豆知識

ジュネーブでのサバイバルフランス語
さくら い株式会社 日立製作所 情報・通信システム社 経営戦略室 国際標準化推進室長

よし と

櫻 井 義人1．はじめに学生のときに1年だけNHKラジオのフランス語講座を聞いてジュネーブに何度か行かれた方は、街中では意外に英語がいたことがあり、それがベースになっている。あとは何冊か通じないことに気がつかれていると思う。国際都市ではあるの本を読んだ独学である。ただ、最初にラジオ講座で始めたが、もともと外交官たちはフランス語で会話していたし、スのが良かったのであろう、発音が比較的身についていて、私イスの公用語はドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンのしゃべるフランス語は最初から割とよく通じた。

シュ語の4言語もあるし、ジュネーブの小学校、中学校で教える第一外国語はドイツ語である。というわけで、なかなか英語が入り込む余地がなかったのであろう。10年ほど前に、

2．発音編

ジュネーブ大学欧州研究所が「国際都市ジュネーブのイメー前置きはこのくらいにして本題に入ろう。フランス語は英ジ」について1200人のジュネーブ市民と国際公務員を対象に語と違って、つづりと発音がほぼ対応するので、規則を覚え聞き取り調査を行った。その中に「英語がフランス語に取ってしまえば知らない単語でも発音することができる。英語とて代わるのは不便」という回答が、ジュネーブ市民69％は当違って語尾変化がいろいろあるのを嫌う人が多いが、語尾に然としても、国際公務員でも62％もあったという。それほど付く子音は発音しないことが多いので、書くのは大変だがしまでにジュネーブはフランス語の街なのである。

ゃべる方は比較的やさしい。単数形・複数形もつづりは違う

私が仕事で初めてジュネーブを訪れたのは、1991年で、そが読み方は同じという単語も多い。というわけで、まずは発れ以来二十数年間、50回以上は行ったと思う。最初に訪れ音の話から始めよう。覚えておくと便利なので、数字の読みたとき、あるレストランでステーキを頼んだら、その店では4方を例にして説明しよう。なお、本稿ではフランス語の文字、種類のソースが選べるのだと、得意げに言われた。では、そ単語はイタリックで表記した。イタリックではないアルファの4種類を説明してくれと言ったら、その店員は英語では説

ベットは、英語若しくは英語とフランス語で共通の単語であ明できなくて、結局適当にやってくれということになってしる。

まった。仕事をするには英語で支障はないので、こういうちフランス語の「いち、に、さん」が「アン、ドゥ、トロワ」

ょっとしたことでフランス語ができたら、と思わない人にはであることは、皆さん知っていると思う。ところがこれを正本稿を読む必要はない。買い物でのちょっとしたやり取りで確に発音するのは結構難しい。まず「アン」であるが、フラもフランス語でできたら、と思う人に向けて書いてみる。

ンス語特有の鼻母音という鼻に抜く音である。なお、フラン

かく言う私も、フランス語を正式に学んだことはない。大ス語特有の発音の発音記号は皆さんなじみがないと思うのでここでは使わない。便宜的にカタカナ表記をするが、もちろんこれを発音の参考にしてはならない。鼻母音は、できるに越したことはないが、サバイバルフランス語として注意すべきは、実は、鼻に抜くことではなく、「アン」というカタカナに引っ張られて、nとかm、すなわち、舌を上あごにつけたり、口を閉じたりを決してしないということである。
「ア」の口の形のままを保つのが秘訣である。だから「アン」というよりは、「ア〜」という感じである（これも便宜的カタカナ表記として使っている）。鼻母音には他にも「オ」や「エ」の鼻母音があるが、皆同じである。
「オン」や「エン」ではない。
「オ〜」や「エ〜」である。
さて、ここから少し話がややこしくなる。フランス語のITUジャーナル Vol. 43 No. 12（2013, 12）

55

豆知識

「いち」unを「アン」と書いたが、実はunは「エ」の鼻母音る。日本語の「ウ」と「ア」と「オ」の中間の音である。日である（後述するが、厳密に言うと「エ」には、「イ」に近い

本語的に「ウ」というとdeuxではなくてdoux（甘い）になっ「エ」と「ア」に近い「エ」があって、それぞれに対応する鼻てしまう。ちなみにouのスペルは、ほとんど日本語の「ウ」母音があるのだが、日本人が区別するのは非常に難しいのでだと思ってよい。英語のyouは、フランス語ではvous「ヴ」でサバイバルとしては区別しないことにする）。unのほかに「エ」あるが、この「ウ」は日本語的な「ウ」で良い。ではuといの鼻母音になるつづりには、im, in, ym, yn, aim, ain, eim,

うつづりは何と発音するかというと「ウ」ではなくて「ユ」にein, umがある（これもサバイバル的には、im, in, ain, unくなる。ITUのフランス語つづりはUITになるが、発音は「ユ・らいを覚えれば十分である）。例えば、international「インタイ・テ」である。ところで、deux, vousに見られるようにフラーナショナル」はフランス語発音では「アンターナシオナル」

ンス語では語尾の子音をほとんど発音しない。例外は、c, f,である。ワインのvin「ヴァン」もこの発音だから重要である。

l, q, rであるが、上記のcinq「サンク」のように、c, l, q, rは「エ」の鼻母音は日本人には完全に日本語の「アン」に聞こほとんど聞こえないので、サバイバル的には語尾の子音は発えるし、そのように発音すれば十分通じる。
「オ」の鼻母音音しない、と覚えておいて良い。ただ、さすがにfはごまかせになるつづりは、om, onだけである。例えばbonjour「ボンジない。例えば、数字の「きゅう」がneuf「ヌフ」であることュール」のonである。これも日本語の「オ」に極めて近いのを覚えておけば良い。

で、ほとんど意識する必要はない。気をつけるのは前述のよ「さん」troisには、問題のrの発音が含まれているが、rのサうに「ン」とはっきり言わないことである。注意深く聞いてバイバル発音については後述する。ここではまずoiの発音をいると「ボンジュール」ではなくて「ボ〜ジュール」と聞こ覚えよう。oi, oyは「ワ」若しくは「ゥワ」（発音記号で書けえてくるはずである。一番気をつけなければならないのはば[wa]）である。tとrという二つの子音の後に[wa]と発音す「ア」の鼻母音で、相当するつづりは、am, an, em, enであるので、troisは結構難しい。ちなみにtoiletは英語では「トイる。日本人には「ア」ではなくてほとんど「オ」に聞こえる。

レット」だが、フランス語では「トワレ」であるし、royalは但し日本語の「オ」とは違って口の奥を大きく広げて「ア」

英語では「ロイヤル」だが、フランス語では「ロワイヤル」でを言う構えで「オ」と言う感じである。数字の「百」をcentある。oi, oyは「ワ」である、というのは忘れがちなので、よ「サン」（英語のセンチに相当する）と言うが、日本語的にく覚えておこう。

「サン」と発音すると、数字の「五」であるcinq「サンク」とここでいよいよrの発音である。フランス語のrの発音は英間違われる。ホテルの105号室は、cent cinqであるが（フラ語とはもちろん違うし、ドイツ語ともイタリア語とも違う。

ンス語では英語のように二桁ずつ区切って言わないので日本

大抵の言語のrは日本人は巻き舌でごまかせるが、フランス語と同じように「ひゃくご」である）、これがホテルのフロン

語ではなかなかそれでは通じない。フランス語のrは、うがいトで通じれば完璧である。enというスペルは、結構出てくるのときのガラガラの「ガ」である（「ラ」ではない）。喉の奥ので重要である。英語のcenterは、フランス語ではcentreを振るわせるのである。したがって、日本人にはほとんど聞「サントル」だし、英語のone momentは、un moment「アき取れないと思って良い。だからサバイバル的には非常に簡ン・モマン」である（はじめの「アン」は「エ」の鼻母音、単で、日本人はフランス語のrは発音しなくて良い。
「ボンジ「モマン」の「アン」が「ア」の鼻母音）。un moment「ちょュール」は「ボ〜ジュール」だと書いたが、実はもっとよくっと待って」は覚えておくと良い。フランス語のテキストに聞くと「ボ〜ジュー」であることが分かる。
「ル」はほとんどはよくun bon vin blancという言い回しの例が出てくる。
「一聞き取れないはずである。そうは言ってもtroisのように単語杯の美味しい白ワイン」という意味で、カタカナで書けばの中に挟まると発音しないのも難しい（でもtroisをカタカナ「アン ボン ヴァン ブロン」であるが、上記の鼻母音が的に「トロワ」というよりは、すばやく「トワ」と言えば十すべて含まれているのである（最初の「アン」は「イ」に近分通じるのでお試しあれ）。それではあんまりだ、という人は

い「エ」の鼻母音、「ボン」は「オ」の鼻母音、「ヴァン」は日本語の「ハヒフヘホ」の[h]を少し強めに発音すれば良い。

「ア」に近い「エ」の鼻母音、ブロンは「ア」の鼻母音）。

ちょうど喉の奥がきしんでrらしい音になるはずである。フラ「いち」の話が長くなったが、ようやく「に」deuxである。

ンス語には[h]の発音は存在しないので、hのつづりは一切読

euのつづりは、カタカナで書けば「ウ」であるが、口をとんまないから、これで十分ごまかせる。例えば英語のsee youにがらせない、思い切り口の力を抜いて「ウ」と言う感じであ相当するau revoirは「オー・ルボワール」でなくて「オー・56

ITUジャーナル Vol. 43 No. 12（2013, 12）フボワーフ」、メニュー（お品書き）のcarteも「カルト」ではる。読めるとなると覚えるのが格段に早くなるはずなので、なくて「カフト」という具合である。ちなみにワインリスト

是非頑張って欲しい。フランス語には英語と同じようなつづはcarte des vins「カフト・デ・ヴァン」である（vinsはvinのりの単語がたくさんあるので、フランス語発音をマスターす複数形だがsは発音しない）。

れば結構使える。

もう幾つかの規則を覚えると、フランス語のつづりを見て発音できるようになるので頑張ろう。まず母音から。aは「ア」であって英語のように「エイ」にはならない。tableは「ター3．数字編ブル」であって「テーブル」ではない。i, yは「イ」で特に問以下では、いよいよこれだけは覚えておくと良い、という題はない。
「ウ」には、前述のように日本語に近い「ウ」の単語や文章を幾つか挙げてみようと思う。まずは数字の続き

ouと、力を抜いた「ウ」と「オ」と「ア」の中間のeu, oeuがを。

ある。uは「ウ」でなくて「ユ」である。
「エ」には、厳密に

1 un「アン」、2 deux「ドゥ」、3 trois「トロワ」、4 quatre

言うと「イ」に近い「エ」と「ア」に近い「エ」があるのだ「カトル」、5 cinq「サンク」、6 six「スィス」、7 sept「セット」、が、とりあえず日本語の「エ」で通じる。ただし「エ」と発

8 huit「ユイット」、9 neuf「ヌフ」、10 dix「ディス」

音するつづりは、ちょっと面倒である。ai, eiとeに何らかの語尾の子音は発音しない、と言いながら結構発音するもの

アクセント記号が付いたもの（é, è, ê）、それに1音節で子音が多いが、これはこんなものだと思うしかない。なお、後ろで終わる単語のe（des「デ」、les「レ」等）、後ろにふたつ同に女性名詞が付く場合、unだけはune「ユヌ」になる。例え

じ子音が続くe（adresse「アドレス」等）、s, m, n以外の語

ば、caféは男性名詞なのでun caféで良いがビールbièreは女性尾の子音の前のe（avec「アヴェク」等）は、全て「エ」の名詞なのでune bière「ユヌ・ビエル」である。ちなみに瓶発音になる。それ以外の普通に出てくるeはすべて、例の力（ボトル）bouteille「ブテイーユ」も女性名詞なので、「1瓶のを抜いた「ウ」になる。ここはややこしいので、とりあえず赤ワイン」は、une bouteille de vin rougeとなる。deは英語

ai, eiとé, è, êは「エ」、それ以外は「ウ」と思っておけば良のofに当たる。フランス語では形容詞は名詞の後ろにくるのい。
「オ」の発音になるつづりは、o, au, eauだけである（ouで、赤ワインはvin rouge「ルージュ」、白ワインはvin blancは「オ」でなくて「ウ」であることに注意）。auとeauは、「オ」「ブラン」、グリーンサラダはsalade verte「サラダ・ベルト」。というより少し長めで「オー」に聞こえる。
「美しい」というついでに色を少し挙げておくと、青はbleu「ブルー」（ただし意味のbeau「ボー」、地名Bordeaux「ボルドー」の「オー」

英語のように「ルー」とはっきり言わない。euなので「ブロ」である。母音の発音については、以上でほぼ全て説明した。に近い）、黄色はjaune「ジョーヌ」、黒はnoir「ノワール」。

子音は英語とあまり違わないので、大体読めると思うが、だからブラックコーヒーはcafé noirである。数字の続きに戻幾つか注意するものを挙げておく。cはa, o, uの前では[k]ろう。英語は11 elevenと12 twelveを覚えればあとは10+3（café「カフェ」等）、i, eの前では[s]（cinéma「シネマ」等）

thirteen、10+4 fourteenでいけるが、フランス語は16まで覚になる。同様にg はa, o, uの前では[g]（駅gare「ガール」えなければならない。

等）i, eの前では「ジュ」（数字の3のような発音記号）（年齢11 onze「オンズ」、12 douze「ドゥーズ」、13 treize「トレâge「アージュ」等）になる。なお、cに尻尾のついたç（セデーズ」、14 quatorze「カトルズ」、15 quinze「カーンズ」、16ィーユ）は常に[s]の発音である。chはchocolat「ショコラ」

seize「セーズ」

で分かるように英語のように「チ」にはならない。gnは、山montagne「モンターニュ」のように「ニュ」とか「ニャ」になる。phは英語と同じで[f]の音、一方thは英語と違って単

あとは10+7、10+8、10+9で良い。
17 dix-sept「ディセット」、18 dix-huit「ディズュイット」、
19 dix-neuf「ディズヌフ」、20以降は規則的になる。に[t]の音になる（お茶thé「テ」等）。qあるいはquはフランス

20 vingt「ヴァン」、21 vingt-et-un「ヴァンテ・アン」、22

語にはよく出てくるが、英語と同じで[k]の音になる

vingt-deux「ヴァント・ドゥ」、23 vingt-trois「ヴァント・ト（publique「ピューブリック」等）。あと特殊な発音として、

ロワ」、29 vingt-neuf「ヴァント・ヌフ」、30 trente「トランil, illが「イル」ではなくて「イユ」になることが多いが、ト」、31 trente-et-un「トランテ・アン」、32 trente-deux「トmille-feuille「ミルフィーユ」などの例もあって簡単ではない。

ラント・ドゥ」、・・・

以上をマスターすれば、大抵のフランス語は読めるはずであ以下同様で、

ITUジャーナル Vol. 43 No. 12（2013, 12）

57

豆知識

40 quarante「カラント」、50 cinquante「サンカント」、60
soixante「ソワサント」、70 septante「セタント」、80 huitante「ユイタント」、90 nonante「ノナント」、100 cent「サン」。
なお、70、80、90については、スイスのフランス語圏でのフランス語は、フランスのフランス語とは異なる（フランスのフランス語では、70=60+10、80=4×20、90=4×20+10に相当する言い方になるので、非常にややこしい）。スイス・フランス語は、単純な10進数だと解説してあるものがほとんどであるが、実は、ジュネーブ州では、80だけはフランスと同様にquatre-vingts「カトルヴァン」と言うのだそうだ（フランス語の10進法と20進法については、歴史的経緯がいろいろあるので、興味がある人は検索してみると良い。20進法によれば、1から20までの言い方を覚えれば、400まで数えられるとのこと・・・20×20=400だから）
。

4．単語編

mercredi、Thursday = jeudi、Friday = vendredi、Saturday次に、よく使う単語を英語と併記して書いておく。発音の= samedi、Sunday = dimanche（フランス語では曜日は小文

カタカナ表記は、読みにくいもの以外はあえて省略するので、発音編を参照しながら考えて欲しい。

字で書く）。
なお、Je vous en prie「ジュ・ヴ・ザン・プリ」のvous en

Yes = Oui、No = Non（否定疑問形に対する肯定はOuiでやDeux heures「ドゥ・ズール」のように、発音しない語尾は な く Siを 使 う ）、 Good morning/Good afternoon =の子音の次に母音（hは発音しない）がくるときは、その子

Bonjour、Good evening = Bonsoir、Good night = Bonne

音が発音されることがある。これをliaison「リエゾン」と言

nuit「ニュイ」、See you = Au revoir、Thank you = Merci、う。必ずリエゾンする場合、リエゾンしない場合、どちらでThank you very much = Merci beaucoup「ボク」、Yourも良い場合等があるが、サバイバルなので詳細は省略する。

welcome = Je vous en prie「ジュ・ヴ・ザン・プリ」、Please= S’il vous plaît「シィル・ヴ・プレ」（S.V.Pと表記すること5．文章・文法編もある）、Excuse me = Pardon、After you = Après vous、Good = Bien、Very good = Très bien、Here it is = Voilà、Iまずは、簡単な疑問詞から。

see = D’accord「ダコール」、Water = Eau、Mineral water =What is this? = Qu’est-ce que c’est?「ケス・ク・セ」、

Eau minérale（レストランでただの水が欲しければ、UneWho is it? = Qui est-ce?「キ・エス」、Where? = Où?、carafe d’eau、s’il vous plaît）、drink = boisson、Hot = Chaud、

Where is the toilet? = Où sont les toilettes?、 Why =Cold =Froid（水道の蛇口の栓に書いてある水や湯を表すF

Pourquoi?、When = Quand?、How much? = Combien?、やCはこれらの頭文字）、Big = Grand、Small = Petit、Left

How? = Comment?、What? / Which? = Quel?、What time?

= Gauche、Right = Droite、Here = Ici、There = Là-bas、= Quelle heure?

Non smoke = Non fumeur、Open = Ouvert、Closed =文章をしゃべるには、人称代名詞を知らなければならない

Fermé、Cashier = Caisse、Pull = Tirez、Push = Poussez、

ので、これを次に挙げる。本当はその前に定冠詞、不定冠詞

Station = Gare、Bus stop = Arrêt、Next stop = Prochainのことを書くべきだが、フランス語では、それぞれに男性・arrêt（ジュネーブのバスアナウンスで必ず聞いているでしょ

女性、さらにそれぞれの複数形があってややこしいので、サう）、Number = Numéro、One o’clock = Une heure「ユヌバイバルフランス語としてはあえて触れない。また、下記斜ール」、Two o’clock = Deux heures「ドゥ・ズール」、Noon

線で区切って並べてあるものは、男性/女性だったり、普通= Midi、Mondy = lundi、Tuesday = mardi、Wednesday =形/強勢形だったりする。この他にも複数形があったり、直58

ITUジャーナル Vol. 43 No. 12（2013, 12）接目的語と間接目的語で違ったりするが、これもややこしく

How are you? Fine, thank you. And you? Very fine.

なるので説明は省略する。

= Comment allez-vous?「コマン・タレ・ブ」Bien merci.

I, my, me = Je, mon/ma, me/moi、You, your, you =Vous, votre, vous、We, our, us = Nous, notre, nous、He,
his, him = Il, son/sa, le/lui、She, her, her = Elle, son/sa,
la/elle、They, their, them = Ils/Elles, leur, les
人称代名詞を英語のbe動詞に当たるêtreと組み合わせるとEt vous? Très bien.
How are you going? Fine, thanks. And you? So so.
Bye.
= Comment ça va?「コマン・サ・ヴァ」Ça va bien,merci. Et toi? Pas mal. Salut.

次のようになる（英語のbe動詞と同じで、êtreが跡形もなくThis is a book. This is Jacques. My name is Atsuko.

変化することに注意）。

= C’est un livre.「セ・タン・リヴル」C’est Jacques. Je

I am = Je suis「ジュ・スィ」、You are = Vous êtes「ヴ・ゼトゥ」、We are = Nous sommes「ヌ・ソム」、He is = Il est「イ・レ」、She is = Elle est「エ・レ」、They are = Ils sontm’appelle Atsuko.
It is nice to meet you. Where do you stay? I stay HotelCornavin.

「イル・ソン」、They are = Elles sont「エル・ソン」（全員女= Enchanté. Où logez-vous? Je loge à l’Hôtel Cornavin.

性の場合）

Would you repeat, please? = Voulez-vous répéter, s’il vous

I am Japanese = Je suis Japonais、He is a musician = Il
est musicien（職業を言うときは冠詞は不要）、We are four
= Nous sommes quatre（レストランで人数を聞かれた時などplaît?
Would you speak more slowly? = Voulez-vous parler pluslentement?
I don’t understand. = Je ne comprends pas.（ne+動詞+に答えとして）。
次が英語のhave動詞に当たるavoirとの組み合わせ。
I have = J’ai「ジェ」、You have = Vous avez「ヴ・ザヴェ」、We have = Nous avons「ヌ・ザボン」、He has = Il a「イ・ラ」、They have = Ils ont「イル・ゾン」
ここまでくると次のような言い回しは何となく理解できる

pas で否定形）
I don’t know how can I say in French. = Je ne sais pas
comment dire en français.
I’m sorry but… = Je suis désolé, mais…
I’m sorry for waiting you. = Je suis désolé de vous avoir
fait attendre.と思う。
What’s your name? = Quel est votre nom?、How old areyou? = Quel âge avez-vous?

I’ll wait for you at two o’clock at Café de Paris. = Je vous
attends à deux heures dans le Café de Paris.

フランス語では、主語と動詞の順序を逆にして疑問文にす

English menu, please. = La carte anglaise, s’il vous plaît.

るが、普通文のまま単に語尾を上げて疑問文とすることも多Wait a little, please. = Attendez encore un peu, s’il vousplaît.

い。
Do you have sandwiches? = Vous avez des sandwiches?

What is your advise? = Qu’est-ce que vous conseillez?

（desは複数形の不定冠詞）
Do you have daft beer? = Vous avez de la bière pression?
（de laは不加算名詞につく不定冠詞（部分冠詞）の女性形）などの言い回しは覚えておくと使える。フランス語の冠詞はややこしいが、サバイバルフランス語としては、とりあえず無視してもレストランなどでは分かってもらえる（Vous avezpression? =「生」ある？という感じ）。

6．応用編
以下、知っておくと便利な用語、言い回し等を思いつくままに書いておく。

ITUジャーナル Vol. 43 No. 12（2013, 12）59豆知識（コンセイユ）
Which is your specialty? = Quelles sont vos spécialités?
It’s for me. = C’est pour moi. It’s for him/her. = C’est
pour lui/elle.
It’s delicious. It’s very good. It’s excellent. = C’est
délicieux. C’est trés bon. C’est excellent.「セ・テクセラン」
Would you please pass me the salt? = Voulez-vous me
passer le sel, s’il vous plaît?
What do you want? = Que désirez-vous? I’d like a bag. =Je voudrais un sac.
I take this = Je prends ça. I take two. = J’en prends deux.
Give me three package. = Donnez-moi trois paquets.
Give me it 200 gram. = Donnez-m’en 200 grammes. It’sall. = C’est tout.
Do you accept the credit card? = Acceptez-vous cettecarte de crédit?
Where can I find the taxi station? = Où se trouve la station de taxi?
To Cornavin station, please. = À la Gare Cornavin, s’ilvous plaît.

7．おわりに流暢にフランス語がしゃべれる人が書いてもサバイバル感が出ないというので、私にお鉢が回ってきたが、冒頭に書いたようにきちんと学んだことはない。それでもこの程度の知識があれば何とか生きていけそうなレベルだと思う。発音とStop here, please. = Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.

つづりに大分ページを割いたが、何しろ読めないと頭に入らDo you stop at ITU? = Vous arrêtez à l’UIT?

ないし、冠詞が落ちたり文法が多少おかしくても通じるが、Excuse me, I’ll get off. = Pardon, Je descends.

発音が悪いとどうしようもない。これまで見てきたようにフWhat’s the weather? = Quel temps fait-il?

ランス語はつづりが長くても発音が短いものが多いので、少It’s fine. = Il fait beau. It’s bad. = Il fait mauvais. It’s hot.

し発音がおかしいと他の語に聞こえてしまう。逆に男性・女= Il fait chaud. It’s cold. = Il fait froid. It’s cool. = Il fait

性、複数形等で語尾変化が多いが、語幹しか発音しなかっfrais. It’s warm. = Il fait doux.

たりするので、しゃべるときはあまり意識しなくても何とか

The museum is open from 9 o’clock to 5. = Le musée est
ouvert de 9 heures á 5 heures.
（ from ... to ..., = de ... á ... ）60

ITUジャーナル Vol. 43 No. 12（2013, 12）なる。そのあたりがお分かりいたければと思う。