2017 年3 月1日

KCC NEWS Vol.11

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

３１１

ひらがな

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp
Vol.

月2017 年11

りょう りに ほんぶん か

ひなまつりの 料 理（2/7）日本文化グループ
がつ み っ か

まつか ていつくちゃきん ず しさくらもち

しろ み ざかな

や さい

3月3 日のひな祭りに家庭で作る、茶巾寿司、桜 餅、白身 魚 の野菜あんかけ、なはな

す

もの

つくに ほんりょう り

き ほんかたなら菜の花の吸い物を作りました。日本 料 理の基本の、だしのとり方も習いまし
つくすもの

うすあじに ほんあじた。だしで作った吸い物は、薄味なのにとてもおいしくて、これが日本の味かちゃきん ず し

き いろ

なはな

みどりいろ

さくらもちいろと思いました。茶巾寿司の黄色、菜の花の 緑 色、 桜 餅のピンク色がとてもきはる

かんれいで、春を感じました。

りょう り

せんせいて づくさまさん か しゃぜんいん

わた

かんげき

たの

こく

料 理の先生から手作りのおひな様が参加者全員に渡されて、感激しました。にぎやかで楽しい国さいこうりゅう

じ かん

際交 流 の時間になりました。

揚げドーナツニューイヤーズパーティー（2/5）KIRAKICK グループ
ことしきゅうこくにんさん かさん か しゃ

ここのわ

今年は ９ か国68人が参加しました。参加者は 9 つのテーブルに分かれてりょう り

つく料 理を作りました。
やあとり

ちゅうごく

すいぎょう ざペルー（揚げドーナツ）、インドネシア（サテ：焼き鳥 、ナシニクン：ピラフ）、 中 国（水 餃 子）、に ほん

ブラジル（ギリシャライス）、フィリピン（カレカレ：シチュー）、日本（おしるこ）、ウガンダ（カロ、まめかんこく

チャパティ、ナッツのソース、豆 のスープ）、メキシコ（キラキレス）、韓 国 （チャプチェ）みんないちばんきょう み

はいいろ

いしみ

皆 が一番 興 味をもったのは、ウガンダのカロでした。灰色の石のように見えまし
じっさい

やわにまめたたが、実際はモチモチの柔らかいパンに似ていて、ナッツや豆のソースをつけて食べはじさん かだんせい

らいねんました。初めて参加した男性が「こんなにおいしいものがたくさんあるなら、来年かちょうしょくぬい

カロ

みんなおおわららは 朝 食 も抜いてこよう」と言ったので、 皆 大笑いしました。
しょく じひとしあわせ かいきょうつう

おいしい 食 事が人を 幸 せにするのは世界 共 通ですね。
はなし

かくていしんこく

確定申告についての 話
かくていしんこく（2/9）KIRAKICK グループ
べんきょうかいこう しじ む きょく

いい の し「確定申告について」というテーマで勉 強 会（講師：事務 局
しんぞく

そうきん

ば あい

こうじょうかたくわチャパティ
ひらかいがい飯野氏）を開きました。海外のせつめい

さん か しゃ

親族に送金をしている場合の控除の受け方などについて、詳しい説明がありました。参加者から、
かくていしんこく

しゃかい ほ けん

しつもん

でに ほん

ぜいきんしゃかい ほ けん

せい ど

かんしんつよ

確定申告だけでなく、社会保険についての質問も出て、日本の税金や社会保険の制度への関心の強かんさを感じました。

ねんにほんご

しょうなんきょうしつにほんご

日本語 沼 南 教 室
ばし ょ

かしわきょうしつば しょに ほん ご

かしわ日本語 柏 教 室
場所：パレット 柏
火：10：00～11：50 F, G
水：10：00～11：50 E 19：00～20：50 E, F
木：10：00～11：50 E, F
金：19：00～20：50 E
土：13：00～14：50 F, G
3/26～ 4/10 春休み

しょうなん き ん り ん

場 所 ：沼 南近隣センター
木：10：00 ～12：00
はるやす

3/17～4/5

がつつい たち2017年3月 1 日

KCC NEWS Vol.11

春休み

かしわは きょうしつ

日 本 語 柏 の葉教 室
ば し ょ かしわはかい ぎ し つ

場所： 柏 の葉サービスコーナー会議室
木：10：00 ～12：00
13：00 ～15：00
土：10：00 ～12：00
3/19～4/5 春休み

おぼ3.11 を覚えていますかねんがつにち

とうほく ち ほう

いまいちばんきょだいじ しん2011年3月11日、東北地方にマグニチュード 9.0 の今までで一番巨大な地震がじ しん

あと

おおつ なみ

し しゃ

やく

にん

いまみありました。地震とその後の大きな津波で、死者は約20000人、今でもまだ見つひと

やくにん

げん し りょくはつでんしょ

じこ仙台

おかっていない人が約2500人もいます。原子 力 発電所の事故も起きました。
ひといえか ぞく

うしなかな

とき

東京

せ か い じゅう

たくさんの人たちが家や家族を 失 って悲しい時に、すぐに世界 中 のひとびと

東京

し えん

人々が、温かい支援をしてくれました。
きょう ときよみずでら

ま い と し は っ ぴょう

こ とし

かん じとしきずな

京 都 の 清 水 寺 で 毎 年 発 表 さ れ る「 今 年 の 漢 字 」と し て 、 そ の 年 は「 絆 」がえら

きずな

ひとひときこと

つよむすつ選ばれました。
「 絆 」は 、『 人 と 人 と の 、切 る 事 が で き な い 強 い 結 び 付 き 』のきずな

たいせつ

あらたつよかんことです。 絆 が大切なことを、みんなが 改 めて強く感じました。
きもわす

さいがいじゅん び

その気持ちを忘れないで、災害への 準 備もしておきましょう。
がつし3月のお知らせ
がいこくじんに ほん ご
せ かい
りょう り きょうしつ
ちゅうごく
か ていりょう り◆ 外国人による日本語スピーチコンテスト❋世界の 料 理 教 室（ 中 国の家庭 料 理）
くににち じがつここの かもく

日時：3月 9 日（木）10:00～13:00
ば しょちゅうおうこうみんかん

かいにち じりょう り じっしゅうしつ

場所： 中 央公民館4階
ひ よう料 理実 習 室2えん

し よう ず

せい り

し よう

きっ て

がいこく使用した切手、テレホンカード、外国のコイン、人数：30人

おくせんじゅうみん

ぶん かみん ぞくて つだ

はがきをユニセフなどに送りますので、お手伝いをしてください。

おんがく♪ オーストラリア先 住 民の文化と音楽
がっ き

アボリジニ民族の楽器にち じえんそう

げつかかば しょかい ぎ しつ

場所：会議室E

しゅくじつ

日時：3月20日（月、 祝 日）13:00～14:30

がいこくじんむ りょうほうりつぎょうせい て つづそうだん かい❤外国人のための無 料 法律 行 政手続き相談会

かしわ

場所：パレット 柏がつ

日時：3月14日（火）9:30～12:00

はなし

ディジュリドゥの演奏とお 話

もうきっ て 使用済み切手などの整理にんば しょ12:30～15:30

かしわ

会費：いりません。

こがつはつ かにちかい ひ申し込み：(3/2～3/7)：KCC
メール boshu-1@kira-kira.jpにち じし

場所：パレット 柏 オープンスペース

持ち物：エプロンにんずうにちがつば しょもの

もうぶん か

日時：3月26日(日)費用： 1000円
もかんがいろいろな国の 考 えや文化を知ることができます

オープンスペースこ

申し込み：3/10 までに KCC へ
メール boshu-2@kira-kira.jpにち じがつにちすい

日時：3月22日（水）13:00～17:00
ばしょかしわ

場所：パレット 柏
よ やく

KCC 事務所（月～土8:30～17:15）

Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
へんしゅう

はっこう

かしわ し こ く さ い こ う りゅう

し てい かん り し ゃ

じんちょう げ沈 丁花

予約：KCC へと く て い ひ え い り か つど う ほ う じ ん か し わ し こ く さ い こうりゅう きょうかいそ う む い い ん か い こ う ほう

ねん がつついた ち

編集 ・発行 柏 市国際交 流 センター指定管理者 特定非営利活動法人柏市国際交流 協 会 総務委員会広報グループ（2017年3月 1 日）