㈱第2回海外研修結城義晴メインコーディネートによる08

秋

USAスーパーマーケット視察研修会
この秋は、ハロウィン・イベント真っ盛りのアメリカ商業を体験！

2008年＜商人舎研修ツアーの対象者＞

自ら変わろうとする人B

開催日時

視察地

オースティン、ダラス、ニューヨーク

旅行代金498,000円

そして知識商人を目指す
あなたですB

火 〜11月3日○
月 5泊7日
10月28日○＊2名1室料金、一人部屋追加料金94,000円＊別途空港税、燃油サーチャージ、旅行取業務取扱料がかかります
申込締切日

金
9月12日○① ウォルマート対HEバットの競争の進化を学ぶ☆米国大不況の中でも好調を維持するウォルマートの最新実態視察☆ウォルマート対策の決定版を堅持し続けるHEバットの全フォーマット最新動向② ウェグマンズ、ホールフーズ等近未来企業を網羅的に学習する☆米国先進企業群のミールソリューション、オーガニックMD、ソフィスティケート売場を体験する☆「働きたい企業100社」上位を占め続ける企業群の「知識経営」の実態を学習する③ ハロウィン・イベント真っ盛りのアメリカ商業を体験する☆彼らは、どんな感動をもたらすのか、どんな動きをするのか。カスタマーはどんな感激を味わうのか。
刺激的な瞬間を学ぶ機会を提供します！
視察企画：株式会社商人舎

旅行企画・実施㈱トッパントラベルサービス

結城義晴メインコーディネートによる●USAスーパーマーケット視察研修会
第2回

Dallas★

New York★
★

Austin

このセミナーの特徴

1
23
45
6
7

HEバット社元副社長メリッサ・S・フレミング氏による特別講演「HEB社の強さを探る・対ウォルマート作戦」を開催します。

視察店舗マネジャーとの一問一答、その場で疑問を解決します。
HEBセントラルマーケット、HEB（通常店）フード＆ドラッグ、HEBプラス、ウォルマートプラノ店、マーケットストリート最新店などを予定しています。
米国で最も働きたい企業100位にランクされた、ウェグマンズ、ホールフーズ、スチューレオナード、コンテナストア、さらにトレーダージョーなどの優良店舗をしっかり視察します。
もちろん不況に強いウォルマートの最新動向は、漏らさず解説され、アメリカ小売業の動向と日本商業の近未来像が鮮明になります。この消費不況にウォルマートはどう対策を立てているのか。また環境対策店の取組みはどこまで進んでいるのか。

ハロウィン・イベント真っ盛りのアメリカの小売業を視察。ハロウィンシーズンをアメリカ人はどう過ごし、小売業はそれにどう対応するのか。アメリカそのものを勉強します。そのうえで現地のプロモーションをナマで体験し、わが店でどう生かすかを、徹底研究します。
米国流通業を、最新情報と的確な経営分析で解説する㈱商人舎社長結城義晴と、米国の生活実態を知りつくした現地在住の経営コンサルタント浅野秀二によるダブルコーディネート。
結城義晴のこの「熱」を共有してください。浅野秀二の「ユーモア」を感じてください。楽しみながら、学ぶべきポイントが分かりやすく説明され、頭の中がすっきりとしてきます。確実にあなたの会社と店の経営に役立たせます。
この研修会の本来の狙いは、参加者が「自ら、変わる」ところにあります。結城義晴自身が、研修旅行中に変わります。だから徹底して交流します。参加者も交流を深めつつ、変わります。帰国したあなたは、自分が変わっていることに気づくでしょう。

最強の講師陣が皆さんをコーディネートします。
＜コーディネーター＞

左から、浅野、フレミング、結城の各講師＜現地コーディネーター＞＜特別講師＞

結城義晴

浅野秀二

メリッサ・S・フレミング㈱商人舎代表取締役社長

JACエンタープライズ代表取締役社長

元HEBグロッサリー・カンパニー副社長（ゆうき よしはる）
株式会社商人舎代表取締役社長。
1 9 5 2 年 生 ま れ 。早 稲 田 大 学 卒 。
1977年株式会社商業界入社。月刊「食品商業」「販売革新」編集長を経て、2003年代表取締役社長。2008
年2月1日株式会社商人舎を設立、代表取締役社長に就任。商人の魂をもったジャーナリストを標榜し、30年のキャリアを駆使して「商業の現代化」を提案し続けている。

（あさの しゅうじ）
JACエンタープライズ代表取締役社
長 。1 9 4 9 年 生れ 。立 命 館 大 学 卒 。
1972年千代田生命相互保険会社入社。1976年退社し渡米、サンオーキ
ンデルタ大学、カリフォルニア州立大学を卒業。1980年JACエンタープライズ米国本社入社。2002年同社代表取締役社長就任。経営、流通、農業コンサルタントとして活躍中。

（Melissa.S.Fleming）
フレミング・アンド・カンパニー（テキサス州サンアントニオ）社長。
元HEBグロッサリー・カンパニー副社長。1983年から1988年まで同社（テキサス州サンアントニオ 株式非公開企業）で「セントラルマーケット」の広告マーケティング担当の副社長、「HEBパントリー・フーズ」の広告と販売促進担当の副社長を歴任。

視察のポイント

Austin＜オースティン＞ HEB元副社長メリッサ・フレミング氏の特別講演■ウォルマートとHEBが激突。局地戦でシェア50％を超える圧倒的な成功を収めているHEBの戦略、戦術、対ウォルマート対策を徹底研究する。
■ショッピング・エンターテイメント「ホールフーズ旗艦店」。同社の理念とするオーガニッ
ク食品による「買物は楽しむべきもの」を体験しながら食品小売業の最先端店舗を視察。
視察
予定

HEBセントラルマーケット、ホールフーズマーケット、HEBフード＆ドラッグ、HEBプラスストア

Dallas＜ダラス＞ ウォルマートの新型実験店舗■ウォルマートプラノ店（ウォルマートのアップグレード型店舗）は中産階級を狙った新しいウォルマート・スーパーセンター。オーガニックなども扱い、より洗練された市場、新しいマーケットの開拓に挑んでいる実験店舗を視察。
視察予定

ウォルマート（環境対策最新店）、トムザム（改装店舗）、ウォルマートネバーフッドマーケット（最ウォルマート・スーパーセンター（プラノ店）、ターゲット、コストコ、クローガー、ス新店）、プラウツファーマーズマーケット、マーケットストリート

New York＜ニューヨーク＞ 最先端の都市型競合地区の熾烈な戦い■根強い固定客に支えられている「スチューレオナード」、最高級のグルメスーパーで、常に働きたい企業100社の上位にランクされている「ウェグマンズ」、PB商品に特化した「トレーダージョー」のニューヨーク店舗、及び隣接する「ホールフーズ」との戦い。マンハッタンで鮮度の高い、美味しい商品をどこよりも安く売る「フェアウェイマーケット」。最先端の都市型競合地区の熾烈な戦い方を視察。
視察
予定

スチューレオナード、フェアウェイマーケット、ゼイバース、ウェグマンズ、ホールフーズ、トレーダージョー、ガーデンオブエデン、コンテナストア＜旅行日程＞
火
1日目 10月28日○水
2日目 10月29日○

成田国際空港（12：05発）アメリカン航空にてダラス乗継、オースティン（13：40着）へ店舗視察。マネジャーインタビュー。結城義晴による第 1 回セミナー開催
午前：結城義晴による第 2 回セミナー開催 「メリッサ・フレミング女史による特別講演」
オースティン店舗視察。マネジャーインタビュー。午後ダラスへ（夕刻着）

木
3日目 10月30日○

終日：ダラス店舗視察。 マネジャーインタビュー。結城義晴による第 3 回セミナー開催

金
4日目 10月31日○ダラス（08：05発）アメリカン航空にて、ニューヨーク（12：30着）へ。午後店舗視察

土
5日目 11月1日○

ニューヨーク店舗視察。午後：自由視察 15：00〜

日
6日目 11月2日○

ニューヨーク（11：30発）アメリカン航空にて帰国の途へ

月
7日目 11月3日○

成田国際空港（15：40着）到着、 通関後解散。

オースティン泊

ダラス泊
ダラス泊
ニューヨーク泊
ニューヨーク泊
機内泊

ご利用航空会社：アメリカン航空（AA） 交通機関並びに時刻は変更になることもあります。

■旅行期間■旅行代金：２００８年１０月２８日（火）〜１１月３日（月） 【５泊７日間】：お一人様 ４９８，０００円 （２名１室ご利用） ■食事 ：朝食３回 （機内食は含まず）※成田空港使用料及び海外空港諸税、燃油特別付加代金、渡航手続取扱料金等（７１，７９０円）が別途かかります。

■募集人員：３５名様 （最小催行人員３０名様）■一人部屋利用追加代金 ９４，０００円■申込締切日：２００８年９月１２日（金） ※但し定員になり次第締切ります■利用航空会社 :アメリカン航空 （ＡＡ）
■添乗員同行いたします■利用予定ホテル ：ﾃ ﾞｭ ﾙ ｰ ｲ ﾝ ｽ ｨｰ ﾄ （オースティン）／シェラトンダラス （ダラス）／ミレニアムホテルブロードウェー（ニューヨーク）■申込み方法・振込み銀行<お問合せ・申込み先>
国土交通大臣登録旅行業第51号／(社)日本旅行業協会正会員①申込書に必要事項をご記入の上、右記の担当者までＦＡＸにて送付 旅行企画・実施
株式会社 トッパントラベルサービス〒105-0013 東京都港区浜松町2-6-2藤和浜松町ビル

下さい。同時に申込金 58,000円を下記の口座へお振込み下さい。
②旅行代金残金を２００８年９月２６日（金）迄にお振込み下さい。

■銀行支店名：三井住友銀行 浜松町支店■口座名：株式会社トッパントラベルサービス団体■口座番号 :普通口座 № ６９００４６５

TEL：
０３−５４０３−２５３３ FAX: ０３−５４０３−２５０４
担当者 ：第２営業部

鈴木(さとし) ・高橋(綾子)営業時間：
平日（月〜金）
０９：００〜１７：３０(土･日・祝祭日は休ませていただきます)
総合旅行業務取扱管理者：
吉川 雅彦

ご旅行条件書（抜粋）■募集型企画旅行契約■当社の責任(1)この旅行は株式会社トッパントラベルサービス（東京都港区浜松町２−６−２藤和浜松町ビル、国土交通大臣登録旅行業第５１号）（以下「当社」といいます。
）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約(以下「旅行契約」という)を締結することになります。
(2)旅行契約の内容・条件は、当パンフレットによるほか、別途お渡しする海外募集型企画旅行条件書、確定書面（最終日程表）及び当社の旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）によります。

・当社は当社又は手配代行者がお客様に損害を与えた時は損害を賠償いたします。
・お荷物に関する賠償限度額は当社の故意または重過失による場合を除きお一人15万円までとし、損害発生の翌日から起算して21日以内に通知された場合に限ります。

■旅行のお申し込み・契約成立の時期■特別補償・お客様が当旅行中、急激かつ偶然な外来の事故により生命、身体または手荷物に被った一定の損害について補償金及び見舞金を支払います。

・当社所定の旅行申込書にご記入の上、下記の申込金を添えてお申込みいただき ■旅程保証ます。電話、郵便、ファックス送信等の通信手段にてお申込みの場合、当社が ・旅行日程に重要な変更が行なわれた場合には、当社はその変更の内容に応じてお申込みを承諾した翌日から起算して７日以内に申込書の提出とお申込金が変更補償金を支払います。
必要です。契約は当社の承諾とその申込金を受領したときに成立いたします。
申込金は旅行代金、取消料、違約料の一部として取り扱います。
■お客様の責任・当社はお客様の故意又は過失、法令もしくは公序良俗に反する行為により当社■申込金 58,000円（お１人様につき）が損害を被った時はお客様から損害の賠償を申し受けます。

■旅行代金のお支払い■最少催行人員

残金は２００８年９月２６日（金）までにお支払いください。

■旅行代金に含まれているもの

・日程表に記載。これに満たない場合、旅行の実施を中止することがあます。ただし、この場合旅行開始の前日から起算してさかのぼって23日目にあたる日より前に通知いたします。

・旅行日程に明示した利用交通機関の航空運賃（エコノミークラス）、バス料金、（バス料金、ガイド料金、通訳料金）お客様の都合にて一部ご利用されなくて ■最終日程表の交付時期も払い戻しは致しません。
・確定した主な運送機関名及び宿泊ホテル名が記載された最終日程表は旅行開始
・旅行日程に明示した宿泊料金及び税、サービス料（バス・トイレ付き２人部
日の前日までに交付します。なお、期日前であってもお問い合わせいただけれ屋に２人ずつの宿泊を基準とします。
）
ば手配状況についてご説明いたします。
・旅行日程に明示した食事料金（機内食を除く）
・手荷物運搬料金（原則としてお１人様１個。ただし利用航空会社の規定重量、 ■個人情報の取り扱いについて容積、個数の範囲内）
・当社は、旅行申込の際にお申込書にご記入いただきましたお客様の個人情報に・団体行動に必要な心付ついて、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込いただいた旅行の手配において必要な範囲内で運送・宿泊機関等及び手配代行者に提供させていただきます。

■旅行代金に含まれないもの

・旅券印紙代証紙代 ・傷害疾病保険料・超過手荷物料金■海外危険情報について・飲物代、クリーニング代、電話料、ホテルのボーイ、メイド等に対する心付
・外務省の「海外危険情報」について：渡航先（国又は地域）によっては、「外務省海・追加飲食代その他個人的性質の諸費用及びそれに伴う税金、サービス料
外危険情報」等、国・地域の渡航に関する情報が出されている場合があります。
「外・渡航手続取扱料金・・・・・・・・・・・・・・・・・・・（ 4,200円）
務省海外安全ホームページ：http://www.pubanzen.mofa.go.jp/」でご確認下さい。
・日本国内（成田空港）の空港施設使用料・・・・・・・・・( 2,040円）
渡航先(国または地域)の衛生状況については、「厚生労働省検疫感染症情報ホー・旅行日程中（米国）の空港税・航空保安税・通行税等・・・（ 9,550円）
ムページ：http://www.forth.go.jp/」でご確認下さい。
・燃油サーチャージ（付加運賃･料金）
・7/1現在の料金・・・ (56,000円)
・日本国内における自宅から発着空港（または集合／解散場所）までの交通費、 ■総合旅行業務取扱管理者とは宿泊料・お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約
・希望者のみ参加するオプショナルツアーの旅行代金に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の取扱管・お一人部屋を利用される場合の追加代金（5泊分）
・・・・・( 94,000円）理者にお尋ねください。
・国際線ビジネスクラスを利用される場合の追加代金・・・・(598,000円）■旅行条件（抜粋）の基準日■旅行契約内容・代金の変更

・この旅行条件（抜粋）は２００８年７月１日を基準としています。
・当社は、天災地変、戦乱、運送、宿泊機関等の旅行サービス提供の中止など、 ・旅行代金は、２００８年７月１日現在有効なものとして公示されている航空運
その他当社の関与し得ない事由、また運送機関の適用運賃・料金の大幅な改定
賃・適用規則を基準として算出しています。
により、旅行内容・代金を変更する場合があります。尚お客様の申し出により ・当社はいかなる場合であっても旅行の再実施は致しません。
旅行内容の変更がある場合は、別途必要経費をいただきます。
・この書面は、旅行業法第１２条の４及び５による取引条件説明、契約書面の・
又、運送、宿泊機関等の利用人員により旅行代金が異なる場合、お客様の都合一部になります。
で当利用人員が変更になったときは、旅行代金を変更します。

■海外旅行保険への加入について■取消料
・お客様はいつでも下記の取消料を支払って旅行契約を解除することができます。
なお取消日とは、お客様が当社の営業日・営業時間内に解除する旨をお申し込みいただいた日とします。
解除時期等

取消料

旅行開始日の前日から起算して遡って30日目にあたる日から3日目にあたる日迄

旅行代金の 20％

旅行開始日の前々日、前日、当日の解除

旅行代金の 50％

旅行開始後の解除又は無連絡不参加

旅行代金の100％

・より安心してご旅行いただくにあたって、ご旅行中の病気や事故・盗難に備えて海外旅行傷害保険に必ずご加入することを、おすすめします。

＜視察企画・セミナーに関するお問い合わせ＞株式会社 商人舎〒220-0004 神奈川県横浜市西区北幸2-15-15（第１１笠原ビル２０１）
ＴＥＬ：０４５−３５０−６６５１

ＦＡＸ：
０４５−３１３−１２６１

申込締切日：９月１２日（金）１０月２８日(火)出発 【５泊７日】‘08 年秋 商人舎 第２回 「ＵＳＡスーパーマーケット視察研修会」参加申込書株式会社トッパントラベルサービス御中■㈱トッパントラベルサービスは旅行のお申し込みに際し「参加申込書」に記載された個人情報を、お客様と連絡のために利用させて頂く他、お申し込み頂きました旅行の運送・宿泊機関が提供するサービスの手配及び、それらのサービスを受ける手続の為に必要な範囲内で、お客様の個人情報を利用させて頂きます。 上記の利用目的に同意の上、今回の旅行に申込みます。

申込日 ２００８年月日※ご記入漏れのないようお願い申し上げます。※送り先 ＦＡＸ:０３−５４０３−２５０４ 第２営業部 鈴木宛
ふりが氏名

生 年 月 日ふロ

なりがーマ

字（男・女）

昭和（西暦１9年月日生
国年） （満歳）

籍□日本□その他（）

な〒

現住所
ＴＥＬ：（）

ＦＡＸ：

携 帯 電 話勤先）（）

Ｅ−Mail ｱﾄﾞﾚｽ

ふりがな

所属部署

会 社 名役務（職〒所 在 地
ＴＥＬ：

ご 連絡 先窓 口

旅券データー

（）

ＦＡＸ：

所属部署
担当者名

ＴＥＬ
ＦＡＸ

旅券番号
パスポートに記載されている

発 行 年 月 日

年月日

有効期限満了年月日

姓

有効旅券のローマ字をご記入下さい
名（有・無）■旅券申請は（月日頃申請予定） ■旅券は現在申請中（月□自宅□勤務先（ご本人様／担当者様） □その他（
ご案内書類送付先□喫煙□禁煙（航空機内及びホテル客室内は全て禁煙です）
お煙草についてお部屋割について
国際線ビジネスクラス利用
国内線手配希望□一人部屋希望（追加料金 94,000 円）□二人部屋希望（□希望する（追加料金 598,000 円）□希望しない

□札幌

□伊丹

□名古屋

□福岡日頃受領予定））
様と同室）□その他（）（別途追加料金がかかります） ※時間帯によりご希望に添えない場合があります。予めご了承下さい。

成田空港近郊ホテルの前泊
ご本人の渡航中の国内連絡先（家族・親族）□希望する（追加料金は別途お問合せ下さい）

住 所□希望しない〒氏 名（続柄：） TEL：（）【パスポート（旅券）をご確認ください】①有効なパスポートをお持ちの方（参加申込書とパスポートのコピーをＦＡＸまたは郵送にてお送り下さい。
）（顔写真、旅券番号、氏名、生年月日等が掲載されているページです。
）

有効なパスポートとは、2009 年 1 月 31 日までのものです（90 日以上の残存期間を含む）※パスポートの必要残存期間：今回のご旅行には米国入国時に 90 日以上の残存期間のある旅券が必要です。
また機械読取式旅券（MRP：Machine Readable Passport）が必要です。
（外国籍のお客様は、お問い合わせ下さい）■参加申込書送り先： 株式会社トッパントラベルサービス

TEL：03-5403-2533

FAX：03-5403-2504〒105-0013 東京都港区浜松町 2-6-2 藤和浜松町ﾋﾞﾙ 営業時間：平日 AM9：00〜PM17:30(土日祭日休み)担当：鈴木・高橋■視察内容問合せ先： 株式会社 商人舎

TEL：045-350-6651

FAX：045-313-1261