KCC NEWS Vol.28

2018 年8 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2018 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月Vol.
28

「グアム⼤学シニア英語研修ツアー」参加者募集中！
英会話⼊⾨、初級レベルの⽅のためのグアム⼤学英語研修ツアーです。11 ⽉ 7 ⽇（⽔）〜14 ⽇（⽔）7 泊 8 ⽇
でシニア（50 歳以上の⽅）を対象としています。
KIRA では学⽣の海外派遣事業を⻑年実施してきましたが、⼤⼈のための海外事業は友好都市訪問以外ありませんでした。そこで初めて⼤⼈を対象とした海外事業です。⼤学での講義、グアム⼤学の学⽣との会話実践練習に加え、⽂化体験や現地の⼈との交流もあります。成⽥から 4 時間ほどで⾏ける英語圏で楽しく⼤学体験をしてみませんか。
多くの皆さんの参加をお待ちしています！詳しくは KCC の HP や同封のチラシをご覧ください。

柏の葉ウォーキングツアー（6/24）

交流委員会

柏の葉キャンパス駅前に、ドイツ、スペイン、ロシア、中国、⽇本の 12 名が集まり、⼩⾬の中を旧吉⽥家住宅歴史公園まで約 1 時間歩きました。途中の家々の庭の紫陽花やラベンダー、蓮の花がとてもきれいでした。旧吉⽥
家の⻑屋⾨は 187 年前に建てられたと聞き、本当に驚きました。⻑屋⾨の中に作られたカフェで、ハヤシライスやかき氷を⾷べました。その後、近くの⼤洞院では、本堂の⾦⾊の飾りや⼤きな⽊⿂などを初めて⾒ました。
柏公設市場の様⼦も⾯⽩かったです。国道 16 号沿いにある T サイトには、いろいろな本や千葉のお⼟産がありました。最後は、柏の葉キャンパ
ス駅で解散しました。朝 10 時から⼣⽅ 4 時まで、ゆっくり歩きながらお旧吉⽥住宅歴史公園にてしゃべりができた楽しい⼀⽇でした。

⽇本語教室の受講⽣が七⼣の笹に短冊を書いて飾りました（6/26〜7/7）「⽇本語が上⼿になりますように」「家族が健康で幸せにくらせますように」「お⾦がいっぱいほしいです」など 65 枚の短冊が飾られました。皆さんの願いが全部かなうといいですね。
星に願いを

浴⾐着付けと盆踊り体験（7/10）

交流委員会

今年は早くに梅⾬が明け、7 ⽉にはすっかり夏本番。そんな中、「浴⾐着付けと盆踊り体験」を開催し、中国、台湾、フィリピン、ロシア、⽇本出⾝の⼈た
ち 26 名（男性の参加も！）が参加し、伝統的な「⽇本の夏」を味わいました。
講師の説明に合わせて参加者が⾃分で着付けをし、スタッフがサポートに⼊りました。参加者で着付けの⼿伝いをしてくれる⼈もいて、皆で楽しく勉強会のようなイベントでした。外国出⾝の参加者の中には⾃分で⼿際よく着られる夏祭りが楽しみ！

⼈もいて、「⽇本⼈として早く⾃分で着られるようになりたいな」との呟きが聞かれました。

全員着付けが終わると、部屋に⾊とりどりの花が咲いたよう。笑顔の浴⾐姿をカメラにおさめた後は、皆で輪になって盆踊り。冷房が⼊っているのに汗ばむほど盛り上がりました。

KCC NEWS Vol.28

2018 年8 ⽉1 ⽇

2018 年度トーランス⻘少年来柏（7/11〜7/31）

トーランス委員会

チェルシー・キーズ団⻑と 8 名の⻘少年が来柏しました。市⺠の家庭に滞在し、市内の学校訪問、茶道やそば打ちなどの体験、東京ツアー、京都・広島ツアーなどの⽇程を元気にこなしました。猛暑の⽇々もきっと思い出に残ることでしょう。

茶道・琴体験（7/13） ダニエル・ディドリック
⽇本の伝統的な茶道と難しい弦楽器・琴の練習を体験しました。
実際に⾏った茶道の体験は驚くべきことでした。お茶を点ててそれを飲む作法を学ぶことには興味津々で、⼩さな⼊⼝から伝統的な茶室に⼊りました。お茶をいただく前に、⼩⾖でできたお菓⼦をいただき、⾵格あるお点前を⾒ました。私たちは皆、このお茶席の⼀員となっていることを楽しみ、たくさんの新しく興味深いことを学びました。
次に私たちは⽇本の伝統楽器、琴の演奏を聴きました。2 ⼈の奏者が美しいハーモニーを奏でました。琴の起源とそれが表すことを知り、好奇⼼をそそられました。それから実際に琴を演奏してみました。初歩的な曲で茶道・琴体験したが、とても楽しくもっと練習したいと思いました。
派遣⽣全員にとって、この 2 つの体験は、とても素晴らしいもので、また⽇本に来たいと思ったに違いありません。

学校訪問（7/12、13、17） ルーチー・シェティ
⽇本の学校はアメリカのとは全く違います。3 つの学校を訪問した後、アメリカの学校と似ているところ、違うところを、はっきりと⾔うことができます。
最初に訪問したのは、何度も受賞しているブラスバンドで知られている、市⽴柏⾼校でした。どのクラブも⼀⽣懸命頑張っているのを⾒て驚きました。どの⽣徒も制服を着ていました。英語を話す⽣徒と話した後、私たちは彼らのライフスタイルからよりいろいろ学びました。
2 番⽬に訪問したのは、柏第⼀⼩学校、3 番⽬は⽇体⼤柏⾼校でした。⼩学校でさえ、⼦どもたちは、規律をよく守り、私たちのためにパフォーマンスをしてくれました。そして学年ごとのユニフォームがありました。アメリカの学校と特に違っていたのは給⾷でした。6 年⽣の児童が、アメリカの学校みたいに職員の⼿を借りることなく、⾃分たちで、私たちに給⾷を出してくれました。⽇体⼤柏⾼校の教育は、体育により⼒を⼊れています。私たちは空⼿を練習しました。この学校で中⼼となっているスポーツは、バドミントン、卓球、空⼿などで、私たちの地域ではあまり⼀般的でないものもあります。⽣徒たちは、1 ⽇ 3 時間怠ることなく練習し、⾃分がチームの中でポジションを得られるように、⼀⽣懸命頑張っていました。
⽇本の児童・⽣徒は、真⾯⽬で、よくしつけられていて、しっかりした⽬標があります。この訪問で、アメリカの学校との似ている点、異なっている点を⽐べることができました。
それは素晴らしい経験で、⽇体⼤柏⾼校にて派遣⽣たちは皆、また⽇本を訪れたいと思っています。

学⽣交流会（7/15） 塚越 優⾐（2018 年度トーランス派遣柏市⻘少年）
私は正直英語も料理も得意ではないので、今⽇という⽇が来るのが不安でした。しかし、⼀緒にカレーを作ったり、レクリェーションをしているうちに、トーランス⽣とはすぐに仲良くなれました。お互いの国の流⾏りのものを教えあったり、歓送迎会の時に披露したダンスを⼀緒に踊ったり、ゲームをしたりして、とても密度の濃い時間を過ごせました。積極的に英語で話すことは、勇気がいることですが、話が伝わって会話ができることは、私にとってかけがえのない経験になりました。
今まで英語を勉強してきてよかったなと思いました。
これからたくさんトーランス⽣とのイベントがあり、楽しくて待ちきれません！また、トーランスに⾏くのもますます楽しみになりました！

⼀緒にカレーを作りました！

KCC NEWS Vol.28

2018 年8 ⽉1 ⽇

初めての⽇本にワクワクしています2018 年トーランス⻘少年団⻑
チェルシー・キーズさん
プロフィールをお聞かせください―トーランス⽣まれのトーランス育ち。トーランスのカシミール（Casimir）中学校で歴史の教師をしています。家族は夫と⽝。旅⾏が趣味で、特に歴史あるところを訪れるのが好きです。今までに 20 ヶ国を訪れました。⽇本は初めて、アジアも初めてです。家はアナハイムの近くで、夫は野球が好きなので、⼤⾕翔平のエンジェルスの試合はよく⾒に⾏きます。
アダルトリーダーに応募した動機は？―⾼校⽣の時、オーストラリアに 1 ヶ⽉ホームステイしました。⾃分の⼈⽣観が変わったほどの素晴らしい経験でした。トーランスの⾼校⽣が⾃分と同じ経験をするためのサポートをしたいと思いました。
これまでに柏との姉妹都市交流に関わっていましたか？―アダルトリーダーに採⽤が決まってから、トーランスの⽂化祭（⽇本を紹介するイベント）のお⼿伝いをしています。
来⽇にあたって期待していたことは？―私は歴史の教師なので、⻑い歴史がある⽇本、特に京都や広島を訪れるのがとても楽しみでした。私⾃⾝が⽇本で経験した異⽂化体験を、アメリカに帰ったら、教室で⽣徒たちに伝えたいと思います。私の勤めている学校の⽣徒は、60％が⽇本⼈や、⽇系アメリカ⼈などアジア系なので、私の経験を伝えることは、彼らにとって⼤切だと思います。
来⽇なさって 1 週間が過ぎましたが、⽇本の印象はいかがですか？―柏はトーランスと似ている点が多いと感じました。インフラが整っていること、ビジネスが活発なこと、⼈々が親切なことです。市内の⼩学校と⾼校を訪問しましたが、⽇本の学校はクリエイティブだと思います。教室には⽣徒の作品がたくさん展⽰されていて、⽣徒たちがリーダーシップを発揮していました。トーランスの⽣徒たちは、校内に飲み物の⾃動販売機があること、部活動として軽⾳楽のバンドがあることを、うらやましがっていました。給⾷も⾷べましたが、栄養バランスが考えられていて、素晴らしいです。⽇本の⾷べ物はバラエティに富んでいると思います。
トーランス⻘少年の来⽇中の様⼦は？―このプログラムをとても楽しんでいて、ホストファミリーや、間もなくトーランスに来る柏の⻘少年たちとの絆を深めています。これから訪れるディズニーシー、京都、広島をとても楽しみにしています。ラーメンが好きで、もう 4 杯も⾷べた⽣徒もいます！
このプログラムを通して、⽣徒たちに今後期待することは？―世界や⽇本についての理解が深まり、リーダーシップも⾝に付くと思います。すでに、⽇本の⼤学に進学したいと⾔っている⽣徒もいます。とても価値のあるプログラムだと思います。

（インタビュー：中野 洋⼦、藤⽥ 典⼦ 7 ⽉ 17 ⽇ 国際交流センター）
お知らせ◯「夏休み宿題⽀援」先⽣募集◯⽇本語教室⽇本語ボランティアを募集します。

外国⼈の⼦供たち（⼩学 1 年⽣から⼩学 6 年⽣）の宿題をサポートしてくれるボランティア先⽣を募集しています。教師経験者、現役学⽣、その他語学に⾃信のある⽅など⼤歓迎です。
⽇時：2018 年 8 ⽉ 24 ⽇（⾦） 9:00〜12:00
場所：パレット柏 多⽬的ルーム A
募集⼈数：教科の先⽣と⾔語（英語、中国語、韓国語など）の先⽣を数名
申し込み：事務所へ来所
⼜は email: boshu-2@kirakira.jp

外国⼈に⽇本語を教えたいと考えている⽅は，ぜひご連絡下さい。
■柏教室（パレット柏）〜活動曜⽇：⽕、⽔、⽊、⾦、⼟■柏の葉教室（柏の葉サービスセンター）〜活動曜⽇：⽊、⼟■沼南教室（沼南近隣センター）〜活動曜⽇：⽊
⽇本語ボランティアの要件
1. 次のいずれかを満たしていること（1）国際交流協会、市町村などが主催する「⽇本語ボランティア養成講座」を修了している。
（2）⺠間の専⾨機関で「⽇本語教師養成講座」を修了している。
（3）「⽇本語教育能⼒検定試験」に合格している。
（4）⼤学で「⽇本語教育」を専攻している。
2. 原則として⺟語が⽇本語であること※ボランティアは無償です。
問い合わせ・申し込み：― 柏・柏の葉教室 岡⽥(博)：hiokada@green.ocn.ne.jp― 沼南教室 本間：toichi21dahai@ray.ocn.ne.jp◯「夏休みの宿題のお⼿伝いをします」
⽇本語の読み、書きがむずかしい外国⼈の⼩学⽣の宿題のお⼿伝いをします。
⽇時：2018 年 8 ⽉ 24 ⽇（⾦）10:00〜12:00
場所：パレット柏 3F 多⽬的ルーム A
申し込み：8 ⽉ 10 ⽇（⾦）までに電話かファック
スで柏市国際交流センター事務所

KCC NEWS Vol.28

2018 年8 ⽉1 ⽇

8･9 月の行事
 日本語 柏教室
場所: パレット柏 (7/22～8/31 夏休み)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50 E/D
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G
 日本語 沼南教室 （7/13～8/31 夏休み）9/6 から 2 学期
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00
 日本語 柏の葉教室 (7/15～8/31 夏休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 2018 年前期外国語講座(パレット柏)①②⑧⑨8/1～8/31 夏休み
他講座 8/6～8/18 夏休み
レベル 曜日クラス
時間
月 11:10～12:40
1①英会話入門（A）
月 13:00～14:30
1②英会話入門（B）
水 13:00～14:30
1③英会話入門（C）
水 15:00～16:30
1④英会話入門（D）
月 14:50～16:20
2⑤英会話初級(A)
月 16:40～18:10
2⑥英会話初級(B)
9:15～10:45
月
3⑦英会話中級
火 12:45～14:15
3⑧中国語中級（1）
火 14:30～16:00
3⑨中国語中級（2）土 15:10～16:40
1⑩韓国語入門（A）
金 13:00～14:30
1⑪韓国語入門（B）
木 13:00～14:30
2⑫韓国語初級（A）
金 14:45～16:15
2⑬韓国語初級（B）
金 16:30～18:00
2⑭韓国語初級（C）
木 15:00～16:30
3⑮韓国語中級
土 10:20～11:50
1⑯スペイン語入門
9:15～10:45
金2⑰スペイン語初級
金 11:00～12:30
3⑱スペイン語中級＊8 月の語学サロンは中国語だけです。

2

木

6

月

8

水

9

木

19

日

21

火

22

水

24

金25

土

26
28

日
火

＊8 月のスケジュール＊
15:00~16:00
キャムデン派遣青少年壮行会
世界の絵本を見てみよう
13:00~14:30
グアム大学プロジェクト
10:00~11:45
柏青少年トーランスに出発
13:10
10:00~11:30
中国語サロン
総務委員会 （広報）12:30~15:00
承徳委員会
18:00~20:00
通訳翻訳小委員会
18:00~21:00
世界のバーベキュー
承徳市民ツアー説明会
承徳市青少年来柏
外国人のための無料相談会
かしわ de 国際交流フェスタ P
外国人子女のための宿題支援
柏市青少年トーランスから帰国
外国語委員会承徳市青少年帰国
キャムデン委員会
交流委員会（日本文化）

沼南近隣多目的
P.オープン S

パレット F
市役所出発
ブース
パレット A
パレット B
パレット A

11:00~13:30
10:00~12:00

水代果樹園パレット D

13:00~17:00
15:00~17:00
10:00~12:00
18:30
9:30~11:50

パレット A
パレット F
P 多目的 A
市役所着
パレット D

9:30~12:00
10:00~12:00

沼南近隣集会 2
パレット A＊世界のバーベキューパーティー
楽しいおしゃべりをしながら世界の味を楽しみましょう！
日時:8 月 19 日(日) 11:00～13:30
場所:水代果樹園 JR 南柏駅から徒歩 12 分
参加費:高校生以上¥1,000 小学生▪中学生:¥500
申し込み:8/10 までに事務所へ直接かメールで boshu−1@kira-kira.jp
問い合わせ:KCC 事務所＊外国人のための無料法律相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？弁護士が相談にのってくれます。かぞくやパートナーによるぼうりょく、りこん、しょくばでこまっていることなどまずは予約して下さい。
日時:8 月 22 日(水)13:00～17:00
場所:パレット柏 A＊「かしわ de 国際交流フェスタ 2018」 9 月 30 日(日)開催！！
～見て・聞いて・食べて、多様な文化を楽しもう～
お待ちかね「かしわ de 国際交流フェスタ 2018」が柏駅東口前ハウディモールで行われます。
国際色豊かなブース、美しい民族舞踊や本場の音楽を楽しめます。美味しくて珍しい食べ物もたくさんあります。
かわら版 9 月号に詳細がでます。お楽しみに！
＊問い合わせは柏市国際交流センタ－(KCC)事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館) 総務委員会広報分科会

他団体からのお知らせ＊KIRA

柏の葉前期外国語講座 8/6～8/18 夏休みクラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベ
ル

曜日時間

12322
3月月土金月土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30