後期：2019年5月21日（火）～7月21日（日）展示リスト※ 出版年表記について、イラン太陽暦と西暦を併記しているものがあります。
西暦2019年はイラン太陽暦で1397年～1398年にあたります。
※ 展示資料は会期終了後は児童書研究資料室でご覧いただけます。

国立国会図書館国際子ども図書館

第1部 詩と伝説の国イラン
ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

著者

番号

資料タイトル

1

おじいさんとおばあさんをしあわせにしたこねこ : イランのむかしばなし

さいわ：かどやまゆきえ
え：ナイエレ・タガビ

2

The cat of happiness : an Iranianfolktale

おでこに月のしるしのある女の子、
マーフ・ピーシャーニーの物語

3‫افسانه‌های‌ماه‌پیشانی‬

出版者

出版年

当館請求記号

新世研

2003

Y17-N04-H865

retold by Yukie Kadoyama
illustrations by Nayyereh Taghavi
訳：Steven P. Venti

Shinseken

2003

Y18-B132

文：セイエド=アリー・サーレヒー
絵：シャフルダード・サンドゥーギー

ゲッセグー出版[1377 [1998 or
1999]]

Y17-AZ1573

4‫ حسن‌کچل‌و‌دیو‌مارمولکی‬はげのハサンとトカゲのかいぶつ

文：ホセイン・ファッターヒー
絵：ハームーン

オフォグ出版、ファンドグ書
1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6337
籍5‫ حسن‌کچل‌و‌االغ‌پرنده‬はげのハサンと空飛ぶロバ

文：ホセイン・ファッターヒー
絵：ハームーン

オフォグ出版、ファンドグ書
1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6338
籍6‫ عروسی‌حسن‌کچل‬はげのハサンの結婚

文：ホセイン・ファッターヒー
絵：ハームーン

オフォグ出版

1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6335

7‫ روباه‌دم‌بریده‬尻尾を切られたキツネ

文：アブドッサーレフ・パーク
翻訳：ハーレク=ダード・パーク
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6276
的発達研究所）8‫ پرندۀ‌طالیی‬金の鳥

文：マヌーチェフル・キャリームザーデ
翻訳：ハージェル・サファーバフシュ
絵：ベヘザード・ガリーブプール

カーヌーン（児童青少年知1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6310
的発達研究所）9‫ حمزه‌پهلوان‬英雄ハムザ

文：アサドッラー・エマーディ
絵：レザー・ラヴァーサーニー

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6271
的発達研究所）10‫ پسران‌تُشمال‬楽師の息子たち

文：マヌーチェフル・キャリームザーデ
翻訳：アーファリーン・ペンハーニー
絵：ホサーモッディーン・タバータバー
イー

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6278
的発達研究所）11‫ به‌دنبل‌فلک‬運命をさがして

文：マヌーチェフル・キャリームザーデ
翻訳：モハンマド・スィームザーリー
絵：マフカーメ・シャアバーニー

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6277
的発達研究所）12‫ تولد‌نخودى‬まめの子が生まれた

文：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：ラジャブ=アリー・ホダーイー

シャバーヴィーズ

再話：愛甲恵子

福音館書店‫ کدو‌قلقله‌زن‬ゴロゴロかぼちゃ

文：ミネルヴ・ラヴァーニープール
絵：ナスリーン・ホスラヴィ

マリヤム書籍15 だれがいちばんきれい?

-

作・絵：ハミド・レザ・ベイダーギー
訳：だんばらあつこ

新世研

2002

Y18-N03-H104

16 Who is the most beautiful?

-[by]Hamid Reza Beidaghi
English text by N.K.Hughes, Y.Saito

Shinseken

2002

Y17-B2055

17‫ مهمانهای‌ناخوانده‬思いがけないお客さま

文：ファリーデ・ファルジャーム
絵：ジュディ・ファルマーンファルマーイ
ヤーン

カーヌーン（児童青少年知1385 [2006 or 2007] Y17-AZ6355
的発達研究所）18‫ افسانه‌ی‌درخت‌خرما‌و‌بزی‬なつめやしの木とヤギの伝説

文：モハンマド=ハーディ・モハンマディ
絵：アリー・アーメキャン

チースター出版会社

読んであげるお話のページ
13 ゴロゴロかぼちゃ : イランの昔話（『母の友』716号）
14

-

1

1385 [2006 or 2007] Y17-AZ3832

2013

Z6-76

1377 [1998 or 1999] Y17-AZ7259

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ5784

番号

19

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル‫ شهرزاد‌و‌بچه‌های‌قصه‌گو‬シェヘラザードと小さな語り部たち

20‫ بیست‌افسانۀ‌ایرانی‬イランの20の物語

21‫ خاله‌سوسکه‌کجا‌می‌ری‌؟‬ごきぶりねえさんどこいくの？

著者
作：ファルシード・シャフィーイー

出版者
シャバーヴィーズ

出版年
1381 [2002]

当館請求記号
Y17-AZ7257

選定と文：モスタファー・ラフマーンドゥー
スト
オフォグ出版
絵：ペジュマーン・ラヒーミーザーデ

1380 [2001 or 2002] Y8-AZ3971

再話：ソルール・プーリヤー
絵：マフカーメ・シャアバーニー

1390 [2011 or 2012] Y17-AZ7405

フェレシュテガーン

22‫ شنگول‌و‌منگول‬子ヤギのシャングールとマングール

デザインと制作：パリーナーズ・シャジャレ カーヌーン（児童青少年知1384 [2005 or 2006] YU81-AZ152
詩：アフサーネ・シャアバーンネジャード 的発達研究所）

23‫ سوته‌دالن‌نقاش‬傷心の画家たち

文：ハーディ・セイフ

カーヌーン（児童青少年知的発達研究所）

文：アトゥサー・サーレヒー
絵：ニールーファル・ミールモハンマディ

オフォグ‫ ضحاک‌بنده‌ی‌ابلیس‬イブリースの下僕ザッハーク

2425‫‌ضحاک‬:‌‫ افسانه‌های‌شاهان‌و‌پهلوانان‬王と英雄の物語：ザッハークと鍛冶‫ و‌کاوه‌آهنگر‬屋のカーヴェ‫ ضحاک‬ザッハーク

26

再話：マフムード・モシャッラフ=アーザードモハージェル出版
絵：ヴァヒード・ナスィーリヤーン

1383 [2004]

Y6-AZ308

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7136

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5757

文：モハンマドレザー・シャムス
絵：ペイマーン・ラヒーミーザーデ
グラフィックデザイン：マフシード・モハー
ジェル

カーヌーン（児童青少年知1393 [2014 or 2015] Y17-AZ7806
的発達研究所）27‫ زال‌و‌رودابه‬ザールとルーダーベ

再話：シャーディ・ベイザーイー
絵：レザー・ファトヒー

文学の使者出版28‫ زال‌و‌سیمرغ‬ザールとスィーモルグ

文：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：マーンリー・マヌーチェフリー

カーヌーン（児童青少年知1393 [2014 or 2015] Y17-AZ7807
的発達研究所）

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ6352

29‫ رستم‬ロスタム

文：アトゥサー・サーレヒー
手書き文字：ハミード・サーサーニー
絵：サイード・ラッザーギー

モナーディエ・タルビヤト文
1387 [2008 or 2009] Y17-AZ7361
化研究所

30

‫ رستم‌و‌سهراب‬ロスタムとソフラーブ

文：アトゥサー・サーレヒー
絵：ニールーファル・ミールモハンマディ

オフォグ

1389 [2010 or 2011] Y17-AZ7129

31‫ گردآفربد‬ゴルドアーファリード

文：アトゥサー・サーレヒー
絵：ニールーファル・ミールモハンマディ

オフォグ

1389 [2010 or 2011] Y17-AZ7130

32‫ گرد‌آفرید‬ゴルドアーファリード

文：ホセイン・ファッターヒー
絵：モルテザー・ソヒー

バナフシェ書籍、ガディ
ヤーニー出版局児童青少 1390 [2011 or 2012] Y17-AZ7324
年部門

33‫ سیاوش‬スィヤーヴォシュ

文：ホセイン・ファッターヒー
絵：モルテザー・ソヒー

バナフシェ書籍、ガディ
ヤーニー出版局児童青少 1392 [2013 or 2014] Y17-AZ7323
年部門

34‫ فرود‌و‌جریره‌;‌بیژن‌و‌منیژه‌;‌بهرام‌و‬フォルードとジャリーレ、ビージャンと 文：アトゥサー・サーレヒー
マニージェ、バフラームとゴルディー
絵：ニールーファル・ミールモハンマディ‫ گردیه‬エ

オフォグ

1389 [2010 or 2011] Y8-AZ7649

文：アトゥサー・サーレヒー
絵：ニールーファル・ミールモハンマディ

オフォグ

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7131

文：アトゥサー・サーレヒー
絵：ニールーファル・ミールモハンマディ

オフォグ

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7134

再話：ミナ・ジャバアービン
絵：ユージン・イェルチン
訳：山口文生評論社‫ بهرام‌و‌گردیه‬バフラームとゴルディーエ

35‫ اسفندیار‌رویین‌تن‬鋼のような体のエスファンディヤール

36

37

38

39

くらやみのゾウ : ペルシャのふるい詩から-‫‌حکایتی‌از‌مثنوی‬:‌‫ فیل‌در‌خانۀ‌تاریک‬暗い家の中の象：ルーミーの詩（マスフィールーゼ・ゴルモハンマディ‫ مولوی‬ナヴィー）より‫‌حکایتی‌از‌مثنوی‬:‌‫ طوطی‌و‌بازرگان‬オウムと商人：「精神的マスナ‫ معنوی‬ヴィー」よりその木の秘密：ルーミーの詩（マスナ
フィールーゼ・ゴルモハンマディヴィー）より40‫‌حکایتی‌از‌مثنوی‌مولوی‬:‌‫راز‌آن‌درخت‬41‫‌بر‌اساس‌حکایتی‌از‌مثنوی‬:‌‫ پير‌چنگی‬老いた竪琴弾き：ルーミーの詩（マス 文：マフムード・プールワッハーブ
絵：アリー・シェカーリー
‫ مولوی‬ナヴィー）をもとに42‫‌بر‌اساس‌حکایتی‌از‬:‌‫ ‏چشمه‌ی‌ماه‬月の泉：ルーミーの詩（マスナ‫ مثنوی‌مولوی‬ヴィー）をもとに43‫‌بر‌اساس‌حکایتی‌از‌مثنوی‬:‌‫ ‏گنج‌و‌رنج‬富と苦しみ：ルーミーの詩（マスナ‫ مولوی‬ヴィー）をもとにオフォグ出版

モウラーナー・ジャラールッディーン・モ
ハンマド
フィールーゼ・ゴルモハンマディ
オフォグ
グラフィックデザイン：キヤーヌーシュ・ガ
リーブプール[編集：マフディ・ヘジュヴァーニー]オフォグ出版

2018

Y18-N18-L30

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ3989

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7245

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ5789

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6259
的発達研究所）

文：アサドッラー・シャアバーニー
絵：ホダー・ハッダーディ

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6264
的発達研究所）

文：アフサーネ・シャアバーンネジャード
絵：ファーテメ・ラードプール

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6263
的発達研究所）

44 フルーツちゃん!

-

作：ハミード・トラーブリー
文：ジャアファル・エブラーヒーミー
訳：愛甲恵子ブルース・インターアクショ
ンズ

2006

Y18-N06-H403

45 ごきぶりねえさんどこいくの?

-再話：M.アーザード
絵：モルテザー・ザーヘディ
訳：愛甲恵子ブルース・インターアクショ
ンズ

2006

Y18-N06-H402

2

番号

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル

46 Gulistan : contes persans

47

Rubáiyát of Omar Khayyám :rendered into English verse

著者

出版者

出版年

当館請求記号-

Saadi
illustré par Reza Dalvand
textes choisis, adaptation de Jean
Poderos et Chloé FougerouseÉditions courtes etlongues[2017]

Y17-B19598-

by Edward Fitzgeraldwith illustrations by Edmund Dulac

Hodder and Stoughton[19--]

Y8-B10371

1352 [1974]

Y17-AZ3972

48‫ بهار‌در‌شعر‌شاعران‌ایران‬イラン人詩人による詩の中の春

絵：バフマン・ダードハーフ

カーヌーン（児童青少年知的発達研究所）49‫ توکایی‌در‌قفس‬鳥かごの中のほおじろ

文：ニーマー・ユーシージ
絵：バフマン・ダードハーフ

カーヌーン（児童青少年知1373 [1994 or 1995] Y17-AZ1726
的発達研究所）アフマド・シャームルー
絵：エブラヒーム・ハギーギー

ホルース書籍児童・青少年部門、ナザル出版文化研究所

文：アフマドレザー・アフマディ
絵：ファラ・オスーリー

児童・青少年と共に歩む会

文：アフマドレザー・アフマディ
グラフィックデザイン：クロシュ・パール
サーネジャード
絵：ラーシーン・ヘイリーエ

カーヌーン（児童青少年知1394 [2015 or 2016] Y17-AZ7808
的発達研究所）

文：アフマドレザー・アフマディ
絵：アリー・マファーヘリー

シャバーヴィーズ

‫ بارون‬雨

50

51

52

‫ روزهای‌آخر‌پاییز‌بود‬秋も終わりの頃のこと‫ اسب‌و‌سیب‌و‌بهار‬馬とリンゴと春53‫‌باران‌بارید‬،‫ نوشتم‌باران‬雨と書いた、雨が降った54‫‌غنچه‌پری‬،‫ گل‌پری‬花の妖精、つぼみの妖精

文：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：サラ・イーラヴァーニー

シャバーヴィーズ

55‫ ترانه‌های‌نوروزی‬ノウルーズ（新年）のうた

詩：モスタファー・ラフマーンドゥーストほか
絵：ネダー・アズィーミー

シャフル出版研究所

1389 [2010 or 2011] Y17-AZ7351[19--]

Y17-AZ1818

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ6306
1382 [2003]

Y17-AZ3644

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ6245

第2部 イランの児童書の現在
番号

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル出版年

当館請求記号

カーヌーン（児童青少年知1385 [2006 or 2007] Y17-AZ7509
的発達研究所）‫ بازی‌با‌انگشتها‬指遊び

モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：ハーレ・ラーダン

カーヌーン（児童青少年知1383 [2004 or 2005] Y17-AZ3931
的発達研究所）‫‌دل‌ما‬,‫ زمین‌ما‬私たちの地球、私たちの心

詩：アサドッラー・シャアバーニー
絵：モハンマドレザー・ラヴァーサーニー

カーヌーン（児童青少年知1384 [2005 or 2006] Y17-AZ5782
的発達研究所）

文：サイード・ルーフ=アフザー
編集：ビユーク・マレキー

カーヌーン（児童青少年知1384 [2005 or 2006] Y5-AZ5114
的発達研究所）

文：ホラー・タバータバーイー [ほか]

ゲラーイェシェ・ターゼ

文：フーシャング・モラーディ=ケルマー
ニー

サハーブ

文：F. アムーザーデ=ハリーリー
絵：モハンマドアリー・バニーアサディ

アミール・キャビール出版‫ پرنده‌و‌فال‬鳥と占い

57
58

60

出版者

詩：ダーウード・ロトフォッラー
絵：バフラーム・ハーイェフ

56

59

著者

‫ مژده‌ا‌ی‌در‌کوهستان‬山での吉報‫ و‌اکنون‌تنها‌یک‌وعده‌باقی‌مانده‌است‬そしてたった一つの約束が残った

1387 [2008 or 2009] Y5-AZ5214

61‫‌کتاب‬5‌‫ مجموعه‌قصه‌های‌مجید‬マジードの物語 5巻

62‫ سفر‌به‌شهر‌سلیمان‬ソロモンの国への旅

63‫ قطار‌آن‌شب‬あの夜の列車

文：アフマド・アクバルプール、ナーザニー
チェシュメ出版
ン・アーイガーニー

1378 [1999 or 2000] Y8-AZ6116

64‫ یک‌تکه‌بلور‬ガラスのかけら

文：マルジャーン・ケシャーヴァルズィ=アーザード
絵：アリー・マファーヘリー

シャバーヴィーズ

1382 [2003 or 2004] Y17-AZ3828

文：ファルハード・ハサンザーデ
絵：アリー・ホダーイー

カーヌーン（児童青少年知1384 [2005 or 2006] Y17-AZ5752
的発達研究所）

ハミードレザー・シャーアーバーディ

オフォグ

エブラーヒーム・ハサンベギー[編集：シーヴァー・ハリーリー]

カーヌーン（児童青少年知1389 [2010 or 2011] Y8-AZ7637
的発達研究所）

文：ハーディ・セイフ

カーヌーン（児童青少年知1384 [2005 or 2006] Y6-AZ5033
的発達研究所）

65
66
67
68

‫ آقا‌رنگی‌و‌گربۀ‌ناقال‌یا‌این‌جوری‌بود‌که‬画伯とずる賢いネコ こうだったの. ‫ اون‌جوری‌شد‬が、ああなった。
‫ الالیی‌برای‌دختر‌مرده‬亡き娘のための子守唄‫ صوفی‌و‌چراغ‌جادو‬スーフィーと魔法のランプ‫ دریچه‌هایی‌رو‌به‌بهشت‬天国に向いた窓

1368 [1990]

Y8-AZ7556

1385 [2006 or 2007] Y17-AZ6357

1388 [2009 or 2010] Y8-AZ7572

第3部 画家・作家紹介
番号

資料タイトルペルシャ語資料
日本語参考タイトル

著者

出版者

出版年

当館請求記号

69‫ زال‌ورودابه‬ザールとルーダーベ

文：M. アーザード
絵：ヌーレッディーン・ザッリーンケルク

カーヌーン（児童青少年知的発達研究所）

1354 [1975]

Y17-AZ2838

70‫ افسانۀ‌سیمرغ‬スィーモルグの伝説

再話：ザフラー・ハーンラリー
絵：ヌーレッディーン・ザッリーンケルク

ジービー書籍1348 [1969]

Y17-AZ3933

文とデザイン：ヌーレッディーン・ザッリー
ンケルク
絵：ハーレ・ラーダン

カーヌーン（児童青少年知1385 [2006 or 2007] Y17-AZ5760
的発達研究所）71‫ قضیّۀ‌فیل‌و‌فنجان‬象とカップ3

番号

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル72 青い目のペサラク-‫ عمو‌نوروز‬赤ひげのとしがみさま

73

74 赤ひげのとしがみさま-

著者
さく：ジャヴァード・モジャービー
え：ファルシード・メスガーリ
やく：さくらだまさこ、いのくまようこ

出版者
ほるぷ出版

出版年
1984

当館請求記号
Y18-1410

再話：ファリード・ファルジャーム、ミーム・
カーヌーン（児童青少年知
アザード
1392 [2013 or 2014] Y17-AZ7948
的発達研究所）
絵：ファルシード・メスガーリ
さいわ：ファリード・ファルジャーム、ミー
ム・アザードえ：ファルシード・メスガーリ
やく：さくらだまさこ、いのくまようこ

ほるぷ出版

絵：バフラーム・ハーイェフ

カーヌーン（児童青少年知1358 [1979 or 1980] Y17-AZ5647
的発達研究所）1984

Y18-106875‫‌بر‌اساس‌یک‬:‌‫ ببر‌جوان‌و‌انسان‌پیر‬若いトラと老人：古い物語をもとにし‫ قصۀ‌قدیمی‬たお話

76‫ هدیه‌یازده‌رنگ‬11色の贈り物

文と絵：バフラーム・ハーイェフ

カーヌーン（児童青少年知1379 [2000 or 2001] Y17-AZ5756
的発達研究所）77‫ دنیای‌رنگین‌کمان‬虹の世界

文と絵：バフラーム・ハーイェフ

カーヌーン（児童青少年知1379 [2000 or 2001] Y17-AZ6354
的発達研究所）78‫ پاييزيها‬秋の詩集

詩：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：バフラーム・ハーイェフ

シャバーヴィーズ

文：アリーアクバル・イーラーンドゥースト
絵：ナスリーン・ホスラヴィ

カーヌーン（児童青少年知1377 [1998 or 1999] Y17-AZ7267
的発達研究所）

text Ali Akbar Irandoost
illustrations Nasrin Khosravi
English text Marianne Mitchell

Shinseken

文：ナギー・ソレイマーニー
絵：ナスリーン・ホスラヴィ

スィーブ書籍（文化普及会
1380 [2001 or 2002] Y17-AZ7266
出版部門付属）

絵：ナスリーン・ホスラヴィ

スィーブ書籍1381 [2002 or 2003] Y17-AZ6315

詩：ナーセル・ケシャーヴァルス
絵：モハンマドアリー・バニーアサディ

パルヴァーネ書籍

1383 [2004 or 2005] Y8-AZ6309

ハディース・ラザルゴラーミー、モハンマド
シャバーヴィーズ
アリー・バニーアサディ

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ3937

79‫ تا‌مدرسه‌راهی‌نیست‬学校までもう少し

80 Move faster, pigeons

81
82
83
84
85

86

87

-

‫ مواظب‌بند‌کفشهایتان‌باشید‬靴ひもに気をつけて‫‌آلبوم‬:‌‫ تصاویر‌کتاب‌کار‌آگاه‌بچه‌ها‬子ども探偵画集! ‫ از‌این‌طرف‌لطفًا‌فقط‌هیس‬ここからは静かに！
‫ بین‌ما‌شمعدانی‌است‬わたしたちの間にはゼラニウムがある‫‌وعطرگل‌سرخ‬،‫‌ژنرال‬،‫ باغبان‬庭師、司令官、バラの香り‫‌الالیی‌تابستانه‬12‌:‌‫الالالال‌گل‌گندم‬89
90

詩：マリヤム・エスラーミー
ラーラーラーラー小麦の花：夏の12
絵：モハンマドアリー・バニーアサディの子守唄
アリー・ハーシェミー=シャフラキー

‫ ننه‌سرما‌و‌شهر‌خواب‌زده‬寒さを運ぶナネ・サルマーと眠る街‫ رویای‌باد‬風の夢

88‫ بايد‌به‌فكر‌فرشته‌بود‬天使のことを考えなくちゃいけない‫ پیل‌چنگی‬老いた竪琴弾き‫ زربال‬黄金の翼を持つザルバール

91

92‫ کالغ‌ها‌و‌شکوفه‌ها‬カラスとお花

93‫ کفشهای‌آهنی‬鉄の靴

94

文：モハンマド・ラメザーニー
絵：モハンマドアリー・バニーアサディ

ソルーシュ

1380 [2001]

2003

1380 [2001]

Y17-AZ3823

Y17-B2588

Y17-AZ3663

シーリーン書籍（ガディ
ヤーニー出版協会児童青 1389 [2010 or 2011] Y17-AZ7368
少年部門）

文：アトサー・シャームルー
絵：モハンマドアリー・バニーアサディ

アースターネ・ゴドセ・ラザ
ヴィ財団、ベフ出版会社、
パルヴァーネ書籍

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ7403

文：ナーデル・シャリーフィ
絵：ハーフェズ・ミールアーフタービー

シャバーヴィーズ

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ6289

文：モハンマドレザー・ユーソフィ
絵：ハーフェズ・ミールアーフタービー

シャバーヴィーズ

文：ファリーデ・ハルアトバリー
絵：ファルシード・シャフィーイー

シャバーヴィーズ

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ3830

文：ジャマールッディーン・アクラミー
絵：ファルシード・シャフィーイー

シャバーヴィーズ

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ5698

文：アフサーネ・シャアバーンネジャード
デザイン・グラフィック・絵：ファルシード・
シャフィーイー

マフターブ書籍

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ6345

文：ファリーデ・ハルアトバリー
絵：ファルシード・シャフィーイー

シャバーヴィーズ

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ6303‫‌مجموعه‬:‌‫ دیشب‌مهتاب‌عروسی‌کرد‬ゆうべ、マフターブは結婚した：短編 シャフラーム・シャフィーイー
絵：ファルシード・シャフィーイー‫ داستان‬集

ソルーシュ

1381 [2003]

1382 [2003]

Y17-AZ3606

Y8-AZ3809

95‫ قصه‌های‌شیرین‌کلیله‌و‌دمنه‬カリーラとディムナのおもしろいお話

編集：ダウド・ロトフォッラー
絵：ペジュマーン・ラヒーミーザーデ

ペイダーイェシュ

96‫「 فرج‌بعد‌از‌شدت‌فیل‌و‌اژدها‬困難の後の救済」より 象と竜

文：ホセイン・ファッターヒー
絵：ペジュマーン・ラヒーミーザーデ

モナーディエ・タルビヤト文
1391 [2012 or 2013] Y8-AZ8028
化研究所

97

‫‌حکایت‌تیر‌انداختن‌مرد‌قصه‌گو‬:‌‫ آرش‬アーラシュ：語り部が弓をひいたお話

マルジャーン・フーラードヴァンド
絵：ペジュマーン・ラヒーミーザーデ

オフォグ

1394 [2015 or 2016] Y17-AZ7810

詩：ジャアファル・エブラーヒーミー
絵：ペジュマーン・ラヒーミーザーデ

ゾラール出版

1374 [1995 or 1996] Y17-AZ1619-

さく・え：ハミド・レザ・ベイダーギー
ぶん：ふせまさこ

新世研

2003

Y18-N04-H162-

作・絵：Hamid Reza Beidaghi
文：Masako Fusetranslated by Rion Reece

Shinseken

2003

Y17-B2580‫ خرگوش‌و‌جنگ‌شیرها‬ウサギとライオンたちの戦い

詩：ナーセル・ケシャーヴァルズ
絵：ハミードレザー・ベイダギー

オフォグ

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ3944

詩：ナーセル・ケシャーヴァルズ
絵：ハミードレザー・ベイダギー

オフォグ、ファンドグ書籍

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ7348

98‫‌مجموعۀ‌شعر‬:‌‫ پروانه‌در‌باران‬詩集 雨の中の蝶

99 せかいでいちばんひろいばしょ

100

101
102

The biggest, widest, best place ofall‫ پرواز‌سخت‌الک‌پشت‬難儀なカメの飛行

41393 [2014 or 2015] Y8-AZ8024

番号

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル

106
107
108
109

112
113

114

115

116

さく・え：アナヒタ・テイムリヤン
ぶん：ふせまさこ

新世研‫ سارای‌مهربان‬やさしいサラ

文と絵：アナヒタ・テイムリヤン

カーヌーン（児童青少年知1393 [2014 or 2015] Y17-AZ7816
的発達研究所）

文：アフサーネ・シャアバーンネジャード
絵：フェレシュテ・ナジャフィ

カーヌーン（児童青少年知1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6330
的発達研究所）

文：ソルール・コトビー
絵：フェレシュテ・ナジャフィ

マドレセ出版

1380 [2001 or 2002] Y17-AZ3922

文：メフディ・エスマーイーリー
絵：フェレシュテ・ナジャフィ

マドレセ出版

1382 [2003 or 2004] Y17-AZ3992

文：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン

カーヌーン（児童青少年知1385 [2006 or 2007] Y17-AZ5767
的発達研究所）原作：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：アリーレザー・ゴルドゥーズィヤーン
文：つかさじゅん

グリーンキャット

2010

Y18-N11-J54

文：モハンマドレザー・シャムス
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン

シャバーヴィーズ

1383 [2004]

Y17-AZ3941

詩：アフサーネ・シャアバーンネジャード
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y8-AZ6314
的発達研究所）

文：マジード・シャフィーイー
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン

シャバーヴィーズ

文：アフマドレザー・アフマディ
グラフィックデザイン：クロシュ・パール
サーネジャード
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン
[編集：マルズィーエ・トルー=アスル]

カーヌーン（児童青少年知1389 [2010 or 2011] Y17-AZ7128
的発達研究所）‫ هاجستم‌و‌واجستم‬わたしは飛んだ わたしは跳ねた‫ ماجراهای‌گونیا‌و‌آقای‌ریاضی‬グニヤーと算数おじさん‫ آواز‌در‌مزرعه‬まきばのうた‫ قصۀ‌دوتا‌الک‌پشت‌تنها‬ひとりぼっちだった二匹のカメのお話-‫ مداد‌سیاه‌و‌مداد‌قرمز‬黒鉛筆と赤鉛筆‫‌نمایش‬،‫‌شعر‬،‫‌بازی‬:‌‫گرگم‌و‌گله‌می‌برم‬

おれはオオカミ、群れを奪うぞ：遊び、詩、おしばい‫ قند‌و‌نمک‬小噺集‫ کبوتر‌سفید‌کنار‌آینه‬白い鳩は鏡のそばで‫‌ابن‌پشم‌پانزده‬:‌‫نیم‌من‌بوق‬

文：セイエド=アリー・ショジャーイー
ニーム・マン・ブーグ：エブネ・パシュ 絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン
ネイスターン書籍
メ・パーンズダハ
グラフィックデザイン：ハサン・アズィーム
ルー‫ آلبالوهای‌بهشت‌رسیده‌اند‬天国のサワーチェリーが熟しました117‫ دو‌دوست‬ともだち

118‫ روز‌ابرى‌من‬くもりの日に119‫ سرزمین‌نیلوفرها‬スイレンの国

120‫‌بر‌گرفته‌شده‌از‌مثنوی‬:‌‫شنیدار‌پندار‬‫ سفر‌پروانه‬蝶のたび

122‫ شب‌به‌خیر‌فرمانده‬おやすみ、司令官‫ باد‌بادک‌کوچک‌و‌آرزوی‌بزرگ‬小さな凧と大きな希望

2003

Y18-N04-H393

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ5658

1391 [2012 or 2013] Y17-AZ7102

文：ハディース・ラザルゴラーミー
絵：ホダー・ハッダーディ

シャバーヴィーズ

1385 [2006 or 2007] Y17-AZ5713

作：ホダー・ハッダーディ
グラフィックデザイン：サイード・エンサーフィシャバーヴィーズ

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6294

作：ホダー・ハッダーディ

シャバーヴィーズ

1382 [2003 or 2004] Y17-AZ3640

文：ファリーデ・ハルアトバリー
絵：アリー・ブーザリー

シャバーヴィーズ

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5686

文：ファリーデ・ハルアトバリー
聞くこと 想像すること：ルーミーの詩 絵：アリー・ブーザリー
シャバーヴィーズ
（マスナヴィー）より[ジャラール=ウッディーン・モハンマド・ブ
ン・モハンマド・モウラヴィ]

121

123

当館請求記号-

110 ひとりぼっちのカメ アスガルとレイラ

111

出版年

カーヌーン（児童青少年知1389 [2010 or 2011] Y17-AZ7398
的発達研究所）104 ぼくの月わたしの月
105

出版者

文と絵：アナヒタ・テイムリヤン[編集：マルズィーエ・トルー=アスル]…‫‌ماه ما‬...‫ ماه من‬わたしの月…わたしたちの月…

103

著者

1390 [2011]

Y17-AZ7322

文：マルジャーン・ケシャーヴァルズィ=アーザード
絵：モルテザー・ザーヘディ

シャバーヴィーズ

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5648

文：アフマド・アクバルプール
絵：モルテザー・ザーヘディ

児童図書評議会

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ6284

文：サイード・プールバーバク
絵：モルテザー・ザーヘディ

文化普及会

1385 [2006 or 2007] Y17-AZ6304
1385 [2006 or 2007] Y17-AZ6348

124‫ عصر‌آن‌روز‬あの日の夕方

文：エブラーヒーム・ハサンベギー
絵：モルテザー・ザーヘディ

メフラーベ・ガラム

125‫ پهلوان محمد‬: 3 .‫ شگرد پهلوانان‬英雄の流儀3：モハンマド・マーラー‫‌ پهلوان بهرام چوبینه‬,‫ ماالنی‬ニーとバフラーム・チュービーネ

文：モハンマドレザー・ユーソフィ
絵：ナルゲス・モハンマディ

ベフ出版会社、パルヴァー
1386 [2007 or 2009] Y17-AZ7376
ネ書籍

再話：愛甲恵子
絵：ナルゲス・モハンマディ

福音館書店

126

ノホディとかいぶつ : イランの昔話（『こどものとも』750号）

-

5

2018

Z32-210番号‫ کفشدوزک‌قرمز‬真っ赤なテントウムシ

127

128

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル著者
文：カーンビーズ・カーカーヴァンド
絵：マルジャーン・ヴァファーイヤーン

出版者
シャバーヴィーズ

出版年

当館請求記号

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5691‫‌بر‌اساس‌حکایتی‌از‬:‌‫ روزی‌روزگاری‬むかしむかし…：ルーミーの詩（マス 文：アフサーネ・シャアバーンネジャード カーヌーン（児童青少年知
絵：アティーエ・ボゾルグ=ソフラービー、
1386 [2007 or 2008] Y17-AZ6258
的発達研究所）‫ مثنوی‌مولوی‬ナヴィー）をもとにマルジャーン・ヴァファーイヤーン

129‫ نگهبان‌خورشید‬太陽を守るおんどり

文：ラーレ・ジャアファリー
絵：アミール・シャアバーニープール

シャバーヴィーズ

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5654

130‫ روباه‬きつね

文：カーンビーズ・カーカーヴァンド
絵：アミール・シャアバーニープール

シャバーヴィーズ

1385 [2006 or 2007] Y17-AZ5667

文：ゾフレ・マフラヴィープール
絵：アミール・シャアバーニープール

シャバーヴィーズ

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ5664

モハージェル出版

1387 [2008 or 2009] Y17-AZ7387

131

132

‫ خرگوش‌باهوش‌و‌مامان‌زاغی‬賢いウサギと母さんガラス‫‌[گزیده‌شعرهای‬:‌‫م‌جمک‌برگ‌خزون‬‌ ‫ ج‬ジョムジョマク・バルゲ・ハズーン（秋 M. アーザードの葉っぱひらひら）：[子どものための 絵：アリー・アーメキャン、ハサン・アーメ[ ‫ عامیانه‌کودکان‬選詩集]
キャン

133 Petit Poucet

134
135

‫راز‌شگفت‌انگیز‬= The wonderful mystery-

texte d'après Charles Perrault
adaptation, Balivernes
illustrations, Hassan Amekan

Balivernes éditions

驚きの秘密

再話：モハンマドレザー・ユーソフィ
絵：ハサン・アーメキャン

文学の家

文：メフリー・マーフーティ
絵：ラーシーン・ヘイリーエ

マドレセ‫ زنگوله‬カウベル[2016]

Y17-B19691

1391 [2012 or 2013] Y17-AZ7805
1382 [2003]

Y17-AZ3929

136‫‌این‌پایین‬,‫ آن‌باال‬ずっと上に ずっと下に

文：ファーテメ・トゥープチー
再話：シャラーレ・ヴァズィーフェシェナー カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5651
ス
的発達研究所）絵：ラーシーン・ヘイリーエ

137‫ ماه‌روی‌صندلی‬椅子の上の月

詩：アッバース・タルボン
編集：アリー・ハークバーザーン
絵：ラーシーン・ヘイリーエ

カーヌーン（児童青少年知1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6256
的発達研究所）

アフマドレザー・アフマディ
絵：ラーシーン・ヘイリーエ

チェシュメ

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7243

138‫ دیگر‌در‌خانه‌‌ی‌پسرک‌هفت‌صندلی‌بود‬少年の家の椅子は7脚だ139‫ دیوار‬壁

文：ジャッバール・シャーフェイーザーデ
絵：ラーシーン・ヘイリーエ

ユニセフ（国連児童基金）

1383 [2004 or 2005] Y17-AZ7382

140‫ راه‌برفی‬ゆきみち

文：マリヤム・ハージールー
絵：ネギーン・エフテサービヤーン[編集：モハンマドマフディ・オガービー]

スーレ・メフル

1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7126

141‫ خاله‌لک‌لک‬コウノトリさん

142

143

144

145
146

‫‌دختر‌کوچولو؟‬،‫ اسم‌تو‌چیست‬お嬢さん、お名前は？

文：アリーアスガル・セイエド=アーバー
ディ
絵：ネギーン・エフテサービヤーン

文：フェレイドゥーン・アムーザーデ=ハ
カラスたちは鳥インフルエンザにかかリーリー!‫ کالغ‌ها‌آنفلوانزای‌مرغی‌نمی‌گیرند‬らない！
絵：ネダー・アズィーミー‫ فرشته‌ای‌متولد‌می‌شود‬天使が生まれる‫مرغ‌افتاد‌ومرد‌خروس‌غصه‌خورد‬めんどりころんで死んじゃって、おんどりとっても悲しんだ‫ لولوی‌قشنگ‌من‬ぼくのすてきなかかし

148‫ تاپ‌تاپ‌تاپ‬ドキ ドキ ドキ‫ سه‌قسمت‌مساوی‬3等分1382 [2003]

Y17-AZ3637

シャバーヴィーズ

1385 [2006 or 2007] Y17-AZ6323

オフォグ、ファンドグ書籍

1387 [2008 or 2009] Y17-AZ7359

文：マルジャーン・ケシャーヴァルズィ=アーザード
絵：ネダー・アズィーミー

シャバーヴィーズ

文：モスタファー・ラフマーンドゥースト
絵：ネダー・アズィーミー

マドレセ出版

1382 [2003 or 2004] Y17-AZ3985

ネイスターン書籍

1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5994

赤ちゃん、赤ちゃん、かわいい赤ちゃ 文：モスタファー・ラフマーンドゥースト‫‏نی‌نی‌نی‌نی‌نازه‌نی‌نی‬ん
絵：ネダー・アズィーミー

147

149

モハンマドレザー・シャムス、ネギーン・エ
シャバーヴィーズ
フテサービヤーン

1383 [2004]

Y17-AZ3934

文：サハル・アンヴァーリー
絵：アフラー・ノウバハール

カーヌーン（児童青少年知1387 [2008 or 2009] Y17-AZ6340
的発達研究所）

文：ファーテメ・マシュハディ=ロスタム
絵：アフラー・ノウバハール

シャバーヴィーズ

1384 [2005 or 2006] Y17-AZ5655

文：マルジャーン・ケシャーヴァルズィ=アーザード
絵：アフラー・ノウバハール[編集：サラ・カーヴァンディ]アミール・キャビール、ショ
クーフェ書籍1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7401

6

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル

番号

著者

出版者

出版年

当館請求記号

150‫‌داستان‌بلند‬:‌‫ مهمان‌مامان‬ママのお客さん：長編

フーシャング・モラーディ=ケルマーニー

ネイ

1387 [2008 or 2009] Y8-AZ7252

151‫ مربای‌شيرين‬甘いジャム

フーシャング・モラーディ=ケルマーニー

モイーン出版

1377 [1998 or 1999] Y8-AZ6293

152‫ آيينه‬鏡

文：モハンマドレザー・ユーソフィ
絵：ヴィーダー・ラッバーニー=ハギー
ギー

シャバーヴィーズ

モハンマドレザー・ユーソフィ[編集：モジェガーン・カルホル]

オフォグ‫ گرگها‌گریه‌نمی‌کنند‬オオカミどもは泣かない

153

1383 [2004]

Y17-AZ3913

1389 [2010 or 2011] Y8-AZ7566

154‫ خانه‌ى‌ستاره‬星の家

文：ソルール・コトビー
絵：リサ・ジャミーレ=バルジャステ

シャバーヴィーズ

155‫‌دریا‬,‫ دریا‬海、海

文：ソルール・コトビー
絵：ファルハード・ジャムシーディ

カーヌーン（児童青少年知1385 [2006 or 2007] Y5-AZ5086
的発達研究所）156‫ سگی‌که‌قاراقار‌می‌کرد‬カーカーないてた犬

文：ファリーバー・カルホル
絵：ラーシーン・ヘイリーエ

カーヌーン（児童青少年知1383 [2004 or 2005] Y17-AZ3930
的発達研究所）157‫ دوست‌مظلوم‌من‬虐げられたぼくの友

文：ファリーバー・カルホル
絵：ヌーシーン・サファーフー

アミール・キャビール、ショ
クーフェ書籍1390 [2011 or 2012] Y17-AZ7431

158)‫ امام‌علی‌(ع‬イマーム・アリー

文：ファリーバー・カルホル
絵：アリレザ・ゴルドゥズィヤン

パルヴァーネ書籍

1385 [2006 or 2007] Y5-AZ5120

159‫ هستی‬ハスティ

ファルハード・ハサンザーデ
編集：シーヴァー・ハリーリー

カーヌーン（児童青少年知1389 [2010 or 2011] Y8-AZ7644
的発達研究所）160‫‌یا‌این‌جوری‌بود‌که‌اون‬:‌‫ دیو‌دیگ‌به‌سر‬鍋かぶりおばけ：あるいは、こうだった 文：ファルハード・ハサンザーデ
絵：アリー・ホダーイー‫ جوری‌شد‬のがああなった[編集：アリー・ハークバーザーン]

1383 [2004]

Y17-AZ3907

カーヌーン（児童青少年知1388 [2009 or 2010] Y17-AZ7364
的発達研究所）コラム
番号

ペルシャ語資料
日本語参考タイトル

資料タイトル

著者

出版者

出版年

当館請求記号

日本の昔話・児童書の紹介

161‫ پسر‌شجاع‬勇ましい男の子（きんたろう）

文と絵：平田昭吾
訳：ビージャン・ナームジュー
バルフ出版
技術：モハンマドアリー・ケシャーヴァルズ

1392 [2013 or 2014] Y18-AZ7777

162‫ نیم‌وجبی‬一寸法師

訳：サバー・バーバーイー
再話：スィーマー・ダシュティ

ガディヤーニー、バナフ
シェ書籍

1387 [2008 or 2009] Y18-AZ5667

文：フローレンス坂出訳：ナスィーム・レザーザーデ、メフラー
ン・マフブービー
絵：黒崎義介アーブシャン

1390 [2011 or 2012] Y9-AZ5902

163‫ قصه‌هایی‌شیرین‌از‌افسانه‌های‌ژاپنی‬日本のおもしろいお話

164)‫ افسانه‌هایی‌از‌خاور‌دور‌(ژاپن‬極東の物語（日本）165

文：ミロスラヴ・ノヴァック、ザルタ・チェル
ナ
アミール・キャビール
訳：アルダシール・ニークプール‌: ‫قصه ها و افسانه های مردم دنيا‬世界の人々のお話：日本、イタリア、‫ افسانه و قصه از مردم‬100 ‫ مجموعه‬トルコ、パキスタン、モンゴル、マレー 文：アニタ・カンナほか
訳：セディーゲ・エブラーヒーミーほか- ‫ پاکستان‬- ‫ ترکيه‬- ‫ ايتاليا‬-‫ ژاپن‬シアの100のお話‫ مالزی‬- ‫مغولستان‬‫ فرش‌باد‬風のじゅうたん

166
167 風のじゅうたん-

ゼクル研究出版協会

1388 [2009 or 2010] Y8-AZ6294

文と絵：野村たかあき
訳：ショーレ・ゴルパリヤン

ネイスターン書籍

1386 [2007 or 2008] Y18-AZ5664

文・絵：野村たかあき

講談社

キャヴィール出版

ポプラ社

168

‫‌هنگام‌زلزله‌چه‌باید‬:‌‫ کتاب‌تصویری‌زلزله‬じしんのえほん : こんなときどうする‫ کرد؟‬の?

文：国崎信江監修：目黒公郎
訳：ファーテメ・オターディ
編集：モスタファー・ラフマーンドゥースト

169

じしんのえほん : こんなときどうするの? : 地震防災えほん

作：国崎信江絵：福田岩緒監修：目黒公郎-

1378 [1999 or 2000] Y8-AZ6290

2003

Y17-N03-H487

1385 [2006 or 2007] Y1-AZ5026

2006

Y1-N06-H62

絨毯
170‫‌گنج‌بی‌مثال‬,‫ قالی‌ایران‌زمین‬イランの絨毯、比類なき宝

文：ハサン・ヘクマトネジャード（マジュヌー
カーヌーン（児童青少年知ニー）
1385 [2006 or 2007] Y6-AZ5122
的発達研究所）[編集：アフスーン・アミーニー]

171‫ قالیچۀ‌بُته‌گلی‬ボテゴリーの小さな絨毯

文：モハンマドレザー・ユーソフィ
絵：アクバル・ニーカーンプール

カーヌーン（児童青少年知1373 [1994 or 1995] Y17-AZ5725
的発達研究所）172‫ غنچه‌بر‌قالی‬絨毯の上のつぼみ

文：エブラーヒーム・ハサンベギー
絵：ミトラ・アブドッラヒー

カーヌーン（児童青少年知1386 [2007 or 2008] Y17-AZ5749
的発達研究所）173‫ قصۀ‌گلهای‌قالی‬じゅうたんの花のお話

文：ナーデル・エブラーヒーミー
絵：ヌーレッディーン・ザッリーンケルク

カーヌーン（児童青少年知1382 [2003 or 2004] Y17-AZ6327
的発達研究所）※ ペルシャ語資料の著者、出版者などのペルシャ語表記は国立国会図書館オンライン（https://ndlonline.ndl.go.jp/）でご確認いただけます。

7

順路案内図ギャラリートークのご案内
展示会担当職員が展示の見どころをご紹介するギャラリートーク（展示解説）を開催します。日程は以下のとおりです。
ぜひご参加ください。各回約30分です。

5月26日（日） 14時～
6月9日（日）
開催日時

14時～

6月23日（日） 14時～
7月7日（日）14時～

7月21日（日） 14時～
場所

国際子ども図書館 レンガ棟3階 本のミュージアム

申込方法

事前申込み不要です。当日は直接「本のミュージアム」へお越しください。

関連小展示のご案内
児童書研究資料室（アーチ棟2階）で、関連小展示を開催しています。あわせてご覧ください。

国立国会図書館 国際子ども図書館

レンガ棟3階 本のミュージアム

〒110-0007 東京都台東区上野公園12-49 TEL 03-3827-2053(代表）8