平成 28 年度

学生海外派遣事業

姉妹都市レイクランド 親善訪問団 報告書
Report of the Lakeland-Imabari Sister City Visit
平成 28 年 8 月 10 日～ 23 日
August 10th -23rd, 2016

今治市国際交流協会
Imabari City International Exchange Association

もくじContents
1			

目次

２～ ５

行程

６～ 7 		

レイクランド姉妹都市委員会副会長 報告

AgendaRemarks of Vice President, Lakeland Sister City International

8 ～ 13

引率者報告

			Impressions by Chaperones

14 ～ 43

生徒感想文

			

Impressions by Students

44			

訪問団名簿		

巻末

新聞掲載記事 Newpaper article, The Ledger		

レイクランド地図 Lakeland Map

Name List		

3

姉妹都市レイクランド親善訪問団 行程表
8 月 10 日（水）(日本時間)
Japan Time

(現地時間)
Local Time

6:30 		

今治市役所集合		

Meet Imabari City Office

7:00

今治発 			

Depart Imabari

9:35		

松山空港発 			Depart Matsuyama Airport (ANA#584)

11:30 		羽田空港発 ( リムジンバス） Depart Haneda Airport

16:15 		成田空港発 			Depart Narita Airport

15:48 		アトランタ空港着 		

Arrive Atlanta Airport

20:30 		アトランタ空港発 		

Depart Atlanta Airport

22:15 		オーランド空港着 		

Arrive Orlando Airport

22:45 		ホテルに向け出発 		Depart Orlando Airport

23:30 		ホテルに到着Arrive Marriot Springhill Suites Hotel

8 月 11 日（木）

10:30

		

ホテルを出発オーランドアウトレットモール Orlando Outlet Mall

15:00

モールを出発Leave for Lakeland

17:00

プラットフォームアート ( レイクランド ) 着 Platform Art

18:00 - 20:00 楽焼体験・ホストと対面

Do Raku with Jeannie Pond

21:00

各ホストファミリー宅へ

Go home with host families

8:00

サンタフェ高校集合		

Drop off at Santa Fe School

8:15

ディズニーランドへ出発

Leave for Disney

10:00

ディズニーランド入場

Magic Kingdom, Disney

パレード見学 		Electric Parade

22:00

花火見学		

Fireworks

23:00

ディズニーを出発

Leave Disney

24:00

Santa Fe 到着 ホスト宅へ

Arrive for pick up

ホストファミリーデイ		

Host Family Day

8 月 12 日（金）8 月 13 日（土）終日ホストと共に

8 月 14 日（日）8:00

ホストの車で出発		

10:30

フォート・デソト・ステートパーク Fort DeSoto State Park

15:00

4

Families drive to beach

水泳・バーベキュー		Picnic at the beach & activities

ホストの車で帰宅		Depart Ft DeSoto

ホストファミリーと過ごす

Evening with families

8 月 15 日（月）8:30

レイクランド市役所

			Arrive at City Hall

表敬訪問				Welcome/with Mayor/LSC members

					/City Commissioners

10:30

レイクランド警察署訪問		

Lakeland Police Department

12:00

パレスピザデリバリー昼食（署内） Palace Pizza Delivery

13:00

白鳥・あひるの餌やり			

Feed ducks and swans

13:30

消防署見学				Lakeland Fire Department

15:30

歓迎パーティ踊りの練習		

Rehearsal of Omatsuri dance

18:00

歓迎パーティ				

Welcome Party

					at Magnolia building					

8 月 16 日（火）7:30

サンタフェスクール集合		

Drop-Off at Santa Fe School

7:45 - 10:30

美術の授業に参加 			Art Class by Mrs. Pfound

11:00

サークル B 保護地区見学		

Circle B Bar Reserve

12:00

ハンバーガーランチ			

Lunch, delivery Humberger

13:00

サン N ファン ( 航空博物館 ) 見学

Sun N Fun

15:30-15:30

ボウリング				AMF bowling

ホストと帰宅				

Pick-up by families

7:00

サンタフェスクール集合		

Drop-Off at Santa Fe School

7:30

サンタフェスクール出発		

Leave Santa Fe

9:30

ケネディ・スペースセンター到着

Arrive at Kennedy Space Center

ケネディ・スペースセンター見学

Visitor Tour

ランチ					Lunch at the Kennedy S/C

ケネディ・スペースセンター出発

Leave Kennedy S/C

マギー邸（海の家）1到着		

Arrive at McGee's Beach condo

ビーチ・プール			

Beach & Picnic at Satellite Beach

19:00

マギー邸から出発			

Leave McGee's condo

21:00

各ホストファミリー宅へ		

Arrive/Pick-up by families

8 月 17 日（水）

14:30
15:30

1

5

8 月 18 日（木）7:15

サンタフェスクール集合 		

Drop-Off at Santa Fe School

7:30

出発					

Leave Santa Fe

8:00-10:00

ロートン・チャイルズ・ミドルアカデミー見学
					Lawton Chiles Middle Academy

10:15

ホリスガーデン見学			

Hollis Garden Tour

11:00

ポークミュージアム見学		

Polk Museum

12:30

ランチ at タコバス

			Lunch at Taco Bus

14:00

パブリクス社見学

			Publix Tour

16:00

ホストと帰宅			Pick up from Santa Fe

8 月 19 日（金）7:30

サンタフェハイスクール集合		

Drop-Off at Santa Fe School

8:00 - 11:00 ハリソン芸術学校見学			

Harrison Center for Visual & Performing Arts

11:00 - 14:00 レイクサイドモール			

Lakeside Shopping Mall

ランチ					15:00 -19:00 マギー邸でのお別れパーティ		

Lunch at Lakeland Shopping Mall
Farewell Party at McGee's

ホストファミリーと帰宅		Go home with host families

ホストファミリーデイ			

Host Family Day

8 月 20 日（土）終日ホストと共に

8 月 21 日（日）

6

6:15

サンタフェハイスクール集合

Drop-Off at Santa Fe School

7:00

空港へ向けて出発			

Leave Santa-Fe		

10:30

オーランド空港発 DL#1395

Depart Orlando Airport

13:12

ニューヨーク・ラガーディア空港着

Arrive New York, La Guardia Airport

14:00

ニューヨーク市内研修→マンハッタンへ Sightseeing tour
バッテリーパーク、自由の女神、Battery Park, Statue of Liverty

ウォール街（車窓）			

Wall street and so on

17:00

グランドゼロ・ミュージアム		

Ground Zero Museum

19:00

夕食

Dinner at Times Square

21:30

エンパイアステートビル展望台見学 Empire State Building

22:30

ホテル着				タイムズスクエアにてCheck in Wellington Hotel,

8 月 22 日（月）

8:00

12:00

８月 23 日（火） 14:45(日本時間)
Japan time

ホテル発			

Leave Hotel

セントラルパーク（車窓）Central Park,

ダコタハウス（車窓）経由

Dacota House from bus window

ニューヨーク（JF ケネディ空港発）Leave JF Kennedy Airport DL#473
成田空港着			Arrive Narita Airport

16:00

成田空港発 ( リムジンバス） Depart Narita Airport, limousine bus		

20:30

羽田空港発			Depart Haneda Airport ANA#599

21:45

松山空港着			Arrive Matsuyama Airport

23:00

今治市役所着			

Arrive Imabari City Hall7

Imabari/ Lakeland Student Exchange 2016
Thomas Palmer
This year’s student exchange went very
well. The student’s from Imabari-Ehime did a great
job of representing their city. The people of Imabarishould be very proud of these young adults. Akiko
Tokura, Rina Murakami, and Kasumi Matsubara
did a wonderful job of chaperoning these young
adults. Akiko and I had been emailing each other for
about 6 months working on this year’s exchange.
I will have to say that all the hard work really paid
off. Everything seem to go as we had planned. I
would like to thank everyone that helped makethis year’s exchange so great. I would like to thankDawn McCullum and Kathy and Mike McGee forall of their help. Also to Phil and Pam Garzarelli for
helping me and giving me some guidance.
When Akiko told me that 15 students and3 chaperones were coming to Lakeland, I wasworried about finding enough host families. It wasa lot easier finding them then I thought it was going
to be. Once you started telling people about whata great experience the exchange is and how much
my family had enjoyed it in years pass, they wanted
the same for their family. We had about 9 new hostfamilies and about 9 returning host families. I would
like to thank ALL of the host families for opening
up their homes for the students and chaperones from
Imabari. I would like to also thank Mike Burford
for driving the bus every day for the students.
Also thank you to Sue Hawthorne for driving thechaperones must days.

Our Ten days started with staying in hotels in
Orlando and doing some shopping. Then we did a
Raku pottery event at Platform Art, this is when thestudents meet their host families. The next day theywent to Walt Disney for the day. Then on Saturday
it was a family day and the students stayed withthe host families and had a great day. The next day
was a beach day at Fort DeSoto State Park and we
had a beautiful beach day. Then on Monday wemeet the Mayor and visited the Police and Fire
Departments. Monday night was the welcome
party and this was enjoyed by all. All the students
and chaperones dressed in their Japanese dress andthey performed a traditional dance. The students
also enjoyed the photo booth! Tuesday the students
visited Santa Fe High School, then went to Circle
B Reserve Park for a tram ride, then to the Sun n
Fun to see old planes, then meet host students andenjoyed bowling together. Wednesday we went toKennedy Space Center, then to the McGee’s condo
on the Atlantic Ocean and had another great day.
Thursday the students visited Lawton Chiles Middle
Academy and put on a power point presentationand then went on a tour of Publix warehouse to see
Ice Cream being made. Friday the students visited
Harrison Center for the Visual & Preforming Arts,
there Rocky Bridges and his students did some art
projects with the students. After that they did a little
more shopping and then we meet the host families
at the McGee house for a wonderful farewell party.
The next day Saturday was another family day.
Then came Sunday! The day nobody wanted to see,it was time to say good bye to our new friends andold ones. After many hugs and a lot of tears we had
to say hope to see you soon!!! Looking forward to
our next trip to Imabari.
I would like to close by saying thank you for letting
us share 11 days with your students and chaperones.
Thank you again to everyone that made this an
exchange to remember!!

8

今治・レイクランド姉妹都市交流 2016
トム・パーマー
今回の姉妹都市親善訪問団受入は大変順調にいくことができました。愛媛県今治市からレイクランドを訪問した生徒さんたちは、市を代表してよく頑張りました。今治市の方々はどうぞこの若者たちを誇りに思ってください。また、トウクラアキコさん、ムラカミリ
ナさん、マツバラカスミさんも、引率としての役割をしっかりと果たされました。私とアキコさんは約 6 カ
月前からメールで連絡を取り合い、今回の訪問についての準備をしてきました。大変な仕事でしたが全てが計画通りうまく進み、私たちの努力は充分報われたと思っています。この訪問団受入にご協力いただいた皆さんにお礼を申し上げたいと思います。本当に皆さんのおかげでこのような素晴らしい訪問とすることができました。ドーン・マカランさん、キャシーとマイク・
マギーご夫妻のご尽力に感謝申し上げます。そして、前任者であるパムとフィル・ガザレリご夫妻からも色々と助言をいただき助けてもらいました。
15 名の高校生と 3 名の引率がレイクランドを訪問すると連絡をもらった時、実は、ホストファミリーが見つかるだろうかと心配しました。しかし思ったよりも簡単に見つけることができました。この姉妹都市相互訪問プログラムの素晴らしさ、そしてこれまでどん
なに私達家族がよい体験をしたかということを周りの人に伝え始めると、その人たちも、ぜひ自分たちもそのような体験をしてみたいと言ってくれました。今回は新しいホストが９軒、これまでに経験のあるホストが９軒となりました。今治からのゲストを家に受け入れてくれた全てのホストファミリーの方々に、心からお礼を申し上げます。毎日バスで生徒を送り届けてくれたマイク・バーフォードさんにも感謝しています。
またスー・ホーソーンさんも引率の送迎や付添として活躍してくれました。

10 日間の日程は、オーランドでのホテル宿泊、ショッピングに始まり、プラットホームアートでの楽焼体験、この時高校生は彼らのホストと対面しました。
翌日はディズニー・ランド・デイ、土曜日はホストファミリーデイでした。日曜日にはフォート・デソト・
ステートパークに集合し、みんなで一緒にビーチで楽しい時間を過ごしました。月曜日にはレイクランド市
長を表敬訪問し、その後警察署、消防署を訪問しました。夜にはウエルカムパーティが開催されましたが、今治のゲストたちは全員浴衣を着用し、伝統的なお祭りの踊りを披露してくれました。生徒たちはフォトブースが大いに気に入った様子でした。火曜日はサンタフェ高校、サークル B 保護地区、サンファン航空博物館、そしてボーリングと忙しく過ごし、翌水曜日にはケネディー・スペースセンターを訪問した後、マギー
家の海の家で大西洋での海水浴を楽しみました。木曜
日はロートン・チャイルズ・アカデミー校とパブリクス社を訪問し、金曜日はハリソン芸術学校にて、ロッキー・ブリッジ先生の指導のもと、生徒たちと美術交流をしました。その後買い物をすませ、マギー邸で全てのホストや関係者たちと一緒にサヨナラパーティに出席しました。心温まる素敵なパーティでした。その翌日は 2 回目のホストファミリーデイでした。
そして、日曜日！誰もお別れを言いたくありません
でしたが、とうとうその日がやってきました。ハグし合って泣いている人も大勢いました。みなさんにまた会いたいと思います。次回今治を訪問することを楽しみにしています。
この 11 日間共に過ごし、素晴らしい体験を共有することができた高校生と引率のみなさん、どうもありがとうございました。最後になりましたが、ご協力いただいた皆様にもう一度心からお礼を申し上げます。
どうもありがとうございました。

9

レイクランド訪問団報告書
藤倉 晶子
今夏、高校生１５名と私を含めた引率３名とでレイクランドを訪問いたしました。私にとって６年ぶりの訪問です。レイクランドにいる友人たちの顔や、美しい湖の風景を思い浮かべながら楽しく準備に勤しんでいました。
ところが、出発２か月前の６月のことです。レイク
ランドから 1 時間のところにあるオーランドでテロ事件が起こりました。訪問団生徒とご家族に不安が走りました。私も心配になりレイクランド側の責任者であるトムさんにメールで様子を尋ねたことろ、すぐに返事が来ました。この事件は一人の人が引き起こした特別な事件で、自分たちはレイクランドで普段通りの生活をしているから安心してくれ、というものでした。
信頼しているトムの言葉を聞いて私自身も安心しましたので、説明会でみなさんにお伝えしました。とにかく全員の安全を最優先に、予定通りレイクランドを訪問することとなりました。
レイクランド滞在中には、せっかくの機会だから今治や日本を大いに宣伝してこよう、と生徒たちは頑張りました。全員が浴衣を着て「おんまく」の踊りを披露したり、今治について英語でプレゼンをしたり、ホストファミリーに食べてもらおうと日本食を作った
り、日本の歌や折り紙を披露したりと、日本文化をうまく伝えることができたようでした。同時にワクワクしながらアメリカ文化や生活スタイルを学ぶこともできました。
私のホストファミリーのベイティが言った言葉です。
「姉妹都市へ自分のこどもを送り出して、『うちの子をそちらで預かっていただいている間、全てお任せしますのでどうぞよろしく。』という発想は、強い絆と信頼関係がなければあり得ないことよ。感動的だと思わない？」

10

実際に生徒たちは、地球の反対側に住むホストファミリーやボランティアの方々に、本当に大切にしてもらえました。レイクランド市でも今治市でも同じです。
長年に渡る姉妹都市の強い結び付きのおかげで、今回訪問した生徒たちも、生涯決して色褪せることのない
最高の経験をすることができました。
このような素晴らしい訪問を計画し、家族全員の協力を得てリーダーとして一生懸命お世話してくれたト
ム・パーマーさん、美しい自宅と別荘を開放して２つのパーティを開いてくださったキャシーとマイク、私の２軒のホスト、家族の一員として迎えてくれたベイ
ティとパムとフィル。暑い中ツアーに同行してくれて、一緒に楽しく過ごしたスー、キャシー、ドーン、ロニー。わざわざ会いに来てくれたデイナとアリソン。いつまでも若くはつらつとしている素敵な女性たち、リン、エレノア、トニ、キャシー。どうもありがとう！
今回もう一つ嬉しかったのは、以前に今治やレイク
ランドで会ったレイクランドの若者たちが、それぞれの夢に向かって頑張っている様子を知ることができたことです。今治の生徒さんたちも、それぞれの夢に向かって進んでいただきたいと思います。
最後になりましたが、ヴァープランク会長、トム・ショウ氏を始めレイクランド姉妹都市委員会の皆さ
ま、それぞれの訪問先で温かく迎えてくださった方々に厚くお礼を申し上げたいと思います。また今治市の関係者の方々、同行していただいた村上さん、松原さんにも大変お世話になりました。皆さんのご尽力無しにはこのような素晴らしい経験をすることはできなかったと思います。心から感謝しています。どうもありがとうございました。

Visiting Lakeland in 2016
Akiko Tokura
I visited Lakeland, sister city of Imabari, thissummer with 15 high school students and threechaperons including myself. It had been six years
since I visited Lakeland last so I was excited toprepare for the trip, remembering my friends’ faces
and the beautiful scenery of Lakeland.
In June, about two months before our visit, themass shooting in Orlando occurred, which is within
an hour’s drive from Lakeland. This incident madethe students and parents of Imabari worry about
safety. Tom, the organizer on the Lakeland side,
promptly replied to my concerned email. He tried
to get rid of our anxiety by telling us that it was an
isolated incident by a single person and they were
doing well as per usual. I felt secured by the words
from a person I trust and explained about it to thestudents and parents at the meeting. We decided togive the first priority to safety and make the trip toLakeland as planned.
While we were in Lakeland, all the students put a
lot of effort into promoting Imabari and Japan. They
shared Japanese culture with people in Lakeland,such as performing Onmaku dance, wearing Yukata,giving a presentation about Imabari, cooking Japanesefood for their host families, singing Japanese songs,
doing origami and so on. They seemed to succeed inconveying Japanese culture while they were thrilled
to learn American culture and lifestyle in person.
My host family, Beatty, told me that the idea ofsending children to the sister city is ‘with pleasure I
trust that you will take care of my child while they
are with you’. ‘It can’t happen without a strong bondand trust. Isn’t it wonderful?’ Both in Lakeland andImabari, students were truly well taken care of by
their host families and volunteers on the other side of
the world. Thanks to the longlasting sister-city bond
between two cities, the students visiting this year had
a great time in Lakeland, whcih will never fade in thiermemory.
I can’t say thank you enough to Tom Palmer for
doing an excellent job in organizing such a wonderfultrip with full assistance from his family; to Kathy
and Mike, who generously allowed us to use theirbeautiful condo and home for the two parties; to myhost families, Beatty and Pam and Phil, who kindly
welcomed me into their homes; to Sue, Kathy, Dawn
and Ronnie, who accompanied the chaperons to makethe day fun and enjoyable; to my dear friends, Danaand Alison, who came by to catch up with me; and to
Lynn, Elenoa, Toni and Kathy, forever young, amazing
ladies!
I’m so glad to know that the Lakeland students who
visited Imabari in the previous years or who I’ve met
in Lakeland have already started to take steps towards
their future goals. I hope the Imabari students willkeep making efforts to their dreams come true.
Lastly, I would like to express my sincere thanks
to the members of Lakeland Sister Cities including
Mr. Verplanck and Mr. Tom Shaw, the host families,
and the people who welcomed us at each visit. Also
I would like to say thank you to Imabari City andstaff and volunteers including Rina Murakami andKasumi Matsubara for their big support. Without allor your help, we could not make it to such a wonderfulexperience!

11

恩を重ねて２０年、その温かさ
村上 梨奈
なによりもまず、ホストをしてくださったマイクさん・キャシーさんご夫妻に感謝申し上げます。商工会
議所の会合や教会のミサの運営など、さまざまなボラ
ンティア活動に大変お忙しいなか、私のためにたくさんの時間を共にすごしていただきました。マイクさんには早朝にもかかわらず連日送迎をしていただき、キャシーさんにはディズニーワールドで暑い中を、終日歩き回り案内をしていただきました。さらにご夫妻
は、ご自宅や別荘までも私たちのために開放していた
だき、キャシーさんのご友人のみなさんは、たくさんの料理で明るくもてなしてくださいました。

も無いにも関わらず自宅に泊め、食費や休日の費用など、金銭的にも決して小さくない負担を快く受け入れてくださる、無償の奉仕ともいえる精神は、姉妹都市
提携後 20 年の間の、双方の思いやりの積み重ねがあってのことで、その年月の重みを感じ、これまで交流事業に携わってこられたレイクランド・今治双方の全ての方々の尽力により、今回我々がこのようなもてなしを受けられていると強く感じました。

滞在の終盤に開かれた送別会では、ホストファミリーや関係者など総勢 70 人近くが会場のお宅のリビングに集まるなか、生徒全員で歌を披露したのち、代表
そしてトム・パーマーさん、感謝してもしきれませ で数名がお礼のスピーチをしました。生徒は自分のん。全行程についてさまざまな手配や調整をしていた 言葉でしっかりと英語で感謝の気持ちを伝え、「日本だき、突然の雨にご自身が濡れながらも生徒に傘をさ に帰りたくない」との言葉に、会場から「So sweet!」
しかけたり、海では生徒が深みに行かないように沖で と歓声があがり、別れを惜しんで生徒もホストも涙を見守り続けたり、本当に滞在中ご尽力いただきました。 流した場面は、その晩居合わせた全ての人がひとつの
また、ホストファミリーの皆さんをはじめ、到着初日 感情を共有したような、感動的で奇跡的な時間でした。
からずっと助けていただいたドーンさん、サンタフェ 5 月に初めて訪問団の顔合わせをして以来、準備を重高校で大変お世話になったパムさん、そして長距離運 ねてきた月日は、すべて今この瞬間のためにあったの転していただいたスーさん、生徒たちのスクールバス かもしれないとさえ思える、温かく素晴らしい時間での運転手を滞在中つとめていただいたマイクさん、そ した。
のほか関係者のすべての皆様に感謝申し上げます。本
姉妹都市提携前の友好訪問等も含め、これまで 300
当にありがとうございました。
人を越える今治市民がレイクランドを訪れ、200 人弱
今回レイクランドを訪問させていただいて、現地の のレイクランド市民が今治を訪れました。両市には、皆さんの温かな歓迎ともてなしにはとても感銘を受け 双方のために「親切」「思いやり」を送りあうことにました。ホストファミリーの皆さんには、早朝から深 尽力する人たちが確かに存在しています。そのことを夜に及ぶ日程にもかかわらずご協力・お気遣いをいた 少しでも多くの方に認知していただき、今後も途絶え
だき、市役所はじめ警察署や学校などの各訪問先では、 ることなくお互いが「恩返し」を積み重ねていけるこ
我々一人一人にギフトをご用意いただくなど、本当に とを心から願い、また自分も微力ながらその一部とな
温かい歓迎を受けました。「なぜこんなにもレイクラ れるよう力を尽くしていきたいです。
ンドのみなさんは親切なのですか」と尋ねると、「私最後になりましたが団長の藤倉さん、引率の松原さ
たちも楽しんでいるから」「私たちが今治に行ったとん、このような機会をいただきました国際交流協会及きに同じようにしてもらったから」という答えが返ってきました。言語さえ違う全くの他人を、何の見返り び今治市役所の皆様に、心より感謝申し上げます。ありがとうございました。

12

Considerations of each other for 20 years
Rina MurakamiFirst of all, I would like to thank Mike and Kathy
McGee deeply for accepting me. They had spent a
lot of time for me even though they have been very
busy with meetings at the chamber, help for Mass ata church or various volunteer works. Mike gave me
rides everyday even in early morning. Kathy walked
around the Disney with us all the day in intense heatto guide us. Also they invited us to their condo andeven their house. Friends of Kathy’s welcomed us
with a lot of food and cheerful smile.
Mr. Thomas Palmer, I cannot thank him enough.
He had organized and arranged all of the schedules.
He was very kind, putting up an umbrella for the
students at sudden heavy rain even getting himself
wet and watching the students in the sea for keeping
them from deep depths. He worked really hard.
Furthermore, I would like to thank all of the hostfamilies, Ms. Dawn McCullum who had helped us
just after our arriving, Ms. Pam Gazarelli who had
supported us especially at Santa Fe high school,
Ms. Sue Hawthorne who drove us for long distance,
Mike who had driven a school bus for the students
every day and people involved in this visit. We
really appreciate it.
During our stay I had been very impressed withwelcome and hospitality of people in Lakeland. The
host families had helped and cooperated with ourschedules from early morning to late night. At every
places where we visited, the City hall, the Police
Department and some schools, we were welcomedwarmly with gifts for every single student. Asking
why people in Lakeland are such a kind, they toldme, “We enjoy” “We were treated like this when wevisited Imabari.” They had let us stay their home
without any rewards even though we are totally
strangers and speak even a different language. They

had treated us for food and weekend expenses eventhough it’s not a small amount. These kinds of things
are just spirit of volunteer. It comes because people
in both of the cities have piled up considerations ofothers for past over 20 years, which made me feelthe full weight of those years. I realized that wewere able to have their hospitality this time becauseof all those efforts.
At the farewell party the host families and people
involved gathered at McGee’s house. All of thestudents sang a Japanese song in front of thealmost 70 people and some of them made gratitude
speeches. They spoke with their own expressions inEnglish and when one of them said, “I don’t want
to go home”, the audience reacted, “So sweet!”
Then the students and the host families cried fortheir leaving for Japan in only two days. That was atouching and even miraculous moment because I felt
like all of the people in the room shared the same
feeling. We had prepared a lot of things for this trip
after our first meeting in May. I even felt like all
those things might be just for this very moment.
That was a warm and beautiful time.
Over 300 people in Imabari have visited Lakeland
and almost 200 people in Lakeland have visited
Imabari before. In both of the cities we do havesome people who try their best to send kindness andconsideration to each other. I would definitely likepeople in Imabari to know about them. I sincerely
hope that we will always return the favor each otherand I would like to be a part of them.
Lastly I would like to thank Ms. Akiko Tokura and
Ms. Kasumi Matsubara for their help during the trip
and thank the ICIEA and Imabari City Office forgiving me this great opportunity.

13

レイクランドを訪問して
松原 加純
8 月 10 日～ 23 日までの姉妹都市レイクランドへ親善派遣訪問団に、引率者として同行させて頂きました。初めに、今回の交流事業に関わるすべての皆様に、この場を借りて心から御礼申し上げます。
レイクランド市長や議会の方々への表敬訪問、警察署、消防署、企業、博物館、自然保護区、庭園、学校訪問などの教育プログラムだけでなく、ディズニーワ
ールドやケネディスペースセンター、ビーチやボウリ
ングなど、息抜きも含まれており、とても充実した日程でした。どの訪問場所でも、ガイドの方から詳しく説明を受け、実物を見て、触れて、鳴き声を聞き、においをかぎ、製品を味わい、まさに五感を使った貴重な学習でした。また、引率者 3 名は、ジャマイカの独立記念日を祝うパーティにも参加し、アメリカという異文化の中で、さらに異文化を体験するという貴重な機会にもあずかりました。

顔もありありと思い出します。私は 10 日間という長い期間、マクリー家にお世話になりました。イヴェッ
トさんもケルヴィンさんもジョナサン君もとても親切で、感謝の言葉しかありません。また、2 度もパーティのためにお宅を提供し、オーランドを案内してくださったマギーご夫妻。訪問先で常に気を配り、手助け
してくださったトム・パーマーさんご家族、ドーン・マッカラムさんご家族。長時間の運転中、常に楽しいお話を聞かせてくださったスー・ホーソンさん、バス
を安全に運転してくださったマイク・バーフォードさん。全員の名前を挙げると、この報告書では足りない
程、多くの人にお世話になりました。本当にありがとうございます。

最初はぎこちなかった高校生たちが次第に明るい笑
顔を見せ始め、最後には別れを惜しんで涙を流すほどにコミュニケーションをとれていました。わずか 2 週間でこれほど成長できたのも、ひとえにこの姉妹都市
歓迎会では日本人全員が、持参した浴衣に身を包み、交流の賜物です。異文化の中で生活をすることは、高
盆踊りを披露しました。高校生たちは渡米前からしっ校生にとっては大きな挑戦でした。そしてその挑戦は、
かりと練習してくれており、華やかな浴衣姿に伝統的
新しい世界を見せ、視野を広げ、国際感覚を養うきっな踊りはとても喜んでもらえたと思います。ご自分のかけとなりました。今回得た経験も友情も、これから和服を持って来られたホストファミリーに着付けをす
成長する上で大きな糧になると思います。
るととても喜んでもらえました。訪問した学校で今治を紹介するプレゼンを行ったのですが、日本の学校、私たちが受けた親切は、21 年間続く交流の中で育生活習慣、食べ物のことなど、たくさんの質問を受け まれたものです。ホストファミリーのイヴェットさんました。高校生が教えた折り紙もとても評判がよく、 を始め、今治に来られたことのある方は皆、今治滞在
授業時間が足りなくなるほどでした。私も、ホストフ が本当に楽しかったこと、ホストファミリーたちに本ァミリーから日本のことについてたくさんの質問を受 当によくしてもらったと仰っていました。彼らが日本けました。日本に行きたい、今治を訪れたいと言われ、 で受けた親切を、同じように私たちにしてくれている
日本に対する興味、関心の高さを思い知るとともに、 ようでした。もちろん、今治に来られたことのない方々
姉妹都市である今治にも興味を持ってもらえたものと にも大変お世話になりました。私が受けたたくさんの確信しております。
親切を、これからも続いていく姉妹都市交流に少しでも還元できれば、また発展の一助となれば幸いです。
滞在中に撮影した 2000 枚近くの写真を見ると、楽改めて、このような素晴らしい機会を頂けたことに感しかった一瞬一瞬だけでなく、お世話になった方々の謝致します。そして、この姉妹都市交流がずっと続いていくことを心から願っています。

14

Visiting Lakeland
Kasumi Matsubara
I visited Lakeland as a chaperon from10 to 23rd of August. Firstly, I’d like to take thisopportunity to express my cordial gratitude to
everyone involved in this exchange program.
th

The schedule was well-organized andfulfilling. It included greeting the mayor, LDP, fire
department, Publix, museum, the nature reserve,
Hollis Garden and some schools. The schedule
included not only educational events but also
enjoyable events such as Disney World, Kennedy
Space Center, the beach and bowling. Everywhere
we visited, the guides gave us a tour and a detailed
explanation. It was a special experience using all of
our five senses. Moreover, three chaperons attended
the party celebrating the Independence Day ofJamaica. It was a precious opportunity to enjoy adifferent culture.
At the welcome party we performed Bon
dances wearing yukata. Before leaving Japan, thestudents had practiced so hard that the traditional
performance in gorgeous yukata was really wellreceived. Some hosts brought their own yukata.
When I dressed them, they looked very happy.
The students delivered a presentation to introduce
Imabari at some schools. We were asked a lot ofquestions about schools, customs, food, and soon. The students showed origami, which was so
popular with the kids in the U.S. that they ran shortof time. My host family also asked me a lot about
Japan. They said that they wanted to visit Japan andImabari. It made me very aware of their high interestin Japan. And I’m sure they have an extreme interestin Imabari.

long drive; Mr. Mike Burford, who always drove thebus safely. This memoir is not long enough to nameeveryone, but I really appreciate their kindness.
At first, the students were nervous. However,they gradually began to show happy expressions.
They communicated so well during their stay thatthey cried at the end being unwilling to part fromtheir host families. It’s all because of this sister city
relationship that they grew remarkably over just 2
weeks. It was a great challenge for the high school
students to live in a different culture. This challenge
served as a trigger for them to see a new world,
broaden their horizons and have an international
mind. They will make a leap forward from thisexperience and the friendships they developed.
I realized that the kindness with which wewere received has been nurtured in the sister-city
relationship for 21 years. The people who had been
to Imabari, including Mrs. Evette McCree, my hostfamily, said to me that they fully enjoyed the stay in
Imabari. They also said to me that their host families
had been really good to them. It seems to me that
we got the kindness they had received in Japan. Of
course people who had not come to Imabari werealso very kind. I’d like to give back to this longlasting sister-city exchange. And I would be grateful
if I could help develop this relationship. Once again,
thank you for this wonderful opportunity. I hope thisexcellent exchange lasts for a long time.

I took nearly two thousand pictures during
the stay. They not only remind me of every single
moment I enjoyed but also the people who took careof us. I stayed with the McCree family for 10 days.
Mr. Kelvin and Mrs. Evette McCree and their son
Jonathan were very kind and made me feel at home.
I cannot thank them enough for their kindness,
support and hospitality. Furthermore I’d like tothank Mr. and Mrs. McGee for providing theirplaces for our party twice and showing us around
Orlando; Mr. Tom Palmer and his family, Ms. Dawn
McCullum and her family who always helped us andlooked after us during the visit; Ms. Sue Hawthorne,
who told us a lot of interesting stories during the15

夢への階段～

かけがえのない２週間

～

越智 穂香
レイクランド派遣事業があると知った時、私は迷わず行きたいと思いました。なぜなら幼い頃から憧れていたアメリカであり、昨年のレイクランド訪問団の中で知り合った友達がいるからです。レイクランドに行ける事になった時は、緊張と期待感でいっぱいでした。
空港に着いてすぐ、私はホストファミリーに出迎えられました。ホストシスターのアリソンとヘイリーは昨
年の夏、今治を訪問した時に知り合った友達だったので、約一年ぶりの再会でとても嬉しかったです。空港
での待ち時間の間、２人の会話についてゆけず、これからの２週間が不安になりましたが、会話をしている内にだんだん慣れてきて、楽しく話せるようになりました。

ティーの連続で、異文化を体感できました。プール内
でのバレーでは、友人たちとボールを落としたら負けというルールで、“Plus one” “Last one” と何度も水をかけ合ったことを覚えています。

私は今回訪問するにあたっていくつかの目標を掲げていました。１つ目は、新しい友達をたくさん作ることで、その目標は達成できました。アドレスの交換を行い、帰国後も何度も連絡を取り合っています。近い
将来、一緒に観光やスキーをする約束もしました。また、誕生日やイベントには英語で通話もしたいと思っています。２つ目は、異文化理解を深める事です。こ
の目標は完全に達成する事は出来なかったので、今後の課題となりました。盆踊りやそうめん、団子を作っ
滞在中の２週間は驚きと感動の連続でした。まず、 たり、折り紙を伝えたりする事は出来ましたが、それ最初に驚いたのは、地元のミドルスクールの教育の質 は形だけの日本文化であって、価値観や背景までは伝の高さです。その学校では授業で３Ｄプリンターを使 える事が出来なかったと思います。伝えるためには、ったり、繊維のデザインをしたり、オーケストラがあ 相手のことも知らないといけないので、質問力も大切って楽器を演奏したりしていました。日本の中学校と だということがわかりました。今までは、将来は、英比較するとかなり異なり、まるで大学で学ぶような内 語を使った仕事に就きたいと考えていましたが、今回容ばかりに思えました。ベトナム、タイ、中国など、 のプログラムを通して海外の進んだ教育に関心を持ちアジアからの留学生も多く、インターナショナルで、 ました。将来は海外で子供の教育に携わってみたいで
コンピューターの使用が盛んな様子に感銘を受けまし す。
た。私も、将来アメリカへ留学して進んだ事を学びた
レイクランドでのかけがえのない２週間は一生の宝
いと強く思いました。
物となりました。私は、数年後もう一度レイクランド
また、他にも警察署や消防署、パブリックス社など を訪れたいと考えています。パーマーファミリーは、を訪問しました。NASA や Disney、建設に約一億円も 最初から最後まで気を配って下さり、温かく迎え入れかかったと言われ、ミラクルフルーツなどの不思議な て下さいました。特にアンスリーとは一緒にいられる植物が生えているホリスガーデンにも行きました。特 時間が多く、いつも “good?” と聞いてくれました。本
に、印象に残っているのは NASA とケネディー宇宙セ 当に感謝しています。最後になりましたが、今回の訪ンターを見学できたことです。また、ホストファミリ 問を通して、夢への階段を１歩登れた気がします。今ーデーでは友達の家へ行き、プールパーティーをしま 回の訪問に携わっていただきました、今治市国際交流した。アメリカは、パーティーが多いと聞いていまし 協会の皆様をはじめ、引率者の藤倉さん、松原さん、
たが、これは事実でした。訪問中、ウェルカムパーテ 村上さん、そしてパーマーファミリー、関係者の皆様
ィー、プールパーティー、ホームパーティー…とパー に対し、深く感謝を申し上げます。

16

Stairs to my dream -my precious two weeksHonoka Ochi
The moment I heard about the exchange program to
Lakeland, I made up my mind to apply. I had wanted tovisit the U.S. since I was a child and last year I madesome friends from Lakeland who were on an exchange
program to Imabari. When I was admitted to theprogram I was filled with anxiety and expectation. At
the airport in Orlando I met my host family. I alreadyknew Alison and Hailey, my host sisters, because webecame close when they visited Imabari last summer. I
was very glad to see them for the first time since then.
At the airport I couldn’t understand what they were
saying and it made me feel uneasy about the next two
weeks. Gradually I got used to speaking English andbegan to enjoy the conversation.
During the stay, every day was full of surprises andemotion. What surprised me first was the high qualityof education at a local middle school and the advanced
technology they used in the lessons. This advanced
technology could be seen in the use of 3D printers, inthe lessons about designing textiles, and the amount ofmusical instruments that could make a whole orchestra.
I felt that these kinds of things were like facilities at
a college, not a junior high school. I was impressedthat they were using computers in the lessons. Anothersurprising thing was the amount of international
students from Asian countries like Vietnam, Thailand
and China. I would love to study in the U.S. to get suchan advanced education.
We visited many different places, such as the police
department, the fire department, the Publix company,
Kennedy Space Center, Disney World, and Hollis
Garden, which cost almost one million dollars toconstruct and has some strange plants like “miracle
fruit.” The most impressive place among them was
Kennedy Space Center. During a day with my hostfamily we had a pool party at their friend’s house. I
had heard people in the U.S. often have parties andI realized it’s true. During the stay we had a welcome
party, a pool party and a home party. All these parties
were just a different culture for me. At the pool party weplayed volleyball. I remember we tried to toss the ballsaying “Plus one” and “Last one,” and we couldn’t drop
the ball because it meant losing the game.
I had set some goals for myself for this program.
My first goal was making new friends and I was able
to achieve it. I’ve kept in touch with them after gettingback home. I made them a promise that we are goingto go sightseeing or skiing in the near future. I’m
thinking of talking to them on Skype or something onsome occasion like a birthday. My second goal wasunderstanding different cultures deeply. As for thisgoal I’m halfway through the achievement. I could tellmy friends and host family about superficial Japaneseculture, such as traditional dances, Japanese food like
somen and dango, and folding origami, but I couldn’ttell them the backgrounds and the concepts. Also I
realized that the ability to ask questions is importantbecause if I want to tell people about Japanese culture
I have to have a basic knowledge of their culture.
Before the program started, I thought I would liketo get any kind of job which requires English in the
future. Through the program I developed an interest inadvanced education in the U.S. Now my dream has been
focused on education for children in different countries.
The two weeks in Lakeland are lifetime memories
for me. I would like to visit there in a few years. The
Palmer family treated me warmly and helped me a lot
throughout the stay. I spent a lot of time with themand especially with Ahsley who took care of me likeasking me “Good?” I really appreciate them. Lastly,
this program made me take a step toward my dream.
I’m profoundly grateful to the ICIEA, Ms. Tokura,
Ms. Matsubara, Ms. Murakami, the Palmer family andeverybody involved in this program.

17

全ての出会いに感謝して
廣瀬 涼香
８月 10 日、私の誕生日も終わりに近づく夕方、日本を出発しました。13 時間という長旅の後、私は眠い目をこすりながら飛行機を降りました。しかし、現地の時計を見て、「まだ誕生日！」と気付くと、眠気は吹っ飛び、初めて体験した時差に不思議な感覚と興奮を覚えました。オーランド空港では、いくつかのホ
ストファミリーが出迎えてくれていて、その中に私のホストファミリーもいました。事前にメールや LINE
でのやりとりをして仲良くはなっていましたが、やはり直接会うと緊張して、自分が言いたいことが上手く言葉にできませんでした。その夜はオーランド市内のホテルに一泊しました。初めて口にする現地の食事は新鮮で、私は夜中ということも忘れて、いつもより
big サイズのパンをおかわりしてしまいました。食事が終わると、運ばれてきたのは、私の誕生日ケーキでした。ホストファミリーの想像もしていなかったサプ
ライズに私はとても驚きました。
この訪問で私が最も楽しみにしていたのは、ホスト
ファミリーとの会話でした。しかし、最初は言っていることが聞き取れず、自分の英語が伝わるのか不安になり、思っているように会話ができませんでした。そんな私を変えてくれたのは、ホストファミリーデイでした。この日は、遊園地とサファリパークの融合である「ブッシュガーデン」というテーマパークに行きました。目の前に見えるたくさんのジェットコースターに、絶叫系が大好きな私の心は弾みました。約 100ｍの高さから急降下するアトラクションを前にしてワクワクしている私を見て、ホストファミリーは私のことを ”crazy” と言って大笑いしていました。列に並んでいる間はお互いの話で盛り上がりました。その時私は、自分が初日の不安をすっかり忘れて、会話を楽しんでいることに気が付きました。単語がわからなくても、簡単な言葉やジェスチャーを使ってそれを伝えられると、とても嬉しくて、今まで味わったことのない
ような達成感を感じました。

18

ホームステイ生活が始まってからは毎日が驚きの連続でした。私が最も驚いたことは、同級生の女の子が車を運転するということでした。自分の車で登校する生徒も多いと聞いて驚きました。またホストファミリーに連れて行ってもらったスーパーでは、店内の広さ、商品の種類の多さやカラフルさに圧倒されました。少しずつ現地の食事には慣れてきましたが、最後までその量には毎回驚かされました。ハンバーガーなどを注文すると必ずついてくる大量のポテトや、「little グラス」という名の大きいコップ。食べ過ぎたせいで苦しんだことも今となっては良い思い出です。
ホストファミリーと過ごす最後の夕食では、ホスト
シスターと一緒にお好み焼きを作りました。食材や調理器具の名前を伝えるだけでも苦労し、時間はかなりかかってしまいましたが、出来上がったお好み焼きは大成功で、ホストファミリーと日本の味を共有できた
ことが嬉しかったです。その後、ホストシスター２人と私でスターバックスに行きました。ストロベリーテ
ィーを片手に夜の女子会は盛り上がり、本当の姉妹になった気分でした。しかし、これが一緒に過ごす最後の夜だと考えると、様々な思い出がよみがえり、何回も涙がこぼれそうになりました。夕立のせいで直前まで並んだアトラクションに乗れなかったこと、私の部
屋に犬がフンをしていたこと、大嫌いなエビを豪快に食べてしまったこと、大西洋の海水が目と鼻に入ってパニックになったことなど、いろいろハプニングもありました。その一コマ一コマが今でもはっきりと頭に浮かびます。
あっという間に過ぎたこの２週間は私にとってかけがえのない宝物となりました。この貴重な体験を胸に、ファミリーと会う約束をした東京オリンピックの開かれる四年後に向けて、第一歩を踏み出したいと思います。全ての出会いに感謝しています。今回の訪問に携わってくださった皆様、本当にありがとうございました。

Gratitude for the opportunity to have met all of you
Rinka Hirose
We left Japan in the evening on the 10th Aug, whichmeant my birthday had almost passed. After a 13 hourlong flight I got off the plane feeling tired. But when I
saw a local clock and realized it’s still my birthday, I
woke up at once. I had a weird feeling of excitementwith the time difference that I was experiencing forthe first time. At the airport in Orlando some of thehost families met us. My host family was there. We
had already gotten to know each other by email anda messaging app, but I got nervous and couldn’t talkto them very well in person. We stayed at a hotel
in Orlando for the night. The local food was a newexperience for me. I got another serving of bread which
was bigger than I usually have even though it was late
at night. After the meal the host families brought abirthday cake for me. It was such a surprise.
What I had looked forward to the most wasconversations with my host family. At first I couldn’t
understand what they said. It made me uneasy about
my English ability and I couldn’t talk as well as I
thought. The first host family day changed my feelings.
On that day, we went to “Busch Gardens”, which is anamusement park mixed with a safari park. I got excitedabout all of the roller coasters in front of me because I
love thrill rides. We were going to ride a freestanding
drop tower, standing at 335 feet, and it made me reallyexcited. My host family called me “crazy” and laugheda lot at my excitement. We enjoyed chatting while
waiting in line. Then I realized that I just “enjoyed”
conversations forgetting my anxiety that I felt on thefirst day. Even though I didn’t know enough words, I
was so happy to communicate using simple words andgestures that I felt a sense of achievement which I had
never felt before.
Every day was filled with surprises at the homestay.
What I was surprised at the most was that girls at thesame grade as me drive. I was surprised to hear thatmany students drive their own cars to school. At asupermarket where my host family took me, I was
overwhelmed by how large it was and how various andcolorful the products were. I was getting used to eating
the local food, but I was surprised by the amountof food at every meal during my stay. For example,
the amount of french fries that always come withhamburgers or something like that, a BIG glass called a“little glass”. I ate so much that my stomach felt heavy,
but now it became a good memory.
I made okonomiyaki with my host sister for lastdinner there. Even though it took a long time justtelling her the ingredients and cooking tools, we madeit very well. I was very happy to share Japanese flavor
with them. After dinner my two host sisters and I went
to Starbucks. We enjoyed “girltalk” while drinking
strawberry tea and I felt like we were real sisters.
Thinking it was my very last night with them, so many
memories went through my mind and it almost mademe weep. There were also some negative incidents, likea sudden shower that kept us from riding an attraction
even after waiting in a long line, the host family’s dog
poo that was in my room, eating a mouthful of prawns
which I actually hate, freaking out when salt watercame into my eyes and ears at the beach facing theAtlantic Ocean, and so on. But positive or negative, I
remember clearly every single moment of them.
Those two weeks, that flew so quickly, have become
precious memories. I made my host family a promisethat we would meet in four years when we have theOlympic games in Tokyo. I’m looking forward to
taking the first steps towards seeing them again. I’m
thankful for the opportunity to have met so many
wonderful people. I really appreciate everybody
involved in this program. Thank you very much.

19

訪問を終えて見えてきた夢
加藤 真希「レイクランドでたくさんの人と積極的に話し、訪問を終えた後も連絡を取り続け、英語を自分のものにする。
」これが、レイクランド訪問前の私の目標だった。
私は、過去に何度か海外に行った経験があったものの、自分から話して仲を深めることはなかった。ましてや、留学経験はなかったので、この訪問体験は私にとって、海外の人と交流するとても重要な機会だった。

文化や日本語について興味をもってもらえたので、とてもよかった。また、折り紙も折った。折り紙は好評
で、みんな時間を忘れてたくさんの折り紙を折って遊んだ。私よりもホストマザーの方が上手で、折り方を教えてもらうこともあった。夕方には、ダウンタウンの方に行って、ゲームセンターに連れて行ってもらった。Alexis といろんなアーケードゲームの勝負をしたり、日本のプリクラのようなところで写真を撮ったり出発時は、なぜか不安はなく、「目標を達成させるぞ」
して過ごした。このホストファミリーデーで、ファミというやる気に満ち溢れていた。しかし、アメリカのリーとの仲が急激に良くなり、濃い一日となった。
飛行機の国内線で、非常口について乗務員の方の説明を聞いているとき、全く英語を理解することができず、次の日からは、行きの車の中や帰りの車の中、ご飯急に不安になった。もう、ホームステイ先はすぐそこ を食べるときや夜の団らんまで、なるべく自分からたにあるというのに、ホストファミリーのいう事が全く くさん話し、またたくさんのことを学んだ。私の将来聞き取れなかったらどうしよう、と。しかし、その不 のことについても話し、日本文化のことも話した。初安はホストファミリーとの対面ですぐに消えた。私に めは聞き取れなかった英語も、日を追うごとにわかる
会うと優しく笑顔で迎え入れてくれ、私にも聞き取れ ようになり、自分の言いたいことも話せるようになっるようにゆっくりと話し、到着から二日目に私を家に ていった。自分で感じていたその成長を、ホストファ
案内してくれた。私は、お母さんの Michelle さんと、 ミリーに言われたことで自信につながり、最後の日ま
私と同い年の女の子 Alexis が住む家にお世話になっ でたくさん会話をし、思い出を作ることができた。積た。二人はとてもおおらかで、私が何か話そうとする 極的に話してみることで、ここまで変われると思ってと一生懸命に耳を傾けてくれて、私が英語で喋ること いなかったので、この訪問に参加してよかったと思っを応援してくれた。そのおかげで、すぐに打ち解ける た。
ことができた。私を寛容に受け止めてくれたことに、
レイクランドでの目標の「積極的に話す」はあっと本当に感謝している。
いう間に達成し、私の目標は「今度はもっと英語を流三日目の Disney World、五日目の海よりも何より 暢に話せるようになってから、またこの地に戻ってくも楽しかったのは、ファミリーと過ごすホストファミ る」というものに変わっていた。レイクランドでの毎リーデーだった。二週間の滞在の中で、ホストファミ 日は本当に楽しかったが、たくさん課題も見つかった。
リーデーは二日間あった。最初のホストファミリー 今度は、自分の伝えたいことをはっきりとしゃべりたデーでは、昼食にお好み焼きを作った。まだ慣れない い。それを叶えるためにも、今後英語学習に力を入れ環境の中で、お好み焼きの説明をするのはとても難し て取り組みたい。
かった。しかし、お好み焼きがきっかけで、日本の食
最後に、このような素晴らしい機会を与えてくださった全ての方にお礼申し上げます。本当にありがとうございました。

20

The dreams I got through the exchange program
Maki Kato“I’ll talk to a lot of people in Lakeland, keep intouch with them after the exchange and improve
my English.” This was the goal I set before visiting
Lakeland. I had been overseas before, but I hadn’t
been ready to speak to people and I had neverattended a foreign school. I expected this program
would be an important opportunity to interact withpeople in different countries.
When I left, somehow, I had no worries and had
fully motivated myself to achieve my goal. But ona domestic flight in the U.S. I couldn’t understandat all what a cabin crew said about the emergency
procedures and all of a sudden I got uneasy. I was
like, “What if I can’t understand what my hostfamily say, I’m meeting them very soon.” All thesefeelings vanished in the moment we actually met inperson. They welcomed me with their warm smileand spoke to me slowly so that I could understandit. The homestay started on the second day of thetrip. My host mother was Michelle, and Alexis, whois the same age as me, was also living there. They
were very kind. They listened to me carefully when
I tried to say something and supported my speaking.
Because of that we got to know each other soon. I
really appreciate their help and generosity.
I really enjoyed the host family days more thananything else, Disney world on the third day andthe beach on the fifth day. We had two host familydays during two week stay. On the first one I madesome okonomiyaki for lunch. It was very difficult
to explain it because I was not used to this newenvironment. The okonomiyaki brought theminterest in Japanese food and language. We also

folded some origami. It seemed as though they liked
origami and we folded so much origami that we losttrack of time. My host mother folded them better
than me, she even taught me how to fold sometimes.
In the evening they took me to a penny arcade
downtown. I played various arcade games with
Alexis and we took some photo stickers. Because
it was such a fulfilling day we had become close atonce.
The next day I tried to talk and learn proactively
as much as I could. In their car, at dinner and night
time. I told them about my dreams, Japanese culture
and so on. Day by day I got used to listening andspeaking English which I struggled with at first.
They complimented me on my improvement and it
made me feel confident. I was able to talk to them a
lot and make lots of memories, right up until the lastday. Speaking proactively had benefited me much
more than I expected. It was just great to participate
in this program.
I had made “speaking proactively” my goal.
During the stay, my goal evolved into, “I’ll be backhere after I improve my English fluency.” I reallyenjoyed every day in Lakeland, at the same time I
also found a lot of problems. I’d like to express what
I want to say more clearly next time. I will push
myself hard to learn English to make my new goal
come true.
Finally, I appreciate this precious opportunity andeverybody involved in this program. Thank you very
much.

21

レイクランドの思い出
村上 野乃香不安とわくわくで迎えたレイクランド訪問。毎日が驚かされることばかりで、一生の思い出となるものになりました。私は将来、日本だけでなく海外でも活躍できる看護師になりたいと思っています。そのための第一歩として今回の研修に応募しました。
まずアメリカに着いたとき、あまりアメリカに来ている感じがしませんでした。しかしそれでもやはりあっ！と思うことは何度もありました。
私の一番の思い出は、ホストファミリーと過ごした時間です。ホストファミリーデーでは、買い物や動物園に行きました。最後のホストファミリーデーの 時、Laura、Giulia、Aria、Alexis、Spencer の ６ 人
で動物園にいきました。見たことのない動物がたくさんいることと、動物との距離が近いことに、びっくりしたのを覚えています。「野乃香、見て！」と言われるたびに心が弾みました。しかし途中天候が怪しくな
り急に激しい雨と雷に襲われました。私一人だけがびっくりしていると、「ここレイクランドでは頻繁に雨と雷があるよ。だから、雨宿りして雨がやむのを待とう。
」と声をかけてくれました。周りをみると帰っている人はいなく、屋根があるところで雨がやむのを待っている人ばかりでした。雨がやんで行っていないところを回った後、今日の夕食の準備のため帰宅しました。今日は親戚たちとディナーでした。顔を合わせるとすぐに、ハローから始まりハグをしました。日本からのお土産を渡すととても喜んでくれました。夕食はステーキや、私が作ったそうめんなどとても豪華な料理が並びました。おいしい夕食を食べながら考えていたのは、「帰りたくない」ただそれだけでした。涙22を必死にこらえて、絶対にみんなの笑顔を忘れないと思いながら、ホストたちと最後の夜を過ごしました。
Tenpenny ファミリーはとても元気で一緒にいると本当に楽しかったです。私はあなたたちと過ごした日々を忘れません。たくさんもらったプレゼントは私の宝物です。
他にも、ディズニーワールドやビーチ、市役所、警察署、消防署、学校、ケネディ宇宙センター、パブリ
ック社、ニューヨークなどに行きました。普通は体験することの出来ないことも体験することができ、レイクランドのことも教えてもらえたのですごく勉強になりました。言葉だけでなくジェスチャーや絵で上手にコミュニケーションをとることもできると改めて感じさせられました。そして、レイクランド市の方たちだ
けでなく一緒に行っているメンバーとも仲良くなることができました。
あっという間の二週間。生活や文化の違いを知る
ことはとても面白く、他の国との生活や文化の違いも知りたいと思うようになりました。そしてこの経験を周りの人たちに話して、少しでも海外に興味を持ってもらいたいです。今回の経験を生かし、様々なことに挑戦していきたいです。最後に、今回のレイクランド
訪問において関わった今治国際交流協会様を始め、レイクランド市の皆様、すべての方々に感謝しています。
レイクランド市の皆さん！今治にいつでも遊びに来てください。大歓迎です！いろいろなところへ一緒に行きましょう！ I love Lakeland forever.

Memory in Lakeland
Nonoka Murakami
I visited Lakeland with some anxiety andexcitement. There were a lot of surprises, which
made my stay unforgettable. I want to be a nurse
in the future, and work not only in Japan but alsoabroad. I applied for this program because it would
be a step toward my dream.
When I arrived in the U.S., I did not feel that
I was really there. I felt like it was a dream, although
eventually there was an awakening.
The thing I remember most was the timewith my host family. On Host Family Day we went
shopping. Laura, Giulia, Aria, Alexis and Spencer
took me to the zoo. I was amazed that there were somany exotic animals and they were so close. I was
excited every time they said to me, “Nonoka, look!”
While we were looking around the zoo, we werecaught in a heavy shower with lightning. Only I was
surprised. They said to me, “We often have rain andlightning so let’s take shelter from the rain.” When I
looked around, everyone was waiting for the rain to
stop. After it stopped raining, we saw more animals.
Then we went home to prepare dinner. We haddinner with my host family’s relatives. When I met
them, they said, “Hello” to me and we hugged eachother. There was a feast, with steak, Somen, (which
I cooked) and so on. During the dinner, I thought“I don’t want to go back”. I spent the last day withmy host family. I thought that I would never forget
everyone’s smile. The Tenpenny family, my hostfamily, was very lively and I really enjoyed my timewith them. I will never forget you. You gave me
many presents and I will treasure everything.
We visited many places; Disney World,beaches, City Office, the police department, the fire
department, some schools, Kennedy Space Center,
Publix and New York. It was definitely a learning
experience. I experienced a lot and learned a lot
about Lakeland. I realized that not just language,
but also gestures and pictures are useful ways tocommunicate. In addition, I made friends with not
onhttps://mail.google.com/mail/ca/u/0/?ui=2&ik=7
cb9ea7f11&view=att&th=157f6800cb98a9e0&attid=0.5&disp=safe&zwly people in Lakeland but also
other Japanese students.
The two weeks went by so fast. It was very
interesting to know the differences between ourlives and cultures. I want to know more about othercountries and cultures. I want to tell other people
about my experience and want them to be interested
in other countries. I want to try different things after
this experience. Finally, I appreciate everyone who
was involved in this visit to Lakeland, ICIEA andthe people in Lakeland.
Friends in Lakeland, please come to Imabarianytime! You are always welcome here! Let’s go to
many places together! I love Lakeland forever.

23忘れられない２週間
吉田 萌音「レイクランドに帰りたい。」私が今治に戻ってからずっと思っていることです。私にとってレイクランド
は第二の故郷と第二の家族がいるところとなりました。
私を受け入れてくださった家族は、ブキャナン家です。ホストファザーのマーク、ホストマザーのメラニ
ー、ホストシスターのヘイブンとホストブラザーのノアです。みんなが私の慣れない英語に辛抱強く接してくれました。だから私も積極的に沢山話そうとしました。そうしていくうちにいつの間にか言葉の壁を感じることが少なくなり、毎日が明るく楽しい日々となりました。

ています。ノアは私に沢山話しかけてくれ、一緒に遊んでいると、笑いが絶えませんでした。ホストファミ
リーがいたからこそできた経験や学びが沢山ありました。自分の意思を積極的に伝えること、英語が理解できなかったときは、分からないと伝えることなどです。

私たちは市内の様々な公共施設を訪問しました。学校を訪問したときは、生徒のみんなと一緒に授業を受けたり、今治についてプレゼンテーションをしたり、折り紙を教えてあげたり、絵を一緒に描いたりしました。初めて会った時は高校生とは思えないほど大人びて見えましたが、話して笑い合ったりしていると、やはり私と同世代の学生だなと感じさせられました。市
役所、警察署、消防署訪問では、美しいレイクランド
ホームステイが始まってからは驚くことがたくさんのために沢山の人が一生懸命働いていることを知るこありました。まず、夜にきれいにライトアップされすとができました。そのほかにもディズニーワールド、
べり台もある大きなプールつきの、日本では考えられ
ケネディスペースセンターなどにも行きました。そしない大きさの家です。周りは大自然に囲まれており、て最終日はニューヨークに行きました。映画やテレビ
庭では野生のフクロウを見ることができました。マーでしか見たことがなかったニューヨークの街並みを実
クは料理がとても上手で毎日食事を作ってくれ、それ際に見て、歩き、写真を撮っていると、あっという間はどれも私の好きなものばかりでした。何が食べたいに、夢のような一日が過ぎていきました。
かと聞かれたときは、「バーベキューがいい。」と即答しました。本場のバーベキューを味わってみたかった
早朝や、夜遅い時間の送り迎え、洗濯やおいしい食からです。マークは分厚いお肉を焼いてくれました。 事など、私のためにいろいろしてくださったホストフ
とても柔らかくおいしく、すぐに食べ終わりました。 ァミリー、毎日私たちと一緒に行動してくださった
また、マークの車に乗って音楽をガンガンにかけて、 方々や、私をこの訪問に参加させてくれた親が協力し猛スピードでアメリカの道を走ったときは、自分まで てくれたから充実した素晴らしい２週間を過ごすこと
かっこよくなった気分でした。メラニーは私にいつも ができました。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
とびきりの笑顔で話しかけてくれました。また、英語 私は国際看護師という将来の夢を持っています。今回が分からなくて返事に困っていたときは、ゆっくりと の訪問でより異国への興味がわき、今の夢を叶えたい
わかりやすく説明してくれました。ヘイブンは私と歳 とより強く思うようになりました。この訪問を夢へのも近くいつも私を気にかけてくれました。最初はお互 第一歩としてどんどん経験を積んでいき、いつか成長
い目が合うと微笑み合うばかりでしたが、プールで泳 した姿をホストファミリーに見てもらいたいです。こいだり、ジェンガで遊んだりして日が経っていくうち のような経験、出会いができてとても幸せです。一生に仲良くなりました。今では、メールのやり取りをし 忘れません。

24

Unforgettable two weeks
Mone Yoshida“I want to go back to Lakeland.” I’ve been
thinking like this since I got home. For me Lakeland
is my second hometown where my second family
lives.
The host family that accepted me is the Buchananfamily. Mark, the father, Melanie, the mother,
Heaven, the sister and Noah, the brother. Everyone
was patient with my English that I was not used
to speaking. So I tried to talk to them proactively.
Eventually I felt the language barrier less and every
day became pleasant and bright.
A lot of things surprised me on the homestay.
First of all, the size of the house. They had a big
pool with a slide and it was illuminated at night.
They were surrounded by nature and I could evensee wild owls. Mark was very good at cooking andhe made meals for us every day. I liked all of them.
When I was asked what I want to eat, I answered“a barbecue” immediately. I wanted to taste anauthentic barbecue. Mark grilled a thick steak forme. It was so tender and good that I ate it quickly.
When we went for a drive, he drove fast and played
music loudly, I felt like I was cool. Melanie always
talked to me with a cheerful smile. When I was
confused about English, she explained slowly andsimply. Heaven, who was close in my age, took careof me. At first we just smiled at each other when oureyes met. We became close day by day swimmingin the pool and playing Jenga. Now we’ve emailed.
Noah talked to me a lot and we laughed somuch while playing together. Because of them I
experienced and learned a lot, such as saying what
I thought, and telling them “I can’t understand,” if I
couldn’t understand English.

We visited many different public places. At one
school we had some classes with students, we madea presentation explaining Imabari, taught them how
to fold origami, and drew some pictures together. At
first it seemed as though they were different fromme. But, after we talked and laughed with each otherI realized that we were very similar. At the City
Hall, the Police Department, the Fire Department
I learned that a lot of people were working hard inbeautiful Lakeland. We also visited Disney world
and Kennedy Space Center. On the last day wewent to New York. I actually looked at the cityscapewhich I had seen on TV or movies. We walked
around and took lots of pictures. Time passed soquickly and the day, like in a dream, was over.
My host family helped me a lot, with wonderfulmeals, laundry, dropping me off and picking me up
in the early morning and the late at night. Becauseof the people who accompanied us every day, andmy parents who agreed to my participation I wasable to experience a fulfilled and wonderful two
weeks. I really appreciate them. My dream in the
future is to become an international nurse. Throughthis program I developed an interest in different
countries and became eager to make my dream cometrue. This visit was the first step towards this dream.
I’d like to show my host family that I am able to
make the dream come true. I am so grateful to haveexperienced
all of these thingsand meetso many
people.
I’ll neverforget it.

25

レイクランドでの思い出
越智 美円
今回の親善訪問が私にとって初めての海外に触れる機会でした。私は、将来海外で活躍する人になりたい、そ

英語で言えるようになりました。今度会うときは家族が話していることを聞き取り、参加できるようになりたい

して元々海外に興味があってインターネットで見ている
アメリカではなく自分の目、鼻、口、手、耳、五感を使ってアメリカを知りたいと思ったのがきっかけで応募しです。こんなにも温かい家族に出会えた私は、世界一の幸せ者です。

ました。
私を温かく迎え入れてくれたホストファミリーは、お父さんのエリックさん、お母さんのトリッシュさん、お知ることでしたが、私が驚いたことは、皮のまま食べる
桃があり、ぶどうも皮と一緒に食べることでした。ジュースのサイズが日本のＬサイズがアメリカではＳサイズ

姉ちゃんのアリソン、妹のリンジー、犬、猫の４人２匹の家族でした。私は、英語が得意ではなく対面式の時どう話しかけたらいいか、ちゃんと伝わるだろうかと心配していました。しかし、私を見つけてくれたとき妹のリで、今では、Ｍサイズが少なく感じます。お風呂がとても浅く、深くつかりたくなるときはないのかなと悩みました。最後のホストファミリーデイでプロ野球観戦に連れていってもらいましたが、アメリカ人は対戦するチーンジーが「ミマル！！」と元気に抱き着いてくれました。
それがとても嬉しかったのを覚えています。お父さんのエリックさんは、私が英語を聞き取りやすいようにゆっくりと話してくれました。お母さんのトリッシュさん
は、とても料理が上手でいつもご飯の時間が楽しみでした。お姉ちゃんのアリソンは、踊るのと歌うのが好きで最初のホストファミリーデイで、ホストの家の大きなプールで遊んだときかかっていた音楽に合わせて踊ったり歌ってくれました。妹のリンジーは、とても元気で、お父さんによく「リラックス」と言われていました。また、
私をいつも気にかけてくれて質問にもわかりやすく答えてくれました、寝る前も一番に「グッナイ！！」といってくれました、朝起きるのがいつも楽しみでした。私は、英語がしゃべれずわからないこ

ムが点を取ると大きな声でブーイングし、応援しているチームが点を取ると大きな声で体を使って喜びを表しました。そのような体験をしたことがなかった私は、最初とても戸惑いましたが一緒になって騒ぐ楽しさを知りました。そして初めて会う人にもフレンドリーでとても嬉しかったです。また、スーパーに行ったときに日本のスーパーは、食材しか売っていないのが普通ですが、服が売っていたり小さなインテリアを売っていたり、一つお店で一度に物がそろうことと服がとても安いことに驚きました。同じ地球なのに国が違うだけでいろいろなことが違っていて日本にもあったらいいなと思うことやここ
は日本のほうがいいと発見していくことがとても楽しかったです。

とも多くありましたが、最後の別れが近くなってきた頃にようやくして欲しいことなどを

26

私が参加した目的の１つは、五感を使ってアメリカを最後に高校生のうちにこんなにも贅沢な経験ができた
ことに言葉に言い表せない感謝があります。アメリカでお世話してくださった、たくさんの人、何よりアメリカに行かせてくれた家族に感謝したいです。アメリカで身につけた経験をこれからの将来に活かしていきたいです。
家族、ホストファミリー、アメリカでお世話してくださった人、今治市、本当にありがとうございました。

Memory in Lakeland
Mimaru Ochi
This was my first time being exposed toforeign cultures. I wanted to be a person of the worldin the future, and I did some research on foreigncountries on the Internet. That triggered my desire toexperience the U.S. through the five physical senses.
This is why I applied to this program.
I was warmly welcomed by the Goodwin
family: the father Eric, the mother Trish, Allison,
Lindsay, a dog and a cat. I’m not good at English. I
was worried about what to say and if I could makemyself understood. However, Lindsay found me andthrew her arms around me. I remember that mademe very happy. My host father, Eric, talked to me soslowly that I could understand him. My host mother,
Trish, was a good cook and I always enjoyed themeals. Allison likes dancing and singing. On Host
Family Day, she danced to the music and sang at
the big pool in their yard. Lindsay was very lively
and often told to relax by her father. She always
cared about me and answered my questions clearly.
She told me, “Good night!” first. I always looked
forward to the next day. I sometimes had difficulty
in English. As the farewell neared, however, I finallycould communicate my feelings in English. I’m thehappiest in the world to have such a wonderful hostfamily.

got a score, and they were thoroughly delighted
when their favorite team scored a run. At first I was
puzzled because I hadn’t had such an experience.
I gradually enjoyed being excited together. In
addition, they were friendly to strangers, which
made me glad. I was also surprised at the difference
between supermarkets. While supermarkets in Japansell only groceries, supermarkets in the U.S. sell not
only groceries but also clothing and small interior
goods. They can get everything in one store, andclothing is really cheap. Although both countries
are on the same earth, various things are different.
I enjoyed finding such differences and good things
about Japan.
Finally, I can’t be thankful enough for thislavish experience while I’m in high school. I’ll apply
what I have learned in the U.S. to the future. I’d liketo express my thanks to many people who took careof me in the U.S., my family who let me go there,
my host family and Imabari.

One of the purposes of my application was
to learn about the U.S. through the five senses. I
was surprised to eat peaches and grapes with theirpeels. They took me to a baseball game. Americans
showered the opposing team with boos when they27

輝く思い出八木 志歩
私はこの夏休みに初めての海外に行きました。ネ
イティブの英語を自分の全てで感じたいと思ったことから、この訪問に興味を持ちました。きっかけはレイ
クランド市と今治市が姉妹都市だということを昨年知り、今治に訪問に来ていた人との交流会とパーティーのキャロラインとは、家のプールで遊んだのが楽しかったです。家のプールではバレーボールをしました。
私が打った下手なボールをうまくサラが返してくれました。プールサイドにボールが出たら、ウサギのコ
ディが運んできてくれました。ホストファーザーのエに友達と参加したことです。アメリカのお金を見せてドはおとなしそうに見えましたが、いつも笑わせてく
くれたり、車の免許は十六歳で取れることを話してくれる、家族のムードメーカー的な存在でした。サバイ
れたりと、英語もアメリカのことも同時に学べました。
バーとは毎晩遊びました。なでてあげるととても喜ん
それから、レイクランド市訪問があると知り、行きたでくれました。私の膝の上で寝ようとしたこともあっ
いとずっと思っていました。
て、とてもかわいく、愛される性格でした。
レイクランドに行けることになり、英会話教室に
こんな素敵な家族やレイクランドの人達とのお別れも行きはじめ、英検準二級を取って、少しずつ英語のは本当に悲しかったです。もっと言いたいことはあり
レベルを上げていきました。正直、行くことはすごくましたが、最後は涙ながらに ”Thank You” の一言を口楽しみでしたが、不安の方が大きかったです。自分のにしました。
英語が伝わるのか、ホストファミリーと仲良くなれるのか、テロなどの危険は無いのか等と不安でいっぱい
私の今回の訪問の目標はとにかく英語で積極的にでした。しかし、ホストファミリーが決まり、メール コミュニケーションを取ることでした。完璧な英文ででやり取りするうちに、とても親切で優しい人達だと なくていいから自分で話してみようと心掛けていましいうことがメールからでも伝わってきて、私は安心す た。発音は思ったよりも難しく、チーズという短い言ることが出来ました。早く行きたい、早く会いたいと 葉さえ伝わらないこともありました。それでもくじけいう気持ちは日々増していきました。
ずにたくさんの人と話すことができたので、私の目標
アメリカでは、私は本当にアメリカに来たんだということを五感で感じました。感じるものが全て新鮮で、輝いているようでした。アメリカの家と比べたら日本の家は小さくてコンパクトだなと思いました。これも好みや文化の違いなのかなと思います。ホストフ

はクリアできたのかなと思います。
私を家族として迎えてくれたホストファミリー、色々お世話をしてくれたトムさん、ほぼ毎日運転してくれたマイクさん、二度も私達のためにパーティーをしてくれたマギーさん、訪問・交流をさせてくれた場
所の皆さん、レイクランド市、アメリカで関わった全ての皆さんに感謝したいと思います。そしてこの経験
が英語を使って仕事をするという私の夢への自信となりました。実現に向けてこれからも努力したいです。

ァミリーは思った通り親切で優しかったです。犬のサバイバーも良くなついてくれて、本当に嬉しかったです。ホストマザーのリンダは洗濯をお願いすれば、綺麗に畳んで、シャツ類はアイロンしてハンガーにかけて返してくれました。ホストファミリーデイの朝には、 素敵な思い出をありがとうございました。またいつかリンダが作ってくれたパンケーキをみんなで食べまし 会いましょう。
た。本当においしくて、私はリンダのチョコチップパ
Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ！
ンケーキが好きになりました。お姉ちゃんのサラ、妹

28

My Radiant Memory
Shiho Yagi

I went abroad for the first time this summer.
I was interested in this visit because I wanted toexperience real English. Last year I learned that
Imabari and Lakeland are sister cities and I attended
a welcoming party for people from Lakeland.
They showed us some American coins and told usthat they can get a driver’s license at 16. I learned
English and about the U.S. Ever since then, I had
wanted to go to Lakeland.
Since I was selected as a member of thisvisit to Lakeland, I increased my English little bylittle; I began to take English lessons and passed
the STEP pre-level 2nd grade test. I was actuallymore anxious than excited. I was anxious about
making myself understood, if I could communicate
with my host family well, and the posibility ofterrorism. However, as I exchanged emails with myhost family, I was relieved to learn that they werevery friendly and kind. Knowing that inflated my
expectations every day.
I felt like I experienced America throughmy five senses. Everything was new to me
and looked shiny. Japanese houses are smaller
than those in America. I suppose it’s one of thecultural differences. My host family was as kindas I expected. Their dog, Survivor, was also very
friendly. When I asked Linda, my host mother, towash my clothes, she folded them, did the ironing
and put them on hangers. During a day with my hostfamily we enjoyed pancakes made by Linda. They
were very delicious and I liked her choclate chippancakes. I also enjoyed playing in the pool in theirgarden with my host sisters, Sarah andCaroline. We played volleyball together.

Sarah hit the ball back to me very well. When theball went out of the pool, their rabbit Cody carriedit back to us. Ed, my host father, seemed shy, but healways made us laugh. I played with Survivor every
evening. He looked very happy when I patted him.
He slept on my lap. He was so cute and sweet.
I was really sad to say goodbye to such anice family and the people in Lakeland. I could only
say to them, “Thank you,” through my tears, though
I wanted to say more.
My aim of this visit was to actively
communicate in English. I tried to talk to myhost family even though I couldn’t speak flawless
English. Pronunciation was more difficult thanI thought, and I couldn’t even pronouce a shortword such as “cheese” well. I was not discouraged,
however, and I was able to talk with a lot of people.
I think I accomplished my goal.
I want to say thank you to everyone: my hostfamily who welcomed me as a family member, Mr.
Tom, who took care of us, Mr. Mike, who drove thebus every day, Mr. and Mrs. McGee, who held twoparties for us, the people who guided us at various
places, and the city of Lakeland and everyone I
communicated with in America. This experiencegave me confidence to pursue an international careerin the future. I’ll make more of an effort so thatmy dream comes true. Thank you for the precious
memory. See you again.
Thank you!

29

レイクランドで学んだこと
須藤 彩乃
以前から海外に興味を持っていた私は、今回のレイ
クランドへの親善訪問で「コミュニケーション能力を高め、将来につなげたい」「日本では体験できないよ
うな事を通して、自分を変えるきっかけにしたい」と考えて、参加することにしました。

ジェシーがアメリカで有名なお菓子やおもちゃがあれ
ば、私を呼んで丁寧に説明してくれました。その後には、お父さんの兄弟たちと合流してハンバーガー屋さんに行きました。やはり本場のバーガーは、大きくてポテトもたくさん入っていました。

１日目、初めての海外で時差を経験し、１日３５
時間という長いようであっという間の１日でした。オーランド空港に着いた私たちを、ホストファミリーの方々が優しく出迎えて下さり、ホテルまで案内してくれました。私たちが、予定より遅く到着してきたにもかかわらず、笑顔でおいしい夕食をふるまってくれました。

５日目は、ビーチにキャンプをしに行きました。砂浜の砂がサラサラで、海も透き通っていてとてもきれいでした。夕食はお母さんの友達や弟を招いて、私は日本料理である「そうめん」を、作りました。みんな、
おいしいと言って喜んでくれたので嬉しかったです。

２日目、アウトレットモールでショッピングをした
後、レイクランドに向けて出発しました。ホストファミリーと対面し、楽焼体験で自分オリジナルのヒトデを作り、夕食を楽しみました。私は、バンガーナーフ
ァミリーのお宅にホームステイさせて頂くことになりました。お父さんのストーニーさん、お母さんのカロ
リーナさん、長男で１８歳のジェシー、長女で１０歳のデリアの４人家族でした。最初は何を話したらいいのか分からず、自己紹介をしてからは質問されたら答えることしかできなくて、あまり自分から話しかけることができませんでしたが、相手の目を見て笑顔で話すことは常に心がけていました。

６日目は、市長訪問、警察署見学、消防署見学、歓迎会がありました。普段では見ることができないような場所も見させてもらえて貴重な体験ができました。
歓迎会では、みんなで浴衣を着て、「おんまく」の踊りである木山音頭などを披露しました。
７日目、８日目は、ボウリング、ケネディー宇宙セ
ンター、マギーさんの家でのキャンプをしました。マ
ギーさんの家の別荘では、すぐ横にビーチがあったので泳ぎに行きました。そこは大西洋で、波が高く激しいのが特徴でした。
９日目と１０日目は、サンタフェ高校やハリソン芸術学校にいき、現地の生徒の人たちと一緒に授業を受けさせてもらいました。私たちと同級生ぐらいで、みんなフレンドリーだったので自分から話しかけたり、名刺を配ったりして積極的に動くことができました。

３日目は、ディズニーランドに行きました。私たちはマジックキングダムというエリアで楽しみました。
東京ディズニーランドと似ているアトラクションもあ
１１日目、レイクランドで過ごす最後の日であり、って、違いを楽しみながら満喫する事ができました。 ホストファミリーデーでした。夕食に、私が大好きな
夜には、シンデレラ城から打ちあがる花火を見ること タコスを食べに連れて行ってくれました。そこは、メができました。迫力があって、とても感動しました。
キシコシティーと呼ばれる本場のメキシコ料理店でとてもおいしかったです。
４日目は、ホストファミリーデーでした。寝過ごし
過ぎて、お昼の１時に起きてきた私を、ショッピング
この２週間、ホストファミリーやレイクランドでおに連れて行ってくれました。１ドル均一のお店や、芸 世話になった方々には、ほんとうに感謝の気持ちでい術のお店など、どの店も広くて品物の種類が豊富で、 っぱいです。また、バンガーナーファミリーに会いに行きたいです。

30

What I Learned in Lakeland
Ayano Sudo
I had been interested in foreign countries fora long time. I wanted to improve my communication
skill to apply it for the future. I wanted to change
myself through a new experience. These factors
motivated me to apply for this visit to Lakeland.
1st day: I experienced time difference for the
first time. The day was 35 hours long but it passedby like a flash. Some host families welcomed us at
Orlando Airport and took us to the hotel. We werebehind schedule but they prepared dinner for us witha smile.
2nd day: After shopping at an outlet mall, weleft for Lakeland. We met our host families, painted
a starfish on Raku pottery, and enjoyed dinner with
our host families. I stayed with the Bumgarnerfamily. The family consisted of my host father andmother, Stoney and Carolina, 18-year-old Jesse,
and 10-year-old Delia. At first, I had no idea what
to talk about with them. I could only answer theirquestions. But I always tried to talk with them whilelooking them in the eye and smiling.
3rd day: We enjoyed Magic Kingdom, DisneyWorld. There are some attractions which are similar
to those in Tokyo Disneyland. I really enjoyed it.
At night fireworks exploded near Cinderella Castle.
They were so impressive.
4th day: We spent a day with our host family.
I overslept and woke up at one in the afternoon.
They took me shopping, and we went to a dollar
store, a craft art shop, and so on. The stores werevery large and they sold a lot of items. Jesse
explained famous sweets and toys in the U.S. Afterthat we went to a hamburger shop. The hamburger
was very large and it came with a lot of French fries.
5th day: We went camping at the beach. It
was very beautiful; the sand was loose and the sea
was clear. In the evening my host mother invited herfriends and her brother over. I cooked somen, which
made them all happy.
6 th day: We went to city hall, the police
department, the fire department, and we had awelcome party. Seeing a lot of things which I would
not have been able to see normally was a precious
experience. At the welcome party we wore yukata
and performed Bon dances.
7 th and 8 th day: We went bowling andvisited the Kennedy Space Center and Mr. and Mrs.
McGee’s seaside house. There is a beach directly
behind their house and we went swimming. The surf
was up in the Atlantic.
9 th and 10 th day: We visited the Santa Fe
High School and the Harrison Center for Visual &Performing Arts. We took some lessons with thestudents there. Everyone was so friendly and I gavethem my name card and talked to them.
11 th day: On our last day in Lakeland, I
had another day with my host family. We went out
for dinner. We ate tacos, my favorite food. The
restaurant, called Mexico City, served authentic
Mexican food. The taco was very delicious.
I feel strong gratitude toward my host family
and the people in Lakeland. I want to go and visit
the Bumgarner family again.

31

レイクランドでの思い出
門田 彩那
４歳のころから、英会話教室などを通して、英語や海外の文化について学んできた私は、新しいことを知

１匹の家族でした。ホストファミリーは、私に本当の家族のように優しく接してくれました。来たばかりのれば知るほど、海外での生活や文化に対する強い憧れを持つようになりました。そして、初の海外体験となった、今回のレイクランドへの訪問 ･･･。少しの不安

時は、まるでお城のようにきれいで大きくてプールつき夢のようなお家だったことに、少し緊張していまし
たが、明るく、いつも笑顔にしてくれたホストのおかと大きな期待を胸に今治を出発しました。

げで、２週間異なる文化に驚きながら、楽しい時間があっという間に過ぎて行きました。伝えたい事を英語で話す時に、詰まることも多かったですが、何とか伝飛行機にすら乗ったことがなく、何もかも初めてのことばかりで常にワクワクしていたためか、11 日のえようとしていると、最後まで聞いて理解をしようと
午後、Platform Art で、初めてホストファミリーと合してくれたおかげで、落ち着いて話すことができまし
流したころには、自然と不安は消えていました。私は、た。
日本を出国する以前から、「アメリカでは、日本とは異なる文化や、環境、物事を出来る限り多く見つけ、
ディズニーワールドや、ケネディスペースセンター、
そこから、今治とレイクランドのそれぞれの良さや、 ビーチ、ホリスガーデン、学校など、様々な場所を訪
お互いに似ているところを知りたい」と考えていまし れましたが、特に印象的だったのは、ホストファミリた。早速、そのことも意識しながら、ホストの家へと ー参加のビーチデーと、ポーク美術館です。
向かう車窓から外を眺めていました。道路は、日本でビーチデーでは、今までに見たことの無いような、はなかなか見る事ができないほど広々としていて、緑
真っ白でサラサラな砂浜と、青く透き通った美しい海が多く、美しい街並みでした。想像していたよりは、に感動しました。そして、他のホストファミリーの女
あまり高い建物はなく、空を広く見渡せて、開放感がの子達に教わったゲームをして盛り上がりました。
ありました。自然が豊かという面は、今治と似ていると思います。家へと向かう途中、ホストファザーのデ
ポーク美術館では、なんと、私の好きな画家、アン
イヴィッドさんの夕食を買うために、ハンバーガーシ ディ・ウォーホルの絵が展示されていました。実際にョップのドライブスルーに寄ったときのことです。ホ 見るのがちょっとした夢だったため、嬉しすぎて一人
ストマザーのイブリンさんが、注文を終え、商品を店 で興奮してしまいました。
員さんから受け取るときに、店員さんと楽しそうにおこの２週間の経験は、私を少し成長させてくれ、ど話をしていました。そのような場面は、後日、ほかのれも一生忘れる事のできない、かけがえのない思い出
店に行っても何度か見かけました。日本では、知り合となりました。この経験を、将来の夢である海外留学
い同士でないと、なかなかそのように話すことはないなどに生かしたいと思います。
と思います。改めて、レイクランドの人々の温かさを感じた瞬間であったとともに、予想以上に住民の人達
最後に、レイクランドの皆様、そして団長の藤倉さがフレンドリーであることに驚きました。家に着くと、 ん、引率の松原さんと村上さん、支えて下さったグル
デイビッドさんと、猫のファンシーが出迎えてくれま ープの皆さん、すべての人に感謝しています。貴重なした。ホストは、デイビッド（父）、イブリン（母）、 体験をありがとうございました。
ブルーク（娘）、ファンシー（ペット）という３人と32

Lakeland Report
Ayana Kadota
I have studied English since I was 4 years old. The
more I have learned new things, the more I havebecome interested about life and culture overseas.
This visit was my first time going abroad. I left
Imabari with a big excitement and a bit of anxiety.
Even getting on board an airplane was a firstexperience for me. Everything was new to me. I
was so excited that my anxiety disappeared whenI met my host mother at the airport. Before I got
there I wanted to find a lot of differences between
Japan and the U.S.: culture, surroundings and soon. I believed both Imabari and Lakeland havegood points and things in common in spite of their
dissimilarity. I wanted to see those points withmy very eyes. For example, when I was in a car
heading for my host family’s home, the road wasmuch wider than those in Japan. I enjoyed seeing
the green, beautiful street. The buildings were notas tall as I imagined, so I could see the sky and havean open feeling. There is rich nature like Imabari.
On the way home, we dropped by a drive-throughburger shop to buy dinner for my host father, David.
My host mother, Evelyn, made the order and got thebags. She looked very happy and had fun talking
with the staff. They looked very intimate to me. It
was not the only time that I saw people talk likethat in America. In Japan, we don’t talk like thatunless the staff is our acquaintance or our friend.
I was surprised at their friendly style and felt thewarmth of their hearts at the same time. David andFancy, their cat, welcomed us at their home. They
also have a daughter. Her name is Brooke. They
were all very kind to me and acted as if I were a realfamily member. I was overwhelmed that they live ina big, beautiful house, which looked like a castle atfirst. There was a pool in the garden. I was surprised
many times at the differences during my stay. But
thanks to their friendliness, I could enjoy my two
week stay there. Sometimes my English words did
not come out well. I had to try hard to say what I
wanted to say, but they were very patient and theyalso tried to understand me. So I could relax andtalk.
I visited various places like Disney Land, Kennedy
Space Center, Holise Garden and a high school.
Above all, I enjoyed the beach with my host family
and the Polk Museum. I had never seen such white,
light sand before. I was moved to see the clear blue
sea. We played games that one of our host family
members taught us. It was a lot of fun. At the Polk
Museum, I was very excited to find Andy Warhol’s
works. He is my favorite artist. It was a dream to see
his paintings.
This home stay experience has become a precious
memory. I have grown a little from this experience.
I am sure that this will help me when I study abroadin the future.
Finally, I would like to express my gratitude to thepeople in Lakeland, Ms. Tokura, Ms. Matsubara,
Ms. Murakami, other members of the ICIEA andeveryone else involved in this trip. Thank you forthis valuable experience.

33

レイクランド市親善訪問団報告書
好川 壮太郎
一期一会

翌朝、初めてナンシー（ホストマザー）の手料理を食べた。これまた規格外。レストランに来た気分であ～また会おうと誰もが言った～る。心と胃袋を温かい食事で満たし、私はディズニー
私のレイクランドへの旅の始まりは昨年、母の知人 ランドへ向かった。ディズニーランドで飲んだ巨大なの紹介でホストファミリーとしてレイクランドから来 ドリンクに、「Welcome to America!!」と言われたよた青年を受け入れたことである。彼は明るく活発で、 うな気がした。ホストファミリーと行ったビーチも忘
私の生活に大きな刺激を与えてくれた。彼と過ごした れられない。日本では触れたことの無い軽い砂、瀬戸
10 日間は、私にとって貴重な異文化交流であり、忘 内では見ることができない果てしない水平線、透き通れることのできない思い出となった。彼に教えてもら る紺碧の空、絵に描いたような雲。映画のワンシーン
ったレイクランドを自分の目で直接見たい。そう思い のような風景は、私の目に焼きついている。
今回の訪問団に志願した。
メジャーリーグの試合観戦もした。アメリカ人の感
そうは言っても高校三年生。就職選考、就職試験が 情表現に驚いたが、いつの間にか一緒になって熱くな
目の前にある。さらに英語力は皆無、初めての長旅。 っている自分がいた。敵味方関係なくいいプレーには不安要素を挙げればきりがなかった。しかし、行きた 拍手をし、悪いプレーに檄を飛ばす。スタジアムはまい！という気持ちには勝てず、気づけばアトランタ空 るで 1 つの生き物のようだった。あの時初めて一体感というものを知った気がした。
港行きの飛行機の中だった。
ホテルを出発し、ホストファミリーとの対面である。
…こない。周りは続々と合流している。まだこない。
私の中で焦りと不安が大きくなった。来た！写真で見た通りの優しい笑顔で私を迎えてくれたのはブライス一家である。しかし合流したのは良かったが、英語が話せない。どうしよう。緊張で思わず汗が出てくる。
「あつい。
」自然と口からこぼれた。「Atsui ！」ケン（ホストファザー）の顔を見ると、私を見ながら微笑んでいる。その一言で、私の緊張と不安は飛んでいった。
右のドアから助手席に乗り、17 歳の運転で移動する。
それだけでも不思議の国だったが、家に着くとさらに混乱した。テレビで見るやつだ。迎えてくれたのはセンサーで開く門、ヤギ、犬、猫、ニワトリ、車庫に並ぶ高級車。わけがわからない。シアタールームには巨
大なテレビ、ビリヤード台。自分の部屋にもバスルーム。その日はホストマザーの誕生日。プレゼントはエアーホッケー台。何もかもが規格外。日常とかけ離れたイマ。眠れない。2 日目の夜は長い夜だった。

34

とうとうランファー邸での送別会がやってきた。それまでの思い出が頭を駆け巡る。あっという間の 10日間であったが、私の得たものは大きい。上手く言葉にできないが、人生の財産になると胸を張って言える。
ホストファミリーとの別れの時、自然と涙が流れた。
こんなにも色々な思いを持った 10 日間を忘れることはないだろう。
最後に、受け入れをしてくれたブライス一家、レイクランドで出会った人たち、運営をして下さった国際協会の皆さん、英語ができない私を助けてくれた訪問団のメンバー、背中を押してくれた両親、全てに感謝の言葉を言いたい。ありがとうございました。
私のレイクランドへの旅の終わりはまだきていな
い。必ずまた、英語力も含め、人間として成長して帰りたいと思う。See you Lakeland!! また会おう！！

Lakeland Report
Sotaro Yoshikawa
Live everyday as though it were your last
Everyone said “See you again.”
One of my mother’s friends encouraged us to be a hostfamily last year so we had a guest from Lakeland. He
was bright, cheerful and made me excited. The ten days
with him were a very precious intercultural exchange
experience for me. I knew I would never forget thosememories. He told me about his hometown. I wanted tosee it with my own eyes. That is why I decided to join
this visit. My journey had already started last year.
However, I am in the final grade of high school. I
have a lot of things to do to find employment. Plus, I
cannot speak English at all. It was my first long trip. My
anxieties were endless. However my expectation for
Lakeland was much bigger. I got on board the plane toAtlanta.
I left the hotel to meet my host family. I kept waiting
while other members found theirs one after another. Still,mine had not appeared. Anxiety and impatience grewin me. At last they arrived! Bryce family welcomed mewith big smiles, just like a picture of them that I’d seen.
I was relieved. At the same time, I sweated with stress.
Oh my god, I cannot speak English. I said the Japaneseword, “Atsui.” It means “it’s hot.” My host father Ken
repeated my Japanese with a gentle smile on his face.
It blew away my anxiety and stress. I got in their car, inthe passenger seat on the right-hand side. A 17-year-old
was in the driver’s seat. I was already in the wonderland.
My confusion went on after I got to their home. The gate
opened automatically, they had a goat, dogs, cats andchickens. There were some luxury cars in their garage.
I didn’t know where I was. They had a huge TV set anda billiard table in their theater room. Each room had
its own bathroom. It was my host mother’s birthday.
Her present an air hockey game table. Everything was
nonstandard for me. It was far beyond my daily life. I
couldn’t sleep well thatnight. It was a longnight.

by the hot meal, I left for Disney Land. A huge drink
cup I had there said “Welcome to America!!” I felt thatway. I cannot forget the beach I went to with my hostfamily. The light sand was very different from that ofJapan. Unending stretch of horizon, which I cannot see at
Setouchi Inland Sea of my hometown, the clear blue sky
and the picturesque clouds were like the scenes in themovies. They are all unforgettable.
I watched MLB game at the stadium. I was surprised
the way to express their feelings at first. Before I knew
it, I got excited like them. They applaud good plays andboo bad plays whether the players are enemies or friends.
The stadium was like a living creature. I understand what
unity is like with all of my senses for the first time.
Finally, the time for the farewell party came. Memories
were running around in my head. Time flew so fast. It
was a gift for me. Though it is far beyond my powerof expression, one thing is certain, I will treasure thisexperience for as long as I live. When I had to say goodbye to my host family, my eyes filled with tears. I will
never forget those fruitful ten days.
I am profoundly grateful to my host family, the people
I met in Lakeland, the staff from Imabari International
Association, other members who always helped me andmy parents who encouraged me to join this visit. Thankyou for everything.
My journey has not ended yet. I will improve myEnglish, study hard and go back some day. See you
Lakeland!! See you again!!

The next morning,
my host mother Nancy
made us breakfast. It
was nonstandard, too.
I felt as if I was in a
restaurant. My heartand stomach filed
35最高のレイクランド
赤瀬 好
今回のホームステイは、私にとって初めての海外の経験でした。その経験を有意義なものにするため、私は、レイクランドに、異文化を知ることと、今治のよさを伝えることを目的に行こうと決めました。レイク
ランドに旅立つ少し前に、テロのニュースがあったり、私の英語が相手に通じるかどうか不安な気持ちがありましたが、実際に行ってみると、レイクランドの人々
が英語やレイクランドのことを優しく教えてくださったので、少し安心しました。

しました。また、パレードもあり、とてもきれいでした。フィナーレを飾ったのは、花火でした。シンデレ
ラ城のライトアップが幻想的で感動しました。

他の日には、警察署、消防署、市役所、大学、サークル、Ｂ・バー保護区、ケネディ宇宙センター、パブリック社など、たくさんの場所を訪問しました。その中でも、一番心に残っている所は消防署です。なぜな
ら、お礼の言葉を言わせていただいたからです。その時はとても緊張し頭が真っ白になり何を言うかも忘れ
私がお世話になったのは、Reardon 家です。ホス そうでしたが、きちんと言えたのでよかったです。消トファーザー (Michael) は、遠くでボートをしてい 防署の説明の中で私が驚いたのは、消防士の服でした。
て、私のホームステイ期間中はいませんでしたが、ホ 救助活動中に何分か動かなかったら、ピィという音がス ト マ ザ ー (Barbara) と ホ ス ト シ ス タ ー (Maddle と 鳴り、その音が動けなくなったり、倒れていますよとMariella) の４人家族でした。ホストマザーはレスト いう合図だそうです。その音を聞くと、他の人が助けランを経営していて、５人の従業員がいるそうです。 に来てくれるそうです。
ホストシスターの Maddle（姉）は日本食に興味があレイクランドでの最後の日は、ホストファミリーデ
り、もちとすしが好きだそうです。ホストシスターのーでした。この日は、朝から散歩に行き、様々な場所
Mariella（妹）は遊ぶことが大好きな女の子で、プーを回り、ホストファミリーの方が、有名な場所の絵をルで遊んだとき、とてもかわいかったです。また、ペ描いてくださいました。とてもうれしかったです。歩
ットの鳥が１羽いました。体をなでてあげるととてもいていると猫がたくさんいて、一匹の猫は近寄ってき
気持ちよかったですが、つつかれてしまい、少しショてくれて、体をなでると気持ちよさそうな顔をしていックでした。家の庭にはハンモックやプールがあり、ました。とてもかわいかったです。夜は、私がお好み
プールでは２回泳ぎました。その時にビーチボールで焼きを作りました。家族の皆、日本食に興味津々で、遊んだり、浮き輪の上に乗ったりと、たくさんの楽し
少し変なプレッシャーを感じました。そして、１回目
い思い出ができました。
は形がきたなくなってしまいましたが、「おいしい」
レイクランド２日目には、フロリダにあるディズニ と笑顔で言ってくださったので、安心しました。作っーワールドに行きました。ディズニーワールドは人が てよかったなと心から思いました。最後に Mariella が多く、はぐれないようにするのに必死でした。アトラ タップダンスを踊ってくれて、たくさんの思い出が出クションにはあまり乗れませんでしたが、シンデレラ 来て、今年の夏は最高に楽しかったです。
城のところでショーをしているのを見て、とても感動
今回、レイクランドを訪れて、自分が一歩成長出来たと思います。今回のレイクランド訪問で学んだことを生かして、今後の高校生活に役立てたいと思います。
そしてこれまで以上に英語や他の教科の勉強をし、もう一度機会があればレイクランドを訪れたいです。

36

The Best Lakeland
Konomi Akase
This home stay was my first overseas
experience. To make this experience meaningful,I decided to go to Lakeland with the purpose ofunderstanding different cultures and teaching others
good things about Imabari. Shortly before I left for
Lakeland, I was nervous because there were someacts of terrorism in Florida. I was also worried
whether I could make myself understood in English.
However, people in Lakeland were nice and theytaught me both English and about Lakeland. It mademe feel little a relieved.
I stayed with the Readons family. My hostfather was away on his boat during my stay, butthere were three other people in the family: my hostmother (Barbara) and my host sisters (Maddle andMariella). My host mother runs a restaurant andhas five employees. My host sister Maddle (older
sister) said she’s interested in Japanese food and she
likes rice cakes and sushi. My host sister Mariella(younger sister) loves to play. She was very cutewhen we played in their pool. They have a bird asa pet. When I patted it, I felt so good. Yet I wasa little shocked when it pecked at me. There wasa hammock and a pool in their yard so I swam in
the pool twice. I made a lot of fun memories likeplaying with a beach ball and staying on a float.
On my second day in Lakeland, we went
to Disney World in Florida. There were so many
people and I desperately tried to stay with everyone
I was with. I wasn’t really able to ride attractions
but I was very moved when I saw a show by the
Cinderella Castle. Also there was a parade and it
was very beautiful. We saw fireworks for the finale.
The Cinderella Castle was lit up and it was romantic
and at the same time very moving.

We also visited many places such as thepolice station, the fire station, city hall, a university, abeaver sanctuary, Kennedy Space Center, the Publix
company and more during our trip. Of those places,
the most memorable is the fire station because I got
to say words of gratitude. That moment, I was very
nervous and my mind went blank. I almost forgot what
I needed to say so I was glad when I made it happen.
When I heard the explanation of the fire fighters’
uniforms I learned something very surprising. They
said if a fire fighter doesn’t move for a few minutes
during his rescue operation, the uniform makes a“peep” sound. The sound is a signal to let others toknow that the person is unable to move or has fainted.
Then, when other members hear the sound, they’ll
come to help him or her.
The last day of Lakeland was “host familyday,” during which I spent the whole day with myhost family. We went for a walk in the morning andsaw many different places. They drew a picture of
famous places. It made me so happy. While we werewalking, there were many cats, and one cat came
toward me. It made a cozy face when I stroked it.
I made okonomiyaki for my host family that night.
Everyone looked interested so I felt pressured. The
first one didn’t turn out to be the best shape but they
smiled and told me it was delicious. When I heard that,
I was really relieved. I was glad from bottom of myheart that I made that for them. At the end of the day,Mariella tap-danced for me.
I was able to make lots of great memories thissummer. I think I have grown because of my visit toLakeland. I want to make a good use of my experiencein my school life. Also I am going to study more
English and other subjects. If I have another chance, I
want to visit Lakeland again.

37

レイクランドの思い出
阿部 紗奈
私はデモヤファミリーのご家庭にホームステイをさせていただきました。ホストファーザーのリカードさん、ホストマザーのキャロルさん、長女のトミカさん、
次女のチェルシーさん、トミカさんの息子のネイト君、そして３匹の犬と２匹の猫のいる家庭でした。犬と猫はとても賢くて、驚きました。デモヤファミリーの方々
は、とてもフレンドリーでした。初めて会ったときも、笑顔で話しかけてくださいました。ネイト君がいつもそばにいて話しかけてくれて、まるで弟ができたようでした。独楽、竹とんぼ、剣玉など、昔からある遊びを教えると、とても楽しそうに遊んでくれたので、とても嬉しかったです。チェルシーさんは、ピンクがとても好きなので、私がプレゼントしたピンクの扇子をトミカさんと自慢しあっていたのがとても印象に残っています。そして、歌がとても上手でした。車では、大音量で音楽を流し、歌ってくださいました。私も思わず身体でリズムをとっていました。
ホストファミリーデーでは、チェルシーさんと映画を見に行きました。ポップコーンのサイズの大きさに驚きました。映画はすべて英語だったので、わからない部分もありましたが、映像でも楽しむことができる
面白い映画でした。最も驚いたことは、面白い場面になると大声でみんなが笑い出すことでした。日本ではあまりないことなので、驚きました。私も同じタイミ
ングで笑えるようになりたいので、英語をもっと勉強しないといけないと感じました。

痛いのですが、アメリカでは全く痛くなかったです。
砂がとてもさらさらでした。大西洋でも泳ぎました。
波がとても大きくて強かったです。立っていると吹き飛ばされてしまいました。押し寄せる波に、みんなでジャンプをして対抗していました。ボディーボードでも遊びました。とても楽しい時を過ごすことができました。
ケネディー宇宙センターでは、映像をたくさん見ました。英語だったので難しかったです。ロケットが発射するまでの映像を見るとき、後ろの窓や椅子がガタ
ガタと揺れ始めたことに驚きました。とてもリアルで本当にその場にいるような気分になりました。
レイクランドは、夕方になるとほとんど毎日のように雨が降りました。そして稲光がとても怖かったです。
昼間は日差しが強く、肌が焼けるように暑かったです。
デモヤファミリーの家を旅立つ前日、チェルシーさんに浴衣をプレゼントしました。とても喜んでくださったので、本当に嬉しかったです。最後かと思うと、
とてもさみしくなって泣いてしまいました。デモヤフ
ァミリーのみなさんが、“Don’t cry.” と言って、ハグをしてくださいました。とても嬉しかったです。

出発の朝、早い時間なのにホストファーザーとホストマザーが見送りに来てくださいました。バスに乗る
とき、泣いてしまいました。ホストファーザーとホストマザーがぎゅっとハグをしてくださいました。「ア他にもアウトレットモールでショッピングをした メリカに帰ってきてね。」と、言ってくださいました。
り、楽焼体験をしたり、ディズニーワールド、ビーチ、 とても嬉しかったです。
市役所、警察署、消防署、航空博物館、ボウリング場、
アメリカの人は、みんな私が困っていると、「どうケネディー宇宙センター、海の家、サンタフェハイス
したの？」と言って話しかけてくださいました。とてクール、パブリック社、ハリソン芸術学校、ニューヨークなど、とてもたくさんの場所を訪問したりしまし も親切で優しかったです。二週間という短い間でしたが、とても良い経験ができました。日本に帰ってくるた。
と本当に夢のような時間だったと思いました。
海に行ったとき、日本とは砂の色が違ったのでとて
デモヤファミリーの皆さん、関係者の皆さん、本当も驚きました。また、日本だと、素足で砂浜を歩くとにありがとうございました。

38

Memory of Lakeland
Sana AbeI home stayed with the DeMoya family. My host family
consisted of my host father Ricardo, my host mother Carol, myhost sister Tomika and her son Nate, her younger sister Chelsea,
and three dogs and two cats. I was surprised how smart the dogs
and cats were. The DeMoya family was very friendly. When wemet for the first time, they smiled as they talked to me. Nate wasalways with me and he always wanted to talk to me. I felt likehe became my little brother. He enjoyed the traditional Japanese
toys that I taught him to use such as a top, a bamboo-copter, anda cup and ball called “kendama” in Japanese. I was happy to see
him have fun. The most memorable moment for me was when
I gave a pink fan to Chelsea and she was proudly talking about
it with Tomika because it was Chelsea’s favorite color. She wasgood at singing, too. She sang songs while she was driving andlistening to music. I naturally tapped along with the rhythm.

hurts my feet, but not in America. The sand was very smooth.
We swam in the Atlantic Ocean. The waves were so big andstrong. I was swept away by a wave while I was standing. We allcompeted against each other to jump against waves. We had fun
bodyboarding. I really had a good time.

During a day with my host family, I went to see a movie
with Chelsea. I was surprised when I saw the size of the popcorn.
The movie was in English and I couldn’t really understand someparts. However, it was enjoyable just to watch the images. Whatsurprised me most was when people started laughing at funny
scenes. I was surprised because that was unusual in Japan. I
thought that I want to study more, so I can laugh at the sametime.

The day before I left the DeMoya family, I gave ayukata to Chelsea as a present. She seemed happy. I was glad tosee that. I started to feel sad and cried because it was about time
to say goodbye. The DeMoya family told me, “Don’t cry.” They
also gave me a hug. I felt happy.

In the John F. Kennedy Space Center, I watched lots ofvideos. It was difficult because they were in English. When I waswatching a video of a rocket being launched, windows and chairsin the room started shaking. It was very surprising. It was so
realistic that it made me feel like I was on the site of the rocket
launch.
In Lakeland, it rained almost every day in the evening.
Thunder and lightning was scary. On the other hand, during the
day the sunlight was strong and it was scorching hot.

When I was going back to Japan, my host father andhost mother came to say goodbye, even though it was early in themorning. I cried when I got on the bus. They hugged me and told
I also went shopping at an outlet mall, tried a raku me, “Come back to America.” I was very happy.
pottery experience, and visited many places such as Disney
People in America asked me “what’s wrong?” when I
World, the beach, city hall, the police department, the fire station,
an air museum, a bowling center, John F. Kennedy Space Center, was in trouble. They were very nice and kind. My two weeks wasa seaside house, Santa Fe High School, the Publix company, short but I had great experiences. When I came back to Japan, I
Harrison School for the Arts, and New York. I was amazed thought that my stay in America was like a dream.
when I went to the beach because the color of the sand was so
I’d like to thank the DeMoya family and the people who
different. When I walk on the beach in Japan, the sand usually organized my trip.

39

報告書
大澤 郁
私は、今回、ずっと念願だった海外でのホームステイに参加することができ、一生の思い出ができました。私は、中学校の時から英語が好きで、だんだんと勉強していくう
ちにより楽しくなり、将来は英語に携わる職に就きたいと思っていました。そんなとき、今回のアメリカへのホーム
ステイという派遣事業を知り、必ず将来に生かすことができると思い、参加しました。
８月１０日に日本を発ち、約１３時間かけてオーランド
空港に到着しました。夜も遅かったにもかかわらず、二家族のホストファミリーの方たちが出迎えてくれました。この時、ホストファミリーの笑顔で、不安だった気持ちが一気に晴れ、安心してアメリカのホームステイが始まりました。私は、Lovely 家のお宅にホームステイをしました。
Lovely 家 は、Host farther、Host mother、 そ し て 高 校
生の Connor、Elizabeth 小学生の James の５人家族でみん
なが仲のいい家族でした。そんな温かい家族に包まれ、本当に楽しい時間を過ごすことができました。また、Hostfamily day のおかげで、私はホストファミリーとうちとけ、
距離を縮めることができました。私たちは、James のバス
ケを見に行ったり、家族で卓球をしたり、ゲームセンターにも連れて行ってもらいました。その日は、たくさん笑い、
充実した一日になりました。

ーンのような、アメリカの School life の情景を見ることもできました。少しカルチャーショックを受けましたが、うれしかったです。
その他にも、日本にはない習慣に驚くことがありました。特に驚いたのが、赤信号で止まっているのにもかかわらず、急に車を走らせたことでした。私は驚き「赤なのになぜ進むことができるの？」と質問をしたら Hostmother が「赤だけど、左には曲がることができるんだよ。」と教えてくれました。本当にこの習慣には驚きました。
まだまだ驚くことはありましたが、“When in Rome doas the Romans do” とあるように少しずつ慣れていくことができました。逆にホストの方たちに日本での習慣を教えると、アメリカ人には驚く習慣もあったみたいです。
その地その地の異文化をたくさん学ぶことは、貴重な体験になりました。

私は今回のホームステイを通じて、１０日間そこに住んで交流したからこそ、成長できたことがあります。それは、大きく自分をさらけ出せたことです。今までの私は、少し内気な面もあり、なかなか自分を出すことができないこともありました。しかし、今回、同級生の生徒達との触れ合いを通じて、いつもにこにこしていて、明るくて、誰にでも積極的に話かけている姿に感動し、見習いたと思いました。これを機に私も勇気を出し、たくレイクランド滞在中には、ディズニーワールド、ケネデ さんとは言えませんが、積極的に話しかけたり、質問をィースペースセンター、地元の学校訪問、警察署、消防署、 したりできるようになりました。出発前より、はるかに市役所を訪れ、レイクランド市長にお会いすることもでき 成長できたと思います。本当にたくさんの思い出ができました。その中でも特に印象的だったのは、学校訪問です。 た１０日間は、長いようであっという間でした。
私たちは、Santa Fe Catholic High School に訪問し、短い別れはあっという間で、朝が早いにもかかわらず、家時間でしたが生徒と触れ合うことができました。私たちは芸術の授業に参加し、日本の「浮世絵」や「葛飾北斎」に 族みんなが見送りをしてくれました。本当にこれが最後ついて学びました。そして、テーマを決めてデッサンをし だと思うと、ずっと涙が止まりませんでした。しかし、たり、日本の湯のみのデザインの案を考えたりして、生徒 ホストファミリーの方たちが「イクは、日本の娘だよ。」の方たちとお喋りをしながら、楽しい時間を過ごしました。 と笑顔で言ってくれたことが、何よりも嬉しい、最高のまた、私たちも英語で、今治市の紹介をさせてもらいまし プレゼントになりました。私も必ずレイクランドに戻った。外国人にとって馴染みのない「温泉」のことなども知 てくることを誓い、その時には自分自身大きく成長してってもらうことができ、たくさんの人に姉妹都市である、 帰ってきたいと思います。
今治市に興味を持ってもらえたのではないかと思います。
今回は、この派遣事業に参加させて頂いたことを、市
そして、映役所の方など多くの人に感謝したいと思います。何より画のワンシも、行ける環境を作ってくれた両親に一番感謝したいです。

40

Lakeland Report
Iku OzawaMy dream has come true. I have wanted to do thisfor a long time. This home stay will be my lifetime
memory. I like studying English. The more I study,
the more I enjoy it. I would like to get a job which
requires English skills in the future. When I learnedof this home stay program, I was sure that this would
be good experience for me. So, I decided to join.
I left Japan on the 10th of August. It took about 13
hours to get to Orlando Airport. It was midnight
when I got there, but our host families were kindly
waiting for us. On seeing their smiles, I could feelat ease, and my home stay with the Lovely family
started.
There are five members: host father, host mother,high school students Connor and Elizabeth, andelementary school student James. They are all close.
I had a really good time with them. Thanks to theirwarm atmosphere, I could open my heart soon
and feel close to them. We went to watch James’s
basketball games, played table tennis and went to agame center. I laughed a lot. It was a satisfying day
for me.
I went to Disney Land, Kennedy Space Center,the local school, police station, fire station andmunicipal office. I got to see the mayor. Visiting
the school was the most impressive event. We went
to Santa Fe Catholic High School. I could mingle
with students there though it was a short visit. We
took part in an art class and learned about Japanese“Ukiyo-e” and “Katsushika Hokusai”. We tried
drawing based on the theme we decided and createddesigns for Yunomi, a Japanese tea cup. We enjoyed
our lesson talking with each other. We introduced
Imabari to the American students. We told them
about Japanese Onsen, or hot springs. I hope that a
lot of them got interested in their sister city, Imabari.

High school life there was like a scene from a
movie. I had a bit of culture shock, but I am glad I
went there.
Sometimes I was surprised at the different wayof daily life. I got especially upset when our driver
started to drive, because the signal was still red.
I asked why. My host mother taught me that cars
could turn right while the signal was red. I wasreally surprised at this. There are a lot of differences
between Imabari and Lakeland. As the proverb says,“When in Rome do as the Romans do.”. I gradually
got used to those differences. When I told my hostfamily about Japanese customs, they were surprised.
That was a living cultural exchange for me and areally precious experience.
Through my stay for ten days, I was sure of mygrowing up. I certainly changed. Before this home
stay, I was shy and passive. I was not good at being
open. However, during this program, I could express
myself. I was impressed by others who are always
smiling, cheerful, and talk positively to everyone. I
learned a lot from them. I tried to start conversations
and ask questions though it required courage at first.
I think that I have changed. Those ten days, filledwith a lot of memories, flew fast.
The last day, I had to leave early in the morning,
but all of my host family came to see me off. I could
not stop crying. My host parents said, “You are ourdaughter in Japan.” The words and the gentle smiles
on their faces are the best present for me. I will goback there. I believe that I will be much more grown
up then.
I am glad to have joined this program. I reallyappreciate this opportunity. Thank you, especially to
my parents.

41

報告書
矢野 晶代
アメリカでの生活約 2 週間。それは私の人生に大きく影響するであろう素晴らしい、2 週間でした。
幼い頃から海外に興味があり、留学をすることが私の密かな夢でした。この活動があると知った時、私の頭の中は『アメリカ』でいっぱいでした。そして期待と不安を抱きながら私はアメリカ、レイクランドに向け出発しました。約 16 時間のフライトの後、レイクランドに到
着し、私は見慣れない場所で興奮を抑えつつ、これからのアメリカでの生活をどのように過ごすかただそれだけを考えていました。

りました。みんな発想が自由で水彩絵の具、クレヨンなどのワニを見ても個性が出ていて良い思い出になりました。あるひとりの生徒が私達のためにラップを披露してくれました。あのラップがすべて聞き取れるくらい英語が身につけたらなと思いました。
ほかにもいろんな学校の見学や、体験授業をさせていた
だき、音楽の授業や技術の授業なども見学させてもらいました。日本と違い学校の施設が広く私達の学校にないものなどもありすごく驚きました。
そしてアメリカに来て１週間。私達はホストファミリーを招き浴衣を着て、今治お祭り音頭、きやまおんど踊りました。ホストさんは私の浴衣を見て褒めてください
ました。アメリカの人にとって浴衣は新鮮で今治を知ってもらう機会があったので一生懸命取り組み、いつか生の木山音頭をみに今治に来て欲しいです。

ホストファミリーに会ったのはアメリカに来て二日目の楽焼体験の時でした。会うまではとても緊張したことを覚えています。そんな私に暖かい笑顔とハグで迎えてくれ、緊張が一気に溶けました。しかし、すぐに言葉という壁にぶつかり、慣れない生活の中、自分が知ってる限りの言葉を使い、コミュニケーションを図りました。
私はこの活動の経験を通して様々な体験、文化に触れ
最初は、聞き取れなく、聞き取れたとしてもどう答えてることができ、より日本とアメリカと文化の違いを知る
いいか頭の中で真っ白になり、自分の語学力のなさを痛ことができ、いい体験ができたと思います。私の力不足感しました。
でホームステイ先の人には沢山の迷惑をかけてしまいま
私がアメリカに来て 1 番驚いた事は、食べものの違い した。それでも、毎朝笑顔で『おはよう』と声を掛けてです。甘いものはものすごく甘く、そしてなんといって くれるだけで不安が消え、頑張ろうと思えました。ホー
も量の多さにびっくりしました。最初は正直なかなか食 ムステイ先の人には、感謝しきれないほどよくしていた
べることができなかったのですが、だんだん慣れてくる だきました。アメリカで過ごした 2 週間は、私にとってと、美味しいと感じるようになりました。1 番美味しか かけがえのないものとなり、大切な思い出となりました。
ったのはホストファミリーが作ってくださったステーキ
入のサラダです。ステーキは私の顔より大きく、アメリ
カサイズだなって思わされる程の大きさでした。
そ し て 次 に 私 の 心 に 残 っ て い る も の は、Harrison
Center for the Arts で生徒達が私達の似顔絵を書いてくれていたことです。一目見て「私だ」とわかるほど上手に書いてくださいました。私は自分の絵を見て、嬉しさで胸がいっぱいでした。そして一緒に Florida の象徴とも言えるワニの絵に色を塗42

私には夢があります。その夢に近づくためにこの活動に参加しました。心からこの活動に参加してよかったと思います。そして以前より夢への希望が大きくなりました。アメリカに行った時の自分の勉強不足をバネにしてこれから一生懸命努力をしていきたいと思います。もし自分が夢を諦めてしまいそうになった時、必ずこのアメ
リカで感じた感覚を思い出して、自分への励ましになると思います。
私は大人になったら必ずまたレイクランドに訪れたいと思います。レイクラン
ドは私が想像していた街よりはるかにいい所でした。この活動に行かせてくれた両親、快く私を引き受けてくださったホームステイの方、私たちを安全に且つ楽し
くリードしてくれた引率者の方ホントにありがとうございました。

ReportAkiyo Yano
The two weeks of my life in America were anamazing experience that will definitely affect my life. I
was always interested in overseas since I was little, andstudying abroad was always my secret dream. When I
found out about this program, I could not help thinking
anything but “America”. I left for Lakeland, America
with expectation and anxiety. After an about 16 hour
flight, we arrived in Lakeland. I was trying to soothe
my excitement and thinking about how I would want tospend time in America.
It was the second day when I met my hostfamily. We made raku ware. I remember I was very
nervous until I met them. They welcomed me with asmile and a hug, and that made me relaxed right away.
However, I came up against a stone wall because of mylanguage ability. I tried to communicate with what I wascapable of as much as possible while getting used to a
new life. At first, whenever I heard English, no matter
if I could catch it or not, I panicked and could not findwhat to say, which made me realize how little I could
use English.
The most surprising thing that I found when I
visited America was how different their food was.
Sweet things are very sweet and above all the potions
were huge. Honestly, in the beginning I wasn't used to
the food, but the more I tried, the more I enjoyed it. My
favorite food was the salad with steak in it made by myhost family. The steak was bigger than my face, and I
thought it was American sized.
Another thing that I appreciated much is thedrawing of my face done by students at Harrison Centerfor the Arts. As soon as I looked at it, I could really tellthat it was me. I was really happy to see the drawing.
We painted pictures of an alligator, which can be asymbol of Florida. Everyone was so creative, and evenjust for this one activity, everyone used different tools
like water colors or crayons, and that brought out theirown uniqueness. Oneof the students showed
us some rap. It mademe want study English
more so that I could
get to the point where
I could catch all ofit. In addition to that,
I observed schools
and participated ina model lesson, as
well as a music classand technology class. The school facilities were larger
compared to those in Japan, and I found many things
that we don't have in Japan, which surprised me much.
After one week, we invited our host families
and showed our festival dance “Kiyama Ondo” in
Yukata. They liked my Yukata. I reckon the Yukata issomething new to American people, and we had an
opportunity to introduce Imabari through the Kiyama
Ondo, so I would like to keep working on the dance,and hopefully some day they can come and visit to seereal version of it.
Through this program, I experienced manydifferent things and customs. I also know more about
the difference between Japan and America, whichbecame a really good experience for me. I troubled myhost family because I was unreliable. However, theysaid “Good morning” to me with a smile every morningand made me relaxed and encouraged me to work
harder. I can not thank my host family more for how
much they did for me. Two weeks in America became apriceless thing and a precious memory. I have a dream.
To get closer to the goal, I participated in this program.
I am glad from the bottom of my heart that I took part inthis program. I am even more passionate for my dreamthan before. I will not forget when I realized how much
more I needed to study, and so from now on I will work
harder. If I ever almost give up on my dream, I think
this experience in America will pump me up. I want tovisit Lakeland when I grow up. Lakeland was a muchbetter place than I could have ever imagined. I would
like to thank my parents, who let me participate in thisprogram, my host family, who took care of me, and thechaperons, who
made sure we
had a safe andhappy trip.

43

報告書
岡田 弓佳
私は今回のレイクランド訪問でたくさんのことに気づき、驚き、学び、感謝することがありました。
初めにレイクランド訪問が決定した時は単純にアメリカに行けること、異文化に触れること、ホームステイという未経験のことを体験できることに胸を膨らませていました。
しかしその日が近づくにつれ、私の英語力でコミュニケーションが図れるのか、朝一人で起きられるのか、偏食で少食の私に食が合うのか不安が募ってきました。その頃、フロリダで銃乱射事件が起こったり、世界各地での自爆テロのニュースが流れるたび、日本の治安の良さを再確認すると同時に、渡航への不安を感じました。

くれたり和ませてくれてりする、とてもキュートな少女でした。そして彼女は私の " 英語の先生 " でした。私はLawton Chiles middle Academy で英語でお礼の挨拶をすることになっていたのですが、そのスピーチの練習を聞いてくれて、発音を直してくれたりしました。
市役所、警察署、消防署、各学校訪問、ケネディ宇宙センターなど、いろいろな機関の見学では熱烈な歓迎を受け、丁寧に説明していただき、貴重な経験をすることができました。たくさんのアメリカの人々はみんなフレン
ドリーで、私たちを楽しませてくれました。
学校では、今治についてのプレゼンテーションをしました。今治について熱心に説明を聞いてくれて、理解しようと質問もしてくれました。また、日本の文化のひとつとして、折り紙を一緒に折りました。とても喜んでくれました。私にとっても日本文化、今治の良さを再確認できる機会ができ、また英語でのスピーチをするという良い機会になりました。

そんな時、私を受け入れてくださるホストファミリーのTerri からメールが届きました。初めて英語の長文メールが届いた時は驚きと喜びでとても興奮したのを覚えています。英語でのメールのやりとりはとても難しく、な
かなか返信できないもどかしさがありました。それでもTerri は何度もメールをくれて、私の不安を取り除いてあっと言う間に 10 日間が過ぎていきました。私にとっくれました。そしていよいよ対面のとき、Terri は私を てこの夏の 10 日間は間違いなく一生忘れることのない見つけると "Yumika!" と大きな声で名前を呼んでくれて、 日々となりました。
とても安心しました。
私を娘 2 人と同じように接してくれた Jeff と Terri。本当
ホストファミリーの家には屋内プールがあり、私にシャ の姉妹のように接してくれた Emily と Kendall。毎日笑
ワー付きの部屋まで用意して下さっていました。日本で 顔で話しかけてくれたお陰で一度も寂しい思いをするこは考えられないような大きなスケールで、何もかも驚き となく過ごすことができました。温かい Orme family にの連続でした。
出会えたことは私の宝です。私たちは言葉の壁を越えて仲良くなることができました。しかし、より一層分かり
姉の Emily は私より年下ですが、私より背が高く、大人合うために英語力を高めたいと真剣に思いました。そしっぽく、とても美しい少女でした。彼女は私と同じで食ていつの日かもう一度会いに行きたいと思います。
べ物の好き嫌いが多いのですが、嫌いなものは嫌いとはっきりと言います。私が日本食を紹介するために持ってこのホームステイを通して、コミュニケーション力の大行ったそうめんも "I don't like it" と伝えてきました。日 切さ、思いやり、英語力が必要だと感じました。将来に本人は曖昧なことを言ってごまかすけれど、はっきり自 向けてそれらを伸ばしていけるように努力したいと思い分の意思を伝えることは分かり合うためには近道だと思 ます。
いました。( それでもトライしてくれました )このような有意義な体験をさせていだいた今治市長様を妹の Kendall はムードメーカーで、いつも私を笑わせて はじめ関係者の方々に心から感謝しています。ありがとうございました。

44

ReportYumika Okada
There are so many things that I realized, wassurprised about, learned, and was thankful for in thisvisit to Lakeland. When I first heard that I was chosen
to participate in this program., I was just looking
forward to going to America, to experiencing foreignculture, and to my homestay. As the departure datecame closer, however, I started to worry about if I
would be able to communicate in English with mycurrent English ability, if I could get up by myself inthe morning, or if I would be able to find food that I caneat. Around that time, there was the shooting incident in
Florida. In addition, every time I heard the news aboutsuicide bombings all over the world, I realized how safe
Japan is, and I felt anxiety about going overseas.
Then I received an email from my host family.
I remember how excited and happy I was to see thelong English email. I found it very difficult to email in
English, and I felt frustrated that I could not express
myself well in English. Despite that, Terri emailed
me many times and she removed my anxiety. When I
finally met her, as soon as she found me, she called myname and said “Yumika!” in a big voice. At my hostfamily’s house, there is an inside pool and they let me
use a room with a shower.
I was surprised to see how everything was unimaginably
gorgeous compared with things in Japan.
Emily, the big sister, is younger than I, but
she is taller and looks mature and very beautiful. She
is as picky as I am in terms of food, but she clearlysays that she does not like what she does not like. She
said she did not like Somen noodles, which I brought
as a souvenir to show Japanese food, but despite thatshe still tried them. People in Japan would not usually
make their point so clearly, but now I think it would
be easier for other people to understand if they state
their thoughts. Kendall, the cute little sister, is a moodmaker, and she made me laugh and relaxed all thetime. She was also my English teacher. I was supposed togive a speech to thank Lawton Chiles Middle Academy,
and she listened to my speech practice and corrected mypronunciation.
I had many precious experiences when we visitedthe city hall, the police station, the fire station, the schools,
and the John F. Kennedy Space Center. They welcomed usvery nicely and showed us around. Everyone in America
was friendly and helped us enjoy the visit. I made apresentation about Imabari at school. They listened to me
and asked me questions about it to understand it better.
I also introduced a bit of Japanese culture to them byshowing them how to do Origami. They enjoyed it a lot.
It was a good opportunity for me, too, to find good things
about Japanese culture and Imabari. Additionally, giving aspeech in English became a great experience to me.
Ten days passed really quickly. Those ten daysof this summer surely became a memory that I will
never forget for the rest of my life. I’d like to thank
Jeff and Terri, who treated me just as the same way as
their daughters, and Emily and Kendall, who treated me
like their sisters. Thanks to them talking to me with asmile every day, I did not feel lonely at all while I was
visiting there. I treasure the fact that I met the kindhearted
Orme family. We became friends beyond the language
differences. I, however, seriously realized that I want
to improve my English so that we would be able tounderstand each other even better. Then, I would like togo visit them again. Through this program, I found out
how communication is important and how it is essential
to have kindness and English. I will keep striving toachieve those in the future. I am very grateful to themayor of Imabari city and everyone who coordinated thisprogram. Thanks to this program, I had such a meaningfulexperience. Thank you very
much.

45

姉妹都市レイクランド親善訪問団 名簿

46

団長 藤倉

晶子 		

女

今治市国際交流協会職員

引率 村上

梨奈 		

女

今治市企画財政部企画課主査

引率 松原

加純 		

女

今治市国際交流協会ボランティアスタッフ

団
1

員
越智

穂香		

女

今治西高等学校		

2

2

廣瀬

涼香		

女

今治西高等学校		

2

3

加藤

真希		

女

今治西高等学校		

2

4

村上

野乃香

女

今治南高等学校		

3

5

吉田

萌音		

女

今治北高等学校		

2

6

越智

美円		

女

今治北高等学校		

2

7

八木

志歩		

女

今治北高等学校		

1

8

須藤

彩乃		

女

今治東中等教育学校

5

9

門田

彩那		

女

今治東中等教育学校

4

10

好川

壮太郎

男

今治工業高等学校		

3

11

赤瀬

好		

女

伯方高等学校		

2

12

阿部

紗奈		

女

伯方高等学校		

2

13

大澤

郁		

女

今治明徳高等学校（矢田分校）2

14

矢野

晶代		

女

今治明徳高等学校（矢田分校）2

15

岡田

弓佳		

女

今治明徳高等学校（矢田分校）1

８月 18 日、私達はレイクランド市内のロートン・チャイルズ・ミドルスクールを訪問しました。地
元紙のザ・レジャーがそのようすを取材し、記事を掲載してくれました。
The Ledger 2016 年 ８月 19 日号より転載
By John Chambliss
PIERRE DUCHARME/LEDGER PHOTOS
47

P O I N T S

I N T E R E S T

O F● ANTIQUE DISTRICT
１● DOWNTOWN SHOPPING
２● MUNN PARK HISTORIC DISTRICT ARTS ON THE PARK
３

INTERSTATE95● BARNETT PARK, HOLLIS GARDENS, LAKE MIRROR PARK
４
● EXPLORATIONS V CHILDREN’ S MUSEUM
５INTERSTATE● CHAMBER OF COMMERCE (VISITOR INFORMATION CENTER)
６75● PUBLIC LIBRARY
７● PORK MUSEUM OF ART
８

INTERSTATE

4● FLORIDA SOUTHERN COLLEGE
９● VETERANS PARK
10

Orlando● HARRISON SCHOOL FOR THE ARTS
11
● ST. JOSEPH’ S ACADEMY
12

Tampa

● SANTAFE HIGH SCHOOL
13● LAKELAND SQUARE MALL
14

EXIT 33

SOCRUM
LOOP RD.

● JOKER MARCHANT STADIUM DUFF RD.
15

OR

INTERSTATE● SOUTHEASTERN UNIVERSITY
17

4

98

Lakelandis Florida

O

ND

LA

● LAKESIDE VILLAGE
16

33

TH

4

EN

RD

INTERSTATEMEMORIAL BLVD.

75

MASSACHUSETTS AVE.

PA

M
TA

LAKE
BONNET

EXIT 1KENTUCKY AVE.

EXIT 27
EXIT 25

PINE ST.

LAKE WIRE.

LEMON ST. W. MAIN ST

92
LAKE BEULAH

.

E

98

HO

LLI

NG

SW

T.

TH

98

EDGEWOOD DR.

EXIT 3

POLK PARKWAYTOLL

DRANE FIELD RD.
EXIT 5.

LAKE HOLLINGSWORTH

IMPERIAL BLVD.

WARING RD.

RD

W
TO
BAR

SOUTH
BLVD.

OR

.
WY

AR S

639

WH

S. FLORIDA AVE.

AY
PARKW

COUNTY LINE RD.

HARDEN BLVD.

POLKAIRPORT RD.

ARIANA ST.

BEACON RD.

LAKE
MIRROR

LAKE
MORTON
BELM

92

TO

570

SIK

E. MAIN ST.

BAR

L
SB

Miami

98 92

ORANGE ST.
LIMEST.

VD

LAKE
HUNTER

TOLL

LAKE PARKER.

DR. MLK JR.
BLVD.

EXIT 28

LE

Florida’sTurnpike

S BLVD.

KA

INTERSTATELAKELAND HI
LL

EXIT 31

N. FLORIDA AVE.

EXIT 32

EXIT 7

570

EXIT 9
LAKE MIRIAM DR.

PIPKIN RD.

LAKELANDHIGHLANDS RD.

CLEVELANDHEIGHTS BLVD.

OLD RD.37

37

CR 540A

SHEPHERD RD.
CARTER RD.

編集・発行：今治市国際交流協会
Imabari City International Exchange Association
794-0028 今治市北宝来町 1-1-16
1-1-16 Kitahorai-cho, Imabari-shi
TEL/FAX:0898-34-5763 Email:info@iciea.jp URL: http:// iciea.jp