平成２５年度事業報告書

自 平成 25 年 4 月 1 日
至 平成 26 年 3 月 31 日

一般財団法人つくば市国際交流協会

2

事業の体系
１ 国際理解推進事業（１）日本語講座事業（２）日本語カフェ事業（３）日本語交流大会（日本語であそぼう）① 文化体験
② 国際青少年会議（４）国際理解講座① 外国語講座（スペイン語，中国語，韓国語）② 国際交流のための料理教室
２ 多文化共生事業（１）外国人のための相談室（２）各種ボランティア事業① 通訳・翻訳ボランティア② ホームステイボランティア③ 文化紹介ボランティア④ 医療通訳ボランティア⑤ ボランティア交流会（３）日本語講師ボランティア養成講座（４）多文化交流サポーター研修会（５）外国人ネットワークづくり事業
３ 国際交流・国際協力事業（１）フェスティバル事業（２）青少年交流事業① 日韓中国際親善少年サッカー大会② 日韓友情づくり事業（３）シティ・チャットカフェ事業（４）KOREA まつりへの協力（５）つくばワールドフットサル
４ 広報・情報提供事業（１）ホームページ管理運営事業（２）ニュースレター発行事業 （発行なし）（３）ラジオ番組企画制作事業（４）賛助会会員事業
５ 旅券発給支援事業3

基本方針
多様な国際交流や国際的な相互理解に基づく多文化共生を推進する事により、国際感覚にあふれた人材の育成と国際拠点都市つくばに相応しい世界に開かれた地域社会の創造に寄与する。

１ 国際理解推進事業（１）日本語講座事業
つくば市に在住する外国人を対象に、日常生活に必要な日本語の習得及び日本文化への理解を深めることを目的として、講座を実施した。
また，日本語講座ボランティア育成の講習会、受講生との交流会なども行った。
ク ラ ス ： 6 クラス（日本語１～４・読み書き・日本語の会）
期 間： 前期（4 月～9 月）、後期（10 月～3 月）
定 員： 各クラス 15 名
場 所： つくばカピオ，つくばサイエンス・インフォメーションセンター
講 師： 51 名（ＴＩＶＯＮＡの会）
受講者数： 215 名
上記以外に課外授業として・相撲部屋見学： 12 月 21 日，つくばみらい市立浪部屋，参加者 15 人
・セグウェイ体験： 2 月 15 日，つくばセンター広場，参加者 19 人
（２）日本語カフェ事業
日本語での在住外国人と市民との交流を目的として開催した。
場 所：
筑波学院大学、つくばサイエンスインフォメーションセンター、つくば市役所
開催日

テーマ

5 月 11 日

つくば Q&A

7 月 20 日

担当者・ボランティア

参加者

清水(協会理事)、10 人（内外国人 6 人）、金久保（筑波学院大学准教授）

英中通訳(2)

夏休みの宿・宿題サポートボランティア

・宿題参加者：

題サポート・

宮本、ホ、坂場（筑波学院大 OCP）、モンゴル人（中 1，男）

高校進学な

吉田（協会理事）

エジプト人（小 4，女）

んでも相談

・高校進学なんでも相談：・相談参加者

鈴木（つくば松実高校教頭）、廣岡

宿題参加者の母 2 名（つくば松実高校）、金久保（筑波学院大学）、大木(協会職員)
チラシ（日本語のほか、フランス語、モンゴル語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、インドネシア語訳）を作成

48 月 10 日

夏休みの宿題・宿題サポートボランティア：

・宿題参加者サポート・高校

野村、坂場、鈴木（筑波学院大モンゴル人（中 1，男）

進学なんでもOCP）、吉田（協会理事）

相談・高校進学なんでも相談： 竹中・相談参加者（つくば工科高校教頭）、奈良（筑宿題参加者の母波高校）、金久保（筑波学院大学）
中村(協会職員)
チラシ（日本語のほか、フランス語、モンゴル語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、インドネシア語訳）を作成
8 月 27 日

夏休みの宿題・宿題サポートボランティア： 王、・宿題参加者

サポート

ホ、鈴木（筑波学院大 OCP）、吉田

モンゴル人（中 1，男）

（協会理事）、清水（協会理事）、金中国人（中 1，女）

久保（筑波学院大学）
10 月 6 日

つ く ば の く らし

中村（外国人生活相談員）

Q＆A
10 月 25 日

外国人３人、通訳（中国語 2、英語 1）

日本語でゲー

司会：田口、市川

35 人

ム・クイズ

出題作成：清水（内外国人 14 人）（３）日本語交流大会（日本語であそぼう）
日本語を学習している外国人を対象に、日本語学習の啓発、市民との交流を促進するため開催した。
期 日： 3 月 15 日
場 所： つくばサイエンス・インフォメーションセンター
参加人数： 160 人（在住外国人及び国際交流に関心のある日本人）①文化体験： （協力団体） 筑波学院大学、筑波高校、つくばインターナショナル・スクール、Instituto Educare、武井グループ（筑波大学書道グループ）、着物にチャレンジクラブ（布浦氏ほか）、TIVONA の会、スマイルアップ推進委員会（冠木氏ほか）、めぐみ千代紙人形クラブ②国際青少年会議
テーマ： 「私の学校と将来の夢」
氏名

所属・学年
土浦第一高等学校 3 年

備考

司会

阿羅さち野

発表者

リンダ・ラッザリ〃

パデュー麻耶並木中等教育学校高校 1 年（4 年）〃

ジェーン・デービス

竹園高校 1 年〃

久富アリネりさ

インスチチュート・エヂュカレ高校 1 年 ブラジル〃

カール・シルバ

並木中等教育学校高校 1 年（4 年）

つくばインターナショナルスクール
高校１年（10 年）

5

中国
イタリア

アメリカ

カナダ

〃コメンテーター
指導大倉志織土浦日本大学高等学校 2 年

吉田麻子

風の会代表

金久保紀子

筑波学院大学准教授

オランダに１年
留学（４）国際理解講座
在住外国人とのコミュニケーションと国際理解の促進を図るため各種講座を開催した。
①外国語講座： スペイン語，中国語，韓国語
実施時期：
春・夏・冬
実施回数：
3 期（各期 10 回）
場 所：
つくばカピオ、つくばサイエンス・インフォメーションセンター
参加者：
延べ 130 人
学期

スペイン語

中国語

韓国語

春期 (5 月～ 7 月)

14 人

15 人

12 人

秋期 (9 月～11 月)

20 人

18 人

7人

冬期 (1 月～ 3 月)

17 人

18 人

9人

②国際交流のための料理教室
開催日：
6 月 19 日 ウズベキスタン料理 （３０人）（参加者）
10 月 19 日 中国料理
（１２人）
12 月 15 日 ハンガリー料理（２５人）
2 月 15 日 モンゴル料理（２８人）実施場所：
筑波学園ガス、市民交流センター
２ 多文化共生事業（１）外国人のための相談室
相談員を任命し，在住外国人が快適にくらせるよう相談の機会を提供した。
実施時期： 週 1 回午前 9 時～12 時
場 所： つくばサイエンス・インフォメーションセンター
相談内容： 在留資格、婚姻・離婚、税金、就労・雇用、人間関係、通訳・翻訳ほか
対応言語： 英語（水曜）、中国（木曜）実施回数： 英語 48 回、中国語 48 回
相談件数： 32 件 （内訳は以下のとおり）
男女

合計

英語

41115

中国語

3912

日本語

325合計

102232（２）各種ボランティア事業
6外国人在住者との共生を促進するため、ボランティアの登録、育成、派遣を行った。
また、外国人在住者が安心して病院で医療を受けられるよう，医療通訳ボラン
ティアを病院へ派遣を行うとともに，ボランティアのための勉強会も開いた。
① 通訳・翻訳ボランティア：・通訳（派遣・依頼人数 延べ 68 名）

期日・期間
5 月 11 日

行事等の名称人数（人）日本語カフェ

2

5 月 11 日～12 日

つくばフェスティバル

5

5 月 30 日～6 月 3 日

日韓中サッカー大会

21まつりつくば8

8 月 27 日

アビ国際交流協会

7

12 月 15 日

ハンガリー料理教室

1

3 月 15 日

日本語であそぼう

8

期日・期間

内容

4 月～5 月つくば市「ライフプランすこやか

8 月 24 日～25 日

・翻訳
人数（人）
15

２０１３」の英訳・中国語訳
8 月～9 月車情報の翻訳

1② ホームステイボランティア
期日・期間
7 月 26 日～28 日

依頼者

対応家庭数

筑波大学
経済・公共政策マネジメント

4

プログラム 10 期生③ 文化紹介ボランティア（外国人の学校派遣等）
期日

派遣先

対応国

7 月 18 日

つくば特別支援学校

カザフスタン

11 月 26 日

吉沼小学校

カザフスタン、パラグアイ

12 月 17 日

手代木南幼稚園

アメリカ（サンタ）

12 月 18 日

桜南保育所

アメリカ（サンタ）

12 月 19 日

真瀬小学校

パラグアイ12 月 22 日

二の宮保育所アメリカ（サンタ）

1 月 15 日

つくば特別支援学校

日本（南米音楽）1 月 23 日

吾妻小学校

モンゴル、韓国、パラグアイ、ブラジル

2月7日

つくば特別支援学校

アメリカ④ 医療通訳ボランティア
派遣先：筑波大学附属病院（つくば市）、筑波双愛病院（つくば市）、筑波メディカルセンター病院（つくば市）、茨城県立医療大学（阿見町）、国立霞ヶ浦病院（土浦市）、慈恵会医大付属柏病院（千葉県柏市）
派遣回数： 27 回 （英語 9 回、中国語 6 回、ポルトガル語 6 回、スペイン語 5 回、7フランス語 1 回）
⑤ ボランティア交流会
協会に所属するボランティアがそれぞれの活動を報告・紹介しながら交流を図った。また、各ボランティアブースも設置し、興味のある活動について、詳細を聞けるようにした。更に、つくば市報やインターネットを使って、ボランティア活動に興味のある市民にも周知して、会員（ボランティア，賛助会員）の登録も行った。
期日：3 月 1 日
場所：つくばサイエンスインフォメーションセンター大会議室
参加者：150 名
基調講演
通訳・翻訳

大西秀雄（武蔵野市国際交流協

MIA 紹介・アフガニスタン会理事）

留学生との交流

楊源美、際本恵

日韓中サッカー交流大会での通訳報告

ホームステイ

金田貴恵子（ヒッポファミリークラ

ボランティア活動紹介ブ）文化紹介

岩﨑克司、アミノヴァ・ノディラ

市内小学校への母国紹介

医療通訳

飛弾真希子、小澤クリスティー

ロールプレイ披露

ナ、山崎祐子
日本語講師

清水晃（TIVONA の会）

日本語ボランティアによる
日本語教室

協会

中村貴之

協会事業報告（３）日本語講師ボランティア養成講座
協会で活動する日本語講師ボランティアを養成するため、講習会を開催した。
期 日： 7 月 25 日～8 月 5 日（全 5 回）
場 所： つくばカピオ・つくばサイエンス・インフォメーションセンター
講 師： 清水晃氏、川辺千恵子氏、田口正志氏
参加者： 9 名（４）多文化交流サポーター研修会
グローバル化に対応できる青少年を育成するため、多文化交流への理解を深め，実践できるよう研修プログラムを組んだ。
期 日： 8 月 26 日、27 日
場 所： 筑波学院大学
参加費： 2,000 円
対 象： 14 歳（中学 2 年生）～19 歳
講 師： 金久保紀子氏、吉田麻子氏、清水晃氏、新井純子氏ほか
参加者： 5 人
プログラム第１日目（8 月 26 日）
8

内容
1

オリエンテーション

2

つくばの特色について3

アイスブレーキング

4

5

6

言葉がわからない体験をしてみよう

この授業のねらいなど
研修会の目的について確認する
参加者紹介（名前のみ）
つくばについて誰かに説明できるようになる（クイズ）
自己紹介などわからない言葉で、何を話しているか、そのような場合どういう気持になるかについて体験しながら話し合う。

日本語をわかりやすく伝える方法

実際に外国人に日本語学習の上でどういうところがとまどったか聞いてみる。
実際に話してみる。

今日の講座の感想について書いてもらう、宿題担当者
大木喜子
大木喜子
林孟琳、趙歓歓、
金久保紀子
林孟琳、金久保紀子、清水晃、吉田麻子
林孟琳、金久保紀子、清水晃、吉田麻子

参加者のニーズをつかみ翌日につなげ、宿題を発表する（興味のある国、大木喜子

都市とつくばとの比較）

プログラム第２日（8 月 27 日）
内容
1２
３

４

５

６

この授業のねらいなど

担当者

宿題の発表

自分の宿題の発表

大木喜子

昨日の復習および本日

昨日ととらえ方が変わったかどうか、今金久保紀子、林孟琳、の目標

日の目標を明確にする

朴貞美、清水晃、

情報取得ゲーム

相手が話している内容を考えてみる

吉田麻子

通訳について、簡単な通訳の基本的な考え方と体験（日本語

通訳体験(英語・日本語)指導は吉田さんに）

多文化交流サポーター

多文化交流サポーター認定書授与

司会：大木喜子について及び今後の活動について認定書授与：清水晃

今日の講座の感想について書いてもらう

吉田麻子、新井純子

受講する前と後の自分を比較する（５）外国人ネットワークづくり事業
外国人とのネットワーク作りをめざして，つくば市総合防災訓練に参加した。
期 日： １０月６日
場 所： つくば市役所
参加者： ３名（中国人２名、ドイツ人１名）３ 国際交流・国際協力事業（１）フェスティバル事業
つくば市在住の外国人との相互理解を深め、国際交流の推進を図るため、
9

つくばフェスティバルのなかで「国際交流フェア２０１３」として実施した｡
実施時期： 5 月 11 日、12 日
場 所： つくばセンター広場
内 容： 世界の舞踊と歌の披露、各国の料理実演販売、国際理解プログラム
テント出展者：
３０団体 （資料参照）
ステージ参加者： 9 団体（以下のとおり）
ステージ演目

発表者

Mark O’Connor 弦楽二重奏

Craig Coleman

県内ゆるきゃら祭

つくば観光コンベンション

ロボット侍と恋戦

加藤智士

インド舞踊

山田悦子

インドネシアの伝統的踊り

サフィナ・ジャキムストリート・ポップダンス

つくばブラジル人学校

宇宙にまつわる歌やダンス

リバティー・インターナショナルスクール

ベリーダンス

宮坂氏

歌

西田あい

（２）青少年交流事業
海外ネットワークの構築を図るとともに、海外の青少年との交流を通じて異文化との触れ合いや相互理解を促進するために実施した。
① 日韓中国際親善少年サッカー大会
開催日：5 月 30 日～6 月 3 日
参加者：１）つくば市：トレセンＵ12 選手 39 名（2 チーム）
２）韓国大田市： 東区ＦＣ 選手 12 名
３）中国揚州市： 北京新東宝揚州外国語学校 選手 14 名
滞在スケジュール
午前

5 月 30 日

5 月 31 日

6月1日

6月2日

6月3日

韓国チーム来日

春日学園訪問サイエンス

サッカー大会

中国・韓国

ツアー
午後

中国チーム来日

ショッピング

筑波山観光

チーム帰国
サッカー大会

歓迎会② 日韓友情づくり事業・・・・12 月に予定していたが，諸般の事情により中止した。
（３）シティ・チャットカフェ事業
筑波研究学園都市交流協議会、筑波大学との共催で，日本人と在住外国人との英語での交流を目的として開催したもので，協会は本年度から参加した。
回 数： 5 回（全 11 回の内 5 回を協会が担当した。）
参加者： 各回 40～50 人程度
場 所： ララガーデンつくば
10

（４）KOREA まつりへの協力
市内在住の韓国人グループから、日本人との相互理解と交流を目的とした祭への後援・協力の依頼を受けて対応した。主催者からつくば市教育委員会に、韓国の絵本（シムチョンジョン）が贈呈された。また，K-POP カバーダンス発表会では、協会職員が司会をつとめた。
開催日： 11 月 3 日
場 所： くきざきふれあいプラザ
主 催： KOREA まつり in つくば実行委員会 （委員長 金栄姫氏）（５）つくばワールドフットサル実行委員として、ワールドレストランを担当した。
開催日：12 月 1 日
場所：関彰チャレンジスタジアム
主催：つくばワールドフットサル実行委員会
参加者：50 チーム、354 人（うち外国人：30 か国 65 人）
４ 広報・情報提供事業（１） ホームページ管理運営事業
ホームページ、Facebook を使って、それぞれ随時更新しながら，協会のＰＲ並びに行事案内などの情報提供を行った。
有料バナー広告掲載を募集したところ，3 件の応募があり，これらを掲載した。
（２） ニュースレター発行事業
ニュースレターの発行（なし）（３） ラジオ番組企画制作事業
ラジオつくばの番組「○○（まるまる）カフェ」（企画・制作）は、毎回いろいろな国に関係するゲストを招いて話をしていただくもの。平成 23 年に開始してから通算約 170 回に及ぶ。
放送時間： 毎週土曜日午後 6 時 30 分～午後 7 時 00 分
（４）賛助会会員事業
協会活動への理解と運営資金の確保を目指し、賛助会員を募った。
法人(20,000 円)： 6 口
120,000 円
団体(10,000 円)： 1 口
10,000 円
個人( 2,000 円)：200 口
400,000 円
合計 530,000 円
５ 旅券発給支援事業
つくば市パスポートセンター支援のため、証紙・印紙等の販売及び写真撮影などを行った。
1163

ロシア料理（ピロシキ、お菓子）とロシアの民芸品（マトリョーシカなど）の販売

インドネシア料理（ナシゴレン・ＫＵＥ ＢＡSAH)

ロシア親子の会 カリンカ

メラ プティ

アンマーカリヤ

ぶんぶん堂

わいんや ぷるみえ

51

5254

50

64

ベトナム料理（フォーやバゲットサンド）販売

多国籍創作料理の店 塩梅

49

65

7576

アジアカレー各種、中華・惣菜、ジュース等

インドネシアの民芸品販売（バリ島の木彫り動物や竹笛など）

赤ワイン煮込み、チキンのコンフィー、骨付きベーコン・スープ・ワイン

64

63

つくば市内に住んでいる市民および外国人にインドネシ
アの伝統的料理および手作り品を紹介する事

在日インドネシア留学生協会茨城支部

48

62

ロシア、ウクライナ等ユーラシア諸国等の文化紹介と物産、書籍の販売。

日本ユーラシア協会茨城県支部

47

61

アンデス（ペリー、ボリビア）の楽器、民芸品等の販売

EL COCOCHO

46

60

JICAつくば45

インドネシア風焼きそば（ミーゴレン）

ヨーヨー販売5/12TIVONAの会

59

58

シュハスコ（牛肉の串焼き）・パスティル（ブラジル風餃子の皮に鳥や牛肉のミンチ、チーズ等が入った揚げ物）・コシニャン(ブラジル風コロッケ）・ボーロ（ブラジルケーキ）・飲物（ガラナ）などの販売

5/11INSTITUTO EDUCARE JT

44

57

英語の本の販売、フェイスペインティング

5/11つくばインターナショナルスクール
（TIA)

56

ドイツソーセージ及びヨーロッパ郷土料理を中心とした食事の提供

バイエルン クラシック ダイナー

55

沼津でアメリカ人のブライアンベアードが作るベアード
ビールの販売43№

内容

Brasserie & Bar Finlaggan

店名42

№

（巻末資料） 国際交流フェア２０１４出展者一覧

リバティ・インターナショナルスクール

国際交流協会

クッキーや文具、それぞれの国の小さな土産品

国際情報コーナー、 エコバック作り

販売：バッグ、ネックレス、ブレスレット、イヤリング、Tシャツ、子供のシール
アジアン雑貨販売：ネックレス・ピアス・ブレスレットなどのアクセサリー・ストール・Bag・ブローチetc、クッキー・ドリン
ク販売
プライス トーマス
Majorca

エジプト料理ブラジル料理：バーベキュウ・クリーム入りチュロス・揚パ
イ・トロピカルジュース、炭酸ジュース・緑茶・お菓子

ロシア民族品の販売をして、売上金を左記の団体に寄付

ブラジル料理：バーベキュウ・クリーム入りチュロス・揚パ
イ・トロピカルジュース、炭酸ジュース・緑茶・お菓子

中国おやき・焼きそば・餃子・鶏のから揚げ・ごまだんご・たこ焼き・炒飯・肉まん

ケバブ、サンドイッチ、ピタパンの販売

マヤの森と人を守るフェアトレード：マヤナッツコーヒー、クッキーなど＆マヤ先住民女性手織物

グリーンカレー・パッタイ・タイラーメンなど

カレー、ナン、ライス、バーベキュ販売

アルゼンチン料理販売（エンパナグ、タルト、パイ）

スリランカカレー

スムージー、コーヒー、ガッパオ飯、Bali雑貨、楽器、アクセサリー

内容

ナイル

サボロザフーズ

自閉症青年を助ける会（SGAP)

サボロザフーズ

龍鳳

Dad's Kebab

グアテマヤ

タイ料理ダイニング～メーマリ～

ラフマーン エンタープライズ スル
ターン（インド・パキスタン料理）

ラ アルゼンチナ

CELON KICHEN

ねこ屋

店名