STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09_ PAGE: 1 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk ProsedürüBAŞLIK:

Uyarı: Bu belgede yer alan bilgiler Kennametal Inc. ve/veya bir Kennametal Inc. iştirakinin mülkiyeti olup, özelbilgiler, ticari sırlar ve fikri mülkiyet hakları içerebilir. Bu belge sadece Kennametal bünyesinde belirli bir amaçla
kullanılmak üzere gizli bir şekilde size sunulmuş olup, sadece söz konusu amaca uygun olarak kullanılabilir. Bu
prosedürün tamamen veya kısmen çoğaltılması, dağıtımı ve kullanımının yanı sıra içeriklerinin yetkisiz kişilere
aktarılması yasaktır. Tüm hakları saklıdır.
Kolaylık açısından revizyonların niteliği açıklama kısmında kısaca
belirtilmektedir. Tüm ilgili değişiklikler, eklemeler veya silmeleri tam
olarak anlamak için lütfen Prosedürü gözden geçirin. Aksi
belirtilmedikçe, bu revizyon alınır alınmaz uygulamaya konulmalıdır.
AÇIKLAMA
Jeff Black çıkarılarak Mike Waldrop eklenmiş ve genel içerikte küçük
güncellemeler yapılmıştır. Ambargo uygulanan ülkeler listesine İraneklenmiştir. Ambargo Ukrayna'nın Kırım bölgesine genişletilmiştir.

Bu sayfa, Prosedürün tüm
revizyonlarının
kaydınıgösterir.
REV
05

KİŞİ
Mike
Waldrop06

Mike
Waldrop07

Mike
Waldrop

SAYFA

3,7,9

Çin, Venezuela ve Rusya’daki son kullanıcılar ve son kullanımlar içinkısıtlamalar eklenmiştir. Sudan’a uygulanan katı kısıtlamalar
kaldırılmıştır. Avrupa teknoloji kontrolleri ile ilgili bilgiler
eklenmiştir. Silah sistemi satışları ile ilgili ilave bilgiler eklenmiştir.
Kamboçya ve Türkiye için ülke kısıtlamalarında değişiklik yapılmıştır

08

Mike
Waldrop

3,4

09

Mike
Waldrop

7,11

Belirli bilgisayar sistemi referansları kaldırılmış ve Teknoloji
kontrolleri için sorumluluklar belirlenmiştir. Rusya ve Belarus
ambargo uygulanan ülkeler listesine eklenmiştir. Süper bilgisayar veyarı iletken üretim ekipmanları üzerindeki genişletilmiş Çin
kontrolleri dahil edilmiştir
Çin için Varlık Listesi tarama gerekliliklerine ilişkin ilave yorumlar.
Hard Carry ihracat/ithalat Kılavuzu.

REVDÜZENLEYEN

ONAYLAYANONAY TARİHİ

00

Mike Waldrop

Kevin Nowe01/24/2014

01

Mike Waldrop

Kevin Nowe

02/11/2015

02

Mike Waldrop

Kevin Nowe

09/23/2015

03

Mike Waldrop

Kevin Nowe1.04.201604

Jeff Black

Michelle Keating

25.08.201705

Mike Waldrop

Michelle Keating

8.03.201906

Mike Waldrop

Michelle Keating

5.02.2021

07

Mike Waldrop

Michelle Keating

24.01.2022

08

Mike Waldrop

Michelle Keating

8.02.2023

09

Mike Waldrop

Michelle Keating

25.01.2024

Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 2 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk ProsedürüI.

KAPSAM

Bu İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürü (bu “Prosedür”) derhal
yürürlüğe girer ve 20 Ocak 2024 Cumartesi tarihli önceki Prosedür sürümünün yerini
alır. Bu Prosedürün son dağıtımından bu yana yapılan değişiklikleri anlamak ve
genel anlamda bu Prosedürle ilgili bilgi edinmek için Prosedür mutlaka gözden
geçirilmelidir. Bu Prosedür Kennametal Inc. ve dünya genelindeki şubeleri, iştirakleri
ve bağlı şirketleri (bundan böyle topluca “Kennametal” olarak anılacaktır) tarafından
yürütülen tüm ticari faaliyetler için geçerlidir.
Bu Prosedürün odak noktası Amerika Birleşik Devletleri hukukudur.
Kennametal'in faaliyet gösterdiği diğer ülkelerin kanunları da geçerli olabileceği için,bunlara da uyulmalıdır. Amerika Birleşik Devletleri hukuku ile başka bir ülkenin
hukuki düzenlemeleri arasında çatışma olması halinde, lütfen Kennametal HukukMüşavirliği ile iletişime geçin. Bu Prosedürün, bu transferlerin Kennametal bağlı
şirketleri arasında olup olmadığı ya da üçüncü tarafların dahil olup olmadığına
bakılmaksızın, ürün (donanım, yazılım ve teknoloji) ve hizmetlerin sınır ötesi transferi
için geçerli olduğu özellikle not edilmelidir. Ayrıca, Prosedür yabancı kişileri içeren
teknoloji veya yazılım kaynak kodu transferleri için de geçerlidir (bu konu aşağıda
detaylı olarak açıklanmaktadır).
Kennametal Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü, Kennametal'in yürürlükteki
kanunlara uymasını sağlamak için gerekli yapıyı ve rehber bilgileri sağlayan birİhracat Yönetim Sistemi uygulamaktadır. Kennametal İhracat Yönetim Sistemi'nin
etkin çalışmasını sağlamak için, tüm Kennametal tesislerindeki Ticaret Mevzuatına
Uygunluk Koordinatörleri ile herhangi bir şekilde ürünler, hizmetler ve teknolojinin
ihracatında rol almış diğer kişilerin bu Prosedürü tam olarak anlaması ve her açıdan
Prosedüre uyulması sorumluluğunu üstlenmesi çok önemlidir.
Bu Prosedürün herhangi bir olası işleme etkisi konusunda sorularınız varsa,
lütfen Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü ile iletişime geçin. Ekteki anketin
doldurulup ibraz edilmesi halinde, konu hızlı bir şekilde gözden geçirilecek ve ilave
bilgiler talep edilmesi gerektiğinde ortaya çıkabilecek gecikmeler engellenecektir.
II.

TEKNOLOJİ TRANSFERİ

1.
Aşağıda belirtilen kısıtlamalar ürünler, bileşenler, yazılım ve hizmetlerin
tüm ülkelerde yurt dışı ve yurt içine satışı, satın alınması veya herhangi bir yollatransferi için ve ayrıca söz konusu ürünlerin üretimi, geliştirilmesi ve/veya
kullanımına yönelik teknolojinin transferi için geçerlidir.
2.
Kennametal'in faaliyet gösterdiği ülkelerde ürünlerin üretilmesi,geliştirilmesi veya kullanılmasına yönelik teknoloji transferinin birden fazla ihracat
yönetmeliğine tabi bir ihracat olarak değerlendirildiğini unutmamak önemlidir. Bu
nedenle, bu Prosedürde geçen "ürünler" ifadesi aynı zamanda bir şirketin ürünleriüretmesi, geliştirmesi veya kullanmasına imkan veren hizmetler ve teknik bilgileri deiçermektedir. Savunma ve askeri amaçlı ürünler gibi bazı ürün türleri veya yaptırım
uygulanan ülkeler veya kişileri içeren transferlerde, bu ürünlerin üretimi, geliştirilmesi
Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 3 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürüveya kullanımı ile ilgili teknoloji ile sınırlı olmamak üzere, daha geniş kapsamdaki
teknoloji ve hizmetler kontrole tabidir. Bu Prosedür ayrıca aşağıdakiler için degeçerlidir:a) teknoloji ve yazılım kaynak kodlarının bir ülke içinde o ülkenin vatandaşı
olmayan yabancı kişilere aktarılması. Örneğin, ABD vatandaşı olmayan veya
ABD'de yasal olarak daimi ikamet eden, ABD'de bulunan ve ABD'dekiteknolojiye erişen kişiler;b) ABD'nin kontrolüne tabi içeriğe sahip bazı yabancı menşeli ürünlerin bir
yabancı ülkeden diğerine ihracatı; vec) aşağıda daha ayrıntılı olarak açıklandığı üzere, kısıtlanmış ve ambargoluülkeler, kuruluşlar ve bireylerle ticaret.
3.
Aynı şekilde, Kennametal kontrole tabi teknoloji veya teknik bilgileri
gerekli izinler olmadan söz konusu teknoloji veya teknik bilgi için ihracat lisansışartlarına tabi olan ülkelerin vatandaşlarına aktaramaz (söz konusu aktarımın neredegerçekleştiğine bakılmaksızın). Bu uygulama, Amerika Birleşik Devletleri içinde
ihracat kontrollü teknolojinin yabancı uyruklu bir Kennametal çalışanına, Amerika
Birleşik Devletleri dışındaki bir Kennametal iştirakinden geçici olarak görevlendirilen
yabancı uyruklu bir kişiye veya bir Kennametal tesisini ziyaret eden veya
Kennametal çalışanlarıyla bir toplantıya katılan yabancı uyruklu bir kişiye transferini
de içerir. Bu kısıtlamalar ışığında, ABD vatandaşı olmayanların ABD içindeki
Kennametal tesislerine şirket içi geçici transferinin ve ayrıca dünya genelindekiçalışanların vatandaşı olmadıkları veya daimi oturma izinleri bulunmayan ülkeleregeçici transferinin onaylanması öncesinde gerekli uygunluk planlaması yapılmalıdır.
4.
Bu Prosedür aynı zamanda Avrupa Birliği ("AB") içinde ve Avrupa
Birliği'nden yapılan teknoloji transferleri için de geçerlidir. AB, üye ülkeler arasında
transfer edilen kontrollü savunma teknolojisiyle ilgili transferler için ek bir karmaşıklık
katmanı öngörür. Askeri olmayan malların çoğu üye ülkeler arasında serbestçedolaşabilmekte, ancak her üye ülke askeri malzemeler ve teknoloji için kendine özgüihracat şartları uygulamaktadır. Bu konuda daha fazla bilgi için lütfen
petra.stockmann@kennametal.com adresinden EMEA Ticaret Mevzuatına Uygunluk
Müdürü Petra Stockmann ile iletişime geçin.
5.
Bu Prosedür, Küresel BT bölümünün kontrollü verilere izinsiz erişimi
önlemek için uygun kontrolleri oluşturmasını ve sürdürmesini gerektirir. Bu kontroller
Kennametal'in küresel bilgi işlem ortamını oluşturan çeşitli iş sistemleri, ağlar veerişim noktaları tarafından uygulanmalıdır.

Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 4 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk ProsedürüIII.

AMBARGOLU VE KISITLANMIŞ ÜLKELER VE KISITLANMIŞKURULUŞLAR

Çeşitli nedenlerle ticaretin özellikle yasaklandığı veya kısıtlandığı bazı ülkeler
vardır. Bu ülkelerle yapılacak ticari işlemlere, bu ülkelere ürün satışı/ihracatı ve buülkelerden ürün alımı/ithalatı dahil olmak üzere, aşağıdaki şekilde kısıtlamalar
getirilmiştir:1.

Ambargolu Ülkeler –ÜlkeYasaklar

NotlarBelarusTüm İşlemler

1.A

Küba

Tüm İşlemler

1.A

İran

Tüm İşlemler

1.A

Kuzey Kore

Tüm İşlemler

1.A

Rusya

Tüm İşlemler

1.A

SuriyeTüm İşlemler

1.A

Venezuela

Venezuela Hükümeti ile
Tüm İşlemler

1.B

A.

Bu ülkeler (hükümetleri, şirketleri ve vatandaşları dahil) kapsamlı
ticaret kontrolü kısıtlamalarına tabidir, dolayısıyla Kennametal
genellikle bu ülkelerle veya bu ülkelerin dahil olduğu herhangi birişlem gerçekleştirmez. Rehberlik almak veya sorularınız için
lütfen Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü veya Baş HukukMüşavirliği ile iletişime geçin.

B.

Venezuela Hükümeti genel ambargoya tabidir ve ABD
vatandaşlarının Hükümet ve kamu kuruluşları ile tüm işlemleri
yapması yasaklanmıştır. Kennametal genel olarak Venezuela ile
veya Venezuela'yı kapsayan işlemler yapmamaktadır. Rehberlik
almak veya sorularınız için lütfen Ticaret Mevzuatına Uygunluk
Bölümü veya Baş Hukuk Müşavirliği ile iletişime geçin.

Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 5 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürü2.

Kennametal için Kısıtlanmış Ülkeler -ÜlkeAfganistan
Ermenistan

YasaklarSon kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları
Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

Notlar
2.A
2.A

Azerbaycan

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Burma/Myanmar

Son kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları

2.A

Kamboçya

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Orta Afrika
Cumhuriyeti

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Çin

Genişletilmiş yaptırım uygulanan taraflar /kuruluş listesi eklemeleri. Askeri ve savunma
amaçlı son kullanım ve son kullanıcıendişeleri. Gelişmiş bilgisayar ve yarı
iletkenlerin üretiminde kullanılacak
ekipmanların ihracatına yönelik kapsamlı yeni
kontroller (sivil son kullanım/kullanıcı dahil).

2.C

Kongo

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

KıbrısSon kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları

2.A

EritreAskeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Irak

Son kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları

2.A

Haiti

Son kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları

2.A

LübnanAskeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Libya

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Filistin Toprakları(Batı Şeria ve GazaŞeridi)Son kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları

2.A

Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 6 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk ProsedürüSomaliAskeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Güney Sudan

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Sri Lanka

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Sudan

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

Türkiye

Kıbrıs Cumhuriyeti tarafından izin verilmeyen
Hidrokarbonların açık denizde sondajı ile ilgili
faaliyetler.

2A

Ukrayna

Ukrayna'nın kontrolü altında olmayan
bölgelerde tüm işlemler yasaklanmıştır. Buna
Kırım, Donetsk, Kherson, Luhansk ve
Zaporizhzhia dahildir.

2.B

Venezuela

EAR99 olmadıkça veya AT ya da CC amacıyla 2.D
kontrole tabi olmadıkça çoğu ürün lisans
alınmadan ihraç edilemez.

Yemen

Son kullanıcı/Son kullanım kısıtlamaları

2.A

Zimbabve

Askeri ve savunma amaçlı son kullanımendişeleri

2.A

A.

Diğer ülkeler kapsam olarak daha sınırlı ticaret kontrolü
kısıtlamalarına tabidir. Bunlar arasında, bu ülkelerle savunma
ticareti faaliyetleri ile ilgili tam veya kısmi kısıtlamalar, son
kullanım veya son kullanıcıyla ilgili kısıtlamalar, sınırlı yaptırımlar
veya Avrupa'da ticari faaliyetlerle ilgili kısıtlamalar vardır. Buülkeleri ilgilendiren her türlü işlem önerisi için
Mike.Waldrop@Kennametal.com adresinden Ticaret
Mevzuatına Uygunluk Bölümü ile irtibata geçin ve İhracat ve
Ticaret Mevzuatına Uygunluk İnceleme Formunda talep edilenbilgileri ekleyin.

B.

Ukrayna'ya yönelik bazı işlemler hem ABD hem de AB
tarafından kısıtlanmıştır. Aşağıdaki bölgelere TÜM işlemler
yasaktır: Kırım, Donetsk, Kherson, Luhansk ve Zaporizhzhia.
Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 7 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürü
Rehberlik almak veya sorularınız için lütfen Ticaret Mevzuatına
Uygunluk Bölümü veya Baş Hukuk Müşavirliği ile iletişime geçin.

C.

Çin - Amerika Birleşik Devletleri hukuku genel olarak ticariürünlerin Çin'e ihracı ve yeniden ihracına izin vermekle birlikte,
Amerika Birleşik Devletleri ve AB'nin Çin'e uyguladığı kapsamlı
silah ambargosuna göre, ABD Başkanlık muafiyeti olmadıkça,savunma ürünleri, savunma hizmetleri ve ilgili teknik verilerin
Çin'e veya Çin vatandaşlarına her türlü ihracı veya yeniden
ihracı; savunma ürünlerinin Çin'den Amerika Birleşik
Devletlerine her türlü geçici ithalatı; ve Çin'i de içerecek şekilde
savunma ürünleri ve savunma hizmetleri ile ilgili her türlü aracılık
yasaktır. Ayrıca, ihracatçı ürünün Çin'de askeri son kullanıma
veya bir askeri son kullanıcıya ya da süper bilgisayar ve yarı
iletken üretimine (sivil son kullanım/kullanıcıda olsa bile) yönelikolduğunu biliyorsa veya bilmesi gerekiyorsa, normalde ihracatı
veya yeniden ihracatı için ABD Hükümetinin iznini gerektirmeyen
30'dan fazla ticari, çift kullanımlı ürünün Çin'e ihracatı veyeniden ihracatı için lisans gereklidir. Bu kısıtlamalar 2023
yılında daha da genişletilmiştir. Buna ek olarak, öngörülen
ticaret yukarıda belirtilen türden kalemleri içermese bile, Çinli
karşı tarafın Kuruluş Listesinde (İhracat İdaresi Yönetmeliği
Bölüm 744 Ek No. 4) yer almadığından emin olunması şiddetle
tavsiye edilir. Çin'e yönelik artan yaptırım odağı nedeniyle, Çinli
müşterilerle savunma, askeri, süper bilgisayar veya yarı iletken
uygulamalarıyla herhangi bir bağlantı içeren olası işler,Gracie.Gu@kennametal.com ile iletişime geçilerek Ticaret
Mevzuatına Uygunluk Bölümü tarafından dikkatle incelenmeli ve
iş yapılmadan önce İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunlukİnceleme Formunda istenen bilgiler dahil edilmelidir.

D.

Venezuela Hükümeti ABD ambargosuna tabi olsa da,
Venezuela vatandaşları veya özel sektöre ait Venezuelaşirketleriyle yapılan tüm işlemler için Yabancı Varlıkların
Kontrolü Ofisi'nden (OFAC) izin alınması gerekmeyecektir.
Ancak, EAR99 veya terörle mücadele ya da suç kontrol
amacıyla kontrole tabi olan ürünler dışında herhangi bir sınıfa ait
ABD menşeli ürünler için Ticaret Bakanlığı’ndan lisans alınması
gerekecektir. Buna ek olarak, Venezuela'ya ihraç edilmek veya
yeniden ihraç edilmek için Birleşik Devletler Hükümeti lisansı
gerektirmeyen 30'dan fazla ticari, çift kullanımlı ürün türünün
ihracatı ve yeniden ihracatı, askeri son kullanım veya askeri bir
son kullanıcı varsa, Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü
tarafından dikkatle incelenmelidir. Venezuela'yı ilgilendiren her
türlü işlem önerisi için Mike.Waldrop@Kennametal.com
adresinden Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü ile irtibata
Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 8 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürügeçin ve İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk İnceleme
Formunda talep edilen bilgileri ekleyin.
3.

Kısıtlanmış Kuruluşlar –Yukarıda tablo 1 ve 2'de belirtilen ambargolu ülkeler ve Kennametal
Kısıtlanmış Ülkelerine ek olarak, hükümetler periyodik olarak çeşitli
ülkelerde ticaretin yasaklandığı belirli şirketler, gemiler, gruplar vekişilerin bulunduğu listeler yayımlamaktadır. Aynı şekilde, silahların
yayılması, terör, uyuşturucu trafiği ve diğer hassas faaliyetlere karıştığı
belirlenmiş kişiler ve kuruluşlara karşı hedefe yönelik kapsamlı
yaptırımlar uygulanmaktadır. Çeşitli hükümetler tarafından yayınlanan
ilgili listelere Kennametal ağına bağlı tüm bilgisayarlardan Kennametalsitesi KDS.Kennametal.com aracılığıyla çevrimiçi olarak erişilebilir.
Kennametal'in küresel ERP sistemi SAP'ye kaydedilen tüm yenimüşteri ve satıcı hesapları, müşteri veya satıcı verileri değiştirildiğinde
veya bir satış siparişi ya da satın alma siparişi girildiğinde veya
değiştirildiğinde otomatik olarak taranır.
Distribütörler, diğer 3. taraf işlemleri ve SAP üzerindegerçekleştirilmeyen Kennametal işlemleri için, kısıtlanmış taraflarla
herhangi bir işlem veya taahhüt olmadığından emin olmak amacıyla,herhangi bir iş başlatılmadan önce ilgili tarafların taraması bu listelere
göre manuel olarak yapılmalıdır
Kısıtlanmış kuruluşlarla ilgili sorularınız varsa, lütfen Ticaret
Mevzuatına Uygunluk Bölümü veya Hukuk Müşavirliği ile iletişime
geçin.

IV.

YÜKSEK RİSK GÖSTERGELERİ

1.
İşe başlamadan önce söz konusu işlemlerin Ticaret Mevzuatına
Uygunluk Bölümü veya Hukuk Müşavirliği tarafından incelenmesi gereken başka
durumlar da vardır. Bu durumlar şunları içerir:A.

Koşullar yasaklanmış veya hassas bir ülke ya da son kullanıcıya
1 sapma riskini gösteriyorsa; ve

B.

Bir satışla ilgili olarak söz konusu işlem hakkında olması
gereken bilgilerin olmaması, sevkıyat için anormal bir rota
kullanma talebi veya müşterinin ürünün belirtilen son kullanımı

1

Sapmanın yaygın kırmızı risk göstergeleri için DOJ, OFAC ve BIS tarafından yayınlanan TriSeal Uyum Notuna (2 Mart 2023) bakınız; Rusya için BIS Ortak Yüksek Öncelikli Maddeler
Listesine bakınız; ayrıca İran sapması için Quint-Seal İran Balistik Füze TedarikDanışmanlığına (18 Ekim 2023) bakınız.
Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 9 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürü
ile tutarsızlık gösteren anormal ürün özellikleri gibi şüpheli veya
soru işareti yaratan durumlar varsa.
2.
Yukarıda belirtilen koşulların veya istenmeyen bir taraf, yer veya sonkullanıma götürebilecek benzer koşulların söz konusu olduğu durumlar bir tehlikeişareti veya uyarı olarak algılanmalı ve işleme başlamadan önce derhal Ticaret
Mevzuatına Uygunluk Bölümü veya Hukuk Müşavirliği ile iletişime geçilerek gerekli
sorgulama yapılmalıdır. Bu durumlarda, ekteki İhracat ve Ticaret Mevzuatına
Uygunluk İnceleme Formu kullanılarak mümkün olduğunca detaylı bilgi verilmelidir.
V.

FÜZELER, NÜKLEER FAALİYETLER, KİMYASAL VE BİYOLOJİK
SİLAHLAR VE TERÖR

1.
Amerika Birleşik Devletleri yasaları ve bu Prosedür, Kennametal'inaşağıdaki ülkeler listesi dışında füzelerin, nükleer silahların, kimyasal veya
biyolojik silahların veya belirli nükleer araştırma veya enerji tesislerinin
tasarımını, geliştirilmesini, üretimini, stoklanmasını veya kullanımını
destekleyen herhangi bir faaliyette bulunmasını kısıtlamaktadır. Bu bölümle
ilgili her türlü işlem ihracat lisansı gerektireceği için derhal Ticaret Mevzuatına
Uygunluk Bölümü veya Hukuk Müşavirliğine bildirilmelidir.

2.
Kitle imha silahlarının (nükleer patlayıcılar, kimyasal ve biyolojik silahlar
ve füzeler dahil) yayılmasını ve terörü destekleyebilecek faaliyetlere yönelik yüksek
endişe nedeniyle, söz konusu faaliyetlere olası destek verebilecek ya da ürünlerin bu
amaçlarla yasa dışı kullanılmasına yol açabilecek hiçbir işlem gerçekleştirilmemelidir.
VI.

SAVAŞ GEREÇLERİ VE KONVANSİYONEL SİLAHLAR
Avustralya
Yunanistan
Norveç
AvusturyaİzlandaPortekiz
Belçikaİrlandaİspanya
Kanadaİtalyaİsveç
Danimarka
Japonya
TürkiyeFinlandiya
Lüksemburg
Birleşik Krallık
FransaHollanda
Amerika Birleşik Devletleri
Almanya
Yeni Zelanda
gereçlerinin (askeri mühimmat ve konvansiyonel silahlar dahil) üretimi, bakımı
ve/veya satışı ve askeri mühimmat, ateşli silahlar ve bu mühimmat veya
silahların bileşenleri dahil olmak üzere söz konusu ürün veya bileşenlerin
imalatı için özel olarak tasarlanmış veya bu amaçla kullanılan ürünler,bileşenler, hizmetler veya teknolojinin ithalatı veya ihracatı (doğrudan veya
dolaylı) için Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü veya Hukuk Müşavirliğinin
önceden onayı alınmalıdır.
SavaşBu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 10 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk ProsedürüVII.

ANTİ-BOYKOT DÜZENLEMELERİ

Kennametal'in Arap Liginin İsrail Boykotuna (veya ABD'nin katılmadığı başka
bir ülkeye yönelik boykotlara) katılmasına yönelik olarak gelen her türlü talep veya
davet derhal Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü veya Hukuk Müşavirliğine
bildirilmeli ve gerekli talimat alınmadan hiçbir şekilde harekete geçilmemelidir. Bu
talepler genellikle Orta Doğu ülkelerinden gelmektedir ve fiyat teklifi talepleri, sipariş
formları, akreditif veya benzeri ticari belgelerde görülebilmektedir. Bu talepler başka
şekilde de olabilir ve hatta sözlü olarak iletilebilir. Bazı örnekler şunlardır: mallarınİsrail menşeli olmadığının belgelendirilmesine yönelik talepler veya "kara listedeki"
tedarikçilerle iş yapılmamasına yönelik talepler. Kennametal kendisine, iştiraklerine
veya bağlı şirketlerine ulaşan bu şekildeki talepleri, bu işle ilgili herhangi bir işlem
yapılıp yapılmadığına bakılmaksızın, derhal Amerika Birleşik Devletleri Hükümetine
bildirmek zorundadır. Bu tür bildirimler Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü veya
Hukuk Müşavirliği vasıtasıyla koordine edilmektedir.
VIII.

İHRACAT BELGELERİ VE LİSANSI

1.
Amerika Birleşik Devletleri hukuku kapsamında düzenlenen yukarıda
belirtilen kısıtlamalar, şartlar ve yasaklamalara ek olarak, herhangi bir ülkeden
yapılacak tüm ihracat işlemlerinde ilgili ihracat lisansı ve belgelendirmeprosedürlerinin uygulanması zorunludur. Bu şekilde, ihracat işlemlerinin Kennametal
prosedürleri, ihracatın gerçekleştiği ülkenin kanunları ve geçerli olan diğer kanunlara
uygun olarak yapılması sağlanmalıdır. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri hukukuna
göre ABD'den yapılacak ihracatlarda gerektiğinde sevkıyat belgelerinde varış yeri
kontrol beyanı kullanılması ve Elektronik İhracat Bilgileri'nin (ihracat işlemiyle ilgili bir
Otomatik İhracat Sistemi kaydı) doldurulması ve ibrazı gibi bazı belgelerin
hazırlanması ve diğer şartların y erine getirilmesi gerekir. Buna ek olarak, bazı
durumlarda belirli ürünlerin ihracatı veya yeniden ihracatı için ve belirli yerlere satış
yapılabilmesi için ABD yetkili makamlarından önceden onay alınması gereklidir.
Başka ülkelerin hükümetleri de gerektiğinde uyulması gereken benzer ihracat
prosedürleri uygulamaktadır.
2.
İhracat ve ithalat belgelerinin hazırlanması dahil olmak üzere ürünlerin
ihracatı ve ithalatında görev alan tüm Kennametal personeli, ülkelerinden ürünihracatı veya ülkelerine ürün ithalatı ile ilgili şartları tam olarak anlayabilmeleri için
gerekli eğitimleri almalıdır. İhracat/ithalat mevzuatına uygunluk eğitimlerini
programlamak veya gerekli belgeler, lisans veya eğitimle ilgili sorularınız için, lütfen
doğrudan Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü ile iletişime geçin.
Bu Prosedür veya belirli bir işleme uygulanmasıyla ilgili herhangi bir sorunuz
olursa, lütfen Etik ve Uyum Programları Kıdemli Müdürü Mike Waldrop ile +(01)724.539.5147 numaralı telefondan veya Mike.Waldrop@kennametal.com adresinden
e-posta yoluyla iletişime geçin. Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümü size hızlı birşekilde yanıt vermek için her türlü çabayı gösterecek ve yasal iş fırsatlarını makul
olmayan bir şekilde reddetmeyecek veya geciktirmeyecektir.
Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 11 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürü
Bu Prosedür tüm işlemlerde uygulanacak ve gerektiğinde Ticaret Mevzuatına
Uygunluk Bölümü tarafından güncellenecektir. Bu Prosedüre ve Amerika Birleşik
Devletleri'nin ihracat, ithalat ve diğer ticaret mevzuatına uygunluk yasalarına uymak
son derece önemlidir! Lütfen bu Prosedürü şirketinizin tüm bölümlerine dağıtın.
IX.

"Elde Taşıma" olarak da bilinen, bir kişi tarafından taşınan ihracat veya
ithalatlar

Elde taşıma, ticari değeri olan bir eşyanın uluslararası bir sınırı geçen bir kişitarafından bagajında, valizinde veya aracında taşınmasıdır. Elde taşınan bir ürünnumuneler, prototipler, ekipmanlar, aletler veya diğer malları içerebilir. Elde taşınan
ürünler, aynen nakledilen bir gönderi gibi ihracat ve ithalat yönetmeliklerine uyması
gereken ticari hareketler olarak kabul edilir. Elde taşımadan kaçınılması veya
sadece alternatif bir taşıma yöntemi bulunmayan çok acil veya acil durumlarda
kullanılması tavsiye edilir. Seyahat edenler, ihracat ve ithalat ülkelerinde eldetaşınan ürün için geçerli ihracat kontrol ve gümrük şartlarına uymalıdır. Elde taşınan
eşyaların sınırdan geçerken uygun şekilde beyan edilmemesi gümrükte gecikmelere,
mallara el konulmasına veya ithalat ve ihracat yasalarının ihlal edilmesine yol
açabilir. Elde taşıma yoluyla ihracat yapmayı düşünüyorsanız yönlendirme için
Ticaret Mevzuatına Uygunluk Bölümüne danışın.

Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.

STANDART PROSEDÜRPROSEDÜR NO : EXP0001
REVİZYON: 09__ SAYFA: 12 / 12İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk ProsedürüX.

İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk İnceleme Anketi (Ürünler,
Hizmetler, Yazılım ve Teknoloji)

Kennametal İhracat ve Ticaret Mevzuatına Uygunluk Prosedürü uyarıncaişlemlerin uygunluk incelemesinin yapılmasını talep etmek amacıyla yapılan tümbaşvurularda (Ürünler, Hizmetler ve Teknoloji) aşağıdaki bilgilere yer verilmelidir.
Tüm başvurular için bu anketi doldurun ve Kennametal Ticaret Mevzuatına
Uygunluk grubu veya Hukuk Müşavirliğine e-posta ile gönderin.
1.

Başvuruda bulunan Kennametal temsilcisi veya bağlı şirketinin adı ve2.

Ürünler için sevkıyat rotası ve nihai teslim ülkesi.

3.

Doğrudan müşterinin adı, adresi ve faaliyet alanı.

yeri.

4.
Ürünler, hizmetler veya teknolojinin nihai son kullanıcısının adı, adresive faaliyet alanı ile yukarıdaki 3. maddede belirtilen müşteriden farklı ise ürünler,
hizmetler veya teknolojinin varsa ara kullanıcısı.
5.
imalat yeri.

İhraç edilen ürünler, hizmetler veya teknoloji ile bunların menşei veya

6.
amacı.

Müşterinin bu ürünler, hizmetler veya teknolojiyle ilgili son kullanım

7.
cinsinden).

İhraç edilen ürünler, hizmetler veya teknolojinin değeri (ABD Doları

8.
Ürün yurt dışında imal edilmişse, 7. maddede belirtilen değerin, ürünün
ABD içeriğini gösteren yüzdesi (%).

Bu Prosedürün elektronik sürümü kontrole tabi bir belgedir.
Bu belgenin yazdırılan nüshaları SADECE REFERANS amaçlıdır.