令和 6 年４月

第 64 号（修正版）

やすらぎ
色とりどりの花が咲き、若葉が萌える気持ちのよい季節になりました。
皆さまお変わりなくお過ごしでしょうか。やすらぎでは今年度も皆さまよりご意見・ご要望をいただきながら、各事業を進めてまいります。引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。

中途失聴・難聴者のための手話講習会※「茨城ろう news」折込みの「やすらぎだより第６４号」の記載に誤りがございました。

訂正箇所を赤字で記しましたので、ご確認ください。

なお、皆様にはご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

今年度も中途失聴・難聴者のためのコミュニケーション講習会を、下記のように行います。この講習会は聴覚に障害がある方を対象としております。話していることも、要約筆記がついているので、わからなくて困るということもありません。聴覚障害を持つ仲間が集まりますので、楽しく手話を学べます。
お申込みをお待ちしております。
１．日 程： 令和 6 年 6 月

8・22 日、 7 月 13・27 日、 8 月 10・24 日、

9 月 14・28 日、10 月 12・26 日（全 10 日間：すべて土曜日）［時間］１０：００～１２：００
２．会 場： 水戸市福祉ボランティア会館

ミオス（部屋は日替わりになります。）

３．受講対象者：・初めての方
・茨城県内に居住されている、おおむね 18 歳以上の中途失聴・難聴者の方及び同居家族３．内 容： ① 手話の知識とコミュニケーション② 聴覚障害についての情報保障について③ 補聴器について④ 読話の講習 等
４．受講回数：10 回
５．費 用： テキスト代実費
６．申込方法：氏名、住所、ＦＡＸ番号（又は電話）、年齢、身体障害者手帳の有無をご記入のうえ、５月 12 日（日）までに下記へお申し込み下さい。
７．その他： 会場には、要約筆記（話の内容をＯＨＣにてスクリーンに映し出す）を準備しますので、全く聞こえない方でも安心して受講できます。
８ 申し込み方法： 茨城県立聴覚障害者福祉センター やすらぎ
中途失聴・難聴者コミュニケーション講習会係ＴＥＬ ０２９－２４８－００２９ ／ ＦＡＸ ０２９－２４７－１３６９

令和 6 年４月

第 64 号（修正版）

盲ろう者向け通訳・介助員養成講座 開催報告
令和 6 年 1 月より始まった令和 5 年度盲ろう者向け通訳・介助員養成講座が、3 月 21 日（木）に終了しました。講座では、各講義をとおして盲ろう者や通訳・介助について理解を深めるとともに、様々なコミュニケーション技術、介助技術を習得し、修了生 3 名の方々が県登録となりました。
今後も自己研鑽に励み、盲ろう者に信頼される通訳・介助員になっていただけることと期待しています。
写真は、受講中の様子です。

（写真：[左]県視覚障害者センター講師による移動介助実習、[中]東京盲ろう者友の会講師によるオンライン講義、[右]盲ろう当事者 3 名をゲストに迎え通訳・介助実習）

手話通訳者研修会 開催報告
現任研修会
【1 月・2 月】
高齢のろう者への通訳場面をテーマにロールプレイを行いました（出席数 1 月：22 名、2 月：19 名）。当日は、県内のろうあ者相談員の方々にろう者役の演技、検証時の助言でご協力いただき、当事者・支援者双方の視点を交え、より実感的な学びの機会になりました。
【3 月】
一般社団法人日本手話通訳士協会理事・高井 洋氏に「司法場面の手話通訳」をテーマにオンラインでご講演いただき、54 名が出席しました。講演では特に民事・家事事件に焦点を当てて、手続きの流れや通訳上の留意事項について、事例をもとに解説いただきました。

特別技術研修会
国立障害者リハビリテーションセンター学院・手話通訳学科のご協力のもと、翻訳技術の向上を目的とした「特別技術研修会」を全 3 回（2/4・24、3/30）開催し、のべ 74 名が出席しました。
第 1 回・2 回では、市田泰弘氏より「日本手話から日本語への翻訳技術」をテーマとして各言語の特徴、読取り通訳の各過程で誤訳しないためのポイントなど、実技・評価を交えて解説いただきました。
第 3 回では、野口岳史氏より「言語学的視点からみた日本手話とは」をテーマとして、日本手話の音韻や文法、語彙、日本語とのテクスト構造の違いについて説明があり、実際にニュース原稿を例に日本手話に翻訳する過程を解説・実演いただきました。

令和 6 年４月

盲ろう者向け通訳・介助員派遣調整担当職員

手話通訳派遣調整担当職員
・

作業内容：手話通訳者派遣業務と派遣・養・成・研修等に付随する全般
・慮し、派遣調整決定する業務のほか、研修会、盲ろう者向け通訳・介助員養成等に係きること。

る業務等

・ 勤 務 日：週５日（勤務日は相談により決定）（１２時～１３時・・なパソコン操作（ワード・エクセル）がで昼休憩）

きること

金：やすらぎ給与規定による年次有給休暇有、扶養手当、通勤手当、期末手当・勤勉手当及び地域手当

雇用条件：茨城県盲ろう者向け通訳・介助員登録者または今後取得見込みの方。簡単

勤務時間：８時１５分～１７時１５分

・ 賃

作業内容：盲ろう通訳・介助依頼の申込があった時、登録通訳者の地域や時間等を考雇用条件：茨城県手話通訳登録者または今後取得見込み方。簡単なパソコン操作がで・第 64 号（修正版）

・ 勤 務 日：週 3 日（勤務日は応相談）
・

勤務時間：９時３０分～１６時３０分（１２時～１３時※時間帯について・ 賃昼休憩）

応相談

金：時間額 ９６０円～
１，０２０円

要約筆記派遣調整担当職員

・

通勤手当：あり・ 作業内容：要約筆記依頼の申込があった時、・賞与あり

登録要約筆記者の地域や時間等を考慮し、派遣調整決定する業務のほか、研修会、要約筆記者養成等に係る業務等
・

雇用条件：茨城県要約筆記登録者または今後取得見込みの方。簡単なパソコン操作（ワード・エクセル）ができること

・ 勤 務 日：週 3 日（勤務日は応相談）
・

勤務時間：９時３０分～１６時３０分（１２時～１３時昼休憩）※時間帯について 応相談
・ 賃

金 ：時間額 ９６０円～
１，０２０円【問合せ先】・通勤手当 ：あり

茨城県立聴覚障害者福祉センターやすらぎ・賞与あり

Tel 029-248-0029 Fax 029-247-1369
申込締切：令和６年６月末まで

令和 6 年４月

第 64 号（修正版）

2023 年度 全国聴覚障害者情報提供施設協議会
第 3 ブロック研修会（報告）令和 6 年 2 月 20 日（火）、筑波技術大学天久保キャンパス 総合研究棟（3 階プレゼンテーションルーム）に於いて、全国聴覚障害者情報提供施設協議会第 3 ブロック研修会が開催され、当センターからは 3 名で出席しました。
午前中は、「大学における音声認識を活用した情報保障の実状について ―音声認識技術の有効性と課題―」と題して、筑波技術大学障害者高等教育研究支援センター助教 萩原彩子氏にご講演いただきました。講演では、①音声認識を活用した情報保障の特徴、②メリット・デメリット、③導入時の留意点、について解説いただくとともに、④最新の音声認識アプリ(※)と活用事例についてご紹介いただきました。
［※…UD トーク、YYprobe(ワイワイプローブ)、VUEVO（ビューボ）、captiOnline（キャプションライン）］。
午後は、同大学内の施設見学に始まり、続いて管理職グループと意思疎通支援担当グループに分かれて協議、運営面や業務上の課題について情報共有とともに、対応策など活発な意見交換がなされました。

令和 ５ 年度 第４四半期事業報告

登録者数

手話通訳・要約筆記・盲ろう者向け通訳派遣事業

手104 人

要約筆記者

23 人

盲ろう者向け通訳・介助員 ４６人● 派遣状況（単位；人）
区分

手話通訳者

６１月

２月

３月

計A

前年度

差引増減

B（A-B）

話

30334537110191035

▲16

要約筆記

15332270103

▲33

盲ろう通訳

132227624022

計

331

400

42011511178▲27

ろうあ者相談事業● 相談者の状況（１月～３月）●月別相談者数（１月～３月）

男女

家族

公的機関

その他

計１月

２月

３月

計715285371181837

１月

２月

３月

計0404

ビデオライブラリー事業● 利用状況（１月～３月）※

5/3(金)

5/4(土)

5/5(日)

5/6(月)

憲法記念日

みどりの日

こどもの日

振替休日

休館

休館

休館

休館

通訳依頼を FAX していただいてもやすらぎで派遣調整ができません。
急に通訳が必要になった場合、お知り合いの通訳者にお願いすると同時に市またはやすらぎへの連絡をお願いします。