北野・山本まちなみフェスタ'99『まちなみ歴史トーク』

主催：北野・山本地区をまもり、そだてる会
開催日：1999年10月30日
開催場所：異人館倶楽部パートⅡ
開会：13時04分
閉会：15時33分

パラディアムৼ้Ӕସ¸¸ӨƝǛ¹ƒ෌ƟƌଇƒࢥǆǒƌƧƨƕǆƟ¸੆ੱƯơƔ¹‫ݶ‬షƶॳ݉ƯƜƞƌǆơƔ¹ǆƢƜದۗƝǔ

Ʈ¹ƊǒƔưƎƜƞƌǆơºǓ࠯Ƴ¹ƛƩǑƓǑƜࠉอƝƣƮƌƧƨƗष‫ݜ‬ǊƜƞƌǆ

‫ݶ‬షƷ¹ෝ๝ǆƩƲǇȐǢǴȁǞȋȦƶГգưƟƮ¹ïǆƩơºƛƩǑƶධƳ૰ইǚƌǕƌǕ࣍೮ƟƮƒǒǆơƶƯ¹ƲǇ༝߼ȃÓǪðưƌƎƛưƯ¹ƒࢥǆǒƌƧƨƕǆƟƧºƛƶඈƨƫƧưƓ¹ƱƶඈƨƫƧưƌƎƛưǚෑƶ๟МƯ‫ݶ‬ǆƯଭƶ֪ҔǚСƕ‫ڊ‬Ƙф௫ƶГգưƟƮ¹૰‫ی‬Ƴඐըƒ࠷ƟƌƧƨƙǔƸ¹ࢍඈƔƷƫƕǒơǓƓưࠈƌǆơº਷ۢǚ০ƙƮƌǕƌǕƲ֪ҔǚߵơǆƩƶ൝ǚహǔƮƕ¸ದۗƝǔǆƟƮǊ¹ƛǔƷƊƗǆƯ֪ҔƯơƶƯ¹௓ਘ

ǆƟƧƔ¹֪ҔƥƶǊƶǚଇढ़ƳƟƮӬ‫ޘ‬ơǓƶƷࣖǉƮյЊƌƔƊǓƓǊƟǔǆƣǛºƥǔǚƜߣҦƶӨƝǛධƯơºෝ๝ƶǆƩƷइཋ*'ైƶൌ‫ڕۂ‬ȑÓțƓǑ¹ࢨળ૰

Ư¹ƌǌ¹ƥƎǌƲƌư¹ƛǔƷƛƎƨƫƧưƓƌƎƛưƯ

ƓǑհ܎૰ǀư඄Ǘǒ¹ǆƧॵ‫ޥ‬ưƌƎપƕƲࢽີࠧǊƊࢥ๢ơǔƸ়ԏƲࠧ൴ƔߵƫƮƌƗưࠈƌǆơºǒ¹ƌǕǛƲ‫ٺ‬ƯǆƩƶ൝ƔƲƗƲƫƧǒ¹֪ҔƔಏǑƌ¸ƥǔƓǑ¹‫ݶ‬షƶದۗƷ¹৕ƶǌǛƩǋ෈ࡶ࠯નƶཌƯ¹ƯƕƮƒǒǆơºǊƎ֚Ƴ࠯ܑƳƲƫƮƒǒǆơƶƯ¹ƊƗǆƯฤড়ఽǴǺ¸ࠕƧƩƶ߹ฮưƟǆƟƮ¹ǆƩƶিƌ໔Ʃǚ‫ۂ‬ƬǉଽƥǟȦƯƊǓƛưǚ௾Ƴƒ։ƌƟƮƒƕǆơºƎưƌƎф௫ƶଇƯ¹݉শƶධƧƩƳƒফཌƳƲǒ¹൲঵&%ైƳଭƶ‫ڳ‬੧൝¹൰ƲƱଭ൵Ǉǚ‫ٺ‬঵ƟƮƌǓ൝Ƴஞ௚ฯ࠲(+ై¹ǊƎ֚ƳߤཅਅƔஇ‫ڳ‬੧൝ƶา಻ǚപƙǆƟƧºฯషƶȐǢǴǺƯƷஞ௚இ‫ٺ‬঵ƝǔƮƌǆơº‫ڳ‬੧൝șǾȒǚ߁঵Ɵ¹հ܎‫׏‬ƶධƳǊǆƩƶȘǟȮȃǚ
ӖƫƮƌƧƨƗຊ୩Ươº‫ݶ‬షƷଭƶບÐƲƛưǚ૯ƫƮ

ƝƮ¹ǆƢฯ࠲(+ైƶۜƌ૰ইǚෝƝǛƔ૖ƟƮƛǑǔǆ

ƒǑǔǓධƳߣҦƌƧƨƌƮƒǒ¹‫ݶ‬ƓǑෝ๝ƶଭƶƊǔ

ƟƧºƛƶ૰ইƯƷฯ࠲(+ై¹ǊƎ֚Ƴߤཅਅ˄Ɣ‫ٺ‬঵Ɲƛǔǚ‫܃‬ƫƮƌƧƨƕǆơºǔƮƒǒ¹ƛƛƷॶ‫ۂ‬ƝǛƶƒળ˅¹ƛǔƔȊȮǺÓ޷Ư¸௾Ƴ‫ݶ‬షƷ¹ଭƶۜཀƯƊǓ๝ƝǛ¹í३ۤȃǝ½ȨÓȄơˆºǆƨ௓࠯ȊȮǺÓ୾ƷƜƞƌǆƣǛˇºƛƛƔߡ෭൝‫܃‬ôƥƶอƶడƳନǈôîǚࡈഃƝǔƧ‫ך‬਷ƝǛƳǭǴ

उƯơˈºƛƛƷ३ۤࠅщƶि঎षƯơˉºƛƶঢ়Ɨ஦ƫȃưƟƮƒࢽƯƌƧƨƕǆƟƧºƊưƷԒ஡ƝǛ¹Ҧ௞ƝƮƌǆơ൉ൟǚ‫ۂ‬ǆƟƧǑӱ‫ॶݦ‬ƶઢຌ૰ưƲƫƮƒǒ¹

Ǜ¹ߤॢƝǛ¹ҟ৵ƝǛ¹ॶ‫ۂ‬ƝǛ¹ෝƝǛ¹‫ؑݗ‬ƝǛ¹อਕӱ‫ॶݦ‬ƳઢƟƮǓஷ૰Ư'ǦࣗƊǒǆơˊºƛƶ൉ൟƔƔಫƙƮƒǒǆƟƧǑ‫۽‬ຓ࡞ҟƝƌºӨƝǛƳƷష‫ݵ‬ƓǑƩǏƎƱෝ๝ஔ३ƝǛˋ¹ƛƛƷ‫޲۔ݶ‬ƶངܸ੖ˌƨưࠈࢀࠎǚƜ໊ӕƌƧƨƌƮГি‫ڵ‬ฮǌƫƮƌƧƨƌƮƒǒ

ƌǆơº‫޲۔‬ǊߵƫƮƌǓࣹ௶Ʒ଄ॐƳ஦ƫƮǆơƔ¹ƛǆơºۜƌ࠯નƓǑ‫ݶ‬ƶ࠯નǆƯ¹ӨƝǛƌǕǛƲ๋Ư‫ۂ‬ǔƔ৕ƶ௶༲Ư‫޲۔‬ǊƥƶǆǆߵƫƮǆơºƛƛƷ૑িƝƮƛǑǔƧƛưǚ‫ݶ‬ƓǑ‫܃‬ƫƮƌƧƨƕƧƌưࠈƌǆơºǛƶƒળˍ¹ƥƶ఩Ƴҽ‫׾‬੒ӔƔƊǒǆơˎºƛƛƷࠕƔ

ǆƧ¹ƛƶ֊ӋƷࠕƧƩƶӔƶǴǺǾȐƯƊǒǆơ඾஡ƝࢨǛƯƌǆơ‫ی‬ƶપॢƝǛƶƒғഴƯơˏºƛƛƷম੪ƝǛƔГি‫ڵ‬ฮவ໺Ɲǔ¹‫ݶ‬ƓǑ඾஡ƝǛƳ߻Ӕǚƒ։ƌƟǛƶƒғഴƯː¹ƥǔƓǑෝ੩Ɣ‫ݶ‬ƶߤ஡ƝǛƶƒળˑ¹ǆơº඾஡ƝǛǚƜझӓƟǆơºƥǔƓǑƛƛƔƩǏƎƱൌ‫ڕۂ‬ƶਕƶ܏ѥ˒ƯơƔ¹ƛƶ඾஡¸¸඾஡ƯƜƞƌǆơº)Ǧ‫ڧ‬ਕƯơƓ¹ǆƩƶ֪Ҕǚ௶ƔߵƫƮƌǆơºƥǔƓǑƛƛƷ‫ݶ‬ƶǰǾǴÓȮ୾˓ƯߵƥƎưƌƎԩ௫ƶଇƯ¹ƛƶȐǢǴǺƯҢƓ৕ƶ൝‫܃‬ǚơƵ¹ƛƶ૰ইƯƷƛƎƌƎीؒƳƲƫƮƌǆơº‫܃‬ǒ‫ڊ‬ƜƎưƌƎƛưƯ¹ࡑ݉ϸОସƶપఽǚ‫؟‬ƣƬƓǒ¸ƥǔƓǑइཋ&'ైƶ૰ইƔƜƞƌǆƟƮ¹ෝ๝ଭưߤ෭ǆƟƧƔ¹ࠕƶ‫أ‬ยƔં෌ƯƜƞƌǆƟƮ¹ӨƝǛƳƜัୋǚԉપƟǆƟƧƶǚǆƢƒࢽƟƟǆơº‫ۼ‬ǃƱƛƶ૰ইཐǚƓƙƧưࠈƌǆơº‫ݶ‬షƷƧƗƝǛƶධƳƒࢥǆǒƌǚǊưƳ¹৕ƶଭ൵ǇƶཌǚƟƮƌƧƨƕƧƌưࠈƌǆƧƨƕǆƟƮƊǒƔưƎƜƞƌǆơº

ơº

ˋ

ˉ

ˇ
ˑ
ˏ
ˆ

˒

ˊ
˓

ː
˄

˅

ˈ
ˍ
ˎ

ˊ
ˌ

&

¸ƥǔƓǑƛƩǑƔइཋ)*ైƶ࠯ƶ૰ইƳƲǒǆơºƛƶȐǞÓȦȄƶࡡળēƯƟƮ¹ҢƓǪȧțȥȮƶպưƓƌƎưƕ֚Ƴ‫ݶ‬ƶǐƎƲीؒƯ¹ƛǔƔൌ‫ڕۂ‬ƶպˬ¹ƛǔƷ‫ݠ‬ਹ¹‫ܢ‬ਹƲғഴǌƫƧưƌƎƒཌƔƊǒǆơºஔ३ƝǛ˭ƯơƵºƥǔƓǑ¹ƛƛƳƊƫƧȊȮǺÓ୾Ʒ¸ਕ૷ƕƔସƗƲǒǆƟƧƔ¹๝ƝǛƔГ್ƛƶƊƧǒƯ

֚ƳƲƗƲƫƮƌǆơˮºƛƩǑƔߡ෭उƶ‫ތ܉‬஝˯Ư¹ࣹƝƌ࠯ƓǑƒࢨǆƌƯƜƞƌǆơƶƯ¹इཋƶࣖǉ‫ݵ‬ƶƛƶ‫ܢ‬ƌୋǒƔߤཅਅ˰¹ƛǔƔǰǾǴÓȮ୾˱¹ƛƛƷǆƩƲǇǚȔÓǴƳ¹֪ҔǚࠈƌࢽƟƮƌƧƨƌƮƒཌƟৼ้ƝǛƶƒળ˲¹ƛǔƔȐȨǟȮȄȥÓȑ୾˳ƯơºƛƌƧƨƕƧƌưࠈƌǆơºƥǔƯƷ๝ƝǛƳȋȃȮǺǾǼ

ƶǐƎƲ‫ٺ‬ƯƢƫưଭ൵ǇƔƯƕƮƒǒǆơºƟǐƎưࠈƌǆơºǐǕƟƗƒ։ƌƟǆơºǃǄฯ࠲࠯નƶ௶༲Ɣ๝¸¸๝ư०ƟǆơºǐǕƟƗƒ։ƌƌƧƟǆơºƥƶǆǆߵƫƮƌǓीؒƳƲǒǆơº¸ࣹВ໴൲ƝǛƶƒғഴƷ¹ߤॢƝǛƶƒƫƟǋƫƧୋǒ
Ƴ¹ƛƶ‫׃‬૰ƝǛƶ෭ҫƶǆƊਕƶ‫޲۔‬ƶؐӔƶࣗƳƊǒƛƶ࠯஝ƯƷ‫ݶ‬ƶǻțƷǆƨࢽີƮƒǒǆƣǛº৕ƶ࢑௶ǆƟƧºؐӔưߤ෭ୋ௉܏ѥǆƯࣹВ໴൲ƝǛƶƒғഴƯЦƔ¹ƛƛƳƊƫƧưࠈƌǆơƔ˴ºƛƶӴˬƷइཋ&(ై¹ƟƧºƥƟƮ¹ƛƶஔ३ƝǛƶ఩Ʒ‫޲۔‬ෝ๝ଇ܏ѥƶ‫ܢ‬षƛƶӴˬƷइཋ)'ైƶ঎ӳƯණǔ¹ƛƛƯƒ&ॶළƗƲƫƳƲƫƮƌǆơºƛƛƳƵ¹ȔǝƌƎȄǟǿॶƔƒǑǔƧ

ƧƓư൬ƌƮƒǒǆơºࠕƷƛƶ࠯ƶ঎ӳƳ੝ƌǆƟƧƙ

ǛƯơº‫ݶ‬ƶඹҎƶպƶ༄ƶ܏ѥƔȔǝƝǛƶғഴƶ৞ƯƱǊº௓࠯ƷƛƎƌƎǐƎƲीؒƯơºฯ࠲(+ైƶ૰ইươºǊƎ֪ҔƔಏƗƲƫƮ෋ǔǆƟƧƙƱ¹ƛƛƳȃȦǮ

‫ݶ‬ƶƛƶ૰ইư‫ۂ‬ೝǁǆơư¹ǃǄฯ࠲࠯નƶ௶༲ƔƥƶƶॶƔƒǑǔƧǛƯơºǻțƶਕƷȐȤȮǴॶƶǼǢǾǪ

ǆǆߵƫƮǓưƌƎीؒƳƲǒǆơºƝǛƔฯ࠲࠯નƓǑƒǑǔƮ¹ǼǢǾǪƝǛƔ࢑௶ЦƳॄ¸ƛƶ૰ইǚ߁঵ơǓްƳ¹Г҃ෝƝǛưॶ‫ۂ‬ƝǛưԒ஡ǑǔƮƥƶ‫޲۔ۼ‬ƶǻțƳƲƫƮƒǒǆơºෝ๝ஔ३ƝǛƝǛư¹ࠧਕƳ৕ƶ‫ڳ‬൝ƔƱƎƨƫƧƓưƌƎƛưƯཌǚƶҟƔൌ‫ڕۂ‬ƶպ¹ൌ‫ڕۂ‬ƶպƷ৕Ʒ‫ݶ‬ƶഴ૰ƶ(౵ƘǑƟƧǛƯơƔ¹‫޲۔‬ƶངܸ੖ēƊƧǒƔࣹВ໴൲ƝǛƶƒƌƊƫƮ¹પƕƲ૴ǊƊǓƟ¹‫ݶ‬ƷໍƶධƳșȮǲȢȮƔ

ળƨưƌƎ৩ƔƊǓǛƯơƔ¹ߤॢƝǛƶƒཌǚ൬Ɨư¹‫ڳ‬ƫƮƌǆơƔ¹ƊǔƔӨ¹ൌ‫ڕۂ‬ƶպƶȃÓșǴƝǛƶ

ࡑƷГ‫י‬३ࡡƶਕƳࣹВ໴൲ƝǛƶƒળƔƊƫƧưƓư

ғഴƶ৞ƯơºƥƟƮƛƛƳȆǮȦƝǛƔƒƫƮ¹૛߱঎ƌƎཌǊƊǒǆơƟ¹ƥǔƓǑߡ෭उƶ఩੩ƷȋǺÓƔƛƶƊƧǒƓǑࢽƮǆƟƧº

˴

˴

˭

ˮ
ˬ

˱
˲
˳
˰
˯

'

඾஡¸¸ƩǏƎƱƛƶ৵ƯƟǏƎºƛƛƯơº૛߱ƔࢽƮ‫¸¸ؑݗ‬ƊƥƛƷȤȑȖȁȦƳƲƫƧºǆƟƮƵ¹इཋ)'ైƶ঎ӳƯ໙ǔǆƟƧº๝¸¸ƥƎƥƎºƊƥƛƳƵº‫ݶ‬Ʒ܏ѥƳƲƫƮǆơƙƱ
ƵºȖǵǨȮǸȮ୾Ʒൌ‫ڕۂ‬Ƴ࠰Ƙ໔ౢƲЂॶպƨưࠈƌǆ¸௉ƶධƳ‫ݶ‬ƯǊ‫್ࣗ܉‬ƔƊǒǆơƵºҟƳƢƎƫưЂॶ

ơºǆƛưƳ৒ƟƌƛưƯơºպƔƊƫƮ¹ƛƛǑඈƳ‫۽‬டȊǡǴƔƊƫƮ¹ƛƛǑඈƷਙ൉ЂॶպƯƟƧº๝¸¸‫ݶ‬ƶॢ஡ƝǛƶҟƓǑਙ൉‫ܶݖ‬रӥ‫݉ؿ‬ƶࡡળ‫ߡݶ¸¸ؑݗ‬স௭ƳƲƫƮǆơƔÛºǌƫƧǛƯơº໔ౢƲƒғഴƯ¹ଇƳȒÓȦǊƊǒ¹ƛƶƒ๝¸¸ߡস௭Ʒ৕Ȅǟǿ‫ف‬ԛ൉ƯƟƧºғഴƷష෭࠿Ư‫ڳ‬ƮǑǔƮ¹‫۽‬டൌƳ‫ڳ‬ƮǑǔƮƒǒǆƟ‫¸¸ؑݗ‬Ȅǟǿ‫ف‬ԛ൉ƯƟƧƵºƧºƎƩƓǑƶ௉༄¹પປȌÓȦǆƯ¹र஡ƝǛƔ‫ݶ‬ǧȧÓ඾஡¸¸ƛƶඈƳ৕¹໤պƊǒǆƟƧƯƟǏƎ¹ߤॢƝǛǳǚƬƗƫƮƒǑǔǆơƔ¹ǧȧÓǳҟƓǑਙ൉&‫ۅ‬Ư¹ǝƶ‫ࣗؼ‬ƳºȜȥǦॶƶȖǵǨȮǸȮƔƒǑǔǆƟƧºƛǔƷ໔ౢƲЂ๝¸¸໤պíো๧îƶਕॱǊӱ‫ॶݦ‬ƔƒǑǔƮƵ¹৶੍ਕƳॶպƯ¹ඹҎƶպϱरƶ໔ౢƲЂॶպƯƟƧºƩǏƎƱ৅Ƶº‫۽‬டൌƳ‫ڳ‬ƮǑǔƮ¹ƥƛǊ‫۽‬டȊǡǴưۗǗǔƧǛ൉‫ڙ‬ƳࢽƮƗǓǐƎƲಋƌЂॶպƯ¹ਕƳ଍ƔƊƫƮ¹༶Ươºӱ‫ॶݦ‬ƔƒƫƧǛƯơºƛƶƎƩƶҟƶ࠰ƶॗ‫ݛ‬¹ƛҟƔƊƫƮ¹ƥǔƓǑ൉ғƳƲƫƮƒǒǆơº໔ౢƲ৒ƟƛǊ໔ౢƲЂॶպǌƫƧǛƯơºƛƛਬহǑƟƌЂॶպ¹ƌЂॶպƯƟƧºࠕǑƷ¹ൌ‫ڕۂ‬Ƴ࠰Ƙ໔ౢƲЂॶպƨưƛƛǊƛƛǊºࠈƌǆơºƛƛƷ৶੍ଇƳӥ٬ॶࠧ൉ƔƊǒǆƟƧºǆƛ඾஡¸¸ࠕƔइཋ(&ైƳີƧ࠯Ƴ¹ƛƶෝ๝޷ƶԉତ‫ࠧܞ‬ưƳ৒ƟƌƛưƯơºƛǔƷࢗ৶‫ۼ‬ơƘ୘ƝǔǆƟƧºƔࠀǆƫƮƵ¹ƛƛƨƙ&‫ߵۅ‬ƫƮǆƟƧƲºࡷǒߵƝǔư¸ƥǔƓǑ఩੩Ƴ๋ǚЃơưƛƶෝ๝৵ưƌƎƶƔ¹‫׃‬૰ǓƯƟǏƎºƝǛƶ൰ƳѭƫƮƢƎƫư໙ǔƮƌƮ¹ƛƛƳ෭ંƝǛƶ๝¸¸ƊǔƷƵ¹๺อƯơǗºփशƝǛºփशƝǛƔƒǑǔ

ƒғഴƔƊƫƧǛƯơƔ¹෭ંƝǛƶਕǚୋƫƮƢƫưෝƧº๝޷ǀӖƫƮƌǆƟƧºƥƶ࠯֛ƷӬ‫ױ‬ƯƟƧº‫޲۔‬ƷϬ඾஡¸¸ҢƓƥǛƲ֪ҔƔƊǓǛƯơºȘǿȮư௶༲ƶ२‫ױ‬ƳƲƫƮƌǆơƙƱ¹໙ǔƮƕƮ৅஡ƝǛƶਕǚƢƫưǛଇƯƵºୋƫƮ¹‫׃‬૰ƝǛƶғഴƶਕǚୋƫƮໍǀӖƫƮ௞஡ƝǛ¸ƊưƛƛƷપॢƝǛƶƒળƯƵ¹௉Ƴম੪ƝǛƶƒળƶໍǚӖƫƮࢽƮƗǓºƯºߤ޽ƝǛƶƒળƯºߤ޽ƝǛƶ‫ڳ‬൝ƷۜƗҢƓ‫ی‬ཆ࠯¸ƛƛƯӖƫƮ¹‫޲۔‬ƶؐӔƶ҆ǚୋƫƮƵ¹ƥǔƯƛƛ

નƌƎཌƯơºƯ¹෭ંƝǛƶғഴƶਕǀࢽƮƕưƫƧǛƯơǐº๝¸¸ۜƌƶƷߤ޽ƝǛƶưƛư܎෭ƝǛºƛƶ‫ࣗؼ‬ƯƷ¸ƥǔƓǑ¹ƛƛƶ‫ݶ‬ƶӱ‫فݦ‬ԛ൉Ʒ৕ȃǝȖȁȦƌƎƮ

܎෭ƝǛƔГ್ۜƌǛƯơº໔ౢƲȖȁȦǌƫƧƙƱ¹ҳ‫ޥ‬ƯƲƗƲǒǆƟƧº඾஡¸¸ƣƫƓƗߵƫƮƧƶƳ¹܎෭ƝǛƶưƛǕǊ‫ܮ‬૰¸ƥǔƓǑ¹Г‫י‬३ࡡƳƷપƕƲउƶ้ƔƊǒǆƟƧƙ

ƳƲƫƮƟǊƎƧǛƯơƵºƱ¹ෞƔࠃ‫׼‬ƶ࠯ൟƳ಩‫ޡ‬ƝǔǆƟƧºࣹВ໴൲ƝǛƶƒ๝¸¸ƎƩƶ‫ࣗؼ‬ƯƷ¹ƥƛƔГ್ۜƌºғഴǊ໔ౢƲƒғഴƯ¹૴ƔƊƫƮ¹ƥƛƳঐ༪Ɣ෹ైƕ඾஡¸¸੥ƔƊǒǆƟƮƵºǔƌƳ޼ƌƮƌǆƟƧº๝¸¸इཋ(*ైƘǑƌº¸ȊȮǺÓƝǛƶƒғഴƶଇƳǰȦưƓǟȉǲǲƔƧƗ඾஡¸¸ƛƛƳȋǺÓȐǞÓȦȄÛºҢƓԑƐƮƒǑǔǆ

ƝǛࢽƮƕƮǆƟƧº‫ݶ‬ƶȃǝȨÓȄƶࣗƳᛍƝǛƔࢨǛ

ơƓ¹ߡ෭उƶࣗƯơƔºƯƒǑǔǆƟƧºƛƶධǊۜƌධƯ¹ฯ࠲࠯નƓǑƒƠƌ๝¸¸ƥǔƵ¹‫ݶ‬¹șȮǲȢȮƔ‫ڳ‬ƫƮƌǆơºƊǔƷ৶࠯ƩǋǛƔƒƫƧƫƧǛƯơºȔǝƝǛǊƥƎƯơ¹ฯ࠲࠯ଇƳГ࠯ඔ໥ࢌຓࣗƳƲƫƮǆƟƧºનƓǑºƥƟƮȔǝƶƒƠƌƝǛƔష෭ॶƯ൅߿ƯƟƧº඾஡¸¸ƊƊ¹ƛƛƔÛºƛƶƒƸƊƩǋǛƔƌƬǊࠕƳ࠺ฎƟƮƌǆƟƧºપƕƲ๝¸¸ƷƌºƥǔƯ¹ƎƩƶ༄ƶપƕƲપປȌÓȦȎȦ¹ƥ࡛२ƯƩǏǛǆƚǚ‫ڤ‬ƌ¹ாǚ'෭‫ތ‬ƟƮ໔ౢƲධƯȊȮƶෘϾ‫ډ‬щࡣǊӨ¹ࠢ߫஽‫ڤ‬ƝǔƮ‫ݦ‬ǀ֟ǒǆƟƧ¹ǝȜǰțƲධƯƟƧºҁƝǛƔȄǟǿॶºȥǦǀº‫݉ؿܶݖ¸¸ؑݗ‬ƶࣹ‫ۍ‬ƝǛƷƱƛƳࢨǛƯƌƧÀ‫ܶݖ‬඾஡¸¸ࠕƶ֪ҔƯƷൌ‫ڕۂ‬ƶպƶ఩੩ƳȐȤȮǴॶƔरӥ‫݉ؿ‬ƶºࢨǛƯƌƧưࠈƌǆơƔº๝¸¸‫ܶݖ‬रӥ‫݉ؿ‬ƷÛº๝¸¸ȔǝưƌƎƮº‫¸¸ؑݗ‬ƥƶरƶධƳғഴƔƊƫƧưࠈƎºғഴƠǋƲƟ඾஡¸¸ȄǟǿॶƯƟƧƓºϱਕƛƛƶƒहƩǋǛƔíƛ

Ƴ໫ƯơƓƲÀ

ƶյƊƥƛƶƒƸƩǋǛƔȐȤȮǴ¹Ȍȥ݉ƫƮƵîƲǛ๝¸¸ష෭ൌƶғഴƔƊƫƮƵ¹໔ౢƲғഴƯơºȒÓȦƮۗƫƮଞƫƮƌƧ֪ҔƔƊǓǛƯơƔƵºǊƊǒǆƟƧº๝¸¸ෞ¹ȔǝƝǛưƷढ़ϩƌǛƯơº‫¸¸ؑݗ‬ƥǔƯƊưƯȤȑȖȁȦƔࢽີƧƯƟǏƎº‫ݶ‬Ư඾஡¸¸ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºƥƎƌƎƛưƯ

ƷȖȁȦ୘ƟƧƙǔƱǊ¹ൌ‫ڕۂ‬ƶպƶਕºƊƥƛƳ‫ܶݖ‬๝ƝǛƓǑȋȃȮǺǾǼƯ್ࣔƳॶ‫ۂ‬ƝǛƶ৕ƶཌǚÛºरӥ‫݉ؿ‬ƶࡡળƔƊƫƧºॶ‫ࠕ¸¸ۂ‬Ʒ¹๝ƝǛǐǒࡲՒ‫ۼ‬౳Ưइཋ'ైিǆǔƯƜ๝¸¸‫ܶݖ‬रӥ‫݉ؿ‬Ʒൌ‫ڕۂ‬ƶպƶǆƊਕưƷЊƌǆơº

ƞƌǆơºƟƓƟ¹इཋ&.ైƓǑइཋ+%ైǆƯƶ๢)%ైյ

ǩǱȃȥƝǛƔ‫ש‬ƶȖȁȦƳ౽ƫƩǋƫƮº३ۤƓǑ໐ǔƮƒǒǆƟƮ¹इཋ&.ైǆƯƶଇԙ࠯નǆƯ(ƶƛưƶࠈƌࢽư¹ƥǔƓǑ)%ై‫ۼ‬Ƴп௄ઃགྷƯ֟ƫƮƕ෭ƷॶƔƌƫƹƌƯ¹ƛƶ૰‫ی‬ǚҢưƓࢨળ૰ưࣱ‫أ‬૰ưǆƟƮ¹ƥƶ‫ۼ‬ƶෝ๝ƶ‫޲۔‬ƶհ܎૰ưƟƮƶीઙǚ‫ۂ‬ೝհ܎૰ưƌƎ‫ٺ‬ƯࡸƫƮƌƕƧƌưƌƎƽƎƳࠈƫƮƒ

ǁƮ¹৕ƷƛƎƨƫƧǛƨƲưƌƎࠈƌࢽƯࡲՒƒཌƟƧǒǆƟƧƶƯ¹ƛƶӔƳహǑƣƮƌƧƨƌƮ¹ҢƓƒࡹஞƌưࠈƌǆơºƌƯƕǔƸưƌƎ‫ٺ‬ƯǌƫƮƒǒǆơº¸ƛƶ૰ইƶƛƛƶưƛǕƔࠕƶҫƯ¹ƛƛƯিǆǔƧǗ¸ȃǝȖȁȦƔइཋ'*ైƯơƓ¹ऑƙƮ¹ƥƶ৞Ɣӱ‫فݦ‬ƙƯƜƞƌǆơƙƱǊ¹ଇԙǆƯƷƛƛƳƒǒǆƟƮ৅ƶԛ൉ƳƲƫƮƒǒǆơº৕ƓǑ¹ȃǝȖȁȦƶ࠯ƓǑ఩ƶ঄ලߤࣹԙܰǀୋƌ¹ଇԙƷ௉ƶ്‫ݜ‬ƶධƳƊǒǆƟƧ३ǥȥǣȮǺȦȖȁȦưȃǝȖȁȦưƌƎƛưƯ¹೪ऺƳӱۤࠅ໔ફ&ଇԙƯ¹)ైյ෹షƛƶߡ෭उƶਕƶ௶ǚୋƫƮॶƝǛƊǓƌƷష෭ॶƳƟǆƟƮǊ‫צݗ‬ƲධÐƔಊǆǑԙܰǀୋƫƮƒǒǆƟƧºƥƶ௓࠯ƷପƶՇ‫ۜڇ‬Ư'‫ڧ‬ƶǔǓǐƎƲ‫ٺ‬Ư¹ƛƶȖȁȦƶహǒ‫ܔ‬ƓǑƷฤ૨ƯహǔƸ

ପ*࠯ವǆƯƳԙܰǀࢥ‫ݜ‬ưƌƎư¹ƛƶඈƷҢƓ‫؍‬ǕƟஹǑǔǓºƌǐƎƲ¹ҢǊƲƌǐƎƲưƛǕƯƟƧº¸इཋ&(ైƶ঎ӳƶ࠯Ʒ¹ƛƛƔǊƎપ݈ǔƳ݈ǔǆƟ¸ࣹԙܰƶ࠯Ǌ‫ؤڤ‬¹ຄǛƯǓषࣗưƌƎƶƷ¹ƛƶෝ๝Ʈ¹௓࠯ȃǝȖȁȦƶ&ӭƶȨȎÓƓǑਙ൉પƕƲռઃƔଭ)ଛ๋ƶ৅ƶ૝ƶ૰ЏƸƓǒƯ¹Ɗǆǒ௉ƶ&¹'ଛ๋ƶධ໙ǔƮ¹ȃǝȨÓȄƔਙ൉৵ƶǐƎƳƲƫƩǋƫƮ¹પ้¹ǀƷ݉ƫƮƒǒǆƣǛƶƯ¹ࠃ‫׼‬ƶ‫ݵ‬ƶƛƶ௉ƶඈƶࠈƌ໙้Ɣ¹ƨƊƫư໙ǔƮƗǓưƛǕǚസ‫ٴ‬Ɣ‫ڗ‬ƐƳີƮ¹ࢽƷƊǆǒƊǒǆƣǛºƟƓƟƲƔǑ¹(ଛ๋ƳƊǓஔฏ३ԙܰƓǑ֟ƫƧưƌƎ֪ҔƔƊǓǗƙƯơºࡡƷ¹ƛƛǀ३ࡡƔີǆƟƮƓǑ-%%ైϱरƶ༝߼ǚ࠮ƫƮƌǓǗƙƯƜƞƌǆƟƮ¹ࠕƱǊࠃ‫׼‬ƶ࠯નƳ¹௾Ƴ৶

六પறࠅƶ३ۤƶǆƩƶॶյưۗƌƲƔǑǊ¹ƥƶ࠺ਘƳଇƷ෹ష੆ପஔฏ३ࡡƯƒ֤ǒƟƧ‫ۼ‬¹Ȥǳǥઑ੅ǚǌƫৣơǓƛưƔ೪ऺƳǐƗƯƕǆƟƧºƮҫƳ֟ƫƮԙܰǀ݉ƗিԩƯƟƧºƥƶ௓࠯Ʒ¹‫ݶ‬ƶ‫י‬߻ƝǛƶ৯નƯƊƫƧǗƙƯƜƞƌǆơƙǔƱǊ¹ƥƛƳ¸ƛƛߡॢЗҼ३ࡡƶ৅੩ƶષƷ৵ƓǑƶ໙ǔƶ঎Ɣࡲ&ైյӨ‫ث‬ơǔƸȜǻȦǚ๒ƐƧǒƟƮƒǒǆƟƧºƥǔՒƯ¹૴ǊƊǒ¹ǊƎપаƶ࠯ƟƓ঎Ʒ໙ǔƲƌǐƎƲीưिൔࠬ¹ƥǔƓǑߡ෭उ¹ƛƎƌƎưƛǕƔ३ࡡ൜ԖƔઙƶષƳƲƫƮƒǒǆơƙƱǊ¹ƛƛƯǦȆǌǑƌǕǛƲ

ƊƫƧưƛǕƯ¹ࠕƔࠃ‫׼‬ƶ‫ݵ‬ƳƷ਩ඟƳ༫ǔǑǔƮिൔƥƎƌƎ‫ݾ‬ଏƲǛƓƯǊ¹ƛƶໍǀ݉ƙƸơƘƳưǔǓư

ࠬƳ݉ƫƧǒ¹ƛƶिൔࠬƝǛǊෝ๝ଭ(ଛ๋ƶධƓǑƛƌƎǐƎƲƛưƯºƩǑƳЃǑǔƧǑƟƌǛƯơƙƱǊ¹ƌƢǔƳƟƮǊिൔ¸ǆƧ¹ȊȮǺÓ୾ƔƜƞƌǆƟƮ¹ƛƶȊȮǺÓ୾Ǌଇ

ࠬưƌƎƒࠬƷ¹ǊƎమഉҢࢪై¹(%%ైƘǑƌƶ༝߼ƔƊƳƷ࠺຀ƳƷహǔƲƓƫƧƯơƙƱ¹ƛƶహǒ‫ܔ‬ƓǑƛƶǓƒࠬƯƜƞƌǆƟƮ¹ƛƛƳƷߡ෭उƔƊƫƮ¹৯ǃƱ௶ǚୋƫƮƛƛƳƷપ้ƔƊƫƮǶȚǚưƫƧǒ¹ƛƶඈ๝ƝǛƔƒƫƟǋƌǆƟƧƙƱ¹ǊƎउƷৡǒ஺ƝǔƩǋƯিԩƟƧࠃ‫׼‬ƶ࠯નƳƷ࠺ਘưưǊƳƶিԩƔҫƳ֟ƌǆƟƮƲƓƫƧǛƯơƙƱǊ¹ഩ௫ƝǛƔƜƞƌǆƟ

ǔƸࢽີǓưƌƎǐƎƲ‫ٺ‬Ư¹őપறࠅƶ३ۤƶǆƩƶଇ

Ʈ¹ԙܰǀ݉Ɨ࠯Ƴ¹ࠟ‫ۊ‬ƶ࠯ƳƷƛƛƯƩǏƫưưƌƎ

ƶॶյưۗƌƲƔǑǊ¹ƥƶ࠺ਘƳৣơǓƛưƔ೪ऺƳǐ

ƛưƯ¹‫ݶ‬షƷ঵৚ǐƗƲǔǐưƓۗƌƲƔǑ¹࣐२Ʋ֡ƗƯƕƧ૰‫ٺ‬ƳƊƫƧǗƙƯƜƞƌǆơº࠮ƩƯƛƛǚୋƫƧǗƙƯƜƞƌǆơº¸ƥƎƌƎƛưƯ‫޲۔‬¹ࠕƱǊƶ֪ҔƳƊǓƶƷ¹ƛƶ૰¸ӱ‫ॶݦ‬ƷЂॶպƯিԩƟ¹৯ǃƱ๝ƝǛƔƒƫƟǋƌǆ

ইƷइཋ&'ైƯơƵ¹ȁȆǴǮÓȃƔƊƫƧƶǚ֪ҔƟƮƟƧǐƎƳ¹ƧƗƝǛƊƫƧǗƙƯơƙǔƱǊ¹ӉÐƷƛǓǗƙƯơƙƱǊº୩ƓƯƷƲƌǛƯơƙƱ¹৕¹ȨǲǝƶƛƯিǆǔАƫƮ¹३ۤƶǆƩƷơƘໍƔߤƯ¹఩Ɣӥƨ໹ࠧպƓҢƓƔ৶ਕ¹৶ଇǆƯƷƊƫƧǛƠǋƲƌƓưࠈưºƯơƓǑ¹գ؈இƳߤƶධƯǊຄǁǓ¹ǆƧӥƯӥ঎ƌǆơºಋƌ‫ڳ‬൝ƶЂॶպƯ¹೪ऺƳપƕƲ‫ڳ‬൝ƨƫƧǛຮºƟƓƟƲƔǑ¹ෝ๝ƶƛƶඈƶࢨภƷ¹२ҟǀ݉ƙƸܶƯơƙƱºƥǔƷǊƎ‫ݶ‬ƷਙਘƜƞƌǆƣǛƟ¹ƥǔƓǑƯơƓǑ¹ѐƘ࠯ƳƷঅෲƶӥվƓƊǓƌƷ௉ƶ‫ݖ‬ᎋѥ¹ࠕƶҫǚ఩ƳҟǒƧࣗƳѸ௞୾ưƌƎ೪ऺƳપƕƲഴ૰ܸࠃѥƶഢƶධǀԙܰƶ࠯ƓǑѐƖƳ݉ƫƮƌƧƶƯơºƶғഴƔƊƫƧǗƙƯơƙǔƱǊ¹৶‫ۼ‬¹ƛƛƳƌǗǎǓ¸ໍǀरƔǓưƩǏƫưඕƙƸߤƳహǒǆơƓǑ¹৯ǃƱൌੲஇƲ֍ƸǔƲƌȖȁȦƔƯƕǆƟƧºƒƫƟǋƌǆƟƧ૛߱঎Ɣ๼ƕࢽǓưƛǕ¹ƛƛƓǑर඾஡¸¸໬ୡíƒƓƔǗîƔƊƫƮºƔƫƮ݉Ɨ௶ư¹ƥǔƓǑෝ๝ߡॢЗҼ३ࡡƔƊǒǆƟॶ‫¸¸ۂ‬íƒƓƔǗîƔƊƫƮ¹ƥƶ৞ƳȖȁȦƔƯƕǆƟ

Ʈ¹ƛƶ҆ƶ৕ȃǝȖȁȦƶƊƫƧưƛǕƶ҆௶ƓǑरƧǛƯơƵºƛƩǑƶൌ‫ڕۂ‬ƶպƶҟƶධƳǊƊƫƧº‫۔‬ƔƫƮ݉ƗưƌƎǐƎƲƛưƯºǆƧ¹ࠃ‫׼‬ƶ࠯ƳƷ¹ƛƶ޲ƯƷӨՏਙƳƲƗƲǒ¹‫ݶ‬ƷശୋƶșȮǲȢȮƳƲƫƮ

ඈƶࠃ‫׼‬ƧƩƷӨ¹ȃǝȨÓȄѭƌƶෝ๝ࣹԙܰƓ঄ලߤƒǒǆơºƥƎƌƎƛưƯƜƞƌǆơƵºࣹԙܰǀ݉ƫƮƒǒǆơƶƯ¹ѸੰưƌƐƸ¹঄ලߤƓǑ‫¸¸ؑݗ‬ᛍƝǛƶ௉ƷȐȤȮǴ໹ࠧƓ¹ǥȤȮǻ໹ࠧÀ‫ݶ‬रƫƮ¹‫ޙ‬ஶߤ¹࢑඲Ǭ‫ۍ‬ƳƷǐƗ݉ƫƧǊƶƯƜƞƌǆ

ƶપ޸ࣱਊƶưƛǕƷȐȤȮǴ໹ࠧƔࢨǛƯƌǆƟƧºƥƟƮ¹ҢưۗƌǆơƓ¹ࢨળ૰ưƟƮ¹ǆƧॶյƶিԩषࣗƶ‫ۼ‬ǥȤȮǻ໹ࠧưȐȤȮǴ໹ࠧƶࢨǆƌǚ୘ƟƮપ޸ưƟƮƷգ؈இƳໍƷơƘߤƯƊǓƟ¹໻ƳඤǆǔƧǐƎ

ࣱਊƶҫੵ໫ƳƲǒǆƟƧºƳৌƓƲǆƩƯƊƫƧº๝¸¸ǴǟǴ໹ࠧưЊƌǆơƓº¸ưƛǕƔࠕ¹)%ై‫ډ‬ƫƮ֟ƫƮǆƌǒǆƟƧǑ¹ơƫƓ‫¸¸ؑݗ‬ǴǟǴ໹ࠧƯƟƧƓºǥȤȮǻưЊƫƮǴǟǴƯ

ǒ඄ǗƫƮƒǒǆƟƮ¹ƌǗǎǓൌ‫ڕۂ‬ƶપȑÓț¹ȁȧơƓºȎƶදьƓǑГ๥հ܎૰ưƲƫƮ¹‫ؼޚ‬ƶǐƎƳෝ๝½ߤ

๝¸¸ǴǟǴ໹ࠧƯƟƧºᛍƝǛƶ௉༄ƔǴǟǴ໹ࠧº)‫¸¸ؑݗ‬ǥȤȮǻ໹ࠧƔᛍƝǛư൵ǛƯƌǆƟƧº¸ƥǔƓǑ¹ƛƶෝ๝ƶƊƧǒƷǇƲࢗ৶‫ۼ‬ưƌƎƓ¹ƌ๝¸¸‫׃‬૰ƝǛưƛƶǆƊਕƳ¹৕Ʒॶ໺ࡥƶ‫ݶ‬ƶۗຢƯǕƌǕƶƒ‫ݦ‬ƶॶƔપൟरƔƫƮີǆƟƧƔ¹৶ਕ‫׬‬ໜ૰ۗƌǆơưଔࡥषƯơƲ¹ଡषƔƊǒǆǆǔƟƧº৕ƷǺƶධƳƒǑǔƧ৯ॳ‫ݦ‬ƶі൹൜ః¹ƥƎƌƎưƛǕƶॶƔǪǲÓƔࣺƲƓƫƧƶƯ¹ӱॶƝǛƷࡶƳॶ໺ࡥƳຖǑǔપൟƛƛǑƳƒǑǔƧǊƶƯ¹ƥƛƶҫƳंƓǔƮȁǞÓ

Ʈ݉ƕǐƫƧƫƧƯơºƛƶ޷ƔƕƬƌƓǑ¹रƔǓ࠯ƳǺǟțƳ‫ૻ۽‬ਜ਼ƳƲƫƧ֪ҔǊƊǒǆơºƷ¹‫ۼ‬ǕƓǑǊƎ&ॶƶࡥബƔ‫҄ۼ‬ƟǚƟƮ޷ǚरƔƫƧ¸ࠕƶ֪ҔưƌƎƶƷϔƌƛưƟƧ֪ҔƟƓƊǒǆƣǛºǊƶƯơºƩǏƎƱࣹВƝǛƶ๖ƶƥƸƳଡष¹ƌǗǎǓ'%ైǃƱࠕǊƛƶଭǚ໐ǔƮǆƟƧƶƯ¹ƥƶ࠯ƳГ್Օ

ॶ໺ࡥ&઩૷ƌƮ¹ƌƬƯǊࡥബƔગ֞ƟưƫƧǗƙƯơºƠƧƶƷ¹ƽǓƝưƷѸƕƳƊǒƮࠈƎǊƶư‫ݶ‬ƯǊԑƐƥǔư‫ݶ‬ƶߡԒଡषºƲƤߡԒଡषưۗƌǆơư¹ƊƥƛƮǆơºධÐǚǡȨǡȨƟƮǆƟƧƶƯ¹ࠕƶ֪ҔƷƥƶƳଡषƔƊƫƧƶƯߡԒଡषưƌƎอङƳƲƫƧǛƯơºƘǑƌƶǊƶƯơº‫ॶ¸¸ؑݗ‬໺ࡥƶଡषƓƲº඾஡¸¸ƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºƥǔƠǋ੶ƌƮ್ࣔƯ๝¸¸ǴȁÓǲȢȮ¹ॶ໺ࡥƶº૑িƝǛº඾஡¸¸ƥǔƯƷ࠰ƶԒ஡ƝǛƳహǒǆơº૑ি¸¸ෝ๝½ߤ෭૰ЏƳࢨǛƯƌǓۜƌࡣƳཌǚơǓǐԒ஡¸¸ෝ๝ଭ(ଛ๋ƶԒ஡ƯƜƞƌǆơºƎƳưࠉอƔƜƞƌǆƟƧƶƯཌƟǆơº‫ܔ‬ҟࡹƯƓƬॶ¸ࠕƷ¹‫ݶ‬ƝƫƕཌƝǔƧॶ‫ۂ‬ƝǛƶǐƎƳࣹԙܰ࠯નƷਕƯཌơƶƔ‫ࡹه‬Ư௓ཐƟǆƟƧƔ¹ǌǓƟƓƲƌưۗƎҜཋƯƲƓƫƧƶƯ¹ǆƧ࠺࠲ӔƶධǊƜ੻૯ƶୋǒƶƌ

ƛưƯ¹ƩǏƫư‫ٸ‬౤ǒƯơƔ࠺ൟ߼ƶǐƎƲƛưǚࡷǒƧƢǑƸƫƓǒƯ๺อƲǌǛƩǋ෈ࡶƯƟƧº࠺஛ࡥưǆưǉǆƟƧƶƯ‫ܻۍ‬ǚఄǇǆơºƥƶ஝ǐǕƟƗƒ։ƌȨÓȤÓǴǬÓȃƯਜ਼ǒӖǒ¹‫ݾ‬ଏ‫ࢥޡ‬Ʒҏ෭ƝǛƶưƛ

ƌƧƟǆơºǕÛº¸ࠕ¹૑িư०Ɵǆơºપ়&)ైƳƛƶෝ๝ଭƳিǆǔ¹ƛ඾஡¸¸ƛƛƔҏ෭ƝǛƶࣗ¹ƛƛƔȊȮǺÓ୾¹ƛƛƔƛƳඞǑƟƮ,)ైƳƲǒǆơºஔ३ƝǛƯơƓǑ¹‫ݶ‬ǻțƳƲƫƮƌǓƛƶඈưЊƌǆơ¸ӉƔҫƶ൜૦Ƴ૷ƓǔƮƌǓӄ‫׫‬ଡƳƷ¹൫Ҡ½൫শ࠯Ɠºનƶ৯਩ƶอਕƔޯƫƮƒǒǆơƔ¹ƥƶ‫ݵ‬¹३ۤƷࣹƝ๝¸¸ƥƛƷऍƨƫƧƯƟǏƎºƥƛƳȟǯǌȃȮȗǚ‫ޡ‬Ʋౙ੿ƯƊƫƧưࠈƌǆơºϱਕ൝૷ǚඅƭƙǆƟƧ࠯ǒƳ݉ƫƧƯƟǏƎºƳ¹‫ݶ‬ƯƷ‫ۂ‬ƓƙƲƌ‫࠿ש‬ƶౙٌ֞ƔƊƫƧƛưƓǑ¹৯Ԓ஡¸¸ҩ‫ז‬ǇƳƷෝ๝३ࡡưƥǔƓǑҏ෭ƝǛƶ҆ƶ਩Ʒౙ‫أ‬ǚǌƫƮƒƫƧǛƠǋƲƌƓưࠈƌǆơºࠕƶഴ௶ǚߤƶධǀरƔǒǆƟƮ¹‫ݾ‬ଏ‫ࢥޡ‬ưƓǶȚࡷǒƯ&ష૰ఝƳฯ࠲(%ైનƳ਩സƔ‫ڳ‬ƮƧ৅ປպƔƊǒǆơƔ¹௓ଇඞǑƟƮǆƟƧºƝƫƕॶ‫ۂ‬ƝǛƔપƕƲЂॶպƳƷహ࠯३ۤƷӱ‫ݦ‬ƶ൫ฯ½൫ҠǚࡷǒహǔƱǛƱǛ‫ࢌט‬ƟƮƌǔƮǊǑƐƲƓƫƧۗƌǆƟƧƙƱ¹ࠕƷғഴఝƳǊƘǒǆƟƧƶƯ¹਩സǊ࠯໙ƳळƫƮ‫ڳ‬ƮƧǛƠǋƲƌƓư

‫ݳ‬ǇǆƟƮ¹ƥƶƎƩƶ&Ƭƶ֪ҔưƟƮ‫׃‬૰ƝǛƶપƕࠈƫƮƌǆơºȊǟǦȤ‫ܚ‬ƕƲॶƨƫƧǐƎƯơºƲƒળƳ¹ࠕƶ๴ॶƳ‫׃‬૰ƝǛƶ९৓ƔƒǒǆƟƮ¹೗ư¸ƥǔƓǑ¹ࠕƔࣹԙܰƳୋƫƮƌƧ࠯ƷƊǆǒӱƯຄƻƊƶ୬ƶଇƯ૴ƶ‫܈‬ǚƜೊໞƯୟƫƧǒ¹ƥǔƓǑƛƶඈǆƗǓධƯƷƊǒǆƣǛƯƟƧƔ¹ҫƓǑԙܰǀ݉Ɨ௶‫ص‬Ƴِƕ૰ƔƊƫƧǛƯơƙƱƵÛºƳປպƔƊǒǆƟƧºǲȠǡǣǬ୾¹ƥǔƓǑโ໅ƝǛƶ඾஡¸¸ƛƛƔൌ‫ڕۂ‬ƯơƓǑ¹ƛƶरƯƟǏƎºғഴƔƊǒ¹‫޲۔‬ǊߵƫƮƌǓƛƶ'‫ۅ‬ƳƬƌƮƷԥ‫ݜ‬ǐԒ஡¸¸ƛƶඈƳِƕ૰ƔƊǒǆƟƮ¹ࠕƔࣹԙܰƶ࠯ƲƗ૯ƫƮƒǒǆơºโ໅ҫƶඟғưൿௌǚƬƲƘ஬ǒ༶ҟǛƓƷ๝‫ע‬¹ǰǾǦÓ¹৶੍ƜƫƛǌƫƧǒƟƮຄƻӖƫƔƩǏƫư඄ǗƫƧܲ੧Ư¹ƥƶǃƓƳǊƓƲǒƶঝƶ৅ƮƧǛƯơƙƱ¹ƛƶِƕ૰ƶҟƳપƕƲЂॶպƔƊǒǆ

ປպ¹ࠕǑƷƥƶ࠯ൟ¹ЂॶպưƌƎۗຢƠǋƲƟƳ৅ປ

ƟƮ¹๝‫ע‬ƶȗÓȦǚƥƛǀົưƟǆơư࢓ƌƳ݉ƕǐƫպưۗƫƮƒǒǆƟƧƔ¹МनưƟƮߵƫƮƌǆơºࣹԙƧǛƯơºƥƶৗԁƳ๬ƔȔȃȔȃƳ஦ƫƮƊǒǆƟƮ¹িƶࠕƶ๋ƓǑ‫ۂ‬Ǔư¹ƩǏƫưપƕƲປպƨưƌƎƘǑ

૯ǑƢƳహƫƮປ൓ѽƝǔƮ¹ҫǀ֟ƫƮપൟஹǑǔǆƟƌƯ¹ƥƛƳӱ‫ॶݦ‬ƔࢨǛƯƌǓƓǑ௓ਘ¹ປպǚ‫ڳ‬ƮƧƧºưƌƎϳƳƟƓࠈƫƮƲƓƫƧǛƯơƵº๝¸¸‫ݶ‬ƶƵ¹܏ѥƷȔǝƝǛળƶ৞ƳƯƕǆƟƧƵºԒ஡¸¸ƥǔƓǑ¹‫ݶ‬ƶ௉܏ѥƶਕǊಡưƌƎƓપൟ‫ܢ‬ƌཋൌưປൌ‫ૼڳ‬Ɣ‫޲ށ‬ƟƮِƕ૰ƔƊǒǆƟƮ¹ƛƛƳǊஔ३ƝǛƶ‫ܢ‬षƔƊǓǛƯ

‫ۅ‬ǚ൵ǁƮƌǓºƜƗ࠺ਘƲൌ‫ڃ‬ưƟƮ

ơºƥǔƯƌǕƌǕǯȮǺƟǆƟƮ¹ෝ๝ஔ३ƶҟƶ‫ڻݲ‬ࠕǑƶ๋ƳьƫƮƌǆƟƧºƶ੡ƯơƓ¹‫ڻݲ‬ƶ҆ƳƊƫƧ੡ƶरƯǆƧƔƫƮຄǛƯƌǆƟƧǑ‫כ‬ƳੰƔ୊ƗƲƫƮ¹ƽư‫ۂ‬ƧǑપƕƲțǦȂ

‫ݶ‬Ưƛƥհ܎૰¹ෝ๝½ߤ෭૰‫ك‬ƶԌƶǐƎƲ‫ٺ‬ưƟƮ¹Ђ

ƯƟƮƵ¹ƥǔƳƓǆǔƧԑƐǊƊǒǆơºƊǆǒ໴ƌƛॶպƔ੻޲ƟƮƒǒǆơƔ¹ǊƟష෭ॶƔປպƳࢨǛƯƌưƷƟƮƒǒǆƣǛºƧǑ¹ƱǛƲඞǑƟǚƟƮƌǓƓư¹฻ಋƌƛưǌưࠈƫ
ƧƟ¹ӱ‫ॶݦ‬Ɣష෭ƳࢨǛƯƌƧǑƱǛƲࢨǆƌධǚƟƮ৶ਕ‫׬‬ໜ૰ƳƒǑǔƧ৯ॳ‫ݦ‬ƶॶƶƌǓƓư‫ؘ‬ฒƔƊǓưƛǕƨƫƧǛƯơºӱ‫ॶݦ‬ƶંƌෝҫƳंƓǔƮȁǞÓǺǟțƳ‫ૻ۽‬ਜ਼Ƴ

๝½ߤ෭૰‫ك‬Ư¹ཋൌưປൌ‫ૼڳ‬Ɣ‫޲ށ‬ƟƮ‫ۅ‬ǚ൵ǁƮƌƲƫƧ֪ҔǊƊǒǆơºǓº௾ƳЂॶպưƌƎ੻޲ƳƬƌƮƊǔƛǔࡷǒरƚƮۗƎƛưǊƲƗ¹ƜƗ࠺ਘƓƬ൲෯Ʋൌ‫ڃ‬ưƟƮࠕǑƶ๋Ƴ*ьƫƮƌǆƟƧº༞ǚਭǛƯ¹ࢺÐưෝ๝޷ǚҟǒƮ݉ƕǆƟƧº௓࠯ࠕƶ¸ࠕƔԙܰǀƶ݉ƕ֟ǒ¹‫ࣗؼ‬ƶࠃ‫׼‬ƧƩ‫؁‬Ðପຉ¹౼ƌࣗǀಊǆǑǔƧҢॶƓƶӥ٬ưƓ໑٬ƶ൯થƝǛҢॶƓ൝ƶࡹஞƌƳୋǓ௶¹༲૰ƶ‫ࣗؼ‬ƳƷ¹ಣഉғƝǛ¹ƎƱǛƶ࡛२ƔƛƛƳƊǒǆơºå࡛२æғƝǛ¹ƧƸƛғƝǛ¹ǪȥÓȆȮǫғƝǛ¹ߙӂ஖Ɣ஖ǚܲƐƮƌǆƟƧºƛǔƷ௓࠯ƶƱƛƶࢨળ૰ƯǊǐƗ‫ۂ‬ƓƙǑǔƧƶƯơƔ¹ƜƗ൲෯Ʋଭ൵ǇưƌƎƓൌ‫ڃ‬ƯƟƧ
ƵºƨƌƧƌࣹƝƌҫғƯșȮǲȢȮƷ௓ਘฤƓƫƧǗƙ
Ươºସғൌƶ‫ڳ‬൝ƯƷғӱƶ‫؁‬௬ƶ঎௶Ư৽સƟƧǒ൹ǚưƌƨǒƟƮǆƟƧºࠕƶҫƶ‫ࣗؼ‬Ƴ¹࠯નƔ‫ۼ‬ƳƲǒ
ǆơƔ¹ƒ‫ܚ‬ǇғƝǛƔ'‫ۅ‬ƊǒǆƟƧºƩǏƫưƛǔୀƟƌǛƯơƙƱƵ¹ਕư‫ۼ‬ǕƳƊǒǆƟƧº‫׸‬ғƝǛƔíࡹࡹƓǈǟȪǲîưۗƌƲƔǑ౽ǒƳີƧǒ¹ǼȥȮǼȥȮư
भǚำǑƟƲƔǑ௡ഺғƝǛ¹ǆƧí૾ǌÓ¹Ɲƒ૾îưۗƫƮ൝ՒƟᏎǚ૕ƌƯ¹ҩƳƷ‫׸ؽ‬ғƔí‫׸ؽ‬ƐÓ¹‫ؽ‬‫׸‬îư༲૰ƓǑƌǕǛƲ൝౽ǒƶৃƔǐƗ൬ƛƐƮີǆƟƧº‫ݶ‬ƯƷƛƶǐƎƲऻ‫ڃ‬ƔƲƗƲǒࣺÐ໿ƟƌՕƠƔ૸Ɵǆơº¸ࠕƶҫƯƷ়‫ڧ‬ƳƲǓư๖ǚӬƌƮ෼ǚତƫƮ¹‫ۓ‬շƳǌƔƮࠕǊహથơǓƛưƳƲǒ¹‫ࣗؼ‬ƶॶƧƩƶ٬ұƳੜอߺࢄƙ઩ǚ૷ƌƮైӏƳලǔǓධƳ‫ۓ‬շƯώߓƟƧǒ¹ǑǔƮȊȮǺÓ޷ǚҟǒƮߡȉ‫י‬ѝƳ‫ܕ‬ƓƌǆƟƧºࠕǑǊ‫ࣗؼ‬ƶҫǀώߓƳӖƫƧǒƟƮƌǆƟƧº়‫ڧ‬ƳƷ¸৶࠯ଇƯơƔύ‫ݦ‬ഭॶӔưƓ‫ݦ‬ේഭॶӔƔƊǒǆƟƮ¹ஔ३ƝǛǀࣖ‫ڑ‬ƳߣǒǆƟƧºǊƎළƗƲǑǔƧධǊંƌǛƯơƔ¹ҽ‫׾‬੒Ӕƶໍ௶Ƴऑ¸৯ǃƱǊƒཌƔƊǒǆƟƧǐƎƳ¹ෝ๝ƶஔ३ƝǛ৅੩Ϸ૧ƔົƩ¹ഭॶӔƶॶƧƩƔȋǬǿȥȧÓ¹ҳƧƧƕƯƶૌ৵ƯƷ૛߱ƶలƌƔƟƮƌƮ¹৵୫ƔƨƌƨƌॐǌҎऎƟƧưƌƎ৶࠯ଇƳԩ๥ƝǔƧཌǚ¹ࠕƔ٬થƓǑ֟ƫॐƳ৾ǆƫƮǆƟƧºǆƧƥƛƳঢ়ƌࣹƝƲǦȆǊƌǆƟ

Ƨ࠯Ƴ൬ƕǆƟƧºƧƟ¹ƛƶૌ৵ƳѭƫƮƢƎƫưෝƶධ¹ƩǏƫưෝ৅ධ¸‫ݗ‬૯Ưࢗ৶ǚ‫ڗ‬ƐƮ३ۤǀ֟ƫƮƕǆƟƮ¹‫ݦ‬஑ƶߡȉ‫ܕ‬ǀ݉Ɨưమ෭उ଄ғƶࣗǀ¹'%ൟƓ(%ൟƯ஭ǔǆƟƧº‫י‬ѝƶȒȤǾȃȖÓțƓǑ¹ࣖǉƮ३ۤƔ৶‫ޥ‬ǚࢄƙƮऑǆƧƛƶమ෭उ଄ғƓǑ࢑඲Ǭ‫ۍ‬ưƓપ໡ࠬƶƒࠬǀ݉৞ƳƲƫƮƌǓƶǚ๋ƶ௓ƧǒƳƟƧǗƙƯơƔ¹ՃᙠưƗ௶ƔƊƫƮ¹ࣺై࠯નƳƷǐƗ݉ƕǆƟƧºҠƟƧߤࡹධ‫ܕ‬ǚ‫ۂ‬ǆơư¹ಋƌீƶඛ഍ǇƧƌƲƶƔ

ƥǔƓǑ࢑඲Ǭ‫ۍ‬ƓǑ௉ǀӖƫƮരСƶධǀƒǒƮƗǓ

‫ڳ‬ƫƮƒǒ¹ǐƗ‫ۂ‬Ǔư৅ປպƶѱఈƨư಴ǒǆƟƧº‫ۼ‬௶ƔƊǒǆƟƧºരСƓǑƶ֟ǒ௶¹रƓǑҟǚ‫ۂ‬ǆơưషऑ৞Ƴ໔ƫƮ઩ࣗưࠈǗǔǓƊƧǒƳƷಋƌ॒֎¹ƒߟ३ۤƶଭƔГාƯƕǆƟƧºरƓǑ‫ۂ‬Ǔư஢ࡥǊ¹ȋǴ¹ȃ་ƔӘǔƮߧǑƸƫƮƒǒ¹ƥǔǚ‫ۂ‬ǓưҢƓॶյƶಋ‫ݱ‬ȤǾǪǊୋƫƮǆơºߡȉ‫י‬ѝƶȒȤǾȃȖÓțƳॶƔळƶГ൉ǇƧƌƲ֡ƔƟǆƟƮ¹ƛǔǑƶӘǔƧ൝Ɣ৶੍ƶǒ‫ݔ‬ǒƟƮƌǓൌ‫ڃ‬Ɣ‫ۂ‬ǑǔƧǛƯơºƥƟƮॶյǊƛǛِƟƝǚ¹ࠕƧƩƳਯƐƮƌǓǐƎƲ֡Ɣ૸Ɵ‫ؖ‬Ɣ‫׊‬ǆǓƲƳࣹƝƌƶƓƲưƌƎǐƎƲՕƠƔƟǆƟƧºƥƶ࠯¹ࠈƌǚƟǆƟƧºҢƓǌƫƹǒଭƷƐƐƲ¹३ۤƶଭƷƐƐƲư¹ǃƫư¸ࠕƱǊƔƛǔƓǑíǆƩƭƗǒîƳ༐ǈƳƷ¹࠺ਘƶ೵Ɵ֟ƫƮƕƧǐƎƲ¹ҢƓƥƎƌƎǐƎƲՕƠƔƟǆƟƧºƝǚપࠧƳƟ¹ॶǊપৡƯơƔ¹ƛƎƌƎƽƎƲ‫ڳ‬൝Ʒি¸ߤƓǑ३ۤƶଭǚମǉƧƛƶ࠯ƶƛưǚ‫ࠈݶ‬ƌࢽƟǆƕƮǓǊƶƨưƌƎƛưǚࡑՕƟƧǐƎƲ࠰ફƯơºƊǒơư¹‫ؚۥ‬ưƌƎՕƠƔƥƶ࠯ƱƫƓƳƊƫƧǛƠǋƲƌ

ƔưƎƜƞƌǆƟƧºƓưࠈƎǛƯơºƊƊƛƛƔࠕƧƩƶࢨǛƯƌǓ३ۤƶ
ଭ¹ߤƶ໻Ǌِ֡Ǌ໴ƌƟॶư࠺ਘưƶ‫੻؁‬ǚॱ‫ؼ‬Ƴࢄƙ඾஡¸¸ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºࡷǔǓ໴ƌଭư¹ƛǔƛƥଭƭƗǒƶ‫ۍ‬஝ưՕƠࡷƫƮƌ๝¸¸඗ੰƟǆơƙƱ¹Ɗƶ௓࠯ƶ൯થƷ¹଺ࡷƶ൯થƯƧƶƓǊ૯ǔǆƣǛºơº¸‫޲۔‬ǊƛƶՕ॑ƷપࠧƠǋƲƌƓư¹ύଆǚՕƠƮƌǓ඾஡¸¸ࠕǊࣹƝƌ࠯ƳƵ¹ƒƠƌƝǛƔఢƳƒǒǆƟ

ǗƙƯơƔ¹પƕƗۗƎưǟȜÓǳƔ඄ǗƫƮƌǆơºƮ¹ƥƛƳ൯થƝǛƔࢽ঳ơǓƶƳƵ¹ಊǆƫƮǆƟƧƓǑƵºࢽ঳ƶషƳƷ٬થƔ‫׃‬૰ƝǛƶғഴƓǑ¸ƩƲǇƳ¹ӨƝǛƜ֪ҔƓǊƟǔǆƣǛƔइཋ&'ైƓǑ٬֙ǚ৯௧Ƴથ༞ǚਭǛƯࢺÐư&(ై‫ݵ‬ƳƓƙƮ¹३ۤܶƷଇ‫ݦ‬৶ਅƳౢ‫ۆ‬ƝǔǓష෭൯ƶෝ๝޷ǚҟǒƮ݉ƕǆƟƧº๯ੜ‫ׯ‬஝ƶ&ƬƨƫƧǛƯơƔ¹௓࠯३ۤƳƷƛǔǑƶ൯߿ƶࢶಊषࣗƔࣺƲƗƮ¹ೝԔஇ‫ޤډ‬இƳ຋ຂƔƊƫƮِ¸৶੍ƶଇ‫ݵ‬ƳƷ৶૰Ƴࢽ঳ơǓ٬થƔ¹ෝ๝½ߤ෭૰‫ك‬ƕ൉ғƔƊǓԇҫ୬Ƴ¹൯߿ƶࢶಊƔԥǒ௓ƮǑǔƮ¹ࢽƳҢӖƓ໔Ʃ֒ǒǆƟƧºƥƶ࠯Ƴ‫׃‬૰ƝǛƶࣗƳࠆ૥ସದਕ๚ǆƯƥƛƳࢶಊƟƧưƌƎीؒƨƫƧǛƯơƵºƔಊǆǒ¹ࠕǑƶঝ‫ۅ‬ƶҫƳ໑٬൯߿ǌӥ٬ƶ঎൯Ɣಊǒ¸ƥǔƯƷ੶ƕǆƟƮ¹‫ך‬਷ƝǛƯơƵºࡑƷȃǝȨÓȄ

ǆƟƧºࢽದƶషƳƷ‫׃‬૰ƝǛƶғഴƓǑ٬֙ǚ৯௧ƳથƳƬƌƮ¹ƌǕƌǕƜ‫ףڽ‬ƲƝƫƮ෭ǚࣞƌƮƒǑǔǆơ
+ƶƯ¹ƒཌǚ߸ƌƧƌưࠈƌǆơƶƯ¹ǐǕƟƗƒ։ƌƌГƬƶ३ۤ൫ฯӬҠƶறࠅࡃưƌƎƧƟǆơºࢲ຤ƲȦÓȃƯƟƧº‫ך‬਷¸¸ƧƨƌǆƜझӓƳƊƢƓǒǆƟƧ‫ך‬਷ƯƜƞƌǆơºࠕ¹ෝ๝Ʒ೪ऺƳॠƟƌƶƯƜƞƌǆƟƮ¹ǊƎƓǔ¸ƥƶǃƓȃǝȨÓȄǚǉƘǓƒཌƷƌǕƌǕƊǓǛƯ

ƛǔ)%ైਕ‫ݵ‬Ƴ‫ޝ‬ƶࡑҫƶධƳహǒ‫ݳ‬ǛƯ¹ƥƶǆǆ‫׬ݶ‬ơƙǔƱǊ¹຤ơǓƳȃǝȨÓȄƶ঴ԋưƌƎƶƷ¹‫׬‬ໜƬƌƮƌǆơºҫƷƩǏƎƱƛƛߡॢЗҼ३ࡡƶ௉ƲǛƯ૰ư‫׬‬ໜ૰ƳࢨǛƯǓ೗ǑƔ໴գ؈Ʋࢨળǚ‫מ‬ǉƮߤࡹơºӱƓǑ‫ۂ‬ƧǑശୋƶҫƳ‫ۂ‬ƐǆơƙǔƱ¹ǔƫƕưƟ

Ƴҫǚ࠮ƫƧ¹ƥƶୋ‫ث‬ȦÓȃƯƊƫƧºƟƓǊ¹ƛƶ௶ǚƧЂॶպƯƜƞƌǆơºࣺƲƗưǊฯ࠲)%ైϱਕưƌƎƛଇढ़Ƴ৅ປƶ൫ҠƔƳƠǇࢽƟƮƕƧºƓƬƮ३ۤܶǊƌưƯơƓǑ¹ǊƎ.%ైƷƷǓƓ¹&%%ైƘǑƌƧƫƮǓǛ

ǕƌǕਊƔహƫƮƕǆƟƧƙƱ‫ݶ‬ƶǐƎƳଽৣఈ୨ƳƷƠǋƲƌƓưࠈƌǆơºƥƟƮ¹ȄǟǿॶƶȍȦǲȠȐǢ

ಊǉǑǔƲƗ¹ҐƳୣಊƟƮƌƧºƛǔǚҐƓƔǒưङơȦȃưƌƎॶƔࢨǛƯƌƮ¹ƥƶॶƷປࣞƶ๯హǚǌƫƮǓǛƯơƔ¹ƥƶҐƓƔǒƶਊƓǑरƔƫƮƗǓưƛǕƔ

ƌƧưƌƎƛưƯơºӭ૫ƶԒƔ෱ๆƟƮռƗƲƫƮƌǓ

ȜȥǬȮౡࠐषºƥƛư‫׬‬ໜ૰Ʒଽ‫ڤ‬ƟƮƌǓºƥƶ‫׬‬ໜƶƯ¹ҫƶଇƯǊٝǚ໇ƌƮিԩƟƮƌƧƶƯƷƲƌƓư

૰ƓǑƛƶߤࡹƳີǓГƬƶ३ۤ൫ฯӬҠƶறࠅࡃưƌࠈƫƮƒǒǆơºƎǐƎƲࢲ຤ƲȦÓȃƯƲƓƫƧƓƲư¹ƥƎƌƎϳ૷ƭ¸ࠕ¹ȃǝȨÓȄǚƲƤȃǝȨÓȄưۗƎƓưƌƎƛưǚ

ƙǚơǓư¹ࡑƳȜȥǬȮౡࠐषƓǑෝ๝ଭƳࠛǓࢲ຤Ʋ‫ףڽ‬ƟƮࣹƝƲ෭ǚƬƗǒǆƟƧº࠺ൟƶ֪཈ພƳ࠺ҫ෭௶༲ƯơºƟƓǊ¹ƥǔƔ‫۔‬๡Ư‫ݶ‬ǊিƕƮǓưƌƎ஝Ư¹ƶƬǊǒƯƬƗƫƧǛƯơƔ¹МߑӔࡡƔƛǔƲǑ౽ǔǓપƕƲϼฒƔƊǓǛƠǋƲƌƓưࠈƎǛƯơºƓǑưƌƎƛưƯ஖௧ƳࢽƟǆƟƧºǃưǛƱ౽ǔƮƟǆ¸ȃǝȨÓȄƶཌƷƛǔƘǑƌƳƟǆƟƮ¹ǌƷǒƛƶ૰ƌǆƟƧºಏƌ෭ƯơƙƱǊ¹ࡑࡐ&ైƘǑƌƓƓƫƮࠢ໬ЏƯਙ‫ݦ‬இƳ๺อƲǊƶƷҢƓư०Ɵǆơư¹ෞƷƛƛЃǚଳǁǆƟƮ¹Г҃ӕ‫ڡ‬ƟǆƟƧǛƯ¹࠺ॗǚ࠮ƫƮƒǒภࢌຓࣗƨưࠈƌǆơºƛǔƷ༎ƶફ&ӖӪ৵ऩǚࢄऩƟǆơºƧৗ৵ૄߡƝǛƶí੘ᑤîƯГ๥ǪȨÓǵǝǾȒƝǔǆƟ¸ƛƶȃǝȨÓȄ¹‫ڤ‬ཉƓǑ०Ɵǆơưȃǝ¹ՠࠫƯƷ௉ƧƙƱǊ¹ȑȤǳȦЃภƶફ&૧ưƌƎƶƷฯ࠲)&ైƯơψƯơƙƱǊ¹ȨÓșࠫƯƷIDG¹ƛǔƷі‫܃‬ƓȄǟǿ‫܃‬ƓƓ¹ƩǏƎƱȃǝȖȁȦƔƯƕƧైưّਘГ૸ơǓǛƯơ

ưƌƎ৩ƔƊǓǛƯơƙƱ¹ࠕưƟƮƷі‫܃‬ƶධƶIDGǚ

ƙƱǊ¹ƥƶ࠯ƳࠀǆǓºƧƨƟ¹ƛƶ‫ڳ‬൝ƔƯƕƧƶƷ¹ưǒǆƟƧºƥǔǚష෭ൌƳȃǝȨÓȄưƌƎƽƎƳۗƫƢƫư‫ۼ‬ƶइཋ(ైƯƜƞƌǆơºƥƟƮ¹‫ؤڤ‬ƛǔƔ஖ƠƮǓºǆƌƳƲƫƧƶƷ&.,&ైƯơƓǑइཋ)+ైƯơƓ¹ƥƶյ¸ƥǔƓǑ¹ȃǝȖȁȦưƌƎƶƔ¹ƲƤǆƧȃǝưƌƎ

Ɣ)(ైƗǑƌƊǓǛƯơƙǔƱǊ¹ரଇ¹৶੍ಫƕƳƟƮอਕǚ߹ƫƧƓưۗƌǆơư¹ࡑƷƛƶषࣗƳƷ‫ۼ‬ƶȊȮ

Ǌ)%ై‫ؼ‬ƌ༝߼ǚ࠮ƫƮƒǒǆơº‫ؼޚ‬૰‫ی‬ƶ¹૰‫ی‬ưƌǺÓ୾ƔƊǒǆƟƧºȊȮǺÓ୾ƷǊưǊưȃǝưƌƎอƎƓȑȤǳȦƶЃࢨ৯ƶॶƧƩƶ຤ාƯ¹ࠅǊ࣢๡Ɣ݉ƫਕƶպƨƫƧǛƯơºƥǔƷ¹?#H#ȋÓȂȮǵưƌƎ¹і‫ݦ‬Ʈ๢੮ǚơǓǐƎƲԋ‫ܚ‬Ư‫ݦ‬Ƴƒ։ƌƟƮ¹ਙ‫ݦ‬இƲЃภƶǰțǣȦ½ǰțǣȦࣱӔƶࠊ஖ସƔࢨǛƯƌƮ¹ƥƶ࠺ƶ֪౉պƳƟǐƎưƌƎ௪ƕƓƙǚƟƮƒǒǆơƶƯ¹३ൟƶҫƳȃǝưƌƎอङǚƬƙƮƌǓºƥƶȃǝưƌƎƶ

ۤෝ๝½ߤ෭૰‫ك‬ƳǊƎГƬપƕƲอࣗƔƯƕǓǛƠǋƲ

Ʒ¹ǟȮǫȤȮȄƶȂȯǤȮƲƱƶ૰ධƳƊǓփߤưƓࣹƌƓưƌƎƽƎƳࠈƫƮƌǆơº‫ై׫‬ƶඞǔƳଇ܏ॠࣞƓߤƯरƳৗƶૼ੧൝ƔƊǓǐƎƲ¹ƥƎƌƎǊƶǚȃǝư

ǑíਊƳ‫ۂ‬Ǔష෭ॶЃภ߼îưƌƎƶƔࢽƮƒǒǆơºГઑ‫۝‬ǛƯƌǓƶƔ஝ÐưƊǓǛƯơƔ¹ƥƶอਕǚưƫƮƱƎƌƎਊǚ߹ƫƧƓưƌƎƶƔࡶભƲǛƯơƔ¹Ѓภ߼

Ǳ½ȃǝưƌƎอਕǚ࠺ൟƶպƳƬƙƮƌƧºƥƟƮ¹ƥƶǚǮȮȌǪȃƳǆưǉƮƒǒ¹ࠍ০ƶอਕƔ&ǻÓǴǃƱ

ஷ૰ǚі൜ఃƶॶƧƩƶǲȮǳǬÓȃå‫ݜ‬௬֊‫أ‬ઑæƔ౼඄ǗƫƮƌǓƶƔൟƓǒǆơºࣖǉƷఝยकЃภࢌຓࣗ¹ƌࡷƫƮ‫؁‬௬ƯȖȁȦǚƬƗǒǆƟƧºƥƶอਕƔȃǝưГ್‫ۼޚ‬Ʒ३ۤࠅЌࠆӔ࣍զ‫܅‬ഭԙܰƳƲƫƮƌǆơºƌƌƎƛưƓǑƟǆơư¹ƛƶપ୾ળƶอਕƓǑີƮƌǓƛƬ୘ƝǔǓƓư¹ൌਕƶ௑ƓưࠈƫƮƒǒǆƟƧƙǔƱ

ưƔǃǄԏࡑƳ¹ƌǕǛƲࠢ໬ƓǑۗƐǓưࠈƌǆơº

Ǌ¹ƲǛưƓߵǓǐƎƲԋ‫ܚ‬Ươºۜƌࠢ໬ǚ‫ۂ‬ǆơư¹෭¸ƥƟƧǑ¹‫ڳ‬൝ƷƱƎƲƫƧƓưۗƌǆơư¹ӕઑƟƮ௓ƳǗƻƟƌ࡛२ƯơƙƱǊ¹ƛƛƳЃภࢌຓࣗƔƊƫȊȮǺÓƝǛƔ౼ƌࢄƙƮ¹(ଛ๋ƳЃૼƟƧºƩƲǇƳ੬

Ʈ¹‫޲۔‬ƯƷƛƶյƔƩǏƫư‫ڳ‬Ʈ‫ݳ‬ǛƯǆơƙƱǊ¹௓ࠃƝǛƔíೆંîưష෭อǚอळƫƮƒǑǔǆƟƧºƥǔƯ࠯Ʒِƕ૰ƯơƵºƌǐƌǐࢽದơǓưƕƳ¹ƛƛƯǇǛ

ƛƛƳƊƫƧȊȮǺÓ୾ǚइཋ(-ైਕ‫ۼ‬Ƴ҉ࠃ௫൝ѥƶƲ໤ٌưۗƎǛƯơƓ¹Ҽ൝ƶ‫ލڸ‬ǚƟƮƌǓºƥƶȋǾධƳЃૼƟƮºƥǔƓǑƟƸǑƗƟƮࢲ຤൫Ҡ޵ƶࠉ୩ǚǪǫȤǡȮȄƳ¹પƕƲउ໾ѠƟƳƛƶ໔ౢƲȃǝȖȁȦ

ࢄƙƧưƌƎƛưƯơƓǑ¹ȃǝȖȁȦƶषࣗƓǑ(ଛ๋Ɣ‫ۂ‬ƐǓƠǋƊǒǆƣǛƓºƊǆǒƳǊǮȮȃȤǴȃƯơ

ǀ&ӖࢶછƐƟƮƯơƵ¹ƝǑƳǊƎГஶӕઑƟƮ҉ࠃ௫

Ƶ¹ГධƷ඾ƓƲॶƧƩƔಊǆǓȖȁȦư¹ઁධƷƛǔƓ൝ѥƶධƳࢶછƐƟƧºƯơƓǑ'ӖӕઑƝǔƮƌǓºƥƟǑ఩൹Ƴ݉ƓƲƙǔƸƲǑƲƌॶƧƩƔ࠮Ʃ൝ƶ‫ލڸ‬ǚ

Ʈ¹҉ࠃ௫൝ѥƯǉƯƧƗ‫ڳ‬ƫƧǛƯơƙǔƱǊ¹ƛƶƧࢄƙƮƌǓ¹ƥƎƌƎ࡛२ƯơºƧǆƧǆ‫ۀ‬ƶࠢ໬ƶଇƳƻƶॵ‫ޥ‬ƯǆƧǧǺǧǺƳƲǒǆƟƮГ൉ӕઑƟƧƶƯ¹ƊƫƧƶǚ‫ۂ‬Ʈ¹ҢƓƛƎՕฤ໷ƨƫƧǛƯơºƛƛƷƥ(ஶਮƫƧưƌƎƽƎƳࠕƷ݂ƐƮƒǒǆơºƎƌƎଭƯƷƲƓƫƧƓưࠈƌǆơº¸ƥǔƓǑ¹৯ǃƱƊǒǆƟƧȋǺÓȐǞÓȦȄƶߡ෭उȃǝȨÓȄƷ‫׬‬ໜ૰ƓǑƛƶߤࡹƳີǓƯơƵº‫ݶ‬ପǊƩǏƫư݉ƫƮƕƮଳǁƧǛƯơƔ¹ƲƤ,ȮǲȢȮƲǛƯơƙǔƱǊ¹ࢨǛƯǆƨ&*ైƓƥƛǑƟƓ
‫ډ‬ƧƲƌǛƯơºƧƨ¹ƛƶ࡛२ƶ໻ॐƶҫƔ¹ƛƛƳƊƫ
ƧǛƯơºƛƶҫƷฯ࠲()ైƳࠕƶ਩സƶෝִ౐ӓƔ৅‫ܔ‬ǦǿƝǛưƌƎॶƓǑࡹƳహǔƧưƌƎ֪཈ƔƊǒǆơºഴ૰Ɣ&&*୙Ư¹‫ڳ‬୙Ɣ,%୙ƗǑƌƶҫƯơºƛƶҫƷइཋ)-ైƳ+ӭ‫ڳ‬ƮƶșȮǲȢȮƳ‫ڳ‬ƮછƐǆƟƮ¹ȝȮǲȞȃÓǨǺưƌƎอਕƳƲƫƮƌǆơºƥƶ৅༄Ƴ¹ష෭ຆਊƶ໫ƔƊǒǆƟƮ¹ƛǔǊ‫ݶ‬ƷșȮǲȢȮƳƲƫƮǆ
ơºƛƶష෭ຆਊƶ໫Ɣ‫ݶ‬¹ȘÓȃǝǟȤȮȄƳЃƫƮ¹ƛĚȋǺÓȐǞÓȦȄ½ǝȮȄ½ǴȪǟȟÓࡡળƶ‫ٺ‬ƯƥƶǆǆíǇƲưЂॶպîưƟƮߵƫƮǆơºࠕƶưƛǕƷ¹ƛǛƲԋ‫ܚ‬ƯșȮǲȢȮƳƲƫƮ‫ݶ‬ƷƊǒǆƣǛ

ߡ෭उƓưƌƎƛưƯơƔ¹ƊƥƛƶॶǊ૯ǑƲƌƯơ
ƵºƌǕƌǕࠅƶࠢ໬ưƓఄǇǆơư¹ۜƌ௶ƔƊƫƧư
ƌƎǛƯơƵºƥǔƷપ޸ƶධƓǑີǓެƌ௶Ư¹ߡ෭उƔƊƫƮ๋МƳƲƫƧưۗƫƮƒǒǆơƵºƩƲǇƳ‫׬‬ໜ૰‫ףڽ‬ӔƯϋ৵߼༸ƝǛưƌƎධƔದഒƝǔƧǛƯơƔ¹ସైȋǺÓȐǞÓȦȄƳƒǑǔƧॶƯơºȋǺÓȐǞÓȦ
Ȅ½ǝȮȄ½ǴȪǟȟÓưƌƎƶƔ়࠿ƶอङƯ¹‫ݶ‬ǴȪǟ
ȟÓǫȦÓȒưƌƎƶƔߵƫƮƌǓºƛƶӔࡡƶࡡળƔƥƛƳƊƫƧƥƎƯơºƥƶӔࡡƶ&'*ࢍైƶ֪཈ƳޯƫƮƌǆƟƧƔ¹ࡡળưƟƮߡ෭उƶഩ௫ƝǛƜư౼ࢌƟƧ
ưºƧƨƟ¹ഩ௫ƝǛƳӨǛƲƒߣǒƳີǓƶƯ¹Ӕࡡƶஷ૰ưƟƮ౼ࢌƟƧƙƱǊ¹ГೃƶॶƳӬදƟƮǆơºƥƎĚෝִ౐ӓ୾

ơǓư¹ॱࢲƶࣤ঴ƔପƲຉƲ¹໔ౢƲࠃ‫׼‬ƔƯƕǓǐƎ
Ƴϩ߫ǚ֤ƫƮ¹ȊȮȄȔȦưۗƌǆơƓ¹‫۽‬јұƶǼȥ๝¸¸ష෭ຆਊƶ໫ƨƫƧ‫ڳ‬൝ƳƷϱਕǯÓȦșȮưƌ

ȮǼȥȮƯƟǏƎƙƱǊ¹Ɗǔǚ࠮ƫƮ౫ǇƳີƧưࣞƌƎǟǩȥǴॶƔࢨǛƯǆƟƧºƮǆơºƥƶߡ෭उƶƌǗǔƯơƔ¹ǟǩȥǴƶ൫‫ڼ‬ǚఄෝ¸¸ƛǔƷ¹ࣹउќ֍ƝǛƶෝ๝ଭƶȂǾǰȮࢥƲǛƯǇǆơư¹ƊǓ࠯નƳ(ॶƶ๳ՙƲ൅߿ƔƥƛƳ੗ǑǔƧºơƙǔƱǊºƛǔƷߡস௭ƶ‫ࣗؼ‬ƨưƌƎƛưƯơƓǑ¹ƥƶ๳ՙƲ൅߿ƶ֪౉Ƴ(෭ƶउǚोƐƧưƛǕƔ໔ౢƳƛƶƊƧǒƶөƨƥƎƯơº‫ݶ‬ƛǔƷыǊ‫ٺ‬ǊƲƌưࠈƌАƫƧºƨƓǑ¹িǆǔƮƗǓࠃ‫׼‬ǊƊƶǐƎƲ൅߿ƳƲ

ǆơºƥǔƓǑƛǔƷƵ¹ȖȪǟȃȊǡǴƶưƛƨưࣞƌǔǓǐƎƳư¹ඟ९ƧƩƷǼȥȮǼȥȮưºࣖǉƷƩǏƫ

ƮǆơƵºƛƶඈƓǑ‫ۂ‬Ƨൌ‫ڃ‬ƨưƌƎƽƎƳࣞƌƮǆưǌƓǆƟƓƫƧƙƱǊ¹ơƘՖǔƧưƓࣞƌƮǆƟƧºơºȖȪǟȃȊǡǴƔ‫ݶ‬¹ෝ๝೵ࢾպưƟƮߵƫƮǆơƙ

ৡǒԵƷ‫ݶ‬ǊߵƫƮǆơ¹(ƬưǊºȑȥǨƶƽƧǚƟƮº&ǔƱǊ¹Ɗưƶ‫ڳ‬൝ƷƲƗƲƫƮǓǐƎƯơƵºƬƷǶȜȮȃƯ஦ǒ‫ݳ‬ǛƯǆơƙƱǊ¹ƩǋǛưߵƫƮƒ¸ƛƶөƔෝ๝ଭƓǑપ޸ཚǚ‫ۂ‬Ƨൌ‫ڃ‬ƨưࣞƌƮǆơǒǆơƵºƵºƛǔƷिൔࠬƶໍ๖ƊƧǒƓǑ‫ۂ‬ƮǓǛƯơƵºƛƶƥǔƓǑ¹৯ǃƱƩǏƫưƒཌƊǒǆƟƮ¹ࠕǊ‫ؼޚ‬¹࠺࠲ൌ‫ڃ‬Ǌ৕ƷǐƗƊƫƧǛƯƟǏƎƙƱ¹‫ݶ‬ƷƊǒǆƣǛ

Ӕƶ֞շࠠƳએ൫ǚޯƣƧǛƯơƔ¹ƥƶ‫׬‬ໜ૰‫ףڽ‬ӔƯƵºƥǔƓǑ¹ƛǔƷഩ௫޷ƶरƶධƶൌ‫ڃ‬ƨưࣞƌƮǆದഒƝǔƧưƛǕƳǐǒǆơư¹ȋǺÓȐǞÓȦȄ½ǝȮơƵº࠰ƳƛƶөƷৼ้ƝǛƶƒҫƶ‫ࣗؼ‬ƨưƌƎƽƎƳ

Ȅ½ǴȪǟȟÓƶࡡળƷ೪ऺƳ໔ౢƨƫƧƥƎƯơº‫ڳ‬൝ࣞƌƮǆơƵºƔ໔ౢƨƫƧƓǑǪȧțȥȮưƌƎƊƨอƔƬƌƮƌƧ඾஡¸¸ǰǾǴÓȮ୾ƶ҆Ƴ௶ƔƊƫƧƶƯơƔºư¹ƛƎƌƎƛưƲǛƯơƵºƒƥǑƗ໔ౢơƖƮ৶‫ۼ‬Ʒෝ¸¸ƛƶ௶ƷǊƎ‫ݶ‬ƷƲƌǛƯơƙǔƱǊ¹ࠈƌࢽƟƮЄ࠮ƟƮ݉ƓǔƲƓƫƧǛƯƟǏƎƵºƥǔƯ৶‫ۼ‬ଽƘǆƌƧƨƌƧǑƊǒƔƧƌƯơƙƱƵºƛǔ৶ਕƶࣹउƝǛƯƊƫƧǛƯơƙƱǊ¹‫ݶ‬Ʒࢥ‫ࢨݜ‬ળƳƲƫƮ¹ƥƶ฻ыƶөƨưƌƎƛưƯơºƥǔƓǑ¹ƛǔƷϖ೵‫ګ‬ГƝǛưƷࣺƟǊƊǒǆƣǛºƥƛǑඈǊǊƟƜ֪ҔƔƊǓධƔƒƌƎৄ๬Ӕࡡǚ‫ډ‬щƟƮƧॶƔߔƫƧǝșǼȠǝƶ࡛२ǑǔǆƟƧǑ¹ƒ൬ƕƟƧƌǛƯơƙǔƱǊºƥǔƯǪȧ

ƨƥƎƯơƙƱƵ¹‫۔‬ƳƛƛƳƊƫƧ࠯ƶȊȮǺÓ୾ƶ࡛țȥȮưۗƎǛƯơƙǔƱǊ¹๋ƶਕƳȖȪǟȃȊǡǴƔ

२ƨƥƎƯơºƊƫƧǛƯơƵº༏৶࠯નƷࢗǗǒǆƟƧƙǔƱෝ๝ưƌ‫¸¸ؑݗ‬ȊȮǺÓƶӭ૫ƯơƓºƎƶƷ฻ಋƌưƛƯ¹ǪȧțȥȮƔƊƫƧǒ¹ȖȪǟȃȊ඾஡¸¸ƥƎƥƎºƛƛƳӭ૫ƔƊƫƮ¹‫௶ݶ‬༲ƳƲƫƮǡǴƔƊƫƧǒƯơƵ¹૖ǔƸ૖ǓǃƱ೪ऺƳ฻ಋƌưƛƌǆơƔ¹ƛƛƓǑरƔƫƮҏ෭ƝǛƶධǀ݉Ɨ௶ƯơºǕƨưƌƎƽƎƳࠈƫƮƒǒǆơº৕¹ෝƳ‫ܕ‬ƓƫƮ޷ƔƊƫƧǛƯơºȊȮǺÓƝǛƶƒғ඾஡¸¸ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºෝƝǛƔࠢ໬ǚഴƔƛƛƳƊƫƮ¹ƛƛƳ୬ƔƊƫƧƯƟǏƎºৗԁƔƒ࠮ƩƲǛƯƒཌƟƌƧƨƕƧƌưࠈƌǆơºƊƫƮӭ૫ƔƊƫƮ¹໩੩Ƴ‫ڻݲ‬ƔƊǒǆƟƧºෝ¸¸ෝ๝ଭ)ଛ๋ƶෝƯơºࠕƷෝ๝ଭ)ଛ๋ƶ¹‫ݶ‬ƶșෝ¸¸ƛǔƷ¹֫ࢲƲȊȮǺÓ୾ƶෝ๝ଭƶ࠯ƶ࡛२Ươ-ƵºƛƫƩƔ҉ࠃ܏ѥƳƊǓ‫޲۔‬ƶȊȮǺÓ୾ƯơºƛƎǆơºƌƎƽƎƳƕǔƌƳƲƫƮǆơƙǔƱǊºƛǔƷ‫ݶ‬¹੏ԛߤॢ¸¸ࡉ༔ƌƧƟǆơºƛƶ૰ইư௬ƠైƳিǆǔǆƟѥఝƶȊǾǰț୾ƯơƵºƛǔƷƵ¹ȤǟȮƶպƶෝ੩ƳƧߤ෭ୋ&ଛ๋ƶГ‫י‬३ࡡƶ‫߻י‬ǚƟƮƒǒǆơߤॢƯƜƊƫƧǛƯơºƞƌǆơº඾஡¸¸ȊǾǰț୾ƷƛƛƳƊǒǆƟƧº¸৯ǃƱƩǏƫưƒཌƔƊǒǆƟƧ¹ƛƶߡ෭उƶਕƶୋǒƯơƵ¹ࠕǊ૰ইƔࢀฒƯ૰ইǚࢥǉƮǓǛƯơƔ¹ƥȃǝȖȁȦƷ¹ǟǩȥǴƶ

ƶ૰ইƳƷપ޸௶ưƌƎƽƎƲഒ࠷ƔࣞƌƮƊǒǆơºࣹǶȮȃǝȮȄȥȠÓǴƓƲǛƓƶ

В໴൲ƝǛǊ¹మଇƶিனƨƫƧ࠯Ƴ¹ƩǏƎƱߡ෭उƓǪȤȑȊǡǴǇƧƌƲ໔ౢƲ‫ڳ‬൝ƯơºǑ௉ǚ‫ۂ‬Ǔư¹‫ۍ‬஡ƶॢ¹‫ݶ‬ƶ҉ࠃ܏ѥƔǐƗ‫ۂ‬ƐƧưƌƎƽƎƲƛưǊࣞƌƮƒǒǆƟƮ¹‫ݗ‬઩Ưપ඄‫ۂ‬হǑƟƶෝ¸¸ƥƎƯơƵºȤǟȮƶպƶरƯº‫ݶ‬ƯǊِƕ૰ƯơƌƌưƛƨƫƧǐƎƯƜƞƌǆơº‫ݶ‬ƯƷǊƎ෭௓ƳȎȦƙƱǊºƟƓ‫ۂ‬ƐǆƣǛƔº¸ƥǔƓǑȃǝȖȁȦƯơƵ¹ƛǔºƛƶ࡛२Ʒ¹ଇߤփઃ¸଺‫׬‬Ɣഒ࠷ƝǔƮƒǒǆơƔ¹ࠕƶ३ࡡƷƛƛƯƜƞƌ

ƝǛƶߔƫƧȃǝȖȁȦƶ௓࠯ƶ࡛२ƲǛƯơº
ҢƓǟǩ

ǆơº

ȥǴƶǶȮȃǝȮȄȥȠÓǴƓƲǛƓƶǪȤȑȊǡǴǇ¸ƥǔƓǑ¹ࣹВ໴൲୾Ʒ¹ϳ૷இƳƷ‫޲۔‬ƶǟȮȄ‫ف‬ԛƧƌƲ໔ౢƲ‫ڳ‬൝Ươºߵ౉ƲƛưƳҳࠧƯౌƐƮƲƗƲ

൉ƶ௉੩ƶƩǏƎƱߤ෭ୋ௉܏ѥƶࣗƯơº܏ѥƔƯƕǓǒǆƟƧƙǔƱǊº࠯ƳঘൟଭఝƯф௫ƟƧǛƯơƔ¹อङƳƬƌƮࠕƔƌǕ‫¸¸ؑݗ‬൯થƔǧǸȥȮǺȮǪƳҳƬƙƧº&ࢢյౌƐǆƌǕ३ۤࠅƶධƳíࣹВ໴൲܏ѥîƳƟƧǑƱƎƨǕƎƲ

ƟƧºƛǔºƎƩƶƩǏƎƱਕƯơºưۗƫƧǛƯơƙƱ¹ƩǏƫư૕௓ࡣƶධǊᨖᨒƝǔǆƟ‫ך‬਷¸¸ƥǔ०ƟǗƙƲƌǛƯơƙƱƵ¹ƛǔƷ৶‫ۼ‬¹ॳ

Ʈ¹ߤ෭ୋ௉܏ѥưƌƎอङƳ‫޲۔‬ƲƫƮƒǒǆơºଔ٬ƔహƫƮ¹ॳଔ٬ƔࡉҳƟǆƟƮ¹&షƯౌƐƧº¸ෝ๝৵ưƌƎ৵ƔƜƞƌǆơƵº‫޲۔‬ƷГ‫י‬३ࡡƶ఩ƶ௶༲ƶ૰ҟǚୋƫƮ௉ƶি஡৵ƶධƳ໙ǔƮƒǒǆơºƥǔƯ¹ࣹВ୾Ʒ¹ƩǏƎƱƛƶෝ๝৵ƳѭƌǆƟƮ¹ߤࡹƶƛƶඈƳৗԁƔƊƫƮ¹‫ݶ‬¹ȋȒȁǴȃؐӔƔƜƞƌǆơºƥǔƓǑ¹ƛƛƳǟȮȄ‫ف‬ԛ൉ºࣹВ୾ƷơƜƌપƕƲƒળƨƫƧǛƯơºƥǔƯ¹ࠕƶ๴ૄƯࣹउќ֍ƝǛưࣹВƝǛưƳƬƌƮ‫ףڽ‬ƲƝƫƮǓධƔƒǑǔǆƟƮ¹ƌǕƌǕࠢ໬ǚƌƧƨƌƮƒǒǆơºƥƶଇƳ฻ಋƌ֪ࢿƔƊǒǆơƶƯ¹ƩǏƫưझӓƝƣƮƌƧƨƕǆơº¸इཋ&%ైƶíǝȃȥǣîưƌƎ‫ࠠߙࢾږ‬ƔƜƞƌǆƟƮ¹ƥƶଇƳƛƎƌƎƛưǚࣹВƝǛࣞƌƮƒǑǔǆơºï௉ĚȃǝȖȁȦ

‫׻‬ƶඌ؊ƶ‫ۼ‬Ʒෝ๝Ƴ‫ࢨ޲۔‬ǛƯƌǓºƛƛƷપ൉ൟƔӱॶƶࢨળƲƶƯ¹ࢸషƲǛƓƶପ¹ࠕƶǝȃȥǣƶ੐ƓǑ‫ࢢ&¸¸ؑݗ‬յƓƓƫƧº‫ۂ‬ƐǓƨƙƯǊȅǼǴƶ֙¹МஶǧȮǳÓࠖࡥ֙¹ȐȤȮ‫ך‬਷¸¸ॠ൬ƯࢽƮǓǛƯơºǴߡॐ֙¹(¹)ైਕǆƯƷǸȎǣÓȃƶঢ়֙ƔƺǑǉƌƮ

‫ࢢ&¸¸ؑݗ‬յƓƓƫƧºƎƩƶਕ¹ƎƩƶƩǏƎƱਕƯऎƌƮ๋ǚСƌƧǊƶƨ¹‫ݶ‬ƷȃÓǝȖȁȦƶ༄ƳЃ஛ƟƟ૛Ɣ೫ǛƯƕǆƟƧºƥǔƯ&ࢢյҫƶਕƳऎේࡥƔࠐ

ƧðưºƩǏƎƱෝ๝޷ƶƛƛƳ‫ی‬ȄǟǿॶǪȤȑíǮȮǮ

ǆǒƫƕǒƯƟƧºȦȂǞǝîưƌƎƶƔƊǒǆƟƮ¹ࠕ¹ࠃ‫׼‬ƶ࠯ƳƛƛƓǑෝ¸¸ƥƎƌƎƛưƯ¹ƧǆƧǆ਩സƔƥƎƌƎЂॶպǚ঎൯Ɣથ༞ǚਭǛƯ३ۤܶƶධƳ‫ܕ‬ƓƫƮƢƫưҟǒƮ࠮ƫƮƌƧưƌƎƛưƯ¹ƥǔư࡛२ƔࢀฒǇƧƌƲǊƶ

݉Ɨƶǚ¹௓࠯௬ะ૥ƯơƓǑ¹९ƟǇǚ࠮ƫƮ‫ۂ‬Ƨ֪ҔƯơƓǑ¹‫ݶ‬ƯǊෝ๝ଭǚൌ‫࡛ڃ‬२ưƟƮߔƫƮƒǒǆ

ƔƜƞƌǆơº৯ǃƱǊཌƳࢽǆƟƧ৿঎ծƶ঎൯ƠǋƲơºƥǔƷฯ࠲ƶ‫ڳ‬൝ƔƥƶǆǆߵƫƮǓƶƔ‫ܲڤ‬ƊǒǆƌƓưƌƎƛưƔƜƞƌǆƟƧƙǔƱǊÛºơƓǑ¹ƥǔƷߵƟưƌƧධƔҢƓƶ๡Ƴ໔ƬƨǕƎưࠈƫƮߔƫƮǆơºƢƎƫư৕ƓǑࢨǛƯƧǗƙƯƲƗƮ¹ࣹВƝǛƶǝȃȥǣƷ¹෭௓Ƴࣹԙিƶ‫ݵ‬Ʒҟߤࡹୋ)ଛ๋¹‫ۀ‬ଢƶࣺƟ௉ƶධƳࢨǛƯҹѥưƌƎՕƠƯ¹୬ƳƷү൝ƶǆƟƧºƥǔƓǑ¹ƛƶෝ๝ଭƶșȮǲȢȮƳࢨǈਕƷߡ้ƔƧƗƝǛƊǒǆƟƮÛ

้ࠅƳࢨǛƯƒǒǆƟƧºƥƶਕƷ൅ۢ౐੖ƳƌǆƟƧ
Ɵ¹ෝ๝ଭƳࢨǛƨƶƷǆƨ&*ైƓƥƛǑƟƓƊǒǆƣǛ¸ࣹВƝǛƶǝȃȥǣƔƯƕƧƶƷ¹इཋŒైƯơƵºइƙǔƱǊ¹ҢƓƶѴƔƊǓǛƯ¹‫ך‬਷ƝǛư௬ƠǐƎƳ‫ؘ‬ཋŒైƳ&%%̽ǃƱƶǝȃȥǣƔƯƕƮƒǒǆƟƮ¹ࣹउฒǊƊǓƶƯ¹ƌǕƌǕଳǁƮǓ‫ޚ‬ଇƯƜƞƌǆơºթ૒ќ֍ƝǛǊࣹВҫƳƷࢽహǒƟƮƒǒǆƟƮ¹ࣹВƝǛƶƯơƔƛǔƯࢗǗǒǆơºȝȂȦƳǊঘൟƲƫƮƒǑǔǓǐƎƯơº୬ƳƷપƕƲȍ඾஡¸¸ƥǔƠǋߤॢƝǛ¹Ҧ௞ƝǛ¹‫ۼ‬ƷӨƝǛߙ૭Ư¹șȤȟঢƔȄȮưƊǒǆƟƮ¹෭௓ƳƊƶइཋƶ࠯֛ƓǑƊƊƨƫƧƛƎƨƫƧưƌƎƛưƯƒ։ƌƟƧƌưࠈƌƌƐƸҹѥưƌƎՕƠƯ¹୬ƳƷү൝ƶ้ƔƧƗƝǛƊǒ
.

ǆƟƮ¹ӉÐ‫ࣗؼ‬ƶ¹ƩǏƎƱෞǑࣹԙܰ&ైিƓ'ైিƘ¸ࠕƶҫƷƛƛӱ‫فݦ‬ԛ൉ƶ఩‫ܕ‬ƓƌƳƊƫƮ¹ƛƛƯҫǑƌƯơƔ¹୬Ƴహǒ‫ݳ‬ǇǆƟƮ¹ү൝ǚ்ǇƳ݉ƫƧƛٌғǚǌƫƮƒǒǆơºࠕƔ൬ƌƮƒǒǆƟƧƶƷ¹ȃǝưƔƊǒǆơº൰ǚǐƠ஭ǒ¹ࡸїƶධƳੰǚСƫତǑǔȖȁȦƶưƛǕƔǊưǊư‫܈‬৵ƓǑƶ૴ƯƟƧº૴ǚƬƾƮ¹ǇǛƲҟǕƝǔƮஹǑǔƧƌƎ֪ҔƔƜƞƌǆơƔºƟƮȃǝȖȁȦǚ‫ڳ‬ƮƧư൬ƌƮƌǆơºƥǔƯ૴ƶೡƔ¸ưƳƓƗơƸǑƟƌ୬ƯƜƞƌǆơºƥƛƳ&%%̽ƶǝƊǒ¹৕ƶౙ‫أ‬ພ঎༲Ư¹‫޲۔‬ǊƛƛƓǑ҆ƳహǓ௶ƯƕȃȥǣƔƊǒǆƟƮ¹ࠕƶඟƲǛƓƷ¹౨Ɣ୬ƳƌƧưƌ

Ʈ¹ƛƛƔଔࡥषƳƲƫƮƒǒǆơºƛƛƔȃǝȖȁȦƶ

ƎƽƎƲƛưǚۗƫƮƒǒǆơƶƯ¹ҢƯƌƧƶƓƲưƌ

‫ۓ‬շ¹ȃǝȨÓȄƓǑरƔƫƮ¹ȖȁȦƔƛƛƳƊǓºƛƶƎƛưƯƒǒǆƟƧǑ¹ࣹВƝǛƶ߁ടƶଇƳíหࠃշǚ໩ධƳԋ‫ܚ‬ƶǐƌउƔ¹‫޲۔‬ƯۗƐƸঅෲƶ໐‫௶י‬ƶ໩੩঳ƗîưƌƎƶƔƊǓǛƯơƙƱƵ¹ƥǔƳ൯થƔ'อư౨Ƴउƶ้ƔोǗƫƮƌǆơƔ¹ƊƊƌƫƧǐƎƲ‫ٺ‬ƯơºƔࢽƮƒǒǆơƔ¹ƛƶ൯થƔࣹउќ֍ƝǛƔȝȂȦƳ

ƥǔƓǑ఩੩Ƴ๖ƔƊǒǆƟƧº&࡫ҢǄƘǑƌƶ߾ԒƲ¹ƲƫƮƌǓƥƎƯƜƞƌǆơºƥǛƲǛƯ¹ߤ෭ୋƶǝȃ‫ݗ‬Ɲ+࡫ƘǑƌƶ๖଍ƔƊƫƮ¹ƥƶյǚࡥƔࢽహǒƟƮȥǣƯࣹВƝǛƔơƸǑƟƌ߁ടǚƧƗƝǛߵƟƮƒǑƒǒǆƟƧºƛƛƳಊǆƫƮǓƒ‫׏‬ƳƷ¹ƛƛƷ॒ࠧǚࢽǔǆơºƟǆƣǛ¹ಊǆǓƨƙºƥǔƯ॒ࠧƷഁƢପଌೌ¹ȃǝȨÓ¸इཋ'%ై(‫&ڧ‬,షƳ३ۤƳફ&Ӗِ࢞ƔƜƞƌǆƟƧº+ȄǚҟǒƮǥȥǣȮǺȦȖȁȦǆƯ॒ǁƳ݉ƫƧưºƥƎ‫*ڧ‬షƶِ࢞ǆƯƛƛƳƒǑǔǆƟƮ¹‫ݶ‬ƶෝ‫ك‬ƶධƳ஛ƌƎƛưǚࠕ¹൬ƌƮƒǒǆơº‫׬‬ƝǔƮ¹ƥǔƓǑѻғƶධƳ݉ƓǔƧ‫ۼ‬¹௉ఢ‫ك‬ƶධƳ¸঎ӳƯƛƶȃǝȖȁȦƶ๖Ɣஷ‫ސ‬Ư෵ǆƫƧǗƙƲǛ

݉ƓǔƮ¹ǊƎ஛ÐưƟƲƔǑÛº(‫&ڧ‬,షƶِ࢞ƶ࠯ƳƓƯơºஷ‫ސ‬Ư෵ǆƫƧǊƶƯơƓǑ¹൰ǚƟǆƟƮ¹‫ݶ‬ƶǐƲǒƶ߁ടƳƬƌƮƷෝ‫ك‬ƶධƳਧӬǚƝǔƮ࣢ƓƫƧƎƳ௉੩Ƴࢽహǒ‫ܔ‬ƬƗƫƧǗƙƯơºƥǔƯ¹ǯȦȐƶưƌƎƽƎƲƛưǊ൬ƌƮƒǒǆơºӉÐƶߤ෭ୋ&ଛ๋ࡖিƔƊƫƮ¹ƛǔǊຄƻषƬƗƫưƫƧǛƯơº‫޲۔‬ƶƶ૰‫ك‬ƓǑ¹ƥƎƌƎƽƎƲ‫ݦ‬ඨஇƲධƔࢽƮƒǓưƌƎ

ƥƶҟǀଔࡥषƳƲƫƮƒǒǆơƙǔƱǊÛºƛƛƳҁ๝પ඄Ʋ૰Џƶ࠺ฎƠǋƲƌƓưࠈƌǆơºƝǛº঎ӳƶ࠯ƶ঎Ɣ໙ǔƮ¹ੰǚӛӉǚƟƮ¹उຢƭƐƬ¸ଥ‫ݤ‬ҫƶॠૌ৯িƶƒળƷࣹВ୾ƶ௉੩ƳƊƫƧǛƯ

ƌƮºƥǔƓǑ¹ȃǝȖȁȦƶ௉‫ܕ‬Ɠƌǚ౼ǗǔƮ¹(%ైਕơº৶ਕ¹इཋ'%ైǆƯ¹ƛƛƳƒǑǔǆƟƮ¹ƛƶ௓࠯ಋ‫ۼ‬ƠǋƲƓƫƧƓưࠈƌǆơƔЃƫƮƛǑǔƧº௓࠯¹ҁ‫ڈ‬Ȩǲǝ‫ڈ‬ƶǝȐȮǱȮưƓƌƎධƔƒǑǔǆƟƧºࣹԙƝǛƔࣤЌƝǛƯºƥǔư‫޲۔‬ƛƶǮȗȥșȮǲȢȮƶ҆ܰƶ࠯ෝ๝ࣹԙܰǀ݉ƫƮƧǛƯơƔ¹ƛƶߤ෭ୋ'ଛ๋

ࡹ¹ƛƶ௶ƔƲƗƲƫƮǓǛƯơºƶධǊƢƎƫưЂॶպƔ੶ƌƮƒǒǆƟƮ¹इཋ'%ైƶِ¸ƥǔư¹ƥǔưǊƎ&Ƭ௶ƔƲƗƲƫưǓƶƷ¹ᛍƝǛƔ࢞ƯऑƙƧ‫ۼ‬¹ƥƶ༰ƶȧȮǧƭƗǒƶѱఈƨƙƔ¹ଇߤ

ƊƫƮ¹༲૰ƔƊƫƮƵ¹ǨȞǰȥȮ୾ƔƊǓǛƯơǐºϱࡹƳƊǒǆơӖؐࠬЦƶƊƶඈƲǛƓऑƙߵƫƮ¹ѱఈƨਕƷƛƶ௶ӖǔƧǛƯơƔ¹‫ݶ‬Ʒƛǔ൰ǚƟƮƟǆƫƧºƙߵƫƮƧưƌƎƽƎƲ֪ҔƔƜƞƌǆơºࣹԙܰ&¹'ై¸ƥǔƓǑᛍƝǛƶປպƔƛƛ¹ƥǔưࠕƶ֪ҔƯƷ༄Ɣƶ֪ҔƯƜƞƌǆơƶƯ¹ƷƫƕǒƟƧǊƶƯƷƜƞƌǆ

ǥȤȮǻ໹ࠧºƥƶ༄Ƴ¹໹ࠧƔƢƎƫư൵ǛƯƌǆƟƧºƣǛƔ¹ƥƎƌƎƽƎƳ¹ȋǴ௶ưƌƎƛƶୋǒǊГ‫י‬३ǴǟǴ໹ࠧ¹ǥȤȮǻ໹ࠧ¹໹ࠧƔƢƎƫư൵ǛƯ¹ƛƶ‫ܕ‬ࡡƶ‫ؼ‬ඈƳǊঘൟ¹ӉÐ¹৅ປպ¹ưۗƫƮƒǒǆơƔ¹ࣹƓƌƳǟȮȄƓҢƓ໹ࠧƔƊƫƧǛƓƲºƥƎƌƎǐƎƲ

ВƝǛǊ৅ປպưۗƫƮƒǑǔǆơƔ¹৅ປպƔঘൟ‫ڳ‬ƫ֪ҔƔƟƮƒǒǆơºƮƒǒǆƟƧº඾஡¸¸ƛǔƯߤ෭ୋŎଛ๋ǆƯºҦ௞ƝǛ¹ƱƎƦº¸ƥƎƌƎӱ‫ݦ‬இƲ൪϶֡ƶଇƯ¹ࣹВƝǛƶөƔАǆǔҦ௞¸¸ߤ෭ୋōଛ๋ƶҦ௞ƯƜƞƌǆơºƮƌǓǛƨǕƎưࠈƎǛƯơƙƱƵºƛǔƓǑ‫ۼ‬ƶࣹВƝ¸ࠕƷ¹ǊưǊư३ۤƶࡣƯƷƊǒǆƣǛƶƯºࠕƶҫఝǛǊ¹௉ఢ‫ك‬ƶධǀЃǑǔƮƓǑƶ߁ടǊƧƗƝǛƜƞƌ

Ʒ३ۤিǆǔƶ३ۤАƩƯ¹ƒƠƌƝǛƶનƓǑҦ௞ҫưǆơºǊƎ'ైǃƱਕƳࣹВƝǛƶƒहƝǛƔ'ॶƌǑƫƟƮ੶ƌƮƒǓǗƙƯơƔ¹ࠕƔॏॶưƟƮඌ؊ƶƧǉƳƟǋǓǛƯơƙƱǊ¹ƺǏƛƫư֒ǑǔǆƟƮ¹аƶଇ¹ང३ۤǀີƧƶƷइཋ'+ైƶ)‫ڧ‬ƯƟƧº஛Ðư஬ǒඕƌƮܸǝǟȤȮȄƶࣹВ೵ࢾպƶԙ‫ږ‬ОƶධưີǑǔǆƟƧºƌǓƎƩƳҦ௞ƶ஖ƳফཌƳƲǓǐƎƳƲǒǆƟƮ¹इཋ¸൲ғƶơƜƌ‫୾ݠ‬ƯƜƞƌǆƟƮ¹৶ਕ݉ƕǆƟƮǊ¹'.ైƳ‫ݺڤ‬ƟƧǛƯơƙƱǊ¹௓࠯ࠕƷঝƐƶ'(ƯƟƧº۸ਕଇƳ&%࠯ƶƒǌƬƔƊƫƮ¹ƥǔƓǑǆƧ(࠯ƳƒǌƥƶҦ௞ҫƳີƧ࠯ƳƯơƵ¹ǆƢ࢑໊ƸƫƓǒӖƫƮƧƬƔࢽǓưƌƎƽƎƲƛưƯ¹ࣹВƝǛǊǪȥǴǼȞȮƯ

ǗƙƯơƔ¹݉Ɨҫ¹݉ƗҫƔਙ൉ǦǺǦȅƲǛƯơƵºƱƜƞƌǆơƶƯ¹ƥƎƌƎƽƎƲ৅ປƶিԩƳǊঘൟՖǔƛƥƛ݉ƙưۗǗǔƮǊ¹ǦǺǦȅƸƫƓǒƯơƓǑ¹‫ݶ‬ƮƒǑǔƧǛƨǕƎưࠈƎǛƯơƙƱ¹ƥƎƌƎƽƎƲƜ

൬ƌƧอਕǊơƘ෋ǔƮƟǆƎưº‫ݶ‬¹‫ݶ‬షƛǛƲӨƝǛҫ୬ƯƊƫƧưƌƎƛưǚ൬ƌƮƒǒǆơºǇƧƌƳཌǚơǓưƌƎƛưǚ௧ƳహǔƮƲƓƫƧƶƯ¹඾஡¸¸ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºƥǔƯƷ‫ؑݗ‬ƝࢪൟౝϕƷƟƮƲƌǛƯơƙƱǊ¹ưƳƓƗอචǚƯơǛƌǕƌǕƒཌǚºƵ¹߅ైࣞƕࢽƟƮǇƧǑ¹ǌƫƹǒપධ&%%‫ۅ‬ƘǑƌƶอ‫ࠕ¸¸ؑݗ‬Ʒ¹ߤ෭ୋ(ଛ๋ƶ‫ؑݗ‬ƯƜƞƌǆơºਕƔࢽƮƗǓǛƯơƵºࠕƔ஡࡚ƓǑࢽƮƕǆƟƮ¹३ۤƯিԩơǓǐƎƳƲƫƮ¹ƟƓǊ¹߶ࠧƶƒ௻ϼƝǛƔਙȃǝȖȁȦƷಊǆǓƨƙº൉ӱ‫ॶݦ‬ºǝȜȥǦॶǊƒǔƸ¹ǴǟǴॶǊƒǔƸ¹ǟǩȥ॒ࠧƷପଌೌ¹ǥȥǣȮǺȦȖȁȦǆƯ

ǴॶǊƒǔƸ¹ǟȮȄॶǊƒǔƸưƌƎƛưƯƯơƵ¹ƌ॒ǁƳ݉ƫƧư൬ƌƮƒǒǆơºǕǛƲ‫ݦ‬ƶධưƒപƕ‫ݜ‬ƌǚƝƟƮƌƧƨƌƧº&%¸ǆƢ¹ࠕƷ༝߼ưƓƥƎƌƎƶƷƩǏƫưѴѸƌཌƳƲǒǆơƙƱǊ¹ࠕƔӱ‫ॶݦ‬ƶưƛǕƯ(࠯ƶƒǌƬƶ࠯յƳƯơƵ¹í‫ٿז‬ƟƮƗƨƝƌîưǮÓȍÓǚࢽƟƮƌƧƨ
ƗºíƱƎƯƟƧƓ¹ǊƎ&౮హǔǆƟǏƎƓîưඅۗƯƒƫƟǋƌǆƟƧºíƌǌ¹ǊƎ‫ܲڤ‬ƯơîưۗƫƧǑҟƚƮ݉ƫƮƵ¹ǆƧ࠰ƶƒǌƬǚࢽƟƮƗǔǓǛƯơƵºíƌ
ǌ¹ࠕǊƎ຤ǑƲƌƯơǐî
í຤ǑƲƌǛƨƫƧǑƷƫƕǒ
ۗƫƮƗƨƝƌºƊƲƧ‫ܲڤ‬ƯơưۗƫƧƓǑ࠮ƫƮƕƧǛƯơîưºƊƊ¹ƲǓǃƱºƥƎƌƎཌǚǐƗ൬ƌƮƧǛƯơƙƱǊ¹ƲǓǃƱƛǔƷƷƫƕǒƟƲƕǋƌƙƲƌƲ
ưƌƎƽƎƳՕƠǆƟƮƵºƒ۶ƌƳॏॶ௬߿ƯƯơƵ¹Ʊƛƥƛ݉ƫƧǑƛƎƛƎƨƓǑ¹ƛƎƌƎƽƎƳƟƲƝ
ƌǐưƌƎǐƎƲƛưƯƵ¹ƌǕƌǕƲƛưƔƊƫƧǗƙ
ƯơƔºǌƷǒ৕ƶৌƓƲЂॶպ¹¸९ධƳ݉ƙưۗǗǔƮ¹ۗຢƔƱƎǊǗƓǑƲƌº࠺ൟնৌƲ৕ƶෝ๝ଭƳ๐ƫƮǃƟƌư¹ƧƩƷǗƓǒǆƣǛƓǑƵ¹ƥƶӱ‫܃ݦ‬ƷºƥǔƯ¹ƱƎƟƌƬǊۗƫƮƒǒǆơºǐƎƓƲưࠈƫƮ¹ưƳƓƗ݉Ɨƨƙ݉ƫƧǑǗƓǓƨǕ
ƎưºࣤଇƝǛƔƒǒǆơưƛƷࣤଇƝǛƔƊǓ୷ஶƷƯơƓǑ¹գ؈இƳ¹ǌƷǒ৕ƶෝ๝½ߤ෭ୋƷ೪ऺƳǐۗƫƮƗǔǆơƟ¹೗ǑƷ'ైƧƬưష෭‫܃‬ȔȤȔȤƲǛ

ƓƫƧǐƎƳࠈƌǆơƟ¹ࠕƶѾƊƧǒƔ࠯Ƨǆ३ۤǀີƯơƵ¹Ө¹Ʊƛƶ‫ݦ‬ƶධǊºϵƌӭ‫צ‬ƶධƷష෭‫܃‬ƟǋǁǓǛƯơƙƱǊ¹ǊƎ‫ݶ‬Ʒ෭௓ƳƱƎۗƎǛƯơƓ¹ࣱ౽ǑƲƌǛƯơƵ¹ୋ๤ǚୋƠƮཌǚơǓºƯǊശୋƳ࠺ൟƶଭưۗƌǆơƓ¹‫ۂ‬ফ൝ƶଭưۗƌǆơƓ¹ƥƎƌƎƽ

Ưࣱ౽ƟƮƧǒơǓධƷ¹ǊƎ'ైǊơǔƸȋȥȋȥƯơºƎƲՕƠƯ¹ǊƎ३ۤƳີƧƗƲƌưºǌƷǒ৕ƶৌƓƲ(Ǧ‫ڧ‬ƧƮƸ൲িƶۗຢ¹ӨƟǋǁƫƮƒǑǔǆƟƧƙƱ

Ђॶպ¹ЂॶպߵơƲǑߵƟƮ¹ǊƫưЂॶպǑƟƌնৌƵºӨƝǛǊƛƶ३ۤƳƌǑƟƮࢪൟƳƜ੻૯ưࠈƌǆơƲ৕ƶෝ๝ଭƳ๐ƫƮǃƟƌư¹ƌƬǊۗƫƮƒǒǆơºƙƱǊºЂॶպƷǊƫưǊƫưપࠧƳơǁƕƨưࠈƌǆơƟ¹ෝ๝¸ưƳƓƗࠕƶưƛǕƶƒ‫׏‬ƝǛƶࢽహǒưƌƐƸ¹ଇ੿ଭƶƯơƵ¹ƱƎۗƎǛƯơƓ¹ౢࡹƲ‫ڳ‬൝ƷࣩӱƟƧƌ൲ࠧยࣗưƌƎƶƔƊǒǆƟƮ¹३ۤƳरƔƫƧǑ¹ଇ੿ưࠈƌǆơºǆǊǓӔƯǊƵ¹ƌǕƌǕۗƫƮǆơƙǔƱ

൲ƶࠧยࣗǚॻƵƲƝƌưƌƎƽƎƲ¹ഩ௫߫շ‫ٱ‬ƓǑƌ

Ǌ¹ƥƛǆƯ‫ێ‬ƟƗƷۗƫƮƲƌǐƎƯơƶƯ¹ࠕǊ¹‫ૼڳ‬ǕǛƲࣱ౽ǚƲƝƫƮǆƟƮ¹ࠕǑƶ࠯નƷ¹ǊƎƥǛƲ

ƶධƳ‫ځ‬ǗƫƮƒǒǆơƶƯ¹ѾƓǑƥƎƌƎƛưǚۗǗଇ੿൲ࠧยࣗǊഩ௫߫൉ƨƙƯƟƧƙƱǊºࠕƶҫఝƶƒǔǓư¹೪ऺƳॲƗ୊ƌࠈƌǚơǓǗƙƯƜƞƌǆơºƱƠƌƝǛƔƥƶଇ੿൲ࠧยࣗƳ‫ث‬ǉƮƒƫƧǛƯơƙǔ

ƎƓӨƝǛධƶ໺ƯƯơƵ¹ƛƶෝ๝ଭƊǓƌƷߤ෭ୋƱǊ¹ష෭଄ƶ๯ࢽǚƟƮƧƶƔƨǉƳƲǒǆƟƮ¹ഩ௫

ǚ¹ƯƕǓۙǒ‫ی‬ƶǆƩƳ¹ࣺƟƯǊ‫ؼ‬ƭƙƲƔǑ¹հ܎ƶ߫ƶධǚƩǏƫưը໊ƟƧǑƱƎƓưƌƎƛưƯ¹ƛƶ‫ڳ‬

ධǊॳǉƮƌƫƮƌƧƨƕƧƌƲư¹ƛƶǐƎƳࠈƌǆૼƶධƳƓƓǗǓǐƎƳƲƫƮƓǑƯơƵ¹ƒƠƌƝǛƔ

ơºః໔ƟǆƟƮ¹‫޲۔‬ƳࠛƫƮǓưƌƎƛưƯ¹஖ǚƒƛƟ¸ସƗƲǒǆƟƧƔ¹ࢗǗǑƣƮƌƧƨƕǆơºƱƎǊࡉƮƓǑ‫ైݶ‬Ư&%(ై๋ƲǛƯơº༔ƟǆƟƧº¸ƥƎƌƎƛưƯ¹ࠕƔ(ન๋Ư¹ƌǕƌǕપ‫ܞ‬ƶָࢾƳ‫ځ‬඾஡¸¸ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºǗƫƮƕƧǛƯơƔ¹௓࠯ǰǾǴÓȮǝȌÓȃưƌƎƶҟ৵¸¸৯౳ධơǇǆƣǛºࠕ¹ߤ෭ୋ(ଛ๋ƶҟ৵ƯơºƔ¹ӨƝǛƜ੻૯ưࠈƌǆơƔ¹(ӭ‫ڳ‬Ʈƶપƕƌ¹้੧Ɣ¸‫ݶ‬ƒࢥǆǒƶƲƓƶГ್৅૝ƳࢨǛƯƌǆơºຆඋ‫ؤ‬Ɣߤ෭ୋ'ଛ๋Ƴ*ƬƯơƓ¹ଇߤࡹƯơƓ¹ƥǔưෝ๝ଭƶƊǒǆơƵºϱਕ඾஡ƝǛƶҫƳࠕƔ&%નƶ࠯ƘǑƌƳైॶ‫ۂ‬ƝǛưƛƶ௉҆Ƴ¹ƊǔƷ(‫ݛ‬պƯơƵ¹ƊǒǆƟƮ¹งƳଈյƔࢥǆǒǆƟƮ¹ǐƗơƕǌƕǚ॒ǁƲƔǑȪǟ

ƥƛƳƌǕǛƲӱॶƶධƔࢨǛƯƧǗƙƯơƵºࢍඈǊਙȪǟۗƫƮƜัཐƓƙƧԑƐƔƊǓǛƯơº‫ݶ‬షࣖǉƮƜ൉ࠕưƛƷ݉ƫƮƧǗƙƲǛƯơƙƱǊ¹ƥƎƌƎƛư

ࡶॶƳƒӔƌƟ¹ҁƝǛƳǊӔƫƮƌǆơƔƌǕƌǕƶշƯ¹ࠕƶࢽహǒơǓưƛǕƷਙ൉ӱॶƶධƸƫƓǒƨƫƧ

‫ٱ‬ƯƒফཌƳƲƫƮƒǒǆơºǛƯơƔ¹&ॶ‫ۑ‬ǒ¹'ॶ‫ۑ‬ǒƟǆƟƮƵºƲƤ३ۤǚ¹ߤ෭¸৯ǃƱ‫ך‬਷৯িƔƩǏƫư०ƝǔƮǆƟƧƙǔƱǊ¹ƛ

ୋ¹ෝ๝ଭǚણƗǛƯơƓưۗƫƧǑ¹ȤȑȖȁȦƔƯƕ

ƶЃภࢌຓࣗƯơƙƱ¹ࡑƷƛƛ‫ی‬ƒඛƯơºƛƶƒඛƷƮգ؈ƔϔƌƌƎƛưƯ¹ϙғƶධƳ݉ƫƧǒ¹ѻғƶධୈૌƳЃƝǔǆƟƧºƛƛƷЍ޷੿ưۗƌǆƟƮ¹ƛƛƷƳ݉ƫƧǒ¹ƩǒƪǒƸǑƸǑƯ३ۤƓǑƨǛƨǛ‫׫‬ƫƮ෣षƯơº৕¹ƛƶ‫ص‬Ʒ¹ࠕƶҫƶਕƶ௶ǚЃภƝǛưۗƫ݉ƕǆƟƧƯơƵºƊǔƷइཋ)%ైƓǑ*%ైƗǑƌƶյƳƧǑࡉ༔ƯơƔ¹ЃภƝǛƔୋƫƮǆƫơƘȜȥǬȮౡࠐƯơƵ¹ȤȑȖȁȦƔƧƗƝǛߤ෭ୋ¹ƊǓƌƷෝ๝ଭƳषǀ݉ƫƮƌǆƟƧºƯƕǓǐƎƳƲǒǆƟƮ¹ƥƟƮ¹ӱॶƶධƔࣺƲƗƲƫƧ
ư௬࠯ƳƯơƵ¹ෝ๝ƶЂॶպǚƱǛƱǛ୘ƟƮƌƕǆƟ
ƧƯơƵºඅƫ૝ƓǑ୘ƟƮșȮǲȢȮƳƲƫƧǛƯơƵº&&ϲ௞ಇ൫ƶ࠯Ƴ¹‫޲۔‬ƶ܎੽ࠬƯ
ફ&Ӗ൯ۢ‫ׁۀ‬ӔƔӬƓǔƧư൬ƌƮƒǒǆơºƛƶ‫ص‬ƯơƙǔƱ¹ƛƛƯࠕƔ൬ƌƧཌƯƷ¹ϲ௞ಇ൫ƶ࠯Ƴƛƛ܎੽ࠬƯફ&Ӗ൯ۢ‫ׁۀ‬ӔƔӬƓǔƧư൬ƌƮƒǒǆơºƥǔƓǑ¹ƛƛ३ܶԙѥƶǫȤǡȮȄƯơƙ
ǔƱ¹ƛǔƷ૴ƯƟƧº९സƷ‫޲۔‬ƶ૰Ưฯ࠲)%ైƳিǆǔƮǆơº‫ܡ‬ƌƢƫư૷ƌƮƌƧƨƌưǓǛƯơƙƱ
ǊºƥǔƓǑЃภࢌຓࣗưȃǝȖȁȦƶյ¹ƛǔƔ‫ݶ‬ƶળ૰ӬದƶࠀǆǒƯơºƒඛƯƟƧƶƯƯƕƧưࠈƌǆ
ơºƛǔƔળ૰Ӭದƶ‫ٺۍ‬ƯơƵºॠƟƌƶƷෝ๝ࣹԙܰƶƛƛǑඈƯơƓƵº়ԏƳۗƌǆơưC=@ƶƊƧǒƯơº¸ƥǔƓǑ¹ƛƛƯơƵ¹ƛƛƷउධғഴºફ&Ӗܶުǒƶ࠯Ƴ‫އ‬௞‫ׅݦ‬ƝǛƔ֒പǚࢥǉƲƌƯ¹ǗƟƔਙ൉ࢽơưۗƫƮࢽƝǔƧƥƎƯơºƛƛƓǑउධƝǛǊƥƎ
ƯơƙƱǊ¹'௧໔Ʈƶ౨ࡥƯ৵޽੧ਊࣗǆƯ݉ƫƮƷƫƧư൬ƌƮƒǒǆơºϱरƯơº඾஡¸¸ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧº‫ݶ‬షƷ¹ӨƝǛƥǔƦǔԇଭƶƜનഒƶධƳƒཌƌƧƨƕǆƟƧǛƯ
ơƔ¹Г҃ƛǔƯࢗǗǒǆƟƮ¹ƥƶ‫ۼ‬ǆƧƌǕƌǕࠢ໬ǚƒ࠮ƩƳƲƫƮƒǒǆơƶƯ¹ӨƝǛධƜໄƌƧƨ
ƌƮ¹ҢƓ֪ҔƳߵǓǐƎƲཌǚߴƗƶյƒཌƌƧƨƕƧƌưࠈƫƮƌǆơº‫ݶ‬షƷ¹ƱƎǊƊǒƔưƎƜƞƌǆƟƧºĝ෭ඇƷ¹íǆƩƲǇ༝߼ȃÓǪîƶੱ֪཈ǚǊưƳ¹Г൉຤๢½ඇࢥƟƧǊƶƯơºĝ.)ൺϱ‫ݔ‬ƶ૰ইƷ¹इཋ&'ైƶ૰ইƳ¹ࢨภƶӨƝǛƶ֪ҔǚǊưƳ¹‫ڳ‬൝ƲƱǚົưƟ‫ݳ‬ǛƨǊ
ƶƯ¹ࣗ޲૰¹࠯નշ‫ٱ‬ƳࡲՒ॒ƌЊƌƔƊǓҧౖ঴Ɣ݂ƐǑǔǆơƶƯƜ໦ऀƗƨƝƌº&'‫ש‬ǼǢǾǪ୾ࠛ࢑඲Ɣ‫ۍ‬ȊǟǨȮǫǮÓǴ

ෝ
๝
ஔ
३

ȟǯǌ
¸¸ȃȮȗǚ¸¸¸‫ޡ‬ƫƧऍ

૛߱঎
৻‫ے‬

୾

Ǧ
Ȇ
ƶ
‫ޡ‬
ǔ
Ƨ
ષ

Óá

‫ש‬
‫ך‬਷ƝǛ

‫ی‬¹૴

Ѓ
ภᲧ
‫ی‬
ؐඛ
ຩ૰
ࣗᲨ

ȁȆǴ
ǮÓȃ

ƒ໬
Ɠୡ
Ɣ
Ǘ

Ȩǲǝ
໹ࠧպ
áಋƌ‫ڳ‬൝â๖଍‫ࠬ੽܎۔‬

ৼ้ƝǛǰǾǴÓȮ୾

áȃȦǮॶâरӥ‫ࡡ ܶݖ‬ળ‫݉ؿ‬‫ש‬ȊǾǰț୾ ಡáِ૰â ǝȜȥǦ໹ࠧպՐ࡚

Ȗ
ǵ
Ǩ
Ȯ
Ǹ
Ȯ
୾

ȤǟȮƶպ

íȖȪǟȃȊǡǴî
á‫۔‬ෝ๝೵ࢾպâá‫ש‬ȄȧǡǢȦ୾â

܎෭୾

પ޸௶
ߡ෭उഩ௫

ߤ ཅ ਅ

๝ƝǛ
ȋǺÓȐǞÓȦȄࡡળíǪȧțȥȮî

‫׃‬૰୾

ష෭ຆਊ໫

ҽ‫׾‬
੒Ӕ

Ѹ
௞
୾

ෝ
๝
৵
Ȋ
Ȯ
Ǻ
Ჟ
޷

ॶ໺ࡥଡष

փश୾

ǝȐȮǱȮ୾
ॠૌ୾ԉ൒‫ࠧܞ‬Ư&‫ۅ‬ߵƫƮƌƧ‫ڳ‬൝ෝ ࣹВ໴൲୾
á‫۔‬ȋȒȁǴȃ‫؃‬Ӕâ
๝
Ყ
৵
௉
‫۔‬

‫۔‬

܏

ҁ๝ ǮȗȥƝǛ șȮǲȢȮ

ᛍ
୾

Ǜ

ॢ஡Ɲ

૑িƝǛ

ॶ‫ۂ‬ƝǛ

ȃǝȖȁȦá‫۔‬ӱ‫فݦ‬ԛ൉âउ൵้á‫۔‬ෝ๝ଭଇ܏ѥâȮǴÓ ‫ݛ‬պǰǾ Óȃ(
ǝȌ‫޲۔‬ƷƲƌ௶

ǩǱȃȥ୾

Ȕǝ୾

୾
ߤ஡

ম੪୾
‫ש‬
Ȋ પॢ୾
Ȯ
Ǻ
Ჟ
޷

िൔࠬ

ȝȮǲȞȃÓǨǺ
áෝƝǛâ

ળ
૰
Ӭ
ದ

Ȋ

Ǻ
Ȯ ߤ޽୾

ȐȨǟȮȄȥÓȑ୾

Ყ‫ש‬
‫ ۔‬ȃ
ൌ Ჟ
‫ۂ‬
‫ڕ‬ș
ƶǴ
ȊȮǺÓǲȞÓȒ୾ պ ୾Შá‫۔‬ඹҎƶպâ

â
ೆં

ߡ
ॢ
З
Ҽ
३
ࡡ

ຑƕǟǣǵǴ࢑௶Ӕ‫ש‬ೆં ‫ש‬ೆંࣱӔࣱӔᲧ Ყ ໹ᲧǴ ‫שࠧ ש‬ǟ પ պȐǴ ޸ ᲨȤ
‫ؑݗ‬
໹ࣱ Ȯ
ƝǛ
ࠧਊ Ǵ
Àߡ
ȃ ᲨЍ
ǝ
Შ
Ȩ
Ჟ
Ȅ

ǲȠǡ โ໅୾á‫۔‬๖୾âǣǬ୾‫ש‬Ȅǟǿ‫ف‬ԛ൉
áߡक௭â

෭ં୾

Ǩ
᳊
Ƕ
ȥ
Ȯ
୾
൰ǚƟƧ௶

ȋǴ௶
Ђॶպƶ
஝޲ƟƧ
ưƛǕ

ෝ
๝
޷

ෝ๝ࣹԙܰ
ଡष
ߡԒ

ॵ‫ޥ‬

ࠛ
‫ש‬
‫׬‬
ໜ
૰

‫್܉‬

Г‫י‬३ࡡ

໤պíো๧î
á‫۽‬டȊǡǴâ

३ۤ
țǴȥț
ȝǴǪ

ҟ৵ƝǛ

‫ف‬ǟ ѥߤ
ԛȮ Შ෭
ୋ
൉Ȅ

C=@
ǆƯ