スInformation

やさしいにほんご で 地震体験

■日本短期体験講座 ～インドネシア中高生の日本文化体験～

Link!

2 0 2 2 年 1 2 月 1 0 日、イ ン ド

ネシアの中高生の皆 さん 2 5 人が、つくば市さくら民家園で、着物の着付けと茶道体験を行いました。この体験は、市内のボ

第1 5 号

ランティア・着物愛好会と茶道有志の会の皆様にご支援いただ

ontents

来日本に留学した い。」など 、頼もしい感想がありました。まＰ1

インドネシアの中高生とボランティアの皆さん
インドネシアの中高生とボランティアの皆さん

Ｐ2

アの方からは、「「久しぶりに外Ｐ3国の方と接することが出来た。」「とても楽しかった。」など、直接交流することの楽しさを思い出す機会となったようでした。

Ｐ4

茶道体
茶道体験

茶道体
茶道体験

Notice Board

TI VON A の会、 （ 一財 ） 2 1 世 紀 教 育 会 、 浅 野 物 産 ㈱ 、 飯 野 工 業 ㈱、㈱河野正博建築設計事務所、㈱建築設計室匠工房、関彰商事㈱、法人： 1 口 2 0 , 0 0 0 円／年

─ もくじ─

Hot Topic!
やさしいにほんご で 地震体験
Link!
ルッシーさんインタビュー
Zoom Up! ①～ 一 杯 のお茶から世界が見える～
世界お茶のみ話
Zoom Up! ②
日韓オンライン交流事業
茶道・料理体験
Information
日本短期体験講座～インドネシア中高生の日本文化体験～
Notice Board
賛助会員募集

だきました。
防災かるたは、本イベントを機に作成したもので、読み札には英語の説明も載せて、外国人にも理解しやすくしました。これは大人気のコーナーとなり、母語の違いも関係なく、大人もこどもも一緒に楽しんでいました。今後、全国に貸し出すなどして防災の知識を広げられたらいいなぁ。などと考えています。
起震車は、東日本大震災などの揺れを震度７まで体験できるもので、実際に乗るとこんなにも凄いんだと思いました。体験は5 0 秒間でしたが、実際は３分以上揺れが続いたとのこと
で、参加者も大変驚いていました。ただ、小さいお子さんにとっては楽しいアトラクションの様にも感じられたみたいです。
今回は、この他にも、公衆電話、避難所、給水所などが書かれた、つくば駅周辺の防災地図を作成、配布しました。また、
防災クイズに全問正解した方には、つくば市からご提供いただ
いた携帯トイレや、協会からは防災バッグにも使える長バッグ
参加者からは外国人にもわかる、“やさしいにほんご” を使っ◆ 令和4 年度の賛助会員（団体及び法人）（敬称略）

団体： 1 口 1 0 , 0 0 0 円／年

やい結びは少し難しかった方もいたようですが、ブース担当者

た防災イベントの重要性、必要性を訴える声がありましたので、当協会では、協会活動の趣旨にご賛同いただける皆様からの資金面でのご支援を募っています。

2 , 0 0 0 円／年が結んでコルク板に貼り付けて持ち帰ることができました。もをプレゼントしました。

■つくば市国際交流協会 賛助会員募集！

個人： 1 口る「もやい結び、本むすび、巻き結び」の３つを参加者自身し、ボランティア参加の防災士などに使い方などをご説明いた子もとてもおいしかった。」「「将◆ 賛助会費にほんご で 地震体験」を開催しました。
ロープの結び方を体験するロープワークでは、緊急時に使え防災バッグは１００円均一店で購入できるものを中心に展示の皆さんからは、「お茶もお菓な交流が久しぶりのボランティ

ほんごでおしゃべり！ プロジェクトチーム」との共催「に により、防災士の水谷浩子さんを中心に「やさしいと一緒に楽しく結んでいました。

きました。インドネシアの生徒

た、コロナ禍のため、このようHot Topic!

今後も継続していきたいと思います。
なお、この活動は、一般社団 法人減災サステナブル技術協会 の2 0 2 3 年 防 災 ・減 災 ×サステナブル大 賞 防 災 ・減 災 ×SDGs 賞 アカデミー＆ジュニアアカデミー部門において、コミュニティー賞を受賞しました。

㈱高田工務店、㈱ライフアップ、大和リース㈱、常陸興業㈱、（一社）つくば観光コンベンション協会※このほか、運営を支援いただく各種ボランティアがございます。詳しくは、当協会のＨＰをご覧ください。

編集・発行

4（一財）つくば市国際交流協会〒3 0 5 - 8 5 5 5 茨城県つくば市研究学園1 - 1 - 1 つくば市役所内
T E L ： 0 2 9 - 8 6 9 - 7 67 5 F A X ： 0 2 9 - 8 6 9 - 5 3 5 6
ホームページ：https://www.inter.or.jp/
メールアドレス：info@inter.or.jp（2 0 2 3 年 3 月 発 行 ）1

事業報告①ZOOM UP!

Link!

～ 一杯のお茶から世界が見える～
世界お茶のみ話

ルッシーさんインタビュー

1 1 月1 9 日と1 2 月1 7 日に韓国編とつくばインターナショナ

ルスクール（TIS）編を行いました。
1 1 月1 9 日の韓国編は、当協会と交流のある「大田広域市外国人住民支援センター」の金倫煕（キムユンヒ）センター長が、韓国の科学技術都市である「大田市」の観光や食文化など、そつくばが大好き！というルッシーさんにお聞きしました。

こどもの教育息子達が中高生になった時、私は、彼らに「イン1 2 月 1 7 日 の TIS 編では、生徒９人による、インド、スーダン、韓国、プエルトリコと日本を「衣服、食、住居」をテーマに文

私が日本に興味を持ったきっかけは、インドネシドネシア人として母国を知ってもらいたい。
」と思い、アで観た「おしん」です。「日本人はどうしてこんな家族みんなで帰国することにしました。私の家族は、に頑張れるのか。
」と強烈な印象を受けました。それ

夫がジャワ語、私はスマトラ語（ベナン語）、息子達から、日本に興味を持ち、調べていくうちに、もっは日本語と、育った環境により母語が違っていたたと見たい、聞きたい、知りたいと、気持ちがどんどめです。息子達はインドネシア語での学校生活や学ん大きくなりました。

習に慣れるまで、本当に苦労したと思います。それは、ちょうど思春期だった息子たちが、その年代を日本での体験
私が初めて来日したのは大学2 年生の時、鹿児島のどの様な環境で過ごすか、母語をどう身につけるのかを、考えるきっかけをくれたのです。

大学でした。大学を卒業してから、一度帰国し、4 年後、夫の仕事の関係で再び日本に、そして「つくば」日本語学校の設立化比較の発表をしました。参加者からは、その国をもっと知りたくなった。ほかの国についても発表してほしい。などの感想が寄せられました。興味のある方はぜひ、YouTube でご視聴ください。

事業報告②

ZOOM UP!
日韓オンライン交流事業 茶道・料理体験に来ることになり、筑波大学の日本語学科で学びま話は前に戻りますが、鹿児島から帰国した時に、故当協会と韓国大田広域市の「大田広域市外国人住民統合支援センした。ある時、教室で、インドネシアに行ったこと郷のインドネシアに日本語学校を設立しました。そしター」は、2 0 1 5 年から交流しています。今回は、オンラインで「似のある日本人が、インドネシア語を話していました。て、現在では、インドネシア国内に5 , 0 0 0 人の会員をているけど違うもの」というテーマでイベントを実施しました。

そのインドネシア語が方言混じりだったのでビック持つ中等教師会の会長と日本語教育会の事務局をし

1 1 月5 日は「茶道」がテーマで、両国の講師がそれぞれの国の「茶リしました！ その時、はじめて「もしかしたら、私ていることから、日本の大学や高校への視察やこども道」の歴史とお手前を披露し、それぞれの国で参加者が両方の「茶道」の日本語に鹿児島の方言が入っているかも知れな達の日本プログラムへの依頼が増えており、特に今回を体験しました。

い。」と思いました。国が違っても同じように、地域の青少年のプログラムのような、日本の文化体験や日

1 1 月 2 6 日は「料理」がテーマで、日本の家庭料理は海苔巻きと豚本語体験は彼らの将来に大きな希望を与えています。

汁、韓国の家庭料理はキムパッ（海苔巻きのようなもの）とテンジャや環境で言葉は少しずつ変わっていることを、改めて実感しました。
また、つくばに住んでいる時、つくば市国際交流2して同センターの事業についてご紹介いただきました。

ンチゲ（韓国みそのスープ）などを作りました。

つくばが大好き
私は、つくばが大好きです。もともとは、自分自身較することにより、「似ているけど違うもの」を実感しました。参加

れがきっかけで、つくばの小学校で母国紹介の機会の興味から始まったことですが、これからも、インド者からは「とても楽しかった。」「こういう風に韓国と日本の似ているをいただき、楽しかったことが、印象に残っていまネシアと日本の架け橋になり、特に奨学金を受けられけど違うものがあることが分かった。
」などの感想がありました。

す。特に、特別支援学校での母国紹介は、母国にはないこども達にも留学して、日本で学ぶチャンスを与えたいです。そして将来、彼らが仕事に就いた時に、こりました。の経験を生かして、活躍してほしいと思っています。

茶道 日本

それぞれの道具や作法、材料や作り方、味の違いなど、体験し、比協会の日本語クラスにも４年くらい通いました。そないタイプの学校でしたので、とても良い経験にな

茶道 韓国

当日はボランティアのKOREA文化交流協会と茶道有志の会の皆様にご協力いただきました。
今後も継続して、同センターとの交流を続けていく予定です。

料理 日韓3