さ が け ん

すがいこくじんにちじょう せ い か つ

ひつように ほ ん ご か い われんしゅうひと

佐賀県に住んでいる外国人で、日 常 生活に必要な日本語会話の練 習 がしたい人。
かんたん

か い わ

やさぶんみじかぶんしょう

よか

簡単な会話ができて、易しい文、 短 い文 章 を読んだり書いたりできるようになる。
This class is for those who are interested in learning Japanese from introductoryand beginner levels. In this class, basic Japanese daily conversation, reading andwriting are going to be covered.
住在佐贺县想学习日常生活必要的日语的外国朋友们请您来参加(可进行简单的对话,还可以读写简单的文章)사가현에 거주하고 있는 외국인으로 일상생활에 필요한 일본어회화연습 희망자를대상으로 하며, 간단한 회화가 가능해 지고 쉬운 글, 짧은 문장을 읽거나 쓸 수 있게됩니다.
ざい

さ が けんこくさいこうりゅうきょうかい

ちいえん

わ ー る ど ぷ ら ざ（公财）佐贺县国际交流协会 ワールドプラザ(재)사가현 국제교류협회(월드플라자)もくようび

だいしゅう めすいもくほいくりょう

ひとふたん

きょうかい

1,000円 まで 協 会 が負担します。
SPIRA will pay for a part of yourchild's day care fee, up to 1,000yen
财团法人佐贺县国际交流协会替你负担孩子寄托的费用(最高限额 1,000 日元)어린 자녀가 있으신 분께는, 국제교류협회가 최대 1,000 엔의 보육료를 지원합니다.

(公財)佐賀県国際交 流 協 会のワールドプラザ
World Plaza in SPIRA office

まいしゅう す い よ う びこ

小さい子どもが`いる人に、保 育 料 をやす

毎 週 水曜日、木曜日 10:00～12:00（第5 週 目の水、木はお休み）
Every Wed and Thu 10:00～12:00(No class on the fifth Wed and Thu of every month.)
星期三、星期四 10:00～12:00 （第五个星期三,星期四没有课）매주 수요일, 목요일 10:00~12:00（단, 5 째 주 수요일, 목요일은 휴무）
す け

じゅ ーる

うらがわ

（スケジュールは裏側です） (Refer to the back page for the schedule) (日程表在后面) （일정은 뒷면에）にゅうかいきんえん

はじひとかい む りょうさんか

入 会金として 500円。ただし、初めての人は 1回無 料 で参加できます。

Enrollment fee is 500yen. However, you can join the first class free of charge as a trial lesson.

征收 500 日元作为入会费费用。但是,第一次参加者可免缴费用.
입회비 500 엔.(단, 처음 참가하는 자는 1 회에 한해 무료로 수강가능)にほんごすいもく
Nihongo Suimokuさがし みん

ちゅう しんに ほん ご

さぽーとぼらんてぃ

あ佐賀市民を 中 心 とした日本語サポートボランティアのみなさん
This Japanese class is organized by a Japanese support volunteer
group which is formed mainly by Saga citizens.
这个日语教室是由以住在佐贺的市民为中心的日语教学自愿者举办的.
사가시민을 중심으로 한 일본어지원자원봉사자 여러분.

ざい

さが け ん こ く さ い こ う りゅう きょう か い（公財）佐賀県国際交 流 協 会 / Saga Prefecture International Relations Association (SPIRA)（公财） 佐贺县国际交流协会／(재)사가현 국제교류협회
さ が し じ ょ う な い〒840-8570佐賀市城内1-1-59
EL 0952-25-7921 ／ FAX 0952-25-7417／

E-mail:info@spira.or.jp

もうしこみしょ申 込 書 /Application Form/开日语教室名单/신청서

1.

なまえ/Name/名字/성명:おとこおんな( 男 male 남/ 女 female 여)

こ く せき2. 国籍/ Nationality/国籍/국적:3. メール/E-mail/邮箱地址/이메일 주소:
4.

でんわばんごう

電話番号 /Telephone Number/电话号码/전화번호:※お預かりした個人情報はこの事業の目的にのみ使用し、それ以外の目的に使用することはありません。/ We will not use your personal information for otherpurposes except for the registration of this class. / 佐贺县国际交流协会保证申请人所有个人资料只为这个日语教室使用. /기입하신 개인정보는 이 사업에 대한목적으로만 사용되며, 그 이외의 목적으로는 일절 사용되지 않음을 알려드립니다.

ちいこひとほ いくりょう

さいだいえん

きょうかいしきゅう

小さい子どもがいる人に保育 料 を最大1,000円まで 協 会 が支給します。
SPIRA will pay for a part of your child's day care fee: up to 1,000yen.
为有的朋友,我们协会替你负担托儿费(最高限额 1,000 日元/1 次).
어린 자녀가 있으신 분께는, 국제교류협회가 최대 1,000 엔의 보육료를 지원합니다.

こほ いくしょなど

あず

ほいくしょ

いち じ あずしょう

いち じ あずしょう

いち じ あず

しょうじ ぶんつい① 子どもを保育所等に預ける。
（自分で連れて行きます）
Take your child to a day care center. (This is your responsibility.)
保育（托儿）所寄托小孩 (请你自己带孩子到寄托处)자녀를 어린이집 등에 맡깁니다.( 각 개인이 직접 맡겨 주십시오)
はっこう

きょうしつ

も② 保育所で一時預かり 証 を発行してもらい 教 室 に持ってくる。
Ask the day care center to issue an Ichiji azukari shoo (temporary daycare slip) and bring it to SPIRA (class)向托儿所索取暂时托儿证明(一時預かり証 Ichiji azukari shoo),请你带这证明来佐贺县国际交流协会.
어린이집 등에서 일시 위탁증을 발급받아 수업 시 지참합니다.
みきょうしつさんか

きょうかい

さいだいえんしきゅう③ 一時預かり 証 を見せて 教 室に参加すると 協 会 が最大1,000円を支給します。
SPIRA will pay for a part of the cost (up to 1,000yen) for your child's daycare.
参加日语教室时请让协会职员看一下您的暂时托儿证明.协会就会发给你 1,000
日元(最高限额).
일시 위탁증을 제시하면 국제교류협회로부터 최대 1,000 엔의 보육료가 지급됩니다.にっていひょう
ばあいかね

しきゅう

で日 程 表 ／Class Schedule／일정표き④ 一時預かり 証 がない場合はお金の支給が出来ません
かならあず

しょうえん

し りつ ほ い く え んにほんごすいようび(Wed, 星期三, 일본어교실 수요반)きので 必 ず預かり 証 をもらって来てください。
NOTICE!! If you do not bring your Ichiji azukarishoo 一時預かり証(temporary day care slip)、SPIRACANNOT pay for a part of your day care fees.
NO EXCEPTIONS ALLOWED.
没有暂时托儿证明我们没办法替你负担.
일시 위탁증이 없는 경우에는 보육료를 지급해 드릴 수없사오니, 반드시 위탁증을 발급받아 지참해 주십시오.
いちじあず

たんか

きじゅん

＊1,000円は市立保育園の一時預かりの単価を基準にしています。
The budget of 1000yen is based on public day-care
center fees for Ichiji azukari (temporary day careservice).
最高限额 1,000 日元是依佐贺市立托儿所的单价决定的.
최대 지급보육료인 1,000 엔은, 시립 어린이집의일시 위탁 단가를 기준으로 산정한 것입니다.
ないほか

じかんたんかあずがつ

10月 ･10 월･Oct/２，９，１６，２３がつ

11月 ･11 월･Nov/６，１３，２０，２７がつ

12月 ･12 월･Dec/４，１１，１８、がつ

1月 ･1 월･Jan/８，１５，２２，２９がつ

2月 ･2 월･Feb/ ５，１２，１９，２６がつ

3月 ･3 월･Mar/５，１２，１９にほんごもくようび(Thur, 星期四, 일본어교실 목요반)がつ

10月 ･10 월･Oct/３，１０，１７，２４がつ

11月 ･11 월･Nov/７，１４，２１，２８がつ

12月 ･12 월･Dec/５，１２，１９がつ

1月 ･1 월･Jan/９，１６，２３，３０
がつ

2月 ･월･Feb/ ６，１３，２０，２７がつ

3月 ･3 월･Mar/６，１３，２０
えん

じかん＊ゆめぽけっと(エスプラッツ内)や他の時間単価で預かるところは 300円/時間ぐらいです。その場合は 3 時間（900 円）まで支給します。
"At Yume Pocket (in the エスプラッツ S-platz building), the day care fee will cost 300yen/h." SPIRA will cover yourcost up to 900yen (3 hours) if you use Yume Pocket.
若你把孩子寄托到ゆめぽけっと(在エスプラッツ S-platz building),单价是一个小时 300 日元.这时候我们只发三个小时的费用(900 日元).
유메포켓(S-platz 건물 내)이나 별도의 시간단위로 운영되는 곳의 위탁요금은 시간 당 300 엔 정도입니다. 이러한경우에는, 최대 3 시간(900 엔)의 보육료를 지급합니다.