2015 年 3 月（No.52）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより1989 - 201425

Dubbo MinokamothAnniversary

ダボ市・美濃加茂市姉妹都市提携 25 周年記念特集

(１)

(２)

NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2015 年 3 月 ( No.52)

姉妹都市提携 25 周年の節目に、美濃加茂市から 5 名と MIEA
メンバー5 名ダボ市へ友好訪問団として渡豪しました。

2014 年5 月 28 日～6 月 4 日
6/1

ダボでは珍しく朝から強い雨、午前は逍遥園茶室「寿里庵」にてお茶席。シド
ニー裏千家協会よりダボに年に 4 回来られて茶道の指導をされるアンソニーさんを亭主にもてなしをしていただきました。
ランチ BBQ は逍遥園を予定していましたが、雨のためダボボーリングで開催。日本庭園ボランティア、姉妹都市委員会メンバーや過去の派遣生など交流に縁のある多くの懐かしい人が集まりました。

6/2 タロンガウェスタンプレーンズ動物園内のサバンナルームにて開催された、姉妹都市 25 周年友好訪問記念晩餐会には、シドニー総領事高岡氏も迎え、約 90 名が参加しました。アボリジニの女性によるあいさつと独唱でオープニング、ゆったりとした時間の中で歓談を楽しみました。文化をお互いに知ること受け入れることで友好が深まり、25 年という長い年月でこれほど友好がきちんと続いてきたのはこれまで本当に多くの方に支えていただいた証です。

2015 年 3 月（No.52）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(3)「ダボ市姉妹都市展示室」
2013 年 10 月ウェスタンプレーンズ文化センターにオープン
ダボ市は美濃加茂市の他に中国の江蘇州蘇州のウージャンとも姉妹都市提携しています。
姉妹都市展示室には、市民の異文化理解のためにそれぞれの市についての産業や地理の紹介を始め、ダボ市へ寄贈されたもの、派遣生が持ち帰ったものなど、様々なものが伝統文化の説明と共に展示されていました。

逍遙園と文化交流
ダボ市では美濃加茂市から寄贈された「逍遙園」が市民に愛され憩いの場になっているだけではなく、ここは文化交流や子どもたちの教育の場にもなっています。一部紹介します。

子どもたちは逍遙園の庭の話を聞き、枯山水をイメージした箱庭を自分たちで作りました。
～※ダボ市小学生が逍遙園で作った詩です※～
Peaceful environment
Students walk right past
Lovely place（左上の写真）2014 年 9 月：枯山水の庭が Aaron Towney 氏によりアボリジニーアートとコラボした作品です。逍遙園の園芸に見習いとして 3 年間学ぶうちにこの逍遙園への愛着は強まり、枯山水の美しさを保つ手入れをしながら自らのアボリジニ文化遺産への思いに共通するものを感じたそうです。何週間もかけ思案して完成した作品では、色付けした石を並べ、伝統的なアボリジニの家族の日常を象徴的に描きました－アボ
リジニの女性は棒で掘りながら食べ物を探し、父親や息子達は槍を持ちカンガルー狩りに出かける様子です。
この芸術作品は自分の家族、そして禅庭への深い尊敬の意を表していると同時に、アボリジニと姉妹都市美濃加茂の絆をより強くという思いがあります。

The spirit of the Sister City relationship between Dubbo and Minokamo manifests itself
in the beauty of Shoyoen. ― Karen Hagan & Ian Mclister
ダボと美濃加茂の姉妹都市友好関係の精神は、逍遙園の美しさにおのずと現れます-カレン＆イアン

(４)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2014 年
10 月 31 日～11 月 8 日

2015 年 3 月 ( No.52)

姉妹都市 25 周年を祝う記念晩餐会出席のため、ディカーソン・ダボ市長、姉妹都市委員長アラン・スミス氏、初代姉妹都市委員長ケン・アーチャー氏など計 14 名のダボ市友好訪問団が美濃加茂市を訪問しました。
滞在中は、あじさい看護学校訪問、日本昭和村見学、健康の森で一般市民とのオージーBBQ 交流会などにも参加、ホームステイを通して交流ゆかりの方々と再会し旧交を温めました。四半世紀の歳月を経ても変わらぬダボ市との友好を確認し、さらなる交流発展を約束しました。

MIEA はオージーフェアで、ダボ市の身体障害者施設で作る羊毛製品の販売を行いました。

晩餐会では美濃加茂市のア・カペラグ
ループ「カントス・ヴィーヴォ」の日本の歌、大河内氏のアボリジニ楽器ディジュリドゥ演奏、そして牧野太鼓の演奏を楽しんでもらいました。

11 月 3 日は、午前中に文化会館にて文化団体まつりを訪れ茶道体験。午後からは多治見まつり等を見学。白川郷などで日本の美しい秋を大いに楽しんだ
メンバーもいました。関係者の皆様、ありがとうございました！

2015 年 3 月（No.52）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより

可茂特別支援学校訪問 10/24、12/17

みのかも市民まつり(５)

11/8 ～ 9 日

10/24 MIEA 会員 韓国人ヨンジャさんがボランティア講師として、中学部を訪問交流。
ヨンジャさんの温かい人柄と美しい韓国民族衣装ハンボクの試着に大喜びでした。

12/17 オーストラリア人 David さんが中学部を訪問交流。英語の歌を歌ったり楽しいキャラクターの David さんとすぐに打ち解けて楽しい交流となりました。

オーストラリア料理交流会

MIEA はダボ市との姉妹都市 25 周年祝賀会の様子、オーストラリア羊毛グッズ紹介、ニュージーランド旅行など展示。JICA との協力で行ったアフリカ布地を使ったヘアゴム作りワークショップは子どもたちに大人気、また各国のあいさつの紹介も好評でした。

東ティモール訪問団受入 2/13 ～ 15 日

12/7

オーストラリア料理交流会開催しました。オーストラリア庶民の味ミートパイ、簡単にできるレミントン、そしてフィンガーフードのピッザレラの３品。オーストラ
リア人 David さんの奧さま、まどかさんに楽してできる秘訣を色々教わり参加者 11名満腹☺楽しくおしゃべりしながらのクッキングでした。

JENESYS 2.0 プログラムで東ティモールからの学生さんたちのホームステイ 19 名を受け入れました。今回も温かいホストファミリーの皆さんのおかげで素敵な思い出を胸に帰国しました。受け入れまで東ティモールの場所さえ定かでなかったのに、今ではとても親しみの持てる国となり、ティモールの人にとっても美濃加茂市など知ることもなかったでしょうから、これはいつも素晴らしい奇跡的な出逢いだと感じます、新たな草の根国際交流は相互理解、世界平和にもつながるでしょう。皆さんのご支援これからもよろしくお願いします。

(６)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより

東郷町国際交流協会研修訪問

日本語講座・日本語見本市出展 2/8

12/7

愛知県東郷町国際交流協会より石川会長さん
はじめ 31 名の会員の方が会員研修の１つとして、美濃加茂市訪問。短い時間でしたが MIEAの活動内容や NPO 団体への経緯、のぞみ教室での外国籍児童生徒、また最近ブラジル人の母を中心に活動中のスイートマザーズの話などさせていただきました。国際交流活動の抱える課
題や問題点は、場所や設定は違っても互いに似ているとの感想でした。

2015 年 3 月 ( No.52)

可児市フレビアで開催された日本語見本市に出展参加。地域で活動する多くの日本語教室や関係者との交流や活動内容の情報交換など有意義な内容でした。
また MIEA 日本語講座も今年度外国人のべ人数 570 名の参加（水・土 90 回開催）があり、さらに来年度も継続予定です。日本語ボランティア、外国人受講者随時受付けています。

◇派遣日程
2015 年 8 月 1 日（土）から 8 月 12 日（水）予定◇派 遣 先オーストラリア・ニューサウスウェールズ州・ダボ市◇定員
10 名（応募者から選考）◇応募資格
中学 2 年生から高校 3 年生までの人（中学生は市内・川辺町・坂祝在住、高校生は市内在住または在学であること）◇参加費用
17 万円程度 ※パスポート、保険などの費用別途◇申込期間
4 月 1 日（水）～5 月 12 日（火）MIEA 事務局へ申込み（川辺町、坂祝町中学生は各学校へ詳細問合せ下さい）※派遣団を引率する大人 1 名も募集しています。申込期限 4 月 30 日まで
詳しくは MIEA の HP、または事務局までお問い合わせ下さい。

☆ ダボ派遣事前応募説明会

4 月 18 日（土）19:00～ 生涯学習センター203 号

ニュージーランド
旅行参加者募集

会員を募集しています【年会費】

日程：8 月中 2 週間滞在
内容：ネイティブが案内する観光スポット（日本語・英語可）英会話等
ホームステイ（希望者）も可＊詳細問合せください

個人会員 \ 3,000
家族会員 \ 5,000
法人会員 ￥10,000
また、ボランティアとして活動を手伝っていただけるメンバーも募集中！

☆

2015 年度総会案内（予定）◇ 5 月 16 日（土）18：00～◇ 生涯学習センター201 号

表紙：1989 年姉妹都市提携時
写真提供：美濃加茂市

美濃加茂国際交流協会のイベント申込、問い合わせは事務局まで！
また、皆様からのご意見・体験談など何でも結構です。ぜひ事務局までお寄せ下さい。

NPO 法人美濃加茂国際交流協会
事務局

Minokamo International Exchange Association〒505-0041 美濃加茂市太田町 2689 まちづくりセンター
TEL&FAX 0574-24-7771 (月～金/10:00～16:00)

E-mail office@miea-jp.com

URL :http://miea-jp.com

FB : http://www.facebook.com/miea.jp