公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙
2021 3 月号
No.154
TIA トピックス
日本語学習支援研修会・経験者コース
災害時外国人サポーター養成講座
コミュニティ通訳研修会
JICA 情報局
海外協力隊員が知事等へ帰国表敬

TIA は「やさしい日本語」の普及をすすめています。

▲楽しくやさしい日本語を紹介する講師の栁田氏▲グループワークの発表▲やさしい日本語に書き換えるワークを行う参加者

やさしい日本語普及員養成セミナー
日本語があまり得意でない外国人に伝わりやすい「やさしい日本語」について学び、日頃の活動のなかで周囲に広めていただく「やさしい日本語普及員」の養成セミナーを 12 月 12 日（土）、とちぎ国際交流センターで開催し、19 名が参加しました。
やなぎ だ な お み

講師は、一橋大学国際教育交流センター准教授の 栁 田直美氏。国内や県内の外国人の背景や人数の推移、「やさしい日本語」の考え方や活用例の講義のあと、グループに分かれて、お知らせ文を外国人に伝わりやすいよう書き換えるワークを行いました。それから、外国人が役所の手続きを行っているビデオを視聴し、職員の説明について、工夫がもっと必要なところ、良かったところ等について話し合いました。
最後に、今後どのように「やさしい日本語」を広めていくかアイデアを出し合いました。すでに普及を始めている参加者からは、「『やさしい日本語』ロゴマークの缶バッジを着けると、「それは何か」とよく聞かれるので、それをきっかけとして『やさしい日本語』の紹介ができる」、「近くのスーパーやコンビニに『やさしい日本語』を学ぶよう働きかけている」といった報告や、これから勤務先の同僚に広めたいといった積極的なコメントもありました。
ＴＩＡニュース やぁ！

とちぎ外国人相談サポートセンター スタッフ紹介とちぎ国際交流センター内に開設した「とちぎ外国人相談サポートセンター」で相談を担当するスタッフを紹介します。いよいよシリーズ最終回です！
ろグエン ティ
トゥイ カン

せい こ う盧 清好（中国語担当）（ベトナム語担当）

はじめまして、盧です。
マレーシアでは航空会社で働いており、結婚を機に来日しました。中国語のほか、マレー語、英語も話します。

はじめまして、カンです。
ベトナムのダナン出身です。日系企業でコンピューターエンジ
ニアとして働いていました。
■栃木県の印象■母国での経験およそ 6 年前に来日しました。山梨県、神奈川県で暮らマレーシアは多民族国家なので、相手に合わせた言語でした後、栃木県に来ました。それぞれ県民性に違いがある話すことは普通なことです。日本では外国語を話すことにように感じました。栃木県は緑が多く、静かで良いところ抵抗がある人が多いようですが、マレーシアでは文法などだと思います。

を気にせず、意思疎通の手段として気軽に外国語を話します。

■日本人との会話■日本語ボランティアの活動

ベトナム人にとって、自分から話しかけるのは勇気が必要

日本語を教える活動を始めました。私自身、外国語としです。でも話が始まれば、楽しく会話ができると思います。て一から日本語を勉強したので、日本語のどこが難しいか

日本人に対して、どこに気を遣えばいいか、失礼になってがわかります。日本の生活のことも含めて、外国人の目線いないか心配になるときもあります。

で伝えたいと思っています。

■相談スタッフとしての抱負■相談スタッフとして心がけていること困っているベトナム人に対して、自分の知識、経験を伝え相談する時は勇気が要るものです。困っている気持ちを受て、少しでもお手伝いができればと思います。

け止めて、相談者が落ち着いて話ができるようにしています。

TIA トピックス TIA TOPICSJICATIATTOPICS
筑波 国際理解教育実践授業報告会

授業内容や、児童・生徒の1 月 23 日（土）反応などを発表していたとちぎ国際交流センター

JICA 海外協力隊帰国報告会 in とちぎ
2 月 13 日（土）

だきました。とちぎ国際交流センター

一方、海外協力隊帰国報告会 in とちぎでは、県民の国際協力に対する意識を啓発するため、JICA 筑波

浅川純子氏（2018 年度と共催で、「JICA 筑波 国際理解教育実践授業報告会」及び2 次隊／派遣国：エジプト「JICA 海外協力隊帰国報告会 in とちぎ」を開催しました。

／職種：家政・生活改善）、 ▲海外協力隊帰国報告会のパネル
トーク（左から熊倉コーディネーター、佐川優氏（2017 年度 4

参加者は実践授業報告会が 9 名、帰国報告会が 11 名でした。
国際理解教育実践授業報告会の発表者は、2019 年度 JICA次隊／派遣国：メキシコ

浅川氏、佐川氏、三島氏、荒川氏）

筑波教師海外研修（ネパール）に参加した仙波千浩教諭／職種：経営管理）、三島和幸氏（2018 年度 2 次隊／派遣国：（宇都宮市立宮の原中学校）、2018 年度同研修（タンザニア）

ケニア／職種：農業機械）、及びコロナの影響で一時帰国しに参加した仲田志穂ている荒川萌氏（2019 年度 1 次隊／派遣国：モザンビーク教諭（宇都宮市立岡本／職種：野菜栽培）の 4 名が、現地の活動内容や生活の北小学校）の 2 名です。

様子などについて発表しました。

両名は、JICA 地球ひろば

両報告会とも、それぞれ後半に、熊倉 JICA 栃木デスクがが今年度実施した「国際コーディネーターとなりパネルトークが行われ、前半に理解教育／開発教育指導発表した内容を掘り下げて話していただきました。

者研修」にも参加されまた、ライブ配信を行い、動画視聴回数は実践授業報告ました。今回の報告会
では、それぞれ SDGs をテーマに実践された会が 123 回、帰国報告会は 62 回でした。
▲国際理解教育実践授業報告会のパネルトーク（左から熊倉コーディネーター、仙波氏、仲田氏）

PIA

両報告会の動画を TIA のホームページで配信しています。

http://tia21.or.jp/movie.html
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS
グローバル人材を対象とした合同企業説明会

グローバル人材採用セミナー

12 月 2 日（水）1 月 29 日（金）栃木県総合文化センター

オンライン

グローバル企業人材確保支援の一環として、海外展開をグローバル人材の採用を希望している企業等を対象に、目指す県内企業が、外国人留学生、海外留学や国際協力雇用に関する手続きや事例を学ぶセミナーを開催しました。

ボランティ ア経験者 といっ たグローバ ル人材 を 対象に事業紹介を行う合同企業説明会を開催し、県内企業 7 社、今年度はコロナ禍のため、オンラインで実施し、8 社 8名の方に参加いただきました。
ふかみふみ

外国人留学生等 130 名が参加しました。

前半は、講師の栃木県行政書士会の深見史氏に、人材受け会場では、コロナ感染防止対策をした上で、3 つの時間帯を設け、入場人数を制限し実施しました。

入れの際に必要な在留資格

今回から参加者は、事前にホームページでエントリー変更等の手続シートを記入することになりました。各自が希望する時間

きなどについ帯に来場し、各ブースの企業 の 担 当 者 から業務内容などのて、過去の事説明を熱心に聞いていました。

例等を交えながら話していただきました。
後半は、グローバル人材を受け入れている企業の事例報告
や ぎ さ わ みのる

として、シンテックス株式会社代表取締役の八木澤 穣 氏に受入れの経緯、グローバル人材の業務内容等について紹介していただきました。

PIATOPICS
外国人材活用促進 Web セミナー

日本語学習支援研修会・経験者コース
11 月 6 日、20 日、12 月 4 日、18 日

・製造業部会主催セミナー
1 月 26 日（火）隔週金曜日全4回とちぎ国際交流センター

オンライン
地域の日本語教室等において、外国人に日本語学習を県内製造業の企業支援している方を対象とした研修会を開催し、県内各地等を対象とした外国から 39 名が参加しました。講師として、文化庁地域日本語人材の受入れに関する教育スタートアップ事業アドバイザーの萬 浪 絵理氏とイン

まんなみ え り

た ぐ り はる な

セミナーを開催しま

ターカルト日本語学校講師の田栗 春 菜氏をお迎えしました。
第 1 回目は、地域における日本語教室の意義、地域でした。
「単純明快！！外国人材受入れを成功に導くポイント」と題して、株式会社
い け べ しょういちろう

関わることの良さについて考えました。また、2020 年に閣議決定された日本語教育を推進するための基本的な方針にワールデイングの池邊 正 一 朗 氏にご講演いただき、外国ついて、わかりやすく解説していただきました。またオン

人材受入れに関する基礎知識、活躍や定着に必要な考え方ラインでの日本語学習活動の様子を映像で見ました。

や取組事例、採用方法など具体的に学びました。

第 2 回～第 4 回は、学習者が自分自身について・介護部会主催セミナー
2 月 17 日（水）オンライン

話す学習を通じて日本語を身に付ける学習教材

県内介護事業所等を対象に、東南アジア 4 か国（ミャンマ「わたしを伝える日本語」

ー、フィリピン、ベトナム、インドネシア）の技能実習生の教材の使い方を 学 び 、送り出し機関から、各国のお国事情、介護の教育現場などを対話を中心とした教室紹介していただきました。

活動を体験しました。

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICSコミュニティ通訳研修会

災害時外国人サポーター養成講座

12 月 23 日（水） 菊沢コミュニティセンター（鹿沼市）

2 月 19 日（金）鹿沼市、鹿沼市国際交流協会、かぬま多文化共生プラン

地域で通訳支援を行う「コミュニティ通訳」について学ぶ推進委員会との共催で、災害時の外国人支援の基本を学ぶ研修会をオンラインで開催しました。39 名の参加者の国籍・講座を開催し、鹿沼市民を中心に 35 名が参加しました。

地域は、日本、ベトナム、中国、タイ、フィリピン、ブラジ

えざき あきこゆくもとオンライン

はじめに、鹿沼市国際交流協会の江崎章子氏、行 本リジア氏

ル、スリランカ、台湾、マレーシアで、8 言語（英語、中国が、2019 年 10 月の台風 19 号の際の協会の対応や外国人語、ベトナム語、シンハラ語、スペイン語、タイ語、タガロ

市民との多文化共生の取組みについて報告しました。

グ語、ポルトガル語）に及びました。

次に、講師の NPO 法人多文化共生マネージャー全国協議会
しばがき

ただし理事の柴垣 禎 氏から、災害時における外国人支援として、講師は東京外国語大学大学院総合国際学研究院准教授のないとう みのる

内 藤 稔 氏。前半は、「コミュニティ通訳の基本」と題し、経験知の違いにより同じ情報でも適切な避難行動につながら多様化する日本社会の背景、コミュニティ通訳の活動内容ない場合がある こと等考 え方 や過去の 災害支援 の取組みの現状について講演を行いました。後半は、逐次通訳にについて紹介がありました。

必要な短期記憶や要点をまとめて伝えるリプロダクション

最後に、近所で支援が必要な外国人がいるという想定で、災害時の課題を整理し、自分トレーニング、ノートの取り方、言語別に分かれたロールプレイによる通訳実習を行いました。

たちができることをグループ初めてのオンラインで話し合いました。参加者での研修でしたが、「難からは、「グループで考えるしかったが、楽しい経験とさまざまな解決策が出た」、になった」との声があり、「日本人も外国人も助け合っ有意義な研修会となりて災害を乗 り越 えたい」とました。

感 想 がありました。

▲熱心に説明する講師の柴垣氏（右）▲演習の説明をする講師の内藤氏

TIA からのお知らせ
海外協力隊員がPIA TOPICS ●2020 年 10 月 24 日に実施した「とちぎ多文化共生フォー
栃木県知事等へ帰国表敬
ラム」の動画配信は、3 月 31 日までとなります。まだご覧～いただいていない方はぜひご視聴ください。

JICA情報局

12 月 24 日（木）、栃木県出身の JICA 海外協力隊
4 名が、栃木県庁、青年海外協力隊とちぎ応援団、及びhttp://tia21.or.jp/movie.html●TIA 事 業 と SDGｓ に つ い て 、Ｔ Ｉ Ａ の ホ ー ム ペ ー ジに掲載しました。ぜひご覧ください。
http://tia21.or.jp/parts/files/tiasdgs.pdf

T IA に 帰 国 表敬訪問を行いました。
4 名は、昨年 3 月にコロナ禍により帰国後、残念なが ▲知事（中央）に表敬訪問
ら任期満了を迎えましたが、任国での活動や今の思いを語る帰国隊員たちに対し、知事をはじめ多くの方から、活動をねぎらう温かいお言葉がありました。
この帰国表敬に参加したうち 3 名は、2 月 13 日実施の「JICA 海外協力隊帰国報告会 in とちぎ」で、体験談を発表しました。国際協力への情熱を語った隊員の報告会の動画をぜひ、ご視聴ください。
（裏面参照）◆筑波と世界をつなぐ様々な情報を発信中！
Website: https://jica.go.jp/tsukuba/
Facebook:https://www.facebook.com/jicatsukuba

JICA 栃木デスクからのお知らせ
・JICA ボランティア春募集 実施します！
5 月 20 日（木）～6 月 30 日（水）⇒個別相談はいつでも栃木デスクまで！
・JICA 筑波施設訪問（学校、市民団体等）、出前講座等
ご質問、お問い合わせはお気軽に。

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL http://tia21.or.jp
Email tia@tia21.or.jp
ＴＩＡニュース やぁ！