KCC NEWS Vol.62 2021年6月1日

Kashiwa Cross-cultural Center

柏市国際交流センター

2021年月柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会〒277-0005 千葉県柏市柏1-7-1-301パレット柏内■TEL: 04-7157-0281 ■FAX: 04-7165-7321■E-MAIL: kcc@kira-kira.jp■URL: http: //www.kcc.kira-kira.jp

ホームページをリニューアルします。https://www.kcc.kira-kira.jp/

Vol.
62

かわら版の英訳も見られます。https://www.kcc.kira-kira.jp/kawaraban/

そば打ち体験（4/24）

姉妹都市米国トーランス市から市立柏高校の先生として来日中のブランドン先生とディアナ先生が「そば打ち」に初めて挑戦しました。
毎 年、ト ーラ ンス からの 交換 派遣 生た ちが 体 験す る 、豊 四 季「 す ずめ 庵」
でのそば打ち。今年もコロナ禍のため交換派遣は中止となり、今できる新しい交流の形として、二人のそば打ちの様子を動画に収め、トーランスとのオンラインミーティングで、そば打ち体験を共有し、「そばについて」「麺文化について」「食文化について」海を越えてアイデアを共有することにしました。
店主の高橋さんからそば粉と小麦粉を混ぜるところから教わりました。
ブランドンさんとディアナさん
水を少しずつ混ぜて、粘土をこねるように一所懸命混ぜて、団子状のそばが段々とできてきました。こ
こから平たく伸ばしていきます。なかなか力が均等に伝わりませんが、やっと平た～い状態になりました。最後は一番難しい麺を切る工程です。そばができるか、はたまた、別の麺類誕生か？…とてもとても美味しいそばができあがりました。

警察官の話を聞きました（5/6）
KIRAKICの 定 例 会 に 、 柏 警 察 署 の 3人 の 警 察 官 に 来 て い た だ き 、 話 を 聞 き ま し た 。
・外国人が日本で生活する時、必ず在留カードを携帯すること。
・在留カードは期限が来たら更新する。更新しないと不法滞在（オーバーステイ）になる。
・自転車を買ったら店で防犯登録をする。自転車を止めておく時は鍵をかける。
・自転車を譲ったり、資源ゴミに出す時は、防犯登録を取り消す。
・自転車に乗る時は、車道の左側を走ること。飲酒、無灯火、傘さし、携帯を見ながらの運転などの違法行為をしないこと。
・あおり運転は、ドライブレコーダーが証拠となる。被害にあったらすぐに 110番 通 報 し て 、 自 分 の 車 は ロ ッ ク を し て 車 の 外 に 出 な い こ と 。
・ 事 件 や 事 故 に あ っ た 時 は 110番 に 電 話 。 言 葉 が わ か ら な い 時 に 「 ○ ○ 語 」と言うと、通訳を付けることができる。
・ 緊 急 で な い 相 談 は 、 柏 警 察 署 04－ 7148－ 0110ま で 。

You Tubeで書道体験～オンラインで三種類の書体を学びましょう～（5/18）

日本文化分科会では、新型コロナ対策として、スタッフのみで書道体験を行いました。竹林の風景と共にお茶の香りと爽やかな風を感じることが で き る 「 煎 茶 竹 送 風 」 と い う 言 葉 か ら 、 漢 字 2文 字 「 煎 茶 」 を 習 字 で 書
く こ と に し ま し た 。 漢 字 に は 5つ の 書 体 が あ り ま す が 、 そ の 中 か ら 、 講 師に書き方を教えていただきながら、「楷書」「行書」「草書」にチャレン ジ し ま し た 。 楷 書 は 、 点 や 画 、 筆 の 止 め を し っ か り 書 き ま す が 、 行 書、
草 書 は 、 字 の 骨 格 を 崩 し 、 速 く 書 く 書 体 で す 。 動 画 （ 近 日 中 に HPに ア ップします）を見ていただくと、同じ漢字でもさまざまな書き方があり、興味を持っていただけると思います。次回は、皆さんと一緒に体験できることを楽しみにしています。

左から「草書」「行書」「楷書」

KCCNEWS

Vol.622021 年6 月1 日

６月の行事
＊6 月のスケジュール＊

2021 年 度 前 期 外 国 語 講 座
場所:パレット柏クラス①英会話入門 A②英会話入門 B③英会話入門 C④英会話入門 D⑤英会話初級 AB
で ⑥英会話初級
are⑦英会話中級⑧中国語中級 1⑨中国語中級 2⑩韓国語入門 A⑪韓国語入門 B⑫韓国語初級 A⑬韓国語初級 B⑭韓国語中級 A⑮韓国語中級 B⑯スペイン語入門⑰スペイン語初級⑱スペイン語中級

12:30～15:00

パレット A曜日時間

3

木

交流（KIC）定例会

12:30～15:00

パレット F

月
月
水
水
月
月
月
火
火
土
金
木
金
金
木
土
金
金

11:00～12:30
12:45～14:15
13:00～14:30
15:00～16:30
14:30～16:00
16:15～17:45
9:15～10:45
12:45～14:15
14:30～16:00
15:10～16:40
12:45～14:15
13:00～14:30
14:30～16:00
16:15～17:45
15:00～16:30
10:00～11:30
9:15～10:45
11:00～12:30

8

火

承徳委員会

15:00～18:00

パレット A木

日本語委員会（沼南）13:30～14:30

沼南近隣交流（柏の葉）定例会

10:00～11:30

柏の葉ＳＣ

グアム委員会

18:00～20:00

パレット A

総務･多文化共生委員会

9:30～11:30

パレット A

交流（国際理解）定例会

10:30～12:00

パレット B

交流委員会

12:30～14:00

パレット B

通訳翻訳小委員会

13:00～15:00

パレットＡ

キャムデン委員会

9:30～12:00

パレット F

日本語委員会（柏・柏の葉）

13:00～15:00

オンライン

トーランス委員会

19:00～20:30

パレット B・C

10:00～11:30
10:00～11:30
19:00～20:30
10:00～11:30
13:00～14:30
19:00～20:30
9:30～11:20

みんなの日本語 初級Ⅰ（後半）
中級から学ぶ日本語
みんなの日本語 初級Ⅰ（前半）
初級会話１（ビギナー、初級１）
初級会話２ （初級２）
みんなの日本語 初級Ⅱ
中級会話

他団体からのお知らせ（１）＊2021 年 度 KIRA 前 期 外 国 語 講 座
場所:柏の葉サービスコーナー①柏の葉英会話入門②柏の葉英会話初級③柏の葉英会話中級④柏の葉中国語入門⑤柏の葉中国語初級⑥柏の葉韓国語初級⑦柏の葉韓国語中級

総務（広報）定例会

1
1112
2
3
3
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3

＊オンライン日本語柏教室

クラス

水

レベル

＊日本語 沼南教室
・オンライン授業
木曜日：10:00～11:30 中級Ⅰ、中級から学ぶ日本語
日曜日：10:00～11:30 初級Ⅱ,中級Ⅰ
・対面授業（木）10:00～12:00 中級Ⅰ沼南近隣センター

火曜日
水曜日
水曜日
木曜日
木曜日
金曜日
土曜日

2

レベル

曜日

1
2
3
1
2
2
3

月
月
土
水
金
月
土

時間
10:00～11:30
13:00～14:30
13:00～14:30
10:30～12:00
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30

10
11

12

金

土

13

日

14

月

15

火

19
23

土
水

交流（日本文化）定例会

10:00～12:00

パレットＡ

外国語委員会

9:30～11:30

パレット D

Let’s Talk in English

12:00～13:00

パレット D

企画室会議

14:00～16:00パレット D・A

外国人無料法律相談会

13:00～17:00

パレット A＊外国人のための無料法律・行政手続き相談会
外国人のみなさん 何かこまったことはありませんか？弁護士や行政書士が相談にのってくれます。家族やパートナーによる暴力、離婚、VISA、職場でこまっていることなどを相談できます。予約してください。
日時:6 月23 日(水) 13:00～17:00 場所:パレット柏 A 予約:KCC 事務所

他団体からのお知らせ（２）＊KIRA 会員のための「オンライン勉強会」
日時：6 月 17 日(木)20：00～21：10 内容：やさしい日本語 ＃２
講師：内田智恵さん(やさしい日本語指導者)
参加費：無料
募集人員：25 名 申し込み：メールで、boshu-1@kira-kira.jp まで、氏名、電話番号を明記。当日参加の URL を送ります。

柏市からのお知らせ＊かしわメール配信サービス
災害情報や地域の火災情報など、柏市からのお知らせを配信しています。自分の国の言葉を選んで情報をよむことができます。このアドレスに空メールを送って登録しましょう。
＊外国人の皆さんへ～「広報かしわ」をご覧ください＊外国人のためのコロナ情報（多言語で見られます）

NHK WORLD-JAPAN＊問い合わせは柏市国際交流センター(KCC)事務所
Tel:04-7157-0281 Fax:04-7165-7321
8:30～17:15 開館、日、祝 、閉館
編集・発行

柏市国際交流センター指定管理者
特定非営利活動法人柏市国際交流協会
総務委員会広報分科会