ya! ya!

!

ya

TIAニュースya!

トルコ パムッカレ

世界遺産シリーズ vol.25

W O R L D

H E R I T A G E〈パムッカレ〉「綿の城」という意味。白く雪のように見えるが、石灰棚。岩棚の上方から石灰分を含んだ温泉が流れ、長い歳月を経てこのような景観となった。温泉は神経痛など様々な効能があるという。
（写真提供：トルコ共和国大使館 文化広報参事官室）

862004No.

TIA NEWSTIA NEWSTIA NEWSTIA NEWS2FEBRUARY

WINTER
やぁ！特集 日本で学ぶ！ ～就学生・留学生の一日～とちぎで暮らして… ドゥルスン ハーカン さん（トルコ）
ようこそとちぎへ
こんな店あんな店

外務省招聘の研修員（アゼルバイジャン、キルギス）
雀屋（世界のビール、輸入雑貨など）

心に残る私の写真

モンゴル

高松聡子さん

国際協力ミニ辞典 「子どもの権利条約」
財団法人栃木県国際交流協会
Tochigi International Association

ホームページ■http://tia21.or.jp メールアドレス■tia@tia21.or.jp

このコーナーでは在県外国人に体験談や日ごろの考えなどを話してもらいます。

ドゥルスン ハーカンさん（30歳）
Dursun Hakan

プロフィールトルコ・サムスン出身。トルコで日本人観光客のガイドとして活躍。日本人の奥様も元ツアーコンダクター。昨年９月に来日。一児のパパ。栃木市在住。
−こんにちは。来日前は何をされていたんですか。
ハーカン トルコで、日本人観光客を相手にガイドとして働いていました。私はもともと、大学で観光学を学んでいましたが、指導教官に第二外国語を身に付けるようアドバイスされて、日本語を勉強することにしました。
−なぜ日本語を選んだんですか。
ハーカン トルコ語と日本語はとてもよ
く似ています。日本
語と文法も同じです
し、発音もトルコ人には簡単なんですよ。 ▲バスでガイドをするハーカンさん−トルコと日本で一番違う点はどこですか。
ハーカン やはりスキンシップでしょうか。トルコでは挨拶のとき、抱き合ったり頬にキスしたりしますが、日本
ではそれもないし、感情もあまり表さないので、「この人は、私のことをどう思っているんだろう」といつも不安に感じあつまれ地球人「ひまわり・親子で日本語」教室

2003年に設立された ば か り の、「 ひ まわり・親子で日本語」
教 室 を 紹 介 し よ う。
名 前 の「 ひ ま わ り 」には真夏の太陽の下で、たくましく育って欲しいという願いが込められている。教室には様々なメンバーが顔を出す。在住外国人のお手伝いをしたいという「一歩一歩日本語会話」、「宇都宮ユネスコ協会」、「外国人の子育て支援の会」、「国際パガサの会」、「デネブの会」、「いっくら国際文化交流会」の６つの団体が協力して出来た、主に子育て中の外国人のお母さんのためのボランティアによる日本語教室だ。
教室は月2〜3回のゆったりしたペースで行われ、毎2

TIA ニュース

やあ！てしまいます。またトルコ人は思ったことはすぐに口に出しますし､気に入らなければ､その場で注意しますが､日本人は我慢したり､急に疎遠になったりしますよね。 ▲お母様、奥様の真美さん、息子のカーン君と−ところで、日本人との結婚について、ご両親の反応はいかがでしたか。
ハーカン 日本語を使う仕事をしていたこともあり、あまり驚かなかったようです。それにトルコでは日本人のイメージはとてもいいです。相手を思いやり、謙虚なところがとても高く評価されています。ですから私が日本人と結婚すると言うと、周囲からとても羨ましがられ、祝ってくれました。
−今、一番関心のあることは何ですか。
ハーカン もちろん、息子のカーン君のことです！普通のトルコ人男性より私は面倒を見ていると思います。
そして息子の言葉の問題がとても心配です。日本で暮しながら、トルコ語がきちんと話せるようになるか。
息子は２つの国を背負っていますが、その片方の言葉しかできないのは、とても悲しいことです。
−今後の目標について教えてください。
ハーカン 何のために生きているかと言えば、やはり家族と人生を楽しく過ごすためです。日本では時間的に余裕のない毎日を送っていますので、将来的には家族みんなで何かやりたいと考えています。

回、絵本の読み聞かせから始まる。絵本は子どもも楽しめ、親の方も日本語の勉強になる。それから歌や楽器など親子で音楽に親しむ時間。これが終るとお母さん方は集中して日本語や日本文化・習慣の勉強を始め、子ども達は別室でボランティアと遊びの時間になる。
このように母子が別れて勉強する日のほか､一緒に料理を作ったり､陶芸をする日､教室から外に出て見学する日など､様々なパターンの組合せで運営している。
「ひまわり」で受入れている子どもは就学前。小さな子
どもと、日本語も分らず家に閉じこもりがちな外国人の親にとっては、「ひまわり」で日本の風習などを学んだり、親子で楽しむ機会を得られることの意義は大きい。
スタッフ・参加者は随時募集している。
活動場所：とちぎ国際交流センター
年会費：500円
連絡先：長門芳子氏
Fax 028-625-0050 iccla@sea.plala.or.jp

平成 15 年度 外務省長期青年招聘事業

外務省が招聘したアジアの青年が、日本語研修を終え12月1日から２月20日まで､日本各地で研修しています｡
今日は、栃木県で研修中の２名を紹介します｡

ナルギズ ラティフ アクンドヴァ さん
Nargiz Lyatif Akuhundova（25歳）
出身国：アゼルバイジャン
現 職：「シルヴァン･シャー宮殿」
博物館国際課課長
研修先：栃木県立博物館
好きな日本語：「ありがとうございます」

栃木県の印象静かで、人も親切で温かいという印象を持っています。都会にはない良さがたくさんあると思います｡ただ言葉のイントネーションが独特で､分りづらい時もありますね。

研修内容

国の博物館では、展示やイベントの企画、観光客向けの英語での案内などをやっていましたが、こちらでは｢普及資料課」という部署で歴史や文化全般について調べたり、日本語の勉強などしています。

一番やりたいこと日本とアゼルバイジャンの友好関係を望んでいますので、私も何かできればと思います。特に文化的な繋がりのために少しでも何か役に立ちたいです。 ▲展示物の確認も研修の一つ①

アズィモフ アルマズ クルバナリエヴィチ さんAzimov Almaz Kurbanalievich（26歳）
出身国：キルギス
現 職：財務省投資政策･国家債務資産運用部上級専門官
研修先：宇都宮市国際交流協会
好きな日本語：「カラオケ」(大好き！ )栃木県の印象

日光を訪れたとき、山も湖も故郷にとても似ていたので、心にいつまでも残っています。また、栃木県のみなさんは親切で、いいところばかりだと思っています。

研修内容

国際交流協会のイベントや事業の手伝いをしています。キルギスでは個室で仕事をし、日本のように一つの部屋でみんなが仕事をしたりしないので、この雰囲気もいい経験ですね。私が所属する財務省には、国際関係部がありますので、日本語もさらに上達させ、この研修を将来に活かしたいと考えています。

一番やりたいこと帰る前に日本のいろいろなところを見学したいですね。あとはスキーなどのスポーツもやってみたいです。

②③▲協会ではパソコンで仕事中④

雀屋（すずめや）

酒屋・雑貨・喫茶

日光街道と宇都宮環状線が交差する角にある「雀屋」
は、創業134年の老舗。店内は、酒･タバコあり､雑貨あり､喫茶ありで外国に来たような、昔の日本のような独特の雰囲気が漂う。
まず、一番目につくのが世界のビール。40カ国200種類のビールが陳列され、外国の見慣れぬラベルは見ているだけで飽きない。人気のビールは、イギリス、ドイツ、軽くて飲みやすい中国のビール。
そして何といっても雀屋と言えば、ワイン。北海道で作られるオリジナルワインは30種類を超え、フルーティな香りで有名。一番人気⑤は､｢ポートランド」や「キャンベルアーリー」。
雑貨は輸入小物から家具まで、店に置いてあるものには何でも値札が付いており、喫茶コーナーの椅子やテーブル ①木のぬくもりのある正面玄関も商品になっている。 ②世界各国のビールが並ぶ③輸入雑貨はおしゃれなものばかり
喫茶コーナーのおすす ④これが雀屋オリジナルワイン！（￥810〜）
めは、全て手作りとい ⑤ゆっくりくつろげる喫茶スペースもレトロな雰囲気
う「クレームダンジュ」（￥350）などのケーキ類やお子様に大人気のかき氷。手動の氷削器で作る氷は、雪のようにふわっと出来あがる。
お酒が大好き、甘いものが好き、雑貨が好き、ゆっくりコーヒーが飲みたい…いろんな人が気軽に立ち寄れる雀屋。レトロな異空間を是非一度、目で舌で味わってみてはいかがでしょう…
足利銀行
雀屋

「雀屋」

戸祭支店

カンセキ ●

宇都宮環状線
●

幸楽苑

●

カワ
営業時間 12：00〜22：00
チ
薬
定 休 日 木曜日
局
住所 宇都宮市上戸祭2−3−9
ステーキ宮
Ｔ Ｅ Ｌ 028−624−7988
ＨＰ
http://www.ne.jp/asahi/suzumeya/1869/
日光
ロッテリア ● 街道●
ファミリーマート●●

TIA ニュース

やあ！

3

TIA ニュースやあ！特集〜就学生・留学生の一日〜

特集

就学生

就学生・留学生ロ

栃木県には、およそ1,000人を越す就学生や留学生がそれぞれの分野で学んでいる。

就学生と留学生の違い…
就学生：日本語学校などの各種学校またはこれに準ずる教育機関等において、教育を受ける資格で在留している外国人
留学生：日本の大学またはこれに準ずる機関、高等専門学校等において、教育を受ける資格で在留している外国人
アルバイト：就学生も留学生も、「資格外活動許可」を入国管理局に申請し、許可がおりれば、学業に支障を及ぼさない範囲でのアルバイトは可（ただし時間制限あり）
右図は留学生の国籍別内訳。
就学生にも同じように中国・韓国の学生が多い傾向にある。

栃木県留学生推進協議会調べ
2003年５月〈呂さんの一日〉

文化の差

礼儀作法は日本の方が厳しいようで､箸の使い方ゆっくり本を読んで過す…
一つにも作法があります。
…自転車で登校…
私は便利に使えればそれ
9:00 授業
でいいかなとも思います
12:45 昼食
が、日本人はそうじゃな（コンビニかラーメン屋で…） いようです｡でも､子供の14:00 教室に戻って自習
しつけは台湾の方が厳し
17:00 帰宅いように思います｡文化の18:00 夕食
差はどこにでも存在し､テレビを見たり、お姉さん 違っていて当り前なんでとおしゃべりしたり…
すよね。だから受入れる
21:00 勉強
ことも勉強の一つだと思って楽しんでいるので、22:30 就寝
全く苦ではありません｡

生

とても優しく、日本人との付合いが上
手くいくような会話の仕方など、きめ細かく指導をしてくれます。もちろん進学の相談もしています。 ▲通学は自転車で。図書館に行くこともある
4

TIA ニュース

やあ！

日本語を勉強しようとしたきっかけ
台湾で「日本」がブームになった時期がありました。
その頃は友達とみんなで日本語を覚えて、単語を言った
り、日本のものを買ったりしてました。お姉さんが日本人と結婚してこちらにいるので、一緒に住んでいます。
日本へ行くと言った時、両親も心配しませんでした。

▲クラスメートとは、国籍を問わず仲がいい

6:30 起床、朝食

先ペイリン

名 前 呂 琲玲さん（20歳）
国 籍 中国（台湾）・台北市
学校名 セントメリー日本語学院
夢
日本の大学の経済学部に進学して台湾で仕事をすること

留学生ユヨンカン

名 前 柳 金庸官さん（27歳）
国 籍 韓国・京畿道
学校名 国際介護福祉専門学校
介護福祉学科2年
福祉が進んでいる日本で介夢護の経験を積み、韓国で福祉施設を設立すること福祉の道を選んだ理由
韓国の大学がキリスト教系だったこともあり、障害者施設などでボランティア活動をやったりしていました。
宇都宮市内の日本語学校を卒業後、進路に悩みましたが、やはり人の助けになることがしたく、またこれからの将来、必要性のある介護の分野に進むことに決めました。

勉強内容について医学一般、社会福祉学、老人心理、ケアプランなどを勉強し、実習もあります。実習では、高齢者施設で職員と同じように２ヶ月間働きました。職員のみなさんには、とてもやさしく指導していただきました。

TIA ニュースやあ！特集

生 活 を し て い る の で、親からの仕送りなどは〈柳さんの一日〉
まず身近な日本人というとクラスメートですが、私と もらっていません。今、8:00 起床、朝食は食べない
は10歳近く年令が離れていることもあり、あまり親しく 親戚の伯母の家に住ん
車で登校
は話しをしないですね。お昼ご飯も同じ韓国の留学生と でいるので、伯母の用
9:20 授業食べたりしています。
事を代わりにやってあ12:30 昼食
日本の女性は優しいように見えます。ただ、これはイメ— げたり、家事の手伝い（近くのレストランでジであって、まだ良くは分りません。私が日本にいるので、 をしたりしています。
韓国人の留学生と一緒に）
私の母は日本人と結婚してもいいよと言っています。
16:10
授業終了
日本人は全般に優しいと思いますが、はっきりものを 卒業後の進路
帰宅後は、伯母さんの家事言わないところがあります。何かを伝えるべきときは、希望は、高齢者施設手伝いなどをする
はっきり言ったほうがいいと思います。に就職し、介護の経験
19:00 夕食を積んでから帰国してテレビを見たり、友達と日本語福祉関係の施設を作る
おしゃべりしたり…
日本人の話を ことです。ですから、学2:00 就寝
聞くのは何でも 校を卒業後は日本で就分 る の で す が ､ 職するつもりでした。とやはり､自分の言 ころが、介護の分野では、就労のビザが下りないことが分っいたいことを表 たのです。とてもショックで今、頭をかかえています。私現するのは､今だ なりに将来について真剣に考えた上での決断が、ビザがおに難しいですね。 りないという理由で、先に進めなくなってしまったのです。
上手く言葉がみ 何とか日本に残って福祉の分野で活躍できないか担当の先▲韓国の友人と東アジアカップのサッカーの応援 つからないとい 生とも相談しているところです。
うか。実習では日誌を書くんですが、それがすごく苦手です。
日本人のクラスメートはビザのことを考えなくてもいいので、ときどき羨ましく思うことがあります。また、観光アルバイトなどを専攻している韓国人の留学生たちは、就職も内定し少し前まで、韓国の食材などを売るお店で配達の仕事 ています。けれど、私は安易に方向を変えずに、自分の進をしていました｡今は働いていた頃の貯金をおろしながら むべき道を貫きたいと思っています。

日本人との関係

留学生
名 前 佐藤レナン勇さん（20歳）
国 籍 ブラジル・サンパウロ州
学校名 白 大学経営学部
ビジネスコミュニケーション学科2年
夢
プロ野球選手▲トレーニングは毎日欠かさず、4時間以上やっている大学

日本ではめったに話しかけられません。
日本人との人間関係で授業は、外国人との仕事上でのコミュニケーションの方法やパソコンなどを学んでいます｡私は日系２世ですが、 一番好きなところが「先〈レナンさんの一日〉
ブラジルの家ではポルトガル語なので、日本語を学ベるこ 輩･後輩」の関係です。
8:00 起床、寮で朝食ともためになります｡そもそも白Ô大学に進学したのは、 後輩は先輩を敬い、先輩寮から歩いて1分で学校へ
野球でスカウトされたからです。高校生の頃までブラジル は後輩の面倒を見てくれ
9:00 授業の「ヤクルトアカデミー｣というところで野球をしていま ます｡こういう関係はブ野球部の友達と一緒に行動した｡そこに白Ô大学の野球部の監督が来て、私が選ばれ ラジルにはない、とても12:00
寮で昼食たわけです。大学では、毎日授業もありますが、野球の練 居心地のいい関係です。
13:05 午後の授業習も頑張っています。

人間関係
一般の日本人は、冷たい印象がありますね。話しかけづらいというか。ブラジ
ル 人 は お し ゃ べ り 好 き で、いつも話しかけてきますが、 ▲野球部の寮の玄関｡

生活費

食事は朝昼晩と寮で食 べ、 授 業 以 外 は 野 球の練習をしているのでお金を使う暇がありませんから少しで済んでいます。

15:00 野球の練習開始
19:30 練習、終了
20:00 寮で夕食テレビを見たり、勉強を（少し）したり…
23:00 就寝

TIA ニュース

やあ！

5

このコーナーでは、日本や海外で異文化に触れたときの写真を、そのときのエピソードとともに紹介します

写真を提供してくれたのは、宇都宮市在住の高松聡子さん。青年海外協力隊員としてモンゴルに２年間赴任していた頃の、お正月の写真を見せてくれました。

モンゴルの旧正月（ツァガーン・サル）
モンゴルでは、太陰暦で新旧の年が入れ替るときに正月を祝います。この写真は、お正月に赴任先の学校の先生の家に招かれたときのものです。私も民族衣装の「デール」を着ておじゃましました。みんな家族のように接してくれて、温もりを感じたことをよく覚えています。
・「無事、冬を越し良い新年をお迎えでしょうか。」
・「家畜は常に肥え、満腹で、良い新年を迎えていますか。」
旧正月ではこのような挨拶をかわします。

旧正月の代表的な料理
・ボーズ（写真右下）：羊の肉を小麦粉の生地で包んで蒸したもの
・ヒウィン・ボーウォ（写真中央）：楕円形の甘味のほとんどない硬いクッキーのようなもの
このほか塩で味付した羊の丸焼きなどがあり、食べたい分だけ、自分でナイフで切り取って食べます。
このコーナーで紹介する写真とエピソードを募集しています。詳しくは、協会までお問合せください。（℡０２８−６２１−０７７７）

TIA トピックス
ヴォークリューズ県高校生来県
栃木県の友好交流を行っているフ
ランス・ヴォークリューズ県の高校生が、10月20日に入国した。13日間にわたる滞在で、宇都宮中央女子高校の体験通学、日本文化の体験、県内外の視察を行った。

▲受入れ高校のクラスメートと日光見学｢外国人のための法律｣講座〜結婚・離婚・子ども〜▲解説を行う代表の鈴木美恵子氏とちぎ国際交流センターで行われた。
外国人の定住化の時代を迎え、国際結婚や離婚も増えるなか、書類上の手続き、ビザ、親権など問題も深刻かつ複雑になってきている。このような背景を踏まえ法律をやさしく解説した「外国人のための法律」（全文フリガナ付）を栃木県国際交流協会からの助成を得て出版。当日はこれを資料として、講演および解説を行い、参加者からは国際結婚などの体験談などの話題にも発展した。

英語の月刊誌を発行している「栃木タ 外国人も暮らしやすい地域づくり
アドバイザー会議イムズ」が、創刊15周年を記念して外国人に関る法律講座が 11月22日（土）に、栃木県は、県内在住外国人からの6

TIA ニュース

やあ！

意見や提案を広く求めるため、11月1日（土）、とちぎ国際交流センターにおいて、アドバイザー会議を行った。
今年は6カ国10名のアドバイザーが任命され、「日本語学習」や「外国人への広報」などについて活発な議論が行われた。

▲明日の栃木県のために熱心に語ってくれた

外国人のための無料法律相談会
栃木県国際交流協会は、栃木県弁護士会との共催で、無料法律相談会を11月4日（火）に、とちぎ国際交流センターで、11月16日（日）に、黒磯市厚崎公民館で行った。
相談に訪れた方々は、国籍も居住市町村も多岐にわたり、あらゆる地域、分野で問題を抱えていることが窺えた。

んの内容で行われた。
今回集ったのは、男の子21名、女の子24名、研修員７名、お手伝いの中高校生の6名の総勢58名で、まさにわいわい賑やかなクリスマスイベントとなった。
外国語のあいさつは、発音が難し

在伯栃木県人会創立45周年
栃木県からブラジルへ移住した方々で設立された在伯栃木県人会（本誌８月号･No.84で紹介）が、今年で45周年を迎えた。
11月9日（日）､サンパウロ市の県人会館において記念式典が開催され､様々な分野で日系社会に貢献した一世の方々をはじめ多数が出席した｡

クラブリセ･ミーティング
12月13日（土）▲モンゴルの話を熱心に聞くリセのメンバー

クラブ･リセ会員募集中！県内の高校生なら誰でも入れる、楽しい国際理解のためのクラブ。会費無料。
Club lyce ホームページ
http://tia21.or.jp/clb/club.html
申込先：財団法人栃木県国際交流協会
1０２８−６２１−０７７７「日本の高校と外国の高校の違いは何？ ｣をテーマに、とちぎ国際交流センターで、バングラデシュや中国▲ ｢ ペテカ ｣ を体験 ｡ 羽根を落さないで！など６カ国の技術研修員に話を聞い
わいわい地球っ子クラブ
た。
くても大きな声で練習し、ザンビア研修員が、国の高校の様子や高校〜わいわいクリスマス〜 やペルーの国の場所や国旗を当てた。
生のライフスタイルなどを話したり、次にブラジルの羽根を蹴る遊びの12月13日（土）
国の音楽やテレビ番組を紹介した｡「ぺテカ」に挑戦し、みんなで大いにリセメンバーからは英語の質問などとちぎ国際交流センターで、海外技 盛りあがった｡最後は、色とりどりのも飛び出し､活発なミーティングと 術研修員から各国語のあいさつやク 飾りを付けて､世界に一つの手作りクなった。
リスマスリース作りなど盛りだくさ リスマスリースを完成させた。

国際協力 ミニ辞典「○○って何？」
今回のテーマ…「子どもの権利条約」「子どもの権利条約（児童の権利に関する条約）」は1989年秋の国連総会で採択され、1990年に発効となりました。現在192の国や地域が締約しており、条約の締約国となっていないのは、アメリカとソマリアの2カ国だけです。ただし、両国とも、将来的に批准する意思があることを示す「署名」は行っています。
この条約には世界の子どもたちが持っている権利と、それを守るために人びとがするべきことが書いてあります。
そもそも「権利」とはなんでしょうか？
権利とは人間らしく生きるために必要なものを手に入れられることです。
「子どもの権利条約」が採択される前までは、子どもはおとなの “所有物” として考えられていたのですが、子どもにも同じ人間として尊重されると同時に、子どもとして保護を受けなければならない部分もあるという考えのもとに、この条約が採択されました。
「子どもの権利条約」は前文と本文と合わせて54か条あり、大きく分けて４つの権利があります。
１．生きる権利
２．育つ権利３．守られる権利 ４．参加する権利
自分の子ども達の権利は守られているか、またそれをおとなは守っているかを、みんなで一緒に考えてみましょう。
JICA国際協力推進員
栃木デスク（栃木県国際交流協会内） 佐藤玲子
国際協力･交流関連の｢用語｣について､わかりやすく解説します。知ってるつもりで使っているのに実はよく知らない、そんな用語のご質問をお待ちしております｡（1028-621-0777）

第76回定期演奏会

2004年2月8日（日）午後2時開演（1時30分開場）宇都宮市文化会館大ホール〈演奏曲目〉
ブラームス
悲劇的序曲

ベートーヴェン
オンデマンド印刷からホームページ制作まで

ピアノ協奏曲第５番「皇帝」

メンデルスゾーン〈ピアノ〉〒321-0904 宇都宮市陽東五丁目9 -21
TEL 028-662-2511（代）FAX 028-662-4278

五月女

慧

交響曲第５番「宗教改革」

〈指揮〉

山下一史

全自由席 ￥1,500円 プレイガイド・チケットぴあ
お問い合わせ 栃響事務局1028-643-5288
TIA ニュース

やあ！

7

先生のための国際理解教育実施セミナー

TIAニュースやぁ！ on TV 放送のお知らせ「もうひとつの南米、そして未来に…」

遠くて近い国ブラジル、ペルーの日系人に焦点を当てた国際理解のためのテレビ番組を制作しました。
４週間連続で放送します。みなさん、ぜひ見てくださいね！

放送局とちぎテレビ

国際理解教育に関心のある先生のために「総合的な学習の時間」の実施に役立つ情報を提供するセミナーを開催します。
主 催 &栃木県国際交流協会
日 時 平成16年2月24日（土）①「とちぎに暮らす」

3月6日（土）9：45〜10：00

多くの外国籍児童が在籍する真岡西小学校に通う南米日系人の子供たちとその家族を紹介します。

②「ブラジルに根づく」

3月13日（土）9：45〜10：00

日本からブラジルに移住した人々やその子弟の生活を通して、ブラジルを紹介します。

9：30〜15：30
内 容 ・参加型学習の実践方法
・国際理解教育の進め方
講 師 アジア学院 佐久間郁 ほか
場 所 栃木県総合教育センター（宇都宮瓦谷1070）③「ペルーに根づく」

3月20日（土）9：45〜10：00

日本からペルーに移住した人々やその子弟の生活を通して、ペルーを紹介します。

④「とちぎでがんばる」

対象者 小・中学校の先生
参加費 無料
申し込み・問い合わせ

3月27日（土）9：45〜10：00&栃木県国際交流協会

ブラジル、ペルーの発展のために、栃木県にやってきた二人の海外技術研修員の奮闘ぶりを紹介します。

ＴＩＡ賛助会員募集中！

＜新規賛助会員の方々＞
個人：水井 敬様
〜ご入会ありがとうございます〜

7栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）では、賛助会員を募集しています。
皆さまからの賛助会費は、ＴＩＡの様々な事業に使わせていただき、地域の国際化に役立てられています。

賛助会員むけサービス

財団法人栃木県国際交流協会は、特定公益増進法人（寄付金の損金算入等の課税特別措置）の認定を受けています。当協会の事業にご賛同くださる各企業、団体等のご出捐をお願いいたします。

＊ＴＩＡ機関紙「やぁ！」、各種刊行物、イベント情報等ご自宅へ送付＊海外のビデオを日本方式（NTSC）に変換＊会員証の提示により指定店での割引

年会費 個人 3,000円
団体 10,000円
詳しくは賛助会員担当までお問合せください。
法人 30,000円℡ ０２８−６２１−０７７７

開設

近畿日本ツーリスト宇都宮支店

50周年記念企画!!
国内手配旅行■ご宿泊料金／大人お一人様1泊2食付き（サービス税込・税別）

3名様以上1室
平日・
休日

2名以上1室8,800円 9,800円（6,200円）

休前日 10,800円 12,800円（7,600円）（）内はこども料金

期間限定 平成16年1月4日～3月31日

鬼怒川ホテルニュー岡部（キングパレス）
鬼怒川グリーンパレス 鬼怒川観光ホテル別館
ホテルニュー塩原（西館）1028−621−0777（財）栃木県国際交流協会（とちぎ国際交流センター）

TIA
ご案
内図

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan

Tochigi International Association（Tochigi International Center）☆ＪＲ宇都宮駅より
作新学院または戸祭行乗車
県庁前下車徒歩 5 分
5min.from Kencho-mae Stop.
☆東武宇都宮駅より徒歩 8 分
8min.from Tobu Utsunomiya Station

栃木県庁
Tochigi Kencho

県庁前通り Kencho-mae dori〒
栃木県
栃木総合文化会館

市水道局
Water Bureau
県庁前郵便局
Post Office
宇都宮 NIビル
Utsunomiya NI Bldg.

至 仙台
To Sendaiセンター
SogoBunkaCenter

二荒山神社
Futaarayama
Shrine東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande
至 大谷
To Oya東武
Tobu Utsunomiya
宇都宮駅 Station

NTochigi
Kaikan

大通り Odori

JR宇
西口West Exit 都宮

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop

至 市役所

To City Hall

JR 駅
Utsunomiya
Station

お申込み
お問い合せは至 東京
To Tokyo

編集・発行 財団法人栃木県国際交流協会
住所 〒320-0033 宇都宮市本町９-14 とちぎ国際交流センター内
T E L 028-621-0777（代表）028-627-3399（相談専用）
F A X 028-621-0951
業務時間 8：30〜17：15
休館日／日曜・月曜・祝祭日及び12月29日から１月３日