2019 年度

学生海外派遣事業

姉妹都市レイクランド 親善訪問団 報告書
Report of the Lakeland-Imabari Sister City Visit
令和 元 年 8 月 7 日～ 20 日

August 7th -20th, 2019今治市国際交流協会
Imabari City International Exchange Association

もくじContents
1			

目次

２～ ５

行程

６～ 7 		

レイクランド姉妹都市委員会副会長 報告

AgendaRemarks of Vice President, Lakeland Sister City International
8 ～ 13 		

引率者報告

			

Impressions by Chaperones

14 ～ 43		

生徒感想文

			

Impressions by Students

44			

訪問団名簿

Name List

巻末

訪問先写真

Photos of the visiting places		

レイクランド地図 Lakeland Map

		

			

2019 姉妹都市レイクランド親善訪問団 行程表
8 月 7 日（水）5:00 		

今治市役所発			

Leave Imabari City Office

6:00

松山空港着			Arrive Matsuyama Airport

7:25		

松山空港発 			Depart Matsuyama Airport (NH#582)

8:55		

羽田空港着 			Arrive Haneda Airport

10:40		

羽田空港発 			Depart Haneda Airport (NH#112)

8:30 		

シカゴ空港着 			

Arrive Chicago O'Hare Airport

14:50 		シカゴ空港発 			Depart Chicago O'Hare Airport (UA#397)

18:10 		タンパ空港着 			

Arrive Tmpa Airport

19:00 		ホテル着			

Arrive Marriott Springhill Suites Hotel

20:00 		ホテルにて夕食

Dinner at the hotel

10:00

ゴルフ打ちっ放し		TOP GOLF

12:45

アウトドアワールド見学

Outdoor World

13:30

ランチ

lunch at Sweet Tomatoes

14:45

ウエストフィールドモール

Westfield Shopping Mall

15:45

集合・移動 			Drive to Lakeland

17:30

各ホストファミリー宅へ

Go home with host families

7:30

セントジョセフ教会集合

Drop off at St. Joseph Church

8:15

ディズニーランドへ出発

Leave for Disney Land

10:00

ディズニーランド入場

Magic Kingdom, Disney

パレード見学 		Electric Parade

22:00

花火見学		

Fireworks

22:30

ディズニーを出発

Leave Disney

23:30

教会到着 ホスト宅へ		Arrive for pick up

8 月 10 日（土）ホストファミリーデイ		

Host Family Day(日本時間)
Japan Time

(現地時間)
Local Time8 月 8 日（木）		

8 月 9 日（金）終日ホストと共に

8 月 11 日（日）8:00

ホストの車で出発		

10:00

フォート・デソト・ステートパーク Fort DeSoto State Park

15:30

2

Families drive to beach

水泳・バーベキュー		Picnic at the beach & activities

ホストの車で帰宅		Depart Ft DeSoto

ホストファミリーと過ごす

Evening with families

8 月 12 日（月）8:30

ビジネス育成センター見学

Tour of the incubation Center, Catapult

10:00

レイクランド警察署訪問		

Lakeland Police Department

パレスピザデリバリー昼食（署内） Palace Pizza Delivery
13:30

レイクランド消防署見学		

Lakeland Fire Department

15:00

レイクランド市役所到着

Arrive at City Hall		

市長表敬訪問				Welcome/with Mayor/LSCI members

					/City Commissioners

16:00

歓迎パーティ踊りの練習		

Rehearsal of Omatsuri dance

18:00

歓迎パーティ				

Welcome Party at Magnolia building

20:00

随時解散				going home with families					

8 月 13 日（火）7:30

セントジョセフ教会集合		

Drop-Off at St. Joseph Church		

9:00

サークル B 保護地区見学		

Circle B Bar Reserve

11:00

ホリスガーデン自由見学		

Holliss Garden

11:45

公園でランチ				Lunch, Chick-fil-A

13:00

パブリクス社見学

			Publix Tour

14:30

航空博物館訪問			Sun N Fun

17:30

ホストと帰宅				

Pick-up by families

7:30

セントジョセフ教会集合・出発

Drop-Off at St. Joseph Church

11:00

ケネディ・スペースセンター到着

Arrive at Kennedy Space Center

ケネディ・スペースセンター見学

Visitor Tour

ランチ					Lunch at the Kennedy S/C

16:00

ケネディ・スペースセンター出発

Leave Kennedy S/C

17:00

アウトレットモール

18:30

出発					

Leave the mall

19:30

レストランで夕食			Dinner at restaurant

21:30

各ホストファミリー宅へ		

Arrive/Pick-up by families

8 月 14 日（水）ショッピング Outlet mall shopping3

8 月 15 日（木）7:30

セントジョセフ教会集合 		

Drop-Off at St. Joseph Church

7:45

美術授業見学				

Art Class by Mrs. Pfound

10:45

ヴァレービュー小学校見学		

Valleyview Elementary School

12:00

学校でランチ				Lunch at Valleyview

13:30

ポークミュージアム見学		

Polk Museum of Art

15:30

レイクサイドヴィレッジ買い物

Lakeside Villege Shopping

17:30

ホスト出迎え				Pick-up by families

SJC 集合				Drop-Off at St. Joseph Church

8 月 16 日（金）7:30

9:00 - 11:00 日本語クラス見学・発表		

Summerlin Academy Japanese Class

12:15 - 13:30 ハリソン芸術学校

Harrison Center for Visual & Performing Arts

避難訓練参加		
14:00

見学
		

Emergency Drill

昼食					

Lunch at Five Guys Hamburger

14:45-15:30 スーパーで買い物			Publix Supermarket shopping

16:00

マギー邸でのお別れパーティ		Farewell Party at McGee's

ホストファミリーと帰宅		Go home with host families

ホストファミリーデイ			

Host Family Day

8 月 17 日（土）終日ホストと共に

8 月 18 日（日）

4

5:00

サンタフェハイスクール集合

Drop-Off at Santa Fe School

7:20

オーランド空港着			

Arrive Orlando Airport

8:30

朝食（空港内カフェ） 		

Breakfast at the Airport

9:20

オーランド空港発			

Leave Orlando Airport (UA#470)

12:00

サンフランシスコ空港着

		

Arrive San Francisco Airport

13:30

フィッシャーマンズワーフ 昼食

Lunch at Fisherman's Wharf

17:00

市内視察				Sightseeing tour

18:00

夕食					

Dinner at Chinese restaurant

20:00

ホテル着				Arrive Doubletree SFO Airport Hotel8 月 19 日（月）9:30

ホテル発			

Leave Hotel

9:50

サンフランシスコ空港着

Arrive San Francisco Airport

12:40

サンフランシスコ空港発

Leave the airport (NH#7)

８月 20 日（火） 15:25

成田空港着			Arrive Narita Airport(日本時間)
Japan time

17:05, 17:25 成田空港発 ( リムジンバス） Depart Narita Airport, (limousine bus)		
20:10

羽田空港発			Depart Haneda Airport (NH#599)

21:45

松山空港着			Arrive Matsuyama Airport

23:20

今治市役所着			

Arrive Imabari City Hall

5

Imabari/ Lakeland Student Exchange 2019
Thomas Palmer

Vice president of Lakeland Sister Cities
This year’s student exchange
was one to remember! Thes t u d e n t ’s f r o m I m a b a r i Ehime did a wonderful job ofrepresenting the city and peopleof Imabari. Everyone from
Imabari should be very proud of these young fantastic
delegates. I would like to personally thank Mayor Kan
and Imabari City, Akiko Tokura and the ICIEA for
sending another great group of student and chaperones
to Lakeland. We here in Lakeland enjoyed showing off
our great city of Lakeland to our guests from Imabari.
We hope and believe that they had a trip to remembertoo!
We started our 12 day adventure with picking
up our guests from Tampa International Airport ontime! In the past there has always been a delay withtraveling half way around the world. I would like tothank the Bolger family and the McCullum family forgreeting our guests at the airport with welcome signs.
Mike Burford, our bus driver, and myself joined themto pick up luggage, guests and headed to the hotel.
We believe this is the best way to start our 12 days.
Everyone can get a nice night’s rest then meet their hostfamily the next day. It was such a nice day on Thursdaythat we added Top Golf, a driving range, first thing in
the morning. It was a great start to the day. Then we
did a little shopping. That afternoon we arrived back in
Lakeland to meet our host families. Lakeland’s schools
started the new school year between the 8th and 12th ofAugust. That first night all the host families picked up
their students and chaperones and did several different
things with their students. Some went out for dinner,some went down to the food truck rally, some went out
to explore and show off Lakeland, then they all went
home to get ready for Disney World the next day! We
had a wonderful and long day!
Saturday was a family day. After resting from
Disney, each host family had various plans with theirstudent. Some went to a bakery call Born N Bread,some went to a theme park, some had a cook out. I justtold the families to think of them as one of their own
kids and enjoy the day! Sunday was the beach day at
Fort Desoto State Park which included Lakeland Sister
Cities members, host families and our new friends from
Imabari. It started out with a lot of rain but ended the
day with everyone having a great cook out and day atthe beach.
6

Monday was a very busy day aroundLakeland. We had a great time touring Catapult,
Lakeland Police Department, with the local news
station, Lakeland Fire Department, and City Hall tomeet the Mayor and City Manager. The Mayor andhis wife Pam were also host families which is very
exciting! After that we went to the Magnolia Building
for the “Welcome Party” to practice and get ready forthe party. The host families joined us with membersof LSCI. We had a great dinner and enjoyed dancing
traditional dances from Japan. I was happy to see all
the host families were willing to join in the dancing
and wished we could have danced longer! Tuesday
was another day around Lakeland with a visit to Circle
B Bar Reserve, Barnett Park, Publix Ice Cream plant,
and Sun n Fun air museum.
Wednesday was a long day at Kennedy
Space Center and a little shopping at the outlet mall.
Thursday and Friday were our school days. I would
like to thank Santa Fe and Mrs Pfund , Summerlin
High School (the only school that teaches Japanesein Polk County), Valleyview Elementary (whoparticipates in the Imabari towel design) and Harrison
Center for the Visual and Preforming Arts, where
Rocky Bridges and his students did art work with thestudents from Imabari. After visiting the schools on
Friday we finished the day with our Farewell party at
the McGee’s family home. Everyone had a great time
and we would like to give a BIG SHOUT OUT to the
McGee’s for EVERYTHING that they did to makethis such a great exchange!!
Saturday was another family day. Then Sunday was
the day that nobody wanted to see come. We had
to say good bye to our new friends. We hope to see
everyone soon.
I would like to say a BIG THANK YOU
to everyone that made this exchange happen. The
members of LSCI, all the host families, all the places
and people we visited, Mike Burford, and the Imabariplanning committee.
Looking forward to next year when we celebrate our
25th Anniversary of being Sister Cities!

今治・レイクランド姉妹都市交流 2019
トム・パーマーレイクランド姉妹都市委員会

今回の姉妹都市親善訪問団受入は、大変想い出に残るものでした。愛媛県今治市からやってきた高校生たちは、立派に市の代表としての役割を果たしました。
今治市のみなさん、どうぞこの素晴らしい高校生たち
を誇りに思ってください。私としては、今治市の菅市長、今治市国際交流協会とアキコさんに、今回も非常に優秀な引率の方々と生徒さんを送り出していただいたことに、お礼を申し上げます。われわれレイクラン
ド市民は、自分たちの町を楽しくご案内させていただ
きました。ゲストにとっても、同様にずっと忘れられない訪問になったことと信じています。

副会長

月曜日はレイクランド市
内を忙しく回りました。カタパルト、レイクランド警
察署、レイクランド消防署、そして市役所で市長と市の総務部長に会いました。取
材も受けました。今回素晴らしいことに、レイクランド市長と奥さんのパムさん
も、ホストとして生徒を受け入れてくれました。夕刻
からはマグノリアビルでの「ウェルカムパーティ」が開催されました。ホストファミリーやレイクランド姉
妹都市委員会メンバーと一緒に美味しい夕食を楽し
み、今治の生徒たちの伝統的な踊りを見ました。ホストの方たちも踊りの輪に加わって、もっと踊りたそうにしていたのを見てとても嬉しかったです。

12 日間に渡るこの素晴らしい冒険は、タンパ国際空港でゲストたちを出迎えるところから、始まりました。定刻どおりにです！世界を一周するといっていいほど長距離の移動ですので、これまでは飛行機が遅れることもしょっちゅうありました。ボルガ―家とマカ
ラン家の皆さんが歓迎のボードを用意して、一行を空港で出迎えてくれました。バスを運転してくれたマイ
火曜日もレイクランド市内でサークルＢバー、バーク・バーフォード氏と私も一緒に荷物とゲストを迎え、 ネットパーク、パブリクス社アイスクリーム工場、サホテルへ向かいました。私たちは、12 日間のスター ンファン航空博物館を訪問しました。
トとして、これが一番いい方法だと考えました。全員
水曜日はケネディスペースセンターを訪問する長いがぐっすり眠った翌日にホストファミリーと対面する一日となりました。帰りにはアウトレットモールに立ことができますから。木曜日はとてもよい天気だった
ち寄りました。木曜日・金曜日は学校訪問です。サン
ので、トップゴルフでの打ちっ放しを行程に加え、一タフェ高校のフォンド先生、サマリン高校（ポーク郡日をスタートさせました。その後、少しショッピング
にある唯一の日本語クラス）、ヴァレービュー小学校
をしてからレイクランドに向かい、いよいよホストフ（今治市タオル展覧会に参加）、ハリソン芸術学校のロァミリーとの対面です。レイクランドではちょうど 8
ッキー・ブリッジ先生と生徒の皆さん（生徒の似顔絵
月 8 日から 12 日の間、学校の新年度が始まる時期で作成）に感謝申し上げます。金曜日にはマギー家でのした。ホストファミリーが全ての学生や引率を迎えにお別れパーティが開催され、全員が大変楽しい時間を来て一緒に過ごしたその夜は、それぞれが自由に計画
過ごすことができました。この場をお借りしてマギー
していました。レストランへ食事に出かけたり、ダウさんご夫妻の姉妹都市交流プログラムへの惜しみないンタウンでフードトラックをのぞいたり、市内を案内
ご協力に、心からお礼を申し上げます。
したりした後、家に帰って翌日のディズニーワールド
行きに備えました。誰もが長くて素晴らしい一日を過
土曜日はもう一度ホストファミリーデーでした。おごしたことでしょう！
別れする日曜日が来なければいいのにと皆が願いまし
土曜日はホストファミリーデーでした。ディズニー
での疲れを取ったあと、各々のホストファミリーが立てたプランで行動しました。Born N Bread というパン屋さんに行ったり、テーマパークに出かけたり、バーベキューをした家族もいたようでした。私はホスト
ファミリーに、自分たちのお子さんの一人として迎えてあげて楽しんでほしい、とだけお願いしました。日
曜日は、レイクランド姉妹都市委員会メンバーやホス
トファミリーと一緒にフォートデソトステイトパーク
へ海水浴に出かけました。始まる頃は雨が激しく降りましたが、その後はお天気も回復し、バーベキューをしたり泳いだりと、ビーチでの一日は楽しいものでした。

た。しかしその日は訪れ、新しく友情を育んだ友人た
ちとお別れしなければなりませんでした。またすぐにお会いできることを願っています。
ご協力してくださった皆さんがいなければ、このよ
うな素晴らしい交流をなし得ることはできなかったと思います。レイクランド姉妹都市委員会メンバー、全てのホストファミリーの皆さん、訪問団を快く受け入れてくださった全て方々、マイク・バーフォード氏、
今治市のご協力に感謝の言葉をささげたいと思います。
来年は姉妹都市提携 25 周年を迎えます。またお会いできることを楽しみにしています！
7

2019 年

姉妹都市レイクランド市親善訪問団
加藤

今回、私は姉妹都市親善訪問団の団長として、初めてレイクランド市を訪問しました。15 名の高校生と 3 名の引率者で結成した訪問団は大きな事故もなく、概ね予定どおりの行事をこなし、姉妹都市としての友好を深めてまいりました。高校生も学校訪問での交流行事やホームステイを通じて、アメリカの文化・生活に直接触れ、素晴らしい体験ができたのではないかと感じています。
現地滞在中は、レイクランド姉妹都市委員会の皆さんが全面的にサポートしていただいたことに厚くお礼申し上げます。早朝、夜間の送迎をはじめ、各交流行事の段取りなど、大変なご負担であろうと思いましたが、そん
なことは微塵も感じさせず、ずっと笑顔で対応していただきました。一緒に飲んだビールの味は、忘れられません。
ビル・マッツ市長はじめレイクランド市役所の職員さんの心あたたまる対応や、学校訪問の先生や生徒たちとの交流行事、警察署や消防署の見学、歓迎会にお別れ会と、たくさんの行事にたくさんの方々が関わっていただ
き、すべての皆さんに心から「ありがとう」と申し上げます。

教高
さて、高校生 15 名の様子をつぶさに見ていましたが、この特別な体験を積極的に吸収しようとする姿勢が印象的でした。高校生が 2 週間も家族と離れ、全く知らない外国の家でホームステイをするということは、大変な挑戦です。レイクランドに到着し、それぞれのホストファミリーのお宅に向かう時には不安そうな様子もありましたが、（もっとも、一番不安だったのは私かもしれません。）すぐに打ち解け、レイクランドを発つ日にホストとの別れを惜しんでいる姿は、全力でこの体験に向き合った証です。そしてお別れパーティで一生懸命に歌う姿
は、本当に感動的でした。
ハードスケジュールでしんどかった時もありましたが、誰一人として不満も言わず、疲れた顔を見せなかった高校生は大変立派でした。私自身、この訪問団の一員であったことを誇りに思いますし、皆さんの成長に少しでも寄与出来たとしたら、大変光栄なことであり、幸せなことです。どうか、この体験を糧に大きく羽ばたき、
将来国際社会で活躍できる人材に、そして今治市や地域社会を支える人材になってほしいと願っています。
団長といいながら私自身も多くのものを学び、得るものは大きかったです。言葉が充分に通じなくても、習慣・文化が異なっていても、お互いを認め合い、相手の立場に立った広い気持ちで接するという異文化交流の基本を生で体感できたことは、市の国際交流の担当者として、大変貴重な体験をさせていただきました。

ホストファミリーの皆さんには特にお礼を申し上げます。この親善訪問の成功は、ホストファミリーの献身的なサポートに負うことが大きく、滞在中は本当に親身になってお世話いただきました。私のホストファミリー
McCree 家 の 皆 さ ん（Kelvin、Evette、Jonathan） に は、
私を家族の一員として温かく迎え入れてくれ、不安な海最後になりましたが、このように貴重な体験ができた
外生活を楽しい時間に変えていただきました。
のも、今治市とレイクランド市の姉妹都市交流に関わったすべての皆さんのおかげです。姉妹都市提携後、今回英語も分からない、海外旅行の経験も少ない私が団長
で 13 回目の訪問団の派遣でしたが、先人が積み上げてとして務まるかどうか、大変不安でしたが、引率の益岡
きてくれた交流があるからこそ、レイクランドの皆さん
さん、上野さんには終始サポートしていただきました。
があそこまで親切にしてくれるのだと思います。そしていろいろとご負担をかけましたが、お二人と一緒に引率
過去から現在の交流を引き継いだ私たちが、将来につなできて本当によかったです。
げていくことは私たちの責務であり、今後とも力を尽くしてまいります。

8Friendship visit to sister city Lakeland in 2019
Noritaka KatoThis summer I visited Lakeland for the first time as
the head of a sister city friendship visit. The delegation,
formed of 15 high school students and 3 leaders, did
not have a major accident and successfully deepened
friendship with the people of Lakeland. I believe that theJapanese students had a great time, communicating with
American people and experiencing their culture throughvarious activities such as homestay and school visit.
I would like to thank the Lakeland Sister City
Committee for their full support during our stay. I thinkthey had a hard time taking care of us, such as picking
us up whether it was early morning or late at night,
or organizing a lot of events. However, they always
responded to us with a smile. I can’t forget the taste of
the beer I drank with them.
The Mayor of Lakeland, Bill Matz, and the staff ofLakeland City Hall welcomed us warmly. And thanks toa lot of people, we could interact with American people
and have a great time, visiting schools, the police station,and fire department, as well as participating in welcome
and farewell parties. I would like to express my heartfelt
thanks to all those who were involved.
Special thanks to the host families. The success of
our visit was largely attributed to the dedicated supportof the host families. Every host family took care of us
very well. My host family, Kelvin, Evette, and Jonathan
McCree, welcomed me warmly as a member of theirfamily. Because of their hospitality I was able to be relax
without being nervous.
As I don’t know English and have little experience
traveling abroad, I was very anxious about whether I
could work well as the head of the team, but the subleaders, Ms. Masuoka and Ms. Ueno, supported me fromstart to finish. Although it put a lot of burden on them, it
was really nice for me to work with them.

It was impressive that 15 high school students actively
tried to absorb something from this special opportunity. It
is a big challenge for high school students to leave theirfamily for two weeks and stay in a foreign home that they
don't know at all. When they arrived at Lakeland andbefore heading to their host families' homes, they seemeduneasy. (Maybe I was the most anxious?) However, theysoon became friends with their host families, and on the
day we left Lakeland, they were sad to part from theirhosts. And at the farewell party, it was really touchingthat they sang songs with all their heart for the people ofLakeland.
We were tired from time to time due to the hardschedule, but none of the high school students
complained, nor showed that they were tired. I was proudof them and of being part of the group. And for me, if I
could contribute to the growth of high school students,
I am very honored and happy. I hope they can make fulluse of this experience, become human resources who canplay an active role in the international community, andsupport Imabari City and local communities in the future.
I myself learned a lot and gained a lot. Especially I
learned that we can understand each other even if I cannot
speak English well or even if our customs and culture aredifferent. As a person in charge of international exchangeof Imabari City, I had a very valuable experience.
Last but not least, we were able to have such a precious
experience thanks to all those involved in sister city
exchanges between Imabari and Lakeland. The people ofLakeland were so devoted and kind. This was the 13th
visit after the sister city relationship was established. I
think the success of this visit is due to the interaction thathas been built up by the people involved. And now, we,
who have benefited from the past exchanges, will do ourbest to take responsibility for the future development of
exchanges between the two cities.

9

Another Sky ( もう１つの故郷 )益岡一生涯の記憶に残る思い出が出来ました！これは毎回レイクランドを訪問した全員が感じていることではないかと思います。
今回私は 2 軒のお宅にホームスティさせて頂きました。１軒目は、マイクさん、キャッシーさんのお宅です。お二人はこのプロジェクトが始まって以来、毎回ホストを引き受けてくださり、重ねて歓送迎会にご自宅や別荘をご提供してくださってます。お二人への感
謝の気持ちや、紹介したいエピソードは沢山あり過ぎて、書き尽くす事が出来ません。本当にありがとうご
ざいます。

あけみ
グをし別れを惜しんでいる様子は『本当の家族との別れようだなぁ』と心が温まりました。私はこの経験が、生徒たちがそれぞれに踏み出す人生のチャレンジへのキッカケになってくれるのではないかと思っています。
以前参加した生徒の保護者の方々のことばです。「英語が話せない子供さんが姉妹都市交流の申し込みにチャレンジ出来た事、受け入れホストファミリーとして経験出来た楽しい思い出。残念ながらアメリカへは行
けませんでしたが、それも良い経験になりました。」「普段できない経験での子供さんの変化や、家族でチャレ
ンジする勇気をもらえた事など、なにより、進学校だ
けでなくすべての学校に平等に窓口を開いてくれている事を感謝したい。」と言っていただきました。この素晴らしい事業に、引率者として参加できた事に心から感謝いたします。

2 軒目はエヴェリンさんのお宅です。訪問した警察署に勤務しています。当日は楽しく署内を案内してくれました。彼女は以前にもホストとして受け入れをしてくださっております。今回その時の話を何度も楽しそうに話してくれました。７年経った今でも過去のその最後になりましたが、レイクランド姉妹都市委員会
時だけの経験でなく、良い思い出として、心に深く残の皆さま、温かく迎えてくださった訪問先の皆さま、っているようでした。それもそのはず、その生徒も、当時のことを忘れずに折に触れメッセージを届けてい 訪問を計画し常に細かく心配りしてくださったトム・
パーマさん、バスの運転やツアーに同行してお世話しるようで、私も本当に嬉しくなりました。
てくださったマイクさん、スーさん、ギリさん、サン
生徒たちを受け入れして下さったレイクランドのホタフェ高校でお世話になったパムさんに心からお礼申
ストの方々は、全てボランティアで引き受けてくださ
しあげたいと思います。また今治市役所と国際交流協っており、生徒たちを自分の子供の様にお世話して可会の皆様、団長の加藤さん、引率の上野さん、本当に愛がってくださいました。送別会で生徒たちが歌を披
ありがとうございました。
露した時には、我が子の発表会の様に携帯を構えて録画していた姿が、とても印象に残っています。短い時 来年 25 周年を迎えるこの姉妹間でしたが、家族がレイクランドにもうひとつ出来た 都市交流が、これからも双方の国で大勢の方々に支えられて、様に感じられました。
この先もずっと続いてレイクラ
訪問初日は緊張でホストとも上手くコミュニケーシ
ンドと今治の間にたくさんの家
ョンが取れなかった生徒たちが、日を重ねる毎に打ち族が誕生し、それぞれの都市が解けていき、最終日には「また帰って来たい！」とハ
Another Sky（第二の故郷）になること思います。

10

Our Second Home
Akemi Masuoka
This trip will be a precious lifelong memory that I
will never forget. I think everyone who has visited
Lakeland feels the same way.
I stayed at 2 homes. The first family was Mike andKathy McGee. Every time they host guests andinvite everyone to their condo and house to host thewelcome and farewell parties. I can’t be thankful
enough for this warm hospitality and kindness. There
are too many things that I want to say to the McGees,
so I’ll simply say “Thank you very much.”
The second family was Evelyn Berrazueta who works
at the police station we visited. She was an enjoyable
guide. She accepted a student from Imabari as a hostbefore. She talked about the student happily manytimes. It has already been 7 years since that student
visited, but it remains a good memory deep in herheart. This student has also never forgotten staying
with Evelyn because she occasionally sends messages
on birthdays, Mother’s Day etc. I was really happy tohear that.
All the host families volunteered to accept the student,
treating them with love and taking care of them. Whenthe students sang songs at the farewell party, the hostfamilies held their phones and recorded them like they
were their own children. I was very impressed by thatscene. I feel that we have another family in Lakelandthough we stayed only a short time.
On the first day, the students were very nervous andcouldn’t communicate with their host families well.
But they gradually came to understand and they were
hugging their host families saying, “I want to comeback here” on the last day. It looked like a real family
and I was very impressed. I think this experience will

become an opportunity for each student to step into
a new life.
Parents who participated in this program said, “ Myson unfortunately couldn’t go to America. But hetried the interview at school even though he can’t
speak English well.” “ We had a great experience asa host family. I noticed a great change in my childthrough this program that he never experienced inJapan. I’m grateful that we got the courage to try
this. I’m especially happy that every student has anequal chance to participate regardless of school orgrades.”
I would like to thank you from the bottom of
my heart that I could participate in this exchange
program as a chaperone.
Lastly, I would like to thank the members of
Lakeland Sister Cities, the host families, and thepeople who welcomed us at each place we visited.
Mr. Tom Palmer, who organized a great trip andhelped us; Mr. Mike Burford, who always drove thebus and guided us; Ms. Sue Hawthorn; Ms. Pam
Gazarelli; and Ms. Geli Eldemire. Also I would liketo express my gratitude to Imabari City Office andthe ICIEA and Mr. Kato and Ms. Ueno.
I hope this Sister City Exchange program, which
will celebrate its 25th anniversary next year, lasts inthe future and a lot of 'families' will be born between
Lakeland and Imabari. And each city will become
our Another Sky (Our second home).

11学びと気づき、感謝あふれる２週間
上野

鮎美

２０１９年８月７日から２０日まで姉妹都市レイクラ
ンドへ親善派遣訪問団の引率者として行きませんか？

先では心暖かいおもてなしが私たちを待っていました。

とお話をいただいた時、貴重なお話をいただけて有難いと感じるとともに、私は引率者としてふさわしいのだろうか？と不安も感じていました。しかし事前説明

今回、私には２つしたい事があり、その１つはマナ
ティの保護施設の訪問でした。益岡さんの滞在していたマギーさんご夫妻と、私のホストのガザレリ夫妻が会で、高校生の皆さんの生活面や体調面のサポートを運転してくださり、ボートと衝突するなどして保護さしていきたいと思ったので、１人ひとりと積極的にコれたマナティについて、施設にいたボランティアさん
ミュニケーションをとり、２週間誰も体調を崩さず、から話を聞くことができました。その日、フィルが言無事に帰国できた時はほっとしました。
った「今日、マナティから１つ学んだよ。ゆっくり生
この親善派遣訪問には多くの人が関わっていて、日 きる。」は私にとって衝撃的でした。今治ではいつも本から様々な調整をしてくださった国際交流協会と市 忙しく何かに追われている生活なので、ゆったりした役所の皆様、レイクランドでの受け入れ、コーディネ 気持ちを持つことも忘れていました。帰国してからはート、引率や、運転、食事の手配などをしてくださっ 少しマナティのようなのんびりする日も大切にしたい
た、トム・パーマーさんと娘のヘイリー、マイク・バ なと思っています。
ーフォードさん、スー・ホーソンさん、マイク・マギ
２つ目は様々な国の料理を楽しむ事でした。アメリーさん、キャシーさん夫妻、ドーンさん、アレックス、
カンサイズの巨大ピザやフライドチキン、サンドイッ
リリー、ダンさん、その他、警察署、消防署、市庁、
チや違うお店のハンバーガーなどもおいしかったので
Sun N Fun, Publix など各訪問先でお世話になった皆すが、それ以外にも、ニカラグア料理のお肉と豆とお様、学校関係者の皆様、ホストファミリーとして私を米を一緒に炊いたようなもの、ベトナム料理のフォー、２週間受け入れてくださったパム、フィル、ガザレリ
ルイジアナ風のスパイシ―なエビの炒め物とアメリカ
一家、そして各ホストファミリーの皆様、本当にあり
南部の料理であるグリッツというコーンのおかゆのよがとうございました。改めて御礼申し上げます。
うなもの、パムがスパイスを混ぜて作ってくれたジャ滞在中、高校生は毎日何かを感じ、学び、１人ひと マイカ料理など、今まで見たことも聞いたこともない
りが素晴らしい成長をされたと思います。私もまた、 ようなものを味わうことができました。どれも本当に今回の訪問で通訳として少し成長することができたの 美味しく、様々な食文化にも触れることができた２週ではないかと思います。その場で素早く正確に訳さな 間でした。他にはアリゲーターも食べてみたかったの
くてはいけない難しさを感じると同時に、うまく訳せ ですが、今回は機会がなかったので次の機会の楽しみ
た時は達成感を感じることができました。さらに、レ に取っておこうと思います。
イクランドの小学校、高校の見学させていただき、サ
来年は姉妹都市協定２５周年になるそうです。これ
ンタフェ高校で働くホストマザーのパムとは学校教からも多くの学生が、この素晴らしい体験をできるよ
育について話す
う、微力ながら協力していきたいと思ことも多く、日います。最後になりますが、団長の加本との違いなど
藤さん、引率の益岡さん、そして高校生、様々な気づきが滞在中あらゆるところでサポートしてありました。特いただき、ありがとうございました。
に学校のセキュリティや、ディズニーランドのセキュリティチ
ェックは本当に日本より厳しく、カバンの中の確認などもある一方で各訪問12

Full of Learning and Appreciation
Ayumi Ueno
When I was asked to go to Lakeland-Imabari Sister City
Visit from August 7th to August 20th in 2019, I was gladto get such a wonderful offer, but at the same time, I wasworried if I was a right person as a chaperone. However, I
felt like I wanted to support high school students on their
daily life and health during their stay. So, I tried my best
to communicate with them. I was really relieved when allof us were able to come back to Imabari without anyone
getting sick.
There are quite a number of people
who work together to make this visit
happen. I’d like to say thank you toeveryone in ICIEA and Imabari City
Hall for coordinating many things fromJapan. Also, I would like to thank Tom
Palmer and his daughter Hailey, Mike
Burford, Sue Hawthorne, Mr. andMrs. McGee, Ms. Dawn, Alex, Lilly,
Mr. Dan for coordinating, showing
and driving us around, and preparing
meals. And I really appreciate
everyone who helped us while visiting
places such as the Police Department,
the Fire Department, City Hall, Sun N Fun, Publix, andmany schools. My host family Pam and Phil and otherhost families, thank you again for everything.
During our stay, I think the high school students grew
up by learning something every day. I also think that I
was able to become a better interpreter. I felt it was reallychallenging to interpret right away with accuracy, but I
felt great accomplishments when I was able to interpret
well. Moreover, we visited some elementary schools andhigh schools in Lakeland. My host mother Pam works for
Santa Fe High, so we often talked about school education.
It made me realize the differences between US schools

and Japanese schools, especially, security systems
in schools and Disney World were way stricter thanJapanese ones. Security officials even checked insideof our bags. However, most times warm welcoming
hospitality was waiting for us.
I wanted to do two things while I was in Lakeland.
One was visiting a manatee facility. Mr. and Mrs.
McGee who were the host familyof Ms. Masuoka, and my hostfamily Phil and Pam took us to
the facility. A volunteer told us
about their protected manatees
which were struck by boats. Phil
said “I learned one lesson frommanatees today. Live slowly
just like them.” That was reallyshocking to me because I always
had a busy life and I even forgot
to have time to relax before. Aftercoming back from Lakeland, I
want to have some days to relax
and do nothing just like manatees.
Second, I wanted to enjoy a lot of food from different
countries. Huge American-sized pizza, fried chicken,
sandwiches and hamburgers in different hamburger
shops were all delicious. Yet, I also had Nicaraguan beefdish with rice and beans, Vietnamese pho, Louisiananstyle spicy shrimp with grits, and Jamaican dish cooked
by Pam. Everything was really good. I was able to try
different foods in two weeks. I personally wanted to eat
alligator but I didn’t have a chance this time, so I am
looking forward to trying it next time.
It’s going to be the 25 th anniversary of our Sister
City establishment next year. I’d like to support thisprogram so that more students
can experience this wonderfulexchange visit. Lastly, Mr. Kato,
Ms. Masuoka, and high school
students, thank you for supportingme during the stay.

13

夢への階段

～

幾多もの経験をしたレイクランド
髙橋

今回の姉妹都市交流でのホームステイは、私にとって生まれて初めての体験でした。昨年私たち家族は、
日本のホストファミリーとして、今回私のホストフ
ァミリーだったブキャナン家の長女のヘブンを受け入れました。一年ぶりの再会は嬉しい一方で、これから１０日間も母国語ではない英語を使う生活を送ることが出来るのかという不安と緊張もありました。しかし、
いざプログラムが始まってみると、そのような憂いは一瞬にして吹き飛びました。ホストファミリーのブキャナン一家は日本から来た私をとても温かく受け入れてくださいました。
私たちが行ったレイクランドは日本の奄美大島や沖縄と同緯度で、日本よりも高温多湿でした。レイクラ
ンドという名前から類推できるように、湖が多い町で、その上全ての湖にワニが生息していました。2、3 日に 1 回雷を伴う夕立が降り、特に雷の頻度の多さには驚きました。今治では経験したことのないくらい大きい規模の雷鳴と音で、毎回私は驚いていました。ホストにどうして高頻度で雷が落ちるのか聞いたところ、「レイクランドは湖が多いから、雷の性質上、水があるほうに行くからだと思う。」と言われました。また、
昨年ヘブンが今治に来た時に「レイクランドには、山が 1 つもないから山がすごく新鮮に感じる。」と言っており、どこにいても山が必然的に見える今治に住んでいる私にとっては、その当時とてもイメージしがた
いものでした。実際にレイクランドに行くと、本当に山が一つもなく、平野でした。丘さえ数えられるほどしかなく、ホストファミリーとドライブしているときに「ここがレイクランドで唯一の丘かもしれない。」と言われました。
今回の姉妹都市交流のプログラムは、どのプログラ
ムも新鮮で特別な体験となりました。その中でも特に思い出深いのは、ホストファミリーと過ごしたホスト

14

～

愛未
ファミリーデーでした。1 回目のホストファミリーデ
ーでは、ヘブンがこの 9 月に入学する総合大学の南フロリダ大学に行きました。実は、このプログラムが始まる前に日本の志望校のオープンキャンパスに行き、キャンパスの大きさ、雰囲気、施設設備を見ていました。そのイメージで南フロリダ大学に行ったのですが、想像を絶する規模に驚愕しました。体感したキャンパ
ス全体の大きさ、設備は小さな町ぐらいあり、キャン
パス内の移動手段は校内循環バス、各学部の建物は基本 2 階建てで、構内にはスターバックスコーヒー、アイスクリームショップをはじめ、計 10-15 店舗が点在していました。
2 回目のホストファミリーデーには、ヘブンの誕生日会が行われました。アメリカの家庭で誕生日会を開催するのは一般的で、主役の友人をはじめ、親族や両親の親友を招待しており、計 30 名近くが来ていました。前半は家にあるプールでプールパーティーをして、食事を挟んだ後に、友人たちからヘブンへのプレ
ゼント、余興という流れでした。パーティーでは、ヘブンの友人達と日本とアメリカの文化の違いや、学校生活、趣味や特技の話に至るまで多くの会話を交わしました。日本ではアメリカほど規模の大きい誕生日会を開くことは一般的ではないので、貴重な体験ができました。
今回の交流プログラムで日本では体験できないことを数多く経験し、アメリカと日本の文化の違いに触れることができました。このことで私の視野は広がりました。この経験が私を大いに成長させてくれたのは言うまでもありません。最後になりますが、このような素敵な機会を与えてくださったホストファミリーをはじめ、今治市国際交流協会の皆様に感謝申し上げます。

Many Experiences in Lakeland
Ami Takahashi
It was my first experience to do a homestay in a sistercity. Last year, our family hosted Heaven, the oldest
child from the Buchanan Family. I was happy to see her
again after one year, but I was also anxious and nervous
if I could live for 10 days using English because English
is not my first language. However, once the visit began
my worries disappeared. My host family, the Buchananfamily, warmly welcomed me.
Lakeland is on the same latitude as Amami Island andOkinawa, and it was more humid than Japan. It is easy
enough to guess from its name, Lakeland, that it has
many lakes. And alligators were living in the most of
those lakes. It was surprising how often we got evening
showers once in 2 or 3 days with thunder and lightning.
I was surprised every time we got them because they
were bigger in scale and louder than any I have everexperienced in Imabari. I asked why lightning strikes
a lot in Lakeland, my host family told me “There aremany lakes in Lakeland so because of the characteristics
of lightning, they tend to go to water places. Moreover,when Heaven came to Imabari last year, she told me“There are no mountains in Lakeland so mountains are
something new.” That was hard for me to imagine because
in Imabari, wherever I go, I can see mountains. However,when I went to Lakeland, there were no mountains and it
was just flat. There were only some hills which could becounted. When we were driving, my host family said “Thismight be the only hill in Lakeland.”Every part of this program in this Lakeland Sister-City
Visit was a new and special experience for me. The
most memorable experience were the host family days.
On the 1st day, we went to University of South Florida
where Heaven is going to attend from this September.

Actually, before this visit started, I had visited my firstchoice school in Japan and seen the size of the campus,
atmosphere, and facilities. I went to the University ofSouth Florida with the image of a Japanese university
so I was surprised to see the scale of her school. It was
beyond imagination. The whole campus and facilities
were as big as the size of a small town. There were
shuttle buses for transportation on the campus. Eachbuilding for each department was mostly two-storied,
and there was a Starbucks, some ice cream shops, plus
another 10 to 15 shops around the campus.
Heaven’s birthday party was held on the 2nd host familyday. In the US, it is common to have a birthday party
at home. Her friends, relatives, and best friends of herparents were invited and there were about 30 people
at the party. The first half, we had a pool party at thepool of the house, and then had some dinner. Friends
gave birthday presents to Heaven, and we had someentertainment. I talked about different cultures between
Japan and America, school life, hobbies, and special
skills with Heaven’s friends. It is not common to holda birthday party as big as this one, so it was a precious
experience for me.
I got to experience a lot of things that I cannot
experience in Japan through this exchange program andit helped me broadened my outlook. Needless to say,this experience made me grow up. Lastly, I’d like to say
thank you to my host family and people of Imabari City
International Exchange Association.

15

かけがえのない体験
白石
不安を抱えながらも、楽しみな気持ちいっぱいで訪れたレイクランド。そこで私は日本と違う空気、環境、言葉を体全体で感じました。驚き、楽しさ、ワクワクにあふれた約 2 週間は想像以上に素晴らしい、一生の思い出となりました。
8 月 7 日早朝に集まり、長いフライトを終え飛行機を降りると、まだ８月７日。その時差は私に、日本と離れたところに来たという実感を沸かせ、ワクワクが止まりませんでした。空港のベーグル屋での初めての買い物では、言葉がわからず戸惑っている私に、店員さんが笑顔で接してくれました。その店員さんはとても明るく、ア
メリカの人はこんなに陽気なのかと思うと、不安だった
私の心も明るくなりました。
一番楽しみで一番緊張したのはホストファミリーとの対面でした。英語が通じるか心配で頭がいっぱいだった
私は、ホストファミリーの家に行く車の中で、あまり話ができませんでした。そんな私を明るく迎え入れてくれ
たホストファミリー。この家族と仲良くなりたい！と心の底から思いました。緊張と不安から、最初はうまく話すことができませんでしたが、距離がぐっと縮まったのは３日目のホストファミリーデーでした。初日に私の好きな歌手の話をしていたので、そのバンドのライブに連れて行ってもらえることになりました。好きな歌手が同じという共通点に自然と会話は増え、笑顔で楽しく話すことができるようになっていました。その日から、言葉が通じないかもしれないという不安は消え、単語はわからないけど伝えようという勇気が出るようになりました。

凛花Alex の妹の Lilly はとても優しくて、ほとんど何もわからない私に、いろいろなことを教えてくれました。緊張していた私に、彼女はたくさん話しかけてくれ、いつも私のことを気遣ってくれました。本当に嬉しかったです。夜に二人で、お互いの国のゲームを教えあって、笑いが絶えなかったトランプはとても楽しかったです。私が言葉の壁を越えて楽しく過ごせたのは、きっと二人のホストシスターのおかげです。
訪問団としては、警察署やケネディスペースセンター、学校など多くの場所を訪れました。そこでは驚きの連続でした。広大な土地、日本では考えられない大きさの食べ物、甘すぎるスイーツ、本物の銃など、アメリカに来たことを改めて感じさせられました。学校訪問では折り紙が大好評でした。「日本を知ってる？」と聞くと、「知らない」と言っていたのがとても驚きでした。日本がまだまだ知られていないことに衝撃を受け、もっと日本の文化を知ってもらいたいと感じた日でした。
気づくとあっという間に別れの日。空港でホストファミリーと別れのハグをすると涙が出そうになり、ホスト
ファミリーは私にとってこんなに大きな存在になっていたんだと実感しました。「いつでも戻ってきてね。」というホストマザーの言葉で、英語力を向上させてまた必ずここに来ようという目標ができました。

日本と遠く離れた地での２週間は、私にとって何にも代えられない一生の思い出になりました。そして、外国に実際に行ってみないと感じられないことがたくさんあると思いました。このような素晴らしい経験の機会を与えてくれたホストファミリーの McCullum 家や国際交流
毎日の楽しみだったのが、ホストシスターの Alex と 協会の皆さん、私に関わってくれた全ての人に感謝しての車での会話でした。彼女はコーヒーが大好きで、毎朝 います。この経験から私は多くのものを得て、それらは一緒にコーヒーショップに行き、コーヒーを飲みなが 私を大きく成長させてくれました。そして、外国に関わらたくさん話をしました。Alex はとてもおもしろくて、 る仕事をするという夢の大きな一歩を踏み出させてくれ
話が盛り上がって二人で大笑いしたのは忘れられませ ました。夢のために、またみんなに会うために、この経ん。
験を生かして成長し続けていきたいです。

16

Precious Experience
Rinka Shiraishi
I visited Lakeland with some anxiety and excitement. The
atmosphere, environment, and language were different fromJapan. I felt them with my whole body. The two weeks wasfilled with surprises, fun, and excitement. It was better thanwhat I had expected and it will be a memory I never forget.
On August 7th, we gathered early in the morning, took longflights, and got off an airplane. But it was still August 7th. Thattime difference made me realize that I had come to a place faraway from Japan. I couldn’t contain my excitement. WhenI bought a bagel at the airport for the first time, I couldn’t
understand the language, but the shop clerk helped me with asmile. He was really cheerful. I felt better when I realized how
happy American people are.
The most exciting but nervous time was meeting my hostfamily. I was worried if my host family would understandmy English so I couldn’t talk with them on our way home.
However, my host family welcomed me cheerfully. Although
I felt that I wanted to become close with this family from thebottom of my heart, I couldn’t talk well because I was nervous
and worried. However, on the 3rd day, we got closer on thefamily day. That first day, we talked about my favorite singer
and they took me to the band’s concerts. Because we werefans of the same singer, we started to talk more and I was able
to enjoy happily talking. From that day, my anxiety that myEnglish is not going to be understood was gone. I had courage
to make conversation even though I didn’t know the words.
One of my favorite daily routines was talking with my hostsister Alex in her car. She loves coffee so we went to a coffee
shop every morning. We talked a lot while we were drinking
coffee together. Alex was very funny and I will not forget how
hard we laughed when we had fun conversation.

me. I was really happy. I had fun playing cards at night. We
taught each other our countries’ card games, and we couldn’t
stop laughing. I was able to enjoy our stay and overcome thelanguage barrier because of my two host sisters.
As a sister city visit group, I visited the police department,
Kennedy Space Center, schools and many other places. It
was a series of surprises. I was reminded that I was in the US
every time I saw wide open spaces, big-sized food which I
couldn’t even imagine in Japan, very sweet desserts, real guns,
and more. Origami was popular at the schools. I was very
surprised when I asked “Do you know Japan?” and the student
said “I don’t know.” I was shocked to know that people don’tknow about Japan well, and I wanted them to know more
Japanese culture.
Time flies and it was the day to say good bye. When I hugged
my host family at the airport, I almost cried. I realized thatmy host family had become such a huge part of me. My hostmother told me “come back here any time.” That set me a goal
to improve my English and to go back to Lakeland again.
This two-week stay in a faraway place from Japan has
become an irreplaceable memory in my life. It made me
realize that there are a lot of things that I cannot feel until I
actually go there. I really appreciate the McCullum family,
Imabari International Exchange Association, and all thepeople who were involved for giving me such a wonderful
opportunity. I learned many things from this experience and it
made me grow a lot. It helped me make the first step towards
my dream of working for something related to foreigncountries. I want to keep growing and make good use of thisexperience for my dream and in order to meet everyone again.

Alex’s sister, Lily, was sweet and she taught me a lot because
I had no idea what was going on. When I was nervous, shetried to talk to me and always cared about

17

レイクランドで学んだこと
片上
私は、海外が好きな母の影響で小さいころから海外のテレビや音楽を見たり聞いたりすることは多かったのですが、元々あまり海外に興味があるわけではありませんでした。しかし高校生となって、海外の人たちとの関わりの増える部活動に入部し、いくつもの国際関係イベン
トに参加していくうちに海外に興味がわいてきました。
そんな時にレイクランド親善訪問の募集があり、私は日本にいても学ぶことができないようなことを知りたいと思い、今回参加しました。

愛佳

私は今回の訪問をする前からずっと、自分の英会話
力に自信があるほうではなかったので、ホストファミ
リーや現地の人たちと、きちんとコミュニケーションをとることができるか不安でした。最初はホストファ
ミリーのネイティブな英語での会話を聞くことが難し
く、また、自分から相手に言いたいことをうまく伝えることができませんでした。そのためホストの間での会話を聞いてばかりで、聞き取れた単語から、こういうことを話しているのかな、と想像しながら聞いていることが多かったです。また、私は普段そんなに積極
アメリカでの訪問は毎日、日本との違いに驚きの連的なほうではないので自分から話を振ることはできま続でした。まず、到着した空港から一歩外に出ると、道せんでした。しかし、ホストのほうから話しかけても路は何車線もあり、日本では見たことのない様々な種類
らい、彼女たちが優しくておおらかでフレンドリーなの大きな車がたくさん走っていました。また、ホンダやおかげで、だんだん自分から話しかけることができる
日産など日本車がたくさん走っていて、アメリカでこれようになりました。そして、話しているうちに徐々にほど人気があるとは知らなかったので驚きました。
耳が英語に慣れてきて、聞き取ることができる単語が滞在した二週間で、たくさんの場所を訪問しました。 増え、話すことが楽しくなりました。みんなが私のつレイクランドの警察署や消防署、シティーホール、大き たなくて発音も文法もまだまだな英語を理解しようとな企業などの市の重要な機関は中心部に固まっていまし 耳を傾けてくれ、また私が理解できなかった時にはわ
た。今回訪問した中で、私が一番強く印象に残っている かるまで説明してくれて、とてもうれしかったです。
のは学校です。学校訪問では、幼稚園生と小学生の通う 今までこんなに毎日英語を話す機会はなかったので、学校や高校に行きました。幼稚園生と小学生の前で今治 自分の英語力を磨くいい機会になりました。
について紹介するプレゼンテーションをしたとき、生徒
高校二年生で、自分の将来について真剣に考え始めがみんなきちんと聞いてくれ、問題を出すと積極的に手るタイミングで、素晴らしい体験をすることができまを挙げて答えようとしてくれている人がたくさんいてうした。自分を成長させることができるとともに、自分れしかったです。高校では美術の学校と日本語のクラス
は今まで狭い世界の中でしか生きておらず、さらに学のある学校に行き、折り紙や日本の伝統的な簡単な遊び
ばないといけないことがあるのだなと思いました。二をしました。日本の伝統的なものがアメリカで理解され週間お世話になったパーマーさん一家、また朝早くかるのか、また英語で説明できるのか不安だったけれど、ら夜遅くまでお世話をしていただいた皆さんや国際交
楽しく一緒に遊ぶことができてよかったです。うまく説流協会の皆さんに感謝の気持ちでいっぱいです。この明できるようにするために、自分自身ももっと、日本のような貴重な体験ができて、幸せです。ありがとうご
伝統文化を学ばなければならないと思いました。
ざいました。
ほかにもウォルトディズニーワールドのマジックキ
ングダム、ビーチ、ケネディ宇宙センターなどいろいろなところに行きました。

18

What I learned in Lakeland
Aika Katakami
Since I was a kid, I watched TV programs and listened tomusic from abroad, because my mother liked them, but
it wasn’t something that I liked particularly. However,I joined a club at high school where there were chances
to interact with people from different countries, and I
gradually became more interested in going abroad. That
was the time when I saw the call to visit Lakeland anddecided to participate to learn what I can’t learn in Japan.
Every day, I was surprised by how things are different
from Japan in the United States. Firstly, there were somany traffic lanes outside of the airport, and huge carsthat I had never seen in Japan. I was also surprised thatcars from Japanese brands such as Honda and Nissanwere running because I didn’t know they were popular in
the U.S.
During our stay, we visited different places. The
Lakeland municipal buildings, such as the police
department, fire department, city hall, and hugecompanies were all located in the central part of the city.
One of the most attractive places for me were the schools.
We visited an elementary school and a high school. I
was happy when all the students were very curious tolearn about Imabari when I made a presentation, and they
were excited to answer my quiz. We showed origami andplayed traditional Japanese games at a Japanese language
class at the high school and an art school. I was nervous
about if the traditional games would not be understoodand moreover, if I could not explain these games inEnglish properly, but everybody seemed to enjoy ourpresentation. I realized how much I need to study my own
culture so that I can explain them better. We also visited

such places as the Magic Kingdom at Walt Disney World,a beach, Kennedy Space Center.
I was very nervous at first about whether I could
communicate with my host family or people in the U.S.
since I have always been not confident in speaking
English. It was hard for me to catch what people werespeaking at the beginning, and I also couldn’t tell them
what I wanted to say. I was always guessing what they
were talking about by catching some words that I knew atfirst and I was also shy to start conversations with them.
But my host family was always kind and friendly andasked me questions and eventually, I was able to initiate
conversations. I got used to their English day by day andenjoyed making conversations with them. It made mevery happy that everybody tried to understand my poor
English and explained everything well until I understood.
This stay became a valuable opportunity for me to polish
my English since I have never had such an opportunity to
speak English every day in my life.
I was lucky to have this great experience in mysophomore year of high school, when I am at the point
in my life to think about my future seriously. I was able
to mature and learned that I have been living in a small
world, where I figured I have so much stuff to learn in
my life. I greatly thank the Palmer family who took careof me for two weeks and the people who took care ofme from early morning to late night, and everyone fromthe Imabari City International Association. I am very
fortunate to have such a valuable experience. Thank youvery much.

19大好きな場所
原「大きすぎ！」タンパ空港でスターバックスのカップの大きさを見た時、私はアメリカに来たことを実感しました。周りの人の会話は全て英語、目に入ってくるもの
全てが新鮮で、異世界に来たような気がしてなりませんでした。初日の夜は興奮して寝付くことが出来ませんでした。
ホストファミリーと対面の時、私はとても緊張していました。なぜなら英語でコミュニケーションをとることが出来るか不安だったからです。しかし、迎えに来てくれたホストシスターのサラが “Welcome!” と笑顔で言ってくれたので私の不安はすぐに消えました。
ホストファミリーは私を大切にしてくれました。お母さんのリンダはとても優しく、たくさん話をしてくれました。私はリンダが作ってくれたパンケーキやマカロニand チーズが大好きになりました。お父さんのエドはい
つも面白い事を言って、たくさん笑わせてくれました。
また、車内でたくさん案内をしてくれました。長女のサラはとてもキュートで、私を色々な所に連れて行ってくれました。一緒に海で泳いだのが楽しかったです。次女のキャロラインは美しく、私を見つけるといつも “Hello,
Suzuno!” と声をかけてくれました。クロスカントリーで走るキャロラインの姿はとてもかっこよかったです。
犬の Survivor は賢く、私の部屋に入ってきてくれました。
猫の Snowflake は可愛く、餌をあげると手をぺろぺろ
舐めていました。私がクッキーを食べていると、隣の椅子に座っていました。
ホストファミリーデーには、パン屋、モザイク工作、
ボーリングに行きました。パン屋は開店前から行列ができており、店内がとてもお洒落でした。モザイク工作は
みんなが私のものを「綺麗」と褒めてくれたので嬉しかったです。ボーリングはキャロライン、友達と一緒に行20

涼乃
きました。夜まで遊んで、私もアメリカの高校生になった気分がしました。
また、別の日には、クロスカントリーの応援、鳥の餌やり、ペットショップ、映画館、野球観戦に行きました。クロスカントリーの応援には朝早く起きて行ったのですが、車内で食べたリンダのバナナパンがとても
美味しかったです。鳥の餌やりは Publix で買ったパンをまくと、沢山の鳥が一気に私の周りに集まって来たので、私はダッシュで逃げてしまいました。レイク
ランドの鳥は私と同じで食欲旺盛だと思いました。また、映画はサラと一緒に行きました。映画館で買った
ベリーベリースモールのポップコーンは日本の M サ
イズくらいの大きさだったので再び驚きました。野球
観戦では日本では感じることのできない一体感を味わいました。
最後の夜は日本や私の家族についてたくさん話しました。私はこの優しい Mason 家とレイクランドを去るのが寂しく、寝ることができませんでした。
最終日は朝早かったのにも関わらず、みんなが起きて来てくれたので、嬉しいのと同時にとても悲しかったです。初めはぎこちなかったハグですが、最後はしっかりとハグをしました。別れのとき、涙が溢れそうになりました。私はお世話をしてくれた Mason 家とレイクランドの方々が大好きです。またレイクランドに行きたいです。
私は今回のレイクランド訪問で、たくさんの素晴ら
しい出会いがあり、たくさんの素晴らしい経験をしました。アメリカでの生活は日本と異なることばかりで毎日がとても楽しかったです。今回関わってくださった方々、本当にありがとうございました。とても感謝の気持ちでいっぱいです。Thank you very much!!

My Favorite Place
Suzuno Hara
“This is huge!“ When I first saw the Starbucks cup at
the Tampa airport, it hit home that I had arrived in the
United States. Every person around me was speaking
English and everything I saw was so vivid that I felt
as if I was in a whole different world. It was so hard to
fall asleep on the first night because of the excitement.
I was very nervous to meet my host family because
I was anxious about whether I could communicate
with them in English. However, that anxiety
disappeared immediately when Sarah, my host sister,
greeted me with a big smile saying “Welcome!”.
My host family treated me very nicely. My hostmother, Linda, was very kind and told me a lot ofstories. I loved her pancakes and Mac and cheese.
My host father, Ed, was always joking and made melaugh every time. He took me sightseeing in his car.
Sarah was very cute and took me to different places.
We had a great time at the beach. My other host sister,Caroline was beautiful and greeted me saying “Hello,
Suzuno!” whenever she saw me. She was very coolwhen we saw her participating in a cross-country
meet. Survivor, the dog, was so smart, and he visited
my room often. Snowflake, the cat, licked my hands
whenever I gave her some treats. She was sitting next
to me when I was eating cookies.
On the host family day, we went to a bakery, mosaic
crafting, and bowling. The bakery was very fancy andalready had a long line even before opening. At themosaic crafting, I was very happy because my crafting
got a lot of compliments. I went bowling with Caroline
and her friends until late at night, which made me feel
as if I am a high school student in the U.S. Other days,
we went to cheer at Caroline’s cross-country meet,

fed the birds, visited the pet store, watched movies,
and went to a baseball game. Linda’s banana bread,which we ate in the car in the early morning on theway to Caroline’s cross-country meet, was delicious.
I escaped like the wind when the birds gatheredaround me when we fed them bread from Publix.
Wow, the birds in Lakeland are hungry like me! I
went with Sarah to the movies. The very very small
popcorn sold at the movie theater was the size ofa medium in Japan, and I was surprised again. At
the baseball game, I felt the bond amongst people,
which I had never felt in Japan.
On the last night, I talked a lot about Japan andmy family. It was very sad to say goodbye to the
Masons and leave Lakeland and I could not fallasleep again that night. The next morning, it mademe happy when everyone woke up early to see me
off but sad at the same time. Although hugging
people was awkward for me at the beginning, I
hugged them very tight at the end. My eyes were fullof tears when the time came to say goodbye. I love
my host family, the Masons, and people in Lakeland.
I want to go back to Lakeland again.
I met beautiful people and had a lot of great
experiences during my stay in Lakeland. Every
single day, I enjoyed the differences from my life inJapan. I appreciate everyone who had organized thisprogram. I cannot express how thankful I am. Thankyou very much!!

21

短すぎる２週間
後藤ひかる

初海外に初ホームステイ。不安７割、わくわく３割で行ったレイクランドは、広大な土地が広がる自然豊かな場所でした。この２週間の体験は驚きや楽しみだ
けでなく、たくさんの学びを与えてくれました。とにかく毎日が刺激的でした。常にポジティブなホストフ
ァミリーのおかげで、不安というものは一切なく、本当に忘れられない時間を過ごすことができました。こんな貴重な機会を作ってくれた人に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。
私がこの２週間で一番好きだったのは、ホストファ
ミリーと過ごす時間です。毎日スケジュールがいっぱ
いでホストファミリーと会えるのは朝か晩か、たった２日のホストファミリーデーだけでしたが、毎回暖かく私を迎えてくれ、皆の笑顔を見るだけで本当の家族のような安心感や癒しをもらいました。時間は短かったですが、伯父の誕生日パーティーがあったり、カードゲームやトランポリンをしたり、買い物に行ったり、ピザを食べたり、花火をしたり、ベビーシャワーに参加したり、ダックに餌をあげたり、たくさんの体験をしました。私はホストファミリーが話している英語をほとんど理解することができませんでした。顔の表情が豊かだったり、声に強弱をつけて話をおもしろくしたり、感情を表に出して話をするところがすごいと思いました。少年のような気持ちをいつまでも持ち続けているところもとても好きです。また、パーティーや
ベビーシャワーなど人が集まるイベントが多く、色々な人と話をする機会があると思いました。私が苦手でできないと思うことがアメリカにはいっぱいあって、それに挑戦する機会もたくさんあり、アメリカのポ
ジティブさとノリがあれば、苦手な ことも克服し、どんどん成長できそうだと感じました。ホストフ22

ァミリーは私が何かに挑戦するといつも「ナイストラ
イ」と言ってくれ、次こそはやるぞという気持ちにさせてくれたので、私も真似したいと思います。
たくさんのことをホストファミリーにしてもらいました。私はお礼にお土産をあげたり、日本食を作ったりすることで感謝の気持ちを伝えることしかできませんでした。私が日本食を作ったとき、私がアメリカに来て驚いたみたいに、私が当たり前だと思っていることをホストファミリーは新しいと感じ、喜んでくれたことが嬉しかったです。お互いの文化を通して仲良くなれた気がしました。
今回のレイクランド親善訪問では後から後悔しない
ように、不安であっても人に話しかけたり、英語が伝わらなくてもあきらめないようにしようと思っていました。今回は十分実行できたと思っています。
私はレイクランドが大好きです。私の英語が通じなかったせいで、ホストファミリーの会話に上手く入れなかったり、説明が聞き取れなかったり、感謝の気持
ちが十分伝えられなかったりして多くの後悔はありま
すが、次にレイクランドを訪れる時は、もっと英語を上手く使えるようになって、今の自分の気持ちを伝えて、充実した時間を過ごしたいです。
レイクランドの皆と仲良くなってきたと思ったら、既に２週間が終っていて、お別れの時が来てしまいま
した。本当に短すぎる２週間でした。ホストファミリーと別れる時にハグをして、バスに乗って気づいたら
泣いていました、いろんな思い出や感情が自分の中にあって、今でもその時の感情を上手く整理することができません。今治とレイクランドは距離が遠いですが、またいつか会うことができたらいいなと思います。そしてまた一緒に楽しい時間を過ごしたいです。

Two Weeks, Too Fast
Hikaru Goto
My first time abroad and my first homestay had me
split 70% anxious and 30% excited as I headed for Lakeland,
Florida, a vast region covered with rich nature. This two
week experience wasn’t just full of surprises and excitement
but it also taught my quite a lot. Altogether it was a very
invigorating experience. Thanks to the continuous positivity
from my host family, my anxieties ceased and I was able tohave an unforgettable time. To the people who allowed me theopportunity to have such a valuable experience, thank you somuch. I have only overwhelming gratitude.
My favorite thing about these two weeks was the timespent with my host family. With a full schedule everyday andonly being able to see my host family in the morning and atnight, I only got to spend two full “Host Family Days” withthem. Even though it was only two days, I was welcomed with
open arms by them. Just by seeing their smiles I felt secureand comfortable, as if I was a real member of their family.
Although it was such a short time I had so many experiences
like having a birthday party for my host uncle, playing card
games, jumping on a trampoline, going shopping, eating pizza,setting off fireworks, attending a baby shower, and even feeding
ducks. I wasn’t able to follow much of the English spoken by
my host family. I found it so amazing how emotions could be
conveyed through things like exaggerated facial expressions
and the highs, the lows, and stresses of one’s voice. I really
liked how my host family had such youthful attitudes. On topof that, at events where so many people gathered like the baby
shower, I had all different sorts of chances to speak with people.
There were so many things I thought I wouldn’t be able to do in
America as well as plenty of instances where I had to challenge
myself. But with American positivity and energy, I felt that I
could steadily succeed and overcome these challenges. When
faced with some, my host family would often use the phrase“nice try!” and on my next attempt I felt filled with a sense of“okay, this time I’ve got it!” I want to reflect that same attitude
from now on.

There were so many things that my host family did
for me. All I could do to show my appreciation was givethem souvenirs and cook some Japanese foods for them.
When preparing the Japanese food, just like how things were
surprising to me by coming to America, things that were natural
to me were an entirely new concept for my host family. It mademe happy to see them so delighted. I feel that it was throughthe differences in our cultures that we were able to form such agood relationship.
In an effort to make sure I had no regrets on thisgoodwill trip to Lakeland, I decided that even if I felt
uneasy I would try to talk to people. Even if my English
wasn’t understood, I would not give up. I think I was able
to accomplish this pretty well. I love Lakeland. Since myEnglish was poorly understood, I couldn’t really contributemuch to conversations with my host family nor could I follow
explanations very well. I had quite a few regrets in that I could
not properly show my appreciation because of my English.
Next time I visit I want to be able to express myself in English
much better, show them my current feelings, and spend anotherfulfilling time together.
Just when I felt that my relationship with the people ofLakeland had begun to take form, the two weeks had come toan end. The time to say our goodbyes had finally come. These
two weeks went by way too fast. When it came time to say
farewell to my host family, we hugged and as we got on the bus
the tears started to flow. There are so many memories swirling
around inside me, even now I have trouble organizing thosefeelings and emotions. There may be a great distance between
Imabari and Lakeland but it would be so great if we could meetagain someday. I want to have another wonderful time witheveryone.

23

レイクランド報告書
越智
私がレイクランドの訪問に応募した理由は、知り合いの子供が、この親善訪問に参加したことがあり、その内容を聞いて自分も参加したいと思ったからです。また、高校３年生として、今までに学習してきた英語を最大限に試したいと思ったからです。

諒汰

この親善訪問では、市役所、警察署、消防署、Publix 社、学校、美術館などたくさんの場所を訪問し、普段立ち入れない場所も案内してくれました。消防署では、参加者で私だけが消防士の服を着ることができ、その重さに驚きました。アメリカの消防士は、体つきが日本の消防士より一回りくらい大きくて、がっちりしてい
私のホストファミリーは、ホストファザーの Ken、マて迫力がありました。Summerlin Academy では、日本
ザーの Nancy、彼らの息子の Cullen と娘の Regan でし
語クラスを訪問し、私たちは英語で自己紹介をしたり、た。彼らは、広い敷地に猫や犬以外にも山羊、ウサギ、
今治市や、日本の文化・学校についても紹介しました。
七面鳥なども飼っていました。Nancy が動物好きで、こ
私は、ここで代表してお礼の挨拶をしました。日本とれらの動物の世話をしていました。私も山羊にエサをあの仕組みの違いを知ったり、使用している教科書を見げたり、ニワトリを抱っこしたりと貴重な体験をさせてることができたり、レイクランドの人が日本についてもらいました。各部屋にはシャワーとトイレとベッドが関心を持っていることを知ることができてよかったであり、日本の家とはかなり違っていて驚きました。Kenす。
は車好きで、ポルシェやアウディなど７台も自動車を所有して、一台一台丁寧に説明してくれました。私も車が滞在中に、「今までに学習してきた英語を最大限に試好きなので、とてもワクワクしました。彼らはとても優 したい」という私の目標は、達成できました。雑談をしくて、本当の家族のような存在になりました。ホスト 楽しんだり、次の日の予定の確認や、してもらいたい
ファミリーとの思い出はたくさんありますが、一番楽し ことを英語で伝えようと努力しました。伝えたいけれ
かったことは、車のレースです。１回目のホストファミ ど、単語がスムーズに出てこないなど苦労する場面もリーデーに、サーキット場にみんなで出掛けました。私 あり、私の英語力はまだまだだと実感しました。しかは、Ken が運転するポルシェの助手席に乗せてもらって、 し、ホストファミリーが、わたしの英語で会話しよう
コースを走りました。車内は暑くて、周りの音が聞こえ とする姿勢を大切にしてくれたので、もっと頑張ろうないくらいの爆音で、まるで F1 のレースのようでした。 という気持ちが高まりました。この２週間でたくさん
Ken が運転する車はとても速くて、いつか自分も運転し の人と出会い、たくさんの経験ができました。私にとてみたいと思いました。２回目のホストファミリーデ って、有意義で宝物の２週間になりました。私の滞在
ーには、Tampa Bay Grand Prix に行きました。そこは、 中に、毎日の送迎、食事や洗濯物など私のことを気遣
ゴーカートレーシングができる場所で、２種類のコース ってお世話してくれた Blais ファミリー、本当にありががありました。Ken と Cullen と３人で競争しましたが、 とうございました。また、この訪問がより良い体験と２人はテクニックがあり、スピードも速くて勝つことは なるようにお世話してくださったトムさん、マイクさできませんでした。カーブが多いコースで難しかったけ ん、レイクランドの人たち、そして引率者の方々、本れど、
毎日ここに来たいと思えるぐらい楽しかったです。 当にありがとうございました。これからも連絡を取り
日本では体験できないことをいろいろさせてもらって、 合い、この出会いを大切にしていきたいです。See you
本当にありがとうございました。
again!

24

Lifetime memories
Ryota Ochi
The reason why I applied for this visit to Lakelandis that the child of my mother’s friend had taken
part in this program and he had told me about his
experience. I listened to him and I wanted to join.
Also I wanted to know if I could communicate inEnglish.
My host family were my host father Ken, hostmother Nancy, their son Cullen and their daughter
Regen. They have cats, dogs, a goat, rabbits andturkeys on their large property. Nancy loves animals
and takes care of these. I fed the goat and held achicken. It was an amazing experience. I was so
surprised because compared to Japan, their house
was so big. Each bedroom had a shower and a toilet.
Ken likes cars and owns 7, such as a Porche and an
Audi. He carefully explained about each one. I wasvery excited because I love cars. My host family
are very kind to me, they became like my family.
I have a lot of good memories with them, but themost enjoyable thing was car racing. We went tothe circuit course on the first host family day. I
was in the passenger seat of the Porsche while Kendrove around the course. It was hot in the car andthere was such an explosive sound that I couldn’t
hear anything else. It looked like F1. The Porsche
Ken drove was very fast. I want to drive that car
someday. On the second host family day, we went
to Tampa Bay Grand Pix which has two kindsof courses. We went Go-kart racing. I competedwith Ken and Cullen. Both of them had driving
techniques and were speedy so I could not beatthem. It was a difficult course with many curves,
but it was so much fun that I wanted to go there
every day. Thank you for letting me have a lot ofexperiences that I can’t have in Japan.

During our trip, we visited many places such ascity hall, the police station, the fire station, thePublix company, schools, a museum and places that
we cannot usually enter. I tried on the firefighter
uniform and was surprised at the weight. The
American firefighters were bigger than Japaneseand their bodies were solidly built and powerful.
At Summerlin Academy, we took part in theJapanese class and introduced ourselves and gavea presentation about Imabari, Japanese culture andschools. I made a thank-you greeting on behalf ofeveryone. It was good to know the difference fromJapan and the textbook they used. I was happy thatpeople in Lakeland were interested in Japan.
My goal that “I want to communicate in English.”
was achieved. I enjoyed chatting with my hostfamily. I tried to check my schedule for next day
and told my host family what I wanted to do. Even
though I had something that I wanted to convey,
I had a hard time because the words didn’t comeout immediately. I realized that my English is stilllacking. But my host family valued my attitude
to speak English, so I was more motivated to
do my best. I saw many people and had a lot ofexperiences during the two weeks. These weeks
have become significant and valuable memories. I
am very grateful to the Blais family. They gave me
rides every day, cooked meals, did laundry, cared
and looked after me. I would like to express mygratitude to Mr. Tom and Mike who always helped
us and took care of us, the people in Lakeland, andthe chaperones. I will keep in touch and I want tocherish this encounter. See you again!

25

渡米を振り返って廣瀬
私はこの体験で、数え切れないほど自分自身について考えました。日頃の行いや物事の考え方などが、国が違うだけでこんなにも変わるものなのだと驚きました。

夏緒
自分たちの知識が間違っていたことに気づいたり、新しい視点で考えたりすることができたのが何よりも嬉しかったです。

渡米して初めての経験は沢山ありましたが、その私は、
元々英語が得意ではありません。むしろ苦手で、今までは英語をできるだけ避けて生活してきました。そ 中でもアメリカと日本の人の関わり方の違いに驚きまれが仇となり、今回の派遣では多くの失敗をしました。 した。事前に調べていて知っていたことに加え、現地最初につまづいたのは日常会話です。簡単な会話ができ で周りの人達の行動を観察しているとたくさんのことないという事実にショックを受けました。発音は合っているのか、文法的に間違っていな
いかなどを気にして、焦ってしま
い、簡単な言葉が出てこないことが多かったように思います。ですが、日が経つにつれて、「失敗してもいいから言ってみよう」と思えるようになりました。
アメリカの学生と交流したことで、自分に自信を持てるようになりました。現地の学校を訪問して、私がまず感じたことは、学生全員が生き生きと過ごしているということです。最初に訪れた学校に二年前から日本語を学んでいるという男子学生がいました。この子は、緊張しながらもしっかりと日本語で挨拶をしてくれたり、好きな物や興味があることの話などをしてくれました。私は小学校の頃から英語を学んでいるのに、なぜ
ほとんど英語が話せないのだろうかと考えましたが、私とその子とでは、外国語に対する興味や熱意が全く違いました。自分が興味を持ったことを一生懸命学ぼうとする姿勢は、見習わなければならないと感じました。国が違うので教育制度が違うのは当たり前ですが、自分が知りたいことを目一杯学べるのはアメリカの良いところだと感じました。私はこれまでに海外を訪れたことがなかったので、海外についての知識は教科書などで学んだものしかありませんでした。実際に渡米し交流することで、26が見えてきました。日本では、できるだけ他人と関わらないようにしようと考える人が多い気がしますが、アメリカはその逆でした。買い物中に会った人達と「何を買ったの？」などの会話をする、という光景に驚きました。同時に、自分の意見を正直に言うという行動を、自然と行っていることに感動しました。会話で相槌を打つ時、必ずと言っていいほど相手を褒めたり賛成したりしていることにも気付きました。何かと変化の多い世の中で、アメリカのような自由さは上手く対応していけるのではないかと考えました。他にも、発展した地域の独立化などから起こる格差など懸念されていることが多くあることを実感しました。
この派遣で私は以前にも増して外国に興味を持つようになりました。そして、自分の国についてもまだまだ知らないことが多くあると感じました。今回の派
遣は、自分の進路決定や自己肯定力の向上などの課題を見つめ直す良い機会となりました。これからは、「相手を尊重しながらも、自分らしさを大切する」ことを忘れないでいようと思います。

Reflections on My Trip to America
Nao Hirose
This experience had me thinking near countlessthings about myself, from thoughts like how I think
about daily life to the world around me. I was surprised
at just how diverse things were due to it simply being a
different country.
For me, English has never really been my forte.
Rather, it is more like my weak point and even now it issomething I actively try to avoid in my daily life. You
could say I resent it. Because of that, I made quite a
lot of mistakes, the first of which was tripping up overdaily English conversation. I found myself shocked at
the fact that I could not even have simple conversations
in English. I caught myself getting flustered and caught
up in things like the accuracy of my pronunciation or
the correctness of my grammar. There were so many
instances where the simplest words would not come tomind. After about a day, I was able to convince myselfthat “it’s fine to screw up, just try and say it anyway.”
I found the courage inside me when it cameto cultural exchange with American students. The firstfeeling I had at the school we visited was just how
students here live so actively and energetically. At
the first school we visited there was a male student
who had started learning Japanese two years before.
While very nervous, the boy very clearly greeted mein Japanese and even talked to me about things heliked and some of his interests. I had been learning
English since I was an elementary student, so I was left
wondering, why couldn’t I speak almost any English?
Between me and this boy, our interest and enthusiasm
in regard to foreign languages were completely
different. I felt that I had to follow his example, andapply that same attitude by mastering my interests tothe best of my ability. We’re from different countries soof course our education systems are different, but being

able to learn the things you want to know to the fullest
extent is a valuable part of America. Up until this, I had
never visited another country and because of that allthat I knew about these places overseas is what I learned
in my textbooks. So what we were actually doing by
coming here and crossing cultures, was realizing our
misconceptions and being exposed to new points ofview. It is this more than anything, that made me sohappy.
There were a lot of first experiences in my trip
to America, but out of all of those the most surprising tome was the differences in how American and Japanesepeople deal with each other. In addition to my priorknowledge that I’d researched , I watched how thepeople around me dealt with each other. In Japan,
I’ve noticed that people try their best to not concern
themselves with others, but in America it the opposite.
I was surprised when the people I met when shopping
tried to initiate conversation with me and ask “what are
you buying?” At the same time I was moved by how
people honestly expressed their opinions so naturally.
When interjecting in conversations, they would always
compliment and agree with each other. I found myself
convinced that American-style freedom is well-suited tosupport this ever-changing society we live in. However,I also had to recognize the many disparities that result
from developed nations embracing this independence.
Through this trip I garnered an interest in foreigncountries more than I had before. I also felt that there
was a lot that I did not know about my own country. This
trip was a good opportunity to reconsider some matterslike my decisions about the future and building my selfconfidence. From here onward I will not forget to respect
the people I meet but will make an effort to value whatmakes me me.

27

レイクランド派遣報告書
髙前
私は今回の派遣事業で、数えきれない程の貴重な経験をしました。
初めての海外ということもあり、事前にアメリカの文化やマナーなどを予習していても不安はありました。渡米前からホストフ
ァミリーの方とメールでお互いの家族のことや食べ物の好みなど色々なやり取りをし、事前にコミュニケーションを取り渡米しました。自分の行動が現地のマナーに反してないか、私が話す英語は現地で通じるのか
不安で、空港でハンバーガーのセットを買うことでさえ困難でした。英語は小学生から学校で教育を受けているし、日常会話程度の英語なら困らないだろうと思っていましたが、実際はそうではなく、学校では習わないような状況も多く、日本語では簡単な会話でも、英語に言い換えようとすると頭の中が真っ白になりとっさに話せないという事が非常に多かったです。文で書く
英語と喋る英語は表現の仕方が違う場合もあるということを身をもって体験しました。
渡米して体感したことは多くありますが、その中でも特に印象に残っているものは次の通りです。
1 つ目は、自分の思っていることを相手に伝える事の大切さです。日本では「自分の意志の主張よりも相手を優先する」という風潮があるように思いますが、アメリカは少し違うようでした。思っていることや不満な事があれば自分の口で相手に直接伝えなければ、相手には分かってもらえないし、何も伝えずにいると満足しているのだと感じるそうです。自己主張をしなければ、十分な
コミュニケーションは取れないということが分かりました。

優斗
3 つ目は、「正義感を持つ」ということです。訪問団とホストの方たちとフロリ
ダのディズニーに行った時、行列に割り入って来ようとした人がいました。私達はとっさに言葉が出ずその人に列を抜かれてしまった瞬間、前方に並んでいたアメ
リカ人の男性が「この人たちは先に並んでいた。列を抜くのは良くない。」とはっ
きり言いました。日本ではもし列を抜かされても嫌な顔をするだけで「言わない」という選択をする人が少なくないと思います。間違いを間違いだと断言するその正義感に私はとても感動しました。
アメリカでは先程のように初対面の人とでも普通に会話をし、それがレジの店員と客であろうと、警察官と市民であっても関係なく日常の中にコミュニケーションが溢れていると感じました。ホストファミリーと一緒に行った publix というスーパーのレジの方が精算をしている時に「どこからきたの？」「調子はどう？」「アメリカは楽しい？」など、初対面にも関わらず、まるで友人かのように話しかけてくれました。日本でこのような経験が無かったので最初は戸惑いましたが、フレンドリーに積極的に接するということの素晴らしさを感じました。

これらの事を経験し、日本とアメリカのカルチャー
ショックも受けながらも、現地の方とコミュ二ケーショ
ンをとる事ができました。この 2 週間は私の人生の中で最も貴重で、そして有意義な日々だった事を確信しています。ホストの方も本当に親切で温かく、たくさんの友達ができました。帰国後も毎日ホストファミリーとメールでやり取りをしていますが、数年後必ずもう一度渡
2 つ目は、「人の個性を尊重する」ということです。 米し、それまでに英語をしっかりと身に着けて今回お世
人と違うことをしていたとしても、それはその人の個性 話になった方々ともっと沢山の話をしたいです。
だと受け入れているように感じました。日本では出来る
貴重な機会を頂き本当にありがとうございました。
だけ人と違うことをしないことが通例であるため、万人を受け入れようとする心の素晴らしさを学びました。

28

Report on the Goodwill Visit to Lakeland
Yuto Takamae
I had countless precious experiences while on thisyear’s goodwill visit to Lakeland, Florida. Although I tried
to prepare for my visit by studying about American culture
beforehand, it was my first time abroad so naturally I was
anxious. I was able to establish some communication withmy host family before arriving in the U.S. We exchanged
messages regarding our families, our likes and dislikes aswell as eating habits, amongst other things. Upon arrival
to the airport, I once again felt anxiety about being able tocommunicate and worried I would act out of place. Evenordering a hamburger proved to be quite troublesome.
I have been studying English since elementary
school so I thought daily conversation wouldn’t pose muchof an issue; however, the reality was quite different. I
found myself in many situations I had never learned about
in school, and when I attempted to change the simplest ofJapanese into English, my mind drew a blank over and overagain. I also experienced firsthand the fact that English
used in writing and the English people speak can be quite
different.
My experiences in the U.S. were varied, but thefollowing are those things which left particularly lasting
impressions on me. The first is understanding the importanceof conveying my thoughts to those around me. I feel that,in Japan, there is a tendency to prioritize the opinions of theperson you are speaking to over your own, but it seemedthat in the U.S. things were a bit different. I came to realizethat unless I put my thoughts and feelings into words, andunless I expressed them directly to those around me, I would
never reach any sort of understanding. I also heard that
simply ‘being’ without expressing any particular thoughts
or feelings would indicate contentedness. It became clear
to me that if one does not assert themselves, they cannot
communicate sufficiently.
The second is, “respecting people’s individuality.” I
felt that, in the U.S., even if you acted differently from thosearound you, people would just consider that “individuality.”
In Japan, however, people generally try to avoid standingout. From my time in Florida, I learned how wonderful it isto keep an open mind and accept everyone as they come.
The third and final thing is, “having a sense ofjustice.” When the student group and the host families visited
Disney, we were cut in front of by some people. Without
speaking so much as a single word, we let them step aheadof us. At that instance, however, an American man standing
in front of them turned and said, “These people were waiting
here first. Skipping the line is no good!” Had someone been
cut in front of in Japan, most people would simply make abothered face but choose to say nothing. Having the sense ofjustice to call out a wrongdoing was something that moved
me deeply.
As I already mentioned, in America people
regularly chat with strangers; whether that be a store clerk
and a customer, or a police officer and a citizen, daily life
overflows with the exchange of ideas. When the clerk at the
Publix grocery store my host family and I frequented would
ring us up, they would ask me such questions as “where areyou from?”, “how are you doing?” and “are you having fun
in America?” Regardless of that fact that we had never met
before, they spoke to me as if we were close friends. I never
had such experiences in Japan so initially I was confused, but
I came to appreciate the friendly and enthusiastic way people
connected with each other.
From these experiences I faced some culture shock,
but all the while was able to communicate with the peopleof Lakeland. I truly believe that these two weeks were themost valuable, moreover, meaningful days of my life. My
host family were incredibly friendly and warm, and I wasable to make many friends. Since returning to Japan I have
kept in touch with my host family, exchanging emails backand forth every day. In a few years’ time, I am certain I willvisit America again; until then I want to master English andspeak even more with all those who took care of me during
my visit. Once again, thank you so much for this precious
opportunity29

レイクランドの思い出木村
私は夏休み中の 2 週間、今治市と姉妹都市であるア
メリカ、フロリダ州レイクランドへの親善派遣訪問に参加させていただきました。この二週間の 1 日 1 日が私にとって新鮮であり、たくさんの経験から自分を成長させることができたことを嬉しく思っています。
約 2 週間という短い期間ではありましたが、一生忘れられない充実した日々を送ることができました。ほんとうに行ってよかったなと思っています。アメリカはスケールが大きいなと感じることがたくさんありました。私はアメリカのビーチが好きです。ビーチ Day の時、初めてビーチを見て砂浜の白さとどこまでも続く海に驚きました。
日本語の通じない海外に飛び込むのは、初めての挑戦
でとても不安でした。なにより私の英語力でホストファミリーや現地の方とコミュニケーションをとれるのか心配でした。しかし、アメリカの人は思っていた以上にフレンドリーで温かく私たちを迎えいれてくれたり、ホストファミリーの皆さんは私を本当の家族のように接してくださったりしたおかげで、私の中の不安もいつの間にか消えてなくなっていました。だんだん耳が慣れてきて英語が聴き取りやすくなり、ホストファミリーと会話をするのがとても楽しかったです。しかし、積極的にコミュニケーションをとることはできても、伝えたいことを上手く伝えられないという経験をしたことが何度もありました。それで、いつかまたレイクランドを訪れるときにはもっと自分の伝えたいことを上手く伝えることが出来るようになっていたいと思うようになりました。今後は英語学習にもっと力を入れ、英語をさらに自分のものにすることができるように努力し続けたいと思います。
また、ホストファミリーの中でもホストシスターである
Emily と Kendall は私と年齢が近いこともあって彼女た30

花菜
ちと話したり、Wii をしたり、おそろいのアクセサリーを作ったりしたことは私にとってとても楽しい思い出となりました。彼女たちと 3 人でお買い物に行く時は、いつも私と同い年である Emily が車を運転して連れていってくれました。同い年の子が運転しているという不思議な感覚を私はなかなか受け入れられませんでした。
彼女たちの両親である Terri と Jeff は私を彼女たちと同じ娘のように接してくれました。Orme family はいつも笑顔で明るく私に話しかけてくれ、本当に仲良くなることができました。Orme family と過ごした日々は私にとってかけがえのない宝物です。お別れの際、「いつでもフロリダに戻ってきてね」と言ってくれたことがとても嬉しかったです。
また、警察署、消防署、市役所、各学校訪問、ディズ
ニーワールド、ケネディ宇宙センターでもいろいろなことを経験させていただき、丁寧に説明してくださり、たくさんのことを学べてとても興味深かったです。学校訪
問では、日本語を教えている高校、美術学校、また幼稚園などを訪問しました。折り方を英語で説明するのは難しかったですが、出来た鶴やハートに喜んでもらえていたので良かったです。日本語を教えているクラスでアメリカの生徒が日本語で文字を上手に書いたり、話したりしているのを見て少し嬉しくなりました。
最後にたくさんの事を経験させてもらったこと、素敵な出会いができたこと、また私の行きたいという思いに背中を押してくれた両親に感謝の気持ちでいっぱいです。また、今回の訪問に携わってくださった皆様本当にありがとうございました。
今治市とレイクランドの姉妹都市交流がこれからもずっと続いていくことを心から願っています。

Memories of Lakeland
Kana Kimura
During summer vacation, I had the opportunity
to participate in a 2-week goodwill visit to Imabari’ssister city, Lakeland, Florida. Each day was filledwith new experiences and through them I was able todevelop myself as an individual. I am glad to have had
this chance.
Despite my short stay I was able to live
every day to the fullest and create memories thatwill last a lifetime. I am truly grateful to have gone.
I often marveled at the scale of the U.S.A; I felt thateverything was so large! I liked American beaches.
I first saw an American beach on Beach Day. At thattime, I was taken aback by the pure-white sand and theseemingly endless ocean.
Being that this was my first time in a country
where I couldn’t use Japanese, I was extremely
nervous. I was particularly worried about being able
to communicate with my host family and the people
around me. However, the people I met were evenmore friendly and warm than I had imagined, and they
welcomed me and the other students with open arms.
I felt like a real member of my host family and thanks
to them that anxiety disappeared before I could evenrealize. As I gradually got used to hearing English,
chatting with them became enjoyable. That being
said, even though I could proactively communicate,being unable to express myself clearly and concisely
is something I experienced extremely often. Becauseof that I started thinking, if I ever return to Lakeland, I
would like to be evenbetter at English so
I can express myself
freely and clearly.
From now on, I wantto put more effort

into my studies, and continue making English asubject I have confidence in.
I had two host sisters, Emily and Kendall,
who were close in age to myself. Chatting, playing
Wii, and making matching accessories with them
are lovely memories for me. Whenever we went
shopping together, Emily would always drive us.
Seeing a girl who is the same age as me driving a
car was a bit weird.
Their parents, Terri and Jeff, treated me justlike their own daughter. The Orme family always
smiled and spoke with me cheerfully, and we wereable to become quite close. The time I spent withthem is for me an invaluable treasure. When it
became time to part ways the Ormes told me, “comeback to visit any time, ok?” Hearing those words
made me so happy.
Aside from spending time with my hostfamily, I got to visit and experience a variety ofplaces around Lakeland. I went to a police station,a fire department, a municipal government office,various schools, Disney World and the Kennedy
Space Center. At all of these places I received
thorough and stimulating explanations and was able
to learn a lot. Of the school visits, there was a highschool that teaches Japanese, an art school, as well
as a preschool. At the elementary and high schools,
we taught some students how to make origami
cranes and hearts. Explaining how to fold the paper
in English was quite difficult but
seeing the students’ excited reaction totheir own origami creations was nice.
Seeing American high school students
writing and speaking Japanese wellleft me feeling a bit contented, as well.
	 Lastly, I would like to express mygratitude for all the things I was able toexperience, for the wonderful people
I was able to meet, and for my parents
who supported my trip to the U.S.
Also, to all those involved, thank you
so very much. From the bottom of myheart, I hope Imabari and Lakeland’s
exchange will continue on into the
future.

31

最高の 2 週間
瀬野 太翔
僕はこのレイクランドへの派遣で、たくさんの初めてを経験しました。このような経験は、僕にとって今後大きなものになると感じていたので、この経験をより良いものにするために、前もっていくつかの目標を掲げて行きました。1 つ目
は、積極的に話しかけること、２つ目は、楽しむことで、これを達成すれば必ずこの派遣は成功できると信じてレイクラ
ンドに向かいました。ホームステイする時に、初めての場所
で、わからないことが多く、不安な気持ちが強かったですが、ワクワク感も当然ありました。ホストファミリーや世話をしてくださった方々がとても優しく親切に接してくださり、いつの間にか不安は消え楽しく過ごすことができました。
1 日目は、朝早くに今治を出発しました。飛行機に乗った瞬間からワクワクが止まらず、機内では、まだかまだかと到着を待っていました。飛行機がアメリカに着いた時は、まだ少し実感がわきませんでしたが、外の景色を見た瞬間に「アメリカだ！この日から、約 2 週間ここで生活するんだ」ということを実感しました。この日の夜、ホテルで夕食を振舞っていただき、翌日に備えました。
2 日目は、アウトレットモールに行く前に少し寄り道などをして、ゴルフをしに行ったり、釣り具などを売っている店に行ったりしました。釣り具店は、本物の銃なども売られていてびっくりしました。アウトレットモールでは、たくさんの店が並んでいて飽きなさそうな雰囲気がありました。夕方に、ホストであるフィッツシモンズ家と合流しました。その後の夕食では、早速ピザを食べに行きました。アメリカのサイズ
は日本のサイズとかなり違い、とても大きかったです。その日は緊張していたので、自ら話しかけることがなかなかできませんでした。
3 日目は、ディズニーランドに行きました。日本のものと比べて、とても広くたくさんのアトラクションがありました。思っていたより広く、どこにいるのかマップで何度も確認して歩きました。付き添ってくださった方がとても優しく、夢の国を満喫することができました。その後のパレードでは迫力があり、とても綺麗で感動しました。
4 日目は、ホストファミリーデイでした。朝は少しゆっくりした後、ホストと一緒に有名なパン屋さんに行き、パンを作る工程を拝見しました。焼きたてのパンで朝食をとった
後、ホストと一緒にボウリングをしに行きました。いい汗をかき、とても楽しかったです。そして夜には、プールパーテ
ィをして、いっぱい泳ぎました。この日をキッカケに、たく32さんの人と話すことができて良かったです。とても充実していた 1 日でした。
5 日目は、ビーチに行きました。着いた時には、雷雨でとても泳げるような状況ではなかったのですが、少し経つと、急に晴れてきて、みんなで楽しく泳ぐことができました。瀬戸内海と違って、波がとても高く、少し沖に行くと、足がつかないこともありました。瀬戸内海がどれだけ波が穏やかなのかよく分
かりました。
6、7 日目は、たくさんの場所を訪れました。日本にはない
ものや動物をたくさん目にすることができ、とても興味深かったです。ウェルカムパーティでは、踊りを披露しました。大勢で踊り、心を１つにすることができ、ここでもたくさんの人と話すことができました。
8 日目は、ケネディ宇宙センターに行きました。たくさんのロケットが並んでいて、中に入ると、本物のアトランティスがありました。「実際に飛ばされたものだ」と考えると、ますます迫力がありました。
9、10 日目は、学校訪問をメインとし、見学をしてきました。
学校訪問では、折り紙で鶴を折りました。相手をして頂いた人
たちも綺麗に折ることができていました。そこでは、2 年間日本語を勉強しているという人とよく話すことができ、仲良くなれました。その他にもたくさんの人と話すことができました。
11 日目は、レイクランドで過ごす最終日となりました。僕のホストは仕事で行けなかったのですが、他のホストと一緒に、ユニバーサルスタジオフロリダに行きました。たくさんのアトラクションに乗ることができて、とても楽しい思い出づくりとなりました。また、ユニバーサルスタジオフロリダは、東京ディズニーランドに似て、２つのテーマパークがありました。どちらのパークも日本のものよりもはるかに大きく、その大きさに圧倒されましたが、どちらのパークでも楽しむことができ、充実した最後の日を過ごすことができました。
12 日目は、ホストやお世話をしてくださった方々とお別れをし、レイクランドを出発しました。昼頃にはサンフランシス
コに到着し、そこから観光をしました。残念ながら霧がかかって、
ゴールデンゲートブリッジの全体を見ることができませんでした。サンフランシスコは、夏というのにとても涼しく、とても
過ごしやすいところだと感じました。
この 2 週間は、僕の力では絶対にできないことです。協力してくださったホストの方々や団員さんたちに感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございました。

My best two weeks
Tsubasa Seno
I experienced many first-time things during the stay in
Lakeland. I had set two goals before leaving for Lakeland.
The first was to speak English as much as possible. The

and we all enjoyed swimming. There were times when
the waves were so high that my feet didn’t reach thebottom of the sea. I was able to interact with many people

second was to have a good time. This is because I thoughtthat if I met these two goals, my two-week stay would be
fulfilling.
On the first day, I left Imabari early in the morning.
I was excited from the moment I got on the plane. I

on this day, too.
On the 6th and 7th day, we visited many places.
There were a lot of interesting things that we don’t havein Japan. At the welcome party, we performed a dance.
While dancing, we were able to unite our hearts.

couldn’t wait to get to America. But when I arrived in
the United States, I was full of anxiety and expectations,
thinking about staying there for two weeks. That night, weOn the eighth day, we went to the Kennedy Space
Center. Many space shuttles were lined up. Atlantis was
also there, and I was impressed to hear that it had actually

were treated to dinner at a hotel.
On the second day, before going to the outlet mall,went into space.
On the 9th and 10th day, we visited schools. At one

we played golf and visited a fishing gear store. I was
surprised to see real guns sold at the shop. The outlet mall
was large enough to get lost. In the evening, I joined myschool, we made a crane using origami-paper. Also, wetaught American students how to fold cranes. There werestudents who studied Japanese for two years. I enjoyedhost family, the Fitzsimmons, at the mall and we ate pizza
for dinner. American pizza was much bigger than Japan.

talking with them.
The 11th day was the last day. My host family

On the third day, we went to Disneyland. They
have more attractions and rides than TDL in Japan.

couldn’t go, but I went to Universal Studios Florida withanother host family. I enjoyed many attractions. It was

Also, because it is very spacious, I had to walk around
while looking at the map. The American person who

really lucky for me to go to the two major amusement
parks: Magic Kingdom and Universal Studios. I will notaccompanied us was very kind and I could fully enjoy
the land of dreams. I was especially impressed with theparade because it was very beautiful and powerful.

forget this fantastic day.
On the 12th day, we left Lakeland, saying goodbye
to my host family and the people who took care of us.

The fourth day was Host Family Day. I woke up late in
the morning and went to a famous bakery with my hosts

We arrived in San Francisco around noon and wentsightseeing in the city. Unfortunately, it was foggy and I

to see how bread is made. The bread from the store wasvery delicious. After having breakfast, we went bowling
together. That night, we had a pool party and I swam a

couldn’t see the entire Golden Gate Bridge. San Francisco
was cool despite it being mid-summer. Still, it was a very
nice day.

lot. That day, I was able to talk as much as I could withpeople. This day was a very fulfilling day.
On the fifth day, we went to the beach. When wearrived, we couldn’t go into the water because of athunderstorm, but after a while it cleared up suddenly

I would like to thank my host family as well as all thepeople who made our two-week visit wonderful.

33

レイクランド報告書
田鍋
私はアメリカでまたと無い体験を沢山してきました。言語の壁は思っていたよりも高く、注文するこ
とも会計の合計金額を聞き取ることも難しかったです。言いたいことがあっても、それを英語に直すことができず辛い思いをすることも一度や二度ではありませんでした。
そんな状況で初めて体験したのは、アメリカ人の優しさでした。私たちが注文できずに困っていたところを、先にドリンクを買っていた女性が翻訳機を使って店員さんが言っていることを説明してくれました。アメリカ人の人はとてもフレンドリーで気さ
くに話しかけてくれるので、私も笑顔で返事ができてとても楽しかったです。
日本では体験できないアメリカの文化にも触れることができました。アメリカの道路は幅が広く、信号機も横向きではなく縦向きで驚きました。何度かホストファミリーの車の助手席に座りましたが、ハンドルも反対なので違和感が凄かったです。消防署の見学の時に、アメリカの道路は広いので消防車も大きい、ということを聞きました。他にも、家の中でも靴を脱がなかったり、ドリンクやピザのサイズが大きかったり、前から知っている文化でもいざ自分がやるとなると不思議な感覚でした。
逆に、アメリカで日本の文化に出会うこともありました。学校訪問の時に、日本のアニメが好きで日本語を勉強している男の子と仲良くなれました。私もアニメが好きなので、地球の反対側にある国にも
日本の文化が知られていることがとても嬉しかったです。一生懸命日本語で話してくれて、私も英語を頑張ろうと思えました。

34

優奈
そして、私がこのアメリカ研修を充実した時間にできたのには、ホストファミリーが居てこそだと思いました。ホストファミリーは本当に優しく、熱いハグで迎え入れてくれました。毎日朝早くから夜遅くまで送迎してくれて、ご飯も作ってくれて、本当の家族のように接してくれました。ホス
トファミリーデイの時には遊園地に連れて行ってくれて、アイスやお菓子も買ってくれました。一
緒に進撃の巨人を見たり、絵を描いたりもしました。最終日には私の父と母に向けたプレゼントやT シャツもくれました。10 日間ずっと支えてくれて、至れり尽くせりで本当に頭が上がりません。
ウェルカムパーティーでは浴衣を着て、木山音
頭などを踊りました。緊張したけど、喜んでもらえて良かったです。私はホストファミリーに浴衣をプレゼントしていたので、ウェルカムパーティ
ーの時にホストの方たちが、私があげた浴衣を着て来てくれたのが嬉しかったです。
皆で行ったメキシコ湾も楽しい思い出です。ビーチの日は、初めは雷雨が凄かったですが、1 時間くらいで快晴になったので、友達やホストファミリーたちと楽しむことが出来ました。映画でしか見た事のなかったサンフランシスコの街並みも素晴らしかったです。サンフランシスコは同性婚の方が多く住んでいて、街の中を服も着ずに歩いている人もいました。自由の国は凄いと改めて実感できました。
私のこれからの人生で、もう二度とこのような素晴らしい体験はできないと思えるほど、とても充実した研修でした。沢山の人と文化、優しさに触れ、違う考え方や視点を養うことができたと思います。今回のアメリカ研修に行けたのは、家族や先生、引率の方やホストファミリー、市の協力があってこそだという感謝の気持ちを忘れず、今後の私の人生に役立てていきたいです。

Lakeland Report
Yuna Tanabe
I had a lot of valuable experiences in America, but
the language barrier was higher than I thought. It wasdifficult to order food and listen to the total amountof it. I had a hard time more than once or twice when
I couldn’t say what I wanted to in English. However,I experienced the kindness of people. When we werein trouble because we could not order, a woman, who
had already bought her drink, explained to us what theclerk said using a translator. American people were very
friendly and talked to us kindly so I responded with asmile.
I experienced American culture that is different fromJapanese. I was surprised that the roads in America arewider and the traffic lights are vertical not horizontal.
When I sat in the passenger seat of my host’s car, I
felt uncomfortable with it, because the position of thesteering wheel was opposite. I heard at the fire stationthat American fire trucks are larger than Japanese ones
because roads are wider. People don’t take off their
shoes at home in America. The size of drinks and pizza
is much bigger. I knew these differences from before,
but I felt strange when I actually experienced them. On
the contrary, I encountered Japanese culture in the U.S.
When I visited Santa Fe School, I became friends witha boy who likes Japanese anime and studies Japanese.
I love anime too so I was happy to know that Japaneseculture is known to a country on the other side of theearth. He talked to me a lot in Japanese, so I thought I
should study English harder.

on Titan” and drew pictures together. They gave
presents to my father and mother, and a T-shirt to me.
They supported me the whole time. I cannot thank themenough for how much they did for me. At the welcome
party, we wore yukata and danced the Bon Dance. I
gave them yukata. I was very happy that they wore it
and came to the party.
I have a good memory of going swimming in the Gulf
of Mexico. There was a terrible thunderstorm at first,
but it became clear and sunny after an hour so I had
fun with my friends and host family. The city views
which I had only seen in the movies were great. In San
Francisco there were some same-sex couples and somepeople walking shirtless around town. I realized againthat the land of liberty was amazing.
This was a very fulfilling program that I will never beable to have such a wonderful experience again in mylife. I was able to develop a different way of thinking
and perspective through meeting a lot of people andcultures, experiencing kindness.
I will never forget my gratitude of being able to join
this program with the help of my family, teachers,
chaperones, host family, and both Lakeland and Imabaricities. I want to make good use of my experiences in myfuture.

It was thanks to my host family that I had a greattime during this program. They were really kind andwelcomed me with a warm hug. They gave me rides
every day even in the early morning and late at night,
made meals and treated me as a family member. On Host
Family Day, they took me to the amusement park andbought me ice cream and sweets. We watched “Attack

35

2019 年

姉妹都市レイクランド市への高校生訪問
仙波

私が姉妹都市レイクランド親善訪問に参加した理由
は、将来アメリカに永住したいという夢を持っていたか

報告書

力玖を受けました。残りの日を、破られたリュックでどう過ごそうかと思いました。しかし、私のホストファミ
らです。けれどもそれは、とにかくアメリカで働きたい リーが次の日から代わりのリュックを貸してくれましという漠然としたものでしかありませんでした。そこで、 た。そして、それから数日後には、私のプレゼントとその夢を具体化するための手掛かりとなる経験をしたい して、破られたリュックによく似たリュックを探して買ってくれていたのです。とても嬉しくて今でも感謝と考え、レイクランドへ行くことにしたのです。
をしています。困っている人が他人でも、その人のこ
私の叔父はアメリカ人であるため、幼い頃からアメとを気遣い、その人のために尽くすというのはとてもリカの文化や生活に触れる機会がありました。そのため素晴らしいことだと思いました。他にも多くの場面でこれまでに 3 回アメリカを訪れています。その度にい彼らの優しさを感じることができ、アメリカ人の心のつもアメリカで暮らす人々の心の寛大さやボランティア
余裕も感じることができました。そこから、アメリカ精神に触れ、充実した豊かな生活を送っている姿にとて人の心の寛大さやボランティア精神が生まれるのだとも魅力を感じていました。反面日本の文化に対しては、思いました。
特に関心を持ってはいませんでした。
今回の訪問を通して、様々な場面で人と人との繋が訪問期間中に、折り鶴や書道、木山音頭と今治お祭り
りを強く感じました。団長の加藤さん、引率の上野さ音頭などの日本や今治の文化を披露する機会が何度かあんと益岡さん、旅を共にした同年代の 14 人の仲間たりました。
どれを披露しても多くの歓声が上がりました。
ち、私のホストファミリーのボルジャー家を加えたホ
そして、多くの人が自分も挑戦してみたいと手を挙げてストファミリーの方々、アメリカで訪れた各所で関わくれました。そこに、彼らのチャレンジ精神がとても見った人々、この訪問の企画をしてくださった関係者のられました。そしてそれから、私もさまざまなことに挑
方々、そして決して安くない旅費を出してくれた親な戦しようと思うようになりました。紹介して良かったな
ど、関わってくれた全ての人との出会いに感謝したいと思うと同時に、日本の文化の素晴らしさをアメリカでです。参加していなければ絶対に知り合うことのなか伝えることのできる仕事に就きたいという夢を見つける
った人との繋がりはとても貴重なものであり、このよことができました。
うな繋がりを大切にしていきたいと思いました。一つ
ホームステイ中、
アクシデントもありました。ある日、 のことから続いていく人間の輪を強く感じることがで
私達、訪問団とそれぞれのホストファミリーでビーチに きました。
訪れました。その日の朝は雨が降っていて、私のホスト
今回の２週間の訪問は私にとってとても有意義でかファミリーと私はビーチに必要な荷物を屋根のある机にけがえのないものになりました。この経験を活かし、置いて雨が止むまで車に戻って待機しました。しかし、アメリカで日本の文化の素晴らしさを伝えていきたい
雨が止んで机に戻った時に、事件が起こっていたのです。
です。
私はスナックが入ったリュックを置いたまま車に戻った
ため、スナックの匂いで野生のリスがリュックの底を破って、スナックをとって食べたのです。とてもショック

36

Report of Lakeland visit
Riku Senba
I decided to participate in the sister city Lakeland
visiting program because I had always wanted to move to
the United States in the future. However, it was a vague
dream that I probably just wanted to work in the U.S.
This visit to Lakeland was a perfect opportunity for me to
get a clue to make my dream come true.

next day. Moreover, they gave me a new backpack as
a gift that was very similar to the one got ruined. I am
still very thankful for their kindness. They have a warm
heart even to a stranger like me. On other occasions, I
also felt their warm heart where I think their kindness
and generosity come from.

I have been familiar with American culture and lifestylesince I was small because my uncle is an American. I havevisited the U.S three times before this visit. Whenever I
visited, I was attracted by their warm life with generosity
and willingness to help other people. Instead, I was notvery interested in my own Japanese culture.

I felt a strong bond among people on different
occasions. Finally, I really appreciate everyone
including the leader Mr. Kato, Ms.Ueno, Ms. Masuoka,
all of our 14 team members at my age, my host family
Bolgers, all the people whom I met during the trip,
people who planned this program, and finally myparents who didn’t hesitate to send me to this relatively
expensive trip. I gained very precious connections
with people whom otherwise I may never have met if
I haven’t attended this program. I would keep in touchwith them. I’ve realized how one small thing can growto a strong and continuing connection between people.

We had several opportunities to present our culturesfrom Japan and Imabari, including origami, Japanesecalligraphy, Kiyama Obon dance, and Imabari Omatsuri
dance during the visit. People loved all of our culturalpresentations a lot. I also loved their spirit that many ofthem were willing to try. Since then, I started to challenge
different things, too. It was my pleasure to show ourcultures and then I realized that my dream job would be to
introduce Japanese culture to the U.S.

This two-week visit became one of the most precious
memories of my life. I will keep continuing to introduce
Japanese culture to the U.S.

Some incidence happened during the stay with myhost family. One day, we visited the beach with ourhost family. It was a rainy day, so we wait inside the car
until the rain stops but we left our belongings under the
shelter next to the beach. After the rain stopped, we foundsomething was wrong when we went back to the shelter.
Since I left my backpack with snacks inside, squirrels
tear open the bottom of my backpack and ate them. It wasvery shocking. I got anxious about how I could spend therest of this stay with this broken backpack. Despite myworries, my host family lent me their backpack from the

37

報告書
越智

奈津樹

私は海外へ一度行った事がありますが、アメリカへ
は初めて行きました。今回のレイクランドへの親善訪問
で「コミュニケーション能力をもっと高め、将来の夢につなげたい」と自分で目標を立て、参加することにしました。

6 日目、catapult という企業開発したい人が通う学校のような場所や、市長表敬訪問、警察署見学、消防署
見学、歓迎会がありました。普段では見る事が出来な
いような場所も見させてもらえて大変貴重な体験ができました。

1 日目、１度訪れたことのあるシンガポールよりも長い
飛行時間を経て、オーランド空港に到着しました。そして、ホストファミリーの方々が優しく出迎えて下さり、
ホテルまで案内してくれました。

7 日目、Circle B Bar 訪問、Publix のアイス工場見学、航空博物館へ行きました。航空博物館では、シュミレーターに乗らせていただきました。パイロットになるために、本物に近い形で練習できることがわかりました。

2 日目、初めてのゴルフ、ショッピングをした後、他の人より先にホストファミリー会いました。私は、Dan、
Tina、Cealen、Annabelle の Bough ファミリーの家にホームステイさせてもらいました。レイクランドに向かう
途中の車の中で自己紹介をしたり音楽を聴いたりしました。その日は、Cealen の新しい高校の説明会に参加しました。日本の学校よりも広く、移動が大変でした。
3 日目、現地のディズニーランドに行きました。スペー
スマウンテンとビッグサンダーマウンテンに乗りました。どちらも 3 時間待ちで、東京ディズニーランドに行った時よりも待ち時間が長かったのですが、ホストフ
ァミリーと一緒に待っていたこともあり、少し短く感じることができました。夜には、シンデレラ城から打ち上がる花火を見ました。迫力があって、とても感動しました。
4 日目、ホストファミリーデーでした。10 時くらいに起きて、図書館に行ったあと、日本食のレストランで食事をしました。巻き寿司を食べました。日本のものとは逆で、ご飯で具材を巻くスタイルでした。その後、家族、親戚が集まって、私が作った照り焼きチキンと、素麺を食べました。
「こんなに美味しいものを初めて食べた」と言ってくれて嬉しかったです。
5 日目、天気がよくビーチに行きました。海が澄んでいてとてもきれいでした。そして、砂浜で山崩しをしました。ルールを英語で伝えることが難しかったですが、うまく伝わり、楽しく一緒にゲームをすることができました。

38

8 日目、ケネディ宇宙センターやショッピングセンタ
ーへ行きました。友達が買ったレモネードの量がとても多く、2 人でシェアしても飲みきれないほどだった
ことに驚かされました。
9 日目と 10 日目は学校訪問がありました。学校訪問
では、折り紙でハートや鶴を一緒におりました。また、
10 日目の夜に、お別れパーティがあり、プールで遊んだり、2 組に分かれて日本の歌を歌ったりしました。
どちらのグループも練習無しで歌いましたが、上手に歌えていたので良かったです。
１１日目、レイクランド滞在最終日はホストファミリーデーでした。水族館に行き、エイタッチやイソギン
チャクを触りました。不思議な触り心地でした。夕食
は、大好きなハンバーガーを食べさせてもらいました。
12 日目、サンフランシスコを観光しました。日本の秋ぐらいの気温のためとても肌寒く感じました。
このホームステイを通して、コミュニケーションをとるために、英語力やコミュニケーション力を鍛えな
いといけないと思いました。将来に向けてそれらの力を伸ばしていけるように努力したいです。たくさんの貴重な経験をさせて下さりありがとうございました。

Lakeland Report
Natsuki Ochi
I have been to a foreign country before but it was myfirst time to visit America. I decided to participate inthis Lakeland visit with a goal. It was “to improve mycommunication skills and make this experience useful for
my future dream.”On the 1st day, we arrived at Orlando Airport. It was alonger flight than from Japan to Singapore, where I had
visited before. Some host family members welcomed us
at the airport and took us to a hotel.
nd

On the 2 day, after my very first golfing experienceand shopping, I met my host family earlier than othermembers. I stayed with the Bough family. My host family
members were Dan, Tina, Caelan, and Annabelle. On our
way to Lakeland, we introduced ourselves and listened
to music. In the evening, I went to Caelan’s schoolorientation with them. The school was bigger than aJapanese school. It was hard because we had to do a lot ofwalking.
The 3rd day, I went to Disney World. I rode the Space
Mountain and the Big Thunder Mountain rides. Bothof these had a 3-hour wait, which is longer than Tokyo
Disneyland’s waiting time. However, I felt it was a little
shorter because I was with my host family. In the evening,
I watched the fireworks show. The fireworks were coming
out from the Cinderella Castle. I was impressed by theshow.
The 4th day was a family day. I got up around 10, andwe went to a library. After that we went out for lunch at
a Japanese restaurant. I had sushi rolls. The rolls were
opposite of Japanese style and the sushi was wrapped withrice. Afterwards, family and relatives got together and we
ate teriyaki chicken and somen that I made for the family.
They told me “It is my first time to eat such delicious
food.” It made me happy.
On the 5th day, it was sunny and we went to the beach. The
water was clear and beautiful. We made sand mountains
and played the game “yama kuzushi”. It was difficult to

explain the rules of the game in English, but I was able to
make myself understood and we were able to enjoy thegame together.
The 6th day, we went to Catapult, where entrepreneurs
can go and study. We also visited City Hall, the Police
Department, and the Fire Department and had a welcome
party. I had a really valuable experience visiting places
that I cannot see in daily life.
7th day, we had a visit to Circle B bar, Publix ice cream
factory, and an aviation museum. At the museum, I wasallowed to sit in the simulator. I learned that students canpractice their skills in more realistic conditions in order tobecome a pilot.
On the 8th day, we went to Kennedy Space Center. My
friend bought a cup of lemonade but there was too much.
We shared it but still, we couldn’t finish drinking it. It was
surprising.
The 9th and 10th days, we had school visits. At school, we
made origami hearts and cranes. In the evening of the 10thday, we had a farewell party. We played in the pool, andsang 2 different Japanese songs in 2 teams. Both groupssang a song without much practice but I think we sang
well.
The 11th day, the last day in Lakeland, was a host familyday. I went to an aquarium and I touched rays and somesea anemones. They felt strange when I touched them. I
had my favorite hamburger for dinner.
On the 12th day, we went sightseeing in San Francisco. It
was very chilly because it was about the same temperatureas the temperature in fall in Japan.
This homestay experience made me feel that I need to
improve my English and communication skills to havebetter communication. I will try to improve these skills
for the future. Thank you for letting me experience a lotof amazing things.

39

報告書
津村

桃愛

私が今治の訪問団としてレイクランドにホームステ
特に私はホストマザーと過ごすことが多く、たくさ
イしようと思った理由は、昨年の夏にレイクランド訪問 んの事を話すことができました。ホストファミリーデ
団の中の一人だったエリザベスのホームステイの受け入 ーの日に、一緒に湖の周りをウォーキングしながら、れをしたことがきっかけです。エリザベスと英語でコミ 「将来、建築関係の仕事に就きたい」ということを伝ュニケーションを取ることで、異文化を学ぶ楽しさを知 えると、後にホストファザーがフロリダ・サザン大学
り、私もホームステイしたい！！そしてまた彼女に会い を案内してくれました。これは、設計士の３大巨匠とたいと思っていました。
も言われる、有名な建築デザイナーのフランク・ロイ
ド・ライトさんが設計した大学で、気候や、見た目な先生からの話を聞き、必ずレイクランドに行くと強どを考えて作られた面白いデザインの建物がたくさん
く心に決め、面接や勉強に励みました。その後、レイクありました。自分もこのような建築物を設計出来るよ
ランドに行くことが決まり、喜びを感じていた反面、今うになりたいと、夢を再確認出来たと思います。
までに海外経験がないので少し不安がありました。元々
英語に興味はありますが、上手く話せないのではないか
そして、現地の小学校・高校では、折り紙を作ったり、という気持ちもありました。しかし、幸運なことにホー 美術学校ではクレヨンでワニの塗り絵をしたりと、英ムステイ先が、去年私が受け入れをしたエリザベスの家 語で話しながら作りました。鶴や小さな箱、手裏剣なだったので、そのことを知った時は、言葉では言い表せ どを作ると ”Thank you!!” と、とても喜んでくれたこないくらい嬉しかったです。
とが嬉しかったです。私の拙い英語を最後まで聞いてくれたり、話す時にはゆっくり話してくれるなど、人
私は人と話すのは好きですが、人見知りの面もありの優しさを感じました。
積極的に話しに行くことができません。だから今回のレイクランド派遣事業では、積極的にコミュニケーション
今回の訪問事業で、たくさんの人と出会いました。
をとることを目標にしていました。
そして、自分から積極的に話しかけようと心がけていたので、文化や言葉は違っても、コミュニケーション
レイクランドに着き、教会でホストマザーと、エリをとることの楽しさを感じることができました。しかザベスと対面しました。エリザベスの車に乗せてもらい、し、課題も見つかりました。上手く英語が伝わらなか
家に向かいました。彼女はまだ高校生ですが、アメリカ
ったり、聞き取れなかったりすることが多々あったのでは高校 2 年生から車に乗れるので、学校にも車で行で、もっと英語の勉強をしていきたいと思います。
っているそうです。私は毎日約 30 分かけて自転車で学校に登校しているのに、アメリカでは車で登校できるな
これからも、海外に留学や旅行することがたくさんんて、とても驚いたし、羨ましかったです。私たちはそ あると思います。しかし、ホームステイをしたり、現の車の中で、
たくさんのことを話しました。会話の中で、 地の学校や有名な所を訪問することや、海外の人たち
時々聞き取れないときがあり、自分の英語力の足りなさ と交流を深めるということは、滅多にできないことなを感じ、これからのホームステイ生活が不安になってき ので、とても貴重な経験だったと思います。この体験ました。しかし、
ホストファミリーの皆はとても優しく、 をこれからの将来に活かしていきたいです。このよう
いつも笑顔で話しかけてくれ、本当の “ 家族 ” のように な経験をさせていただいた、両親をはじめ、今治の国
接してくれました。
際交流協会の方々、ホストファミリー、お世話をしてくれたトムさん、毎日運転してくれたマイクさん、関
わってくれた全ての方々に感謝したいです。See you
Lakeland!! また必ず訪れます。

40

Report
Momoka Tsumura
The reason that I tried to take part in this exchange
program was my family hosted Elizabeth from Lakeland
last summer. Talking with her in English, I enjoyedlearning about a different culture, so I wanted to visit
Lakeland and see her again.
When I heard about the examination about this programfrom my teacher, I definitely wanted to go. Then I had
the interview and started to study English hard. WhenI decided to go to Lakeland, I was so happy, but I was
also a little anxious, because I have never gone overseas.
I’m interested in English, but I started to worry about if
I would be able to communicate in English. Fortunately,
my host family was Elizabeth’s family. I was so happy I
couldn’t express it in words.
I like talking to people, but I’m too shy to talk to
people when I meet them for the first time. So I aimed tocommunicate with people positively.
After I arrived in Lakeland, I meet my host mother andElizabeth. Elizabeth drove us home. She is a high school
student, but she drives to school because from the 10th
grade students can drive a car in America. I was very
surprised and envious, because it takes me 30 minutesby bicycle to get to school. We talked a lot in the car andI sometimes could not catch the conversation. I realized
how much my English was lacking and I started worrying
about my homestay. But all of my host family members
were very kind and talked to me with a smile and treatedme like family.
I especially spent a long time with my host motherand talked to her a lot. On the host family day, I walked
with her around the lake, and I told her that I wanted to

be to an architect in the future. A few days later, my hostfather took me to Florida Southern College which was
designed by the famous architect Frank Lloyd Wright,
one of the top 3 architects. There were a lot of buildings
with interesting designs that considered the climate andvisual appearance. Wanting to design buildings like these
reaffirmed my desire to become an architect.
We visited an elementary school and high school, andfolded origami with students. We colored pictures ofcrocodiles at the art school. When I made paper cranes,
boxes, Shuriken etc, they were very pleased and said
“thank you”. It made me very happy. I felt the kindnessof people when they tried to understand my poor English
and talked to me slowly.
I met a lot of people. I tried to speak positively, so I
could enjoy communicating with them even if the culture
and language were different. But I realized there are manydifficult situations that I can’t speak and catch English
well, so I want to study English harder.
I may study abroad or travel a lot in the future, but thishomestay, visiting local schools and famous places, andcommunicating with local people can rarely be done. It
was an invaluable experience and I want to make use of itin the future. I would like to express my gratitude to myparents, the staff from Imabari International Association,
my host family, Tom who took care of us, Mike whodrove the bus every day and all the people who have been
involved.
See you Lakeland!! I will visit again.

41

報告書
越智
レイクランド派遣事業というものがあると先生に聞いた時、私は正直どうせ自分の英語の能力では行けな
いと思っていたので勝手に自分の中で諦めていました。帰ってから母に「こんなのあるんだって」と伝えると、母は私に「行けるチャンスがあるなら行けば」と言いました。私は最初からどうせ無理だと諦めていたので、今思えばこのとき母に勧めてもらって本当に良かったと思っています。最初はとても不安で緊張していたけど、ホストファミリーがとても優しくしてくれてレイクランドに行ってすぐにその不安は私の中から消えました。
滞在中は驚きの連続でした。私のホストはお子さん
やお孫さんがたくさんいる家族で、今一緒に暮らしているのは三人だけど、夏休み中だったのでたくさんのお子さんやお孫さんが帰ってきていたので、私は朝起きると新しい家族が増えていてとても嬉しかったです。
ホストファミリーの家では食事の前にお祈りをします。家族が交代しながらするそうなのですがある日スペインから来ていた女の子がスペイン語でお祈りをしました。私はその彼女の姿を見てとてもかっこいいと思いました。
私は彼女がスペイン人だということを忘れてしまう
くらい彼女はスラスラと英語で会話をしている姿をみて二つの国の言葉をスラスラと話したいと改めて強く思いました。彼女は本当にかっこよくて私の憧れの存
在になりました。これからは彼女を見習って彼女のよ
うにかっこいい人になりたいと思いました。
ホストファミリーデーには、ホストファミリーのお気に入りのレストランやカフェに行ったり、ショッピ
ングをしたり、家でたくさんのカードゲームをしたりしました。ショッピングの時にはお土産を買ってくださいました。とても嬉しかったです。そしてゲームをするときには、ルールがわからない私に時間をかけて

42

香月
優しく教えてくれました。日本のゲームも積極的にしてくれて私はとても嬉しかったです。夜には家で『アナと雪の女王』を観ました。娘さんは、踊るのが大好
きで映画を見ながらとても楽しそうに歌ったり踊った
りしていました。私は楽しそうにしている彼女を見て自分まで楽しくなりました。
他にもディズニーワールドでみんなでわいわい楽し
んだり、アウトレットモールでショッピングをしたり、ゴルフをしたり、市役所、警察署、消防署、パブリッ
クス社、航空博物館、ケネディー宇宙センター、サンタフェハイスクールなどさまざまな場所に訪問させていただき、普段ではできないような体験をさせていただきました。
ケネディー宇宙センターでは、実際に宇宙に行った宇宙船など、たくさんの貴重な展示物をみることができました。
バレービュー小学校では小学生たちと折り紙などをしました。それと今治市についての発表にクイズを混ぜて発表しました。小学生たちはとても元気良く手を挙げて発表してくれました。
本当にあっという間の二週間でした。日本との文化の違いを自分自身の体で感じることができた二週間でした。今回の経験は生きていくうえで絶対に損になることではないので本当に良い経験ができたと思います。
最後にマッツファミリーには本当にお世話になりました。朝早い時間や夜遅い時間の送り迎えやおいしいご飯を作ってくれたり、いろいろな活動に対して私を誘ってたくさんの場所に連れて行ってくれたりしました。また、私が会話に詰まった時などに優しく対応してくれたり、新しい出会いをたくさんさせてくれました。私は本当にマッツファミリーの家に、ホームステ
イができてよかったです。また会いたいです。ありがとうございました。そして、行くことを勧めてくれた
母、いろいろなことをサポートしてくれた家族、団長の加藤さん、引率の益岡さん、上野さん、そして関係者の皆様本当にありがとうございました。

ReportKazuki Ochi
When I first heard of this goodwill visit tostation, the fire station, Publix, Sun N Fun (an aviation

Lakeland from the teacher, I didn’t expect to participate

museum), Kennedy Space Center, Santa Fe Highin it due to my lack of English proficiency. However,

School etc. They are great experiences that I can hardly

my mother said, “You can go because you get aexperience in real life. I saw many valuable exhibitions

chance.” I’m glad she gave me a supportive push since I

like a real space shuttle at Kennedy Space Center.

had thought it impossible. At first, I was really nervous
but the warmth of my host family’s welcome relieved
my anxiety soon after I arrived at Lakeland.
Each day of my stay brought me endlesssurprises. My host family has a lot of children andgrandchildren. Although there were only three living
together, the children and grandchildren came to thehouse during the summer vacation. I was really happy
when I saw them the morning.
Before meals, a different family member tooka turn saying a blessing. One day a girl from Spainsaid her prayers in Spanish. She looked very cool. She
talked in English so fluently that I almost forgot she was
Spanish. I really wanted to be bilingual like her. She
was very cool and I long to be like her. I’d like to follow
in her steps.
On host family day we went to their favorite
restaurant and café, went shopping and played manykinds of card games. During the shopping trip, theybought me some gifts. I quite enjoyed it. During thegames, they taught me the rules with time and care. We
also enjoyed Japanese games. At night we saw Frozen

At Valley View Elementary School we madeorigami with the kids. We also made a presentation
about Imabari followed by a quiz. The kids answered
the questions spiritedly.
The two weeks passed like a flash. I gained
firsthand knowledge of the cultural differences between
Japan and the US and had many valuable experiences.
They will certainly pay off in the future.
Last but certainly not least, I am so gratefulto the Mutz family, my host family. They dropped me
off and picked me up early in the morning and late
at night. They made delicious meals. They took me
to many places. They showed me kind consideration
when I was at a loss for words. They led me to a lotof new encounters. I am very delighted to have stayedwith them. I want to see them again. I appreciate theirkindness.
I am so grateful to everyone; my mother who
encouraged me to take part in this visit, my family who
supported me, Mr. Kato, Ms. Masuoka, Ms. Ueno andeveryone involved.

at home. Their daughter loves dancing so she sangand danced along with the movie. I enjoyed watching
her sing and dance. I enjoyed a lot of things: playing
at Disney World, shopping at the outlet mall, playing
golf. I also visited many places: city hall, the police

43

姉妹都市レイクランド親善訪問団 名簿

44

団長 加藤

教高 		

男

今治市役所イベント交流推進課交流推進係長

引率 益岡

あけみ

女

今治市国際交流協会ボランティアスタッフ

引率 上野

鮎美		

女

今治市国際交流協会ボランティアスタッフ

団
1

員
髙橋

愛未		

女

今治西高等学校		

2

2

白石

凜花		

女

今治西高等学校		

2

3

片上

愛佳		

女

今治西高等学校		

2

4

原

涼乃		

女

今治西高等学校		

1

5

後藤

ひかる

女

今治西高等学校（伯方分校）3

6

越智

諒汰		

男

今治南高等学校		

3

7

廣瀬

夏緒		

女

今治北高等学校		

2

8

髙前

優斗		

男

今治北高等学校

2

9

木村

花菜		

女

今治北高等学校

2

10

瀬野

太翔		

男

今治北高等学校		

2

11

田鍋

優奈		

女

今治北高等学校		

2

12

仙波

力玖		

男

今治東中等教育学校

5

13

越智

奈津樹

女

今治明徳高等学校（矢田分校）2

14

津村

桃愛		

女

今治明徳高等学校（矢田分校）1

15

越智

香月		

女

今治精華高等学校		

2

Thank you for allowing us to visit!: Valleyview Elementary School, Santa Fe Catholic High School, Lois Cowles
Harrison Center for the Visual & Performing Arts, Summerlin Academy, Lakeland Police Department, Lakeland Fire Department, Lakeland City Hall, Catapult, Polk Museum of Art and so on.

今治市高校生訪問団のレイクラ
ンド市訪問は多くのメディアでも取り上げられました。訪問先の Website や Facebook ページ
をご覧ください。

The Ledger
Lakeland Fire Department
Lakeland Police Department
45

P O I N T S

I N T E R E S T

O F● ANTIQUE DISTRICT
１● DOWNTOWN SHOPPING
２● MUNN PARK HISTORIC DISTRICT ARTS ON THE PARK
３

INTERSTATE95● BARNETT PARK, HOLLIS GARDENS, LAKE MIRROR PARK
４
● EXPLORATIONS V CHILDREN’ S MUSEUM
５INTERSTATE● CHAMBER OF COMMERCE (VISITOR INFORMATION CENTER)
６75● PUBLIC LIBRARY７POLK MUSEUM OF ART● PORK
８

INTERSTATE

4● FLORIDA SOUTHERN COLLEGE
９● VETERANS PARK
10

Orlando● HARRISON SCHOOL FOR THE ARTS
11
● ST. JOSEPH’ S ACADEMY
12

Tampa

● SANTAFE HIGH SCHOOL
13● LAKELAND SQUARE MALL
14

EXIT 33

SOCRUM
LOOP RD.

● JOKER MARCHANT STADIUM DUFF RD.
15

OR

INTERSTATE● SOUTHEASTERN UNIVERSITY
17

4

98

Lakelandis Florida

O

ND

LA

● LAKESIDE VILLAGE
16

33

TH

4

EN

RD

INTERSTATEMEMORIAL BLVD.

75

MASSACHUSETTS AVE.

PA

M
TA

LAKE
BONNET

EXIT 1KENTUCKY AVE.

EXIT 27
EXIT 25

PINE ST.

LAKE WIRE.

LEMON ST. W. MAIN ST

92
LAKE BEULAH

.

E

98

HO

LLI

NG

SW

T.

TH

98

EDGEWOOD DR.

EXIT 3

POLK PARKWAYTOLL

DRANE FIELD RD.
EXIT 5.

LAKE HOLLINGSWORTH

IMPERIAL BLVD.

WARING RD.

RD

W
TO
BAR

SOUTH
BLVD.

OR

.
WY

AR S

639

WH

S. FLORIDA AVE.

AY
PARKW

COUNTY LINE RD.

HARDEN BLVD.

POLKAIRPORT RD.

ARIANA ST.

BEACON RD.

LAKE
MIRROR

LAKE
MORTON
BELM

92

TO

570

SIK

E. MAIN ST.

BAR

L
SB

Miami

98 92

ORANGE ST.
LIMEST.

VD

LAKE
HUNTER

TOLL

LAKE PARKER.

DR. MLK JR.
BLVD.

EXIT 28

LE

Florida’sTurnpike

S BLVD.

KA

INTERSTATELAKELAND HI
LL

EXIT 31

N. FLORIDA AVE.

EXIT 32

EXIT 7

570

EXIT 9
LAKE MIRIAM DR.

PIPKIN RD.

LAKELANDHIGHLANDS RD.

CLEVELANDHEIGHTS BLVD.

OLD RD.37

37

CR 540A

SHEPHERD RD.
CARTER RD.

編集・発行：今治市国際交流協会
Imabari City International Exchange Association
794-0027 今治市南大門町 2-5-1
2-5-1 Minamidaimon-cho, Imabari-shi
TEL/FAX:0898-34-5763 Email:info@iciea.jp URL: http:// iciea.jp