2014 年 3 月（No.50）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより

(１)

(２)

NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2014 年 3 月 ( No.50)

姉妹都市ダボ市から、明るく元気いっぱいの高校生９名と２名の引率がやってきました！

健康の森でのウェルカムＢＢＱをスタートに、ホームステイをしながら３日間の学校体験、正眼寺での座禅やお茶会、書道・剣道等、様々な日本文化に触れ、理解を深めました。
ご協力頂いた関係者、施設の皆様ありがとうございました。

Thank you and we’ll miss
Minokamo so much!!

・学校体験

学校での３日間はとても楽しいものでした。忘れられない新しい友人ができました。
オーストラリアとはとても違ってびっくりしました。またとてもリラックスできました

・日本文化体験

一番印象深かったのは、座禅です。とても光栄です、静けさを感じました。
朝静かに食事をして、四時にお経を唱えるという話は興味深かったです・ホストファミリー

私のホストファミリーは素晴らしかったし、私も家族の一員になれました。ずっと滞在中は楽しかったです。ホストファミリーの事は大好きです。将来また会いたいです。
文化やコミュニケーションの違いを見られるのはとても良かったです。

・食事たくさんの日本食を食べてみました。でも納豆だけは食べられなかったです。

ホスト生より親より・派遣生が来てくれて、家族が集ま・子供の意欲的な行動に引っ張らる良い機会となったし、家族も私のれて派遣団に参加できて心から良挑戦を応援してくれてとても素晴らしかった！と思います。コミュニケーシ

い経験となりました。もっと居て欲しョンはあまりとれなかったけれど、自かったです。また将来に対する決意

分の子のようにお世話できたこと、が強くなり、いっそう努力しようと思い本当に貴重で楽しい時間でした。

ます。

・最初はお互い会話ができず、二階・受入で英語を話す機会ができたこに行ってしまうホスト生に困惑しましとで、今までの英語力を試すことがたが、辞書やジェスチャーでコミュニできたし、オーストラリアの文化を知ケーションをとって甘えてくる子供がることができました。この受入を通しかわいく、国籍が違っても同じだとて｢友好｣が築けたので、これからも親近感がわきました。自分の子のホ生かして行きたいです。

スト先の家族の気持ちもわかり、この体験に心から感謝します。

2014 年 3 月（No.50）中日本自動車短大

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だよりイタリア人派遣生ホームステイ受入(3)

１０月１９日～２１日

中日本自動車短大に留学中のイタリア人留学生３名と引率１名の４名をホームステイ受入しました。自国と大きく文化が違う日本での生活に興味津々、いろんな日本食にもチャレンジ、各家庭で楽しい時間を過ごしました。また、ホームステイが終わった後も、留学生が参加する『エコノ・パワー』レースの応援を楽しむなど、帰国の日まで交流が続きました。

おん祭・姫行列参加 10 月 20 日

イスラエル料理交流 11 月２４日

中山道姫行列に外国人侍が登場しました。
ベトナム出身の中日本自動車短大の留学生７名、アメリカ出身の女性１名の計８名が行列に参加して盛り上げてくれました。天気はあいにくの雨でしたが、憧れの侍姿に、参加された外国の皆さんも大喜びでした。
第 3 回地球人サロン、八百津に住んで１０年以上のイスラエル人ハニトさんを講師に迎え、家庭料理を習いました。参加者は夫婦から赤ちゃんまで、アットホームな中で異国文化を楽しみました。写真は牛肉団子のトマトスープ煮、イスラエル風サラダです。ごはんにヨーグルトをかけて食べるのが一般的だそうです。

フラッシュモブ 異種ダンス One World in Minokamo!!

日本とスペインの交流 400 周年を記念して、ダンスを通して交流を深める｢異種ダンス OneWorld｣が美濃太田北口大手町公園にて開催されました。副市長さん演じる殿様と宣教師が公園で待ち合わせるという設定で始まり、和太鼓に、ヒップホップダンス、郡上踊りやラジオ体操など交えながら皆で一つの作品を創り上げました。約 150 人の方にお集まりいただき、イベントを盛り上げて頂きました。皆様のご参加ありがとうございました。

2014 年 3 月（No.50）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより2014 ニューイヤー ア・カペラコンサート(4)

1 月 30 日

ニューイヤーチャリティコンサート『 Sarah &Nathan 』を美濃加茂市下米田町イタリアンレストラン“トスカーナ”にて開催しました。65 名の参加者のもと、美濃加茂市出身東邦音大 2 年生：纐纈健太くんのピアノ演奏、そしてオーストラリア・Nathan & Sarah 兄妹の登場。ギターを弾きながら「Imagine」「Let It Be」などのビートルズのナンバー、また「花は咲く」「千の風になって」をしっとりと聞かせてくれました。最後にはみんなで「SUKIYAKI SONG 上を向いて歩こう」を歌い盛り上がりました。今回二人のオリジナル曲の入った CD 売り上げ

Thank you!

一部は東日本大震災チャリティに寄付されます。今回

Kenta, Sarahも多くの皆さまのご協力ありがとうございました！

＆Nathan!!

災害時語学サポーター研修＆外国人の為のワークショップ

２月２日

主催（公財）岐阜県国際交流センター・協力：MIEA

岐阜県多文化共生推進功労者表彰

2月6日『岐阜県多文化共生推進功労者表彰』を当協会も含め、9 団体 2 個人が授与しました。

地震が起きたら机の下に隠れこれは昨年岐阜県る。毛布や飲料水を用意する。

ブラジル移民 100

とても勉強になりました。

周年を迎え、それをきっかけにさらにフィリピン人 バレン
ティノ・ナンバさん

いつまで避難所

外国人と日本人のに居られます

共生を推進するため、か？お金は必要創設されたものです。

ですか？

在住外国人の方々への支援、また共生に取り組んできた多くの当協会会員関係者の皆さまのご尽力に災害時に外国人への情報提供および収集のための感謝すると共に、今後もさらに外国の方と日本人との研修が生涯学習センターにて行われました。通訳サポ

橋渡しとなりうるような団体として、活動を進めていきたーターの方は午前の座学をもとに午後は実際の情報いと思います。

収集に外国人の避難者役にインタビューして回り、セフィリピン・レイテ島台風災害へ義援金

ンター本部で情報共有の仕方などを学びました。
一方、参加いただいた外国の方（ブラジル、フィリピ

皆様から昨年 11 月 14 日より MIEA に寄せられン、ベトナム、アイルランド出身）は、可児市多文化演

た募金が１８，２５０円集まりました。今回、NPO 法人

劇ユニット MICHI のメンバーにより、簡単な日本語や演

アジア日本相互交流センターICAN に災害復興活動劇を交えたワークショップを通して、災害時の身の守り資金として寄付いたしましたので、ご報告します。

方や防災グッズの確認をしました。

皆様のご協力、ありがとうございました。

2014 年 3 月（No.50）NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより

美濃加茂＆ダボ 友好コラボアート展(5)

２月 14 日～16 日

昨年秋、ダボ市アーティスト、ジャック・ランデル氏の呼びかけにより、ダボ市で開催された世界中からの参加コラボアート：ダボ市を流れるマッコーリー川を描いた”Tracks“に美濃加茂市文化連盟の方 10 名に参加いただきました。さらに今回は美濃加茂市のイメージとして歌川広重の版画『中山道太田宿』を選び、美濃加茂市民とダボ市民との共同作品が完成しました。２月 16 日にはダボ市から来市されたジャックさんが、市民への友好の贈り物として、来場さダボ市のアーティスト 17 名と美濃加茂市の絵れた方それぞれの名前を墨で綴ったカリグラフィーを実演、多くの画グループ 18 名の方々に「歌川広重：中山道方々で会場は終日賑わいました。

太田宿」の線画をパーツごとに色を塗って頂いて一枚の絵に仕上げました。

展示会の後の MIEA 親睦会では、ジャックさんと過去の派遣生でもある息子のベンさん（現在金沢の高校で ALT として勤務）が心温まるギター演奏を披露して楽しませてくれました。今回のコラボアー
ト展が姉妹都市文化交流の新たな一歩となり、今後さらに発展することを祈ります。

美濃加茂市民まつり 11 月９･10 日
アンケート回答者数
定住圏：坂祝・川辺町を含む

日本人 124 名

外国人 8 名MIEA は国際交流に関するアンケートと活動展示紹介を行いました！
学生派遣事業に興味があるか？

(6)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2014 年 3 月(No.50)

美濃加茂市とオーストラリアのダボ市は、姉妹都市提携を結んで今年で２５周年を迎えます。
そこで今回、ダボ市で開催される姉妹都市提携２５周年記念式典に参加する人を募集します。

◇訪問日程 2014 年 5 月 28 日（水）から 6 月 4 日（水）までの 8 日間 (予定)◇訪 問 先 オーストラリア・ニューサウスウェールズ州・ダボ市◇定

員 先着 7 名程度◇対象 市内在住及びダボ市との友好事業に興味がある 20 歳以上の人◇内

容 ダボ市にて姉妹都市提携 25 周年祝賀晩餐会・日本庭園『逍遙園』での市民交流など◇参加費用 25 万円程度 ※為替変動などにより参加料の変更有◇締切 4 月 25 日（金)の午後 4 時まで◇派遣日程 2014 年 8 月 1 日（金）から 8 月 12 日（火）予定◇ 派 遣 先 オーストラリア・ニューサウスウェールズ州・ダボ市◇定

員 8 名程度（応募者から選考）◇応募資格 中学 2 年生から高校 3 年生までの人(中学生は市内・川辺町・坂祝町在住、高校生は市内在住又は在学であること)積極的な研修意欲が有り、帰国後に交換学生受入など、協会事業について活発に活動ができる人。
◇参加費用 17 万円程度 ※ パスポート・保険などの費用別途。
◇申込期間 4 月 10 日（木）～5 月 8 日（木） MIEA 事務局へ申込み※派遣団を引率する大人 1 名も募集しています。(申込み期限：4 月 30 日(水)まで)＊＊＊募集しています＊＊＊MIEA 事務局までご連絡下さい
日本語講師募集！！
不用学用品リサイクルお願い

２０１４年度も引き続き「外国人のための日本在住外国人児童・生徒への学用品リサイクル活動行っています

語教室」を継続します。

（特に中学校制服・東濃高校制服）の寄付をお待ちしています。

講座で外国人の方に日本語を教えて頂ける講師・サポーターを募集しています。

David さんの英会話・受講生募集

初級英会話講座継続します。
○月曜日 19:00～20:15

2014 年度総会案内（予定）■5 月 10 日（土）18:00～■生涯学習センター201 号

4 月 7, 14, 21/5 月 12, 19, 26

会員を募集しています【年会費】
個人会員 ￥ 3,000
家族会員 ￥ 5,000
法人会員 ￥ 10,000

美濃加茂国際交流協会のイベント申込、問い合わせは事務局まで！
また、皆様からのご意見・体験談など何でも結構です。ぜひ事務局までお寄せ下さい。
NPO 法人美濃加茂国際交流協会
事務局

Minokamo International Exchange Association〒505-0041 美濃加茂市太田町 2689 まちづくりセンター
TEL&FAX 0574-24-7771 (月～金/10:00～16:00)
E-mail office@miea-jp.com
URL:http://miea-jp.com