駐日大使館をたずねて駐日大使館をたずねて日本の企業や団体の中には未だにも食べられます。是非食べたい、

前野

FAXを使われているところがありというものではありませんが。

ありがとうございました。

本日は、お忙しい中、大変［第2回］

在日アメリカ合衆国大使館商務担当公使
アラン・ターリー 氏ます。インターネット時代には、もっと適切なコミュニケーション

前野

ツールがあるのではないでしょうか。

たい米国の魅力は何でしょうか。多次に、日本人に知ってもらい

インタビュア後記

くの日本人は、ハリウッド映画を見日本の魅力、米国の魅力たり、ディズニーランドに行ったりして、米国のことをわかったような気になっていますが。

前野

ここで、ターリー公使の個人
まずは、米国人のfriend

一般財団法人エンジニアリング協会／2022年1月

米国大使館の公使にインタビューを申し込んだ際、正直に言って、当協会のような小さな団体は相手にされないのではないか、と危惧しておりました。ところが、公務お忙しい

あなたの知らない米国企業・技術 紹介します

的なお話を少しお聞かせいただきターリーたいと思います。日本について、どliness（親切、好意、親善）や心ののような印象をお持ちですか。

温かさを知っていただきたいでました。私に英語力がもう少しあれアメリカ合衆国（米国）は、日本にとって、経済面でも安全保障面でも、最も重要な国（パートナー）です。

ば、更に深い話を伺えたものと思す。ニューヨークとロサンゼルス

今回、幸運なことに、在日米国大使館の商務担当公使でおられるアラン・ターリー様

い、残念です。

（Alan Turley; Minister-Counselor for Commercial Aﬀairs）にターリー

中、時間をとって対応していただけ

私が初めて日本を訪れだけが米国ではありません。日本

ターリー公使は、中国語が堪能たのは1986年のことであり、日本人があまり訪れないテネシー州なで、漢字の読み書きもなさるとのことはかなり深くお付き合いをしてどにもお越しいただければ、米国とです。日本語の得意な外国人は、いると思います。素晴らしい日本人の「人の好さ」に触れていただ

人、特有の歴史、美術、工芸、文けると思います。また、ロッキー学など、全て私を魅了するもので山脈をはじめとして、米国には、す。特に私は山歩きが好きで、時雄大で美しい自然があります。新型間があれば、軽井沢周辺の山道をコロナウイルス感染が落ち着いた散策します。また、日本食です

ら、是非日本の方々に時間をとってとおっしゃるターリー公使は、言語が、私は何でもいただきます。納

いただき、訪れていただければと学の大学教授にもなれるのではない豆が食べられない、という日本人思います。

か、と思いました。

過 去 何 人 か お 会 い し まし た が 、インタビューをさせていただく機会を得ました。
ターリー様は、ベテランの外交官で様々な分野に深い造形をお持ちですが、今回は、日米間の経済イシューに限ってお話を伺いました。

「しゃべったり聞いたりするのは得意だが、漢字は苦手」という方がほとんどでした。「音読みと訓読みという日本語独自の言語体系は、日本語に複雑さと深みを与えている。」

もおられるようですが、私は納豆

商務担当公使とは前野

本日は、公務が大変お忙しい中、インタビューに応じていた当協会専務理事だきありがとうございます。はじ前野 陽一

めに、商務担当公使とはどのようなお仕事をなさるのか、お教えいただけますか。
ターリー

商務担当公使とは、在日米国大使館の中で、主に商務省に関連する仕事（商務部）を総括するポストです。したがって、大阪にある米国総領事館の仕事も監督しています。
大使館データ
大 使 館 名： 在日米国大使館

私の活動の主たる目的は、米国企業と日本企業との間でWIN-WIN

所 在 地：港区赤坂1-10-5の関係を築き上げ、日米企業のビホームページ：https://www.trade.gov/buyusa-japan

ジネス交流を活発化させることで す。パートナーシップを推進する場面は、日米間の貿易・投資交流にとどまらず、第三国における一般財団法人エンジニアリング協会〒106-0041
東京都港区麻布台 1-11-9（BPR プレイス神谷町 9 階）TEL 03-6441-2910 FAX 03-5405-8201
https://www.enaa.or.jp/

日米企業の協力も視野に入れています。
1

駐日大使館をたずねてまず、米国企業に対しては、日いった場合にも、在日米国大使館商であり、「働く人への分配機能の本の市場調査を行うとともに、米務部が親身になってご相談に応じま強化」を通じて「格差の是正」を国企業の技術、製品及びサービスす。些細なことでも構いませんの図るもののようです。他方、米国の紹介を行うことにより、米国製で、お気軽にご相談ください。

日米両国の協力の方向〜政府の動き〜

高めるためにはどうしたらいいか、といった点について、議論がなされました。経済安全保障という面からのバイデン大統領は、大統領選挙前野

先ほどおっしゃられたよう見て、半導体のような重要物資につ品の対日輸出の促進を図ります。

新型コロナウイルスの感染拡大

期間中から「Build Back Better」に、ターリー公使のお仕事は、日いては、特定の国や企業に依存しす

また、米国製品のパートナーにのため、日本企業の方と直接お会政策を打ち出され、地球温暖化対米両国のビジネス交流の活発化をぎることは望ましくありません。

なってくださる優れた日本企業をいできる商談会や日米間のミッ策への投資等を通じ、雇用を増や図ることだと思います。バイデン発掘します。加えて、日本企業のションの受け入れが困難になってしし、米国社会の基礎をなす「中流政権が発足して以来、日米両政府

前野

米国市場への関心を高めることなまいましたが、現在は、バーチャル階層」を立て直すとおっしゃって間の動きが顕著だと思うのです

ため、太陽光発電を積極的に導入どにより、日本企業の米国内へのな商談会を開催して、日米企業のおられます。お二人の考え方にが、いかがでしょうか。

しているのですが、太陽光パネル投資の促進も行います。

交流を促進しています。一刻も早は、共通するところがあるのでは他方、日本企業に対しても、く、新型コロナウイルスの問題がないでしょうか。そうした中で、ターリー様々なお手伝いを行います。例え解決し、日本企業の方々と普通に

昨年11月15日に、米国で「インフデン大統領と菅義偉総理大臣（当ターリー

パネルはほとんど中国製ですが、日本は、地球温暖化防止のはほとんどが中国製です。
2021年４月には、バイ確かに現在は、太陽光ラ投資法」が成立したとのニュー時）が、ワシントンで日米首脳会

バイオ技術などを有する優秀な企スを見ました。これについて、少談を行い、「新たな時代における日10年後、20年後を見据えて適切な業が数多くあります。こうした企しお話しいただけますか。

米グローバル・パートナーシップ」

政策をとっていけば、米国や日と題する日米首脳共同宣言を発出本、欧州等からも有力なサプライおっしゃるとおり、米しました。その中身は、非常に広ヤーが出てくるものと思います。

ば、米国には、先端的なIT技術や業とパートナーシップを組むことお会いできることを祈っています。

米国インフラ投資法の成立は、日本企業の発展にとって必ずターリー

Alan Turley（アラン ターリー）
在京大使館と大阪総領事館にて商務部門に従事する36名の職員の責任者。対日輸出と対米投資を促進し、通商政策に お け る 商 務 省 幹 部等への助言が主要任務。東京駐在は1986年、2000年に続き三度目。

台湾で中国語を学び、同地の米国在台湾協会（AIT）で商務担当参事官、や大きな貢献を果たすものと確信

前野

日本の岸田文雄内閣総理大国では、インフラ投資法案が上下範多岐にわたる複雑な内容であしており、日米企業間の「お見合臣は、「新しい資本主義をめざす」

両院において超党派で可決され、り、一言で申し上げるのは難しい前野いの仲人」役を担っています。まとおっしゃっておられます。私のバイデン大統領が署名して成立しのですが、敢えて申し上げるなら、どのような話がなされたのでしょた、米国市場に進出したいと思う

理解するところでは、これは「成ました。これは、成長戦略の一環「世界、特にインド太平洋地域にうか。

が、どこが適地かわからない、と長と分配の好循環」を目指すもの

として、今後5年間にわたり総額1おいて、日米両国が協力して、自兆ドルのインフラ投資を行おうと由で公平な貿易体制の構築を目指ターリーするものです。老朽化した鉄道やす」というものです。具体的な政論がなされました。例えば、５Gに道路の修復が行われることはもち策の中身としては、気候変動、労おいて、特定の国や企業に有利な標ろん、地球温暖化防止のためのク働問題、ヘルスケア分野などにお準は望ましくなく、オープンでインターリー

リーンエネルギーや高速インターいて、広範な日米間の協力のフクルーシブな国際標準を作るためな努力をなさっておられ、私がアネット網の拡充にも大型投資が行レームワークが合意されました。に、日米が協力していくことが合意ドバイスするような立場でもないされました。その他、グリーンテクのですが、例えば今おっしゃった

われます。上下両院において超党歴任。前職はワシントンの商務省国際貿易局（ITA）で商務次官補代理（中国・モンゴル担当）。

国際標準についても議

日本企業の皆様は大変前野

2021年11月14日から15日

ノロジーや新産業の創造、輸出管「決断の遅さ」について、そう感て不可欠な投資であることが自明まで、レモンド商務長官が訪日さ理、個人情報データの越境移転等のじることはありますが、一旦決断の理であるためです。近年稀に見れ、松野博一内閣官房長官、林芳課題についても、日米間で協力してがなされれば、速やかに実行に移る大規模なインフラ投資計画であ正外務大臣及び萩生田光一経済産いくこととなりました。

されることも事実です。私の個人り、50年後の米国の環境や、米国業大臣と会談されましたね。

れています。

ターリー はい。レモンド商務長官
は、アジア歴訪の最初の国として日的な意見ですが、「日本企業は、日本企業の抱える課題と解決策

もっと経営幹部に外国人や女性など、多様な人材を登用するべきだ」と思います。日本企業が海外

私は、日本でも同様の投資本を訪れました。一連の会談では、前野

ここで、話題を変えて、今でビジネスを行う場合、海外のが必要である、と思っておりま

日米間の経済問題について幅広く議後日本企業が成長していくために様々なパートナーと長期的な信頼す。当協会の会員企業は、インフ論がなされましたが、特に「サプラは、どうすべきか、といった話を関係を構築することが不可欠でラ関係のビジネスを行っているとイチェーンの強靭化」が大きなイしたいと思います。ターリー公使す。そのためには、「日本人男性ころが多いので、特にその思いがシューとなりました。例えば、現在から何かご示唆はありますか。例

以外の人の発想」を入れて、戦略強くなります。

世界的に不足している半導体のサプ

えば、日本企業の問題点としてよ的な意思決定をすることが重要だ

ライチェーンのボトルネックと問題く言われることは、「決断が遅い」と思います。また、これは些細な点がどこにあり、透明性と強靭性をといったことですが。

ことかもしれませんが、例えば、前野

2

北京大使館で商務担当公使などを派で可決されたのは、米国にとっ人の生活を改善する効果が期待さ

テネシー州メンフィス市

サプライチェーン以外には、

3

駐日大使館をたずねて

まず、米国企業に対しては、日いった場合にも、在日米国大使館商であり、「働く人への分配機能の本の市場調査を行うとともに、米務部が親身になってご相談に応じま強化」を通じて「格差の是正」を国企業の技術、製品及びサービスす。些細なことでも構いませんの図るもののようです。他方、米国の紹介を行うことにより、米国製で、お気軽にご相談ください。

日米両国の協力の方向〜政府の動き〜

高めるためにはどうしたらいいか、といった点について、議論がなされました。経済安全保障という面からのバイデン大統領は、大統領選挙前野先ほどおっしゃられたよう見て、半導体のような重要物資につ品の対日輸出の促進を図ります。

新型コロナウイルスの感染拡大

期間中から「Build Back Better」に、ターリー公使のお仕事は、日いては、特定の国や企業に依存しす

また、米国製品のパートナーにのため、日本企業の方と直接お会政策を打ち出され、地球温暖化対米両国のビジネス交流の活発化をぎることは望ましくありません。

なってくださる優れた日本企業をいできる商談会や日米間のミッ策への投資等を通じ、雇用を増や図ることだと思います。バイデン発掘します。加えて、日本企業のションの受け入れが困難になってしし、米国社会の基礎をなす「中流政権が発足して以来、日米両政府

前野

米国市場への関心を高めることなまいましたが、現在は、バーチャル階層」を立て直すとおっしゃって間の動きが顕著だと思うのです

ため、太陽光発電を積極的に導入どにより、日本企業の米国内へのな商談会を開催して、日米企業のおられます。お二人の考え方にが、いかがでしょうか。

しているのですが、太陽光パネル投資の促進も行います。

交流を促進しています。一刻も早は、共通するところがあるのでは他方、日本企業に対しても、く、新型コロナウイルスの問題がないでしょうか。そうした中で、ターリー様々なお手伝いを行います。例え解決し、日本企業の方々と普通に

昨年11月15日に、米国で「インフデン大統領と菅義偉総理大臣（当ターリー

パネルはほとんど中国製ですが、日本は、地球温暖化防止のはほとんどが中国製です。
2021年４月には、バイ確かに現在は、太陽光ラ投資法」が成立したとのニュー時）が、ワシントンで日米首脳会バイオ技術などを有する優秀な企スを見ました。これについて、少談を行い、「新たな時代における日10年後、20年後を見据えて適切な業が数多くあります。こうした企しお話しいただけますか。

米グローバル・パートナーシップ」

政策をとっていけば、米国や日と題する日米首脳共同宣言を発出

本、欧州等からも有力なサプライおっしゃるとおり、米しました。その中身は、非常に広ヤーが出てくるものと思います。

ば、米国には、先端的なIT技術や業とパートナーシップを組むことお会いできることを祈っています。

米国インフラ投資法の成立は、日本企業の発展にとって必ずターリー

Alan Turley（アラン ターリー）
在京大使館と大阪総領事館にて商務部門に従事する36名の職員の責任者。対日輸出と対米投資を促進し、通商政策に お け る 商 務 省 幹 部等への助言が主要任務。東京駐在
は1986年、2000年に続き三度目。

台湾で中国語を学び、同地の米国在台湾協会（AIT）で商務担当参事官、や大きな貢献を果たすものと確信

前野

日本の岸田文雄内閣総理大国では、インフラ投資法案が上下範多岐にわたる複雑な内容であしており、日米企業間の「お見合臣は、「新しい資本主義をめざす」両院において超党派で可決され、り、一言で申し上げるのは難しい前野いの仲人」役を担っています。まとおっしゃっておられます。私のバイデン大統領が署名して成立しのですが、敢えて申し上げるなら、どのような話がなされたのでしょた、米国市場に進出したいと思う

理解するところでは、これは「成ました。これは、成長戦略の一環「世界、特にインド太平洋地域にうか。

が、どこが適地かわからない、と長と分配の好循環」を目指すもの

として、今後5年間にわたり総額1おいて、日米両国が協力して、自兆ドルのインフラ投資を行おうと由で公平な貿易体制の構築を目指ターリーするものです。老朽化した鉄道やす」というものです。具体的な政論がなされました。例えば、５Gに道路の修復が行われることはもち策の中身としては、気候変動、労おいて、特定の国や企業に有利な標ろん、地球温暖化防止のためのク働問題、ヘルスケア分野などにお準は望ましくなく、オープンでインターリーリーンエネルギーや高速インターいて、広範な日米間の協力のフクルーシブな国際標準を作るためな努力をなさっておられ、私がアネット網の拡充にも大型投資が行レームワークが合意されました。に、日米が協力していくことが合意ドバイスするような立場でもないされました。その他、グリーンテクのですが、例えば今おっしゃった

われます。上下両院において超党歴任。前職はワシントンの商務省国際貿易局（ITA）で商務次官補代理（中国・モンゴル担当）。

国際標準についても議

日本企業の皆様は大変前野

2021年11月14日から15日

ノロジーや新産業の創造、輸出管「決断の遅さ」について、そう感て不可欠な投資であることが自明まで、レモンド商務長官が訪日さ理、個人情報データの越境移転等のじることはありますが、一旦決断の理であるためです。近年稀に見れ、松野博一内閣官房長官、林芳課題についても、日米間で協力してがなされれば、速やかに実行に移る大規模なインフラ投資計画であ正外務大臣及び萩生田光一経済産いくこととなりました。

されることも事実です。私の個人り、50年後の米国の環境や、米国業大臣と会談されましたね。

れています。

ターリー はい。レモンド商務長官
は、アジア歴訪の最初の国として日的な意見ですが、「日本企業は、日本企業の抱える課題と解決策もっと経営幹部に外国人や女性など、多様な人材を登用するべきだ」と思います。日本企業が海外私は、日本でも同様の投資本を訪れました。一連の会談では、前野

ここで、話題を変えて、今でビジネスを行う場合、海外のが必要である、と思っておりま

日米間の経済問題について幅広く議後日本企業が成長していくために様々なパートナーと長期的な信頼す。当協会の会員企業は、インフ論がなされましたが、特に「サプラは、どうすべきか、といった話を関係を構築することが不可欠でラ関係のビジネスを行っているとイチェーンの強靭化」が大きなイしたいと思います。ターリー公使す。そのためには、「日本人男性ころが多いので、特にその思いがシューとなりました。例えば、現在から何かご示唆はありますか。例以外の人の発想」を入れて、戦略強くなります。

世界的に不足している半導体のサプ

えば、日本企業の問題点としてよ的な意思決定をすることが重要だ

ライチェーンのボトルネックと問題く言われることは、「決断が遅い」と思います。また、これは些細な点がどこにあり、透明性と強靭性をといったことですが。

ことかもしれませんが、例えば、前野

2

北京大使館で商務担当公使などを派で可決されたのは、米国にとっ人の生活を改善する効果が期待さ

テネシー州メンフィス市

サプライチェーン以外には、

3

駐日大使館をたずねて駐日大使館をたずねて日本の企業や団体の中には未だにも食べられます。是非食べたい、

前野

FAXを使われているところがありというものではありませんが。

ありがとうございました。

本日は、お忙しい中、大変［第2回］

在日アメリカ合衆国大使館
商務担当公使アラン・ターリー 氏ます。インターネット時代には、もっと適切なコミュニケーション

前野ツールがあるのではないでしょうか。

たい米国の魅力は何でしょうか。多次に、日本人に知ってもらい

インタビュア後記

くの日本人は、ハリウッド映画を見日本の魅力、米国の魅力たり、ディズニーランドに行ったりして、米国のことをわかったような気になっていますが。

前野

ここで、ターリー公使の個人
まずは、米国人のfriend

一般財団法人エンジニアリング協会／2022年1月

米国大使館の公使にインタビューを申し込んだ際、正直に言って、当協会のような小さな団体は相手にされないのではないか、と危惧しておりました。ところが、公務お忙しい

あなたの知らない米国企業・技術 紹介します的なお話を少しお聞かせいただきターリーたいと思います。日本について、どliness（親切、好意、親善）や心ののような印象をお持ちですか。

温かさを知っていただきたいでました。私に英語力がもう少しあれ

アメリカ合衆国（米国）は、日本にとって、経済面でも安全保障面でも、最も重要な国（パートナー）です。

ば、更に深い話を伺えたものと思す。ニューヨークとロサンゼルス

今回、幸運なことに、在日米国大使館の商務担当公使でおられるアラン・ターリー様い、残念です。

（Alan Turley; Minister-Counselor for Commercial Aﬀairs）にターリー

中、時間をとって対応していただけ

私が初めて日本を訪れだけが米国ではありません。日本

ターリー公使は、中国語が堪能たのは1986年のことであり、日本人があまり訪れないテネシー州なで、漢字の読み書きもなさるとのことはかなり深くお付き合いをしてどにもお越しいただければ、米国とです。日本語の得意な外国人は、いると思います。素晴らしい日本人の「人の好さ」に触れていただ

人、特有の歴史、美術、工芸、文けると思います。また、ロッキー学など、全て私を魅了するもので山脈をはじめとして、米国には、す。特に私は山歩きが好きで、時雄大で美しい自然があります。新型

間があれば、軽井沢周辺の山道をコロナウイルス感染が落ち着いた散策します。また、日本食です

ら、是非日本の方々に時間をとってとおっしゃるターリー公使は、言語が、私は何でもいただきます。納

いただき、訪れていただければと学の大学教授にもなれるのではない豆が食べられない、という日本人思います。

か、と思いました。

過 去 何 人 か お 会 い し まし た が 、インタビューをさせていただく機会を得ました。
ターリー様は、ベテランの外交官で様々な分野に深い造形をお持ちですが、今回は、日米間の経済イシューに限ってお話を伺いました。

「しゃべったり聞いたりするのは得意だが、漢字は苦手」という方がほとんどでした。「音読みと訓読みという日本語独自の言語体系は、日本語に複雑さと深みを与えている。」

もおられるようですが、私は納豆

商務担当公使とは前野

本日は、公務が大変お忙しい中、インタビューに応じていた当協会専務理事だきありがとうございます。はじ前野 陽一

めに、商務担当公使とはどのようなお仕事をなさるのか、お教えいただけますか。
ターリー

商務担当公使とは、在日米国大使館の中で、主に商務省に関連する仕事（商務部）を総括するポストです。したがって、大阪にある米国総領事館の仕事も監督しています。
大使館データ
大 使 館 名： 在日米国大使館

私の活動の主たる目的は、米国企業と日本企業との間でWIN-WIN

所 在 地：港区赤坂1-10-5の関係を築き上げ、日米企業のビホームページ：https://www.trade.gov/buyusa-japan

ジネス交流を活発化させることで す。パートナーシップを推進する場面は、日米間の貿易・投資交流にとどまらず、第三国における一般財団法人エンジニアリング協会〒106-0041
東京都港区麻布台 1-11-9（BPR プレイス神谷町 9 階）TEL 03-6441-2910 FAX 03-5405-8201
https://www.enaa.or.jp/

日米企業の協力も視野に入れています。
1