に ほ ん ご

日本語

せいかつ

し ご といりょうきょういく

こ そだ

そうだん

生活や仕事、医療、教育 、子育てなど、わからないことがあれば相談してください。
そうだん

で ん わ

しあがいこくじん

かたし相談は電話でもできます。お知り合いの外国人の方にお知らせください。
そうだん

じ

かん

相談できる時間やすひお 休 み の 日

まいにち

じ

じ

毎日 ９時から１７時まで
しゅくじつ

ど に ち

ねんまつ ね ん し

祝日 （土日をのぞく）、年末年始（12/29～1/3）
つ ご う

やすひ

そのほか、都合によりお休みする日もあります。
そ う だ んがいこく

ご相談できる外国語

ご

え い ご

ご

ちゅうごくごごポルトガル語、英語、タガログ語、中国語、スペイン語、
ご

かんこくご

ご

ご

ご

インドネシア語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、タイ語
おんせい ほ ん や く きき か いつうやく

ほんやくがいこくご※音声翻訳機など、機械で通訳・翻訳をする外国語もあります。
そ う だ ん せ ん よ う で ん わ ば ん ご う

お な や みご相談専用電話番号： 080-3635-0783 ポルトガル語
たげ ん ご090-1860-0783 他の言語

Consultas Gerais para Estrangeiros (Infopia)
PortuguêsQuando estiver com dificuldades no cotidiano, trabalho, assistência médica, educação escolar,
educação dos filhos, etc. consulte-nos sem compromisso. Poderá ser também por telefone.
Horário
FeriadoLínguass

9:00 às 17:00hs
Feriados nacionais do calendário (caso for sábado e domingo funcionaránormalmente), final e início do ano (29 dez à 3 jan), e outros motivos
que tenha necessidade de fechar o estabelecimento.
Português, inglês, tagalog, chinês, espanhol, javanês, coreano, vietnamita, nepalês,Tailandês.
*Dependendo do idiomas utilizaremos aparelhos de tradutor de voz.

General Consultation for Foreigners (Infopia)
Multilingual Consultation is available !

EnglishProblems regarding Daily life, Work, Medical, Education and Childcare, Consultation is available
over the counter or by phone.
Consultation time

9:00am ~ 5:00pm
Public holidays (but if Saturday or Sunday falls on a holiday, consultation
available). New year ( Dec.29~Jan 3 ), Due to other circumstances theoffice will be closed.
Portuguese, English, Tagalog, Chinese, Spanish, Indonesian, Korean,Vietnamese, Nepali, and Thai.

Holidays
Languagess*Some interpretation or translation may be done by an Electronic Translator

Pangkalahatang Konsultasyon parasa mga dayuhan (Infopia)
Magkakaron ng Multiligual na Konsultasyon !

Tagalog

Problema sa Pang araw-araw na pamumuhay, Trabaho, Medical, Edukasyon o sa Pangangalaga
ng Bata, maaaring kayong kumunsulta o tumawag.
Oras ng konsultasyon

9:00 umaga ~ 5:00 hapon
Araw na walang pasok Pang publikong bakasyon (ngunit kung ito ay Sabado at Linggo ang
konsultasyon ay maaaring bukas), Bagong taon (12/29~1/3), Sa ibang
pagkakataon ang opisina ay maaaring sarado.
Mga Wika
Portugues, Ingles, Tagalog, Tsino, Espanyol, Indiyano, Koreano,
Vietnamese, Nepali, at Thai.
*Maaaring gumamit ng Electronic Translator para sa pagsasaling Wika面向外国人的综合咨询服务窗口（Infopia）
咨询服务中心中 文如果在生活，工作以及医疗，教育，家庭孩子等方面有困扰，不明白的问题请随时来访或致电。
可详谈时间休息对应语种每天早上 9 点至下午 5 点
祝日（除周六周日），年末年初（12/29-1/3）
以及突发性的休息日
葡萄牙语，英语，非利宾语，中国语，西班牙语，
印度尼西亚语，韩语，越南语，尼泊尔语，泰语※一部分语言是通过语音翻译器进行翻译，翻写。

相谈专用热线

Consulta General para extranjeros (Infopia)
Consulta en diversos idiomas

EspañolCuando tenga dificultades en su vida cotidiana, trabajo, tratamiento médico, educación
escolar, crianza de los hijos etc. O cualquier tipo de problema, haga su consulta sin ningún
compromiso.
HorarioCerrado
Idiomas

9:00〜17:00 horasFeriados nacionales (Sábado y Domingo funcionará normalmente) final e
inicio de año (12/29 〜 1/3) Y otros motivos que tengan que decretar
feriado.
portugués, inglés, tagalogo, chino, español, indones, coreano, vietnamita,nepalés, y tailandés .
＊Dependiendo del idioma se utilizará aparatos de traductor de voz.

Counter Konsultasi umum untuk orang asing (Infopia)
Menerima konsultasi dalam berbagai jenis bahasa !

Indonesia

Pekerjaan, kehidupan sehari-hari, kesehatan, pendidikan sekolah, mendidik anak/pengasuhan anak dll, apabila ada masalah silahkan berkonsultasi.
Menerima konsultasi via telp.
Jam konsultasi
Hari libur
Jenis bahasa

9 pagi ~ 5 sorehari libur nasional ( kecuali bertepatan dengan hari sabtu dan minggu,tetap buka), Hari libur akhir tahun ( 29 desember ~ 3 januari ), hal lainnya, ada kemungkinan libur karna situasi tertentu.
bahasa portugal, bahasa inggris, bahasa tagalog, bahasa china,bahasa spanyol, bahasa indonesia, bahasa korea, bahasa vietnam,bahasa nepal, bahasa Thailand.
* Apabila tidak ada operator yang mengangkat, telp akan tersambung
ke mesin penjawab otomatis, sesuai dengan Bahasa yang digunakan/di perlukan.

Nomor telp khusus untuk konsultasiと よ は し し がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

豊橋市外国人総合相談窓口（Infopia）
こうえきざいだんほうじん と よ は し し こくさいこうりゅうきょうかいない（公益財団法人豊橋市国際 交 流 協 会 内）
あ い ち け ん と よ はし しえ きま え おおどおり に ち ょ う め

愛知県豊橋市駅前 大 通 二丁目８1
かいemCAMPUS EAST２階
URL: http://www.toyohashi-tia.or.jp/
TEL: 0532-55-3671 E-mail: tia@tia.aichi.jp

Toyohashi-shi Gaikokujin Sogou Sodan Madoguchi - Infopia(Toyohashi International Association)
Aichi ken Toyohashi Shi Ekimae Odori 2-81
emCAMPUS EAST 2F
URL: http://www.toyohashi-tia.or.jp/
TEL: 0532-55-3671 E-mail: tia@tia.aichi.jp