2017 年９月 NO.5７

ドラゴンボート体験
学校体験ウェスタン・プレーンズ動物園
ダボへ向かう小さな飛行機

農業専門学校見学

アボリジニ文化学習

７月２９日～８月９日
生徒がオーストラリアの姉妹都市ダボに、高校生 6 名と中学生 4 名が派遣されました。
現地では１週間のホームステイや学校体験やオーストラリアならではのアクティビティを経験しました。ダボからシドニーへの帰路、事前に歴史学習したカウラ市にある日本人捕虜収容所跡地も訪問しました。ほとんどの生徒にとって家族と離れての初めての海外生活となりましたが、ダボ市の温かい人たちと豊かな自然に触れながら充実した滞在となり、新たな目標ができた生徒も多いようです。

1

ダボ派遣事前研修 生涯学習センター 毎週土曜日・全 8 回
ダボ派遣に向けて、毎週土曜日に研修を行いました。英会話、お茶、カウラの歴史の勉強など自分たちの派遣をより良くするために真剣に取り組む姿が印象的でした。
そして、ダボ市でのお別れパーティで披露する出し物の準備も行い、生徒達は意見を交換しながらオリジナル作品を仕上げました。
研修を通して生徒達の仲も深まりました。

日 程 表
7/29 美濃加茂出発
7/30 ダボ到着
7/31 TAFE Western Kural にてダボの農業学習
ワンバンガラン(環境センター)にて活動
8/1
ウェスタン・プレーンズ動物園特別見学ツアー
8/２
ホスト先の生徒と学校体験
8/３・4 ホスト先の生徒と学校体験・ピザディナー
8/5
逍遙園寿里庵にてお茶会・フェアウェルパーティ
8/6
ホストファミリーと休日・ウェリントン洞窟等
8/7
カウラにて捕虜収容所・墓地 日本庭園見学
8/8
シドニー観光8/9 帰国

ダボ派遣を振り返って羊の毛刈り見学

コアラと触れ合い

派遣生のアンケート◇学校生活はどうでしたか？
・みんな優しくて「こっちだよ！」と案内してくれた。
すぐ仲間に入れてくれた。
・初日は英語も授業もよく分からなかったけど、２、３日目から少し参加できるようになった。
・たくさん友達ができました。
みんなとてもフレンドリーで話しかけやすかった。

◇ホームステイについて
・最初は不安があったけど、ホストファミリーが優しく接してくれるのでとても過ごしやすかった。英語も初めは聞き取れなくてもだんだん聞き取れるようになった。ショッピングの時など知らない人と目が合うと向こうから笑いかけてくれた。
・両親も兄弟も男の子も女の子もみんな仲がいいのが印象的でした。

◇一番の収穫は何ですか？
・積極的に話しかけることができたこと！疑問に思ったことを英語に直して話すことで会話も増えたし、分かることもどんどん増えた。
・将来英語に関わる仕事をしてみたいと思えるようになったこと。

2カウラ日本人捕虜収容所跡地・墓地を訪問
ダボ市でのホームステイを終え、シドニーへ戻る途中、カウラ日本人捕虜収容所跡地・墓地を訪問しました。
派遣生達は事前学習した日豪の歴史を振り返りながら、墓地に眠る日本兵へ「ふるさと」を合唱し捧げました。
【カウラ事件】
第一次世界大戦中に起きた日本人捕虜脱走事件。オーストラリア軍はジュネーブ条約に基づき全ての捕虜を人道的に扱ったが、日本軍は“捕虜は死に値する“との戦陣訓を守り脱走を決行。監視兵の銃弾に当たって死ぬのが目的だった。自ら命を絶つ者もおり、その日の犠牲者は日本兵 231 名、豪兵４名にのぼった。

派遣生の感想＜コミュニケーションの大切さ＞
コミュニケーションの大切さ、人間は 1 人では生きていけないんだという、当たり前の事ではあるが分かっているつもりでちゃんとは分かっていなかったことを感じられた、理解できた 12 日間だった。
ダボで関わった人達はみんな優しくて家族も仲が良くて、理想だなと思った。日本だと「言わなくてもわかるでしょ」という風にお互いが思っているところがあるが、実際にはそこから行き違いが生じてしまったりするので、家族だから分かるでしょじゃなく、確認することも大切にし、そこからコミュニケーションをとって１つ１つの会話を大切にしていくことでダボのような仲のいい理想の家族に近づけるのでないかと思った。人との関わりが必要不可欠なこの世界で、人に嫌われるのが嫌だと思うからか、無意識のうちに「これはやめておこう」だったり相手の反応ばかりを気にしてしまったり、そんなことばかりしていたらどんどん縮こまってしまうことが分かった。何が自分をセーブさせているのかが分かったことで、やっと前に進める気がした。もっと楽に生きられる気がした。やらなければいけないことが多い世の中だけど、その中でも自分のやりたいことをする。自分に常に素直でいるようにこれから先過ごしていきたい。
＜シドニー滞在から学んだこと＞※昨年からシドニー２泊となりました

自然豊かなダボとは違う、高層ビルや先進的なものがたくさんあるシドニーで、私はホームレスの人を何人も見ました。毛布にくるまって寒さにじっと耐えている人、薬のお金を求めている人、中でも一番印象に残っているのが、紙のコップを掲げて震えながら座り込んでいる人です。私はずっと、将来発展途上国で貢献しようと考えていました。しかしそんなシドニーの貧富の差を目の当たりにして、それだけではだめだと気づかされました。どこの国でも人々を助けられるように、看護師の免許を取ろうという気持ちを強くしました。

コアラミーティング 生涯学習センター２０１号 ８月 26 日（土）派遣生によるダボ報告会が生涯学習センターで開催されました。生徒らはそれぞれ教育や文化、建築など研究テーマを持って派遣に望み、その成果を発表しました。
当日は市長はじめ教育関係者、派遣生の家族も熱心に発表を聞いていただき、この１２日間が派遣生にとっていかに有意義だったかを確認いただきました。
また、発表の合間の交流タイムでは現地で調達してきた変わったオーストラリアのお菓子も並び参加された皆さんに提供されました。

3

在住外国人生活講座①「生花体験」【５月１４日生涯学習センターにて】参加者のほとんどの方が生け花初体験。先生から生け花の意味や他のフラワーアレンジとの違い、基本的な生け方などを教わりました。当日は母の日で材料にカーネーションも入り、みなさん華やかで素敵な作品ができ上がりました。参加者は女性だけではなく男性の方も頑張っていました。

在住外国人生活講座②「浴衣着付けと抹茶体験」【７月２２日生涯学習センターにて】プロの着付け師さんの協力で、美しい着方のポイントを指導頂きました。色とりどりの浴衣姿、皆さんお似合い！抹茶体験は慣れてきたら美味しいかな～とのコメント。浴衣の着付けもお茶会体験も外国人の方にとっては初めての経験、日本の文化に触れる素晴らしい機会となりました。

在住外国人生活講座③「キャラ弁講座」【８月２０日生涯学習センターにて】初めてのキャラ弁講座！ゆで卵やウインナーなどおなじみの食材の切り方からちょっと変わったアレンジまで、情報交換しながら調理しました。大人だけでなく小さな子どもたちも大活躍！外国人の方にとってキャラ弁は珍しく、新鮮だったようです。出来上がりは皆個性的で可愛いお弁当が並びました！

JENESYS ホームステイプログラム受入

１２家庭にて 2 泊 3 日【４月２１－２３日】
ベトナム・フィリピン・タイ・東ティモールよりアセアン諸国の大学生・若手企業家たち２６名受入。
＜参加者感想＞
最も忘れられない大切な思い出は、ホストファミリーとの時間です。初めて日本の食べ物や習慣、教育制度など、本当の日本文化について学ぶことが出来ました。ホストの皆さんは親切で優しく、自分の家族のように私をケアしてくれました。本当に感動しました。
日本人のことがもっともっと好きになりました。
ホストファミリーとタケノコ掘りへ！

4七夕交流会【７月１日グローバル委員会

生涯学習センター調理室にて】在住外国人の方と七夕交流会を開催しました。そうめんや七夕かざりちらし寿司、七夕ゼリー、さくへい（七夕のお菓子）などを作り、また飾り付けした笹の葉は生涯学習センター入り口に 1 週間設置し、多くの来場者にも短冊に記入してもらいました。

外国人児童生徒学習支援“ＭＩＲＡＩ”
太田地区会場【毎週水・金曜日】

古井地区会場【毎週火・木曜日】

日本語が不十分なせいで、学校の授業について行けなかった
り、宿題のやり方が分からなかったり・・・そんな児童生徒の学習支援を行っています。現在、市内小学生・中学生１５名が、現役教師、退職教師などベテランの方々や大学生ボランティアの指導のもと一生懸命がんばっています。今年度からは従来の太田会場（生涯学習センター）に加え古井会場（上古井交流センター、のぞみ教室）も開設しています。

在住外国人のための日本語講座
会話クラス 【毎週水・土曜日】 JLPT 対策クラス 【レベル別に週１～２回開催】
生涯学習センターにて、美濃加茂市近隣在住の外国人向けの日本語会話教室を開講しています。毎週ボランティアスタッ
フといろんなトピックで会話練習、また初心者の読み書き指導も行っています。また、浴衣着付け体験や日本の歌、各国のお国事情をシェアしたりしながら、ブラジル・フィリピン・中国・ベトナム・インドネシア・パキスタンなど様々な国籍の人が楽しく参加しています。
日本語講師有資格者による日本語能力試験（JLPT）対策クラスも別途あり、7 月と 12 月に行われる試験のために一生懸命勉強しています（日本語レベル別に開催）

MIEA 会員で長年に渡り日本語講座ボランティア講師として活躍され、生徒さんにも慕われていた加藤先生が急逝され、奥様より日本語教育に関する書籍を多数ご寄付いただきました。日本語教育に携わる方で大切に使って頂ける方、どうぞご利用下さい。加藤先生のご冥福をお祈りいたします。

5

Information◆オーストラリアサザンクロス大学
ア・カペラコンサート◆フェアウェルパーティ（軽食あり）

日時：11 月１８日（土）夕刻より

日時：１０月６日（金）１９：００～２１：００美濃加茂市東図書館２F ホール
内容： 2017 年コンサートツアーで来日、美濃加茂でもコンサートを開催します。今回は新しい歌手と共に 4 名の少人数で素敵な歌声を届けます。

場所：美濃加茂市文化会館

展示室１

会費：５００円（学生３００円）
ダボからの派遣生 10 名と引率 2 名が 9/30～10/8 来市し、お別れ会を開催します。

☆時間等の詳細は後日ご案内致します。
☆アカペラメンバーのホームステイ先も募集しています。事務局までお問い合わせ下さい。

派遣団の皆さんと交流しませんか？
事務局までお問い合わせ下さい。

各種ボランティア募集
MIEA では各種ボランティアの登録を随時受け付けています。イベント企画などの委員会活動スタッフ、ホストファミリーボランティアなどを登録募集しております。
ホストファミリー募集中
イタリア留学生（フェラーリ専門学校より）
4 家庭：10 月 20 日(金)夕～23 日(月)午前◆カエルプロジェクト in みのかも

希望家庭は 10 月 5 日(木)までに MIEA 事務局へ

｢ブラジルと日本・子育てセミナー＆座談会」
日時：１０月１２日（木）１8：30～21 : 00

不用になった学用品の募集
多くの市内在住外国人の方に大変助かると喜ばれている学用品リサイクルですが、特に中学校の女子の制服・鍵盤ハーモニカが不足しております。
ご家庭に使わなくなったものなど有りましたら、事務局までお願い致します。

場所：生涯学習センター 402 号室
対象：ブラジル人保護者・教育関係者
ブラジルにルーツのある子どもたちが抱える課題や現状について、日本とブラジル、両方の国から専門家の話を聞き、子育ての疑問や不安についてみなさんとともに考える座談会です。 要申込
主催）三井物産株式会社・MIEA

随時、会員を募集しています。

◆おん祭秋の陣に参加します！

【年会費】

日時：10 月 1５日（日）今年も中山道の姫行列に在住外国人のみなさんが、個人会員 ￥３，０００

奴や野武士役で参加します。どうぞ、インターナシ

家族会員 ￥５，０００

ョナルな姫行列をお楽しみ下さい。

法人会員 ￥１０，０００

美濃加茂国際交流協会のイベント申込、問い合わせは事務局まで！
また、皆様からのご意見・体験談など何でも結構です。ぜひ事務局までお寄せ下さい。

NPO 法人美濃加茂国際交流協会
事務局

Minokamo International Exchange Association〒505-0041 美濃加茂市太田町 2689 まちづくりセンター

TEL 0574-24-7771
E-mail office@miea-jp.com

FAX:0574-49-7790 (月～金/10:00～16:00)

URL :http://miea-jp.com

6

FB : http://www.facebook.com/miea.jp