OYST E R P E R P E T UA L
G M T- M A S T E R I I

MESSA IN FUNZIONE
Durante la prima messa in funzione di un orologio
Rolex, o dopo un periodo di non utilizzo, occorre
procedere alla carica manuale. Così facendo,
la precisione e il corretto funzionamento delsegnatempo sono garantiti. Per caricare
manualmente l’orologio, svitare completamente
la corona e ruotarla in senso orario (il senso
contrario è inattivo); effettuare almeno 25 giri
per ottenere una carica iniziale sufficiente.
L’orologio si caricherà poi automaticamente,portandolo al polso. Riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.

Il sigillo verde che accompagna il Suo
orologio Rolex ne certifica lo statusdi Cronometro Superlativo. Questo
titolo esclusivo attesta che il segnatempo
ha superato con successo una serie
di controlli finali specifici condotti
da Rolex nei propri laboratori, integrando
la certificazione ufficiale COSC del suo
movimento. Questi test unici, cheriguardano in particolare la precisionecronometrica, l’impermeabilità, la carica
automatica e l’affidabilità, riscrivono gli
standard in materia di prestazioni facendo
di Rolex il riferimento dell’eccellenza
per gli orologi meccanici. Per maggiori
informazioni, consultare il sito rolex.com.

NEL CUORE DEL MODELLO GMT-MASTER IIOYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II
DOPPIO FUSO ORARIO SIMULTANEO E FUSO ORARIO ADDIZIONALE

4-5
6-7

COME FUNZIONA IL SUO OROLOGIODESCRIZIONEREGOLAZIONIIL SISTEMA DI PROLUNGA RAPIDA EASYLINK

8-910-1920-21
IL SERVIZIO ROLEXMANUTENZIONE DELL’OROLOGIO ROLEXIL SERVIZIO POST-VENDITA
LA RETE MONDIALE

22-23
24-25
26
ROLEX.COM
27

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

5OYSTER PERPETUAL
GMT-MASTER II
Preciso, affidabile e funzionale, l’Oyster
Perpetual GMT-Master II è stato progettato
per permettere di leggere simultaneamentel’ora di due fusi orari: l’ora locale e l’ora
di riferimento oppure l’ora locale e l’ora
di un fuso orario addizionale. L’orologio
dispone di una lancetta 24 ore e di una
lunetta girevole bidirezionale con disco
graduato 24 ore. La cassa di 40 mm,
impermeabile fino a 100 metri, è unesempio di robustezza. Al buio il quadrantegarantisce un’ottima leggibilità grazie
agli indici e alle lancette Chromalight,
rivestiti di un materiale luminescentea emissioni blu di lunga durata. La coronadi carica Triplock con sistema di tripla
impermeabilizzazione è protetta daspallette tagliate nella carrure. Il vetro
zaffiro, con lente d’ingrandimento Cyclopea ore 3, è praticamente antiscalfitture.
L’Oyster Perpetual GMT-Master II è dotato
di un movimento meccanico a carica
automatica interamente prodotto da Rolex.
L’Oyster Perpetual GMT-Master II
è proposto con bracciale Oyster o Jubilé
dotato di fermaglio di sicurezza Oysterlock
e sistema di allungamento Easylink perun maggiore comfort.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

6

DOPPIO FUSO ORARIO SIMULTANEOE FUSO ORARIO ADDIZIONALE
L’Oyster Perpetual GMT-Master IIpermette ai viaggiatori di leggere
simultaneamente l’ora locale e l’ora diriferimento (l’ora di casa). La prima è
indicata dalle lancette tradizionali delleore, dei minuti e dei secondi. La seconda
si legge sulla graduazione della lunetta
quando quest’ultima si trova in posizione
neutra (triangolo a ore 12), grazie alla
lancetta 24 ore a punta triangolare.
L’ora locale può essere regolata
rapidamente con salti della lancetta delleore senza che ciò influisca né sulla
lancetta 24 ore né su quella dei minuti.

7Il cambio della data è legato all’oralocale. In questo modo, la data indicata
all’interno della finestrella corrisponde
sempre a quella dell’ora locale.
L’Oyster Perpetual GMT-Master II
permette, inoltre, di visualizzare l’ora
di un fuso orario addizionale facendo
ruotare la lunetta girevole bidirezionale(vedasi pag. 18). In questo caso, l’ora
di riferimento non è più visualizzata.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

8DESCRIZIONE
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondiLancetta 24 ore
Finestrella della data

Lunetta girevole bidirezionale
con disco Cerachrom graduato 24 ore
in ceramica
Corona di carica Triplock con sistema
di tripla impermeabilizzazione

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

10REGOLAZIONI
Posizione avvitata (posizione 0)
La corona è completamente avvitata
contro la cassa. Quando la coronasi trova in questa posizione, l’Oyster
Perpetual GMT-Master II è garantito
impermeabile fino a 100 metri
di profondità.

Carica manuale (posizione 1)
La corona è svitata. Per caricare manualmente l’orologio, ruotare la corona insenso orario (il senso contrario è inattivo).
Durante la prima messa in funzione
o dopo un periodo di non utilizzo,effettuare almeno 25 giri per ottenere
una carica iniziale.

Svitare

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOPER UNA REGOLAZIONE COMPLETA
DELL’OROLOGIO EFFETTUARE
NELL’ORDINE LE 2 PROCEDURESEGUENTI
1. Regolazione dell’ora di riferimento(corona in posizione 3)
Per regolare l’ora di riferimento, effettuarenell’ordine le seguenti operazioni:– svitare la corona ed estrarla di duescatti. La lancetta dei secondi si ferma
permettendo una regolazione precisadell’ora;– portare la lunetta in posizione neutra(triangolo della lunetta in corrispondenza delle ore 12 sul quadrante);

IL SERVIZIO
ROLEX

12– regolare l’ora di riferimento mediantela lancetta 24 ore (lettura sulla lunetta)
e la lancetta dei minuti (lettura sulquadrante) ruotando la corona in unsenso o nell’altro.
La regolazione dell’ora di riferimento
trascina anche la lancetta delle ore
tradizionale (ora locale). Ragion per
cui occorre procedere alla regolazione
dell’ora di riferimento prima di regolarel’ora locale.
Passare alla fase 2

Svitare, poi estrarre* Ora di riferimento, Ginevra, 10:10
10 :10

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIO

2. Regolazione della data e dell’oralocale (corona in posizione 2)
Per regolare la data e l’ora locale, effettuare nell’ordine le seguenti operazioni:– portare la corona al primo scatto;– regolare la data ruotando la corona
in un senso o nell’altro. La lancettadelle ore si muove con salti di 1 ora.
La data cambia quando la lancettadelle ore supera la mezzanotte,in un senso o nell’altro, dopo due
giri di quadrante;

IL SERVIZIO
ROLEX

14

– regolare l’ora locale ruotando la corona
in un senso o nell’altro. La lancettadelle ore si muove con salti di 1 ora.
Distinguere le ore 12 ante e post
meridiane (la data cambia al passaggiodella mezzanotte);– premere la corona poi avvitarla contro
la cassa.
L’ora locale corrisponde all’ora di riferimento (lancetta 24 ore) quando chi
indossa l’orologio si trova nel proprio
luogo di riferimento. L’ora locale puòessere regolata facilmente durante
gli spostamenti.

Premere, poi riavvitare* Ora di riferimento, Ginevra, 10:10
10 :10* Ora locale, Ginevra, 10:10
10 :10

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOREGOLAZIONE DELL’ORA LOCALE(corona in posizione 2)
In viaggio, per regolare unicamentel’ora locale (senza modificare l’ora diriferimento in formato 24 ore), effettuarenell’ordine le seguenti operazioni:– svitare la corona ed estrarla di uno scatto;– regolare l’ora locale ruotando la corona
in un senso o nell’altro. La lancettadelle ore si muove con salti di 1 ora.
La data è legata all’ora locale e cambia
automaticamente quando la lancettadelle ore supera la mezzanotte;– premere la corona poi avvitarla contro
la cassa.

IL SERVIZIO
ROLEX

16

La lancetta 24 ore indica l’ora del fusoorario di riferimento permettendo didistinguere le ore ante e post meridiane.

Svitare, poi estrarre* Ora di riferimento, Ginevra, 10:10
10 :10* Ora locale, New York, 4:10
4 :10

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOINDICAZIONE DI UN FUSO ORARIOADDIZIONALE (regolazione unicamentesulla lunetta)
È possibile visualizzare un fuso orario
addizionale grazie alla lunetta girevole
e alla lancetta 24 ore (che indica,solitamente, l’ora di riferimento).
Per visualizzare il fuso orario addizionale,portare la lunetta in posizione neutra(triangolo a ore 12). Calcolare, poi,
il numero di ore di differenza tra l’ora diriferimento e il fuso orario desiderato.
Se lo scarto è positivo (il nuovo fusoorario si trova a est dell’ora di riferimento),
ruotare la lunetta in senso antiorario
per il numero di ore di differenza. Se loscarto è negativo (il nuovo fuso orario

IL SERVIZIO
ROLEX

18si trova a ovest dell’ora di riferimento),
ruotare la lunetta in senso orario per ilnumero di ore di differenza. L’ora delnuovo fuso orario si legge sulla lunetta
grazie alla lancetta 24 ore e i minuti sono
indicati dalla lancetta centrale dei minuti.
Esempio
Per visualizzare l’ora di Tokyo (+8 ore
rispetto all’ora di riferimento di Ginevra),
ruotare la lunetta di 8 scatti in senso
antiorario.
Per tornare a visualizzare l’ora di riferimento, ruotare la lunetta in un senso
o nell’altro in modo da riportare il triangolodella lunetta in corrispondenza delle ore 12sul quadrante (posizione neutra).

* Ora locale, New York, 4:10
4 :10
* Ora del fuso orario addizionale, Tokyo, 18:10
18 :10NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXIL SISTEMA DI PROLUNGARAPIDA EASYLINK *Per garantire a chi indossa l’orologio
il massimo comfort in ogni situazione,Rolex ha creato il sistema diallungamento Easylink per alcuni deisuoi modelli. Questo concetto esclusivo,che è stato brevettato, permettedi regolare la lunghezza del bracciale
di circa 5 mm, senza dover ricorrere
ad alcuno strumento.

* disponibile per i bracciali Oyster e Jubilé

20

Come allungare il bracciale

Come accorciare il bracciale

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXMANUTENZIONE
DELL’OROLOGIO ROLEX
Grazie all’esperienza Rolex, il Suo
orologio richiede poche cure.

Per ridare brillantezza all’orologio,
utilizzare un panno in microfibra.
Si consiglia di lavarlo periodicamente
con una spazzola morbida, con acquae sapone. Dopo un bagno in mare,è indispensabile risciacquarlo con acqua
dolce per eliminare sale e sabbia.

22

23

Prima di eseguire queste operazioni,
è necessario verificare che la corona sia
completamente avvitata contro la cassa
per garantire la totale impermeabilità
dell’orologio.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

24

IL SERVIZIOPOST-VENDITA
Il servizio post-vendita Rolex si
occupa del Suo orologio in mododa salvaguardarne non solo lecaratteristiche estetiche, ma anche
le prestazioni tecniche di precisione,
affidabilità e impermeabilità.
Il movimento meccanico degli orologi
Rolex richiede diversi lubrificanti adelevate prestazioni sviluppati e messi
a punto da Rolex per garantire il
funzionamento e la precisione ottimalidel calibro. Col passare del tempo,
le proprietà dei lubrificanti subiscono
alterazioni che possono compromettere

la regolarità di marcia. Per verificare,inoltre, la perfetta impermeabilità
dell’orologio è indispensabile eseguire
rigorosi controlli tecnici.
Per questi motivi Le consigliamo di far
eseguire una revisione periodica del Suo
orologio presso un rivenditore autorizzato.
Durante questo intervento ogni partedel Suo orologio Rolex viene smontata
e meticolosamente pulita. I componenti
vengono in seguito controllati e quelli
che non corrispondono più ai criteri
di funzionamento e di estetica Rolex
vengono sostituiti con pezzi certificati.

25

Nella fase di riassemblaggio, l’orologiaio
esegue una lubrificazione controllatadel movimento e verifica il corretto
funzionamento dell’orologio. Affinché
ritrovino la loro brillantezza originale,cassa e bracciale in metallo vengonocompletamente ripristinati. Ogni orologio
Rolex viene in seguito sottoposto ad
una serie di controlli tecnici rigorosi checonsentono di verificarne e garantirne
impermeabilità, riserva di carica
e precisione.

Alla fine di questa procedura Rolex,
il Suo orologio beneficia di una garanzia
di servizio.

NEL CUORE DEL MODELLO
GMT-MASTER II

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXLA RETE MONDIALE
Presente in più di 100 Paesi nel mondointero, la rete di rivenditori autorizzati
Rolex si affida ad orologiai qualificati,selezionati e formati da Rolex.
Questi rivenditori autorizzati, grazie
all’esperienza acquisita, sapranno darLei migliori consigli per quanto riguarda gli
aspetti tecnici del funzionamento del Suo
orologio Rolex. Che si tratti di allungare
il bracciale, di effettuare un rapido
intervento di regolazione o un serviziodi revisione completa, i nostri orologiai
altamente specializzati sono in gradodi rispondere ad ogni Sua esigenza pergarantire la durata nel tempo del Suo
orologio Rolex.
La lista completa dei rivenditori
autorizzati Rolex è consultabile sul sito
internet rolex.com.

26

27

ROLEX.COM
La invitiamo a visitare il sito rolex.com,
uno spazio privilegiato per sapernedi più sul funzionamento del Suo orologio
Rolex, ma anche sulla qualità, la perizia
e i valori fondamentali del Marchio.
Benvenuto nell’universo Rolex.

Rolex si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i modelli illustrati in questo opuscolo.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Ginevra 26, Svizzera
IMR-GMT-IT-18 - 2.2020 - Stampato in Svizzera

rolex.com