平成 24 年度

学生海外派遣事業

姉妹都市（レイクランド市）親善訪問団報告書
平成 24 年 8 月 13 日～ 25 日

Imabari City International Exchange Association
今治市国際交流協会

もくじContents
1			

目次

２～ ５

行程

６～ 11

引率者感想文			

Impressions of Chaperons

12 ～ 37

生徒感想文

			

Impressions of Students

38 			

訪問団名簿 Name List

巻末

レイクランド警察訪問記事

		Visiting Lakeland Police Department

			レイクランド地図

			

Map of Lakeland			

Itinerary姉妹都市（レイクランド市）親善訪問 2012 行程表
8 月 13 日（月）(日本時間)(現地時間)

5:45

集合

7:10

広島空港着

9:40

島空港発 Depart Hiroshima Airpott

11:10

仁川空港着

19:30

仁川空港発 Depart Incheon Airport

15:00

ロサンゼルス空港着 Arrive Los Angels Airport

16:30

ロサンゼルス市内観光 Sightseeing Tour

21:00

ホテル着 Arrive at Miyako Hotel

8 月 14 日（火）今治発 Depart Imabari

6:30

ホテル発

14:00

ロサンゼルス空港発
Depart Los Angels Airport

22:00

オーランド空港着
Arrive Orlando Airport

23:00

オーランド空港発

23:50

レイクランド着Arrive Lakeland

24:30

ホストの歓迎を受ける
Meeting and Welcoming
各ホストファミリー宅へ
Travel to Host Family homes

8 月 15 日（水）8:30

レイクランド市役所

表敬訪問

Welcome/City/Council chambers
10:00

ホリスガーデン散策
Hollis Gardens

11:30

ケンタッキー通り散策
Kentucky Avenue Tour

14:00

フロリダサザンカレッジ見学
Florida Southern College Tour

18:00

歓迎パーティ
Welcome Party

4

8 月 16 日（木）9:30

ケネディ・スペースセンター見学
Kennedy Space Center

16:40

マギー邸（海の家）訪問
Arrive at McGee's house

20:00

マギー邸から出発
Depart McGee's house

21:45

各ホストファミリー宅へ
Arrive/Pick-up by Families

8 月 17 日（金）8:50

サンタフェハイスクール訪問
Santa Fe High School

10:30

フリーマーケット見学
Flea Market

12:30

アウトレットモールでショッピング
Outlet Mall shopping

17:45

夕食・野外コンサート
Dinner/Music on the Promenade

8 月 18 日（土）8:00

ホストの車でビーチへ
Families drive to Beach

10:00

ビーチでの一日（フォート・デソト・パーク）
Picnic at Fort DeSoto State Park
（雨のため出席しないホストもあった）
各ホストばらばらで解散
Evening with Families

8 月 19 日（日）ホストファミリーデイ
Day with Host Families
各ホストと一緒に行動

58 月 20 日（月）8:30

ディズニーランドへ出発
Drive to Disney

10:00

ディズニーランド入場
Enter Magic Kingdom, Disney

21:00

パレード見学
Parade22:00

花火見学
Fireworks

24:00

ホスト宅へ
Arrive / Pick-up by Families

8 月 21 日（火）8:50

サンタフェハイスクール訪問
Santa Fe School(Geography class)

10:15

セントジョセフアカデミー訪問
St. Joseph's Academy

12:25

スクールランチ体験
School lunch

13:30

レイクランド警察署訪問
Lakeland Police Department

15:30

ホスト宅へ
Pick-up by families

8 月 22 日（水）9:30

フロリダ水族館見学
Florida Aquarium

13:10

トロピカーナフィールド球場（タンパベイレイズ対カンザスシティロイヤルズ）
Tropicana Field

17:30

インターナショナルプラザ
International Mall /Shopping

19:30

インターナショナルプラザ出発
leave/return to Lakeland

20:30

ホスト宅へ
pick-up by families

68 月 23 日（木）9:00

ハリソン美術・舞台芸術センター
Harrison Center for Visual & Performance Arts

9:30

アートワークショップ参加
Art Class

11:00

ポーク美術館見学
Tour of Polk Museum of Art

13:30

パブリクス社見学
Publix Tour

16:00

ランファー邸到着 お別れパーティ
Farewell Party at Lampher Residence

8 月 24 日（金）4:30

サンタフェハイスクール集合

4:45

Drop-Oﬀ at Santa Fe School

7:14

レイクランド出発

9:54

Drive to Orlando Airpot

13:10

オーランド空港発
Depart Orlando Airport
サンフランシスコ空港着
Arrive San Francisco Airport
サンフランシスコ空港発

8 月 25 日（土）(日本時間)

17:25

Japan time

仁川空港着
Arrive Incheon Airport

18:30

仁川空港発
Leave Incheon Airport

20:00

広島空港着
Arrive Hiroshima Airport

20:50

広島空港発
Leave Hiroshima Airport

22:10

今治市役所着Arrive Imabari City Oﬃce7

レイクランド訪問
山本 浩
私たちレイクランド親善訪問団は、 ８月１３日に日本を出発
して、 レイクランドに約１０日間滞在し８月２５日に帰国しました。 １３名の高校生と３名の引率者からなる団員は全員元気にほぼ予定通りのスケジュールをこなして、 公式訪問団として成果を上げ、 各高校生も素晴らしいアメリカ体験をすることができたと思っています。
レイクランド滞在中は、 レイクランド姉妹都市委員会の方々が私たちを精力的にまた細やかにサポートをしてくれたことに深く感謝を申し上げます。 往路で飛行機の遅れがあったために、 往復とも深夜早朝の送迎となりご負担をおかけしたことや、 紛失物の捜索にも親切に対応していただいたことも
忘れることができないことです。
またゴウ ・ フィールズ市長をはじめ市役所の方々の心の籠った対応や、 サンタフェ高やセント ・ ジョセフアカデミー、
ハリソン高の校長先生、 先生がた、 生徒たちと楽しく授業をともにしたこと、 レイクランド市内散策、 フロリダ ・ サザンカレ
ッジ、ポーク美術館、警察署やパブリクス社での歓迎や説明、
大西洋とメキシコ湾の海岸ですごした時間やお別れ会など、それぞれにかかわっておられた方々のお顔を私は思い浮かべることができますが、 お一人お一人に対して 「ありがとう」と申し上げます。
ホスト ・ ファミリーになってくださった方々には特別にお礼を申し上げます。 今回の訪問の成功は大きな部分がホスト ・ファミリーのご協力にあり、 滞在中、 私の想像する以上に高校生が大変お世話になっていたことと思います。
英会話ができず海外旅行の経験もほとんどない私が団長になることについては、 自分としても懸念がありましたが、 旅行期間中、 終始サポートしてくれた他の２名の引率者にも感謝を申し上げます。
今回の訪問の特徴として、 学校での交流が高校２校と幼稚園～中学校までの一貫校１校で合わせて４回行われ、 特に充実していたことがあります。 高校生にとっては苦労もあったとは思いますが、 非常によい経験であったと思います。
また、 ケネディー ・ スペースセンター訪問とは別に、 今

8治にも来たことのあるレイクランド出身のＮＡＳＡの方のお話も特別に聞くことができました。 純粋な技術者ではなく、 マ
ネジメントに係る女性だったのですが、 このように高度な分
野の専門家と時間をともにできたこともアメリカならではの素晴らしい経験であったと思います。
レイクランドと姉妹都市提携をしてからでも、 もう１７年を経過しており、 レイクランドにおいても今治との交流に関して、第２世代、 第３世代と歴史を重ねていることを実感しました。
そのため、 私たちのレイクランド滞在中に、 今治に二度来たことがあり、 両市市民の将来の交流を担ったであろう一人の青年を病気により失ったことは痛切の極みでありました。
私の滞在したホスト ・ ファミリーはマギーさんといって、 今治との交流に古くからかかわり、 参加しておられるご家庭でありました。 お家は豪邸であったのですが、 しかし、 社会生
活を送るうえで必要な設備や部屋が備えられているという感じで、 過度に贅沢な印象はまったくなく、 私も滞在中は普通に暮らしておりました。 今治にも来たことのある子どもたちは独立して、 現在はマイクさんとキャシーさんの夫婦お二人で住んでおられましたが、 二人とも温和で親切であり、 教会も毎週ミサに出席されているらしく、 信仰があるアメリカの堅実な家庭を体験できたと思います。 「今治に行ったときには英語で応対してくれるのに、 私たちは日本語で迎えてあげることができない」 と言って気の毒がっておられましたが、 お二人の心の温かさに支えられて、 快適にまた非常に楽しく過ごすことができたこと、 有意義なお話ができたことにとても感謝
しております。 逆に、 私の団長という立場上、 色々な意味
でご負担をおかけしたのではと恐れています。
最後に、 今回参加された高校生のみなさんが、 市内の多くの高校生のなかから選ばれてアメリカでの生活を体験できたのは特別なことと思います。 どうかこの体験を将来に生かして大きく成長してほしいと思います。 そのことは同時に社会的な義務を伴うと思いますので、 これからの人生のなかで、 今治市や地域社会への寄与なども考えるようになってほしいと願っています。

Lakeland Visit
Hiroshi Yamamoto
We, thirteen high school students and three chaperones,
left Imabari on August the 13th, stayed in Lakeland for ten
days, and came back on August the 25th. I am pleased thateverybody in the group did not get sick during the trip andsuccessfully finished the whole schedule. Above all, I am gladthat students had a lot of valuable experiences.
I would like to express sincere thanks to the organizers of
our trip, the Gazarellis, and other members of Lakeland Sister
Cities who extended us very kind hospitality during our stayin Lakeland. Especially, I appreciate that they welcomed us
so warmly even though we arrived in Lakeland at midnight
because of the flight delay, as well that they saw us off in thevery early morning when we left. Also, I cannot forget thatwhen some of us lost their belongings, they kindly looked forthem and got them back to the owners.
We had so many memorable events: Mayor Fields and city
officials’ heartfelt welcome at the city hall; fun interactions
with teachers and students at Santa Fe Catholic HighSchool, St. Joseph Academy, and Harrison Art High School;interesting tours at the Lakeland downtown, Florida SouthernCollege, Polk Museum, Lakeland Police Department, andPublix. We were also given lively parties at State Park beach,
Mr. McGee’s beach house, and Mr. Lampher’s residence.
When I think of all those events, I can clearly remember each
person’s face involved. Thank you very much.
I would like to express special thanks to our host families.
We largely owe the success of our trip to their cooperation.
I could tell that from the students’ happy faces, each hostfamily put in a great effort to take care of our students. I truly
appreciate it.
Since I am not good at speaking English and have had
scarce experiences traveling abroad, I had worries about being
the leader of the trip. Regarding this point, I thank the twoother chaperons for supporting me during the trip.
This trip was marked by four school visits to Santa Fe
Catholic and Harrison Art high schools and St. Joseph

Academy. Those school visits were great opportunities for ourstudents to communicate with American students and I am
sure that their experiences will bear fruit in their future.
At Mr. McGee’s beach house, we had a chance to meet thelady who came to Imabari with Mrs. McGee several years
ago. She was working at NASA in charge of hiring scientists
to be astronauts. It was a wonderful occasion for us to listen tosuch an expert.
It is seventeen years since the sister city relationshipbetween Imabari and Lakeland was established. I learned
that there are many people in Lakeland whose children,
grandchildren, parents, or grandparents have come to Imabari.
Among them, Adam Morrison, who was seriously involvedin the exchange programs and came to Imabari twice, passed
away during our stay. He was only twenty two years old. I
wish to express my deepest sympathy to his family.
I stayed with Mr. and Mrs. McGee. The McGees have been
involved in the exchange programs for a long time and not
only Mike and Kathy but also two of their three children havecome to Imabari. All the children are independent now andMike and Kathy live alone. Their house is a mansion to us but
their life was not too fancy. I respected their modest life style,which may be attributed to their Christian faith. They once
said to me, “When we went to Imabari, not everybody but
many people spoke to us in English. But when you are here,
we cannot take care of you by speaking Japanese. I am sorry.”
As this remark shows, they were so kind and thoughtful to me.
I am truly grateful to Mr. and Mrs. McGee for my comfortablestay at their home and our interesting conversations. Also,
I would like to apologize to them if I had caused theminconvenience because I was the leader of the group.
Lastly, I would like to express my highest expectations to
the thirteen students. They should recognize once again thatthey were especially lucky to be selected to go to Lakeland.
I hope that they will make use of their precious experiences
to grow up spiritually and mentally and return the favor to
Imabari city and the sister city relationship with Lakeland.

9美しいレイクランド、 すばらしい人
神村 伸子
フライトの遅れでレイクランドにたどり着いたのは真夜中でした。 心身ともにくたくたで、 こんなに遠くまで姉妹都市でそもそもこの旅は単なる観光が目的ではなく、 学生を国際人に育てるための教育が目的のツアーです。 国際化の時なければ一体誰が来るだろうと一瞬思いましたが、 レイクラ
ンドの方々の笑顔に接し、 レイクランドのすばらしい街並み、
文化施設、 そして自然の美しさに触れるにつれ、 長時間か代、 英語が世界共通語となり、 若い世代が英語運用能力を身につけることが、 個人レベルにとどまらず、 国家レベルで求められています。 経済大国としての日本の存亡に関わる

けても訪れるに値するすばらしいところと実感しました。
今回の私達の旅のオーガナイザーであるガザレリさんご夫妻は、 日々のプランを実行するために大変な準備と心遣

緊急の重大事と言っても過言ではありません。 今治はレイクランドと言うすばらしい姉妹都市を持っていて幸いです。 13
人の高校生はこのツアーに参加できたことで、 国際人になるいをして下さいました。 息子さんのリチャードは中学生の時から今治に何度も来ていますが、 ちょうどワシントン DC の大学院に入学したばかりで忙しい最中、 わざわざ私達の世話ためのチケットを手に入れたと同然です。 この経験をきっかけに、 今後更に英語を学んで、 世界に向かって羽ばたいていくことでしょう。 私が随行したことで、 彼らの将来のためにをするために帰省してくれました。 マギーさんはオーランド～
レイクランド間のスーツケースの運搬やパブリックス社など各所訪問の際の随行をして下さいました。 更にマギーさんご夫
妻は海辺の別荘に私達を招待してご馳走して下さいました。
私のホスト 2 軒 （ガザレリ家、 テリー家を含む） 14 軒のホ
ストファミリー、 日々のアテンドを精力的にして下さったスー･ ホーソンさん、 お別れパーティーのためにお宅を開放して下さったランファーさんに厚くお礼申し上げます。 姉妹都市
委員会の重鎮のジム ・ バープランクさん、 トム ･ ショウさん、
デイナ ･ ケリーさんの多大なサポートがあったことも忘れてはなりません。
レイクランドの関係者の皆さんの粉骨砕身のご親切のおかげで、 私達の旅は大変充実した有意義なものになりました。 しかし計画の実行は当然色々な困難がつきものです。
しかし、 どの方もそんなことは微塵も顔に出さず、 いつも笑

何らかのお手伝いが出来たとしたら、 それは私にとって大変
光栄で幸せなことです。 最後になりましたが、 このような有意義な機会を私に与えて下さった今治市と今治市国際交流協会に厚くお礼申し上げます。

顔に溢れて私達に接して下さいました。 同時に、 私達の 13人の精鋭の高校生達もハードスケジュールで苦しかった時もあったと思いますが、 誰一人不平を言わず、 疲れた顔を見せなかったことは大変立派だったと思います。 １００％楽しん

くれていました。 冗談の好きなアダムと今治の人達との間に笑いに溢れた温かい交流があったことを皆さんに知って頂きたいと思います。 21 日に行われたお葬式への出席はご遠慮しましたが、 ICIEA の意向に沿って 「ICIEA」 と 「Imabari

でいたのはもちろんのことですが、 レイクランドの皆さんのご親切に感謝しているからこその態度であったと思います。

Citizens Who Love Adam」 の名前で献花をしました。

10リチャード ･ ガザレリの親友で、 リチャードと共に今治に 2 度も来たことのあるアダム ･ モリソンが、 私達のステイ 3 日目に亡くなったことは、 私個人にとってもショックな出来事でした、
特にモリソン家と親しいガザレリ家にとっては私達の世話と重なって大変なご心労だったと思います。 今治をとても好きだ
ったアダムは、 この 5、 6 年間何度も手術を受けながらも最後まで明るく生き抜いたそうです。もしアダムが元気だったら、ご両親共々きっと私達の世話をやいてくれたことでしょう。 今
夏はアダムの病状が深刻になっていたので、 私達のツアーに役立つようにと、 ご両親がリチャードにアダムの車を貸して

Great City, Beautiful People
Nobuko Kamimura
Lakeland is a great city bursting with beautiful people. WhenI say “beautiful people” I mean that in the best possible sense
because I am talking about their hearts.
I would like to express special thanks to the members of
the Lakeland Sister City Committee and its 14 host families,
including my hosts, the Garzarellis and the Terrys, who worked
so hard to make our trip memorable. Phil and Pam Garzarelli
were the organizers of our trip and I stayed with them for the
beginning half of my stay and saw how much effort they put
into preparing for our tours each day, like Pam serving us
snacks at her office in Santa Fe Catholic High School every
morning before we started the day. Phil drove us to many
places and one night stayed up past midnight preparing lunchfor our picnic the following day. The Garzarelli’s son, Richard,
had just entered graduate school in Washington DC, but came
all the way back to help look after us. Also, Dana Kelly madeeach of us a beautiful keepsake notebook of our schedule.
Mike and Kathy McGee invited us to their second house by
the beach and treated us to dinner. Mike McGee also delivered
our luggage in his truck between Orlando airport and Lakelandwhen we arrived and left. He also conducted a Publix Touras well as driving us to many places. Jim Verplanck led us
through the Lakeland Police Department and other places.
Sue Hawthorne, full of energy, conducted a lot of tours to
Magic Kingdom, Kennedy Space Center and so on almost
every day. And last but not least, Mr. Lampher hosted us at his
house by the lake for our farewell party. Personally, I was very
happy to see my old friends, Allison Terry and her beautiful
daughters, Annie and Grace. They kindly hosted me for thelatter half of my stay. There were many other people who werevery kind to us; too many to mention all their names, but I
would like to say thank you to everyone for doing so much to
put us at ease.
Showing a bunch of people like us around Lakeland mustsurely have caused our guides a lot of difficulties. However,I never saw a frown or other sign of disappointment- only
smiles and joy on their faces all the time. At the same time,our 13 students were also smiling and laughing, no matter how
tired they sometimes were. As their chaperon I am particularly
proud of that.
Now is a time of globalization and English is the world’s
lingua franca. It is lucky for Imabari to have Lakeland as asister city, and our students are very lucky that they could
participate in this trip. After coming back to Imabari I am
confident they will want to study English more out of agenuine desire to become more competent and fluent and notjust as a means to passing tests. I also hope they will become
more cosmopolitan in their outlook, forming a bridge not only
between Imabari and Lakeland but also Japan and America,and eventually contribute to making the world a better place
for all. If I can help them with their future in this sense it
will be the greatest honor and cause me the most happiness.
Lastly, I would like to thank Imabari City and ICIEA (ImabariCity International Exchange Association) for giving me thisopportunity.
Sadly, Adam Morrison, Richard Garzarelli’s best friend, whocame to Imabari twice with Richard, passed away on the third
day of our stay. I personally knew him and was saddened tohear the news. Especially the Garzarellis, who are such goodfriends with the Morrisons, must have felt even more stressed
having to take care of us at such a delicate time. I heard thatAdam went through several surgeries during the last five or
six years but lived bravely with good spirits until the end. If
he had been healthy, he and his parents would have spent timewith us to make sure our trip went smoothly. Since Adam was
not in good condition this summer, his parents lent Adam’s
car to Richard so he could help us with our trip. I just wanted
people to know that Adam had many good friends with people
in Imabari and that we offered flowers at the funeral under the
auspices of “ICIEA” and“Imabari Citizens Who
Love Adam.” He will bemissed.  

11

レイクランド訪問を終えて
笹間佐和子
８月１４日深夜。 度重なる遅延、 長時間のフライトにヘト
ヘトになっていた訪問団の面々を迎えてくれたのは、 レイク

姉妹都市委員会の皆さんです。 家庭に団員を迎え入れるの
みならず、 行程にともなうあらゆる手配、 案内、 移動のバス

ランドの皆さんの温かい笑顔でした。
レイクランド滞在中、 私たちは何度この笑顔に救われたことでしょう。 高校生の団員は２週間も家庭を離れ、 しかも外や自家用車の運転までを手弁当でお手伝いしてくださいました。
こうして私たちはレイクランドとその近郊を十分に堪能した国の、 １００％自由自在に言葉を聞いたり話したりできるとは言えない状況で、 今まで会ったことのない方のお宅でお世話になるのです。 今治を出発してから期待と興奮で目をキわけですが、 とりわけ心に残ったのがレイクランド市内の美しい景色と学校訪問です。
レイクランドはその名に違わず、 湖が大小無数に点在す

ラキラしていた団員たちでしたが、 レイクランドに到着し、 いざ訪問団のみんなと別れてそれぞれのホストファミリーに引き取られていくときに一瞬みせた心細げな表情。 そんなときにる美しい町です。 ホリスガーデンから望んだ昼の湖、 屋外
コンサートの背景の夜の湖も美しかったのですが、 毎朝デイ
ナさんやスーさんに集合場所まで送っていただく車窓からの団員を安心させてくれたのがホストファミリーの笑顔です。「大丈夫よ」 「これからよろしくね」。 そんなホストのみなさんの気持ちが伝わりました。 笑顔に励まされた高校生がはにかみながら少しずつ打ち解けていくさまに引率の大人たちは安心し、 また頼もしくも感じました。
笑顔に助けられたのは高校生だけではありません。 私がステイさせていただいたのは、 前半がデイナさん、 後半がスーさんとケンさんのお宅です。 デイナさんは今年７月に、 スーさんは昨年夏に来今されたばかり。 どちらもお目にかかったことがある方でしたので、 ステイするにあたって不安になることはありませんでした。 それでもステイ中朝早くから夜遅くまでお世話になりっぱなしとなると、 「こんなにしていただいて良いものかしら」 と恐縮してしまいます。 そんなときホストの笑顔を目にすると、 何とか安心して一日を終えることができたのでした。

景色には、すっかり心を奪われてしまいました。 朝靄のなか、まだ低い太陽にきらめく湖面、 羽を休める水鳥たち。 お二人は毎日ルートを変えたり遠回りしたりして、 その美しい景色を数多く見せてくださいました。
そして学校訪問。 今回私たちは小学生から高校生までい
くつものクラスに招いていただきました。 ドラマや映画のとおりに生徒用ロッカーが廊下に並んでいる光景を目にするだけで小さな歓声があがるほど、 みんな期待に胸が弾んでいました。 自分たちと同年代の生徒が学んでいる環境を実際に見せていただき、 また多くの生徒さんと交流する機会を持つことができたことは何よりの宝だと思います。 また小学生さんと折り紙をしたときには、 心から楽しんでくれている可愛らしい様子に大変うれしく思いました。
こうして感謝と笑顔に包まれ充実したステイが終わりました。 引率といいながら私自身、 多くのものを学び、 感じるこステイ中、 レイクランドのみなさんにそれはお世話になりました。 最初に活動スケジュールを目にしたときには、 その充実ぶりに驚きました。 レイクランドは日本との時差が１３時間、はるばる訪れた団員がレイクランドに滞在する一日一日を大とができました。 これを若い十代で体験することのできた高校生たちを羨ましく思う一方、 この高校生たちがこれからどのように成長されるのだろうかと楽しみです。 この素晴らしい
交流が今後も続いていくよう、 微力ながら尽力していきたい

切に考えてくれているのだと嬉しく思いました。 そして、 その活動をお世話してくださるのがホストファミリーをはじめとしたと思っています。 今回の交流、 そしてここに続く今までの交流のなかでご協力してくださった全てのみなさま、 本当にありがとうございました。

12

Memory of Lakeland
Sawako Sasama
At midnight on August 14th, the smiling faces of theLakelanders welcomed the members of the visiting group,
who were really tired from repeated flight delays and longflights.
I can’t count how many times their smiles saved us
during our stay in Lakeland. The high school students
left their homes for 2 weeks, went abroad without perfectlanguage skills and stayed with people who had been
complete stranger until then. Though their eyes had been
shining with hope and excitement for 2 days after our
departure from Japan, they seemed to be nervous when
our group broke up to stay with the host families. The hostfamilies saw their anxious eyes and smiled to encouragethem, and the students started to loosen up as they could
understand the hosts’ feelings, like “glad to see you”, “it’sok, don’t worry”. All the chaperones felt relieved andeven proud of their strength.
The smiles saved not only the students but me. My firsthost was Dana, and the second hosts were Sue and Ken.
Sue came to Imabari last summer and Dana came thisJuly!! As we had met each other, I had no reason to feel
nervous before the homestay.
However, I still felt sorry when my hosts made very big
efforts to make my/our stay wonderful. My hosts smiledat me at such times and it did help me feel relaxed.
During the stay, the people in Lakeland really took
good care of us. I was very pleasantly surprised to see
the schedule which was filled with colorful events when
Akiko, my coworker handed me the timetable sent from
Pam. I appreciate that Pam and all members of LSCI
understood that we treasured each day in Lakeland.
All host families and other LSCI members helped us tocarry out the program. Homestay, arrangement, guiding,
driving; they offered everything with beautiful hospitality.

We could visit various places in and near Lakelandthrough their support, and my most memorable places are
the lakes and the schools.
City of Lakeland, as its name shows, is a beautiful citywith countless lakes. I enjoyed the scenery of Lake
Mirror which I saw from Hollis Garden and Magnolia
Building in the daytime and in the evening. Above all,I was fascinated with the scenery from the car window
when Dana and Sue drove me to Santa Fe Catholic HighSchool every morning. The sun was still low and glanced
brightly on the lakes. Morning mist and water birds spiced
up the scenery. Every morning Dana and Sue changed
the driving directions and took detours to show me thedifferent faces of the lakes.
As for the school visit, we could visit several classes at
Santa Fe Catholic High School, St. Joseph’s Academy andHarrison School for the Arts. Every Japanese student was
so excited with expectation that they could say “wow” justseeing students’ lockers which they had seen in American
movies and TV dramas. They could see where and how
American students of the same age studied and interact
with each other. These experiences have become theirprecious memories. I was also glad to see the elementary
students genuinely enjoy origami with the Japanese
students.
We spent 10 beautiful days filled with happiness andgratitude. Though I was a chaperone, I could learn andfeel lots of things there. I wish I could have experienced
this in my school days. Meanwhile, I am looking forward
to the bright future of the students. I would like tocontribute to the development of our relationship between
Lakeland and Imabari. Lastly, I want to thank all thepeople who supported this sister cities exchange. Thankyou very much.

13

夢への第一歩近本 悠輔
私は昨年、 オーストラリアへの海外研修に参加させて頂いており、 その時の反省をもとに一年間英語学習に取り組

メリカを構成していることを感じ、 同時に一国が国際的影響力をもつための条件をかねそなえるために要する国民の内んできた。 果たしてどの程度まで成長しているのか、 私はおおいなる期待を胸に日本を旅立った。
デモヤファミリーのもとへホームステイすることになった。 初面としての理想構造、 いわば、 リーダーとしてのお手本であるように思えた。
また国際的視野の広がりという意味においても大変有意義

対面ということで初めは緊張していたが、 積極的に分かりやすい英語で話しかけて頂いたおかげですぐに慣れることができた。 デモヤファミリー自体がホストファミリーとしての受けなものとなった。 比較的、 遠慮という価値観に美徳を見出しやすい日本人に対し、 アメリカでは自分の欲求を相手に素直に伝えることが美徳であるように思えた。 さらに、 私には入れの経験が豊富であり、 私のつたない英語にもしっかり耳を傾けてくださった。 今回の訪問が有意義なものになったのも英語が十分に話せるわけではない私を受け入れてくださっ

その自己欲求が単なるわがままには聞こえなかった。 何とも言葉では言い表しにくい何かを現地の方は兼ね備えていた。 異文化交流という経験は今後ますます加速していくであた、 温かい心のおかげだと思う。 このご家族のもとで約２週間の親善訪問を行えたことに感謝したい。
サザンカレッジでは、 日本人向けの分かりやすい英語でサザンカレッジ建築の歴史などについて、 聞くことができた。
実際に海外の大学へ足を踏み入れたことがなく、 インターネ
ット等の間接的な経験でしかなかった海外の大学の講義を多少なりとも直接、 経験できたのは海外の大学について曖
昧な想像でしかなかったのも関わらず、 将来、 アメリカへの留学を考えている自分にとって、貴重な経験となった。 ただ、
今回はあくまで講義をする側の配慮があったからこそ聞き取れただけ、 というのが実際の所だと思う。 アメリカ人同士の会話を聞き取れなかったのが、 それを物語っている。 日本
で普通に会話しているようにアメリカで暮らすには音を聞き取る能力、 膨大な語彙力が要求されてくることを身をもって感じることができた。

ろうグローバル化の中を生き抜いていくときに必ず味方になってくれるはずだ。 そのような貴重な体験を自らの肌で直接、体験できたことに本当に感謝したい。
今回の訪問で私は昨年より少し成長している自分、 滞在中に成長していく自分に出会うことができた。 しかし、 それと同時に相手の言うことを理解できてもそれに対する適切、 迅
速な返答ができないという課題を見つけることもできた。 新たな課題を見つけられたことが今滞在中における最大の収穫だと思う。 この課題の克服に向けて更に英語学習に力を入れ、 私自身の夢であるアメリカへの留学に一歩ずつ確実に歩んでいきたい。 そして、 いつかアメリカの地で自らの可能性を追求し故郷、 今治の発展に大きく貢献できる人になりたい。 また、 今後は更に今治で生まれ育ったことに誇りを持ちたいと思う。 そして、レイクランドとの交流がさらに親密になり、互いの関係が深まると共に、 両市の今後のますますの発展

とにかく約２週間の間、 全てが新鮮で驚きの連続であったが、 何より驚いたのがアメリカ人の心の広さである。 何をするにも感謝することを忘れない人達ばかりだと思った。 また、自分が思ったことをはっきり伝え意見が喰い違えばお互いにに期待したい。
最後になりましたが今回の訪問に携わっていただきました、
今治市国際交流協会の皆様をはじめとし、 引率の方々、 デモヤファミリー、 その他諸関係者の皆様に深く感謝申し上げ

納得のいくまで語り合うといった風景も見られた。 こういった、
各個人の持つ自己表現力と協調性の見事な調和が大国アます。 本当にありがとうございました。

14

Step Toward the Dream
Yusuke Chikamoto
I went to Australia for an overseas study tour last year.
Based on the reflections from that experience, I had
studied English for a year. I left Japan with a hopeful
anticipation how I had developed.
I stayed with the DeMoya family. Although I was nervous
at first, they tried to speak to me in plain English, which
helped me get oriented to the new environment. The
DeMoya family has extensive experience as hosts andthey listened attentively to my poor English. Their kindhearts made my visit meaningful. I’m grateful to havespent about 2 weeks with this family.
At Southern College, they showed the history of thearchitecture of it in plain English. I hadn’t been in aforeign college and I had had only limited knowledge
through the Internet. It was a wonderful experience forme to listen to a lecture because I’m thinking of studyingin the U.S. The fact was, however, I could understand thelecture thanks to their consideration. That I couldn’t catchthe conversation between Americans tells the real story. I
learned the hard way that I need an ear for English and asubstantial vocabulary to live in the U.S.
During the stay, everything was fresh and every day
brought endless surprises. What surprised me the mostwas Americans’ generous spirit. I think they always
express their gratitude in everything. They carry theirthoughts and resolve differences of opinion by talking
things over until they get their point across. The U.S.,
the big power, consists of a perfect combination of theirability for self-expression and their cooperativeness. It sets

a good example as a leading country with international
influence.
It was a useful experience in terms of expanding myviewpoint. In Japan, modesty is considered a virtue. On
the contrary in the U.S., expressing themselves honestlyis considered a virtue. Furthermore, I don’t think theirself-gratification is egotism. It is beyond description. Thiscross-cultural exchange will surely become my prop in
surviving in a world of ever-intensifying globalization. I’m
grateful to get a hands-on experience.
During the stay I found myself more developed than lastyear, but also continuing to develop. At the same time, I
found problems that I couldn’t make an appropriate andprompt reply although I understood their English. The
centerpiece of the visit is to find new problems. To masterthe challenge, I’ll strive to improve my English and I’dlike to move toward my dream, studying in the U.S., stepby step. Then, I’ll pursue the possibilities of myself in
the U.S. to contribute much to the development of myhometown, Imabari someday. I still want to feel proud of
being born and growing up in Imabari. I look forward to
expanding the relationship between Imabari and Lakeland.
I’d like to close by expressing my cordial gratitude tothose concerned with this visit: ICIEA, escorting staff andthe DeMoya family. Thank you again for everything.

15

異文化に触れて IN LAKELAND
藤本 昌子
今回は私にとって 2 度目の海外派遣でした。 昨年はオーストラリアでホームステイをして、 自然の雄大さとオージーイ

スカントリーを控えているので、 その練習で走ると言っていました。 走り始めてすぐに、 雷と雨が強くなりましたが 5km

ングリッシュに触れました。 1 週間という短い期間で得たものは大きかったのですが、 日本文化はあまり伝えられませんでした。 この海外派遣では、 日本文化を伝える事を一つの目

完走できました。 サザンカレッジや湖の周りを走りました。 1
週間走っていなかったので、 久々に走れて気持ちがよかったです。 ゴールラインではお母さんが” She did!” と言うと、的にしようと思いました。
私を受け入れてくれたのは Fitszimmon ファミリーでした。
とても優しくアクティブな家族で、 スポーツが好きな私にとっ男性が笑顔でハイタッチをしてくれました。 アメリカの人々は
皆フレンドリーでした。
日本文化を伝えるという目的は達成できたと思います。 訪て嬉しいことでした。 姉の Sadie はおしゃれで、 服が大好きでした。 クローゼットはまるで服屋でした。 アウトレットモールに同行してくれて、 私たちをお勧めのお店に誘導してくれた

問した学校や幼稚園では、 折り紙を教えました。 折り方を説明するのは困難でしたが、 一生懸命折ってくれました。 たくさんの生徒に日本文化に触れてもらえて良かったです。 ホので、 限られた時間で効率良く買い物ができました。 弟のAshton の部屋にはトライアスロンやサッカーのメダルがたくさんあり、 たくさんのランニングシューズを持っていました。 私
は 18,19 日が一番心に残っています。 18 日の朝は彼が出場する LAKELAND RUNNERS CLUB のマラソン大会を観に行きました。 朝と夕方は必ず集団でジョギングをしているのを見かけ、 レイクランドはマラソンが盛んだとお母さんが教えてくれました。 この日はビーチの予定でしたが、 私は Sadieの友達男女約 30 人と湖へ行きました。 少し緊張しましたが、たくさんの同級生と過ごせて嬉しかったです。 浅瀬で遊んだり、 初めて水上ボートに乗りました。 腕だけで遠心力に耐えるのはかなりハードでしたが、 すごく楽しかったです。 19 日のホストファミリーデイは教会とアートのお店とジョギングに行きました。 朝、 教会に行くとたくさんの人がフォーマルな服
装で席についていました。 教会の雰囲気は神秘的でした。

ームステイ先では、 抹茶と白玉団子をつくりました。 白玉団
子はきなことあんこの 2 種類の味をつくりました。 抹茶は 「とても濃い」 と言われ、 白玉団子は 「チューィングガムみたい！」 と言われました。 2 つとも彼らの口には合わなかった
ようですが、 伝統的な日本の食べ物を伝えられました。 文化を伝えることは、 改めて自国を見直し誇りを持てる機会だと思います。
ホストファミリーとの別れは辛くて、 涙が止まりませんでした。 アメリカでは、 美しい街とネイティブイングリッシュに触れました。 オージーイングリッシュとは違って、 スピードが速かったですが独特な訛りが無く聞き取りやすかったです。 しかし、 思うように喋ることはできませんでした。 自分の英語力に乏しさを感じたので今後より一層勉強に励みたいです。 両親、 Fitsimmon ファミリー、 レイクランドの方々、 山本団長さん、 神村さん、 笹間さん、 そして訪問団のみんなへの感謝

約 1 時間講話、 歌、 お祈りなどをしまし、 アメリカは日本と違い信仰心が強いと感じました。 アートのお店では写真立てのペイントをしました。 レイクランド最後の夜に、 お母さん
が出来上がった写真立てをプレゼントしてくれました。 それの気持ちでいっぱいです。 ありがとうございました。 レイクラ
ンド大好きです。

を見るたびにレイクランドでの思い出が蘇ります。 夕方は、姉の Sadie とお母さんとジョギングに行きました。 彼女はクロ

16Encounter with a Different Culture in Lakeland
Masako Fujimoto
This was my second trip abroad. Last year, I stayedwith a host family in Australia and was exposed to the
grandeur of nature and Aussie English. Though I learned
a lot of things there, in spite of the short stay of only
one week, I couldn’ t show them how nice my own
culture was. So I decided to introduce Japanese culture
to people in Lakeland this time.
The Fitszimmons, my host family, were very kind andactive, which made me happy because I love sports.
Sadie, my host sister, cares a lot about her outfits andshe loves clothes. Her closet was like a shop. She took
me to her favorite shop in an outlet mall. Thanks to her,
I got really good items within a limited time. Ashton,
her brother, had many medals from triathlon and soccer.
He also had a lot of running shoes. The most impressive
days of my stay were the 18th and 19th. On morning of
the 18th, we went to watch his marathon race held by
Lakeland Runners Club. My host mother told me that it
was a very popular sport there. Actually I watched many
people jogging in the morning and the evening. Afterthat I went to the lake with Sadie’ s friends. I was alittle bit nervous at first surrounded by almost 30 boys
and girls. But it was nice to have time with them. We
played in the shallows, and I tried motorboat for the firsttime in my life. It was very exciting even though it was
tough to sustain my whole body against the centrifugal
force with only my arms. On the 19 th, we went tochurch, an art gallery and jogging. There were many
people dressed formally at the church in the morning.
It had a mysterious atmosphere. We listened to thesermon for about one hour, sang hymns and prayed. I
was surprised by their religious faith. At the art gallery,
I painted a photo stand. My host mother gave it to me
at the last night of my stay. It reminds me of the daysin Lakeland whenever I look at it. In the evening, I went

jogging with Sadie and my host mother. She said that
she ran to prepare for the cross-country race. Rightafter we started, it began to rain and thunder heavily,
however, we could run 5km. We took the course
surrounding The Southern College and the lake. I felt
so nice because it was the first run in a week for me. A
stranger gave me a high five with a smile when my hostmother said, “She did it!” . All the people there werevery friendly.
As for my purpose of this trip, to show them Japaneseculture, I believe that I could achieve it. I told them
how to fold Origami, the paper craft at school andkindergarten. It was challenging to explain in English but
they tried enthusiastically. I am happy to be able to givethem a chance to know Japanese culture. For my hostfamily, I also made Matcha, Japanese traditional green
tea and Shiratama-dango, sticky rice cake. I served
it with two types of topping on it: kinako, roasted
soy bean powder and anko, bean jam. They said that
Matcha was very strong and Shiratama-dango was likechewing-gum. I managed to introduce them to Japanesetraditional foods although it seemed that they didn’ tlike them very much. Showing them our own culture, I
took a fresh look at it and reconfirmed that I was proudof my country.
It was so hard to leave them that I could not stop
crying. I saw a lot of beautiful scenery around Lakelandand I came in touch with American English. It was quite
different from Aussie English. They speak very fast but
they do not have an accent, so it was easier for me tolisten to. On the other hand, I could not speak wellenough to express myself. I want to study English muchharder. I really appreciate this opportunity. I am grateful
to my parents, my dear host family, people in Lakeland,
Mr.Yamamoto, Ms. Kamimura, Ms. Sasama and mygroup. Thank you very much. I love Lakeland.

17

I love America
水本 智子「脳の成長は二十歳まで。 自分の器をでかくするのに今はながらお祝いをするのです。 賑やかでノリの良いアメリカらし一番大切だ！」

さを体感することができました。

私が姉妹都市のレイクランド訪問を希望した理由は、 先生

ホストファミリーデーには、 昼食にうどんを作りました。 みんのこの言葉です。 海外好きの姉に影響され、 前々から海外

なにおいしいと喜んでもらえてとても嬉しかったです。 そのに興味がありました。 特にアメリカはユーモアにあふれた国

後、 友達のホストファミリーと合流して、 ホームパーティーをというイメージが強く、 一番あこがれている国でした。 しかし、しました。 Wii のダンスゲームをしたり、 ファッションについてそれ以上に自分の視野を広げたいと思っていたので、 先生語ったりと、 本当に笑いの絶えない一日になりました。

からレイクランド訪問の話を聞いて 「これは行くしかない！」

警察署訪問では、 特別に手錠をかけてもらったり、 みんなと思いました。

で牢屋に入ったりと、 普通では絶対にできない貴重な体験

レイクランド市に到着したのは真夜中の一時だったにもかをさせてもらいました。 警察官が、 私たちと一緒に変顔で写かわらず、 ホストファミリーは笑顔で温かく私を迎えてくれま

真を撮ってくれたときには、 アメリカ人は本当にサービス精した。 ホストファーザーのトム、 ホストマザーのリズ、 アリソン、神が旺盛だと驚きました。

ヘイリー、 アンスリーの三姉妹はとてもフレンドリーで、 愛犬

ホストファミリーとすごせる最後の夜、 笑顔でお別れをしよ

ジョージも含め、 すぐになじむことができました。

うと思っていたのですが、朝から市役所やホリスガーデンなどへ行きましたが、 そのこの十日間の楽しい思い出や、 ホストファミリーへの感謝の知覚にある公園で過ごした時間が、 私の中では一番インパ

気持ちでいっぱいで、 手紙をもらったり、 ハグをしているうちクトがありました。 スーさんという女性が、 いきなり噴水の水に、 我慢できず泣いてしまいました。

を私にかけて、 遊びに誘ってきたのです。 最初はとても驚き

レイクランドに行ってから、 自分の考え方やものの見方が、ましたが、 すぐに一緒に水浸しになって遊びました。 彼女の少し変わったような気がします。 アメリカの文化や生活、 街

おかげで緊張がほぐれ、 素の自分を出すことができました。

の雰囲気など、 アメリカをじかに感じることができて本当に幸

私のホストファミリーと友達のホストファミリーで、 カウボーイ

せでした。

をイメージした 「テキサス」 という店に行った日が、 ちょうど今回の訪問で見つけた課題は、やはり英語力の強化です。

リズの誕生日でした。 この店では、誕生日の人が木馬に乗り、伝えたいことが正確に伝わらなかったり、 話を理解しきれな店員も店内のお客もみんな一緒に 「ヒーハー！！」 と叫びかったことが何度もありました。 今まで以上に英語の勉強に励み、 もう一度アメリカに行ってリベンジしたいと思います。
最後に、 レイクランド市訪問に関わってくださった協会の方々、 ホストファミリー、 一緒にレイクランドに行った愉快な仲間たちに、本当に感謝しています。 ありがとうございました。

18

I love America
Tomoko Mizumoto“The brain can grow until one is twenty years old. To
cultivate your mind, now is the most important time!”
When I listened to this remark by my teacher, I wished
I could go on the trip to Lakeland. I have been affectedby my sister who likes traveling abroad and I was looking
for an opportunity to visit a foreign country myself tobroaden my outlook. Especially, I was interested in
America, partly because American people seemed to befriendly and full of humor. When I heard that Imabaricity was looking for high school students who wanted
to go to Lakeland, I thought, “This is the chance of alifetime!”
Although we arrived in Lakeland at midnight, my hostfamily welcomed me so warmly. My host parents, Tom,and Liz, and their three daughters, Alison, Haley, andAnsley, as well as their dog, George, were so friendly
that I could make friends with them quickly.
In the morning of the first day, we visited many places
including the city hall and Hollis Garden. When we werein a park nearby, something funny happened. Sue, who
was showing us around, began to scoop water from afountain and throw it at us. At first I was shocked, but
soon we started to laugh and play by throwing water at
each other. Thanks to Sue’ s trick, we could be relaxed
and make better friends with each other.
It was Liz’ s birthday when the host families of mineand my friend’ s went to a restaurant named “Texas.”
According to the restaurant's rule, Liz rode on awooden horse and everybody in the shop celebrated herbirthday, shouting “hee haw” together. That was funny
and I thought it was a great example of the American
sense of humor.

On the host family day, I made udon and I was happy
that everybody liked it. After that, two host families
got together to have a home party. We had a goodtime laughing all the time, playing a Wii dance game orchatting about fashion.
At Lakeland Police Department, I had hilarious
experiences. A police officer put handcuffs on me andput me in jail for a laugh. Also, they kindly posed with
us for photos. They even made funny faces like ours forsome pictures. I was surprised American police officers
were so friendly and had such a great sense of humor.
On the last night with my host family, I was thinking
I would never cry. However, while receiving lettersfrom them and hugging them, I remembered a lot of fun
events and felt so grateful to them for their kindness. In
the end I could not hold my tears back.
After I came back, my way of thinking and feeling
seemed to have changed. I am so happy that I could
experience and witness a part of another culture. Also,
I found a new goal to attain during the trip. Since I
often was not able to either make myself understood in
English or understand what English speakers meant, I
want to study English harder than ever and go back to
America to avenge myself.
Lastly, I would like to thank everybody involved inthis program including ICIEA, my host family, and myfunny Japanese
friends on the trip.
Thank you very
much.

19

最高の１０日間
高田 紗奈
私は海外にずっと憧れていて、 今回はまたとないチャンス

えてもらえて感激でした。 私は日本に帰ってからも教えてもでした。 私は以前にホームステイに参加しよう迷っているうちらった曲を毎日聞いてしまうほど気に入っています。 言葉はに募集期間が終わってしまいとても後悔しました。 だから今

通じなくても音楽が私たちをつないでくれました。 ダグは仕回のホームステイは募集が始まる前から心待ちにしてました。

事が忙しいみたいで前半はあまり会えませんでしたが、 車決まった時は本当にうれしかったです。 そんな私を迎えてくで送ってもらっている途中にたくさん話をしました。 私の父のれたのはジョンストンさんファミリーでした。

話や趣味の話で盛り上がりました。 なんとダグは野球少年だ

ダディのダグ、 マムのジュリー、 そしてキンゼイ、 エミリー、

ったらしいので、 野球観戦に行った日にお土産にバットをプ

アヴィーの三姉妹、 犬のクライブ。 残念ながら家族全員でレゼントしました。 逆に家族からプレゼントをもらうこともありま集まることはなかったけれど、 それぞれといい思い出を作るした。 ジュリーとキンゼイが私に可愛いバスタオルを選んでくことが出来ました。 初めに会ったのはジュリーでした。 緊張れたり、 アヴィーと色違いのＴシャツをプレゼントしてくれたりしていた私に彼女は優しく微笑みかけてくれたのを今でもはしました。 私は嬉しくて、 海の日にさっそくバスタオルを持っっきり覚えています。 彼女が家へ送ってくれると上のお姉ちていきました。 ファミリーデーには教会へ連れて行ってもらっゃんのキンゼイに会いました。 彼女は私に部屋を貸してくれたり、 買い出しの後、 月見うどんを作りました。 作っているとた人で、 寮へ行くため数日しか一緒にいられなかったけれ

きは途中で鍋が噴きこぼれそうになって大変でしたが、 みん

ど、 いつも親切にしてくれました。 本物のお姉ちゃんが出

なが美味しいと言ってくれたのでよかったです。 他にも折り来たみたいでうれしかったです。 彼女が家を案内してくれた

紙やけん玉をみんなで夢中になってしました。 楽しいことがのですが、 驚いたのがとにかく家がおしゃれ！テレビに出ていっぱいの十日間で、 お別れのときは名残惜しくて何度もきそうなほどおしゃれで、 庭にはなんとプールがありました。

ハグをしました。

パーマー家にもお邪魔することがあったのですが同じくおし

十日間では英語はあまり上達せず、 家族たち同士の会話

ゃれでアメリカ人は内装に気を使うんだなと思いました。 日は速くて聞き取ることすらできませんでした。 しかし私にはい本とは違った雰囲気が面白かったです。

つもゆっくりと話してくれたので、 リスニングが苦手な私でも次に会ったのが末っ子のアヴィーでした。 とても親しみや聞き取ることができ、 最初はぎこちなかった会話も、 簡単な

すくて、 彼女の文集の顔写真の落書きをみたり、 ショッピン

英語だけでしたが自然に返事ができるようになりました。 今

グの時には変なものを見つけて一緒に笑ったりしました。 や回のホームステイで、 テストと実際に会話をすることはまるでっぱりどこの国でも女の子は変わらないなと感じました。 ホー

違うんだとわかり、 もっと会話の勉強にも力を入れなければムステイ中は朝早くに家を出て遅くに家へ帰るためエミリーと痛感しました。 たくさん勉強してみんなと話せるようになりに会うのはすこし遅れました。 エミリーは音楽が好きでギタたいです。 そしてまたいつか再び、 あの家族のもとへ訪れーの弾き語りを聴かせてくれたり好きな曲を教えてくれたりしたいです。

ました。 私は洋楽が好きなので、 今流行りの曲をたくさん教

20

My best ten days
Suzuna Takada
Since I had been dreaming of going abroad for a longtime, to visit Lakeland was a great opportunity for me.
In the past I had a really regrettable memory that theapplication period for a home-stay had passed while I
wondered what to do. This time, I was looking forward
to applying even before the application period started sothat I was very happy to be selected. And then it was theJohnstons who gave me a warm welcome!
The family consists of father Doug, mother Julie, threesisters, Kinsey, Emilee Abby, and a dog named Craig.
Unfortunately the whole family didn’t have a chance togather during my stay, however, I was able to make agood memory with each of them. I met Julie first. I still
remember her kind smile that she gave me when I was
nervous to first meet her. She drove me home and I met
Kinsey, the oldest daughter. Kinsey allowed me to share
her room. Although I could stay with her only for a few
days because she had to return to the school dormitory,
she was very kind to me. I’m lucky she became likemy real sister. When Kinsey showed me their house, I
was impressed to see how fashionable their house was!
The house was as nice as TV dramas and it had a poolin the garden! I had an opportunity to visit the Palmer’shouse which I also found very fashionable. I thought that
Americans care about the interior of their house more thanJapanese. It was interesting for me to see the different
styles and atmosphere compared to Japanese houses.
Next I met Abby. She is so friendly that we could laughtogether when we saw the graffiti of her diary andfound something weird when we went shopping. I felt
the similarity of girls even though we live in different
countries. It was in the latter part of my stay when I firstmet Emilee because I left their house early in the morningand come home late. Emilee loves music and played theguitar for me and talked to me about her favorite songs.
I was so glad to know the many trendy songs as I like
Western music very much. These songs became myfavorites and now I listen to them every day since comingback to Japan. Music connected us very well even though
we had a language barrier. Doug seemed to be busy withhis work in the early part of my stay. We talked a lot when
he gave me a ride. We talked about my father and ourhobbies. I found that Doug used to play baseball when
he was little. I bought a baseball bat when we went to thebaseball stadium and gave it to him. The Johnstons also
gave me nice presents, such as a cute bath towel kindly
selected by Julie and Kinsey and the same T-shirt of adifferent color as Abby. They took me to church on thehost family day. I cooked Tsukimi udon for them. I was
glad that everyone liked it even though I had struggled tomake it as it boiled over. We engaged in playing origami
and kendama together.
It was a full fun ten days. On the last day, we hugged
each other many times since it was hard to say goodbye. I don’t think my English improved a lot just in
those ten days and especially when the family members
spoke to each other fast, I was not able to catch anything.
For me they always spoke slowly. I think my awkward
conversation became better, that I could answer in easy
but natural English. I learned that studying for a test andhaving real conversation would be very different throughmy home-stay. I became painfully aware that I needed to
strive for practicing conversation. I hope to talk more withthem. I would love to go back to see the Johnstons sometime in the future!

21

ホストとのひと時
正岡 媛夏
海外の文化や習慣を知りたい。 これがこの研修に私が応募した理由でした。 それがまさかあのようなすばらしい体験

してその夜、 お礼にと夕食にそうめんを作り、 食後に抹茶を点てました。 ファミリーの人はお箸が使えるか不安でしたが、をすることができるとは思ってもみませんでした。
レイクランドに到着した時、 時刻は日付が変わろうとしている時間帯で、 私は 「出迎えてくれるホストの人に申し訳ない

すしが好きなファミリーだったのでとてもうまく使っていて驚きました。 抹茶と持っていった伊予柑ゼリーも好評でよかったです。 抹茶を点てている時に、 Tessa がやってきたので 「やな。」 と思いつつも、 「早く会いたい。」 と期待に胸をふくらませていました。 しかし、 いざ対面となると緊張して思うように言葉が出ませんでした。 私のホストファミリーはお父さんのってみる？」 と聞いてみると 「やりたい。」 と言って楽しそうに点てていたのでよかったです。
ホストファミリーと過ごしていくうちに日に日に絆が深まって

Al、 お母さんの Regina、 娘の Tessa の３人でした。 ホストの人はとてもフレンドリーに話しかけてくれ、 とてもうれしかった
けれど、 私は少ししか話すことができませんでした。 言いた

いき、 「ずっとこうしていたい。」 と思うようになりました。 しかし、 楽しい時間はあっという間に過ぎるもので、 とうとうレイク
ランドで過ごす最後の日になってしまいました。 送別会からいことは山ほどあるのに言葉の壁が邪魔をする。 「本当にこれでやっていけるのだろうか。」 と私はホームステイ１日目から不安になってしまいました。
不安にはなったものの、 うれしいこともありました。 家に着いた時、 私が使う部屋にプレゼントがあったのです。 中身はタオルで 「ビーチの時に使ってね。」 と言われ、 私はとてもうれしくなりました。 私も日本から持ってきたお土産を渡すと、とても喜んでくれました。 中でもちょうちんは部屋に飾ってくれたので、 とてもうれしかったです。 お父さんはバリィさんのハンカチが気に入ったのか、 いつも持ち歩いてくれました。
対面の時私が英語をうまく話せないことを察してくれ、 ファミリーの人はゆっくり話してくれたり、 いろいろな説明をした後には必ず 「Understand?」 と聞いてわからない時にはもう一度説明してくれたりしました。 こうしたことで私の不安は徐々に消え、 ファミリーの人とたくさんの思い出を作ることができ帰った後、 今日で最後という実感のなかった私は、 いつものように部屋でくつろいでいました。 すると、 ファミリーから紙袋をプレゼントされました。 そこにはたくさんのお菓子やメ
モ帳が入っていました。 そこでやっと実感しました。 自分は明日、 彼らとは一緒にいないのだと。 日本に帰ってしまうのだと。 そう考えると涙がこみ上げてきて、 プレゼントをもらったのはうれしいはずなのに、 悲しくなってしまいました。 暇さ
えあればいろいろな場所に連れて行ってくれた優しくて温かなファミリー。 そのファミリーと別れの時が来るのはわかってはいたけれど、 つらいものでした。 別れがつらいのは一緒に楽しい時を過ごしてしまったから。 そう簡単に会えないか
らなおさらつらい。 しかし、 泣いている私をお父さんとお母さんはぎゅっと抱きしめ、 「いつでももどっておいで。」 と言ってくれ、 私は 「必ずここに戻ってこよう。」 と思いました。
ファミリーに出会えたのも思い出を作れたのも多くの人のおました。
特にホストファミリーデイはいい思い出です。 その日、 お母さんはスーパーマーケットに連れて行ってくれました。 そこは日本の何倍も広く、 種類も豊富で 「ホントにここスーパー

かげです。 このようなことをしてくださった国際交流協会と今治市役所の皆様、 ホームステイを受け入れてくれたホストフ
ァミリー、 支えてくれた家族、 先生、 ほんとうにありがとうございました。 この経験を生かし、 私はこれからもがんばります。

マーケット！？」 と思うほどでした。 お母さんにいろいろな商品の説明をしてもらい多くのものを買うことができました。 そ22The precious time with my host family
Himeka Masaoka
I want to learn about the culture and customs ofoverseas countries. That is why I applied to this study
trip. Before I visited, I never imagined that I would havesuch great experiences.
When I arrived in Lakeland, the date was almost turning
to the next day. I felt sorry for them having to pickme up at that late hour. At the same time, I was very
excited and could not wait any longer to see them.
When I saw them at last, I was too nervous to speak
well in English. There were three of them; host father
Al, host mother Regina and their daughter Tessa. I wasvery happy because they were very friendly and kindly
asked me a lot of things. Unfortunately, I could answer
only a few of them. Of course, I would like to talk much
more than I could. I was getting uneasy because of thehigh language barrier between them and me. That was
my first day.
Although I felt anxious, there was a surprise for me. I
found a present for me in my room when I got to theirhome. It was a towel. They said that it was for thebeach. I was very happy. I gave them my present fromJapan, too. They thanked me profusely and hung the
Chochin, a paper lantern right away. Al always took a
Bary-san, the Imabari-city character, handkerchief withhim. They soon understood that I was not able to speak
English well. They talked to me slowly and did not forget
to asked me whether I could understand or not after
their explanations. When I said ‘no’ , they patiently
explained again. Gradually my uneasiness faded and now
I have a lot of good memories of Lakeland.
The host family days are especially memorable for me.
Regina took me to the supermarket. I was surprised by
the size of it. It was much bigger than the one I know
in Japan and there were a lot of items. I could hardly

believe that it was a supermarket. Regina told me about
the various items. I could make good purchases there. I
cooked Somen, vermicelli, for them one night. After that
I made Matcha, Japanese traditional green tea. I wasworried about the chopsticks at first. So it was amazing
for me to see that they could use them very well. They
said it because they liked Sushi . They seemed to like
Matcha and jelly with Japanese orange. When I whisked
the Matcha, Tessa came close to me. I asked her if she
wanted to try it. She answered yes and enjoyed whisking
it. I was glad to see that.
Day after day our bonds were getting stronger. I
wished I could be there for good. Unfortunately timeflies fast. It was the last night in Lakeland at last. I
could not believe that it was the last night when I went
home from the farewell party. So I sat back and relaxed
in my room. Then my host family gave me a paper bag.
There were snacks and stationary goods in it. Seeing
them, I understood that I could no longer stay with themand had to go home. It made me cry. I should have beenglad to get the presents but I felt lonely. They took me
to a lot of places whenever they had time. They were sogentle and warm. Of course, I understood the day would
come but never expected it would be so painful. We
had a very good time together. It is difficult for us tosee each other again. My host father and mother gave
me a warm hug and told me that I could return to themwhenever I want to. I am sure I will.
Thanks to a lot of people involved, I had very good time
there and I have precious memories. I am grateful tothe staff from Imabari Municipal office and Imabari City
International Exchange Association, my host family, myfamily in Japan and my teachers. I will work hard withthese precious memories in my heart.

23楽しかった２週間
本宮 宏香
私は、 この夏休みが今までで一番充実していて楽しかっ
たと思います。 それは今回の２週間のホームステイのおかげらしく、 見ていると心が奪われました。 そのツアーの中で見たミラクルフルーツという赤い小粒のものを一番覚えていまです。 私にとってホームステイはもちろん海外に行くことも初めてでした。 この要項がクラスに貼られたときは絶対行きた
いと思い、 私はすぐに担当の先生のところに推薦書をもらいす。 それ自体は何も味がしないけれど、 レモンなどの酸味があるものの後に食べるととても甘く感じられるとても不思議な食べ物です。 以前は砂糖が売れなくなるのでミラクルフルに行きました。
そして学校代表に選ばれて、 たくさんの友達から 「いってらっしゃい」 と声をかけられて出発するとき、 不安と楽しみ

ーツの木はなかったそうですが、 今はそれを利用して糖尿病の人に役に立つような研究が進められているそうです。 それを聞いたとき素晴らしいなと思いました。 と同時に、 これは３ ： ７ぐらいでした。 不安な理由は、 英語が得意な方ではなかったからです。 だからホームステイ先では留学生が一人だったので、 大丈夫かな ・ ・ ・ と思っていました。 逆に楽が世界中でより有名になれば糖尿病で苦しんでいる様々な人を助けることができるのにと思いました。 そのほかにもさま
ざまなハーブや、 スターフルーツという、 切ると星形になるもしみは新しい友達ができる！とかどんなところに行けるのだ
ろう？というものでした。 出発して仁川空港で９時間半待ったことも、 今になってはいい思い出です。 この２週間の中で私には忘れられない思い出が二つあります。
まず初めは折り紙教室です。 日本で教えるときは言葉が通じるので、言葉で説明しただけでわかってくれます。しかし、アメリカでは英語で話しても理解してもらうのがとても大変でした。 けれど、 一緒に折っているとわかってくれました。 さらに、 完成した時はとっても喜んでくれて 「もう一回」 や 「ありがとう」 などと言ってくれたり、 作ったもので楽しそうに遊んだりしてくれて、 とてもうれしかったです。 折り紙教室を３クラス一緒にさせてもらいましたが、 私が教えた高校生はみんな全部作った折り紙を大切に持って帰ってくれました。 それを見ると楽しかったのかな ・ ・ ・ と思い、 なんだかうれしかったです。 また、 折り紙のネタがなくなった時にペアだった先のなどがありました。 また、 ホリスガーデンは結婚式場にもよく使われているそうで、 私のホームステイ先の両親もそこで式を挙げたそうです。
最後に、 私は大切な第二の家族がいるフロリダのレイクラ
ンドに絶対帰ってきたいです。 そして今度は自分の両親か友達を連れて行き、 今回出会った様々な人を紹介したいです。 また、 私をこのホームステイに推薦してくれた学校の先
生方、 お金をたくさん出してくれてホームステイに行くことを許してくれた両親、 団長として私たちにたくさんの指示をしてくださった山本さん、 たくさんの訪問先で英語が難しいときに通訳をしてくださった神村先生、 いつも後ろから私たちを見守ってくださった笹間さん、 説明会などの時や帰国した時に話しかけてくださった長野さん、 ロサンゼルスやフロリダのレイクランドで私たちが喜ぶような計画をたくさん立ててくれたアメリカの方々、 サンタ ・ フェ高校の人など私たちの今回輩に助けてもらったことも心に残っています。 私は、 アメリカの高校生はみんなおおざっぱだと思っていました。 しかし実際に行ってみると几帳面な人とおおざっぱな人の差がはっき
り分かれていたのでとても意外でした。

の旅行に関わってくれたたくさんの人々にとても感謝しています。 この２週間を無駄にしないよう、 またこの経験を生かすことができるようにこれからの生活を過ごしていきたいと思います。

もう一つはホリスガーデンです。 日本円で約１億円かけた24

My cheerful two weeks
Hiroka Hongu
This summer vacation was the most productive andcheerful for me thanks to this two-week homestay. Not ahomestay, it was the first time for me to go abroad. WhenI saw the recruitment information, I really wanted to takepart in it. I requested a letter of recommendation from theteacher in charge at once.
Then I was selected to be a school representative. WhenI left, many friends said to me, “Have a nice trip!” My
anxiety and delight, however, was a ratio of three to seven
for I was not very good at English. I felt very nervous
because I had to be alone during the homestay. On thecontrary, I looked forward to making new friends andgoing to new places. Looking back, it is a good memory
to have had to wait at Incheon Airport for nine and a half
hours. I’d like to write about two unforgettable memories
during this two-week stay.
The first thing is teaching origami. In Japan, I can explain
how to make it verbally and Japanese can understandit. On the contrary, I had a hard time to make myself
understood in English there. However, when we madeorigami together, they soon understood me. After making
origami, they looked very glad and said to me, “Tell me
one more time.” and “Thank you”, which delighted me.
I explained how to make origami to the students from 3
classes. When I saw everyone take the origami they had
made home with care, I felt they had enjoyed origami andfelt happy. In addition, when I ran out of origami paper,
the senior student whom I was paired with helped me.
That remains in my heart. I had thought that American
students are careless. The surprising fact was, however,the differences between well-organized students andcareless students were clearly observable.
The second is Hollis Garden. It cost one hundred million
Japanese yen and I was fascinated with it. I remember asmall red miracle fruit. It is bland itself, but when eaten,
it makes sour foods like lemons subsequently taste sweet.
They didn’t used to plant this miracle fruit because sugar
wouldn’t sell well. However now they provide it for
research in the field of diabetes. I think it wonderful andI hope this fruit becomes more well-known around theworld. It can help many people with diabetes. Besides
this, there were many kinds of herbs and star fruit, whosecross-section resembles a star. Hollis Garden is used fora marriage hall as well and my host parents had theirwedding ceremony there.
Finally, I definitely want to come back to Lakeland,
Florida to see my new precious family. I’ll take myparents or friends and introduce them. I’d like toextend my appreciation to all of you: the teacher who
recommended me to this homestay program, my parents
who let me take part in this homestay, Mr. Yamamoto,who gave instructions to us, Ms. Kamimura, whointerpreted difficult English into Japanese, Ms. Sasama,
who treated us with gentle patience, Mr. Nagano, whotalked to us at a briefing and after coming back to Japan,
people in the U.S. who planned the program for us, thestudents of Santa Fe High School and so on. I’d like tomake use of this two-week experience.

25

Ｉ ＬＯＶＥ ＬＡＫＥＬＡＮＤ
丹下 由菜
レイクランドでの１３日間の滞在は、 私にとって一生忘れるだなと思いました。 そして家へ戻ってきて、 ネイトとＷｉｉのマ

ことのできない思い出となりました。 アメリカへ行くことはもち

リオのゲームをしました。 日本にあるマリオのゲームと操作もろん、 外国へ行くことも初めてだったので、 出発する前は不同じで、 一緒に楽しむことができました。 途中でチェルシー

安でいっぱいでした。 しかし、 アメリカへ近づくにつれ、 日とトミカも一緒に楽しみ、 とても充実した１日となりました。

本とは異なる文化 ・ 言語 ・ 環境を実際に肌で感じることがでディズニーランドでは、 みんなでおそろいのミニーのカチュ

き、 感じるもの、 見るものすべてが新鮮で不安が楽しみへとーシャをつけ、アトラクションを段取りよく、たくさん乗りました。

変わりました。

アメリカのディズニーランドでは生の英語たくさん聞くことがで私のホストファミリーは７人家族ですごく楽しい家族でした。

き、 また一緒に行動した友達関係を深めることもできました。

いつも優しいお父さんのリカード。 笑顔がすてきなお母さんのキャロル。 おしゃれなディッキー。 すごく明るいトミカ。 おお別れの日は、 ホストファミリーの前では絶対泣かずに笑もしろいジェームズ。 会うたびにいつも優しく話しかけてきて顔でお別れをしようと思っていたのですが、 １３日間のアメリ

くれたチェルシー。 やんちゃでかわいいネイト。 みんなが私

カで過ごした時間は本当に楽しく、 私にとってホストファミリ

たちを温かく迎え入れてくれました。 毎晩、 私はチェルシー

ーは本当の家族のようだったので、 泣かずにはいられなくなと同じベッドで話をして寝ました。 初めは聞き取れなかった

り、 泣いてしまいました。 そんな私をギュッと抱きしめてくれ

英語もだんだん聞き取れるようになり、 とても嬉しかったのをたホストファミリー。 私は心から感謝しています。

覚えています。 しかし、 聞き取れることはできても、 いざ話

このホームステイで私は精神的に成長できたと思っていまそう！という時に簡単な英語で一言しか話すことができなくてす。 そして、 将来世界中で働く管理栄養士という夢のきっか

すごく悔しかったです。 それでも何とかジェスチャーなどをけにもなりました。 私は本当にこの事業に参加してよかった

使い、 コミュニケーションをとることができました。

と思います。 １３日間はあっという間だったけれど、 一生忘れられないかけがえのない思い出となりました。 最後にこのホストファミリーでは１日中ホストファミリーの方と過ごしましような機会を与えて下さったレイクランドのボランティアの皆た。 朝食はマクドナルドで食べ、 ジュースの大きさに驚きま様、 山本団長、 神村さん、 笹間さんを初めとする関係者のした。 その時、 家の近くにある湖の周りを歌いながら散歩し皆様、 保護者の方、 本当にありがとうございました。

ました。 湖の周りは６km もありましたが、 キャロルと歌を歌ったり、 話をしていると短く感じるほど楽しかったです。 散歩した後は、 鹿渡君のホストファミリーの家へ行き、 プールをして楽しみました。 家にプールがあるなんて、 さすがアメリカ

26

I LOVE LAKELAND
Yuna Tange
The 13 days in Lakeland is a valuable memory that I will
never forget. I was uneasy at the start because it was myfirst time to go abroad, not to mention going to the UnitedStates. Arriving in America, I got firsthand knowledge ofthe culture, language and environment and all the things I
saw were fresh to me. My anxiety turned into pleasure.
There were seven people in my host family and they
were so much fun; Richard, the father, was always kindto me; Carol, the mother, had a nice smile; fashionable
Ricky, cheerful Tomica, funny James, Chelsea, whoalways talked to me whenever she saw me; and cute andactive Nate. I talked with Chelsea in bed every night. I
remember that I was so happy when I could understandthe English that I at first had difficulty to catch. Even
though I understood what they said, I was barely able tosay a single easy word to answer, which was frustrating
for me. I got good at communicating with gestures.
On the host family day, I spent all day with my hosts.
I was surprised by the size of the juice when we ate
breakfast at McDonald’s. We took a walk, singing aroundthe lake near our house. The shoreline of the lake was six
kilometers long, but I felt it was shorter because I enjoyedsinging songs and talking with Carol. After taking a walk,
we visited Kato’s host family and swam in their pool. I
was impressed and amazed that Americans have a poolin the house garden! When we came home, I played theWii’s Mario game with Nate that was easy for me to play.

Chelsea and Tomica joined us later and it became a reallyfascinating day.
At Disneyland, all the girls in the group put on thesame Minnie Mouse hair band and tried as many of theattractions as we could. We were able to listen to English
a lot at Disneyland in the US. I think the friendship of themembers of the group developed on that day.
On the last day, I had decided not to cry and say goodbye with a smile to my hosts, however, I could not help
crying. I felt my host family was just like my real family.
They gave me a big hug. I feel grateful to my host family.
I think I was able to mature through the experience of thistrip. It was very meaningful for me to keep going forward
towards my dream to become an administrative dietitian
and work abroad in the future. Although the time of the
13-day stay flew by quickly, it has become my precious
life-time memories. I would like to say thank you forsupporting me through this wonderful experience to all
the persons including volunteers in Lakeland, our leader,
Mr. Yamamoto, Ms. Kamimura, Ms. Sasama and myparents.

27

レイクランド☆報告書古川 知佳
今回の海外派遣は私にとって２度目の海外派遣となりました。 中学生の頃、 オーストラリアに行かせていただいたことました。 緑がたくさんあり、 町中が綺麗な公園のようでした。
その日はパレスピザで昼食をとりました。 ピザは大きく、 サラがあります。 オーストラリアでの生活は、 とても楽しかったのですが、話すことはもちろん聞くことさえ十分でなかったため、苦労したことを覚えています。 そのことがきっかけとなり、 今

ダは多かったため、 少し残してしまいましたが、 どれも美味しかったです。
次の日のケネディスペースセンターでは、 スペースシャト

回、 今治市の姉妹都市であるレイクランド市に行って今の自分の力を試したい。 そして、 レイクランドの良さをたくさん知
りたいと思い、 今回この事業に参加しました。

ルに乗ったときのシミュレーション体験をさせてもらいました。
体が９０度上を向いて揺れたり、 シミュレーションとはいえとても怖かったです。

ホストファミリーと初対面の時、 不安や緊張よりも楽しみだという気持ちが勝っていて、 自分のホストファミリーを見つけた瞬間、 本当に嬉しかったです。 その時は、 おそらく夜中

ホストファミリーデーは、 ブランチに Al 特製のワッフルを食べ、 Regina のお父さんとお母さんの家にいきました。 そこでは、 ドイツの伝統的な祭りについて教えていただき、 家のの１２時をまわっていたかと思いますが、 どのファミリーも笑
顔でたち達を迎えてくださり、 レイクランドに来て２時間もしな
いうちに、 レイクランドは素晴らしいところだと感じました！
私のホストファミリーは、 お父さんのアル、 お母さんのレ
ジーナ、 娘のテサ、 犬のスコッツィー、 ウッドゥローの３人と２匹の家族でした。 また、 私は正岡媛香さんと同じホストだ
ったので心強かったです。 レジスター家に着いてすぐ、 使わせていただく部屋や、 シャワールーム、 リビングなど家の中を案内され、 シャワーの使い方なども教えてもらいました。
家に来て３０分くらいで何もかも覚えなくてはならなかったため、 少しあわててしまいました。 それでも、 お土産を無事渡すことができて良かったです。 私は、 ひやむぎや下駄やお菓子など、 普段の生活でもよく見かけるものをお土産として持って行きました。 その中に、 ハンカチタオルも入っていたのですが、 アメリカにはハンカチタオルやタオルマフラーと中を案内していただきました。 クリスマスの飾りが地下室を半分埋め尽くしていたことに驚きました。
８日目、 ８月２１日は Al の誕生日でした。 夕方、 Reginaのお母さんが作ってくれたケーキを囲んで、 誕生日パーティ
ーをしました。 大切な日に、 レイクランドにいることができて幸せだと感じました。
レイクランド最後の日は、 芸術専門の学校や、 ポーク美術館、 パブリクス社を見学しました。 ワークショップでは、 自分の作品を作らせてもらいました。 家に帰ってからは、 荷物をまとめることに必死で、 明日お別れをすることに実感がわきませんでした。 しかし、 キッチンで Al と Regina に、 「この家はあなたのもう１つの家だからいつでも帰ってきていいよ」と言われたとき、 涙があふれてきました。 本当に帰りたくな
いと思いました。
次 の 日、 本 当 に お 別 れ だ と い う 時、 何 度 も 「Thank

同じような大きさのタオルは無いようで、 タオル１つでも国の違いを発見することができました。
レイクランドでの最初の活動の日は、 レイクランド市長表
敬訪問がありました。 市役所までの移動中、 レジーナはレyou.」 を言い、 ハグしてもらいました。 高校卒業後、 また絶対来ようと思いました。
最後になりましたが、 今回この事業に携わりお手伝いしていただいたすべての人に感謝し、 将来立派な国際人となれ

イクランドの自然やダウンタウンを紹介してくれました。 様々な大きさ、 形の湖があり、 その周囲にはたくさんの白鳥がいるよう、 より一層努力していきたいと思います。
本当にありがとうございました。

28

The beauty of nature and people of Lakeland
Chika Furukawa
This was the second studying overseas experience
for me. When I was a junior high school student, I was
selected to visit Australia. I had a very good time inAustralia, but I remember that it was really hard to listen
and speak in English. It was a good motivator to study
English and I decided to participate in this exchange
program to visit Lakeland, sister city of Imabari in order
to try my present English ability.
As there were more expectations than anxiety andnervousness when I first met my host family, I was really
happy to meet them. It was probably after midnight, eachof the host families welcomed us with a smile. I foundLakeland wonderful in less than two hours after myarrival!
My host family included father Albert, mother Regina,
daughter Tessa, dogs named Schotze and Wodrow. They
were three people and two dogs. It was also lucky for me
to stay with Himeka who was with the same host family.
Right after arriving at the Legister’s house, they showedme the room where I was allowed to stay, the shower
room and the living room and they told me how to use
the shower. I was confused a little as I had to remember
these things in thirty minutes. I was glad to give them mypresents then, such as hiyamugi, Japanese noodles, geta,
wooden clogs, sweets that are daily items in Japan. I also
gave them a towel handkerchief. I didn’t think they had
handkerchiefs and scarves made of towel in the US. It was
one of the differences between the countries that I found.
On the first day in Lakeland we made a courtesy visit
to the Mayor of Lakeland. Regina showed me the natureand the downtown area on our way to Lakeland City
Hall. The lakes were various shapes and sizes and I saw

a lot of swans around them. I also saw lush greenery. The
entire town looked like a beautiful park. On that day we
had lunch at Palace Pizza. The pizza was so large and the
portion of the salad was so big that I was not able to eat
all, even though everything was really tasty.
The next day visiting the Kennedy Space Center, I had
a simulation experience of riding on the space shuttle.
I was scared to be revolved by 90 degrees and shaken,
although I knew it was the simulation.
On my host family day, we ate waffles specially madeby Al and went to Regina’s parents’ house. They talked
about German traditional festival and showed me aroundtheir house. I was surprised to see that the Christmas
ornaments filled half of their basement.
The eighth day of our stay, the 21st of August was Al’sbirthday. We had a birthday party with the cake madeby Regina’s mother. It was wonderful for me to be in
Lakeland on such a special day.
On the last day, we visited the art school, the Polk
museum and Publix. I created an artwork by myself in theart workshop. I was so busy packing that I didn’t realize I
would have to leave Lakeland the next day. When Al andRegina told to me in the kitchen, ‘Our house is your housein the US. You can come back whenever you like.’, tears
welled up in my eyes. I didn’t want to go home.
The next day when we had to say good-bye, I said
thank you again and again and they gave me hugs. I havedecided to go back after my graduation from high school.
At the end of my memoir, I would like to express myappreciation to all the people who were involved in thisprogram. I am going to make more effort to become agood citizen of the world. Thank you very much.

29

アメリカでの思い出
高橋 昭充
今回のレイクランド市への訪問は、私にとって一生忘れが

そして、目的地のレイクランドに着いた時は飛行機の遅れ

たい最高の思い出になりました。私がこの訪問に参加しようともあり、夜中だったのでどんな場所なのかよくわかりませんで思った理由は、今まで関わったことのない土地でその地域のした。朝になって見てみると、とても広大で湖がいくつもある文化を知り、興味の幅を広げていきたいと思ったからです。

そんな所でした。気候は愛媛より少し蒸し暑いぐらいで、思っそのためには英語力が必要ですが、私には十分な力はありていたよりも過ごしやすかったです。

ませんでした。そのような私でも得られたものは多く、本当に貴重な体験ばかりすることができました。

次にアメリカでの食事ですが、どこでもとにかく量が多かったです。私はもともと小食なので、人一倍食べるのに苦労しその中でも特に印象的なことを挙げるとするとコミュニケー

ました。メニューもどの店でも必ずあると言っていい程、ハンションの大切さです。私はどちらかというと人見知りをするタイバーガーなどのファーストフードばかりでした。どの食べ物もプで、初対面の人と触れ合うのが苦手です。しかし、今回の日本に比べて味が濃く、太らないか心配でした。

旅で少しは積極的に他人とコミュニケーションをとろうとすることができるようになったと思います。

そして、今回の旅の思い出の中で最も心に残っていることは、ホストファミリーとの生活です。私がお世話になったホス

そのきっかけとなったのは今回のホームステイでお世話にトは七人家族でした。基本的に一緒に行動していたのはおなったデモヤ家の人々をはじめとするレイクランド市の皆さん

母さんのキャロルさんでした。キャロルさんはいつも笑顔で優との交流だと思います。アメリカ人は日本人と比べてフレンド

しい人で日本や中国などの他国の文化に興味を持っていてリーだといわれていますが、実際もそうでした。日本人同士だ、日本のおもちゃや食べ物を渡すと興味深く質問をしてきまと否定してしまいそうな行動を日常的に行っていました。一した。また、今治を訪れたこともあるらしく、「また行きたい」と番印象的なのは握手です。握手なら日本でもしますが、決ま言っていました。その他にお父さんのリカードさん、長女のトった場でしかする機会がないと思います。

ミカ、長男のリッキー、次男のジェームズ、次女のチェルシー

しかし、アメリカ人は初対面の時、大人から子供まで全員、トミカの息子のネイトがいました。チェルシーは来年、今治が握手をしてきました。挨拶の仕方もそうですが、日本人もアへ行くと言っていたので、その時には必ず会おうと思います

メリカ人を見習って、もっと友好的な人種になるべきだと感じ。デモヤ家の家族は本当に優しい人ばかりでした。一緒に過ました。

ごした時間は絶対に忘れないと思います。今回、満足な会

また、アメリカ人の文化にも驚かされました。私はアメリカというより海外が初めてだったので、行く前からすごくわくわくしていました。初めて訪れたのはロサンゼルスでした。ロサンゼ
ルスはアメリカの西海岸で最大の都市ということもあり、都会なイメージがあったのですが、場所によってはサンタモニカなどの穏やかなビーチがあって意外でした。そのビーチで浴
びた日光と風が非常に心地よくて最高でした。

30

話ができなかった分、十分な英語力を身につけて、また必ず会いに行きたいと思います。

Memories of America
Akimitsu Takahashi
The visit to Lakeland has become a precious memorythat I will never forget. I decided to participate in thisprogram because I wanted to know different cultures andbroaden my outlook. Although I am hardly competent at
English, I was still able to learn a lot of things.
Especially, I realized the importance of communication.
Originally I was shy and not good at talking withstrangers. However, during the trip, I got over my shyness
without effort and found myself with a more positive
outlook about talking to new people. I owe this to my hostfamily, the DeMoyas, and other people in Lakeland. All
the American people I met were friendly and did things
Japanese usually do not do. For example, Japanese people
seldom shake hands with others but Americans often doit. Every person I met, from children to grown-ups, gaveme their hands to shake in a gesture of welcome. I thoughtthat Japanese people should follow such an American
custom and become friendlier to strangers.  
Since this trip was my first time not only in America
but also abroad, I had been looking forward to going tomany places. We arrived in Los Angeles first. Because
it is the biggest city on the West coast, I thought itwould be very crowded and lively everywhere, but notin Santa Monica. I liked the beach very much, where
the cool breeze and warm sunlight were so relaxing andcomfortable.
Because we arrived in Lakeland at midnight, I could
not see anything and had to wait until the next morning tofind out that the city was very pretty with a lot of lakes.
Florida is in a sub-tropical area but the weather was alittle more hot and humid than Ehime. It was nicer for me
to stay than I had expected.

Regarding the food in America, I was surprised at thelarge portions. I am a small eater so I had difficulties
eating everything on my plate. Fast food, like hamburgers,
was so popular that every restaurant had them on themenu. Also, the food I ate generally tasted salty and fatty
so I was worried I would get fat.
The best memory of the trip is the time with my hostfamily. The DeMoyas have seven family members. The
mother, Carol, took care of me so well. She was kind andalways smiled at me. She was very interested in Japaneseculture and asked me a lot of questions when I gave her
Japanese food and toys. She has been to Imabari once
and told me that she wanted to come back again. Other
members in the DeMoyas were the father, Ricardo; theolder sister, Tomica; the older brother, Ricky; the younger
brother, James; the younger sister, Chelsea, and Tomica’s
son, Neit. Chelsea said that she would like to come to
Imabari next year. When she comes, I definitely want tosee her. All the family members of the DeMoyas werevery nice to me. I will never forget the time I spent withthem. I am sorry I could not speak English well enough tocommunicate better with them. I will study English more
and go to see them again.   
My trip to Lakeland means a lot to me. I am very
happy to have these valuable experiences. I’d like toexpress my appreciation to all the people concerned suchas the DeMoyas, other people in Lakeland, the staff of
ICIEA, and my parents. Thank you very much.

31

楽しかったレイクランド訪問
鹿渡健文
今回の訪問で 「百聞は一見にしかず」 という言葉を実感しました。 実際に行ってみないと分からないことはたくさんあ使うことがありますが、 先生が操作するパソコンの映像をプロ
ジェクターで映し出し、 みんなで見るということがほとんどでります。 テレビや雑誌、 新聞などで情報を手に入れて分かったつもりでいても、 実は何も知らなかったということはよくあることです。

す。 しかし、 アメリカの学校では生徒一人に一台のノートパ
ソコンがありました。 先生の指示で Google earth などを使い、実際の衛星写真を見ていました。 このような授業を体験した

アメリカの方は身振り手振り、 いわゆるジェスチャーを会
話の中に取り入れます。 ホームコメディーや大統領演説で見たことがありますが、 実際に使っているのを目の当たりにことがなかったので、 授業の新しい形を発見しました。
アメリカの国土面積はとても広いです。 移動手段は車か
電車か飛行機なのですが、高速道路では、よく “TOYOTA”

すると、 その人が何を伝えたいのかがはっきりと分かります。
ジェスチャーは優れたコミュニケーションの手段の一つだということがわかりました。 だから私は、 ホストファミリーと会話ををはじめとする日本車がたくさんありました。 また、 ショッピン
グモールには “SONY”、家庭のリビングには “NINTENDO”など、 日本のメーカーの製品を見ることがしばしばで、 「日するときにジェスチャーを使い、 自分の気持ちを表現するのに大いに役立てました。レイクランドでの楽しい日々も終わり、帰りのバスに乗る前、 自分の中では” thank you” だけでは収まりきらない感謝の気持ちがこみ上げていました。 しかし、その気持ちをどう伝えたらよいのかわからず、 戸惑っていると、 ホストマザーは私のことを抱きしめてくれました。 本当に、気持ちを伝えられるのは、 言葉だけではないのだな、 と実感しました。 ジェスチャーはアメリカの文化の一つと言っても過言ではないと感じました。
ジョークという文化にもしばしば触れました。 アメリカの方は気さくでいろんなことに活発でした。 我々に同行してくれたアメリカ人のある女性が、 噴水から噴き出た水を掛けてきたことがあります。 日本人ならほぼ初対面の人にそんなことはしません。 しかし、 水を掛けられたことによって、 水の掛け合いに発展し、 みんな夢中で遊びました。 この水遊びで本ってすごいんだな」 と思いました。 日本のアニメや忍者、寿司もアメリカで知名度が高く、 少し誇らしかったし、 外国でホームステイをしているという不安な気持ちもあったのです
が、 それを和らげてくれました。
実際、 アメリカは１０日程度しか滞在しなかったので、 ア
メリカの文化の深いところまで知ることはできなかったのです
が、 人生初のアメリカは、 車のハンドルの位置や道路標識、通行人に信号機と、 空港を降りたときから新鮮で、 楽しいものでした。 感動したことをまとめ上げると、 一冊の本ができそうです。 この報告書も、 あっという間に１５００字になってしまいました。 それほど書ききろうにも書ききれない思い出を作ることができたのも、 ハードながらとても濃厚な１０日間のスケジュールを立ててくれた今治やレイクランドの関係者の人々、
今回ホストファミリーを務めてくださった方々、 今治国際交流
協会だけでなく、 空港職員やお店の人など、 今回出会った

私たちの緊張はほぐれ、 一行はさらに仲良くなれました。 こ
うした小さな遊び心が、 アメリカ人のはつらつとした性格の秘密なのかもしれません。
セカンドジョセフアカデミーを訪問し地理の授業風景を見すべての人に感謝の気持ちを伝えたいです。 ありがとうございました。

たとき、 とても驚いたことがあります。 それは、 授業にコンピューターを使っていたことです。 日本の授業でもパソコンを32Fun visit in Lakeland
Takefumi Kado
For the first time, I realized that “seeing is believing”
is true during this trip. There are many things you will
never know until you see them with your eyes. You can
get information from TV, magazines, or newspapers
beforehand but you cannot always rely on them for thetruth.
American people use gestures a lot in conversation.
I have seen them in American dramas or even in apresidential speech on TV. Gestures seem to be a very
convenient tool of communication. Therefore, I tried touse a lot of gestures when I talked with my host family.
On the last day when I was about to get on the bus toleave Lakeland, I suddenly got overwhelmed with feelings
toward my host family. The feeling was impossible toexpress with the simple words, “thank you” or “I will
miss you.” I could not say anything. I was at a loss. Then
my host mother gave me a hug. At that moment I realized
once again that language was not the only way to convey
your feelings, and how strongly using gestures was a partof American culture.
I heard people joking a lot. American people are
generally friendly and cheerful. One day, a lady scooped
water from a fountain and threw it at us. Since Japanesepeople would never do such a thing to strangers as a joke,
I was a little surprised at first but the next moment westarted to spray water at each other while laughing. I think
it worked to break the ice between us and triggered us tomake friends with each other. This kind of fun spirit may
be the essence of American friendliness and liveliness.
When we observed a geography class at Saint Joseph
Academy, I was amazed that every student was using acomputer. In my high school, only teachers sometimes
use a computer and a projector to show pictures to theclass on the screen. Meanwhile, in that American school,
every student was provided with a computer and lookedat satellite pictures on Google Earth according to theteacher’s instruction. I have never seen this kind of classand I thought American education is much more advanced
than in Japan.
America is famous for its car society. Even in Lakelandcity, you cannot go from one place to another without acar. On the highway, I often saw many Japanese cars like
“TOYOTA,” and in a shopping mall, I found “SONY”
electronic products. Also in the living room of my hostfamily there was a “NINTENDO” TV game machine.
These exported products from Japan made me think thatJapan is great. Also, Japanese animations, ninja, and sushi
were very popular and I felt proud of Japanese culture.
This feeling took the edge off my nervousness when I wasdoing my homestay.
This trip was my first time in America and I only
stayed in Lakeland for ten days. Although I could notsee deeply inside American culture, my trip was full of
surprises as soon as I got off the plane. I found manydifferences between Japan and America, such as thesteering wheel being on the left side, strange traffic lights
and signs, the appearances of different races of people
walking by, and so on. It felt like I could write a bookabout my impressions of America. Although I have a lot
more to write, I have run out of space.
I would like to thank everybody involved in thisprogram such as the Lakeland people who showed us
around, my host family, ICIEA, as well as the airport
people and shop clerks. I owe you all a lot of valuable
memories. Thank you very much.

33

レイクランドの思い出
村上 由衣
今回、 姉妹都市 （レイクランド市） 親善訪問に参加させてンターくらいの大きさで、かごがないのが印象的でした。また、

もらえたことを嬉しく思います。レイクランドに夜遅く着いた時、売られている商品を支払う前に開けて食べていて、 いきなり正直不安でいっぱいでしたが、 ホストファミリーが本当の家食べるように差し出されたので戸惑ったり、 運転免許が１６族のように迎え入れて下さいました。

歳から取ることができたりと日本とは全く違う慣習やしきたりに

次の日の朝、 レイクランド市役所では、 私達を歓迎して下驚きました。

さり、 アメリカに来たという実感が湧いてきました。 その後、今回お世話になったホストファミリーは常に明るい４人家族

散策をしたホリスガーデンでは、 自然の美しさに驚かされまでした。 お母さんの Evelyn、 息子の Ryan、 娘の Ashley、した。 スケジュール的に厳しい部分もありましたが、 １０日間

甥の Gabriel、 お父さんは Ashley が４歳の時に癌で亡くなっ

で多くの場所に行くことができて良かったです。

たそうです。 そんな Ashley は、 私と同じ１７歳で、 お医者さ

私がお世話になった Berrazueta 家のお母さん Evelyn がんになって、 癌の治療法を見つけることが目標だそうです。

勤めている警察署を訪問した際に手錠をしてもらったり、 牢

Ashley を見ていると自分はすごく小さな人間だなと思いまし

屋に入れてもらったり、 警察犬を間近で見たりと、 初めてのた。

体験がたくさんありました。 他にも、 マギー邸の海の家で遊

この１０日間のホームステイは、 私にとって初めての海外とんだり、 食事をしたりしたことも楽しかったです。 ディズニー

いうこともあり、 何もかもが新鮮でした。 始めはスケジュール

ランドは、 日本よりも人は多くいたような感じはしましたが、がいっぱいでいろいろな事に不安だった訪問も、 終わりが待ち時間は短かったので自分が思っていたよりも、 乗り物に近づくにつれて、 ホストファミリーと別れ、 レイクランドを離れ多く乗ることができたような気がしました。パブリックス社では、ないといけないんだなと淋しくなりました。 あっという間の１０

アイスクリームの試食ができてとても美味しく、 送別会をして日間で、 もっと自分から話すことができたらよかったなどと思下さったランファー邸は、 入ってすぐの階段が印象に残りまい返してみると、 少し後悔が残ってしまいました。 そして一した。

緒に写真を撮ったり、 仲間に手伝ってもらいながら、 そうめ

こういったたくさんの経験の中で、 何よりも心に残っている

んとちらし寿司を作って食べてもらったこと、 この日に椅子がことは、 ホストファミリーと一緒に過ごした時間です。 英語が壊れたことなど、 たくさんの楽しい思い出もできました。

分からない時には、 辞書やパソコンを使ってお互いが理解

この訪問を通して、 仲間との絆を深めると共に、 レイクラン

できるような心遣いや、 早朝や夜の出迎えなどをして下さる

ドの人の優しさを感じることができました。 来年レイクランドかなど、 私が困らないようにいろいろな事で本当に優しく接しらの訪問生を迎えた時に、 私達が歓迎されたように、 私も何てくれました。 ホストファミリーと過ごす時間が限られている中

かお手伝いができたらいいなとおもっています。 私は Ashley

で、 スーパーマーケットや夜のディズニーランド、 大学など

や Sara が来てくれるのを待っています。

様々な所に連れて行ってもらい、 そこで体験したことは驚き

最後に今回この訪問に関わって下さった全ての皆さんに感の連続でした。 スーパーマーケットでは、 カートがホームセ

謝しています。 本当にありがとうございました。

34

Memories of Lakeland
Yui Murakami
I am very happy that I could participate in thesister city exchange program. It was a really fantastic
experience.
Although it was midnight when we arrived in
Lakeland, my host family welcomed me so warmly. The
next morning, we visited the city hall to meet the mayor,
and then I realized that I had actually come to America.
After that, we took a walk in Hollis Garden and I wasamazed to look at the many beautiful plants. Our schedule
everyday was so tight that I sometimes felt tired, yet I
am glad that I could go to many places and experience somany things during the ten days.
When we visited the Lakeland Police Department
where my host mother, Evelyn Berrazueta, works I
experienced a lot of firsts like being put in handcuffs,
being in jail, and looking at police dogs. Also, I had agood time at Mr. McGee’s beach house, playing on thebeach and having dinner. I also went to Disneyland andeven though it was very crowded I didn’t have to waitso long to go on the rides. At Publix, we tasted delicious
ice cream. At the Lamphers' house, where the farewellparty was held, I was so impressed by the beautiful spiralstaircase right after I came into the house.
   Among these experiences, the most impressive memory
was the time I spent with my host family. They were sokind to make my stay so comfortable. They made a great
effort to communicate with me using a dictionary and acomputer. Also, they drove me to and from the meeting
place in the early morning and late evening. Although thetime was limited with my host family, they even took me
to a supermarket, Disneyland at night, and a university
campus. I enjoyed these places and was constantly

surprised. At the supermarket, I found it interesting thatshoppers did not use a basket like in Japan but a big cart
to put items in. When I saw them opening the bag to eat
the candy inside before paying, I was shocked. What’smore, they offered some to me. I did not know what to do.
Also, I was surprised to hear that people can get a driver
license at sixteen years of age. I realized that there are a
lot of different habits and customs in America.
   My hosts, the Berrazuetas, were always a happy familyof four people: the mother, Evelyn; the son, Ryan; thedaughter, Ashley, and the nephew, Gabriel. The father
passed away because of cancer when Ashley was four.
She is seventeen years old- as old as I am- and her goal is
to become a doctor in order to find a cure for cancer. I was
moved by her story and thought she was a great person.
   The trip was my first time in a foreign country andeverything felt so fresh to me. At first, I was nervous andworried, but toward the end, I began to feel sad to leave
my host family and Lakeland. The ten days flew by andnow that I have come back home, with a little regret I
wish I could have talked to them more. When I look at
the pictures taken with them, I remember a lot of things
like making them “somen” and “chirashi-zushi”, andsomebody breaking a chair while eating these things.
   Through this trip, I could make friends with otherJapanese students and people in Lakeland. Next year
when Lakeland students come to Imabari, I want towelcome them like the Lakeland people did me. I am
hoping Ashley and Sara will be able to come too.
   Finally, I would like to thank everybody involved in thisprogram. Thank youvery much.

35

レイクランドでの出会いと思い出
赤瀬 泉希
今回のホームステイは私にとって初めての海外！不安な気持ちと楽しみな気持ちで頭の中は、 いっぱいでした。 レ

した。 教会でしたことは、 どれも初めてで貴重な体験が出来ました。 家に帰ってから、 お母さんとエリザベスと私で買い

イクランドに行くまでに飛行機が遅れ、夜遅くに到着しました。
それでもレイクランドの方々は私たちを優しく迎えてくれて、食事をすませるとお父さんが家まで連れて帰ってくれました。

物に行きました。 エリザベスのお気に入りのお店には可愛い
アクセサリーがたくさんありました。 夕食は日本食のお店 「新月」 に連れて行ってくれ、 日本人のおばちゃんが経営してドキドキしながら家に入るとお母さんが出迎えてくれ、 部屋へ案内してくれました。 部屋には、 “WELCOME” と書いてある画用紙がありすごく嬉しくて、 ホームステイする１０日間いました。 そこで家族のみんなが箸を使っていて驚きました。
また、 日本に興味を持ってくれていることがとても嬉しかったです。

がとても楽しみになりました。
次の日の朝、 家族全員に会いました。 父ジェイムス、 母
スーザン、 そしてコーナー、 エリザベス、 ジェイムスの３兄弟、中学２年生との交流のときは、 グループで折り紙をしました。 中学２年生ということは私より年下のはずなのにすごく大人っぽかったです。 学校で昼食を食べ昼休みにはいっぱい

犬のハンターの家族でした。 この日は、 レイクランド市役所を訪問させてもらい、 その後観光をしました。 昼食はピザ屋
でとり量の多さに驚きました。 アメリカはなんでも多いイメージでしたが、 大きなピザと大盛りのサラダ、 ジュースのカップの大きさは日本の倍くらいありました。
レイクランドでの生活３日目には、 家族と野外コンサートに行きました。 家族と長時間過ごすのは初めてでとても楽しみにしていました。 エリザベスと近くの公園で一緒に遊び、 昨日までと比べ会話もたくさん出来て距離が近くなって嬉しかったです。
次の日にはビーチに行きました。 でもあいにくの雨と雷ですぐに家に帰ることになりました。 家に着く頃には雨も止み、家の近くの公園で遊びました。 コーナーの友達がたくさんいて、 鬼ごっこみたいな遊びをしました。 初めはルールがよく分からなかったけど、 みんなが丁寧に教えてくれて楽しく遊話しました。 たくさん話しかけてくれて楽しかったです。 その日はレイクランド警察署も訪問し、 警察官のかっこよさに惚
れ惚れしました。 普段は見られないような所に案内してくれ、警察犬も触らせてくれました。 その後ジェイムスとコーナーをお母さんと一緒に迎えに行きました。 名前のカードを見せな
がら運転すると、 学校から出てきました。 日本では見たことのない光景だったのでびっくりしました。 この日、 初めてのテニスをしました。 私は全然ラケットにボールが当たらなかったけど、 楽しかったです。 コーナーがテニスの練習をしている姿はとてもかっこよかったです。
最後の日には、 ランファー邸で最後の日を過ごしました。
湖でたくさん遊びました。 ボートから見る太陽が沈む様子はオレンジ色で綺麗でしたが、 同時に寂しさも感じました。
このレイクランドでの１０日間一緒に行った１３人と一生忘れられない思い出を作ることが出来て良かったです。 ホスト

べました。 その日の夜は UNO をして家族の反応が面白かったです。 １番になったときの喜び方とか、 負けたときの悲
しみ方はアメリカ人だなと感じました。
次の日は、 私が待ちに待っていたホストファミリーデーでファミリーであるラブリー家のみんなに感謝しています。 英語が上手く話せない私にゆっくり話してくれたことはとても嬉しかったです。 たくさん英語を勉強してまた会いに行きたいです。

した！午前中は教会に行きました。 教会に行くのは初めてで、 どうすればいいか分からなかったけど家族の真似をしま36

Encounters and Memories in Lakeland
Mizuki Akase
This homestay was my first trip abroad. I was obsessedwith anxiety and excitement. The airplane was delayed
and we arrived in Lakeland late at night. However, peoplein Lakeland welcomed us kindly and my host father took
me home after dinner. When I stepped into the house withpounding heart, my host mother greeted me and showed
me to my room. In the room, there was drawing paper
which said, “WELCOME”. I was very happy to be there
for 10 days.
The next morning, I met all the family members: father
Jimmy, mother Suzane, Conner, Elizabeth, James andtheir dog Hunter. On this day we visited Lakeland City
Office and after that we did sightseeing. We had pizza forlunch and I was very surprised to see the big size of pizza,
salad and juice: just like an image of the U.S.
On the third day in Lakeland, I went to an outdoor
concert with my host family. I was excited because it was
the first time to spend time with my host family for an
extended time. I played with Elizabeth in the park andtalked a lot, which lessened the distance between us.
The next day we went to the beach but we had to gohome soon because of an inopportune lightning storm.
When we got home, the rain stopped and we played in thepark near the house. A lot of Conner’s friends were there
and we played a game like a barley break. At first I didn’tknow the rules well, but they kindly showed me how toplay and we had fun. At night we played UNO. I found it
interesting to see their way to show delight and chagrin. It
was really American.
The next day was the host family day which I had been
waiting for! In the morning we went to church. It was thefirst time to go to church and I didn’t know what to do so

I followed the family. It was an amazing experience. After
getting home, I went shopping with my host mother andElizabeth. At Elizabeth’s favorite shop, they sell a lot ofcute accessories. For dinner we dined out at a Japaneserestaurant, “Shingetsu”, which a Japanese lady managed.
Every family member used chopsticks there, whichsurprised me. I was glad to know they were interested inJapan.
In the cultural meeting with the junior high school
students we made origami in a group. Although they areyounger than I, they are so grown-up. We had lunch at
school and talked a lot during lunch break. On that day
we visited Lakeland Police Station and I thought thepolice officer was adorable. They showed the place which
we usually cannot visit and we could pet a police dog.
Then my host mother and I picked James and Conner
up from school. We came out of the school showing ourname cards, which made me surprised for I hadn’t seen
it in Japan. On that day I played tennis for the first time.
Although I couldn’t hit at all, I had a lot of fun. Conner
looked very cool practicing tennis.
I spent the last day at Lanpher’s house. I playedin the lake. The sunset from a boat was so lovely but
simultaneously I felt lonesome.
The ten-day period in Lakeland with 13 students turned
into a memory that will be remembered for a long time.
I wish to express my heartfelt thanks to my host family.
They are a lovely family. They spoke to me slowly andhelped me to understand their English. I’ll study English
more and I want to see them again.

37

夢のレイクランド
村上 結女
仁川空港で３時間、 ロサンゼルス空港で５時間も飛行機が遅れるというハプニングで始まったレイクランド市への訪問。
でも不安なんてことは全くなく、 私の心の中は期待と興奮でいっぱいでした。
14 日午後 12 時。 ホストファミリーとやっと対面しました。
何人もいるホストファミリーの中で、 ピンッ！とインスピレーシ
ョンを感じた夫婦、 背が高くて優しい笑顔の男の人と、 綺麗な緑色の T シャツを着た明るい笑顔の女の人。 これがSteve と Dawn に初めて会った瞬間です。 私の中にあったアメリカ人の 「おおらかで豪快」 と言うイメージよりも、 少し日
本人に近い 「明るく優しく穏やか」 な感じの二人でした。 私は何だか嬉しくて小さな子どものように飛び跳ねたい気持ちでした。 Family 宅で最初に迎えてくれた家族は大きなブル
ドッグ 1 匹とかわいい猫が 2 匹。 そしてしっかりした Alex と
恥ずかしそうな Lilly に初対面。 自己紹介しました。 この時から私は大好きな McCullum family の一員となり、 この上なく楽しく貴重な 10 日間が始まりました。
レイクランドに到着して 2 日目。 市長表敬訪問の後ホリスガーデンで、 星の形のスターフルーツを食べました。 柑橘のデコポンに似て、 甘くてジューシーでとても美味しかったです。 歓迎パーティーの後、 Alex と Lilly と智子ちゃん家姉
妹と一緒に外に出て芝生の上をコロコロ転がって大笑いしまいした。 オレンジ色の夕日が湖に映って、 日本人もアメリカ人もいてポストカードにしたいくらいの美しい光景でした。
3 日目のケネディー ・ 宇宙センターでは、 ロケット発射の衝撃や爆音を体験して、 そのスケールの大きさに圧倒されました。 私の帰りが遅くなっても Family はいつも待っていてくれました。 その日の出来事について話したり、 ゲームをしたりしてあっという間に時間は過ぎました。
4 日目には学生と一緒に折り紙をしました。 細かな作業や几帳面さは日本人に合っているのかなと感じる光景でした。
夕食はレストランに行き、 変顔大会で盛り上がりました。
5 日目のビーチでは、 今までに体験したこのないような雷に遭遇しました。 打ち上げ花火が上がったような音や地面か38らの振動を感じる中、 不思議と恐怖を感じませんでした。 今
思えば生きていてよかったと思います。 （笑）
6 日目のホストファミリーデーでは朝から日本料理の代表
お味噌汁を作りました。 味にはあまり自信がなかったけれど、
みんな美味しいと言って食べてくれて嬉しかったです。 教会を初体験した後、 昼食に Dawn の作った美味しいパスタをいただきました。 夜は智子ちゃん Family とホームパーティーでした。 この時 Alex と日本で一緒に寿司を食べに行く約束をしました。
7 日目はディズニーランドへ行きました。 言うまでもなくとても楽しい１日で、 夜のパレードや花火は、 夢の国にいるように幻想的で最高でした。
8 日目は、 サンタフェハイスクールや Lilly のいるセントジョ
セフアカデミー、 レイクランド警察署訪問をしました。
9 日目のメジャーリーグ観戦には Family からもらった RAYSの T シャツを着ていきました。 途中 Family と２階にエイの餌やり体験にも行きました。 こんな所にエイがいるのもちょっと不思議でした。
１０日目。 ポーク美術館やパブリックス社を見学したあと、ランファー邸でお別れパーティーがありました。 ワニがいると脅かされながらボートに乗り、 湖に落ちてしまった時には恐怖で体が硬直しました。 家に帰って帰国の支度をしている
時、 Family から T シャツと笑顔のみんなが写った写真立てを貰いました。 これでお別れかと思うと寂しくてしかたありませんでした。
国や文化を超えて、 人として大切な思いやりや優しさに触れることができた２週間でした。 また言葉は大切なコミュニケーション手段であると実感し、 もっと英語を勉強してまたいつか必ず、 Steve Dawn Alex Lilly に会いに行きたいと思います。 Alex から届いた Please keep in touch のメールが心に響きました。 今回このような貴重な体験をさせていただいた
全ての方々に心から感謝しています。

Lakeland, My Dream City
Yume Murakami
Three hours at Incheon Airport, five hours at Los Angeles
Airport, our plane was delayed. Our trip to Lakelandstarted with those happenings, however, I never felt
anxious. My heart was filled with expectation andexcitement.
12:00am, 14th. Finally I met my host family. Among themany families, I got an inspiration from one couple; a tall
man with gentle smile and a cheerful lady in a vivid green
T-shirt. This was my first impression of Steve and Dawn.
I think they were more like Japanese: happy, gentle andcalm. I had imagined typical Americans: big-hearted
and dynamic. On seeing them, I felt like jumping up anddown like a small child with excitement. At their home,other family members were waiting for us: a big bulldog,
two pretty cats, and Steve and Dawn’s children, Alex and
Lilly. Alex looked dependable and Lilly looked shy. At the
moment we finished our self introduction to each other,
I became a member of my dear McCullum family. The
happiest and most precious 10 days of my life started.
On the second day of my stay, after the courtesy call to
the Mayor of Lakeland, I had a star fruit at the party in
the Hollis garden. It was sweet, juicy and very delicious.
It was like decopon, a kind of Japanese orange. After theparty, I lay down on the grass with Alex, Lilly and myJapanese friends. It was just at sunset. So I could see thebeautiful orange sun reflecting on the surface of the lake.
Americans and Japanese were all together and took a long
look at the beautiful scenery. It was like a postcard.
On the third day at John F. Kennedy Space Center, I
was overwhelmed by a huge scale when I experienced ashock and roaring of the launching rocket. My host family
always kindly waited for me no matter how late I wenthome. So I could share what I did or think with them andI was able to enjoy the night with them playing games andso on. Twenty four hours passed like an arrow.
On the fourth day, we made Origami paper craft with local
students. It requires meticulous work and preciseness.
Seeing them struggling, I felt the difference between themand us. We ate out at the restaurant that night and had
great fun making funny faces.
On the fifth day at the beach, thunder rolled withmenacing crashes. I had never heard such terrible sounds

before. The rumbling of it was like fireworks and the earth
was moving under my feet. However, I was not scaredof it at all then. Looking back on it now, I am glad not tohave been struck by lightning.
The sixth day was Host Family Day. In the morning I
made miso-soup, the typical Japanese meal, for them. I
was worried about their reaction but they said it was good.
I was very happy to hear that. Then I visited the church
for the first time in my life. After that we had delicious
pasta Dawn cooked for us for lunch. At night we had ahome party with another host family where one of ourmembers stayed. I made a promise with Alex there; wewill go to a sushi-restaurant in Japan together.
On the seventh day, we went to Disneyland. To say
nothing of how wonderful it was, I felt as if I had been ina dream or a fantasy seeing the parade and fireworks atnight.
On the eighth day, we visited The Santa Fe High School,
Saint Josef Academy, where Lilly was, and the Lakeland
Police Station.
On the ninth day, we went to watch a Major League
Baseball game, putting on a RAYS T-shirt my host familygave me. On the way to the stadium, we stopped to feed aray. I was very surprised because I never expected to seethat kind of fish at such a place.
On the tenth day, we visited a museum and a local
company. Then I joined the farewell party at another hostfamily’s house. They had a boat in the lake. So I tried it.
Before I got on it, they warned me saying that there were
alligators in the lake. I was scared to death when I fell into
the lake. After the party, when I packed up my suitcase,my host family gave me a T-shirt and a photo stand. There
was a photograph of them in it. I was very sad to leavethem.
During the two weeks of my stay, I was touched by thekindness and thoughtfulness which easily goes beyond thedifferences of nationality or culture. I acutely realized theimportance of language as a communication tool. I will
study English harder than ever and go to see Steve, Dawn,
Alex and Lilly. Alex sent an email: please keep in touch. I
was deeply moved. I appreciate this precious opportunity
and those who were involved in this trip. Thank you.

39

姉妹都市 （レイクランド市） 訪問 2012
＜今治訪問団 名簿＞
団長
引率者

団

員
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

山本 浩
神村 伸子
笹間 佐和子男女女

今治市市民まちづくり推進課課長補佐
松山大学英語講師
今治市国際交流協会職員

近本 悠輔
藤本 昌子
水本 智子
高田 紗奈
正岡 媛夏
本宮 宏香
丹下 由菜
古川 知佳
高橋 昭充
鹿渡 健文
村上 由衣
赤瀬 泉希
村上 結女

男
女
女
女
女
女
女
女
男
男
女
女
女

今治西高等学校
今治西高等学校
今治南高等学校
今治南高等学校
今治北高等学校
今治北高等学校
今治東中等教育学校
今治東中等教育学校
今治明徳高等学校

1年
1年
3年
3年
2年
2年
5年
5年
2年
今治明徳高等学校矢田分校 2 年
今治精華高等学校
2年
伯方高等学校2年
伯方高等学校2年

Inside the Lakeland Police Department
August 22, 2012

Lakeland Police Give Tour to Sister City Teens
C h i e f Wo m a c k w e l c o m e d t h egroup to the police department,
posed for pictures with the group,
and answered questions. The
students were given a tour ofthe police station that included
the communications center, thepolice museum, a display of police
equipment, the holding facility, anda K-9 demonstration.

Although it appears as if this been the Sister City of Lakeland J i m Ve r P l a n c k , p r e s i d e n t o fyoung lady is attempting to take for seventeen years. Imabari sends Lakeland Sister Cities, Inc.,
Officer Waterman’s motorcycle,it high school students to Lakeland accompanied the group on the tour.
is actually a staged photograph one year, and the next year Lakeland Mr. VerPlanck said it is a very
taken as the Lakeland Police hosted sends students to Imabari. This rewarding program to be a part ofa tour through the police station year 13 students participated in the and they are always looking forfor the Imabari, Japan, Sister City program for a 10 day stay with host host families in the Lakeland area.
teens that were visiting the City families in the Lakeland area. There The Lakeland Police Department isof Lakeland. Imabari, Japan, has are also three chaperones with the only one of several experiences thestudents will have during their stay.
students.
If you would
like more
informationo n t h i s
program go to
SisterCities@l a k e l a n d g o v.
net.

This article and all photos appear courtesy of the Lakeland Police Department.