ICHARM Newsletter Volume 9 No. 1・April 2014
Capacity Development

Capacity Development
Following up on ICHARM graduates, Kuala Lumpur, Malaysia
2014 年 3 月 10 日 か ら 13 日 ま
で、ICHARM の教育研修担当者は、マレーシアのクアラルンプール在住の、2012 年～ 2013 年の修士課程の卒業生を訪れました。この訪問の目的は、近年の ICHARM卒業生のその後の成果を確認し、その成果をマレーシア国内の機関に紹介することです。
3 月 10 日 に ICHARM 研 究・ 研
修 指 導 監 で あ る 江 頭 進 治 教 授、
加 本 実 上 席 研 究 員、 及 び Kelly
Kibler 専門研究員が、マレーシ
ア 気 象 庁 (MMD) を 訪 れ ま し た。
ここでは、ICHARM 卒業生である
Fauziana Ahmad 氏が修士研究「天気予報レーダーによる洪水予報モデルのための定量的降雨量予測」を発表しました。
Ahmad 氏の将来性のある研究の方向性と、マレーシアのレーダー網の整備への貢献に対する期待から、最近 Ahmad 氏は津波担当部門からレーダー担当部門へ異動し、ここでさらに研究を続けることになりました。
3 月 12 日には、天然資源環境省、灌漑排水局 (DID) において、ICHARM 卒業生の Livia Lahat 氏も、所属機関の幹部役員に対し、「マレーシア、クランタン川流域のファジー洪水予測モデル」を発表しました。Lahat 氏の同僚の方々は、その研究にたいへん感銘を受け、氏の研究はマレーシアにおける洪水予測システムの開発への貢献となると評価しました。
帰国し所属機関に復帰した
ICHARM 卒業生の経験をフォローアップする機会により、我々は帰国した卒業生が直面する課題に関する理解を深めました。この卒業してから復帰する移行期
間 に 生 じ る 共 通 課 題 を 特 定 し、その課題に取り組むことにより、ICHARM 教育担当者は、ICHARM の研修プログラムの効果と継続性を向上させるためにさらに活動することができます。
加えて、クアラルンプールの水災害管理に関する機関を訪れました。3 月 11 日にテナガナショナル大学（UNITEN）で開催されたセミナーに参加し、ICHARM が共同で行っている JICA プロジェ
クトに関し議論しました。JICAプロジェクトが、洪水及び地すべり及び土砂流ハザードに焦点を当てていることから、江頭教

ICHARM educational staff
visited returned graduatesof the 2012-2013 Water-Related Disaster Management
Master’s program in Kuala
Lumpur, Malaysia, March
10-13, 2014. The purposeof the visit was to follow up
on the progress of recent
ICHARM graduates, and toMMD
promote their achievements
within their organizations in Malaysia. On March 10, Professor Shinji
Egashira, Research and Training Advisor, Mr. Minoru Kamoto, Chief Researcher, and Dr. Kelly Kibler, Research Specialist, visited the Malaysia
Meteorological Department(MMD). ICHARM graduate, Ms. Fauziana
Ahmad, presented her thesis research, “Weather Radar Based Quantitative Precipitation Estimation for Flood Forecasting Model”. Due tothe promising direction of Ms. Ahmad’s work and potential to contribute to development of Malaysia’s radar network, she has been recently
transferred from the Tsunami Division to the Radar Division, where shewill expand upon her thesis research.
On March 12, at the Drainage and Irrigation Department (DID), ICHARM graduate
Ms. Livia Lahat also had an
opportunity to present her
thesis research, “Fuzzy Flood
Forecasting Model for Kelantan River Basin in Malaysia”
to the upper managementof her organization. Ms. LaUNITEN
hat’s colleagues were highly
impressed and felt that her research was a good contribution to developing flood forecasting systems in Malaysia. Our opportunity tofollow up on the experiences of ICHARM graduates who have returnedto their countries and reintegrated to their organizations has given us
much insight to the challenges that returned graduates may face. By
identifying and addressing common challenges which may arise during this transition phase, ICHARM educational staff can work towards
improving the impact and sustainability of ICHARM training programs.
In addition to following up withformer ICHARM students, ICHARM
educational staff took the opportunity to visit other organizations
in Kuala Lumpur which work on
water and disaster management.
On March 11, ICHARM educational staff attended a seminar at4

HTC Kuala Lumpur

ICHARM Newsletter Volume 9 No. 1・April 2014
Capacity Development

Universiti Tenaga Nasional(UNITEN), for discussion of a
JICA project in which ICHARM
is a partner. As the focus ofthe JICA project is flood andlandslide/debris flow hazards,
Professor Egashira delivered aseminar entitled “Debris flowfrom constitutive relations tonumerical model”. ICHARM
NAHRIM
staff also met with staff ofJICA Malaysia to advance the introduction of new talented Malaysian
students to ICHARM training opportunities. After visiting DID, Ms. Lahat accompanied ICHARM staff on a visit to the SMART tunnel (Stormwater Management And Road Tunnel) and the Humid Tropics Centre(HTC), a fellow UNESCO Category 2 Water Center. Finally, ICHARM
staff visited the Institut Penyelidikan Hidraulik Kebangsaan Malaysia(NAHRIM), a research institute focused on water resources and hydraulics research.

授が「土砂流・構成関係式から数値モデルまで」と題したセミナーを行いました。
ICHARM 担当者は、JICA マレー
シアも訪れ、マレーシアの優秀な学生に ICHARM の教育プログラムを紹介しました。DID を訪問した 後、SMART ト ン ネ ル、 及 び 同
じ UNESCO カテゴリー 2 の水センターである、湿潤熱帯センター(HTC) を訪問しました。
最 後 に、 水 資 源 と 水 理 学 に関 す る 研 究 所 で あ る Institut
Penyelidikan Hidraulik
Kebangsaan Malaysia (NAHRIM)を訪れ意見交換を行いました。

For more information, visit our website at http://www.icharm.pwri.go.jp/(Written by Kelly Kibler)

Networking Activity
Report on a UN special event hosted by ICHARM at UN-HQs, NY
Special event on “Taking Stock of the International Year of Water Cooperation (IYWC) and Advancing the Global Water Agenda after Post2015” was successfully held on March 11, 2014 in Trusteeship CouncilChamber, UN Headquarters, New York. The event was organized byPermanent Missions of Finland, Hungary, Switzerland, Tajikistan andThailand which are the members of the Steering Committee of the Water Friends Group and the UN-Water.
In this event, ICHARM hosted
Round Table titled “sharinglessons and experiences onwater and disasters”. Prof. Kuniyoshi Takeuchi, Director, attended as a panelist and Mr.
Kenzo Hiroki, Principal, moderated. The round table by
ICHARM that included lively
discussion with participants
has received high attentionof audience.

「国際水協力年 (IYWC) の評価
及 び 2015 年 以 降 の 世 界 的 な 水に関する行動計画の推進」関連の 特 別 会 合 が、2014 年 3 月 11日にニューヨークの国連本部で開 催 さ れ ま し た。 こ の 会 合 は、「The Water Friends Group andthe UN-Water」の運営委員会の委員であるフィンランド、ハンガリー、スイス、タジキスタン、及びタイの委員により準備されました。
この会合において、ICHARM はラウンドテーブル「水災害における教訓と経験の共有」を主催しました。ICHARM からは、竹内邦良センター長がパネリストとして参加し、廣木謙三国際水防災研究監がコーディネーターを努めました。ICHARM によるラウンドテーブルでは、活発な議論が行われ、聴講者の高い関心を集めました。

The panelists and attendees discussed and stressed the following: (1)at present, abnormality is becoming normal condition, (2) necessity ofrisk assessment, (3) preparation for the worst case scenario and development of institutional arrangement, (4) establishment of the management framework to support Disaster Risk Management, cooperatewith all levels, and (5) partnership with peope outside of ‘Water Box’.
5

こ の ラ ウ ン ド テ ー ブ ル で は、各パネリスト及び参加者が以下の事項について、議論し重要点を指摘しました。(1) 現在、異常 な 状 態 が、 日 常 的 に 発 生 (2)
リスク評価の必要性 (3) 最悪の状態に対する備え及び関連機関の連携の構築 (4) 災害リスク管理をサポートする管理枠組みの構築、及び全レベルとの連携 (5)水専門家以外の人々との連携