STEEL CONSTRUCTIONTODAY & TOMORROW(លេខ៥២ ខខធ្នូ ឆ្នាំ២០១៧)សហការល

ោះពុម្ពភ ីក្រុម្ហនុ ខែរ និង ក្រុម្ហនុ សហព័នខឋ ែរខែបរ ួម្ជាម្ ួយនឹង
សាំណង់ខែរខែបរបស់ក្រលេសជបន
ុភាសាខខែរ

អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសសតីពីសំណង់ដែកដែប ថ្ែៃគ្ េះ& ថ្ែៃដសែក ត្ត្ូវបា គ្បាេះពុម្បភ ីគ្លេខ ៥២ ខខធ្នូ ឆ្នាំ២០១៧: មាតិកា

ើកកនុងម្ួយឆ្នំ ិងបាអត្ថបទពិគ្សសៈការរចនាបេង់ដបបទំគ្ ើបថ្ អាោរចរាចរណ៍ផ្សពវផ្ាយទូទំងពិភពគ្ោកគ្ែើម្បីបំគ្ពញ
ត្បត្ិបត្តិការដែ

សំណង់ដែកដែបជាគ្ត្ចើ គ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុមា ការចាប់អារម្មណ៍ ិងត្កុម្ហុ

ការគ្បាេះពុម្ភសីពត ីការដត្បសំរួ

នានាគ្ៅកនុងពាណិជ្ជកម្មឧសាហកម្មទំងអស់រម្
ួជាម្ួយ ឹងអងគការរែឋបា

គ្ផ្សងៗគ្ទៀត្។គ្ោថ្ បេង់លំររូ បស់2005 AIJ សត្មាប់សំណង់អាោរនានា

បំណង

ដែ

សំខា ់ថ្ ការគ្បាេះពុម្ពផ្ាយគ្ េះលឺគ្ែើម្បីដណនាំបទដ្ឋឋ
ិងដែជាលំរឧូ ទហរណ៍ថ្ លគ្ត្មាងបគ្ចេកវ ិទាសាងសង់

អនកអា ជាភាសាដខ្មរ

ដែ

បា យ

់យ៉ាងងាយស្សួ

ើអត្ថបទទំង

គ្ៅគ្គ្ េះ អត្ថបទភាសាដខ្មរត្ត្ូវបា គ្រៀបចំគ្

ការគ្្វើទំគ្ ើបកម្មទប់ទ
សំណង់ដែកដែបដែ
ត្បាស់ទំ

ិងបា ភាជប់

ត្ំណរផ្ារគ្អ

ិងតារាង ទំងគ្នាេះជា

ើសពីគ្ េះគ្ទៀត្ គ្ៅគ្ព

ដែទម្ទរគ្អាយមា

អត្ថបទជាដសរ ី:ជាប់សិត្
ែិចត្ត្ូដសេកដែ

5ផ្ុយស្សួយថ្

ត្កាស់

9ិត្ផ្ដែកដែប

ម្ជ្ឈម្ណឌ

អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស

ថ្ចនត្បឌិត្សក

ROKI

15

កិចេសហត្បត្ិបត្តិការរបស់JSSC

ផ្ងដែរ។

គ្រៀបរាប់ខាងគ្ើគ្ េះ

18គ្ខ្ទំព័រដែ

គ្ខ្ទំព័រគ្ៅកនុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេស

គ្

13បេង់ចុងគ្ត្កាយបងែស់សីពត ីអាោរ

សំណង់ដែកដែបកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ (2)ម្ែិត្ជាគ្ត្ចើ គ្ទៀត្ លឺត្ត្ូវបា

សូម្គ្ម្ើមា រ ូត្ដវងគ្ដ្ឋយការគ្ត្បើ

សត្មាប់គ្ត្ោងសំណង់នានាគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ

ការអេះអាង បញ្ជជ ក់ពីបគ្ចេកគ្ទសថ្ អត្ថបទគ្ េះ លឺត្ត្ូវការជា
ចាំបាច់ ឬ បគ្ចេកគ្ទស

់គ្ត្ោេះរញ្ួជ យែីចំគ្ពាេះគ្ត្ោង

ពត្៌មា ែមីៗចុងគ្ត្កាយបងែស់សីពត ីផ្ភាសាអង់គ្លេស ត្ត្ូវបា ភាជប់គ្ៅទំព័រខាងគ្ត្កាយថ្
អត្ថបទ ីម្ួយៗ ។គ្់ត្ទដែ

3គ្សៀវគ្ៅដណនាំសីពត ីវ ិ្ីបងាារគ្ត្បេះដែ

ម្កជាម្ួយអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសផ្ងដែរ។
ទក់ទងគ្ៅ ឹង រូបែត្ លំ ូរើទសស ៈ

ភាពត្ឹងដណ អំគ្ោយទមា ចំ ួ គ្ត្ចើ
ើង

1ភាសាអង់គ្លេសរបស់លំរបូ ង
េ ់ 2005 AIJ សំរាប់អាោរគ្ត្ោងដែកដែបនានាគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

។គ្ែើម្បីឱ្យមា គ្ត្ោងដែកដែបគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ

ការដត្បសំរួមា គ្ៅកនុងវ ិស័យថ្ ការកសាង សំណង់ ិង វ ិសវកម្មសំណង់
សុីវ ិ

គ្្វើពីដែកដែប

ការគ្រៀបចំរចនាបេង់លំរូ ិងការដណនាំសំណង់អាោរ

កខណៈពិគ្សសទក់ទង ឹងការសាងសង់ដែក

កត្ម្ិត្ខ្ពស់ ិង សមារៈសំណង់នានាដែ

អត្ថបទភាសាអង់គ្លេស

លឺសំគ្ៅគ្ៅគ្

ើចុេះផ្ាយ

ខ្52អត្ថបទភាសាដខ្មរ: ©2017 ដែកជ្ប៉ាុ រួម្ ិងសហព័ ធដែកដែប

1ដែកជ្ប៉ាុ

ិងសហព័ ដធ ែកដែប

3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku,
Tokyo 103-0025, Japanទូរសារ: 81-3-3667-0245 Phone: 81-3-3669-

4815

អាស័យដ្ឋឋ ត្បអប់សំបុត្ត្: sunpou@jisf.or.jpគ្លហទំព័រ http://www.jisf.or.jp2អត្ថបទពិគ្សសៈការរចនាបេង់ដបបទំគ្ ើបថ្ អាោរិខ្ិត្បញ្ជជ ក់សត្មាប់ការការរចនាបេង់បាេសទិចថ្ គ្ត្ោង

សំណង់ដែកដែប

សំណង់ដែកដែបជាគ្ត្ចើ គ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ

ដផ្នកផ្សំជាគ្ត្ចើ ត្ត្ូវបា រចនាគ្

(ទំព័រ 1-4)

ការគ្បាេះពុម្សភ ពីត ីការដត្បសំរួ

ដែអត្ថបទភាសា

យត្លប់គ្ត្ោងបា ដែអាគារណែលមានររគាងណែកណែបរៅកនុងរបរេស
ជបុនគ្ត្ោងសំណង់ដែ

ត្ត្ូវបា បងារគ្វ ិ្ីសាស្រសតគ្ េះត្ត្ូវបា សាថបនាគ្

បគ្ងាើត្ការគ្រៀបចំបេង់លំរូ ិងគ្សចកតីដណនា
ត្ត្ូវបា គ្រៀបរាប់
(AIJ)។

ដផ្នកផ្សំោម្ួយ ដែម្ិ អាចការពារបាដណ អំគ្ោយទ

ការរចនាបេង់បាេសទិច ិង ការរចនាបា ពិ ិត្យគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

ទីពីរបេង់កំណត្់ជាក់ោក់។ចំគ្ពាេះអាោរគ្ត្ោងសំណង់ដែក

លំររូ ចនាបេង់ចំ ួ ម្ួយ ិងគ្សចកតីបញ្ជជ ក់ចំ ួ ពីរ

ើស

ប់

ិង

ម្ុខ្នាទី

កខ“ការកំណត្់សភាព

បងាាញពីសម្ត្ថភាពគ្ត្បើការ

ិងសម្ត្ថភាពគ្្វើការជាទមាេប់របស់

ផ្ត

់ជ្ូ

ោះរបព័នបធ ងល ់ធំៗទំងបី

ិខ្ិត្ដណនាំពីការរចនាម្ួយចំ ួ ដែបា គ្រៀបរាប់ខាងគ្

ើ។ិខ្ិត្គ្ផ្សងៗ

ិខ្ិត្ដណនាំពីការរចនា

ខាងគ្ត្កាម្ៈ គ្សចកតីដណនាំជាគ្ត្ចើ ដែបា ត្បាប់ពីត្បគ្ភទគ្ត្ោង

សំណង់ជាក់ោក់(គ្សចកតីដណនាំសត្មាប់ត្បព័ ធទំ ប់ការពារកំោំងរញ្ួជ យែីដែ
ដែកដែប

ដវង។បា អ ុវត្តចំគ្ពាេះសំណង់ិង គ្សចកតីដណនាំ សត្មាប់ការរចនាបេង់ ិងការគ្ត្បេះដបកថ្ គ្ត្ោងដែកដែបទំង ់ស្សា(វ ិ្ីសាស្រសតរចនាបេង់ទំង ់ដែដែបងាាញពីសុវត្ថិភាពសំណង់គ្ៅគ្ត្កាម្គ្ េះអាចត្ត្ូវបា ដបងដចកជាត្បគ្ភទជាបួ ត្បគ្ភទែូច

គ្ត្ោងអាោរគ្ៅដត្អាចយឺត្បា សត្មាប់ប ុកទំទង ់រឥត្ដែ កំណត្់ )ោំង” ដែ

ដែដវង (លុណ

ទំងស្សុងគ្ៅកនុងវ ិ្ីសាស្រសតម្ួយគ្ េះលឺជាត្ទឹសីដត ែការរចនាបេង់បាេសទិចមា ដែ“ការកំណត្់សភាពកំ

ផ្គត្់ផ្ងគ ់សងត ់ដ្ឋរបេង់ឌីសាញចំ ួ បី ិងើងញឹកញាប់ត្ត្ូវដត្ម្ិ

បណុត េះអាស ន ិងទំង ់រយៈគ្ព

ីគ្ត្។

ដ្ឋឋ ចំ ួ ពីរលឺ

AIJ

ផ្សំបគ្ងាើត្គ្ត្ោងសំណង់

ភាពត្ឹងដណ ជាគ្ត្ចើ ត្ត្ូវបា លណនាចំគ្ពាេះបណំុត ទំងយៈគ្ពើវ ិ្ីត្បូបាបី

លិខិតបញ្ជា ក់ពីការផ្គត់ផ្ងគ ់ចំរ

ដ្ឋឋ គ្ចញពីទសស ៈភាពដណ អំគ្ោយទ

អំគ្ោយទ ។ ការបងាាញ

ការរចនាប ុទកទំង ់ ិងកមាេំងសមាធាត្ុផ្សំត្ត្ូវ

អាោរសត្មាប់ការគ្ត្បើត្បាស់ត្បចាំថ្ែៃ។

ត្បាប់គ្ដ្ឋយសតងដ្ឋបេង់សត្មាប់សំណង់ដែកដែបដែ

្ំជាងភាពត្ឹងដណ ដែកខ័ឬក៏ការវាយ

កំណត្់ជាម្ូ

បា ការរចនាភាពត្ឹងដណ អំគ្ោយទ ត្ត្ូវបា បងាាញ

គ្ដ្ឋយែង់សុីគ្ត្សតីពីការគ្កើត្គ្

កខ

ភាព។

សម្ត្ថភាពគ្សវាកម្ម” ដែបីែូចខាងគ្ត្កាម្ៈ

ត្ត្ូវបា បញ្ជជ ក់ត្បាប់

ដ្ឋឋ អស់សុព

ខ្័ណឌទំង ់្ៃ ់គ្ត្ត្ូវគ្រៀបរាប់ត្បាប់គ្ដ្ឋយ AIJ អម្ជាម្ួយវ ិ្ីសាស្រសតទំង

ភាពប ុកទំ
ទង ់ចំ ួ ពីរដែ

ើខ្ណឌគ្ៅពីគ្ត្កាយម្ុខ្នាទីរបស់ត្បព័ ធគ្ត្ោងសំណង់ឬ

ត្ត្ូវបា យកិង បណំុត ទំង ់រយៈគ្ព

ើងគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្បា បញ្ជជ កចាស់ៗពីដែ កំណត្់។ ដែ កំណត្់ជា

កពីោន ែូចជា ការរចនាភាពត្ឹង

់បគ្ោត េះអាស នបញ្ជជ កគ្ដ្ឋយណៈល ឹេះេ ចំ ួ ពីរ។ ទីម្ួយត្ត្ម្ូវការការរចនាបេង់លឺត្ត្ូវ

សាស្រសតដ្ឋច់គ្ដ្ឋយដ

សត្មាប់សមាជ្ិក ីម្ួយៗដែ

ើងគ្ដ្ឋយត្បព័ ធសំណង់ដែកដែប

ត្ថ្ម្េជាម្ូមា ម្ូ

គ្អាគ្្វើគ្អាយខ្ូចត្ទង់ត្ទយកំរ ិត្ភាព

គ្ៅអ ុវត្តគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ត្ត្ូវបា ដបងដចកបីវ ិ្ី

ដែប

គ្្វើ

ិខ្ិត្សតីពីការរចនាបេង់កំណត្់ជាក់ោក់ថ្ គ្ត្ោង

ដែបវ ិ្ីសាស្រសតរចនាគ្ត្ោងសំណង់គ្ េះដែំ)ពីការលុណ

ការរចនាបេង់កំណត្់ជាក់ោក់ដែ

វ ិ្ីសាស្រសតរចនាបេង់ចំ ួ បីសត្មាប់អាោរគ្ត្ោងដែក

ត្បាប់គ្ដ្ឋយវ ិទាសាថ វ ិសវកម្មរបស់ជ្ប៉ាុ

ទទួយឺត្របស់ខ្ួេ ។វ ិទា័យអូសាកា

សត្មាប់សំណង់ដែកដែបដែ

ំ(ទំង ់ររចនាម្ួយគ្ េះអ ុញ្ជាត្គ្អាយគ្ត្ោេះម្ហ តរាយដែ

■ការររៀបចំរចនាបលង់គំរនូ ិងការណែនាំសែំ ង់រូបទី1រប ុទកទំង ់រចនាបេង់គ្ដ្ឋយកតាតប ុទកទំង ់។ វ ិ្ីសាស្រសត

គ្្វើពីដែកដែប

គ្ដ្ឋយ Motohide Tada សាស្សាតចារយថ្ សាកគ្អាយគ្ត្ោងសុម្ែួ

គ្អាយទំង ់ឥត្ដែ កំណត្់ដែ

អង់គ្លេសថ្ បេង់លំររូ បស់2005 AIJ សត្មាប់សណំ ង់អាោរនានាដែ

បណតើងគ្ែើម្បីប ុទកទំង ់ត្ត្ូវបា បញ្ជជ ក់ត្បាប់គ្ដ្ឋយ

3)គ្សចកតីដណនាំដែ

ត្បាប់ពីដផ្នករួម្ផ្សំចាស់ោស់

(គ្សចកតីដណនាំសត្មាប់បេង់ត្ំណរគ្ត្ោងដែកដែប

វត្តបា គ្ដ្ឋយផ្ទទ
ការខានត្រងាវស្ ់ស្សា

សត្មាប់បេង់រចនា

ិងគ្សចកតីដណនាំ

(សគ្ត្ម្ចបា គ្ដ្ឋយការរចនាគ្ស្រសតសដែិង ការគ្ត្បេះគ្ត្ោងសំណង់ដែកដែបបា គ្ហើយគ្ោ

Tubular Truss)ិខ្ិត្ដណនាំនានាដែ

ត្បាប់ពី

ទធផ្ទំង ់ប ុទកត្បាប់ឥរ ិយបែគ្ត្ោងសំណង់

ចំគ្ពាេះបេង់

ត្ំណរ(គ្សចកតីដណនាំ

បទបបញ្ា ត្ិត ិងត្ត្ម្ូវការសត្មាប់ត្ំណរផ្ារ
ិងសសរត្លឹេះ ដែទូោយ ិងការអ្ិបាយយុំងទូ

រកំលងំ រញ្ួា យែីណែលរតូវបានអនុវតតរោយររគាង
គ្ត្បើសសរ

ត្ំោងឱ្យកមាេំងអត្ិបរមាដែ

ត្ត្ូវបា គ្ត្បើត្បាស់ជាញឹក

នាយឺត្ៗ

វាយត្ថ្ម្េថាម្ុំដែ

គ្្វើច

គ្ចញបា ។ិង គ្ត្ោង

ត្ត្រចនាបេង់ដែ

គ្ៅគ្ៅគ្ត្កាម្ច

ចំណុចកមាេំងចុងគ្ត្កាយ

ត្ំណរផ្ារអាចគ្ផ្ទរ

ជាម្ួយវ ិ្ីសាស្រសតរចនា

គ្ដ្ឋយរួម្បញ្ូេ

ត្ត្ឹម្ត្ត្ូវភាពខាេំងថ្ ការត្ភាជប់ទំងគ្ េះលឺជាម្ូ

ដ្ឋឋត្លឹេះថ្ រចនាសម្ព័ ធសត្មាប់អោរដែកដែប។

(ែកស្សង់

គ្ចញពីអត្ថបទម្ុ ថ្ ការគ្បាេះពុម្ពគ្

របស់ជា ់ថ្ វសំណង់ដែកដែបពិ ិ ត្យការគ្្េើយត្បគ្ៅ
ដត្មា គ្ៅកនុងការកំណត្់គ្ោ

ំទូោយ។

សត្មាប់ការផ្ទុកបគ្ោត េះអាស ។នង់។បទបញ្ជាត្តិគ្ េះបងាាញពីវ ិ្ីសាស្រសតវាយត្ថ្ម្េការអ ុិង វ ិ្ីសាស្

ំកំណត្់លឺត្លប់ត្ោ ់សត្មាប់ការរចនាគ្ស្រសតសអ ុញ្ជាត្

ិង / ឬក៏ ប ទេះកាត្់គ្្វើជាត្បព័ ធទំ ប់ត្ទត្ទ

សំណង់ដែកដែបគ្្េើយត្បការត្ត្ួត្ពិ ិត្យផ្តុំីម្ួយៗ: ភាពខាេំង ិងកមាេំងខាេំង។ ភាពខាេំងថ្ ដែិង ការត្ទត្ទង់ការកំគ្រ ើកជា ីត្ិវ ិ្ីលំរវូ ិភាលសត្មាប់ទំ ប់កត្ត្ូវបា ត្បម្ូ

ខាេំងពីរត្ត្ូវបា បញ្ជជ ក់សត្មាប់ត្បគ្ភទការត្ភាជប់

ណែកណែប

ញាប់ ដែិងអ ុកនុងឯកសារដត្ម្ួយគ្ េះជាម្ួយ ឹងចំគ្ណេះែឹងទូ

បេបញ្ជាតតិណែលបានណែនាំសរមាប់របព័នេធ ំនប់

វត្ត ៍ចំគ្ពាេះដែកទំ ប់ដែត្ំណរគ្ចេ

ត្ត្ូវបា ដចងគ្ៅកនុងបទដ្ឋឋសាស ៍របស់ AIJ ដ្ឋច់គ្ដ្ឋយដ

យៗ។ថ្ ការត្ំណរ

ត្បឆ្ំង ឹងការរញ្ួជ យែីខាេំង) ។ (ែកសម្ព័នរធ រគាងសំែង់ណែកណែប

ែកស្សង់គ្ចញពីអារម្ភកថាម្ុខ្ថ្ គ្សចកតីដណនាំ ីម្ួិង្នឹម្ជាត្បព័ សធ ំណង់បឋម្

់ការបគ្ងាើត្យ តការថ្ ការរសចកតីណែនាំសរមាប់ការរចនាបលង់តភ្ជាប់រៅកនុងរចនា

ិខ្ិត្ដណនាំ ីម្ួយៗត្ត្ូវ

ឯកសារគ្ េះបងាាញពីសំណង់ដែកដែបដែ

ទីស្សង់ពីអារម្ភកថាថ្ ឆ្នំ 1985)បា សគ្ងខបគ្ៅដផ្នកខាងគ្ត្កាម្ពីដផ្នកែកស្សង់ ិងការ

ការបំណងគ្ែើម្បីធានាែ

បំផ្ទេញថាម្ពំ ឹងថ្ គ្ត្ោងដែកដែប)កខណៈគ្ែើម្ ិងត្ួនាទីថ្មា ទំហំត្ូច ិង

ពីរ (សគ្ត្ម្ចបា គ្ដ្ឋយការរចនាែ៏ខាេំងកាេបំផ្ុត្ ិងមាគ្ោចាស់ោស់ែូចជាការត្កា

អាចអ ុញ្ជាត្ិ

ញឹកញាប់ ផ្ទុកគ្ែើម្បីជ្ំ ួសដបបបទរចនាែំោក់កា

់អលគីភ័យ)គ្សចកតីដណនាំដែ

ែំបូងបំណងចម្បងរបស់វាលឺគ្ែើម្បីធានាថាោម ការខ្ូចខាត្ពីការរញ្ួជ យែីដែ

ចាស់ោស់(គ្សចកតីដណនាំរបស់AIJ សត្មាប់បេង់ដែក
ដែបទប់ទ

គ្នាេះ អ ុសាស ៍(គ្សចកតីដណនាំ)ដណនាំឱ្យដកត្ត្ម្ូវ ីត្ិវ ិ្ីរចនាែំោក់កា

រចនាគ្ផ្សងៗ
គ្សចកតីដណនាំសត្មាប់សំណង់បូក

់គ្ៅ ឹងរចនាសម្ព័ ធដែកដែបមា

ើកទី 1)រសចកតីណែនាំពីការរចនាបលង់សរមាប់សែំ ង់បូកផ្សំ

នាែីឯកសារគ្ េះត្ត្ូវបា បគ្ងាើត្គ្

ើងចំ ួ បួ ដផ្នក ដផ្នកទី 1:គ្ត្កាម្បេង់(ដផ្នកែកស្សង់ពីអារម្ភកថាថ្ ការដកដត្បជា

គ្សចកតីដណនាំពីរចនាសម្ព័ ធសត្មាប់សមាសធាត្ុ្ឹនម្

គ្ើកែំបូង)ដផ្នកទី

រសចកតីណែនាំសរមាប់បងល ់និងការររបោះណបកននររគាង

សត្មាប់ស ទេះផ្ទទំងែម ដផ្នកទី 3: គ្សចកតីដណនាំពីសត្មាប់

ណែកណែបេំងន់ស្រាល
ឯកសារគ្ េះ ិយយអំពីរចនាសម្ព័ ធដែកដែបដែ
កត្មាស់ 3 ឬត្ិចជាងជា ់ ដែមាមា កត្មាស់ត្ត្ឹម្ដត្ 6 ម្ីការពិ ិត្យគ្
ដផ្ែកគ្បា គ្្វើគ្

-

ជ្ញ្ជ
ជ ង
ំ ដែ

មា ការត្ុបដត្ង

គ្ដ្ឋយ្យូងែម។

ិងដផ្នកទី 4: គ្សចកតីដណនាំពីសត្មាប់

គ្ហត្ុផ្

ើងគ្ដ្ឋយ

ិងលគ្ត្មាងដក

ត្បាស់សំណង់សមាសធាត្ុើងវ ិញថ្ ចាប់សងត ់ដ្ឋរជ្ប៉ាុ ថ្ ឆ្នំ 1981 ។សម្ម្ែការរញ្ួជ យែីគ្ដ្ឋយគ្ត្បើ

ផ្សំ។ (ែកស្សង់គ្ចញពីអត្ថបទម្ុ ថ្ ការគ្បាេះពុម្ពគ្

ើការសគ្ត្ម្ចចិត្តថាការវ ិភាលបាេសទិចម្ិ អាចអ ុ

1)

4

ំអ

អ ុ គ្សចកតីដណនាំពីគ្្េើយត្បគ្ៅ ឹងត្ំរវូ

ការបនាទ ់ចំគ្ពាេះវ ិ្ីសាស្រសតថ្ ការថ្ចនត្បឌិត្ដែ

ើរចនាសម្ព័ ែធ ូចោន ឹងការបា៉ា ់សាម ពីវ ិ្ីសាស្រសតបគ្ងាើត្សម្ត្ថភាពដែ

គ្សចកតីដណនាំពីការគ្រៀបចំរចនាសម្ព័

សុម្ដែកដែប
យុថាាដអប។

ីដម្៉ាត្ត្។ ការដកត្ត្ម្ូវឆ្នំ 1985 ធានា ូវែំគ្ណើរការ ិងភាពគ្ជ្ឿជាក់គ្

2:

ើកទី

រូបទី 1: ការគ្រៀបចំសងត ់ ដ្ឋរ ិងអ ុសាស ៍ថ្ ការរចនាម្៉ាូ

អនុាសន៍សរមាប់ការរចនានិងផ្លិតរកោសរចនា
សម្ព័នណធ ែកែ AIJ សត្មាប់អាោររចនាសម្ព័ ធដែកដែប

ឯកសារគ្ េះបងាាញពីត្ត្ម្ូវការថ្ ការរចនា ិងការថ្ចន
ត្បឌិត្ដែ

មាិងបំពង់ដែ

■ការណរបសំរលួ ភ្ជាអង់រគលសរបស់គំរបូ ងល ់2005កខណៈជាក់ោក់ចំគ្ពាេះបំពង់ដែក

AIJមា រចនាសម្ព័ សធ ំណង់ ដែប។គ្ដ្ឋយសារសមាជ្ិកថ្ លណៈកមាម្ិគ្ េះបា ចូរលើេសសនៈភ្ជពតឹងណែនអំរោយទន

រួម្គ្ោកសាស្រសាតចារយ Taichiro Okazaki ពីសាកយ៉ា ងសកម្មគ្ៅកនុងអ ុលណៈកម្មការបគ្ចេកគ្ទស X-VEើកខណៈពិគ្សសជាគ្ត្ចើ

ឆ្នំ 2005 សត្មាប់ សំណង់ដែកដែលំ ិត្ដែ

ឆ្នំ 2002)ការរចនាបេង់ដែ

ិងបទបញ្ជាត្ិ របស់ជ្ប៉ាុ
គ្ថ្ ការសូត្ទំចំគ្ពាេះអលគីភ័យ។

់ជ្ូូវត្កបខ្័ណឌការរចនាដែ

សាម្ញ្ា ិងជាក់ដសតងដែ

ដផ្ែកស្សាយ (ត្កបដផ្នកខាងម្ុខ្ដែអ ុសាស ៍គ្ េះផ្តមា គ្ត្បៀបខាេំងថ្ រចនាសម្ព័ ធត្បឆ្ំង ឹងផ្់។ (ែកស្សង់គ្ចញពីអត្ថបទម្ុ ថ្ ការគ្បាេះ

ពុម្ពគ្

ផ្ការជាប់ោំងដែ
ោនគ្ពិពណ៌នាគ្ៅកនុងអត្ថបទម្ុ ។ទក់ទង ឹងសតង់ដ្ឋរគ្ េះដចងពីចាប់រចនាម្ូ
អោរដែកដែបដែ

់អំពីលំ ិត្ដែ

បាត្ុភូត្ទក់ទង ឹងការរចនា។ ទីបីគ្ែើម្បីផ្ត

ងាយស្សួ

ែដសតង។ប៉ាុ មា

់ភាពការគ្រៀបចំ

ត្ួនាទី

ិងត្ត្ម្ូវឱ្យមា ការបា បញ្ជជ ក់គ្ដ្ឋយចំណងគ្ជ្ើងសតង់ដ្ឋរអ ុវត្តគ្ៅ ីត្ិវ ិ្ីការរចនាចាស់ដែបា ចាប់គ្ផ្តើម្គ្ដ្ឋយបងាាញ ូវលំរជាូ ក់ដសតង។ (ែកស្សង់

ីត្ិវ ិ្ីរចនាពីរកត្ម្ិត្ដែ

្ៃរ។ ែូចដែ់វ ិសវករ ិង ិសសិត្ដែ

គ្ចញពីអត្ថបទម្ុ ថ្ ការគ្បាេះពុម្ពគ្បា សាងសង់គ្ៅត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ។ម្្យម្ ិងការរចនាកមាេំងខាេំងសត្មាប់ការរញ្ួជ យែី្ៃ ់គ្ពញ ិយម្គ្ត្បើត្បាស់ជាក់

ិងទីបួ គ្ែើម្បីជ្ួយែ

បែ ំផ្ុត្សត្មាប់

រចនាគ្ស្រសតសអំគ្ោយទ សត្មាប់ការរញ្ួជ យែីកំរ ិត្់អនកគ្ត្បើត្បាស់គ្ដ្ឋយការចងត្កងសម្ីការ ិងវ ិ្ីសាស្រសតរចនាដែ

ដ្ឋឋ

បា

ចាប់តាំងពីឆ្នំ 1981 បទបញ្ាត្ិអត ោរគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្

ទក់ទងគ្ៅ ឹងបាត្ុភូត្ោំង ិងគ្ែើម្បីបញ្ជជ ក់ពីរគ្បៀប
ដែើកែំបូងថ្

រចនារបស់ខ្ួេ សត្មាប់អោរដែករចនាសម្ព័ ធដែកខណៈពិគ្សសគ្ផ្សងៗ

ើអោរដែកដែប។ ទីពីរគ្ែើម្បីព យិត្ដែកដែបរបស់ត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ។គ្សរ ីថ្ ការគ្បាេះពុម្ពជាភាសាអង់គ្លេសថ្ ការកំណត្់

បំណងបួ : ទីម្ួយគ្ែើម្បីបញ្ជជ ក់មា គ្ៅកនុង

សមាជ្ិករួម្ទំង

AIJ មា បំណងគ្្វើឱ្យការបកដត្បគ្ េះជាគ្

ណែកដ្ឋឋ បគ្ចេកគ្ទសថ្ បទបញ្ា ត្ិតដែ

ើងគ្ដ្ឋយអ ុលណៈកមាម្ិការគ្ែើម្បី

អនកស្សាវត្ជាវគ្ៅកនុងអោរដែកដែប ិងអនកត្ំោងអនក

អនុាសន៍សរមាប់ការររៀបចំរសេរភ្ជពននរចនាសម្ព័នធ

ពីម្ូបងាាញគ្ៅកនុងរូបភាពទី

ម្ព័ សត្មាប់ការសាងសង់ដែកដែ

ើកទី 1)ឯកសារគ្ េះមា គ្ោិត្គ្(AIJ)។ការបក

គ្រៀបចំកំដណដត្បភាសាអង់គ្លេសសតីពីការគ្រៀបចំរចនាសើលំ ិត្កមាេំងចុង

គ្ត្កាយដែ
ប៉ាេះពា

1) ត្ត្ូវបា ផ្សម្គ្ហត្ុផ្

ដផ្ែកគ្

ដចកចាយមាត្ិកាសំខា

របស់វ ិទាសាថ វ ិសវកម្មរបស់ជ្ប៉ាុ

ើភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ សីត្ុណាភាពរបស់សមាជ្ិក ិងរយៈ

គ្ពើ(https://www.aij.or.jp/eng/publish/index_ddonly.htm)

មា កនុងចាប់

(លិត្ត្ត្ឹម្ឆ្នំ 1999) ដែដ្ឋឋ គ្់ ៗ។ើងវ ិញ ូវបទបញ្ា ត្ិនាត នាពី្ ់ ឹងអលគីភ័យដែមា ម្ូអ ុញ្ជាត្ឱ្យគ្ស្រសតស (គ្ៅថាសតង់ដ្ឋរ) អាចទញយកបា ពីទំព័រឌីជ្ីែ

ការណែនាំរបស់ AIJ សរមាប់ការរចនាបលង់ធន់នឹងអគគី
ឯកសារគ្ េះបា ពិ ិត្យគ្

័ការបកដត្បជាភាសាអង់គ្លេសថ្ សតង់ដ្ឋររចនារបស់ AIJ

គ្ៅគ្ត្ៅត្បគ្ទស។ (ែកស្សង់ពីអារម្ភកថាថ្ ការគ្បាេះពុម្ព

ភ័យននរចនាសម្ព័នណធ ែក

វ ិទា

យ

ថ្ វ ិទាសាថ អ រត ជាត្ិថ្ ការផ្ារភាជប់ធាត្ុសំខា ់ៗថ្អ ុសាស ៍បា ឯកភាពគ្

សំរាប់អាគារររគាងណែកណែបនានារោយណផ្ែក

កំណត្់សមាមាត្ត្ថ្ សមាជ្ិករចនាសម្ព័ សត្មាប់អោរដែកដែប្ម្មតា។

ើកទី 1)ខ្ណៈគ្ព

ដែការរចនាកមាេំងខ្ពស់ខាេំងត្ត្ូវបា

ត្ត្ម្ូវសត្មាប់អោរខ្ពស់ ៗរ ូត្ត្ទត្បដវងដវង ិងអោរ

ខ្េឹម្សារថ្ សតង់ដ្ឋរ ិងអ ុសាស ៍របស់ AIJ សតីពីអាោរដែកដែបត្ត្ូវបា ដណនាំ
គ្ៅកនុងអត្ថបទគ្ េះ។

5ពិគ្សសគ្ផ្សងគ្ទៀត្ដែ

ការរចនាគ្ស្រសតសអាចអ ុញាត្បា លឺជាកបួ ទូគ្ៅដែ

ត្ត្ម្ូវសត្មាប់អាោរទំងអស់

គ្ដ្ឋយម្ិ លិត្ពីកំពស់ឬត្បគ្ភទរចនាសម្ព័ ធឬការ

ផ្ារ (ជ្ំពូកទី 16)កំណត្់រចនាសម្ព័ ធគ្ពិគ្សសដត្ម្ួយលត្់ថ្ សតង់ដ្ឋរដែ

ើយ។ការបកដត្បមា រួម្បញ្ូេ
ិងម្ត្ិគ្យប

ទំងដផ្នកសំខា ់ៗថ្ បទដ្ឋឋ

គ្ម្ើ់ពិគ្សសសត្មាប់ការបកដត្បជាភាសា

គ្ិងជ្ញ្ជជ ង
ំ (ជ្ំពូកទី 17) ។កខណៈម្ិ ត្ត្ូវបា គ្លើញគ្ៅកនុងសតង់ដ្ឋរ ិងបទបញ្ជជ ថ្ ការរចនាអ តរជាត្ិែថ្ទគ្ទៀត្រួម្មា ការត្លបែណតប់គ្

អង់គ្លេស។ការអតាថ្ិបាយពិគ្សសគ្ េះមា គ្ោដែបំណងជ្ួយែ

9.2 សត្មាប់ធានប់ ដផ្នកទី 11.6 សត្មាប់សមាជ្ិកទូគ្ៅ

បញ្ា ត្ិត

់អនកអា ដែម្ិ សូវសាគ

់ត្កម្បទ

ិងបទបញ្ា ត្ិតឬការអ ុវត្តការរចនា ិងការសាងបា បគ្ងាើត្គ្

ើដផ្នក

ើងគ្ដ្ឋយការគ្បើកគ្លហទំព័រ (ដផ្នកទី

ិងដផ្នកទី 11.10 សត្មាប់ សសរ)ិងត្ត្ម្ូវការរចនាបេ

សង់គ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ។ ែូគ្ចនេះការបកដត្បអាចត្ត្ូវង់។ សត្មាប់ត្បគ្ភទទូគ្ៅថ្ ជ្ញ្ជជ ំងចំ ួ បី (ដផ្នកទីបា គ្ត្បើម្ិ ត្ត្ឹម្ដត្ជាសតង់ដ្ឋរថ្ ការរចនាឯករាជ្យ

17.2 សត្មាប់ត្បគ្ភទដែ

ប៉ាុគ្ោណេះគ្ទប៉ាុដ កត ៏ជាត្បភពព័ត្៌មា សត្មាប់អោរដែក

សត្មាប់ត្បគ្ភទដែ

ដែបគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ផ្ងដែរ។ ឧទហរណ៍ពីទំនាក់

សត្មាប់ត្បគ្ភទបងាប់) ។ទំ ងរវាងបទបបញ្ា ត្ិតចាប់ ិងឯកសារបគ្ចេកគ្ទស

គ្យើងសងឃឹម្ថាការបកដត្បជាភាសាអង់គ្លេសរបស់សងត ់របស់ AIJ ត្ត្ូវបា ពិពណ៌នាគ្ៅកនុងអារម្ភកថា ិងគ្ៅ

ដ្ឋរម្ួយគ្ េះ ឹងបងាាញពីត្ំថ្

ម្ព័ ធដែកដែបដែ

ប៉ាុ ឬក៏ការអ ុវត្ត ៍ បគ្ចេកវ ិទាជ្ប៉ាុ គ្ៅខាងគ្ត្ៅ

កដ ង
េ ោដែ

វ ិសវករដែ

សម្ស្សប។ ត្បគ្ភទគ្ផ្សងោនថ្ រចនាសមា កនុងតារាងទី 1ិង ិយម្ ័យថ្ត្ថ្ម្េ F ឬគ្ស្រសតសអ ុញ្ជាត្សតង់ដ្ឋរត្ត្ូវបា ព យ់គ្ៅបា ប៉ាេះពាបា បញ្ូជ់ ដផ្នកទី 17.3

ិងដផ្នកទី 17.4

ែ៏វ ិគ្សសវ ិសាសត្មាប់បា រចនាអោរដែកដែបគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្

ត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ

ិងគ្ែើម្បីបំគ្ពញ ូវចំោប់អារម្មណ៍

កនុងចំណុចអតាថ្ិបាយពិគ្សសថ្ ដផ្នក 5.1 ។ ចំណុច

ទូគ្ៅគ្ៅកនុងការរចនា ិងការសាងសង់របស់ជ្ប៉ាុ ។សញ្ជារចនាសម្ព័ ធត្ត្ូវបា ពិពណ៌នាគ្ៅកនុងដផ្នក 5.2 ។រូបទី1 លត្ម្បម្ុខ្របស់ AIJ សតង់ដ្ឋររចនាសម្ព័ សត្មាប់

សំខា ់ៗដែ

អាចអ ុញ្ញញ្ាត្គ្អាយមា

សតង់ដ្ឋរគ្ េះត្ត្ូវបា គ្បាេះពុម្ផ្ព ាយជាគ្

ទធភាពម្ុខ្

ើកែំបូងគ្ៅ

ការសាងសង់ដែក

កនុងឆ្នំ 1970 គ្ហើយបា គ្្វើបចេុបប នភាពគ្ៅកនុងការគ្បាេះ

តារាងទី 1 ត្បគ្ភទដែកត្ទនាប់រចនាសម្ព័ ធគ្ផ្សងៗោន

កនុងឆ្នំ 2005 ។ អ ុលណៈកមាម្ិការទទួព័ ធដែកដែប

ពុម្ពផ្ាយចុងគ្ត្កាយបងែស់ដែបា គ្បាេះពុម្ផ្
ព ាយ
សាគ

ដែ

់ថាសត

ង់ដ្ឋរមា សារៈសំខា ់ចំគ្ពាេះការបញ្ជជ ក់សត្មាប់ការ
រចនាត្កោត្់ ិងការត្គ្ម្េើងរចនាសម្ព័ ធដែកសត្មាប់
អាោរដែបា គ្បាេះពុម្ពផ្ាយគ្ដ្ឋយវ ិទាសាថ

សំណង់អាគ្ម្រ ិច(AISC) ជាពិគ្សសគ្ៅ ឹងការគ្បាេះពុម្ព
ឆ្នំ 1963ិង 1967 ។ ការគ្រៀបចំជ្ំពូក ិងបទបញ្ា ត្ិតជា

គ្ត្ចើ ថ្ ការគ្បាេះពុម្ពគ្

ើកែំបូងថ្ សតង់ដ្ឋរត្ត្ូវបា ែកគ្ចញពីការបញ្ជជ ក់របស់ AISC ។ ភាពខ្ុសោនបឋម្ថ្
សតង់ដ្ឋរ AIJ ពីការបញ្ជជ ក់របស់ AISC លឺជាការស ិដ្ឋន ឋ ថាការរញ្ួជ យែីមា ឥទធិព

គ្ើទីតាំងភូម្ិសា

ស្រសតោម្ួយគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ។ការគ្បាេះពុម្ពឆ្នំ 2005 រួម្បញ្ូេ

ូវចំគ្ណេះែឹងដផ្នកវ ិទាសាស្រសតទ ់សម្័យ ិងការអ ុវត្តនាគ្ព

បចេុបប រន បស់ជ្ប៉ាុ កនុងកមាេំងសមាជ្ិក (ជ្ំពូកទី 5) ការរចនាសត្មាប់
ភាពអស់កមាេំង (ជ្ំពូកទី 7) កំោត្់ (ជ្ំពូកទី 15)ការ

6

បា គ្ត្បើត្បាស់កុនងការសាងសង់អាោររចនាសម្្

Motohide Tada: After finishing the master’scourse of the Graduate School of Engineering,Osaka University, he entered Nikken Sekkei Ltd.
in 1982. He became assistant professor of the
School of Engineering, Osaka University in 1989
and assumed his current position as professor of
the School of Engineering, Osaka University in2007. His specialization is building structures.

Fig. 1 Organization of AIJ Design Standards and Recommendations for
Structural Steel Buildings• Allowable stress design:
Design Standard for Steel Structures-Based on Allowable Stress Concept• Plastic design:
Recommendations for the Plastic Design of Steel Structures• Limit-state design:
Recommendations for Limit State Design of Steel Structures

Recommendations that address astructural type
• Recommended Provisions for
Seismic Damping Systems
applied to Steel Structures• Recommendations for the
Design and Fabrication ofLight Weight Steel Structures

Recommendations that address
structural components• Recommendations for Designof Connections in Steel
Structures• Design Recommendations for
Composite Constructions• Recommendations for the
Design and Fabrication of
Tubular Truss Structures in
Steel

Recommendations that address
load effects• AIJ Recommendations for Fire
Resistant Design of Steel
Structures

Recommendations that address
structural behavior• Recommendations for
Stability Design of Steel
Structures

7

Taichiro Okazaki: After finishing the doctor’s course at the Graduate School of Engineering, Kyoto University in 1996 and receiving
Ph.D. from the University of Texas in 2004, he became assistantprofessor, University of Minnesota in 2005. Then he served as
researcher, National Research Institute for Earth Science and Disaster Resilience in 2009 and assumed his current position as professor, Hokkaido University in 2016. His specialization covers steel
structures and earthquake engineering.

Photo 1
Front cover of 2005 AIJ
Design Standard for Steel
Structures8

Fig. 1 Sample Page Excerpted from 2005 AIJ Design Standard for
Steel Structures

F (N/mm2)
Yield-to-tensile
Designation
Thickness (mm) strengths ratio,
Steel typeand grade≦40>40 max, %
235
215
400
Rolled steels for general structure
325
295
490
SS
375
540
400
235
215
490
325
295
Rolled steels for welded structure
SM
520
355
335#
570
400
400
400
80
235
215
SN
Rolled steels for building structure
80
325
295
490
Welded light gauge steel H section for general structure SWH 400
235
215
Carbon steel square and rectangular
235
215
400
STKR
tubes for general structure
490
325
295
400
235
215
STK
Carbon steel tubes for general structure
325
295
490
235
215
400
80*
STKN
Carbon steel tubes for building structure
325
295
490
80*
235
215
400
Rolled steel bars for building structure
SNR
490
325
295
Light gauge steel sections for structure

SSC

Hot-rolled atmospheric corrosion resisting
steels for welded structure

SMA

235
235

215
215

-

490
325
#
2
* Max. 85% for arc-welded pipe. 315 N/mm for thickness over 75 mm.

295

-

400
400

9

-

Plate
Section
Bar
RHS
CHS
Cold
formedsectionTable 1 Structural Steel Products Applied in Building Constructionរូបភាពទី1 ការលូររូបលំរវូ ិភាល 3D(ទំព័រទី5-8)

ការគ្្វើទំគ្ ើបកម្មទប់ទ

រូបភាពទី2 ការកំណត្់រចនាសម្ព័ ធគ្់ ត្ោេះរញ្ួជ យែីចំគ្ពាេះ

គ្ត្ោងសំណង់ដែកដែបដែមា រ ូត្ដវងគ្ដ្ឋយ

ការគ្ត្បើត្បាស់ទំ

ជាប់សត្
ិែត្់ ទដែ

ទំគ្ ើបកម្ម
ការបា៉ា ់សាម ថ្ ការគ្្េើយត្បថ្ ររ ំពឹងទុកវ ិទាោគ្គគយ៉ា

រញ្ួា យណែលមានអាយុរសវាកម្មយូរអណងវង

គ្ៅត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ អោរគ្រាងចត្កសំណង់ដែកដែបជា
ុងគ្ពកំគ្ណើ គ្សែឋកិចេខ្ពស់កុងទសវត្សឆ្នន ំ 1960
គ្ៅដត្ត្ត្ូវបា គ្ត្បើត្បាស់គ្ៅគ្
អាោរជ្ប៉ាុ ត្ត្ូវបា ដក

ម្ែគ្

ើយ។

ិង 1970ចាប់សងត ់ដ្ឋរើងវ ិញគ្ៅឆ្នំ 1979ត្ត្ម្ូវឱ្យអោរជាគ្ត្ចើ ត្ត្ូវបា សាងសង់ម្ុ ឆ្នំត្ត្ូវជ្ួសជ្ុ
ជ្ួសជ្ុ
គ្ជ្ឿ គ្គ្ើងគ្ដ្ឋយគ្ត្បើច

គ្ែើម្បីអ ុវត្តការជ្ួសជ្ុ

រ

កទី 1: ចរបា គ្្វើគ្

យៈគ្ព
រ

វិ

ចត្កែមី ិងការចំោយែ៏្ំសត្មាប់ការគ្្វើផ្ទេស់បូតរគ្ េះ។មា គ្គ្ដ្ឋយសារដត្ទំនាក់ទំ ងចាស់ោស់ម្ួយម្ិ ទ ់។ត្ត្ូវបា បគ្ងាើត្គ្

ត្បូបាបគ្កើត្គ្

ើងរវាងបា៉ា រា៉ា ដម្៉ាត្ត្ (Is: ស ទសស ៍រញ្ួជ យបា អ ុវត្តសត្មាប់ការរចនា

ដែដផ្ែកគ្

គ្ពបចេុបប កន ំពុងដត្គ្ត្បើ

រញ្ួជ យែីគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

គ្

ិង 2 តារាងទី1) ដែកនុងអត្ថបទគ្ េះ។នាគ្ៅគ្

ើមា ដចងគ្ៅកនុងចាប់សងត ់ដ្ឋរអ
ប់ថ្ ច

នារញ្ួជ យែីម្ួយដែបឿ កំពូ

ត្ត្

ថ្ រ

ប់ថ្ ច

នារញ្ួជ យែីដែ

ទទួ

កទី 1 ែត្ត្ូវបា គ្ដ្ឋយ
់គ្ៅ 80% ។ រនារញ្ួជ យលឺ 300 ឆ្នំ។

នារញ្ួជ យែីម្ួយដែ

ើងចំគ្ពាេះច

30 ឆ្នំខាងម្ុខ្។បី។ ត្ួគ្

គ្លរ ំពឹងថា ឹងគ្កើត្

នាែីគ្ េះលឺ 10% កនុងរយៈ

ភាពគ្្េើយត្បជាអត្ិបរមា ិងភាពគ្្េើយត្បអត្ិបរមាថ្ ការរអិថ្ រខ្គ្ េះក៏បងាាញផ្ងដែរ ូវរយៈគ្ព

ែំបូងសត្មាប់អោរគ្ោ

គ្ៅដែ

ទទួ

កទំង

្ម្មជាត្ិបា គ្ដ្ឋយ

គ្ត្បើលំរសូ ុម្វ ិភាល 3D ។ើងវ ិញ

គ្ដ្ឋយគ្ត្បើស ទេះបិទគ្បើក viscosity ត្ត្ូវបា អ ុវត្តគ្ដ្ឋយ
គ្ជាលជ្័យគ្ៅ ឹងសំណង់សាព ដែ

ត្ត្

ើច

គ្ៅ

ើងគ្ៅកនុងរញ្ួជ យែីែ៏អសាេរយគ្ៅ Nankai-Troughវ ិសាើការរចនា

ើការសដម្តងម្ិ អាចត្ត្ូវបា អ ុវត្តគ្ៅគ្កើ

គ្ែើម្បីគ្ដ្ឋេះស្សាយបញ្ជា ទំងគ្ េះការជ្ួសជ្ុ

វិរូបទី 3 បងាាញពីវ ិសាម្កពីការត្។ ។រ ីក្ំគ្ដ្ឋយ្េុេះបញ្ជេ ំងពី

ើងគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

កទី 3

គ្ េះលឺជាច

បគ្ញ្ជៀសប៉ាុដ តគ្ េះ ឹងត្ត្ូវការការធានា ូវទីតាំងគ្រាង

រញ្ួជ យែីការជ្ួសជ្ុ

ើថ្ផ្ទែីដែ

កទី 2កាត្់ប ថយគ្កដ ងេ ម្ួយគ្ទៀត្ គ្នាេះការផ្ទែកត្បត្ិបត្តិការអាចត្ត្ូវបា

បោតនាសត្មាប់ថ្ ការសទង់ែីគ្ៅកដ េងសាងសង់គ្ោគ្ េះលឺជាច

គ្រាងចត្កម្ួយត្ត្ូវបា គ្លផ្ទេស់បូតរគ្ៅ

ត្បាស់ ិងកត្ម្ិត្ថ្ ការខ្ូចខាត្ដែមា ចបា៉ា ់ត្បមាណទុកលឺ 500 ឆ្នំ។

ូវការបាត្់បង់គ្សែឋកិចែេ ៏ ្ំសគ្ម្បើម្។

ការរុករកការរញ្ួជ យែីនាគ្ព

នាគ្ោរ។ រយៈគ្ព

ឹងវាពិត្ជាចាំបាច់ត្ត្ូវផ្ទែកបគ្ោត េះែីថ្ គ្ត្ោងសំណង់) ដែនារញ្ួជ យែីដែ

ត្កបខ្័ណឌវ ិសវកម្មដែអាស ន ូវត្បត្ិបត្តិការរបស់គ្រាងចត្កគ្ហើយវា ឹងនាំម្ក
ដែត្ត្ូវបា អ ុម្័ត្សត្មាប់ការ

ងលឺមា បីចំណុចែូចខាងគ្ត្កាម្:ដែបំគ្ពញ ូវបទបបញ្ា ត្ិគ្ត ៅកនុងចាប់សងត ់ដ្ឋរអាោរនា
បចេុបប នគ្ េះនារញ្ួជ យែីដែ

នារញ្ួជ យែីនា

ត្ប

ទធផ្

គ្ហត្ុែូចខាង

អោរពីរញ្ួជ យែីដែ

ចគ្ េះលឺជាច

1979

ថ្ អោររញ្ួជ យែីទំងគ្ េះម្ិ បងាាញពីភាព

ខ្ណៈគ្ព

ថាម្វ តត្ត្ូវបា គ្្វើគ្

ការរចនារចនាសម្ព័ ធិងគ្ត្កាម្គ្ េះ:គ្ពគ្ៅការវ ិភាលគ្្េើយត្បគ្ដ្ឋយើងវ ិញ។ គ្ទេះជាយ៉ា ងោក៏គ្ដ្ឋយការឿ ថ្ គ្សថរភាពគ្ដ្ឋយសារម្ូ

រញ្ួជ យែីថ្ អោរមា គ្ោនា។ថ្ករញ្ួជ យែីដែវ ិ្ីសាស្រសតសត្មាប់ការជ្ួសជ្ុ

គ្ែើម្បីពិ ិត្យគ្ម្ើ

តរម្ូវការសរមាប់ការរធវើេំរនើបកម្មននអាគារេប់េល់

ត្ត្ូវបា សាងសង់កុងកំ
ន

គ្្មញ

តារាងទី1អាោរថ្ ការសាងសង់គ្រាងចត្កសំគ្ៅការគ្្វើ

គ្ដ្ឋយសាស្រសាតចារយ Hideki Idota ថ្ វ ិទាសាថ បគ្ចេក

គ្ត្ចើ ដែម្ែិត្ថ្ ែំបូមា ទំហំ្ំ (រូបទី1គ្ត្ោងម្ួយត្ត្ូវបា ដណនាំគ្ៅ

គ្យងតាម្ត្ួគ្

ខ្គ្ េះ រយៈគ្ព

គ្ៅលឺត្បដហ

1.1 វ ិនាទីគ្ៅទិសខាងគ្កើត្ ិងខាង

ិងត្បដហ

0.9 វ ិនាទីគ្ៅទិសខាងត្បូង - ខាងគ្ជ្ើង។

គ្ៅគ្ព

10ដែរយៈគ្ព

្ម្មតាថ្ អោរគ្ោ

្ម្មតាត្ត្ូវបា គ្្វើឱ្យខ្េីជាង

ិចគ្ដ្ឋយការដ្ឋក់បញ្ូេ
យៈគ្ព
គ្ព

្ម្មតាថ្ អាោរគ្ោ

ដែ

គ្

ជ្ុ

នាថ្ ការរញ្ួជ យែីចូ

បំណងគ្
ជ្ួសជ្ុ

ដែសំណង់ដែ

រូបទី 5 បងាាញ
គ្កើត្គ្មា គ្ោ
ទំហំថ្ ការើសពី 500វ ិ ិច័យឆ ថាម្ិ សម្គ្ហត្ុផ្

ត្បដហសត្មាប់អាោរគ្ េះគ្ែើម្បី

ខ្េីតាម្្ម្មជាត្ិ។មា មាេស់កម្មសិទិគ្ធើងវ ិញត្ត្ូវបា គ្្វើគ្

យកនុងការរចនារចនាគ្

ដផ្ែកគ្

ើកខណៈពិគ្សសដែ

គ្ៅដែ

ើ

បា ដណនាំខាងគ្

័រឬចា ម្ូដ្ឋឋ ជ្ួរឈរ។
ម្ុំបងវិ

រូបភាព

ើសពី 1/70 គ្ហើយបនាទប់ពីប ថយភាពខាេំងថ្ សុម្15% គ្ដ្ឋយសារបាក់្ឹែងត្ភាជប់ ភាពខាេំងថ្

ត្បដហស ិនសិទម្ួយដែ

ម្កពីសុម្បងាាញថាោម ការគ្ចាត្ធាេក់ អវ ិជ្ជមា រហូត្ែ

នាំឱ្យមា រយៈភាពគ្្េើយត្បជាអត្ិបរមា

បោតត្បគ្គងភាលគ្ត្ចើ បា បាក់គ្ៅគ្ព
គ្រូបភាពទី 3 វ ិសាដែគ្ៅតាម្ទិសគ្ៅបគ្ោត យថ្ សុម្ ការត្ភាជប់បណុំត ថ្(cm/m ) ទំ ងដត្បជា្ំខាេំង។ ែូគ្ចានេះគ្ហើយវាត្ត្ូវបា

គ្ពថ្ ការជ្ំរញុ វ ិភាល។ គ្ៅកនុងការ

ើងគ្ដ្ឋយសារដត្ទិ នផ្ដ្ឋឋ ថ្ ម្ូ2អ ុវត្តវ ិ្ីសាស្រសត ការគ្្វើទំគ្ ើបកម្ម ដែទធផ្ការពត្់គ្កាងថ្ ប ទេះចា រាគ្ៅចំ ុចអូបា៉ា

ដែរកាអោរគ្ៅកនុងជ្ួរយឺត្ ៗការត្បឆ្ំង ឹងការពគ្ េឿ ការគ្្េើយត្បគ្

់គ្ែើម្បីគ្ដ្ឋេះស្សាយបញ្ជា គ្នាេះ។ រូបវ ិភាល ចំណុចបំ ដបកែំបូងថ្ ត្បដ្ឋប់គ្ញ្ញហវ ភាលគ្ត្ចើ

ការជ្ួស

ើកកម្ពស់កមាេំងថ្ អោរគ្នាេះដែ

ជ្ុំត្ត្ូវបា គ្លផ្ត

សថិត្គ្ៅគ្ត្កាម្ការផ្ទុករង្

ទី4 បងាញពីលំ ិត្ត្លប់ត្ជ្ុងគ្ត្ជាយពីវ ិ្ីវ ិភាល។

គ្ៅកនុងអោរ

កខខ្ណឌដបបគ្ េះកនុងករណីដែើងវ ិញត្ត្ូវបា គ្លពិ ិត្យគ្ម្ើ

គ្វិគ្ៅខ្ិត្គ្ៅជ្ិត្រយៈ

ើងយ៉ា ងឆ្ប់រហ័ស។

គ្ៅគ្ត្កាម្

គ្ែៀងោនគ្ៅ ឹងដខ្សគ្កាងដែ

ចគ្ធាេ ែូគ្ចនេះគ្ហើយវាត្ត្ូវបា គ្លបា៉ា ់ត្បមាណថាច
គ្កើ គ្

សំណង់រញ្ួជ យែីគ្ៅអាោរគ្ េះរទទួកខណៈវ ិ ិច័ឆ1/50 ថ្ ចំ ុចគ្ផ្ដកកនុងករណីសូម្បីដត្គ្ៅគ្ព

យកឥទធិព

P-Δ។

គ្ៅកនុងទិសគ្ៅខ្េីថ្ សុម្ខ្ណៈគ្ព

ើងគ្ដ្ឋយថ្ ការត្ភាជប់គ្កើត្គ្

ខ្ុសោនពីអោរគ្ោ

ដែើ។ ចំោប់អារម្មណ៍របស់

គ្

់

ដែ

ើងគ្ៅែំោក់កា

ការបាក់្ឹង
ែែំបូងថ្ ទវមា ស្សាប់អ័កស 14 ការប ថយកមាេំងម្ិ គ្កើត្
ើងរហូត្ែ

់ត្បដហ

1/40 ថ្ ម្ុំអ័កសកនុងអ័កសគ្ផ្សង

មាេស់មា ែូចខាងគ្ត្កាម្:គ្ទៀត្គ្ត្ៅពីអ័កស 14 ។ លកខែៈវ ិនិច័យឆ បលង់េី1រូបទី 4: លំ ិត្ទសស ៈថ្ ការជ្ំរញុ ការវ ិភាលចំគ្ពាេះការ

អោរគ្រាងចត្កម្ិ លួរែួ

ររញ្ួជ យែីដែ

ើងខាេំងគ្នាេះគ្ទ។

កត្ម្គ្កើត្គ្

ំកុនងរយៈគ្ពមា ការ

បាត្់បង់ត្បគ្ភទដ្ឋ កមាេំង
រូបទី 5 លកខែៈវ ិនិច័យឆ បលង់េី2ការរ ឹត្ប ឹតងចំគ្ពាេះកំោំងរញ្ួជ យែីតាម្រយៈការគ្ត្បើសុម្

កត្ម្ ឹងត្ត្ូវបា អ ុញ្ជាត្ិប៉ាុដ តការប តត្បត្ិបត្តិការរបស់
មាការរញ្ួជ យែីក៏គ្ដ្ឋយ។ លកខែៈវ ិនិច័យឆ បលង់េី3ការគ្្វើការដកដត្បគ្

ើយ។គ្ៅកនុងដែ កំណត្់ម្ួយដែែួរំថ្ អោរដែបា គ្្វើគ្
គ្

ើងដែ

ុងគ្ព

បា គ្រៀបរាប់ខាង

រញ្ួជ យែីតាម្រយៈម្គ្្ាបាយថ្ ការគ្្វើ
សត្មាប់ការ

គ្ៅគ្នាេះគ្ទ។ ជាក់ដសតងែូចដែ

បា

ើ រប
ូ ទី 6 សុបឥែឋដែកមា រាងជាគ្ត្ោង

ដែកត្ត្ូវបា គ្លត្ំគ្

កំណត្់ទិសគ្ៅថ្ ការើងែមីគ្ៅគ្

ើបំពង់ដែកដែ

ជ្ួយរុញលំ រគ្ៅខាងគ្ត្ៅអាោរគ្ហើយអោរ ិងសុម្ត្កអូម្
មាត្់ត្ត្ូវបា ភាជប់ គ្ដ្ឋយគ្ត្បើការទប់សាាត្់។ សុម្ឥែឋត្ត្ូវ

ត្ត្ូវយកម្កពិចារោពីការគ្កើត្ើងវ ិញចំគ្ពាេះ

ើការជ្ួសជ្ុ

បងាាញគ្ៅគ្មា ការជ្ំរញុ ការវ ិភាលម្ួយត្ត្ូវ

កខណៈថ្ ការសាតរគ្

គ្ៅពិចារោពីការវ ិ ិច័យឆ ែូចដែ

សាងសង់គ្ោបា ែំគ្

ើងថ្ ការបាក់្ឹងែ គ្ៅកនុងការត្ភាជប់។ គ្ៅកនុងការវ ិភាល

គ្ៅគ្ដ្ឋយយក

គ្អាយត្បគ្សើរខាេំងម្ិ ដម្ ជាគ្ហត្ុផ្

កខណៈវ ិ ិច័យឆ ទី1 គ្ដ្ឋយសារអោរគ្ េះសថិត្

គ្ៅកនុង

ឥែឋត្ត្ូវបា អ ុវត្តសត្មាប់អោរគ្ោ
គ្ត្បត្ិបត្ដិការគ្រាងចត្កម្ិ ត្ត្ូវបា ផ្ទែកកនុងអំថ្ ការជ្ំរញុ ការវ ិភាលររគាងននការរញ្ួា យែីរញ្ួា យការបំផ្ិចេ បំផ្ទេញអោរគ្ដ្ឋយសារដត្ការរញ្ួជ យែីដែ
គ្រាងចត្កត្ត្ូវបា ធានាសុវត្ថិភាពសូម្បីដត្គ្ៅគ្ព

ទធផ្ើងគ្ៅគ្

របស់អោរ។

កខណៈស្ស

11ើដផ្នកទំងពីរថ្ គ្ត្ោងរចនាសម្ព័ ធរូបទី 6 សុម្ឥែឋដែ

ត្លប់គ្ត្ោងការគ្្េើយត្បដែ

បាែីគ្អាយមា ត្បសិទិធភាពខ្ពស់តាម្រយៈការដកដត្បដត្

ត្គ្ម្េើងគ្ៅគ្ត្ៅអាោរ

ដផ្នកខាងគ្ត្ៅអាោរ។

ការបាន់របមាែននការរ្លើយតបអតិបរ ិមាបនាាប់ពីការរ ឹតវាពិត្ជាសំខា ់សត្មាប់ការបញ្ជជ ក់គ្អាយចាស់ពី

បនតឹងការរញ្ួា យែីទំនាក់ទំ ងរវាងទំហំថ្ ចគ្ែើម្បីបា៉ា ់ត្បមាណការគ្្េើយត្បអត្ិបរ ិមាដែ
គ្ើងបនាទប់ពីការសាថបនាគ្

គ្កើត្ើងវ ិញថ្ អោរគ្ោ

ការវ ិភាលការគ្្េើយត្បថ្ ការរញ្ួជ យត្ត្ូវបា គ្្វើគ្

គ្ដ្ឋយគ្ត្បើលំរូ 3D ត្ត្ូវបា បដ ម្
ថ ចូ

គ្ៅ
ើង

កខណៈវ ិ ិច័យឆ ជាក់

ោក់របស់វា (គ្ៅកនុង 1/70 ថ្ ម្ុំដែ

ផ្តំុតាម្ជា ់) គ្ៅ

ដែ

មា ច

បា គ្រៀបរាប់ខាងគ្
រញ្ួជ យគ្ៅកនុងរ

ដែនារញ្ួជ យែីគ្ៅរ

ក2

ើ។ កនុងករណីដែ

ពីទំនាក់ទំ ងដបបហនឹងែ

កទី 1 ខ្ណៈគ្ព

ដែបា គ្កើត្គ្

ដខ្្នូ

នាម្ុំផ្ំុតាត ម្ជា ់ើង វាត្ត្ូវបា បញ្ជជ ក់ថាការែួ

ធាេក់ចុេះ្នឹម្ដែបោតម្ិ មា គ្កើត្គ្

ើងគ្នាេះគ្ទ។ ការគ្កើត្គ្

រំ ិងការ

ម្កពីការបាក់្ឹងែ ថ្ អងាត្់្ូន

្ែឹងគ្ៅកនុងសមាជ្ិកអងាត្់្ូនដែ

ើងថ្ ការបាក់

ត្ត្ូវបា ពិភាកាគ្ៅទីគ្ េះត្ត្ូវបា វ ិ ិច័យឆ គ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្
ការបាក់្ឹែងដែ

គ្ត្បើត្បាស់ស ទេះទប់ដែ

កខណៈវ ិ ិច័យឆការបំោស់ទីអត្ិបរមាហួសពី

ើកខណៈវ ិ ិច័យឆ ថ្កងវេះអ័កសគ្ៅដផ្នកចំណុចគ្ៅខ្ពស់ជាង

1% ែូចបងាាញកនុងរូបទី 7 ។រូបទី7: ភាពសុីសងាវក់ថ្ ការតា ត្ឹងត្ត្ង់ ចំណុចអ័កសថ្ ទត្ម្រដែ

បោតឱ្យរញ្ួជ យលេធភ្ជពននការណកណរបរអាយរបរសើរ
ទធផ្
នាគ្ព
ជ្ុ

មា ត្បសិទធភាពែូចខាងគ្ត្កាម្គ្ េះ ិងភារកិចេ
អនាលត្ត្ត្ូវបា ទទួបចេុបប :នការរ ឹត្ប ឹងត ការរញ្ួជ យែីដែ
អោរដែគ្ៅកនុងលគ្ត្មាងជ្ួស
បំគ្ពញ ូវការសាងសង់

ជាទីត្បាថានគ្ដ្ឋយមាេស់ផ្ទេះត្ត្ូវបា គ្លែឹងថា

ឹងមា គ្សែឋកិចេខាេំងគ្ដ្ឋយអ ុញ្ជាត្ឱ្យមា ការចង
គ្សចកដីរបស់សមាជ្ិកអងាត្់្ូន។

គ្ៅកនុងការរ ឹត្ប ឹងត ថ្ អោរដែ
ដែជាគ្ត្ោងដែកដែបដែមា រ ូត្សំណង់្ំ

ត្ត្ូវការកិចេសហការជ្ំ ួញគ្អាយបា ឋិត្គ្ែរ វាជាការចាំបាច់ដែ
អភិវឌឍបគ្ចេកវ ិទាកំដ ទត្ម្ង់ទប់ទ
គ្អាយត្បគ្សើរគ្

ើងដែអាចទប់ទបា ដ្ឋក់

់

ទធផ្

ខ្ូច

ើង

ិង ការបគ្ងាើត្

់គ្អាយងាយស្សួ

់មាេស់កម្មសិទធនានា។

រូបែត្ទី1 គ្ត្ោងឥែឋត្លប់គ្ត្ោងការត្ត្ួត្ពិ ិត្យគ្ដ្ឋយ

ិង 3 ដែមា ចបា៉ា ត្បមាណថា ឹងគ្កើត្គ្

ត្បព័ ធបគ្ចេកវ ិទាសត្មាប់ការព យ។អត្ិបរមាអាចត្ត្ូវបា កំណត្់តាម្

គ្ៅកនុងរចនាកំដណរ ិងការផ្ត

ខាត្ដែវ ិភាលបា បងាាញថាការផ្ទេស់បូតរការគ្្េើយត្ប

ទធផ្

គ្ព

បញ្ូេ

នារញ្ួជ យែីដែ

ត្ត្ូវ

់កំោំងរញ្ួជ យែី់ ឹងកំោងំ រញ្ួជ យ12មា ភាពរ ីករួម្

Hideki Idota: After finishing the doctor’s course of
the Tokyo Institute of Technology in 1988, he became
assistant professor of the Faculty of Engineering, Nagoya Institute of Technology in 1998. He assumed his
current position as professor, the Graduate School ofEngineering, Nagoya Institute of Technology in 2009.
He received the Architectural Institute of Japan Prize2015 (Research Themes Division).

Table 1 Outline of the Plant Building Targeted for Retrofitting
No. of stories

1 story aboveground, no underground floor and penthouse

Total building area

About 33,600 m2

Plane shapeLong side: 13 spans, about 200 m; Short side: 12 spans, about 160 m

Eaves height,
building height

Eaves height: GL=8.2 m; Building height: 11.5m

Year of design

1966 (based on the former Seismic Design Code)ColumnBuilt-up column using rolled H-shapes

BeamTruss beam using L-shapes

Roof

Saw-tooth configuration, slate covering

Foundation

Independent foundation, steel pipe pile, exposed column base

Earthquake load

Unit load that reflects latest equipment load: 1.84 kN/m2

Seismic resistancediagnosis result

Minimum value of seismic index of structure (Is value): 0.17;

Natural period (s)Average value: 0.30
No retrofitting Long side: 1.21; Short side: 0.89
Extremely rare equivalence Long side: 1.78; Short side: 1.70

Fig. 1 Perspective Drawing of 3D Analysis Model

13

Fig. 2 Detailed Configuration of Saw-tooth Roof

Fig. 3 Maximum Response Spectrum
Simulated earthquake motion for structural design(85% in scale of motions of extremely rarely occurring earthquake)
Simulated earthquake motion for structural design(100% in scale of motions of extremely rarely occurring earthquake)
Earthquake motions estimated to occur in Tokai, Tonankai and Nankai Earthquakes
Initial-stage primary natural period (south-north direction)
Initial-stage primary natural period (east-west direction)
Equivalent primary natural period in rarely extremely occurring earthquake(south-north direction, east-west direction)

Maximum response acceleration (cm/s/s)

Damping coefﬁcient h=5%

Natural period (s)Maximum response displacement (cm)Damping coefﬁcient h=5%

Story drift angle 1/50

Story drift angle 1/100

Natural period (s)14Fig. 4 Concept of Push Over Analysis of Phased Strength Loss Type5)
Shear force

First fracture in truss connection

First push over analysis

Second fracturein truss connection

Third push over analysis in the caseof deleting the fractured truss

Second push over analysis in the caseof deleting the fractured truss

Deformation

Fig. 5 Results of Push Over Analysis
Long-side direction

Story shear force (kN)P-Δ effectjudgement
gradient

Axis A
Axis C
Axis E
Axis G
Axis I
Axis K
1/ 70

Axis B
Axis D
Axis F
Axis H
Axis J
Axis L
1/47

Axis 1
Axis 3Axis 5
Axis 7
Axis 9Axis 11
Axis 13
1/70

Axis 2
Axis 4
Axis 6
Axis 8
Axis 10
Axis 12
Axis 14
1/41

Story displacement (mm)Story shear force (kN)

Short-side direction

P-Δ effectjudgement
gradient

Story displacement (mm)Story displacement (mm)Fig. 6 Response-control Buttress Framing Installed Outside of Plant

15

Fig. 7 Hysteresis of Axial Strain-Axial Stress of the Truss that Causes Buckling

Axial stress (N/mm/mm)

300

Tension side

250
200
150
100

Restoring force characteristic in the caseof ignoring buckling
Hysteresis of time-story analysis
Fracture strength at connection

0
50
-50

-100

Compression side
-150
-0.010 -0.008 -0.006 -0.004 -0.002 -0.000 0.002
Axial strain (−)

Photo 1 Response-control buttress framing employing viscosity damper

16ម្កគ្នាេះ ការបាក់្ឹែងដែគ្កើត្មា គ្(ទំព័រទី 9-12)គ្សៀវគ្ៅដណនាំសពីត ីវ ិ្ីបងាារគ្ត្បេះដែថ្ ត្ំណរផ្ារគ្អ

ចិ ត្ត្ូដសេកដែ

3) ត្ត្ូវបា គ្លរកគ្

ផ្ុយស្សួយបា គ្លគ្

ត្កាស់

ើងកនុង ESW (រូបទី

ើញគ្ៅកនុងការស្សាវត្ជាវដែ

ើកកម្ពស់គ្ៅគ្

ត្ត្ូវ

ើការបាក់្ឹែងថ្ ការត្ភាជប់ជ្ួរ

សរមាប់ការររបើរបាស់រៅកនុងជួរឈរណផ្នកខាង

គ្ែកបី ។គ្ដ្ឋយTakahiko Suzuki ពីត្កុម្ហុ បគ្ចេកវ ិទាដែកដែបែី គ្ៅHanshin)ឆ្នំ 1995 ការបាក់្ឹែងគ្ េះបា គ្កើត្មា

គ្ៅកនុងការរញ្ួជ យែីគ្ៅ Hyogoken-Nanbu (ម្គរញ្ួជ យកនុងរបអប់ណែលមានស្រាប់
Nippon & Sumikin ខ្ូអិ

្ីឌី

គ្

ិង Takumi Ishii ពីសាជ្ី

ើងគ្ៅកនុងការផ្ារភាជប់ថ្ ត្ំណរផ្ារ CO2 ថ្ ្នឹម្

វកម្មស្សាវត្ជាវបគ្ចេកវ ិទាJFEដែកដែប។ គ្ហើយជាវ ិធា ការត្បឆ្ំង ឹងការបាក់្ឹង
ែត្ត្ម្ូវការដែ

ដបបគ្ េះ មា គ្ោគ្កើ គ្

ើងសត្មាប់ការគ្រៀបចំគ្សៀវគ្ៅ

ការណ៍ដណនាំសត្មាប់ការទប់

សាាត្់ការបាក់្ឹងែ ែ៏ផ្ុយស្សួយកនុងការត្ភាជប់ចុងរ ូត្ដណនាំត្ត្ូវបា គ្បាេះពុម្ភគ្

សងគម្ជ្ប៉ាុ សតីពីសំណង់ដែកដែបត្ត្ូវបា គ្បាេះពុម្ភគ្ៅ

ើងគ្ដ្ឋយម្ជ្ឈម្ណឌ

អាោរជ្ប៉ាុ ។កនុងឆ្នំ2016 ជាគ្សៀវគ្ៅដណនាំសីពត ីការបងាារគ្ត្បេះផ្ុយ

គ្ៅកនុងគ្សចកតីដណនាំ ចុងផ្នឹម្ដែកដែបត្ត្ូវគ្អាយមា

ខាងកនុង

ស្សូបយកថាម្ព

ភាពសវិត្ជាប់ថ្

ស្សួយថ្ ត្ំណរផ្ា Diaphragm Electro-slag ដផ្នក
សត្មាប់ការគ្ត្បើត្បាស់គ្ៅកនុងការផ្
ខាងកនុងត្បអប់ដែ

គ្ៅដែមា ស្សាប់។ការស្សាវត្ជាវសត្មាប់

ដែជ្ួរឈរត្បអប់ដែ

ESW ។ើងត្ត្ូវបា ផ្គ្ត្ចើ ែងគ្ត្ចើ ជាងការផ្ារភាជប់ឧសម័ កាបូិចគ្ េះលឺជាការបញ្ូេ

់គ្អាយ

គ្ដ្ឋយត្កុម្សហព័ ធដែកប ទេះ ឹងដែកដែបជ្ប៉ាុ ។បគ្ងាើត្គ្

បងគ្ៅ0០Cគ្ៅសីត្ុណាភាពសាក

។គ្ទេះជាយ៉ា ងោក៏គ្ដ្ឋយគ្ដ្ឋយសារការផ្ារភាជប់កំ

ិត្ជ្ួរឈរដផ្នក

ការគ្រៀបចំគ្សៀវគ្ៅម្លគុគ្ទសគ្ េះត្ត្ូវបា ត្បល70J ឬក៏ខ្ពស់ជាងគ្នាេះ (70J: Charpyិត្គ្ដ្ឋយ

កនុងកំ

ុងគ្ពផ្ារដែកដែប

វាពិបាកកនុងការការពារភាពរ ឹងមាំថ្

70J សត្មាប់

ការផ្គំុែដែកចំ ួ បួ ដែក (គ្ៅថា "ជ្ួរឈរត្បអប់") ។ជ្ួគ្ែើម្បីគ្ដ្ឋេះស្សាយសាថ ការណ៍ដបបគ្ េះដែកដែបដែ

គ្ែើម្បីសាងសង់អោរការ ិយប ថយភាពត្ឹងកនុងការផ្ារភាជប់មា កគ្ដដខាេំងត្ត្ូវបា

រឈរត្បអប់ត្ត្ូវបា គ្លគ្ត្បើត្បាស់យ៉ាងទូមា លុណភាពខ្ពស់ត្ត្ូវបា បគ្ងាើត្គ្

ំទូោយ័យជា ់ទប-ខ្ពស់ៗ

ើងដែការកាត្់

ទប់សាាត្់ (ដែកែ៏រ ឹងសវឹត្របស់ HAZ) ។គ្ទេះជាយ៉ា ងគ្ហើយកត្មាស់របស់ដែកដែបត្ត្ូវបា គ្ត្បើចាប់ពី 25 ម្ម្គ្ៅ 100 ម្ម្។ ការអ ុវត្តតាម្សតង់ដ្ឋរផ្ារភាជប់

ោក៏គ្ដ្ឋយគ្ដ្ឋយសារដត្កត្មាស់ថ្ ចា ដសបកជ្ួរ

សត្មាប់ការភាជប់ដ្ឋប់សុីសសរដផ្នកខាងកនុងថ្ ជ្ួរដែកលឺ

ឈរមាការផ្ារគ្អ
បញ្ូេឈរបំពង់គ្បត្ុងដែ

ិចត្ត្ូត្ ិងមា ករណីជាគ្ត្ចើ ដែកំគ្ៅអត្ិបរមាកនុងការផ្ារភាជប់ែ

/ សម្។ (សូម្គ្ម្ើ

់ 1,300 លីរូបទី 1)កខណៈគ្សតើងជាងម្ុ ពីគ្ត្ពាេះដត្ការគ្ត្បើជ្ួរមា រាងសុីម្៉ាងត្៍កា ់ដត្្ំគ្កា ់ដត្ពិបាកកនុងការការពារភាពរ ឹងមាំរបស់ ESWូគ្ទេះបីជាការគ្ត្បើត្បាស់ដែកដែបរ ឹងមាំរបស់ HAZក៏វាត្ត្ូវបា គ្លគ្ជ្ឿថាភាពរ ឹងមាំថ្ ចា ដសបកជ្ួរឈរត្ត្ូវ

គ្ដ្ឋយ ។ទ ឹម្ទ ឹងគ្ េះដែរគ្ៅគ្ពបា បនាទបយ៉ា ងខាេំងគ្ដ្ឋយសារដត្ការបញ្ូេ

គ្អដបបគ្ េះ ិងភាពតា ត្ឹងត្ត្ូវបា ត្បម្ូ
(រូបទី 2) រវាងគ្ោហធាត្ុដែ
គ្អ

មា គ្

ទធផ្

រូឧទហរណ៍ថ្ ការបាក់្ឹង
ែ ដែ
ដែកដែ

គ្កើត្គ្

ខ្ូចខាត្កនុងការរញ្ួជ យែីកា

យរកគ្ម្ិ មា លម្ើងគ្ៅកនុងសុម្

ពីគ្ពិត្ភាពសុម្ដែកត្ត្ូវបា កាត្់ ប ថយយ៉ា ងខាេំ

គ្ដ្ឋយសារដត្កាថ្ ការបាក់្ឹងែ រោកគ្កើត្
ដែមា ការផ្ារ

ង។ិងចា ដសបកថ្ ជ្ួរើងគ្ៅកនុង ESW ។ខ្ណៈគ្ព

ដែិចត្ត្ូដសេកត្ត្ូវបា បា ជ្ំ ួសគ្ដ្ឋយការផ្ារភាជប់

CO2 ផ្ើរ ធោំត្ទថ្ ការផ្ារអលគីស ីិចត្ត្ូស (គ្ៅថា "ESW ")ឈរត្បអប់គ្ហើយជា

កំគ្ៅ្ំ

ផ្តំុគ្ៅគ្

ើងវាើញម្គ្្ាបាយគ្ែើម្បីទប់សាាត្់ការគ្កើត្គ្

ការបាក់្ឹែងផ្ុយស្សួយដែ

ត្ត្ូវចំោយគ្ព

កនុងលណ ីគ្ពញគ្

ផ្គ្ត្បើនាគ្ព

ក េង

17

ៈគ្ទសៈដបបគ្ េះវាត្ត្ូវបា គ្លត្ត្ម្ូវឱ្្

ញដែ

ិត្ផ្

បចេុបប ន សមាភរៈផ្ារ ិង

ចូ

ើងថ្
គ្ៅ

ដែកដែបបា
កខខ្ណឌត្បត្ិបត្តិ

ការផ្ារមា៉ា គ្ញ៉ាផ្ងដែរ។សហព័ ដធ ែកប ទេះ ិងដែកដែប

កត្ម្ិត្ទបគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្បា គ្្វើការសាក

ដសតងដែ

បងរចនាសម្ព័ ធ (រូបទី 4) ដែយកើភាពរ ឹងមាំរបស់ ESW ជាក់គ្្វើម្កគ្ត្បើជាបា៉ា រា៉ា ដម្៉ាត្ត្ថ្ ភាពសាវគប់ ិងភាពតា ត្ឹងឱ្យការបាក់្ឹង
ែ EWS ត្ត្ូវបា រារាំងម្ិ ឱ្យគ្កើត្មា ។ថ្ ចា ដសបកជ្ួរឈរគ្ែើម្បីបគ្ងាើត្គ្ េះលឺគ្ដ្ឋយសារដត្កមាេំងថ្ ការបាក់្ឹែងទំងពីរ (ភាពកខខ្ណឌសត្មាប់ការ

បាក់្ឹែង ESW (រូបទី5) ។ទំនាក់ទំ ងរវាងភាពរ ឹងមាំ
របស់ ESWពីទធផ្ិងកមាេំងបាក់្ឹង
ែ ESW ត្ត្ូវបា រកគ្គ្ត្សត (រូបទី6) ។គ្តា ត្ឹងកនុងម្ូតា ត្ឹងខាងគ្
ើញគ្ពើសពីគ្ េះគ្ៅគ្ទៀត្ភាព

ែំោ

ភាព 7

ដ្ឋឋ គ្ៅចំណុចចាប់គ្ផ្តើម្ថ្ ការបាក់ើ) ថ្ការពារការបាក់្ឹែង ESW ពីការគ្កើត្គ្

ពីទំនាក់ទំ ងរវាងកត្ម្ិត្ភាពសាុរំ បស់ ESW (ត្ថ្ម្េប៉ាេះ

យៗននការការ

ើញតាម្រយៈការវ ិភាល FEM (រូបទី 7) គ្ដ្ឋយបញ្ជជ ក់់ែ់ Charpy)ផ្ជាប តបនាទប់ដែ

ិងភាពតា ត្ឹងខាងគ្

ើ។

ទទួ

ើ (ជា

បា ពីខាងគ្

រូបទី 1 ការផ្ើងដែ់ ឹងប ទេះគ្ោហធាត្ុ ិងម្ូ

គ្កើត្គ្

រូបទី 4 ការយ់ែឹងអំពីវ ិ្ីថ្ ការសាក

បងរចនាសម្ព័ ធើងពីើថ្ ភាពតា ត្ឹងដែបា បងាាញកនុងតារាងទី 1 ។

បា អ ុវត្តdσត្ត្ូវបា លណនា



cf

M

 d t  t   b H  bf t   b B 2 s t …（គ្្វើការគ្

ើចុង្នឹម្

(ម្ុខ្សសរ) (N･mm)
dt: ភាពត្កាស់ថ្

ដ្ឋយគ្អើដញ្ញហវម្គ្ៅខាងកនុង (mm)Δt:ជររៅេេឹង(mm) ការបូកជ្គ្ត្ដគ្ៅដផ្នកសងខាង
bH: កម្ពស់្ឹ នម្(mm)bft: ្នឹម្កំរាស់កត្មាស់(mm)ការបាក់្ឹែង

bB: ្នឹម្រងវង់ទទឹង(mm)ិងកំរ ិត្st: កត្មាស់ចា

ភាពរ ឹងមាំ

ដសបកជ្ួរឈរ(mm)គ្ៅកនុងការលណនាថ្ ភាពតា ត្ឹងដែ

ររគាងននរសៀវរៅម្គគុរេាសក៍

dσ ភាពរ ឹងមាំកត្ម្ិ ត្សតង់ដ្ឋថ្

គ្យងតាម្គ្សៀវគ្ៅម្លគុគ្ទទសក៍សត្មាប់ទប់សាាត្់ការ

ត្ត្ូវបា អ ុវត្ត

ESW លឺត្ត្ូវបា គ្រៀបចំ

គ្ៅ 27J។ក៏ប៉ាុដ តគ្ទេះជាយ៉ា ងោក៏គ្ដ្ឋយ គ្ៅកនុង

ិចត្ត្ូមា៉ាគ្ញ៉ា

ករណីជាគ្ត្ចើ គ្ពអាសុីត្ដផ្នកខាងកនុង កមាេំងរាំងសទេះ (ភាពត្ឹងរដហក)កំពុងគ្្វើសកម្មភាពគ្

អាចគ្្វើគ្ៅ

ើdiaphragmគ្ៅកត្ម្ិត្ទបជាងកត្ម្ិត្ខាង៍ ពត្់គ្កាណដែ
cfM : ត្ពឹត្តការណ

រូបទី 5 ការគ្្វើតាម្ដផ្នកជ្ញ្ជជ ងំ ដផ្នកខ្េេះ: ឧទហរណ៍សតីពី

ផ្ុយស្សួយថ្ ត្ំណរផ្ារគ្អ

ESW ត្ត្ូវបា កំណត្់គ្ហើយ

1）កខខ្ណឌថ្ ការបាក់្ឹែងគ្ដ្ឋយ

ESW

ែំបូង

គ្ដ្ឋយគ្ត្បើសម្ីការខាងគ្ត្កាម្។

គ្ហត្ុថ្ ការរូបទី6 ទំនាក់ទំ ងរវាងកមាេំងបាក់្ឹែងថ្

ំហូររួចគ្ហើយ គ្ៅគ្ព

ើងគ្ដ្ឋយកំណត្់ភាពសមុលសាមញដែ

ើងថ្ ការបាក់្ឹែងដែ

ផ្ុយស្សួ

ើញគ្ៅកនុង

ភាពសមុលសាមញដែ

បាក់្ឹែង

ដែ

គ្

d

រូបទី3 ការបាក់្ឹែងដែ

បាក់្ឹែងដែ

ដែគ្កគ្ដតខាេំង

ផ្ុយស្សួយ ។ការទប់ទ

ចាំបាច់សត្មាប់ការបងាារបាក់្ឹែង ESW ។ែូចបា គ្ៅគ្

រូបទី2 លំ ូសតាងសតីពីការភាជប់ជ្ួរឈរ -្នឹម្ថ្ សសរើការគ្កើត្គ្

ដែ

គ្

ផ្ុត្

់គ្

ងាយៗ

បនាទប់ម្កការបាក់្ឹែងត្ត្ូវបា ការការពារពីការគ្កើត្

ិត្ត្បអប់ សសរដផ្នកជ្ញ្ជីង (សសរត្បអប់ ិងកងវ

ំហូរថ្ ការពិ ិត្យគ្ម្ើ

កត្ម្ិត្ថ្ ភាពរ ឹងមាំថ្

ិចដសេក។

ត្បអប់) គ្ដ្ឋយម្គ្្ាបាយថ្ ការផ្ារបញ្ូេ

ើងត្ត្ូវបា

រការបាក់្ឹង
ែរូបភាពទី 9 បងាាញពី

គ្ៅកនុងគ្សៀវគ្ៅម្លគុគ្ទទសក៍បចេុបប នសត្មាប់ទប់សាាត្់
ការបាក់្ឹែងរបស់អងាត្់ផ្ិេត្ដែកគ្អកូគ្អើ របូវ ិធីាស្រសតតាម្ម្រធោបាយននការរតួតពិនិតយរម្ើលងា

ទធឧទហរណ៍មា ឯកសារគ្យង 5) ត្ត្ូវបា គ្រៀបចំគ្

ESW កនុង

ិង 8 ។ ខាងគ្ត្កាម្គ្ េះជាវ ិ្ីសាស្រសតគ្ែើម្បី

ដណនាំែូចត្គ្ៅ:ពាិងភាពរ ឹងមាំថ្

ោនទបជាងែូចបា បងាាញគ្ៅគ្

្ែឹង (ភាពសមុលសាមញអត្ិបរមាគ្សមើៗោន) ត្ត្ូវបា រក
គ្

ESW

ដែ

មា ភាពតា ត្ឹងគ្កើត្គ្

2
ី ជាគ្ត្ចើ
dσ ្ំ ជាង 240 N/mm ឬក៏ គ្ៅកនុងករណ

ើ ESW ត្ត្ូវបា បញ្ញងាាបគ្ៅ

18

ើង

គ្ព

ដែ

ភាពរ ឹងមាំរបស់ ESW ត្ត្ូវបា វាយត្ថ្ម្េតាម្រយៈការគ្្វើ

ភាពតា ត្ឹងកត្ម្ិត្សតង់ដ្ឋរ 27J ម្ិ អាចធានាសុវត្ថិភាពបា

គ្នាេះភាពតា ត្ឹងដែ

គ្គ្្េើយត្ប ឹងកំរ ិត្ភាពជាប់សឹត្
វើងកំរ ិត្ខ្ពស់ដែ

ិង vE=47J ដែ

vE=15Jត្ត្ូវបា យកម្កអ ុវត្ត។

គ្កើត្មា

គ្ត្សតផ្
ដែត្ត្ូវបា បងាាញគ្ៅកនុងតារាង

ប៉ាេះពា

់គ្ៅកនុងការសាក

ត្ត្ូវបា គ្្វើគ្

បងការសាក

ើងគ្ដ្ឋយគ្ត្បើត្បាស់ផ្

ិត្ផ្ដែប ិងសមាភរៈផ្ារនានា ិងសថិត្គ្ត្កាម្

បង

ដែក

កខខ្ណឌផ្ារ

ផ្ារម្ុខ្ត្ំណរ។គ្រឿងគ្ េះត្ត្ូវបា គ្លែឹងថាភាពរ ឹងមាំវ ិធីាស្រសតរោយររបើម្រធោបាយននការពិនិតយលម្ែិតនន

របស់ ESW មា ភាពខ្ុសដបេកោនយ៉ា ងខាេំងអាស្ស័យ

ការបងាារបាក់

គ្គ្ៅកនុងវ ិ្ីសាស្រសតគ្ដ្ឋយគ្ត្បើការវ ិភាលំអិត្ថ្ ការើភាពតា ត្ឹងកនុងត្ំប ់ដែគ្ៅកនុងរ ធរវាងគ្ោហធាត្ុដែ

គ្កើត្គ្

ើងោំត្ទរបស់ ESWិងបំដណកការសាក

ើភាពតា ត្ឹងដែ

ម្។គ្យងតាម្គ្សៀវគ្ៅម្លគុគ្ទទសក៍លំរដូ ត្សតែ៍ត្ត្ូវបា ស្សង់

រដហកថ្ ចា ដសបកជ្ួរឈរ

ែូគ្ចនេះគ្ហើយការរចនាបងាារគ្ត្បេះស្សាំកា ់ដត្គ្ត្ចើ អាចបគ្ងាើត្បា គ្បើគ្ត្បៀបគ្្ៀបគ្ៅ ឹងការរចនាការពារការ
បាក់្ឹងែ គ្ដ្ឋយគ្ត្បើវ ិ្ីសាស្រសតពិ ិត្យដែ
ដែបា គ្រៀបរាប់ខាងគ្

ការពិ ិត្យគ្ម្ើ

ម្ែិត្ដែ

ការបាក់្ឹែង ESW ។

បី: 1) ការលណនាថ្ ភាពតា ត្ឹងដែ

ំហូរថ្

គ្្វើការគ្

សត្មាប់គ្ជ្ៀសវាងការគ្កើត្គ្
កំោំងដែ

ីត្ិវ ិ្ីចំ ួខ្័ណឌរចនាដែ
ដែ HAZ1: ទីតាំង1 ម្ម្ ពីដផ្នកម្ុខ្ត្ំណរគ្ៅត្ជ្ុងចា

ត្ត្ូវការ

ដសបកជ្ួរឈរ
 Depo1: ទីតាំង1 ម្ម្ ពីដផ្នកម្ុខ្ត្ំណរគ្ៅកដ េងផ្ារ

កខ

ភាជប់
ការគ្្វើគ្ត្សតពីផ្

ត្ត្ូវបា លណនារួចត្ត្ូវយកគ្ៅគ្ត្បៀបគ្្ៀប

ដែ

ទធផ្

ត្ត្ូវបា

ថាម្ពគ្ត្បៀបគ្្ៀបលឺ

γreq≦γlim គ្នាេះការត្ត្ួត្ពិ ិត្យនានា ិងបញ្េប់ គ្ហើយ
គ្ៅកនុងករណី
ត្៌មា

ទធផ្

បា បងាាញគ្ៅកនុង

ដែបា ស្សូបចូ់ចំ ួ បីត្ត្ូវបា គ្្វើគ្

ើងគ្ៅើញ ត្ថ្ម្េទបបំផ្ុត្

ត្ត្ូវបា កំណត្់គ្ៅភាពរ ឹងមាំថ្

ESW ។សីត្ុណាភាព

ការគ្្វើគ្ត្សតែ៍ផ្

ត្ត្ូវ

ត្ត្ូវបា គ្ត្បើជាម្ូ

ប៉ាេះពាបរ ិសាថ កម្មវ ិ្ី ិងកខខ្័ណឌរចនាត្ត្ូវត្ត្ួត្ពិ ិត្យសារ

គ្ដ្ឋយ Charpy ។ គ្ដ្ឋយ

គ្ត្បៀបត្ថ្ម្េម្្យម្ែូគ្ចនេះបា រកគ្ថ្ ការគ្្វើដត្សតែ៍ដែ

គ្ត្បៀបគ្្ៀប លឺ γreq＞γlim គ្នាេះព

ម្ែិត្ពីការត្ភាជប់ ិងភាពជាប់សិត្វ ដែប៉ាេះពា

ត្លប់ម្ុខ្នាទី ីម្ួយៗគ្ែើម្បីរកត្ថ្ម្េជាម្្យម្សត្មាប់

លណនាគ្ចញពីភាពរ ឹងមាំសឹត្វ របស់ ESW។ គ្ៅកនុង
ករណីជាគ្ត្ចើ គ្ព

ESW ។ ជាពិគ្សស

ម្ុខ្ត្ំណ

ិង 3) គ្ហើយត្ថ្ម្េ

ជាម្ួយកំោំងកត្ម្ិត្ខ្ពស់បំផ្ុត្ γlim ដែកំគ្ៅ (HAZ) ថ្ ម្ុខ្ត្ំណរ: ត្ំប ់ផ្សំថ្ ចា ដសបកជ្ួរឈរ ិងការផ្ារ

ើងថ្ ការបាក់្ឹងែ ។គ្ត្បើ ីត្ិវ ិ្ី1),2)់ត្ត្ូវបា អ ុវត្តគ្ៅកនុងទីតាំង

ម្ុខ្នាទីសានម្រ ចធ ំ ួ បីលឺ:ើចំណុចចាប់គ្ផ្តើម្ថ្ ការត្ត្ូវការ γreq លឺត្ត្ូវបា លណនាគ្ចញពី

ប៉ាេះពា

ត្ំប ់រងឥទធិព

គ្កើត្មា គ្ៅកនុង

បាក់្ឹែង ិងទី 3) ការកំណត្់ភាពរ ឹងមាំដែ

ការគ្្វើគ្ត្សតែ៍ផ្ើ របូ ទី 11 គ្ហើយ

ិងការបាក់្ឹងែ គ្កើត្មា គ្ៅកនុងការផ្ារត្ំណរដែកឬ

diaphragmខាងកនុង 2) ការលណនាថ្ ភាពតា ត្ឹងសំខា ់បំផ្ុត្ដែបា បងាាញគ្ៅគ្

ការបាក់្ឹែងលឺជាត្ំប ់រោយរបស់ ESW គ្ៅចុងល ឹេះេត្ត្ូវការសត្មាប់ការបងាារ

ំហូរពិ ិត្យរួម្មា

គ្ចញពីទីតាំងដែ

សានម្រ ចធ ំ ួ បី។គ្ េះគ្ដ្ឋយសារដត្ចំណុចចាប់គ្ផ្តើម្ថ្

ងាយស្សួ

ើ។រូបទី 10 បងាាញពី

បងម្ិ ទ ់បា អ ុម្័ត្គ្នាេះ

គ្សៀវគ្ៅម្លគុគ្ទទសក៍បា គ្ចញបទបញ្ជជ ែូចខាងគ្ត្កាចា ដសបកជ្ួរឈរ។វ ិ្ីសាស្រសតគ្ េះត្ត្ូវយកចិត្ទត ុកដ្ឋក់
គ្ដែីត្ិវ ិ្ីឯកសោ
ឋសត្មាប់ការែកគ្ចញ ិងការគ្រៀបចំ

ការពារការបាក់្ឹែង ការបងាារបាក់្ឹែងត្ត្ូវបា ពិ ិត្យគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

ើទីតាំងសានម្រ ធថ្ លំរពូ ិគ្សា្ ៍។ ខ្ណៈគ្ព

ដ្ឋឋ សត្មាប់

់លឺ 0C ប៉ាុដ កត ុនងករណីដែ

កខខ្ណឌថ្ សុម្ដែកខ្ុសោនយ៉ា ងខាេំងពីម្ួយគ្ៅម្ួយគ្នាេះសីត្ុណាភាពសាក

ជាែមី។បា ផ្ទេស់បូតរ។វ ិធីាស្រសតវាយតនម្លសរមាប់ភ្ជពរ ឹងសវតឹ របស់ ESW

19បងត្ត្ូវ

រូបទី 7 ការយ់ែឹងអំពីសាថ ភាពថ្ ការបាក់្ឹែងគ្ដ្ឋយ

ម្គ្្ាបាយថ្ ការវ ិភាល FEM
រូបទី 8 ទំនាក់ទំ ងរវាងភាពតា ត្ឹងសំខា ់បំផ្ុត្សម្
ម្ូគ្ៅ ឹងចំណុចចាប់គ្ផ្តើម្ថ្ ការបាក់្ឹងែ ិងភាពរ ឹងមាំតារាងទី 1 សតង់ដ្ឋសត្មាប់ត្ថ្ម្េខ្ពស់របស់ភាពតា ត្ឹងដែែំគ្ណើរការគ្ៅខាងកនុងdiaphragmរូបទី9ំហូរថ្ ត្ត្ួត្ពិ ិត្យងាយៗដែ

ចាំបាច់សត្មាប់

ការបងាារបាក់្ឹង
ែ ESWរូបទី10ំហូរថ្ ការត្ប

ងម្ែិត្ដែ

ត្ត្ូវការសត្មាប់

ការបងាារបាក់្ឹង
ែ ESWរូបទី 11ីត្ិវ ិ្ីសត្មាប់ការែកគ្ចញ ិងការគ្រៀបចំលំរគ្ូ ត្សតណផ្នការអនាគតទក់េងនឹងរសៀវរៅម្គគុរេាសក៍
គ្សៀវគ្ៅម្លគុគ្ទទសក៍នាគ្ព

បចេុបប នគ្ផ្ទតត្គ្ៅគ្

ើ ESW

ថ្ ដែកដែប 490 N / mm2 ។ ទ ឹទម្ ឹងគ្ េះ ិនានការនា
គ្ពែមីៗគ្ េះបា បងាាញថាដែកដែបចំ ួ

590 N /

mm2 ត្ត្ូវបា គ្លយកម្កគ្ត្បើសត្មាប់ការសាងសង់
អាោរដែ

កំពុងមា ទំគ្នារគ្ៅជាម្ហិមា។ ែ់ទីបញ្េប់វាត្ត្ូវបា គ្លចាត្់ទុកថាចាំបាច់កុនងការគ្្វើការពិ ិត្យស្សគ្ែៀងោនគ្ៅ ឹងអវីដែ
កនុងការគ្ត្បើដែកដែបដែ

ការវាយត្ំថ្

បា គ្

ើកគ្

ើងខាងគ្

ើមា កមាេំងខាេំងជាម្ួយ ឹងកមាេំងែង់សុីគ្ត្ពី 490 N / mm2 ឬគ្ត្ចើ

ជាងគ្ េះ។20

Fig. 1 Manufacture of Built-up Box Section Column (Box Column)
by Means of Large Heat-input Welding
Corner weld

Inner diaphragm weld

Submerged arc welding (SAW)Heat input: 150~650 kJ/cm

Electro-slag welding (ESW)Heat input: 400~1,300 kJ/cm

Position of anxiety over brittle
Fig. 2 Outline of Column-Beam Connectionof Box Column and Anxiety overBacking metal fracture occurrence
Brittle Fracture Occurrence
Built-up box
section column

Inner diaphragmH-section beam
ESW

SAW

ColumnMicrostructure of column-beam weld joint section

Condition of fracture occurring from
Fig. 3 Brittle Fracture Occurring from
Backing Metal Slit Tip and Cause backing metal slit tip
of Fracture Occurrence
Diaphragm

Beam flange
Crack

CO2 weld metal

Beam flange
fracture surface

Slit tip

ESW
Crack

Columnskin plate

Skin plate

21

Backingmetal

Fig. 4 Understanding of Fracture Occurrence Condition
by Means of Structural Testing
Loading test for T-shaped section framing

Tension test for cruciform joint

Skin plate

Charpy impact test for ESW

Arrangement and analysis of correspondence relation between fracture strengthand Charpy impact value at ESW joint

Fig. 5 Partial Framing Test: Example of Fracture Condition

Fracture strength/design yieldstrength of ESW joint

Fig. 6 Relation between Fracture Strength andToughness Level of ESW Joint○ Partial model test
△ Partial framing test

Toughness level of ESW (J)22

Fig. 7 Understanding of Fracture Occurrence Condition
by Means of FEM Analysis

Cruciform joint test

T-shaped joint test
Arrangement and analysis of correspondence relation between local stress andCharpy impact value at slit tip

Equivalent maximum main stress
at fracture initiation point (N/mm2)

Fig. 8 Relation between Equivalent Maximum Main Stress
at Fracture Initiation Point and Toughness Level○ Partial model test
△ Partial framing test

Toughness level of ESW (J)

Table 1 Standard for Upper-limit Value of Applied Stress of Inner Diaphragm
Toughness level of ESW ( vE )15J or higher

27J or higher

47J or higher

Standard for upper-limit value
for applied stress ( d )160 N/mm2
or lower (0.5×F)

240 N/mm2 orlower (0.75×F)

325 N/mm2 orlower (1.0×F)

23

Fig. 9 Flow of Easy Examinations Required for
ESW Fracture Prevention
Settlement of
toughness level of ESW

・Reference of existing
performance data
・Conﬁrmation bymeans of advancewelding test as
the need arises

Reexamination ofconnection detail(Reduction ofstress by meansof width
expansion, etc.)

No

Conﬁrmation of appliedstress of inner
diaphragm based on
toughness level

Fig. 10 Flow of Detailed Examinations Required for
ESW Fracture Prevention
Settlement ofdesign condition(detail, external
force)

Standard toughnesslevel: 27J (0°C)

1 ) Calculationof stress
occurring ininner diaphragm2 ) Calculation of
maximum mainstress working on
fracture initiation
pointStandard(corresponding to 27J)
upper limit for appliedstress: 240 N/mm23 ) Decision of
toughnessrequired to avoid
brittle fracture
occurrence

Applied stress:
Upper limit or lower

Calculation of
applied stress dσof inner diaphragm
Calculation of
maximum mainstress reqσm at
fracture initiation
point
Calculationof required
strength γreq

No

Yes

Settlement of
welding condition(toughness level vE )Calculation of upperlimit strength γlim

γreq ≦ γlim
Yes

End

End

Fig. 11 Procedure for Extraction and Preparation of Test Specimens

24

No(ទំព័រទី13-14)

ែណដប់គ្

បទដ្ឋឋ កំរ ិត្ខ្ពស់ ិងគ្ោ

ការណ៍ដណនាំសត្មាប់ត្ិ ផ្ូវសម្ិទិផ្
ធដែកកត្ម្ិត្ខ្ពស់ ិងកម្មវ ិ្ីបគ្ចេកវ ិទាទក់ទង ឹងផ្ិត្ផ្ស្សាវត្ជាវរួម្ោនសតីពីសងត ់ដ្ឋរថ្ ផ្ិងការដកដត្បគ្ោ

ិត្ផ្

កនុង

ទធផ្

ិត្ផ្

កំរ ិត 590 N / mm2 សរមាប់ការាងសង់អាគារ)SA440 លឺជាផ្ថ្ ទិ នផ្ភាពគ្ត្ត្ូវបា ទទួ់គ្ដ្ឋយត្កសួងដែ ែី ត្កសួងគ្ហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ ធសត្មាប់អនកផ្

ិត្ផ្

ដែ

ិងត្ត្ូវបា គ្លយកគ្ៅគ្ត្បើត្បាស់សត្មាប់ផ្

គ្ោ

់គ្ព

វាលឺជាផ្

ិត្ផ្

ដែកដែ

ងាយស្សួ

គ្ៅគ្ េះកនុងការអ ុវត្ត

់ការកាត្់ប យថ ម្ិ ត្ត្ឹម្ដត្ ូវទំហំដផ្នកខាងគ្ត្ៅ ិងរូបភាពទី

2)
JISF បា គ្ចញផ្ាយកនុងដខ្ត្ុោឆ្នំ 1996បចេុប បដណនាំគ្

ូវគ្សចកតី

ើកទីម្ួយសត្មាប់ការរចនា ិងអ ុវត្តលុណ

ភាពខ្ពស់ថ្ ដែកដែបត្បគ្ភទ 590 N / mm2 សត្មាប់ការ

SA700 ។ គ្ៅដខ្ម្ីនាឆ្នំ 2017 JISF បា គ្ចញ ូវសាងសង់អាោរ (SA440) ។ វាត្ត្ូវបា ដកការណ៍ដណនាំសត្មាប់បគ្ចេកវ ិទាសត្មាប់ H-

SA700 ។ គ្ោតារាងទី 2) គ្ែើម្បីសគ្ត្ម្ចបា គ្ោែំគ្ណើរការត្បឌិត្ចាំបាច់ផ្ងដែរ។ (សូម្គ្ម្ើ

តារាងទី 1)នគ្ េះជាឯកសារបគ្ចេកគ្ទសសត្មាប់ការអ ុវត្ត Hគ្ោើដែក្ម្មតា 600 N / mm2 ។ទម្ៃ ់ថ្ សមាជ្ិករចនាសម្ព័ ធប៉ាុគ្ោណេះគ្ទប៉ាុដ តដែម្ទំង

ការណ៍ដណនាំសត្មាប់ការផ្ារភាជប់ H-SA700បា ត្ត្ូវគ្រៀបចំគ្ដ្ឋយ JISF រហូត្ម្កែ

ើងយ៉ា ងខាេំងគ្ៅគ្

(សូម្គ្ម្ើ

ែដែកដែបៈ

H-SA700A សត្មាប់គ្ត្បើសត្មាប់ការម្ិ ផ្ារភាជប់ ិង HSA700B សត្មាប់ការផ្ារភាជប់។ (សូម្គ្ម្ើថ្ សានម្គ្ត្បេះត្ត្ូវបា ទប់សាាត្់គ្ៅកំរ ិត្អបបបរ

គ្ត្បើត្បាស់ដែកដែបកមាេំងខាេំង SA440 ជ្ួយសត្ម្ួ

បងាាញពីរត្ត្ូវ
ិត្ផ្ើងគ្ែើម្បីគ្អាយ

ទំងការរចនា ិងការសាងសង់។ ការរចនាគ្ដ្ឋយការមា សតង់ដ្ឋរទូគ្ៅ

ិត្ដែកដែប។ ការចងែុ

កខណៈសម្បត្តិគ្ម្កា ិច។មាគ្ហើយការផ្ារភាជប់របស់វាត្ត្ូវបា គ្្វើគ្អាយត្បគ្សើរ

សំែង់អាគារ)ក់គ្ៅឱ្យផ្ម្ិ ត្ត្ឹម្ដត្មា

(80% ឬទបជាង) គ្ហើយបដ ថម្គ្ទៀត្មា

ំគ្អៀងត្ិចគ្ៅកនុង

បំដរបំរួ

ភ្ជពខពស់កុងករម្ិ
ន
ត 780 N / mm2 សរមាប់ររគាងបា គ្ល

ដែកដែបដែ

សមាសធាត្ុលីម្ីរបស់វាត្ត្ូវបា រចនាគ្

បរចេកវ ិេោសរមាប់ H-SA700 (ណែកណែបណែលមានគុែ

ត្កសួងលម្នាលម្ ៍ ិងគ្ទសចរណ៍កនុងឆ្នំ 2012ិត្ផ្កមាេំងខាេំងគ្ទ (590-740 N / mm2) ប៉ាុដ តមា កត្ម្ិត្ទប

ការរចញផ្ាយរគាលការែ៍ណែនាំសរមាប់ការអនុវតតន៍

សាគិងការកាត្់ប យថ ទំង ់ដែកនិងការផ្ារភ្ជាប់នន SA440 (ណែកមានគុែភ្ជពខពសក់ ុងនរចនាសម្ព័ ធការណ៍ដណនាំទក់ទង

ដែកដែបដែ

គ្ជាលជ្័យគ្ដ្ឋយសារការ

ការណកសរម្ួលរគាលការែ៍ណែនាំសរមាប់ការរចនាបលង់

ែមីៗថ្ ការសំណង់។

ិត្ផ្

រូបទី

កខណៈសម្បត្តិគ្ម្កា ិចគ្ត្បើ H-SA700

ដែកដែបចំ ួ បួ សត្មាប់សាងសង់

H-SA700 លឺជាផ្

ការណ៍ដណនាំ

កខណៈពិគ្សសរបស់ដែក H-SA700 គ្ៅរូបទី 1 សមាជ្ិកបា ទទួើងគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ។អត្ថបទគ្ េះដណនាំព័ត្៌មា អំពីឹងផ្តារាងទី 1ជាត្កុម្ហុ ជាសមាជ្ិករបស់
ិត្ផ្ដែកដែប

ពាក់ព័ ធ។ គ្ោការរចនា ិងការអ ុវត្ត ៍H-SA700 ។ (សូម្គ្ម្ើ

(JISF) រួម្ោនជាម្ួយត្កុម្បា បគ្ងាើត្គ្បា គ្ៅកនុងការស្សាវត្ជាវរួម្

1)

JISF កំពុងជ្ំរញុ ការស្សាវត្ជាវអំពីសងត ់ដ្ឋរផ្
ដែកដែបដែ

ទទួរួម្បញ្ូេ

ែមីត្ត្ូវបា ចងត្កងជាឯកសារបគ្ចេកគ្ទសទក់ទង ឹងសហព័នណធ ែកនិងណែកណែប

ិត្ដែកដែបដែ

ដែោនជាម្ួយអងគការដែ

គែៈកមាមធិការរលើកកម្ពសេ់ ីផ្ារររៅរបរេសរបស់ហុ ផ្ការណ៍ដណនាំរចនា

នានាសត្មាប់ H-SA700 (គ្សចកតីត្ពាង) ដែសត្មាប់ការសាងសង់អាោរគ្ៅកនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ

សហព័ ធដែក ិងដែកជ្ប៉ាុ

ការណ៍ដណនាំ្ម្មតាសត្មាប់ការផ្ារ

ភាជប់ប៉ាុគ្ោណេះគ្ទប៉ាុដ កត ៏ជាគ្ោ

ការសាងសង់ដែកដែប
ព័ត្៌មា ចុងគ្ត្កាយបំផ្ុត្អំពីផ្

ើគ្ោដខ្សីគឆ្នំ 2004 គ្ែើម្បីបញ្ូេ

ការណ៍ដណនាំែីមម្ិ ត្ត្ឹម្ដត្ត្លប

25ម្ែគ្ៅកនុង

ព័ត្៌មា ែមីែូចជាវ ិធាការគ្ែើម្បីគ្្េើយត្បគ្ៅ ឹងការពិ ិត្យគ្
សតង់ដ្ឋរអាោរជ្ប៉ាុើងវ ិញថ្ ចាប់គ្រៀបចំជាទូគ្ៅថ្ ការចងែុ

ិងការកំណត្់របស់ JIS សត្មាប់
ើងបគ្ចេកវ ិទាសមាភរផ្ារកនុងដខ្ម្ិែុនាឆ្នំ 2000 ការត្ំគ្បា គ្្វើគ្

បចេុបប នថ្ គ្ោការណ៍ដណនាំដែ

ើងគ្ៅដខ្ម្ីនាឆ្នំ 2016 មា គ្ោលឺការ្េុេះបញ្ជ
េ ង
ំ គ្

ើគ្ោ

ិងការដកសត្ម្ួ

ចាប់ ិងពិ្ីបរ ិសុទធដែិង ការពិ ិត្យគ្ើងវ ិញ ូវឆ្នំ 2000 ។ើកកម្ពស់ការ

ស្សាវត្ជាវ ិងអភិវឌឍ ៍ R&D ដែអាចជ្ួយគ្

(សូម្គ្ម្ើ

បំណងពីរ

កនុងកខណៈពិគ្សសថ្ ដែកដែប TMCP គ្ៅកខណៈសម្បត្តិគ្ម្កា ិចើងគ្ត្កាយ

បញ្ូេ

បញ្ូេ

បចេកគ្ទសែមីគ្ផ្សងគ្ទៀត្ ិង្នឹម្ H ត្ត្ូវបា ដកគ្ៅតខាេំងសត្មាប់

ទធផ្ើង ិងចំគ្ណេះែឹងថ្ ការត្បម្ូ

ែមីថ្ ទំហំសងត ់ដ្ឋរសត្មាប់ H-beams ជាម្ួយ ឹងកខណៈពិគ្សសថ្

SA440 គ្ៅកនុង។ វ ិមាត្ត្សដង់ដ្ឋដែ

កខដ្ឋក់បញ្ូេ

ការទទួ

កត្មាស់្ឹនម្ដែបា ផ្គ្ដ្ឋយគ្ត្បើ SA440

ិងកាត្់ប ថយទំង ់ដែក

ដែសង់អាគារ

ើងគ្ែើម្បីគ្្េើយត្បគ្ៅ ឹងទំហំថ្ សមាជ្ិកកំណត្់
ិត្ផ្

ដែ

ផ្

ិត្ផ្

ិងការកាត្់ប ថយចំ ួ ែងដែើងគ្ៅគ្

ើជ្ួរឈរកនុងការត្ភាជប់្ឹម្ន តាម្ជ្ួរឈរ

ត្ភាជប់ប៉ាុគ្ោណេះគ្ទប៉ាុដ តដែម្ទំងសត្មាប់ការរចនាែ៌
សាម្ញ្ា ថ្ អោរសុម្ដែកទំងម្ូ

់របស់ខ្ួេ សត្មាប់

បំណងគ្ែើម្បីគ្

សោឋកម្ពស់្ឹនម្។គ្ េះនាំឱ្យម្ិ ត្ត្ឹម្ដត្ត្បសិទធភាពថ្ ការថ្ចនត្បឌិត្កនុងការ
ផ្ងដែរ។

រូបទី 4 ការគ្ត្បៀគ្្ៀបរវាង H-beam ្ម្មតា ិង H-beamដែកដែប TMCP សត្មាប់ការសាងសង់

រចនាសម្ព័ កធ ុនងគ្ោមា ស្សាប់គ្ដ្ឋយបគ្ងាើត្ឯក

សោឋជ្ួរឈរ (រូបទី 5) ។លុណសម្បត្តិថ្ កម្មវ ិ្ីទំង

ិងំទូោយគ្ៅកនុងវ ិស័យសំណង់អាោរ។

JISF បា បគ្ងាើត្សតង់ដ្ឋរផ្ទទបា បញ្ូជ

គ្ដ្ឋយគ្្វើឱ្យកម្ពស់របស់្ឹនម្ត្ត្ូវបា ភាជប់ជាម្ួយឯកគ្ េះត្ត្ូវបា បញ្ជជ ក់គ្ដ្ឋយត្កសួងដែ

ត្កសួងគ្ទសចរណ៍ សត្មាប់ការគ្្វើទីផ្ារ ិងត្ត្ូវបាអ ុវត្តយ៉ាងទូ់ ូវលុណសម្បត្តិជាក់គ្ៅ ឹងការត្ភាជប់ដែ
ត្ត្ូវែំគ្

អាោរកា ់ដត្ខ្ពែី ត្កសួងគ្ហដ្ឋឋរចនាសម្ព័នាធ ត្កសួងែឹកជ្ញ្ូជមា ទំហំខាងគ្ត្ៅគ្ែរផ្ត

ដសតងចំ ួ ពីរការប ថយចំ ួ ចា ដែិត្ផ្ដែកដែបសត្មាប់រចនាសម្ព័ ធអាោរត្ត្ូវបា បគ្ងាើត្
ើងខ្ណៈគ្ព

ិងដផ្នកកាារទទឹងតា ិងការត្បឌិត្សាម្ញ្ា ។ការគ្ត្បើត្បាស់ H-beamsសរមាប់ផ្លិតផ្លណែកណែប TMCP ររបើកុងការាង
នកំពុងគ្កើ គ្ត្ត្ូវបា ជ្ួសជ្ុ

គ្ៅកនុងគ្សរ ីទំហំស្សគ្ែៀងោនអាចគ្្វើគ្អាយការរចនា្ម្ម

ការបរងាើតសតង់ោរ MDCR0016 និង 0017-2016

TMCP (ែំគ្ណើរការត្ត្ួត្ពិ ិត្យកំគ្ៅគ្ម្ដែក) ផ្កនុង JIS មា :កម្ពស់សំោញ់ : 400~1,000 ម្ម្ដផ្នកទទឹង: 200~400 ម្ម្ស់។ ផ្មា ទំហំខាងគ្ត្ៅ

គ្ែរលឺជាត្បគ្ភទ H-beam មា ជ្គ្ត្ដែង់សុីគ្ត្គ្ែរ ិងរូបទី 2 សមាជ្ិកបដ ម្ថ គ្ផ្សងៗត្ត្ូវបា ធាេក់ចុេះចំគ្ពាេះ

ដែទក់ទងគ្ៅ ឹងទទឹងថានំងមា រាងគ្ែរកនុងគ្សរ ីទំហំស្សគ្ែៀងោន (រូបទី 4)ណៈសម្បត្តិគ្ម្កា ិចគ្់គ្ដ្ឋយ

ម្ែរគ្ៅកនុងឆ្នំ 2014 ជាម្ួយ ឹងការ

ទំហំខាងគ្ត្ៅគ្ែរ។ H-beams ដែផ្របស់ SA440 ។តារាងទី 2ផ្តខាងររៅមានកំែត់
JIS (សតង់ដ្ឋរឧសាហកម្មជ្ប៉ាុ ) ដែបា សាងសង់គ្ដែ ែការបរងាើតសតង់ោរននធនឹម្ H របស់ JIS ណែលមានវ ិមារតវ ិគ្សា្ កម្ម ិងត្កដ្ឋសសានម្ត្មាម្ថ្ែគ្ែើម្បី្ុេេះបញ្ជេ ំងជ្ួរគ្ែកដែ

ិត្សុម្ដែក ។ដែកដែបមា៉ា ក TMCPិងបដ ម្ថ គ្ៅ ឹងគ្សចកតីដណនាំថ្ ការគ្្វើ

ពីការគ្ត្បើត្បាស់ការផ្ារភាជប់ ដែើកិងទី 3)រូបទី 3: ភាពខាេំង ិងសម្ត្ថភាពផ្ារ

ពាក់ព័ ធកខណៈបគ្ចេកគ្ទសរបស់បា គ្្វើគ្

តារាងទី 3តារាងទី 3ការណ៍ដណនាំសីពត ីការបគ្ងាើត្

JIS សត្មាប់សមាភរផ្ារភាជប់ដែ

បគ្ងាើ កម្មវ ិ្ីបគ្ចេកវ ិទា ិងការគ្

កម្ពស់ភាពត្បកួត្ត្បដជ្ងថ្ បគ្ចេកវ ិទយផ្

ិងការផ្ារភាជប់គ្ោហៈ។

ការដកសត្ម្ួ

បងាាញ ិងការកំណត្់ការ

ជាម្ួយទំរង់ខាងគ្ត្ៅមា កំណត្់

ើកកម្ពស់ការអ ុរូបទី 5 ការសាថបនាគ្ត្ោងសំណង់រចនាបេង់ ិងការ

វត្តរបស់ពួកគ្លគ្ដ្ឋយម្គ្្ាបាយែូចខាងគ្ត្កាម្ៈការស សំសំថ្ចថ្ ការសាងសង់ ដែ26ឥែ ត្គ្ខាេេះដែទទួបា តាម្រយៈការគ្ត្បើ H-beam ជាម្ួយ ឹងវ ិមាត្ត្

ខាងគ្ត្ៅមា កំណត្់

27

PCM
（%）

‒
6≦t＜12
325≦[0℃ ] （t≦40）≦0.44
SN490B 12≦t＜40 325～445 490～610≦0.29
27≦ （40＜t）≦0.46≦80
40≦t≦100 295～415[0℃] 47≦≦0.65 ≦0.32
H-SA700A
6≦t≦50 700～900 780～1000 ≦98[-20℃] 47≦ ≦0.60 ≦0.30
H-SA700B*SN490B: Conventional steel product for building construction

Dimension

800

SA440C 19≦t≦100 440～540 590～740 ≦80

Fig. 2 Member Downsizing Attained by
the Use of SA440, and Resulting
Steel Weight Reduction

PCM
（%）

Dimension[0℃ ] （t≦40）≦0.44≦0.29
27≦ （40＜t）≦0.46[0℃ ] （t≦40）≦0.44 ≦0.28
47≦ （40＜t）≦0.47 ≦0.30

800

440

85

65

Web thickness t1（mm）Table 3 Features of TMCP Steel in Mechanical Properties
Designation

Thickness
（mm）

Yield
Tensilestrength
strength（N/mm2） （N/mm2）

SN490B6≦t＜12325≦
12≦t＜40 325～44540≦t≦100 295～415

490～610

Yield
ratio
（%）
‒
≦80

Weldability
Ceq
（%）

[0℃ ]
27≦

（t≦40）＜0.44（40＜t）＜0.46

700

[0℃ ]
27≦

（t≦50）＜0.38（50＜t）＜0.40

600

TMCP355B（MDCR0016） 40≦t≦100 355～475

≦80

[0℃ ]
27≦

（t≦50）＜0.40（50＜t）＜0.42

500

≦80

[0℃ ]
70≦

（t≦50）＜0.40（50＜t）＜0.42400

385～505550～670

60
40

100%

20
0

42%
SN- H-SA490B 700

(%)

80
60
40

100%
66%

20
0

SN490BSA440

TMCP steel（air cooling）

TMCP steel（water cooling）

As-rolled steel
0.20

0.30

0.40

Ceq
（%）

0.50

Fig. 5 Optimal Structural Design and Construction Cost Savings
Attained by the Use of H-beam with Fixed Outer Dimensions
Conventional H-beam

Fixed beam depth

Fig. 4 Comparison between
Conventional H-beam and H-beamwith Fixed Outer Dimensions

100

(%)

80

Tensile strength
N/mm2）≦80

TMCP385B（MDCR0017） 19≦t≦100

100

Fig. 3 High Strength and Good
Weldability Offered by TMCP Steel

Impactenergy（J）

TMCP325B（MDCR0016） 40≦t≦100 325 ～445 490～610
520～640

SN490B SA440

Fy（yield strength）（N/mm2） 295

t1
50=85 Flange thickness t2（mm） 100
2
Section area（cm ）2578 1711
t2=100

1350

‒
325≦
6≦t＜12
SN490B 12≦t＜40 325～445 490～610≦8040≦t≦100 293～415

Ceq
（%）

700

85
40
Web thickness t1（mm）t1
Flangethickness
t2
（
mm）
100
35
=85
Section area（cm2）2578 1085
t2=100

Table 2 Features of SA440 in Mechanical Properties
Yield
Tensile Yield Impact
Designa- Thickness strength strength ratio energytion（mm） （N/mm2）（N/mm2）（%） （J）

SN490B H-SA700

Fy（yield strength）（N/mm2） 295

Steel weight ratio (%)
Weight/Equivalent strength

Ceq
（%）

Fig. 1 Member Downsizing Attained by
the Use of H-SA700, and Resulting
Steel Weight Reduction

1350

Yield
Tensile Yield Impact
Designa- Thickness strength strength ratio energy（mm） （N/mm2）（N/mm2）（%） （J）
tion

Steel weight ratio (%)
Weight/Equivalent strength

Table 1 Features of H-SA700 in Mechanical Properties

H-beam with fixed outer dimensions
Bracket-H beam connection

Filler plate:2 types and5 pieces

Fixed flange width

Filler plate:1 type and2 pieces

Column-beam connection

Conventional H-beam
H-beam with
（Fixed inner dimension） fixed outer dimensions

Stiffener:
Different in top
and bottom

28

Stiffener:
Identical in top
and bottom(ទំព័រទី15-18)

រូបភាពទី 2 ដផ្នកខាងគ្ត្ៅថ្

អតេបេជាណស៊ែរ ី: បលង់ចុងររកាយបងែសស់ ពីត ីអាគារសំែង់

ទឹកហូរថ្ ទគ្ េ ិងគ្ែើម្គ្ឈើ ែុេះត្កាស់

ណែកណែបកនុងរបរេសជបុន(2)ម្ជ្ឈម្ណឌ
ដែថ្ចនត្បឌិត្សក

ROKI

្ំទូោយមា ព ឺត្េ លប់ត្ោ ់ដែរូបទី1 លំ ូសតាងសានថ្ែលំ ូរជ្ីវច

បេង់ទីធាេROGIC ដែគ្ត្បើទត្ម្

គ្ឈើបងាាត្់សដ៊ុំុ ែកដែបវ ិសវកម្មTetsuo Koboriម្ជ្ឍម្ណឌ
ដែជាត្កុម្ហុ សាក

ROGIC មា បួ ជា ់ដែ្ីភូម្ិសាស្រសតដែមា បគ្ចេកវ ិទាម្ួយដែ

ត្ត្ម្ងបំគ្ពញការងារទំគ្ ើប។អវីដែ

ROKI

សត្មាប់លគ្ត្មាងគ្ េះលឺថា "ត្ំប ់បោត ញគ្ទំហំ្ំដែ

ទិែភាឋ ពទំងស្សុងថ្ ម្ជ្ឈម្ណឌ

ដម្៉ាត្ត្កាគ្រ ៉ាដែ

មា ផ្

ផ្
ែ ងដែរជាម្ួយ ឹងបរ ិយកាសថ្ត្ព ដែដែត្ត្ូវបា បគ្ងាើត្គ្

សោ
ឋ
ែីដែ

គ្ម្ើ

គ្ៅគ្

ែូចដែ

ើងពីែី (រូបភាពទី 1ពួកគ្លបា គ្កើ គ្ែត្ទី 2) ។ើញគ្ដ្ឋយម្ ុសសត្លប់របូ គ្ផ្សងគ្ទៀត្ែូគ្ចនេះការគ្្វើឱ្យ

ើងគ្ែើម្បីឱ្យអនក

ជាកដ េងសត្មាប់គ្្វើការខ្ណៈដែ

គ្ឆ្ពេះគ្ៅកា ់់ទីបួ លឺជា ់ទី 1 មាកដ ងេ ពិគ្សា្ ៍គ្ៅខាងគ្ជ្ើង ិងកដ ងេ កំសា តដែបរ ិសាថ

ទ់ម្ុខ្ ឹងអាងសតុកទឹកគ្ៅខាងត្បូង (រូបែត្ទី 3) ។គ្ដ្ឋយសារដត្គ្យើងមា បំណងផ្ត
ដែើអាងសតុកទឹកគ្ហើយដែមា ទីតាំងសថិត្គ្ៅើញ ិងត្ត្ូវបា គ្ម្ើកដ ងេ គ្្វើការទប។ ជា ់គ្ត្កាម្ចាប់ពីទីពីរែ

កខខ្ណឌថ្ជា ់គ្ត្កាម្ ត្ត្ូវបា គ្លដែ

ិងអាងសតុកកបប

ស្សាវត្ជាវ ិងអនកគ្្វើការចុេះពីត្ចកចូមា ទំហំ្ំទូោយ

ើងគ្ដ្ឋយបគ្ងាើត្

គ្អោរខាងកនុងត្ត្ូវបា គ្រៀបចំគ្

សំកខខ្ណឌថ្ សាថ ីយទំងគ្ េះ គ្យើងបា ស្សថ្ម្ថាមា
្ម្មជាត្ិ ិងសាថបត្យកម្មដែ

ើញពីទំហំការងារទំងម្ូ

វ។គ្ដ្ឋយត្ត្ូវបា បំផ្ុសលំ ិត្យ៉ា ងខាេំងគ្ដ្ឋយសារ
រួម្បញ្ូេគ្អាចទសស វ ិស័យគ្ េះមា ត្បគ្យជ្ ៍សត្មាប់អកន ស្សាវត្ជា

បូរទឹកសាប ិងត្បជាជ្ ែថ្ទគ្ទៀត្រស់គ្ៅ។ប ទប់ទំ ិញ្ំទូោយដត្ម្ួយលត្់ដែ

អនកជ្ួបត្បទេះគ្ៅគ្ព

គ្ៅកនុងអោរ ROGIC លឺជាទិែឋភាពម្ួយដែ

គ្ឆ្នំម្ុ គ្ហើយអាងសតុកុកបបកម្មម្ួយមា ទីតាំងសថិត្គ្ៅ
វាត្ត្ូវបា ោក់ពីត្ំប ់ជ្ុំវ ិញគ្នាេះ។ វាក៏សំខា ់លឺសិត្ថ គ្ៅដផ្នកខាងគ្ជ្ើងថ្ ជា ់ទី 4ត្លប់ោនគ្ៅកនុងប ទប់គ្ម្ើ

ពី 30ទីគ្នាេះដែ

150 នាក់គ្្វើការ។

កម្មគ្ៅខាងត្បូង។គ្ចញពីទសស វ ិស័យម្ួយគ្ េះម្ ុសសបនាទប់ពី

ើងកាគ្សមើ ិងមា ម្ ុសសត្បដហ

គ្ម្ើមា ទគ្ េ Tenryu ហូរចុេះគ្ត្កាម្។ ត្ំប ់គ្ េះមា ថ្ផ្ទែីបា គ្្វើគ្កដ ងេ គ្្វើការ ិងប ទប់ពិគ្សា្ ៍ត្ត្ូវ

ើគ្ត្ៀម្កាគ្ហវ ិងទីោ រាបចូសំណង់អាោរគ្ េះមា ទីតាំងសថិត្គ្ៅត្ំប ់ភំម្ន ួយដែ

ំគ្ៅដ្ឋឋ ដែំដ្ឋប់ពី

់ពីកដ ងេ ម្ួយដែ

(ដផ្នកខាងភនំ) ។ គ្រឿងែំបូងដែ

អាគារណែលមានធម្មជាតិរគប់រគាន់មានគុែភ្ជពខពស់

ការអភិវឌឍែី

កខណៈដបេកៗចំគ្ពាេះទីតាំងដែបា គ្លដ្ឋក់គ្ចញបដ ថម្គ្
ត្ចកចូ

ថ្ចនត្បឌិត្

ការោក់របូ តាម្កណនលងេំរនររធវើរអាយេីតាំងររបើរបាស់

ត្ត្ូវបា រកាទុកគ្ៅែដែ

ើទីតាំង

ខាងត្បូង - ខាងគ្ជ្ើង។ ថ្ផ្ទត្កឡាសរុបមា ទំហំ 9,000របស់ ROKI

កត្ម្ិត្ខ្ពស់ដែ

ំគ្ៅគ្ៅគ្

ដម្៉ាត្ត្គ្ៅទិសខាងគ្ជ្ើង ិងខាងត្បូង 54 ដម្៉ាត្ត្គ្ៅទិសមា ទម្ៃ ់ស្សាើកដ េងគ្បើកចំហគ្ៅខាងគ្ត្កាម្ (រូបែត្ទី 1) ។

សក

ែំបូង

មា រាងែូចប បទ ់ត្ូចម្ួយ។ អោរគ្ េះមា ត្បដវង 64គ្ឈើដែ អាចអ ុញ្ជាត្ឱ្យព តាម្្ម្មជា
ឺេត្ិរូបែត្ទី1

មា

មា ទី

អាងសតុកទឹកខាងត្បូងគ្ែើម្បីយ

ើកទឹកចិត្ឱ្ត ្អាចគ្្វើគ្ៅបា គ្ដ្ឋយការពត្ងឹងដែកទត្ម្

រងដែឹគ្ត្បើ
ភេឺគ្ត្បក់ដែ

ើងកនុងែំោក់កា

ត្ត្ូវបា ផ្ារភាជប់ោនគ្ៅវ ិញគ្ៅម្កគ្ៅកនុង

ត្ត្ូវការយមា ភាពថ្ចនត្បឌិត្" គ្ៅកនុងការអភិវឌឍបដ ម្ថ គ្ទៀត្ថ្
បគ្ចេកវ ិទាត្ត្ម្ង។ "ែំបូសត្មាប់សាថបនា

មានជាន់ជាររចើនរតួតរលើគាន

ROKI (ROGIC) លឺជាអោរ

គ្្វើការស្សាវត្ជាវ ិងអភិវឌឍ ៍របស់ត្កុម្ហុ រលូ ៉ា ីខ្ូអិ
ឌីត្ត្ូវបា គ្សនើគ្

ជាកដ េង

តំបន់ម្ួយែូចបនាប់ណរគម្ួយណែលមានកណនលងេំរនរណែល

ិង Arupដកថ្ចនសាកROGIC ដែខាងកនុងមា

លគ្ត្មាងគ្្វើអោរែំបូ

កខណៈែូចខាងគ្ត្ៅគ្យើងមា
អោរដែគ្ដ្ឋយរចនាសម្ព័ ធែូចជាហវិ

ិងរូប

គ្ៅគ្

29

ើអាកាស។ គ្់កដ ងេ ពាក់កោ
តទំងម្ូ

គ្សតើងដែ

គ្្វើគ្

ើងអដណតត្ត្ិចៗ

ើសពីគ្ េះគ្ទៀត្គ្យើងបា គ្ត្ជ្ើស

គ្រ ើសម្ិ ែំគ្
ទធផ្

ែំបូ

ើងជ្ួរឈរគ្ៅកនុងចគ្នាេេះខាងកនុងគ្ហើយជាដែបូមា សមាសធាត្ុគ្្វើពីគ្ឈើ ពីរជា ់ត្ត្ូវបា គ្លគ្្វើគ្ែើម្បីត្លបែណដប់រចនាសម្ព័ ធទំងម្ូ
ដផ្នកខាងត្បូងថ្ ែំបូត្ត្ូវបា បគ្ងាើត្គ្។ ែូគ្ចនេះគ្ៅកនុងលគ្ត្មាង ROGIC គ្យើងបា បកស្សាយ ូវ។ើងទំងស្សុង

កខណៈពិគ្សសទំងគ្ េះដែ

មា

័យថា

សមាជ្ិកគ្ឈើ ត្ោ ់ដត្ជាសមាជ្ិកបញ្េប់ដែ

រារាំងម្ិ

ឱ្យសមាជ្ិកថ្ ត្កុម្សុម្ដែកដែបបត្់ដប គ្ហើយជាថ្ កញ្េក់គ្ហើយព ឺពេ ណ៌គ្ខ្ៀវត្ត្ូវបា គ្រៀបចំគ្ៅកំពូ

ផ្ថ្ ែំបូ

រចនាសម្ព័ ធដែបត្់។ ត្ត្ម្ងម្ួយដែ

ផ្ិត្គ្ដ្ឋយ ROKI ត្ត្ូវបា ពត្ងីកែូចជាវត្ថុពិដ្ឋ គ្ៅគ្ត្កាម្អងាត្់ផ្ិត្េ ថ្ ែំបូថ្ ែំបូ

។ត្ត្ម្ងគ្ េះលឺជាត្កោត្់ដែ

wovenដែ
គ្កើញភាេម្ ។ ត្ត្ម្ងគ្ េះមា ការែំគ្ណើរការជាសំគ្

ងរឈើបងាាត់ណែក
ែំបូគ្ៅគ្ព

ដែ

ែំបូ

ដែ

ច

ថ្ អងាត្់ដផ្នកខាងគ្ត្កាម្។ ត្ទង់ត្ទយរាងអកសរ H ដែវាងងឹត្គ្ៅខាងគ្ត្ៅ វាក៏ងងឹត្គ្ៅខាងកនុង។ គ្នាេះ

ចគ្នាេេះត្បគ្គងកនុងផ្ទេះការដត្បត្បួ
នាពពកែូចដែ

សាងសង់គ្

ើ

ដែ

បា គ្

ត្ត្ូវបា ត្បម្ូ

ដម្៉ាត្ត្ដែ
រងដែ្ំ ិងសំណង់សមាសធាត្ុគ្បត្ុង

ទប់សាាត្់ការបាក់ថ្ ដផ្នក
បគ្ងាើត្៍ថ្ សមាជ្ិកអងាត្់ផ្ិត្េ ទប ិងសមាជ្ិកសុម្រងគ្ៅកនុងម្ិ អាចការពារបា កនុងែំបូ។ (សូម្គ្ម្ើ

រូបភាពទី 2)គ្ដ្ឋយសារដត្ការកំណត្់រចនាសម្ព័ ធែំបូ
គ្កាងពីរទិស គ្នាេះការបងវិ

កនុងការសាងសង់អោរដែកដែបវាបញ្ជជ ក់ពីការអ ុម្័ត្

គ្កាងគ្កើត្គ្

អាចការពារបា គ្ដ្ឋយការពឹង

អាចការពារបា សត្មាប់រចនាសម្ព័ ធែំ30មា សភាព

រចនាសម្ព័ ធ ិងការពត្់

ើងគ្ៅកនុង្នឹម្្នឹម្ដែ។ ការកំណត្់រចនាសម្ព័ ែធ ំបូើត្ំប ់ ិងម្ិ បញ្ជជ ក់អំពីការអ ុម្័ត្ការ

សាងសង់ដែើគ្ េះដផ្នក

ជាត្កឡាចត្ត្ងគគ្ឈើ 1.6 ដម្៉ាត្ត្គ្ដ្ឋយសារដត្ការអ ុវត្ដគ្រ ៉ាគ្ដ្ឋយម្ិ លិត្ពីត្ំប ់។ គ្ទេះជាយ៉ា ងោក៏គ្ដ្ឋយគ្ៅ

អាស្ស័យគ្

់គ្្វើឱ្យអងាត្់ផ្ិត្េ ទបត្ត្ូវបា ត្គ្ម្េើងបដ ម្ថ គ្ទៀត្

សុម្រង។គ្ៅទីបញ្េប់ថ្ផ្ទអងាត្់ផ្ិេត្ទបថ្ ែំបូត្ត្ឹម្ត្ត្ូវ។

ករណីមា អោរគ្ឈើ មា ថ្ផ្ទែីសរុបជាង 3000 ដម្៉ាត្ត្កា

ូវការសាងសង់ដែ

គ្ទេះជាយ៉ា ងោក៏គ្ដ្ឋយម្ិ អាចផ្ត

គ្ឈើ ត្ត្ូវបា គ្ត្បើជាដផ្នកដែ

ចាប់សងត ់ដ្ឋរសំណង់ថ្ ត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ បញ្ជជ ក់អំពីការអ ុម្័ត្ការសាងសង់ដែ

ើងគ្ៅជ្គ្ត្ដ 3.2

ត្ត្ូវបា គ្ត្បើជាដផ្នកសុម្រងគ្ហើយបដ ថម្ពីគ្ើលំ ិត្ថ្ វត្ថុធាត្ុគ្ែើម្ដែ

សម្ស្សបសត្មាប់កដ េងដែ់ដែកសុម្ទប។

ត្ទង់ត្ទយរាងជាអកសរ T (T-1001005.58; SS400)

ំហ ិងការត្ភាជប់រវាង

ឧបករណ៍្ុ ្ៃ ់ ិងឧបករណ៍ត្បគ្ភទរចនាសម្ព័ ធត្ត្ូវបា សគ្ត្ម្ចគ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

ផ្តុំ។ គ្ឈើ ត្ត្ូវបា ភាជប់គ្ៅ ឹងសុម្ដែក

គ្ៅជ្គ្ត្ដ 3.2 ដម្៉ាត្ត្។

ដែកបដ ម្ថ សត្មាប់រចនាសម្ព័ សធ ំណង់គ្ផ្សងៗគ្ទៀត្។
កខណៈថ្

ភាពតា ត្ឹងកមាេំងរចនាសម្ព័ ធបា ត្លប់ត្ោ ់គ្ទ ែូគ្ចនេះគ្ហើយសុម្

រចនាសម្ព័ កូ គ្ឈើ កាត្់- ដែកត្ត្ូវបា គ្លយកគ្ៅសាង

ើជាកដ េងដែ

សមាជ្ិកអងាត្់ផ្ិត្េ ទបត្ត្ូវបា ែំគ្ណផ្នការររគាងសំែង់សរាំ ប់េីធ្លលនិងររគឿងបរ ិកាខរ

គ្ដ្ឋយដផ្ែកគ្

ដែអងាត្់ផ្ិេត្ទបគ្ែើម្បីទប់សាាត្់ល

ើញពីជា ់ទី 4សង់សត្មាប់ែំបូ

ើងត្ត្ូវបា គ្ត្បើសត្មាប់ដផ្នករចនាសម្ព័ ធគ្ៅខាងគ្ត្ៅថ្ ែំបូអាកាសធាត្ុ ិងវាមា ។

រូបែត្ទី 3 កដ ងេ គ្្វើការទំងម្ូ

ើ។រាងអកសរ T (T-1491495.58; SN490) ត្ត្ូវបា គ្ត្បើជាដផ្នកសំខា ់ិងគ្ៅគ្ព

ើងគ្ែើម្បីឱ្យវា្េុេះបញ្ជ
េ ង
ំ គ្

មា ជ្គ្ត្ដ 3.2 ដម្៉ាត្ត្។

ត្ត្ូវបា គ្ត្បើគ្្វើអងាត្់ដផ្នកខាងគ្

វាមា ព ឺេគ្ៅខាងគ្ត្ៅ ថ្ផ្ទខាងកនុងលឺមា

លឺត្ត្ម្ងត្ត្ូវបា រចនាគ្

ដែើងតាម្ទិសពីរថ្

ត្ទង់ត្ទយរាងជាអកសរH (H-19415069; SN490)

ថ្ែៃកុនងចគ្នាេេះគ្ៅខាងកនុង។ព ឺគ្េ ដ្ឋយសារដត្ែំគ្ណើរការរបស់ត្ត្ម្ង

ែ៏្ំលឺជារចនាសម្ព័ ធគ្ត្ោងសំណង់កូ កាត្់គ្ឈើ

ោយដែក។ ្នឹម្ជាគ្ត្ចើ ត្ត្ូវបា ត្ំគ្

ដត្ម្ួយគ្ េះបំដបកព ឺត្េ ពេះអាទិត្យគ្ៅ

គ្ត្ចើ ទិសគ្ៅគ្ែើម្បីគ្អាយគ្ភេើងបំភឺេម្ិ ត្ត្ូវបា ត្ត្ូវការ
គ្ត្បើគ្ៅគ្ព

គ្ត្បើត្បាស់ សត្មាប់ដផ្នករចនាសម្ព័ ធសំការបរងាើតគររមាងននែំបូលរកាងរោយការររបើកាារេរម្រ

ត្កគ្ស្សូប ិងគ្ៅគ្ព

ុបគ្ចញពីបញ្ជីថ្ សមាជ្ិកខា ់។ម្ិ ដម្

គ្អាយគ្យើងមា អារម្មណ៍គ្ៅគ្ព

សមាជ្ិកគ្ឈើ ត្ត្ូវបា

ទធត្លបែណតប់គ្

ើែំបូសុីគ្ម្ត្ទី ែូគ្ចនេះគ្ហើយ

សមាជ្ិកពីរែូចោនត្ត្ូវបា គ្ត្បើជា្ម្មតាសត្មាប់ែំបូ

គ្ៅកនុងការជ្ួបត្បជ្ុំោនថ្ ែំបូ។ទក់ទងគ្ៅ ឹងរាងត្ត្ីគ្កាណដែ
សមាជ្ិកអងាត្់្ូដផ្នន កខាងគ្

ែ៏្ំ ្នឹម្ត្ត្ូវបា បំដបក

គ្ៅជាឯកតាគ្រៀងៗខ្េួ របស់ពួកគ្លដែ

ត្ត្ូវបា គ្ត្បើជា

ត្ត្ូវបា ដ្ឋក់ឱ្្

យជ្ួបជ្ុំោន។ បនាទប់ពីការបញ្ជជ ក់ពីភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ការើចា រាងផ្េិត្គ្ៅត្ត្ង់ចំ ុត្បម្ូ

ផ្តំុរចួ រា់គ្ហើយ គ្ត្លឿងបនាេស់ទំងគ្ េះត្ត្ូវបា

ចត្បសពវ 6 កដ ងេ ត្ត្ូវបា បត្់រាបគ្សមើគ្ែើម្បីផ្ូផ្គគ ងគ្កាង

ដ្ឋក់ ិងត្គ្ម្េើងគ្ៅកនុងទីតាំងជាក់ោក់។ គ្ថ្ បោដ ញត្ត្ូវបា ស្សូបយកគ្ដ្ឋយការគ្ត្បើត្បាស់របារ

ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ការជ្ួបត្បជ្ុំោនត្ត្ូវបា បញ្ជជ ក់គ្ដ្ឋយ

ជ្ុំ (60 ម្ម្ dia ) ដែគ្ត្បើឧបករណ៍សទង់។

ែំបូជាក់ោក់។ ទក់ទងគ្ៅ ឹងប េះទ បោត ញកាត្់បា គ្រៀបចំគ្ៅកោ
តគ្ៅគ្ទៀត្បនាទប់ពីការជ្ួបត្បជ្ុំោនថ្ ែំបូថ្ ការត្

ភាជប់គ្ េះ។ចំគ្ពាេះ T-shapes ដែផ្េិត្ប ទេះដែកដែ

គ្ៅកនុងការែំគ្

ត្ត្ូវបា គ្ត្បើជាសមាជ្ិកអងាត្់

ចូរគ្ៅគ្មា កត្មាស់ 7 ម្ម្ គ្ត្ចើ ជាងដផ្នក

សំខា ់ ិងចា សំណញ់ដែមា កត្មាស់ 6 ម្ីដម្៉ាត្ត្គ្ត្ចើ ជាងអងគធាត្ុចំបងដែ

ត្ត្ូវបា ផ្តទប់ទើងគ្ៅត្ត្ង់់ ឹងការកាត្់ដែ

គ្កើត្គ្

ពហុគ្កាណ ិងសំោញ់ រវាងអងាត្់្ូនខាងគ្បា ត្ំគ្

ី្នូខាងគ្ិច។ គ្ដ្ឋយសារដត្ការត្ភាជប់កាើ ិងខាងបា ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ការត្ំគ្ស់។ គ្ដ្ឋយសារដត្សមាជ្ិកគ្ឈើ ត្ត្ូវបា បញ្ូេ

ឈររាងអកសរ V ដែត្ត្ូវបា ធានាសុវត្ថិភាព។ (សូម្គ្ម្ើ
បនាទប់ពីការបញ្េប់ថ្ ការែំគ្

ើងខ្ព

ដែ

បា បញ្េប់ត្ត្ូវបា ែកគ្ចញ។ កត្ម្ិត្ភាពខ្ុសោនប។ (សូម្គ្ម្ើវ ិ្ីសាស្រសតម្ួយចំ ួ ត្ត្ូវបា បញ្ូេ

ីម្ួយៗស្សបោនជាម្ួយត្ថ្ម្េដែ

សំោញ់ ត្ត្ូវបា អ ុម្័ត្សត្មាប់សមាជ្ិកអងាត្់្ូនទបា លណនា។ (សូម្គ្ម្ើ

ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ការផ្

ការូបទី 3)ិត្ប ទេះដែកសត្មាប់្ឹនម្ ិងភាព

គងទំ ិញដែ

ិត្ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ដែកដែបត្ត្ូវ

់គ្ៅ ឹងភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ែំបូផ្សត្មាប់ែំបូ

រូបែត្ 4)ើងសុម្ដែកែំបូ

គ្ៅែំោក់កា

ើងរបស់ពួកគ្លត្ត្ូវបា ភាជប់គ្ដ្ឋយ

គ្ៅកនុងែំោក់

គ្ំគ្ៅដ្ឋឋ របស់ពួកគ្លគ្ៅកនុងែំបូ

ផ្េូវរែគ្ភេើង ិងជ្ញ្

ត្បម្ូ

កម្មករ ិគ្យជ្ិត្ត្ត្ូវបា

ជ្ួរឈររាងអកសរ V សត្មាប់ត្ទត្ទង់ែំបូ

គ្ែើម្បីធានាែ

់ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវថ្ ការផ្

ម្ួយៗ ិងគ្ត្បើរយៈគ្ព

្ំដែក៏ត្ត្ូវបា គ្រៀបចំផ្ងដែរគ្ៅខាងគ្ត្ៅកដ ងេ គ្្វើការ។

ិត្ប ទេះដែកម្តង

ការដែទំជាពិគ្សសត្ត្ូវបា ចំោយគ្ៅកនុងការរចនា

គ្សាភ័ណឌភាពថ្ ជ្ួរឈររាងអកសរ V ។ ដផ្នកម្ួយថ្ ជ្ួរគ្ត្បើត្បាស់សមាជ្ិក

ឈរទំងគ្ េះមា រូបរាង rhombus ដែត្លួសារសុម្គ្ឈើ កូ កាត្់
រូបទី3 ពត្៌មា

គ្ៅខាងត្បូង

ជាម្ួយោន

យូរ។រូបទី2 រចនាសម្ព័ ថ្ ែំបូកនុងគ្នាេះមា ការគ្រៀបចំជ្ួរឈរគ្ៅខាងគ្ត្ៅកដ េងគ្្វើការ ិងជាំង។គ្លគ្្វើគ្ត្សតបគ្ោត េះអាស នកុងខ្ណៈគ្ព
នម្ិ អាចត្ត្ូវ

ើញគ្ៅកនុងកដ េងគ្្វើការដែថ្ ការត្ត្ួត្ពិ ិត្យការ

ជាកដ េងដែ

ិងទី 6)

រចនាែូគ្ចនេះជ្ួរឈរគ្ែើម្បីត្ទត្ទង់ែំបូបា គ្លគ្ម្ើ

។រូបភាពទី 5បា បញ្ជជ ក់គ្ៅែំោក់កា
ផ្តំុដែ

ើងសមាជ្ិកគ្ឈើ ត្ត្ូវបា ភាជប់ រចួ គ្ហើយ បនាទប់ម្កែំបូ

គ្ៅកនុង

ត្ត្ឹម្ត្ត្ូវកនុងការត្ំគ្

ើងជ្ួរ

ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវកា ់ដត្ត្បគ្សើរគ្

អងាត្់្ូនទបគ្ែើម្បីទប់សាាត្់ការបត្់ដប ការផ្ារភាជប់

ផ្ទទសាព ត្ត្ូវបា អ ុម្័ត្គ្អាយមា ភាពត្ត្ឹម្ត្ត្ូវយ៉ា ងត្ឹងរ ឹងគ្ែើម្បីែំគ្

ត្ត្ូវបា គ្លយកគ្ៅគ្ត្បើសត្មាប់អងាត្់

ើគ្ែើម្បីទទួ

់ម្ក សុម្ដែកត្ត្ូវ

ើងគ្ដ្ឋយគ្ត្បើរគ្ទេះទំងពីរគ្ េះពីចំគ្ហៀងអាង

ជ្ួរឈររាងត្ត្ីវ ិស័យគ្ដ្ឋយគ្ត្បើម្ុជ

់គ្ែើម្បី្ំ រចួ គ្ហើយ

្ំបនាទប់ពីបា ដ្ឋក់មា៉ាសុី សទួើភំន ិងអាងសតុកទឹករួចរា

សតុកទឹកគ្ៅខាង

គ្ត្កាម្ទបជាងសមាជ្ិកគ្ផ្សងគ្ដ្ឋយសារដត្ការបងវិ។ ការភាជប់បូ

ើងែំបូ

ើសពីគ្ េះំអិត្អំពីសុម្ដែកដែបា បងវិ
ត្ត្ូវបា គ្ត្បើ

ដផ្នកត្បអប់ត្ត្ូវ

គ្ដ្ឋយ45 គ្ែើម្បីផ្ូផ្គគ ង ឹងការកំណត្់រចនា

សម្ព័ ធត្កឡាចត្ត្ងគថ្ ែំបូ។ត្បាស់សំរាប់ទត្ម្ែំបូ

ចំគ្ពាេះការកាត្់ប ថយ (រូបទី 4) ជ្ួរឈរមា រូបរាងរាងជាវ ិធីាស្រសតតរម្លើងែំបូលធំណែលររបើរបាស់ការវាយតនម្ល

រងវង់ (គ្សមើ ឹង 350 × 350 កាគ្រកនុងត្លឺេះសសរ ិងខពស់

175×175 កាគ្រ ៉ាកនុងកា

31

សសរ)

ត្ំណរផ្ារ ិងការផ្ារភាជប់ោនម្ួយកដ ងេ ថ្ ជ្ួរឈររាង

ការរចនាគ្ភេើងបំភឺេ: Izumi Okayasu Lighting Designអកសរ V ត្ត្ូវបា បញ្េប់រចួ រារចនាការ ិយ់គ្ែើម្បីដចកជ្ួរឈរទំងគ្ េះជាម្ួយ ឹងរូបចមាេក់។

សំណង់: ត្កុម្ហុ

គ្ៅកនុងការត្ភាជប់រវាងែំបូ

ិងជ្ួរឈរសមាជ្ិកដែក

ដែបត្ត្ូវបា អ ុម្័ត្គ្ែើម្បីគ្ផ្ទរប ុកដែទការគ្ៅគ្

ើែំបូរយៈគ្ព

កំពុងែំគ្ណើរ

គ្ៅជ្ួរឈរ។ ែូចោនគ្ េះផ្ងដែរមា

សម្ព័ ធស ឹកេ ស្សទប់ទីពីរដែបា បញ្ូេ

រយៈគ្ព
2013គ្ៅកនុង

សមាជ្ិកដែកដែបែូគ្ចនេះរូបរាង rhombus ែ៏ស្សស់សាែត្ថ្ ជ្ួរឈរអាចត្ត្ូវបា គ្លគ្ម្ើ

គ្ើញ។ (សូម្គ្ម្ើ

រូបទីិងរូបភាពទី 7)រូបែត្ទី 4 ការគ្យង ិងការផ្ារដែកថ្ ្នឹម្្នឹម្ែំបូ
ត្បក់ែំបូ
រូបភាពទី 5 ការជ្ួសជ្ុ
រូបែត្ 6 រចនាសម្ព័ ធែំបូ

គ្ឈើ គ្ែើម្បីចំគ្ពាេះអងាត្់្ូនទប
ត្បក់គ្ឈើ រាងចត្កត្ត្ងគ

បនាទប់ពីរញុ ចុេះគ្ត្កាម្
រូបភាពទី 4 ពត្៌មា

ំអិត្ថ្ ជ្ួរឈររាងអកសរ Vរូបែត្ 7 ទិែឋភាពខាងគ្កើត្ថ្ ែំបូែ៏្ំដែ

ត្លបែណ្

ត្ប់អោរទំងម្ូ
គររមាងននអគារ ROGIC
ទីតាំង: គមា៉ា មា៉ា ត្់សូសុកកា
មាេស់លគ្ត្មាង: ROKI ខ្ូអិ

្ីឌី.

កម្មវ ិ្ីសំខា ់ៗ: ម្ជ្ឈម្ណឌ

R&Dត្ំប ់បោ
ត ញ: 67,510.58 m2
ថ្ផ្ទអាោរ: ត្បដហ

5,000 ដម្៉ាត្ត្កាគ្រ ៉ា (រួម្ទំងអាោរការ ិយមា ទំហំ 1,500 ដម្៉ាត្ត្កាគ្រ ៉ា)័យកោតថ្ផ្ទជា ់សរុប: ត្បដហ
សានក់ការកោ
ត

Taisei Corporationកំណត្់ថ្ ការរចនា: ដខ្ម្ករាឆ្នំ 2009 ~ ដខ្ត្ុោឆ្នំ 2010ការយកចិត្ទត ុកដ្ឋក់ជាពិគ្សសចំគ្ពាេះការកំណត្់រចនា

4

័យ: សាជ្ីវកម្មអូកូេរា៉ា

9,000 ដម្៉ាត្ត្កាគ្រ ៉ា (រួម្ទំងអោរមា ទំហំ 4,500 ដម្៉ាត្ត្កាគ្រ ៉ា)ត្បគ្ភទរចនាសម្ព័ ធ: រចនាសម្ព ័ធ RC (សុម្ដែកម្ួយ
ដផ្នក - រចនាសម្ព័ ធសមាសធាត្ុ RC)ចំ ួ ជា ់: 4កម្ពស់អត្ិបរមា: 14,978 ម្ម្ការឌីហាញ: សាថបត្យករ Tetsuo Koboriរចនាសម្ព័ ធ: Arupឧបករណ៍: Arupគ្ទសភាព: សទូឌីគ្យគ្ៅ ឹងកដ ងេ32សាងសង់: ដខ្ម្ករាឆ្នំ 2011 ~ ដខ្កញ្ជាឆ្នំ

Photo 1 Full view of ROKI Global Innovation Center

Fig. 1 Concept Sketch for ROGIC Building Proposed at Initial Design Stage
Air duct (elevator)

Sky

Filter zone
(semi-external space)

Sky light

Mechanicalpod

ShieldinglouverOpen
Tree

Ceiling film
Elevator
shaft, air duct

Regulating
reservoir

Photo 2 Peripheral area of ROGIC where theriver flows and trees grow thick

33

MountainsidePhoto 3 Entire working space seen from 4th floor

Fig. 2 Structure of Huge Roof Employing Steel Frame-Wood Hybrid Members
Upper chord member: H-194×150×6×9
V-shapedcolumnDiagonal member: 2L-75×75×6
Lower chord member: T-149×149×5.5×8
Buckling-restraint member: Laminated wood

V-shapedcolumnFig. 3 Detail of Steel Frames Used for Roof Truss

34

Photo 4 Hoisting and welding of field-assembled
roof truss beam units

Photo 5 Fixing wood members to lower chordmemberPhoto 6 Wood-grid roof structure after jacking down

Fig. 4 Detail of V-shaped Column

Outline of ROGIC Building

Location: Hamamatsu, Shizuoka Prefecture
Project owner: ROKI Co., Ltd.
Main application: R&D facility
Site area: 67,510.58 m2
Building area: About 5,000 m2(incl. 1,500 m2 of existing headquarters building)
Total floor area: About 9,000 m2(incl. 4,500 m2 of existing headquarters building)
Structural type: RC structure(partly steel frame-RC composite structure)
No. of stories: 4
Maximum height: 14,978 mm
Architect: Tetsuo Kobori Architects
Structural engineer: Arup
Mechanical and electrical engineer: Arup
Landscaping: studio on siteLighting design: Izumi Okayasu Lighting Design
Office design: Okamura Corporation
Construction: Taisei Corporation
Design term: Jan. 2009~Oct. 2010
Construction term: Jan. 2011~Sept. 2013

Photos and figures

Photos 1, 3 and 7: Takahiro Arai
Photo 2: Kawazumi . Kenji Kobayashi Photo Office
Photos 4, 5 and 6; Figs. 1, 2, 3 and 4: Tetsuo
Kobori Architects

35

Photo 7
East-side look of the hugeroof that spans an entire
building36

(ត្កបដផ្នកខាងគ្ត្កាយ)ទក់ទង ឹងការរចនាម្៉ាូែដែកដែប។ ការផ្ារសុម្ ិងកិច្ចប្រតិរតតកាិ រររស់ JISF

ការត្បត្ិបត្តិការផ្ារដែកសុម្។ JISF

សិកាខាសាលាកនងុ ទីប្កុងច្ំនួនប្រំពីរសតីពីការអនុ

សាថបនាដែកជ្ប៉ាុ បា ចូវតតនន៍ នរច្នាសម្ព័នធដែកកាន់ដតទូលំទូលាយ
គ្ែើម្បីគ្

ើកកម្ពស់ការអ ុវត្ត ៍រចនាសម្ព័ ធដែកគ្អាយកា ់ដត្ទូ

ំទូោយគ្ៅកនុងការសាងសង់អោរសហព័ ធ ដែក ិងដែកដែបជ្ប៉ាុ
សាោសតីពីផ្

ិត្ផ្(រូបែត្)សិកាខសាោ JISF គ្ៅទីត្កុងត្ូកយូ

(JISF) បា គ្រៀបចំ "សិកាខ

សិកាខសាោ JISF គ្ៅអូសាកា

រទរង្ហាញនៅសននិសីទ SEAISI នប្កាម្ប្រធានរទ

សំណង់ ិងការអ ុវត្ត ៍បគ្ចេកវ ិទារបស់ពួកគ្ល " ជាសតីពីររិសាថាន

់ដខ្្នូឆ្នំ 2016 JISF បាវ ិទាសាថ ដែក ិងដែកដែបគ្ៅអាសុីអាគ្លនយ៍ (SEAISI)គ្រៀបចំ សិកាខសាោគ្ៅកនុងទីត្កុង្ំ ៗ ចំ ួ ត្បាំបួ គ្ៅបា ត្បារពធស ិសន ីទ ិងពិព័រណ៍ SEAISI 2017 គ្ៅដខ្

កនុងត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ ែូចជាត្ូកយូ អូសាកា ោគ្គគយ៉ា សុីគ្បា៉ា រូ ៉ា ហវូលូអូកា កហុីរសូ ៉ា ុីមា៉ា
សរុបត្បដហការ ិយ

ឧសភាឆ្នំ 2017 គ្ៅសិងាបុរ ី។ លណៈកមាម្ិការយុទធសា

ិងសុី ដ្ឋយ។ ម្ ុសសស្រសតបរ ិសាថ អ តរជាត្ិ JISF បា បញ្ូជ ត្បធា លណៈក450 នាក់ម្កពីត្កុម្ហុ សំណង់

មាម្ិការគ្ោក Ken-ichiro Fujimoto័យគ្ត្បើ រចនាត្កោត្់ថ្ ភានក់ងាររដ្ឋឋភិបា

ិងសាក

វ ិទា

័យនានាដែបា ចូថ្ បុលគ

រួម្។់គ្ដ្ឋយអនកជ្ំនាញកនុងដផ្នកចំ ួវ ិទា

4 លឺលណៈកម្្

័យថ្ ទីត្កុងមាេស់ផ្ទេះសិកាខសាោ ិងអនកស្សាវត្ជាវម្កពីវ ិទាសាថ ជាត្ិសត្មាប់ត្លប់ត្លងែី្ីេបា ផ្ត

គ្ដ្ឋយលណៈកមាម្ិការ JISF សតីពីការសាថបនាសំណង់ថ្ ប ទេះដែកអុីណុក"ិង "គ្ោ

ការរចនា ិងការផ្ារភាជប់ថ្

ក

SA440" (ដែករ ឹងកមាេំងSteel Construction Today &កម្មវ ិ្ីសត្មាប់ស័ត្ម លចិត្ត ការស សំសំថ្ចថាម្ព

ិងការកាត្់ប ថយការបំភាយឧសម័ កាបូ ិកត្ត្ូវបា គ្ើកិករបស់ JISF បា ផ្តដែកដែបដែ

់ជ្ូូវឯកសារម្ួយដែ

រួម្បញ្ូេ

ិត្ផ្ការដកថ្ចនដែកដែប" ដែកនុងគ្នាេះគ្ោកបា ដណនាំពីការបគ្ងាើត្សតង់ដ្ឋរអ តរជាត្ិថ្LCI (វ ិ្ីសាស្រសតលណនារងាវស់ជ្ីវ ិត្) ផ្គ្ៅដខ្កញ្ជាឆ្នំ 2016 សមាលម្សងគម្ដែកជ្ប៉ាុ បាិត្ផ្ឧសាហកម្មដែកដែបរបស់ជ្ប៉ាុ បា គ្សនើសុំកា

់ការ

ដែ
ពីដខ្

កកាដ្ឋឆ្នំ 2015 ។ំអិត្អំពីគ្សៀវគ្ៅដណនាំសីពត ីការគ្្វើគ្ត្

សតសងត ់ដ្ឋរសត្មាប់

សម័ត្លចិត្តគ្ៅកនុងឧសាហកម្មដែកជ្ប៉ាុ " ដែមា ចំណងគ្ជ្ើងថា "ការវាយត្ថ្ម្េវែតជ្ីវ ិត្ថ្ ផ្2017 ផ្ងដែរ។

់យ៉ាងមា ចំណងគ្ជ្ើងថា "ការត្លប់ត្លង

បុលគ

Tomorrow ។ JISF គ្ត្ោងគ្រៀបចំសិកាខសាោគ្ េះគ្ៅឆ្នំព យបងាាញម្ួយដែ

គ្ៅកនុងកិចេត្បជ្ុំត្លប់ត្លងបរ ិសាថ ថ្ ស ិសន ិទគ្ េះខ្ 52 គ្ចញត្បារពធគ្្វើគ្ៅទីត្កុងត្ូកយូ ិងអូសាកាគ្ែើម្បីផ្ត

Ken-ichiro Fujimoto បា គ្្វើបទ

។ខ្ពស់សត្មាប់រចនាសម្ព័ ធសំណង់) ។ "លគ្ត្មាងរបស់ពួក
ផ្ាយគ្ដ្ឋយត្កុម្ហុ

ទី2គ្ោកត្បធា

កម្ពស់គ្ៅកនុងឧសាហកម្មដែកដែបរបស់ត្បគ្ទសជ្ប៉ាុ

ការណ៍ដណនាំសត្មាប់

គ្លត្ត្ូវបា បងាាញគ្ៅកនុងឯកសារែមីគ្

សម្័យត្បជ្ុំត្បធា លណៈកមាម្ិការ

ោត្់បា ពិភាកាពី "ការគ្បតជាាចំគ្ពាេះសងគម្កាបូ ទប"់លឺ "គ្សៀវគ្ៅដណនាំសត្មាប់ទប់សាាត្់ការបាក់្ឹែងរ

ត្លប់ត្លងថាម្ព

ថាម្ពិងគ្ហដ្ឋឋរចនាសម្ព័ ធ ិងវ ិទាសាថ ស្សាវត្ជាវអោរ។
កនុងចំគ្ោម្សុ ទរកថាបគ្ចេកគ្ទសដែិក JISF គ្ែើម្បីបងាាញឯកសារចំ ួ ពីរគ្ៅកនុង

គ្ៅកនុងស ិសន ីទសតីពីការត្លប់ត្លងថ្ែេចំោយ ិងការ

មា្ិការ JISF សតីពីការសាថបនាសំណង់សាស្រសាតចារយ
សាកិងសមាជ្ិកមានក់ស ិនសីទគ្ េះ។គ្ៅកនុងទី កដ ងេ សិកាខសាោ ីម្ួយៗ ការបគ្ត្ងៀ ត្ត្ូវបា ផ្ត

រួម្កនុងវលគបណុត េះបោតគ្ េះកនុងនាម្ជាសហឧបត្ថម្។
ភដែកដែបសត្មាប់ការសាងសង់

ត្បចាំឆ្នំ។ ចាប់ពីដខ្វ ិចឆិកាែ

ិងសមាលម្

(រូបែត្)កខណៈសម្បត្តិគ្ម្កា ិចថ្ អោរបទបងាាញគ្ដ្ឋយគ្ោក Ken-ichiro Fujimoto ត្បធា លដែកដែប ិងការគ្បាេះពុម្ពផ្ាយចុងគ្ត្កាយបំផ្ុត្ដែ

ណៈកមាម្ិការយុទធសាស្រសតបរ ិសាថ អ រត ជាត្ិ JISF

37

JISF seminar in Tokyo

JISF seminar in Osaka

Presentation by Chairman Ken-ichiro
Fujimoto of JISF International Environmental Strategic Committee38