外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）“Pagbubong”

Ang mga importanteng payo para sa kaligtasan at kalusugan

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat o pag-sling(1) Paggamit ng craneAng paggamit ng mobile crane ay maaari lamang isagawa ng mga may
kwalipikasyon na angkop sa mga pagbubuhat ng mga karga.
Ang nabubuhat na
kargamento ay
5 toneladao higit pa
Ang nabubuhat na
kargamento ay
1 tonelada o higit pa, oMas mababa sa 5 tonelada
Pagsasanay sakasanayan na kursoLisensiya

Mga kailangang kwalipikasyon
Pagsasanay
Lisensiya sa kasanayan Natatanging
edukasyonna kurso
Ang operasyon ng mga mobile crane sa
pagbubuhat ng mga kargamento ay 5 tonelada ohigit pa
Ang operasyon ng mga mobile crane sa
pagbubuhat ng mga kargamento ay 1 tonelada ohigit pa, o mas mababa sa 5 tonelada
Ang operasyon ng mga mobile crane sa
pagbubuhat ng mga kargamento ay mas mababasa 1 tonelada

○
○

○

○

○

○

1

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](2) Pahabain nang sagad ang mga outrigger
Crane boomOutrigger

Mga bagay na susundan
1. Kinakailangang tuyo ang lupa kung saan nakalapat ang mga
outrigger.
2. Dapat napahaba nang sagad ang mga outrigger.
3. Pagtuonan nang mabuti ang lawak ng radius kapag umiikot.
4. Ipinagbabawal ang pagbubuhat ng karga sa gilid ng sasakyan,
iangat ang karga sa likurang bahagi ng sasakyan.
2

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](3) Huwag kailan man pumunta sa ilalim ng nakabitin na kargamento habang gumagawa gamit ang crane

Mga bagay na susundan
1. Panatilihing malayo ang mga trabahador mula sa nakabiting karga.
2. Tiyaking hindi pumunta sa ilalim ng nakabitin na kargamento habang
nagsi-sling at nagtatanggal ng sling.
3. Kapag may peligrong nakabadya dahil sa malalakas na hangin, atbp.,
ihinto ang paggawa.
3

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](4) Pagtuonan nang mabuti ang lugar na pinagtatrabahuhan kapag umiikot
Kapag nagkakarga/nagdidiskarga gamit ang backhoe shovel, trak
na may crane, atbp., huwag pumasok sa radius ng pag-ikot.

Mga bagay na susundan
1. Lumayo sa radius ng operasyon.
2. Maglaan tayo ng mga ligtas na daanan.
4

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](5) Mga kwalipikasyon sa pag-slingAng sumusunod na mga kwalipikasyon ay kailangan kapag
nagsasagawa ng pag-sling.
Pagsasanay
sa kasanayan
na kurso
Ang paggamit ng mga mobile crane na magbubuhat
ng mga karga na 1 tonelada o higit pa
Ang paggamit ng mobile crane na magbubuhat ng
mga karga na mababa sa 1 tonelada

Natatanging
edukasyon○○○

Pagbubuhat ng mga
kargamento
1 tonelada o higit pa
Ang taong nakakumpleto ng
kurso sa pagsasanay sa
kasanayan.
Mas mababa sa 1 toneladao higit pa
Ang taong nakakumpleto ng
natatanging edukasyon.

* Ang “pagbuhat ng mga karga” ay hindi ang bigat ng nakabiting
karga, kundi ang pagbubuhat ng karga ng ginamit na crane omobile crane.
5外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](6) Ang 3-3-3 na kampanya para sa mga trabahong pag-sling

Kompletuhin ang dynamic lift-off

Ang 3-3-3 na kampanya② Ihinto nang 3 segundo atsuriin ang kalagayan ngsling.

Ang mga slinger
ay 3m rin ang layo

① Dynamic lift-off sa 30cm athuminto③ Ang winding signal ay 3m rin
ang layo

Mga bagay na susundan
1. Iangat ng 30cm at suriin ang balanse ng nakabiting karga.
2. Ihinto ang nakabiting karga nang 3 segundo at suriin ang
kalagayan ng sling.
3. Dapat 3 metro ang layo ng mga slinger mula sa nakabiting karga
habang inaangat.

6外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](7) Pagbawal ng paggamit ng naturang kableng lubid (wire rope)

Ipinagbabawal ang mga sumusunod na kableng lubid.
1. Halatang-halatang napitpit na mga kableng lubid.
2. Ang diyametro ay lumiit ng higit sa 7% ng dating diyametro.
3. Iyong may tupi o baluktot
4. 10% o higit pa ng mga hibla ay putol sa loob ng isang latagan ng
lubid.
5. Ang lubid na maluwag ang eye splice braid.
6. May pinsalang kableng lubid sa manggas ng mata.

7

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Paggawa gamit ang crane, pag-sakbat[Pagbubong](8) Mga trabaho sa pag-sling

Noong nagsasabit ng nakabiting
karga na may dalawang kablenglubid at sinubukan itong iangat.

8

Sa pag-aakalang ang nakabiting karga ay hindi
balanse at mapanganib, ihininto ang pag-angat,
ngunit ang mga slate plate ay lumusot sa kawadna lubid at tinamaan ang biktima.

2020.3