KCC NEWS Vol.78 2022年10月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2022年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: https: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
78

「かしわde国際交流フェスタ2022」3年ぶりに対面で開催！！
ペルーダンス（ 2019年）

ハウディモール
いっぱいのブース（ 2019年）

日 時 ： 11月 20日 （ 日 ） 11： 00～ 16： 00
場所：柏駅東口ハウディモール
内容：パフォーマンス、ブース展示・販売、業者による食品販売など（ 詳 細 は 11月 号 で お 知 ら せ し ま す ）キャムデンとの交流の足跡(友好都市オーストラリア・キャムデン交流25周年記念事業)
日時： 11月6日(日 ) 13： 00～ 14：30
場所 ：パ レット 柏 オー プン スペー ス
募集人 数： 先着50名
参加費 ：無 料
内 容 ： 友 好 都 市 協 定 締 結 25周 年 を 記 念 し 、 “Camden Day”を 開 催 。 KIRAキ ャ ム デ ン 委 員 会 に よ る
友好都 市関 連事業 の25 年間 の足跡 の説 明 に加 え 、キ ャ ムデ ン 国際 交流 協 会の メ ンバ ー との オ ース
トラリ アに 関する クイ ズや 質問タ イム による 交流 を予 定して いま す。
（注） クイ ズ・質 問タ イム は英語 （通 訳付き ）で の実 施を予 定。
申し込 み： 11月2日 （水 ）まで に、 事務 所窓口 に直 接、 または メー ルで boshu-1@kira-kira.jpま で。

「第７回外国人による日本語スピーチコンテストin 柏」出場者募集
東葛 地区 に 住む 外 国人 の みな さ ～ん ！ 今年 も 「外 国 人に よ る 日 本 語 スピ ー チ コ ン テ ス トin 柏 」 を お こ な います。日 本の 生活で 感じ たこ と、伝 えた いこと を日 本語 ではな して くださ い。
日時： 2023年2月 5日 （日 ）12：00～ 16：00 場 所： パレ ット柏
参加で きる 人：東 葛地 区に 住んで いる 人、働 いて いる 人、勉 強し ている 人.
母語が 日本 語でな い外 国人 (両親は 外国 籍で あるこ と)15名 位
応募用 紙： ・柏市 国際 交流 センタ ー（ KCC）に あり ます ／・KCCのHPか らダ ウン ロード でき ます。
賞：柏 市長 賞 1名、 柏市 国際交 流協 会会 長賞 1名 、特別 賞 2名 、参加賞 （賞 を受賞 しな い参 加者全 員）
コロナ ウイ ルス感 染予 防の ために 以下 のよう にし ます○会場 に入 る人の 数を 少な くする 場合 があり ます 。○ ライブ 配信 をする 予定 です 。
詳しい こと は 2023年 1月 はじめ にKCCのHPに のせ ます。 見て くだ さい。
申し込 み締 切：11月 30日（ 水）郵送： 〒277-0005 柏市 柏1-7-1-301 柏市 国際交 流セ ンター
メー ル： boshu-2@kira-kira.jp
持って くる とき： KCCの 窓口ま で持 って くる。
＊応募 者が 多い時 は15名 位を選 びま す。 結果は 12月16 日(金 ）まで に電 子メ ールで お知 らせし ます 。
問い合 わせ ：KCC 04-7157-0281

ウクライナ支援募金にご協力をありがとうございます
柏市 国際 交流セ ンタ ーで は4月 から、 柏市 に避 難して いる ウク ライ ナの人 たち を支 援 する た めの 募 金を 、 柏市 と 情報 共 有しながら行 っています 。8月までに 柏市では5世 帯7名の避難 民を受け入 れており、 皆様からい ただ いた募 金は 医療 費、 生活必需品や日 本語学習の 教材などの 購入のため に使われて います。
募金箱は引き続き事務所カウンターに設置しています。（日・祝日・年末年始を除く午前8時30分から午後5時15分まで）
柏市のウ クライナ避 難民受け入 れについて は柏市の ホームペー ジでご覧に なれます。
＜ お 願 い ＞ メ ー ル で の 申 し 込 み には 、 イ ベ ン ト 名 、 お 名 前 、 電 話 番 号を 必 ず 記 入 し て く だ さ い 。 ま た 、 新型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 感 染 状 況 によ っ て は 、 イ ベ ン ト の 中 止 、 変 更も あ り ま す の で 、 詳 細 は 事 務 所 に お問 い 合 わ せ く だ さ い 。 イ ベ ン ト 参 加時 は 、 マ ス ク の 着 用 を お 願 い しま す。

KCC NEWS Vol.78 2022年10月1日
柏の葉

秋の交流ウォーキングツアー「 お す わ さ ま 」 と 地 元 で 親 し ま れ て い る 流 山 市 駒 木 の 諏 訪 神 社 は 、 1200年以上の歴史ある神社です。柏の葉から史跡を巡りながら、諏訪神社まで歩きます。参拝後、高い木に囲まれた神聖な雰囲気の境内を見学します。
日 時 ： 10月 23日 （ 日 ） 13： 00 ～ 15： 30（ 予 定 ） 荒 天 中 止
コ ー ス ： TX柏 の 葉 キ ャ ン パ ス 駅 集 合 ― 高 田 原 開 拓 碑 ― 旧 陸 軍 航 空 隊 営 門 ―諏 訪 神 社 （ 約 4.5キ ロ ） 帰 り ： 諏 訪 神 社 か ら 徒 歩 、 ま た は 東 武 ア ー バ ン パ ー
ク ラ イ ン 豊 四 季 駅 ― TX流 山 お お た か の 森 ― 柏 の 葉 キ ャ ン パ ス 駅 （ 約 15分
諏訪神社
運 賃 360円 自 己 負 担 ）募 集 人 数 ： 15名
参 加 費 ： 100円 （ 保 険 料 、 資 料 代 ）申 し 込 み ： 10月 13日 （ 木 ） ま で に KCC窓 口 に 直 接 ま た は メ ー ル で boshu-２ @kira-kira.jp＊ 歩きやすい服装・靴で、飲物・タオル等ご持参下さい

世界の仲間とオンライン交流しよう

日 時 ： 10月 9日 （ 日 ） 、 11月 13日 （ 日 ） 12： 30～ 13： 30
場所：パレット柏内 容 ： 英 語 が 得 意 ・ 不 得 意 な 方 が 一 緒 に web会 議 ア プ リ Zoomを 使 っ て 、 世 界 の 仲 間 と 交 流 し ま す
募 集 人 数 ： 市 内 在 住 ・ 在 学 の 小 学 生 ～ 大 学 生 （ 会 場 ： 各 回 20名 、 オ ン ラ イ ン ： 各 回 20名 ）申 し 込 み ： 氏 名 、 連 絡 先 、 参 加 日 、 参 加 方 法 を 書 い て メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。

外国人のための無料法律・行政手続き相談会

外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。
家 族 や パ ー ト ナ ー に よ る 暴 力 、 離 婚 、 VISA、 職 場 で こ ま っ て い る こ と な ど を 相 談 で き ま す 。 予 約 してください。
日 時 : 10月 26日 (水 ) 13:00～ 17:00
場 所 :パ レ ッ ト 柏 A 予 約 :KCC事 務 所

動画掲載のお知らせ
2021年 度 KCC活 動 紹 介 （ 日 ・ 英 ） が ホ ー ム ペ ー ジ か ら ご 覧 に な れ ま す 。

KIRA会員勉強会「Zoomを活かした便利な会合」

日 時 ： 10月 20日 (木 )20： 00～ 21： 00 講 師 ： 山 口 久 美 子 さ ん 参 加 費 ： 無 料
申 し 込 み ： 事 務 局 窓 口 に 直 接 、 ま た は メ ー ル で boshu-1@kira-kira.jpま で 。
氏 名 、 電 話 番 号 を 明 記 。 当 日 参 加 の URLを 送 り ま す 。

募 集 人 数 ： 25名

オンライン勉強会「効果的な声の使い方～声は健康のバロメーター」（9/15）
今 回 は プ ロ の 声 楽 家 、 山 崎 直 美 さ ん を 講 師 と し て Zoomに お 招 き し 、 柏 市 民 に も 呼 び 掛 け て 39名 が参 加 し ま し た 。 夜 8時 、 発 声 練 習 か ら 仕 上 げ の 「 浜 辺 の 歌 」 ま で 大 声 を 出 し て 、 コ ロ ナ 時 代 に 声 を ひそめ続けたうっぷんを楽しく晴らしました。まずはPCの前に立って軽く体操、表情筋 のトレーニ ング、そして腹式呼吸、そのあと「アエイウエオアオ」と発声練習、最後に山崎さんの素晴らしい歌声にあわせて何回か歌っていくうちに、前より少しずつ声が出るようになっていました。高い声を出す時ほど息を多く吸い、おなかに力を入れて吐く息に声を乗せなさいという説明は歌の下手な私に納得のいく一言でした。健康にも美容にもいい腹式呼吸や発声練習を、毎朝動こうとする前に行うと効果的だそうです。オンラインだからできるいろいろなジャンルの勉強会はとても手軽で楽しいもの。次はぜ
ひ ご 参 加 く だ さ い 。 （ 「 効 果 的 な 声 の 使 い 方 」 第 2回 2023年 3月 予 定 ）紙芝居「3びきのこぶた」(9/18)

まず日本語で読んでから、KIRAKICのメンバーが、 話を4つ のパートに分けて、英語、タガログ語、中国語、インドネシア語で読みました。参加した親子は、普段聞いたことのない外国語の響きに
興 味 津 々 の 様 子 で し た 。 皆 で 「 お か あ さ ん 」 「 こ ぶ た 」 「 1,2,3」などを４つの言語で言ってみました。会場に大きな世界地図を掲げて、それぞれの言語が話されている国や地域を指し示して説明しました。世界にはさまざまな言語があることを知ってもらえたら良いなと思います。

KCC NEWS Vol.78 2022年10月1日

新任のALT（英語指導助手）の先生
柏市立柏高校クリス・ピガオ（Chris Pigao）さん

Pigaoさんという姓は、何系の姓ですか？

―両親がフィリピンからアメリカに移住して、私は2世です。

日本にはいついらっしゃいましたか？入国は大変でしたか？

―8月9日に来日しました。ワクチン3回接種、72時間前にPCR検査が陰性であることを求められました。ビザの取得も必要でしたが、柏市教育委員会がサポートしてくれて、無事に取得できました。

トーランスではどんな仕事をしていましたか？

―大学院で英文学、主に詩やクリエイティブ・ライティング（創作）を専攻していたので、母校のトーランス高校、市立柏高校の姉妹校トーランス北高、トーランス西高で英語の臨時講師をしていました。他に、ハワイ風かき氷を売ったり、ロサンジェルス港でトラックの運転をした クリス・ピガオ（Chris Pigao)さんこともあります。

今回、市柏で教えることを決めたのはなぜですか？

―当初、JET（Japan Exchange Teaching）プログラムでALTの仕事に応募する予定でしたが、これは日本国内の県立高校のALTを募集するプログラムで、任地は1か月前に決まります。ちょうど、市柏で新任のALTを募集していました。柏はトーランスの姉妹都市であり、特色のある学校だと知っていました。特に、私は軽音楽が趣味なので、ホームページで見た軽音楽部の活動に興味を惹かれ、市柏に応募しようと決めました。
＊JET Program（主に米国、カナダ、英国、オーストラリアの英語講師を採用して日本の学校に派遣）

日本には初めてですか？日本や柏の印象は？

―2018年と2019年に観光で日本を訪れています。東京、大阪、奈良、京都などを観光しました。
食べ物、設備、サービス、すべての質が高いと思いました。英語が話せない人でも、親切に道案内をしてくれたりして、そのおもてなしの精神に感動しました。柏は大好きです。大きなショッピングモー
ルがあるかと思うと、のどかな農地が広がり、地元の人たちとのアットホームな触れ合いがあります。
故郷のトーランスに似ているなと感じます。

市柏での教師生活はいかがですか？

―生徒たちは、私に対して敬意を持って接してくれ、よく話してくれます。一方で、私の外見のせいでしょうか、adorable（可愛い）と言われるほど親しみを持ってくれているようです。米国から赴任したばかりの私の緊張を解きほぐしてくれているのを感じます。

こ の 学 校 で 生 徒に ど ん な こ と を 教 え て い き たいですか？

―「英語表現」という授業を担当しています。自分でテーマを決めて発表することを学ばせます。文法などの英語の基礎はもちろんですが、人とのつながり、コミュニケーションの大切さを教えていきたいです。

趣味や休日の過ごし方を教えてください。

―音楽を聴いたり読書をしたりします。電動自転車で手賀沼周辺をサイクリングします。都内へ出かける時は、アニメグッズを売っている中野ブロード
ロケットシップパーク（トーランス）
ウェイ、お茶の水のギターの店、今や国際タウンとなっている新大久保などへ行きます。日本のアニメは好きで、特にコメディータッチのもの、軽音楽が好きなので「けいおん」などが好きです。

KCCの英語講座の講師もなさるそうですね。どの講座を担当されますか？

―10月から担当します。熱心な受講生が多いと伺っているので、ディベートや自分の意見を述べることができるような手助けをしたいと思っています。

クリス先生は、トーランスからいらした35代目のALTだそうです。歴代の先生たちの中には、そのまま日本で暮らしている人も多く、親子でALTになった人もいます。柏とトーランスの長く強い絆を感じました。
（インタビュー：中野 洋子、藤田 典子）

10 月の行事
＊ 10 月のスケジュール＊＊日本語沼南教室
・オンライン授業
土曜日 19:00～20;30 初級Ⅱ
日曜日 10:00～11:30 初級Ⅰ、中級Ⅱ

5

水総務（広報）定例会

12:30～15:00

パレット A

6

木

交流（KIRAKIC）定例会

12:30～15:00

パレット F・教室授業 場所：沼南近隣センター
木曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ、中級から学ぶ日本語
日曜日 10:00～12:00 初級Ⅰ

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット A

8

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット B

交流委員会

12:30～14:30

パレット B通翻・翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット Aキャムデン委員会

9:30～12:00

パレット F

交流（学生/青年）定例会

12:30～14:30

パレット B

国際交流バスツアー

9:30～15:30

我孫子市・柏市

土＊日本語柏・柏の葉教室
・オンライン授業
火曜日 19:00～20:30
水曜日 10:00～11:30
水曜日 19:00～20:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 10:00～11:30
木曜日 13:00～14:30
金曜日 19:00～20:30
土曜日
9:30～11:20
・教室授業

みんなの日本語 初級Ⅰ(8 課～)
初級会話 2B（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(26 課～)
初級会話 1（レベル 1-入門）
初級会話 1（レベル 1）
初級会話 2A（レベル 2）
みんなの日本語 初級Ⅱ(48 課～)
中級会話

9

日

10

月

日本語委員会(柏・柏の葉)

12:30～15:00

パレット D

11

火

承徳委員会

15:30～17:00

パレット A13木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣センター

14

金

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会

20:00～21:00

オンライン

ブルガリア講演会14:00～15:30

パレット ABC

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室定例会議

14:00～15:30

パレット D

場所：パレット柏

水曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅱ (26 課～)
土曜日 10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（1 課～）￥
土曜日
10:00～11:30 みんなの日本語 初級Ⅰ（10 課～）
2022 年 度 後 期 外 国 語 講 座☆祝日は休講15

土

日本語スピーチコンテスト P 16:00～17:30

パレット D

17月

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット AB

場所:パレット柏☆冬期休講 12/23～１/5

クラス

レベル

曜日

時間

期間

18

火

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット多目的 A①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
12
2
3
3
3
1
1
22
3
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/3～3/13
10/3～3/13
10/5～3/8
10/5～3/8
10/3～3/13
10/3～3/13
10/3～3/13
10/4～3/7
10/4～3/7
10/8～3/11
10/7～3/10
10/13～3/16
10/7～3/10
10/7～3/10
10/13～3/16
10/8～3/11
10/7～3/10
10/7～3/10

22

土

フェスタプロジェクト会議

15:00～17:00

パレット A

23

日

交流ウォーキングツアー

13:00～15:30

柏の葉～諏訪神社

26

水

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A曜日①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金月
土時間

＊外国人のための相談
英語（木）、中国語（水、金）、スペイン語（月）韓国語（第 2・4 火）いずれも 13:00～17:00
外国人相談窓口（市役所本庁舎 3 階）℡04-7168-1033（予約不要）

NHK WORLD-JAPAN2022 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー☆祝日は休講 ☆冬期休講 12/23～1/5
レベル＊外国人の皆さんへ 「広報かしわ」をご覧ください。
コロナワクチンの情報が見られます。

＊外国人のための災害・コロナ情報（多言語で見られます）

他団体からのお知らせ

クラス

柏市からのお知らせ＊か しわメール配 信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。この QR コードから登録しましょう。

期間10:00～11:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/3～3/13
13:00～14:30 10/8～3/11
10:30～12:00 10/5～3/8
13:00～14:30 10/7～3/10
15:00～16:30 10/3～3/13
15:00～16:30 10/8～3/11＊問 い合わせは柏 市国際交流セ ンター (KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館

編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会