KCC NEWS Vol.80 2022年12月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
80

かしわde国際交流フェスタ2022開催（11/20）
コ ロ ナ 禍 で 、 2020年 に は オ ン ラ イ ン と パ レ ッ ト で の 開 催、2021年 は オ ン ラ イ ン の み の 開 催 を し ま し た が 、 3年 ぶ り に 柏
駅東口ハウディモールで開催しました。天気予報では雨が心配されましたが、パフォーマンス、ブースともに滞りなく開催できました。
赤じゅうたんのステージでは、サルサバンド、キューバの音楽、エジプトやペルー、バリのダンス、タップダンスの国際色豊かなパフォーマンス、津軽スコップ三味線、殺陣、合気道の「和」のパフォーマンスが繰り広げられ、多くの市民が足を止めて魅入っていました。
友好都市グアムからの参加もあり、ダンスも披露してくブースが並んだハウディモール
れました。
テントが並んだエリアでは、姉妹友好都市の紹介、日本語教室や外国語 講 座 の 紹 介、 様 々 な 委 員 会 の 活 動紹 介 、 外 国 人 の た め の 無料 相 談 紹 介、世界の国に関するクイズコーナー、子供向けゲーム、韓国、中国、ブルガリアの物産、世界のお菓子、コーヒーの販売も行いました。また、業者による飲食ブースでは、韓国、台湾、タイ、ネパール、ベトナム、トトーランスブース
ルコ、アメリカの料理を味わうことができて、参加者の胃袋も満足させてくれました。
感染対策に気を付けなが津軽スコップ三味線
ペルーダンス
承徳ブース
らの対面開催となりましたが、人と人が直接会って交流することの大切さをしみじみ感じることができた一日でした。
バリダンス

風呂敷体験

世界のお菓子KCC NEWS Vol.80 2022年12月1日
キャムデンとの交流の足跡（11/6）
柏 市 の 友 好 都 市 で あ る キ ャ ム デ ン 町 と の 友 好 都 市 協 定 が 締 結 さ れ て 25年を 迎 え 、 3月 に 開 催 さ れ た オ ン ラ イ ン イ ベ ン ト 「 キ ャ ム デ ン デ イ 」 。 そ の 時に講師を務めてくださったモニーク・ダンクさん。柏からの派遣生を受け入れたことをきっかけに、ご自身も来柏を何度もされ柏を大切に思ってくれている一人です。コロナ禍で派遣を含む双方の交流が難しい中、オンラインという形でイベントが開催され、市民も含め、キャムデン町と柏市が久しぶりに交流できた素晴らしい時間となりました。しかし同時に、会いた い と い う 気 持 ち が 募 る 形 に も な り ま し た 。 こ の 度 の 11月 の イ ベ ン ト で は 「 実 際 に 会 い た い ！ 」 と いうお互いの願いが叶い、モニークさんが来柏して、講演をしてくださいました。今回のイベント開催までの間、来日へのさまざまな手続きがあり、またコロナの状況も含め、不安がなかったとは言えま
せ ん が 、 当 日 は 、 ク イ ズ や Q&Aを 通 し て 柏 の 市 民 と 講 師 の モ ニ ー ク さ ん が 交 流 で き る 素 晴 ら し い 時 間となりました。状況が落ち着き、以前のような交流が再開されることを祈るばかりです。

秋の交流ウォーキングツアー（10/23）
晴 天 に 恵 ま れ た 秋 の 一 日 、 東 大 の 留 学 生 2名 （ ス ペ イ ン 、 ト ル コ ） 、 市内 在 住 の 中 国 人 3名 を 含 む 10名 で 、 柏 の 葉 キ ャ ン パ ス 駅 か ら 諏 訪 神 社 ま で
約 5キ ロ の ウ ォ ー キ ン グ を し ま し た 。 途 中 柏 の 戦 争 史 跡 な ど を 見 学 し て 1時
間 あ ま り で 歴 史 あ る 神 社 に 到 着 、 10月 に し て は 暑 い 日 で し た が 、 「 お す わさま」の木立の中は爽やかな風が心地よく、神聖な雰囲気を感じることができました。初めて神社を訪れた留学生に、狛犬（こまいぬ）、鳥居、お参りの仕方など日本人参加者が英語で説明したり、広い境内を案内しながら散策して、それぞれが充分交流を楽しむことができました。ちょうど七五三の家族連れの参拝客も多く、日本伝統文化の一つを紹介できたのも良かったです。今後も地域交流を目指した活動を行なっていきたいです。

源義家献馬の前でお正月の設え（しつらえ）新年を祝う簡単な飾りと箸袋を作ります。体験後は参加者相互の交流を楽しみましょう！
日 時 ： 12月 20日 (火 ) 10:00～ 11:45 場 所 ： パ レ ッ ト 柏 多 目 的 ス ペ ー ス A
参 加 費 ： 300円 (交 流 会 費 含 む ) +材 料 費 (花 材 等 実 費 )1000円 程 度 持 ち 物 な し
参加時はマスクを着用して下さい。
募 集 人 数 ： 15名 (先 着 順 )申 し 込 み ： 12月 14日 （ 水 ） ま で に 、 事 務 所 窓 口 に 直 接 、 ま た は 氏 名 、
電 話 番 号 を 書 い て メ ー ル で boshu-2@kira-kira.jpま で松飾りと箸袋

第12回英語スピーチコンテスト参加者募集
日 時 ： 2023年 2月 11日 （ 土 ） 14:00～ 16:30 場 所 ： ア ミ ュ ゼ 柏 ク リ ス タ ル ホ ー ル
参加資格：柏市近隣在住・在勤・在学の中学生以上で英語を母国語としない方
参加費：無料ス ピ ー チ 要 綱 ： ① 英 語 で 3分 以 上 5分 以 内 ② テ ー マ /タ イ ト ル :自 由
募 集 人 数 ： 10名 程 度 (先 着 順 )申 し 込 み ： 12月 2日 （ 金 ） よ り メ ー ル で gaikokugo@kira-kira.jp ま で 。
氏名、住所、電話番号、メールアドレス、年齢を必ず記入
問 い 合 わ せ ： KCC事 務 所

外国人のための無料法律・行政手続き相談会

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。
家 族 や パ ー ト ナ ー に よ る 暴 力 、 離 婚 、 VISA、 職 場 で こ ま っ て い る こ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約 してください。
日 時 : 12月 28日 (水 ) 13:00～ 17:00
場 所 :パ レ ッ ト 柏 A 予 約 :KCC事 務 所＜ お 願 い ＞ メー ル で の 申 し 込 み に は 、 イ ベ ン ト 名、 お 名 前 、 電 話 番 号 を 必 ず 記 入 し てく だ さ い 。 ま た 、 新 型 コ ロ ナ ウ イ ルス の 感 染 状況 に よ っ て は、 イ ベ ン ト の 中 止 、 変 更 も あ り ま すの で 、 詳 細 は 事 務 所 に お 問 い 合 わ せく だ さ い 。 イ ベ ン ト 参 加 時 は 、 マ スク の 着 用 をお願い しますKCC NEWS Vol.80 2022年12月1日

新しい形の交流を模索して

キャムデン国際交流協会 モニーク・ダンクさん【プロフィールをお聞かせください】
両親と３歳年下の妹がいます。現在は旅行会社に勤務しています。趣味は旅行、買い物、映画鑑賞です。日本では、来るたびにショッピングを楽しんでいます。
日本の文房具や可愛い雑貨が大好きです。
【柏とのかかわり】
柏市の友好都市であるキャムデン町との友好都市協定が締結されて25 年を迎え、３月に開催されたオンラインイベント「キャムデンデイ」。その時に講師を務めました。11月６日に開催された今回のイベントでは、実際に柏に来ることができ、再び講師として参加できたことを心よりうれしく思っています。KIRA との出会いは2012年に遡ります。柏からの派遣生、ユキナを我が家に受け入れたことを モニーク・ダンクさんきっかけに、CIFA（キャムデン国際交流協会）の活動に参加しています。2013
年には交換派遣生として、2017年には青年団の一員として、2018年には家族で来日しています。
【過去に柏へ来た学生たちは、派遣を通じてどのように成長しましたか】
様々な文化体験を通し、より日本について知ることが出来たので、とてもよい経験となりました。
【３月のキャムデンデイへの参加、今年来日してキャムデンデイに参加した感想】
コロナ禍で派遣を含む双方の交流が難しい中、オンラインという形でKIRAとつながれたことがとてもよかったと思います。画面越しですが、懐かしい人たちの顔も見ることができ、お話も出来たのがとてもうれしかったです。今回のイベントに参加するまでには、来日へのさまざまな手続きがあり、またコロナの状況も含め、不安がなかったとは言えません。ですが、やっと柏に着き、パレットで皆さんに会えたのは本当にうれしかったです。イベントでは、クイズやＱ＆Ａを通して柏の皆さんと交流出来てよかったです。また、キャムデン委員会の委員の皆さんとの交流も本当に大切な時間となりました。
【コロナ禍で柏とキャムデンの交換派遣ができない状況が続いていますが、今後、どのように交流したいですか】
状況が落ち着き、実際に派遣事業が再開するのが本当に望ましいです。しかし、まだまだ事態は予測ができないため、今までとは違った形での交流の方法を探す必要があると感じています。日本の素晴らしく、また素敵な文化である折り紙を学ぶオンラインレッスンや、こちらの自然をリアルに感じていただくバーチャルツアーなど、さまざまな方法で交流ができたらと思います。

KIRA会員勉強会「ボランティア アラカルト＃2」～市民が参加したいプログラム～
日時 ：12月15 日(木)20： 00～ 21：00
リー ダー ： 影山貴 大氏 （ま ちづく りコ ーデ ィネー ター）
参加費：無料募 集 人 数 ： 25名
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。
次 回 1月 19日 (木 )20:00～ 21:00 「 や さ し い 日 本 語 応 用 編 」 在 住 外 国 人 へ の 情 報 発 信

KIRA会員のみなさま
KIRAは 今 年 で 創 立 30周 年 を 迎 え ま し た 。
記念式典を下記の通り開催します。
日 時 ： 2023年 1月 7日 （ 土 ） 16： 00～ 17： 00
場所：パレット柏オープンスペース
当日 直接会場にいらしてください。

東京出入国在留管理局松戸出張所開設
窓 口 受 付 時 間 ： 9： 00～ 16： 00（ 土 日 祝 は 休 み ）取扱業務：在留関係書類、在留資格認定証明書交付申請
場 所 ： 〒 271-0092松 戸 市 松 戸 1307‐ 1 キ テ ミ テ マ ツ ド 8F
℡ ： 047－ 701-5472

松 戸 駅 西 口 か ら 徒 歩 3分

KCC NEWS Vol.80 2022 年12 月1日

12 月の行事
＊ 12 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
・オンライン授業
土曜日 19:00～20;30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ
・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ、中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ

1

木

交流（KIRAKIC）定例会

13:00～17:00

中央公民館

3

土フェスタプロジェクト会議

13:00～15:00

パレット A

7

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

8木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

9

金

グアム委員会

20:00～21:00

オンライン

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット A

交流委員会

12:30～14:30パレット A

総務･多文化共生委員会

9:00～12:00

パレット B通翻・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット B

日本語委員会(柏・柏の葉)

15:00～17:00

パレット Dキャムデン委員会

9:30～12:00

パレット F

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット B

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A

承徳委員会

15:00～17:00

パレット A

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

企画室定例会議

14:00～15:30

パレット D＊日本語柏・柏の葉教室
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20
・教室授業

みんなの日本語 初級Ⅰ(8 課～)
初級会話 2B（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(26 課～)
初級会話 1（レベル 1-入門）
初級会話 1（レベル 1）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(48 課～)
中級会話

場所：パレット柏

水曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ (26 課～)
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（1 課～）￥
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（10 課～）
2022 年 度 後 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏☆祝日は休講☆冬期休講 12/23～１/5クラス

レベル曜日

時間

期間

①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級

1
1
1
12
2
3
3
3
1
122
3
3
12
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/3～3/13
10/3～3/13
10/5～3/8
10/5～3/8
10/3～3/13
10/3～3/13
10/3～3/13
10/4～3/7
10/4～3/7
10/8～3/11
10/7～3/10
10/13～3/16
10/7～3/10
10/7～3/10
10/13～3/16
10/8～3/11
10/7～3/10
10/7～3/10⑱スペイン語中級

10

土

11

日

12

月

13

火

17

土

日本語スピーチコンテスト P 16:00～17:30

パレット D

20

火

お正月の設え10:00～11:45

パレット多目的 A

24

土

国際交流はじめの一歩

10:00～11:30

パレット B28

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット B

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知 らせを配信しています。自分の国の言葉を選ん で情報をよむことができます。この QR コードから 登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。
＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

他団体からのお知らせ

NHK WORLD-JAPAN2022 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講 ☆冬期休講 12/23～1/5
クラス

レベル

曜日

①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土時間

期間

10:00～11:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/8～3/11
10:30～12:00 10/5～3/8
13:00～14:30 10/7～3/10
15:00～16:30 10/3～3/13
15:00～16:30 10/8～3/11＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館

編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会