Panduan Masuk Sekolah MalamHướng dẫn tuyển sinh ban đêm
Guia de entrada da escola noturna

Guía de entrada a la escuela nocturnaคู่มือการเข้าโรงเรียนกลางคืน

Night School Entrance Guide

Gabay sa Pagpasok sa Paaralang Pang-gabi야간 학교 입학 안내रात्री कक्षामा भर्ना सम्बन्धि जानकारी

や夜校入学指南

かん がっ きゅう

あん ない

夜間学級のご案内

Night School EntranceGuide

川崎市立 西中原中学校
かわさき

しりつにしなかはらちゅう

がっこう

Kawasaki Municipal Nishi Nakahara
Junior High Schoolやかんがっきゅう

まなに ほん ご

夜間学級で学びませんかに ほんひと

日本語Japaneseしょうがっこう

日 本 で は す べ て の 人 が、 小 学 校 で

ねん かんちゅうがっこう

ねん かんごう けい

ねん かんまな

６年 間、 中 学 校 で３年 間 の 合 計９年 間、 学 ぶ こと が で き ま す。
やかんがっきゅうり ゆうがっこう

まな

夜 間 学 級 は、 さ ま ざ ま な 理 由 に よって、 こ れら の 学 校 で 学 べ
さい

す

ひと

とくべつこすないまま１５歳を過ぎてしまった人のために特別につくったコースです。
かわさきし

川崎市ではここに１つだけです。にゅうがく

つぎひつよう◯入学するためには、次の４つにあてはまる必要があります。
1.

2.

3.

4.

さい

15歳以上の人。

ちゅうがっこうそつ ぎょうひと

ちゅうがくせいべんきょう中学校を卒業していない人、または中学生の勉強をやりなおひとしたい人。
かわさき しすひと

かわさき しはたらひと

川崎市に住んでいる人、または川崎市で、働いている人。

がっこう

き

まな

ひと

学校に来て学ぶことができる人。にゅうがくがつがつ

もうしこみ

しん さひつよう◯入学は４月または10月です。それまでに申込と審査が必要です。
きょういくきかん

ねんかん

とくべつ

みじか

なが◯教育期間は３年間です。特別に短くなったり、長くなったりすることがあります。
じゅぎょう

まいしゅう げつ よう び

きん よう び

ご

ご

じふん

ご

ご

じ◯授 業は毎 週月 曜 日 から金 曜 日 まで、午 後 ５時30分 から午 後 ９時ふん15分までです。
ど よう びにち よう びに ほん

しゅくじつ

やす

なつ

ふゆ

はる◯土曜日、日曜日、日本の祝日はお休みです。また、夏、冬、春にながやす

まな

きょうか長い休みがあります。
こく ご

しゃ かい

すう がく

りか

おん がくびじゅつほ けん たい いく◯学 ぶ教 科は、国 語、社 会、数 学、理 科、音 楽、美 術、保 健 体 育、ぎじゅつか てい

えい ご

たい いく さいぶん か さい

えん そく

いべん

技術・家庭、英語などです。体育祭や文化祭、遠足などのイベンとトもあります。に ほん ご

ひとに ほん ご

ぶん ぽう

よかたか◯日 本 語 がわからない人 のために、日 本 語 の文 法、読 み方、書 きかた

かい わ

じゅぎょう

方、会話などの授業があります。
そつぎょうに ほんこうこう

まな

し かく

あた◯卒業すると、日本の高校で学ぶための資格が与えられ、また、そそうだん

し えん

う

ひ ようやくのための相談や支援も受けられます。
つきえん

まい にちかる

しょくじていきょう◯ひ と月あたりの費用は約3,000円です。毎日、軽い食事が提供されます。

La guía para la entrada a la secundaria nocturna

すぺ

いんご

スペイン語

EspanolLa educación obligatoria japonesa requiere
nueve años, incluidos seis años de escuela primaria y tres años desecundaria. La escuela nocturna para la educación secundaria es una
oportunidad especial para los mayores de 15 años y que no pudieron
asistir a la escuela debido a diversas razones. Solo hay una escuela
nocturna para la educación secundaria en la ciudad de Kawasaki.
Para la admisión, se deben cumplir las cuatro requisitos abajo
mencionados:
1. 15 años o más.
2. No se graduó de la escuela secundaria en ningún país o no estásatisfecho con su aprendizaje en su período de educación secundaria.
3. Vive o trabaja en la ciudad de Kawasaki.
4. Puede venir a la escuela si mismo.

えいご

英語

The Guide for Night School Entrance

EnglishJapanese compulsory education
requires nine years, including six yearsof elementary school, and three years of junior high school.
Night School for junior high school education is a special setup for those who are over the age of 15 and were not able toattend school due to various reasons. Nishi Nakahara JHS is the
only one night school in Kawasaki City.
For admission, all of the four conditions below have to befulfilled.
1. 15 years old or older.
2. You did not graduate from junior high school in any country
or are not satisfied with your learning of your JHS education
period.
3. You live or work in Kawasaki City.
4. You are able to come to school by yourself.

*You must fill in the application and take the test before theenrollment period (April and October).
*The period of education is 3 years, but it may be shortened orextended as necessary.
*Classes are held every Monday to Friday from 5:30 pm to9:15 pm.
*School is closed on Saturdays, Sundays, and national holidays.
In addition, there are long holidays in spring, summer, andwinter.
*Subjects include Japanese, social studies, mathematics,
science, music, art, health and physical education, technology
education and home economics, English, etc. There are sports
and cultural festivals, excursions, and other events, as well.
*For those who are not fluent in Japanese, the alternative
Japanese Language classes are prepared ---Japanese grammar,
reading, writing, and conversation classes.
*After graduation, you will be eligible for taking an examination
to senior high school. Support and consultation are alsoavailable.
*Monthly cost is 3,000 yen, not including additional fees forexcursions, etc. Light meal is served every day.
ค�ำแนะน�ำส�ำหรับการเข้าโรงเรียนภาคค�ำ่たいภาษาไทย้ แต่่ นจะเริการศึกษาภาคบังคับของญีป
ุ่ม่ ตังระดับประถมศึกษาหกปีจนถึงระดับมัธยม้ สิ้นเป็ นเวลาเก้าปี โดยเมืองคาวาซากิ ได้จดต้นสามปีรวมทังั ให้มีการเรียน
การสอนโรงเรียนภาคค�ำ่ ในระดับมัธยมต้นส�ำหรับผู้ท่ีมีอายุเกิน15ปีและไม่สามารถเข้าเรียนต่อในระดับมัธยมศึกษาตอนต้นภาคปกติ ได้้ ภายในเมืองนี้ มี โรงเรียนภาคค�ำ่ ที่นี้
เนื่ องจากเหตุผลบางประการ อีกทัง
เพียงแห่งเดียว
เงื่อนไขที่ต้องปฏิบัติตามในการสมัครเข้าเรียนมีส่ีขอ้ ดังต่อไปนี้
1. อายุ 15 ปีขึ้นไป
2. ไม่ ได้จบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนต้นจากประเทศใดๆ หรือต้องการฟื้ นฟูการเรียนการศึกษาของตนเอง
3. อาศัยหรือท�ำงานอยู่ในเมืองคาวาซากิ
4. สามารถมาโรงเรียนด้วยตัวเองได้* El período de inscripción es en abril o en octubre. Solicite y revise su
solicitud para entonces.

*ระยะเวลาในการลงทะเบียนเรียนคือเดือนเมษายนหรือเดือนตุลาคมโดยจะต้องสมัครและมีการตรวจสอบคุณสมบัติของท่านก่อน

* La duración de educación es 3 años, pero puede acortarse oextenderse si es necesario.

้ ลงหรือขยายออกไปตาม* ระยะเวลาในการศึกษาคือ 3 ปี แต่อาจจะสันความจ�ำเป็ น* Las clases se imparten de lunes a viernes de 5:30 p.m. a 9:15 p.m.

* เปิดสอนทุกวันจันทร์ถึงวันศุกร์เวลา 17:30 น. ถึง21:15 น.

* La escuela está cerrada los sábados, domingos y feriados nacionales.
Además, hay vacaciones largas en primavera, verano e invierno.
* Los temas incluyen japonés, estudios sociales, matemáticas, ciencias,música, arte, salud y educación física, educación tecnológica y economía
doméstica, inglés, etc. También hay festivales deportivos y culturales,excursiones y otros eventos.
* Para aquellos que no dominan el idioma japonés, se preparan clases
alternativas del idioma --- gramática japonesa, lectura, escritura yclases de conversación en el primer año.

ご

タイ語* โรงเรียนปิดท�ำการในวันเสาร์อาทิตย์และวันหยุดนั กขัตฤกษ์ นอกจากนี้ ยังมีวนั หยุดยาวในช่วงฤดูรอ้ นฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิ่ น*วิชาที่ทำ� การเรียนการสอนได้แก่ภาษาญีปุ่ สังคมศึกษา คณิ ตศาสตร์วิทยาศาสตร์ ดนตรี ศิลปะ สุขศึกษา พลศึกษา เทคโนโลยีการศึกษาคหกรรมศาสตร์ ภาษาอังกฤษและอื่นๆ นอกจากนี้ ยังมีงานเทศกาลกีฬางานเทศกาลวัฒนธรรม การไปทัศนศึกษาและกิจกรรมอื่น ๆเป็ นต้น่ น*ส�ำหรับผู้ที่ ไม่คล่องในภาษาญีปุ่ ทางโรงเรียนได้จดั เตรียมชั้นเรียน้ ทางด้านไวยากรณ์ การอ่านการเขียน รวมทัง้ การสนทนา่ นทัภาษาญีปุ่ง่ นในช่ภาษาญีปุ่วงปีแรกอีกด้วย* Después de la graduación, podrá presentarse al exámen de admisiónde las escuelas secundarias superiores en Japón. Además, se brinda
asesoramiento y apoyo con respecto a la admisión a las escuelas
secundarias superiores.

*หลังจากส�ำเร็จการศึกษาแล้วท่านสามารถสมัครสอบเข้าเรียนในระดับ่ นได้ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายของญีป
ุ่โดยทางโรงเรียนมีบริการให้คำ�ปรึกษาและช่วยเหลือในการสมัครเข้าเรียนระดับมัธยมปลายเช่ นกัน* El costo mensual es de 3.000 yenes, Se sirven meriendas simples adiario.

* ค่าใช้ จา่ ยรายเดือน 3,000 เยน ทุกวันจะมีอาหารเย็นแบบง่ายๆเตรียมให้นักเรียนด้วยたがろぐごタガログ語

Gabay para sa Pagpasok sa Paaralang Panggabi

Tagalog

Ang Compulsary edukasyon ng Hapon aynangangailangan ng siyam na taon, Kabilang ang anim(6) na taon ng elementarya,
at tatlong taon ng junior high-school(3). Ang Night School para sa edukasyon sa
junior high school ay isang espesyal na set-up para sa mga may edad na 15 at hindi
makapasok sa paaralan dahil sa iba’t ibang mga kadahilanan. Iisa lamang ang NightSchool para sa edukasyon ng JHS sa Kawasaki City.
Para sa pagpasok, ang lahat ng apat na mga kondisyon sa ibaba ay kailangang
tuparin.
1. 15 taong gulang o mahigit.
2. Hindi nagtapos sa junior high school sa anumang bansa o hindi nakuntento sa pagaaral nang panahon ng kanyang JHS.
3. Nakatira o nagtatrabaho sa Lungsod ng Kawasaki.
4. Sa mga nakakatungong mag-isa sa paaralan.
* Ang panahon ng pagpapatala ay sa Abril o Oktubre. Mangyaring mag-apply at
mayroong pagsusuri.
* Ang panahon ng edukasyon ay 3 taon, ngunit maaari itong paikliin o pahabain kungkinakailangan.
* Ang mga klase ay gaganapin tuwing Lunes hanggang Biyernes mula 5:30 pmhanggang 9:15 pm.
* Ang paaralan ay sarado sa Sabado, Linggo, at pambansang pista opisyal. May mga
mahabang pista opisyal sa tagsibol, tag-init at taglamig.(Haru,Natsu at Fuyu)* Ang mga paksa(Subject) ay nagsasama ng Japanese, Araling Panlipunan, matematika,
Agham/Science, musika, sining/Art, Kalusugan at Pisikal na edukasyon, Teknolohiyang
edukasyon at Home-Ekonomiks , Ingles, atbp. Mayroong mga pagdiriwang sa sport atpang-kulturang Festa, ekskursiyon, at iba pang mga kaganapan.
* Para sa mga hindi marunong ng wikang Hapon, ang mga alternatibong klase ng
Wikang Hapon ay inihanda --- Ang gramatika ng Japanese, pagbabasa, pagsulat, atmga klase sa pag-uusap sa unang taon.
* Pagkatapos ng graduation,Mayroong assist para makapasok sa mga Senior highschool.Maaari ding, magpa-konsulta at may suporta para sa pag-apply sa senior highschool.
* Ang buwanang gastos ay 3,000 yen, hindi kasama ang mga karagdagang bayad parasa mga excursion, atbp. Magagamit ang mga magaan na pagkain araw-araw.

Hướng dẫn tuyển sinh ban đêm

べとなむごベトナム語Tiếng việt namGiáo dục nghĩa vụ của Nhật quy định9 năm, bao gồm 6 năm Tiểu học và 3 năm Trung học cơ sở.
Chương trình học ban đêm bậc Trung học cơ sở là loại hìnhđặc biệt dành cho người trên 15 tuổi và người không thể hoàntất giai đoạn giáo dục nghĩa vụ vì nhiều lý do. Tại Thành phốKawasaki chỉ có 1 trường Trung học cơ sở có chương trình họcban đêm.
Điều kiện đăng ký theo học (cần đáp ứng tất cả 4 điều kiện):1. Người trên 15 tuổi.
2. Người chưa tốt nghiệp Trung học cơ sở hoặc muốn học lại.
3. Người đang sinh sống hoặc đang làm việc tai Thành phốKawasaki.
4. Có thể tự đi học.
* Thời gian nhập học là tháng 4 hoặc tháng 10. Tuy nhiên trướcđó cần phải đăng ký và chờ xét tuyển.
* Thời gian học là 3 năm nhưng có thể được rút ngắn hoặc kéodài nếu cần thiết.
* Học mỗi tuần từ Thứ 2 đến Thứ 6, từ 17:30 – 21:15.
* Trường học đóng cửa vào Thứ bảy, Chủ nhật và ngày lễ quốcgia. Ngoài ra, có kỳ nghỉ dài vào mùa xuân, mùa hè và mùađông.
* Các môn học bao gồm Quốc ngữ, Xã hội, Toán, Khoa học tựnhiên, Âm nhạc, Mỹ thuật, Giáo dục sức khỏe và thể chất, Kỹthuật . Gia đình, Tiếng Anh,… Có cả các sự kiện khác như lễ hộithể thao và văn hóa, dã ngoại.

राती कक्षा प्रवेश गाइडねぱるごネパール語

नेपालीजापानमा सबै बालबालिकाहरु ल े प् र ाथमिक
स्कू लमा ६ वर्ष, माध्यमिक स्कू लमा ३ वर्ष गरि जम्मा ९ वर्ष अध्ययन
गर्ने गर्छ। रात्री कक् षा भनेको विभिन्न कारणले गर्दा प्राथमिक अथवामाध्यमिक स्कू लको अध्ययन पूरा नगरी १५ वर् ष नाघेका व्यक् तिहरु लाईलक्षित गरि विशेष रूपमा डिजाइन गरिएको कक्षा हो। खावासाकी शहरमायस स्कूलमा मात्र रात्री कक्षाको व्यवस्था छ।＊भर्ना हनु को लागि निम्न चार कुराहरु पूरा हनु आवश्यक छ।
१. १५ वर्ष भन्दा माथिको व्यक्ति२. माध् य मिक स् कू ल पास नगरे को व् य क् ति अथवा माध् य मिक स् कू लमादोर्हय् ायर अध्ययन गर्न चाहने व्यक्ति३. खावासाकी शहरमा बस्ने अथवा खावासाकी शहरमा काम गर्ने व्यक्ति
४. स्कूलमा गएर पढ् न सक्ने व्यक्ति＊ भर् ना हुने महिना अप्रिल अथवा अक् टु बर महिना हो। त्यसबेला सम्मभर्नाको लागि आवेदन र प्रवेश परीक्षा दिन आवश्यक छ।＊शैक्षिक अवधि ३ वर्ष हो। विशेष कारणले भएमा शैक्षिक अवधि छोट् टीनअथवा लम्बिन सक्छ।＊ कक् षा प्रत्येक सोमबार दे खि शुक् रबारको साँ झ ५:३० बाट ९:१५ सम्महन् ।ु छ＊ शनिबार, आइतबार र जापानको सार्वजनिक छुट् टीहरुमा कक्षा संचालनहुदै न्। साथै गर् मी मौसम, जाडो मौसम र वसन्त ऋतुमा पनि लामो छु ट् टिहन् ।ु छ＊ जापानिज, सामाजिक शिक्षा, गणित, विज्ञान, संगीत, कला, स्वास्थ्यतथा शारीरिक शिक्षा, प्रविधि तथा पुर्व-व्यवसायी शिक्षा, अंग्रेजी आदिविषयहरु सिकाइन्छ। खेलकु द उत्सव, सां स्कृ तिक उत्सव र सां स्कृ तिकभ्रमण तथा पिकनिक जस्ता कार्यक्रमहरु पनि हन् ।ु छ
＊ जापानिज भाषा नबुझ्नेहरू का लागि जापानिज भाषाको व्याकरण, पढ् नेतरिका, लेखन् े तरिका, सम्वाद आदि सिकाउने
कक्षा पनि हन् ।ु छ＊पढाई पुरा गरे पछि जापानको उच्च माध्यमिक स्कूलमा भर्ना हनु को लागियोग् य प् र माण पत् र प् र ाप् त उपलब् ध गराइने छ। साथै उच् च माध्य मिकस्कूलमा भर्ना हनु आवश्यक परामर्श र सल्लाह पनि लिन सक्नु हनु ेछ।＊ स्कूलको मासिक शुल्क करीव ३,००० येन हो। हरे क दिन रात्री खानाकोरुपमा हल्का खानेकुरा खुवाइन्छ।
O Guia para Entrada na Escola Noturna

ぽるとがるごポルトガル語PortuguêsA educação obrigatória japonesa requernove anos, incluindo seis anos no ensino fundamental e três anos noensino secundário. A Escola Noturna para o ensino secundário é uma
configuração especial para maiores de 15 anos e que não puderamfrequentar a escola por vários motivos. Existe apenas uma Escola
Noturna para educação em Ensino secundário na cidade de Kawasaki.
Para admissão, todas as quatro requisitos abaixo devem sercumpridas.
1. 15 anos ou mais.
2. Você não se formou no ensino médio em nenhum país ou não estásatisfeito com a sua aprendizagem do seu período de educação emEnsino secundário.
3. Você mora ou trabalha na cidade de Kawasaki.
4. Você pode ir à escola sozinho.

* O período de inscrição é em abril ou outubro. Aplique e analise sua
inscrição até então.
* O período de escolaridade é de 3 anos, mas pode ser reduzido ou
ampliado conforme necessário.
* As aulas são realizadas de segunda a sexta-feira, das 17h30 às 21h15.
* A escola fecha aos sábados, domingos e feriados nacionais. Alémdisso, há feriados prolongados na primavera, verão e inverno.
* Os matérias estudadas incluem japonês, estudos sociais, matemática,ciências, música, arte, saúde e educação física, educação tecnológica e
economia doméstica, inglês, etc. Existem também festivais esportivos eculturais, excursões e outros eventos.

* Có giờ học về cách đọc, cách viết, ngữ pháp, đàm thoại tiếng
Nhật dành cho những người không thông thạo tiếng Nhật,* Para aqueles que não são fluentes em japonês, são preparadas aulasalternativas de língua japonesa - aulas de gramática, leitura, escrita econversação em japonês no primeiro ano.

* Sau khi tốt nghiệp và nhận bằng, có thể dự thi vào các trườngtrung học Nhật Bản. Ngoài ra, có tư vấn và hỗ trợ cho việc đăngký dự thi vào trường trung học.

* Após a formatura, você poderá frequentar as escolas japonesas
de Ensino Médio (Koukou). Além disso, também estão disponíveis
consultas e suporte para a inscrição no ensino médio (Koukou).

* Học phí hàng tháng là 3.000 yên, bao gồm tài liệu tham khảovà bữa ăn nhẹ. Trường hợp phát sinh các chi phí học ngoại khóasẽ được tính riêng.

* O custo mensal é de 3.000 ienes, sem incluir taxas adicionais paraexcursões, etc. Todos os dias será servido um lanche para todos osalunos.

Panduan untuk Masuk Sekolah Malamいん

どねしあご

インドネシア語
bahasa Indonesia

かんこくちょうせんご

韓国・朝鮮語한국·조선어야간 학교 입학 안내

Wajib belajar di Jepang adalah selama
sembilan tahun, terdiri dari enam tahun Sekolah Dasar, dantiga tahun Sekolah Menengah Pertama. Bagi orang yang karena
berbagai alasan tidak dapat bersekolah, dapat meneruskan
sekolah sambil bekerja di satu-satunya Sekolah Malam untuk
pendidikan menengah pertama di kota Kawasaki.

일본 의무 교육은 초등학교 6년과 중학교 3년, 합계 9 년입니다.
가와사키에는 여러 가지 이유로 학교에 다닐 수 없었던 분들을 위한야간 학급이 있습니다.

Untuk dapat masuk sekolah, terdapat empat persyaratan dibawah ini yang harus dipenuhi.
1. Berusia 15 tahun atau lebih.
2. Anda tidak lulus dari sekolah menengah pertama di negara
mana pun atau ingin memperbaiki pelajaran SMP Anda.
3. Anda tinggal atau bekerja di kota Kawasaki.
4. Anda bisa datang ke sekolah.

◎ 입학을 위해서는 아래의 4 가지 조건이 모두 충족되어야합니다.
1. 만15 세 이상.
2. 어느 나라에서도 중학교를 졸업하지 않으신 분.
3. 가와사키시 거주 또는 근무하고 계신 분.
4. 학교에 오실 수 있는 분.

* Periode pendaftaran adalah pada bulan April dan Oktober.
Silakan ajukan aplikasi Anda hingga waktu tersebut.

* 등록 기간은 4 월 또는 10 월입니다. 그때까지 신청과 심사가 필요합니다.

* Periode pendidikan adalah 3 tahun, tetapi dapat dipersingkat
atau diperpanjang jika diperlukan.
* Kelas diadakan setiap hari Senin hingga Jumat mulai pukul
17:30 hingga 21:15.

* 교육 기간은 3 년이지만 필요에 따라 단축 또는 연장 될 수 있습니다.

* Sekolah tutup pada hari Sabtu, Minggu, dan hari libur
nasional. Selain itu, ada liburan panjang di musim semi, musimpanas, dan musim dingin.

* 수업은 월요일～금요일, 오후 5시 30 분부터 오후 9시 15 분까지입니다.

* Mata pelajaran yang dipelajari termasuk bahasa Jepang,pelajaran sosial, matematika, ilmu pengetahuan alam, musik,
seni, pendidikan kesehatan dan fisik, pendidikan teknologi
dan ekonomi rumah tangga, bahasa Inggris, dll. Terdapat pula
festival olahraga dan budaya, kunjungan, dan acara lainnyajuga.

* 토 일요일 공휴일은 쉽니다. 또한 봄, 여름, 겨울에 방학이 있습니다.
※ 교과 내용 : 국어, 사회, 수학, 과학, 음악, 예술, 보건체육, 기술, 가정, 영어 등체육대회 및 문화제, 소풍 등의 이벤트도 있습니다.

* Bagi mereka yang tidak fasih berbahasa Jepang, tersedia
kelas bahasa Jepang alternatif – kelas tata bahasa Jepang,membaca, menulis, dan percakapan – di tahun pertama.

* 일본어가 유창하지 않은 분을 위한 일본어 문법, 읽기, 쓰기, 회화 등의 수업이 있습니다.

* Setelah lulus, Anda akan dapat mengikuti ujian masuk SMAJepang. Selain itu, tersedia juga konsultasi dan dukungan untuk
mendaftar ke SMA.

* 졸업 후 일본 고등학교에 진학 할 수 있습니다. 또한 진학상담 및 지원도 받을 수 있습니다.

* Biaya bulanan 3.000 yen. Tersedia makanan ringan/snek tiap
hari.

* 수업료는 월 3,000 엔입니다. (매일 간단한 식사를 제공합니다.)夜校入学指南ちゅうごくご中国語中文

日本的义务教育有9年，其中包括小学6年
和初中3年。初中夜校是为15岁以上且由于各种原因无法上学的学生
设置。川崎市只有一所夜校接受义务教育。
入学必须具备以下四个条件。
1. 15岁或以上。
2. 未在任何国家初中毕业，或者想要再复读。
3. 在川崎市生活或工作。
4. 可以自己登校。
＊ 报名时间为四月或十月。需要申请并会有审查申请。
＊ 教育期限为3年，但可以根据需要缩短或延长。
＊ 上课时间为每周一至周五的17:30 至21:15 。
＊ 学校在周六，周日和国定假日不开放。此外，春季，夏季和冬季
都有长假。
＊ 学习课程有日语，社会，数学，理科，音乐，美术，保健体育，技术・家庭科，英语等。另外还有体育节和文化节，郊游和其他活动。
＊ 对于不懂日语的人，会有日语语法，阅读，写作和会话课程。

(問い合わせ先)
かわさき

しこく

Multilingual Consultation Service

さい こう りゅう川崎市国際交流センター

毎週火曜日
10：00 ～ 12：00 13：00 ～ 16：00
Phone：044-455-8811(More information)(Más información)

Kawasaki International Center

Centro Internacional Kawasaki

Phone:044-455-8811

Teléfono:044-455-8811

Every tuesday
10:00~12:00 13:00~16:00(ข้อมูลมากกว่านี้ )Cada martes
10:00~12:00 13:00~16:00(Karagdagang impormasyon)ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ

Sentrong Pandaigdig sa Kawasakiทุกวันอังคาร
10:00~12:00 13:00~16:00

Tuwing Martes
10:00~12:00 13:00~16:00

โทรศัพท:์044-455-8811

Telepono:044-455-8811(सम्पर्क)(Thêm thông tin)्खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्दर्

Trung tâm quốc tế Kawasakiप्रत्येक मंगलबारMỗi thứ baबिहान १० बजे देखि १२ बजे र दिउँ सो १ बजे देखि ४ बजे 10:00~12:00 13:00~16:00

फोन नं.:044-455-8811

Điện thoại:044-455-8811(Mais Informações)(Informasi lebih lanjut)

Centro Internacional de Kawasaki

Pusat Internasional Kawasaki

Telefone:044-455-8811

Telepon:044-455-8811

Toda terça
10:00~12:00 13:00~16:00

Setiap Selasa
10:00~12:00 13:00~16:00＊ 毕业后，您将可以上日本的高中。此外，还提供申请高中时的咨
询和援助。

(추가 정보)(更多信息)

가와사키 국제 센터川崎国际中心＊전화:044-455-8811

电话:044-455-8811

每月费用为3,000日元。每天提供简单的饭菜。

매주 화요일
10:00~12:00 13:00~16:00

每逢星期二10:00~12:00 13:00~16:00

Admission Consultation
かわ さき

しりつにしなか はら ちゅう がっ こう

川崎市立 西中原中学校
げつ

きん よう び

（月〜金曜日）9：00 ～ 18：00
TEL.044-777-2239

Kawasaki Municipal Nishi Nakahara Junior High School（Mon 〜 Fri）9：00 ～ 18：00
Phone.044-777-2239