English follows Japanese.
令和３年８月４日
宇治キャンパス構成員のみなさま
宇治キャンパス新型コロナウイルス対策本部長
森 井孝

宇治キャンパスで活動されているみなさまにおかれましては、日頃より、新型コロナウイルス感染症対策にご協力を賜り、誠にありがとうございます。
本学は８月５日より夏季休業期間を迎えます。京都大学内外において、帰省や旅行などの人の移動、人との交流がより活発になると予想されますが、現在、日本国内においては感染者が１万人を超え、感染者増加の勢いが止まりそうにありません。政府においても、東京都、沖縄県の緊急事態宣言の延長、首都圏、大阪府への拡大、京都を含む 5 道府県に対してまん延防止等重点措置地域の指定がおこなわれました。
移動等に伴う感染拡大を防止するためにも、また、みなさまとそのご家族、友人の方々のご健康を守るためにも、京都大学の構成員としての節度ある行動を期待致します。今一度、感染予防の基本に立ち返って、宇治キャンパスでの感染拡大予防についても、より一層のご協力をお願い致します。
下記リンクには、京都大学の構成員のみなさまに守っていただきたい内容が記載されています。記載内
容を再確認いただき、感染予防に努めてください。
夏季休業期間を終えて、みなさまと元気に再会できることを期待しております。
e-Learning「大学生活における新型コロナウイルス感染症対策」
https://u.kyoto-u.jp/covid19el
新型コロナウイルス感染症にかかる感染拡大防止のための注意喚起（2021 年 8 月 2 日）https://www-app.pr.kyoto-u.ac.jp/sites/default/files/inline-files/20210802-chuuikankid6e8843d73b9826023c198e40d1b8c57.pdf「課外活動等の実施における感染拡大予防マニュアル（第８版）」
https://www.kyoto-u.ac.jp/sites/default/files/inline-files/yobou-manual-210621b9095fffc6a297b69cce9f0be696c72c.pdf

その他、下記リンクもご参考にしてください。
首相官邸 HP「新型コロナウイルス感染症に備えて～一人ひとりができる対策を知っておこう～」
http://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html
京都府「新型コロナウイルス感染症に関連する情報について」
https://www.pref.kyoto.jp/kentai/news/novelcoronavirus.html

August 4, 2021
To all members on Uji Campus:
Takashi MORII
Chief of Novel Coronavirus Protection Headquarters, Uji Campus
Thank you very much for your continuous cooperation in the preventive measures against the novel coronavirus on Uji Campus.
The summer vacation will start on August 5 at Kyoto University. As many people go home or travel, it is expected that the flow of people and opportunities to meet people will increase inside and outside of Kyoto
University. However, the daily number of positive cases in Japan is exceeding 10,000 and there is no sign ofthe outbreak abating. Responding to the situation, the government extended the state of emergency for Tokyo and Okinawa prefecture, expanded it to the three prefectures of the Metropolitan area and Osaka prefecture, and issued pre-emergency measures for five prefectures including Kyoto.
In order to prevent the movement of people from becoming a risk for the spread of infection, and to protect
your health, your family and your community, we expect your responsible behavior as members of Kyoto
University. Please go back to the basic preventive measures again and exercise them to prevent the spread ofinfection on and beyond Uji Campus.
The following websites include preventive measures that all the members of Kyoto University should take.
Please read them and continue your efforts to prevent the infection.
We hope that we can unite again in good health after the summer vacation.
e-Learning “COVID-19 Prevention Measures for Students”
https://u.kyoto-u.jp/covid19el
Notice: Novel Coronavirus Prevention Measures (2 August 2021)
https://www.kyoto-u.ac.jp/sites/default/files/inline-files/20210802-prevention4ba9edafe426ba850cb3909f1536fdf5.pdf
Manual for Preventive Measures when Holding Extracurricular Activities (Ver. 8) (in Japanese)
https://www.kyoto-u.ac.jp/sites/default/files/inline-files/yobou-manual-210621b9095fffc6a297b69cce9f0be696c72c.pdf
COVID-19 Multilingual Information
https://www.c19.mhlw.go.jp/
Information on Novel Coronavirus Infection (Kyoto Prefecture) (in Japanese)
https://www.pref.kyoto.jp/kentai/news/novelcoronavirus.html