MANUEL
D’INSTRUCTIONS DUMONITEUR DE PRESSIONARTÉRIELLE NUMÉRIQUE
CHUD514
CHUD517
Nous vous remercions d'avoir acheté le moniteurde pression artérielle numérique CITIZEN. Cetappareil utilise une méthode oscillométrique et est
conçu pour une utilisation domestique. Il permet
de mesurer la pression artérielle systolique (SYS),la pression artérielle diastolique (DIA) et lafréquence du pouls.

2201
Date de publication : 2022-02-01

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil. Assurez-vous d'avoir tous les éléments suivants et d'utiliser uniquement les pièces
et accessoires autorisés.
• Unité de moniteur de pression artérielle• Mode d'emploi• 4 piles de type AA à titre de démonstration uniquement• Brassard (modèle : CHUD514 : SCN-008, CHUD517 : SCW-009)* L’adaptateur secteur (modèle : AC-230CZ) est en option.

1. REMARQUES GÉNÉRALES• Assurez-vous que la taille du brassard est adaptée à votre tour de bras avant de fixer lebrassard. Reportez-vous à la page CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES pour la taille.
• Si vous avez envie d’uriner, faites-le avant de mesurer votre pression artérielle.
• Respirez profondément cinq ou six puis détendez-vous avant de mesurer votre pression
artérielle. Si vous êtes tendu en mesurant votre pression artérielle, vous n'obtiendrez pas
un relevé correct.
• Votre pression artérielle sera élevée si vous êtes anxieux ou irrité, si vous souffrez d'unmanque de sommeil ou de constipation, ou si vous avez simplement fait de l'exercice
physique ou pris un repas.
• Ne mesurez pas votre pression artérielle après avoir fumé, bu de l'alcool, du café ou duthé ou après avoir pris un bain.
• Mesurez votre pression artérielle dans un endroit où la température ambiante est
d'environ 20 °C. Ne mesurez pas votre pression artérielle lorsque la température dans lapièce est inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C.
• Mesurez votre pression artérielle lorsque vous êtes détendu et immobile. Maintenez lebrassard à la hauteur du cœur, ne bougez pas le bras et ne parlez pas.
• L'analyse des données de pression artérielle collectées sur une longue période est plus
importante que la simple vérification d'une seule mesure. Choisissez l'heure de la journée
qui vous convient le plus pour mesurer votre pression artérielle et essayez de la mesurer àla même heure tous les jours.

2. EXPLICATION DES SYMBOLES: Pièce appliquée de type BF: Garder au sec: Avertissement: Précaution: Reportez-vous au mode d'emploi avant utilisation.
: Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler ce produit si des sites de collecte existent.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des conseilsde recyclage.
: Fabricant

Nom : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Adresse : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo
188-8511, Japon: Représentant européen

Nom : EMERGO EUROPE
Adresse : Prinsessegracht 20, 2514 AP The
Hague, Pays-Bas: Le marquage CE indique la conformité du produit avec la législation del'Union relative au produit et qui attribue le marquage CE.

3. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement :Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou degraves blessures.
Précaution :Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessuresou des dommages matériels. Les dégâts matériels font référence à desdommages consécutifs aux bâtiments, à la maison, aux biens de consommation,
au bétail et aux animaux domestiques.

CHUD514_517_FR.indd 1

Consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil si vous présentez une desconditions physiques suivantes : maladie cardiaque, maladie cardiovasculaire,arythmies communes, telles que les battements prématurés auriculaires ou
ventriculaires ou la fibrillation auriculaire, sclérose artérielle, mauvaise perfusion,
diabète, grossesse, pré-éclampsie, maladie rénale, pouls faible, autres maladies
cardiovasculaires, ou si vous utilisez un stimulateur cardiaque.
N'utilisez pas les résultats de mesure pour l'autodiagnostic et l'auto-traitement.
Consultez toujours votre médecin.
Si le liquide des piles entre en contact avec les yeux ou la peau, rincez
immédiatement avec de l'eau et consultez ensuite votre médecin.
N'utilisez pas l'appareil si vous êtes blessé au bras ou si vous suivez un traitement
médical pour le bras.
Ne fixez pas le brassard sur le bras si vous êtes sous perfusion intraveineuse ou
transfusion sanguine.
Ne partagez pas le brassard avec une autre personne infectée afin d'éviter touteinfection croisée.
N'utilisez pas l'appareil à proximité de gaz inflammables tels que ceux utilisés pourl'anesthésie. Il pourrait enflammer les gaz et provoquer une explosion.
N’utilisez pas l'appareil dans des environnements enrichis en oxygène tels qu’unechambre hyperbare en hôpital ou une tente à oxygène. Il pourrait enflammer
l’oxygène et provoquer un incendie.
Le tuyau d'air du brassard ou le cordon de l'adaptateur secteur peut provoquer
une strangulation accidentelle chez les bébés.

6. IDENTIFICATION DES PIÈCES

N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que la mesure de la pression artérielle.
N'essayez pas de démonter, réparer ou modifier l'appareil ou le brassard.
N'utilisez pas l'appareil chez des nourrissons ou des personnes qui ne peuvent
pas exprimer leurs intentions.
Ne mesurez pas votre pression artérielle de manière successive. Cela provoqueune congestion sanguine et vous n'obtiendrez pas une mesure correcte. Attendez
au moins quelques minutes avant de mesurer la pression artérielle de nouveau.
Si vous ressentez une anomalie dans votre corps ou si vous commencez à vous
sentir mal pendant la mesure de la pression artérielle, cessez d'utiliser l’appareil etconsultez votre médecin.
Si l'indicateur de rythme cardiaque irrégulier apparaît fréquemment, consultez
votre médecin.
Appuyez sur le bouton « DÉMARRAGE/ARRÊT » pour réduire immédiatement lapression ou retirez le brassard s’il ne se dégonfle pas pendant la mesure.
N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un téléphone mobile, d'autres appareils quiémettent des champs électromagnétiques ou dans un environnementélectromagnétique élevé. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Icône de mémoire

3 DateBrassard

Unité principale

Une fois le mois réglé, l’indicateur « date » commence àpour régler laclignoter. Appuyez sur le bouton« date ». Appuyez plusieurs fois sur le bouton pouraugmenter le chiffre de la date. Appuyez sur le bouton etmaintenez-le enfoncé pour faire défiler automatiquement
les chiffres de la date. Appuyez sur le bouton« DÉMARRAGE/ARRÊT » pour valider le réglage de ladate.

Tuyau d'air

Affichage

4 HeureBoucle métalliqueConnecteur dutuyau d'air
Bouton demémoireUne fois la date réglée, l’indicateur « heure » commence àpour régler l'clignoter. Appuyez sur le bouton« heure ». Appuyez plusieurs fois sur le bouton pouraugmenter le chiffre de l’heure. Appuyez sur le bouton etmaintenez-le enfoncé pour faire défiler automatiquement
les chiffres de l’heure. Appuyez sur le bouton« DÉMARRAGE/ARRÊT » pour valider le réglage del'heure.

Bouchon dutuyau d'air

BoutonDÉMARRAGE/
ARRÊT

5 Minute
Une fois l’heure réglée, l’indicateur « minutes » commence
pour régler
à clignoter. Appuyez sur le boutonles « minutes ». Appuyez plusieurs fois sur le bouton
pour augmenter le chiffre des minutes. Appuyez surle bouton et maintenez-le enfoncé pour faire défiler
automatiquement les chiffres des minutes. Appuyez sur lebouton « DÉMARRAGE/ARRÊT » pour valider le réglage
des minutes.

Fiche de l’adaptateur secteur

Affichage
Numéro de mémoire
Heure/Date

Icône de batterie
Indicateurde pression
résiduelle

Pression artérielle
systolique

Indicateur declassification depression artériellede l'OMS

9. FIXER LE BRASSARD

1* Ne pliez pas le tuyau d’air pendant la mesure, car cela
pourrait provoquer une erreur de gonflage ou des lésions
corporelles dues à la pression continue du brassard.

Pression artérielle
diastolique

Indicateur de pouls

2
Indicateur de rythme
cardiaque irrégulier (IHB)

4. STOCKAGE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN• Ne stockez pas le produit dans des endroits exposés à la lumière directe du soleil, àdes températures élevées, à des températures basses, à une forte humidité relative ouà une quantité excessive de poussière. Se reporter à la page CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES pour les conditions de stockage détaillées.
• Veillez à ranger le produit dans un endroit hors de portée des enfants, des animaux
domestiques et exempt de parasites.
• Ne laissez pas tomber l'appareil ou le brassard et ne les soumettez pas à des chocs ou
des vibrations.
• Ne pliez pas excessivement le brassard ou le tuyau d'air. Un défaut de pressurisation peuten résulter.
• Retirez les piles si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période. Une fuite deliquide au niveau des piles risque d’entraîner un dysfonctionnement.
• Ne lavez pas et ne mouillez pas le brassard et évitez aussi de mettre de l'eau dans letuyau d’air. Cela peut entraîner un dysfonctionnement.
• Ne nettoyez pas l'appareil ou le brassard avec de l'alcool, des diluants ou du benzène,
car cela pourrait endommager le produit.
• Si l'appareil ou le brassard est sale, essuyez la saleté avec un chiffon imbibé d'undétergent neutre, puis essuyez-le avec un chiffon sec.
• Il est recommandé d’inspecter le produit tous les deux ans pour garantir unfonctionnement et une performance corrects.

5. MISE AU REBUT• Lors de la mise au rebut de l'appareil et du brassard, faites-le correctement
conformément aux règles et réglementations locales de l'endroit où vous habitez.
Lors de la mise au rebut des piles, veillez à protéger l'environnement naturel en respectant
les réglementations nationales et/ou locales en matière de recyclage.

7. INSÉRER LES PILES ET L'ADAPTATEUR SECTEUR– UTILISATION DES PILES –(1) Retirez le couvercle des piles.
Placez un doigt sur le crochet et tirez le couvercle vers vous pour l'ouvrir.
(2) Insérez les piles.
Veillez à insérer les piles du côté négatif avec les ressorts saillants en premier pour ne
pas mélanger les bornes positives et négatives .
(3) Fermez le couvercle des piles.

Bouchon dutuyau d'air
Connecteur du tuyau d'air

Fixez le brassard.
Déroulez le brassard et passez l'extrémité du brassard
à travers la boucle métallique de façon à ce que le côté
pourvu du crochet et de la boucle se trouve à l'extérieur.
* Assurez-vous que la taille du brassard est adaptée àvotre tour de bras avant de fixer le brassard.
* Fixez le brassard sur le bras nu ou recouvert d’unemanche au tissu fin.
* Si vous relevez votre manche, votre bras supérieur sera
contracté et cela affectera le résultat.
* Il est probable que la pression artérielle diffère entre lebras droit et le bras gauche. Mesurez votre pression
artérielle sur le même bras chaque jour.

Fréquence du pouls

Certains modèles de cet appareil peuvent utiliser un adaptateur secteur. Dans le cas oùl'adaptateur secteur peut être utilisé, veuillez lire les précautions suivantes.
Lorsque le produit n'est pas utilisé, débranchez la fiche d'alimentation de la prisede courant.
Lorsque vous débranchez la fiche d'alimentation de la prise, ne tirez pas sur lecordon d'alimentation. Débranchez-la toujours en tenant la fiche d'alimentation.
N'insérez pas et ne débranchez pas l'adaptateur secteur de la prise de courant
lorsque vous avez les mains mouillées.
N'utilisez pas l'adaptateur secteur si le cordon d'alimentation ou la fiche sontendommagés ou si la fiche n’est pas bien insérée dans la prise de courant.
Éliminez toute trace de poussière sur la fiche d’alimentation.
N'exercez pas de force excessive sur le cordon d'alimentation et ne le tordez pas,
et ne l’enroulez pas non plus pendant l'utilisation.
Utilisez l'adaptateur secteur dédié (modèle : AC-230CZ).

Insérez le bouchon du tuyau d'air dans l'unité
principale.

Boucle métallique(1) Fixez le brassard autour de votre bras de façon à ce que le tuyau d'air soit placé entre lapaume de la main et le centre du bras. Ajustez la position pour que le bord du brassard
se situe entre 0,4"- 0,8"/1 cm - 2 cm au-dessus du coude.

➊

Placez les languettes dans les logements et fermez le couvercle des piles jusqu'à ceque vous entendiez un déclic.
s'affiche ou que rien n'apparaît sur l'écran, remplacez* Lorsque l'icône de la batterie
immédiatement les 4 piles par des neuves.
* N'utilisez pas de piles rechargeables et de piles au manganèse (R6P).
* Réglez l'heure et la date après avoir remplacé les piles.
* Les données stockées en mémoire ne sont pas effacées en changeant les piles.

➌➋
0,4" - 0,8"/
1 cm - 2 cm

– UTILISER UN ADAPTATEUR SECTEUR –(1) Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise de l'adaptateur secteur del'appareil.
: Position de l'artère.

8. RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
Cet appareil peut mémoriser les résultats de mesure avec l'heure et la date de la mesure.
L'horloge peut être affichée en permanence, ce qui est utile pour rappeler de prendre lamesure à la même heure chaque jour pour bien gérer sa santé au quotidien.

(2) Tirez l'extrémité du brassard vers l'extérieur de sorte que le brassard soit bien ajusté
autour du bras, puis fixez-le avec le crochet et l'attache. Le brassard est correctement
serré si vous pouvez facilement glisser un doigt entre le brassard et le bras.

➊

➋

➌

1 Heure et date
Lorsque vous insérez les piles pour la première fois, lemessage « date et heure » s'affiche.

2 MoisAppuyez sur les boutons « DÉMARRAGE/ARRÊT » et: mémoire » en les maintenant enfoncés pendant«environ 2 secondes. L'indicateur « mois » commence àpour régler leclignoter. Appuyez sur le bouton« mois ». Appuyez plusieurs fois sur le bouton pouraugmenter le chiffre du mois. Appuyez sur le bouton etmaintenez-le enfoncé pour faire défiler automatiquement
les chiffres du mois. Appuyez sur le bouton« DÉMARRAGE/ARRÊT » pour valider le réglage du
mois.

3

Ajustez votre posture.
• Asseyez-vous confortablement avec les pieds àplat sur le sol et ne croisez pas les jambes.
• Placez le bras sur une table ou une surface
similaire en étirant l’avant-bras.
• Positionnez le bras de façon à ce que lebrassard soit à la même hauteur que le cœur.
• Placez la main de sorte que la paume soit
orientée vers le haut avec les doigts détendus.
• Gardez le corps immobile et ne parlez pas
pendant la mesure.
• Si vous mesurez la pression artérielle en étant
couché, allongez-vous sur le dos, allongez lebras et détendez-vous.

3/24/2022 5:52:36 PM

2

10. MESURER LA PRESSION ARTÉRIELLE

1

Appuyez sur le bouton «DÉMARRAGE/ARRÊT » pour démarrer la mesure.

Tous les chiffres s'affichent. Lorsque tous les chiffres disparaissent, le dernier relevé demesure s'affiche. Ensuite le brassard commence à pressuriser automatiquement.

15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Résultat antérieur
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les résultats précédents s'affichent. Les
résultats s’affichent du plus récent au plus
ancien. La valeur enregistrée en mémoire
est numérotée dans l'ordre des mesures.
Par exemple, lorsque 99 séries de résultats
sont enregistrées en mémoire, le nombre 1
représente le résultat le plus récent.

Numéro de modèle :Système de mesure :Affichage :Localisation des mesures :Brassard :Plage de circonférence du CHUD514
brassard :CHUD517
Pression du brassard :Plage de mesure :* Si l’appareil juge que la pressurisation est insuffisante, il effectue une nouvellepressurisation automatiquement.
* L'appareil règle automatiquement la pression en fonction de la mesure précédente.
Si l'utilisateur précédent avait un résultat de pression artérielle élevé, cette pressionélevée sera automatiquement utilisée pour la mesure actuelle.
* L'indicateur commence à clignoter lorsque le pouls est détecté.
* Si vous ressentez un effet anormal, ou si vous voulez arrêter la mesure, appuyez sur lebouton « DÉMARRAGE/ARRÊT », le brassard se dégonfle et la mesure s'arrête.

2

Précision :13. SUPPRIMER LES RÉSULTATS
Lorsque les résultats précédents sont affichés, maintenez le bouton
enfoncé pendant
plus de 3 secondes. Tous les résultats enregistrés sont supprimés lorsque l'heure et 2 traitsd'union sont affichés. Lorsque vous relâchez le doigt du bouton, le numéro de mémoire« 00 » commence à clignoter. Appuyez sur le bouton « DÉMARRAGE/ARRÊT » pourterminer la fonction de suppression des résultats.

Le résultat de la mesure est affiché.

Pression :Pouls :
Pression :Pouls :
Pression :Pouls :

Affichage LCD :Icônes :Bouton :Gonflage :Dégonflage :Tension nominale :Échappement :Une fois la mesure terminée, le brassard se dégonfle et le résultat dela mesure s'affiche. S'il n'y a pas d'erreur dans le résultat de lamesure, l'appareil enregistre le résultat automatiquement.

Alimentation électrique :Durée des piles :Fonction de mise hors tension automatique :Indicateur de classification de pression artérielle de l'OMS

3

Dimensions de l'unité principale :Terminer la mesure.
Poids :

Appuyez sur le bouton « DÉMARRAGE/ARRÊT » pour éteindre l'appareil ou ils'éteindra automatiquement au bout d’environ 1 minute.

11. INDICATEURS

Dépannage 1(1) Indicateur de rythme cardiaque irrégulier (IHB)

Affichage

L'indicateur de rythme cardiaque irrégulier (IHB) s'affiche après la fin de la mesuresi un rythme cardiaque irrégulier est détecté pendant la mesure.
Il n’est pas possible de prendre une mesure correcte si votre rythme cardiaquevarie beaucoup pendant la mesure. Si l'indicateur de rythme cardiaque irréguliers'affiche, prenez à nouveau votre tension artérielle tout en étant détendu etimmobile.
Si l'indicateur de rythme cardiaque irrégulier apparaît fréquemment, consultez
votre médecin.
(2) Indicateur de classification de pression artérielle de l'OMS
L'indicateur de classification de la pression artérielle a six niveaux classifiés parl'Organisation mondiale de la santé (OMS).

160
140
130
120

Affichage

Niveau 3 Hypertension (grave)« Er 0 »Niveau 2 Hypertension (modérée)« Er 1 »Niveau 1 Hypertension (légère)« Er 2 »Élevé-Normal« Er 3 »NormalOptimal« Er 4 »80

85

90 100

Cause possible

Solution

La position du brassard n'était pas
correcte ou le brassard n'a pas été
correctement serré.

Fixez le brassard correctement etréessayez.

La posture du corps n'est pas correctependant la mesure.

Consultez les sections « AJUSTERVOTRE POSTURE » dans les
instructions et réessayez.

Parler, bouger le bras ou le corps, êtreen colère, excité ou nerveux pendant
la mesure

Essayez à nouveau lorsque vous êtescalme et sans parler ou bouger pendant
la mesure.

Rythme cardiaque irrégulier

Consultez votre médecin.

Accessoires :6 V CC(: courant continu)
Vanne d'échappement rapide électromagnétique
Piles TAILLE AA (LR6) ou
4 X 1,5 V
adaptateur secteur (option) (modèle : AC-230CZ).
Environ 420 fois (Alcaline)
Environ 1 min. (après l’activation)
4 21/32" (L) × 2 7/16" (H) × 5 13/32" (P)/118 (L) × 62 (H) × 137 (P) mm
Unité : Environ 305 g sans les piles
Brassard : CHUD514 : Environ 120 g
CHUD517 : Environ 134 g
5 °C – 40 °C
85 % HR-20 °C – 55 °C
90 % HR
Unité d'alimentation interne
Type BF
Fonctionnement continu
1 × 99 relevés, moyenne des 3 derniers relevés
IPX0
Brassard, 4 piles AA (LR6) pour démonstration, moded'emploi* La partie appliquée pour cet appareil est le brassard.
* Une plage de pression barométrique est de 1050 hPa à 800 hPa.
* Cet appareil correspond aux normes ci-dessous : CEI 60601-1/EN 60601-1 (Appareils électromédicaux - Partie 1), CEI
60601-1-2/EN 60601-1-2 (Appareils électromédicaux - Partie 1-2), EN 1060-3 (Tensiomètres non invasifs - Partie 3),
CEI 80601–2–30 (Appareils électromédicaux - Partie 2-30)

Dépannage 2

Systolique (mmHg)
180

Résultat anormal

Température :Humidité :Température :Conditions de stockage :Humidité :Protection contre les chocs électriques :Partie appliquée :Mode de fonctionnement :Mémoire :Protection contre la pénétration d'eau :Conditions defonctionnement :14. DÉPANNAGE

CHUD514/CHUD517
Méthode oscillométriqueType d'affichage numériqueBras supérieur
Brassard souple
8 3/4" – 11 3/4"/22 cm – 30 cm
8 3/4" – 16 1/2"/22 cm – 42 cm
0 – 300 mmHg
Systolique : 60 – 260 mmHg
Diastolique : 40 – 199 mmHg
40 à 180 impulsions/min±3 mmHg±5% de la mesure
3 chiffres
3 chiffres: Indicateur de pouls: Indicateur de rythme cardiaque irrégulier (IHB): Indicateur de pression résiduelle: Icône de batterie: Icône de mémoire: Indicateur de classification de pression artérielle del'OMS
2 (DÉMARRAGE/ARRÊT, MÉMOIRE)
Gonflage automatique par pompe interne
Système de dégonflage automatique

110 Diastolique(mmHg)« Er 5 »(3) Indicateur de pression résiduelle
L'indicateur résiduel s'affiche lorsque la pression dans le brassard est instableou lorsqu'il y a de l'air résiduel dans le brassard.

12. DEMANDER LES RÉSULTATS DE MESURE
99 résultats de mesure peuvent être enregistrés en
mémoire. La valeur moyenne est calculéeautomatiquement pour vous aider à gérer votre santéau quotidien.

Cause possible
Le système de pression est instableavant la mesure.
Échec de détection de la pression
systolique
Échec de détection de la pression
diastolique
Le système pneumatique est bloqué
ou le brassard est trop serré pendantle gonflage.
Le système pneumatique présente une
fuite ou le brassard est trop desserré
pendant le gonflage.
Pression du brassard supérieure
300 mmHg

Solution

Ne bougez pas et essayez à nouveau.

https://csj.citizen.co.jp
Fixez le brassard correctement etréessayez.

« Er 6 »Plus de 3 minutes avec une pression dubrassard supérieure à 15 mmHg

« Er 7 »Erreur d'accès à l'EEPROM« Er 8 »Erreur de vérification des paramètres
de l'appareil« Er A »Erreur de paramètre du capteur depressionPas de réponse
lorsque vous
appuyez sur lebouton ou que vous
insérez les piles.

Fonctionnement incorrect ou fortes
interférences électromagnétiques

Retirez les piles pendant cinq minutes,
puis insérez-les à nouveau.

Piles faibles

Changez les piles.

Au-delà de la plage de mesure

Consultez votre médecin.

« Hi » ou « Lo »Mesurez à nouveau au bout decinq minutes. Si l'écran LCD est
encore anormal, veuillez contacter ledistributeur local.

Bouton demémoire1

Valeur moyenne, le nombre total
Appuyez sur le bouton
enregistré en mémoire, l'heure et la dateactuelles sont affichées. Ensuite, apparaît etcommence à clignoter en haut de l'écran. La
valeur moyenne basée sur les trois dernières
mesures est affichée.

CHUD514_517_FR.indd 2

3/24/2022 5:52:38 PM