こ う ほ う じ ょ う え つ2020 年 9 月号

広報上越
こ う ほ う じょうえつ

じ ょ う え つ し ざいじゅう

が い こ く じ ん む

や く だじょうほう

けいさい「広報上越」から上越市在住の外国人向けに役立つ情報を掲載しました。

≪編集・発行≫ 公益社団法人 上越国際交流協会 (JOIN) 〒943-0821 上越市土橋 1914-3
TEL: 025-527-3615 FAX: 025-522-8240

E-mail: join@valley.ne.jp

しんがたHP: http://www.join-web.net/

かんせんしょうけいざい た い さ く

新型コロナウイルス感染症経済対策
じ ぎょうしゃし え ん【事 業者 への支援】
じ ょ う え つ し じ ぎょうしゃおうえんきゅうふきん【1】.上越市事 業 者 応援給付金
こ う ふ きん

れ いわねんがつがつつきうりあげ▶交付金…令和2年1月～12月のいずれかのひと月の売上が前年、同じ月と比べていじょう

み ま ん げんしょう

じぎょうしゃまんえん （ たいしょうかくだい〇20％以上50％未満 減 少 している事業者10万円【 対 象 拡大】
いじょうげんしょう

じ ぞ く か きゅうふきん

じぎょうしゃまんえん

けいぞく〇50％以上 減 少 していて持続化給付金をもらった事業者 20万円【継続】い ち じ ぎょうしゃ

かいかい※一事 業 者 につき 1回まで（どちらか 1回しかもらえません）
たいしょう

つぎじょうけん

あ

し ない

しゅ

じぎょうしょ

ちゅうしょうきぎょうとう▶対 象 …次の条 件 にすべて当てはまる 中 小 企業等
こ じ ん じぎょうぬしげんじゅうしょ

し ない〇市内に主な事業所があること（個人事業主は現 住 所 が市内でもよい）
けいぞく

じぎょう

おこな〇継続して事業を 行 っていること
せい ふうぞくかんれんとくしゅえいぎょうとう い ち ぶ たいしょうがいぎょうしゅ（性風俗関連特殊 営 業 等一部 対 象 外 の業 種 があります）
しんせい

といあわせ

れ いわねんがつにちきんさんぎょう せ い さ く かないせん▶申請・問合せ…令和3年2月26日（金）までに産 業 政策課（☎025-526-5111、内線1727）
かんせん よ ぼ う

し え ん

き か ん えんちょう【感染予防のための支援 期間 延長 】
じょうえつし て ん ぽ とうかいそうそくしんじぎょう ほ じ ょ きん

しんがた ころ

なういる

す たいおうがた【2】上越市店舗等改装促進事業補助金（新型コロナウイルス対応型）
いち て ん ぽ

さいだい

まんえん

さいだい

一店舗あたり最大20万円（最大）
しんがた

かんせん よ ぼ う

もくてきて んぽ

えいせいかんきょう

せ いびか んきよ新型コロナウイルスの感染予防を目的に、店舗の衛生 環 境 の整備、換気をより良くできるようなみっしゅう

せっしょく

こ う じ ひほ じょ

ほじょりつ

ぶん

密 集 や接 触 をしないような工事費を補助（補助率：10分の 10）
たいしょう

こうりぎょういんしょくぎょう

しゅくはくぎょう

せいかつかんれんぎょう

ごらくぎょうしんせい じて んぽ

じっさい

いとなじぎょうしゃ▶対 象 …小売業、飲 食 業 、宿 泊 業 、生活関連サービス 業 、娯楽業で、申請時に店舗で実際に 営 んでいる事業者て んぽ

かいふうえいほう

たいしょうがいて んぽ

けんちくきじゅんほう

しょくひんえいせいほう

しょうぼうほうとうてきごうようけん あり（1店舗につき 1回まで）※風営法による対 象 外 、店舗の建築基準法、食 品 衛生法、消 防 法 等への適合要件有り
しんせいといあわがつにち

げつしょうぎょう

ちゅうしん し が い ち か っ せ い か すいしんしつ▶申請・問合せ…12月28日（月）までに 商 業 ・中 心 市街地活性化推進室
ないせん（☎025-526-5111、内線1826）
あたらとく

し え ん

【 新 しい取り組みの支援】
じょうえつしちゅうしょうきぎょうしゃ ちゃれん

じ おうえんじぎょう ほ じ ょ きん

１ ０ ０ まんえん

さいだい【3】上越市 中 小 企業者チャレンジ応援事業補助金100万円（最大）し な い ちゅうしょうきぎょうしゃ

しゃりょうひ

おこなば あいし ょきひ ようせ つ び び ひ ん とう こうにゅうひ

がいちゅうひせんもんかそうだんひ

こ う ほ う ひ など

ほ じょ

市内 中 小 企業者が 行 う場合の初期費用（設備備品等購入費、車両費、外注費、専門家相談費、広報費等）を補助
ほじょりつぶん（補助率：4分の 3）
たいしょう

し ょ う き ぼ きぎょうしゃのぞし な い ちゅうしょうきぎょうしゃ▶対 象 …小規模企業者を除く市内 中 小 企業者
しんせいといあわがつげつ

じょうえつ

しんこう

▶申請・問合せ…12月28 日（月）までに上 越 ものづくり振興センター（☎025-522-2666）じょうえつ さ ん ひ ん

はんばいそくしん

し え ん【上越 産品の販売促進を支援】
じょうえつしのうさんぶつとうはんばいそくしんじぎょう【4】上越市農産物等販売促進事業
のうぎょうしゃとうにゅうかいきん

農 業 者 等のインターネットショッピングモール入 会 金をなくし、わりびきわりびきそうとうがく

し えん

割引キャンペーンにおける割引相当額を支援
しんがた ころなういる

す かんせんしょう

じゅよう

すく

じょうえつさんのうさんぶつ とう

はんばい

ふえじょうえつさんひん

新型コロナウイルス 感 染 症 によって需要が少なくなっている上 越 産 農産物等の販売が増えるように、上 越 産品の販売の取り組みを支援します。
（インターネットショッピングモールでの販売です）
じょうえつとくさんしじょう

しゅってん

し な い のうぎょうしゃとう

し な い ちゅうしょうきぎょうしゃ▶対象者…インターネットショッピングモール「上 越 特産市場」に出 店 する市内 農 業 者 等・市内 中 小 企業者
もうこといあわにちきんのうそん し ん こ う かないせん▶申し込み・問合せ…10 月 30日（金）までに農村振興課（☎025-526-5111、内線1276）
じょうえつとくさんしじょう

かぶまたは「上 越 特産市場」JCC ソフト（株）（025-544-6400）

ねんがつにゅうえんあんない

2021年4月からの入園 案内
ようちえんにんていえんほ い く えんにゅうえんもう

幼稚園・認定こども園・保育園

こうつ

入 園 申し込みを受け付けます。

といあわ■問合せ
ようちえん

かくえん

きょういく そ う む か〇幼稚園…各園または教 育 総務課
ないせん（☎025・545・9243、内線1021）にんていえん

かくえん

ほ い く か〇認定こども園…各園または保育課
ないせん（☎025・526・5111、内線1848、1219）
ほ い く え ん ・・ かくえん

ほ い く かかくそうごう じ む し ょ〇保育園…各園または保育課、各総合事務所
もうこ

■申し込み
だいいち き ぼ う

えん

もうしこみしょるい

うとえん

ちょくせつもうこ

第一希望の園で申 込 書類を受け取り、園へ直 接 申し込んでください。
ほ い く えん いちらん

かくえん

もうしこみしょるい

しかくにん

保育園一覧は、各園にある申 込 書類または市ホームページで確認してください。
もうしこみ き か ん

かど【申 込 期間】9/1（火）～10/31（土）
り よ う

にんてい

ほ い く えん

り よ う

きょういく

ほ い く きゅうふ にんてい

■利用のための認定（教 育 ・保育給付認定）
とき

り よ う

にんていきょういく

ほ い く きゅうふ にんていう

保育園などの利用をする時は「利用のための認定」（教 育・保育給付認定)を受けなければいけません。
きょういく

ほ い く きゅうふ にんていことしようちえん

きょういく

き ぼ う

ほ い く えん

ほ い く

ひつよう

教 育 ・保育給付認定には、子どもの年と幼稚園などでの教 育 を希望するか、保育園の保育を必要とごう

ごう

ごう

わく ぶ ん

り よ う

し せ つ

するかによって 1号・2号・3号に分け、その区分で利用できる施設があります。
くわかくえん

もうしこみしょるい

しかくにん

詳しくは、各園にある申 込 書類または市ホームページで確認してください。