How to dispose of Household Garbage
15 (Sanbu, Hasunuma and Matsuo areas)
If you would like to dispose of Household Garbage ( Katei Gomi ), buy designatedgarbage bags at a store in the Sanbu, Hasunuma, and Matsuo areas.

The types of garbage bags depend on the types of garbage.
Garbage Collectors are not allowed to take garbage bags that are not sorted by type.

If you would like to put out your garbage, separate it into different types as describedon the next page.
Dispose of garbage at a Garbage Collection Point ( Gomi Station ) by 8:30 in themorning.
For more information, contact < the Environmental Conservation Section ( Kankyō
Hozen Ka > at the City Hall.

◎ The Difficult Words on page 58 ◎※Household Garbage ( Katei Gomi ): Garbage generated at home. Dispose of it in the designated place withthe designated bag after sorting the type of garbage.
※Garbage Collection Point ( Gomi Station ): A place near your house where to garbage is collected.
Follow the rules when throwing away garbage.

- 58 -

Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area（１）Burnable Waste ( Kanen Gomi / Moeru Gomi )●The following garbage can be thrown away as burnable waste< Moeru Gomi >.
・Food waste…

Remove water from food waste as much as possible before
disposing of it.

・Leathers…

Bags, belts, shoes, etc.

・Plastics…

Toys, Plastic containers for detergent or shampoo( Use up thecontents ), Plastic products such as CD, etc.( Items which length are
30cm or smaller ) ※Dispose of items which length are more than
30cm as Noncombustible Waste < Moenai Gomi >.

・Rubber …

Cut rubber hoses for tap water into 30cm or smaller.

・Paper material …

Get rid of feces on disposable diapers.

・Wood/Lumber

Board, Stick pieces of wood, tree branches, etc.

…

Cut them into diameter of 10cm or smaller and length of30cm or smaller.
・Styrofoam
・Other Items…
…

Make it smaller and put it in the designated garbage bags.
Items measuring 30cm or smaller size such as small cushions,plush toys, etc.
Cut the long items such as ropes, etc. into the length of 30cm.
Cut the large items such as blue poly tarp into the size of 30cm
× 30ｃｍ or smaller.
※Dispose oftheiteams

measuring more than 30cm as

Noncombustible Waste < Moenai Gomi >.
Get rid of the soil on grasses.
● Put them in the garbage bag pictured on the right.

- 59 -Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area（２）Recyclable Waste ( Shigen Gomi )（ Cans, Bottles, Plastic bottles, Clothes, Books, Newspapers ）Attention!
①

Separate the bags for the following items ① through ⑧.
Do not put them in the same bag.

Cans and Bottles (Foods, Drinks, Medicines only)● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Throw away contents of cans and bottles. Wash the inside of them.
● Take off lids.
● Plastic lids should be placed in burnable garbage bags.
● Metal lids should be placed in noncombustible garbage bags.

②

Plastic Bottles● Put them in the garbage bag shown in the photo.
● Discard contents of plastic bottles.
Rinse the inside of the plastic bottles with water.

Put ➀ to ⑧ in

● Remove lids and labels.

separate garbage● Put plastic containers for detergent, shampoo, oil, etc. inbags.

the burnable garbage bag.

③Clothes④Books &⑤NewspapersMagazines⑥Cartons(milk,juice,etc.)● Put them in the garbage bag shown in the photo.
● Wet items cannot be collected.
● Tie bags so they don't get wet in the rain.

- 60 -⑦White trays⑧ Cardboard

Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area★

Bring into The Collection Facilities ( Recycle Sōko )The following items can be brought into The Collection Facilities ( Recycle Sōko ).
Bring the following items into The Collection Facilities ( Recycle Sōko ), which is located inthe parking lot of the City Hall and Branch Offices.
Reception hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m. It is free of charge.
①

Cardboards②

Newspapers③Books④Cartons (milk, juice, etc.)⑤Clothes※ Tie ①, ②, ③, and ④ with a string.

※Put ⑤ in a clear plastic bag.
Do not bring back items in The Collection Facility ( Recycle Sōko ).
The following items are not allowed to be brought to The Collection Facilities ( RecycleSōko ).
・Beddings, Blankets, Cushions, Carpets, Toys, Styrofoam Materials, etc.
City Hall Main Office (The Collection

Sanbu Branch Office (The CollectionFacility) 296 Tonodai, Sammu CityFacility) 1884-1 Haniya Sammu City296 Tonodai, Yamatotake City
NarutoHokenFukushi
CenterCollection
FacilitySammu CityOffice

Sanbu Branch Office( Araragi Kan )Here!

Entrance

Here!

Parking lot

Entrance toParking lot

Collection
Facility

Entrance

Parking lot

Hasunuma Branch Office (The Collection

Matsuo Branch Office (The Collection

Facility) Ha233 Hasunuma Sammu City

Facility) 3012 Gotanda Sammu City
Here!

Hasunuma

Parking lot※Let us know if you
use the facility

Collection
Facility

Parkinglot

Here!

In Matsuo Health and Welfare Center( Matsuo IT Hoken Fukushi Center )松尾 IT 保健福祉センター内

Branch Office

Rest room

Collection
FacilityEntrance

Hasunuma
Branch Office

Matsuo BranchOffice
Reception
Entrance- 61 -Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area（３）Noncombustible Waste ( Funen Gomi / Moenai Gomi )（ Glass, Ceramics, Metals, Small appliances ）Separate the bags for the following items ① through ③.
Attention！ Do not put them in the same bag.
➀ Glass,Ceramics（ Cups, Cosmetic Bottles, Broken Bottles,Mirrors, Rice Bowls, Plates, Flowerpots, Cups, etc. ）● Put them in the garbage bag shown in thephoto on the right.
● Wrap broken items carefully and put them in the garbage bag.

②Small appliances（ Music players, Vacuum cleaners,Speakers, Cameras, Watches/Clocks, Electric kettles, etc. ）● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Get rid of batteries. For more information about how todispose of batteries, refer to （4）Hazardous Waste.

① Glass,Ceramics② Small appliances③ Metals・Other Items③

Put theminseparatebags.

Metals・Other Items（ Pots, Umbrella frames, Cans of canned food,Cassette cylinders, Spray cans, Power cables,
Plastic containers for kerosene, Blankets, Beddings, etc. ）● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Bulky waste is anything that does not fit in the designated garbage bags.
For more information about how to dispose of batteries, refer to（4）Hazardous
Waste.
- 62 -

Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area● You can not dispose of Bulky waste at the Garbage Collection Point( GomiStation ) .
● For more information about how to thrown away contents of the canned food,refer to（1）burnable waste.
● Use up the contents of cassette cylinders and aerosol spray cans. Do not puncturethem.
● Air conditioners, TV, Refrigerators, Freezers, Washing Machines, Dryers and PC
are Recycled Home Appliances. Recycled Home Appliances can not be put outat Garbage Collection Points ( Gomi Station ). For more information about how
to thrown away Recycled Home Appliances, refer to （ 6 ） Recycled HomeAppliances.

（４）Hazardous Waste ( Yūgai Gomi )（ Dry cell batteries, Small rechargeable batteries, Light Bulbs, Fluorescent
Lamps, Mercury Thermometers, Needles, Knives, Shaving Blades, etc. ）● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Wrap knives and shaver blades in paper.
After wrapping them, write "Danger" on them.
● Do not break bulbs and fluorescent lamps.

◎The Difficult Words on page 63◎※Small rechargeable batteries・・・Small and lightweight batteries that can be recharged and used repeatedly.

- 63 -

Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area（５）Bulky Waste ( Sodai Gomi )● Bulky waste is anything that does not fit in the designated garbage bags.
● It is smaller than 180cm x 120cm x 80cm in size.
● When you would like to dispose of bulky waste, call the following numbers.
【 Contact 】
・In case that a staff comes to your house to collect.
⇒Sanmugunshi

Environmental

Sanitation

Association( Sanmugunshi Kankyō Eisei Kumiai )Phone Number：0479-86-3516
Cost：：200 yen each・In case that you bring Bulky Waste in by yourself⇒

Sanmugunshi

Environmental

Sanitation

Association( Sanmugunshi Kankyō Eisei Kumiai )Phone Number：0479-86-3516
Cost：100 yen per 10kg
Address：1149－1 Kannō Matsuomachi Sammu City

（６）Recycled Home Appliances ( Recycle Kaden )（ Air conditioners, televisions, refrigerators, freezers, washing machines, dryers, PC,etc. ）● Be sure to recycle Recycled Home Appliances( Recycle Kaden ).
● Recycled Home Appliances( Recycle Kaden ) cannot be brought to Garbage
Collection Points ( Gomi Station ).
● Computers are collected for free.
Consult with Resonet Japan Corp. Phone Number：0570-085-800- 64 -Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area● Please recycle air conditioners, TVs, refrigerators, freezers, washing machines, anddryers by one of the following ① to ③ ways.
➀ Consult with the shop staff that you bought the appliance from or you aregoing to buy the replacement from.
②Make a request to companies that are approved for carrying gabage.
You are not allowed to ask companies that are not approved for carryinggarbage. Look at pages 69 and 70 to get the company’s phone number.
Recycling and carrying charges are required.

③ Bring Recycled Home Appliances in by yourself.
Bring Recycled Home Appliances in the following order.
・ Call the Home Appliance Recycling Ticket center( Kaden RisaikurukenCenter ) and ask recycling charges. Phone Number：0120-319640↓・ Pay recycling charges and transfer charges at the Post Office.

Receive “Certificate of reception for transfer and payment( Furikae↓Haraikomi Uketsuke Shōmeisho ) “ and “Home Appliance

RecyclingTicket( Kaden Risaikuruken )” at the Post Office.

・ Bring Recycled Home Appliances with “Certificate of reception for transferand payment( Furikae Haraikomi Uketsuke Shōmeisho ) “ and “HomeAppliance Recycling Ticket( Kaden Risaikuruken )” to the following places.
Where to bring
Ecomine Corp.
NIPPON EXPRESS CO., LTD.
Chibahigashi Branch office

Address

Phone Number

604-5 Tokura Tomisato City

0476-94-0050

1-8-7 Ōsaku Sakura City

043-498-0856

NANSO Transport Co., LTD.

1193-1 Yamane Nagara Town

Mobara Branch officeCyōsei County0475-30-7333◎ The Difficult Words on pages 64 and 65 ◎※Recycled Home Appliances ( Recycle Kaden )・・・Electrical products that are legally prohibited from being thrown away as garbage.
You need to ask the shop staff that you bought the appliance from or you are going to buy thereplacement from or the companies that are approved for carrying gabage to collect them. Recycling
and carrying charges are required.
※Transfer charges・・・Handling charges that you need to pay when you transfer money at a bank- 65 -Sanbu, Hasunuma, Matsuoarea（７）Items you are not allowed to dispose of to the Garbage Collection
Point ( Gomi Station )● The following items cannot be put out at Garbage Collection Points ( GomiStation ).
Make a request to companies that are approved for carrying gabage. Look atpages 69 and 70 to get the company’s phone number. Ask the amount ofcharges to the company.
Agricultural Materials （Agricultural vinyls, Large agricultural machinery,

Agricultural chemicals, Containers for agricultural chemicals, Containers forchemicals ） , Gas cylinders, Car parts, Oil, Batteries, Tires,Ashes, Fire

extinguishers, Large electrical products for industrial use, Painting materials,Syringes, Hypodermic needles, Pianos, Construction waste materials, Bricks,
Roofing tiles, Concrete, Gasoline, Diesel fuel, Kerosene, Motorcycles with anengine larger than 50cc, Soil, Stones, etc.

- 66 -

Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area（８）When you put out garbage
Refer to the following table to find out the day when you put out garbage.
Dispose of garbage by 8:30a.m. on the collection day.
Do not dispose of garbage at different times such as the evening. If you put out
garbage at different times, it will cause the garbage littered and reeked of rot.
(2) Recyclable
Where youlive(1) Burnable
Waste< Moeru Gomi >Waste< Shigen Gomi >(3)
Noncombustible
Waste< Moenai Gomi >(4)Hazardous
Waste< Yūgai Gomi >※You can not dispose of garbage from last week of December
to first week of January.
※It takes a few days to collect all garbage.

Every week

Every monthSanbu

Wednesday

First Monday< First Monday of that month >area

SaturdayThird Monday< Third Monday of that month >MatsuoTuesday

Second Monday< Second Monday of that month >areaFriday

Fourth Monday< Fourth Monday of that month >HasunumaMonday

Second Monday< Second Monday of that month >area

Thursday

Fourth Monday< Fourth Monday of that month >（９）Garbage Collection Point（ Gomi Station ）Dispose of garbage at a Garbage Collection Point（ Gomi Station ）on the collection
day. Put it in the designated garbage bag.
There are many cases in which the Garbage Collection Points（ Gomi Station ）for (1) Burnable Waste< Moeru Gomi >, (2) Recyclable Waste< Shigen Gomi >,(3) Noncombustible Waste< Moenai Gomi >, and (4)Hazardous Waste< Yūgai
Gomi > are different.

- 67 -Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area※The Garbage Collection Points
depend on the types of garbage.

Illegal dumping< Dumping waste at non Garbage Collection Points （ GomiStations ）, or not obeying the rules for garbage disposal > is a crime. “Noyaki”<Burning off the fields > is also a crime. For more information about Garbage
Collection Points（ Gomi Stations ）, contact < the Environmental Conservation
Section ( Kankyō Hozen Ka ) > at the City Hall.
Garbage Collectors are not allowed to take garbage bags that are not sorted bytype or garbage that is not able to be collected. Confirm the garbage that you
thrown away is collected or not. Garbage Collectors will put a document on garbage
that is not able to be collected. The document states the reason why the garbage
is not able to be collected. Check the document and dispose of the garbage again.
If you want to dispose of a large amount of garbage at the same time, you canbring them to the following place. Make a reservation with the following place byphone.
Sanmugunshi
Where to bring

EnvironmentalSanitation

Association( Sanmugunshi Kankyō Eisei Kumiai )( 1149－1 Kannō Matsuomachi Sammu City )Phone number

0479-86-3516

Cost

100 yen per 1kg- 68 -Sanbu, Hasunuma, Matsuo
area（１０）Companies that are approved of carrying garbage
When carrying garbage of another person, it is necessary to get a license from
Sanmugunshi Environmental Sanitation Association ( Sanmugunshi Kankyō Eisei
Kumiai ).
If you don’t have a license, carrying garbage of another person is a crime.
There are illegal cases in which you make a request to non-licensed companies orperson for carrying your garbage.
You can apply for collecting your garbage to licensed companies.
Use the following table to find out the company.

Name of company

Phone Number

Regarding Household Garbage〇（ Household Garbage is accepted. ）Shinkō Sangyō

0479-77-1267

Thecompany

conditioners,

also

deals

withRefrigerators,TV,Air

Freezers,

Washing Machines, and Dryers.
Kyōdō Recycle Corp.

0479-78-1560〇（ Household Garbage is accepted. ）Gendai Kōgyō Corp.

0479-74-7887

Thecompany

conditioners,

also

deals

with

Refrigerators,TV,Freezers,Washing Machines, and Dryers.
Sanbu Clean Service Ltd.

0479-86-5459

Takeuchi Shōten

0479-86-4532

Itō Unyu Ltd.

0479-86-2180

Itō Sōken Corp.

0479-84-0726

Shin-ei Sangyō Corp.

0479-80-7171

Igarashi Shōkai Corp.

0479-84-1119〇（ Household Garbage is accepted. ）〇（ Household Garbage is accepted. ）- 69 -AirSanbu, Hasunuma, Matsuo
area
Name of company

Phone Number

Regarding Household Garbage

Earth Clean Service Ltd.

0479-63-7387〇（ Household Garbage is accepted. ）Ishibashi Kōgyō Ltd.

0475-86-3334〇（ Household Garbage is accepted. ）Those who want to dispose of company’s waste can apply for collecting the waste
to licensed companies.
Use the table on pages 69 through 70 to find a company.
It is also possible to find out the company by asking Chiba-prefecture Industrial
Waste Association ( Chibaken Sangyō Shigen Jyunkan Kyōkai ) ( Phone Number：043-239-9920 ）.

ContactAddress

Environmental Conservation Section

296 Tonodai Sammu City

( Kankyō Hozen Ka )( Counter number 16 )Phone Number0475-80-1163＜ Reception Hours ＞ Monday through Friday 8:30 a.m. to 5:15 p.m.
※The office is closed on Saturdays, Sundays, National Holidays, and from December 29 toJanuary 3.
For inquiries regarding Bulky Waste
Sanmugunshi Environmental Sanitation Association ( Sanmugunshi Kankyō Eisei Kumiai )（ 0479-86-3516 ）＜ Recption Hours ＞
Monday through Friday, 9:00 a.m. to 11:00 a.m. / 1:00 p.m. to 4:00 p.m.
Second Saturday of the month from 9:00 a.m. to 11:00 a.m.
※Closed on Sundays, National Holidays, and from December 29th to January 3rd of thefollowing year.

- 70 -