インディアナ日米協会 2006 年プログラム

11月 2 日 –11月 5 日

11月 29 日

2006 年インディアナポリス・インターナショナル・フェスティバル
インディアナ日米協会
はシカゴ領事館および国際KPMG 社 税制セミナー
インディアナ日米協会は、KPMG社のインディアナ州内の日本人マネー

インディアナ日米協会
2006 年プログラム

ジャ向けに日本語での税制セミナー開催を支援いたしました。

交流基金の支援によりサンノゼ太鼓を 2006 年 4 日間

12 月 7 日に渡るイベントの主要エン

Corbett Duncan & Hubly 社共催会計基礎知識セミナー

ターテイメントとして、イインディアナ日米協会と Corbett Duncan & Hubly 社の共催にて、インンディアナポリス・インディアナ州内の日本人マネージャ向けに日本語での会計セミナーを開催

ターナショナル・フェス

いたしました。

ティバルに招待しました。

JASI では、特に若者向
けに、インタラクティブ

12 月 12 日

インディアナ日米協会ボランティア謝恩会に日本の文化を紹介するブースを出展し、フェスティバル会場の中でもイ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル・

特に人気を博しました。2 0 0 6 年のフェスティバルは、サンノゼ太鼓のフェスティバルにて貴重な素晴らし公演のお陰もあり、ほぼ二万人もの入場者を記録しました。

お時間を割いて懸命にお手伝いくださったボランティ

11月 7 日アの皆さんを招いてカジュ“翻訳の中で見つけたこと: 西洋人のジャーナリストがアジア人の目で見た世界”
前 NHK（東京）の特派員、アルなランチパーティを開

ジョン・ノース氏の講演。インルに先駆け数週間に渡り、何百個もの手作りの作品を作成し、また四日間ディアナポリスのアリアン・のイベント期間は、JASI ブースにてお手伝いくださいました。

催。50 名以上のボランティ
アの皆さんがフェスティバ

カレッジでのグローバル・ス
タディ・スピーカー・シリー

春・秋ズの一環。インディアナ日米わたって生活、仕事をした日本語クラス・プログラム
過去 16 年にわたりインディアナ日米協会では、インディアナ州の中部で最大規模の日本語クラスを提供しています。佐藤富美子さんによる JASI のジャーナリストのプログラム

日本語クラスは、コミュニティの興味にあった、スピーキング、リスニンを共同開催しました。

グを中心に様々な日本の文化も学びます。クラスは春と秋に開催されます。

情報サービス

自動車管理局（BMV）
通訳者募集および日本語による各種ご案内

協会は、アジアの広範囲にインディアナ日米協会は、インディアナ州内における日本に関連する様々インディアナ日米協会では、日本人社会に影響がある BMV の規定変更

な情報提供サービスを行っています。アメリカ人からの日本や日本文化なを監視しており、最新情報を会員の皆様にお知らせしています。また当どに関する質問、その他様々な問い合わせに対応しています。また当協会

協会では、インディアナ運転免許証の筆記試験を受験する際に通訳をす

ではバイリンガルのスタッフが、日本人の皆様からの個人的、家族関連、ることができる、BMV 認定通訳者のリストを整備しています。

そして教育関連など幅広い分野のリクエストやご相談に対応しています。
就職紹介、翻訳・通訳紹介
会員相談

企業会員の特典といたしまして、インディアナ日米協会での通訳、翻インディアナ日米協会のスタッフまたは専務理事が、日本の習慣、礼儀、訳サービスのご利用、または業者のご紹介をいたします。当協会では、旅行についてのプレゼンテーションや、日本人とのビジネスをするため一般からまたは会員企業の方から、プロジェクトベースでの通訳またはのガイダンスを行います。

翻訳の依頼をいただいております。

日本語クラス開催

会会員ネットワークを通じて、雇用の手助けをいたします。

また、インディアナ日米協会は就職斡旋業者ではありませんが、当協
過去 1 6 年に渡りインディアナ日米協会は、インディアナ中部地域で最インディアナ日米協会は、非営利組織であり、企業、地方自治体、教育機関、個人、学生などの組織に所属大の日本語クラスを提供しています。
クラスはコミュニティの興味に会うようデザインされ、スピーキングとリスニング、リーディングに重点を置いています。

していない独立組織です。当協会は、インディアナと日本の人々との連携の架け橋としとなることを使命として活動しています。当協会では、文化や教育の交流の場を提供し、絆を強め、日本人とインディアナ州民の相互理解の促進に献身しています。

Japan-America Society of Indiana
39 West Jackson Place, Suite 50, Indianapolis, Indiana 46225
Phone: (317) 635-0123 • Fax: (317) 635-1452
www.japanindiana.org

インディアナ日米協会 2006 年プログラム

1月 –10 月

1 9 8 7 年の鍬入式の際に大空を舞った 1 3 0 匹以上の巨大な鯉のぼりをお8月6日

2006 年日米中西部会準備

借りし、ボールルームの大きなドームを覆いました。当協会の年次晩餐

盆踊り大会

インディアナ日米協会理事会およびスタッフは、インディアナ州経済開発公社のディレクター陣と協力し、2 0 0 6 年日米中西部会会議に向け、会は、インディアナ州内の日米のコミュニティ、そしてビジネス・リーダー

インディアナ日米協会では、オーシャンワールド日本食レストランの皆様にとり、最大かつ、最も格調高いイベントです。

（インディアナポリス）の盆踊り大会を毎年支援しています。盆踊り大会

一年以上に渡り準備を進めました。またその間数回の日本側事務局（東は長年日本人社会とインディアナ州民が共に集い日本の夏を祝う素晴ら京のキッコーマン）の訪問をホストしました。

しい機会です。

1月 21日

8 月 31日

インディアナ日本人会 年次総会

インディアナポリス芸術美術館（IMA）日本の結婚式についてのプログラム
IMA の展示「I Do」に関連し、世界中からの異なる時代、異なる国の結婚エンターテイメントにインディアナ大学音楽学部教授らをお迎えしての、インディアナ日本人会総会開催のお手伝いをいたしました。

式用衣装展が開催され、インディアナ日米協会では、小原美生子さんが2月8日

ボランティアとして、IMA 会員に対し日本の結婚式の伝統的な服装や文JASI の役員数名とテレサ・ジョンソン郡経済開発リーダーシップ・デー化についてのプレゼンテーションを行いました。

ジョンソン郡の地元リーダーが集まり、日本企業の投資を誘致する際に、コザック専務理事がダニエル戦略的に情報を紹介するためのビジネス・プレゼンテーションについて学ス知事と共にこの使節団に同9 月 8 日 –12 日

ぶ、年次「経済開発リーダーシップ・デー」に、インディアナ日米協会コミュ行しました。

栃木県姉妹県訪問団
9 月 8 日、インディア

7 月 20 日

ナ州の姉妹県である栃ビジネス慣例に関するトレーニング

木県の福田富一 県知ニティ・コーディネータの福本珠代がアドバイザとして参加いたしました。
「友好の架け橋」
賞は、日本とインディアナの友好、協力関係の発展の2 月 10 日

為に尽くされた、個人、企業または地方自治体を称える賞です。2 0 0 6 年「職場における日本文化」
プレゼンテーション
JASI の企業会員を代表し、イーライリリー社の植村昭夫さんが、ブラの友好の架け橋賞は、トヨタ・モーター・マニュファクチャリング・イ

インディアナ日米協会専務理事はアイビーテック大学のディレクター

事率いる 30 名の代表

ンディアナ社 会長の岡本 精三 氏と、インディアナポリス 名誉日本総領陣に、当大学と、ホンダ社の代表団との打ち合わせに先立ち、日本のビ団がインディアナポリウンズバーグ高校の生徒に「職場における日米のビジネス習慣の違い」に事、インディアナ日米協会前会長、バーンズ & ソーンバーグ 弁護士・相ジネス慣習に関するトレーニング・セミナーを実施しました。

スを訪問しました。栃

ついてプレゼンテーションを行いました。

談役のロバート・レイノルズ氏が受賞されました。
また、“名誉インディアナ州大使賞”
が、ケイヒン・インディアナ・プレ4月

シジョン・テクノロジー社 社長 瀬々 庄佑氏、恵子夫人と、KYB マニュファ「ケースの夢」
プロジェクトクチャリング・ノース・アメリカ社 シニア・マーケティング・ディレクターJASI はインディアナポリス在住の木県代表団は 9 月 9 日

7 月 29 日

栃木県観光、産業セミナーをインディアナポ

コロンバス市夏祭り

庄子 和昌氏、真美夫人に贈られました。

高校生ケース・カルバートさんが、コロンバス日系企業会とリス・マリオット・ダ

インディアナ日米協会は、ウンタウンにて開催

コロンバス市のキッズコモし、多くの JASI 会員が参加しました。9 月 11 日、ミッチ・ダニエルス イン

家族およびギャリー・セントクレア

6月6日

ンズ子供博物館での日本夏

ディアナ州知事が、栃木県代表団および JASI 会員を、公邸に招待しました。

高校校長と共に、日本に行く夢を叶

祭りの文化的、プロモーショ

インディアナ日米協会は、インディアナポリス・モーター・スピードウェ

ン、 ボ ラ ン テ ィ ア の コ ーイにて栃木代表団の皆さんに、特別 VIP 体験をアレンジしました。

いたしました。ケースさんは筋ジス「日本への旅 : 日本の慣習およびビジネス・エチケット」
セミナーテレサ・コザック JASI 専務理事が、ミッチ・ダニエルス インディア
ナ州知事率いる、2006 年インディアナ州アジア使節団への参加者向けに、トロフィ症を患っており、日本への日本の慣習に関するオリエンテーション・プログラムを開催しました。

ま し た。 伝 統 的 な 日 本 の10 月 25 日

ゲームや遊び、日本風のお“日本と日本の人々: 旅行ガイドでは見つけられないこと”
異文化コミュニケーション・インディアナ・センター、IUPUI の世界言語 & 文化部とインディアナ日米協会は、早稲田大学言語学客員教授 生井える資金集めキャンペーンを支援を

ディネートの支援をいたし旅行は彼の最大の夢でした。JASI 会員各位のご支援のおかげで、ケース

6 月 17 日 – 6 月 28 日

化け屋敷などが披露されまさんとルター高校は、ケースさん等インディアナ州アジア使節団した。の日本への 2 週間の旅をまかなえるだ

日本のお祭りでの食べ物けの資金を集めることができました。に加え、盆踊り、お神輿なども用意され、浴衣を着込んだ家族が集まり、千名以上の皆さんが本格的な日本の夏祭り体験を楽しみました。

11月 1日

8月

インディアナポリス芸術美術館（IMA）
アジアン・ギャラリーのオープニング

日本語による自動車管理局（BMV）の運転者マニュアルおよび筆記試験の提供

ギャラリーの豪勢なオープニング・セレモニーに JASI の企業会員の皆様

5月4日

インディアナ日米協会 2006 年年次晩餐会
Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc.
（TEMA）
社 ジム・ワイズマン副社長を基調講演に、吉澤裕 在シカゴ日本国総領事、マイケル・マウワー インディアナ州商務長官を主賓にお迎え

日本人コミュニティを支援する上で、イし、インディアナ日米協会 2 0 0 6 年年次総会が開催されました。

健一教授のレクチャーを開催いたしました。

篠田研次在シカゴ日本国総領事を主賓にお迎えし開催された、アジアン・が招待されました。

ンディアナ日米協会では、日本人社会に影エ ン タ ー テ イ メ ン ト は、 イ

響がある BMV の規定変更を監視しており、11日 2 日ンディアナ沖縄県人会の子供グ最新情報を会員の皆様にお知らせしてい篠田研次 在シカゴ日本国総領事歓迎食事会

ループによるエイサーが披露さます。

れました。

インディアナ日米協会の役員および、ロバート・レイノルズ インディア

2 0 0 6 年、JASI では、日本人社会が長年

ナポリス名誉日本総領事は、篠田研次総領事と、松尾弘子領事をお迎えし、Toyota Motor Manufacturing,インディアナ州と日本を結ぶ深いパートナーシップの歴史に基づき、待ち望んでいた BMV での運転者マニュア

インディアナポリスのスカイラインクラブにて歓迎食事会を開催いたしま

Indiana 社がメインスポンサーとミッチェル・ダニエルス州知事が率いるインディアナ州内のビジネス・ルの日本語版を作成し、BMV ウェブサイした。

なり、500 名以上の皆様にご来リーダー、州および地方自治体の代表者等 6 0 名以上が、日本および韓トでの公開が可能ととなりました。また日場いただきました。この年のイ国を 6 月に訪問しました。インディアナ日米協会のオフィスでは、参加

本語でのインディアナ州運転免許筆記テス

ベント・テーマは「鯉のぼり」
で、する多数の企業および地方自治体へのコンサルテーションや翻訳などのトの日本語化も手掛け、終にインディアナ

Subaru of Indiana Automotive社のサービスを提供しました。

州全州に渡り可能となりました。