www.ravpower.com

ASIA PACIFIC
E-mail: support.jp@ravpower.com(JP)JP Importer: 株式会社SUNVALLEY JAPAN
Address: 〒104-0032 東京都中央区八丁堀3丁目18-6 PMO京橋東9F

EUROPE
E-mail:support.uk@ravpower.com(UK)support.de@ravpower.com(DE)support.fr@ravpower.com(FR)support.es@ravpower.com(ES)support.it@ravpower.com(IT)EU Importer: ZBT International Trading GmbH
Address: Halstenbeker Weg 98C, 25462 Rellingen,Deutschland

NORTH AMERICA
E-mail: support@ravpower.com(US)support.ca@ravpower.com(CA)Tel: 1-888-456-8468 (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST)MANUFACTURERManufacturer: Shenzhen NearbyExpress Technology Development Co., Ltd.
Address: 333 Bulong Road, Shenzhen, China, 518129

MADE IN CH INA

02-26-2020
RP-PB054_V2.2_US-JP

Model: RP-PB054
RAVPower PD Pioneer 20000mAh80W 2-Port Power House

User Guide

CONTENTS
EnglishDeutsch

04-06

Francais

07-09

Espanol

10-12Italiano

13-15

01-03

16-18

Package Contents
Packungsinhalt┇Contenu du colis┇Contenidos del Paquete┇Include nella Confezione┇
パッケージ内容• 1 x RAVPower Portable Power House (RP-PB054)• 1 x Type-C to Type-C Charging Cable• 1 x Travel Pouch• 1 x User Guide• 1 x Thank You Card

①USB-A

USB-C②⑤④③Specifications
Technische Daten┇Spécifications┇Especificaciones┇ Specifiche Tecniche┇製品仕様
ModelRP-PB054

Battery Capacity

20000mAh/74Wh

USB-C Input

5V 3A, 9V 3A, 12V 2.5A, 15V 2A, 20V 1.5A

USB-A Output

QC 3.0 5V 2.4A, 9V 2A, 12V 1.5A

USB-C Output

5V 3A, 9V 3A, 12V 2.5A, 15V 2A, 20V 1.5A

AC Output

110-120V/60Hz 100W Max. 80W Rated

Rated Capacity

3300mAh, 20V 1.5A

Net Weight (Battery Pack)

206.6 g / 7.3 oz

Dimensions

6.9 x 6.9 x 14.6 cm / 2.7 x 2.7 x 5.8 in

Product Diagram
Produktabbilung┇Description du Produit┇Diagrama del producto┇Schema del Prodotto┇
製品図①②③④⑤USB-A Output
USB-C Input/Output
AC Output
Power Button
LED IndicatorFunzionamento• Utilizzare il cavo Type-C per connettere l’uscita del caricabatterie al proprio dispositivo e la ricarica inizieràautomaticamente. Se la ricarica non dovesse cominciare, premere il tasto accensione per riavviare l’uscita dicorrente.
• Premere e tenere premuto il tasto di accensione per attivare l’uscita AC. L’uscita AC si spegnerà
automaticamente se non si connettono dispositivi entro 1 minuto dall’accensione.
• Premere il tasto di accensione una volta per controllare il livello restante della batteria.
• Utilizzare l’adattatore da 30W PD 3.0 per ricaricare il caricabatterie.

JP
このたびは、RAVPower POWERSTATIONシリーズ 20000mAh ポータブル蓄電池をお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。 そして、今後の参考として、大切に保管してください。使用中、何かご不明な点がございましたら、御遠慮なくカスタマーサポート support@ravpower.jp にメールにてご連絡ください。

Nota: Quando il livello di batteria è basso e la corrente in uscita è maggiore di quella in entrata, il caricabatterie
cesserà di funzionare.

LED インジケーター

Attenzione• È normale che il caricabatterie si surriscaldi leggermente durante il processo di ricarica/scarica.
• Tenere lontano da fonti di calore e liquidi.
• Non smontare il prodotto.
• Ricaricare da 0 a 100 almeno una volta ogni 6 mesi.

Garanzia
RAVPower fornisce per questo prodotto, una garanzia limitata di 18 mesi dalla sua data d'acquisto. In caso didifetti del prodotto, si prega di contattare via email il nostro team di supporto clienti.

電源のバッテリー残量を表示するためのLEDインジケーターライトが5個あります。
当ポータブル蓄電池に充電する際に、LEDインジケーターで、バッテリー残量が表示されます。
充電中: (¤: LED 点滅; ○: LED 消灯; ●: LED 点灯)
LEDインジケーター

バッテリー残量¤○○○○¤¤○○○
¤¤¤○○
¤¤¤¤○
¤¤¤¤¤
●●●●●

0% - 20%
21% - 40%
41% - 60%
61% - 80%
81% - 99%
100%

Forniamo servizio di post vendita esclusivamente per prodotti venduti da RAVPower o da distributori e rivenditori
autorizzati RAVPower. Se acquistati da terzi, vi invitiamo a rivolgervi al vostro venditore per casi attinenti alla
restituzione del prodotto e questioni sulla garanzia.

15/16

デバイスに充電する際, LEDインジケーターは、次のようになります:(●: LED が点灯; ○: LED が消灯)

使い方

LEDインジケーター

バッテリー残量●●●●●

100% - 81%●●●●○

80% - 61%●●●○○

60% - 41%

• Type-Cケーブルをデバイスと本体に接続すると、自動的に充電開始します. 反応のない場合は、電源ボタンを押して、蓄電池を再起動してください。
• 電源ボタンを長押しして、AC出力が通電しますが、1分間以上何も接続しない場合は、自動的に通電を中止します。
• 電源ボタンを押すと、LEDインジケーターでバッテリー残量が表示できます。
• 本製品の安定性を保障するため、当製品を充電する際に、30W PD 3.0 の正規アダプターをお使いください。

●●○○○

40% - 21%●○○○○

付記: バッテリー残量が低下、または、出力先の電力が入力先のより高い場合 、充電は自動的に中止します。

20% - 1%

• USB 出力が弱い場合: USB またはType-C の出力が非常に弱い時は,出力が自動的に中止します。
• 電池容量が低下する場合：最後のLEDインジケーターライトが青の点滅になります。
• 安全対策による警告:万が一異常な接続があった場合、LEDインジケーターライトが全部点滅して警告します。
そして、すべての接続が自動的遮断されます。
こういう場合では、当製品に充電すると、或いは電源ボタンを押すと、再起動できます。

注意• 充電と放電される際には、エネルギーを消費します。そのため、少々発熱することは正常です。
• 本製品は結露する場所、風呂場などの湿った場所、雨中などのぬれた場所で充電・使用・保管しないでください。また、水洗いしないでください。
• 本製品に強い衝撃を与えたり、分解や修理、改造したりしないでください• 長期的に使用されない場合は、半年ごとに一回フル充電してください。

電源ボタン• AC出力がOFFの状態で、電源ボタンを3秒長押ししてAC出力を通電してください。
さらに、もう一度電源ボタンを押すと、LEDインジケーターでバッテリー残量が表示されます。
• 接続したデバイスがフル充電になったら、AC出力は自動的に充電中止します. 他のデバイスを充電する時は、再度AC 電源ボタンを3秒長押しして、AC出力を通電してください。
• 万が一AC出力からの充電がうまくいかない場合は、改めて電源ボタンを3秒長押しして、AC出力を再通電してください。

安心保証
本製品はご購入日から18カ月の安心保障をご提供いたします。万が一、商品不具合のようでしたら、ぜひ弊社（www.ravpower.jp）までご連絡ください。商品状況に応じて返品、交換、修理及び返金と対応させていただきます。
RAVPowerに販売の権限を授けられた販売業者から購入された場合のみRAVPowerアフターサービスをご提供いたします。

17/18

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

When using this product, basic precautions should always be followed, includingk) Switch off the power bank when not in use.

the following:l) Do not place or use this product in high temperature or damp environment. Doa) Read all the instructions before using the product.

not expose it to the sun.

b) To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the product ism) Dispose the power bank according to the local statues environmental

used near children.
c) Do not put fingers or hands into the product.

protection regulations.
SAVE THESE INSTRUCTIONSd) Do not expose power bank to rain or snow.
e) Use of a power supply or charger not recommended or sold by power pack
manufacturer may result in a risk of fire or injury to persons.
f ) Do not use the power bank in excess of its output rating. Overload outputs
above rating may result in a risk of fire or injury to persons.
g) Do not use the power bank that is damaged or modified. Damaged or modified

FCC ComplianceThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.

batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or riskof injury.
h) Do not disassemble the power bank. Take it to a qualified service person whenservice or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire or
injury to persons.
i) Do not expose a power pack to fire or excessive temperature. Exposure to fire ortemperature above 100°C may cause explosion. The temperature of 100°C canbe replaced by the temperature of 212°F.
j) Have servicing performed by a qualified repair person using only identical

WEEE Compliance
DO not to dispose of product as unsorted municipal waste and to collect such
WEEE separately, for proper treatment, recovery and recycling, please take thisproduct(s) to designated collection points where it will be accepted free ofcharge. Please contact your local authority for further details of your nearest
designated collection station.