한국어にほんご中国語

きたの がくしゅう しえん きょうしつ기타노 학습지원 교실외국에 루트를 가진 여러분,우리와 함께 즐겁게공부해 보지 않겠습니까！

北野 学習 支援 教室

北野学习支援教室

がいこく

外国にルーツをもつみなさん

与外国有渊源的各位朋友，
让我们一起来快乐地学习吧！

たのべんきょう

いっしょに楽 しく 勉強 しませんか
しゅくだいべんきょう

宿題や勉強のわからないことなどなんでも숙제나 공부중 잘 모르는 것이 있으면 뭐엇이든지．
자원봉사 선생님에게 물어볼수 있습니다．
우리와 함께 즐겁게 공부합시다!
꼭 오십시요!

学校作业，学习若有不懂之处，可问志工老师．
让我们一起来快乐地学习吧！
各位，要来哦！

せんせいたの신청･문의처：하치오지국제협회（애칭）지구시민프라자 하치오지TEL･FAX: 042-642-7091
e-mail:koko-8@nifty.com
후원：하치오지시 교육위원회

八王子国際協会は、一人ひとりが大切にされる街をつくることをめざしています。多様な文化のふれあいから新しい文化が生まれ、外北野学习支援教室
国人市民と日本人市民が、共に協力し支え合いながら生活する社会になることを、望んでいます。

べんきょうみんなで楽しく勉強しましょう！
きみんな、来てね！
が く し ゅ うしゃ

학습자：외국에 루트를 가진 아동・학생날 짜：매주 수요일 15:00~17:00 초등 학생 중심
17:00~19:00 중학생 중심장 소：기타노 시민 센터 등（케이오선 키타노역에서 도보 1 분）
회 비：1 년간 2,000 원
소지품：숙제, 교과서, 노트,사전,연필,
지우개 등

そうだん

ボランティアの先生に相談してください。

学习者：与外国有渊源的儿童、学生
学习日：星三期
15:00 ~ 17:00 小学中心
17:00 ~ 19:00 中学中心
地 点：北野如文娱中心等（从京王线北野车站 步行１分钟）
会 費：一年 2,000 日元
携带物：学校作业、教科书、笔记本、词典、
铅笔、橡皮等申请/咨询：八王子国际协会（昵称）地球市民广场八王子

TEL･FAX: 042-642-7091
e-mail:koko-8@nifty.com

がい こくじん

じ ど う

せ い と学 習 者 ： 外国人の児童・生徒にじゅうこくせきに ほ ん こくせきし ゅ と く

じ ど う

せ い とふく（二重国籍・日本国籍取得の児童・生徒を含む）
が く し ゅ う び

すいようび

し ょうがくせい ちゅうしん

学 習 日： 水曜日 15:00 ~ 17:00 小学生中心

ちゅうがくせい ちゅうしん

17:00 ~ 19:00 中学生中心
ばしょ場

所： 北野市民センターなど

き た の し み ん

け い お う せん

きたのえきあるぷん（京王線 北野駅より歩いて１分）
か いひ会

費： １年間 2,000円

もねんかん

もの

しゅくだい き ょ う か し ょえん

じ し ょ えんぴつ け持

ち 物： 宿題,教科書,ノート,辞書,鉛筆,消しゴムなど

もうことあ

申し込み・問い合わせ：は ち お う じ こくさいきょうかい あいしょう ちきゅう し み ん

八王子国際 協 会 （ 愛 称 ）地球市民プラザ

TEL･FAX: 042-642-7091
e-mail:koko-8@nifty.com

后援单位：八王子市教育委员会
こ うえん

後援 ：八王子市 教 育委員会

はちおう じ し きょういく い いんかい

八王子国際協会 主催
八王子市教育委員会 後援
財団法人 自治総合センター 助成

English

Kitano Learning Support Center
Let’s study and have fun together!!
Ask volunteer teachers about homework
and any subjects you don’t understand.
Let’s study and enjoy together!
Come on in and join us!!
Open: Wednesday
15:00~17:00 For Elementary school students
17:00~19:00 For Middle school studentsPlace: Kitano Shimin Center (mainly)
1 min. from Keio Kitano Station
Learners: Children・pupils rooting in foreign country
Fees: ¥2,000 as Annual fee
What you have to bring: homework, textbook, notebook,dictionary, pencil, eraser, etc.

Application/Inquiry : Hachioji Kokusai Kyokai(Hachioji International Association)
TEL・FAX: 042-642-7091
e-mail:koko-8@nifty.com
Sponsorship : Hachioji-shi Kyoiku Iinkai(Hachioji Board of Education)

PortuguêsA assistência do aulade estudo em Kitano
Vamos estudar junto!
Se tiver qualquer dificuldades de estudo ou o deverde casa, os voluntârios vão ajudar à vocês.
Vamos estudar junto!! Venha aqui, todo mundo!
Dia de estudo: Todas as 4a feira
15:00~17:00 Para alunos do ensino fundamental
17:00~19:00 Para os estudantes do ensino médio
Lugar de estudo: Kitano Shimin Centre de estação deKitano,[Linha Keio] 1minutos à péAlunos: As crianças e os alunos que vieram do pais
estrangeiro
Taxas: 2.000 ienes como taxa anual
Os materìal que devem trazer: Dever de casa, livro detexto, caderno, dicionário, lápis, borracha, etc.
Inscrição e/ou pedido de informação:Hachioji Kokusai Kyokai(Hachioji Sociedade International)
TEL・FAX: 042-642-7091
e-mail:koko-8@nifty.com
Patrocínio: Hachioji-shi Kyoiku Iínkai
(Associação de educação de Hachioji)

Español

Salon de Clase en Kitano
para Ayudar a Estudiar
Oiga, todos!
Vengan! Estudiemos juntos con alegría!
Consulten a profesores voluntarios sobre las tareaso los estudios en duda. Vamos a estudiar con alegriá!
Vengan todos este lugar, por favor!
Dia de estudiar: Todo a los miércoles
15:00~17:00 Para los estudiantes de primaria
17:00~19:00 Para los estudiantes de escuela intermedia
Lugar de estudio: Kitano Shimin Centre
1 minutos de Est. Kitano de Keio-sen a pie
Estudiantes: Niños y/o estudiantes quiénestienen susraízes en los países extranjeros
Cuotas: 2.000 yenes la tasa anual
Objetos traidos: Tareas, textos, cuadernos diccionarios,
lápices, gomas,etc.
Inscripción y/o solicitud de información:Hachioji Kokusai Kyokai(Asociación Internacional de Hachioji )TEL・FAX: 042-642-7091e-mail:koko-8@nifty.com
Patrocinio: Hachioji-shi Kyoiku Iínkai
(Consejo Escolar en Municipio de Hachioji)