T7（バッテリー）

ライダースクラバー
オペレータマニュアル

R

Japan
最新の取扱説明書の表示またはダウンロードは、
www.tennantco.com/manualsにアクセスしてください。

Home

Find... Go To..

331044
Rev. 09 (04-2016)*331044*

はじめに
このマニュアルは新車に同梱されています。操作と点検整備に関する必要な情報が記載されています。
本マニュアルを読み完全に理解してから、本機の操作や点検整備を行ってください。
本機は®越したサービスを提供します。ただし、最小のコストで最善の結果を得るためには、次の点にご留意ください。

S 十分に配慮してご使用ください。
S 点検整備の説明に従い、本機を定期的に点検整備してください。
S 本機の点検整備には、テナントカンパニー提供の部品、またはそれと同等のものをおöいください。
環境の保護
梱包材、本機の交換済の部品、廃液を廃棄するときは、各国の法令に従い、環境に安全な方法で廃棄してください。
常にリサイクルを検討してください。

本機のデータ
後日確認できるように、納入時に記入してください。
機種番号 シリアル番号 設置日 使用目的
T7 は、でこぼこした面やハードフロア (コンクリート、タイル、石、合成物質など) の湿式（ウェット）
洗浄用に設計された業務用乗車型機器です。一般的な用途には、学校、病院/ヘルスケア施設、オフィス
ビル、小売店センターなどが含まれます。土、芝生、人口芝土、カーペットの上で本機を使用しないでください。本機の使用は屋内の用途に制限されています。本機は公道での使用を意図したものではありません。本オペレーターマニュアルで説明した機種以外は使用しないでください。

Tennant Company
PO Box 1452
Minneapolis, MN 55440
電話： (800) 553- 8033
又は (763) 513- 2850
www.tennantco.com

Tennant Cleaning Systems & Equipment Co., Ltd

Building 1, No. 3777 Caoying Road
Qingpu Shanghai, China 201712
Phone: 86 21 6922 5333
Fax: 86 21 69225151
www.tennantco.com.cn

株式会社テナントカンパニージャパン〒231-0023
神奈川県横浜市中区山下町2番地
産業貿易センタービル9階
電話: 81-45-640-5630
又は: 81-45-640-5604
www.tennant.co.jp
仕様と部品は予告なしに変更することがあります。
操作マニュアル（原本）E2004-2016 Tennant Company

Home

Find... Go To..

目次
目次
ページ
重要な安全注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
操作.......................... 5
本機の構成.......................... 5制御装置および計器類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
本機作動のしくみ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
通常の洗浄作業の場合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FaSTシステム（FaSTモデル） . . . . . . . . . . . . 7
ec-H2O NanoClean
ナノクリーン洗浄システム（ec‐H2Oモデル） 8
ブラシとパッドについて . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
操作前の準備.......................... 9
スクイージーアッセンブリーの取り付け . . . . 9
ブラシ/パッドの取付 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン水質調整カートリッジ（ec‐H2O
NanoClean ナノクリーンモデル） . . . . . . . . . . 9
FaST-PAK カートンの取り付け(FaST モデル) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
洗浄液タンクへの給水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
本機の操作
11
操作前の点検事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
洗浄モードの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FaSTボタンの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ec-H2Oボタンの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ブラシ接地圧力の調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
洗浄液の流量の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
エコノミーモードの設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン洗浄液フロー設定(ec‐H2Oナノクリーンと表示されたec‐H2O
NanoClean モデル） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
洗浄作業
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ダブル洗浄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
水回収モード（洗浄なし） . . . . . . . . . . . . . . . . 16
操作中の注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
緊急停止ボタン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
アワーメーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ec-H2O システムインジケーターライト(ec-H2O モデル) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
洗浄液タンク空インジケーター . . . . . . . . . . . . 18
汚水回収タンク満水インジケーター . . . . . . . . 18
バッテリーインジケーター . . . . . . . . . . . . . . . . 18
異常警告インジケーター . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
サーキットブレーカー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ヒューズ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
回転灯スイッチ（オプション） . . . . . . . . . . . . 20タンクの排水と洗浄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
走行システム関連のトラブルシューティング 23
本機のトラブルシューティング . . . . . . . . . . . . 24
点検整備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
点検整備一覧表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
バッテリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
電解液レベルの点検 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ページ
バッテリーの充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
内蔵型充電器の設定（取扱い未定） . . . . . . . . 31
バッテリー選択モード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
内蔵型充電器の操作（取扱い未定） . . . . . . . . 32
搭載バッテリー充電器エラーコード . . . . . . . . 32
電気モーター. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ベルト（シリンダーモデル） . . . . . . . . . . . . . . 33
洗浄ブラシ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ディスクブラシとパッド . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ディスクブラシまたはパッドの交換 . . . . . . . . 34
洗浄パッドの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
シリンダーブラシ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
シリンダーブラシの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
シリンダーブラシの確認 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
シリンダーブラシ 先細りの調整 . . . . . . . . . . . 37
シリンダーブラシ 幅の調整 . . . . . . . . . . . . . . 38
FaST システムの点検整備（FaSTモデル） . . 39
FaSTパック接続コネクター . . . . . . . . . . . . . . . 39
ec-H2Oシステム（ec‐H2Oモデル） . . . . . . . . 40
ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン水質調整カートリッジの交換 . . 40
ec-H2Oモジュール洗浄手順 . . . . . . . . . . . . . . . 41
スクイージーブレード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
リアスクイージーブレードの交換・入れ替え 42
サイドスクイージーブレードの交換 . . . . . . . . 44
スクイージーガイドローラーの調整 . . . . . . . . 44
リアスクイージーの水平調整 . . . . . . . . . . . . . . 44
リアスクイージーブレードの反り調整 . . . . . . 45
スカートとシール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
スクラブヘッドのフロアスカート . . . . . . . . . . 46
汚水回収タンクシール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
洗浄液タンクシール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
タイヤ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
本機の後押し、牽引、輸送 . . . . . . . . . . . . . . . . 47
本機の後押しと牽引 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
本機の輸送
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
本機のジャッキアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
本機の保管
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
凍結防止
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ec-H2O モジュールからの不凍液抜き取り: . . 49
仕様
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
本機の寸法／容量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
本機の性能概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
電気系統
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
タイヤ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
FaSTシステム（オプション） . . . . . . . . . . . . . 51
ec-H2O システム（オプション） . . . . . . . . . . . 51
機械次元
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

メンテナンスフリーバッテリー . . . . . . . . . . . . 29
接続の点検/清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

安全上の注意
重要な安全注意事項 - これらの指示事項を保存してください
本書では、以下の記号・注意事項がオペレーターへの注意を促す目的で使用されています。
警告：重傷または死に至る可能性のある危険な操作や状況を警告します。
安全のために:本機を安全に操作するために守らなければならない手順を示します。
下記の情報は、オペレーターが危険にさらされる
おそれがある内容を示しています。危険な状態が発生する可能性を理解してください。本機の安全装置の場所をすべて確認してください。本機が損傷したり動作が異常になった場合は、すぐに連絡
してください。
警告：バッテリーは水素ガスを放出します。爆発や火災の危険がありますので、火花や炎を絶対に近づけないでください。充電
中は、バッテリー収納部のカバーを開けたままにしてください。
警告：爆発や火災の原因となるため、可燃物を本機のタンクの中に入れないでくださ
い。
警告：可燃性物質や化学反応性金属は、本機で回収しないでください。爆発や火災の原因となります。
安全のために：
1. 以下の場合は、本機を使用しないでくださ
い:- 操作の訓練を受けていない場合や、資格がない場合。
- 操作マニュアルを読んでいない、または
内容を理解していない場合。
- アルコールや薬物の影響下にある場合。
- 携帯電話またはその他の電子機器を使用している場合。
- 本機の取り扱いに従う精神的、身体的能力が十分でない場合。
- ブレーキが故障している場合。
- 正しい運転条件でない場合。
- 可燃性の気体、液体または粉塵が存在する場合。
- 運転/ヘッドライトが点灯し ていない限り、本機の操作や運転を行うために安全に視界が確保できないほど暗い場合。
- ヘッドガードを付けない状態での、落下物の恐れのある場所での使用。

2. 本機を始動する前に:- 漏れ箇所を点検してください。
- 燃料補給場所に火花や裸火を近づけないでください。
- 安全装置がすべて所定の位置にあり、正しく機能していることを確認してください。
- ブレーキとステアリングが適正に作動することを確認してください。
- シートを調整し、シートベルトを締めてください（装備している場合）。
3. 本機を使用の際:- 本取扱説明書に記載されていない方法で使用しないでください。
- 本機を止めるときは、ブレーキを使用してください。
- 斜面や滑りやすい場所ではゆっくり進んでください。
- 方向転換するときは速度を落としてください。
- 本機を運転中、本体の部品はすべてオペレーターの運転席に保管してください。
- 本機を後進させるときは注意してください。
- 小さなお子様が本機の上に乗ったり、本機の周辺で遊ばないよう注意してください。
- 本機に同乗者を乗せないでください。
- 常に、安全規則と交通規則に従ってください。
- 本機が損傷した場合や動作に異常がみられる場合は、すぐにご連絡ください。
- 化学薬品の混合や取り扱い、廃棄については、容器の説明に従ってください。
- 床が濡れている場合の安全対策に従ってください。

- 床が濡れている場合の現場安全対策に従ってください。

4. 本機から離れる場合、または点検整備する
場合:- 平らな場所に停めてください。
- 電源を切り、キーを外してください。

2

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

安全上の注意
5. 本機を点検整備する場合:- 作業は必ず、十分な照明があり、視界が明るい状況で実施してください。
- 可動部に近づかないでください。ゆった
りとした衣服やアクセサリ ー は着用せず、髪が長い場合はまとめてください。
- 本機をジャッキで持ち上げるときは、まず、タイヤに輪留めをしてください。
- 本機は指定の場所でのみジャッキで持ち上げてください。本機をジャッキスタン
ドで支えてください。
- 本機の重量を支えられるホイストまたはジャッキを使用してください。
- ブレーキが壊れた状態で、本機を斜面で押したり牽引したりしないでください。
- 電気部品の近くで本機に高圧スプレーやホースで水をかけないでください。
- バッテリーの接続を外してから、本機での作業を実施してください。
- バッテリーの酸に触れないでください。

6. トラックまたはトレーラーへの本機の積み降ろし:- 本機を積み込む前にタンクを空にしてください。
- 本機を縛って固定する前に、洗浄ヘッドとスクイージーを下げてください。
- 電源を切り、キーを外してください。
- 本機およびオペレーターの重量を支えられる傾斜台、トラックまたはトレーラーを使用してください。
- ウィンチを使用してください。積み込み
面が地面から380mm以下でない限り、本機を運転しながらトラックまたはトレー
ラーに積み降ろししないでください。
- タイヤに輪留めを装着してください。
- トラックまたはトレーラーに本機を縛って固定してください。

- バッテリーの据付けは、訓練を受けた担当者が行ってください。

- 修理は必ず訓練を受けた修理整備士が実施してください。
- 本機を改造しないでください。
- テナント社製またはテナント社が承認した交換部品を使用してください。
- 必要に応じて、また本書で推奨されている場合は、個人用保護具を使用してください。
安全のために: 耳栓を着用してください。

安全のために: 保護手袋を着用してください。
安全のために: 保護眼鏡を着用してください。
安全のために: 防塵マスクを着用してください。

3

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

安全上の注意
本機には以下のような安全ラベルが、図に示された位置に取り付けられています。これらの安全ラ
ベルが傷んだり、読めなくなった場合は、新しいラベルと取り替えてください。
警告ラベル - バッテリーは水
素ガスを排出します。爆発や発火の危険があります。火花や裸火を近づけないでください。充電中はカバーを開けた状態にしてください

警告ラベル - 引火性物質や反応物質は、爆発または火災の原因になります。回収
しないでください。

シートパネル上にあります。
安全ラベル 本機の運転前に取扱説明書をお読みください。
シートパネル上にあります。

シートパネル上にあります。

警告ラベル - 引火性物質は、爆発または火災の原因になります。タンクに引火性物質を入れないでください

洗浄液タンク給水口の下、およびアクセ
ル・ブレーキペダルの隣にあります。

4

安全ラベル 認定を受けた修理整備士のみ。

運転席下側のパネル上にあります。

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
操作
本機の構成
D

B

I
P

C

Q

E

R
S
U

J

A
T

K
G

N

H
O

M

L
F

A. 汚水回収タンク排水ホース
B. 汚水回収タンクカバー
C. 汚水回収タンク
D. 運転席E. バッテリー
F. リアスクイージー
G. サイドスクイージー
H. スクラブヘッド
I. ステアリングハンドル
J. 洗浄液タンク
K. ツールボックス／FaSTパック収納部
K. ec-H2O システムモジュール(ec-H2O モデル)
L. 洗浄液タンク給水口

M. 洗浄液タンク排水ホース
N. スクイージーホース
O. 前部洗浄液タンクカバー
P. アワーメーター
Q. サーキットブレーカー
R. 100 A ヒューズ
S. バッテリー充電コネクター
T. 走行ペダル
U. コントロールパネルカバー

5

T7 331044 (03- 09)

Home

Find... Go To..

操作
制御装置および計器類

A

B

D

C

K

ec-H2O モデル

M

O

Q

J
F
H

E
G
I
L

N

P

A. 洗浄液タンク空インジケーター
B. 汚水回収タンク満水インジケーター
C. バッテリーインジケーター
D. 異常警告インジケーター
E. 緊急停止ボタン
F. 前後進切替スイッチ
G. ホーンボタン
H. 主電源キースイッチ
I. ワンステップ洗浄ボタン
J. FaSTボタン
J. ec-H2O ボタン
K. ec-H2O システムインジケーターライト(ec-H2O モデル)
L. バキュームファン／スクイージーボタン
M. ブラシ接地圧・増ボタン (+)
N. ブラシ接地圧・減ボタン (-)
O. 洗浄液流量・増ボタン (+)
P. 洗浄液流量・減ボタン (-)
Q. ブレーキペダル

6

T7 331044 (03- 09)

Home

Find... Go To..

操作
FaSTシステム（FaSTモデル）
本機作動のしくみ

FaST（Foam Scrubbing Technology＝
泡洗浄テクノロジー）システムでは、FaSTパック
内の濃縮液がシステム内で少量の水と圧縮空気と混ざり合い、大量の泡となって床面に散布されます。同時に洗浄ブラシが回転し、床面を洗浄します。
泡をスクイージーが回収する時点では、泡ははじけて再び液体となり、汚水回収タンクへ回収されます。

本機の洗浄部分は、洗浄液タンク、洗浄ブラシ、
スクイージー、バキュームファン、及び汚水回収タンクから構成されています。
コントロールパネル上のボタンは、本機の洗浄機能を制御するためのものです。ワンステップ洗浄
ボタンは、事前に設定されている洗浄機能を作動させます。FaSTスイッチ(オプション)により、Fa
ST(電気的な水の活性化)システムを起動できます。バec-H2Oスイッチ(オプション)により、
ec-H2O (-電解水) 活性化)システムを起動できます。キュームファン／スクイージー
ボタンは、バキュームファンを作動させると同時にスクイージーを下降させます。ブラシ接地圧ボ
タンは洗浄ブラシの接地圧力を、洗浄液流量ボタ
ンは洗浄液の流量を制御します。
本機の走行方向はステアリングハンドルで、本機の前進・後進の選択は前後進切替スイッチで制御します。本機の減速・停止は、ブレーキペダルで行います。
本機にはシリンダーまたはディスク洗浄の２種類の洗浄ヘッドがあります。ディスク洗浄ヘッドは洗浄幅650
mmと800mm、シリンダー洗浄ヘッドは700mmとそれぞれ異なる洗浄幅をお選びいただけます。

FaSTシステムは、ダブル洗浄やヘビーデューティ
ー洗浄においてもお使いいただけます。
FaSTシステムを使用すると、給排水の手間が省けるため、洗浄効率が30％アップします。またケミ
カル洗剤を使用・保管する必要もありません。Fa
STパック1個につき、およそ90,000㎡の洗浄が可能です。
注：FaSTモデルは通常のスクラバーとしても機能しますが、FaSTシステムの故障を防ぐため、操作の際は必ず本書の説明事項に従ってください。

注：使用するブラシやパッドの種類は、汚れの種類や程度によって決まります。詳しくは本書の「ブラシとパッドについて」をご参照いただくか、またはテナントカンパニーもしくは販売代理店にご相談ください。
通常の洗浄作業の場合洗剤が加えられた水が、洗浄液タンクから流量調整バルブを通り、床面に散布されます。この床面を、洗浄ブラシが回転してきれいにします。本機が前進するのに従い、スクイージーが汚れた洗浄液を床面から拭き取り、さらにバキュームファンの吸引力により、汚れた洗浄液がスクイージーから汚水回収タンクへと回収されます。

7

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
ec-H2O NanoClean
ナノクリーン洗浄システム（ec‐H2Oモデル）
ec-H2O NanoClean
ナノクリーンテクノロジーは、
普通の水がモジュールを通過する際に水を電解し洗浄液に変えます。この電解水は汚れに作用し、本機での洗浄および清掃が簡単になります。この
電解水は、汚水回収タンクに入ると普通の水に戻ります。

ec-H2Oシステムは、ダブル洗浄の全アプリケーシ
ョンで使用できます。
注:従来のクリーニング洗剤を洗浄液タンクに入れた状態で、ec-H2Oシステムを起動しないでくだ
さい。
ec-H2Oシステムを起動する前に、洗浄液タンクの水を抜き取ってから洗浄し、きれいな冷水で満たしてください。従来のクリーニング用洗剤/還元剤が原因で、ec-H2Oの洗浄システムが故障する可能性があります。

ブラシとパッドについて最高の結果を得るために、お客様の清掃用途にあったタイプのブラシやパッドをご使用ください。
推奨のブラシとパッドについては以下をご参照く
ださい。
ポリプロピレン洗浄ブラシ（シリンダー、ディスクモデル共）柔らかな汎用ポリプロピレン製の毛を使用しているので、床面を傷つけずに、軽度にこびりついた
汚れを取り除きます。
ナイロン製洗浄ブラシ（シリンダー、ディスクモデル共）コーティングされた床を洗浄するのに適しています。床面を磨耗させずに洗浄することが可能です。
タイネックス洗浄ブラシ（シリンダー、ディスクモデル共）汚れや土泥を除去するために研磨粒を含ませたナイロン材を使用しています。どのような床面も強力に洗浄し、こびりついた汚れ、油、タイヤ跡などを取り除きます。
下地調整用パッド（えび茶）
非常に強力に床表面を剥離する研磨パッドです。
下地調整用パッド (えび茶) 非常に強力に床表面を剥がす研磨パッドです。
（茶）ストリッピングパッド表面仕上げを取り除き、床表面の再コーティングの準備を行うことができます。
（青）スクラブパッド中程度以上の洗浄に適しています。汚れを取り除
き、床表面の仕上げを取り去ることによって、表面の再コーティングの準備をすることができます。
（赤）バッフィングパッド-軽めの洗浄に適しています。床表面の仕上げを傷つけることはありません。
（タン・薄茶）ポリッシングパッド磨きこまれた床、また、艶出しされた床表面のメ
ンテナンスにご利用いただけます。

8

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
操作前の準備スクイージーアッセンブリーの取り付け
1. 本機を水平な床面上に停めます。
2. 主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. リアスクイージーをスクイージー取付ブラケットの下に据え付けてから、両方のノブを締めて固定します。
4. バキュームホースをスクイージーアッセンブ
リーに接続します。付属のクリップでホースを図のように丸めて固定します。

ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン水質調整カートリッジ（ec‐H2O
NanoClean ナノクリーンモデル）（ec‐H2Oナノクリーンと表示されたec‐H2Oモデル）

ec‐H2Oシステムには水質調整カートリッジが備えられています。カートリッジは本機の配管系統のスケール付着を防ぎます。カートリッジはシートの下にあります。
水の最大使用量を超えるかまたはカートリッジの有効期限に達するかのいずれかのうち、早い方のタイミングでカートリッジの交換が必要です。
本機の使用状況によりますが、新品のカートリッジは12～24ヶ月使用できます。

スクイージーブレードは本機の工場出荷時に調整されています。調整が必要な場合は、本書の「リアスクイージーブレードの調整」の項をご参照ください。

カートリッジには製造日が記載されています。未使用のカートリッジの品質保持期間は製造日から1年です。カートリッジ交換時にはecH2Oモジュールのタイマーをリセットしてください。「ec‐H
2O NanoClean
ナノクリーン水質調整カートリッジの交換」を参照してください。

注意：本機を初めて使用するとき、および水質調

整カートリッジ交換後は、ec­H2Oシステムにより、選択した洗浄液流量設定値が最大75分間無効になります。

ブラシ/パッドの取付
ブラシおよびパッドの取付については、本書の「ブラシ/パッドについて」「シリンダーブラシの交換」の項をご参照下さい。

ec‐H2Oシステムのインジケーターライトが緑/赤に点滅したら、カートリッジを交換してください。

9

T7 331044 (3- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
FaST-PAK カートンの取り付け (FaST モデル)

2. 主電源キースイッチをオフにします。

5. 新しいFaSTパックのミシン目の部分を切り離し（袋は取り外さないでください）、バッグの底部にあるホースのコネクターを引き出して、コネクターからオレンジ色のキャップを外します。

安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

注：FaSTパックは、FaSTシステム用に特別に開発されたものです。故障のおそれがありますので、他の化学洗剤は絶対に使用しないでください。

3. FaSTパックの収納部を開け、空のFaSTパック
を途中までスライドさせながら引き出します。

6. 新しいFaSTパックを、収納部の扉の上に置きます。

1. 本機を水平な床面に停車させます。

7. FaSTパックの収納部から伸びているホースを
FaSTパック接続コネクターと接続してから、パックを収納部の中にスライドさせながら押し込み、最後に扉を閉めます。
8. 新しいFaSTパックを取り付けた場合、泡の量が最大に達するまでに数分間FaSTシステムを作動させる必要があります。

4. FaSTパックに接続するコネクターにあるボタンを押しながら、空のFaSTパックを完全に引き抜きます。

10

T7 331044 (3- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
洗浄液タンクへの給水
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
洗浄液タンクへの給水口は、本機後部に位置して
います。

本機の操作
操作前の点検事項- 漏れ箇所を点検してください。
- バッテリーの充電量、および液量を確認します。
- 汚水回収タンクのカバーのシール部に亀裂や損傷がないことを確認します。
- バキュームファンインレットフィルターがき
れいな状態であることを確認します。
- 洗浄ブラシの状態を確認します。針金やひも、ゴミ等が絡まっている場合は取り除きます。
- シリンダーモデル：ゴミ取りトレイが空でき
れいになっているかを確認します。

警告：引火性液体は絶対に使用しないでください。発火や爆発の原因となります。
通常の洗浄作業の場合：洗浄液タンク給水口から、60℃以下の温水を洗浄液タンクに注入し、続いて推奨の洗剤をタンクに加えます（洗剤の混合比
率は、洗剤容器の記載に従ってください）。その後、再び60℃以下の温水を給水口のすぐ下まで注ぎます。
安全のために：本機を使用する際は、化学洗剤の容器に記載してある説明事項にしたがってください。

FaSTまたはec-H2O洗浄の場合:きれいな冷水(21℃未満)だけを使用してください。従来のクリーニ
ング用洗剤を追加しないでください。もし追加するとシステムが故障する可能性があります。
注：バケツで給水を行う場合は、バケツが汚れていないことを確認してください。給水と排水に同じバケツを使用しないでください。
注意：通常の洗浄作業を行う場合は、推奨されている洗剤を使用してください。適切でない洗剤の使用を原因とする機器の故障は、保証の対象外となります。

- スクイージーブレードが適切に調整されていることと、磨耗・破損していないことを確認します。
- バキュームホースに異物が詰まっていないか確認します。
- 汚水回収タンクを排水し、中を洗浄します。
- ブレーキとステアリングハンドルが正常に作動することを確認します。
- クラクション、ヘッドライト、テールライト、安全ライト、後退アラームを確認してください（装備されている場合）。
- 点検整備が必要かどうかを調べるために、整備記録をチェックします。
- FaSTモードで洗浄する場合：FaSTパック（FaSTモデル）の残量を確認し、必要に応じてFa
STパックを交換します。「FaSTパックの取り付け」の項を参照してください。
- FaSTまたはec-H2O洗浄の場合:
洗浄液タンクの中に汎用の洗剤類が残っていないことを確認し、残っていればタンク内を排水・水洗いします。
- FaSTまたはec-H2O洗浄の場合:
洗浄液タンクの内部に清水のみ入っていることを確認します。
洗浄作業を行う前に、大きなゴミを拾います。また、洗浄ブラシに絡みつくおそれのある針金やひも等も、あらかじめ取り除いておきます。
洗浄作業をどのように行うかを前もって決めておきます。本機を停止・再始動させる回数をなるべ
く少なくするように運転してください。洗浄する
フロア・区画は、一度で作業を行うようにします。
汚水の取りこぼしを防ぐため、あらかじめ床面をほうきやモップで掃除しておいてください。
11

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
洗浄モードの設定

ブラシ接地圧力の調整

洗浄を行う前に、洗浄のタイプを選択してください (FaST (オプション)、ec-H20(オプション)、または従来の洗浄方法)。ブラシ
圧と洗浄液の流量を設定してください。

通常の作業条件では、ブラシ接地圧力を一番低い
状態（一番下のランプ）に設定します。ひどくこびりついた汚れを除去する場合は、ブラシ接地圧
力を一番高い状態（一番上のランプ）に設定します。注：本機の洗浄効果は、本機の走行速度や床面の状態により影響されます。

FaSTボタンの設定
FaSTボタンは、ワンステップ洗浄ボタンがオンになっているときに、FaSTシステムを作動させるボタンです。FaSTシステムの作動中は、FaSTボタンの下のランプが点灯します。
注：FaSTシステムの使用中は、洗浄液流量ボタン
は機能しません。FaSTでの洗浄を行う場合、洗浄液の流量は自動的に調節されます。

ワンステップ洗浄ボタンがオンの状態で、ブラシ接地圧・増ボタン(+)
またはブラシ接地圧・減ボタン(-)
を押して、床面に対するブラシの接地圧力を設定します。その後本機の電源をオフにしても、次回オンにした際にはその設定値が残ります。

洗浄液の流量の設定
ec- H2Oボタンの設定

ec-H2Oボタンは、ワンステップ洗浄ボタンがオンになっているときに、FaSTシステムを作動させる
ボタンです。ec-H2Oシステムの作動中は、
ec-H2O ボタンの下のランプが点灯します。
注:ec-H2Oシステムのインジケーターライトは、本機の洗浄作業が始まるまで点灯しません。

ec-H2O

注： ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデルのマシーンが、FaST洗浄またはec‐H2O洗浄に設定されている場合は、洗浄液フローの調整はできません。
通常の作業条件では、洗浄液の流量を一番少ない状態（一番下のランプ）に設定します。ひどくこびりついた汚れを除去する場合は、洗浄液の流量を一番多い状態（一番上のランプ）に設定します。注：本機の洗浄効果は、本機の走行速度や床面の状態により影響されます。
ワンステップ洗浄ボタンがオンの状態で、洗浄液流量・増ボタン (+)
または洗浄液流量・減ボタン (-)
を押して、床面に流れる洗浄液の流量を設定します。その後本機の電源をオフにしても、次回オンにした際にはその設定値が残ります。

システムインジケーター
ライト

注意：ec‐H2O NanoClean ナノクリーンモデル 本機を初めて使用するとき、および水質調整カー
トリッジ交換後は、ec­H2Oシステムにより、選択した洗浄液流量設定値が最大75分間無効になります。

12

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
洗浄作業
安全のために：本書を読んでいない、または理解していない場合は、本機を操作しないでください。
1. 主電源キースイッチをオンの位置に回します。
2. 必要に応じてライトを点灯してください。
3. 目的の洗浄設定を選択してください(「洗浄モードの設定」を参照)。

エコノミーモードの設定
ブラシ接地圧力と洗浄液流量をエコノミーモードに設定すると、本機の稼動時間を伸ばすことができます。エコノミーモードに設定されているとき
は、ブラシ接地圧ボタンと洗浄液流量ボタンの一番下のランプが点灯します。

4. ワンステップ洗浄ボタンを押します。ボタンの隣のランプが点灯し、事前に設定されている洗浄機能が作動を開始します。

ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン洗浄液フロー設定（

ec‐H2Oナノクリーンと表示されたec‐H2O
NanoClean モデル）
ec‐H2O洗浄時に洗浄液の流量を調整するには、ec‐H2Oモジュールの洗浄液フローボタンを押します。LED1個 = 低、LED2個 = 中、LED3個 =高。ec‐H2Oモジュールはシートの下にあります。

注：洗浄作業中は、必要に応じてコントロールパネルのカバーを開け、ブラシ接地圧ボタンと洗浄
液流量ボタンで洗浄ブラシの接地圧力、および洗浄液の流量を調節してください。
注：水洗浄モードで洗浄作業を行う場合は、
ec-H2O/FaSTシステムを作動させないでください。従来のクリーニング用洗剤/還元剤が原因で、
ec-H2O/FaSTの洗浄システムが故障する可能性があります。ec-H2O/FaSTシステムを始動する場合
は、洗浄液タンクに清水以外の液体が混ざっていないことを必ず確認してください。

注： ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモ
デルで洗浄液流量の調整が必要な場合は、当社認定のサービスセンターにご相談ください。
13

T7 331044 (3- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
5. 前後進切替スイッチで、本機の進行方向（前進または後進）を選択します。
注：本機では、前進中でも後進中でも洗浄作業を行うことができます。後進中には、本機が後進していることを知らせる警告音が鳴ります。

注：スクイージーの破損を防ぐため、本機が後進を始めると、スクイージーが自動的に上昇します。また、後進開始後に少し間をおいてから、バキュームファンが自動的に停止します。
6. 走行ペダルを踏み、洗浄作業を開始します。

8. すぐに本機の走行を停止させたい場合や、斜面上で本機を操作している場合には、ブレー
キペダルをお使いください。傾斜角度が4°（7%）を超える斜面では、洗浄作業を行わな
いでください。
安全のために: 本機を使用するとき、斜面や滑りやすい場所ではゆっくり進んでください。

9. 洗浄機能を停止させるには、ワンステップ洗浄ボタンを押します。ボタンの隣のランプが消灯し、その後洗浄機能が停止します。

警告：可燃性物質や化学反応性金属は、本機で回収しないでください。発火や爆発の原因となります。

7. 走行ペダルを放すと、本機が走行を停止してパーキングブレーキが自動的にかかります。
また、洗浄作業も同時に停止します。

14

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
ダブル洗浄
ダブル洗浄は、本機で同じ場所を２度以上洗浄し、床面の頑固な汚れを取り除く作業です。

FaST洗浄システム(オプション)、ec-H2O
洗浄システム(オプション)、または
従来の洗浄方法を使って、ダブル洗浄を行うことができま

2回目の洗浄作業を行う前に、サイドスクイージ
ーを元通りに取り付けます。
注：スクラブヘッドを多少下げると、サイドスク
イージーの前端と後端のピンを簡単に取り付けることができます。

ディスクモデル：ダブル洗浄を行う前に、サイド
スクイージーを取り外します。スクラブヘッドを下げてから、サイドスクイージーの前端と後端にあるピンを引き抜くと、サイドスクイージーを取り外すことができます。バスケット（オプション）が装備されている機械では、サイドスクイージ
ーをバスケットのフックに吊るしておくことができます。

バキュームファンボタンを押し、スクイージーを下げてバキュームファンを作動させます。バキュームファンボタンのランプが点灯してから、2回目の洗浄作業を行い、床面に残っている洗浄液を回収します。
警告：可燃性物質や化学反応性金属は、本機で回収しないでください。発火や爆発の原因となります。

ダブル洗浄を行うには、まずワンステップ洗浄ボ
タンを押し、続いてバキュームファンボタンを押します。バキュームファンボタンのランプが消灯
し、スクイージーが上昇し、バキュームファンが停止してから、洗浄作業を開始します。

床面に散布された洗浄液を3〜5分ほど放置します。

15

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
水回収モード（洗浄なし）

操作中の注意事項

水回収モードでは、床を洗浄せずに、床面に残っている汚水を回収することができます。

本機はできる限りまっすぐ走行させてください。
本機の通り道がそれぞれ５センチ程度重なるように作業を行います。本機を柱にぶつけたり、本機の側面を擦らないように注意してください。

水回収モードでは、ワンステップ洗浄ボタンが作動していないこと（ワンステップ洗浄ボタン隣のランプが消灯していること）を確認してください。

本機が走行しているときは、ステアリングハンド
ルを急激に回さないでください。本機はハンドルの動きに対して非常に敏感に反応します。非常時を除き、急激な方向転換は避けてください。
行き止まりの通路を洗浄する場合は、行き止まりの一番奥から出口の方へと本機を走行させてください。
洗浄作業中は、走行速度、洗浄ブラシの接地圧力、洗浄液の流量を必要に応じて調整します。ブラシ接地圧力と洗浄液流量は、できるだけ最小限に抑えるようにしてください。
床材や床を損傷させないよう、本機を一ヶ所で止めずに、常に走行させてください。

警告：可燃性物質や化学反応性金属は、本機で回収しないでください。発火や爆発の原因となります。
バキュームファンボタンを押すと、バキュームファンボタンのランプが点灯し、スクイージーが下降し、バキュームファンが作動を開始します。その状態で、床面の汚水を回収してください。

本機が正常に作動しない場合は、洗浄作業を中断
し、本書の「トラブルシューティング」の項を参照してください。
通常の洗浄作業の場合：汚水回収タンクの中に泡が大量に発生している場合は、推奨の消泡材をタンクに入れてください。
必要に応じてパッドを裏返すか、または交換してください。
バッテリーメーターで、バッテリーの残量を随時確認してください。
洗浄液タンク空インジケーターで、洗浄液タンクの残量を確認してください。洗浄液タンクが空になったときは、汚水回収タンクを完全に排水した
後で、洗浄液タンクへの給水を行ってください。
汚水回収タンク満水インジケーターで、汚水回収タンクが満水になっていないか確認してください。
本機を離れる際は、主電源キースイッチからキーを抜いてください。
洗浄作業が終了したら、「毎日の点検整備」の項にしたがって本機を点検整備してください。

16

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
ec-H2O システムインジケーターライト(ec-H2O

緊急停止ボタン
緊急停止ボタンは、緊急時に本機の電源を完全に遮断する場合に使用します。緊急停止ボタンを押すと、本機のすべての機能が停止します。本機を再始動するには、緊急停止ボタンを右側に回してから、主電源キースイッチをいったんオフの位置に回し、再びオンの位置に入れます。
注：パーキングブレーキが劣化する可能性がある
ため、緊急でない場合は緊急停止ボタンを使用しないでください。

モデル)

ec-H2Oシステムのインジケーターライトは、本機の洗浄作業が始まるまで点灯しません。
ec‐H2O NanoClean ナノクリーンモデル（ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンと表示されたec‐H2Oモデル）
ec-H2O
システムインジケー
ターライトのコード

状態

緑色の点灯

正常な動作状態

緑/赤色の点滅

水質調整カートリッジの有効期限が経過しました。カートリッジを交換してください。

赤色の点灯または点滅*サービスセンターに連絡してください。

ec‐H2Oシステムのインジケーターライトが緑/赤に点滅したら水質調整カートリッジの交換が必要です。（「ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン水質調整カートリッジの交換」を参照。）
アワーメーター
アワーメーターは、本機の電源がオンになっていた総合時間数を表示します。表示された時間数を参考にして、点検整備の実施や、点検整備記録簿の記入を行ってください。アワーメーターは、運転席の下側に位置しています。

*洗浄液タンクに洗浄洗剤を入れてしまったか確
認してください。ec‐H2Oに洗浄洗剤を入れて運転した場合は、洗浄液タンクを空にし、綺麗な水を補充してインジケータライトコードが消えるまでec‐H2Oシステムを運転してください。
ec‐H2Oモデル（ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデル）
ec-H2Oシス
テムのインジケータ
ーライトのコード

状態

緑色の点灯

正常な動作状態

赤色の点滅

ec-H2O
モジュールの洗浄

赤色の点灯

サービスセンターに連絡してください。

17

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
バッテリーインジケーター
バッテリーインジケーターは、バッテリーの充電状態を表示します。

注:アラームが鳴り、赤色のライトが点滅すると、本機
はec-H2Oシステムの処理をバイパスします。洗浄作業を継続するには、ec-H2Oスイッチを切って、従来の洗浄動作に切り替えてください。
洗浄液タンク空インジケーター
洗浄液タンク空インジケーターは、洗浄液タンクが空になったときに点灯します。このインジケー
ターが点灯したときは、洗浄機能が自動的にストップします。このときにワンステップ洗浄ボタン
を押すと、さらに1分間は床に残った汚水を回収することができます。

バッテリーが完全に充電されている場合は、５つのランプがすべて点灯します。バッテリーの残量が減るにつれて、ランプは右側から消灯していきます。
一番左のランプが点滅を始めると同時に、バッテリーが完全に放電するのを防ぐために洗浄作業は自動的に中断されます。この場合は、本機を充電場所に移動し、すぐにバッテリーを充電してください。このときにワンステップ洗浄ボタンを押すと、さらに1分間は床に残った汚水を回収することができます。
注：バッテリーの寿命を延ばすために、必要以上の頻度でバッテリーを充電することは避けてくだ
さい。一番左のランプが点滅しているときにバッ
テリーを充電することをお勧めします。（「バッテリーの充電」の項ををご参照ください）。
注：バッテリーが完全に充電されるまで、一番左のランプは点滅を続けます。

汚水回収タンク満水インジケーター
汚水回収タンク満水インジケーターは、汚水回収タンクが満水状態になったときに点灯します。このインジケーターが点灯したときは、洗浄機能が自動的にストップします。このときにワンステップ洗浄ボタンを押すと、さらに1分間は床に残った汚水を回収することができます。

18

T7 331044 (3- 05)

Home

Find... Go To..

操作
異常警告インジケーター
異常警告インジケーターランプ（下図の右上に位置）は、本機の走行モーター、バキュームファン
モーター、ブラシモーターに異常が発生した場合に点灯します。

発生した異常については、下表を参照してください。
警告の方法
異常警告インジケーターランプが点滅。
異常警告インジケーターランプと、ブラシ接地圧ボタンの一番上のランプが両方とも点滅。
異常警告インジケーターランプと、ブラシ接地圧ボタンの一番下のランプが両方とも点滅。
異常警告インジケーターランプと、バキュームファンボタンのランプが両方とも点滅。

原因
走行モーターに過負荷がかかっている。
右側または後部ブラシモーター
が過負荷状態になっています。
（モーターに異物が絡みついている可能性あり）
左側または前部ブラシモーター
が過負荷状態になっています。
（モーターに異物が絡みついている可能性あり）バキュームファンモーターに過負荷がかかっている。

対策
テナントカンパニーまたは販売代理店に問い合わせる。
モーターに絡まっているひもや
固定バンドを取り外すか、当社のサービス代理店に連絡してください。
モーターに絡まっているひもや
固定バンドを取り外すか、当社のサービス代理店に連絡してください。
テナントカンパニーまたは販売代理店に問い合わせる。

19

T7 331044 (03- 09)

Home

Find... Go To..

操作サーキットブレーカー

ヒューズ

サーキットブレーカーは、本機の電気回路が過負荷状態となったときに電気の流れを遮断するためのリセット可能な保護装置です。操作中にサーキットブレーカーが作動した場合、その原因を確認
し、モーターの温度が下がるのを待ってから、サーキットブレーカーを押してリセットします。

ヒューズは、本機の走行システムに過大の電流が流れたときに電流を遮断する保護装置です。サーキットブレーカーと違い、一度作動したらリセッ
トすることはできません。本機の100 A
ヒューズは、バッテリー収納部内側のアワーメー
ターの近くに位置しています。
注：ヒューズを交換する場合、指定されたアンペ
ア数よりも高い容量のヒューズとの交換は避けてください。

サーキットブレーカーを作動させた原因が解消されない限り、サーキットブレーカーは電気の流れを遮断し続けます。
サーキットブレーカーの位置は、バッテリー収納部内側のアワーメーターの隣です。
下表はサーキットブレーカーと、その保護対象となる電気部品を示したものです。
サーキッ
トブレー
カー

容量

保護されている回路

CB1

5A

操作パネル

CB2

15 A

アクセサリー

CircuitBreaker

RatingCircuit Protected

CB1

5A

Instrument Panel - power

CB2

15 A

Accessories

回転灯スイッチ（オプション）
回転灯（オプション）を作動させるスイッチです。

20

T7 331044 (08- 11)

Home

Find... Go To..

操作
5. 汚水回収タンクのカバーを持ち上げ、タンクの内部を清水で水洗いします。

タンクの排水と洗浄洗浄作業を終了したときや、汚水回収タンク満水
インジケーターが点灯したときには、汚水回収タ
ンクの排水と洗浄を行ってください。洗浄液タン
クへの給水は、必ず汚水回収タンクを排水・洗浄
してから行ってください。
1. 本機を排水場所まで移動させます。

警告：爆発や火災の原因となるため、可燃物を本機のタンクの中に入れないでください。
注：タンクはスチーム洗浄しないでください。高温により、タンクおよび周辺部品が損傷する可能性があります。

2. 主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. 運転席を前方に傾け、留め金をかけて運転席を固定します。

6. 汚水回収タンク内部のフロートセンサーを水洗いします。

4. 汚水回収タンク排水ホースを取付クリップから外します。先端部を上に持ち上げた状態でホースからプラグを取り外してから、ゆっく
りとホースを排水場所に下ろして排水を行います。

7. 汚水回収タンクの洗浄が終わったら、汚水回収タンク排水ホースのキャップを締め、ホースを取付クリップに取り付けます。

21

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
8. バキュームファンフィルターを取り外し、湿った布で清掃します。汚れがひどい場合はフィルターを軽く水洗いします。フィルターが完全に乾いてから、元の位置に取り付けます。

12. 洗浄液タンクを水洗いします。このときにタンク内部のフロートセンサーと、タンク底部にあるスクリーンフィルターも水で洗います。

9. 汚水回収タンクのカバーを閉めます。

13. 汚水回収タンクを注意しながら元の位置に戻して、洗浄液タンクを閉めます。

10.汚水回収タンク排水ホースを取付クリップから外します。先端部を上に持ち上げた状態でホースからプラグを取り外してから、ゆっく
りとホースを排水場所に下ろして排水を行います。

14. 運転席の留め金を外してから、運転席を元の位置に下ろします。

11. 汚水回収タンクを後方に傾けて、洗浄液タン
クの内部が見える状態にします。傾ける前に、必ず汚水回収タンクが空の状態であることを確認してください。

15. 運転席の足元にあるフタを開けて、洗浄液タ
ンクの前面部と、タンクを覆っているカバーの裏側、およびタンクのシール部を拭き掃除
します。

22

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
16. シリンダーブラシ：ゴミ取りトレイを外し、洗います。洗いおわったら元のように取り付けます。

17. 洗浄液タンクの排水が終わったら、洗浄液タ
ンク排水ホースのキャップを締め、ホースを取付クリップに取り付けます。

走行システム関連のトラブルシューティング
本機の走行システムに異常が感知されたときは、
警告音（ホーン）が鳴り、本機は自動的に走行を停止します。発生した異常については、下表を参照してください。
警告の方法
警告音が2回続けて鳴る。
警告音が4回続けて鳴る。
警告音が5回続けて鳴る。
警告音が6回続けて鳴る。
警告音が7回続けて鳴る。
警告音が8回続けて鳴る。
警告音が9回続けて鳴る。

原因
対策
運転席に座っていない状態で走行ペダ 運転席に座って、本機を操作する。
ルが押されている。
走行ペダルが押されているときに、主 走行ペダルを放してから、主電源キ
電源キースイッチをオンにした。
ースイッチをオンにする。
本機の加速システムの異常。
テナントカンパニーまたは販売代理店に問い合わせる。
本機のブレーキシステムの異常。
テナントカンパニーまたは販売代理店に問い合わせる。
本機のパーキングブレーキシステムの テナントカンパニーまたは販売代理異常。
店に問い合わせる。
緊急停止ボタンがかかっている。
緊急停止ボタンをリセットする。

バッテリーの充電器が本機に接続され 充電器の接続を外してから、本機をている状態で、主電源キースイッチを始動する。
オンにした。
異常警告ランプが点滅し 走行モーターに過負荷がかかっている テナントカンパニーまたは販売代理ている。
。
店に問い合わせる。

23

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

操作
本機のトラブルシューティング
問題点
汚水の回収力が弱い。

原因

対策

バキュームファンがオフになっている バキュームファンをオンにする。
。
スクイージーブレードの磨耗。

スクイージーブレードの拭き取りエッジを換えるか、またはブレードを交換する。

スクイージーの調整不良。

スクイージーを正しく調整する。

バキュームホースの詰まり。

ホースを洗浄し、詰まっている異物を取り除く。

バキュームファンフィルターが汚れて バキュームファンフィルターを掃除すいる。
る。
バキュームファンカバーのシール部が シール部を交換する。
磨耗している。
スクイージーにゴミが付着している。 ゴミを取り除く。
バキュームホースの接続がはずれてい バキュームホースを接続する、またはる、またはホースが損傷している。
ホースを交換する。
汚水回収タンクのカバーがきちんと閉 カバーをきちんと閉める。
まっていない。
バキュームファンが作動しない。

バキュームファンスイッチがオフにな バキュームファンスイッチをオンにすっている。
る。
汚水回収タンクが満水。
汚水回収タンク内の汚水を排水する。
汚水回収タンクの中に泡が充満してい 汚水回収タンク内の汚水を排水する。
る。
洗剤の量を減らす。
汚水回収タンクの満水センサーが汚れ 満水センサーを掃除する、または交換ている、または故障している。
する。

（通常の洗浄の場合）
洗浄液の流量が少ない。

洗浄液タンクが空になっている。

タンクに洗浄液を注入する。

洗浄液流量ボタンの設定が弱い。

洗浄液流量ボタンの設定を変える。

洗浄液供給ホースの詰まり。

洗浄液供給ホースを洗浄し、詰まりを取り除く。

洗浄液タンクフィルター、または洗浄 フィルターを掃除する、またはホース
液供給ホースの詰まり。
を水洗いする。
洗浄力が弱い。

ワンステップ洗浄ボタンがオンになっ ワンステップ洗浄ボタンをオンにするていない。
。
使用している洗剤やブラシが適切でな 販売代理店またはテナントカンパニーい。
に問い合わせる。
汚水回収タンクが満水。

汚水回収タンク内の汚水を排水する。

洗浄液タンクが空になっている。

タンクに洗浄液を注入する。

洗浄ブラシまたはパッドにゴミが引っ ゴミを取り除く。
かかっている。
洗浄ブラシまたはパッドが磨耗してい 洗浄ブラシまたはパッドを交換する。
る。
ドライブベルトが切れているあるいは ベルトを交換あるいは締めなおす。
ゆるくなっている。（シリンダーモデ
ル）
洗浄ブラシの接地圧の設定が弱い。

洗浄ブラシの接地圧を高くする。

バッテリー残量が少ない。

バッテリーを完全に充電する。

24

T7 331044 (03- 09)

Home

Find... Go To..

操作
問題点

原因

対策

FaSTシステムが正しく作動しない。

FaSTボタンがオフになっている。

FaSTボタンをオンにする。

サーキットブレーカーが飛んだ。

原因を取り除いてからサーキットブレ
ーカーをリセットする。

FaSTパックのホース、またはコネクタ ホースおよびコネクターをぬるま湯にーの詰まり。
浸し、詰まりを取り除く。
FaSTパックが空になっている、または FaSTパックを交換する、またはFaSTパ
本体と接続されていない。
ックを本体に接続する。
FaSTシステム内に空気が混入している FaSTシステムを5〜10分程度作動させ。
、内部の空気を取り除く。
洗浄液タンクフィルターの詰まり。

洗浄液タンクを排水してから、フィル
ターを取り外して掃除し、再び取り付ける。

洗剤インジェクターのつまりFaSTシステムメンテナンスを参照

洗浄液ポンプの異常。

洗浄液ポンプを交換する。

25

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

操作
ec‐H2O NanoClean ナノクリーンモデル（ec‐H2O NanoClean

ナノクリーンと表示されたec‐H2Oモデル）
異常表示

原因

処置

ec-H2Oシステムのインジケ
ーターライトが緑/赤に点滅
する

水質調整カートリッジの有効期限が経過しました。

カートリッジを交換してください。（「ec‐H2Oナノクリーン水質調
整カートリッジの交換」を参照。
）

ec-H2Oシステムのインジケ
ータライトが赤に点灯または点滅*

ec‐H2Oシステムに問題があります。

サービスセンターに連絡してくだ
さい。

*洗浄液タンクに洗浄洗剤を入れてしまったか確認してください。ec‐H2Oに洗浄洗剤を入れて運転した場合は、洗浄液タンクを空にし、綺麗な水を補充してインジケータライトコードが消えるまでec‐H2Oシステムを運転してください。

ec‐H2Oモデル（ec‐H2O NanoClean ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデル）
異常表示

原因

処置

ec-H2Oシステムの赤色のインジケーターライ
トが点滅する。

モジュール内に鉱物性の物質が堆積し モジュールを洗浄してください。(｢て いる。
ec-H2O モジュールの洗浄手順｣を参照)

ラームが鳴ります。

ec-H2Oシステムの赤色のインジケーターライ
トが点灯する。

モジュールが故障している。

ec-H2Oシステムのインジケーターライトが点灯しない。

インジケーターライトまたはモジュー サービスセンターに連絡してください
ルが故障している。
。

水が流れない。

モジュールが詰まっている。

サービスセンターに連絡してください。

洗浄液ポンプが故障している洗浄液ポンプを交換してください

26

サービスセンターに連絡してください。

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

点検整備
点検整備
9
3
8

7

3

1

3

10
2

5

6
10

3

4

11

15

1

12
14
15
13

27

T7 331044 (08- 11)

Home

Find... Go To..

点検整備
点検整備一覧表
以下の表には、各作業の責任者が記載されています。
O = オペレーター
T = 訓練を受けた者
周期
毎日

参照
責任者 番号
点検個所
O
1
サイドスクイージーとリア
スクイージーO

2

洗浄ブラシ／パッドO

8

汚水回収タンク

O

9

O

7

バキュームファンフィルタ
ーFaSTパック用ホース・コネ
クター（FaSTモデル）

O

12

T
O

4
11

O

13

T

3

T

14

200
時間ごと

T

4

500
時間ごと

T

9

バキュームファンモーター

T

5

洗浄ブラシ用モーター

T

6

走行モーター

T

10

タイヤ

T

15

FaSTのウォーターフィルタ
ーとエアフィルター(オプ
ション)

毎週
50
時間ごと

100
時間ごと

1000
時間ごと

ゴミ取りトレイ（シリンダーモデル）
バッテリーのセル
スクラブヘッドのフロアス
カート
シリンダーブラシ
バキュームファンとタンクのシール
シリンダーブラシのドライ
ブベルト
バッテリーの端子部とケーブル

点検内容
破損や磨耗がないか点検します。
反り具合、および水平になっているかを点検します。
破損や磨耗がないか、またゴミが絡みついていないかを点検します。
タンクを洗浄し、スクリーン
フィルターとフロートセンサ
ーを水洗いします。
清掃します。

潤滑油
-

点検個
所数
3

-

6

-

2

-

1

-

1

使用していないときは、ホースを洗ってから固定プラグに接続します。
清掃

-

1

-

1

液量を点検します。
破損や磨耗がないか点検します。
ブラシの磨耗の確認と前後方向の入れ替え破損や磨耗がないか点検します。
たわみの点検

DW
-

3
2

-

2

-

3

-

2

点検し、清掃します。

-

12

モーターのカーボンブラシを点検します。（使用開始から
500 操作時間の点検後に 100
操作時間毎）
モーターのカーボンブラシを点検します。（使用開始から
500 操作時間の点検後に 100
操作時間毎）
モーターのカーボンブラシを点検します。（使用開始から
500 操作時間の点検後に 100
操作時間毎）
破損や磨耗がないか点検します。
交換してください。

-

1

-

2

-

1

-

3

-

1

潤滑油
DW . . . . 蒸留水

注記：埃のひどい所では、点検整備の間隔を短縮する必要があります。

28

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
バッテリー
安全のために：本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを取り外してください。

電解液レベルがバッテリープレートから少し上にあることを、充電前に必ず確認してください。液量が少ない場合は、蒸留水を補給してください。
入れすぎないでください。充電時に電解液が膨張し、溢れる場合があります。充電後、確認用チューブの約3mm下まで蒸留水を補給できます。

点検整備が適切に実施されているか否かで、バッ
テリー寿命は異なります。バッテリーを長く使用するには、次の点に注意してください。

充電前

充電後

S バッテリーの充電は一日一回までとし、本機を15分以上使用した場合に充電してください。

S バッテリーを部分的に放電した状態で長期間放置しないでください。

S ガスなどが滞留しない、通気のよい場所でバッ

テリーを充電してください。周囲温度が27℃以下の場所でバッテリーを充電してください。

S バッテリーが完全に充電されるまで本機を使用しようしないでください。

S 液式（湿式）鉛酸バッテリーの電解液レベルを毎週点検し、適切に維持してください。
電解液レベルの点検
次に示すように、湿式/鉛酸バッテリーは定期的に水を補給する必要があります。液式（湿式）鉛酸バッテリーは、毎週、電解液レベルを確認してください。

注記：バッテリー式散水システムが装備されたマシンの場合、電解液レベルの点検はしないでくだ
さい。

注記：充電中はバッテリーキャップが正しく取り付けられていることを確認してください。バッテ
リー充電後に硫黄の匂いがすることがあります。
これは問題ありません。
メンテナンスフリーバッテリー
メンテナンスフリー（密閉型AGM）バッテリー
は、水を補給する必要はありません。清掃や日常の整備点検などは必要です。
接続の点検/清掃
200時間稼働毎に、バッテリー接続に緩みがない
か点検し、バッテリーの表面、端子、ケーブルク
ランプなどを水と重曹の混合溶液で清掃してください。磨耗または損傷したワイヤは交換してください。バッテリー清掃中は、バッテリーキャップを取り外さないでください。

08247

安全のために：本機を点検整備する場合は、金属製品をバッテリーに近づけないでください。バッ
テリーの酸に触れないでください。

29

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

点検整備
バッテリーの充電
重要：充電前に、充電器の設定がバッテリーの種類に適正に設定されているか確認してください
1. 濡れていない、水平な床面に本機を停車させます。

5. 充電器の電源プラグを、コンセントに差し込みます。
注：充電器の電源プラグをコンセントに差し込んだときに赤色の「異常」ランプが点灯した場合は、バッテリーに何らかの問題があるため、充電器
はバッテリーへの充電を行うことができません。

注：充電を行う場所が、十分に換気されていることを確認してください。
2. 本機の主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. 運転席を前方に傾け、留め金をかけて運転席を固定します。
07224

6. スイッチをONにすると、充電が開始されます。バッテリーが完全に充電されると、充電器は自動的に停止します。
注：充電器が作動中は充電器のコードを本機のバッテリー充電コネクターから外さないでください。ショートの可能性があります。充電中に充電器を外すときは、まず最初に充電器の電源プラグをコンセントから外してください。

注記：充電前にバッテリーの電解液レベルが適切であることを確認してください。
「電解液レベルの点検」を参照してください。
4. 充電器のコネクターを、本機のバッテリー充
電コネクターに差し込みます。

7. 充電器がオフになったら、スイッチをOFFにして充電器の電源プラグをコンセントから外した後、充電器のコネクターを本機のバッ
テリー充電コネクターから外します。
8. 留め金を外し、運転席を元の位置に戻します。

警告：バッテリーは水素ガスを放出します。爆発や火災の危険がありますので、火花や炎を絶対に近づけないでください。充電
中は、バッテリー収納部のカバーを開けたままにしてください。

30

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
内蔵型充電器の設定（取扱い未定）
本機に内蔵充電器（未定）が装備されている場合、充電する前に使用しているバッテリーのタイプに応じて充電器を設定する必要があります。設定を誤ると、バッテリーが損傷します。
バッテリーのラベルを調べて、バッテリータイプを判定してください。タイプの記述がない場合は、
バッテリー販売店にお問い合わせください。

充電器の設定を「GEL」または「Acd」に変更す
るには、充電器のプラグを取り外し、ディスプレ
イラベルの角をはがしてスイッチをセットしてください。リセットするときは、充電器のコードを取り外してください。
バッテリーの種類に応じて、充電器の設定をした
後に、バッテリー選択モードを実行してください（「バッテリー選択モード」参照）。

充電器の設定を確認するには、充電器のコードを電源コンセントに差し込みます。充電器は一連のコードを表示します。コードの一つに、"GEL" または"Acd" のいずれかが表示されます。
“Acd” =
湿式/鉛酸バッテリー

GEL = シール/ メンテナンスフリーのバッテリーに設定
Acd = 液体/ 鉛酸バッテリーに設定“GEL” = 密閉型/AGM/
メンテナンスフリーバッテリー

バッテリー選択モード
異なる種類のバッテリーを充電する場合は、バッ
テリー選択モードを使用してください。機械の制御盤は、バッテリーに種類に応じて、バッテリー
放電インジケーターが作動するように再プログラ
ムされます。適切にプログラムされない場合は、
バッテリーの早期損傷が発生する恐れがあります
1. バッテリー選択モードにするには、キースイ
ッチをONの状態で洗浄液流量増ボタン（+）
を長押ししてください。
バッテリー放電インジケーターのLEDが点滅開始後、ボタンを離してください。
2. 後述のバッテリー選択設定用LEDを参照してください。バッテリー種類を選択するには、目的の種類が表示されるまで洗浄液流量減ボ
タン（-）を押してください。
3. 設定を保存するには、キースイッチをOFFにします。
バッテリー放電イン
ジケーターLED

赤色の点滅 =
湿式/鉛酸バッテリー

緑色の点滅 =
密閉型/AGM/メンテナ
ンスフリーバッテリー

31

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

点検整備
5.

内蔵型充電器の操作（取扱い未定）
重要: 充電の前に、充電器が使用しているバッテリータイプに設定されているのを確認してください。（搭
載充電器の設定を参照）
1.. 本機を通気のよい場所に移動させます。
2.. 本機を平坦で乾いた場所に置きます。キースイッ
チをオフにしてパーキングブレーキを掛けます。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. 運転席を前方に傾け、留め金をかけて運転席を固定します。
警告：バッテリーは水素ガスを放出します。爆発や火災の危険がありますので、火花や炎を絶対に近づけないでください。充電
中は、バッテリー収納部のカバーを開けたままにしてください。
4.. 充電器のAC 電源コードを接地されているコン
セントに差し込みます。

コードを接続すると、充電器は一連のコードを表示します。
3 桁の数字 ＋ 次のコードが表示されます。
A = 充電電流
U = バッテリー電圧
h = 充電時間C = 充電アンペア- アワー [Ah]E = 使用エネルギー [Kwh]"GEL" または "Acd" =充電器で現在設定されているバッテリータイプ： 充電する前に、使用中のバッテリータイプが表示と合致しているのを確認してください。（GEL= シール、
Acd= 液体( 鉛酸)）
設定の変更は、搭載充電器の設定を参照してください。

6.. 矢印ボタンを押して、コードを調べてください。
充電サイクルが始まると、インジケータランプが赤から黄、黄から緑へと進みます。充電サイクルが終了すると、緑のインジケータランプが点灯します。充電コードを抜いてください。
問題が検出されると、充電器はエラーコードを表示します。（搭載バッテリー充電器エラーコードを参照）

搭載バッテリー充電器エラーコード
表示コード

エラー

対策

bat

バッテリーケーブルが緩んでいるか
破損しているバッテリーケーブルの接続を点検

バッテリーが最大電圧レベルを超え
ている

処置は不要

E01

許容される最大バッテリ電圧を超え
ている

処置は不要

E02

安全サーモスタットが最大内部温度を超えている

充電器周辺の通風が遮られていないか点検

E03

充電フェーズの最大時間を超え、故障バッテリーのため充電不足

充電サイクルを繰り返し、エラーコード E03
が再表示されると、バッテリーを点検するか
交換する

SCt

安全タイマーが最大充電時間を超えている充電サイクルを中断する

バッテリーを交換

Srt

内部回路がショートの可能性

サービスセンターに連絡

32

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

点検整備
電気モーター
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
本機のバキュームファンモーター、走行モーター、ブラシモーターのカーボンブラシは、本機を最初に使用してから500操作時間後、その後は100操
作時間ごとに点検してください。

ベルト（シリンダーモデル）
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
シリンダーモデルには２本のベルトがあり、このベルトでブラシを回転させます。ベルト中央部で2.3～2.5kgの力を加えたときに6mmくらいたわむのが理想的です。
100時間ごとにベルトのたわみを確認、調整して
ください。

33

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
3. サイドスクイージーの取付ピンを引き抜きま
す。

洗浄ブラシ
本機には洗浄ブラシ、もしくは洗浄パッドを装着することができます。ブラシやパッド、およびブ
ラシ駆動ハブに針金や糸、ひもなどが絡みついていないか、またブラシやパッドが破損・磨耗していないかを毎日点検してください。
ディスクブラシとパッド
清掃効果がなくなったパッドは交換してください。清掃効果がなくなったブラシまたは毛が黄色の印まで摩耗したブラシは交換してください。

4. サイドスクイージーを固定しているリテーナ
ーを本機の前方に回転させ、サイドスクイー
ジーからリテーナーを外します。その後、サイドスクイージーを本機の後方に図のように引きます。これで洗浄ブラシ（またはパッド）が取り外せる状態になります。

洗浄パッドは、パッドドライバーにホルダーで固定して使用します。
洗浄パッドは、使用後はすぐに水洗いしてください。圧力洗濯機でパッドを洗浄しないでください。洗浄後は、吊るすか平らに置いた状態で乾かします。
注：ブラシやパッドは同時に交換してください。
別々に交換すると、ブラシの毛の長さやパッドの厚みが不均一となり、洗浄効果が低下します。
ディスクブラシまたはパッドの交換
1. 本機を水平な床面に停車させます。スクラブ
ヘッドが上昇していることを確認してください。
2. 主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

34

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

点検整備
5. 親指と人さし指でスプリングクリップを押してください。ブラシ/パッドドライバーがドラ
イブハブから外れます。

洗浄パッドの交換
6. ブラシを取付けやすくするため、黄色のスプ
リングクリップを開位置にしてください。ス
プリングクリップを一緒に下向きに押して取付けてください。

7. パッドドライバーまたはブラシをモータハブ
下側の位置に合わせ、上向きに押してハブを噛み合わせてください。モーターハブにしっ
かりと取り付けられたことを確認してください。

8. サイドスクイージーを閉めてから、リテーナ
ーをサイドスクイージーに元通りに固定させ、最後に取付ピンを差し込みます。

1. 本機からパッドドライバーを取り外します。
2. 親指と人差し指でスプリングクリップを内側に押して、センターディスクを取り外します。

3. 洗浄パッドを裏返すか、または交換してから、洗浄パッドをパッドドライバーの中心に合わせます。その後、センターディスクをパッドドライバー上の元の位置に取り付け、パッドを固定します。

4. パッドドライバーを元通りに本機に取り付けます。

注：取付ピンが一番下までしっかりと差し込まれていることを確認してください。

35

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

点検整備
シリンダーブラシ
ブラシ寿命と最適な洗浄効果を得るために、50時間ごとにブラシの磨耗を確認、前後のブラシを入れ替えてください。

6. アイドラープレートをブラシの端につけます。その時、写真のようにブラシの毛が２重に植毛されてところがプレート側に来るように取り付けます。

シリンダーブラシは毛が抜けて無くなったり、毛足の長さが15mm以下になった時は交換してください。

注：磨耗したブラシは対（ペア）で交換してください。毛の長さが異なると、洗浄性能が低下します。
シリンダーブラシの交換
1. 本機を水平なところに停車させます。洗浄ヘ
ッドが上がっていることを確認します。
2. 本機のON/OFFスイッチをOFFにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

7. アイドラードアを押し下げて洗浄ヘッドに挟みこんでからアイドラードアを引き上げてノブに引っ掛けまず

3. サイドスクイージーのところのピンを外し、サイドスクイージーを開きます。

8. もう片方のブラシも同じ要領で取り付けます。

注：洗浄ヘッドの各側面には、文字が刻印されています。アイドラードアには同じ文字が刻印されています。ドアを元どおり取り付けるときは、アイドラードアの刻印の文字がスクラブヘッドの文
字と一致することを確認してください。
シリンダーブラシの確認
1. 滑らかで平坦な床にチョーク、あるいは類似の粉でマーキングします。

注：チョークなどがない場合は、ブラシを2分間
床の上で回転させます。床の上に磨き跡が残ります。
4. スクラブヘッド上部にあるノブを押しながら、アイドラープレートを外します。
5. ブラシを洗浄ヘッドから取り外します。

2. スクラブヘッドがチョークでマーキングされたところの上にくるように本機を移動します。
3. 本機が動かないように、前輪と後輪に車止めを当てます。
4.チョークでマーキングされたところにゆっく
りとスクラブヘッドを下ろし、ブラシが回転するまでゆっくりとペダルを踏みます。同じ
場所で15～20秒ほどブラシを回します。
5. スクラブヘッドを上げて、チョークでマーキングされたところから移動します。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

36

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
6. ブラシの跡を見ます。もし、ブラシパターン
が両方とも同じような幅、長さであれば調整は不要です。

シリンダーブラシ 先細りの調整
安全のために：本機の点検整備、あるいは本機から離れる時は平坦な場所に停めて、電源をOFFにしてください。
1. 本機を水平なところに停車させます。洗浄ヘ
ッドが上がっていることを確認します。
2. 本機のON/OFFスイッチをOFFにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

10355

3. サイドスクイージーのところのピンを外し、サイドスクイージーを開きます。

7. もしブラシの跡が先細りになっているようであれば、本書の「シリンダーブラシ 先細りの調整」をご参照下さい。

4. スクラブヘッド上部にあるノブを押しながら、アイドラープレートを外します。
10652

8. もしブラシの跡の幅がそろっていない場合は、本書の「シリンダーブラシ 幅の調整」をご参照ください。

10653

37

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
5. アイドラーシャフトの平らな端をレンチで保持しながら、アイドラードアの外側にある取付けねじを緩めます。

シリンダーブラシ

幅の調整

1. 本機を水平なところに停車させます。洗浄ヘ
ッドが上がっていることを確認します。
2. 本機のON/OFFスイッチをOFFにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. スクラブヘッドの２ヶ所のネジを緩めます。

6. アイドラーシャフトを回すことによりブラシの端部を上下し、ブラシパターンが真っ直ぐになるように調整します。取付けねじを締め付けます。

4. ナットを緩めて、幅調整ネジを調整します。
調整が終わったら、ナットと２ヶ所のネジを締めます。

7. ブラシパターンを再度点検し、両方のパターンが同じになるまで再調整します。

5. ブラシパターンを確認して、再調整が必要な場合はもう一度、同様の手順で調整してください。

38

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
FaSTパック接続コネクター

FaST システムの点検整備（FaSTモデル）
1000時間毎に、FaSTの洗剤インジェクター内に取り付けられているウォーターフィルターとエアフィルターを交換してください。フィルターキット：パーツ番号9003009 を注文してください。
安全のために：本機から離れる場合、または点検整備を行う場合は、水平な床面に止め、電源を切ってください。

FaSTパック接続コネクターはFaSTパック収納部の下部にあります。コネクターに液が固着している
場合は、コネクターをぬるま湯に浸して固着部分を取り除いてください。コネクターがFaSTパックに接続されていない場合は、コネクターを固定プ
ラグに差し込んでおいてください。これにより、
FaSTシステム内部およびホースの詰まりを防ぎます。

1. FaSTの洗剤インジェクタアセンブリに手が届くように、洗浄ヘッドを下げキーを取り外してください。FaSTシステムのインジェクタフ
ィルターは、本機の下にあります。

new photo

ディスクモデルシリンダーモデル

2. インジェクタアセンブリをピンチクランプから取り外してください。
3. ウォーターフィルターとエアフィルターを交換してください。新しいウォーターフィルタ
ーの取付けには、8mmの六角レンチが必要です。

ウォーターフィルター(50メッシュ/茶色
エアフィルター(50メッシュ/茶色)39

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
ec-H2Oシステム（ec‐H2Oモデル）
ec‐H2O NanoClean
ナノクリーン水質調整カートリッジの交換（ec‐H2O NanoClean

ナノクリーンと表示されたec‐H2Oモデル）

安全のために：本機から離れる場合、または点検整備を行う場合は、水平な床面に止め、電源を切ってください。
水の最大使用量を超えるかまたはカートリッジの有効期限に達するかのいずれかのうち、早い方のタイミングでカートリッジの交換が必要です。ec‐H2Oシステムのインジケーターライトが緑/赤に点滅したら、カートリッジを交換してください。
本機の使用状況によりますが、新品のカートリッジは本機の使用頻度の高い場合12ヶ月、また頻度が低い場合24ヶ月使用できます。

注意：本機を初めて使用するとき、および水質調
整カートリッジ交換後は、ec­H2Oシステムにより、選択した洗浄液流量設定値が最大75分間無効になります。
1. 運転席からワイヤーハーネスを外し、本機から運転席を慎重に取り外します。

黒色のカラー

4. 新しいカートリッジのラベルに取り付け日を書き込みます。

5. 新しいカートリッジを取り付け、ホース2本を接続し直します。ホースコネクターがカートリッジにしっかりと挿入されていることを確認してください。
6. カートリッジのタイマーをリセットします。
a. キーをオンにします。
b. ec‐H2Oモジュールスイッチを10秒間押し続けます。スイッチを放すと、3個のフローイ
ンジケータライトが流れるように点滅します。

2. 本機からバッテリー室シュラウドを取り外すとカートリッジがあります。

c.

インジケータライトの点滅中に、洗浄液フ
ローボタンを押します。3個のインジケータ
ライトが3回点滅し、タイマーがリセットされます。ライトが3回点滅しない場合は、手順を繰り返してください。

3. 黒色のカラーを内側に押してコネクターを外側に引き、カートリッジからホースコネクタ
ー2個を取り外します。カートリッジを持ち上げて取り外します。

7. バッテリー室シュラウドおよび運転席を元の位置に取り付けます。
40

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

点検整備
ec-H2Oモジュール洗浄手順（ec‐H2O NanoClean

4. キーを(I)の位置に回してください。

ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデル）

この手順は、アラームが鳴りec-H2Oシステムの赤色のインジケーターライトが点滅した時だけ実行
してください。

5. ec-H2Oモジュールフラッシュスイッチのオン/オフにより、洗浄サイクルを開始してください。このモジュールはシートの下にあります。

1. 洗浄液タンクと汚水回収タンクの水を完全に抜き取ってください。
2. ホワイトビネガーまたはライスビネガーを薄めずに8リットルほど洗浄液タンクに注いでください。希釈しないでください。ビネガー
は、後部注入口から追加してください。前部
注入口は使用しないでください。.

注:ホワイト又はライスビネガー(酢)のみを使用
してください。酸性度は4%〜8%の酢を使用してください。この時、他の酢を使用しないでください。

注:洗浄サイクルが終了すると(約7分後)、モジュールの電源は自動的にオフになります。システムのインジケーターライトとアラームを解除するには、モジュールを完全に7分間運転しなければなりません。
6. 7分間の洗浄サイクルの後、ビネガーを抜き取って洗浄し、浄液タンクにきれいな水を満たしてください。その後、再度フラッシュス
イッチを押し、モジュールに残っているビネ
ガーを洗い流してください。1〜2分後、フラッシュスイッチをもう一度押してモジュールを停止してください。

ec-H2Oモジュールがリセットされない場合は
3. 洗浄ヘッドのコネクターを取り外したうえで、ホースをバケツに挿入してください。

、洗浄手順をもう一度実施してください。それでもモジュールがリセットされない場合は、当社サービスセンターにご連絡ください。

41

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

点検整備
4. スクイージーアッセンブリーを本機から引き抜きます。

スクイージーブレード
本機のサイドスクイージーは、床面上の汚水を寄せ集めてリアスクイージーへと誘導します。本機のサイドスクイージーは、調整することができません。

5. リアスクイージーの固定バンドを留めている
ラッチをゆるめ、固定バンドを取り外します。

本機のリアスクイージーは、寄せ集められた汚水をバキュームファンの吸い込み口に誘導します。
前方のスクイージーブレードで水を寄せ集め、後方のスクイージーブレードで床面を拭き取ります。
スクイージーのブレードに破損や磨耗がないか、
毎日点検してください。ブレードの拭き取りエッジが裂けている場合や、本来の半分の厚さまで磨耗している場合は、ブレードの上下または左右を入れ替えるか、新しいブレードと交換してください。また、サイドスクイージーのデフレクター（
反らせ板）も磨耗していれば交換します。
リアスクイージーは、水平の具合と反りの具合を調整することができます。リアスクイージーのブ
レードの水平と反りの具合は毎日、または異なるタイプの床を洗浄するときに点検してください。

6. リアスクイージーアッセンブリーから、リア
スクイージーブレードを取り外します。

本機の輸送中の破損を防ぐために、リアスクイー
ジーアッセンブリーはスクイージー取付ピボット
から取り外すことができます。
リアスクイージーブレードの交換・入れ替え
1. 本機を水平な床面に停車させます。スクラブ
ヘッドが上昇していることを確認してください。
2. 主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. リアスクイージーアッセンブリーからバキュームホースを外し、スクイージーアッセンブ
リーの取付ノブ（２本）を両方ともゆるめます。

7. リアスクイージーアッセンブリーの外側のノブ（２本）を両方ともゆるめ、スクイージー
アッセンブリーから前方のスクイージーブレ
ードを取り外します。

42

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
8. 前方のブレードを新品と交換するか、または
古いブレードの新しい拭き取りエッジが本機の前部を向くようにブレードの向きを変えます。取付用プレートの突起が、ブレードに開いた取付穴にきちんと差し込まれていることを確認してください。

12. リアスクイージーの固定バンドのラッチを元通りに閉めます。

13.スクイージー取付ブラケットに、リアスクイージーアッセンブリーを元通りに取り付け、４本のノブをすべて締めて固定します。
9. 外側のノブ（２本）を軽く締めます。
10. 後方のブレードを新品と交換するか、または
古いブレードの新しい拭き取りエッジが本機の前部を向くようにブレードの向きを変えます。取付用プレートの突起が、ブレードに開いた取付穴にきちんと差し込まれていることを確認してください。

14. バキュームホースをリアスクイージーアッセ
ンブリーに元通りに接続します。

11. リアスクイージーの固定バンドを、スクイー
ジーアッセンブリーに元通りに取り付けます。固定バンドの縁の部分が、リアスクイージ
ーアッセンブリーの溝にきちんと入っていることを確認してください。

43

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
サイドスクイージーブレードの交換

リアスクイージーの水平調整

安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

リアスクイージーを水平調整することにより、ス
クイージーブレード全体が床面と均一に接触するようになります。調整は、平坦で水平な床面で行ってください。

1. 本書「洗浄ブラシ／パッドドライバーの交換」のとおりに、サイドスクイージーを外側に開きます。
2. サイドスクイージーのリテーナーから、古いブレードを引き抜き、新しいブレードをリテーナーに差し込みます。

1. スクイージーを下降させてから、本機を１メートルほど前進させます。
2. 主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. スクイージーブレード全体の反り具合を点検します。
4. スクイージーブレードの反りが全体的に均等でない場合、スクイージー水平調整ボルトを回して反りを調整します。
スクイージー水平調整ボルトは、スクイージ
ーバキュームホースの真後ろにあります。ス
クイージーの水平を調整しているときは、ス
クイージーからバキュームホースを外さないでください。

3. サイドスクイージーを元通りに閉じ、ピンを差し込みます。
スクイージーガイドローラーの調整
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
スクイージーガイドローラーは、リアスクイージ
ーの両端部を壁に沿って誘導します。ガイドロー
ラーの上部にあるナットをゆるめて、ローラーを内側または外側に移動することにより、ブレードの端と壁との間隔を調整できます。床が壁に向かって反り上がっている場合は、ブレードの端と壁との間隔を広くしてください。
スクイージー水平調整ボルトを反時計方向に回すと、スクイージーブレード端部の反りが増加します。
スクイージー水平調整ボルトを時計方向に回すと、スクイージーブレード端部の反りが減
少します。
5. 調整が終わったら、スクイージーを下げて本機を前進させ、再度スクイージーブレード全体の反り具合を調べます。
6. 必要に応じて、スクイージーブレードの反りを再調整します。

44

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
リアスクイージーブレードの反り調整
反りとは、スクイージーが床面に下降している状態で本機が前進しているときの、スクイージー全
体の曲がり量のことです。最小限の反り具合で、スクイージーが床面の汚水を残さず拭き取る状態
が、最適な反り具合といえます。
1. スクイージーを下降させてから、本機を１メートルほど前進させます。
2. 主電源キースイッチをオフにします。
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
3. スクイージーブレード全体の反り具合を点検します。適正な反り具合は、滑らかな床面の場合は12mm、粗い床面の場合は15mmです。
12 mm(0.50 in)

03719

4. スクイージーブレードの全体的な反り具合を調整したい場合は、スクイージーのキャスタ
ー上部のナットをゆるめて、高さを調整します。

5. 調整が終わったら、スクイージーを下げて本機を前進させ、再度スクイージーブレード全体の反り具合を調べます。
6. 必要に応じて、スクイージーブレードの反りを再調整します。

45

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
洗浄液タンクシール
スカートとシール

安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。

スクラブヘッドのフロアスカート
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
フロアスカートは、スクラブヘッドの前方に位置しています。50操作時間ごとに、フロアスカートに磨耗や損傷がないかを点検します。

新品の洗浄ブラシが装着されたスクラブヘッドを下降させた状態で、フロアスカートが床面から0〜6mm離れている状態が、フロアスカートの適切な状態です。
汚水回収タンクシール
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
汚水回収タンクシールは、タンクのカバーの裏側に位置しています。100操作時間ごとに、このシールに磨耗や損傷がないかを点検します。

本機には２つの洗浄液タンクシールがあります。
前側のシールは洗浄液タンクのカバーの裏側、後側のシールは汚水回収タンク底部の裏側に位置しています。
100操作時間ごとに、これらのシールに磨耗や損傷がないかを点検します。

タイヤ
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
本機にはゴム製のソリッドタイヤが、前部に１本、後部に２本付いています。500操作時間ごとに、これらのタイヤに磨耗や損傷がないかを点検します。

46

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
本機の輸送
本機をトラックなどで輸送する際は、必ず以下の手順にしたがってください。

本機の後押し、牽引、輸送
本機の後押しと牽引
本機が故障した場合には、本機の前部または後部から押すことができますが、牽引するときは前部から牽引してください。
安全のために：ブレーキが故障した状態で、マシンを斜面で押したり、牽引したりしないでください。
本機を移動する前に、次に示すようにブレーキを解除してください。
のレバーとホイールハブの間にスクリュードライ
バーの先端を差し込み、パーキングブレーキが作動しないようにしてください。

1. スクイージーとスクラブヘッドを上昇させておきます。
安全のために: 本機をトラックまたはトレーラーに積み降ろしする際は、積み降ろし前にタンクを空にしてください。
2. 本機を積み込む際は、本機および運転者の重量を支えられるランプを使用してください。
傾斜角度が11度以上のランプでは本機を使用しないでください。
安全のために：本機を積み込むとき、および下ろすときは、積載用の傾斜板を使用してください。
3. 本機の前側がトラックの前部を向くように本機を置きます。
4. 位置が決まったら、スクラブヘッドとスクイージーを降ろします。
5. ホイールの後ろを木片などで固定し、本機が動かないようにします。
6. 積荷用のひもを本機前部の固定用アームに通し、本機が転倒しないように固定します。

シリアル番号10263298以前の機種については、推進モーターのハーネスコネクターも取り外す必要があります。

注：場合によっては、荷台に固定用のブラケットを取り付ける必要があります。

本機の後押しや牽引を行うときは、時速3.2kmを超えない速度で、短い距離を移動させるようにしてください。長距離を高速で押したり牽引したりすることはできません。

安全のために：本機を輸送するときは、ロープなどで本機を荷台にしっかりと固定してください。
7. 後輪車軸の中央部にある開口部に積荷用のひもを通して、本機の後部を固定します。

本機を移動したら、パーキングブレーキが掛かる
ようにドライバを外してください。
注意：本機を長距離にわたって押したり牽引した
りしないでください。走行系統が破損する可能性があります。

47

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

点検整備
凍結防止
本機のジャッキアップ
安全のために: 本機から離れる場合または点検整備を行う場合は、本機を水平な場所に止め、電源を切り、キーを抜いてください。
本機をジャッキアップする前に、洗浄液タンクおよび汚水回収タンクを空にしてください。ジャッキアップするときは、必ず本機を水平で平坦な場所に停め、タイヤを輪止めで固定してから、本機を持ち上げるのに十分な能力のホイストまたはジ
ャッキを本機の指定個所に当てて行ってください
ジャッキアップ用指定個所は、本機前方の両側面部に位置しています。

安全のために：本機から離れる場合、または点検整備を行う場合は、水平な床面に止め、電源を切ってください。
1.洗浄液タンクと汚水回収タンクの水を完全に抜き取ってください。
2. プロピレングリコールを主成分とする不凍液
またはRV車用不凍液を、薄めずに8リットル(2ガロン) 洗浄液タンクに注いでください。
希釈しないでください。
3. FaSTモデルの場合：FaSTパックを取り外し、０度以上の温度の場所に保管します。
安全について:不凍液が目に入らないよう注意してください。保護メガネを使用してください。
4. 本機の電源を入れ、洗浄液システムを作動させてください。洗浄ヘッドに不凍液が見えた
ら、本機の電源スイッチをオフにしてください。

ec-H2Oシステムを搭載した機種では凍結保護手順を実施してください。
ec‐H2O NanoClean ナノクリーンモデル：（ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンと表示されたec‐H2Oモデル）
また、本機後方の車軸の両端部付近にも、ジャッキアップ用指定個所があります。
安全のために：本機をジャッキアップするときは、タイヤを輪止めで固定してから、本機を持ち上げるのに十分な能力のホイストまたはジャッキを本機の指定個所に当て、ジャッキスタンドで本機を固定するようにしてください。

本機の保管

本機をec‐H2Oモードで運転し、ec‐H2Oシステムに不凍液を循環させます。
ec-H2Oモデル：（ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデル）
5. ec-H2Oモジュールフラッシュスイッチのオン/オフにより、ec-H2Oシステムに不凍液を循環させてください。洗浄ヘッドに不凍液が見えたら、スイッチを押してモジュールフをオフにしてください。このモジュールはシートの下にあります。

本機を長期間保管する場合は、以下の手順に従ってください。
1. 洗浄液タンクと汚水回収タンクを完全に排水し、中を水洗いします。中の通気をよくする
ため、汚水回収タンクのカバーを開けておきます。
2. バッテリーの寿命を延ばすため、本機を保管する前にバッテリーを充電してください。バッテリーは月に一度充電してください。
3. 保管時はバッテリーを取り外してください。
4. 涼しく乾燥した場所に本機を保管します。本
機は室内で保管し、雨には絶対にさらさないでください。

重要事項:本機を使う前に、次に示すように不凍液をモジュールから抜き取ってください。.

48

T7 331044 (4- 2016)

Home

Find... Go To..

点検整備
注意:不凍液がec-H2Oシステムから正しく抜き取られていないと、ec-H2Oモジュールがエラーとして認識し作動しません(ec-H2Oスイッチのインジケーターライトが赤く点灯)。その場合は、キーをリセットし、洗浄手
順をもう一度実施してください。

4. ec-H2Oモジュールスイッチのオン/オフにより、ec-H2Oシステムから不凍液を抜き取ってください。

ec-H2O モジュールからの不凍液抜き取り:（ec‐H2O NanoClean
ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデル）
安全のために：本機から離れる場合、または点検整備を行う場合は、水平な床面に止め、電源を切ってください。
1. 不凍液を洗浄液タンクから抜き取ってバケツに入れます。
2. 洗浄液タンクに冷水を一杯に満たしてくださ
い (｢洗浄液タンクへの充填｣の項を参照)。
3

洗浄ヘッドのコネクターを取り外したうえで、ホースをバケツに挿入してください。

水がきれになったら、モジュールスイッチをもう一度押して洗浄サイクルを停止してください。
不凍液は、各国の法令に従い、環境に安全な方法で廃棄してください。
5. これで清掃の準備が整いました。

49

T7 331044 (3- 2015)

Home

Find... Go To..

仕様
仕様
本機の寸法／容量項目

650 mm ディスク寸法／容量800 mm ディスク寸法／容量700 mm
シリンダーブラシ 寸法／容量

全長1520 mm

1520 mm

1520 mm

全高1270 mm

1270 mm

1270 mm

全幅（本体のみ）

740 mm

740 mm

810 mm

全幅（スクイージー含まず）

800 mm

910 mm

830 mm

全幅（スクイージー含む）

850 mm1000 mm

850 mmディスクブラシ直径

330 mm

410 mm

150 mm

シリンダーブラシ全長--

700 mm

清掃幅

650 mm

800 mm

700 mm

洗浄液タンク容量

110 L

110 L

110 L

汚水回収タンク容量

110 L

110 L

110 L

重量（バッテリーを除く）

265 Kg265 Kg287 Kg

重量（標準バッテリーを含む）

386 Kg386 Kg407 Kg

重量（ヘビーデューティーバッテリーを含む）

443 Kg443 Kg464 Kg

保護等級

IPX3

数値は EN 60335-2-72にしたがって決定されています

650 mm ディスク寸法／容量800 mm ディスク寸法／容量700 mm
シリンダーブラシ 寸法／容量

音圧レベル LpA

69 dB(A)69 dB(A)75 dB(A)音の不確定性pA

3.5 dB(A)

3.5 dB(A)

3.0 dB(A)

音響出力レベル LWA + 不確定性 KWA

85 dB(A)85 dB(A)87 dB(A)振動 - 手から腕0.139 m/s2

0.139 m/s2

0.070 m/s2

振動 - 全身0.045 m/s2

0.045 m/s2

0.023 m/s2

振動の不確定性 K

0.040 m/s2

0.040 m/s2

0.080 m/s2

本機の性能概要項目

測定値

最小旋回通路幅（650 mm ディスク/700mm シリンダーブラシ）

1730 mm

最小旋回通路幅（800 mm ディスク）1840 mm

最高走行速度

6.4 Km/h

最大定格登坂・下降角度（タンク満水時）

10.5%

最大定格登坂・下降角度（タンク空時）

19.25%

最大定格登坂・下降角度（洗浄作業時）

7%50

T7 331044 (9- 2013)

Home

Find... Go To..

仕様
電気系統
項目

数量

電圧

アンペア時定格

重量

バッテリー（標準）46235Ah @ 20時間

30.25 kg

バッテリー（ヘビーデューティー）

4

6

335Ah @ 20時間

44.5 kg

項目

用途

直流電圧 (V)kW

電気モーター

洗浄ブラシ (ディスク)

24

0.45 kW

洗浄ブラシ(シリンダーブラシ)

24

0.50 kW

バキュームファン24

0.45 kW走行

240.85 kW項目

直流電圧 (V)

電流

周波数

相数

交流電圧 (V)

充電器

24

20

60

1

120

24

25

60

1

120

36

25

60

1

120

36

25

50

1

230

36

30

50

1

245

Chargers (Smart)

タイヤ
位置

タイプ

サイズ

前輪（1個）

ソリッド

90 mm（幅） x 260 mm（外径）後輪（2個）

ソリッド

80 mm（幅） x 260 mm（外径）FaSTシステム（オプション）
項目

寸法／容量

洗浄液ポンプDC24V、5A、最大5.7リットル／分、483キロパスカル(バイパスセット時)

洗浄液流量

1.1リットル／分

洗浄原液の希釈率

1000分の1

洗浄原液流量1.35 cc／分

ec-H2O システム（オプション）
項目

寸法／容量

洗浄液ポンプDC24V、5A、最大5.7リットル／分、483キロパスカル(バイパスセット時)

洗浄液流量*

1.1リットル／分 (ディスクモデル)
1.5リットル／分 （シリンダーモデル）
1.9リットル／分 （オプション*）* ec‐H2O NanoClean ナノクリーンモデル以前に製造されたec‐H2Oモデル オプションの洗浄液流量調整機能が必要な場合は、当社認定のサービスセンターにご相談ください。

51

T7 331044 (03- 2015)

Home

Find... Go To..

仕様
機械次元

850 mm1000 mm

1270 mm

1520 mm52

ボディー幅740 mmディスクモデル
810 mm
シリンダーモデル

T7 331044 (08- 11)

Home

Find... Go To..