舞台は飛行機の中。
えっ、こんな事が起こっていいの！？

鷲巣照織

IKKA

N

フランスが誇る劇作家アレーグルの鮮やかな手法で人物が交錯し佐川大輔

様々な謎が解けて行く。
西村Vol 2037

雄正中原

フランス現代劇

高山2014 年 4 月17日 木
14：00

20日 日

ウリチク

内倉隼泰子

野口中嶋一成

邦裕

松永

19：00

美ああき
よしかみつ青木むつ

鈴木松本

翻訳・演出 岡田正子
公 演 期 間くれ聖史

フライト No. 2037

作 ジャン・ポール アレーグル
Jean-Paul ALEGRE

福麻穣史

桂一

4/17（木）【受付開始】
開演の 45 分前

18（金）
19（土）

【開場】
開演の 30 分前

20（日）チケット料金

（日時指定・全席自由）

劇場

藤井勝利

東山

前売 3,500円／当日 3,800円
学生 2,500円 ・ 12才以下 2,000円
東京／両国シアターＸカイ辻し天野のぶ凛子

慶子

ゆ山科き子

東京都墨田区両国 2-10-14 ／ Tel.03-5624-1181
田大和

制作・主催：フランス演劇クレアシオン

協賛：鹿島建設株式会社

昇平

山本

ミカラ

あら すじVol 2037

ケネディ空港では、CITA 航空・アビアトランス機ジュネー

フランス現代劇

ブ行 2037 便の搭乗手続きが始まっている。
ベテラン機長をはじめ、ジュネーブで両親が待っている女の子、ロシアの新進バイオリニスト、ポーランドの孫に会いに行く老婦人ほか次々に登場ゲートに向かう。

フライト No. 2037

職業も年齢も、そして性格も違うアレーグルの描く人物たちが、ジュネーブ行きの飛行機の中で、いったい何をしでかすのだろう？ そして地上に残った人たちは？ アレーグル独特

作 ジャン・ポール アレーグル
Jean-Paul ALEGREの手法で、大勢の人物たちの間をくぐり抜けて、ストーリーがみえてくるだろう。アレーグルは観客の想像力を信じて書く作家なので、これ以上は言わない方がいいかもしれない。

翻訳・演出 岡田正子

日 本 初 演

STAFF

1999 年初演。テアトル・デュ・フィル・アリアンヌ。
元女優でアレーグルの妻・アニ−ク・キュニー、そして娘のマリーヌも子役で出演。アレーグルにとっても愛着のある作品のようだ。どことなく、数年後に初演された「行き交い」（Lettres croisées）の手法を思わせるところがあるのも興味深い。
このところ日本では、オスプレイだのボーイング 787 など話題になっていて、

美術 皿田圭作
音楽 北爪道夫音響 富田健治照
明 朝日一真衣
装 井上よしみ舞台監督 川前英典
演出助手 高橋信康
舞台写真 中川忠満
制作協力 鳥居慎吾 貝山幸子
チラシ制作 （株）
ミュゼ
著作権管理 （株）
フランス著作権事務所＜飛行機って本当に大丈夫なのかな？＞と思うことが多い。
そんな今だからこそ、1999 年の初演当時より、私たちにとって身近に感じられる作品なのでは、と思う。
岡田正子

ジャン・ポール アレーグル（作家）1951 年生まれ。現代劇作家の中で最も注目されている一人である。作品は、英語、ドイツ語、スペイン語を始め、ロシア語、アラブ語、日本語、エストニア語など 20 カ国語に訳され、35 カ国にも及ぶ国々で上演されている。また、フランスで最も上演回数の多い作家の一人である。2004
年『アニェス・ベラドンヌ』でアカデミーフランセーズ（エミール・オージェ賞）受賞。
『行き交い』では 2003 年リヨン市フェスティバル劇作家賞受賞。2007 年にはフランス政府より文化勲章（シュバリエ）が贈られた。2011 年 1 月までフランス劇作家協会会長を務めたのち、SACD（劇作家並びに劇作曲家協会）の演劇部門ディレクターに選出される。
〈太陽劇団〉で、アリアンヌ・ムヌーシュキンのアシスタントをしていたこともあり、その絆から〈テアトル デュ フィル アリアンヌ〉を 1970 年に設立。
以後、現在に至るまで精力的に数多くの優れた作品を生み出し、訳・脚色も手掛けている。妻のアニーク・キュニーは元女優で、アレーグルによると大事な助言者であるとのこと。

岡田正子（翻訳・演出家）

前売 3,500 円／当日 3,800 円12 才以下 2,000 円■ チケットご予約・ご購入［インターネット（パソコン）］
http://frenchdramacreation.com［インターネット（携帯）］http://cnfti.com/met8113/［電話予約（カンフェティーチケットセンター）］
TEL 0120-240-540（平日 10 時～ 18 時）■ 公演場所シアター X（東京・両国）
東京都墨田区両国 2-10-14 Tel.03-5624-1181●
ザ・ホテル
ベルグランデ

●
みずほ銀行

京葉道路

●

GS

●

シアターＸ

（両国シティコア 1 階）

A5出口

●

三菱東京ＵＦＪ銀行

▲

回向院

●

本所警察署

● セブンイレブン

至錦糸町

A4 出口
●東口

清澄通り

国技館通り

制作・主催 フランス演劇クレアシオン

江戸東京博物館

JR 両国駅●西口

都営大江戸線
両国駅

国技館

・JR 総武線両国駅西口下車 左へ約 3 分
・都営地下鉄大江戸線両国駅 A4・A5 出口約 8 分【 Eメール】
2037-staff@frenchdramacreation.com

鹿島建設株式会社

協 力 	THEATRE MOMENTS J.CLIP オフィス★怪人社 ツラヌキ怪賊団
テアトルエコー エスプレイング 株式会社ヴォルテックス たむらプロ フリークルーズ
SOMEYA・本舗 RIZE プロダクション ミツヤプロジェクト アトリエ・シャノアールトリイ［全 6 回公演 ］

学生 2,500 円（公演当日学生証提示）

隅田川協賛

20日 日

■ チケット料金（日時指定・全席自由）

至秋葉原

1929 年東京生まれ。小林正、鈴木力衛にフランス語を学ぶ。文化学院卒。1952 年に渡仏、パリで日本人として初めてベラ・レーヌ女史に師事。ベラ・レーヌ・システム（演技の基礎訓練）を教えることを許される。
1964 年帰国後、現在に至るまでその普及に努める。1969 年から 83 年
までニコラ・バタイユの日本での演劇活動を訳者、演出助手の立場で支え、24 作品に参加。
『テリエ館』は 1975 年度の、『ボンソワール・オッフェンバック』は 1976 年度の芸術祭優秀賞を参加者全員が受賞している。
1983 年より、日本に知られていないフランスの優れた作品を翻訳・演出し、初演を続ける。サッシャ・ギトリー（5 作品）、ルイ・カラフェルト（3 作品）、エリック・ロメールなど多数。アレーグルとは『急流の男』『人生の始まりは劇場から』（02 年初演）で出会う。その後、数々のアレーグル作品の日仏同時初演、日本初演の翻訳・演出を手掛ける。2011 年4 月には『天国への二枚の切符』の世界初演を果たし、翌 2012 年再演、好評を博す。1996 年フランス政府より芸術文化勲章（シュバリエ）を贈られる。また 2011 年、長年に渡るフランスの作家紹介・擁護に対して、フランスの SACD（劇作家並びに劇作曲家協会）から最高の栄誉である「ボーマルシェ賞」（メダル）を、日本人として初めて贈られる。

2014 年 4 月17日 木

お問合わせ【フランス演劇クレアシオン】
http://frenchdramacreation.com●公演期間中のお問合わせシアターΧ TEL 03-5624-1181