オランダの金の筆と銀の筆―子どもの本の世界
The Golden and Silver Brush Awards in the Netherlands- The world of children's books
前期：2018年3月6日（火）～5月15日（火） 展示リスト

国立国会図書館国際子ども図書館※当館請求記号欄に☆印がある資料はデジタル化資料を国立国会図書館、当館アーチ棟2階の児童書研究資料室の端末でご覧いただけます。
※展示資料（デジタル化資料を除く）は会期終了後は児童書研究資料室でご覧いただけます。
※後期は2018年5月17日（木）～7月15日（日）になります。主に金の石筆賞・銀の石筆賞と金の絵筆賞・銀の絵筆賞の2000年以降の受賞作品を展示します。

最優秀児童文学賞 （1954-1970）
タイトル

番号

1

日本語訳タイトル/原書タイトル
なだれ

An Rutgers van der Loeff

Y8-B8148

1954

なだれ

Lawines razen

ルーフ・バーセナウ 作 ; 朝倉純孝, 朝倉澄 訳 ;依光隆 等絵

1954

Lasse Länta

Lasse Länta: 青少年のためのラップランド Cor Bruijn ; met tekeningen van Anjo Mutsaarsのお話

児909Sy9573-[31]☆
Y8-B16841

De boten van Brakkeput

消えたエリーネ号

Miep Diekmann ; [omslag en illustraties door Jenny
Dalenoord]

Y8-B6896

1956

消えたエリーネ号

De boten van Brakkeput

ミープ・ディークマン 作 ; 関楠生 訳 ; 関みち子 絵

Y7-2014

1956

Wiplala

魔法をわすれたウィプララ

Annie M.G. Schmidt ; met tekeningen van Jenny
Dalenoord

Y8-A2929

1957

魔法をわすれたウィプララ

Wiplala山内義雄 等編 ; A.シュミット 原作 ; 前田三恵子 訳 ;赤星亮衛 絵Y7-145-[17]☆

1957

Sinterklaas en de struikrovers

聖ニコラスと追いはぎたち

Harriet Laurey ; met tekeningen van Marja Meijer

Y8-B6423

1958

コルシカの少女

Corso, het ezeltje

ギンベルク 作 ; 塩谷太郎 訳 ; 小坂茂 絵

Y7-63-[11]☆

1959

Op zoek naar een oom

巨人スホイフルバンド

Jan Blokker ; tekeningen, Wim Rottinghuis

Y8-A2925

1961

巨人スホイフルバンド

Op zoek naar een oom

ヤン・ブロッケル 作 ; 熊倉美康 訳 ; 箕田源二郎 絵

Y7-1263☆

1961

Paulus de hulpsinterklaas

聖ニコラスの助手パウルス

Jean Dulieu

Y8-B16837

1962

De brief voor de koning

王への手紙

Tonke Dragt ; [illustraties, Tonke Dragt]

Y8-A2921

1963

王への手紙 上De brief voor de koning

トンケ・ドラフト 作 ; 西村由美 訳

Y7-N06-H9

1963

王への手紙 下De brief voor de koning

トンケ・ドラフト 作 ; 西村由美 訳

Y7-N06-H10

1963

Niku de koerier

運び屋ニク

W.F.H. Visser ; geïllustreerd door Jenny Dalenoord

Y8-B16836

1964

Het sleutelkruid

ネジマキ草と銅の城Paul Biegel ; omslag en illustraties, Babs van Wely

Y8-A29341965

ネジマキ草と銅の城

Het sleutelkruid

パウル・ビーヘル 作 ; 野坂悦子 訳 ; 村上勉 画

Y9-N12-J69

1965

Kinderverhalen

子どものおはなし

van Mies Bouhuys ; omslag en tekeningen van Babs
van WilyY8-B16839

1966

Y7-8946

1969

3

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

バンブルムース先生とゆかいななか Meester Pompelmoes en de mompelpoes ハンス・アンドレウス 作 ; バブス・ファン・ウェリー 絵 ;20 ま
掛川恭子 訳
21
22
23
24
25

当館請求記号 受賞年

Lawines razen

2

4

著者

1955

バンブルムース先生、自動車を買う Meester Pompelmoes

ハンス・アンドレウス 作 ; バブス・ファン・ウェリー 絵 ;掛川恭子 訳

Y7-9357

1969

バンブルムース先生、1等賞をとる

Meester Pompelmoes

Y7-9895

1969

Komplot op volle zee

大海原の陰謀ハンス・アンドレウス 作 ; バブス・ファン・ウェリー 絵 ;掛川恭子 訳
Henk van Kerkwijk

Y8-B16845

1969

Verhalen van de spinnende kater

ゴロゴロ猫のおはなし

Harriet Laurey ; [omslag en tekeningen van Tineke
Schinkel]

Y8-A2944

1970

De zoon van de Woordbouwer

言葉造り師の息子

Frank Herzen

Y8-B16840

1970

1

金の石筆賞・銀の石筆賞と金の絵筆賞・銀の絵筆賞 （1971-1999）
タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

当館請求記号 受賞年

26 Het malle ding van Bobbistiek

ボビのふしぎな発明

Leonie Kooiker ; met tekeningen van Carl Hollander

Y8-B11072

1971

27 ボビのふしぎな発明

Het malle ding van Bobbistiek

コーイケル 作 ; 熊倉美康 訳 ; カルル・ホランデル 画

Y7-4888

1971

Alet Schouten

Y8-B16909

1971

28 De mare van de Witte Toren
29 Minoes

ネコのミヌース

Annie M.G. Schmidt ; met tekeningen van Carl
Hollander

Y8-A2930

1971

30 ネコのミヌース

Minoes

アニー M.G.シュミット 作 ; 西村由美 訳

Y9-N06H182

1971

31 Koning van Katoren

カトーレンの王様

Jan Terlouw ; [omslag en illustraties, Dirk van derMaat]

Y8-A2938

1972

32 De kleine kapitein

小さな船長の大ぼうけんPaul Biegel ; [omslag en tekeningen van Carl
Hollander]

Y8-A2933

1972

33 小さな船長の大ぼうけん

De kleine kapitein

P.ビーゲル 作 ; 上野瞭 訳 ; C.ホランダー 画

Y7-74921972

34 De twaalf rovers

十二人の盗賊たち

Paul Biegel ; omslag en tekeningen van Peter Vos

Y8-A2939

1972

35 Pluk van de Petteflet

ペテフレット荘のプルック

Annie M.G. Schmidt ; met illustraties van Fiep
Westendorp

Y17-B7818

1972

36

ペテフレット荘のプルック 上(あたらしい友だち)

Pluk van de Petteflet

アニー・M.G.シュミット 作 ; フィープ・ヴェステンドルプ 絵 ; Y9-N11西村由美 訳
J256

1972

37

ペテフレット荘のプルック 下(とんでけ、空へ)

Pluk van de Petteflet

アニー・M.G.シュミット 作 ; フィープ・ヴェステンドルプ 絵 ; Y9-N11西村由美 訳
J257

1972

38 Oorlogswinter

戦争の冬

Jan Terlouw

Y8-A4182

1973

39 戦争の冬

Oorlogswinterヤン・テルラウ 作 ; 横山和子 訳 ; 小林与志 画

Y8-3033

1973

40 Het wereldje van Beer Ligthart

ベア・リヒトハルトの世界

Jaap ter Haar

Y8-A2923

1974

41 Kruistocht in spijkerbroek

ジーンズの少年十字軍

Thea Beckman

Y8-A2613

1974

42 ジーンズの少年十字軍 上

Kruistocht in spijkerbroek

テア・ベックマン 作 ; 西村由美 訳

Y7-N07H183

1974

43 ジーンズの少年十字軍 下

Kruistocht in spijkerbroek

テア・ベックマン 作 ; 西村由美 訳

Y7-N07H184

1974

44 Het olifantenfeest

たのしいゾウの大パーティー

Paul Biegel ; omslag en tekeningen van Babs van Wely Y8-A2935

1974

45 たのしいゾウの大パーティー

Het olifantenfeest

パウル・ビーヘル 作 ; 大塚勇三 訳

Y8-8920

1974

46 Wikkepokluk

ウィッケポクリュク王

Wim Hofman

Y8-A2974

1974

47 Met de poppen gooien

人形を放り投げて

Guus Kuijer ; met tekeningen van Mance Post

Y8-A2928

1976

48 Kees en Keetje

ケースとケーチェ

Jantien Buisman

Y17-A3073

1976

49 ケースとケーチェ

Kees en Keetje

ヤンティーン・バウスマン 作・絵 ; よこやまかずこ 訳

Y18-N01-62

1976

50 Het geheim van Mories Besjoer

モリース・ベシュールの秘密

Anke de Vries ; [illustraties, Dirk van der Maat]

Y8-A2947

1976

51 Kon hesi baka = Kom gauw terug 早く帰ってきて

Henk Barnard

Y8-B16911

1977

52 Wim

Wim Hofman

Y8-A2626

1977

ウィム

53

Grote mensen, daar kan je beter
soep van koken

大人たちから、スープでもつくったほうがい
Guus Kuijer ; [met tekeningen van Mance Post]
いY8-A3092

1977

54

Het goedige monster en derovers

ぬすまれたかいじゅうくん

verteld en getekend door Max Velthuijs

Y17-A3065

1977

ウィーレ・ウィーレ・スタップ

Miep Diekmann ; met tekeningen van The Tjong Khing Y17-A253

1978

第八森の子どもたち

Els Pelgrom

Y8-A2922

1978

57 第八森の子どもたち

De kinderen van het Achtste Woud

エルス・ペルフロム 作 ; ペーター・ファン・ストラーテン 絵
Y9-N00-50; 野坂悦子 訳

1978

58 Tom Tippelaar

鼻の島特急

Jan Marinus Verburg & Annie M.G. Schmidt

Y17-A3071

1978

59 鼻の島特急

Tom Tippelaar

ヤン・マリナス・ヴェルブルグ 絵 ; アニ・シュミット 文 ;長野真 訳

Y18-1231

1978

60 Krassen in het tafelblad

ひみつの小屋のマデリーフ

Guus Kuijer ; met tekeningen van Mance Post

Y8-A2927

1979

61 ひみつの小屋のマデリーフ

Krassen in het tafelblad

フース・コイヤー 文 ; 野坂悦子 訳 ; 鈴木永子 絵

Y9-M99-198

1979

Jacques Vriens ; met tekeningen van Alex de Wolf

Y8-A2946

1979

55 Wiele wiele stap
56

De kinderen van het Achtste
Woud

62 Zaterdagmorgen ; Zondagmorgen 土曜の朝； 日曜の朝

2

石筆 絵筆
金銀金銀

タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

当館請求記号 受賞年

63 Zeezicht

海の眺め

Simone Schell

Y8-B16910

1980

64 Een huis met zeven kamers

７つの部屋がある家

Joke van Leeuwen

Y8-A2981

1980

65 Stad in de storm

嵐の中の町

Thea Beckman

Y8-A2607

1980

66 Otje

オッチェ

Annie M.G. Schmidt ; met tekeningen van Fiep
Westendorp

Y8-A2941

1981

67 De zomer van dat jaar

その年の夏

Imme Dros

Y8-A2924

1981

68 En toch draait ze

天動説の絵本 : てんがうごいていたころの Mitsumasa Anno ; vertaald en bewerkt door A.G. van
はなし
Melle en W.J. van Melle-Meijer

Y18-A731981

安野光雅 著

Y17-6561

1981

69

天動説の絵本 : てんがうごいていた
En toch draait ze
ころのはなし70 De eend op de pot

おまるのあひる[tekst] Nannie Kuiper ; & [illustraties] Dagmar Stam

Y17-B8341

1982

71 Nou moe!

まったくもう！

Veronica Hazelhoff ; tekeningen, Joep Bertrams

Y8-A2979

1982

72 De metro van Magnus

マフヌスの地下鉄

Joke van Leeuwen

Y8-A2980

1982

door Jetty Krever ; met tekeningen van Jenny
Dalenoord

Y17-B19639

1982

73 Muis, mol en rat
74 De bavianenkoning

マントヒヒの王様

Anton Quintana

Y8-B16908

1983

75 Auww!

アウー！

Veronica Hazelhoff ; met tekeningen van Joep
Bertrams

Y8-B16912

1984

76 Liefdesverdriet

愛の悲しみ

Karel Eykman ; met tekeningen van Sylvia Weve

Y8-B16906

1984

77 Kleine Sofie en Lange Wapper

小さなソフィーとのっぽのパタパタ

Els Pelgrom & The Tjong Khing

Y19-A928

1985

78 小さなソフィーとのっぽのパタパタ

Kleine Sofie en Lange Wapper

エルス・ペルフロム 作 ; テー・チョン・キン 絵 ; 野坂悦子
Y9-M99-207
訳

1985

Margriet Heymans

Y16-B413

1985

79 Jipsloop
80 Deesje

デージェだっていちにんまえ

Joke van Leeuwen

Y8-B14546

1986

81 デージェだっていちにんまえ

Deesjeヨーク・ファン・リューベン さく ; 下田尾治郎 やく

Y8-8772

1986

82 Klop, klop, wie is daar?

とんとんとめてくださいな

Tan Koide ; met tekeningen van Yasuko Koide ;[vertaling, naar het Engels, Martine Schaap]

Y18-A96

1986

83 とんとんとめてくださいな

Klop, klop, wie is daar?

こいでたん ぶん ; こいでやすこ え

Y17-7966

1986

84 Klein-Mannetje vindt het geluk

こびとくんのしあわせないちにち

Max Velthuijs

Y17-B8326

1986

85 こびとくんのしあわせないちにち

Klein-Mannetje vindt het geluk

マックス・ベルジュイス 文と絵 ; 清水奈緒子 訳

Y18-62841986

86 De avonturen van lena lena

レナレナ

Harriët van Reek

Y17-B19638

1987

87 レナレナ

De avonturen van Lena lena

ハリエット・ヴァン・レーク 作 ; 野坂悦子 訳

Y18-4216

1987

88 Een leeuw met lange tanden

食べるのがいやなライオン

Dolf Verroen ; met tekeningen van Saskia Halfmouw

Y8-B3398

1987

89 Monkie

ぼくのおさるさんどこ？

Dieter Schubert

Y17-B3977

1987

90 ぼくのおさるさんどこ？

Monkieディーター・シューベルト 作

Y18-2154

1987

91 Toen niemand iets te doen had

だれもすることがないとき

Toon Tellegan ; met prenten van Mance Post

Y8-B3391

1988

92 Lola, de beer

くまのローラTrude de Jong ; met illustraties van Georgien
Overwater

Y17-B3992

1988

93 くまのローラ

Lola, de beer

トルード・デ・ヨング さく ; ジョージーン・オーバーワーター
え ; 横山和子 やく

Y9-993

1988

94

Annetje Lie in het holst van denacht

真夜中のアネチェ・リー

Imme Dros ; met tekeningen van Margriet Heymans

Y8-B14411

1988

95

Tin Toeval en het geheim van
Tweebeens-eiland

ティン・トゥファルと二足島のひみつ

Guus Kuijer ; met tekeningen van Jan Jutte

Y8-B3385

1988

96

Tin Toeval en de kunst van het
verdwalen

ティン・トゥファルと迷子のわざ

Guus Kuijer ; met tekeningen van Jan Jutte

Y8-B3387

1988

97 De rode prinses

赤姫さまの冒険Paul Biegel ; met tekeningen van Fiel van der Veen

Y8-B3397

1988

98 赤姫さまの冒険

De rode prinses

パウル・ビーヘル 作 ; フィール・ファン・デア・フェーン 插
Y9-3027
絵 ; 野坂悦子 訳

1988

99 Het onbegonnen feest

始まらないパーティー

Els Pelgrom ; met tekeningen van The Tjong Khing

Y8-B14544

1988

100 De reizen van de slimme man

賢い男の旅

Imme Dros

Y8-B3396

1989

3

石筆 絵筆
金銀金銀

タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

当館請求記号 受賞年

101 De eikelvreters

どんぐり食いたち

Els Pelgrom

Y8-B5679

1990

102 Kikker is verliefd

かえるくんどうしたの

Max Velthuijs

Y17-B17230

1990

103 かえるくんどうしたの

Kikker is verliefd

マックス・ベルジュイス 文と絵 ; 清水奈緒子 訳

Y18-5666

1990

104 Roosje kreeg een ballon

風船をもらったロ―シェ

Imme Dros ; met illustraties van Harrie Geelen

Y17-B3989

1990

105 Langzaam, zo snel als zij konden

のろのろと、できるだけ素早く

Toon Tellegen ; met prenten van Mance Post

Y8-B16853

1990

誕生の瞬間 : このすばらしい奇跡

Midas Dekkers

Y11-B1183

1990

107 誕生の瞬間 : このすばらしい奇跡

Het grote moment; hoe dieren geboren
wordenミダス・デッケルス 著 ; 岡田朝雄 訳

Y11-4893

1990

108 Boris Beer

こぐまのボリス

Dick Bruna

Y17-B6281990

109 こぐまのボリス

Boris Beer

ディック・ブルーナ さく ; かどのえいこ やく

Y18-8971

1990

Als je goed om je heen kijkt zie
110
je dat alles gekleurd is

gedichten voor kinderen van alle leeftijden gekozen
まわりをよく見まわせば、すべてが彩られて door Tine van Buul en Bianca Stigter ; met een
いるのがわかるinleiding van Kees Fens ; en geïllustreerd door
Annelies Alewijnse ... [et al.].

Y8-B32911991

111 Peppino

ペピーノ

Y17-A3346

1991

112 ペピーノ

PeppinoY9-N01-89

1991

106

113

Het grote moment : hoe dieren
geboren worden

Mijn botjes zijn bekleed met
deftig vel

114 Lieve kinderen hoor mijn liedgeschreven door Rindert Kromhout ; en getekend
door Jan Jutte
リンデルト・クロムハウト 文 ; ヤン・ユッテ 絵 ; 野坂悦子
訳

ぼくの骨は優雅な皮に包まれている

Ted van Lieshout

Y17-A3348

1991

かわいい子どもたち、ぼくの歌を聞いてRudy Kousbroek ; met tekeningen van Peter Vos

Y8-B16907

1991

Rindert Kromhout ; met tekeningen van Sylvia Weve

Y8-B16904

1991

115 Het bad van de zandloper
116 Kikker en het vogeltje

かえるくんととりのうた

Max Velthuijs

Y17-B17229

1992

117 かえるくんととりのうた

Kikker en het vogeltje

マックス・ベルジュイス 文と絵 ; 清水奈緒子 訳

Y18-5572

1992

118 Ik wil die!

リサのあかいくつ

Imme Dros ; met illustraties van Harrie Geelen

Y17-A3358

1992

119 リサのあかいくつ

Ik wil die!

ハリー・ゲーレン 絵 ; インメ・ドロス 文 ; いずみちほこ 訳

Y18-82581992

120 Het is nacht, we gaan op jacht

夜だ、狩りをしよう

Hans Hagen ; tekeningen van Philip Hopman

Y17-B19578

1992

121 De prinses van de moestuin

ハンナのひみつの庭

Annemie & Margriet Heymans

Y17-A3461

1992

122 ハンナのひみつの庭

De prinses van de moestuin

アネミー&マルフリート・ヘイマンス 文絵 ; 野坂悦子 訳

Y18-M99174

1992

123 Het gouden oog

金色の眼

Hans Hagen ; met illustraties van Roelof van der
SchansY8-A3402

1992

Willem van Toorn

Y8-B16773

1992

124 Rooie
125 Juffrouw Kachel

ストーブ先生Toon Tellegen ; met prenten van Harrie Geelen

Y8-A3400

1992

126 Nachtverhaal

夜物語Paul Biegel ; omslag en tekeningen van Lidia Postma

Y8-A33961993

127 夜物語

Nachtverhaal

パウル・ビーヘル 作 ; 野坂悦子 訳 ; 小笠原まき 挿絵

Y9-M98-131

1993

128 Kikker in de kou

げんきをだしてねかえるくん

Max Velthuijs

Y17-A3347

1993

129 げんきをだしてねかえるくん

Kikker in de kou

マックス・ベルジュイス 文と絵 ; 清水奈緒子 訳

Y18-7600

1993

130 niet Wiet, wel Nel

ちがうわ ウィート、そうだよ ネル

geschreven en getekend door Joke van Leeuwen

Y17-A3352

1993

131 Eilandheimwee

島へ帰りたいSelma Noort ; met tekeningen van Annemarie van
Haeringen

Y8-B16854

1993

マリー・プーセリン、総督の姪

Simone Schell ; met illustraties van Fiel van der Veen

Y8-A3408

1993

ぜんぶ いんちき

Gerard Brands ; met tekeningen van The Tjong Khing Y8-B16838

1993

親愛なるクソ野郎、敬具：子どものための
手紙の書き方Inez van Eijk en Marijn Backer ; met illustraties vanMieke de Haan

Y5-B4871993

135 Bijna iedereen kon omvallen

だれも死なない

Toon Tellegen ; met tekeningen van Anne van Buul

Y8-A3399

1994

136 だれも死なない

Bijna iedereen kon omvallen

トーン・テレヘン 作 ; 長山さき 訳 ; 金子國義 絵

Y9-N00-139

1994

137 De blauwe stoel, de ruziestoel

青いイス、けんかイス

Imme Dros ; met tekeningen van Harrie Geelen

Y17-B3976

1994

138 Robin en Suze

ロビンとスーゼ

Sjoerd Kuyper ; met illustraties. van Sandra Klaassen

Y8-B16850

1994

139 Herman het kind en de dingen

子どものヘルマンと いろんなこと

Harrie Geelen

Y17-A3360

1994

132

Marie Pouceline, of, De nicht vande Generaal

133 Allemaal bedrog
134

Lieve engerd, de groetjes :brievenboek voor kinderen

4

石筆 絵筆
金銀金銀

タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

当館請求記号 受賞年

140 Jannes

象のヤネス

Toon Tellegen ; & Peter Vos, [illustraties]

Y8-A3413

1994

141 Een mond vol dons

くちいっぱいの羽毛1994

142 Het Wilhelmus

ヘット・ウィルヘルムス（オランダ国歌）

143 Lui Lei Enzo

ロイ・レイ・エンゾ

Lydia Rood
Y8-B3394
met tekst van Willem Wilmink ; en illustraties van Lidia
Y17-A3345
PostmaRindert Kromhout ; tekeningen van Jan Jutte
Y17-B19637

Begin een torentje van niks :144
gedichten en tekeningen

無の塔をはじめよう：詩と絵

Ted van Lieshout

Y8-A34091995

145 Het eiland Klaasje

クラーシェの島Y17-A3359

1995

146 Veren羽根

Y8-A3392

1995

147 Een zeer geheime reiskist

秘密の木製トランク

Sjoerd Kuyper ; met illustraties van Jan Jutte
Veronica Hazelhoff ; met tekeningen van Peter van
PoppelSimone Schell ; met illustraties van Fiel van der Veen

Y8-A3395

1995

148 Odysseus, een man van verhalen

オデュッセウス、物語の男

Imme Dros ; met tekeningen van Harrie Geelen

Y8-A3391

1995

149 Vallen

落ちる

Anne Provoost

Y8-A3406

1995

1994
1994

150

Klik, ik heb je : maak van je
fototoestel een schatkamer

ほら、写ってる： きみのカメラを活用しよう Marije van der Hoeven

Y6-A123

1995

151

ʾs Nachts op dak : vijftig
kindervoorstellingen

夜、屋根のうえで： ５０の子どもの読み物 K. Schippers

Y8-A3397

1995

こぐまのピッペルンチェ

Y17-A115

1995

Y8-A3411

1996

Imme Dros ; met prenten van Harrie Geelen

Y17-A3349

1996

Harrie Geelen

Y17-A3361

1996

152 Het beertje pippeloentje
153

Annie M.G. Schmidt ; met prenten van Harrie Geelen

Ik maak nooit iets mee, en andere
ぼくはなにもすることがない、と他の冒険話 Guus Middag
avonturen

154 Morgen ga ik naar China

あしたは中国へ行くんだ

155 De plant van Jan
156 Ik ben ik

ぼくはぼく

geschreven en getekend door Joke van Leeuwen

Y17-A3351

1996

157 Klein verhaal over liefde

愛についてのちいさなおはなし

Marit Törnqvist

Y17-A7234

1996

158 愛についてのちいさなおはなし

Klein verhaal over liefde

マリット・テーンクヴィスト 作 ; 野坂悦子 訳

Y9-M99-26

1996

159 Blote handen

素手

Bart Moeyaert ; met tekeningen van Peter van Poppel Y8-A3410

1996

160 Vreemd land

知らない国

Y8-A3404

1996

161 De verjaardag van de eekhoorn

リスのたんじょうび

Y17-A7232

1996

162 Nijntje in de tent

ミッフィーのたのしいテント

Rita Verschuur
Toon Tellegen ; met tekeningen van Geerten ten
Bosch
Dick Bruna

Y17-A7238

1996

163 ミッフィーのたのしいテント

Nijntje in de tent

ディック・ブルーナ さく ; かどのえいこ やく

1996

164 うさこちゃんのてんと

Nijntje in de tent

ディック・ブルーナ ぶん・え ; まつおかきょうこ やく

165 Afrika achter het hek

かきねのむこうはアフリカ

166 かきねのむこうはアフリカ

Afrika achter het hek[text], Bart Moeyaert & [illustrations], Anna Höglund.
バルト・ムイヤールト 作 ; アンナ・ヘグルンド 絵 ;佐伯愛子 訳

Y18-10703
Y18-N08J259
Y17-A7237
Y18-N01326

167 Robin en God

ロビンと神様Sjoerd Kuyper ; met illustraties van Sandra Klaassen

Y8-A3412

1997

168 Lieve oma pluis

ミッフィーのおばあちゃん

Dick Bruna

Y17-A3353

1997

169 ミッフィーのおばあちゃん
Lieve oma Pluis
うさこちゃんのだいすきなおばあちゃ
Lieve oma Pluis
170
ん
171 Mijn tuin, mijn tuin
ぼくの庭、私の庭

ディック・ブルーナ さく ; かどのえいこ やく

1997

Daan Remmerts de Vries & Ted van Lieshout

Y18-M97-49
Y18-N08J358
Y17-A7240

172 Teunis

象のテウニスToon Tellegen ; & Jan Jutte, [illustraties]

Y8-A3393

1997

173 Iep!

イープ！

Joke van Leeuwen

Y8-A3401

1997

Tipi’s, totems en tomahawks : het
ティピテント、トーテムとトマホーク： 北アメ
174 leven van de Noord-Amerikaanse
Theo Vijgen ; [illustraties, Peter Nuyten]
リカ先住民の暮らし
Indianen

Y2-A3021997

175 Kleine kriebelbeesjtes

ちいさな もぞもぞ虫たち

Ditte Merle ; met tekeningen van Brigida

Y11-A1233

1997

176 Kikker is kikker

かえるくんはかえるくん

Max Velthuijs

Y17-A7247

1997

177 かえるくんはかえるくん
Kikker is kikker
マックス・ベルジュイス 文と絵 ; 清水奈緒子 訳
Zwart als inkt : is het verhaal van
インクのように黒い―は白雪姫と七人の小Wim Hofman
178 Sneeuwwitje en de zeven
人のお話
dwergen179 Dit is het huis bij de kromme boom これは曲がった木のそばにある家
Imme Dros ; met tekeningen van Harrie Geelen

Y18-M97-53

1997

Y8-A3416

1998

Y17-A3350

1998

180 De kat en de adelaar

ネコとワシ

Hans Hagen ; met tekeningen van Philip Hopman

Y8-A3398

1998

181 De zwarte rugzak

黒いリュックサック

Y8-A3407

1998

182 Mariken

マリケン

Abbing & Van CleeffPeter van Gestel ; met tekeningen van Annemie
Heymans

Y8-A53191998

183 De vrolijke keuken

陽気な台所Philip Mechanicus ; illustraties, Judith ten BoschY1-A73

1998

184 Mario loves Olimpia

マリオはオリンピアを愛してる

Babette van Ogtrop/Liesbeth Ruben

Y8-A3394

1998

185 De wezen van Woesteland

荒れ果て国のみなしごたち

Margriet Heymans

Y8-A53171998

186 Helden op sokken

おくびょうな英雄たち

Annie Makkink ; met tekeningen van Marit Törnqvist

Y17-A7235

1999

187 Hee meneer Eland

やあ、ヘラジカさん

Eva Gerlach ; met tekeningen van Charlotte Vonk

Y8-A5322

1999

188 Kukel

クーケル

Joke van Leeuwen

Y8-B14591

1999

靴下かベッドカバー： ５０の子どもの読み物

K. Schippers

Y8-A5328

1999

Toon Tellegen

Y8-B16772

1999

191 Malmok

マルモック

Annemarie van Haeringen & Sjoerd Kuyper

Y17-A7236

1999

192 22 wezen

２２人のみなしごたちTjibbe Veldkamp, Philip Hopman

Y17-A7233

1999

189

Sok of sprei : vijftig
kindervoorstellingen

190 De verjaardag van alle anderen

ディック・ブルーナ ぶん・え ; まつおかきょうこ やく

5

1996
1996
1996

1997
1997

石筆 絵筆
金銀金銀

オランダ子ども審査団賞
タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

当館請求
記号

受賞年 年齢別部門

193 Morgen ben ik beter

私、明日には良くなるの

Evert Hartman

Y8-B6416

1988

13-16歳

194 Een bos vol spoken

おばけいっぱいの森

Thea Beckman ; met tekeningen van Ingrid en Dieter
Schubert

Y8-B6426

1989

6-9歳

195 やい手をあげろ!

Hens upR.クロムハウト 作 ; 末吉暁子 訳 ; 津尾美智子 絵

Y8-8311

1990

6-9歳

196 De tasjesdief

泥棒

Mieke van Hooft

Y8-B7421

1990

10-12歳Y8-B6465

1992

13-16歳Y8-B6455

1996

6-9歳

1997

10-12歳1997

10-12歳

197

Niemand houdt mij tegen : eenavontuur in de 22ste eeuw

だれもぼくを止められない：22世紀の冒険 Evert Hartman

198 Meester Kikker

カエル先生Paul van Loon ; met tekeningen van Georgien
Overwater

199 ホラーバス : 呪われた部屋 1

De griezelbus

パウル・ヴァン・ローン 作 ; 岩井智子 訳

200 ホラーバス : 呪われた部屋 2

De griezelbus

パウル・ヴァン・ローン 作 ; 岩井智子 訳

Dolfje Weerwolfje

パウル・ヴァン・ローン 作 ; 西村由美 訳

Y9-N09-J91

1998

6-9歳

Dolfje Weerwolfje

パウル・ヴァン・ローン 作 ; 西村由美 訳

Y9-N09-J92

1998

6-9歳

満月の夜

Paul van Loon ; tekeningen van Hugo van Look

Y8-B6362

2000

6-9歳

Volle maan

パウル・ヴァン・ローン 作 ; 西村由美 訳

2000

6-9歳

Volle maan

パウル・ヴァン・ローン 作 ; 西村由美 訳

2000

6-9歳

第８グループ（6年生）は泣かない

Jacques Vriens ; met tekeningen van Annet Schaap

2000

10-12歳

オオカミ少年ドルフィ 1(はじまりの夜 1)
オオカミ少年ドルフィ 2
202(はじまりの夜 2)
201

203 Volle maan
オオカミ少年ドルフィ 3(満月の夜 1)
オオカミ少年ドルフィ 4
205(満月の夜 2)
204

206 Achtste-groepers huilen niet

Y9-N07H485
Y9-N07H486

Y9-N09J208
Y9-N09J209
Y8-B3389

ワウテルチェ・ピーテルセ賞
タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

207 Anderland : een Brandaan mythe

著者

当館請求記号 受賞年

Paul Biegel

Y8-A3405

1991

みんながそろう日 : モロッコの風のなかで

Joke van Leeuwen & Malika Blain

Y8-B14592

1999

Bezoekjaren

ヨーケ・ファン・レーウェン, マリカ・ブライン 作 ;野坂悦子 訳

Y9-N09J440

1999

210 Laatste verhalen van de eeuw

Paul Biegel ; met illustraties van Fiel van der Veen

Y8-B6482

2000

Broere : de oudste, de stilste, de
211 echtste, de verste, de liefste, desnelste, en ik

Bart Moeyaert ; met vignetten van Gerda Dendooven YU81-B208

2001

Guus Kuijer ; met tekeningen van Alice Hoogstad

Y8-B6473

2003

Harm de Jonge

Y8-B71252007

208 Bezoekjaren
209

みんながそろう日 : モロッコの風のなかで

212 Ik ben Polleke hoor!

私はポレケよ！

213 Josja Pruis

金の額縁賞 （2008年までは金のキス賞）
タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

金のキス賞/

当館請求記号 受賞年 銀のキス賞

214 Mosje en Reizele

モイシェとライゼレ

Karlijn Stoffels

Y8-B3897

1997

金のキス賞

215 Gebr.

兄弟

Ted van Lieshout

Y8-B3636

1997

銀のキス賞

216 De roos en het zwijn

薔薇と豚

Anne Provoost

Y8-B6424

1998

金のキス賞

217 Balthasar

バルタサールHenri Van Daele

Y8-B16847

1998

銀のキス賞

ガイスブレヒト：フォンデルの戯曲「ガイスブEdward van de Vendel & Hanneke van der Hoeven
レヒト・ファン・アムステル」をもとにして

Y8-B3491

1999

金のキス賞

219 De dagen van de bluegrassliefde

ブルーグラスの愛の日々

Edward van de Vendel

Y8-B3420

2000

金のキス賞

220 Wild vlees

野生の肉

Marita de Sterck

Y8-B3489

2001

金のキス賞

221 Rattenvanger

ネズミを捕る者

Karlijn Stoffels

Y8-B3419

2001

銀のキス賞

222 De arkvaarders

箱舟に乗る人びと

Anne Provoost

Y8-B3416

2002

金のキス賞

223 De gevleugelde kat

翼のある猫

Isabel Hoving

Y8-B3425

2003

金のキス賞

224 翼のある猫 上De gevleugelde kat

イサベル・ホーフィング 著 ; 野坂悦子, うえだはるみ 訳

Y9-N11-J47

2003

金のキス賞

225 翼のある猫 下De gevleugelde kat

イサベル・ホーフィング 著 ; 野坂悦子, うえだはるみ 訳

Y9-N11-J48

2003

金のキス賞

226 Wolfsroedel

狼の群れ

Floortje Zwigtman

Y8-B1769

2003

銀のキス賞

227 Lopen voor je leven

命がけで走れEls Beerten

Y8-B16842

2004

金のキス賞

228 Negen Open Armen

九本の開いた腕

Benny Lindelauf

Y8-B5732

2005

金のキス賞

229 Met huid en haar

なにもかも ぜんぶ

Marita de Sterck

Y8-B16844

2005

銀のキス賞

230 Schijnbewegingen

見せかけの動き

Floortje Zwigtman

Y8-B7112

2006

金のキス賞

231 Ons derde lichaam

ぼくたちの第三の肉体

Edward van de Vendel

Y8-B8152

2007

金のキス賞

232 Kwaad bloed

生理Marita de Sterck

Y8-B7698

2007

銀のキス賞

218

Gijsbrecht : naar Vondels
Gysbreght van Aemstel

6テオ・タイセン賞 （1966年までは「子どもの本のための国家賞」、1986年までは「青少年文学のための国家賞」という名称）
タイトル

番号

日本語訳タイトル/原書タイトル

著者

当館請求記
号

受賞者（受賞年）

少年ケース

Theo Thijssen

Y8-B16777

テオ・タイセン関連書

イップとヤネケ

Annie M.G. Schmidt ; met plaatjes van Fiep
Westendorp

Y8-B13987

アニー・M.G.シュミット（1964）

235 イップとヤネケ

Jip en Janneke : Poppejans gaat varen
en andere verhalen

アニー・M.G.シュミット 作 ; フィープ・ヴェステンドルプ 絵 ; Y9-N04西村由美 訳
H277

アニー・M.G.シュミット（1964）

236 De kinderkaravaan

子どもたちのキャラバン

An Rutgers van der Loeff ; met tekeningen van Carl
Hollander

Y8-B8156

アン・ルッヘルス・ファ
ンデル・ルフ （1967）

237 Padu is gek

きちがいパドー

Miep Diekmann ; [omslagontwerp en illustraties door
Jenny Dalenoord]

Y8-B6897

ミープ・ディークマン
（1970）

238 きちがいパドー

Padu is gek

ミープ・ディークマン 作 ; 渋沢元則 訳 ; 臼井都 絵

Y7-3569

ミープ・ディークマン
（1970）

239 De kleren van Sinterklaas

聖ニコラスの服Paul Biegel & Sanne te Loo

Y17-B14654

パウル・ビーヘル（1973）

240 Geheimen van het Wilde Woud

白い盾の少年騎士

Tonke Dragt

Y8-B6388

トンケ・ドラフト（1976）

241 白い盾の少年騎士 上Geheimen van het Wilde Woud

トンケ・ドラフト 作 ; 西村由美 訳

Y7-N07-H2

トンケ・ドラフト（1976）

242 白い盾の少年騎士 下Geheimen van het Wilde Woud

トンケ・ドラフト 作 ; 西村由美 訳

Y7-N07-H3

トンケ・ドラフト（1976）

243 Florian Knol

フロリアン・クノル

Guus Kuijer ; met tekeningen van Peter-Paul
Rauwerda

Y8-B8679

フース・コイヤー（1979）

244 Laatste nacht in Jeque

ジェッケでの最後の夜

Henk Barnard

Y8-B4323

ヘンク・ベルナルト（1982）

YZ-B1149

ウィム・ホフマン(1991)

233 Kees de jongen

234

245

Jip en Janneke : Poppejans gaat
varen en andere verhalen

De kleine Hofman : Wim Hofmans
werk van A-Z

小さなホフマン：ウィム・ホフマンの仕事AZ

246 わたしのほんとの友だち

Drie Japies

エルス・ペルフロム 作 ; テー・チョン=キン 絵 ;野坂悦子 訳

Y9-N03H156

エルス・ペルフロム(1994)

247 ハリネズミの願い

Het verlangen van de egel

トーン・テレヘン 著 ; 長山さき 訳

KS446-L5

トーン・テレヘン(1997)

Het verhaal van Bobbel die in een
三輪自転車に住み、お金持ちになりたかっ248 bakfiets woonde en rijk wilde
Joke van Leeuwen
たボベルの話
wordenY8-B14433

ヨーケ・ファン・レー
ウェン (2000)

249 Griekse mythen

ギリシャ神話Imme Dros ; met prenten van Harrie Geelen

Y8-B5685

インメ・ドロス (2000)

250 Kleine Felix

小さなフェリックス

Peter van Gestel

Y8-B10415

ペーテル・ファン・ヘ
ステル (2006)

ぼくらは特別： ひょっとすると ぼくらは奇跡

Ted van Lieshout

Y17-B16308

テット・ファン・リースハ
ウト (2006)

Sjoerd Kuyper ; geïllustreerd door Marije Tolman

Y8-B16856

シュールト・コイパー(2006)

251

Wij zijn bijzonder : misschien zijn
wij een wonder

252 Lang leve Robin!

国際子ども図書館 アーチ棟2階
児童書研究資料室では、「オランダの金の筆と銀の筆」にちなんだ小展示を開催しています。

7

マックス・ベルジュイス賞
日本語訳タイトル/原書タイトル

当館請求記
号

番号

タイトル

著者

253

Ik bof dat ik een kikker ben :leven en werk van Max Velthuijs

かえるでよかった : マックス・ベルジュイス
Joke Lindersの生涯と仕事254

かえるでよかった : マックス・ベル
ジュイスの生涯と仕事

Ik bof dat ik een kikker ben : leven en
werk van Max Velthuijs

ヨーケ・リンデルス [著] ; 野坂悦子 訳

255 すごいぞかえるくん

Kikker is een held

マックス・ベルジュイス 文と絵 ; 清水奈緒子 訳

256 男の子とおおきなさかな

De Bueb und de Fisch

マックス・ベルジュイス 作, 野坂悦子 訳

257 De eenzaamheid van de egel

ハリネズミの孤独

Toon Tellegen ; met prenten van Mance Post

Y8-B8552

258 Op je kop in de prullenbak

ごみ箱のなかで逆立ち

Guus Kuijer ; [met tekeningen van Mance Post]

Y8-B9197

Er was eens een prinses : de259 mooiste sprookjes over prinsen
en prinsessen

Henri van Daele ; [illustraties] Thé Tjong-Khing

Y8-B6898

テー・チョン・キン(2010)

260 Verhalen voor de vossenbroertjes きつね兄弟のためのお話集

Lida Dijkstra & Thé Tjong-Khing

Y17-B15696

テー・チョン・キン(2010)

261 Vos en Haas

きつねのフォスとうさぎのハース

Sylvia Vanden Heede ; met tekeningen van Thé
Tjong-Khing

Y17-B6902

テー・チョン・キン(2010)

262 きつねのフォスとうさぎのハース

Vos en Haas

シルヴィア・ヴァンデン・ヘーデ 作 ; テー・チョンキン 絵 ; Y9-N07野坂悦子 訳
H424

テー・チョン・キン(2010)

263 Picknick met taart

ケーキをもってピクニック

Thé Tjong-Khing

Y17-B6935

テー・チョン・キン(2010)

264 ケーキをもってピクニック

Picknick met taart

テー・チョンキン 作・絵

Y18-N09J44

265 Het Rijk van Heen en Weer

イッタリキタリ王国

Wim Hofman

Y8-B12228

266 Ruben en de ark van noach

ケムエルとノアのはこぶね

Dick Bruna

Y17-A8004

267 ケムエルとノアのはこぶね

Ruben en de ark van noach

ディック・ブルーナ さく ; まつおかきょうこ やく

Y18-M99557

268 Betje Big

ぶたのうたこさん

Dick Bruna

Y17-B876

269 ぶたのうたこさん

Betje Big

ディック・ブルーナ ぶん・え ; まつおかきょうこ やく

Y18-6011

受賞者（受賞年）
マックス・ベルジュイス関連書

YZ-B1124

マックス・ベルジュイ
KC511-H101 ス関連書
マックス・ベルジュイ
Y18-11532
ス関連書
マックス・ベルジュイ
Y18-N07ス関連書
H81
マンス・ポスト（2007）
マンス・ポスト（2007）

テー・チョン・キン(2010)
ウィム・ホフマン(2013)
ディック・ブルーナ(2016)
ディック・ブルーナ(2016)
ディック・ブルーナ(2016)
ディック・ブルーナ(2016)

オランダの子どもの本の賞の変遷
1950

1960

1954年 最優秀児童文学賞

1970

1980

1990

2000

2010

1971年 金の石筆賞
1971年 銀の石筆賞
1980年 旗と吹流し賞
1997年 金のキス賞

×（2008年授与終了）
2011年 金の額縁賞

1997年 銀のキス賞
1964年 子どもの本のための国家賞↓
1967年 青少年文学のための国家賞

×（2008年授与終了）

1987年 テオ・タイセン賞

1971年 子ども絵本賞↓
1973年 金の絵筆賞＊海外の画家による作品を表彰する賞として分離

2012年 金のパレット賞

1981年 銀の絵筆賞
2012年 銀のパレット賞

1980年 旗と吹流し賞

2007年 マックス・ベルジュイス賞

1988年 オランダ子ども審査団賞

1988年 ワウテルチェ・ピーテルセ賞

国立国会図書館 国際子ども図書館

レンガ棟3階 本のミュージアム

〒110-0007 東京都台東区上野公園12-49 TEL 03-3827-2053(代表） URL http://www.kodomo.go.jp◆Facebookで展示会情報を発信中。国立国会図書館ホームページから、または「国際子ども図書館の展示」で検索。

8