How to dispose of Household Garbage
14 (Narutō area)

If you would like to dispose of Household Garbage ( Katei Gomi ), buy the designatedgarbage bags at a store in Narutō area.

The types of garbage bags depend on the types of garbage.

Garbage Collectors are not allowed to take garbage bags that are not sorted by type.

If you would like to put out your garbage, separate it into different types as describedon the next page.

Dispose of garbage at a Garbage Collection Point ( Gomi Station ) by 8:00 in themorning.

For more information, contact <the Environmental Conservation Section ( KankyōHozen Ka ) > at the City Hall.

◎ The Difficult Words on page 44 ◎※Household Garbage ( Katei Gomi ): Garbage generated at home. Dispose of it in designated places with thedesignated bag after sorting the type of garbage.
※Garbage Collection Point ( Gomi Station ): A place near your house where to collect garbage. Follow therules when throwing away garbage.

- 44 -

Narutōarea（１）Burnable Waste ( Kanen Gomi / Moeru Gomi )● The following garbage can be thrown away as burnable waste< Moeru Gomi >.
・Food Waste…

Remove water from food waste as much as possible before
disposing of it.

・Paper material …

3cm or smaller thickness of the paper can be thrown away.

・Disposable diapers…

・Plastic material …

Plastic goods, Styrofoam materials, andGet rid of feces and dipose of it in the toilet.

Plastic containers for food and beverage, detergent, airfreshener, etc.
Please sort waste into burnable waste and recyclable waste( cans, bottles, and plastic bottles ).
・Cloths…

It is also possibe to be brought to The Collection Facilities( RecycleSōko ).

・Leathers…

Bags, belts, shoes, etc.

・Food oils …

Solidify it by using a coagulant.

・Rubber …

Cut rubber hoses into 1m or smaller.

・Small plush toys
・Small tree branches and leaves…

You can dispose of tree branches that length is 50cm or smaller andthickness is 12cm or smaller.
Dry and remove the soil on the tree branches and leaves.

・CDDVD・Sea shells● Put them in the garbage bag pictured on the right.

- 45 -

―memo ―★Bring into The Collection Facility ( Recycle Sōko )The following items can be brought into The Collection

SammuCityHallMainOffice

Facility ( Recycle Sōko ).

Building (The Collection Facility)

The location is in the parking lot of City Hall.

296 Tonodai, Sammu CityReception hours are 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Free of charge.
① Cardboards② Newspapers③ Books④ Paper cartons⑤Clothes※ Tie ①, ②, ③, and ④ with a string.
※Put ⑤ in a clear plastic bag.

Do not bring back items in The Collection Facility ( RecycleSōko ).

The following items are not allowed to be brought in.
・ Beddings, Cushions, Carpets, Toys,
Styrofoam Materials, etc.

- 46 -

Narutōarea（２） Recyclable Waste ( Shigen Gomi ) （ Cans, Bottles, Plastic Bottles ）① Cans (juices, liquors, food oils, snacks, cassette cylinders, spray cans, etc.)● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Use up the contents and puncture cassette cylinders and aerosol spray cans.
● Discard contents of cans.
Rinse the inside of the cans with water.

② Bottles(juices, liquors, condiments, foodstuffs, medicines, cooking oils, etc.)● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Discard contents of bottles.
Rinse the inside of the bottles with water.
● Take off lids.
● Place metal lids in noncombustible garbage bags.
● Plastic lids should be placed in burnable garbage bags.

③ Plastic Bottles ( juices, liquors, seasonings, etc. )● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Discard contents of plastic bottles.
Rinse contents of the plastic bottles with water.
● Remove labels.
● The plastic containers for detergent, shampoo, etc.
should be put in burnable garbage bags.

- 47 -Narutōarea（３） Noncombustible Waste ( Funen Gomi / Moenai Gomi )（ Metals, Glass, Ceramics ）① Metals （ pots, pans, knives, small appliances, phones, hair dryers,vacuum cleaners, etc. ）● Put them in the garbage bag shown in the photo on the right.
● Items that do not fit in the bag are Bulky Waste.
For more information about how to dispose of Bulky Waste, refer to （５）Bulky
Waste.
● Do not put Bulky Waste in the bag. Bulky Waste cannot be put out at Garbage
Collection Points ( Gomi Station ).
● Do not put Home Appliances with batteries in the bag.
For more information about how to dispose of batteries, refer to （４）HazardousWaste.

② Glass, Ceramics (cosmetic bottles, broken bottles, mirrors, teacups,plates, flowerpots, etc.)● Place them in the garbage bag shown in the photo on the right.

◎ The Difficult Words on page 48 ◎※Home Appliances・・・Electrical products that are used at home. In this page, these are music players, vacuum
cleaners, speakers, cameras, watches/clocks, electric kettle, etc.

- 48 -Narutōarea（４） Hazardous Waste ( Yūgai Gomi )（ Light bulbs, Fluorescent Lamps, Batteries ）● Bring light bulbs, fluorescent bulbs, and batteries including small rechargeable
batteries to the City Hall.
● There is a box at the entrance of the City Hall. Put them in there.
● Do not break bulbs and fluorescent lamps.
● Tape and cover the metal parts of small rechargeable batteries.
Collection box at theentrance of City Hall

（５） Bulky Waste ( Sodai Gomi )（ Chests of Drawers, Tables, Sofas, Chairs, Bicycles, etc. ）● Bulky Waste is anything that will not fit in the designated garbage bags.
● It is smaller than 180cm x 120cm x 80cm in size.
● If you would like to dispose of Bulky Waste, call the following number.
【 Contact 】
・In case that a staff comes to your house to collect.
⇒Environmental Clean Center( Tōgane Shi Hoka San Shimachi Kankyō Clean Center )Phone Number： 0475-50-5301
Cost：300 to 600 yen each・In case that you bring Bulky Waste in by yourself⇒Environmental Clean Center( Tōgane Shi Hoka San Shimachi Kankyō Clean Center )Phone Number：0475-55-9141
Address: 340 Mikajiri Togane City
Cost：130 yen and consumption tax for 10 kg◎ The Difficult Words on page 49 ◎※Small rechargeable batteries・・・Small and lightweight batteries that can recharge and use repeatedly.

- 49 -Narutōarea

（６）Recycled Home Appliance ( Recycle Kaden )（Air conditioners, TV, Refrigerators, Freezers, Washing Machines, Dryers, PC, etc.）● Be sure to recycle Recycled Home Appliances.
● Recycled Home Appliances cannot be put out at Garbage Collection Points( Gomi Station ).
● Computers are collected for free.
Consult with Resonet Japan Corp. Phone Number：0570-085-800● Please recycle air conditioners, TV, refrigerators, freezers, washing machines, anddryers by one of the following ① to ③ ways.
➀ Consult with the shop staff that you bought the appliance from or you aregoing to buy the replacement from.
② Make a request to companies that are approved of carrying gabages.
It is not allowed to ask companies that are not approved of carrying garbage.
Look at page 56 to get the company’s phone number.
Recycling and carrying charges are required.
③ Bring Recycled Home Appliances by yourself.
Bring Recycled Home Appliances in the following order.
・ Call the Home Appliance Recycling Ticket center( Kaden RisaikurukenCenter ) and ask recycling charges. Phone Number：0120-319640
・ Pay recycling charges and transfer charges at the Post Office.
Receive “Certificate of reception for transfer and payment( Furikae
Haraikomi Uketsuke Syōmeisho )“ and “Home Appliance RecyclingTicket( Kaden Risaikuruken ) ” at the Post Office.
・Bring Recycled Home Appliances with “Certificate of reception for transferand payment( Furikae Haraikomi Uketsuke Syōmeisho ) “ and “HomeAppliance Recycling Ticket( Kaden Risaikuruken )” at the following places.
- 50 -Narutōarea

Where to bring
Ecomine Corp.
NIPPON EXPRESS CO., LTD.
Chibahigashi Branch office

Address604-5 Tokura Tomisato City

0476-94-0050

1-8-7 Ōsaku Sakura City

043-498-0856

NANSO Transport Co., LTD.

1193-1 Yamane Nagara Town

Mobara Branch officeCyōsei County―

Phone Number

memo ―- 51 -

0475-30-7333

Narutōarea（７）Items not allowed to dispose of to the Garbage Collection Point( Gomi Station )● The following items can not be put out at Garbage Collection Points ( GomiStation ).
Make a request to companies that are approved of carrying gabages. Look atpage 56 to get the company’s phone number. Ask the amount of charges to thecompany.
Pianos,Motorcycles,

Fireproof safes,

Vending machines, Sands,Tires,

Plaster boards,Soils,

Chemicals,
materials,
it ）,Stones,Gas cylinders,contents such as Cans of paint,
Medical waste,Tiles,

Jyōkasō,Concrete,Bricks,Waste oils,etc. ）,Solar powered water heaters,Blocks,

Cans of thinner, etc. ）Agricultural Chemicals,

Construction waste materials （Roofing tiles,Car parts,

Organic solvents（ Items that haveCans of oil,Fire extinguisher,

Batteries,

Bathtubs,

Heat insulation

Lighters（ Items that have gas in

Hot water dispensers, Recycled Home

Appliances（ Air conditioners, TV, Refrigerators, Freezers, Washing Machines,Dryers ）,PC,with springs,

Items that use refrigerant gas,

Mattress wrapped in cloth andetc.

◎ The Difficult Words on page 50 through 52 ◎※Recycled Home Appliances ( Recycle Kaden )・・・ Electrical products that are legally prohibited from being thrown away as garbage.
You need to ask the shop staff that you bought the appliance from or you are going to buy thereplacement from or the companies that are approved of carrying garbages for collecting them.
Recycling and carrying charges are required.
※Transfer charges・・・Handling charges that you need to pay when you transfer money at a bank※Jyōkasō・・・A machine that cleans dirty water such as stools and urine.

- 52 -

It is filled with ground.

Narutōarea（８）When you put out garbage
Refer to the following table to find out the day when you put out garbage.
Dispose of garbage by 8:00a.m. of the collection day.
Do not dispose of garbage at the different time such as evening.
If you put out garbage at the different time ,it will cause the garbage littered andreeked of rot.
Be careful not to cause any trouble to the next house.
Those who live in “Terasaki area”, “Narutō area”, or “Matsugaya area” contact <theEnvironmental Conservation Section ( Kankyō Hozen Ka ) > at the City Hall.

Recyclable Waste
Where you live

Burnable Waste( address )< Moeru Gomi >Every week

< Shigen Gomi >Cans

Bottles

Plastic
Bottles

Noncombustible
Waste< Moenai Gomi >Every week

Every week

Every monthMonday

ThursdayFirst Saturday

Himeshima,Nezō ( Narutō ),Miyamae( Narutō ),AlongNational

Route( Sanmu Medical Center

Tuesday

to Himeshima ）,FridayThird Saturday

Shinmachi( Tsube ),Motomura( Tsube ),< First andWada, Ichiba, Oyada,

Third Saturday of

Itatsuki, Yusaka

that month >Shōwa( Narutō ),Heta( Narutō ),Wednesday

Atagodai( Narutō ),SaturdayTuesday

Fujimidai( Narutō ),- 53 -Friday

Narutōarea
Recyclable Waste
Where you live

Burnable Waste( address )< Moeru Gomi >Every week

< Shigen Gomi >Cans

Bottles

Plastic
BottlesEvery week

Every week

MondayThursday

Noncombustible
Waste< Moenai Gomi >Every monthKamimachi( Narutō ),Shimomachi( Narutō ),Wednesday

Hanasakidanchi( Narutō

SaturdayFirst Saturday), Kawasaki

Third Saturday

Azumachō( Tsube ),MondayShima, Tonodai

ThursdayTuesday

Friday< First andThird Saturday ofNobori, Shimado,
Shinjyōji, Nīnomi,

Wednesday

Tomida, Terasaki,

Saturdaythat month >Tuesday

FridayWednesday

MondayHayafune, Shibahara
Okiterasaki( Terasaki ),Kamiyokoji,
Shimoyokoji, Kusabuka,
Gokita, Koizumi,Tomiguchi, Tomidagōya,

Tuesday
FridaySecond Saturday
Fourth Saturday

Sōdai,Kawashiro( Matsugaya )Shirahata, Motosuka< Second andMonday

FridayThursdayTuesday

Fourth Saturdayof that month >Kido, Komatsu,
Matsugaya （ Except forTuesday

Sōdai and Kawashiro ）,FridayThursdayWednesday

Inouchi※Recyclable Waste< Shigen Gomi > and Noncombustible Waste< Moenai Gomi > are notcollected on National Holidays and from December 29 to January 3.

※Burnable Waste< Moeru Gomi > is not collected on from January 1 to January 3.

- 54 -Narutōarea

（９）Garbage Collection Point（ Gomi Station ）Dispose of garbage at a Garbage Collection Point（ Gomi Station ）on the collection
day. Put it in the designated garbage bag.
Illegal dumping< Dumping waste at non Garbage Collection Points（ Gomi Stations ）or not obey the rules for garbage disposal > is a crime. “Noyaki”< Burning off thefields > is also a crime. For more information about Garbage Collection Point（ GomiStation ）, contact < the Environmental Conservation Section ( Kankyō Hozen Ka )> at the City Hall.
Garbage Collectors are not allowed to take garbage bags that are not sorted bytype or the garbage that are not able to be collected. Confirm the garbage that youthrown away is collected or not. Garbage Collectors put a document on garbage
that are not able to be collected. The document says the reason why the garbage
is not able to be collected. Check the document and dispose of the garbage again.
If you want to dispose of large amount of garbage, you can bring them to thefollowing place. Make a reservation to the following place by phone.
Environmental Clean Center
Where to bring( Tōgane Shi Hoka San Shimachi Kankyō Clean Center )( 340 Mikajiri Tōgane City )Phone number
Cost0475-55-9141
130 yen and consumption tax for 10 kg- 55 -Narutō
area（１０）Companies that are approved of carrying garbage
When carrying garbage of another person, it is necessary to get a license from
Sammu City. If you don’t have a license, carrying garbage of another person as abussiness is a crime. There are illegal cases in which you make a request to nonlicensed companies or person for carrying your garbage.
You can apply for collecting your garbage to licensed companies.
Use the following table to find out the company.
Name of company

Phone Number

Chibakōsan Corp.

0475-53-0430

Matsuyamasyōji Clean ServiceLtd.
Yamahirokōsan Ltd.

Regarding Household Garbage

0475-58-3067
0475-76-1760〇（ Household Garbage is accepted. ）〇（ Household Garbage is accepted. ）NAKAMURA SOGYO Co. LTD

0475-50-1411

The company mainly deals with TV, Air
conditioners, Refrigerators, Freezers,Washing Machines, and Dryers.

Marukō Corp.

047-443-0903

Kankyō Bisō Corp.

0476-93-5246

KYOWA CLEAN K.K.

043-266-1892

Kawakamisyōji Corp.

0475-34-9595

Igarashi Shōkai Corp.

0479-82-3586

Shin-ei Sangyō Corp.

0479-80-7171

Corporation clean jigyou

0475-25-8688〇（ Household Garbage is accepted. ）〇（ Household Garbage is accepted. ）〇（ Household Garbage is accepted. ）Fly Leaf Corp.

0475-78-4477

The company mainly deals with thegarbage of cleaning up your house.

Those who want to dispose of company’s waste can apply for collecting the waste
to licensed companies. Use the table above to find out the company. It is also
possible to find out the company by asking Chiba-prefecture Industrial Waste
Association ( Chibaken Sangyō Shigen Jyunkan Kyōkai ) ( Phone Number：043-2399920 ）.
- 56 -―memo ―

ContactAddress

Environmental Conservation Section

296 Tonodai Sammu City

( Kankyō Hozen Ka )( Counter number 16 )Phone Number
0475-80-1161＜ Reception Hours ＞ Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5:15 p.m.
※The office is closed on Saturdays, Sundays, National Holidays, and from December 29 toJanuary 3.
For inquiries regarding Bulky Waste
Environmental Clean Center (Tōgane Shi Hoka San Shimachi Kankyō Clean Center)（ 0475-55-9141 ）＜ Reception Hours ＞
Monday through Friday, 8:30 a.m. to 11:40 a.m. / 1:00 p.m. to 4:40 p.m.
Saturday: 8:30 a.m. to 11:40 a.m.
※The center is closed on Holidays, and the end and beginning of the year.

- 57 -