KCC NEWS Vol.13

2017 年5 ⽉1 ⽇

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター2017 年月

かわら版

柏市国際交流センター指定管理者
特定⾮営利活動法⼈柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏 1-7-1-301 パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

Vol.
13

第 1 回柏市外国⼈による⽇本語スピーチコンテスト（3/26）
パレット柏オープンスペースで、互いの⽂化を知り交流を深めることを⽬的に、⽇本語スピーチコンテストを開催しました。8 か国 14 名の発表者に加え、司会者、当⽇ボランティアに外国の⽅の参加を得、60〜70 名の来場者がありました。コンテスト終了後、多⽬的スペースで発表者、スタッフ、来場者が⼀堂に会し交流会を⾏いました。参加者、来場者から称賛の声をいただくとともに、開催の継続を望まれました。
「また参加したい」「来年は参加したい」との声
参加者・審査員・スタッフ集合が多く寄せられました。受賞者は次の通りです。
最優秀賞：福島亜細亜（⽇本）（原稿の要約をこのページで紹介します）
優秀賞：グウェン・チュン・ミン・ユン（ベトナム）、スダルシ（インドネシア）
特別賞（市⻑賞）：ハシン・カリム（アフガニスタン）「経験から築いた⼈間関係に対する私の考え」柏市⽴柏⾼等学校 1 年 福島亜細亜
私の⺟はフィリピン⼈で⽗は⽇本⼈です。今迄⽇本とフィリピンの間を往復し、いろんな⼈間関係や環境の中で育ちました。私は⽇本⽣まれで国籍も⽇本です。フィリピンで暮らしている間も、私は⾃分を「⽇本⼈」と意識し、好きな物や⾷べ物も、⽇本の物ばかりでした。
⼩学校と中学校はフィリピンで通い、成績も良かったので私を⾒下す⼈はいませんでした。中学校３年の秋、私は⽇本に帰り期待をワクワクさせていましたが期待通りにはいきませんでした。
特に、⾃分の能⼒が低くなった感覚です。⽇本の学校に通うのは初めてで成績も相当下がりました。また、スポーツで邪魔者扱いされることもあり周りから⾒下されている様に感じました。友達は出来ましたが、他の⼈とトラブルが起きるのが本当に⾟い事でした。
フィリピンでは優越感の様なものを感じていたのかもしれませんが、⽇本では劣等感の様なものを感じるようになったのです。同じ⾃分であるはずなのに、フィリピンと⽇本という違う環境で、⾃分は⾃分について全く違う感じ⽅を抱くようになりました。
とても悩みましたが、⾃分の問題なので誰にも相談しませんでした。インターネットで⾊々と調べる中で、アドラー⼼理学に出会いました。フロイトは、無意識が意識を⽀配すると⾔ったのに対し、アドラーは、⼈間を分割して観察するのではなく全体性を⼤切にしながら⼈間の意識の⼒を重視します。
アドラー⼼理学は、感情は⾃分でコントロールできるものだと⾔い、勉強進めていく内に少し気持ちが楽になり⾃分に⾃信が持てるようになりました。その後も、アドラー⼼理学から学んだことが、今の⾃分の⼈間関係に対する考え⽅の⾻組みになっています。
⼈の事を上に⾒ず、下にも⾒ず対等に⾒て、互いを尊重して平等であるということを忘れないように、私は⼼がけています。そして、お互いの違いや、それぞれの価値観が違うということを分かち合ってこそ、良い⼈間関係が築けると考えています。
（受賞者の原稿全⽂は、KCC ホームページからご覧になれます）

KCC NEWS Vol.13

2017 年5 ⽉1 ⽇

第 21 回柏市⻘少年グアムへ派遣（3/25〜3/31）
10 名の⻘少年（男⼥各 5）と 2 名の引率者（卯⽉・滝川両⽒）がグアムへ派遣されました。⽔族館、遊園地、チャモロ⽂化体験、セントフランシス校での授業や⾏事に参加し、ホストファミリーから⼤歓迎を受け帰国しました。派
遣⽣ 1 名の報告を紹介します。

OUR HOUSE⻄野 ⼼和“Welcome Coco!” グアム国際空港に着いて、最初に Mari が持つウエルカムボードと Mari の笑顔が⽬に⼊り、⼀気に気持ちが不安から期待に変わりました。お⺟さんから⼿作りのティーリーフのレイを⾸にかけて抱きしめられ、温かい気持ちでいっぱいになりました。私の⼈⽣で⼀番濃い 1 週間が始まりました。
グアムと私をつないだのがチャモロ語です。Mari のお⺟さんはチャモロ語を教える学校の先⽣です。家族はチャモロ語を話すことを⼤切にし、私にも多くのチャモロ語を教えてくれました。勇気を出し覚えたてのチャモロ語を使うと、会話がそこから広がりたくさんのことを教えてもらいました。毎⽇地図に⾏った場所をチャモロ語で書いてくれ、ハイキングやチャモロヴィレッジでグアムの歴史を体験できました。そして、いつも“This is ourhouse! Cocoʼs house!” “You are my daughter”と⾔ってくれるのが、本当に嬉しかったです。
そんな最⾼の家族とも、あっという間にお別れの⽇が来ました。お⽗さんがお別れまでの⽇をカウントダウンするたびに、寂しくなりました。伝えたいことはたくさんあったのに、⾔葉で表現できなかったことが悔しかったです。帰国時に空港で家族に抱きしめられたとき、同じハグでも６⽇前とは違う温かさを感じました。今回の経験のすべてを⼈⽣の糧としていきたいと思います。今まで知らなかったグアムが⾝近で⼤好きなものになりました。もっともっと話せるようになって、また Mari とその家族に会いたいとカウンターパートのMari と強く思います。今回はすてきな経験をさせていただき、本当にありがとうございました。

グアム⻘少年来柏（4/3〜4/9）
グアム⻘少年 10 名（男⼥各 5）と、引率 2名（ロレッタ・ジャレッド両先⽣）が来柏。市⻑表敬訪問、⽇本⾷体験、学⽣交流会、歓迎会、博物館、⼯場⾒学、⽇本⽂化体験（和太⿎・浴⾐・茶道）東京ディズニーシーなどを楽しみ、各ホストファミリーとの交流を通して交換事業の実をあげました。
和⾷体験では慣れない茄⼦料理に苦戦。学⽣
交流は楽しく遊びました。歓迎会でホストファミリーと和やかに会⾷。⽇本語での⾃⼰紹介やパフォーマンスに拍⼿。茨城県⾃然史博物館では動く恐⻯など迫⼒ある展⽰に⽬を輝かせました。和太⿎では、バチさばきがだんだん上⼿になりました。浴⾐・茶道体験では和の⽂化に触れました。東京ディズニーシーはわくわくどきどきの体験でした。⾔葉の壁はありましたが、伝えよう、わかってもらおうとする努⼒が素敵でした。この体験や交流が⽣かされ、次の交流へとつながることを願っています。

グアム派遣⽣歓迎会

お知らせ※メールで応募されるときはイベント名、⽒名、連絡先を⼊れてください〇2017 トーランス市⻘少年ホストファミリー募集
トーランス市から柏市を訪問する⻘少年【団⻑（40 代男性）と⾼校⽣男⼥ 8 名】のホストファミリーを募集します。家族ぐるみで「国際交流」してみませんか？
期間：7 ⽉ 12 ⽇（⽔）〜8 ⽉ 1 ⽇（⽕）の前半か後半、10 ⽇間程度
前半：7 ⽉ 12 ⽇（⽔）〜23 ⽇（⽇） 23 ⽇にホストチェンジ
後半：7 ⽉ 23 ⽇（⽇）〜8 ⽉ 1 ⽇（⽕）
応募条件：次の条件をすべて満たす 18 家庭
1. 受⼊れにかかる費⽤を負担できる
2. 市内の指定する場所への送迎ができる
3. 家族の中に⽇常英会話ができる⽅がいる
申し込み：5 ⽉ 6 ⽇から次の項⽬を書いて柏市国際交流協会へメール（boshu-1@kira-kira.jp）、FAX、または葉書で①「トーランスホストファミリー申し込み希望」と明記② 住所、⽒名、電話番号（⽇中連絡できる番号）③ 前半、後半、どちらでもの希望④ 団⻑、学⽣（男⼦、⼥⼦、どちらでも）の希望
宛先：柏市国際交流センター指定管理者 NPO 法⼈柏市国際交流協会
締め切り：5 ⽉ 22 ⽇（⽉）必着※追って、家族構成などの調査書、⽇程表を送付します。結果は 6⽉ 6 ⽇（⽕）頃にお知らせします。
問い合わせ：5 ⽉ 6 ⽇以降に柏市国際交流センター〇世界の料理教室〜ウガンダ料理
⽇時：5 ⽉ 28 ⽇（⽇） 9:30〜13:00
場所：中央公⺠館 料理実習室１
講師：アカムプムザ・プレシャスさん（東京⼤学学⽣）
費⽤：1000 円
定員：30 名持ち物：エプロン
申し込み：5 ⽉ 15 ⽇（⽉）までに KCC 事務所へ直接、またはメール（boshu-2@kira-kira.jp）で

KCC NEWS Vol.13

2017 年5 ⽉1 ⽇

オーストラリア先住⺠の⽂化と⾳楽（3/20） キャムデン委員会
パレット柏に、聞きなれない、でもどこか懐かしい⾳が流れました。地の底から聞こえてくるようなその⾳が出すパワーと響きに⼈々はしばし時を忘れたかのようでした。その⾳を奏でる楽器は「ディジュリドゥ」と呼ばれ、オーストラリア⼤陸の先住⺠「アボリジニ」の⼈々が古来より宗教儀式やヒーリングのために演奏してきた「世界最古の管楽器」の⼀つです。哲Ｊさんによる講演とディジュリドゥの演奏会は、市⺠の⽅々にオーストラリアの⽂化を親しんでもらうために開催されました。75 名の⽅々が参加し、哲Ｊさんの、オーストラリアや楽器についての興味深い講話と演奏を楽しみました。

ディジュリドゥの演奏

元キャムデン派遣⽣交流会（3/20） キャムデン委員会
元キャムデン派遣⽣の交流会が開かれました。最初の各々の⾃⼰紹介では派遣での⾃⾝の思い出を語りました。ス
ライドショーで、キャムデンの思い出の場所やお世話になった⼈々、そして当時の派遣⽣姿が紹介されると、現在と違う違わないの話題で写真 1 枚ごとに会場が盛り上がりました。
会⾷・ビンゴを経て、同期と近況を報告し合ったり、先輩・後輩・引率者との交流をして 2 時間はあっという間に過ぎていきました。また次の同窓会にもぜひ参加したい、楽しい催しだったという声が、派遣⽣から上がりました。海外のホームステイを経験した⼦供たちの、数年の時を経て更にたくましくおおらかに成⻑している姿を確認できた有意義な時間とな懐かしい顔が集合りました。

お知らせ〇第 13 回 承徳派遣⻘少年募集
派遣期間：8 ⽉ 24 ⽇（⽊）〜8 ⽉ 29 ⽇（⽕）
派遣⼈数：8 名（1995 年 4 ⽉ 2 ⽇〜2002 年 4 ⽉ 1 ⽇に⽣まれた⽅）
費⽤：約 14 万円
申し込み：応募書類は 4 ⽉ 3 ⽇より柏市国際交流センターにて配布（KIRA ホームページよりダウンロード可）
申し込み書を 5 ⽉ 15 ⽇（⽉）〜25 ⽇（⽊）（必着）までに KCC へ持参または郵送
選考⽅法：書類、⾯接および作⽂を参考に派遣内定者を決定
選考⽇ 5 ⽉ 28 ⽇（⽇） 午前 10:00〜
於：パレット柏
詳細は KIRA ホームページをご覧ください〇バスツアーで楽しく国際交流をしましょう！
江⼾時代の建物や、おそばランチなど、⽇本の⽂化が楽しめ、ビール⼯場⾒学もあります！
⾏先:ワープステーション江⼾（NHK 撮影施設）など
⽇時：6 ⽉ 4 ⽇（⽇）9:50 集合 17:00 解散予定
集合場所：柏の葉キャンパス駅 東⼝ 企業バス乗降場
定員：15 名（応募者多数の場合は抽選）
費⽤：1,500 円（⼊場料・昼⾷代込）
申し込み・問い合わせ：
KCC へ直接か、メールで boshu-2@kira-kira.jp
締切：5 ⽉ 15 ⽇（⽉）

〇「第 13 回 承徳派遣柏市⻘少年」派遣説明会
⽇時：5 ⽉ 14 ⽇（⽇） 午前 10:00〜（午前 9:30〜 受付）
場所：中央公⺠館 会議室 2 （☎ 04-7164-1811）
内容：2017 年度派遣⽣応募についての説明会
応募条件、応募⽅法、応募期間等、直接担当者が説明〇茶道体験
⽇時：5 ⽉ 16 ⽇（⽕）9:45〜12:00
場所：柏中央公⺠館 5 階茶室
費⽤：600 円
持ち物：⽩い靴下
定員：20 名
内容：⽇常の⽣活の中で気軽にお抹茶を点てて楽しみましょう！
申し込み：5 ⽉ 13 ⽇（⼟）までに KCC 事務所に直接、または名前、電話番号を書き e-mail:boshu-2@kira-kira,jp
問い合わせ：柏市国際交流センター〇フレンドシップタイム「『柏の国際化』カナダからのメッ
セージ〜カナダ建国 150 周年を機に」
⽇時：5 ⽉ 27 ⽇（⼟）18:30〜20:00
場所：パレット柏多⽬的ルーム A
費⽤：400 円
講師：⼤河内南穂⼦さん
内容：バンクーバーに 46 年在住し、⽇本とカナダの懸け橋として活動している講師が、国際社会のコミュニティーの⼀員として感じた国際化、その視点などについてお話しします。
申し込み：5 ⽉ 26 ⽇（⾦）までに、KCC 窓⼝に直接、または boshu-1@kira-kira.jp へ e-mail で。

2017 年5 ⽉1 ⽇

KCC NEWS Vol.13

5 月の行事 日本語 柏教室
場所: パレット柏 (4/29～5/6 は休み)
火 10:00～11:50 会議室 F/G
水 10:00～11:50 E
19:00～20:50
木 10:00～11:50 E/F
金 19:00～20:50 E
土 13:00～14:50 F/G

6E/F

810

 日本語 沼南教室
場所:沼南近隣センター
木 10:00～12:00

11 日本語 柏の葉教室 (4/29～5/6 は休み)
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
13:00～15:00
土 10:00～12:00
 外国語講座

714(パレット)曜日

レベルクラス
①英会話入門（A） 1②英会話入門（B） 1③英会話入門（C） 1④英会話入門（D） 12⑤英会話初級(A)2⑥英会話初級(B)3⑦英会話中級⑧中国語中級（1） 3⑨中国語中級（2） 3⑩韓国語入門（A） 1⑪韓国語入門（B） 1⑫韓国語初級（A） 2⑬韓国語初級（B） 2⑭韓国語初級（C） 2
3⑮韓国語中級⑯スペイン語入門 1⑰スペイン語初級 2⑱スペイン語中級 3

13

月
月
水
水
月
月
月
火
火
木
金
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
13:00～14:30
15:00～16:30
14:50～16:20
16:40～18:10
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
13:00～14:30
15:10～16:40
14:45～16:15
16:30～18:00
15:00～16:30
10:20～11:50
9:15～10:45
11:00～12:30＊行事の申し込み・問い合わせは柏市国際交流セン
タ－事務所
Tel: 04-7157-0281
Fax:04-7165-7321

161920212425272829＊5 月のスケジュール＊
10:00~12:00
土 国際交流はじめの一歩
キャムデン定例会
9:30~12:00
日 学生 G スカイプ交流会、定例 12:00~
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
14:00~16:30
日本語(柏教室)定例会
13:00~
月
トーランス定例会
18:30~20:30
柏の葉定例会
10:00~11:30
水総務(広報 G)定例会
12:30~15:00
交流（KIRAKIC グループ）定例 10:00~12:00
日本語（沼南教室）定例会
13:00~15:00
木
通訳・翻訳小委員会
18:00~21:00
承徳定例会
18:00~
総務・多文化共生定例会
9:00~12:00
土 交流定例会
12:00~13:30
交流（国際理解 G）定例会
13:30~15:00
キャムデン派遣選考会
9:30~12:00
日 承徳派遣説明会
10:00~
市民活動フェスタ,歩いて･･･
10:00~17:00
茶道体験
9:45~12:00
火交流（日本文化 G）定例会
12:00~15:00
金 グアム定例会
18:30~
外国語定例会
9:30~11:50
土Let’s Talk in English
12:10~13:10
日 トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
12:10~16:30
外国人無料法律相談
13:00~17:00
水フェスタ実行委員会
18:30~
木 日本語(沼南教室)課外学習
総会
14:00~
土フレンドシップ講演会
18:30~20:00
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
10:00~17:00
日ウガンダ料理
10:00~
月 企画室 6 月度定例会
12:00~15:00＊6/12(月)はパレット柏メンテナンスのため全館休館となります。

他団体からのお知らせ①
柏の葉外国語講座（柏の葉サービスコーナー）クラス①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語初級⑤柏の葉韓国語初級⑥柏の葉韓国語中級

レベル

1
2
3
2
2
3

他団体からのお知らせ②
曜日

月
月
土
金
月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:10～14:40
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

中公集会室 1,2
P 多目的 A
中公集会室
中公料理実習室
パレット G＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん、何かこまった事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
困っている外国人にも教えて下さい。
場所:パレット柏
日時:5 月 24 日(水) 13:00～17:00
予約:柏市国際交流センターへ

編集・発行 柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会(8:30～17:15 開館, 日、祝日は休館)
総務委員会広報グループ(2017年5月1日)＊柏市国際交流協会

パレット C
パレット F
P 多目的 A
パレット A.．B
パレット C
中公集会室 1
柏の葉 SC
パレットA
P 多目的 A
沼南近隣
パレット A
パレット B
パレット G
パレット D
パレット D
沼南近隣
中公会議室 2
東口、ﾊｳﾃﾞｨﾓｰﾙ
中公茶室
中公茶室
パレット F
パレット D
パレット E
パレット A.B
パレット
パレット B

＊柏市国際交流協会

総会のお知らせ

日時： 5 月 27 日（土）14:00～15:30
場所：中央公民館 集会室 1・2
総会の後、表彰式、懇親会があります。
正会員の皆様には後日総会資料を送付します。