アップロード⽇付 2024.05.30

⽇本の各種⽀援制度の紹介：ビザ関連
Introduction to Various Support Systems in Japan: Visa etc.
ビザ・在留資格とはDefinitions of Visa and Status of residence

1. Visa: A visa (short term entry visa) is used at
1. 査証（ビザ）：ビザは上陸審査の時に使⽤
time of landing inspection and is officiallyするもので、正式には「査証」と呼ばれる。
called a "visa”. Visas are issued by the MOFA
査証（ビザ）は、海外にいる外国⼈が⽇本Japan to foreigners abroad to seek permission
へ⼊国許可を求めるためのもので、外務省
to enter Japan. It is invalid once theが発⾏する。⼊国審査が済んだら無効。
immigration inspection has been completed.
2. Status of residence: "a status that permits
2. 在留資格：「⽇本での在留と⼀定の活動をresidence and certain activities in Japan”.
認める資格」のことである。ざまざまな種
Usually for work/long term. There are various
類に分類され、活動などはそれぞれ制限がstatuses, and some activities may be restricted.
ある場合がある。

在留資格の種類

Types of Status of residence

1. 活動資格• 定義：⽇本で⾏う活動内容に応じた在留資格（就労・留学・家族滞在など）• 種類：外交、公⽤、教授、芸術、宗教、報道、⾼度専⾨職、経営・管理、法律・会計
業務、医療、研究、教育、技術・⼈⽂知
識・国際業務、企業内転勤、介護、興⾏、技能、特定技能、技能実習、⽂化活動、短期滞在、留学、研修、家族滞在、特定活動
2. 居住資格• 定義：⾝分や地位に応じた在留資格（永住者・⽇本⼈の配偶者や⼦）• 種類：永住者、⽇本⼈の配偶者等、永住者の配偶者等、定住者

1. Activity Qualification• Definition: Resident status based on the typeof the activity to be performed in Japan (work,study abroad, family stays, etc.)• Type: Diplomacy, Official, Professor, Art,
Religion, Journalism, Highly skilled professional,
Business manager, Legal/Accounting, Medical,Research, Education, Engineer/Specialist in
humanities/Internationalservices,
Intra‐company Transfer, Nursing, Entertainer,
Technical Skill, Specified Skill, Technical Intern
Training, Cultural Activities, Temporary Visitor,Student, Training, Dependent (Family stays),
Designated Activities2. Residency Status• Definition: Resident status based on status orposition (permanent resident, spouse or childof Japanese national)• Type: Permanent resident, spouse or child ofJapanese national, spouse or child ofpermanent resident

参考リンク References 参考）在留資格一覧表 (List of Status of Residence)：https://www.moj.go.jp/isa/applications/guide/qaq5.html
 参考）ビザ：就労や長期滞在を目的とする場合(Visa: Work or Long‐term stay)：https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/long/index.html
⼟⽊学会国際センター・外国⼈技術者グループ
外国⼈技術者サポートチーム

JSCE International Center, Intl. Civil Engineer Group,Intl. Civil Engineer Support Team (ICES)

アップロード⽇付 2024.05.30

⽇本の各種⽀援制度の紹介：ビザ関連
Introduction to Various Support Systems in Japan: Visa etc.
在留資格申請の⼿続きApplication Procedures
for Status of Residence

在留資格申請の⼀般的な⼿順は次の通りですが、詳細な情報は最新情報源（下記リンク）を確認することをおすすめします。

The general procedure for applying for residency
status is as follows, but we recommend checking
the most up‐to‐date sources (Refer links below)
for detailed information.

1. 必要な在留資格の確認: まず、どの在留資格が必要かを確認します。留学、就労、家族滞在など、⽬的によって適切な在留資格が異なります。
2. 必要な書類の⽤意: 在留資格に応じて必要な書類を⽤意します。例えば、パスポート、申請書、写真、滞在予定先の証明書、資格証明書などが含まれます。
3. 申請書類の提出: ⽤意した書類を、滞在先地域の出⼊国在留管理庁（⼊国管理局）や⽇本の外交使節（⼤使館や領事館）に提出します。
4. 申請受付と審査: 書類が提出されると、在留資格の申請が受理され、審査が⾏われます。審査には時間がかかることがあるため、余裕を持った申請が重要です。
5. ⾯接や追加情報提出: 申請内容によっては、⾯接や追加の情報提出が求められることがあります。指⽰に従って対応してください。
6. 申請結果の通知: 申請が承認されると、在留資格の許可証（在留カード）が発⾏されます。拒否された場合、その理由や対応⽅法が通知されることがあります。
7. 在留資格許可証の受取り: 許可証が発⾏されたら、指定された場所で受け取ります。
在留資格の期間や制約に従って活動してください。

1. Confirmation of Required Status of Residence:
Confirm which status of residence is required.
The appropriate status of residence depends
on the purpose of your visit, such as study
abroad, employment, family stay, etc.
2. Preparation of necessary documents: Prepare
the necessary documents according to yourdesired status of residence. Examples include
passports, application forms, photographs,certificates of intended residence, andcertificates of eligibility.
3. Submission of application documents: Submit
the prepared documents to the Immigration
Bureau or Japanese embassy or consulate in
the area where you will be staying.
4. Application Reception and Screening: Oncethe documents are submitted, the application
for status of residence will be accepted andscreened. The examination process takes time,
so it is important to apply early.
5. Interviews and submission of additional
information: Depending on your application,
you may be required to conduct an interview
or submit additional information. Please follow
the instructions.
6. Notification of Application Result: If yourapplication is approved, you will be issued aNotice for issuance of residence permit(residence card). If denied, you may be notifiedof the reason and response method.
7. Receive your Residency Permit Card: Whenissued, pick up your permit at designatedlocation. Please conduct activities according toduration and restrictions of residence status.

参考リンク References 最新情報・申請）出⼊国在留管理庁：各種⼿続きHP (Official ApplicationProcedures): https://www.moj.go.jp/isa/applications/index.html
 参考）就労ビザ申請の流れを徹底解説！必要書類・⼿続き⽅法も紹介 (Work visa
application process. Introducing the required documents and procedures)：https://global-saponet.mgl.mynavi.jp/visa/2977
⼟⽊学会国際センター・外国⼈技術者グループ
外国⼈技術者サポートチーム

JSCE International Center, Intl. Civil Engineer Group,Intl. Civil Engineer Support Team (ICES)

アップロード⽇付 2024.05.30

⽇本の各種⽀援制度の紹介：ビザ関連
Introduction to Various Support Systems in Japan: Visa etc.
永住ビザとはWhat is a Permanent Resident (PR) Visa?

永住ビザは、国籍を変えないままで⽇本に滞在をし続けることができるビザです。在留活動、在留期間ともに制限がなく、在留管理が⼤きく緩和されるため、⽇本で活動していく
うえでより⾃由度のある活動ができるようになります。

A Permanent Resident Visa allows you to continue
to stay in Japan without changing your nationality.
There are no restrictions on residence activities or
period of stay, and residence status management
is greatly eased, allowing for greater freedom inactivities in Japan.

永住ビザ申請の要件

Requirements for PR Visa Application

永住ビザを申請するためには、以下のような⼀般的な要件を満たす必要がありますが、詳細な要件は最新の情報源で確認してください。
また、永住ビザ申請は複雑な⼿続きとなるため、専⾨家のアドバイスや⽀援を受けることを検討することも重要です。
• 法定居住期間:原則として引き続き10年以上本邦に在留しています。ただし、この期間のうち、就労資格（在留資格「技能実習」及び「特定技能１号」を除く。）⼜は居住資格をもって引き続き５年以上在留していることを要します。
• 経済的安定: 申請者が経済的に安定していることが要件です。収⼊証明や住⺠税納税証明などが求められる場合があります。
• 犯罪歴のないこと: 申請者に重⼤な犯罪歴がないことが要件です。
• 公共秩序や保健衛⽣上の理由: 公共秩序や保健衛⽣上の理由から永住を認めない理由がないことが要件です。

The following general requirements must be met
to apply for PR visa, but please check the mostup‐to‐date sources for details requirements andapplication procedures. (Refer below link)
It is also important to consider obtaining
professional advice and assistance, as applying fora PR visa can be a complex process.
• Legal Period of Residence: Generally, theapplicant must be continuously resided in Japanfor at least 10 years. However, out of thisperiod, the foreign national must have stayed inJapan for at least 5 years with a work
qualification (excluding "Technical Intern
Training" and "Specified Technical Skill #1"
status of residence) or a residence status withat least 5 years.
• Financial stability: The applicant must be
financially stable. Proof of income and resident
tax payment may be required.
• No criminal record: Applicants must have noserious criminal record.
• Public order and health reasons: The applicant
must have no reasons to deny permanent
residence for public order or health reasons.

参考リンク References 参考）永住ビザ（永住者） PR Visa
https://jpvisa365.com/%E6%B0%B8%E4%BD%8F%E3%83%93%E3%82%B6/
 参考）永住権とは？在留資格「永住者」の取得条件や「帰化」との違いも解説 (What is
Permanent Residence? Explanation of the conditions for obtaining the status of "Permanent Resident"
and the difference from "Naturalization".) : https://global‐saponet.mgl.mynavi.jp/visa/884

⼟⽊学会国際センター・外国⼈技術者グループ
外国⼈技術者サポートチーム

JSCE International Center, Intl. Civil Engineer Group,Intl. Civil Engineer Support Team (ICES)

アップロード⽇付 2024.05.30

⽇本の各種⽀援制度の紹介：ビザ関連
Introduction to Various Support Systems in Japan: Visa etc.
永住ビザ（永住権）申請の⼿続きApplication Procedures for PR Visa1.
1. 必要な書類の⽤意: 永住ビザ申請には、以下のような書類が必要となる場合があります。
書類は在留資格によって異なる場合がある
ので、必ず滞在の⼊国管理局・ウェブサイ
トに確認ください。
• パスポート、申請書、理由書、在留カード（旧外国⼈登録証）の写し、資格証明書や経歴証明書などの資料、住⺠税納税証明書などの証明書、収⼊証明書（源泉徴収票や給与明細など）、その他申請者の個⼈状況に応じて求めら れ る 書 類 、 ⾝ 元 保 証 ⼈ 書等
2. 申請書類の提出: ⽤意した書類を、所轄の出 2.
⼊国在留管理庁（⼊国管理局）に提出します。提出先や⼿続きに関する詳細は、公式ウェブサイトを確認してください。
3. 審査と⾯接: 書類提出後、審査が⾏われることがあります。場合によっては、⾯接や追 3.
加情報提出が求められることもあります。
4. 申請結果の通知: 審査が完了すると、申請結果が通知されます。永住ビザが承認される 4.と、永住許可通知書が発⾏されます。
5. 永住許可通知書の取得: 永住許可通知書を受け取ったら、指⽰に従って⼿続きを進めます。通常、在留カードへの切り替えが⾏わ 5.
れます。

Prepare the required documents: The
following documents may be required to apply
for a permanent residence visa. Documents
may vary depending on your status ofresidence, so please be sure to check with theimmigration office/website of your stay.
• Passport, application form, letter ofreasons, copy of resident card (former
alien registration card), documents such as
certificate of qualification or certificate ofcareer, certificate of tax payment forresident tax, proof of income (certificateof income and withholding tax, pay slip,etc.), other documents required according
to the applicant's personal situation,
guarantor's letter, etc.
Submission of application documents: Submit
the prepared documents to the immigration
office (Immigration Bureau) of your area ofstay. For details on where to submit thedocuments and the procedures, please checkthe official website.
Screening and interview: After submitting thedocuments, an examination may be conducted.
In some cases, an interview or additional
information may be required.
Notification of Application Result: Uponcompletion of the review process, you will be
notified of the result of your application. If
your Permanent Resident Visa is approved, youwill be issued a Permanent Residence Notice.
Receive Permanent Residence Card: Once you
receive your Permanent Residence Notice,follow the instructions to complete thenecessary procedures. Usually, the changeover
to a Resident Card will take place.

参考リンク References 最新情報・申請）出⼊国在留管理庁：永住許可（⼊管法第22条） Immigration Services Agency:
Permanent Residence Permit (Article 22 of the Immigration Law):
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/eizyuu_00001.html
 最新情報・申請）出⼊国在留管理庁：永住許可申請 Immigration Services Agency: Application for
Permanent Residence Permit: https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16‐4.html

⼟⽊学会国際センター・外国⼈技術者グループ
外国⼈技術者サポートチーム

JSCE International Center, Intl. Civil Engineer Group,Intl. Civil Engineer Support Team (ICES)

アップロード⽇付 2024.05.30

⽇本の各種⽀援制度の紹介：ビザ関連
Introduction to Various Support Systems in Japan: Visa etc.
⾼度専⾨職から永住ビザ申請

Visa for highly‐skilled foreign professionals「⾼度⼈材外国⼈」とは、７０点以上を有している外国⼈の⽅である。
⾼度専⾨職から永住ビザの申請要件は、⼀部をのぞき、他の在留資格から永住ビザを申請する際のものと変わらない。このビザのメリット以下のとおり："Highly‐skilled foreign professionals" refers to thepoint calculation results of a foreigner who has ascore of 70 or above.
Requirements for applying for a PR visa from ahighly specialized profession are no different fromthose for applying for a PR visa from otherstatuses, with a few exceptions. Benefits of thisvisa:

1. 70点以上のポイントで⾼度外国⼈材として認められたものについて、永住許可申請に要する在留期間を現⾏の5年を3年に短縮する
2. ⾼度外国⼈材の中でも特に⾼度と認められるもの（80点以上のポイントで認められた者）については、永住許可申請に要する在留期間を現⾏の5年から⼤幅に短縮し、1年とする＝「⽇本版⾼度外国⼈材グリーンカード」

1. For those recognized as advanced “Highly‐
skilled foreign professionals” with 70 or morepoints, the current 5‐year period of stayrequired to apply for PR permit will be reduced
to 3 years.
2. For those who are recognized as “Particularly
highly‐skilled foreign professionals” (those with80 or more points), the period of stay required
to apply for a PR permit will be significantly
reduced from the current 5 years to 1 year,
equivalent to "Japanese version of the Green
Card for Highly‐skilled foreign professionals".

有⽤な参考サイト References 最新情報・申請）出⼊国在留管理庁：永住許可申請４ Application for PR Permit 4
https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri07_00131.html
 最新情報・申請）出⼊国在留管理庁：各種⼿続きHP（重要！） Immigration Services Agency:Various Procedures HP (Important!) : https://www.moj.go.jp/isa/applications/index.html
 参考）外国⼈在留資格ビザセンター: https://jpvisa365.com/
 参考）⾼度専⾨職ビザと永住者ビザのメリット⽐較 Comparison of advantages of Highly
Specialized Visa and the PR Visa: https://visa‐station.jp/koudosenmon‐eiju‐hikaku/ 参考）⾼度⼈材ポイントでの永住ビザ取得 Obtaining a Permanent Resident Visa with “Highly‐skilled foreign professionals” Point： https://www.visajapan.jp/koudo.html

⼟⽊学会国際センター・外国⼈技術者グループ
外国⼈技術者サポートチーム

JSCE International Center, Intl. Civil Engineer Group,Intl. Civil Engineer Support Team (ICES)