『国際青少年サイエンス交流事業』にかかる
海外旅行保険のご案内
A Guide To Overseas Travel Insuranceof“Sakura Science Exchange Program”
Информация о правилах страхования при выезде за границу для участников Международной молодежной программы научного обмена.

国立研究開発法人科学技術振興機構
Japan Science and Technology AgencyЯпонское агентство науки и технологии

が い こ く じ ん しょう

し ゃ

外国人招へい者のみなさまへ
ほん じ ぎ ょ う

に ほ ん

しょう

みなさま

こくりつけんきゅうかいはつほうじんかがくぎじゅつしんこうきこう

そんがいほけ本事業によって、日本へ招へいされた皆様は、国立研究開発法人科学技術振興機構（ＪＳＴ）と損害保ん

かぶしきかいしゃ

ほ け ん けいやく

ぜんいん

かいがい り ょ こ う ほ け ん

かにゅうしゃ険ジャパン株式会社の保険契約にもとづいて、全員が海外旅行保険の加入者となっています。
ほ け ん

こ く さ い せいしょうねん

こうりゅう じ ぎ ょ う

ともな

みなさま

に ほ ん

た い ざ い ちゅう

はっせい

じ

こ

たいおう

この保険は、『国際青少年サイエンス交流事業』に伴い、皆様が日本に滞在中に発生した事故に対応でないようきる内容となっています。
ほんあんないほ け ん

ほ し ょ うないよう

がいよう

じ

こ はっせい じ

たいおうほ う ほう

き さ い

本案内には、この保険の補償内容の概要や事故発生時の対応方法が記載されています。
に ほ ん たいざいちゅう

じ

こ

ば あ い

ほんあんないさんこう

すみ

ほ け ん き ん せいき ゅ うて つ づ

日本滞在中に事故にあった場合は、本案内を参考にするとともに、速やかに保険金請求の手続きをしてください。
ほんあんない

ど う じ

みなさま

ふ ほ し ょ う め い し ょ

こ う ふ

ふ ほ し ょ う め い

い り ょ う き か ん

ち り ょ うう

本案内と同時に、皆様へ付保証明書が交付されます。付保証明は医療機関でキャッシュレスで治療を受
ば あ い

かなら

ふ め い

てん

ひつよう

ひつよう

う け い

き か ん

れんらく

ね

が

ける場合は必ず必要となりますので、必要な場合は受入れ機関にご連絡をお願いします。
ば あ い

ほ け ん き ん せいき ゅ う

て つ づ

さい

う け い

き か ん

たんとうしゃ

そうだん

また不明な点がある場合や、保険金請求の手続きをする際には、受入れ機関の担当者へ相談してください。

To the invited foreigners:
You are insured without any procedure under the Overseas Travel Insurance
Policy between JST and Sompo Japan Insurance Inc..
On "Sakura Science Exchange Program ", we apply the above insurance to you
and can cover your loss or damage in the accident happening during your stay inJapan. The attached guide offers some useful information such as the contents ofcoverage and how to contact to the insurance company if the accidents happen.
You can refer to the above guide and claim at your earliest convenience.
We hand out an Identification Card to the insured in PDF. If you need it, get itfrom the host institute.
If you have any queries or claim insurance, please contact your host institute.
«Приглашенным иностранцам:Вы застрахованы без каких-либо процедур в соответствии с полисом страхования зарубежных путешествий между JST и Sompo Japan Insurance Inc.
В рамках «Международной программы молодежного научного обмена» мы применяем к вам вышеуказанную страховку и можем покрыть ваши потери или поврежденияв результате несчастного случая, произошедшего во время вашего пребыванияв Японии. Прилагаемое руководство предлагает некоторую полезную информаци
ю, например, о содержании страхового покрытия и о том, как связаться со страх
овой компанией в случае несчастного случая. Вы можете обратиться к приведен
ному выше руководству и подать заявку при первой же возможности.
Выдаем застрахованному удостоверение личности. Если вам это нужно, получите его в принимающем институте.
Если у вас есть какие-либо вопросы или вы хотите получить страховку, пожалуй
ста, свяжитесь с вашим принимающим учреждением.

1

補償の概要保険金の種類

傷害死亡

傷害後遺障害保険金をお支払いする場合

お支払いする保険金

保険金額

旅行行程中の事故によるケガが原因で、事故発生日からその日を含め 死亡保険金受取人（死亡保険金受取人の定めのないご契約の場合は被て180日以内に亡くなられた場合
保険者の法定相続人の方）に傷害死亡保険金額の全額をお支払いします。

旅行行程中の事故によるケガが原因で、事故発生日からその日を含め その程度に応じて傷害後遺障害保険金額の4%～100%をお支払いしまて180日以内に後遺障害が生じた場合す。被保険者ごとに保険責任期間を通じ傷害後遺障害保険金額がお支払いの限度となります。

1,000万円

1,000万円

治療・救援費用(1)傷害治療費用

旅行行程中の事故によってケガをされ、医師の治療（義手および義足 次の費用（被保険者が払戻しを受けた金額またはご負担を予定されての修理を含みます。）を受けられた場合
いた金額は費用の額から除きます。）。ただし、ケガの場合は事故発生日から、病気の場合は治療を開始された日から、その日を含めて180日以内に要した費用に限ります。
①治療のために必要な次の費用
ア．診療関係費、入院費
イ．交通費、緊急移送費、転院費
ウ．ホテル客室料
エ．通訳雇入費
オ．義手、義足の修理費（ケガの場合のみ対象となります。）
カ．保険金請求のために必要な医師の診断書の費用
キ．公的機関より消毒を命じられた場合の消毒費②入院により必要となった次の費用（合計して20万円限度）
ア．身の回り品購入費（5万円限度）
イ．国際電話料などの通信費①旅行行程中または旅行行程終了後72時間以内に発病され、旅行行程 ③医師の治療を受け旅行行程を離脱された場合の旅行行程復帰費用、終了後72時間を経過するまでに医師の治療を受けられた場合
帰国費用（旅行行程中にその病気の原因が発生した場合に限ります。）②旅行行程中に特定の感染症（疾病死亡保険金の「＊特定の感染症」に同じです。）に感染され、旅行行程が終了した日からその日を含めて30日以内にその病気を原因として医師の治療を受けられた場合

1,500万円（２）疾病治療費用（３）救援者費用

疾病死亡保険金【(1)、(2)、(3)の合算】

旅行行程中、
ご契約者、被保険者または被保険者のご親族が負担された次の費用①搭乗されている航空機、船舶が行方不明となった場合または遭難し ①捜索救助費用
た場合②現地との航空運賃などの交通費（救援者3名分限度）②被ったケガにより、事故発生日からその日を含めて180日以内に亡 ③現地および現地までの行程におけるホテル客室料
くなられた場合、または継続して3日以上入院された場合（救援者3名限度、かつ、1名につき14日分限度）③病気のため亡くなられた場合④渡航手続費および現地での諸雑費（合計して20万円限度）④発病された病気により継続して3日以上入院された場合または旅行 ⑤現地からの移送費用（払戻しを受けた金額、ご負担を予定されてい行程が終了した日からその日を含めて30日以内に亡くなられた場合 た金額、傷害治療費用・疾病治療費用部分でお支払いする金額は控（ただし、旅行行程中に医師の治療を受け、その後も継続して治療 除します。）
を受けていたことを要します。）⑥遺体処理費用（100万円限度）⑤事故により生死が確認できない場合または緊急な捜索・救助活動が必要となったことが警察などの公的機関により確認された場合〔ご注意〕「現地」とは事故発生地、収容地、勤務地をいいます。

①旅行行程中に病気のために亡くなられた場合
死亡保険金受取人（死亡保険金受取人の定めのないご契約の場合は被②旅行行程中に発病した病気、または旅行行程中に原因が発生し、旅 保険者の法定相続人の方）に傷害死亡保険金額の全額をお支払いしま行行程終了後72時間以内に発病された病気を原因として旅行行程が す。
終了した日からその日を含めて30日以内に亡くなられた場合。
＊特定の感染症（治療・救援費用保険金の（２）疾病治療費用における特定の感
ただし、旅行行程終了後72時間を経過するまでに医師の治療を受染症も同様です。）コレラ、ペスト、天然痘、発疹チフス、ラッサ熱、マラリア、回帰
け、その後も医師の治療を受けていたことを要します。
熱、黄熱、重③旅行行程中に感染された特定の感染症（治療・救援費用保険金の症急性呼吸器症候群、エボラ出血熱、クリミア・コンゴ出血熱、マールブルグ病、(2)疾病治療費用の*特定の感染症 に同じです。）により、旅行行
コクシジオイデス症、デング熱、顎口虫、ウエストナイル熱、リッサウイルス感染程が終了した日からその日を含めて30日以内亡くなられた場合症、腎症候性出血熱、ハンタウイルス肺症候群、高病原性鳥インフルエンザ、ニパウイルス感染症、赤痢、ダニ媒介性脳炎、腸チフス、リフトバレー熱、レプトス
ピラ症をいいます。

1,000万円

旅行行程中に偶然な事故により他人にケガをさせたり、他人の物（レ 1回の事故につき、賠償責任保険金額を限度として損害賠償金をお支ンタル業者から賃借した旅行用品などを含みます。）をこわしたり、 払します。また、損保ジャパンの同意を得て支出した訴訟費用、弁護
紛失したことにより法律上の損害賠償責任を負担された場合
士報酬、または仲裁、和解もしくは調停に要した費用、示談交渉に要した費用などもお支払します。

5,000万円

賠償責任保険金

主な免責事由～傷害死亡保険金・疾病死亡保険金・傷害後遺障害保険金・治療救援費用保険金～～賠償責任保険金～●ご契約者、被保険者、保険金受取人の故意または重大な過失①●ご契約者または被保険者の故意●被保険者の職務遂行●自殺行為 、犯罪行為または闘争行為など●自動車（ただし、原動機付身体障害者用いす・歩行補助車やゴルフ場敷地内でのゴルフカート●核燃料物質の有害な特性などによる事故はお支払します。）、原動機付自転車、船舶、航空機の所有、使用、管理●無資格運転、酒酔い運転●被保険者の心神喪失●歯科疾病●むちうち症または腰痛などでそれらの症状を裏付けるに足りる医学的他覚所見のないもの ②同居のご親族および旅行行程を同じくするご親族に対する損害賠償責任③受託物に関する損害賠償責任（ただし、ホテルのルームキー、レンタル業者から賃借した旅行用●妊娠、出産、早産、流産に起因する病気品などはお支払します。）●旅行行程開始前から発病していた病気、ケガ（既往症）など損害保険ジャパン株式会社
2

An Outline of The Coverage
Insurance Type

Injury Death

Injury Residual
Disability

Insurance Payment

Paied Insurance

The insured dies within 180 days commencing from the date of an accident In case where this insurance contaract has 2and more beneficiaries ofoccurring during the cover period
death benefits from injury, the Company may request the appointment of 1
representative.
Physical impediment results within 180 days commencing from the date of
an injury caused during the cover period

Amount of Benefit￥10,000,000

From 4% to 100% of physical impediment benefit ,according to thepredetermined table attached to master policy(￥10,000,000)￥10,000,000

Medical & Rescuer’s
Expenses
The insured is treated by a doctor for an injury from accident occurring
during the cover period(1)Injury Medical
Expenses

The insured is treated by a doctor for sickness contracted during thecovered period.
(2)Sickness Medical
Expenses(1) Doctor’s examination expenses, treatment expenses and surgicaloperation expenses.
(2) Cost of medicaments, medical treatment materials and rental charge of
medical apparatuses used in treatment by a doctor or in accordance withhis prescription.
(3) X-ray examination fee, other various examination fees, and operating
room charge.
(4) Professional nursing expenses.
(5) Hospital or clinic expenses for hospitalization.
(6) Expenses for emergency trans-portation from the place where theinsured was injured to a hospital or clinic for emergency treatment￥15,000,000【Sum of total (1),(2),(3) 】(3)Rescuer's
Expenses

Sickness Death
BenefitEndorsement

Personal Liability
Endorsement

1. The insured dies from an injury caused during the covered period within
180 days commencing from the date of the accident or dies of sickness
which first manifests itself within the covered period within 30 days aftertermination of the travel.
2. Confinement of the insured at a hospital or a clinic either for 3
consecutive days or more, directly resulting from bodily injury or sickness
which first manifests itself in the covered period.
3. The aircraft or watercraft in which the insured is aboard disappears ormeets a mishap.
4. Life or death of the insured who met an accident is uncertain. （Expenses
incurred after the insured's safety is ascertained shall not be covered）

Expenses incurred by the policyholder, the insured or the heir-at-law of theinsured shall be paid during the covered period and up to the limits
provided for in the policya. Search and rescue expenses
b. Transportation expenses by air, etc. to and from the location of theaccident incurred by 3 rescuer onlyc. Hotel and accommodation expenses incurred at the location or on theway to the location of the accident by rescuers not exceeding 3 (limited to
14 days per rescuer)d. Expenses for repatriating the body of the deceased insured from thelocation of the accident;
e. Postmortem treatment expenses not exceeding 1 million yen
f. Travel procedure expenses and miscellaneous expenses at the location of
the accident not exceeding 1 million yen① within the policy period and concurrently while the course of travel asstated in Article １(Company’s Liability) of the Accident Policy (hereinafter
called” covered period")② a. Sickness which first manifests itself within the covered period,b. Sickness which first manifests itself within 48 hours after thetermination of the covered period, excluding sickness arising from a cause
or condition which has existed before, or takes place after, the covered
period③ within 30 days commencing from the termination date of the covered
period as a direct result of infectious diseases enumerated in the attached
Table and contracted in the covered period.

In case where this insurance contaract has 2and more beneficiaries ofdeath benefits from injury, the Company may request the appointment of 1
representative.

＊Certain infectious diseases (The same applies to certain infectious diseases
covered by medical treatment costs for treatment and relief expenses insurance.)
Cholera, plague, smallpox, epidemic typhus, Lassa fever, malaria, relapsing fever,
yellow fever, severe acute respiratory syndrome, Ebola hemorrhagic fever,Crimean-Congo hemorrhagic fever, Marburg disease, coccidioidomycosis, dengue
fever, Gnathostomiasis, West Nile fever, Lyssavirus infection, renal symptomatic
hemorrhagic fever, hantavirus pulmonary syndrome, highly pathogenic avian
Influenza, Nipah virus infection, dysentery, tick-borne encephalitis, typhoid fever,Rift Valley fever,Leptospirosis.

The Company shall, in accordance with the provisions of this Endorsement Legal expenses, attorney's fees and necessary expenses for mediation,and the General Conditions of Insurance, pay insurance claims for liability in compromise or arbitration, incurred by the insured with approval in writingcases where, as a result of a fortuitous accident during the course of travel, from the Company.
the insured is held legally liable for dameges by giving a bodily injury to athird party or destroying or losing property belonging to a third party.

￥10,000,000￥50,000,000

Major Exclusions～Injury Death, Sickness Death Benefit, Injury Residual Disability, Medical & Rescuer’s Expenses～● willful act of the policyholder or the insured;● suicide or attempt thereof or criminal act of the insured, or acts of aggressive violence initiatedby the insured;● radioactive, explosive or other hazardous nature of nuclear fuel materials (including spent fuel)or properties contaminated by nuclear fuel materials (including products yielded in the process of
nuclear fission), or any accident arising from such nature;● accidents occurring while the insured is driving an automobile or a motor-bicycle without having
qualification to drive it in accordance with the laws of the place where the insured drives or aheninsured operates a motor vehicle under the influence of alcohol, narcotic, hemp, opium, stimulant,
thinner, or the like, to the extent the insured may be incapable of controlling the vehicle;● dental diseases;● cervical syndrome (so called “whiplash syndrome") or back pain, from any cause, without
objective symptom;● pregnancy, childbirth, premature birth or miscarriage of the insured or medical or surgicaltreatment of the insured (except such as may be necessary solely by injuries for which thecompany will be liable to pay indemnity);● diseases that had before the trip;② liability to a relative of the insured residing with him or her (including one temporarily not residing
with the insured for the purpose of the trip) or a relative of the insured accompanying him or her
during the course of travel.
③ as respects the property damage to those owned, used or controlled by the insured, liability to aperson who exercises his or her right to such property; but this exclusion does not apply to theproperty damage to'a. guest room of a hotel and other accommodation facility, and property therein and keys of suchguest room and safe-deposit box outside of the room; a room of residential facility, such as dwellinghouse, and property therein, except when the independent house or the apartment house is rented inits entirety to the insured; andb. articles for travel use or daily necessities which the policyholder or the insured hires directly froma leasing trader～Personal Liability Endorsement～①● willful act of the policyholder (if the policyholder is a corporation, the policyholder hereundermeans any of its directors or any organ of the corporation to execute its corporate duties) or the
insured;● liability directly emanating from business pursuits of the insured;● liability emanating from ownership, use or control of aircraft, watercraft (except any
watercraft propelled mostly by human power, yacht and jet ski), vehicle (except any vehicle
propelled mostly by human power, golf cart within golf links and snowmobile in operation for
leisure activities) or fire arms (except air gun);● liability emanating from insanity of the insured;etc.

Sompo Japan Insurance Inc.
3Перечень рисков
Страховой случай

Условие наступления страхового случая

Страховое возмещениеВ случае, если во время путешествия произошёл несчастный случай, рез Бенефициару (в случае, если бенефициар не определен страховым догов
ультатом которого явилась травма, вызвавшая смерть в течение 180 дне ором, то законным наследникам) выплачивается вся сумма.
Смерть, явившаяся сй после несчастного случая (включая день, когда он произошел)ледствием травмыВ случае, если во время путешествия произошёл несчастный случай, рез В зависимости от степени тяжести травмы и уровня остаточной трудосп
Инвалидность, явив ультатом которого явилась травма, приведшая к инвалидности, наступи особности выплачивается от 4% до 100% процентов страховой суммы.
шаяся следствием не вшей в течение 180 дней после несчастного случая (включая день, когда
счастного случая он произошел)Сумма выплаты
10,000,000 иен

10,000,000 иенПолучение необходимой и неотложной медицинской помощи
Расходы (исключая сумму, которую пострадавшему вернули или сумму, которую онобязан выплатить сам), которые были потрачены на лечение травмы или болезни в тВ случае, если во время путешествия произошёл несчастный случай, рез ечение первых 180 дней после получения травмы или начала лечения болезни, вклю(1) Расходы на лечечая день получения травмы или обнаружения болезни.
ультатом которого явилась травма, потребовавшая оказания медицинск
1. Необходимые расходы на лечение:ние травмыой помощи (включая ремонт протезов)а) обследование и госпитализация;б)транспортные расходы, срочные расходы на транспортировку и перевод в другую
больницу;в)расходы на отель;1. В случае, если болезнь была обнаружена во время путешеств г)расходы на переводчика;ия или в течение 72 часов после окончания путешествия, и было д)расходы на ремонт протезов (только в случае травмы);е) расходы на медицинскую справку, необходимую для получения страхового возме
проведено лечение до истечения 72 часов после окончания путещения;
шествия (только в том случае, если причиной болезни послужил ё)расходы на дезинфекцию, если государственными учреждениями была предписан
фактор, обнаружившийся во время путешествия).
а дезинфекция.
(2) Расходы на лече2. Если установле 2. Необходимые расходы на госпитализацию (в пределах 200,000 иен):ние болезни
но, что застрахованное лицо было инфицировано во время путе а)расходы на покупку личных вещей (в пределах 50,000 иен);15,000,000 иеншествия (категории болезней смотрите в страховом случае “сме б)расходы на международные переговоры.
рть по болезни”) и в течение 30 дней после окончания путешест 3. Расходы на то, чтобы вернуться домой, и расходы, связанные с аннулированием з[(1), (2), (3) в сумме]вия (включая последний день путешествия) было проведено леч апланированной части путешествия, в случае, если после приёма врача возникла необходимость прервать начатое путешествие, чтобы преждевременно вернуться домо
ение.
й.

Контрактанту, застрахованному лицу или его семье обязаны оплатить следующие расходы:Если во время путешествия:1. самолёт или судно, на котором находился застрахованный, пропало без вести или 1. расходы на поисково-спасательную операцию;потерпело аварию;2. транспортные расходы, включая перелет к месту происшествия (расх2. от полученных ран наступила смерть в течение 180 дней после несчастного случа оды ограничены тремя спасателями);я, а также если застрахованный был госпитализирован на срок, превышающий три д 3. расходы на проживание вблизи места происшествия (расходы ограни
ня.
чены тремя спасателями, сроком пребывания не более 14 дней каждый);3. в случае смерти от болезни;(3) Расходы на спас4. расходы на проезд к месту происшествия и прочие расходы (не более
4. в случае, если после обнаружения болезни, застрахованный был госпитализирова
ениен на срок больше трёх дней, а также если смерть наступила в течение 30 дней после 200,000 иен);окончания путешествия (только, если во время путешествия застрахованный проход 5. стоимость транспортировки с места происшествия (исключая возвра
щенные расходы, расходы, предписанные к выплате, расходы на лечениил лечение и существовала необходимость продолжения лечения);5. после несчастного случая нельзя подтвердить, что смерть была естественной, а та е травмы и болезни, которые будут выплачены согласно пунктам о расхкже, если полицией или другими государственными органами было подтверждено, одах на лечение болезни и травмы).
что необходима была срочная поисково-спасательная операция.
6. похоронные расходы (до 1,000,000 иен).

Смерть по болезни

Страхование ответст
венности

1. В случае, если во время путешествия наступила смерть от болезни.
Бенефициару (если в контракте не прописан бенефициар, то законным наследникам)2. В случае наступления смерти от болезни, начавшейся во время путешествия, а так будет выплачена вся сумма, положенная в случае смерти в результате травмы.
же болезни, причина которой была обнаружена во время путешествия или в течение
Некоторые инфекционные заболевания (То же самое относится к некоторым
72 часов после окончания путешествия и смерть наступила в течение 30 дней после инфекционным заболеваниям, покрываемым расходами на лечение для лечения
окончания путешествия (включая последний день путешествия). Только, если в тече и страхования расходов на оказание помощи.) Холера, чума, оспа,ние 72 часов после окончания путешествия застрахованный получал медицинскую п эпидемический тиф, лихорадка Ласса, малярия, возвратный тиф, желтая
омощь и существовала необходимость продолжения лечения.
лихорадка, тяжелый острый респираторный синдром, геморрагическая
3. В случае, если во время путешествия был инфицирован (те же категории инфекци лихорадка Эбола, Конго-крымская геморрагическая лихорадка, болезнь
й, что и в категории (2) расходы на лечение болезни) и смерть наступила в течение Марбурга, кокцидиоидомикоз, лихорадка денге, гнатостомоз, лихорадка
Западного Нила, лиссавирусная инфекция, почечная симптоматическая
30 дней после окончания путешествия, включая день окончания путешествия.
геморрагическая лихорадка, хантавирусный легочный синдром,высокопатогенный птичий грипп, вирусная инфекция Нипах, дизентерия,клещевой энцефалит, брюшной тиф, лихорадка Рифт-Валли,Лептоспироз.

10,000,000 иенЕсли во время путешествия застрахованное лицо в результате несчастно В каждом несчастном случае будут выплачены убытки в пределах суммго случая нанесло травмы другому лицу, и/или нанесло ущерб имуществ ы страхования ответственности. После согласования с компанией "Сому другого лица (в том числе имуществу, взятому в аренду), и по закону б по Джапан " , будут оплачены судебные издержки, адвокатские сборы, рыло обязано выплатить компенсацию за причинённые убытки.
асходы на урегулирование и арбитраж.
50,000,000 иенОсновные причины, по которым страховая компания освобождается от обязательств
~Расходы в случае смерти после несчастного случая, смерти по болезни, инвалидности (явивше ~Страхование ответственности~йся следствием несчастного случая), расходы на спасение~1. ● умысел застрахованного лица или контрактанта;● если несчастный случай был совершен намеренно или произошел в результате грубой ошибк
● выполнение застрахованным лицом должностных обязанностей;и застрахованного лица;● владение, использование и уход за транспортными средствами: машиной, мотороллером, кораблё● в случае самоубийства, преступного деяния или террористического акта;м, самолетом (будут оплачены расходы, связанные с несчастными случаями с инвалидной коляской на● в случае использования опасных веществ, в том числе радиоактивных веществ;электроприводе, с машиной для гольфа, произошедшие на территории гольф-клуба).
● в случае вождения без документов, вождения в нетрезвом состоянии;● психическая болезнь застрахованного.
● стоматологические услуги;2. ответственность за ущерб, причинённый родственниками застрахованного;● повреждение шейного отдела позвоночника или боль в пояснице, которые не могут быть под 3. в случае утраты полученных на хранение вещей (кроме ключей от комнаты в отеле и взятых в аренду
тверждены объективными медицинскими данными;вещей, расходы за утрату которых будут оплачены).
● беременность, роды, преждевременные роды или осложнения после выкидыша;● болезни или травмы, полученные до начала путешествия.

Страховая компания "Сомпо Джапан "
4

じ

こ

はっせい

ば あ い

た い お う ほ う ほ う

事故が発生した場合の対応方法
びょうき

はっ せい

ば あ い

1.病気やケガが発生した場合
うけい

きかん

たんとうしゃ

かのう

かぎ

うけい

しょうじょうれんらく

たいおう ほ う ほ う

そうだん(1)受入れ機関の担当者へ症状を連絡して、対応方法について相談してください。
きかん

たんとうしゃ

つ

そ

びょういん

い

しん さ つう(2)可能な限り、受入れ機関の担当者に付き添ってもらったうえで、病院へ行って、診察を受けてくださ
い。
びょういん

い

さい

ふ ほ しょうめいしょ

わす

ちゅうい

※病院へ行く際には、付保証明書を忘れないように注意してください。
ちりょう

つか

ばあい

つうじょう

し よ う かのう(3)-①キャッシュレス治療サービスが使える場合（通常は使用可能です。）
しん さ つ ま え

びょういん

ふ ほ しょうめいしょ

ていじ

げんそく

ちりょう

い か

診察前に、病院へ付保証明書を提示することで、原則キャッシュレス治療サービス（以下「CMS」といいま
り よ う

かのう

り よ う

ほ け ん がいしゃ

ちょくせつびょういん

ちりょうひ

し は ら

す。）の利用が可能となります。CMSを利用することで、保険会社が直接病院へ治療費を支払うことになり
じ し ん

ちりょうひ

ふたん

しん さ つ

う

かのう

びょういん

しょほうせん

ますので、ご自身で治療費を負担することなく診察を受けることが可能です。病院からの処方箋にもとづ
やっきょく

くすり

こうにゅう

さい

ほ け ん たいしょうがいじ

り よ う かのうき、薬局で薬を購入する際にもCMSが利用可能です。
ち り ょ う ご

こ

はんめい

ばあい

じ し ん

びょういん

ち り ょうひ

し は ら

ひつよう

※治療後に保険対象外の事故と判明した場合は、ご自身が病院に治療費を支払うことが必要となります。
ほ け ん たいしょうがい

じ

こ

ほしょう

がい よ う

き さ い

かくにん

保険対象外の事故については、補償の概要に記載されていますので確認してください。
ちりょう

つか

ばあい

(3)-②キャッシュレス治療サービスが使えない場合
しん さ つふ ほ しょうめいしょ

ていじ

さい

ちりょうひ

し は ら

びょういん

り よ う

ふ か

ご じ つ ほ け ん かいしゃ

せいきゅう

い

ばあい

ばあい

診察へ付保証明書を提示した際に、病院からCMSの利用が不可と言われる場合もあります。その場合は、ま
じ し ん

びょういん

うけい

きかん

たんとうしゃ

そうだん

ずご自身で病院に治療費を支払い、後日保険会社へ請求することとなります。受入れ機関の担当者へ相談の
ほ け ん きん せいきゅうて つ づ

ひつ よ うしょるい

じゅんび

だいりてんけ いゆ

ほ け ん かいしゃ

ていしゅつ

うえ、保険金請求手続きに必要な書類を準備し、代理店経由で保険会社へ提出してください。

た

じ

こ

はっ せい

ば あ い

2.その他の事故が発生した場合
うけい

きかん

たんとうしゃじ

こ ないようじゅんび

ほうこく

たいおう ほ う ほ う

そうだん(1)受入れ機関の担当者へ事故内容を報告して、対応方法について相談してください。
せいきゅうて つ づ

ひつ よ う

しょるい

じ

おう

こ べ つ たいおう

だいりてんけ いゆ

ほ け ん かいしゃ

ていしゅつ

ひつよう

(2)請求手続きに必要な書類を準備し、代理店経由で保険会社へ提出することが必要となります。
こ

ないよう

ひつよう

う け い

きかん

たんとうしゃだいりてん

ほ け ん かいしゃ

つね

れんけい

※事故の内容に応じた個別対応が必要となるので、受入れ機関の担当者、代理店、保険会社が常に連携し
たいおう

すす

ながら対応を進めていきます。

ほけん

きん せいきゅうてつづ

ひつよう

しょるい

きかん

たんとうしゃ

3.保険金請求手続きに必要な書類
ほ け ん き ん せいきゅうしょ

うけいれ

も

かなら ていしゅつ

ひつ よ う

り よ う

ばあい

てい

□保険金請求書（受入れ機関の担当者がお持ちです。）➢必ず提出が必要ですが、CMSを利用した場合は提
しゅつ

ふ よ う

じ

こ

しゅるい

きにゅう

ひつ よ うこうもくこと

出が不要です。事故の種類によって記入が必要な項目が異なります。
びょういん

やっきょく

ちりょう

ばあい

りょうしゅうしょげんぽん

しんだん し ょ

げんぽん

ちりょう ひ

えん

こ

ばあい

り よ う

で き

□病院や薬局の領収書の原本、診断書の原本（治療費が300,000円を超えた場合のみ）➢CMSの利用が出来ない治療の場合【保険取扱代理店】【引受保険会社】〒101-0025
東京都千代田区神田佐久間町3丁目38-902
株式会社潮見サービス
保険部 担当：谷口（やぐち）、宮崎
TEL.03-5822-5651／FAX.03-5822-5652
E-mail yaguchi@shiomi-s.com〒160-8338
東京都新宿区西新宿1-26-1
損害保険ジャパン株式会社
団体・公務開発部第一課 担当：梶野、河平TEL.03-3349-5401／FAX.03-6388-0160
E-mail akawahira@sompo-japan.co.jp
5The correspondence method when an accident occurs
1.A sickness or an accident happenned(1)Talk your problem over with your host institute.
(2)Go to hospital (with your host institute).
※Do not forget to bring your Identification Card.
(3)-①If you use Cashless Medical Service（general version）
Please bring the Identification Card whenever you see a doctor.
Sompo Japan Insurance Inc. can pay directly for the medical expenses andprescription's fee in some cases. If you have incurred expenses not payable under thisinsurance, and have not yet done so, you are requested to make payment of therequired amount upon receiving notification from the hospital.
※The policy will not apply under the outline of the coverage "Exclusions"provision above.
(3)-②If you don’t use Cashless Medical Service
Please bring the Identification Card when you see a doctor. If you pay the hospital feespartially at the time of treatment, you must keep the proof of payment. In the case oftreatment at hospitals, you must fill out the "INSURANCE CLAIM FORM", which has
been specially prepared for this program, and send it to SHIOMI Servise Co.,Ltd. withthe proof of payment.
2.Other accident occurred(1)Talk your problem over with your host institute.
(2)Write and send to the agent some documents to claim insurance.
※We (host institute, agent and insurance company) deal with your problem.
3.Documents for claims□ CLAIM FORM（receive from your host institute）➢without using Cashless
Medical Service. Please fill it with your host institute.
□ An original proof of payment and "Doctor’s Statement" (If the amount of your claimof medical expenses exceeds ￥300,000 for any one injury or sickness)➢without using
Cashless Medical Service.

【Agent of This Insurance】【Insurance Company】

38-902, Kandasakumacho 3-chome,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0025
SHIOMI Service Co.,Ltd.
Insurance Dept.
(Staff:Yaguchi and Miyazaki)
TEL.03-5822-5651／FAX.03-5822-5652
E-mail yaguchi@shiomi-s.com

1-26-1, Nishi-shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-8338
Sompo Japan Insurance Inc.
Group & Public Institutions Marketing Dept.
Sect.1 (Staff:Kajino and Kawahira)
TEL.03-3349-5401／FAX.03-6388-0160
E-mail akawahira@sompo-japan.co.jp
6Меры, которые следует предпринять при возникновении несчастного случая
1 В случае болезни или травмы:(1) Обратитесь к ответственному сотруднику принимающей Вас организации, сообщите ему о случив
шемся и уточните порядок действий в подобной ситуации.
(2) По возможности, в сопровождении ответственного сотрудника принимающей организации обратитесь в больницу для медицинского осмотра.
※Если возникнет необходимость идти в больницу, не забудьте взять с собой страховой полис.
(3)-1 Если возможно пройти обследование без оплаты наличными (обычно это возможно):Обследование без оплаты наличными возможно при условии предъявления страхового полиса. В таком случае страховая компания производит выплату непосредственно медицинскому учреждению, а застрахованное лицо может бесплатно пройти медицинский осмотр и получить необходимую медицинскую помощь.
※Если после того, как медицинская помощь была оказана, выяснится, что случай, с которым обратился застрахованный, был нестраховым, застрахованное лицо будет обязано самостоятельно оплатить медицинские услуги. Со всеми причинами, по которым страховая компания освобож
дается от обязательств, можно ознакомиться в памятке.
(3) -2 Если нельзя пройти обследование без оплаты наличными:Возможны случаи, когда нельзя пройти обследование без оплаты наличными. В таком случае застрахо
ванное лицо, самостоятельно оплатив медицинские расходы, имеет право получить обратно потраченные на лечение деньги после прохождения медосмотра. Посоветовавшись с ответственным сотрудником принимающей Вас организации, приготовьте все необходимые документы для возмещения медицин
ских расходов и предъявите эти документы страховому агентству.
2. При несчастном случае
(1) Обратитесь к ответственному сотруднику принимающей Вас организации, сообщите ему о случившемся и уточните порядок действий в подобной ситуации.
(2) Приготовьте все необходимые документы для возмещения расходов и предъявите эти документы страховому
агентству.

3. Документы необходимые для получения выплаты

□ страховой иск (бланк иска можно получить у ответственного сотрудника принимающей Вас организации) ➢ нет необходимости оформлять страховой иск, если возможно пройти обследование и получить медицинскую помощь без оплаты наличными. Поля для заполнения будут отличаться, в зависимости от типа несчастного случая.
□ оригиналы чеков из больницы и аптеки, оригинал медицинского свидетельства (если оплата лечения превысил
а 300,000 иен) ➢ если нельзя пройти обследование и получить медицинскую помощь без оплаты наличными.

Страховое агентство

Страховая компания

38-902, Kandasakumacho 3-chome,Тиёда-ку, Токио 101-0025
SHIOMI Service Co., Ltd.
Страховой отдел
(Посох: Ягути и Миядзаки)ТЕЛ.03-5822-5651 ／ ФАКС.03-5822-5652
Электронная почта yaguchi@shiomi-s.com

Ниси-Синдзюку 1-26-1,
160-8338, Синдзюку-ку, Токио
Страховая компания «Сомпо Япония»Группа / Департамент развития государственных услуг Секция 1Ответственное лицо: Кадзино, Kавахира
Телефон. 03-3349-5401 / Факс. 03-6388-0160
Эл. Почта: akawahira@sompo-japan.co.jp
7