KCC NEWS Vol.86 2023年6月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2023年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
86

第50回トーランス市派遣柏市青少年内定

コロ ナ禍で 2020年か ら中止 とな ってい た姉 妹都 市、ア メリ カ・
ト ー ラ ン ス 市 へ の 青 少 年 の 派 遣 が 、 両 市 の 交 流 50周 年 を 迎 え た 今年、 4年 ぶり に再開 され ること にな り、 ４月の 選考 会で派 遣 生が 内定しました。渡辺仁（ひとし）団長と平田ゆりの、堀江詞温（しおん）、橋本実和（みわ）、城戸（きど）はるな、板垣亜優実（あ ゆみ ）、𢰝 木(も てき )幸太 、澤井 まひ ろ、 白田湖 都（ こ と） 、8名 の 派 遣 生 で す 。 彼 ら は 6回 の オ リ エ ン テ ー シ ョ ン で 派 遣 に 必 要な知識や心構え、英会話、柏踊りなどを学び、柏市代表としての
自 覚 と メ ン バ ー 相 互 へ の 信 頼 感 で 結 ば れ て い き ま す 。 8月 7日 に 出 発 、 ホ ー ム ス テ イ で ア メ リ カ の 家 庭 生
活 を 経 験 し、 さ ま ざ ま な プ ロ グラ ム を 通 し て ト ー ラン ス の 人 た ち と 交 流 し ま す 。 8月 25日 に 大 き く 成 長 して帰 国す るのが 楽し みで す。

グアム青少年来柏！

友 好都 市グ ア ムか ら ６年 ぶ りに 派 遣生 6名 と 引率 者 １名 が 、6/22（ 木 ）～ 26（ 月） 来柏 す る予 定 で、 受け入 れ準 備を進 めて いま す。

「かしわ国際交流ウィーク2023」に参加しませんか？
いろ い ろな 国 の皆 さ んと 世 界の お やつ を食 べ なが ら 話を し まし ょ う。 留 学 生 や 市内 大 学 生 の プ レ ゼンテー ショ ンを 聞いて 、楽 しく交 流し まし ょう。
日時： ７月 3日 （月） ～7月8日（土 ） 13:00～ 14:30
7月 9日 （日） 11： 00～13：00
場所： パレ ット 柏 多 目的 A、オ ープ ンス ペース 、オ ンライ ン
参加者：柏ユネスコ協会、柏市観光協会、よさこいチーム千神（せんじん） 、ガ ール スカウ ト17団 、開智 国際 大学、 麗澤 大学 など
内容 ・各 団体 の活 動紹介 （写 真、資 料の 展示 や動画 ）・市 内の外 国人 と世 界のお やつ を食 べなが ら交 流（7/3～7/7）
去年の国際交流ウィークの様子
・留 学生と 交流 7/8（土）・大 学生の プレ ゼン テーシ ョン など 7/9（ 日）・オ ンライ ンセ ミナ ー（難 民ワ ーク ショッ プ） 7/9（日 ）19： 00～20：30
・七 夕まつ り
参加費 ：無 料
募集： 7/3～ 7/7 先着20人 、7/8～7/9 先着 30人
申し込 み： 事務 所窓口 へ直 接か、 メー ルで boshu-1@kira-kira.jpまで 。
氏 名 連絡 先 希 望す る日を 記入 して くださ い。
（オン ライ ンセ ミナー 参加 希望者 はメ ール アドレ ス必 須）
詳 細は 、柏 市国際 交流 センタ ーの ホー ムペー ジで ご確認 くだ さい 。

「かしわ国際交流ウィーク」のプロジェクトスタッフ募集中
開催日 ：7月3日（月 ）～ 9日 （日）内容 ：市 内国 際交流 活動 紹介と 市内 の外 国人と の国 際交流

場所 ：パ レット 柏
問い 合わ せ先： KCC事 務所＜お 願 い＞ メ ール で の 申し 込 みに は 、 イベ ン ト名 、 お名 前 、 電話 番 号を 必 ず記 入 し て く だ さ い。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感染 状
況によっ ては、イベ ントの中 止、変更も あります ので、詳 細は事務所 にお問い 合わせくだ さい。

KCC NEWS Vol.86 2023年6月1日
オンライン国際交流サロン「SNSを楽しみましょう」（4/20）
コロ ナ 禍で 対 面 の 交 流 が 制 限さ れ る 中 、 2021年 ４月 よ り 「 KIRA会員 の た め の オ ン ラ イン 勉 強 会 」 が 始 まりました。「 やさしい日 本語」、「Zoom で の会議の コツ」 、「 オンラ イン セミ ナー参 加報 告や実 践方 法」などの テー マで 毎月行 って きまし た。
4月からは、参加対象を広く市民に広げて「オンライン国際交流サロン」と名称もリニューアルしました。
第 １ 回 は 街 づ く り コ ー デ ィ ネ ー タ ー 影 山 貴 大 さ ん を 講 師 に 迎 え 、 SNSの 基 礎 知 識 を 学 び ま し た 。 参 加 者 は高 齢 者 が 多 か っ た の で 、 ま ず Facebook、 Twitter、 Instagram、 Lineに つ い て 、 そ れ ぞ れ の 特 徴 な ど を 教 えて も ら い ま し た 。 グ ル ー プ に 分 か れ て の ト ー ク ル ー ム で は 「 主 に Facebook、 Lineを 使 っ て い る が 、Facebookは 見 る だ け で 自 分 か ら は 発 信 し な い 」 と い う 人 が 多 か っ た で す 。 SNSで 発 信 す る こ と に 抵 抗 を 感じてい る人 が多 いよう な気 がしま した 。
若 い 人 は 圧 倒 的 に SNSか ら 情 報 を 得 て 、 積 極 的 に 発 信 し て い る 時 代 。 KCCも SNSの 積 極 的 な 活 用 に 取 り 組
んでい かな けれ ばなり ませ んね。

救急救命講習会（5/11）
外国人3名を含む7名が、柏市東部消防署で救命救 急の講習会に 参加しまし た。
胸骨圧 迫（ 心臓 マッサ ージ ）とAEDを 使っ た 、心 肺 蘇生 術 を学 び まし た。 倒 れている人に呼び掛けて反応がない、呼吸をしていないときは、周りの安全を確か
めてか ら、 大声 で助け をよ びます 。 救急 車 を呼 ん でも ら い、 AEDを持 って き てもらい、同時に胸骨圧迫を開始します。「強く、速く、絶え間なく」がポイントです。 AEDに よる 電気 ショッ クも 行い ます 。 これ を 救急 車 が到 着 する まで 行 います。胸骨圧迫は想像以上に力がいります。「救える命を救うために」多くの人が経験 する べき だと思 いま した。

命を救うために真剣です

春の交流ウォーキングツアー（5/14）
薄曇りの中、トルコの東大研究員とフィリピン女性を含む9名 で柏 の葉 キャン パス 駅か ら 柏の 葉 公園 の バラ 園を 目 指しました。バラは今が満開で、カラフルな色と芳香に心がうきうきしました。途中で突然の大雨にあい、急遽日本庭園で「お抹茶体験」をして日本文化を楽しみました。また、待ち時間にはスタッフ手作りの吊り下げミニ折鶴を参加者にプレ ゼン トし て喜ば れま した。
次 に 向 か っ た の は 3月 に 「 ち ば 文 化 遺 産 」 選 定 さ れ た こ ん
ぶくろ池自然博物公園。この公園の保全活動をしているNPOも2022年度日本ユネスコ協会「プロジェクト未来遺産」に千葉で初登録されました。その団体のガイドさんの案内で公園内を散策、珍しい植物や希少植物を教えてもらったり、害虫によるコナラの枯れ被害対策の説明など受け、柏の葉公園バラ園で「都市に残された貴重な森」への興味がわきました。たっぷりマイナスイオンを浴び、屋外ベンチで食べたおにぎりもピクニック気分で和やかな交流ができた一日でした 。
「朝日れすか」のカメラマンが取材のため同行して参加者へのインタビューをしたり、写真を撮ったりしてい まし た。

「共に生きる♯2 ～外国人の人権について～」
日時： 6月 15日 (木) 20：00～21： 00
講師： 辻 慎也さ ん（ 弁護士 ）参加費 ：無 料
募集人 数： 先着 30人
申し込 み： 事務 所窓口 に直 接、ま たは メー ルで boshu-1@kira-kira.jpまで 。
氏名、 電話 番号 を明記 。当 日参加 のURLを送 りま す。
次回： 7 月20日 (木)20:00～21:00 「海 からの 幸せ ＃１ ～海の 魅力 」
講師： 佐伯 省 吾さ ん（ダ イブ マスタ ー）・ 7/3～7/9 かし わ国 際交流 ウィ ーク 2023
・ 7/24 浴衣 ・七 夕体験 イベ ント
・9/24 バーベキュー・ 7/12～ 8/1 トー ランス 市青 少年 柏滞在
・ 9/2 防 災の 話
・9月30日(水) フレンドシップタイム「世界一周」

KCC NEWS Vol.86 2023年6月1日「外から日本を見る」視点を持とう
1978年トーランス派遣生

土屋信司さん(ブラジル在住)

私がトーランス交換留学生として派遣されたのは丁度今から45年前、日本経済が高度成長を謳歌していた時でした。大学に入学し、元々外交官を一時期目指した時もあり、海外で仕事をしたいという希望を強く持っていました。柏市がカリフォルニア州トーランス市と姉妹都市となり、交換留学を行っていると聞き応募したところ運よく合格。生まれて初めての海外が米国トーランス、当時就航して8年目の通称ジャンボB74７で確か8時間強、最初に着いたのがロスア
ンゼルス、陽光注ぐカリフォルニアは正にハリウッド映画の世界の様で、何もかも新鮮に映ったのを今でもはっきり覚えております。
ホームステイ先は2か所ありましたが、どのご家庭も朝食はワッフル、正直生まれて初めてワッフルを食べたのもトーランスの経験です。
その中でも、ホームステイ先で毎朝牛乳が苦手な私に出してくれたフレッシュオレンジの味に米国の豊かさを感じたことは今でも忘れられません。
その後大学を卒業し海外志向は変わらなかったものの、外交官ではなく商社マンとなり世界数十か国を仕事で訪れ、米国を含め、シン土屋信司さん
ガポール、ブラジルと27年間も海外で暮らすことになるとは当の本（ブラジルの綿花畑で）人も全く想像しておりませんでした。
トーランスは僅か一夏の短い経験でしたが、間違いなく異文化の中で暮らし、コミュニケーションを取ることを学んだ第一歩でした。その後様々な国で暮らす中で、毎回の様に日本との慣習、文化の違いを感ずると共に、夫々のお国柄の違いを肌で感じておりますが、何よりも意識するのは「外から見た日本、日本人」を強く感ずる様になったことです。
戦後日本のバブルが弾け、失われた30年とも言われる長いトンネルの時代が続いた中で少しだけこの40年余りを外から眺めた感想を申し上げると、いつの間にか「日本人」が「内向き」になって来ているのではないかと強い危機感を覚えます。先進国と呼ばれる国のカテゴリーに入る我が国で、50年以上前から「英語教育の重要性」が叫ばれていますが、正直「英語」でのコミュニケーションだけを課題にしている先進国は他には存在しないのではないでしょうか。
私が海外志向となったきっかけは、日本という国が生きていくためには諸外国と交流をしていかねばならないと強く感じたためですが、45年前と異なり多くの方々が自由に諸外国を旅行出来る時代となりました。単なる観光旅行ではなく、文化、慣習、そして考え方の違いを肌で感じ短いながらも、ホームステイをすることで異文化とのコミュニケーションを体得する貴重な機会が得られるのが交換留学制度の魅力です。単なる旅行ではなく、例え短い期間でも、その国の人々の暮らしに触れ肌で感ずることは、ブラジル農場視察（右から２人目）
その後の人生にも大いにプラスになり、私たちの母国日本を外から眺める良い機会です。これから交換留学生としてチャレンジされる皆さんには是非この「外から母国を見る」視点を持っていただき、帰国後これをその後の社会人生活の中で活かしていただければと切望します。

他団体からのお知らせ

柏市国際交流協会（KIRA）会員募集
会員になって、一緒に国際交流活動をしませんか？さまざまなイベントの企画、運営をして、外国人と交流しましょう。英語ができなくても大丈夫です。仲間作りもできますよ。詳しくは
ホ ームペ ージ をご 覧くだ さい 。（問 い合 わせ ：事務 局）

KCC NEWS Vol.86

2023 年6 月1日

6 月の行事
＊ 6 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
・オンライン授業
土曜日 19:00～20:30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ～・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ(2 クラス)
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ＊日本語柏・柏の葉教室
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日 9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ（20 課～）
初級会話２B(レベル２）
みんなの日本語 初級Ⅱ（34 課～）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ（31 課～）
中級会話・教室授業 場所：パレット柏
火曜日 10:00～11:30 ひらがな、カタカナ
火曜日 10:00～11:30 初心者
火曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（8 課～）
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ（7 課～）
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語初級Ⅰ (22課～）￥・教室授業 場所：柏の葉サービスコーナー
木曜日 10:00～11:30 初 級会話入門、１
10:00～11:30 初級会話２
2023 年 度 前 期 外 国 語 講 座

場所:パレット柏☆祝日は休講クラス

レベル曜日時間

期間①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
122
3
3
3
1
12
2
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/5～9/13
4/5～9/13
4/3～9/11
4/3～9/11
4/3～9/11
4/4～9/12
4/4～9/12
4/8～9/16
4/7～9/15
4/6～9/14
4/7～9/15
4/7～9/15
4/6～9/14
4/8～9/16
4/7～9/15
4/7～9/15⑱スペイン語中級

他団体からのお知らせ
2023 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー

1

木

交流(KIC)定例会

12:30～15:00

3土

フレンドシップタイム

14：00～15：30 パレットA,B,C

6

火

承徳委員会定例会

15:30～17:00

パレット A7

水広報編集会議12:30～15:00

パレット A

8木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

9

金

交流(柏の葉)定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会定例会
総務・多文化定例会

18：30～20：30 パレット A

交流（国際理解）定例会10：30～12：00 パレット A

会員研修会

13:00～14:30

パレット B

交流委員会定例会

12:30～14:30

パレット A

日本語委員会(柏・柏の葉)

19:00～21:00

オンライン
パレット D10

土9:30～12:00

パレット F

パレット B

11日

交流（学生）定例会

12:00～15:00

12

月

トーランス委員会定例会

19：00～20：30 パレットＡＢ

15

木

オンライン国際交流サロン

20:00～21:00

オンライン

外国語委員会定例会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室定例会

14:00～15:30

パレット D

17

土

日本語スピコン準備会

16:00～18:00

パレット D

18日

キャムデン委員会定例会

9:30～12:00

パレット F

20

火

交流（日本文化）定例会

9:45～12:00

パレット A22

木→6/26(月) グアム青少年来柏28

水外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時: 6 月 28 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏 A
予約:KCC 事務所
柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」はこちらから→
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）☆祝日は休講

クラス

レベル

曜日

時間

開講日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水金
月
土

10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4/3～9/11
4/3～9/11
4/8～9/16
4/5～9/13
4/7～9/15
4/10～9/11
4/8～9/16

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会