なやがいこくご

むそう だん

あなたの悩みを外国語で相談できます!
がいこくりょう

ひみつげん

しゅ

無 料・秘 密 厳 守
Conﬁdential

No Chargeじん

外国人のための一日インフォメーションサービス

Free Information &Advice for Foreign Residents

いちにちど

13：00〜17：00

土Sat

おおさか

こくさい

こうりゅう

ちゅうごく ご（Registration will close at 16:20）

かん こく※Registration for telephone consultations 14:00〜15:00 only

でん わ そうだんうけつけ※電話相談受付は14：00〜15：00のみ

2nd Floor,
International House Osaka

かい大阪国際交流センター 2階
げん

えい ご

うけつけ

（受付 16：20まで）

ご

つう

やくしゃ

12言語の通訳者がいます!

ちょうせん ご

ご

ご

ごご

ご

ご

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、タイ語、フィリピン語、ベトナム語、ごご
ご
ネパール語、ロシア語、ウクライナ語
English / 汉语 / 한국·조선어 / Español / Português / Bahasa Indonesia / ภาษาไทย / Filipino / Tiếng Việt /    / русский / український
そう だん

どんなことを相談できますか？ What can I consult about?
じん けん

ほう りつ

しゅつにゅうこく

legal issues human rights
しかくすり

dental treatment medicine

ろう どうざいりゅう

visa
けん こうほけん

しlabor
ねん きん

こ そだごとせい かつ

employment
きょういく

health insurance national pension child rearing

い りょう

daily life medical treatment

しん がくeducation

ぜい きん

けい えいtaxes

business management
よてい※予定subject to change

What should I do if I get sick？

Pwede ba akong magrenew ng visa?

びょうきこうしん（ビザの更新はできますか？）（病気になったらどうすればいいですか？）계약서상 문제가 있습니다我想找可以给育儿家庭进行支援的机构

（契約書に問題があります）（子育てを支援してくれるところを探しています）

けいやくしょ

もんだい

こそだ

し えん

さがTôi nên làm thủ tục thừa kế như thế nào?
そうぞくてつづき（相続の手続はどうしたらいいですか？）
ほう ほう

そう だん

どんな方法で相談できますか？
そう だん ほう ほうHow can I make a consultation?
You can choose either consultation method

ぷん

相談方法をえらべます（ひとり30分まで）（Up to 30mins per person）
そう だん

でんたいめん対面

face to face
よやく

ふよう

そうだん

とき

予約不要 （すぐに相談できない時もあります）

or

相談OK

わ電話

でんわばんごうごじつし電話番号は後日ホームページでお知らせします。

phone

We will announce the telephone number
on our homepage later.

14：00~15：00

おおさかすひと※大阪に住んでいる人のみ

For those residing in Osaka only

No reservation necessary. （You may have to wait your turn to consult）

主催：一日インフォメーションサービス実行委員会（「外国人の住みやすい大阪」を考える関係機関等連絡会議）◎構成団体◎ 大阪法務局、大阪出入国在留管理局、大阪労働局、日本年金機構大手前年金事務所、全国健康保険協会大阪支部、大阪府、大阪市、大阪弁護士会、大阪府行政書士会、大阪司法書士会、一般社
団法人大阪府医師会、一般社団法人大阪府歯科医師会、一般社団法人大阪府薬剤師会、大阪商工会議所（大阪外国企業誘致センター）、近畿税理士会、大阪府社会保険労務士会、独立行政法人日本学生支援機構大阪日本語教育センター、大阪市立男女共同参画センター子育て活動支援館、特定非営利活動法人関西国際交流団体協議会、公益財団法人大阪府国際交流財団、公益財団法人大阪国際交流センター（事務局）ほか
Osaka Legal Aﬀairs Bureau, Osaka Regional Immigration Services Bureau, Osaka Labor Bureau, Japan Pension Service Otemae Pension Oﬃce, Japan Health Insurance Association Osaka Branch,
Osaka Prefectural Government, Osaka Municipal Government, Osaka Bar Association, Osaka Gyoseishoshi Lawyerʼ s Association, Osaka Shiho-shoshi Lawyer's Association, Osaka Medical Association,
Osaka Dental Association, Osaka Pharmaceutical Association, Osaka Chamber of Commerce and Industry (Osaka Business and Investment Center), Kinki Certiﬁed Public Tax Accountantsʼ Association,Osaka Association of Labor and Social Security Attorneys, Osaka Japanese Language Education Center, Osaka Municipal Child Care Counseling Information Center, Kansai NPO Alliance, Osaka
Foundation of International Exchange, Osaka International House Foundation, and others
おお さか し てん のう じとあ問い合わせ
Inquiries

く うえ ほん まち〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8‑2‑6TEL 0 6 ‑ 6 7 7 3 ‑ 8 9 8 9
FAX 0 6 ‑ 6 7 7 3 ‑ 8 4 2 1
E-mail 1info@ih-osaka.or.jp
URL https://www.ih-osaka.or.jp/

がいこくじんいちにち

外国人のための一日インフォメーションサービス

むりょうひみつげん

しゅ

無 料・秘 密 厳 守No ChargeConﬁdential

Free Information & Advice for Foreign Residents

One-day Information Service for Foreigners 【英語】
We will be holding a consultation day for foreign residents living in
Osaka on topics regarding legal issues, human rights, visas, labor,
employment, daily life, medical and dental treatment, medicine,
health insurance, pension, child rearing, education, taxes, business
management etc. (tentative)

本信息咨询会的对象为大阪在住者。将提供法律、人权、签证、劳动、职
业、生活、医疗、牙科、药品、健康保险、年金、育儿、教育、税金、经营等相关信息和咨询。
（预定）・・・ 免费咨询、保护隐私 ・・・・・・ Consultations are free and confidential ・・・

Date & Time : July 6th, 2024 (Saturday) 13:00 - 17:00(Accepting consultations from 13:00 until 16:20)

日외국인을 위한 １일 인포메이션 서비스

Un día de servicio de informaciónpara extranjeros【韓国・朝鮮語】

오사카에 살고 있는 사람 대상/법률, 인권, 비자, 노동, 직업, 생활, 의료,치과, 약, 건강 보험, 연금, 육아, 교육, 세금, 경영 등의 정보 제공과상담을 실시합니다. (예정)・・・ 무료 상담, 비밀 엄수 ・・・일ㅤㅤ시 : 2024년7월6일(토) 13:00~17:00
ㅤㅤㅤㅤㅤ(접수 13:00~16:20)
Dia de Serviço Informativo para
estrangeiros【ポルトガル語】【中国語】

面向外国人的一日信息咨询会

期:2024年7月6日(周六) 13:00～17:00（预约受理13:00～16:20)【スペイン語】

Para las personas que viven en Osaka / Información y asesoramiento sobre
cuestiones jurídicas, derechos humanos, visados, trabajo, empleo, vida cotidiana,tratamientos médicos y dentales, medicamentos, seguros de salud, jubilación,
educación de los hijos, estudios, impuestos, administración y otros asuntos.
(provisional)

・・・ Todas las consultas son gratuitas y confidenciales ・・・

Fecha : Sábado, 6 de Julio del 2024 13:00-17:00(Recepción 13:00 - 16:20)

Layanan bantuan informasi satu hari
untuk orang asing【インドネシア語】

Para as pessoas que vivem em Osaka / Informações eaconselhamento sobre questões jurídicas, direitos humanos, visto,trabalho, emprego, vida diária, tratamentos médicos eodontológicos, medicamentos, seguro de saúde, aposentadoria,
criação de filhos, estudos, impostos, administração e outros
assuntos. (provisório)・・・ Todas as consultas são gratuitas e confidenciais ・・・

Untuk penduduk Osaka / Informasi dan saran tentang Hukum, HakAsasi Manusia, Visa, Ketenagakerjaan, Pekerjaan, Tempat Tinggal,Medis, Gigi, Obat-obatan, Asuransi kesehatan, Asuransi Pensiun,Penitipan Anak, Pendidikan, Perpajakan, dan Manajemen.
(Dijadwalkan)
・・・ Konsultasi Gratis dan Informasi Pribadi dirahasiakan ・・・
Tanggal dan waktu : Sabtu, 6 Juli 2024 pukul 13:00 - 17:00(Resepsi pukul 13:00 - 16:20)

ïøĉÖćø×šĂöĎúüĆîđéĊ÷üÿĈĀøĆïßćüêŠćÜßćêĉIsang Araw ng Serbisyong Pagbibigay ng Impormasyon 【フィリピン語】

Data : 6 de julho de 2024 (sábado) 13:00-17:00(Recepção 13:00 - 16:20)【タイ語】ÿĈĀøĆïñĎĚìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎęĔîēĂàćÖĚćǰđøćĔĀĚ×ĚĂöĎúĒúąÙĈðøċÖþćĔîđøČęĂÜêęćÜėǰđßęîǰÖãĀöć÷ǰÿĉìíĉöîčþ÷ßîǰüĊàęćǰĒøÜÜćîǰÖćøìĈÜćîǰĕúôĝÿĕêúĝǰÖćøøĆÖþćó÷ćïćúǰìĆîêÖøøöǰ÷ćǰðøąÖĆîÿč×õćóǰđÜĉîïĈîćâǰÖćøéĎĒúđéĘÖǰÖćøýċÖþćǰõćþĊǰÖćøÝĆéÖćøǰĄúĄǰ ÖĈĀîéÖćøPara sa mga taong nakatira sa Osaka/ magkakaroon ng konsultasyon
at pagbibigay ng impormasyon tungkol sa batas, karapatang pantao,bisa, paggawa (labor), pagtatrabaho, pamumuhay, pagpapagamot,pagpapagamot ng ngipin, gamot, health insyurans, pensyon,
pagpapalaki ng bata, edukasyon, buwis, business (pagtayo atpag-manage) at iba pa. (Tentative)üĆîĒúąđüúćǰǰüĆîđÿćøŤǰìĊęǰđéČĂîÖøÖãćÙöǰÙýǰᨺǰîᇫᇫᇫ (đðŗéøĆïïøĉÖćøǰᨺǰî)

Araw at Oras : Hulyo 6, 2024 (Sabado) 13:00~17:00(Tumatanggap mula 13:00-16:20)

・・・ēé÷ĕöŠÙĉéÙŠćĔßšÝŠć÷ĒêŠĂ÷ŠćÜĕøǰǰđøČęĂÜìčÖĂ÷ŠćÜÝąđÖĘïĕüšđðŨîÙüćöúĆï ・・・Dịch vụ cung cấp thông tin 1 ngày

【ベトナム語】

Đối tượng là người nước ngoài sống ở Osaka/Chúng tôi tổchức buổi tư vấn và cung cấp thông tin liên quan đến phápluật, nhân quyền, visa, lao động, nghề nghiệp, đời sống, ytế, nha khoa, thuốc, bảo hiểm y tế, lương hưu, nuôi dạycon, giáo dục, thuế, kinh doanh... (Dự định)・・・Tư vấn miễn phí, cam kết giữ bí mật ・・・・・・ Libre at kumpidensyal ang konsultasyon ・・・      :-【ネパール語】

    ­ : ­ ,   , , ,  , , ,  ,  , , ,  , , ,,          ¡। (£  )・・・ :      ・・・Thời gian : Ngày 6 tháng 7 năm 2024(Thứ 7) 13:00〜17:00(Tiếp nhận 13:00〜16:20)

   :  6 2024,  -  :    ।(    : )Однодневная информационная служба 【ロシア語】для иностранцевОдноденне інформаційнеобслуговування для іноземців・・・ Бесплатная консультация и строгое соблюдение конфиденциальности ・・・・・・ Консультація безплатна, зберігається конфіденційність ・・・

Для людей, живущих в Осаке./ Предоставление информации иконсультаций по юридическим вопросам, правам человека,визам, труду, работе, быту, медицине, стоматологии,лекарствам, медицинскому страхованию, пенсиям, уходу задетьми, образованию, налогообложению, управлению и др.
(Планируется)Дата проведения : 6 июля, 2024 (Суббота) 13:00-17:00(прием 13:00-16:20)【ウクライナ語】

Для людей, що проживають в Осаці./ Надаватиметьсяінформація та консультації з питань закону, прав людини,візи, праці, роботи, проживання, медицини, стоматології,ліків, медичного страхування, пенсії, виховання дітей,освіти, податків, ведення бізнесу тощо. (заплановано)Дата і час : 6 липня 2024 року (субота) 13:00-17:00(приймальні години: 13:00-16:20)