1鳴門市ドイツ館所蔵品目録
板東俘虜収容所ならびに第一世界大戦時の全国収容所関連史料

鳴門市ドイツ館

2

目次
はじめに
第１部··········································································
板東俘虜収容所捕虜製作印刷物

3· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·   5

１．書籍、冊子類 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·   7２．音楽プログラム· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 28３．演劇プログラム· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 92４．演芸会、スポーツ大会などのプログラム      · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 108
５．ポスター、ちらし、地図     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  · 118
６．絵はがき、切手
第２部· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 127

その他

１．印刷物以外の板東収容所捕虜製作品     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 138
２．板東収容所捕虜所持品その他     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 146
３．板東収容所関連物品     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 149
４．板東収容所以外での印刷物と製作品     · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·  · · · · · · · ·５．写真アルバム

152· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 158

3

はじめに
ここに掲載する史料は、鳴門市ドイツ館が所蔵しているオリジナルなものばかりである。研究史料として価値あるものであっても、複写は除いている。今回の目録作成にあたって収録の方針として、第一次世界大戦当時のものに限定することとし、板東俘虜収容所での捕虜印刷物を初めとして、他収容所の印刷物、捕虜の製作品、捕虜および収容所関係者が所有・使用していた物品とした。この方針によって、ここに漏れる所蔵品は、絵画や家具、貨幣、人形、模型、陶器、玩具、楽器、レコード、CD など第一世界大戦前後から現代にいたるまで多岐にわたるが、それらについては別の機会にまとめることとしたい。
絵はがきについては、捕虜制作によるものだけをここに収録した。それ以外の収容所関連の絵はがき（写真はがきも含む）と捕虜から（または捕虜宛）の私信（手紙およびはがき）は未整理のものもあり、あえて収録しなかった。また、捕虜の生活や収容所内外を撮影した写真も当時の様子を知る上で非常に貴重な史料ではあるが、それらは別の機会にまとめることとし、捕虜所有の写真アルバムの外観とその一部だけを掲載した。
ここに収録する史料は、多くのばあい寄贈によって鳴門市ドイツ館が所蔵するにいたったものであるが、元捕虜の名前を除き、あえて寄贈者または旧所蔵者の名前はここに掲載しなかった。ご好意をいただいた方々には、その点のご了解とお許しを願いたいと思う。
板東俘虜収容所での捕虜製作の印刷物については、合わせて 298 点が一括して徳島県登録有形文化財に指定されている。そこで、昨年「板東俘虜収容所における捕虜製作の印刷物—鳴門市ドイツ館所蔵品図録」（以下、「図録」と称す）という冊子を制作したが、極めて少部数しか印刷せず、また配布先も極めて限定されていた。そこで今回の所蔵品目録には、この「図録」の内容も再録することとした（ただし一部手直しがある）。なお、この印刷物の点数は後の調査で追加したものを含め 303 点となっている。
印刷物以外の捕虜による製作品と所持品については、収容所内で製作した物か、外部で製作されたものを単に所有していたかの判定に困難なものもあるが、寄贈時の記録に基づいて振り分け、それでも不明な物は「所持品その他」に分類した。
史料の整理番号の割り当ては次のとおり。
板東俘虜収容所捕虜製作印刷物

Pnnnn（n は数字を示す。以下同様）

印刷物以外の板東収容所捕虜製作品

Wnnnn

板東収容所捕虜所持品その他

Bnnnn

板東収容所関連物品

Cnnnn

板東収容所捕虜以外による印刷物ならびに製作品

Ennnn

写真アルバムAnnnn

なお板東俘虜収容所捕虜製作印刷物については、P というカテゴリー表記文字を追加して数字を４桁に統一した以外、「図録」の番号をそのまま踏襲している。

4第１部

板東俘虜収容所捕虜製作印刷物

ここに収録の印刷物は第一次世界大戦時、ドイツの租借領であった中国青島への日本軍の攻撃に敗れたドイツ兵が板東俘虜収容所に収容された後、さまざまな機会に出版したものである。
第一世界大戦当時に限定しても、世界各地の捕虜収容所ではいろいろな出版物、とりわけ捕虜相互の意思疎通や連帯感の確保のために収容所新聞が発行され、催し物のパンフレットなどが制作されていた。そして、それらを発行するために捕虜が運営する収容所内の印刷所もあった。そうした中で、板東収容所での印刷物は種類、数量、質の点で、さらには美術的な観点からも群を抜いている。第一世界大戦時に各地の捕虜収容所で発行された新聞を研究した
Rainer Pöppinghege(2006) もそのことを指摘していて、単に地元だから高い評価を与えたというわけではない。
さて、その印刷物の種類だが、ここでは次のようにグループ分けし、順次画像とともにタイトルやサイズ、印刷の種類などを記述し、簡単な説明を付した。ただ、印刷物ゆえに重複するものも多くあるので、それらについては番号をあげるのみとし、画像はそのうちのひとつだけ掲載した。
書籍
画集や冊子類もここに入る。また講演会での配布資料も冊子にまとめられたものは、この中に入れてある。
プログラム類
板東での印刷物中、多色刷りのものが多く、もっとも華やかで美しい。音楽会がもっとも多く、ついで演劇プログラム。そのほか演芸会、講演会、スポーツ大会などがある。
ポスター、ちらし、地図
絵はがきおよび切手

印刷所
板東俘虜収容所には、それぞれ印刷方法を異にする２カ所の印刷所があった。ひとつはもっぱら謄写版による印刷を行っていた所で、ドイツ語では単に Lagerdruckerei（収容所印刷所）と表記されたり、Lagerdruckerei Bando（板東収容所印刷所）と表記されたりしている。ここは印刷だけでなく、製本も行っていた。もうひとつは主に石版印刷を使用していたところで、絵はがきなどではドイツ語で Steindruckerei（石版印刷所）という表記がされている場合があるが、特別な表記がない場合もある。たとえば『鉄条網の中の４年半』では文字としては「板東で印刷された」としか記載がないが、その画質から謄写版でないことは明らかである。また、裏表紙に描かれている挿絵は石版印刷機そのものであることも石版印刷所で印刷されたと断定できる理由である。一方、『鉄条網の中の４年半 追録』では最終ページに「板東東印刷所」印刷という字句があるが、板東の東地区にあった印刷所とは石版印刷所のことである。

謄写版技法について
謄写版は、すでに板東に来る以前の徳島俘虜収容所で発行されていた週刊新聞 Tokushima Anzeiger（『トクシマ・アンツァイガー』、『徳島新報』と訳されることもある）の印刷に用いられていた。この新聞の発刊は 1915 年４月５日のことであって、捕虜たちは日本に収容された早い段階から謄写版の存在を知り、その技術に慣れ親しんでいったと思われる。 Tokushima Anzeiger にも多くの挿絵が使われていて、インクも黒以外に赤、緑、茶色が使われていることもあった。このころの絵では塗りつぶしに線を無数に引く方法だけでなく、べた塗りの印刷もすでに使われている。
Tokushima Anzeiger 中の挿絵の説明から、この時に使われていた謄写版はドイツ製ではなく、日本の「堀井謄写堂」の製品であることは間違いない。するとそれを引き継いだ板東もほぼ同じであろう。志村章子 (1995) もそう指摘する。
それによると、このメーカーは陸軍と太いパイプを持っていたということなので、捕虜が収容所に入った当初から収容所事務室で目にしていたことは十分考えられることである。
板東では、徳島収容所の捕虜からもたらされた謄写版をさらに独自に発展、さまざまな技法を駆使して美術的にも高度な作品を制作していった。これは、日本人によるさまざまなアート技法が大正末期以降に開発されていったのであり、それに先行する優れた技術であった。板東俘虜収容所所長の松江豊寿もこれに着目し、陸軍への報告に彼らの優れた謄写版印刷技術を収容所職員に学ばせていると書いているほどである。しかし、彼らの技法が日本側で普及し5ていったという痕跡は残念ながら見つかっていない。

製本
収容所印刷所は製本部門も併設していて、厚紙製本だけでなく、かなり本格的な書籍の布張り製本も行っていた。
その布張りに謄写版印刷が行われている点も注目して良いのではないかと思われる。にじみやインクの油がしみ出しが見られないのだが、どのように印刷したのであろうか。

使用字体について
当時の国内収容所ではタイプライターはあったものの、多量に印刷 ･ 配布に使用できるものではない。活版印刷などむろん望むべくもなかった。ほとんどの場合、謄写版が使われたのである。そこで手書きによるガリ切りとなるが、その際に用いられた書体はたいてい昔のドイツ語筆記体であり、一部がラテン文字体に近いブロック書体であった。
そのために習熟していない人にとっては非常に読みづらいものであるが、文字自体は非常に丁寧に書かれていて、鉄筆を取る人の几帳面さが現れている。

制作者について書籍やプログラム類には、制作者の名前ないしイニシャルが記載されているものがある。この中で、『ディ・バラッケ』には編集部スタッフの名前が記載されているが、このうちの誰が記事を書き、ガリ切りをしたかは書かれていない。
幸い、後に述べる『三つの童話』に制作者が上記編集部スタッフの一員であるグスタフ ･ メラーだと記載されていること、そのイニシャルの G.M. もそこに見られることから、イニシャル署名のひとりの特定はできている。プログラム中の制作者の署名は他に F.S. があるが、板東収容所には F.S. のイニシャルの人物は 16 人もいて、こちらは残念ながら誰か不明である。

6

１．書籍、冊子類
P0001『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第１巻

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Band I
1918 年３月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.4cm
607 ページ
布張り上製本『ディ・バラッケ』は板東俘虜収容所で捕虜により発行されていた週刊（後に月刊）の新聞である。編集者には５人の名前があがっているが、そのうち途中でスタッフがひとり交代している。この第１巻は 1917 年
10 月から 1918 年３月までの合わせて 26 号分をまとめ、合本としたものである。記事本文に用いられている字体は当時のドイツ語筆記体であって、現在のドイツや日本で使われているローマ字筆記体とは全く異なる。鳴門市ドイツ館史料研究会によりローマ字化した復刻版 CD-ROM（第４巻までを収録）が制作、発行されている。

P0002, P0003『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第２巻（1918 年４月～９月）

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Band II, April-September 1918.
1918 年９月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.3cm
727 ページ
布張り上製本これも第１巻と同様に合本として発行されたものである。この第２巻は通巻で第 27 号から第53 号が収められている。

第２巻見開きの中表紙

7P0004, P0005『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞 第３巻（1918 年 10 月～ 1919年３月）
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
Band III, Oktober 1918-März 1919.
1919 年３月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.2cm
623 ページ
布張り上製本
第１巻、第２巻と同様、合本として発行されたもの。この第３巻は通巻で第 54 号から第 79 号までを収めている。

P0006『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞 第３巻下（1918 年 12 月～ 1919年３月）
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. Band
III, Dezember 1918-März 1919.
1919 年３月発行
謄写版（一部多色刷）
19.8cm × 27.2cm
623 ページ
紙表紙簡易製本
第３巻すべてではなく、後半の第 12 号から 26 号までを合本としたもの。

P0007, P0008, P0009『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919 年４月号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. April 1919
1919 年４月発行
謄写版（一部多色刷）
19.4cm × 26.7cm
164 ページ
紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』の週ごとの発行は 1919
年３月までで、４月からは月刊となった。
その理由は戦争が終結し、捕虜の解放が近いかもしれないので、月刊による発行の方が発刊停止に対応しやすいことを考慮したからであった。

8P0010, P0011, P0012 （上左）『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

謄写版（一部多色刷）
1919 年５月号

19.4cm × 26.5cm

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager

124 ページ

Bando, Japan. Mai 1919

紙表紙簡易製本

1919 年５月発行
謄写版（一部多色刷）
19.4cm × 26.7cm
146 ページ

P0016, P0017, P0018 （下左、下右）

紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919 年７月号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager
Bando, Japan. Juli 1919
P0013, P0014, P0015 （上右）『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919 年７月発行
1919 年６月号

謄写版（一部多色刷）

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager

19.4cm × 26.5cmBando, Japan. Juni 1919

108 ページ

1919 年６月発行

紙表紙簡易製本

9P0019, P0020『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

1919年８月号
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. August 1919
1919 年８月発行
謄写版（一部多色刷）
19.2cm × 26.3cm
111 ページ
紙表紙簡易製本

P0021, P0022, P0023『 デ ィ・ バ ラ ッ ケ 』 板 東 俘 虜 収 容 所 新 聞1919 年９月号
Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. September 1919
1919 年９月発行
謄写版（一部多色刷）
19.3cm × 26.4cm
149 ページ＋絵 10 枚
紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』の最終号である。なお付録として 10 月号に相当する部分もあるので、実際の発行日は９月ではなく、10 月であったかも知れない。
この号には演劇舞台の書き割りを写した絵が 10 枚、特別に挿入されている。これらはサイズ 185.3cm × 97.4cm の珍しいベタ刷り多色謄写版となっていて、本紙に綴じ込まれた焦げ茶色の紙に貼付けられている。

P0024『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第 25 号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. No. 25,
17. März 1918.
1918 年３月 17 日発行
謄写版（一部多色刷）
19.3cm × 26.4cm
42 ページ＋表紙（表裏）紙表紙簡易製本『ディ・バラッケ』の週刊新聞として発行された単一号である。これは、その表紙絵に見られるとおり、収容所近くの四国霊場一番札所の霊山寺と板東町公民館を会場に開催された俘虜製作品展覧会の特集号である。

10P0025『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第２巻第１号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
Band 2, No. 1, 31. März 1918.
1918 年３月 31 日発行
謄写版（表裏の表紙は４色刷）
19.3cm × 26.4cm
28 ページ
紙表紙簡易製本
第１号から数えて第 27 号目となるもの。

P0026『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞

第２巻第２号

Die Baracke. Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan.
Band 2, No. 2, 7. April 1918.
1918 年４月７日発行
謄写版
19.3cm × 26.4cm
42 ページ
紙表紙簡易製本