2015 年 10 月
（No.53）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(１)

８月１日～８月１２日
今年も、オーストラリアの姉妹都市ダボ市へ高木団長の引率のもと、中学生５名高校生５名の計１０名が派遣されました。ホームステイしながら学校体験、様々な活動の中で現地の人と交流を楽しみ、沢山の思い出を胸に全員元気に無事帰国しました。

(２)NPO 法人美濃加茂国際交流協会だより2015 年 10 月( No.53)

Q1.ずばり一番の収穫は何ですか？
･初めて海外の友人ができたし、これからも SNS などを通じて生の英語を学びたいと思います。
・自分の成長に繋がったことです。考え方や、積極性など全てのことに前向きになることができました。
・この体験を通して自分の｢夢｣ができました。
・茶道を初めてダボ市の日本庭園で体験し、日本人として日本文化を改めて自分で見直す機会となりました。

Q2，学校生活の感想を教えて下さい
・休み時間に日本語を習っている生徒さんがたくさん話しかけてくれました。日本語を習っている人が多くてびっくりしました。
・男女がすごく仲が良くて楽しかったです。
・学校は日本と比べると自由で、ガムを噛んでいたり、挙手せず発言したりしていました。
パソコンを使った授業が多く、最新の設備が整っていました。

Q３，一番楽しかったアクティビティは何ですか？
・動物園でコアラに触れたこと。
・星空が今まで見た中で一番綺麗でした。
・教会でのライブ風に歌ったりするのが驚きました。
・ドラゴンボート体験。隣の人が親切に教えてくれました。
･トランポリンが楽しかったです。

ダボの感想 団長 高木 志保

Q４，辛かったことはありますか？
・相手の言っていることは分かっても伝えるのが難しかった。結局一言で終わらせてしまった
時、もどかしかったです。
・食事の量が多いのと、お菓子が甘すぎて食べきるのが辛かったです。
・日本のお米が食べられなかった事です。
・ホームステイ先で気を使って疲れました。

８月１日（土）から１２日間の派遣は毎日が新しい発見でした。ホームステイや学校体
験を通して文化や生活習慣の違いを、カウラ訪問を通してオーストラリアと日本の歴史を、また逍遥園での茶道体験を通して日本文化についてまでも学ぶことができました。
ホストファミリーの方々は一生懸命コミュニケーションをとろうとしてくださり、生徒たちは「オーストラリアにもう一つの家族ができたようでうれしい」と言っていました。
最後に、この派遣を支援してくださったダボ市や美濃加茂市の方々、本当にありがとうございました。

2015 年 10 月
（No.53）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより

カウラ日本人捕虜収容所訪問
今年もカウラにある日本人戦没者墓地を訪問しました。第二次世界大戦中オーストラリアと日本は敵国同士だったという事実を知らない生徒も多く、事前研修をしてから訪問しました。
当時の日本兵は、捕虜になるのは恥であるとたたき込まれその汚名が日本の家族まで及ぶのではな
いかとさいなまれていました。1944年8月1000人を超す日本兵達が集団脱走を企てて、231人が監視兵の銃弾に当たって死亡、あるいは自ら命を絶ち、また豪兵も4人犠牲になりました。
また、今回の派遣生の中にはホームステイ先の家族が日本との戦争に関わって亡くなった悲しい事実を聞かされた子も居ました。戦争は憎しみをもたらしますが、それを越えて今家族のように受け入れられるというのは素晴らしい事だと思いました。

外国人スピーチコンテスト
５月１６日 生涯学習センター
2015年度総会開催、議案も全て可決し無事終了。そして在住外国人による日本語スピーチ発表、日本での生活で感じたことや新たに発見したこと、驚いたことなどを発表しました。懇親会も発表者も交えブラジルや中国料理を囲んで賑やかに交流を楽しみました。2015年度更に充実した国際交流イベント企画あります、皆さまの積極的なご参加、ボランティアもお待ちしております！

アメリカ人ホームステイ受入
６月５日(金)に日米親善レスリング大会が加茂農林高校にて行われ、それに伴い６月４日(木)～７日(日)の４日間選手と引率各１名ずつをアメリカより受け入れました。

(３)

8 月 30 日(日) 中央公民館 201 号室
ダボ市派遣での成果を市民のみなさまへご報告するために、帰国報告会「コアラミーティング」を開催しました。ダボでの活動、文化の違い、そして経験したことを一人ずつテーマに沿って発表しました。当日は父兄やご家族の方も交えての大盛況、オーストラリアのお菓子 TimTam とおいしい紅茶を囲んでの楽しいひとときとなりました。

発表では普段の生活で｢日本語の発音やアクセントは難しい｣、｢自転車がとても多くてびっくりした。｣という意
見から｢日本は残業が多いので、もっとゆったりした方が良い｣という指摘までありました。日頃日本では当たり前の事を外国人の視点から、面白いお話がたくさん聞けました。

ホームステイの感想

浅野 みさ子

今回日米親善レスリング岐阜大会が行われ、引率一名のホームステイ受入れをしました。全く日本語の話せないアメリカ｢カリフォルニア｣の方で、受入れの日まで不安がありましたが、語学を上達させたい一心でお返事しました。実際にお招きしてみると、外国の方のマナーの良さに、驚かされました。またとても誠実な方で、私も一生懸命に振る舞うことができました。必死になって英語で会話する、私に真心で答えて下さる。そんな４日間でした。

(４)NPO法人 美濃加茂国際交流協会だより開催しました
その①外国人のための日本の冠婚葬祭マナー
５月２３日

2015年10月( No.53)～岐阜県国際交流センター協力～☆講座後の参加者アンケートより☆

生涯学習センター

今回はのうひ葬祭(株)様のご協力により、祝儀袋、 ・今回のセミナーはとても勉強になりました。
おかげで葬儀や結婚式に参加するときに何を不祝儀袋の使い分け、葬儀参列のマナーなど実際にすべきか分かりました。葬式はフィリピンの喪服の着こなし方から普段聞くことがない基本的習慣と全く違っています。フィリピンではなマナーを詳しく教えていただきました。
渡すお金の金額も特に決まりはありません。
さらには焼香体験までありブラジル、フィリピンの(フィリピン・女性)方を中心に40 名を越す参加者の皆さんからとても勉強になったとたくさんの感想を頂きました。後半
・今回のテーマは、日本で生活していく上で避は結婚式などのお祝い事の話も行い、ブラジルのけられないので大変面白かったです。
ケーキを食べながら交流。
(ブラジル・女性)
ご協力頂いた皆さま、ありがとうございました！
・とても良い勉強になりました。何年も日本に住んでいますが、未だに分からないことも多いので。今回１つの文化について詳しく教えて頂けたのは良かったです。
(ブラジル・女性)

その②子供国際理解スクール
８月３０日 生涯学習センター
8/30(土)子ども国際理解スクール開催しました。
前半は、JICA スタッフの青木さんより、世界が100人の村だったら、という仮定で、それぞれの富の分配や人口の分布などを実際にワークショップ体
験。後半は各国ブースでフィリピンはスンカというゲーム、ブラジルはカポエイラ演技やお菓子試
食、ペルーは楽器演奏やジャックスというゲーム、
中国は｢自分の名前を中国語で言ったら？｣、イン
ドネシアは様々な木のおもちゃで沢山の研修生と遊び、ケニアは石を使ったゲームやマサイ族の衣装体験、オーストラリアはオージーイングリッシ
ュクイズとお菓子プレゼントなど、子どもたちは各国のあいさつをしながらブースをまわり、とても楽しそうでした！

☆講座後の子供のアンケートより☆
・自分の知らないところでつらい思いをしている人がいるのにびっくりした。
・世界にはいろんな人が居ることが分かった。
・後半のいろいろな国の遊びや食べ物文化などいろいろな事が知れて良かったです。国の言葉なども覚えられて楽しかったです。
夏休み最終日で、急に来られなくなる生徒もいました。素敵なプログラムでしたのでもっと多くの方に参加仕手頂けたら良かったです。

2015 年 10 月
（No.53）

NPO 法人 美濃加茂国際交流協会だより(５)

その③ブラジルサンバでシェイプアップ
７月２５日 文化会館
名古屋からサンバチームを率いるプロのサンバダンサーAKI さんの指導で、サンバ体験開催。
参加者 20 名、ステップの基礎から始まり最後はチームで踊っている気分で応用編まで、みっちり一時間踊り、汗だくでした。ブラジル人参加者も、ブラジルにいるときはサンバは踊ったことがなかった、日本に来てブラジル体験できて面白い体験だったとのこと。AKI さんから言われたサンバは笑顔で！と、参加者の皆さん最高に素晴らしい笑顔でした。
特別に持参頂いたサンバ衣裳、実際着てみると重さと動きにくさにビックリでした。

その④日本料理講座・飾り寿司
７月１９日 生涯学習センター
今回は「日本料理～飾り寿司」を開催しました。
この講座は参加者募集して一晩で予約満杯になりました。市健康課、食改協の皆さんのお陰で、薔薇寿司や花寿司のほか、茶碗蒸しや肉じゃがなどの家庭料理もメニューに加え、栄養バランス考えた内容でした。巻き寿司を切って浮かび上がる絵に一喜一憂、盛り上がりました。参加者20名、フィリピン、ブラジル、ペルー、中国の方の参加でした。

その⑤日本の学校教育説明会
８月２２日 生涯学習センター
日本語教室の先生から普段の学校での様子や学校生活するのに何に気をつけたらよいか、など外国との違いを中心に話を聞き、質疑応答なども積極的に行われました。

ダボ庭師派遣８月２９日～９月９日

庭師：近藤 恭啓氏

今年度は、私一人での渡豪ということで逍遥園の維持管理、剪定作業に重点を置きました。
まず初日気づいたのは、八重桜がソメイヨシノの桜に交換されていました。これは日本中に一番多く植えられていて最も愛されている桜という意味で探していただいていたものです。
茶室については、長年の使用により外壁の壁が一部剥離したということで、材料を日本から持ち込み補修施工しました。まださらに補修が必要な壁はこちらから材料を送り、今後職人に仕上げてもらいます。
黒松に始まり枝垂れ黒松など、木の特性の違いを考慮しながら剪定や誘引作業の指導も行いました。
また池の側に子供が寄らないようにするため、見栄えのいい金閣寺垣の新設を急遽行うこととなり、池の脇2箇所、茶室前の待合裏、茶室路地のななこ垣も丈夫な金閣寺垣にすべて変更することになりました。大変だったのは、シュロ縄の結び方。
しかし繰り返し練習の成果あって何とか途中まで完成、残りはダボの職人さん達が仕上げてくれることでしょう。
より良い交流も含め今度は美濃加茂にオーストラリアバーベキュー広場が出来るのが現実になってきました。一層お互いの国の良さ、特徴を見てより身近に感じられる場になって欲しいと願っています。

(６)NPO法人 美濃加茂国際交流協会だより2015年10月( No.53)

イベント掲示板
チャリティーコンサート

ホームビジット受入家庭募集

JENESYS 2.0
中国高校生来日に伴い、

日時：11 月 6 日（金）18:30 より
場所：美濃加茂市総合福祉会館ふれあいホール
内容：オーストラリア・サザンクロス大学のア・カペラコンサート、今年は各務原市在住の音楽博士ダニエル・フォルロー(シンセサイザー演奏)さんに加わっていただきジョイントコンサート。チケットの売り上げは東日本大震災復興支援に寄付させて頂きます。
前売：800 円 MIEA 事務局にて発売中!!
当日：1000 円

日時：11 月 7 日（土） 日帰り
11:30 より 19:00 頃
募集家庭数：男子受入家庭 5 家庭程度
女子受入家庭 9 家庭程度※原則として 1 家庭 2 名以上受入をお願いしています。
応募締切：10 月 14 日(水)事前説明会：10 月 30 日(金)17:30～18:30
美濃加茂市生涯学習センター301※事務局までお問い合わせ下さい。

ホストファミリー募集

カエル・プロジェクト 2015 開催します

上記イベント開催に伴いア・カペラメンバーのホームステイ先を募集します。この機会に是非国際交流に触れてみませんか？？
日程：11 月 6 日（金）一泊のみ
応募締切：10 月 23 日(金)※事務局までお問い合わせ下さい。

☆カエルプロジェクトとは？☆
ブラジルへの帰国児童をケアした経験をベースに日本に住む外国籍の子どもたちとその保護者が抱える悩みを一緒に語り合い、子どもたちの未来につながる教育について考えます。
日時：10 月 18 日(日) 15:00～17:00
個別相談のみ 17:00～19:00
場所：美濃加茂市文化会館３F
内容：セミナー及び親子でワークショップ(クィリング)個別相談は要申込
対象：外国籍の子供と親・学校及び日本語教育関係者
費用：無料※詳細は事務局までお問い合わせ下さい。

お知らせ
不用になった学用品募集
多くの市内在住外国人の方に大変助かると喜ばれている学用品リユースですが、特に東中学校の制服が不足しております。
ご家庭に使わなくなったものなどありましたら、ご協力お願いします。

初級英会話教室生徒 随時募集
オーストラリア出身のデイヴィッドさんによる初級英会話教室、好評開催中です！！
日時：月曜日 19:00～20:15
場所：生涯学習センター

日本語講座生徒募集
日本語ボランティアによる、生活のための日本語講座です。
日時：水曜 19:00～21:00
土曜 10:00～12:00
場所：生涯学習センター
費用：無料＊日本語講師の方、募集しております

美濃加茂国際交流協会のイベント申込、問い合わせは事務局まで！
また、皆様からのご意見・体験談など何でも結構です。ぜひ事務局までお寄せ下さい。
NPO 法人美濃加茂国際交流協会
事務局

Minokamo International Exchange Association〒505-0041 美濃加茂市太田町 2689 まちづくりセンター
TEL&FAX 0574-24-7771 (月～金/10:00～16:00)
E-mail office@miea-jp.com
URL:http://miea-jp.com