STEEL CONTRUCTIONTODAY & TOMORROW(េលខ៤៩ ែខធ�ូ ឆា�ំ ២ ០១៦)សហករេបាះពុ ម� េ ដយ្រក�ម ហ៊ុ ន ែដកេលហៈជប៉ុ ន និ ង ្រក�ម ហ៊ុ ន សហព័ ន�ែដកែថបរួ ម ជាមួ យ នឹ ង សំ ណ ង់ ែ ដកែថបរបស់ ្រ បេទសជប៉ុ នែ្របជាភាសែខ� រអត�បទជាភាសអង់េ គ�ស ស�ីពសី ំ ណង់ែ ដកែថបេ ល ខ ៤៩ ែខធ�ូ ឆា� ២ំ ០១៦ : មាតិក

ៃថ�េ នះ & ៃថ�ែ ស�ក ្រត�វ បានេបាះពុម�បីេ ល កក�ុង

លក�ណៈពិេ សស:មួយ ឆា� នំ ិងបានចរចរណ៍ផ្សព�ផ្សោយទូទ ំងពិភពេលកេដ

បេច�កវ ទិ ្យោសំ ណង់ែ ដគែថបស្រមាប់ទប់ទល់ និងកររ�ួ�

ម្បីបំេ ពញ្របតិបត�ិក រែដលមានករចប់អ រម�ណ៍និង្រក�មយដី និង ករពរសុ វ ត�ិភា ពពីស៊ុណាមិ (Tsunami)ហ៊ុ ននានាេនក�ងពណិ ជ�កម�ឧស្សោហកម�ទ ំងអស់ រ ួមជាុករែកែ្របថ�ីៗរបស់ បេច�កវ ទិ ្យោសំ នង់ស្រមាប់សុវ ត�ិភា ពពីមួយ នឹងអង�ក ររដ�បា លេផ្សងៗេទៀត។េគាលបំណងសំខ

កររ�ួ� យដី និង ស៊ុ ណាមិន់ៃ នករេបាះពុម�ផ្សោយេនះគឺេ ដម្បី ែណនាំ បទដ� ននិង■ មហន�រយពីរ �ួ� យ និងលក�ណៈពិេ សសទក់ទងនឹងករសងសង់ែ ដកជាគំរ ូឧទសកម�ភា ពថ�ីៗស្រមាប់ក រស�បនាបេច�កវ ទិ ្យោសំ ណង់នា

ហរណ៍ៃនគេ្រមាងបេច�កវ ទិ ្យោសងសង់ក្រមិតខ�ស់ និងនាេដម្បីធា នាសុ វ ត�ិភា ពេអយបានពីកររ�ួ� យដី និងសមារៈសំ ណង់នា នាែដលមានេនក�ងវិ ័យ ៃនករកសុ សង សំ ណង់និង វ សិ �កម�សំ ណង់សុី វ លិ ។រលកយក្សស៊ុ ណាមិ __________________________ 1

េដម្បីឱ្យ អ�កអនជាភាសែខ�រ ែដលមានចំនួនេ្រចន

■ករតក់ែ តងរលករ�ួ� យេនក�ុងច្បោប់សី ព� ីស �ង់ដ អគារ

បានយល់ យា៉ងងយ�ស�ល េទេល អត�បទទំង

របស់ ្រ បេទសជប៉ុន និងេនះ អត�បទភាសែខ�រ ្រត�វ បានេរៀបចំេ ឡងសមា� រៈេមកនិចេផ្សងៗែដលចំបា ច់ស្រមាប់ក រផលិតែដ

និងបានភា� ប់មកជាមួយ អត�បទជាភាសអង់េ គ�ស ផងែដរ

កែថប_____________________________________3

។ ទក់ទងេទនឹង រូបថត គំនូរ និងតរង ទំងេនះ

■កររចនាគំរ ូស ្រមាប់អ គារជេន��សមនុស ្សេអយមានសុ

្រត�វ បានបង� ញេនក�ងកំែ ណជាែខ�រែតប៉ុេណា�ះេដយមាន
ុវត�ិភា ពពីរ លកយក្សស៊ុ ណាមិ និង សំ េ ណរចំេ ពះសំ ណង់ចំណងេជងជាភាសែខ�រ ។ ដូេ ច� ះេហ យ េលកអ�ក

ែដកែថបទប់ទល់ នឹងរលកយក្សស៊ុ យ ណាមិពត៌មា នេដម

្រត�វ បានសួ រ េដម្បីេ យាងេទអត�បទជាភាសអង់េ គ�ស សលម�ិតចំេ ពះករតក់ែ តងអគារ ជេន��សមនុស ្សេអយ

្រមាប់មា តិក នីមួយ ៗ។ េល ស ពីេ នះេទៀត

មានសុ វ ត�ិភា ពពីរ លកស៊ុ យ ណាមិ ________________ 5

េនេពលែដលករអះអង បេច�កេទសៃនអត�បទ េនះពត៌មា នេដមលម�ិតចំេ ពះករតក់ែ តងអគារ ជេន�� សគឺ្រ ត�វ បាន្រត�វ ករ ឬ បេច�កេទសជាេ្រចនេទៀតលម�ិត

មនុស ្សេអយមានសុ វ ត�ិភា ពពីរលកស៊ុ យណាមិ ______7

គឺ្រ ត�វ បានទមទរេអយមាន សូ មេមល អត�បទ

ករែកែ្របសំ ណង់អ គារជេន�� សមនុស្សពីស៊ុ ណាមិេ នក�ុ

ជាភាសអង់េ គ�ស ផងែដរ។

ងទី្រ ក�ងែសនដយ(Sendai City)________________ 11

1្របេភទស៊ុ មនិង្របេភទអគារជេន�� សមនុស ្សពីស៊ុ យណាមិ
ែដលេ្របបា នេ្រចនែបប_______________________13

អត�បទជាេសរ ី៊ :ករសិ ក្សោែផ�កវ សិ �កម�េ នក�ង្របេទសជប៉
ុន(1)ុអគារករ យាិ ល័ េ នទី្រ ក�ងគូនីម(ី Kunimi) :មជ្ឈមណ�លសងសង់ជា ថ�ីេ ដយរចនាេ្រគាងសំ ណង់ពី
ែដកែថបបង� ត់ពីេ ឈ(wood-steel hybrid
structures)________________________________ 15កិច�ស ហកររបស់ JSSF ___________ ្រកបខងេ្រកយ
េលខទំព័រ មានចំេ ពះអត�បទជាភាសអង់េ គ�សចុះផ្សោយេលខ៤៩។
អត�បទជាភាសែខ�រ : ©2016 សហព័ន�ែ ដក និងែដកែថបរបស់ ្រ បេទសជប៉ុនស ហ ព័ន�ែដក និង ែដកែថបរបស់្របេទសជប៉ុន
3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, Tokyo 1030025, Japanទូរ សរេលខ: 81-3-3667-0245 ទូរ ស័ ព�េលខ: 81-33669-4815
អស័ យ ដ� ន្របអប់សំ បុ្រ ត: sunpou@jisf.or.jpេគហទំព័រ េវបសយ http://www.jisf.or.jp2

(ទំព័រ ទី1-6)

គណៈកមា� ធិក រស�ីពីក រផ្សព�ផ្សោយទីផ្សោរេនេ្រក្របេទល ក� ណៈពិេសស:ស របស់ ស ហព័ន�ែ ដកបន�ះនិងែដកែថបជប៉ុនបេ ច�កវ ទិ ្យោសំណង់ែដគែថបស្រមាប់ទប់ទល់និងកររ��ួយ

■ មហន�រយពីរ �ួ� យ និងដី និ ង ករពរសុ វត�ិភាពពីស៊ុ ណាមិ(Tsunami)សកម�ភា ពថ�ីៗស្រមាប់ក រស�បនាបេច�កវ ទិ ្យោសំ ណង់នា

េដយមានករបង�េ ឡ ងពីរ �ួ� យដីដ៏ខ� ំងេនខងេកតៃន

នាេដម្បីធា នាសុ វ ត�ិភា ពេអយបានពីកររ�ួ� យដី និងេធ�េ អយសហព័ន�ែ រ ែ៉ ដកនិងែដកែថបជប៉ុន (JISF)សំ ណង់ែ ដកែថបមានចំនួនសរុប្របមាណ 30% - 40%្របេទសជប៉ុនឆា� ំ 2011រលកយក្សស៊ុ ណាមេនក�ង្របេទសជប៉
ុនុបានេរៀបចំកូនេសៀវេភមួយ ែដលមានចំណងេជងថា

ៃនៃផ�្រ កលសរុបេនក�ុងករចប់េ ផ�មសំ ណង់អ គារថ�ី

"អគារសុ វ ត�ិភា ពសង់ពីែ ដកែថបករពរេ្រគាះរ�ួ� យដីនង
ិេដយវ ធិ ីស�ស�សំណង់

រលកយក្សស៊ូ ណាមិ និងកម�វ ធិ ីេ ្រប្រ បាស់ែ ដកែថប”ែដលបានបង� ញអ្រតៃនករេ្របចំណង់ែ ដកែថបដ៏ខ�ស់

តមរយៈករែដល JISF

េដយេ្រប�បេធៀបេទករេ្រប្រ បាស់សំ ណង់ែ ដកែថបេនជំរ ុញ សំ េ ណេដម្បីទំនា ក់ទំនងសង�មនឹងករសងសង់អ

្របេទសេផ្សងៗេនបរេទស។

គារែដលអចេដះ�សយនឹងកររ�ួ� យដីនិងសុ វត�ិភាពស៊ូ

េនេពល្រត�តពិនិត្យេទេលៃ ផ�្រកលៃនករចប់េ ផ�មករ

ណាមិេ អយបាន្របេស រ េឡ ងនិងេដម្បីឱ្យកម�វ ធិ ីៃនផលិ តសងសង់អ គារតមរយៈកម�ស់ អ គារផលរចនាសម�័ន�ែ ដកែថប

អគារមានកម�ស់ ទ ប និងែដលមាន្របេយាជន៍កងករសងសង់
អគារទំងេនះ។
ុ�េនក�ុងលក�ណៈពិេ សសេនះ

មធ្យមែដលមាន្របាំជា ន់ឬទបជាងហ�ឹងមានចំនួនែដកែថ

ករផ�ចេផ�
មថា� ក់ជា តិេ ដម្បីធា នាសុ វត�ិភា ពពីក ររ�ួ� យដីនិ
ួបសរុបេ្រចនជាង90%។

ងស៊ូ ណាមីចំេ ពះស�នភាពេនះ

និងបេច�កវ ទិ ្យោរចនាសម�័ន�ែ ដកែថបែដលគាំ្រ ទសុវ ត�ិភា ពេនក�ុងេគាលបំណងេដម្បីកសងទី្រ ក�ងមានសុ វ ត�ិភា ពនិ្រត�វ បានបង� ញេនក�ងបនា� ត់ជា មួយ េគាលបំណងៃនេសៀ
ុងអចេជឿទុកចិត�បា នវេភេស�ងរួមជាមួយ នឹងកររចនាស

វគឺជា ករចំបា ច់េ ដម្បីផ�ត់ផ�ង់ផលិ តផលែដកែថបែដលនឹ

ម�័ន�ៃ នអគារយក្សស៊ូ ណាមិនិងឧទហរណ៍ពីក រជេម�� សខ�ួងជួយ ធានាគុណភាពៃនស៊ុ មរចនាសម�័ន�និងកំលំងទប់ទ

នែដលអនុវ ត�ជា ក់ែ ស�ងេនេ្រកមរូបភាពបី េនេលទំព័រ ទីល់ រ �ួ� យដី។1 ដល់ ទី 14:កររ�ួ� យេធ�េ អយមហន�រយដល់ សំណង់ែ ដកែថបនិង

•គំនិតផ�ួចេផ�ស ្រមាប់ក របេង�តបេច�កវ ទិ ្យោរចនាសម�័នែដវ ធាិ នករែដល្រត�វ បានយកមកអនុវ ត�កែថបេដម្បីធា នាសុ វ ត�ិភា ពពីក ររ�ួ� យដីនិងស៊ូ ណាមិេនក�ងកររ�
ុួ� យដីដ៏ខ� ំងខ� េន Hanish –Awaji•មូល ដ� នពិេ សសេនក�ុងកររចនាអគារជេម�� សពីព្យុះស៊ូ

ក�ុងឆា� ំ1995

ណាមិខណៈែដលច្បោប់េ រៀបថ�ីចំេ ពះកររ�ួ� យែដល្រត�វបានប

•ឧទហរណ៍ជាក់ែ ស�ងចំេ ពះអគារជេម�� សែដលេ្របែ ដកស៊ូ ណាមិ

េង�តេឡ ងេនក�ង1981ុករែកែ្របថ�ីៗរបស់ បេច�កវ ទិ ្យោសំ នង់ស្រមាប់សុវ ត�ិភា ពពីគឺ្រ ត�វ បានផ�ល់ សុ ពលភាពជាក់ែ ស�ងកររ�ួ� យដី និង ស៊ុ ណាមិេនាះមហន�រយពិត្របាកដបានេកតេឡ ងេនក�ងរចនាស
ុគណៈកមា� ធិក រេធ�ក រទក់ទងនឹងករសងសង់អ គារម�័ន�ស៊ុ មែដកែថបែដលករតភា� ប់ចំណុចបាក់បង�រ េឡ ងនិងេដយតំណរផ្សោរែដលេខ្សោយ រួមនិង មហន�រយេផ្សងៗ
្រត�វ បានរកេឃ ញ េនក�ងអគារសំ
ណង់ែ ដកែថបមួយ ចំនួុ

3នេទៀត (រូបថតទី 1)។ពិនិត្យេឡ ងវ ញ
ិ 2000្រមែផ�កខងេ្រកនិងទ្រមែដលមិនមានរចនាសម�័ន�ែដកែថ

ដងៃនច្បោប់សី �ពីស �ង់ដ អគារៃន្របេទសជប៉ុនេនះជាករ

ប្រត�វ បានេ្របកង្រគឹ
ះស�នេផ្សងេទៀត្រត�វ បានេ្របេឡ យ
ុ�

ឆ�ះប�
� ំងេអយេឃ ញ េមេរៀនទទួល បានពីក ររ�ួ� យដីុេនក�ងកែន�
ងហត់្រ បាណ និង េរងភាពយន�។
ុដូេ ច�ះករបេង�តេឡ ងជារចនាសម�័ន�ថ�ីស ្រមាប់វ ិធីស�ស�និ

េដម្បីក ត់បន�យ ករខូចខតែបបេនះែដលជាស�ង់ដ របេច�

ងករតភា� ប់ស នា� ក់ល ក�ណៈពិេ សសថ�ីស ្រមាប់កម�វ ធិ ីអនុវ

កេទស្រត�វ បានបេង�តេឡ ងែដលករពរករដួល រលំ ៃ នសត�ន៍ែ ដកែថបជាេ្រចនេទៀត។

មាជិកពិដ ន។ក�ុងស�នភាពែបបហ�ឹង

ផលប៉ះពល់ ៃ នមហរ�ួ� យដីេ នជប៉ុនភាគខងេកតបាន

ឧស្សោហកម�ែ ដកែថបជប៉ុនបានដក់ជា បន�បនា� ប់នូវ ផលិឈនដល់ ក រ យាិ ល័ យ សំ ខ ន់ៃ នអគាររដ� ភិបាល

តផលែដកែថបរចនាសម�័ន�ថ�ីេ នេល ទីផ្សោរ :Sakishima មានេ្រចនជាង 700ស�ង់ដ រផលិ តផលែដកែថប SNគីឡូ ែម៉្រ តេចញពីតំបន់រ ងេ្រគាះេដយេ្រគាះមហន�រយៃន

(ផលិ តផលែដកែថបបានេ្របស ្រមាប់ែតករកសងសំណ

កររ�ួ� យដីេ នះបាន។ង់) BCR (បំពង់ែ ដកែថបកេរ រ៉ េមៀលបេង�តេឡង្រតជាក់)ដល់ ទីប�� ប់ថា ករ្រត�តពិនិត្យ្រត�វ បានេគេល កទឹកចិត�េអ

និង BCPយមានេឡ ងចំេ ពះវ ធាិ នករ្របឆាំងនឹងចលនារ�ួ� យ-(បំពង់ែ ដកែថបរងកេរែដលមានទ្រមង់ស ង�ត់្រ តជាក់)រយៈេពលែវងេនះ។

ករអនុវ ត�កំរ តិ ខ�ស់ TMCPក�ងចំេ ណាមករខូចខតបង�រ េឡ ងេដយរលកយក្សស៊ូ
ុ(ដំេ ណរករករ្រគប់្រ គងេ្រគ�ងយន� Thermo)ណាមិែ ដលបណា� លមកៃនមហរ�ួ� យដីេ នជប៉ុនខងេក

2ែដកែថបែដកនិង 590 N / mm

ត ចលនា លងជ្រមះ

ែដលបានបំេ ពញតមត្រម�វ ករៃនកររចនារ�ួ� យដីេ នះករ្រកឡាប់និងករខូចខតែដល�សេដៀងគា� េផ្សងេទៀតនិង ែដករងអក្សរ Hេកតេឡ ងេនក�ុងអគាររចនាសម�័ន�ែ ដកែថបដូចជាេនអ

ែដលមានសំ ណាញ់ ខ ងេ្រកមានជេ្រមស�ិតេនជា្របចំ

គារព្រងឹងេបតុងនិងអគារេផ្សងេទៀត។

ចំណុចែដកែថបែដលទិន�ផលទបនិងែដកែថបធន់នឹងេភ�

ទន�ឹមនឹងេនះែដរ្រត�វ បានេគសេង�តេឃញ គំរ ូជាេ្រចនែដករ

ង�សបេទនឹងករេធ�េ អយ្រត�វតមស�ង់ដ រចំេ ពះវ ធិ ីសបស់ ស៊ុ មែដល្រត�វ បានដកេចញ

�ស�កងកររចនាម៉
ូដអគារ (រូបទី 1) ។ុ�ថ�ីេ បក រដួល រលំ និងករហូ រេចញពីែផ�កខងេ្រកក�ងករវ
ុបនា� ប់មកេនក�ងមហរ�
ុួ� យដីេ នជប៉ុនភាគខងេកតៃន

យ្របហរពីរ លកយក្សស៊ូ ណាមិេ នាះ។ឆា� ំ 2011(សូ មេមល រូបភាពទី 2)បានរងករខូចខតរចនាសម�័ន�ែ ដកែថបទំងកររ�ួ� យដីបទពិេ សធន៍ពីក រខូចខតេនះ្រត�វ បានឆ�ះប�� ំងេនក�ង
ុុនិងទំងេដយសររលកស៊ូ ណាមី។ េនក�ុងកររ�ួ� យដីេគាលករណ៍ែណនាំបេណា� ះអសន�ស ្រមាប់ក ររចនាៃន

ខណៈេពលែដលមានករបាក់ឆ�ឹងនិងករបាក់ែដកទ្រមនិ

អគារជេន�� សពីស៊ូ ណាមិបា នេរៀបចំេ ដយករជេម��សទី

ងករបំផា� ញចំេ ពះសនា� ក់រ បស់ ែដកទ្រមេបតុងបានេកតភា� ក់ង ររដ� ភិបា លេនះែដលករសិក្សោបែន�មេទៀតកំពុងេឡ ងគា� នករអេង�តែដលគួរ ឱ្យកត់ស មា� ល់ ណាមួយ េធ�្រត�វ បានេធ�េ ឡ ងនាេពលបច�ុប្បន�េ នះ។េឡ ងចំេ ពះករខូចខតេទេល ស សរវ ធាិ នករ្របឆាំងេ្រគាះមហន�រយែដលបានព្យោករណ៍េឃ

ធ�ឹមឬសមាជិករចនាសម�័ន�សំ ខ ន់េ ផ្សងេទៀតេឡ យ។ញថាមានកររ�ួ� យដីេ នេពលខងមុខ

េទះជាយា៉ ងណាក៏េ ដយនាេពលអនាគតខងមុខេនះ

ករខូចខត្រត�វ បានេគរកេឃញ េនក�ងពិដ នែដលជាទ
ុេ្រគាះរ�ួ� យដីដ៏ធំមួយ ្រត�វ បានព្យោករណ៍រកេឃញ ថានឹង

4េកតមានេឡ ងេនតមតំបេនេ ផ្សងៗេនក�ង្របេទសជប៉ុនុេហ យ ចំនួនៃនអ�កស�ប់េ ដយសររលកស៊ុ យណាមិ

។នឹង្រត�វ កត់បន�យ បានេ្រចនបំផុត្រតឹម្របែហល90%េដម្បីក ត់បន�យ េ្រគាះមហន�រយែដលនឹងបង�រ េដយកររ

េនក�ងករណី ែដលករជេន�� សមនុស ្សដំបូង្រត�វបានប��
ុ��ួ យដីេ នះប់េ ដយេជាគជ័យ

្រក�ម្របឹក្សោ្រគប់េ ្រគាងេ្រគាះមហន�រយកររ ិយាល័ យ កេហ យ អគារជេន�� សមនុស ្ស្រត�វ បានេ្រប្របាស់ អស់្រ បកបណា� លៃនកររ យាិ ល័ យ គណៈរដ�ម�ន�ីកំពុងែតតេម�ងវ ធាិ នេដយ្របសិ ទ�ិភា ព។ករេឆ�យ តបេផ្សងៗ។

រូបថតទី 1្រក�ម្របឹក្សោេនះបានេរៀបចំក រករពរជីវ តិ មនុស ្សតមែដ

ករបំផ�ិចបំផា� ញចំេ ពះេ្រគាងសំ ណង់ស៊ុ មែដកែថបេនក�ុ

លអត�ិភា ពដំបូងរបស់ ខនមានេដយែផ�
�ួកេល បទពិេសធ

ងកររ�ួ� យដីដ៏ខ� ំងខ� េន Hanshin –Awaji ៃនឆា� ំ1995

ន៍ែ ដលទទួល បានពីក ររ�ួ� យដីខ� ំងេនភាគខងេកតៃន

ករេ្របះៃនតំណរផ្សោរេននិងសសរេដយសរ

្របេទសជប៉ុន។

ែតករផ្សោរមានសភាពេខ្សោយេពក

្រក�ម្របឹក្សោេនះក៏បា នបា៉ ន់្រ បមាណេឃ ញ ផងែដរពីកំរ តិករេ្របះេនចុងធ�ឹមែដលបានេកតេឡ ងមុនេព

េល្ប�នរ�ួ� យដី និងលែដលេធ�េ អយខូចខតធំ

រលកស៊ុ យ ណាមិែ ដលបានព្យោករណ៍េឃ ញ ថានឹងេកត

ករេ្របះេនមុខតំណរទ្រមរ

មានេឡ ងនាេពលអនាគត

ករេ្របះេខ� យុ ទ�ក រៃនសសរ្រគឺះែដលបង�រ េអចំេ ពះកររ�ួ� យដីែ ដលេកតេឡ ងេន Nankai Troughយសសររ កំ ិល ទីត ំង(រូបភាពទី2) កររ�ួ� យដីេ ន តូក្យូ

រូបភាពទី 1 ករផលិ តស៊ុ មែដកែថប និងនិងកររ�ួ� យដីលំ ដ ប់ខ� ំងបំផុត

ករអភិវ ឌ្ឍន៍ផលិ តផលែដកែថបថ�ីេ ន្របេទសជប៉ុន

រួមនឹងទំហំ េ ្រគាះមមហន�រយែដលផ�ល់ ល ទ�ិផលចំេ ពះរូបថតទី2ករ្រត�តពិនិត្យេឡ ងវ ញិ នូវ វ ិធានករករពរ្របឆាំងកររ�ួ�

មហន�រយបង�រ េឡ ងេដយកររ�ួ� យដីនិងរលកស៊ុយ

យដីកំរ តិ ខ�ស់ ។ណាមិចំេ ពះអគារសំ ណង់ែ ដកែថបេនក�ងកររ�
ុួ� យដីដ៏

េនក�ងរបាយករណ៍ ស�ីពីក ររ�ួ� យដីធំមហិ មា េនុខ� ំងេនភាគខងេកត្របេទសជប៉ុនក�ងឆា
� ំ2011ុNankai Troughែផ�កទ្រមរពិដ នបានធា� ក់ចុះ

ែដលព្យោករណ៍េឃ ញ ថានឹងេកតមានេឡងនាេពលខងមុ

ខណៈេពលែដលទ្រមរបែន�មេផ្សងៗបាន្រត�វ បខ ្រត�វ បានេគរយករណ៍ថា

ក់ខ� តេចញ្របសិ ទ�ភា ពៃនករកត់បន�យ េ្រគាះមហន�រយនឹង្រត�វបានស៊ុ មអគារេនែតស�ិតេនក�ងសភាពល�
ដូចេដម
ុបណុ� ះបណា� លេឡ ងតមរយៈករតេម�ងវ ិធានករករពរ

។េ្រគាះមហន�រយនានា។ ជាពិេ សសេនាះ

ខណៈេពលែដលទ្រមរបែន�មេផ្សងៗបាន្រត�វ បវ្រត�វ បានេគបា៉ ន់្រ បមាណេឃ ញ ថាចំនួនផ�ះសំ ែ បងែដល

ក់ខ� តេចញ្រត�វ បំផា� ញទំង�ស�ងេដយកំលំងរ ញំ ័ ររ�ួ� យនឹង្រត�វ កត់ករេ្របះៃនមុខតំណរ្រត�វ បានរកេឃ ញបន�យ មក្រតឹម្របមាណ40%សំ ណង់អ គារេនមានលំ នឹងធម�ត ។ក�ងករណី ែដលអ្រតៃនករសងសង់លំ េនឋនមានលំ នឹុេនេពលែដលែដកេខ� ែវងបង�រេអយមានករខូ

ងេស�រ នឹងកំលំងរ�ួ� យេន្របមាណ80%ច្រទង់្រ ទយេដយសរែតេ្រគាះថា� ក់ៃ នករផា�

េនាះនឹង្រត�វ េកនេឡ ងដល់ 90%5ស់ ទី

(បា� ស�ិចរបស់ ស មាជិករចនាសម�័ន�)ករដក់ស៊ុ មអគារេនែតមានលំ នឹងដូចេដម។

ប៉ុែ ន�ក រដួល រលំ ៃ នអគារេនះ្រត�វ បានករពរេដយ�ស�ប

រូបភាពទី2យកថាមពលរ�ួ� យដីត មរយៈខូច្រទង់្រទយៃន

ក្រមងឯកសរស�ីពីទំហំ ភា ពរ ងឹ មាំចំេ ពះរលករ�� យខ�ង
ំសមាជិករចនាសម�័ន� (រូបភាពទី 3) ។េនក�ងកររ�
ុួ� យដីេ នNankai Troughពក់ព័ន�នឹងរចនាសម�័ន�ស៊ុ មែដកែថប

ែដល្រត�វ បានព្យោករណ៍េអយដឹងេនេពលអនាគត

ករប�� ក់រ ចនានិងវ ធិ ីស�ស�េ ដម្បីបង� រករតមបក់ល ម�ិ■ករតក់ែ តងរលករ�ួ� យេនក�ុងច្បោប់សី ព� ីស �ង់ដ អគារ

តនិងករបាក់ឆ�ឹងៃនមុខតំណរ្រត�វ បានដក់ប�ូ� លេនក�ុង

របស់ ្រ បេទសជប៉ុន និងេលខកូដរចនារ�ួ� យដីថ�ីេ ដម្បីស មត�ភាពខូច្រទង់្រ ទយសមា� រៈេមកនិចេផ្សងៗែដលចំបា ច់ស្រមាប់ក រផលិតែដបា� ស�ិចកន់ក ប់ដំបូងេដយស៊ុ មែដកែថបអច្រត�វ បានបកែថបង� ញយា៉ ងច្បោស់ ។ករតក់ែ តងេគាលច្បោប់ថ�ីៃ នរ�ួ� យដីកររចនាចំេ ពះរ�ួ� យដីៃនសំ ណង់អ គារស៊ុ មែដកែថប

េនក�ងកររចនា្រកមរ�
� 1ំ 98ុួ� យដីថ�ីែ ដលបានអនុវ ត�ក�ងឆា
ុនិងផលិ តផលែដកែថបែដល្រត�វ បានយកមកអនុវ ត�1កររចនា្រកមរ�ួ� យដីថ�ី

កររចនារ�ួ� យ្រត�វបានេធ�េដយករពិនិត្យេមល ករទប់ទ

មានេគាលេដថាភាពតឹងែណនែដលេកតេឡងេននឹងសល់ រ ��ួ យដីៃ នអគារេនះេដយេយាងតមក្រមិតពីរ ៃនចលមាជិកែដកែថប្រត�វ តក់ែ តងេឡ ងែដល្រត�វ បានករពរ

នារ�ួ� យនិងមា្រតដ� ន(កររ�ួ� យដី្រទង់្រ ទយមធ្យមនិងរ

េនក្រមិតមួយ ដ៏ទ បជាងែដលបាក់េ ្រកមសំ ពធដូេ ច�ះក��ួ យែផនដីជា ខ� ំង) ។របំផ�ិចបំផា� ញចំេ ពះស៊ុ មែដកែថបអច្រត�វ បានករពរអំ

ស្រមាប់ក ររ�ួ� យដីខ� តមធ្យម (ខ� តអំងតង់សុី េ តៃន 5−ឡុ ងេពលមានកររ�ួ� យដីខ�តមធ្យមនិងខ� តតូចេនេល រ �ួ� យ្របាំពីរ ឆាករ�ួ� យដីទំហំ អ ំងតង់សុី េតៃនទីេហ យ ថាេនក�ុងអំឡុ ងេពលមានកររ�ួ� ដីខ� ំងខ�េធ�េ អភា� ក់ង រឧតុនិយ មជប៉ុន)យដួល រលំ អ គារ្រកមរចនាថ�ីមា នេគាលេដថាអគារែដលមិនទទួល ករខូ

្រត�វ បានបង� រេដយករ�ស�បទញយកកំលំងរ�ួ� យតមចខតពីេ ្រគាះមហន�រយេហ យ ថារចនាសម�័ន�ទ្រមរេនះ

រយៈករេធ�េ អយខូច្រទង់្រ ទយេដយែដកែដលពត់បា នេនែតស�ិតក�ងលំដ ប់ជួរ យឺ តរបស់ ពួកេគដ៏ែ ដលុចំេ ពះទ្រមរែដកែថបបែន�ម។

ស្រមាប់ក ររ�ួ� យែផនដីខ� ំងេដម្បីស េ្រមចបានេគាលបំណងទំងេនះ
+(ខ� តអំងតង់សុី េ តរ�ួ� យៃន 6 )ផលិ តផលែដកែថបជាេ្រគាងសំ ណង់្រ ត�វបានត្រម�វឱ្យមា

្រកមរចនារ�ួ� យដីថ�ីមា នេគាលបំណងថាករកសងករដួ

នចំណុចែបក

លរលំ ្រ ត�វ បានបង� រេនក�ុងេគាលបំណងេដម្បីករពរជីវ ិនិងកមា� ំងែដលនាំេ អយរែហកខ� ំងជាងតៃម�ែដលបានប

តមនុស ្សខណៈេពលែដលក្រមិតជាក់លក់មួយ ៃនករខូច

�� ក់ជា ទូេ ទេនាះ។

ខត្រត�វ បានអនុ��តឱ្យេកតមានេឡ ងេនក�ងេ្រគាងសំ
ុេល ស ពីេ នះេទៀតករអនុវ ត�ន៍ដូចខងេ្រកមេនះ្រត�វ បានណង់ទ្រមរេផ្សងៗ។

ត្រម�វ ស្រមាប់ផលិ តផលែដកែថប:ជាពិេ សសេនក�ង្រកមរចនារ�
ុួ� យដីថ�ី្រត�វ បានបេង�តេឡ

ដំបូង:េទះបីជា ែផ�កបា� ស�ិច្រត�វ បានរចនាេឡ ងេដម្បីដ ក់ងេដយែផ�កេល គំនិតែដលថាក�ងអំឡុ ងេពលមានរ��ួ យុេនក�ងតំ
បន់ែ ដលបានកំណត់េ គាលេដេនក�ងដំ
ណាក់
ុ
ុ

ដីជា ខ� ំងមានករខូចខតដល់ ស មាជិករចនាសម�័ន�គឺ្រ ត�វកលរចនាប�ង់

បានអនុ��តែដកែថប

មានករណីែដលសមាជិកទ្រមរមិនបានរ ពំ ឹងទុកជាទ្រមរ

6បា� ស�ិចឬែផ�កបែន�មែដលគួរ ែតមិនែមនជាបា�ស�ិចេដយ

♦♦♦សរទិស េដធំៗមានេ្រចនេនក�ងចំ
ណុចគមា� តេ្របះៃនផ
ុទស្សនៈែដលបានេរៀបរប់ខ ងេល េ នះលិ តផលែដក

ពិពណ៌នាេអយដឹងពីឥរ យាិ បថបេច�កវ ទិ ្យោេដម្បីធា នាដនិង�សបេទតមស៊ុ មមិនចូល េទក�ងដំ
ណាក់ក លែដលុល់ ក រអនុវ ត�ន៍ែ ដល្រត�វ ករចំេ ពះផលិតផលែដកែថបែដ

បានរចនាេឡ ងេនះេទ។ េដម្បីេ ដះ�សយប�� េនះលេ្របប�ង់ក រពររលករ�ួ� យដី និងវគឺជា ករចំបា ច់្រ ត�វ ប�ង� បជួរៃនគមា� តចំណុចេ្របះខ� ំងស្រមាប់េ ្រគាងសំ ណង់ទប់ទល់ នឹងរលករ�ួ� យដីផងែដរ។

េដយកំណត់លី មីតេល ស ្រមាប់ចំណុចេ្របះ្រពមទំងែដន

បែន�មេល ស ពីេ នះេទេទៀត

កំណត់ទ ប។ (សូ មេមល រូបភាពទី 4)េ្រគាងសំ ណង់ទប់ទល់ នឹងរលករ�ួ� យដីទីពីរ :

ែដលជា្របេភទេ្រគាងសំ ណង់ថ�ីក រពររលករ�ួ� យដីថ�ី

ជាទូេ ទេ្រគាងែដកែដល្រត�វ បានរចនាេឡ ង្របឆាំងនឹងទំ

េហរកេ្រគាងសំ ណង់ែ ដលមាន្រគឹះេទលែតមួយ នឹងងន់រ �ួ� យដីេ ដយករេ្រប្រ បាស់ ែ ដកែថបជំនួយ សមត�ភា

េ្រគាងសំ ណង់ក រពរែដលអចេឆ�យតបបាន

ពែដកែដលខូច្រទង់្រ ទយធំ

្រត�វ បានអនុវ ត�េ ឡ ងជាបន�បនា� ប់។ប៉ុែ ន�តំបន់បា� ស�ិចៃនែផ�កៃនែដកែថបស៊ុ មេនេពលមានករអនុវ ត�ន៍្រ បេភទេ្រគាងសំ ណង់ែ បបថ�េី នះបានក� យេទជាតូចចេង�� តេពលសមាមា្រតនឹងករេ្របះ(វបានែ្របក� យជាអចេទរួចេដម្បីកត់បន�យ ករខូចខត

សមាមា្រតៃនកមា� ំងេ្របះេទនឹងកមា� ំងtensile) គឺខ�ស់

េអយបានទូលំ ទំលយចំេ ពះសមាជិកសំ ណង់នានាដូច

និងមានសមត�ភា ព្រគប់្រ គាន់ចំេ ពះករេធ�េអយខូច្រទង់

ជាសសរ និង ធ�ឹម្រទយែដលរ ពំ ឹងទុកស្រមាប់សមាជិកនិងស៊ុ មមិនអច្រត�វ

េទះស�ិតេនក�ងអំឡុ ងេពលមានេ្រគាះរ�ួ� យដីធំក៏េ ដយុបានបង� ញ។

។ (រូបទី 6)េដម្បីជំនះឧបសគ�េ នះវគឺជា ករចំបា ច់េ ដម្បីកំណត់លី មីតខ�ស់ ស ្រមាប់ទិន�ផលៃនផលិ តផលអ្រតែដកែថប។

រូបភាពទី 3(សូ មេមល រូបភាពទី 5)ដំេ ណរករ�ស�បយកថាមពលអំឡុងេពលមានេ្រគាះរ�ួ�

ជាផលិ តផលែដកមួយ ែដលបានជួបមិន្រតឹមែតត្រម�វ ករយដីខ� ំងេកតេឡ ងែដលបានេរៀបរប់ខ ងេល េនាះេទប៉ុែន�ក៏

រូបភាពទី 4 ្របសិ ទ�ិភា ពៃនទិស េដចំណុចេកងពហុ ទិសអំេ ណាយផលចំេ ពះករផ្សោរបានផងែដរ SNចំេ ពះករែកៃច�បា� ស�ិចរបស់ស មាជិកេ្រគាងសំណង់

(រចនាសម�័ន�ថ�ី) ផលិ តផលែដក្រត�វ បានស�ង់ដ េនឆា� ំរូបភាពទី 51994 ក�ង� ក់ជា JIS G3136
ុ JIS វ្រត�វ បានប�

្របសី ទ�ិភា ពៃនទិន�ផលសមាមា្រតចំេ ពះសមត�ភា ពរបស់

(្របេមៀលែដកែថបស្រមាប់ករកសងរចនាសម�័ន�)សមាជិកេ្រគាងសំ ណង់ែ ដលេធ�េ អយខូច្រទង់្រទយបា�

ែដល្រត�វ បានអនុវ ត�ស�ិចទំង�ស�ងស្រមាប់ក រកសងសំ ណង់។តរងទី 1 េ្រគ�ងច្រកេនក�ងែដករេមៀល
JIS G3136
ុ្របេភទៃនផលិ តផលែដកែថបែដលមានេនក�ុងផលិ តផស្រមាប់េ ្រគាងសំ ណង់អ គារ(េយាងតម :លែដកែថបសេនះមានចន

ករប�� ក់ចំេ ពះករេឆ�យ តបច្បោស់ លស់ េ នក�ង
ុ EN,ក្បោលដីរងនិងែដកែថបផ�ះែល�ងែដលពីរ ក្រមិតៃនកមា� ំង
2

ASTM និងJIS)

2្រត�វ បានកំណត់: 400 N / mm និង 490 N / mm ។(សូ មេមល តរងទី 1 និងទី 2)7តរងទី 2 ករផ្សំសរធាតុគីមីេ នក�ងែដករមូ
រ JIS G3136
ុ្រត�វ បានប�� ក់ច្បោស់

ស្រមាប់សំ ណង់អ គារេផ្សងៗ(ឯកសរេយាង:េហ យ ពួកេគបាន្រគបយកគេ្រមាងែដកែថបបែន�មេទនិង

ករប�� ក់ចំេ ពះករេឆ�យ តបច្បោស់ លស់ េ នក�ង
ុ EN,

សំ ណង់េ បតុងនិង សំ ណង់ផ្សំកមា� ំងព្រងឹងែដកែថប។

ASTM និងJIS)បែន�មេល ស ពីេ នះេទេទៀត

រូបភាពទី 6 េ្រគាងសំ ណង់ជា ប់ធននឹងរលករ�ួ� យដីេនក�ងករគណនាសមា� ធរលកស៊ុ យណាមិ និងុេ្រគាងសំ ណង់ែ ដលមាន្រគឹះេទលែតមួយ និងកំលំងរុញ

េ្រគាងសំ ណង់្រ ត�តពិនិត្យចេម�យ តបែដលមានករ្របតិបត�ិក រកត់បន�យ កំលំងរលក

■កររចនាគំរ ូស ្រមាប់អ គារជេន��សមនុស ្សេអយមានសុ

តមកុំព្យូ ទ័រវត�ិភា ពពីរ លកយក្សស៊ុ ណាមិ និងគឺ្រ ត�វ ែណនាំថា អគារេផ្សងៗៃនករវយតៃម�សមាមា្រតចំសំ េ ណរចំេ ពះសំ ណង់ែ ដកែថបទប់ទល់ នឹងរលកយក្សស៊ុ

េពះកររួមបេង�តកំលំងបែន�មេដយលក�ខ័ណ�ៃនែផនក

យណាមិរគេ្រមាងសំ ណង់ទក់ទងនឹងអគារជេន�� សមនុស ្សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិដូចជាថាេតជំរ កមួយ ្រត�វ បានកសងេឡ ងេនែផ�កខង

ករែណនាំទ ក់ទងនិងអគារជេន�� សមនុស ្សពីរលកស៊ុយ

េ្រកៃនអគារ ឬណាមិថាេតសំ ណង់សកល្បង្រត�វ បានអនុវ ត�ស ្រមាប់សំ ណង់្រត�វ បានបង� ញករ យាិ ល័ យ គណៈរដ�ម�ន�ីកងឆាុ� � ំ2005។
បនា� ប់មកេដយែផ�កេល ល ទ�ផលៃនករស�ង់មតិៃនេ្រគាះ

អគារ។េន�សបេពលេនះែដរ

មហន�រយែដលបានេកតេឡ ងេនក�ងកររ�
ុួ� យដីដ៏ខ� ំងេដម្បីេ ធ�េ អយមានករ្រត�តពិនិត្យច្បោប់តឹងែតងជាងមុនចំ

បំផុតមួយ េនភាគខងេកតៃន្របេទសជប៉ុនក�ុងឆា� ំ2011េពះករគណនាសំ ណង់ែ ដល្រត�វ បានេធ�េ ឡងេដម្បីករ

កូនេសៀវេភែណនាំបេណា� ះអសន�(េសចក�ីប�� កេលខ

ពរដំក្បោលចុះនិងកររអិល របស់ អគារអំឡងេពលមានរ
ុ

1318 របស់ ្រ កសួ ងែដនដី េហដ� រចនាសម�័ន� គមនាគមន៍

លកស៊ុ យ ណាមិនិង េទសចរណ៍ ក�ងឆា
� ំ2011) និងុករបែណ�តេបា៉ លអគារ្រត�វ បានែណនាំេអយយកេទគ

អត�បទភា� ប់េ ដយែឡកមួយ (ករែណនាំ:ណនា។(េយាងតមរូបភាពទី 7)េសចក�ីប�� ក់េ លខ 2570

សំ េ ណរចំេ ពះេ្រគាងសំ ណង់ែ ដកែថបធន់នឹងរលកស៊ុ យរបស់ ្រ បធានករ យាិ ល័ យ សំ ណង់េ គហដ� នទូេ ទណាមិ្រកសួ ងែដនដី េហដ� រចនាសម�័ន� គមនាគមន៍ និងេដម្បីេ ដះ�សយជាមួយ នឹងត្រម�វ ករេពលមានអសន�

េទសចរណ៍ ក�ងឆា
� ំ2011)ុសហព័ន�ែ ដកបន�ះនិងែដកែថបរបស់ ្រ បេទសជប៉ុនគឺ្រ ត�វេនក�ុងគំរ ូស �ង់ដ របេច�កវ ទិ ្យោទំងេនះ

បានដក់សំ េ ណរេដម្បីស ង់្រ បេភទសំ ណង់អ គារេផ្សងៗ

កររ តឹ បន�ឹងេដយ្របេភទេ្រគាងសំ ណង់ែដលអចអនុវ ត�ែដលេ្រប “េទបានែដល្រត�វ បានកំណត់ចំេ ពះសំណង់េ បតុងេអយរ ឹ្របព័ន�អ គារសំ ណង់អ គារែដលែណនាំេអយស�ល់ សំងមាំកងេសចក�
�ុីែ ណនាំរ បស់ ក រ យាិ ល័ យគណៈរដ�ម�ន�ីែដ

ភារៈសំ ណង់ថ�ីៗ” ែដលអចទប់នឹងរលកស៊ុ យ ណាមិលបានេរៀបរបខងេល ្រត�វ បានលុ បេចល

និង្រត�វ បានរចនាជាបឋមេហ យ ករប�� ក់ច្បោស់ ៗពីកករអនុវ ត�ន៍ែ ដល្រត�វ ករសនិង្រត�វ បានអភិវ ឌ្ឍន៍េ ដយមានេគាលបំណងបង� រេ្រគាះ

្រមាប់អ គារជេន�� សមនុស ្សពីរ លកស៊ុយ ណាមិ8មហន�រយចំេ ពះសំ ណង់អ គារេនេពលវយ្របហរេដ

យដីយរ�ួ� យដីធ�ន់ធ�រ ែដលមានទំហំ កមា� ំងរ�ួ� យដី 7និងសុ វ ត�ិភា ពពីរ លកស៊ុ យ ណាមិេ នេ្រកមករតភា�ប់ទំនា

(រូបទី8)។ករអនុវ ត�ន៍ត មេគាលបំណងៃន

ក់ទំនងជាមួយ អង�ក រឧស្សហកម�នា នាែដលពក់ព័ន�។

“្របព័ន�សំ ណង់អ គារថ�”ីដូចបានេឃ ញ េនក�ងេ្រគាះថា� ក់ដ៏ធ�ន់ធ�រ ែដលបានបង�ញ
ុគឺតំេ រៀបលំ ដ ប់ច ប់ពីបកអគារក�
ងទី្រ ក�ង
ុ�ុេអយេឃ ញ តមរយៈករធា�ក់ពិដ នអគារេនផ�វធំ
ូ Chuoករតម�ល់ សំ ណង់េ គហដ� ន និងេនក�ុងែខធ�ូ ឆា� ំ2012មជ្ឈមណ�លែបងែចកចំេ ពះមូល ដ� លករពរេ្រគាះមហ

ករចប់េ ផ�មកសងអគារថា� ក់ជា តិេ អយដូចសភាពេដម

ន�រយែដល្រត�វ កសងេដយេ្របេ ្រគាងសំ ណង់pilotisវញិ គឺកំពុងក� យជាកិច�ក រែដលដក់សំព ធស្រមាប់្រ បេទសជប៉ុន។

ែដលេ្របបំពង់ែ ដកែថបេបតុង។ (រូបទី9)។

តមរយៈករេបាះទុនេទេល បេច�កវ ិទ្យោសំ ណង់ែ ដកែថប
រូបទី7

ែដល្រត�វ េធ�ក រផា� ស់បរែវងឆា� យែបបហ�ឹងេនក�ងឧស្សោូ�ុវធិ ីស�ស�រ ចនាប�ង់េ ្រគាងសំ ណង់ស ្រមាប់អ គារជេន�� សហកម�ែ ដកែថបជប៉ុន និងមនុស ្សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិទំនា ក់ទំនងសហករេដះ�សយជាមួយ អង�ភាពែដលមា

រូបទី8នករពក់ព័ន� េនាះសហព័ន�ែ ដកបន�ះ
និងែដកែថបជប៉ុនកំពុងែតតេម�ងករែចកកចយករេ្រប

“្របព័ន�សំ ណង់អ គារថ�ីែ ដលេ្របសំភា រៈសំណង់ែ ដលែក្របាស់ ក របេង�តវ ធាិ នករ្របឆាំងនិងរ�ួ� យដីៃច�ថ�ី”រលកស៊ុ យ ណាមិ និងរូបទី9េ្រគាះមហន�រយធម�ជា តិេ ផ្សងៗេទៀត និងសំ េ ណរៃនសំ ភា រៈអគារជេន��សមនុស ្សពីរ លកស៊ុយណា

“ករែ្រប្រតឡប់ករកសងថា� ក់ជាតិ”មិែ ដលេ្របេ ្រគាងសំ ណង់ែ ដកែថប

ជាករចប់េ ផ�មែដល្រត�វ បាន្រត�តពិនិត្យេដយរដ� ភិបាលនិង អជា� ធរតំបន់។

“ករវ លិ ្រតឡប់េ ទសភាពេដមវ ញិ ៃនករកសងអគារជា
តិ” ករចប់េ ផ�មដំបូង និងឧសហកម�ែ ដកែថបរបស់ ជប៉ុន
រ�ួ� យដីធំជា េ្រចន
ដូចជាកររ�ួ� យដីេ នភាគខងេកតៃន្របេទសជប៉ុនក�ុងឆា� ំ2011 បានេកតេឡ ងេនក�ង្របេទសជប៉
ុនុែដលបានបង�រ េអយមានករខូចខតធ�ន់ធ�រ ទូទ ំង្របេទស។ ែផ�កេល បទពិេ សធន៍ពីេ ្រគាះរ�ួ� យដីទ ំងេនះ
សហព័ន�ែ រ ែ៉ ដក និង ែដកែថបជប៉ុន
បានេធ�ក រស�ង់មតិនិង�សវ្រជាវេល េ្រគាងសំ ណង់ែ ដកែថបែដលេរៀបចំេ ធ�េ ឡ ងេដម្បីធា នាសុ វត�ិភា ពពីេ ្រគាះរ�ួ�

9

Fracture of weld
at column end
due to inferior
welding

Fracture at beam
end that occurredprior to its sufﬁcient
deformation*“Earthquake and Tsunami
Safety of Steel-structure
Buildings and Application of
Steel Products,”*

Fracture of brace connection

Fracture of anchor bolts of column base tocause dislocation of column

Photo 1 Damages of steel-frame structures in the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995(*Photos: Report on Damages to Steel Building Structures in the 1995 Hanshin-Awaji Earthquake,
Steel Committee of Kinki Branch, Architectural Institute of Japan)

Fig. 1 Production of Steel Frames and Development of New Steel Products in Japan
Steel-frame fabrication(million tons)

Crude steel production(million tons)

Rolled H-shapes
Extra-heavy H-shape
Tokachi-oki
Earthquake

Miyagiken-oki
Earthquake
New Seismic
Design CodeCold-formed square steel tube

Fire-resistant steel
TMCP (thermos-mechanicalcontrol process) steel forbuilding construction,
H-shape with ﬁxed outerdimension, structural
stainless steel, 590 N/mm2
high-strength steel
Structural stainless steel

Great
Hanshin-Awaji
Earthquake
Revision of
Building
Standard Law

SN standard steel products (steel
products for exclusive use forbuilding construction), BCR (cold rollformed square steel tube) and BCP(cold press-formed square steel tube)
Extra-heavy H-shapeemploying TMCP steel
BCP325T (high-performance coldpress-formed square steel tube)

Great EastJapan
Earthquake

H-SA700 (780 N/mm2 high-strength steel)

10*

Ceiling members fell due to earthquakes.

While exterior members were washedout, the building framing remained intact.

While exterior members were washed out
and fracture of brace was found, thebuilding structure remained intact.

While studs caused deformation due to collisionof drifts, the building framing remained intact.

Photo 2 Earthquake- and tsunami-induced damages to steel-structure buildings in Great East Japan Earthquake(Photos: Surveys of Great East Japan Earthquake in 2011 (Preliminary Report)—National Institutefor Land and Infrastructure Management (Data No. 636), Ministry of Land, Infrastructure, Transport
and Tourism; and Building Research Institute (Data No. 132))

Fig. 2 Profile of Strong Seismic Intensity Scales in the
Great Nankai Trough Earthquake Forecasted to
Occur in the Near Future

Fig. 3 Energy Absorption during Great Earthquakes

Seismic
intensity scale
7
6+
6−
5+
5−
4
3 or lower

Yield
strength

The collapse of building isprevented by means of the energy
absorption when being attacked
by the earthquake.

Source: Examination Meeting on Great
Nankai Trough Earthquake Models(March 2012, Cabinet Ofﬁce)
Attacked area

In cases when the area of △OAB
and that of □OCDE are identical,
the seismic resistance or seismicenergy absorption is identical.

Current estimate(Cabinet Ofﬁce,
2012)

Seismic intensity scale 6− or high About 71,000 km2
Seismic intensity scale 6+ or high About 29,000 km2
Seismic intensity scale 7
About 4,000 km2

Deformation

Past estimate (Central Disaster Management Council, 2003)
About 24,000 km2
About 6,000 km2
About 400 km2

11Fig. 4 Effects of Yield Point Deviation on Plasticization of Structural Members

Seismic
force

Pattern B

Collapse pattern A (design)

Pattern A
Pattern C
Seismic
force

When the deviationin yield point is wide:

Collapse pattern B

Plasticizing section
Deformation

Collapse pattern C

Fig. 5 Effects of Yield Ratio on Plastic Deformation Capacity of Structural Members
Steel product

Frame employing
steel product A

A: Steel product withhigh yield ratio

Frame employing
steel product B

Seismic
force
Stress
B: Steel product withlow yield ratio

As the yield ratio becomes lower,
the plasticizing area of steel products
becomes wider, and thus the plastic
deformation capacity of steel framing
becomes higher.

StrainSeismic
force
Deformation
capacity: Low

Deformation
capacity: High

Absorption of seismicenergy: Low

Absorption of seismicenergy: High

Plasticizing area

Table 1 Mechanical Properties in JIS G3136 Rolled Steels for Building Structures(Reference: Corresponding specifications in EN, ASTM and JIS)
Designation

Yield point or
strength

Tensile strength Yield ratio Elongation (%)(%)(N/mm2)Charpy impact
energy (J)EN 10025-2
S355J0/J2(16＜t≦40 mm)
Min. 345(40＜t≦63 mm)(t≦100 mm)
Min. 335
Min. 470(63＜t≦80 mm)
Max. 630
Min. 325(80＜t≦100 mm)
Min. 315(t≦40 mm)
Min. 22(40＜t≦63 mm)
Min. 21(63＜t≦100 mm)
Min. 20*Proportional
test piece(S355J0)
0°C/Min. 27(S355J2)-20°C/Min. 27

JIS G3106
SM490B/C(16＜t≦40 mm)
Min. 315
Min. 490(40＜t≦100 mm) Max. 610
Min. 295(16＜t≦50 mm)
JIS＃1A: Min. 21(40 mm＜t)
JIS＃4: Min. 23(SM490B)
0°C/Min. 27(SM490C)
0°C/Min. 47

JIS G3136
SN490B/C*(16≦t≦40 mm)
Min. 325
Max. 445
Min. 490(40≦t≦100 mm) Max. 610
Min. 295
Max. 415(16＜t≦50 mm)
JIS＃1A: Min. 21(40 mm＜t)
JIS＃4: Min. 23

0°C/Min. 27

ASTM A572
Gr. 50Min. 345

Min. 450

Max. 80

ASTM 8”: Min. 18*Through-thickness property of Z25 is specified.

12

Table 2 Chemical Composition in JIS G3136 Rolled Steels for Building Structures(Reference: Corresponding specifications in EN, ASTM and JIS)
Designation
C

Si

Mn

Chemical composition (%)
P
S(S355J0)(S355J0)(16＜t≦40 mm)
EN 10025-2 Max. 0.20
Max. Max. Max. 0.03
Max. 0.03
S355J0/J2
0.55 1.60 (S355J2)(S355J2)(40 mm‹t)Max. 0.025 Max. 0.025
Max. 0.22
JIS G3106
SM490B/C(t≦50 mm)Max. 0.18
Max. Max. Max.
(50 mm＜t)0.55 1.65 0.035(B) Max. 0.20
(C) Max. 0.18

Max. 0.035

JIS G3136
SN490B/C(t≦50 mm)Max. 0.18(50 mm＜t)Max. 0.20(SN490B)
Max. Max. Max. 0.030
0.55 1.65 (SN490C)
Max. 0.020(SN490B)
Max. 0.015(SN490C)
Max. 0.008

Max. Max. Max.
0.40 1.35 0.040

Max. 0.050

ASTM A572 Max.
Gr. 50
0.23

N

Cu

Ceq**

(S355J0)(t≦30 mm)Max. 0.012 Max. Max. 0.45
0.55 (30＜t≦150 mm)(S355J2)
Max. 0.47(t≦40 mm)Max. 0.44(40 mm＜t)Max. 0.46**Weldability index
EN Ceq=C+Mn/6+(Cr+Mo+V)/5+(Ni+Cu)/15
JIS Ceq=C+Mn/6+Si/24+Ni/40+Cr/5+Mo/4+V/14

Fig. 6 Seismic-resistant, Base-isolation and Response-control Structures
Seismic-resistant structures

Base-isolation structures

Response-control structures

Isolator
DamperFeatures

Schematic diagram

Response-control damper

Vibration

Vibration

Vibration

During great earthquakes, theseismic energy is absorbedby allowing damage to thebuilding frame in order toprevent collapse of the entire
building from occurring.

Structures in which isolators (laminatedrubber) and dampers are installed
between the building structure and thefoundation structure. Vibrations of thebuilding structure during earthquakes
are greatly mitigated by making thebuilding’s natural period longer byintroducing isolators and by improving
the damping performance of thebuilding by the use of damping devices.

Structures in which responsecontrol dampers (bucklingrestraint braces etc.) areinstalled in the building
structure. Vibrations of thebuilding are mitigated anddamage to columns and beams
is also mitigated solely byabsorbing the seismic energy
by the use of dampers.

Fig. 7 Structural Design Method for Tsunami Evacuation Buildings
Flow of structural design*

Calculation of tsunami wave pressure

Calculation of tsunami
wave pressure
Calculation of tsunamic
wave force
Calculation of shear
strength at each layer

Calculation of buoyancya) Buoyancy to
be applied in
the design ofbuilding structureb) Buoyance tobe applied in
the designof foundation

The tsunami wave pressure is
calculated as being the hydrostaticpressure at a height evaluatedby multiplying the design inundation
depth by the water depth coefﬁcient α.

Water depth coefﬁcient
Design inundation depth (m)Unit volume mass of water (t/m3)
Gravity acceleration (m/s2)

Tsunami wave pressure

Design of tsunamipressure-resistant member

Building

Designinundation depth

Examination of drifts
Examination of scouring
Examination of collapse
Examination of overturning
Examination of sliding
Design of foundation beam

Barriers reside in-between
Distance fromcoast of sea,river, etc.
Water depth
coefﬁcient α

No installationof barriers

500 m orlonger

500 m orshorterNotapplicable

1.5

2

3

*Examples of design of tsunami evacuation buildings based on the New Guidelines are published in the following website:
The Japan Building Disaster Prevention Association: Opening of “Commentary on Structural Requirements for Tsunami Evacuation Buildings and Other Structures”
http://www.kenchiku-bosai.or.jp/seismic/tsunami_text.html

13

Fig. 8 “New Structural System Buildings Employing Innovative Structural Materials”
Important facilities on raised town block
In order to protect the building fromgreat earthquakes and huge tsunamis,the entire town block is raised, in which
the upper area accommodates
high-function administrative and reginaldisaster-prevention functions, and thelower area houses a parking lot andrental space

1) No damage even when attacked by anearthquake with a seismic intensity scale of 7
Avoiding plasticization of building framing by the use ofhigh-strength steel H-SA700 having a tensile strength twice thatof conventional steel and response-control mechanism as well
Maintaining the main structural section intact when attacked byan earthquake with a seismic intensity scale of 7 so as toprotect human life and to secure continued business operations
after experiencing a disaster••2) Structural planning to resist to huge tsunamis
Securing the structural safety against huge tsunamis and theirbackwashes by means of the “New Structural System Buildings”
Enhanced tsunami measures, reduced tsunami pressure byminimizing the column size and reduced number of columns
and raising an entire town block by the use of high-strength
steel framing••

Restoration housing on raised town block
Raised town block is developed using“New Structural System Buildings
Employing Innovative Structural
Materials,” in which the lower area
houses existing commercial andbusiness facilities as well as newly-located commercial facilities, and theupper area accommodates multi-storied residential buildings constructed
as they encircle a refuge square.
Distribution center
Distribution center with mixed
three-dimensional arrangement ofplants and ofﬁces capitalizing on highceiling heights and large spans andwith ﬂoors that are easily accessible bycars using two ramps3) Buildings with longer service life

to allow future change in planning by adopting a• Flexibility
skeleton-inﬁll (SI) design, in which a building structure and its•

exterior-interior structures and equipment are designed as
separate structures, as well as by adopting large spanning forframing structure
Easy restoration of damaged buildings by adopting theexterior/interior members and equipment design in which thesemembers and equipment are designed to be renewed

4) Resources savings
Realization of environmentally-friendly buildings by adopting
high strength steel, which can lead to the reduction in the total
weight of steel framing and in CO2 emissions
Easy reuse and recycling of steel products by adopting SI design••

Fig. 9 Proposal of Tsunami Evacuation Facilities Employing Steel Structures
Tsunami evacuation towerof lightweight• Realizationbuilding frame with high•seismic and tsunami
resistance that is enabledby the use of square steel
tube-H shape structures
Tower framing, conﬁguration and height that
conform to tsunami height(inundation depth) and thenumber of evacuees

Building serving as disaster-prevention building
a pilotis structure with a• Adopting
height surpassing the assumed•••

Bucklingrestraint
tsunami height to avoid tsunamis thrust brace
Adopting CFT columns with high yieldstrength and rigidity
Adopting response-control structures inwhich buckling-restraint braces are
installed so as to improve the seismic-resistant performance of buildings
Lightweight buildings by the use of steel Concretestructures that can result in less seismic ﬁlled steel
tube structure
force applied to pilotis structures

14

Responsecontrol
structure
Pilotisstructure(ទំព័រ 7-10)

រូបថតទី4អគារែដលរអិល ជាចំេ ណាតេដយរលកស៊ុ យ ណាមិពត៌ មា នេដមលម�ិតចំេពះករតក់ែតងអគារ

រូបថតទី5ជេ ន�� សមនុស្សេអយមានសុ វត�ិភាពពីរ លកស៊ុយ ណាមិអគារសំ ណង់ែ ដកែថបែដលសមាជិកែផ�កខងេ្រកនិង

េដយ Kenzo Taga ជាស�ស�ចរ្យ

ែផ�កខងក�ង្រត�វ បានកំេ ទចេដយរលកស៊ុ យ ណាមិុេនសកលវ ទិ ្យោល័ យ កូេ បកររ�ួ� យដីដ៏ខ� ំងេនភាគខងេកតៃន្របេទសជប៉ុន

េដយ្រត�វ បានបំេ ផ�ចបំផា� ញអស់ េទែដលបានេកតេឡ ងេនៃថ�ទី11 ឆា� ំវទិ ្យោស�នវ ទិ ្យោស�ស�ឧស្សោហកម�រ បស់ សកលវ ទិ ្យោល័

គឺជា កររ�ួ� យដីដ៏ធំបំផុតែដលមានទំហំ ធំគឺ9.0។

យតូក្យូ និងខណៈេពលែដលមានករបំផ�ិចបំផា� ញអគារនានាេដយ

វទិ ្យោស�ន�សវ្រជាវបានចប់េ ផ�មករស�ង់មតិ និងសរចលនារលករ�ួ� យដីគឺមា នបរ មាិ ណតិចតួចែដលអ

ករ�សវ្រជាវចំេ ពះទំងន់រ លកស៊ុ យណាមិ

ចេ្រប�បេធៀបបាន

ែដលនាំេ ទរកដំេ ណាះ�សយចំេពះករែណនាំបេណា� ះែដលភាគេ្រចនបំផុតៃនករខូចខតចំេ ពះជីវ តិ មនុស ្សអសន�ស ្រមាប់ក ររចនាប�ង់អគារជេន�� សមនុស្សពីរ លកនិង អគារជាេ្រចនស៊ុ យ ណាមិេ នក�ងែខវ
ចិ �ិក ឆា� ំ2011 េដយ្រកសួ ងែដនដី
ុ្រត�វ បាននាំមកេដយរលកស៊ុយ ណាមិេហដ� រចនាសម�័ន� គមនាគមន៍ និង េទសចរណ៍។

ែដលបានបង� ញករបំេ ភ�ចរបស់ ពួកវយា៉ ងច្បោស់ ្រកែឡ

េនះជាករែណនាំបេណា� ះអសន�ទក់ទងនឹងត្រម�វ ករតរួមនឹងកំលំងេបាកដ៏គួរ េអយរន�ត់។

េ្រគាងសំ ណង់អ គារស្រមាប់អ គារជេន��សមនុស ្សពីរ លអគារសំ ណង់ែ ដកែថបជាេ្រចន

កស៊ុ យ ណាមិេ ដយែផ�កេល ករបំផ�ិចបំផា� ញអគារែដល

ទទួល រងករបំផា� ញេ្រចនែបបេ្រចនយា៉ ងពីរ លកស៊ុយ

បង�រ េដយរលកស៊ុ យ ណាមិែដលេកតេនក�ុងកររ�ួ� យដីណាមិ ដូចជាេធ�េ អយមានករដួល រ អំ គារដ៏ធំេ នភាគខងេកតៃន្របេទសជប៉ុន(ករែណនាំថ�ី)ករដំក្បោលចុះ អ�ីៗក� យជាកកសំ ណល់ឯកសភា� ប់ដ ច់េ ដយែឡកមួយ ចំេ ពះករបាត់បង់ែ ផ�កជំនួយ ខងក�ងនិ
ងខងេ្រកអគារេដយ
ុចំេ ណះដឹងបែន�ម (ករែណនាំបេច�កេទស) ទក់ទងនឹង

សរលំ ហូ រ ទឹករួមនឹងករបាត់បង់ជា េ្រចនេផ្សងេទៀត

រេបៀបរចនាប�ង់ស ្រមាប់អ គារនានាែដលជាសុ វត�ិភា ពសំ(រូបថត 1-5)។

ណង់្រ បឆាំងនឹងរលកស៊ុ យ ណាមិ។
ពត៌មា នស�ីពីក ររចនាប�ង់អ គារជេន��សមនុស ្សពីរ លកស៊ុ

រូបថតទី1យណាមិដូេ ច�ះពក់ព័ន�េ រឿងេនះ

អគារសំ ណង់ែ ដកែថបែដល្រត�វ បានបំផា� ញេដយរលក

្រត�វ ទុកជូនរដ� ភិបា លតំបន់ត មរយៈ្រកសួងមួយ េនះ។យក្សស៊ុ យ ណាមិេនក�ុងេសៀវេភែណនាំសី អ� ំពីអ គារជេន�� សមនុស្សពីរល

រូបថតទី2កស៊ុ យ ណាមិ(្រត�វ បានបេ�� ញេអយដឹងេដយករ យាិ ល័អគារសំ ណង់ែ ដកែថបែដលមានែដលរ កំ ិល យឺតៗេដយ

យគណៈរដ�ម�ន�ីេ នក�ុងឆា� ំ2005)

សរ្រត�វ បានប៉ះទង�ិចេដយនាវ

ទំងន់រ លកស៊ុ យ ណាមិ(កមា� ំងនឹងសមា� ធែដលេធ�េទេល

រូបថតទី3អគារអំេ ពលមានរលកស៊ុ យណាមិ)អគារែដលដំក្បោលចុះេដយរលកស៊ុយ ណាមិគឺ្រ ត�វ បានេរៀបចំជា ឯកសណា� នេនកែន�ងសំ ពធហយ
្រដ�ែ ស�តទិកចំនួនបីដងៃនជេ្រមែដលេ្រជបំផុត។ក៏ប៉ុែ ន�ថ�ី

15ៗេនះអ�កជំនា ញបានវយតៃម�ថា ទំងន់ផកៃនរលកស៊
ុយុ�ធ�ន់ជា ងេ្រគាងសំ ណង់េ បតុងែដលមានកំលំងជំរ ុញ ទំងន់

ណាមិ្រ ត�វ បានកត់បន�យ តមមេធ្យោបាយ

ធ�ន់។ខណៈេពលែដលកររចនាក� យជាជេ្រមេ្រជលិច

ថាេតលំ េ នឋនែដលមានេន និងលង់្រ បសិ ទ�ិភា ពៃនករផ�កេផ�
កេដយសរែតករស្រមាល
ុថាវខុស គា� េដយអ�ស័ យេលចមា� យពីេឆ�រ សមុ្រទឬក៏ទ

និងករស៊ូ ណាមីេ នេល អគារមួយ បានក�យេទជាធំជា ងេន�ែ ដរឬេទ

មុន។េដម្បីេ ដះ�សយជាមួយ ដូចជានិនា� ករមួយ ែបបដូេ ច�ះេហ យ ទំងន់រ លកស៊ុ យ ណាមិែ ដលេកតមាន

េនះ្រត�វ បានប�� ក់្រ បាប់េ ដយសមេហតុស មផល។ហក់ដូចជាកំពុងេកនេឡ ងករណីែដលក�ុងេនាះសមាជិក

ទំងន់ផ�ុកៃនរលកស៊ុ យ ណាមិែដលមិនមានរលកស៊ូ ណាមិែ ដលធន់្រ ទំនឹងសមា� ធទំងន់បន�កេផ�
កែដល្រត�វ បានអនុវ ត�េ នក�ងកររចនាេ្រគា
ុុ(សមាជិកែដល្រត�វ ទទួល រងេដយផា� ល់េ ទនឹងសមា� ធរងសំ ណង់រ បស់ អ គារគឺជា ទូេ ទមានផ�កទំ
ងន់រ លកស៊ុ យុលកស៊ូ ណាមិនិង្រត�វ បានេគរ ពំ ឹងថានឹងបំែ បក)ណាមិ និង ទំងន់ខ្យល់ ។ ជាដំបូង

្រត�វ បានេរៀបចំជា សមាជិកនិងរចនាសម�័ន� pilotisលក�ណៈរបស់ ៃ នរលកស៊ុ យ ណាមិ្រ គឺ្រត�វ បាន្រត�ត

ែផ�កខងេ្រកមួយ ែដល្រត�វបានអនុម័តជា

ពិនិត្យេដយេ្រប�បេធៀបជាមួយ នឹងទំងន់រ លកស៊ុយ ណាជាវ ធាិ នករជាក់ែ ស�ងេដម្បីក ត់បន�យ ផលប៉ះពល់ ៃ នទំងមិ និង ទំងន់ខ្យល់ ។ន់ផកស៊ូ ណាមិេ នះ។ុ�•កំលំរ លកណាមួយ ក៏េ ដយ កំលំងទំងន់ខ្យល់ ឬ•ខណៈេពលកម�ស់ ជា ន់អ គារេកនេឡ ងកំលំងទងន់រ លកស៊ុ យ ណាមិទំងន់ផុករលករ�
�ួ� យដីនិងទំងន់ខ្យល់ ែ ្របជាខ�ស់ េឡ ង។មានឥទ�ិពលផ�កទំ
ងន់ដ៏ខ� ំងបំផុតមួយ
ុប៉ុែ ន�ទំងន់រ លកស៊ុ យ ណាមិ្រ ត�វ បានវយតៃម�ករេ្រប្រ បាេហ យ េនក�ុងេ្រគាងសំ ណង់ស់ ស មា� ធហយ្រដ�ែ ស�តធិកែដលមានតៃម�េ ស�គា�ែដលក�

ពួកវ្រត�វ បានជំនួេ ដម្បីទទួល បានទំងន់េ ស�ែ ដលផ�ល់ េអយជាធំេ ឡ ងៗខណៈេពលែដលកម�ស់ ៃ នជាន់អគារចុះ

យមានករងររចនាធម�ត េទបាន។

ទបេទៗ។ ្របសិ នេបទំងន់ជួរ េដកអចកត់សំ គា ល់ បា ន•កំលំងរលករ�ួ� យដីគឺជា កំលំងមួយ ែដលេធ�ចលនា�សេយ ងយល់ ពីេ ពលែដលដំក្បោលចុះេដយរលកស៊ុយណា

បគា� េហ យ មានផលប៉ះពល់ យា៉ងធំេ ដយសរមា៉ ស់មាឌរមិែ ដលមានទំងន់្រ បហក់្រ បែហលគា� ។ក�ងករណី ែដលសំ
ុបស់ វ។ ម៉្យោងវ ញិ េទៀតេគនិយាយថា

ណង់ pilotis ្រត�វ បានអនុវ ត�ន៍េ នជាន់ទីមួយ

ខ្យល់ បក់រ ួមនិងរលកស៊ុ យ ណាមិែ ដល្រត�វ បានេគដក់

អច្រត�វ បានបេង�តេឡ ងែដលបន�ករលកស៊ុ យ ណាមិអ ចុេឈ�ះថាកំលំងអង�ធា តរវ្រត�វ បានកត់បន�យ បានយា៉ ងេ្រចន េហ យ េ្រគាងសំណង់

្រត�វ បានប៉ះពល់ យា៉ងធំេ ធងេដយទំហំ ៃ នតំបន់ែដលទទួ

pilotisលរងសំ ព ធរលកស៊ុ យ ណាមិនិងេរៀបចំអ គារេអយ្រត�វ

អច្រត�វ បានដំេ ណរេទ្របកបេដយ្របសិ ទ�ិភា ពតមវ ធាិគា� ។បែន�មេល ស ពីេ នះេនេពលែដលទំងន់ស៊ុ យណាមិ្រត�

នករណ៍ទប់ទល់ នឹងកររអិល ។ តមវ ធិ ីេ នះ

វបាន្រត�តពិនិត្យេនក�ងករេ្រប�បេធៀបទំ
ងន់បន�កែដល
ុ
ុ

វ ធា
ិ នករណ៍ែដលមាន្របសិ ទ�ិភា ពនិងសមរម្យេដម្បីក ត់េផ�កែដល្រត�វ បានប�� ក់ចំេ ពះអគារែដលមានកម�ស់ទ

បន�យ ទំងន់រ លកស៊ុ យ ណាមិបនិងមធ្យម

អច្រត�វ ទទួល យកេដយករយល់ ដឹងពីល ក�ណៈសំណុំឯ

វងយ�ស�ល សន�ិដ� នថាផល�ប៉ះពល់ៃ នទំងន់រ លកស៊ុយ

កសរបន�ករលកស៊ុ យ ណាមិត មទិស កម�ស់ ។ុណាមិនឹងែ្របេទជាធំជា ងសំ ណង់ែ ដកែដលមានទំងន់

�សបេពលជាមួយ គា� េនះែដរេយាងតមឥទ�ិពលករ កំ ិល�សលជាង

ចំបា ច់្រ ត�វ េធ�ជា ជួរ ែដលធា�ក់ចុះទប70%ៃនកំលំងរលក

16ស៊ុ យ ណាមិទំរ ង់ែ ដលមានកំរ តិ ទឹកេន។ �សបេពលជាមួយគា� េនះែដរ

ែដលគណនាេនក�ងករណី ែដលគា� នករផ�ត់ផ�ង់ចំេ ពះក
ុក�ងករណី ែដលរលកស៊ុ យ ណាមិហូ រ ចូលមកក�ងអគារ
ុុរចប់េ ផ�មសំ េ ពធ។េគទទួល យកេដយេពញចិត�ែ ដលប�ង់អគារកន់ែ តមាន• ្របសិ ទ�ិភា ពៃនសំ ណង់ Pilotisសុ វ ត�ិភា ពែដលេធ�េ ឡ ងេដយករគណនាេនក�ងដំណាក់ុចំេ ពះករកត់បន�យ ទំងន់បន�ករលកសុយ ណាមិ
ុកលរចនា្រកបខ័ណ�េ្រគាងសំ ណង់រ បស់ពងែដល្រត�វ បាេដយែផ�កេល េ ្រគាងសំ ណង់ pilotis េនះនគណនាេល ល ក�ខ័ណ�ែដលទឹកហូ រ ចូល មកខងក�ងអ
ុបន�ុករលកស៊ុ យ ណាមិគារអច្រត�វ បានគណនាេល ស�នភាពែដលសំ ពធរលកស៊ុេហ យ េនក�ុងដំណាក់ពិភា ក្សោអំពីក រដំក្បោលចុះនិងកររ ំយណាមិដំេ ណរករែតេនេល ស សរ ធ�ឹម និងកិល ទីត ំងពងបែណ�តរបស់ អ គារែផ�កទប់កំលំងសំ ព ធេផ្សងេទៀតៃនេ្រគាងសំ ណង់ែដលេឆ�យ តបេទនឹងកំរ តិ អគារែដលលិច

pilotis។(រួមទំងកំរ តិ កែន�ងទំេ នរេនខងក�ងអគារ)។
ុ• ទិស េដៃនបន�កេផ�
ករលកស៊ុ យ ណាមិុ(េយាងតមរូបភាពទី3)េគសន�ិដ� នថាបន�កេផ�
កៃនរលកស៊ុ យ ណាមិុេកតេឡ ងមកពី្រ គប់ទិស ទី។រូបភាពទី3 ទស្សនៈៃនករបែណ�តពង

ក៏ប៉ុែ ន�កងករណ
�ុី ែដលរលកស៊ុ យ ណាមិកំពុងរត់ត មទិសេដទស្សនៈមូល ដ� នស្រមាប់ក ររចនាប�ង់សំ ណង់អ គារអច្រត�វ បានសន�ិដ� នេចញពីឯកសរែចកចយសុី ជេ្រមចំេ ពះអគារជេន�� សមនុស ្សពីរ លកស៊ុយ ណាមិែដល្រត�វ បានព្យោករណ៍ទុកមុន
ែដលទទួល បានតមេធ្យោបាយែដលបានផ�ល់ ជូនជាបន�ប

•កររចនាប�ង់អ គារស្រមាប់ែផ�កទប់កំលំងសមា� ធស៊ុ យនា� ប់រ ួមនិងករេរៀបចំេ អយបានសម�សបតមបនា�ត់េ ឆ�រណាមិ និង ែផ�កមិនទទួល រងសមា� ធស៊ុ យ ណាមិសមុ្រ ទេនក�ងប�ង់េ ្រគាងសំ ណង់អ គារែដលទប់ទល់ នឹងបន�ករ
ុុេរឿងេនះមិនគួអនុវ ត�ចំេ ពះករសន�ិដ�នដូចបានេរៀបរប់

លកស៊ុ យ ណាមិខងេល េ នាះេទ។ េល ស ពីេ នះេទៀតេនាះ

សមាជិកែដលធន់្រ ទំរ លកយក្សស៊ូណាមិនឹងសមា�ធ

វអ�ស័ យ ស�នភាពស៊ុ យ ណាមិជា ក់ែ ស�ងែតម�ង

(សមាជិកែដល្រត�វ ទទួល រងេដយផា� ល់េ ទនឹងសមា� ធរទំងន់បន�កេផ�
កៃនរលកស៊ុ យ ណាមិគឺ្រ ត�វ បាន្រត�តពិនិត្យ
ុលកយក្សស៊ូ ណាមិនិងបានរចនាេឡ ងមិនែមនេដម្បីបំែ បេដយករគណនាពីឥទ�ិពលៃនកំលំងេបាកពីេ ្រកយរប

ក)ស់ រ លកស៊ុ យ ណាមិ។

និងមិនែមនជារលកស៊ូ ណាមិស មាជិកែដលសុំនឹងសមា�

•ករបែណ�តពង(េបា៉ ល)ធខណៈេពលែដលបែណ�តពងែដលបេង�តេដយរលកស៊ុ

(សមាជិកែដល្រត�វ បានទទួល រងេដយផា�ល់ េ ទនឹងសមា�

យណាមិធរលកស៊ូ ណាមិេ ហ យ េគរ ពំ ឹងថានឹងបំែបក)ជាមូល ដ� នេដម្បីេ ឆ�យ តបេទនឹងពងបែណ�តៃនកំរ ិតសំគឺជា ករប�� ក់យា៉ងច្បោស់ ស មា� ល់ ពីគា�

េលងៃនែផ�កអគារហ�ឹងែដល្រត�វ ជនលិចេហ យ បនា� ប់មកបានេរៀបចំេ នក�ងរចនាសម�
័ន�អគារេនះ។
ុវអច្រត�វ បានេគគណនាេដយករគណនាទឹកែដលហូរចូល េទក�ងអគារចប់
ពីចំណុចចប់េ ផ�មចំេ ពះករបេង�តុ17កមា� ំងៃនករសុំនឹងសមា� ធជាសមាជិកយក្សស៊ូណាមិ្រ ត�វឬក�ងករណី ៃនករទទួល យក្រគឹះកររ កី រលដលមួយ
ុបានរចនាេឡ ងដូេ ច�ះេនះែដលនាំេ អយកមា� ំងេនះមិនឈនដល់ កមា� ំងចុងេ្រកយវ ធាិ នករ្រត�វ បានយកេដម្បីររំងករេរេចញេពញពីកែន�ង

េនះសូ ម្បីែ តេនេពលែដលបានវយ្របហរេដយស៊ូ ណាេដម ៃន្រគឹះេដយសរែតករសំ អត។មីនិងថាកមា� ំងរលករលកស៊ូ ណាមិបា នទទួល េដយសមា

•ប៉ះទង�ិចគា� ចំក រកំេ រ ក យឺ តៗ

ជិកអច្របាកដជា្រត�វ បានប�ូ� នេទស៊ុមរចនាសម�័ន�។

េដយមានករគណនាពីក រខូចខតែដលេកតេឡ ងេដេល ស ពីេ នះេទៀត ករែថទំែដលគួរ ែត្រត�វ

យសរែតករប៉ះទង�ិចគា� ចំេ ពះករកំេរ ក យឺ តៗេនាះ

យកេទេ្របជា ទឹកកត់ផា� ច់ស មាជិកក�ុងករណីែដលមាន

្រត�វ េគបានប�� ក់្រ បាប់ថា ែផ�កសំ ខ ន់ៃនរចនាសម�័ន�សំ

ត្រម�វ ករ។ណង់ែ ដលមិនដួល រលំ េ ដយសរករប៉ះទង�ិចគា� ចំេ ពះវ្រត�វ បានអត់ឱនឱ្យថាសមាជិកែដលធន់្រ ទំនឹងរលកស៊ូ

ករកំេ រ ក យឺ តៗ

ណាមិស មា� ធអចបំែ បកេដយមានករខូចខតេទេ្រគាង

ឬថាេបេ ទះបីស សរមួយ ចំនួននិងជ�� ំងទប់្រ ត�វ បានរង

េនាះេទ។

ករខូចខតេដយសរករប៉ះទង�ិចគា� ៃនករកំេរ ក យឺ តៗ

•រចនាៃនស៊ុ មរចនាសម�័ន�េនះ រចនាសម�័ន�អគារទំងមូល មិនបានដួល រលំ េទ។វ្រត�វ បានប�� ក់ថា កមា� ំងេផ�កៃនេ្រគាងករផ�កេលស ពីុករ�សវ្រជាវគឺកំពុងដំេ ណរករេនេលក រវយតៃម�ៃ នកយក្សស៊ូ ណាមិេ នទិស េផ�កនិងេនជាន់នីមួយ ៗ។មា� ំងករប៉ះទង�ិចគា� ចំេ ពះកររ កំ ិល យឺតៗេល ស ពីេ នះេទេទៀតកមា� ំងៃនសមាជិកែដលធន់្រ ទំនឹង

េនេល អគារេហ យដូេ ច�ះវជាករលំ បាកក�ុងករគណនា

សមា� ធរលកស៊ូ ណាមិេអយច្បោស់ ថា កមា� ំងបុកគា� ្រគប់្រ បេភទៃនរ កំ ិល េនះ។

ែដលបេ្រមជា សមាជិកៃនេ្រគាងេនះ្រត�វ បានរចនាេឡ ងដូេល ស ពីេ នះេទៀតេនក�ុងេគាលបំណងេដម្បីប�� ក់ថា អេច�ះថាកមា� ំងេនះមិនឈនដល់ កមា� ំងចុងេ្រកយពក់ព័ន�

គារមួយ មិនដួល រលំ េ ដយសរករប៉ះទង�ិចគា� ចំេពះកររ ំមួយ ពក់ព័ន�មិន្រតឹមែតរលកយក្សស៊ូ ណាមិេ ទែតែថមទំកិល យឺ តៗេនាះ

ងផ�កទំ
ងន់េ ផ្សងេទៀតែដលបានរួមប�ូ� លគា� េនេពលែដ
ុវនឹងចំបា ច់េ ដម្បីស ន�ត់មិន្រតឹមែត្របេភទ

លចំបា ច់។ចំនួនទឹក្របាក់ ទំហំ ករកំណត់រ ចនាសម�័ន� ទម�ន់
េល្ប�នបុកនិងករប៉ះទង�ិចគា� ទិស េដរ ំកិល•ករ្រត�តពិនិត្យៃនដំក្បោលចុះនិងកររអិល េចញពីកែន�ង

ែដលនឹងចល់ ជា មួយវ្រត�វ បានប�� ក់ថា អគារេនះនឹងមិនេល កេចលឬរអិល

អគារេនះប៉ុេ ណា�ះេទប៉ុែ ន�ែ ថមទំងែផ�កអគារែដល្រត�វ បាេចញេដយសរែតករផ�ករលកស៊ូ ណាមិែ ដលបានយក
ុនបុកេដយកររ កំ ិល េនះ។ ប៉ុែ ន�េ នក�ងករណី ជាេ្រចន វុេទក�ងគណនីស ្រមាលនិងទម�ន់រ បស់ ខនែដលេននិ
ងុួ�ជាទូេ ទមានករលំ បា កក�ុងករសន�ត់កត� ប៉ះទង�ិចគា�ជាច

(ស្រមាប់្រ គឹះគំនរកមា� ំងទញេចញមិនេល ស ករតស៊ូ ទ្រម�ះែបបេនះែមន។

ញេចញេនាះេទ។ )ដល់ ចុងប�� ទំងេនះវនឹងមានសរៈសំ ខ ន់កងករស
ុ�ងសង់អគារជាមួយ ែដលេល សត្រម�វ ករតេទេទៀត

• ករសំ អ តអគារដូេ ច�ះរចនាសម�័ន�អគារមួយ ទំងមូល មិនដួល រលំយា៉ងង

គំនរបាត្រគឹះ
្រត�វ បានអនុម័តេដយយកេទក�ងគណនីៃ នករសំ អ តុ18យ�ស�ល េដយបានបែន�មែផ�កដច់ែ ឡកពីគា� ៃនរចនាសេហ យ កររចនាប�ង់អុីលស�បា� យឱ្យេកតូ � ស�ិចែដលបេណា

ម�័ន�សំ ណង់ែ ដលករពរែផ�កៃផ�អគារឬ

មានស�នភាពនានាដូចជាករេកតេឡ ងៃនករខូចខតនិសូ ម្បីែ តេនេពលែដលែផ�កេ្រគ�ងកុំព្យូ ទ័របណា� លង ករេធ�េ អយខូច្រទង់្រ ទយបនា� ប់បន្សំកងអគារមួ
យ។ុ�ឱ្យដួល រលំ ក�ងតំ
បន់េ នះ។ (សូ មេមល រូបភាពទី 4)ុេនក�ងករណី េពលែដលកររចនាបា�ស�ិច្រត�វ បានអនុម័ត
ុេដម្បីក រពរពីរ លកស៊ូ ណាមីរូបភាពទី 4 ករប៉ះទង�ិចគា� ៃនកររ កំ ិលគឺមា នលទ�ភា ពខ�ស់ ែ ដលមានសុ វ ត�ិភា ពបនា� ប់ពីរ�ួ� យដីមួយ ែដលរចនាសម�័ន�សំ ណង់អ ករទិស េដេនក�ុងរលកស៊ូ ណាមីែដលធន់្រ ទំនឹងកររចនា

្របឆាំងនឹងកររ�ួ� យមិនអច្រត�វ បានរក្សោទុក។

សម�័ន�សំ ណង់ែ ដលេ្របេ ្រគាងែដក

េដម្បីេ ដះ�សយស�នករណ៍ែបបេនះវ ធាិ នករែដលមា

សមាមា្រតៃនបន�កស៊ូ ណាមិជា កមា� ំងេផ�កែដលត្រម�វ េអុន្របសិ ទ�ិភា ពមួយ គឺថា សមត�ភា ពបន�កេផ�
កៃនអគារមួយ
ុយមានេនក�ងេ្រគាងសំ
ណង់ក រពររ�ួ� យដីុែដល្រត�វ បានេល កេឡ ងេដយអនុវ ត�ផលិ តផលែដកែថក

ទំនងជាក� យជាែផ�កមានទំហំ ធំស ្រមាប់រចនាសម�័ន�ែ ដកមា� ំង្រជ�ល ខ�ស់ េ នក�ងេគាលបំ
ណងេដម្បីែ កលម�ករទប់ទ
ុមួយ ទម�ន់� សលជាងរចនាសម�័ព្រងឹង-ល់ អគាររចនាសម�័នែដកែថបចំេ ពះទំងន់រ �ួ� យនិងបន�ករ
ុេបតុងមួយ ែដលមានទម�ន់ធ�ន់ ។លកយក្សស៊ូ ណាមិ។ (សូ មេមល រូបភាពទី 5)កត� សំ ខ ន់េ នក�ងកររចនាអគារជេម�
�សសំ ណង់ែដកែថ
ុរូបភាពទី 5 រូបភាពៃនករអនុវ ត�ន៍ែ ដកកមា� ំងខ�ស់

បែដលរលកស៊ូ ណាមីេ នាះគឺថា អគារមួយ ែបបហ�ឹង្រត�វ បា•ករបែណ�តេបា៉ លនិងវ ធាិ នករស្រមាប់ករដំក្បោលចុះ

នេ្រគាងទុកបាន្រតឹម្រត�វ និងបានរចនាេឡ ងបនា� ប់ពីក រទនិងរអិល េចញៃនអគារទួល បានករយល់ ដឹងេពញេលញៃនលក�ណៈពិេ សសែដលទក់ទងេទនឹងរចនាសម�័ន�ែ ដកទម�ន់� សលែដលបាន

្របសិ នេបទឹកមិន្រជាបចូល េទក�ុងអគារេទេនាះេបា៉ លែដេរៀបរប់ខ ងេល ។លឆ�់យ តបេទហ�ឹងកំរ តិ អគារនឹងដំេ ណរករេនេល អគារ។•េរសុី ស �ង់េ ផ�កេល ស ពីេ នះេទៀតក�ងករណី េនេពលែដលអគារមួយែដល
ុេនក�ងកររចនាប�
ង់ក រពររ�ួ� យេន្របេទសជប៉ុនកររច
ុ្រត�វ បានជន់លិ ចអំឡុ ងេពលជ�� ំងែផ�កខងេ្រកនិង

នាភាពតឹងែដលអនុ��តស្រមាប់បន�កជាបេណា� ះអសន�
ុែផ�ក ចំហ

ែដល្រត�វ បានអនុម័តស្រមាប់ក ររ�ួ� យដីខ� តមធ្យមនិង

របស់ ខន្របសិ
�ួនេបខ្យល់ េ តនមានេនក�ងែផ�
កេនះហ៊ុ �ព័ទ�
ុកររចនាកមា� ំងចុងេ្រកយស្រមាប់កររ�ួ� យដីខ�ងំ ៗ។េដយធ�ឹមនិងសន�ះទ� រេកនេឡ ងែដលទក់ទងេទនឹងករ

តមរេបៀេនះទំងកររចនាប�ង់អ គារយឺ តនិងកររចនាបា�

្រប្រពឹត�រ បស់ ខ្យល់ បង�រ េនេល អគារ។

ស�ិចអុីលស�ូដល់ ទីប�� ប់េ នះេនក�ងករណី ផ�យេដ
ម្បីព្រងឹងេបតុងរច
ុុជាទូេ ទ្រត�វ បានអនុម័តេនក�ុងកររចនាប�ង់អ គារករពរ

នាសម�័នទម�ន់ធ�ន់មួយ រចនាសម�័ន�ែ ដកទម�ន់� សលគឺស

កររ�ួ� យអ�ស័ យេល ក្រមិតទំងន់ផ�ុក។

មរម្យអែណ�តេហ យ ដូេ ច�ះករ្រកឡាប់និងធា� ក់ទំនងជា្រត�វ

កររចនាប�ង់យឺ តមានន័យ ថារចនាសម�័ន�អគារែដលអចវ ិបានេល េ ឡ ង។ល្រតឡប់មកសភាពេដមរបស់ ខួនវ� ញិ បានេដយគា� នករខូចខតបនា� ប់ពីក ររ�ួ� យដីមួយ បានេកតេឡង

19េដម្បីេ ធ�ឱ្យ្របេស រ េឡ ងនូវ ស�នភាពែបបេនះវគឺអ ចេធ�

េគអចេធ�ែ ដកែថបែដលមានរចនាសម�័ន� pilotisបានេដយក្រមិតទឹកជំនន់ៃ នអគារេនះ្រត�វ បានេរៀបចំេ ឡរចនាសម�័ន�មា ន្របសិ ទ�ិភា ពក�ងកររចនាែដលធន់
្រទំនឹង
ុងេដយេ្រប្រ បព័ន� pilotisរលកស៊ូ ណាមិយា៉ងងយ�ស�ល ចូល េទក�ង
ុែដល្រត�វ បានដក់េ ្រប្រ បាស់ ជាក់ែ ស�ង។េហ យ ថាអគារេនះែដល្រត�វ ប�� ប់ែផ�កសមាជិកគឺ្រត�វដួល
េដយបង�ំបណា� លឱ្យលិ ចលង់េ នក�ងេគាលបំ
ណងេដម្បី
ុរហូ តមកដល់ េ ពលេនះ

កត់បន�យ ករបន�កំេ ណនជាេ្រចនតមែតអចេធ�េ ទបាន

ករដំក្បោលចុះនិងកររអិល ៃនអគារេដយសរែតស៊ូណា

។មិមា នករជាប់ព ក់ព័ន�

វ្រត�វ បានេគស�ល់ ថា ករខូចខតពីក ររ�ួ� យដីពីគំរ ូកន�ងវ ធាិ នករមួយ ែដលអច្រត�វបានបេង�តក�ុងគំនរែដកែដល

មកែដលថាេនេពលែដលមានភាពរ ងឹ និងភាពខ�ងំ ៃនរច

្រត�វ បានដក់េ ្រប។

នាសម�័ន� pilotisជាវ ធាិ នករមួយ េដម្បីទប់ស�ត់ក រ្រកឡាប់ជា ក់លក់ណាក� យេទជាខ�ះខតេនក�ងលក�
ខណ�ៃនកររចនារ�ួ� យដីុមួយអគារេនះទទួល រង្របមូល ផ�ំកុ រខូចខត។

វនឹងជាករសមរម្យេដម្បីទទួល យកែដកែថបមានភាពធដូេ ច� ះេហ យ តំែ ហទំន់គំនរគំនូរ ខ�ស់ ។គួរ ែត្រត�វ បានចំណាយេទេល ក រអនុម័តៃនរចនាសម�័ន�

•pilotis ក�ងកររចនាម៉
ូតរ�ួ� យ។ុមជ្ឍមណ�លបង� រេ្រគាះមហន�រយែដលបង�រេដយរលក

េនក�ុងករណីេពលែដលរចនាសម�័ន�សំណង់pilotisស៊ុ យ ណាមិេ នសងហ�ឈី
គុ(្របេភទអគារែដលេ្របបា នូមួយ ្រត�វ បានអនុម័តថាជាវ ធាិ នករ្របឆាំងនឹងស៊ូ ណាមីមួ

េ្រចនមុខងរែដលភាពសមញ)យែដលជាបុេ រលក�ខណ�សំ ខ ន់បំផុតគឺជា ករពិតណាស់

អគាមួយ េនះ្រត�វ បានសង់េ ឡ ងេនតំបន់ Toyohashiេដម្បីធា នាករតស៊ូ រ �ួ� យ្រគប់្រគាន់។

េខត� Aichi។

េនេពលែដលមានករអនុវត�រ ចនាសម�័ែ ដកមួយ េនក�ង
ុវជាសំ ណង់អ គារែដលេធ�ពីែ ដកែថបមានកម�ស់ ពីរ ជាន់ករសងសង់អគារជេម�� ស្របជាជនពីរលកស៊ូ ណាមិែដលមានៃផ�ស ្រមាប់ជេន�� ស 240

្របសិ នេបមូល ដ� នជួរ ឈរនិងករតភា� ប់្រត�វ បានរចនាេឡ

ែម៉្រ តកេរេនេលដំបូល ែដលមានមនុស ្ស្របមាណ300ងឱ្យបានសម�សប

អចជេន�� សេទកន់ទីេ នាះ។របឹងគុណសម្បត�ិែ ដលទក់ទងេទនឹងផលិ តផលែដកែថ

ៃផ�ដីសំ ចតមានេនជាន់ទីមួយ

ប្រត�វ បានបង� ញយា៉ ងេពញេលញ។េហ យ តំបន់មួយ ស្រមាប់ក រស់េ នស�ិតេនជាន់ទីពីរ ។េល ស ពីេ នះសមាជិកេ្រគាងែដកមានស�ីមនិងេនក�ងលក�
ុអគារេនះ្រត�វ បានរចនាេឡ ងេដម្បីេ ្របជា សល្របជុសំ ភាខណ�ៃនតំបន់ស មា� ធទទួល រលកស៊ូ ណាមិេនក�ងេពលធម�ត េហ យ េនេល ដំបូលរបស់ វអច្រត�វ
ុែដលជាធាតុសំ ខ ន់មួយ េនក�ុងករទប់ទល់ ចំេ ពះកររ��ួ

េ្របជា ទីកែន�ងជេន�� សបានអំឡុងេពលមានអសន�។

យដីបំពង់ែ ដកែថបែដលេ្របជា សសរមានទំហំ 300 x 300

ែដកេ្រត�មេនតំបន់េ នះគឺមា នទំហំ តូចជាងជ�� ំងេបតុង

មីលី ែ ម៉្រ តែដលមានកំរស់ ច ន 12 មីលី ែ ម៉្រ តអនុភា ពព្រងឹង-ែដលមានស្រមាប់ែ តែដកគុណភាពខ�ស់ ែដលមានកំរ តិែដលអនុ��តឱ្យមានករកត់បន�យ បន�ករលកយក្សស៊
ូូេ្របះទបគឺ365N/ មីលី ែ ម៉្រ តកេរ

ណាេដយខ�នវ។
េដម្បីប�� ប�� ប់េ នះួ្រត�វ បានយកមកអនុវ ត�។

20

Kenzo Taga: After graduating from Osaka University, he entered Nikken Sekkei Ltd. in 1979. He assumed his current position as Professor, Graduate
School of Engineering, Kobe University in 2011.
Among the major works in which he was involved
are Terminal Building of Kansai International
Airport, Kobe Daimaru Department Store, Kansai
Electric Power Building and Osaka Lawyers’ Hall.

Photo 1 Steel-structure building destroyed bytsunamis

Photo 3 Building that overturned due to tsunamis

Photo 5 Steel-structure building where exterior
and interior members were washedaway by tsunamis

Photo 2 Steel-structure building with which drifts(ship) collided

Photo 4 Building that inclined due to scouring

Fig. 1 Tsunami Wave Pressure
Building
Designinundation depth

Fig. 2 Tsunami Wave Force
Building

Designinundation depth

21Fig. 3 Concept for Buoyancy
Design inundation depth
Water ﬂowing-in
Slab

Slab

Buoyancy
Accumulated air

Girder

Girder

Buoyancy
In the case of water ﬂowing-in

In the case of no water ﬂowing-in

Fig. 4 Collision of Drifts

Fig. 5 Image of Application of Ultra-high Strength Steel

Ultra-high strength steel

22

(ទំព័រ ទី11~12)•ករេធ�េ អយមានភាព្របេសរ េឡ ងេនតមមាត់សមុ្រ ទនិងទេន�រ និង ចំេ ពះៃ្រពករពរពីេ ្រគាះមហន�រយក រេធ�េ អយ្របេស រេឡងចំេពះទីកែន�ងជេន�� សមនុស្ស•វ ធាិ នករ្រត�តពិន្យមហន�រយែដលបង�រ េដយរលកស៊ុេ អយមានសុ វត�ិភា ពពីរ លកស៊ុ យណាមិេ នក�ង
ុណាមិេ ដយករបេង�នកំរ តិ ផ�វូទី សិ នដយ•ករេធ�េ អយ្របេស រេឡ ងៃនតួប៉មអគារជេន�� សបនុស ្សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិ និង កែន�ងជេន�� សេផ្សងៗេទៀត និងេដយមា៉ សរុ ហ�ូគូរ៉

ផ�ូវរត់េ គចេដម្បីេ អយពលរដ�អ ចរត់េគចបានេដយរលូន

ែផ�កប�ង់ែ ដលបង� រពីេ ្រគាះមហន�រយ

ពីក រវយ្របហរេដយរលកស៊ុ យ ណាមិអគារ្រគប់្រ គងវ បិ ត�ិេ នទី្រ ក�ងសិ នដយ•ករផា� ស់ ប�រទីូ កែន�ងដ៏ធំៃ នតំបន់ែ ដលអ�ក�ស�ករស់េ នែដករវយ្របហរេដយរលកស៊ុ យ ណាមិដ៏ធមមហិ មា េនទី

លមានេ្រគាះថា� ក់ខ�ស់ ពីេ ្រគាះមហន�រយស៊ុ ណាមិែ ដល្រក�ងសិ នដយេធ�េ អយមានករឈឺច ប់ខ� ំងបែន�មេល ស ពីេ នះេទេទៀតេនាះ

េនក�ងកររ�
ត្របេទសជប៉ុន
ុួ� យដីដ៏ខ� ំងក�ងភាគខងេក
ុែផនករជេន�� សមនុស ្សេអយេទតមតំបន់្រ ត�វបានេធ�

ក�ងឆា� ំ2011ុេអយមានដំេ ណរករេឡង

រលកស៊ុ យ ណាមិដ៏ធំែ ដលមានកម�ស់ ខ�ស់ បំផុត7.1ែម៉្រ តេហ យ មានករអនុវ ត�ដែដលៗសរចុះសរេឡ ងចំេពះក

បានវយ្របហរតំបន់មា ត់ស មុ្រ ទេនេទ្រក�ងសិ នដយររត់េ គចពីរ លកស៊ុ យ ណាក�ង�ស�
កមិយា៉គី។
ុ្រត�វ បានេធ�ក រអនុវ ត�(រូបថតទី3)ពួកវបានជន់លិ ចតំបន់មួយ ែដលមានៃផ�52គីឡូ ែម៉្រ តកដូេ ច�ះករបេង�តវ ធិ នករចំេ ណះដឹងទូេ ទមួយ ្របឆាំងនឹងរេរ េហ យ បានបង�រ េអយមានករបាត់បង់ដ៏ធំ

លកស៊ុ យ ណាមិត មលក�ខណ�ជាឧបករណ៍សមា� រៈផងែដលមានចំនួនជនរងេ្រគាះេ្រចនជាង 700

និង ជាកម�វ ធិ ីផង។

នាក់(រូបថតទី1 និង 2)រូបថតទី1េដយបានទទួល េមេរៀនពីេ្រគាះមហន�រយរលកស៊ុ យស�ិតេនក�ងករ�ុុួ� យដីដ៏ធំេ នភាគខងេកត្របេទសជប៉ន

ណាែបបេនះ

ករបំផ�ិចបំផា� ញដ៏ធំមហិ មា មួយ បានបង�រ េដយរលកស៊ុករ យាិ ល័ យ ទី្រ ក�ងសិ នដយបានទទួល កិច�ក រជាមួយ នឹយណាមិ មិនែមនបង�រ េដយកំលំងរ�ួ� យដីេ ទ។ងេប៉ស កម�សី �រូបថតទី2“រេបៀបករពរជីវ តិ មនុស្សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិ”ស�នភាពមួយ ែដល្រត�វ បានវយ្របហរេដយរលកស៊ុយ

េដយេរៀបចំវជាសសរបេង�លដ៏ធំៃ នែផនករកំែណរទ

ណាមិ េនសលបឋមអរហមា

្រមង់សំ ណង់។ែដលជាសលមួយ មានកូនសិ ស ្ស350េដយស�ិេ នេ្រកមទស្សនៈៃនករករពរែដលមានមុខង

្រត�វ បានបង�ំេ អយជេន�� សេចញរេ្រចនេផ្សងៗគា� ្របឈមនឹងរលកស៊ុ យ ណាមិរូបថតទី3កំពុង្រត�វ បានតេម�ងេនក�ុងទី្រ ក�ងសិ នដយ។

តួប៉មអគារណាកណូជេន�� សមនុស ្សពីរលកស៊ុ យណាមិ

េនក�ងចំេ ណាមវ ធាិ នករករពរសមា� រៈទំងេនះមាន៖
ុ

មាន 5-chomeសង់េ ឡ ងពីែ ដកែថបមានកម�ស់ ពីជា ន់បានអភិវ ឌ្ឍ និង សងសង់េ ឡ ងេនទី្រ ក�ងសិ នដយ23ប�ង់អ គារស្រមាប់ទីកែន�ងជេន�� សមនុស្សពីរ លកស៊ុ យែដលបាននាំេ អយមានករស�បនាទីកែន�ងជេន��សពីរល

ណាមិេ នទី្រ ក�ស សិ នដយកសុ ណាមិគំរ ូៃ នទី្រ ក�ងសិ នដយ។ជាវ ធាិ នករមួយ ក�ងចំេ ណាមវ ធាិ នករពរពីរ លកស៊ុ យុបែន�មេល ស ពីេ នះេទេទៀត

ណាមិជា េ្រចន

ករផា� ស់ បរមតិ
�ូេ យាបល់ ជា មួយ អ�ក�ស�ក្រត�វ េធ�េ ឡងសរ

ទី្រ ក�ងសិ នដយមានែផនករកសងទីកែន�ងេគចខ�នពី
រួចុះសរេឡ ង និងលកស៊ុ យ ណាមិជា េ្រចនកែន�ងេនក�ងទីត ំង13កែន�ងេផ្ស
ុមតិេ យាបល់ ែ ដលេស�រ េឡ ង្រត�វ បានពិនិត្យម�ងមួយៗ។

ងៗគា�លទ�ផលជាេ្រចនដូចែដលបាន្រត�វ ឆ�ុះប�� ំងយា៉ ងេពញេដម្បីេ អយពលរដ�ែ ដលរស់ េនតំបន់មា ត់ស មុ្រទអចេគ

េលញចំេ ពះករេធ�េ អយ្របេស រៃនទីកែន�ងជេន�� សពីរល

ចពីរ លកស៊ុ យ ណាមិបា នេដយេថ�រេជង។ជាពិេសសដ៏

កស៊ុ យ ណាមិេ្រចនទំងេនះអំព វនាវេអយមានករកសងតួប៉មជេន��

ែដលតេម�ងេនជ�� ំងជាវ ធាិ នករណ៍មួយ ្របឆាំងនឹងអ

សមនុស ្សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិេ ន 6 ទីត ំងកសធាតុ្រ តជាក់ និងែដលអគារជេន�� សទំងេនាះមានភា�ប់ជា មួយ ស�ននីយ៍

ករបេង�នករផ�ត់ផ�ង់ែ ដល្រត�វ បានេ្របស្រមាប់មនុស ្សចទហនបង� រអគីភ័យ ស�័្រ គចិត�ច ំេ នទីេ នាះចំនួន 5ស់ ៗនិងអ�កជិះរេទះជនពិក រេជងេដម្បីជេន�� សេដយសុវ

ទីត ំង

ត�ិភា ព។េហ យ ជេណ � រស្រមាប់េ គចខ�នេទកន់
ជាន់េ ល ដំបូល ៃនួតួប៉មអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិេ ពញទំហំ

អគារសលបឋម និងតួប៉មអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិ Nakano 5-

អនុវ ទិ ្យោល័ យ ែដលមាន�សប់ចំនួនពីរ ។chomeចំេ ពះករេធ�េ អយ្របេស រេឡ ងៃនទីកែន�ងជេន��សពីរ លែដល្រត�វ បានសងសង់ជា េល ដំបូងេនទី្រ ក�ងសិ នដយកស៊ុ យ ណាមិទ ំងេនះ

គឺជា តួប៉មអគារមួយ ែដលសង់ពីែ ដកែថបមានកម�ស់ 2ចំបា ច់្រ ត�វ យកកត� េផ្សងៗមកគណនា

ជាន់។ វមានៃផ�ជា នអគារសរុប 398 ែម៉្រ តកេរ

ែដលៃផ�របទំងមូល

ែដល្រត�វ បានភា� ប់េ ដយផ�វជេណ � រេឡ ងេនខងេ្រក និងូរួមនិងតំបន់ជា ប់ព ក់ព័ន�ែ ដលមិនមានកែន�ងទំេ នរេផ្សងៗចំេ ណាតេដរ េឡ ងៃនអគារខ�ស់ ៗនិងអចមានសមត�ភា ពទុកេអយមនុស ្សស�ក់េ នបាន

ែដល្រត�វ េ្របស ្រមាប់ក រជេន�� សចំេពះទី្រ ក�ងសិនដយ

300បូករួមទំងេពលេវលែដល្រត�វករស្រមាប់ក រមកដល់ ៃននាក់អំឡុ ងេពលៃនករេគចខ�នពីរ លកស៊ុយ ណាមិេនែផ�
ួរលកស៊ុ យ ណាមិ។េដម្បីប�� ប់ប�� េនះកខងក�ងៃនជាន់
ទីពីរ (6.6 ែម៉្រ តពីដី) និងេនេល ដំបូល
ុគណកមា� ធិក រមួយ ្រត�វ បានបេង�តេឡ ងែដលមានរួមជាមួ

(9.9 ែម៉្រ តពីដី)។

យអ�កែដលបានេរៀនសូ ្រ តេចះដឹង

តួប៉មេនះ្រត�វ បានតក់ែ តងេឡ ងជាសំ ណង់រ ងឹ មិនអចបត់

រួមនឹងតំណាងអ�ក�ស�កេនតំបន់មា ត់ស មុ្រ ទនានា។

ែបនបានេទ

ករ្រត�តពិនិត្យេពញេលញមួយ្រត�វ បានេធ�េ ឡងេដយ េយាែដលអចធន់នឹងករ្រជាបដីបង�រ េដយកររ�ួ� យដីងេទតមវ ធិ ីស�ស�ៃ នករជេន�� សនិងត្រម�វ ករទីត ំងជែដលមានកំលំងរលកៃនរលកស៊ុ យ ណាមិ និងេន�� សែដលនឹងអនុ��តស្រមាប់ក រជេន�� សពលរដ�បា នករដួល រលំ ៃ នប៉ះទង�ិចគា� ពីរ លកស៊ុ យណាមិ។

េលឿននិងមានសុ វ ត�ិភា ព(េយាងតមរូបថតទី 4 រូបទី 1)24រូបថតទី 4បានេរៀបចំេ ឡ ងស្រមាប់ករេ្រប្រ បាស់ ស្រមាប់រដ�បា លបករបណុ� ះបណា� លពីក រជេន�� សខ�នពីរ លកស៊ុយ ណាមិចំ
ួង� រេ្រគាះមហន�រយ្រត�វ បានតេម�ងេអយេ្រប្រ បាស់ ។េពះពលរដ�ទូេ ទ្រត�វ បានអនុវ ត�សរចុះសរេឡងេនទី

តួប៉មអគារជេន�� សខ�នពីរ លកស៊ុ យ ណាមិនទទួល បានួ្រក�ងសិ នដយ។

ករចប់អ រម�ខ� ំងរូបទី 1ទស្សនៈកិច�មួយ ្រត�វ បានេធ�េ ឡ ងចំេ ពះតួប៉មអគារជេន��

ករជេន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិេ នតួប៉មជេន��សខ�នពី
រលួសខ�នពីរ លកស៊ុ យ ណាមិួកស៊ុ យ ណាមិ Nakara 5-chomeជាែផ�កៃនដំេ ណរករសិ ក្សោអំឡុងេពលមានសន�ិសិទ�ក រកែន�ងជេន�� សខ�ួនេនជាន់ទីពីរ

ែសតទូទ ំងពិភពេលកមួយ េនអង�ក រសហ្របជាជាតិសី �្រត�វ បានរចនាេឡ ងជាជាន់មួយបិទជិតែដលព័ទ�ជំវ ញិ េដពីក រកត់បន�យ ភាពេ្រគាះថា� ក់ែ ដលបង�រ េឡងេដយ

យជ�� ំង្រគបេដយដំបូល

េ្រគាះមហន�រយ(ឆា� ំ2015 ទី្រ ក�ងសិ នដយែដលគណនាេឃ ញ ថាមានលទ�ភា ពៃនស�នភាពវ ជាិ � ស

្របេទសជប៉ុន)�ស�អំឡុ ងេពលមានករចុះ្រតជាក់

ែដលបាន្របារព�េ ធ�េ ឡ ងេនក�ងែខមិ
នាឆា� ំ2015ុដូេ ច�ះមានវ ធាិ នករចំបា ច់ទប់ទល់ នឹងភាព្រតជាក់។

(រូបថតទី5)។

េនៃផ�ខ ងក�ងបន�
ប់ុតួប៉មេនះទក់ទ ញបានករយកចិត�ទុកដក់េ ្រចន

មានវំងននរូតបាន្រត�វ បានេរៀបចំេ ឡងដូេ ច�ះភាពឯកជន

មិនែតេនក�ង្របេទសជប៉
ុនេទប៉ុែ ន�េ នេ្រក្របេទសផងែដ
ុ្រត�វ បានធានា។ េល ស ពីេ នះេទេទៀតេនាះ

រេនែផ�កសងខងបន�ប់េហ យ មានមនុស ្សចប់អ រម�ណ៍ជាេ្រចនមកទស្សនាតួប៉ម

េកអីបង់ែ ដលអចបត់បា នេទសភាពេដមជាេ្រចន

េនះេដម្បីអេង�តពិនិត្យេមល ។្រត�វ បានេរៀបចំេ ឡ ងេដម្បីបំេ ពញត្រម�វ ករករ យាិ ល័ យ ទី្រ ក�ងសិ នដយបានែណនាំេ អយស�ល់ មិនស្រមាប់ក រស�ក់េ នរយៈេពលយូ រ។្រតឹមែតទី្រ ក�ងេនះេទថាជាមេធ្យោបាយមួយ មាន្របសិ ទ�ិភា

េបត មវ ធាិ នករណ៍ទប់ទល់ នឹងកំលំងេនាះបរជ័យ

ពជួយ ករពរេ្រគាះមហន�រយែដលបង�រ េឡ ងេដយរលកឥឡូ វវអចបេង�តអគ�ិស នីបា នេដយេ្របបន�ះថាមពលសូស៊ុ យ ណាមិែ ដល្រត�វ បានអភិវ ឌ្ឍន៍េឡ ងេដយែផ�កេល េមឡា ែដលតេម�ងេនេល ដំបូល អគារ

េរៀនែដលេរៀនបានពីេ ្រគាះរ�ួ� យដ៏ធំេ នភាគខងេកត្រប

និងឧបករណ៍ផលិ តឧស�័នេដយករែសត។

េទសជប៉ុនប៉ុេ ណា�ះេទ

េដម្បីបំេ ពញត្រម�វ ករស្រមាប់ក រស�ក់េ នរយៈេពល្រប

ប៉ុែ ន�ក៏បង� ញេអយេឃ ញ នូវភាពសំ ខន់ចំេ ពះករជេន��

ែហល 24 េមា៉ ង សំ ភា រៈផ�ត់ផ�ង់ភា ពមានអសន�

សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិអំឡុងេពលមានរ�ួ� យដី។ទឹកស្រមាប់បរ េិ ភាគ ច�ង� នហ�ស ភួយរូបថតទី 5ឧបករណ៍បង�ន់សម��ដំេ ណរទស្សនៈកិច�សិ ក្សោចំេ ពះតួប៉មជេន�� សខ�ួនពីរ លករួមនិងសំ ភា រៈេផ្សងៗេទៀតែដលចំបា ច់ស៊ុ យ ណាមិ Nakara 5-chome្រត�វ បានរក្សោទុកេនក�ុងអគារហ�ឹង�សប់។បែន�បេល សពីគឺ្រ ត�វ េរៀបចំេ ឡ ងអំឡុងេពលកិច�្រ បជុំស ន�សិ ទករែសតទូ

េនះទំងពិភពេលកេនអង�ក រសហ្របជាជាតិ

េដម្បីធា នាករទំនា ក់ទំនងអំឡុងេពលមានេ្រគាះមហន�រ

ស�ីពីក រកត់បន�យ េ្រគាះថា� ក់បង�រ េដយេ្រគាះមហន�រយយ អុិនេធែ ណតេពលមានអសន�

(ឆា� ំ2015 េនទី្រ ក�ងសិ នដយ ្របេទសជប៉ុន)♦♦♦25

ករស�បនាតួប៉មអគាជេន�� ស Nakara 5-chomeជាេល កដំបូង
ជាករកត់សំ គា ល់ ស ្រមាប់ករជេន��សពីរលកស៊ុ យណាមិ
ពួកេយ ងេនឯករ យាិ ល័ យ ក�ងទី្រ ក�ងសិ នដយកំពុងែតត
ុេម�ងវ ធាិ នករេដម្បីព្រងីកករប�ូ� នសរអ�ស័ យេទតម
េ្រគាះមហន�រយពីរ លកស៊ុ យ ណាមិែដលេ្រគាះមហន�រយទំងេនះនឹងេកតេឡងម�ងេទៀតនា
េពលអនាគតេហ យ ជីវ តិ ជាេ្រចន្រត�វ ែតករពរេអយបានករវយ្រប
ហរេដយរលកស៊ុ យ ណាមិនាេពលអនាគត។

26

Location of Sendai City

SendaiTokyo

Seismic intensity scale
in Great East Japan
Earthquake (2011)
Source: Japan Meteorological
Agency website

7
6+
6−
5+
5−
4
3
2
1

Photo 1 In the Great East Japan Earthquake, huge damage was brought
about by tsunamis, not by seismic forces.

Photo 3 Tsunami evacuation training for citizens has been repeatedly implemented in Sendai City.

Photo 2 Tsunami attacked condition at the Arahama Primary School,
where 350 people were forced to evacuate

Photo 5 A study tour to the Nakano 5-chome Tsunami Evacuation
Tower was conducted during the UN World Conference
on Disaster Risk Reduction (2015 Sendai Japan)

27

Substructure Superstructure
Evacuation space

Fig. 1 Elevation of Nakano 5-chome Tsunami Evacuation Tower
Rooftop
9.9 m
Second ﬂoor (also serving as a warehouse) Design tsunami
wave pressure
6.6 m
Tsunami inundation depth
2.0 m

26.4 mPhoto 4 Two-story steel structure Nakano 5-chome Tsunami Evacuation Tower developed and constructed in Sendai City28

58.9 kN/m2

(ទំព័រ ទី13~14)េដយទក់ទងេទមេធ្យោបាយរចនាប�ង់ស ្រមាប់អ គារែដទី ក ែន�ងជេន�� សខ�នពី
រលកស៊ុយណាមិេដយអគារែដល
ួលជាសំ ណង់្រ បកបេដយសុ វ ត�ិភា ព្របឆាំងនឹងរលកស៊ុេ ្រ បបានេ្រចនយា៉ ង និង មានស៊ុម

យណាមិសិ ប្បកម�ែ ដកែថបនិផន និង ែដកស៊ុ មិឃិ ន ខូ អិល ធី ឌីនិងករេស�រ េអយអ�កេធ�ករែដលមានបទពិេ សធន៍ពីរល
កស៊ុ យ ណាមិេនក�ង្របេទសជប៉ុន កររ�ួ� យដីធំៗដូចជាេនតូៃក
ុេនតូណានៃក និងេនណានៃក

្រក�មហ៊ុ នបានតេម�ងតួប៉មអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យណា្រត�វ បានព្យោករណ៍ថាេកតេឡ ងក�ងេពលអនាគតដ៏ខ�ី។ុមិែ ដលេ្របស សរែដកែថបបំពង់ែ ដលមានរងកេរនិងធ�ម
ឹែដលេ្របែ ដករងអក្សរ H (រូបថតទី 1)ចំេ ពះស�នភាពេនះ

ស្រមាប់ស មាជិកសំ ណង់ករេធ�េ អយ្របេសរ េឡ ងៃនទីត ំងជេន�� សពីរលកស៊ុ យសមាជិកែដលេនែតមានសភាពដូចេដមេទះបីជាេន

ណាមិែ ដលបានចប់េ ផ�មេនឆា� ំ2004ក�ង�ស�
ក Shizuokaុេ្រកយករែដល្រត�វ បានវយ្របហរេដយរលកស៊ុយ

�ស�កMie �ស�កWakayama �ស�ក Tokushimaណាមិ។និង�ស�កេផ្សងៗេទៀតែដលទំនងជាទទួល រងេ្រគាះពីរលក

ចប់ត ំងពីឆា� ំ2012មកស៊ុ យ ណាមិែ ដលជាប់ទ ក់ទងនឹងរលករ�ួ� យដីដ៏ធំ។

ភាព្របេស រ េឡ ង្រត�វបានេធ�េឡ ងចំេ ពះតួប៉មជេន�� សពីរេល ស ពីេ នះលកស៊ុ យ ណាមិេ ដយែផ�កេលតួប៉មែដលបានអភិវឌ្ឍដូ

េដយ្រត�វ ទទួល ពីរ លកស៊ុ យណាដ៏ធំេ នភាគខងេកត្រប

េច�ះេទសជប៉ុនឆា� ំ2011េហ យ ប�� េនះបាននាំេ ទរកករសងសង់តួប៉មសរុបមា

ករេធ�េ អយមានភាព្របេស រេឡ ងៃនទីត ំងជេន��សពីរល

នចំនួន20កស៊ុ យ ណាមិ កំពុង្រត�វ េធ�េ ឡ ងទូរ ទំង្របេទស។

(រួមទំងតួប៉មអគារមួយ ែដលបានបេង�តេឡ ងេនឯេរង

អគារែដលេ្រគាងសសរបំពង់ែដកែថបរងអក្សរ Hច្រកសិ នដយរបស់ ្រ ក�មហ៊ុ នហ�ឹងដូចក�ងែខមិនា ឆា�2ំ 016
ុស្រមាប់ជេន�� សពីរ លកស៊ុ យណាម។េនក�ងកររ�
ុួ� យដីដ៏ខ� ំងខ� េនភាគខងេកតៃន្របេទស

រូបថតទី 1 សំ ណង់ស សរែដកែថបបំពង់រងអក្សរ Hជប៉ុន កែន�ងផលិ តែដកនិបផននាទី្រ ក�ងសិ នដយ និងែដលបំពង់ែ ដកែថបរងកេរ្រត�វ បានេ្របជា សសរនិងផលិ តកម�ែ ដកស៊ូ មីឃិ ន ខូ អិល ធីឌីែដករងអក្សរ H ស្រមាប់ធ�ឹម។

្រត�វ បានវយ្របហរេដយរលកស៊ុ យណាមិេហ យ ្រត�វ ចំណាយេពលជិតមួយ ឆា�េំ ដម្បីបន�្រ បតិបត�ិក រត្រម�វ ករសុ វ ត�ិភា ព និងករងរែដល្រត�វ បានបំផា�ញេដយរលកស៊ុ យណាមិ។អំ

សន�ិសុ ខចំេ ពះអគារភាសខ�ួនពីរ លកស៊ុ យ ណាមិឡុ ងេពលៃនដំេ ណរករមួយ េនះមិនចំបា ច់េ រៀបរប់េ នាះេទ

អ�កេធ�ក រជាេ្រចនែតល្រត�វបានេស�រ េឡ ងេដម្បីសងសង់

វចំបា ច់ចំេ ពះអគារជេន�� សពីរលកស៊ុ យណាមិេដម្បីដំ

អគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យណាមិទ ំង�ស�ងេនឯកែន�ង

េណរករនូវ កំរ តិ ខ�ស់ មួយ ែដលអចធន់ចំេ ពះចលនារ�ួ�

េរងច្រកែតម�ង។ េដម្បីប�� ប់េ រឿងេនះយដី និង

េដយែផ�កេល េ សចក�ីែ ណនាំថ�ីបំផុតរបស់ ្រ បេទសស្រមា

រលកស៊ុ យ ណាមិ។ជាពិេ សសវត្រម�វេអយតួប៉មទំងេនះ

ប់អ គារជេន�� សពីរ លកសយណាមិ

េដម្បីផ�ល់ មិន្រតឹមែតវ ធាិ នករេដម្បីេ ដះ�សយកំលំងេផ�

ែដលមានចំេ ណះដឹងបែន�ម(ករែណនាំពីបេច�កវ ទិ ្យោ)

កែដលេកតមានជារួមេនាះេទ(កំលំងរលក)របស់ រលកស៊ុ

29

យណាមិប៉ុេ ណា�ះេទ ប៉ុែ ន�វ ធាិ នករ្របឆាំងករប៉ះទង�ិច

ស�នភាពទីត ំង សំ េ ណររបស់ អ�ក�ស�ក ថវ កិ សំ ណង់

ករដំក្បោលចុះេ្រកម កររអិល និងនិង លក�ខ័ណ�េផ្សងៗេទៀត។

ករសំ អ តអគារែដលជាកំលំងៃនរលកស៊ុ យ ណាមិ។

េនេពលែដលមានករ្រត�តពិនិត្យកំណត់្រ តៃនករសង

ដូចេនះ

សង់ថ�ីៗ អគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិជា េ្រចន

វពិតជាសំ ខ ន់េ ដម្បីធា នាសុ វ ត�ិភា ពចំេពះសំ ណង់េ នកំពុងដំេ ណរកររ កី ចំេ រ ន ជាបន�បនា� ប់េល ដីផង និង េ្រកមដីផង។ បែន�មេល េ នះ�សបតមករព្រងីកតំបន់ែ ដលត្រម�វ ករៃនអគារជេន��ស

េចញពីទិស េដៃនសវត�ិភា ពទំងេនាះ េហ យវពិតជាមិនខ�ះបានេដម្បីផ�ល់ នូវ វ ធាិ នករនានាដូចជា៖

ត្រម�វ ករមួយ ែដលកំពុងេកនេឡ ងស្រមាប់ក រេ្រប្របាស់

•េដយភាពរហ័ ស រហួ នមួយ ្របកបេដយ្របសិ ទ�ភា ពេ្រចនជាងមុន:ករជេន�� សេដយភាពេជឿជាក់ចំេ ពះជនែដល្រត�វជនជ

• តួប៉មអគារជេន�� សែដលមានដក់ស៊ុមគា� នដំបូល ឬេន�� សេចញពីដីេ ទកន់ជា ន់ែដល្រត�វជេន�� សេចញ

ជ�
� ំង

•ករករពរជនែដល្រត�វ ជេន�� សែដលធា�ក់េ ចញពីៃផ�ៃ នែដល្រត�វ បានសងសង់េ នតំបន់ែ ដលមានអកសធាតុ

អគារជេន�� សេក� ល�ម→អគារជេន�� សែដលមានដំបូល និង•ករេឆ�យ តបចំេ ពះករទទួល យកចំេ ពះែដល្រត�វ ជេន��

ជ�� ំងែដល្រត�វ បានកសងែដលងយជួស ជុល េនតំបន់

សែដលមិនបានដឹងទុកជាមុន

ែដល្រតជាក់កងតំុ� បន់តូហូ គូ និងបែន�មេល ស ពីេ នះតំបន់ដ៏ៃ ទេទៀត→អគារជេន�� សែដលអចេ្របបា នេ្រចន

េនេពលែដលមនុស ្សជាេ្រចន្រត�វ បានជេន�� សពីរលកស៊ុយា៉ ងេហ យ មានភាពសមញ

យណាមិែដល្រត�វ សងេឡ ងេដយែផ�កេល តួប៉មអគារជេន�� សវទំនងជាសមេហតុស មផលខ� ំងែដលពួកនឹង្រត�វ ស�ក់

េដយសរតួប៉មអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុយ ណាមិេនេនក�ងអគារជេន�� សស្រមាប់រ យៈេពលច្បោស់មួយ
ុNakano 5-chomeអំឡុ ងេពលែដលករយកចិត�ទុកដក់មួយ ្រត�វែតបានចំ

ែដល្រត�វ បានប�� ប់េ នក�ងទី្រ ក�ងសិ នដយ និងុណាយចំេ ពះសន�ិសុ ខនិងចំេ ពះសុ វ ត�ិភា ព រួមទំង៖

្រត�វ បានែណនាំេ អយស�ល់ េនេលទំព័រ មុនៗគឺជា តួប៉ម

•ករករពរសន�ិសុ ខពីេ ភ�� ង ខ្យល់ និង កំេ ដ ភាព្រតជាក់

អគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យណាមិែ ដលមានដំបូល និងដំបូ

អំឡុ ងេពលករស�ក់េ នរបស់ ពួកេគល ែដលមានឧទហរណ៍ចំនួនបីៃ ន•ករកត់បន�យ េ្រគាះថា� ក់ែ ដលមិនមានភាពងយ�ស�ល

តួប៉មអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិមា នដក់ស៊ុមជាតំ

ទក់ទងនឹងភាពងងឹតនាេពលយប់ និងណាងេ�សច�សប់

ករបាត់បងបង់ទំនា ក់ទំនង

រួមនឹងអគារជេន�� សមនុស ្សែដលេ្របបា នេ្រចនមុខងរ

•សន�ិសុ ខចំេ ពះទឹក និង ករស�ុកម�ូបអហរេហ យ មានភាពសមញ ្រត�វ បានែណនាំដូចខងេ្រកម៖
•អគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យណាមិែ ដលេ្របបា នេ្រចនយា៉

តួប៉មអគារជេន�� សខ�នពីរ លកស៊ុ យ ណាមិេ នេខត�មិហូ មិួង និង មានស៊ុ មណាមិ (្របេភទអគារមានស៊ុ ម)្របេភទេផ្សងៗច្រម�ះគា� ៃនអគារជេន�� សពីរលកស៊ុយណា

តួប៉មអគារេនះ្រត�វ បានសងសង់េ ឡ ងេនេខត�មិហូ េខត�មិ អច្រត�វ បានសងសង់េ ឡ ងេដយែផ�កេលចំនួន អយុSh izuoka។និថេភទ របស់ ជនែដល្រត�វ ជេន�� សតមេគាលេដ

វជាសំ ណង់អ គារជេន�� សពីរ លកស៊ុយ ណាមិែដលសង់

30ពីែ ដកែថបមានចំនួនពីជា ន់ទំហំ 450x450 មីលី ែ ម៉្រ ត ែដលមានក្រមាស់ច ន 22ែដលមានជាន់ជេន�� សមួយ ៗមានៃផ�370ែម៉្រ តកេរ

មីលី ែ ម៉្រ តេនេល ដំបូល របស់ វែដលមនុស ្ស្របមាណ740អចជេន��េហ យ មានក្រមិតទបបំផុតស្រមាប់ចំណុចេ្របះ295 Nសេទបាន។

/មីលី ែ ម៉្រ តកេរ។

េដយសរែតទីត ំងសំ ណង់សិ ត� េនក�ងសួ
នឧទ្យោនមួយ
ុតួប៉មេនះ្រត�វ បានរចនាក�ងេគាលបំ
ណងេដម្បីជនែដល្រត�
ុែដលមាន្រតពំងជាេ្រចន និងមានេដមេឈជា េ្រចន និងវជេន�� សអចេទដល់ អ គារេនះតមរយៈសួ នឧទ្យោនរួមពីេ ល បំពង់ទិបែដលកប់េ ្រកមដី

នឹងផ�ូវជិតខងទីេ នាះ។តួប៉មអគារ្រត�វ បានរចនាជាទ្រមង់បីដ ច់េ ដយែឡកពីគា�
:េ្រគាងសំ ណង់មួយ ែដល្រទ្រទង់កែន�ងទំេនរស្រមាប់ជេន��ស េ្រគាងសំ ណង់មួយ េទៀតែដល្រទ្រទង់ផវជេណ � រ និងូ�េ្រគាងសំ ណង់មួយ េទៀត ែដល្រទ្រទង់ចំេណាត។
បំពង់ែ ដកែថបរងកេរែដល្រត�វ បានេ្របស ្រមាប់សសរមា
នទំហំ 300 x 300 មីលី ែ ម្រតេដយមានក្រមាស់ច ន 19មីលី ែ ម៉្រ តេដយកំរ តិ ទបបំផុតរបស់ វស្រមាប់ចំណុចេ្របះគឺ295/មីលី ែ ម៉្រ តកេរេហ យ ពួកវ្រត�វ បានបំេ ពញេដយេបតុង។តួប៉មអគារជ
េន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិ ្រត�វ បានេបកេអយេ្រប្រ បាស់និង្រត�វ បានេ្របជា តួប៉មអគារសំ រប់អេង�តតមដនមួយ
េនក�ងេពលធម�ត ។ុ• តួប៉មអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុ យ ណាមិេ នទី្រក�ងសូ ណូឈីគុ(្របេភទស៊ុ ម)តួប៉មអគារេនះ្រត�វ បានកសងេនក�ងតំ
បន់ហ បូ
�ូុេខត�វ់ក យា៉ មា់ ។វជាអគារជេន�� សពីរ លកស៊ុយ ណាមិែដលសង់ពីែដកែថ
បមានកម�ស់ បីជា ន់ែ ដលមានៃផ�ក រ ូស៉ ្រមាប់ជេន��ស450ែម៉្រ តកេរេនជាន់ទីបី
និងេនេល ដំបូល ែដលមានមនុស ្ស្របមាណ800នាក់អច
ជេន�� សេទបាន។
ករ្រត�តពិនិត្យករដំេ ណរករទីកែន�ងរួចេហ យអគារហ�ឹង្រត�វ រចនាជាេ្រគាងសំ ណង់មួយ ែដលមានគំរ ូរងជាយន�េ ហះែដលមាន្របាំបី្រ ជ�ងេហ យ ចំេ ណាត្រត�វ បានេរៀបចំេឡ ងស្រមាប់ស សរគឺមា ន

31

Steel tube column-H-shape structurein which square steel tube is used forcolumn and H-shape for beam

• Mihominami Tsunami Evacuation Tower (Framing Type)

Design condition

Accommodation capacity

Design inundation depth 3.0 m Evacuation area
Water depth coefficient 3.0
Accommodation

370 m2740 persons• Sonochiku Tsunami Evacuation Tower (Framing Type)

Design condition

Accommodation capacity

Design inundation depth 5.0 m Evacuation area
Water depth coefficient 3.0
Accommodation

450 m2800 persons• Sangochiku Tsunami Disaster-prevention Center (Simple, Multi-use Building Type)

Design condition

Accommodation capacity

Design inundation depth 1.2 m Evacuation area
Water depth coefficient 1.5
Accommodation

240 m2300 persons

32

(ទំព័រ ទី15-18)

តំបន់បណា� ញែដលបានេ្រជស ស្រមាប់ក រសងសង់អគា
រថ�ីេ នះគឺេ បកចំហ និងបទប�� មួយ ក្រមិតនិងមានទិដ�ភា ពអត� ប ទជាេសរ ៊ី :�សស់ ស�តៃនជួរ ភ�ំែ ដលេនជុំវ ិញ។ក រសិ ក្សោែផ�កវ សិ ក� ម�េនក�ុង្របេទសជប៉ុន(1)ដល់ ទីប�� ប់េ នះអគារថ�ីេ នះ្រត�វ បានរចនាេឡ ងវ ិញ។ដូ
េច�ះថាវបង� ញជារូបភាពស�បត្យកម�ៃ នៃ្រពេឈែ ដលពត់អ គារករ ិយាល័យ ទី្រក�ងគូនីមី
មជ្ឈមណ�លសងសង់ជា ថ�ីេដយរចនាេ្រគាងសំណង់ពី

េកង ជាមួយ នឹងេទសភាព�សស់ ស�តែដលេនជុំវ ិញេនះែ ដកែថបបង�ត់ពីេឈ(wood-steel hybrid structures) អ�ករចនាស�បត្យកម�េ នះបែន�មេទៀតេនក�ុងេគាលបំណង

្រក�មហ៊ុ នសិ ប្បកម�រ ចនាប�ង់ JR Eastសំ េ រចបានអគារករ យាិ ល័ យទី្រ ក�ងមួយ ែដលផ�ល់ នូវ បរ ិយាកសទន់ភ�ន់និង្រត�វ បានហ៊ុ �ព័ទ�ជា មួយ នឹងេឈែ ដល្រក�ងថ�ី Ku nimi េនះ ស�ិតេនក�ុងអគារករ យាិ ល័យ េខត�្រត�វ បានផលិ តេនក�ង�ស�
កស្រមាប់ក រេ្រប្រ បាស់កង�ស�
ុ
ុ�

ហ�គូ
ូ សុី មា៉ គឺជា អគារេល កដំបូងៃនអគារករ ិយាល័ យ រដ�ក។ (សូ មេមល រូបថតទី 1)ភិបា លក�ុង�ស�កែដល្រត�វ បានបំផា� ញេដយកររ�ួ� យដីដ៏ខ� ំងខ� េនជប៉ុនភាគខងេកត (ឆា� ំ 2 011)

ទន�ឹមនឹងេនះែដរត្រម�វ ករែផ�កច្បោប់បា នេហស្រមាប់ស

ែដលនឹង្រត�វ សងសង់េ ឡ ងវ ញិ ។ អគារថ�ីេ នះងសង់អគារករ យាិ ល័ យ ទី្រ ក�ងថ�ីឱ្យមានសភាពេភ�ងេឆះមិ

បានបេ្រមក រជាមជ្ឈមណ�លស្រមាប់ក រស�រេឡងវ ញ
ិ ពី

នបាន

េ្រគាះមហន�រយរ�ួ� យដីេ ន្រក�ង Kunimi ហ៊ុ �ព័ទ�េ ដយភ�ំេហ យ េនះជាលទ�ផលេនក�ងករ្រត�
តពិនិត្យេដយមានក
ុមានធាតុទ ំងអស់ ស ្រមាប់ក រសងសង់េឡ ងវ ញិ ែដល្រត�

រ្រប�ង្របយ័ ត�អំពីរ េបៀបេ្របេឈ compatiblyវបានចង់បា នេដយ្របជាពលរដ�កង្រក�
ងេនះនិងអ�កែដល
ុ�េនក�ុងអគារែដលមិនអេអយអគ�ីភ័យ េឆះបាន។ចូល រួមេនក�ងករសងសង់
។ុេនដំណាក់ក លេនះកររចនារបស់ ្រក�មហ៊ុ ន JRវជាទីកែន�ងមួមា នពន�ឺ្រ តចះ្រតចង់ កក់េ ក�ខងេកត

ចេនា� ះបន�របន�យ ែដលបាននាំយ កមកេដយករេ្រប្រ បាូបានកត់ស មា� ល់ េ ឃ ញ ថាវបានេ្របវ ធិ ីស�ស�កងកររច
ុ�ស់ យា៉ងទូលំ ទូលយៃនេឈេ នក�ង�ស�
កេហ យសរេសរ
ុនារចនាសម�័ន�ែ ដលេ្របេ ឈេដម្បីក រពរេភ�ងៃនស៊ុមែដក

ជាអក្សរធំេ នេល ថាែថបពីមុន។ េហ យ េយាងតមករេនះ

"សមាជិកកូនកត់េ ឈ្រ កដសបា� ស�ិកក�ងតំ
បន់ៃ នផលិ តុវ្រត�វ បានរចនាេឡ ងស៊ុ មៃនអគារថ�ីេ នះបានេដយេ្របវ ិធីផលែដកែថបបានសងសង់េ ឡ ងេនក�ុងអគារ្របេភទ

ស�ស�េ នះខណៈេពលែដលេនេពលដូចគា� េនះែដលមា

េនះេហ យ » ។ អគារករ យាិ ល័ យទី្រ ក�ងប��ូ លេទតំបន់

នបំណងេដម្បីស េ្រមចបានអវកសអគារមួយ ជាមួយ នឹងេទសភាពេនជុំវ ញិស៊ុ មែដល្រត�វ បាន្រគបដណ�ប់េ ដយមានករប៉ះពល់ យា៉អគារករ យាិ ល័ យ ្រក�ងគូនីមិដ៏ច ស់ មួយេនះ

ងទូលំ ទូលយជាមួយ នឹងេឈ។

្រត�វ បានកំេ ទចេចលទំង�ស�ងេហ យបាន្រត�វែ្របមកជាេល ស ពីេ នះេទៀតអគារេនះ្រត�វបានដក់ប�ូ� លេទក�ុងរច

សភាពមួយ ែដលមិនអបំេ រ ក របានេដយសរេត

នាសម�័ន�េ ដយេទសភាពជុំវ ញិ ករេល កកម�ស់ ករេ្រប

រ�ួ� យដីេ នជប៉ុនភាគខងេកត។

េឈមា នទំហំ ៃ ផ�ខ ងក�ងអគារ
ុចប់ត ំងពីេ ពលេនាះមកសលវប្បធម៍រ បស់ ្រ ក�ង Kunimiមួយ ែដល្រគបដណ�ប់រ បស់ រ ចនាសម�័ន�អ ចេមលេឃ ញពី្រត�វ បានជំនួស េដយជំនួស បេណា� ះអសន�ៃ នអគារ

ខងេ្រកតមរយៈែផ�កក�� ក់េនះ។ករ យាិ ល័ យ ្រក�ងែដលត្រម�វ ឱ្យសំ ណង់ថ�ីជា បនា� ន់។33ដល់ ទីប�� ប់េ នះេគាលេដែដលបានកំណត់េ គាលេដេដេណ � រចូល បន�ប់ធំនិងេនក�ងជេណ � រេទកន់បន�ប់ពិេ សធុយវ ធិ ីស�ស�ក ររចនាទំងេនះគឺេ ដម្បី

ន៍ជា ន់ទី3។"បានដឹងថាអគារករ យាិ ល័ យ ្រក�ងែដលនឹងបេ្រមជា កែន�េទះបីជា វគឺជា ប�� េទនឹងរចនាសម�័ន�ប�� ក់ពីកម�វ ធិ ីងែដល្របជាពលរដ�ជា េ្រចនែដលអចទទួល បានកររួម

ែដកគា� មួយ " ។វអច្រត�វ បានេគេមល េឃ ញយា៉ ងច្បោស់ េ នក�ងែផ�កជុេណ � រេនះ។

រូបថតទី1ម៉្យោងវ ញិ េទៀត ជេណ � រគឺពិតជារចនាពីែ ដកែថប។

អគារករ យាិ ល័ យ ទី្រ ក�ងគូនីមិថ�ីបា នកសងេដយចំណា

ជារូបភាពមួយ េនក�ុងកររចនាស�បត្យកម�វ ធាិ នករច្រម�ះ

យទុនេ្រចនេទេល ភា ពខ� ំងៃនកមា� ំងេទេឈនិងែដកែថ
ប្រត�វ បានេគដក់ប�ូ� លដូេ ច�ះថាែដកធ�ន់ៃ នជេណ � រែដលេម

ករយលដឹងចំេ ពះកែន�ងែដល្រកលបាតជាេឈែដលស

ខណៈេពលែដលែដកសមាជិក្របេភទមានរងអក្សរ Hលេទជាពន�ឺត មែដលអចេធ�េទបាន។ង់េ នក�ងស៊ុ មែដកែថប
ុ្រត�វ បានេ្របកងរតរបស់
ជេណ � រេនះុ�ែផ�កទំងសងខងៃនែដករងអក្សរ Hអគារករ យាិ ល័ យ ្រក�ងមានរងចតុេ កណ 55x20ែម៉្រត ។្រត�វ បានបិទេដយ េ្របច នែដកែថបេដម្បីផ�ល់ នូវរូបរង្របជួរ េដកជួរ ឈរ្រត�វ បានដំេ ឡ ងេនក�ងទិស េដបេណា� យុអប់ក េរ ម៉ ួយ ។ ធ�ឹមជេណ � ររង Hៃនតំបន់េ ្រគ�ងកុំព្យូ ទ័រ ៃនអគារ។

ចំនួនពីរ េនេ្រកមែផ�កកណា� លជេណ � រ្រត�វ បានដក់ជិត

េនក�ងែផ�
កកណា� លជួរ ឈរែដល្រត�វបានេរៀបចំេនក�ងរុុគា� េដម្បីឱ្យដឹងថារចនាសម�័ន�ប្រង�មេហយ ភាគីទងំ ពីរ ៃនយៈ្របែវង13 ែម៉្រ តែដលអនុ��តឱ្យករផ�ល់ េនៃថ�ទី 1ជំហនជេណ � រ្រត�វ បានដក់េ ធ�ជា ធ�ឹមចប់ពីរ តៃនជេណ � រនិងទី 2េនះ។ៃនចេនា� ះេរឿងរ៉ វ មួយ ែដលធំទូលយជាមួយ ករ យាិ ល័ យ

តមរេបៀបេនះរបជេណ � រែដល�សលស្រមាប់េ្រគាងសំ

ជាជេ្រមស ែដលអចបត់ែ បនបានស្រមាប់េ ្រប្រ បាស់ ។ណង់ែ ដកែបប្រត�វ បានបន�េ នក�ងដំ
ណាក់ក លរចនាប�ង់
ុប�� រទទួល េភ�� វនិងបន�ប់តូចមួយ ែដល្រត�វ បានេរៀបចំេន។ (រូបថតទី 3 និង 4)ក�ងែផ�
កយា៉ ងធំមួយ េដយមានពីរ ជួរ េដកៃនជួរ ឈរមួយ
ុែដល្រត�វ បានេហថា

រូបថត 3 និង 4 ជេណ � រេឡ ង:"តំបន់េ វរ ង៉ ់ដ េនក�ងករផ�
យេទនឹ
ងតំបន់ែ ដលមានទំហំ
ុុករអនុវ ត�ន៍ចំេ ពះផលិ តផលែដកែថបធំៃ នែផ�កកណា� ល។ ទីត ំងស�ិតេនក�ងទំហំ ធំៃ នេរឿងទី 3ុករពិច រទំង�ស�ងចំេ ពះបរ ិស�ននិងករេ្រត�មេរៀបចំស

េនះគឺជា សលសន�ិបា តនិងេនក�ងតំ
បន់ភា គខងេជងខ
ុ្រមាប់េ ្រគាះមហន�រយ

ងេវរ ង៉ ់ដ ែដលជាអ�កប�ុ� ះប��ូ លអ�កអេង�តករណ៍្រត�វបា
នេរៀបចំ។ (សូ មេមល រូបភាពទី 1)ឧបករណ៍កេម� ទឹកមួយ ែដលមានេបា៉ ល្រត�វ បានអនុម័តស្រមាប់មា៉ សុី ន្រតជាក់និងេឈបន�ះេសៀគ�ី

ផ�វជេណ � រ ែដលេធ�ពីសំ ណង់ែ ដកែថបូរងឹ ្រត�វ បានេ្របជា ្របភពកំេ ដមួយ េដម្បីផលិ តថាមពលជីវ

ខណៈេពលែដលកក់េ ក� ែដលបានផ�ល់ ជូនេដយេឈ្រ ត�វមា៉ ស់ ។បានអនុវ ត�កងកររចនាៃនអគារករ
ិយាល័ យ ្រក�ង
ុ�្របព័ន�ដំេ ណរកររបស់ ឈីបែដលត្រម�វឱ្យមានបរ ិមាណអ

កម�វ ធិ ីែ ដក្រត�វ បានបន�ិចក�ងជ
ុគ�ិស នីតិចតួចនិងករបំភា យឧស�័នកេបានឌីអុកសុី ត្រត�វ

34

បានបង� ប់េ ដយមេធ្យោបាយៃនករអព្យោ្រកឹតកបូន។

ខងេកត។ ចំេ ពះេហតុផលេនាះ

េដយសរែត្រគាប់េ បា៉ ល (េ្របងឥន�នៈ)ែផនករមួយ ្រត�វ បានដក់ជូនេនក�ងដំ
ណាក់កលសំ េណុផលិ តេនអុីវ៉គីកងេខត��ុហ គូូ� សុី មា៉ ្រត�វ បានេ្រប្រ បាស់រគេ្រមាងកែន�ងចតរថយន�ែ ដល្រត�វបានផ�ល់ ជូនេនក�ងប
ុេដយ្របព័ន�ឡ ចំហយមា៉ សុី ន្រតជាក់េគអចេមលេឃញ

ន�ប់េ ្រកមដីែ ដលនឹង្រត�វ បានេ្របស ្រមាប់កែន�ងចតរថយ

េបា៉ លជាករយល់ ដឹងបរ សិ � នបេច�កវ ិទ្យោេនក�ងលក�ខុន�ៃ នរថយន�េ ្រប្រ បាស់ ជា សធារណៈេនក�ងដងធម�ត និង
ុណ�ៃនករេ្រប្រ បាស់ ស មា�រេឈផលិ តក�ុង�ស�ក។

ជាកែន�ង្រជកេកនជាបេណា� ះអសន�កងករសេ�ង� ះបុ�នា� ន់។

េដយសរែតែផ�កខងេ្រកអគារែដលបានកសង

បន�ប់ពិេ សធន៍ែ ដលមានគ្រមបេចញេពលមានអសន�ក�� ក់េ នមុខអករ

អច្រត�វ បានេរៀបចំេ នក�ងបន�ប់េ ្រកមដីេនាះេទ។
ុ្របជាពលរដ�បា នសែម�ងករបារម�ខ�ះែដលថាវនឹងក� យជាលទ�ផលែផនករមួយ េនះែដលទីបំផុត្រត�វបានទទួល

ជាេក� ក�ងរដូវ េក� និង្រតជាក់េនរដូវរងរ។
ុយកមួយ ែដលអនុ��តឱ្យស្រមាប់េ ធ�ក រជេម�� ស្របជាព

េដម្បីជ្រមះកង�ល់ ដូចេនាះ

លរដ�។ (រូបភាពទី3 )បង�ចឬទ� ែដលេធ�ពីេ ឈស ្រមាប់ក ត់ផា� ច់ពន�ឺ្រ ពះអទិត្យ
ួរូបភាពទី 3 គំនូរ បំ្រ ព�ញ ស្រមាប់ែ ផនករបរ សិ � នដ្យោ្រកម

្រត�វ បានអនុម័តេដម្បីែ កលម�ក រេកតកំេដអុីសូ ឡង់ៃ នជ�� ំងែផ�កខងេ្រកនិងក�� ក់គូអុីទ បជាមួយ នឹងករអនុវ

ករេផា� តែតេទេលភា ពខ� ំងរបស់ ែ ដកែថបនិងេឈ

ត�ខ�ស់ នូវ កំេ ដអុីសូ ឡ ង់្រ ត�វ បានអនុម័តផងែដរ។

េនែតជាចំណុចខ� ំងៃនស៊ុ មែដកែថបគឺថា វអនុ��តឱ្យេល ស ពីេ នះេទៀតអគារេនះ្រត�វបានេ្រគាងទុកដូេច�ះតំបន់េវរ ង៉ ់ដ ែដលបានេធ�ក រជាអុីសូឡ ង់កំេ ដតំបន់ចេនា� ះធំសសងសង់អគារធំនិងជាេ្រគាងសំ ណង់បន�ប់ធមៗ។

្រមាប់េ នចំកណា� លអគារេនះែដលទទួល បានេជាគជ័យក�ុ

ករអនុវ ត�ែ ដកែថបេនះមិនអច្រត�វ បានជំនួស េដយករ
សងសង់អំពីេ ឈបា នេឡ យ ។ងកំេ ដជួយ កត់បន�យ បន�កៃនចេនា� ះករងរធំទូលយ។
ុសំ ខ ន់បំផុតករសងសង់អគារែដលេភ�ងមិនអចេឆះបា

ករែកៃឆ�ៃ នទឹកេភ�� ងនិងករេ្រប្រ បាស់ ថាមពលពន�ឺ្រ ពះអនេដយេ្របេ ឈេ នះគឺមា នរចនាសម�័ន�ពិបា កយល់ខ� ំងទិត្យែដលផលិ តបាន្រត�វ បានែណនាំេហ យ ដូេច�ះសូ ម្បីែត

ណាស់ េ នក�ងលក�
ខណ�ៃនករទំងករចំណាយនិងក្រមិ
ុេនេពលឈប់ផ�ត់ផ�ង់អគ�ិស នីធម�ត ្របតិបត�ិក រអគារអ

តបេច�កវ ទិ ្យោនាេពលបច�ប្បន�
។ុច្រត�វ បានរក្សោយា៉ ងេហចណាស់ បីៃ ថ�េ ដយេ្របមា៉សុី នជាលទ�ផល

េភ�ង្របព័ន�ផលិ តេភ�ងសេ�ង� ះបនា� ន់និងអំណាចែដល

វធិ ីស�ស�សងសង់កូនកត់នា េពលបច�ប្បន�េ នះេផា� តសំុ្រពះអទិត្យ។

ខន់េ ល ចំណុចខ� ំងរបស់ េ ឈឬដល់ ស មាជិកែដកែថប

កែន�ងេ្រកមដីស ្រមាប់ទជាចំណតរថយន�ផងនិងទទួល បមានអ្រតខ�ស់ ែ ដលសមា� រៈជាេ្រចន្រត�វ បានេ្របេដម្បីប��

ន�ុកជនេភៀសខ�ួនផងក�ុងេពលជាបេណា� ះអសន�កុងអំ� ឡុប់ស មាជិកនិងស៊ុ មែដកែថបជាសមាជិកតមលំ ដ ប់។ងេពលមានេ្រគាះមហន�រយេល ស ពីេ នះេទៀតេ្រគាងែដកែដលអចទុកចិត�បា នក�ុងករ

វ្រត�វ បានេគនិយាយថាជាជ្រមកករភាសខ�ួនគឺជា កែន�ង

េធ�ឱ្យមានរយៈេពលចេនា� ះពីជួរ ឈរែដលមានទំហំ ធំនិង

ែដលមិន្រគប់្រ គាន់េ នក�ងតំ
បន់ទី្រ បជុំជន Kunimiុក�ងករធានាបរ
មាិ ណកែន�ងទំេ នរបានេ្រចនសន�ឹកសនា�ប់
ុ
។

ក�ងអំ
ឡុ ងេពលមានេ្រគាះមហន�រយ
ុែដលធា� ប់មា នកន�ងមកេហ យ េនក�ងមហរ�
ុួ� យដីជប៉ុន

35

បច�ប្បន�េ នះេដយេធ�ក រេ្រប�បេធៀបែដករងអក្ស Hុទំហំ តូច្រត�វ បានអនុម័តេនក�ងស៊ុ មែដកែថបរបស់ ស មាជិុកេឈែ ដកែថបកូនកត់។
េទះជាយា៉ ងណាេនេពលែដលេយ ងរប់បា នថាវអចក�
យេទជា
េធ�េ ទបានេដម្បីទទួល បានករអនុម័តពី្រ កសួ ងស្រមាប់
សមាជិកកូនកត់ែ ដលេ្របបំពង់ែ ដកកេរ ៉ឬែដក Hមានជេ្រមបណា� ញរូបរងខងេ្រកេថរ
កររ ពំ ឹងទុកខ�ស់ ស ្រមាប់ក រអភិវ ឌ្ឍេជាគជ័យ ៃនវ ិធីស
�ស�កសងជួល "កូនកត់េ ឈ laminated ក�ង�ស�
កុែដលសមាជិកៃនផលិ តផលែដកែថបបានសងសង់េ ឡងតម្របេភទរបស់ វ "។

36

Photo 1 New Kunimi Town Office Building built capitalizing on the strengths peculiar to wood and steel

Fig. 1 Plan and Section of Kunimi Town Office Building
Reception counter

Ofﬁce

Multi-purposeroom

Reception counter“Japanese redpine” plaza

Room for consultation
with citizens
Reception counter
Room forbreast-feed baby

Reception counter

Structural core

1st-ﬂoor plan

Section of application of wood-laminatedhybrid member of the steel product built-in type
ColumnBeamCommittee meeting room
Large-size conference
room
Ofﬁce

Assembly hall

“Japanese redpine” plaza

Ofﬁce
Ofﬁce

Parking lot

Section37

Fig. 2 Wood-laminated Hybrid Member of the Steel Product Builtin Type (Column and Beam)
Burning-suppression member(Locally-produced larch tree-laminated member)
Steel frame
Connection cover(Locally-produced larch treelaminated member)Fire protection for connection(Wrapping ﬁre protection)
Connection cover(Locally-produced larch treelaminated member)
Burning-suppression member(Locally-produced larch treelaminated member)
Steel frame

Column-beam connection:
Shop covering of laminated member

Photo 2 Wood-laminated hybrid member of the steel product built-in type38

Photos 3 and 4 Stairways: Highlighted application of steel products

39

Outline of Kunimi Town Office Building● Location: Kumini Town, Date, Fukushima Prefecture● Project owner: Kunimi Town Office● Application: Town office building● Building site: 1,500.43 m2● Building area: 4,833.39 m2● Structural type: Steel frame structure, partly steel-reinforced concrete structure● No. of stories: 1 basement, 3 stories aboveground, 1 penthouse● Maximum building height: 15,500 mm● Structural design: JR East Design Corporation, Tabata Architect & Design Office● Construction: Joint venture of Ando, Hazama, Andogumi and Sakuma Kogyo● Design period: August 2012~August 2013
● Construction term: September 2013~April 2015

Photo 5 Adoption of wood-steel hybrid structure realizes a large
space with a texture like awooden structure.

Fig. 3 Schematic Diagram for Environmental Plan
Sunlight cutting-off

Reduction of air-conditioning
energy use during spring andautumn periods by means ofautomatic ventilation

Solar power generation

Assembly hall

Low-E
pair glass

Terrace

Highly thermal-insulation
exterior wall
Wood louver
Low-E pair glass

Veranda zone

Ofﬁce zone

Veranda zone

Natural light utilization
by means of sensor control
Floor-shooting air-conditioning

Pellet boiler

Parking lot(Space for temporarily receiving
refugees during disaster)

Reuse ofwaste water

Rainwater pit

40

(្រកបែផ�កខងេ្រកយ)បេង�តវ ធិ ីស�ស�វយតំៃ លករបំភា យឧស�័ន CO2

្រ បតិបត�ិករ JISF

ក�ងឧស្សោហកម�ែ ដកៃថ។ េនក�ងកម�
វធិ ីេ នះុុកម� វ ធិ ីចំនួនពីរសំ រប់កម�វ ធិ ីកិច�សហ្របតិបត�កិ រែដកឧ

CO2 ្រត�វ បានផ�ល់ ដល់ បុគ�លិ កទំងអស់ស ្សោហកម� EPA ៃន្របេទសជប៉ុន-ៃថទក់ទងនឹងមនុស ្ស ISITករែណនាំេ នេល វ ិធីស�ស�វយតំៃលករបំភា យឧស�័នេនះ សហព័ន�ែ ដកនិងែដកជប៉ុន (JISF)

េនទីភា� ក់ង រឧស្សោហកម�ែ ដកែថបនិងរដ� ភិបាលៃថ។

េដយសហករជាមួយ វ ិទ្យោស�នែដកនិងែដកៃន្របេទសេល ស ពីេ នះេទៀតកម�វ ធិ ីេ នះរួមប�ូ� លទំងករ្រត�តពិនិត្យ

ៃថ (ISIT) បានេរៀបចំកម�វ ធិ ីចំនួនពីរ ។េមល ទិន�ន័យ ករបំភា យឧស�័នCO2កម�វ ធិ ីទ ំងេនះ្រត�វ បានេ្រគាងទុកជាែផ�កមួយ ៃនគេ្រមាងផ�ួ

និងវ ធិ ីស�ស�វយតៃម�ក របំភា យឧស�័នមួយ ក�ងអំឡុ ងេព
ុចេផ�មេដយកិច�្រ ពមេ្រព�ងរដ�ភិបា លអនុេ លមភាពជា

លដំេ ណរទស្សនកិច�េ ទផលិ តជាអគ�ិស នីដុតឡេភ�ង។

ៃដគូេ សដ�កិច�រ វងជប៉ុននិងៃថ (EPA) ។រូបថត: ឈុតឆាកៃនកម�វ ធិ ីចំនួនពីរ

•កម�វ ធិ ីបណុ� ះបណា� លវ សិ �ករវ យ័ េក�ងែដលលបានេ្រជស
េរ ស
 ថ�ី

សន�ិសិ ទេ្រគាងែដកេនក�ង្របេទសកម�
ជាស្រមាប់
ឆា� ំ
ុ
ុ

កម�វ ធិ ីបណុ� ះបណា� លវ សិ �ករវ យ័ េក�ងែដលបានេ្រជសេរ សសហព័ន�ជា តិែ ដកនិងែដកែថបជប៉ុននឹងេធ�ស ន�ិសី ទក

2016

ថ�ី

ែសតមួយ េ្រកម្របធានបទ

្រត�វ បានេធ�េ ឡ ងបណុ� ះបណា� លវ សិ �ករស្រមាប់មួយ សបា�"បេច�កវ ទិ ្យោថ�ីស ្រមាប់ក រងរសំ ណង់េ ្រគាងែដកឆា� ំហ៍ េ នក�ុងែខក��ឆា� ំ 2016 េនទី្រ ក�ង Osaka

2016" េនរជធានីភ�ំេ ពញៃន្របេទសកម�ុជានាៃថ�ទី 9េគាលបំណងសំ ខ ន់ៃ នកម�វ ធិ ីេ នះគឺស ្រមាប់

ែខធ�ូឆា� ំ 2016"វ សិ �ករៃថែដលេទបនិងយុ វ ជនបានេ្រជស េរ ស េដម្បីទទួ

កម�វ ធិ ីេ នះនឹង្រត�វ បាន្របារព�េ ធ�រ ួមគា�េដយ្រកសួងសធារ

លបានចំបា ច់និងមិនអចខ�ះបានចំេ ណះដឹងជាមូល ដ� នណករនិងដឹកជ�ូ� នកម�ជានិងវ ទិ ្យោស�នៃន
ុ»។ វ សិ �ករៃថសរុបចំនួន 20 បានចូល រួមបេច�កវ ទិ ្យោៃនកម�ជា
ុេនក�ងកម�
វធិ ីេ នះែដលក�ងេនាះបេ្រង�នចំ
ណងេជងថាុុេហ យ នឹង្រត�វ បានគាំ្រ ទេដយស�នទូតជប៉ុន្របចំេន្រប

"វគ�ពិេ សសដុំកំណាត់"េទសកម�ជាក រុ អង�ក រ JICA ្របចំ្រ បេទសកម�ជាអង�
ុ្រត�វ បានេគប�ូ� ននិងករចូល េមល េគបានេធ�ឱ្យរុក�ជា តិែដJETRO

កែថបែដលពក់ព័ន�។

រជធានីភ�ំេ ពញនិងសមាគមពណិជ�កម�ជប៉ុនេនកម�ុជា។

កម�វ ធិ ីេ នះមានដូចខងេ្រកមទីពីរ ្របារព�េ ឡ ងេនក�ងឆា� ំុ2015 ។

េនក�ងសន�ិសី ទេនះស�ស�ចរ្យបីពី្រ បេទសជប៉ុននឹងចូ
ុ•សិ ក� សលស�ីពីវ ធិ ីស�ស�វយតៃម�ក របំភា យឧស�័នក

សង់ែ ដកេនះ:លរួមក�ុងករផ�ល់ នូវ ករបេ្រង�នេនក�ុងវលៃនករសង

បូនិចCO2• េលកេវជ�បណិ � ត Osamu Kiyomiyaកម�វ ធិ ីមួយ ្រត�វ បានេរៀបចំេ ឡងស្រមាប់រ យៈេពលបួនៃថ�

(ករបេ្រង�នស�ីពី្រ ចកសមា� រៈបរ កិ � រកំពង់ែ ផ)ចប់ពីៃ ថ�ទី4 ែខកក�ដ ឆា� ំ2016•េវជ�បណិ � តេលក Yoshiaki Okui (ស�នែដកែថប)េនទី្រ ក�ងបាងកក្របេទសៃថមួយ នឹងេគាលបំណងៃនករ

41•េលកបណិ � ត Yasushi Uematsu (ករសងសង់អគារ)េល ស ពីេ នះេទៀតស�ស�ចរ្យចំនួនពីរនាក់
ពី្រ បេទសកម�ជានឹ
ងចូល រួមក�ងសន�ិសី ទេនះេដយផ�ល់ ជូុុននូវ ករផ�ល់ ក របេ្រង�ន។
បនា� ប់មក្រក�មតូចក�ងសម័យ ៃនសន�ិសី ទេនះ្រត�វ បានេគ
ុេ្រគាងនឹង្រត�វ បាន្របារព�េឡ ងេដយមានករចូលរួមពីមនុ
ស្សសំ ខ ន់មកពី្រ បេទសទំងពីរ ។សន�ិសី ទេនះនឹងជាេល កទីបួនេនក�ុងេស៊ រ បី នា�ប់ពីអ�កែដ
លបាន្របារព�េ ឡ ងក�ងឆា
� ំ 2012 2014 និង 2015 ។ុរូបថត:
សន�ិសិ ទស�ីរ ចនាសម�័ន�សំ ណង់ែ ដកែថបេនក�ង្របេទស
ុកម�ជាស្រមាប់ែ ដកែថប 2015
ុ42

Steel Structure Conference for 201543