2024/3

文献目録
ラオス語（ラオ語）【論文】
1.

音；音声学(phonetics)・音韻論(phonology)

Akharawatthanakun, P. (2004). Tonal variation and change in dialects in contact: a case study ofLao. MNUSYA: Journal of Humanities, 7(1), 56-95.
Chamberlain, J.R. (1996). A New Look at the History and Classification of the Tai Languages. Lanxang
Heritage Journal, 1, 102-122.
Crisfield, A.G. (1978). Sound Symbolism and the Expressive Words of Lao. Ph.D. dissertation, Universityof Hawai'i at Manoa.
Cole, D. (2013). Word Stress in Lao: an OT analysis. Southeast Asian Linguistic Society, Bangkok,
Thailand.
Erickson, B. (2001). On the origins of labialized consonants in Lao. In Papers from the sixth annual meetingof the Southeast Asian Linguistic Society, 135-148.
Ferlus, Michel. 1972. Note sur les dialects austroasians du Sud Laos. ASEMI 3, no.2, 35-70. (in French).
Gårding, E., & Svantesson, J. O. (1994). An introductory study of tone and intonation in a Lao dialect. Acta
Linguistica Hafniensia, 27(1), 219-233.
Hoonchamlong, Y. (1984). Tones in Pakse Lao: A preliminary analysis. Anthropological linguistics, 233239.
Khanittanan, W. W. (1973). The influence of Siamese on five Lao dialects. Ph.D. dissertation. University ofMichigan.
Osatananda, V. (1997). Tone in Vientiane Lao. Ph.D. dissertation, University of Hawai'i at Manoa.
Osatananda, V. (2015). Lao Khrang and Luang Phrabang Lao: A comparison of tonal systems and foreignaccent rating by Luang Phrabang judges. The Journal of Lao Studies (Special Issue 2), 110-143.
Panka, Kanchana (1980). The Phonological Characteristics of Lao Dialects in Amphoe Muang, Naknon
Pathom. M.A. thesis, Chulalongkorn University, Bangkok. (in Thai)
Person, K. R. (1995). Voice Quality and Tone in Several Lao Dialects. In Fifth Annual Meeting of theSoutheast Asian Linguistics Society.
Phinnarat Akharawatthanakun (2003). Tone Change: A Case Study of the Lao Language (Kaan plianplaeng
khong wannayuk: kooranii sueksaa krum phaasaalaaw). Ph.D. dissertation, Chulalongkorn
University. (in Thai).
Suzuki, Reiko. (2011). Some features of Southern Lao Dialects. Literature and Culture in ASEAN, 142156. Chulalongkorn University.
Roffe, G. E. (1946). The phonemic structure of Lao. Journal of the American Oriental Society, 66(4), 289295.

1

Roffe, G. E. (1975). Rhyme, reduplication, etc. in Lao. Studies in Tai Linguistics in Honor of William J.
Gedney, 285-315.
Simmonds, E.H.S. (1965). Notes on some Tai dialects of Laos and neighboring regions. Lingua, 14.133147.
Siwaporn Hasonnary. (2000). The Lao Luang Prabang Phonology: A Comparative Study with Lao Khrangin Thachin River Basin and Lao Dan Say. MA thesis, Department of Oriental Languages, Silpakon
University. (in Thai).
Slater, David. (1988). Intrinsic Effects of Voiced and Voiceless Unaspirated Prevocalic Stops on
Fundamental Frequency in Luanprabang Lao. Preceedings of SST, 126-131. Australian Speech
Science and Technology Association.
Tomioka, Yutaka. (2009). Stylistic variation of /h/ in Lao. Proceedings of the Chulalongkorn-Japan Linguistic
Symposium, 103-110. Tokyo University of Foreign Studies.
Watthanapraseut, Kanthima. (1998). The Phonology of Lao dialects in Thachin River Basin (Rabop siang
phaasaa laaw khong loum nam thaacin). Silpakhon University. (in Thai).
上田玲子. (1994). 現代ラオス語ヴィエンチャン方言の音韻体系. 言語研究, 106, 95-115.
鈴木玲子. (2004). ラオス語. 言語情報学研究報告「通言語音声研究 音声概説・韻律分析」, 4, 79-93.
鈴木玲子. (2012). 標準ラオ語/ay/の分布. 慶応義塾大学言語文化研究所紀要, 43, 263-277.
鈴木玲子. (2019). ラオ語ルアンパバーン方言の音韻体系. 東京外大東南アジア学, 25, 1-16.
益子幸江, 鈴木玲子. (2017). ラオ語の声調についての音響音声学的研究. 東京外国語大学論集
Area and Culture Studies, 94, 19-36.
益子幸江, 鈴木玲子. (2019). ラオ語の 3 語文における声調についての音響音声学的研究. 東京外国語大学論集 Area and Culture Studies, 99, 92-113.
柳村裕. (2009). ラオ語ビエンチャン方言の声調の聴覚的類似関係. 電子情報通信学会技術研究報
告; 信学技報, 108(465), 31-36.
柳村裕. (2012). ラオ語の声調の音声的・音韻的構造と歴史的変化. Ph.D.dissertation, 東京外国語大学
2.

構造；統語論(syntax)・形態論(Morphology)

2.1.

統語論(syntax)

2.1.1.

動詞類

Enfield, N. J. (2004). Verbs and multi-verb constructions in Lao. In The Tai-Kadai Languages, 99-199.
Routledge.
Enfield, N. J. (2007). Lao separation verbs and the logic of linguistic event categorization. Cognitive
Linguistics, 18(2), 287-296.
Enfield, N. J. (2007). Encoding three-participant events in the Lao clause. Linguistics, 45(3), 509-538.
Enfield, N. J. (2014). Polyfunctionality of daj4. Linguistic Epidemiology: Semantics and Grammar of2language contact in mainland Southeast Asia, Part Two, Chapter Three, 75-162. Routledge.
SUZUKI, Reiko. (2010). Serial Verbs in Lao. Journal of Vientiane 450 years Anniversary of National
University of Laos, 49-58. National University of Laos.
Cole, D. J. (2016). Lao serial verb constructions and their event representations. The University of Iowa.
鈴木玲子. (2003). ラオ語の 「行く・来る」. 東南アジア諸⾔語研究会編.『東南アジア大陸部諸言
語の 「行く・来る」』, 249-289. 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所
鈴木玲子. (2011). ラオ語の受身文について-thuek 文を中心に-. 『コーパスに基づく言語学教育研究報告』, 7, 229-243. 東京外国語大学
鈴木玲子. (2013). ラオ語の動詞句. 東南アジア諸⾔語研究会編.『東南アジア大陸部諸言語の動詞句』, 184-242. 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所
鈴木玲子. (2017).ラオ語の二動詞連続型について. 東南アジア諸言語研究会編.『東南アジア大陸部
諸言語の動詞連続』, 98-129. 慶應義塾大学言語文化研究所
2.1.2.

名詞類

鈴木玲子. (2006).ラオ語の名詞句構造. 東南アジア諸言語研究会編.『東南アジア大陸部諸言語の名詞句構造』, 119- 153. 慶應義塾大学言語文化研究所
2.1.3.

文法現象・情報構造鈴木玲子. (2020). ラオ語の語順と情報構造. 東京外大東南アジア学, 26, 43-75.
鈴木玲子. (2021). ラオ語の主題について. 言語の類型的特徴対照研究会編.『言語の類型的特徴対
照研究会論集』, 4, 17-36. 日中言語文化出版社
鈴木玲子. (2023). ラオ語の事象キャンセル. 東南アジア諸言語研究会編.『東南アジア大陸部諸言語の事象キャンセル』, 119-140. 慶應義塾大学言語文化研究所
2.2.

形態論(Morphology)

Enfield, Ν. J. (2004). Nominal classification in Lao: a sketch. STUF-Language Typology andUniversals, 57(2-3), 117-143.
Enfield, N. J. (2004). Adjectives in Lao. Adjective classes: A cross-linguistic typology, 323-347.
Enfield, N. J. (2011). Description of reciprocal situations in Lao. Reciprocals and semantic typology, 129147.
Enfield, N. J. (2020). Word in Lao'. Phonological Word and Grammatical Word: A Cross-Linguistic
Typology, 10, 176.
Thanh, P.T. (2021). Research on the type, formation and meanings of modern Lao reduplicative
words. Elementary Education Online, 20(5), 6266-6270.
鈴木玲子. (2002). 現代ラオ語の指示詞に関する一考察. 東京外大東南アジア学, 7, 21-36.
鈴木玲子. (2007). ラオ語の人称詞に関する一考察. 慶応義塾大学言語文化研究所紀要, 38, 145-168.

3

3.

意味；意味論(Semantics)・語用論(Pragmatics)・語彙論(Lexicology)

Enfield, N. J. (2002). Combinatoric properties of natural semantic metalanguage expressions in Lao.
In Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings, 145-256. John Benjamins.
Enfield, N. J. (2002). Semantics and combinatorics of ‘sit’, ‘stand’, and ‘lie’ in Lao. The Linguistics ofSitting, Standing, and Lying, Typological Studies in Language, 51, 25-41.
Enfield, N. J. (2003). The definition of what-d'you-call-it: semantics and pragmatics of recognitional
deixis. Journal of Pragmatics, 35(1), 101-117.
Enfield, N. J. (2003). Demonstratives in space and interaction: Data from Lao speakers and implications forsemantic analysis. Language, 79(1), 82-117.
Enfield, N. J. (2006). Lao body part terms. Language Sciences, 28(2-3), 181-200.
Enfield, N. J. (2008). Linguistic categories and their utilities: The case of Lao landscape terms. Language
Sciences, 30(2-3), 227-255.
Enfield, N. J. (2009). ‘Case relations’ in Lao, a radically isolating language. In The Oxford handbook ofcase, 808-819. Oxford University Press.
Enfield, N. J. (2010). Questions and responses in Lao. Journal of Pragmatics, 42(10), 2649-2665.
Enfield, N. J. (2011). Taste in two tongues: A Southeast Asian study of semantic convergence. The Senses
and Society, 6(1), 30-37.
Enfield, N. J. (2018). Lao demonstrative determiners Nii4 and Nan4: An intentionally discrete distinction
for extensionally analogue space. Demonstratives in cross-linguistic perspective, 72-89.
S. Vanthanavong and C. Haruechaiyasak. (2011). Lao WS: Lao Word Segmentation Based on Conditional
Random Fields. in Conference on Human Language Technology for Development, 21-26.
Sengfa Holanouphab. (2007). Reduplication in Lao language (khamsam nai phaasaa laaw). 東京外大東南
アジア学, 12, 98-104. (in Lao)
Suwattana Liamprawat and Kantima Wattanaprasert 1996. An Analysis of Lexical Use and Variation among
Three Generations in Lao Language Communities of Thacin River Basin. Research Report, Facultyof Arts, Silpakorn University. (in Thai)
Wayland, Ratree. (1996). Lao expressives. The Mon-Khmer Studies Journal, 26, 217-232.
上田玲子. (1997). 現代ラオス語の文末詞について. 語学研究所論集, 2, 19-30.
鈴木玲子. (1999). 現代ラオス語の色彩語彙について. 語学研究所論集, 4, 81-98.
鈴木玲子. (2008). ラオ語の諾否疑問文について. 語学研究所論集, 13, 1-22.
鈴木玲子. (2009). ラオ語の khɯ̀n と lóŋ について. 東京外大東南アジア学, 14, 123-139.
4.

文字(Characters/ Scripts)；文字論・文字史

Aloun, S. (2005). "ຣ" in Lao Language (tua “rɔɔ” nay phaasaa laaw). 東京外大東南アジア学, 10, 52-59.
(in Lao)4

Chanthao, R., & Unthanon, S. (2007). Written Errors in Lao Language of Students at Khon Kaen
University. Journal of Mekong Societies, 3(2), 123-147.
Davis, Garry W. (2010). The differential development of Proto-Southwestern Tai *r in Lao and Thai.
Journal of the SE Asian Linguistics Society, 3(2), 49–60.
Davis, G. W. (2015). The Story of Lao r: Filling in the Gaps1. The Journal of Lao Studies, 2, 97-109.
Fonot, Louis. (1956). Les écritures lao. France-Asie 33. 981-998. (in French)
Gagneux, Pierre-Marie. (1983). Les écritures lao et leur evolution du XVé au XIXé siècles. ASEMI 14. 7595 (in French).
Kamalanavin, Varisa (2003). The return of the Lao letter …now it’s elegant. Journal of Arts and Culture24(5), 116–118.
Lew, S. (2014). A linguistic analysis of the Lao writing system and its suitability for minority language
orthographies. Writing systems research, 6(1), 25-40.
Lorrillard, Michael (2005). The diffusion of Lao scripts. In The Literary Heritage of Laos: Preservation,
Dissemination and Research Perspectives. National Library of Laos, Vientiane.
Lorrillard, Michael (2009). Scripts and history: The case of Laos. Senri Ethnological Studies, 74, 33–49.
Phannarth, Pissamay, et al. (2004). Syllabification of Lao Script for Line Breaking. Tech. Rep. of STEA.
Sengsoulin, B. (2014). Manuscripts Found in the Abode of the Venerable Abbot Phra Khamchan Virachitto
Vat Saen Sukharam, Luang Prabang, Laos. DORISEA Working Paper Series, 14.
5.

応用言語学

5.1.

社会言語学(Sociolinguistics)

Chamberlain, J. R. (1978). Language Standardisation in Laos. In Papers from the Conference on theStandardisation of Asian Languages, Manila, Philippines, December. 16-21. Pacific Linguistics.
Chamberlain, J. R. (2019). The Ethnonym ‘Lao’ and its Origins: Linguistics and Historical
Implications. Journal of Lao Languages, 1, 59-73. National University of Laos.
Cincotta-Segi, A. (2011). Talking in, talking around and talking about the L2: Three literacy teaching
responses to L2 medium of instruction in the Lao PDR. Compare: A Journal of Comparative andInternational Education, 41(2), 195-209.
Enfield,N.J. (2002). How to define ‘Lao’, ‘Thai’, and ‘Isan’ language ? A view from linguistic science. Tai
culture 7(1), 62-67.
Enfield,N.J. (2008). Lao linguistics in the 20th century and since. In Recherches nouvelles sur le Laos. 435452. EFEO.
Tappe, Oliver. & Bandenoch, Nathan. (2021). Neither Kha, Tai, nor Lao: Language, Myth, Histories, and the
Position of the Phong in Houaphan. Japan-ASEAN Transdisciplinary Studies Working Paper Series(TDWPS), 12, 1-62. Center for Southeast Asian Studies (CSEAS), Kyoto University
Tomioka, Yutaka. (2010). Language Attitude and Language Choice of Northeastern Thai People in5Different Ages. M.A.Thesis, Chulalongkorn University
松尾雅嗣・山下明博. (2003). 東北タイにおける言語と自称. 広島平和科学, 25, 53-80. 広島大学.
矢野順子. (2002). ラオス正書法改革に見る文字ナショナリズム--王国政府とパテト・ラオの二つの体制下における知識人の議論から (特集 漢字文化圏の文字ナショナリズム (2)). こと
ばと社会, 6, 106-129.
矢野順子. (2004). 「ラオス語」の構築－雑誌『パイ・ナーム』の分析を中心に－. 一橋研究,29(1), 91-111.
矢野順子. (2008). 「ラオス国民」の形成と「武器」としてのラーオ語. 東南アジア-歴史と文化-,36, 3-35.
矢野順子. (2009). ラオスの国民形成と言語ナショナリズム: 植民地時代から社会主義革命まで:
1893-1975 年. Ph.D. dissertation. 一橋大学.
山下明博. (2000). 東北タイにおける域内格差と民族・言語のかかわり. 国際開発研究. 9(1). 115128. 国際開発学会.
山下明博. (2003). 東北タイにおける言語と帰属意識. Ph.D. dissertation, 広島大学.
5.2.

第二言語習得（SLA）
・言語教育

Elliott, C. (2012). Second language writing system word recognition (with a focus on Lao). Journal of the
National Council of Less Commonly Taught Languages 2012, 53-73.
Chanthao, R., & Unthanon, S. (2007). Written Errors in Lao Language of Students at Khon Kaen
University. Journal of Mekong Societies, 3(2), 123-147.
鈴⽊玲⼦. (2010). ラオス語教育における発⾳指導要領の紹介．外国語教育研究, 13, 122-129.
鈴木玲子. (2021). ラオス語初級会話学習書の比較研究－文化的社会的特質に着眼して－．科研『アジア諸国の言語類型と社会・文化的多様性を考慮した CEFR 能力記述方法の開発研究』研究成果報告書, 35-48.
法規則子. (2020). ベトナム人、カンボジア人、ラオス人学習者の音声上の問題点. 東京外国語大学留学生日本語教育センター論集, 26, 183-197.
5.3.

言語情報学

Anonthansap, O., Iamjanchai, P., & Leelanupab, T. (2014). The development of iCALL application for Thailearners to study a LAO language. In 2014 Third ICT International Student Project Conference(ICT-ISPC)pp. , 25-28. IEEE.
Saysourinhong, L., Zhu, B., & Nakagawa, M. (2008). On-line handwritten Lao character recognition byusing dynamic programming matching. In 2008 International Symposium on Communications
and Information Technologies. 473-476. IEEE.
Saysourinhong, L., Zhu, B., & Nakagawa, M. (2012). Online Handwritten Lao Character Recognition by
MRF. IEICE transactions on information and systems, 95(6), 1603-1609.

6

Srithirath, A., & Seresangtakul, P. (2013). A hybrid approach to lao word segmentation using longest syllable
level matching with named entities recognition. In 2013 10th International Conference on
Electrical Engineering/Electronics, Computer, Telecommunications and Information Technology.
1-5. IEEE.
山下明博. (2000). タイ語ラオ語仮想キーボードの開発. 安田女子大学紀要, 28(1), 357-368. 安田女
子大学
5.4.

言語障害

Chowchuen, B. (2017). Cleft speech type characteristics in patients with cleft lip/palate in Lao PDR. J Med
Assoc Thai, 100(6), S9-S15.
Prathanee, B., Pumnum, T., Yoodee, P., & Makarabhirom, K. (2020). Speech therapy model for patientswith cleft palate in Lao People’s Democratic Republic: Lack of speech services. International
Journal of Pediatric Otorhinolaryngology, 138, Article110366.
6.

対照言語学(Contrastive linguistics)

6.1.

ラオ語—タイ語

Gething, T. W. (1979). Two types of semantic contrast between Thai and Lao. In Papers in Southeast Asian
Linguistics No. 6: Tai studies in honour of William J. Gedney. Pacific Linguistics.
Long, L. D. (1993). Phonetic Symbols for Lao and Thai. In Ban Vinai. the Refugee Camp. XV-XVIII.
Columbia University Press.
Yu, Z., Huang, Y., & Guo, J. (2022). Improving thai-lao neural machine translation with similarity
lexicon. Journal of Intelligent & Fuzzy Systems, Preprint, 1-10.
鈴木玲子. (1998). タイ語とラオ語の語彙比較研究. アジア・アフリカ文法研究. 27, 115-130.東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
6.2.

ラオ語—中国語

Li, X., & Zhou, L. (2021). Similarity Computing Method of Poly-Encoders Short Texts in Both Chinese and
Lao Based on Part of Speech Characteristics. In 2021 3rd International Conference on Applied
Machine Learning (ICAML), 267-271. IEEE.
Li, S., Zhou, L., Zhang, J., Zhou, F., Guo, J., & Huo, W. (2018). Chinese-Lao Cross-Language Test Similarity
Computing Based on Word Net. In International Conference on Mechatronics and Intelligent
Robotics, 459-464. Springer, Cham.
6.3.

ラオ語—その他

Khonphutphro, Orasa. (2002). English Loan Words in Lao. (kham yuem phaasaa anklet nai phaasaa laaw)
M.A. thesis, Mahidol University. (in Thai)

7

Thanh, P. T. (2020). Contrastive Analysis between Vietnamese Half-Open Rhymes with Lao Half-Open
Ones. Journal of Humanities and Social Science (IOSR-JHSS), 25(6), 43-52.
Weroha, S. (1992). Semantic Considerations in Interpreting Inscriptions: Illustrations from Lue, Lao and
Kammuang. Papers on Tai Languages, Linguistics and Literatures: In Honor of William J. Gedney,
179-185.
山崎寿美子. (2010). カンボジア北東部のラオ村落における人物呼称－ラオ語とクメール語の融合的使用と言語の創造. 南方文化, 37, 131-158.
7.

言語資料

7.1.

語彙データ

飯石彩野. (2019). ラオ語のモダリティ. 語学研究所論集, 24, 363-374.
奥野初音. (2019). ラオ語における否定，形容詞と連体修飾複文. 語学研究所論集, 24, 401-406.
片井萌子. (2019).ラオ語における受動表現. 語学研究所論集, 24, 359-362.
鈴木玲子・木口由香(1998). ラオ語とタイ語の基礎語彙対応表(1). 東京外大東南アジア学, 4, 179204
鈴木玲子. (1999). ラオ語とタイ語の基礎語彙対応表(2). 東京外大東南アジア学, 5, 66-82
鈴木玲子. (2000). ラオ語とタイ語の基礎語彙対応表(3). 東京外大東南アジア学, 6, 49-72
鈴木玲子. (2004). 現代ラオ語の擬声語・擬態語 (1). 東京外大東南アジア学, 9, 123-126.
鈴木玲子. (2005). 現代ラオ語の擬態語・擬声語 (2). 東京外大東南アジア学, 10, 117-121.
鈴木玲子. (2006). 現代ラオ語の擬声語・擬態語 (3). 東京外大東南アジア学, 11, 87-96.
鈴木玲子. (2010). アスペクト:ラオス語. 語学研究所論集, 15, 316-321.
鈴木玲子. (2012). ヴォイスとその周辺：ラオ語. 語学研究所論集, 17, 160-179.
鈴木玲子. (2014). 他動性:ラオ語. 語学研究所論集, 19, 381-388.
鈴木玲子. (2016). 情報構造と名詞述語文:ラオ語. 語学研究所論集, 21, 159-164.
鈴木玲子. (2019). ラオ語の情報標示の諸要素. 語学研究所論集, 24, 393-400.
千葉綾乃. (2019). 連用修飾的複文－ラオ語－. 語学研究所論集, 24, 387-392.
ルアンスワンナウォン アーモーンラット. (2019). ラオ語における所有・存在表現. 語学研究所論集, 24, 375-386.
7.2.

コーパス

CORPORA COLLECTION LEIPZIG-Lao, Leipzig University
loTenTen19（Corpus of the Lao Web, Sketch Engine
SEAlang Library Lao Lexicography

8

【書籍】
1.

辞書

1.1.

対訳

（⽇-ラオ）

小此木国満. (1997).『すぐにつかえる日本語-ラオス語辞典』. 国際語学社.
ラオス国立大学文学部日本語学科. (2010). 『基礎日本語学習辞典（カタカナインデックス版）』(Vatcanaanukom nyipun-laaw khan pheunthaan: sabap aksoan khana). ラオス国立大学文学部
日本語学科 (Department of Japanese, Faculty of letters, National University of Laos).
吉田哲朗, 吉田文華. (2006)『逆引き付き 日本語ラオス語辞典』.てっちゃんねっと・トレーニン
グ・センター（電子ツール）.
（英-ラオ）

Allen D. Kerr. (1992). Lao-English Dictionary. White Lotus. Bangkok. (Originally published 1972 by The
Catholic University of America Press, Inc.)
Boonthom Boonyavong et al. (1962). English-Lao dictionary. Lao-American Association, Vientiane.
D.G. Collins. (1972). An English Lao dictionary. Gregg International Publishers Limited Westmead,
Farnborough, Hants, England. (republishing version 1906)
Khamphan Mingbuapha & Benjawan Poomsan Becker. (2003). Lao-English, English-Lao dictionary.
Paiboon Publishing, Bangkok
Khamporn Khamthaboon. (1992). Lao- English dictionary of commodities. AEC, Vientiane.
Kiaw Kaangphacanpheng & Khounmee Keawvongsaa et al. (1999). English-Lao Lao-English dictionary:
more than 20,000 words. Nakhoneluang Vientiane Printing House. (Rev. ed, in 2000)
Marcus, Russel eds. (1983). English-Lao, Lao English dictionary. Tuttle, Tokyo
Phone Bouaravong et al. (1999). English-Lao dictionary. Vientiane.
Phone Bouaravong. (2000). English-Lao & Lao-English dictionary for foreigner. Nakhoneluang Vientiane
Printing House.
Phone Bouaravong. (2004). English-Lao & Lao-English dictionary. Nakhoneluang Vientiane Printing House.
(republishing version 1999)
Russell Marcus. (1968). English-Lao Lao-English Dictionary. Ruttand: Charles E. Tuttle. (Rev. ed, in 1983,
Tuttle Publishing).
Samnak Khaaosaan Patheet Laaw. (1995). Vatchanaanukom angkit-laaw : camnuan 10,000 kwaa kham. Lao
News Agency (KPL).
Sisaveuy Souvanny. (1990). Vatchanaanukom angkit-laaw. wisaahakit thiipuksaabansii (ວiສາຫະກiດທ+ປyກສາບ/ນຊ2), Vientiane. (Rev. ed, in 1996)

Somchit Syiri & Chanthaphilit Chimsisulaat. (2003). Vatchanaanukom angkit-laaw: laay kwaa 32,000
khamsap. Nakhoneluang Vientiane Printing House.

9Syiri Suvannasyi. (2002). Vatchanaanukom huupphaap angkit-laaw (ວ/ດຈະນານuກ5ມຮ8ບພາບ ອ/ງກiດ-ລາວ). Vientiane.
William L. Patterson. (1994). Lao-English dictionary. Kensington, Md. Dunwoody Press.
（仏-ラオ）

Bounthanh Sinavong. (2007). Lexique étymologique Lao-Pali-Sanskṛit. Jouve, Paris.

Cuaz. Marie. Joseph. (1862). Lexique Français-Laotien. Chalermnit Bookshop. Bangkok
Lamvieng Inthamone. (2011). Vatchanaanukom mai laaw-farang (ວ/ດຈະນານuກ5ມໃໝ? ລາວ-ຝະຣAງ). Paris: Éditions
You Feng.
M.Massie. (1894). Dictionnaire Laotien. E. Leroux. Paris.
Marc Reinhorn. (1968). Dictionnaire Lao-Français. Mission militaire française d'instruction près legouvernement royal Lao, Mission française d'enseignement et de coopération culturelle, Vientiane.
P. S. Nginn. (1969). Vacanaanukom farangset-laaw Dictionnaire français-laotien (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ຝຣAງເສດ- ລາວ).
Théodore Guignard. (1912). Dictionnaire Laotien-Français. Imprimerie de Nazareth, Hong Kong.
（露-ラオ）

Л.Н. Морев, В.Х. Васильева et al. (1982). Laosko-russkiy slovar: okolo 25000 slov (Лаосско-русский
словарь : около 25000 слов). "Русский язык", Москва
L. N. Morev, E. I. Kedaitene, et al. (1984). Pathaanukom latsia-laaw samlap nakhian : bancu 2100 kham(ປະທານuກ5ມ ລ/ດເຊຍ-ລາວ ສDາລ/ບນ/ກຮຽນ : ບ/ນຈu 2100 ຄDາ). samnak phim camnaai phaasaa latsia, Москва

L. N. Morev. (1988). Pathaanukom latsia-laaw samlap nakhian san bamlung: 5000 kham (ປະທານuກ5ມ ລ/ດເຊຍລາວ ສDາລ/ບນ/ກຮຽນ ຊGນບDາລuງ: 5000 ຄDາ). samnak phim camnaai phaasaa latsia, Москва

（ベトナム-ラオ）Phonesavanh Chanthavong. (2009). Vatchanaanukom laaw-viat (ວ/ດຈະນານuກມ
5 ລາວ-ຫວຽດ). Nhà xuất bản Tổnghợp Thành phố Hồ Chí Minh.
Siiviangkheak Konnivong. (2002). Pathaanukom viat-laaw !ປະທານuກ5ມ ຫວຽດ-ລາວ"#$ Vientiane. State
Publishing& Book Distribution House, Lao P.D.R.
Somtheet Laawphakdii Leeyuluang. (1982) Sap viat-laaw (ສ/ບ ຫວຽດ-ລາວ).
Trần Kim Lân. (2009). Vatchanaanukom laaw-viat (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ລາວ-ຫວຽດ). Ho Chi Minh City General
Publishing House, Vietnam.
（タイ-ラオ）

Kasetsart University Faculty of Humanities. (2000). Lao-Thai-English dictionary. Kasetsart University,
Bangkok.
Mollerup, Asger. (2005). Thai-Isan-Lao Phrasebook. White Lotus. Bangkok

10Samaakhom Thai-Laos. (2003). Pathaanoukrom kham phong thai-laaw. Ministry of Foreign Affairs,
Mattichon. Bangkok.
Thongphet Kingsadaa, Maniivan Chansukkasoem et al. (2000). Khamsap phaasaa laaw-thai-angkit (ຄDາສ/ບ
ລາວ-ໄທ-ອ/ງກiດ). Lao Academy of Social Sciences, Vientiane.

（その他）

黄水. (2000). Pathanoukom phaasaa laaw-ciin. 国際关系学院昆明分部.
Lao Miaaion Center. (2001). Lao-Korean Dictionary. L.M.C.
Sisaveuy Souvanny. (2004). Vatchanaanukom pali-laaw. State Printing House, Vientiane.
Sisaveuy Souvanny. (2015). Vatchanaanukom pali-laaw (Sabab pathom). Sisavath Printing House, Vientiane.
1.2.

国語辞典

Duangduane Bunnyaavong. (1996, 2005). Vatchanaanukom pakoop huup (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ປະກອບຮ8ບ).$ State
Printing House. Deknoy Lao (Action with Lao Children;ALC).
Duangduane Bunnyaavong et al. (2005). Vatchanaanukom pakoop phaap(ວ/ດຈະນານuກ5ມ ປະກອບພາບ). ALC,
Vientiane.
Maha Sila Vilavongs. (1960). Vatcanaanukom phaasaa laaw (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ພາສາລາວ). Khana kammakaan
vannakhadi, kasuang suksaathikaan. Vientiane.
Maha Sila Vilavongs. (2006). Vatcanaanukom phaasaa laaw sabap pabpungmay (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ພາສາລາວ
ສະບ/ບປ/ບປuງໃໝ?). Dokked Bookshop. Vientiane.

Ministry of Education. (1962). Vatcanaanukom phaasaa laaw. (Lao dictionary). Vientiane. (same as version
Maha Sila Vilavongs（1960）)
Sathaaban Vithanyasaat Sangkhom heang Saat. (2012). Vatcanaanukom phaasaa laaw (ວ/ດຈະນານuກ5ມພາສາລາວ). Lao Academy of Social Sciences. Vientiane.

Siviangkhaek Konnivong. (2005). Vatchanaanukom phaasaa laaw: pamaan 30000 kham. (ວ/ດຈະນານuກ5ມພາສາລາວ: ປະມານ 30000 ຄDາ). State Printing House. Vientiane.

Thongkham Onmanisone. (1992).$ Vatcanaanukom phaasaa laaw (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ພາສາລາວ). State Printing
House, Vientiane.
Thongkham Onmanisone. (2008). Vatcanaanukom phaasaa laaw sabap may (ວ/ດຈະນານuກມ
5 ພາສາລາວ
ສະບ/ບປ/ບປuງໃໝ?). National Library, Lao PDR.

Thongkham Onmanisone. (2022). Vatcanaanukom phaasaa laaw sabap pabpungmay 2022 (ວ/ດຈະນານuກ5ມພາສາລາວ ສະບ/ບປ/ບປuງໃໝ? 2022). PANKHAM JAMPA.Vientiane.

1.3.

専⾨⽤語辞典

Deetphuuvang Muunrat. (2012). Vatchanaanukom: khamsap kum khamsap sapho̜ talaat thuen. Hoongsamut

11

talaatlaksap laaw (Library of Lao Securities eXchange: LSX). Vientiane.
Frau Julia Dreesen, Louis de Bayser et al. (1997). Dictionary of economic terms: English-Lao / Lao-English
with German and French translations. Lao-German Economic Training and Advisory Project.
Vientiane.

Law Research Institute. (2015). Compilation of legal terms of the Lao PDR. Ministry of Justice.
Luther, Hans Ulrich, Tibitanzl Frank, Saisanit Vongvīangkham et al. (1999). Dictionary of Economic terms:
English-Lao/Lao-English with German and French translations 2nd ed.

Khoongkaan Lao-

Nyialaman phua Kaanfukophom lae hai khampuksaa thaandaan Seetthakit. Vientiane.
Ministry of Health (MOH). (1997). Dictionary of Medical Science: English-Lao. MOH, Lao P.D.R.
Martin Stuart-fox & Mary Kooyman. (1992). Historical Dictionary of Laos. Metuchen, N,J., & London, The
Scarecrow Press.
National University of Laos. (NUOL). (1999). Lexique des Termes Scientifiques: Lao-Français-Anglais :Plus de 4000 termes. NUOL. Vientiane.

Nguyễn Đình Hường. (1977). Tu dien benh hoc phoi va lao (Từ điền bệnh học phồi và lao). Hanoi,
Vietnam.
Ongkaan Vithanyaasaat Teknolosy lae Singvaetlom. (2002). Glossary of environmental terms for Lao
People's Democratic Republic. Japan International Cooperation Agency
Sammakhom Siaosaan Laaw. (1997). Business Dictionary. Lao Specialists Association, Vientiane.
Sayya Khiengphet, David Newell, Birga Vogel. (1997). Dictionary of agriculture (English-Lao, Lao-English)
2nd ed. Vientiane.
Suvanpheng Phommasaan, Duuangduan Bunnyaavong. (2002). Economic glossary: English-Lao. Dokked
Bookshop.
Thaavoon Suphanthoong. (1997). Glossary of finance banking and investment, English-Lao. State Printing
House, Vientiane
UNDP project 90/006 Legal Component. (1992). Lexicon: words and phrases in selected laws and regulationsof Lao PDR. UNDP.
UNDP Support to Governance & Public Administration Reform Project LAO 90/009. (2001). English-Laoglossary of management terms, State Printing Enterprise. Vientiane.
Sathaaban vithanyasaat sangkhom heang saat. (2012). Vatcanaanukom phaasaa laaw (ວ/ດຈະນານuກ5ມ ພາສາລາວ).
Lao Academy of Social Sciences. Vientiane
Xaynyavong, Somseng. (2015). Vatchanaanukom: khamphong khwaam maai lae samnuan laaw.
(ວ/ດຈະນານuກມ
5 ພາສາລາວ ສະບ/ບປ/ບປuງໃໝ?). (Dictionary of Lao Synonyums and Idioms). Sathaaban
Vithanyasaat Sangkhom heang Saat. Nakhoneluang Vientiane Printing House.
財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部. (1988). 『医療用語集（ラオス語）』(Pamuankhamsap khoong hoohgmoo). 財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部.
李 韬 . (2011). Pathaanukom kaankhaa baeng patheet Ciin-Laaw lae Laaw-Ciin (ປະທານuກ5ມ ການຄIາ ແບ?ງ12ປະເພດຈ2ນ-ລາວ ແລະ ລາວ-ຈ2ນ). 昆明: 万象宏发印刷厂

2.

⽂法書

Boualy Paphaphanh. (2001). Phaasaa laaw samlap vithanyasaat pheunthan (ພາສາລາວສDາລ/ບວiທະຍາສາດພyນຖານ), Vientiane, Depaetment of Lao Language and Literature, Faculty of Letters, National
University of Laos

Desavongsa, Sulang (ed.) (1972). khonkhuwua phaasaa laaw. (Lao language studies). 出版地・出版社ともに不明.
Enfield, N. J. (2008). A grammar of Lao. De Gruyter Mouton.
J.J. Hospitalier (1937). Grammarie Laotiane. Paris, Imprimerie Nationale.
Maha Sila Vilavongs. (1962). Lakphaasaalaaw (ຫM/ກພາສາລາວ), Vientinae, Kasuangsuksaa-thikaan.
Morev, L. N. & Moskalev, A. A. & Plam, IU. IA. (1979). The Lao language. [Moskva: Nauka]
P. S. Nginn (1965) Éléments de grammaire laotienne, Vientiane, Ministère de l'éducation nationale, Comité
littéraire lao.
Pamela Sue Wright (1994), Lao Grammer for Language Learners, Journal of Language and Linguistices, vol13, Bangkok, Faculty of Liberal Arts, Thammasat University.
Phoumi Vongvicit, (1967, 1991). Vainyaakoon laaw (A Lao grammar). Samneua: Board of Education of theCentral Committee.
Research Institute of Educational Science. (2000). Vainyaakoon laaw patchuban : samlap hoonghian saamansưksaa phaak thii Ⅰ（ໄວຍາກອນລາວປ/ດຈuບ/ນ : ສDາລ/ບໂຮງຮຽນສາມ/ນສyກສາພາກທ2 1）. Ministry of Education,
UNICEF.
Research Institute of Educational Science. (2000). Vainyaakoon laaw patchuban : samlap hoonghian saamansưksaa phaak thii Ⅱ（ໄວຍາກອນລາວປ/ດຈuບ/ນ : ສDາລ/ບໂຮງຮຽນສາມ/ນສyກສາພາກທ2 2）. Ministry of Education,
UNICEF.
Research Institute of Educational Science. (2000). Vainyaakoon laaw patchuban : samlap hoonghian saaman
suksaa phaak thii Ⅲ （ໄວຍາກອນລາວປ/ດຈuບ/ນ : ສDາລ/ບໂຮງຮຽນສາມ/ນສyກສາພາກທ2 3）. Ministry of Education,
UNICEF.
Research Institute of Educational Science. (2020). Vainyaakoon Laaw patchuban phaak ʔakkhala withii（ໄວຍາກອນລາວປ/ດຈuບ/ນ ພາກອ/ກຂະຫMະວiທ2）. Ministry of Education.
3.

学習書（語学書）

Higbie James. (2005). Let’s speak Lao. Orchid Press. Bangkok.
Hoshino, Tatsuo. (1973). Basic Lao. Bangkok: Siam Communications.
Hoshino, Tatsuo and Russel Marcus. (1981). Lao for beginners. Tokyo: Charles E. Tuttle.
Simmala, B., & Becker, B. P. (2003). Lao for Beginners. Paiboon Pub.
Wannabuppha, Duancan 1992. Hian aan lae hian khian phaasaalaaw. (Reading and writing Lao). Vientiane.

13

Yates, W. G., & Sayasithsena, S. (1947). Reading Lao: A Programmed Introduction. Foreign Service Institute,
Department of State.
Yates, Warren G. (ed.) 1970. Lao basic course Vol. 1- 3. Washington D.C.: Foreign Service Institute,
Department of State.
上田玲子. (1998). 『ラオス語初級教本』. 東京外国語大学語学教育研究協議会.
鈴木玲子, ポーンケオ・チャンタマリー. (2002). 『CD エクスプレス ラオス語』. 白水社
鈴木玲子, セーンファー・ホーラーヌパープ. (2008). 『ラオス語中級読解教本』. 東京外国語大学
生活協同組合出版部
鈴木玲子. (2008). 『活動＆ことばのガイドブック Action「ラオス語版」』. 青年海外協力協会
鈴木玲子. (2010). 『ニューエクスプレス ラオス語』. 白水社.
鈴木玲子. (2010). 『ラオス語初級教本』. 東京外国語大学生活協同組合出版部. (1998 年の改訂版)
鈴木玲子. (2019). 『ニューエクスプレスプラス ラオス語』. 白水社.
チャンタソン・インタヴォン, 吉田英人. (1998). 『ラオス語入門』. 大学書林.
吉田英人. (2012). 『ゼロから話せるラオス語』. 三修社.
東京外国語大学言語モジュール「ラオス語」. https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/lo/（電子ツール）
4.

⾔語概説・⽂字概説

Diller, Anthony (1996) Thai and Lao Writing. In Peter T. Daniela and William Bright, eds., The World’s
Writing Systems, 455-466. New York; Oxford University Press.
Enfield, N. J. (1999). Lao as a National Language. In Grant Evans, ed., Laos: Culture and Society, 258290. Chiangmai, Silk worm Press.
Harmon, R. E., Bailey, M. H., & Crosbie, K. (1978). Understanding Laotian People, Language, and Culture.
State Superintendent of Public Instruction.
鈴木玲子. (2008). ｢ラオス語｣. 石井米雄編. 『世界のことば 辞書の辞典－アジア編－』. 三省堂.
165-179.
鈴木玲子. (2015). 「ラオ語」. 庄司博史編.『世界の文字事典』丸善出版. 308-313.
鈴木玲子. (2022). 「ラオ語」. 庄司博史編.『世界の公用語事典』丸善出版. 70-73.
鈴木玲子. (1998). ｢ラオス語｣. 東京外国語大学語学研究所編 『世界の言語ガイドブック〈2〉 アジア･アフリカ地域』.374-387. 三省堂
鈴木玲子. (2001). ｢ラオス文字｣ . 亀井孝・河野六郎・千野栄一編『言語学大辞典 別巻 世界文字辞典』.三省堂. 1068-1075.
鈴木玲子. (2003). 「第 10 章：言語」. ラオス文化研究所・編.『ラオス概説』. 273-292. めこん
鈴木玲子. (2009). 「ラオス語」. 梶茂樹他編『事典 世界の言葉 141』. 大修館書店. 218-221.
鈴木玲子. (2010). 「第 44 章：言語状況の全体」「第 45 章：ラオス語の特徴」. 菊池陽子・他編『ラオスを知るための 60 章』. 260-268. 明石書店
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. (2005).『図説 アジア文字入門』.河出書房新社

14

町田和彦. (2001).『華麗なるインド系文字』. 白水社
町田和彦. (2014).『図説 世界の文字とことば』新装版. 河出書房新社
三谷恭之. (1992). 「ラオ語」.亀井孝・河野六郎・千野栄一編『言語学大辞典 第４巻 世界言語編下-2』. 三省堂 655-656
矢野順子. (2010). 「第 46 章：ラオス文字とナショナリズム」. 菊池陽子・他編.『ラオスを知るための 60 章』. pp271-274. 明石書店
吉川利治. (1968)．
『現代ラオス語の音韻組織と文字体系－タイ語との対応において－』 大阪外国語大学タイ語研空室．
若狭基道;訳. Diller, Anthony;著. (2013). 「43. タイとラオ文字」. 矢島文夫総監訳『世界の文字大辞典』朝倉書店. 480-490. (Diller, Anthony (1996) Thai and Lao Writing.の翻訳)
5.

語彙集・単語帳

Holanouphab Sengfa. (2022). Pamuan khamsap phaasaalaaw mue la kham soang kham (ປະມວນຄDາສ/ບພາສາລາວ ມPລະຄDາສອງຄDາ). Deebouk Co.,Ltd. Vientiane.

Maha Khamtan. (1974). Sap pae nyaak (%&ບ'()*+). Vientiane, Laaw hak saat printing house.
Phone Bouaravong. (1999). English-Lao travel guide. Vientiane.
Roland Meyer (1924). Cours de Langue Laotienne. Vientinae, Imprimerie du Gouvernment.
Thongkham Onmanisone & Souvan Theelavong. (1997). Phaasaa laaw sap lae khwaammaai (ພາສາລາວ
ສ/ບແລະຄວາມໝາຍ).Vientiane. Kom wannakadi lae vatthanatham mahason.

石井米雄・千野栄一編. (1999). 『世界のことば 100 語辞典－アジア編－』. 三省堂.
石井米雄・千野栄一編. (2004). 『世界のことば 出会いの表現辞典』. 三省堂.
亀田正人, 鈴木修一. (2005). 『旅の指さし会話帳 64 ラオス(ラオス語) (旅の指さし会話帳シリーズ) 』.情報センター出版局.
倉品さやか. (2017). 『日本語単語スピードマスターSTANDARD 2400 ネパール語・カンボジア語・ラオス語版』. J リサーチ出版.
倉品さやか. (2021). 『日本語単語スピードマスターINTERMEDIATE 2500 ネパール語・カンボジ
ア語・ラオス語版』. J リサーチ出版.
倉品さやか. (2024). 『日本語単語スピードマスターADVANCED 2800 ネパール語・カンボジア語・ラオス語版』.

J リサーチ出版.

倉品さやか. (2023). 『日本語単語スピードマスターBASIC 1800 ネパール語・カンボジア語・ラオス語版』.

J リサーチ出版.

財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部. (1988). 『用例付き語彙集（ラオス語版）』
Vatcanaanukom nyipun-laaw. 財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部
財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部. (1991). 『日常用語集（ラオス語版）』pamuan khamsap
pacam wan (phaasaa laaw). 財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部
財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部. (1993). 『日常用語集（ラオス- 日本語版）』khamsap

15

pacam wan (laaw-nyiipun). 財団法人 アジア福祉教育財団 難民事業本部
6.

⾔語事情・その他

Xayavong Somseng. (2005). suksaa kaanyuemkham nay phaasaa laaw (ສyກສາການຢRມຄDາໃນພາສາລາວ). Ministryof Information, Culture and Tourism.
Xayavong Somseng. (2005). hak phaasaa khoang haw lem thii1-3 (ຮ/ກພາສາຂອງເຮ5າເຫMGມທ+1-3). Ministry ofInformation, Culture and Tourism.
上田玲子. (1997). ラオス (特集 アジアの言語事情--公用語・少数民族語・言語政策・言語教育…). 言語, 26(11), 58-61.大修館書店
矢野順子. (2008). 『国民語が 「つくられる」 とき: ラオスの言語ナショナリズムとタイ語』.
風響社.
矢野順子. (2013). 『国民語の形成と国家建設――内戦期ラオスの言語ナショナリズム』 風響社.
矢野順子. (2021). ラオスにおける中国語学習ブームと言語ナショナリズム――中国依存を巡るジレンマ. IDE スクエア--世界を見る眼, 1-13.
以上

16