Qu rt rly

74

vol.
2008.WINTERCONTENTS

vol.

74

日本
年度

伸び率％

総量

1965年

1985年

2005年

11.3／106.2／10−0.2／10 人口
12,777万人

経済規模

8.9

3.72.2GDP（実質）503兆円

高速道路延長5.0

4.80.1

延長
7.389km

下水道（横浜市） 1980
普及率

3.8

5.00.1

普及率
99.7％

発展期

安定成長期

成熟期

項目
人口20002005年

伸び率は前後3年間の移動平均

総量

飽和水準

持続可能
成熟期
衰退

安定成長期
発展期
年数

成長曲線（Logistic Curve）

山形
県酒田港

WAVEの職員が出張の合間に撮影した港の風景を紹介するコーナーです。

富山県

伏木富山港

晴天の日に撮影した海王丸。海王丸パークの見どころは、冠雪の立山連峰をバックに海王丸を望む景色です。この景色が眺められる可能性が高い時期は4月〜5月です。
写真：（（財）伏木富山港・海王丸財団提供）
写 め 雪
真 ら の 晴︵ れ 立 天︵ る 山
財 可 連 の︶ 能 峰 日に
伏木 性 を 撮がバ
富 高 ッ 影山 い ク し港 時 に た・海
海 期 海 王王
王 は丸
丸 ４ 丸 ︒
財 月 を 海団 〜 望 王
提 ５ む 丸供 月 景 パ︶ で 色 ー
す で ク︒ す の︒ 見この ど景 こ
色 ろが は冠眺 ︑

天候が悪くても美しい海王丸
写真では、背後に建設中の新湊大橋の橋脚が見えます。
（取材日は雨天でした。残念！）

新湊大橋が完成すると、対岸から海王丸パークへのアクセスが良くなります。
（分断されていた地域が結ばれ、みなと全体の活性化が期待されます。）■撮影・文／（財）港湾空間高度化環境研究センター

食 た ビ︵ 事 り は記 処 す か 新者 ﹁ る き 湊の 旬 食 揚 で昼 彩げ は
食 あ 事 に ︑がシ︶ い
しの 最 た ロエ
風 高 り ビ！
﹂で 海 ︑刺 が食 王 身 よべ 丸 を くら パとれ ー ご れはま ク
るす に ん ︒にシ︒
あ の ロる せ エ

政策・計画研究部

芳賀竜爾

CE

N

T

E

RN

E

WS

新連載

東京海洋大学名誉教授

丹羽隆子

自然の地形を活かした古代harbor の典型例（下部の円形の港は『イリアス』にも謳われている軍港。
上部左側はギリシア
独 立 戦 争 のとき、停泊中のオスマン帝国艦隊を英仏艦隊が急襲、撃破させた「ナヴァリノ海 戦（ 1 8 2 7年）」の舞台となった
避 難 港 。ギリシア南西部）

英語 のportとharborはともに「港」を意味しますが、出自はずいぶん異なります。まずportはラテン語の「門」を意味するportaと、「運ぶ」という動詞portareに由来し、物語は「ローマ神話」にまで遡ります。ローマは牝狼に育てられたロムルスとレムス兄弟が建国しましたが、鳥占いの結果、ロムルスが新都の王位に就きます。
しかしレムスは面白くありません。建設中の城壁を飛び越え、これでは防御壁になるまいと侮ります。カッとなったロムルスはレムスを殺してしまいましたが、敵の侵略を防ぐため城壁を高くし、porta「門」の数を少なくし、そこから塹壕を堀る道具をportare「運び込み」ました。この神話をもとに「水路」、「門」、「港」を意味
すいもんするportが生まれたようです。つまりportは基本的に「水門」、「背後に街のある港」の意味です。後に「関税港」の意味が加わり生語ですから、portが主として「商港」であるのに対し、古くますが、passport「パスポート」は本来「関税港通行許可証」をharborは「軍港」として機能したようです。有名なPearl Harbor意味する海事用語でした。

は昔も今もアメリカの大海軍基地です。しかしコペンハーゲン
まち

みなと

なお日本語の「港」は、「水の巷」a port cityの意味。
「水門」という言葉もあります。

Kobenhavnのkobeはドイツ語の「買う」を意味するkaufen、havnはドイツ語のhaven、英語のhaven、harborに相当しますか

またフィヨルドfjordは氷河の侵食によってできた「入江」ですが、ら、Kobenhavnは「買う港」となります。つまりドイツ語や北欧言fjordのjをとるとford。英語ではfとph、dとtはほとんど同音に聞こ

語ではharborに相当する語は「商港」を意味したようです。ハン

えますし、hはしばしば無音化されますから、fjordはfordからportへ

ザ同盟時代の商業都市ブレーメンの貿易港もBremenshavenと変化し、portには「入江」の意味もあります。ちなみにイギリスです。英英辞書によるとharborには動詞で「病原菌を運ぶ」といのOxfordは「牛の入江、浅瀬」の意味。
トルコのボスポラス海峡う意味があります。古くペストなど伝染病はharborから入ってきた、Bosporusもギリシア神話の「牛が渡った浅瀬」の挿話に由来しその名残でしょう。

ます。
ドイツ語で「浅瀬」はfurt、Frankfurtは「（ザクセン人に追わなお聖書で「良き港」はFair Haven。Havenはheaven「天国」れて）フランク人が渡った浅瀬」の意味です。

を連想させますが、残念ながら血縁はありません。現在、人工港

一方harbor は本来「避難所」、「自然の（地形を活かした）港」

も港町も入江もドックも「避難所」の機能を重視する場合はharbor、の意味です。ただし古英語のherebeorg「軍事用避難所」の派「港湾」はport and harborと英訳するようです。

w a v e Quarterly
王子が岳から瀬戸内海、児島湾を望む

編集後記
現代社会の様々な動きは、その変化が急であり、時間軸がもつ重要性はますます高くなっています。20周年という節目にあたり、今までのWAVEを振り返ると、その時代の要請に応えてきた実績を改めて感じることができます。それらは、みな先見的な発想から生まれてきたものであり、今後も一歩先を見据えた感覚を磨きながら、時代のニーズに応える必要があると思います。
今回のテーマは、「20周年特集号」として、20周年記念の集いで報告されました中村会長スピーチを「WAVE Voice」に、ゲスト公開トークを「WAVE Topics」に取り上げました。
「環境情報発信」では、注目されている事業を背景として、羽田と瀬戸内海の２つのシンポジウムを紹介しました。
近年発展が期待されている日本海の物流を支える港湾を意識して、「元気なみなとまち」にリサイクルポートとしての役割も担っている酒田港、「美しい港の風景」では立山連峰を背にした富山伏見港の日本丸パーク、「みなと発NPO便り」では隠岐の島の「風待ち海道倶楽部」より寄稿していただきました。また、新連載として、丹羽隆子先生の「海の知識の玉手箱」が始まりました。
本号の発刊にあたっては、年末年始のお忙しい時期にも関わらず、掲載記事の執筆や写真提供等をいただきました。ご協力をいただいた皆様に、心から感謝申し上げます。今後とも興味ある情報提供や、内容の充実を図って参りますので、本誌を引き続きご愛読下さいますよう、お願い申し上げます。

（首藤）74号編集担当：首藤・芳賀・中村・栗木・検崎・岩村
発行 財団法人 港湾空間高度化環境研究センター
WATERFRONTVITALIZATION ANDENVIRONMENTRESEARCH CENTER〒108−0022 東京都港区海岸3丁目26番1号 バーク芝浦
TEL（03）5443-5382 FAX（03）5443-5380・5412
E-mail : wavemaster@wave.or.jp
URL http://www.wave.or.jp
2008年2月26日発行

6階