報告書発行によせて今治市とレイクランド市は 1995
年 ､ 平成 7 年の姉妹都市締結以
来 ､ 両市相互の友好 ･ 親善を図ることを目的に交流を深めてまいりました。
これまで ､ 高校生等の相互訪問
を隔年で行っており今治市からの訪問団の派遣は今回で 11 回目を数えております。 今治市の次代を担う高校生 〔過去に一部小 ･ 中学生〕 を国際的視野を広め ､ 国際感覚を身につけた人材を育成することを目的としてこれまでに延べ 129 名を派遣してまいりました。
これまで ､ レイクランド訪問団として参加された高校
生等は ､ 一様に ､ ホームスティの経験を通じてたくさんのことを学び ､ 感動し、 レイクランド市民との新たな友情が人生の財産となりました等の感想が寄せられております。

今年は ､ 今治市国際交流協会の親善訪問団の派遣事業として、 13 名の高校生 ､ 引率者 3 名の総勢16 名で ､8 月 7 日から 20 日までの 14 日間今治市の親善大使としてレイクランド市を訪問し ､ 全員元気
で初期の目的を達成していただきました。
この度、 訪問団の高校生が感じた率直な感想文
をとりまとめ報告書として発行していただきました。 こ
れからの今治市を支えていただく高校生の熱い感動をご一読いただき ､ 将来国際社会で活躍できる人材がこの訪問団の中から出てくることを願っております。
最後になりましたが、 今治市とレイクランド市との交流が今後ますます発展していくことを祈念いたしますとともに ､ お世話になったレイクランド姉妹都市委員会をはじめホストファミリーの皆様方 ､ そして ､ 市内の高校関係者の皆様方にも心から感謝申し上げます。
平成 20 年 9 月

今治市長 越智忍FOREWORDFROM SHINOBU OCHI
MAYOR OF IMABARI

Since the establishment of the sister-city affiliation
program in 1995, Lakeland and Imabari havebeen closely interacting to foster goodwill andfriendship between the residents of these two greatcities.
Both sides have successfully conducted several
exchange programs over alternating years. This
year it would be the eleventh time that Imabari
has sent a youth delegation to Lakeland. This
project has provided the new generation withthe opportunity to broaden its international
perspective and also equip itself with a mutual
understanding of the world we live in. To date
129 individuals from Imabari have seized theopportunity to experience this amazing new
venture.
As a direct result of these young participants’impressions of their daily lives, spent with alocal Lakeland family, they have had the mostwonderful experience to both harness and hone
not only their personal skills and traits but also
their thought process towards society at large. Asa direct outcome of their experiences in Lakeland,these young participants have obtained invaluable
friendships to last a lifetime.

From August 7th to the 20th of 2008, the delegation
project conducted by Imabari International
Exchange Association has sent a total of sixteen
members as goodwill envoys to Lakeland as a
gesture of strengthening the friendship between
the two cities. Of these sixteen members thirteen
were high-school students and three wereassociated staff members.
To compliment the stories of many fruitfuljourneys of such goodwill envoys and to compile
a list of impressions of these young contributors
towards society, a reporting booklet is being
published. The booklet will convey their emotionsof amazement, awareness, admiration andappreciation. We look forward to seeing theseyoung contributors become active conducers ofinternationalization for the city.
In the end I would like to thank all the people
who are associated with the exchange programin one form or another. I would like to thank theCommittee, the host families in Lakeland, andthe teachers of Santa Fe High School. I would
like to thank them for their untiring efforts andwonderful support that have brought this project
where it is today.
May this project last to nurture the good working
relationship between Lakeland and Imabari.

Lakeland 2008 1

A Lifetime Memory……….

一生の思い出Dana Kelly

デイナ ・ ケリー

After months of behind-thescenes scurrying and planning,
Lakeland and Imabari highschool students once again
gathered in Lakeland to
exchange glimpses into eachothers lives, language andculture. Thanks to Sister
Cities, a strong annual student
exchange unfolds between partner cities.

何カ月にも渡る慌ただしい舞台裏での準備の末に、
レイクランド市と今治市の高校生たちは、 今夏レイク
ランドの地で出会い、 それぞれの生活や言語、 文化を分かち合いました。 レイクランド姉妹都市委員会のご尽力のおかげで、 今年も、 両市の高校生が素晴らしい交流を持つことができたのです。

Amid airport pick-ups and goodie bags, welcome
parties and home stays, the Japanese graduallybecame comfortable with their adopted Florida
life. Some disappeared to canoe with the alligators,
others headed to the beach, the Iron Man Festival,
church, a fashion show, amusement parks. Aftera weekend of family activities, students began
their choreographed touring. First, a downtown
Lakeland walk, a private tour of Hollis Gardens, arooftop view of the city, in and out of main street
stores, Italian pizza in a street café, greetings with
the Mayor, the Chief of Police’s VIP tour of LPD,a special art session at the Polk Museum. This
worked up an appetite for a city park barbecue. A
healthy dose of English practice complemented bylots of superb translating by Japanese chaperones
enriched the experiences for both cultures.
Off to a private science workshop and tour at
Kennedy Space Center, and to Cocoa Beach toswim in the Atlantic at the McGee‘s. Lots of fun
photos. Fitting in a visit with the famous Mouse,time to shadow host teens in school sprinkledwith lessons in calligraphy and origami. Throw in
a Garzarelli pool party or two, a peek at the flea
market, and outlet mall explorations. The exciting
week wound to a close on the Gulf, a la sunshine
and splashing, followed by a Detroit Flying Tigers
baseball game and fond farewells. Whether it
was old friendships renewed or new friendships
ignited, a good time was had by all and theopportunities for English practice were shadowedby the deeper exchanges of emotions and lives.

2 Lakeland 2008

空港での出迎え、 ウエルカムプレゼントに始まり、歓迎パーティからホームステイへと、 日本の高校生たちは次第に、 フロリダの家族たちとの生活を心地よ
く感じるようになりました。 ホストファミリーと過ごした初めての週末には、 ある者はワニのいる川へカヌーに、またある者はビーチへ、 アイアンマンフェスティバル
へ、 教会へ、 ファッションショーへ、 遊園地へと、 それぞれ出かけて行きました。
翌週からは、 事前に準備された予定を次々とこなしました。 まず初日は、 レイクランド中心部を出発し、ホリスガーデンガイドツアー、 その後市内を一望する
景色を楽しみ、 商店街の店に立ち寄り、 イタリアンピ
ザの昼食後は、 レイクランド市長を表敬訪問しました。
午後からは、 レイクランド警察署を見学し、 ポークミ
ュージアムでのワークショップを経験しました。 盛りだくさんのツアーの後、 シティパークでのウエルカムパー
ティでバーベキューを楽しみ、 生徒たちは一日中英語漬けとなったわけなのですが、 通訳の方の助けもありお互いの文化を十分に理解することができました。
ケネディー宇宙センターでの見学ツアーとワークショ
ップ、 マギー家別荘のある大西洋岸ココアビーチでの水泳、 たくさんの楽しい写真が撮影されています。
ディズニーランド訪問や、 ホストファミリーの高校生たちと一緒に学校を訪問し、 習字や折り紙などを教えたりもしました。 ガザレリ家でのプールパーティ、 フリ
ーマーケット、 アウトレットモールでのショッピングも満喫しました。
興奮に満ちたフロリダ湾での日々は、 太陽と水しぶ
きのもと終わりを告げ、 デトロイトフライングタイガースの野球観戦を最後に幕を閉じました。 古くからの友情が再び輝きを増し、 新しく生まれた友情に心が熱く
燃え立ちました。 交流にかかわった全ての人たちが、素晴らしい時間を共有し、 英語の勉強はもとより、 い
つまでも心に残る素晴らしい体験を分かち合うことができたのでした。

Time Remembered

Carol Hoffman
Executive Director Lakeland Sister Cities

H a v i n g b e e n w i t h towels. It was a warm rain. Soon まず１つめはバーネットパークで開催されSister Cities since the sun came out again and though たウエルカムパーティに出席しました。 バ
the beginning days we looked silly with our wet hair ーベキューポークや豆といったような伝統
w i t h I m a b a r i , m y and clothes, everything dried 的なアメリカ料理が出されました。
husband, Carl, and I and we had a good time. Phil 両市の市役所関係者が参加し、 親睦がthoroughly enjoyed Garzarelli and his son organized 図られました。 レイクランド市長も参加して
two events that we were privileged a fun day. We ate good food and くれましたし、 生徒たちが素敵な歌を披露
to attend with our Japanese 2008 played games with American and しました。 大人も子供も一緒に楽しく過ごvisitors. We appreciated being Japanese friends. Many swam in し、 みんなのためにタオル人形を作ってくれた人達もいました。 ケーキやパイ、 クッ
invited to interact and learn with the warm Gulf water.
the Japanese, even though we did I took many pictures at both parties キーのデザートも存分にいただきました。
not host guests in our homes. One and continue to enjoy looking at the もう１つ参加したのは、 メキシコ湾岸フォ
event was a catered supper party, smiles on the happy faces. It gives ートデソトパークへの遠出でした。 到着間
held in our downtown Barnett me a warm feeling to know that もなく雨が降りだして、 みんな木の下で身Park. We had traditional American so much can be accomplished by を縮めたり、 タオルをかぶったりしてやり過picnic food from barbecued pork to meeting, playing and talking with ごしました。 温かい雨はすぐに上がり、 太
baked beans. City officials from each other, no matter how distant 陽が顔を出し、 びしょ濡れになった頭も洋both cities enjoyed speeches and apart we live. I hope someday we 服も乾きました。 フィル ・ ガザレリと彼の息
a social visit. It is always good to will again meet these friends from 子が準備をしてくれたおかげで、 みんなと
see our mayors among the citizens. Japan and that they will return to ても良い一日を過ごしました。 日米の参加者がおいしい食事やゲーム、 メキシコ湾でStudents sang. Adults and children visit us soon.
の水泳を楽しみました。
shared their day’s activities. Some
たくさんの写真を撮りましたが、 今でも幸folded origami towel puppies 忘れ難い時間
キャロル ・ ホフマン せいっぱいのみんなの顔を見て嬉しい気for everyone. Dessert was full of
今治市と姉妹都市提携を結んだ最初の 持ちになります。 住んでいる場所は遠く離
delicious cake, pie, and cookies.
The other event was a day trip, held 頃から、 夫カールと私は姉妹都市委員会 れていますが、 お互いに会って、 一緒に
at Fort DeSoto Park, a lovely place の活動に参加しています。 ２００８年も今 過ごし、 話をしたことによって、 どんなに多right on the beach of the Gulf of 治市から訪問団を迎えて、 ２つの行事に くの友情が生まれたことでしょう。 またいつ
Mexico. Shortly after arriving, it 参加することができました。 今回ホストで か、 日本の友人たちがレイクランドにもどっbegan to rain. Some of us huddled はありませんでしたが、 日本の方との交流 てきて、 もう一度お会いできる日を楽しみ
under trees, others, under beach に参加できたことを光栄に思っています。 にしています。

Memoirs of a Chaperone

Toni Migliore(host of adult chaperone)

I had the ultimate being a host last summer (2008). への素晴らしい旅を経験しました。 案内しpleasure of visiting What a great time I had with my ていただいた日本の方と、 同行のアメリカ
I m a b a r i i n 2 0 0 7 guest when she visited here. We 人学生たちと一緒に過ごした時間はどん
which was my first spent so many special moments なに楽しかったことでしょう。 たくさんの思b i g o v e r s e a s t r i p . together with family and friends. い出と、 今治で出会った皆さんに心から
I can tell you this We even went to a singles dance お礼を申し上げたいと思います。
for sure, I had the most delightful together to see how Americans ２００８年にはまた、 ホストファミリーとして
time with both the Japanese guests really live here. Everyone who met 心に残る体験をしました。 私のゲストと一and the American students that her were so impressed with what a 緒に過ごした日々を生涯忘れることはな
I traveled with. I have so many lovely person she is. I so miss my いでしょう。 家族や友人たちも一緒に特wonderful memories of our trip and Japanese sister and hope to meet 別な思い出を作ることができました。 本当のアメリカンライフを見てもらうためにシンthe most fantastic pictures, too. I her in Las Vegas one day!
グルパーティにも一緒に行きましたが、 彼
can’t say enough to thank all the
女は出会った人みんなを魅了しました。
fabulous Imabari people I met on ゲストとの思い出
トニ ・ ミグリオレ 日本の私の妹、 彼女にまたいつかラスベ
our trip.
Then, I had the great pleasure of ２００７年に、 初めての海外旅行、 今治 ガスで会う約束を楽しみにしています。

Lakeland 2008 3

行

程

表

1 日目 ８月７日（木）( 日本時間）

7:00

今治発

8:30

松山空港着

9:40

松山空港発

10:45

中部国際空港着

15:45

中部国際空港発[ 全日空 NH1822{1h05m}][ ユナイテッド航空 UA830｛9h35m}]＝＝＝日付変更線＝＝＝（現地時間）

9:20

サンフランシスコ空港着
市内見学（貸切バス）
ツインピークス、ゴールデンゲイトブリッジ
ゴールデンゲート・パーク（花の温室）
フィッシャーマンズワーフ（ピア３９）

15:30 ホテル着 [The Pickwick Hotel]
2 日目 ８月８日 ( 金）
5:30

ホテル発（貸切バス）

7:48

サンフランシスコ空港発 [ ユナイテッド航空 UA598{2h33m}]

11:21

デンバー空港着

12:30

デンバー空港発  [ ユナイテッド航空 UA1612{3h33m}]

18:03

タンパ空港着18:30-19:30

レイクランドへ向かう

19:30-21:00

歓迎オリエンテーション (Carillion Lakes Clubhouse)

3 日目 ８月９日 ( 土）		終日

ホストファミリーデー

4 日目 ８月１０日 ( 日）終日

ホストファミリーデー

5 日目

午前

８月１１日 ( 月）
8:00

    

マグノリアビル集合 (Magnolia Building)

8:15 - 9:15

ホリスガーデン散策 (Hollis Garden)

9:30 - 10:00

市長表敬訪問 (Lakeland City Hall)             10:00-13:00

市内見学 Walking Tour Downtown Lakeland
レイクランド・ミラータワー(Lakeland Mirror Tower Apartment)
パレスピザ（昼食）(Palace Pizza)
ケンタッキー通り (Kentucky Avenue)
マンパーク (Munn Park)
子供ミュージアム (Children's Museum)

4 Lakeland 2008

８月１１日（月）13:00- 14:30

午後
レイクランド警察訪問 (Lakeland Police Department)
施設見学、警察犬訓練、パトカー試乗など    

15:00-15:30

レイクランド公立図書館・モートン湖見学(Lakeland Public Library, Lake Morton)

15:30- 17:00

ポーク美術館見学

ビーズ作り教室(Polk Museum of Art, Jewelry workshop)             18:00- 20:00

歓迎レセプション(Welcome Party at Peggy Brown Center)

６日目

８月１２日（火）フロリダ東海岸（ケネディー宇宙センター & サテライトビーチ）

7:30

サンタフェ

ハイスクール (Santa Fe Catholic High School) 集合

10:00-15:30

ケネディー宇宙センター (Kennedy Space Center)・宇宙科学教室
・バスツアー（アポロ・サターン V センター、シャトル発射台３９展望ガントリー）

17:00 – 20:00 サテライトビーチ (Satellite Beach)< マギー家別荘＞
・海水浴 in 大西洋 ・ウエルカムパーティ
22:00

７日目

８月１３日（水）     

Kathy McGee’s House 到着、ホスト出迎え		

ウォルト・ディズニー・ワールド

8:00

サンタフェ

ハイスクール (Santa Fe Catholic High School) 集合

9:30 – 21:00

ウォルト・ディズニー・ワールドリゾート (Walt Disney World Resort)
マジックキングダムパーク（Magic Kingdom Park）

22:30

サンタフェ ハイスクール(Santa Fe Catholic High School)
到着 ホスト出迎え

Lakeland 2008 5

８日目

９日目

８月１４日（木）学校訪問
7:30

サンタフェ ハイスクール (Santa Fe Catholic High School) 集合
・学校訪問 (Santa Fe Catholic High School)

8:00-15:30

生徒交流（タオル人形、書道、武道、クイズなど）
スクールランチ

16:00

ホスト出迎え８月１５日（金） ショッピングデー

		

6 Lakeland 2008

7:30
8:00-9:00
10:00-11:00

サンタフェ ハイスクール (Santa Fe Catholic High School) 集合
学校訪問 (Santa Fe Catholic High School)
折り紙教室
ワールド マーケット (International Market World)

11:45-16:00

オーランド

16:45
20:00-21:00

サンタフェ ハイスクール (Santa Fe Catholic High School)
ダンスパーティ (Santa Fe Catholic High School)

プレミアムアウトレット（Orlando Premium Outlets）

１０日目

８月１６日（土） ビーチデー
10:00-16:30

ホストファミリーの車でビーチへ
フォート・デソト・パーク(Fort DeSoto Park)
海水浴、ゲームなど
ホストファミリーの車で帰宅

１１日目

１２日目

８月１７日（日）ホストファミリーデー & 野球観戦（レイクランド最終日）
18:00- 21:00

野球観戦・レイクランドタイガース
ジョーカー・マーチャント・スタジアム Joker Marchant Stadium
Florida State League <Lakeland Flying Tigers>VS<Tampa Yankees>

22:30

ホテル着（Quality in Airport Orlando）

8 月 18 日（月）サンフランシスコ市内見学
  5:00  5:30
  7:07
  9:45
11:30-20:00

20:00

１３日目

8 月 19 日（火） アメリカ出国

  （現地時間）   8:00
  9:00
11:49
１４日目

ホテル発 ホテルシャトルバス
オーランド空港着
オーランド空港発 [ ユナイテッド航空 UA51 {5h38m}]
サンフランシスコ空港着 SanFrancisco
バート（BART）でサンフランシスコ市内へ
サンフランシスコ市内見学（ミュニパスポート）
ウエストフィールドサンフランシスコセンター
ベイクルーズ（ゴールデンゲイトブリッジ、アルカトラス島）
ケーブルカー乗車、自由行動
ホテル着（The Pickwick Hotel）

ホテル発 バート（BART）でサンフランシスコ空港へ
サンフランシスコ空港着
サンフランシスコ空港発 [ ユナイテッド航空 UA ８８５{11h31m}]

８月２０日（水） 今治市到着 （日本時間）（日本時間）15:20（日本時間）16:30（日本時間）21:45

関西空港着
関西空港発（貸切バス）
今治市役所到着

Lakeland 2008 7

姉妹都市（レイクランド市）親善訪問団２００８
団長

今治市市民まちづくり推進課

1 ９８９ 年 （平成 元 年） か ら はじまったアメリカ ・ レイクランド市との交
流 は、 学 校間交流 からスター ト し、
１９９５年 （平成７年） ７月には姉妹都市提携を結び、 長い年月の中、 さまざまな交流事業を進めてまいりました。
今回で１１回目 （姉妹都市締結後８回目） となります 「姉妹都市 （レイクランド市） 親善訪問団」 は、 高校
生１３名、 引率者３名の総勢１６名で、８月７日から２０日までの１４日間レイク
ランド市を訪問しました。
（●） 湖が醸し出す美しい景観
市の名前の由来どおり、 たくさんの湖が点在しており、 白鳥がたたずむ湖、 ジョギングなどを楽しむ湖、 湖
水浴などのレジャーを楽しむ湖、 高級住宅地を形成している湖など、 それぞれの湖がそれぞれ違った顔を持っており、 美しい景観形成がなされていました。 どの湖も市民の生活と密着している様子がとても印象的でありま
した。

片上

裕之

や、 職場への連絡、 また個人的には私の家族とテレビ電話でやりとりをしていました。 それもあってか、 遠く離れたレイクランドに来ているという実感
はあまりなかったです。
レイクランドと交流がはじまって２０
年近くが経とうとしておりますが、 交流当初と比べると、 世界的に情報化が進み、 時間や距離、 言葉の壁は以前よりハードルが低くなっているように思われます。 今後の新たな国際交流の展開のヒントがあるような気がしています。

（●） 不安だらけのホームステイで見た生徒のたくましさ
渡米前の国内での事前研修においては、 多少海外旅行の経験もあり、 団長としての体面は保っていたものの、 いざレイクランドに到着してからは自分の未熟な英語力が露呈してしまい、子供に返ってしまったようでした。
一方、 生徒たちはというと、 日に日にたくましくなっていき、“話したい”、“伝えたい”、“なりふり構わず”、“関わりを持ちたい” などなど、好奇心旺盛で、私にはない力強さを感じました。 言葉や文化の違いがある中、 国際交流のあり方を生徒たちから教えられた気がします。 生徒たちの成長ぶりの影には、 ホストファミリーの皆さんが、 私た
ちをお客さんとして迎え入れたのではなく、 家族の一員として受け入れてくれたお陰だと感謝しております。

ミラー湖 / レイクランド市のシンボル スワンのオブジェ

ると皆さん今治に来た人ばかり。 全
員が今治を訪問したときの写真を持って来ており、 たくさんの思い出話を楽しそうに聞かせてくれました。 「実は昨年今治に一人で行ったのよ」 という人もおり、 知らないところで深い交流の輪が広がっているのを実感しました。 今回の訪問も、 過去の数々の交流に関わった方々の存在を語らずにはいられません。 いつの日かレイクラ
ンドで“ Imabari 会” なども開催できればと願っております。

（●） 誇りを持った姉妹都市委員会
活動に敬服
私たち訪問団の受け入れにかかる
様々なアレンジを担当してくださっているレイクランド姉妹都市委員会の皆さ（●） レイクランドで見た創業精神
んは、 ボランティアの方々の集まりで意外や意外。 日本でも知られていす。 日本と違い、 アメリカではボランる企業がレイクランドと関係があり驚き
ティア活動に大きな価値が置かれてでした。 従業員を約 14 万人も有し、いるといわれますが、 今治市との姉世界小売業ランキング 35 位のスーパ
妹都市事業においても重要な役割をーマーケットの本社がレイクランドにあ担っていただいております。 訪問中のったり、 日本でチェーン展開している
ある日、 バスの運転と随行を担当してある外食産業の店も創業地がレイクラくれた老夫婦がいました。 ふたりの服
ンドだとか。 今治人の気質として、 商には姉妹都市委員会のワッペンがつ売に関して開拓精神が旺盛とよく言われますが、 意外とレイクランドと共 （●） 過去の交流が生み出した多数 いており、 私はその姿に姉妹都市委
員会の皆さんの交流事業に対する誇通する部分があるのではないかと感じ の Imabari ファン
私のホ りを垣間見た気がします。
ました。
ストである
最後になりましたが、 レイクランド市
グ ロ ーブ（●） 身近に感じたレイクランド
ファミリー の姉妹都市委員会の皆様方とホーム
今や世界中が情報化社会で、 インが、 あ る ステイ先のご家族の皆様、 そして今
ターネットを活用すればいろいろな街
回のレイクランド市訪問にご協力いた
日、 英の情報は簡単に入手できますので、ホストのグローブファミリーと友人たち
語でのコミ だいたすべての方々に心から感謝を
訪問前からすっかりレイクランド通になっておりました。 今回、 愛用のパソコ ュニケーションがとれていない私のた 申し上げますとともに、 今後、 ますまンを持参して渡米し、 生徒の家族の めに、 日本語を話せる人も含めた友 す姉妹都市の絆が深められることを皆さんにレイクランドからの近況報告 人を集めてくれました。 話を聞いてい 願っております。

8 Lakeland 2008

A Report of the delegation to Lakeland
Hiroyuki Katakami

The friendship between Imabari and It’s closer than you can imagine:the city of Lakeland, USA, sprouted N ow a d a y s , t h a n k s t o t h e h i g h l y
in 1989 as a small-scaled st udent- advanced technology, we can readily
exchange program. In 1995 the cities get information about a foreign city. I
established the sister-city agreement myself depended on the Internet andand since then we have worked towards had become a huge fan of Lakeland
the advancement of various interactive before I even saw it in real. I brought
project s to foster a nd nu r t u re t he my laptop along to stay in touch withpeople in Japan, such as sending emails
friendship.
“The delegation project to Lakeland” to the City Off ice of Imabari or tocounts its eleventh times this year - 8th the students’ parents, and of course
after the conclusion. From August 7th for communicating with my family
to August 20 th , 2008, a delegation of albeit online. At t r ibut able to suchsixteen individuals was sent to Lakeland technological advancement, I did not
on a fourteen-day trip. Of these sixteen feel emotional inconvenience caused
individuals, thirteen were high-school by the considerable distance. From a
students and the other three were staff historical point of view, compared towhat we used to do 20 years ago whenmembers.
we started interacting with Lakeland,
the current situation of international
The Beautiful landscape of lakes:
The name of the city of Lakeland stems exchange has become more accessible
from the lakes that are abundant across due to the advancement of information
the municipality. There is a lake where technology, transportation systems,
swans swim gracefully; there is one and language education. The on-goingfor joggers, one for swimmers, and one development will usher in a new phaseas a center of a prestigious residential of internationalization.
area in the suburbs. Every lake plays animportant role for the city and portrays Amazingly dependable students:
its own beauty and serenity. It was an At the pre-departure meeting held in
impressive experience to see the citizens Imabari I held a sense of pride as aemotionally connected with the various leader of the delegation teams withcredible traveling experiences; however,lakes of the city.
that pride was washed away as soon as
Commendable enterprising minds borne we landed at Lakeland due to my meager
comprehension of the English language.
in Lakeland:
Remarkably, some universally renowned While I felt frustrated with the language
companies were born in Lakeland. For barrier, the students availed the most of
example, the headquarters of a famous this opportunity to enhance their skills.
retailing company, ranked number 35 Day by day they seemed to improve theirin the world, is located in this city. A communication skills; I was impressed
renowned food service corporation, with their enthusiastic attitude towards
with franchises also in interacting with the people around them.
Japan, established its first For me it was difficult to understandfranchise here. It is often the new culture and the language but
said of “Imabaries” that the you ng pa r t icipa nts, wit h t hei r
they do not hesitate to enthusiasm, showed me the aim of thispioneer new businesses, delegation. Needless to say, the hostwhich is a trait that we families contributed to the students’share with the cit y of development in many ways by accepting
レイクラン ド 市境界 に あ る
them as a new family member, and not
Lakeland.
姉妹都市案内看板

just a guest from a foreign country.
Imabari-fans borne by past exchanges:
One day the Globes, my host family,assembled their friends who had acom ma nd of Japa nese i n order toprovide me with a relaxing conversation
in my native language. Soon I foundout that all of the guests had visited
Imabari. Moreover, everyone showedme photos of their visits to Imabari
to share their cherished memories of
the city. One of them told me that she
went back to Imabari on her own lastyear, and I was amazed how strongly
they maintained their long-distancefriendships. The people that participatedin the past exchange programs and theiraccumulated goodwill over the past
20 years have built a bridge between
the two sister-cities. I look forward tomaintaining this strong relationship tohold an assembly again someday.
Impressive devotion of the committee
members:
All arrangements for our delegation
were looked af ter by the u nt i r i ng
volu nt e e r s t h at a r e org a n i z e d by
the committee of the sister-city. In
comparison to Japan, people in western
cou nt r ies tend to value volu nt a r y
activities. The power of volunteers has
definitely played a considerable rolein our sister-city project. For instance,
there was an elder couple that helped
us by being our guides and they also
drove the tour bus. I noticed they were
wearing badges that were indicative of
the committee they belonged to, which
was also a token of their commitment tohealthy globalization.
Fi nally, I g ratef ully ack nowledge
the help and efforts put forward by
ever yone: the committee members,
the host families, and wholehearted
supporters of the project. Long may
the bond between the two great cities
continue!

Lakeland 2008 9

レイクランド訪問を終えて藤倉晶子

私がレイクランド市を訪問するのは 今 回 で 2 度 目 で し た。 懐 か しい友人たちに再会できることと、 メールは頻繁にするけど、 まだ直接会っていない人たちに初めて会え
るかと思うと、 とても楽しみでした。
また、 それにもまして、 高校生たちが初めて姉妹都市レイクランド訪問を体験した後、 どんなふうに変わるのだろうかと思うと、 それを見る期待でいっぱいでした。
実は前回の訪問で一番私を感動させたのは、 2 週間の冒険 （こう言っても語弊がないと思うくらい、
新鮮かつ刺激的な出来事が目白押しなのです。） の後、 驚くほど成長した高校生の姿でした。 初日、ホストファミリーに紹介された後、期待と不安で押しつぶされそうになりながら、 とぼとぼと大きなトランクを押してホスト宅へと向かいます。 しかしその彼らが、 お別れの日には、 感謝と感激を体いっぱいに表現して名残を惜しんでいる様
子を見ることができたのです。 そして今回も予想に違わず、 その感動的な瞬間に立ち会うことができました。

わずか２週間足らずのホームス
テイですが、 高校生たちにとってまったく未知の世界であり、 彼らが想像していたよりももっと素晴らしく濃密な体験をしてきたことがよ
く分かりました。 言葉と文化の違う
外国で、 たった一人でよその家庭に滞在し、 気を遣いながら一生懸命コミュニケーションを図った努力の結果、 心を通わせることができるのです。 それぞれのホストファミリーの家族構成や家庭のようすは様々ですが、 愛情あふれる心からのもてなしに出会うことによって、人の温かさや、 自分の家族への感謝の心など、 本当にたくさんのことを学んだ様子でした。
もう一つ、 私を感動させたもの、
それはレイクランドで出会った女性たちの有能さです。 当然のように
フルタイムの仕事を持つ彼女たち
は、 忙しい仕事の他にも、 この訪問で私たちがお世話になったレイ
クランド姉妹都市委員会のようなボランティア、 教会の行事、 夫や子供たちの世話、 庭やプールを含めた大きな家の管理、 夫婦単位での社交など、 寸暇を惜しんで働きます。 それも、 明るく事もな
げに、 全てを見事にやってのけるのです。 私は今回２軒のお宅に滞在させていただきましたが、 それぞれ素敵に飾り付けたお宅は、 まるでモデルルームのようにきちんと片付いていました。 家族を大切にし、 仕事と家事を両立し、 その上、社会に貢献する高い意識を持った
たくさんのアメリカ人スーパー主婦たちと出会えたことは、 私の大きな財産です。 レイクランド市と今治市は遠く離れていますが、 私も高校生たちに負けないように、 彼女たちとの友情を大切にしていきたいと考えています。
レイクランド市と今治市が姉妹都市の関係を結んで、 １１年になりますが、 これまで両市のたくさんの市民、 生徒たちが、 私たちのような素晴らしい経験をされてきたことと思います。 私も今治市国際交流協会の職員として、 双方が今まで育んできた気持ちを途切らせることなく交流を続けていけるよう、 微
力ながらお手伝いができればと思っています。 本当に、 もしできるなら、 今治市の全市民に行っていた
だきたいと思うほど心温まる経験をさせていただきました。 私たちの訪問を支えていただいた全ての関係者の方々に、 心からお礼を申し上げたいと思います。 どうもありがとうございました。

with Dana
with the McGees and Tonni

10 Lakeland 2008

My Visit to Lakeland
Akiko Tokura
It was my second time to visit
Lakeland. I was excited tocatch up with my old friends
and meet new people whom I
had contacted through emails
but had not yet met in person.
There was another thing I
was looking forward to. Last
time when I went to Lakelandwith high school students, I
was very much impressed by
how they matured as a resultof their great experience.
Although I knew how big my
responsibility was as one of
the three chaperones, I could
not wait to see the surprisingprogress that the students
would make over the two
weeks.

their attitude had completelychanged; hugging their hostfamilies and new friends,
showing appreciation andaffection to them, and it wasvery difficult to say goodbye.
Due to the well-organizedschedule and amazing people
who generously devoted
themselves to our trip, we
had an unforgettable visit toLakeland. It was only two
weeks, but the impact it had on
the students was huge! They
really appreciated that all thehosts treated them just like afamily member. They learnt a
lot from the warm hospitalitythat they experienced in
Lakeland.

I myself got a great
impression of people in
Lakeland, especially thefemales. The ladies I met were
surprisingly capable; working
part time or full time, bringing
I still remember the students’
up kids, taking good care ofworried looks and awkward
the house, doing volunteer
footsteps when their hosts took work such as Lakeland Sisterthem to their homes on the first Cities or at church, and getting
day of Lakeland. Even though along with their neighbors,the students were excited about relatives and friends. Even
having a new experience, they when they were terribly busy,
were not confident enoughthey never forgot to smile andto communicate in English.
always seemed to be energetic
The cultural differences
and friendly. I enjoyed my stayand language barrier between with two wonderful hosts in
Americans and Japanese
their beautiful house. Needlessseemed so big to them. Afterto say it was one of thetheir two weeks stay, however,Santa Fe Catholic High School Bus

with Pam, organizer of the Student’s trip 2008highlights of my stay, as it waslast time. I was very lucky tohave this great opportunity to
get to know such nice people
and become friends withthem. I would love to keep this
precious friendship and returnthe favor sometime in the
future.
It has been more than 13
years since Lakeland andImabari tied a sister city
relationship. So many citizens
and students in both cities
have made meaningful visits,
just like we did this summer.
I would like to help develop
the friendship between twocities as much as I can. Lastly,
let me say thank you so muchto all the people who helped
our wonderful visit cometrue. Without your help, thisamazing trip could not havebeen realized.
Thank you very much.

with Susan, and Akemi

Lakeland 2008 11

特別な１０日間
益岡

去る８月７日、 姉妹都市レイクラ
ンドへ向けて出発しました。 ここから私たち１６名の訪問が始まりました。たくさんの楽しかった思い出・・・
その中でも印象に残っていることを綴りたいと思います。
７日目、 地元サンタフェ高校を訪問しました。 現地コーディネータ
ーのパムさんがこちらの高校で働いているということもあり、 生徒一人一人にお世話をしてくれる高校
生がついてくれました。 まずは各クラスに分かれて授業見学。 メディ
アの授業では実際のスタジオの様な教室でビデオ撮影をしたり、 作
品について話し合っ た り し て、 日 本の高校ではあまり見かけない授業もあり、
高校生たち
も興味をひ
かれている
ようでした。
そ の 後、 日 本の文化を披露しま
した。 まずは今治

12 Lakeland 2008

あけみ

特産のミニタオルを使った動物作り。 日本の高校生が教えながらみんな楽しそうに作っていました。 放課後
そのタオルを話題に話している生徒たちを見てとても
うれしかったです。
次に剣道の技を披露し、 地元高校生にも体験してもらいました。 日本の武道に興味があったようで、 「マーシャルアーツが見られます。」と案内した時に歓声が上がったのが印象に残っています。
また午後の授業では２人の高校生が書道を披露しました。 漢字はすごく人気がある様で、 色々な単語や名前を漢字で書いて欲しいとせがまれていました。
日本の文化には魅力があるのですね。 私自身、 外国の人に日本について質問されて答えられなかったことが幾度もあります。 異文化に触れるということは、 自国の文化と向き合うということでもあるのです。高校生も今回の体験を通じて、改めて日本の文化の魅力や大切さを感じたのではないでしょうか。
そして５日目大西洋で、 ９日目メキシコ湾での海水浴を楽しみました。 特にメキシコ湾ではホストファミリーと一緒に一日を過ごし、 夕方になってもみん
な帰るのを名残惜しそうにしていました。
レイクランドでの最終日の夕方、 地元野球チームのタイ
ガースの試合観戦に行きました。 そこでホストファミリーとお別れということもあり、 高校

生たちは試合よりも一週間以上を共に過ごした家族や地元高校生との別れで悲しくて胸が一杯のようでした。 みんな涙々のお別れで、 その様子を見ているだけで高校生たちがどれだけがんばって交流をしてきたかが伝わってきて、 わたしも心を動かされました。
この２週間を振り返り、 本当に貴重な体験が出来たと思います。 帰る頃にはほぼ全員から、 「日本に帰ったら英会話が習いたい。」 とか「大学生になったら留学したい。」
といった前向きな声が聞けて本当にうれしく思いました。 また私たちの高校時代にもこの様なすばらし
いプログラムがあれば、 「もっと早くから世界に目を向けることができたな～」 とうらやましくも思いました。
最後にレイクランド姉妹都市委
員会の皆様方、 ホストファミリーの方々、 サンタフェ高校の皆様を始めお世話になった方々に心からお礼を申し上げます。 そして来年今治を訪れるであろうレイクランドの方々を精一杯温かく迎え入れたいと思います。
このすばらしい姉妹都市の交流が続き、 これからもたくさんのひとが交流していけることを願っています。

The Special 10days
Akemi Masuoka
Our trip started on August 7th,
the day we left for Lakeland,
Florida, Imabari’s sister city.
The trip left me with manyfond memories, a few of which
I will recount here.
On the seventh dayof our stay, we visited Santa
Fe High School. Pam, whoworks at the school
and who was
the coordinatorin Lakeland,
ensured us that her
American students
gave us individual
attention. During
our time at thehigh school,
we split up andobserved different
classes. In the
media class,
we discussed
the videos thatstudents can make using thedigital equipment that they
had. The classroom looked
like a real studio! It was very
interesting for us because we
don’t have the option to takethese kinds of classes in Japan.
We also shared someJapanese culture with our
American hosts. First, wemade some animals out ofsmall towels, because Imabariis famous for its towels. It
seemed like the American
students enjoyed making themand we were happy to have
overheard them talking about
the towel-animals that they
made in the courtyard after
school.
Next, we gave a kendo
demonstration and invited

some American students toparticipate. They gave us
shouts and applause before
our martial arts exhibition; I
thought that Japanese martial
arts must be an interesting
subject matter for them.
In the afternoon, twoof our students demonstrated

When we were not at
school, we went swimmingin the Atlantic Ocean on one
day, and in the Gulf of Mexico
on another day. We spent the
day at the Gulf of Mexico with
our host families and we hated
to leave the beach after it got
dark.
For the last
evening, wewent to see theTigers’ game—
Lakeland’s local
baseball team.
That evening we
knew that we had
to say goodbye toour host families
and our friends
from Santa Fe
High School so
we were not able
to concentrateon the game.
calligraphy. The American
After tearful goodbyes, westudents showed a great dealparted from our host families.
of interest in kanji, and they
Looking back, I have realized
asked our students to write
the value my experience.
various words and even theirUpon returning toEnglish names by characters.
Japan, many of the students
I got the impression
expressed their increased
that American students found enthusiasm for learning
Japanese culture to be very
English by saying, “I wantfascinating and mysterious. In to start learning more about
the past, foreigners have asked English conversation,” and “Ime about Japan and Japanesewant to study abroad when I
culture but many times, I
become a university student.”
was not able to answer. To
For me personally, I
experience a foreign culture is was very happy to hear theseto see and to think about ourcomments but I admit that I
own culture from a different
am a little envious. If a terrificperspective. This visit enabled program such as this would
the Japanese high school
have existed when I was astudents and me to rethinkhigh school student, I could
Japanese culture and its
have broadened my horizons
importance in a new way.
just a little bit earlier.

Lakeland 2008 13

レイクランドの思い出酒井菜央

今回のレイクランド訪問は私の二年越しの夢だった。 その夢が実現し、 レイクランド訪問し終えた今、言えることは 「行って良かった !!」ということである。
色彩鮮やかな景色、 フレンドリー
でとても優しいホストファミリーのみんな、 一夜を通して語った日本人の仲間。 これら全てが私のこの旅を最高な物にしてくれた。
最初、 行きの飛行機の中で私は興奮のあまり寝ることができなかった。 しかし、 疲れなど感じることなく、 私のテンション上がりっぱなしであった。 現地に着き私を待っていたのは、 外国人！外国人！外国人！の波である、 普段見ることのない光景に自分もその場で外国人であることを忘れ、 ドラマのワンシーンに飛び込んだような気持ちになっていた。
ホストファミリーとの対面は本当に緊張して、 顔を見ることができなかった。 しかし、 日本語の本を片手にたくさん話しかけてくれ、 「めっちゃ優しい！！」 と安心した。
向こうでは、 たくさんの 場 所 を 訪 れ た。
教会、 現地のハイスクール、 ケネディ・
スペースセンター、
ビーチ、 ディズニ
ー ワ ー ル ド、 警
察署、野球場。
どの場所でも忘れることのできない大切14 Lakeland 2008

な思い出がたくさんできた。
いう目標はホストファミリーのコリー
どこもビッグスケールで、 新鮮で、 ンの部屋に泊まっていたため、 ず毎日が楽しくてしかたなかった。 後 っと話していた （笑） そのおかげで、日、 日本でテレビを見ていて、 デ 私の耳も英語に慣れることができィズニーワールドが出ていたので、 た。
「本当にここに行ったんだなぁ。」 と 今回の訪問は一生忘れることのしみじみ暖 かい 気 持 ち に なった。 できない、 大切な宝物となった。
それほど、 どの場所も幸せな時を 最後はここにずっといられるのなら過ごすことができたのだ。
何でもする !! とまで思うようになっレイクランドに行けることが決まっ ていた。 レイクランドとレイクランドてから、 私は目標を作っていた。 の友達が本当に大切な存在にな
それは人に習字を伝えること、 でき った。 今でも、 向こうのメンバー、
るだけコミュニケーションをたくさん 一緒に行ったメンバーとは絶えず取ること、 英語耳にすることの３つ 連絡をとっているが、 それが何年、である。 習字はサンタフェハイスク 何十年続く事、 そして、 いずれまールで披露することができた。 とて たレイクランドに行きたいと思っていも興味をもってもらえて本当に嬉し る。
かった。 コミュニケーションを取ると ありがとうレイクランド !!!!!

Memoirs of Lakeland
Nao SakaiI

was dreaming of visiting
Lakeland for two years.
T he d ream came t r ue thissummer. Now I am back home
and think I am so lucky that I
could actually go there.
Be aut i f u l a nd c olor f u lscenes, friendly and kind hostfamily, and Japanese friends
who I talked with all night:
These things and people mademy stay just wonderful.
In the plane going to the U.S.,
I was so excited that I could
not sleep. Even after arriving
there, I was still excited andcould not afford to feel tired
at all. The different world was
waiting for me. There were somany foreigners everywhere!
Eve r y b o d y wa s a n a l ie n!
Forgetting myself as Japanese,surrounded by strange settings,
I felt as if I had jumped into an
American drama.
When I met my host family
for the first time, I was so
nervous that I could not look attheir faces. But they were kindenough to talk to me a lot witha dictionary in their hands. So

I was really relieved
and thought, “Hownice they are!”I enjoyed visiting
a lo t of pl a c e s: achurch, a high school,
Ke n ne dy Spa ce Ce nt e r, abeach, Disney World, a police
station, a baseball stadium.
They were all big, impressive,and memorable. When I saw
the Disney World on TV aftercoming back home, I felt happy
to think, “I was there!”, andrealized how much of a greattime I had had at every place I
had visited.
While I was preparing to go
to Lakeland, I set two goals:
O n e w a s t o s h ow p e o pl e
Japanese callig raphy. T heother was to speak and listen
to English as much as possible.
The first goal was attained
when I was able to perform
calligraphy at Santa Fe HighSchool and I was very happy
to see people interested in mycalligraphy. The second goal
was also achieved quite well,mainly because my host sister,
Colleen k indly shared herroom with me and we talked
with each other all the time.
This trip is my unforgettable
life-time t reasure. Toward
the end of the trip, I loved
Lakeland so much that I did
not want to go back and would
have done anything to staythere longer. Now my friends
in Lakeland and the city arereally important to me. I havebeen in touch with American
friends there and Japanese
friends here since I came back.
I hope to keep the friendships
forever and visit Lakelandagain. Thank you very much,
Lakeland!!!!!

Lakeland 2008 15

伝えることを大切に
越智聡子

私は中学 2 年生の時にもアメリカのミネソタ州でホームステイをしたことがあります。 そのときに、 自分の言いたい言葉が見つからなくて思うように気持ちが伝えられないことが何度もありました。 また、 ホ
ストファミリーが話しかけてくれたことを聞き返すこともあり、 日本語であれば理解し表現できるなはずなのに、 英語に訳すことができなくて
言葉につまることがたびたびあったのです。 私はこれらの教訓を生かして、 これまで特に英語に力を入れて勉学に励んできました。 あれから ２ 年 経 ち、 自分の英語がどのくらい上達していて、 そしてどのく
らい通用するかを知りたいと思い、 今
回の海外研修に応募したのです。
フロリダのホストファミリーであるデモヤ家は、 ご両親と高校生の男の子２人、 そして中学生の女の子１人、 そして今回は会うことができませんでしたが、 一番上にお姉さんがいる、 ６人家族でした。
日本の家庭よりはきょうだいの数が多い家族構成でした。 最初は不安や緊張もあり、 私はうまく心を開くことができませんでした。 相手にどうのような話題を出せばよいのかも分からず、 黙り込んでいる状態でした。 そんな中で、 ホストのきょ
うだいだちはいろいろ話しかけてくれました。 彼らは日本のアニメにとても興味を持っていました。 家族と16 Lakeland 2008

テレビを見ていると 「ポケモン」 の宣伝が出たので、 私が 「これは日本のアニメだよ。」 と教えると、 彼らは 「知っているよ。」 と答えました。
それだけでなく、 そのアニメに登場するピカチュウというキャラクターまで知っていました。 そこで、 私が知っている限りのことを話すと、 彼らも話にのって盛り上がりました。

私はデモヤ家の末っ子、 チェルシーの部
屋で一緒に寝起きをしました。 「日本には、 チェルシーという名前のおいしい飴があるよ。」 と言って、キャンディのチェルシーを出しました。 チェルシーは 「イタリアに同じ名前のサッカーチームがあることは知っているけど、 お菓子は初めて見た。」 と言って、 とても喜んでくれました。 日本のお菓子はアメリカのスーパーにたくさん並んでいますが、 チェルシーだけは見当たりませんでした。 日本から買って行ってよかったと思いました。
みんなはどんなときでも明るく、心を開いてくれたので、 私はすぐにみんなのことを知ることができました。 アメリカでは、 自分の気持ちをありのままに言うことが普通なので、 私もそうしようと努力しました。
そうして、 私は自分の英語力でも充分日常生活の中では通用するのだということを知りました。 どん
どん積極的に自分から話題を出して会話を楽しむ余裕ができてきまし
た。
英語力
を高める
ことはと
ても大事
なことだと
思います。
し か し、 それ以前に相手を知ること、 そして自分のことを相手に理解してもらおうとする気持ちが重要なのだと思います。 相
手がどのような気持ちでいるかを知らなかったら、 相手を傷つけてしまったり、 怒らせたりしてしまいま
す。 だからといって、 何もせず黙り込んでいれば、 相手を不安にさせてしまいます。 自分の気持ちや考えを素直に伝えることが大切です。 いろいろな国々にはその特有の文化があります。 その文化を知り、 理解し、 また自分の国の文化も伝えて理解してもらうことで、 初めて人とコミュニケーションをとることができるのだと思いました。

How to communicate
Satoko OchiI

h a d t he ex p e r ie n c e ofstaying with a local familyin Minnesota when I was ingrade eight. During my stay I
often felt frustrated because I
could not convey my thoughtssmoothly in English. Also,
I had to ask the host family
to repeat themselves. I could
h ave c o m mu n ic a t e d w it hthem without any difficulties
if we had communicated inJapanese, but at that time I
was at a loss for proper words
si nce I wa s not e qu ip p e dwith a level of proficiency in
the English lang uage. The
remorse of not being eloquentbecame a stimulus for me toconcentrate on my studies,
especially English. Two years
had passed and I wondered
how my English skills had
progressed and whether I could
apply them effectively in a live
environment. This of course
was the reason why I applied
for the delegation project.
My host family in Flor ida
was the De Moyas consistingof six members: the parents,
two high-school boys, a girlattending junior-high, and an
elder sister whom I did nothave a chance to meet. In thislarge family, in the beginning,
I was not able to fit in as thea n x ie t y a n d n e r vo u s n e s shampered me from opening up
to them. Even though they all
talked to me seldom did I open
my mouth as I did not knowhow or what kind of topic I
was supposed to initiate. The
children had an interest inJapanese animations. Whenan ad for “Pokemon” showed
up on TV, I mentioned thatthe show was made in Japan.
They knew it; moreover, theyrecognized the main character
called Pikachu. Then I started
to tell them about the show,
as much as I knew, and thatprovided the opportunity for us suff icient
to engage in a lengthy chat.
enough for daily life and it
allowed me to enjoy talking
During my stay I shared a with people about different
room with the youngest girl, topics.
Chelsea. “Your name reminds I a m s u r e it is i mp or t a nt
me of a Japanese product; t o d e v e l o p y o u r E n g l i s htasty candies” I said to her as proficiency; nevertheless, theI grabbed a bag of them from crux of the matter is that one
my suitcase. She said she knew needs to foster communication
there was an English soccer abilities. You should ensure
team with the same name but “whom am I addressing”, “why
had never heard about the I am doing it”, and “how should
candy. American supermarkets I approach them”. Without
had a relatively wide range checking these fundamentalof Japanese foods, including poi nts, misu nderst andi ng,
sweets, but I could not find such as causing offence, could
the exact product. Seeing her occu r. In addition to this,delighted face, I thought it was reticence does not help andvery fortunate for me to have could make people around you
brought a pack of candies with feel confused. Thus, sincerityme.
a nd st r aig ht for wa rd ness
can be a key to facilitate theSince my hosts were always communication style. Eachbeing cordial, I got to grasp country has its own culture.
their personalities. As calm and On account of this experience,
reasonable assertion is essential I conclude that embracing
to lubricate a conversation in c u l t u r a l d i f f e r e n c e s b y
the American society, I tried verbalizing them leads us tofollowing it too. Besides I open a new door to understandrealized that my English was each other.

Lakeland 2008 17

最高の仲間たち
勝間

哲

姉妹都市レイクランド訪問 .... アメ
ＮＡＳＡ、 ＰＯＬＩＣＥ、 ＤＩＳＮＥＹ、 どん親しみが湧いてきました。 最高
リカだ！！行きたい！行くしかない！と ＢＥＡＣＨなど色々な施設を訪問し、 の時間を過ごすことができ、 帰りたの思いで参加しました。 言語のこと スケールの大きさや色の美しさな いとは一度も思いませんでした。 しはあまり考えていませんでした。
ど、 感動するものばかりでした。 し かし、 帰る日はやってきました ...
かし、 僕の心に深く強く残っている
アメリカに近づくにつれ、 ワクワク のは、 ホストファミリーと過ごした時
元気ではしゃいでいたアーロンがが少しずつ緊張に変わってきまし 間です。 お世話になった家族はお 泣きました ... 少し戸惑って 「Don't
た。 機内のパインジュースはいつに 父さんお母さん、 高校生の兄弟リッ Cry!」 「I’ ｍ going to come back
なく濃厚に感じました。 アメリカに降 キーとジェイムス、 中学生の妹チェ again someday!」 と知ってい るだ
り立ったけれど、 全く海外へ来てい ルシーの５人家族、 そしてリッキー けの単語を並べていました。 写真る感じがしませんでした。 「時差ぼ の友人のアーロンが毎日のように来 を撮ろう .....
けか？」 と思いつつホストファミリー ていました。 お母さんは誰よりも優の家に到着したとたん、 「あれッ俺、 しく、 「うちの母と替えてほしい」 と帰りの飛行機の中で、 もっと英語
英語しゃべられへん！！」 ということ 思ったぐらいです （笑）。 お父さん を話せて言葉でのコミュニケーショに気づき、 外国に来ていると実感 は料理がとにかく上手い！！毎晩、 ンができたら、 伝えたいこともたくさしました。 知っている単語を並べて 最高の味を食卓に並べてくれまし ん言えたし、 聞きたいことも山ほどみても上手く伝わらず、 相手の言葉 た。 妹のチェルシーは歌が得意で、 あったのに、 「英語で会話できるよも全く違って聞こえ理解できずに、 よく聞かせてくれました。 高校生の うになりたい」 と強く思いました。
焦るばかり .... するとお母さんが 「英 僕たちは、 アメリカの文化、 家族やまた来ますレイクランド！！たくさん語しゃべれんくてもＯＫ」 といってく 友達のこと、 男同士の話など、 毎 の思い出をありがとう！！
れました。 何がＯＫなのかさっぱり 晩遅くまで語り明かしました。 「自分分からなかったのに、 緊張が少し と同じようなことを感じたり思ったりしほぐれた気がしました。
ているんだ」 ということを知り、 どん

18 Lakeland 2008

BEST THE CREW
by Satoshi Katsuma“ Vi sit i ng ou r si st e r cit y
L a k e l a n d ……T h e U n i t e dStates! I want to go there!
I really want to go there!”I ap pl ie d for t he v isit i ng
program without thinking of
my English.
I was excited at first, but as ourairplane got near to the UnitedStates, I became more nervous.
I felt like the pineapple juice
ser ved in the air plane wasmuch st ronger than usual.
When I got out of the airplane,
my f i rst step d id n’t ma ke
me feel like “I AM IN THE
U NITED STATES!”……Jet
lag?
After I got to my host family’shouse, I found that I couldn’t
spea k English, and then I
realized for the first time, “I amin a foreign country!” I couldn’t
express what I wanted to say
and couldn’t hear what theysaid to me either. Mom saw
me panic and said “it doesn’t
mat ter
if youspeak

English or not.” Her words
made me feel relaxed, though I
thought it was a problem.
NASA, Lakeland PD, Disneyworld, local beaches, we had
visited various places, and theirsize and brightness touched meso much. But the time spent
with my host family was thething most deeply impressedon my mind. There were
five people in my host family;
father, mother, 2 high schoolboys, Ricky and James, andChelsea who is a junior highschool student. Ricky’s friend
Aaron came to see us almost
everyday. Mom is so gentle
that I wish my mother could
be as gentle as her. Dad is agood cook and we enjoyed nicedinner every night. Chelseasings very well and she often
entertained us with her songs.
Ricky, James and I talked about
A mer ican cult u re, family,
friends and so on late into thenight. Through the chat I foundthatthey American boys think andfeel the same as we Japanese
boys do, and I felt closer andcloser to them. I had a goodtime with them, so I never got
homesick……But then the last
day came.
Aaron, who is always
cheerful, star ted cr ying. I
was at a loss what to do, but
I did my best to express my
feelings. “Don’t cry! I’m going
to come back again someday!”In the airplane back to Japan,
I really wanted to improve
my English. If I could speak
English more, I could express
myself more and understandthem more.
I w i l l c ome ba ck agai n ,Lakeland! Thank you for lotsof memories!

Lakeland 2008 19

ずっと友達、ずっと家族
豊岡

咲

８月８日
レイクランド！空港にはアダムとクレアがいて、 少しずつファミリーに会うという緊張が襲ってきた。 歓迎パーティーのファミリ
ー発表の瞬間はどきどき！
するとサラとブルークに呼ばれて・ ・ 美
人姉妹！さすがアメリカ！と思いながらパーティーも終わり、車の中での会話は・・・
スマイルがあればなんとかなる！と思っていた私もさすがに、「やべえ」 って思った。

いうわけで１人居残り、 みんな来て色々乗って・ ・ 後半！今度はスペースマウン
テン乗るから 「全然怖くないから！」 極
めつけアダムに 「怖かったらひっぱたいていいよ！約束する！信じて！」 ここまで言われたら ・ ・ その後乗って３秒後には ・ ・ ・ ・ 。 降りて速攻ビンタ。 聞くとこ
ろによるとなにやら一番怖かったとか・・。
でも、 日本にはないアトラクションにたくさん乗れたので本当に楽しかった。 待っ
８月９日ている間も時間を感じさせない程あっとホストファミリーデー 1 日目！ママとサラと いう間だった。
で街に出て散策♪ 午後はスーパーでお買物。 試食の種類と数がハンパない。 ８月１４日
それから、 コリーン宅のパーティーに行 学校訪問。 ブリトニーと一緒に授業をき、 少ししてリチャード宅のパーティーへ 受けた。 途中、 体育館で集まってスピ
移動。スティ初日からパーティー三昧で、 ーチをしたのが緊張したが、 楽しかった。
夜中まで騒いで楽しかった。
色々な学生と拙いながら話ができ、 有
意義な時間だった。
８月１０日 ：
ファミリーデー２日目！１０ ： ３０に教会へ。 ８月１５日
初めての教会の儀式に終わるまで神聖 ショッピングデー♪ブランドが分かってはな雰囲気に感激だった。 帰ってからは いた が 安 くて感 動 し た！夜 は サ ン
湖へ♪日本人の友達もいて、嬉しかった。 タフェでダンス。
湖の方へいったらあっという間に湖へジ 今までにないャンプ♪ボートに引っ張られたり ・ ・ すご 程 のハ イテ
く楽しかった。
ンション
で踊り
８月１２日
今日は楽しみにしていたＮＡＳＡ！日本にいる時では実感できない、 ロケットの大きさや NASA 職員の宇宙へかける思いに感動した。 次は、 ココアビーチ！大西洋を満喫でき、 アメリカの子とも仲良くな
れ、 充実した一日だった。
８月１３日
Disney world マジックキングダム！すごく楽しみだったけど私だけ絶叫系が乗れないと判明し、 着く前からテンションがた
落ち ・ ・ 最初の方でみんなかスプラッシ
ュマウンテンに乗るってなって・ ・ ( 絶対無理！) 考えただけで恐いし、 １人だけで迷惑かけると思い泣いてしまった。 と20 Lakeland 2008

狂った！静かな曲の時は、 近くの男の子と踊って最後はハグ・ ・照れまくったけど、すごく楽しかった♪
最終日
起きた時から悲しくて仕方なかった。 時
計を見ながらあと ・ ・ と時間を確認すると涙が止まらなかった。
最後のお別れ。 ママとパパは私を本当の家族だと言ってくれ、 いつでも帰っておいでと言ってくれた。 サラにもブルークにも心からありがとうと言いたい。
最後に、 この旅が充実したものになったのは日本の関係者の皆様。 また、 現地で尽力してくださった皆様のおかげだと感謝しています。 そして、 日本もアメリカも関係なく新たな友情が芽生えたことは
私の人生の財産だと思います。 この旅に参加して、 本当によかったと心から思えます。 本当にありがとうございました！

Be my friends and family forever
By Saki Toyooka
August 8: Lakeland! Adam andClare were waiting for us at theai r por t. I wondered who wasgoi ng t o ho s t me. W he n t heannouncement about host families
was being made at the welcome
party, I was really nervous. Sarah
and Brooke called my name. I wasamazed to look at the beautiful
girls. ‘They are my American hostsisters!’ Although the party was
exciting, I felt at a loss in the caron the way to their home, thinking
it was my mistake to have believedthat my lack of English ability
could be compensated with asmile.
August 9: The first Host Family
Day! Mama and Sarah took me
dow ntow n for a wal k. I n t heafternoon, we went shopping to asuper market. I was surprised tosee many kinds of sample foodto taste. After that, we visited
Colleen’s house and then Richard’s
place. From the very first day, I
enjoyed two parties until midnight.

friends with Americans t u d e nt s a n d h a d agreat time.
A u g u s t 13: D i s n e yWorld, Magic
Kingdom! Although I
had been really looking
for ward to it, I wasdisappointed to f indthat I was the only one
not interested in roller coasters.
While other friends were excitedabout riding Splash Mountain, I
was terrified to think that it would
be so scary and impossible for me
to ride, and the mere thought of itbrought tears to my eyes. Anyway
I remained behind and waited for
my friends to finish riding somescary rides. Then Adam came tome and said, “Let’s try a Space
Mountain! It is not scary at all!
If you get scared, you can hit me.
I promise! Believe me!” I wasconvinced to get on the ride. Three
seconds after I got it off, I gave
him a slap. Later I heard someones ay i ng t h a t Sp a c e Mou nt a i n
was the scariest among all the
rides. But it is true that I had fun
experiencing a lot of attractions
that amusement parks in Japan do
not have. It didn’t even feel like thewaiting time was that long.

August 10: The second Family
Day! We went to church in themor ning. It was my f irst timein church and I was moved by
the sacred atmosphere. In theafternoon, we went to a lake. I was
happy to see one of my Japanese
friends there. Right after I got to August 14: School Visit. I attended
the lake, I jumped in the water and classes with Britney. Although I
enjoyed swimming.
was very nervous when I madea speech in front of people in theAugust 12: Today, we went to gym, I still had a good time. It was
NASA, which I had been looking also a meaningful time because
forward to. I was amazed at the I could speak with A mer ican
actual size of a rocket and the students, even though my English
staff’s passion about outer space. was so poor.
Then, we went to Cocoa Beachfacing the Atlantic Ocean! I made August 15: Shopping! I was so

happy I could buy brand-namegoods for reasonable prices. In theevening, we had a dance party at
Santa Fe. I danced so hard withthe greatest passion that I had
ever had. When a quiet song wasplayed, I danced with a nearby
boy, and when the song ended,
we hugged each other. That mademe feel so embarrassed but it was
really fun!
Last day: After I got up in themorning, I could not stop beingsad. Looking at the watch, I was
always counting how much time
was left and I could not hold backmy tears.
We bid farewell to each other.
Mama and Papa told me to comeback anytime and said that I am areal member of their family. I said
thank you to Sarah and Brooke
from the bottom of my heart.
Lastly, I am very grateful to thepeople concerned in Imabari and
Lakeland cities who made manyefforts to make our trip enjoyable
and meaningful. The Americana nd Japa nese f r iend s I ma dedespite various boundaries are
my life-time treasure. I am really
happy I was able to join this trip.
Thank you very much!

Lakeland 2008 21

アイラブ

レイクランド奥嶋純子

私は、 とても英語が好きで、 国際交流にはとても興味をもっていました。
去年 chili がスティした時に、 レイクランドの話を聞いてレイクランドに興味を
持 ち 始 め ま し た。 ま た、将 来 は、 英 語 関 係 の 仕事に就きたいのと、 自分の英語がどの程度のものか試してみたいと思い、応募しました。
行けると決まった時は、 とても嬉しかったです。 でも、 上手くコミュニ
ケーションをとれるか、 一緒に行く
日本人やレイクランドの人と仲良くなれるかなど、 不安もたくさんありました。 でも、 一緒に行く日本人とは、 すぐに仲良くなることができました。 今でも、 よく集まっています。
アメリカに行くまでは、 フライト時間が長くて、 しんどかったです。 そして時差ボケの中、 サンフランシ
スコを観光しました。 眠さや疲れを忘れるほど楽しかったです。 ゴー
ルデンゲイトブリッジは、 とてもきれいでした。 また、 フィッシャーマン
ズワーフでの買い物も楽しかったです。 サンフランシスコのいろいろなことが知れてよかったです。
私 は、 海 外 に 行 く こ と が 初 めてで、 何もかもに驚きの毎日でした。 まず、 最初に驚いたのは、 食事の量の多さです… 「まだ出てくるの？」 っていうくらい出てきました。 そして、 サイズも大きかったので、 食べきることができませんでした。 また、 アメリカ人はとてもフレ
ンドリーで、 優しかったです。 そして、 たくさんの国の人がいました。
日本人も何人かいました。 レイクラ
ンドはあっという間に着いた気がし

22 Lakeland 2008

サンタフェハイスクールは、
たった 1 日だったけど、 た
くさんの人とコミュニケーシ
ョンがとれました。 みんながパソコンを持っていたのには、 驚きました。
みんなと行動した時間
は、 言い表せないほど楽しかったです。 とくに楽しかったのは、 ダンスパーティーとます。 1 年ぶりに Grace と再会できて、 とても嬉しかったです。 1 年 ディズニーワールドとサテライトビー
ぶりということもあって、 少し緊張し チに行ったことです。 ダンスパー
ました。 でも、 いっぱい喋りかけて ティーは、 狂いに狂いまくりました。
きてくれたので、 すぐに緊張や、 不 この時から、 洋楽が好きになりました。 ディズニーワールドでは、 たく
安もなくなりました。
初日はホストファミリーデーで、 さんの乗り物に乗りました。 space
話 題 作 り と 聞 き と る の に 必 死 で し mountain はとても怖かったけど、た。 でも、 アウトレットモールやラン とても楽しかったです。 あんなにきチ、 教会などに連れて行ってもら れいな海は、 初めてみました。 地
い、 とても楽しかったです。 アウトレ 平線が続いていて、 とてもきれいットモールは、 たくさんの店と、 た でした。
たった 2 週間という短い期間でくさんの可愛い服がありました♪教会は、 何を話していたのか、 まっ したが、 たくさんのことを学び、 自たくわからなかったけど、 とてもいい 分を成長させることができました。
時間を過ごすことができました。 ま 簡単な英語しか喋れない私だった
た、 Grace は 9 月から北高に留学 けど、 楽しい時間を過ごすことがでするため、 Grace も日本語で喋ろう きたし、 たくさんコミュニケーションと頑張ってくれました。 そして、 英 がとれました。 伝えようという気持
語や日本語を、 教えあったりしまし ちがあれば、 いつか伝わると思いた。 他にも、 ホラー映画を一緒に ました。 別れるのは本当につらか見たり、 アルバムを見せてもらった ったです… でも、 来年来てくれるり、 北高の話をしたりして過ごしまし と言っていたので、 楽しみにしています♪
た。
ますます、 英語の勉強を頑張ろ
月曜日からは、 レイクランドの人と日本人でいろいろなところに行き うと思いました。 たくさんの外国人ました。 すぐに友達のホストファミリ に日本のことをたくさん知ってもらーとも仲良くなることができました。 いたいです。 絶対に、 またレイクラ
仲良くなれて、 本当に、 嬉しかっ ンドに行って、 みんなに会いに行たです。 これからも連絡を取り続け きます！ BEST FRIEND FOREVERたいです。 みんなとても優しくて、 ❤ I LOVE LAKELAND!
おもしろかったです♪最高でした☆ !

I love Lakeland!
Junko Okushima
Fi r s t l y, I h a ve h a d s t r o n genthusiasm for learning English
for international communication.
L a st ye a r whe n ou r fa m i ly
accepted a boy from Lakeland,
whose na me wa s Ch ili, my
enthusiasm was accelerated byhis stories. Besides, I would liketo get a job that requires English
proficiency, which also motivatedme to apply for the project.
The acceptance letter delighted
me, for sure, but at the sametime brought me unexpectedanxieties, such as whether myEnglish was developed enoughor whether I would make friends
soon. Fortunately I was blessedwith good companionship andthe friendship is ongoing.
My f irst f light to USA wasarduous. Despite my jet-lagged
body and mind, I totally enjoyedsightseeing in San Francisco.
T he Golden Gate Br idge
was st u n n i ng and shoppi ng
a t Fi s h e r m a n’s W h a r f w a s
pleasurable. I was fascinated withthe charming city. Throughout
the trip a series of surprises
awaited me. For example, theserving size of food made me
think, “Hold on … I can’t handle
any more!” Also I encounteredpeople from various countries,
including Japan, and the local
people were friendly and helpful.
Then we headed to the next city,
Lakeland. I saw Grace for the
first time in a year, and felt a bitshy, but the hesitation did not last
so long due to her friendliness.

I spent t he ent i re f i r st d ay
with my host family. Though
it was hard for me to follow
their English, I totally enjoyedaccompanying them. We went
to an outlet mall that was fullof voguish shops, a restaurant
for lunch, and a church. Even
though I could not understandthe sermon delivered in English
at all, I liked the atmosphere.
Grace, by the way, will cometo study at Imabari North HighSchool next fall, so she tried
to practice Japanese, which
naturally led us to exchange
conversations both in English
and Japanese. We re-fostered ourfriendship, watching a horror
film, going through her photos,
a nd t al k i ng about t he h ig hschool.
On the second day, I mingledwith other local people and soon
became friends with membersof other host families. I was
blessed to meet these wonderfulpeople and still keep in touchwith them. I am thankful for
their friendliness that mademy stay in Lakeland very
enjoyable. It was a pity that
I attended Santa Fe HighSchool only for a day. I
wish I could have spoken
with more peers. It was also
surprising for me that many
students owned a laptop in
the school.

mu sic. At W DW, we h a d a
big day by going on various
entertaining rides. One of them,
Space Mountain, almost scaredme to death. The seashore andthe scenery at Satellite beachwere just amazing. I had neverseen such a breathtaking view.
The horizon expanded to the sky,which was immensely beautiful.
My trip lasted merely two weeks,
but it cultivated me a lot. Despite
me not being a competent English
speaker, I took full advantageof this trip. I thought we could
communicate not only verbally
but alternatively in other ways as
well. It was sad to leave that city,
but we promised to meet again.
Finally, I will study English
harder so that I can engage
with foreigners and let themknow more about my country.
I am really looking forward toseeing my friends in Lakelandagain. “Our friendship bonds us
forever”!

E v e r y d a y w a s
breathtakingly fun;especially the dance party,
the visit to Walt DisneyWorld ( W DW ), a nd t he
day at Satellite beach was
unforgettable. The party,
what a bla st it wa s! It s
by-product was my new
inclination towards loudLakeland 2008 23

レイクランド大西

ホームステイ ♥優子

たった２週間という短い期間の中で私が１番心に残ったのは、 ホ
ストファミリーと過ごした時間です。
私がステイしたのは、 去年北高に留学に来ていた Richard の家でした。 面白くてかっこいいパパ、 小柄で可愛いママ、 レゲェー好きな兄ちゃん、 と～っても優しいリチャードの４人家族でみんなわたしを暖かく迎えてくれました。 Richard とAdam が 仲 良 し だ っ た の で Adam
家族ともほとんど一緒に行動をし仲良くなりました。
アメリカでの日々はとにかく毎日笑
顔が絶えず最高でした★ haha
ホストファミリー DAY から始まり、
クルージングやボートに乗せてもらったり、 誕生 Party を開いたり友達もたくさん作ることができました。
毎晩 Adam 家でみんなでした wii
スポーツや即席バンド ( 笑 )、 卓
球は本当に楽しかったです。
サンタフェハイスクールでは、 今治のタオルで作ったタオル人形や習字、 日本の遊びなどみん
な興味津々で一生懸命
聴いてくれたり、 一緒にしてくれたのがとても嬉
しかった
です。
そ
の
夜、

24 Lakeland 2008

私 の 家 族 と Adam 家 族 でAmerican sushi を食べに行きました。 そこではなんと日本人が経営していて K さんことカズコさんとも仲
良くなりました。 久しぶりに日本食を食べるとなんだかほっとしました。
ほんと～おいしかった！ K さんありがとうっ♪
その後も買い物やボーリングにも連れて行ってくれました。 ボーリ
ングでは Adam がすねるというハプニングもありましたが、 私はこの日が１番楽しかったように思います ( ＾▽＾ )b 楽しみにしていた
DANCE パーティーはダンスが好きな私にとって最高でした。 曲が流れ出すとすぐにリズムに乗れるあのノリは日本人にはないものでした。
最初は少し恥ずかしかったけれど
みんなノリノリで騒ぎまくりました！
Hahahahaha
その後に映画のレイトショー ( トロ
ピックサンダー ) を見ました。 字幕
もないしわかるか不安だったけれどなんとなく理解！
笑 自分たちで勝手に解釈していましたが、 面白かったです。 この冬、 日本でも公開するのでもう一度見ようと思っています。
この他にもレイクランド市内観光や NASA、 サテライトビーチ、 パーティー、 野球観戦などどれも忘れることのない大切な思い出です。
私に優しくしてくれたホストファミリ
ーは本当の家族のようでした。 別れの時には涙が止まらず、 心の中では 「帰りたくないっ！」 と叫んでいました。 そんな私にハグをたくさんしてくれました。
この旅を通して私自身、 成長させることができました。 言葉や文化の違いを超え、 たくさんの人とコ
ミュニケーションがとれてよかったです。 そしてまた、 たくさんのことを学べました。 相手が何て言っているのかわからなくて困ったこともあったけどますます英語を話せるようになりたいと強く思いました。 今
回学んできたことを、 これからに繋げていけるようにしたいです。
最後に団長をはじめとする引率者の方、 一緒に参加したみん
な、 お世話になった方々にも本当に感謝しています。
またいつか絶対にファミリーや友達に会いに行きた
いです！

Homestay in Lakeland
Yuko Onishi
The most memorable
experience in this trip wast he t i me I s p e nt w it h myhost family. My host family
is Richard’s family. Richard
studied at Imabari Kita HighSchool last year. His family
consists of 4 members, a funny
and cool Dad, a cute Mom, abrother who loves reggae, andthe gentle and kind Richard.
As Richard and Adam are very
good friends, we always did
things with Adam’s family too.
The days in America were
terrific. I was always laughing.
★ hahaha
My home stay began with a
special family day. Later I
enjoyed cruising, rowing boats,a birthday party and so on.
Throughout these activities,
I made a lot of friends. Everynight, we went to Adam’s andplayed “Wii” sports games,
made an impromptu band, andplayed ping pong. I enjoyedthis very much.
At Santa Fe High School, we
showed towel dolls made of
Imabari towel, calligraphy andJapanese traditional games.
They listened to us attentively
and showed their interest,
which made us very happy.
At night, my host family andI ate American sushi with
Adam’s family in a Japaneserestaurant, run by a Japanese
woman. We became friendly

with the owner Kazuko;
we called her Ms.K. I
was very happy to eat
Japanese food for the
first time in a long while. It
tasted really great! Thank you,
Ms.K.

my real family. I couldn’t stoptears splashing down my facewhen we had to say goodbye.
In my heart, I was cr ying;“ I don’t want to go back to
A f t e r t h a t t h e y t o o k m e Japan”. They gave me lots of
shopping and bowling. While hugs.
bowling, Adam got in a sulk,
which was a surprise for me, Because of this trip, I feel I
but I felt this day was the need to improve my ability tohappiest day during my stay.
express myself. I learned a lot.
Sometimes I had difficulties
T h e d a n c e p a r t y wh ich I in making out what they’re
had been look ing for ward t a l k i n g a b o u t , b u t t h o s e
to joi n i ng, because I love experiences encouraged me
dancing, was great!! At first to study much harder. I hope I
I hesitated to dance because can reflect upon this precious
I was overwhelmed by their experience in my future.
rhythmic dancing, but in the To the Leader, chaperones,
end we all danced like crazy! group members and those
Hahahahahaha.
who helped us with making
this trip successful, I’d like to
Then we went to the movie say “thanks” from my heart.
“Tropic thunder” at a late night I wish I could go and see myshowing. I was worried about family and friends across thewhether I could understand ocean again!
the story without subtitles.
But I think I got it! I guess I I love Lakeland!
understood byfeeling and enjoyment. Thisw i nter, t he mov ie w ill be
released in Japan, so I want to
see it again.
T he La kela nd sig ht seei ng
tour, NASA, Satellite beach,party, and watching a baseballgame, on every count are likeunforgettable experiences!
My host family seemed like

Lakeland 2008 25

姉妹都市親善訪問団派遣に参加して池田
授業中に英語の先生が言った、「姉妹都市親善訪問団派遣事業に参加しないか。」 この言葉を聞
いて心が躍りました。 小学校の時からの夢だった 「留学」 の夢が叶うとは思っていませんでした。 行くことが決まってから、 みんなで集まったり準備したりと、 すぐに出発の日がきました。 とても楽しみにしていたけれど、 行きの飛行機の中ぐ
らいからちょっとずつ不安が生まれていました。 「ちゃんと自分の言葉で伝えられるだろうか」 飛行機の中ではそんなことばかり考えていました。
始めに泊まったサンフランシスコ
ではとにかく文化の違いを理解するので精いっぱいでした。 食べ物や飲み物、 お風呂なども日本と全く違っていました。 レイクランドでの生活が始まり、 その時から急に時間が進むのが早くなったように感じました。
私のホストファミリーは１人暮らしの女の人でした。 子供がいないので、 １対１でちゃんと会話できるか心配でしたが、 言葉の壁にぶつかることはありませんでした。 むしろ「英語で話すしかない！」 という危機感からたくさん話ができたと思います。 ホストの人が困っていたのは、 私があまりごはんを食べないことで、 「あなたは食べなさすぎよ」 と言われました。 でも、 食べられない時はちゃんと 「No, thankyou.」 と言えばわかってくれます。

26 Lakeland 2008

理子

日本では曖昧な返事をしたりする
けれど、 アメリカではそれが通用しません。 だから、 どんな返事が返ってきてもそれを受け止めるのが当たり前になるし、 お互いが本音で話せるようになりました。
レイクランドではたくさんの行事が多くあり、 みんなでいろんなところに行きました。 中でもダンスパーテ
ィ、 Beach Day、 最終日は特に心に残っています。 ダンスパーティでは、 全然ダンスが踊れない私でもみんなと一緒に楽しむことができました。 ノリのいい曲の時はみんなで
とにかく音楽にのって踊り、 ゆっく
りな曲の時は男女が一緒になっておどりました。 私はリッキーと一緒に踊ったけれど、 恥ずかしくてほんのちょっと踊ってすぐに手を離してしまいました。 Beach Day ではメキ
シコ湾を堪能し、 たくさんの思い出ができました。 最終日はホストファミリーデーで野球場に行く時に泣いてしまいました。 ホストファミリーにいっぱい話を聞いてもらいました。
感謝の気持ちをできる限り伝えました。 涙は止まっても、 野球観戦どころではありませんでした。 ホストフ
ァミリーじゃないのにリッキーはずっと私の隣にいてくれました。 ほんとにほんとに最後のお別れの時、 ホ
ストファミリーに手紙を渡して、 また泣いて、 リッキーに手紙を渡して、リッキーがハグをしてくれて本当に涙が止まりませんでした。 お別れの挨拶文をよんでいる時も涙が出てきて声が震えてしまいました。 とにかく、 レイクランドで出会ったみんなと離れるのがすごくつらかったです。 でも、 みんな 「日本へ行くからね」 って言ってくれて励ましてくれました。 リッキーは泣いている
私に最後まで優しくしてくれました。
本当に出会えて幸せだと思いました。
レイクランドにいたのはたったの１０日間だったけれど、 今まで生きてきた中で１番内容の濃い期間だ
ったと思います。 アメリカへ行ってたくさんのものを得ました。 「新しい自分」 「新しい仲間」 を見つけることができました。 今、 思い出しただけでもまた涙が出てきそうです。
アメリカへ行って、 「もっと英語を勉強したい！」 と強くおもいました。
伝えたいことはたくさんあったのに、全部伝えきれなかったのが悔しかったからです。 もっと英語を勉強して、 来年から社会人になるけれど「アメリカに帰る」 という目標ができたので会社のため、 自分のために一生懸命仕事を頑張りたいと思います。
言葉では表せられないほど、 みんなに感謝しています。 一緒に行った今治の高校生のみんな、 引率の方、 レイクランドの人々…みん
なに、Thank you very much. I am
happy to have met you!

A Report of the Delegation to Lakeland
Riko Ikeda“Why don’t you consider joining
the Sister City Friendship Visitdelegation for Lakeland?”; ourEnglish teacher’s suggestion
instantly made me feel thrilled.
I had never imagined that myche r ishe d d r e a m of “goi ng
abroad” would come tr ue soearly. It was not long before thedeparture day came while I was
still in enchantment. Actually I
had many things to prepare forthe trip, such as organizing items
or attending a meeting, but I
felt that the period of probation
passed in a minute. Though I
had been ver y excited whileplanning for my trip, as soon
as I embarked the plane to the
USA a sprout of anxiety shot
up in my mind. "Will people beable to understand me when I
use English?” I dwelled on thisthought throughout my flight.
In San Francisco, where we
stayed at first, all I could do wasto keep telling myself not topanic about the many differences
ahead of me. Food and drink, oreven the bathing system, suchsmall things were new to me.
Then we moved to Lakeland, andgradually I thawed out and cameto life.
My host family was a lady living
alone. Honestly, initially I wasa bit nervous about whether I
could find a topic to share with
her as we were all by ourselvesin the house. However, it worked
out in the end. It was much better
for me to push myself to speak
English in order to communicate
more with her. At the same time,
my loss of appetite made her

worried. I did eat properly but
it seemed much less than what
she had expected. When she
offered me more to eat, I needed
to be assertive. “No, thank you.”
Saying no was hard for me, but
I realized that a vague reply,
wh ich u su ally we Japa nese
understand tacitly, would be
misinterpreted in the USA. Since
then I have learned that we needto express our candid thoughts
when required; of course, wehave to always respect others'thoughts as well.
In Lakeland our schedule wasfilled with plenty of interestingt h i ngs. Ever y t h i ng was
unforgettable, but in particular I
will never forget the dance party,
the day on the beach and the final
day farewell. I totally enjoyedthe dance party even though I
could not dance well like others.
Wit h t h e u p b e a t mu sic wedanced as if we were fused into
the rhythm, and with the relaxedmusic we danced in pairs. My
dancing partner was Ricky, butsince I felt extremely shy I let goof his hands after a few steps.
On our trip to the beach we wereamazed by the beauty of the Gulf
of Mexico and created many
memories there. The last day
was a day of tears: I kept crying
and crying. The first teardrop
fell when we were heading to
the baseball stadium to watch agame. My host mother listened
to me attentively and I tried toexpress all of my appreciation.
I could not concentrate on thegame even after I had stopped
crying. It was very kind of Ricky
to stay with me throughout thegame. When it was time to say
good-bye I handed a letter to myhost mother, and Ricky hugged
me, which moved me completely
and I cried again. When I read afarewell letter as a representative
for the group, I could not control
my quivering voice. I was justvery sad to say good-bye to all
the people I had met in the city.
They consoled me by saying “Wecan come to see you in Japan.”
Ricky was gentle and caring
with me even as I cried. I wasfortunate to have met these great
people.
The adventure lasted for only ten
days, but I feel that has been themost substantial period in my life
so far. The trip to the USA had
me realize new priceless entities:
A new me and new f riends.
(Oh… I am almost on the vergeof tears again!) Since my returnto Japan, I am motivated to study
English seriously due to theregret that I could not put myself
into words perfectly du r ing
my stay in the USA. I can once
again dream of visiting USA. I
will start working for a company
from next year. The dream will
motivate me to work hard inorder to go back to my second
hometown.
I am so grateful to everyone that
I cannot find the right words
to convey my feelings. To mypeers with whom I t raveledto the USA, supporters of thedelegation, people in Lakeland…
and to all the people who worked
for the project, I say:“Thank you very much. I am
happy to have met you!”

Lakeland 2008 27

ビバ
藤坂

アメリカン

ライフ

☆

翔太

めっちゃたのしっかったぁー（●＾ o ＾●）
アメリカでの二週間の生活は本当にみじかかった。 去年ホストファミ
リーをしていたので、 来年は絶対に行くとアダムと約束をかわし、 毎
日のようにメールをしていたが、 現
実はあまくなかった…haha   来年は受験生だったのだ！！でも、 男とMens の約束だったので、 迷わず応募した。 合格した時は親より先にアダムに報告した！！！

こ？の別荘でクルージング！！ワニにみたかったー… 夕方から Richard
んちで Party!! さとるとおよぎまくった。 二日目はまた友達の別荘いった。 うきわで暴走しまくった。 卓球とかビリヤードもした。 正直高校生のあそびやなかった！！ 三日目からは市役所いったり、 学校いったり、
Disney Word、 NASA に 行 っ た り、
日本では体験できないことがたくさんできた。 ８月１７日は誕生日だったので Party もひらいてくれた。 前の日にゆったのによく準備してくれた
空港に Adam と Claire が迎えに来 とおもう！！
ていて、 とびつきたかったが周りの人の視線を気にして握手だけにして ふーちゃんこと阿部文香さんと同じおいた！！haha   そして、 みんなは 家だったので、 家での生活は困ら
バスに乗ったけど VIP 待遇を受け、 ず毎日笑顔が絶えなかった！！ギ
父 Joe の Chevrolet に Adam と と ターやドラム、 トランポリンなど他のもに乗り込んだ。 （会話できんかっ 家にないものはないぐらいいろいろたけど…） そして、 母 Lynn とだけハ なものがあり、 いろんな体験がでグをした。
き た。 Richard と Adam は 仲 が よねをして Adam が すねたボー リ ン
グ、 そして忘れてはいけないのは第３の母 『新月』 の看板娘 K さんこと Kazuko さん。 どれも涙が出るぐ
らいたのしかった！！haha
チーム片上での活動は、 団体行動を意識して常に充実していた！！自分たちだけでのったら 100％迷うよ
うな、 空港や駅で冷静な指揮をとっていたのは、 藤倉さんとあけみさんだ。 英語で会話するだけでもす
ごいとおもっていたのに、 乗物を乗りこなす姿はパイロット顔負けだったとおもう！！ワラ３人のスタッフまた１２人のみんなにはいっぱいめいわく （初日のホテルのねぼうとか・ ・ ・） かけてしまった。
それ以上に Morrison Family には
めっちゃお世話になった！！
絶対もっかいいきたい (>_<) みん
かったので、 ゆうことも行動していフロリダでの滞在は現実離れしすぎ た。 Colleen をふくめた六人で ファ なほんとにありがとー☆めちゃすげて、 映画のワンシーンのようなかん ミリーというユニットを形成していろ ーぞ！！hahaじだった。
いろな活動をした！！歓喜の渦だっホストファミリーデーは親戚？かいと た TROPIC THUNDER、 黒 人の ま

28 Lakeland 2008

☆
Viva American Lifehaha

Shota Fujisaka
It was absolutely amazing!
But, two weeks in the USA
were too short. Actually myfamily hosted Adam last year.
I had promised him that I willvisit and we exchanged emails
on a daily basis. Even though
I am in grade 12 now but I
will still fulfill my promise
to visit my friend. That is thereason why I im mediately
signed up for the trip. As I got
the acceptance, I emailed him
right away even before I let myparents know.
Adam and Claire were waitingat the airport to pick me up,
and I wanted to give thema big hug. But I only shookhands with them, as I felt shy
to hug them in a crowd. Then
I was privileged to ride in thegorgeous Chevrolet of Adam’s
dad, Joe, while other travelerst o ok t he bu s. Howeve r, I
could not keep up with theconversation in the car. Adam’smom, Ly n n, was t he f i rst
person in the USA whom I
hugged.
Now I feel that my life inFlor id a was too fant astic,
almost like a f ilm. On thefirst day we visited Adam’s
relative’s cottage and went on
a cruise. I really wanted to seea crocodile there! Then we
had a gala night at Richard’s
place and I swam in the sea
again with Sator u. On thesecond day we visited anotherperson’s cottage. We had loads

Our team activity was very
productive while bei ng
aware of the purpose of thedelegat ion. Ms Fuji k u r aand Ms. A kemi were ver yde pend able as t hey ke pt
calm all the time and gave
us appropriate instructions atplaces like a huge airport or astation, where I think I would
have definitely been lost had I
been all alone. They astounded
me not only with theiradvanced English but also with
their great sense of derections Ms. Fumika Abe, “Fuchan”, totally like a pro!
stayed in the same house, so
I had an an xious-f ree and I think the members of thesmile-filled time staying there. delegation, three staff members
The house was equipped with and twelve colleagues wereunique items, like a guitar, bothered with my faults ford r u m s, a nd a t r a mpol i ne, example I overslept on the very
which usually common people first day. Needless to say, thedon’t possess, and I could Morrisons must have agitatedexperience various things. with me sometimes. But I
R i c h a r d a n d A d a m w e r e appreciate the way these goodf r iends, so Yu ko was also people accepted me warmly
with us. Including Colleen, we in their family. Undoubtedly I
had the entire “family” share want to go there again!
lots of fun like the super ride,
Tropic Thunder, the ruckus Again, thank you everyone.
while bowling. It was really You guys are super!
an unforgettableencounter with
Ms. Kazuko
acting as our“ third mom”
who always
bucke d u s up.
Ever y moment
was precious andamazing.

of fun as we splashed aroundwith a f loating tube, played
ping-pong and shot pool, etc.
Act ually it was more thanwhat usual teenagers do. And
then, for the rest of the days, I
experienced lots of stuff that I
can’t normally do in Japan, likehaving a look at the City Hall,a high school, WDW, NASAand so on. Aug 17th was the dayof my birthday and a party washeld in my honor. I was very
glad and thankful about it.

Lakeland 2008 29

サンキュー、マイファミリー篠原

レイクランドで迎えた初めての朝、朝日に照らされた湖がきらきら輝いていたが今でも心に焼き付いている。 そして、 それと同じくらいに温か
くて、 まぶしかったホストファミリーの笑顔と優しさ。 きっと私はこのかけがえのない高校二年生の夏を一生忘れないだろう。
ずっと海外で生活することを夢見ていた私は、 このレイクランド訪問に迷わず応募した。 日本語と英語での作文や面接は緊張したけれど、
アメリカではどんなことが待っているのだろう…と考えると、 どきどきしてしょうがなかった。 待ちに待った出発の日、 たくさんのお土産で重くなったスーツケースを抱えて私はアメリカへ旅立った。 歓迎会ではパパと同い年のメグが迎えに来てくれた。
当たり前のようにハグをして自己紹介をして…。 アメリカらしい挨拶が私にとってはとても新鮮で、 明るく交わされる会話に集中し、 頑張って聞き取ろうとした。 家に向かう車の中ではパパが 「ユキが来るのをずっと楽しみに待っていたよ。」 と言30 Lakeland 2008ってくれて、 とても嬉しかった。 着いたその日からメグとはいっぱい話をした。 私の知らない単語や発音を教えてもらったり、 アメリカのクリスマ
スや日本のお祭りについて話をした
りして気が付けばもう夜中だった。
レイクランドで過ごした、 10 日間。
学ぶことがいっぱいだった毎日。 明
日はどんなことがあるのだろうとわ
くわくしながらベッドにもぐりこんでいた。 ダンスパーティでは大音量のミュージックに心が躍ったし、 お姉ちゃんのモーリーとメグと女の子 3 人で行ったショッピング、 ママと作った花のブーケにパパの手料理。 数え
切れない思い出が今でも鮮やかによみがえる。 ホームステイ最後の日、 レイクランドで過ごしたたくさんの思い出の一つ一つが恋しくて 「まだまだここにいたい」 という気持ちでいっぱいだった。 メグやママやパパにありがとうの気持ちを伝えたかったけれど、 涙でうまく言葉にできなかった私に三人は精一杯のハグをしてくれた。 そしてメグは私の顔をぎゅっとしながら 「あ結紀

なたはわたしの姉妹よ。 愛しているわ。」 と言ってくれた。
このホームステイを経験したこと
で、 たくさんのことを学び、 たとえ言
葉が違っても伝えようという強い気持ちがあれば分かり合えるということを知った。
また必ずレイクランドへ行ってホス
トファミリーと再会したいし、 その時は将来の夢に今まで以上に近づいていたい。 私の意見を尊重してくれた両親、 学校の先生、 交流協会の方々、 そして大好きなホストファミ
リー。 こんな素晴らしい経験をさせてくれて本当にありがとう！

Thank you, my family!
Shinohara Yuki

On the ver y f irst mor ning and I became friends instantly. The thrilling dance party within Lakeland, the sparkling Our conversation expanded its energetic atmosphere, thewaters of the lake mirroring f rom English to American girls’ shopping tour planned
the heavens impressed itself
with Meg and her sister Molly,
on my memory; additionally, it
the floral bouquet I made withwas my host family’s warmthMom, and the homely dishes
t hat wa s a s st u n n i ng a nd
prepared by Dad. Even now theunforgettable as the scenery.
countless treasures in my mind
Never will my memories ofare vivid.
the precious summer lose theirluster.
These memories weaccumulated together, on my
H av i n g lo n ge d fo r a l i felast day in the city, made me
a b r o a d , I a p pl ie d for t hedesperately sad to say gooddelegation to Lakeland withoutbye. Attempting to convey myh e s i t a t io n . A l t h o u g h t h eappreciation to them, I could
exam, writing an essay and an
not hold my tears back. Theyinterview conducted both inhugged me tightly and Meg
Japanese and English, made me
said, “You are my sister. I love
nervous, the enthusiasm for theyou”.
new experience surpassed it.
On the day of the long-awaited
What I learnt from the fruitfuldeparture, I began my journey
ex p e r ie nc e i s t h at st r ong
with a heavy suitcase packed
incentives to understand eachwith miscellaneous gifts fromother can overcome language
Japan. At the welcome party,
bar riers. Someday I would
I met two members from mylike to visit Lakeland, where
host family: Dad and Meg. We
my “family” lives, again. I
exchanged a warm hug andam extremely grateful to allnonchalant self-introduction; C h r i s t m a s a n d J a p a n e s e the people suppor ting me:
a common western greeting, seasonal holidays, so we stayed my parents who respected
but a brand new nor m for up late even though it was only my wish, my teachers, theme. On the car heading to our first night.
staff of both inter national
the house, I was all ears to
exchange associations, and myfollow what they were talking Ten days in Lakeland. Each fantastic host family! Thankabout. Dad’s word, “We had day brought me something you for letting me have such an
been waiting for you, Yuki”, new and exciting. Every night I amazing experience.
came to my ears smoothly and dived into bed wondering whatmade my heart warm. Meg I would encounter the next day.

Lakeland 2008 31

マイアメリカンファミリー阿部

私が姉妹都市レイクランドに行こうと思ったきっかけは、 他国の文化や生活など日本と違うものにふれてみたいと思ったからです。 しかし、行く前から不安と緊張でした。 ア
メリカに行く前に、 スティするファミ
リーにメールを送りました。 送ったメールに返亊をしてくれなかったらどうしようとか思い不安でし た が、 す ぐ に マ マからメールが返ってきました。 「あなたに会うのが楽しみ」 と書いてくれていて少し不安もなくなってい
き ま し た。 い よ い よ
出 発 日、 初 め て の
飛 行 機 !! い ろ い ろと緊張でしたが問題なく行けました。 デン
バー空港→タンパ空港に着いた時もうすぐホストファミリーと会うと思うと一気に緊張してきました。 私のステイする家族に会って初めに自己紹介するのに心臓が張り裂けそうなぐらい緊張しましたが、 家族のみんなが優しく接してくれて緊張も少しずつなくなっていきました。 ファミリーは、 父
ジョー、 母リン、 兄弟にはコリーン、
アダム、 クレアのファミリーで、 特にアダムとはいつもゲームで夜遅くまで遊びました。
私が一番心に残ったことは、 ホス
トファミリーデーです。 この日はホ
ストファミリーと一緒に過ごす日です。 まず１日目は、 クルージング
で、 日本では見ることができない、

32 Lakeland 2008♥

史香

美しく広い湖に行って素晴らしい景色に感動しました。 その後、 誕生会に行き、 みんなで遊んだり、 ご飯を食べたりして、 最後にみんなで日本と同じそうに、 ケーキを囲み曲を歌ってお祝いをしました。 ２

画を見に行ったりもしました。 内容
は、 あまり理解はできなかったけ
ど、 映像やみんなの笑い声を聞いていると解らなくても不思議とみん
なにつられて笑っていました。 このように、 日本では考えられないような楽しい２週間があっという間に過ぎました。
レイクラン
ド 最 後 の日 マ マ が、何 度 も 私に 「COMEB A C KFUMIKA!!」と言ってくれたことが、 心強いエールのように今も心に残っています。

日目は、 朝起きて初めて教会に行きお祈りをしました。 その後、 家族みんなで湖に行き他のホストフ
ァミリーと一緒に、 ウェークボートで遊びました。 私は、 ボートの上に乗っていただけでしたが、 吹き飛ばされそうなぐらい早いスピードでした。 ボートに乗っていただけでしたが、 とてもおもしろかったです。 ホ
ストファミリーデーは２日間でしたが、 ほんとに時間を忘れてホストフ
ァミリーと共に楽しむことができました。 ホストファミリーデー以外の日にも、 家族はいろいろな所に連れて行ってくれました。 アメリカの映

この旅行を振り返って私は、 アメリ
カは日本から遠く離れた外国としか思えなかったが、 ホストファミリーとのふれあいを通し、 遠い国ではなく、 私の住んでいる今治市と繋がっている第二のふるさとのように感じます。 本当の家族のように、暖かく迎え入れ貴重な体験をさせてくれたホストファミリーに感謝の気持ちでいっぱいです。 これからも交流を深め、 もっともっと視野を広げていきたいです。 THANK YOU!!

MY AMERICA FAMILY ♡Fumika Abe
The reason why I decided to birthday party. I enjoyed
go to Lakeland was to know sitting around the cake,the life and the culture of a s i n g i n g t h e h a p p yforeign country. Although birthday song, just as we
I really wanted to go to do in Japan. The nextLakeland, I was a lit tle day we went to a church
nervous before I left Japan. for the first time in my
I sent a greeting email to life. In the afternoon
the family I was supposed we went to a lake again
to stay with. The response and some of us triedfrom my host mother was wa keboa rd i ng w it hver y quick and she was other host families. It
kind to say that they were was very interesting
looking forward to meeting to ride on a fast boat
me. I was very happy to and watch them riding
hear that and my anxiety on the wakeboard. The
weekend went by really
was gone.
fast. I had a good time
The day I left Japan, I was with my hosts. My hosts
ge t t i ng ne r vou s a g a i n . also took me to various
Although it was my first places on weekdays as
f light, there weren’t any well. I liked to go to the
problems all the way to movies even though I
Tampa airport via Denver. didn’t understand English
My heart was leaping as e n o u g h . I c o u l d n o t
I met my hosts in person. believe how fast the time
They were very friendly and flew! I have never had
kind to me so I gradually such an amazing time
became relaxed. My host in Japan!
family was John, the father,
Lynn, the mother, and their O n t h e l a s t d a y i nchildren Colleen, Adam and Lakeland my host mother
Claire. Adam and I played said to me again and again appreciate‘Come back, Fumika!!’. that my host family allowed
games a lot.
Even now those sound like me t o st ay a nd t r e at e dme as their family. I will
I don’t think I will forget words of joy for me.
never forget this precious
about the first weekend I
spent with my host family. A f t e r t a k i n g t h i s t r ip, experience. I would love to
We went cruising and saw America became my second keep contact with people
breathtaking scener y of home. Although Lakeland in Lakeland, and hope toa huge lake, which I have i s f a r f r o m I m a b a r i , I continue keeping my mind
never seen in Japan. After never feel like it’s a foreign open to the world. Thankvisiting the lake my host country, even miles away you!!
took me to their friend’s f r o m m y h o m e t o w n . I
Lakeland 2008 33

姉妹都市親善訪問団派遣に参加して越智

つぐみ

言語の壁は、 思った以上に高かった。 私は、 小学校３年生から英会話の塾に行っていた。 だから、なんとか聞き取れるだろう、 なんとかなるだろうという気持ちでレイクラ
ンドへ向かった。 しかし、 その考えは甘すぎたのだった。
初日の歓迎パーティー
では、 相手が何を話しているのか、 そして何の単語を言っているのかも分からなかった。 相 手
の人がゆ
っくり話し
てくれて
何とか分
かる程度
だ っ た。 わ
ざわざゆっくり話してくれる相
手に申し訳なかったが、 “yes, no, okay,
thanks” としか返事をする
こ と が で き な か っ た。 私 の 中 で、きちんとした英語を話さなければならない！という変な壁にぶつかってしまったのだ。 「せっかく来たのに、
こんなんじゃどうにもならない」 と思っていた矢先のことだった。 「行きましょう」、 そう言って誘導してくれたのは、 去年日本に来ていたア
メリカの人達だった。 彼らは一生懸命に自分たちの知っている単語で34 Lakeland 2008

説明してくれたのだ。 その姿を見て、「私も頑張らなきゃいけない！」と思うようになり、 だんだん壁が壊れてきたのだった。 そして、 もっと
この壁を壊してくれたのは、 サンタフェ

ハイスクールに行くことになったのだ。 あまりにも日本の高校と違っていて、 自由で、 生徒が積極的だった。 授業が終わると、 男の子が来て、 「君ともっと話してみたい。 一緒にみんなと話そう」 と言ってくれたのだ。 私はその時に、完璧な英語を話さなくても聞いてくれる人がいる。 と思うと、 壁をやっと完璧に壊すことができ、 文法よりも自分の意思を伝えるということを優先するようになれたのだ。
行って気づいたことは、 文法よりも聞き取り力、 聞き取り力よりも発音力ということだ。 私が１番びっくりした単語の発音は、 “parents”
だ っ た。 レ イ ク ラ ン ド は、
あまりなまりがないと言われるにも関わら ず、 こ の 単
語だけはゆっ
くり言ってもらっても分からなかっ た。 発
音は、 本
場で習う
ものだなと
感じた。 だか ら、 将 来
またレイクランド に 行 っ て、 ス
ティ先だった人やレ
イクランドでできた友達と色んなことを話してみたい。
良い経験がたくさんできた夏だった！お世話になった人々に本当に感謝したい。 ありがとうございました。 レイクランド最高！！！！！！
大～～好き！！！！！

A Report of the Delegation to Lakeland
Tsugumi Ochi
ner vousness American O n e i m p o r t a nt t h i n g I
st udents, who had the realized was to pronounce
experience to visit Japan c l e a r l y i n o r d e r t o b e
the previous year, engaged a r t ic u lat e; mor e ove r, I
me in a conversation by c a n s a y t h a t l i s t e n i n g
say i ng, “Let’s enjoy”. comprehension was more
They exerted themselves beneficial than grammaticalto explain things to me k n o w l e d g e . T h e
by mobi l i z i ng a l l t he pronunciation of “parents”
Japanese words they knew. astonished me, because theThat motivated me to try sound was unfamiliar to
D i f f i c u l t i e s p o s e d b y harder and to do my best, me and too hard to catcht h e l a n g u a g e b a r r i e r which was the f irst step so I had to ask for the word
overwhelmed me. I have towards breaking the wall to be repeated. T hus, I
had English conversation I had built around myself. indeed thought immersing
lessons since grade 3 so I Then my visit to Santa Fe myself in English expedited
simply assumed that I would High School brought the learning the language, inbe able to follow English next shock. The school’s particular to cultivate clear
and head to Lakeland with atmosphere was a far cry pronunciation.
such an idea. However, I from my school’s, where
the students were carefree So now, I hope to go backwas too optimistic.
and active. At the end of the to Lakeland again someday
At the welcome par t y I day, a boy came and told me so as to share lots of stories
could not understand what that he would like to talk to with my host family andanyone was talking about me and wanted me to join local friends. I will neverand could not keep up with a chat with other students. forget the summer trip filled
the conversation. I could “Here, there is someone with tremendous memories.
just about understand some who wants to communicate I sincerely appreciate all thepeople but only when they w it h me eve n w it h my people who supported us.
spoke slowly. I felt bad for imperfect English!” I said Thank you everyone… andthe speaker as they had to to myself. At that point, I love Lakeland!
be patient with me and all I s t a r t e d t o p r i o r i t i z e
I could reply with were conveying mya single word sentences thoughts rather
like “yes”, “no”, “okay”, t h a n b e i n g
and “thanks”. I restricted bounded by them y s e l f t o s p e a k i n g i n rules of sacredd e c e n t E n g l i s h ; I f e l t “ G r a m m a r ”.
claust rophobic! “Oh my Thus, I finallygosh, I came here all the demolished theway f r o m I m a b a r i a n d w a l l a r o u n dthis is ridiculous”, were me.
my thoughts. Seeing my
Lakeland 2008 35

レイクランドでの思い出
近藤真理

私は今回のホームステイ体験
で、 たくさんの思い出を作ることが出来ました。 レイクランドに着くまではすごく不安で 10 日間もホームステイできるのか心配でした。 特に着いてすぐのホストファミリーデー
は私にとって最大の恐怖で、 2 日間、 日本語が通じない人たちだけと接するなんて、 本当にやっていけるのかとても不安でした。 けど、会ってみたらみんなすごく優しくて
ホッとしました。 最初の方は緊張してて、 あんまり話せなかったけど、慣れてくるとだんだん話せるようになってきました。
ホストファミリーデーでの１日目はジュリアの誕生日パーティでおじさんの家に連れて行ってもらいました。 おじさんの家には大きなプールがあって、 あ、 アメリカっぽいって思いました。 パーティではアメリカの遊びを２つ教えてもらいました。
1 つはプールでやる 「マルコ・ポー
ロ」 という遊びで、 簡単だけど面白かったです。 2 つ目はトランプのゲームで 「ス36 Lakeland 2008

プーン」 というやつでした。 みんなで一緒にやったけど私はずっと負けてばかりで、 めっちゃ笑われてしまいました。 けど言葉の通じない人たちとこんなに楽しく過ごせるなんてすごくう
れしかったです。
2 日目は初めて教会に連れて行ってもらいました。 教会には思ってたより人が大勢いたのですごく驚きました。 けど、 初
めての教会は意外にもかなり面白かったです。 最初は不安だったホ
ストファミリーデーは終わってみた
らめちゃくちゃ楽しかったです。
あと、 私が思い出に残っているのは、 ホストファミリーの人とかと一緒に行ったデソトパークビーチのことです。 その日は私の家族が一番に着いてみんなが来るのを待っていました。 でもみんななかなか来てくれなくて、 しかも朝は晴れていたのに、 途中から大雨でずぶ濡れになってしまいました。 あの日のことは絶対に忘れないと思います。
いろいろあったけ
ど、 今 年 の 夏 休 みは私にとって今までで一番の思い出ができた夏休みだったと思います。 私は海外に行くのが初めてだったので、 行く前とかすごく不安でいろんなことが心配でした。 行く前には、 こう言われたら、 こう返そうとかいろいろ考えていたけど、 実際そういう場面になったら、 全部どこかに飛んでいってしまいました。 でもそんな時も周りの人たちが優しく声をかけてくれたりして、 本当にうれしかったし、 めちゃ助かりました。 みんながすごく優し
くて感動しました！！今回のホームステイでは、 あんまり上手に英語が話せなくて悔しい思いもしたけ
ど楽しかったこともたくさんありました。 将来この体験を活かせるように、 これからもいっぱい勉強しようと思いました。

Memories in Lakeland
Mari Kondo
I have lots of memories ofthis homestay experience.
Before I went to Lakeland I
had been anxious about the
10 day stay, especially thehost family days. I didn’tknow if I could spend twodays with people who don’t
speak Japanese. After all
my worries I found all of
my host family were gentle,
and I could feel relaxed. As
I got used to staying withthem, I could talk more.
On the first day of the hostfamily day, they brought meto their uncle’s place where
Julia’s birthday party was
held. His house has a big
pool and I thought it wasvery American. We playedt wo kinds of A mer ican
games at the party. One
was “Marco Polo” which
we played at the pool, it
was simple but fun. The
ot her was a ca rd ga me
called “Spoon”. I lost so
many games that everyone
burst out laughing. I wasve r y g la d t h at I h a d agood time with them. It
seemed like my worries
about communication wereneedless.
On the second day I went
to the church with them forthe first time. There werea lot more people than I
expected. My first church
exper ience was reallyinteresting. Though I had
been worried about the hostfamily day, I enjoyed it verymuch.
De Soto beach is also amemorable place to me. My
host family and I arrived
there f irst, and we were
waiting for a while. It was
clear in the morning, butsuddenly started raining
hard. We got soaked tot he sk i n. I t h i n k I willremember that day forever.
It was the most memorable
summer vacation in my life.
I had never been abroad,so I was very anxious andworried about everything.
Though I practiced
d ialog ues i n English, I
couldn’t remember themi n pr a ct ical sit u at ion s,
and people talked to me
gently to help me. I wasd e e ply i m p r e s s e d w it htheir kindness. During thehomestay I regretted that I
couldn’t speak English well.
But of course I had a greattime as well. I want to keep
studying hard to make gooduse of this experience in the
future.

Lakeland 2008 37

アメリカの家族
豊田陽子

今回のレイクランド訪
問は、 私にとってかけがえのない大事な思い出になりました。 特にホストファミリーと過ご し た 時 間 は、 と て も心に残っています。 レイ
クランドに着いてすぐホスト
ファミリーと対面して、 そのま
ま車に乗り家へ向かいました。 車
内では緊張して、 名前を何と呼んだらいいか訊くだけで精一杯でしたが、 徐々に慣れてきて家へ着いてからは日本から持ってきたお土産を渡してちゃんと説明することができました。 ホストファミリーが飼っている犬が、 初めて会ったばかりだというのに私に飛びついてきてくれたのがとても嬉しかったです。
私がホームステイした家はスペイン系の人達で、 晩ご飯にスペインの家庭料理がたくさん出てきました。 日本ではそういった家庭料
理を食べることはまず無かったので、 とても新鮮でした。 たくさんお手伝いをしようと思っていたのです
が、 ホストファミリーに断られてしまい、 最後の日に一回しかできなかった事が少し残念でした 。
で38 Lakeland 2008

も、そうめんを作ってあげるととても喜んでもらえました。
私は、 小学 2 年生のギャビーという女の子の部屋を一緒に使わせてもらいました。 夜寝る前に 2 人
で 2 段ベッドに寝転んで、 東京が舞台のホラー映画を観ながら怖いシーンになるとチャンネルをコメディにかえたり、 スーパーマーケットでもらった袋入りのポップコーンでバレーをするなど、 とても楽しかったです。
ホストファミリーの親戚の家に行って一緒にご飯を食べたりもしました。 他にも空港があるタンパという所に住んでいる親戚の人が、 「タ
ンパ観光
は夜にする
もの」 とい
って夜のタ
ンパの街に
連れて行
ってくれま
し た。 タ ン
パは繁華街でディス
コ や バ ー、
タトゥーシ
ョップが
多かった
です。 そこで、 日本とタイがくっついた様なお寿司屋さんで晩ご飯を食べました。 そこの街の人達は、 路面電車に乗っていて鐘が鳴るとお互い知らない人なのに歓声をあげていて、 お祭り気分でした。
ホームステイ中に英語がほとんど分からない私に、 お父さんのジュリオがパソコンのエキサ
イト翻訳を使って一生懸命コミュニ
ケーションをとろうとしてくれました。
向こうから歩み寄ってくれているのだから、 私も英語があまり話せなくても頑張ろうという気持ちになりました。 一度、 そんな風に開き直ってみると片言でも、 あるいは単語だ
けでもかなり意思の疎通ができるよ
うになりました。 最後の最後にスーツケースの鍵が壊れた時も、 「心配しないで、 心配しないで」 と繰り返してくれました。
今年の夏は、 私にとって特別な
夏になりました。本当に素敵な方々に出会えたことを心から感謝します。

My family in America
Yoko Toyota

in a sushi bar which wasThis stay in Lakeland has sorry for not having done a modified Japanese sushi
become a ver y precious enough. I could help only restaurant. I might be able toexper ience for me, li ke once on the last day. When call it a mixture of Thai anda p e a r l b e y o n d p r i c e . I cooked soumen (Japanese Japanese style restaurants.
Especially, I will never ver m icelli), I was ver y On the streetcar, strangers
forget the days spent with happy to see them enjoy it. were yelling at each othermy host family. On arriving
when the horn rang. It wasin Lakeland, I met my host I shared a room with an like a festival.
family. Then we headed ele me nt a r y s cho ol 2nd
off to their house. In the grader, a student named I could hardly make myself
car, I was so nervous that I Gabby. I enjoyed sharing u nde r st ood i n Engl ish.
could only ask how to say time with her. Lying on the My host father Julio tried
their names, but I got used double bunk bed, watching communicating with me
to being with them. After horror movies, we switched using a computer translator.
getting home, I gave them the channel to a comedy I felt that I should study
some souvenirs from Japan, when a scary scene came. m u c h h a r d e r t o s p e a kgiving an explanation about We played volleyball using E n g l i s h . T h e n I t r i e deach of them. When I first a bag of popcorn from the expressing myself using
met their dog, he jumped at supermarket.
a single word, or broken
me to welcome me which
English, which helped us amade me happy.
I also visited their relatives lot. When my suitcase key
and they treated us to a was broken, he repeated,
My host family are Spanish meal. Their relative living “ D o n ’ t w o r r y ! D o n ’ tAmerican, so I enjoyed a lot in Tampa recommended that worry!”of Spanish home cooking sightseeing in Tampa shouldfor dinner. As I had never be done at night. And he This summer was a very
had this kind of cuisine, t o o k m e t o d o w n t o w n special sum mer for me.
everything was fresh to me. Tampa at night. There were I’d like to say thank you
I insisted on helping with a a lot of discos, bars, and for letting me meet such
lot of housework, but I am tattoo shops. We ate dinner wonderful people.

Lakeland 2008 39

訪問団員名簿
引率者
団長

団員

40 Lakeland 2008

片上 裕之

今治市市民まちづくり推進課 交流推進係長

藤倉 晶子

今治市国際交流協会職員

益岡 あけみ今治市国際交流協会 ボランティアスタッフ

酒井 菜央

今治西高等学校２年

越智 聡子

今治西高等学校

１年

勝間 哲

今治南高等学校３年

豊岡 咲

今治南高等学校３年

奥嶋 純子

今治北高等学校２年

大西 優子

今治北高等学校２年

池田 理子

今治工業高等学校

３年

藤坂 翔太

今治東中等教育学校

６年

篠原 唯紀

今治東中等教育学校

５年

阿部 史香

今治明徳高等学校

２年

越智 つぐみ今治明徳高等学校矢田分校２年

近藤 真理

今治精華高等学校

２年

豊田 陽子

今治精華高等学校

１年