名著『字源』の著者・簡野道明の若き日の足跡を訪ねて

簡野道明の経歴
かんの・みちあき(どうめい)(慶応元年〜昭和13年1865〜1938)

伊予吉田藩士・簡野義任(よしとう)の長男
江戸・八丁堀の伊達家の長屋に生まる

伊予吉田藩の場所(３万石)

伊予吉田藩(宇和島市吉田町)

吉田町マップ

簡野道明の業績
漢和辞典『字源』(大正12年刊 1923)
 多くの漢文教科書を編集(85種類)
 注釈書(21種類)
 『古文真宝粋』 『文章軌範』 『補注論語集註』『補注孟子集註』など
 東京大学・立命館大学・愛媛大学・國學院大學・上智大学・佐賀大学・専修大学・跡見学
園女子大学など


簡野道明の本
郷里の宇和島市吉田町「簡野道明記
念 吉田町図書館」所蔵
 旧蔵書はすべてここに

ガラスケースの中の著書

日本最初の漢和辞典は？

道明のたくさんの著書

明治36年（１９０３）2月
 三省堂「漢和大字典」がそのスタート。
 貴族院議員・文学博士の重野安繹、東宮侍講・文学博士の三島毅、北京大学堂教習・文学博士の服部宇之吉ら三者の監修。
 語彙の配列は、画数順。
 語彙の選択もやや難。


旧満鉄所蔵・大連図書館で、三省堂「漢和大字典」(明治36年)
 簡野道明「字源」(大正12年)


この二つの漢和辞典を引き比べてみよう。……

修復後の大連図書館

満鉄で「字源」を引く

旧満鉄・大連図書館の『字源』


場所：大連図書館・魯迅路別館



どんな違いがあるのだろう？

2006．
10．21
調査

その結果は、…

字 源
掲載語彙の意味が正確 出典も確認できる
 音訓語彙索引の工夫
 語彙の配列が五十音(従来は画数順)
《次元》が違う当時、なぜこれほど漢学が盛んだったの？

漢和辞典史の話大連で考えてみる『坂の上の雲』
 日清戦争後、国内世論が変化 東アジアの盟主という自覚 西洋文明に伍する意図

現在の「字源」明治書院↓
 角川書店刊(角川書店刊(昭和51年51年)
 名古屋大学所蔵「字源」は、大正13年
13年 15版15版版ほど
 現在300
現在300版ほどもっと
簡野道明を知りたい

どんな資料があるのか？
 先行研究は？
伊達藩の出身

簡野道明の文献
村山吉廣著『漢学者はいかに生きたか』(大修館 1999)「簡野道明」
26頁
 『虚舟追想録』(昭和13年 非売品)、および弟子の佐藤文四郎の手による「虚舟先生小伝 附年譜」
 直接、ご子孫に取材
道明、吉田へ転居
明治2(1869)年、道明数え五歳。廃藩置県により、両親・祖父母とともに吉田へ引っ越す。
 新しい住まいは、吉田城下の御厩屋奧の長屋。ここに旧藩士が軒を並べて住んでいた。
 現在、吉田高校の敷地内


御殿風の建物が建つ。―吉田陣屋跡

陸前本吉の簡野浜(現在の宮城県本吉町歌津管の浜)の出身。
 伊達政宗の長男秀宗が、宇和島十万石に分封されるのに従う。
 秀宗の次子、宗純が宇和島から伊予吉田へ分家。その時、次子義則も宇和島の簡野家から別家し、吉田に移る。
 この義則が吉田藩簡野家の祖。その後、十数代めが吟右衛門、すなわち道明の祖父。


伊予吉田藩(宇和島市吉田町)

吉田藩陣屋敷―じつは？

仙台の伊達家の建物？
じつは京都・二条城を模したもの︒
図書館らしくないが……


宇和島市立
簡野道明記念吉田町図書館
 昭和61年竣工
 簡野家の遺族からの寄付による


どう見ても図書館には…

やっぱり図書館だ！
寄付したのは、簡野信衛(のぶえ)夫人
・蔵書は3階書庫に
簡野道明夫人・信衛氏
松山藩御典医今井鑾(らん)の長女
・蒲田女子高校
初代理事長

道明の勉学



且つ曰はく、経学を講究せんには、先づ字義訓詁に通ぜざるべからずと。
 爾來、精を小学訓詁に専らにし、爾雅・説文に関する書は、殆ど渉猟せざるなし。

先君子(父義任のこと)之を戒めて曰はく、凡そ物に本末あり、事に先後あり。 抑も四子六経は義理の府にして、文章の宗なり。
学ぶ者、先づ沈潜講究せざるべからず。

父の訓誡

父の方針―字義を大切に

6・7歳の頃、父義任から句読や習字を授けらる。



狩谷掖斎の歌「文字の関まだ越えやらぬ旅
人は道の奧をばいかで知るべき」(詠説文歌)を朗誦

字典編集の “起点”
字義を大切にする道明の姿勢―父義任の庭訓。
 『字源』―諸橋轍次『大漢和辞典』が誕生するまで、漢和辞典の権威に。
 簡野高道校長室にあるもの―読売
新聞出版局校閲課から贈られた『字源』(昭和25年版)。
兵藤文斎に学ぶ


兵藤文斎とは……。

吉田藩勘定奉行取締、学館訓導などを歴任、詩文や書に長じていた。
 吉田藩の碩学。
 清「東瀛詩選」にも選録さる詩人。
 兵藤文斎百韻・秋巻(宇和島市教育委員会・国安の郷蔵)。


道明少年、小学校へ
明治5(1872)年、道明(8歳)小学校へ入学。小学校は藩の旧御殿(戸平門長屋)をそのまま使用。
 「唐詩選」「三体詩」等を耽読。
 11・12歳の道明が中心となり、頼山陽「日本外史」の輪読会を開く。
文斎百韻・秋巻
吉田町
国安の郷 漢詩の名手 道明の尊敬した師(14歳頃)
永遠の白髭時代
明治13年、道明16歳。
 愛媛県東宇和郡白髭小学校教員(代用)に。
 その小学校はどこに？
 彼の住んだ茅屋はどこに？
息女よし氏(理事長)の回顧


其学校は吉田の町からは数里も隔つた山間に御座いましたので、父上は御両親の許を離れて、只一人、小さい茅屋を借りて其処に住んで居られました。

同 回顧 2


前には 清い清い谷川が潺湲として流れて居り、僻地である丈に自然に恵まれた風光明
媚な地で御座いました。毎朝、未明に起き出て泉流を掬んで顔を洗ひ、それから御自分で息女よし氏の回顧・３


道明が顔を洗った小川

御飯をお炊きになり、其の薪の火光で読書をなさつたさうで御座います。父上も其当時が大層お懐しいらしくて、時々話してお聞かせ下さいました。
(「亡き父上を思ひて」)

荒間地(あらまち)川 明治以来の堰
 炊事もできた

稲生川 (いのうがわ) の流れ「雪案螢窓」
薪の火光で読書をなさつたさうで御座います。
 明・張瑞図「日記故事」より
「雪案螢窓」を「新編漢文読本」(明治44)に収録。
 晋・孫康の「雪に映ず」、晋・車胤の「螢を聚む」の故事(「蒙求」)も。
「落合の国語、簡野の漢文」

学校跡と茅屋跡

道明の教科書の流れ・明治書院
 「中等漢文読本」 明治33
 「改修 新編漢文読本」 大正11
 「新修漢文」全４冊 昭和12
 → ８割を占める


教科書に見る
道明のことば﹁読書之楽﹂
塩谷宕陰

酒井忠勝好読書︑毎夕使儒臣侍講︑限以乙夜︒雖公事
繁劇︑未嘗廃懈︒毎語人曰︑﹁坐而知数万里之外︑数千里之上︒何楽加焉︒﹂

現在の白髭集会所(旧学校)「新修漢文」の力

白髭小学校卒業証書を発見「新修漢文」でこの教材を読んだ数は？
 これは「全国の旧制中学の８割を占めた」(「桂川遺響 出版人三

樹一平の足跡」明治書院ホールディ
ング 非売品 06)による。
明治書院１１０周年記念

羅漢穴(愛媛最大の鍾乳洞)の探検


明治14年麦秋の頃(17歳)「羅漢穴入口」の道しるべ

しかし…


羅漢穴

台風の直後で、湧き水・倒木・土砂崩れで、たどり着けず断念！

道明の探勝癖「今は麦が熟して居り刈取時期です。穴に入ると暴風が吹きます」(学務委員)
 翌朝、帰途についた。それまで晴れていたのに突然天がかき曇り、風雨が猛然と襲いかかってきた。傘もさせず、まったく濡れネズミ同然となって帰宅。
 農民の苦情に閉口

羅漢穴の上は、四国カルスト

羅漢穴の上の雄大な風景

四国山脈の風を受けて「勉強家だとは失敬千万」

吉田町の枇杷(道明の旧居付近)

道明の従兄、赤松三代吉の言葉「君は本当に勉強家だね」
 「日本外史」「十八史略」などを輪読
 道明「勉はつとむる、強はしゆると読む。僕は決して強ゆるものではない。
只学を楽しむものである。」
「園林に俗情無し」
たわわに実った枇杷

題字： 徳富蘇峰
 短歌： 尾上柴舟
 漢詩：簡野道明
 右絵： 下村為山
 左絵： 阪井久良伎
吉
田町は枇杷の木
が多い

簡野道明の詩﹁無題﹂

園林果熟鳥先知暮暮朝朝竹外窺睡起先生無一事摘将盧橘付黄児少(年期の作

道明の漢詩﹁癸酉黄楳節﹂
薫風盧橘熟万顆玉漿滋太真知此味不必恋茘枝昭(和８年筆 ))後年の道明、毎年枇杷の会を


蒲田の邸宅には枇杷の木だけで数百本もあって、毎年のように実をたわわにつけていたという。

(「「近代漢文教育のパイオニア」簡野道明の愛媛時代」 愛媛新聞メディアセン
ター 07.3 刊行)

同・続き

園内に来客を案内して、ひょいと枇杷の実をもいで「甘いよ」といってそのまま丸かじりし、客人にも差し出すのを好んだ。

﹁枇杷﹂李(時珍﹁本草綱目﹂ )﹁高( 等女子漢文読本﹂巻二 )枇杷高丈余︑肥枝長
葉︑大如驢耳︒背有黄毛︒四時不凋︒盛冬開白花︑春実︒其子簇結有毛︒四月熟︒
大者如鶏子︒小者如龍眼︒皮肉甚薄︒核甚大如茅栗︒色白者為上︑黄者次之︒



愛媛県師範学校入学•級友も兜をぬぐ高い学力•抜群の記憶力―「頭に入れば、もう用はない」

師範学校を卒業し、教員に道明の足跡マップ

明治17年
 東宇和郡柳郷りゅうごう小学校訓導となる。
 のち同郡卯之町、宇摩郡三島、喜多郡大洲、東宇和郡予子林よこはやし等の諸校に歴任す。其の間約7年。
 (弟子・佐藤文四郎の「年譜」より)


柳郷小学校に勤務﹁職員現在表﹂により︑道明
の勤務年月について初めて確認︒

柳郷のある大洲市肱川町
柳郷小学校勤務を再確認

林光雄氏 大(洲市文化財保護審議員 と)の共同調査
予子林自治センター
の倉庫で︑ 予子林 )(﹁学校沿革史﹂第 二輯
職員之部 明(治三十三年十月 を)発見

簡野道明(23歳)

開明学校の教員へ

明治二十年九月、卯之町の高等小学校で一ヶ月訓導をつとめる﹁初等漢文読本﹂巻三
 (明治三二年 )天下不可一日而無
義理︒無義理則人道廃矣︒是以国家
不可一日而無学校︒
無学校則義理之教不興︒人倫之道不明︒故曰﹁飽食暖衣逸居無教︑則近禽獣﹂﹁学校﹂貝(原益軒 )

卯之町の場所は？

西予市卯之町の開明学校(重文)開明学校(明治１５年建築)

開明学校・遠景1

１８８２年(
１８８２年(明治１５年）に建築された校舎は、白壁にアーチ型の窓と舶来ガラスを採用

１８８２年、白壁にアーチ型の窓と舶来ガラスを採用
 西日本最古の校舎
 貴重な資料約６千点が収蔵
 平成9平成9 国の重文

学級数4、教師数2〜4 月給、2〜3円と薄給。
 児童の意識も旧寺子屋同然だった。
開明学校・遠景2「明治五年起 職員台帳」を発見
佐藤文四郎「年譜」
明治17年の条
 以後、約7年間、卯之町などの諸校に勤務とのみあり
 その勤務年月は不明


道明の出勤簿も発見
六十二 北宇和郡吉田士族
 明治廿年9月赴任
訓導 簡野道明 仝年仝月解任
 勤務年間 一ヶ月


教員の定着度は低かった。
 道明の勤務期間一ヶ月もこれを反映しているか洋風化の教育に異議

欠勤の多かった道明「明治廿年九月」の欄に「簡野道明」とある
 九日から十七日まで欠勤、廿三日と廿五日も「仝」、つまり欠勤転勤、また転勤、そして…
明治23年9月
 予子林小学校(愛媛県大洲市肱川町)の校長
 東宇和郡東部地区、最初の尋常小学校
 終身・読書・作文・習字などの科目


簡野道明はここの2代目校長に体操も唱歌も洋服もすべて外国向だ。之を好む仁は、幾何か軽薄の仁たるを免かれない。
 (坂本楽天「簡野道明君」)


予子林を地図で確認明(治明(治年年))九月十五日前訓導
上田直太郎帰郷︑新任訓導簡野道明着村

七月廿六日簡野道明 依
願免官ニ付本日ヨリ校務ノ引継ニ着手︑廿七日結了

25

23

通
算一年十一ヶ月勤務
教員・大塚豊三郎と﹁青年夜学会﹂を立ち上げ︑論語・孟子・四書五経等を講義 ﹁横( 林村誌﹂ )﹁職員現在表﹂も再発見
出勤状態の確認

明治廿三年九月十五日着任

明治 廿五年七月二十六日退職
給料 拾三円 校(長の手当 )現在の予子林小学校

当時の学籍簿を発見
現在︑生徒数は六学年全体で計 名︒明治年の統計では︑男子︑女子 だった﹁新( 編肱川町誌﹂ )昭和6年再建 県内有数の木造校舎
 明治時代の校舎をしのばせる

26

176723水沼輝次
生年 明 治 十 年 四 月 二 日

卒業 明治 廿三年 四 月廿五 日

横林村予子林簡易小学校 ニ於
テ第三学年程履修中

教え子・水沼輝次との交流


この時期のことを最もよく知るのは、予子林小学校での教え子で、道明に心服しその死まで崇敬の念をもって交流のあった水沼輝次(のち大阪の実業家)である。水沼少年はよく新婚家庭を訪れ、時々泊めてもらったという。
(佐藤文四郎「小伝」)

道明の新婚生活(伊藤素軒「哭簡野虚舟先生」)

簡野道明の夫人とは東京・蒲田の令孫簡野高道先生に取材
 松山藩の典医
今井鑾の娘(氏所有の戸籍謄本で確認)愛媛縣東宇和郡豫子

林ニ亭
大塚豊三郎

岡田竹一 様
在神戸 簡野拝
明治廿二年一月 消(印 )「(先生の教え子が)簡野さんが美しい奥さんを迎へられたといふので、夜、覗見をしたと云う昔話を聴かせてくれた」
 「其の頃の簡野さんの様子を想像して、微笑を禁じ得なかったものである」


簡野道明の貴重なハガキを発見

賢夫人・信衛

予子林小の校長室
簡野道明の掛軸
写真など


この信衛夫人こそ、読書・揮毫・家政学にすぐれ、夫を陰で支え、またよく子らの養育をし、世に賢夫人として称えられた人物。
 →道明の「女子教育」の礎に。
道明の漢詩・ 歳

煙 霞泉石有前縁
探勝四方三十年萍迹天涯猶未遍
春風笑上洞庭船﹁丁巳 大(正 年 春)日︑将に禹域に遊ばんとするに︑桂川三樹君の来訪す︒即ち賦して似 し(めす)﹂653

道明、上京す(明治25年)
道明、予子林小学校長を辞職。
 勉学への志が高まる。
 上京を決意、苦難の時代へ
 その後、文学社で働きながら独学
 明治２８年、東京高等師範に入学
 明治３０年、東京府師範学校教諭
 明治３５年、東京女子高等師範教授
その後の東京での道明の活躍は？
これはまたのお楽しみ。
いつかどこかでお会いできる日を。

名著『字源』の著者・簡野道明の若き日の足跡を訪ねて
end
製作・著作
 加藤国安

ご協力頂いた関係者・機関
簡野高道(蒲田女子校理事長)
 愛媛県西予市文化財保護委員
 同 大洲市文化財保護委員
 開明学校(国の重要文化財)
 簡野道明記念吉田町図書館
 愛媛県宇和島市教育委員会
 同 大洲市予子林小学校
 中国・大連図書館(旧満鉄図書館)
