ya! ya!

!

ya

TIAニュースya!

スリランカ キャンディの仏歯寺

世界遺産シリーズ vol.24

W O R L D

H E R I T A G E〈キャンディ 仏歯寺〉古都キャンディにあるスリランカを代表する仏教寺院。仏歯寺には釈迦の歯が納められており、毎日多くの参拝者が訪れている。キャンディはスリランカの首都コロンボから約120km東の方に位置し、最もスリランカらしい町とも言われている。
（写真提供：安東玲子さん）

85

2003

No.

TIA NEWSTIA NEWSTIA NEWSTIA NEWS11

NOVEMBER

AUTUMN
やぁ！特集 世界の家族 ～ここが同じ！ここが違う！とちぎで暮らして… ナラヤン パドミニ ウダルポラ さん
ようこそとちぎへ
レポート

海外技術研修員(後編)とちぎインターナショナルフェスティバルほか

心に残る私の写真

ホストファミリー体験

小林さえかさん

国際協力ミニ辞典 「自治体の国際交流」
財団法人栃木県国際交流協会
Tochigi International Association

ホームページ■http://tia21.or.jp

メールアドレス■tia@tia21.or.jp

このコーナーでは在県外国人に体験談や日ごろの考えなどを話してもらいます。

ナラヤン パドミニ ウダルポラさん（47歳）
Narayan Padmini Udalupola

プロフィールスリランカの首都コロンボ出身。大学生の頃から日本語を学び、今回の来日は３度目。
得意の日本語を活かし、地元の外国人に日本語を教えるボランティアも行っている。２年前より今市市在住。
−ナラヤンさんこんにちは。今市の生活はいかがですか。
ナラヤン 困ることも特になく､順調です。でも､スリランカは10キロ先まで近所付合いをするので、日本人の主人が今市育ちなのに、たった３軒先の人の名前も知らないのには驚きました。
スリランカでは、 ▲近くの小学校で国際理解の授業に協力
道で誰かに会えば挨拶し、おしゃべりを楽しみます。
トイレに行きたくなったら､通りがかりの家で借りるのは､ごく普通のことです｡それほど、スリランカは他人との関りがあり､情も深いです｡日本はスリランカに比べると､人間関係が希薄なように見えます。
−残念なことですね。ところで､今回が3度目の来日とのことですが。
ナラヤン １度目は、外交官として日本のスリランカ大使館に３年間勤めました。しかし業務が忙しく、大使館に来るごく一部の日本人としか接点がありませんでした。2度目は、京都でホームステイを体 験しました｡滞在先のおばあさんと ▲外交官時代 ､ ジャヤワルデネ大統領（当時）夫妻とは 本当の心 の 交 流ができ､貴重な経験ができました｡さらに､その京都で現在の夫の弟と知合いになりました｡−そこでご主人との結婚につながるわけですね。
ナラヤン 主人はとても優しく､理解があります｡ただ､働き過ぎで疲れないかと心配しています。
−日本人は、一般的に働き過ぎでしょうか。
ナラヤン 日本の社会構造がそうなっているのだと思います。スリランカでは父親が一人働けば、5人が養えます。税金も保険も日本ほど複雑ではなく、それほど高額な徴収もされません。教育面では、大学まで授業料も制服も全て無料です。スリランカは備えがしっかり出来ていない面もあるかもしれませんが、その代わり日本ほど自分たちの収入が社会に縛られている感覚はありません。ですから、日本人は収入があるのに「お金がない」と感じているのだと思います。
−今後の計画を聞かせてください。
ナラヤン 同じ町内に家を建てているので、引越しをしたら、家庭菜園なども楽しみたいです。また、ご近所の方をはじめ、多くの日本の方と本心からのお付き合いができたらと思っています。

中国・浙江省との交流「海外との友好交流をするならどこを望むか」という県政世論調査を昭和59年に行ったところ、中国との交流を希望するとの回答が多くみられたことか栃木県が中国の浙江省と友好提携を ら、中国との交流が始った。浙江省としていることはご存知だろうか。
友好提携を結ぶまでには、県民代表の栃木県と中国・浙江省が友好提携を 訪中、芸術交流、マラソン大会の派遣正式に結んだのが、平成５年10月13日。
や招聘などのス
今年は10周年という節目の年を記念しポーツ交流､技て、浙江省人民政府（団長･孫 忠煥秘
術 研 修員の 受書長）および浙江省人民対外友好協会
入など 着 実 な（団長･沈 祖倫会長）の代表団10名が９
交 流・ 協 力 関
月７日に来県し、10周年記念式典の出係 を 築 いてき席をはじめ、中国との交流を推進してた。 正 式 な友
いる県内の市町の訪問や日光視察など
好 提 携 後も活を行った。また「益子の森」日中栃浙
発な交 流 は 続友誼林に、中国のトチュウとケヤキの木 ▲植樹を行う沈祖倫会長 いている｡
を友好の証として共同で植樹した。
2

TIA ニュース

やあ！

杭州市

浙江省

浙江省について
人口
面積
気候
省都

約4.600万人（栃木県の23倍）
約101,800㎡（栃木県の16倍）
温暖で雨が多い
杭州市（上海の空港から高速道路で２時間半）
観光 西湖（四季折々、見事な景観）
銭塘江の大逆流（９月中旬が見頃）
ここううししゅゅう
うししせせ いい ここ

せせんんととううこ
こううと けんろう

宿泊 浙江省との友好会館 ｢杜 鵑 楼｣
（住所：浙江省杭州市西山路相巻）＊栃木県民割引料金制度あり＊申込みは旅行代理店を通じて平成15年度 栃木県海外技術研修員紹介（後編）

８月号でご紹介した研修員より遅れて入国した研修員がついに到着！！３人とも中国・浙江省の出身で、日本語も話せるし、明るい３人です。みなさん、よろしくお願いします！
①氏名②ニックネーム③年齢④推薦機関⑤研修科目・研修機関⑥好きな食べ物⑦嫌いな食べ物⑧趣味⑨研修で興味のあること▲日本語教室にて、粂川先生と①藩 華舫
（パン ホアファン）
②ハンさん
③30
④中国・浙江省⑤作業療法・とちぎリハビリテーションセンター⑥フナ(魚)、野菜⑦辛いもの、羊肉⑧ダンス、音楽＊
玉置浩二がお気に入り!
⑨身体障害者のリハビリ、小児麻痺の運動
療法

①張 一品
（チャン イーピン）②チョウさん
③30④中国・浙江省⑤農業環境技術・栃木県農業試験場⑥刺身、寿司⑦大根、さつまいも⑧書道、カラオケ*｢昴｣、「乾杯」はお任せください！
⑨土地の開拓①方 憶（ファン イー）②弥生（やよい）* 日本の弥生時代の焼物が好きだから③33④中国・浙江省⑤学芸員・（財）とちぎ生涯学習文化財団 埋蔵文化財センター
⑥魚、果物
⑦バナナ
⑧読書、旅行、歌*合唱団では､メインボーカルやってました!
⑨日本の陶磁器

平成15年10月12日（日）栃木県子ども総合科学館
今年も大盛況だったインターナショナル
フェスティバル！午前中の雨にも負けず7,500人（うち外国人1,500人）の来場者がありました。世界や日本を知る楽しい一日となりました…。
バングラデシュのお話を真剣に聞く子ど 国旗のフェイスペインティングをしていもたちます

情熱のスペイン・フラメンコ

たくさんの来場者で賑わいました

見事な手品に驚きの連続！

石橋高生にも協力いただきました 初めての茶道体験

こうやって使うの？ネパールの台所用品

なぜか懐かしいアンデスの音楽

TIA ニュース

やあ！

3TIAニュースやあ！特集

栃木県で暮らし、お子さんもいる外国人４人が「家族」について語ってくれました。夫婦関係や子育て、家事、また家族や子どもを通して見る日本社会・・・４人のお話は、ラジオ（栃木放送）でも放送されましたが、放送されなかった部分もご紹介します。

いずみ▲インタビュアーは栃木放送の中山湖さん＊出演者のデータ等は収録時(７月)のものです。

●来日してどのくらいですか。
１年くらいです。というと短いウィリアム・バークさん
ようですが、実は母が足利市出身（29才）の日本人なので、毎年のように足アメリカ・カリフォルニア州出身
利に帰省していました。実際、ア会社員 烏山町在住
メリカでの夏休みの思い出ってな
家族構成 妻(日本人)
いくらいなんですよ。
長男(4才)●足利とアメリカでは生 活の様子
次男(8か月)は違うものですか
全く違うんですよ。アメリカはどこでもとにかく広く、空間があるんです。土足で家にあが け入れて何とかなったようです。日本人の妻は僕との国際るし、家族でくつろぐ時も、食事の時も、いつでも靴を履 結婚について､とまどいは特にないようですね。僕の方はどいているのが普通です。日本に長くいるとなかなか土足で ちらかというと､無意識に日本人と結婚したかったと思うん
あがれないものなので､意外に自分にとっては大きな違い ですけど｡
です。アメリカの友達が僕の日本の家に遊びに来ると､家 ●以前ALT（英語講師）をされていたそうですが、日本の狭さは感じるようですね。あと畳とフローリングの組合 の教育制度はどう思いますか。
せはおもしろいって言われます。
アメリカは高校まで義務教育なので､心配せずに進学で●ところで、家計はどちらが管理されているんですか。
きますが、日本は受験勉強が非常に大変そうですね。義すべて妻に任せています。だから、僕がいくら残業して 務教育である中学校も､塾の宿題を配慮しているくらいなのも僕のおこづかいは増えません！アメリカでは共働きでも で｡息子には、高校までは大事な成長期だし、僕も離れた
専業主婦でも奥さんの口座と、旦那さんの口座があって、 くないので、大学ならアメリカに行かしてあげようかなって他にもローン用、教育費用とか多数の口座を持っていて、 思ってます。家庭では二人の息子に対して、英語しか話さ夫婦が独立して管理してます｡日本のように、おこづかい ないんですよ。
を妻から毎月もらうっていうのは、あまりないですね●日本のお父さんを見てどう思いますか。
●お母様は30年前に国際結婚されたことになりますが、みんな大変だねえって思うけど。僕も自分の二人の子を当時と今では時代も違いますよね。
育てるだけでいっぱいいっぱいで、人のことは言えません
母は英語ができないまま向こうへ行って､とまどいはあっ が、なるべく多くの時間を子どもにとってあげて、それでたと思いますが、とても強い人ですし､父の家族が温かく受 いいんじゃないですかね。

テレジーニャ・フスコ･小野さん（42才）
ブラジル・サンパウロ州出身
主婦 高根沢町在住
家族構成 夫（日本人）
長男（大学生・20才）
次男（高校生・18才）●テレジーニャさんは「長男のお嫁さん」だそうですが。
ずっと北浦和に住んでいましたが､主人のお父さんの看病のために一時、秋田県で主人の家族と同居したことがあります。
お母さんはいろいろ優しく教えてくれました。納得いかないときは我慢せず、ここまではできますけど、これ以上は嫌ですとか、自分の意見ははっきり言いました。そしたら最初からあんまり問題なく最後まで何とかなりました。
4TIA ニュースやあ！

●日本人との結婚はどう受け止めてましたか。
私の生まれ育った町が、日本人の移民や日系人が 多かったので、学校などでも日本人の子たちと普通に付き合っていたので、あまり深くは考えませんでした。20才で結婚したのは今思えば早かったと思いますが、それで良かったって思ってます。
●ブラジルでは３世代同居とかありますか。
結婚したら親から独立するという考えが普通なので、親と一緒に住むということは一般的にはないんです。それに長男だから、次男だから、女だからとかそういう話は出ないですね。ブラジルの場合、お姑さんとお嫁さんは友達くらいの関係で、あと先輩とか後輩とかそういう意識もあまりないですね。

TIA ニュースやあ！特集●日本の若いお母さんに対してどんな思いがありますか。
社会に出ても、自分の家庭とか、子どもの教育とか忘れちゃいけないと思いますね。仕事をやってるから旦那さんに冷たいご飯をやるとか､子どもの悩みを聞くひまがないとかそんなんだったら、家にいたほうがいいと思います。
ブラジルでは、お手伝いさんを雇うことは普通なので、例えば週1〜2回とか来てもらって家の片付けをしてもらいます。
夕食を作ったり、キッチンの片付けは旦那さんにも手伝って韓相栄 (ハン サンヨン）さん（36才）

韓国・全州市出身
大学院生

宇都宮市在住家族構成

妻（韓国人）
長女（小学生・6才）●韓国のお父さんはどうですか
日本のお父さんの方が 優しいんじゃないかと思いますね。韓国の場合、お父さんは仕事 仕事という感じで、お母さんは家事をやるのが 基 本にありますね。ですから、子どもの授業参 観とかお父さんは行かないですね。しかし、最近の若いお父さんは、料理を作ったり、家事を手伝ったりで区別ないですね。私ももちろん若いので子育ても一緒にやりますよ。
●韓国は夫婦別姓ということですが。
女性は結婚しても一生名字は変わりません。社会に出れば、ずっと自分の名字で呼ばれるのでいいのですが、主婦だと子どもが生まれると○○君のママとか呼ばれまもらいます。 女 性が 外 の 仕事から帰って来て、 家事を全部やるという考
えはブラジルにはないですね。日本の 場 合 は､女 性 がちょっと大変だと思います。
●日本でご結婚されたんですか。
いいえ、韓国で結 婚し、娘が２歳の時に日本に来ました。 私はある程 度日本 語を勉強してきたのですが、妻と娘は全然日本語が分からなくて苦労しましたね。でも今では娘の方が日本 語をペラペラしゃべって「お父さん、ちょっと発 音がおかしいよ」とか言われてます。
すので、実際は自分の名前では呼ばれなくなりますね。
日本で外国人登録をするために市役所にいったところ、妻とは名字が違うので「その女性とはどういうご関係ですか。」と聞かれたりしましたよ。日本の制度は、愛する人と同じ名字になるので、いいんじゃないかと思いますね。
●娘さんにはどんな大 人になってほしいですか。
自分の果たせなかった夢を、子どもに期待する親もいますが、私は本人のやりたいことをさせたいと思っています。娘は今、日本の小学校へ行っていますが、私が大学院を修了したら帰国するつもりですので、家では韓国語で話すようにしています。

●日本の 生 活はどのように始りましたか。
中川エスペランザさん
最初の２年間は、夫の両親と同居（35才）しました。主人の両親は旅館を経営フィリピン・マニラ出身していますので、日本の料理などお主婦 宇都宮市在住母さんに教えてもらいました。私は家族構成 夫（日本人）
そのころ日本語が全然話せなかったので、皿洗いとかは手 伝いました。
長女（小学生・9才）
でも主人のお母さんは、私に手伝うように 言 わなか ったので、 プレッフィリピンではお父さんが仕事をしていても、５〜６時くシャーなどはありませんでした。
らいに帰って来て家族のために時間を過ごします。日本の●フィリピンと日本で出産について違いがありますか。
フィリピンでは、病院で産む人もいますが、お医者さんを 男性は帰りたくても帰りが遅いので、手伝いたくても時間が呼んで家で産む人もいます。病院で産むときは日本のように ないですよね。女性が仕事をしたければ、夫はサポートし夫が立会うことはなく、外で待ちますね。私の場合は、日 てくれますし、お手伝いさんを雇ったりします。社会的地位
本で産みましたが、他の日本人のように我慢せず、痛い、 が妻のほうが高くても夫は「頑張ってください」と応援してくれ、お互いに尊敬し合います。
痛いと大騒ぎをしました。
●小学校の英語の先生だったんですよね。
●子育ては大変でしたか。
せっかく仕事をしていたので、続けたかったんですが、大変なことはありませんでしたね、主人のお母さんもいましたので。でも、病院に連れて行くときは、お医者さんが 日本では無理ですから仕方ないですね。女性も、人間とし何を説明しているか分らないので、そういう時はちょっと困 て夢を持ちつづけたいですよね。子どもが大きくなったら社りましたね。あとは、幼稚園から手紙が来たとき、全部漢 会に役立つチャンスがありますよね。だから夢はあきらめな
字で書いてありますので、主人の帰りを待って英語で説明 いほうがいいと思います。
●お子さんの教育についてご主人と話し合いますか。
してもらいました。
日本の子どもたちは塾や習い事に忙しいですが、フィリ●フィリピンでのお父さんお母さんの役割はどうですか。
日本とあまり変らず、男性は仕事をして、女性は家で家 ピンの子どもはもっと遊びます。娘には自分のペースで勉強事をやります。でも日本よりお互いに助け合っています。男 して欲しいです。娘の意見を一番大切にしたいと思っています。
性もご飯を作ったりすごく仲がいいです。
TIA ニュース

やあ！

5

このコーナーでは、日本や海外で異文化に触れたときの写真を、そのときのエピソードとともに紹介します

写真を提供してくれたのは、野木町在住の小林さえかさん。ホストファミリー歴は５年で、「この地球という同じ星に生きるいろいろな国の人と、国境を越えてお付きあいしたい」と語ってくれた。

▲今まで８か国の外国人を受入れました。

浴衣で記念撮影
我が家にホームステイに来たニコルさん（オーストラリア）、ケリーさん（アメリカ）と野木町の「ふるさとまつり」に行ったときの記念の１枚です。二人とも盆踊りの輪に入って踊ったり、やぐらに登って太鼓をたたいたりと、すっかり日本の風物のひとコマに溶け込んでいました。お祭りを楽しむのは、どこの国の人も同じなんですね。

たこ焼屋さんの前でたこ焼を注文したケリーさん。屋台のおじさんがクルクルとたこ焼をひっくり返して焼く様子を、面白そうに見ていました。わた菓
子やかき氷は故郷にもあるそうですが、さすがにたこ焼は初めてとのこと。あの鼻につんとくる独特なソースにはビックリしたようですが、「おいしい」と言って食べてくれました。
このコーナーで紹介する写真とエピソードを募集しています。詳し
くは、協会までお問合せください。
（℡０２８−６２１−０７７７）

TIA トピックス TOPICS IN TIA

第13回

8月5日（火）は テレビ 局 のス
タッフに囲まれなが ら 台 本 読 み、リハーサルに続いて、いざ本番！メンバーの 中には捨 て身で 演じる ▲リセメンバーと撮影スタッフ姿も。長時間に渡る撮影にも関らずメンバー全員頑張り通した。

アメリカのインディアナ
外国人のための相談窓口として活躍 州立大学生４している相談員や通訳者などのための 名が夏休みに研修会が８月１日（金）とちぎ国際交流 来県。リセのセンターにおい メンバーと大 ▲意外？とおいしいよね。て行われた。外 学生らは、米国の代表的な料理「バッ国人の増加や滞 ファローウイング」と当地名物「餃子」
海外キラリ体験 2days
在の長期化によ の手作り料理に挑戦した。日本語や英り、外国人の抱 語を交え、包丁片手に悪戦苦闘しなが県内の中学生を対象に、異文化理解や▲各地域の相談員のみな える問題には深 らも、何とか完成。お互いの国の料理 国際協力活動について楽しく学ぶプログさん。
刻なものも多い、 に舌鼓を打った。
ラムが、8月21日（木）〜22日（金）1泊2
研修会では栃木県カウンセリングセン日で行われた。参加者約30名は、アジア
第14回 9月20日（土）ター所長の日野宜千先生を講師として、学院でクイズラリーを通しての異文化理カウンセリングの基本や相談を受ける際栃木県庁勤務の米国人マイケル･バリ氏 解、JICA二本松青年海外協力隊訓練所の心構えなどを学んだ。
が出演している英語のＴＶ番組『マイケル では海 外 技 術 研 修のバリバリモーニングイングリッシュ』（毎 員との交流や国際協クラブ・リセミーティング 週月曜 朝7：40頃〜 とちぎテレビにて放 力活動の体験談を聞
高校生のための国際理解を目的として 送中）にリセのメンバーも出演し、英語の くなど盛りだくさんのTIAが作った｢クラブ・リセ｣の活動紹介。 フレーズを紹介する体験に初挑戦。当日 2日間を過した。

国際交流相談員・通訳協力者等研修会

6TIA ニュースやあ！

日本語ボランティア養成講座
外国人に日本語を教えるボランティアの方々を対象に、日本語の教え方や教室の運営などについて話し合 ▲模試授業の発表をする受講生
う講 座 が ､ のみなさん
栃木県･（財）栃木県国際交流協会の主催で大田原地域職業訓練センターおいて開催された。期間は８月23日（土）〜９月27日（土）毎週土曜日の計６回。講師
は宇都宮大学等で講師を勤める田中はるみ先生。６回のうちの１回は、国際医療福祉大学に場所を移し、同大学の講師である渡 辺 晴 世 先 生に｢異文化コミュニケーション｣について､外国人と接する際にぶつかる異文化に対する心の壁をどう対処するか等の講義を受けた。

センターで行われた｡当日は48
栃木県と友 好 名（ 男子 20 名 ､提携している、 女 子 28 名 ） がフ ラ ン ス・ 参 加し ､８名 のヴォークリュー ブ ラ ジ ル 人 に ▲踊る格闘技と言われる ｢ カポエイラ ｣▲本場の貫禄を見せてくれ ズ 県にあるプ ゲームや踊り､料理を教えてもらい､ブラジた仏人参加者
ロヴァンス・ジャ ルが一歩近くなった。
ポン協会会員4名が来県。8月26日（火）夏真盛りのこの日、フランスとの交流を行っ 「青年海外協力隊とちぎ応援団」設立ているとちぎ・プロヴァンス協会（会長中青年海外協力西幸子）の会員、栃木県ペタンク協会（会隊の支援を主な長松本 光）の会員ら総勢約50名の参加目的とした「と者によりペタンクの交流試合が、栃木県総ちぎ 応 援 団 」
合運動公園競技広場で行われた。
（金）▲ネパールの民族衣裳で講演 が10月10日する半田氏に 設 立 さ れ、第4回「わいわい地球っ子クラブ」 記念講演会がとちぎ国際交流センターにおい〜Viva!Brasil〜て行われた。講師は青木盛久氏（元ペルー大
小学生が楽しく国際理解するための｢わ 使）、半田好男氏（協力隊OB）。
いわい地球っ子クラブ｣が10月４日（土）に青年海外協力隊とは、独立行政法人国際協
今回はブラジルをテーマにとちぎ国際交流 力機構（JICA）の政府開発援助事業の一つ。

ペタンク日仏交流会

国際協力 ミニ辞典「○○って何？」
今回のテーマ…「地方公共団体の国際交流」
地方公共団体の国際交流は、1955年に長崎市と米国セントポール市が姉妹提携したのが最初で、現在では提携数も1400を超えています。1955年以降現在まで地方公共団
体の国際活動は大きく分けて３つの時期に分けられます。
１．1955年〜1970年代半ば
この時期は戦争への反省から､外国との友好親善を目的として姉妹都市などによる国際交流を開始しました｡当時は自治体が人為的に機会を作らないと､市民が外国人と接触する機会があまりありませんでした。
２．1970年代〜1980年代終わりごろ
この頃から、市長や議員が中心だった姉妹都市交流に、一般市民も参加するようになり、青少年の交流やホームステイなど、市民の間に草の根の国際感覚が定着してきまし宇都宮 成田空港

た。また地方公共団体では、姉妹都市提携以外にも市民レベルの国際交流を推進するため、国際交流協会や国際交流センターと呼ばれる組織が大都市を中心に設立されるようになりました。
３．1990年代〜現在日本の地域社会においても「グローバル化」が進み、在住外国人が増え、家族とともに長期に住み始める外国人も増加しました。これに伴い、地方公共団体は外国人の労働環境、保健医療、学校教育など、新たな課題に対して取組みを迫られるようになりました。この頃から、南北問題や環境など地球規模の問題が深刻化するに伴い、地方公共団体においても国際交流から国際協力へ政策を移す方向に進んでいます。
ちなみに栃木県は、中国・浙江省、フランス・ヴォークリューズ県､アメリカ・インディアナ州と友好交流の提携をしています。
JICA国際協力推進員
栃木デスク（栃木県国際交流協会内） 佐藤玲子
塩原で、大きな大きな深呼吸（直通高速バス・マロニエ号 毎日10往復）

空港ターミナル出発ロビーへ2時間50分！
●柳田に専用駐車場（210台）完備 1日200円
田 空 港 行
●運賃 大人片道 柳田（柳田大橋西）発 4：20 成
4：50 5：50 6：35 8：05 9：15 10：35 12：05 13：35 15：054：40 5：10 6：10 7：00 8：30 9：40 11：00 12：30 14：00 15：30
4,070円 JR宇都宮駅発
鹿沼インター入口発 4：57 5：27 6：27 7：19 8：52 10：02 11：22 12：52 14：22 15：52

小人2,040円●鹿沼インター入口のみ

3,900円小人1,950円

成田空港着 7：30 8：00 9：00 9：50 11：20 12：30 13：50 15：20 16：50 18：20

鹿 沼 ・ 宇 都 宮 行
成田空港発
鹿沼インター入口着
JR宇都宮駅着
柳田（柳田大橋西）着

8：10 9：40 11：10 13：10 14：40 15：40 17：00 18：10 19：40 20：50
10：38 12：08 13：38 15：38 17：02 18：02 19：28 20：43 22：13 23：23
11：00 12：30 14：00 16：00 17：30 18：30 19：50 21：00 22：30 23：40
11：20 12：50 14：20 16：20 17：50 18：50 20：10 21：15 22：45 23：55●お問合せ・ご予約は成田空港行予約センター
1（028）638― 1730

関東バス

1泊2食付き

8,692円〜（税・サ込）

10287-32-2525
栃木県那須郡塩原町下塩原1256
http://www.kamoshika.com
TIA ニュース

やあ！

7外国人のための法律講座〜結婚・離婚・子ども〜

外国人のための無料法律相談開催
周りの外国人にお知らせ下さい…
主 催：栃木県弁護士会・（財）栃木県国際交流協会
協 力：黒磯市国際交流協会

外国人の定住化に伴い、国際結婚・離婚も増え、ビザや親権などの問題も起きています。そのような諸問題に関する法律をやさしく解説します。
主 催 栃木タイムズ
共 催 &栃木県国際交流協会
日 時 平成15年11月22日（土）10:30〜12:00 法律講座
12:00〜13:30 交流会（ポットラックパーティ）
場 所 とちぎ国際交流センター ２階
参加費 教材費として1,000円（「外国人のための法律」使用）＊交流会参加者は食べ物一品ご持参ください。
申し込み 栃木タイムズ 鈴木美恵子
tel/fax 028-622-1066
e-mail ttt334＠joy.ocn.ne.jp●とちぎ国際交流センター会場●
日時
場
所
相談方法

平成15年11月4日（火）10：00〜16：00
宇都宮市本町9−14（下記地図参照）1028−627−3399
面接または電話●黒磯市 厚崎公民館会場●
日時

黒磯市役所
文化会館
Kuroiso City Hall
厚埼公民館
Atsusaki Community Center

平成15年11月16日（日）10：00〜12：00
那須塩原駅
Nasushiobara Station
黒磯市上厚崎500−1
面接のみ

場
所
相談方法

黒磯駅
Kuroiso Station

国道4号（Route 4）

対応言語……中国語、英語、ポルトガル語、スペイン語、日本語
その他の言語については、相談日の1週間前までに要予約
お問い合せ 財団法人栃木県国際交流協会
1028−627−3399＜新規賛助会員の方々＞

栃木県国際交流協会 事業案内 Tochigi International Association(TIA)

個人：ロバート・トンプソン様、佐藤有輝子様、桐渕ゆか様、高村寿子様、篠澤俔子様、坂本恵美子様、長谷川澄夫様
ブレンダン・ヒッキー様、小出二男様〜ご入会ありがとうございます〜〜とちぎ国際交流センターの交流ラウンジ・図書閲覧室はどなたでも気軽にご利用できます〜■相談事業
在県外国人をはじめ県民の皆さまの国際交流・国際協力に関する相談に専門の相談員が応対■機関紙の発行・情報提供
TIA ニュース「やぁ！」や在県外国人向け外国語情報紙の発行とちぎ国際交流センター内には情報交換のためのメッセージボードの設置■各種イベント・講演会
国際交流促進や国際協力意識高揚を目的とした各種イベントや講演会の実施■ TIA 協力者バンク
ホストファミリーバンク、インストラクターバンク、トランスレーターバンクの運営■とちぎコミュニケーションネットワーク（ＴＣＮ）
在県外国人のネットワーク。イベント等の情報提供、国際理解講座等への協力＊この他さまざまな事業を行っておりますので、お気軽にお問合せください。
＊とちぎ国際交流センターの交流ラウンジ・図書閲覧室はどなたでも気軽にご利用できます。会議室等の施設利用についてはご相談ください。

財団法人栃木県国際交流協会は、特定公益増進法人（寄付金の損金算入等の課税特別措置）の認定を受けています。当協会の事業にご賛同くださる各企業、団体等のご出捐をお願いいたします。

（財）栃木県国際交流協会（とちぎ国際交流センター）

株式会社

企画装飾
本社

†（028）662−6551（代）宇都宮市平出工業団地38−32

水戸営業所†（029）254−6551（代）
水戸

市谷津町

１−３

水戸西流通センター内
前橋営業所†（027）251−6222（代）
前橋市元総社町２−15−８

起 竣 展 工 運 天
工 工 示 場 動式 式 会 祭 会 幕

テーブル

椅 紅
白子 幕

TIA
ご案内図

栃木県自治会館
Tochigi-ken
JichikaikanTochigi International Association（Tochigi International Center）☆ＪＲ宇都宮駅より
作新学院または戸祭行乗車
県庁前下車徒歩 5 分
5min.from Kencho-mae Stop.
☆東武宇都宮駅より徒歩 8 分
8min.from Tobu Utsunomiya Station

栃木県庁
Tochigi Kencho

県庁前通り Kencho-mae dori
〒栃木県
栃木総合文化会館
センター
Sogo
Tochigi
Bunka
KaikanCenter

市水道局
Water Bureau
県庁前郵便局
Post Office
宇都宮 NIビル
Utsunomiya NI Bldg.

至 仙台
To Sendai

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande
至 大谷
To Oya東武
Tobu Utsunomiya
宇都宮駅 Station

N

大通り Odori

JR宇
西口West Exit 都宮

県庁前バス停Kencho-maeBus Stop

至 市役所

To City Hall

JR 駅Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

編集・発行 財団法人栃木県国際交流協会
住所 〒320-0033 宇都宮市本町９-14 とちぎ国際交流センター内
T E L 028-621-0777（代表）028-627-3399（相談専用）
F A X 028-621-0951
業務時間 8：30〜17：15
休館日／日曜・月曜・祝祭日及び12月29日から１月３日