ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83

aj%s5j%'5jMj0ZEHj7]`)CpXMj*SeRy
VOt6dF  ŖƝƦ`8ōŖǠÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ8ȆõǠŪǠǝǂ8ªõǠŪǠǝǂ_ōŖǠ»ŊǲƤ^DJsıǁŶØ_ěƔwǔÍN8Mq^ªƱ[ıǁŶØwŭǬPsL[wƗƖ[NT9ƕǝıǁų^prǚǻMtT»ŊǲƤ_ƕǝ&'

_ŪǠǷÎwƜŮ'[ é O ı ǁ ~    £ ^ ħ Y ` k 8 Î ś N T 9 Č ƿ ǂ _ Ū Ǡ [ Ū Ǡ¼Ə_ǿ¿wŠǙPsTk^6 ŠĎwǍWT[Lu8ŪǠ¼Ə_ÎĜ^ŔĵÄëFǔq
t8ªõǠŪǠǝǂ`ǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ[`ŪǠ¼ƏƉFƔ]sL[FƟMtT9ŪǠZ_ıǁŶØ_ĢŇÎĜ^XAY6 ŠĎwǍWT[Lu8ıǁŶØ_ĢŇÎĜ^ŔĵěFǟkqtT9ũěÎś_ƳŜ8ǋǠŪǠǝǂ`»Ŋ_ǱkŌmǖǠĩĤd_ǖß8ªõǠŪǠǝǂ`ǢiƘN8ȆõǠŪǠǝǂ`ōŖǠZŒHÔ_ŪǠ^psǖǠÙ
_ȋĢFȓAL[FƟMt8Ltq_ıǁŶØ`ªƱZlȋĢFȓEWT9&$&"  »ŊǲƤ8ŪǠ¼Ə8ÐƱČƿǂ ,bWYHWYUTņŗmņCŌwǽƕ¢ŅñPsȃ^`8ČƿǂF\_pB^ŶØwǍWYAs_EƚsL[FİǓZ@uB9ŖƝƦ_ēǦ[Ps»ŊZ`8»ŊR_l_wǤŝēǦ[NYŠǙPsL[llVuxǹǓUF8éő^\_pB^»ŊwŒAT_E[ABL[lǹǓZ@s[ıvts9hT8:ÐkEqōŖǠZǁCYŒHƿķwXJTAl_Z@s;ȖĈǺȘ ș ȗ [ @ s p B ^ 8 2-*)/&0)*2  ȗ ^ p s [ ¶ ƴ Ɩ ^ ņ ĝ ` » Ŋ w Œ H [ G ^ƗţǖǠZǁC8ŒHİǓĲwĦǤNYATF8ČƿǂFŪǠwƏAYAsL[`®ďZ@r8\_pB^ŪǠwƏAYAs_EƚsL[lĵîF@s[ıvts9»ŊǲƤ^DJsıǁwƚr8ǚǯPsŌų_¤X[NYƕǝıǁųFƚqtYAs9ƕǝıǁų[`8ıǁwâ^ÍNYȇāÙPsŌųZ@s9L_ƕǝıǁųwƏA8ōŖǠČƿǂ_»ŊǲƤwēǦ[NY»ŊǲƤZ_ŪǠ¼Ə^ǖßNTƝƦ^`8Ąƨ¢öƐ¢ġű  8ƜŤ8ƜŮ

&'

&'

]\F@s9Ltq_ăHZÎśMtYAs_`ŪǠFéOZ@sČƿǂ_ōŖǠm»Ŋ_ĸƺ^ps
ŪǠ¼Ə_ěƔZ@s9Ɣ]sŪǠǝǂ_»ŊǲƤZ_ŪǠ¼Ə_ěƔ^XAYǯeqtYAs_`ƜŮƜŮȖ&Ș'_iZ@s9&ȗ ` Ð Ʊ _ Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ [ ǋ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ w ē Ǧ [ N 8 Ū Ǡ _ ¼ Ə Ɖ [ ¼ƏŌųwŭǬNYAs9©ǂ[l^»ŊǲƤZŪǠwăH¼ƏNYAsF8ȆõǠŪǠǝ
ǂ F p r Ū Ǡ w ¼ Ə N 8 Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ ^ : ō Ŗ Ǡ Z Œ A T Ŋ w Ū Ǡ Z Ǣ i Ǯ P ;: Ū ǠEqōŖǠdǀǜPs;[ABŶØ8ǋǠŪǠǝǂ^:ŪǠZǖǠĩĤȖŊų8ǠĨ8ǎǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83ǚȗ^ēNYǖßPs;FƇįƖ^ăHǔqtYAs9ªƱ_ǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ¢ªõǠŪǠǝǂwēǦ[NTƜŮ'Z ` 8 ǋ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ ` » Ŋ ǲ Ƥ Z Ū Ǡ w¼ƏPsƉFȓAFȆõǠŪǠǝǂ¢ªõǠŪǠǝǂ`»ŊǲƤZŪǠw¼ƏN]AƉF
ȓEWT9ǋǠŪǠǝǂZ`:ŪǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;8:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ  £  Ƕ Ď 8 š ĸ ¢ Ë đ _ Š Ǚ ȗ ^ ē N Y ǖ ß P s ;8 Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ Z ` : Ū Ǡ E qō Ŗ Ǡ d ǀ ǜ P s ;8 ª õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ ^ : ō Ŗ Ǡ Z Œ A T Ŋ w Ū Ǡ Z Ǣ i Ǯ P ;8: Ū Ǡ EqōŖǠdǀǜPs;FƇįƖ^ăHǔqtT9
¦ǯ_pB^8Ɣ]sŪǠǝǂZ_»ŊǲƤ_ŭǬ`ĕ]H8ªƱwēǦ[NTƜŮ'^ D A Y 8 Ŋ ų [ Ǡ Ĩ ^ Ȏ · Ĳ _ @ s Ȇ õ Ǡ 8 ǎ ǚ ^ Ȏ · Ĳ _ @ s ª õ Ǡ 8 Ă řǠ´Ă^Ȏ·Ĳ_ĕ]AǋǠ_ŪǠǝǂwǤŝPsL[Z8»ŊǲƤ_ěƔ_ǓówŀŰ
ZGs_Z`]AE[ǯeqtYAsF8ÐƱwēǦ[NTƜŮ&Z ` ª õ Ǡ Ū Ǡǝǂ`ēǦ[MtYA]EWT9R_Tk8»ŊǲƤ_ěƔ_ǓóFÛÎ^ŀŰZGYA]EWT_Z`]AE[ıvts9RLZŖƝƦ`8ƜŮȖ&ȗ Z ŏ q E ^ M t Y AsǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ_£^ǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ_£wMq^ÖCT¦Z8ªõǠŪǠǝǂlǤŝēǦ[N8ÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝ
ǂ¢ªõǠŪǠǝǂ_»ŊǲƤ_ěƔwǔÍPL[8hTé¤_ÎśýžwƏATƜŮ
'_ªƱ   _ƳŜwÞƄN]Fq8çŪǠǝǂ_ƇįwǔÍPL[wƗƖ[Ps9 DP: Æ Ǎ Ɲ Ʀ [ Ŗ Ɲ Ʀ _ Ɨ Ɩ ; Z ǯ e T p B ^ Ɯ Ů ȖwƏAsTk8Ōų_BV&ȗ Z ŏ q E ^ M t T  £ ´ȁ_£8ĻƶG8ÎśŌų`ƜŮȖ&ȗ ^ ]qWT9 31`ōŖǠÐƱ   _ǋǠŪǠǝǂÎś`L_£^8ƜŮȖǠǝǂê8ȆõǠŪǠǝǂê8ªõǠČƿǂ

êZ@WT9&ȗZŏqE^MtYAsǋǠŪǠǝǂ

ê8ȆõǠŪ

ê_£wÖC8ǘǋǠŪǠǝǂ  ê8ȆõǠŪǠǝǂê8ªõǠŪǠǝǂ

ê_£ZǍWT9 )C!&#Þ Ö ǂ ` 8: ȓ Ş Ǝ Ŷ [ Ą Č Ǝ Ŷ ;8: ǆ õ Ȗ ȗ _ Ȑ e Ɔ [ ō Ŗ _ Ȑ e Ɔ ;8: Ɛ Ǉ _ Ǝ Ŷ[Ǹµ_ƎŶ;ƫ_  X_£_ªEqXwǆƑ^ǶĽNY»ŊwŒAT9£wǶĽZGspB^NT_`8ǆÎ_ǊĻ[Ps¡_£_Tk^ŒJ]A[ABL[wȀITkZ@WT9 X_£`ƜŮȖ
R_BV  X`ƜŮ&'&8:ǆõ_ȐeƆ[ōŖ_ȐeƆ;ƫ

'ȗ ] \ [ é O Z @ r 8X`ƜŤȖȗZlƏAqtYAT9 B\ »ŊǲƤZǁCYAsL[m»ŊǲƤZ_ǍØwƚsTk_ǤŝZ@s[ABL[wǡŏN8ǁCYAsL[wZGsUJâ^ÍPpB¾ȌNT9ōŖǠ_»ŊZlōŖǠZP
ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83eYwıǁNYAs[`Ȃq]ATk8â^ÍPǖǌ`ōŖǠZlŪǠZlpA[NT9Ŧ^ƕǝıǁųw8ƻr¦Fr_İǓ]ǘƬ8ŪǠZ_»Ŋ8ōŖǠZ_»Ŋ_ȊZƹƿNT9ĺǓőǾ`Ư

őǾZ@WT9ÞÖǂ^8»ŊǲƤZ`ĞŻ¢yzwN]AF8ÞÖǂFŲȔNYNhWTȃ`:ǝNYHUMA;[ŒAT~£ZĿƟPs[¶CT9RNY»ŊƏư[£_ŒEtTưwżNT9ǭŒmņƣŒ]\8»Ŋ^ÞÖǂFİ Ǔ [ P s l _ _ ¼ Ə ` ® Ô ^ È Y Ǜ ä N Y A T 9 » Ŋ ǲ Ƥ `   } Z Ń Ī N 8  ££ZǻȇNT9»Ŋ_ĺǓőǾ`ğú ÎȖœǼ  Î8œƛ  ÎȗZ@WT9 /IDPÎ ś `  |      ų w Ə A T Ȗ ȗ9 Ǒ × Ǩ ŋ [ N Y ƕ ǝ T»Ŋ[wÞǁ^N8}wǔ]Fq

8ÞÖǂ_ŒAÎÝ¸ZÚÏWYǕĒēǦ[]sǍØ_ŔƂwďȒǂF|NT9ŖƝƦZ`  ^DAYŪǠ¼Ə_ŔƂwŠǙPsF8½CașȜ ș ^ŪǠ¼ƏF@ta8:ŪǠ@r;[NYŪǠ¼ƏF]Jta:ŪǠ]N;[NY~{¡8 ș~{¡NT9ƕǝȜ ș ^_ŊĊǩLN`ōŖǠǷÎwǤŝǂFǍA8ŪǠǷÎwÞÖǂŖ°hT`R_ǖǠ_ŪǠǝǂFǍWT9ǕĒēǦ[Ps»ŊǲƤ_ǍØ~£`ƜŮ&Ș'Ș'[ é ¤ Z @ s 8:ōŖǠZŒATŊwŪǠZǢiǮP;8:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖßPs;8:ŪǠZǖǠĩĤȖŊų8ǠĨ8ǎǚȗ^ēNYǖßPs;8:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;Z@WT9ƜŮȖȖ'ȗ[ŭǬPsL[Eq8ƜŮȖ~£`éŢ^NT9L_
&'ȗ_X_ǍØ~£[ŖƝƦ_X_ǍØ~£^ȂĎNTƌƑ[NY8ƜŮ&Z ` ȋ Ģ F ȓ A L [ F @ K q t Y A T 9 śZ`8½Ca ș&ȗ  £  w Ə A s L [ [ 8 Ɯ ŮZǍWTŪǠwƏATıǁŶØ_ÎȜ ș ^:ōŖǠZŒATŊwŪǠZǢiǮP;:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;FǔqtTÿè`8RtSt[~{¡NT9 [J%_: 0Z7]`)CpXMj*Su<q

Čƿǂ_ŪǠ[ŪǠ¼Ə_ǿ¿_ÄëwŠǙPsTk^8ŪǠ¼Ə_ĢŇÎĜ^XAY
ȖČƿǂ_ŪǠȗ5 ȖŪǠ¼Ə_ŔƂȗ_6 ŠĎwǍWT[Lu8ŪǠ¼Ə_ÎĜ^Ŕ ĵ Ä ë _ Â r F ǟ k q t T 6  Ț    9 ũ ě Î ś _ Ƴ Ŝ 8 ŕ ī Á p r ÐƱ_ªõǠŪǠǝǂ`ŪǠw¼BȋĢFŔĵ^¹H8ŪǠw¼v]AȋĢFŔĵ^ȓEWTȖǎ

ȗ9 N T F W Y 8 Ð Ʊ _ ǋ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ ¢ Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ [ ª õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ Z ` ŪǠwƏAsŭƉFƔ]s[ABL[FŏqE[]WT9ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83ǎ  Čƿǂ_ŪǠ[ŪǠ¼Ə_ǎ  ŪǠèǘ@r     ]NǋǠȆõǠªõǠèǘĢŇ  ŭƉ ȕ

ȕǤňźţžÙũě ĢŇŭƉ  ǤňźţžÙũěĢŇ   ŭƉ  ǤňźţžÙũě   MjS

@_Q2qĢŇ       0Z7]`)CpX-(+^DAY8ÐƱČƿǂ^DAYŪǠ^prŪǠ¼Ə_ŭƉFƔ]sL[FŏqE[]WT9ŪǠ_¼AŌ^ǵAF@s_E^XAYlŠǙPs9 0Z7]`)CpX
ıǁŶØ_ĢŇÎĜ^XAYMjS

@_Q2qČƿǂ_ŪǠ5 ıǁ~£_6 ŠĎwǍWT[ L u 8 ı ǁ Ŷ Ø _ Î Ĝ ^ Ŕ ĵ ] Â r F ǟ k q t T 6 Ț 1

9 ũ ě

Îś_ƳŜ8ǋǠŪǠǝǂ`:ŪǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;[:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖßPs;_ȋĢFŕīÁprŔĵ^ȓH8: ō Ŗ Ǡ Z Œ A T Ŋ w Ū Ǡ Z Ǣ i Ǯ P ;: Ū Ǡ E q ō Ŗ Ǡ d ǀ ǜ P s ; _ ȋ Ģ F ŕ ī Á prŔĵ^¹EWTȖǎ

ȗ9ȆõǠŪǠǝǂ`8:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;_ȋĢFŕī Á p r Ŕ ĵ ^ ȓ H 8: Ū Ǡ Z ǖ Ǡ ĩ Ĥ ^ ē N Y ǖ ß P s ; _ ȋ Ģ F ŕ ī Á p r Ŕ ĵ ^ ¹EWTȖǎȗ9ªõǠŪǠǝǂ`8:ōŖǠZŒATŊwŪǠZǢiǮP;_ȋĢFŕī

Á p r Ŕ ĵ ^ ȓ H 8: Ū Ǡ Z » Ŋ _ Ǳ k Ō Ȗ  £  Ƕ Ď 8 š ĸ ¢ Ë đ _ Š Ǚ ȗ ^ ē N Y ǖßPs;[:ŪǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;_ȋĢFŕīÁprŔĵ^¹EWTȖǎ
ȗ9NTFWY8ÐƱ^DAY`8ǋǠŪǠǝǂF:ŪǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;[ : Ū Ǡ Z » Ŋ _ Ǳ k Ō Ȗ  £  Ƕ Ď 8 š ĸ ¢ Ë đ _ Š Ǚ ȗ ^ ē N Y ǖ ß P s ;8 Ȇ õ ǠŪ Ǡ ǝ ǂ F : Ū Ǡ E q ō Ŗ Ǡ d ǀ ǜ P s ;8 ª õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ F : ō Ŗ Ǡ Z Œ A T Ŋ w Ū ǠZǢiǮP;wƇįƖ^ăHǍWYAsL[FŏqE[]WT9ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83ǎ  Čƿǂ_ŪǠ[ŪǠwƏATıǁŶØ_ǎǢiǮNǱkŌǋǠĢŇ  ŭƉǤňźţžÙũě     ȆõǠªõǠ  ĢŇǖǠĩĤ ǀǜ    ŭƉ  ȕǤňźţžÙũě    ĢŇ    ŭƉ  ǤňźţžÙũě      ĢŇ    èǘ     EHjG CMjkn-(+ZǯeTpB^8ÐƱ_ªõǠŪǠǝǂ^DAY:ōŖǠZŒATŊwŪǠZǢiǮP;[ABL[wŕīÁprŔĵ^ăHǍBÄëF@sL[FŏqE[]WT9ÐƱ_ªõǠŪǠǝǂ_ƕǝ

_Êº½wŠǙPs9½ ș X h q ] A 8 X h q ] A 8Ȗ: X h q ] ; h Z Œ A T ĭ ^ ȗ X h q ] A 8Ȗ: A Z N
T;[ŒATĭ^ȗĬƂǃ>Xhq]A?  ZNT9
½ ș Ą Č 8 č Ş > Č Ş ? ^ Ǎ G h N T 8 ơ _ Č Ş 8 Ė Ś > Ė Ś 8 å Ž _ ø ê ?8 Ó Đ Ǐ> Đ h Z ?8 ĺ ´ Ŭ ą Ǔ Ã Ş ǫ > U E q 8 ū ō   £    ^ ¬ s L [ ^ ] s ? ÎEErhNT9
½  `ǞħǷÎwŒATƘĭ^ǢiǮNT½Z@sF8½  `Ƙĭ_ǢiǮNZ`]H8»Ŋwf[x\ŒGƲCTĭ^8œÐEqǢiǮNTl_Z@s9ÐƱ_ȆõǠŪǠǝǂ[ǋǠŪǠǝǂwēǦ[NTƜŮȖ&ȗ ` 8 Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ U J Z ` ] H Ǡ Ȋ _ Ɣ ]sǋǠŪǠǝǂZlŊÝ¸Z_ǢiǮNFǍvtYAsL[Eq8ŪǠ^psǢiǮN`Ŋ_ŧƞM_ƞǟUJZ`]HËđ_ƞǟ^lƏAqtYAsäǅĲwǯe8ªƱZǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ¢ªõǠŪǠǝǂwēǦ[NTƜŮ'Z l L _ ƚ ǔ w ńľNYAT9ÐƱwēǦ[NTŖƝƦZ8ǋǠ[éŢ^ōŖǠ[ǠȊ_Ɣ]sªõǠZlŊÝ¸Z_ǢiǮNFǔqtTL[^pr8ŪǠ_ǢiǮN_ťǅ[NYËđ_ƞǟFìhtsL[FprńľMtT9Mj)CoDw!&#r8LA%.9Kgx;f4-(+ ZǯeTpB^8ÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ^DAY:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖßPs;[ABL[wŕīÁprŔĵ^ăHǍWYAsL[FŏqE[]WT9ÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ_ƕǝ

_Êº½wŠǙPs9ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83½ șōŖ_Đ8what’s my home like, ơ_8ơ_8Bx8ōŖ8_8Đ8`8VoW[8X8Xhq]A8ƜŮ& ȗ

½ șȖ§ŒGwN]Fq ȗall girl students, umm, hmm, yeah less free time, um, have,teachers? no, oh less freedom, I don’t know if that works. less freedomƜŮ&ȗƜŮ'Z ǋ Ǡ w Ū Ǡ [ P s ¦ Ʊ Č ƿ ǂ Z L _ p B ] ü ƪ Ô _ Ë đ Š Ǚ F p H Ǎ vtYATL[FǯeqtYAsF8ÐƱZlËđŠǙFüƪªȖ½ ȗ8§ŒGªȖ ½ ȗ^ǍWYAs½FǔqtTƜŮ&9RtFŪǠZǍvtYATL[^pr:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖßPs;_ȋĢFȓH]WYAT[ıvts9 Mjfj?=wCPj>chx;f4-(+ZǯeTpB^8ÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ^DAY:ŪǠZǖǠĩĤȖŊų8ǠĨ8ǎǚȗ^ēNYǖßPs;[ABL[wŔĵ^ŕīÁprăHǍWYAsL[FŏqE[]WT9ÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ_Êº½wŠǙPs9½ ș T H M x à Ǵ 8 ` A 8 T H M x T H M x T H M x isn’t that an adjective? that’swhat I learned,ƜŮ&ȗ½ șę8N8so it looks like a bird on a mountain,ę8ƜŮ&ȗ½  `Ŋų^ēPsǖß8½  `ǎǚ^ēPsǖßZ@sȖƜŮŖǠ[Ŋų^Ȏ·ĲF@rȖĐŘ&ȗ9ȆõǠ`ō ȗ8ªõǠ`ſĊwƏA s[ABȎ·ĲF@sF8ǋǠ`©Ō[l^ħY`hq]ATk^Ŋų¢ǠĨ_ƚǥwÌƞǟN]FqŒHİǓF@s _ Z 8: Ū Ǡ Z ǖ Ǡ ĩ Ĥ Ȗ Ŋ ų 8 Ǡ Ĩ 8 ǎ ǚ ȗ ^ ē N Y ǖ ß P s ; F ă H ǔ q t T [ ǁCqts9 MjEHj^i-(+ZǯeTpB^8ÐƱ_ȆõǠŪǠǝǂ^DAY:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;[ABL[wŔĵ^ŕīÁprăHǍWYAsL[FŏqE[]WT9ÐƱ_ȆõǠŪǠ
ǝǂ_ƕǝ

_Êº½wŠǙPs9½ șîw8을>w?좋아한다고>Ćj[?생각합니다>ıAhP? w8w8w8Ć
G8ĆG8ĆG8U[ıAhP9ƜŮ&ȗ½ șǆƃ8ǆƃ_8ȖǭŒwbHȗ환경>ƍĀ?8ƍĀƜŮ&ȗȆõǠEqōŖǠd_ǀǜ`8½  _pB^ãmŊwōŖǠ^ǀǜPsL[l@WTF8½  _pB^ōŖǠ_ŊwĴǩNYAsªZ¤Ƿ_ÝǠwȆõǠZhQǎÍN8R_ÝǠw ǭ Œ Z Ǥ e Y ō Ŗ Ǡ ^ ǀ ǜ P s L [ F ă E W T Ɯ Ů&9 M q ^ Ɯ Ů &` Ȇ

õǠ[ōŖǠ`ǠȊF·YAsL[^pr©ǂwzNYlıǁ_ŷtwćK]ATk8ȆõǠŪǠǝǂ`vEq]AÝǠ`hQȆõǠZǎÍN8ǀǜNYAs[NYAT9ǋǠ[éŢ^ǠȊ_Ɣ]sªõǠ_ŪǠǝǂwÖCTŖƝƦ_ÎśZlȆõǠŪǠǝǂ_:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;FăHǔqtTL[Z8ǠȊFL_ıǁŶØ_ȋĢ^ĪȈ
wßgPL[FńľMtT9 ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83 0Z7]`'Z7]`)CpX
[Mj*SNmZĮqtTƚǔwl[^8ƜŮ'Z_ªƱZ_ƳŜwÞƄN]Fq8

çŪǠǝǂ_ƇįwǔÍNYAH9
ŪǠ¼ƏƉ^XAYǔYis[8ŖƝƦ_ÐƱ^DAY`ǋǠ¢ȆõǠ¢ªõǠŪǠǝǂ`[l^ŪǠ¼ƏƉFȓEWTF8ªõǠŪǠǝǂ`ǋǠ¢ȆõǠŪǠǝǂ[ŪǠ¼ƏƉFƔ]sL[FƟMtT9ƜŮȖ'ȗ ^ p s [ ª Ʊ ` Ū Ǡ ¼ Ə Ɖ F ȓ A _ ` ǋ Ǡ ŪǠǝǂ_iZ@WT9NTFWY8ǋǠŪǠǝǂ`ÐƱZlªƱZlŪǠw»ŊǲƤ_ı
ǁ_ǳÊ[NYăHƏAYAsL[FƟMtT9ıǁŶØ^XAY`ǎ^ƇįƖ^ăHǔqtTŶØwh[kT9ÐƱ¢ªƱ[l^ƇįƖ^ăHǔqtTl_`8ǋǠŪǠǝǂ`:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ë đ _ Š Ǚ ȗ ^ ē N Y ǖ ß P s ; [ : Ū Ǡ Z ǖ Ǡ ĩ Ĥ ^ ē N Y ǖ ß P s ;8 Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝǂ ` : Ū Ǡ E q ō Ŗ Ǡ d ǀ ǜ P s ;8 ª õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ ` : ō Ŗ Ǡ Z Œ A T Ŋ w Ū Ǡ Z Ǣ iǮP;Z@WT9ǋǠ[ȆõǠZ`ÐƱ¢ªƱ^DAYƇįƖ^ăHǔqtTıǁŶØFé¤Z@WTF8ªõǠŪǠǝǂZ`ªƱZ`ƇįƖ^ăHǔqtT:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;F8ÐƱZ`ŭƉ[NY`ȓAl__8ƇįƖ^ăHǔqtsvJZ`]A[ABL[FŏqE[]WT9ǎ  Čƿǂ_ŪǠ¼Ə^DAYƇįƖ^ăHǔqtTŶØǢiǮNǱkŌǖǠĩĤǀǜǋǠÐƱÐƱªƱªƱȆõǠÐƱªƱªõǠÐƱªƱªƱ
L_ǵA_ǓówǁCYis9hQǋǠŪǠǝǂ`:ŪǠZǖǠĩĤȖŊų8ǠĨ8ǎǚȗ^ēNYǖßPs;FƇįƖ^ǔqtspB^8ōŖǠ_ŊųmǠĨwŪǠZƞǟP
sİǓF@WT9ȆõǠŪǠǝǂ`ſǠ_ǠĨUJZ]HŊųlȎ·ĲFȓATk8Ĵǩ
NTl_wR_hhōŖǠ^ƼGłCsL[FZGT9ªõǠŪǠǝǂ`ſǠ_ǠĨ[ǎǚZȎ·Ĳ`@sF8Ŋų_Ȏ·Ĳ`¹A9hT8ªõǠ¢ȆõǠ[Ȏ·Ĳ_ǔqtsſǠFăHĔÇMts_`8ªƱ´ȁZ@uB9NTFWY8ÐƱ_ªõǠŪǠǝǂ`ǎǚ´ĂZ`Ȏ·ĲF¹H8jNuěƔF@sŊųmǠĨwǀǜPsfBFôȅ]Tk^8ªƱZƇįƖ^ăHǔqtT:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;FăHǔqt]EWT[ıvts9¦ƱwŠǙPsİǓF@s[`ıvtsF8@sǖǠ_ŪǠǝǂ^DAYÐƱ¢ªƱZÉǰNYƇįƖ^ăHǔqtTıǁŶØ`8R_ŪǠǝǂ_»ŊǲƤ^ƇįƖ^ǔqtsıǁŶØ[ǖCs_Z`]AUuBE9 ǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83

 HWYlv´¦_pB^8ÐƱ^DAY`ǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ¢ªõǠŪǠǝǂ[l^ŪǠw»ŊǲƤZăHƏAYAsL[FŏqE[]WTF8éő^ǋǠŪǠǝǂ¢ȆõǠŪǠǝǂ[ªõǠŪǠǝǂZ`ŪǠwƏAYAsŭƉFƔ]sL[FƟMtT9ŖƝƦ_ƳŜ`ǋǠŪǠǝǂ[ȆõǠŪǠǝǂ_iwēǦ[NªõǠŪǠǝǂwēǦ[N]EWTƜŮ&[Ɣ]WYDr8ƜŮ&Z`ŪǠ¼ƏFȆõǠŪǠǝǂZăHǔqtT

_^ēN8ŖƝƦZ`ǋǠŪǠǝǂZăHǔqtT9
ŪǠǝǂÑ_ŪǠ_ÊºƖ]¼ƏŌųwňƌPs9ÐƱ^DAYǋǠŪǠǝǂ`:ŪǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;[:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖßPs;wƇįƖ^ăHǍWYDr8Ŋų¢ǎǚ[l^ōŖǠ[ŪǠ[Ȏ·ĲFĕ]ATk^ŪǠwƏAYǖǠĩĤwƞǟNYAsL[[8ŪǠwƏAYüƪÔ^Ë đ _ Š Ǚ w Ǎ W Y A s L [ w Ɵ ð N T 9 Ȇ õ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ ` 8: Ū Ǡ E q ō Ŗ Ǡ d ǀ ǜ Ps;FƇį[NYăHǔqtTF8Lt`ǠȊ_Ȏ·ĲEqŪǠZĴǩNYlÝǠwƼGłCtaōŖǠ_ŊƧ^]s[ABÒƁwÒƏNYAT[ıvts9ªõǠŪǠǝǂ`8:ōŖǠZŒATŊwŪǠZǢiǮP;FƇįƖ^ǔqtTF8ŊDpc»ŊÈº_ËđwŪǠZǢiƘPL[ZƞǟNYAT[ǁCqts9¼ƏŌųZlƜŮƳŜF¤ǷǔqtT9ƜŮ&[ Ɣ ] s&Z ` ǋ Ǡ Ū Ǡ ǝ ǂ Z Ƈ į Ɩ ^ ă H ǔ q t T _ ` : Ū ǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;_iZ@WTF8ŖƝƦZ`:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖßPs;lăHǔqtT9
hT8ªƱwēǦ[NTƜŮ'w Þ Ƅ P s L [ ^ p r 8 Ð Ʊ Z ` ǋ Ǡ ¢ Ȇ õ Ǡ ¢ªõǠŪǠǝǂ[l^ŪǠwprăHƏAYDr8ŪǠw»ŊǲƤ_ıǁ_ǳÊ[NYƏAYAsF8ªƱ^]s[ŪǠw»ŊǲƤ_ıǁ_ǳÊ[NYăHƏAYAs_`ǋǠŪ
Ǡǝǂ_i^]s[ABL[wƟðNT9RNY8ǋǠŪǠǝǂ^`:ŪǠZǖǠĩĤ^ēNYǖßPs;[:ŪǠZ»Ŋ_ǱkŌȖ£ǶĎ8šĸ¢Ëđ_ŠǙȗ^ēNYǖ
ßPs;8ȆõǠŪǠǝǂ^`:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;8ªõǠŪǠǝǂ^`:ōŖǠZŒATŊwŪǠZǢiǮP;FƇįƖ^ǔqtsŶØZ@säǅĲwƟNT9Mq^8ªõǠŪǠǝǂ^DAY:ŪǠEqōŖǠdǀǜPs;FÐƱ¢ªƱZÉǰ^ƇįƖ^ǔqtQ8ªƱ_i^ƇįƖ^ǔqtT¤ó[NYſǠFªƱ^]WYăHƏAqtspB^]sL[wäǅĲ[NY@KT9ŖƝƦpr´¦_pB]ƚǔFĮqt8ÐƱ_ǋǠŪǠǝǂ8ȆõǠŪǠǝǂ8ªõǠŪǠǝǂ_»ŊǲƤ_ěƔ[ǋǠŪǠǝǂ8ȆõǠŪǠǝǂ8ªõǠŪǠǝǂ_»ŊǲƤ
^ƇįƖ^ǔqtsŶØFŏqE[]WT9NENŖƝƦ`ÐƱ¢ªƱZÉǰ^ǔqtTŶØFR_ŪǠǝǂ^ƇįƖ]ŶØZ@säǅĲwƟðNTF8¦Ʊl±ĭlƵƶƖ^Ǥ
ŝwǍA8ÀȌĲ_ȓAƳŜ^NYAHİǓF@sUuB9ȖƜŮȊĉ ANKOnxL¢õȃņȑĄČ¢-3,-+*&-4&(.1ȗ                   Ŵ«ņŗ[NY<ªƱ_ōŖǠ ŅǗƅ=Ȗ¥Ÿ¢ŝőƁZĺėNYAsČƎF:ªƱ;[MtYAT9 z¡ȗwƏAs^ǤǤŝþíƜŮȊĉ/y~¢£ ¢£ 6 (2014) 75-83Ɯ Ů Ȗżòŉ&ȗ Z ` « ņ ŗ [ N Y < Ð Ʊ ō Ŗ Ǡ K x G=Ȗ ù Ǻ ¢ Ą Ǻ ¢ ù ş ¢ ï Ě ¢ȗ w Ə A s    ^ Ǥ ŝ ő Ɓ Z ĺ ė N Y A s Č Ǝ F : Ð Ʊ ; [ M t Y D r 8ŖƝƦZléŢZ@WT9£wŁƟPsȃ`8:ǆõ;Z`]HÞÖǂ_ÍǪõ¢øûwƟNT9
 |      ų [ ` 8 @ q E O k Ď k T Ǖ Ē ȉ Ɨ _ Ǝ ǩ w  |   P s Ō ų Z @ sȖƙƀǎ 8ǎ

ȗ9[l^Ë_ŇÁ`ŕīÁZ@s9´§8> ?Ë`ÜÕǂ^psƘÔ_ªõǠhT`ȆõǠ_ōŖǠǜZ@s9´§8§ƷǷÎF~£_½^@TsǷÎZ@s9³ǚ  ŖƝƦ`ƣČƝƦǧǉĻƝƦȖțȗ:Ʃ¯ǖǠ»Ŋ_Ɠæ_šƮ;ȖƝƦǣȍ

ȗ_×ĸwáJTl_Z@s9ÞǁŊƈƜŮȊĉ&: ǋ Ǡ h T ` Ȇ õ Ǡ w Ū Ǡ [ P s Ð Ʊ ō Ŗ Ǡ Č ƿ ǂ _ » Ŋ ǲ Ƥ 7 Ū Ǡ ¼

Ə_ǕƁEq7;<y~¢£ƜŮȊĉ¢£=Ʃæ ': ǋ Ǡ ¢ Ȇ õ Ǡ ¢ ª õ Ǡ w Ū Ǡ [ P s ª Ʊ ō Ŗ Ǡ Č ƿ ǂ _ » Ŋ ǲ Ƥ 7 Ū

Ǡ¼Ə_ǕƁEq7;<ƒČƎņǄ=Ʃ  æ ƜŮȊĉ&<Ʃ¯ǖǠƿĮ^DJs»ŊņǄ_ĵƾ[ƇŨĲ=ȏǾŒĹƜŮȊĉ': ǋ Ǡ w Ū Ǡ [ P s ō Ŗ Ǡ Č ƿ ǂ _ » Ŋ ǲ Ƥ 7 Ū Ǡ ¼ Ə _ Ǖ Ɓ E q 7 ;<ƒČƎņǄ=  æ ƜŮȊĉ: ª õ Ǡ w Ū Ǡ [ P s ō Ŗ Ǡ Č ƿ ǂ _ ō Ŗ Ǡ » Ŋ ǲ Ƥ Z _ ª õ Ǡ ¼ Ə ;<y~¢£ƜŤƊĉ<Ʃ¢£=Ʃ  æ  ǖǠƿĮ^DJsƩǖǠ_ǿ¨=ȏǾŒĹĄƨĥĉ¢öƐĶ¢ġűŹ¤  :$" !#%
ŊǲƤßc£_Îś;< wƏATōŖǠČƿǂ_»ĠĢōŖǠņǄČµƢċĄµ­ƥȄ=ù Ǻ ů ƌ ¢ Ą Ǻ ǐ ¢ ù ş ģ ĉ ¢ ï Ě ĳ ĉ ¢ ż ò ŉ ĳ ĉ  < Ð Ʊ ō Ŗ Ǡ  K x G¡z=ĈǺŎĉ(1980):ŊƧǎƋ_ĿĔ;<ōŖǠņǄ=43, 1-16.
¥ŸŐ¢z¡ǈĘƘƽƙƀ÷²:ǍØǕĒų;ƐęÀÅ¢ǒǺŵĥȖƸȗ<ƕǴƝƦ_ļų= ƧŘÍƅ<ªƱ_ōŖǠ ŅǗƅ=¡zƭƠFriedlander, A. (1990) Composing in English: Effects of a first language on writing in English asa second language. In Kroll, B. (Ed.), Second language writing: Research insights for theclassroom, New York: Cambridge University press.
