2016 年 9 月 NO.55

姉妹都市ダボ市へ学生派遣！

柔らかそうに見えて、触ってみると意外としっかりした感触。

TAFE Western にて 羊の毛刈り体験

友人と学校にて近距離でかわいい動物達と触れ合いました。

カウラ日本人墓地にてウエスタン・プレーンズ動物園

アボリジニーの楽器ディジュリドゥ

アボリジニー文化に興味津々。
逍遙園にて お茶会

７月３０日～８月１０日
今年も１０名の生徒がオーストラリアの姉妹都市ダボに派遣されました。
現地では１週間のホームステイや学校体験やオーストリアならではのアクティビティを経験しました。
ダボからシドニーへの帰路、事前に歴史学習したカウラ市にある日本人捕虜収容所跡地も訪問しました。
ほとんどの生徒にとって家族と離れての初めての海外生活となりましたが、違う環境でダボ市の温かい人と豊かな自然に触れ、新たな目標ができた生徒も多いようです。
1

ダボ派遣事前研修

生涯学習センター 毎週土曜日 【全８回】

ダボ派遣に向けて、毎週土曜日に研修を行いました。英会話、お茶、カウラの歴史の勉強など自分たちの派遣をより良くするために真剣に取り組む姿が印象的でした。そして、ダボ市でのお別れパーティで披露する出し物の準備も行い、生徒達は意見を交換しながらオリジナル作品を仕上げました。
研修を通して生徒達の仲も深まりました。
お茶の講習を受ける様子

Dubbo city
人口面積特徴シドニーから内陸北西方向に約４００ｋｍ

約４０，０００人（美濃加茂市約５５，０００人）
３，３２１平方 Km（美濃加茂市約７５平方 Km）
農業・牧畜業を中心に、小麦、綿花の栽培、羊や牛の放牧が盛んであり、農業機械関連工場などがある。自然が豊か下で暮らしやすい街として知られている。観光では動物園、ビクトリア公園、ゴルフ場が主で、特に世界中から動物を集めた３００ha のウエスタン・プレインズ動物園は、オーストラリアの多くの人々が訪れている。

日 程 表
7/3０
7/3１
8/1
8/2
8/3

美濃加茂出発
ダボ到着
ウエスタン・プレーン動物園特別ツアー
ホスト先の生徒と学校体験
TAFE Western Kural にてダボの農業学習ワンバンガラン(環境センター)にて活動
8/4･5 ホスト先の生徒と学校体験・ダボシアター観劇
8/6
逍遙園寿里庵にてお茶会・フェアウェルパーティ
8/7
ホストファミリーと休日・ウェリントン洞窟等
8/8
カウラにて捕虜収容所・墓地 日本庭園見学
8/9
シドニー観光8/10 帰国

ダボでのフェアウェルパーティ
日本の文化紹介として盆踊りや空手を披露しました。

オーストラリアのお菓子を紹介しました

コアラミーティング〈８月２７日〉派遣生によるダボ報告会が生涯学習センターで開催されました。
生徒らはそれぞれ教育や文化、畜産など研究テーマを持って派遣に望み、その成果を発表しました。
そこには派遣を経て一回り成長した姿がありました。
2

ダボ派遣を振り返って 生徒達のアンケート
Q.1 学校生活はどうでしたか？
・最初は不安でしたが、皆が｢Hello!｣や｢これは日本語で何というの？｣とか話しかけてくれ、優しくて嬉しかったです。
・自由な雰囲気が印象的でした。学校がダボ滞在で一番楽しかったです。

Q.4 ホームスティはどうでしたか？
・心配していたことも案外と｢okay!｣と言ってくれたので気楽に過ごせました。
・家にいる時はホストファミリーの子とほとんど同じ部屋で過ごすことができました。
・色んなパーティに連れていってくれたので、色んな経験ができました。
・家族の仲が良いのが印象的でした。

Q.5 その他の感想
・家族や友人と離れると自分しか居ないので、英語を話すしかない環境で挑戦できました。
・ダボの人達はとても親切で優しくて、素敵な人ばかりでした。この出会いと全てに感謝します。
いつか恩返しができるようにこの経験を活かしたいと思います。

ダボの授業風景

Q.2 一番の収穫は何ですか？
・英語の耳が育ったこと、英語をもっと勉強したいという目標がもてた事です。
・｢ダボに住みたい｣という夢ができたこと、自信がついた事、そして友達ができたことです。
Q.3 辛かったことはありますか？
・自分の英語が伝わらなくて、まだまだだと痛感したときはショックでした。
・長距離移動が辛かったくらいです。

ダボのクラスメイト

2016 年度 総会＆講演会【５月１４日 生涯学習センターにて】

5 月 14 日（土）生涯学習センターにて 2016 年度総会を開催しました。
美濃加茂 CA 高橋直子さんの講演による「私が受けたおもてなし」でスタートし、客室乗務員として長年勤められた経験や、印象的だった美濃加茂で受けたおもてなしなど、実体験に基づくお話を頂きました。
また本年度は当協会が設立されて２５周年に当たり、安藤会長より「今までの歩みとこれからの展望を皆さんと共に総括していく年にもなると考えている。協会に思いをよせてきた方々と共に記念事業を行う予定である。
」というお話もありました。
懇親会は同会場で開催、多国籍料理を楽しみながらアットホームな懇親会でした。

議案も全て可決されました。ありがとうございました。
...
3

在住外国人生活講座① ｢国際交流 BBQ｣
【５月２９日 健康の森にて】ブラジル、フィリピンなどにルーツを持っている在日外国人の方、それぞれの国の BBQを通して交流しました。ブラジルはシュラス
コ、フィリピンは甘酸っぱいたれの串焼き、日本は野菜と肉の串焼きに焼きそば。
日本人を含め約 80 名に参加頂き、お互いの違いを楽しく知る機会となりました。

交流の様子

各国の BBQ片付けも皆さんで、使った後は前よりも綺麗に！日本の良さを学んでもらいました。

“The River”文化交流企画展 ダボ市アーティスト来市
ダボ市・美濃加茂市姉妹都市文化交流【７月７日 みのかも文化の森ミュージアムにて】今回の文化交流企画展のきっかけは、ダボ市アーティストのジャック・ランデル氏による両市民参加のコラボアート展でした。作品展示に先がけ来市されたジャック＆ケリー夫妻に、ダボ市のそれぞれの作家のプロフィールや背景、作品の意図など貴重な情報を提供頂きました。
また、関連企画として７月１７日開催されたミュージア
ムフォーラム「ダボ市とウェスタンプレインズ文化センター」には、武田 MIEA 事務局長がダボ市との青少年交流、日本庭園「逍遙園」を通じての文化交流の様子を市民の皆さんに伝えました。

国際交流ボランティア【７月５日可茂特別支援学校にて】可茂特別支援学校国際交流ボランティア活動に、オーストラリア出身の David さんが講師として協力いただきました。David さんは明るい人柄で生徒達に大人気。クリケットのラケットやオーストラリアのお札やコインなど実際にさわったり、また一緒にゲームをしながら交流をして楽しみました。
4

在住外国人生活講座② ｢親子でフィリピン料理交流会｣【8 月 21 日 生涯学習センター 調理室にて】在住外国人の親子とここ数年フィリピンで人気のパーテ
ィ料理を作りながら交流しました。
定番の春巻や焼きそば、チキン甘酢煮、塩漬け玉子などがテーブル一杯に 1m 以上のバナナの葉の上に並び、それは大迫力、目にも舌にも大満足でした！お箸やフォーク、ナイフは使わず、手づかみで食べるのがフィリピンパー
ティスタイル。たくさんの親子に参加頂き、夏休みの良い思い出になりました。

外国人のための日本語講座【生涯学習センター 毎週水、土曜日】

浴衣着付け体験も！

美濃加茂市近隣在住の在住外国人へ日本語教室を開講しています。
毎週ボランティアスタッフといろんなトピックで会話練習、また初心者の読み書き指導も行っています。ブラジル・フィリピ
ン・中国・ベトナム・インドネシア・パキスタンなど様々な国籍の人が学んでいます。
日本語講師
有資格者による日本語能力試験（JLPT）対策クラスも別途あります（日本語レベル別に開催）。
６月１８日には外国人による全国日本語弁論大会（高山市）に、講座で勉強している美濃加茂市在住のフィリピン女性ロクサンさんが１２名の最終選考に残り参加。
彼女は将来に向け、自分の日本語を学ぶ理由と夢を語り、同じ美濃加茂に住む日本語学習者への大きなエールとなりました。

友人も多く駆けつけ応援！

外国人児童生徒学習支援【生涯学習センター 毎週水・金曜日】
日本語が不十分なせいで、学校の授業について行けなかったり、宿題のやり方が分からなかったり・・・そんな児童生徒の学習支援を行っています。現在、市内小学生・中学生１５名が、現役教師、退職教師などベテランの方々や大学生ボランティアの指導のもと一生懸命がんばっています。
5

Information◆フェアウェルパーティ（軽食あり）◆スリランカ料理教室

日時：１０月７日（金）１９：００～２１：００
場所：美濃加茂市生涯学習センター２０１号
会費：５００円（学生３００円）ダボからの派遣生のお別れ会を開催します。
派遣団の皆さんと交流しませんか？
事務局までお問い合わせ下さい。

日時：１０月２３日（日）９：３０～１２：３０
場所：美濃加茂市生涯学習センター 調理室
会費：７００円 会員外１０００円
美濃加茂市在住のスリランカ人を講師に招き、スリランカの家庭料理を学びます。
異国の味を一緒に楽しみませんか？
事務局までお問い合わせ下さい。

◆David の英会話教室、生徒募集◆JENESYS プログラム中国からのホスト生募集

日時：毎週月曜日（月３回）１９：００～２０：４５
場所：美濃加茂市生涯学習センター
オーストラリア出身のベテラン英会話教師 Davidさんによる英会話教室。とっても明るい先生と楽しく英語を学びませんか？初心者から参加頂けます。
事務局までお問い合わせ下さい。

日時：１１月１２日(土)昼食後～１３日(日)昼頃
３１名（高校生・引率）ホームステイ１泊希望です。
とても友好的な学生ばかりです、初めてのホスト体験も OK です。ぜひお問い合わせ下さい。
一家庭２名以上受入（単身家庭不可）〆切１０／１４

各種ボランティア募集
外国人児童生徒学習支援を手伝って下さるボランティアの方を募集しております。
興味のある方はぜひお問い合わせ下さい。

◆おん祭秋の陣に参加します！
日時：10 月 16 日（日）今年も中山道の姫行列に在住外国人のみなさんが、奴や野武士役で参加してくれます。どうぞ、インターナショナルな姫行列をお楽しみ下さい。

不用になった学用品の募集
多くの市内在住外国人の方に大変助かると喜ばれている学用品
リサイクルですが、特に中学校の女子の制服が不足しております。
ご家庭に使わなくなったものなど有りましたら、事務局までお願い致します。

随時、会員を募集しています。
【年会費】
個人会員 ￥３，０００
家族会員 ￥５，０００
法人会員 ￥１０，０００

美濃加茂国際交流協会のイベント申込、問い合わせは事務局まで！
また、皆様からのご意見・体験談など何でも結構です。ぜひ事務局までお寄せ下さい。

NPO 法人美濃加茂国際交流協会

Minokamo International Exchange Association

事務局〒505-0041 美濃加茂市太田町 2689 まちづくりセンター
TEL&FAX 0574-24-7771 (月～金/10:00～16:00)
E-mail office@miea-jp.com
URL :http://miea-jp.com FB : http://www.facebook.com/miea.jp

678910

111213

14