ごポルトガル語

Publicação: Utsunomiya Internacional Plaza (UIP)Edição: Utsunomiya City International Association (UCIA)
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp
Utsunomiya, Babadori 4-1-1, Omotesando Square 5°andar200
10/5/2024Índice Página 2 Pagamento de água e esgoto por débito, Exame de prevenção odontológico por \500
Página 3 Utsunomiya Satsuki & Feira de Flores, Jogo Biblio Battle, Cinemas, Salão de ConfraternizaçãoPágina 4 Entrevista de SUWANNEE da Tailândia, Serviços de International Plaza UIPFesta My Utsunomiya 2024!

Será realizado Festa My Utsunomiya 2024
no dia 19 de maio, domingo, das 10h às 15h,no parque do castelo Utsunomiya Joshi Koen!

No evento haverá Área Internacional, Espaço de Lazerpara as crianças, Área de Machipia, Exposição de Carros eÁrea de várias atividades de experiência.

Poderão deliciar comidas e vivenciar culturas de vários países.
◆ Nas barracas haverá:
Comida brasileira Pastel, Lamen tailandês, Comida taiwanesa,
Comida Vegetaliana,
Cerimônia de Chá Macha,
Prática de idiomas de vários países etc.
◆ No palco haverá:
Shows Musicais, Dança Hula etc.

Haverá Stamp Rally, onde poderão juntar stamp circulandoo evento e participar do sorteio de lindos presentes!

Além disso, há informações de eventos na página 3;
convidem os amigos e venham participar!

－1－Informações
cotidianas

É conveniente pagar tarifas de água eesgoto debitando da sua conta.

Desde de abril, é possível efetuar pagamentos por débito online da conta de PayPay Bank.
Os pagamentos de água e esgoto por débito tem desconto de \25 (imposto incluído) por mês.
(Os pagamentos só de esgoto não tem desconto.)▼ Inscrição➀ Inscrição por link na HP do Departamento de Água e Esgoto② Solicitar diretamente ao banco, centro municipal, subprefeitura ou Departamento de Águae Esgoto (Kawaramachi), carimbando o Inkan da conta bancária no formulário de inscriçãodisponível.
Se desejar, pode receber o formulário de inscrição em sua casa.
▼ Outros
Consulte os detalhes na HP do Departamento de Água e Esgoto ou telefone ao Centro deAtendimento de Clientes ☎ 028-633-1300〇 Ao iniciar ou parar o uso de água e esgoto comunique 3 dias antes.
Poderá realizar os procedimentos 24 horas por internet Hikkoshi Renrakucho do seu
smartphone ou computador. Para chamadas telefónicas, contacte o Centro de Atendimento
de Clientes ☎ 028-633-1300
Hikkoshi Renrakucho→A partir de abril, poderá fazero exame odontológico por apenas \500!
Desde 1º de abril, o exame de prevenção odontológico custa \500 para pessoas de 25, 30, 35,40, 45, 50, 55, 60 e 65 anos. As pessoas que receberam o cartão de consulta em casa, ou as pessoas
que tem o mesmo mas ainda não fez, vamos fazer este exame dentário.
▼ Data de início: desde 1º de abril de 2024.
▼ Envio do cartão de consulta: para as pessoas com 25, 30, 35 anos no mês de nascimento;para as pessoas de 40, 45, 50, 55, 60, 65 anos no mês anterior de nascimento.
▼ Período de utilização do Cartão de Consulta: do ano do aniversário que recebeu até a véspera
do aniversário seguinte.
▼ Conteúdo do exame: exame de cárie e doença periodontal, como escovar os dentes.
▼ Outros: pessoas com 20, 70, 76, 81 e 86 anos não pagam esse exame.

－2－Eventos♫♪
Utsunomiya Azalea Satsuki & Feira de Flores

26 de maio (dom) a 2 de junho (dom), 9h-13h☺

É um evento para se familiarizar com flores e árvores através de Satsuki flor deUtsunomiya. Aproximadamente 250 Satsuki’s cultivadas por entusiastas de todo opaís estarão em exposição. Poderão desfrutar do encanto das flores comprando
Satsuki, aprendendo como cuidar e participando de leilões beneficentes.

￥Gratuito＠Michi-no-eki Utsunomiya Romantic Mura (Nissatomachihei 254)

☎Departamento de produção e distribuição agrícola e florestal 028-632-2466

Biblioteca Minami Toshokan
23ª Jogo Biblio BattleBibliográfica

Salão deConfraternização♪

25 de maio, 16h-18h(realizado no todo 4° sábado)☺

com pessoas de vários países♪
Gratuito

＠Utsunomiya International Plaza☺

Concurso de resenha de livros com￥

público♪

CapGratuito① Competidor 12 pessoas② Público 50 pessoas(Babadori 4-1-1）☎

8 de junho (sab), 14h-16h
sensação de jogo e participação doVamos conhecer e trocar idéias￥

＠Biblioteca Minami Toshokan(Suzumenomiyamachi 56-1)

028-616-1563☎Festival de028-653-7609

cinemasFilmesFilmes de Anime

Obra-prima do século 20

☺

19 de maio (dom) ①10h30- ②14h

① 17 de maio (6a)14h- ②18 (sab)10hShane
Um clássico drama de faroeste do oeste
americano, retratando as interações entre
Shane e uma família pioneira e sua
batalha com os fazendeiros.

Negibozu no Asataro① Bentensama no kureta Akanbo② Kyubee to Isogiku no hana￥
Cap＠☎Gratuito
50 pessoas
Biblioteca Higashi Toshokan
Biblioteca Audiovisual (3-5-1 Nakaimaizumi)
028-638-5704－3－SUWANNEE de Tailândia

Entrevista
インタビュー

Suwannee falou sobre os atrativos do seu país, as semelhanças entre aTailândia e o Japão, porque muitos tailandeses moram em Utsunomiya, o que é
importante na tradução e quando sente feliz por ser consultora?

สวัสดีคะ่ (Suwadiika)! Boa tarde em tailandês.

UCIA O que é importante nos trabalhos deSuwannee Ishiwa trabalha como intérprete,
tradutora, consultora e professora de tailandês.

intérprete e traducão.
SUWANNEE Ao interpretar tento traduzir com
precisão e ao traduzir documentos tento

UCIA Quais são os atrativos de Tailândia?

traduzir com clareza. Tenho o cuidado deSUWANNEE Passear de elefante e apreciar a vista dacompreenderantiga capital de Ayutthaya é espetacular.

osignificado

corretamente

antes de traduzir.

Manga e durian são muito deliciosos.
UCIA Quais são as semelhancas entre a Tailândia
e o Japão?

UCIA Quando sente feliz por ser consultora?
SUWANNEE Quando meu aconselhamento foi útil ao

SUWANNEE São países do budismo. O alimento básico

cliente. Fico muito feliz quando com a minhaé o arroz, mas o arroz tailandês é solto. Tira os

explicação dos procedimentos escolares ousapatos ao entrar em casa.

tributário, o cliente concluiu

os trâmites eficou satisfeito.
UCIA Por que muitos tailandeses moram em
Utsunomiya?

UCIA O que gostaria de fazer daqui para frente?

SUWANNEE A integracão de estudantes estrangeiros
é muito boa. Dão reforço do idioma japonês nas

SUWANNEE Gostaria de viajar para Kansai e Tohokue ver seu estilo de vida e pontos turísticos.

escolas, há intérpretes que apoiam a família.

Gostaria também de apoiar os estrangeiros

O transporte é conveniente. Poderá ir para

com cuidados médicos e educação infantil.

Tóquio em uma hora de Shinkansen e é fácil irpara outras províncias.

UCIA ขอบคุณค่ะ (Koopukunka)! (Obrigada)

UCIA LINE Oficial
Serviços de Utsunomiya International Plaza (UIP)

Enviamos informações úteis parao cotidiano, eventos, cursos etc.
Adicione-nos no seu Line.

Consultas aos Estrangeiros※Atendemos em outros idiomas com intérpretes por video.
EspanholPortuguês

ＵＩＰ☎028-616-1564
Prefeitura☎028-632-2834

2a.feira
15h-18h

1a e 3a2a.feiraChinêsTailandêsInglês

3a.feira

4a.feira

6a.feira

quarto domingo (com reserva)
9h-12h5a.feira

14h-17h5a.feira(Horário deatendimento)

Vietnamita―
2a5a.feira

2a―5a.feira―

1a5a.feira

1a3a5a.feira

5a.feira

Ilustrações: páginas 1 e 3 Sachie Kin, página 1 e 4 Yurika Usui e Natsuki Nemoto－4－Ooi! é publicado mensalmenteem japonês, português,inglês, chinês, tailandês evietnamita no site da UCIA,
https://www.ucia.or.jp