家と郊外をめぐる再発見
Rediscovery of House and the Suburbs

「家・郊外住宅」
東京近郊に位置する取手市。
そこには新しさと古さ、都会と田舎、
コンビニと乾物屋が混在している。
この典型的な風景のなかに現代の奇妙に都市化された街の状況が見え隠れする。郊外都市という特殊な環境とそれを反映している「家」が、今回のテーマである。古い民家、アパート、住宅、団地、そして空き地。
さらに「家」という概念や記号まで含めた住居空間をモチーフとして、そこから郊外都市、取手の新たな一面をのぞいてみたい。
Toride city is located in the suburbs of Tokyo. New houses with similar appearances which seem to reflect urban lifestyles andeven values of their residents stand along with old family residences scattered among them. The new and old, the urban andrural, convenience stores and traditional shops co-exist along the same street in Toride, which reveal the current circumstancesof a strangely urbanized town. This peculiar urban development and houses that reflect it are the theme for this year's project.

Toride Suburban Housing Exhibition

家と郊外をめぐる再発見
Rediscovery of House and the Suburbs

目次
ごあいさつ

3

取手アートプロジェクト2000によせて

4

取手リ・サイクリングアートプロジェクト

5

ゴードン・マッタ=クラーク検証プロジェクト

24

佐藤時啓ゼミ2000「移動する家（カメラ）」26「家・郊外住宅」シンポジウム

27

TAP2000 概要

28

謝辞

31

Contents
Preface3

On the Toride Art Project 2000

4

Toride Re-cycling Art Project 2000

5

Gordon Matta-Clark Verifying Project24

Tokihiro Sato Seminar 2000

26

Symposium on “House; Suburban Housing”

27

An Overview of TAP2000

28

Acknowledgements

31

取手 アートプロジェクト 2000

Toride Art Project 2000

家と郊外をめぐる再発見

Rediscovery of Houses and the Suburbs■主 催■ Sponsor

取手アートプロジェクト実行委員会

Toride Art Project 2000 Executive Committee

東京芸術大学美術学部先端芸術表現科・取手市・Department of Inter Media Art, Tokyo National University

取手市教育委員会・財団法人取手市文化事業団・

of Fine Arts and Music, Toride City, Toride Board of

取手市商工会・アート取手

Education, Toride Culture Foundation, Toride Society ofCommerce & Industry, Art Toride

■助 成
財団法人

野村国際文化財団

日本自転車振興会■ Support
The Nomura Cultural Foundation
Japan Keirin Association■協 賛■ Corporate Support
キリンビール株式会社
株式会社安井建築設計事務所

Kirin Brewery Company, Ltd.

株式会社キャッツ・アグリシステムズ

Yasui Architects & Engineers, Inc.

取手市建設業協会

Cats Agrisystems, Inc.
Toride General Construction Association

社団法人企業メセナ協議会認定事業
Association for Corporate Support of the Arts approves
TAP2000 as an Arts Project Assistance Approval Program.

URL: http://www.toride-ap.gr.jp/

ごあいさつPreface

地元ボランティアの多大な協力で行われた取手アート

Thanks to the cooperation of many local voluntary support-

プロジェクト 2000 は、シンポジウム、公開講座、児ers, the Toride Art Project 2000 was realized last autumn

童画展、地元商店街でのフリーマーケットや先端芸術with a successful outcome. It provided a variety of programs:

表現科教官によるプログラムなど、今年は多くの新しsymposium, open lecture, exhibition of children’s pictures,い企画が加えられ、ますます充実したプロジェクトに

flea market at the local shopping area, and educational

なってきているように思います。もちろん色とりどり

research program by instructors of the Department of Interの自転車に乗り、取手の町を再発見する楽しみは、昨Media Art of the University, which helped make the project

年と変わりません。

more interesting and substantial. I was also pleased to see,as last year, many visitors on colorful bicycles trying to find

今回の特色は、プロジェクト全体を貫くテーマを設定

new things about the city of Toride.

し、より明確なコンセプトを持った方向性を指し示したことです。私たちが選んだのは、都市化の進行ととThe feature that made the project different this year is that a

もに付加されたまちのイメージを読み解いていくうえ

central theme was given for the project so that the concept

で、重要なキーワードとなる「家・郊外住宅」というwas made clear throughout the whole project. The theme

テーマでした。

chosen for TAP 2000 is “House; Suburban Housing.” They
are the key words to understand this city developed in the

エントリー希望者のために、取手市や取手市民から提process of urbanization.

供された空家の下見会を何度か行い、公募には全国から多くのプロポーザルが寄せられました。立案段階かBased on the theme, some vacant houses were provided by

ら強くテーマ性を打ち出すことにより、プロジェクト

citizens and the city of Toride. The preliminary inspectionの位置付けを明確に紹介することができました。

tour, which was organized several times, was helpful toconvey the project image at the first phase of planning pro-

厳正な審査の上、選ばれた 6 組に、招待作家 3 名を加posals. Consequently, many entrants from all over the coun-

えた 9 組の参加作家たちは、個々のプロジェクトを実

try and overseas submitted their proposals for the open

現すべく、市民が実際に居住していた現実の空き家に

competition afterwards.

挑みました。その作業プロセスは、インターネット上
でもリアルタイムに紹介されました。

The standard of entries was high, and six winning proposals
were selected by the committee, composed of professionals

出来あがった数々の作品は、市民ボランティア、行政、

and a representative citizen, at an open screening. Those six

取手市民、学生などさまざまな立場の人々が、お互いwinners and three invited artists worked hard to realize theirの智恵と技術を持ち寄り、ひとつのプロジェクトを共

own projects, using vacant houses where some people used

同で作り上げようとする意志によって、成立したのだ

to live. Each process of their works was immediately intro-と思います。その核になるのは、やはり関わる個々のduced on the Internet.

人たちのアートに対する強い好奇心ではないでしょうか。「作品」として遠くから鑑賞するのではなく、制The works were created thanks to the cooperation of local

作プロセスに直接関わる。それによってアートは社会volunteers, administrative agencies, residents, students andとの接点を取り戻し、理解が深まるのだと改めて実感

others in different fields, who were determined to support

しました。

this project with their knowledge and skills. What was at thecore, of course, was everyone’s genuine curiosity about art.

今回の成果を踏まえて、これからもこのプロジェクト

I have realized again that art comes into contact with societyに関わる人たちの好奇心を頼りに、どこにもないアー

when we stop appreciating artworks from a distance but are

トプロジェクトを取手の地に立ち上げていきたいと思

involved in the process of creation. In this way, we will beっています。

able to have better understanding of art.

It is my hope that enthusiasm of people for this art project

取手アートプロジェクト実行委員長

will make it grow continuously into such a special project

川俣 正（東京芸術大学 先端芸術表現科 教授）

that people cannot find anywhere else except in Toride.

Tadashi Kawamata
Executive Director, The Toride Art Project Executive Committee
Professor, Tokyo National University of Fine Arts and Music3

取手アートプロジェクト 2000 によせて

On the Toride Art Project 2000

一昨年、現代アーティストとして最も活躍している教

Department of Inter Media Art was founded at the官を中心として、東京芸術大学取手校地に先端芸術表Toride campus of Tokyo National University of Fine

現科が開設された。

Arts and Music two years ago, led mainly by instructors who were active contemporary artists.

才能豊かな学生諸君が、溢れるような情熱と夢を抱いて入学する。絵画や彫刻などの専門領域を超えたユ

Gifted students with high hopes and great enthusiasm

ニ−クな授業を展開し、色と形、音と光の総合芸術を

enter this Department, and they are seeking after the

思考しながら、教官と学生が一体となり、切磋琢磨しorigin of creation, in friendly rivalry with professors.

つつ、創作の原点を探し求めている。

Transcending specific boundaries such as painting
and sculpture, and thinking of a composite art of color,

これを契機にはじめられた取手アートプロジェクトがform, sound and light, instructors are giving unique

2 回目を迎えた。これまでには考えられなかったほど

classes.

緊密に地域との協同作業が行われ、その結果生みだされた数多くの新鮮な作品を見ることが出来た。

This is the second year for the Toride Art Project,

これは取手市のみなさんをはじめ、多くの方々のご理

which started with the opening of Department of Inter

解とご協力の賜物である。この試みは、新しい野外展

Media Art. Collaborations with local residents areのあり方を、みんなで考える貴重なきっかけになるで

going unbelievably well, and thanks to understanding

あろう。

and kind cooperation of many people including Toride
citizens, a number of creative works have been pro-

芸術は歩きながら考えることである。殻に閉じこもら

duced successfully. This project will provide us with a

ず、人に会い、ものと出会う「出会いの場」からはじ

valuable opportunity to think about what outdoor exhi-

まる。そして時代の潮流の中で、自らのアイデンティ

bitions could be.

ティーを求め続けることなのだろう。それは、今、自分が生きていることを認識することでもある。肝心なArt is to think while walking. It starts when we meet

ことは、常に芸術の深層を掘り起こすことを忘れない

people, come upon things, and seek to identify our-ことである。

selves in the current of the times. Also it is to realizethat we are alive. What is important is to make a con-

取手アートプロジェクトの益々の発展を期待したい。

tinuing effort to dig up the depth of art.

It is my sincere hope that the Toride Art Project will
東京芸術大学

successfully develop in the future.

学長 澄川喜一

Kiichi Sumikawa
President, Tokyo National University of Fine Arts and Music4

取手リ・サイクリング アートプロジェクト 2000
「家・郊外住宅」
11月25日（土）〜12月10日（日）小松 敏宏
Toshihiro Komatsu

田中 大造 & 山一也

Daizo Tanaka and Kazuya Yamazaki

杉浦 久子 & 杉浦 友哉
Hisako Sugiura and Tomoya Sugiura

北川 貴好
Proposal Exhibition Poster
designed by Tztom Toda

Takayoshi Kitagawa

ヤンニ・レグニルス
Jannie Regnerus

島田 忠幸
Tadayuki Shimada

西島 治樹
Haruki Nishijima

ホンマタカシ
Takashi Homma

津村 耕佑
Kosuke Tsumura
Exhibition Poster
designed by Tztom Toda

Toride Re-cycling Art Project 2000
Toride Suburban Housing Exhibition
Sat. November 25 - Sun. December 10

小松 敏宏Toshihiro Komatsu

O-HOUSE
取手市取手 1-2-3 木造平屋住宅
A wooden house, 1-2-3 Toride

6

取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

この廃屋となった時代遅れの木造平屋住宅には、退去

In this deserted old-fashioned wooden house wereを勧告された前借家人の所有したほとんどの家財道具

scattered, in a very chaotic state, most of the house-と生活用品が、散乱した状態になまなましく残されてhold goods and daily necessities used by a former

いた。その内部空間を外部に露呈させるために、ファtenant who was urged to leave. In order to expose its

サードの不透明の窓硝子三箇所と、正面玄関の硝子のinterior, a total of four periscopes of different lengths

引き戸の一部を一箇所方形に切り取り、総計四体の長were installed, as if buried, into the house through four

さの違う展望鏡（periscope）を、それらの方形の開口

square openings, parallel to the ground in the direction

部から家屋内部短軸方向に水平に埋め込むように設置

of the house’s minor axis. The four square openings

した。展望鏡は各々30 x 30 x 90cm、30 x 30 x 137.3cm、

were made on three opaque windowpanes of the

30 x 30 x 210cm、30 x 30 x 690cmで、室外近くのエリ

facade and on a glass sliding door at the front

アから室内のより奥まったエリアまで異なる奥行きにentrance. Sizes of the periscopes are 30 x 30 x 90cm,

到達し、建築の内部構造を明らかにする。また、最長

30x30x137.3cm, 30x30x210cm, and 30x30x690cm,の690cmの展望鏡はこの家屋の裏の外壁を貫き、正面

respectively. Each of them reaches a different depth in

反対側の外部に達する。これらの展望鏡は、鏡板の反the house to reveal the inside structure of the building.

射面が内側に向かい合いスクエアーチューブの構造体

The longest periscope of 690cm pierces the wholeを形成するが、それは内部で反射鏡となり、空間をいhouse, going through the back wall of the house. Each

くつかの方向に拡張し、現実を破砕、反転、逆転しof the periscopes has inward-facing mirrors inside toて、見るものの知覚を変化させる。この鏡のオプティ

compose a structure of a square tube. Those mirrors

カルな原理が、廃屋の内部構造と廃棄された世俗的なreflect and expand the inside space in different direc-

オブジェを複雑に解体し、前住人のバイオグラフィー

tions, destroying, turning over, and reversing the real-として、建築内部に精神世界のように現出することを

ity, affecting the viewer’s perceptions. The optical prin-

可能にした。

ciple of mirrors dismantles the inside structure of the

さらに、家屋正面中央に設置した長さ690cmの展望鏡

deserted house and the disposed daily objects in aが、この古びた民家北東付近のすでに開発された都市

complex way. That made possible a mental world of a

環境と自動車の激しい往来を写しだし、（非）人間的状

former tenant to appear as her biography in the inside

況の苦難によって生じた内部空間の破壊と明瞭な対比

of the house.

をなす。

The 690cm-long periscope installed at the center of（小松 敏宏）

the facade mirrors the developed urban area, alongwith the heavy traffic on the road, in the northeast of
this old house. It is in contrast with the destruction of
the interior space generated by (in) human hardships.
(Toshihiro Komatsu)

小松 敏宏
1966 年静岡県生まれ。
1993 年東京芸術大学大学院美術研究科修了後、アムステルダム、ライク
スアカデミーを経て、1999 年マサチューセッツ工科大学大学院建築学部
視覚芸術科を修了。
現在ニューヨーク在住。主な展覧会
はP.S.1コンテンポラリーアートセン
ター（ニューヨーク）、スカラプチャーセンター（ニューヨーク）、クイー
ンズ美術館（ニューヨーク）など。

Toshihiro Komatsu
Born in Shizuoka in 1966.
MFA from Tokyo National Universityof Fine Arts and Music in 1993. Post
Graduate Program in Rijksakademie
van beeldende kunsten in Amsterdam in
1995-96 and MS in Visual Studies from
Massachusetts Institute of Technology,
Cambridge in 1999. Lives and works in
New York. His work has been exhibitedat P.S.1 Contemporary Art Center, NY,
SculptureCenter, NY, and Queens
Museum of Art, NY.

7田中 大造 & 山一也

Daizo Tanaka and Kazuya Yamazaki

タイムトンネル
取手市東 2-6-54

木造二階建住宅

TIME TUNNEL
A wooden house below Nembutsu-in, 2-6-54 Higashi

8取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

「TIME TUNNEL」2人の会話＿世紀末編

A Dialogue--the end of the century version■山■ E-mail from Yamazaki to Tanaka→田中（Eメール）> 取手アートプロジェクト、お疲れ様でした。

> Thank you for your work in the Toride Art Project.

> 「僕達はどこに向かっているのか？」> “Where are we heading?”> いつも、その問いを繰り返していました。

> was the question we were always repeating.

> 二人であるがゆえに「相手」を意識したものづくりの> Because there were two of us, we were conscious of the> プロセスを踏んでいた。

other person during the process of production.

> 「キョリカン」とは「相手＝社会」と「自分」のバラン> I think “a sense of distance” means balancing the two,スの事かな？

“the other person,that is, society,” and “myself.”

そのバランスのために、現場だけでなく、Ｗｅｂサイト上

In order to keep that balance, I wanted to hear as many

でもたくさんの声を聞きたかったのです。

opinions as possible on our web-site as well as the voices

どんなに厳しい批評だとしても、見ている人のリアクショ

of visitors at the exhibition site.

ンが欲しかった。

No matter how severe their opinions were, I was keen toと同時に、作品横での交通渋滞という現象にウキウキしたknow how they were reacting. At the same time, I wasんです。

excited to see traffic jam along our work.

『アート渋滞』です。作品がある種の社会性を持ちえたようThat was an “Art Jam.” I felt that our work was attributedな気がしたんです。

with a kind of quality dealing with social concerns.

> タイムトンネル（僕達）は、それらの間を行ったり来たり> We, as Time Tunnel, were going back and forth between

していたと思う。

those two.

> たなかだいぞう> Daizo Tanaka

また、やる？

Shall we do it again?

しばらく経つと刺激が欲しくなると思うんだよね。

After a while, we will want to have some excitement,

イケナイことを覚えてしまったかな？(笑)

I believe.

やま。

Now we have become addicted to something bad. (laughing)
Yama

http://www.itailab.se.shibaura-it.ac.jp/ty̲proj/
http://www.itailab.se.shibaura-it.ac.jp/ty_proj/

田中 大造
1974 年福島県生まれ。
芝浦工業大学衣袋研究室卒業。19982000年（株）都市設計勤務。2000年より独自の活動を展開している。
山一也
1974 年東京都生まれ。
芝浦工業大学大学院建設工学専攻修士課程修了。2000-2001年（株）レーモ
ンド設計事務所勤務。
現在新しい活動拠点を求めて移動中。

Daizo Tanaka
Born in Fukushima in 1974.
Graduated from Shibaura Institute ofTechnology (Itai Laboratory). He joined
Urban Design from 1998 to 2000 andcurrently works as a freelancer.
Kazuya Yamazaki
Born in Tokyo in 1974.
MA in Architecture from Shibaura Institute of Technology (Itai Laboratory) He
worked at Raymond Architectural Design Office Inc. from 2000 to 2001. He
is currently in the process of searching
new base for his activity.

9

杉浦 久子 & 杉浦 友哉

交感うさぎ
取手市東 1-6-9

宇田川荘

sympathetic rabbit
Udagawa-so, 1-6-9 Higashi

10

Hisako Sugiura and Tomoya Sugiura取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

土手を歩く。あたり前のいつもそこに存在する、日常

Walking along a grassy bank, I sense a slight differ-の慣れた光景がウサギによって少し変容する。いつもence by the riverside. The presence of a rabbit hasの川辺とは違う感覚。夕暮れると足元の雑草をかすめtransformed an ordinary scene. After sunset, a redて赤い光が彼方からウサギをとらえる。そのとき空間

beam is cast over the grass at my feet, and onto theの広がりに、日頃は意識しなかった尺度が与えられる。

rabbit. The open space is given a sense of scale,
which I am usually unaware of.

窓の縁に佇む。いくつも川を越えてきた。最後のとび
きり大きい川の風景に周縁を感じる。陽光、草木、水I stand by the window. The fact that water travels a面、そして地平線をすら思わせる遠い対岸。すべてをlong way from Tokyo to Toride through several nar-

視界におさめる幸福。しかし闇が降りて眼前の光景がrower rivers makes me think of Tone River’s periphery.

消えたとき、いままで見ることのなかった大気のゆら

I feel happy because I have sunlight, vegetation, water,

ぎがウサギに投影されていることを知る。

and the other side of the river, which looks like thehorizon, all in my sight. When this splendid view van-

日常に馴致された感覚はつねに転倒の可能性を秘めて

ishes into the dark night, the fluctuation of the atmos-

いる。唯一の現実と錯覚している地点から少しでもず

phere, which I have never seen before, is reflected on

れることができれば、次なる新鮮な現実が顕在化して

the rabbit.

くる。その微妙な感覚拡大の快楽に遭遇したい。
Usual perception is always open to possible inver＊

sions. If we deviate from our illusion that there is only
one reality, a new reality comes into existence. I want

なぜウサギかと問われ続けた。様々に理由は語れども、

to indulge myself in pleasure of this subtle expansion

ではもしウサギでなかったら、たとえば白いスクリー

of the senses.

ンがレーザー光を受け止めているだけだったら、と考＊えると、それは純粋に抽象を突き詰めて結局なにも語り得ない表現だったかもしれない。美術ともアートとA question I have been asked is “Why should it be a

も、そんな問題意識を完全に欠落させてレーザーウサ

rabbit?” and I have given a variety of reasons.

ギと戯れる子供の姿は、悪しきプロフェッショナリズ

Ultimately, if it were not a rabbit, or if only laser beams

ムに染まって蛸壺的議論にはまりこむことの弊害を喚

were moving around on a white screen, it would be

起するに十分であった。

only a purely abstract expression which does not（杉浦 久子 & 杉浦 友哉）

convey much. But a child playing with the rabbit castby the laser beam, who has no awareness of theissues of fine arts or art, can call our attention to theclose-minded and dogmatic thinking that surrounds
professionalism.
(Hisako Sugiura and Tomoya Sugiura)

杉浦 久子
1958 年東京生まれ。
早稲田大学大学院（建築）修了後、フランス国立建築学校パリ・ラ・ヴィレット校卒業。フランス政府公認建築家。現在、昭和女子大学生活環境学科常勤講師。
主な作品は 1995 年仙台メディアテー
ク建築設計競技案、1996-1997年瀬田
南地区における歩行者空間デザイン、
2000年トーク・ピース・ケース／三茶の音風景など。
杉浦 友哉
1963 年東京生まれ。
早稲田大学大学院（建築）修了後、フランス国立建築学校ヴェルサイユ校卒業。フランス政府公認建築家。
現在、（株）槇総合計画事務所勤務。

Hisako Sugiura
Born in Tokyo in 1958.
Graduated from Waseda University andEcole d’Architecture de Paris La
Villette. Architecte DPLG, a qualified
architect by the French Government.
Teaches at Showa Women’s University.
Her major works are Sendai Mediatheque Design Competition Entry in 1995,
Landscape design for Seta-Minami Areain Setagaya in 1996-1997 and TalkPiece-Case / Soundscape of Sangenjaya
in 2000.
Tomoya Sugiura
Born in Tokyo in 1963.
Graduated from Waseda University andEcole d’Architecture de Versailles. Architecte DPLG, a qualified architect by
the French Government.
Works at Maki and Associates.

11北川 貴好Takayoshi Kitagawa

ウチを開く
取手市台宿 2-18-10

東口仮設住宅Uchi（The Inside）is Open.
The east-exit temporary housing, 2-18-10 Daishuku

12取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

家について

On the House

美大受験の頃、想像で家の絵を描く機会があった。三

When I was preparing for an entrance examination of

角形の屋根、四角い箱の典型的な家の形態なら描ける

an art university, I had an opportunity to draw a picture

が、私にとって実感のないものであった。私は家といof a house as imagined. The only picture of house that

うものが描けない。

I could draw was that of a typical house with a triangle

一体私達はどこに住んでるのだろうか？家の存在はぼ

roof and rectangular walls. I did not, however, have a

んやりとしか浮かび上がらない。

real feel about it. It was difficult for me to draw a

郊外都市取手。取手市台宿に 10 軒ほどの同じ形態のhouse. Where do we actually live? In my mind, theプレハブ仮設住宅が建ち並ぶ。駅前の区画整理の為のimage of a house was so vague.

一時的な住宅群。
その中で静かに終焉を待つ一軒の家。

Toride is a suburban city. In Daishuku area in the city,

私はそこで家というものを捉えようと試みた。家の全

there are about ten prefab houses of the same styleての仕切りにグリッドをひく。その交点にドリルの刃

standing in a row. They were built temporarily due to

先をあてる。身体の重心をドリルに落とし込む。このthe land readjustment that was going on in front of the

単純な作業を繰り返し家に対して行った。ドリルから

station. In order to grasp the image of a house, I chose

吹きだす石膏ボードの粉にまぎれながら家というもの

one out of those ten houses, which was quietly wait-

をつかんでいく。しだいに、私の中でリアリティのあ

ing for the end. Grids were drawn on all partitions in

る家の輪郭が刻まれていった。

the house. I placed the tip of the drill where the lines（北川 貴好）crossed, and put all my weight on the drill. While
repeating this simple work in the house, I was covered
with plaster shooting from the drill, and began tounderstand the house. The outline of a house that was
realistic was gradually formed in my mind.
(Takayoshi Kitagawa)北川 貴好1974 年大阪府生まれ。
武蔵野美術大学建築学科卒業。2000
年 Mt Fuji Project（富士山麓サティアン跡地/山梨県上九一色村）2000-2001
年スキマプロジェクト（command-N及び谷中、上野、秋葉原界隈の建物と建物の隙間空間）を進行中。

Takayoshi Kitagawa
Born in Osaka in 1974.
Graduated from Musashino Art University. He has done Mt. Fuji Project at
the former Satyam of Aum Shinrikyo in
Yamanashi. He is currently working on
Sukima Project (command-N and small
spaces between buildings in Yanaka,
Ueno and Akihabara area).

13ヤンニ・レグニルス

ささやく家
取手市台宿 2-2-17

芭蕉ハウス

The Whispering House
Banana House, 2-2-17 Daishuku

14

Jannie Regnerus取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

私の目標はその家の中に20年以上も存在していた沈黙

It has been my goal to maintain the silence, which hasを維持することであった。家自体が非常に美しかった

been within the house for more than 20 years. As theので外部にも内部にも見た目に分かる変化をつけたくhouse itself is so beautiful, I didn’t want to add visualなかった。私にとって沈黙の状態を強調することのほchanges to either the interior or the exterior. For me it

うが大事だった。この家の最後の住人が引っ越してか

was more important to emphasize the aspect of

ら20年の歳月が過ぎていた。

silence. Twenty years have passed since the last residents left this house.

壁に蓄積された何か音があるに違いないと思った。時間が経てば塵が層をなしてたまるように、音の記憶もI assumed there must have been some sounds

何処かに溜まっているに違いない。家の数カ所の壁に“stored” in the walls. As dust collects itself through

コップを接着することにした。その壁の裏側に小さなtime in layers, memories of sounds must be stored

スピーカーを隠した。

somewhere too. I decided to glue drinking glasses on
several walls in the house. Behind these walls I hid

片方の耳をコップに当てるとそれぞれのコップから違

small-size speakers.

った音が聞こえてくる。これはホテルで隣部屋にいる
うるさい人の話し声を聞く時に使う方法である。「芭By making the effort of holding one’s ear against the

蕉ハウス」では壁の後ろに誰もいないのにこのやり方

glasses, one can hear different sounds. This is aを使ったのは、音を捉えようとする努力を表現したか

method we can use in a hotel room in order to listen toったからである。聞こえてくる音は、オランダ語でそ

loud neighbors. In the “banana house,” there is no

れぞれ自分が育った家の思い出を話すふたりの会話、

direct neighbor behind the walls, but still I wanted toあるいは遊んでいる子供達の声、流れる水の音、能舞

use this “technique” as it visualizes the effort one

台の音楽などだ。

should make to catch sounds.Throughout the house I（ヤンニ・レグニルス）

glued several glasses to the wall which contain various
sounds such as a Dutch spoken conversation where
two people talk about the memories of the house inwhich they grew up, playful children’s voices, thesound of streaming water, parts from Noh theater etc.
(Jannie Regnerus)

ヤンニ・レグニルス
1971 年オランダ生まれ。
オランダ マストリヒト芸術アカデミー卒
業後、スペイン、イタリアに留学。この間各種奨学金を受ける。2000-2001 年
にかけ CCA 北九州に滞在。1999 年アムステルダム市立近代美術館での個展など展覧会多数。

Jannie Regnerus
Born in Oudebildtzijl, Holland in 1971.
Studied at Academy for Fine Arts,
Maastricht in 1990-1994 and Rijksakademie, Amsterdam in 1995-1996. After
studying several years in Spain and
Italy, she came to Japan to stay as an
artist in residence at CCA Kitakyusyu
from 2000 to 2001. She has exhibited
her works at Stedelijk Museum Bureau
Amsterdam in 1999.

15

島田 忠幸Tadayuki Shimada

時の堆積
取手市新町 2-3-16

国道 6号沿旧ブティック

Accumulation of Time
A former boutique on the Route 6, 2-3-16 Shinmachi

16取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

2 階建ての元店舗を巨大砂時計の器として、16 日間止In this project, a former two-story shop is turned into a

まることなく砂を落としつづけるというプランである。

huge hourglass, which continues dropping sand for 16

失われていく一瞬一瞬が、絶え間なく降り積もっていdays. A slowly growing mountain of sand helps visual-

く砂で過ぎ去った過去の時間の厚みを視覚化すること

ize the passage of time caused by lost moments.

で、時間の流れを堆積した。

Sand is put in a container prepared on the second

2 階に仕掛けた器に砂を入れ、表面を平らにならし、

floor and leveled. The project starts when the nozzle

ノズルの栓を抜くと砂が落ち始めた、プロジェクトの

stopper is pulled out to let the sand fall. Nothing hap-

スタートである。3分たち5分たち、なんの変化もおこ

pens for several minutes. When about ten minutes

らない、10分たった頃、中央にエクボのようにポコン

have passed, a dimple-like hollow appears in theと凹みができ、やがてすり鉢状の蟻地獄が出現した、

center and soon it becomes bigger into a conical

時間と共に巨大化するそれは、見るものをひきつけて

shape of an ant lion larva. As time passes, the hollow

離さない崩れ落ちていく様が大自然の営みでもあり、

enlarges a great deal so as to attract viewers’ atten-

人の心の深部に染み込むのであろう。

tion. Such is the workings of nature, and it moves

ここで２つの異なる時間を体験する。巨大蟻地獄と、

people.

それによって出来た砂山は相似関係なのだが人の心にHere two different kinds of time are experienced; a

は、そのようには写らない、陰と陽プラスとマイナス、

huge ant lion larva and the consequent pile of sand.

どうやら時間は、そんなようにして人の心に蓄えられThose two are symmetrical; positive and negative, orてゆくものだ。

plus and minus. However, few people perceive it that（島田 忠幸）way, and it seems how time is accumulated inpeople’s mind.

島田 忠幸
1946 年東京都生まれ。
取手市在住の彫刻家。モリスギャラリー他での個展、オーストリア国際
彫刻シンポジウム、グルジア国際彫刻シンポジウム、あびこ野外美術展など国内外で多数の展覧会に参加。
パブリックコレクション：いわき市
立美術館、原美術館、ルスタビ市、
ゴスフォード市など。

Tadayuki Shimada
Born in Tokyo in 1946.
Lives and works in Toride. His work
has been exhibited Moris Gallery,
Tokyo, Australia International Sculpture Symposium, Georgi International
Sculpture Symposium, Abiko Outdoor
Exhibition.
Among the public collections which
include his art are Iwaki City Museumand Hara Museum.

(Tadayuki Shimada)17西島 治樹REmain InLight
取手市新町 4-9 刀水荘
Tosui-so, 4-9 Shinmachi

18

Haruki Nishijima取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

「電子昆虫採集キット」とは、実際に野外に装着して、“Electronic Insect Collecting Kit” is a gadget that one

アナログ通信電波を虫に見たて捕獲することができる

can wear outdoors to catch analog radio waves,装置のことである。実際にアミがアンテナの役割を果

which are compared to insects. The net functions as

たし、捕獲した電波データを蓄積することができる虫

an antenna, and the insect cage is for accumulating

篭が用意され、通信電波の採集ができる。捕獲した虫

radio-wave data. Collected insects (data) are（データ）は、家の中に備え付けた PC および LAN を介

processed through PC and LAN provided in the

してデータ処理され、光の塊となって壁の中を飛び回

house, to have clustered beams of light flow about on

る。その光景を目にしながら、その光と戯れたりもで

the walls. Here the house serves as a large container

きるのである。ここで使用される「家」は、捕獲されto set collected insects (data) free, and visitors can

た虫（データ）を解き放つ場として、大きな器の役割を

play with these rays. After a while, the wandering

果たす。そしてひとしきり徘徊した光は、なんの予告

lights disappear without prior notice.

もなく消失していく。

Visitors, who are neither receivers nor senders, are

受け手でも送り手でもなくイリーガルな捕捉者として

illegal collectors of insects (data). Experiencing the

彼らを搾取すること、そうしたリアクションを体験す

insects’ reactions as rays of light, the viewers are

ることによって、データ表現された都市空間と自分をprovided with an opportunity to become aware of the

取り巻く身体空間の関係を知ることが可能である。

relation between the urban space, expressed by（西島 治樹）data, and the physical space surrounding them.
(Haruki Nishijima)

西島 治樹
1971 年静岡県浜松市生まれ。
東京芸術大学大学院修了。現在、岐阜県立国際情報科学芸術アカデミー
在 学 中 。 個 展：都 市 の オ ア シ ス
ver.2.5（Ginza G-Art Gallery、東京）。
企画展：都市のオアシス ver.3、electropti あらかじめ失われた未来のために など。

Haruki Nishijima
Born in Shizuoka in 1971.
MFA from Tokyo National Universityof Fine Arts and Music. He currently
studies at IAMAS, International Academy of Media Arts and Sciences in Gifu.
He has exhibited “Urban Oasis” at
Ginza G-Art Gallery, Tokyo and “Urban
Oasis Version 3: electropti.”

19ホンマタカシ

Takashi Homma

Toride city 2000
取手市長兵衛新田 193-2 かたらいの郷
Katarai-no-sato, 193-2 Chobei Shinden

20取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

© 2000 Takashi Homma

ホンマタカシ1962 年東京都生まれ。
1999 年第 24 回木村伊兵衛賞受賞。
写 真 集 に 『東 京 郊 外 TOKYO SUBURBIA』光琳社刊、『コミック H マ
ンガカメラ』ロッキング・オン刊などがある。個展「東京郊外 TOKYOSUBURBIA」パルコギャラリー、グ
ループ展「Elysian Fields」パリ、ポンピドーセンターなど多数。

Takashi Homma
Born in Tokyo in 1962.
Received Kimura Ihei Prize in 1999.
He has published “Tokyo Suburbia” by
Korinsya and “Comic H Manga Camera” by Rocking On. His photographs
have been included in “Tokyo Suburbia” at Parco Gallery, Tokyo and “Elysian Fields” at Centre Georges Pompidou, Paris.

21津村 耕佑FINAL HOME
取手市内
throughout the city

22

Kosuke Tsumura

取手リ・サイクリング アートプロジェクト2000
Toride Re-cycling Art Project 2000

私のアイデアは、ファイナルホームを着て取手市内を

My idea of the project is to have a participant walk

歩いてもらい、1 日サバイバル体験をしてもらうもの

around in the city of Toride, wearing this Final Homeでした。ですから参加者は見学者であり、広告塔でもand going through a one-day survival experience. Theあり、作品でもあります。また、ボランティアの参加

participant can be a spectator, an advertiser, and a

者を募集する時点で、このプロジェクトの宣伝にもな

piece of work at the same time. Besides, the project is

るわけです。そうすると準備期間そのものが作品とな

advertised as volunteers are recruited to participate.

る、一種のプロセスアートだったのかもしれません。

The process of preparation itself is an artwork.

このプロジェクトのテーマは「家・郊外住宅」ですが、

The theme of the project is “House; Suburban Hous-

私の場合は対象物に手を加えるというものではなく、

ing”. In my work, however, I do not directly deal with

体験者が普段とはちがう服を着ることによって別の気

real houses. When participants wear clothes different

分になり、そこから見えてくる景色が今までとちがうfrom their usual ones, they will feel differently, and willことに気付くというものでした。つまり何棟かの古い

notice that the surrounding scenes look different. The

家屋が作品として新鮮に感じるばかりでなく、町全体

outcome is not only to make several old houses look

を新しい体験として受けとめるというものです。これ

different and new as pieces of work, but also to give a

は様々な場所で可能なシステムです。とは言っても、

fresh impact on the city. This system can be applied to

ファッションがもともと持っている機能のひとつだとdifferent places, though its function is basically one of

思います。私自身、このプロジェクトに参加する為の下

those that fashion has. I remember that when I visited

見に来たとき、初めて見る景色に何かを発見しようとToride to take a look prior to participating in the pro-していた自分に気付きました。特別な何かがある街で

ject, I found myself trying to discover something in theはないが故に、日常の些細な部分が気になるものです。

city where I was a stranger. Since there is nothing spe-

（津村 耕祐）

cial or extraordinary in the town, small everyday things
draw my attention.
(Kosuke Tsumura)

津村 耕祐
1959 年埼玉県生まれ。
ファッションデザイナー。1982 年第52 回装苑賞、1994 年第 12 回毎日ファッション大賞新人賞受賞。株式会社三宅デザイン事務所を経て 1994 年
KZELLE（ 96 年 KOSUKE TSUMURAに変更）、FINAL HOME 両ブランドを立ち上げる。2000 年ヴェネツィ
ア・ビエンナーレ第 7回建築展参加。

Kosuke Tsumura
Born in Saitama in 1959.
Fashion designer. He received the 52nd
SO-EN Award in 1982 and in the same
year, he joined Miyake Design Studio.
In 1994, he won the 12th New Designer
Award of Mainihci Fashion Grand Prix
from Mainichi Shimbun and launchedhis own brand KZELLE (changed thename to Kotsuke Tsumura in 1996) andFINAL HOME. Participated in the 7thInternational Exhibition of Architecture
in Venice Biennale in 2000.

23

ゴードン・マッタ= クラーク
（GMC）検証プロジェクト
Gordon Matta-Clark Verifying Project

GMC検証プロジェクトでは、70年代アメリカで活躍し、35歳にして夭折したゴードン・マッタ＝クラーク（GMC）の作品を実制作を通じて検証している。取手アートプロジェクト 2000 では、木幡和枝教授の提唱のもと、「場所に拝跪しないアート」をテーマに、中間発表を行った。

In the Gordon Matta-Clark Verifying Project, the works of Gordon Matta-Clark, artist who died young at the age of35, are inspected through actual production. In the Toride Art Project 2000, an interim report is presented with a

Food from GMC

theme “Art that will not kneel to place,” led by Professor Kazue Kobata.

■ FOOD from GMC
取手市新町1-4-5 新町第三ビル1F

Shinmachi No.3 Bldg., 1-4-5 Shinmachi

1971 年、GMC がソーホーにオープンしたレストラン

A restaurant, which Matta-Clark opened in Soho in

は、いわゆるオルタナティヴ・スペースの先駆けとい1971, is known as a herald of so-called alternative

われる。アーティスト自らがメニューを作り、調理し、

space. The artist himself prepares a menu, cooks, andコンサートやイベントを行う。これは美術館に収める

organizes a concert or an event. This was a new form

ことのできない新しいアートの形であった。今回、検of art that did not fit into a museum. For this research

証プロジェクトでは、取手市民の結城繁氏の好意によ

project, Toride resident Shigeru Yuki kindly let us

り、市内に位置するビルの一角を一時的に改装、サロ

remodel a part of a building in the city temporarily to

ンを立ちあげることができた。そこでは、日替わりス

set up a salon. As the steam rising from special soup

ープの湯気の中、壁一面にワークショップの作品が並that changed from day to day, works from the work-

び、週末には、コンサートやアーティストトークが繰shop were displayed all over the walls. Over the week-

り広げられた。

end, concerts and artist talk shows were given.

■ パフォーマンス「家」（12月9日）■ Performance House ; December 9:

取手市小文間5505小文間市営住宅

24■ FOOD from GMC:

Omonma Municipal Housing, 5505 Omonma

アーティストトーク（Food from GMC）
Artist talk show at Food from GMC

能楽（Food from GMC）
Noh performance at Food from GMC

舞踊家の田中泯の指導のもと、長屋住宅で「家」を表Students gave a performance entitled “House” under

題とする、学生によるパフォーマンスが行われた。

the guidance of dancer Min Tanaka, in an old apart-パフォーマンス「家」
Performance “House”

ment building. In his masterpiece “Splitting,” Matta-

GMC は代表作『スプリッティング』において、文化Clark sectioned off an apartment house squarely in

住宅を真二つに切断してみせたが、その行為は社会的

half. That implied both his critical view of society andな批評であると同時に個の内面に深く切り込むものでprobe into an individual inner life. In a workshop given

あった。今回、パフォーマンスに先立って行われたワ

prior to the performance, a mixed group of students

ークショップでは、学生市民混成の疑似家族を構成、

and local residents played a false family, and tried to

35年前に建てられたという長屋のもつ空間性を手がか

elucidate physical memories stored in individuals,

りにして、個人の身体的記憶を顕在化していく作業を

using the specific quality of the space in the 35-year-

行った。学生はそこで得られた知見をもとに、共同作

old apartment as a clue. Based on the knowledge they

業でそれぞれのモチーフを深化させ、発表を行った。

obtained in the workshop, students collaborated todeepen each motif and created the performance.
■ 場所のハッキング■ Hacking of Place:

場所のハッキングHacking of Place

映像作家のディヴィッド・ディヒーリによる集中講義を行った。ディヒーリ氏は、80年代後半、ヨーロッパ

Video artist David D’Heilly gave a lecture. He, who had

で共産圏の崩壊を目の当たりにした経験から、いかに

witnessed the collapse of the Communists in Europe

してアートを営む者が、自らの場所を切り拓き、守り、in late 1980s, talked about how artists broke new

奪ってきたかを語った。続くワークショップでは、フground, protected, and collected their places for cre-ァインダーを覗かず、60分間カメラを持ち歩き、そのation. In the following workshop, in order to sharpen

映像をくり返し編集するという作業を通じて、学生の

their sense of place, students carried their video cam-

場所に対する感性を先鋭化した。最終的な成果は、

eras for sixty minutes without looking through the

FOOD from GMCに展示された。

viewfinder, and then repeated editing the sameimages. Their final works were shown in FOOD fromGMC.

■ 面と時間都市プランナーの真壁智治氏によるワークショップを■ Surface and Time:
場所のハッキングHacking of Place行った。取手市内の地面をデジタルカメラによる撮影と 6B の鉛筆によるフロッタージュでサンプリングしCity planner Tomoharu Makabe gave a workshop. The

た。かつて GMC は、都市の隙間に断片的に残された

ground in Toride was sampled by photographing with

所有権不明の地面を集めて再構成し、フェイクエステ

a digital camera and making frottages with a 6B pencil.

イトと名付けたが、今回のワークショップでは、視覚

Matta-Clark once collected grounds, the ownership ofの生み出す記号的な情報と、実際の身体が受け取る感

which was unidentified, from between buildings at

覚の相違に焦点をあて、場所に関する考察を深めた。

random, and rearranged them into a place named

成果は、FOOD from GMC、また大師通りプロジェク“fake estate.” The focus in this workshop was on dif-

トで発表された。

ferences between symbolic information through visionand real physical sensation, to deepen one’s understanding of place. The results were presented in FOOD
from GMC and the project on Daishi Street.
面と時間■ 動く銭湯フィンランドの作家、ピーア・リンドマンは、サウナや銭湯が生みだすコミュニケーションやコミュニティ

Surface and Time■ Mobile Public Bath:ーのあり方に興味を持ち、移動式の 1 人用銭湯を考案した。もともと、京島のアーティストインレジデンス

Interested in the way of communication or community

で制作されたものだったが、慶応大学三宅理一研究室

surrounding saunas and public baths, Finnish artist Piaと芸大工芸科有志の協力により、取手での実演が可能

Lindman designed a mobile bath for one person. Sheとなった。GMC はかつて酸素ボンベを持ち歩き、都originally created it for the artist-in-residence program

市の人々に酸素を提供するという作品をつくったが、in Kyojima. With cooperation from Riichi Miyake Lab-

それはコミュニティーアートという意味で先駆的な試

oratory of Graduate School of Media and Governance,

みであった。

Keio University, as well as students of Department of
Crafts, Tokyo National University of Fine Arts and動く銭湯
Mobile Public BathMusic, this mobile bath was realized in Toride. MattaClark once produced a work, in which he carried an
oxygen cylinder to provide city people with oxygen. It
was one of the first trials of “community art.”25

佐藤 時啓ゼミ 2000 漂泊する家（カメラ）プロジェクト
Tokihiro Sato Seminar 2000 ; A Wandering House (camera) Project

カメラの機能を持つ家であり、家として存在するカメラである。そもそも、落ち着くための家が漂泊してしまうとは、形容矛盾だが、現代の日本に生きる私、あるいは私達にとって、そのアイデンティティは確かな家を持ちえない。時間の流れの中から一定の間をとらえ収めるカメラのように、今、生きる社会の中に、風景の中に、移動をくりかえすことにより大きなカメラ（小さな家）の場を設定する。そして見る、見られるという関係を通じて生じるささやかな摩擦を対話のきっか
けとしたい。今後もこのプロジェクトは継続していく。
（佐藤 時啓）This project presents a house, which functions as acamera, and a camera, which exists as a house. The
modifier “wandering” may sound contradictory because a house is where people usually settle down to
live. Living in today’s Japan, our identities cannot be
secured to one place (house). As a camera catches
limited moment in the passage of time, we repeat amove in this society and landscape to decide where toposition a big camera (a small house). I hope that
subtle frictions, generated in the relation between
seeing and being seen, trigger dialogues. I will continue to work on this project.
(Tokihiro Sato)26

「家・郊外住宅」シンポジウム
12 月2日（土）13:00-16:00
旧取手宿本陣染野家住宅
パネリスト：参加作家+今福龍太（文化人類学）+東京芸術大学先端芸術表現科教官（川俣正・木幡和枝・藤幡正樹・渡辺好明）

昨年に引き続き、旧取手宿本陣染野家住宅でシうが面白い。
」「町中にも住民や地域の温度差がンポジウムが行われた。テーマは、「家・郊外住存在している。」「地割りの名残が関係してい宅」。実行委員長によるこれまでの経緯やテーる。」といった具体的な意見が多く出され、行マについての簡単な説明の後、参加した作家が政側からは、地形や川など取手の地域の特性とり移動に依存した定住であって、危うい可動性

ひとりずつ制作期間中の経験や、感想などを述

各作家の作品との関係について話が及んだ。

の定住といえる。一方で郊外にある古い家は、
小世界のなかで完結していた定住性において虫べ、そこから一般市民、学生を交えて積極的なシンポジウムを通じて、今福氏のコメントと問食い状態に存在している。今回のプロジェクト

題提起は、テーマ全体に絡み、プロジェクトのでは、そういった事情の異なった家との関わり

まず、作家の北川氏から「もっと作品に持続性

今後につながる示峻に富むものであった。

合いが、それぞれの作品のコンセプトを引き出を持たせることができないだろうか。」という「家というのは、 ホーム（home）という部分とす結果になっている。郊外住宅というのは、そ議論が交わされた。

問題提起がなされた。そこから、物理的にものハウス（house）という部分があって、我々の中れ自体が可動性の中で成立しているもので、土（作品）を残すこと以上に、プロジェクトやプロに観念的で、家族、肉親の絆といった人間関係

地に張り付いていたとしても、その意味で乗りグラムなどを持続させていくことの意味についによって成立しているホームに対する求心的な物だという気がする。取手（Toride）は、to rideて話が展開した。「ライフスタイルがどこかで感情があって、それを基盤にした定住生活を作と読めるわけで、乗るということ。現代人がそメディア化されている部分があって、そういうっていたところから、現在の様々な移動状況、のビークル（乗り物）をどう乗りこなすか。その意味での郊外における生活、そして、メディア

亡命者や移民、郊外性といったことから考えるモデルは、未だうまく作られていないが、それ自身を見直す必要がある。」といった別の角度と、ホームという感覚は希薄になってきている。

を考える場に取手はなり得る。
」

からの切口も示された。その他には、郊外にさむしろホームという場から一旦離脱して、非常

らに付加された領域に注目した視点や「表とに即物的なハウスという場所に出ていくような襖の取り払われた畳の間は、その輪を取り囲む裏」といった見方でテーマが語られた。

メンタリティに、僕自身は関心を持っている。

ように、配られた毛布を手にした参加者によっ

後半、地元住民からは「もっと坂を利用したほ郊外における新興住宅というのは、通勤、つまてうめ尽くされていた。

Symposium on House ; Suburban Housing
Sat. December 2; 13:00 to 16:00
Former Toride Honjin Someno-ya housing
Panelists: Participating artists, Ryuta Imafuku (cultural anthropologist), Tadashi Kawamata, Kazue Kobata, Masaki Fujihata and Yoshiaki Watanabe

A symposium was held, as was last year, at theIn the second half of the discussion, local resi-

our sense of home has been changing. I would

former Toride Honjin Someno-ya housing. Afterdents were more specific in giving their opin-

rather be interested in mentality of people leav-the director Kawamata briefed on the theme,

ions. For example, “The use of slopes in the city

ing the place called home to be attached to a

“House; Suburban Housing,” as well as projectwill help make the project more interesting,”

more tangible house.

activities, each participating artist talked about“We should be aware of differences among res-A new housing in the suburbs has come to exist

what they had experienced and thought while

idents and districts,” and “There are still influ-

as a settlement having residents commute or

producing their works. Then those who wereences from the old allotment of land.” Thetravel a long distance everyday. In other words,

present, including students, joined a lively dis-

administrative staff explained how the geo-

it is a settlement based on an insecure mobility.

cussion.

graphical features of Toride were related to the

Old houses in the suburbs, on the other hand,artists’ works.

are perfect homes in that small world, but at thesame time worm-eaten. In this project, different

First, artist Kitagawa pointed out an issue ofcontinuity of the works. As the discussion

The comment and issue that Mr. Imafuku men-circumstance of each house has brought out adeveloped, the meaning of continuing the pro-tioned in the symposium were closely related toconcept of each work. As the suburban housing

ject and programs was more emphasized thanthe entire theme, and thought-provoking for thecan exist only based on its mobility, it is a kindphysically maintaining the created works. The

future of the project.

of vehicle, though stuck to the ground. Toride

topic was viewed from another angle; “our con-“House is composed partly of home and partly

reads ‘to ride,’ so it means to ride a vehicle.

temporary lifestyle in suburbs is somewhatof house. Conceptually and emotionally we

How will today’s people ride such a vehicle?

media-oriented, and in that sense, we should

tend to believe that our home is formed by

The model vehicle has not been presented yet,take another look at media themselves.” Also

human relationships, such as bond of affection

but Toride will provide space to think about it.”the theme was discussed from a viewpoint of

among family members or blood relations, andperipheral area in the suburbs, and the suburbs

that has produced our idea of permanent home.

A tatami-room, where all fusuma sliding doors

in the light of “what appears to be and what lies

However, observing the current state of people

were removed, was crowded with participants

behind.”on the move, migrants and refugees, and thewho were hanging on to the distributed blan-quality of suburbs, we cannot but realize that

kets.

27

TAP2000 概要
An Overview of TAP2000■ Rearrangement of the Toride Art Project Exec-■ 取手アートプロジェクト実行委員会の改組

utive Committee:

昨年度は、東京芸術大学先端芸術表現科と取手アー

Last year, the project was carried out by the co-sponsors;

トプロジェクト実行委員会が共催し、取手市が協力

the Department of Inter Media Art of Tokyo National

するという実施形態であった。今年度からは、主催

University of Fine Arts and Music, and the Toride Art

を取手アートプロジェクト実行委員会に一本化して、Project Executive Committee, and the city of Toride coop-

東京芸術大学先端芸術表現科と取手市、取手市教育

erated.

委員会、（財）取手市文化事業団、取手市商工会、This year the sponsor is the newly unified executive com-

そして市民はアート取手という市民グループを新たに組織して、共に実行委員会の構成メンバーとして参加することになった。

mittee. The Department of Inter Media Art of Tokyo
記者発表

National University of Fine Arts and Music, Toride City,

Press conference

Toride Board of Education, Toride Culture Foundation,

実行委員長は川俣正（東京芸術大学先端芸術表現科

Toride Society of Commerce and Industry, and a civic教授）、副委員長に大橋幸雄（取手市長）を迎えた。

group Art Toride, have worked together as the members.

昨年度の取手アートプロジェクト実行委員会は、事Professor Tadashi Kawamata of the University acts as

実上、アート取手に改名、改組したことになり、代executive director, and Mayor Yukio Ohashi as co-direc-

表世話人に小林えつ、副代表世話人に結城繁が就任

tor. As it has been reorganized, the former Toride Artした。根本凡前実行委員長は、顧問としてアート取

Project Executive Committee has changed its name to Art

手に関わり、また市民代表として取手アートプロジ

Toride. Etsu Kobayashi is the representative manager, andェクト実行委員会に出席することになった。

Shigeru Yuki acts as deputy manager. Former Director
Bon Nemoto is an advisor, and represents the citizens ofToride at the committee meeting.

■ 公募テーマと招待作家の決定
取手アートプロジェクト実行委員会では、今後、取■ Theme of Open Contest and Invited Artists:

手アートプロジェクトが継続的に行われ、その成果

The executive committee has decided that it will come outが蓄積されていくために、年毎に明確なテーマを打with a new theme every year and inspect different aspects

ち出し、そのテーマに沿って取手市の持つ様々な側of Toride according to the theme, so that the results of this面にアプローチしていくという方針が決定された。
また、公募による野外展 取手リ・サイクリングアー
トプロジェクトと在住作家によるオープンスタジオ

作品公募チラシ
TAP2000 Fliercontinuing project will accumulate. As an interim plan, an
open-contest for an outdoor exhibition Toride Re-cycling

designed by Tztom Toda

Art Project and an open-studio by artists residing in Toride

を隔年で開催していくという中期計画が承認された。

will be held every other year by turns. After a thorough dis-

2 回目の今年のテーマについて検討の結果、川俣正

cussion, the theme for the year of 2000 was decided to beの提案による「家・郊外住宅」に決定し、様々な建“House ; suburban housing,” as proposed by Tadashi

物を実際に用いたアートプロジェクトを募集するこ

Kawamata. Application for the open contest of artworks toとになった。また、今回のテーマにふさわしい作家

be installed in a variety of selected houses started. As forとして、幅広いジャンルから小松敏宏、津村耕佑、

invited artists, Toshihiro Komatsu, Kosuke Tsumura andホンマタカシの3名が招待作家として選ばれた。

Takashi Homma were chosen out of different genres,because they were most suitable for the theme.
下見会■ 住宅物件の募集と下見会（9月10日・17日）

Site tour

取手市広報や市民ボランティアによる口コミなどを■ Selected Houses and Preliminary Inspection
Tour; September 10 and 17:

通じて、集まった利用可能な住宅物件は 21 軒に上The number of houses, which were provided through theった。エントリーした作家に対して 4 回の下見会がcity publicity and the grapevine of volunteers, amounted

行なわれ、総計140名もの参加があった。

to twenty-one (good enough for the contest). A total of
140 entrants participated in the preliminary inspection
tour, which was held four times.

■ プロポーザル展（10月4日〜15日・公開選考会10月7日）■ Proposal Exhibition; October 4 through 15

海外からも含め全国から187件のエントリーがあり、Open Screening; October 7:

131 点のプロポーザルが寄せられ、東京芸術大学大学美術館取手館で開催されたプロポーザル展では、全てのプロポーザルが展示公開された。プロポーザ

28

There were a total of 187 entries and 131 proposals, both
プロポーザル展

from Japan and overseas. All the proposals were dis-

Proposal exhibition

played at the proposal exhibition held at the University

ル展・公開選考会については、日本自転車振興会のMuseum, Toride, of Tokyo National University of Fine Arts

助成により取手市文化事業団の主催となった。

and Music. The proposal exhibition and the open screen-ing were sponsored by the Toride Culture Foundation, and

会期中に行なわれた公開選考会では、外部から建築

supported by the Japan Keirin Association.

家・磯崎新、美術史家・伊藤俊治、文化人類学者・今The screening committee consisted of nine members:

福龍太の 3 氏、取手市から鬼澤恭子教育委員会教育

architect Arata Isozaki, art historian Toshiharu Ito, cultural

長、郷土作家で彫刻家の鈴木実、根本凡前取手アー

anthropologist Ryuta Imafuku, chairman of the Toride

トプロジェクト実行委員長、先端芸術表現科から川Board of Education Kyoko Onizawa, local artist and sculp-

俣正、木幡和枝、藤幡正樹の 3 教授、以上 9 名の選

tor Minoru Suzuki, former Director of the executive com-

考委員が、会場での一般投票の結果も踏まえて各々

mittee Bon Nemoto, professors Tadashi Kawamata,の推薦作を選び、活発な討議と検討を重ねて、6 件の入選作を決定した。
（詳細はプロポーザル展カタログ参照）

Kazue Kobata and Masaki Fujihata of the University.
Taking into account of votes from people present at the

プロポーザル展・公開審査会
Open screening

meeting, the committee decided to select final six winning■ 児童画展（10月4日〜15日）

works, after a lively thorough discussion on the entries
that each member respectively recommended.

昨年に引き続き行なわれた児童画展は、TAP2000公(See the details in the catalog of the Proposal Exhibition.)式プログラムの一つとして、プロポーザル展と会期を重ね、アート取手主催により開催された。
「家」と■ Exhibition of Children s Pictures;

いうテーマで、参加対象を小学校 1 年生にしぼり、October 4 through 15:

取手市内全12校から集まった685点の児童画が、地
元7商店街201店の店頭を飾った。

Following last year, Art Toride sponsored the exhibition ofchildren’s pictures as an official program of TAP 2000,
during the period of the proposal exhibition. The theme■ 実施体制was “House,” and first-graders participated in the activity.
A total of their 685 pictures collected from twelve schools

児童画展
Exhibition of Children’s Pictures

TAP実行委員会の事務局は取手市教育委員会文化振in Toride were shown in front of 201 stores in seven local

興課が担当した。また TAP2000 実施本部が置かれ、shopping districts.

小林えつ（アート取手代表世話人）と渡辺好明（先端芸術表現科助教授）、プロジェクトマネージャー・辛■ Organization:

美沙（先端芸術表現科アートアドミニストレイショ

The cultural promotion section of the Toride Board of

ン担当非常勤講師）が取手市および各方面と緊密に

Education was in charge of the secretariat of the TAP

連絡を取りながら運営した。

2000 executive committee. Also the administrative office

先端芸術表現科ではTAP2000を1年生後期の実技授

was set up, and Etsu Kobayashi (representative manager

業として、各プロジェクトのサポートや実施本部のof Art Toride), Yoshiaki Watanabe (professor of Depart-

運営、写真記録班などを分担させた。写真記録班のment of Inter Media Art), and project manager Misa Shin

成果は、FOOD from GMCに併設されたTAP2000ドキュメント展で展示された。カタクラショッピング

(instructor of art administration in Department of InterMedia Art) kept in close contact with the city of Toride andTAP 実施本部
TAP administrative office

プラザ内に置かれた、インフォメーションセンター

other different quarters.

の運営、および各プロジェクトの展示管理は、アー

TAP 2000 was included in the practical curriculum for the

ト取手が中心となって、市民ボランティアおよび先

freshmen of Department of Inter Media Art, and every stu-

端芸術表現科１年生の協力により行われた。

dent was responsible for one of the activities, such assupporting programs, administrative management, and■ 公開講座と教官プログラム

photographing for records. The photographs taken by thestudents were displayed at the TAP 2000 documentary

取手アートプロジェクトの一環として先端芸術表現

exhibition, held alongside FOOD from GMC. The manage-

科の授業の一部が一般公開された。

ment of the information center in the Katakura Shopping

11 月 8 日に行われた長谷部浩助教授による IMA（イPlaza, and the administration of all the project exhibitions

ンターメディアアート）概論「野外における身体表
現について」では、取手市広報によって応募した8名

were conducted mainly by Art Toride, and supported byvoluntary citizens and freshmen of Department of Inter「野外における身体表現について」長谷部浩の取手市民が、芸大生に混じって聴講した。

Media Art.

Physical Expressions in the Open-Air byHiroshi Hasebe

木幡和枝ゼミによる GMC（ゴードン・マッタ＝クラーク）検証プロジェクトは、TAP2000 教官プログラ■Open Lecture and Educational Program:

ムとして位置付けられ、IMA 演習として行われた

A class in Department of Inter Media Art was conducted「身体と記憶、環境」田中泯、「場所のハッキング」

as part of the Toride Art Project. Eight residents of Toride

ディヴィッド・ディヒーリ、「面と時間」真壁智治とjoined the class of Introduction to Inter Media Art, Physical

いう GMC 関連ワークショップすべてに一般市民がExpressions in the Open-Air by associate professor

参加した。これらの成果は、取手リ・サイクリング

29アートプロジェクト期間中に設置された GMC サロ

Hiroshi Hasebe, and attended by students of the University.

ン FOOD from GMC において発表された。FOOD

The GMC (Gordon Matta-Clark) Verifying Project by Profes-

from GMC では参加作家によるアーティストトーク

sor Kazue Kobata’s seminar was regarded as an instructors’

や様々なイヴェントが連日開催された。
（詳細は 24 頁）

program in TAP 2000. Body and Environment, an Inter Media

佐藤時啓ゼミにおいて制作された「漂泊する家（カArt seminar by Min Tanaka, Hacking of Place by Davidメラ）」は、会期中、カタクラショッピングプラザ

D’heilly and Tomoharu Makabe’s Surface and Time, were前に設置され、周囲の風景をその装置内部に映し込

attended by both students and citizens. All the results wereんだ。
（詳細は 26 頁）

shown at FOOD from GMC, a GMC salon set up during theToride Re-cycling Art Project. At FOOD from GMC, partici「面と時間」真壁智治■ 取手リ・サイクリングアートプロジェクト

pating artists’ talk shows and different events were held

Surface and Time by Tomoharu Makabe

every day. (See p.24 )（11月25日〜12月10日）

A Wandering House (Camera) created by Tokihiro Sato’s

プレビューツアーとオープニングレセプション

seminar was placed in front of the Katakura Shopping Plaza（11月24日）

during the project, and reflected the surrounding scenes in

一般公開に先立ち、11 月 24 日には報道・美術関係

the vehicle. (See p.26 )者に対するプレビューツアーが行われた。
引き続きキリンビール取手工場内ゲストホールで行■ Toride Re-cycling Art Project;

われたオープニングレセプションには多くの関係者

November 25 to December 10
Preview and Reception on November 24:が集まり、大橋幸雄取手市長、大沼映夫東京芸術大
学美術学部長の挨拶に続いて、参加作家と各アート

A guided tour of the project for the press and art-related

プロジェクトの紹介が行われた。

people was given on November 24, prior to its opening to the
オープニングレセプション

public. Many people concerned were invited to the following

Opening reception

reception held at the guest-hall in the Kirin Brewery Toride■ 公開シンポジウム（12月2日）

Factory. Mayor Yukio Ohashi of Toride and Teruo Onuma,

昨年と同様、旧取手宿本陣染家住宅を会場に行われDean of School of Fine Arts, Tokyo National University ofたシンポジウムには、ゲスト選考委員の一人、文化Fine Arts and Music gave opening addresses, and partici-

人類学者 今福龍太氏を招き、出品作家も多数参加

pating artists and the project were introduced to the guests.

して、川俣正の司会進行により親密な雰囲気で行わ■ Open Symposium; December 2:（詳細は 27 頁）
れた。

Cultural anthropologist Ryuta Imafuku, a guest screening
member, was invited to the symposium which was held, as■ 大師通りプロジェクト

was last year, at former Toride Honjin Someno housing.

梅津和時・クレズマ・スペシャル・バンド（12月3日）
長禅寺の門前町として栄えた往時の賑わいを取り戻そうと、昨年から大師通り商店街によって始められ

Many entrants also joined it, and Tadashi Kawamata presi梅津和時・クレズマ・スペシャル・バンド

ded over the symposium in a friendly atmosphere. (See p.27 )Kazutoki Umezu and Krazmer Special Band

■ Daishi Street Project:

たフリーマーケットは、大師通りプロジェクトと称

Kazutoki Umezu and Krazmer Special Band;

し、アート取手による TAP2000 公式プログラムとDecember 13:

して行われた。一般参加者に加えて、多くの芸大生が出店しフィンランドの作家ピーア・リンドマンにA flea market that the Daishi street shopping district started

よる「動く銭湯」のデモンストレイションなど、一last year to revive the area around the Chozenji Temple, was

味違ったフリーマーケットが演出された。また、ゲ

included in TAP 2000 official programs, named the Daishi

ストミュージシャンとして招いた梅津和時・クレズ

Street Project. Many people and university students partici-

マ・スペシャル・バンドが駅前から大師通りまで演奏

pated in providing shops, and Finnish artist Pia Lindman’s

して練り歩き、人々の注目を集めた。

Mobile Public Bath was represented by university students
which helped produce a unique flea market. Also the music
大師通りプロジェクト

played by guest musicians Kazutoki Umezu and Krazmer

Daishi Street ProjectSpecial Band attracted people’s attention, while theymarched along the Daishi Street from the station.

30

謝辞

Acknowledgements

取手アートプロジェクトと先端芸術表現科、時を同じ

The start of Toride Art Project and the opening of

くして発足したこの 2 つのプロジェクトは、すでに車Department of Inter Media Art at Tokyo Nationalの両輪のように互いに支えあい、新しい道を作ろうと

University of Fine Arts and Music coincided two years

しています。あらためて多くの人達のご好意とご協力

ago, and now they are working together to pave theに支えられていることを思わざるを得ません。

way for creative activities.

取手市の小林正典助役には、当初から深い理解を示し

We are thankful for goodwill and cooperation of manyていだだき、このプロジェクトを軌道に乗せるために

people in implementing the project. Toride’s Deputy

尽力していただきました。また小林えつご夫妻はじめ

Mayor Masanori Kobayashi has shown understanding

ボランティアの方々の献身的な働きなくしてTAP2000

in the project from the beginning and helped usの実施は到底適わなかったでしょう。特に記して深く

proceed with it successfully. Also, without devotion

感謝の意を表します。

and commitment by voluntary staff and Mr. and Mrs.

同時に我々の足腰が、まだまだ弱く不安定なものであEtsu Kobayashi, TAP2000 would not have been

ることを痛感させられます。

realized. I would like to express my sincere gratitude

取手アートプロジェクトが一過性のイヴェントに陥る

to all of them.

ことなく継続され、我々の足元を固めつつ進んでいく

I know, on the other hand, that we need far more

ために、皆様からの益々のご支援、ご協力を切にお願

strength and power to reach stability and perfection.

い申しあげます。

I would like to ask for your further support andcooperation to develop Toride Art Project, so that it
would not be an ephemeral event but an ever-

平成13年1月

growing project.

取手アートプロジェクト実行委員会
渡辺好明（東京芸術大学 先端芸術表現科 助教授）
January 2001
Yoshiaki Watanabe
Toride Art Project Executive Committee
Associate Professor, Tokyo National University of Fine Arts and Music

31

写真撮影：
TAP2000記録班（川崎昌平、塩原勝利、松浦昇、堀田恵梨・東京芸術大学先端芸術表現科1年／指導 佐野陽一）
小松敏宏（pp.6-7, p.13右, p.15, p.17左）
古館克明（p.10左）杉浦久子（p.10右, p.11左）Photo credits:
TAP2000 Document team(Shouhei Kawasaki, Katsutoshi Shiobara, Noboru Matsuura, Eri Horita and freshmen of Department of Inter Media
Art, Tokyo National University of Fine Arts and Music instructed by Yoichi Sano)
Toshihiro Komatsu (pp.6-7, p.13 right, p.15, p.17 left)
Katsuaki Furudake (p.10 left)
Hisako Sugiura (p.10 right, p.11 left)

ホームページ制作：
村田良二、高橋裕行、木村稔、大石真依子
Web site:
Ryoji Murata, Hiroyuki Takahashi, Minoru Kimura, Maiko Ooishi

取手アートプロジェクト 2000

Toride Art Project 2000

編集：

Edited by渡辺好明

Yoshiaki Watanabe

辛美沙

Misa Shin

古池周文

Norifumi Koike

大石真依子

Maiko Ooishi

翻訳：Translated by

西沢三紀

Miki Nishizawa

デザイン：

Designed by木村稔

Minoru Kimura

発行：

Published by

取手アートプロジェクト実行委員会

Toride Art Project Executive Committee〒302-0004 茨城県取手市取手2-8-6

2-8-6 Toride, Toride-city, Ibaraki 302-0004

e-mail: tap2000-info@ima.fa.geidai.ac.jp

e-mail: tap2000-info@ima.fa.geidai.ac.jp

発行日：

First Pubrished:

2001年3月

March 2001

印刷：

Printed by

アベイズム株式会社

Abeism Corporation© 2000 Toride Art Project Executive Committee
Printed in Japan

取手アートプロジェクト2000開催にあたり、以下の方々にご協力を賜りました。ここに記して、厚くお礼申し上げます。
（敬称略50音順）
朝日観光株式会社
アルインコ株式会社
イイダサイクル商会
宇田川株式会社
オランダビジュアルアーツ・建築・デザイン協会
片倉工業株式会社カタクラショッピングプラザ
株式会社 近代造園さくらい株式会社 新六本店
株式会社 都市設計
株式会社 七彩株式会社 平沢工務店
株式会社 レーモンド設計事務所
関東総業株式会社
キヤノン株式会社
慶応義塾大学大学院 政策・メディア研究科 三宅理一研究室
斉藤建設株式会社
芝浦工業大学 衣袋洋一研究室 建築研究会
JR東日本株式会社取手駅
大師通り商店街
台宿町内会 台宿コミニティセンター
東京芸術大学音楽学部邦楽科能楽専攻有志
取手市金融団
取手市消防局
取手ライオンズクラブ
日本ビクター株式会社
東我孫子カントリークラブ
P.S.1 現代アートセンター
有限会社稲戸井タクシー
有限会社 デックス
ユポ・コーポレーション
荒 裕二
飯田 耕介
石川 富久
出水 桂太郎
泉 雄一郎
市川 千恵
伊藤トミ子
稲川 幸子
井上 桜子
今関 尚樹
入部 伸
上田 京子
上村 卓也
牛込 具之
内田 淳士
梅山 泰美
江口 華英
江幡 紗恵
海老原 功
海老原 きみよ
太田 英理
大塚 広平
大野 利夫
大野 俊弘
荻野 耕平
落合 叔
香取 雅子
鎌上 愛華
河合 のぶ子
菊地 敏夫
木村 友美
熊倉 昌子
久米 啓子
倉持 誠一
栗原 陽子
鴻巣 美千代
小林 えつ
小林 正幸
小松 宏誠
斎藤 修一
斉藤 朋
桜井 忠
笹口 数

佐藤 美保子
佐野 吉彦
篠原 信雄
柴田 直美
柴田 元子
柴田 欽子
正徳 早人
正徳 由利
城之内 景子
末益 佳代
鈴木 京子
鈴木 啓史
鈴木 実
鈴木 泰子
染野 淨子
染谷 ひとみ
高沢 広明
高橋 啄哉
高橋 和香
瀧本 美津子
竹内 慎
竹越 桃子
武田 昇平
田中 偉一郎
田中 秀
田中 忠之
寺阪 桂子
戸根 宏子
土井 聖子
中村 拓
中村 初江
中山 史崇
中山 祐子
中山 礼子
長瀬 元三郎
長塚 隼人
永宮 勤士
西里 充代
根本 凡
根本 雅史
野口 百合子
橋本 直美
浜本 宗延

菱沼 輝充
藤重 菜香子
藤田 未央
藤吉 竜二
船曳 桜子
古川 大悟
戸次 紀子
細田 和子
堀口 光雄
前田 芳律
町田 刀水
松尾 彩子
松崎 英樹
松島 正典
松田 匡子
松野 泰男
松本 整治
真船 セツ子圓島 努
三神 慎一朗水本 匠岐
溝下 マリコ
光野 久美
森 恵美
森川 美智子
森山 昌輝
矢崎 美奈子
安田 洋平
矢野 涼介
山倉 弓子
山嵜 順子
山崎 理恵
山科 考穂
山田 眞梨子
結城 繁
吉本 栄
渡辺 敬子
Jeanne Crawford
Pia Lindman
Richard Nonas
Sohn Unkyeong
David Zwirner

東京芸術大学美術学部 先端芸術表現科1年