FUKUOKAFOREIGNTRADE
ASSOCIATION

情報誌

秋
第29 号

どうぞよろしくお願いします。
福岡貿易会では、在福岡の各国領事館等の方々に特別会員としてご就任いただき、日頃から、当会の運営にあたって、多大なるご支援とご協力をいただいております。
今年に入って、各国の在福岡総領事も人事異動等により顔ぶれが変わっておられますが、今回、新たに着任された、オーストラリア、ベトナム、大韓民国の新総領事をご紹介します。
また、9 月には、在福岡アメリカ領事館の新首席領事にユーリー・フェッジキフ氏が着任されましたので、次号でご紹介の予定です。

在福岡オーストラリア総領事

トム・イェイツ 氏（平成 25 年 1 月着任）
○在福岡オーストラリア総領事館〒 810-0001 福岡市中央区天神 1-6-8 天神ツインビル 7 階
TEL : 092-734-5055

FAX : 092-734-5058

在福岡ベトナム社会主義共和国総領事

ブイ・クオック・タイン 氏（平成 25 年 1 月着任）
○在福岡ベトナム社会主義共和国総領事館〒 810-0801 福岡市博多区中洲 5-3-8 アクア博多 4 階
TEL : 092-263-7668

FAX : 092-263-7676

駐福岡大韓民国総領事

朴鎭雄（パク・ジンウン） 氏（平成 25 年 5 月着任）

○駐福岡大韓民国総領事館〒 810-0065 福岡市中央区地行浜 1-1-3
TEL : 092-771-0461

FAX : 092-771-0464

1

オーストラリアと九州
在福岡オーストラリア総領事館 総領事
トム・イェイツ
今年 1 月に着任して以来、福岡、九州の豊かな自然、
食文化にとても感動しております。福岡は世界でも数少ない、繁華街から電車で 10 分圏内に、日本最古の禅寺など有名な歴史的建造物がある祇園に行けます。
オーストラリアと九州のつながりはとても深いものとなっています。例にあげますと、最近では、9 月に催された福岡アジア文化賞授賞式です。今年はオーストラリア国立大学のテッサ・モーリス = スズキ氏
が学術研究賞を受賞しました。オーストラリアから受賞者が出たことは、本当に誇らしいことでした。
また、その数日後には、熊本日豪協会の設立 40 周年記念行事がありましたので、駐日オーストラリア
大使と共に出席しました。そこで熊本とオーストラ
リアの太鼓や邦楽の競演があり、言葉の壁を越えた演奏にとても感動いたしました。また、11 月には佐世保日豪協会の 30 周年記念行事があり、再び大使と出席させて頂くことをとても楽しみにしております。
このように九州各地でオーストラリアと文化的つながりが長年続いており、それは人々のつながり、つまり草の根交流が支えているわけです。特に九州
では、学校間の交流が長い間に渡って活発に行われていることは特筆すべきことです。
ビジネスにおいても、日本は重要なパートナーです。日本はオーストラリアにとって 2 番目に大きい
輸出相手国であり、サービス・製品における 2012
年の輸出総額はおよそ500億豪ドルに達しています。
一方、オーストラリアは日本とって 3 番目に大きい
輸入相手国であり、石炭、鉄鉱石、銅、LNG（液化天然ガス）、牛肉などが多くを占めています。日本にとってオーストラリアとの貿易関係といえば、どうしてもエネルギーや資源分野にかなり大きく依存していましたが、実は高度な最先端技術やビジネスサー
ビスを世界に提供しているのです。そしてそれらの分野は今後日本でもさらに多くのビジネスを創出する可能性があることを、ぜひ読者の皆様に知っていただけたらと思っております。良い例としては、オーストラリア人のイアン・フレイザー博士によって開発された世界初の子宮頸がん予防ワクチンです。現在では日本を含め、数多くの国で使用されています。
先進国の中でも人口に占めるノーベル賞受賞者の割合が多いオーストラリアですので、“革新”を必要とされる際には、ぜひオーストラリアを思い出していただけたらと思います。
九州とオーストラリアの二国間貿易は、今や 1 兆
円を超える規模となり、輸出額は 90 億豪ドルとなっています。石炭、鉄鉱石や LNG などの我々の大規模
2な輸出に加え、“安心・安全”を誇るオーストラリアの食品・飲料である牛肉、ラム、ワインなどが九州で人気を得ています。
九州は 40 年以上にも渡り、オーストラリアとの重要な貿易・投資パートナーであります。特にエネルギー
資源において、我々は九州のエネルギー需要の 25%の安定供給に努めてまいります。我々は九州電力、三井松島産業、新日鉄住金、商社各社などの九州を代表する企業との長年の関係を大切に思っています。
スポーツ大国として知られるようになったオース
トラリアは世界各国のさまざまな場所でスポーツ産
業に貢献してまいりました。ロンドンオリンピック
では、実に 40 を超えるオーストラリアの企業が活動し、実績を作りました。2020 年の東京オリンピッ
クに向けても、さらに多くの革新的なオーストラリ
アのビジネスソリューションをご提供できることを願っております。実際、2000 年のシドニーオリン
ピックでは、世界初のグリーン・オリンピックとして、
自然環境を守りながら、ソーラーエネルギー、水のリサイクルシステムを積極的に活用し、世界中から注目を集めました。
教育分野においても、オーストラリアはグローバ
ル人材育成プログラムやリーダーシップ研修作りを積極的にお手伝いしております。日本企業をはじめ、大学や高校などの教育機関が必要とするオーストラリア研修を一緒に作り上げています。実際、毎年 3
万 5 千人の学生が日本からオーストラリアへ訪問しています。九州の各教育機関からも、学生のオース
トラリア訪問は英語力向上だけでなく、異文化体験
が個人の成長の場としてもとても有益であるとコメントをいただいています。
最後に、これからもわが国にとって重要な場所である九州で、ビジネス、投資、教育の分野において積極的に関わってまいりたいと思います。皆様とお目にかかりますことを楽しみにしております。

在福岡オーストラリア総領事館のスタッフの皆さん
左から
松本文仁（商務官） 中西知子（商務官） トム・イェイツ（総領事）山口永里子（領事官・総務担当事務官） 加藤裕久（商務官）

経済・観光・文化の交流に貢献
在福岡ベトナム総領事館
ブイ・クオック・タイン 総領事

ベトナム総領事館は、2009 年 4 月に福岡市に開設され今年で 4 年目を迎えます。
近年、発展を続けるベトナムと我が国は、経済分
野だけでなく、観光、文化、教育など様々な分野での交流が活発化しています。
今年 1 月から総領事として赴任されているブイ・
クオック・タイン総領事から、福岡の印象、今後の抱負などについてお聞きしました。
総領事は 1962 年生まれの 51 歳で、ご出身は首都ハノイ。ベトナム外交学院大学で国際法を学ばれた
後、1987 年からベトナム外務省に勤務され、台湾、ドイツ大使館等で勤務された後、今年 1 月から、2代目の在福岡総領事として赴任されています。
外国語は英語のほか中国語もご堪能で、ご家族は奥様とお二人のお嬢さまがいらっしゃいます。ベトナム在住のご長女は、総領事と同じ大学を卒業後、国際関係機関で活躍されているそうです。
日本を訪れたのは今年 1 月の赴任時が初めてとのことで、来日するまでの日本の印象は、工業製品が優秀であるなど漠然としたイメージしか持っていなかったが、来日後、たくさんの地域のお祭りや行事などに参加して日本の人々とふれあう中で、好感の持てる国であることを実感でき、良い印象を持つことができたとのことで、古くからの歴史・伝統・文化がきちんと伝承されていることに深い感銘を受けたとのこと。また、東北の震災復興に取り組む多くの日本人の姿をみて、その努力に深い感銘を受けたとも述べられました。
趣味は旅行と食べることだそうで、既に忙しい合間を縫って九州全県を廻られたとのこと。九州は、どの県・地域でもそれぞれにすばらしい魅力があり、自然が豊かであることに加え、食べ物も美味しく、
特に温泉はお気に入りのご様子。好きな食べ物は、
お刺身とラーメンとのことで、ベトナム本国から来訪者があった際には、必ず新鮮で美味しい福岡のお刺身を食べに連れていくとのことでした。
博多の伝統的なお祭りである、博多どんたく・山笠は、間近で見物されたそうで、博多山笠の際には、
深夜 2 時からカメラ持参で櫛田神社まで出かけ、祭りの熱気を直に感じることができた様子。また、10月に行われる長崎くんちも楽しみにしているとのことでした。
また、今年は、日越国交樹立 40 周年とハノイ・福岡の協力関係締結 5 周年の年にあたることを記念して、九州国立博物館で大ベトナム展を開催したほか、

ベトナム関連のフェア、セミナー、フォーラムなどを実施し、どれも大いに盛り上がることができて大変感謝しているとのことでした。
教育分野での交流では、今年度末に福岡の 4 つの高校から約 1,000 人の学生がベトナムへ訪問し、現地の高校生と文化交流を行うことも決定しており、大学レベルでも、大分や長崎の大学が学生の交換留学を活発に行っていることから、領事館としても相互交流をより一層促進するよう、支援を続けたいと考えているとのことでした。
また、観光分野でも交流は活発化しており、来年には福岡の観光プロモーションがベトナムで開催できな
いか検討中で、今後とも、経済、観光、文化、教育など各分野での両国間の交流がさらに活性化するよう支援したいと述べておられました。
最後に総領事から、「これまでの日越交流40年の間、両国が様々な活動を通じて良い関係を築き上げてきたことから、両国民がお互いをずいぶん身近に感じられるようになってきていると思う。これまでの4年間、総領事館に対して福岡の多くの皆さんから様々な支援をいただいたことに対して改めて感謝申し上げるとともに、今後とも総領事館として、両国の友好・経済発展に貢献できるよう努めたいと考えている。引き続きご支援をよろしくお願いしたい。
」とのお話がありました。
当会からは、今後ますます注目されるベトナムとの経済交流、ビジネスの拡大にあたって、総領事館の更なるご支援をお願いしました。

在福岡ベトナム総領事館のスタッフの皆さん
左から グェン・ディン・フイさん、 ヴー・ヴァン・ツォン副領事、
グェン・ティ・ガーさん、ブイ・クオック・タイン総領事、
グェン・ヴェト・ドク副領事

3肥沃な土壌において
韓・九州経済交流の花が満開になることを期待して
16 年ぶりに再び福岡にて
今 年 5 月 29 日 付 で 駐 福 岡 大 韓 民 国 総 領 事
館の総領事として赴任いたしました朴鎭雄です。どの経済団体よりも韓国と密接な交流協
力関係にある福岡貿易会の会員皆様に、本紙面をお借りしてご挨拶できることを嬉しく思います。
私は 1998 年から 2000 年まで約 2 年 6 ヶ月の間、福岡総領事館で経済担当領事として勤務しました経験があり、九州地域の経済関係の皆様には、格別な親しみを持っております。
赴任しましてからの約 4 ヶ月間は、北九州から鹿児島まで九州のあちらこちらをご挨拶として訪ね歩き、管轄地域の状況を把握する
ため大粒の汗を流しました。九州新幹線の開通により福岡から鹿児島までわずか 1 時間半で移動できるなど、16 年前とは異なる大きな変化も感じましたが、九州の方の温かい人情は、
昔も今も変わらないと感じることができた4 ヶ月でした。
一層発展していく韓・九州経済関係
私が勤務しました 90 年代末と比較しますと
韓国と九州の貿易額は二倍以上に拡大しました(1999年7,335億円、2012年15,379億円)。
また、LCC、高速船などの追加参入により、
九州と韓国は事実上、一日生活圏を形成 ( 航空便 :11 路 線、 週 149 便、 海 上 旅 客 便 :3 路 線、
週 51 便 ) することになり、九州を訪れる韓国観光客が 70 万人に肉迫 ( 九州を訪問する外国
観 光 客 の 52.6%、 対 日 韓 国 観 光 客 の 44%、2012 年基準 ) するなど一般の人々の交流もますます拡大しております。
それとともに、中央政府、地方自治体、民間など多様な経済協議体を運営することにより、
日本の他地域と比較しましても遜色ない経済
協力インフラも備えることになりました。特4

夜間の語学講座が好評です
駐福岡大韓民国総領事
朴 鎭雄に、釜山市と福岡市は、2008 年から超広域経済圏事業を推進しながら地域協力のモデルを具体化しており、今後その他の経済協議体の活性化への起爆剤的役割を担うと期待されています。
このような韓 ‐ 九州間経済協力の成熟化を基に昨年 10 月 15 日より韓 ‐ 日間での相互走行が可能な被牽引トレーラーを利用し、釜山から九州地域まで自動車部品を直接輸送するという代表的な物流革新の事例も出現しました。

福岡貿易会で開催中の夜間の語学講座が好評です。今年も春から中国語、韓国語の講座を実施していますが、会員の皆様のご要望に応え、今年から新たにビジネス英会話講座（初級編〜中級編）を開催しています。

受講生の皆さんは日々の忙しい仕事の合間を縫って参加。ビジネスの現場で役立つフレーズ
やコミュニケーションのコツなどについて熱心に学んでいます。また、語学習得だけでなく受講生同士の異業種間の交流も盛んです。関心のある方、興味はあるが不安のある方・・・まずは見学だけでも可能ですので、一度参加されてみては? お待ちしております。

福岡貿易会が韓・九州の経済協力拡大の牽引車になることを期待
福岡県地域が九州内の対韓貿易額の 70% 以
上 を 占 有 ( 輸 出 75.4%、 輸 入 39.8%、2012
年基準 ) していることでも分かるように、福岡
貿易会はその間、両国の経済発展に大きく寄与されてこられました。本紙面をお借りして感謝申し上げます。
但し、貿易の活性化に比べ、両国企業の相互進出・投資は相対的に不十分なのが事実です。
九州地域企業の韓国進出は年間 1 〜 3 件に過ぎず、九州に進出する韓国企業も旅客会社、ゴルフリゾートなど観光関連業を除けば微々たる状況です。韓国側の産業インフラが福岡県と近い東南圏に集中しており、福岡貿易会の皆様がご関心をお持ちいただければ、相互投資・進出の潜在力は無尽蔵だと考えます。福岡地域にて東南圏をはじめとする韓国側の投資説
明会がしばしば開催されていますので、福岡貿易会の会員皆様の積極的な関心をお願い申し上げます。私も九州に韓国企業が多数進出できるよう最善を尽くします。
韓国との経済協力に支障があるなど、援助が必要な場合は、いつでも私たちの総領事館を訪ねて下さい。韓国貿易センター福岡などと連携し、積極的に支援いたします。

「英文売買契約書の基礎知識セミナー」を開催
9 月 5 日（木）、6 日（金）の 2 日間の日程で、海外取引契約書の交渉・作成担当者を対象とした「英文売買契約書の基礎知識セミナー」を開催しました。
講師は、幅広い貿易実務や外為取扱業務の経験をお持ちで、商社・企業等で貿易実務講座を中心に行っておられる ㈱アースリンク代表取締役・貿易アドバイザーの曽我しのぶ氏をお招きし、ご講義をいただきました。
初日は、契約書条項に出てくる貿易実務の基
礎知識を復習し、英米法の考え方やウイーン売買条約の考え方を整理しました。2 日目は、実際の英文契約書をもとに、輸出と輸入の印刷条
項を読み、なぜ、その条項が必要なのかを実務的な観点から講義いただきました。
参加者からは、「実例を踏まえた講義内容でとてもわかりやすかった」「実務上での疑問点が解消された」「契約書文言の背景がよく理解できた」などの声が聞かれ、大変好評でした。

5

第一回理事懇談会を開催
今年度第 1 回の理事懇談会を 9 月 13 日（金）に、
福岡商工会議所ビルで開催しました。
この懇談会は、年 2 回開催予定の理事会とは別に、情報共有や意見交換を主な目的とした、定足数等の制約を受けない会議体として今年度から新たに発足したものです。
協議された主な内容は次のとおりです。
⑴ 平成 25、26 年度の海外経済視察団の派遣について⑵ 会員の増強について⑶ 公益法人移行に伴う今後の会のあり方について
海外経済視察団について、今年度後半や 26 年
度の派遣先などについて意見交換を行い、ハラル
を切り口にマレーシア等のイスラム圏へ派遣してはどうかとの意見や、他の経済団体が実施している視察団との差別化を図るべき等の意見が出

会員便り「平成二十三年 晩秋
イスラエル・
トルコ紀行 ① 」
㈱人参町ホーム 代表取締役

池田憲和

一、エルトゥールル号遭難事件
平成二十三年九月十六日。その日、私はとりとめもなく、流れゆく車窓の中に広がる海を眺めていた。明け方より降り出した雨も幾分晴れ間が見えてきていたものの、まだ少し降っているのであろう、空にはどんよりとした雲が垂れ込めている。
タクシーの後部座席に揺られ、そういう状態
で二時間近くが経った頃だっただろうか、なかなか口が重い運転手氏が珍しく自分の方から口を開いた。
「向こうに見える島が大島と言って、あの島の一番左の突端の辺り、あそこで昔、トルコの何6されました。
また、会員増強と会の今後のあり方について、事務局から提案（会員満足度の向上のため、会の運営に対するアドバイス、アイデア・情報の提供等を行う会員参加型の組織、グループを新設したい）が行われました。参加者からは、これまでの会の広報活動は不十分で会の活動が広く一般には周知されていない、会員企業の実務者同士の交流の場を創設して欲しい、会員の入会動機は様々でありニーズの把握や会員満足度の向上に向けた取り組みを絞り込むのは難しいのでは・・・等の意見が出されました。今回の事務局提案へのご意見も踏まえ、今後、会員満足度の向上のため、会員参加型の組織の創設に向けて事務局から各会員に参画を呼びかけてい
くこととしました。

とかっていう船が沈んだらしいですよ。地元の人らが随分、献身的に助けてあげたそうですけどね」と。
「昔っていつ頃ですか ? 戦後ですか ?」「いやいや、もっと前、明治…くらいじゃないですかね。
」
それを聞いて、私は反射的に叫んだ。
「明治…船…トルコ…、あ、エルトゥールル号
事件か !」と。
＊
この日、私は和歌山県南部、いわゆる南紀と呼ばれる地域からの帰途にあった。ちょうど折
悪しく、電車が不通になっているとかで、やむなく、海岸線に一本しかない一般道をタクシーで移動することになったのだが、運転手氏は、元々、あまり能弁なタイプではないらし
く、聞かれたことは
きちんと懇切丁寧に答えてくれるものの、あまり、自分から積
極的に話しかけるタ
イプの人ではないよ
う で、 道 中、 適 度 な
沈黙を交えながらの旅となった。その状

態でしばらく走った頃、左手に島が見えてきた。
大島という島で十年ほど前に橋で繋がったとのことであり、付近に奇岩などもあることからこちらの観光名所となっているようだったが、離島が橋で繋がるということ自体は今時、別に珍しいことでもなく、聞くともなしに聞いていたのだが、そこがエルトゥールル号遭難事件の現場であることを知ったことで、俄然、感慨を新たにした。
＊
エルトゥールル号事件とは明治二十三年（一八九〇年）九月十六日夜半、訪日から帰国途上にあったオスマン帝国軍艦エルトゥールル号が折からの台風による強風にあおられ座礁、水蒸気爆発を起こし沈没、提督を含む五百名以上の犠牲者を出すという惨事となった海難事件である。このとき、多くの地元民が献身的にトルコ人乗組員の救助保護に当たり、後に、生存者
は日本の軍艦で送り返された。やがて、この事件は日本では忘れ去られていったが、トルコでは教科書にも載るなど、現在のトルコ人の親日意識を高める契機となったと言われている。
事件自体については私も知っていたものの、場所については、太平洋沿岸のどこか…という程度の認識で、それが和歌山県沖だということには思いが及んでいなかった。それが、つまり、現在の和歌山県串本町沖にある紀伊大島の樫野埼東方海上なのである。しかも、後で調べて知ったことだが、その日は平成二十三年九月十六日であり、エルトゥールル号が遭難したのは明治二十三年九月十六日。明治と平成の同年同月同日、百二十一年前のその日であった。あるいは、その時、島では慰霊祭が執り行われていたのかもしれない。
このときは、残念ながらその翌日の朝に、私が講師を務める講演の予定が入っていたこともあって、何としても当日中に博多に帰り着かな
ければならなかったことから、乗り継ぎの電車の時間等々のことを考えると道草して島に渡ることは断念せざるを得ず、折からの垂れ込めた
重い雲と打ち寄せる波の荒さにのみ、往時の悲惨な光景を重ね合わせるしかなかった。
なお、実をいうと、私がこの事件を知ったのは十年ほど前、インターネットのホームページを見てからで、そこにはこの事件の経緯とともにロシアのロマノフ朝の圧迫を受けていたトルコ人が日露戦争の結果に歓喜したことや、昭和六十年（一九八五年）のイラン・イラク戦争
時、取り残された在イラン邦人二百余名がエルトゥールル号の恩返しとして、トルコ政府派遣の航空機よって救出されたという話も載っていたことも併せて白状しておく次第ある。
＊
南紀より戻って一ヶ月あまり後の十月末より十一月初めにかけて、私は福岡貿易会「イスラエル・トルコ経済視察団」の一員としてイスラ
エル・トルコ両国に行く機会を得た。実は両国は私にとり、かねてより是非、一度足を踏み入
れてみたいと思っていた地であり、話を聞いてすぐに、「色々と制約はあろうが万難を排してでも行かねばならぬ」と決めた。その意味では念願が叶った大変、意義深い旅であった。
まず、私が両国に興味を持った端緒は四半世紀ほど前、それぞれの国を代表する二人の人物について興味を持ったことに始まる。独眼竜ダヤンと満点アタチュルクである。その話に移る
前に今少し、両国の日本との因縁浅からぬ関係について述べてみたい。
＊
視察中、イスタンブールの日本人会との会食で話が出た中に「山田寅次郎」という名前が出た。
私は、あいにく、この人物の名前は記憶してなかったのだが、この人の偉業については「そういう人がいた」という程度には知っていた。もちろん、これも何かのテレビ番組か何かで見て知った程度であり、「存在を知っていた」以上の何物でもないのだが、この人物はエルトゥールル号の遭難事件の後、義捐金を集めることを思い立ち、二年をかけて日本中で演説会をしてまわり、そこで集まった多額の寄付（現在の貨幣価値では一億円にも相当とすると言われる。）を携えて、明治二十五年（一八九二年）、自らイス
タンブールに渡ったことで知られる人物である。
なぜ、山田についてこれといった知識もない
私がこの話をここで採り上げるかと言えば、実は私はこの件について多少、見知った名前があったことによる。と言っても、無論、山田ではない。
山田がイスタンブールへ行くきっかけを作った人物である。
山田が自らイスタンブールに渡航することを決断した背景には、時の外務大臣である青木周蔵を訪問し、義捐金の送付を依頼した際に、青木より、「君が自ら集めた義捐金なのだから君自身が届けるのが良かろう」と勧められたことによるという。実は、私はこの数か月前、仕事で栃木に滞在していた折にこの青木周蔵という名前に触れる機会を得ていた。

7

新
榊原

員

の

ご

紹

介

新日本製薬 株式会社

上海代表処 所長

−上海の商業施設オープンラッシュについて−会

英明

9 月末、高島屋百貨店は上海で会見を行い、昨年末に経済アワードの受賞式の場で、中国最大のネットショッ

開業した上海高島屋の初年度売上について、当初目標額

プ“淘宝”を展開するジャック・マー氏に対しこう言っであった 130 億円を大幅に下方修正し、50 〜 60 億円たそうです。
「ネットビジネスがいかに発展しようと足つになるとの見通しを発表しました。会見では日中間の政ぼマッサージや耳かきなどのサービスをネットで提供す

治問題の影響が売上不振の原因であるとのことでした

ることは不可能である、私はジャック・マー氏と賭けをが、現地に住んでいる実感としては単純にそこだけが問したい、10 年後ネットビジネスが小売業全体の 50% 以

題ではないように感じています。

上を占めていれば私は彼に 1 億元を贈呈する、そうなっ上海では百貨店、ショッピングモールの出店ラッシュていなければ私は彼から 1 億元をもらうことにする。
」こが続いています。昨年 REEL、高島屋が開店したのにつれに対しジャック・マー氏はネットビジネスが必ず勝つ

づき、今年は尚嘉中心（LV ビル）、K11、グローバルハーと静観しているとのことです。

バー、静安ケリーセンター、環貿 iapm がオープン、10

こういった現状の中で勝ち残っていくにはこれまでと月末にはレーン・クロフォードもオープン予定、また同じ店舗展開では難しく、特徴のある店舗作りが必須で2014 年には南京東路の歩行者天国に上海新世界城と大す。今年オープンした各施設はそれぞれの個性を前面に

丸松坂屋連合による超巨大百貨店が出来上がるそうです。

出しています。尚嘉中心は LVMH が投資していること

上海商業信息中心によると 2012 年の百貨店単体の売もあり、傘下の高級ブランドが軒並み出店していること上げ上位 5 店は、第一ヤオハン（現在は百聯グループのに加え、Dior、LOEWE、BURBERRY 等高級ブランド

傘下）、上海新世界城、久光百貨（元香港そごう系列）、

で統一感を出し、消費能力の高い女性層をターゲット

東方商厦旗艦店、第一百貨商店となっています。他にもに絞っています。K11 には 4 冊の小冊子が置かれていま

太平洋百貨店、プラザ 66 等上海の各商業圏には集客力

す、1 冊目はショッピングガイド、2 冊目はレストランのある施設が数多く立地しています。

ガイドと一般的ですが、残り 2 冊は「芸術指南」「K11

1992 年には 400 万平方メートルだった上海の商業施学院」となっています。K11 では B3 フロア全てが芸術設の面積ですが、2010 年には 4,000 万平方メートルをフロアとなっており、各種展示会、芸術家同士の交流会

超えており、1 人当たりの商業施設の面積も 2 平方メー等が行われており芸術に興味のある消費者に訴えかけてトルを突破しました。これは世界的な商業都市であるロいます。また、K11学院では主に女性にターゲットを絞っ

ンドン、パリ、東京、ニューヨークをはるかに上回る数た各種講座を定期的に開設しています。グローバルハー

値です。しかしながら 1 人当たりの収入でみると上海は

バーは総面積 48 万平方メートル、ショッピングゾーン

まだまだ上述 4 都市には及んでいないのが現状です。こ32 万平方メートル、屋上緑化 3 万平方メートルと桁外れに合わせて近年では中国でもネットショッピング市場

れの大きさで他との違いを出しており、観光スポットしが非常に伸びており、実体店舗の競争は非常に厳しい状て開業以来多くの人を引き付けています。こうした中で況に晒されていることがわかります。

既存の商業施設のスタイルを踏襲している高島屋が苦戦

中国全土でショッピングセンターを展開しておりを強いられていることも納得できます。今後 PR の強化

2013 年の中国長者番付でも堂々 1 位に君臨している大や入居テナントの再構築を図る等の計画もあるとのこと連万達グループの会長である王健林氏は 2012 年度中国ですので、今後持ち直してこの上海百貨店競争で勝ち組

代表者 : 代表取締役社長 後藤 孝洋
所在地 : 〒 810-0047 福岡市中央区大手門一丁目 4-7
TEL:092-720-5800
FAX:092-720-5808
URL:http://corporate.shinnihonseiyaku.co.jp/
主 要 業 務：化粧品・健康食品・医薬品の製造販売業及び通信販売事業を中心に、店舗販売事業、海外事業、国産生薬の生産事業を行う。
当社の特色：オールインワン美容液ジェル「ラフィネ パーフェクトワン」を中心に様々な商品を展開。お客さまの美と健康をトータルにサポートする「かかりつけ薬局」をダイレクトマーケティングで実現することをめざし、『One to One health & beauty-care.』をコミュニケーションメッセージとして掲げ、
お客さま一人ひとりにあった商品やサービスの提供を行っている。
また、国産生薬の生産事業にも力を入れ、山口県岩国市にある岩国本郷研究所では、漢方薬の主原料となる薬用植物の栽培・研究を進めている。全国の地方自治体と連携し、薬用植物の一つである「甘草」の国産化をめざした試験栽培を行う一方、2013 年 4 月には、県域を超えた連携組織として「全国甘草栽培協議会」が設立。各産地に応じた栽培技術確立、国内における安定生産・安定供給体制の構築に向けた活動を行う。
『社会や地域の為に役立つことこそ、企業の果たすべき使命である』という思いのもと、「スマイルプ
そ の 他：
ロジェクト・ワン」「エコプロジェクト・ワン」を軸にさまざまな団体と協力し合い、積極的に社会貢献活動を行っている。カンボジアの希望小学校運営支援や飲酒運転撲滅推進活動など、人と人とのつながりを大切にし、笑顔の輪を広げる活動や、美しい地球を未来の子ども達へ受け継ぐための環境保全活動に取り組んでいる。

株式会社

極東フーズコーポレーション

代表者 : 代表取締役社長 粥川 昌洋
所在地 : 〒 810-0011 福岡市中央区高砂一丁目 7-4
TEL:092-526-2000
FAX:092-526-2220
主 要 業 務 : 飲食店経営「ミスタードーナッツ」
・イオンモール香椎浜ショップ ・フレスタ香椎ショップ ・博多 1 番街ショップ
・博多ステーションショップ ・ライフガーデン新宮中央ショップ ・ノース天神ショップ他

株式会社エヌケイテクノス

代表者 : 代表取締役 中村一夫
所在地 : 〒 812-0857 福岡市博多区西月隈三丁目 1 番 30 号
TEL:092-477-8621
FAX:092-477-8623
M a i l:mainoffice@nk-tech.co.jp
URL:http://www.nk-tech.co.jp/（PSE 取得）の製作・販売
主 要 業 務：・半身浴機「ボスヴィ」
・各種プラント設備における電気計装設備の設計・施工及び工事管理
・自動搬送設備の点検保守及び改造工事
・畜産副産物処理施設設備の設計・施工・改造
当社の特色：電気工事・点検保守などの建設業界だけでなく、美容健康に関する分野への展開をしていく中で今回、半身浴機「ボスヴィ」の製作・販売を通じて国内だけでなく海外へ目を向けてグローバルな会
社へと変化しつつあります。
そ の 他：国内で販売しておりました半身浴機「ボスヴィ」を国外への販売へと展開するにあたって、色々と勉強するために福岡貿易会へ入会させていただきました。現在は中国での販売に力を入れ、販売代理店なども視野に入れ展開していきたいと考えておりますので、興味のある方はお気軽にご連絡ください。

となることを心から期待しているところです。

人

一方、世界展開を進めているユ
ニクロがこの 9 月末、上海の高級ブランド街である淮海路に世界最大のフラッグシップ店をオープンしました。元々この場所は国営の永新百貨という老舗百貨店でした。
これは上海の百貨店時代の終わりの始まりなのかもしれません。

8（平成 25 年 2 月）
○ 台湾貿易センター福岡事務所
所長 林 淑恵（平成 25 年 7 月）
○ 門司税関長今野 孝一○ 門司税関博多税関支署
支署長 小橋 博文○ 門司税関福岡空港税関支署
支署長 田中 洋一

事短信（平成 25 年 8 月）
○ 大韓貿易投資振興公社韓国貿易センター（福岡）館長 金 性煥○ 日本貿易振興機構福岡貿易情報センター所長 野村 邦宏
（平成 25 年 9 月）
○ 在福岡アメリカ領事館
首席領事 ユーリー・フェッジキフ

9

第10回

貿易英語ひとくちメモ

Offer #1：[firm offer] と [subject to〜] の意
末次通訳事務所 代表

Hi there! Last time, I gave you this assignment tocheck to see if you fully understand this sentence:
前 号 課 題【Please open your irrevocable L/C notlater than Oct.1st,2013】/ 英 語 表 現 で not が な い、
later than Oct.1 ですと、than の次の [Oct.1] は勘定に入れず、[10 月 2 日以降 ] の意です。ですが、[not later
than Oct.1] ですと、not がある為、「10 月 2 日を過ぎてはならない」即ち、【取消し不能信用状を開設下さい。
2013 年 10 月 1 日迄に】の意。貿易取引での英語の折
衝では、数字の英語表現を正確に理解する事が必要です。
過日、輸入担当の新入社員から質問有り。売主からの offer の一文です :[We are pleased to offer you firm
subject to your acceptance reaching us by Oct.20
as follows:] 経験があればお分かりでしょう。質問者
は初めてこうした文を目にしたとの事です。[offer you
firm] とありますから、「貴社に弊社（会社）を売却する」と理解したそうで、それが元になり、話が誤解のまま進んで取引にならかったという事です。笑い話みたいな実話です。[offer you our firm] とあれば企業売買の話になるでしょうが、
上記の[offer you firm]は、
いわゆる「確
定オファー」ですね : この firm とは、「キッパリと」、「確
定分として」との副詞。
「確定オファー」とは、売り手
が【買い手からの承諾回答期限と共に取引条件を示して、

末次

賢治

買い手と当該の条件でお取引をしたい】との申し出の意
です - ここで大切な事は＜買い手から期限内に発注があれば、売り手は提示した条件に基づいて当該商材を販売する義務が生じます＞★確定 offer の義務事項ですね。
上述文の意 :We are pleased to offer you firm ( →弊社は謹んで確定オファーを貴社へ呈し )subject toyour acceptance reaching us by Oct.21,2013 as
follows. ( →条件は貴社からの承諾回答が弊社に 2013年 10 月 21 日までに必着をその条件とします。提示内容は次の通り ); ※ [subject to 〜 ] とは、「〜の事項を条件とする」の意です。[-subject to your acceptance]
で、「貴社の承諾が条件で」、しかもそれが、[reachingus by 期限 : 期限迄に弊社に到着する事 ] ですね。
offer には複数種類が有り。次の英文はどんな意でしょう?[We have received a number of inquiries for thisitem and cannot hold this offer open indefinitely, andso we like to offer this item subject to being unsold.]【subject to being unsold】とは、【対象商品が未だ売れていない事を条件(前提)】に、買い手に提示するのですね。
つまり、当該商品が他に売れれば、このオファーは終了します。即ち、「先売り御免オファー」です。
★お尋ねは何なりと! See you next time! Thank you!!

からのお知らせ年末の会員交流会・参事会のご案内②会

以下のとおり会員交流会・参事会を行います。今年は、
髙島宗一郎福岡市長をお招きし、ご講演をいただきます。
①日時…12月4日（水） 16 時〜参事会
17 時〜講演会（髙島市長）
18 時〜会員交流会（立食形式）②会場…西鉄グランドホテル（福岡市中央区大名二丁目6-60 ☎ 771-7171）③会費…7,000 円（参事会、講演会は無料です）

③講 師
④受講料

今後開催予定のセミナー※予定につき変更の場合があります

会員以外の方の受講も可能です。お問い合わせ、お申し
込みは、福岡貿易会（☎ 452-0707）へ○輸出入金融セミナー応用編
貿易取引と外国為替、代金回収リスクの回避、中国との代金決済 など①日 時
11月14日（木）10:00 〜 17:00
●発

行/

場

福岡商工会議所ビル 2 階 第 2 研修室（博多区博多駅前二丁目9 番 28号）
㈱アースリンク代表取締役 曽我しのぶ 氏
会員 2,000 円 一般4,000 円○貿易リスク管理セミナー〜ケーススタディで学ぶ実務のリスクとポイント〜
インコタームズの留意点、外為法に基づく輸出の法規制、課税価格の決定と評価申告、紛争の解決方法、信用状取引の問題点 など
①日 時
11月15日（金） 9:30 〜 16:30②会 場
福岡商工会議所ビル B1-a 会議室（博多区博多駅前二丁目9 番 28号 ）③講 師㈱アースリンク代表取締役 曽我しのぶ 氏④受講料
会員 2,000 円 一般4,000 円※ジェトロ福岡と共催○貿易実務講座実践編①日 時
平成 26 年1月16日（木）〜 17日（金）9:30 〜 16:30
②会 場
未定
③講 師
㈱アースリンク代表取締役 曽我しのぶ 氏④受講料
未定〠 812-0011 福岡市博多区博多駅前二丁目 9 番 28 号 7 階☎ 092（452）0707
FAX 092（452）0700
上海代表処 上海市淮海中路 398 号 博銀国際大厦 9 楼 B2
☎ 86-21-6385-8815
FAX 86-21-6385-8806●発行日 / 平成 25 年 10 月 31 日
●印 刷 / ㈱西日本高速印刷