

&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,($SSHQGLFH 'pILQLWLRQ SDUJHVWLRQDIIHFWDWLRQGHVWHUUHVGpIDXW

GX

V\VWqPHGH)52,'7(03(5(6(&&DUDFWpULVp SDUXQHWHPSpUDWXUH DQQXHOOHPR\HQQH 7$0   R&HW XQH
SOXYLRPpWULH DQQXHOOH LQIpULHXUH j O¶pYDSRWUDQVSLUDWLRQ /D SURGXFWLRQDJULFROH HVW OLPLWpH SDU O¶LUUpJXODULWp GH OD SOXYLRPpWULH OD SpULRGH GH
FURLVVDQFH UHODWLYHPHQW FRXUWH HW OHV KLYHUV ULJRXUHX[ TXL UHVWUHLJQHQW OH
FKRL[ GHV SURGXFWLRQV DJULFROHV/HVUpJLRQV VXLYDQWHVVRQW FRQFHUQpHVOD
SDUWLH VHSWHQWULRQDOH GHV JUDQGHV SODLQHV GH O¶$PpULTXH GX 1RUG HW OHV
YDVWHVWHUULWRLUHVGHO¶$VLH&HQWUDOHHWGHO¶$VLHGHO¶(VWD/HV SDUFRXUV QRQ DPpQDJpV   SUDLULHV R SRXVVHQW VRXYHQW HQ
PDMRULWp GHV  HVSqFHV ORFDOHV XWLOLVpHV SRXU O DOLPHQWDWLRQ GX FKHSWHOJURV EpWDLO  DYHF XQH LQWHQVLWp UHODWLYHPHQW IDLEOH ,OV UHoRLYHQW
JpQpUDOHPHQW GHV DSSRUWV PLQLPDX[ SRXU OHV DPHQGHPHQWV HQ
IHUWLOLVDQWVRXODOXWWHDQWLSDUDVLWDLUH

E

3HWLWHV FpUpDOHV DYHF MDFKqUH HQ pWp  SULQFLSDOHPHQW GHV SODQWHV
DQQXHOOHVSULQWDQLqUHV H[HPSOHEOpRUJHOLQJUDLQHVGHFRO]DFDQRODFXOWLYpHVHQDOWHUQDQFHDYHFOHVMDFKqUHVSpULRGLTXHVG¶pWp XQHSUDWLTXHXWLOLVpH SRXU UHQRXYHOHU O¶KXPLGLWp GX VRO HW OHV VXEVWDQFHV QXWULWLYHV
F¶HVW XQ PR\HQ TXL SHUPHW j OD WHUUH G rWUH ODLVVpH DX UHSRV SHQGDQWWRXWH XQH VDLVRQ GH FURLVVDQFH HW TXL SHUPHW O pOLPLQDWLRQ GHV
PDXYDLVHV KHUEHV SDU OH ODERXUDJH HWRX O¶XWLOLVDWLRQ G¶KHUELFLGHV  /HV
VROV HQ JpQpUDO QH UHoRLYHQW TXH GH SHWLWV DSSRUWV GH VXEVWDQFHVQXWULWLYHVHWDXWUHVDPHQGHPHQWVF

3HWLWHV FpUpDOHV HQ FXOWXUH FRQWLQXH  ODERXU FODVVLTXH  FH VRQW
SULQFLSDOHPHQWGHVSODQWHVDQQXHOOHVSULQWDQLqUHVVRLWHQPRQRFXOWXUH
VRLW DVVRFLpHV j GLYHUVHV SODQWHV GRQW OH EOp O¶RUJH O¶DYRLQH OH OLQ OH
FDQRODOHVHLJOHODPRXWDUGHOHVOHQWLOOHVOHVSRLV /DFXOWXUHFRQWLQXH
H[LJHGH SOXV JUDQGV DSSRUWV HQ VXEVWDQFHV QXWULWLYHV SDU UDSSRUW DX[
V\VWqPHVGHFXOWXUHGRQWOHVVROVGHPHXUHQWHQMDFKqUHGXUDQWO¶pWp2Q
pOLPLQHOHVPDXYDLVHVKHUEHVHQXWLOLVDQWGHVKHUELFLGHV DXFRXUVGHOD
SpULRGH GH FURLVVDQFH  DLQVL TXH OH ODERXUDJH DX SULQWHPSV HWRX j
O¶DXWRPQH

G

3HWLWHV FpUpDOHV j FXOWXUH FRQWLQXH   VDQV ODERXU  FH VRQW
SULQFLSDOHPHQWGHVSODQWHVDQQXHOOHVSULQWDQLqUHVVRLWHQPRQRFXOWXUH
VRLW DVVRFLpHV j GLYHUVHV SODQWHV GRQW OH EOp O¶RUJH O¶DYRLQH OH OLQ OH
FDQROD OH VHLJOH OD PRXWDUGH OHV OHQWLOOHV OHV SRLV  /HV FXOWXUHVFRQWLQXHVH[LJHQWGHSOXVJUDQGHVTXDQWLWpVGHVXEVWDQFHVQXWULWLYHVTXH
OHV V\VWqPHV GH UpFROWH GRQW OHV VROV VRQW HQ MDFKqUH GXUDQW O¶pWp
/ pOLPLQDWLRQ GHV  PDXYDLVHV KHUEHV VH IDLW XQLTXHPHQW j O DLGHG KHUELFLGHV HW OHV VSpFXODWLRQV VRQW VHPpHV VDQV ODERXU SUpDODEOH
GLUHFWHPHQWDYHFOHVUpVLGXVVXEVLVWDQWGHODUpFROWHSUpFpGHQWH

H

5RWDWLRQ GHV FXOWXUHV GH JUDQXOpVIRXUUDJH  SULQFLSDOHPHQW GHV
OpJXPLQHXVHV RX GHV JUDPLQpHV SpUHQQHV GRQW OD FXOWXUH HVW
LQWHUURPSXH SpULRGLTXHPHQW SDU SOXVLHXUV FXOWXUHV DQQXHOOHVFRQVpFXWLYHV JpQpUDOHPHQWGHV FpUpDOHVVHPpHV SHQGDQWOHSULQWHPSVRXGXFRO]D 8QHURWDWLRQW\SHSHXWGXUHUFLQTjGL[DQV(WDQWGRQQp/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(TXH O RQ XWLOLVH VRXYHQW FH V\VWqPH GH FRQFHUW DYHF OD SURGXFWLRQ GH
EpWDLO GHV TXDQWLWpV LPSRUWDQWHV GH VXEVWDQFHV QXWULWLYHV SHXYHQW VH
UHWURXYHUGDQVOHIXPLHUI)RLQSkWXUDJH DPpQDJp  SULQFLSDOHPHQW GHV OpJXPLQHXVHV HW GHV
JUDPLQpHV SpUHQQHV PDLQWHQXHV SHQGDQW XQH ORQJXH SpULRGH
HVVHQWLHOOHPHQW GHVWLQpHV DX IRXUUDJH /HV IRXUUDJHV QH VRQW
JpQpUDOHPHQW  SDV GHV HVSqFHVORFDOHV  PDLV RQW pWp LQWURGXLWHV HQ
UDLVRQGHOHXUSURGXFWLYLWpUHODWLYHPHQWpOHYpH

J

3UDLULHV HQ GHYHQLU  XQH WHUUH FXOWLYpH DXSDUDYDQW HW UHGHYHQXH XQH
SUDLULHPDLVTXLQ¶DSDVHQFRUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGH OD SUDLULHORFDOH
*pQpUDOHPHQW XQH VHXOH HVSqFH RX XQ PpODQJH GH JUDPLQpHV
LPSODQWpHV VRLW GX IDLW GH O DEDQGRQ GH OD WHUUH j OD VXLWH G¶XQ
SURJUDPPH JRXYHUQHPHQWDO YLVDQW VRXYHQW j VWDELOLVHU OHV WHUUHVGpJUDGpHV VRLW  SRXU UpGXLUH OHV VXSHUILFLHV FXOWLYpHV VXLWH j XQ
H[FpGHQWGHSURGXFWLRQK/HV V\VWqPHV GH FXOWXUHV LUULJXpHV  LOV HQJOREHQW JpQpUDOHPHQW XQH
JUDQGH GLYHUVLWpGH FXOWXUHV GRQWOD YDORULVDWLRQHVWLPSRUWDQFHHW TXL
VRQW DGDSWpHV j GHV SpULRGHV GH FURLVVDQFHV GH FRXUWH GXUpH &HFL
FRPSUHQGOHVFpUpDOHVHW OHFRO]DHQVHPHQFpVGXUDQW OHSULQWHPSV OHV
IRXUUDJHV GH TXDOLWp HW OHV OpJXPHV F¶HVWjGLUH OHV SRPPHV GH WHUUHOHVWXEHUFXOHVOHVOpJXPHV (QUDLVRQGXFRWpOHYpGHO¶LUULJDWLRQFHV
V\VWqPHV GH FXOWXUHV QpFHVVLWHQW JpQpUDOHPHQW GHV DSSRUWV pOHYpV GH
VXEVWDQFHV QXWULWLYHV HW DXWUHV DPHQGHPHQWV SRXU PD[LPLVHU OH
UHQGHPHQWHWODTXDOLWpGHODUpFROWH

7(03(5()52,'+80,'(&DUDFWpULVp SDU XQH 7$0  R& HW GHV SUpFLSLWDWLRQV DQQXHOOHVVHPEODEOHVjRXSOXVpOHYpHVTXHO¶pYDSRWUDQVSLUDWLRQ/DSURGXFWLRQ
GHV FXOWXUHV HVW OLPLWpH SDU OD FRXUWH SpULRGH GH FURLVVDQFH HW OHV KLYHUVUHODWLYHPHQW ULJRXUHX[ /D WHPSpUDWXUH QH FRQYLHQW SDV DX[ FpUpDOHVIRXUUDJqUHVD\DQWEHVRLQGHFKDOHXUDLQVLTXHOHPDwVHWOHVRMDSURGXFWLRQGRPLQpHSDUGHVFpUpDOHVjSHWLWHVJUDLQHVGHVIRXUUDJHVHWGHVWXEHUFXOHV/HV SD\V VXLYDQWV VRQW FRQFHUQpV OD PDMHXUH SDUWLH GH OD
6FDQGLQDYLHGHOD)LQODQGHGHVUpJLRQVGH5XVVLHHWGHO¶$PpULTXH
GX1RUGD)RUrW OD YpJpWDWLRQ QDWXUHOOH VH FRPSRVH G¶DUEUHV j IHXLOOHV FDGXTXHV
HW GH OD WDwJD IRUrW GH FRQLIqUHV  IRUrW VRXYHQW SDUVHPpH GH WHUUHVPDUpFDJHXVHV WRXUELqUHV  6ROV UHODWLYHPHQW MHXQHV HQ UDLVRQ GH OD
JODFLDWLRQEHDXFRXSG¶DFLGHHWXQHpSDLVVHFRXFKHGHOLWLqUH SRG]ROV 

E

0RQRFXOWXUHVGHSHWLWHVFpUpDOHVSULQFLSDOHPHQWGXEOpPDLVDXVVLGHO¶RUJHGHO¶DYRLQHGXVHLJOHGXFRO]D FDQROD FXOWLYpVWRXVOHV DQV/HODERXU FRPSOHW FKDUUXH  HVW JpQpUDOHPHQW XWLOLVp 6RXYHQW FHVPRQRFXOWXUHV UHoRLYHQW EHDXFRXS G¶HQJUDLV HW RQW XQ UHQGHPHQWLPSRUWDQW  WKD 'DQV TXHOTXHV UpJLRQV PLQHXUHV XQH WHUUH SHXWrWUH ODLVVpH HQ MDFKqUH SRXU WRXWH XQH DQQpH j LQWHUYDOOHV LUUpJXOLHUV 
F¶HVW XQH SUDWLTXH TXL DXSDUDYDQW pWDLW FRPPXQpPHQW XWLOLVpH SRXUpOLPLQHUOHVPDXYDLVHVKHUEHV DYDQWO¶DSSDULWLRQGHVKHUELFLGHV /LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp

&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(F

5RWDWLRQ FpUpDOHVFXOWXUHV IRXUUDJqUHV SpUHQQHV SHWLWHV FpUpDOHV HWFRO]DFXOWLYpVHQDOWHUQDQFHDYHFGHO¶KHUEHHWGHVIRXUUDJHVOpJXPLQHX[HW pJDOHPHQW GHV WXEHUFXOHV &DUDFWpULVWLTXHV SRXU O DJULFXOWXUH PL[WH
DYHFpOHYDJHGHEpWDLOHWSURGXFWLRQODLWLqUHG

3kWXUDJH SHUPDQHQW  XWLOLVp SRXU OH SkWXUDJH HWRX OD SURGXFWLRQ GH
IRLQ (QJpQpUDO VLWXp VXU OHV VROV RX GDQV OHV ]RQHV FOLPDWLTXHV TXL QH
FRQYLHQQHQW SDV j OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH GH UpFROWHV H[HPSOH
IUpTXHQWGDQVOH1RUGGHOD6FDQGLQDYLHHWOD)LQODQGH 

H

3UDLULH HW IRUrWV ODLVVpHV j O¶pFDUW  XQH UpJLRQ GH SUDLULHV IOXFWXDQWEHDXFRXS G¶DQQpH HQ DQQpH HQ UDLVRQ GHV YDULDWLRQV GHV SROLWLTXHV GH
VXEYHQWLRQ/DURWDWLRQjFRXUWWHUPHGHVIRUrWVSRXUODELRpQHUJLHHVW
HQFURLVVDQFH



7(03(5(&+$8'6(&'DQV FHWWH ]RQH OHV WHPSpUDWXUHV DQQXHOOHV PR\HQQHV DX FRXUVGH OD SpULRGH GH FURLVVDQFH YDULHQW HQWUH  HW R& DYHF GHV
SUpFLSLWDWLRQV DQQXHOOHV JpQpUDOHPHQW LQIpULHXUHV j  PPFRPSUHQG OHV FOLPDWV FRQWLQHQWDO HW PpGLWHUUDQpHQ &RPSUHQG
OHV SULQFLSDOHV UpJLRQV SURGXFWULFHV GH FpUpDOHV HW GH EpWDLO GDQVOHVJUDQGHVSODLQHVHWOH1RUG2XHVW3DFLILTXHGHV(WDWV8QLVOHVUpJLRQV PpGLWHUUDQpHQQHV GH O¶$XVWUDOLH O¶(XURSH HW O¶$IULTXH GX
6XGDLQVLTXHODFHLQWXUHVHPLDULGH TXLWUDYHUVH OD 5XVVLH O¶$VLH&HQWUDOHHWOD&KLQH
D/HVSDUFRXUVSDVWRUDX[SUDLULHVQRQDPpQDJpHVVRXYHQWGRPLQpHVSDU
GHVHVSqFHVORFDOHVXWLOLVpHVDYHFXQHLQWHQVLWpUHODWLYHPHQWIDLEOHSRXU
OHEpWDLO ERYLQV HW PRXWRQV  3UDWLTXHPHQW SDV G¶DMRXW G¶HQJUDLV HW GH
WUDLWHPHQWSK\WRVDQLWDLUH

E

3HWLWHVFpUpDOHVHWMDFKqUHG pWp RXORQJXHMDFKqUH SULQFLSDOHPHQWGHV
SHWLWHVFpUpDOHV JpQpUDOHPHQWGXEOpGHJUDQGHTXDOLWp DYHFXQHDQQpH
GH MDFKqUH QXH SRXU UHFRQVWLWXHU O¶KXPLGLWp GX VRO HW OHV VXEVWDQFHVQXWULWLYHV&HWWHSUDWLTXHHVWVXUWRXWUpSDQGXHGDQVOHVUpJLRQVOHVSOXV
VqFKHV SDU H[HPSOH Oj R OHV SUpFLSLWDWLRQV DQQXHOOHV SHXYHQW rWUH
LQIpULHXUHV j  PP /HV PDXYDLVHV KHUEHV VRQW pOLPLQpHV SDU OH
ODERXU SDU O¶XWLOLVDWLRQ G¶KHUELFLGHV FHWWH SUDWLTXH HVW GH SOXV HQ SOXVUpSDQGXHHQUDLVRQGHO¶DEVHQFHGHODERXU HWjFDXVHGXSkWXUDJHGHV
DQLPDX[ H[HPSOH OHV PRXWRQV HQ $XVWUDOLH  /HV DSSRUWV GH
VXEVWDQFHV QXWULWLYHV HW DXWUHV DPHQGHPHQWV VRQW VRXYHQW IDLEOHV SDU
UDSSRUWjXQHFXOWXUHGHPDQLqUHSOXVFRQWLQXHHWjO pURVLRQDLQVLTXH
ODGpJUDGDWLRQGXVROSHXWV DYpUHULPSRUWDQWHHQUDLVRQ GHODMDFKqUH
DVVH]ORQJXHF

3HWLWHVFpUpDOHVOpJXPLQHXVHVDYHFMDFKqUHG¶pWpOHVOpJXPLQHXVHVVRXV
IRUPH GH SRLV FKLFKHV SRLV GHV FKDPSV SRLV OXSLQ HW SRLV IDED VRQWFXOWLYpV HQ DOWHUQDQFH DYHF OHV FpUpDOHV &H V\VWqPH H[LJH PRLQVG¶DSSRUWVG¶HQJUDLVTXHOHVFpUpDOHVVLPSOHPHQWHQUDLVRQGHODIL[DWLRQ
GH1SDUOHVOpJXPLQHXVHV/HSRWHQWLHOGHGpJUDGDWLRQGXVROSDUVXLWH
GHO¶pURVLRQDXJPHQWHJpQpUDOHPHQWDSUqVODFXOWXUHGHVFpUpDOHVHWGHV
OpJXPLQHXVHV WHOV TXH OHV SRLV GHV FKDPSV HW OHV SRLV FKLFKHV pWDQW
GRQQp TX¶LOV RQW WHQGDQFH j DSSRUWHU XQH FRXYHUWXUH UpVLGXHOOHPRLQGUHSDUUDSSRUWDX[DXWUHVFXOWXUHV/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(G

3HWLWHVpUpDOHVjFXOWXUHFRQWLQXHODERXUWUDGLWLRQQHOFRPSUHQGGHV
FpUpDOHVHQPRQRFXOWXUH EOpRUJH PDLVRQXWLOLVHGHSOXVHQSOXVGHV
URWDWLRQV GHV FXOWXUHV SOXV GLYHUVLILpHV H[HPSOH WULWLFDOH PRXWDUGH
FDQROD WRXUQHVRO PDwV VRUJKR PLOOHW  &HV V\VWqPHV QpFHVVLWHQW XQDSSRUW SOXV LPSRUWDQW GH VXEVWDQFHV QXWULWLYHV HW VRQW SOXV IUpTXHQWV
GDQVOHV]RQHVjIRUWHVSUpFLSLWDWLRQV !PP 

H

3HWLWHV FpUpDOHV j FXOWXUH FRQWLQXH  SDV GH ODERXU 'HV FpUpDOHVVHPEODEOHVjFHOOHVpQXPpUpHVFLGHVVXVSRXUOHVV\VWqPHVWUDGLWLRQQHOVGH ODERXU PDLV QH SDV ODERXUHU SHXW DXJPHQWHU O¶HIILFDFLWp GH
O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶HDX HW DFFURvWUH O¶XWLOLVDWLRQ GHV UpJLPHV GH FXOWXUHVFRQWLQXHVGDQVOHVUpJLRQVjSOXVIDLEOHVSUpFLSLWDWLRQV'HVQLYHDX[SOXV
pOHYpVGHVXUIDFHUpVLGXHOOHIDFLOLWHQWOHFRQWU{OHGHO¶pURVLRQI

3HWLWHV FpUpDOHV HW IRLQSkWXUDJHV DPpQDJpV  OD URWDWLRQ W\SLTXH SHXWFRPSUHQGUH XQH RX GHX[ DQQpHV FRQVpFXWLYHV GH SkWXUDJH DQQXHOHQVHPHQFpRXGHIDQDJH2QSHXWDXVVL\LQFOXUHXQHMDFKqUHGHORQJXH
GXUpH DYDQW OD SpULRGH GHV FpUpDOHV 7RXWHIRLV FHWWH SUDWLTXH HVW
SURJUHVVLYHPHQW pOLPLQpH HW VRQ XWLOLVDWLRQ HVW OLPLWpH DX[ UpJLRQVPDUJLQDOHV GH FXOWXUHV /HV WDX[ GH FDUERQH RUJDQLTXH DXJPHQWHQW GH
IDoRQ WRXW j IDLW VSHFWDFXODLUH WRXW FRPPH OD VWDELOLWp JOREDOH GHV
SkWXUDJHVELHQH[SORLWpV/HVFXOWXUHVDOWHUQpHVGHGHX[DQVGHFpUpDOHV
HWDQVGHSkWXUDJHRQWpWpXWLOLVpHVPDLVVRXYHQWHOOHVQHVRQWSDV
DYDQWDJHXVHVJ

3UDLULHV HQ GHYHQLU  DXSDUDYDQW XQH WHUUH FXOWLYpH TXL HVW UHGHYHQXH
XQHSUDLULHPDLVQ¶DSDVHQFRUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXSDUFRXUV ORFDO
&H VRQW JpQpUDOHPHQW GHV HVSqFHV LQGLYLGXHOOHV RX XQ PpODQJH GH
JUDPLQpHVSODQWpHVVRLWGXIDLWGHO¶DEDQGRQGHODWHUUHVRLWSDUFHTXH
FHOD IDLW SDUWLH LQWpJUDQWH G¶XQ SURJUDPPH JRXYHUQHPHQWDO YLVDQW j
VWDELOLVHU OHV WHUUHV GpJUDGpHV RX j UpGXLUH OHV VXSHUILFLHV GHV WHUUHVFXOWLYpHVVXLWHjXQH[FpGHQWGHSURGXFWLRQ

K

6\VWqPHVGHFXOWXUHVLUULJXpHVSRXUUDLHQWLQFOXUHXQHJUDQGHGLYHUVLWp
GH FXOWXUHV GH OD PrPH IDPLOOH \ FRPSULV OHV SULQFLSDOHV FXOWXUHV GHV
FKDPSV PDwVEOpUL]FRWRQ WRXWFRPPHOHVFXOWXUHVGHOpJXPLQHXVHV
WUqV SULVpHV /HV V\VWqPHV GH FXOWXUHV QpFHVVLWHQW JpQpUDOHPHQW GH
JUDQGV DSSRUWV GH VXEVWDQFHV QXWULWLYHV HW DXWUHV DPHQGHPHQWV SRXUPD[LPLVHUOHUHQGHPHQWHWODTXDOLWpGHODFXOWXUH

7(03(5(&+$8'+80,'(/HVWHPSpUDWXUHVPR\HQQHVDQQXHOOHVGHODSpULRGHGHFURLVVDQFH
YDULHQW JpQpUDOHPHQW HQWUH R& DYHF GHV SUpFLSLWDWLRQV
DQQXHOOHV DYRLVLQDQW RX VXSpULHXUHV j O¶pYDSRWUDQVSLUDWLRQ
SRWHQWLHOOH /HV VROV GH FHWWH UpJLRQ FRPSUHQQHQW GHV VROV MHXQHVSURYHQDQW GH O¶qUH JODFLqUH  TXL VH WUDQVIRUPHQW  HQ VROV H[WUrPHPHQW
pURGpVGDQVOHVUpJLRQVSOXVFKDXGHV ODWLWXGHVSOXVIDLEOHV &HWWH]RQHHVW
GRPLQpHSDUGHVV\VWqPHVDJULFROHVWUqVSURGXFWLIVJpUpVGHIDoRQLQWHQVLYH
/HV UpJLRQV VXLYDQWHV VRQW FRQFHUQpHV  OHV ODWLWXGHV FHQWUDOHV GH
O¶(XURSHGHO¶2XHVWHWGHO¶(VWOH6XG(VWGHOD5XVVLHGHVUpJLRQVGH OD &KLQHOD&RUpH OH-DSRQ OH &HQWUHHW O¶(VWGHV (WDWV 8QLV
GHV UpJLRQV GH O¶$XVWUDOLH GH OD 1RXYHOOH =pODQGH HW O¶$PpULTXH
GX6XG

/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp

&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(D/DIRUrWO¶pFRV\VWqPHORFDOGRPLQDQWVHFRPSRVHG XQHIRUrWWHPSpUpH
G¶DUEUHVjIHXLOOHVFDGXTXHVDLQVLTXHGH]RQHVGHSUDLULHVKXPLGHVHW
GHIRUrWVWHPSpUpV GHFRQLIqUHVVXUWRXW OjRLO\ DVRXYHQW GHVIHX[/HV SUDLULHV ORFDOHV GH FHWWH ]RQH RQW pWp WUDQVIRUPpHV SUHVTXH
H[FOXVLYHPHQW HQ ]RQHV G¶DJULFXOWXUH SHUPDQHQWH WRXW FRPPH OHVJUDQGHVVXSHUILFLHVTXLpWDLHQWjO RULJLQHGHVWHUUHVERLVpHV'HPrPH
GHV VXSHUILFLHV LPSRUWDQWHV TXL pWDLHQW DXWUHIRLV FXOWLYpHV RQW pWp
ODLVVpHV j O¶DEDQGRQ HW VRQW UHGHYHQXHV GHV IRUrWV QRWDPPHQW DX[(WDWV8QLVE

3kWXUDJHIRXUUDJH  FH VRQW GHV SkWXUDJHV SHUPDQHQWV R OHV DQLPDX[EURXWHQW HWR O¶RQ UpFROWH GX IRLQ ,OV SHXYHQW RFFXSHU XQH ]RQH
LPSRUWDQWH GDQV OHV UpJLRQV SURGXLVDQW GX ODLW HW GX EpWDLO HW RQ OHV
WURXYH DXVVL GDQV OHV UpJLRQV R OHV WHUUHV FXOWLYpHV VRQW UHVWUHLQWHVDLQVL TXH VXU OHV WHUUDLQV YDOORQQpV HW OHV UpJLRQV D\DQW XQ PDXYDLVGUDLQDJHF

3URGXFWLRQ LQWHQVLYH GH FpUpDOHV GRPLQpH SDU OD SURGXFWLRQ
DOLPHQWDLUHHWOHVFpUpDOHVIRXUUDJqUHVFRPPHUFLDOLVDEOHVFRPSUHQDQWOH
PDwVOHVJUDLQHVGHVRMDOHEOpHWO¶DYRLQHDXVVLELHQTXHOHVSRPPHVGH
WHUUHHW OHV WXEHUFXOHV (Q JpQpUDO FHV V\VWqPHV UHoRLYHQW GHV DSSRUWVLPSRUWDQWV G¶HQJUDLV HW DXWUHV VXEVWDQFHV DJURFKLPLTXHV HW VRQW WUqVPpFDQLVpV 3RXU OHV EHVRLQV GH O¶LQYHQWDLUH LO HVW UHFRPPDQGH GH
SURFpGHU j XQH UHFODVVLILFDWLRQ HQ V\VWqPHV VXLYDQW OHV DSSRUWV GH
PDWLqUHRUJDQLTXH HWODJHVWLRQGHVUpVLGXV HWOHODERXUG•&RQWUDVWHU OH QLYHDX GH O¶DSSRUW HQ FDUERQH DYHF OHV V\VWqPHVG¶DSSRUW pOHYp HQ UpVLGX FRPSUHQGUDLW XQH RX SOXVLHXUV GHV
SUDWLTXHV VXLYDQWHV  EHDXFRXS GH IXPLHU RX O¶XVDJH G¶HDX[ XVpHVOHV URWDWLRQV GH FXOWXUHV TXL FRPSUHQQHQW SOXVLHXUV DQQpHV GH
FXOWXUHV FRQWLQXHOOHV GH IRLQ OD GRXEOH UpFROWH HW O¶XWLOLVDWLRQ GHV
FXOWXUHVKLYHUQDOHVGHFRXYHUWXUHTXLVRQWHQIRXLHVGDQVOHVRO/HV
V\VWqPHV G¶DSSRUW QRPLQDO FRPSUHQGUDLHQW GHV V\VWqPHV GH
SURGXFWLRQGHFpUpDOHVDYHFOHVWDX[QRUPDX[GHIHUWLOLVDWLRQHWGH
UpVLGXVUHPLVGDQVOHVRO/HVV\VWqPHVGHIDLEOHDSSRUWHQUpVLGXVFRPSUHQGUDLHQW OD SURGXFWLRQ GH FpUpDOHV R OHV UHSRXVVHV VRQWUHWLUpVGXVRO

•/HV WHFKQLTXHV GH ODERXU  RQ SRXUUDLW XWLOLVHU GHV FDWpJRULHV
GLIIpUHQWHVSRXUOHQRQODERXUOHODERXUOLPLWpHWOHODERXUFRPSOHWODERXULQWHQVLI /HODERXUOLPLWpFRPSUHQGUDLWGHVWHFKQLTXHVSRXU
OHV SHUWXUEDWLRQV UDUHV UpGXLWHV DX PLQLPXP SRXU OHV VROVVXSHUILFLHOV /H ODERXU FRPSOHW IDLW DOOXVLRQ DX ODERXU DX FRXUVGXTXHO RQ UHWRXUQH ELHQ OD WHUUH H[HPSOH  ODERXU SDU WHFKQLTXH
GH UHWRXUQHPHQW  GH O¶KRUL]RQ $ DXVVL ELHQ TXH OH ODERXU
VHFRQGDLUH

3URGXFWLRQGHFXOWXUHVGHVSpFLDOLWpVFRPSUHQGOHVV\VWqPHVGRPLQpV
SDU GHV FXOWXUHV QRQ FpUpDOLqUHV WHOOHV TXH OH WDEDF OH FRWRQ OHV
DUDFKLGHV OHV FXOWXUHV PDUDvFKqUHV OpJXPHV  GDQV OHVTXHOOHV OD SOXVJUDQGH SDUWLH GH OD ELRPDVVH SURGXLWH HVW UHWLUpH GX FKDPS RX GDQVOHVTXHOOHVLOQ¶\DTXHGHIDLEOHVWDX[GHUHSRXVVHVUHMHWpV/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(H

7HUUHUHWRXUQpH FHOD SHXWrWUH XQHDQFLHQQHWHUUHDJULFROH TXL D pWp
UHWLUpH GH OD SURGXFWLRQ HW TXL D pWp VRLW WUDQVIRUPpH VRLW UHPLVH j
O¶pWDWGH SkWXUDJHRX jTXLHVWUHWRXUQpH j O pWDW GH YpJpWDWLRQ ERLVpH
'HVVRXVGLYLVLRQVHQ ³FODVVHV G¶kJH´ RX VHORQ GHV SKDVHV VXFFHVVLYHV
VRQWUHFRPPDQGpHVSRXUVSpFLILHUOHVWHQHXUVHQFDUERQHGXVRO

7523,&$/6(&&DUDFWpULVpSDUXQH7$0VXSpULHXUHjR&HWGHVSUpFLSLWDWLRQV
DQQXHOOHV JpQpUDOHPHQW LQIpULHXUHV j  PP DYHF XQH VDLVRQVqFKH ORQJXH HW DFFHQWXpH TXL GpERXFKH VXU XQH SpULRGH GH
FURLVVDQFH GH GXUpH OLPLWpH /HV VROV VRQW H[WUrPHPHQW YDULDEOHV SDU
H[HPSOHOHVYHUWLVROVjJUDQGHDFWLYLWp ,QGH OHVDOILVROVODWpULWLTXHV $IULTXH
HWOHVDOILVROVHWR[LVROVKDXWHPHQWDFLGHV $PpULTXHGX6XG /DSURGXFWLRQPR\HQQHGHVFXOWXUHVOHVSOXVUpSDQGXHVHVWIDLEOHQRQVHXOHPHQWHQUDLVRQGH O¶LQVXIILVDQFH G¶HDX PDLV DXVVL j FDXVH GX PDQTXH GH VXEVWDQFHVQXWULWLYHVTXLQ¶HVWSDVFRQWUHEDODQFpSDUODIHUWLOLVDWLRQFDULQYHVWLUGDQVGHO¶HQJUDLVGDQVXQH]RQHVXMHWWHjODVpFKHUHVVHHVWKDVDUGHX[



D

/DVDYDQHpWDWRSWLPDOG pTXLOLEUHGHODYpJpWDWLRQQDWXUHOOHGDQVFHWWH]RQH /D FRXYHUWXUH FRQVWLWXpH SDU GHV SODQWHV OLJQHXVHV SHXW DOOHU GH
ULHQ j XQH FRXYHUWXUH SUHVTXH FRPSOqWH ELHQ TXH OD PR\HQQH VRLW
LQIpULHXUH j  SRXU FHQW /¶DFFURLVVHPHQW GH OD FRXYHUWXUH YpJpWDOH
OLJQHXVHUpVXOWH G¶XQH SUHVVLRQVRXWHQXH GHV SkWXUDJHV HW GH O¶DEVHQFH
GH IHX O¶pSXLVHPHQW GH OD FRXYHUWXUH YpJpWDOH OLJQHXVH UpVXOWH GH
O¶DEVHQFH G¶XQH GHPDQGH VRXWHQXH GH ERLV GH IHX /D GHQVLWpHQ
FDUERQH GX V\VWqPH D XQH IRUWH LQFLGHQFH VXU OD TXDQWLWp GH OD
FRXYHUWXUHERLVpHjODIRLVjWUDYHUVODELRPDVVHGHVDUEUHVHWjWUDYHUVOD PDWLqUH RUJDQLTXH GX VRO VXUpOHYp HQ GHVVRXV GH OD FDQRSpH
/¶XWLOLVDWLRQSULQFLSDOHHVWOHSkWXUDJH'DQVOHVUpJLRQVROHVSkWXUDJHV
VRQWPDMRULWDLUHVLOH[LVWHXQSkWXUDJHH[WHQVLIGHVERYLQVVDQVJHVWLRQGHV SkWXUDJHV H[  OHV /ODQRV DX 9HQH]XHOD HW HQ &RORPELH  /D
SURGXFWLYLWpHVWIDLEOH WDX[GHSHXSOHPHQWKDDQLPDO HWHOOHHVW
PHQDFpHSDUOHSkWXUDJHLQWHQVLIHWODGpVHUWLILFDWLRQ'DQVOHVUpJLRQVj
DUEXVWHV HW R O KHUEH SRXVVH LO \ D XQ SkWXUDJH LPSRUWDQW DYHF GHV
WURXSHDX[PLJUDWHXUVQRQJpUpVHWVRXYHQWXQH[FqVGHFKHSWHOERYLQVGHFKqYUHVHWGHPRXWRQV H[OH6DKHO E$JULFXOWXUHGHVXEVLVWDQFH DYHF GHVFpUpDOHVUpVLVWDQW jODVpFKHUHVVH 
PLOOHW HW VRUJKR VRQW OHV FXOWXUHV SULQFLSDOHV GH VXEVLVWDQFH GHV
DJULFXOWHXUV TXL SHXYHQW DXVVL SODQWHU GX PDwV GXUDQW OHV DQQpHV SOXVKXPLGHV&RPSUHQGOD/DWLIXQGLDGDQVODTXHOOHOHEUOLVHWODSURGXFWLRQGpSHQGHQWGHVPpWD\HUV/DFXOWXUHPL[WHDYHFHVSqFHVPL[WHVHVW
FDUDFWpULVWLTXH$SUqVDQV GHFXOWXUHOHVVXSHUILFLHVVRQWDOWHUQpHVJUkFHj OD MDFKqUH IRUHVWLqUH OHV WURXSHDX[ \ EURXWHQW VRXYHQW O KHUEH
GHIDoRQH[WHQVLYH)UpTXHQWHGDQVOD]RQHVqFKHGHO¶$PpULTXHGX6XG
HW GX 6XG GH O¶$IULTXH 8QH YDULDQWH DIULFDLQH GH OD /DWLIXQGLD HVW
FRQVWLWXpH SDU OHV WHUUHV DSSDUWHQDQW DX YLOODJH GRQW OHV GURLWVG¶XWLOLVDWLRQVRQWFRQIpUpVDX[IDPLOOHV&HV\VWqPHDPRQWUpXQHJUDQGH
VWDELOLWp !  DQV HQ $IULTXH GH O¶2XHVW  PDLV LO V¶HIIRQGUH VRXV OD
SUHVVLRQ GH OD SRSXODWLRQ &RPSUHQG DXVVL GHV IHUPHV GLULJpHV SDU GH
SHWLWV SURSULpWDLUHV TXL GpSHQGHQW GX WUDYDLO IDPLOLDO 4XDQG OHV
SURGXFWLRQV VRQW IDLEOHV OD URWDWLRQ GHV VXSHUILFLHV GH FXOWXUHV H[LJH/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp

&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(

XQH H[SORLWDWLRQ LPSRUWDQWH GH OD WHUUH SRXU SHUPHWWUH OD MDFKqUH
IRUHVWLqUHDXWUHPHQWODWHUUHHVWDEDQGRQQpHjODFXOWXUHLWLQpUDQWH
F&XOWXUHLUULJXpHOjRLO\DXQHULYLqUHRXXQHQDSSHSKUpDWLTXHXQH
JUDQGHYDULpWpGHFXOWXUHVFRPPHUFLDOHVGRQWOHPDwVODFDQQHjVXFUHOHV DJUXPHV HW OHV IUXLWV WURSLFDX[ OHV OpJXPHV OH WDEDF HW OH FRWRQSHXYHQWrWUHFXOWLYpHVHW

7523,&$/+80,'($9(&'(66$,6216
6(&+(6/21*8(6(7&2857(67$0GHSOXVGHR&HWSUpFLSLWDWLRQVDQQXHOOHVFRPSULVHVHQWUHHWPP3HXYHQWrWUHVXEGLYLVpHVHQUpJLRQVDYHFVDLVRQVqFKH
ORQJXH !  PRLV  SDU RSSRVLWLRQ j XQH VDLVRQ VqFKH FRXUWH   PRLV /D
SURGXFWLRQYDULHVHORQODTXDQWLWpGHVSUpFLSLWDWLRQVHWODGXUpHGHODVDLVRQVqFKH DYHF O¶LPSRUWDQFH DFFUXH G XQH DJULFXOWXUH j DSSRUW pOHYp HW
PpFDQLVpH GDQV OHV UpJLRQV OHV SOXV KXPLGHV VXU OHV ERQQHV WHUUHV /D
SURGXFWLRQ GH OD UpFROWH HVW VDLVRQQLqUHPDLV  UpFROWHV SHXYHQW VRXYHQW
rWUHIDLWHVGDQVOHVUpJLRQVOHVSOXVKXPLGHV/HVWHUUHVGHVUpJLRQVOHVSOXV
VqFKHV SHXYHQW rWUH SOXV IHUWLOHV HW DYHF GHV S+ SOXV pOHYpV HQ UDLVRQ GH
VROVPRLQVpURGpV&HV]RQHVHQJOREHQWGHVUpJLRQVLPSRUWDQWHVGHO¶$IULTXH OD PDMRULWp GX VRXVFRQWLQHQW LQGLHQ HW GX 6XG (VW
DVLDWLTXH FRQWLQHQWDO DLQVL TXH GHV SRFKHV HQ $PpULTXH ODWLQH HW
HQ$XVWUDOLH
D/HV IRUrWV OD YpJpWDWLRQ HVW VRXYHQW GpFULWH FRPPH pWDQW FHOOH G¶XQH
IRUrW WURSLFDOH G¶DUEUHV j IHXLOOHV FDGXTXHV RX GH IRUrWV WURSLFDOHVVqFKHVODYRWHYpJpWDOHGHYLHQWFRPSOqWHPHQWFDGXTXHjPHVXUHTXH
OD GXUpH GH OD VDLVRQ VqFKH DXJPHQWH OHV IHX[ VRQW IUpTXHQWV GDQV OHV
KDELWDWV SOXV VHFV HW RQ WURXYH GHV PpODQJHV G¶DUEUHV j IHXLOOHVFDGXTXHV HW G¶DUEUHV j IHXLOOHV SHUVLVWDQWHV GDQV O¶H[WUpPLWp OD SOXVKXPLGHE

3kWXUDJH QRQ DPpQDJpV  SkWXUDJH H[WHQVLI GH EpWDLO VRXYHQW HQ
DVVRFLDWLRQDYHFODSURGXFWLRQGHFXOWXUHVVXUGHVVXSHUILFLHVFRQWLJXsVG¶DJULFXOWXUH GH VXEVLVWDQFH GDQV OHVTXHOOHV O¶HQJUDLV LVVX GX EpWDLO GH
SkWXUDJHHVWXWLOLVp

F

3kWXUDJH DPpQDJp  j O¶pFKHORQ OH SOXV pOHYp GH O¶pFKHOOH GHV
SUpFLSLWDWLRQVOHVSkWXUDJHVSHXYHQWrWUHDPpOLRUpVJUkFHjODVpOHFWLRQ
GHV HVSqFHV O¶pOLPLQDWLRQ GHV PDXYDLVHV KHUEHV HW OD IHUWLOLVDWLRQ HW
SHXYHQWDWWHLQGUHXQHSURGXFWLRQSOXVLPSRUWDQWH

G/HV V\VWqPHV GH FXOWXUH LWLQpUDQWH HW GH URWDWLRQ GH OD MDFKqUH OHV
EUODJHV VRQW SOXV FRPSOHWV TXH GDQV OHV UpJLRQV OHV SOXV KXPLGHV HQ
UDLVRQGHVVDLVRQVVqFKHVSURORQJpHVSURYRTXDQWSOXVGHFRPEXVWLRQGH
ELRPDVVHHWGHVVWRFNV GHFDUERQH SOXVIDLEOHV XQH SKDVHGH FXOWXUHV DQV  SHXW rWUH SOXV ORQJXH SDU UDSSRUW j OD SKDVH GH MDFKqUH
DQV  FRPSDUpH DX[ UpJLRQV SOXV KXPLGHV PDLV O¶DFFXPXODWLRQFRQVpFXWLYHjODMDFKqUHHVWSOXVOHQWHSDUWLFXOLqUHPHQWVXUOHVVROVQRQIHUWLOHV8QHJUDQGHSDUWLHGHODWHUUHHQ$IULTXHDpWpWUDQVIRUPpHHQ
WHUUHGHFXOWXUHVSOXVFRQWLQXHVDORUVTXHGHYDVWHVpWHQGXHVGX6XG
(VW$VLDWLTXHHWGHO¶,QGHSRXUUDLHQWHQFRUHrWUHFODVVpHVFRPPHWHUUHVGHFXOWXUHVLWLQpUDQWHV'DQVFHUWDLQVFDV OHVWHUUHVVHVRQWGpJUDGpHV/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp

&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(HQUDLVRQG¶LQWHUYDOOHVGHMDFKqUHGHSOXVHQSOXVFRXUWVHWOHVVDYDQHVGpULYpHV RQW UHPSODFp OD VXFFHVVLRQ QDWXUHOOH GHV IRUrWV j IHXLOOHVFDGXTXHVH&XOWXUHPL[WHFRQWLQXH PDQXHOOH F¶HVWO¶XWLOLVDWLRQODSOXVUpSDQGXHGH
OD WHUUH GDQV FHWWH ]RQH GH O¶$IULTXH HW HOOH D UHPSODFpOHV YDVWHVVXSHUILFLHV GHWHUUHXWLOLVpHV DXSDUDYDQWSRXU O¶DJULFXOWXUHLWLQpUDQWH DX
FRXUV GHV  GHUQLqUHV DQQpHV &HV V\VWqPHV GH FXOWXUH RFFXSHQWTXHOTXHVXQVGHVSD\VDJHVDJULFROHVOHVSOXVSHXSOpVTXLVHFRPSRVHQW
GH FXOWXUHV GH FKDPS DQQXHOOHV PDwV KDULFRWV  HW GH SODQWHV YLYDFHVEDQDQLHUV FDIpLHUV FDQQHV j VXFUH  /HV UpVLGXV GHV FXOWXUHV VRQWFRQVLGpUpV FRPPH XQH FRPSRVDQWH LPSRUWDQWH GH OD UpFROWH FDU LOV
FRQVWLWXHQW GHV DOLPHQWV SRXU OHV DQLPDX[FRQILQpV PDLV OHV VWUDWpJLHVXWLOLVpHV SRXU OH IXPLHU HW OH FRPSRVWDJH VRQW VRXYHQW WUqV DX SRLQW
1pDQPRLQVOHVVWRFNVGH FDUERQHGXVROGDQVOHVV\VWqPHVGHFXOWXUH
GHV UpJLRQV PRQWDJQHXVHV VRQW WRPEpV j PRLQV GH  SRXU FHQW GHV
QLYHDX[G¶RULJLQHI&XOWXUH FRQWLQXH PpFDQLVpH JHVWLRQ GX UpVLGX  OD FXOWXUH FRQWLQXH
PpFDQLVpH HVW GHYHQXH O¶XWLOLVDWLRQ SULQFLSDOH GH OD WHUUH HQ $VLH DYHF
O DYqQHPHQWGHODUpYROXWLRQYHUWH/HVFXOWXUHVSULQFLSDOHVVRQWOHUL]HW
OH EOp HW OH WDX[ GH UpVLGX YDULH pQRUPpPHQW VHORQ OH EUODJH GHV
UpVLGXV HW O HQOqYHPHQW WRWDO GHV UpVLGXV TXL VHURQW XWLOLVpV FRPPH
DOLPHQW GH EpWDLO PDLV LO \ D GH SOXV HQ SOXV XQH WHQGDQFH YHUVO LQFRUSRUDWLRQ GH FHV UpVLGXV pWDQW GRQQp TXH OH EUODJH HVW LQWHUGLW&HUWDLQHVUpJLRQVG¶$PpULTXH/DWLQHRQWWUDQVIRUPpOHVIRUrWVjIHXLOOHVFDGXTXHV ORFDOHV HQ WHUUHV GH FXOWXUH FRQWLQXH GH JUDLQHV GH VRMD GH
UL]HWGHPDwVJ/HVSODQWDWLRQVOHVSODQWDWLRQVGHVWURSLTXHVVRQWJpQpUDOHPHQWVLWXpHV
GDQVFHWWH]RQHHWGDQVOD]RQHVXEKXPLGHDYHFXQHVDLVRQVqFKHSOXVFRXUWHOHVSODQWDWLRQVGHWHFNpWDQWOHVSOXVUHQRPPpHV,O\DDXVVLGHV
SODQWDWLRQVGHFDIpGHWKpHWGµDQDQDV,O\DXQHWHQGDQFHTXLDUpGXLWOHV VWRFNV GH FDUERQH FRQWHQX GDQV OH FDIp F¶HVW OD WUDQVIRUPDWLRQ GX
FDIpFXOWLYpjO¶RPEUHDYHFVHVDUEUHVTXLGRQQHQWGHO¶RPEUHHQFDIp
FXOWLYpDXVROHLO

K/D FXOWXUH LUULJXpH  SHXW LQFOXUH GHV FXOWXUHV VHPEODEOHV j FHOOHFRUUHVSRQGDQW j OD ]RQH VHPLDULGH DLQVL TXH FHOOH GX UL] GHV ]RQHVKXPLGHV'DQVOHVHQGURLWVRODVDLVRQVqFKHHVWSURORQJpHRQQHSHXWDYRLU TX¶XQH UpFROWH DQQXHOOH GH UL] GHV ]RQHV KXPLGHV &HFL HVW
SUREDEOHPHQWOHV\VWqPHGHFXOWXUHGRPLQDQWHQ,QGHHWGDQVOH6XG(VW$VLDWLTXH PDLV VH UHWURXYH WUqV UDUHPHQW HQ $IULTXH RX HQ $PpULTXHODWLQH

7523,&$/+80,'(&DUDFWpULVpSDUXQH7$0VXSpULHXUHjR&HWGHVSUpFLSLWDWLRQV
DQQXHOOHV!PPDYHFXQHSHWLWHVDLVRQ VqFKH /D SURGXFWLRQ
GH OD UpFROWH HVW JpQpUDOHPHQW OLPLWpH SDU XQH IDLEOH IHUWLOLWp GX VRO HWO¶DFLGLWp GX VRO GDQV OHV ]RQH] WUqV OHVVLYpHV HWRX O¶LQYDVLRQ UDSLGH GHV
PDXYDLVHVKHUEHVWHOOHVTXHO¶,PSHUDWD/HVH[FHSWLRQVVRQWOHVVROVIHUWLOHVG¶RULJLQH YROFDQLTXH UpFHQWH HW OHV UL] SDGG\ TXL SURILWHQW GHV VpGLPHQWV/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp

&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(pURGpVGHVKDXWHXUV/HVV\VWqPHVIRQGpVVXUODSURGXFWLRQFRQWLQXHOOHVRQWO¶XWLOLVDWLRQ OD SOXV GXUDEOH TXH O¶RQ IDLW GX VRO &H FOLPDW FRXYUH GHV
UpJLRQVLPSRUWDQWHVGHO¶$PpULTXHGX6XG OHEDVVLQDPD]RQLHQ 
O¶$IULTXH(TXDWRULDOHHWOH6XG(VW$VLDWLTXH
D/D IRUrW  FHWWH ]RQH HVW j O¶pWDW RSWLPDO G pTXLOLEUH pFRORJLTXH GH OD
YpJpWDWLRQ QDWXUHOOH DYHF OD SOXV JUDQGH ELRGLYHUVLWp GX PRQGH /D
GpJUDGDWLRQGHODIRUrWHWOHVGRPPDJHV FDXVpV DX VRO SHXYHQW rWUH OD
FRQVpTXHQFHGHO¶DEDWWDJHGHVDUEUHVSDUWLFXOLqUHPHQWVXUOHVSLVWHVHWOHV URXWHV OD SHUWXUEDWLRQ GH O¶pTXLOLEUH GH OD YpJpWDWLRQ QDWXUHOOH VH
SURGXLWVRXYHQWHQPRVDwTXHDYHFOD³FXOWXUHLWLQpUDQWH´HWO¶RQWUDLWH
GHFHVXMHWGDQVFHWWHUXEULTXH

E/HV DJURIRUHVWHULHV HW DXWUHV V\VWqPHV SpUHQQHV PL[WHV VWUDWHVPXOWLSOHV   SURGXLWV SDU O¶KRPPH YpJpWDWLRQV GLIIpUHQWHV TXL
UHVVHPEOHQW j XQH IRUrW DYHF XQ PpODQJH G¶DUEUHV XWLOHV HW G¶pOpPHQWV
GH OD YpJpWDWLRQ QDWXUHOOH  OHV IRQFWLRQV pFRORJLTXHV WHOOHV TXH OH
VWRFNDJHGXFDUERQHGXVROVRQWSURFKHVGHFHOOHVGHVIRUrWVQDWXUHOOHVVHFRQGDLUHV GX PrPH kJH  VRXYHQW FH JHQUH G XWLOLVDWLRQ GH OD WHUUH
Q¶HVWSDV HQFRUH UHFRQQXHGDQVOHVVWDWLVWLTXHVGLVSRQLEOHVF/D SURGXFWLRQ LQWHQVLYH GHV FXOWXUHV YLYULqUHV GHV SODWHDX[ DYHF
PDLQWLHQ GH WRXV OHV UpVLGXV GHV UpFROWHV  PpFDQLVpH RX EDVpH VXU OH
WUDYDLO KXPDLQ OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH GH FXOWXUHV YLYULqUHV WRXW HQ
UHWHQDQW OHV UpVLGXV GH UpFROWHV IRXUQLW GHV DSSRUWV VXIILVDQWV GH
VXEVWDQFHV QXWULWLYHV HW SHXW FRQVHUYHU OHV WDX[ GHV PDWLqUHVRUJDQLTXHVGXVROHW DLQVLUpSRQGUH DX[ REMHFWLIV GH OD SURGXFWLRQ &H
JURXSH FRPSUHQG OD SURGXFWLRQ LQWHQVLYH GH OpJXPHV j GHV DOWLWXGHV
SOXVpOHYpHVH[FHSWpV LO\DXQHpURVLRQSUpGRPLQDQWHGXVROG

0RQRFXOWXUHFRQWLQXHGHSODQWDWLRQVSpUHQQHVGHVSHXSOHPHQWVPRQR
VSpFLILTXHV GH SODQWHV SpUHQQHV H[HPSOH DUEUHV LQGXVWULHOVFDRXWFKRXF SDOPLHUV j KXLOH QRL[ GH FRFR FDQQH j VXFUH DQDQDV  
JpQpUDOHPHQWGHVQLYHDX[LQWHUPpGLDLUHVGHPDWLqUHVRUJDQLTXHVGXVRO
VXLYDQW OD JHVWLRQ GX UpVLGX 3RXU OD FDQQH j VXFUH RQ SHXW DYRLU GH
JUDQGHVGLIIpUHQFHVSRXUFHTXLHVWGXFDUERQHRUJDQLTXHGXVROpWDQW
GRQQp TXH GDQV XQH ]RQH GH FDQQH j VXFUH WRXV OHV UpVLGXV VRQWWRXMRXUV  EUOpV DSUqV OD UpFROWH DORUV TXH SRXU G¶DXWUHV LOV VRQW
LQFRUSRUpVDXVRO

H/HV V\VWqPHV GH FXOWXUH LWLQpUDQWH HW GH URWDWLRQ GH OD   MDFKqUH  XQ
HQVHPEOH WUqV ODUJH GHV V\VWqPHV G¶DIIHFWDWLRQ GH OD WHUUH EDVp VXU
TXHOTXHV DQQpHV GH SURGXFWLRQ GH FXOWXUHV DYHF XQH GLPLQXWLRQ GHV
WHQHXUVHQFDUERQHRUJDQLTXHGXVROHWXQHMDFKqUH³UpSDUDWULFH´GH
TXHOTXHVDQQpHV V\VWqPHVGHURWDWLRQGHMDFKqUHFRXUWH GHEURXVVH 
RX ORQJXH URWDWLRQ GH MDFKqUHV GH ORQJXH GXUpH HW FXOWXUH LWLQpUDQWH
FODVVLTXH EDVpH VXU XQH VXFFHVVLRQ GH IRUrWV VHFRQGDLUHV  /HV FDOFXOV
GHV VWRFNV GH FDUERQH GHYUDLHQW rWUH IRQGpV VXU XQH PR\HQQH
SRQGpUpHGHVFKDPSVFRPPXQpPHQWUpFROWpVHWVXUOD YpJpWDWLRQ GH
MDFKqUH(Q$VLHGX6XG(VWOHV\VWqPHSHXWrWUHXQHSUHPLqUHpWDSHGX
GpYHORSSHPHQW GH³O¶DJURIRUHVWHULH´ PDLVLO SHXWDXVVL GpERXFKHU VXU
GHV³SUDLULHVGpJUDGpHV´

I/HV SkWXUDJHV DPpOLRUpV  DYHF O¶XWLOLVDWLRQ GHV JUDPLQpHV LQWURGXLWHV
XQH FRPSRVDQWHVXIILVDQWHGHOpJXPLQHXVHV XQHQWUHWLHQFRUUHFWGH OD/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp&+$1*(0(17' $))(&7$7,21'(67(55(6(7)25(67(5,(IHUWLOLWp GX VRO HW GHV WDX[ GH FKHSWHO JpUpV DYHF VRLQ OH FDUERQH
RUJDQLTXHGXVROSHXWrWUHPDLQWHQXSURFKHGHFHOXLGHVIRUrWVTXLRQW
pWpUHPSODFpHV



J

/HV SkWXUDJHV GpJUDGpV HW OHV SUDLULHV VRXYHQW EUOpHV  GH IDLEOHVTXDQWLWpV G DSSRUWV QDWXUHOV HQ UDLVRQ GHV GpJkWV SK\VLTXHV HW GHV
GpJkWVGXVDXEUODJHFDXVpjODYpJpWDWLRQSHUPDQHQWHHQWUDvQHQWXQH
GLPLQXWLRQGXFDUERQHRUJDQLTXHGXVRO

K=RQHVKXPLGHVRXUL]LqUHVVXUXQHGLYHUVLWpGHVROVGHVYDULDWLRQVVH
SURGXLVHQWGDQVOHQRPEUHGHUpFROWHVDQQXHOOHVGHUL]ODSUpVHQFHRXO¶DEVHQFH GH SpULRGH VqFKH DYHF RX VDQV OHV FXOWXUHV YLYULqUHV GHV
WHUUHV VqFKHV  DX FRXUV GH ODTXHOOH OH FDUERQH RUJDQLTXH GX VRO VH
GpFRPSRVH UDSLGHPHQW OH EUODJH O¶DEVRUSWLRQ RX O¶LQFRUSRUDWLRQ GHV
UpVLGXV GHV UpFROWHV DXURQW XQH LQFLGHQFH VXU OHV QLYHDX[ GH FDUERQH
RUJDQLTXH

/LJQHVGLUHFWULFHVGX*,(&SRXUOHVLQYHQWDLUHVQDWLRQDX[GHJD]jHIIHWGHVHUUH9HUVLRQUpYLVpH0DQXHOVLPSOLILp