KCC NEWS Vol.59 2021年3月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
59

2021年度トーランス・キャムデン・グアムとの青少年交換派遣中止決定
世界的な新型コロナウイルス感染拡大のため、3姉妹友好都市との青少年交換派遣は中止します。

「外国語講座」募集（2021年前期4月～9月）
対象：市内在住・在勤の方No
募 集 人 員 /開 催 場 所 ：1① ～ ⑱ パ レ ッ ト 柏 18名
2⑲～㉕柏の葉サービスコーナー 3
会議室（柏の葉キャンパス駅前） 4
510名
応募多数の場合は抽選、応募者が① 67～ ⑱ は 12名 未 満 ⑲ ～ ㉕ は 10名 未 満 の 場
8合は開講しません。
9コ ロ ナ 感 染 増 な ど で 教 室 に 使 用 制 限 10が 出 た 場 合 は 中 止 あ る い は 変 更 さ れ る 1112場合があります。
13
申し込み：希望講座名・氏名・年齢・ 14
住 所 ・ 電 話 番 号 ・ メ ー ル ア ド レ ス を 記 15
入 の 上 、 下 記 の い ず れ か の 方 法 で お 申 16
17
し込みください。
18
1.KCC事 務 所 に 郵 送
192.E-mail gaikokugo＠ kira-kira.jp
20
3.KCC窓 口 に 直 接
2122
締 切 ： 3月 9日 （ 火 ）23（当日必着)
24
問 い 合 わ せ ： KCC事 務 所
25

講座名日程

回数

曜日

講座時間

英会話入門A
英会話入門B
英会話入門C
英会話入門D
英会話初級A
英会話初級B
英会話中級
中国語中級１
中国語中級２
韓国語入門A
韓国語入門B
韓国語初級A
韓国語初級B
韓国語中級A
韓国語中級B
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級
柏の葉英会話入門
柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉中国語入門
柏の葉中国語初級
柏の葉韓国語初級
柏の葉韓国語中級

4/12～9/13
4/12～9/13
4/7～9/15
4/7～9/15
4/12～9/13
4/12～9/13
4/12～9/13
4/13～9/14
4/13～9/14
4/10～9/4
4/9～9/10
4/8～9/9
4/9～9/10
4/9～9/10
4/8～9/9
4/10～9/11
4/9～9/10
4/9～9/104/12～9/13
4/12～9/13
4/10～9/11
4/7～9/15
4/9～9/10
4/12～9/13
4/10～9/11

17
17
21
21
20
20
20
16
16
20
20
19
20
20
19
21
20
20
20
20
21
19
20
20
21

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金
月
月
土
水
金
月
土

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
13:00～14:30
13:00～14:30
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30
10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

受講料(消費税込み)\18,700\18,700\23,100\23,100\22,000\22,000\22,000\17,600\17,600\22,000\22,000\20,900\22,000\22,000\20,900\23,100\22,000\22,000\26,000\26,000\27,300\24,700\26,000\26,000\27,300＊前 期、後 期に わか れた年 間継 続講座 です 。
＊テ キスト は、 別途 各自で 購入 が必要 です 。
＊休 講日： 日・ 祝祭 日、6/22(火 )、夏 期休 暇（① ②㉒ :8/1～8/31、 その 他： 8/8～8/22）

フレンドシップタイム「多文化が共生する北アフリカの地域振興を目指して～チュニジアとモロッコを事例に」（オンライン開催 Teams ライブ配信）
研究地域として訪問したチュニジアとモロッコでの体験を紹介するとともに、研究活動と して取 り組 んでき たオ リー ブオ イ ル産 業 (チ ュニ ジ ア)やア ル ガン オ イル 産 業(モロ ッ コ)につ いても お話 します 。
日 時：3月6日（ 土）13： 00～14：30
参加費 ：無 料講 師：丸 山 優樹 さん （筑波 大学 大学院 生命 環境 科学研 究科 )申 し 込 み 方 法 ： 3月 2日 （ 火 ） ま で に 、 右 QRコ ー ド か ら 参 加 登 録 フ ォ ー ム にア ク セ ス し 、 参 加 登 録 を 行 っ て く だ さ い 。 講 演 会 視 聴 の た め の URLが メ ー ルで送付されます。パソコンから登録いただ く場合は、こ ちらを参照 ください。
KCCホーム ペー ジ（http://www.kcc.kira-kira.jp/event/）

KCC NEWS Vol.59 2021年3月1日

日頃 、国 際交流 活動 を支 えてく ださ ってい る団 体に 、アン ケー トをお 願い しま した。
お答 えく ださっ た団 体を 紹介し ます 。（順 不同 ）（団 体名 ①団 体の 活動 内容、 紹介 ②国 際交 流に いつご ろか らかか わっ てい ますか ？
③サ ポート して いた だいて いる 内容 ④今 後、 柏市の 国際 交流活 動に 期待 するこ と ⑤その 他）

柏中央ライオンズクラブ①社会奉仕活動を、職域や個人で行うだけでなく、集団で有意義に効果を高める目的で活動を行っている友好団体 ②30年以上前から ③トーランスとの交換派遣生を日光バスツアーに招待し、日本の歴史を学ぶ機会を提供 ④国際交流活動のさらなる活性化 ⑤このご時世大変ですが、共にがんばりましょう柏ライオンズクラブ①ライオンズクラブは、アメリカのシカゴに本部を有する国際的な世界最大の奉仕団体です。柏ライオンズクラブは、地域社会に役立つ奉仕活動を行うことを志とした団体です。様々な青少年健全育成活動を行っており、毎年市内の小学校で「薬物乱用防止教室」を開催。また「東葛地区ミニバスケットボール大会」では1～3位までのメダルを授与するなど、大会運営のサポートを行っています。
その他にも「愛の献血かしわ推進協議会」の活動をサポートし、毎年柏駅前で献血推進活動も行っています。
②1970年代初頭に、柏ライオンズクラブがアメリカのクラブと姉妹クラブを探している過程で、柏市とアメリカのトーランス市との姉妹都市提携のきっかけに結び付いたことからご縁が始まります。その後、柏市の国際交流室時代を経て、KIRA発足時から柏市の国際化、文化向上に寄与するという願いからお付き合いが続いています。
③毎年トーランスから派遣される学生を当クラブの夏の納涼例会に招待しています。その際、学生たちへ浴衣や下駄などをプレゼントしており、着付け及びヘアセットをして、参加していただいています。また、納涼例会前にはトーランス生を毎年大好評のカラオケにお連れしています。
④国際化が当たり前の時代となり、柏市に在住する外国籍の市民も毎年増えています。様々なユニークな取り組みを通じて、市民同士が国籍を問わず、ともに歩むことを喜びと感じる、魅力ある柏市となるようこれからも期待しています。
公益財団法人 摘水軒記念文化振興財団①文化財を保全管理し、美術館・博物館等の文化団体に対して展示・研究用の文化財・資料などを提供し、以ってそれら文化団体の事業活動を助成振興すること。また、美術展・各種文化講座などの事業を通じて、広く一般市民の文化向上の発展に寄与すること。
②平成8年度からのかかわり ③当財団理事長の寺嶋哲生が監事をしています。
④気軽な異国間交流がとても難しくなってしまいましたが、今後は地域の子どもたち（幼稚園・保育所・小学校など）と留学生の触れ合いで、英語だけではない他外国の現状や生活習慣などを伝える機会があれば、子供たちの視野が広がり世界各国に興味を持ち、もっと広い意味での国際交流ができるのではないかと考えており、その足がかりを作って欲しいと考えます。
柏ユネスコ協会①「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かなければならない（ユネスコ憲章）」という理念のもとに活動していますが、現在は柏市に密接な活動をしようということで、英会話教室、少年団活動が中心です。
②25年以上と思います。
③トーランス青少年に対する日本伝統文化（茶道、琴演奏）体験に協力。
④留学生との交流会をしていますが、大学の休みと重なることがあり苦労しています。留学生を紹介していただくとありがたいです。
⑤国際理解の必要性は理解していますが、交流の機会が少ないのが現実です。今後ご指導、ご助言いただけばありがたいです。
柏市民謡連盟①柏市民および在勤の人たちの踊りの団体②トーランスとの姉妹都市提携以来。初期は、トーランスに3カ月くらい滞在して「柏おどり」を教えたこともありました。
③姉妹・友好都市への派遣生に「柏おどり」を指導しています。
④コロナが収束して、また以前のように交流ができることを願っています。

KCC NEWS Vol.59 2021年3月1日

日本語スピーチコンテストオンラインミーティング（2/7）

日本語スピーチコンテストに参加する予定だった皆さん と KEYS（ 学 生 /青 年 分 科 会 ） で オ ン ラ イ ン の ミ ー テ ィングを開催しました。本来なら、パレット柏で参加者の皆さんと直接お会いし、発表を聞いたりクイズをしたりと、交流できる機会があったのに、できなかったのは残念でしたが、コロナ禍で大変な中、このような会を設けることができ、嬉しかったです。オンラインミーティン
グでは、参加者の皆さんとゲームをしたりおしゃべりをし た り し て 、 2時 間 ほ ど 交 流 し ま し た 。 KEYSの メ ン バ ー
は、イ ベントを成功させるた めに協力して、ゲー ムの進 行や司 会、機 材の調 節など を行い ました 。
対面で の活動ができないため 、準備、そして当日 も個人 個人が 役割を 分担し て行い ました 。例年 にないオ ンラインでのイベント に戸惑うこともあり ました が、参 加者の 皆さん と交流 ができ 、よい 時間を過ごすことができました。

外国人が介護保険の説明を受けました（2/4）

外国人の皆さんが、日本で暮らしやすいように、年に数回、警察や市役所の職員から「防犯」「防災」「年金」「税金」「介護保険」などの説明を受ける機会を設けています。
今回は 、柏市 役所高 齢者支 援課の 職員か ら 介護 保険 につ い て話 を聞 きま し た。 主な ポ イン トは 以
下の通りです。日本人も知っておきたいですね。
・40歳から給料天引きで介護保険料を納めている。 ・65歳になると介護保険証が届く。
・65歳以降も終身介護保険料を払う。
・年金をもらうようになると年金から介護保険料が差し引かれる。
・介護が必要になったら介護認定を受ける→市役所高齢者支援課、地域包括支援センター
・要支援1，2⇒介護予防サービス ・要介護1～5⇒介護サービス
・在宅介護サービス⇒デイサービス、デイケア、ショートステイ、訪問介護（ヘルパー）
・介護のためのリフォーム（段差をなくす、手すりをつけるなど）
介護認定を受けると、介護保険を使ってリフォームができる。

KIRA会員研修会
日時：3月6日(土) 10:00 ～11:30
場所：パレット柏 多目的スペースA
内容：仕事を求める外国人と外国人を雇用したい事業主とのギャップ、技能実習生制度の現状や問題点などについて
講師：行政書士 杉下 初男さん
参加費:無料
募集人員：13名
申し込み：KCC窓口に直接か、メールで boshu-1@kira-kira.jp＊新型コロナウイルスの感染状況により中止になる可能性もあります。
柏市書道協会① 柏市を中心に書道指導者の集まり。春季書道展の開催。柏市内の小学校に書初め指導。東京大学柏キャンパスにて留学生の書道指導。書道講座の開講。柏
市文化祭書道部門展示、等の活動により書道文化の普及に努めています。
② トーランスとの姉妹都市交流が始まったころからではないかと思います。
③トーランス青少年への書道指導
手打ちそば すずめ庵
①日本そば、天ぷらなどの和食の提供。そば打ち教室も併設。出張教室も行う。
② 1997年 ご ろ か ら ③ 来 柏 ト ー ラ ン ス 青 少 年 へ の そ ば 打 ち 教 室 。 パ ー テ ィ ー 開 催
へ の 協 力 。 ④ そ の 活 動 が も っ と 多 く の 市 民 に 知 ら れ る こ と 。 ⑤ SNSな ど を 活 用 して、話題作りを行い、ボランティアを募集する。

KCCNEWS

Vol.592021 年3 月1日

3 月の行事2020 年 度 後 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏
レベル
曜日
クラス①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 A⑥英会話初級 B
で ⑦英会話中級
are⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語初級 C⑮韓国語中級⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

1
1
1
1
2
2
3331
122
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

＊3 月のスケジュール＊時間

1

月 企画室定例会

13:00～

オンライン

11：00～12：00
12：45～13：45
13：00～14：00
15：00～16：00
14：25～15：25
16：00～17：00
9：15～10：15
12：45～13：45
14：30～15：30
15：10～16：10
13：00～14：00
13：30～14：30
14：30～15：30
16：00～17：00
15：10～16：10
10：00～11：00
9：20～10：20
11：00～12：00

3

水 総務（広報）編集会議

12:30～15:00

パレット A4

木 交流（KIC）定例会＊日本語 沼南教室（オンライン授業のみ）(3/15～4/7 春休み)
木曜日：10:00～12:00 中級Ⅰ
中級から学ぶ日本語
日曜日：10:00～12:00 初級Ⅰ,中級Ⅰ＊オンライン日本語柏教室（3/21～4/5 春休み）
火曜日
水曜日
木曜日
木曜日
金曜日
土曜日

10:00～11:30
10:00～11:30
10:00～11:30
13:00～14:30
19:00～20:30
13:00～15:00

みんなの日本語 初級Ⅰ
中級から学ぶ日本語初級会話
はじめよう日本語 初級 2
みんなの日本語 初級Ⅱ
中級会話

他団体からのお知らせ＊2020 年 度 KIRA 後 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー
クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門 1⑤柏の葉中国語入門 2⑥柏の葉中国語初級 1⑦柏の葉中国語初級 2⑧柏の葉韓国語初級⑨柏の葉韓国語中級

レベル 曜 日

1
2
3
1
1
2
2
2
3

月
月
土
水
水
金
金
月
土

時間
10:00～11:00
13:00～14:00
13:00～14:00
10:00～11:00
11:30～12:30
13:00～14:00
14:30～15:30
14:30～15:30
15:00～16:00＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会

6

12:30～15:00

パレット F

国際交流はじめの一歩

9:10～10:00

パレット G

フレンドシップタイム

13:00～14:30

オンライン

通訳翻訳小委員会

12:00～15:00

パレット C日本語委員会（柏・柏の葉）

15:00～17:00

オンライン

19:00～20:30

パレット A・B

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレット A

承徳委員会

15:00～18:00

パレット F

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣

交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉 SC

グアム委員会18:30～20:00パレット B

総務･多文化共生委員会

9:00～11:00

パレット A

外国語委員会

9:30～11:00

パレット D

土 交流（国際理解）定例会

10:00～12:00

P ブース

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

交流委員会

12:30～14:00

パレット B

キャムデン委員会

9:30～12:00

オンライン交流（学生）定例会

12:00～15:00

パレット C

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A

土8

月 トーランス委員会

9火

11

木

12

金

13

14

日

24

水

＊外国人のための無料法律行政相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:3 月24 日(水) 13:00～17:00
場所:パレット柏 A 予約:KCC 事務所＊外国人のためのコロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN
柏市からのお知らせ＊外国人のためのかしわメール配信サービス
かしわメール配信サービスは、携帯電話やパソコンなどのメール機能を利用して、情報を配信するサービスです。
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。