は ち お う じに ほ ん ご

ぼご

八王子

お やこ

日本語を母語としない親子のためのた げ ん ご こうこうしんがく

9/8（日）

こ べ つ きょういく そ う だ ん

多言語高校進学ガイダンス (個別教育相談)
こに ほんこうこう

いかんがに ほ ん ご

ぼご

お やこ

子どもを日本の高校に行かせたいと考 え る 日本語を母語としない親子のために、ボランティア・グループ
こうこうきょうしきょうりょく

せつめいかいきょういくそうだん

き ぼう

じ かん

かならよ や くと高校の教師が 協 力 して、ガイダンス（説明会と教 育 相談）をおこないます。希望の時間を必 ず 予約して
つうやく

そうだん

さ んか

かたじ ぜん

せつめいよください。相談には通 訳 がつきます。参加する方は、事前にホームページの説明を読んでください。に ほ ん ご

え いご

ちゅうごくごURL： http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/ （日本語、英語、中国語）にちねん

じ■日 時：2024年

がつにちにちよう び

９月８日（日曜日）

八王子スクエアビル
八王子市
学園都市センター11F① 12：00 ～ 13：20② 13：30 ～ 14：50③ 15：00 ～ 16：20
きぼう

じかん

いん

くみ

■定 員：①10組
さ ん か ひえん

くみくみ

かい

じょう

バス乗り場

ホテル

京王八王子駅

Bus Terminal

もうしこみじゅん②10組 ③10組（ 申 込 順 ）JR 八王子駅北口

To Takao
高尾方面

しりょうだい■参加費：500円（資料代）
■会

病院

よやく

＊希望の時間を予約してください
てい電気店

JR Hachioji St.
north Exit

To Tachikawa
立川方面

はちおうじ

場：八王子スクエアビル
は ち お う じ し がくえん と しかいギャラリーホール

八王子市学園都市センター 11階
は ち お う じ え き きたぐちある

ふんけいおう は ち お う じ え きあるふん

JR八王子駅北口から歩いて2分京王八王子駅から歩いて７分
つう

■通やく

えいご

ちゅうごくごご

ご

ご

ご

訳：英語、中国語、タガログ語、スペイン語、ネパール語、タイ語、やさしいにほんご
ほか

げんご

よやく

ひつようもうしこ

その他の言語が必要なときは、予約のときに申込んで ください。
ほうじん

は ち お う じ こくさいきょうかい■といあわせ・さんかのもうしこみ：NPO法人 八王子国際 協 会
とうきょうと は ち お う じ し あさひちょう

はちお う じかい東京都 八王子市 旭 町 9-1

八王子 ス ク エ ア ビ ル 11 階 Tel ＆ Fax: 042-642-7091
e-mail：event@hia855.com
URL：https://hia855.com

じっした げ ん ご こうこうしんがく

とうきょうじっこう い い ん か い□実 施：多言語高校進学ガイダンス 東 京 実行委員会
はちおうじ こくさいきょうかい

た ぶ ん か きょうせいきょういく

とうきょう（八王子 国際 協 会 、多文化 共 生 教 育 ネットワーク 東 京 、YSCグローバルスクール、CCS、
た ぶ ん か きょうせい

とうきょうむ さ し の し こくさいこうりゅうきょうかいにしとうきょうし た ぶ ん か きょうせい

多文化 共 生 センター 東 京 、武蔵野市 国際 交 流 協 会 、西東京市多文化 共 生 センター
とうようだいがく

IWC、OC-Net、レガートおおた、東洋 大学 「SPIRIT」
）
しゅ

さい

こうえん

ほうじん は ち お う じ こくさいきょうかい□主 催：NPO法人 八王子国際 協 会
とうきょうときょういく い い ん か い

は ち お う じ し きょういく い い ん か い□後 援：東京都 教 育 委員会、八王子市 教 育 委員会ほかち い き- 他の地域でもガイダンスをします。がつにちにちにちしんじゅく

しながわ★

10月13日 （日）＜品川＞
詳細は後日★

10月20日＜ 新 宿 ＞ 予定

がつといあわほうじん

た ぶ ん か きょうせい

かいじょう

しんじゅくく会 場 ：新宿区コズミックセンター
とうきょう

問合せ：NPO法人 多文化 共 生 センター 東 京

TEL&FAX：03-6807-7937

多言語高校進学ガイダンスのことは、ガイダンスの URL でお知らせします

URL: http://www.tokyoguidance.com

◆Guidance for High School Entrance◆

English/英語

Guidance session for foreign parents and children who wish to enter high school in Tokyo. Due to the Coronavirus
pandemic, only individual counseling session will be held this time. Before this counseling, please read the guidebook
on the following website; http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/ (only in Japanese, English and Chinese.)
English interpretation is available. Please make a reservation.
Date: Sunday, September 8th, 2024
Fee: 500yen
session 1: noon-1:20pm session 2: 1:30pm-2:50pm session 3: 3:00pm-4:20pm
Place: Hachioji College Community Center 11th floor of Hachioji Square Bldg.
2 minutes from the north exit of JR Hachioji Station on the JR Chuo Line
7 minutes from the Keio Hachioji Station on Keio Line
Held by High School Entrance Guidance Steering Committee
Organized by Hachioji International Association (HIA)
For further information or to register please contact HIA. Tel: 042-642-7091 E-mail:event@hia855.com◆Patnubay para sa pagpasok sa High School◆

Tagalog / タガログ語
Gabay para sa mga dayuhang magulang at m ga anak na gustong pumasok sa High School sa Tokyo. Dahil sa
Coronavirus Pandemic, tanging individual consultation lamang ang gaganapin. Bago dumalo sa patnubay, pakibasahin
ang guidebook sa website na ito; http://www.tokyoguidance.com/tokyohighschoolguide/ (Mayroong mga bersyon ngHapon, Ingles at Chinese).
Available ang Tagalog interpreter. Mangyaring gumawa ng reservation sa dumalo itong guidance.
Petsa: Linggo, ika-8 ng Setyembre 2024
Bayad: 500 yen
Session 1: noon – 1:20pm Session 2: 1:30pm – 2:50pm Session 3: 3:00pm – 4:20pm
Lugar: Hachioji College Community Center 11th Fl., Hachioji Square Building,
2 minuto ang lakad mula sa Hachioji Istasyon, 7 minuto lakad mula sa Keio Hachioji Istasyon
Na gaganapin sa pamamagitan ng Hachioji International Association.
Para sa karagdagang impormasyon o upang magrehistro, mangyaring makipag-ugnayan sa:Hachioji International Association Tel: 042-642-7091 E-mail:event@hia855.com◆为日语不是母语的家长和孩子举办的“高中升学指南”咨询会◆中文/中国語

为想升入日本高中的外籍孩子和家长，义务工作者团体和高中教师们联合举行升学指导说明会。说明会后可以个别咨询，有中文翻译。
请一定预约！预定参加者请提前阅读网页说明。http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/时间∶2024 年 9 月 8 日(星期天)第一部：中午～1 点 20 分
第二部：下午 1 点 30 分～2 点 50 分
第三部：下午 3 点 00 分～4 点 20 分
地 点∶八王子市学园都市中心 11 楼 八王子站 JR1 分钟，京王八王子站 7 分钟参加費：500 日元
主办单位在八王子国际协会
报名联系人：八王子国际协会 联系电话：042-642-7091
E-mail:event@hia855.com◆Orientación para el acceso al bachillerato (o escuela secundaria superior) 2024◆

Español /スペイン語

Orientación para los estudiantes extranjeros que desean ingresar al bachillerato en Tokio y sus progenitores. Debido a lapandemia del COVID-19, en esta ocasión realizaremos sólo consultas personalizadas. Antes de la consulta, asegúrese deleer la guía en la página web de Centro Multicultural de Tokio, http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/ (escritasólo en japonés, inglés y chino). Hay disponible intérprete de español. Imprescindible reservar con antelación.
Fecha: domingo, 8 de Septiembre
1ª sesión de mediodia a 13:20h / 2ª sesión de 13:30h a 14:50h / 3ª sesión de 15:00h a 16:20h
Lugar: Hachioji Community College Centro Fl 11. Edificio Plaza Hachioji, 9-1 Asahi-cho, Hachioji
2 minutos de la estación de JR Hachioji, a 7 minutos de la estación de Keio Hachioji
Costo: 500 yenes

Organizador: Asociación Internacional de Hachioji (HIA)
Inscripción y más información en Hachioji International Association
TEL: 042-642-7091 E-mail:event@hia855.com

ึ ษาต่อระด ับมัธยมปลาย◆การแนะแนว สาหรับการเข ้าศกภาษาไทย/タイ語การแนะแนวผูป้ กครองและนักเรี ยนชาวต่างชาติ เพื่อเข้าศึกษาต่อระดับมัธยมปลายในโตเกียว เนื่องจากมีการระบาดของโรคไวรัสสายพันธ์ใหม่(Covid 19) ดังนั้นจะจัดให้คาแนะแนวเป็ นรายบุคคล ก่อนมารับฟังคาแนะแนว กรุ ณาอ่านคู่มือมาก่อน ได้ที่เว็บไซต์
http://www.tokyoguidance.com/singakuguide/(มี ภาษาญี่ป่ นุ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน) และถ้าต้องการล่ามภาษาไทย กรุ ณาจองล่วงหน้า

การแนะแนวจะจัดขึน้ : อาทิตย์ที่ 8 กันยายน พ.ศ.2569 (ค.ศ.2024)เวลา : ช่ วงที่ 1. เวลา 12:00~13:20 น. ช่ วงที่ 2. เวลา 13:30~14:50 น.

ช่ วงที่ 3. เวลา 15:00~16:20 น.

สถานที:่ はちおうじし がくえんとしせんたー 11 かい (ฮาจิโอจิชกิ ักคุเอ็นโทชิเชนเตอร์ ชัน้ 11),เดินเพียง 2 นาที JR Hachioji Station, 6 นาทีจากสถานีรถไฟ Keio Hachiojiค่าเข ้าร่วม: 500 เยนควบคุมโดย: Hachioji สมาคมระหว่างประเทศ : TEL: 042-642-7091 E-mail:event@hia855.com