平成 26 年度

学生海外派遣事業

姉妹都市（レイクランド市）親善訪問団報告書
平成 26 年 8 月 8 日～ 21 日

Imabari City International Exchange Association
今治市国際交流協会

もくじContents
1			

目次

２～ ５

行程

６～ 11

引率者感想文			

Impressions of Chaperons

12 ～ 35

生徒感想文

			

Impressions of Students

36			

訪問団名簿 Name List

巻末

レイクランド警察署ブログ

AgendaLPD News Blog
		

レイクランド地図		

		

Lakeland Map

姉妹都市（レイクランド市）親善訪問 2014 行程表
8 月 8 日（金）(日本時間)
Japan Time

(現地時間)
Local Time

7:20 AM

今治市役所集合7:30

今治発 Depart Imabari

9:55

松山空港発 ANA#584 Depart Matsuyama

12:00 PM

羽田空港発 ( リムジンバス）

15:50

成田空港発 UA#838 Depart Narita Airport

9:25 AM

サンフランシスコ空港着 Arrive San Francisco

11:00

市内視察

sightseeing tour

（チャイナタウン、フィッシャーマンズ
ワーフ , ツインピークス etc.)

8 月９日（土）

10:10 AM

サンフランシスコ空港発 UA#1201

18:30 PM

オーランド空港着 Arrive Orlando

21:00

歓迎セレモニー Meeting and Welcome
ホストの歓迎を受ける
各ホストファミリー宅へ
Travel to host family homes

8 月 10 日（日）ホストファミリーデイ
Host Family Day
終日ホストと共に15:00 PM

ハリーズにて夕食 / オプショナル

17:00

ボウリング / オプショナル

8 月 11 日（月）8:30 AM

レイクランド市役所

表敬訪問

Welcome/City/Council chambers
10:00

レイクランド警察署訪問
Lakeland Police Department

11:30

パレスピザにて昼食
Lunch at Palace Pizza

14:00 PM

フロリダサザンカレッジ見学
Florida Southern College Tour

18:00

歓迎パーティ
Welcome Party2

8 月 12 日（火）8:30 AM

ディズニーランドへ出発
Drive to Disney

10:00

ディズニーランド入場
Enter Magic Kingdom, Disney

21:00 PM

パレード見学Electric Parade

22:00

花火見学
Fireworks

24:00

ホスト宅へ
Arrive / Pick-up by families

8 月 13 日（水）7:30AM

集合

10:30

ケネディ・スペースセンター見学
Kennedy Space Center

15:15PM

マギー邸（海の家）訪問
Arrive at McGee's condo
Beach & Picnic

17:10

マギー邸から出発
Depart McGee's condo

21:00

各ホストファミリー宅へ
Arrive/Pick-up by families

8 月 14 日（木）8:30 AM

消防署見学
Lakeland Fire Department

10:00

ホリスガーデン散策
ダウンタウンでショッピング
Hollis Gardens / Downtown shopping

12:00 PM

Catapult（起業家支援センター）
Entrepreneur Support Center

14:00

カモの餌やり体験（モートン湖）
Feeding ducks at Lake Morton

13:30

ポーク美術館見学
Polk Museum Tour3

8 月 15 日（金）9:00 AM

こども博物館訪問
Explorations V Children's Museum

10:15

インターナショナルマーケット見学
Flea Market

11:45

キワニス・クラブ訪問
Kiwanis Club
バドワイザー流通倉庫見学
Bernie Little Budweiser Plant Tour

15:00 PM

アウトレットモールショッピング
Outlet Mall Shopping

8 月 16 日（土）8:00 AM

ホストの車でビーチへ
Families drive to Beach

10:00

ビーチでの一日Picnic at the Beach & activities
フォート・デソト・パーク到着
Arrive at Fort DeSoto State Park

18:00PM

フォート・デソト・パーク出発
Leave Fort DeSoto State Park

20:00

ホストファミリーと過ごす
Evening with families

8 月 17 日（日）9:30 AM

フロリダ水族館見学
Florida Aquarium

14:30 PM

トロピカーナフィールド球場 Tropicana Field（タンパベイレイズ対ニューヨークヤンキース）
Tampa Bay Rays vs. New York Yankees

17:00

野球場発 / レイクランドへ戻る
leave / return to Lakeland

18:30

ホスト出迎えpick-up by families
夕食：Ling's Buﬀet / オプショナル

4

8 月 18 日（月）8:30AM

セントジョセフアカデミー訪問
St. Joseph's Academy

11:50AM

スクールランチ体験
School lunch

13:30

パブリクス社見学
Publix Tour

16:00

ホスト宅へ
Pick-up by families

8 月 19 日（火）9:00 AM

ハリソン美術・舞台芸術センター
Harrison Center for Visual & Performance Arts

9:30

アートワークショップ参加
Art work shop

12:00 PM昼食 lunch

12:30

ショッピング
Shopping at Lakeland Village

16:00

ランファー邸到着 BBQ お別れパーティ
Farewell Party at Lampher Residence

8 月 20 日（水）4:00 AM

サンタフェハイスクール集合
Drop-Oﬀ at Santa Fe School

7:00

オーランド空港発 UA#1645
Depart Orlando Airport

10:05

サンフランシスコ空港発 UA#837
Depart San Francisco(日本時間)

14:10 PM

15:35 PMJapan time
８月 21 日（木）18:55 PM

成田空港着
成田空港発 ( リムジンバス）
Leave Narita Airport
羽田空港発 #NH599
Leave Haneda Airport

20:25

松山空港着
Arrive Matsuyama Airport

22:15

今治市役所着Arrive Imabari City Oﬃce5

2014 年

姉妹都市レイクランドを訪問して
今治市役所

納税課

豊嶋 康二
今回、8 月 8 日から 21 日にかけて、訪問団の団長としてレイクランドを訪問させていただきました。長いよ
うで短い 2 週間、それはあっという間に過ぎ去った文
字通り夢の様な時間でした。
事の起こりは市役所内でのレイクランド派遣職員公募に申し込んだことです。元々語学や異文化交流に興味を持っていたため、この話を聞いた時すぐに手を上げました。幸運にも派遣職員に選ばれたものの、アメリカを訪れるのは初めてであり、出発前には多少の不安もありました。しかしその不安は、レイクランド到着後姉妹都市委員会とホストファミリーの方々に温かく迎え入れていただいたことで、すぐに消えてしまいました。
私のホストファミリーになってくださったのは、マギーさんとバープランクさんという二つのご家庭でした。
一軒目のマイクさん、キャシーさんにはホームステイ以
外でも別荘を使わせていただくなど、様々な面でお世話になりました。ステイ中にタンパ観光をしたこと、教会でのミサに連れていってくださったこと、ご家族の方と一緒にワニ料理、ナマズ料理を味わったことなどを今でも鮮明に思い出します。マギーさんご夫妻は今治に訪れたことがあるとのことで、訪問時のお話もいくつか聞かせていただき、両市の長年にわたる交流が垣間見えたよ
うで嬉しくなりました。
二軒目はジムさんとローラさんのお宅です。ジムさん
はゴルフがお好きとのことで、ゴルフクラブへ連れて行っていただきゴルフ用のシャツをいただいたほか、クラの優しいお心遣いのおかげで、ステイ全体を通して快適に過ごすことができました。本当に感謝しています。
レイクランド滞在中は様々な場所を訪れ、多くの人と交流を持ちました。市庁舎ではハワード市長に面会しご挨拶をさせて頂いたほか、高校生たちも各所で英語での挨拶やスピーチを堂々と行い、剣道や習字、折り紙といった日本文化を紹介するなど、団員として立派に活動してくれました。訪問当初こそ緊張していたものの、現地の人々と触れ合うことでその緊張も徐々に解け、心と心の交流ができたものと思います。ただの旅行では持つことの出来ないこのような人と人の深い関わりは、団員たちにとっても貴重な経験となったことでしょう。今後はこの経験を活かし、英語の勉強はもちろんのこと、異文化交流をはじめさまざまなことに積極的に挑戦する、国際的な視点を持った日本人として活躍してくれるものと期待しています。
この訪問で強く印象に残っているのは、見渡す限りど
こまでも続いていく地平線、大きな空を赤く染める夕焼
け、美しい湖や鳥達など、フロリダの雄大な自然です。
日本とは全く違う大陸の風景には非常に感動させられました。しかし、それ以上に心に残っていることがあります。それは、レイクランドで出会った優しい人々です。
皆さんとレイクランドで過ごしたこの夏を、生涯忘れることはないでしょう。
最後になりましたが、滞在中にお世話をしていただいたレイクランド姉妹都市委員会とホストファミリーの皆
ブ併設のレストランでごちそうをしていただきました。 様、並びに今治市役所と国際交流協会の皆様にあらため
私も機会を見つけてゴルフに挑戦出来ればと思っていま てお礼申し上げます。来年は姉妹都市協定締結から 20
す。学校の先生をされているというローラさんは、英語 年となります。多くの方に今治を訪れていただき、20に不慣れな私に様々なことを教えてくださいました。料 周年を共にお祝いすることを楽しみにしています。私も理もお上手で、ステーキを焼いてくださったほか、私の 精一杯のおもてなしをして、恩返しが出来ればと思ってためにわざわざお米まで炊いてくださいました。これら います。

6

Visit Sister City, Lakeland in 2014
Imabari City Office Tax Division
Koji Toyoshima
I headed a delegation and visited Lakeland from August 8th

to extend my deepest appreciation to them. During my stay

to 21st. Two weeks seem long but short. I had a fleeting, but ain Lakeland, I had contact with a lot of people. I met withdreamy time there.

Mayor Howard at the city hall. Students performed their job

The first thing that happened that I applied for the dispatch

as a member of the delegate: delivering a speech in English

to Lakeland among city workers. I have been interested inin state and introducing Japanese cultures such as kendo,

foreign languages and a cross-cultural exchange. I appliedcalligraphy and origami. At first they were nervous, however,for it on hearing of the dispatch. Fortunately I was chosen as

the interaction with people in Lakeland helped relieve theira member but it was my first visit to the U.S. and I had beentension. Students could fully enjoy open communication.

anxious before leaving Japan. When I arrived in Lakeland,

Having a deep relationship like this gave them a valuable

however, a warm welcome of Sister City Council and my hostexperience. I expect that the students will try various things

families wiped out my worries.

like cross-cultural exchange, let alone studying English by

I had two host families: McGee family and Verplanck family.

making use of this experience to thrive as a Japanese with

Mike and Kathy, Mr. and Mrs. McGee, invited me to theirinternational perspective. I was strongly impressed with thecottage. I would like to thank them for the hospitality. I cangrandeur of nature in Florida: the endless horizon, the lurid

recall my days with them in vivid details: sightseeing aroundsunset, a beautiful lake, birds and so on. The continental

Tampa, Mass at church, eating a crocodile dish and a catfish

scenery which is far from the one of Japan played on my heart

dish. They have been to Imabari and told me the story during

strings. Furthermore, what I remember best is kind people intheir visit. I was glad to glance into a longstanding interaction

Lakeland. The memories of this summer will last a lifetime.

between two cities.

Finally I would like to thank to everyone involved: Sister

Jim and Laura, Mr. and Mrs. Verplanck, were also

City Council in Lakeland, host families, Imabari City Officewelcoming. Jim, who likes golf, took me the golf club, gave

and ICIEA. This sister-city relationship will have its 20thme a golfing shirt and treated me at the restaurant. I hopeanniversary next year. I’m looking forward to welcoming

to have a chance to try golf. Laura, who is a teacher, taught

many people in Imabari to commemorate the 20th anniversary

a lot of things to me who wasn’t good at English. She wastogether. I’d like to give the very best service I can in gratitude

a great cook: She grilled a steak and in addition she took

for all the help I’ve got.

time to cook rice for me. Their courteous attention mademe feel at home and I had a comfortable time there. I’d like7

レイクランド訪問を終えて
笹間 佐和子
今治からはるばるレイクランドへ。到着したその日、 とつではないかと思っています。今回はセント・ジョセ
温かく迎えてくださったレイクランドの皆さんの笑顔 フ・アカデミーとハリソン芸術高校を訪問させていただに、訪問団メンバーの緊張や不安、疲れはさっと洗い流されたかのようでした。今治にお越しくださった方、レ
イクランドでお世話になった方など、以前より交流活動

きました。セント・ジョセフ・アカデミーには幼稚園児から中学生までが在籍する学校で、高校生は一緒に折り紙を楽しんだり、漢字を書いたりして楽しい時間を過ごにご協力くださっていた懐かしい皆さんに再会できたことはとても嬉しく、また新しく参加してくださったご家
庭の皆さんに多く出会えたことも大きな喜びでした。

しながら、アメリカの学校、クラスルームの雰囲気を体験することができました。また、ハリソン芸術高校では生徒の能力を伸ばすためのあらゆる設備が校内に用意さ今回は二度目ということで、ずっとリラックスして臨むことができたためか、前回にも増してレイクランドの皆さんの親切、お心遣いのひとつひとつに気づき、感謝する機会が多かったように思います。

れているのですが、施設見学ではその充実ぶりには目を見張りました。見学後の絵画のクラスでは日米の生徒が協力してひとつの作品を仕上げるワークショップも行われ、ホストファミリー以外の高校生と触れ合う貴重な機

なにより、わたしたち訪問団のために組んでくださったスケジュールはとても充実していました。レイクラ会となりました。
この他にもディズニーワールドやケネディスペース

ンドの皆さんの大変なご準備、ご尽力があったことは想像に難くありません。
まずレイクランド市長はじめ、皆さんにお時間を取っていただき、多くのレイクランド姉妹都市委員会の皆さんと一緒に、訪問団として正式にご挨拶する場を設けていただきました。大変光栄なことと感謝しています。
高校生対象の教育的プログラムとして警察署や消防署の見学も用意してくださっていました。説明を受けながら、署内のあらゆるところを見学させて頂くという体験は通常はできないことです。ドラマや映画で目にした場所へ実際にお邪魔して色々なお話をうかがうことは興
味深く、貴重な学習の機会でした。
ポーク美術館では、より興味を持って作品を鑑賞す

センター、メジャーリーグなども体験し、アメリカ文化を満喫できるようスケジュールを組んでいただいておりました。
このホームステイが実現し、充実した 2 週間を過ごせたのは責任者のパム・ガザレリさん及び関係者の方々のご尽力のおかげです。心より感謝申し上げます。また、お宅を開放してパーティをしてくださったマギーご夫妻、ランファーご夫妻、そして滞在中いつもお力添え
くださっていたトム・パーマーさん、困ったときに助けてくださったキャロル・デモヤさん、リズ・パーマーさん、スーザン・ラブリーさんには大変感謝しております。
最後になりましたが、私をお宅に迎え入れ、リラッ
クスして楽しめるよう常に気にかけてくださったベイテ

る方法をいくつも提示していただきました。作品をあら ィ・レイモンドさん、スー＆ケン・ホーソンご夫妻、本ゆる角度から楽しむ、好きな作品を選んで理由を考える、 当にありがとうございました。
古代の調度品についてのクイズに答える、といったものでしたが、アメリカの子どもたちへの教育プログラムを体験できたことは高校生にとっても良い機会でした。
教育といえば、学校訪問はこの旅のハイライトのひ8

来年は姉妹都市提携 20 周年の記念の年です。今治でたくさんのレイクランドの方々と一緒に祝えることを今から心待ちにしております。これからも、この素晴らしい交流が長く続きますように。

Thoughts on Lakeland after the trip							Sawako Sasama

We traveled a long way from Imabari to Lakeland.
On the day we arrived, all the members of the program
were nervous, anxious or tired. However, these feelings
were all washed away by the warm welcome of the peoplein Lakeland. There were people who had visited Imabari
before, and those who had taken care of us in Lakeland in
earlier trips. They had been helping us with this programand seeing old friends again made me extremely happy.
It was my second visit to Lakeland, and so I wasmuch more relaxed this time. Even more than before, I
realized how generous the people of Lakeland were, and I
appreciated that sense of kindness every time I noticed it.
I was able to find so many more reasons to thank them foreverything.
Above all, the schedule they made for us was very
engaging. I cannot imagine how much time they spent andhow hard they worked to organize everything.
First of all, we were given an opportunity toofficially greet the mayor in Lakeland, as well as manyother people. I would like to thank them for the their time,
as well as the members of the sister city committee whowent along and helped us. I deeply appreciated such anhonorable event.
Moreover, they prepared educational events for thehigh school students such as visiting the police station andthe fire station. Having tours of the buildings and listening
to the guides was a special experience. It was interesting
to hear to their explanations and to actually visit the places
that looked like the ones that I had seen in TV dramas andmovies.
At the Polk Museum of Art, we learned many ways
to get interested in and enjoy art work: the way to observe awork from a different point of view, and the way to choose
which works we like and think about why we like them.
We also tried to answer quizzes they had about ancientequipments and tools. It was a great opportunity for ourhigh school students to participate in the actual program thatchildren in America experience.
Speaking of education, I consider the school visit

to be one of the highlights of this trip. This time, we visited
St. Joseph Academy and the Harrison School for the Arts.
St. Joseph Academy teaches students from kindergarten
up to junior high school. Our high school students had
an enjoyable time doing origami and writing Kanji withthem. As they were playing with the local children, they
could also experience the American school system andits classroom atmosphere. At the Harrison School for theArts, they have many kinds of equipment to improve thestudents’ abilities. The amount of equipment and its quality
was very impressive. In the art class after the tour, there wasa workshop in which both American and Japanese students
could cooperate and create one one piece of artwork
together. That gave our students a chance to communicate
with local students outside of their host family.
In addition to all the events above, there weretrips to Walt Disney World and the Kennedy Space Center.
We also watched a major league baseball game. It was
all carefully planned to allow us to enjoy every aspect ofAmerican culture.
I would like to thank again Mr. Pam Gazarelli,
the Imabari Chair, in addition to thanking all the other staff
for this program. It’s all thanks to them that we could carryout the home stay program and spend a very satisfying two
weeks in America. Thank you very much.
Furthermore, I would like to thank Mr. and Mrs.
McGee for the open house party; Mr. and Mrs. Lampher;
Mr. Tom Palmer, who helped us all the time during ourvisit; Ms. Carol DeMoya, who also helped us whenever we
had some trouble; Ms. Elizabeth Palmer; and Ms. Suzanne
Lovely.
Finally, I would like to thank Ms. Beatty Raymond,
Mr. Ken, and Mrs. Sue Hawthorne, who welcomed me totheir house and made me feel at home.
It will be the twentieth anniversary of theLakeland-Imabari international exchange program. I am
looking forward to celebrating the anniversary with people
from Lakeland in Imabari. I hope this wonderful program
lasts for a long time.

9レイクランドの思い出
柳原 美智恵日本を出発してから、１０時間。４７００マイル、サンフランシスコでの一泊を経て、オーランド空港へ到着。
笑顔とハグで迎えられ、サンタフェ高校が提供してくれるスクールバスで、これから始まる高校生たちの夢や希望を乗せて、ホストファミリーの待つレイクランドにむかいました。
サンタフェ高校のホールで、いつも温かく迎えてくだ
さるホストの方達の笑顔と出会いました。ホストファミ
リーをするのが２度目、３度目の方もいれば、初めての方もいらっしゃいます。それにしても、なんて素敵な笑
顔なのでしょう。最初は緊張気味だった高校生たちも、食事が終わる頃には、少しうちとけて、それぞれの家庭へと帰って行きました。沢山良い経験が出来ますように。
元気で過ごせますように。祈るような気持ちで、彼らを見送りました。
別名雷の首都とも呼ばれるセントラルフロリダに位置するレイクランド。頻繁に落雷があり、日々、天候の洗礼を受けました。しかしながら、それが天然のクーラーの役割を果たし、慣れてくると、快適に過ごす事が出来ました。レイクランドは、その名のとおり沢山の湖が点在する美しい街です。学生たちのために、日程は綿密に企画されており、小中学校、芸術学校訪問、市庁舎、警察署、美術館、起業家のための支援施設、企業、庭園、
消防署、
ボランティア団体訪問など盛りだくさんでした。
その中に、湖畔で、餌やりがありました。童心にかえって、緑の美しい湖畔で、白鳥、朱鷺、コウノトリに餌やりです。遠くから走ってくる鳥たちの様子は圧巻！でした。学生たちを国際人に育てることが目的のツアーです
が、ちょっとした息抜きにも細かな配慮が伺われます。
さて、滞在先、今回は、ガザレリ家に２泊。あとは、モリソン家に滞在。モリソン家の長男アダム君は、２度、姉妹都市交流で、今治を訪問したことがあり、また、今治の訪問団がレイクランド滞在中は率先して案内をし、日本人の高校生たちと、現地の高校生たちが一緒に行動10できるようにと、いつもいろいろ心配りをしてくれたとても素敵な子でした。残念なことに、一昨年、病気のた
め帰らぬ人となりました。けれども、アダムと交流をした高校生たちは、やがて大学生となり、今年春には、４名の大学生たちが、モリソン家を訪れたそうです。彼の人柄が偲ばれます。今回、アダムの車は、ツアーの移動用にと貸し出されていました。背の高く、屈託のない笑
顔、冗談好きのアダムは今も、今治のみんなと一緒にいました。私的にちょっと面白体験は、リン・モリソン
さんのご友人の集まる ” ママ友会 ”。洋の東西を問わず、美味しいお食事とおしゃべりは最高です。
いつも、素敵なお宅をパーティのために提供してくだ
さるマギーさん、ランファーさん。ありがとうございました。姉妹都市委員長のパム・ガザレリさん御夫妻、かっこいいムスタングで颯爽と現れるサラ・ホーソンさん。
お話から沢山の事を学びました。感謝です。デイナ・ケ
リーさん、ジム・バープランクさん、色々とお心遣いを有難うございました。今ではわが子のようになったリチャード。ありがとう。また関係者の皆様のおかげで、私たちの訪問は、本当に大変充実したものになりました。
縁があって、小さな草の根から始まった姉妹都市交流が、１９年の時を経て、確実に根付き、レイクランドの人々との絆、友情の花を咲かせています。その中でかけがえのない経験を得た高校生は、将来を担う逞しい存在です。彼らは、この訪問で得た多くの体験を糧に夢の実
現に向かって進んで行くことだと信じています。もし、引率として、そのお手伝いが少しでも出来たのだとした
ら、これほど光栄なことはありません。
最後になりましたが、このように有意義な機会を与えて頂いた今治市そして今治市国際交流協会に厚くお礼を申し上げますと共に、来年２０周年を、レイクランドから沢山の皆様をお迎えしてお祝いできますことを心から願っております。

Memory of Lakeland
Michie Yanagihara
After a 10-hour flight from Narita, we arrived in San
Francisco, which is located 4700 miles away from Japan. An
overnight stop there, and we then flew to Orlando. At the airport,
big smiles and familiar faces welcomed us. A one-hour ride on
the Santa Fe Catholic High school bus “Crimson Eagle” took us
to Lakeland.
At the matching ceremony, I could see all their smiles again.
First our students seemed to be a little nervous, but accordingly
they started to loosen up. Then our group broke up to stay withthe host families. I remember the students’ worried looks andawkward manners. As one of the three chaperones, I had a big
responsibility. I strongly expected that they would get along with
their new or strange experiences.
Lakeland, located in Central Florida, is called the capital oflightning. We experienced lightning and lightning storms, however,they worked as a natural air conditioner and we could have a
comfortable stay. Lakeland is a very beautiful city with a lot oflakes and scenic beauty. Due to the well-organized schedule which
included a downtown Lakeland walk, Hollis Gardens, greetingwith the Mayor, LDP, elementary school, junior high school,
school of art, and special session at the Polk Museum etc., we had
surprisingly productive days. Without the people who generously
devoted themselves to our trip, it would not have worked out.
We also enjoyed feeding the birds. At the beautiful lakeside, on
seeing us feeding, a swan, ibis and stork rushed toward us. The
most important goal of this tour was to inspire students to beinternationally- minded, but the whole schedule was organized someticulously even short breaks like this were planned.
I stayed with the Gazarellis for two nights and moved to
the Morrisons. Adam was the oldest son of the Morrisons and it
was very sad that he passed away two years ago. He had visited
Imabari twice as a member of the sister city exchange group andduring Lakeland visits, he used to attend and take good care of us. I
personally knew him and he was very cheerful, funny and bright. I
heard that four Japanese university students, who were members ofsister city exchange program in 2010, visited and spent time with

the Morrisons last April so that they could commemorate Adam.
They’ve surely established cross-border feelings. Mr. and Mrs.
Morrison lent Adam's car and it helped our trip. It made us feel likehe was there helping us. The tall, funny, jokester Adam was always
with us during this tour.
I myself have a great impression of the people in Lakeland.
I was lucky to have a chance to join a girls' night. The party washeld at Lynne Morrison's longtime best friend’s house. The ladies
I met there were surprisingly capable, working full-time or parttime, bringing up kids, taking good care of the house, volunteeringand traveling. I enjoyed a fantastic night with them, talking andeating together.
Mr. and Mrs. McGee, and Mr. & Mrs. Lampher, we reallyappreciate your generosity to provide your place for our party.
Phill and Pam Gazarelli, thank you for your hard work and nicearrangement. Mustang driver Sue Hauthon, your stories are very
informative and I learned a lot. Dana Kelly, Mr. Jim Verplanck,thank you for giving us amazing opportunities. Richard, thankyou. All the people involved in this project, without you, we
could not have experienced such a wonderful time. This tour was
the very best tour I've ever had. I’m sure our students have been
motivated by this marvelous experience and will never forget thoseexperiences given by the people of Lakeland. The students will
become wonderful bearers of Japan in the future. I belive that they
will keep going to realize their dream inspired by a lot of precious
experiences during this trip. As one of the three chaperones, if I
could help them,even a little it would be the greatest honor andmake me the most happy.
I’ve learned that this sister city program began with a tiny
grassroots exchange. Nineteen years have passed, and it has strongroots now and we have surely developed blossoms of bond andfriendship between two cities
Lastly, I cannot tell thank you enough to Imabari city and ICIEA(Imabari City International Exchange Association) for giving
me such a wonderful opportunity and I'm looking forward tocelebrating the 20th anniversary of sister cities with a lot of guests
and friends from Lakeland.

11

将来に繋げる～レイクランドでの日々～
矢野 美貴子「将来日本と海外の交流を深めることができる仕事に携わりたい、そのためにホームステイをして自分の英語の会話
力やコミュニケーションなど夢を実現するための基盤をつくりたい。
」学校でのレイクランド訪問選考会で私が言った志望動機です。今までに海外に行ったことは何回もありましたが、ホームステイをしたことは一回もありませんでした。自分の今の実力で海外の人たちと会話できるのか、ちゃんと聞き取れるだろうか、様々な気持ちをかかえて人生
初のホームステイに出発しました。
飛行機での長旅の後、レイクランドに着いたのは夜９時をまわっていました。それでも、サンタフェ高校で、私のホストファミリー Stangle 家は温かく迎えてくれました。疲れが結構たまっていま したが、ホストの人の笑顔を見てふっとびました。Stangle 家に到着して最初に思った事は、「豪邸！！こんな家見たことない。
」です。荷物を置こうと自分の部屋に案内されて入ってみると、ホテルにあるような大きくてふわふわしたベッドがあり、ランプもお城にあるようなもので、机に家族写真やホストの子で私と同級生のクラウディアと、お姉さんのナタリーがかわいらしく写っている写真が置いてありました。こんな部屋で二週間すごすのかと思うと、
すごく幸せな気持ちになりました。それから、家を案内してもらいました。シャンデリアが照らすおしゃ
れなリビングとキッチン、映画ルーム、外にはプール・・・
日本でこんな家があったら毎日通いたくなります。
そして次の朝、クラウディアが作ってくれた朝食を食べ終え、父 Alex の別荘の近くにあるビーチに行きました。行
く途中、母 Alicia が私に「ここはショッピングモール、ここは教会・・・」とたくさん教えてくれました。話しかけてくれたおかげで私も積極的に話すことができました。また、私は洋楽を聞くのが好きで、特にワンダイレクションとテイラー・スウィフトが好きです。クラウディアも好き
で、車で曲をかけてくれました。その中で私の好きな曲も流れたので嬉しかったです。そうこうしているうちに、約
一時間半別荘に到着しました。そこで初めてお父さんとナタリーに会い、
ビーチに行きました。ビーチにいってみると、エメラルドグリーンの、メキシコ湾が一面に広がり、写真でしか見たことのないような風景が目の前 にありました。
クラウディアとナタリーと共に泳いだり、海岸を歩いたり、

12

家族そろって写真をとってもらったりして、充実した時間を過ごすことができした。私はあまり海に泳ぎにいったことがなかったので貴重な体験となりました。そのあとは海を見ながら食事できるレストランに行き、お父さんが写真を撮ることが好きなため、私をビーチ付近の様々な場所に連れっていってくれ写真を撮ってくれました。ホストの方の親切な振る舞いに感謝の気持ちでいっぱいになりました。
レイクランドに来てから二日目のこのホストファミリーデ
ーは私にとって一番印象深い思い出です。フロリダの自然の美しさを実際に自分の目で見て体感することができ良かったです。
次の日から、様々なところにサンタ フェバスに乗って訪れました。シティホールでは、私がレイクランド市長さんの前で挨拶をし、その後市長さんから手渡しでプレゼントと「Ｌｏｖｅ Ｌａｋｅｌａｎｄ」と書かれたバッジをいただきました。今回の親善訪問で今治市とレイクランドの関係がさらに深まり、これからもよい関係を保つことができたらいいなと思いました。警察署や消防署では、毎日市
民の安全のために仕事する姿を見てとてもかっこいいと思いました。実際にパトカーや消防車に乗ることもできました。
ディズニーランドでは友達と一日夢のような時間を過ごし、夜のパレードや花火を楽しみ、ケネディ宇宙スペース
センターでは、映像や展示物でスペースシャトルの歴史を学ぶことができました。ハリソン芸術学校では、実際に美術選択生徒と絵を描き交流を深め、最終日のランファー邸の湖でのウエイクボードや食事会もメンバー全員心から楽しんでいる様子でした。
二週間という短い間でしたが一言では言い表せないほど、私の中で素晴らしい経験となりました。自分の英語力も少しはつき、将来の夢を実現するための基盤を作ることができたと思います。私は、レイクランドにまたこのメンバー
で訪れたいと思っています。そのためにもまたさらに勉強して、笑顔で再会できるよう頑張りたいと思います。最後に、豊嶋団長をはじめとするこの親善訪問でお世話になった方々に感謝の気持ちでいっぱいです。本当に私たちに貴重な体験をさせていただきありがとうございました。
I love Lakeland, thank you for all...

Leading to My Future- Days in LakelandMikiko Yano
“In the future I would like to do work which promotes exchange
activities between Japan and overseas. To achieve my dream,
I want to establish a foundation, such as English skills andcommunication ability while staying with my host family.” This iswhat I said about my motivation for applying for the Lakeland visit
in a screening meeting at school. I have traveled to foreign counties
many times, but I have not experienced a home stay yet. I was a bit
nervous, wondering if my present listening and conversation skills
would be enough to communicate well. With mixed feelings, I left
for the home stay for the first time in my life.
After a long flight, we arrived in Lakeland. Although it was late atnight, 9 pm, my host family, the Stangles welcomed me at Santa
Fe high school. To see their warm, smiling faces, my fatigue
disappeared. When I arrived in their house, I was surprised to say
to myself, “Wow, what a big house! I have never seen such a nicehouse!” My room had a big bed and a lamp, which could be ina castle. I was so happy to be able to stay in a nice room for two
weeks. They showed me around the house, such as the fashionableliving room and the kitchen, the movie room and the pool outside.
If the house were in Japan, I would visit there every day.
Next morning, after eating breakfast that Claudia, my hostsister, made for me, we drove to the beach near my host father,
Alex’s second house. On the way to the beach, my host mother,
Alicia pointed many places out to me, such as a shopping mall,a church… and so on. Because she tried hard to talk to me, I was
comfortable to talk back to her. She played music, including myfavorite songs, in the car. I like to listen to pop music, especially‘One direction’ and ‘Taylar Swift’. Claudia likes music, too.
After one and half hour’s drive, we arrived at the second house.
I met my host father and Natalie for the first time and we went tothe beach together. I saw the Gulf of Mexico-the emerald green
color filled my sight. It was breathtaking scenery that I’ve only
seen in photos. I spent a wonderful time swimming with Claudia
and Natalie, strolling on the beach and taking photos with thefamily. Since I seldom go swimming in the sea, it was a precious
experience for me. After that we went to a beach-side restaurant.
As my host father likes taking photos, he took my photos in various
places near the beach. I appreciate their kindness. The family dayon the second day was my best memory in Lakeland. I was happy
to see and feel the beauty of nature in Florida.
From the next day, we took a Santa Fe bus to visit many places. I
gave a brief speech to the Mayor of Lakeland as a representativeof the group at Lakeland City Hall. The Mayor gave us a gift and abadge with ‘Love Lakeland’ on it in return. I hope the relationshipbetween Lakeland and Imabari continues to deepen and continue
for a long time. I was impressed to see that the officers at Lakelandpolice station and fire station work very hard to secure the safety of
citizens. I was lucky to get in a patrol car and fire engine.
It felt like I was in a dream all day with my friends at DisneyWorld. We enjoyed a parade and fireworks in the evening. At
Kennedy Space Center, we could learn the history of the space
shuttle by watching movies and looking at displayed objects. When
we visited Harrison Art School, we could increase communication
by drawing pictures with the art students. On the last day at thelake by the Lanpher’s, I could see all the group members having agreat time while wakeboarding and having lunch together.
It was an only a two-week-stay, however, it has become an
unforgettable experience for me. I can’t describe my feelings in asingle word. I think my English has improved and I could establish
a good foundation which will make my dream a reality in the
future. I would love to visit Lakeland again with the same group ofpeople as this time. In order to see each other again smiling, I am
going to study more.
In conclusion, I would like to say thank you to all the people who
took care of me, including our leader Toyoshima-san. Thank you
so much for allowing us to have such a precious experience.
I love Lakeland. Thank you to all.

13

私のレイクランド旅行記
楠橋 美里
私のレイクランド訪問は、今思うと本当に夢の様にあっという間だった。しかし、それは夢と言うにはあまりていた。そうやっていくうちに、話す事が楽しくて仕方がなくなった。

にももったいないほど大切な日々であった。8 月 8 日、
私たちはレイクランドの市役所、警察署、消防署など
私たちは日本を旅立ち、太平洋を横断してアメリカへ の公共施設をはじめ、ディズニー、ビーチ、野球観戦なとやってきた。その時の一番の思い出は、日付が 8 月 7 どといったレジャー施設にも訪れた。はじめは何もかも日になっていたことだった。時差はわかっていたのだが、 違う様にみえていた景色も、日本と似ている点、違って実際に体感してみると何とも言えない気持ちになった。 いる点に気が付く事ができた。そんな目まぐるしい毎日
そんなアメリカ滞在の 1 日目はサンフランシスコか の中で私がとても楽しかったのは、ファミリーと一緒にら始まった。そこでは主にバス観光で、ツインピールスという丘・フルハウスというドラマのモデルとなった家・ゴールデンゲートブリッジなどといった、映画や本の表紙で見たような所に訪れた。初めて感じるアメリカは私歌って踊った事だった。訪問先はどこも興味深く、本当に楽しかったのだが、一番となるとそれしかないと思えた。陽気なテンポと共に彼女たちのお手本を真似て、手を振ったり腰を振ったりと笑い合いながら踊っていた。

にとって全てが大きくて、ドキドキが止まらなかった。 私が越えたくて仕方が無かった言語の壁を、踊りという
1 日じゃないのでは！？と感じる程、その日は密度の濃 そんなものが簡単に壊してしまった事に私は驚いた。そい日を過ごした。しかし、そんな気持ちが覚めるのを待たず、私たちは本命のレイクランドへとまた飛行機で出発した。着いた時には辺りは真っ暗で、ホストの方々は
既に地元の学校の集会所で待っていてくれていた。ホス
トファミリーの事は事前に E メールを通して知っていた。しかし、画面越しで会話をするのと目を合わせて会話をするのとでは天と地ほどの違いがあった。私を迎えてくれたのは、アレックスという 14 歳の女の子とその妹リリー、そしてお母さんだった。全員優しそうでその場の雰囲気も温かく、何も緊張する必要は無かったはずなのに、どうしても話そうとすると、喉の奥で言葉は全て消えて行ってしまった。本当に伝わるだろうか、上手く話せるだろうか、不安はどんどん募り、その日 1 日して、難しいと思う気持ちや不安というのは、私たちが勝手に作り出していた事を知り、心の奥に自信のようなものが生まれた。
しかし、楽しい事はあっという間に過ぎてしまうもの
で、2 週間もすぐに終わりを迎えた。お別れの日の朝、ファミリーも私たちも涙をこぼしてその場をなかなか離れようとはしなかった。それほどまでに、この 2 週間
はかけがえの無いものへとなっていたのだ。彼女たちは私に理解し合える事の喜びや、話す事の楽しさ、言葉の壁の無力さなど実に多くの事を教えてくれていた。しかし、私はまだまだ彼女たちが…アメリカが教えてくれた事に気づいていないだろう。だから、将来私はまたあの場所へ帰ってくる。それらの忘れものを取りに行くため、私は彼女たちとまともに話す事ができなかった。しかし、 そして、新たな宝を見つけるために。
そんな不安は 2 日するとすぐに消えてしまっていた。上
帰りの機内で、窓から見える朝焼けに反射して輝く湖
手く話そうなんて考えず、思いを伝えたい！その意思を強く持って話すと、彼女たちも理解してくれていた。聞く事も少しずつ耳が慣れていき、対応する事が出来てき14と美しい街並みを見つめながら、私は心の中でつぶやいた。" Thank you, Lakeland. And, See you Again.”My journal of the trip to Lakeland
Misato Kusuhashi
When I think back about it, my trip to Lakeland wasamazing and dreamlike, but gone in an instant. The days that

passion to communicate with them, and that enabled me tomake myself understood. I was also getting used to listening

I spent there were so precious that they can not simply bedescribed with the word “dream.” On August eighth, we left
Japan and crossed the Pacific Ocean all the way to the U.S.A.

to English, and I was able to understand things better.
Eventually, I found myself enjoying talking.
We visited public facilities, like the city hall of

The most amazing part of that was how the date was August
seventh in America. I knew about the time difference, but
actually experiencing it was amazing, and I can not describe

Lakeland, the police station, and the fire station, as well asrecreational sites like Walt Disney World, the beach, and thebaseball stadium. In those hectic days, I especially enjoyed

the feeling well.
The trip to America started like that, and we spent
the very first day in San Francisco. We had a tour on a bus andsinging and dancing with my host family. I did enjoy visiting
all the other places, and it was very interesting; However,
if I had to choose the best experience of all, the singing andvisited Twin Peaks, a kind of hill; the house where the drama“Full House” was filmed; and the Golden Gate Bridge. Those
places were things I had seen in movies or on the cover ofbooks.

dancing would be it. I danced as I watched them and learned
how they move to the cheerful music. We all laughed shaking
our hands and hips. I was impressed how easily the dancing
made it possible for me to overcome the wall of language that

My first experience with America was exciting
because everything was huge. I did so many things that I felt
like it couldn’t have all happened in just one day. With thatsense of excitement, we all departed by airplane to Lakeland,
our main destination. By the time we arrived there, it was
already dark. Our host families were waiting for us in the hallat the school. I knew about my host family through emails.
However, talking over the Internet, and actually meetingthem and talking were two completely different things. 14
year-old Alexy, her sister Lilly, and their mother welcomedme there. They were all nice and kind, so I didn’t need to get

I could not break through before. I was more confident when
I realized that whenever I felt anxious or thought something
was difficult, those feelings were self-created and they
actually did not exist.
However, the time we enjoy passes quickly, andso did our two weeks abroad. On the last morning, my hostfamily and I cried, and we did not want to leave there. The
two weeks had become so precious. They taught me how fun
it is to communicate with each other, how vulnerable the wallof language is, and many other things. I don’t think I was able
to learn everything they and America tried to teach me me, so

nervous about anything, but every time I tried to talk, all thewords faded away deep in my mind. “Would I ever be able tocommunicate with them? Would I be able to speak English
well?” Such anxieties took hold of me more and more, and I

I will have to go back to find everything I missed as well as
discover new treasures of knowledge.
During the flight back to Japan, as I was looking
down from my window at the beautiful town and the shiny

could not talk with them at all for the whole day. However,those feelings had gone away on the second day. I decided tolake reflecting the sun rise, I whispered to myself, “Thankyou, Lakeland, and see you again.”not worry about speaking correctly. Instead I focused on my15

「踏み出せた！夢への一歩」
横田 菜歩
不安と期待いっぱいで迎えたレイクランド訪問。初のようなものを食べました。とても美味しかったです。
めて体験することばかりで、何もかもが新鮮でした。ホ セントジョセフアカデミーへの学校訪問では、折り紙やストファミリーと初めてあった時は、なんとも言えない 漢字を教えました。幼稚園児、小学生には、英語で説明
緊張と不安で積極的に話しかけることができませんでし できなかったところもあったにも関わらず、皆真剣に鶴た。しかし、ホストファーザーのダグ、ホストマザーの や紙飛行機、奴さんなどを上手に作ってくれました。中ジュリー、ホストシスターのキンゼイ、アヴィーは辛抱 学生は自分よりも年上なんじゃないのか？と思うほど大強く接してくださったので、すぐにその緊張と不安はな 人びているように見えて、最初は緊張しました。しかし、くなりました。また、犬のグレーシーはすぐになついて 漢字のクイズをしたり、名前をカタカナで書いてあげた
くれて毎日私の心の癒しになってくれていました。ホス りしていると、笑ってくれたり話しかけてくれたりして、トシスターのエミリーには今回会えませんでしたが、ま やっぱり私と同世代の学生だなと感じさせられました。
た次の機会があればぜひお会いしたいと思っています。 野球観戦では、生でイチロー選手を見ることもでき、とホームステイが始まってからは毎日が驚きの連続でても楽しい時間を過ごすことができました。
した。日本では考えられないくらいの大きなお家、憧れ
今振り返ってみるとレイクランドに滞在していた 2 週のプールもありました。また、英語だけの環境で過ごす 間はあっという間でした。最初にものすごく感じていたことも不安でした。ホームステイ 1 日目は、家族が何
言葉の壁も一緒に過ごしていくうちに感じられなくなを話しているのかも分からず、「Yes」,「No」もはっきり、より一層絆や友情が深まったと思います。レイクラ
り言えませんでした。特に、ホストシスターのアヴィー ンドで友達になったヘイリーやアレックスとはメールア
はとてもおとなしく、なかなか私から話しかけていけま ドレスを交換し、今でもメールのやりとりをしています。
せんでしたが、話してみるととても面白く、毎日話すの 本当に素晴らしく、充実した 2 週間でした。
が楽しくなりました。ホストファミリーデーには、そう
早朝や夜遅い時間の送り迎え、毎日のお洗濯、食事、
めんやおにぎりなどの日本食を作りました。電子レンジ 私のためにいろいろなことをしてくださったホストファの使い方や調理用具の場所が分からず、バタバタしてし ミリーの皆さん、毎日一緒に行動してくださった方々、まいましたが、ホストマザーの助けを借りながら作るこ 移動のためにバスを提供してくださったサンタフェハイとができ、みんな喜んで食べてくれたので嬉しかったで スクールの方々には感謝の気持ちでいっぱいです。
す。家のプールで遊んだ時には、特に、アメリカと日本
私は大学で英語を勉強し、留学したいという夢がありの学校生活の違いについての話に花が咲きました。市役 ます。今回の訪問は、得られるものが多く、その夢への所訪問や警察署、消防署訪問では、レイクランドがとて 大きな第一歩になったと思います。そして、とてもいいも美しい街であるということ、レイクランドのために毎 経験になりました。英語が上手に話せなくても、いくつ
日一生懸命働いている人が沢山いるということを知るこ かの単語を使うだけでもいいから話しかけていくこと、とができました。ディズニーランドやケネディースペー 「Yes」,「No」ではっきり意思表示すること、自分の考スセンターでは日本の友達だけでなく、一緒に来てくれ えをはっきり述べながら積極的に話しかけていくことのたレイクランドの友達とも友情を深めることができまし 大切さを改めて実感することができました。この経験をた。ナイトフェスティバルでは、日本ではあまり見たこ これからの生活にも生かしていきたいです。そして、まとのないペインティングされたトラックの屋台が沢山あ たいつかレイクランドへ、ホストファミリーの元へ行き、り、驚きました。私はパンタナーダという日本の春巻き 成長した姿を見てもらいたいです。

16

I could step forward to my dream!
Naho Yokota
The day came to visit Lakeland, Florida. I was very
worried, but I was excited, too. Everything was something that I
had not experienced before. When I met my host family for the firsttime, I was so nervous and worried that I could not talk to them ina friendly manner. However, the host father Doug, the host mother
Julie, and the host sisters Kinsey and Abigail were so patient andkind that my worries went away quickly.
Also, their dog Gracie quickly became a good friend to me, andshe helped me feel relaxed. I didn’t have a chance to meet anotherhost sister, Emily, but I would love to meet her next time.
During the home stay program, something new surprisedme every day. I saw a house so huge that I would not have beenable to imagine it existing in Japan, and there was a gorgeous pool,too. I was also very worried about spending time in an environment
where I could only use English. I could not even say “Yes” or “No”
on the first day of the program because I could not understand whatanyone in my host family was talking about. Abby was quiet, so I
had an especially difficult time talking to her, but once we started
talking, looked forward to talking with her every day. I madesomen noodles and onigiri for the family. I was not used to theirmicrowave, and I did not know where to get their kitchen utensils.
However, thanks to some help from my host mother, I was able to
make the food (though I probably looked a little high-strung as I
did so). I was happy to see them enjoying the food.
When we spent time at their pool, we talked a lot about
the differences between daily life in America and in Japan. When
we visited city hall, the police station, and the fire station, I
realized what a beautiful city Lakeland is, and I learned that there
are many people working hard for the community. At Walt DisneyWorld and Kennedy Space Center, I was able to get closer to not
only my Japanese friends but also my friends in Lakeland whocame along. At the night festival, I was surprised to see many street
vendors with painted cars, which I
had not seen before in Japan. I had
a pantanada, which is kind of likethe spring rolls in Japan. It was very

good. When we visited St. Joseph Academy, we taught them how
to do origami and kanji. Although I could not fully explain how
to do it, the kindergartners and elementary school students tried
very hard to make cranes and airplanes. I was nervous at first when
I saw the junior high school students because they looked moremature than I was. However, I felt that after all we were aroundthe same age as they had fun and talked to me when we did kanji
quizzes and when I wrote their names in katakana.
When we watched the baseball game, I could actually see
Ichiro, and I had a wonderful time. When I look back now, the two
weeks in Lakeland went by in a flash. The wall of language I saw
at first gradually disappeared as we spent time together, and thatbrought us even closer.
I exchanged email addresses with Haley and Alex, who I
met in Lakeland, and we still keep in touch through email. It was areally wonderful and satisfying two weeks.
I am full of gratitude for my host family, who would
drive me to places early in the morning and late at night. They did
a lot of things for me, such as doing the laundry and preparing
meals every day. I would also like thank to everyone who oversaw
every day of the program, and finally I’d like to thank Santa Fe
High School for letting us use their bus to visit places. I havea dream to study abroad after I study English at a university. I
believe I have learned many things, and this has become my firststep to that dream. It also gave me great experiences. I realizedthat even if I could not speak English well, just a few words would
do to communicate with someone. The program reminded me of
how to show what I want with a simple “Yes” or “No”, and how
important it is to talk confidently to people about my opinions. I
would like to keep that in mind and improve my life from now on.
Some day, I would also like to go back to Lakeland to visit my hostfamily and show them how much I have grown up.

17

レイクランドの思い出
山田 茜
この研修は観光、交流、ホームステイと、毎日が目まぐした。広大な土地に建物、すべてがビックサイズで大らかるしく過ぎてゆきました。最初から最後まで初めての経験な人々。見るもの聞くものが新しく、どんどん全てを吸収の連続で貴重な機会をいただきました。その中でもレイクしている自分自身に「私はこんなに表現できるんだ。
」と新ランドで過ごしたホームステイでの二週間は私にとってとたな自分を発見することにもなりました。
ても充実したものとなりました。
また、ジュリアは私にとても興味深いものを教えてくれ
レイクランドに着いて私がお世話になった家はテンペニました。私が「クシュン」とくしゃみをすると「くしゃみー家です。夜に着いたのですが、緊張している私を想定して、 をするときはアチューと発音するのよ。すると、相手がブ用意してくれた部屋には私への歓迎のプレゼントをたくさ
レスユーと言うわ。そうするとサンキューと返す。
」と。そんベッドの上に置いていて「楽しみましょう」と明るいメッの流れが自然にできるようになった時にジュリアはとてもセージが添えてありました。夜が明け、初日はホストファ
喜んでくれました。他にもアメリカの手遊び歌も教えてもミリーと過ごす一日でした。朝から教会へ行きました。教らいました。日本と違った環境、文化の中に生活の習慣、会ではまず「近くの人と握手をして朝の挨拶をしましょう」 風習といった「人間の生活感」に興味を感じました。
という放送から始まりました。前後の見知らぬ人々とも挨
ある日、私は野菜をたっぷり入れた味噌ラーメン（袋麺）拶をしました。
「おはよう」「アメリカへようこそ」と笑顔とだし巻き玉子をホストファミリーに食べてもらいました。
で話しかけてくれ、歌を歌い、聖書を読みました。もちろ 「美味しい。ヘルシー。」と大絶賛。褒めるリアクションがん全て英語なので、全部はわからないながらも、建物や人々大きいので私もついつい得意になってしまい喜んでいると、の会話、時間の流れの中に異文化を感じ、改めて「アメリジュリアがヤキモチを焼いてすねたので、思春期はどこもカに来ている」と実感しました。
一緒だと兄弟のように親近感を持ちました。その夜、ゆっ
その後、ホストファミリーとショッピングモールに行き
くりといろんな話をしました。家族や将来の夢、今通って昼食をとりました。英語のメニューを見ながら注文するのいる学校の話等。私の通う学校では、夏は海で体育の授業
はとても難しく、助けを借りながらサンドイッチを頼みまがあると話すと、とてもびっくりしていました。ジュリア
した。観光地ではないので日本語を見つけることもできまの学校は全校生徒が約三千人もいる事を聞いて私もとてもせんでした。メニューの写真が助かり視覚による情報の大びっくりしました。今日一緒に食べた日本の食事について、
切さや、伝える事の難しさを知りました。一回の食事でこ
日本の日常の食生活を話すとローラが日本食はとても健康うなので、「生活していくためには、早く英会話を習得しな的だと褒め、アメリカの食文化も教えてくれました。また、
いといけないな、早く英語が話したい」と強く思いました。 アメリカから見る日本人はとても勤勉で優しいと言ってく
食事の後、食料品の買い物では日本では見ないビックサイれました。私も「アメリカの人たちはとても大らかで優しズにびっくりしている私にファミリーの皆が大笑いしていく親切で私はアメリカの人たちが大好きだ」と伝えると喜ました。英語が聞き取れなかった私にゆっくりと話してくんでくれました。
れ、理解するまで気長に待ってくれました。
「あっと言う間」の表現通り、この研修は毎日が新鮮でめ
この初日のホストファミリーデイでずいぶんと私の緊張
まぐるしく過ぎました。最初から最後まですべてが学びで、はほぐれ、会話が楽しくなりました。その夜に「明日の朝
自分の中にもう一つ世界が広がったと感じています。このは何時に起きたらいい？」と自分から予定を聞き、日常会
たびチャンスをいただき、自分が得たことを今後の自分の話ができたことが嬉しく感じました。そうして安心して就
将来に生かしたいと強く感じました。特に日常の生活にお寝しました。
ける風習、文化の違いに興味を持ったのでこれからは外国次の日からはずっとジュリアと一緒に行動しました。私と日本の文化についてさらに深く学んで行きたいと思いまが退屈しないようにいろいろな事を教えてくれ、面白いもす。貴重な体験をさせていただき、ありがとうございました。
のを見つけると「カムヒア」と言ってあちこち見て回りま18

My memory of Lakeland
Akane YamadaThis program had sightseeing, socializing with local people,
and a home stay. Every day passed quickly. From the beginning of the
program to the end, I was given the precious opportunity to experience
new things. The two week long home stay program in Lakeland wasabove all an especially satisfying experience.
The house I stayed at after I arrived in Lakeland was theTenpenny's. I arrived at their place at night and found lots of welcomepresents on the bed in my room. There was a positive message that said
they were looking forward to spending time together with me. They
wanted to help me feel less nervous.
The next morning, I spent the first day with my host family.
We went to their church in the morning. The first thing they told me
was, “Please shake hands with the people around you and say 'Good
morning'.” I greeted people in front of me and behind me. “Hello,” and“Welcome to America!” they said with a smile.
We sang and read the Bible. Everything was in English ofcourse, so I could not understand it all. However, I could feel theirforeign culture in the building, in their conversations, and even in theway the time was passing. Those things made me realize again that “I
am in America.”
After church, I went to a shopping mall to have lunch with myhost family. It was hard for me to decide what I wanted and order fromthe menu in English. I ordered a sandwich with their help. Since theplace was not particularly for tourists, I did not see anything in Japanese.
When I saw pictures in the menu, I found out how important visual
information is and how difficult communication can be. I had such ahard time getting a meal even this one time, so I realized that to actually
have a life abroad I needed to be able to speak English. I wanted to dothat as soon as possible. After the lunch, we went grocery shopping.
My host family was laughing a lot at how much the huge size of foods
surprised me. They talked to me slowly as I could not catch everything
they said, and they waited for me patiently until I understood them. This
first day with my host family made me feel relaxed, and talking withthem became fun. That night, I asked them, “What time should I get up
tomorrow morning?” and the fact that I could start a conversation mademe happy. I felt safe and so I was able to sleep very well that night.
From that day on, I would spend all my time with Julia. She
showed me many things so that I would not get bored. Whenever she
found something interesting, she would say, “Come here,” and show it
to me. She took me to a lot of places. The open lands, the big houses—

everything was huge, and so were the hearts of all the people I met.
Everything I saw and heard was new, and I was learning so much. I
became a new person when I discovered how much I could express
myself.
In addition, Julia taught me something very interesting oneday. I sneezed and made the sound “kushun” like Japanese people
usually do. Julia explained, “Whenever we sneeze we make the sound'achoo', and then people around you say, 'Bless you,' and you say, 'Thankyou.'” When I mastered the whole manner, Julie was very happy forme. She also showed me some songs like “Moose Alpaca”. I foundAmerican life interesting, including the lifestyles and customs present inenvironments and cultures that are very different from those in Japan.
One day, I made the family some Japanese-style omelets anda package of miso ramen with lots of vegetables in it. “It's good, andit's so healthy,” they said, enjoying the meal. They gave me so many
compliments that I became a little full of myself. Julia seemed like she
might have gotten a bit jealous, but that made me feel even closer to her
because I realized that teenagers are the same everywhere. I felt like wewere real sisters.
That night, we relaxed and talked about many things: myfamily, my dreams in the future, and my school. They were very
surprised to hear how we have P.E. Class in the ocean in summer at
my school. I was surprised to hear that there are about three thousand
students in Julia's school. When I talked about the Japanese food we had
eaten together that day and what we eat every day in Japan, Laura said
that Japanese food sounds very healthy. She told me about what they eat
every day in America. She also said that the image that Americans haveof Japanese people is that they are very hard working and kind. I said
that I love American people because they are very generous and kind,
too. Hearing that made my host family happy.
“An instant moment.” would be the proper way to describe how
quickly the time passed during the program. There was something new
every day. From the beginning to the end, everything was something that
I could learn, and I believe that I broadened my horizons. I learned a lot
thanks to this opportunity, and I would like to use all that I learned for
my future development. I became especially interested in the differences
between the daily lives, customs, and cultures of foreign countries andJapan, so I would like to keep learning deeply about them. Thank you
again for giving me such a great opportunity to have such a special
experience.

19

レイクランドを訪問して
藤本 吉乃
今回レイクランドへ行こうと思った理由は将来希望し止むのを待つ間、現地の人が教えてくれたゲームをしまている海外留学のためになると思ったからです。東京かした。現地の人と触れ合えることができて、とても楽しらフロリダまでは飛行機で１７時間ほどかかりました

いひとときでした。

が、時間が進むにつれて期待が大きくなりました。初め

別れは朝早いにも関わらず、家族全員が起きてお別れてホストファミリーに会うときは緊張しました。しかし、 を言ってくれました。「また来てね」とみんなが言ってフレンドリーなお母さんと可愛らしい娘さんのおかげでくれ、そのことに感動して、寂しく思い泣いてしまいま

なんとか話しかけることができました。

した。

私のホストファミリーはペレズ家の皆さんで、おばあレイクランドを訪問して学んだことはたくさんありまちゃんのエマ、お母さんのキャロライン、娘のアンドリすが、その中でも特に大事だと思ったことは二つありま

アーナとガブリエラの四人家族でした。皆さんとても優す。

しくて、すぐ仲良くなれました。お姉さんのアンドリア

一つは積極性です。アメリカの人は行動力があります。

ーナは日本が大好きでした。持っていったお箸のお土産

何かをしたいと思ったらすぐに行動する、その行動力にをとても気に入ってもらえ、嬉しかったです。ホストフ

驚かされました。日本人はよくシャイだと言われます。

ァミリーの家に入って驚いたことは家の中をとても寒く

しかしこれからの国際社会を生き抜くにはこれがとてもしていたことです。家の中と外の寒暖の差が大きく日本重要だと思いました。

との違いに驚きました。

もう一つは自分の気持ちをきちんと伝えることです。

次の日からいろいろなところに訪れました。ホストフ

ホストファミリーに何が食べたいかと聞かれ、なんでもァミリーデーでは、ホストファミリーと初めて一緒の行いいと答えると、もう一度何が食べたいと聞かれました。

動で初めは緊張しました。教会へ行ったり、大きなハンアメリカではこれが食べたいなど、自分の考えを相手にバーガーを食べたり、ボウリングをしたりしていくうち

素直に伝えることの大切さを学びました。

に打ち解けることができ充実した一日を過ごせました。

今回レイクランドを訪れたことによって自分がすごく

他にも警察署やディズニーワールド、ケネディスペース

成長できたと思います。学んだことを生かし、今後の成センターやホリスガーデンなどに訪れました。とても興長に役立てて行きたいと思います。そして、海外留学を味深かったです。

実現したいと思います。これから、今まで以上に英語の警察署は市議会議場の近くにあったので歩いて行きま

勉強に励んでいきます。

した。警察署の皆さんはとてもフレンドリーで面白かっ

最後になりましたが、この親善訪問に関わってくださたです。署内を見学した後、外で白バイやパトカーなどった豊嶋団長、柳原さん、笹間さんや今治市国際交流協を見ました。警察犬もいて、触らせてもらいました。と会の皆さま、家族のみんな、ペレズ家の皆さん、本当にても大きかったけれどしっかり訓練されていることがわ

ありがとうございました。

かりました。海やプールへも行きました。突然の雷雨が20

いつかもう一度、レイクランドを訪れたいです。

Visiting Lakeland
Yoshino Fujimoto
It would be a big help to my dream of studying abroad:that the local people taught us. It was a really good chance

that’s why I decided to go to Lakeland. It took about

to get to know them.

17 hours flying from Tokyo to Florida. Gradually I got

Although I left very early in the morning on the departure

excited. I was nervous when I met my host family for theday, the whole family woke up and said good-bye to me.

first time. However, my host mother and host sister wereEveryone told me to come and see them again. I was

so friendly that I could talk to them.

really moved by this and cried.

My host family was the Perez family: GrandmotherI learned a lot from this visit to Lakeland, but there are

Emma, mother Carolyn, daughters Adrianna andtwo things in particular that I think are important:Gabriella. Everyone was so kind that we warmed up

One is activeness. Americans are people of action. I

with each other quickly. Adrianna loves Japan. I was

was surprised that they act at once when they want to do

glad that she liked the chopsticks I gave them. They kept

something. Japanese people are often said to be shy. It istheir home very cool and the indoor-outdoor temperatureimportant, however, to be active to survive in this global

difference was wide, which surprised me a lot.

society.

I visited many places. On the host family day, I was

The other thing is to express myself and feelings directly.

nervous to go out with my host family for the first time.

When my host family asked me what food I wanted to

I gradually began opening up to them and I had such aeat, I answered anything would do. Then, they asked me

productive day: went to church, ate a big hamburger,

what I wanted to eat again. I learned the importance ofwent bowling, and so on. In addition, I went to the police

communicating my feelings in the U.S.

station, Disney World, Kennedy Space Center, and Hollis

I think I’ve made a lot of progress through this visit to

Garden. They were all interesting.

Lakeland. I’d like to make use of this experience towards

The police station was close to City Hall and we walked

my future growth. I’ll achieve my dream of studying

there. The police officers were all friendly and funny.

abroad. I’ll study English much harder than ever.

After taking a tour of the police station, we saw police

Finally I’d like to express my appreciation to everyone

motorcycles and cruisers. There were also some working

involved in this trip: Mr. Toyoshima, the leader, Ms.

dogs and I petted them. They were quite big but well-

Yanagihara, Ms. Sasama, ICIEA, the Perez family and mytrained.

family.

I went to the ocean and the pool. While we were waiting

I’ll visit Lakeland again someday.

for a sudden thunder shower to pass, we played a game21

レイクランドでのホームステイ☆
徳永 鈴
私は以前から海外に興味があり、ホームステイや留学をと同じ大きさくらいのタオルはないそうです。また１つ違してみたいと思っていました。ちょうどその時学校でホーいを見つけることができました。家は土足で、トイレを使ムステイについての話を聞き、これだ！と思い参加しましったあとは扉を開けておく、食事はフォークとナイフ、文た。

化の違いをたくさん発見することができ、視野が広がった

私はデモヤファミリーのお宅にホームステイすることにように感じました。

なりました。お父さんのリカードさん、お母さんのキャロル

他にも、警察署やディズニーワールド、ケネディ・スペ

さん、長女のトミカ、次男のジェームズ、次女のチェルシー、ースセンター、消防署、美術館、ビーチ、水族館などを訪

トミカの息子のネイトの 6 人家族でした。私は人見知りでれました。

初対面の人と目を合わせて話すことや、自分から話しかけ

警察署では、中を見学させてもらったり、パトカーや白ることが苦手です。しかし、アメリカの人たちは皆、目をバイを見せてもらったりしました。アメリカの警察のバイ見て会話します。だから私も目を見て会話しないといけな

クは黒色ですごくかっこよかったです。S.W.A.T の車や銃もいと思い、そうできるよう努力しました。始めのうちは緊見せてもらいました。ケネディ・スペースセンターでは 3D張して、何をするにしてもぎこちなく、違和感だらけでした。

で、宇宙のことやスペースシャトルの説明の映像を観まし

でも、9 歳のネイトがたくさん話しかけてくれたり、いろい

た。そのあとは、中を見学し、スペースシャトルや宇宙服

ろな遊びに誘ってくれたりして、だんだんと緊張もほぐれ、などを見ました。ビーチも行くことができ、さらさらの砂

リラックスして過ごせるようになりました。一週間程経っ

浜にとても驚きました。フロリダは午後からよく雨が降り、たときには、自然に目を見て会話することができました。

天気がころころ変わるので大変でした。フロリダでは、日ホストファミリーデーでは、お母さんのキャロルとチェ

陰は涼しいけど、日なたは日差しが日本の 3 倍あるらしく、ルシーと映画を観に行きました。映画はもちろん英語で日

とても暑かったです。

本語の字幕もありません。何を言っているか分からなかっアメリカ、外国人との生活、何もかもが初めてですごく

たけど、内容は少し理解できました。映画館で何より驚い

緊張したけれど、たくさんの外国人の人たちと会話ができ、たのは、ポップコーンとジュースのサイズが日本との比べいろいろな場所にも行くことができたことは、私にとってるとすごく大きいことです。ポップコーンはバケツ並のサ良い経験でした。またアメリカと日本の文化の違いにも触イズでジュースも日本の 3 倍くらいのサイズでした。ジュれることができ、とても良い二週間が過ごせました。

ースはもちろん飲みきることができず、とてもお腹がいっ私は将来、英語を使うことができる職業に就きたいと思

ぱいになりました。そして、もうひとつ驚いたことは、映っています。このレイクランドでの二週間で、その気持ち画で面白いシーンがあると、アメリカ人の人たちは皆声にが強まったので、これからも英語力を高めたいです。そして、出して笑うことです。中には吹き出している人もいました。

再びレイクランドを訪れ、デモヤファミリーに会いに行き

日本ではあまりないことなのですごく驚きました。

たいです。

アメリカにはポケットティッシュがないと聞きました。実

最後にレイクランドでお世話になった皆様、団長の豊嶋

際家には箱のティッシュすらなく、食事の時などはキッチ

さん、引率の柳原さん、笹間さん、関係者の皆様、本当にンペーパーを使っていました。タオルも、フェイスタオル

ありがとうございました。

22

My Homestay in Lakeland
Rin Tokunaga
I’ve been interested in foreign countries and wanted to go

face towels of Japan. I discovered another difference between

abroad for homestay or studying. Just then, I heard about thisJapan and the U.S. I found many cultural differences: they

dispatch at school and thought this is what I wanted to do!

enter a house with their shoes on, leave the door open afterI stayed at DeMoya family’s house. There are six members:

using the bathroom and eat food with a fork and a knife. This

Ricardo, Carol, Tomika, James, Chelsea and Nate, Tomika’s

discovery has broaden my horizons.

son. I’m bashful. I get tense when I talk to someone with

Furthermore, we visited the police station, Disney World,

making eye contact and chat someone up. Americans talk to

Kennedy Space Center, the fire station, the museum, theeach other with maintaining eye contact. So I thought I shouldbeach, the aquarium and so on. At the police station they

do so and tried. At first I felt awkward and strange when I did

showed us around and showed us police cars and police

everything. However, Nate, who is 9 years old, talked to me

motorcycles. The police motorcycle in the U.S. is black anda lot and showed me various plays. Thanks to him, I felt theso cool. They also showed us cars and firearms of SWAT. At

tension gradually leaving and I had a nice time at a relaxed

Kennedy Space Center we watched the video which explained

state. After a week, I could talk with them in a natural manner,

about the space and the space shuttle with three-dimensional

making eye contact.

images. After that we took a tour and saw a space shuttle andOn the host family day, I went to see a movie with my hosta spacesuit. We went to the beach as well and I was surprised

mother Carol and my host sister Chelsea. The movie wasat trickling sand. In Florida it often rains in the afternoon andof course in English without Japanese subtitles. I didn’t

the weather is changeable. Although it was cool in the shade

understand what they were saying but I could absorb the

but it was quite hot, with the sun being three times as strong

contents a little. What surprised me most in the movie theateras Japan.

was that the size of popcorn and juice was much bigger than

The U.S. and the days with foreigners. Everything wasthat in Japan. The tub of popcorn is like a bucket and the

new to me and I was very nervous at first. But it was a goodsize of juice is about three times as big as that in Japan. I

experience for me to meet many foreigners and go to various

couldn’t finish drinking it as is obvious and I got so full. The

places. I enjoyed this 2 weeks because I could be exposed to aother thing that surprised me was that Americans gave a peal

cultural difference between Japan and the U.S.

of laughter at a funny scene. Some burst into laughter while

I want to get a job which requires English ability in the future.

Japanese people rarely laugh out loud.

I want to go to Lakeland to meet DeMoya family again.

I hear that there are no pocket tissues in the U.S. Actually

Finally I’d like to express my thanks to Mr. Toyoshima, thethere was no boxes of tissues at home. They use kitchen paper

leader, Ms. Yanagihara, Ms. Sasama and everyone involved

instead. They don’t have towels which are similar in size tofor everything.

23

レイクランドでの思い出
楠本 博基
今回のホームステイは僕にとって初めての海外だっわからなかったので聞こうと思いましたが、みんな寝てたので、最初は不安な気持ちで頭の中がいっぱいでした。 いたので仕方なく冷たいまま浴びました。とても寒かっ
まずサンフランシスコに到着し、観光をしました。僕がたので、すぐに布団に入りすぐ寝ました。

行ってみたいと思っていたところにも行け、野生のアシ

次の日、ホストファミリーデイだったので、ホストフカにも出会え、とても充実した観光をしました。その夜

ァミリーのエリザベス (Elizabeth) とジェイムズ (James)はサンフランシスコのホテルに宿泊しました。ホテルのと遊びました。最初に卓球をしました。二人ともとても上空では、飛行機のエンジン音が聞こえました。

上手だったので勝てませんでした。それから Wii のマリ

次の日は、朝早くに起きて空港に向かいました。飛

オカートをしましたが、初めてだったのでコースの外に行機の中では、映画を見たり音楽を聴いたりしていまし落ちたりしてみんなで笑いました。そして楽しい一日がたが、一番印象に残ったのは、飛行機から見える景色で終わりました。

す。それは本当にきれいで、日本では到底見ることのでその後は、市役所、警察署、ケネディ・スペースセ

きないアメリカの雄大な景色に、僕は感動しました。

ンター、学校、工場等を見学しました。その中でも一番レイクランドに着くと、ホストファミリーの方々が印象に残っているのは警察署です。警察署では、普段見笑顔で僕たちを迎えてくれました。僕のホストファミリられない鑑識や通報システムや警察犬などを見たりしてーは５人家族のラブリー家 (Lovely) でした。初めてお会

とても楽しみました。またハリソン美術大学では、在校いした時には、緊張のあまり自己紹介もできないほどで生の人たちと一緒に絵を描きました。最初、何を書けばした。家に帰ったらホストファミリーのお父さんとコナ

いいのか分からなくて困っていたら、女の子二人が助けー (Conner) が迎えてくれました。家族みんなで部屋のてくれました。シドニー (Sidney) とベッラ (Bella) とい

案内もしてくれました。家には卓球、ビリヤード、ホッう女の子達で、彼女たちはとても親切で優しくて、絵もケーができるテーブルがあったので、僕はとっても驚き

上手で、僕に絵の描き方や、色の具合なども教えてくれました。その夜は遅かったので、コナー以外の家族は寝ました。とても分かりやすかったので、自分なりにいいてしまいました。コナーは僕のために起きていてくれま

絵が描けて、とてもいい思い出になりました。

した。そのあと、コナーに卓球がやりたいと言うと一緒

この 2 週間の経験は、僕にとって一生忘れることのにしてくれましたが、コナーはとても上手で全然勝てまない経験になりました。この経験を将来の職業などに生せんでした。その後、ビリヤードもやりましたが負けてかせるよう、頑張りたいと思っています。本当にありがしまいました。その後コナーはもう寝ると言ったので、 とうございました。
僕も寝ることにしました。シャワーの水を温める方法が24

Memories of Lakeland		
Hiroki Kusumoto
It was my first trip abroad, so I was full of anxiety.

and so I went to bed, too. I was going to ask them how I could

At first, we landed in San Francisco and did some sightseeing.

get warm water in the shower, but everyone was asleep, so I

I went where I wanted to, and I was able to see some wild sea

took a cold shower. It was very cold, so I quickly went to bed

lions. It was really fun. That night we stayed at a hotel in San

after the shower and slept.

Francisco. Above the hotel, I could hear the sound of airplane
engines.

The next day was Host Family Day. I played with
Elizabeth and James. We played table tennis first. They were

We headed to the airport early in the morning theso strong that I could not beat them. We played Mario Kart

next day. During the flight, I watched some movies andon the Wii. I had never played it before, so I fell off from thelistened to music, but the most impressive thing was thecourse, and we laughed together. It was a very fun day.

scenery that I was able to see from the airplane. It was very

Later, I visited city hall, the police station, thebeautiful, and I was moved by the vast views, the likes of

Kennedy Space Center, schools, and factories. Above all,which I would never have been able to see in Japan.

the police station was the most interesting for me. I enjoyedOnce we arrived in Lakeland, the host families

learning about the crime lab team, the reporting system, andwelcomed us. My host family was the Lovelys. There were

the police dogs, which I would not have been able to see

five family members. I was so nervous that I could notnormally. Also, at the Harrison School for the Arts, I drew a

introduce myself at first. When I went to their place, my host

picture with the other students. I didn’t know what to draw atfather, Conner, welcomed me. All the family showed me

first, but two girls helped me. The two girls, Sidney and Bella,around their house. I was very surprised to see their tablewere very kind and good at drawing. They taught me all about

tennis table, their billiards table, and their air hockey table.

colors and how to draw. They taught me well, so I think thatAs it was getting late, they all went to sleep except
for Conner, who was staying up for my sake. After everyone

I was able to draw the picture well enough. It was a goodexperience.

else went to bed, I asked Conner if we could play table tennis.

These two weeks gave me an experience that I will

We played it, but he was so good that I could not win at all.

never be able to forget. I will strive to use this experience for

After table tennis, we tried playing billiards, and again I

my future career. Thank you very much for everything.

wasn’t able to win. After that, he said he was going to bed,25

初めてのホームステイ
加藤 大知
私は昔から語学・地理・歴史・外国文化に関心をもっており、いつかホームステイをしてみたいという希望を方はみんな優しく、何よりも一緒に楽しく過ごせたことが本当によかったと思いました。

持っていました。よって、今回のレイクランド市訪問は私にとって絶好の機会であり、一生忘れることのできな
い最高の思い出となりました。

ところで、レイクランド市では自動車免許が 16 歳で取得できる・小中一貫校があるなど驚くことも多くありました。しかし、特に驚いたことは日本であまり見られ参加が決定してからの約 4 カ月間、最初のうちは楽しみと期待感で満ち溢れていましたが、出発日が近づくにつれ徐々に「本当に大丈夫なのか？」「本当に英語がない宗教への信仰心の篤さでした。レイクランド市ではキリスト教を信仰している家庭が多く、私がお世話になったサンタフェカトリック高校もキリスト教の学校でし通じるのか？」という漠然とした不安感が私にのしかかってきました。
8 月 8 日午前 7 時 30 分に今治を出発し、約 22 時間をかけて（うちサンフランシスコで 1 泊）ようやく 9た。学校では聖書を学ぶ授業があり、学生たちも熱心に聖書を勉強していました。また、家庭では食事前には必ず神に感謝の祈りを捧げ、毎週日曜日には教会の礼拝に参加する習慣があると聞きました。私もホストファミリ

日午後 9 時（現地時間）にレイクランド市サンタフェ
カトリック高校へ到着しました。夜遅くにもかかわらずーデイのときに教会に連れて行ってもらい、日本では決して体験できないキリスト教徒の信仰心の篤さを実感す

ホストファミリーの方は私を温かく歓迎してくれ、すぐに「Are you hungry?」「Would you like to drink?」と気遣う言葉をかけてくれ、私はその言葉で緊張感・不安感がなくなり気持ちが非常に楽になったことを今でも鮮明に覚えています。
ホストファミリーの Massarella 家は 6 人家族でした。
スポーツ好きのお父さん（トーマス）とはテレビで迫力のある本場のプロアメリカンフットボールの試合を一緒に観戦しました。お母さん（エミリー）は料理上手で、私は「アメリカの食事が口に合うのか？」と少し不安でしたが、お母さんの料理はとても美味しく家族の方との食事の時間が楽しみでした。3 人の男の子（アンドリュー・ダニエル・マシュー）は明るくスポーツ万能で、一ることができました。
今回のホームステイでは、他に警察署訪問・ディズニ
ーランド・MLB 観戦・パブリック社見学でのお礼のスピーチなど多くの貴重な経験をすることもできました。
どれも楽しい出来事でしたが、そのたびに会話をする際に度胸・積極的な行動力・英語力がいかに大切かということを痛感しました。
今回は私にとって初めてのホームステイでしたが、今後は積極的な行動・度胸・英語力をさらに向上させレイ
クランド市以外のさまざまな都市にも是非行ってみたいと強く思いました。また、来年はレイクランド市から今治市へ訪問団が来られると聞きました。今回私がレイクランド市で温かく迎えられたように、今度はさらに進化緒に過ごすのがとても楽しかったです。特にダニエルとは行動を共にすることが多く、親切・丁寧にいろいろ教した私がレイクランド市から来られた方を温かく迎えた
いと思います。

えてもらいました。末っ子（リア）はかわいい４才の女の子、私が御土産として日本から持って行った「てんてん玉」
を非常に気に入ってくれました。日本の御菓子（特にハイチュウ）も大絶賛でした。また、Massarella 家の最後に、今回のホームステイにあたり今治国際交流協会・ホストファミリーの Massarella 家・豊島団長・笹間さん・柳原さん・お世話になったすべての方々へ感謝の言葉を述べたいと思います。ありがとうございました。

26

My first homestay
Daichi Kato
I am interested in languages, geography, history, andJapanese candy, Hi-Chew, so much. I loved all the members

foreign cultures. I have also always wanted to do a homestayof the family and had a great time with them. Being with thein a foreign country. The trip to Lakeland was a dream comefamily was the best thing that happened to me during the staytrue. I really had a great time during the trip.

in Lakeland.

For the four months after I was chosen as a member of

By the way, in Lakeland, I was surprised to learn many

the trip, I was full of expectations. However, as the date ofthings. First, people can get a driver’s license when they turndeparture approached, I gradually got worried, thinking “Will

16 years old. Second, there are schools combining elementary

I really be ok in America?” or “Can I make myself understoodand junior high schools. Third, many people are earnest

in English?”

Christians, while many Japanese are atheists. Santa Fe HighOn the eighth of August, we left Imabari at 7:30 a.m. and

School is a catholic school and the students were studying thearrived at Saint Fe Catholic High School in Lakeland at 9 p.m.

bible seriously in the bible class. People pray before meals ason the ninth (local time). It took about 22 hours, including

well as go to church on Sundays. Going to church with mya one-night stay in San Francisco. Although we arrived latehost family was an interesting event.

at night, my host family, the Massarellas, gave me a hearty

During the trip, we visited many places like the police

welcome and asked me, “Are you hungry?” and “Would you

station, Magic Kingdom, a ball park, and Publix where I madelike something to drink?” Their kind words helped me relax aa thank you speech. Wherever I went, I just realized how

great deal.

important one’s English ability is. I also understood that I need

My host family had six people. My host father, Thomas,

to be brave and positive in order to communicate with people.

liked sports and we watched an exciting American football

I want to develop these abilities and go to other foreign cities

game on TV together. I was a little worried about Americanin the future.

food, but luckily my host mother, Emily, was a good cook

I heard that Lakeland students will visit Imabari next year. I

and I always enjoyed the meals she made for the family.

would like to welcome them to return the favor of the people

Their three boys, Andrew, Daniel, and Matthew were allin Lakeland.

cheerful and liked sports. We boys had a good time together.

I would like to express special thanks to Imabari City

I especially hung around with Daniel. He kindly thought of aInternational Exchange Association, my host family, thelot of things for me. The youngest child was a four-year-old

Massarellas, Mr. Toshima, Ms. Sasama, Ms. Yanagihara andgirl, Lea. She was cute and liked the Japanese paper ball (tenall the other people involved.

ten dama) that I gave her as a souvenir. She also loved the27

ホームステイ in Lakeland
		

宮武 明弘

今回、私は今治市の海外派遣事業である「レイクランド市親善訪問」に初めて参加しました。前々からこのような海外派遣事業に関心はあったのですが、迷いがあり、チャンスを逃していました。しかし今回、この海外派遣事業の案内が学校であったとき、今度こそチャンス
を逃すまいと思い、応募しました。私はこの海外派遣で「英語力の向上」「文化交流」など、様々なことを目標にし、レイクランドへ向かいました。
8 月９日の夜に、レイクランドに到着しました。最初は不安ばかりだったのですが、ホストファミリーはそんな私を温かく迎えてくれました。家族構成は、父親の Stoney さん、母親の Carolina さん、そして、Jesse、Delia の兄妹の４人でした。皆さん会った時から笑顔で接してくれたので緊張もほぐれました。一緒に夕食を済ませた後、ホストファミリーの家へと向かいました。家には、さまざまな家具があり、一つ一つにこだわりがあるのが感じられ、見ているだけで、心が晴れやかになる、
そんな家でした。いろいろと話したいこともあったのですが、夜遅くだったので、楽しみは後日にして、その日は床に就きました。
8 月 10 日は、「ホストファミリーデー」だったので、ホストファミリーと、ペイントボールという野外スポー
ツを楽しみました。ペイントボールとは、ブドウサイ
ズの、当たっても大丈夫な銃弾をつかってお互いを撃ち合うゲームです。私と Jesse、そして Jesse の友人のJustice の 3 人でゲームしました。このペイントボールというゲームは、相手の動きを予測して動いたり、とっさに狙ったりと、とても難しいゲームでした。また、ペイント弾は当たっても大丈夫とはいえ、当たればそれなりに痛いので困りました。しかし、時が経つのも忘れるほどに、楽しい時間を過ごすことができました。また、Jesse と Justice とは言葉の壁を越えて友情を深めることができ、決して忘れることのできない 1 日となりました。

28

8 月 11 日には歓迎パーティーがありました。その中で私は、得意な剣道を披露しました。短時間の演技にも関わらず、皆さんがとても喜んで下さったのはとても嬉しかったです。こういった取り組みが人と人、そして町と町を結んでいくのだということを実感することができました。
楽しい時間はあっという間に過ぎ、日本に帰らなければいけない日が来ました。２週間の間、本当の子どものように温かく迎えてくれたホストファミリーとの別れ
は、とても辛かったです。家族のみんなが家を出る前にたくさんのお土産を持たせてくれました。中でもお母さんがくれたアルパカの毛で作られたマットはとても温か
く、嬉しかったです。しかし、一番温かかったのは最後の最後まで家族のように接してくれたホストファミリーの皆さんの優しさでした。私は、なんとか涙をこらえて別れを告げることができましたが、今でも思い出すと涙がこぼれそうになります。
今回、この海外派遣事業で折り紙や剣道など日本の文化を、少しではありますが、伝えることができたのではないかと思っています。残念だったのは自分に英語力がなく、言いたいことがなかなか伝わらなかったことです。
これほど、英語を勉強しておけばよかったと思ったことはこれまでにありませんでした。今後は、この経験を生かし、伝えたいことがきちんと伝えられる英語力を身につけたいと思います。そして、再びホストファミリーを訪ねて、今回話せなかったことをたくさん話してきたいと思います。
最後に、今治市役所および、今治市国際交流協会の皆様、Lakeland Sister Cities International の皆様、今回の海外派遣に携わった関係者様、そしてホストファミリーにとても感謝しています。この経験が無駄になることがないように、今後精進していきます。本当にありがとうございました。

Homestay in Lakeland
Akihiro Miyatake
I joined the trip to Lakeland for the first time. Although

There was a welcome party on the eleventh of August,I have been interested in this kind of program, I had always

where I demonstrated kendo in front of the Lakeland people.

missed a chance to go. When I saw the recruitment of the trip

I was very happy that they liked my performance. I felt thison the school billboard, I instantly decided to apply for it. I

kind of interaction could unite people in different cities.

left for Lakeland with the hope of improving my English andinteracting with people in Lakeland.

The time passed so quickly and finally the day came for us
to go back. Parting with my host family was really sad since

On the ninth of August, we arrived in Lakeland late atthey treated me as if I were their real family. They gave menight, and I met my host family. There were four people: thea lot of souvenirs. Carolina gave me a rug that was made offather, Stoney; mother, Carolina; Jesse and Delia, their son

alpaca hair. I like it very much because it feels so warm, but

and daughter. They welcomed me with smiles. Since I was

the kindness of the family felt much warmer to me. I barely

very nervous, their smiles helped me relax. After we had

held back my tears when I said good bye to them. Even now,

dinner together, they took me home. Their house was notwhen I think of the parting time, I get tearful.

only beautiful with a lot of distinctive furniture, but also cozy.

I think I was able to show some Japanese culture to the

Although I wanted to talk with them more, it was too late so

Lakeland people by introducing origami, kendo and other

we decided to go to bed to be ready for the next day.

things. However, I’m sorry that I could not make myself

The tenth of August was the host family day. I played

understood. I deeply regretted that I hadn’t studied English“paint ball” with Jesse and his friend, Justice. Paint ball is aseriously. After coming back, I decided to study English hard.

game where people shoot each other with a soft bullet. The

I hope I can speak English well and visit my host family again

game was fun but difficult because you have to predict yourin the future and talk with them in English.

opponents’ movement and move quickly. Also, although theLastly, I would like to thank all the people involved,

bullets are soft, when they hit you, they are quite painful.

especially Imabari City, Imabari City International Exchange

Anyway, I had a lot of fun and we made good friends despite

Association, and my host family. I will try my best, making

the language obstacles. That was the one of the best memories

much use of my experiences on this trip. Thank you veryin Lakeland.

much.

29

楽しかった Lakeland
菅 美菜恵
今回の親善訪問団員に選ばれ、不安と期待でいっぱいでらいでイチローの打順というところだったのですが、残念した。英語は好きでも決して得意とは言えなかったので、ながらそこでゲームセット。少し不完全燃焼でしたが、と正直なところ不安のほうが大きかったです。しかし、そのてもいい思い出になりました。

不安も Lakeland での素晴らしい体験の中で自然と消えていきました。

お好み焼き作りは、以前からの私の希望で実現しました。
ぜひホストファミリーに日本の味を食べてもらいたかった

現地で私を温かく迎え入れてくれたのは、Fitzssimmonsのです。そのためにいくつかのスーパーに連れて行ってもfamily、お父さんの Kevin、お母さんの Wendy、1 つ年上のらいました。そこで、辞書やスマートフォンの翻訳アプリ

Sadie、 弟 の Ashton そ し て 犬 の Bridgette と Lady で し た。

を使い Kevin に手伝ってもらい何とか材料を買いそろえるこ

家族は、いつも笑顔で明るく接してくれました。私は絵をとができました。会計の際には Kevin が支払ってくれ、感描くのが好きなのでホストへのお土産の１つにみんなの似謝でいっぱいです。家に帰ったらすぐに料理にとりかかり顔絵を描いて持って行きました。すると、みんなとても喜ました。Wendy が調理器具の場所や使い方など全部教えてんでくれ、Ashton の似顔絵は Facebook にも載せてくれま

くれてスムーズに作り始めることができました。ところが、した。そうして始まった Lakeland での生活はすべて楽しい

調理にかなり時間がかかり、17 時前に作り始めたのに、全ことばかりでしたが、特に思い出に残ったのはビーチに行員分が完成したのは 19 時前。2 時間も待たせてしまったのったこと、大リーグ観戦、お好み焼き作りです。

が申し訳なかったです。Kevin は、その時ランニングに出か

まず「ホストファミリーデー」で海に泳ぎに行ったビー

けていたので 4 人で食卓に着きました。さあ、今から食べチ。胸躍らせてビーチを目指したのですが、到着したとたようとした時に、なんと、Sadie がシーフードが苦手だと判ん、雲行きがあやしくなってきて……。他のホストファミ

明。ポークだけは何とか食べてくれてホッとしました。そリーも来る予定だったので到着を待っていると、遠くの方

して、野菜嫌いの Ashton が見事なまでにキャベツだけをのから雷鳴が近づいてきました。ついにはライフセーバーにけて食べていたので、思わず笑ってしまいました。Wendy

も止められ、このままでは泳げないということで、急遽昼が「Sorry」と苦笑いしてきましたが、それに上手く言葉で食になりました。各ホストファミリーが持ち寄ったサンド

返すことができませんでした。次は、二人ともが食べられウィッチやサラダをビュッフェ形式でとりました。特にミるような甘いお菓子を作ってあげたいと思いました。

ートボールがおいしかったです。幸いその後、天気は回復し、私にとってこの 2 週間に渡る初めての海外生活はとても

終日楽しく泳ぐことができました。帰りの車の中では爆睡充実した、本当にかけがえのないものになりました。勉強してしまったようで、まったく覚えていません。

不足でホストファミリーの言葉が聞き取れなかったり、意次に大リーグ観戦。大リーグ観戦では、直前に対戦相手味が分からなかったりとあまり会話ができなかったので、がヤンキースに変わって皆大興奮でした。球場に到着した

それだけが心残りです。これから、もっと英語を勉強して時には、既に試合は３回表まで進んでいて、何ともアメリ

いつかまたみんなで Lakeland に遊びに行きたいです。今回

カ人の時間の感覚は日本人比べておおらかだとみんなで笑

お世話になった方々に深く感謝し、これからの自分につないました。スタジアムでは、私は目の前の大リーグ選手もげていきたいと思います。みなんさん、ありがとうございそこそこに、夢中でアイスを食べていたところ、最後の最ました。I love Lakeland!

後で「イチロー」が登場！みんなで「イチロー来たあ！」と叫びながら写真を撮りまくっていました。あと 2 打席く30

Fun visit in Lakeland
Minae Kan
When I was chosen as a member for the trip tochanged from the scheduled team to the Yankees without

Lakeland, I was full of expectations and anxiety. Although I

notice. I enjoyed eating ice cream while watching the major

like English, I am not good at using it so I was rather worried

leaguers. Then Ichiro appeared at bat. We got so excited,

about going to America. However, my worries disappeared as

shouting “Ichiro is up!” and took a lot of photos of him.

I experienced many wonderful things in Lakeland.

Although the game ended before Ichiro came to the plate

My host family, the Fitzsimmons, gave me a hearty

again, I had a really good time.

welcome. The family included my host father and mother,

I was looking forward to making Japanese pancakes for

Kevin and Wendy, and a boy and girl named Ashton andmy host family. I asked them to take me to a supermarket

Sadie. They also had two dogs, Bridgette and Lady. The

and bought the necessary ingredients with Kevin’s help andwhole family was cheerful and always had a smile formy smartphone’s translation app. I am grateful that Kevinme. Since I like drawing, I brought them their portraits as

paid for everything. Once we came back home at 17:00, I

souvenirs. They liked them so much that Ashton even put

started to make pancakes with Wendy’s help, and it took two

up his portrait on Facebook. I had a great time with themhours to finish. I was sorry that I made them wait so long toand have a lot of nice memories. Among them, going to aeat. When I finished cooking at 19:00, Kevin was out for abeach, watching a major league baseball game, and making

run so the four of us sat at the table. The moment we started

Japanese pancakes were the most interesting events.

to eat, I learned Sadie didn’t like seafood and Ashton didn’t

On a family day, as soon as we got to the beach, thecare for cabbage. Wendy apologized to me, saying “Sorry!”

sky suddenly became threatening and thunder began to roll.

with a bitter smile. I just smiled back at her because I didn’t

A life guard came to tell us that we should not go into theknow what to say. If there is a next time, I want to makewater. While we were waiting for the storm to pass, we had

sweets for them.

a picnic lunch with other families. There was a lot of foodMy first experience overseas, a two-week-stay insuch as sandwiches, salad, meatballs, and so on. I liked theLakeland, is so precious to me. I regret that my English

meatballs best. Luckily, the weather improved after lunch

was not good enough to communicate better with my hostand we swam in the ocean and had a good time. On the way

family. From now on I want to study English hard and go

home, I was so tired that I fell asleep in the car and I don’tback to Lakeland with my other Japanese friends from thisremember anything until I got home.

trip. I deeply appreciate all the people involved in making

One day we watched a ball game. When we reached thestadium, the game was already in the third inning. However,my trip happen. I will do my best to grow spiritually. I love
Lakeland!

we were all excited to know that the opposing team had been31

最高の思い出馬越 望
今回、レイクランド市への訪問に参加できたことを大変てくれました。覚えが早くて驚きました。日本語の「ありうれしく思っています。以前から外国の文化や習慣に興味がとう」を教えるとずっと連呼していました。とてもかわがあり、機会があればぜひ行ってみたいと思っていました

いかったです。中学生には漢字当てゲームをしました。ヒので、姉妹都市のレイクランド訪問のことを聞いてすぐにントを出したりしながら楽しくゲームをすることができま

応募しました。

した。中学生ですが、みんな本当に大人っぽくて驚きました。

レイクランドへ行く飛行機の中で、私はホストファミリ

訪問後、家に戻って私はカレーを作りました。作るまで失ーに会える期待と不安でいっぱいでした。オーランド空港

敗しないかとても不安でしたが、失敗することなく作り終へ到着すると、ホストファミリーが迎えに来てくださってえました。皆がおいしいと言ってくれたときはうれしかっいました。私のホストファミリーはパーマー家で、父のトム、たです。夕食後、散歩に出かけました。レイクランドは自母のリズとアリソン、ヘイリー、アンズリーの３姉妹でした。

然が豊かできれいな場所だと思います。見るもの全てがきアリソンは大学生ということもあり、２回しか会うことがれいで終始感動していました。

できませんでした。短い時間でしたが、優しく接してくだ
さり、楽しい時間を過ごすことができました。

最終日はランファー邸で送別会がありました。プールで泳いだり、湖で色々なことをして遊びました。とても楽しレイクランドで過ごした日々はとても充実していて楽し

かったけれど、別れが近づいていると思うと、寂しくなっかったです。その中でも特に印象に残っていることは、ホてきました。泣かないと決めていましたが、涙があふれて

ストファミリーデーと学校訪問、そして最終日の送別会できました。ホストの方が優しくハグをしてくれました。ホす。ホストファミリーデーは初日にありました。朝、教会ストの方には感謝の気持ちでいっぱいです。夜遅くなってへ行きました。お祈りをするために教会へ行くのは初めても迎えに来てくださったり、いつも笑顔で私が理解できるでとても新鮮でした。約１時間の牧師さんによる説教の後、ように話しかけてくださったり、アメリカの手遊びを教え

歌とお祈りがありました。お祈りの仕方はホストの方が教てくださったり、一緒にお買い物に行ったり、たくさんのえてくださいました。家に戻って、ＤＶＤ鑑賞をしました。

素敵な思い出ができました。パーマー家の人たちと過ごし

一緒に過ごす時間が長かったので一気に距離が縮まった気

た１０日間は一生忘れられない思い出です。

がします。また、好きな歌手が同じだったので、話が盛り

今回の訪問で得たものは大きかったです。初めての外国上がりました。私が日本からもってきた浴衣と甚平をあげということもあり、全てが新鮮に感じました。この訪問を通ると喜んで着てくれたので本当にうれしかったです。

して、より一層英語の勉強を頑張りたいと思いました。も学校訪問では、セントジョセフアカデミーへ行きました。

っと英語を勉強して、またレイクランドへ行きたいと思い

そこの学校で母親のリズが体育の先生をしていて、学校のます。今回出会った全ての人に感謝の気持ちを伝えたいで制服をいただくことができました。とてもうれしかったです。私を受け入れてくださったパーマー家のみなさん、団す。私は、小学生と中学生の授業を訪問しました。小学生

長の豊嶋さん、柳原さん、笹間さん、そして訪問団の皆さん、には折り紙を教えました。折り方を伝えるのはとても難し

本当にありがとうございました。最高の思い出ができましかったです。ジェスチャーなどを使って伝えると皆理解した。レイクランド大好きです！

32

The best memory
Nozomi Umakoshi
I am grateful that I was able to participate in this visit
to Lakeland. I applied for the program immediately after I
heard about it since I was always interested in foreign culturesand customs, and I had always wanted to go abroad.
During the flight to Lakeland, I was full of
excitement to see my host family, but I was also worried.
When we landed at the Lakeland airport, I found that myhost family had come to pick me up. My host family was thePalmers: the father Tom; the mother Liz; and the three girls—
Alison, Haley, and Ansley. I was only able to see Alison twice
because she was an university student. I spent little time withher, but she was very nice to me, and I had a good time.
I had a very satisfying time in Lakeland. I especiallyenjoyed the day with my host family, the school visits, andthe farewell party on the very last day. The day with the hostfamily was on the first day. We went to church in the morning.
It was my first time to go to a church to pray, so it wasinteresting. After an hour-long speech by the priest, we sangand prayed. My host family taught me how to pray. Later, wewent back home and watched a DVD. Since we spent a lotof time together, we quickly got close to each other. We also
talked about my favorite singer. It seems they love the same
singer, too. I was happy to see them trying on a Yukata andJinbei. I was glad that they liked them.
One of the schools we visited was St. Joseph
Academy. My host mother Liz worked there as a P.E teacher,and she gave me their uniform. I was very happy to receive
it. I visited some elementary school and junior high schoolclasses. I taught the elementary school students how to doorigami. It was difficult to teach. They all understood me
when I explained with some gestures. I was surprised at how

quickly they learned. They kept saying “Arigato” after I taught
them the word. They were so adorable. We played a kanji
game with the junior high school students. We had fun playing
the game while I gave them some hints. It surprised me how
mature they were for junior high school students. After thevisit, I went back to my host family and made curry and rice. I
was worried if I would be able to make it correctly or not, but
I managed to do it without failing. When everyone said it wasdelicious, I was really happy. We went on a walk after dinner.
I think Lakeland is very beautiful and full of nature. I wasvery impressed by its beauty all the time.
On the last day, there was a farewell party at Lanfers.
We swam in the pool and did a lot of things in the lake. It
was fun, but when I thought about how I would be leaving
soon, I got sad. I had decided not to cry, but my eyes started
tearing up anyway. My host family gently gave me a hug. I
was full of gratitude for my host family. They came to pickme up. They talked to me nicely with smiles so that I could
understand them. They taught me the hand motions that goalong with certain songs. They took me shopping. They mademany wonderful memories for me. I will never be able toforget my 10 days with Palmers.
Everything that I learned in this program wasspectacular. It was all new to me because it was my first time
abroad. Because of this program, I started to want to study
English even more. I want to go back to Lakeland after I do
that, too. I would like to thank everyone who I met in thisprogram: my host family, the Palmers, who welcomed me totheir house; Mr. Toyoshima; Ms. Yanagihara; Ms Sasama; andeveryone in the program. Thank you so much for everything.
Thank you for the best experience! I love Lakeland.

33最高の１０日間
村上 智奈実
今回は私にとって初めての海外派遣でした。実際にアメザーに言って体温を測ると熱が出ていました。しかし、看リカに行くことで、日本の環境や文化などとの違いに触れ病してくださったおかげで海に行けることになって本当にたいと思い、応募しました。いざ行くことが決まった時、よかったです。

素直にうれしいと思う反面、不安でいっぱいになりました。

現地の子どもたちとの交流も、私にとって印象深い経験

自分の思いが伝えられるか、一緒に行く仲間と仲良くできになりました。折り紙で鶴やかぶと、飛行機などの作り方るのか、とても心配でした。しかし、そのような気持ちはを教えました。子供達が興味津々だったので自分なりにわ

すぐに晴れました。

かりやすく教えようとしました。完成した時の無邪気な笑

初めてホストファミリーと会った時、笑顔で大歓迎して顔は忘れられません。高学年の子どもとは漢字を書いて当くれました。緊張してなかなか自分から話せない私を見てててもらうゲームをしました。真剣に形から想像していま「１人ではないから、心配しなくてもいいよ。
」と優しく私のした。

肩を包み込んでくれた時、やっと家族の一員になれたと感

一番印象に残っているのは、最終日の送別会です。初めじました。それから、ネイティブの英語に戸惑いながらもて水上バイクに乗せてもらいました。新しくできた友達と少しずつ会話を増やしていきました。私のホストファミリ

一緒に水に落ちないように叫びながらしがみついていましーは父のコリン、母の舞、そして犬のアニーとハナ、猫のた。また、クルージングも楽しみました。その際、ワニのムーとティリアンで、想像もつかないほどの充実した１０目を間近で見ることができました。長い時間、レイクラン

日間を過ごすことができました。

ドの景色を見ているとだんだん悲しくなってきました。送

１日目は、ホストファミリーデーでした。朝食の後、私

別会の終わりに、他のホストの方々にもサンキューカード

はお土産を渡しました。扇子や箸、日本語の入ったタペスを渡しました。今度は私の家に泊まりに来てと言ってくれ

トリー、バリィさんのぬいぐるみなどを渡した時、写真をてうれしかったです。また行動を共にした Alex や Lilly など

撮ったりしてとても喜んでくれました。タペストリーはすが泣いてギュッと抱きしめてくれました。家に帰ってくる

ぐに壁に飾ってくれました。その後、書道を披露しました。

とホストファミリーの２人からフォトブックを頂きました。

そして家族みんなの名前を書きました。それから２人にも中にはこの１０日間の思い出の写真に、その説明のフレー

挑戦してもらいました。とても楽しそうで自然と自分も笑ズが添えられて収められていました。これは、私の一生の顔になれました。その後、ショッピングに行きました。ラ

宝物です。Claypool 家、レイクランドの友達との別れが辛ンチのデザートにチーズケーキを食べました。その大きさかったです。ホストマザーが優しい笑顔でギュッと抱きしに大変驚いた顔をしている私を見て大笑いしていました。

めて見送ってくれました。

また、ホストファーザーと行ったナイトフェスティバル

今回のレイクランド市訪問は貴重な経験となりました。

がとても心に残っています。私はその賑やかな雰囲気に圧

英語をもっと勉強して、自分の伝えたいことがすぐに言え倒されました。この時は、ホストファーザーに積極的に話るようになりたいと思いました。また会える日が来ること

しかけることができました。初めて食べた empanada がすを楽しみにしています。ホストファミリー、国際交流協会

ごくおいしかったです。

の方々、家族、先生、本当にありがとうございます。この６日目の夜、次の日のビーチを楽しみにしていたのです
が、体調を崩してしまいました。我慢しきれず、ホストマ

34

経験を今後の生活に生かしていきたいと思います。

10 Amazing Days						
Chinami Murakami

It was my first trip abroad. I applied for this program
because I wanted to experience an environment and culture that isdifferent from ours in Japan through actually seeing it first hand.
Once I was accepted, I was simply happy, but at the same time I
was very anxious, too. I wondered and was very worried about
if I would be able to make myself understood over there, and if I
would be able to get along with the other members. However, suchfeelings went away before long.
When I met my host family for the first time, they
welcomed me with big smiles. When I could not talk to thembecause I was so nervous, they told me, “You aren't alone, so don't
worry,” and one of them gently wrapped their arm around myshoulders. That made me feel at home. Later, I gradually started
to have more conversations with them even though I had somedifficulties understanding the native speakers' English. I had an
unimaginably fun and satisfying 10 days with my host family:
father Colin, mother Mai, their dogs Annie and Hanna, and theircats Moo and Tilian.
The first day was Host Family Day. After the breakfast,they took some pictures as I gave them some souvenirs (fans,chopsticks, a Japanese tapestry, and a doll of Bari-san). I am glad
they liked the presents. They put the tapestry up on the wall rightafter. I showed them my calligraphy. I wrote all the names of thefamily members. After I showed them how, they tried calligraphy,
too. They seemed to be having fun, and that made me smile. Thenwe went shopping. I had some cheesecake for desert after mylunch. They were laughing because I was very surprised to see
such a huge cake.
One of the things that was very impressive to me was
the night festival I went to with my host family. I was little
overwhelmed by the number of people and the atmosphere,
but I was able to talk with my host father more. I had the food“empanada” for the fist time, and it was really delicious.
On the night of the sixth day, I was looking forward to
the next day's beach trip, but I fell ill. I was feeling too sick, so I

asked my host mother. She took my temperature, and I had a fever.
However, thanks to their care, I was able to go to the beach, and I
was very happy about that.
Meeting the local children was a good experience forme. I taught them how to make cranes, a Japanese helmet, andan airplane with origami. I tried my best to teach them as well as
possible since they were very interested in it. I will never be able
to forget their smiles when they made their own origami. As for theolder children, we played a game where I wrote Kanji and they had
to guess its definition. They tried very hard to imagine the meaningfrom the shape of the character.
Another really incredible event was the farewell partyon the last day. I tried riding a jet ski. I was holding on to it andshouting with my new friend so that we wouldn't get thrown off.
We also enjoyed the cruising. I could see the eyes of a crocodile
from the boat. I started feeling sad looking at the scenery ofLakeland for a long time. At the end of the party, I gave a thankyou card to my host family as well as all the other families in the
program. “Come and stay at my house next time!” they said, and I
was happy that I had been invited by the other host families. Alexand Lilly, who I spent a lot of time with, cried and gave me a hug.
When I got back to my host family's home, my host parents gave
me a photo book. There were pictures of the 10 days with some
explanations of the pictures attached. I will treasure that present
for the rest of my life. It was hard to say goodbye to the Claypool
family and my new friends in Lakeland. My host mother held metight and saw me off with a smile.
My visit to Lakeland city was a precious experience.
It made me want to study English more and communicate more
fluently. I am looking forward to seeing them again. I would like tothank my host family, the people in the Imabari City International
Exchange Association, my family in Japan, and my teachers. I
would like to make full use of this experience for the rest of my
life.

35

姉妹都市（レイクランド市）訪問 2014
＜今治訪問団 名簿＞
団 長

豊嶋

康二

男

今治市納税課主事

引率者

笹間

佐和子

女

今治市国際交流協会職員

柳原

美智恵

女

今治市国際交流協会ボランティアスタッフ

員
1

矢野

美貴子

女

今治西高等学校

2年

2

楠橋

美里

女

今治西高等学校

1年

3

横田

菜歩

女

今治北高等学校

2年

4

山田

茜

女

今治北高等学校

1年

5

藤本

吉乃

女

今治東中等教育学校

4年

6

徳永

鈴

女

今治東中等教育学校

4年

7

楠本

博基

男

今治明徳高等学校

1年

8

加藤

大知

男

今治明徳高等学校 矢田分校 2 年

9

宮武

明弘

男

今治精華高等学校

3年

10

菅

美菜恵

女

今治精華高等学校

2年

11

馬越

望

女

伯方高等学校

3年

12

村上

智奈実

女

伯方高等学校3年

団

LPD News Blog

On August 11, 2014

Sister city from, Imabari, Japan visited LPD

Lakeland Sister Cities International (LSCI), a chapter of Sister Cities International, was formed in1990 with a relationship with Richmond Hill, Canada. Subsequently, relationships have been
established with Imabari, Balti, Chongming and Portmore. These cities were chosen through directties with Lakeland citizens, the interests and commitment by a core group of individuals from bothcities and the rich mutual interests of both cities for cultural exchanges.
Today our sister city from, Imabari, Japan visited the Lakeland Police Department. High school
students travel to each other’s cities in alternate years learning language and living each other’sculture while building lifelong friendships. Imabari has gifted our art museum with pieces from theircollections, has written a bilingual tabloid, and grows as we do through our rich relationship. As partof their cultural and educational experience, we gave them a tour of the police department and a K-9
demonstration.
全米姉妹都市委員会支部・レイクランド姉妹都市委員会は、カナダのリッチモンドヒル市との結びつきをきっかけに 1990 年に設立されました。それ以降、続いて今治市、バルティ市、チョンミン市、ポートモア市と、姉妹都市が結ばれました。これらの都市は、両市の核となる市民グループの関心と献身、双方の文化交流に対する強い興味から、市民レベルの直接交流を通して選ばれました。
本日、日本の姉妹都市、今治市からレイクランド警察署への訪問がありました。隔年で高校生の両市相互訪問が行われていて、お互いの言語を学び、文化に触れることで生涯続く友情が育まれています。
今治市からレイクランドの美術館に収集品が寄贈されています。また今治市のバイリンガル情報誌（i-News）にも交流記事が掲載され、豊かな関係が築かれています。今回は文化・教育を経験してもらうため警察署内の見学ツアーを開催し、K９(警察犬)実演を披露しました。
レイクランド警察のブログより転載（2014 年 8 月 11 日掲載）

P O I N T S

I N T E R E S T

O F● ANTIQUE DISTRICT
１● DOWNTOWN SHOPPING
２● MUNN PARK HISTORIC DISTRICT ARTS ON THE PARK
３

INTERSTATE95● BARNETT PARK, HOLLIS GARDENS, LAKE MIRROR PARK
４
● EXPLORATIONS V CHILDREN’ S MUSEUM
５INTERSTATE● CHAMBER OF COMMERCE (VISITOR INFORMATION CENTER)
６75● PUBLIC LIBRARY
７● PORK MUSEUM OF ART
８

INTERSTATE

4● FLORIDA SOUTHERN COLLEGE
９● VETERANS PARK
10

Orlando● HARRISON SCHOOL FOR THE ARTS
11
● ST. JOSEPH’ S ACADEMY
12

Tampa

● SANTAFE HIGH SCHOOL
13● LAKELAND SQUARE MALL
14

EXIT 33

SOCRUM
LOOP RD.

● JOKER MARCHANT STADIUM DUFF RD.
15

OR

INTERSTATE● SOUTHEASTERN UNIVERSITY
17

4

98

Lakelandis Florida

O

ND

LA

● LAKESIDE VILLAGE
16

33

TH

4

EN

RD

INTERSTATEMEMORIAL BLVD.

75

MASSACHUSETTS AVE.

PA

M
TA

LAKE
BONNET

EXIT 1KENTUCKY AVE.

EXIT 27
EXIT 25

PINE ST.

LAKE WIRE.

LEMON ST. W. MAIN ST

92
LAKE BEULAH

HO

LLI

AR S

NG

SW

T.

SOUTH
BLVD.

639

OR

TH

98

W

TO
EDGEWOOD DR.

EXIT 3

POLK PARKWAYTOLL

DRANE FIELD RD.
EXIT 5.

LAKE HOLLINGSWORTH

IMPERIAL BLVD.

WARING RD.

RD

BAR

BEACON RD.

S. FLORIDA AVE.

AY

PARKW

COUNTY LINE RD.

HARDEN BLVD.

POLKAIRPORT RD.

ARIANA ST.

98

.
WY

570

LAKE
MIRROR

LAKE
MORTON
BELM

92

WH

LAKE
HUNTER

SIK

E. MAIN ST.

TO
BAR

L
SB

Miami

98 92

ORANGE ST.
LIMEST.

.
VD

E

TOLL

LAKE PARKER.

DR. MLK JR.
BLVD.

EXIT 28

LE

Florida’sTurnpike

S BLVD.

KA

INTERSTATELAKELAND HI
LL

EXIT 31

N. FLORIDA AVE.

EXIT 32

EXIT 7

570

EXIT 9
LAKE MIRIAM DR.

PIPKIN RD.

LAKELANDHIGHLANDS RD.

CLEVELANDHEIGHTS BLVD.

OLD RD.37

37

CR 540A

SHEPHERD RD.
CARTER RD.

平成 26 年度

学生海外派遣事業

姉妹都市（レイクランド市）親善訪問団報告書
平成 26 年 8 月 8 日～ 21 日

Imabari City International Exchange Association
今治市国際交流協会

編集・発行：今治市国際交流協会
Imabari City International Exchange Association
794-0028 今治市北宝来町 1-1-16
1-1-16 Kitahorai-cho, Imabari-shi
TEL/FAX:0898-34-5763 Email:info@iciea.jp URL: http:// iciea.jp