Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)ロシア語教師ドゥシャン・トドロヴィチと第一次世界大戦――辺境地域出身者のナショナル・アイデンティティ――――辺境地域出身者のナショナル・アイデンティティ――
柴 宜弘（宜弘（城西国際大学）
城西国際大学）

はじめに
１．出自の特定と生まれ故郷スレム
２．ロシア語教師として
３．第一次世界大戦と塞国救難会の活動
むすびに代えてはじめに「中欧」1の現代史を振り返ると、帰属する国を離れているあいだに自国が消滅し、新たな国家が誕生することに伴い、国籍の選択を迫られる例はそれほど珍しくない。最近では、2016 年 5 月にボスニア・ヘルツェゴヴィナのセルビア人共和国で死去した歌手のヤドランカ・ストヤコヴィチ( Jadranka Stojaković )がその一例である。ヤドランカはボスニア・ヘルツェゴヴィナの首都サラエヴ
ォで生まれ、旧ユーゴスラヴィアにとどまらず、ヨーロッパ規模で音楽活動をしていた。1988 年にレコーディングのため来日し、日本で音楽活動を続けているうちに、1991 年からユーゴスラヴィア内戦が始まり、祖国は解体してしまった。ヤドランカが愛した旧ユーゴスラヴィアはなくなり、彼女の国籍は自動的にボスニア・ヘルツェゴヴィナに切り換えられた。ヤドランカの帰属意識がボ
スニア・ヘルツェゴヴィナに強かったのか、旧ユーゴスラヴィアに強かったのか定かではないが、国籍を変えなければならなかったのは事実である。
このような事例は、第一次世界大戦までハプスブルク帝国（1867 年から、正式にはオーストリア・ハンガリー君主国）、ロシア帝国、ドイツ帝国のもとに置

1｢中欧｣はあいまいな地域概念だが、ここではバルカンの一部も含む広い概念と考える。これについては、柴 宜弘｢『中欧研究』の創刊に寄せて｣E-ジャーナル『中欧研究』創刊号、2015 年 12 月を参照。
1

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

かれていた中欧諸国が第一次世界大戦の結果、これら三つの帝国の崩壊を受けて、自らの国家を再建したり新たな国家を建国したりした時、さまざまな形で現れた。
明治末期から昭和 10 年代、具体的には 1909 年から 1940 年まで、31 年間も東京外国語学校（現在の東京外国語大学）でロシア語教師を務めたセルビア人のドゥシャン・トドロヴィチ（Dušan Todorović、1875 年２月 20 日～1963 年
4 月 20 日）2もその一人である。トドロヴィチの場合、日本滞在時に第一次世界大戦が生じ、祖国セルビアは新生国家セルビア人・クロアチア人・セルビア人
王国（ユーゴスラヴィア王国）に統合されてしまう。かれのように国外にいる
うちに、祖国の形が変わってしまう事例は、敵国の捕虜となり生活をしていた将兵のあいだで顕著である。
ハプスブルク帝国軍の将兵がロシア戦線に赴き、「敵国」であるロシア帝国軍に投降して捕虜となったチェコ人やスロヴァキア人については、のちのチェコ
スロヴァキア軍団3との関連で比較的知られている。南スラヴのクロアチア人、セルビア人、スロヴェニア人の投降者もいたが、とくにセルビア人のなかには
ハプスブルク帝国軍から脱走し、故郷に戻ったのちにロシア軍に加わる兵士も少なくなかった。1916 年 4 月、チェコスロヴァキア軍団に先んじて、ロシア皇帝の指揮下でこれら南スラヴの捕虜と、当時コルフ島に撤退していたセルビア
王国軍の将校からなる第一セルビア義勇軍（主としてセルビア人）が結成され、ドブルジャ戦線に送られた4。セルビア義勇軍については稿を改めて検討するが、2

日本滞在当時の新聞や雑誌の多くでは、トドロヴィチは「ドシャン・トドロウィッチ」、
ロシア語教師の本人が申請したものと思われるが、東京外国語学校の正式名では「ドシャン・ニコラエウィチ・トドロウィチ」とロシア語風に表記されていた。しかし、セルビア
では一般的に、名前と姓のあいだに父称を付けない。
3 チェコスロヴァキア軍団については、とりあえず林忠行「チェコスロヴァキア軍団――未来の祖国に動員された移民と捕虜」山室信一・岡田暁生・小関隆・藤原辰史編『現代の起点 第一次世界大戦 第 2 巻 総力戦』岩波書店、2014 年、55－77 ページを参照。
4 セルビア義勇軍については、
セルビアでの最近の研究としてミニッチの以下の３冊をあげておく。Милан Минич, Српско добровољачко питање у Великом рату ( 1914-1918 )〔大戦争期のセルビア人義勇兵問題 1914-1918 年〕, Банатски културни центар, Ново Милошево иРадиоТелевизија Србије, Београд, 2014; Милан Минић, Незапамћена битка: Српски
добровољаци у Русији 1914-1918〔未曾有の戦い―ロシアでのセルビア人義勇兵 1914-1918年〕, Банатски културни центар,Ново Милошево, 2016; Милан Минић, Српски добровољаци
1914-1918: Животи, сећанја〔セルビア人義勇兵 1914-1918 年―かれらの生活と回想〕,Банатски културни центар, Ново милошево, 2016.

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

第一次世界大戦の終結に伴い、南スラヴの捕虜たちは新国家セルビア人・クロ
アチア人・スロヴェニア人王国が建国されることにより、あらたな国籍をもつことになった。
日本でも、同様の事例を見いだすことができる。 第一次世界大戦に参戦した
日本は、1914 年 8 月にドイツの租借地である山東半島の膠州湾領有を目的として出兵した。11 月にドイツ軍は降伏し、4700 名のドイツ軍将兵が日本軍の捕虜となった。日本の各地に分散して収容された捕虜は、1919 年まで収容所での生活を余儀なくされた5。ドイツ軍捕虜と言っても、実際にはハプスブルク帝国捕虜も 400 人ほど含まれていた6。ハプスブルク帝国の捕虜のなかには、チェコ人、
スロヴァキア人、イタリア人、そして 南スラヴのクロアチア人、スロヴェニア人もいた。第一次世界大戦終結後の捕虜の本国送還に際して、かれらの国籍選択の問題が生じた。当時の日本は捕虜の意志を尊重して、慎重に国籍を選択させたとされる7。
ドゥシャン・トドロヴィチの場合はどうだったのだろうか。ロシア語教師として来日したのは 1909 年であり、東京外国語学校で教鞭をとっているあいだに
第一次世界大戦を迎えた。
「ロシア人」としてロシア語を教えていたトドロヴィ
チは、第一次世界大戦が始まり、1914 年秋に日本赤十字社がセルビア赤十字社
を通じて、戦禍の続くセルビアに包帯などの救援物資の支援を行うとのニュースを聞きつけると、セルビアへの人道支援にのりだした8。セルビアに対する強いアイデンティティが見てとれる。第一次世界大戦が終結し、セルビア人・ク
ロアチア人・スロヴェニア人王国（1929 年にユーゴスラヴィア王国と改称）が5

第一次世界大戦期の捕虜の労働の様子やかれらの生活については以下を参照。大津留厚『捕虜が働くとき――第一次世界大戦・総力戦の狭間で』人文書院、2013 年。
6 この 400 人は、ハプスブルク帝国海軍巡洋艦・皇后エリザヴェートの将兵の数である。
瀬戸武彦『青島（チンタオ）から来た兵士たち――第一次大戦とドイツ兵俘虜の実像』同学社、2006 年、61 ページ。
7 Boštjan Bertalanič, “Exploring the Origins of Japanese-Yugoslav Relations during World War I
through the Case of Yugoslav POWs in Japan”, The Electronic Journal of Central European Studies
in Japan, No.1, Dec. 2015 を参照。
8 トドロヴィチのほかに、セルビア赤十字社などを通じて、セルビアに物資の援助を行った個人の例は他にも見られる。イギリス人女性で看護師からセルビア軍兵士として従軍した
フローラ・サンデスは休暇で帰国すると、イギリスでセルビア兵のための慰安基金をつく
り、募金集めに奔走して救援物資をセルビアに送った。林田敏子「女性であること、兵士であること――バルカン女性兵士フローラ・サンデスの大戦経験」山室・岡田・小関・藤原編、前掲書、230－231 ページを参照。
3

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

建国されると、トドロヴィチは戦間期を通じて在外公館が設置されない状況のもと、同国から要請を受けていわば「民間大使」として日本で活動した。
トドロヴィチは、ロシア語関連の教科書9以外に回想記や自らの考えを記した
エッセイなどをほとんど残していない。そのため、ロシア、セルビア、ユーゴ
スラヴィア、日本そしてアメリカに対する彼の思いや自らをどのように意識していたのかなどについては、周辺の資料から推測する以外にない。本稿では、
彼が断片的に書いた数少ない記事や当時の新聞・雑誌の記事を用いて、第一次世界大戦前後の時期に彼のナショナル・アイデンティティが「ロシア人」、「セルビア人」、「ユーゴスラヴィア人」のあいだで、どのように揺れ動いたのか、その一端を示してみたい。

１．出自
１．出自の特定と出自の特定と生まれ故郷スレムの特定と生まれ故郷スレム2015 年にトドロヴィチの日本での活動を紹介10した際、彼の生没年のみならず出生地も特定できていなかった。本稿ではまず、知識人の一人ではあるが、「普通の人」の出自を明らかにするための研究・調査の過程を示しておきたい。唯
一の手がかりは、1930 年代に来日したセルビアの日刊紙『ポリティカ』特派員
ヴケリッチの書いた記事11だった。その記事のなかに、トドロヴィチが勲三等瑞宝章を受けたとの叙述があり、柴理子がそれを手掛かりにアジア歴史資料センターのデータベースで検索すると、トドロヴィチ叙勲関連のファイルを見つけることができた12。このファイルにはトドロヴィチの経歴が含まれている。そ東京外国語大学付属図書館所蔵の日本語による教科書は以下の 2 冊である。デ・エヌ・ト
ドロウィチ『露西亜語書簡文』大倉書店、1921 年；『日本人用實用露語発音指針：新正字法適用』大倉書店、1923 年。
10 柴
宜弘「ドゥシャン・トドロヴィチ――ロシア語を教えたセルビア人」柴 宜弘・山崎信一編『セルビアを知るための 60 章』明石書店、2015 年、323－327 ページ。
11 ヴケリッチが日本滞在時に書いた記事の翻訳書は、山崎洋編・訳『ブランコ・ヴケリッ
チ 日本からの手紙――ポリティカ紙掲載記事（1933～1940）』未知谷、2007 年。
12 柴理子「『白系ロシア人』音楽家カテリーナ・トドロヴィチの日本滞在（１）――1910
年代までの軌跡」Ｅ-ジャーナル『中欧研究』第 2 号、2016 年 11 月、注 14 を参照。JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.A10113356400、叙勲裁可書・昭和 15 年・叙勲巻 20・外国人 1（国立公文書館）である。本論文では、この資料を共有させてもらった。
9Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

れによると、1875 年２月 22 日ベオグラード生まれとなっている。東京外国語学校の大学史13や同大学のロシア会が発行する雑誌14を通じて、彼の日本滞在時の活動については追うことができたが、1909 年に来日する以前のロシアでの経歴やトドロヴィチ夫妻の子供たちが暮らすアメリカに向けて日本を発った 1940
年以後のアメリカでの生活については、なかなか確証を得ることができなかった。
その後、アメリカで出されている、家系や家族の歴史をたどるためのウェブ
サイト「アンセストリー・コム」で検索してみると、不完全ではあるが、トドロヴィチの家系を見つけることができた。夫妻の墓の写真や数枚の家族の写真も掲載されていた。カリフォルニア州コルマにあるセルビア人墓地の墓碑に刻まれた生没年は、1875～1963 年であり、これらの写真の提供者は、Dana Dusan「アンセストリー・コム」の掲示板で連絡をとりたい
Todorovic となっている15。
と呼びかけたところ、幸運にもデイナ氏からすぐにメール連絡があった。デイ
ナ氏はドゥシャン・トドロヴィチ夫妻の４人息子の次男ドラグティンの息子、
つまり数人の孫の一人であり、定年退職しカリフォルニア州に在住しているという。デイナ氏は、トドロヴィチとピアニストのカテリーナ夫人16が 1940 年に日本を去り渡米して以来、生涯にわたり住んでいたカリフォルニア州のパロア
ルトから車で 2 時間ほどの町に暮らしている。
パロアルトのホテルで会ったデイナ氏は、祖父の名前ドゥシャンを父称として使っていることからも察せられるように、トドロヴィチ夫妻、とくに祖父の生い立ちに関心を持っているようだった。1963 年に祖父が死去した当時、小学生だったので、祖父の思い出は断片的であり、その生い立ちや人生については面と向かって聞く機会がなく、わからないことだらけだという。夫妻が日本滞在時に授与されたさまざまな勲章や招待状、ロシア語関連の著書の表紙、友人・知人との数多くの写真を見せていただいた。その後も、メールで交信するたびに、まだ整理できていないがこんな写真も見つかったといってファイルを送っ
13 『東京外国語大学史』東京外国語大学、1999 年。野中正孝編著『東京外国語学校史――

外国語を学んだ人たち』不二出版、2008 年。
『會報』（東京外語露西亜会）、昭和 1 年（1926 年）第 3 号から年 2 回発行。
15 Ancestry.com の Find a Grave というサイトを参照。
16 カテリーナについては、柴理子、前掲論文を参照。
14

5

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）てくれた。しかし、奇妙なことだが、トドロヴィチの出自については手がかりが得られないままだった。
ヴケリッチがトドロヴィチ本人とのインタビューをもとに書いた記事に、かれの生い立ちが次のように記されている。「セルビアを離れたのは、まだ 19 歳の若者のときで、高校を出てベオグラード大学工学部の第一学年を終了してからだ。ロシアで、ペテルブルクで、大学を卒業し、物理と数学の博士号を取得した。その頃、妻と知り合った」17。これを頼りに、セルビア公文書館 Arhiv Srbije
で調査を始めた。最初に確認が取れたのは、手書きのロシア政府給費留学生名
簿18であった。生年から類推して 1893 年と 1894 年を見てみると、1894 年にトドロヴィチがペテルブルク大学に留学したことが判明した。しかし、この名簿には氏名以外の情報は書かれていなかった。ロシア留学前にベオグラード大学（当時はヴェリカ・シュコラ Velika škola（高等専門学校）、1905 年からベオグ
ラード大学）工学部に入学しているので、ベオグラードのギムナジウムに在籍した可能性が強い。ベオグラードの教育学博物館 Pedagoški muzej Beograd の資料室で、1890 年代ベオグラードに二つあったギムナジウムの在校生を調べることにした。
ベオグラード第一ギムナジウムは 1989 年に創立 150 年を記念して卒業生名簿を発行していた。1893－94 年度卒業生 30 名のなかに、トドロヴィチの名前があった19。この資料室にトドロヴィチ の 7 年時（ギムナジウムは 8 年制）の成績も残されていた。履修した 11 科目のうち、5 科目が 5 段階評価の 5，6 科目が 4 であり、この学年での成績はトップクラスに属していたことが判明した20。
7 年時ではフランス語かドイツ語が選択語学だったようで、トドロヴィチはドイ
ツ語を選択している。ロシア語の履修ができたのかどうか定かではない。一方、理系科目の幾何は５だが代数は４、植物は５だが物理が４なのは興味深い。当時のベオグラード高等専門学校は法学部、工学部、神学部の３学部編成であり、山崎洋編訳、前掲書、「23. 1934 年 7 月 2 日（月） 滞日 25 年のセルビア人、教え子には日本の大臣、将軍、外交官」、120 ページ。
18 Архив Србије, МПС-п, 1894, 27,45
19 Прва београдска гимназија «Моша Пијаде» 1839-1989〔ベオグラード第一ギムナジウム「モシャ・ピヤデ」、1839－1989 年〕, Београд,1989, 436.
20 Оцене ученичког успеха у I београдској гимназији 1891/92〔ベオグラード第一ギムナジウ
ム生徒の学業成績、1891―92 年〕, Београд, 1892.
17

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

トドロヴィチは工学部に進学した。
ベオグラードのギムナジウムを卒業したことからして、また先にふれたように、勲三等瑞宝章の叙勲に際しての経歴にベオグラード生まれとあることから、出生地と両親を特定するため、ベオグラード市歴史文書館 Istorijski arhiv
Beograda で、出生届簿 matična knjiga や教会への結婚届簿 matična knjiga
venčanih の該当年を調べたが、トドロヴィチの名を見つけることは出来なかった。彼の孫デイナは、父ドラグティンの出生地はセルビア南部の都市ニシュだと言っていたので、ベオグラード市歴史文書館での調査の前に、ニシュの歴史
文書館 Istorijski arhiv Niš に問い合わせて、1904 年生まれのドラグティンの出
生届を調べてもらったが、見つからないとの返答であった。
ベオグラードの文書館でも、ニシュの文書館でも、トドロヴィチの出自に関する手がかりが得られず、最後に調べたのがセルビア文書館にあると聞いたベ
オグラード高等専門学校の学籍簿 delovodnik であった。学籍簿を調べると、
1893 年の工学部入学者の中にトドロヴィチの名前を容易に見つけることができ、本人の自筆による入学届 prijavni list 21 と奨学金申請願 molba za državni
blagodejanac22も見ることができた。かなり遠回りをしてしまったが、ようやく、出生地と父親ニコラ・トドロヴィチの職業にたどり着くことができた23。
青色の一枚の入学届けには、保護者名として父ニコラ・トドロヴィチ Nikola
Todorović、スルチン Surčin の皮革職人 ćurčija と書かれている。生年月日は 1875
年 2 月 20 日24、出生地はスルチンであった。宗教はセルビア正教、国籍はセル
ビア、経済状態は貧困、1893 年ベオグラード第一ギムナジウム卒業したことが確認できた。経済状態を貧困と申告していることから、30 パラの収入印紙の貼られた奨学金申請願とともに、ベオグラード市地方裁判所 Sud opštine varoši
Beograda 発行の証明書 uverenje が提出されていた。証明書には、父親ニコラ
が動産、不動産をいっさい所有せず、不労所得や年金を受けていないこと、非21Архив Србије, Велика школа, деловодник за 1893, бр.1209.
Архив Србије, Велика школа, деловодник за 1893, бр.2194.
23 この調査の過程で、ベオグラード大学哲学部歴史学科のミラン・リストヴィチ教授から様々な教示と手助けを受けた。
24 注９の叙勲関連のファイルにある履歴書（東京外国語学校の作成）では、生年月日が 1875
年 2 月 22 日になっている。
22

7

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

課税者であること、ドゥシャンのほかにギムナジウム 7 年生の弟イリヤ Ilija を扶養していることなどが書かれている。この証明書の通りだとすると、トドロ
ヴィチ家は皮革職人の父ニコラのもと、かなり困難な経済状態にあったことになる。このような状態で、ドゥシャンと弟のイリヤはどのようにしてベオグラ
ードのギムナジウムに進学できたのか疑問が残る。ベオグラードに親類がいたのだろうか、あるいは家族でベオグラードに転居していたのだろうか。また、現在のところ母親についての情報はまったく得られていない25。
さらに言及しておかなければならないことは、スルチンという出生地である。
スルチンは現在、ベオグラードのニコラ・テスラ Nikola Tesla 国際空港の所在地として知られている。ベオグラード市街地からサヴァ川を越えて、西へ 20 キロほどしか離れていない。いまはベオグラード市の一部になっているが、歴史をさかのぼってみると、セルビアの北西部、クロアチアとの国境地帯はスレム
Srem（クロアチア語ではスリイェム Srjem）と称され、セルビア人、クロアチ
ア人、ドイツ人、ハンガリー人、スロヴァキア人、ルーマニア人、ヴラフ、ルシーン人の混住する地域である。ブドウなど果樹栽培に適した肥沃な土地であり、古来、人びとの往来が盛んであった。
スレムは 12 世紀から 16 世紀には、ハンガリー王国の支配、16 世紀から 18
世紀にはオスマン帝国の支配を受け、18 世紀から第一次世界大戦期まではハプ
スブルク帝国の統治下に置かれた。1848-49 年、ハンガリーでハプスブルク帝国の統治に対する革命が生じた際、クロアチアと同様、スレムを含む南ハンガリ
ーのセルビア人居住地でも、ハンガリー人支配、具体的には母語の使用を求めて反乱が発生した。1848 年 5 月には、スレムの中心の町カルロヴツィ Karlovci
で、スレム（ドナウ川とサヴァ川に挟まれた地域）、バラニャ（ドナウ川とドラ
ヴァ川に挟まれた地域）、バチュカ（ティサ川とドナウ川に挟まれた地域）およびバナト（ムレシュ川、ティサ川、ドナウ川に挟まれパンノニアに続く東側の

25

後述するように、トドロヴィチは第一世界大戦が始まると、祖国セルビアのための支援活動を行った。日本赤十字社を通じてセルビア赤十字社に寄付をした際、新聞のインタビ
ューに答えて次のように語っている。
「國の小さなことや國民の武勇なことで日本と似ている塞國に居る私の兄弟は今戈を執って墺國と戦って居るし、私の姉妹は塞國赤十字社の為に武勇な傷病兵の看護に努めて居る」『東京朝日新聞』1914 年 10 月 4 日付朝刊。ここから、トドロヴィチには、兄弟だけでなく姉妹もいたことがうかがわれる。

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)地域）を含む地方に「セルビア・ヴォイヴォディナ」の創設が宣言された。これが、現在のヴォイヴォディナの領域の基礎をなしており、この宣言では、ハプスブルク帝国内のクロアチアの行政単位であるクロアチア・スラヴォニア・
ダルマツィア三位一体王国と完全に同等で、自由な政治的統一体であることが示された26。
1849 年に一連のセルビア人の動きが鎮圧されると、「セルビア・ヴォイヴォ
ディナ」は「セルビアおよびティミショアラ・バナト公国」に再編され、スレ
ムとバナトの南部の軍政国境が復活した。軍政国境地帯とは、ハプスブルク帝国がオスマン帝国の侵攻に備え、16 世紀前半に戦争で荒廃した国境地域に築いた行政区分である。この地帯の農民は免税特権をもつが、戦時には兵士として軍役に就くことが義務であり、「自由農民にして兵士」27と称される。軍政国境には、皇帝の呼びかけに応えてハプスブルク帝国内だけでなく、隣接するセル
ビアからも多くが移住したため、多民族の混住する地域であった。これは 1881年まで存続するが、後述するようにスレムでは 1871 年に軍政が廃止されているので、トドロヴィチが生まれた 1875 年当時、出生地スルチンは民政に移行していた。
スルチン村も含む６つの集落からなるスルチン地区（satnija）は、1746 年のマリア・テレジアの勅令によりスラヴォニア軍政国境地帯に組み込まれた。地
区全体の当時の人口は 725 戸、5128 人であり、正教徒が 4712 人、カトリックが 328 人、ルター派が 48 人であった28。スルチンは 18 世紀の前半に急速に人々の移住が進み、セルビア正教会の教区が整えられた。正教会の登記簿によると、1746 年にスルチン村だけで、134 戸、800 人29が、トドロヴィチが生まれた頃の 1878 年には、200 戸（うち、180 戸は夫妻と家族）、103430人が暮らしていた。1871 年に、スルチン地区を含むスレム全体が軍政国境地帯から外れ、1881
年にはスレム地方行政の再編により、スルチンはゼムン郡（kotar）に組み込まれ、商業や農業活動が進展することになる。19 世紀末から 20 世紀初頭のこの
26

Sima M. Ćirković, The Serbs, Blackwell Publishing, MA, Oxford and Victoria, 2004, pp. 200-202
オーストリアの歴史家カーザーの表現。カール・カーザー、越村勲・戸谷浩編訳『ハプスブルク軍政国境の社会史――自由農民にして兵士』学術出版会、2013 年を参照。
28 Marko Kljajić, Surčin kroz povijest, Petrovaradin, 2010, 54.
29
Ibid., 264
30 Ibid., 268
279

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

地方の社会状況、トドロヴィチ家がどこからスルチンに移住してきたのかは興味深いが31、今後の課題としたい。
トドロヴィチはハプスブルク帝国の辺境地域にセルビア人として生まれ、サ
ヴァ川の対岸にあるセルビア王国の首都ベオグラードのギムナジウムに進学し、ベオグラード高等専門学校に進んだ。前述したベオグラード高等専門学校の入学届けには、国籍をセルビアとしていることから考えて、この頃にはベオグラ
ードに家族で移住していた可能性もある。いずれにせよ、帝国の首都ウィーン
ではなく、ベオグラードに進学したのは、トドロヴィチ家の経済状況や距離の近さから考えて当然の選択だったのであろう。

2．ロシア語教師として前述したように、ベオグラード大学工学部を一年修了したあと、トドロヴィ
チが 1894 年にロシア政府留学生としてペテルブルク大学に留学してから、1909
年 4 月に来日するまでの時期の足跡についてはほとんど資料がない。その時期を知る手がかりの一つであるヴケリッチの記事32には、トドロヴィチはペテルブ
ルク大学で物理と数学の博士号を取得した頃、妻のカテリーナと知り合い、結婚してロシアで 10 年ほど暮らしたと記されている。ここには、二人が出会った年や場所が書かれていないので詳細は定かではないが、柴理子がふれているとおり、カテリーナはトドロヴィチと出会う前に、ヨセフ・コーガンという人物と結婚し、1902 年 9 月に長男ヤコブをもうけている33。他方、トドロヴィチも現在のところ特定できていないが、おそらくセルビア人女性と結婚し、1902 年
10 月に長男ヴァレリアン、1904 年 5 月に次男ドラグティンが生まれている。トドロヴィチもカテリーナも子連れ同士の再婚だったわけで、この事実をあまり公表したくなかったのかもしれない。
31

スルチンの聖ペトカ正教会には、18 世紀末以後の出生、結婚、死亡の登記簿 матрикула
が残されているが、正教徒であるトドロヴィチが生まれた 1875 年頃の登記簿は焼失か紛失か不明だが、見つけられなかった。
32 山崎洋編訳、前掲書、120 ページ。
33 柴理子、前掲論文、7 ページ。

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

カリフォルニア州に住むドラグティンの息子デイナ氏によると、ヴァレリア
ンもドラグティンも生まれはユーゴスラヴィア（セルビア）のニシュだという。
しかし、先に述べたように、ニシュの歴史文書館でかれらの出生地がニシュであることを確認することはできなかった。1905 年前後に、トドロヴィチとエカ
テリーナが出会ったと推測できるが、二人の出会いはペテルブルクだったのか、
カテリ－ナの暮らしていたロシア帝国の辺境地ベッサラビアのキリヤだったのか、なにが二人を結びつけたのかについてはまったく手がかりがない。
トドロヴィチがペテルブルク大学に留学した当時の生活について、本人が書いた文章を見つけることはできないが、最近、モスクワの中央文書局とベオグ
ラードのセルビア文書館が共同で編集した、ロシアとセルビアの関係（1878‐
1917 年）についての 3 巻本の史料集が出版され、社会・政治・文化関係を扱っている第 3 巻に、トドロヴィチの 2 年後の 1896 年、ペテルブルク大学医学部に留学したセルビア人学生の書簡が収められている。そこから、当時の留学生の生活の一端を垣間見ることができる。この留学生モムチロ・イヴコヴィチは知人に宛てて、次のように書いている34。

こちらに来てから、もう二カ月以上過ぎてしまいましたが、連絡することさえできませんでした。私を悪く思わないでください。手紙を書こうとする
時に限って、いつも書けなくなってしまいます。だれかに邪魔をされてしまうか、誰かの相手をすることになるからです。……自分の時間などまったくとれず、一瞬たりとも自由な時間がないと言っても過言ではありません。朝、部屋を出て実習に向かい、夜８時頃に帰宅します。その後、10 時から深夜の3 時頃まで文献で学ぶのが日常です。

これは医学生の例だが、トドロヴィチも猛勉強を続けて大学を卒業し、さらに物理・数学の学位を取得したのであろうことは容易に想像できる。
学位取得後のトドロヴィチの経歴について、本人が祝賀会のスピーチのなか34«Писмо српског студента у Петрограду М. Ивковића новинару и књижевнику Р. Одавићу, остудентском жувоту у Русији, словенофилским круговима и предабању о Србији студента
В.Н. Корабљова», Москва-Србија Београд-Русија: Документа и материјали, том 3(Друштвено-политичке и културне везе 1878-1917), Москва-Београд, 2012, 550-551.
11

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

でふれる機会はあった。1935 年 11 月 30 日、トドロヴィチの東京外国語学校在職 25 年を記念する祝賀会が、上野精養軒で行われた。ヴケリッチもこの祝賀会に招待されており、出席者は総勢で 50 名を越えた35。出席者のスピーチは、ほとんどがロシア語でおこなわれていて驚かされる。祝賀会の最後に、トドロヴ
ィチが謝辞を述べ、このスピーチはトドロヴィチのロシア語による略歴とともに東京外語露西亜会の『会報』に掲載されている36。トドロヴィチ自身が書いたと思われるこの略歴には年月日がつけられていないため、正確な時期を知ることはできないが、それによるとペテルブルク大学物理・数学学部を終了したあと、大学に残り物理・数学の博士号を取得した。その後、7 年間にわたり種々の学校で物理と数学を教えるうちに、極東の生活に関心を持ち始め、ハバロフス
クに設置されたロシア政府のプリアムール税務局の官吏として 3 年間勤務した。
官吏として勤務できたことを考えると、トドロヴィチはこれ以前の時期にロシア帝国の国籍を取得していたものと思われるが、いつの時点で取得したのか確認できていない。また、ハバロフスクでの生活がどのようなものであったのか
興味を引かれる。とくに、ロシア帝国の南部辺境地生まれのカテリーナにとって、極東の厳しく長い冬が続くハバロフスクでの生活については、想像をめぐらす以外にない。
トドロヴィチが家族で移り住んだ 1907 年当時のハバロフスクは、1880 年代からここに居留するようになった日本人が、日露戦争（1904‐05 年）で帰国してしまい、戦争が終結してようやく戻って来るようになっていた。300 人ほどの日本人が居留地を形成していたようである。略歴には、話にきく同じ極東の地の日本に興味を引かれ、日本への移住を望むようになったと書かれている37。
1907 年 12 月には、トドロヴィチ夫妻のあいだに、ハバロフスクで初めての男
児ヴィクトルが生まれる。4 人の男の子をかかえ、まったく見ず知らずの国に行こうとする二人には、国境を楽々と超えてしまう力強さを感じざるを得ない。
ハプスブルク帝国とロシア帝国の辺境地に生まれた夫妻にとって、国や言葉の溝部壽六「トドロウイチ先生勤続 25 年祝賀会記事」『會報』第 21 号、1935 年 12 月、
42 ページ。
36 Прощалиная речь проф. Д.Н.Тодоловича, 『會報』
第 21 号、1935 年 12 月、20－27 ページ。
37 Краткйе сведенйя из жйзни проф. Д.Н.Тодоровича,『會報』第 21 号、1935 年 12 月、27 ページ。
35Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)違いなどあまり問題にならなかったのかもしれない。
ともかく、トドロヴィチ夫妻がハバロフスクから来日するのは 1909 年 4 月
15 日なので、ここから逆算すると 1899 年頃に学位を取得し38、1906 年頃まではロシアで生活していたことになる。しかし、先にふれたように、トドロヴィ
チは 1902 年に長男をもうけているので、これ以前にセルビア人女性と結婚したと考えるのが妥当であろう。初婚の相手にどこで会い、どこで生活をしていたのだろうか。略歴には学位取得後、種々の学校で 7 年間教鞭に立ったとしか記されていないが、31 年におよぶ東京外国語学校を定年退職する際、1940 年 5
月 12 日に東京丸の内のレストラン「永楽クラブ」で催された送別会のスピーチ
では、ロシアで 7 年間教えたと述べている39。
トドロヴィチの初婚の相手についての情報も得られていないが、セルビア人
女性だとすると、トドロヴィチはペテルブルクでの留学を終えて、一時的にセルビアに戻っていたのだろうか。このように推測すると、彼の略歴やスピーチには隠された事情があったと考えざるを得ない。ドゥシャン・トドロヴィチという姓名は、セルビアでは珍しいものではないので、同姓同名ということもあ
りうるが、興味深い資料がある。先に引用した学生の手紙が収められた本の巻末に、外交、軍事、教育分野での人物往来の一覧表が載っている。一覧表の「IIIロシア帝国での研究のために派遣されたセルビア政府奨学生、ロシア帝国に受け入れられた陸軍省士官候補」に、ドゥシャン・トドロヴィチの名を見つけることができる。このトドロヴィチは砲兵隊の所属で階級は少尉(kapetan II
klase)、1903 年にロシアの砲兵隊射撃学校に派遣された40。
トドロヴィチが一時、セルビア陸軍の軍人であったことをうかがわせる写真が手元にある。撮影日も場所もわからないが、デイナ氏から入手した 2 枚の写
トドロヴィチは、日本滞在中に日本赤十字社を通じて多大な貢献をしたとの理由で、1959
年 7 月に、日本赤十字社から金色有功章を授与された。この記念祝賀会が 9 月に カリフォ
ルニア州のバークレーで開催された。当時、カテリーナの息子ジェームスの妻がバークレ
ーの赤十字社支援会の会長を務めていたようで、日本赤十字社から表彰された初のアメリ
カ人（トドロヴィチは、1945 年にアメリカの市民権を取得）として、バークレーの地方紙に記事が掲載された。この記事では、1898 年に学位を取得したと紹介されている。
‘Japanese Red Cross Honors Dr. D. N. Todorovic at Berkeley Ceremonies’, Berkeley Daily
Gazette, September 23, 1959.
39 Прощалиная речь проф. Д.Н.Тодоловича, 『會報』第 30 号、1940 年 7 月、21 ページ。
40 Москва-Србија Београд-Русија: Документа и материјали, том 3, 666.
38

13

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

真がそれである。一枚は、トドロヴィチを含む軍服姿の４人と平服の二人の男の６人で撮った記念写真であり、もう一枚はトドロヴィチが軍服姿で、健康そのものの男児を肩車し、うれしそうに微笑んでいる写真である。男児の容姿からして一歳位に見えるので、この男児が長男のヴァレンティンであれば、写真が撮影されたのは 1903 年頃、二男のドラグティンであれば 1905 年頃であろう。
デイナ氏が言っていたことからすると、撮影場所はニシュなのかもしれない。
当時、セルビア王国の軍制41が整備され、徴兵制がとられていたので、トドロヴ
ィチが徴兵義務を果たすため一時帰国して、セルビア陸軍に属していた可能性はあるが、現在は推測の域を脱することができない42。
謎の多い 7 年間の物理・数学の教員生活のあいだに、柴理子論文が推察43す

るように、1905 年前後にカテリーナと出会い結婚したあと、ハバロフスクに移り住んだトドロヴィチが、どのような経緯でロシア語教師として日本に来ることになったのかについて、乏しい手掛かりをもとに考察してみる。ヴケリッチの記事には、日本政府の招きで東京の士官学校の教官となり、その後、東京外国語学校の教員に任じられたとされる44。しかし、トドロヴィチの東京外国語学校露語科の同僚である八杉貞利が、トドロヴィチの東京外国語学校在職 25 年記
念の祝賀会においてロシア語で披露したかれの赴任の経緯を読むと、事情は異なっている。トドロヴィチの前任のロシア語教師ペトロフの契約が切れ、1909
年に離任する際、ペトロフが後任を推薦するとのことであったが、なかなか人選が進まなかった。そこで、八杉はウラジオストクに住む知人のクシミドフに人選を依頼した。当時、東京外国語学校がウラジオストクに 1899 年に設置された極東ロシア最初の大学である東洋学院45から毎年、日本語専攻の学生を受け入41 セルビア王国の徴兵制度については、以下を参照。Милић Милићевић, «Регрутни састав
војске Србије 1883-1912.: Систем позива и неки његови друштвени аспекти»,Војно-Историјски Гласник, 1/2016, 9-25.
42 2017 年 9 月 14 日、セルビア公文書館のサーシャ・ルジェスコヴィチ（セルビア軍の軍服・制服の研究者）氏にこの写真を見てもらい、その場で意見を聞いた。彼の見解では、
トドロヴィチが着ているのは、セルビア軍の軍服でも役人の制服でもなく、ロシア帝国の役人の制服であろうとのことであった。この写真の検証は今後の課題である。
43 柴理子、前掲論文、8 ページ。
44 山崎洋編訳、前掲書、120 ページ。
45 東洋学院については、以下を参照。A. ディボフスキー「極東ロシアにおける日本研究日
本語教育の行方――東洋学院（1899－1920）の日本学を中心に」『言語文化研究』（大阪大学）35 号、2009 年 3 月、95―117 ページ。

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

れており、かれはその一人であった。帰国後も、八杉と親しく交信していた。
八杉の依頼を受けて、クシミドフが適任者を探し、推薦したのがハバロフスクに住むトドロヴィチだった46。
そもそも、日本のロシア語教育は、1894 年（明治 27 年）の日清戦争での勝利後に本格化する。日本が中国大陸への進出を果たそうとすれば、満州や朝鮮の利権をめぐってロシアと対立することが明白であった。こうした状況のもと、国立の外国語学校の再編成が行われ、1897 年（明治 30 年）に英、仏、独、露、清、韓の 6 語科（1899 年には伊語科を増設）で東京外国語学校が発足した。こ
の年には、陸軍幼年学校でロシア語が正課とされた。1900 年から、ロシア語科にロシア人教師が正式に採用され、日露戦争が始まる 1904 年の一時期を除き、トドロヴィチへと続くことになる47。
八杉のスピーチにもどると、クシミドフがトドロヴィチを推薦した書簡の一節を紹介している。そこには、トドロヴィチは現在、ハバロフスクのロシア政府の官吏であるが、日本のロシア語学科で教えることを望んでいること、最高学歴を持つ人物で、誠実、実直、勤勉であり、教歴も有しており、東京外国語学校の教員として適任であることなどが書かれている。そして、トドロヴィチの最大の長所は酒好きでないことだと結んでいる。八杉はクシミドフがあえて最後に「酒を飲まない」と書いたのは、前任者のペトロフが学校の業務に差し支えることはなかったが、酒好きだったことを伝え聞いていたのだろうと述べている48。酒を飲まないことがトドロヴィチ採用の決定打だったようで、ロシア語のネイティヴではなく、セルビア人であることが問題とされた様子は見られない。
こうして、トドロヴィチの言葉を借りると、浦島太郎のように「ホザン丸」という海亀に乗り、雪に閉ざされた暗いシベリアの陸地から、暴風雨の日本海に船出し、日出ずる帝国にやってきた49。1909 年（明治 42 年）4 月 15 日、八「祝宴に於けるテーブルスピーチの二（八杉貞利氏）」『會報』第 21 号、1935 年 12 月、９ページ。
47 『東京外国語大学史』、795－79９ページ。
48 「祝宴に於けるテーブルスピーチの二（八杉貞利氏）」『會報』第 21 号、1935 年 12 月、９－10 ページ。
49 「祝宴に於けるトドロウィチ先生の御挨拶」『會報』第 21 号、1935 年 12 月、21－22
ページ。
46

15

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

杉が出迎える新橋に降り立った時、東京は桜の花が舞い散っていた。トドロヴ
ィチはこの日から、東京外国語学校ロシア語科に採用された50。東京外国語学校
では、1900 年から外国人教師を採用したが、いずれも 2、3 年の雇用期間が切れると帰国してしまった。トドロヴィチはこの後、定年を迎えるまで 31 年間もロシア語教師として滞在することになる。前任者のペトロフが兼任していた陸軍士官学校のロシア語教師として任用されるのは同年 9 月 1 日であり51、1912
年まで２年半にわたり陸軍士官学校にも出講した52。

３．第一次世界大戦と塞国（セルビア）
３．第一次世界大戦と塞国（セルビア）救難会の活動（セルビア）救難会の活動

トドロヴィチ夫妻は 1907 年にハバロフスクで二人のあいだに生れた男児ヴィクトルのほか、トドロヴィチの二人の息子（当時、7 歳と 5 歳）、妻カテリー
ナの一人息子（当時、7 歳）の６人で、異国の地での生活を始めた。トドロヴィ
チはロシア語教師として、カテリーナも在東京のロシア大使館の支援を受け、幸運にも恵まれて、来日早々にピアニストとしてコンサート活動を始めることができた53。時代は明治から大正へと変化しようとしていたが、東京での生活は順調であった。
一方、この時期、トドロヴィチの母国セルビアはまさに戦争の時代を迎えていた。オスマン帝国からの独立を達成したバルカン諸国はロシアを後ろ盾として、対立する相互の領土的な野心を一時的に凍結して二国間の同盟をつぎつぎに築き、1912 年 10 月にオスマン帝国との戦争を始めた。この第一次バルカン戦争でオスマン帝国は敗北し、400 年以上の長期にわたるバルカン支配が終息した。帝国軍は首都イスタンブル周辺の一部地域を除き、バルカン半島から撤退した。この直後、権力の空白地帯となったマケドニアの領有をめぐり、今度は

JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.A10113356400、叙勲裁可書・昭和 15 年・叙勲巻20・外国人 1（国立公文書館）。
51 『陸軍士官学校
明治 42 年歴誌』第 4 巻、防衛省防衛研究所。
52 JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.C06085149700、士官学校外国語教師外国人接待の件、明治 45 年 3 月 9 日（防衛省防衛研究所）
53 柴理子、前掲論文、９－10 ページ。
50

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)ブルガリアとセルビア、ギリシアとの対立が表面化し、13 年 6 月にバルカン諸国間の戦争が生じた。この第二次バルカン戦争は一カ月も経たないうちに、ブルガリアが敗北して終わった。
二度にわたる戦争で、バルカン諸国はそれぞれ多大な犠牲を被った。戦勝国となったものの、セルビアは第一次バルカン戦争で死者５千人、負傷者１万８千人、第２次バルカン戦争（ブルガリアとの戦争）で死者７－８千人、負傷者
３万人、これに加えて１万人以上のコレラなどによる病死者を出した54。人的な犠牲を払ったうえで、セルビアは 1878 年の独立王国の承認以後求めてきた、中世セルビア王国の中心地であったコソヴォ、ノヴィ・パザル周辺のサンジャク
地方、スコピエを含むマケドニア北部地方を領有することになった。しかし、軍事的な勝利による領土の拡大はセルビア人居住地域の解放（「大セルビア主義」）という政治的な目的を逸脱するものであり、立憲君主国のなかで軍部の役割を肥大化させることにもなった。とくに、軍の一部の将校が議会制民主主義に反する軍事支配を目指す秘密結社「統一か死か」（通称、「黒手組」）を結成して、「大セルビア主義」の実現に向かった。こうして、国王（摂政）、政府、軍部の確執は第一次世界大戦の終結時まで続いた55。
日清戦争と日露戦争の勝利で勢いづいた日本の軍部が軍拡要求を続けたのと状況は類似していたと言える。1914 年 6 月 28 日にハプスブルク帝国のフランツ・フェルディナント大公夫妻が殺害されたサラエヴォ事件後、ハプスブルク
帝国はドイツとの協議を重ねた末、大公夫妻暗殺事件へのセルビアの関与をめぐる捜査に参画することを要求する 10 項目の最後通告を突きつけた。パシッチ
を首相とするセルビア政府は国家主権を侵害する 1 項目を除いて受け入れたが、ハプスブルク帝国は 7 月 28 日に、セルビアに対して宣戦を布告した。こうして第一次世界大戦が開始された。
「統一か死か」の軍人たちや世論は開戦に沸いた。

54

死傷者数は、アメリカのカーネギー財団が組織した専門家によるバルカン戦争視察団の報告書による。クリスティナ・クルリ総括責任、柴 宜弘監修『バルカンの歴史――バルカン近現代史の共通教材』明石書店、2013 年、383 ページ。原著は、International Commission
to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars; Carnegie Endowment for International
Peace. Division of Intercourse and Education, Report of International Commission to Inquire into
the Causes and Conduct of the Balkan War, Washington, D.C.,1914, pp. 395-397 で. 戦費についても詳細な報告がなされている。
55 Ćirković, op. cit., pp.245-246.
17

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

しかし、セルビア政府は公的に暗殺事件を非難し、戦争を回避しようと試みた。
バルカン戦争で疲弊したセルビアにとって、ハプスブルク帝国と戦う余力は乏しかったからである。加えて、ハプスブルク帝国には 200 万近くのセルビア人が居住しており、彼らと戦火を交えなければならないことにためらいもあった。
一方、ハプスブルク帝国は帝国内のセルビア人兵士をセルビアとの戦線に投入することはしないで、クロアチア人とムスリム兵士を送り込んだ56。
セルビアの国外で戦われたバルカン戦争とは異なり、この戦争はハプスブル
ク帝国との長い国境地帯が戦場となったので、当然ながらセルビアの被害は甚大だった。戦後のパリ講和会議（1919 年 1 月）に、南スラヴの統一国家セルビ
ア人・クロアチア人・スロヴェニア人王国（1919 年にユーゴスラヴィア王国と改称）の代表団が提出した報告書によると、第一次世界大戦によるセルビアの死者数は 124 万 7 千人、そのうち軍人は 40 万 2 千人（兵力は 85 万 2 千人）、
民間人は 84 万 5 千人であった。1914 年の総人口の実に 28％が命を落としている57。
トドロヴィチは、バルカン戦争から第一次世界大戦へと戦火が続く、遠く離れたセルビアの状況に心を痛めていたようである。注 24 で引用した 1914 年（大正 3 年）10 月 4 日の『東京朝日新聞』朝刊によると、開戦直後のこの時期に、トドロヴィチが日本赤十字社に問い合わせをした事情は以下のようである。

セルビア

東京外國語學校教師トドロウイツチ氏は塞國生まれの露國人であるが今回日本赤十字社から塞國赤十字社に寄贈する包帯材料の目的を以って寄附金をしたいと云ふ問合の書面先月二十八日に花房赤十字社長の許まで送って来た。
日本赤十字社は欣然其の希望に応ずる旨二十九日に回答した處此一日に至ってト氏から一百五十圓を送って来た。同社は直ちに巻軸包帯一千巻を増加
し一見ト氏の寄贈と云ふことを解るやうに同社の寄贈品の間に籠めて荷造りして塞國赤十字社に向けて発送する事になった。ト氏曰く「私は十八の年まで塞國で育ったが其年から露國に移住し今から五年半前に外國語學校の56

Ibid., pp.247-248.
Лексикон Првог светског рата у Србији〔第一次世界大戦事典〕, Институт за савремену
историју и Друштво историчара Србије, Београд, 2015, 13, 360.

57

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

招聘に依って日本に来た。獨墺二國は塞國の敵であり又露國の敵である為に今度の戦争は二重の深い感激を私に与へた。私は日本赤十字社が塞國赤十字社の請願を快く容れ包帯材料を寄贈すると云ふ事を聞いて義侠的な日本の立派な態度に就いて深く感動した。私は只黙して座視するに忍びなくなった。
せめて一巻の余計な包帯なりとも私の志の一片として送ってやりたいと扨
こそ今度の寄附をしたのである…」58。

このように、日本赤十字社は 1914 年 10 月に包帯材料をセルビア赤十字社に寄贈した際、トドロヴィチが寄付した私財 150 円分の包帯材料も含めて送った。
当時、激しい戦闘が繰り返されるなかで、ハプスブルク帝国との国境沿いに位置していたセルビアの首都ベオグラードは敵の攻撃を受けやすく、首都としての機能を南部のニシュに移していた。1915 年 3 月 25 日付で、セルビア赤十字社副社長のスボティチ中佐 Dr.Vojislav Subotić が日本赤十字社とトドロヴィチに礼状を送付したのは、このニシュからであった。前述したトドロヴィチの孫にあたるデイナ氏が、日本赤十字社社長とトドロヴィチ宛ての礼状のオリジナルを保管しており、それらを参照することができた59。スボティチ中佐はトドロ
ヴィチ宛ての書簡のなかで、セルビアの窮状を訴え、アメリカ、イギリス、フランスでは赤十字社を通じて、セルビア救済の義援金募集活動が展開されていることにふれ、15 ページにわたるセルビアの紹介文を同封して、義援金、医薬品、衣類、とくに下着やベッドのシーツなどの必要性を述べている。
トドロヴィチはこの礼状を５月に受け取ると、すぐにセルビア赤十字社の要請に応えて、マレフスキー駐日ロシア大使と協議して、ロシア帝国皇后および皇太后付女官であった大使の令嬢エフゲニヤとトドロヴィチが呼びかけ人（主唱者）となり、塞國救難会を設立して義援金の募集活動を始めることになった60。
賛助者に名を連ねているのは、鍋島榮子侯爵夫人、小笠原貞子伯爵夫人、花房
千鶴子子爵夫人、小澤桑子男爵夫人、伊東満里子男爵夫人、それにカテリーナ「感激の包帯費――赤十字に寄附した塞國生まれの露国人」『東京朝日新聞』1914 年 10
月 4 日付朝刊。
59 Председнику Јапанског Црвеног крста Г. Председниће, Српско друштво Црвенога крста, 25.
марта 1915, Београд; Поштовани и други господине професоре, Српско друштво Црвенога
крста, Nо.3027, 25.марта 1915, Ниш.
60 「塞國政府の謝意」『博愛』354 号、1916 年 10 月、36 ページ。
58

19

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

夫人の 6 名であり、トドロヴィチは幹事も務めた。ここから、トドロヴィチ夫
妻がロシア大使と懇意だったことが窺われる。また、賛助者はすべて華族夫人であり、その多くは、カテリーナ夫人が華族の令嬢にピアノを教えることを通じて知り合った人たちであろうと推測される61。
塞國救難会の設立と義援金募集の知らせは、セルビア赤十字社のスボティチ
副社長の紹介文の翻訳とともに、「塞國救難義損募集に就いて」という表題で、日本赤十字社の機関誌『博愛』に掲載された62。ここには、先にふれたような全土が戦場となったセルビアの惨状が次のように述べられている。

…セルビア人の勇敢と四年間に亘る戦争に於いて敵を撃破せしこととは、世人の賞讚措かざる所なるも、此の尚武の小國の惨状言語に絶せり。目下傷病者
は國内に満ち、病院となく官衛となく又個人の家屋すら傷病兵を収容し、セル
ビア全土を挙げて一大病院、一大墓地の如き観を呈せり。武器を執りて戦場に立ち能はざる者は悉く病兵の看護に服するも尚不足を告げ加之家屋不足の為の病者の身を容るべき所なし、啻に家屋のみならず寝臺なく敷蒲團なき為の負
傷者と傳染病者と相混じて藁の上に呻吟す。又敷布なく病者を蔽ふに毛布（掛蒲団）なく、襯衣なし、醫師マルコウイチの言に依れば「大施術を受けたる負傷者は着替なき為三ヶ月間一枚の襯衣を纏ひつつあり」と。又藥品缺乏の為傷
病兵を治療するに由なく彼等は恰も蒼蠅の如く斃死す。…加ふるに俘虜の墺國兵十萬に餘り、又避難者の入り来る者尠なからず、後者は墺國に國籍を有するも虐殺又は墺國官憲の迫害を怖れて避難せるスラヴ民族なり。就中最も悲惨なるはセルビア民なり。如何となれば彼等は先ず傷病兵俘虜避難者を勞はり、然る後自己の事を慮るを常とすればなり。特に目下苦しみつつあるは墺軍の傳播
せし傳染病是なり。之が為消毒藥缺乏し、獨り住民のみならず醫師も亦其惨禍を蒙りつつあり63。…

61

柴 理子、前掲論文、21 ページ。
『博愛』340 号、1915 年 8 月、4－9 ページ。
「塞國救難義捐金募集」という表題で、同じ内容のビラが出されていたようで、これはセルビア文書館に残されている。Архив Србије,Црвени крст Србије, 11-1tif, 1915. ここから、塞國救難会が 1915 年６月頃に設立されたことは推測できるが、正確な時期は特定できない。
63 『博愛』340 号、1915 年 8 月、8－9 ページ。
62

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

トドロヴィチを中心として東京で塞國救難会が設立されたあと、セルビアの戦況はさらに悪化した。1915 年 10 月に、隣国ブルガリアが中欧同盟側に立って参戦すると、ハプスブルク帝国軍とブルガリア軍がセルビアへの攻撃を強めた。すでにニシュに移転していたセルビア政府は、議会や軍や多数の民間人の総勢 14 万人64とともに、セルビアの地を離れなければならなくなった。1915 年
から 16 年の真冬の時期であり、南のコソヴォへ、そしてモンテネグロとアルバ
ニアの道なき山岳地を逃げ、イタリア統治下のアルバニア北部の港から主としてフランス籍の船に乗り、南部のヴローラや協商国側が管理していたギリシアのコルフ島に渡った。
「アルバニアのゴルゴタ」と称される苦難を生き延びたセルビア軍の兵士たちは、さらに激戦の続いていたテッサロニキ戦線へ赴いた。
セルビアの民間人は協商国軍に保護され、フランス、イタリア、スイス、北ア
フリカの収容所に送られた。就学中であった生徒たちの多くは、フランスで学業を続けることになる。セルビア政府と議会はコルフ島に、摂政アレクサンダ
ル公とセルビア軍はテッサロニキで活動を続けた65。
日本赤十字社を通じての塞國救難会への義援金募集（一口 10 銭）は全国的な広がりを見せ、1915 年 11 月末までに累計 4550 円 64 銭に達した66。一方、トドロヴィチは精力的にセルビア救済のための講演活動を行った。その様子は、
当時の新聞に伝えられている。10 月 23 日、帝国ホテルでトドロヴィチの慈善講演会が開催された。ロシア大使、イタリア大使など協商国側の外交官が 100人以上出席するなか、トドロヴィチは幻灯（スライド）45 枚を使って、セルビ
ア建国の歴史、教育、宗教、行政の現状などについて講演を行った。講演は英語で行われたものと思われる。会場では、トドロヴィチ夫妻の息子たちが義援金を集め、総計 200 円がセルビア赤十字社に送られることになった67。また、
1916 年 2 月 3 日には、塞國救難会の主催により 5 日に神田青年会館でセルビア
およびセルビア国民について、トドロヴィチが幻灯を使って慈善講演会を行う

64Душан Т. Батаковић (ред.), Нова историја Српског народа〔セルビア民族近代史〕, Наш дом,Београд, 2000, 259.
65 Ćirković, op. cit., pp.248-250.
66 「塞國救難義損――催された慈善講演會」『博愛』344 号、1915 年 12 月、24 ページ。
67 「憐れなる塞國人の為に」『東京朝日新聞』1915 年 10 月 24 日朝刊。
21

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）

旨を知らせる「べた記事」が掲載されている68。この講演会は一般向けだったよ
うで、通訳付きと書かれているが、ロシア語を用いたのか、英語による講演会だったのか定かではない。
塞國救難会が呼びかけた義援金をもとにして、シャツ、ズボン下、タオル、シーツ、綿入り衣類、フランネル衣類、毛布、ビスケット、茶、ガーゼ、綿、包帯などが、1915 年の年末にロンドン駐在のセルビア公使宛てに送られた。この際、日本郵船の好意で、郵送費が無料であったと、トドロヴィチは述べている69。一方、義援金の送付は、1916 年７月初めに行われた。総額は 5562 円 60
銭にもおよび、これもロンドン駐在のセルビア公使宛てに発送され、セルビア
赤十字社に転送を依頼した。7 月 8 日、ロンドン駐在のボシュコヴィチ公使からトドロヴィチ宛てに謝意を記した電報が届いた70。トドロヴィチはまるでセルビアの「民間大使」のように活動し、「セルビア国民を代表して」日本赤十字社に謝意を伝えている。例えば、1917 年 4 月に日本赤十字社の石黒社長に面会し、6 月（実際には 8 月に延期）に発送予定の包帯材料、医薬品、医療器具などの寄贈に対して感謝の意を伝えた71。
トドロヴィチがセルビアの「民間大使」の役割を果たしていたことは、以下のことからも窺える。セルビア赤十字社が、個人として多額の義援金を提供した三菱財閥の四代目・岩崎小彌太（200 円）、森村財閥の創設者・森村市左衛門（300 円）、金光教の三代目・金光攝胤（250 円）の三氏に謝意を表して、慈恵十字記章をトドロヴィチのもとに送って来た。1917 年 12 月７日、トドロヴィ
チは慈恵十字記章を携えて日本赤十字社を訪れ、石黒社長が 3 氏の代理人に記章を贈呈した72。この贈呈式で、トドロヴィチはなおテッサロニキ戦線が膠着状態にあり、セルビア国内には子供、老人、傷病兵しか残っていない惨状73を伝えた。同時に、セルビア政府はこれら 3 名への慈恵十字勲章のほか、塞國救難会の賛助者と幹事に聖サヴァ勲章を、貴族院議員の小澤武雄と安川隆治（私財 400「塞國民義損講演」『東京朝日新聞』1916 年 2 月 3 日朝刊。
「塞國政府の謝意」『博愛』354 号、1916 年 10 月、37 ページ。
70 「塞国へ義損送付」『博愛』352 号、1916 年 8 月、39 ページ。
71 「トドロウイチ教授感謝」『博愛』361 号、1917 年 5 月、22 ページ；「英塞兩國寄贈品発送」『博愛』365 号、1917 年 9 月。
72 「塞國記章傳達」『博愛』368 号、1917 年 12 月、22 ページ。
73 コラム「豆えん筆」『読売新聞』1917 年 12 月 9 日朝刊。
68
69

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

円を寄付）の両氏にセルビア赤十字勲章を授与する決定をし、トドロヴィチに宛てて発送する準備にあたっていることも紹介した74。
しかし、セルビア軍を含む協商国側がテッサロニキ戦線を突破したのは 1918
年 9 月末のことであり、ベオグラードが解放されたのは 11 月初めであった。これ以後、セルビア政府および外務省が国家の機能を円滑に果たせるようになっ
たらしく、セルビア政府からの勲章がロンドン駐在のセルビア公使から日本の珍田・駐英大使を通じて、第一次世界大戦終結直後の 1919 年初めに日本外務省に送られてきた。外務省からの依頼を受けて、日本赤十字社が 2 月 10 日に叙勲の授与式を行った。塞國救難会の鍋島侯爵夫人にこのなかでは最高の聖サヴァ三等勲章が、カテリーナ夫人とマレフスキー駐日ロシア大使令嬢エフゲニヤには同五等勲章が、トドロヴィチには白鷺五等勲章が与えられた75。このように、トドロヴィチはカテリーナ夫人とともに塞國救難会を通じて、激烈を極めた戦争で想像を絶する被害を受けたセルビアへ人道支援を続けた。二人の献身的な活動がセルビア赤十字社の厚い信任を受けることになったのは当然と言える。

むすびに代えてこれまで概観してきたように、トドロヴィチはハプスブルク帝国の辺境地ス
ルチンでセルビア人として生まれ、大学の 1 年次までセルビアの首都ベオグラ
ードで過ごした。19 歳の時、ロシア帝国のペテルブルク大学に留学して博士号を取得し、ロシア人のカテリーナ夫人と結婚しロシア国籍を取って 15 年間ほどロシアで生活した。その後、「露国人」教師として日本にやって来て第一次世界大戦を迎えた。故郷であるセルビアを救援する目的で塞国救難会を設立し、遠く離れた日本から赤十字社を通じて救援活動を行った。東京外国語学校でロシア語を教える傍ら、セルビアの惨状を講演会などで一般の人々にも広く伝えた「ト教授の演説」『博愛』369 号、1918 年 1 月、10―11 ページ。
「塞國勲章授與式」『博愛』383 号、1919 年 3 月、19 ページ。この記事には、エフゲニ
ヤ嬢が住所不明のため、取り調べ中と記されている。1917 年のロシア革命以後、混乱した状況のなかで、帝政時代の外交官や家族がどのような運命をたどったのか、興味深い問題
である。

74
75

23

『中欧研究』第 3 号（2017 年 9 月）のである。
この時期、トドロヴィチはカテリーナ夫人とともに、ロシア大使館や東京に住むロシア人と親しく交流していた。故郷であるセルビアの戦況に心を痛める
一方で、1917 年のロシア革命により帝政ロシアが崩壊したことは、「露国人」として一大事だったであろう。二月革命後の 4 月 30 日付けの『東京朝日新聞』には「在留露人会合」という小さな記事が見られる76。この記事によると、委員のトドロヴィチを含む東京や横浜在住のロシア人が 29 日に帝国ホテルで会合を開き、二月革命記念の行事や露国協会設立を検討したとされる。この会合には警視庁の認可により、女性も参加したと記されている。カテリーナ夫人も新聞のインタビューで、二月革命を「目出度いこと」と言いきっている77ので、この会合に参加していたものと思われる。ここから読み取れるのは、トドロヴィチ
夫妻が二月革命による帝政ロシアの崩壊を肯定的に捉えていたことである。
この後、十月革命によりソヴェト政権が成立し、内戦が続くロシアに対してどのような考えを持っていたのかを自ら記した資料は見いだせないが、その一端を知る手掛かりはある。トドロヴィチ夫妻は、1917 年の時点で 15 歳になっていたそれぞれの長男であるヴァレリアンとヤコブをハルビンの知人のもとに預け、ロシア語教育の受けられるハルビン商業学校（中等教育機関）78に通わせていた。トドロヴィチの東京外国語学校の教え子である大谷二郎の回想によると、ハルビンの日本総領事館に勤務していた大谷のもとに長文の手紙が届いた。
卒業間際の二人が二月革命後の混乱したシベリアで活動を始めたセミョーノフの義勇軍（白衛軍）に参加しようとしているので、これを思いとどまらせ、学業に専念するよう説得してほしいとの依頼であった。大谷はこの依頼に応えて、二人を説得したという79。
このエピソードは 1917 年のことであるが、翌年 8 月には、日本が「チェコスロヴァキア軍団の救出」を口実としてシベリア出兵に着手し、1922 年までロシ「在留露人會合」『東京朝日新聞』1917 年 4 月 30 日朝刊。
柴 理子、前掲論文、19 ページ。
78 ヴァレリアンとヤコブはハルビン商業学校を卒業後、極東地域で高等教育をうけたものと思われる。その後、二人はトドロヴィチの二男のドラグティンとともに、1921 年に夫妻の知人を頼りにアメリカのカリフォルニア州に移住し、アメリカの大学を卒業して、医者や技術者として生活した。
79 大谷二郎「トドロウイツチ先生の想出」『會報』第 21 号、1935 年 12 月、33―35 ページ。
76
77

Electronic Journal of Central European Studies in Japan, No.3 (September 2017)

アの内戦に関与することになる。シベリアの地で赤軍や非正規軍との戦争を継続する日本で生活していた「露国人」トドロヴィチ夫妻にとって、ソヴェト政
権との距離の取り方が困難であったことは容易に想像できる。このような状況において、トドロヴィチは塞国救難会を通じて日本赤十字社と緊密な関係をもっていたからであろう、1919 年 1 月にチェコスロヴァキア軍団の傷病兵がウラジオストクから日本赤十字社病院に送られてきた際には、通訳を依頼されている80。また、1918 年 12 月に建国された南スラヴ人の統一国家セルビア人・クロ
アチア人・スロヴェニア人王国の公館が日本には置かれていなかったので、この新生国家は東京のフランス大使館を通じて、トドロヴィチに青野原（兵庫）や習志野に収容されていたハプスブルク帝国の南スラヴ人捕虜の本国帰還に関する面談を依頼している。
第一次世界大戦を通じ、トドロヴィチは自らの意志で故国の救援活動を行う
一方、赤十字社や政府の依頼を受け日本で、通訳や民間の外交官のような仕事をこなした。この時期、「露国人」トドロヴィチの心に、セルビアの存在が急速に大きな位置を占めるようになったことは確かであろう。しかし、新生国家の建国に関わる仕事に携わるなかで、南スラヴ人の統一国家にも強い関心を示し、以後、戦間期を通じて、日本でユーゴスラヴィア政府の「代表」としての役割を果たした。いく度となく国境を越えて生活をしてきたトドロヴィチにとって、国籍81の選択は生活をするための便宜にすぎず、セルビアからユーゴスラヴィア
へのアイデンティティの移行も、大きな問題ではなかったものと思われる。

80 「チェック患者入院」『博愛』382 号、1919 年 2 月、11 ページ：「チェック患者退院」『博愛』383 号、1919 年 3 月、18 ページ。
トドロヴィチは 1940 年 7 月 31 日に横浜から離日する際、アメリカに向かう「新田丸」の乗船名簿に国籍をユーゴスラヴィアと書いているので、これ以前の時期にロシア国籍から変更していたか、二重国籍を有していたことになる。
81

25