第10回アジア・太平洋エコビジネスフォーラム（プログラム）
2014 年2月12日（水）〜 2月14日（金）

テーマ：都市と産業の共生に向けて目的

本市では、産業と環境が調和した持続可能な都市モデル形成を目指して、国連環境計画（UNEP）との連携により、市内企業の優れた環境技術や本市の環境保全の経験を活かし、工業化途上の都市の環境対策や環境配慮への国際貢献を推進しています｡ 今年度も先進的な環境技術・戦略の情報交換の場として、昨年2月に開設した「環境総合研究所」を起点としたアジア諸国との国際的なネットワークの構築をコンセプトに、第１０回アジア・太平洋エコビジネスフォーラムを、川崎国際環境技術展2014と一体的に開催します。

10th Asia-Pacific Eco-Business Forum in Kawasaki
February 12 (Wed) — 14 (Fri)

Theme：Toward a City-Industry Symbiosis

Objective

The City of Kawasaki is working in concert with the United Nations Environment
Programme (UNEP) to use our rich experience in environmental protection and theoutstanding environmental technologies of Kawasaki-based companies to contributeinternationally to the environmental policies and measures and environmental awarenessof cites in the developing world. Our goal is the creation of a sustainable urban model thatcan bring both industry and the environment into harmony. This year we will convene the10th Asia-Pacific Eco-Business Forum concurrently with Kawasaki International Eco-Tech
Fair 2014 to provide a forum for the international exchange of information on cutting-edge
environmental strategies and technologies, under the concept of building international
networks among the nations of Asia by leveraging the new Kawasaki Environment
Research Institute opened in February 2013 as the pivotal hub.

10th Asia-Pacific Eco-Business Forum in Kawasaki

第10回
アジア・太平洋
エコビジネスフォーラム

KAWASAKI CITY

川崎市

テーマ：都市と産業の共生に向けて
2014年２月12日（水）〜 14日（金）（川崎国際環境技術展2014は2月14日～ 15日開催）
会

主共協後言

場： [12日] 環境技術関連施設見学(海外招聘者のみ)[13日] 川崎生命科学・環境研究センター（LiSE）1階会議室[14日] 川崎市市民ミュージアム映像ホール
催： 川崎市催： 国連環境計画 国際環境技術センター（UNEP IETC）
力： NPO法人環境文明21、NPO法人産業・環境創造リエゾンセンター、公益財団法人 川崎市産業振興財団
援： 環境省、経済産業省、独立行政法人 国立環境研究所（NIES）、イクレイ日本（ICLEI）、公益財団法人 地球環境センター（GEC）、公益財団法人 地球環境戦略研究機関（IGES）、一般財団法人 日本環境衛生センター（JESC）
語： 日本語、英語、中国語（日本語⇔英語、日本語⇔中国語の同時通訳あり）

February 12 (Wed.) – 14(Fri), 2014

(The Kawasaki International Eco-Tech Fair will be held from February 14 to 15.)

Venue: [Feb. 12] Inspection tour of environmental-technology-related facilities (exclusively for guests from abroad)		 [Feb. 13] 1F conference room, Life Science & Environment research center (LiSE)		 [Feb. 14] Kawasaki City Museum Main Theater
Organizer: City of Kawasaki
Co-organizer: United Nations Environment Programme / International Environmental Technology Centre (UNEP/IETC)
Supported by: Non-Profit Organization Japan Association of Environment and Society for the 21st Century		 Non- Profit Organization Liaison Center for Creation of Industry & Environment		 Institute of Industrial Promotion Kawasaki
Sponsoring Organizations: Ministry of the Environment		 Ministry of Economy, Trade and Industry		 National Institute for Environmental Studies (NIES)		 International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI)		 Global Environment Centre Foundation (GEC)		 Institute for Global Environmental Strategies (IGES)		 Japan Environmental Sanitation Center (JESC)
Language: English, Japanese and Chinese (Simultaneous interpretation is available for		 the following languages: from Japanese to English and Chinese, and from English		 and Chinese to Japanese.)
本イベントで使用する電力のうち 1,000kWh は、風力発電で賄います。

■セッションプログラム

2月13日（木）
9:30– 9:40 挨拶
9:40–11:10

加藤  三郎
スレンドラ・シュレスタ

川崎市国際環境施策参与
UNEP IETC 所長

Session １

二国間クレジット制度（JCM）を通じた技術移転についてJCM枠組およびその最近の動向を概括するとともに、ビジネスの国際展開における可能性や課題について議論するコーディネータ

川崎市環境総合研究所都市環境課プロジェクト 担当課長

荻原  朗

コメンテータ横浜市立大学グローバル都市研究開発センター 特任教授

井村 秀文   加藤  真

一般社団法人海外環境協力センター次長 主席研究員「低炭素開発に向けた日本の取組：JCM枠組の最近の動向」

公益財団法人地球環境戦略研究機関（IGES）気候変動とエネルギー領域 エリアリーダー 上席研究員「マレーシア国ペナン州における「Waste to Energy 技術」による低炭素社会形成プロジェクト」

小圷 一久
三原

公益財団法人地球環境センター（GEC）事業部企画調整課長

11:20–12:50

Session ２

川崎市と瀋陽市の大気環境の研究連携について眞

東アジアの大気環境改善に向けた川崎市と瀋陽市の研究連携について議論する
コーディネータ

牧  葉子

川崎市環境総合研究所所長

公益財団法人地球環境戦略研究機関（IGES）北京事務所長 小柳  秀明
コメンテータ「川崎市環境総合研究所における微小粒子状物質（PM2.5）の取組」

川崎市環境総合研究所地域環境・公害監視課「瀋陽環境科学研究院における国際交流および研究成果について」

瀋陽環境科学研究院 副院長崔涤尘

瀋陽市公害監測センター 副センター長

馮曉宇

		

「瀋陽―川崎市 大気環境監測における研究協力について」		

「エアロゾル複合分析計のフィールド評価」

富士電機株式会社 技術開発本部 製品技術研究所 計測技術開発センター 計測機器開発部 環境計測開発グループ

12:50–13:50
13:50–15:20

昼

鈴木 義浩

武田 直希

食Session ３

エコタウンからのアジア環境イノベーションに向けて低炭素社会の環境産業拠点としてのエコタウン事業の今後の展開と、日本とアジアの環境イノベーションモデルとしての可能性を議論する

独立行政法人国立環境研究所 社会環境システム研究センター長 藤田  壮コーディネータ
独立行政法人国立環境研究所 社会環境システム研究センター 主任研究員 藤井  実
コメンテータ「日本におけるエコタウン事業の系譜と今後の高度化事業」		

環境省大臣官房廃棄物・リサイクル対策部企画課リサイクル推進室長「エコタウンから低炭素インダストリアルパークへの展開をめざす国内外での事業」

庄子 真憲

独立行政法人国立環境研究所 社会環境システム研究センター長 藤田 壮
「中国におけるエコ産業の課題」
中国科学院 瀋陽応用生態研究所 教授 耿 涌		「インドネシアにおけるエコインダストリアルパーク事業実施に向けた取組と課題」		
インドネシア環境保護省 技術標準化局 次長 ヴィンダ・ダマヤンティ・アンスジャル

15:40–17:10

Session ４

UNEPプロジェクトについて

UNEP IETCが支援する廃棄物管理戦略の成果について情報共有し、APO等の組織との協力可能性を探る
コーディネータ

UNEP IETC 企画官

ムシタク・アハメド・メモン「廃棄物ゼロ社会の確立」

ペナン州政府（マレーシア）環境・厚生福祉担当大臣

フィー・ブーン・ポー「バンドン市の環境管理」

バンドン市（インドネシア）環境局環境保全課長 アユ・スケンジャ「グリーン・プロダクティビティとエコタウンモデルの推進を目的としたアジア太平洋地域の持続可能な廃棄物管理」
アジア生産性機構（APO）上席工業企画官 Ｋ・Ｄ・バルドワジュ

2月14日（金）14:00–14:10 市長挨拶

川崎市長

福田  紀彦

14:10–14:40 講演 「地球環境の現状と課題について」
14:40–16:30

Session ５

UNEP IETC 所長

スレンドラ・シュレスタ

アジアの都市の環境への取組について

エコタウンプロジェクトに参加している各都市の環境の取組等について情報共有を図る
コーディネータ

川崎市国際環境施策参与

末吉  竹二郎

UNEP IETC 企画官 ムシタク・アハメド・メモン
コメンテータ「瀋陽市におけるエコタウン建設戦略および対策」
瀋陽市環境保護局処長「ペナン州のメガ･パブリック・イベント」「バンドン市の環境管理」

ペナン州政府（マレーシア）環境・厚生福祉担当大臣

趙虹

フィー・ブーン・ポー

バンドン市（インドネシア）環境局環境保全課長

アユ・スケンジャ■ Session Program
Thursday, February 13th
9:30- 9:40

Welcome Address

9:40-11:10

Session1 International cooperation through Joint Crediting Mechanism (JCM)				

Saburo Kato, Special Advisor to Mayor of Kawasaki
Surendra Shrestha, Director, UNEP IETC

Taking into account recent developments of the JCM framework, challenges and possibilitiesof business development in developing countries will be discussed.

Coordinator
Commentator

Akira Ogihara, Head of Project and Research Section, Urban Environment Division, Kawasaki Environmental Research Institute
Hidefumi Imura, Professor, Global Cooperation Institute for Sustainable Cities, Yokohama City University			Makoto Kato, Director/Principal Researcher, Overseas Environmental Cooperation Center, Japan (OECC)
Kazuhisa Koakutsu				“Japan’s initiative for low carbon development: updates

Principal Researcher, Area Leader of Climate and Energy Area,
Institute for Global Environmental Strategies (IGES)

on the state of the Joint Crediting Mechanism (JCM)”			
“Project for developing a Low Carbon Society through“Waste to Energy Technology” in Penang, Malaysia”

11:20-12:50

Makoto Mihara
Manager Planning and Coordination Department, Project Division,
Global Environment Centre Foundation (GEC)

Session2 Research Cooperation about Air Quality between Kawasaki and Shenyang
Research cooperation between Kawasaki and Shenyang with the aim of to improving air quality
in East Asia will be discussed.

Yoko Maki, Director, Kawasaki Environmental Research Institute
Coordinator
Hideaki Koyanagi, Director of Beijing Office, Institute for Global Environmental Strategies (IGES)
Commentator				
Yoshihiro Suzuki“Particulate Matter (PM2.5) Control Program Kawasaki
Regional Environment & Pollution Monitoring Section,
Environment Research Institute”
Kawasaki Environmental Research Institute“International Cooperation and Research Results of				the Academy of Environmental Sciences”“Shenyang-Kawasaki Atmospheric Environmental				Monitoring Research Cooperation”				“Field test of the aerosol particle combined analyzer”

12:50-13:50
13:50-15:20

Cui DiChen
Vice President , Shenyang Academy of Environmental Sciences

Feng XiaoYuAssistant Station Master, Shenyang Environment Monitoring Center

Naoki Takeda
Environmental Measurement Development Gr, Measurement Instrument Development Dept,Measurement Technology Laboratory, Corporate R&D Headquarters, Fuji Electric Co .LtdLunch

Session3 Asia Environmental Innovation from Eco-Town

Collaboration for Eco-innovation system among Japanese Eco-towns and Asian Eco-industrial Parks

Tsuyoshi Fujita, Director, Center for Social and Environmental System Research, National Institute for Environmental Studies (NIES)
Coordinator
Minoru Fujii, Senior Researcher, Center for Social and Environmental Systems Research, National Institute for Environmental Studies (NIES)
Commentator		
Masanori Shoji“Overview of Circulation oriented Society policies andDirector of Office of Recycling Promotion,
Eco-town policies and extensive challenges in Japan and Asia” Waste Management and Recycling Department, Ministry of Environment Japan“Eco-innovation challenges in Japanese Eco-towns andEco-industrial Parks in Asia”“Eco-Industrial Challenges in China”“Toward Eco-Industrial Park Implementation In Indonesia
and its challenges”

15:40-17:10

Tsuyoshi Fujita
Director, Center for Social and Environmental System Research,
National Institute for Environmental Studies (NIES)

Geng Yong
Shenyang Institute of Applied Ecology, Chinese Academy of Science

Vinda Damayanti Ansjar
Deputy Director,
Ministry of Environment Indonesia

Session4 UNEP Projects

Sharing the achievements and information from UNEP IETC supported city waste management
strategies and to discuss potential for partnerships with other organizations such as APO

Mushtaq Ahmed Memon, Programme Officer, UNEP IETC
Coordinator		“Establishing Zero Waste communities”		
“Environmental management in Bandung city, Indonesia”		
“Green Productivity and Sustainable Waste Managementin the Asia-Pacific Region to Promote Eco-town Model”

Phee Boon PohPenang State Minister for Health, Welfare,
Caring Society & Environment, Penang, Malaysia

Ayu Sukenjah
Head of Environmental Rehabilitation Division,
Municipality of Bandung, Indonesia

K D Bhardwaj
Senior Program Officer,
Asian Productivity Organization (APO)

Friday, February 14th
14:00-14:10
14:10-14:40

Welcome Address Norihiko Fukuda, Mayor of Kawasaki City
Keynote lecture: “Current Global Environment and Its Challenges”

Surendra Shrestha, Director, UNEP IETC

14:40-16:30

Session5 Efforts on Urban Environmental Problems in Asian Cities

Information on environmental efforts made by cities participating in the Eco-Town project will be shared.

Coordinator
Commentator

Takejiro Sueyoshi, Special Advisor to Mayor of Kawasaki
Mushtaq Ahmed Memon, Programme Officer, UNEP IETC			
“Strategic Policies for Eco-friendly City in Shenyang”			
“Handling Mega Public Events in Penang”		
“Environmental management in Bandung city, Indonesia”

Zhao Hong
Head of Department, Shenyang Environmental Protection Bureau

Phee Boon PohPenang State Minister for Health, Welfare, Caring Society &Environment, Penang, MalaysiaAyu Sukenjah
Head of Environmental Rehabilitation Division,
Municipality of Bandung, Indonesia