OYST E R P E R P E T UA LS K Y- DW E L L E R

MESSA IN FUNZIONE
Durante la prima messa in funzione di un orologio
Rolex, o dopo un periodo di non utilizzo, occorre
procedere alla carica manuale. Così facendo,
la precisione e il corretto funzionamento delsegnatempo sono garantiti. Per caricare
manualmente l’orologio, svitare completamente
la corona e ruotarla in senso orario (il senso
contrario è inattivo); effettuare almeno 25 giri
per ottenere una carica iniziale sufficiente.
L’orologio si caricherà poi automaticamente,portandolo al polso. Riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.

Il sigillo verde che accompagna il Suo
orologio Rolex ne certifica lo statusdi Cronometro Superlativo. Questo
titolo esclusivo attesta che il segnatempo
ha superato con successo una serie
di controlli finali specifici, condotti
da Rolex nei propri laboratori, integrando
la certificazione ufficiale COSC del suo
movimento. Questi test unici, cheriguardano in particolare la precisionecronometrica, l’impermeabilità, la carica
automatica e l’affidabilità, riscrivono gli
standard in materia di prestazioni facendo
di Rolex il riferimento dell’eccellenza
per gli orologi meccanici. Per maggiori
informazioni, consultare il sito rolex.com.

		

NEL CUORE DEL MODELLO SKY-DWELLEROYSTER PERPETUAL SKY-DWELLER
DOPPIO FUSO ORARIO E VISUALIZZAZIONE 24 ORE
IL CALENDARIO ANNUALE SAROSIL SISTEMA RING COMMAND		DESCRIZIONEREGOLAZIONILA MAGLIA DI PROLUNGA RAPIDA EASYLINKIL SISTEMA DI ALLUNGAMENTO ROLEX GLIDELOCK		MANUTENZIONE DELL’OROLOGIO ROLEXIL SERVIZIO POST-VENDITA
LA RETE MONDIALE

4-5
6-7
8-9
10-11
COME FUNZIONA IL SUO OROLOGIO
12-13
14-23
24-25
26-27
IL SERVIZIO ROLEX
28-29
30-31
32		

ROLEX.COM		

33NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

5OYSTER PERPETUAL
SKY-DWELLER
L’Oyster Perpetual Sky-Dweller è in grado
di fornire a chi viaggia frequentementecambiando fuso orario tutte le informazioni
necessarie per orientarsi nel tempo confacilità: il doppio fuso orario e il calendario
annuale innovativo, chiamato Saros. La
regolazione delle funzioni avviene tramite
il sistema Ring Command, un meccanismo
rivoluzionario basato sull’interazione trala lunetta girevole, la corona di carica e ilmovimento.
La cassa Oyster di 42 mm, garantita
impermeabile fino a 100 metri, è unesempio di robustezza e di eleganza.

Il vetro zaffiro, sovrastato dalla lented’ingrandimento Cyclope a ore 3, èpraticamente antiscalfitture e beneficia
di un trattamento antiriflesso. L’Oyster
Perpetual Sky-Dweller ospita unmovimento meccanico a carica automatica
interamente prodotto da Rolex.
L’Oyster Perpetual Sky-Dweller è proposto
con un bracciale Oyster o Jubilee conmaglia di prolunga rapida Easylink, o con
un bracciale Oysterflex con sistema diallungamento Rolex Glidelock. I tre braccialisono dotati di un fermaglio Oysterclasp.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

6

DOPPIO FUSO ORARIOE VISUALIZZAZIONE 24 ORE
L’Oyster Perpetual Sky-Dweller permetteai viaggiatori di leggere simultaneamentel’ora di due fusi orari.
L’ora di riferimento è visualizzata su un
disco girevole decentrato in formato
24 ore. È indicata tramite un triangolo
rosso fisso.

7

L’ora locale è indicata tramite letradizionali lancette delle ore,dei minuti e dei secondi. Può essere
regolata rapidamente mediante
i salti della lancetta delle ore. La
regolazione di questa lancetta avviene
indipendentemente dalla lancetta
dei minuti e da quella dei secondi e
non incide sull’ora di riferimento.
Il cambio della data istantaneo èlegato all’ora locale. In ogni momento,quindi, la finestrella indica sempre
la data del luogo in cui si trova chiindossa l’orologio.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

8IL CALENDARIOANNUALE SAROSL’Oyster Perpetual Sky-Dweller dispone
di un calendario annuale innovativo che
non teme confronti quanto ad affidabilità,grazie all’ingegnoso meccanismo
brevettato chiamato Saros, il cui originale
progetto trae ispirazione dall’omonimo
fenomeno astronomico.
Questo calendario annuale, che distingue
automaticamente i mesi di 30 da quelli
di 31 giorni, indica la data corretta
lungo tutto l’arco dell’anno, richiedendo
un’unica regolazione il 1° marzo, in basealla durata del mese di febbraio di 28 o29 giorni.

Il mese corrente è indicato in rosso
all’interno di una delle 12 finestrelle che
seguono il bordo del quadrante: gennaioa ore 1, febbraio a ore 2, ecc.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXIL SISTEMARING COMMAND
Il sistema Ring Command è unmeccanismo di interazione tra le parti
esterne dell’orologio e il movimento,
sviluppato da Rolex e brevettato, chepermette di selezionare o di regolare
facilmente le diverse funzioni mediantela lunetta girevole e la corona di carica.
Sull’Oyster Perpetual Sky-Dweller,permette di selezionare facilmente lafunzione da regolare: data e mese,
ora locale oppure ora di riferimento.

11

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

12DESCRIZIONE
Lancetta delle ore

Lunetta girevole bidirezionale

Lancetta dei minuti

Corona di carica Twinlock con sistema
di doppia impermeabilizzazione

Lancetta dei secondi
Visualizzazione dell’ora di riferimento
su disco 24 ore
Finestrella della data
Indicazione del mese all’interno
di una delle 12 finestrelle (gennaioa ore 1, febbraio a ore 2, ecc.)

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

14

REGOLAZIONI
Posizione avvitata (corona in posizione 0)
La corona è completamente avvitata
contro la cassa. Quando la coronasi trova in questa posizione, l’Oyster
Perpetual Sky-Dweller è garantito
impermeabile fino a 100 metri
di profondità.

Carica manuale (corona in posizione 1)
La corona è svitata. Per caricare manual­mente l’orologio, ruotare la corona insenso orario (il senso antiorario è inattivo).
Durante la prima messa in funzione
o dopo un periodo di non utilizzo,
effettuare almeno 25 giri per ottenere
una carica iniziale.

Svitare

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

16

PER UNA REGOLAZIONE COMPLETA
DELL’OROLOGIO, EFFETTUARE
NELL’ORDINE LE 3 PROCEDURESEGUENTI– regolare l’ora sul disco 24 oree i minuti mediante la lancetta centraleruotando la corona in un sensoo nell’altro.

1. Regolazione dell’ora di riferimento(lunetta in posizione III, corona inposizione 2)
Per regolare l’ora di riferimento, effettuarenell’ordine le seguenti operazioni:– svitare la corona ed estrarla di uno scatto;– portare la lunetta in posizione III
ruotandola in senso antiorario sinoa raggiungere il fine corsa. La lancetta
dei secondi si ferma permettendo una
regolazione precisa dell’ora;

La regolazione dell’ora di riferimento(ora sul disco 24 ore e minuti mediantela lancetta centrale) trascina anche
il movimento della lancetta delle ore(ora locale). Ragion per cui occorre
procedere alla regolazione dell’ora diriferimento prima di regolare l’ora locale.
Passare alla fase 2

Svitare, poi estrarre

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIO

2. Regolazione dell’ora locale (lunettain posizione II, corona in posizione 2)
Per regolare l’ora locale, effettuarenell’ordine le seguenti operazioni:– portare la lunetta in posizione II;– regolare l’ora locale (indicata mediantela lancetta delle ore) ruotando lacorona in un senso o nell’altro. Il disco
24 ore e la lancetta dei minuti nonsi muovono. Solo la lancetta delle oresi muove con salti di 1 ora. La datacambia quando la lancetta delle ore
supera la mezzanotte, unicamente insenso orario.

IL SERVIZIO
ROLEX

18

Per distinguere le ore del giorno daquelle della notte, avanzare fino a ore 12.
Se la data cambia, è mezzanotte.
Passare alla fase 3

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIO

3. Regolazione del mese e della data
(lunetta in posizione I, corona inposizione 2)
Per regolare il mese e la data, effettuarenell’ordine le seguenti operazioni:– portare la lunetta in posizione I;– regolare il mese ruotando la corona
in un senso o nell’altro. Far scorrere
la data e i mesi sino a raggiungere
il mese in corso. Quest’ultimo
è indicato attraverso il colore nellafinestrella corrispondente sul bordodel quadrante: gennaio a ore 1,febbraio a ore 2 e così via sinoa dicembre a ore 12;

IL SERVIZIOROLEX

20– regolare la data del mese in corso
ruotando la corona in un senso
o nell’altro sino alla data del giorno.
Il calendario annuale distingue
automaticamente i mesi di 30 daquelli di 31 giorni. Occorre un’unica
regolazione manuale della data
il 1° marzo di ogni anno, in basealla durata del mese di febbraio
di 28 o 29 giorni;– portare la lunetta in posizione neutra
ruotandola in senso orario sinoa raggiungere il fine corsa;– premere la corona poi avvitarla controla cassa.

Premere, poi riavvitare* La data indicata in questo caso è il 28 agosto

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DELMODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOREGOLAZIONE DELL’ORA LOCALEO DELLA DATA UNICAMENTEPer regolare unicamente l’ora locale o ladata, effettuare nell’ordine le seguenti
operazioni:– svitare la corona ed estrarla di unoscatto;– procedere con la fase 2 (v. pag. 18)
o 3 (v. pag. 20) in base alla funzione
da regolare;– premere la corona poi avvitarla
contro la cassa.

IL SERVIZIOROLEXInformazione supplementare
Una volta effettuata la regolazione,
si raccomanda di riportare la lunetta
in posizione neutra per agevolarel’individuazione delle posizioni I, II e III.

22

Svitare, poi estrarre* La data indicata in questo caso è il 28 agosto

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXLA MAGLIA DI PROLUNGARAPIDA EASYLINKPer garantire a chi indossa l’orologio
il massimo comfort, Rolex ha creato
la maglia di prolunga rapida Easylink.
Questo sistema esclusivo, di cui sono
dotati il bracciale Oyster e il bracciale
Jubilee dello Sky-Dweller, consiste inuna maglia che può essere aperta oripiegata su se stessa e permette diregolare la lunghezza del bracciale dicirca 5 mm, senza dover ricorrere adalcuno strumento.

24Come allungare il bracciale

Come accorciare il braccialeNEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXIL SISTEMA DI ALLUNGAMENTOROLEX GLIDELOCK
Nel bracciale Oysterflex, il sistema diallungamento Rolex Glidelock permettedi regolare la lunghezza del bracciale
di circa 15 mm con incrementi di circa
2,5 mm.

Regolazione del bracciale
Aprire il fermaglio
Tirare la maglia fino a farla uscire
dalla tacca nella guida dentata
Regolare la posizione della maglia
fino alla lunghezza desiderata
Bloccare nuovamente la maglia

26

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXMANUTENZIONE
DELL’OROLOGIO ROLEX
Grazie all’esperienza di Rolex, il Suo
orologio richiede poche cure quotidiane.

Per mantenere la lucentezzadell’orologio, si consiglia di utilizzare
un panno in microfibra. È possibile
lavare periodicamente l’orologio con
una spazzola morbida, con acqua esapone. Dopo un bagno in mare, èindispensabile risciacquarlo con acqua
dolce per eliminare il sale e la sabbia.

28

29

Prima di eseguire queste operazioni
è necessario verificare che la corona sia
completamente avvitata contro lacassa, a garanzia dell’impermeabilità
dell’orologio.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXIL SERVIZIOPOST-VENDITA
Il servizio post-vendita Rolex si occupa delSuo orologio in modo da salvaguardarne
non solo le caratteristiche estetiche,ma anche le prestazioni tecniche diprecisione, affidabilità e impermeabilità.
Per un corretto funzionamento e una
precisione ottimale, il movimento
meccanico del Suo orologio Rolexrichiede lubrificanti a elevate prestazioni
sviluppati e messi a punto dal Marchio.
Col passare del tempo, le proprietà dei
lubrificanti subiscono alterazioni che
possono compromettere la precisionedel movimento.

Per verificare, inoltre, la perfetta
impermeabilità dell’orologio è
indispensabile eseguire rigorosi
controlli tecnici.
Per questi motivi, Le consigliamo
di affidare periodicamente il Suo
orologio a un rivenditore autorizzato
o a un centro assistenza Rolex peruna manutenzione completa, che saràsempre effettuata da un orologiaio
autorizzato dal Marchio.

30

31

Il servizio completo prevede che ilSuo orologio sia smontato e che ognuno
dei suoi elementi – cassa, bracciale
e movimento – sia meticolosamente
controllato.
Il movimento è interamente smontato;i suoi componenti sono controllati
e quelli che non corrispondono più ai
criteri di qualità del Marchio sono
sostituiti con parti nuove. Durante lafase di riassemblaggio, il movimentoè lubrificato, mentre la cassa e il
bracciale sono nuovamente lucidati
o satinati a mano secondo la finitura

originale. Queste operazioni permettono
all’orologio di ritrovare tutta la lucentezzae la brillantezza originali e di cancellare
eventuali segni o graffi.
Al termine del processo di manutenzione,
il Suo orologio Rolex è sottopostoa un protocollo di controllo, allo scopo
di testarne le funzioni e di verificarnel’impermeabilità, la riserva di carica e laprecisione del movimento.
Alla fine di questa procedura Rolex,
il Suo orologio beneficia di una garanzia
di servizio.

NEL CUORE DEL
MODELLO SKY-DWELLER

COME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

32

LA RETE MONDIALE
Presente in più di 100 Paesi nel mondointero, la rete di rivenditori autorizzati
Rolex si affida a orologiai qualificati,selezionati e formati da Rolex.
Questi rivenditori autorizzati, grazie
all’esperienza acquisita, sapranno darLei migliori consigli per quanto riguarda
gli aspetti tecnici del funzionamentodel Suo orologio Rolex. Che si tratti diallungare il bracciale, di effettuare unintervento di regolazione o un servizio
di revisione completa, gli orologiai diRolex, altamente qualificati, sono ingrado di rispondere a ogni Sua esigenza

per garantire la durata nel tempo delSuo orologio Rolex.
L’elenco completo dei rivenditori
autorizzati e dei centri assistenza Rolex è
consultabile sul sito Internet rolex.com.

33ROLEX.COM
La invitiamo a visitare il sito rolex.com,
uno spazio privilegiato per sapernedi più sul funzionamento del Suo orologio
Rolex, ma anche sulla qualità, sulla perizia
e sui valori fondamentali del Marchio.
Benvenuto nell’universo Rolex.

Rolex si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i modelli illustrati in questo opuscolo.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Ginevra 26, Svizzera
IMR-SKY-IT-21 - 4.2023 - Stampato in Svizzera

rolex.com