を願っている。

行う運動をやるべきと思

ランドスケープの再生が盛とが使命と考える」。

意見やお力を借りて、復興たい」。

に向けた歩みを進めて行きき姿を考える年に●つな がりを拡げ、思いやり込まれたかどうかに対して真摯に受け止めざるをえ

国土交通省からは、小林う。幸い大学に自主性を重んじる世の中になってきない状況にある。

米国では造園プランナー
がどこへ行っても活躍してた。千葉大学の工学部では●復興を軸に造園のあるべ

いる。造園学部のある大学

三陸地方の数百キロにわたに政策を進めて行きたい。

が求められている。そのな 「今年は復旧から復興を軸

しまいたいと思うほどの辛協会会長が「昨年は消して

藤巻司郎㈳日本造園建設業

次いで産業界を代表してりの気持ちをなった。工学院大学は建築かで本来造園学が持っている海岸線の復興に取り組ん

昭大臣官房審議官が挨拶。
これまで６学科が 学科に１校はある計算だ。造園は学部を作った。産・官・学、る芸術と技術を統合化した

真の持続可能な国土形成

が全米で約 ある。 校に

地域性が大事。それぞれに皆で手を握って造園人を増実に人と人との繋がりが拡やそう」。

がった。今年はその辛さ・資格試験があり、教える内体となって復興の道を検討

悲しさを“思いやり・感謝”

く悲しいことがたくさんあしてきた。土地利用整序のに変えて、皆で力を合わせでいる。各職員がそれぞれあるいは進化が問われてい新たな仕組みを検討してい空間技術や、環境共生技術に情報発信る。学会でも法人改革に向る。昨年末の国会で復興のという側面と同時に、ソフ

次いで学界を代表し増田け公益社団への申請手続き

容も違っている。技術教育

施工、理論、歴史、美術と、

昇㈳日本造園学会会長が挨を進め、造園ＣＰＤの事務も充実していて材料・設計

ワーで開かれ、造園関係者ら約５００人が集ま

まんべんなく特訓する。こ拶。
「昨年は多難な年だっった。そのような中で、着った。開催にあたり、各界から年頭の挨拶が行

れは日本でも学ばなくてはた。今年は回復・復興に向トの技術、造園学のあり方、 の都市を担当し、地元と一われ、その後、参加者の交流の場となり新年のいけないと思う。メインと●造園技術・造園力を強力

スタートを祝った。造園界からの各代表の挨拶なっているのは材料・計画

しっかり大学で教えなけれ

設計・施工の三本柱。
これを一年となるよう期待した

けて力強い一歩を踏み出すな局面を迎えている。これ

局機能の見直しなど、重要

正で５０００億円を予算化

特区法も用意した。３次補

らしい年になることを祈念て業界の発展のため、素晴●造園人を増やす大学開設
運動をする」と挨拶し乾杯の発声を行った。

からの造園界は、産・官・ した。土地利用の調整には

従来の縦割りを打ち破り、●造園家が国土復興の専門家

い。造園学会でも昨年３月

特別委員会を編成し、 学に民を加え、協力しあい
教育であり、
今後の課題だ。 以降、迅速に土地利用を整序してばならない。日本は薄めの活動するためのプラットホいく」。

政策が日本に入ってきてか

年、生物多様性という環境

させて頂きたい。

の集いは希望と期待で締め

ルタンツ協会会長。
「今年集団であることを世に示す


日本は米国に比べて造園 “ランドスケープ再生”をーム的機能をより強化し、集いは冒頭、世話人を代表して、丸田頼一㈳日本公園緑地協会会長が挨拶。「昨掲げて調査・復興支援に精中締めの挨拶は、大塚守の卒業生が足らない。安全環境省からは、渡辺綱男

年は波乱の年だった。心か国内外に向けて日本が培っで安心できる環境保全の専力的に取り組んできた。

らお見舞い申し上げる。復康㈳ランドスケープコンサ
復興計画に対しては、本

自然環境局長が挨拶。
「今門家である造園人を皆で育当の意味での造園的発想・ 強力に情報発信していくこのです。

年は国立公園の歴史がてきた造園技術・造園力を

旧から復興へピッチが上がてるために、大学の開設を納得していただけると思いますが、ってきた。一日も早い復興
たとえば「緑」、植物です。

の 年”から１年目の年で世の中の関心事は、国土の自然を享受する」なんて、あり得ある。 月にはインドでＣ

年、“国連生物多様性ないのです。きめこまかな管理が必

ＯＰ が開催される。それらか「緑のある生活」とか「緑で地球をシラカバが道路にまで枝を伸ばし要なのです、ということは当然のこまでに日本の『愛知目標』 るべきか、停滞気味の景気

とくに都市において「あるがままたのです。自然は人間の思惑などと救う」といったスローガンにあるよて車の通行のじゃまになる。トゲのとながら、人の手間とお金がかかる。

緑は、これが繁茂すると、相当に面は関係なく、自然自体の法則の中でうに、私たちの生活や生命に恩恵をあるスダチやカラタチが大きくなっ

緑といえば、「都市に緑を！」と存在してきたわけです。

与えるものとしてイメージされます。

ているとすれば、その対価がかかる

伝えて行きたい。

を進め、ＣＯＰ で方針をを受けての新しい国家戦略緒になって何からはじめるをどう動き出させるか、一でもすればいいスペースを、庭にしコンクリートで舗装して駐車場にからこそ、ぜいたくで貴いのです。

め、新しい国立公園づくりなど自然公園構想作りを進

三陸の自然公園の再編成

しよう」と述べ、散会した。

を世の中に示していく年にして専門家集団であること

園業が国土復興や環境に対ておく。狭い路地にプランターを並べてちょっとした植込みを作る。ぜいたくなことなのです。

日（火）に取り組む。造園業界のごかを考える年にしたい。造のはあたりまえのことでしょう。だかである。我々は今何をすする社会にどうのっていくの復興と環境の整備、激動

今回は、その自然の大きなダイナ

それだけの恵みや心の癒しを受け後ではさまざまな変化が起きているのですが、その中でも、もっとも大て道行く人の肌を刺したりする。ク

坂崎 重盛

自然は手間とお金がかかる

実際に緑は、都市空間の潤いや癒観の変化ではないでしょうか。
地球を優しくおおい、恵み、癒しとしての自然──あくまでもそれは人間（あるいは動物たち）にとって都合のいい自然だったのではないで

日本路地・横丁学会会長

ズのツルが他の樹にからみつき、他

いわば「自然性善説」
。

しょうか。

しを演出し、気温を下げ、炭酸同化

自然と接するには、それなりに手平成 年度登録
造園基幹技能者講習
札幌会場で開催

あまりにも甚大な打撃が加えられた間や対価がかかることを私たちはも「性善説」といえば言葉はきれいる。いわゆるジャングル化です。

っと厳しく自覚すべきではないでし日（月）～ 日（火）年月http://www.jalc.or.jp/

をご覧ください。

ル札幌（札幌市中央区）※両 会 場 と も Ｋ Ｋ Ｒ ホ テ

人類をはじめ動物たちの命の糧ともだからこそ、小まめに剪定し、あ【新 規 講 習 】 平 成の樹を弱らせたり枯れさせたりす
今回の大地震にかぎらず、もっとなってきました。ところが一方、こょうか。
「自然の恵み」だけを期待作用によって空気はきれいになり、す。勝手に自然を頼りにし、信頼す

小さな、わたしたちを身近なことでるいは間引きし、つねにこれをコン【特 例 講 習 】 平 成

申込方法はホームページ

るふりをして、自然そのものの実態

れは自宅に庭を持つ人や、あるいはするのではなく。 （エッセイスト）

月

も自然の凶暴性を感じることはあり

トロールしようとする管理が必要な

3

3

年

に目をつむり、自然の恩恵だけをこ

植栽を管理する立場の人ならすぐに


ます。

6

倒な存在になるのです。

80

ミズムにより、
われわれにとっては、

間に恵みをもたらすものではなかっ

思えば、自然は必ずしもいつも人を紹介する。

京都港区の品川プリンスホテル アネックスタ

２０１２年新年造園人の集いが１月５日、東新たな年のスタートを祝う「新年造園人の集い」開催

2012 年 2 月 10 日

10

うむろうとしてきた。

のです。

11

24

24

6

TEL03（5684）0011 FAX03（5684）0012

第 455 号

20

ですが、つまりは甘えてきたわけで

10

23〒113-0033 東京都文京区本郷2-17-17 井門本郷ビル２階
発行／社団法人日本造園建設業協会（Japan Landscape Contractors Association） 創刊／昭和49年６月１日

４面

３面

本号の主な内容

An

40 th

40

きいのは、私たちの抱いてきた自然

今回の大震災、それ以前とそれ以乾杯の挨拶をする藤巻司郎会長

せんざい

特集「座談会 東日本大震災から１年
復興に向け造園界は何をすべきか」【学会の目・眼・芽】第31回 平田 富士男氏
「前 栽」を「クール・ジャパンの戦略コンテンツ」にしよう【緑滴】「植木の町・安行」の歴史㊤ 渡邉 進
２、
３面

ry
sa

10 20

11

5

お か げ さ ま で 創 立40 周 年 を 迎 え ま し た
niver東日本大 震 災から１年
復興に向け造園界は何をすべきか

日造協創立 周年事業のひとつ「東日本大震災復興支援調査」
年 １月日、東京の日造協本部で座談会を行った。大震の一環として“復興に向け造園界は何をすべきか”をテーマに
平成年 前 に 起 き た阪 神 淡 路 大 震 災

災発生から１年が経とうとする中、特に甚大な被害を受けた岩
手・宮城・福島県の３県支部とを経験した兵庫県支部から出席頂き、震災の体験を通じた造園
業界の課題やこれからの取組みなどを語って頂いた。

確保等を念頭に置いて体制

園の位置・トイレや水道の急避難所になるであろう公した。建物の全半壊・焼失

ので市民はパニック状態では、都市直下型地震でした

中西 阪神淡路大震災

水 ……

想定した海浜公園や防災緑

この例からも津波被害をありません。

津波を想定していたのではを建てたわけで、最初かられました。偶然高台に住宅ある住宅が津波の被害を免支部会員を含む）が３月

定に基づき、 社（宮城県

るので、仙台市との防災協

ンソーや重機を保有してい造園会社は多くのチェー

積場を整備したことです。

の撤去作業を行い、瓦礫集るようになり、遺体捜索やているのでお手伝いが出来ーや小型バックホーを持っき、造園業界がチェーンソ

各市町村に災害対策室がでかでした。時間が経過してを考えていましたが、寒冷が約 万棟、被災世帯がお◇ 年前の体験、通信網、地で季節が冬ということも地の作り方が当然必要です。 日から約１ヶ月間にわたり、来ると言われていたので緊あり、今回避難所になった

よそ 万。焼失面積は１０況ではありませんでした。

の抜開から伐採木のチップ

１００町歩に及ぶ海岸公園

います。

をするという契約になってきた際に市職員並みの補償

る災害協定では、事故が起

藤巻 横浜市と結んでい福島原発の津波の高さの加工をするまでの作業を行

０万㎡、死者は６４００人

想定は ㍍で、 ㍍といういました。一番困ったこと

大場 宮城県支部は県・で約 年前に造園・建築・ が、避難指示の連絡方法が風水害にあっていましたの◇地震・津波被害に加え原発事

瓦礫撤去を行いました。

公園はほとんどありません

想定外の高さの津波に襲わ

市町村と協定を結んでいまでしたので、震災後一週間れました。津波が来るまではこのときガソリンがなくを上回りました。
神戸は海に面し、市街地なり、急遽自衛隊にガソリは我々造園業界が動ける状の裏に山があり、たびたび分あったのです
故の多大な影響・被害発生分～
櫻井 福島県は甚大な被害を受けましたが、幸いな９つの業種別の協力会を神土木・港湾土木・設備等の津波に対する避難の対応・ ◇防災協定の課題が明らかにうまく行きませんでした。

らの責任となっており、別北総支部を通して東北地方

米内 岩手県支部では東す。造園業種単独での防災か維持しているところでな仕事をして企業をなんと

造園業界は土木など複合的

米内 我々の地域では、

途保険を掛けています。

整備局と協定を結んでいま

協定は正直難しい。小さい

れていましたか？

司会 防災協定は締結さンを供給してもらいました。 すが、事故があってもこちことに会員の死亡者はおり

避難訓練を徹底的にやる必という意識を持つ

したが、県造協が未組織の律的な部分が別個の扱いに要があります。

米内 私の会社は久慈市

ために県や各市とは結んで市町村が協定を結ぶ場合

１８５２人が死亡ないし不戸市主導のもとに結成してですが、この地域の津波にいませんでした。これは最司会（林）まず、東日本

います。風水害等の不測の福島県の海岸線一帯を浜ませんでした。

対する認識は「まずひとり

大の反省点です。

なり、県にも市町村にも造

郡山市・白河市一帯を中通

策本部より造園協力会の対で逃げる」という事です。

明という大きな被害状況でり地方、会津若松市を中心

策本部へ、「可能な限りの岩手県沿岸に住む人間は、で対策本部を立ち上げ、公大震災の被災状況や地震にが全壊した箇所が多数ありとした一帯を会津地方と呼緊急出動をせよ」との指令

津波が来たらまず逃げる。

園の見回り、緑地の状況把

通り地方、
真ん中の福島市・ 事態に対処し、初期災害救ます。昭和 年に発生したびますが、浜通りでは津波を受けました。災害発生時

家は壊れてもまた作ればよ園に詳しい方がいませんの

宮城県沖地震の時と同じ地の被害が大きく、津波の高から約３週間、 時間体制い。あまり人を頼らない、で、これまで十分な連携が大場 宮城県では亡くな◇緊急時連絡網が機能せず区が被害を受けた場所もあさはいわきで６㍍。第一原

で食料、ろうそく、トイレ

す。現在、仮設住宅で生活られた方が９５０７名、行ります。今回は公園も地滑発周辺では ㍍。会員の方

用水、病院への給水等を公されている方は４万３１７

方不明者が１７９６名と全りや陥没でだいぶ被害を受の社員の住宅が流されたの対する予めの備え、地震発等を頂き「陸前高田市『希国の被害の６割が宮城県とけました。

が２棟でした。中通りで被◇“ま ず ひ と り で 逃 げ る ”


望の松』保護対策事業」ないう大きな被害を出しまし私は消防団員としても活

震災発生時、市の災害対助の実施が目的です。

て考えた方が良いと思いまた。

動しているので即救援活動

今回、日造協本部の支援

米内 岩手県の被害状況

公園担当以外の部署と繋がで津波の被害が甚大でした。 どで各省庁や県などの都市す。岩手県では小さな漁村

りが強くなりました。これ

津波による被害の他に盛地震と津波の被害は分け

は、海岸線一帯に生活して私の地区には大きな都市土造成した住宅団地が地滑っても役に立たないと思い

予め国交省・宮城県・仙所１棟が半壊の報告を受け員の住宅全壊が１棟、事務市・郡山市で震度６強、会害が大きかったのが須賀川

ざされ、連絡が付かない状た。震災直後は通信網が閉的業務を中心に行いまし

園や避難所へ配送する民生す。逃げることの認識が甘していた所は助かっていま

このことを徹底して訓練という考え方が基本です。

れらの活動の申入れをしてました。県や市町村にもこ桁の流木の処理などを行い

握、公園駐車場の瓦礫や橋を各業界ごとに締結していもちろんですが、防災協定

を活かせる形にすることは定は、業種ごとの得意分野

大場 これからの防災協ます。

台市と結んでいたのです

もが思っていたので、多く

関西は地震が来ないと誰は通信網だと思います。

況でした。一番大事なものいました。

して亡くなられた方が多く逃げる時に振り返って伝達だ方は被害が大きかった。

かったり、新たに移り住んた。

返事を頂くこともありましため、「頼めない」というも防災協定を結んでいない

活動するには業態ごとに横舗装・電気関係と効率的にるので、造園・土木・建築・
会津地方は震度５と比較的被害が少なかったと聞いの方が備えをしていなかっる場面で取れなかった事が一番の問題でした。緊急時ていますが屋根瓦は相当落

回最も評価されたのは自衛米内 被災地の復興で今とが必要でしょう。

並びで一体の組織を作るこ
ちました。

総支部を通して国土交通省

たと思います。特に飲料水と防災協定を結んでいまやトイレ用の水が不足し困

日本は島国ですので、地

震災後、原発事故が発生

震に対する意識を変え自覚

し、国道は長蛇の車の列でたなかったというのが正直を持つことです。

な感想です。

りました。高速道路の橋梁隊でした。これは地震や津が壊れたので、道路が使え

波の際の訓練をしていたか

身動きが取れない状況でしす。福島県造園建設業協会
た。全棟避難が当初は３㎞で県と結んだ協定では活動

防災協定にない、物資の支部員は災害復旧緊急車

櫻井 福島県支部員は３間仕事がなかったことです。

後、一番深刻だったのは半年

中西 阪神淡路大震災

な影響と対応

司会 造園建設業の特性

搬入・配送の手伝いなどのな規模ではありませんでしらでした。
圏内だったのが ㎞・ ㎞

道路の両端の緑道を潰しててお伺いします。

が無償となっていますが、と広がり、 ㎞圏内の人々

仮設緊急道路にし、物資をず、救援物資も届きません。 を活かした対応状況につい依頼も来ましたが、会員とは 年位戻れないだろうと◇造園本来の仕事への深刻の連絡も取れずお断りした

今回は無償対応出来るようケースもありました。この◇得意分野を生かした活動を


輌の証明書をもらって給油た。

しましたが、給油量はわず

展開、燃料切れで苦労も震災後当てにされ一番実力

大場 私たち造園会社がを発揮できたのは、倒木等運搬しました。
櫻井 藤巻会長に状況を◇津波への備えを万全に見て頂きましたが、高台にささやかれ、福島県では三索の状況です。

加わり五重苦で今も暗中模

重苦、四重苦に風評被害も近い将来宮城県沖地震がした。

ような状況になるとはまっ20
たく予想しておりませんで

10

櫻井 福島県支部は東北に行動する体制を作っていに出向きました。

が、今回は停電・通信網の

ています。

12
断絶があり、連絡があらゆ24
たのですが、何の役にも立でいきたいと考えています。 り等被害を受け、一般住宅（司会進行）林 輝幸副会長・同副本部長 藤巻司郎会長・東日本大震災対策本部長◇甚大な津波被害が発生
いた約 万人のうち４６６
公園はありません。港湾のを活かして岩手県支部でも

14

20

20

出席者
座談会

は、都会と同じルールでや７人が亡くなり、行方不明

今後の復興に向けて取組ん

54【本部役員・広報担当】
藤巻司郎 会長・東日本大震災対策本部長
林 輝幸 副会長・同副本部長（司会進行）
髙梨雅明 常任顧問
鈴木誠司 総務委員会広報部会長
成家 岳 総務委員会「広報日造協」
担当責任者（順不同）【４支部の代表】
米内吉榮 岩手県支部長
大場啓壽 宮城県支部副支部長
櫻井貞夫 福島県支部長
中西 勝 兵庫県支部長

３月 日には岩手県支部

者が１３６８人出ていま
緑地・漁村・農村・森林公

生後一番困った点は何かな

14

園が主で、都市公園とは法とれていませんでした。

5.7

40

す。特に陸前高田市では、５人にのぼります。

26

66

17

人口２万３０００人のうち

ど発言をお願いします。

30

40

13

40 13

35

17

大場啓壽宮城県支部副支部長
米内吉榮岩手県支部長

座談会
24

25

（２）
平成２４年２月１０日

協
造
日
広報

第４５５号

なかった縦割りの世界を強合の対応として協会会員のロープウェィが止まった場
害で製品や農産物が売れません。企業や農家は風評被有しているからです。
また、 されたりして仕事が出来まの森」を数か所作ろうとい

大場 気仙沼市に「鎮魂を絡めて仕事ができないかす。これを節目に災害復興

会社には大きな打撃になっ

植物管理のみを行っていた

木工事を行わず植栽工事やしてきたところです。

ました。早急に対策を検討

る時に今回の大震災が起きを感じます。

りが本格化しつつあること

藤巻 昨年６月に東北３ます。広報部会で、こういなどが役立ったと聞いてい話しでしたが、ツイッター

通信が繋がらないという

ト化し、行政との連携を図

有資機材や有資格者をリス進のために各会員企業の保支部が防災協定の締結の促

最近の動きでは、九州総定です。今まで以上に造園

一般社団法人へ移行する予

日造協は、今年４月からな課題だと思っています。

して何をするべきか、大き詰まる思いです。日造協との悲惨さを思い出して胸が県を廻らせて頂き、その時し・つなぐる動きなどが出てきていま

業界の存在意義を多くの方

国交正常化から 年の年でく感じています。

司会 桜の提案はさまざ成家 今回の東日本大震

す。

に広めて行く事が当協会のいます。

５月に入り若干、一般住宅

まな産業界から上がっていったツールの活用法を検討

発災直後、安否確認情報

責務と思っております。

月～４月は仕事が出来ず、の復旧などを２ヶ月間行い◇造園分野の特性を生かし

ますが、具体的に整理しなすべきだと感じました。

が集まらなかった事を経験りましたが、市町村と防災協定を結んでいないところ



ず埋設してあり、古い公園

新設公園には貯水槽が必

米内 復興に際し出来るも必要です。

ライフラインに対する意識

しまったことが原因です。

う行動するかを考え、身のの本性が出ます。自分がどした。こういった時に人間となる最悪の結果になりま

米内 日本にとって汚点

大場 宮城県では松林があります。

度の幅を広げて作る計画が林を防災緑地としてある程す。そこで福島県では防潮わせをして地元主導で進めで頂ければ、行政と打ち合とめて私たち地元につない

協本部が中心になりとりま

合わせた復興事業は、日造

大場 このような節目に◇震災の体験を今後に活かでも貯水槽の埋設工事が多事を造園業界として出して丈にあった復興策を検証し倒れ、役に立たなかったとることができます。こうい「前栽」と書いて「せんざい」と読める人は今どしてはいかがですか？

米内 これからは大手ゼく発注されました。また水いく。また、多様な業種やなければなりません。

言われています。松の植栽

う時だからこそ造園界を大れくらいいるだろう。
造園に携わる方々であれば「作

いと実現しませんね。

ネコンが中心となって復興景を取り入れた公園が多く行政と連携することが必要
大場 宮城県支部では発地の土壌が砂地のため、波いに活用して貰いたいと思庭記」のもとの名である「前栽秘抄」をあげられる

重要事業が進むことになると思なりました。水に困った経です。できるだけ講演依頼
災後、通信網の遮断や停電によって根が洗われて流さいます。

仕事量を短時間でしなけれ

鈴木 日造協が 周年を迎え記念事業を検討してい髙梨 大変なご苦労をさめて行きたいと思います。

とコミュニケーションを深専門用語のようであり、一般庶民が自宅の庭に対しを整理して実現する調査がと言われました。これもやので造園工事の発注はゼロ

ちょくちょく見かける。特に、古くからの街道筋でるいは少し郊外、田舎にある伝統的な住宅ではまだの方が避難をして、連絡がンを優先的に配達してもら入ったり、緊急時にガソリなく復興事業ができること

体がほとんど負担すること

財源手当ては、地元自治

管理は通常通り発注して欲園や街路樹等の樹木の維持むを得ないものとしても公住宅建築とあいまって風情のある何となくノスタル

た住宅が連続して残っていることがあり、それらは大場 尾崎行雄東京市長

年か、かかるでしょう。土事発注されるまでには後何しないと我々造園業者に工災害復旧がある程度進行

素がきちんと入っていること、③しかし、まだ歴史が多いこと、②そのなかにも基本的な日本庭園の要

住宅、つまり農村での一般的な庶民住宅であること

がとうございました。

的なまちとして有名ではないので制度的な保全措置

れて、やっと復興への足取

学会の目・眼・芽ような我々の企業規模に応て「私のお家の庭園が……」とは使わない。また「庭」

米内 日頃からの地域と動き始めたところです。
取れませんでした。避難者

えたりします。

ジックなまちなみを形成している。

かにも海岸の防災林の提案がワシントンに桜の苗木を

平田 富士男兵庫県立大学大学院緑環境景観マネジメント研究科 科長）（㈳日本造園学会理事、兵庫県立淡路景観園芸学校 校長、



のである。

パンの戦略コンテンツ」として活用すべきだと思うに対する真の日本人理解につなげる「クール・ジャを思い出し、それを再生し、そしてこれを海外の人

私たちはもう一度廃れつつある「前栽」という言葉「本当の日本の姿」を知りたがっている。だから、と思いがちだが、海外の方は、そんなものより逆に観光というと何か特別のものを対象にしなければ認識させるものなのだ。

民の生活文化の結晶であり、そのレベルの高さを再く。前栽が形成するまちなみは、まさしく我が国庶

タイルを感じ、庶民の生活文化のレベルの高さに驚で静かにつつましく暮らす日本人の本質的な生活ス

はそこで、自然、植物と寄り添い、洗練された空間

な生活を直接体験できる」とすこぶる良好だ。彼ら

光地化されていないほんとうの日本の庶民の伝統的た「まち歩き」
を実施しているが、参加者の評判は「観

ようなまちなみを発掘して、在留外国人を対象とし筆者はここ２、３年、都会の近くに今も残るこのなみに「和の文化」を感じること、などである。

ルジーを感じるように海外の人々もこのようなまちが低いこと、⑥我々がこのようなまちなみにノスタも前栽までなら部外者でも入ることに対する抵抗感

入らなくても道路から見るだけでも楽しめ、所有者筋などにも残っていること、⑤建築物のように中にかずとも意外に大都市の国道の裏道にあたる旧街道のないところが多いこと、④それらが、地方部へ行「前栽」を「クール・ジャパンの戦略コンテンツ」にしよう

櫻井 福島県南部の舞子ています。

のではないかと思っていま

災で東京は人的被害が少な

さらに、今回の震災を風しましたので、常日頃からと思っています。

す。

かったが、電車が止まり、化させないために、定期的う話もあり、こういった活束、地域とのつながりが◇会員同士・支部同士の結髙梨 阪神淡路大震災後

車は渋滞、帰宅困難者が多に情報を発信することも必せん。本当に辛いという状のための道を作る作業に従

浜では海岸の松林がほとんの復興時も話があったので数出ました。お話にもあが保有建設機械や、備品等を事することを決めています。

ど倒されませんでした。樹

ったように個々での対応がた今後の取組み

阪神淡路大震災では２次
司会 協会員にどのようすが土地の確保が難しかっました。最近になり公園の中西 神戸は震災後、防災害の火災が発生し、被害なことを心がけると良いかた経緯があります。

動に造園家として関われる災意識が高まりました。神を拡大させました。寒い時
林帯の幅が２００㍍と広く況です。

戸市造園協力会でも年に１あったからだと聞いていま

行政は掌握しており、救助がほとんどで急遽、協定を
回、情報交換を実務者レベ
お聞かせください。

司会 今後の取組みに関

結び除染作業を行っていま期だったのでガスを点けて除染の依頼が来るようになす。まずは各市町村との防ルで開いています。

ばならない。公園の修復・ 験が活かされています。住います。通常の ～ 倍の宅や事業所、工場ではブロを受けるなど、これまでに等が長く続きすぐには動けれてしまったためです。防伝統的な民家の縁側に面して置かれる植物を主体とした前庭のことをいうが、最近の住宅は「ガーデン」

ばやりで、都会ではめっきり見かけることが少なく国・県それぞれの計画があじた解体工事をさせて頂一方「庭園」という用語は、どこかかしこまった

なってしまった。

も考えておく必要がありま

り思うように進んでいませの繋がりが重要です。信頼との安否確認をスムーズにしいと要望し、何とか繋いや、復興記念事業として公送ってから１００年、日中の有名観光地で見られる「町屋」とは異なり、農家

このようなまちなみの特色は、①京都や奈良などが決まりました。これによでいます。

◇新たな復興計画に期待り地に足が付いた議論にな
福島県からは６万１００

園の提案、集合住宅の花と

米内 岩手県支部ではほ０人が全国に避難をしてい緑の設置などに取り組んででした。

ま す。避 難 地 か ら 戻 っ てると思います。

も、お得意先が潰れたり流

せんざい

す。

管理もそうなると予想してック・コンクリート壁はほ震災を通して経験したことませんでした。こういうこ

園は 年かかって昨年完成

総支部・支部・会員の方々います。造園工事が復興事
とんどなくなりフェンスにを発信していくことを考え

造協本部と日本緑化センタしました。場所の選定で時要だと思います。

業の中でどう分離発注してなりました。新設住宅のタ前に打ち合わせしておくべー、千葉大学の先生方に現間がかかりました。神戸で重要だと感じました。

もらえるかが課題です。

◇当面の厳しい状況を乗越管理をするのかを決めておきです。

場で復興事業の計画につい中西 神戸の震災復興公える
災林は地盤の固さも考慮しなければならないでしょう。

とも予想して連絡が取れな
くとも家族・会社・業界等ています。
大場 貯水槽の話では、

米内 昨年 月 日に日

ンス類はほとんど固定式に公園を修復した後も管理なっています。

でそれぞれやれることを事と、「あー、あの前栽」と感づかれるかもしれない。

ができるのが我々の強みで震災時に誰が貯水層の鍵のらの要請への対応としてく必要があります。特に防また、自分が働く会社で防災協定を除く行政側かりましょう」と訴えたとき、 は、口蹄疫、鳥インフルエ
火用水を兼用するのであれ

は、大手の業者が入れないす。行政に向け「コンサルンザ予防訓練を行っていまて示唆いただきましたが、合わせが必要です。

す。これらのことを通して関係があれば新しい情報が住宅や最近の建築でも伝統的なデザインの住宅、あしかし、この前栽、都会でも昭和３０年代以前のという言葉も広すぎる。実際、私の祖父も実家の庭

宮城県支部では国交省とん。

大場 仙台市からは 年を「前栽の掃除、手入れをしよう」などと言ってい自社が地域に存在する意義

３次補正でメモリアル公園

度・ 年度は公共事業予算

き、震災から１年が経過し年一回、緊急時の連絡網のの整備計画に直轄調査費５の全てを災害復旧に当てるたことを思い出す。
櫻井 会員同士、支部同０００万円を盛り込みまして公園の管理など徐々に仕が、今回は役に立ちません

士の結束が協会の活性化にた。公園の計画に係る部分

髙梨 国では昨年 月のでした。災害対応はアナロ

繋がると思います。

事をさせて頂きました。
グの手法も作っておく必要
櫻井 福島県では会員ががあります。
原発事故の影響で ㎞圏内

23

は、都会のなかであってもこのような前栽をそなえ24とセットで復興に向けてや管轄の違いで、農林、水産の対応や地域に対する対応

第31回

40

が問われると思います。

15

テストを行っていました

12

出来るようにしておくべき30

本日は貴重なお話をあり

災協定を結ぶことが先決で

40

ば、消防署とも十分な打ち

2120
す。業界が動力噴霧器を保410など、これまであまり感じ

中西 勝兵庫県支部長
櫻井貞夫福島県支部長

第４５５号

協
造
日
広報
平成２４年２月１０日（３）財政・運営に関わる課題など意見交換
九州総支部・支部 交流会開催

加入者のメリットを数値で示すことの要望や、年度後

ど抜本的な見直しを考える
べき」。造園建設業年金基半に入会した新会員につい

新・新公益法人会計基準等について説明を行った。
月日）○総務委員会（広報部会）（て「下期分の会費納入で良金の厳しい運用状況について「定期的に情報を開示し
広 報 日 造 協 二、三 月 号、ていくことが必要」。建設が「街路景観形成のための樹
ついて「生物多様性に関し

業許可業種区分の見直しに

司九州総支部地域リーダー

た。木上総支部長、林副会
木管理について」と題してプ

委員会等の活動

間博文事務局長が出席し月９日、長崎県のセントラ
長の挨拶の後、本部の活動て自然生態系とか植物・動

九州総支部は平成 年

いこととするなど検討して 平成 年度事業方針等を審
欲しい」などの意見があった。 議した。

ルホテル佐世保で本部とのレゼンテーションを行った。

などを報告した。関東・甲花や緑に親しむことで自然環境生態系維持に関心を持たせる花育活動が推進されている。小学校中高学年対象の総合学習、理科等の教育カリキュラムに即した副読本、教員用指導案等を作成している。
月日）○総務委員会（企画部会）（

社会保険未加入対策の具体化に関する意見のとりま

月日）㈭・新年造園人の集い

状況、財政・運営に関わる交流会を開催した。

例示の所で示して欲しい」

植物に関わるような文言を営に関わる課題への対応になどの意見があった。

意見交換では、財政・運し、次いで九州総支部の主
ついて、「管理費の削減な課題への対応などを説明

九州総支部から木上正貢
総支部長ほか 名が出席、な活動状況を報告。藤田良○花育委員会 （ 月 日） 【１月】

12

多岐にわたり本部と意見交換
席、本部から藤巻司郎会長
信総支部からは、現在の活関東・甲信総支部・支部 交流会開催
関東・甲信総支部は平成ほか４名が出席した。
動状況や課題が出され、意見交換が行われた。
意見交換では、団体保険（○会計担当者会議とめについて審議した。

加入者の拡大を図るため、㈫・花育委員会㈬・高等学校職業教育教科書「造園計画」審査委員会会）㈭・総務委員会（企画部㈮・登録造園基幹技能者特例講習（東京）
・会計担当者会議㈮・㈶建設業適正取引推進機構評議員会
ンクール審査会㈯・全国造園デザインコ

それは野田坂さんの故郷 践を通して培われた樹木に 気がただよう。広い公園や て私が関東以西の南方樹木

運営に関わる課題への対応

況等を説明し、続いて財政・の挨拶の後、本部の活動状

加勢総支部長、藤巻会長

年 月 日、東京都千代田区の弘済会館で本部との交流会を開催した。
総支部・支部からは加勢
充晴総支部長ほか 名が出この野田坂本は、造園樹

樹木の生産や、庭作りの実 つ天性の感性と文章能力が れば、実を拾う楽しみもあ 北方の樹種ということにな

木の本であると同時に、立 である岩手県における緑化 対する確かな目と、氏の持 緑地にクリの木が何本かあ を受け持ち、野田坂さんが派な読み物でもある。

あいまって、専門家であっ るし、リスなどの小動物の ったが、野田坂さんはすべても気づかない樹々の扱い えさにもなる。……」とな ての樹木に対して自身の主観を持っており、まとめの
東日本大震災からもうす 段階ではずいぶん参考にさ今年の賀状によれば、今や「時の人」となった。
「解 である。その際には、一般 年からは岩手県にある自分説には、自己の主観を多く にはあまり流通していない の土地を北方の植物庭園と織り込むことを心がけた」 冷温帯地域在来の樹種やそ して整備し始めるという。
というところが野田坂さん の扱いが重要に生るが、そ そこから得た情報もまた広▽購入のご案内
Ｂ５判・７２０頁、
定価 １６、
８００円㈱アボック社発行

員長）㈫・技術委員会（正副委………………………

ります。

償、工事対象物補償といっ

上乗せ補償、第三者賠償補☎０３・３３４９・３２１６

営業開発第一部第一課㈱損害保険ジャパン

東北地方太平洋沖地震に

日造協賛助会員の紹介㈱損害保険ジャパン

被災された皆さまに心よりＦＡＸ
０３・３３４８・６９３９った「日造協団体保険制度」

年金基金合同委員会㈪・ 造 園 施 工 管 理 技 術 検

定委員会㈮・中部総支部・支部交㈬・ 総務委員会（広報部会）

議員会

年 金 基 金 理 事 会・ 代㈫・ 日 本 造 園 建 設 業 厚 生

流会㈪・東北総支部・支部交流会

た保険制度をご提供してお

当社は、昭和 年から始の引受保険会社として、加災事故などに対し、保険とこった万一の賠償事故や労㈪・基幹技能者制度推進

いう形の補償で、安心と満足をご提供しております。

この制度は団体保険であるため、廉価な掛金で労災

ジェクトチーム会議㈯・全国造園デザインコ

ンクール表彰式㈪・運営会議㈫・技術委員会（全国）です」と言えば 年から 年前は「植 の栽培に優れていたそうです。明暦 に 枝 を 束 ね 輸 送 す る「枝 折 り（しら九州地方まで「安行植木の甥っ子 法、特に花卉、椿、サツキ、ツツジ、 御用を勤め、花の蕾が落ちないようっ子として生まれました。北海道か 接木、挿木、挿穂など植木の繁殖方 上野東叡山及び江戸城本丸の切り花

二代目徳三郎になって芝紅葉山、て植木の技術を学び、安行村で苗木 それが切り花の始まりとのことです。

生産地であった駒込、巣鴨に出かけ 切り花として売り出したそうです。

は、農業に専従しながら江戸の植木 珍奇な奇木を多数栽培して、江戸に㈮・造園ＣＰＤ企画会議㈮・ 日 本 造 園 建 設 業 厚 生

お見舞い申し上げます。

38

私は、安行植木株式会社社長の甥 や花卉の栽培に成功。その技術は、「植木の町・安行」の歴史 ㊤

・新法人移行検討プロ

審査会㈮・沖縄国際洋蘭博覧会

交流会㈭・北海道総支部・支部【２月】

・国際委員会

ム推進等特別委員会㈫・アクションプログラ

同会議）

協議会・分科会（合流会㈮・四国総支部・支部交

入者の皆さまの工事中に起・登録造園基幹技能者部会合同会議㈭・広報部会・公益活動会）

・総務委員会（広報部員長）㈬・事業委員会（正副委24

講習（東京）～ ㈮57

25

らしい。特に氏の活動拠点 の意味でもこの本は極めて く発信してもらいたい。楽

私と同年代の野田坂さんといえよう。

である北国の樹木に対する よいタイミングで出された しみなことではある。
解説は秀逸である。
たとえば寒冷地に適する

クリは、一般の人々にとっ とは 歳代からのお付き合ては造園樹木としての認識 いであるが、特に樹木に対が薄いが、氏の解説では、 する造詣の深さを強く感じ「……大木になると、黒褐 たのは、アボック社が出版 ご注文は日造協本部へ。

27

1色の樹皮が縦に割れ、堂々 した「樹木アートブック」 ☎０３・５６８４・００１１と し た 風 格 の あ る 姿 と な の樹種の解説を分担して執

27

28

17

20

24 22

4

10 7 6

24

25
26

27

30

31

2

11 10 5

12

13

20

21

15

10

12

13

12

1

り、威圧されるような雰囲 筆したときである。主としができ東北地方にリンゴの苗木を直接売り込み、１８９８年安行苗木共

同販売所ができました。カタログ販

売のさきがけと言われています。

明治中期頃から欧米、アメリカ、



渡邉進（㈱八廣園）（次号に続く）り、国内最大規模の植木産地になりその後、赤山に住む岩橋太郎兵衛 ました。

の始まりだそうです。

種々
田権之丞（１６３５年～１７０５年）（１７６４年～１７８１年）は、

武蔵野国赤山（川口市赤山）の吉では、次のように述べています。

「植木の町・安行」 ールとなり生産者が千数百軒にな
文「安行の植木の歴史に関する研究」 うになったのが、

原大受氏の２０１１年度卒業研究論 の農民たちが苗木の栽培を始めるよ 果、植木の生産面積が３００ヘクタ

設学科三原研究室の卒業研究生の柴 びました。これを見た権之丞の周り めに植木を東京へ出荷してきた結究を行っている、ものつくり大学建 て苗木、花卉を商品として江戸に運 た。また、関東大震災後の復興のたの植木の歴史の研究に関する共同研 は、大火のたびにカヤ、ワラに加え へ安行産の植木の輸出が始まりまし私が非常勤講師の教鞭を取り、安行 人気と信頼を集め、その後も権之丞 イギリス、カナダ、中国、朝鮮などについて改めて調べてみました。

この機会にＰＲも兼ね安行の歴史たと感じます。

の町・安行」の面影が薄くなってきても知らない方が多くなり、「植木ものです。今では、「安行」と言っ 卉を江戸に運び、人々の心を癒し、 １８９１年ごろに安行草木原産会社」という技術ができました。
、苗木や花 おり）木の町安行」のことだと理解された の大火後（１６５７年）

40

30

1
1

写真とともに紹介され、今 地の緑化はこれからが本番

1

20

30

かたが浮かび上がってくる。 る。
野田坂さんは 月 日の12

朝日新聞の科学欄でも氏の ぐ 年を経過するが、被災 せてもらった。

1

総支部、支部、事務局からの記事を紹介します「この本は読み物だ！」

3

23

株式会社愛植物設計事務所
会長 山本 紀久

本部から林輝幸副会長、本木を選ぶ・野田坂 造園樹木事典（アボック社）

23

28

協
協 会
会
だより
だより
評
書

（４）
平成２４年２月１０日

協
造
日
広報

第４５５号