미야자키현에서 생활하는외국인을 위한생활정보
여러분의 생활, 가족, 건강을 지킵니다미야자키 생활에서 곤란한 점이 있으면 상담해주세요.
미야자키 외국인 지원 센터미야자키시 다치바나도오리히가시4-8-1
카리노미야자키 지하 １층
상담시간:화요일-토요일 10：00~19：00
미야자키 외국인 지원 센터▲공휴일,연말연시는 휴무
전화：0985-41-5901 FAX：0985-41-5902
URL：https://support.mif.or.jp/ㅤE-mail：support@mif.or.jp

Facebook▲목 차긴급 상황 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 2、3재류⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 12재해⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 4、5노동⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 13생활⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 6、7사회보장제도⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 14교육⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯8나에 대해서 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 15의료⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 9、10、11곤란에 처했을 때의 일본어 ⋯⋯⋯⋯ 161긴급 상황 ❶사고구급당황하지말고 ☎전화합시다！

범죄（급환 , 큰 부상）화재➡ 경찰➡

구급차 ・ 소방차혼자서 고민하지말고상담합시다 !

긴급 상황 ❷☎ 110

가족 , 부부사이의 문제 , 가정폭력 등으로 곤란하면・미야자키현 여성상담소

0985-22-3858☎ 119・경찰 안전상담#9110、0985-26-9110

・여성인권 핫라인0570-070-810

110번・119번은 무료, 휴대전화나 공중전화에서도 걸 수 있습니다.
무료로 구급차도 이용가능하지만 긴급 상황일 경우에만 사용해 주십시오.

도난당하거나 , 분실했을 경우→ 모국의 대사관 , 총영사관에 연락해주십시오
일본주재외국공관목록
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/emblist/ ➡

차별 , 집단따돌림으로 고민일 때・여권

외무성

・재류카드

→ 거주 하고 있는 지역의 입국관리국에 연락 , 재발행 신고는분실한 날로부터 14 일 이내에 합니다 .
후쿠오 카 출입국재류 관리국 미야 자 키출 장소
0985-31-3580

・면허증→ 살고있는 지역의 면허센터에 재교부 신청을 합니다 .
미야 자 키현 종합 자 동차 운 전면허센터
0985-24-9999

・은행 / 신용카드→ 금융기관에 연락 , 사용정지 접수를 합니다 .
미야 자 키 은행 ( 본 점 )0985-27-3131
유 우쵸 은행
0120-794889
미야 자 키타 이요 은행 ( 본 점 ) 0985-24-2111
・지갑 ・ 자전거 ・ 기타→ 가까운 경찰서나 파출소에 신고합니다 .

・외국어 인권상담 다이얼

0570-090-911

・다가가는 핫라인0120-279-338

・법테라스 미야자키0570-078-367

학대 , 육아에 대한 고민은・아동상담소 학대 대응다이얼・24시간아동SOS다이얼・아동 상담소

189（24시간365일 대응）

0120-0-78310（24시간365일 대응）츄우오우

中央 0985-26-1551
미야코노쵸

都城 0986-22-4294
노베오카

주의2

여권이나 재류카드 등 재발행 시에는경찰의 ‘분실신고 증명서’ 가 필요합니다 .

延岡 0982-35-1700

3마음의 준비를 하고재해❶ 정확한 정보를 얻읍시다 !

재해❷건물 안➡몸을 보호→불 , 전기를 끔

지진

대 피

건물 밖➡낙하물 , 쓰러진 물건에 주의하며해일바다 , 강 , 절벽으로부터 멀리태풍 ・ 수해긴급 대피 경로도에서 위험한 장소를 확인하고천둥 ・ 회오리창문으로부터 떨어져 안전한 건물이나 지하로살아남기 위해 준비해 둡시다 !

재해로부터 생명을 지키기 위한 행동
1 내진화지진으로 집이 무너지거나 가구가 넘어지지 않도록 합니다 .
（움직이지 않도록 고정해둬야 하는 가구）냉장고 , 책장 , 전자렌지 ,TV, 컴퓨터 , 책상등 ..

2 신속하게 대피지진 후 해일이나 홍수로부터 신속하게 대피합시다 .
① 작은 흔들림에도

정보② 차를 사용하지말고정확한 정보를 알아둡시다 !

・방재 방범 정보 등록용 메일 주소에 공란으로메일을 보내 접속대피합시다

③ 소문을 믿지말고・ 긴급 대피 경로도➡
http://disaportal.gsi.go.jp/④ 강 , 바다로부터 높은곳으로

➡

3 준비

물이나 음료 , 생활용품을 미리 준비해둡시다 .

bousai.miyazaki-pref@raiden2.ktaiwork.jp
・국토교통성
➡
http://www.mlit.go.jp/

비상용・하천방재정보
➡
http://www.river.go.jp/portal/#80

4 방재앱・NHK WORLD-JAPANhttps://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/
미야자키・라디오 NHK 宮崎미야자키宮崎 540미야코노쵸노베오카

延岡 621

니 치 난

쿠 시 마

고바야시

串間・小林 1026

다 카 치 호都城 1161 日南 1341 高千穂 1584
・재해용 안부 메시지 다이얼➡☎ 171（녹음 , 재생가능）

4

주의

방재물품

재류카드나 여권통장이나 카드현금약방재앱 등을 스마트폰에 설치해 놓으면 재해시 도움이 됩니다 .
Safety tips

NHK ニュース・防災（NHK 뉴스 , 방재）

NewsDigest

多言語音声翻訳ボイストラ（다국어번역보이스토라）全国避難所ガイド（전국 피난처 가이드）ゆれくるコール（흔들림 콜）대피가 늦었을 경우엔 큰소리로 도움을 요청합시다 .
호루라기를 불어 알리는 방법도 있습니다 .

살 려주 세 요5!

생활❶

생활❷

생활하기 위해 중요한 것

주택
찾기

세금

・ 거주할 집이나 방은 부동산에서 찾지만 서점에서 판매하는 주택정보잡지나 인터넷을이용해 정보를 수집하면 편리합니다 .

생활하기위해 알아두어야할 것일본에서 근무하고 있거나 물품을 구입하는 사람 등이 국가나 현 ,시 등에 내는 돈으로 일본에서 생활하고 있는 사람들을 위해 이용됩니다 .
소득세→ 급여 등 , 그 해 수입에 대해 부과됩니다자세한 사항➡(일사)미야자키현 택지건물거래업협회0985-26-4522 http://www.m-takken.jp/

주민세→일본에 주소가 있고 일을 하고있는 사람의 전년도 수입에 의해・집을 빌리기 위해서는 보증인이 필요합니다 .
・집주인에게 지불하는 레이킹 , 월세를 지불하지 못할시 필요한보증금으로 시키킹과 부동산 회사의 수수료가 필요합니다 .

※일년간의 수입신고(확정신고)를 함으로써 세금이 확정됩니다.

정해진 금액이 부과됩니다 .

빌리기자영업이나 수입이 2곳 이상인 사람은 신고가 필요합니다.
소비세→

살기

・가구는 대부분 구비되어 있지 않으므로 본인이 준비해야합니다 .
・문이나 벽색깔 , 바닥이나 타타미등 , 내부장식은 바꿀수 없습니다 .

자동차세→자동차를 소유하고 있는 사람에게 부과됩니다 .
자세한 사항은 ➡ 거주지의 시 , 정 , 촌 관할 사무소 「세금」 상담창구라이프라인 (life line)국세청 https://www.nta.go.jp/

・거주지가 정해지면 전기나 가스 , 수도를 신청합니다 .

교통전기 - 규슈전력 가스 - 지역가스회사 수도 - 시 , 정 , 촌의 수도과규칙과 매너・쓰레기 배출 시 , 정 , 촌마다 규칙이 있으므로 버리는 방법과 요일 , 장소를 확인해 놓읍시다 .
쓰레기 종류에 따라 유료 쓰레기봉투를 사용하도록 지정되어 있습니다 .

ios판

Android판

http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00055.html

자동차를 운전하기 위해서는①∼③중 하나가 필요합니다 .

주의외국 ( 모국 ) 의 운전면허증
소지하고 있는 사람 →신청→일본에서 사용할 수 있는 면허증으로
소지하고 있지 않은 사람 →일본인과 같은 방법으로 취득자세한 사항은➡미야자키현 경찰・ 법무성 곤란에 처했을 경우의 각 문의처
www.moj.go.jp/content/001291871

6면허

③ 특정나라 , 지역의 운전면허증편리한 생활정보・ 외국인 생활지원 포털사이트

보행자는 우측 , 자전거나 오토바이 , 자동차는 좌측통행입니다 .
도로 표지판의 규칙을 잘 지킵시다 .

② 국제운전면허증악기 연주 , 파티나 아이들의 소란스러운 소리 등 주변에 민폐가 되는소음을내지 않도록 합니다 .

・ 다언어 생활정보 http://www.clair.or.jp/tagengo/ ➡

규칙① 일본면허증

분류 - 태울 수 있는 쓰레기 , 태울 수 없는 쓰레기 , 재활용 쓰레기등으로 분류합니다 .
・소음

8%： 음식이나 음료 ( 주류이외 ) 를 구입할 때 적용

10%： 주류 , 음식점 등에서 먹거나 마실 때 , 그 외 물건을 살 때 적용

0985-31-0110
http://www.pref.miyazaki.lg.jp/police/
0985-52-4511 https://jaf.or.jp

・ 법테라스 다국어 정보 제공 서비스

0570-078377

사단법인 일본자동차연맹・ 일본 우편 고객서비스 상담 센터 영어접수0570-046-111

미야자키현 종합운전면허센터법무성휴대판

0985-24-9999

7질병 , 다쳤을 때교육 일본에서 배우며 공부하기학교 제도입학 ・ 편입의료❶ 알아두어야 할 것초등학교는 6 년 , 중학교는 3 년 , 고등학교는 3 년 , 대학은 4
년 ( 단기대학은 2 년 ) 입니다 . 4 월에 시작해 3 월까지로 그사이에는 여름방학과 겨울방학이 있습니다 .
6 세부터 15 세 아동은 국적 관계없이 초등학교 ・ 중학교 통학이가능합니다 . 입학에 관해서는 거주지의 시 , 정 , 촌 관할 사무소로 상담합시다 . 고등학교와 대학은 입학시험이 있습니다 .

병원은 몸 상태에 따라 내과 , 외과 , 소아과 , 안과 , 치과 등으로 분류됩니다 .

・병원찾기미야자키 의료 내비게이션 http://www.e-navi.pref.miyazaki.lg.jp/ ➡
어린이 의료 전화상담#8000、0985-35-8855（19 시〜다음날 8 시）※발열이나 머리를 부딪쳤을 때 , 경련 등 곤란할 때 상담합시다 .

야간휴일응급센터
초등학교(6년간)중학교(3년간)미야자키시（19시〜다음날7시）고등학교(3년) 대학교(4년)자세한 사항은➡ 일반재단법인자치체 국제화협회 (CLAIR) 다국어생활정보
http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/index.html

0985-77-9101（야간）0985-77-9915
0986-36-8890

미야코노죠（19시〜다음날7시）노베오카시（19시30분〜 23시 ※ 요일에따라 다르므로 주의） 0982-21-9999

학교 찾기는➡ 미야자키현학교(교육넷히무카)http://himuka.miyazaki-c.ed.jp/니 치 난 시（19시〜 22시）

0987-23-9999

휴 가 시（19시〜 21시30분）0982-50-1000

일본어 학습재택당번의（녹음테이프로 안내합니다）일본어를 배워서 사회로 나가봅시다 .

미야자키현의 일본어 교실미야코노죠 기타모로타군 0986-23-5555

미야자키현 국제교류협회 0985-32-8457
https://www.mif.or.jp/ ➡

・의료 정보 찾기
NPO 법인 AMDA 국제의료정보센터
https://www.amdamedicalcenter.com/ 외국인상담전화미야코노죠 국제교류협회 0986-23-2295
http://miyakonojo-mia.com/
추천 미디어사이트
NEWS WEB EASY https://www3.nhk.or.jp/news/easy/메디컬핸드북（미야자키현국제교류협회）JF Japanese e-learning 미나토 https://minato-jf.jp/일본어능력시험 JLPT https://www.jlpt.jp/03-6233-9266（월〜금 10：00 〜 15：00）

NHK WORLD JAPAN 일본어학습사이트 https://www.nhk.or.jp/lesson/문화청 일본어학습 ・ 생활 핸드북https://www.bunka.go.jp/seisaku/
kokugo_nihongo/kyoiku/handbook/ ➡

휴가시 히가시우스키군 0982-53-1214

니치난・ 쿠시마지구 0987-23-9999

미야자키시 국제교류협회 0985-21-1719
http://www.miyazaki-mcia.jp/8가기 전에 먼저 연락한 후 이용합시다 .

주의

https://www.mif.or.jp/ ➡

・의료비에 대해서의료비는 의료보험에 가입해 있으면 본인부담이 적지만 가입해있지 않으면 전액 본인 부담입
니다 .

문화청HP

주의

진료를 받을 때는 반드시 건강 보험증을 지참하고 갑시다.

9의료❷ 출산 , 육아임신의료❸ 병원에서 진찰받기・일러스트를 사용해 알립시다 .

임신➡ 신고합니다 ➡「모자건강수첩」을 받습니다 .
♡모자건강수첩♡ 산모와 아이의 건강 , 출산 , 아이 초등학교 입학할 때까①상담 할 신체부위를 손가락으로 가리켜 전달합니다 .

지의 상태와 예방접종 기록을 합니다 . 외국어로 된 수첩을 구비하고 있는② 상처 , 부기 , 열 , 통증 , 가려움등 , 증상을 전달합니다 .

상담 창구도 있습니다 .
자세한 사항은➡거주지의 시 , 정 , 촌 관할 사무소 「상담창구」 로출산준비➡ 병원을 결정 , 건강 검사와 지도를 받습니다 .
출산 ➡의료보험에 가입 된 경우 「출산육아일시금」 을 받을수 있습니다 .

출생신고 아이 출생➡이름을 짓습니다➡ 신고를 합니다（14 일 이내）주의부모 국적에 관계없이 일본에서 출산 했을경우엔 출생 신고를 해야합니다 .

자세한 사항은➡거주지의 시 , 정 , 촌 관할 사무소 「상담 창구」 로국적신고 출생신고와 동시에 국적 신고를 해야합니다 .
부모 중 한쪽이 일본인➡일본 국적부모가 외국 국적➡ 각국의 법률로 결정자세한 사항은➡외무성 재일외국대사관 HP
https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/ ➡

의료외무성 HP건강검진정기적으로 아이의 성장상태를 무료검진 받습니다 .

예방접종 감염 예방을 위한 주사로 법률로 정해진 병원은 무료 , 또는 일부 금액을 지불합니다 .
의료비미야자키현에 거주하고 , 건강보험에 가입 된 아동을 대상으로 초등학교 입학 전까지 현과 시가 일부 부담합니다 .

・병원에서 도움이 되는 서류를 참고합시다 .
진찰 순서 , 의료비 명세서 , 영수증 , 건강 ・ 검사일람 , 진료 신청서아동 예방 접종 등의 서류를 이용할 수 있습니다 .

주의의료비 지원을 받기 위해서는 신고를 해야합니다 .

자세한 사항은➡거주지의 시 , 정 , 촌 관할 사무소 「상담 창구」 로10자세한 사항은➡（특비）AMDA 국제의료 정보 센터https://www.amdamedicalcenter.com/
외국인 상담전화 03-6233-9266（월 ~ 금 10:00~15:00）

11노동 일본에서 일하기재류 일본 입국 후 수속재류자격일본에 입국 ・ 재류하기위해 필요한 자격 . 국가가 정한 「활동내용」 과 영주자나 일본인 배우자 등 「지위 ・ 신분」 의 두 종류로 나눠집니다 .

재류카드재류자격을 가지고 ３개월 이상 일본에 거주 하고 있는 외국인에게 부여되는증명서로 항상 소지해야합니다 . 관광객 등은 교부되지 않습니다 .

재류수속・이름, 국적, 지역, 생년월일, 성별 변경（변경 후14일 이내）・재류 자격・기간 갱신（재류 자격 만료 전）・자격 외 활동 허가（재류 자격 활동 이외의 수입이 발생하기 전）출입국재류관리청주의・영주허가（재류카드 유효기간 만료 전）수속에 필요한 서류➡신청서, 재류카드, 여권 또는 재류자격 증명서,신분증, 신원보증서, 사진 등자세한 사항은➡ 출입국 재류 관리청
http://www.immi-moj.go.jp ➡
외국인 재류 종합 인포메이션 센터 0570-013904
후쿠오카 출입국 재류관리국 미야자키 출장소 0985-31-3580

주민등록

3 개월 이상 일본에 거주할 때 필요한 수속・ 주소신고→ 거주지가 결정되면 주소를 신고（14 일이내）・ 전출신고→ 이사하기 전에 신고현거주지시 , 정 , 촌 관할 사무소・ 전입신고→ 이사한 후에 신고（14 일이내）※수속 시 지참해야 하는 것 : 재류카드 , 여권주민등록을 하면 12 자리마이넘버가 발행됩니다 . 다양한 수속 절차에 필요한 번호이므로 소중히 보관합니다 .
자세한 사항은➡ 마이 넘버 종합 프리 다이얼12일본으로 입국 시 승인된 재류 자격에는 활동 내용과 재류 기간이 정해져있습니다 .
◦재류 자격 일람표 HP

http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/kanri/qaq5.pdf ➡
출입국재류관리청HP◦재류 자격 이외의 활동으로 수입을 얻을 경우입국 후 변경 수속은 되도록 빨리 합시다 .

입국 관리소취업을 위한 자격

0120-017-826

시, 정, 촌 관할 사무소의 (주민등록)상담창구

◦유학생 등이 일하고 싶을 경우（일주일에 28 시간 이내）자격외 활동 허가 신고➡자격 외 활동 허가신청 HP

http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html ➡

직업 찾기법무성휴대판

헬로워크는 직업 상담이나 소개를 무료로 실시 하고 있는 국가기관으로 전국의 직업 데이터를 인터넷으로 확인할 수 있습니다 .
➡헬로워크 인터넷 서비스 https://www.hellowork.mhlw.go.jp/노동 계약취직을 할 경우 근무 조건의 내용을 확인합시다 .
◦내용：일 할 장소나 업무 내용 , 급여 , 근무 시간 , 휴일 , 보험 등◦트 러 블：근무 조건이 계약 내용과 다르거나 곤란한 일이 발생했을경우에는 노동 기준 감독서로 상담합시다 .

노동 재해◦업무로 인해서 다치거나 질병에 걸리는 등 출근 중 재해나 사고가 발생한경우 , 보험처리가 되면 재해 보험에서 진료비가 나옵니다 .
◦보험료는 회사가 부담하지만 산재신청은 부상이나 질병을 앓고 있는 본인또는 회사에서 노동기준감독서로 신청해야 합니다 .
자세한 사항은➡노동 기준 감독서미야자키 0985-29-6000

노베오카 0982-34-3331

미야코노죠 0986-23-0192

니치난 0987-23-5277

13사회보장제도 국가 제도가 생활을 지켜줍니다 .
의료보험가입하면 건강보험증이 발부되며 의료비가 줄어듭니다 .

・국민건강보험・건강보험주의나에 대해서재해나 질병 등 사회 전반적인 생활을 서포트합니다 . 보험에・이름：자영업이나 일을 하지않는 사람이 가입하는 보험문의처➡시 , 정 , 촌 관할 사무소의 「국민건강보험 상담창구」회사 등에서 일하고 있는 사람이 가입하는 보험문의처➡회사 등의 보험담당자・전화：（でんわ）・국적：・구사 가능 언어：（はなすことば）연금제도 보험료를 납부하고 노후에 지원받는제도・생년월일：자영업이나 일을 하지않는 사람이 가입합니다 . 소득 관계（せいねんがっぴ）없이 같은 보험료를 납부합니다 .

・성별：（せいべつ）문의처➡시 , 정 , 촌 관할 사무소의 「국민연금」 상담창구회사에서 일하는 사람이 가입 , 보험료는 각각의 급여에 의해 정해집니다 .
문의처➡회사의 연금 담당자연금수첩혈액형：（けつえきがた）・긴급 연락처：（きんきゅうれんらくさき）・앓고 있는 병：（かかっているびょうき）

・복용 하고 있는약：자세한 사항은
후생노동성・주소：（こくせき）

고용보험 실업했을 경우 실업수당을 받을 수 있는 보험・후생연금（なまえ）（じゅうしょ）시간제 근무나 아르바이트를 하는 사람은 근무시간이나 수입에 의해 건강보험이 아닌 국민건강보험에 가입 되는 경우도 있
습니다 . 그리고 재류자격에 따라 가입이 안 될 수도있습니다 .

・국민연금（わたしについて）

https://www.mhlw.go.jp/ ➡

（のんでいるくすり）・종교：（しゅうきょう）일본연금기구

14https://www.nenkin.go.jp/ ➡

・먹을 수 없는 식품：（たべられないしょくひん）

15곤란에 처했을 때의 일본어（한국어）・도와주세요

たすけて！

（일본어 발음）Tasukete!

・교통사고입니다 .
・화재입니다 .
・병입니다 .
・부상입니다 .
・○○ ( 이 ) 가 아파요 .
・저의이름은○○입니다 .
・주소는○○입니다 .
・저는 지금○○에 있습니다 .
・전화번호는○○입니다 .

こうつうじこです。
Kotsu-jiko desu.

かじです。
Kaji desu.

びょうきです。

Byoki desu.

けがです。
Kega desu.

○○がいたいです。
〇〇 ga itai desu.

わたしのなまえは、○○です。

Watashi no namae wa 〇〇 desu.

じゅうしょは、○○です。
Jyusho wa 〇〇 desu.

わたしは、いま、○○にいます。
Watashi wa ima 〇〇 ni imasu.

でんわばんごうは、○○です。

Denwa bango wa 〇〇 desu.

이것은 못 먹습니다 ! 못먹는 것을 손가락으로 가리킵니다 .
Kore wa taberaremasen!

이것이 들어 있습니까？

Kore ga haitte imasu ka ?

▢달걀にゅうせいひん▢ 돼지고기▢닭고기

ぶたにく▢연어알

16▢ 유제품

たまご▢보리

▢메밀
そば

ピーナッツ

▢땅콩▢새우▢게

▢고등어

▢전복

▢오징어

▢마

▢송이버섯

▢복숭아

▢캐슈넛

▢젤라틴

こむぎ

とりにく

ぎゅうにく▢소고기▢연어▢호두

いくらだいず▢콩

▢깨▢사과

▢오렌지

▢바나나

りんご

オレンジ

ごま

バナナ

さけ

くるみ

▢키위

キウイフルーツ

さばやまいも

カシューナッツ

エビ

あわび

まつたけ

ゼラチン

カニ

いかもも