KCC NEWS Vol.14

2017 年6 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

月

第 44 回トーランス市派遣柏市⻘少年内定

Vol.
14

トーランス委員会

夏休みに姉妹都市⽶国トーランス市へ派遣される⻘少年が内定しました。島⽥友佳⾥団⻑と新⾕有希奈、堀江加奈、萩原拓海、⻑妻紗永、北沢真奈美、⽥村爽⾹、柳晏貴⼦、⼩⼭真歩(順不同)の 8 名です。派
遣⽣たちは 6 回のオリエンテーションで、派遣に必要な知識や⼼構え、英会話、柏踊りなどを学び、柏市代表としての⾃覚とメンバーへの信頼感で結ばれて⾏きます。8 ⽉ 7 ⽇出発、ホームステイでアメリカの家庭⽣活を体験し、さまざまなプログラムを通してトーランスの⼈達と交流します。25 ⽇に⼤きく成⻑して帰国するのが楽しみです。

柏市国際交流活動展（4/25〜4/29） 総務委員会

第 44 回トーランス市派遣柏市⻘少年

広く市⺠に国際交流活動を知ってもらうために、パレット柏オープンスペースに、たくさんの写真を５⽇間展⽰しました。写真の内容は、外国⼈のための⽇本語教室や無料法律・⾏政⼿続き相談会、そして、外国語講座の様⼦、また、姉妹友好都市との交流の様⼦や国際理解を深める様々なイベントなどです。多くの⽅々がとても興味をもって⾒てくれたようです。
展⽰最終⽇の 4/29（⼟）に、みんなで国際交流について話し合いました。
「KCC の受付に外国⼈スタッフがいるとよい」「⼟曜や⽇曜、夜の活動もあると、参加しやすい⼈がいるかもしれない」「多くの⼈に国際交流活動に参加してもらいたい」「組織が硬くならないで、柔軟で魅⼒的な活動ができるとよい」「いろいろな国の⾔葉でおしゃべりできるサロンがあるとよい」などの意⾒が出されました。柏市内の⽅のみならず、取⼿市の⽅にも参加いただき、国際交流活動展とみんなでトーク有意義な国際交流についての話し合いができました。

柏市国際交流センターの国際⽀援

総務委員会

当センターでは、受付横の箱に、使⽤済み切⼿（未使⽤も OK）、書き損じはがき、外国コインを集めて、国際⽀援をしています。
「世界でワクチンがないために命を落とす⼦どもは、20 秒に 1 ⼈」開発途上国の⼦どもたちにワクチンを贈り、⼦どもたちの未来を守る活動を⾏う⺠間の国際⽀援団体「世界の⼦供にワクチンを⽇本委員会」に書き損じはがきなどを送っています。
また、地球上の緑の保全・再⽣、砂漠化防⽌および環境保護の推進に寄与することを⽬的として設⽴した「緑の地球防衛基⾦」に使⽤済み切⼿などを送っています。
「使⽤済みテレホンカード・その他のプリペイドカード」の回収は、平成 28 年 9 ⽉末をもって終了しました。なお、「使⽤済み切⼿」「外国コイン」「書き損じハガキ」「未使センター受付の回収ボックス⽤切⼿」は、引き続き回収を⾏っています。
」は、1946 年設⽴の、世界中の⼦どもたちの命と健康を守るために活動す「ユニセフ（UNICEF：国連児童基⾦）る国連機関です。すべての⼦どもたちの権利が守られる世界を実現するために、世界 150 以上の国と地域で、保健、栄養、⽔・衛⽣、教育、HIV/エイズ、保護、緊急⽀援、アドボカシー（政策提⾔）などの活動を実施しています。 当センターでは、外国コインを集めて「ユニセフ」の活動⽀援をしています。
皆さまのご協⼒をお願いします。

KCC NEWS Vol.14

2017 年6 ⽉1 ⽇

柏の葉⼀番街まつりに参加しました（4/8）交流委員会（柏の葉 G）
朝降っていた⾬も開始時には⽌み、地域住⺠で⼤賑わいの祭りに、⼦ども向けゲームとラムネ販売で参加しました。⼦どもの将来のために姉妹都市交流活動に興味を持つなど、国際交流に関⼼の⾼い⼈が多く、今後の地域活動への⼿ごたえを感じました。
英語で動物の名前を⾔いました

⾃転⾞の乗り⽅について警察官の話を聞く会（4/13）交流委員会 （KIRAKIC）

参加者はいろいろな質問をしたり、正しく安全な⾃転⾞の乗り⽅を学べました。
⾃転⾞に正しく乗るために、利⽤ 5 則のルールを守りましょう。
1-⾃転⾞は、⾞道が原則だよ。
2-⾞道は、左側を⾛ろうね。
3-歩道を⾛る時は、歩⾏者優先で⾞道寄りをゆっくり⾛ってね。
4-安全ルールを必ず守ってね。
5-⾃転⾞に乗る時は、ヘルメットをかぶってね。
そして最後に警察官が警察⼿帳を⾒せてくれました。初めて近くで⾒ましたので、感動しました。
⾃転⾞、安全に乗りましょうね！
皆さん、⾃転⾞に乗る時はちゃんとルールを守って下さいね。
（⼤崎 アリセ）

柏市⺠活動フェスタ（5/14） 総務委員会
市⺠活動を広く知ってもらうためのフェスタが、⽇曜⽇のハウディーモール歩⾏
者天国、柏駅東⼝ダブルデッキやパレット柏などで⾏われ、76 団体がブースを出展しました。国際交流ブースでは、姉妹友好都市や交流イベントの写真紹介、サイコロゲームでとても賑わいました。4 つの姉妹友好都市⻘少年交換派遣事業や外国語講座、外国⼈のための⽇本語教室や無料法律・⾏政⼿続き相談会、トーランスのホストファミリー募集などに、市⺠の皆さんはとても興味を持ったようです。
サイコロゲームに集まった⼦どもたちは、かわいい絵カードを⾒て英語単語に挑戦し、⼤⼈は、英語、中国語、韓国語、スペイン語、イタリア語、フランス語の挨拶に挑戦して、笑いの絶えないひと時でした。

季節感あふれる茶道体験（5/16）

KCC を紹介しています

交流委員会（⽇本⽂化 G）

中央公⺠館の茶室に、中国、フィリピン、タイ、台湾出⾝の外国⼈ 8 名と、講師、スタッフを含めた⽇本⼈ 14 名が集い、茶道体験を⾏いました。
床の間には「歩々起清⾵（ほほせいふうをおこす）」（⼀歩⼀歩、歩むごとに清涼な⾵を起こす）という禅の⾔葉の掛け軸が掛けられ、花菖蒲、シャクヤクが活けられ、5 ⽉らしい雰囲気の中、茶道体験が始まりました。茶道は、単にお茶を点てて客にふるまうだけでなく、床の間の掛け軸、花、道具すべてに、季節感を表す演出を茶室全体に施して、客をもてなすのです。
今回は「盆点前」といって、⽇常⽣活で気軽に抹茶を楽しむためのお点前を、茶道体験しました！
参加者全員が経験しました。2 つのグループに分かれ、客になったグループには、まず和菓⼦がふるまわれます。さつき、⻘い楓の葉、花びらをかたどった「ひとひら」などの季節を表す美しい和菓⼦に、外国⼈は感激お知らせしていました。亭主役のグループは、茶碗、茶杓、茶せん、な〇世界のカーニバル
つめをのせた盆を持って、部屋の⼊り⼝から「お薄で⼀服さしいろいろな国のお菓⼦を⾷べながら、ダンスやゲあげます」と挨拶して⼊ります。このあいさつが、外国⼈にはームを楽しみましょう。
なかなか難しかったようです。初めてお茶を点てた⼈も多かっ⼤⼈も⼦供も、たくさんあそびにきてね！！
たですが、皆、上⼿に点てることができました。
「お菓⼦を先に
⽇時：6 ⽉ 25 ⽇(⽇）13:00〜14:30
⾷べることで、お茶の苦みが和らいで、おいしいと思いました」
場所：パレット柏オープンスペースという感想が聞かれました。
費⽤：⼤⼈ 300 円、⼩学⽣以下無料
⼀つ⼀つの動作に、「おもてなし」の気持ちが現れていること
申し込み：6 ⽉ 20 ⽇（⽕）までに KCC 事務所へに、外国⼈の参加者も納得し、⽇本の茶道の奥深さを感じてく来所、または email: boshu-1@kira-kira.jp
れたようです。

KCC NEWS Vol.14

2017 年6 ⽉1 ⽇

姉妹都市の学⽣とスカイプで交流（4/2、5/7） 交流委員会（学⽣ G）
はじめての試みとして、インターネットのスカイプで、柏市の学⽣と⽶国・トーランス市の学⽣が話しました。このスカイプ交流の⽬的は、派遣⽣以外の、部活などで忙しくて実際に海外に⾏けない学⽣にも、交流のチャンスを広げることです。
いずれの⽇も、柏は⽇曜の午後 1 時過ぎ、トーランスは⼟曜の午後 9 時過ぎの時間帯を選びました。テーマは 1 回⽬が "spring", " school"、2 回⽬が"social media", "food"。スカイプを始める前に、2 ⼈のネイティブの講師がサポートしながら 30 分準備します。柏ではひとつの部屋に集まって、1 画⾯で参加。パソコンの画⾯をプロジェクターで映し、特別マイクで⾳を⼤きくしています。トーランスでは複数の画⾯（各⾃の家から参加。今年の夏来る予定の派遣⽣たちは、1 ⼈の家に集まって参加）⽇⽶の学⽣が、約 1 時間リアルタイムの会話をしました。終わってからも 30 分レビ
ューをして次回の準備をしました。
参加した学⽣からは「英語が喋れなくても安⼼して気軽に参加できます」「トーランスの学⽣と直接お話しできるなんてとてもラッキーなことだと感じています。英語に⾃信はないけれど、⾃分の意⾒が伝わるように積極的に参加していきたいと思っています」などの感想が寄せられました。また、元派遣⽣でトーランス在住の⽅からは「2 回⽬は、1 回⽬の反省点を活かしとてもスムーズだったと思います。KIRA 側でマイクを⽤意してくださり、トーランス側では⼿を挙げて発⾔、よかったと思います。今年のグループはとても元気で、積極的に参加してくれています。トーランス姉妹都市協会でも好評で、報告するたびに皆さんよいフィードバックをくれています」との意⾒がありました。
次回は、6 ⽉ 4 ⽇（⽇）午後 1:00〜2:00 に、トーランスの学⽣と "entertainment"について話します。夏休み以降は、キャムデンの学⽣とスカイプ交流を⾏う予定です。参加者を募集しています。希望者は、①⽒名（ふりがな）②年齢 ③〒・住所 ④電話番号、を書いて boshu-1@kira-kira.jp にメールを送ってください。
将来は、4 姉妹友好都市が、ひとつの画⾯で同時に交流できるようになるのが夢です。

フェイスブックを再開します (6/1) 総務委員会
しばらく更新できなかった KIRA のフェイスブックが今⽉から新しく⽣まれ変わります。
ホームページは情報を探すのがちょっと⾯倒といった⽅にはぴったりです。イベントが終わったら参加した⽅が投稿するのでその写真からは楽しいおしゃべりが聞こえてくるよう。また、「いいね！」「コメントする」｢シェアする｣などを選んで、⾒る⼈もさらに情報を広げることができるのも魅⼒のひとつです。
フェイスブックを使うために基本的な事をお知らせします。
１． 初めに・facebook へアクセスするためには、各⼈が facebook のアカウントを持つ必要があります。アカウントを持たないまま開いても⾒られるのですが、「アカウントを登録してください」と⾔う表⽰が消えません。
・facebook へアクセスし、アカウント登録して⾃分のページを作ってください。アクセス https://www.facebook.com/
・必要最⼩限の情報のみの登録でも問題ありません。
（内容はいつでも変更できます）
・ネット上にも使い⽅の紹介が沢⼭あります。右記も参考にしてみてください。http://f-navigation.jp/manual/
2. 注意事項
・ネット上には KIRA の古い facebook ページが残っています。
（2015 年以降未更新）
・検索するときは「NPO 法⼈柏市国際交流協会」を使ってください。
「KIRA 柏市国際交流協会」ではありません。間違いのないようにトップページの写真をよく確認してください。
・不適切なコメントと判断したときは削除させていただくこともあります。
お知らせ
〇書道体験
〇第 21 回柏市⻘少年グアム派遣帰国報告会
⾵鈴やうちわに筆で字を書いて涼しさを表現しましょう！
3 ⽉ 25 ⽇〜3 ⽉ 31 ⽇に実施されたグアム派遣も無事
⽇時：7 ⽉ 11 ⽇（⽕）9:45〜12:00に終わり、学⽣たちは貴重な体験とたくさんの友情をお場所：パレット柏
多⽬的ルーム A
⼟産に⼀回り⼤きくなって帰国しました。学⽣たちの報
費⽤：600 円
持ち物：エプロン、新聞紙
告を聴きに是⾮会場にお越しください。
定員：20 名問い合わせ：事務所
⽇時：6 ⽉ 25 ⽇（⽇）10:00〜11:00（受付 9:40〜）
申し込み：7 ⽉ 5 ⽇（⽔）までに事務所へ来所、
場所：パレット柏 Ｆ、Ｇまたは email: boshu-2@kira-kira.jp

KCC NEWS Vol.14

2017 年6 月1日

６月の行事➢ 日本語 柏教室
場所: パレット柏
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/GE/F➢ 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00➢ 日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00➢ 外国語講座(パレット)

クラス①英会話入門（A）②英会話入門（B）③英会話入門（C）④英会話入門（D）⑤英会話初級(A)⑥英会話初級(B)⑦英会話中級⑧中国語中級（1）⑨中国語中級（2）⑩韓国語入門（A）⑪韓国語入門（B）⑫韓国語初級（A）⑬韓国語初級（B）⑭韓国語初級（C）⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

レベル

曜日

1
1
1
1
2
2
3
3
3
1
12223
1
23

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30＊行事の問い合わせは柏市国際交流センタ－事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年6月1日)

他団体からのお知らせ①＊＊柏市国際交流協会

柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナー）クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

1
2
3
2
2
3

曜日

月
月
土
金
月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

4

日

5
7

月
水

8

木

9

金

10

土

11

日

12
14

月
水

17

土

18
20

日
火

25

日

28

水

7/1

土

＊6 月のスケジュール＊
交流バスツアー
9:50~17:00
学生 G スカイプ交流会、定例 12:00~
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
13:30~16:30
日本語(柏教室)定例会
13:00~
総務(広報 G)定例会
12:30~15:00
交流（KIRAKIC グループ）定例 10:00~12:00
日本語（沼南教室）定例会
13:00~15:00
通訳・翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳定例会
18:00~
グアム定例会18:30~21:00
総務・多文化共生定例会
9:00~12:00
交流定例会
15:00~16:30
交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
キャムデン定例会
10:00~12:30
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
12:10~14:30
トーランス定例会
18:30~20:30
柏の葉定例会
10:00~11:30
外国語定例会
9:30~11:50
Let’s Talk in English
12:10~13:10
キャムデン派遣オリ②
13:00~17:30
交流（日本文化 G）定例会
10:00~12:00
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
12:10~14:30
グアム派遣生報告会
10:00~11:00
世界のカーニバル
13:00~14:30
外国人無料法律相談
13:00~17:00
フェスタ実行委員会
18:30~
イベントボランティア説明会
10:00~

P 多目的 A
中公会議室 2 他
多目的 A
パレットA
多目的 A
沼南近隣
パレット C
パレット B
パレット B
パレット
パレット AP ブース B
沼南近隣集会1
パレット A・B
中公集会室 1
柏の葉 SC
パレット D
パレット EP 多目的 B,B･C
パレット A
パレット A・B
パレット FG
パレット OS
ブース
パレット B
パレット G＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
日時:6 月 28 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 ブース
予約:柏市国際交流センターへ
イベントボランティア説明会（企画室）
日時：7 月 1 日（土）10:00～11:00
場所：パレット柏 G
費用：無料
問い合わせ：事務所＊6/12(月)はパレット柏メンテナンスのため全館休館となります。