広報日造協

緑豊かでゆとりと潤いのある快適な環境と美しい景観の創造をめざして

日造協 ニュース

2013 10.10
第 475 号Japan Landscape Contractors Association NEWS

発 行： 一 般 社 団 法 人 日 本 造 園 建 設 業 協 会 編 集： 広 報 活 動 部 会 http://www.jalc.or.jp〒 113-0033 東 京 都 文 京 区 本 郷 3-15-2 本 郷 二 村 ビ ル ４ 階 TEL:03-5684-0011 FAX：03-5684-0012

都市緑化

キャン
ペーン

開催

都市緑化キャンペーン会場で来場者に花鉢を手渡す太田昭宏国土交通大臣「都市緑化キャンペーン 2013」が 10
春開催のしずおかフェアの紹介も行わ
月 4 日、東京都千代田区の有楽町駅前広れ、太田昭宏国土交通大臣をはじめ、丸場で行われた。キャンペーンは、身近な田頼一都市緑化推進運動協力会会長、日場所に緑があることの大切さや、その緑
本さくらの女王、鳥取からオアシスエ
を守り、育てる取組みへの市民の参加・ ン ジ ェ ル、 浜 名 湖 花 博 2014 応 援 大 使
協力得ることを目的として、毎年、10 「H&A」の方々が花鉢の配布を行った。
月の都市緑化月間中に、国土交通省、全
都市緑化月間中、各地で緑に関する国知事会等の後援、都市緑化推進運動協
様々な行事を開催。10 月 30 日には、東力会の主催で実施している。
京都港区虎ノ門のニッショーホールでオープニングセレモニーでは、現在開 「ひろげよう 育てよう みどりの都市」全
催中の全国都市緑化とっとりフェア、来国大会も行われる。皆さまご参加を。

全国都市緑化フェア開催中の鳥取市で開催

総支部長・支部長合同会議
総支部長・支部長合同会議のようす

総支部長・支部長合同会議を 10 月 3
日㈭、14 時半から、鳥取市のホテルモ
ナーク鳥取「仁風の間」で開催した。
冒頭、藤巻司郎会長、田中静雄鳥取県支部長があいさつ。藤巻会長は「我が国の経済はデフレからの脱却への期待感に加え、2020 年オリンピックの東京開催が決定し、明るい展望も出てきた。長く暗いトンネルを早く抜け出し、持続的な発展に向けて経営環境が好転することを願ってやまない。低炭素型社会など、緑
豊かな環境づくりに「造園力」を発揮す
るには、雇用環境の改善にも取り組んでいく必要がある。懸案事項である社会保険未加入対策では、標準見積書・作成手順書の改定を行ったが、活用に向けた動向については、後程ご説明したい。会議
終了後は「花と緑のつどい」も予定している。実り多い会議となりますようお願
いいたします」と述べた。
会議では、「平成 24 年度総支部・支部
交流会における主な意見等」をはじめ、総務委員会から「社会保険等未加入対策の推進状況について（第３回社会保険未加入対策推進協議会報告と標準見積書の一斉使用開始）」、技術委員会から「安全衛生対策の推進」、事業委員会から「全国造園フェスティバルの実施」「要望・提言活動」、国際委員会から「ＡＩＰＨ活動」、資格制度委員会から「資格制度規程等に係わる意見等の対応状況」、ア
クションプログラム等推進特別委員会から「公益社団法人日本造園学会との連携事業」、事務局から「予算編成等スケ
ジュール」について報告した。
その後、総支部・支部からの報告事項、提案事項を含めた意見交換では、「総支部規程・支部規程の改正」「役員改選等」などの組織運営、「火災保険特約サービ
ス商品」、「安全衛生対策の推進」等の事
業運営について審議を行った。
会議終了後は ｢花と緑のつどい｣ を盛大に開催。多数のご来賓にご参加いただき、
田中静雄鳥取県支部長の開会の言葉に続き、藤巻司郎会長があいさつ。
次 い で、
平井伸治鳥
取 県 知 事、
竹内功鳥取
市長、田中
徹国交省中
国地方整備
局建政部長
からご祝辞
を賜った。
鏡開きの
後、野田修
ご祝辞を述べる平井鳥取県知事 鳥取県議会

2 面 平成 26 年度 国交省都市局概算要求 国営公園等 339 億円に【学会の目・眼・芽】学生の自信となり、将来に生かせる経験を（公社）日本造園学会幹事・Ikimono Landscape Office 板垣 範彦
2.3 面【特集】AIPH 総会とアメリカの日本庭園、低環境負荷開発報告
日本造園建設業協会 技術・調査部長 野村 徹朗
4 面 【ふるさと自慢】愛知県
数々の戦国武将を輩出し伝統文化残る「あま市」
名古屋駅から 15 分の田園風景残る緑豊かなまち
中嶋 和敏（㈱中嶋造園土木）【緑滴】被災地の造園工事は 石出慎一郎（東洋緑化㈱代表取締役社長）「建設業退職金共済制度」のご案内 建設の現場で働く人のための退職金【委員会等の活動】／【事務局の動き】／【編集後記】

日造協理事、 藤木園緑化土木㈱ 代表取締役

望月

猛暑列島

勝保

都市の高温化に対応して日本列島は、この夏猛暑列島となり、 「老年人口」が今年3月末時点で3千万人
35度以上の「猛暑日」が全国各地で続き を超えたそうです。15～64歳の「生産ました。四万十市では、国内史上最高の 年齢人口」は、8千万人を割り込み、今後、生産年齢を引き上げ、経済発展に結41.0度を観測、8月10日～12日には、7び付ける施策が必要だと言われます。我地点で40度以上、11日には全国927の観測地点のうち、過去最多となる297地 が業界も社会保険未加入問題への対応で、若年者の育成・高齢者雇用の課題に取り点（32％）が35度を超える猛暑日となりました。熱中症患者の急増を受け、地 組んでいます。さらに消費税の増税が方自治体の間では、公共施設などを住民 近々に迫るなど、急激な社会情勢の変化に開放する「クールシェア」の動きが広 に迅速に適応していかねばなりません。
我々造園工事業界は、1971年に建設がりました。温暖化の影響は広範囲に及びます。農業・漁業はもとより、土砂災 業の指定業種に認定され、40年が経過いたしました。その間、全国各地で緑化
害・高潮被害・生態系の変化等…
千葉県の報道によりますと、都市化が に取り組んでまいりました。造成地の飛進む北西部の高温が際立ち、猛暑と言わ 砂防止、道路植栽、公園建設、集合住宅
れる35度以上の出現時間で比較すると、 の植栽、工場や事業所の植栽等…。そし北西部は東部の10倍以上にあたる100時 て、技術・技能の継承と向上、資格制度間に上ったそうです。熱帯夜の発生でも、 の創出に努め、現在、街路樹剪定士1万
千葉から浦安にかけての京葉地域が最も 人、植栽基盤診断士1千人、造園基幹技
多く、県東部の5倍の50日あったそうで 能者3千人が登録され、活躍しています。
反面、この十数年、公共事業の減少に比す。
県は、都市部で気温が高くなった要因 例し、造園工事の関連予算は減少の一途
として、①緑地の減少など地表の人工化、 です。
地球温暖化が進みつつある現在、我々②建物の密集、③工場や車など人工排熱が築き上げた「緑」は貴重な財産であり、の増加の3点を挙げています。また、県内の特性としては、海水温の影響も大き 都市の環境に貢献し、快適な景観を提供しています。我々がつくり、蓄えた技
く、九十九里沿岸は、海流の影響で、7術・技能を活用し、適正な維持管理を行
月でも20～22度の低水温域が、東京湾うことで、緑地の保全・創出に一層努力の大半は26～28度の高水温域だったそすべき時だと思います。
うです。
そのために、植物維持管理を、造園工
本県のヒートアイランド対策ガイドラ
インで、浦安から富津にかけての東京湾 事業の範疇に繰り入れてもらい、適正な管理費用を確保、我々の知識・経験を発沿岸と東葛地域、さらに内陸部の千葉
ニュータウンの自治体・事業者を対象に、 揮することが、今まさに必要なのではな「都市部に残された緑地を保全、創出す いでしょうか。さらに、独自の付加価値
ることが最重要」と指摘し、対策を求め を創出する努力を継続していくことが、造園業界の「自らの尊厳のための責任とています。
日本列島は暑さだけではありません。 義務」であると考えます。如何でしょう
総務省の公表によりますと、65歳以上の か。
議長から乾杯のご発声をいただき、意見交換が賑やかに行われた。途中、郷土芸
能「しゃんしゃん傘踊り」が披露され、榎本武利岩美町長が地元 PR、次回開催地の内山晴芳静岡県支部長が来春のフェ
アと花と緑の集いへの来場を呼び掛け、正本大中国総支部長の閉会の言葉で散会となった。

第 7 回 技術情報共有
発表会 100 名が参加
第 7 回「技術情報共有発表会」は 10
月 4 日㈮ 14 時から 17 時まで、鳥取市のホテルモナーク鳥取に会員ら 100 名を超す参加者が集まり開催した。
今回は、会員から「世代・地域をつなぐ里山再生は環境教育発信拠点へ」「管理者が管理しやすい街路樹管理シートの検討」近畿総支部、「高木剪定と安全技術～アイテム使いこなして楽に安全に～」関東・甲信総支部、「ワシントニア
パーム枯葉落下防止について」九州総支
部、「新庄村がいせん桜の保存について」
中国総支部、日本造園学会からは下村孝

京都府立大学名誉教授による「造園技術報告集 No.7 に見る壁面緑化の技術・意
匠と積年の課題」についての発表が行われた。
また、発表後は、藤原宣夫大阪府立大学大学院生命環境科学研究科教授が講評。発表の仕方、資料の作り方、しゃべり方を概説した後、各発表についての講評を述べ、一度聞くだけでは技術情報の共有は難しく、きちんと図書にまとめておくことが望ましいと、次回の造園学会・
造園技術報告集への執筆を呼び掛けた。
発表会後は、中国総支部主催の交流会が開催され、発表者をはじめ、参加者で意見交換を行った。

Japan Landscape Contractors Association NEWS2

平成 26 年度 国交省都市局概算要求

国営公園等 339 億円に
平成 26 年度国土交通省都市局関係予算概算要求が 8 月 27 日に発表された。 予算概算要求の事業費（国費）は、国営公園等 339 億円（298 億円）、都市環境整備 1,847億円（168 億円）など、総額 2,378 億円（520 億円）、前年度倍率は、1.17 倍（1.19倍）となった。
概算要求の主な新規・拡充要求では、「１．復興と国土強靭化に資する都市の防災・減災、老朽化対策」で、「（１）被災市街地のニーズに応じた復興整備の加速」はじめ、「（５）公園・緑地を活用した都市の防災・減災対策、公園の老朽化対策」などを推進。
「（５）公園・緑地を活用－」のうち、「国営公園における防災拠点機能等の強化及び老朽化対策」では、国営公園の防災活動拠点・広域避難場所等としての機能強化を緊急に実施。国営公園利用者の安全確保を図る観点から、歩行者園路のバリ
アフリー化に加え、危険箇所の補修等、公園施設の老朽化対策を実施する。
また、「みどりによる都市の強靭化の推進」では、「みどりの防災・減災対策推進事業の創設」で、大規模災害発生時の密集市街地等における延焼防止の促進
や避難路の安全性確保のため、密集市街地等における空き地の延焼防止効果を向上させるための緑化や、避難路への障害物の落下等を防ぐための沿道の生け垣による緑化等を支援。「帰宅支援スポットの整備推進」で、大都市部における帰宅困難者の安全な避難経路を確保するため、都心部から郊外部への避難経路の沿道における、帰宅支援スポットの整備を支援。「防災公園計画設計ガイドラインの改訂」で、東日本大震災等、近年発生した大規模な災害において公園が発揮した効果等の検証等を踏まえ、「防災公園
計画設計ガイドライン」（平成 11 年）を改訂。「防災公園整備の一層の推進」で、支援対象となる防災公園の要件を緩和
し、災害時に避難地や防災拠点となる防災公園の整備を一層推進する。
さらに、「公園施設の計画的な老朽化対策の推進」では、全国で約 10 万箇所
以上ある都市公園について、公園施設の急速な老朽化の進行が見込まれ、劣化や損傷を適切に把握した上で、維持保全、
点検・調査、撤去・更新等に係る費用（トータルコスト）が最小となる維持管理・更新計画（公園施設長寿命化計画）の策定と、計画に基づいた公園施設の更新等を実施する必要があることから、地方公共団体の計画的な維持管理・更新を推進するため、引き続き公園施設長寿命化計画の策定や、計画に基づき適切に維持管理されている公園施設の一定規模以上の改築・更新を支援する。

学会の目・眼・芽 第 50 回

学生の自信となり、将来に生かせる経験を（公社）日本造園学会幹事・Ikimono Landscape Office

ここ数年、私は公益社団法人日本造園学会関東支部の学生デザインワー
クショップサマースタジオ 2013 へ
チューターとして参加している。
このワークショップの目的は「国土・都市形成におけるランド（土地・大地）のデザインの役割を重視し、そのプロセスにおいて、他大学の学生と議論を深め、自主的に考え、学ぶ機会を設ける。これにより、将来を担う幅広い視野を持った人材育成の一助とする。
そして、社会性をもったランドス
ケープデザインを学生とチューター（教員、計画・設計実務者）が強く意識して取り組み、課題地域の土地・都市の将来像を描くもの」とされている。
チ ュ ー タ ー（Tutor） と は、 広 辞苑では「個別指導教師、研究会などの 講 師・ 報 告 者 」 と あ る が、 大 学
等での使われ方では、学生に対してアドバイスを行う教師の補佐的な役割をさすことが多い。ただ、主に大学院生が行うティーチングアシ
ス タ ン ト (Teaching Assistant) と い
う 役 割 も 近 い 意 味 で あ り、 や や 紛
ら わ し い。 前 者 は、 実 務 経 験 者 も
含 む 場 合 と 考 え て よ い と 思 わ れ る。
ここではこの活動を通して感じられた
以下の３点について述べていきたい。
一つ目は学生にとっての意義についてである。
このワークショップはあるテーマについて、フィールドワークから提案までの一通りのデザインをグループワー
クで行う。したがって創造過程での「みる、調べる、考える、描く、まとめる、説明する」のプロセスをすべて行うことになり、プロジェクトマネジメント

板垣 範彦

能力も問われることとなる。こういったことを一度経験すると大きな自信になり、また自分の適性について考える機会になる。
二つ目は実務者が指導を行うことの意義についてである。
指導する立場としては、上記の学生にとっての意義に対して効果的な指導を行うように意識するわけであるが、単純な技術だけでなく経験に裏打ちされたランドスケープ的思考を伝えることができる機会ともなる。だから「なぜそう考えたのか？」を確認していくとともに、別の考え方も示したうえで判断させることになる。
また、自分が関わる以上、提案内容
は半端なものにしたくはないという思いもある。だからお互い真剣に議論して内容を詰めていくことになり、こういった経験が自分のためにならないはずはない。
三つ目はこの活動の社会に対する貢献についてである。
昨年から継続して課題として扱っているのは、震災被害及び原発事故による風評被害に直面した地方都市において、もともと抱えている諸問題をふま
えつつ、まちの再生をランドスケープ
から提案することである。
非常に重いテーマであり、これらに対し学生だけでなく関係者ともども回答を模索することは非常に意義のあることである。
最後に、将来学生たちが直接ランド
スケープに関わらない業界も含めて、様々な方面で活躍するなかで、この経験を活かしてくれるのであれば大変嬉しいことである。

国際特集 AIPH 総会とアメリカ
AIPH 総会
AIPH（The International Associationof Horticultural Producers） は、 花 卉、植物、造園などの国際的市場を活性化す
るため 1948 年にスイスで設立された世界の園芸生産者参加する国際機関であり、国際園芸博覧会の認証機関としてもその地位を確固たるものとしている。
会員は加盟各国の代表組織で構成され、現在は世界 6 地域 26 団体が会員となっており、日本では日造協が代表機関会員となり、合わせて和田日造協副会長がAIPH の副会長、マーケティング・博覧会委員長となっている。
組織運営は、会員総会、理事会、①科学・教育、②品種登録、③マーケティング・
博覧会、④経済・統計、⑤環境・植物防
疫 ⑥グリーンシティの６委員会により意思決定が行われ、毎年 1 回の通常総会と春季会議が定例会議となっている。

AIPH 組織図2013 年 の 第 65 回 総 会 は、9 月 7 日の特別理事会と 8 日から 12 日までの会
議日程でカナダ園芸造園協会（CNLA）とランドスケープオンタリオ（LO）がホ
ストとなり、ナイアガラ市で開催された。
総会には世界各地から 90 名あまりが参加し、さまざまな情報交換の場としても活用されている。
総会の資料は、会議前に AIPH 事務局
からのメールで PDF で総ページ数は数百ページに及ぶものが配布され、会議での配布資料はほとんどない。
これらの資料は AIPH 会員サイトから
過去の資料も含めダウンロードできるよ
うにもなっている。
今回も隣に座ったトルコからの参加者
が資料を忘れたため、資料を添付したメールを転送してあげたところ、タブ
レット端末で参照することができたこともデジタル化の利点であり、大いに活用したい。
会議は、連日午前 8 時 30 分から休憩と簡単なランチをはさみ午後 5 時まで行
われ、各委員会の議題について活発な意
見交換が行われる。
□ ■ □第 1 日目は、総会に先立ち AIPH の 5年後のあるべき姿を描くために、現状の課題とその解決方法、具体的な行動と期限に関してのブレーンストーミングが行われた。討議はファシリテーターによりセッションを区切ってスムーズに進められ、それぞれの課題と戦略を考えるグ
ループに分かれ、現況の課題、５年後を考えた解決案、それを実現するためにできる具体案、期限などを抽出しつつ様々な意見の集約が行われた。最後は会長により進むべき方向と活動方針の決意表明がされた。
総会は、ナイアガラ Diodati 市長の挨拶で始まり、Vic 会長のスピーチは、

AIPH の意義と今後の活動方針、新規約の提案、情報共有のありかたなどの所信表明により開会宣言が行われた。
□ ■ □グリーンシティ委員会：委員長 Mrs.
Karen Tambayong（インドネシア）では、
オーストラリア、トルコ、オランダ、韓国、
カナダ、日本の都市緑化推進の状況報告が行われ、今後はワーキンググループを設置して情報共有と都市の緑化による経済的利益の啓発などを行うこととなった。
AIPH のメンバーである多くの園芸生
産者にとっても都市における花と緑の普及拡大は大きな市場であり、カナダの花
み ど り 啓 発 活 動 で あ る Communities in
Bloom の世界的な展開も提言された。

日本の緑化地域制度の発表

品種登録委員会では、カナダの状況報
告があり、UPOV（植物の新品種保護に関する国際同盟）との連携などが提言された。
環 境・ 植 物 防 疫 委 員 会 は、CNLA のVictor Santacruz 事務局長から、植物と水質保全に関して政府と協力しての取り組みに関する報告があった。
□ ■ □マーケティング委員会：委員長和田新也（日造協）は、博覧会の申請や認定を行う総会で最も参加者の多い会議である。
毎年多くのプレゼンテーションが行わ
れ、会議の時間が延びる傾向にあった。
今年から会議を効率的に行うため、前半に博覧会のプレゼンテーションを行う
こととし、スンチョン湾（A2/B1: 韓国）の開催報告、チンタオ（A2/B1: 中国）、
タンシャン (A2/B1: 中国 )、アンタリア(A1: トルコ ) の計画進行状況報告とプレゼンテーション、ナイアガラ (A2/B1: カナダ ) の開催変更予定、IGA(A1: ドイツ )、台中 (A2/B1: 台湾 )、北京（A1：中国）、
フロリアード 2022（A1: オランダ）の申請状況等についての報告がされ、開催予定カレンダーに掲載することが決められた。
カナダからは、ワールドガーデンツー
リズム会議立ち上げの提案があり賛同を得た。

マーケティング委員会☞ http://www.aiph.org/
プロフェッショナルツアー
最終日には、オンタリオ州の NPO 法
人で運営する植物の育種、効率的な栽培を 研 究 し て い る Vineland Research andInnobarion Centre と広大な面積で植物生産を行っている Sheridan Nurseries を
視察した。

総会出席者

Japan Landscape Contractors Association NEWSの日本庭園、低環境負荷開発報告（一社）日本造園建設業協会 技術・調査部長 野村 徹郎

Vineland Research
1906 年に F.Rittenhouse の寄付により創設された。カナダのワイン、温室栽培、
花卉、果物産業の振興に貢献している。
オンタリオ州の郊外にある 218acres( 約88ha) の敷地内には 35 の建物が点在し、園芸科学分野で世界トップクラスの研究と技術革新が行われ、オンタリオ州の農業・食料・農村地域省とも連携をとり国家戦略的に数多くの研究が進められている。
当日は、「水や肥料を最小限にする栽培法の開発」と「高速道路の植栽と土壌の問題の解決」に関しての説明を受けた。
栽培法の開発では、民間の栽培者からの研究委託も受けて、いろいろな品種の植物を水や肥料の量を細かくセンサーにより管理して、市場に出すための最適な生
育状況と経済性のバランスを実証試験により報告しているそうである。
土壌の問題に関しては、道路沿いの植栽の成育と土壌の関係を研究しており、日本でも規模や条件は違うものの植栽基盤整備技術や植栽基盤診断士資格があることを話すと、今後も継続的な情報交換をしていきたいとのことであった。

☞ http://www.vinelandresearch.com/
Sheridan Nurseries
昨年の年間優秀生産者表彰（GOTY）
でゴールデンチューリップを受賞した会社である。
今 年 で 創 業 100 周 年 を 迎 え る 老 舗
であり、オンタリオ州の本部農場では1200acres（ 約 485ha） の 敷 地 内 に は、
コンテナ栽培 20acres( 約 8ha)、施設栽
培 54acres( 約 22ha) の規模に季節ピー
ク時の従業員は 1000 名を超えるという生産体制で、600 品種以上の鉢物、球根植物と、600 品種以上の樹木の生産販売を運営し、立ち入り制限された区域では輸出用の隔離栽培も行われている。
さらに、カナダ、USA にも 9 箇所の大型ガーデンセンター経営を拡大し、造園工事も手がけているこの会社は、環境対策に関しても多くの投資を行っており、広大な敷地には 12 万ｔの貯水池とあわせて雨水再利用システムや生産設備のリサイクル、リユースを積極的に取り入れた合理的な栽培システムがなされている。
オフィスは木造の温かい感じの建物
で、スタッフもみな快適な環境で心地よ
さそうに働いている。社長室の外にはよく手入れされた庭に続くウッドデッキが広がり、社員とバーベキューも行われるという。

広大な敷地のコンテナ栽培エリア☞ http://www.sheridannurseries.com/
年間優秀生産者表彰（Grower Of The Year:GOTY）
第 4 回となる年間最優秀生産者表彰へはベルギー、カナダ、オランダ、英国からの応募があり、選考のための審査会が会議開始前の午前 7 時から 8 時 30 分まで 2 日かけて行われた。
審査はオランダ、ベルギー、トルコ、日本からの 4 人の審査員で構成され、企業の経営状況、新技術や開発への取り組
み、マーケティング、環境への配慮、従業員の福利厚生などについての評価を行い、各審査員は採点の理由を述べ、合議により順位を決定する。
毎年の日本からの応募がないことを指摘されているので、来年はぜひ応募があることを願っている。

GOTY の受賞者と AIPH 会長ら

い将来新たな日本庭園の顔が出現することになるだろう。
また、海外の日本庭園の役割として、
現地では行われていない植物や石の使い方を提案することにより、新たな造園資
材マーケットを創出するとともに、日本庭園のテーストを持った新たな庭文化も発生してくることにも大きな意義があるとの考えで活動を続けている。
実際に、ポートランド日本庭園で使われている石材はコロンビア川流域で見つけ出し、現在ではアメリカ各地で使用されるようになっている。
数年前からポートランド日本庭園が北アメリカ各地にある日本庭園管理者に声をかけ「北アメリカ日本庭園協会」（NAJGS）という組織ができた。日本の庭園技術や管理手法の情報交換の場として、日本とも密接な関係を保ちつつ、新たなビジネスになることが期待される。

AIPH に つ い て は、2012 年 5 月 号 の海外交流特集、2012 年 9 月号のフロリ
アード特集でも紹介しているのでご参照
いただきたい。
ポートランド日本庭園
1967 年開園のポートランド日本庭園のデザインは、日本で最初のランドス
ケープアーキテクトで、コーネル大学で研究を続けた戸野 琢磨先生によるものである。
もともと動物園であった場所を日本庭園として整備し、気候と地形を読み込んだ庭園デザインは、5 つの庭により構成
され日本庭園と日本の文化を紹介するために多大な貢献をしている。
この日本庭園で特徴的な仕組みとして
ガーデンディレクター制度があり、戸野教授による庭園設計の考えを一貫して継承し、営造、育成管理を続けてきた日本
人造園家たちの活躍と、メンバーシップ
による寄付とボランティアによる運営方式の成果が現在のすばらしい庭園となっている。
日本からやって来た造園家は内山貞文
さんで９代目となり歴代のガーデンディ
レクターは次のとおり。
① 1964 ～ 69：Kinya Hira
② 1968 ～ 73：Hoichi Kurisu③ 1972 ～ 74：Hachiro Sakakibara④ 1974 ～ 76：Michio Wakui⑤ 1977 ～ 80：Masayuki Mizuno⑥ 1982 ～ 84：Kichiro Sano
⑦ 1985 ～ 87：Takao Donuma⑧ 1988 ～ 90：Toru Tanaka⑨ 2008 ～現在：Sadafumi Uchiyama

8 代目までは日本庭園の造営に力を注ぎ、現在は完成した日本庭園を時代に合わせた最良の状態に保つことと、庭園の歴史やコンセプトを守りつつ最新技術による改修を続けていくステージとなっている。
内山さんは、ガーデンディレクターであると同時にキュレーターという立場であり、日本庭園の理事でもある。
従来はガーデンディレクターが庭園作庭に対する決定権を持ち、それぞれの考え方で増設、改築が行われてきたため、本来の設計趣旨と異なったり、他の施設との調和が失われたりしている部分も多くなってきたのだという。
ポートランド日本庭園の設立当初からの歴史とともに本来の日本庭園、庭園文化を研究してきた内山さんは、将来に向けた庭園マネージメントの視点から、たとえ日本人ガーデンディレクターが不在となっても、この庭園を継承していくことができるよう、現地のスタッフに技術や日本庭園の思想を伝授しているところだ。
正門周辺の改修計画も進んでおり、近3

雨水の処理は基本的に 24 時間で浸透させオーバーフローて下流側の施設へ流入させ下水施設への流出を抑制すると共に砂や土壌により濾過されたきれいな水を河川と海ヘ流し、水環境への負荷を低減させることに注力されていて、きれいな海と川でサケを呼ぼうという意味をこめた認定サインも随所で見かける。

広場と一体の新デザインの雨水浸透植栽

グリーンストリートプロジェクトは、市内全域に展開され、道路、公共施設、商業施設、個人邸など様々な場所と機能に合わせた雨水浸透貯留施設が設置され、施設をめぐるサイクリングマップも用意されている。

開園当初からの瀧☞ http://japanesegarden.com/
低環境負荷開発（LID）とグリーンストリートプロジェクト
ポートランド市は雨水の積極的な活用を推進するアメリカでも先進的な都市である。
基本的なコンセプトは一滴の雨をその場で活用することで、個人住宅から公共施設までのさまざまな場所で雨水の浸透、浄化機能と良好なデザインの施設が普及している。
この考え方は、単に雨水をその場で浸透処理することで雨水排水施設の負担を軽減するだけではなく、植栽地の土壌によりろ過された水を河川に流すことにより海も汚さず、また、植物による蒸散により大気中の水も保全するというものである。
このようなシステムに移行した理由
は、地球環境の悪化、都市のヒートアイ
ランド現象、水環境の悪化などを背景として、従来の集めて流す処理方法からの脱却が行われた。
さらに、土木的施設である雨水処理に
ランドスケープアーキテクトが関わることにより、適切な植物の選択と育成管理手法を取り入れたアーバンデザインも合わせて計画されるようになってきた。
現在の体制になるまでには、それぞれの部局間での縦割り事業（サイロと表現している）から横断的な情報交換が行われる組織への進化が必要であったという。
雨水処理のシステムは 10 年ほど前か
ら研究開発が進められ、植物の浄化機能や植栽基盤の浸透性など数多くの実験によるデータに基づき設計が行われている。
多くの資料は市役所の web サイトで公開されていて、個人でもできるレイン
ガーデンのヒントや商業施設の大型施設までの設計ガイドラインなども公開されている。

初期に整備された歩道に沿った雨水浸透型の植栽帯と認定サイン

歩道に沿った雨水浸透型の植栽帯

建物前のアートと一体となった浸透の庭

個人庭もレインガーデン。賛同を示すサイン

シアトルのショッピングモールの
低環境負荷駐車場とバイオフィル
ターによるデザインを示すサイン

ポートランドの北にあるシアトルで最初にできた大型ショッピングモールである North Gate Mall の駐車場の一部に低環境負荷方の雨水処理を目的としてデザインされた駐車場がある。

☞ http://www.portlandoregon.gov/bes/31892□ ■ □アメリカ北西海岸沿いに位置するポー
トランドとその周辺は、南カリフォルニ
アから新しい考え方を持った多くの人々が移住してくる都市となっており、環境に配慮した美しいデザインの街づくり
は、多くの市民からの賛同を得るとともに新しく整備される道路には雨水浸透植栽が義務付けされるなど、その取り組み
は日本の都市ランドスケープと造園ビジネスにとって大いに参考になると感じている。

4

Japan Landscape Contractors Association NEWS
愛知県

分の田園風景残る緑豊かなまち

数々の戦国武将を輩出し伝統文化残る「あま市」

名古屋駅から15

私のふるさとは愛知県の『あま市』 市内には、伝統工芸品に指定されてというところです。『あま市』は３年 いる七宝焼の地場産業があり、甚目寺
前に旧甚目寺町・美和町・七宝町が合 観音や全国で唯一の漬物の神を祀る萱
併してできた県内 37 番目の新しい市 津神社など、由緒ある社寺が点在しております。
になります。
また、蜂須賀小六正勝、福島正則を
愛知県の西部に位置し、名古屋駅から公共交通機関で約 15 分という立地 はじめとする数々の戦国武将を輩出し条件でありながら、田園風景と住宅地 ていることから歴史あるまちとしてもとの調和がとれた緑豊かなまちを形成 知られています。
この地域の歴史は古く、市内からはしています。

香の物祭

蜂須賀小六正勝公

福島正則公

弥生時代中期の遺跡も発掘されていま 名古屋市のベッドタウンとしても発展す。また、代表的な社寺の祭礼には、 し、人口は約 88,000 人を擁します。
この『あま市』を私は一生住み続け
甚目寺観音の「節分会」や萱津神社の「香の物祭」、蜂須賀蓮華寺の「二十五 たいまちとして考え、一生住み続けた菩薩来迎会」など伝統文化が数多く残 いと思っています。
そして、私はこの『あま市』を誇りされています。
わが市は、広大な濃尾平野とそこを に思っています。
中嶋和敏（㈱中嶋造園土木）
流れる河川の恩恵を受けて、近郊農業を中心に発展してきましたが、近年は「建設業退職金共済制度」のご案内

建設の現場で働く人のための退職金

21 ㈯・第 30 回全国都市緑化とっとりフェア開会式～ 11/10 ㈰25 ㈬・日本造園建設業厚生年金基金理事会・代議員会
26 ㈭・技術委員会（調査・開発部会）
   ・第 3 回社会保険未加入対策推進協議会
   ・登録造園基幹技能者講習試験委員会
27 ㈮・植栽基盤診断士認定委員会●運営会議
法定福利費の内訳を明示するための標準見積書等の改定等について審議した。（9/5）●総務委員会（広報活動部会）
日造協ニュース 9 月号の確認、10、11 月号の編
集方針、2014 年新春号について審議した。（9/6）●登録造園基幹技能者講習試験委員会
登録造園基幹技能者のテキストの改定などに伴い、これから行う試験等について審議した。（9/26）

事務局の動き
【9 月】
  1 ㈰・全国労働衛生週間準備期間～ 30 ㈪  2 ㈪・第１回街路樹剪定士認定委員会
  5 ㈭・運営会議
  6 ㈮・総務委員会（広報活動部会）
   ・ＡＩＰＨ総会ほか～ 13 ㈮
15 ㈰・植栽基盤診断士認定試験（学科試験）
20 ㈮・植栽基盤診断士認定委員会（試験部会）【10 月】
  1 ㈫・都市緑化月間～ 31 日   ・建設業退職金共済制度加入促進強化月間～7日
   ・全国労働衛生週間
   ・「植栽基盤整備ハンドブック」編集委員会
   ・第１回造園施工管理技術検定委員会
  2 ㈬・技術委員会（技術・技能部会）
  3 ㈭・総支部長・支部長合同会議
   ・花と緑のつどい  4 ㈮・総支部長・支部長合同会議都市緑化フェア視察
   ・技術情報共有発表会、交流会
   ・都市緑化キャンペーン 2013
   ・都市景観の日ᘓタᴗ⏺䛾ⓙᵝ䜈䖃ຍධ䛷䛝䜛஦ᴗ୺䖃ຍධ䛷䛝䜛஦ᴗ୺ᘓタᴗ䜢Ⴀ䜐஦ᴗ୺ᘓタᴗ䜢Ⴀ䜐஦ᴗ୺䖃ᑐ㇟䛸䛺䜛ປാ⪅䖃ᑐ㇟䛸䛺䜛ປാ⪅ᘓタᴗ䛾⌧ሙ䛷ാ䛟᪉ᘓタᴗ䛾⌧ሙ䛷ാ䛟᪉

䖃᥃㔠䛿
䖃᥃㔠䛿

୍᪥
୍᪥ 䠏䠍䠌෇䠏䠍䠌෇䠄ຍධປാ⪅䜂䛸䜚䠅䠄ຍධປാ⪅䜂䛸䜚䠅

石出 慎一郎委員会等の活動

東洋緑化㈱代表取締役社長

非課税となり、新たに加入した労働者については、掛金の一部（初回交付手帳の50 日分）が国から補助されます。
また、建退共制度の適正な履行により、経営事項審査において加点評価の対象となるなど、企業にとってもメリットのある制度となっています。
退職金制度は、労働者に安心と希望を与え、事業主にとって優秀な人材の確保
等、企業の価値を高めることに繋がり、事業主・労働者双方にとって役立つものとなっています。下記広告案内もご参考の上、ご検討下さい。
問い合せ先：（独）勤労者退職金共済機構
建設業退職金共済事業本部☎ 03-6731-2866

被災地の造園工事は「建設業退職金共済制度」（建退共制度）は、建設現場で働く労働者のため、相互扶助の精神の基、法律に定められた国の退職金制度です。
簡単な手続きで加入でき、事業主が現場労働者に労働日数に応じ、掛金（事業主全額負担）の共済証紙（１日分 310 円）を貼り、労働者は雇用される企業が変わっても建退共加入事業所であれば、継続して共済証紙を貼ってもらうことができる建設業界全体の退職金制度です。
退職金は 24 月（21 日を１月と換算）以上の掛金納付により、建設業界で働くことをやめたときに建退共から直接労働者へ支払われます。
掛金は、損金・必要経費として、全額

東日本大震災からちょうど２年半が経過しました。ちまたでは復興が進まないとの声を良く聞きます。
復興は「ゆっくり確実に」が良いのでしょうが、「夢」や「将来のビジョン」が描けてないた
めに不安になり時間が掛っていると感じるのではないでしょう
か？
さて我々造園業界も緑化関連事業が多くなるのを期待している反面、冷ややかな思いもあります。それは、造園工事が土木や建築工事に一括されてしまうこと。単独で発注されても一般競争入札ではロト６に当たるよ
うなものであること。つまり仕事があっても利益がでないで苦労ばかりでは意味がなく、健全な経営も出来なくなってしまうことです。
以前、ある省庁より発注された工事の単価は、造園の歩掛とはとてもかけ離れているものでした。
労務不足も出始めて、技術職は元より普通作業員も少ない中、復興工事は都市部ばかりでなく沿岸部の小さな町でも発注されます。もともと造園会社がなく

  8 ㈫・登録造園基幹技能者講習 講習委員会
  9 ㈬・総務委員会（広報活動部会）
   ・全国都市緑化祭記念祝賀会
10 ㈭・全国都市緑化祭式典・記念植樹
12 ㈯・全国造園フェスティバル 2013 コア日～ 14 日17 ㈭・優秀施工者国土交通大臣顕彰式
編集後記

18 ㈮・資格制度委員会
24 ㈭・北陸総支部、北陸地方整備局への要望活動
30 ㈬・「ひろげよう 育てよう みどりの都市」
全国大会
   ・街路樹剪定士指導員研修会           ～ 31 日
31 ㈭・造園・環境緑化振興会代表者会議
   ・国交省との意見交換会

先月号の広報活動部会は東京オリンピック決定の直前に行ったので、倍の作業を費やして 1 面を

2 種類作成しておりました。今月号の紙面作成は通常作業に戻って良かったと胸をなでおろした次第です。

लഢࢀър‫ຸܥ‬рМЫЫѓ
⚟♴䛾ቑ㐍䛸௻ᴗ䛾᣺⯆䛾䛯䜑䛾ᅜ䛾㏥⫋㔠ไᗘ䛷䛩䖃䠍䠓୓ᘓタ஦ᴗᡤ䛜ຍධ䚸䠎䠕䠒୓ே䛾ᘓタ⌧ሙ䛾ᑵᴗ⪅䛜㏥⫋㔠ᨭ⤥ᑐ㇟䛸䛺䛳䛶䛔䜎䛩䚹㻔ᖹᡂ㻞㻡ᖺ㻣㻌᭶ᮎ⌧ᅾ㻕䖃䛣䜜䜎䛷䛻⣼ィ䛷䠎䠍䠑୓௳䚸䠍඙䠑㻘䠌䠐䠕൨෇䛾㏥⫋㔠䜢䛚ᨭᡶ䛔䛧䛶䛔䜎䛩䚹ᘓタᕤ஦䛾➨୍⥺䛷ാ䛟ඃ⚽䛺ேᮦ☜ಖ䛻䜒ᐤ୚ 㻍䖂᥃㔠䛿඲㢠㠀ㄢ⛯䖂ἲᚊ䛻ᇶ䛵䛝㐠Ⴀ䛥䜜䜛ᅜ䛜స䛳䛯ไᗘ䖂ᘓ㏥ඹຍධ䛿䛂⤒Ⴀ஦㡯ᑂᰝ䛃䛷ຍⅬホ౯ ≉ 䠄ᦆ㔠䜎䛯䛿ᚲせ⤒㈝䛻⟬ධ䛷䛝䜎䛩䠅
䖂」ᩘ䛾௻ᴗ㛫䜢ᑵᴗ䛧䛶䜒㏻⟬ 䛧䛶㏥⫋㔠䜢ᨭ⤥䖂ᅜ䛛䜙䛾㈈ᨻୖ䛾ᨭ᥼䖂ຍධ䛾ᡭ⥆䛝䛿⡆༢䠄ᅜ䛾ຓᡂ䛻䜘䜚᥃㔠䛾୍㒊䛜ච㝖䠅㛗 䠄ྛ㒔㐨ᗓ┴䛾ᘓ㏥ඹᨭ㒊䛷ຍධ䠅䖂౽฼䛺ᥦᦠ᪋タ䛾๭ᘬ䝃䞊䝡䝇⊂❧⾜ᨻἲே䚷໅ປ⪅㏥⫋㔠ඹ῭ᶵᵓ 䚷䛈㻝㻣㻜㻙㻤㻜㻡㻡ᮾி㒔㇏ᓥ༊ᮾụ⿄㻝୎┠㻞㻠␒㻝ྕ䠄䝙䝑䝉䜲ụ⿄䝡䝹䠅䠍䠌᭶䛿ຍධಁ㐍ᙉ໬᭶㛫䛷䛩

周辺での協力を仰ぐことも難しい状態で、宿泊しながら工事をする経費もなければどう工事が進むのでしょう・・・？
また、集中した護岸工事や除染工事の発注により日本芝が不足し値上がりもしました。千単位の芝の確保が難しい今の様子
が、数年後には樹木にも波及するのは当然想像されます。 「仕事はあるが、人や物がない」では、今の入札不調の土木工事と同じです。
同じようなことを造園工事でもやるわけにはいきません。その た め に も、 官・ 学・ 民 ま た、
発注・設計機関や施工・監理と植木生産界を含めた大きな枠組での検討や準備が不可欠ではないでしょうか？
白い砂浜に松林。堤防も必要
ですが景観も重要です。震災の経験を無駄にせず、より良い環境が創られることを期待している の は 言 う ま で も あ り ま せ ん。
地元レベルで対応できることではありません。復興の「夢」の締めくくりを、最終の仕上げが巧くいくように造園業界が一丸となって復興させましょう。

䚷ᘓタᴗ㏥⫋㔠ඹ῭஦ᴗᮏ㒊 䚷㼀㻱㻸㻌㻜㻟㻙㻢㻣㻟㻝㻙㻞㻤㻢㻢䠄䡼䢚䡮䢐䢕䡮䢙䠅䚷䚷㻌㻲㻭㼄㻌㻜㻟㻙㻢㻣㻟㻝㻙㻞㻤㻥㻡

ᘓ㏥ඹ䛾䝩䞊䝮䝨䞊䝆䜢䛬䜂䚸䛤䜙䜣ୗ䛥䛔䛣䜣䛺䛻᭷฼ 㻍᥃㔠⣡௜ᖺᩘ

᥃㔠⥲㢠

㏥⫋㔠㢠

䠐䠌ᖺ

㻟㻝㻞୓෇

㻡㻢㻟୓෇

䠏䠑ᖺ

㻞㻣㻟୓෇

㻠㻢㻝୓෇

䠏䠌ᖺ

㻞㻟㻠୓෇

㻟㻣㻞୓෇

䠎䠑ᖺ

㻝㻥㻡୓෇

㻞㻥㻟୓෇

䠎䠌ᖺ

㻝㻡㻢୓෇

㻞㻞㻝୓෇

䠍䠑ᖺ

㻝㻝㻣୓෇

㻝㻡㻡୓෇

䠍䠌ᖺ

㻣㻤୓෇

㻥㻠୓෇

䈜㏥⫋㔠㢠䛿䚸䠍ᖺ䛻䛴䛝䚸㻟㻝㻜෇䠄㻝᪥䠅㽢㻞㻝᪥䠄㻝䞄᭶䠅㽢㻝㻞᭶䠄㻝ᖺ䠅䛾᥃㔠䜢⣡䜑䛯䛸䛝䛾㔠㢠䛷䛩䚹ᘓ㏥ඹ᳨⣴