2023/6

文献目録
朝鮮語

u

統語論

河野六郎(1946)「中期朝鮮語の完了時稱について.」『Toyogo Kenkyu』1, 東京帝国⼤学⽂学部
⾔語学研究室⽯原六三(1950)「古代⽇本語の格助詞と稱せられる「イ」と朝鮮語の格助詞「이 i」に就いて」『天理⼤学学報』2, 1,2, 天理⼤学⼈⽂学会
河野六郎(1952)「中期朝鮮語の時稱體系に就て」『東洋学報』34, 1・4
KONO, Rokuro(1957)On the Tense System of Middle Korean Verbs. Memoires of the research
department of Toyo Bunko, 16
⼤江孝男(1958)「中期朝鮮語動詞の오〜우語幹に就いて」『朝鮮学報』12
OOE, Takao(1958) On the Indicative Endings in Modern Korean. ⾔語研究, 34
浜⽥敦(1965)「主格助詞가成⽴の過程」『朝鮮学報』35
⽵端瞭⼀(1967)「⽇本語の da と朝鮮語の ita」
『国⽂学研究』 35
浜⽥敦(1967)「副助詞など」『国語国⽂』36
浜⽥敦(1969)「副詞など」『国語国⽂』38, 1
安⽥吉実(1969)「韓国語の接続語尾「−고(서)・−아(서)/−어(서)」」について」『天理⼤学学報』20, 3
深井実(1970)「朝鮮語の接続語尾 taka について」『北海道駒澤⼤學研究紀要』5
河野六郎(1971)「朝鮮語の膠着性について」『⾔語学論叢』11
安⽥吉実(1971)「韓国語の終⽌法の待遇等級区分について--⼝語の"하오(ha-o)"体を中⼼に」『天
理⼤学学報』23, 1
志部昭平(1972)「中期朝鮮語の疑問法語尾に就て」『朝鮮学報』62
申昌淳(1972)「現代韓国語の⽤⾔補助語幹"겠"の意義と⽤法」『朝鮮学報』65
⼤江孝男(1972)「⽤⾔語尾の意味と体系――現代朝鮮語の連⽤形語尾について」『現代⾔語学』
SHIBATANI,Masayoshi(1973) Lexical versus Periphrastic Causative in Korean. Journal of
Linguistics, 9
⾦吉鎔(1975)「名詞の後につく「나」の⽂法機能」『朝鮮学報』76
⽟城繁徳(1975)「現代朝鮮語の⼤過去について:その⽂法機能と⽇本語への訳出上の問題点」『⾔語研究』68梅⽥博之(1975)「朝鮮語の述語」『アジア・アフリカ⽂法研究共同研究報告』4
ARIYOSHIShunji(1976)「韓国語のいわゆる回想時制辞「H」の再検討」『⾔語研究』70
⾦吉鋳(1976)「韓国語のいわゆる回想時制辞の再検討」『⾔語研究』70
奥⽥⼀広(1976)「朝鮮語の対格助詞「를(을)」について--とくに,その⽂法機能および意義素を中⼼に」『朝鮮学報』781

李⽂⼦(1977)「現代朝鮮語の受⾝表現について:⽇本語との対照」『⾔語研究』71
⽥村マリ⼦(1978)「指⽰詞--朝鮮語이・그・저系列と⽇本語コ・ソ・ア系列との対照」『待兼⼭
論叢』12, 0
油⾕幸利(1978)「現代韓国語의 動詞分類―aspect 를 中⼼으로―」『朝鮮学報』87
前⽥綱紀(1978)「朝鮮語の「nin(は)」と「ka(が)」--⽇本語朝鮮語対照⾔語学の基礎として」『待兼⼭論叢』12, 0
WATANABE Kilyong(1978) Causative constructions in Korean. Descriptive and Applied
Linguistics, 11
梅⽥博之(1979)『助詞対照⽤例集１：の ⽇本語−ＡＡ諸⾔語』
⼤村益夫(1979)「⽇本語・朝鮮語の表現についてー受⾝と使役」『講座⽇本語教育』15
⽣越直樹(1979)「他動詞の再帰性と使役の関係--⽇本語と朝鮮語の対照を通して」『待兼⼭論叢』
11
油⾕幸利(1979)「『-어 놓다』と-『어 두다』の意味分」『朝鮮学報』91
ハン・ナムス(1979)「現代朝鮮語における格助詞-□□(-ege)について」『⾔語の研究』⾔語学研究会編
韓南洙(1979)「現代朝鮮語における格助詞-에게(-ege)について」『⾔語の研究』
奥津敬⼀郎(1979)「⽇本語の授受動詞構⽂--英語・朝鮮語と⽐較して (森⼭重雄教授記念号)」『⼈⽂学報』132
李⽂⼦(1979)「朝鮮語の受⾝と⽇本語の受⾝-1-「もちぬしの受⾝」を中⼼に」『朝鮮学報』91
渡辺吉鎔(1979)「韓国語の疑問語尾「느냐」，「는가」に関する⼀考察」『アジア・アフリカ⽂法研究』7
鄭秀賢(1980)「⽇本語と韓国語の受⾝表現--その対照研究」『語⽂』37
渡辺吉鎔(1980)「いわゆる回想⽂に関する⼀考察（On the so-called retrospective sentences in
Korean）」『アジア・アフリカ⽂法研究』8
申昌淳(1980)「助詞"와"の問題――共同格助辞"와"の否定と並列助辞"와"の設定――」
『朝鮮学
報』96
林⼋⻯(1980)「⽇本語・韓国語の受給表現の対照研究」『⽇本語教育』40
佐藤啓⼦・永保澄雄(1981)「こそあどの⽐較対照研究 : 中国語・韓国語・インドネシア語の場合について」『障害児教育研究紀要』3
深⾒兼孝(1981)「⽇本語と朝鮮語の指⽰詞について--その類似点と差異点」『Nidaba = ニダバ』
10, 32
志部昭平(1981)「中期朝鮮語願望法語尾⼩考---gora と-gorya について」『朝鮮学報』98
前⽥綱紀(1982)「「…している,…してある」の⽇本語朝鮮語対照 (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
⽣越直樹(1982)「⽇本語漢語動詞における能動と受動--朝鮮語 hata 動詞との対照 (国別の問題
点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
⽣越直樹(1982)「⽇本語漢語動詞における能動と受動―朝鮮語하다動詞との対照―」
『⽇本語教

2

育』48, 53-65
MAEDA Tunanori(1982)Animate/Inanimate expressions in Korean, with reference to Japanese.
⽇本学報, 1
志部昭平(1982)「中期朝鮮語陳述法語尾⼩攷---a/〓.ira,-a/〓.ingida について」『朝鮮学報』104
菅野裕⾂(1982)「朝鮮語の語彙 I 語彙および語構造」『講座⽇本語学』12
菅野裕⾂(1982)「朝鮮語(複重⽂の構成)」『講座⽇本語学』10
菅野裕⾂(1982)「朝鮮語(ヴォイス)」『講座⽇本語学』10
梅⽥博之・村崎恭⼦(1982)「現代朝鮮語の⽂構造」『講座⽇本語学』10
梅⽥博之・村崎恭⼦(1982)「現代朝鮮語の格表現」『講座⽇本語学』10
⽣越まり⼦(1982)「朝鮮語の希望表現⽂--⽇本語と対照して (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
梅⽥博之・村崎恭⼦(1982)「現代朝鮮語（テンス･アスペクト）」『講座⽇本語学』11
梅⽥博之・村崎恭⼦(1982)「現代朝鮮語（モダリティー）」『講座⽇本語学』11
奥津敬⼀郎(1983)「授受表現の対照研究――⽇・朝・中・英の⽐較――」『⽇本語学』2, 4
永井三千緒(1983)「現代朝鮮語の格の諸問題」『広島⼤学⽂学部紀要』43
梅⽥博之(1984)「KOREAN-JAPANESE 対照意味論ノート（1）」『アジア・アフリカ⽂法研究』
12
⽣越直樹(1984)「⽇本語複合動詞後項と朝鮮語副詞・副詞的な語句との関係--⽇本語副詞指導の問題点 (副詞指導の問題点<特集>)」『⽇本語教育』52
深⾒兼孝(1984)「⽇本語のガとハ--韓国語の ka と nin との対照において」『広島⼤学教育学部
紀要 第⼆部』33
塩⽥今⽇⼦(1985)「中期朝鮮語の接続語尾-거늘と-아/어늘について」『朝鮮学報』114
呉美善(1986)「韓国語における補助動詞--⽇本語との対照をも添えて」『ことば : 研究誌』7
⽇下恒夫(1986)「疑問と不定--朝鮮語への覚え書き」『関⻄⼤学東⻄学術研究所紀要』19
鄭秀賢(1986)「現代⽇本語と韓国語の受⾝・使役表現」宮地裕 編『論集⽇本語研究』
菅野裕⾂(1986)「朝鮮語のテンスとアスペクト(テンスとアスペクト特集)」『学習院⼤学⾔語共同研究所紀要』9
⾼正道(1986)「現代韓国語動詞のアスペクト」『待兼⼭論叢』20
⾼正道(1986)「現代韓国語動詞のアスペクト」『待兼⼭論叢』20
塩⽥今⽇⼦(1986)「現代朝鮮語のアスペクト」東京外国語⼤学⼤学院修⼠論⽂
⽣越直樹(1987)「⽇本語の接続助詞「て」と朝鮮語の連結語尾<a><ko> (助詞指導の問題点<
特集>)」『⽇本語教育』62
⽥原俊司・朴媛淑・伊藤武彦(1987)「韓国語単⽂理解における主題助詞と主格助詞の動作主性とその発達:⽇本語の助詞ハとガとの⽐較」『教育⼼理学研究』35, 3
野間秀樹(1987)「<하겠다>の研究--現代朝鮮語の⽤⾔の mood 形式をめぐって」『朝鮮学報』
129朴媛淑・⽥原俊司・伊藤武彦(1988)「韓国語にいて被動作主を表す助詞-eul/reul の獲得(⾔語習3得,発達 4,発達)」『⽇本教育⼼理学会総会発表論⽂集』30
⼤江孝男(1988)「現代朝鮮語の敬意表現体系に関するおぼえがき」『アジア・アフリカ⾔語⽂化研究』35
飯⽥秀敏・⾞美愛(1988)「現代韓国語の末尾語調について―従来の分類・記述と問題点―」『名古屋⼤学総合⽂化センター⾔語⽂化論集』5, 1
伊藤英⼈(1989)「現代朝鮮語動詞の⾮過去テンス形式の⽤法について」『朝鮮学報』131
深⾒兼孝(1989)「⽇本語の「ていく・ている」と韓国語の a/ gada・a/ oda」
『広島⼤学教育学部紀要. 第⼆部』38
張起福(1989)「に格の名詞と動詞の組合せ―⽇本語と韓国語の対照研究にむけて―」『東京外国語⼤学⽇本語学科年報』11
任尚彬(1989)「ニ格の名詞の存在する⽂（⽇本語を韓国語と対⽐させて）」多和⽥眞⼀郎(1989)「沖縄語と⽇本語と朝鮮語の対照--形態・統語上の三、四の問題」『沖繩⽂
化 = The Okinawa bunka』沖縄⽂化協会創設 40 周年記念誌
多和⽥眞⼀郎(1989)「⽇本語と朝鮮語との対照 : 変格活⽤」『靜⼤国⽂』34
SUZUKIYoji(1989) A Comparative Study of the Korean Language and the Japanese Language in
Reflexive Pronouns. 朝鮮学報, 130
中松⽵雄(1990)「対照⾔語学序説--⽇本語・韓国語の後置詞の⽐較対照」『琉球⼤学教育学部紀要 第⼀部・第⼆部』37
深⾒兼孝(1990)「⽇本語と韓国語の受⾝」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』39
野間秀樹(1990)「朝鮮語の名詞分類--語彙論・⽂法論のために」『朝鮮学報』135
野間秀樹(1990)「<할것이다>の研究--再び現代朝鮮語の⽤語の mood 形式をめぐって」『朝鮮学報』134伊藤英⼈(1990)「現代朝鮮語動詞の過去テンス形式の⽤法について-1-했다〔haissda〕形について」『朝鮮学報』137
飯⽥秀敏・⾞美愛(1990)「韓国語の時制」『⾔語表現と時間』
⾨脇誠⼀(1990)「再び朝鮮語・⽇本語と周辺の⾔語における名詞修飾構造について : 主に南⽅語との関係を巡って」『北海道東海⼤学紀要 ⼈⽂社会科学系』3
菅野裕⾂(1990)「アスペクト--朝鮮語と⽇本語 (⽇本語の特徴--諸⾔語からみた<特集>) -- (⽂
法⾯からみた⽇本語-2-品詞・形態論)」『国⽂学解釈と鑑賞』55, 1
塚本秀樹(1990)「名詞による名詞修飾について--⽇本語と朝鮮語の対照研究」『愛媛⼤学法⽂学
部論集 ⽂学科編』23
UMEDAHiroyuki(1990)The Structure of Verb Phrases of Japanese and Korean. ⽇本語教育, 72
LEEDuckYoung(1990) A Contrastive Study on Aspects in Japanese and Korean. ⽇本語教育, 72
多和⽥眞⼀郎(1991)「⽇本語と沖縄語と朝鮮語の対照-する-⼤島⼀郎教授退官記念論集刊⾏会編」『⽇本語論考』
⾨脇誠⼀(1991)「朝鮮語の数詞句構造における属格助詞의について」『北海道東海⼤学紀要 ⼈
⽂社会科学系』44

⽣越直樹(1991)「⽇本語教育研究ノート(13)朝鮮語어 보다 ɔ poda' 고 보다 ko poda」『北海道
東海⼤学紀要 ⼈⽂社会科学系』
浜之上幸(1991)「現代朝鮮語動詞のアスペクト的クラス」『朝鮮学報』138
SONGMan-Eek(1991)A Contrastive Study of Demonstrative in Japanese and Korean forJapanese Language Education--Focus on Usage of (ko-so-a） and (i-gu-cu）⽇本語教育, 75
浜之上幸(1992)「アスペクトとテクストの時間的構成について−−時間的局所限定性・タクシ
ス性の観点から−−」『朝鮮学報』144
権在淑(1992)「現代朝鮮語の⽤⾔の接続形 니까 について」『Lingua』3
松尾勇(1992)「朝鮮語の補助詞--만について」『天理⼤学学報』169
辻星児(1992)「捷解新語の朝鮮語に⾒られる丁寧体終⽌語尾--後半部の⽤法を中⼼に」『岡⼭⼤
学⽂学部紀要』18
油⾕幸利(1992)「朝鮮語から⾒た⽇本語の⽂末表現−丁寧・否定・過去の語順について−」『⾔語』21, 3
浜之上幸(1992)「現代朝鮮語の「結果相」=状態パ-フェクト--動作パ-フェクトとの対⽐を中⼼に」『朝鮮学報』142
李美淑(1992)「現代⽇本語のアスペクト「〜しかける」の研究 : 韓国語との対照研究」『横浜
国⼤国語研究』10
李漢燮(1993)「現代韓国語における⽇本製漢語」『⽇本語学』, 12, 7
⽣越直樹(1993)「朝鮮語における過去の出来事を表わす表現」『⽇本語とアジア諸⾔語との対照的研究――テンスとアスペクト――』
⾟碩基(1993)「⽇本語と韓国語の漢語動詞 : 受動の形態を中⼼として」『⽇本語と⽇本⽂学』
18
李暻洙(1993)「いわゆる完遂を表す複合動詞についての研究 : 韓国語との対照を中⼼に」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』, 42
塚本秀樹(1993)「複合動詞と格⽀配-⽇本語と朝鮮語の対照研究-」『仁⽥義雄編⽇本語の格をめぐって』
柳普明(1993)「⽇・韓両⾔語におけるアスペクトの対照研究」『⼤阪⼤学⾔語⽂化学』, 2
伊藤武彦[ほか](1993)『⽂の理解にはたす助詞の働き : ⽇本語と韓国語を中⼼に』⾵間書房
⾦善姫(1993)「韓国語の属格助詞「ui」の意味機能-⽇本語の「の」との対照研究」『対照研究属格について』林憲燦(1993)「韓国語における受動⽂の特徴 : ⽇本語の能動⽂との⽐較の観点から」『広島⼤学教育学部紀要. 第⼆部』, 42
斎藤美智⼦(1993)「⽇本語・韓国語の受⾝表現対照--語彙形を中⼼として」『岡⼭⼤学留学⽣センター 岡⼭⼤学留学⽣センター紀要』, 1
野間秀樹(1993)「現代朝鮮語の対格と動詞の統辞論」『⾔語研究Ⅲ』⻑⾕川由紀⼦(1993)「朝鮮語の受⾝表現―固有語動詞の受⾝表現を中⼼に―」『槿域』,2
深⾒兼孝・多和⽥眞⼀郎(1993)「朝鮮語の⽂末部―{요}を中⼼として―」『⾔語類型論と⽂末詞』

5

塚本秀樹・鄭相哲(1994)「韓国語における漢語動詞の受⾝⽂について」『朝鮮学報』153
鄭寅⽟(1994)「⽇本語教育における⽇・韓国語対象研究--受⾝⽂を中⼼に」『⽇本語教育研究』,28
林憲燦(1994)「⽇本語における受動⽂の特徴--韓国語の能動⽂と対応している場合を⼿掛かりとして」『表現研究』, 59
塚本秀樹(1994)「韓国語における漢語動詞の受⾝⽂について」『朝鮮学報』, 153
朴在權(1994)「現代⽇本語・韓国語の格助詞の対照研究」中央⼤学博⼠論⽂
勝⽊初美(1994)「15 世紀から 18 世紀における朝鮮語の名詞形成語尾について」『熊本学園⼤学
⽂学・⾔語学論集』, 1, 1
野間秀樹(1994)「現代朝鮮語の語彙分類の⽅法」『⾔語研究Ⅳ』
浜之上幸(1994)「物語のテクストにおけるテンス・アスペクト・否定」『朝鮮学報』150
権在淑(1994)「現代朝鮮語の接続形Ⅲ-서について」『朝鮮学報』, 152
権在淑(1994)「現代朝鮮語の接続形 3(-아/-어)について」『Lingua』, 5
柴公也(1994)「〜(으)면서の意味と⽤法について」『熊本学園⼤学 ⽂学・⾔語学論集』, 1, 1,2
深⾒兼孝(1994)「現代朝鮮語の'-ey tayhayse'と'-ey kwanhayse'について : ⽇本語の「に対して」、「について」、「に関して」との対照 : (1) 'X-ey tayhayse V'」『広島⼤学留学⽣センター紀要』,
4
李美淑(1994)「「してしまう」の意味…韓国語との対照研究…」『研究会報告』, 15
全成⿓(1994)「移動表現についての⽇本語と韓国語」『研究会報告』, 15
林憲燦(1994)「⽇韓両語における受動⽂の能動⽂への変換について -「有情者ガ有情物ニ V サレル」⽂型の場合-」『広島⼤学⽇本語教育学科紀要』, 4
趙義成(1994)「現代朝鮮語の-에서格について」『朝鮮学報』, 150
⽣越まり⼦(1995)「依頼表現の対照研究--朝鮮語の依頼表現」『⽇本語学』, 14, 11
⼤江孝男(1995)「朝鮮語の語尾 -da と⽇本語の「助動詞」da : 発話と⽂と形式」『アジア・アフリカ⾔語⽂化研究』 48
林憲燦(1995)「韓国語における使役⽂の特徴 -⽇本語の⾮使役⽂と対応している場合を⼿掛かりに-」『広島⼤学⽇本語教育学科紀要』, 5
林憲燦(1995)「「無情物ガ無情物ニ V サレル」⽂型の能動⽂への変換について--韓国語との対照研究の観点から」『Nidaba = ニダバ』
林⼋⻯(1995)『⽇本語と韓国語における表現構造の対照考察-⽇本語の名詞表現と韓国語の動詞表現を中⼼として』
勝⽊初美(1995)「朝鮮語における形式名詞と名詞転成語尾について」『熊本学園⼤学⽂学・⾔語学論集』, 2, 2
菅野裕⾂(1995)「朝鮮語語彙のクラスについて」東京⼤学⼤学院⼈⽂社会系研究科/東京⼤学⽂学部/東京⼤学⼤学院⼈⽂社会系研究科・⽂学部朝鮮⽂化研究室 編『朝鮮⽂化研究 : 研究紀要』
2
柴公也(1995)「『다 보니까』の意味と⽤法について」『朝鮮学報』, 155

6

⽣越直樹(1995)「朝鮮語했다形，해 있다形（하고 있다）形と⽇本語のシタ形、シテイル形」『国⽴国語研究所報告』, 110
柴公也(1995)「『(으)면서』と[持続]の『〜ながら』をめぐって――」『熊本学園⼤学 ⽂学・⾔語学論集』2, 1
佐藤滋(1995)「⽇本語・朝鮮語テクストにおける時空間認知に関する対照的研究」『⽂部省科学
研究費補助⾦研究成果報告書』
⾦恩希(1995)「条件形式「-(어)야」をめぐって―⽇本語との対照―」『朝鮮学報』154
⾦恩希(1995)「聞き⼿存在発話形式に関する⽇・朝対照研究 −伝聞表現と⽬撃表現−」『吉川
守先⽣御退官記念論⽂集編集委員会／編 ⾔語学論⽂集 : 吉川守先⽣御退官記念』李暻洙(1995)「⽇韓両⾔語における複合動詞の格の対照考察」『Nidaba = ニダバ』
⾼橋太郎(1996)「対照研究による、⾔語の移⾏過程へのアプローチ」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』,
61, 7
鄭秀賢(1996)「「気」の語句をめぐる表現の⽇・韓対照研究」『⽇本語学』, 7 ⽉号
羅聖栄(1996)「⽇本語と韓国語のモダリティの対照研究」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂
全成⿓(1996)「現代⽇本語動詞の肯定・否定の中⽌形--韓国語との対照研究を⼟台として (特集 対照研究と⽇本語⽂法--東アジアの⾔語と⽇本語) -- (対照研究からみた⽇本語⽂法)」『国⽂
学解釈と鑑賞』 61
須⽥淳⼀(1996)「対格標識の曖昧性--上代「を」・「ものを」形式と韓国語の対格標識 (特集 対照研究と⽇本語⽂法--東アジアの⾔語と⽇本語)」『国⽂学解釈と鑑賞』61
崔吉時(1996)「韓国語の助詞<의>と⽇本語の助詞<ノ>の⽐較対照研究」⼤阪⼤学⼤学院博⼠
論⽂
宋承姫(1996)「韓国語の⽂末における「kes」に関する⼀考察--命令法の「の」
「もの」
「こと」
との対照⾔語学的観点から (⽇本語教育学部⾨)」『教育学研究紀要』, 42
林憲燦(1996)「⽇・韓両語における使役⽂--使役⽂を構成する要素の相関関係を⼿掛かりにして」『朝鮮学報』158
鄭鉉淑(1996)「現代朝鮮語の接続形-고について――その意味･⽤法をめぐって」『朝鮮学報』161
陳満理⼦(1996)「現代朝鮮語の〔로〕格について--単語結合論の観点から」『朝鮮学報』160
趙義成(1996)「現代朝鮮語の-에格について」『第 4 回 ⼤阪・アジアスカラシップ活動報告書』
李淑(1996)「韓国語の漢語動詞の使役表現」『現代⽇本語研究』, 3
⻩順花(1996)「⽇本語のシテヤル・シテクレル--⽇本語と韓国語 (特集 対照研究と⽇本語⽂法--東アジアの⾔語と⽇本語) -- (対照研究からみた⽇本語⽂法)」『国⽂学解釈と鑑賞』, 61
李美淑(1996)「現代⽇本語動詞のアスペクト研究 : 韓国語との対照を通じて」『国⽂学解釈と鑑賞』, 61姜鎭⽂(1996)「韓⽇両国語の否定について 名詞述語⽂を中⼼として」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』,
61
薛根洙(1996)「連語における⽇韓対照研究 ⾏く先の結び付きを話題にして」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』, 617深⾒兼孝(1996)「現代朝鮮語の'-ey tayhayse'と'-ey kwanhayse'について : ⽇本語の「に対して」、「について」、「に関して」との対照 : (3) '-ey tayhayse'と「に対して」、「について」」『広島⼤学
留学⽣センター紀要』, 6
呉美善(1997)「⽇本語動詞の⽂法化に関する考察-韓国語との対照の観点から-」お茶の⽔⼥⼦
⼤学博⼠学位論⽂
姜奉植(1997)「⽇本語と韓国語の⾝体語彙及びその関連語彙における類似性について」
『秋⽥論
叢』13
全成⿓(1997)「現代⽇本語の動詞のなかどめの構⽂論的な研究 -韓国語との対照研究をふまえて」⼤東⽂化⼤学⼤学院博⼠論⽂
朴垠貞(1997)「「〜を⼩さくなっていく」
について--⽇本語と韓国語の場所表現の相違」『Nidaba』
26
呉[ゲン]定(1997)「「N1 の N2」と韓国語の「N1[ui]N2」 : 名詞と名詞の連結の際「ui」の出
現を中⼼に」『⼤阪⼤学⽇本学報』16
朴在權(1997)『現代⽇本語・韓国語の格助詞の⽐較研究』
趙愛淑(1997)「述語の取り⽴てについて--「だけ」と｛man｝，｛ppwun｝を中⼼に」『筑波応⽤
⾔語学研究』, 4
⾦榮敏(1997)「⽇韓両⾔語のいわゆる対格助詞「ヲ」と「ul/lul(을／를)」について」『筑波応⽤
⾔語学研究』, 4
千昊載(1997)「韓国語の中間構⽂について--⽇本語との対照」『東北⼤学⾔語学論集』6
林憲燦(1997)「⽇韓両語における使役⽂の⾮使役⽂への転換について」『広島⼤学⽇本語教育学科紀要』7
安増煥(1997)「韓国語の受動形態と⽇本語の受動形態--相⼿⾔語の相に転写されたあり⽅」『四
国学院⼤学論集』94
深⾒兼孝(1997)「⽇本語と朝鮮語の「⾮意図的他動⽂」について」『⽇本語と外国語との対照研
究 IV ⽇本語と朝鮮語(下巻)』
申忠均(1997)「朝鮮資料における条件表現の⼀特性--朝鮮語対訳との関係から」『語⽂研究』83
趙義成(1997)「現代韓国語の単語結合について」『朝鮮学報』163
鄭聖汝(1997)「韓国語の⼼理動詞構⽂の意味と語⽤論--感情,感覚形容詞とその派⽣動詞形を中⼼に」『神⼾英⽶論叢』, 11
油⾕幸利(1997)「⽤⾔基本形に格助詞が接続する⽂について」『⽇本語と朝鮮語, 下』宋承姫(1997)「韓国語の「이다(ida)」と⽇本語の「だ」について」『教育学研究紀要』43, 2
深⾒兼孝(1997)「⽇本語の「によって」と朝鮮語の'-ey uyhayse', '-lo inhayse', '-lo malmiama' (1)」
『広島⼤学留学⽣センター紀要』7
呉[ケン]定(1997)「連体修飾表現に関する⽇韓対照研究 : 「の」に対応する韓国語の「ui」「in」」『現代⽇本語研究』4
野間秀樹(1997)「朝鮮語と⽇本語の連体修飾節(冠形節)構造」『朝鮮⽂化研究』4
井上優・⽣越直樹(1997)「過去形の使⽤に関わる語⽤論的要因--⽇本語と朝鮮語の場合」『⽇本

8

語科学』 1, 1
井上優・⽣越直樹(1997)「過去形の使⽤に関わる語⽤論的要因--⽇本語と朝鮮語の場合」『⽇本
語科学』 1, 1
鄭寅⽟(1997)「⽇本語と韓国語の可能表現について--⽇本語の可能表現からみた韓国語の可能
表現の形式と意味について」『⽇本語教育研究』34
野間秀樹(1997)「朝鮮語の⽂の構造について」『⽇本語と朝鮮語の対照研究Ⅳ』くろしお出版
趙愛淑(1998)「韓国語の限定詞について ： ⽇本語との対照」『筑波応⽤⾔語学研究』5
尹鎬淑(1998)「韓国語の翻訳⽂体における⽇本語の重訳的誤謬--近・現代の受⾝表現を中⼼に」『Nidaba』27
尹鎬淑(1998)「近代⽇・韓両語における受⾝表現の対照研究−新聞を中⼼として−」『朝鮮学報』
168
浜之上幸(1998)「現代朝鮮語の形態論的範疇について--ヤーコブソン，メルチュークのモデルの観点から--」『朝鮮⽂化研究』5
浜之上幸(1998)「現代朝鮮語の定／不定について」『平成 9 年度 COE 形成基礎研究費研究成果報告(2) 先端的⾔語理論の構築とその多⾓的な実証(2-B)=-ヒトの⾔語を組み⽴て演算する能⼒を語彙の意味概念から探る-』
村⽥寛(1998)「<連体形+것 같다>をめぐって : 現代朝鮮語のムード形式の研究」『朝鮮学報』
168
五⼗嵐孔⼀(1998)「現代朝鮮語の⽤⾔接続形＜-느라(고)＞について-「タクシス」と「図と地」の観点から-」『朝鮮学報』169
孫京鎬(1998)「図解を通してみた⽇本語と韓国語の⽂の構造 : ⽣花型構造⾔語圏の模索の試み」『⾦沢⼤学国語国⽂』23
深⾒兼孝(1998)「⽇本語の「によって」と朝鮮語の'-ey uyhayse', '-lo inhayse', '-lo malmiama' (2)」
『広島⼤学留学⽣センター紀要』8
⻩順花(1998)「現代⽇本語の寄与態の研究 -韓国語との対照研究を加味して」⼤東⽂化⼤学⼤
学院博⼠論⽂宋承姫(1998)「⽂末における 韓国語の「geos」と⽇本語の「の」の対照研究--「geoshida」と「のだ」を中⼼に」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』47
尹鎬淑(1998)「近代における翻訳⼩説の中の受⾝表現--韓国語との対照的考察」『表現研究』67
劉恩聖(1998)「⽇本語の「(〜を)〜にする」表現に関する考察--韓国語の「(〜(l)ul)〜(u)lo hata」との対照を中⼼に」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』47
笹川洋⼦(1999)「アジア社会における依頼のポライトネス(for you or for me)について : ⽇本
語・韓国語・中国語・タイ語・インドネシア語の⽐較」『親和國⽂』34
安⿓洙(1999)「韓国⼈学習者と中国⼈学習者の現場指⽰コソアの習得に関する⼀考察 : 相対的
現場指⽰の対⽴型の場合」『⾔語科学論集』3
劉恩聖(1999)「⽇本語の「(〜を)〜とする」と「(〜を)〜にする」表現に関する⼀考察--韓国語の「〓〓/hata/」との対照の観点より」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』489

⾼⺠定(1999)「⽇本語と韓国語の受⾝--韓国⼈による⽇本語の受⾝の「⾔語管理」について『桜美林国際学論集』4
上野義和・李潤⽟(1999)「古英語と現代韓国語の受動構造」『南⼤阪⼤学紀要』1
尹鎬淑(1999)「近代⽇本語における受⾝表現の変遷 : 韓国語との⽐較考察」広島⼤学⼤学院博⼠学位論⽂
安平鎬(1999)「現代韓国語の「-ess-」形による「現在の状態」を表す場合の条件をめぐって」『空間表現の⽂法化に関する総合的研究』
内⼭政春(1999)「現代朝鮮語の接続形-어서と-고について」『朝鮮学報』173
中桐謙⼀郎・李潤⽟(1999)「受動表現の諸相(その 1)認知⾔語学的アプローチ」『南⼤阪⼤学紀要』, 2
安平鎬(1999)「韓国語のいわゆる「擬似受動⽂」をめぐって」筑波⼤学『「東⻄⾔語⽂化の類型論」特別プロジェクト研究報告書 平成 10 年度 II』
郭珍京(1999)「⽇本語の「て」と韓国語の{a}{go}の従属度に関する⼀考察」『⼈間⽂化論叢』2
許明⼦(1999)「⽇本語と韓国語の受⾝⽂の分類に関する試考」『⽐較社会⽂化研究』5
許明⼦(1999)「⽇本語と韓国語の受⾝⽂の実証的対照研究 : 両国のテレビドラマと新聞コラムにおける受⾝⽂の使⽤率の分析を通して」『世界の⽇本語教育. ⽇本語教育論集』9
尹鎬淑(1999)「近代⽇・韓両⾔語における受⾝表現の変遷 : ⼩説を中⼼に」『世界の⽇本語教
育. ⽇本語教育論集』, 9
⾦⽟英(1999)「⽇本語と韓国語の従属節および関係節のテンス・アスペクトの対照研究」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂
深⾒兼孝(1999)「現代朝鮮語における連続した 2 形容詞の語順について--現代⽇本語についての同様の研究結果と対照として」『広島⼤学留学⽣センタ-紀要』10
⾦原鎰(2000)「⽇本語の指⽰語「コ、ソ、ア」--韓国語の指⽰語「〓(i)、〓(ku)、〓(ce)」との対応関係を中⼼に」『表現研究』72
⽩明学(2000)「⽇本語と韓国語の受動構⽂の対照」『名古屋⼤学⾔語学論集』16
鄭秀賢(2000)「現代⽇本語の表現についての研究 : 韓国語の表現と対照しながら」⼤阪⼤学⼤
学院博⼠論⽂村⽥寛(2000)「<論説>現代朝鮮語の<-ㄹ>連体形について」『朝鮮学報』175
鄭聖汝(2000)「韓国語における動詞の⾃他 : 結合価変化のない構⽂はなぜ可能なのか」『神⼾
⾔語学論叢』2
柴公也(2000)「現代韓国語の接続形「-geo deun」の意味と⽤法について」『熊本学園⼤学⽂学・⾔語学論集』7
許明⼦(2000)「韓国語は被動概念があるか」『志學館法学』1
⾦亨哲・鍵本有理(2000)「カラ、ノデ、タメの使い分けと継起表現〜テについて(韓国語との対照をふまえて)」『研究紀要』36
崔炳奎(2000)「現代⽇本語動詞の連体節の時間の研究 : 韓国語との対照を通して」⼤東⽂化⼤学⼤学院博⼠論⽂10安平鎬(2000)「「(アル/)イル」と「テイル」をめぐって : 韓国語との対照という観点から」『國語學』51, 2
岡智之(2000)「存在型アスペクトとしての朝鮮語〓/〓 〓〓(ko/eo issta)構⽂--認知類型論と⽇朝対照の観点から」『えくす・おりえんて』3
⽇向茂男・郭珍京・笹⽬実(2000)「⽇本語と韓国語における基本⽂型の基礎的対照研究(1): ⽇
本語の「です」形,「ます」形とそれに対応する韓国語を中⼼に」『東京学芸⼤学紀要 第 2 部⾨
⼈⽂科学』51
村⽥直幸・中村裕昭(2000)「⽇本語と韓国語における多重主語構⽂及び関連構⽂の考察」『海保
⼤研究報告 法⽂学系』46, 2
宋承姫(2000)「⽇本語の「もの(だ)」「こと(だ)」「の(だ)」と韓国語の「[コッ]([イダ])/geos(ida)」
に関する対照研究 : 「⽂法化」の観点から」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦昌男(2000)「授受動詞「〜てもらう/いただく」とそれに対応する韓国語表現」『千葉⼤学社会⽂化科学研究』4
ニャンジャローンスックスニーラット(2001)「OPI データにおける「条件表現」の習得研究 :中国語,韓国語,英語⺟語話者の⾃然発話から」『⽇本語教育』111
鄭惠先・坂⼝昌⼦(2001)「誤⽤分析にもとづく「ながら」と「ミョンソ」の⽐較 : 始点の⽤法と述語の持続性を中⼼に」『世界の⽇本語教育 ⽇本語教育論』11
許仁順(2001)「韓国⼈の⽇本語学習者の作⽂に表れる「に」「で」の誤⽤例について : 韓国語の助詞「 (lo)」「 (e)」に表れる⽤例を中⼼に」『⽇本語・⽇本⽂化研究』8
中村嗣郎(2001)「⽇本語と韓国語の格助詞の⽐較--空間の「に」と e/ege を中⼼に」『コミュニ
ケ-ション科学』14李燕姫(2001)「明治期朝鮮語会話書における⽂末表現「じゃないか」について」『国学院⼤学⼤
学院紀要 ⽂学研究科』33
⽩明学(2001)「韓国語における持ち主の受⾝について : ⽇本語との対照を中⼼に」『名古屋⼤学⾔語学論集』17
⾕守正寛・林⽥(2001)「⽇本語と韓国語の持主の受⾝をめぐって」『⿃取⼤学教育地域科学部紀要. 教育・⼈⽂科学』3, 1
⾟碩基(2001)「⽇本語受動表現の韓国語訳について--⽂学作品を中⼼として」『表現研究』74
尹容善(2001)「現代韓国語の繋辞構⽂についての検討」『広島⼥⼦⼤学国際⽂化学部紀要』9
藤沢⽂⼈(2001)「hangugoe sao : 韓国語のアスペクト」『信州⼤学留学⽣センター紀要』2
津⽥克⺒(2001)「朝鮮語におけるアスペクト表現について」『⽐較⽂化研究』53
鄭⽞淑(2001)「Ⅰ‐고とⅢ‐서と動詞のアスペクト的特徴との関連性―アスペクト形式による⽤⾔分類を通じて」『朝鮮学報』180
⾦順任(2001)「⽇韓の⼤学⽣における待遇表現の対照研究 : 述語形式及び呼称との呼応関係を
中⼼に」『⾔語・地域⽂化研究』7
NeancharoensukSuneerat(2001)「OPI データにおける「条件表現」の習得研究--中国語,韓国語,
英語⺟語話者の⾃然発話から」『⽇本語教育』11111

尹亭仁(2001)「移動動詞「⾏く」「来る」の格標⽰と名詞句の意味特徴 : 韓国語の「gada」「oda」との対照の観点から」『⽇本語教育』110
李貞旼(2001)「⽂章構造の⽇韓対照研究 : 新聞の社説における書き出しを対象として (三⽊紀⼈先⽣退官記念号)」『⾔語⽂化と⽇本語教育』21
朴宣映(2001)「近代韓国語の⽂章における⽇本語の影響 : 「後置詞」の「EY 依 haye」と「によって」を中⼼に」『國語學』52, 1
⾦昌男(2001)「現代⽇本語における授受動詞について : 韓国語との対照を通して」千葉⼤学⼤学院博⼠論⽂張美仙(2001)「韓国語の「하고 있다(hago issta)」と「한다(handa)」について : ⽇本語の「シテイル」と対照して」『学校教育学研究論集』4
⽩海燕(2001)「「出る」「出 chu+場所⽬的語」「nagada/naoda」にみられる空間認知のずれについて」『国際⽂化学』4
⾦順任(2002)「⽇韓両語における第三者敬語の対照研究 : 聞き⼿による使い分けを中⼼に」『⾔
語・地域⽂化研究』8
李潤⽟(2002)「韓国語助詞「〓[rul]」と⽇本語助詞「に」の対⽴現象の認知的分析--特異な⽤法とされる韓国語「〓[rul]」に⾒る⽇本語との概念的並⾏性」『えくす・おりえんて』, 7
許明⼦(2002)「⽇本語と韓国語の受⾝⽂の実証的対照研究の試み」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
⼤江孝男(2002)「中期朝鮮語-o/u-語幹の視点 : 形態の対⽴と意味」『東洋學報』83, 4
勝⽊初美(2002)「中期朝鮮語における-'enyr について---genyr との対照を中⼼に」『京都⼤学⾔語学研究』21
中⻄恭⼦(2002)「現代朝鮮語の連体形語尾-는について--ㄹとの使い分けという観点から」『朝鮮語研究』1
中島仁(2002)「現代朝鮮語の動詞の連体形「한」について」『朝鮮学報』183
李貞旼(2002)「⽂章論研究の概観(第５章 ⽂章の産出と理解).」『⾔語⽂化と⽇本語教育. 増刊
特集号, 第⼆⾔語習得・教育の研究最前線 : あすの⽇本語教育への道しるべ』
⼩坂伸顕(2002)「現代韓国語の⽤⾔の接続形「-〓〓」と「-〓〓」について」『埼⽟県⽴⼤学紀要』4
曺英南(2002)「韓国語⺟語話者における⾔いさし表現の意識調査 : 述部まで述べた⾔い切り表
現との⽐較を通して」『⾔語⽂化と⽇本語教育』23
崔昌⽟(2002)「現代朝鮮語におけるヴォイス接尾辞を取り得る動詞について : 統辞論的,意味論的観点からの⼀考察」『千葉⼤学ユーラシア⾔語⽂化論集』5
⾦仁和(2002)「韓国語の使動態についての⼩考」『筑波応⽤⾔語学研究』9
印省煕(2002)「地の⽂の⽇本語の「のだ」と韓国語の「-ㄴ것이다」について」『表現研究』76
⾦昌男(2002)「⽇本語と韓国語の授受動詞がとりうる名詞について」『千葉⼤学ユーラシア⾔語⽂化論集』5
⾦昌男(2002)「現代⽇本語の授受表現における⼈称と視点について--韓国語との対照を通して」『千葉⼤学社会⽂化科学研究』612⽣越直樹(2002)「⽇本語・朝鮮語における連体修飾表現の使われ⽅」『シリーズ⾔語科学』
⽩海燕(2002)「アスペクト⽤法の「V+出す」、「V+〓〓naeda」からみる⽇本語と朝鮮語の空間
認知のずれについて」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』2
澤⽥美恵⼦・朴鐘祐(2002)「⽇本語の「も」と韓国語の「ド」(do)の対照研究」『神⼾⼤学留学⽣センター紀要』8
曹美庚(2002)「⽇本語の格助詞「に」と韓国語の格助詞「〓」の⽐較研究」『京都学園⼤学経営
学部論集』11, 3
油⾕幸利(2002)「만들다 の格⽀配構造−⼈間が主語になる⽤例を中⼼に−」『朝鮮学報』184
尹亭仁(2002)「⽇本語と韓国語の漢語動名詞の統語範疇をめぐって」『神奈川⼤学⾔語研究』25
林美善(2003)「電話会話の開始部における⽇韓対照研究 : 20 代の友⼈同⼠の電話会話から」『⾔語⽂化と⽇本語教育』26
南得鉉(2003)「⽇韓両⾔語の存在表現に関する対照⾔語学的研究」広島⼤学博⼠学位論⽂
平⾹織(2003)「韓国語の終結語尾'〔〓〕'(-ney)と⽇本語の終助詞「ね」の対照研究--階層的記憶モデルの観点から」『東北⼤学留学⽣センタ-紀要』7
平⾹織(2003)「現代韓国語における⽂末形態の語⽤論的機能に関する研究 : ⽇本語との対照を通じて」東北⼤学⼤学院博⼠論⽂
尹亭仁(2003)「⽇本語と韓国語の受⾝表現 : ⽇韓対訳⼩説のデータ分析を中⼼に」『神奈川⼤学⾔語研究』26
⾦惠鎭(2003)「⽇本語と韓国語の「使役構⽂」に関する対照研究」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究
科研究論集』3
⾼⺠定(2003)「⽇本語と韓国語の受⾝の類型論的な考察にむけて」『桜美林シナジーJ.V.ネウス
トプニー教授定年退職記念』1
林⽥(2003)「韓国語の他動受⾝⽂−⽇本語の持主の受⾝⽂に照らして−」『朝鮮語研究会第 200回記念国際学術⼤会論⽂集』
⾦恩愛(2003)「⽇本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と韓国語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)」『朝鮮学報』188
李英児(2003)「『捷解新語』から⾒る原因・理由を表す条件句 : 「ホドニ」の改修状況を中⼼として」『國語學』54, 4
須賀井義教(2003)「中期朝鮮語における対格--対格語尾の有無と⽂の階層構造,単語結合」『朝鮮
学報』187
円⼭拓⼦(2003)「現代朝鮮語の統語的な複合動詞--補助動詞を視野に⼊れて」『⾔語情報科学』
1
村⽥寛(2003)「現代朝鮮語の連体節のテンスについて」『九州⼤学留学⽣センター紀要』13
油⾕幸利(2003)『이다の省略と縮約−에요か예요か−」『朝鮮学報』189
⾦仁和(2003)『韓国語の被動態についての⼩考」『⽂芸⾔語研究 ⾔語篇』43
李潤⽟(2003)「「⼿段,場所,⽅向」概念と「近接」概念のつながり--⽇本語格助詞「で/へ」と韓国語格助詞「〓[ro],〓〓[eseo]」」『えくす・おりえんて』913

印省煕(2003)「⽇本語の「のだ」と韓国語の「-ㄴ것이다」の対照研究」お茶の⽔⼥⼦⼤学博⼠
学位論⽂
⾦情浩(2003)「⾮対格動詞の出来事構造 : 韓⽇両⾔語の⽐較対照の観点から」『⾔語科学論集』
7
曹美庚(2003)「メンタル・スペース理論と過去・完了形式 : ⽇本語と韓国語の対照」『広島修
道⼤学研究叢書』
若⽣正和(2003)「韓国語のテンス・アスペクトの研究 : ⽇韓対照⾔語学の観点から」東北⼤学
⼤学院博⼠論⽂
佐藤博(2003)「語順の研究--⽇本語,英語,独・仏・⻄・露・中・韓国語での⽐較」『東京経済⼤学
⼈⽂⾃然科学論集』116
⾦⿓(2003)「語順から⾒た⽇本語らしさ--朝鮮語との⽐較の視点から」『東アジア⾔語研究』6
⿂秀禎(2004)『⽇韓の敬語⽤法の⽐較--「普段の⾔い⽅」と「正しいと思う⾔い⽅」の相違を中⼼に」『計量国語学』24, 6
蓮池いずみ(2004)『場所を⽰す格助詞選択のストラテジー--韓国語⺟語話者と中国語⺟語話者の⽐較」『⾔葉と⽂化』5
曺英南(2004)『字幕付き映画における韓⽇の⾔いさし表現の対応関係 : 「述部有り」の⾔いさ
し表現を中⼼として (村松賢⼀先⽣退官記念号)」『⾔語⽂化と⽇本語教育』27
鄭聖汝(2004)『意味を基盤とした韓⽇使役構⽂の分析 : ⾮規範的使役構⽂を⼿がかりとして」『⼤阪⼤学⼤学院⽂学研究科紀要』44李清梅(2004)『結果構⽂の意味範疇に関する中国語と⽇本語と韓国語の対照研究--「過分」と「意図」をめぐって」『東北⼤学留学⽣センタ-紀要』8
⾦惠鎮(2004)『⽇本語と韓国語のヴォイスの対照研究 : 現代韓国語における「⼆重形」の位置
付けを中⼼に」北海道⼤学⼤学院博⼠論⽂
⿂秀禎(2004)『再掲載 ⽇韓の敬語⽤法の⽐較--「普段の⾔い⽅」と「正しいと思う⾔い⽅」の相違を中⼼に」『計量国語学』24, 7
尹容善(2004)『中世韓国語繋辞構⽂についての⼀考--"⾏為・状態"の繋辞構⽂を中⼼に」『朝鮮
学報』193
尹盛煕(2004)『韓国語の動詞性名詞表現に関する意味論的考察」『⾔語情報科学』2
若⽣正和(2004)『韓国語副詞句がアスペクト形式に与える⽣起制約と意味制約」『対照⾔語学の新展開』
李潤⽟(2004)『韓国語の否定表現''[an]v.s[-ji an]'' : その⽤法と教育的実践」『関⻄⼤学外国語教育フォーラム』3
中⻄恭⼦(2004)『現代朝鮮語の引⽤構⽂において」『朝鮮語研究』2
内⼭政春(2004)『現代朝鮮語の接続形-다가について」『朝鮮学報』190
⾦錦花(2004)『焦点理論から朝鮮語の助詞[의](ui)の意味機能を探る」『えくす・おりえんて』11
⽩海燕(2004)『空間からアスペクトへの⽂法化における視点問題 : ⽇本語・朝鮮語・中国語の14

対照を中⼼に」神⼾⼤学⼤学院博⼠論⽂
許宰碩(2004)『現代⽇本語の過去テンスについて--韓国語との対照の観点から」『筑波⽇本語研究』9
申鉉竣(2004)『「〜てもいい」に対応する韓国語の表現」『⼈⽂』3
⾦惠娟(2004)『因果関係における「ようだ」「らしい」「(し)そうだ」の⽇韓対照研究--「原因・結果推量」という観点から」『筑波応⽤⾔語学研究』11
武⽥暎⼦(2004)『英・⽇及び韓国語における WISH 構⽂の対照的研究」『名古屋⼥⼦⼤学紀要
⼈⽂・社会編』50
郭珍京(2004)「⽇本語の「〜し形」「〜して形」と韓国語の「-[ハゴ]hago」「-[ヘソ]haeseo」の対照研究」お茶の⽔⼥⼦⼤学博⼠論⽂
塚本秀樹(2004)『⽂法体系における動詞連⽤形の位置づけ：⽇本語と韓国語の対照研究」『佐藤滋・堀江薫・中村渉』
季潤⽟(2004)『韓・⽇両⾔語の格助詞の考察」『近畿⼤学語学教育部紀要』4, 2
平⾹織(2004)『現代朝鮮語の終結語尾(-lkel(yo))に関する⼀考察」『沖縄国際⼤学総合学術研究紀要』8, 1
平⾹織(2004)『終結語尾'-지'(-ci)の意味と⽤法」『対照⾔語学の新展開』
鄭聖汝(2004)『韓国語の⾃動詞とヴォイス」影⼭太郎/ 岸本秀樹 編『⽇本語の分析と⾔語類
型 : 柴⾕⽅良教授還暦記念論⽂集』
深⾒兼孝(2004)『⽇本語教育から⾒た⽇本語の指⽰詞表現(1)朝鮮語対訳から⾒た表現上の特徴」『広島⼤学留学⽣教育』8
⾦善美(2004)『現場指⽰と直⽰の象徴的⽤法の関係--⽇韓対照研究の観点から」『⽇本語⽂法』
4, 1
⾦善美(2004)『韓国語と⽇本語の指⽰詞の直⽰⽤法と⾮直⽰⽤法」京都⼤学⼤学院博⼠論⽂
宋恵仙(2004)『⽇本語のやりもらい構⽂の構造とヴォイス性 : 韓国語との対照を⼊れて」お茶の⽔⼥⼦⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦河守(2004)『韓国語における連体修飾語「(uy)」について-名詞化による「(m)」名詞と「(ki)」
名詞を中⼼に-」『東京家政学院筑波⼥⼦⼤学紀要』8
許明⼦(2004)『⽇本語と韓国語の受⾝⽂の対照研究』ひつじ書房
徐希姫(2005)『韓国語教育における助詞「로」の教育⽅法研究」『新潟国際情報⼤学情報⽂化学部紀要』8
⾦惠鎭(2005)『⽇本⼈学習者の上級韓国語教育における「受⾝表現」理解のための実証的分析 :翻訳本の⽐較を通して」『久留⽶⼤学外国語教育研究所紀要』12
⽣越直樹(2005)『⽇韓対照研究のポイント ⽂法・表現(1)−−⽇本語の視点から−−」『⽇本語学』24, 8
尾崎喜光(2005)『依頼⾏動と感謝⾏動の<関係>に関する⽇韓対照」『社会⾔語科学』8, 1
林明⼦・⾦潤淑(2005)『会話展開を⽰唆する「沈黙」と「理由」 : ⽇本語,ドイツ語,韓国語の
ロール・プレイに基づく事例研究」『東京学芸⼤学紀要. 第 2 部⾨, ⼈⽂科学』5615韓南珠(2005)『連語研究のおもいで 研究ノート 朝鮮語の格助詞研究と連語論 (特集=連語研
究の新段階)」『国⽂学解釈と鑑賞』70, 7
円⼭拓⼦(2005)『朝鮮語の「状態変化」を表わす補助動詞〓〓jida--受⾝・⾃発とのつながり」『⾔語情報科学』3
和⽥学(2005)『「外項フィルター」としての韓国語の'ci-ta'」『⼭⼝⼤学⽂学会志』55
張美仙(2005)『現代韓国語の「handa」形と「 hago issda」形について−−⽂の種類と語彙という観点から」『朝鮮学報』197
鄭⽞淑(2005)『現代朝鮮語の接続形-면서について」『韓国語学年報』1
任明秀(2005)『現代朝鮮語の特殊助詞ʼ-도ʼについて」『韓国語学年報』1
江波⼾⽂康(2005)『現代朝鮮語の-와/-과について」『韓国語学年報』1
平⾹織(2005)『現代朝鮮語の終⽌形語尾〈-네〉に関する⼀考察」『韓国語学年報』1
崔昌⽟(2005)『現代朝鮮語のヴォイス接尾辞について」中川裕 編『ユーラシア諸⾔語の動詞論』
武⽥暎⼦(2005)『⽇本語と韓国語における統語的共通性--⽇本語・韓国語・英語における進⾏形の⽐較研究」『名古屋⼥⼦⼤学紀要 ⼈⽂・社会編』51
許宰碩(2005)『状態化形式のテンスについて--韓国語との対照の観点から」『筑波⽇本語研究』10
⾦京淑(2005)『朝鮮語と⽇本語の可能表現の対照研究--価値の可能表現を中⼼に」『北海道⼤学
⼤学院⽂学研究科研究論集』5
⾦⿓(2005)『⽇本語と朝鮮語における語順の対照研究」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
孫景浩(2005)『テ形接続による付帯状況の表現に⾒られる動詞について : ⽇本語と韓国語の⽐較から⾒えてくるもの」『国際センター紀要』1
崔明姫(2005)『⽇本語逆接助詞「ケド」と「ノニ」と朝鮮語接続語尾「〓〓」・「〓〓」の対照分析」『韓国⾔語⽂化研究』8
尹亭仁(2005)『韓国語と⽇本語のヴォイスに関する対照研究 : 動作主の格標⽰と構⽂の⽣産性を中⼼に」東京⼤学⼤学院博⼠学位論⽂
安平(2005)『⽇韓対照研究のポイント ⽂法・表現(2)−−韓国語の視点から−−」『⽇本語学』
24, 8
安平鎬・福嶋健伸(2005)『中世末期⽇本語と現代韓国語のテンス・アスペクト体系 : 存在型アスペクト形式の⽂法化の度合い(<特集>⽇本語における⽂法化・機能語化)」『⽇本語の研究』1, 3
瀧⼝恵⼦(2005)『⽇本語「する」動詞と韓国語「ha-da」動詞に関する考察 : 代動詞としての⽤法を中⼼に」『徳島⼤学国語国⽂學』18
五⼗嵐孔⼀(2005)『現代朝鮮語のʼ그나마ʼについて」『朝鮮学報』196
油⾕幸利(2006)『接続形式における⽇朝対照研究--朝鮮語教育の観点から」『朝鮮学報』198
永原歩(2006)『朝鮮語の格助詞 i/ga の誤⽤について」『神奈川⼤学⾔語研究』29
⾦惠鎭(2006)『韓国語の⽂法教育における受⾝派⽣「⼆重形」の存在とその意味的特徴の⽰唆の重要性」『⽐較⽂化研究』3816塚本秀樹(2006)『⽇本語から⾒た韓国語--対照⾔語学からのアプローチと⽂法化 (特集 ⽇本語から⾒た外国語)」『⽇本語学』25, 3
⽂智暎(2006)『韓国語の ul/lul 格連続現象について--⽇本語のヲ格連続現象との対照」『⽇本語と⽇本⽂学』43
塚本秀樹(2006)『⽇本語と朝鮮語における複合格助詞再考」藤⽥保幸/ ⼭崎誠 編 『複合辞研
究の現在』
許秀美(2006)『現代韓国語の⽂末表現-yeoyo/-iyeoyo と-yo/-iyo の⽤法の違いについて」『産業・社会・⼈間』8
千英⼦・柏原卓(2006)『現代⽇本語の⽂学作品における受⾝⽂の研究 : 韓国語との対応関係分
析を中⼼として」『和歌⼭⼤学教育学部紀要 ⼈⽂科学』56
尹亭仁(2006)『韓国語と⽇本語の使役表現 : 使役動詞<VN-sikida>と<VN-させる>の対応関
係を中⼼に」『神奈川⼤学⾔語研究』29
⾦惠鎮(2006)『⽇本語と韓国語の「使役受動態」に関する対照研究」『⽐較⽂化研究』37
林⽥(2006)『韓国語の⾃動受⾝⽂と他動受⾝⽂-−〈X-ka [Y-eykey] Z-ka 受⾝動詞〉⽂と〈Xka [Y-eykey] Z-lul 受⾝動詞〉⽂を中⼼に」『朝鮮学報』198
プラシャントパルデシ・李清梅・堀江薫(2006)『特別記事 主観性のタイポロジー--⽇・英・韓・中・マラーティー語における受動表現の対照を通して」『⾔語』35, 6
林⽥(2006)『韓国語の他動受⾝⽂の実証的研究」『朝鮮語研究』3
千英⼦(2006)『受⾝⽂の動作主マーカーに関する考察--韓国語との対照を中⼼として (形式の語⽤論)」
『⽇本語⽤論学会⼤会研究発表論⽂集』2
朴宣映(2006)『近代韓国語における⽇本語の影響 : ⽂章における影響を中⼼に」東京⼤学⼤学
院博⼠論⽂
中⻄恭⼦(2006)『中期朝鮮語の与格標⽰について--敬語法との関係を中⼼に」『朝鮮学報』201
朴恩珠(2006)『現代韓国語動詞研究--連続体型動詞と同族⽬的語動詞が表す意味を対象に」『えくす・おりえんて』13
尹幸舜(2006)『韓国語のはなしことばと⽂章 (特集=⽂と⽂章の諸相) -- (はなしことばと⽂章)」『国⽂学解釈と鑑賞』71, 1
崔昌⽟(2006)『⼀般⾔語学における意味論的役割について」『千葉⼤学⼈⽂社会科学研究』13
油⾕幸利(2006)『만들다 の格⽀配構造−⼈間以外が主語になる⽤例を中⼼に−」『朝鮮学報』
199・200
⾨脇誠⼀(2006)『朝鮮語における (〜しはじめる)の出現について」『北海道⼤学⽂学研究科紀要』118
⾦美仙(2006)『[ハル ス イッタ]」と「[ハル チュル アルダ]」『朝鮮語研究』3
⾦廷珉(2006)『韓国語における名詞化構⽂の終結⽤法--名詞と動詞の連続性の観点から」『⽇本
認知⾔語学会論⽂集』6
中野友理(2006)『韓国語「할 것이다(hal geosida)」と「하겠다(hagessta)」について」『北海道
⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』617

睦宗均(2006)『韓国語の⼼理動詞のアスペクチュアリティについて」『語学教育部ジャーナル』
2
⾦智賢(2006)『韓国語の回想先語末語尾「-더 deo-」の現れた⽂の使⽤について」『⾔語情報科学』4
任明秀(2006)『現代朝鮮語の特殊助詞-〓/-〓〓と名詞を中⼼にした結合について」『韓国⾔語⽂化研究』12
野間秀樹(2006)『現代朝鮮語の丁寧化のマーカー"-요/-이요"について」『朝鮮学報』199
任明秀(2006)『現代朝鮮語の特殊助詞-[ラド](-lato)と名詞の結合について」『北海道⼤学⼤学
院⽂学研究科研究論集』6
⾦善美(2006)『コ・ソ・アと i・ku・ce の感情的直⽰⽤法と間投詞的⽤法について」『⾔語⽂化』
8, 4
⾦善美(2006)『韓国語と⽇本語の指⽰詞の直⽰⽤法と⾮直⽰⽤法」
李潤⽟(2006)『⽇・韓助詞の認知的分析 : 「に/〓[e]」v.s.「で/〓[ro]」. 近畿⼤学語学教育部
紀要」6, 1
⾦恒汨(2006)『⽇本語と韓国語の機能動詞に関する対照研究」北海道⼤学博⼠学位論⽂
曽雌崇弘,崔珍賀(2006)『⽇本語と韓国語における名詞句の等位接続」鈴⽊右⽂/ ⽔野佳三/ ⾼
⾒健⼀ 編『⾔語科学の真髄を求めて : 中島平三教授還暦記念論⽂』
姜美善(2006)『「-テクル」「a/oe+oda」の⽇韓対照-本動詞からの意味拡張を中⼼に-」『早稲⽥
⼤学⽇本語教育研究』8
印省煕(2006)『⽇本語の「のだ」と韓国語の「-ㄴ것이다」--会話⽂の平叙⽂の場合」
『朝鮮語研
究』3
キムウンヨン(2006)『⽇韓両語の授受表現の⽐較分析 : 韓国語⺟語話者の「〜てもらう」の習
得過程の実態を中⼼に」『国際センター紀要』2
⾦京愛(2006)『現代韓国語のアスペクト形式〈-ko iss-〉の意味分析--⽇本語の「-ている」との⽐較の観点から」『京都⼤学⾔語学研究』25
李貞勲,堀江薫(2006)『⽇韓語の可能表現の意味的・談話的な特徴に関する対照⾔語学的研究」
社会⾔語科学会事務局 編 『社会⾔語科学会第 18 回⼤会発表論⽂集』
崔明姫(2006)『⽇本語逆説助詞「ケド」について--朝鮮語接続語尾「〓〓」・「〓〓」との対照分
析」『地域⽂化研究』4
張美仙(2006)『現代韓国語のテンス・アスペクト形式について−−会話⽂の⾔語資料から収集した⽤例の分析を通して−−」東京学芸⼤学⼤学院連合学校教育学研究科（横浜国⽴⼤学）博⼠論⽂
深⾒兼孝(2006)『⽇本語と朝鮮語の逆接の「接続語」について」『広島⼤学留学⽣センタ-紀要』
16
WASHIORyuichi(2006) Unaccusativity and East Asian Languages: Issues and Prospects.中国語学, 253⾦惠鎭(2007)『上級韓国語学習者のための「-[イ/ヒ/リ/キ]」と「⼆重形」の実例データ分析」

18

『⽐較⽂化研究』39
許仁順(2007)『「は」に対応する韓国語の表現 : ⽂末の疑問表現を中⼼に」『⽇本語・⽇本⽂化研究』13
都恩珍・⻩情児(2007)『韓国語の「doeda」被動⽂の意味的特徴に関する⼀考察-⽇本語の「漢語+する」形に対応する場合を中⼼に-」『桜花学園⼤学⼈⽂学部研究紀要』9⾦惠鎭(2007)『韓国語の⾃発表現に関する考察--⽇本語との対照⾔語学的観点から」『久留⽶⼤
学外国語教育研究所紀要』14
円⼭拓⼦(2007)『⾃発と可能の対照研究--⽇本語ラレル,北海道⽅⾔ラサル,韓国語 cita」『⽇本
語⽂法』7, 1
千英⼦(2007)『⽂学作品における使役⽂に関して--韓国語との対照研究を中⼼として」『摂⼤⼈
⽂科学』15
李恩我(2007)『受動表現の⽇韓対照研究--⽇本語の「-(ら)れる」形式に対応する韓国語の表現
形式」『⽇本語・⽇本⽂化研究』17
⽩明学(2007)『韓国語における受⾝形式の機能的特徴--⽐較・対照の観点から」『名古屋⾔語研究』1
千英⼦(2007)『⽇本語と韓国語における視点について」『⽇本語⽤論学会⼤会研究発表論⽂集』
3
千英⼦(2007)『⽇本語と韓国語のヴォイスに関する対照研究」神⼾⼤学⼤学院博⼠論⽂
⼤塚真理⼦(2007)『膠着語における節の⽂法化に関する⼀考察--⽇本語・韓国語の理由を表す
接続詞「だから」「[クロニカ]geureonikka」の意味形成過程について」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』7
菅野裕⾂(2007)「朝鮮語の格」『韓國語學年報』3
韓京娥(2007)『韓国語の「-a/e cwu-(〜テアゲル・クレル)」構⽂の意味拡張」『⾔語情報科学』
5
若⽣正和(2007)『韓国語アスペクト形式'-[コ] [イッタ](-ko issta)'と時の副詞との共起可能性について」『⼤阪教育⼤学紀要 1 ⼈⽂科学』5, 2
五⼗嵐孔⼀(2007)『現代朝鮮語の'[ナマ]'について」『朝鮮学報』204
平⾹織(2007)『現代朝鮮語の意思形に関する記述的考察」『韓國語學年報』3
李光輝(2007)『韓国語の⽂末表現「-다면서」類について」『⾔語情報科学』5
⻩永煕(2007)『韓国残存⽇本語の否定辞からみる⾔語摩滅」社会⾔語科学会事務局 編 『社会⾔語科学会第 19 回⼤会発表論⽂集』
⾦善美(2007)『指⽰詞が指し⽰す範疇について : 現代韓国語と⽇本語の対照を中⼼に」『⾔語⽂化』9, 4
丁時春(2007)『韓国語の受動形式の接辞と補助動詞について : 異なるコーパスデータを対象に」『⾔語と⽂明 : 論集』5
柴公也(2007)『中国延吉市の朝鮮族学⽣の朝鮮語--韓国語と対照した語彙的・⽂法的特徴について」『海外事情研究』35, 119許宰碩(2007)『⽇本語の「しておく」について--韓国語の「hae nohda/duda」との対照の観点から」『筑波⽇本語研究』12
鄭世桓(2007)『⽇韓補助動詞の対照研究 : ⽇本語の補助動詞テシマウ形式の意味・⽤法とそれに対応する韓国語の補助動詞をめぐって」東北⼤学
⾦廷珉(2007)『⽇本語の「のだ」と韓国語の「KES-ITA」の意味に関する対照研究」『東北⼤学
⾼等教育開発推進センター紀要』2
徐珉廷(2007)『「V てもらう」は韓国語でいかに現れるか : その出現形式と要因」『昭和⼥⼦⼤学⼤学院⾔語教育・コミュニケーション研究』2
瀧⼝惠⼦(2007)『韓国語と⽇本語「〜ようと」の対照考察」『徳島⼤学国語国⽂學』20
李美賢(2007)『推量表現の⽇韓対照研究 : 発話主体の視点の違いから」『韓國語學年報』3
李美賢(2007)『⽂中の位置による韓国語の対応関係と意味⽤法 : 「ようだ」
「らしい」
「(し)そ
うだ」を中⼼に」『⽇本語教育⽅法研究会誌』14, 1
⾦京淑(2007)『可能表現の対照研究 : ⽇本語・中国語・朝鮮語の意味の対照を中⼼に」北海道
⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦銀珠・伊藤友彦(2007)『聴覚障害児における助詞の誤りの特徴 : ⽇本語と韓国語の⽐較」『学
校教育学研究論集』16
印省煕(2007)『⽇本語の「は」と韓国語の「가」についての⼀考察」『Lingua』18
⻑嶺聖⼦(2008)『韓国語の「パンマル」と⽇本語の「ため⼝」の違いに関する⼀考察--待遇表
現の指導⽅法と関連して」『留学⽣教育』5
朴[ヨン]⼀(2008)『再構造化現象と統語構造 : ⽇本語と韓国語を中⼼に」筑波⼤学⼤学院博⼠
論⽂
許宰碩(2008)『移動動詞の格表⽰とアスペクト形式との関係--韓国語との対照の観点から」『⽇
本語と⽇本⽂学』47
松岡雄太(2008)『モンゴル語のアスペクトに関する研究 : 満洲語・朝鮮語との対照研究」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾼⽥祥司(2008)『⽇本語東北⽅⾔と韓国語の<過去>の表現について」『⽇本語の研究』4, 4
陸⼼芬(2008)『⽇本語の認識モダリティ形式の意味分析と韓国語の類似形式との対照研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
清⽔武雄・信澤博美・崔仁珠(2008)『間接話法での⼈称と時制の⼀致--英語・⽇本語・フランス語・ドイツ語・中国語・韓国語」『群⾺⼤学教育実践研究』25
⾦善美(2008)『韓国語と⽇本語の主題標識「은/는(un/nun)」と「は」に関する対照研究」『⾔語⽂化』10, 4
⾦銀珠・伊藤友彦(2008)『⽇本と韓国の聴覚障害児における格助詞の誤⽤の⽐較 : 構造格と内在格を中⼼に」『特殊教育学研究』46, 1
⾦智賢(2008)『韓国語と⽇本語の談話における「無助詞」の対照研究--現場性と主題を⼿がかりに」『⾔語情報科学』6
印省煕(2008)『⽇本語の「は」と韓国語の「는」の相違--翻訳本の⾮対応の例を中⼼に」『Lingua』

20

19
KimAngelaA-Jeoung(2008)『⽇本語終助詞「よ」の伝達機能に関する考察 : 終助詞「よ」に相当する韓国語⽂末表現との対照研究」『慶應義塾外国語教育研究』5
尹亭仁(2008)『韓国語の使役動詞の⽤法 : I 類の使役動詞の⽤法上の特徴を中⼼に(<特集>⾔語の個別性と普遍性)」『神奈川⼤学⾔語研究 特集』
梁今實(2008)『間接受動⽂と被害性 : ⽇本語と韓国語の対照研究」『鶴⼭論叢』8
⽣越直樹(2008)『現代朝鮮語における様々な⾃動・受動表現」⽣越直樹/ ⽊村英樹/ 鷲尾⿓⼀
編著 『ヴォイスの対照研究 : 東アジア諸語からの視点』
⽩明学(2008)『⽇本語と韓国語の受⾝構⽂研究 : ⽐較・対照の観点から」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
伊藤英⼈(2008)『『翻訳⽼乞⼤』中の句末助詞「了」
，
「也」
，
「裏」，
「來」の朝鮮語訳について」『東京外国語⼤学論集 (Area and Culture Studies)』77
⾼地朋成(2008)『現代朝鮮語の連体形語尾'II-rieu'⼩考」『韓國語學年報』4
⾦亨貞(2008)『現代韓国語の対称⽤⾔の⽂構造」『⾔語⽂化論究』23
丁仁京(2008)『韓国語の「것이다/geosida」に由来する諸形式の総合的研」『⾔語と⽂明 : 論集』
6,
丁仁京(2008)『韓国語の⽂末表現「[コシダ]」のスコープ機能」『朝鮮学報』208
濱⽥亮輔(2008)『⺟語話者の類似度評価に基いた韓国語助詞「eyse」の計量的意味分析」『今治
明徳短期⼤学研究紀要』32
⾦惠鎭(2008)『韓国語の「-([オ])[チ]-」に関する意味的特徴について(1)三つの形態「[イ]/[ヒ]/[リ]/[キ]」「-([オ])チ-」「⼆重形」が結合される他動詞⽂の分析を通して」『久留⽶
⼤学外国語教育研究所紀要』15
丁時春(2008)『韓国語の受動形式について--接辞形/jida 形/接辞+jida 形を中⼼に」『アジア⽂化研究』15
⾦善美(2008)『現代韓国語と⽇本語における「[イ]/この+X」の範疇解釈を導く名詞と述語について」『朝鮮学報』207
守屋哲治(2008)『法助動詞の発達の普遍性と個別性:英語・⽇本語・韓国語の対照に基づいて」『⾦沢⼤学教育学部紀要 ⼈⽂科学・社会科学編』57
瀧⼝惠⼦(2008)『韓国語における補助動詞について」『徳島⼤学国語国⽂學』21
⽩以然(2008)『動詞「出す」と韓国語「[ナイダ]」(naida)」の対照研究--認知意味論の観点から」『⼈間⽂化創成科学論叢』11
鄭世桓(2008)『韓国語の補助動詞 ko malta 形式の意味・⽤法--対照⾔語学的観点から」『総合政策論叢』14,鄭世桓・上原聡(2008)『⽇本語の補助動詞「テシマウ」に対応する韓国語の a pelita と ko maltaについて--⽂法化の観点からの対照分析」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』8
中野友理(2008)『⽇韓⽂末形式「ノダ」と「geos-ida」について」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究
科研究論集』821

韓京娥(2008)『⽇本語の「〜てあげる・くれる」と韓国語の「-a/e cwuta」の意味機能」『⽇本語教育』136徐珉廷(2008)『⽇韓両⾔語における事態把握 : 「V ていく/くる」と「Ve kata/ota」」『昭和⼥⼦⼤学⼤学院⾔語教育・コミュニケーション研究』3
都基禎(2008)『⽇・韓両⾔語における「ていく」
・「てくる」と「-가다/ka-ta」
・「-오다/o-ta」の対照研究」『佛教⼤學⼤學院紀要』36
李光輝(2008)『韓国語の⽂末表現「-다고 tako」の⽂法化とその意味機能について」
『⾔語情報
科学』6
鄭聖汝(2008)『使役と受⾝の曖昧性はどこからくるか?--韓国語の動詞接辞-i/-hi/-li/-ki の機能を求めて」『⼤阪⼤学⼤学院⽂学研究科紀要』48
安祥希(2008)『無助詞使⽤状況の⼀考察 : 韓国⼈学習者を対象に」『⽇本語教育⽅法研究会誌』
15, 2
⾦賢珍(2008)『⽇本語と韓国語の強意表現の形態的特徴--機能化された強意語を中⼼に」『愛知
淑徳⼤学論集 コミュニケーション学部・コミュニケーション研究科篇』8
チェインジュ・うえはらけいこ(2008) Difficulties associated with English passive voice for
Korean learners of English as a foreign language. 群⾺⼤学教育実践研究, 25
⾦廷珉(2009)『韓国語の⽂末形式「[n kes-ita]」の⽤法と指導に関する研究」『⾔語⽂化研究』28, 2
⾦賢珍(2009)『⽇本語と韓国語の強意語の修飾様相--形容詞との共起関係を中⼼に」『多元⽂化』
9清⽔孝司(2009)『原因・理由を表す⽇本語の「て」形接続と朝鮮語の{a}形接続--{a}形接続の許容の広さはなぜか」『独⽴⾏政法⼈⽇本学⽣⽀援機構⽇本語教育センター紀要』5
印省煕(2009)『⽇本語の「は」と韓国語の「가」の対応様相 : 前接名詞が「ヒト」である場合」『韓國語學年報』5
李惠正(2009)『「の」に対応する韓国語の「[ui]ui」の省略に関する考察--名詞による連体修飾を中⼼に」『東北⼤学⾔語学論集』18
⾦智賢(2009)『現代韓国語と⽇本語の談話における無助詞について : 主語名詞句及び⽂頭名詞
句を中⼼に」
秋⽥歩(2009)『⽇本語のガ・ヲ・ニと韓国語の를 reul の対応について : 他動性の観点から」東
京⼤学⼤学院博⼠論⽂
趙義成(2009)『起点的意味を表す中期朝鮮語の諸形式について」『朝鮮半島のことばと社会』
須賀井義教(2009)『中期朝鮮語⽂献の電⼦データ構築に関するいくつかの問題--XML の利⽤を中⼼に」
『語学教育部ジャーナル』5
浜之上幸(2009)『現代朝鮮語の形容詞のクラスについて」『朝鮮半島のことばと社会』
⾦⺠(2009)『現代朝鮮語の動詞の連体形と被修飾名詞の共起に関する研究--hanun(……する)連
体形を中⼼に」『朝鮮学報』212
⾼橋学(2009)『現代韓国語の複数性について」『姫路獨協⼤学外国語学部紀要』2222

野間秀樹(2009)「引⽤論⼩考」『朝鮮半島のことばと社会』
濱⽥亮輔(2009)『⺟語話者の類似度評価に基いた韓国語助詞「lo」の計量的意味分析」『今治明
徳短期⼤学研究紀要』33
朴英珠(2009)『形容詞⾔い切り⽂の感嘆発話 : 韓国語「-ta」形を中⼼に」『鶴⼭論叢』9
平⾹織(2009)『⽂末に⾒る話し⼿の⼼的態度の違い」東北⼤学⾔語認知総合科学 COE 論⽂集刊⾏委員会 編『⾔語・脳・認知の科学と外国語習得』
⾦善美(2009)『韓国語と⽇本語におけるムードと反語法について」『朝鮮半島のことばと社会』
崔明姫(2009)『現代韓国語の⽂中における接続語尾「[Nenunde]」について--⽇本語の逆説助詞「ケド」
・「ノニ」との対照分析を中⼼に」『地域⽂化研究』7
浅尾仁彦(2009)『動詞連続の⽂法的性質を捉え直す̶⽇韓対照を通じて̶」ワークショップ「複雑述語の形式・機能とダイナミズム」関⻄⾔語学会第 34 回⼤会
⾦恩愛(2009)『⽇本語と韓国語における表現様相の研究」『朝鮮半島のことばと社会』
瀧⼝惠⼦(2009)『韓国語補助動詞の意味について : ⽇本語との対照も添えて」『徳島⼤学国語
国⽂學』22
朴江訓(2009)『⽇本語における否定⼀致現象に関する研究 : 韓国語との対照の観点から」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂
林世涓(2009)『⽇本語と韓国語の授受表現の対応関係について : 補助動詞「〜てもらう」のコーパス分析を通して」『⽇本語教育⽅法研究会誌』16, 2
徐珉廷(2009)『⽇本語話者と韓国語話者における主観的な<事態把握>の対照研究 : 「ていく/くる」と「e kata/ota」の補助動詞⽤法を中⼼に」昭和⼥⼦⼤学⼤学院博⼠論⽂
丁仁京(2009)『韓国語の終結語尾'-ㄹ걸(-lgeol)'に関する考察 : コーパスに基づく分析」『⾔語と⽂明 : 論集』7
⾦廷珉(2009)『コーパスデータに基づいた韓国語の「(KES-ITA)」の⽤法]」東北⼤学⾔語認知
総合科学 COE 論⽂集刊⾏委員会 編『⾔語・脳・認知の科学と外国語習得』
李憲卿(2009)『韓国語の先語末語尾'-겠-'の対⼈的機能について--ポライトネス効果を中⼼に」『朝鮮学報』212
⼩⼭内優⼦(2009)『現代朝鮮語の名詞化接尾辞{-m}{-gi}について」『思⾔』5
⾦恩愛(2009)『⽇本語の「名詞+の+名詞」は韓国語でいかに現れるか--第 3 の類型について」『カルチュール』3, 1
⾦慶恵(2009)「⽇本語と韓国語の条件表現の対照研究」⾸都⼤学東京博⼠論⽂
呉珠煕(2010)『「どうせ」の共起関係と⽂類型について--韓国語の副詞「[どうせ][どうせ(なら)]」との対照を兼ねて」『九州国際⼤学教養研究』17, 1
⾦銀珠・伊藤友彦(2010)『⽇本と韓国の聴覚障害児の格助詞「に」に関する統語知識」『東京学
芸⼤学紀要. 総合教育科学系』61, 1
韓必南(2010)『連体助詞「の」を含む名詞句の韓国語対応形について : ⽇韓翻訳テクストの分
析を通して」『⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies)』16
中⻄恭⼦(2010)『現代韓国語の「与格」助詞 ege について--⽇本語「に」との対照を中⼼に」23

『⼈⽂論叢』58, 58
印省煕(2010)『⽇本語の「は」と「が」と韓国語の「는」と「가」」須⽥淳⼀/ 新居⽥純野 編『⽇本語形態の諸問題 : 鈴⽊泰教授東京⼤学退職記念論⽂集』
李光輝(2010)『⽂末の「って」「んだって」と対応する韓国語について--元話者(情報源)が第三者の場合を中⼼に」『近畿⼤学教養・外国語教育センター紀要 外国語編』1, 1
鄭在喜(2010)『⽇韓の受動⽂における対照研究--「⾔う/話す/聞く(訊く)」を中⼼に」『⾔語⽂
化と⽇本語教育』40
浜之上幸(2010)『朝鮮語の研究.現代朝鮮語の形容詞のクラスに関する予備的考察」北海道⼤学
⼤学院⽂学研究科⾔語情報学講座 編『⾔語研究の諸相 : 研究の最前線』
鄭聖汝(2010)『韓国語における他動性--プロトタイプ理論から⾒たカテゴリーの内部構造と⾮規範的構⽂」『⼤阪⼤学⼤学院⽂学研究科紀要』50
崔昌⽟(2010)『現代朝鮮語の相互構⽂」『韓國語學年報』6
韓南洙(2010)『朝鮮語における⽂の成分について--拡⼤⽂を中⼼に (特集 〈⽂の成分〉から⽂をとらえる--⽂の分析と理解のために) -- (諸⾔語にみる⽂の成分)」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』75,7
⽯賢敬(2010)『能動性の排除された韓国語の<되다 doeda 構⽂>について」『東京⼤学⾔語学論集』30
和⽥学(2010)『韓国語のいわゆる軽動詞構⽂の分類」『⼭⼝⼤学⽂学会志』60
崔栄殊(2010)『「結果状態」を表す韓国語の-었-と-어있-の使い分け」『朝鮮語研究』4
伊藤英⼈(2010)『朝鮮語 (特集 アスペクト) -- (データ:アスペクト)」『語学研究所論集』15
村⽥寛(2010)『現代朝鮮語の接続形語尾<-[ジャマジャ]>⼩考 : 節内・節間コントロールの観点から」『福岡⼤學⼈⽂論叢』42, 1
⽂彰鶴(2010)『現代韓国語の終結語尾-ci(yo)の多義性」『神奈川⼤学⾔語研究』33
崔昌⽟(2010)『現代朝鮮語の受動⽂の類型--'-[イ]-,-[ヒ]-,-[リ]-,-[キ]-'による派⽣を中⼼に」『千葉⼤学ユーラシア⾔語⽂化論集』12
⽯⽥美智代(2010)『韓国語の使役⽂の研究 : 使役化と格表現の問題について」『静岡⼤学教育研究』6
HoHyunSung(2010)『「だろう」の推量⽤法と韓国語形式の対照」『筑波応⽤⾔語学研究』17
⾦志姫・⽩川博之(2010)『確認要求表現「だろう」と「よね」について--韓国語の確認要求表現「[チ](ji)」との⽐較を通して」『広島⼤学⽇本語教育研究』20
鈴⽊義和・孫哲(2010)『⽇本語と韓国語の条件⽂の対照研究 (特集 国際関係の中の⽇本語研
究)」『国⽂論叢』43
京⽥功(2010)『⽇韓両国語の中⽌法についての⼀考察--『沈清伝』にみえる中⽌法」『拓殖⼤学
⽇本語紀要』20
徐珉廷(2010)『⽇本語話者の<好まれる⾔い回し>としての「ていく/くる」の補助動詞的な⽤法--対応する韓国語の「e kata/ota」との⽐較を通して」『⽇本認知⾔語学会論⽂』10
丹原邦博(2010)『⽇本語と朝鮮語の時制と相」『関⻄⼤学外国語教育フォーラム』924

⾼恩淑(2010)『韓国語における可能表現の意味特徴と⽤法 : ⽇本語の可能表現を⼿掛かりとして」『⼀橋⼤学国際教育センター紀要』1
丁仁京(2010)『韓国語の終結語尾'-ㄴ거'と'-ㄹ거'の研究--話し⼿が⾔及する情報と統語形式との関連」『朝鮮学報』216
全恵⼦(2010)『現代韓国語の先語末語尾{-겠-}の⽂法的機能について」『朝鮮学報』216
呉先珠.(2011)『韓国語語尾-다니の研究 : 主に韓国語教育の観点から」『韓国⾔語⽂化研究』19
⽣越直樹(2011)『対照 ⽇本語と朝鮮語は本当に似ているか」東京⼤学⾔語情報科学専攻 編『⾔語科学の世界へ : ことばの不思議を体験する 45 題』
林⾹淑(2011)『話し⾔葉における「なんというか」類の使⽤について : 中国語、韓国語⺟語話者を対象に」『⽇本語研究』31
尹亭仁(2011)『韓国語の使役動詞の特徴」武内道⼦/ 佐藤裕美 編『発話と⽂のモダリティ : 対
照研究の視点から』
⼩⼭内優⼦(2011)『『法華経諺解』にみる結構助詞「所」の中期朝鮮語訳について」『思⾔ : 東京外国語⼤学記述⾔語学論集』7
須賀井義教・村⽥寛(2011)『15 世紀朝鮮語の形態素解析について」『近畿⼤学教養・外国語教育センター紀要 外国語編』1, 2
和⽥学(2011)『韓国語の語彙的複合動詞」『Kyushu University Papers in Linguistics』32
伊藤英⼈(2011)『朝鮮語 (特集 モダリティ)」『語学研究所論集』16
五⼗嵐孔⼀(2011)『現代朝鮮語の'-[ダ ポミョン]'と'-[ダ ポニッカ]'について」『東京外国語⼤学論集』82
⽯賢敬(2011)『⾏為動詞における意図性について : 韓国語の｢doeda(なる)｣を中⼼に」『東海⼤学紀要 教育研究所』19
睦宗均(2011)『アスペクト的意味の適切な扱いに向けて : 限界動詞を中⼼に」『近畿⼤学教養・
外国語教育センター紀要. 外国語編』2, 1
⾦善孝(2011)『朝鮮語の助詞結合と適時統語論」『朝鮮学報』218
李善姫(2011)『韓国語の「[⾏く]」との結びつきから⾒た「-[エ]」,「-[ロ]」,「-[ルル]」」『カルチュール』5, 1
⽩寅英(2011)『現代⽇本語と韓国語の場所格交替構⽂に関する対照⾔語学的研究」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂⽂彰鶴(2011)『⽇本語と韓国語の⽂末形式に関する対照研究--「知覚表明」と「知識表明」の概念を中⼼として」『⾔語情報科学』9宮岸哲也(2011)『授与補助動詞構⽂の⽂法化について--⽇本語〜てあげる/くれる・韓国語-a/ecwuta・シンハラ語-la denawa を例にして」『国語国⽂論集』41
井上優(2011)『⽇本語・韓国語・中国語の「動詞+授受動詞」 (特集 やりもらいの⽇本語学)」『⽇本語学』30, 11
崔在雄・⾸藤佐智⼦・原⽥康也(2011)『⽇本語と韓国語における名詞句連接の対照研究」電⼦
情報通信学会技術研究報告 TL『思考と⾔語』111, 320

25

内丸裕佳⼦・⾦英淑・朴江訓(2011)『形容詞の等位接続に現れる形態について : ⽇本語のテ形と韓国語の고(go)形の統語的共通点と相違点」『留学⽣教育』16
崔松⼦(2011)『⽇本語の「は、が」、韓国語の「[ウン]/[ヌン]、[カ]/[イ]」と中国語--⽇本語教
育と韓国語教育の観点から」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』14
安祥希(2011)『韓国語の与格助詞"ege"とその代⽤形態 : 意味機能及び⽣起条件について」『筑
波応⽤⾔語学研究』0
呉珠熙(2011)『「せっかく」の持つ前提と共起制限の関わりについて : 韓国語の副詞「mocheoreom, ilkkeott」との対照を兼ねて」『教養研究』18, 2
⾦井勇⼈・⾦善花・PrawitaJosep(2011)『⽇本語と諸⾔語の指⽰語の対照について--インドネシ
ア語・韓国語・中国語と」『国際交流センター紀要』5
髙⽊丈也(2012)『⽇本語と韓国語の談話におけるいわゆる中途終了発話⽂」の出現とその機能」『社会⾔語科学 = The Japanese journal of language in society』15, 1
⼩ 島 ⼤ 輝 (2012) 『 한국어와 일본어의 조사 결합에 대하여 : 격조사와 보조사의 분포적특성을 중심으로」『韓国研究センター年報』12, 0
倉島礼⼦(2012)『⽇本語の助詞'の'との対照を通した韓国語の助詞'의'の省略現象研究 : ⼝語資料を中⼼に」『韓国語教育研究』2
⾵間伸次郎(2012)『アルタイ型⾔語における準動詞と⾔いさしについて」『北⽅⾔語研究』2
⽂彰鶴(2012)『⽇本語と韓国語の⽂末形式に関する対照研究 : 「知覚表明」と「知識表明」の概念を中⼼に」東京⼤学⼤学院博⼠論⽂
李光輝(2012)『⽇本語と韓国語における引⽤構⽂由来の⽂末表現について」東京⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽩明学(2012)『「持ち主の受⾝」と「所有物受⾝」について : 韓国語における制約を中⼼に」『名古屋外国語⼤学現代国際学部紀要』8
⾦惠鎭(2012)『韓国語における⾃発⽂の意味的⽤法 : ⽇本語との対照研究を通して」『韓国語教育研究』2
伊藤英⼈(2012)『古代・前期中世朝鮮語における名詞化」『東京外国語⼤学論集 : area and culture
studies』85
張⾼慇(2012)『韓国語の動詞'twol-(回る)'の使役動詞に関する歴史的研究」『⾔語科学論集』18
⾦京愛(2012)『現代韓国語の動詞分類 : ;-고있-;-어있-の意味分析を基に」『朝鮮学報』225
⾼恩淑(2012)『韓国語の"do da"の⽤法とその意味特徴:〈可能〉の意味を表す"do da"を中⼼に」『韓國語學年報』8
五⼗嵐孔⼀(2012)『現代朝鮮語の'-고 보면'と'-고 보니까'について」『東京外国語⼤学論集 : area
and culture studies』84
⾦美玹(2012)『現代朝鮮語の"連体形+것같다"形について : 〈"-ㄴ가보다"形〉との⽐較を中⼼に」『朝鮮学報』222, 0
丁仁京(2012)『現代韓国語の形式名詞ʻ것 geosʼに由来する諸形式の研究」麗澤⼤学⼤学院⾔語教育研究科博⼠論⽂

26

鄭貞美(2012)『韓国語「-겠 -gess」に関する意味機能の考察 : 敬語に付くケースを中⼼に」『韓国⽂化研究 : journal of the Academic Association for Korean Culture』1
李憲卿(2012)『韓国語の先語末語尾'-겠-'の意味と機能 ―語⽤論的観点からの考察―

内容

の要旨」
『⾔語と⽂明 = Language & Civilization』10
池玟京(2012)『韓国語接続助詞 neunde の機能」
『⾔語情報科学』10
梅⽥博之(2012)『韓国語の丁寧さを表わす終助詞요についての覚え書」『⾔語と⽂明 : 論集』
10
伊藤英⼈(2012)『朝鮮語 (特集 ヴォイスとその周辺)」『語学研究所論集』17
⾦善美(2012)『現代韓国語と⽇本語の「遭遇系間投詞」に表れる話し⼿の事態評価について『ありあけ : 熊本⼤学⾔語学論集』11
權城(2012)『推量⽤法の
「だろう」
と
「はずだ」
に関する研究 : 韓国語との対照を中⼼に」『Nidaba』
41
⾼恩淑(2012)『⽇本語と韓国語における可能表現の意味・⽤法 : 可能形式を述語とする可能⽂を中⼼に」
權城(2012)『認識モダリティ表現に関する⽇本語と韓国語の対照研究 : 韓国⼈⽇本語学習者のための教材作りの基礎として」
李潤⽟(2012)『⽅向性メタファーと「敵対」概念との繋がりの認知的分析 : 英語・⽇本語・韓国語を対象に」『⽂学・芸術・⽂化 = Bulletin of the School of Literature, Arts and Cultural Studies,
Kinki University : 近畿⼤学⽂芸学部論集』24, 1
佐藤直⼈(2012)『韓国語の助動詞選択について」笹原健/ 野瀬昌彦 編『⽇本語と X 語の対照 :外国語の眼鏡をとおして⾒る⽇本語 : 対照⾔語学若⼿の会シンポジウム 2011 発表論⽂集』2
清⽔孝司(2012)『⽇本語の「のだ」と韓国語の「것이다」の対照研究 : 状況との関連づけの有無がもたらす表現の差」『⾔語⽂化学研究』7
深⾒兼孝(2012)『⽇本語の「~ニスル」と朝鮮語の'-lo hata'について」『広島⼤学国際センター
紀要』2
韓京娥(2012)『移動⽅向動詞と結合している「ていく/くる」と「e kata/ota」 : ⼀⼈称の移動を対象に」『⾔語⽂化論究』28
都築鉄平(2012)『⽇･中･韓国語における変化表現と結果状態表現の使い分けについて : 認知語
⽤論的アプローチによる分析」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』12
⾦情浩(2012)『韓国語かき混ぜ語順⽂のプライミング効果」『⽂化』75, 3
板橋義三(2012)『第 4 回国際⽇韓⽐較⾔語学会 基調講演 ⽇本語と朝鮮語の格助詞の同源関係に関する再検討」『⽇韓⽐較⾔語⽂化研究 : journal of the International Society for theComparative Study of Korean and Japanese』3
⾼⽊裕⼦・宋善花(2012)『対称詞の待遇性による使⽤制限-⽇本語・朝鮮語・中国語の社会⾔語学的対照の観点から-」『実践⼥⼦⼤学⼈間社会学部紀要』8
⾦賢珍(2012)『「⽐較の程度」を表す韓国語の強意語の⼀考察 : 機能語化された語の共起関係
を中⼼に」『愛知淑徳⼤学論集. 交流⽂化学部篇』227

李 安 九 (2012)A Description of the Passive and Causative Expressions in Korean-Japanese
Dictionaries. ⾔語⽂化研究, 31, 2
池玟京(2013)『⽂末表現による共通認識領域の構築 : ⽇本語の「じゃないか」と韓国語の「잖아」を中⼼に」『韓国語学年報』9
⾦⺠(2013)『現代朝鮮語の動詞の連体形'할'と⾼い頻度で現れる被修飾名詞について」
『朝鮮語
研究』5
伊藤英⼈(2013)『朝鮮語 (特集 所有・存在表現)」『語学研究所論集』18
深⾒兼孝(2013)『現代朝鮮語の'-lo toyta'について」『Nidaba』42
⾦英周・五⼗嵐陽介・酒井弘(2013)『韓国語属格主語節の統語構造 : プロソディーと⽂法のイ
ンターフェイスからの探求(⼈間の⾔語処理と学習)」『電⼦情報通信学会技術研究報告 TL, 思
考と⾔語』113, 174
崔昌⽟(2013)『現代朝鮮語の使役⽂-接尾辞による派⽣を中⼼に-」『⾔語⽂化研究』32, 2
上⽥裕(2013)『「들어 있다」と「들어가 있다」の使い分けに関する考察」『朝鮮語研究』5
⼋野友⾹(2013)『シテ形接続の因果⽤法と韓国語の-어서の⽐較考察 : 韓国⼈⽇本語学習者の誤⽤例分析を中⼼に」『⽐較⽂化研究,』106
羅聖淑(2013)『⽇本語動詞の連⽤形-⽇韓対照研究-」『⽇本⼤学⻭学部紀要』41
塚本秀樹(2013)「⽂法体系における複合格助詞と単⼀格助詞の位置づけ-⽇本語の複合格助詞「〜にとって」とそれに対応する朝鮮語の表現をめぐって-」藤⽥保幸(編)⾦賢珍(2013)『韓国語の強意表現の形態的類型 : 機能語化されていないものを中⼼に」『愛知
淑徳⼤学論集 交流⽂化学部篇』3
穆欣(2013)『⽇本語、韓国語、中国語の主題の省略について : 川端康成『伊⾖の踊⼦』の原⽂と翻訳⽂を検討材料として」『異⽂化研究』7
李英蘭(2013)『現代韓国語の「-n kes-ita」⽂の使⽤条件と⽂法化について : ⽇本語の「ノダ」
⽂との⽐較を中⼼に」『韓国語学年報』9
⾦美仙(2013)『⽇本語の〈シテイル・シテイタ〉に表される「出来事の継続」と「動作パーフ
ェクト」に対応する韓国語のアスペクト的表現」『朝鮮語研究』5
李炫淨(2013)『韓国語と⽇本語の過去時制の⽐較分析 (その 1)--「状態性」を表す「-었-」について」『⽂学・芸術・⽂化 : 近畿⼤学⽂芸学部論集』25, 1
⾦美玹(2013)『現代韓国語の<依存名詞構成>に関する研究 : 形態的側⾯を中⼼に(論⽂)」『⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies)』19
全恵⼦(2013)『現代韓国語の先語末語尾{-겠-}の疑問形における機能と特徴」『朝鮮語研究』5
池玟京(2013)『現代韓国語の接続語尾「는데 neunde」について」『朝鮮語研究』5
⾦秀美(2013)『韓国語の「고 오다」と「아 오다」について」『慶應義塾外国語教育研究』10
李英蘭(2013)『韓国語の「-n kes-ita」⽂について : 「主題-解説」構造の観点から」
『⾔語情報
科学』11
⾼恩淑(2013)『韓国語と⽇本語の述語における可能形式のズレ : 《実現可能》における可能形
式のズレを中⼼に」『朝鮮語研究』528

禹旲穎(2014)「韓国語における「ul」格名詞句の重出をめぐって : 事実関係を再考する」『学習院⼤学⼈⽂科学論集』23
新井保裕(2014)『「だけ」と'만'に⾒られる⽤法変化の⽇韓対照研究 : 記述研究」『韓国語学年報』10
鄭貞美(2014)『韓国語と⽇本語の敬語助詞 : 主体(主語)助詞を中⼼に」『東アジア研究』62
韓必南(2014)『現代韓国語の〈있다〉構⽂について : ⽇本語の「ある/いる」構⽂との対照⾔語学的考察」『朝鮮学報』233
鈴⽊陽⼆(2014)『現代韓国・朝鮮語における終結態表現について」『天理⼤学学報』66, 1
맹복실(2014)『조선대학교 도꾜출신 학생들의 조선어에서 나타나는 종결형의 체계에 대한
연구 : 알림식, 물음식의 체계를 기술하기 위한 기초적인 론의 」『 朝 鮮 ⼤ 学 校 学 報 =조선대학교학보 = Journal of Korea University』24
⼩⼭内優⼦(2014)『中期朝鮮語における 2 つの補⽂節について」『国⽴国語研究所論集』7
⼩⼭内優⼦(2014)『原刊『捷解新語』に現れる朝鮮語の名詞化語尾-m と-ki」『東京外国語⼤学
⽇本研究教育年報 = Japanese studies : research and education anuual report』19
⾦⺠(2014)『現代朝鮮語の動詞の連体形と被修飾名詞に関する研究 : 'han'(…した)連体形と⾼い頻度で現れる名詞」『朝鮮学報』231
⾦善美(2014)『現代韓国語と⽇本語の反語法⽂を成⽴させる語⽤論的条件について」『朝鮮学報』233
堀江薫(2014)『⽂末名詞化構⽂の相互⾏為機能-⽇韓語の⾃然発話データの対照を通じて-」『井出祥⼦・藤井洋⼦編『解放的語⽤論への挑戦-⽂化・インターアクション・⾔語 』
穆欣(2014)『⽇本語・韓国語・中国語・英語の無主格⽂について : 川端康成『伊⾖の踊⼦』『雪国』の原⽂と翻訳⽂を検討材料として」『⼭⼝国⽂』37
穆欣(2014)『⽇本語・中国語・韓国語・英語の⼀語⽂に関して : 川端康成『伊⾖の踊⼦』の原⽂と翻訳⽂を検討材料として」『異⽂化研究』8
⾦恩愛(2014)『⽇本語と韓国語における主語の現れ⽅について」『福岡県⽴⼤学⼈間社会学部紀要』22, 2
⽯⽥美智代(2014)『「テアル」と韓国語との対応 : 格表⽰と動作主の存在を中⼼に」『慶應義塾
外国語教育研究』11
⾦慶恵(2014)「⽇本語と韓国語の条件表現の対照研究」『⼩林賢次/ ⼩林千草 編 ⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
朴珍希(2014)『⽬的を表す表現の⽇韓対照研究 : 韓国語の「-러 leo」と⽇本語の「~に」を中
⼼に」『⽂化共⽣学研究』13
伊藤英⼈(2014)『朝鮮語 (特集 他動性)」『語学研究所論集』19
⾦亨貞(2014)『韓国語名詞句の有⽣性階層 : 助詞「에게(ege)」・「에(e)」との接続関係を中⼼に」『GR-同志社⼤学グローバル地域⽂化学会紀要』3
荻原稚佳⼦(2014)『韓国語⺟語話者の韓国語会話での⾔いさし使⽤ : ⾃⼰開⽰の⾔いさしの働きに注⽬して」『応⽤⾔語学研究 : 明海⼤学⼤学院応⽤⾔語学研究科紀要』1629

⾦アラン(2014)『해요体の命令⽂の実現様相に関する⼀考察 : ⼤学⽣の⾃然会話をデータとして」『韓国語学年報』10
⾼雅妃(2014)『⽇本語・韓国語指⽰詞の時制対照研究(⼝頭発表・午前の部,⽇本語学会 2013 年度秋季⼤会研究発表会発表要旨)」『⽇本語の研究』10, 2
孔蕙英(2015)『⽇本⼈韓国語学習者の作⽂に⾒られる誤⽤分析 : 「-아서/-어서」と「-고」を中⼼として」『⽇本語教育論集』24, 9-16
秦秀美(2015)『韓国語教育の視点からみた「-을게요」の運⽤に関する⼀考察」『関⻄⼤学外国語教育フォーラム』14
宣晈貞(2015)『Talmy の類型論から⾒た⽇本語と韓国語の様態表現 : 複合動詞を中⼼に」『⾔
語情報科学』13
⼩⼭内優⼦(2015)『中期朝鮮語における形式名詞 kes の⽤法」
『⾔語・地域⽂化研究 (Language,
area and culture studies)』21
永原歩(2015)『韓国語の過去連体形について : 던と-았/었던の違いを中⼼に」『東京⼥⼦⼤学紀要論集』65, 2
徐珉廷(2015)『韓国語の「kata(⾏く)」と「e kata(ていく)」のつながり (総合教育センター・
国際学科特集)」『学苑』895
全相律(2015)『⽇本語の使役構⽂における意味と構⽂の関わり : 韓国語の使役構⽂との対照を通して」『⾔語情報科学』13
尹亭仁(2015)『疑問詞疑問⽂に⾒られる助詞ハと「는/은」の⾮対応をめぐって −⽤例分析から⾒えてきた傾向を中⼼に−」『神奈川⼤学⾔語研究』37
林仙雅(2015)『⽇本語の連体格助詞「のと韓国語の冠形格助詞「의(ui)」の対照研究」広島⼤学
博⼠論⽂
鄭聖汝(2015)『使役構⽂の形成と結合価再考 : ⽇本語と韓国語の証拠から」『⼤阪⼤学⼤学院
⽂学研究科紀要』55
平⽊孝典(2015)『⽇韓対照⾔語表現研究 : ⽇本語の体⾔的表現と韓国語の⽤⾔的表現」『千葉
科学⼤学紀要』8
⾼恩淑(2015)『⽇本語と韓国語における可能表現 : 可能形式を⽂末熟語とする表現を中⼼に」
和⽥学(2016)『⽇本語と韓国語の複雑述語のタクソノミー(Doctoral dissertation, 九州⼤学)」
崔昌⽟(2016)『現代朝鮮語におけるヴォイスと命令との相関関係」『韓国語学年報』12, 25-54.
呉先珠(2016)『⽇・韓両国語の伝聞表現のモダリティ: 話者の表現意図を中⼼に 」九州⼤学博⼠論⽂
⾦恩愛(2016)『⽇本語と韓国語の名詞についての研究ノート」『福岡県⽴⼤学⼈間社会学部紀要』
25(1), 43-49.
林完守( 2016)『⽇本語と韓国語のアスペクト体系の対照: ⽇本語の [-テイ-] と韓国語の [-koiss-] の拡張的⽤法を中⼼にして」『동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집』266-271.
成昊炫(2016)「⽇韓推量モダリティ形式の対照研究」筑波⼤学博⼠論⽂
⽂彰鶴(2017)『意志表現に関する⽇韓対照研究-⽂法形式と⽂法化形式を中⼼に」『일본언어문화』30

41, 152-171.
崔昌⽟(2018)『現代朝鮮語のヴォイス:ʻ漢字語+ 하다ʼ,ʻ漢字語+ 되다ʼの考察を中⼼に」『⾔語⽂化研究』37(2), 265-306.
崔昌⽟(2018)『現代朝鮮語の受動⽂において動作の主体がどのように明⽰されるか」『韓国語学年報』(14), 23-42.
李忠均(2018)『韓国語テキストにおけるアスペクト表現」『神奈川⼤学⾔語研究』40, 187-207.
裴明⽂(2018)『⽇韓語の副詞終了⽂に関する対照研究 (Doctoral dissertation, 北海道⼤学)」
⽂彰鶴(2018)『意志表現の疑問⽂に関する⽇韓対照研究-⽂法形式の対応関係を中⼼に」『일본언어문화』44, 27-48.
⾦廷珉(2018)『[けど] と [는데] の使⽤実態に関する⽇韓対照研究: 共起形式の種類と頻度を中⼼に」『일본문화학보』8, 397-413.
⿊島規史(2019)『朝鮮語の否定, 形容詞と連体修飾複⽂」『語学研究所論集 (Journal of theInstitute of Language Research)』23, 219-227.
鄭聖汝(2020)『韓国語における疑問⽂の形成と体⾔化――慶南⽅⾔・済州⽅⾔の名詞述語疑問
⽂と動詞述語疑問⽂を⼿掛かりに――」『⾔語研究』157, 1-36.
朴鍾厚(2020)『韓国語の 「의 (ɯi)」 名詞句と⽇本語の 「の」 名詞句の対応様相についてのコーパス分析」『情報学研究』9, 14-21.
⾦廷珉(2020)『[主観] を表す⽂末名詞⽂の⽇韓対照研究―⼩説と新聞の⽤例に基づいて―」『일본문화학보』87, 209-224.
⾦廷珉(2020)『⽂末の [는데] に対応する⽇本語の形式分析―韓国ドラマの⽇本語吹き替え版
を⽤いて―」『일본문화학보』84, 221-236.
韓京娥(2020)『[~ てくれる] と [-어 주다 (~ テクレル)] の [恩恵] と [⽪⾁]」『일어일문학』87, 169-185.
清⽔孝司(2020)『韓国語の 「는/은」「가/이」 とそれに対応する⽇本語について 提題表現 「って」 を参考として」『朝鮮語教育: 理論と実践』15, 29-52.
鄭聖汝(2021)『体⾔化と名詞句⽤法標識の関係: 韓国語 kes の歴史的展開を中⼼に」『⼤阪⼤学⼤学院⽂学研究科紀要』61, 175-209.
⾦廷珉(2021)『リメイクドラマに⾒る⽇韓の [名詞表現] と [中断節] の 使⽤様相-[ドラゴン桜] と [공부의 신] を対象に」『일본어학연구』70, 21-37.
韓京娥(2021)『韓国語と⽇本語の⽂脈指⽰に関する研究 ー韓国新聞のコラム欄とその⽇本語訳を中⼼にー」『일어일문학』91, 173-190.
u

語彙論

MARTIN, S.E. (1966)Lexical evidence relating Korean to Japanese. Language, 42
浜⽥敦(1966)「指⽰詞―朝鮮資料を⼿がかりに―」『国語国⽂』35, 6
中村暎枝(1968)「現代朝鮮語の辞典⾒出語における語彙の分布状況」『朝鮮学報』49
安⽥吉実(1970)「韓国語の“당신(当⾝)”考」『天理⼤学学報』21,4

31

中川清(1971)「現代朝鮮語⽤⾔들다の意味・⽤法について」『朝鮮学報』59
⻘⼭秀夫(1972)「現代朝鮮語の擬声語」『朝鮮学報』65
⻲井孝(1973)「⽇本語のツルとイトとは朝鮮語の[ツルミ]と[シル]とにそれぞれ縁つづきか」『⻲井孝論⽂集』
⻘⼭秀夫(1974)「現代朝鮮語の派⽣擬態語試考」『朝鮮学報』72
⻘⼭秀夫(1977)「朝鮮語の⾳声象徴」『⾔語』6, 10
前⽥綱紀(1978)「朝鮮語の味覚表現形容詞」『朝鮮学報』86
⻘⼭秀夫(1978)「朝鮮語の俚諺の⽤法について―特定の史料による⼀考察―」『朝鮮学報』89
北嶋静江(1979)「朝鮮語の形容詞:⽇朝両語の対照における」『⾔語研究』75, pp.97-98
北嶋静江(1979)「朝鮮語の形容詞:⽇朝両語の対照における」『⾔語研究』75, 97-98
奥津敬⼀郎(1979)「⽇本語の授受動詞構⽂--英語・朝鮮語と⽐較して (森⼭重雄教授記念号)」『⼈⽂学報』132
洪思満(1979)「⽇本語の副助詞と韓国語の特殊助詞との対照研究(Ⅱ)」『朝鮮学報』90
梅⽥博之(1979)「朝鮮語のある動詞群の意味について」『⽂部省特定研究⾔語 研究発表会論群集』
梅⽥博之(1980)「親族名称の変化―朝鮮語の場合―」『⽇本の⾔語学』2, 5
⾨脇誠⼀(1982)「⽇本語と朝鮮語の語彙 (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
梅⽥博之(1982)「朝鮮語の指⽰詞」『講座⽇本語学』12
梅⽥博之(1982)「朝鮮語の語彙 II 意味の問題」『講座⽇本語学』12
奥津敬⼀郎(1983)「授受表現の対照研究――⽇・朝・中・英の⽐較――」『⽇本語学』2, 4
李妍淑・⽥中克彦(1984)「借⽤の条件-上-朝鮮語に⼊った⽇本語」『⾔語⽣活』389
李妍淑・⽥中克彦(1984)「借⽤の条件-下-朝鮮語に⼊った⽇本語」『⾔語⽣活』390
松尾勇(1984)「対⼈関係と朝鮮語の対者敬語」『外国語教育 : 理論と実践』1〜12
菅野裕⾂(1986)「朝鮮語の語彙について」『朝鮮語⼤辞典』 上巻
⽯井博(1988)Japanese Etymological Studies Re-examined through the Korean Language. ⼈⽂
社会科学研究, 28
安秉杰(1989)「⽇・韓両語の対照研究--⽇本語「する」,韓国語「hada」動詞について」『教育学研究紀要』34, 2
徐尚揆(1989)「時間副詞의 時間表⽰機能에 대하여―「지금」과의 ⽐較를 통한 時間副詞
「이제」에 대한 研究―」
『朝鮮学報』133
⽯井博(1989)「語源考ノ-ト-8-朝鮮語 motak-pul(焚⽕)の形態素分析」『⼈⽂社会科学研究』29
油⾕幸利(1989)「朝鮮語の同形異語について」『朝鮮学報』133
HURKyoungHee(1989) Contrastive and Comparative Research on Onomatopoeia in Japaneseand Korean Language. ⽇本語教育, 68
油⾕幸利(1990)「⽇本語と朝鮮語の語彙の対照」『講座⽇本語と⽇本語教育』7
野間秀樹(1990)「朝鮮語のオノマトペ―擬声擬態語の境界画定，⾳と形式，⾳と意味について32―」『学習院⼤学⾔語共同研究所紀要』13
油⾕幸利(1990)「朝鮮語機械辞書の⾒出し語形について-変則⽤⾔と⺟⾳語幹⽤⾔を中⼼に-」『アジアの諸⾔語と⼀般⾔語学』
曺喜澈(1991)「⽇韓同形漢語の語義・⽤法の相違」『⽇本近代語研究』1
⽯井博(1991)「⽇本語と朝鮮語--オモテ(本家)とイモチ(分家)」『⼈⽂社会科学研究』31
中⾥弘⼦(1991)「⽇本語と韓国語の諺対照⽐較研究」『秋⽥⼤学教育学部教育研究所報』28
⽥村宏(1992)「⽇本語と朝鮮語の単漢字語⽤⾔⽐較」『九州⼤学留学⽣教育センター紀要』4
曺喜澈(1993)「韓国の漢字・漢語事情」『しにか』, 4, 3
徐尚揆(1993)「현대 한국어의 시늉말의 문법적 기능에 대한 연구―풀이말과의 결합관계를
중심으로―」『朝鮮学報』, 149
油⾕幸利(1993)「⽇本⼈のための朝鮮語辞典作成の基礎研究」『⻘丘学術論集』, 3
⽯井博(1993)「⽇本語ユメと朝鮮語 kkum（夢）」 『講座⽇本語教育』28
⻩道三・⻑尾眞・佐藤理史(1993)「⽇本語分類語彙表からの韓国語分類語彙表の作成」『情報処
理学会研究報告⾃然⾔語処理』
⻩道三･⻑尾眞(1994)「分類語彙表からの韓国語シソーラスの作成」『情報処理学会論⽂誌』, 35,2
⽯井博(1995)「⽇本語と朝鮮語--畳・宴・祝を中⼼に」『⼈⽂社会科学研究』 35
⾦⽟英(1996)「韓国語動詞の分類」『⾔語学論叢』14
塚本秀樹(1986)「数量詞の遊離について--⽇本語と朝鮮語の対照研究」『朝鮮学報』119, 120
菅野裕⾂(1986)「オノマトペの響き＜豊かな語彙と⾳＞」『⾔語』15, 11
野村伸⼀(1987)「頓珍漢と東問⻄答--朝鮮語の辱説にふれて」『⾔語⽣活』428
蔡京希・權奇洙(1987)「韓国語動詞分類試論」『⽂献探究』19
⻘⼭秀夫(1988)「現代朝鮮語の笑いの表情をあらわす語群の意味について」『天理⼤学学報』39,2
YIMYoungCheoul(1989)A Sociolinguistic Study of Onomatopoeia--From a Survey of Korean
Immigrants in the United States. ⽇本語教育, 68
⽯井博(1990)「朝鮮語 pedïl(柳)と⽇本語 yanagi(柳)の形態素⽐較」『早稲⽥⼤学語学教育研究所紀要』41
⾞美愛(1990)「韓国語の⾊彩表現-⽇本語との⽐較の観点から-」『名古屋⼤学⾔語学論集』6
徐尚揆(1991)「現代朝鮮語の程度副詞について--副詞<아주>の<程度>と<様態>の意味を中⼼に」『朝鮮学報』140
野間秀樹(1991)「朝鮮語のオノマトペ―擬声擬態語と派⽣・単語結合・シンタックス・テクス
トについて―」『学習院⼤学⾔語共同研究所紀要』14
⽯井博(1992)「⽇本語アメ(⾬)と朝鮮語 pi(⾬)」『⼈⽂社会科学研究』32
⽯井博(1992)「対⾺⽅⾔ムジケ(虹)と朝鮮語 mucikae(虹)」『早稲⽥⼤学語学教育研究所紀要』
45
⻘⼭秀夫(1992)「象徴後の⼀部の派⽣接尾辞について」『朝鮮学報』14533

野間秀樹(1993)「現代韓国語의接続形<-다가>에対하여--aspect・taxis・⽤⾔分類」『朝鮮学報』,
149
⽯井博(1994)「蝸⽜相当語に⾒る⽇本語と朝鮮語の近縁関係」『⼈⽂社会科学研究』34
⽯井博(1995)「⽇本語と朝鮮語-続-墓」『⼈⽂社会科学研究』35
深⾒兼孝(1995)「⽇本語の「したがう」と朝鮮語の“ｔｔａｌｕｔａ”」『吉川守先⽣御退官記念
論⽂集編集委員会／編 ⾔語学論⽂集 : 吉川守先⽣御退官記念』
LEEKyungSoo. (1996)A Contrastive Study of Compound Verbs with -dasu in Japanese and -nayta in Korean--Focusing on the Relationship with the Independent Verbs. ⽇本語教育, 89
韓有錫(1996)「⾃他動詞の対⽴と派⽣に関する研究 -⽇本語と韓国語の両⾔語対照を中⼼に」
名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
呉美善(1996)「「〜きる」とそれに対応する韓国語の表現」『ことば』, 17
許仁順(1997)「確信を表す程度副詞の数量化に関する考察 : 韓国語と⽇本語の⽐較分析」『⽇本教育⼯学雑誌』21, 1
李鍾徹・藤井茂利(1997)「韓国語の語彙論の基礎的研究(1)教材開発のための語彙論史」『福岡⼤学⼈⽂論叢』, 29, 3
丸⽥孝志・林憲燦(1997)『「漢語+になる」の⽤法と特徴--韓国語との対応関係を中⼼に」『朝鮮
学報』163
梅⽥博之(1988)「漢語の導⼊と親族名称の変化」『⽇本⽂化研究所研究報告』
李鍾徹・藤井茂利(1998)「韓国語の語彙論の基礎的研究(2)教材開発のための語彙論史」『福岡⼤学⼈⽂論叢』29, 4
李鍾徹・藤井茂利(1998)「韓国語の語彙論の基礎的研究(3)教材開発のための語彙論史」『福岡⼤学⼈⽂論叢』30, 1
⼊⾕敏男(1998)「もののカテゴリー化に関する⽐較⽂化的研究(その 3) : 助数詞がきめるもののカテゴリー化に関する研究 : ⽇本語, 中国語, 韓国語を中⼼に」『東海⼤学紀要』 69
李殷娥(1998)「⽇本語と韓国語のオノマトペに関して : 反復形式を中⼼に」『国際開発研究フ
ォーラム』10
姜奉植(1998)「現代韓国語の属格助詞-uy(-?)と主格助詞-i(-?)/-ka(-?)が交替できる統語的環境について : ⽇本語の属格助詞「-の」との類似性を通して」『⼭形⼤学⽇本語教育論集』1
張允僖(1999)「⽇本語・韓国語の⾝体語による表現 : その慣⽤句を中⼼とする対照研究」『⿓⾕⼤学⼤学院研究紀要⼈⽂科学』21
⽯井博(1999)「⽇本語キと朝鮮語 namk(⽊)」『⼈⽂社会科学研究』39
崔貞伊(2000)「⽇本語と韓国語における基本⾊彩語の⾊カテゴリー及び⾊名の⾊彩学的研究」
⼥⼦美術⼤学⼤学院博⼠論⽂
張元哉(2000)「⽇韓異形・異義漢語から同形・同義漢語への変化-近代以降の⽇本製漢語を中⼼に-」『⽇本語研究』20
辻星児(2000)「「⼆中歴」「世俗字類抄」所引の朝鮮語数詞について」『岡⼭⼤学⾔語学論叢』8
⽩岩美穂(2000)「韓国語に受容された⽇本語語彙」『⽇本語・⽇本⽂化研究』734

韓先熙(2000)「⽇本語と韓国語の漢語動詞について--⽇本語教育の⽴場から」『ことば』21
河京植(2000)「⽇韓両⾔語における形容詞性接尾辞の対照 : 「らしい」との対応関係について」『同志社国⽂学』52
張元哉(2000)「19 世紀末の韓国語における⽇本製漢語--⽇韓同形漢語の視点から」
『⽇本語科
学』8
鄭惠先・鄭惠先(2000)「⽇本語と韓国語の⼈称詞に関する対照研究」『⼈間⽂化学研究集録』10
崔貞伊(2001)「⽇本語と韓国語の基本⾊彩語及び⾊カテゴリーに関する⾊彩学的研究-NCS(Natural Color SyStem)による調査実験」『⼥⼦美術⼤学研究紀要』31
權寧成(2001)「川端康成『雪国』における「⾚」の⾊彩表現--韓国語翻訳版との対照」『広島⼤学⽇本語教育研究』11
李殷娥(2001)「⽇本語と韓国語のオノマトペに関する対照研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
林炫情(2001)「⽇本語と韓国語における呼称の対照研究序論」『国際協⼒研究誌』7
李仁淳・⼤橋敦夫(2001)「韓国語における「的」について : ⽇本語「的」との対照を通して」『学海』17
⾕守正寛・林⽥(2001)「⽇本語のテモラウの韓国語辞典における取り扱いについて」『⿃取⼤学
教育地域科学部紀要. 教育・⼈⽂科学』2, 2
河京植(2001)「⽇韓両⾔語の基本形容詞について : 両⾔語の国語辞典を資料として」『同志社国⽂学』54
宋有宰(2001)「⽇韓両⾔語の呼称表現について : 親族呼称の拡⼤使⽤を中⼼に」『社会環境研究』6
松尾勇(2001)『 接辞-적(的)について」『朝鮮学報』181
⾦容澤(2001)「韓国語と⽇本語における前・後を表す空間表現の⽂法化」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』1
申天洪(2002)「現代韓国語の語彙の形成過程における⽇本製漢語の影響--開化期の朝鮮国語教科書に⾒られる学校⽤語を中⼼に (特集 東アジアの⽂教事情)」『アジア⽂化研究』9
李晶(2002)「⽇本語と中国語の韓国語に与える影響--⼆字「漢語」を中⼼に」『留学⽣教育』7
孫京鎬(2002)「韓国語における感覚形容詞の分類 : ⽇本語との対照を中⼼に」『社会環境研究』7
鄭惠先(2002)「⽇本語と韓国語の⼈称詞の使⽤頻度 : 対訳資料から⾒た頻度差とその要因」『⽇
本語教育』114
鄭惠先(2002)「⽇本語と韓国語における⼈称詞の使⽤実態--アンケート調査の分析結果から⾒る頻度差と⽤法の相違」『計量国語学』23, 7
林炫情(2002)「⽇本語と韓国語における呼称選択の適切性」『⽇本語科学』11
菅⽥正昭(2002)「シマ・スマ・ショムとその周辺の⾔葉たち--⽇本語・アイヌ語・韓国語のシマを意味する語」『しま』47, 3
朴寶根(2002)「⽇本語と韓国語とアイヌ語--基礎語彙の対照を中⼼にして」『⽴正⼤学国語国⽂』
4135

林⼋⻯(2002)『⽇・韓両国語の慣⽤的表現の対照研究-⾝体語彙慣⽤句を中⼼として』明治書院
朴⼤王(2002)「⽇本語における外来語の受容度に関して−韓国語の hada ⽤⾔との関連を中⼼に−」『研究紀要』40
泉⽂明(2002)「明治期の⽇韓両⾔語における漢語 : ⼆つの辞典の⽐較から」『⿓⾕⼤学国際センター研究年報』11
李漢燮(2003)「近代における⽇韓両語の接触と受容について」『國語學』54徐⺠靜(2003)「動詞 「引く」 のプロトタイプ的意味分析 : 韓国語との対照研究の観点から」『⽇本⾔語⽂化研究』5
權寧成(2003)「⽇・韓両語の⾊彩語「クロ:〓〓」の語彙分化」『広島⼤学⼤学院教育学研究科
紀要. 第⼆部, ⽂化教育開発関連領域』51
權寧成(2003)「⽇・韓両語の⾊彩語に関する対照⾔語学的研究」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
朴賢正(2003)「⽇本語と韓国語との数量表現の⼀考察--量を表す数量副詞を中⼼に」
『⼈間⽂化
論叢』6
松本隆(2003)「英語系借⽤語の⽇韓⾳韻⽐較 語末の⾳節量調整を中⼼として」『アメリカ・カナダ⼤学連合⽇本研究センタ-紀要』26
宋有宰(2003)「⽇本語と韓国語の呼称表現の対照研究」⾦沢⼤学⼤学院博⼠論⽂
朴⼤王(2003)「⽇韓⽐較語彙研究-語幹の結合形式から⾒た「体⾔型」と「⽤⾔型」」『⽥島毓堂
編,ことばのつどい ⽇本語論究』7
林炫情(2003)「⾮親族への呼称使⽤に関する⽇韓対照研究」『社会⾔語科学』5, 2
⻩〔テイ〕煖(2003)「資料 ⼊⾨期の韓国語教材における語彙調査(上)動詞・形容詞を中⼼に」『韓国⾔語⽂化研究』4
⻩〔テイ〕煖(2003)「⼊⾨期の韓国語教材における語彙調査(中)名詞(〓から〓まで)を中⼼に」『韓国⾔語⽂化研究』d5
HwangJungnan(2004)『韓国語教育における教育語彙の選定に関する⼀考察--「名詞」「動詞」「形容詞」の語彙調査を中⼼に」『ポリグロシア』9
HwangJungnan(2004)『⼊⾨期の韓国語教材における語彙調査(下)名詞(〓から〓まで)を中⼼に」『韓国⾔語⽂化研究』6, 49-93
波⽥野節⼦・⾼明均(2004)「林巨正『ことわざ・慣⽤句⽤例⼀覧』」『平成 15(2003)年度科学研
究費基盤研究(C)2 補助研究』
⽶⽥幸代(2004)『現代朝鮮語・他動詞分類の試み : 語彙-形態論的な特徴にもとづいて」『⽐較社会⽂化研究』16
⽥島毓堂編(2004)『⽐較語彙研究の試み』語彙研究会
朴賢正(2004)『⽇本語の数量名詞の「全部・すべて・みんな」と韓国語の「전부(chonbu)・
모두(modu)・다(da)」との対照考察」『⼈間⽂化論叢』7
郭旻恵(2005)『味覚における共感覚表現 : ⽇本語、韓国語の両⾔語の⽐較 (第 30 回⽇本⾔語⽂化学研究会) -- (発表要旨)」『⾔語⽂化と⽇本語教育』30
李明⽟(2005)『⽇本語と韓国語の慣⽤的表現の特徴と使⽤効果」『学習院⼤学⼤学院⽇本語⽇本

36

⽂学』1
李ルダ(2005)『⽇本語と韓国語の決まり⽂句」『信⼤⽇本語教育研究』5
笠島裕史・安⽊伸明・佐々⽊整・⽵⾕誠(2005)『意味構造分析を⽤いた副詞語の⽇韓⽶⽐較の⼀検討(ヒューマンインタフェース技術の教育への利⽤/⼀般)」『電⼦情報通信学会技術研究報
告. ET, 教育⼯学』104, 643
梁有廷(2005)『⽇・韓⾝体語彙慣⽤表現の構成要素から⾒た意味分類対照」社会⾔語科学会事務局 編 『社会⾔語科学会第 16 回⼤会発表論⽂集』
鄭惠先(2005)『⽇本語と韓国語の役割語の対照--対訳作品から⾒る翻訳上の問題を中⼼に」『社
会⾔語科学』8, 1
松本隆(2005)『韓国の英語系借⽤語にみる⽇本語の⾳韻的な影響--⼆重語の実態と最適性理論
からの分析」『アメリカ・カナダ⼤学連合⽇本研究センタ-紀要』28
孫京鎬(2005)『韓⽇両⾔語における感覚語場の対照研究 : 韓国語の感覚形容詞を中⼼として」
⾦沢⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦花(2005)『⽇本語、中国語、朝鮮語における呼称の対照研究--⾮親族への呼格的⽤法をめぐって」『⽇本語教育と異⽂化理解』4
⾦恩愛(2006)『⽇本語の「-さ」派⽣名詞は韓国語でいかに現れるか--翻訳テクストを⽤いた表
現様相の研究」『⽇本語教育』129
李[ヒョン]浄(2006)『⽇本語・中国語・韓国語における慣⽤表現の特徴の⼀考察 : 「死」を表す間接表現及び程度を⽰す⽐喩表現を中⼼に」『⽇本語・⽇本⽂化研究』12
南潤珍(2006)『⽇本語と韓国語の連語構造の対照分析に基づいた韓国語教材の開発に関する研究」平成 16 年度〜平成 17 年度科学研究費補助⾦基盤研究
申鉉竣(2006)『韓国語の「あがる/おりる」 / 韓国語の「いい/わるい」/韓国語の「濃い/薄い」」
⻑嶋善郎 編 『語彙的意味関係の対照研究 : ⽇本語・韓国語・英語・ギリシャ語・アラビア語の対照』
安垠姫(2006)『統辞論的観点から⾒た韓国語の形容詞많다と⽇本語の形容詞多い−形容詞の述語⽤法と連体修飾⽤法に着⽬して−」『⾔語情報学研究報告』9崔善花(2006)『⽇本語・中国語・韓国語の基準語彙の近似度」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』6
林炫情(2006)『代名詞的⽤法の対称詞使⽤に関する⽇韓対照研究」『⼈間環境学研究』5, 1
賈惠京・吉⽥則夫(2006)『⾝体語を含む慣⽤句についての⽇韓対照研究--「⽬」の場合」『岡⼭
⼤学教育学部研究集録』132
梁敏鎬(2007)『外来語をめぐる意識に関する⽇韓対照研究」『国語学研究』46
伊東真美(2007)『⽇本語と韓国語のオノマトペの⾳韻的・形態的⽐較--その動詞化形の⽐較を中⼼に」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』10
油⾕幸利(2007)『同形異語をめぐって」『韓国語教育論講座』1
李明⽟(2007)『⽇本語と韓国語の慣⽤表現の差異 : ⽐較⾔語⽂化学の⽴場から』笠間書院
梁今實(2007)『動物名と⼼的イメージ : ⽇本語と韓国語の対照研究」『国際⽂化学』1737

閔由眞(2007)『韓国語の配置動詞の多義性と⽂法化に関する⼀考察」『帝京国際⽂化』20
宋善花(2007)『⽇本語,朝鮮語,中国語の親族内の⼈称詞に関する対照研究」『東北⼤学⾼等教育開発推進センター紀要』2
李澤熊(2007)『韓国語副詞급히, 빨리, 서둘러の意味分析--⽇本語の「急に」/「急いで」との対照の観点から」『⾔語⽂化論集』28, 2
李澤熊(2007)『韓国語の副詞的成分이따가「ittaga」と나중에「nazunge」の意味分析--⽇本語の「あとで」/「のちほど」との対照の観点から」『⾔語⽂化論集』29, 1
呉秀賢(2007)『親族間の呼びかけ表現に関する⽇・韓⽐較」『外国語学会誌』37
伊東真美(2008)『活⽤するオノマトペ--⽇本語と韓国語の対照研究」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』11
若⽣正和(2008)『⽇本語と韓国語の漢字表記語の対照研究--漢語動名詞を中⼼に」『⼤阪教育⼤学紀要 1 ⼈⽂科学』56, 2
崔紅⼥(2008)『⽇常⽣活における韓国漢字語--中国朝鮮語、⽂化語との⽐較を中⼼として」『愛
知県⽴⼤学⼤学院国際⽂化研究科論集』9
⾦泰⻁(2008)『⽇韓社会の⼈間関係における「兄」について : 呼称と名称を中⼼とした特徴の⽐較」『⾔語と⽂化』12, 0
鄭惠先(2008)『⽇本語役割語に対する韓国⼈⽇本語学習者の意識」『⻑崎外⼤論叢』12
鄭惠先(2008)『⽅⾔意識の⽇韓対照--役割語翻訳の観点から」『⽇本語科学』23
尹貞姫(2008)『近現代の中国語と韓国・朝鮮語における和製漢語の需要」『語彙研究』6
油⾕幸利(2008)『朝鮮語 Web 辞典の設計」『朝鮮学報』206
李澤熊(2008)『韓国語の副詞的成分일찍と빨리の意味分析--⽇本語の「早(速)く」との対照の観点から」『⾔語⽂化論集』29, 2
深⾒兼孝(2008)『⽇本語のオソロシイ/コワイと朝鮮語の tuly[Open O]pta/mus[Open O]pta
について」『ニダバ』37
延鎮淑(2008)『韓国語⾝体語彙慣⽤句の研究(1)韓国語教育・⽇韓⽐較⽂化論のために」『信州
⼤学⼈⽂社会科学研究』2
崔善花(2008)『⽇本語・中国語・韓国語の共通語彙」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』
8
尹貞姫(2008)『⽇朝両⾔語における形容詞語彙の分類」『ことばの科学』21
李⼤年(2009)『⽇本語と韓国語における擬態語の対照研究 : ⽇本及び韓国の少⼥マンガにおける感情を表す擬態語を中⼼に」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
若⽣正和(2009)『⽇韓漢字動名詞の対照研究 : ⽇本語能⼒試験 3・4 級語彙を中⼼に」油⾕幸
利先⽣還暦記念論⽂集『朝鮮半島のことばと社会』
宋善花(2009)『⽇本語、朝鮮語、中国語における⼈称詞の対照研究」東北⼤学⼤学院博⼠論⽂
深⾒兼孝(2009)『⽇本語のウレシイ/タノシイと朝鮮語の kippmta/cmlkopta について」『ニダバ』38
朴福美(2009)『カボチャと韓国語のホバッ」『⾼崎経済⼤学論集』52, 138

李善姫(2009)『⽇本語辞書・韓国語辞書における意味記述と⽤例の問題--移動動詞を中⼼に」『カルチュール』3, 1
中村⿇結(2009)『類義関係にある時間副詞について : 「방금と금방」」油⾕幸利先⽣還暦記念
論⽂集 『朝鮮半島のことばと社会』
油⾕幸利(2009)『朝鮮語 Web 辞典について−⽤例辞典から学習辞典へ−」『朝鮮学報』211
⽵原彩乃(2009)『朝鮮語現代ソウル⽅⾔における -jang-i・-jaeng-i の考察」
『思⾔』5
延鎮淑(2009)『韓国語⾝体語彙慣⽤句の研究(2)韓国語教育・⽇韓⽐較⽂化論のために」『信州
⼤学⼈⽂社会科学研究』3
⾦良宣(2009)『他動調的「VN する」の意昧分布 : 韓国語との対照を中⼼に」『⾔語科学論集 =Papers in linguistic science』15
南潤珍(2010)「類義関係からみた⽇本語と韓国語の語彙の対応関係」『外国語と⽇本語との対照
⾔語学的研究 第 3 研究会』
伊東真美(2010)『⽇本語と韓国語のオノマトペの⾳象徴の対照研究(⼝頭発表・午後の部,⽇本語学会 2010 年度春季⼤会研究発表会発表要旨)」『⽇本語の研究』6,4
裴明⽂(2010)『⽇韓オノマトペの対照研究--オノマトペの述語省略表現について」『北海道⼤学
⼤学院⽂学研究科研究論集』10
朴智娟(2010)『「笑い」に関する⾳声象徴語の ⽇韓の対照研究」『⾔語学論叢 オンライン版』
広瀬英史(2010)『⽐較語彙論的⽅法による語彙史研究の確⽴に向けて」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
成明珍(2010)『韓国語の専⾨⽤語との⽐較研究--化学専⾨⽤語に⽤いられる漢字を中⼼に (特集 「専⾨⽤語」研究の今後)」『⽇本語学』29, 15
丹⽻博之(2010)『⽇中韓国における漢語の意味と発⾳の変化 : 総⾓・愛⼈・知⾳の伝播と変容」『⼤⼿前⼤学論集』11
韓秀蘭(2010)『⽇中韓における⼈称詞⽐較」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
申[ミン][チョル](2010)『『窓ぎわのトットちゃん』語彙から⾒た⽇本語と韓国語の語彙」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
徐⺠靜(2010)『⽇本語と韓国語における複合動詞の語彙的対照研究」『⽇本⾔語⽂化研究』14
奥野浩⼦(2010)『⽇本語と韓国語の複合動詞と類像性」『⼈⽂社会論叢 ⼈⽂科学篇』23
中川明夫(2010)『韓国語の連語に対する⼀考察(1) -外国語教育の観点より-」『尚絅学園研究紀要. A, ⼈⽂・社会科学編』4
⼩⻄正⼈(2010)『現代⽇本語「まだ」と現代韓国語「acik」の記述的分析」『北海道⽂教⼤学論集』11
油⾕幸利(2010)「朝鮮語 Web 辞典の設計」『平成 19 年度〜平成 21 年度科学研究費成果報告書』
安垠姫(2010)『韓国語形容詞{크다類}の連語的研究 : ⽇本語形容詞{⼤きい類}に照らして」『朝
鮮語研究』4
徐銀希(2010)『⽇・韓両⾔語の「怒り」に関する慣⽤句研究 : 「⽬/눈」の表現を中⼼に」『⽇39本語教育⽅法研究会誌』17, 1
呉秀賢(2010)『⽇本語・韓国語の⼈称代名詞の⽐較」『⽴命館⾔語⽂化研究』22, 2
⾦直洙(2010)『⽇本新聞における分野別「キーワード語彙」の考察」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
宋正植(2010)『『朝⽇新聞』「教育」分野に⾒られる語彙構造」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
韓有錫(2010)『⽇本語学最前線 並列シソーラスにおける⽇韓語彙構造の分析」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
森⼭新(2011)『⽇本語のスル動詞と韓国語の하다動詞から⾒た⽇韓両⾔語のナル性 (｢ナル表現｣の諸相をめぐる認知⾔語学的研究)」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』11
韓必南(2011)『⽇本語の「する」と韓国語の「hada」による属性・状態の叙述」『思⾔ : 東京
外国語⼤学記述⾔語学論集』7
張元哉(2011)『近代対訳コーパスにおける⽇韓語彙の諸相−⽂体の異なる対訳コーパスの⽐較
を通して-」『国⽴国語研究所プロジェクト近代語コーパス設計のための⽂献⾔語研究共同研究会発表会』
朴⼤王(2011)『複合名詞に関する⼀考察」『広島修⼤論集』52, 2
⼤舘⼤學(2012)『ユーラシアの諸⾔語におけるクロテンおよび関連種の呼称リスト」『北海道⽴
北⽅⺠族博物館研究紀要』21
橋本喜代太・岡⽥真・⽵内和広・廣川佐千男(2012)『⽇韓オノマトペの抽出とその感性評価利⽤」『電気学会研究会資料. IS』情報システム研究会, 1
李⼤年(2012)『⽇本語と韓国語における擬態語の対照研究 : ⽇本及び韓国の少⼥マンガにおける感情を表す擬態語を中⼼に」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
中川正之・楊虹・朴英珠(2012)『⽇中韓漢字語研究序説 : 「恋愛」
・「⽣活」
・「運命」をめぐって」『⽇中⾔語研究と⽇本語教育』5
HokariTomohiro・KumagamiMai・AkimotoTakayuki(2012)『英語,中国語,韓国語⺟語話者による⽇本語の動詞-動詞複合語の産出 : コーパス調査から」『Kyushu University Papers in
Linguistics』33
⾦恩愛(2012)『⽇本語の「副詞類+する」は韓国語でいかに現れるか」『福岡県⽴⼤学⼈間社会
学部紀要』21, 1
チャンスキョン(2012)『「かわいい」に対応する韓国語の語彙」『宮城學院⼥⼦⼤學研究論⽂集』
114
森⼭新(2012)『⽇韓両国の商売に対する考え⽅が動詞「買う / 売る」の意味構造に与える影響（第 6 回国際⽇本学コンソーシアム : International Workshop "Consumption and Consumerism
in Japanese Culture"）」『⽐較⽇本学教育研究センター研究年報』8
夏海燕(2012)『⽇本語から考える外国語.韓国語「着点動作主動詞」の意味拡張」笹原健/ 野瀬
昌彦 編『⽇本語と X 語の対照 : 外国語の眼鏡をとおして⾒る⽇本語 : 対照⾔語学若⼿の会シンポジウム 2011 発表論⽂集』240

安在京(2013)『固定を表す他動詞の空間的特徴に関する考察 : ⽇本語「はめる」と韓国語「KKIUDA」の⽐較を中⼼に」『⽇本認知⾔語学会論⽂集 Papers from the National Conferenceof the Japanese Cognitive Linguistics Association』13
⾼雅妃(2013)『⼼的距離による⽇本語・韓国語の代名詞対照(ブース発表,⽇本語学会 2013 年度
春季⼤会研究発表会発表要旨)」『⽇本語の研究』9, 4
崔海倫(2013)『⼆字漢語動詞における⽇韓対照研究」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』
13
尹亭仁・⾞⾹春・⾞⾹春・ChaHyang-chun(2013)『韓国語と⽇本語の 2 字漢語動詞に関する⼀考察 : 韓⽇辞典に⾒られる異同を⼿がかりに」『神奈川⼤学⾔語研究』36
⽊下謙朗(2013)『産出⽅法の違いによる形容表現の使⽤状況 : 韓国語⺟語話者と⽇本語⺟語話者の⽐較」『朝⽇⼤学留学⽣別科紀要』10, 10
宋善花・⼭⽥綾乃(2013)『他称詞に関する⽇本語、朝鮮語、中国語の対照研究」『愛知⼯業⼤学
研究報告』48
宣晈貞(2013)『Verb-Framed Language から⾒た⽇本語・韓国語の複合動詞の違い」『⽇本認知
⾔語学会論⽂集 Papers from the National Conference of the Japanese Cognitive Linguistics
Association』13
新井保裕(2013)『携帯メール⾔語特有表記に現れる表現的機能の⽇韓対照研究 : ⼤学⽣の謝罪場⾯を対象に」『朝鮮語研究』5
⾦祉譓(2013)『韓国語の使役移動動詞とその⽇本語訳に⾒られる語彙化のパターンと多義性」『⾔語科学論集』17
森貞美(2013)『韓国語における味覚を表す語彙と表現について (⾔語⽂化研究所 研究プロジ
ェクト(A) 国際⽐較⾔語⽂化論 味覚を表す語彙と表現)」『聖徳⼤学⾔語⽂化研究所論叢』21
安智恵(2013)『韓国語の副詞 jeibeb の「程度性」と「陳述性」に関する考察(論⽂)」『⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies)』19
森貞美・森勇俊(2014)『韓国語における⾝体語彙の慣⽤表現について : 頭と顔を中⼼に(⾔語⽂化研究所 研究プロジェクト(A) 国際⽐較⾔語⽂化論 ⾝体名詞とその⽤法)」『聖徳⼤学⾔語⽂化研究所論叢』22
鄭貞美(2014)『韓国語に⾒られる美化語の要素 : 「말씀 malssum」と「薬酒 yagjju」を中⼼に」『韓国⽂化研究』4
中村⿇結(2014)『現代韓国語の時間副詞〈막〉について」『ことばの研究』3
⾨脇誠⼀(2014)『現代韓国語基礎語彙の意味分析について : 主に辞書の記述をめぐって」『藤⼥⼦⼤学⽂学部紀要』51
尹亭仁(2014)『⽇韓両⾔語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって : 2 字漢語動詞を中⼼に」『神奈川⼤学⾔語研究』37
韓成求(2014)『朝鮮語学習辞典の⾒出し語の類型について : 学習者の利便性の向上を⽬指して」『朝鮮⼤学校学報 = 조선대학교학보 = Journal of Korea University』24
김창구・김국희(2014)『초급 한국어 교재에 제시된 어휘의 목록과 계량적 분석」
『⾔語⽂化

41

研究』33-2, 165-188
伊藤達也(2014)『⽇本語と韓国語の遊離数量詞 (<⼈⽂系研究論⽂>)」『相模⼥⼦⼤学紀要』78
李賢正(2014)『⽇本語と韓国語における新語の対照研究：混種語における外来要素を中⼼に」
広島⼤学⼤学院博⼠論⽂」
李⼤年(2014)『⽇中韓三⾔語における笑う様⼦を表す擬態語の⽐較対照研究 : 表情と笑い⽅を中⼼に」『熊本学園⼤学⽂学・⾔語学論集 = KGU Journal of Language and Literature』21, 1
⽂慶喆(2014)『⽇本語と韓国語における擬態語・擬⾳語について (創造⽂化フォーラム)」『総合政策論集 = Policy management studies : 東北⽂化学園⼤学総合政策学部紀要』13, 1
⾦泰⻁(2015)『⽩と⿊の⾊彩からみる⽇韓⽂化と社会 : ⾔語と観念の⾊を中⼼に」
『⾔語と⽂
化』19
深⾒兼孝(2015)『「とても」が韓国語で程度副詞に翻訳されないとき」『広島⼤学国際センター
紀要』5
松島弘枝(2015)『⽇本語 2 字漢字単語における韓国語漢字との形態・⾳韻類似性調査」『広島⼤学⽇本語教育研究』25
辻星児(2015)『中期朝鮮語における基礎語彙 : ⾝体語およびその関連語」『岡⼭⼤学⼤学院社会⽂化科学研究科紀要』39
辻星児(2015)『中期朝鮮語における基礎語彙」『岡⼭⼤学⼤学院社会⽂化科学研究科紀要』39,
pp.57-69
深⾒兼孝(2015)『⽇本語と朝鮮語における姿勢動詞の対照研究(1)」『Nidaba』44
張元哉(2016)『現代⽇本語と韓国語の語彙におけるカバー率について」『일본어학연구』48,
pp.65-83
Tsuji, S(2016)『中期朝鮮語における基礎語彙: ⾐服を表す語およびその関連語」『⽂化共⽣学
研究』15, 95-105.
施建軍(2016)『中⽇韓三カ国の⾔語における漢字源語⽐較研究について」『한국일본어학회
학술발표회』31-32.
朴智娟(2019)『オノマトペの⾔語的統合性に関する⽇韓対照研究 」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
伊藤英⼈(2019)『「⾼句麗地名」 中の倭語と韓語」『専修⼈⽂論集』105, 365-421.
尹亭仁・ユン チョンイン(2019)『韓国語の漢語動詞の語彙調査 (2)-『李箱⽂学賞作品集 20062015』 の分析を中⼼に」『神奈川⼤学⾔語研究』41, 1-30.
⾼ミンソン(2019)『韓国語を⺟語とする⽇本語学習者の同形語と和語動詞の連語形式の習得に関する⼀考察」
u

形態論

KONO, Rokuro(1950)On the Intensive Stem of Middle Korean『⾔語研究』16
⻘⼭秀夫(1968)「現代朝鮮語形容詞の形成について」『朝鮮学報』49
⽥村宏(1984)「活⽤における語幹⽔平化の⼀様相―現代朝鮮語の r 語幹⽤⾔の場合―」『九⼤⾔語学研究室報告』542

李光秀(1985)「⽇本語「スル」動詞と韓国語「hada」動詞の対照的研究」『⽇本語と⽇本⽂学』
5
志部昭平(1986)「朝鮮語の動詞 (⽇本語動詞のすべて<特集>) -- (諸⾔語の動詞と⽇本語の動詞)」『国⽂学解釈と鑑賞』51, 1
菅野裕⾂(1988)「朝鮮語の構造について : その膠着的特徴と関連して(特集 : 膠着語とは何か)」『学習院⼤学⾔語共同研究所紀要』11
油⾕幸利(1988)「形容詞のない⾔語」『⾔語』17,8
⾨脇誠⼀(1989)「⽇・朝語対照研究―「漢語＋する」と「漢語＋hada」について―」『北海道東
海⼤学紀要 ⼈⽂社会科学系』2
平川⼋尋・李徳泳(1990)「⽇・韓両⾔語の動詞についての⼀考察 : 「テイル」と/ko is' ta//e is'ta/における動詞分類を中⼼にして」『⻑岡技術科学⼤学⾔語・⼈⽂科学論集』4
菅野裕⾂(1990)「朝鮮語と⽇本語」『講座⽇本語学』12
⼤林直樹(1991)「韓国語の繋辞についての⼩考」『ことばのアクセント』4
柴公也(1992)「『漢字語＋시키다』について――再帰性・他動性・使役性・受動性との関わりをめぐって――」『朝鮮学報』144
塚本秀樹(1995)「膠着⾔語と複合構造-特に⽇本語と朝鮮語の場合-」仁⽥義雄編『複⽂の研究』
菅野裕⾂(1996)「朝鮮語 (品詞とはなにか<特集>) -- (諸⾔語の品詞--⽇本語との対照へとすすむ第⼀歩として)」『国⽂学解釈と鑑賞』, 61, 1
李暻洙(1997)「現代朝鮮語の複合動詞について--動詞の語尾(아)＋「내다」をを中⼼に」『朝鮮
学報』162
塚本秀樹(1997)「語形成と複合動詞--⽇本語と朝鮮語の対照研究--」『筑波⼤学「東⻄⾔語⽂化の類型論」特別プロジェクト研究報告書 平成 9 年度 I』
塚本秀樹(1997)「語彙的な語形成と統語的な語形成-⽇本語と朝鮮語の対照研究-」『⽇本語と外国語との対照研究Ⅳ』
内⼭政春(1997)「現代朝鮮語における合成⽤⾔について-<⽤語第 III 語基+⽤⾔>;の分析-」『朝鮮学報』165
⾨脇誠⼀(1997)「朝鮮語の接頭辞내について」『⽇本語と外国語との対照研究 IV ⽇本語と朝鮮語（下巻）』国⽴国語研究所, くろしお出版
菅野裕⾂(1997)「朝鮮語の語基について」『⽇本語と外国語との対照研究 IV ⽇本語と朝鮮語（下巻）』国⽴国語研究所, くろしお出版
李暻洙(1997)「⽇・韓両語の複合動詞に関する対照研究」広島⼤学⼤学院博⼠学位論⽂
申[ミン][チョル](1997)「⽇本語と韓国語の語素コードについて」⽥島毓堂 編 『語彙研究の可能性』
⾨脇誠⼀(1998)「現代朝鮮語における接頭辞내리について」『北海道⼤学⽂学部紀要』47
劉恩聖(1999)「⽇本語の「連⽤形名詞(を)+する」表現に関する⼀考察--韓国語との対照の観点から」『表現研究』69
⾨脇誠⼀(2000)「現代朝鮮語における接頭辞치について」『北海道⼤学⽂学部紀要』4843

李琴嬉(2000)「名詞化接尾辞「さ」について : 韓国語との対照を中⼼に」『⾔語科学論集』4
劉恩聖(2000)「⽇本語の「する」と韓国語の「[ハダ]/hata/」の語形成及び表現法に関する対照研究」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽣越直樹(2001)「現代朝鮮語の하다動詞における하다形と되다形」『朝鮮⽂化研究』8
⾨脇誠⼀(2001)「現代朝鮮語における接頭辞들이について」『北海道⼤学⽂学研究科紀要』104
⾦世中(2001)「朝鮮語の動詞、形容詞の下称終⽌形語尾「-〓」について」『新潟産業⼤学⼈⽂学部紀要』12堀江薫(2001)「膠着語における⽂法化の特徴に関する認知⾔語学的考察--⽇本語と韓国語を対象に」『認知⾔語学論考』1
朴賢正(2001)「⽇本語と韓国語の複数表現についての対照研究--⽇本語と韓国語の複数接尾辞による複数表現を中⼼に」『⼈間⽂化論叢』4
佐藤豊(2002)「韓国語における統語的複合語 : 漢語の場合(<特集>「⾔語と社会」 : 安積仰也・稲垣滋⼦両教授退任記念)」『国際基督教⼤学学報. III-A, アジア⽂化研究』28
⾨脇誠⼀(2002)「現代朝鮮語における接頭辞내の意味・⽤法について」『北海道⼤学⽂学研究科紀要』107
⾼橋学(2002)「現代朝鮮語における形容詞派⽣接辞について--〓〓〓,〓〓〓〓を中⼼に」『北海
道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』2, 89-108
⾨脇誠⼀(2003)「現代朝鮮語における接頭辞내の意味・⽤法について(2)」『北海道⼤学⽂学研
究科紀要』109
⾼橋学(2004)『現代朝鮮語の形容詞派⽣接辞"-〓-"について」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』4, 207-225
内⼭政春(2004)『朝鮮語の活⽤を記述する 2 つの⽅法--「語基」と「語基式」学習書の検討を中⼼に」『⾔語と⽂化』1
佐野三枝⼦(2005)『朝鮮語の変則⽤⾔」『関⻄⼤学視聴覚教育』28
菅野裕⾂(2005)『朝鮮語の語基について--附 補助資料」『韓国⾔語⽂化研究』10
鄭惠先(2005)「⽇本語と韓国語の複数形接尾辞の使⽤範囲」『⽇本語科学』17, 27-46
堀江薫(2005)『⽇本語と韓国語の⽂法化の対照 : ⾔語類型論の観点から(<特集>⽇本語における⽂法化・機能語化)」『⽇本語の研究』1, 3
北村唯史(2007)「造語論から接近」『韓国語教育論講座』1
呉海蓮(2007)『複合語の語構成に関する研究」国学院⼤学院博⼠学位論⽂
堀江薫・⾦廷珉(2008)『「主観化・間主観化」の観点から⾒た⽇本語・韓国語の⽂法現象--Elizabeth
C. Traugott 教授の⽂法化研究の新展開」『⾔語』37, 2
塚本秀樹(2008)『⽇本語と朝鮮語における品詞と⾔語現象のかかわり--対照⾔語学からのアプ
ローチ (特集 品詞分類の多様性)」『アジア・アフリカの⾔語と⾔語学』3
伊藤英⼈(2009)「語基説をめぐって」『朝鮮半島のことばと社会』414-426
内⼭政春(2009)「語基説における｢語幹」と「語基」｣『朝鮮半島のことばと社会』427-450
塚本秀樹(2009)『⽇本語と朝鮮語における複合動詞再考 : 対照⾔語学からのアプローチ」油⾕44

幸利先⽣還暦記念論⽂集『朝鮮半島のことばと社会』
辻野裕紀(2010)『現代韓国語における混成語形成の形態論」『⽇本語学研究』29
影⼭太郎(2010)『複合語のタイポロジーと⽇本語の特質 : 「⽇本語は特殊でない」というけれ
ど」『国語研プロジェクトレビュー』1
影⼭太郎(2010)『複合語のタイポロジーと⽇本語の特質 : 「⽇本語は特殊でない」というけれ
ど」『国語研プロジェクトレビュー』1
星野淳也(2010)『漢語名詞における⽤⾔(動詞・形容詞)への語形変化に関する研究--⽇本語・韓国語の活⽤タイプにおける対照」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』13
中⻄恭⼦(2011)『韓国語の⽂法教授法に対する⼀考察--伝統式と語基式」『⼈⽂論叢』59
塚本秀樹(2011)『韓国語との対照」益岡隆志(編)『はじめて学ぶ⽇本語学-ことばの奥深さを知る 15 章-』和⽥学(2011)『⼆つの語彙的緊密性--韓国語(と⽇本語)の複合動詞」『⼭⼝⼤学⽂学会志』61
⼩ 島 ⼤ 輝 (2011) 『 한일 대역자료에서 본 일본어의 '- 込 む ' 복합동사에 대응하는 한국어표현의 출현 양상」『韓国⾔語⽂化研究』19
朴善婤(2011)『⽇韓⼆字漢語の動詞化および形容詞化 : 語彙資料としての提案」『⽇本語教育⽅法研究会誌』18, 2
塚本秀樹(2012)『形態論と統語論の相互作⽤-⽇本語と朝鮮語の対照⾔語学的研究-』ひつじ書
房
全敏杞(2012)『韓国語の語彙的複合動詞における補助動詞的 V2 について-「V-nata」｢V-nayta｣｢V-tulta｣の再考と意味解釈を中⼼に-」」国⽴国語研究所影⼭班
朴善婤・⽟岡賀津雄・李在鎬(2013)『韓国語の 2 字漢字語の語彙性アスペクトによる動詞化および形容詞化の予測」『Studies in language sciences』12, pp.136-152
平⾹織(2013)『朝鮮語における話しことば形に関する予備調査(1)」『韓国語学年報』9
河野六郎(2013)「動詞形態論・動詞接辞要説(上)」『韓国語学年報』9
全敏杞(2013)「韓国語の語彙的複合動詞におけるアスペクト複合動詞について」『複合動詞研究の最先端−謎の解明に向けて』ひつじ書房
塚本秀樹(2013)『⽇本語と朝鮮語における複合動詞としての成⽴・不成⽴とその様相」『影⼭太郎 編 複合動詞研究の最先端 = New Explorations into the Mysteries of Compound Verbs : 謎の解明に向けて』
朴善婤(2013)『⽇本語と韓国語の同形⼆字漢字語の形態統語的類似性と相違性に関するコーパス研究」『ことばの科学』26
井上優(2014)『書評論⽂ 塚本秀樹著『形態論と統語論の相互作⽤ : ⽇本語と朝鮮語の対照⾔
語学的研究』」『⽇本語⽂法』14, 145

朴善婤(2014)『⼆字漢字語のデータベースによる動詞化と形容詞化の⽇韓対照研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
丁仁京(2014)『韓国語の連体修飾節名詞句の語彙化−⽇本語との⽐較−」『⾔語と⽂明 =Language & Civilization』12
CheneBrentde(2014)Probability

Matching

versus

Probability

MaximizationinMorphophonology: The Case of Korean Noun Inflection. Theoretical and applied linguistics at
Kobe Shoin : トークス, 17
平⾹織(2014)『朝鮮語における話しことば形に関する予備調査(2)」『韓国語学年報』10
河野六郎(2014)「動詞形態論・動詞接辞要説(下)」『韓国語学年報』10
永⾕直⼦(2015)『副詞「よく」と「잘/cal/」が表す意味について」⽇本語/⽇本語教育研究会 編『⽇本語/⽇本語教育研究 = Studies in Japanese language and Japanese language teaching』
辻野裕紀(2020)「名詞と動詞のあわい: ⽇韓対照⾔語学の視⾓から」『⾔語研究論究』45, 45-49
崔明⽟(2020)『15 世紀朝鮮語活⽤語幹の構造形態論と⽣成形態論̶安秉禧 (1959/1957) を中⼼に」『韓国語学年報』16, pp.71-100.
李忠奎(2021)『動詞結合の⽇韓対照研究における諸問題-主要⽤語を中⼼に」『일어일문학』90,
pp.181-197
⽂彰鶴・野⽥⾼広(2021)『名詞+ 動詞型複合動詞に関する⽇韓対照研究」『한국일본문화학회』91, 225-243u⾳韻論

姜奉植(2012)『ㄹ어간 활용시의 음운탈락 현상의 규칙화」『韓国語教育研究』2
辻野裕紀(2016)『現代朝鮮語の漢字語< 流⾳後濃⾳化> 浅析」『韓国朝鮮⽂化研究』15, pp.95115
邊姫京(2016)『韓国語ソウル⽅⾔における語頭閉鎖⾳ VOT の年齢差と性差」『⾳声研究』20(2),23-37.
菅野裕⾂(2017)『古代朝鮮語の⾳韻についての⼀考察」『韓国語学年報』13) 169-189.
辻野裕紀(2017)『現代朝鮮語の形態⾳韻論的現象に⾒られる共時的変異について」『⾳声研究』
21(2), 116-126.
Kim, Y(2017)『韓国⼈⽇本語学習者による句末イントネーションの⽣成」『⽇本語／⽇本語教育研究』8
空佐知⼦(2017)『⽇本と韓国における 「⼈名」 の⾳相」
『일어일문학』76, 71-90
宇都⽊昭(2017)『朝鮮語ソウル⽅⾔における進⾏中のトーン変化―トーン発⽣と語彙拡散の観点から―」『⾳声研究』21(2), 106-115.
呉永三(2018)『< 各種報告> 現代韓国語における連⼦⾳と連⺟⾳の回避現象」『近畿⼤学教養・
外国語教育センター紀要. 外国語編』9(2), 181-193.
新保朝⼦(2018)『⾳韻論の原理を基盤とした朝鮮語発⾳規則の教育⽅法」『関⻄⼤学外国語教育

46

フォーラム』17, 29-50.
酒井真⼸(2019)『⾳声 ⾳韻研究の現状と展望」『⽇本語学研究』59, 7-21.
中⼭めぐみ(2020)『17 世紀の⽇本語の⺟⾳オとオ段について―朝鮮の中国語学習書における
ㅗ (o) の⾳注を中⼼に―」『⾔語と⽂明』18(1), 18-34.
u

⾳声学

韓喜善(2021)『韓国語⺟語話者を対象とした⽇本語のプロソディー研究再考 (1)」
『⾔語⽂化共同研究プロジェクト』2020, pp.29-33
許仁寧(2021)『転写資料を活⽤した韓国語⾳韻史の研究-近世⽇韓の語学書を中⼼に」『비교일본학』53, pp.21-40u談話

⻘⼭秀夫(1969)「現代朝鮮語の敬語と敬語意識(⼀)―京畿道驪州⾢における実態調査報告―」『朝鮮学報』51
⻘⼭秀夫(1969)「現代朝鮮語の敬語と敬語意識(⼆)―京畿道驪州⾢における実態調査報告―」『朝鮮学報』51
浜⽥敦(1969)「尊敬と謙譲」『国語国⽂』38, 11
浜⽥敦(1969)「敬語」『国語国⽂』38, 7
⻘⼭秀夫(1969)「現代朝鮮語の敬語法について」『天理⼤学学報』61
⻘⼭秀夫(1970)「現代朝鮮語の敬語と敬語意識(三)―京畿道驪州⾢における実態調査報告―」『朝鮮学報』57
油⾕幸利(1974)「現代朝鮮語の敬語に関する⼀考察」『朝鮮学報』73
梅⽥博之(1977)「朝鮮語における敬語」『敬語』
梅⽥博之(1979)「朝鮮語の敬語」『⾔語』8, 6
渡辺吉鎔(1986)「敬語の世界＜⾔葉と⼈間関係＞」『⾔語』15, 11
梅⽥博之(1986)「朝鮮語の敬語」『基礎ハングル』2, 4
梅⽥博之(1987)「韓国の敬語」『⾔語』16, 8
森下喜⼀/池景来(1989)『⽇本語と韓国語の敬語』
荻野綱男・⾦東俊・梅⽥博之・羅聖淑・盧顕松・福⽥⿇⼦(1989)「⽇本語と韓国語の第三者に対する敬語⽤法の⽐較対照」『⾔語研究』95
荻野綱男・⾦東俊・梅⽥博之・羅聖淑・盧顕松・福⽥⿇⼦(1989)「⽇本語と韓国語の敬語⽤法の対照研究の諸問題」『⾔語研究』95
⽥窪⾏則(1990)「対話における知識管理について」『アジアの諸⾔語と⼀般⾔語学』
荻野綱男(1990)「⽇本語と韓国語の聞き⼿に対する敬語⽤法の⽐較対照」『朝鮮学報』136
荻野綱男・⾦東俊・梅⽥博之・羅聖淑・盧顕松(1991)「⽇本語と韓国語の敬語⽤法にみられる
男⼥差」『⾔語研究』99
荻野綱男(1991)「⽇本語と韓国語の第三者に対する敬語⽤法の⽐較対照」『朝鮮学報』14147

⽥窪⾏則(1991)「⽇本語・朝鮮語と英語の統語論的・語⽤論的対照研究」『⽂部省科学研究費補助⾦研究成果報告書』
⾦英美(1992)「⽇-韓両国語におけるあいさつの⽐較 : 後傾性 (過去⾔及) を中⼼に」『東北⼤学⽂学部⽇本語学科論集』2
朴正恩(1992)「韓国語と⽇本語における聞き⼿待遇法の対照研究 : 動詞の終結語尾を中⼼に」『⼤阪⼤学⾔語⽂化学』1
⽩同善(1993)「絶対敬語と相対敬語 : ⽇韓敬語法の⽐較」『世界の⽇本語教育 ⽇本語教育論集』,
3
⾦秀芝(1993)「⽇・韓両⾔語における「あいづち」の対照研究 : 電話の会話を中⼼に」『⼤阪
⼤学⽇本学報』12
柳⽗章・蔵⽥雅彦(1993)「⽇韓・⾔語表現と⼈間関係の対応の⽐較(第 13 回桃⼭学院⼤学・啓明⼤学校国際学術セミナー)」『総合研究所紀要』, 18, 3
CHUNSookMi(1995) A Contractive Study of Japanese-Korean Honorific Usage--Focusing on
the Level of Politeness Regarding the Subject of Conversation. ⽇本語教育, 85
李殷娥(1995)「透明な⾔語・不透明な⾔語―韓⽇の婉曲表現と挨拶表現をめぐって」『朝鮮学報』, 157
姜錫祐(1996)「韓国の企業敬語における⽇本語の影響をめぐって」『世界の⽇本語教育. ⽇本語
教育論集』, 6
兼本円(1996)「⽇韓コミュニケーション ： 相対敬語と絶対敬語の異⽂化コミュニケーション」『⾔語⽂化研究紀要 ： Scripsimus』, 5
⽩同善(1996)「⽇本語と韓国語の待遇表現に関する対照⾔語学的研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠
論⽂
申惠璟(1996)「韓国語と⽇本語の待遇表現の社会⾔学的⽐較研究: 呼称とスピーチレベルの使⽤法を中⼼に」上智⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽣越直樹(1996)「朝鮮語との対照 (⽇本語学の世界) -- (⽇本語学と対照⾔語学)」『⽇本語学』,
15
⾦敬善(1998)「電話会話における終結部展開の韓⽇対照 : -主要部と終結部のかかわりを中⼼に-」『紀要』 28
姜錫祐(1998)「⼈の呼び⽅ 待遇⾏動としての韓国語における⼈称表現」『⽇本語学』17, 9
厳廷美(1999)「丁寧さにおけるフェミニズム⾔語研究の再考--⽇本語と韓国語における敬語⾏
動の男⼥差の⽐較を通じて」『ことば』20
KIMJiSun. (2000)Categorization of Turns and Turn-Taking--A Contrastive Conversation
Analysis of Korean and Japanese. ⽇本語教育, 105
朴承圓(2000)「「不満表明表現」使⽤に関する研究 : ⽇本語⺟語話者・韓国⼈⽇本語学習者・
韓国語⺟語話者の⽐較」『⾔語科学論集』4
⾦慶珠(2001)「談話構成における⺟語話者と学習者の視点 : ⽇韓両⾔語における主語と動詞の⽤い⽅を中⼼に」『⽇本語教育』10948

李善雅(2001)「議論の場におけるあいづち : ⽇本語⺟語話者と韓国⼈学習者の相違」『世界の⽇本語教育 ⽇本語教育論集』11
柳彗政(2001)「⽇本語話者と韓国⼈⽇本語学習者の依頼⾏動の⽐較研究 : ポライトネスストラ
テジーの観点から」『学芸⽇本語教育』3
厳廷美(2001)「⽇本語と韓国語の⾔いわけ表現の対照研究 : 依頼談話の場合」『⾔語⽂化研究』20, 2
林美善(2001)「電話会話の終結部に現れる⽇韓の相違に関する⼀考察 : ⽇韓の 20 代の親しい友⼈同⼠の電話会話から」『⾔語⽂化と⽇本語教育』22
泰秀美(2002)「⽇・韓における感謝の⾔語表現ストラテジーの⼀考察」『⽇本語教育』114
元智恩(2002)「⽇本語と韓国語の断り表現の構造 ： 指導教官の依頼を断る場⾯を中⼼に」『⾔語学論叢』21
⾦珍娥(2002)「⽇本語と韓国語における談話ストラテジーとしてのスピーチレベルシフト」『朝
鮮学報』183
林美善(2002)「電話会話における終結部研究の動向 : ⽇⽶・⽇韓を⽐較した研究を中⼼に(第４章 会話研究と⽇本語教育)」『⾔語⽂化と⽇本語教育. 増刊特集号, 第⼆⾔語習得・教育の研究最前線 : あすの⽇本語教育への道しるべ』
厳廷美(2002)「ポライトネスにおける⾔語と性差研究の再考 : 韓国語と⽇本語の対照研究から」『松⼭⼤学総合研究所所報』37
⾦庚芬(2002)「「ほめに対する返答」の⽇韓対照研究」『⾔語・地域⽂化研究』8
元智恩(2003)「断わる場⾯における「ノダ」⽂と「〓 〓〓」(geos gata)⽂について : それらのつかない⽂との印象⽐較(<特集>コミュニケーションの社会⾔語科学)」『社会⾔語科学』6, 1,
153-162
槌⽥和美(2003)「⽇本⼈学⽣と韓国⼈留学⽣における依頼の談話ストラテジー使い分けの分析--語⽤論的ポライトネスの側⾯から」『⼩出記念⽇本語教育研究会論⽂集』11
厳廷美(2003)「英語・⽇本語・韓国語の he/man ことばについての⼀考察」『⾔語⽂化研究』22
⾦珍娥(2003)「"turn-taking システム"から"turn-exchanging システム"へ--韓国語と⽇本語における談話構造:初対⾯⼆者間の会話を中⼼に」『朝鮮学報』187
曹美庚(2003)「⽇本語と韓国語における敬語表現の⽐較」『⼈間環境学研究』2
任衒樹(2004)『⽇韓断り談話におけるポジティプ・ポライトネス・ストラテジー」『社会⾔語科学』6, 2⾦珍娥(2004)「韓国語と⽇本語の turn の展開から⾒たあいづち発話」『朝鮮学報』191
⾦珍娥(2004)「朝鮮語と⽇本語の⽂,発話単位,turn--談話分析のための⽂字化システムによせて」『朝鮮語研究』2
上原聡(2004)『⽇本語と韓国語の対照.⽇韓語対照研究による敬語の⽂法化に関する⼀考察」『対
照⾔語学の新展開』
YimHyunSoo(2004)『⽇韓断り談話に⾒られる理由表現マーカー--ウチ・ソト・ヨソという観点から」『⽇本語科学』1549

鄭賢貞(2004)『⽇本語と韓国語の談話におけるスピーチレベルシフト」『⽇本語教育と異⽂化理解』3
厳廷美(2004)『⽇本語と朝鮮語における依頼の仕⽅の対照研究 : 発話機能の観点から」『⾔語と⽂化 = 語⾔与⽂化』7
安美蘭(2005)『⽇本語、中国語、朝鮮語における感謝表現の対照研究」『⽇本語教育と異⽂化理解』4
奥⼭洋⼦(2005)『話題導⼊における⽇韓のポライトネス・ストラテジー⽐較 : ⽇本と韓国の⼤学⽣初対⾯会話資料を中⼼に」『社会⾔語科学』8, 1
鄭賢熙(2005)「⽇韓両⾔語における「不満表明」に関する⼀考察 : 異⽂化による「もめごと」
での⾏動および⾔語表現を中⼼として」『国際センター紀要』1
林明⼦・⾦潤淑(2005)『会話展開を⽰唆する「沈黙」と「理由」 : ⽇本語,ドイツ語,韓国語の
ロール・プレイに基づく事例研究」『東京学芸⼤学紀要. 第 2 部⾨, ⼈⽂科学』56
熊⾕智⼦・⽯井恵理⼦(2005)『会話における話題の選択 : 若年層を中⼼とする⽇本⼈と韓国⼈への調査から」『社会⾔語科学』8, 1
⾦順任(2005)『⽇本語と韓国語の第三者敬語の対照研究」東京外国語⼤学⼤学院博⼠論⽂
任榮哲・⽣越直樹(2005)『⽇本語と韓国語・朝鮮語をめぐって」『社会⾔語科学』8, 1
鄭惠先(2005)『⽇本語と韓国語の複数形接尾辞の使⽤範囲--⽂学作品と意識調査の分析結果から」『⽇本語科学』17
松⽥勇⼀・⾦美姫・李周殷・朴銀南(2006)『韓国語の依頼場⾯における請誘形「〜자」の使⽤に関する⼀考察 : 依頼⾏為に対する負担度との関係について」『宇都宮共和⼤学論叢』7
松本隆(2006)『⽇本語と韓国語の類似したオノマトペ--⾳と意味の有縁性と恣意性をめぐって」『アメリカ・カナダ⼤学連合⽇本研究センタ-紀要』29
⾦珍娥(2006)『⽇本語と韓国語の談話における⽂末の構造」東京外国語⼤学⼤学院博⼠論⽂
李善姫(2006)『⽇韓の「不満表明」に関する⼀考察 : ⽇本⼈学⽣と韓国⼈学⽣の⽐較を通して」『社会⾔語科学』8, 2
厳廷美(2006)『⽇本語と韓国語の接続助詞「〜て」と「〜〓〓」、「〜〓〓」についての意味論
的考察--⽇本⼈学習者のための韓国語教育の観点から」『エクス』4
池貞姫(2006)『朝鮮語教科書に現れた対者待遇表現について」『⼈⽂学論叢』8申媛善(2006)『情報のやりとりにおける受信者側の働き--⽇本語話者と韓国語話者の⽐較」『筑
波応⽤⾔語学研究』13
池上真⼈(2006)『依頼場⾯での丁寧度決定に関する⽐較研究 : ⽇本・韓国・台湾の⼤学⽣を対象に(中国地区英語教育学会第 36 回研究発表)」『中国地区英語教育学会研究紀要』36
⿂秀禎(2007)『⽇本語⺟語話者と韓国語を⺟語とする⽇本語学習者の敬語に関する社会⾔語学的研究」お茶の⽔⼥⼦⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦庚芬(2007)『⽇本語と韓国語の「ほめの談話」」『社会⾔語科学』10, 1
申媛善(2007)『⽇本語と韓国語における⽂末スタイル変化の仕組み--時間軸に沿った敬体使⽤率の変化に着⽬して」『⽇本語科学』2250

松⽥勇⼀・⾦英姫・李周殷・朴銀南(2007)『韓国⼈⽇本語学習者にみられるプラグマティック・
トランスファー : 依頼場⾯における韓国語の請誘形「〜〓」の影響について」『茨城⼤学留学⽣センター紀要』5
⻩永煕(2007)u

概説

⾦沢庄三郎(1910)『⽇韓両国語同系論』三省堂書店
河野六郎(1955)「朝鮮語」 市河三喜・服部四郎編『世界の⾔語』下巻
⾦沢庄三郎(1955)「⽇鮮語⽐較雑考」『朝鮮学報』8
河野六郎(1962)「中国語の朝鮮語に及ぼした影響 (特集・漢⽂はどうなる)」 『⾔語⽣活』129
梅⽥博之(1972)「⽇本語と朝鮮語 (古代と現代を貫くもの(特集・⽇本⼈と朝鮮⼈・第 1 部))」
『別冊経済評論』10
梅⽥博之(1973)「朝鮮語と⽇本語」『朝鮮学報』69
⻘⼭秀夫(1976)「朝鮮語の特徴」『朝鮮学報』79
梅⽥博之(1977)「朝鮮語はどんな⾔語か」『⾔語』6, 1
梅⽥博之(1981)「朝鮮語」北村甫編『講座⾔語』6
梅⽥博之(1982)「韓国語と⽇本語--対照研究の問題点 (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教
育<特集>)」『⽇本語教育』48
梅⽥博之(1982)「朝鮮語⽂法の輪郭」『アジア・アフリカ⽂法研究』10
梅⽥博之(1986)「朝鮮語はどんな⾔葉か?」『基礎ハングル』2, 1
梅⽥博之(1989)「朝鮮語」『⾔語学⼤辞典 第 2 巻 世界⾔語編(中)』三省堂
⽊⾕宝⾒(1993)『⽐較⾔語学 : 韓国語について』
⼤野晋(1994)「⽇本語とタミル語の関係-137-新しい展開--朝鮮語の参加-1-(⽇本語学)」『国⽂
学 : 解釈と鑑賞』
⼤野晋(1994)「⽇本語とタミル語の関係-137-新しい展開--朝鮮語の参加-2-(⽇本語学)」『国⽂
学 : 解釈と鑑賞』
⼤野晋(1994)「⽇本語学 ⽇本語とタミル語の関係(139) 新しい展開--朝鮮語の参加(3)」『国⽂
学 : 解釈と鑑賞』
⼤野晋(1994)「⽇本語学 ⽇本語とタミル語の関係(140) 新しい展開--朝鮮語の参加(4)」『国⽂
学 : 解釈と鑑賞』
⾦東俊(1995)「1995 年度夏季集中セミナ-第 9 回特別講座対照⾔語学研究 ⽇本語と韓国語」『⽇本語教育研究』, 30
熊⾕明泰(1995)「朝鮮語に対する⽇本語の⾔語⼲渉に関する⽇・中・韓⽐較研究」『⽂部省科学
研究費補助⾦研究成果報告書』
国⽴国語研究所(1997)『⽇本語と朝鮮語 上巻 回顧と展望編(⽇本語と外国語との対照研究
IV)』くろしお出版
国⽴国語研究所(1997)『⽇本語と朝鮮語 下巻 研究論⽂編(⽇本語と外国語との対照研究 IV)』51

くろしお出版
井上優(2001)「⽇本語研究と対照研究 (特集 ⽇本語⽂法研究の諸相--これからの⽇本語⽂法研究のために)」『⽇本語⽂法』1
井上優・⽊村英樹・⽣越直樹(2002)「⽇本語／中国語／朝鮮語研究と「対照研究」」『国⽴国語研究所⽇本語と外国語との対照研究 X 対照研究と⽇本語教育』
堀江薫(2003)「⽇本語と韓国語の認知⾔語学的対照研究 (特集 形式⽂法と機能⽂法)」『⽇本語学』22, 10
佐藤滋・堀江薫・中村渉(2004)『対照⾔語学の新展開』ひつじ書房
油⾕幸利(2005)『⽇韓対照⾔語学⼊⾨』⽩帝社
⾼⽥祥司(2006)『⽇本語東北⽅⾔と韓国語の対照研究の可能性」『⽇本語⽂法』6, 2
堀江薫・塚本秀樹・沈⼒(2013)『⽇本語⽂法学界の展望:対照研究」『⽇本語⽂法』13, 1
沖森卓也・曺喜澈(2014)『韓国語と⽇本語』朝倉書店
u

研究史

⾨脇誠⼀(1997)「現代朝鮮語の研究（⽂法以外の分野）』『⽇本語と朝鮮語（上巻）(⽇本語と外国語との対照研究 IV)』くろしお出版
辻星児(2013)「河野六郎博⼠遺稿「動詞形態論・動詞接辞要説」について」『韓国語学年報』9李秉根(2017)『現代国語学の開拓者 李崇寧 Yi Sungnyeong イ・スンニョン先⽣」『韓国語学年報』(13), 213-225.
u

⽇韓対照研究⽯原六三(1950)「古代⽇本語の格助詞と稱せられる「イ」と朝鮮語の格助詞「이 i」に就いて」『天理⼤学学報』2, 1,2, 天理⼤学⼈⽂学会
MARTIN, S.E. (1966)Lexical evidence relating Korean to Japanese. Language, 42
⽵端瞭⼀(1967)「⽇本語の da と朝鮮語の ita」
『国⽂学研究』 35
申昌淳(1972)「現代韓国語の⽤⾔補助語幹"겠"の意義と⽤法」『朝鮮学報』65
⻲井孝(1973)「⽇本語のツルとイトとは朝鮮語の[ツルミ]と[シル]とにそれぞれ縁つづきか」『⻲井孝論⽂集』
W.G.アストン(1973)「朝鮮語との初期の⽐較論」『論集⽇本⽂化の起源』
SHIBATANI,Masayoshi(1973) Lexical versus Periphrastic Causative in Korean. Journal of
Linguistics, 9
浜⽥敦(1974)「⽇本語と朝鮮語 (⾔語と⾔語(特集))」『⾔語⽣活』270
油⾕幸利(1974)「現代朝鮮語の敬語に関する⼀考察」『朝鮮学報』73
⽟城繁徳(1975)「現代朝鮮語の⼤過去について:その⽂法機能と⽇本語への訳出上の問題点」『⾔語研究』68
⽟城繁徳(1975)「意味理論と朝鮮語の意味記述について―朝鮮語と⽇本語の意味論における対照⾔語学的考察―」『朝鮮学報』7752

李⽂⼦(1977)「現代朝鮮語の受⾝表現について:⽇本語との対照」『⾔語研究』71
北嶋静江(1977)「⽇本語朝鮮語対照⾔語学の展望」『朝鮮学報』85
⽥村マリ⼦(1978)「指⽰詞--朝鮮語이・그・저系列と⽇本語コ・ソ・ア系列との対照」『待兼⼭
論叢』12, 0
前⽥綱紀(1978)「朝鮮語の「nin(は)」と「ka(が)」--⽇本語朝鮮語対照⾔語学の基礎として」『待兼⼭論叢』12, 0
⼤村益夫(1979)「⽇本語・朝鮮語の表現についてー受⾝と使役」『講座⽇本語教育』15
⽣越直樹(1979)「他動詞の再帰性と使役の関係--⽇本語と朝鮮語の対照を通して」『待兼⼭論叢』
11
洪思満(1979)「⽇本語の副助詞と韓国語の特殊助詞との対照研究(Ⅱ)」『朝鮮学報』90
李⽂⼦(1979)「朝鮮語の受⾝と⽇本語の受⾝-1-「もちぬしの受⾝」を中⼼に」『朝鮮学報』91
鄭秀賢(1980)「⽇本語と韓国語の受⾝表現--その対照研究」『語⽂』37
林⼋⻯(1980)「⽇本語・韓国語の受給表現の対照研究」『⽇本語教育』40
⽔野義明(1981)「⽇本語と朝鮮語--その対応の実相」『明治⼤学教養論集』150
佐藤啓⼦・永保澄雄(1981)「こそあどの⽐較対照研究 : 中国語・韓国語・インドネシア語の場合について」『障害児教育研究紀要』3
深⾒兼孝(1981)「⽇本語と朝鮮語の指⽰詞について--その類似点と差異点」『Nidaba = ニダバ』
10, 32
⾨脇誠⼀(1982)「⽇本語と朝鮮語の語彙 (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
前⽥綱紀(1982)「「…している,…してある」の⽇本語朝鮮語対照 (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
⽣越直樹(1982)「⽇本語漢語動詞における能動と受動--朝鮮語 hata 動詞との対照 (国別の問題
点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
⽣越直樹(1982)「⽇本語漢語動詞における能動と受動―朝鮮語하다動詞との対照―」『⽇本語教育』48, 53-65
MAEDA Tunanori(1982)Animate/Inanimate expressions in Korean, with reference to Japanese.
⽇本学報, 1
⽣越まり⼦(1982)「朝鮮語の希望表現⽂--⽇本語と対照して (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教育<特集>)」『⽇本語教育』48
梅⽥博之(1982)「韓国語と⽇本語--対照研究の問題点 (国別の問題点-4-韓国における⽇本語教
育<特集>)」『⽇本語教育』48
梅⽥博之(1984)「朝鮮語と⽇本語」『ユリイカ』16, 12
梅⽥博之(1984)「KOREAN-JAPANESE 対照意味論ノート（1）」『アジア・アフリカ⽂法研究』
12
⽣越直樹(1984)「⽇本語複合動詞後項と朝鮮語副詞・副詞的な語句との関係--⽇本語副詞指導の問題点 (副詞指導の問題点<特集>)」『⽇本語教育』5253

深⾒兼孝(1984)「⽇本語のガとハ--韓国語の ka と nin との対照において」『広島⼤学教育学部
紀要 第⼆部』33
李光秀(1985)「⽇本語「スル」動詞と韓国語「hada」動詞の対照的研究」『⽇本語と⽇本⽂学』
5
呉美善(1986)「韓国語における補助動詞--⽇本語との対照をも添えて」『ことば : 研究誌』7
鄭秀賢(1986)「現代⽇本語と韓国語の受⾝・使役表現」宮地裕 編『論集⽇本語研究』
塚本秀樹(1986)「数量詞の遊離について--⽇本語と朝鮮語の対照研究」『朝鮮学報』119, 120
梅⽥博之(1986)「朝鮮語と⽇本語」『朝鮮語⼤辞典(上)』⽣越直樹(1987)「⽇本語の接続助詞「て」と朝鮮語の連結語尾<a><ko> (助詞指導の問題点<
特集>)」『⽇本語教育』62
⽥原俊司・朴媛淑・伊藤武彦(1987)「韓国語単⽂理解における主題助詞と主格助詞の動作主性とその発達:⽇本語の助詞ハとガとの⽐較」『教育⼼理学研究』35, 3
渡辺吉鎔(1987)「韓⽇語⽂法対照研究の諸問題」『⽇本語学』6, 10
梅⽥博之(1988)「対照研究の問題点―⽇本語と朝鮮語の場合―」『⽇本⽂化研究所研究報告』
⽯井博(1988)Japanese Etymological Studies Re-examined through the Korean Language. ⼈⽂
社会科学研究, 28
菅野裕⾂(1988)「朝鮮語の構造について : その膠着的特徴と関連して(特集 : 膠着語とは何か)」『学習院⼤学⾔語共同研究所紀要』11
森下喜⼀・池景来(1989)『⽇本語と韓国語の敬語』⽩帝社
安秉杰(1989)「⽇・韓両語の対照研究--⽇本語「する」,韓国語「hada」動詞について」『教育学研究紀要』34, 2
⾨脇誠⼀(1989)「⽇・朝語対照研究―「漢語＋する」と「漢語＋hada」について―」『北海道東
海⼤学紀要 ⼈⽂社会科学系』2
荻野綱男・⾦東俊・梅⽥博之・羅聖淑・盧顕松・福⽥⿇⼦(1989)「⽇本語と韓国語の第三者に対する敬語⽤法の⽐較対照」『⾔語研究』95
荻野綱男・⾦東俊・梅⽥博之・羅聖淑・盧顕松・福⽥⿇⼦(1989)「⽇本語と韓国語の敬語⽤法の対照研究の諸問題」『⾔語研究』95
深⾒兼孝(1989)「⽇本語の「ていく・ている」と韓国語の a/ gada・a/ oda」
『広島⼤学教育学部紀要. 第⼆部』38
張起福(1989)「に格の名詞と動詞の組合せ―⽇本語と韓国語の対照研究にむけて―」『東京外国語⼤学⽇本語学科年報』11
任尚彬(1989)「ニ格の名詞の存在する⽂（⽇本語を韓国語と対⽐させて）」『研究報告会』10, 5072
多和⽥眞⼀郎(1989)「沖縄語と⽇本語と朝鮮語の対照--形態・統語上の三、四の問題」『沖繩⽂
化 = The Okinawa bunka』沖縄⽂化協会創設 40 周年記念誌
多和⽥眞⼀郎(1989)「⽇本語と朝鮮語との対照 : 変格活⽤」『靜⼤国⽂』34
SUZUKIYoji(1989) A Comparative Study of the Korean Language and the Japanese Language in54

Reflexive Pronouns. 朝鮮学報, 130
志部昭平(1990)「朝鮮語と⽇本語--その構造の類似性と差異性について (⽇本語の特徴--諸⾔語からみた<特集>) -- (タイポロジ-と対照研究)」『国⽂学解釈と鑑賞』55, 1
油⾕幸利(1990)「⽇本語と朝鮮語の語彙の対照」『講座⽇本語と⽇本語教育』7
中松⽵雄(1990)「対照⾔語学序説--⽇本語・韓国語の後置詞の⽐較対照」『琉球⼤学教育学部紀要 第⼀部・第⼆部』37
深⾒兼孝(1990)「⽇本語と韓国語の受⾝」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』39
⾨脇誠⼀(1990)「再び朝鮮語・⽇本語と周辺の⾔語における名詞修飾構造について : 主に南⽅語との関係を巡って」『北海道東海⼤学紀要 ⼈⽂社会科学系』3
菅野裕⾂(1990)「アスペクト--朝鮮語と⽇本語 (⽇本語の特徴--諸⾔語からみた<特集>) -- (⽂
法⾯からみた⽇本語-2-品詞・形態論)」『国⽂学解釈と鑑賞』55, 1
塚本秀樹(1990)「名詞による名詞修飾について--⽇本語と朝鮮語の対照研究」『愛媛⼤学法⽂学
部論集 ⽂学科編』23
⽯井博(1990)「朝鮮語 pedïl(柳)と⽇本語 yanagi(柳)の形態素⽐較」『早稲⽥⼤学語学教育研究所紀要』41
⾞美愛(1990)「韓国語の⾊彩表現-⽇本語との⽐較の観点から-」『名古屋⼤学⾔語学論集』6
平川⼋尋・李徳泳(1990)「⽇・韓両⾔語の動詞についての⼀考察 : 「テイル」と/ko is' ta//e is'ta/における動詞分類を中⼼にして」『⻑岡技術科学⼤学⾔語・⼈⽂科学論集』4
菅野裕⾂(1990)「朝鮮語と⽇本語」『講座⽇本語学』12
荻野綱男(1990)「⽇本語と韓国語の聞き⼿に対する敬語⽤法の⽐較対照」『朝鮮学報』136
UMEDAHiroyuki(1990)The Structure of Verb Phrases of Japanese and Korean. ⽇本語教育, 72
梅⽥博之(1990)「朝鮮語と⽇本語の述語構造の枠組 (⽇本語教育のための対照研究<特集>)」『⽇本語教育』72
LEEDuckYoung(1990) A Contrastive Study on Aspects in Japanese and Korean. ⽇本語教育, 72
⽯井博(1991)「⽇本語と朝鮮語--オモテ(本家)とイモチ(分家)」『⼈⽂社会科学研究』31
多和⽥眞⼀郎(1991)「⽇本語と沖縄語と朝鮮語の対照-する-⼤島⼀郎教授退官記念論集刊⾏会編」『⽇本語論考』
中⾥弘⼦(1991)「⽇本語と韓国語の諺対照⽐較研究」『秋⽥⼤学教育学部教育研究所報』28
多和⽥真⼀郎(1991)「⽇本語・朝鮮語対照研究の課題 (⽇本語研究とその周辺<特集>) -- (⽇本
語と対照研究)」『国⽂学解釈と鑑賞』56, 1
曺喜澈(1991)「⽇韓同形漢語の語義・⽤法の相違」『⽇本近代語研究』1
荻野綱男・⾦東俊・梅⽥博之・羅聖淑・盧顕松(1991)「⽇本語と韓国語の敬語⽤法にみられる
男⼥差」『⾔語研究』99
荻野綱男(1991)「⽇本語と韓国語の第三者に対する敬語⽤法の⽐較対照」『朝鮮学報』141
⽥窪⾏則(1991)「⽇本語・朝鮮語と英語の統語論的・語⽤論的対照研究」『⽂部省科学研究費補助⾦研究成果報告書』
SONGMan-Eek(1991)A Contrastive Study of Demonstrative in Japanese and Korean for

55

Japanese Language Education--Focus on Usage of (ko-so-a） and (i-gu-cu）⽇本語教育, 75
朴正恩(1992)「韓国語と⽇本語における聞き⼿待遇法の対照研究 : 動詞の終結語尾を中⼼に」『⼤阪⼤学⾔語⽂化学』1
⽥村宏(1992)「⽇本語と朝鮮語の単漢字語⽤⾔⽐較」『九州⼤学留学⽣教育センター紀要』4
油⾕幸利(1992)「朝鮮語から⾒た⽇本語の⽂末表現−丁寧・否定・過去の語順について−」『⾔語』21, 3
李美淑(1992)「現代⽇本語のアスペクト「〜しかける」の研究 : 韓国語との対照研究」『横浜
国⼤国語研究』10
⽯井博(1992)「⽇本語アメ(⾬)と朝鮮語 pi(⾬)」『⼈⽂社会科学研究』32
⽯井博(1992)「対⾺⽅⾔ムジケ(虹)と朝鮮語 mucikae(虹)」『早稲⽥⼤学語学教育研究所紀要』
45
李鍾徹・藤井茂利(1993)「⽇韓両国の表記法の⽐較研究-3-韓国語語彙習得上での誤謬-2--(資料)」『福岡⼤学⼈⽂論叢』, 25, 2, 571-592
⽩同善(1993)「絶対敬語と相対敬語 : ⽇韓敬語法の⽐較」『世界の⽇本語教育 ⽇本語教育論集』,
3
⾦秀芝(1993)「⽇・韓両⾔語における「あいづち」の対照研究 : 電話の会話を中⼼に」『⼤阪
⼤学⽇本学報』12
⽯井博(1993)「⽇本語ユメと朝鮮語 kkum（夢）」 『講座⽇本語教育』28
崔鐘勲(1993)「韓国語と⽇本語とにおける意味の重なりとずれについて--「キブンが悪い」を中⼼に」『語⽂』, 85⾟碩基(1993)「⽇本語と韓国語の漢語動詞 : 受動の形態を中⼼として」『⽇本語と⽇本⽂学』
18
李暻洙(1993)「いわゆる完遂を表す複合動詞についての研究 : 韓国語との対照を中⼼に」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』, 42
塚本秀樹(1993)「複合動詞と格⽀配-⽇本語と朝鮮語の対照研究-」『仁⽥義雄編⽇本語の格をめぐって』
柳普明(1993)「⽇・韓両⾔語におけるアスペクトの対照研究」『⼤阪⼤学⾔語⽂化学』, 2
伊藤武彦[ほか](1993)『⽂の理解にはたす助詞の働き : ⽇本語と韓国語を中⼼に』⾵間書房
⾦善姫(1993)「韓国語の属格助詞「ui」の意味機能-⽇本語の「の」との対照研究」『対照研究属格について』林憲燦(1993)「韓国語における受動⽂の特徴 : ⽇本語の能動⽂との⽐較の観点から」『広島⼤学教育学部紀要. 第⼆部』, 42
斎藤美智⼦(1993)「⽇本語・韓国語の受⾝表現対照--語彙形を中⼼として」『岡⼭⼤学留学⽣センター 岡⼭⼤学留学⽣センター紀要』, 1
柳⽗章・蔵⽥雅彦(1993)「⽇韓・⾔語表現と⼈間関係の対応の⽐較(第 13 回桃⼭学院⼤学・啓明⼤学校国際学術セミナー)」『総合研究所紀要』, 18, 3
塚本秀樹・鄭相哲(1994)「韓国語における漢語動詞の受⾝⽂について」『朝鮮学報』15356

鄭寅⽟(1994)「⽇本語教育における⽇・韓国語対象研究--受⾝⽂を中⼼に」『⽇本語教育研究』,28
塚本秀樹(1994)「韓国語における漢語動詞の受⾝⽂について」『朝鮮学報』, 153
朴在權(1994)「現代⽇本語・韓国語の格助詞の対照研究」中央⼤学博⼠論⽂
⽯井博(1994)「蝸⽜相当語に⾒る⽇本語と朝鮮語の近縁関係」『⼈⽂社会科学研究』34
時崎久夫(1994)「韓国語と⽇本語における句切りについて」『⽂化と⾔語 : 札幌⼤学外国語学部紀要』, 12, 7
李美淑(1994)「「してしまう」の意味…韓国語との対照研究…」『研究会報告』, 15
全成⿓(1994)「移動表現についての⽇本語と韓国語」『研究会報告』, 15
林憲燦(1994)「⽇本語における使役⽂の特徴 : 韓国語の⾮使役⽂と対応している場合を⼿掛りに」『広島⼤学教育学部紀要. 第⼆部』, 43
林憲燦(1994)「⽇韓両語における受動⽂の能動⽂への変換について -「有情者ガ有情物ニ V サレル」⽂型の場合-」『広島⼤学⽇本語教育学科紀要』, 4
李殷娥(1995)「透明な⾔語・不透明な⾔語―韓⽇の婉曲表現と挨拶表現をめぐって」『朝鮮学報』, 157
⽯井博(1995)「⽇本語と朝鮮語--畳・宴・祝を中⼼に」『⼈⽂社会科学研究』, 35
林憲燦(1995)「韓国語における使役⽂の特徴 -⽇本語の⾮使役⽂と対応している場合を⼿掛かりに-」『広島⼤学⽇本語教育学科紀要』, 5
林憲燦(1995)「「無情物ガ無情物ニ V サレル」⽂型の能動⽂への変換について--韓国語との対照研究の観点から」『Nidaba = ニダバ』
林⼋⻯(1995)『⽇本語と韓国語における表現構造の対照考察-⽇本語の名詞表現と韓国語の動詞表現を中⼼として』
⽣越直樹(1995)「朝鮮語했다形，해 있다形（하고 있다）形と⽇本語のシタ形、シテイル形」『国⽴国語研究所報告』, 110
⽯井博(1995)「⽇本語と朝鮮語-続-墓」『⼈⽂社会科学研究』, 35
深⾒兼孝(1995)「⽇本語の「したがう」と朝鮮語の“ｔｔａｌｕｔａ”」『吉川守先⽣御退官記念
論⽂集編集委員会／編 ⾔語学論⽂集 : 吉川守先⽣御退官記念』李暻洙(1995)「⽇韓両⾔語における複合動詞の格の対照考察」『Nidaba = ニダバ』
塚本秀樹(1995)「膠着⾔語と複合構造-特に⽇本語と朝鮮語の場合-」仁⽥義雄編『複⽂の研究』
深⾒兼孝(1995)「現代朝鮮語の"-ey tayhayse"と"-ey kwanhayse"について : ⽇本語の「に対して」、「について」、「に関して」との対照 : (2) 'X-ey tayhayse Y-(l)ul V'」『広島⼤学留学⽣センター紀要』, 5
佐藤滋(1995)「⽇本語・朝鮮語テクストにおける時空間認知に関する対照的研究」『⽂部省科学
研究費補助⾦研究成果報告書』
⾦恩希(1995)「条件形式「-(어)야」をめぐって―⽇本語との対照―」『朝鮮学報』154
⾦恩希(1995)「聞き⼿存在発話形式に関する⽇・朝対照研究 −伝聞表現と⽬撃表現−」『吉川
守先⽣御退官記念論⽂集編集委員会／編 ⾔語学論⽂集 : 吉川守先⽣御退官記念』57熊⾕明泰(1995)「朝鮮語に対する⽇本語の⾔語⼲渉に関する⽇・中・韓⽐較研究」『⽂部省科学
研究費補助⾦研究成果報告書』
CHUNSookMi(1995) A Contractive Study of Japanese-Korean Honorific Usage--Focusing on
the Level of Politeness Regarding the Subject of Conversation. ⽇本語教育, 85
兼本円(1996)「⽇韓コミュニケーション ： 相対敬語と絶対敬語の異⽂化コミュニケーション」『⾔語⽂化研究紀要 ： Scripsimus』, 5
⽩同善(1996)「⽇本語と韓国語の待遇表現に関する対照⾔語学的研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠
論⽂
⾼橋太郎(1996)「対照研究による、⾔語の移⾏過程へのアプローチ」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』,
61, 7
鄭秀賢(1996)「「気」の語句をめぐる表現の⽇・韓対照研究」『⽇本語学』, 7 ⽉号
羅聖栄(1996)「⽇本語と韓国語のモダリティの対照研究」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂
全成⿓(1996)「現代⽇本語動詞の肯定・否定の中⽌形--韓国語との対照研究を⼟台として (特集 対照研究と⽇本語⽂法--東アジアの⾔語と⽇本語) -- (対照研究からみた⽇本語⽂法)」『国⽂
学解釈と鑑賞』 61
崔吉時(1996)「韓国語の助詞<의>と⽇本語の助詞<ノ>の⽐較対照研究」⼤阪⼤学⼤学院博⼠
論⽂
林憲燦(1996)「⽇・韓両語における使役⽂--使役⽂を構成する要素の相関関係を⼿掛かりにして」『朝鮮学報』158
申惠璟(1996)「韓国語と⽇本語の待遇表現の社会⾔学的⽐較研究: 呼称とスピーチレベルの使⽤法を中⼼に」上智⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽣越直樹(1996)「朝鮮語との対照 (⽇本語学の世界) -- (⽇本語学と対照⾔語学)」『⽇本語学』,15
韓有錫(1996)「⾃他動詞の対⽴と派⽣に関する研究 -⽇本語と韓国語の両⾔語対照を中⼼に」
名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
薛根洙(1996)「連語における⽇韓対照研究 ⾏く先の結び付きを話題にして」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』, 61
呉美善(1996)「「〜きる」とそれに対応する韓国語の表現」『ことば』, 17
姜鎭⽂(1996)「韓⽇両国語の否定について 名詞述語⽂を中⼼として」『国⽂学 : 解釈と鑑賞』,
61
深⾒兼孝(1996)「現代朝鮮語の'-ey tayhayse'と'-ey kwanhayse'について : ⽇本語の「に対して」、「について」、「に関して」との対照 : (3) '-ey tayhayse'と「に対して」、「について」」『広島⼤学
留学⽣センター紀要』, 6
⻩順花(1996)「⽇本語のシテヤル・シテクレル--⽇本語と韓国語 (特集 対照研究と⽇本語⽂法--東アジアの⾔語と⽇本語) -- (対照研究からみた⽇本語⽂法)」『国⽂学解釈と鑑賞』, 61
李美淑(1996)「現代⽇本語動詞のアスペクト研究 : 韓国語との対照を通じて」『国⽂学解釈と鑑賞』, 6158

LEEKyungSoo(1996)A Contrastive Study of Compound Verbs with -dasu in Japanese and -nayta in Korean--Focusing on the Relationship with the Independent Verbs. ⽇本語教育, 89
国⽴国語研究所(1997)「⽇本語と朝鮮語 上巻 回顧と展望編」『⽇本語と外国語との対照研究
IV』
国⽴国語研究所(1997)「⽇本語と朝鮮語 下巻 研究論⽂編」『⽇本語と外国語との対照研究
IV』
呉美善(1997)「⽇本語動詞の⽂法化に関する考察-韓国語との対照の観点から-」お茶の⽔⼥⼦
⼤学博⼠学位論⽂
姜奉植(1997)「⽇本語と韓国語の⾝体語彙及びその関連語彙における類似性について」
『秋⽥論
叢』13
全成⿓(1997)「現代⽇本語の動詞のなかどめの構⽂論的な研究 -韓国語との対照研究をふまえて」⼤東⽂化⼤学⼤学院博⼠論⽂
朴垠貞(1997)「「〜を⼩さくなっていく」
について--⽇本語と韓国語の場所表現の相違」『Nidaba』
26
朴在權(1997)『現代⽇本語・韓国語の格助詞の⽐較研究』勉誠出版
趙愛淑(1997)「述語の取り⽴てについて--「だけ」と｛man｝，｛ppwun｝を中⼼に」『筑波応⽤
⾔語学研究』, 4
⾦榮敏(1997)「⽇韓両⾔語のいわゆる対格助詞「ヲ」と「ul/lul(을／를)」について」『筑波応⽤
⾔語学研究』, 4
千昊載(1997)「韓国語の中間構⽂について--⽇本語との対照」『東北⼤学⾔語学論集』6
林憲燦(1997)「⽇韓両語における使役⽂の⾮使役⽂への転換について」『広島⼤学⽇本語教育学科紀要』7
深⾒兼孝(1997)「⽇本語と朝鮮語の「⾮意図的他動⽂」について」『⽇本語と外国語との対照研
究 IV ⽇本語と朝鮮語(下巻)』塚本秀樹(1997)「語形成と複合動詞--⽇本語と朝鮮語の対照研究--」『筑波⼤学「東⻄⾔語⽂化の類型論」特別プロジェクト研究報告書 平成 9 年度 I』
宋承姫(1997)「韓国語の「이다(ida)」と⽇本語の「だ」について」『教育学研究紀要』43, 2
深⾒兼孝(1997)「⽇本語の「によって」と朝鮮語の'-ey uyhayse', '-lo inhayse', '-lo malmiama' (1)」
『広島⼤学留学⽣センター紀要』7
呉[ケン]定(1997)「連体修飾表現に関する⽇韓対照研究 : 「の」に対応する韓国語の「ui」「in」」『現代⽇本語研究』4
野間秀樹(1997)「朝鮮語と⽇本語の連体修飾節(冠形節)構造」『朝鮮⽂化研究』4
井上優・⽣越直樹(1997)「過去形の使⽤に関わる語⽤論的要因--⽇本語と朝鮮語の場合」『⽇本
語科学』 1, 1
鄭寅⽟(1997)「⽇本語と韓国語の可能表現について--⽇本語の可能表現からみた韓国語の可能
表現の形式と意味について」『⽇本語教育研究』34
申忠均(1997)「朝鮮資料における条件表現の⼀特性--朝鮮語対訳との関係から」『語⽂研究』83,

59

1-11
許仁順(1997)「確信を表す程度副詞の数量化に関する考察 : 韓国語と⽇本語の⽐較分析」『⽇本教育⼯学雑誌』21, 1
李暻洙(1997)「⽇・韓両語の複合動詞に関する対照研究」広島⼤学⼤学院博⼠学位論⽂
申[ミン][チョル](1997)「⽇本語と韓国語の語素コードについて」⽥島毓堂 編 『語彙研究の可能性』
丸⽥孝志・林憲燦(1997)『「漢語+になる」の⽤法と特徴--韓国語との対応関係を中⼼に」『朝鮮
学報』163
塚本秀樹(1997)「語彙的な語形成と統語的な語形成-⽇本語と朝鮮語の対照研究-」『⽇本語と外国語との対照研究Ⅳ』
⾦敬善(1998)「電話会話における終結部展開の韓⽇対照 : -主要部と終結部のかかわりを中⼼に-」『紀要』 28李殷娥(1998)「⽇本語と韓国語のオノマトペに関して : 反復形式を中⼼に」『国際開発研究フ
ォーラム』10
趙愛淑(1998)「韓国語の限定詞について ： ⽇本語との対照」『筑波応⽤⾔語学研究』5
孫京鎬(1998)「図解を通してみた⽇本語と韓国語の⽂の構造 : ⽣花型構造⾔語圏の模索の試み」『⾦沢⼤学国語国⽂』23
深⾒兼孝(1998)「⽇本語の「によって」と朝鮮語の'-ey uyhayse', '-lo inhayse', '-lo malmiama' (2)」
『広島⼤学留学⽣センター紀要』8
劉恩聖(1998)「⽇本語の「(〜を)〜にする」表現に関する考察--韓国語の「(〜(l)ul)〜(u)lo hata」との対照を中⼼に」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』47
⻩順花(1998)「現代⽇本語の寄与態の研究 -韓国語との対照研究を加味して」⼤東⽂化⼤学⼤
学院博⼠論⽂姜奉植(1998)「現代韓国語の属格助詞-uy(-?)と主格助詞-i(-?)/-ka(-?)が交替できる統語的環境について : ⽇本語の属格助詞「-の」との類似性を通して」『⼭形⼤学⽇本語教育論集』1
宋承姫(1998)「⽂末における 韓国語の「geos」と⽇本語の「の」の対照研究--「geoshida」と「のだ」を中⼼に」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』47
尹鎬淑(1998)「近代における翻訳⼩説の中の受⾝表現--韓国語との対照的考察」『表現研究』67
尹鎬淑(1998)「韓国語の翻訳⽂体における⽇本語の重訳的誤謬--近・現代の受⾝表現を中⼼に」『Nidaba』27
尹鎬淑(1998)「近代⽇・韓両語における受⾝表現の対照研究−新聞を中⼼として−」『朝鮮学報』
168
笹川洋⼦(1999)「アジア社会における依頼のポライトネス(for you or for me)について : ⽇本
語・韓国語・中国語・タイ語・インドネシア語の⽐較」『親和國⽂』34
厳廷美(1999)「丁寧さにおけるフェミニズム⾔語研究の再考--⽇本語と韓国語における敬語⾏
動の男⼥差の⽐較を通じて」『ことば』20張允僖(1999)「⽇本語・韓国語の⾝体語による表現 : その慣⽤句を中⼼とする対照研究」『⿓60

⾕⼤学⼤学院研究紀要⼈⽂科学』21
安⿓洙(1999)「韓国⼈学習者と中国⼈学習者の現場指⽰コソアの習得に関する⼀考察 : 相対的
現場指⽰の対⽴型の場合」『⾔語科学論集』3
劉恩聖(1999)「⽇本語の「連⽤形名詞(を)+する」表現に関する⼀考察--韓国語との対照の観点から」『表現研究』69
劉恩聖(1999)「⽇本語の「(〜を)〜とする」と「(〜を)〜にする」表現に関する⼀考察--韓国語の「〓〓/hata/」との対照の観点より」『広島⼤学教育学部紀要 第⼆部』48
⾼⺠定(1999)「⽇本語と韓国語の受⾝--韓国⼈による⽇本語の受⾝の「⾔語管理」について『桜美林国際学論集』4
上野義和・李潤⽟(1999)「古英語と現代韓国語の受動構造」『南⼤阪⼤学紀要』1
尹鎬淑(1999)「近代⽇本語における受⾝表現の変遷 : 韓国語との⽐較考察」広島⼤学⼤学院博⼠学位論⽂
⽯井博(1999)「⽇本語キと朝鮮語 namk(⽊)」『⼈⽂社会科学研究』39
⾦⽟英(1999)「⽇本語と韓国語の従属節および関係節のテンス・アスペクトの対照研究」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂
深⾒兼孝(1999)「現代朝鮮語における連続した 2 形容詞の語順について--現代⽇本語についての同様の研究結果と対照として」『広島⼤学留学⽣センタ-紀要』10
郭珍京(1999)「⽇本語の「て」と韓国語の{a}{go}の従属度に関する⼀考察」『⼈間⽂化論叢』2
許明⼦(1999)「⽇本語と韓国語の受⾝⽂の実証的対照研究 : 両国のテレビドラマと新聞コラムにおける受⾝⽂の使⽤率の分析を通して」『世界の⽇本語教育. ⽇本語教育論集』9
尹鎬淑(1999)「近代⽇・韓両⾔語における受⾝表現の変遷 : ⼩説を中⼼に」『世界の⽇本語教
育. ⽇本語教育論集』, 9
許明⼦(1999)「⽇本語と韓国語の受⾝⽂の分類に関する試考」『⽐較社会⽂化研究』5
朴寶根(2000)「⽇本語と韓国語との対照--慶南⽅⾔と九州⽅⾔を中⼼にして」『⼤学院年報』18
崔貞伊(2000)「⽇本語と韓国語における基本⾊彩語の⾊カテゴリー及び⾊名の⾊彩学的研究」
⼥⼦美術⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽩明学(2000)「⽇本語と韓国語の受動構⽂の対照」『名古屋⼤学⾔語学論集』16
鄭秀賢(2000)「現代⽇本語の表現についての研究 : 韓国語の表現と対照しながら」⼤阪⼤学⼤
学院博⼠論⽂朴承圓(2000)「「不満表明表現」使⽤に関する研究 : ⽇本語⺟語話者・韓国⼈⽇本語学習者・
韓国語⺟語話者の⽐較」『⾔語科学論集』4
韓先熙(2000)「⽇本語と韓国語の漢語動詞について--⽇本語教育の⽴場から」『ことば』21
張元哉(2000)「19 世紀末の韓国語における⽇本製漢語--⽇韓同形漢語の視点から」
『⽇本語科
学』8
鄭惠先・鄭惠先(2000)「⽇本語と韓国語の⼈称詞に関する対照研究」『⼈間⽂化学研究集録』10
林炫情(2000)「⽇本語と韓国語における呼称の対照研究--親族名称の視点移動を中⼼に」『Nidaba』29

61

河京植(2000)「⽇韓両⾔語における形容詞性接尾辞の対照 : 「らしい」との対応関係について」『同志社国⽂学』52
李琴嬉(2000)「名詞化接尾辞「さ」について : 韓国語との対照を中⼼に」『⾔語科学論集』4
劉恩聖(2000)「⽇本語の「する」と韓国語の「[ハダ]/hata/」の語形成及び表現法に関する対照研究」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽇向茂男・郭珍京・笹⽬実(2000)「⽇本語と韓国語における基本⽂型の基礎的対照研究(1): ⽇
本語の「です」形,「ます」形とそれに対応する韓国語を中⼼に」『東京学芸⼤学紀要 第 2 部⾨
⼈⽂科学』51
村⽥直幸・中村裕昭(2000)「⽇本語と韓国語における多重主語構⽂及び関連構⽂の考察」『海保
⼤研究報告 法⽂学系』46, 2
宋承姫(2000)「⽇本語の「もの(だ)」「こと(だ)」「の(だ)」と韓国語の「[コッ]([イダ])/geos(ida)」
に関する対照研究 : 「⽂法化」の観点から」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦昌男(2000)「授受動詞「〜てもらう/いただく」とそれに対応する韓国語表現」『千葉⼤学社会⽂化科学研究』4
崔炳奎(2000)「現代⽇本語動詞の連体節の時間の研究 : 韓国語との対照を通して」⼤東⽂化⼤学⼤学院博⼠論⽂
安平鎬(2000)「「(アル/)イル」と「テイル」をめぐって : 韓国語との対照という観点から」『國語學』51, 2
岡智之(2000)「存在型アスペクトとしての朝鮮語〓/〓 〓〓(ko/eo issta)構⽂--認知類型論と⽇朝対照の観点から」『えくす・おりえんて』3
鄭惠先・坂⼝昌⼦(2001)「誤⽤分析にもとづく「ながら」と「ミョンソ」の⽐較 : 始点の⽤法と述語の持続性を中⼼に」『世界の⽇本語教育 ⽇本語教育論』11
中村嗣郎(2001)「⽇本語と韓国語の格助詞の⽐較--空間の「に」と e/ege を中⼼に」『コミュニ
ケ-ション科学』14
⽩明学(2001)「韓国語における持ち主の受⾝について : ⽇本語との対照を中⼼に」『名古屋⼤学⾔語学論集』17
⾕守正寛・林⽥(2001)「⽇本語と韓国語の持主の受⾝をめぐって」『⿃取⼤学教育地域科学部紀要. 教育・⼈⽂科学』3, 1
⾟碩基(2001)「⽇本語受動表現の韓国語訳について--⽂学作品を中⼼として」『表現研究』74
井上優(2001)「⽇本語研究と対照研究 (特集 ⽇本語⽂法研究の諸相--これからの⽇本語⽂法研究のために)」『⽇本語⽂法』1
⾦順任(2001)「⽇韓の⼤学⽣における待遇表現の対照研究 : 述語形式及び呼称との呼応関係を
中⼼に」『⾔語・地域⽂化研究』7
⾦慶珠(2001)「談話構成における⺟語話者と学習者の視点 : ⽇韓両⾔語における主語と動詞の⽤い⽅を中⼼に」『⽇本語教育』109
李善雅(2001)「議論の場におけるあいづち : ⽇本語⺟語話者と韓国⼈学習者の相違」『世界の⽇本語教育 ⽇本語教育論集』1162

柳彗政(2001)「⽇本語話者と韓国⼈⽇本語学習者の依頼⾏動の⽐較研究 : ポライトネスストラ
テジーの観点から」『学芸⽇本語教育』3
厳廷美(2001)「⽇本語と韓国語の⾔いわけ表現の対照研究 : 依頼談話の場合」『⾔語⽂化研究』20, 2
林美善(2001)「電話会話の終結部に現れる⽇韓の相違に関する⼀考察 : ⽇韓の 20 代の親しい友⼈同⼠の電話会話から」『⾔語⽂化と⽇本語教育』22
⾦容澤(2001)「韓国語と⽇本語における前・後を表す空間表現の⽂法化」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』1
堀江薫(2001)「膠着語における⽂法化の特徴に関する認知⾔語学的考察--⽇本語と韓国語を対象に」『認知⾔語学論考』1
崔貞伊(2001)「⽇本語と韓国語の基本⾊彩語及び⾊カテゴリーに関する⾊彩学的研究-NCS(Natural Color SyStem)による調査実験」『⼥⼦美術⼤学研究紀要』31
權寧成(2001)「川端康成『雪国』における「⾚」の⾊彩表現--韓国語翻訳版との対照」『広島⼤学⽇本語教育研究』11
朴賢正(2001)「⽇本語と韓国語の複数表現についての対照研究--⽇本語と韓国語の複数接尾辞による複数表現を中⼼に」『⼈間⽂化論叢』4
李殷娥(2001)「⽇本語と韓国語のオノマトペに関する対照研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽩海燕(2001)「「出る」「出 chu+場所⽬的語」「nagada/naoda」にみられる空間認知のずれについて」『国際⽂化学』4
河京植(2001)「⽇韓両⾔語の基本形容詞について : 両⾔語の国語辞典を資料として」『同志社国⽂学』54
宋有宰(2001)「⽇韓両⾔語の呼称表現について : 親族呼称の拡⼤使⽤を中⼼に」『社会環境研究』6
林炫情(2001)「⽇本語と韓国語における呼称の対照研究序論」『国際協⼒研究誌』7
李仁淳・⼤橋敦夫(2001)「韓国語における「的」について : ⽇本語「的」との対照を通して」『学海』17
尹亭仁(2001)「移動動詞「⾏く」「来る」の格標⽰と名詞句の意味特徴 : 韓国語の「gada」「oda」との対照の観点から」『⽇本語教育』110
李貞旼(2001)「⽂章構造の⽇韓対照研究 : 新聞の社説における書き出しを対象として (三⽊紀⼈先⽣退官記念号)」『⾔語⽂化と⽇本語教育』21
朴宣映(2001)「近代韓国語の⽂章における⽇本語の影響 : 「後置詞」の「EY 依 haye」と「によって」を中⼼に」『國語學』52, 1
⾕守正寛・林⽥(2001)「⽇本語のテモラウの韓国語辞典における取り扱いについて」『⿃取⼤学
教育地域科学部紀要. 教育・⼈⽂科学』2, 2
⾦昌男(2001)「現代⽇本語における授受動詞について : 韓国語との対照を通して」千葉⼤学⼤学院博⼠論⽂張美仙(2001)「韓国語の「하고 있다(hago issta)」と「한다(handa)」について : ⽇本語の「シ63

テイル」と対照して」『学校教育学研究論集』4
NeancharoensukSuneerat(2001)「OPI データにおける「条件表現」の習得研究--中国語,韓国語,
英語⺟語話者の⾃然発話から」『⽇本語教育』111
⼤野敏明(2002)『⽇本語と韓国語』⽂藝春秋
井上優・⽊村英樹・⽣越直樹(2002)「⽇本語／中国語／朝鮮語研究と「対照研究」」『国⽴国語研究所⽇本語と外国語との対照研究 X 対照研究と⽇本語教育』
⽣越直樹(2002)『シリーズ⾔語科学 4 対照⾔語学』東京⼤学出版会
泰秀美(2002)「⽇・韓における感謝の⾔語表現ストラテジーの⼀考察」『⽇本語教育』114
元智恩(2002)「⽇本語と韓国語の断り表現の構造 ： 指導教官の依頼を断る場⾯を中⼼に」『⾔語学論叢』21
⾦順任(2002)「⽇韓両語における第三者敬語の対照研究 : 聞き⼿による使い分けを中⼼に」『⾔
語・地域⽂化研究』8
李潤⽟(2002)「韓国語助詞「〓[rul]」と⽇本語助詞「に」の対⽴現象の認知的分析--特異な⽤法とされる韓国語「〓[rul]」に⾒る⽇本語との概念的並⾏性」『えくす・おりえんて』, 7
許明⼦(2002)「⽇本語と韓国語の受⾝⽂の実証的対照研究の試み」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦珍娥(2002)「⽇本語と韓国語における談話ストラテジーとしてのスピーチレベルシフト」『朝
鮮学報』183
厳廷美(2002)「ポライトネスにおける⾔語と性差研究の再考 : 韓国語と⽇本語の対照研究から」『松⼭⼤学総合研究所所報』37
⾦庚芬(2002)「「ほめに対する返答」の⽇韓対照研究」『⾔語・地域⽂化研究』8
油⾕幸利(2002)「誤訳に基づく⽇韓対照研究」『⾔語⽂化』5, 1
菅⽥正昭(2002)「シマ・スマ・ショムとその周辺の⾔葉たち--⽇本語・アイヌ語・韓国語のシマを意味する語」『しま』47, 3
朴寶根(2002)「⽇本語と韓国語とアイヌ語--基礎語彙の対照を中⼼にして」『⽴正⼤学国語国⽂』
41
林⼋⻯(2002)『⽇・韓両国語の慣⽤的表現の対照研究-⾝体語彙慣⽤句を中⼼として』明治書院
朴⼤王(2002)「⽇本語における外来語の受容度に関して−韓国語の hada ⽤⾔との関連を中⼼に−」『研究紀要』40
尹亭仁(2002)「⽇本語と韓国語の漢語動名詞の統語範疇をめぐって」『神奈川⼤学⾔語研究』25
泉⽂明(2002)「明治期の⽇韓両⾔語における漢語 : ⼆つの辞典の⽐較から」『⿓⾕⼤学国際センター研究年報』11
李晶(2002)「⽇本語と中国語の韓国語に与える影響--⼆字「漢語」を中⼼に」『留学⽣教育』7
孫京鎬(2002)「韓国語における感覚形容詞の分類 : ⽇本語との対照を中⼼に」『社会環境研究』7
鄭惠先(2002)「⽇本語と韓国語の⼈称詞の使⽤頻度 : 対訳資料から⾒た頻度差とその要因」『⽇
本語教育』114
鄭惠先(2002)「⽇本語と韓国語における⼈称詞の使⽤実態--アンケート調査の分析結果から⾒64

る頻度差と⽤法の相違」『計量国語学』23, 7
林炫情(2002)「⽇本語と韓国語における呼称選択の適切性」『⽇本語科学』11
印省煕(2002)「地の⽂の⽇本語の「のだ」と韓国語の「-ㄴ것이다」について」『表現研究』76
⾦昌男(2002)「⽇本語と韓国語の授受動詞がとりうる名詞について」『千葉⼤学ユーラシア⾔語⽂化論集』5
⾦昌男(2002)「現代⽇本語の授受表現における⼈称と視点について--韓国語との対照を通して」『千葉⼤学社会⽂化科学研究』6
⽣越直樹(2002)「⽇本語・朝鮮語における連体修飾表現の使われ⽅」『シリーズ⾔語科学』
⽩海燕(2002)「アスペクト⽤法の「V+出す」、「V+〓〓naeda」からみる⽇本語と朝鮮語の空間
認知のずれについて」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』2
澤⽥美恵⼦・朴鐘祐(2002)「⽇本語の「も」と韓国語の「ド」(do)の対照研究」『神⼾⼤学留学⽣センター紀要』8
曹美庚(2002)「⽇本語の格助詞「に」と韓国語の格助詞「〓」の⽐較研究」『京都学園⼤学経営
学部論集』11, 3
元智恩(2003)「断わる場⾯における「ノダ」⽂と「〓 〓〓」(geos gata)⽂について : それらのつかない⽂との印象⽐較(<特集>コミュニケーションの社会⾔語科学)」『社会⾔語科学』6
槌⽥和美(2003)「⽇本⼈学⽣と韓国⼈留学⽣における依頼の談話ストラテジー使い分けの分析--語⽤論的ポライトネスの側⾯から」『⼩出記念⽇本語教育研究会論⽂集』11
厳廷美(2003)「英語・⽇本語・韓国語の he/man ことばについての⼀考察」『⾔語⽂化研究』22
⾦珍娥(2003)「"turn-taking システム"から"turn-exchanging システム"へ--韓国語と⽇本語における談話構造:初対⾯⼆者間の会話を中⼼に」『朝鮮学報』187
南得鉉(2003)「⽇韓両⾔語の存在表現に関する対照⾔語学的研究」広島⼤学博⼠学位論⽂
⾦惠鎭(2003)「⽇本語と韓国語の「使役構⽂」に関する対照研究」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究
科研究論集』3
⾼⺠定(2003)「⽇本語と韓国語の受⾝の類型論的な考察にむけて」『桜美林シナジーJ.V.ネウス
トプニー教授定年退職記念』1
⾦恩愛(2003)「⽇本語の名詞志向構造(nominal-oriented structure)と韓国語の動詞志向構造(verbal-oriented structure)」『朝鮮学報』188
曹美庚(2003)「⽇本語と韓国語における敬語表現の⽐較」『⼈間環境学研究』2
油⾕幸利(2003)「誤訳に基づく⽇韓対照研究(2)」『⾔語⽂化』6
李漢燮(2003)「近代における⽇韓両語の接触と受容について」『國語學』54徐⺠靜(2003)「動詞 「引く」 のプロトタイプ的意味分析 : 韓国語との対照研究の観点から」『⽇本⾔語⽂化研究』5
權寧成(2003)「⽇・韓両語の⾊彩語「クロ:〓〓」の語彙分化」『広島⼤学⼤学院教育学研究科
紀要. 第⼆部, ⽂化教育開発関連領域』51
權寧成(2003)「⽇・韓両語の⾊彩語に関する対照⾔語学的研究」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
朴賢正(2003)「⽇本語と韓国語との数量表現の⼀考察--量を表す数量副詞を中⼼に」
『⼈間⽂化

65

論叢』6
張元哉(2003)「現代⽇韓両国語における漢語の形成と語彙交流」『國語學』54, 3
林炫情(2003)「⾮親族への呼称使⽤に関する⽇韓対照研究」『社会⾔語科学』5, 2
宋有宰(2003)「⽇本語と韓国語の呼称表現の対照研究」⾦沢⼤学⼤学院博⼠論⽂
堀江薫.(2003)「⽇本語と韓国語の認知⾔語学的対照研究 (特集 形式⽂法と機能⽂法)」『⽇本
語学』22, 10
朴⼤王(2003)「⽇韓⽐較語彙研究-語幹の結合形式から⾒た「体⾔型」と「⽤⾔型」」『⽥島毓堂
編,ことばのつどい ⽇本語論究』7
印省煕(2003)「⽇本語の「のだ」と韓国語の「-ㄴ것이다」の対照研究」お茶の⽔⼥⼦⼤学博⼠
学位論⽂
⾦情浩(2003)「⾮対格動詞の出来事構造 : 韓⽇両⾔語の⽐較対照の観点から」『⾔語科学論集』
7
曹美庚(2003)「メンタル・スペース理論と過去・完了形式 : ⽇本語と韓国語の対照」『広島修
道⼤学研究叢書』
若⽣正和(2003)「韓国語のテンス・アスペクトの研究 : ⽇韓対照⾔語学の観点から」東北⼤学
⼤学院博⼠論⽂
佐藤博(2003)「語順の研究--⽇本語,英語,独・仏・⻄・露・中・韓国語での⽐較」『東京経済⼤学
⼈⽂⾃然科学論集』116
⾦⿓(2003)「語順から⾒た⽇本語らしさ--朝鮮語との⽐較の視点から」『東アジア⾔語研究』6
李潤⽟(2003)「「⼿段,場所,⽅向」概念と「近接」概念のつながり--⽇本語格助詞「で/へ」と韓国語格助詞「〓[ro],〓〓[eseo]」」『えくす・おりえんて』9
松本隆(2003)「英語系借⽤語の⽇韓⾳韻⽐較 語末の⾳節量調整を中⼼として」『アメリカ・カナダ⼤学連合⽇本研究センタ-紀要』26
鄭賢貞(2004)『⽇本語と韓国語の談話におけるスピーチレベルシフト」『⽇本語教育と異⽂化理解』3
⿂秀禎(2004)『⽇韓の敬語⽤法の⽐較--「普段の⾔い⽅」と「正しいと思う⾔い⽅」の相違を中⼼に」『計量国語学』24, 6
厳廷美(2004)『⽇本語と朝鮮語における依頼の仕⽅の対照研究 : 発話機能の観点から」『⾔語と⽂化 = 語⾔与⽂化』7
曺英南(2004)『字幕付き映画における韓⽇の⾔いさし表現の対応関係 : 「述部有り」の⾔いさ
し表現を中⼼として (村松賢⼀先⽣退官記念号)」『⾔語⽂化と⽇本語教育』27
李清梅(2004)『結果構⽂の意味範疇に関する中国語と⽇本語と韓国語の対照研究--「過分」と「意図」をめぐって」『東北⼤学留学⽣センタ-紀要』8
⾦惠鎮(2004)『⽇本語と韓国語のヴォイスの対照研究 : 現代韓国語における「⼆重形」の位置
付けを中⼼に」北海道⼤学⼤学院博⼠論⽂
⿂秀禎(2004)『再掲載 ⽇韓の敬語⽤法の⽐較--「普段の⾔い⽅」と「正しいと思う⾔い⽅」の相違を中⼼に」『計量国語学』24, 766

任衒樹(2004)『⽇韓断り談話におけるポジティプ・ポライトネス・ストラテジー」『社会⾔語科学』6, 2⾦珍娥(2004)「韓国語と⽇本語の turn の展開から⾒たあいづち発話」『朝鮮学報』191
⾦珍娥(2004)「朝鮮語と⽇本語の⽂,発話単位,turn--談話分析のための⽂字化システムによせて」『朝鮮語研究』2
上原聡(2004)『⽇本語と韓国語の対照.⽇韓語対照研究による敬語の⽂法化に関する⼀考察」『対
照⾔語学の新展開』
⽩海燕(2004)『空間からアスペクトへの⽂法化における視点問題 : ⽇本語・朝鮮語・中国語の対照を中⼼に」神⼾⼤学⼤学院博⼠論⽂
朴賢正(2004)『⽇本語の数量名詞の「全部・すべて・みんな」と韓国語の「전부(chonbu)・
모두(modu)・다(da)」との対照考察」『⼈間⽂化論叢』7
深⾒兼孝(2004)『⽇本語教育から⾒た⽇本語の指⽰詞表現(1)朝鮮語対訳から⾒た表現上の特徴」『広島⼤学留学⽣教育』8
⾦善美(2004)『現場指⽰と直⽰の象徴的⽤法の関係--⽇韓対照研究の観点から」『⽇本語⽂法』
4, 1
⾦善美(2004)『韓国語と⽇本語の指⽰詞の直⽰⽤法と⾮直⽰⽤法」京都⼤学⼤学院博⼠論⽂
宋恵仙(2004)『⽇本語のやりもらい構⽂の構造とヴォイス性 : 韓国語との対照を⼊れて」お茶の⽔⼥⼦⼤学⼤学院博⼠論⽂
許宰碩(2004)『現代⽇本語の過去テンスについて--韓国語との対照の観点から」『筑波⽇本語研究』9
申鉉竣(2004)『「〜てもいい」に対応する韓国語の表現」『⼈⽂』3
⾦惠娟(2004)『因果関係における「ようだ」「らしい」「(し)そうだ」の⽇韓対照研究--「原因・結果推量」という観点から」『筑波応⽤⾔語学研究』11
郭珍京(2004)『⽇本語の「〜し形」「〜して形」と韓国語の「-[ハゴ]hago」「-[ヘソ]haeseo」の対照研究」
塚本秀樹(2004)『⽂法体系における動詞連⽤形の位置づけ：⽇本語と韓国語の対照研究」『佐藤滋・堀江薫・中村渉』
季潤⽟(2004)『韓・⽇両⾔語の格助詞の考察」『近畿⼤学語学教育部紀要』4, 2
⾦河守(2004)『韓国語における連体修飾語「(uy)」について-名詞化による「(m)」名詞と「(ki)」
名詞を中⼼に-」『東京家政学院筑波⼥⼦⼤学紀要』8
武⽥暎⼦(2004)『英・⽇及び韓国語における WISH 構⽂の対照的研究」『名古屋⼥⼦⼤学紀要
⼈⽂・社会編』50
許明⼦(2004)『⽇本語と韓国語の受⾝⽂の対照研究』ひつじ書房
⽥島毓堂編(2004)『⽐較語彙研究の試み』語彙研究会
⽣越直樹(2005)『⽇韓対照研究のポイント ⽂法・表現(1)−−⽇本語の視点から−−」『⽇本語学』24, 8
安美蘭(2005)『⽇本語、中国語、朝鮮語における感謝表現の対照研究」『⽇本語教育と異⽂化理

67

解』4
鄭賢熙(2005)『⽇韓両⾔語における「不満表明」に関する⼀考察 : 異⽂化による「もめごと」
での⾏動および⾔語表現を中⼼として」『国際センター紀要』1
尾崎喜光(2005)『依頼⾏動と感謝⾏動の<関係>に関する⽇韓対照」『社会⾔語科学』8, 1
⾦順任(2005)『⽇本語と韓国語の第三者敬語の対照研究」東京外国語⼤学⼤学院博⼠論⽂
熊⾕智⼦・⽯井恵理⼦(2005)『会話における話題の選択 : 若年層を中⼼とする⽇本⼈と韓国⼈への調査から」『社会⾔語科学』8, 1
安平鎬・福嶋健伸(2005)『中世末期⽇本語と現代韓国語のテンス・アスペクト体系 : 存在型アスペクト形式の⽂法化の度合い(<特集>⽇本語における⽂法化・機能語化)」『⽇本語の研究』1, 3
堀江薫(2005)『⽇本語と韓国語の⽂法化の対照 : ⾔語類型論の観点から(<特集>⽇本語における⽂法化・機能語化)」『⽇本語の研究』1, 3
任榮哲・⽣越直樹(2005)『⽇本語と韓国語・朝鮮語をめぐって」『社会⾔語科学』8, 1
郭旻恵(2005)『味覚における共感覚表現 : ⽇本語、韓国語の両⾔語の⽐較 (第 30 回⽇本⾔語⽂化学研究会) -- (発表要旨)」『⾔語⽂化と⽇本語教育』30
瀧⼝恵⼦(2005)『⽇本語「する」動詞と韓国語「ha-da」動詞に関する考察 : 代動詞としての⽤法を中⼼に」『徳島⼤学国語国⽂學』18
李明⽟(2005)『⽇本語と韓国語の慣⽤的表現の特徴と使⽤効果」『学習院⼤学⼤学院⽇本語⽇本
⽂学』1
李ルダ(2005)『⽇本語と韓国語の決まり⽂句」『信⼤⽇本語教育研究』5
鄭惠先(2005)『⽇本語と韓国語の複数形接尾辞の使⽤範囲--⽂学作品と意識調査の分析結果から」『⽇本語科学』17
国⽴国語研究所『⽇本語科学』編集委員会／編集(2005)『⽇本語と韓国語の複数形接尾辞の使
⽤範囲」『⽇本語科学』
梁有廷(2005)『⽇・韓⾝体語彙慣⽤表現の構成要素から⾒た意味分類対照」社会⾔語科学会事務局 編 『社会⾔語科学会第 16 回⼤会発表論⽂集』
鄭惠先(2005)『⽇本語と韓国語の役割語の対照--対訳作品から⾒る翻訳上の問題を中⼼に」『社
会⾔語科学』8, 1
松本隆(2005)『韓国の英語系借⽤語にみる⽇本語の⾳韻的な影響--⼆重語の実態と最適性理論
からの分析」『アメリカ・カナダ⼤学連合⽇本研究センタ-紀要』28
孫京鎬(2005)『韓⽇両⾔語における感覚語場の対照研究 : 韓国語の感覚形容詞を中⼼として」
⾦沢⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦花(2005)『⽇本語、中国語、朝鮮語における呼称の対照研究--⾮親族への呼格的⽤法をめぐって」『⽇本語教育と異⽂化理解』4
崔眞姫(2005)『⽇本語と朝鮮語の対照研究の動向 : 対照研究の現状(1980 年〜2004 年)(第 2 部
対照研究の動向)」『神⼾市外国語⼤学外国学研究』61
武⽥暎⼦(2005)『⽇本語と韓国語における統語的共通性--⽇本語・韓国語・英語における進⾏68

形の⽐較研究」『名古屋⼥⼦⼤学紀要 ⼈⽂・社会編』51
許宰碩(2005)『状態化形式のテンスについて--韓国語との対照の観点から」『筑波⽇本語研究』10
⾦京淑(2005)『朝鮮語と⽇本語の可能表現の対照研究--価値の可能表現を中⼼に」『北海道⼤学
⼤学院⽂学研究科研究論集』5
⾦⿓(2005)『⽇本語と朝鮮語における語順の対照研究」広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
孫景浩(2005)『テ形接続による付帯状況の表現に⾒られる動詞について : ⽇本語と韓国語の⽐較から⾒えてくるもの」『国際センター紀要』1
崔明姫(2005)『⽇本語逆接助詞「ケド」と「ノニ」と朝鮮語接続語尾「〓〓」・「〓〓」の対照分析」『韓国⾔語⽂化研究』8
尹亭仁(2005)『韓国語と⽇本語のヴォイスに関する対照研究 : 動作主の格標⽰と構⽂の⽣産性を中⼼に」東京⼤学⼤学院博⼠学位論⽂
安平(2005)『⽇韓対照研究のポイント ⽂法・表現(2)−−韓国語の視点から−−」『⽇本語学』
24, 8
笠島裕史・安⽊伸明・佐々⽊整・⽵⾕誠(2005)『意味構造分析を⽤いた副詞語の⽇韓⽶⽐較の⼀検討(ヒューマンインタフェース技術の教育への利⽤/⼀般)」『電⼦情報通信学会技術研究報
告. ET, 教育⼯学』104, 643
油⾕幸利(2005)『⽇韓対照⾔語学⼊⾨』⽩帝社
申媛善(2006)『情報のやりとりにおける受信者側の働き--⽇本語話者と韓国語話者の⽐較」『筑
波応⽤⾔語学研究』13
塚本秀樹(2006)『⽇本語から⾒た韓国語--対照⾔語学からのアプローチと⽂法化 (特集 ⽇本語から⾒た外国語)」『⽇本語学』25, 3
⾼⽥祥司(2006)『⽇本語東北⽅⾔と韓国語の対照研究の可能性」『⽇本語⽂法』6, 2
安垠姫(2006)『統辞論的観点から⾒た韓国語の形容詞많다と⽇本語の形容詞多い−形容詞の述語⽤法と連体修飾⽤法に着⽬して−」『⾔語情報学研究報告』9
千英⼦・柏原卓(2006)『現代⽇本語の⽂学作品における受⾝⽂の研究 : 韓国語との対応関係分
析を中⼼として」『和歌⼭⼤学教育学部紀要 ⼈⽂科学』56
⾦惠鎮(2006)『⽇本語と韓国語の「使役受動態」に関する対照研究」『⽐較⽂化研究』37
プラシャントパルデシ・李清梅・堀江薫(2006)『特別記事 主観性のタイポロジー--⽇・英・韓・中・マラーティー語における受動表現の対照を通して」『⾔語』35, 6
千英⼦(2006)『受⾝⽂の動作主マーカーに関する考察--韓国語との対照を中⼼として (形式の語⽤論)」
『⽇本語⽤論学会⼤会研究発表論⽂集』2
⾦珍娥(2006)『⽇本語と韓国語の談話における⽂末の構造」東京外国語⼤学⼤学院博⼠論⽂
李善姫(2006)『⽇韓の「不満表明」に関する⼀考察 : ⽇本⼈学⽣と韓国⼈学⽣の⽐較を通して」『社会⾔語科学』8, 2
李[ヒョン]浄(2006)『⽇本語・中国語・韓国語における慣⽤表現の特徴の⼀考察 : 「死」を表す間接表現及び程度を⽰す⽐喩表現を中⼼に」『⽇本語・⽇本⽂化研究』1269

崔善花(2006)『⽇本語・中国語・韓国語の基準語彙の近似度」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』6
林炫情(2006)『代名詞的⽤法の対称詞使⽤に関する⽇韓対照研究」『⼈間環境学研究』5, 1
賈惠京・吉⽥則夫(2006)『⾝体語を含む慣⽤句についての⽇韓対照研究--「⽬」の場合」『岡⼭
⼤学教育学部研究集録』132
松本隆(2006)『⽇本語と韓国語の類似したオノマトペ--⾳と意味の有縁性と恣意性をめぐって」『アメリカ・カナダ⼤学連合⽇本研究センタ-紀要』29
深⾒兼孝(2006)『⽇本語と朝鮮語の逆接の「接続語」について」『広島⼤学留学⽣センタ-紀要』
16
⾦善美(2006)『コ・ソ・アと i・ku・ce の感情的直⽰⽤法と間投詞的⽤法について」『⾔語⽂化』
8, 4
⾦善美(2006)『韓国語と⽇本語の指⽰詞の直⽰⽤法と⾮直⽰⽤法』六⼀書房
⾦恩愛(2006)『⽇本語の「-さ」派⽣名詞は韓国語でいかに現れるか--翻訳テクストを⽤いた表
現様相の研究」『⽇本語教育』129
⾦恒汨(2006)『⽇本語と韓国語の機能動詞に関する対照研究」北海道⼤学博⼠学位論⽂
曽雌崇弘,崔珍賀(2006)『⽇本語と韓国語における名詞句の等位接続」鈴⽊右⽂/ ⽔野佳三/ ⾼
⾒健⼀ 編『⾔語科学の真髄を求めて : 中島平三教授還暦記念論⽂』
姜美善(2006)『「-テクル」「a/oe+oda」の⽇韓対照-本動詞からの意味拡張を中⼼に-」『早稲⽥
⼤学⽇本語教育研究』8
印省煕(2006)『⽇本語の「のだ」と韓国語の「-ㄴ것이다」--会話⽂の平叙⽂の場合」
『朝鮮語研
究』3
キムウンヨン(2006)『⽇韓両語の授受表現の⽐較分析 : 韓国語⺟語話者の「〜てもらう」の習
得過程の実態を中⼼に」『国際センター紀要』2
⾦京愛(2006)『現代韓国語のアスペクト形式〈-ko iss-〉の意味分析--⽇本語の「-ている」との⽐較の観点から」『京都⼤学⾔語学研究』25
李貞勲,堀江薫(2006)『⽇韓語の可能表現の意味的・談話的な特徴に関する対照⾔語学的研究」
社会⾔語科学会事務局 編 『社会⾔語科学会第 18 回⼤会発表論⽂集』
油⾕幸利(2006)『接続形式における⽇朝対照研究--朝鮮語教育の観点から」『朝鮮学報』198
崔明姫(2006)『⽇本語逆説助詞「ケド」について--朝鮮語接続語尾「〓〓」・「〓〓」との対照分
析」『地域⽂化研究』4
厳廷美(2006)『⽇本語と韓国語の接続助詞「〜て」と「〜〓〓」、「〜〓〓」についての意味論
的考察--⽇本⼈学習者のための韓国語教育の観点から」『エクス』4
李潤⽟(2006)『⽇・韓助詞の認知的分析 : 「に/〓[e]」v.s.「で/〓[ro]」. 近畿⼤学語学教育部
紀要」6, 1
⽂智暎(2006)『韓国語の ul/lul 格連続現象について--⽇本語のヲ格連続現象との対照」『⽇本語と⽇本⽂学』43
塚本秀樹(2006)『⽇本語と朝鮮語における複合格助詞再考」藤⽥保幸/ ⼭崎誠 編 『複合辞研70

究の現在』
池上真⼈(2006)『依頼場⾯での丁寧度決定に関する⽐較研究 : ⽇本・韓国・台湾の⼤学⽣を対象に(中国地区英語教育学会第 36 回研究発表)」『中国地区英語教育学会研究紀要』36
WASHIORyuichi (2006) Unaccusativity and East Asian Languages: Issues and Prospects.中国語学, 253
申媛善(2007)『⽇本語と韓国語における⽂末スタイル変化の仕組み--時間軸に沿った敬体使⽤率の変化に着⽬して」『⽇本語科学』22
李明⽟(2007)『⽇本語と韓国語の慣⽤表現の差異 : ⽐較⾔語⽂化学の⽴場から』笠間書院
梁今實(2007)『動物名と⼼的イメージ : ⽇本語と韓国語の対照研究」『国際⽂化学』17
許仁順(2007)『「は」に対応する韓国語の表現 : ⽂末の疑問表現を中⼼に」『⽇本語・⽇本⽂化研究』13
都恩珍・⻩情児(2007)『韓国語の「doeda」被動⽂の意味的特徴に関する⼀考察-⽇本語の「漢語+する」形に対応する場合を中⼼に-」『桜花学園⼤学⼈⽂学部研究紀要』9⾦惠鎭(2007)『韓国語の⾃発表現に関する考察--⽇本語との対照⾔語学的観点から」『久留⽶⼤
学外国語教育研究所紀要』14
円⼭拓⼦(2007)『⾃発と可能の対照研究--⽇本語ラレル,北海道⽅⾔ラサル,韓国語 cita」『⽇本
語⽂法』7, 1
千英⼦(2007)『⽂学作品における使役⽂に関して--韓国語との対照研究を中⼼として」『摂⼤⼈
⽂科学』15
李恩我(2007)『受動表現の⽇韓対照研究--⽇本語の「-(ら)れる」形式に対応する韓国語の表現
形式」『⽇本語・⽇本⽂化研究』17
⽩明学(2007)『韓国語における受⾝形式の機能的特徴--⽐較・対照の観点から」『名古屋⾔語研究』1
千英⼦(2007)『⽇本語と韓国語における視点について」『⽇本語⽤論学会⼤会研究発表論⽂集』
3
千英⼦(2007)『⽇本語と韓国語のヴォイスに関する対照研究」神⼾⼤学⼤学院博⼠論⽂
⼤塚真理⼦(2007)『膠着語における節の⽂法化に関する⼀考察--⽇本語・韓国語の理由を表す
接続詞「だから」「[クロニカ]geureonikka」の意味形成過程について」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』7
⾦庚芬(2007)『⽇本語と韓国語の「ほめの談話」」『社会⾔語科学』10, 1
⿂秀禎(2007)『⽇本語⺟語話者と韓国語を⺟語とする⽇本語学習者の敬語に関する社会⾔語学的研究」お茶の⽔⼥⼦⼤学⼤学院博⼠論⽂
李澤熊(2007)『韓国語副詞급히, 빨리, 서둘러の意味分析--⽇本語の「急に」/「急いで」との対照の観点から」『⾔語⽂化論集』28, 2
李澤熊(2007)『韓国語の副詞的成分이따가「ittaga」と나중에「nazunge」の意味分析--⽇本語の「あとで」/「のちほど」との対照の観点から」『⾔語⽂化論集』29, 1
安垠姫(2007)『単語結合論的観点から⾒た韓国語の「타다」と⽇本語の「乗る」--対照語彙論の71

構築のために」『朝鮮学報』203
梁敏鎬(2007)『外来語をめぐる意識に関する⽇韓対照研究」『国語学研究』46
伊東真美(2007)『⽇本語と韓国語のオノマトペの⾳韻的・形態的⽐較--その動詞化形の⽐較を中⼼に」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』10
⾦善美(2007)『指⽰詞が指し⽰す範疇について : 現代韓国語と⽇本語の対照を中⼼に」『⾔語⽂化』9, 4
宋善花(2007)『⽇本語,朝鮮語,中国語の親族内の⼈称詞に関する対照研究」『東北⼤学⾼等教育開発推進センター紀要』2
呉秀賢(2007)『親族間の呼びかけ表現に関する⽇・韓⽐較」『外国語学会誌』37
許宰碩(2007)『⽇本語の「しておく」について--韓国語の「hae nohda/duda」との対照の観点から」『筑波⽇本語研究』12
鄭世桓(2007)『⽇韓補助動詞の対照研究 : ⽇本語の補助動詞テシマウ形式の意味・⽤法とそれに対応する韓国語の補助動詞をめぐって」東北⼤学
⾦廷珉(2007)『⽇本語の「のだ」と韓国語の「KES-ITA」の意味に関する対照研究」『東北⼤学
⾼等教育開発推進センター紀要』2
徐珉廷(2007)『「V てもらう」は韓国語でいかに現れるか : その出現形式と要因」『昭和⼥⼦⼤学⼤学院⾔語教育・コミュニケーション研究』2
瀧⼝惠⼦(2007)『韓国語と⽇本語「〜ようと」の対照考察」『徳島⼤学国語国⽂學』20
李美賢(2007)『推量表現の⽇韓対照研究 : 発話主体の視点の違いから」『韓國語學年報』3
李美賢(2007)『⽂中の位置による韓国語の対応関係と意味⽤法 : 「ようだ」
「らしい」
「(し)そ
うだ」を中⼼に」『⽇本語教育⽅法研究会誌』14, 1
⾦京淑(2007)『可能表現の対照研究 : ⽇本語・中国語・朝鮮語の意味の対照を中⼼に」北海道
⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦銀珠・伊藤友彦(2007)『聴覚障害児における助詞の誤りの特徴 : ⽇本語と韓国語の⽐較」『学
校教育学研究論集』16
印省煕(2007)『⽇本語の「は」と韓国語の「가」についての⼀考察」『Lingua』18
秦秀美(2008)『⽇本語と韓国語における感謝・謝罪表現の研究」⼤阪⼤学⼤学院博⼠論⽂
林炫情・⽟岡賀津雄・宮岡弥⽣(2008)『⽇本語と韓国語の第三者待遇表現-聞き⼿の違いが他称詞と述語待遇選択に及ぼす影響-」『⼭⼝県⽴⼤学学術情報』1
⻑嶺聖⼦(2008)『韓国語の「パンマル」と⽇本語の「ため⼝」の違いに関する⼀考察--待遇表
現の指導⽅法と関連して」『留学⽣教育』5
林河運(2008)『⽇韓初対⾯会話の質問による話題導⼊の対照研究--ポライトネスの観点から」『現代社会⽂化研究』41
李恩美(2008)『⽇本語と韓国語の初対⾯⼆者間会話における対⼈配慮⾏動の対照研究 : ディス
コース・ポライトネス理論の観点から」東京外国語⼤学⼤学院博⼠論⽂
呉恵卿(2008)『説得場⾯におけるコミュニケーション・スタイルの⽇韓⽐較--セールス談話の分析から」『⼤阪⼤学⾔語⽂化学』1772

尹秀美(2008)『呼びかけ表現を好む韓国⼈、呼びかけ表現を避ける⽇本⼈ : コンテクスト化の合図という観点から」『韓國語學年報』4
堀江薫・⾦廷珉(2008)『「主観化・間主観化」の観点から⾒た⽇本語・韓国語の⽂法現象--Elizabeth
C. Traugott 教授の⽂法化研究の新展開」『⾔語』37, 2
朴[ヨン]⼀(2008)『再構造化現象と統語構造 : ⽇本語と韓国語を中⼼に」筑波⼤学⼤学院博⼠
論⽂
許宰碩(2008)『移動動詞の格表⽰とアスペクト形式との関係--韓国語との対照の観点から」『⽇
本語と⽇本⽂学』47
松岡雄太(2008)『モンゴル語のアスペクトに関する研究 : 満洲語・朝鮮語との対照研究」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾼⽥祥司(2008)『⽇本語東北⽅⾔と韓国語の<過去>の表現について」『⽇本語の研究』4, 4
陸⼼芬(2008)『⽇本語の認識モダリティ形式の意味分析と韓国語の類似形式との対照研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
清⽔武雄・信澤博美・崔仁珠(2008)『間接話法での⼈称と時制の⼀致--英語・⽇本語・フランス語・ドイツ語・中国語・韓国語」『群⾺⼤学教育実践研究』25
⾦善美(2008)『韓国語と⽇本語の主題標識「은/는(un/nun)」と「は」に関する対照研究」『⾔語⽂化』10, 4
⾦銀珠・伊藤友彦(2008)『⽇本と韓国の聴覚障害児における格助詞の誤⽤の⽐較 : 構造格と内在格を中⼼に」『特殊教育学研究』46, 1
⾦智賢(2008)『韓国語と⽇本語の談話における「無助詞」の対照研究--現場性と主題を⼿がかりに」『⾔語情報科学』6
印省煕(2008)『⽇本語の「は」と韓国語の「는」の相違--翻訳本の⾮対応の例を中⼼に」『Lingua』
19
KimAngelaA-Jeoung(2008)『⽇本語終助詞「よ」の伝達機能に関する考察 : 終助詞「よ」に相当する韓国語⽂末表現との対照研究」『慶應義塾外国語教育研究』5
梁今實(2008)『間接受動⽂と被害性 : ⽇本語と韓国語の対照研究」『鶴⼭論叢』8
⽩明学(2008)『⽇本語と韓国語の受⾝構⽂研究 : ⽐較・対照の観点から」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
濱⽥亮輔(2008)『⺟語話者の類似度評価に基いた韓国語助詞「eyse」の計量的意味分析」『今治
明徳短期⼤学研究紀要』32
⾦庚芬(2008)『⽇本語と韓国語の「ほめ」の表現--⽇韓⼤学⽣の会話データを⽤いて (特集 ⾔
語と教育)」『接続』8
⾦賢珍(2008)「⽇本語と韓国語の強意表現の形態的特徴--機能化された強意語を中⼼に」『愛知
淑徳⼤学論集』8, 41-54
李澤熊(2008)『韓国語の副詞的成分일찍と빨리の意味分析--⽇本語の「早(速)く」との対照の観点から」『⾔語⽂化論集』29, 2
深⾒兼孝(2008)『⽇本語のオソロシイ/コワイと朝鮮語の tuly[Open O]pta/mus[Open O]pta

73

について」『ニダバ』37
延鎮淑(2008)『韓国語⾝体語彙慣⽤句の研究(1)韓国語教育・⽇韓⽐較⽂化論のために」『信州
⼤学⼈⽂社会科学研究』2
崔善花(2008)『⽇本語・中国語・韓国語の共通語彙」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』
8
尹貞姫(2008)『⽇朝両⾔語における形容詞語彙の分類」『ことばの科学』21
鄭惠先(2008)『⽇本語役割語に対する韓国⼈⽇本語学習者の意識」『⻑崎外⼤論叢』12
鄭惠先(2008)『⽅⾔意識の⽇韓対照--役割語翻訳の観点から」『⽇本語科学』23
伊東真美(2008)『活⽤するオノマトペ--⽇本語と韓国語の対照研究」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』11
⾦善美(2008)『現代韓国語と⽇本語における「[イ]/この+X」の範疇解釈を導く名詞と述語について」『朝鮮学報』207
若⽣正和(2008)『⽇本語と韓国語の漢字表記語の対照研究--漢語動名詞を中⼼に」『⼤阪教育⼤学紀要 1 ⼈⽂科学』56, 2
⾦泰⻁(2008)『⽇韓社会の⼈間関係における「兄」について : 呼称と名称を中⼼とした特徴の⽐較」『⾔語と⽂化』12, 0
守屋哲治(2008)『法助動詞の発達の普遍性と個別性:英語・⽇本語・韓国語の対照に基づいて」『⾦沢⼤学教育学部紀要 ⼈⽂科学・社会科学編』57
⽩以然(2008)『動詞「出す」と韓国語「[ナイダ]」(naida)」の対照研究--認知意味論の観点から」『⼈間⽂化創成科学論叢』11
鄭世桓(2008)『韓国語の補助動詞 ko malta 形式の意味・⽤法--対照⾔語学的観点から」『総合政策論叢』14,鄭世桓・上原聡(2008)『⽇本語の補助動詞「テシマウ」に対応する韓国語の a pelita と ko maltaについて--⽂法化の観点からの対照分析」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』8
中野友理(2008)『⽇韓⽂末形式「ノダ」と「geos-ida」について」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究
科研究論集』8
韓京娥(2008)『⽇本語の「〜てあげる・くれる」と韓国語の「-a/e cwuta」の意味機能」『⽇本語教育』136徐珉廷(2008)『⽇韓両⾔語における事態把握 : 「V ていく/くる」と「Ve kata/ota」」『昭和⼥⼦⼤学⼤学院⾔語教育・コミュニケーション研究』3
都基禎(2008)『⽇・韓両⾔語における「ていく」
・「てくる」と「-가다/ka-ta」
・「-오다/o-ta」の対照研究」『佛教⼤學⼤學院紀要』36
安祥希(2008)『無助詞使⽤状況の⼀考察 : 韓国⼈学習者を対象に」『⽇本語教育⽅法研究会誌』
15, 2
厳廷美(2009)『ポライトネスと 3 ⼈称代名詞の総称的使⽤--英語と韓国語についての考察[含韓国語⽂]」『⾔語と⽂化』12
⾦珍娥(2009)『⽇本語と韓国語の談話における⽂末の緩衝表現の出現様相--計量的な分析を中

74

⼼に」
『カルチュール』3, 1
⾦珍娥(2009)『⽇本語と韓国語の⽂末における緩衝表現」『朝鮮学報』213
⽯塚ゆかり・成⽥育男(2009)『意⾒⽂における意⾒表明と反論提⽰ : ⽇中韓⼤学⽣の⽇本語作⽂を分析して」『⽇本語教育⽅法研究会誌』16, 2
⾦賢珍(2009)『⽇本語と韓国語の強意語の修飾様相--形容詞との共起関係を中⼼に」『多元⽂化』
9深⾒兼孝(2009)『⽇本語のウレシイ/タノシイと朝鮮語の kippmta/cmlkopta について」『ニダバ』38
朴福美(2009)『カボチャと韓国語のホバッ」『⾼崎経済⼤学論集』52, 1
印省煕(2009)『⽇本語の「は」と韓国語の「가」の対応様相 : 前接名詞が「ヒト」である場合」『韓國語學年報』5
⾦智賢(2009)『現代韓国語と⽇本語の談話における無助詞について : 主語名詞句及び⽂頭名詞
句を中⼼に」
秋⽥歩(2009)『⽇本語のガ・ヲ・ニと韓国語の를 reul の対応について : 他動性の観点から」東
京⼤学⼤学院博⼠論⽂
塚本秀樹(2009)『⽇本語と朝鮮語における品詞と⾔語現象のかかわり : 対照⾔語学からのアプ
ローチ」由本陽⼦･岸本秀樹編 語彙の意味と⽂法
濱⽥亮輔(2009)『⺟語話者の類似度評価に基いた韓国語助詞「lo」の計量的意味分析」『今治明
徳短期⼤学研究紀要』33
延鎮淑(2009)『韓国語⾝体語彙慣⽤句の研究(2)韓国語教育・⽇韓⽐較⽂化論のために」『信州
⼤学⼈⽂社会科学研究』3
李⼤年(2009)『⽇本語と韓国語における擬態語の対照研究 : ⽇本及び韓国の少⼥マンガにおける感情を表す擬態語を中⼼に」九州⼤学⼤学院博⼠論⽂
若⽣正和(2009)『⽇韓漢字動名詞の対照研究 : ⽇本語能⼒試験 3・4 級語彙を中⼼に」油⾕幸
利先⽣還暦記念論⽂集『朝鮮半島のことばと社会』
宋善花(2009)『⽇本語、朝鮮語、中国語における⼈称詞の対照研究」東北⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦恩愛(2009)『⽇本語の「名詞+の+名詞」は韓国語でいかに現れるか--第 3 の類型について」『カルチュール』3, 1
塚本秀樹(2009)『⽇本語と朝鮮語における複合動詞再考 : 対照⾔語学からのアプローチ」油⾕
幸利先⽣還暦記念論⽂集『朝鮮半島のことばと社会』
浅尾仁彦(2009)『動詞連続の⽂法的性質を捉え直す̶⽇韓対照を通じて̶」ワークショップ「複雑述語の形式・機能とダイナミズム」関⻄⾔語学会第 34 回⼤会
⾦良宣(2009)『他動調的「VN する」の意昧分布 : 韓国語との対照を中⼼に」『⾔語科学論集 =Papers in linguistic science』15
⾦恩愛(2009)『⽇本語と韓国語における表現様相の研究」『朝鮮半島のことばと社会』
瀧⼝惠⼦(2009)『韓国語補助動詞の意味について : ⽇本語との対照も添えて」『徳島⼤学国語
国⽂學』2275

朴江訓(2009)『⽇本語における否定⼀致現象に関する研究 : 韓国語との対照の観点から」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂
林世涓(2009)『⽇本語と韓国語の授受表現の対応関係について : 補助動詞「〜てもらう」のコーパス分析を通して」『⽇本語教育⽅法研究会誌』16, 2
徐珉廷(2009)『⽇本語話者と韓国語話者における主観的な<事態把握>の対照研究 : 「ていく/くる」と「e kata/ota」の補助動詞⽤法を中⼼に」昭和⼥⼦⼤学⼤学院博⼠論⽂
⽥窪⾏則・⾦善美(2009)『韓国語と⽇本語のモダリティ表現の対照」『朝鮮半島のことばと社会』
⾦善美(2009)『韓国語と⽇本語におけるムードと反語法について」『朝鮮半島のことばと社会』
崔明姫(2009)『現代韓国語の⽂中における接続語尾「[Nenunde]」について--⽇本語の逆説助詞「ケド」
・「ノニ」との対照分析を中⼼に」『地域⽂化研究』7
⾦慶恵(2009)「⽇本語と韓国語の条件表現の対照研究」⾸都⼤学東京博⼠論⽂
⾦珍娥(2010)『⽇本語と韓国語の談話における間投詞の出現様相と機能」『カルチュール』4, 1
全鍾美(2010)『初対⾯の相⼿に対する⾃⼰開⽰の⽇韓対照研究 : 内容の分類からみる⾃⼰開⽰の特徴」『社会⾔語科学』13, 1
呉珠煕(2010)『「どうせ」の共起関係と⽂類型について--韓国語の副詞「[どうせ][どうせ(なら)]」との対照を兼ねて」『九州国際⼤学教養研究』17, 1
⾦銀珠・伊藤友彦(2010)『⽇本と韓国の聴覚障害児の格助詞「に」に関する統語知識」『東京学
芸⼤学紀要. 総合教育科学系』61, 1
韓必南(2010)『連体助詞「の」を含む名詞句の韓国語対応形について : ⽇韓翻訳テクストの分
析を通して」『⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies)』16
印省煕(2010)『⽇本語の「は」と「が」と韓国語の「는」と「가」」須⽥淳⼀/ 新居⽥純野 編『⽇本語形態の諸問題 : 鈴⽊泰教授東京⼤学退職記念論⽂集』
李光輝(2010)『⽂末の「って」「んだって」と対応する韓国語について--元話者(情報源)が第三者の場合を中⼼に」『近畿⼤学教養・外国語教育センター紀要 外国語編』1, 1
鄭在喜(2010)『⽇韓の受動⽂における対照研究--「⾔う/話す/聞く(訊く)」を中⼼に」『⾔語⽂
化と⽇本語教育』40
⾦珍娥(2010)『〈⾮述語⽂〉の現れ⽅と discourse syntax--⽇本語と韓国語の談話から」
『朝鮮学
報』217
許明⼦(2010)『⽇本語と韓国語の聞き⼿の私的領域に関する⾔語⾏動--韓国⼈⽇本語学習者と⽇本語⺟語話者の⾔語⾏動に関する調査を通して」『筑波⼤学地域研究』31
和⽥由⾥恵・堀江薫・吉本啓(2010)『依頼表現における⽇本語学習者の中間⾔語--中国語⺟語話者・韓国語⺟語話者の⺟語転移」『東北⼤学⾼等教育開発推進センター紀要』5
⾦庚芬(2010)『⽇本語と韓国語の「ほめ」における男⼥差--親しい友⼈同⼠の会話をデータとして」『明星⼤学研究紀要 ⼈⽂学部』46
安垠姫(2010)『韓国語形容詞{크다類}の連語的研究 : ⽇本語形容詞{⼤きい類}に照らして」『朝
鮮語研究』4
徐銀希(2010)『⽇・韓両⾔語の「怒り」に関する慣⽤句研究 : 「⽬/눈」の表現を中⼼に」『⽇76本語教育⽅法研究会誌』17, 1
呉秀賢(2010)『⽇本語・韓国語の⼈称代名詞の⽐較」『⽴命館⾔語⽂化研究』22, 2
⾦直洙(2010)『⽇本新聞における分野別「キーワード語彙」の考察」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
韓有錫(2010)『⽇本語学最前線 並列シソーラスにおける⽇韓語彙構造の分析」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
伊東真美(2010)『⽇本語と韓国語のオノマトペの⾳象徴の対照研究(⼝頭発表・午後の部,⽇本語学会 2010 年度春季⼤会研究発表会発表要旨)」『⽇本語の研究』6,4
裴明⽂(2010)『⽇韓オノマトペの対照研究--オノマトペの述語省略表現について」『北海道⼤学
⼤学院⽂学研究科研究論集』10
朴智娟(2010)『「笑い」に関する⾳声象徴語の ⽇韓の対照研究」『⾔語学論叢 オンライン版』
申[ミン][チョル](2010)『『窓ぎわのトットちゃん』語彙から⾒た⽇本語と韓国語の語彙」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
徐⺠靜(2010)『⽇本語と韓国語における複合動詞の語彙的対照研究」『⽇本⾔語⽂化研究』14
奥野浩⼦(2010)『⽇本語と韓国語の複合動詞と類像性」『⼈⽂社会論叢 ⼈⽂科学篇』23
星野淳也(2010)『漢語名詞における⽤⾔(動詞・形容詞)への語形変化に関する研究--⽇本語・韓国語の活⽤タイプにおける対照」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』13
徐珉廷(2010)『⽇本語話者の<好まれる⾔い回し>としての「ていく/くる」の補助動詞的な⽤法--対応する韓国語の「e kata/ota」との⽐較を通して」『⽇本認知⾔語学会論⽂』10
丹原邦博(2010)『⽇本語と朝鮮語の時制と相」『関⻄⼤学外国語教育フォーラム』9
⾼恩淑(2010)『韓国語における可能表現の意味特徴と⽤法 : ⽇本語の可能表現を⼿掛かりとして」『⼀橋⼤学国際教育センター紀要』1
HoHyunSung(2010)『「だろう」の推量⽤法と韓国語形式の対照」『筑波応⽤⾔語学研究』17
⾦志姫・⽩川博之(2010)『確認要求表現「だろう」と「よね」について--韓国語の確認要求表現「[チ](ji)」との⽐較を通して」『広島⼤学⽇本語教育研究』20
鈴⽊義和・孫哲(2010)『⽇本語と韓国語の条件⽂の対照研究 (特集 国際関係の中の⽇本語研
究)」『国⽂論叢』43
京⽥功(2010)『⽇韓両国語の中⽌法についての⼀考察--『沈清伝』にみえる中⽌法」『拓殖⼤学
⽇本語紀要』20
丹⽻博之(2010)『⽇中韓国における漢語の意味と発⾳の変化 : 総⾓・愛⼈・知⾳の伝播と変容」『⼤⼿前⼤学論集』11
韓秀蘭(2010)『⽇中韓における⼈称詞⽐較」⽥島毓堂 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』
呉先珠.(2011)『韓国語語尾-다니の研究 : 主に韓国語教育の観点から」『韓国⾔語⽂化研究』19
李澤熊(2011)『⽇本⼈韓国語学習者のための⽇韓対照⾔語研究」『愛知学院⼤学語研紀要』36,1
清実咲(2011)『韓国語と⽇本語の類似点と相違点」『常葉英⽂』31
⽣越直樹(2011)『対照 ⽇本語と朝鮮語は本当に似ているか」東京⼤学⾔語情報科学専攻 編『⾔77語科学の世界へ : ことばの不思議を体験する 45 題』
鄭賢児・JungHyuna(2011)『謝罪⾏動とその反応に関する⽇韓対照研究―ポライトネス理論の観点から―」『⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies)』17
林⾹淑(2011)『話し⾔葉における「なんというか」類の使⽤について : 中国語、韓国語⺟語話者を対象に」『⽇本語研究』31
塚本秀樹(2011)『韓国語との対照」益岡隆志(編)『はじめて学ぶ⽇本語学-ことばの奥深さを知る 15 章-』⾦順任(2011)『⽇本語と韓国語の⾔語景観における禁⽌表現 : 場所による違いを中⼼に」『明海⽇本語』16
森⼭新(2011)『⽇本語のスル動詞と韓国語の하다動詞から⾒た⽇韓両⾔語のナル性 (｢ナル表現｣の諸相をめぐる認知⾔語学的研究)」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』11
韓必南(2011)『⽇本語の「する」と韓国語の「hada」による属性・状態の叙述」『思⾔ : 東京
外国語⼤学記述⾔語学論集』7
張元哉(2011)『近代対訳コーパスにおける⽇韓語彙の諸相−⽂体の異なる対訳コーパスの⽐較
を通して-」『国⽴国語研究所プロジェクト近代語コーパス設計のための⽂献⾔語研究共同研究
会発表会』
⾦井勇⼈・⾦善花・PrawitaJosep(2011)『⽇本語と諸⾔語の指⽰語の対照について--インドネシ
ア語・韓国語・中国語と」『国際交流センター紀要』5
朴善婤(2011)『⽇韓⼆字漢語の動詞化および形容詞化 : 語彙資料としての提案」『⽇本語教育⽅法研究会誌』18, 2
⽩寅英(2011)『現代⽇本語と韓国語の場所格交替構⽂に関する対照⾔語学的研究」筑波⼤学⼤学院博⼠論⽂⽂彰鶴(2011)『⽇本語と韓国語の⽂末形式に関する対照研究--「知覚表明」と「知識表明」の概念を中⼼として」『⾔語情報科学』9
尹秀美(2011)『発話理解における話し⼿責任の⽇韓⽐較 : 謝罪場⾯での発話量および表現形式
を中⼼に」『韓國語學年報』7
⼩ 島 ⼤ 輝 (2011) 『 한일 대역자료에서 본 일본어의 '- 込 む ' 복합동사에 대응하는 한국어표현의 출현 양상」『韓国⾔語⽂化研究』19
宮岸哲也(2011)『授与補助動詞構⽂の⽂法化について--⽇本語〜てあげる/くれる・韓国語-a/ecwuta・シンハラ語-la denawa を例にして」『国語国⽂論集』41
井上優(2011)『⽇本語・韓国語・中国語の「動詞+授受動詞」 (特集 やりもらいの⽇本語学)」『⽇本語学』30, 11
崔在雄・⾸藤佐智⼦・原⽥康也(2011)『⽇本語と韓国語における名詞句連接の対照研究」電⼦
情報通信学会技術研究報告 TL『思考と⾔語』111, 320
崔松⼦(2011)『⽇本語の「は、が」、韓国語の「[ウン]/[ヌン]、[カ]/[イ]」と中国語--⽇本語教
育と韓国語教育の観点から」『東アジア⽇本語教育・⽇本⽂化研究』1478

安祥希(2011)『韓国語の与格助詞"ege"とその代⽤形態 : 意味機能及び⽣起条件について」『筑
波応⽤⾔語学研究』0, 0
全⾹蘭(2011)『⽇本語・中国語・朝鮮語における依頼に対する受諾表現の⽐較研究」筑波⼤学
⼤学院博⼠論⽂
⾦庚芬・関崎博紀・塔娜・陳臻渝(2011)『第 26 回研究⼤会ワークショップ : 東アジアの⾔語
使⽤からみた対⼈関係調整上の志向性-⽇・中・韓・モンゴルの「ほめ/けなし」場⾯を中⼼に-」『社会⾔語科学』14, 1
呉珠熙(2011)『「せっかく」の持つ前提と共起制限の関わりについて : 韓国語の副詞「mocheoreom, ilkkeott」との対照を兼ねて」『教養研究』18, 2
朴⼤王(2011)『複合名詞に関する⼀考察」『広島修⼤論集』52, 2
⾦アラン(2012)『映画に⾒る⽇韓語のスピーチレベルシフト」笹原健/ 野瀬昌彦 編『⽇本語とX 語の対照 : 外国語の眼鏡をとおして⾒る⽇本語 : 対照⾔語学若⼿の会シンポジウム 2011 発
表論⽂集』2
髙⽊丈也(2012)『⽇本語と韓国語の談話におけるいわゆる中途終了発話⽂」の出現とその機能」『社会⾔語科学 = The Japanese journal of language in society』15, 1
⽥島弥⽣・⽯崎俊(2012)『⽇本語、韓国語、中国語の依頼談話における前置き表現の分析」『Studies in language sciences : journal of the Japanese Society for Language Sciences』11
⼩ 島 ⼤ 輝 (2012) 『 한국어와 일본어의 조사 결합에 대하여 : 격조사와 보조사의 분포적특성을 중심으로」『韓国研究センター年報』12, 0
倉島礼⼦(2012)『⽇本語の助詞'の'との対照を通した韓国語の助詞'의'の省略現象研究 : ⼝語資料を中⼼に」『韓国語教育研究』2
⾵間伸次郎(2012)『アルタイ型⾔語における準動詞と⾔いさしについて」『北⽅⾔語研究』2
⽂彰鶴(2012)『⽇本語と韓国語の⽂末形式に関する対照研究 : 「知覚表明」と「知識表明」の概念を中⼼に」東京⼤学⼤学院博⼠論⽂
李光輝(2012)『⽇本語と韓国語における引⽤構⽂由来の⽂末表現について」東京⼤学⼤学院博⼠論⽂
⾦惠鎭(2012)『韓国語における⾃発⽂の意味的⽤法 : ⽇本語との対照研究を通して」『韓国語教育研究』2
塚本秀樹(2012)『形態論と統語論の相互作⽤-⽇本語と朝鮮語の対照⾔語学的研究-』ひつじ書房
板橋義三(2012)『第 4 回国際⽇韓⽐較⾔語学会 基調講演 ⽇本語と朝鮮語の格助詞の同源関係に関する再検討」『⽇韓⽐較⾔語⽂化研究 : journal of the International Society for theComparative Study of Korean and Japanese』3
⾼⽊裕⼦・宋善花(2012)『対称詞の待遇性による使⽤制限-⽇本語・朝鮮語・中国語の社会⾔語学的対照の観点から-」『実践⼥⼦⼤学⼈間社会学部紀要』8
⾦善美(2012)『現代韓国語と⽇本語の「遭遇系間投詞」に表れる話し⼿の事態評価について『ありあけ : 熊本⼤学⾔語学論集』1179

森⼭新(2012)『⽇韓両国の商売に対する考え⽅が動詞「買う / 売る」の意味構造に与える影響（第 6 回国際⽇本学コンソーシアム : International Workshop "Consumption and Consumerism
in Japanese Culture"）」『⽐較⽇本学教育研究センター研究年報』8
夏海燕(2012)『⽇本語から考える外国語.韓国語「着点動作主動詞」の意味拡張」笹原健/ 野瀬
昌彦 編『⽇本語と X 語の対照 : 外国語の眼鏡をとおして⾒る⽇本語 : 対照⾔語学若⼿の会シンポジウム 2011 発表論⽂集』2
橋本喜代太・岡⽥真・⽵内和広・廣川佐千男(2012)『⽇韓オノマトペの抽出とその感性評価利⽤」『電気学会研究会資料. IS』情報システム研究会, 1
李⼤年(2012)『⽇本語と韓国語における擬態語の対照研究 : ⽇本及び韓国の少⼥マンガにおける感情を表す擬態語を中⼼に」
中川正之・楊虹・朴英珠(2012)『⽇中韓漢字語研究序説 : 「恋愛」
・「⽣活」
・「運命」をめぐって」『⽇中⾔語研究と⽇本語教育』5
李潤⽟(2012)『⽅向性メタファーと「敵対」概念との繋がりの認知的分析 : 英語・⽇本語・韓国語を対象に」『⽂学・芸術・⽂化 = Bulletin of the School of Literature, Arts and Cultural Studies,
Kinki University : 近畿⼤学⽂芸学部論集』24, 1
HokariTomohiro・KumagamiMai・AkimotoTakayuki(2012)『英語,中国語,韓国語⺟語話者による⽇本語の動詞-動詞複合語の産出 : コーパス調査から」『Kyushu University Papers in
Linguistics』33
⾦恩愛(2012)『⽇本語の「副詞類+する」は韓国語でいかに現れるか」『福岡県⽴⼤学⼈間社会
学部紀要』21, 1
佐藤直⼈(2012)『韓国語の助動詞選択について」笹原健/ 野瀬昌彦 編『⽇本語と X 語の対照 :外国語の眼鏡をとおして⾒る⽇本語 : 対照⾔語学若⼿の会シンポジウム 2011 発表論⽂集』2
清⽔孝司(2012)『⽇本語の「のだ」と韓国語の「것이다」の対照研究 : 状況との関連づけの有無がもたらす表現の差」『⾔語⽂化学研究』7
深⾒兼孝(2012)『⽇本語の「~ニスル」と朝鮮語の'-lo hata'について」『広島⼤学国際センター
紀要』2
韓京娥(2012)『移動⽅向動詞と結合している「ていく/くる」と「e kata/ota」 : ⼀⼈称の移動を対象に」『⾔語⽂化論究』28
都築鉄平(2012)『⽇･中･韓国語における変化表現と結果状態表現の使い分けについて : 認知語
⽤論的アプローチによる分析」『⽇本認知⾔語学会論⽂集』12
權城(2012)『推量⽤法の
「だろう」
と
「はずだ」
に関する研究 : 韓国語との対照を中⼼に」『Nidaba』
41
⾼恩淑(2012)「⽇本語と韓国語における可能表現の意味・⽤法 : 可能形式を述語とする可能⽂を中⼼に」⼀橋⼤学博⼠論⽂
權城(2012)『認識モダリティ表現に関する⽇本語と韓国語の対照研究 : 韓国⼈⽇本語学習者のための教材作りの基礎として」⾦庚芬(2012)『⽇本語と韓国語の「ほめ」に関する対照研究』ひつじ書房

80

張雪梅(2013)『⽇本語と延辺朝鮮語における「依頼⼀拒絶⼀再依頼」の展開について : 談話構
造とストラテジーの考察を中⼼に」『国際協⼒研究誌』19, 3
⾦珍娥(2013)『談話論と⽂法論 : ⽇本語と韓国語を照らす』くろしお出版
安智恵(2013)『韓国語の副詞 jeibeb の「程度性」と「陳述性」に関する考察(論⽂)」『⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies)』19
⼋野友⾹(2013)『シテ形接続の因果⽤法と韓国語の-어서の⽐較考察 : 韓国⼈⽇本語学習者の誤⽤例分析を中⼼に」『⽐較⽂化研究』106, 131-141
髙⽊丈也(2013)『⽇本語と朝鮮語の⾃然談話における「情報要求」を表す「中途終了発話⽂」」『朝鮮語研究』5
髙⽊丈也(2013)『⽇本語と韓国語の⾃然談話に現れる「くり返し発話」」『待遇コミュニケーシ
ョン研究』10
楊吟(2013)『申し出表現の形式 : ⽇本語・中国語・英語・韓国語の対照研究」『国⽂論叢』46
新井保裕(2013)『決定⽊分析を⽤いた⾝体接触の⽇韓対照研究 : 「空間の公私性」という仮説」『韓国語学年報』9
安在京(2013)『固定を表す他動詞の空間的特徴に関する考察 : ⽇本語「はめる」と韓国語「KKIUDA」の⽐較を中⼼に」『⽇本認知⾔語学会論⽂集 Papers from the National Conferenceof the Japanese Cognitive Linguistics Association』13
⾼雅妃(2013)『⼼的距離による⽇本語・韓国語の代名詞対照(ブース発表,⽇本語学会 2013 年度
春季⼤会研究発表会発表要旨)」『⽇本語の研究』9, 4
⼩島⼤輝(2013)『韓国語ジェンダー表現の模索 : 対訳資料にみる⽇本語のジェンダー表現とそれに対応する韓国語の表現」『韓国⾔語⽂化研究』20
⼩野正樹・朱ヒョンジュ・許允瑄. (2013)『〈研究論⽂〉5 ⾔語の"丁寧"の意味・⽤法と WEB 上のコロケーション分析 : ⽇本語・韓国語・中国語・シンハラ語・ドイツ語の分析」『筑波⼤学留学⽣センター⽇本語教育論集』28
崔海倫(2013)『⼆字漢語動詞における⽇韓対照研究」『北海道⼤学⼤学院⽂学研究科研究論集』
13
尹亭仁・⾞⾹春・⾞⾹春・ChaHyang-chun(2013)『韓国語と⽇本語の 2 字漢語動詞に関する⼀考察 : 韓⽇辞典に⾒られる異同を⼿がかりに」『神奈川⼤学⾔語研究』36
朴善婤(2013)『⽇本語と韓国語の同形⼆字漢字語の形態統語的類似性と相違性に関するコーパス研究」『ことばの科学』26
⽊下謙朗(2013)『産出⽅法の違いによる形容表現の使⽤状況 : 韓国語⺟語話者と⽇本語⺟語話者の⽐較」『朝⽇⼤学留学⽣別科紀要』10, 10
宋善花・⼭⽥綾乃(2013)『他称詞に関する⽇本語、朝鮮語、中国語の対照研究」『愛知⼯業⼤学
研究報告』48
堀江薫・塚本秀樹・沈⼒(2013)『⽇本語⽂法学界の展望:対照研究」『⽇本語⽂法』13, 1
宣晈貞(2013)『Verb-Framed Language から⾒た⽇本語・韓国語の複合動詞の違い」
『⽇本認知

81

⾔語学会論⽂集 Papers from the National Conference of the Japanese Cognitive Linguistics
Association』13
塚本秀樹(2013)『⽇本語と朝鮮語における複合動詞としての成⽴・不成⽴とその様相」『影⼭太郎 編 複合動詞研究の最先端 = New Explorations into the Mysteries of Compound Verbs : 謎の解明に向けて』
穆欣(2013)『⽇本語、韓国語、中国語の主題の省略について : 川端康成『伊⾖の踊⼦』の原⽂と翻訳⽂を検討材料として」『異⽂化研究』7
李英蘭(2013)『現代韓国語の「-n kes-ita」⽂の使⽤条件と⽂法化について : ⽇本語の「ノダ」
⽂との⽐較を中⼼に」『韓国語学年報』9
⾦美仙(2013)『⽇本語の〈シテイル・シテイタ〉に表される「出来事の継続」と「動作パーフ
ェクト」に対応する韓国語のアスペクト的表現」『朝鮮語研究』5
李炫淨(2013)『韓国語と⽇本語の過去時制の⽐較分析 (その 1)--「状態性」を表す「-었-」について」『⽂学・芸術・⽂化 : 近畿⼤学⽂芸学部論集』25, 1
⾼恩淑(2013)『韓国語と⽇本語の述語における可能形式のズレ : 《実現可能》における可能形
式のズレを中⼼に」『朝鮮語研究』5
羅聖淑(2013)『⽇本語動詞の連⽤形-⽇韓対照研究-」『⽇本⼤学⻭学部紀要』41
塚本秀樹(2013)『⽂法体系における複合格助詞と単⼀格助詞の位置づけ-⽇本語の複合格助詞〜にとって』とそれに対応する朝鮮語の表現をめぐって-」藤⽥保幸(編)池玟京(2013)『⽂末表現による共通認識領域の構築 : ⽇本語の「じゃないか」と韓国語の「잖아」を中⼼に」『韓国語学年報』9
⾦祉譓(2013)『韓国語の使役移動動詞とその⽇本語訳に⾒られる語彙化のパターンと多義性」『⾔語科学論集』17
李潤⽟(2013)『韓国語の漢字表記と⽇本語の漢字表記の対照・⽐較 : 韓国語教材の作成に向けて(その 1)」『⽂学・芸術・⽂化 = Bulletin of the School of Literature, Arts and Cultural Studies,
Kinki University : 近畿⼤学⽂芸学部論集』25, 1
⾦珍娥(2014)『〈話されたことば〉のコーパスと韓国語教育 : ⽇韓対照⾔語学と談話論研究から」『外国語教育研究』17, 188-197
新井保裕(2014)『「だけ」と'만'に⾒られる⽤法変化の⽇韓対照研究 : 記述研究」『韓国語学年報』10
鄭貞美(2014)『韓国語と⽇本語の敬語助詞 : 主体(主語)助詞を中⼼に」『東アジア研究』62
韓必南(2014)『現代韓国語の〈있다〉構⽂について : ⽇本語の「ある/いる」構⽂との対照⾔語学的考察」『朝鮮学報』233
⼩野彩花(2014)『⽇本語と韓国語の共通点と相違点 : ⽇本に影響を与える新たな世界」『常葉英⽂』34
佐藤恵理(2014)『⼈格保持のスピーチレベルについて : 韓国語との対照から」『待遇コミュニ
ケーション研究』11
髙⽊丈也(2014)『⽇本語と韓国語の談話における発話⽂⽣成メカニズム : ｢質問｣を表す｢中途82

終了発話⽂｣を中⼼に」『待遇コミュニケーション研究』11
⾦善美(2014)『現代韓国語と⽇本語の反語法⽂を成⽴させる語⽤論的条件について」『朝鮮学報』
233
井上優(2014)『書評論⽂ 塚本秀樹著『形態論と統語論の相互作⽤ : ⽇本語と朝鮮語の対照⾔
語学的研究』」『⽇本語⽂法』14, 1
⾦⽟英(2014)『初・中級テキストから⾒る⽇本語と韓国語の対照をめぐって : 動詞を中⼼に」『京都産業⼤学⽇本⽂化研究所紀要』19
伊藤達也(2014)『⽇本語と韓国語の遊離数量詞 (<⼈⽂系研究論⽂>)」『相模⼥⼦⼤学紀要』78
李賢正(2014)『⽇本語と韓国語における新語の対照研究：混種語における外来要素を中⼼に」
広島⼤学⼤学院博⼠論⽂
李⼤年(2014)『⽇中韓三⾔語における笑う様⼦を表す擬態語の⽐較対照研究 : 表情と笑い⽅を中⼼に」『熊本学園⼤学⽂学・⾔語学論集 = KGU Journal of Language and Literature』21, 1
⽂慶喆(2014)『⽇本語と韓国語における擬態語・擬⾳語について (創造⽂化フォーラム)」『総合政策論集 = Policy management studies : 東北⽂化学園⼤学総合政策学部紀要』13, 1
⾼雅妃(2014)『⽇本語・韓国語指⽰詞の時制対照研究(⼝頭発表・午前の部,⽇本語学会 2013 年度秋季⼤会研究発表会発表要旨)」『⽇本語の研究』10, 2
NGUYENTHIHATHUY(2014)『ベトナム語指⽰詞について : ⽇本語・韓国語の指⽰詞との対
照を基に」『京都⼤学⾔語学研究』33
尹亭仁(2014)『⽇韓両⾔語における漢語動詞の「負の転移」をめぐって : 2 字漢語動詞を中⼼に」『神奈川⼤学⾔語研究』37
朴善婤(2014)『⼆字漢字語のデータベースによる動詞化と形容詞化の⽇韓対照研究」名古屋⼤学⼤学院博⼠論⽂
堀江薫(2014)『⽂末名詞化構⽂の相互⾏為機能-⽇韓語の⾃然発話データの対照を通じて-」『井出祥⼦・藤井洋⼦編『解放的語⽤論への挑戦-⽂化・インターアクション・⾔語 』
穆欣(2014)『⽇本語・韓国語・中国語・英語の無主格⽂について : 川端康成『伊⾖の踊⼦』『雪国』の原⽂と翻訳⽂を検討材料として」『⼭⼝国⽂』37
穆欣(2014)『⽇本語・中国語・韓国語・英語の⼀語⽂に関して : 川端康成『伊⾖の踊⼦』の原⽂と翻訳⽂を検討材料として」『異⽂化研究』8
⾦恩愛(2014)『⽇本語と韓国語における主語の現れ⽅について」『福岡県⽴⼤学⼈間社会学部紀要』22, 2
丁仁京(2014)『韓国語の連体修飾節名詞句の語彙化−⽇本語との⽐較−」『⾔語と⽂明 =Language & Civilization』12
⽯⽥美智代(2014)『「テアル」と韓国語との対応 : 格表⽰と動作主の存在を中⼼に」『慶應義塾
外国語教育研究』11
⾦慶恵(2014)「⽇本語と韓国語の条件表現の対照研究」⼩林賢次/ ⼩林千草 編『⽇本語史の新視点と現代⽇本語』

83朴珍希(2014)『⽬的を表す表現の⽇韓対照研究 : 韓国語の「-러 leo」と⽇本語の「~に」を中
⼼に」『⽂化共⽣学研究』13
沖森卓也・曺喜澈(2014)『韓国語と⽇本語』朝倉書店
髙⽊丈也(2015)『⽇本語話者と韓国語話者の「質問」発話⽣成に対する意識 : 談話データとの⽐較から」『待遇コミュニケーション研究』12
深⾒兼孝(2015)『「とても」が韓国語で程度副詞に翻訳されないとき」『広島⼤学国際センター
紀要』5
永⾕直⼦(2015)『副詞「よく」と「잘/cal/」が表す意味について」⽇本語/⽇本語教育研究会 編『⽇本語/⽇本語教育研究 = Studies in Japanese language and Japanese language teaching』
⾦泰⻁(2015)『⽩と⿊の⾊彩からみる⽇韓⽂化と社会 : ⾔語と観念の⾊を中⼼に」
『⾔語と⽂
化』19
深⾒兼孝(2015)『⽇本語と朝鮮語における姿勢動詞の対照研究(1)」『Nidaba』44
⾼恩淑(2015)『⽇本語と韓国語における可能表現 : 可能形式を⽂末熟語とする表現を中⼼に』
ココ出版
尹亭仁(2015)『疑問詞疑問⽂に⾒られる助詞ハと「는/은」の⾮対応をめぐって −⽤例分析から⾒えてきた傾向を中⼼に−」『神奈川⼤学⾔語研究』37
林仙雅(2015)『⽇本語の連体格助詞「のと韓国語の冠形格助詞「의(ui)」の対照研究」広島⼤学
博⼠論⽂
全相律(2015)『⽇本語の使役構⽂における意味と構⽂の関わり : 韓国語の使役構⽂との対照を通して」『⾔語情報科学』13
鄭聖汝(2015)『使役構⽂の形成と結合価再考 : ⽇本語と韓国語の証拠から」『⼤阪⼤学⼤学院
⽂学研究科紀要』55
平⽊孝典(2015)『⽇韓対照⾔語表現研究 : ⽇本語の体⾔的表現と韓国語の⽤⾔的表現」『千葉
科学⼤学紀要』8
禹[タイ]穎(2015)『東アジア諸語の発想と表現 : 「スル」的⾔語と「ナル」的⾔語をめぐって」『⼈⽂』13
和⽥学(2016)「⽇本語と韓国語の複雑述語のタクソノミー」九州⼤学博⼠論⽂
施建軍(2016)『中⽇韓三カ国の⾔語における漢字源語⽐較研究について」『한국일본어학회
학술발표회』31-32.
呉先珠(2016)「⽇・韓両国語の伝聞表現のモダリティ: 話者の表現意図を中⼼に 」九州⼤学博⼠論⽂
⾦恩愛(2016)『⽇本語と韓国語の名詞についての研究ノート」『福岡県⽴⼤学⼈間社会学部紀要』
25(1), 43-49.
林完守( 2016)『⽇本語と韓国語のアスペクト体系の対照: ⽇本語の [-テイ-] と韓国語の [-koiss-] の拡張的⽤法を中⼼にして」『동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집』266-271.
成昊炫(2016)「⽇韓推量モダリティ形式の対照研究」筑波⼤学博⼠論⽂
⽂彰鶴(2016)『⽂の類型に関する⽇韓対照研究-形態論的レベルを中⼼に」『일본언어문화』37,84

137-152.
⽂彰鶴(2016)『⽂の類型に関する⽇韓対照研究-形態論的レベルを中⼼に」『일본언어문화』37,
137-152.
張元哉(2016)『現代⽇本語と韓国語の語彙におけるカバー率について」『일본어학연구』48, 6583.
⽂彰鶴(2017)『意志表現に関する⽇韓対照研究-⽂法形式と⽂法化形式を中⼼に」『일본언어문화』41, 152-171.
⾦ ア ラ ン (2017) 『 ⾮ 丁 寧 体 の 会 話 に お け る ア ッ プ シ フ ト に 関 す る ⽇ 韓 対 照 研 究 」『한국일본문화학회』72, 87-112
空佐知⼦(2017)『⽇本と韓国における 「⼈名」 の⾳相」
『일어일문학』76, 71-90
野間秀樹(2018)『⾔語の対照研究, その原理論へ向けて―⾔語存在論を問う―」『社会⾔語科学』
21(1), 35-51.
裴明⽂(2018)「⽇韓語の副詞終了⽂に関する対照研究」北海道⼤学博⼠論⽂
⽂彰鶴(2018)『意志表現の疑問⽂に関する⽇韓対照研究-⽂法形式の対応関係を中⼼に」『일본언어문화』44, 27-48.
⾦廷珉(2018)『[けど] と [는데] の使⽤実態に関する⽇韓対照研究: 共起形式の種類と頻度を中⼼に」『일본문화학보』8, 397-413.
朴智娟(2019)『オノマトペの⾔語的統合性に関する⽇韓対照研究 (Doctoral dissertation, 名古屋⼤学)」
張允娥(2019)『⽇韓語の友⼈同⼠の⾃由会話における不同意表明の仕⽅: 不同意マーカーと⽂末の緩和表現を中⼼に」『阪⼤社会⾔語学研究ノート』16, 142-158.
⾼ミンソン(2019)『韓国語を⺟語とする⽇本語学習者の同形語と和語動詞の連語形式の習得に関する⼀考察」
辻野裕紀(2020)「名詞と動詞のあわい: ⽇韓対照⾔語学の視⾓から」『⾔語⽂化論究』45, 45-49
朴鍾厚(2020)『韓国語の 「의 (ɯi)」 名詞句と⽇本語の 「の」 名詞句の対応様相についてのコーパス分析」『情報学研究』9, 14-21.
⾦廷珉(2020)『[主観] を表す⽂末名詞⽂の⽇韓対照研究―⼩説と新聞の⽤例に基づいて―」『일본문화학보』87, 209-224.
梶原雄(2020)『国語に関する世論調査の⽇韓⽐較 -敬語に対するイメージを中⼼に」『일본문화학보』85, 173-192.
⾦廷珉(2020)『⽂末の [는데] に対応する⽇本語の形式分析―韓国ドラマの⽇本語吹き替え版
を⽤いて―」『일본문화학보』84, 221-236.
韓京娥(2020)『[~ てくれる] と [-어 주다 (~ テクレル)] の [恩恵] と [⽪⾁]」『일어일문학』87, 169-185.
清⽔孝司(2020)『韓国語の 「는/은」「가/이」 とそれに対応する⽇本語について 提題表現 「って」 を参考として」『朝鮮語教育: 理論と実践』15, 29-52.
澤⽥信恵(2020)『韓国⽂学の⽇本語翻訳テクストにおける c ⾒る e の意味領域に関する考察」

85

『⽇本語教育』94, 51-61
李忠奎(2021)『動詞結合の⽇韓対照研究における諸問題-主要⽤語を中⼼に」『일어일문학』90,181-197.
辻野裕紀(2021)『韓国語から⾒た対照⾔語学の可能性: ⽇韓対照⾔語学的思考の系譜と展望」『東アジア⽇本語・⽇本⽂化研究: 新機軸の⽇本語・⽇本語教育研究』29, 1-9.
⾦廷珉(2021)『リメイクドラマに⾒る⽇韓の [名詞表現] と [中断節] の 使⽤様相-[ドラゴン桜] と [공부의 신] を対象に」『일본어학연구』70, 21-37.
韓京娥(2021)『韓国語と⽇本語の⽂脈指⽰に関する研究 ー韓国新聞のコラム欄とその⽇本語訳を中⼼にー」『일어일문학』91, 173-190.
韓喜善(2021)『韓国語⺟語話者を対象とした⽇本語のプロソディー研究再考 (1)」
『⾔語⽂化共同研究プロジェクト』2020, 29-33.
⽂彰鶴・野⽥⾼広(2021)『名詞+ 動詞型複合動詞に関する⽇韓対照研究」『한국일본문화학회』91, 225-243
韓炅澔(2021)『≪ 経典釋⽂≫ の⾳義に基づく 16 世紀朝･ ⽇の≪ 詩経≫ 翻譯⽐較-≪ 詩経
諺解≫(1583~ 1593 成⽴) と清原宣賢の≪ ⽑詩鄭箋≫ 訓點本 (1521) に表れた声⺟相違による意味派⽣の反映 (1)-」『동아인문학』55, 29-67.
uその他

浜⽥敦(1970)『朝鮮資料による⽇本語研究』岩波書店
⽟城繁徳(1975)「意味理論と朝鮮語の意味記述について―朝鮮語と⽇本語の意味論における対照⾔語学的考察―」『朝鮮学報』77
浜⽥敦(1983)『朝鮮資料による⽇本語研究(続)』 臨川書店
松尾勇(1985)「朝鮮開化期の⽂章体に関する⼀考察―新⼩説「⾎의 涙」を資料として―」『天理⼤学学報』144
梁昊渕(1986)「敬語教授法の問題点について--韓国語対者敬語法の場合を中⼼に」『外国語教
育 : 理論と実践』1-7
志部昭平(1987)「朝鮮語の⾔⽂⼀致・不⼀致 (はなしことばとその周辺<特集>) -- (諸⾔語の⾔⽂⼀致・不⼀致)」『国⽂学解釈と鑑賞』52, 7
鷲尾⿓⼀(1991)「データとパラダイム : 朝鮮語の場合」『筑波英学展望』10
李鍾徹・藤井茂利(1993)「⽇韓両国の表記法の⽐較研究-3-韓国語語彙習得上での誤謬-1--(資料)」『福岡⼤学⼈⽂論叢』, 25, 1, pp.167-185
梅⽥博之(1993)「⾔語研修報告―朝鮮語研修について―」『通信』79藤井幸之助(1993)「⽇本語⺟語話者のための朝鮮語学習⽤教材・関連図書⽬録」『阪南論集 ⼈⽂・⾃然科学編』29, 1
曽我祐典(1995)「外国語教育と待遇表現 : 朝鮮語・フランス語(コミュニケーション能⼒を養成する教授プログラムの研究 朝鮮語・フランス語)」『総研論集』, 15
林部英雄・菱沼あい・李美静・前川眞⼀・内⽥照久(1997)「韓国語語彙能⼒テストの開発」『横86

浜国⽴⼤学教育紀要』37, pp.189-199
油⾕幸利(1999)「辞書検索の指導法について−⽂末形の場合−」『朝鮮学報』173
油⾕幸利(1999)「朝鮮語の辞書検索⽀援ソフトについて」『⾔語⽂化』2
池貞姫(2000)「⽂法⼒を養う朝鮮語教育」『⼈⽂学論叢』2
油⾕幸利(2002)「誤訳に基づく⽇韓対照研究」『⾔語⽂化』5, 1
油⾕幸利(2003)「誤訳に基づく⽇韓対照研究(2)」『⾔語⽂化』6
泉⽂明(2004)『第 2 ⾔語習得における漢語語彙の調査(1) : 韓国語能⼒試験における漢語語彙の分析」『国際⽂化研究』8
嚴敞俊(2004)『⽇本語話者にコリア語の⽤⾔活⽤をいかに教えるか」『⽴命館⾼等教育研究』2
李煕卿(2004)『韓国語の「-a/eoseo」についての教授⽅案」『⾔語⽂化研究』23, 2
孫禎慧(2005)『⽇本語を⺟語とする韓国語学習者の誤⽤分析−−하고形と해서形を中⼼に−−」『朝鮮学報』195
国際⽂化フォーラム(2006)「⾼等学校における中国語と韓国朝鮮語の⽬標・内容・⽅法に関する研究」『学⼒向上拠点形成事業（わかる授業実現のための教員の教科指導⼒向上プログラム）』
⻫藤信浩(2006)『韓国語習得における主語と⽬的語をマークする助詞と項の省略の⾮対称性について : 統語的な操作から機能的な操作への発達過程の検証」『ことばの科学』19
⾦惠鎮(2006)『韓国語の検定試験について : 「ハングル能⼒検定試験 5 級」筆記問題の分析」『久留⽶⼤学外国語教育研究所紀要』13, pp.55-70
油⾕幸利(2007)『朝鮮語⺟語話者による朝鮮語教育」『韓国語教育論講座』1
⾼明均・⾦昶寧(2007)『⾔語遊戯を活⽤した教授学習の⽅案 : 外国語として朝鮮語教育を中⼼に」『関⻄⼤学外国語教育研究』14, pp.13-29
南潤珍. (2007)『韓国語教育におけるコロケーション情報の活⽤」『韓国語教育論講座』1
⾦秀晶(2007)『⽇本語話者における韓国語の⽤⾔活⽤指導に関する⼀考察」『松⼭⼤学論集』19,4
⻫藤信浩(2007)『L2 としての韓国語習得における主格と対格の⾮対称性について-インストラ
クションによる普遍性の検証-」『朝鮮語教育ー理論と実践ー』2
伊藤英(2007)『『翻訳⽼乞⼤』の「了」の朝鮮語訳をめぐって」『語学研究所論集』12
福森雅史(2008)『異⾔語研究と実践語彙教育 : 「容器メタファー」に⾒る認知⾔語学導⼊の研究意義--スペイン語・英語・韓国語・⽇本語を通して」『語学教育部ジャーナル』4
⻫藤信浩(2008)『因果関係を表さない接続助詞カラの習得―英語・中国語・韓国語⺟語話者のデータ⽐較を通して―」『ことばの科学』21酒井彩加・SakaiAyaka(2008)『「『共感覚的⽐喩』の⼀⽅向性仮説」における反例の検証と課題--7 つの⾔語を対象とした「視覚を表す語」に関する予備調査の結果から」『留学⽣教育』5
南潤珍(2009)『表現能⼒に重点をおいた韓国語学習における対照語彙情報の活⽤」『朝鮮半島の
ことばと社会』
⻫藤信浩(2010)『第⼆⾔語としての韓国語習得における省略機能の習得−統語的操作と機能的操作の発達」『朝鮮語研究』487⻫藤信浩(2010)『接続語尾 nikka の契機⽤法の習得」『朝鮮語教育ー理論と実践ー』5, pp.6-21
宣憲洋(2011)『漢字語を活⽤する韓国語基礎語彙教育」『⾔語センタ-広報 language studies』19
⽯鍋浩・武⽥湖太郎・⾕⼝敬道(2011)『韓国語新規学習者による動詞活⽤課題遂⾏中の脳活動」『⽇本教育⼯学会研究報告集』3
柳朱燕(2011)『第⼆⾔語として韓国語の未完了アスペクトの習得過程と教授⽅法 : ⽇本⼈⺟語話者を中⼼に」『韓国語教育研究』1
⾦河守(2013)『韓国語基礎教育の指導と教育効果 : ⽬⽩⼤学の韓国語学科 1 年次の教育事例」『⽬⽩⼤学⾼等教育研究』19, 41-48
⻩聖媛(2013)『話せる韓国語教育についての取り組みと現状 : 福岡国際⼤学の韓国語教育について」『福岡国際⼤学紀要』30, 67-74
朴南圭・⽥島ますみ(2013)『コミュニケーション能⼒向上のための韓国語教育」『中央学院⼤学
⼈間・⾃然論叢』36, pp.15-30
⾦蘭美(2013)『韓国語教材における⽂法記述の問題点 : ⽇本⼈学習者のための⽂法記述の提案」『横浜国⼤国語研究』31, 51
⼊佐信宏(2013)『韓国語教育における名詞および動詞・形容詞の分類について : ⽇韓の韓国語教材の調査結果より」『研究紀要』34, 1
牧野美希(2013)『初級⽇本語⺟語学習者における韓国漢字語彙教育 : 漢字語彙を利⽤した教材の提案」『Polyglossia』24
都恩珍(2013)『韓国語教育に関する研究(1)韓国語学習者調査を通して」『Journal of the Schoolof Liberal Arts』5, pp.55-72
李潤⽟(2013)『韓国語の漢字表記と⽇本語の漢字表記の対照・⽐較 : 韓国語教材の作成に向けて(その 1)」『⽂学・芸術・⽂化 = Bulletin of the School of Literature, Arts and Cultural Studies,
Kinki University : 近畿⼤学⽂芸学部論集』25, 1
梁正善(2013)『韓国語の時間表現を教育するために」『⻑崎外⼤論叢』17
權容璟(2013)『한국어 상급 교재에서의 '-느-' 결합 구성에 대하여」『韓国語学年報』9
任衒樹(2014)『韓国語学習者に⾒る依頼表現の学習プロセス及びその特徴 : ⽇韓発⾏の中級韓
国語教材を中⼼に」『帝塚⼭學院⼤学研究論集 リベラルアーツ学部』49
李善愛・⼭下藍(2014)『ゲーミフィケーションが韓国語授業に与える影響-新たな韓国語教材の開発を⽬指して-」『宮崎公⽴⼤学⼈⽂学部紀要』21-1, pp.19-34
林河運(2014)『韓国語学習者の意欲向上を⽬的とする学習法の試みとその検討 : グループによる学習に注⽬して」『島根⼤学外国語教育センタージャーナル』9, pp.119-133
⽊村春菜(2014)『定時制⾼等学校における第⼆外国語としての韓国語会話教育 : スキットとチャンクを利⽤した教育⽅案に関する考察」『韓国語学年報』10, pp.163-175
中川正⾂(2014)『韓国語表現指導におけるパフォーマンス評価の開発」『⽬⽩⼤学⾼等教育研究』
20, 29-39
⾦菊熙(2014)『初習⾔語教育における相互⽂化理解の授業の在り⽅を考える : 松⼭⼤学の初習
⾔語「ハングル」における授業例を中⼼に」『松⼭⼤学論集』26−1, pp.131-17188

趙廷敏(2014)『現代韓国語の漢字表記に関する研究−新聞記事に⾒られる漢字表記の派⽣接辞について−」『⾔語と⽂明』12
⾟⼤基(2015)『韓国語教育におけるテキストとしての韓国⼩説とその表現(其の 2)」『千葉⼤学
⼈⽂社会科学研究』30, pp.92-104
⾼槿旭(2015)『韓国語能⼒試験(TOPIK)初級における語彙使⽤の問題点」『Lingua』25, pp.89104
姜英淑(2016)『訓蒙字会諸異本における固有語の傍点 (Ⅱ)」
『⾔語⽂化研究』35(2), pp.217-306
李侑珍(2016)『植⺠地時代の⼆重⾔語使⽤の様相について」『埼⽟⼥⼦短期⼤学研究紀要』34,
pp.147-159
⻫藤信浩, ⼩島⼤輝(2018)『韓国語学習者の初級韓国語助詞の習熟度について」『朝鮮語教育:理論と実践』13, pp.77-90
⼩島⼤輝・⻫藤信浩・⼤和祐⼦(2018)「反応時間測定による韓国語助詞の⽂法現象に関する研究: ⺟語話者と学習者の認識検証」『科学研究費助成事業研究成果報告書』pp.1-4
KONO, Rokuro. (1969)The Chinese Writing and its Influences on the Scripts of theneighbouring Peoples. Memoires of the research department of Toyo Bunko, 27
時崎久夫(1994)「韓国語と⽇本語における句切りについて」『⽂化と⾔語 : 札幌⼤学外国語学部紀要』, 12, 7
⻫藤信浩,⽟岡賀津雄(2014)『⽇本語⺟語話者による韓国語習得における語彙能⼒と読解の因果関係」『ことばの科学』28
姜奉植(2016)『⽇本⼈韓国語学習者の為の韓国語発⾳変化の諸規則」『リベラル・アーツ,』10,
pp.35-54
⻫藤信浩・⾦美仙・⼩島⼤輝(2017)『多肢選択式テストにおける体⾔末終声の有無と助詞のヒントによる解答可能性」『朝鮮語教育: 理論と実践,』12, pp.4-21
⽩寅英・⼭⽥佳⼦・宋美玲,・印省熙(2017)『韓国語中級学習者の作⽂における誤⽤分析: ⾮専
攻者の場合」『マテシス・ウニウェルサリス』18(2), pp.73-97
⾦菊熙, & ⾦昌九(2018)『松⼭⼤学 1 年次向け初習韓国語カリキュラムに沿った共通教材開発のための基礎研究」『松⼭⼤学論集, 29(6)』pp.281-302
渡邊⾹織(2018)『ドキュメンタリー映画から⾒る在⽇朝鮮語の特徴」『千葉⼤学⼤学院⼈⽂公共
学府研究プロジェクト報告書= Chiba University Graduate School of Humanities and Study of
Public Affairs Research Project Reports』327, pp.42-57
植⽥晃次(2018)『中国朝鮮語の規範化⽅針の転換の軌跡とその可能性:『朝鮮語規範集』(2016年) での修正を⼿掛かりに」『⾔語⽂化共同研究プロジェクト』2017, pp.31-42
南潤珍(2019)『語彙情報に基づいた⽇本語話者のための韓国語教育⽤語彙⽬録の開発」『朝鮮語
教育: 理論と実践』14, pp.25-44
⾦⽂姫(2019)『近世期⽇朝対訳資料の研究―「隣語⼤⽅」 を中⼼に―」⿈雲(2019)『韓国開化期の⽇本語学習書における⺟⾳⾳注表記に関する考察」『일본문화학보』81, pp.133-14789

上保敏(2019)『朝鮮語漢⽂訓読の 2 つの系統論. 富⼭⼤学⼈⽂学部紀要」71, pp.61-71
朴鍾厚(2020)『⽇本における韓国語教育の現状と教員の再教育問題に関する⼀考察」『マテシ
ス・ウニウェルサリス』22(1), pp.97-119
李舜炯・李賢貞(2020)『⾔語接触からみた⽇韓隣接地域の⾔語景観」『일본어학연구』66, pp.117134
都恩珍(2020)『韓国語教育に関する研究 (2) ー⽂字学習段階における初級学習者の誤⽤分析ー」『桜花学園⼤学学芸学部研究紀要』13, pp.79-87
朴恩珠(2021)『⽇本⼈学習者の会話の停滞について―韓国語の会話事例を題材に―」『⼤阪⼥学
院⼤学紀要』35-53
韓炅澔(2021)『≪ 経典釋⽂≫ の⾳義に基づく 16 世紀朝･ ⽇の≪ 詩経≫ 翻譯⽐較-≪ 詩経
諺解≫(1583~ 1593 成⽴) と清原宣賢の≪ ⽑詩鄭箋≫ 訓點本 (1521) に表れた声⺟相違による意味派⽣の反映 (1)-」『동아인문학』55, pp.29-67
⿊柳⼦⽣(2021)『韓国語話者による⾳韻変化を伴う終声のカタカナ表記に関する考察」『일본근대학연구』74, pp.69-91
鄭鍾熙(2021)『ICT を活⽤した韓国語教育に関する研究の動向―韓国語 CALL と MALL 研
究の軌跡と展望―」『APU ⾔語研究論叢』6, 42
千⽥俊太郞(2021)『書評論⽂: ⾦鍾徳著 『韓国語を教えるための韓国語の発⾳システム』(中村⿇結訳)東京: ひつじ書房 2021」『ありあけ: 熊本⼤学⾔語学論集』20, pp.1-20
⽩寅英・印省熙・⼭⽥佳⼦・宋美玲(2022)『韓国語学習者における誤⽤防⽌のための指導法とドリルの試案」『マテシス・ウニウェルサリス』23(2), pp.119-139
植⽥晃次(2022)『朝鮮語テキストの⾔語呼称⼩攷: 歴史と変化のはざまの⾵景」『⾔語⽂化共同
研究プロジェクト』2021, pp.44-55

90