コミュニステーション

2022 APR. Vol.131〜あなたと豊橋市国際交流協会をリンクする会報紙〜
こんな今だからこそ、図書館で。
豊橋市まちなか図書館館長

おいだ

種 田みお澪

３歳の息子との何気ない会話の中で、「コロナにている。
図書館が街のシンボルであり、観光スポットでも罹っちゃうから保育園はお休みなの？」という言葉を聞ありながら、市民の生活に根ざした施設でもある。
多様き、ついにここまできたかと複雑な気持ちになりました。

な背景を持つ人が集い、それぞれの知的欲求を満た中国で新しいウイルスが流行しているらしいと聞くようしてくれる場所。
「図書館はもっと自由でいい」というこになってから、２年。世の中は大きく変わり、マスクが必とを教えてくれた気がします。

需品になり、直接会わずともリモートでのコミュニケー

私たちは普段、半径数メートルのコミュニティでの常ションが容易になり‥こんなにも簡単に常識だと思って識が世の中の常識だと思ってしまう傾向があるようにいたものが変わっていくことに驚きました。

思います。
でも、目線を上げれば、世の中はもっと広くて昨年の11月にオープンした「まちなか図書館」は、コ多様だということに気付かされます。豊橋には、外国ロナ禍でのスタートとなりました。
コロナ以前に構想さルーツの市民の方が多く住んでいますが、これはとてもれた図書館のコンセプトは、知と交流の創造拠点 。

大きな財産だと思います。
そして、まちなか図書館と国本を貸すだけの施設ではなく、図書館に長く滞在して際交流協会はお隣同士。開館当初から、各国の文化もらい、知識を得たいと思う人が集い交流することで、を知ることのできるイベントや外国語の絵本の読み聞本だけでなく人を介した生の情報をシェアしてもらう場かせの実施など、ご協力頂いています。今後も多様なを目指そうというものです。
まさにコロナ禍の新常識とルーツを持つ方に図書館を利用してもらい、新しい視は真逆‥これまでにない新しい図書館を受け入れて点をもらうことができたらと思います。

もらえるだろうかという不安を抱えながらの開館となりました。

昨日まで知らなかったことを知る、できなかったことができるようになる、そしてそのことが誰かの役に立つ。
シ

それから４か月。
コロナの状況は相変わらずですが、ンプルで小さなことの積み重ねが、私たちの日常を豊フロアを歩くと、館内で思い思いに過ごす利用者の姿かにしてくれている気がします。
そんな小さな学びの種が見られます。
中央ステップから音楽が聞こえると人がを散りばめた図書館を目指して、これからも挑戦し続け自然と集まり、誰かがトークショーをしているとたまたまたいと思います。

通りがかった人が足を止める。
そんな様子を目にするたびに、日常のありがたさ、そして対面でのコミュニケーションを渇望していた自分自身に気づかされます。
図書館は、私にとって常に身近な存在でした。心を落ち着けてくれる場所であり、知らないことを教えてくれる場所。地域や学校の図書館をいくつも利用してきましたが、なかでも大きな衝撃を受けたのが、留学先で訪れたシアトルの公共図書館でした。
これが図書館かと疑うようなモダンな建築、圧倒的なスケール感。
館内に入ると、様々な年代の人が集い、スタッフやボランティアによる多種多様な催しが行われ毎月1回開催「館長がいま会いたい人」対談の様子

1豊橋市の4つのNew tyivi
Act

姉妹都市交流サポーター募集します
豊橋市の海外提携都市4市との相互理解と友好親善を深め、新たな国際交流と異文化理解を市民の皆さんと協働で推進する「交流サポーター」を募集します。
❸-⑵リトアニア共和国
パネヴェジス市❸-⑴ドイツ連邦共和国
ヴォルフスブルグ市❶中華人民共和国
南通市❷アメリカ合衆国
トリード市

４市の紹介、交流の歩み等は、豊橋市ホームページ「友好都市、パートナーシティ」をご覧ください。
（右のQRコードからアクセス）2

4つの海外提携都市は？

どんなことができるの？

❶友好都市 Friendship City
中華人民共和国 江蘇省南通市
1987年5月〜❷姉妹都市 Sister City
アメリカ合衆国 オハイオ州トリード市
2000年4月〜❸パートナーシティ Partner Cities⑴ドイツ連邦共和国 ヴォルフスブルグ市
2011年6月〜⑵リトアニア共和国 パネヴェジス市
2019年6月〜※提携順

交流イベントの企画・実施
提携各市からの訪問団来豊時に、交流イベントの企画・運営や交流活動に参加いただけます。
周年記念行事への参加
節目の年度に行う周年記念事業の企画・運営に参加いただけます。
市民への提携各市のPRオリジナルグッズの企画、作成や関連イベントのご提案など
提携各市への豊橋市の紹介ビデオレターやウェブミーティングなど、オンラインを活用した交流を行います。

㇏ᶫᕷᅜ㝿஺ὶ఍ᵝ㇏ᶫᕷᅜ㝿஺ὶ఍ᵝ
誰でも参加できるの？

䝁䝭䝳䝙䝇䝔䞊䝅䝵䞁⏝ᗈ࿌䝕䝄䜲䞁䝁䝭䝳䝙䝇䝔䞊䝅䝵䞁⏝ᗈ࿌䝕䝄䜲䞁❖提携都市にゆかりがある方、国際交流・異文化に興味があり、活動に参加できる方ならどなたでも参加できます。
❖活動時期 通年
❖募集人員 各国15名程度❖募集時期 随時
❖お問合せ 豊橋市国際交流協会事務局☎0532-55-3671◉申込み
右記QRコードから当協会ウェブサイトにアクセスし、所定の申込用紙をダウンロード、ご記入の上、Eメールで当協会までお送り下さい。
事務局にチラシもあります。

䠘ᗈ࿌䝺䜲䜰䜴䝖䠚䠘ᗈ࿌䝺䜲䜰䜴䝖䠚

BreakBreakbarriers
barriersand
andgogoononadventures
adventures! !

ᮏ♫/㇏ᶫᕷ᳜⏣⏫Ꮠ኱⮃39-5
ᮏ♫/㇏ᶫᕷ᳜⏣⏫Ꮠ኱⮃39-5
http://www.musashi.co.jp/
http://www.musashi.co.jp/

「にほんごきょうしつ」土曜夜間クラス開講
令和４年４月16日（土）より、「にほんごきょうしつ」土曜夜間クラスが開講します。これまでの「にほんごきょうしつ」は、各曜日とも全て日中のみの開講でしたが、今回の開講により、これまで土曜日昼間に仕事等で通えなかった学習者にも、学習機会の提供が可能になりました。
最も学習支援が必要である日本語初心者向けの入門クラスや、昼間仕事で通えない技能実習生向けの日本語能力検定試験対策クラスなどを中心に、入門、初級D、初級E、N2、N3と、５つのレベルによるクラス編成です。
より多くの学習者に学習機会を提供し、学習者と日本語ボランティ
アにより良い学習環境を確保することで、外国人市民に寄り添った多文化共生を目指します。

ボランティア募集
夜間クラス開講に当たり日本語ボランティアを募集します。
活動時間◉毎週土曜日 19：00〜20：30
興味のある方は豊橋市国際交流協会までご連絡ください。E-mail: tia@tia.aichi.jp

Instagram始めました
1989年協会設立時より発行して参りました当会報紙「CommuniStation」。
今年度より発行回数を年４回から段階的に２回にいたします。ペーパーレス化への対応及び情報発信のスピード化を図り、若年層の参加を呼び掛ける目的で Instagram を開設し引き続き皆様に情報を発信いたします。
今後は Instagram にてイベントの告知や報告等、タイムリーな情報発信とコミュニケーション強化を目指してまいります。
下記QRコードを読み込んでフォローをお願いします。
【Instagramフォロー方法】
1. スマートフォンでInstagramのアプリをダウンロード。
2. 右のQRコードを読みこむ。
3. 協会のアカウントをフォローする。

私のまちに SALA、暮らしとともに SALA

〒440-8531

豊橋市駅前大通 1-55 サーラタワー

https://www.salaenergy.co.jp/

3まちなか図書館での外国絵本の読み聞かせ親子の会
当協会では、毎月第2土曜日午後2時から、まちなか図書館キッズスペースで「外国絵本の読み聞かせ親子の会」を開催しています。外国語の音や文字、絵本にちりばめられた諸国の文化を感じとり、幼いころから外国に興味をもってもらうため、ネイティブの外国人等に原語で、時には日本語を交えて、楽しい絵本を読んでもらっています。
ぜひ、おとなの皆さまも足を運んでみて下さい。

2月

12月

4

1月

楽しい英語の音楽と共に、協会の五十嵐美里外国人相談員が登場。
英語の絵本を読みました。始めはモジモジしていた子どもたちも、知っているしかけ絵本が出てくると大喜びでした！

クリスタル・ファーガソンさんは、アメリカで自分がこどもの頃に読んでいた色とりどりの絵本を持ってきて読み、その表現力豊かな英語の語りに親子で引き込まれました。

「エヤワディの虹」、桃井さんと山内さんが会で制作した日本語／ミャンマー語の対訳絵本の読み聞かせをしました。
ミャンマーのじゃんけんやめずらしいミャンマー文字の紹介もあり、こどもたちは未知の世界に心弾ませていました。

外国人のための税務相談会を開催しました
2月6日（日）、13日（日）の両日、豊橋市役所13階講堂にて、豊橋市、東海税理士会豊橋支部、NPO法人ABT豊橋ブラジル協会およびTFA豊橋フィリピン協会からご協力をいただき、「外国人のための税務相談会」を開催しました。
今年もコロナウイルス感染拡大防止のため、来場者とスタッフの安全を最優先に考え、密を避けるため定員を6割に制限し、マスク・検温・消毒はもちろん、ソーシャルディスタンスに配慮しながら慎重に実施しました。
両日あわせて194人（ブラジル138人、フィリピン48人、ペルー5人、パラグアイ3人）が相談会に参加し、申告書を提出しました。

ࡺࡓ࠿࡞ᆅᇦ♫఍࡙ࡃࡾ࡟ዊ௙ࡍࡿ⌮஦㛗➉⏣ ▱ྐⵦ㒆ᕷ⚄᫂⏫4␒25ྕ
TEL㸦0533㸧69㸫5311h�ps://www.gamashin.co.jp/

外国人市民で賑わった税務相談会

外国暮らしの中での小さな発見や驚きシリーズで、協会ボランティアで外国に滞在している方、もしくは以前滞在された経験のある方から寄せられた、外国に住んでみて発見したあれこれを紹介します。
2021年4月から当協会ボランティアとしてご登録いただいている岡本康江さんのコラムをお届けします。

トルコ滞在記トルコの南、地中海沿岸の小規模な街の田舎で主婦をしています。結婚を機にトルコに移住し、すでに30年が経ちました。
朝に飲むトルココーヒーが日課です。

イスラム教国での過ごし方
トルコは歴史的遺産、豊かな自然に恵まれ観光には事欠かない国です。日
本の約2倍の国土を持ち、気候、生活様式など地域ごとにかなりの違いがあります。
ビザンチン帝国時代に栄えたコンスタンチノープル、今のイスタンブールは現在首都ではありませんが、変わらず人を魅了する、観光客の絶えない街です。ただ、やはりコロナの影響は観光を生業としている人々には、かなりの痛手となりました。
イスラム教徒がほとんどですが、近隣の中東諸国と比較して戒律は緩やか
高台から市街地アランヤを望むだと思います。タンクトップで髪を染めている女の子とか、お酒を飲んでいる人、断食をしない人もいます。過激派のせいでイスラム教は、恐ろしいイメージがあるかもしれませんが、それは間違いです。
また、基本になるものが一緒でも国や宗派によってカラーが異なっているので、日本でイスラム解説者の話を聞くと、「あれっ？」と思ったりする事もあります。
イスラム教国共通の大きなお祭りは、砂糖祭と犠牲祭があります。イスラム暦で行われるので、毎年9日ずつずれていきます。日本の盆、正月みたいに連休になり、里帰りする人が大勢います。砂糖祭は、１か月続いた断食後のお祭りで、どの家でも甘いお菓子を用意し、親戚、友人、知人らを互いに訪問しあいます。子供達は袋を手にあちこちの家を巡りチョコや飴をもらいます。最近は子供達の姿が減ったような気がしますが。
断食は年に１度、イスラム暦のラマザン月(断食月)が終わるまで約1か月続きます。一般的に、食べ物に感謝する、胃腸を休める、乾き、空腹に苦しむ気持ちを知るという意味で理解されています。当初、24時間何も食べないのが断食だと思っていたので、１か月も続くことが不安でした。夏場の断食は特に大変です。日は長いし、暑く、喫煙も禁止。日没を待って食事をし、夜明け前に軽食を取りますが、時には寝過ごすこともあります。
その場合は仕方なく空腹を11月でもなんとか泳げます。
抱えて日没を待つことになります。これを乗り越えれば砂糖祭が始まります。
近所の海岸で娘と孫と一緒に魚釣り

5

バナ
さん帰国レポートヌバ ス・ヌ今年1月に2年ぶりに祖国ソロモン諸島に帰国した当協会「会話クラス」の学習者バナ
バス･ヌヌさんの帰国レポートを全3回シリーズでお届けします。

バナバス･ヌヌさん
ソロモン諸島から日本に嫁いだ妹に会いに母と来日するも、妹は病気で永逝。その後新型コロナウィルス感染拡大のため、祖国ソロモンに入国がかなわず、約2年間日本で滞在。当協会「にほんごきょうしつ」に通いながら農業の手伝いをして義弟宅で過ごす。2022年1月に約2年ぶりに帰国。

Vol.1 〜初来日から帰国まで〜

6

私にとって初めての海外、それが日本でした。2020年 2月2 2日、母イザベルと共にソロモンからパプアニューギニアを経由し、成田空港に到着し、2年ぶりに妹のシンデレラとその娘、亜南（アナ）、二架（ニカ）と再会しました。
日本は寒いというのが第一印象でした。
私が住む村の暮らしは自給自足の生活で、電気の代わりにランプ、ガスの代わりに薪、水道はなく雨水、洗濯は川、トイレは海という生活が今もなお続いています。私にとって日本の生活はまるでタイムスリップしたよ
うな驚きと発見の連続でした。来日理由は妹のシンデレラから、「一度日本を見て欲しいから来てみないか。」という誘いでした。
日本で妹に会うとすぐに体調の異変に気が付きました。妹はガンを患っていたのです。私は初めて事情を聞いてショックを受けました。
そして治療や闘病の甲斐なく、家族に見守られ2020年5月4日に他界しました。妹の死は信じられず、しばらく私は何もかも手につきませんでした。一方で、私の観光ビザ（90日）の期限が迫ってきました。予定していた復路のフライトはコロナのため欠航し、ソロモンでもロックダウンとなり、ソロモン人であっても帰国が困難になりま
セントレア出国の様子した。加えて、一年経過した時、ソロモン政府はワクチン接種を入国要件とする強い措置をとりました。
そんな折、私たちの置かれている状況が中日新聞で掲載され、記事を見た愛知県知事、豊橋市長からワクチン接種の協力ミニトマト農家での収穫をして頂きました。豊橋での滞在中、私はミニトマト農家の浜田さん、サツマイ
モ農家の伊藤さんの農場で様々な経験をしました。
将来、ソロモンの若者たちにも経験させてあげたいと思います。
また、豊橋昇天教会での礼拝、豊橋市国際交流協会での日本語教室、豊川市国際交流協会の近藤さん、西牧さんとの京都旅行、友人である久保 田さんや 彦 坂さん、ご 近 所 の 方々とのバーベキューは私の楽しい思い出です。そして迎えた2022
年1月26日、私はセントレアから出国できましたが、母イザベルは豪州トランジットビザが間に合わず、大使館や旅行代理店と連絡の末、何とか関空から別の深夜便で出国できました。母とは1月27日に乗継地の豪州ブリスベンで合流し、28日にソロモンへ2人揃って帰国できました。余談ですが、約2年にわたる日本滞在で、観光ビザは8回も更新しました。今でもパスポートのビザのスタンプページを見る度に、日本を思い出します。

会社も家庭もゴミの困った解決します！
遺品整理・不用品でお困りの方は是非ご相談を

かたづけ丸の㈲マルイ紙業
秘密厳守〒440-8543 豊橋駅前大通1丁目55番地 TEL.0532-75-0840

無料お見積り 地域密着型の安心お電話1本で〒441-8077
即日対応
豊橋市神野新田町タノ割38番30532-47-1174 かたづけ丸
受付時間

9：00〜18：00

おやこde英会話
新講座を紹介します！

毎週土曜日
午前10時〜5/14スタート「おやこ de 英会話」ヴァレリー・ウマリ さん

新講師！

わたしの好きなもの

ひまわりの花、犬、たこやき
バスケットボール
アニメ進撃の巨人、季節は秋が好き！
ALT teacher をやっていますLet’s enjoy and learn English together!

春学期から始まる「おやこde英会話」クラスを担当します。
小さいお子さん＆パパ・ママのための英会話のクラスです。歌や絵本、フォニックス、ゲームなどを通して自然に英語に親しみましょう。

,Day 1 HELLO！ I m

レッスン内容. How are you?

Greetings, names, good, great, ﬁne and happy.
Phonics Letters Aa, Bb, and Cc.
English Action song・・・Hello song.

Day 2 COLORSRed, blue, yellow, green, purple, black and white
Phonics Letters Dd, Ee, and FfEnglish Action song・・・Body parts song etc.

教 えて！インフォピア
教えて
豊橋市外国人総合相談窓口「インフォピア」には日々多くの相談が寄せられています。相談員がよくある事例を紹介しますので、ご活用ください。

Q：フィリピンにいる子どもを日本に呼びたい。どのような手続きが必要か。

A：親の在留資格によって、手続きが異なります。

親が日本人又は日系2世であれば、子どもは日系2世又は3世となり、子どもの年齢に制限はなく呼び寄せることができます
が、それ以外の子どもを呼び寄せるときは、子どもが未成年かつ未婚であることが条件となります。
さらに、親の扶養を受ける必要があります。令和4年4月から成人年齢が20歳から18歳に変わりますので、ご注意ください。
なお、就労資格（技術、人文知識、国際業務、教育など）で在留する方が子どもを呼び寄せるときは、子どもの年齢に制限はありませんが、親の扶養を受ける必要があります。また、子どもが日本人であれば、入管の手続きは不要です。

7豊橋市外国人登録者数の状況
国籍
ブラジル
フィリピン
ベトナム
中国
韓国・朝鮮
ペルー
インドネシアその他（63国）
総人数（70国）

人数 割合（%）
44.89
8,208
21.70
3,968
7.04
1,288
6.72
1,229
6.48
1,185
3.82
698
2.64482
6.711,227
18,285 100.00

豊橋市総人口371,889
外国人登録者数の割合（％）
4.92

法 人 向け通 販 最 大 手
オ フィ ス の 困 った に 応 え る
学 校・保 育 園 市 場 NO.1
笑 顔 の 介 護 のお 手 伝い

令和4年3月1日現在

ASKUL
Smartofﬁce
ス マ ート ス ク ー ル
ス マ ート 介 護株式会社 豊橋タイプ
豊橋市松葉町2-5
Tel 〈0532〉53-5111（代）Fax 〈0532〉53-6783

春学期語学講座

受講者募集！
！
新講座 ◆おやこde英会話（入門）
日時：5月14日〜7月16日
毎週土曜日 10:00〜10:40（1歳〜4歳）
11:00〜11:40（5歳〜就学前）
講師：ヴァレリー・ウマリさん/フィリピン◆小学生のための英会話（入門）

日時：5月14日〜7月16日
毎週土曜日 10:00〜10:45（小学1年〜3年）
11:00〜11:45（小学4年〜6年）
講師：ピーター・アチャンボーさん/アメリカ◆テレサのスタイリッシュ英会話（初級）
日時：5月11日〜7月13日
毎週水曜日 10:30〜正午◆シニアのための英会話（入門）
日時：5月12日〜7月14日
毎週木曜日 13:30〜15:00
講師：谷中テレサさん/フィリピン

春学期のみ ◆はじめてのフランス語（入門）
日時：5月15日〜7月24日 ※5/29休講
毎週日曜日 10:30〜正午
講師：ペロ・ディディエさん/フランス◆劉先生と笑顔で学ぶ中国話（初級）
日時：5月14日〜7月16日
毎週土曜日 10:30〜正午
講師：劉 慶普さん/中国◆トリスタンの楽しい英会話（初級）8

日時：5月15日〜7月17日
毎週日曜日 10:30〜正午
講師：トリスタン・セナーさん/オーストラリア

ウクライナ人道危機救援金
ご協力ありがとうございます。

日本赤十字社は、各国赤十字社等が実施するウクラ
イナでの人道危機対応及びウクライナからの避難民を受け入れる周辺国とその他の国々における救援活動を支援するため、海外救援金を募集しています。
当協会もこれに賛同し3/2より募金活動を実施しており、多くの方々よりお寄せいただいた想いは、279,891円（3/31現在）もの救援金となりました。
この救援金は全て日本赤十字社を通じてウクライナ人道危機救援金として使われます。
募金は 5月31日（火）まで受付ますので、引き続きご協力をお願いいたします。

発行・編集

●内容

各クラス全10回。英会話の各クラスは英語による授業です。詳しい講座のレベル等、詳細についてはお問い合わせ下さい。
●対 象 市内在住及び通勤・通学の方、当協会賛助会員の方（シニア英会話は、50歳以上の方が対象）●定 員 各クラス20人。
（ただし、中国語・フランス語・小学生のための英会話は各10人、おやこde英会話10組）※申込多数の場合抽選●会 場 まちなか図書館インターナショナルスペース他（豊橋市駅前大通2-81）●受講料 一般：10,000円／賛助会員：7,000円／小学生のための英会話：7,000円、おやこde英会話8,000円（別途講座によってはテキスト代必要）●申込み このQRコードを読み取るか、https://forms.gle/dKHEBr1uxuTmACby6へアクセスし必要事項を入力しお申込み下さい。
ご不明の点がございましたら豊橋市国際交流協会までお問い合わせください。
・受講料支払い後の返金はできません。
・感染状況拡大により、オンライン開催になる場合もあります。
●締切り 4月26日（火）※残席あれば引続き募集します。

お問い合わせは…
公益財団法人 豊橋市国際交流協会〒440-0888 豊橋市駅前大通２丁目81 emCAMPUS EAST 2階☎（0532）55-3671 http://www.toyohashi-tia.or.jp

公益財団法人 豊橋市国際交流協会 〒440-0888 豊橋市駅前大通2丁目81 emCAMPUS EAST 2階 令和4年4月15日
E-mail：tia@tia.aichi.jp ☎（0532）55-3671 http：//www.toyohashi-tia.or.jp