J-WIT (Japan Women in Thyroidology)
⼥性甲状腺医/研究者⽀援委員会から皆さまへ
⽇本甲状腺学会では、これまで百渓 尚⼦先⽣をはじめとする数々の素晴らしい⼥性甲状腺医の先⽣⽅が患者様に寄り添い、研究者としても国内外でご活躍されて来られました。J-WIT(Japan Women inThyroidology)は、2018 年に、当時、⽇本甲状腺学会で初の⼥性理事となられた荒⽥ 尚⼦先⽣のご発案で発⾜しました。⽴ち上げには当時の⼭⽥ 正信理事⻑、素晴らしい先輩である坪井 久美⼦先⽣、宮川 めぐみ先⽣等のお⼒添え、⼥性会員の皆様のご協⼒を頂きました。⽶国甲状腺学会 ATA の WIT( Women inThyroidology)の活動も参考にさせて頂きながら、⽇本甲状腺学会学術集会での企画（講演、ワークショップ、意⾒交換会など）を⾏ない、その結果をもとに学会内での報告や提⾔等も⾏なわせて頂きました。
2021 年 11 ⽉に新理事会が発⾜し、菱沼 昭理事⻑のご指導のもと、⽇本甲状腺学会の正式な委員会「J-WIT ⼥性甲状腺医/研究者⽀援委員会」として、新委員(委員⻑: ⽚井 みゆき理事、副委員⻑: 荒⽥尚⼦監事、幹事: 吉原 愛評議員、委員: 橋本 貢⼠理事、渡邊 奈津⼦理事、中村 はな評議員、⼩林 佐紀⼦評議員、野村 惠⺒⼦評議員、堀内 喜代美先⽣、⼤桑 恵⼦先⽣、児⽟ ひとみ先⽣、阿部 清美評議員、松瀬 美智⼦評議員)が理事会で任命され、新たな活動を開始しております。この度の J-WIT 企画を通して、学会場でお会いした先⽣⽅から「⾃分も J-WIT 活動に参加してみたい」という嬉しいお声がけを男⼥問わず複数いただきました。そこで、今後、たとえば「J-WIT Friends」のような形で、希望される学会員の皆様には⼈数の制限なく、気軽に活動にご参加いただけるような仕組みづくりも検討しております。
先の 2022 年 11 ⽉１­３⽇に⼤阪で対⾯開催された第 65 回⽇本甲状腺学会学術集会においては、豊⽥⻑興⼤会⻑のお⼒添えにより「J-WIT ⼥性甲状腺ワークショップ 特別講演」プログラムを企画させて頂き、男性も含め多数の会員の皆様にご参加を頂き、成功裡に終えることが出来ました。本企画のために、⽶国内分泌学会(ENDO)理事⻑を務めた Susan J. Mandel 教授からも、J-WIT への特別ビデオメッセージを頂戴し、⼼打たれる素晴らしいエールのお⾔葉を皆で拝聴いたしました。
この度、菱沼 昭理事⻑、⽥上 哲也理事(広報担当)のご厚意により、学会ホームページに J-WIT 専⽤バナーを頂けることになりました。このコーナーが、J-WIT 活動の紹介、交流や情報交換の場として、相互の親睦と活動の活性化に繋がればと存じます。その第⼀歩として、先の学術集会で配布させて頂きました
J-WIT 企画リーフレット、Mandel 教授のメッセージ全⽂の和訳と英⽂を掲載させて頂くことにしました。当⽇参加が叶わなかった会員の⽅々はじめ多くの⽅々にご覧いただけましたら幸いです。追って、他の演者の先⽣⽅の Take Home Message も掲載させていただく予定です。楽しみにお待ちください。
⽇本甲状腺学会 理事(⼥性⽀援・多職種連携担当)・J-WIT ⼥性甲状腺医/研究者⽀援委員会 委員⻑
⽚井 みゆき( 2022/11/16 記)

1

第 65 回日本甲状腺学会学術集会

J-WIT 女性甲状腺ワークショップ
⽇程︓2022 年 11 ⽉2 ⽇(⽔) 16:50-17:50
会場︓第 2 会場（⼤阪国際会議場 10F 会議室 1009）
座⻑︓

荒⽥ 尚⼦

（国⽴成育医療研究センター 周産期・⺟性診療センター ⺟性内科）

⽚井 みゆき（国⽴⼤学法⼈ 政策研究⼤学院⼤学 保健管理センター）
特別企画︓ ⽶国WIT・ENDOを代表しJ-WIT へビデオメッセージ
Prof. Susan J. Mandel
Past President, Endocrine Society, U.S.A
Chief, Division of Endocrinology, Diabetes, and Metabolism
Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania
演者︓

⼥性甲状腺医として︓現在そして未来、次世代へのメッセージ
1. 伊藤病院 内科 鈴⽊ 菜美先⽣
2. 国⽴成育医療研究センター 分⼦内分泌研究部 中尾 佳奈⼦先⽣
3. 昭和⼤学横浜市北部病院甲状腺センター 外科 ⼤桑 恵⼦先⽣
4. 東北医科薬科⼤学 内科学第三 腎臓内分泌内科 中村 はな先⽣

応援メッセージ: ⽇本甲状腺学会 理事⻑ 菱沼 昭先⽣

Japan-Women in Thyroidology
J-WIT 女性甲状腺医/研究者支援委員会
委員⻑: ⽚井 みゆき、副委員⻑: 荒⽥ 尚⼦、幹事: 吉原 愛、委員: 橋本 貢⼠、渡邊 奈津⼦、中村 はな
⼩林 佐紀⼦、野村 惠⺒⼦、堀内 喜代美、⼤桑 恵⼦、児⽟ ひとみ 、阿部 清美 、松瀬 美智⼦

2*********

和訳*********

マンデル教授と豊⽥⼤会⻑のご快諾を頂いた上で、本メッセージを掲載させて頂いています。

第 65 回⽇本甲状腺学会年次⼤会における J-WIT 特別プログラム
スーザン・マンデル教授からのメッセージ
2022 年 11 ⽉ 2 ⽇開催

スーザン J. マンデル MD MPH
⽶国内分泌学会 元理事⻑内分泌・糖尿病・代謝科⻑
医学および放射線学の教授
ペンシルベニア⼤学ペレルマン医科⼤学

こんにちは。Japanese Women in Thyroidology (J-WIT) 委員会企画で、直接ではなくても、ビデオを通じて皆さんにお話しできることを⼤変嬉しく思います。
まず初めに、⻑年の友⼈である豊⽥⻑興先⽣へお祝いを申し上げたいと思います。ハーバード⼤学のブリガム・アンド・ウィメンズ・ホスピタルで、リード・ラーソン博⼠の元、⼆⼈で実験研究を⾏っていた時からですので、どんなに⻑いお付き合いであるかしれません。また、2019 年には、⽇本内分泌学会に参加し⽇本を少し旅⾏した際に、京都で豊⽥先⽣ご夫妻とお会いしました。彼らは私を案内してくれ、共に素晴らしい⼀⽇を過ごしました。豊⽥先⽣、⼤会⻑のご就任おめでとうございます。第 65 回⽇本甲状腺学会学術集会が素晴らしい会合となることを確信しております。
そして、私にとって⾮常に親近感を覚え、⼤切なことは、今回が J-WIT 委員会の新メンバーにとって初の会議であり、13 ⼈の委員のうち荒⽥尚⼦先⽣と⽚井みゆき先⽣を含めた⽅々と、2019 年 5 ⽉に仙台で開催された⽇本内分泌学会の⼥性内分泌グループ JES We Can でお会いしていることです。あなた⽅をよく覚えています。私たち皆で撮った素敵な写真を送っていただき、ありがとうございます。ここアメリカまたは⽇本で開催される会議で直接お会いできることを楽しみにしています。
32019 年仙台でマンデル教授を囲んで。
現在の J-WIT 委員のうち︓渡邊 奈津⼦先⽣(⼀番左)、荒⽥ 尚⼦先⽣(左から３⼈⽬)、吉原 愛先⽣(左から 4⼈⽬)、⽚井 みゆき(マンデル先⽣の右⼿側の隣)、⼩林 佐紀⼦先⽣(⼀番右)。そして、左から２番⽬は坪井 久美⼦
先⽣: 百渓 尚⼦先⽣、宮川 めぐみ先⽣らと共に⼥性甲状腺医・研究者の先駆者として私たちを導いて来られました。

では、始めましょう。
甲状腺学における⼥性 Women in Thyroidoloy、あなた⽅は⾃分達を J-WIT と呼んでいますね。甲状腺学の⼥性 WIT W-I-T は英語の単語です。ええと、私はいつも定義から始めるのが好きなので、WIT は英語で⾔えば、頭脳明晰、発明⼒、鋭い知性を意味します。素晴らしい⼥性甲状腺専⾨医のグループにふさわしい名前です。幸運にも、⽶国と同様、内分泌学と甲状腺学の両⽅の⼥性メンバーであることを知っています。
WIT という適切な名前が付けられているこれらのプロフェッショナル グループは、多くの理由から私たちのコミュニティにとって唯⼀無⼆の⼈材であり、グループの⽬標として構想していること(＊註を参照) の中で、あなた⽅⾃⾝がそれを特定しています。
＊註）マンデル先⽣へ事前にお知らせした J-WIT 設⽴の⽬的と活動⽬標
Women in Thyroidology of Japan(J-WIT)・⼥性⽀援委員会内規から抜粋
第２条 Women in Thyroidology of Japan(J-WIT)・⼥性⽀援委員会は甲状腺学の進歩・向上をはかるために、⼥性⽀援の推進を⾏うことを⽬的とする。
第 6 条 その⽬的達成のために下記の項⽬について企画・⽴案・実施を⾏う。
1) ⼥性甲状腺専⾨家を育成すること
2) 各種分野の⼥性甲状腺専⾨家間の交流を深めること
3) ⽇本甲状腺学会内でのダイバーシティーを推進すること
4) ⼥性評議員(法⼈社員)数を増加させること
5) ⼥性の健康に関連した甲状腺の話題を、⽇本甲状腺学会内外に広めること4まず、それは⾃分達⾃⾝をサポートすることです。私たちはコミュニティであり、私たちは⾃分達⾃⾝をサポートしたいと考えており、互いのネットワークを作ること(ピア ネットワーキング)ができます。私たちは仕事のためのコミュニティを構築していますが、友情のためのコミュニティも重要です。私の最も親しい友⼈の何⼈かは、 Women inEndocrinology(内分泌学の⼥性) や Women in Thyroidology(甲状腺学の⼥性)を通して知り合った⼥性達であり、⽣涯の友⼈です。私たちにできることは、年次総会で学ぶためのプログラミングを提唱することです。さて、これには科学的プログラムだけが含まれているわけではありません。話は戻りますが、リーダーシップやレジリエンスなどのスキルを教えるプログラムを含めて、科学プログラムを超えたトピックを含めることができるのです。
メンターシップについて教えてくれるプログラム、昇進について教えてくれるプログラムなどを、メイン ミーティングや年次ミーティングに取り⼊れることができなければ、これらのトピックスの１つについてでも話すスピーカーを⼊れる選択肢もあるかもしれません。重要なこととして私は確かに多くの国際学会に参加してきましたが、⼥性が過⼩評価されがちなこれらの学会において、⼥性のリーダーシップを提唱することは、今も依然として⾮常に重要なのです。したがって、WIT は学会における⼥性のリーダーシップを提唱することもできますし、プレゼンテーション、レビューや章の執筆者への指名、出版物や賞に対して、⼥性の起⽤を提案することもできます。したがって、WIT の⼀部として推薦委員会を持ち、学会のより⼤きな推薦委員会と連携することは⾮常に重要であり、そうすれば科学を進歩させることができます。プログラムを⾒て、⼥性の健康に関連する特定のトピックがプログラムに含まれているかを確認し、それらを提案することができます。
ですから、これらはすべて学会内で⾃分達をサポートするためのものですが、同じく重要なことは次世代をサポートすることです。近年、私たち、内分泌や甲状腺分野では、若い世代の研修医や⼤学教員の⼥性⽐率がどんどん増えています。したがって、最終的には、学会旅費の助成⾦（トラベル グラント）や賞、若い⼥性⼤学教員がプレゼンテーションを取得するためのリソースを⽤意して、会議で提案するか、WIT または J-WIT メンバーが若い⼥性のポスター発表を⾒に⾏くこともできます。
あなた⽅はメンターシップに取り組むことができます。それは個⼈的な関係として、あるいは全国集会の中のプログラムに⼊れるなど、いずれの可能性もあり、これらはすべてあなた⽅ができることです。そして、最も重要なのは. あ
なたのお⼿本だった誰かのように、あなた⽅はお⼿本として次世代をリードできます。30 年前に、⼥性は誰がいましたか︖あなたの役職に就いていた⼈は誰でしたか︖当時、あなたの現在の役職には⼥性がいませんでした。あなた⽅は、今、道を切り開いているのです。模範を⽰すことで、これらの若い⼥性は、あなた⽅のようにリーダーシップを発揮している⼈を⾒ることができ、あらゆることが可能になり、これらすべてが多様性を⾼めます。これは、学会のすべての⼈にとって、⾮常に良いことです。
ですから、これらはすべて重要な⽬標であり、そのうちのいくつかは私もずっと共有してきたものですし、皆さんも全く同じように考えていることを知っています. しかし、重要なのは、私たちがより広いコミュニティであることです。 繰り5

返しになりますが、皆さんの間で、そのネットワークを 1 年中維持し、⽇本甲状腺学会だけでなく、⾃分⾃⾝の施設でもアドバイスが必要な場合には、時々、互いに連絡を取り合ってください。 また、⼥性としても、私たちは、家族と関わり、友⼈に連絡を取り、彼らがどのように⽣活と仕事と家族のバランスをとっていくのかについてアドバイスし、役に⽴つことができると思います。
しかし、同様の国際グループと関係を築く機会もあります。私はモントリオールで開催されたアメリカ甲状腺協会から戻ったばかりです。ATA Women in Thyroidoloy の現会⻑であるアンジェラ ラングからの、あなた⽅への挨拶をお伝えします。今回の会議後、彼⼥は私たちのつながりができるよう、あなた⽅のグループと連絡を取ることを楽しみにしています。そして、Women in Thyroidoloy グループがあることは、実際にはそれほど⼀般的ではないことが判明しました。私は実際にヨーロッパ甲状腺学会とラテンアメリカ甲状腺学会の同僚と話しましたが、彼らは WIT を持っていませんでした。ですから、ATA にも豊⽥ ⻑興博⼠にとっても、あなた⽅にとっても、⽇本甲状腺学会に J-WIT が存在することは⾮常に幸運なことです。J-WIT は今の世代と次世代の⼥性をサポートし、国際的に協⼒し、多様性を⾼めることによって、私たち全員に利益をもたらします。今回の会合おめでとうございます。私もそこに居られたらいいのにと思いながら、将来、またお会いできることを楽しみにしています。私たちが前進し、協⼒していく中で、皆さんにお会いできることを楽しみにしています。あなたの学術集会を、楽しんで下さい︕

英⽂はマンデル教授のメッセージ動画から書き起こし、⻘字は補⾜部分です。 和訳は意訳を含みます。
⽂責︓⽚井みゆき（⽇本甲状腺学会 理事 / J-WIT ⼥性⽀援・他職種連携委員会 委員⻑）6

*********

メッセージ原⽂（英語）*********

With the kind permission of Prof. Susan Mandel and Prof. Toyoda, the President of theconference, we are posting this information on our JTA website.

Message of Prof. Susan Mandel for J-WIT Special Program at 65th Annual
Meeting of Japan Thyroid Association on November 2nd, 2022

Susan J. Mandel MD MPH
Past President of the Endocrine Society, U.S.A
Chief, Division of Endocrinology, Diabetes, and Metabolism
Professor of Medicine and Radiology
Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania

Hello. It's a real pleasure for me to be here via video not in person to address you at the first
inaugural meeting of the Japanese Women in Thyroidology.
First I would like to congratulate Dr. Nagaoki Toyota, whom I've known for many years. We
won't say how long when we were both doing laboratory research with Dr. Reed Larson at
the Brigham and Women's Hospital at Harvard. And I also had the pleasure in 2019 when I
was at the Japanese Endocrine Society of touring a little bit in Japan and I visited Nagaoki
and his wife in Kyoto and they escorted me for a wonderful day and it was fantastic to bewith them. So, Congratulations Nagaoki and your presidential position and for on what I'msure is a fabulous meeting of the Japanese Thyroid Association.
But, what is so near and dear to me is the fact that this is the inaugural meeting of J-WITand I've been told there are thirteen members there including two wonderful physicians
whom I had the pleasure of meeting at “JES We Can” so the women in endocrinology groupthat's part of the Japanese Endocrine Society at the May 2019 meeting in Sendai and thoseare Dr. Naoko Arata and Dr. Miyuki Katai and I remember you both so well. Thank you somuch for sending me that lovely photo of all of us and I do hope to see you in person at ameeting either here in the United States or in Japan.
7Surrounding Prof. Mandel at Sendai in 2019. Current J-WIT members: Drs. Natsuko Watanabe (far left),
Naoko Arata (third from left), Ai Yoshihara (fourth from left), Miyuki Katai (next to Professor Mandel's righthand side) and Sakiko Kobayashi (far right). Second from the left is Dr. Kumiko Tsuboi, who, with Drs.
Naoko Momotani, Megumi Miyagawa, and others, has led us as a pioneer of female thyroidologists.

But let’s start.
Women in Thyroidology and you’re calling yourselves J-WIT, women in Thyroidology WIT
W-I-T is an English word. Um and I always like to start with definitions, so which means inEnglish, mental sharpness, inventiveness, and keen intelligence. I mean what an
appropriate name for a group of amazing women Thyroidologists and I know that I am
fortunate to be members of both we women in endocrinology and women in thyroidology as
well in the United States. So, these professional groups that are so aptly named with WIT…
are unique resources to our community for many reasons and I think you've identified thatyourself in what you are envisioning as your goals for your group*.
*Below is the purpose of establishment of J-WIT and its activity goals.
The Japanese Thyroid Society established Women in Thyroidology of Japan (J-WIT) as one of its
committees in 2018 with the aim of advancing and improving thyroidology and promoting supportfor women.
The J-WIT is made up of 13 members, including physicians, surgeons, and researchers.
Specific activity goals are as follows.
1) Training female thyroid specialists.
2) To deepen exchanges among female thyroid specialists in various fields.
3) Promoting diversity within the Japanese Thyroid Society.
84) Increase the number of female councilors.
5) Disseminate thyroid topics related to women's health both inside and outside the Japan ThyroidSociety.

So first, it’s supporting yourself so we are a community so we want to support ourselves andthere is peer networking. We build a community for our work but also importantly acommunity for friendship and some of my closest friends are women that I have met througheither women in endocrinology or women in thyroidology and those are lifelong friends. What
we can also do is we can advocate programming for learning at annual meetings. Now, that
doesn’t just include scientific programming. I'll come back to that but can we include
programming that teaches us skills like leadership and resilience so topics that extend
beyond the scientific program.
Programs that teach us about mentorship, programs that teaches about advancement andthose are things that if you don’t incorporate in the main meeting, at your own annual meeting,you may have a speaker that addresses one of those topics. Importantly and I've certainly
been to many international societies, it's still very important to advocate for leadership for
women in these societies where women are often underrepresented. So, WIT can advocate
for leadership in societies but also can advocate for women, to suggest women forpresentations, for invited reviews or chapters, for publications as well as for awards. So,
having a nomination committee as part of WIT and having that relationship with the larger
nomination committee of the Society is very important and then you could advance science.
You can look at the program are there specific topics related to women’s health that you
think may be relevant to include in the program and you can suggest those.
So, those are all things for supporting yourselves within the Society, but it's equally importantas you know to support the next generation in our trainees and more and more of ourtrainees and young faculty members are women. So, you can hopefully, eventually haveresources to get travel grants and awards and dedicated presentations for young womenfaculty make presented either your meeting or that you can make sure that members of WIT
go or J-WIT go and visit their posters.
You can work on mentorship and then that can either be individual relationships orprogramming during a national meeting so those are all types of things that you can do, but
most importantly you lead by example because who were your examples. Who were the9women 30 years ago? Who were your positions? There weren’t women and you are creating
your pathways but by leading by example, these younger women can see people likethemselves, like you in leadership and anything becomes possible and all of this increases
diversity which is a very good thing for everyone in a Society.
So, all of these are important goals and I know some of them have been shared with me andI know that you're thinking very much the same. But what's important is we’re a broader
community. So again, among yourselves, keeping that networking going on year long,reaching out to each other, not just at the Japanese Thyroid Society but intermittently if youneed advice at your own institution. Also I think as women, we have…um we are involved in
our families and reaching out and speaking to our friends about how they’re balancing theirlife and their work and their family is very helpful.
But there's also the opportunity to build relationships with similar international groups and I
just returned from the American Thyroid Association that was held in Montreal and I bring
you greetings from Angela Lang who is the current president of the ATA’s women andthyroidology and after your meeting she looks at look forward to reaching out with your groupso we can make some connections. And it turns out that having women in thryroidology
group is actually not that common. I actually spoke to my colleagues at the European Thyroid
Association and the Latin American Thyroid Association and they do not have a WIT.

So,

we are very fortunate in the ATA and Doctor Toyota Nagaoki, you are very fortunate now
and the Japanese Thyroid Society that there is a J-WIT that can support women of thisgeneration and the next generation, collaborate internationally and by increasing diversity,benefit all of us. So, Congratulations on this inaugural meeting. I wish I could be there. I
hope to see you sometime in the future and I look forward to meeting you as we move ahead
and we collaborate. Enjoy your meeting!

10The English text is transcribed from Prof. Mandel's message video.
Blue letters are supplementary parts.
Transcription and written
by Miyuki Katai (Board of Japan Thyroid Association / Chair of J-WIT Committee)

11