公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）機関紙

URL:http://tia21.or.jp/
E-mail:tia@tia21.or.jp▲ネパールの紹介をする岸田カルパナ氏（左）と栁田文氏（右）▲セミナー後半は柳田氏のリードでカルパナ氏がネパールでの人生を語る。

国際理解セミナー「知りたい！聞きたい！
ネパールってどんな国？」
このたびのネパール大地震の被害に遭われた皆さまに、謹んでお見舞い申し上げます。

▲日本とネパールの違いを女性の視点から話すカルパナ氏

2 月 28 日(土)、国際理解セミナー「知りたい！聞きたい！ネパールってどんな国～カルパナさんが語る、女性「相談員･通訳協力者実務研修会」開催から見た日本とネパールの違い～」がとちぎ国際交流センターで開催され、46 名が参加しました。
講師はネパール出身の岸田カルパナ氏と元青年海外協力隊ネパール隊員の栁田文氏の 2 名。セミナー前半はネパールの基本情報、衣食住、民族や宗教について紹介し、後半は、カルパナ氏が結婚後日本に来るまでのネパールでの人生について、また日本とネパールの違いについて話しました。
カルパナ氏は女の子のため学校に行かせてもらえず、7 歳から家族の食事を作り始め、10 歳になる前には家畜による商売でお金を稼ぎ、その後編み物を覚え 18 歳の時には裁縫のお店を出しました。
「とにかく毎日が忙しかったけれど苦労を感じなかった」という言葉にはネパールの女性のたくましさを感じました。在日 22 年のカルパナ氏が子育てを通して感じた日本とネパールとの違いは、「日本は子ども中心の生活だがネパールは違う」という話に多くの参加者が考えさせられました。

２０１5 年６月号
No.１31

Summerようこそとちぎへ
国際交流団体紹介
TIA インフォメーション
JICA 情報局

平成 27 年度栃木県国際交流員 厳 英傑さん（中国）
青年海外協力隊とちぎ応援団
携帯メールサービス「やさしい日本語」始めました
JICA ボランティアからの便り ～FROM ルワンダ～

TIA トピックス「防災訓練 多言語翻訳シミュレーション」

TIA TOPICS「やさしい日本語セミナー」

ＴＯＰＩＣＳ地震などの災害時における外国人支援のために、TIA と 15 の県外国人に伝わりやすい日内市町国際交流協会が連携し防災訓練「多言語翻訳シミュレーシ

やあ！クローズアップ

本語を学ぶ「やさしい日本

立された「栃木市災害多言語支援センター」からの行政情報等の3月 6 日 (金 )に さ く ら 市翻訳要請に、各協会の翻訳協力者が各言語に翻訳するという内容

氏家公民館で開催しました。

で行われました。

講師に一橋大学国際教育セン

東日本大震災時の外国人への支援活動
ョン」を 3 月 3 日(火)～5 日(木)に実施しました。
語セミナー」をさくら市国「モリス先生の多文化講座」
今年度は、栃木市に直下型地震が発生したと想定し、同市に設際交流協会との共催 で▲やさしい日本語について丁寧に解説する講師の栁田氏今回の翻訳協力者は、英語 7 名、中国語 5 名、スペイン語 5 名、ターの栁田直美氏を迎え、日本人や外国人を含む 28 名が参加しポルトガル語 4 名、ベトナム語 1 名、韓国語 2 名、ネパール語 1ました。前半はやさしい日本語が求められている背景として、外名、フランス語 1 名、ロシア語 1 名、ドイツ語 1 名、やさしい日国人への情報提供では、完全な多言語化は困難な現実があるため本語 14 名の 11 言語 42 名でした。

「やさしい日本語」が選択肢の一つとなっていること、また、外国人にとって、わかりやすい話し方についての調査結果の解説が研修会「災害時における外国人支援～ 災害多言語支援センターの役割」ありました。
後半 はグループ に 分かれてやさしい日本語への「災害時における多言語書き換えのワークを行い支援体制整備事業」の一ました。見てすぐにわかる

環 として、 栃木県及びよう絵や図などを取り入れ

TIA は、災害時において▲講師の田村氏が災害多言語支援センターの役割を説明るグループもあり、最後に外 国人に多 言語で情報▲参加者同士でアイデアを出し合うを 提供する ための拠点表しました。参加した外国人からは、やさしい日本語があることとなる「災害多言語支援で多くの情報を得られるようになり、より安全で安心して生活がセンター設置・運営マニできると好評でした。

それぞれ工夫した点を発ュアル」を作成し、本マニュアルの効果的な運用を図るための研修会「災害時における外国人支援～災害多言語支援センターの役割」「日本語ボランティア情報交換会」

を 3 月 13 日(金)、とちぎ国際交流センターで開催しました。
講師は、多文化共生センター大阪代表理事の田村太郎氏。まず、外国人に日本語を教えている田村氏が「災害多言語支援センターとは何か」というテーマで講演

ボランティアを対象に、日本語し、阪神・淡路大地震からこれまでの災害時における災害多言語支の教え方などを学ぶ「日本語ボ援センターの外国人支援内容を説明しました。続いてマニュアルのランティア情報交換会」を 3 月

内容について、田村氏が各項目について具体的事例などを挙げなが27 日(金)にとちぎ国際交流センら解説しました。

ターで開催し、県内各地から後半は、「災害多言語支援30 名が参加しました。

▲助詞「が」の用法を具体的に提示する講師の八重島氏センター運営シミュレーショ

国内外での豊富な日本語指導経験を持つ宇都宮大学非常勤講ン」です。状況設定は、震災師の八重島炎氏を講師に迎え、「助詞」の機能について学びましがあった市に設立された災害た。今回は、それぞれの助詞の意味、使い方、使われる場面に焦多言語支援センターに集まり、点を当て、参加者の皆さんがグループワークを通し、助詞のはた前日に行われた避難所巡回のらきを整理しました。

レポートや災害対策本部から▲各グループに分かれ、運営シミュレーションを実施

助詞を使った短文をできるだけ多く作り、それぞれが意見を出の情報をもとに、全体ミーティングで翌日の活動内容について話しし合いながら、助詞の機能を整理し、一枚の大きな紙にまとめま合うというものです。参加者は 4 つのグループに分かれ、活発な意した。最後はグループごとにまとめたものを発表し、さまざまな見交換をしました。

助詞に関する理解を深めました。

研修会には、市町国際化推進主管課及び市町国際交流協会の職員、また県内国際交流団体会員や TIA 災害時外国人サポーターバンク登録者など 25 名が参加しました。

参加者の皆さん一人一人が主役となり、和気あいあいとした雰
囲気のなか、情報交換会は行われました。ようこそとちぎへ！

WELCOME TO TOCHIGI!
平成 2７年度 栃木県国際交流員（中国）

ゲン

エイケツ

厳英傑

あります。また、対外友好協会としては浙江省の代表団や青年団さんの随行のため、日本の友好交流先である福井県や静岡県には何度中国浙江省臨安市出身。

も訪問したことがあります。栃木県は今回 が初めてですが、浙江省人民対外友好協会に在籍。

実は 18 年前、青年リーダーのための国際交流事業である「青年あああの船」で栃木県からの参加者と中国で交流したことがあるんです。

今年の４月から一年間、県国際課で国際交流員として勤務。

TOPICS当時交流した方々と再会できればと思っています。

手にしているのは、趣味の書道で－ぜひまた交流できるといいですね。 初めての栃木県の印象は「絆」と書いた作品。

いかがでしょうか。
－はじめまして！ 厳さんは日本語をどこで学ばれたんですか。

自然が豊かで素晴らしいですね。少し浙江大学の日本語学科で学びました。以前から日本に興味がずつ文化や伝統に触れていきたいと思っあり、日本についてもっと知りたいと思ったのがきっかけです。ています。中でも日光彫りにとても関心

ホウ セイ

前任の国際交流員の方 倩 さんとは大学で同級生だったので、そのがあり体験してみたいです。私の趣味はてんこく頃からの友人です。

書道の他に、篆 刻 もよく作品をつくって－そうなんですか。厳さんの中国でのお仕事を教えてください。

います。文字だけでなく、人物でも何で以前は浙江省の入国管理も好きなものを彫るんです。写真の作品「モリス先生の多文化講座」の業務、日本から来る方のは篆刻で描いたモナリザで、知事にプレ ▲厳さんの篆刻の作品案内や訪問の手配をしてゼントしたものです。私の作品には「笑顔」というテーマがありいました。また、北太平洋ます。モナリザも微笑んでいますし、プロフィール写真で持って地域 6 か国海上保安機関にいる「絆」の文字も笑っているようなイメージで書きました。

よる海上保安長官級会合の▲栃木県青年の船の参加者と（右端が厳さん）通訳を担当したことも国際交流団体紹介

栃木県でもさまざまなことを体験し、日本や中国の伝統文化を通じて栃木県の皆さんに笑顔を届けられたらと思っています。

「青年海外協力隊とちぎ応援団」

青年海外協力隊とちぎ応援団は、独立行政法人国際協力機構支援事業として、（JICA）が実施する ODA 事業の一つで、昭和 40 年の発足以来帰国隊員の報告会

3 万 9 千人以上の青年等がボランティアとして開発途上国で草のの開催や、J I C A

根レベルでの国づくり、人づくり、心のふれあいに励み活躍して事務所や青年海外きた青年海外協力隊の隊員、ならびにその事業に対する支援と、協力 隊 OB 会 と の帰国隊員の貴重な体験を県内で生かすことを目的に県内各界共催により、派遣各層に呼びかけ、平成 15 年 10 月 10 日に設立されました。

された隊員の家族

主な活動は、青年海外協力隊支援事業として、年 4 回派遣され等との懇談会をる JICA ボランティアの壮行会の開催や、ふるさと便りとして県域開催し、ご家族の新聞の元日号を現地へ届けるほか、隊員の要請により、隊員の不安解消に努めています。さらに、貴重な体験を持つ帰国隊員が事業（小さなハートプロジェクト）を支援しています。

一人でも多く県内に定住できるよう、県や経済団体に対して現職

設立以来今年で12 年目を迎えますが、開催した壮行派遣や採用の要請活動も行っています。
会員は現在 75 名(団体等を含む)で会員には毎月『クロスロード』を送付しています。

会は 42 回を数え、今年は青年海外協力隊創設 50 年目の節目の年に当たります。発

合計で 210 人(シ足当時と比べ、 開発途上国への技術支援をめぐる情勢は大きく変

ニア隊員 26 人をわりましたが、隊員の果たした実績は高く評価されています。

含む)の隊員を送り出しています。
▲帰国隊員による報告会▲壮行会では、赴任国の国旗を掲げる隊員ら

また、帰国隊員今後とも微力ではあ り ま す がこれらを支援していきたいと考えています。
（文・事務局長猪瀬博）

新理事長・新事務局長とちぎにくらして …

就任のごあいさつ
LIVING IN TOCHIGI

公益財団法人
栃木県国際交流協会

公益財団法人
栃木県国際交流協会

か く た たかゆき

理事長

こばやしただのり角田 孝 之事務局長

（写真左）

小林忠教
（写真右）

この度、公益財団法人栃木県国際交流協会理事長に就任いたしました角田です。

４月１日付けで、公益財団法人財栃木県国際交流協会の事務局長に就任しました小林です。

就任早々驚いたことの一つが、20 年程前、県の国際交流課（当現在県内には、約３万人の外国の方々が暮らしており、当協会時）に在籍し友好交流業務に携わった頃とは違い、県内在住の外にも毎日のように生活に係わる相談、各種研修や各自の集まり等国人の方からの相談電話の多さです。グローバル化が進み、まさで来所しています。に「多文化共生」の時代となっていることを実感したところです。

こうした中で、当協会が更に県内の国際交流の拠点として、情そんな現実を目の当たりにして、「地域に生活する者一人ひと報提供や生活向上支援など社会の変化に対応した各種事業や相りが、互いの文化を理解し、尊重しながら共に暮らす」ということの重みが、わが胸にズシンと響いてきます。
当協会では、これまでも国際理解の促進や各種相談の充実等に努めてきましたが、今後は、国際経験豊富な人材が活躍できる場談を展開していくことが大切であると感じています。
特に今年度は、火曜日の午前中のみですが、ベトナム語による相談を開始したほか、定住外国人の就職支援のためのセミナー開催などに取り組んでいます。の確保や在住外国人の就職支援等にも積極的に取り組み、地域国今後とも、県、市町、市町国際交流協会など関係機関との連携際化協会としての使命をより一層果たしたいと考えております。

を更に進め、国際交流、国際理解、国際協力や多文化共生の社会関係機関・団体の皆様の引き続きのご支援、ご協力をお願いづくりに取り組んでいきたいと考えていますので、ご支援、ご協申し上げる次第です。

ＪＩＣＡ
情報局

力をよろしくお願い致します。

JICA ボランティアからの便り～FROM
26-1 吉永ルワンダ～

紀子さん （芳賀町）ルワンダ
服飾 2014 年 6 月より派遣『世界も、自分も、変えるシゴト。
』
アフリカの今、そして明日を考える【活動紹介】東アフリカ、ルワンダの戦争によって障害を持った企画展『KICK OFF AFRICA!』
方の社会復帰のための技術支援として、学校で洋裁を教えています。服づくり、ものづくりが楽しいと思ってもらえるように、また少しでもたくさんの方が社会復帰できるようにお手伝いしたいと思います！

【配属先での授業風景】【現聾学校生徒と卒業生と】派遣から約一年が経つ吉永さん、毎日楽しみながら生徒達との活動に励んでいるということです。 写真の様子から吉永さんの奮闘ぶりが伝わりますね。
ますますのご活躍を栃木より応援しております！

【問合せ】TIA 内 JICA 栃木デスク

028-621-0777＜ＴＩＡ携帯情報サービス＞「やさしい日本語」始めました！
生活情報やイベント、防災について携帯メールで配信しているサービスに、新たに「やさしい日本語」が加わりました！
日本語がまだ得意でない外国人の皆さんに、ぜひお知らせください！ 登録は無料です。
☆希望する言語のアドレスに空メールを送ってください☆
やさしい日本語 tia21ysn@b.bme.jp
英語 tia21eng@b.bme.jp ポルトガル語 tia21por@b.bme.jp
中国 tia21chn@b.bme.jp スペイン語
日本語 tia21jpn@b.bme.jp

tia21esp@b.bme.jp