KCC NEWS Vol.11

2017 年3 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

フレンドシップタイム「素敵なパラオの⼈々」（1/29）

Vol.
11

交流委員会

パレット柏に 30 名の参加者が集い、中村時夫さんのお話を聞きました。中村さんは、元中学校の数学教師。
退職後、JICA のシニアボランティアとして、パラオ共和国教育省で 2 年間、数学の教育課程の編成、教員の指導⼒向上、⼦どもたちの指導に尽⼒しました。
パラオは、⽇本から直⾏便で 4 時間余り、南太平洋のサンゴ礁に浮かぶ美しい島々です。スペイン、ドイツの統治を経て、第 1 次⼤戦後から第 2 次⼤戦が終了するまで、⽇本が委任統治をしていました。道路、橋などのインフラ整備、鰹節⼯場を作って雇⽤創出したので、パラオの⼈々は今でも⽇本語の単語を使うなど、⽇本⼈には親しみを感じています。前の⼤統領がナカムラさんだったので、中村さんは“big name”と⾔われた
そうです。
パラオのペリリュー島は、太平洋戦争の激戦地で、本⼟への攻撃の最後の砦となるべく、17,000 ⼈もの⽇本兵が全滅しました。島⺠を巻き添えにしないために、他の島へ避難させたために、犠牲者は出ませんでした。
掛け算九九ができない⼦どもたちのために、教員共々指導し、全国⼀⻫テストを実施。成績優秀者には、「私の九九は完璧」という⾔葉と算数の問題をプリントした T シャツを作り贈りました。
パラオの⼈たちは、暑さが厳しい中で働くことを避けるとか、始業時間が来てもすぐに仕事を始めないとか、彼ら独特のスタイルで⽣活していますが、発展途上国で暮らすには、それも受け⼊れることが必要と中村さんは⾔い、「パラオはパラダイス！ありがとう！」と講演を締めくくりました。

ひなまつりの料理（2/7）

交流委員会
ひなの節句にどこの家庭でも作る、懐かしい⽇本の伝統料理のメニューは、はんなりと彩りも美しい茶⼱寿司、桜餅、⽩⾝⿂の野菜あんかけ、菜の花の吸い物でした。
今回は、⽇本料理の基本中の基本、だしの引き⽅も、レシピの中に組み込まれ、改めてその引き⽅の奥深さに感動しました。そのだしで調理した吸い物に、外国⼈から「薄味なのにおいしい⽇本の味！」と感嘆の声が上がりました。
アルバニア、中国、韓国、イスラエル、フィリピン、タイ、台湾、⽇本出⾝の総勢 25 名が参加、実習中からにぎやかな国際交流が始まり、講師の先⽣が参加者全員にくれた⼿作りのおひな様に⼤満⾜の楽しい⼀時でした。

みんな真剣KCC NEWS Vol.11

2017 年3 ⽉1 ⽇

世界の料理に⾆⿎〜ニューイヤーズパーティー（2/5） 交流委員会
中央公⺠館料理実習室で、恒例のニューイヤーズパーティーが開催されました。⼦どもからシニアまで、初めてみる材料などについて質問をしながらそれぞれの国に分かれて調理をしました。
、インドネシアの焼き⿃（サテ）とピラフ（ナシクニン）、今年は、ペルー（揚げドーナツ）
中国（⽔餃⼦）、ブラジル（ギリシャライス）、フィリピンのシチュー（カレカレ）、⽇本（お汁粉）、ウガンダ（カロ、チャパティ、ナッツのソース、⾖のスープ）、メキシコ（キラキレス）、韓国（チャプチェ）と 8 ヶ国の料理を作りました。
特にウガンダのカロという料理には、⾊は⼩⾖⾊で饅頭みたい、だけど⾒た⽬は⽯みたい？
味は？と皆興味津々。実際はモチモチの柔らかいパンのようで、味はあまりなくナッツや⾖のソースをつけて⾷べました。
たくさんのごちそうを堪能した後は、外国⼈参加者の⾃⼰紹介やゲームをして楽しみました。後⽚付けの最中にも調味料やお国についての質問があり、賑やかで楽しい 1 ⽇を過ごしました。
今回は 68 名が参加しましたが、初めて参加した男性は「お昼からの参加だったので軽く昼⾷をとってしまった。こんなに美味しいものがたくさんあるな
ら来年からは朝⾷も抜いてこよう」と会場をわかせました。美味しい⾷事が⼈を幸せにするのは世界共通ですね
参加した⽅の感想です。￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣「家族４⼈で参加しました。初めての参加でしたが、おいしい料理（さすが本場の味！）となごやかな雰囲気で、家族みな楽しく過ごすことができました。
⻑男（９歳）は、最初「外国語話せないけど⼤丈夫かな」と緊張気味でしたが、⾷事をしながら同じテーブルの⽅とお話でき、いい経験ができました。⾷いしん坊の次男（６歳）はひたすら⾷べていました。特に気に⼊ったのは⾖スープだったようなので、今度家で挑戦してみようと思います。

お知らせ〇第 44 回トーランス派遣⻘少年派遣説明会
⽇時：3 ⽉ 26 ⽇（⽇） 13:00〜（12:30〜受付）
場所：パレット柏 A〜C
内容 : 2017 年度派遣⽣応募についての説明会応募条件、応募⽅法、応募期間等、担当者が直接説明〇第 44 回トーランス派遣⻘少年募集
派遣期間：8 ⽉ 7 ⽇（⽉）〜8 ⽉ 25 ⽇（⾦）
派遣⼈数：8 名（1997 年 4 ⽉ 2 ⽇〜2001 年 4 ⽉ 1 ⽇に⽣まれた⽅）
費⽤：約 21 万円
申し込み⽅法：応募書類は 3 ⽉ 1 ⽇より KCC にて配布
(KIRA HP よりダウンロードも可) 申込書を 3 ⽉ 27 ⽇(⽉)〜4 ⽉ 5 ⽇(⽔)までに KCC へ持参または郵送（必着）選考：1 次＝4 ⽉ 16 ⽇(⽇) 2 次＝4 ⽉ 23 ⽇(⽇)
詳細は KIRA ホームページをご覧ください〇外国⼈による⽇本語スピーチコンテスト来場者募集
外国⼈のスピーチを通して、市⺠にその考え⽅や⽂化などを理解してもらう国際交流の場としてスピーチコンテストを開催します。是⾮⾒に来てください。
⽇時：3 ⽉ 26 ⽇（⽇）12:30〜15:30
会場：パレット柏オープンスペース
費⽤：無料

⾷事の後のクイズやゲームも⼯夫されていて楽しかったです。
今、国際化とよく⾔われますが、⼦どもたちには、英語を勉強する以上に、世界には⾊々な国・⽂化があることを知ってほしいので、これからもこういったイベントに参加したいと思っています」（吉川 久枝）確定申告についての話（2/9） 交流委員会
外国⼈メンバーの要望で「確定申告について」というテーマで勉強会を開催しました。
講師は、飯野さん（事務局）でした。 現役時代の⻑
い専⾨経験に加え、柏税務署を事前に訪問して新しい情報や資料を収集しておいた上で、講師をしてくれました。
特に、海外の親族に送⾦をしている場合の控除の受け⽅などを、詳しく説明してくれました。参加者からも、確定申告だけでなく、社会保険との関係など踏み込んだ質問も出て⽇本の税制・社会保険の制度に関する関⼼の深さがうかがわれました。 継続して皆の関⼼の深い⽇常⽣活における問題・課題について知るための勉強会を⾏ってゆきたいと思います。 テーマとして取り上げて欲しいと思うようなことがありましたら事務局まで連絡してください。

KCC NEWS Vol.11「⽶国の⼦育て事情」

2017 年3 ⽉1 ⽇

藤⽥ 典⼦

テキサス州議事堂前にて（右が筆者）

昨年 11 ⽉ 18 ⽇より 12 ⽉ 30 ⽇まで、息⼦夫婦の出産をサポートするため、⽶国テキサス州オースティンに滞在した。出産予定⽇は 17 ⽇だったが、空港に迎えに来た息⼦から「今朝産まれた」と聞かされ、そのまま病院に向かった。産婦⼈科病棟へは、病院発⾏の ID を持った息⼦と⼀緒でないと⼊れない。
⾚ちゃんのへその緒にも連れ去り防⽌のタグが付いていて、セキュリティには細⼼の注意を払っていることが伺える。病室は個室で、⾚ちゃんの⽗親は⼊院中⼀緒に泊まれる。他の家族も病室で過ごすことができ、⾷事も病院⾷でも外部からの出前でも患者の⾃由である（療養⾷の患者は駄⽬だろうが）。⺟⼦ともに元気だったので、出産から３⽇⽬に退院となった。退院の翌⽇は、早速⼩児科の診察があり、⾚ちゃんはチャイルドシートに乗せられて出かけて⾏った。
その翌週も診察に出かけて⾏った。
医療費が⾼いせいか、⼊院はできるだけ短くするようだ。ちなみに退院後の診察は病院ではなく、クリニックである。
息⼦の会社は⽶国企業だが、男⼥ともに最⻑ 8 週間、有給の育児休暇( bonding leave--- 新しい家族との絆を作るための休暇。⼦どもが⽣まれた時に限らず、養⼦を受け⼊れた時にも適⽤される)が取れるそうで、妻 の出産から 2 週間の休暇を取って、⼊院中から夫婦協⼒して⼦育てをしている姿は、なんともうらやましく、頭が下がる思いである。男性も、当たり前の権利として育児休暇を取れることが、優秀な社員を獲得する条件の⼀つのようだ。ちなみに、息⼦は私が帰国してから残りの 6 週間の休暇を取り、その間に息⼦の妻は仕事に復帰して、数⽇間の出張もこなし、その間息⼦は⾚ちゃんと留守番したそうだ。
⽶国では連邦法により、労働者は、本⼈や家族の妊娠・出産、病お知らせ

気などの場合、12 週間の無給の休暇を取れることになっている。カ〇オーストラリア先住⺠の⽂化と⾳楽
by ディジュリドゥ奏者・哲 J
アボリジニ⺠族楽器のディジュリドゥ奏者を迎えての演奏と興味深いトークをお楽しみく
ださい。
⽇時：3 ⽉ 20 ⽇（⽉・祝）13:00〜14:30
場所：パレット柏 オープンスペース
申し込み：3 ⽉ 10 ⽇までに KCC へ直接か、メール boshu-2@kira-kira.jp
問い合わせ：KCC

リフォルニアやニューヨークでは有給休暇が義務付けられている。
息⼦の会社でも、休暇を延⻑したければ、12 週間無給の休暇を追加できるそうだ。産後 1 年の育児休暇や、育児時間が取れることが多い⽇本の⺟親に⽐べると、男⼥平等である⽶国の⺟親の⽅が早く仕事に復帰するようだ。⽇本の制度の⽅が、⺟親が⼦どもと過ごす時間を多くとれるようだ。息⼦夫婦が検討している⽇本⼈経営のデイケア（保育園）の保育料は、１⽇ 65 ドル、１ヶ⽉ 1100 ドルだそうで、だいたいこれが相場のようだ。
オースティンは、政治的には保守的で共和党が強いテキサス州の州都でありながらリベラルな⼈が多い異⾊の都市で、現在の市⻑は⺠主党である。グーグル、インテル、サムスンなどの IT 企業が多い
ことから、カリフォルニアのシリコンバレーになぞらえて、シリコンヒルズとも呼ばれ、⼈⼝が流⼊している。街を歩いていても、⼼なしか⽇本に⽐べて若い⼈が多いような気がした
⽶国に⽣活者として滞在したのは、1988 年から約 1 年コロラド州デンバーに暮らして以来だが、今までにいなかったようなタイプの⼤統領を選出したこの国が、どう変化したのか気になっていた。
しかし⽇常接するアメリカ⼈は概ね⼈懐こく、近所を散歩して誰かに会うと、必ず「ハロー」と微笑んでくれるし、歩⾏者を⾒かけると、⾞は必ず⽌まってくれるし、ほんの⼀⾯かも知れないが、私の好きな⽶国がまだそこにはあった。

〇キャムデン派遣⽣交流会開催
本年、キャムデン町との友好都市締結 20 周
年を迎えるに当たり、旧沼南町が柏市と合併した 2005 年度以降の派遣⽣、引率者を囲む交流会を下記の要領で開催します。是⾮ともご参加ください。
すでに該当の皆さんには案内状を発送しております。返信がまだの⽅は早急にお知らせ下さい。また、2004 年度以前の派遣⽣、引率者の皆さんの参加もお待ちしています。
⽇時：3 ⽉ 20 ⽇（⽉・祝）15:00〜17:00
場所：パレット柏 多⽬的スペース A
費⽤：300 円
問い合わせ：KCC

2017 年3 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.11
日本語教室受講生数：248 名
外国語講座受講者数：340 名

3 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 (3/26~4/10 春休み)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

14E/F

5678

 日本語 沼南教室 (3/17～4/5 春休み)
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00

9 日本語 柏の葉教室(3/19～4/5 春休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 外国語講座

10
11(パレット)クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級⑥英会話中級⑦中国語中級（1）⑧中国語中級（2）⑨韓国語入門（A）⑩韓国語入門（B）⑪韓国語初級（A）⑫韓国語初級（B）⑬韓国語中級⑭スペイン語入門⑮スペイン語初級⑯スペイン語中級

12

曜

月
月
水
水
月
月
火
火
木
金
土
金
木
土金
金

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
2
3
1
2
3

最終日
時間
11:10～12:40 3/13
13:00～14:30 3/13
13:00～14:30 3/22
15:00～16:30 3/22
14:50～16:20 3/13
9:15～10:45 3/13
13:00～14:30 3/21
15:00～16:30 3/21
13:00～14:30 3/16
13:00～14:30 3/17
15:10～16:40 3/18
15:00～16:30 3/17
15:00～16:30 3/16
10:20～11:50 3/18
9:15～10:45 3/17
11:00～12:30 3/17

＊行事の申し込み・問い合わせは
柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281 Fax:04-7165-7321

柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナー）①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベ
ル

曜
日時間

1
2
3
1
2
3

月
月
土
金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

2025
26

＊世界の料理教室（中国の家庭料理）
・日時：3 月 9 日（木）10：00～13：00
・場所：中央公民館 4F 料理実習室２
・費用：1,000 円
・持ち物：エプロン
・申し込み：メール boshu-1@kira－kira.jp か KCC へ直接・申込期間：3/2～3/7 まで
・先着 30 名＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
日時:3 月 22 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏
予約:柏市国際交流センターへ

他団体からのお知らせ

クラス

18

パレット A
パレット F
パレット E
パレット B
ブース C
パレット A
柏の葉 SC
パレット A
中公料理実習室2
中公料理実習室2
パレット A
沼南近隣
パレット A
パレット B
パレット D
パレット D
パレット B・C
パレット A
中公集会室 1
パレット B
パレット D
パレット EP ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽP 多目的 A
市役所
パレット A~C
P ｵｰﾌﾟﾝｽﾍﾟｰｽ＊使用済み切手等の整理
使用済みの切手、テレフォンカード、外国のコインなどを整理しユニセ
フなど国際支援機関に送るための準備をします。是非、ご参加ください。
日時:３月 14 日（火）9:30～12:00 会議室 E

編集・発行 柏市国際交流センター 指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年3月1日)＊柏市国際交流協会

1314＊3 月のスケジュール＊
水 かわら版発送
10:00~
国際交流初めの一歩
10:00~12:00
土交流定例会
13:00~15:00
日 交流（学生 G）英会話,定例会 12:00～14:30
月 企画室定例会
15:00~17:00
火 交流（日本文化 G）定例会
10:00~12:00
柏の葉定例会
10:00~11:30
水12:30~15:00
総務(広報 G)定例会
世界の料理（中国）
10:00~13:00
交流（KIRAKIC G）定例会
13:00~
木
通訳・翻訳小委員会
13:00~15:00
日本語（沼南教室）定例会
13:00~15:00
金 グアム定例会
18:30~21:00
総務・多文化共生定例会
10:00~12:00
土 交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
日本語(柏教室)定例会
15:00~
グアム派遣認証式・壮行会
9:00~12:00
日
キャムデン定例会
9:30~12:00
月 トーランス定例会
18:30~20:30
火 承徳定例会
18:00~
外国語定例会
9:30~11:50
土Let’s Talk in English
12:10~13:10
ｵｰｽﾄﾗﾘｱ先住民の文化と音楽
13:00~14:30
月ｷｬﾑﾃﾞﾝ派遣生交流会
15:00~17:00
土 派遣柏生グアムに出発
トーランス派遣説明会
13:00~
日
外国人によるスピーチコンテスト 13:30~15:30

最終日
3/13
3/13
3/25
3/17
3/13
3/25