したた果を挙快の演再演！
もく
2011年 4月世界初
早、に声の喝采、」
話の国天
く動「揺れ神 「私の娘の話では、他のことも一切忘れてしまったとか・・・。」
ジェフ 「えっ！ あなたの娘？」
神 「どうかした？」
マリア 「そりゃあ神様に娘がいるって知ったら驚くわよ。」
神 「最初は驚くだろうけど段々慣れてくるさ。
」

ヒューマンで優しく、悲しく、そして詩情にあふれるアレーグルの言の葉の数々

Deux tickets
pour le paradis
フランス現代劇

L’AVANT-SCENE THEATRE 出版

Jean-Paul ALEGRE
翻訳・演出 岡田正子

Cast
アンジェリック●白川万紗子

ジェフ●坂本岳大

ペテロ●牛山茂

マリア●杉村理加（木）（日）上演時間：約 90 分
2012年4月19日～22日

神●西本裕行（休憩なし）

4/19（木） 20（金）

21（土）

22（日）

14：00
19：00

22 日終演後、ボーマルシェ受賞パーティーを行う予定です。

開場：開演の 30 分前（受付開始：開演の 45 分前）

劇場 東京／両国 シアターＸカイ

Deux tickets
pour le paradis
フランス現代劇

L’AVANT-SCENE THEATRE 出版

あるとき天国に、ジェフという青年が迷いこんでくる。
ジェフという名前以外、何も覚えていない。
全能の神をはじめ、マリア様、聖ペテロ、そして神の娘・アンジェリックも、この好青年に惹かれてしまい、そこで動揺が始まった！
さて天国はどうなる？

Jean-Paul ALEGRE

再演にあたって翻訳・演出 岡田正子

Castアンジェリック

ジェフ

白川万紗子

坂本岳大

岡田正子は、2002 年以来アレーグルの作品の初演・日仏同時初演を続けてきた。
作者の要望により、2011 年 4 月、新作「天国への二枚の切符」をフランスに先駆けての世界初演を日本で実現した。
アレーグルは 3/11 の大震災のため来日を諦めざるを得なかったが、さまざまな不安材料にも拘らず、公演は大成功を収め、好評を得ることが出来た。ただ、余震等の影響で観劇を逃したお客様も多く、その声に応え、皆で“天国”を再演することにした。
作者の来日も改めて決定し、また新たに神の役に昴の重鎮・西本裕行を迎える。
そして日本の現代音楽を代表する作曲家・北爪道夫、透明で繊細でいて、大自然の深い響きを感じさせる音楽は、今回もシアターＸに彼の“宇宙”を拡げてくれるだろう。

翻訳・演出 岡田正子
作・ジャン・ポール・アレーグル

ペテロ

マリア

神牛山茂

杉村理加

西本裕行

ジャン・ポール・アレーグル
現代劇作家の中で最も注目されている一人である。
作品は、英語、ドイツ語、スペイン語を始め、ロシア語、アラブ語、日本語、エストニア語など 15カ国語に訳され、35 カ国にも及ぶ国々で上演されている。また、フランスで最も上演回数の多い作家の一人である。2004 年「アニエス・ベラドンヌ」
でアカデミーフランセーズ（エミール・オージェ賞）受賞。2003 年「行き交い」でリヨン市フェスティ
バル劇作家賞受賞。2011 年１月までフランス劇作家協会会長を務め、SACD の演劇部門ディレクターに選出される。

岡田正子（訳・演出）

・インターネット（パソコン） http://frenchdramacreation.com
・インターネット（携帯） http://cnfti.com/met4507/
・電話予約 カンフェティーチケットセンター 0120-240-540（平日10時～18時）（日）■ 公演期間 2012 年 4月19日（木）～ 22日

上演時間 約 90 分（休憩なし）開場：開演の 30 分前（受付開始：開演の 45 分前）

4/19（木） 20（金）■ 公演場所 劇場 東京／両国 シアターＸカイ

JR 両国駅

●西口

A4 出口
●東口

●
ザ・ホテル
ベルグランデ

●
みずほ銀行

京葉道路
● セブンイレブン

●

●

GS

●

回向院

シアターＸ

（両国シティコア 1 階）

A5出口

●

三菱東京ＵＦＪ銀行

・JR 総武線両国駅西口下車
左へ約 3 分・都営地下鉄大江戸線両国駅
A4・A5 出口約 8 分

江戸東京博物館

清澄通り［電話番号］
03-5624-1181

国技館

至錦糸町

［住所］
〒 130-0026
東京都墨田区両国 2-10-14
両国シティコア 1 階

都営大江戸線
両国駅

紹介・擁護が評価され、日本人としては初めて岡田正子もその一人に選ばれた。

22 日終演後、ボーマルシェ受賞パーティーを行う予定です。

19：00

本所警察署

あり、2011 年には世界中から５人に贈られた。長年にわたるフランスの作家

22（日）

14：00

アレーグル珠玉の３作品を収録し、遂に出版決定！

『ジャン・ポール・アレーグル戯曲集』 岡田正子 訳
2012年 4月上旬 発売予定
定価：2,000円（税別）／株式会社カモミール社（テアトロ）

画賞」「テレビ賞」など数多くの賞を贈っている。それとは別枠の特別な賞として設立者ボーマルシェの名を冠した最高栄誉である「ボーマルシェ賞」が

21（土）

▲

設立された由緒ある団体 SACD（劇作家及び劇作曲家協会）は、「演劇賞」「映■ チケットご予約・ご購入

国技館通り「フェガロの結婚」の作者・ボマールシェにより著作権保護のため、1777 年

一般チケット 前売 4,300 円／当日 4,500 円
学生チケット 前売 2,500 円／当日 3,000 円（公演当日学生証提示）

隅田川

邦人初の快挙、最高栄誉「ボーマルシェ賞」を受賞！

■ チケット（日時指定・全席自由）

至秋葉原

1955 年パリでベラ・レーヌ女史に出会い、日本人として初めて師事。6 年間ベラ・レーヌ・システム（演技の基礎訓練）を学び、教えることを許された。帰国後、1964 年より日本での普及に努め、今に至る。
宝塚歌劇団、坂東玉三郎東京コンセルバトリー、テアトル・エコー養成所、NLT 養成所、昴演劇学校ほか、数多くの演劇学校の講師も務めた。教え子である多くの舞台人が第一線で活躍している。1983年以後は商業ベースにのりにくい日本で知られていない優れた作者を発掘し、初演を続けてきた。1996 年、フランス政府より芸術文化勲章（シュバリエ）を授与される。
アレーグルの作品と出会い感銘をうけた岡田正子は、それからずっとアレーグル作品の初演を行っている。アレーグルは世界の隅々で起きている諸問題をえぐり、それをいわゆる社会劇にせずに人間味あふれる詩情豊かな作品に仕立てている。アレーグルは岡田正子を Ma soeur Japonaise（日本のお姉さん）と呼んでいて「自分以上に自分の作品を読みとってくれるから」といつも書いている。

美術：皿田圭作 音楽：北爪道夫 音響：富田健治（TEO）
照明：朝日一真 衣装：井上よしみ 舞台監督：川前英典
演出助手：高橋信康、滝井サトル
制作：高橋俊也 制作補：湊惠美子 制作協力：貝山幸子
協力：綜合舞台、アトリエリフレ、渡辺守章（訳使用）、福田恆存（訳使用）
チラシ制作：株式会社 ミュゼ 著作権管理：（株）
フランス著作権事務所
助成：笹川日仏財団 協賛：鹿島建設株式会社
主催：フランス演劇クレアシオン

お問合せ

E メール french.drama.creation@gmail.com
フランス演劇クレアシオン HP   http://frenchdramacreation.com＊公演期間中のお問合せ：シアター X Tel 03-5624-1181