コミュニステーション

2023 JUN. Vol.134〜あなたと豊橋市国際交流協会をリンクする会報紙〜「GLOBALLOUNGE」を通して
豊橋技術科学大学
国際交流クラブ CALL
代表
豊橋市内には豊橋技術科学大学、愛知大学、愛知創造大学の3つの大学があります。
その中で国際交流関係の部

山 口翼

めには場を和ますためのアイスブレイク（簡単なゲーム）を行っています。

活が本学にあることがきっかけで、豊橋市国際交流協会

また、あまり話せていないテーブルには運営側がサポート（以下TIA）様と共働で「GLOBAL LOUNGE」を運営させに入るようにしています。
そして、参加している留学生達は全て頂くことになりました。
こうして昨年7月から本イベントは始員が第2言語を学ぶ大変さを知っています。
そのため、私がまりました。

英語で会話する際に詰まっていても優しく「Take your time.

「GLOBAL LOUNGE」は基本的に毎月第3土曜日に実（ゆっくりで良いよ）」のように言ってくれる方々です。

施し、多くの留学生と豊橋市民の皆様にご参加頂いていまこのような雰囲気で「GLOBAL LOUNGE」を実施してす。各回、その月に行われる行事をテーマに、参加者が話しいるため、参加された方々が笑顔で会話をしている様子をたい言語に応じて日本語と英語のテーブルに分かれて会話見ると、とてもやりがいを感じます。参加者の中でも特に日本をします。
それによって、参加者は互いの文化について共通語を話している留学生や、英語に挑戦している市民の方々点や相違点を発見し異文化交流を行うことを目的としていまはとても緊張していると思います。
その人たちがイベント中盤す。
例えば2月にはバレンタインデーについて話しました。
日本になるにつれて、徐々にリラックスして笑いながら会話を楽しでは一般的に女性がチョコを渡す行事というイメージがありんでいる姿が見られると非常に嬉しくなります。

ます。
しかし、国によっては男性がプレゼントを贈る場合や、友人同士や家族間でプレゼントを贈り合う場合があることを学びました。

今後も参加者が楽しく異文化交流を行える場所を提供するために、より尽力していきたいと思います。
今年度からは2か月に1回、昨年と同様のトークイベントをこのような文化の違いは近年ネットで検索すれば簡単に実施します。
そして、トークイベントが無い月は留学生達との情報が手に入ります。
しかし、そこからは行事にかける思いフリートーク会を実施します。
参加者には、留学の体験談、言や熱量は分かりません。
「GLOBAL LOUNGE」の最大の語習得のための勉強法、国の伝統行事等の自分が気にな魅力は、留学生から実際に話を聞くことで、その国の人々がることについて、なんでも留学生に聞いて楽しんで会話して行事にかける熱を直接感じられる点だと私は考えています。

頂ければと思います。
母国のおすすめ観光スポットを教えてこのイベントが始まった当初、私にこの仕事が務まるのかもらうのも良いかもしれません。
また、学生の方は英語の課題と不安で押しつぶされそうでした。
なぜなら、これまでイベントを教えてもらうことも可能です。

運営に関わった経験がなく、時間管理や場の雰囲気作りが「GLOBAL LOUNGE」はどんな方でも気軽に参加できできるかという懸念があったからです。
そして、なにより司会て、異文化交流を楽しんでもらえるイベントです。
まずは是非などの人前で話すことに苦手意識を持っていました。

足を運んでみてください。

しかし、いざ始まると回を重ねるごとにその不安は消えて【関連記事が裏表紙にもあります】

いきました。懸念していた点はTIAの方々がサポートをして下さいました。
また、司会に関しては参加者の方々が温かい目で見守って下さっていたため、あまり緊張せずに務められました。多くの方々に支えられてこのイベントを運営できていることを実感させられました。
学生の内からこのような経験をさせて頂けたことにとても感謝しています。
不安が無くなってから、私が最も「GLOBAL LOUNGE」
で注力したことは、話しやすい雰囲気作りです。
イベントの始GLOBAL LOUNGEの様子

1令和5年度 新規事業紹介
青少年海外交流事業
毎年夏休み期間中に、本市姉妹都市であるアメリカ・トリード市に高校生を派遣する「高校生海外派遣事業」が、コロナの影響により令和２年度から中止となっていることを受け、昨年度は、外国人講師による国内英語研修にトリード市民とのオンライン交流を盛り込んだハイブリッド型研修「高校生海外交流事業」を実施しました。今年度は対象を中・高校生に拡げ、講師陣にもトリード大学出身ALTや豊橋技科大の外国人留学生の協力のもと、アウトドアでのデイキャンプや技科大キャンパスツアーなどさまざまな新プログラムを加え、「青少年海外交流事業」として生まれ変わります。

現地レポーターとオンラインでつなぐ海外バーチャルツアー
海外在住ボランティア、歴代国際交流員や親善大使など、現地在住レポーターを通し、臨場感あふれるライブ映像配信で、読み物や体験談ではうかがい知れない生の現地のくらしに触れ、各国の一般市民の日常を垣間見ることで、真の異文2化理解を深めます。

外国人にやさしいまち「施設等認証ステッカー」配布事業
外国人が利用しやすいサービス（外国語表記がなされているか、外国語を話すスタッフがいるか、ハラル、ベジタリアン、宗教が異なる人たちへの配慮等）に向けた取り組みを実施している事業所（店舗、飲食店、施設等）の希望者に対し、認証ステッカーを配布します。
ステッカーのある事業所は、社会貢献に配慮している事業所としてPRでき、また、取り組みを可視化することで、日本人も外国人も利用しやすくなります。
今後増加が見込まれる、市内企業が海外から受け入れる外国人材や、インバウンドで来豊する外国人観光客も視野に入れた「外国人も日本人も暮らしやすいまち」づくりを目標としています。

国際交流サロン「国際交流サロン」は、世界各国の衣食住など身近な話題をテーマに市民や外国人の方から紹介いただく事業で、年6回程度開催しています。

◉ 4/15 第1回 「ドイツってこんなところ！」
豊橋市は、パートナーシティのドイツ・ヴォルフスブルグ市と職員交流の一環として、相互の職員を約2か月の間、各々の市役所に派遣し、現地業務を通じて視野を広げ豊橋市の国際交流の推進に資する人材育成を行っています。
2022年10月〜12月に派遣されていた多文化共生・国際課のバコウスキー・アリエルさんに、2か月間の住んでみたヴォルフスブル
グ市やドイツでの体験について、たっぷりお話をお伺いしました。
ヴォ市 国際課職員の皆さんと話し手：バコウスキー・アリエルさん

同僚とヴォルフスブルグ城の前で写真や動画をふんだんに使い、自分たちが現地にいるようなバーチャル体験ができ、パートナーシティであるヴォ市への親近感と理解が深まりました。
特にヴォルフスブルグ市役所と市民の関わり方、職員の働き方についての紹介は、日本人の常識からは驚くよ
うなルールがあったり、日常生活でのドイツと日本の様々な違いをご紹介いただき、参加された方はとても興味深く聞き入っていました。
ぜひヴォルフスブルグ市を訪れてみませんか。

◉ 5/14 第2回 外国人のための「巻き寿司つくり」教室「恵方巻」として外国人にもおなじみの太巻き寿司の作り方を、emCAMPUS FOODのシェフに学ぶ「巻き寿司つくり」教室を開催しました。
ちょうど母の日ということで、母の日イベントとして2組の親子を含むブラジル、ペルー、フィリピンの外国人市民20名が、卵焼きやかんぴょうの入った一般的な太巻きと、レタスやアボカドを入れたサラダ巻きの2種の巻き寿司つくりを楽しみました。
プロジェクターの映像でわかりやすく「巻き寿司」の由来や種類を紹介し、2人のシェフのデモンストレーショ

ンでは、巻きすの使い方、ごはんの広げ方、具材の置き方や一番難易度の高い巻き方などを丁寧に説明していただきました。
その後、各自で挑戦！アドバイスを聞きながら、力の加減、彩りなどを考えながら、思い思いの１本を作り上げました。
「巻くのは難しかったけれど、完成した巻き寿司はとてもきれいでうれしかった。家族にも作ってみます」、「日本料理は彩りが美しい。色や食感にこだわって作っているのに感心した」、「シェフの手際を目の前で見れたのがとても貴重な機会だった」などの感想がありました。

私のまちに SALA、暮らしとともに SALA

〒440-8531

豊橋市駅前大通 1-55 サーラタワー

https://www.salaenergy.co.jp/

3

8月「国際協力月間」
参加者募集します
今年も8月に青少年を中心に、｢知る・考える・行動する｣をテーマに国際協力について体験するイベントを次の通り開催します。詳細は、協会ホームページからもご覧いただけます。
イベント名と対定き容ところ

象：小学校３年生〜中学生
参加料：200円 （2日間で。8/3の昼食含む）
員： 8/2は25人、8/3は20人（先着順。１日のみでも参加可能です）

8月2日
（水）
❶ とよはし地球体験学校

内

13:00〜16:00
講師：伊藤 知世さん
（青年海外協力隊OB）社

会「マダガスカルってどんなとこ？」

インターナショナル体

育 マダガスカルの鬼ごっこ「クバーラ」体験！

定員：25人

総合 「幸せ度ランキング」を作ろう！

マダガスカルの人々の生活や文化、青年海外協力隊（JICA）として スペース（まちなか図書館）の国際協力活動についてお話しします。
アフリカのマダガスカルで、古くから伝わり親しまれてきた、伝統的な遊びです。ルールはシンプルですが、作戦を立てて仲間と助け合いながらゴールを目指します。未知のゲームを楽しみましょう！

家庭科「チュニジア料理を作って食べよう!」

8月3日
（木）

チュニジア人が大好きな シャクシュカ や ブリック など、チュニジア出身のエーヤさんに教えてもらい、作って皆で食べましょう！美味しいデザートもお楽しみに。

10:00〜15:00
講師：ケダー・エーヤさん 社（豊橋技科大留学生）❷ 国際協力
映画上映会

8月12日
（土）

4

18:00〜20:30「戦地で生まれた奇跡のレバノンワイン」

会「チュニジアってどんな国？」

アラビア語で「太陽が沈む地」を意味し、北アフリカ地中海岸一帯のマグレブ諸国のひとつ…チュニジア。アラビア語や有名な観光地、人々の生活について話します。

こども未来館
ここにこ
定員：20人♦映画を見ながら、珍しくも美味しいレバノンワインを試飲 emCAMPUS
Foodﾚｽﾄﾗﾝ
できます。ワインに合うおつまみもあります。真夏の宵、遠（豊橋市駅前
い異国レバノンに思いを馳せ、国際協力について考える
大通二丁目81）ひと時です。
参加費3,000円

古くから地中海の交易の中心のひとつであった中東の小国レバノン。
度重なる戦争に翻弄されてきた国ですが、実は知られざる世界最古のワイン産地の一つでもあります。戦時中、極限の状況でワインを作り続けてきたワイナリーのワインメーカーたちが人生哲学や幸福に生きる秘訣を語ります。
この映画を観たら、貴方もきっとレバノンワインが飲みたくなる！

定員：25人※中学生以上2020年アメリカ監督マーク・ジョンストン＆マーク・ライアン

❸ シニア
海外ボラン
ティア体験談◉申込み◉参加料◉問合せ＆申込み

8月26日
（土）

13:30〜15:00
講師:山森美也子さん（シニア海外ボランティアOB）

モロッコの「モハメディアホテル観光高等技術専門学校」で現地の食材を使って日本料理を教えてきました。
シニアボランティアとしての活動とモロッコという国のこと、国際協力の現場についてお話しします。

インターナショナルスペース
定員：30人

7月3日㈪〜 上の表、またはちらしにあるQRコード、協会HPから必要事項を入力の上お申込みください。
各回、先着順です。詳細はちらし、協会HPをご覧ください。
①200円（２日間で/1日のみ参加もOK） ②3,000円 ③無料
公益財団法人 豊橋市国際交流協会 豊橋市駅前大通2丁目81emCAMPUS EAST 2Ｆ☎（0532）55-3671
tia@tia.aichi.jp URL:http://www.toyohashi-tia.or.jp

はじめまして。
Yoshida Talita Akemiです
4月より職員として新たに仲間入りしたスタッフを紹介します。
初めまして。今年の4月から豊橋市国際交流協会で働くことになりました、
Yoshida Talita Akemiです。Prazer a todos, me chamo
Talita :) 国籍はブラジルですが、日本生まれ日本育ち、そして日本の学校に17年間通っていたので、日本の方と外国の方と、両方の立場に立って皆さんに寄り添うことができるかと思います。幼少期は外国人として苦労したことも多々ありましたが、たくさんの方に助けられてきました。約４年間NPO法人「フロンティアとよはし」の日本語教室で、先生として外国人児童や大人に日本語を教えていた経験もあります。今こうして、協会で働くことができているのも何かの縁だと思いますので、国籍に関わらず、すべての人が「豊橋市は住みやすい町だ。」と感じてもらえるように努めていきます。
趣味はカフェ巡りです。
レモネードとフルーツタルトが大好きでおいしいお店を探しています。休みの日には新しいカフェやレストランを求めて豊橋市と浜松市でよく車を走らせています。木のぬくもりを感じられるカフェや無機質カフェが好きです。愛知県や静岡県でおすすめのカフェがあったら教えてください！

教 えて！？インフォピア
教えて
豊橋市外国人総合相談窓口「インフォピア」には日々多くの相談が寄せられています。相談員がよくある事例を紹介しますので、ご活用ください。

◉在留審査に関する手続き

Q：在留資格の変更や在留期間の更新の申請はどこでできますか。また誰が申請するのですか？
A：在留資格の変更や在留期間の更新などの在留関係の申請は、申請人の住居地を管轄する地方出入国在留管理局等で、申請人本人が出頭して行います。なお、申請人の法定代理人は申請人本人に代わって申請を行うことができるほか、受入れ機関等の職員（地方出入国在留管理局長の承認が必要。）、弁護士や行政書士（地方出入国在留管理局長に届出が必要。）又は親族若しくは同居人等（申請人は16歳未満の場合又は疾病等の事由により本人が出頭できない場合。）が、申請書類の提出などの手続を行うことが可能です。

Q：各種手続きの標準処理期間はどのぐらいですか？
A：在留資格変更許可申請及び在留期間更新許可申請の標準処理期間は2週間から1か月です。

5

外国暮らしの中での小さな発見や驚きシリーズで、協会ボランティアで外国に滞在している方、もしくは以前滞在された経験のある方から寄せられた、外国に住んでみて発見したあれこれを紹介します。
2010年4月から当協会日本語ボランティアとしてご活動いただいていた加藤正さんのコラムをお届けします。

コスタリカ滞在記
コスタリカ共和国のエレディア市にあるナショナル大学で、JICA海外協力隊（日本語教育）として活動して、まもなく1年になります。これまでの生活で「コスタリカのここがすごい」と思ったことについてお話しします。

コスタリカのここがすごい①豊かな自然（国土の1/4が国立公園）
地球上の全動植物の6％が生息する豊かな自然と野生生物が魅力のコスタリカ。エコツーリズム発祥の地と呼ばれるこの国では、豊かな自然を活用したエコツアーが人気で、コロナ禍で落ち込んだ欧米からの観光客も徐々に戻りつつあります。コスタリカ大学で隊員をしている同期が、緑豊かな校内でナマケモノを見たと驚いていました。
世界一美しいと言われるケツアール②再生可能エネルギーによる電力が98％以上

6「再エネ優等生」と言われるドイツでさえ46％、日本は18％(2019)ですが、何とコスタリカは7年連続で98％以上（水力70、地熱14、風力13など／2022）を再エネで賄っています。火力、原子力に頼らない自然エネル
ギーの多さに驚きます。電磁（IH）調理器を使って調理する家庭が多いです。

③川が無料の温泉！
首都のサンホセからバスで4時間ほどでコスタリカで有名な温泉リゾート「フォルトゥーナ」へ行けます。水着で入る露天風呂やプールがある高級リゾートホテルがたくさんあります。でも、近くの道路沿いに同じ温泉成分の温かい川が流れており、多くの観光客が水着で入っています。川の流れが意外と速く、石につかまっていないと流されます。
（但し、着替えをする場所はありません。）④スポーツコーナーはサッカー情報ばかりテレビのニュースを見ると、スポーツコーナーの大半がサッカーに関することばかりです。国内リーグの試合結果だけでなく、ヨーロッパリーグまで幅広く情報を伝えています。他のスポーツに真剣に取り組むアスリートもいるはずですが、あまり報道されません。もちろん、日本で盛り上がっている大リーグの話題もありません。
私のコスタリカ滞在ももうすぐ1年になりますが、まだまだ国内で未体験なことが多くあります。任期が終わる来年7月までに、さらに多くの感動ある体験をしたいと考えています。
会社も家庭もゴミの困った解決します！
遺品整理・不用品でお困りの方は是非ご相談を

かたづけ丸の㈲マルイ紙業
秘密厳守株式会社 エフエム豊橋 〒440-8543 豊橋市駅前大通1丁目55番地 TEL.0532−75−0840

無料お見積り 地域密着型の安心お電話1本で〒441-8077
即日対応
豊橋市神野新田町タノ割38番30532-32-3255 かたづけ丸
受付時間

9：00〜18：00

タスラック・ジャスティン

タスラック・ジャスティンさんは2022年8月より国際交流員として豊橋市多文化共生・国際課で勤務しています。

豊橋市国際交流員
Toyohashi City Coordinator forInternational Relations

When in Rome, do as the Romans do［郷に入れば郷に従え］
皆さん、こんにちは！お久しぶりです。前回は豊橋にいる3か月の体験について書きまして、今はもう来日してから9か月が経ちました。
あっという間ですね！豊橋市の国際交流員として様々な業務をしたりイベントに参加しています。豊
橋に住んでいる外国人として色々なことを楽しみつつ、日本の生活に慣れてきました。
手筒花火を見に行ったり（すごい！）のんほいパークのバックヤードツアーに参加したり（楽しい！）
カレーうどんを食べたり（美味しい！）しました。
ラジオ番組（とよはしザ・ワールド）に出て、運転免許試験にも合格しました！少しずつ豊橋人になっています。旅行が終わって豊橋駅に到着したとたん、ほっとため息をついて「ただいま」と言います。
それは何よりも豊橋が「ホーム」になっている証だと思います。
文化の違いにも徐々に気が付くようになりました。
この間、本屋さんに礼儀をレベルアップするための本を買いに行き、すごいマナーコーナーを見つけました。
お辞儀をはじめとして、語先後礼、お箸の置き方等のような格式が沢山あるのでどこから始めるか少し悩みました。結局敬語の入門書をお選びしました（間違えた、敬語難しい）。学んだことの一つは、電話で社外の方から社内の方について聞かれたら、立場を問わず社内の方の名前を呼び捨てにします。敬称を大切にする国では、上司の名前さえも呼び捨てにするなん加え、面接官としても働きました。面接官の体験（候補者の英語を評価しました）は、日本ではどんな素質や資格を大切にされるか面接を通じて勉強になりました。
ちなみに、候補者が部屋の真ん中に座ることは怖そうです！自分の経験から、アメリカではもっと近くに座ります。
ここで面接官は頭から足指に至るまで見ます。手で何をすればいいのか（答えは手足をあまり動かさないと思います）！
？でも面接方法に対してアメリカか日本のどちらの方が好きなのかは好みですね。
やっぱり文化が異なることにおいて大体同様です。
出前講座や放課後活動について、国際交流員は職名からして自分の国について教えて文化交流を行う仕事です。市民の方がどんなことに興味があるのかをよく考え、それを知ることで私も詳しくなっていきます。
アメリカの音楽、映画、スポーツらは全部世界中で知られていると思いますが、他にも何か知りたい場合は、私に会ったら是非教えてく
ださい！アメリカが好きで、アメリカの自慢をたくさんしたいですが、国際交流員として伝えたいことは何より他の国の文化に興味を持つことは価値があるということです。必ずしもそれがアメリカである必要はないです（もちろんアメリカは最高、是非行ってみてください！）。
アメリカといえば、多文化／多様性ですね。
もしアメリカの講座又はアメリカの旅行を機会に別の国に興味を持つようになれば嬉しいです。
それはいわゆる「人種のるつぼ」アメリカの魅力です。てびっくりしました！覚えておかないと。。。
でも最近は、礼儀不足の瞬間を一々心配するよりも、ちゃんと礼儀正しくできたら「よくやった！」と考えるようにしています。
さらに同僚と上司は私が日本のマナーに不慣れであることを理解してくれているので私はそれに対してプレッシャーをあまり感じていません。
でももちろんやる気が必要です。
もし他の国に行ったら、その国のマナーに詳しくなくても周りの人を尊敬し、オープンマインドであれば温かい歓迎を受けるはずです。
仕事は翻訳や通訳の業務、出前講座や放課後活動に国際交流サロンの様子

法 人 向け通 販 最 大 手
オ フィ ス の 困 った に 応 え る
学 校・保 育 園 市 場 NO.1
笑 顔 の 介 護 のお 手 伝い

ASKULSmartofﬁce
ス マ ート ス ク ー ル
ス マ ート 介 護株式会社 豊橋タイプ
豊橋市松葉町2-5
Tel 〈0532〉53-5111（代）Fax 〈0532〉53-6783

72023年度「GLOBAL LOUNGE 」のご案内
2023年度の GLOBAL LOUNGE は「奇数月」は従来通り豊橋技術科学大学国際交流クラブ「CALL」の運営により旬の話題など様々なテーマでトークを盛り上げます。
「偶数月」は留学生に集まっていただきフリートークを楽しんでいただく予定です。フリートークは母国の紹介や留学体験談、英語での会話など参加された皆さんが自由に留学生との交流を楽しめる時間とします。

開催日
6月17日

Free

7月15日

世界のグルメ

8月19日

Free

9月16日

世界のスポーツ（国技などを紹介）

10月21日Free時
所

毎月第3土曜日 13時から15時
emCAMPUS EAST 2F
インターナショナルスペース※事前申込み不要、途中の入退場も可能です。
※当日参加予定の留学生の国籍や人数は開催日１週間前を目安に下記Instagramにて公表しますので是非フォローしてください。

〜インターナショナルフェスティバルコラボイベント〜

11月18日8◆日◆場

年間スケジュール（予定）

SDGsについて考える

12月16日

Free

1月20日

世界の成人式

2月17日

Free

豊橋市外国人登録者数の状況
国籍人数割合（％）

ブラジル

8,561

43.00

フィリピン

4,570

22.96

ベトナム

1,451

7.29

中国

1,188

5.97

韓国・朝鮮

1,154

5.80

ペルー

683

3.43

インドネシア683

3.43

その他（70か国）

1,617

8.12

総人数（77か国）

19,907100.00

豊橋市総人口369,660

外国人登録者数の割合（％）

5.39

令和5年5月1日現在

発行・編集

豊橋市国際交流協会 賛助会員募集中！
豊橋市国際交流協会は、地域における草の根の国際交流を進めるため、賛助会員を募集しています。各種イベント案内のほか語学講座受講料割引などの特典があります。新規入会者にはエコバッグ、継続会員には協会オリジナル記念品を贈呈します。
一口 3,000円■年会費／個人会員
法人・団体会員 一口10,000円 ※加入日から１年間有効。
■申込方法／直接協会に持参いただくか銀行・郵便局振込みで。
詳しい内容などについては協会にお問合せください。

お問い合わせは…

公益財団法人 豊橋市国際交流協会〒440-0888 豊橋市駅前大通２丁目81 emCAMPUS EAST 2階☎（0532）55-3671 http://www.toyohashi-tia.or.jp

公益財団法人 豊橋市国際交流協会 〒440-0888 豊橋市駅前大通2丁目81 emCAMPUS EAST 2階 令和5年6月15日
E-mail：tia@tia.aichi.jp ☎（0532）55-3671 http：//www.toyohashi-tia.or.jp