151

C0006
装飾旗（４枚連）
20cm × 30cm		
赤玉ポートワインの宣伝旗。俘虜製作品展覧会のとき、店内装飾に使ったもの

C0007 （画像なし）
軍服上衣（礼装）
所持品
39cm（肩幅）× 60cm（着丈）		
松江豊寿所長が着用していたもの

C0008
軍服上下
所持品
上衣 42cm（肩幅）× 73cm（身丈）ズボン 105cm × 83cm		
松江豊寿所長が普段着用の軍服。
C0009
軍帽
所持品
25cm × 23cm、高さ 8cm		
松江豊寿所長が着用の帽子。
C0010
軍隊手帳（松江豊寿）
所持品
13cm × 8cm、114 ページ
C0011
学習ノート（仏学訳解手簿）２冊
所持品
20cm × 16cm
松江豊寿の士官学校時代のフランス語学習ノート

C0008 から C0011 までを陳列するドイツ館内展示の様子

152
C0012
軍隊手帳
所持品
12.5cm × 8cm、44 ページ		
板東俘虜収容所で一等看護長だった人の軍隊手帳

C0013
俘虜行動規則Verhaltensmaßregeln für die Kriegsgefangenen
板東俘虜収容所発行物
cm × cm

４．板東収容所以外での印刷物と製作品

E0001
収容所紙幣

( １円 )

Lagergeld 1 Yen
印刷物
8cm × 14cm
発行者 Max Grill（マックス・グリル）。
これは板東俘虜収容所内での売買で不足がち小額紙幣を補う目的で、一捕虜が収容所からの許可を得て発行した代替紙幣。紙幣のデザインは公募によるが、作者は不明である。印刷は板東町内の印刷所で行われた。
図版は上が表面。下が裏面。

153
E0002
製菓及西洋割烹講習会案内
印刷物
16cm × 43.5cm
撫養愛国婦人会主催、板東収
容所の捕虜による講習会の案
内E0003「俘虜写真帖」
印刷物
25cm × 37cm
俘虜情報局発行。

E0004 （上右）「俘虜生活ニ現ハレタル独逸国民性」
印刷物cm × cm
俘虜情報局発行、謄写版簡易製本

E0005
トクシマ・アンツァイガー（徳島俘虜収容所週刊新聞）第 25 号
Tokushima Anzeiger No.25
印刷物
27.5cm × 19.0cm
徳島俘虜収容所で発行されていた週刊新聞第 25 号。板東収容所印
刷所の印刷物に比べると技法的にはかなり劣るが、２，３色の多色刷りである。

154
E0006
ラーガーフォイアー（松山俘虜収容所週刊新聞）
Lagerfeuer
印刷物
32.7cm × 21.5cm
松山収容所で発行されていた週刊新聞の全号を製本したもの。多くはタイプ原稿からのコンニャク版複写だが、カーボンコピーも見られる。

E0007
名古屋俘虜収容所

俘虜製作品展覧会カタログ

Ausstellung von Kriegsgefangenen-Arbeiten, Nagoya, Japan 1919
印刷物
21.7cm × 14.2cm
Theaterverein Lager Nagoya 印刷、20 ページ＋表紙（表裏）E0008
久留米収容所俘虜製作品展覧会カタログ

Kunst- u. Gewerbe-Ausstellung, 1918, Kurume
印刷物
19.1cm × 13.3cm
Holstein, Sprich, Schulz 制作
第３回展覧会のもの。34 ページ＋表紙（表裏）。石版

155
E0009
久留米俘虜収容所

概略地図

製作品
15.9cm × 21.9cm
手書き彩色の地図。
Kriegsgefangenenlager Kurume (Japan) 22.8.1916

E0010
名古屋収容所

運動会プログラム

Plan für das Sportfest Nagoya, Pfingsten 1919
印刷物
23cm × 16cm
鶴舞公園で開催された運動会プログラム。二つ折り、内部にプログラムが記載

E0011
名古屋収容所コンサートプログラム

印刷物 25.5cm × 14.1cm
俘虜製作品展覧会の際の音楽会プログラム、二つ折り。ドイツ語日本語併記。
９曲演奏、演奏者記載無し

E0012
名古屋収容所、演劇「白馬館にて」プログラム
Im weißen Rößl
印刷物
22.7cm × 16.3cm
1919 年６月開催。第 18 回演劇公演。

156
E0013 （左）名古屋収容所

お別れコンサートプ

ログラム
Abschieds Konzert der Lagerkapelle
Nagoya, Sonntag, d.30.Nov.
印刷物
21.3cm × 16.2cm
E0014 （右）版画
製作品
20.1cm × 14.5cm		
３色刷り版画（テニス風景）、久留米収容所。

E0015
名古屋収容所

お別れ演劇会プログラム

Abschiedstheaterabend der Lagerbühne "Flachsmann als Erzieher",Lustspiel von Otto Ernst
印刷物
23.1cm × 16.6cm		
二つ折り

E0016
久留米収容所カレンダー

Kurume Kalender für das Jahr 1920, 12 Zeichnungen vonWilhelm Steitz
印刷物
26.3cm × 19.2cm、28cm × 19.2cm（台紙）
W. Steitz 作
石版印刷

24 枚＋表紙＋台紙

157

E0017
感謝状
印刷物38.2cm × 29.4cm
捕虜への援助を惜しまなかった東アジア在住ドイツ人への捕虜全員からの感謝状。各収容所の捕虜最高位者のサインがある。

E0018 （中右）
楽譜

Lieder aus 1915

印刷物
34.7cm × 25.9cm
14 ページ（そのうち楽譜は８ページ）＋ボール紙表紙
久留米収容所オーケストラ指揮者の Karl Vogt 作曲の「1915 年作曲の歌曲集」。
E0019 （下、右側は中表紙）
楽譜 Vier Lieder
印刷物
33.0cm × 25.4cm
20 ページ＋表紙
久留米収容所オーケストラ指揮者の Karl Vogt 作曲の「４つの歌曲」。

158

E0020 楽譜 チター用
手書き楽譜
20.0cm × 32.0cm
青野原収容所捕虜が作成し使用していたチター用の楽譜集

E0021
楽譜 チター用
手書き楽譜
32.5cm × 24.2cm
青野原収容所捕虜が作成し使用していたチター用の楽譜集

５．写真アルバム
A0001
写真アルバムライポルト旧蔵

所蔵品
21.5cm × 24.8cm		
エドゥアルト・ライポルトが所蔵していたもの

徳島、板東ほかの写真 182 枚

159
A0002
写真アルバムケーバーライン旧蔵

松山・板東1914 〜 1919 年

所持品
15cm × 21.5cm		
写真 33 枚

A0003
写真アルバムレーレケ旧蔵1914 〜 1916 年

丸亀、1917 〜 1919 年

板東

所持品
18.5cm × 28cm		
写真 91 枚

A0004
写真アルバムヴィーティング旧蔵

所蔵品 18.7cm × 27.4cm		
中扉の表題は「日本での捕虜生活の思い出、丸亀 1914 年、1915 年、1916 年」
丸亀の写真 66 枚を含む

160
A0005
写真アルバムギュンシュマン旧蔵

所蔵品
19cm × 28cm		
エドムント・ギュンシュマンが所蔵していたもの

青島、徳島、板東、トンガの写真 157 枚

A0006
写真アルバムクロップ旧蔵

所蔵品
27.3cm × 36cm
ディートリヒ・クロップが所蔵していたもの

大分、習志野、上海の写真 120 枚

161

参考文献：Rainer Pöppinghege : Im Lager unbesiegt — Deutsche, englische und französische Kriegsgefangenen-Zeitungen imErsten Weltkrieg, Klartext Verlag, Essen 2006.
Tokushima Anzeiger, Kriegsgefangenenheim Tokushima, 1915 〜 1916
Die Baracke, Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan. 1917 〜 1919
冨田弘著『板東俘虜収容所 — 日独戦争と在日ドイツ俘虜』法政大学出版局、1991
田村紀雄、志村章子編著『ガリ版文化史−手づくりメディアの物語』新宿書房、1985
志村章子著『ガリ版文化を歩く―謄写版の百年』新宿書房、1995
瀬戸武彦著『青島ドイツ兵俘虜 — その事績・足跡』2009『欧受大日記、大正３年〜大正９年』陸軍省、1914 〜 1920
『大正三年乃至九年戦役俘虜ニ関スル書類』陸軍省、1914 〜 1920
『久留米収容所 1914 〜 1920』久留米市教育委員会、1999『ドイツ軍兵士と久留米—久留米収容所 II—』久留米市教育委員会、2003『ドイツ兵捕虜と収容生活—久留米収容所 IV—』久留米市教育委員会、2007『特別史料展「ドイツ兵士の NARASHINO—1915-1920 習志野俘虜収容所」展示品図録』習志野市教育委員会、2000

執筆編集
発行

川上三郎

鳴門市ドイツ館史料研究会
2011 年３月