PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09_ PAGINA: 1 di12

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
TITOLO:

Avviso: le informazioni qui contenute sono di proprietà di Kennametal Inc. e/o di una filiale di Kennametal Inc.
e possono contenere informazioni proprietarie o segreti commerciali e diritti di proprietà intellettuale. Vi sonostate fornite in via confidenziale per essere usate internamente all'interno di Kennametal per uno scopo specifico
e possono essere utilizzate solo per tale scopo. È vietata la riproduzione, la distribuzione e l'utilizzo, totale oparziale, di questa procedura, nonché la comunicazione di qualsiasi suo contenuto a soggetti non autorizzati.
Tutti i diritti riservati.
Questa pagina presenta
Per comodità, la natura della revisione è brevemente segnalata nei
tutte le revisioni dellacommenti. Si prega di rivedere la Procedura per garantire la completa
Procedura.
comprensione di tutte le modifiche, aggiunte o cancellazioni rilevanti.
Salvo diversa indicazione, questa revisione dovrebbe essere
implementata dopo averla ricevuta.
REVDI
PAGINEOSSERVAZIONI05
Mike
Rimosso Jeff Black e sostituito con Mike Waldrop, altri
Waldropaggiornamenti minori alla formulazione generale. Aggiunto l'Iran
all'elenco dei paesi soggetti a embargo. Esteso l'embargo alla Crimea,
regione dell’Ucraina.
Mike
3,7,9
Waldrop06
Aggiunte restrizioni per gli utenti finali e gli usi finali di Cina,
Venezuela e Russia. Rimosse le rigide restrizioni al Sudan. Aggiunte
informazioni ai controlli tecnologici europei. Aggiunte ulteriori
informazioni relative alle vendite di sistemi d'arma.
Mike
Waldrop
07
08

09

Mike
Waldrop

Mike
Waldrop

3,4

7,11

Restrizioni nazionali modificate per Cambogia e Turchia
Rimossi i riferimenti specifici al sistema informatico e leresponsabilità nominate per i controlli tecnologici. All’elenco dei
paesi soggetti a embargo si aggiungono Russia e Bielorussia. Inclusi icontrolli cinesi estesi alle apparecchiature per la produzione disupercomputer e semiconduttori
Ulteriori commenti relativi ai requisiti di screening dell'elenco delle
entità per la Cina. Guida all'esportazione/importazione del trasporto
rigido.

REVRILASCIATO DAAPPROVATO DA

00

Mike Waldrop

Kevin NoweDATA DIAPPROVAZIONE
24/01/2014

01

Mike Waldrop

Kevin Nowe11/02/2015

02

Mike Waldrop

Kevin Nowe23/09/2015

03

Mike Waldrop

Kevin Nowe01/04/201604

Jeff Black

Michelle Keating

25/08/2017

05

Mike Waldrop

Michelle Keating

08/03/2019

06

Mike Waldrop

Michelle Keating

05/02/2021

07

Mike Waldrop

Michelle Keating

24/01/2022

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 2 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
08

Mike Waldrop

Michelle Keating

08/02/2023

09

Mike Waldrop

Michelle Keating

25/01/2024

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 3 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
I. AMBITO
La presente Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio(questa "Procedura") entra in vigore immediatamente e sostituisce la versione
precedente della Procedura, datata 20 gennaio 2024. È importante rivedere questa
Procedura per comprendere i cambiamenti che si sono verificati dall'ultima volta cheè stata distribuita e per essere nuovamente al corrente di questa Procedura ingenerale. La presente Procedura si applica alle attività svolte da Kennametal Inc. e
dalle sue filiali, sussidiarie e affiliate in tutto il mondo (di seguito collettivamente
denominate “Kennametal”).
Il punto focale di questa Procedura è sulla legge degli Stati Uniti. Le
leggi di altre giurisdizioni in cui opera Kennametal potrebbero essere applicabili edovrebbero essere rispettate. In caso di conflitto tra la legge degli Stati Uniti e quelladi un'altra giurisdizione, contattare l'ufficio del responsabile degli affari legali diKennametal. È importante notare che questa Procedura si applica ai trasferimenti diarticoli (hardware, software e tecnologia) o servizi oltre confine, indipendentemente
dal fatto che tali trasferimenti avvengano o meno tra affiliate Kennametal ocoinvolgendo terze parti. Inoltre, la Procedura si applica anche ai trasferimenti ditecnologie o codici sorgente di software che coinvolgano soggetti esteri, come piùampiamente descritto di seguito.
Il Dipartimento di conformità commerciale di Kennametal ha
implementato un sistema di gestione delle esportazioni, che fornisce struttura e
guida per garantire la continua conformità di Kennametal alle leggi applicabili. Al finedi garantire l'efficacia del Sistema di Gestione delle Esportazioni di Kennametal, èfondamentale che i Coordinatori della Conformità Commerciale presso ciascuna
struttura Kennametal, così come tutti gli altri che sono in qualsiasi modo coinvolti
nell'esportazione di prodotti, servizi e tecnologia, comprendano appieno questa
Procedura e accettino la propria responsabilità di assicurare il pieno rispetto di tutti
gli aspetti della stessa.
In caso di domande sugli effetti della presente Procedura su una
particolare transazione proposta, contattare il Dipartimento di conformità
commerciale. La compilazione e l'invio del questionario allegato contribuiranno ad
accelerare la revisione della questione ed elimineranno i ritardi causati dalla richiesta
di informazioni aggiuntive.
II. TRASFERIMENTO DELLA TECNOLOGIA
1.
Le restrizioni di seguito indicate si applicano alla vendita, all'acquisto o
al trasferimento, all'estero e sul mercato nazionale, con qualsiasi mezzo di prodotti,
componenti, software e servizi da tutti i paesi, nonché al trasferimento dellatecnologia per produrre, sviluppare e/o utilizzare tali prodotti.
2.
È importante notare che nei paesi in cui Kennametal opera, il
trasferimento della tecnologia per produrre, sviluppare o utilizzare prodotti daesportazione è regolato da molteplici normative sull'esportazione. Per questo motivo,
La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 4 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
qualsiasi riferimento nella presente Procedura ai “prodotti” comprende anche i servizi
e le informazioni tecniche che permetterebbero a un’azienda di produrre, sviluppareo usare i prodotti. Rispetto ad altri tipi di articoli, come quelli per la difesa e militari, o
trasferimenti che coinvolgono paesi o persone sanzionate, una più vasta gamma ditecnologia e servizi è controllata, non limitata alla tecnologia relativa alla produzione,
allo sviluppo o all'utilizzo degli articoli. La presente Procedura si applica anche a:a) il trasferimento di tecnologia e codici sorgente di software a soggetti
stranieri all'interno di un paese che non siano cittadini del paese. Ad esempio,
coloro che non sono cittadini statunitensi o residenti permanenti legittimi negli
Stati Uniti, che si trovano negli Stati Uniti e accedono alla tecnologia negli
Stati Uniti;b) l'esportazione da un paese estero a un altro di determinati prodotti
fabbricati all'estero che incorporano contenuti controllati dagli Stati Uniti; ec) il commercio con paesi, entità e individui soggetti a restrizioni ed embargo,
come più ampiamente descritto di seguito.
3. Allo stesso modo, senza un'appropriata autorizzazione, Kennametal
non può trasferire tecnologia o know-how controllati a cittadini di paesi che sono
altrimenti soggetti a requisiti di licenza di esportazione per tale tecnologia o knowhow, indipendentemente da dove avviene tale trasferimento. Ciò includerebbe il
trasferimento di tecnologia controllata per l'esportazione all'interno degli Stati Uniti a
un dipendente Kennametal che sia un cittadino straniero, a un cittadino straniero con
incarico temporaneo da un'affiliata Kennametal non statunitense o a un cittadino
straniero che visita uno stabilimento Kennametal o che partecipa a una riunione con
i dipendenti Kennametal. Alla luce di queste restrizioni, è necessario avviare una
pianificazione anticipata di conformità prima di approvare anche il trasferimento
intra-aziendale temporaneo di cittadini non statunitensi presso gli stabilimenti
Kennametal negli Stati Uniti, nonché il trasferimento temporaneo di dipendenti intutto il mondo verso paesi di cui non sono cittadini o residenti permanenti.
4. La presente Procedura si applica anche ai trasferimenti di tecnologia
da e all'interno dell'Unione Europea (“UE”). L’UE prevede un ulteriore livello dicomplessità poiché i trasferimenti relativi alla tecnologia di difesa controllata
vengono trasferiti tra i paesi membri. Sebbene la maggior parte degli articoli non
militari possa essere spostata liberamente tra gli Stati membri, ogni Stato membro
mantiene requisiti di esportazione unici per articoli e tecnologie militari. Per ulteriori
indicazioni su questo argomento, contattare Petra Stockmann, Manager Trade
Compliance EMEA, all'indirizzo Manager Trade Compliance EMEA, all’indirizzo
petra.stockmann@kennametal.com.
5. La presente Procedura richiede che Global IT stabilisca e mantenga
i controlli appropriati per prevenire l'accesso ingiustificato ai dati controllati. Questi

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 5 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
controlli devono essere mantenuti dai vari sistemi aziendali, reti e punti di accesso
che costituiscono l’ambiente informatico globale di Kennametal.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 6 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
PAESI SOTTO EMBARGO E RESTRIZIONI ED ENTITÀ LIMITATEPer vari motivi, esistono gruppi di paesi con i quali il commercio è
specificamente vietato o limitato. Le transazioni commerciali con questi paesi,
inclusa la vendita/esportazione di prodotti e l'acquisto/importazione di prodotti daquesti paesi, sono specificatamente limitati come segue:
1. Paesi sotto embargo –Paese

Restrizioni

Note

Belarus

Tutte le transazioni

1.A

Cuba

Tutte le transazioni

1.A

Iran

Tutte le transazioni

1.A

Corea del Nord Tutte le transazioni

1.A

RussiaTutte le transazioni

1.A

Siria

Tutte le transazioni

1.A

Venezuela

Tutte le transazioni con il
governo del Venezuela

1.B

A.

Questi paesi (compresi i loro governi, aziende e cittadini) sono
soggetti a restrizioni globali sul controllo del commercio;
pertanto, Kennametal, generalmente non effettua transazioni
con o che coinvolgono questi paesi. Si prega di contattare il
Dipartimento per la conformità commerciale o l'Ufficio delresponsabile degli affari legali per assistenza o per qualsiasi
domanda.

B.

Il governo del Venezuela è soggetto a un embargo generale,
pertanto ai soggetti statunitensi è vietato intraprendere tutte letransazioni con il governo e qualsiasi entità di sua proprietà.
Kennametal, generalmente, non conduce transazioni con o che
coinvolgono il Venezuela. Si prega di contattare il Dipartimento
per la conformità commerciale o l'Ufficio del responsabile degliaffari legali per assistenza o per qualsiasi domanda.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 7 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
2.

Paesi con restrizioni Kennametal -Paese
Afghanistan
Armenia

Restrizioni

Azerbaijan

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Burma/Myanmar

Restrizioni per l’utente finale/uso finale

2.A

Cambogia

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Repubblicadell’Africa centrale

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Cina

Aggiunte ampliate all'elenco delle parti/entità sanzionate.
Preoccupazioni per l’uso finale nel settore militare e delladifesa e degli utenti finali. Nuovi controlli completi
sull’esportazione di apparecchiature da utilizzare nella
produzione di computer e semiconduttori avanzati(compresi gli usi/utenti finali civili).

2.C

Congo

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Cipro

Restrizioni per l’utente finale/uso finale

2.A

Eritrea

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Iraq

Restrizioni per l’utente finale/uso finale

2.A

Haiti

Restrizioni per l’utente finale/uso finale

2.A

Libano

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Libia

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Territori palestinesi(Cisgiordania e
Striscia di Gaza)
Somalia

Restrizioni per l’utente finale/uso finale

2.A

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Restrizioni per l’utente finale/uso finale
Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

Note
2.A
2.A

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 8 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militare
Sudan del Sud
e della difesa

2.A

Sri Lanka

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Sudan

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

Turchia

Attività legate alla perforazione offshore di idrocarburi
non autorizzate dalla Repubblica di Cipro.

2A

Ucraina

Tutte le transazioni sono vietate nelle aree che non sono
sotto il controllo dell'Ucraina. Ciò include Crimea,
Donetsk, Kherson, Luhansk e Zaporizhzhia.

2.B

Venezuela

Eccetto se EAR99, o controllato solo per scopi AT o CC,
la maggior parte dei prodotti non può essere esportata
senza licenza.

2.D

Yemen

Restrizioni per l’utente finale/uso finale

2.A

Zimbabwe

Preoccupazioni relative all'uso finale nel settore militaree della difesa

2.A

A.

Altri paesi sono soggetti a restrizioni sul controllo commerciale
di portata più limitata. Queste includono restrizioni totali oparziali alle attività commerciali legate alla difesa con questi
paesi, restrizioni sull’uso finale o basate sull’utente finale,sanzioni limitate o restrizioni relative al commercio europeo. Per
qualsiasi transazione proposta che coinvolga questi paesi,
contattare il Dipartimento per la conformità commerciale
all'indirizzo Mike.Waldrop@Kennametal.com e includere leinformazioni richieste nel modulo di revisione della conformità
per le esportazioni e il commercio.

B.

Alcune transazioni verso l'Ucraina sono limitate sia dagli Stati
Uniti che dall'UE. Sono vietate TUTTE le transazioni verso leseguenti regioni: Crimea, Donetsk, Kherson, Luhansk e
Zaporizhzhia. Si prega di contattare il Dipartimento per laconformità commerciale o l'Ufficio del responsabile degli affari
legali per assistenza o per qualsiasi domanda.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 9 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
C.

Cina – Mentre la legge degli Stati Uniti generalmente consentel’esportazione e la riesportazione di beni commerciali verso la
Cina, gli Stati Uniti e l’UE hanno implementato un embargo
globale sulle armi contro la Cina che proibisce, in assenza di
una rinuncia presidenziale degli Stati Uniti, tutte le esportazioni
o riesportazioni di articoli per la difesa, servizi per la difesa erelativi dati tecnici alla Cina o ai cittadini cinesi; tutte leimportazioni temporanee negli Stati Uniti di articoli per la difesa
dalla Cina; e tutta l'intermediazione di articoli per la difesa eservizi di difesa che coinvolgono la Cina. Inoltre, le esportazioni
e riesportazioni di oltre 30 tipi di articoli commerciali a duplice
uso che altrimenti non richiederebbero una licenza da parte delgoverno degli Stati Uniti per essere esportati o riesportati in Cina
richiedono una licenza se l'esportatore conosce o ha motivo diconoscere che l'articolo è destinato all'uso finale militare cineseo a un utente finale militare, o alla produzione di supercomputere semiconduttori (anche per uso finale/utente civile). Talirestrizioni sono state ulteriormente ampliate nel 2023. Inoltre,
anche se il commercio previsto non coinvolge la tipologia dielementi sopra menzionati, è altamente consigliabile assicurarsi
che la controparte cinese non sia presente nella Entity List (Listadelle entità) (Supplemento n. 4 alla Parte 744 dei Regolamenti
sull'amministrazione delle esportazioni). A causa della crescente
attenzione nei confronti della Cina, qualsiasi potenziale attività
commerciale con clienti cinesi che implichi qualsiasi
connessione con applicazioni di difesa, militari, supercomputer osemiconduttori deve essere attentamente esaminata dal
Dipartimento per la conformità commerciale contattando
Gracie.Gu@kennametal.com e includendo le informazioni
richieste nel modulo di revisione della conformità perl’esportazione e il commercio prima di ingaggiare l'azienda.

D.

Sebbene il governo del Venezuela sia soggetto a un embargo
statunitense, non tutte le transazioni con cittadini venezuelani osocietà venezuelane di proprietà privata richiederanno
l'autorizzazione dell'Ufficio di controllo dei beni esteri (OFAC).
Tuttavia, la vendita di prodotti di origine statunitense classificati
come diversi da EAR99 o controllati a fini dell’antiterrorismo o dicontrollo della criminalità richiederà una licenza da parte delDipartimento del Commercio. Inoltre, le esportazioni eriesportazioni di oltre 30 tipi di articoli commerciali a duplice uso
che altrimenti non richiederebbero una licenza da parte delgoverno degli Stati Uniti per essere esportati o riesportati in
Venezuela dove esiste un uso finale militare o un utente finale
militare dovrebbero essere attentamente esaminati dal
La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 10 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
Dipartimento per la conformità commerciale. Per qualsiasi
transazione proposta che coinvolga il Venezuela, contattare il
Dipartimento per la conformità commerciale all’indirizzo
Mike.Waldrop@Kennametal.com e includere le informazioni
richieste nel Questionario sulla Revisione della conformità perl’esportazione e il commercio.
3.

Entità soggette a restrizioni –Oltre ai paesi soggetti a embargo e ai paesi soggetti a restrizioni Kennametal
sopra elencati nelle tabelle 1 e 2, i governi pubblicano periodicamente elenchi
di società, navi, gruppi e individui specifici in molti paesi con i quali ilcommercio è vietato. Sono inoltre in vigore sanzioni globali mirate contro
determinate persone ed entità identificate coinvolte nella proliferazione diarmi, terrorismo, traffico di stupefacenti e altre attività sensibili. Gli elenchi
rilevanti rilasciati dai vari governi sono disponibili online attraverso il sito
Kennametal KDS.Kennametal.com da tutti i computer collegati alla rete
Kennametal.
Tutti i nuovi account cliente e fornitore registrati sul sistema ERP globale SAP
di Kennametal vengono selezionati automaticamente quando i dati del cliente
o del fornitore vengono modificati o quando un ordine di vendita o un ordine diacquisto viene immesso o modificato.
Per i distributori, altre transazioni con terze parti e quelle transazioni
Kennametal non eseguite su SAP, lo screening delle parti interessate deveessere eseguito manualmente rispetto a questi elenchi, prima di avviare
qualsiasi attività commerciale, per garantire che non vi siano rapporti o
impegni con parti soggette a restrizioni.
In caso di domande relative alle entità soggette a restrizioni, contattare il
Dipartimento per la conformità commerciale o l'Ufficio del responsabile degliaffari legali.
IV.

INDICATORI DI RISCHIO ELEVATO

1. Esistono altre situazioni in cui le transazioni proposte devono essere
esaminate dal Dipartimento per la conformità commerciale o dall'Ufficio delresponsabile degli affari legali, prima di procedere con l'attività. Queste situazioni
includono quanto segue:A.

A. Se le circostanze suggeriscono un rischio di diversione1
verso una destinazione o un utente finale vietato o sensibile; e

Vedere la Nota sulla conformità Tri-Seal (2 marzo 2023) emessa da DOJ, OFAC e BIS per gli
indicatori comuni di segnalazione e allarme di diversione; vedere l'Elenco delle voci comuni ad altapriorità della BRI per la Russia; vedere anche l’Avviso sull’approvvigionamento di missili balistici
per l’Iran di Quint-Seal (18 ottobre 2023) per la diversione dell’Iran.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 11 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
B.

Se in una vendita sono coinvolte circostanze sospette odiscutibili, come la mancanza delle consuete informazioni sullatransazione proposta, una richiesta di utilizzare un percorso
insolito per la spedizione o specifiche di prodotto insolite che
non sono coerenti con l’uso finale dichiarato del prodotto dalcliente.

2.
Qualsiasi situazione che coinvolga una qualsiasi delle circostanze
sopra indicate, o circostanze simili che suggeriscano la possibile diversione verso
una parte, un luogo o un uso finale non intenzionale, dovrebbe fungere da segnale diallarme o avvertimento e dovrebbe comportare un'immediata indagine indirizzata al
Dipartimento per la conformità commerciale o all'Ufficio del responsabile degli affari
legali prima di procedere. In tali casi, è necessario fornire in anticipo quante più
informazioni possibili nel Modulo di revisione della conformità per l’esportazione e ilcommercio allegato.
V. MISSILI, ATTIVITÀ NUCLEARI, ARMI CHIMICHE E BIOLOGICHE E
TERRORISMO
1.
La legge degli Stati Uniti e la presente Procedura limitano
Kennametal dall'impegnarsi in qualsiasi attività che supporti la progettazione,
lo sviluppo, la produzione, lo stoccaggio o l'uso di missili, armi nucleari, armi
chimiche o biologiche o determinate strutture di ricerca o energia nucleare aldi fuori dell'elenco dei paesi qui di seguito. Qualsiasi attività relativa a questa
sezione deve essere discussa immediatamente con il Dipartimento per la conformità
commerciale o l'Ufficio del responsabile degli affari legali poiché richiederà una
licenza di esportazione.
2.
A causa della forte preoccupazione per le attività che potrebbero
sostenere la proliferazione delle armi di distruzione di massa (compresi esplosivi
nucleari, armi chimiche e biologiche e missili) e del terrorismo, non dovrebbero
essere svolte attività che potrebbero fornire supporto a tali attività o condurre alla
diversione illegale di prodotti per tali scopi
Australia
Austria
BelgioCanadaDanimarca
Finlandia
Francia
Germania

GreciaIslandaIrlandaItaliaGiappone
Lussemburgo
Paesi Bassi
Nuova Zelanda

Norvegia
Portogallo
SpagnaSveziaTurchia
Regno Unito
Stati Uniti d’America

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 12 di 11

VI.

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
MUNIZIONI E ARMI CONVENZIONALI
È necessaria la previa approvazione del Dipartimento per la conformità
commerciale o dell'Ufficio del responsabile degli affari legali perl'importazione o l'esportazione (diretta o indiretta) di prodotti, componenti,
servizi o tecnologie appositamente progettati o da utilizzare nella
produzione, manutenzione e/o vendita di munizioni (comprese munizioni earmi convenzionali) e per la fabbricazione di tali prodotti o componenti,
comprese munizioni, armi da fuoco o componenti di munizioni o armi dafuoco.

VII.

NORMATIVE ANTIBOICOTTAGGIO

Qualsiasi richiesta o invito rivolto a Kennametal a partecipare al boicottaggio
arabo di Israele (o al boicottaggio di qualsiasi altro paese a cui gli Stati Uniti nonpartecipano) deve essere segnalato immediatamente al Dipartimento per laconformità commerciale o all'Ufficio del responsabile degli affari legali e non viene
dato seguito in alcun modo fino a quando non verranno fornite indicazioni. È molto
probabile che tali richieste provengano da paesi del Medio Oriente e probabilmente
potrebbero essere contenute in documenti commerciali quali richieste di preventivo,
ordini di acquisto, lettere di credito o una combinazione di questi documenti,
sebbene le richieste possano assumere qualsiasi forma e persino essere orali.
Alcuni esempi sono i seguenti: richieste di certificare che le merci non sono di origine
israeliana o richieste di accettare di non trattare con determinati fornitori “nella listanera”. Kennametal è tenuta a segnalare tempestivamente al governo degli Stati Uniti
le richieste ricevute da Kennametal, dalle sue filiali o sussidiarie, indipendentemente
dal fatto che tali affari vengano effettivamente trattati o meno. Tutte queste
segnalazioni sono coordinate tramite il Dipartimento per la conformità commerciale el'Ufficio del responsabile degli affari legali.
VIII.

DOCUMENTAZIONE E LICENZA DI ESPORTAZIONE

1.
Oltre alle restrizioni, considerazioni e divieti ai sensi della legge degli
Stati Uniti discussi sopra, è imperativo che siano seguite adeguate procedure dilicenza e documentazione di esportazione rispetto a tutte le esportazioni da qualsiasi
paese per garantire che siano condotte in conformità con le procedure diKennametal, le leggi del paese da cui avviene l'esportazione e qualsiasi altra leggeche potrebbe essere applicata. Ad esempio, la legge degli Stati Uniti richiede che leesportazioni dagli Stati Uniti soddisfino determinati documenti e altri requisiti,
incluso, quando necessario, l'uso di una dichiarazione di controllo della destinazione
sui documenti di spedizione e il completamento e l'archiviazione delle informazioni
elettroniche sull'esportazione (un sistema di registrazione automatizzato delleesportazioni relativo a un'operazione di esportazione). Inoltre, in alcuni casi, ènecessario richiedere e ricevere la previa approvazione delle autorità statunitensi perl'esportazione o la riesportazione di determinati prodotti o per la vendita verso
determinate destinazioni. I governi di altri paesi hanno procedure di esportazione
simili che devono essere seguite quando applicabile.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 13 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
2.
Tutto il personale Kennametal coinvolto nell'esportazione oimportazione di prodotti, inclusa la preparazione della documentazione diesportazione o importazione, deve ricevere una formazione adeguata, per garantire
che comprenda i requisiti associati all'esportazione o all'importazione di prodotti nel
proprio paese. Per programmare la formazione sulla conformità diesportazione/importazione o per rispondere a qualsiasi domanda riguardante la
documentazione, le licenze o la formazione richieste, contattare direttamente il
Dipartimento per la conformità commerciale.
In qualsiasi momento, in caso di domande relative alla presente Procedura oalla sua applicazione a una transazione specifica, contattare Mike Waldrop, Direttore
senior, Programmi di etica e conformità, al numero di telefono +(01) 724.539.5147 otramite e-mail all'indirizzo Mike.Waldrop@kennametal.com. Il Dipartimento per laconformità commerciale farà tutto il possibile per fornire una risposta tempestiva e
non rifiuterà o ritarderà irragionevolmente opportunità commerciali legittime.
La presente Procedura deve essere seguita in tutti i casi e sarà aggiornata, senecessario, dal Dipartimento per la conformità commerciale. Il rispetto di questa
Procedura e delle leggi applicabili in materia di esportazione, importazione e altre
leggi sulla conformità commerciale degli Stati Uniti e di altri paesi è estremamente
importante! Si prega di distribuire la presente Procedura in tutta la vostra
organizzazione come appropriato.
IX.

Esportazioni o importazioni trasportate da un individuo, altrimenti notecome "trasporto a mano"

Un trasporto a mano avviene quando un oggetto di valore commerciale viene
trasportato da un individuo che attraversa un confine internazionale nel proprio
bagaglio, valigia o veicolo. Un oggetto trasportato a mano può includere campioni,
prototipi, attrezzature, strumenti o altri oggetti. Gli articoli trasportati a mano sonoconsiderati movimenti aziendali che devono rispettare le normative di esportazione e
importazione proprio come una spedizione trasportata. Si consiglia di evitare il
trasporto a mano o di utilizzarlo solo per situazioni estremamente urgenti o diemergenza quando non esiste una modalità di trasporto alternativa. I viaggiatori
devono seguire i requisiti doganali e di controllo delle esportazioni applicabili per gli
articoli trasportati a mano nei paesi di esportazione e importazione. La mancata
dichiarazione corretta degli articoli trasportati a mano oltre confine può portare aritardi doganali, sequestro di merci o violazione delle leggi sull'importazione e
sull'esportazione. Consultare il Dipartimento per la conformità commerciale per
avere indicazioni se state considerando un'esportazione con trasporto a mano.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.

PROCEDURA STANDARD
PROCEDURA N. : EXP0001
REVISIONE: 09__ PAGINA: 14 di 11

Procedura di conformità per l’esportazione e il commercio
X.

Questionario di revisione della conformità per l’esportazione e ilcommercio (prodotti, servizi, software e tecnologia)

Tutte le richieste di informazioni effettuate allo scopo di richiedere una
revisione della conformità delle transazioni, secondo la Procedura di conformità perl’esportazione e il commercio di Kennametal (prodotti, servizi e tecnologia), devono
contenere le seguenti informazioni. Per tutte queste richieste di informazioni,
completare questo questionario e inviarlo tramite e-mail al gruppo Kennametal Trade
Compliance o all'Ufficio del responsabile degli affari legali.
1.
Nome e ubicazione del rappresentante o affiliato Kennametal che sta
effettuando la richiesta.
2.

Itinerario di spedizione dei prodotti, compreso il paese di destinazione

3.

Nome, indirizzo e settore dell’attività commerciale del cliente diretto.

finale.

4.
Nome, indirizzo e settore dell’attività commerciale dell'utente finale dei
prodotti, servizi o tecnologia e di qualsiasi utente intermedio dei prodotti, servizi otecnologia, se diverso dal cliente elencato al punto 3 sopra.
5.
Prodotti, servizi o tecnologia esportati e luogo in cui hanno avuto
origine o sono stati fabbricati.
6.

Uso finale previsto dal cliente per i prodotti, i servizi o la tecnologia.

7.

Valore (in dollari USA) di prodotti, servizi o tecnologia esportati.

8.
La percentuale (%) del valore indicato al punto 7, sopra, cherappresenta il contenuto statunitense del prodotto, se il prodotto è stato fabbricato
all'estero.

La versione elettronica della presente Procedura costituisce un documento controllato.
Eventuali copie stampate di questo documento sono SOLO PER RIFERIMENTO.