がいこくじん

みやざき外国人サポートセンター
Miyazaki Support Center for Foreign Residents
こまそうだん

困ったことがあったら相談してください。
Please contact us if you have any difficulties
in your lives in Miyazaki.
TEL : 0985-41-5901 FAX : 0985-41-5902
E-mail : support@mif.or.jp
えいぎょうじかん◆ 営業時間/Opening Hours
か よ う びど よ う び火曜日～土曜日/Tuesday to Saturday ，10:00～19：00
しゅくじつ

ねんまつねんしのぞ※祝日、年末年始を除く /Excluding holidays and Dec29th-Jan3rd
こうざい

みやざきけんこくさいこうりゅうきょうかい（公財）宮崎県国際交流協会

ば し ょ

みやざきしたちばなどおりひがし

場所

みやざき ちかかい

宮 崎 市 橘 通 東 4-8-1 カリーノ宮崎地下1階
LOCATION Miyazaki International Foundatioｎ
B1F Carino Miyazaki, 4-8-1Tachibanadori Higashi, Miyazaki Cityがい こくじんそうだんまどぐち

Russian, German, Italian, Burmese, Mongolian, Khmer.

外国人のための相談窓口です。
We offer consultation services for foreigners.
ぼ こ く ごほんやくき▶母国語で相談できます。
You can consult with us in your nativelanguage.
ひみつり よ う

た げ ん ごたいおう

※翻訳機・トリオフォンを利用して多言語で対応しています。
We may use machine translation and phone interpreting
services for consultations.

そうだん

まも▶秘密は守ります。
Consultations are strictly confidential.
そうだん【相談できること/consultations available on 】
ざいりゅうてつづきこよう

いりょうぜいきんしゅっさん

こ そ だ

きょういく

在留手続、雇用、医療、税金、出産 、子育て、教育、じゅうたく

さい がい

た

住宅、災害、その他
Procedures for residence, employment, medical care, tax,birth, parenting, education, housing, disasters, etc.
こ う ざ い みやざきけんこくさいこうりゅうきょうかい

たいおうげんご(公財)宮崎県国際交流協会【対応言語/supported languages】に ほ ん ご

げんご※日本語のほか18言語/18 languages in addition to Japanese
え いご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

Miyazaki International Foundationご

英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、
ご

ご

ご

ご

ご

マレー語、タガログ語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、
ご

ご

ご

ご

ご

フランス語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語、ミャンマー語、ごご

モンゴル語、クメール語

English, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian、Malay, Tagalog, Nepali, Portuguese, Spanish, French,

Faceｂook →（中国語簡体字）(韓国語)

宫崎外国人咨询支援中心미야자키 외국인 지원 센터专为外国人开设的咨询服务窗口。
对关于居留资格、就业、医疗、税金、分娩、育儿、教育、住宅、灾害等、免费提供咨询服务。可使用简体中文咨询、严守秘密。

외국인을 위한 상담 창구입니다.재류수속, 고용, 의료, 세금,출산, 육아, 교육, 주택, 재해등 한국어로 무료 상담 가능합
니다. 비밀 보장해드립니다.

◆咨询时间
星期二～星期六 10:00～19:00
节假日、年末年初12/29～1/3除外◆접수일시

TEL：0985-41-5901 FAX：0985-41-5902
Ē-mail:support@mif.or.jp（中国語繁体字）

화요일 ~ 토요일 10：00 ～19：00
공휴일, 연말 연시 12/29～1/3제외
TEL:0985-41-5901 FAX:0985-41-5902
E-mail:support@mif.or.jp（インドネシア語）

宮崎外國人咨詢支援中心

Jasa Konsuler Bagi Warga Negara Asingdi Miyazaki專為外國人開設的咨詢服務窗口。對關於居Kami menyediakan pelayanan konsultasi
bebas biaya untuk warga negara asing. Pela
Yanan konsultasi meliputi prosedur
kependudukan, ketenagakerjaan, layanan
kesehatan, pajak, kelahiran, pengasuhan
anak, pendidikan, tempat tinggal, bencana,dan lain sebagainya dengan menggunakan
Bahasa Indonesia. Pelayanan ini sangat
menjaga kerahasiaan anda.

留資格、就業、醫療、稅金、分娩、育兒、教育、住宅、災害等、免費提供咨詢服務。可使用繁體中文咨詢。嚴守秘密。
◆咨詢時間星期二～星期六10:00～19:00
國定假日、 年末年初12/29～1/3除外
TEL: 0985-41-5901 FAX：0985-41-5902
E-mail : support@mif.or.jp（タガログ語）◆Jam Pelayanan Konsultasi

Kamis – Sabtu, 10:00～19：00
Kecuali hari libur dan 29 Desember-3 Januari
Telepon:0985-41-5901 FAX:0985-41-5902
E-mail: support@mif.or.jp（ベトナム語）

Sentro ng Support Para sa mga
Dayuhang Residente ng Miyazaki

TRUNG TÂM HỖ TRỢ NGƯỜI NƯỚCNGOÀI TẠI MIYAZAKIAng aming opisina ay nagbibigay ng librengpayo sa mga dayuhan ukol sa mga bagay na
may kinalaman sa pamumuhay-lokal at paba
hay, trabaho, medikal, buwis, panganganak
at pagiging magulang, edukasyon, kaligtasan
laban sa mga kalamidad atbp. Maaaring hum
Ingi ng payo (Tagalog ) nang walang karampa
tang bayad. Lahat ng pagsangguni atmananatil ing kumpidensyal at pribado.

Đây là phòng tư vấn dành cho người
nước ngoài. Tư vấn miễn phí bằngtiếng Việt về thủ tục lưu trú, tuyểndụng, y tế, thuế, thủ tục sinh con, nuôi
dạy con cái, giáo dục, nơi ở hay thiêntai. Chúng tôi luôn giữ bí mật chongười đến tư vấn.

◆Bukas na mga Oras◆Thời gian tiếp nhận tư vấn

Martes hanggang Sabado, 10:00~19:00
Bukod sa mga piling araw ng pagdiriwang, at mulaika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng Enero.
Numero ng Telepono: 0985-41-5901
Fax: 0985-41-5902
E-mail: support@mif.or.jp

Từ 10:00 đến 19:00
Vào thứ 3 đến thứ 7 hàng tuầnngoại trừ ngày lễ và tết từ ngày
(29/12 ~ 3/1))
Điện thoại:0985-41-5901 FAX:0985-41-5902
E-mail: support@mif.or.jp