ネパール語

सडकमा सबैजनाले सुरक्षित यात्रा गनन सकुन भनेर बनाइएको, जापानको ट्र ाक्षिकक्षनयमहरुको राम्रो सँग पालना गनुनहोस्।
みなさんが安全に道路を通行できるよう、日本の交通ルールを守ってください。

１ मोट्रसाइकल र कारहरु डराइव गने तररका।～ 二輪車、車の通行方法 ～सडकको बायाँ तिन बाट् डराइव गनुनहोस।
道路左側通行सडकको केन्द्र बाट् (यक्षद त्यहाँ केक्तन्द्रय रे खा भएमा,तपाईंले केक्तन्द्रय रे खाको ) बायाँ तिन बाट् डराइव गनुनपछन ।
道路の中央（中央線があるときは、その中央）から左の部分を通行しなければなりません。

मादक पदाथन सेवन गरर सवारी चलाउन प्रक्षतबध।
飲酒運転禁止अल्कोहल क्षपएर वा अल्कोहोल समाबेस भएको खानेकुराहरु खाएर शरीरमा अल्कोहोलभएको अवस्थामा गाडी नचलाउनुहोस।
酒類を摂取し、アルコール分を体内に保有する状態で運転しない。

कृपया यो कुरा एकदमै ध्यान राख्नुहोस् क्षक तपाईंले १ रात अगाडी अल्कोहल जन्यपदाथन खाए, क्षपएको भएतापक्षन, तपाईंले खाए क्षपएको मात्रा या समयको आधारमा, यक्षदभोक्षल पल्ट डराइव गदान पक्षन तपाईंको शरीरमा आझै पक्षन अल्कोहलको मात्रा बाँ क्षक हुनसक्छ।酒を飲んだのが前夜であっても、飲酒量や経過時間によっては、翌朝の運転時まで酒の影響を受けていることがあることに注意मादक पदाथन (अल्कोहल) क्षपएको व्यक्ति लाइ सवारी साधन उपलब्ध गराउनु, सवारीसाधन चलाउने मान्छे लाइ मादक पदाथन (अल्कोहल)क्षपलाउनु तथा मादक पदाथन(अल्कोहल) सेवन गरर गाडी चलाउने मान्छे को गाडीमा संगै चढनु पक्षन अपराध हो।
お酒を飲んだ人やこれからお酒を飲む人に車両を提供したり、運転する人にお酒を提供したり、飲酒運転の車に同乗することも犯罪तोक्षकएको स्थानहरुमा गाडी लाइ अस्थाई रुपमा रोक्नु।
指定場所における一時停止गाडी रोक्ने संकेतहरु भएका शडकका चौराहा बाट्ोहरुकाक्षचन्हहरु राम्रो संग हे रेर उि स्थान हरुमा एकपट्क गाडीरोकेर आसपास को सुरिा जां च गरे र सुरक्षित भए मात्र जानुहो।
一時停止の標識がある交差点では一時停止し、安全を確認してから通行してください。

यस्ता संकेत हरु भएका शडकका चौराहा बाट्ोहरुका क्षचन्हहरुमा क्षबसेष रुपमा सावधानरहनुहोला।
この標識のある交差点は、特に注意が必要です。

क्षसट् बेल्ट बाँ ध्नुहोस् (मोट्रसाइकल बाहे क)シートベルト着用（二輪車は除く）

चालक स्वयंले क्षसट् बेल्ट बां ध्नै पछन , र अगाडी तथा पछाडी को क्षसट्माबस्ने यात्रीहरु लाइ पक्षन क्षसट् बेल्ट बाँ ध्न लगाउनु पछन ।
運転者自身がシートベルトを着用するとともに、助手席や後部座席の同乗者にもシートベルトを着用させなければなりません。

६ वषन मुक्षनका बालबाक्षलका हरुलाई संगै गाडीमा चढाँ उदा, चाइल्ड क्षसट् प्रयोग गनै पछन ।
６歳未満の子供を自動車に乗車させるときは、チャイルドシートを使用すること。

सेल (मोबाइल) िोनको प्रयोग क्षनषेध।
携帯電話の使用禁止सेल (मोबाइल) िोनमा कल गदै या ट्े क्स्ट गदै गाडी चलाउन पाईदै न।
携帯電話で通話やメールをしながら運転してはいけません。

पाक्षकिंग अनुमक्षत छै न।
駐車禁止यक्षद तपाईं आफ्नो गाडी पाक्षकिंग गनन खोज्दै हुनुहुन्छ भने कृपया यो सुक्षनक्तस्चत् गनुनहोस क्षक योस्थानमा तपाईंको गाडी पाक्षकिंग गनन अनुमक्षत छ क्षक छै न, अक्षन मात्र गाडी पाक्षकिंग गनुनहोस।
車を駐停車しようとする場合には、必ず駐停車できる場所であることを確認してください。

पैदलयात्री प्राथक्षमकता।歩行者優先पैदलयात्री हरुलाई बाट्ो क्रस गने चौरह बाट्ोहरुमा पक्षहलो प्राथक्षमकताक्षदनु पछन । यस्ता स्थानहरुमा गाडीको गक्षत कम गने तथा गाडी रोक्नेजस्ता तोक्षकएका क्षनयमहरु पालना गनै पछन ।
横断歩道は、歩行者優先であり、運転者には横断歩道手前の減速義務や停止義務がある。

２ मोट्रसाइकल र कारहरु डराइव गने तररका।～ 二輪車、車の通行方法 ～सामान्य क्षनयम अनुसार तपाईंले साइकल सडकको बायाँ तिन बाट् डराइव गनुन पछन ।
原則、車道の左側を通行しなければなりません。

पैदल यात्रीहरु क्षहड् ने सडकमा साइकल चलाउन क्षमल्ने संकेत क्षचन्हहरु उल्लेख भएतापक्षन,पैदल यात्री क्षहड् ने सडकमा साइकल चलाउं दा, पैदल यात्री लाइ पक्षहलो प्राथक्षमकता क्षदनु पछन ,साथै गाडी गुड्ने सडक तिन बाट् साइकलको गक्षत कम गदै चलाउनु पछन ।
標識などで歩道を走行することができる場合であっても、歩道を通行する時は歩行者優先で、車道寄りを徐行しなければいけません。

तपाईंले साइकल चलाउदा ट्र ाक्षिक लाइट्हरुमा दे खाइएका संकेतहरुको पालना गनुन पछन ।
信号機の表示する信号に従って通行しなければなりません。

यक्षद सडक पार गने क्रममा,त्यो सडकमा एकचोट्ी रोक्नु पने शं केत क्षचन्ह उल्लेखछ भने,उि स्थानमा एकचोट्ी साइकल रोकेर, सुरक्षित छ क्षक छै न वोररपरी राम्रोसंग हे रेर, सुरक्षितभएको सुक्षनक्तस्चत भएमा मात्र जानु पछन ।
一時停止の標識がある場所では必ず一時停止し、安全確認をしてから通します。

यौट्ै साइकलमा दु इजना चढन, साइकल समानान्तर लाइनमा भएर चलाउन,साथै मादक पदाथन (अल्कोहल) सेवन गरर साइकल चलाउन क्षनषे ध छ।
二人乗り、並進、飲酒運転は禁止です。

सेल (मोबाइल) िोन चलाउदै या छाता समातेर साइकल चलाउन क्षनषेध छ।
携帯電話を使用しながらや、傘を差しながらの運転は禁止です。

कृपया साइकलचलाउँ दा लगाउनेहे ल्मेट्को प्रयोगगनुनहोस।

राती साइकल
चलाउँ दा,साइकलको बक्षिबाल्नु पछन ।

自転車用のヘルメットを着用してください。

夜間は、ライトを点灯しなければなりません。

कृपया आफ्नो साइकल, साइकल पाक्षकिंग स्थलमा पाकन गनुनहोस्।
自転車は駐輪場で駐車します。

３ सडकमा क्षनषेक्षधत गररएका कायन हरु।～ 道路での禁止事項 ～मदक पदाथन (अल्कोहल) शेवन गरे र माक्षिएको अवस्थामा, सडकमालडखडाउँ दै, उक्षभएर, बसेर, पल्टीएर यातायातमा अवरोध हुने जस्ताक्षक्रयाकलापहरु नगनुनहोस्।
酒に酔ってふらつく、立ち話をする、座ったり、寝そべることで交通を妨げてはいけない。

सडकमा जथाभावी सामानहरु िाल्ने , अनुमक्षत क्षबना सडकमा जथाभावी
सरसामानहरु राख्ने, साथै आफ्नो वोरपरका माक्षनसहरु लाइ यातायातमाबाधा पुग्ने खालका कुनै पक्षन क्षक्रयाकलापहरु नगनुनहोस्।
道路に物を投げ捨てたり、物を置いたり、人の通行の妨害や迷惑になるようなことをしない。

आफ्नो गाडी बाट् जथाभावी चुरोट्का ठु ट्ाहरु, कागजका ट्ु क्राहरु, खालीक्षडब्बाहरु (क्यान) क्षवक्षभन्न िोहरहरु िाल्ने जस्ता क्षक्रयाकलापहरु नगनुनहोस्।
車からタバコの吸い殻、紙くず、空き缶などを投げ捨てないでください。

４ यातायात दु र्नट्ना हुँ दा के गने।～ 交通事故発生時の対応 ～यदी यातायात दु र्नट्ना भएमा, लगातार अन्य दु र्नट्ना नहोस भनेर, दु र्नट्नारोक्नको लाक्षग चालकले तुरन्त आफ्नो गाडी लाइ, अन्य गाडी वा यातायातलाइ बाधा नपने सुरक्षित स्थानमा रोक्नु पछन ।運転者は、交通事故の続発を防ぐため、ただちに他の車両等の妨げとならないような安全な場所に、車両を 停止してください。負傷者がいれば、救護してください。

एम्बुलेन्स बोलाउनको लाक्षग कृपया「११९」नम्बरमा कल गनुनहोस।
救急車を要請する場合は「１１９」に電話してください。

कृपया सडकमा हुने अन्य जोक्तखमहरु रोक्नकोलाक्षग आवस्यक उपायहरु अपनाउनुहोस्।
道路における危険を防止する措置をとってください。

कृपया तु रुन्तै प्रहरी कायान लयमा दु र्नट्नाको बारे मा अवस्य जानकारी गराउनुहोस्।
必ず警察官にすぐに知らせてください。

यदी र्ट्ना स्थलमा प्रहरी अक्षधकारीहरु कोक्षह पक्षन छै नन् भने, र्ट्ना स्थल वोरपरको प्रहरी
चौकीमाहरुमा खबर गने (११० नम्बरमा कल गने) गनुन पछन ।
警察官が現場にいない時は、最寄りの警察署等に報告する。（「１１０」に電話する）

मोट्रसाइकल या गाडी चलाउँ दा मात्र नभई, साइकल चलाउँ दा दु र्नट्ना भएकोअवस्थामा पक्षन, अवस्य प्रहरी अक्षधकारी लाइ खबर गनुन पछन ।
自転車利用中に事故を起こした場合も、必ず警察官に知らせてください。

５ सडक क्षचन्हहरुको बारे मा जानकारी (ब्याख्या)।
～ 道路標識説明 ～यातायात बन्द : पैदल यात्री, सवारी साधन, (साइकल, मोट्रसाइकल,गाडीहरु) आक्षद जान क्षमल्दै न।通行止め ： 歩行者、車両（自転車、二輪車、車など）は通行できません。

सवारी साधनको लाक्षग यातायात बन्द : सवारी साधन, (साइकल,मोट्रसाइकल, गाडीहरु) आक्षद जान क्षमल्दै न।
車両通行止め ： 車両は通行できません。

कुनै पक्षन सवारी साधन जान अनुमक्षत छै न : सवारी साधन, (साइकल,मोट्रसाइकल , गाडीहरु) आक्षद, यहाँ बाट् प्रवेश क्षनषेध छ।
車両進入禁止 ： 車両は、ここから入ってはいけません。

अस्थाई रोक : सवारी साधन, (साइकल, मोट्रसाइकल, गाडीहरु)आक्षद अस्थाई समयको लाक्षग रोकेर, दायाँ बायाँ सुरक्षित छ क्षक छै नभनेर राम्रो संग जाँ च गनुन पछन ।
一時停止：車両（自転車、二輪車、車など）は一時停止して、左右の安全を確認すること。

पैदल यात्रीहरु मात्र : पैदल यात्रुहरु मात्र जान पाउँ छन्।歩行者専用：歩行者だけ通行できます。

एकतिी बाट्ो : सवारी साधन, (साइकल, मोट्रसाइकल,गाडीहरु) आक्षद, शंकेत गररएको क्षदशा तिन मात्र जाँ न पाउँ छन्।一方通行：車両（自転車、二輪車、車など）は、矢印の方向にしか走行できません。

यदी शडकको शं केत क्षचन्हमा「साइकल बाहे क」भनेर ले क्तखएको क्षचन्ह छ भने,साइकल दु वै क्षदशामा चलाउन सक्षकन्छ। यद्दक्षप गाडी अगाडी बढीहे को क्षदशातिन, शडकको बायाँ तिनबाट् डराइव गनुन पछन ।
自転車を除く矢印標識の下に、「自転車を除く」の標識が設置されている場合、自転車は双方向に通行できます。道路の左側を通行してください。

पाक्षकिंगको अनुमक्षत छै न : छोट्ो समयको लाक्षग भएता पक्षन, सवारी
साधन, (साइकल, मोट्रसाइकल, गाडीहरु) आक्षद रोक्न क्षमल्दै न।
駐停車禁止 ： 短時間でも車両を停めることができません。

पाक्षकिंग क्षनषेध : सवारी साधन, (साइकल, मोट्रसाइकल, गाडीहरु)आक्षद रोकेर शवारी साधन बाट् ट्ाढा गइ, शवारी साधन क्षनरन्तरपाक्षकिंग गनन अनुमक्षत छै न।
駐車禁止 ： 車両から離れて、継続的に車両を駐車することができません。

साधारण साइकलहरु तथा पैदल यात्रीहरुका लाक्षग मात्र : साधारणसाइकलहरु तथा पैदल यात्रीहरु मात्र जाँ न क्षमल्छ।
普通自転車等及び歩行者専用：普通自転車等と歩行者は通行できます。

大阪府警察本部 教養課 国際化対策係
Osaka Prefectural Police Headquarters