Disney World, a boat (a hopping Mom was crying! At lunchtime, I
got my teeth into a big Americanone), and so on. I cannot list all ofsized hamburger.
them. At the welcome party, wewere very excited to try chicken
The Lanpher residence, the venue
dancing! All the Japanese people
became American! That night, Adam for the farewell party, was anamazing mansion! I want to live inand Claire took me to play golf.
Adam won and was in a good mood. that house! I got to ride on a boat
His concentration at the amusement with Yamada and Rie. People werearcade was very funny! (^^) Colleen interested in Japanese calligraphy!
left earlier, unexpectedly, (probably But I realized that there was only
a little time left for us in Lakeland.
to go back to her university) and I

In the car on the way home, I was
crying, and Honami, too. Mom
was also crying. Adam had astomachache. While I was getting
ready to go back to Japan, I was
crying all the time. Of course, myeyes were puffy! I did not want to go
back to Japan!(> <)When I recall those 10 days, they
were jam-packed and nothing but
fun: things such as games, table
tennis, playing with dogs, a movie,
good times in the car, my stay withmy host family. I made friends withpeople in other host families and I
was really happy!
Even though our language andculture are different, I did not
feel any barriers. I was alreadyinterested in English, but throughthis exchange, I am determined to
study English even more. I think
I became a better person throughthis experience. Continuing theseexchanges for 12 years is a really
wonderful thing. I sincerely hopethe sister-city relationship between
Lakeland and Imabari will lastforever.
Thanks to Mr. Tamai, ourtrustworthy leader! To Ms. Tokura,
who was very reliable and our bestinterpreter! To Ms. Yanagihara,a funny and motherly lady! And
thanks too to my high school
teammates. We strengthened thebonds of friendship! Finally, I reallyappreciate all the people who wereinvolved in our trip, including theLakeland Sister Cities and hostfamily members. I definitely want to
go to Lakeland again! Thank you so
much!!!

Lakeland 2010 19幸せの 10 日間！
羽倉 利恵
姉妹都市レイクランドへの訪問。
それを担任の先生から聞いた瞬間「絶対行こう！」 と思いました。 私の勝手な想像かもしれませんが、 ア
メリカの人たちは、 フレンドリーで明るくて、 はっきり意思表示をする ･･･
それは、 私の理想だったので、 話したい！交流したい！そんな思いが、今回参加したいと思ったきっかけです。 ホームステイできる！と決まった日から、 海外へ行くことも、 飛行機へ乗ることも、 ホームステイすることも、 全て初体験の私は、 緊張と希望に満ち溢れていました。 出発
日前日は夜中までキャリーに荷物を詰め込んでいました。
レイクランドへ着き、 ホストファミリーと初対面！緊張しました。 でも、やっぱりフレンドリー☆ 「アメリカの生
活かぁ ･･･」 なんて考えながら、 食事を済ませ、 私のステイ先の近所に住む、 Kirby とそこへステイする祐輔と共に車へ乗りホストファミリーの家へ。 家の周りは緑がいっぱいで立って眺めているだけで最高な気分になれました。 お母さんの Joan とお父さんの Bill はとても優しくて、 常にリラックスしていられました。 部屋
へ行き、 荷物を出していると、 Kirbyと 祐 輔 が 水 着 姿 で 家 へ 来 ま し た。
「何？？」 と驚きました。 （笑） 家にはプールがあり、3 人で泳ぎました。
初日から驚きと楽しいことの連続でした。

20 Lakeland 2010

次の日からは予定がぎっしりつまっていました。 市長表敬訪問から始まり、 警察署訪問、 歓迎パーティー。 パーティーはカウボーイスタ
イルで、 ダンスのときはみんな爆笑
しながら踊っていました。
ホストファミリーデイでは、 私のファミリーと、 祐輔さんのファミリーで、
山田るりさんのステイ先、 Lanpher
宅へ行きました。 ゴムボートに乗って引っ張られたり、 クルーザーに乗ってサングラスをかけてバカンス気分を味わったり、 おいしい手作りチョコケーキを食べたり、 そして Kirby の車で買い物へ行ったり、教会へ行き、たくさんの人と交流したり、 こんなに幸せだと日本へ帰るのが怖いくらいでした。 ビーチでの活動では、 海は
日本の 10 倍くらい塩がきつくて驚きました。 でも、波は高く、砂は綺麗で、空も綺麗で最高の場所で泳ぐことが出 来 ま し た。 夜 は、 Kirby が 映 画に連れて行ってくれました。 アメリカの映画館のイスは背もたれが倒れ、座り心地がとてもよく、 言葉が分からなくても楽しめました。
そして、 ディズニーワールド！おんまく花火を見れないぶん、 ディズニーランドの花火を見ることができました。 たくさん買い物もでき、 すごく充実した 10 日間のスケジュールでした。
でも、 何といっても、 大好きなマ
イファミリー、 Kirby 家と過ごした時
間は忘れられません。 ゲームしたり、DVD 見たり、ご飯食べたり、パーティーしたり、 youtube で動画をみたり、 日本でもある、
ごく普通なことだけど、 それが私にとっては、 宝物の思い出になりました。
最終日は朝からお好み焼き
を 作 り ま し た。 そ し て、 Kirbyと祐輔と学校を訪問し、 美術館へ行きました。 訪問した学校は軍隊の学校で、 みんな迷彩服を着て、運動場では集団行動をしていました。 私の学校の体育並に厳しそうでした。 （笑）
お別れの時は、 本当に実感が全
くなくてみんな泣いているのに、 寂しいという気持ちはありませんでした。 毎日乗ったサンタフェスクール
バスに乗り、 みんなに手を振っていると、 この 10 日間の記憶が頭をよ
ぎりました。 毎日送り迎えをしてくれ
た Kirby、 Kirby の 車 ・ 車 で い つ も聞いていた音楽、 家へ帰るといつも笑顔で迎えてくれる Joan と Bill、 犬の mushu、毎日会っていたメンバー、全てと離れることになるという現実を感じ、 涙がとまりませんでした。 英語が喋れなくても、 こんなにすばらし
い 10 日間を過ごせてしまったということは、 英語が喋れると、 100 倍楽
しいはずだと日本へ帰りながら思いました。 日本へ帰ると逆ホームシッ
クになるほどレイクランドが恋しかったです。 （笑）
アメリカへ行って、 視野も広がり、
少しは自信もつき、 自分の夢を追いかけることにも勇気がわきました。 なによりも、 私が体験してみたかった
アメリカの人のフレンドリーさを味わえました。 あっという間でしたが内容はすごく濃い 10 日間。 人生でのすごい経験になったと思います。 そして、お世話になったレイクランドの方々、今治の方々、 両親の了解があったからこそ、 心から楽しみ、 素晴らしい旅ができました。 本当に心から感謝しています。 最高の旅でした！ 2
週間本当にありがとうございました！
本当に本当に幸せです！ レイクラ
ンドに帰る日が今から楽しみです。
（笑）

Happy 10 Days!
Rie Hagura
A Visit to Imabari’s sister-city,
Lakeland. The moment my teacher
mentioned that, I decided to go. It may
be just my imagination, but American
people are friendly, cheerful andopinionated . . . that was my ideal. So
I thought 'I want to talk!' and 'I want tointeract!'-that was why I wanted to join
this program. After it was confirmedthat I would go to Lakeland, I felt
nervous and had many expectations
about going abroad, taking an airplane,and homestaying. I'd never experienced
any of it before. The day before leaving
Japan, I was packing my luggage untillate at night.
I arrived in Lakeland and I met myhost family! I was so nervous, but they
were as friendly as I had expected. I
was thinking ' This is an American life
… ' and finished my meal. After that,
Kirby (he was my family's neighbor),
Yusuke (he stayed at Kirby's place) andI got in a car and went to my family's
house. There were so many trees
around the house, I felt really good andjust stood there and looked around. My
host mother, Joan, and host father, Bill,are very kind and I felt relaxed all thetime. I went to my room and unpacked
my luggage. Then Yusuke and Kirby
came to my place in swimsuits. I was
surprised! Why?? My family had apool and we swam together. From thefirst day, there were so many surprises
and joy.
From the second day, our schedule wasvery busy. First, we visited the Mayor,
and then a police station. There was awelcome party. It was a cowboy-style
party, and when it was dancing time,

we all laughed very much.
On the host family day, my family and
Yusuke's family went to the Lanphers
where Ruri Yamada was staying. I was
pulled around on a rubber boat; wore
sunglasses and got on a yacht like on avacation; ate some nice chocolate cake;went shopping with Kirby in his car;went to church and communicated withpeople. I was so happy I was a little
afraid of going back to Japan. At thebeach, I was surprised to find that theocean water was so salty. I thought it
was about ten times more concentrated
than Japanese water. But the waves
were so high, the sand was so beautiful
and the sky was so clear that it was areally wonderful place to swim. Thatnight, Kirby took me to the movies.
The chairs of the theater were reclining
and very comfortable so I enjoyed
the movie without understanding thelanguage.
And Disney World! I couldn't go to the
Imabari Onmaku fireworks this year,
but I enjoyed the fireworks at DisneyWorld. I went shopping a lot, it was areally fulfilling 10-day schedule.
I especially won't forget the time spent
with Kirby and his family. I love themso much. We played games, watched
DVDs, ate meals, had a party, checked
Youtube... I can do the same things
in Japan, but these are my treasured
memories from the U.S.
The last day, I cooked okonomiyaki inthe morning. Then I visited a schoolwith Kirby and Yusuke and went to amuseum. It was a military school andeveryone was in camouflage. They didsome group activities on the sports
field. It was as hard as my P.E. class at
school.
By the time we said goodbye, it was
surreal for me. Everyone was crying,but I didn't feel sad. I got on the Santa
Fe school bus that I had used everyday
while I was there and as I waved toeveryone, memories from the 10 days
flashed through my mind: Kirby, hegave me a ride everyday; Kirby's car
and the music I listened to in it; Joan
and Bill who, whenever I came home,always smiled at me; their dog Mushu;
the people I saw everyday…. I realized
I was going to leave them behind and I
couldn't help crying. On the way backto Japan, I thought I couldn't speak
English well but I had such a wonderful
10-day trip, so if I had spoken English,
it would have been 100 times more fun.
When I came back to Japan, I missed
Lakeland so much that I got homesick!
My experience in the U.S. widened
my perspective and gave me someconfidence. I found the courage topursue my dream. Before going to the
U.S., I had really wanted to see theirfriendliness and I was actually able
to experience it. It was just a shortperiod but I experienced a lot. It was a
once-in-a-lifetime experience. I reallyappreciate the people in Lakeland andImabari, and my parents for giving
me a permission to go, so that I could
enjoy such a great journey. Thankyou so much. That was wonderful! I
would like to thank all of you for those
2 weeks! I'm very, very happy. I'm
already looking forward to going backto Lakeland.

Lakeland 2010 21

レイクランドの思い出
越智 穂波

２週間という長いようであっという間だったこの旅で、 たくさんの思い出をつくることができました。
はじめての海外、 しかもアメリカ！！
出発前は正直不安のほうが大きかったです。
韓国の仁川空港を乗り継いで、 ロサ
ンゼルス空港についたとき、 人の多さと空港でのチェックの厳しさに驚きました。驚くというより怖かったです。；
ロサンゼルスでは、 まず、 ガイドのマーティンと一緒にバスでお昼ごはんを食べに行きました。
初☆ American food の印象は、 「体に悪そう」 でした、、、；
不 思 議 な 味 の ジ ュ ー ス に、 甘 ～い デ ザ ー ト な ど、 初 め て の 味 の 連
続！！！！
昼食が終わり、 次はバスで市内視察！！
ビバリーヒルズやハリウッドの街をバスで走った。 とにかくかっこいい建物
がぶわああーー！！って溢れていた！
自分ほんとにアメリカにおるんやぁ～っていう実感が急にわいてきた !!

22 Lakeland 2010

そ し て、 リ ト ル 東 京 に あ る
KYOTO GRAND HOTEL に 到
着☆
これまたアメリカサイズのでっかーーいホテル！！！
部屋に入って、 まず最初にベッドにばふっ！！
しばらく佳帆と喋って、 南加愛媛県人会役員との交流懇談会に出席した。
いろんな人の話を聞いてから、お待ちかねのごはん♪♪♪
あま～いケーキにはまだ少し抵抗があったけど、 すごいおいしかった。
ロス２日目は、 朝からかほと寝坊して、 ２人でちょっと遅めの朝食★
制服に着替えて南加愛媛県人会創立１００周年記念式典に出席。
終わって、 ロス観光！！！！
全米日系移民博物館へ行って、 そのあと自由行動。
日本村みたいなところでいろんな人に一緒に写真撮ってもらった。
まさかの日本人も発見！！！
そして次の日、 Lakeland へ出発！
国内の移動でも飛行機で５時間かかる！アメリカはとにかく大きい。
オーランド空港についた瞬間から、「暑い」 を繰り返していたような気がする。
ロスは、 日ざしは強いがカラっと乾いた冷たい風が吹いていて気持ちよかった。
しかし、 Lakeland は日本のような蒸し暑い気候だった！
Lakeland での毎日はほんとうにあっという間に過ぎていった。
パ ー テ ィ ー、 Publix 社 の 工 場 見
学、 RAYS の 野 球 観 戦、 イ ン ターナショナルモールでのショッピン
グ、 ケ ネ デ ィ ス ペ ー ス セ ン タ ー、BeachDay,Disney お 別 れ パ ー テ ィー、、、、、、、、、、、、、、
ほんっっっとうにたくさんの良い思い
出ができました。
Lakeland でできた友達と一緒に過ごした時間はとても短い間でした。
でも、 一生忘れられない、 素敵な
１０日間をその友達と過ごすことができました！
今回の姉妹都市訪問に参加できて、 本当に良かったです。
来年も必ず参加します！！！！！

The Memories in Lakeland
Honami OchiAlthough it passed by like a
flash, I have a lot of memories
from my two-week stay
It was my first trip abroad. In
addition, it was to the UnitedStates! Actually, I felt very anxious
before leaving. When I arrived in
Los Angeles International Airport
via Incheon, Korea, I was morescared than surprised at the rigorous
security check.
In Los Angeles, we went to lunch
by bus with our guide, Martin. My
first impression of American foodwas, “It looks bad for your health”.
This was followed by my first taste
of a strange-tasting juice and sweetdesserts.
After lunch we set out on a city tour
by bus. We saw Beverly Hills andHollywood from the bus. A paradeof wonderful buildings made me
realize that I was in America!
Then we arrived at Kyoto Grand
Hotel in Little Tokyo. It was a big

American-sized
hotel. As soon as I
got into my room, I
flung myself downon the bed. I talked
with Kaho for awhile and attended
the meeting withthe board membersof Ehime Kenjinkaiof Southern
California. Aftersome speeches, we had a longawaited dinner. I didn’t really likethe sweet cakes, but the dinner was
great.
On the second day in Los Angeles
I rose late with Kaho and had alate breakfast. We changed into ouruniforms and attended the 100th
Anniversary Ceremony of Ehime
Kenjinkai of Southern California.
Then we saw the sights of L.A.
We went to the Japanese American
National Museum and spent sometime there. I went to places like

Japanese Village and took pictures. I
saw Japanese there!
The next day we left for Lakeland. It
took 5 hours by airplane even though
it’s in the same country. America isjust so large!
From the moment I arrived at
Orlando Airport, I was thinking, “It’shot”. In Los Angeles a cool breeze
blew and I felt comfortable although
the sun was strong. However, in
Lakeland it was as muggy as inJapan.
The days in Lakeland just flew by:parties, the factory tour of Publix,
the Tampa Bay Rays baseball game,
shopping at the International Mall,
John F. Kennedy Space Center,
Beach Day, Disney World, thefarewell party etc. I have manypleasant memories.
The time I spent with the friends I
made in Lakeland was very short.
However, I spent an unforgettable
and wonderful 10 days with them. I
am very glad to have been involvedin this sister-city exchange program.
I’d like to join next year!

Lakeland 2010 23

第２の故郷 ～レイクランド～近藤 祐輔
この夏、 一生忘れることのできない思い出ができました。 2 週間のアメリカでの生活は本当に有意義な時間であっという間に終わってしまった
けれど、 日本でのいつもの 2 週間よりもすべてがはっきりと、 鮮明に記憶にあって、 どれも大事な思い出になっています。
僕のホストファミリーは高校生のKirby と 大 学 生 の Katherine、 お 母さんの Lea Ann で、 お父さんは学校の校長先生であまり会えなかったけ
ど、 とても優しい人でした。 時間があればもっと話したかったです。 毎
日、 一緒に居たのは Kirby で、 自分と 1 年しか学年は変わらないのに身長差が 20 ㎝くらいあってびっくりしました。 そしてさらに驚かされたのはKirby が車で毎日送り迎えをしてくれたことです。 アメリカでは 16 歳から車の免許が取れる、 ということを知らずにアメリカに行った僕には衝撃でした。 Kirby の運転姿はかっこよかったです。 向かいの家には利恵ちゃんとそのホストファミリー、 Joan と Billが住んでいて、 ホストファミリーデー
では一緒に泳いだり、 映画を見たりと充実していました。 僕たちは 「シュレック 4」 を見て細かいところは曖昧

24 Lakeland 2010

だけど理解できました。 アメリカの映
画館では日本と違うところがあり、 映画を見てみんなが笑うことです。 おもしろいところがあると声を出して笑っていました。 日本との違いは他にもあります。 まず食事の量です。 僕の印象ではどこにいっても 「肉とサラダとパン」 でした。 また、 ハンバーガーを頼むと必ずフライドポテトが付いてくる、 ジュースのサイズが日本の L サイズなど、 言い出したらきりがないくらいです。 10 日間のホームス
テイの間、 いろいろなところに行きました。 ディズニーワールド、 NASA、
美術館、 警察署など、 どれも印象に残っているけど僕はビーチでの活動がとても楽しかったです。 アメリカの海は塩分が高くて簡単に浮くことができたけど辛かったです。 また、海岸の砂が細かくて感触は泥のようだけど見た目は白く、 日本の海にはあまりない砂で驚きました。 海も含
めて、 アメリカは自然を大切にしていると感じる場面が多かったです。 い
つも通っていた道の車線の間には芝生があり、 家のまわりにも木や芝生がたくさんあって毎朝気持ちのいい気分で車に乗っていたのを覚えています。
初めてのホームステイだった今回、数えられないほどのものを得て、 学びました。 アメリカに直接ふれることができたこの 2 週間、 さまざまな面
で僕たちは成長できたと思います。

簡単な ことで言えば限られたお金の中で考えてやりくりすることから、 難しいことで言えば人との関わり方、 文化の違いを受け入れること、 ひとりひとりとの絆を深めることなど、 これも言い出したらきりがないです。 この 2 週間で感じたことはたくさんあったけど、 いつも感じていたことがひとつあります。
例えば、 話している時によく 「どっちが好き？」 「どれがいい？」 のように選択肢を与えてくれて僕の意思を聞いてくれました。 映画の時も 「どの映画がいい？」 と Kirby は聞いてくれました。 ごく普通の会話なのかもしれないけど、 日本にいると 「どっちでもいいよ」 と答えてしまうことがあります。 アメリカでは自分の意見や考え方、 意思を相手にはっきりと伝えることが大事だと僕は感じました。 2
週間で僕の考え方も変わり、 成長したことの一つだと思っています。
今回、 レイクランドに行ったことはとても貴重な体験だったし、 一生忘れることのできない経験になりました。 自分の英語の単語力がまだまだ少ないということもわかったし、 ア
メリカに対する興味は前よりも膨らみました。 そして、 必ずまた Kirby や
みんなに会いたいです。 帰る直前に Joan に 「I will be back!!」 と 約束しました。 その約束を果たすために、 またみんなでレイクランドに行きたいです。 玉井さん、
柳原さん、 藤倉さんをはじめとするすべての人への感謝の気持ちを忘れずに、 アメリカ
で学んだことをこれか
ら の 生 活 に 生 か し て、前へ進んでいきたいです。

My Second Hometown - Lakeland
Yusuke Kondo

This summer has become a precious
memory that I will never forget. The
two-week stay in the U.S. was reallymeaningful for me and passed soquickly, but I remember all the things
more clearly and more vividly thanif I’d just stayed in Japan for those
two weeks. I recall many valuable
experiences.
My host family members wereK i r b y, a h i g h s c h o o l s t u d e n t ,Katharine, a university student, Lea
Ann, my host mother, and my hostfather. I could not see my host father
often because he is a school principal
but I learned he is a very kind person,
whom I wanted to talk to more if we
had enough time. The person I hungaround with everyday was Kirby. Even
though there was only a one-year age
difference between us, I was surprised
to hear he is taller than me by about 20
centimeters. Even more surprising, wasthat he took me everywhere by car. It
was shocking for me because I went
to the U.S. without knowing the factthat people aged 16 can get a driving
license. His driving posture was cool!
In a house across the street, Rie-chanstayed with her host family, Joan andBill. We spent a great time together
swimming and seeing a movie on thehost family day. We saw Shrek Forever
After (Shrek 4), and I managed tounderstand it, although I could notcatch the details of some situations
clearly. The atmosphere in a movie
theater in the U.S. is different fromthat in Japan. American moviegoers
laugh out loud when something
funny happened. I noticed differences
between the two countries in othersituations. One was the amount offood. My impression of an American
meal, wherever I went, was “meat,
salad and bread.” Whenever I ordered ahamburger, it was always accompaniedwith french fries, and a regular-sizedjuice was the same as a Japaneselarge size. During my10-day home
stay, I went to many places such as
Disney World, NASA, museums anda police station. I was impressed withall of them, but I enjoyed going to thebeach the most. The Atlantic Ocean
was rich in salt and I was able tofloat easily but the taste was so salty.
Another surprising thing was thatthe sand was fine. It was like mud totouch but the color was white. Thatkind of sand cannot be seen in Japan.
I often noticed that American people
took great care of nature including theocean. In the middle of the road I usedeveryday, was grass and there was lotsof greenery such as trees and lawns
around houses. I remember having afeeling of freshness when I rode on acar every morning.
My first home stay gave
me a chance to acquire countlessexperiences and to learn a lot. During
the two weeks when I had direct accessto America, I grew in various ways.
From something as simple as learning
to make do on a limited budget tothe more difficult experiences of
establishing relationships with people,
accepting the cultural differences andmaking a stronger bond with eachother, I cannot tell all of the waysthat I grew. I felt many things in that
fortnight, but I always felt one thingstrongly: that people always ask mewhat I want, in questions such as“Which do you like better?” or “Whichdo you want?” When we were going tosee a movie, Kirby asked me “Whichmovies do you want to see?” Although
it may be just a natural conversationin the U.S., in Japan I sometimes reply“I don’t care either way.” I learned theimportance of expressing my opinions,
ideas and thoughts to people clearly.
That is one of the proofs that I changed
my way of thinking and grew.
Going to Lakeland was a very
valuable experience which I will
never forget. I realized my English
vocabulary was still weak but myinterest in the U.S. swelled. I honestly
want to see Kirby and my other friends
again. Just before my departure, I
promised to Joan that “I will be back!!”
In order to keep that promise, I wantto visit Lakeland with my fellow
travelers. I will remember my gratitude
for everyone including Mr. Tamai, Ms.
Yanagihara, and Ms. Tokura. I would
also like to move forward in my life bymaking good use of the experiences I
learned in America.

Lakeland 2010 25

レイクランド最高
菊池 英之
私は、 レイクランドで過ごした約二週間の思い出を振り返りたいと思います。
一日目は、 歓迎セレモニーでホス
トファミリーと初対面しました。 家に帰ってからは、 楽しくおしゃべりをして楽しかったです。
二日目は、 まず市長表敬訪問で、私は英語で自分のレイクランド親善
訪問参加の動機を話しました。 急なことだったので、 とても緊張したけど、自分の意思を伝えることができてとても嬉しかったです。 その後は、 ホ
リスガーデンに行き、 日本では見ることのできない種類の草花があっておもしろかったです。
昼食で食べたピザはとても大きくておいしかったです。 そして、 警察訪問に行き普段は見られないような物が見られ、 とても貴重な経験となりました。 晩になると、 歓迎パーティーが始まり、 私は挨拶をして、 その後はダンスをして、 大盛り上がりでした。
三日目は、 パブリックス社訪問とポーク美術館見学でした。 パブリックス社では、 工場見学をして、 アイスをいただき、 話には聞いていたけ
ど改めて凄さを実感しました。 ポーク美術館では、 展示品の歴史を聞いて、 とても感心しました。
四 日 目 は、 野 球
観戦でした。 残念なが ら、 タ ン パ ベ イ レイズは負けてしまい
ましたが、 グランドス
ラムもでて、 会場は熱気の渦に包まれ、すごい歓声でした。

26 Lakeland 2010

五日目は、 ケネディスペースセン
ターに行きました。 さすがに、 ナサが関わっているだけあって、 凄いス
ケールでした。 全て英語で、 理解しにくかったけど、 宇宙の偉大さを感じる事はできました。
六日目はホストファミリーデーで、一日ホストファミリーと過ごしました。
まず、 ショッピングに行き、 昼食にチェッカーズというファーストフードのお店に行きました。 この店のバーガ
ーは、 日本とは比べ物にならないく
らい美味しかったです。 晩に、 映画「インセプション」 を見に行きました。
英語で、 字幕もなく、 映画の内容も難しく、 少し混乱したけど、 とてもおもしろかったです。 晩飯に、 素麺を作ってあげたら、 みんな美味しそうに食べていました。
七日目は、 ビーチでの活動でした。
レイクランドの海はとても綺麗だった
けど、 塩分が強く日本の海よりしょっ
ぱかったです。 半日ぐらい泳いでいたので、 くたくたになりました。
八日目は、 待ちに待った本場のディズニーランドに行きました。 私たちは、 スティッチのアトラクション、 バ
ズライトイヤーのシューティングアトラ
クション、 ホーンテッドマンション、 パ

イレーツオブカリビアンのアトラクショ
ン、 スプラッシュマウンテン、 ビッグ
サンダーマウンテン、 スペースマウ
ンテンに乗りました。 どのアトラクショ
ンもスリルがあり、 ドキドキしたけど、とてもおもしろかったです。 パレードや花火も見ることができて、 ひと夏のいい思い出になりました。
九日目は、 お別れパーティーでした。 水上ボートを体験したり、 ウェー
クボードを見せてもらったり、 日本ではできない事を経験できました。 その後は、 私たちが聖徳太子ゲームをしたり、 各ホストにクイズを出してもらったりして、 とても盛り上がりました。
十日目は、 ついに帰る日がやってきました。
みんな涙の別れでした。 必ずレイク
ランドに戻ると誓い、 出発しました。
最後に、 私は本当にこの事業に参加して良かったと思います。 いろんな人の優しさに触れ、 言葉の壁を乗り越えて、 分かち合う尊さを学びました。 この約二週間はあっという間だったけど、 一生忘れられない
かけがえのない思い出になりました。
私は、 この事業に関わった全ての人に感謝します。 そし て、 こ の 経 験 を活かして、 将来立派な社会人となりたいです。

Lakeland is the best!
Hideyuki Kikuchi
I would like to look back at the two
weeks I stayed in Lakeland.
On the first day, I met my hostfamily at the welcome ceremony.
After going back to their home, I
had a good time chatting with them.
On the second day, we paid acourtesy visit to the Mayor of
Lakeland. I made a speech as therepresentative of my group and told
him about my reason for coming toLakeland. Although I was nervous, I
was very happy that I could convey
my message to the Mayor. After that,
we went to Hollis Garden and saw
rare kinds of plants we cannot see
in Japan. The pizza we ate for lunch
was huge and tasty. When we visitedthe police station, we had a chance
to see many interesting things people
usually cannot see. In the evening,a welcome party was held for us. I
made a speech again and we danced
a lot. It was a blast!
The third day, we visited Publix
Corporation and Polk Museum. At
the Publix Corporation, we wereshown around the factory and given
ice cream. I was amazed at the sizeof the factory. At the Polk Museum,I was impressed to hear about theorigins of the things exhibited.
We went to see a baseball gameon the fourth day. Even though theTampa Bay Rays were losing, thestadium was filled with excitement
and I was excited, too. Regrettably,
they did not win.
We visited Kennedy Space Centeron the fifth day. Since it is related toNASA, the facilities were fantastic.
It was difficult to understand theillustrations because they were
written in English, but I could
realize the greatness of the universe.
The sixth day was a host family
day and I spent the whole day withmy host family. First, we went
shopping. Then we went to a fast
food restaurant named ‘Checkers’
to eat lunch. Their hamburger was
really tasty and much better thanthose in Japan. In the evening, wewent to see the movie, “Inception.” I
was confused at some parts, because
it did not have subtitles and thestory was complicated. However, I
was still able to enjoy the movie. I
made soumen for dinner for my hostfamily. They seemed to enjoy it.
We went to the beach on theseventh day. The water was clean
but it seemed saltier than sea waterin Japan. I got very tired because I
swam for half the day.
On the eighth day, we went toDisney World. I had been looking
forward to that. We experienced

Stitch’s attraction, the Haunted
Mansion, the Pirates of Caribbean,
Splash Mountain, Big Thunder
Mountain, and Space Mountain.
Every ride was thrilling andamusing. In addition, I was able tosee parades and fireworks. These aregood memories for me.
The ninth day, there was a farewellparty for us. I enjoyed waterskiing
and wakeboarding, both of which
I have never experienced in Japan.
After that, we played a game called
Shotoku-taishi, and solved quizzes
that the host families gave us.
Finally, it was the tenth day. We
had to leave. We parted in tears andpromised to come back to Lakelandagain.
I am very glad to have participatedin this program. I met kind people,
found a way to get around thelanguage barrier and learned theimportance of communication.
Although the two weeks passed
so quickly, it gave me precious
memories that I will not forget for
the rest of my life. I want to express
thanks to all the people who wereinvolved. I would like to become afine man in the future by making useof my experiences in Lakeland.

Lakeland 2010 27

レイクランドサイコーーー
守口舞輝

まずはホームステイさせてくれた
Costello 家の人たちに感謝！！！
とてもやさしかったお父さん、 お母さん。 ユーモアたっぷりでいつもおれに話しかけてくれたダニー、 夜遅くまで一緒にゲームしたジョニー、 イ
ケメンで親友で一番よく話したビリー。 本当に親切にしてくれてありがとう。
今回のレイクランド派遣の話を先
生 か ら 聞 い た と き、 す ご く 行 き た
い！！！！と思った。 でも部活も忙しいし正直すごく悩んだけど、 こん
なチャンスもう二度とない！受験生になる前の最初で最後のチャンスや！！！と思っていくことを決めた。
飛行機の中では興奮で眠れずアメリカについたときには正直寝不足やった。 レイクランドについてからの 10
日間は夢のようで、 あっという間に終わってしまったような感じだった。
2 日目からいろんなところを回った。 自分にとって一番の行事だった市長へのスピーチ。 行きの車の中で勇気を振り絞って片言だけどビリーに聞いてもらった。 Nice! といってもらって少し自信がついた。 その夜の歓迎パーティーでは、 バンドの人たちが知っている曲を歌ってくれた

28 Lakeland 2010

り、 一緒にダンスをしたりした。 めっ
ちゃ楽しかった。 ほかのホストの人たちとも仲良くなれた。 次の日からは、
パブリクス社を見学したり、 博物館に行ったり、 メジャーリーグを見たり、アウトレットモールに行って買い物したり、 スペースセンターに行ったりした。 スペースセンターの発射シュミ
レーションでは座席が垂直になって、怖かった。
ほかにも DeSoto State Park にいって遊んだり、 ディズニーランドに行ったりした。 ホストファミリーデーにはリッキーの家に招待されて、 一緒に映画を見に行った。 妹のチェルシーとも仲良くなった。 夜は手巻き寿司を作る予定だったけど作れんかった。
ジェームズとかリッキーが “寿司マスター " と呼んでくれたのに ･･･。 作
れんかってごめん。 ディズニーでは、絶叫系が苦手で乗るんが怖かった
自分をアダムやクレアが励ましてくれた。 特にクレアは一緒に乗ってくれたりした。 ちょっとは克服したかもしれん。 クレアほんとにありがとう。 ほ
かにもいっぱいあってここには書きき
れんくらいあった。 夜は遅くまでビリーとゲームをしたり、 漫画の話をしたりした。 ビリーは日本のアニメが好きだったから話題が尽きる事はなかった。 たまにジョニーの友達とかが来ていた。 その人とも仲良くなれた。
毎日が楽しすぎて、 帰ることを忘れるぐらいやった。 でも帰る日がやってきてしまった。 朝仕事に行くからと、 見送りにはこれなかったお母さんとハグをしたとき、 泣かんかった
けど、 本当はなきそうだった。 もう
少し長かったら泣いてしまっていたかも ・ ・ ・ 。
最初に書いたかも知れんけど、 本
当に 2 週間はあっという間だった。
毎日が楽しすぎて、 日本に帰ってからの数日がすごく暇に感じられた。
家に無事に着いて、 家族にあった事を話している途中に泣いてしまった。 今回の訪問でできた友達はずっと交流していくと思う。
ビリーは来年の夏今治に行くといって い た。 そ の ときにはもっとみんなと話したいという気持ちが強くなっ て き た。 本 当にみんなありがとう！！！そしてレイクランド最高！
絶 対 ま た 行
くからなーー
ー！！！！！

Greatest Lakeland
Maiki Moriguchi
First I want to thank the Costellofamily for the home stay: Papa andMama, who were very kind, funny
Dannie, who always talked to me,
Johnny, who played video gameswith me late into the night and goodlooking Billy, who was my bestfriend and talked with me the most. I
really appreciate their kindness.
When I heard of this exchange to
Lakeland, I was eager to go, but
I was busy with my club activity.
I finally decided to go after muchagonizing because it would be myfirst and last chance to go abroad
before I become an examinee. To
be honest, I couldn’t get much
sleep in the airplane because of
my excitement. After arriving in
Lakeland, the following 10 days
were so dreamy that the time flew by
quickly.
On the second day we visited
various sites. The highlight for me
was the speech to the Mayor. On
the bus, I got up my courage to ask
Billy for advice. He said “Nice!” soI became slightly more confident.

At the welcome party that night theband played a song we knew and
we danced together. It was so fun. I
bonded with the other host families
too. The next day we went to Publix
for a factory tour, a museum, a major
league game, an outlet mall for
shopping, the Space Center and soon. At the rocket launch simulator at
the John F. Kennedy Space Center,I was scared of the vertically-tilted
seat.
In addition, we went to the DeSoto
State Park and Disney World. On
the Host Family Day I was invitedout by Ricky and we went to see amovie together. I became friends
with his sister, Chelsea too. Thatnight I was going to make handrolled sushi but I couldn’t, although
James and Ricky called me a sushi
master... Sorry I couldn’t make it!

talked about comics far into thenight. Billy likes Japanese anime
so we never ran out of conversation
topics. Sometimes Johnny’s friends
came and I got to know them too.
Everyday was so enjoyable that I
forgot all about the time to go backto Japan. But the farewell day came.
When I hugged Mama, who couldn’t
see me off because of work, I didn’t
cry but truthfully I was close to
crying. A while longer, I would havecried…

As I wrote above, the two weeks
passed by like a flash. I had suchan enjoyable time that I was boredfor a few days after coming back toJapan. While I was talking about mymemories of Lakeland to my family,
I cried. I’m sure I will keep in touchwith the friends I made during thisI have many more memories than I visit.
could write about. At Disney World,
Adam and Claire encouraged me Billy said he would come to Imabariwhen I was afraid of a scary ride. next summer. I’m highly motivatedClaire rode it with me and I was able to talk with everyone more. Thankto overcome my fear. Thanks, Claire. you!!! Greatest Lakeland!!! I will be
Billy and I played video games and there again!!!

Lakeland 2010 29

レイクランドの思い出
山田 るり
今回私がホームステイに応募した
理由は、 日本とは違う文化や習慣、歴史に触れて将来の選択肢を広げていければと考えたからです。 かといって私は英語が話せる訳ではありませんでした。 それはホームステイに行ってもそうでした。 アメリカに行って、うまくなった英語といえば 『Thankyou』 と 『Sorry』 くらいです。 だからといってホームステイに行ったことは無駄ではありませんでした。
私がお世話になったのはランファー邸でした。 家族の人たちはとても暖かく、 英語がまったく話せない私に優しく英語を教えてくれました。 特に長女であるアシュレイにはスーパ
ーに買い物に行った時に果物などの発音などを教えてもらいました。 カエ
ラには家の物の英語を教えてもらいました。 それでもわからない単語な
どはインターネットで日本語に直して日本語で話してくれました。 言葉が分からなくても、 やっていけるものな
んだと少しホッとしました。 ランファー
邸の皆さんにはとても感謝しています。
アメリカにホームステイに行ってよ
かったのはそれだけではありません。
たくさん友達が出来た事、 ファミリーがパーティーをひらいてくれたこと、ファミリーとその友達とアイスを食べに行ったこと、 ケイリィーに折り紙を教えたこと、 お母さんのお店に行っ

30 Lakeland 2010

たこと、 お父さんにボートの雑誌をもらった事、 アシュレイ達と買い物に行った事、 カエラにチアリーディングのＴシャツをもらったこと、 すべてが新鮮でとても楽しかったです。
でも一番楽しかったのはビーチに行けた事です。 途中でお腹が痛くなるというアクシデントもありながら、 な
んだかんだで楽しかったです。 コン
タクトをしていたのでなくなってはい
けないとゴーグルを借りて海に入っていたのですが１人だけしかゴーグルをしていなかったので少し恥ずかしかったです。 でも、 ゴーグルをしていたおかげでコンタクトはずれずにすみました。 コンタクトの話はさておき、 ビーチにきたらやっぱりビーチバ
レー！と皆でビーチバレーをしました。 場所はビーチではなく、 海の中という過酷なビーチバレーとなりました。 波が来るとボールが見えなくな
り、 海につかっているため自由がきかないのでとても難しかったです。 でもそのおかげでとても笑えるビーチバ
レーになりました。 海で泳ぐのも、 ビ
ーチバレーが出来たのもよかったのですが、 ご飯がとてもおいしかったです。 皆で食べるのもいいものだと思いました。
ビーチが終わってからカービーにＣ
Ｄショップにつれていってもらいました。 もともと洋楽は好きで、 レディガ
ガやマイリーサイラス、 ケイティーペ

リーなどが特に好きだった私はアメリカに行ったらＣＤショップに連れて行ってもらおうと考えていたのでとても嬉しかったです。 レディガガやマイリーのＣＤが買えてとても満足でした。
そのあと、 カービーたちと教会に行きました。 そこにはたくさんの人たちが集まっていましたが、 皆若い人たちばかりでした。 教会に行ったのは初めてだったので少し興奮しました。
そこで私たちはたくさんのムービーを見ました。 教会に集まっている人たちがスーパーの試着コーナーでファッションショーをしているものとか、 教会の周りを叫びながら走るムービー
とかいろいろありました。 最初は何なのか分からなかったのですが、後々、
今日ムービーをとってどれが一番面白かったかを競っていたというのがわかりました。 そこの人たちは皆いい人たちで、 行けてよかったと思いました。 こういう経験はなかなか出来ません。 今回ホームステイに行けてこういう経験が出来てあらためて行
けてよかったと思いました。
このホームステイがきっかけで、 高
校卒業後留学を考えています。 本
当にいい経験が出来たと思います。
今 回 協 力 し て い た だ い た 関 係 者、含めファミリーにとても感謝しています。 またアメリカに行ければいいなと思います。 とても楽しい夏休みでした。

My Memory of Lakeland
Ruri Yamada
I applied to this home stay because
I wanted to see a different culture,
custom, and history would be helpful
to make choices for my future.
However, I am not a fluent English
speaker. Since staying in Lakeland,
my English speaking level has notchanged a lot (I’m just now good at
handling 'Thank you' and 'Sorry'),
but my homestay experience wasactually very meaningful.
I stayed with the Lanpher family.
They are very nice, sweet people
and despite my poor English, theytaught me English patiently andgently. The oldest daughter, Ashley
showed me how to pronounce thenames of fruits and so on when we
went shopping. Kara showed me thenames of the things in the house.
If I didn't understand them, theylooked up Japanese on the internet
and talked to me in Japanese. I
felt relief to find out that we could
communicate with each othersomehow, without knowing eachother's language very much. I'mreally grateful to the Lanphers.
I have lots of other good experiencesin the U.S. I made many friends
there; my host family held a party forme; I went out to eat ice cream withmy host family and their friends; I
showed Kelley how to do Origami;
I went to my host mother’s shop;
my host father gave me a magazine
about boats; I went shopping withAshley; I got a cheerleading T-shirt
from Kara.…. everything was a firsttime experience and so much fun.
I really enjoyed going to the beach.
Although I got a stomach ache, it
was so much fun. Since I didn’t
want to lose my contact lenses, I

borrowed swimming goggles
and wore them when I swam
in the water. No one but mewore them, so I felt a little
embarrassed, but because of them,
I didn’t lose my lenses. Lenses
aside, when we go to the beach,
we have to play beach volleyball!
So we did! We played it, not on
the beach, but in the sea, so it wasvery challenging. The ball could
go anywhere when a wave cameand in the water we couldn’t movefreely; it was very difficult. Becauseof that, though, it became reallyfunny beach volleyball. I enjoyed
not only swimming in the sea andplaying beach volleyball, but eatinga meal. I found it really great to eat
a meal together. After the beach,
Kirby took me to a CD shop. I
love western music. My favorite
singers are Lady Gaga, Miley
Cyrus and Katy Perry. I wanted
to go to a CD shop in the U.S.,
so I was really happy. I was reallypleased that I could buy Lady Gaga
and Miley CDs.
I also went to a church. There werelots of people gathered at there,
mostly young people. I’d never been
to a church before, so I was a little
excited. We watched some movies.
One movie was filmed in the fitting
room of a fashion show put on bymembers of the church. Anothermovie was about people runningaround the church, and so on. I
didn’t know what those movies wereabout, but later I found out that thosemovies had been taken that day
and they had been trying to decide
which was the funniest. They werereally nice people and I thought it

was good to go there. We cannot
have this kind of experience often.
Once again, it was good to have thisopportunity to go on a home stayand have such experiences.
This home stay inspired me tothink of going abroad to study after
graduating from high school. It
was a great experience. I was able
to have such a wonderful summer
vacation this year. I’d like to express
my appreciation to all the people
involved and my host family. I hope
I can go to the U.S. again.

Lakeland 2010 31

レイクランドで過ごした２週間
守屋 佳帆

その日の夜の歓迎
パ ー テ ィ で、 私 達
は 「世界に１つだけの花」 と 「Ｔｏｐ ｏｆ
ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ」 を歌いました。 この歓迎パーティでたくさんの人と交流できました。
３日目はパブリックス社の工場を見学しました。 パブリックス社は、 ヨーグルト
７月３１日、 私達は今治市と姉妹都やアイス、 チーズや牛乳など主に乳市協定を結んでいるアメリカ ・ レイク
製品を販売している会社です。 日
ランド市に向けて出発しました。 到本の工場とは比べ物にならないほど着した日に開かれた歓迎セレモニ
大きく、 たくさんの機械もありました。
ーで、 初めてホストの人と顔を合せ４日目にトロピカーナ球場に野球観ましたが、 私はそのセレモニーであ戦に行きました。 私達が応援したレ
いさつをする予定だったので、 緊張イズは最初大差をつけられて負けてのため第一印象をあまり覚えていまいたものの途中でおいついたのです
せん。 私のあいさつが終わると、 みが、 結局負けてしまいました。
なさんが笑顔で拍手をしてくれたの
５日目は楽しみにしていたケネディ
でほっとしました。 ホストの家での初
宇宙センターの見学でした。 想像以
日は緊張しましたが、 家族がみん
上に広く、 とても楽しめました。
な親切でゆっくりとした英語で話しか
６日目のホストファミリーデーは昼食けてくれたため、 しばらくして馴染むをとった後、 ショッピングに行きましことができました。 私がホームステた。 その後、 早妃と舞輝と合流してイした家には、 お父さんのリカード、一緒に映画を見に行きまし た。 夜
お母さんのキャロル、 長女のトミカ、はみんなでそうめんを作っ て、 ホ
長男のリッキー、次男のジェームズ、
ストファミリーに振舞いました。 少し
次女のチェルシー、 トミカの子供の失敗しましたが、 喜んでくれたようで
ネイトがいました。 ネイトはとても元良かったです。
気で、 早口でしゃべるので何を言っ
７日目はビーチに行きました。 私はているのか理解するのがとても大変
泳ぐのが苦手なのですが、 遠浅のでした。 チェルシーは私が行ったと海だったので楽しく過ごすことができきには忙しくていなかったため、 すぐました。 砂浜の砂も柔らかく、 日本に会うことができず残念でした。
の砂とは大違いでした。
レイクランドに到着して２日目、 市
８日目はディズニーランドに行きまし
長訪問をした後ホリスガーデンを訪た。 たくさんのアトラクションに乗れてれました。 ホリスガーデンではたくさ楽しかったです。 花火を見ることがんの珍しい植物を見ることができまできなかったのが少し残念でした。
した。 中でも印象的だったのが 「仏９日目は教会を訪問した後にショッ
陀の手」 と呼ばれる植物でした。

32 Lakeland 2010

ピングに行き、 私達を受け入れてくれたホストの方々がお別れパーティを開いてくれました。 あっという間にこの日になってしまい、 とても寂しくなりました。
１０日目、 いよいよ帰国の日となりました。 この日は、 午後からショッ
ピングに連れて行ってもらい、 その後で集合場所の学校へ行きました。
寂しくなって、 家を出るときに涙が止まりませんでした。
アメリカに行って印象的だったことがいくつかあります。 １つは、 スーパーなどで売っているものが全て大きいのにとても安いこと。 ２つ目は男性が当然のようにレディファーストをすることです。 どちらも、 日本では考えられないことで文化の違いを感じました。
アメリカで過ごした時間は、 私にとって精神的に成長できたとても貴重な２週間でした。 アメリカでの経験と出会いを大切にしていきたいと思います。 いつかまた、 レイクランドに行ってお世話になったホストファミリーに会いたいです。

Two weeks in Lakeland
Kaho Moriya
We left for Lakeland, a sister cityof Imabari city, on July 31st. On the
day we arrived, there was a welcome
reception and I was going to make aspeech. Before making the speech, I
was so nervous and absent-mindedthat I can’t remember how I felt
when I met my host family for the
first time. I was anxious until I
had finished my speech and heard
everybody applauding.
On the first day I stayed with myhost family, I was really nervous but
they were kind enough to talk to me
slowly in English. Their kindness
helped me feel at ease. My hostfamily included Ricardo, the father;
Carol, the mother; Tomica, the older
sister; Ricky, the older brother;James, the younger brother; Chelsea,
the younger sister; and Tomica’s
son: Nate. Nate was so active andspoke so quickly that I could notunderstand him well. Unfortunately,
I could not meet Chelsea during mystay because she was too busy to beat home.
On the second day, after wevisited the Mayor of Lakeland, wewent to Hollis Garden, where we
looked at a lot of rare plants. The
most impressive one was “Buddha’shand.” That night, there was a party
and we sang the songs “The Only
One Flower in the World” and “Topof the World.” I was happy that I
could socialize with a lot of people
there.
O n t h e t h i r d d a y, w e w e r eshown around the factory of
Publix Corporation. They sell
dairy products such as yogurt, ice
cream, cheese, and milk. I was very
surprised at the size of the factory

and the number of machines. I havenever seen such a big factory.
On the fourth day, we went towatch a baseball game at Tropicana
Stadium. We were cheering for theTampa Bay Rays. In the middle of
the game, they were losing by a big
difference. They managed to catchup towards the end. However, theylost the game.
The fifth day, we visited the
Kennedy Space Center. I had been
looking forward to that. It was more
spacious than I had imagined. I
enjoyed looking around there.
The sixth day was a host familyday. We went shopping after lunch.
There, we met with Saki and Maki
and went to see a movie together.
For dinner, we made soumen andserved it to my host family. I don’t
think it was perfectly made but
everybody seemed to enjoy it.
On the seventh day, we went
to the beach. It was shallow. I
especially enjoyed that because I am
not a strong swimmer. The sand wasvery soft and felt differently fromsand in Japan.
On the eighth day, we went toDisney World. I had a great time,enjoying many rides. Unfortunately,
I was not able to watch thefireworks.
The ninth day was a Sunday andmy host family took me to church.
After that we went shopping. In theevening, all the host families threw
a farewell party for us. I was sad torealize that the time had passed soquickly and it was already time tosay goodbye.
The tenth day was the day we

had to leave. My host family took
me shopping for the last time in theafternoon. When I left the house, I
could not hold back my tears. After
shopping, I was taken to a school
where the Japanese group was toassemble.
I had culture shock when I saw
a few things in America. First, items
at the supermarkets were huge but
cheap. The ‘lady first’ mindset was
everywhere and it seemed quite
natural for American men to exercise
the custom. I have never seen those
things in Japan.
The two weeks I spent in
America was a very precious timeand made me grow as a person. I
will make much of the experiencesand encounters I had in America. I
would like to go back to Lakeland
someday to see my host family.

Lakeland 2010 33

レイクランド最高～
丹下 開道
レイクランドについての第一印象は「暑い」 の一言。 日本に比べてとても乾燥していて、 カラッとした気持ちのいい天気だった。 空がとても広くて、 奥行きがあり、 本当に気持ちがよかった。
マックス宅にステイすることになったが、 資料ではマックスと父親の名前だけだったので、 父子家庭？と思っていたが、 実際は、 父親、 母親、
マックス、 妹三人、 弟一人がいる大家族だった。 お土産が足らなくて困ったが、 独楽やダルマ落としなどを持っていたので、 それで何とかなった。 特に独楽を気に入った様子だった。 独楽の回し方の説明が難しくて、どう言ったらいいか分らなくて、 片言でも頑張って説明した。 弟のパーカーという子は独楽じゃなく独楽を回す紐に興味をもち、紐で遊び始めた。
「父親は、 うまく独楽に巻きつきつけるのが難しかったらしく、急に奇声 （ウォーー！！） と声を上げて、 驚いたが、 そのあとニッコリと笑って巻いてくれといわんばかりに独楽を渡してきた。 言葉は不十分だったけれども、「片言でも何とかなるもんだなぁ」 と思いつつ、 少しずつ家族と打ち解けていくことが出来てよかった。 僕もチャンと独楽を回すことに、 結構みん
な大変喜んでくれた。 日本の文化を知ってもらえて本当によかったと思ったのと同時にホッとした。

34 Lakeland 2010

又その夜は、 マックスと岩本、 岩本のステイ先のエディ、 マックスたちの友達のキャリーと夜の街へと繰り出した。 ９時頃だったがもうその頃には道路も店もガランとしていた。 「日本だとまだにぎやかに店が開いているのになぁ」 ･･････ と思った。
パブリックス工場見学の日には乳製品とアイスクリームの製造工程を観た。 製品によって脂肪の比率がそれぞれ違い、 ２種類のアイスクリームの素から、 いろんなバリエーショ
ンに変化するのを聞いて驚いた。 工場内を見た後、 アイスクリームを試食した。 日本と違ってとても濃厚で
本当においしかった。 しかし今日はお礼の挨拶を僕がする日だったので、 「ヤバイ、 どうしよう」 と緊張してきた。 緊張しながらも何とかお礼を言うことができた。 直前にみんなで決めた 「Ｉ ｌｏｖｅ Ｐｕｂｌｉｘ’ ｓ ｉｃｅ ｃｒｅａｍ .」 と僕が言って、 皆が 「Ｍｅ ｔｏｏ」 と言った。 副社長と握手をしてその時によかったよと言ってくれた。 お世辞でも本当にうれしかった。
ケネディスペースセンターでは、 ジョ
ン ･ Ｆ ･ ケネディが打ち上げを推進させる話や打ち上げまでどのようにする
かなどスクリーンで見たが、 英語の解説だから何を言っているのかが分らなかった。 だけど絵があるからなんとなくこういう話だろうと感じた程度だった。 その後は、 シャトル内部を見たりシャトル打ち上げ時の体験をした。 シャトル内部ではいろんな機器があって何でもそろっていたから、 すごいと思った。 シャトル打ち上げの体験では、ものすごいスピードで上昇していく感覚を体験できた。 宇宙飛行士のトレー
ニングの厳しいのを実感した。
他にもビーチ、 ディズニーランド、
お別れパーティーでボートに乗ったり、 湖に飛び込んだり、 いろんなことに充実した時間をすごすことができ、
本当に幸せだと思います。 英語をまともに話せず、 片言であったからちゃんと話せるようになりたいと思いました。 機会があればまたアメリカに行きたいです。 この姉妹都市交流で何事も挑戦することが大切だということを学んだとおもいます。 このような有意義な機会を与えて下さった皆様、 本当にありがとうございました。

Lakeland, wonderful!
Kaido Tange
My first impression of Lakeland
was just HOT, but not like Japan.
The humidity was very low there, so
the weather was nice and dry. The
sky was big and so clear, I felt really
good.
When it was decided that I wasgoing to stay with Max, I only knew
his and his father's names, so I
thought it was just the two of themin the family. But it turned out to bea big family: Max, his parents, histhree sisters and a brother. I hadn’t
brought enough gifts for them fromJapan, but I had a Japanese top anda Japanese toy called daruma otoshi
with me, and we enjoyed playing
with them. They especially liked
the top. It was difficult for me to
explain how to spin the top, I didn’tknow what and how to say things,
but I somehow did it with myEnglish, which is not good. Max’s
brother Parker was interested in,
not the top itself, but the string used
to spin the top and started playing
with it. It seemed difficult for Max’s
father to wind the string around thetop, he suddenly shouted so I was
surprised. Then he smiled and gaveme the top without saying anything
but he apparently wanted me to
put the string around the top. We

couldn’t make ourselves understood
perfectly, but I thought we could
communicate anyhow, and it was
great to get to know each other. I
thought it was good that I had an
opportunity to show them what theJapanese culture was like, and at thesame time, I felt relieved.
That night, Max, Iwamoto, Eddie
from Iwamoto’s family, Max’s friend
Carry and I went downtown. It wasaround 9 in the evening, and I foundthere was barely a soul in the street
and the shops were closed. I thought‘It is the time the shops are still open
and busy in Japan.’
We went to see the production
process of dairy products and ice
cream when we visited the Publix
factory. I was amazed to see eachproduct had a different proportionof fat, and there were many kindsof flavors from only two baseingredients of ice cream. After thefactory tour, we tried tasting theice cream. It was rich tasting and I
had never eaten ice cream like that
before. And then I started to get
nervous because that day was myturn to say thank you. I managed to
do it. Just before I said thank you,
I said ‘I love Publix’s ice cream’and everybody said ‘Me too!’ The

vice president said to me “That was
great” when we shook hands. I wasvery happy to hear that even if I was
not actually that great.
On another occasion, we visited the
Kennedy Space Center. We watcheda short film that was about how JohnF Kennedy promoted the launch
and what they did up to the day ofthe launch. I watched the film but I
didn’t understand the details because
the narration was in English. Fromthe pictures of the film, I could
guess the story somehow. After thefilm, I got into the Shuttle to lookaround and experienced what it was
like during the launch of the Shuttle.
Inside, there were every kind of
device and that was great. When I
tried the launch experience, I felt
what it was like to climb upward at
an extremely high speed into the sky.
I also realized that the astronauts
train very hard.
I also went to the beach and DisneyWorld. And at the farewell party,
I went on a boat ride on the lake,
jumped into the lake and so on. My
days were very fulfilling and I’m
grateful to have had this opportunity.
My English was not at a satisfactory
level, so I would like to improvemy speaking ability. If I could haveanother chance to go to the UnitedStates again, I’d love to go. Joining
this sister-city exchange, I learned
how important it is to try things.
Thank you to everyone involved forthis wonderful opportunity.

Lakeland 2010 35

夢のような２週間
岩本 将太

レイクランドに行く飛行機で、 正直
僕は、 期待よりも不安のほうが勝っていた、 英語がしゃべれなくても大丈夫だろうか、 そんな不安が僕の頭の中を覆っていた。
今回の旅行でいっちばん実感したことは、 言葉が通じないというもどかしさだった。 ベタかもしれないがこれが一番辛かった。 やはり言葉が通じなかったら、 相手のことも深く知ることはできないし、 もちろんのこと、 本当の自分など伝えることは難しいと思った。 だがしかし！！楽しさを分かち合うことはできたと思う。
最初レイクランドの方々と出会ったときは僕の人見知り？が出てしまい、
あまり積極的に話せなかった、 しかし、 仲良くなったらもう僕の勢いは止まらなかった。
フロリダでの滞在は別の世界にきたかのような錯覚がおこるくらい、 現
実離れしていてまるで夢の中みたいだった。 マックスの家に行ったときも、 ビリヤードにプールにここはリゾー
トホテルか？！と思わずつっこんでし
まったほどだった。 なんとマックスの妹チャーリーの誕生日だということで誕生日パーティーに行きました。 僕の誕生日とは違い盛大で文化の違い？を感じた。 たくさんのプレゼントに囲まれて満面の笑みを浮かべていたチャーリーがとても印象的に残っています。 しかし、 ここで事件は起こった。 誕生日といえばバースデイケ

36 Lakeland 2010

ーキだというのは誰もが思い浮かべると思う。 僕はおなかいっぱいだか
らいりませんといったのだが、 マック
スのお父さんのケンに食べろ！！と半ば強引にいわれたので渋々食べたところ、周りが急に笑い出したので、何がおかしいの？！と聞いたところ、
アメリカンジョークだよ、 ケーキ食べなくてもいいよと言われた。 まさかこんな場面でアメリカの洗礼をうけるとは。 これは一杯食わされたと思い笑
うしかなかったのですが、 今となってはいい思い出です。
カウボーイパーティーはダンスなどしたことがなく、 そして照れがでてしまい、 あまり踊れませんでしたが、みんなのダンスを見ているだけで面白かったです。
野球観戦では僕たちを出迎えてく
れいるかのような好ゲームで、 みんな熱狂の渦にまきこまれていました。
まさかあそこでグランドスラムが見られるとは、 言うことないですな。
そ し て NASA、 ま さ か 自 分 がNASA に行くことになるとは、 ある意
味歴史的瞬間である。
ビーチはとても水が温かくとてもはしゃぐのに適した水温でした、 今思えば、 誰も砂に埋めていない？！？！
あ～心残りだ～～。
来た、 来てしまったディズニーワー
ルド、 僕は絶叫系には乗らず嫌いだったので、 今後も乗らず嫌いのス

タンスで回避しようと試みたのだが、そうはいかなかった。 渋々乗ったところ、 案外自分もいけるくちだということに気づいた。
お別れパーティーでは、 初めてウォータースキーに乗ったボートでの落としあいが楽しかった。 こういう楽しい思い出はもちろんのこと、 僕は今回のレイクランド訪問を終えて、すごく大きな収穫があったと思います。 それは感謝の気持ちです。 今
回アメリカにいけたことへの感謝、 費用を出してくれた家族への感謝、 そして、 一緒にアメリカに行った方々
やアメリカのみんなに出会えたことへの感謝です。 レイクランドに行くまでは、 考えもしなかったことです。 レイ
クランドは僕を一回りも二回りも成長させてくれたと確信しています。
お別れの日は誰にも涙を見せたくなかったのでバスでこっそり泣かせていただきました。 最後までピエロを貫き通したかったので。 （笑） 僕たち
がアメリカに行くのに携わってお手伝いしてくれたみなさんにも心から感謝
しています。 ホストファミリーの皆さん、 そして一緒にアメリカに行ったみんな、 本当にありがとうございました。
僕はみんなと一緒でほんとによかったし、 みんながいなかったらこんな素晴らしい思い出もできなかった。
ありがとうレイクランド、 そして、 また会おうレイクランド。

A Dream Fortnight
Shota Iwamoto
On the airplane, my concerns
overshadowed my hope. Would it
be ok if I couldn’t speak English?
I was obsessed with such anxiety.
The thing I felt most during thetrip was frustration that I could notcommunicate with people due to thelanguage barrier. It may be normal,
but this was the toughest part forme. Without language, I could notunderstand people well and, ofcourse, it was difficult to express
myself.
Despite this, I think we shared
good times together. When I firstmet people in Lakeland I could nottalk to them confidently due to myshyness of strangers, but once I got
friendly with them, my impetus was
unstoppable.
The stay in Florida was unreal andit was like I was in a dream where I
had gone to another world. When I
went to Max’s house, after seeing abilliard table and a pool, I instantly
asked “Are we in a resort hotel?”Luckily, I was invited to Max’s
younger sister, Charlee’s, birthday
party. Her party was so big, unlike
my birthday parties, and I felt
the cultural difference. I was so
impressed with Charlee smiling,surrounded by many presents.

However there was a bit of anincident. I think birthdays remind
everyone of birthday cake. I was so
stuffed with food that I said I did
not have enough room to eat cake,but Max’ s father, Kent, ordered
me to eat. So I ate a bit with great
reluctance, and people started
laughing. I asked what was funny,
they replied it was a joke and I did
not have to eat. I never expected I
would be given a lesson in such asituation. I thought they got me andI laughed, too. That has become agood memory for me.
At the cowboy party, my shyness
and my inexperience stopped mefrom dancing a lot, but I enjoyedmyself just seeing everyone dancing.
We watched a good baseball gamethat seemed like a welcome forus, and all of us were in a jubilant
mood. We saw a Grand Slam, which
I think could not have been better.
I also visited NASA, and it was ahistorical moment for me in a way
to go to NASA. On the beach, theocean temperature was comfortableenough for me to enjoy. Now I
regret that I did not bury anyone in
the sand. Oh, I should have donethat!
And finally, I went to DisneyWorld! I hated thrill rides although

I had never tried them. So I tried tostick to my guns and avoid riding
such rides, but it did not work thistime. I got on rides reluctantly, and I
realized that I could do it and rather
liked it.
At the farewell party, I waterskied for the first time and enjoyedpushing others off the boat. Thatnight, I did not want people to see
my crying, so I hid and cried on
the bus. I wanted to stick to being afunny clown until the last moment.
These joyful memories are a partof the valuable experience I had
and I think I learned a lot. I am very
grateful: grateful for visiting the U.S.
this time, grateful for my family
who paid for my trip, and gratefulfor meeting my fellow travelers andpeople in the U.S. I never thought I
would actually get to visit Lakeland.
I am sure Lakeland made me grow alot.
I would like to express my sincere
gratitude for everyone who wasinvolved in our trip to the U.S.
Thank you to my host family andthank you to my friends. I could
have a good time with all of you.
Without you, I would have nevermade such wonderful memories.
Thanks Lakeland, and see you soon.

Lakeland 2010 37

姉妹都市 （レイクランド市） 訪問 ２０１０< 今治市訪問団 名簿 >
団長

菅 良二

今治市長

副団長

岡田 勝利

今治市議会議長

随行

片上 裕之

今治市市民まちづくり推進課 課長補佐

随行

正岡 靖彦

今治市秘書課 係長

引率者 リーダー

玉井 直彰

今治市障害福祉課

引率者

藤倉 晶子

今治市国際交流協会 職員

引率者

柳原 美智恵今治市国際交流協会 ボランティアスタッフ

団 員

渡邉 早姫

今治西高等学校

1年

藤原 絃乃

今治西高等学校

1年

藤坂 まどか今治南高等学校3年

羽倉 利恵

今治南高等学校2年

越智 穂波

今治北高等学校1年

近藤 祐輔

今治北高等学校

1年

菊池 英之

今治東中等教育学校

5年

守口 舞輝

今治東中等教育学校

5年

山田 るり

今治明徳高等学校

3年

守屋 佳帆

今治明徳高等学校矢田分校 1 年

丹下 開道

今治精華高等学校

3年

岩本 将太

今治精華高等学校

1年

38 Lakeland 2010

主事