English

INSTRUCTION MANUALFORDIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR

English한국어

Pyсский

Français

Español

CHU503Español
FrançaisPyсский
한국어‫العربية‬* Please read all of the information in the instruction
manual before operating the monitor.

00̲CHU503̲1901.indb 1

1901

2019/06/03 13:41

EnglishContents

EnglishEspañol
Français

1 - GENERAL REMARKS
3 - PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
6 - IDENTIFICATION OF PARTS
7 - LOADING THE BATTERIES
7 - REMOVING THE BATTERIES
8 - USING AC ADAPTER (OPTION)
9 - TIME ADJUSTMENT
10 - MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE
13 - TIPS FOR OBTAINING ACCURATE MEASUREMENTS
14 - CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY
15 - ABOUT “BLOOD PRESSURE”
16 - BLOOD PRESSURE Q&A
16 - KEY TO DISPLAY ICONS
17 - BEFORE REQUESTING REPAIRS OR TESTING
18 - SPECIFICATIONSPyсский

n Ensure that you have all the following components.
• Blood pressure monitor unit • Instruction Manual• 4 AA-size batteries (for monitor)• Cuff (model: SCN-003)[OPTION]• Large Cuff (model: SCL-005) • AC adapter (model: AC-230CZ)

GENERAL REMARKS
General remarks on blood pressure and blood pressure measurementहिन्दी

1.
2.

3.
4.
5.
6.

To deflate the cuff quickly, press the “START/STOP” switch.
Before applying your blood pressure cuff, be sure you have selected theappropriate size cuff:
Cuff (model: SCN-003) fits arm circumference: 22-32cm[OPTION]
Large Cuff (model: SCL-005) fits arm circumference: 32-42cm
When attaching the cuff, adjust the position of the cuff so that the blue marker islocated in the center of your arm and the hem of the cuff is 1-2 cm for Cuff / 2-3
cm for Large Cuff above your elbow.
Self measurement is not therapy! In no event should you change the dosage ofyour medication prescribed by your physician.
As preparation for measuring your blood pressure, you should urinate and thenremain relatively still for 10 to 15 minutes prior to measurement.
DO NOT place too much emphasis on the results of one measurement. Keep acontinuing record of your blood pressure variations. A complete picture can only
be obtained from a large number of readings.

To obtain correct blood pressure measurements
1.
2.

Take five or six deep breaths and then relax before measuring your blood pressure.
If you are tense when taking the measurement, you will not get a valid reading.
Your blood pressure will be elevated if you are anxious or irritated,suffering from lack of sleep or constipation, or have just taken some
exercise or eaten a meal.

00̲CHU503̲1901.indb 1- Eng 1 -2019/06/03 13:41

Remarks:
The graph is not exact, but
may be used as a guide inunderstanding non-invasive
blood pressure measurements.
The device is only intended foruse by adults.

Definitions and Classifications of Blood Pressure Levels*T his unit is equipped an indicator which visually indicates the blood pressureclassification (Optimal/Normal/High-Normal/Grade 1 Hypertension/Grade 2
Hypertension/Grade 3 Hypertension) of the result after each measurement.
11. Intended Use• This device is noninvasive blood pressure monitor by oscillometric method.
This device can measure the systolic blood pressure (SYS), the diastolic bloodpressure (DIA) and the pulse rate automatically.
•T his device is intended to be used for checking personal health condition at home
under the direction of a physician and is not intended to be a diagnostic device.
• This device is not intended for use with neonates or infant, and not intended
for automatic cycling measurement.

EnglishEspañol

DO NOT try to measure your blood pressure immediately after drinking coffee or
tea or after smoking.
7. Measure your blood pressure when you are relaxed and still. Keep the center ofthe cuff at the level of your heart and DO NOT move your arm or talk.
8. DO NOT measure blood pressure when the cuff has been on your arm for a
few minutes or more. During this time, your arm will have built up a higher bloodpressure and you will not get valid reading.
9. If the Body Movement Indicator or Irregular Heartbeat (IHB) Indicator isdisplayed, relax and measure your blood pressure again. If the IrregularHeartbeat (IHB) Indicator appears frequently, you are advised to consult adoctor about your health condition.
See page 12)(
10. The figure below shows the blood pressure classifications under the WHO standards.

Français6.

Pyсский

4.
5.

Wrap the cuff around your arm and tighten it so that one finger can be
See page 10, 11)inserted between the cuff and arm. (DO NOT measure your blood pressure after bathing or drinking.
Measure your blood pressure where the room temperature is around
20°C. DO NOT measure your blood pressure when it is too cold (below
10°C) or too hot (above 40°C) in the room.

हिन्दी

3.

Measure your blood pressure at the same time each day.

* Your blood pressure changes all the time. This means that data gathered overa long period has far more significance than data from just one measurement.
For this reason, you must measure your blood pressure on a daily basis. Ideally,
you should measure your blood pressure at the same time each day, wherever
possible.

00̲CHU503̲1901.indb 2- Eng 2 -2019/06/03 13:41

PRECAUTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
Precautions for use
1.

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

If you suffer from heart disease, high blood pressure or other circulatory
disease, consult your physician before using the monitor.
2. Inflating to a higher pressure may result in bruising where the cuff is applied.
If the cuff pressure feels abnormal or you experience any other irregularity while
using the cuff, reduce the pressure immediately by pressing the “START/STOP”
switch, detach the cuff or unplug the air hose connector from the monitor andthen consult the sales outlet where you purchased the monitor.
3. If you think the measurement is abnormal or if measurement makes you feelunwell, discontinue use and consult your physician.
4. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with a weakpulse or arrhythmia.
5. Repeated blood pressure measurement and prolonged overinflation may cause
problems such as congestion or swelling in some people.
6. Frequently repeated blood pressure measurements will not give accurate
results. Allow an interval of about 1 minute between measurements.
7. If you suffer from a severe problem with blood circulation in your arms, consult
your physician before using the monitor. Failure to do so could be hazardous toyour health.
8. Measurement may not be possible for anyone with insufficient blood flow to thearea where measurements will be taken or who suffers from a frequent irregularheartbeat. Consult your physician for advice on whether to use the monitor.
9. DO NOT wrap the cuff around an injured arm.
10. DO NOT wrap the cuff around an arm in which a drip (intravenous infusion)is inserted or which is being used for blood transfusion as part of medical
treatment. Doing so could result in an injury or a serious accident.
11. Do not share the cuff with other infective person to avoid cross-infection.
12. If you have any doubt about the application of the cuff on the arm on the side ofa mastectomy, consult your physician.
13. DO NOT use the monitor in the vicinity of flammable gases such as those used
for anaesthesia. Doing so could ignite the gases and cause an explosion.
14. DO NOT use the monitor in enriched oxygen environments such as a hospital’s
hyperbaric chamber or oxygen tent. Doing so could ignite the oxygen andcause a fire.
15. DO NOT use mobile phones near the monitor as this could result in a malfunction.
16. If you use a cardiac pacemaker, consult your physician before using themonitor.
17. Be sure to use this unit only for measuring blood pressure. DO NOT use it for
any other purpose.
18. Be sure to use only our authorized parts and accessories. Parts andaccessories not approved for use with the device may damage the unit.
19. DO NOT use this unit on infants.
20. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with common
arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation.

00̲CHU503̲1901.indb 3- Eng 3 -2019/06/03 13:41

8.

Warning

No modification of this device is allowed.

Symbols Explanation:T he CE marking is meant to provide information to market inspectors
in the EU member countries.
: Type BF applied part (The cuff is type BF applied part.): Keep dry: Warning: Refer to instruction manual before use: Appliance compliance WEEE directive: Manufacturer

Warning

Español

7.

Français

3.
4.
5.
6.

Pyсский

2.

DO NOT store the blood pressure monitor in locations exposed to direct
sunlight, high temperatures (over 60°C), low temperatures (below -20°C),
high relative humidity (over 95%) or excessive amounts of dust.
Make sure to store the blood pressure monitor, where children, pets and or
pests are not there.
DO NOT drop the blood pressure monitor or the cuff and subject it to othershocks or vibration.
Remove the batteries if the monitor will be left unused for a long period.
DO NOT attempt to disassemble the monitor or the cuff.
DO NOT bend the cuff or the air hose excessively.
If the monitor and the cuff are very dirty, wipe them clean with a cloth moistenedwith a neutral detergent. Then wipe them with a dry cloth.
NEVER clean the blood pressure monitor with alcohol, thinners or benzene, as
this could damage the monitor.
To clean the cuff, wipe it with a moist cloth. Avoid hard rubbing, as this willcause air leakages. Take care also not to get water into the air hose.

हिन्दी

1.

EnglishMaintenance Precautions

The device has been tested and homologated inaccordance with EN60601-1-2 for EMC. This does notguarantee in any way that the device will not be affectedby electromagnetic interference. Avoid using the device inhigh electromagnetic environment.

Nature and frequency of maintenance:

This product is designed for use over an extended period of time;
however, it is generally recommended that it be inspected every two years to ensure
proper function and performance.

00̲CHU503̲1901.indb 4- Eng 4 -2019/06/03 13:41

Protect the nature environment:

Please help to protect natural environment by respecting national and/or local recycling
regulations when disposing of the battery and the product at the end of their useful live.

WEEE MARKEnglishIf you want to dispose this product, do not mix with general household
waste. There is a separate collection systems for used electronics products inaccordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2012/19/EU)
and is effective only within European Union.

Information on Disposal in other Countries outside theEuropean Union.

Español

If you wish to discard used batteries, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol.

The symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Reference European standard:
Français

The blood pressure measuring device corresponds to regulation EN60601-1, EN10601, EN1060-3, EN1060-4.

Calibration:

Pyсский

The blood pressure measuring device is generally recommended to have themonitor inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy.
Please contact a distributor.

हिन्दीName :
Address :Factory
Name :
Address :CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong,
China

European Representative:
Name :
Address :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• For technical data, please contact our European
Representative

Made in China

00̲CHU503̲1901.indb 5- Eng 5 -2019/06/03 13:41

IDENTIFICATION OF PARTS
Component names<Main unit>

START/STOP switch
Stand-byMetal hoop

Air hoseconnector

Français

MEMORY switch

Español

Air hoseBlue marker

Display

English<Cuff>

Adjust switch
Air hose socket

Pyсский

Date/Time set
switchBattery compartment** See page 7 for the Battery compartment.

<Display>

Systolic bloodpressure display

00̲CHU503̲1901.indb 6हिन्दी

Battery icon

Diastolic bloodpressure display
Body movement
indicator*

Averageindicator

Pulse display

Date display

Time display

Memory icon

Hypertension
classification
indicator

Irregular heartbeat(IHB) indicator** See page 12 for the Body movement indicator and Irregular heartbeat (IHB) indicator.

- Eng 6 -2019/06/03 13:41

LOADING THE BATTERIES(Batteries supplied with the unit should be loaded in compartment before you use
the blood pressure monitor.)

English* When you install the batteries for the first time after purchase, the monitor will
display the clock setting screen. Follow step 2 and subsequent steps in TIME
See page 9) to set the clock.
ADJUSTMENT (1

Open the cover of battery compartment.
Pressing the hook down, pull the cover toward you to open.

Español

Battery compartment* If the Blood pressure monitor isleft unused for an extended periodof time, the batteries should be
removed from the compartment.

Battery cover

Français

Hook

2 Place batteries in the compartment.

Pyсский

Put the batteries paying attention to the positive
and negative terminal symbols and .
4 “AA” batteries

3 Close the battery cover.

हिन्दी

Fitting the lugs of the cover at themating recesses of the battery
compartment body, push thehook to close the cover.

Fit the lugs
(projections) at
the recesses.

REMOVING THE BATTERIES
is displayed or nothing appears in the display, replace the old• When the icon
batteries with four new ones. All four batteries should be changed at once.
: The remaining capacity of the batteries is inadequate.
• Adjust the clock after changing the batteries.
• The data stored in the memory is not deleted by changing the batteries.
• Do not use rechargeable batteries.
• Do not use alkaline (LR6) and manganese (R6P) batteries together.
• Batteries included are for demonstration purposes only. Battery life may be
shorter than specified.
• When disposing of used batteries, comply with governmental regulations orenvironmental public institution’s rules that apply in your country/area.

00̲CHU503̲1901.indb 7- Eng 7 -2019/06/03 13:41

USING AC ADAPTER (OPTION)

AC adapter
socketmains power
outlet* Make sure there is noobstruction within theimmediate vicinity of
the AC adapter so that
AC adapter it can be immediately
unplugged from themains power outlet.

2 Plug the AC adapter into a mains power outlet.
• If you plan to use the AC adapter for an extended period of time, remove thebatteries. If the batteries are left in the compartment, electrolyte may leak from thebatteries and cause a fault in the blood pressure monitor.
• It is recommended that batteries are in the unit when using the AC adapter. If
there are no batteries in the unit when the AC adapter is disconnected from either
the power outlet or the unit itself, date and time settings will be lost.
• Plug the AC adapter into the socket, where you can easily plug off soon andsafely in times of trouble.
• When disconnecting the AC adapter, unplug the AC adapter from the main
power outlet, and then unplug the AC adapter plug from the socket on the bloodpressure monitor.

Español

AC adapter
plug

Français

Insert the AC adapter plug into the socket on the blood pressure
monitor.

Pyсский

1

The CHU503 and AC-230CZ should be used indoors in dry
location.

हिन्दी

Warning

EnglishUsing the optional dedicated AC adapter (model: AC-230CZ) for the CITIZEN bloodpressure monitor (CHU503) allows you to measure your blood pressure without
having to worry about the amount of remaining charge in the batteries.

The dedicated AC adapter (model: AC-230CZ) for the CHU503 is optional.
The AC adapter is available from retailers stocking CITIZEN digital blood pressure
monitors.

00̲CHU503̲1901.indb 8- Eng 8 -2019/06/03 13:41

TIME ADJUSTMENT

EnglishSetting the clock enables measurements to be accurately recorded.
The monitor can record the date and time of measurement as well as the measurement results.
Be sure to set the clock after inserting the batteries. Set the date first and then the time.
* When you install the batteries for the first time, the monitor will display theclock setting screen. You do not need to perform step 1. Proceed to step 2.
If you set the clock and change its setting, start from step 1.
Press and hold theDate/Time Set switch for approximately two seconds.

1The “year” indicator blinks.

Español

2 Press the

Adjust switch to adjust the “year”.

Français

Adjust switch to increase the number by one.
Press
(The year can be adjusted in the range of 2016-2045.)
Date/Time Set switch to confirm the setting.
Press
The “year” is set and the “month” indicator blinks.
* You can fast-forward the numbers in display by
Adjust switch.
pressing and holding

3 Press the

Adjust switch to adjust the “month”.

Pyсский

Press

Adjust switch to increase the number by one.

Press

Date/Time Set switch to confirm the setting.

The “month” is set and the “day” indicator blinks.

4 Press the

Adjust switch to adjust the “day”.

Press

Adjust switch to increase the number by one.

हिन्दी

Date/Time Set switch to confirm the setting.
Press
The “day” is set and the “hour” indicator blinks.

5 Press the

Adjust switch to adjust the “hour”.

Press

Adjust switch to increase the number by one.

Date/Time Set switch to confirm the setting.
Press
The “hour” is set and the “minutes” indicator blinks.

6 Press thePress

Adjust switch to adjust the “minutes”.
Adjust switch to increase the number by one.

Date/Time Set switch with the time signal on thePressradio, etc. to confirm the setting.
The “minutes” are set and “12” (12-hour format) blinks.

7 Press the

Adjust switch to adjust the “time format”.

The setting switches between 12-hour format (12H) and 24Adjust switch is pressed.
hour format (24H) each timePress
Date/Time Set switch to confirm the setting (12H or 24H).
When clock adjustment is completed, the set date and time appear briefly andthen the display turns off.

00̲CHU503̲1901.indb 9- Eng 9 -2019/06/03 13:41

MEASURING YOUR BLOOD PRESSURE➊ Plug the air hose connector
into the main unit.
English• Plug the air hoseconnector firmly into the
air hose socket on themain unit, as illustrated.

Español➋ ATTACHING THE CUFF

Air hose Air hoseconnector socket

3

Put the cuff around yourarm so that the blue
marker comes to thepalm side.
Adjust the position of
the cuff so that the blue
marker is located in thecenter of your arm and thehem of the cuff is 1-2 cm for
Cuff / 2-3 cm for Large cuff
above your elbow.

* The cuff should be put on the bare arm
or over a light-weight underwear.

Metal hoop

Pyсский

2

Unroll the cuff and thread the end through themetal hoop so that the side with the hook-andloop fastener is on the outside.

Blue markerहिन्दी

1

Français

Before applying your blood pressure cuff, be sure you
have selected the appropriate size cuff:
Cuff (model: SCN-003) fits arm circumference: 22-32 cm[OPTION]
Large cuff (model: SCL-005) fits arm circumference:
32-42 cmBlue marker
1-2 cm for Cuff
2-3 cm for Large cuff

* If you wear a heavy-weight top, please
remove it.

00̲CHU503̲1901.indb 10- Eng 10 -2019/06/03 13:41

4

English5

Pull the end of the cuff outwards sothat the cuff is snug around your arm
and then secure the end to the hookand-loop fastener.

Place your arm on a table or the like,so that the center of the cuff comes tothe height of your heart.

Español* Carefully place the cuff on yourarm, taking care to use the correcttightness. The tightness is correct
if you can readily slide a finger
between the cuff and your arm.

Français

6

Relax your arm and lightly open your hand, with the palm upward.

➌ Place the cuff at the height of the heart.

Pyсский➍ Press the “START/STOP” switch.

• All digits displayed is an initial display, indicating that the monitor isfunctioning normal.
• The cuff is pressurized automatically.
* If the unit judges that pressurization is insufficient, it automatically
repressurizes.

हिन्दी
*	 is displayed when a pulse is detected.
*	When you want to stop measurement, press the “The cuff is deflated and measurement stops.

00̲CHU503̲1901.indb 11

START/STOP” switch.

* If the previous user had a high pressure setting, that high pressure willautomatically be used for the current measurement.
* If the pressurization value exceeds 280 mmHg, if pressurization feels
abnormal, or if you want to stop the measurement process, press the“ START/STOP” switch again. The cuff deflates, and the power turns off.

- Eng 11 -2019/06/03 13:41

SYS mmHg• Once measurement is complete, thecuff deflates and the measurement
results (systolic/diastolic blood pressure
values, pulse) are displayed.
* Provided there is no error in themeasurement results, they are storedautomatically.

DIA mmHg

Hypertension classification indicator (See page 13)

English➎ The measurement results are displayed.

• Keep “ START/STOP” switch held pressed until the pressure value you want tostop pressurization is reached (approximately 40 mmHg higher than the Systolicblood pressure). You can stop pressurization by the unit by releasing the switch at the
aforementioned value is reached.
The upper pressure limit is 280 mmHg

The Body movement indicator is displayed on the measurement results
display if you move your hand or arm during measurement, causing asubstantial pressure change to be detected.
• If the Body movement indicator is displayed, measure your blood pressure
again.
If an irregular heartbeat is detected during measurement, the Irregularheartbeat (IHB) indicator is displayed after measurement is completed.
An irregular heart beat is defined as a heart beat that varies by ±25%
from the middle of 5 heart beat intervals during the blood pressure
measurement.
• Measurement may not be correct if your heartbeat fluctuates greatly during
measurement. If the Irregular heartbeat (IHB) indicator is displayed, measure
your blood pressure again.

00̲CHU503̲1901.indb 12

CautionFrançais• If your systolic blood pressure is expected to exceed 200 mmHg, use Manualpressurization when taking a measurement.

Pyсский

[Manual pressurization]हिन्दी• Press the “ START/STOP” switch to turn the monitor off.
• After taking the blood pressure measurement, pressing the “ START/STOP” switch will turn the monitor off. However, if you do not press theswitch, the monitor’s Auto OFF function will automatically turn the monitor off
after 3 minutes.

Español➏ Finishing measurement.

If the Irregular heartbeat (IHB) indicator appears frequently, youare advised to consult a doctor about your health condition.

- Eng 12 -2019/06/03 13:41

Hypertension Classification Indicator
The measured blood pressure value is displayed according to the WHO standards.
See page 2)(
SYSTOLIC (mmHg)

EnglishSYS mmHg

DIA mmHg

180
160

Español

140
130
120

Grade 3 Hypertension (severe)
Grade 2 Hypertension (moderate)
Grade 1 Hypertension (mild)
High-Normal
NormalOptimalFrançais

80

85

90 100110 DIASTOLIC(mmHg)

TIPS FOR OBTAINING ACCURATE MEASUREMENTS

Pyсский
हिन्दी

Your blood pressure varies according to your posture, the time of day and a range ofother factors. Ideally, you should measure your blood pressure in the same postureat the same time every day.
n Taking measurements while sitting*	Be seated comfortably with your feet flat on the floor, and don't
cross your legs.
➀ Place your arm on a table or similar surface with yourforearm extended.
➁ It is important to have the cuff level with your heart.
➂ Open your hand slightly on the table so that your palm
is facing up and your fingers are relaxed.
➃ Do not move your body or talk while taking themeasurement.
n Measurement in a reclining posture* Relax yourself to avoid placingpressure on the cuff.
n You may use your right arm to measure your blood pressure.
Blood pressure value is likely to differ by as much as 10 mmHg when measured on
the right arm instead of the left (or vice-versa). Measure your blood pressure on thesame arm each day.

00̲CHU503̲1901.indb 13- Eng 13 -2019/06/03 13:41

CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY
90 measurement results can be stored in Memory.
The average value is calculated automatically to help you manage your daily health.
Press theMemory switch once.
* Example of display when the
Memory switch is pressed.

English1

SYS mmHg

DIA mmHg

If you press theMemory switch again, past measurement data aredisplayed.
Each time you press the switch, the measurement data are displayed in orderfrom the most recent to the oldest.
* You can fast-forward the data numbers in display by pressing and holding theMemory switch.
* Example of display when the00̲CHU503̲1901.indb 14

SYS mmHgहिन्दी

2

DIA mmHg

Pyсский

SYS mmHg

Français

indicating the average value appears at the bottom of the display. Then the
average value, based on the last three measurements, is displayed.
* (and the average value do not appear if there are two or fewer measurements
stored in memory.)

Español

Memory switch

Memory switch is pressed.

DIA mmHg

SYS mmHg

DIA mmHg

The data number isdisplayed before themeasurement results.

- Eng 14 -2019/06/03 13:41

• The value stored in memory is numbered in the order of measurements. For
example, when 90 sets of data are stored in memory, the data number 1
represents the latest data.
Data number: 1, 2, 3, ... ... 89, 90ÇÇThe latest data
The earliest data

EnglishHOW TO DELETE THE DATA
1

Español

While pressing theMemory switch, press and hold the “START/STOP” switch for more than 3 seconds.
SYS
DIA
All data stored in Memory will be deleted.
mmHg

mmHg

Press and holdfor 3 seconds

START
STOP

Français

A message saying all
the data have been
deleted from thememory is displayed.

Deletedहिन्दी

(Systolic)(Diastolic)
The heart is a pump that
ArteryArterycirculates blood throughout yourLeft
Left atrium
atriumbody. Blood is pumped from theheart at a constant pressure into
arteries. This pressure is called
Left
Normal state isLeftventricle
ventricle
restored
The artery wall
the arterial blood pressure andto the artery wall.
expands.
represents, in general terms, yourDilationContraction
blood pressure. Blood pressure
is indicated by several kinds ofpressures, including the systolic pressure that occurs when the heart pumps blood,and the diastolic pressure that occurs when blood returns to the heart.

Your blood pressure changes all the time.

Your blood pressure differs according to your age, gender and a range of otherfactors. It is likely to be affected by your biorhythm during the day and by yourposture, physical activities, mental activities, level of stress and even by the airtemperature. The blood pressure of a healthy person generally varies within a day.

[Example of blood pressure variations within a day]
Blood pressure value (mmHg)

PyсскийABOUT “BLOOD PRESSURE”
What is blood pressure?

Systolic bloodpressure

160
140
120
100
80

(Blood pressure values
measured at five-minuteintervals through the day)● Bevan AT, Honour AJ, StottFH. Clin Sci 1969;36:329–44.

60
40

Sleeping
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

00̲CHU503̲1901.indb 15

2

3

4

5

6

7

8

Diastolic bloodpressure
9 10 11

Time of day- Eng 15 -2019/06/03 13:41

BLOOD PRESSURE Q&A

KEY TO DISPLAY ICONSDISPLAY MARK

00̲CHU503̲1901.indb 16

or

CONDITION/CAUSECORRECTIVE ACTION

Appears when the cuff isattached too loose.

Attach the cuff properly andmeasure again.
See page 10 “ATTACHING(
THE CUFF”)

Appears when the cuff
is not attached correctly
and the pulse cannot be
detected.
Appears when thepressure is 300mmHg or
higher.
The pressure is 281 mmHg If the pressure does notor higher.
automatically decline during
measurement, immediately press
the “ START/STOP” switch
and turn the unit off. Take themeasurement again.
Appears when the
Replace the batteries. (See page 7 “REMOVING THE
batteries have run out.
BATTERIES”.)

Español
Français

Always consult your physician for an interpretation of your blood pressure
readings and to determine the proper treatment.

Pyсский

Q
A

हिन्दी

Q
A

state. When you have a physician or nurse measure your blood pressure, the pressure
value is likely to be 10 to 20 mmHg higher than usual due to anxiety and/or stress.
Knowing what affects your blood pressure helps you to better monitor your health.
Why does the blood pressure obtained vary with measurement?
Our blood pressure is adjusted by automatic nerve function. Blood pressure differswith every heart beat. We are likely to think that our blood pressure is constant, but
it varies if you take measurements in repetition. Blood pressure is susceptible to thetime of day, such as morning and afternoon, season and atmospheric temperature.
In addition, blood pressure is easily affected by mental stress or emotional ups anddowns. It tends to increase when you feel tension or decrease when you are relaxed.
What is the benefit of measuring my blood pressure at home?
Blood pressure measurements taken at home give reliable data as they can be taken
when you are in a stable and relaxed condition. Physicians place considerable importanceon blood pressure measurements taken at home. You should measure your bloodpressure at the same time each day and record the variations in your blood pressure.

EnglishQ Why is the blood pressure measured at home different from that measured by thephysician or at a hospital?
A Your blood pressure may vary due to exercise, the ambient temperature or your mental- Eng 16 -2019/06/03 13:41

DISPLAY MARKEnglishEspañol

CONDITION/CAUSECORRECTIVE ACTION

Appears when the pulse
rate falls outside themeasuring range (below
39 beats/min. or above
181 beats/min.)The unit does not
function properly.

Attach the cuff properly again.
Take deep breaths to relax, andSee pagemeasure again. (13 “TIPS FOR OBTAINING
ACCURATE MEASUREMENT”.)
Contact the store where it
was purchased or your local
See page
service center. (17 “BEFORE REQUESTINGREPAIRS OR TESTING”.)

BEFORE REQUESTING REPAIRS OR TESTING

Français

Make sure to check the following before sending your blood pressure monitor away
to be tested or repaired.
Problem

ChecksResponsePyсский

Display stays blank when
you press the “ START/STOP” switch.

Check whether thebatteries are dead.

Replace all the batteries
with new ones.

Check whether thebatteries are installed theright way round ( andoriented correctly).

Load the batteries in thecorrect direction.

No measurements canbe taken.

Check whether themeasurement icon
displayed.

Attach the cuff properly.

isहिन्दी

Check whether the cuff isattached correctly.
Did you stay calm during
measurement?

Measure your bloodpressure again, making sure
to remain still.

Note that blood pressure measurement may not be
possible for someone with an extremely weak pulse
or cardiac arrhythmia (irregular pulse).
Your blood pressure readings are abnormally high or
low compared with those taken in hospital.
Other phenomena

See page 16.
Remove the batteries fromthe unit and change themwith new ones.

* If you want to dispose this product, do not mix with general household waste.
There is a separate collection systems for used electronics products in accordancewith legislation.

00̲CHU503̲1901.indb 17- Eng 17 -2019/06/03 13:41

Alkaline
Manganese
Automatic power off function:
Main unit dimensions:Cuff size:
Battery duration:

Weight:Temperature
Humidity
Temperature
Storage conditions:
Humidity
Electric shock protection:
Degree of Protection
Mode of operation:
Memory:Service Life:
Cuff’s Life:
Operating conditions:

Accessories:
Optional Accessories:

Español
Français

Switch:Inflation:
Deflation:
Rated voltage:
Exhaust:Power supply:Pyсский

Iconsहिन्दी

LCD displays:

CHU503
Oscillometric method
Digital display type
Upper Arm
Soft cuff
22.0 – 32.0 cm
0 to 280 mmHg
40 to 180 pulse/min±3 mmHg±5% of reading
3 digits
3 digits: Measurement icon
: Battery icon
: Irregular heartbeat (IHB) indicator: Body movement indicator: Memory icon
: Average indicator: Hypertension classification indicator
4 ( , , START/STOP, MEMORY)
Automatic inflation by internal pump
Automatic speed deflation system
6V DC
3W (
: direct current)Electromagnetic quick exhaust valve
4 AA batteries (R6P, LR6)
Approx. 500 times(170 mmHg, once/day,
22°C, Use Cuff)
Approx. 150 times
Approx. 3 min. (after activated)
145 (W) × 76 (H) × 96 (D) mm
Approx. 144 × 492 mm
Unit: Approx. 290g w/o batteries
Cuff: Approx. 130g
10°C – 40°C
15% to 85% RH-20°C – 60°C
10% to 95%RH
Internal power unit
Type BF applied part
Continuous operation
90 readings, Average of last 3 readings
5 years
Approx. 2000 times
Set includes a cuff, 4 AA batteries (R6P) for themonitor, Instruction manual
Large cuff 32.0 – 42.0 cm, AC adapter

EnglishSPECIFICATIONS
Model number:
Measurement system:
Display
Measurement localization
Cuff:
Cuff circumference range:
Pressure
Measurement range:
Pulse
Pressure
Accuracy:
Pulse
Pressure
Pulse* Applied part for this device is Cuff.
* A range in barometric pressure 700 hPa to 1060 hPa*O verall system accuracy of this device is met with the requirement of item 7.9 of EN1060-3.
EN1060-3 : Non-invasive sphygmomanometers Part 3 (European Standard)

00̲CHU503̲1901.indb 18- Eng 18 -2019/06/03 13:41

ELECTOROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATIONWARNING • Portable RF communications equipment should be used no closer than 30 cm (12EnglishEspañol
Français

inches) to any part of the [CHU503], including cables specified.
• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be
avoided.
• Use of accessories and options other than those specified (other than CITIZEN
original parts) could result in increased electromagnetic emissions or decreased
electromagnetic immunity of this equipment.
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
The [CHU503] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CHU503] should assure that it is used in such an environment.
Emissions test
ComplianceElectromagnetic environment - guidance
RF emissions
Group 1
The [CHU503] uses RF energy only for its
CISPR 11internal function. Therefore, its RF emissions
are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.
RF emissions
Class BThe [CHU503] is suitable for use in
CISPR 11all establishments, including domestic
establishments and those directly connected toHarmonic emissions
Class Athe public low-voltage power supply network thatIEC 61000-3-2
supplies buildings used for domestic purposes.
Voltage fluctuations/ flicker Complies
emissions IEC 61000-3-3Pyсский
हिन्दी

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHU503] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CHU503] should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601
ComplianceElectromagnetic environment test level
level
guidance±8 kV contact
Floors should be wood, concrete orElectrostatic±8 kV contact
ceramic tile. If floors are covered with
discharge (ESD)±15 kV air
synthetic material, the relative humidity
IEC 61000-4-2 ±15 kV airshould be at least 30%.
Electrical fast
±2 kV for±2 kV for power Mains power quality should be that of atransient/burst
power supply
supply lines
typical commercial or hospital
IEC 61000-4-4 lines±1 kV forenvironment.
±1 kV for
input/output lines
input/output
lines
Surge
±1 kV
±1 kV
Mains power quality should be that of a
IEC 61000-4-5 line to line
line to line
typical commercial or hospital
±2 kV
±2 kV
environment.
line to earth
line to earth
Voltage dips,
0% UT
0% UT
Mains power quality should be thatshort
0.5 cycle
0.5 cycleof a typical commercial or hospitalinterruptions
environment. If the user of the
0% UT
0% UT
and voltage[CHU503] requires continued operation
1 cycle1 cyclevariations on
during power mains interruptions, it is
70% UT
70% UT
power supply
recommended that the [CHU503] be
25/30 cycle
IEC 61000-4-11 25/30 cycle
powered from an uninterruptible power
supply or a battery.
0% UT
0% UT
250/300 cycle
250/300 cycle
Power frequency
Power frequency magnetic fields should(50/60 Hz)
30 A/m30 A/mbe at levels characteristic of a typicalmagnetic field
location in a typical commercial or
IEC 61000-4-8
hospital environment.
Note: UT is the A.C. mains voltage prior to application of the test level.

00̲CHU503̲1901.indb 19- Eng 19 -2019/06/03 13:41

Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and the [CHU503]
The [CHU503] is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the [CHU503] can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable andmobile RF communications equipment (transmitters) and [CHU503] as recommended below,
according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum
Separation distance according to frequency of transmitter (m)output power of 150 kHz to 80 MHz 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 GHztransmitterd = 1.2
d = 2.3
3 Vrms6 Vrms(W)
d = 1.2
d=2
0.01
0.12
0.2
0.12
0.23
0.1
0.38
0.63
0.38
0.73
1
1.2
2
1.2
2.3
10
3.8
6.3
3.8
7.3
100
12
20
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance din meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is
the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected byabsorption and reflection from structures, objects and people.

00̲CHU503̲1901.indb 20

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHU503] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or theuser of the [CHU503] should assure that it is used in such an environment.
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any
part of the [CHU503], including cables, than the recommended separation distancecalculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance
Conducted 3 Vrms, 6 Vrms* 3 Vrms, d = 1.2
3 Vrms150 kHz 6 Vrms* d = 2RF
6 Vrms*toIEC* (in ISM and amateur radio bands)
61000-4-6 80 MHz
Radiated
10 V/m 10 V/m d = 1.2
80 MHz to 800 MHz
RF
80 MHzd = 2.3
800 MHz to 2.7 GHzIEC
to61000-4-3 2.7 GHz
where P is the maximum output power rating of the transmitterin watts (W) according to the transmitter manufacturer and d isthe recommended separation distance in meters (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determinedby an electromagnetic site survey,a) should be less than thecompliance level in each frequency range.b)Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation isaffected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a). F ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/ cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength
in the location in which the [CHU503] is used exceeds the applicable RF compliance level above,
the [CHU503] should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed,
additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the [CHU503].
b). O ver the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

- Eng 20 -2019/06/03 13:41

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity
The [CHU503] is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The
customer or the user of the [CHU503] should assure that it is used in such an environment.
Immunity
Test
Band a) Service a)
Modulation
Maximum Distance IMMUNITY
to proximity
Frequncy (MHz)b)
power (W) (m)TEST LEVEL
fields from
(MHz)
(V/m)
RF wireless385
380-390 TETRA 400
Pulse
1.8
0.3
27
communications
modulationequipment IECb) 18 Hz
61000-4-3
450
430-470 GMRS 460,
FM c)
2
0.3
28
FRS 460± 5 kHzdeviation
1 kHz sine
710
704-787 LTE Band
Pulse
0.2
0.3
9
13, 17
modulation
745b) 217 Hz
780
2
0.3
28
810
800-960 GSM 800/900, Pulse
modulation
TETRA 800,
870
iDEN 820,b) 18 Hz930
CDMA 850,
LTE Band 5
1720
1700GSM 1800;
Pulse
2
0.3
28
1900
CDMA 1900; modulation
1845
GSM 1900;b) 217 Hz
1970
DECT;
LTE Band1, 3, 4, 25;
UMTS
Pulse
2
0.3
28
2450
2400Bluetooth,modulation
2570
WLAN,
802.11 b/g/n, b) 217 Hz
RFID 2450,
LTE Band 7
0.2
0.3
9
5240
5100WLAN 802.11 Pulse
a/n
modulation
5800
5500
b) 217 Hz
5785
NOTE If necessary to achieve the IMMUNITY TEST LEVEL, the distance between thetransmitting antenna and the [CHU503] may be reduced to 1 m. The 1 m test distance ispermitted by IEC 61000-4-3.
a). For some services, only the uplink frequencies are included.
b). The carrier shall be modulated using a 50 % duty cycle square wave signal.
c). As an alternative to FM modulation, 50 % pulse modulation at 18 Hz may be used because
while it does not represent actual modulation, it would be worst case.

00̲CHU503̲1901.indb 21- Eng 21 -2019/06/03 13:41

00̲CHU503̲1901.indb 22

MEMO

2019/06/03 13:41

00̲CHU503̲1901.indb 1

MEMO

2019/06/03 13:41

00̲CHU503̲1901.indb 2

MEMO

2019/06/03 13:41

Español
Contenido

EnglishEspañol
Français

1 - OBSERVACIONES GENERALES
3 - PRECAUCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
6 - IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS
7 - CÓMO INSTALAR LAS PILAS
7 - CÓMO QUITAR LAS PILAS
8 - USO DEL ADAPTADOR DE CA (OPCIONAL)
9 - AJUSTE DE LA HORA
10 - CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL
13 - CONSEJOS PARA CONSEGUIR MEDICIONES PRECISAS
14 - RECUPERACIÓN DE LOS DATOS ALMACENADOS EN LA MEMORIA
15 - ACERCA DE LA “PRESIÓN ARTERIAL”
16 - PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA PRESIÓN ARTERIAL
16 - SIGNIFICADO DE LOS ÍCONES VISUALIZADOS
17 - ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES O PRUEBAS
18 - ESPECIFICACIONESn Asegúrese de tener todos estos componentes.
• Monitor de presión arterial • Manual de instrucciones• 4 pilas tamaño AA (para el monitor) • Brazalete (modelo: SCN-003)[OPCIONAL]

Pyсский

• Brazalete grande (modelo: SCL-005) • Adaptador de CA (modelo: AC-230CZ)OBSERVACIONES GENERALES
Observaciones generales sobre la presión arterial y la medición de la presión arterial1.
2.

हिन्दी
3.
4.
5.
6.

Para desinflar el brazalete rápidamente, pulse el interruptor “START/STOP”.
Antes de aplicar el brazalete de presión sanguínea, asegúrese de haberseleccionado el brazalete del tamaño correcto:
El brazalete (modelo: SCN-003) se adapta a la siguiente circunferencia debrazo: 22-32 cm[OPCIONAL]El brazalete grande (modelo: SCL-005) se adapta a la siguiente circunferencia
de brazo: 32-42 cm
Al colocar el brazalete, ajuste la posición del mismo de forma que el marcador azul
quede situado en el centro de su brazo y el dobladillo del brazalete esté 1-2 cm (en elcaso del brazalete) y 2-3 cm (en el caso del brazalete grande) por encima del codo.
¡La automedición no es una tratamiento! En ningún caso deberá usted cambiar
la dosis de medicamentos recetada por su médico.
Como preparación para la medición de la presión arterial, es aconsejable que orine y
después permanezca relativamente quieto durante 10 o 15 minutos antes de la medición.
NO le dé demasiada importancia a los resultados de una sola medición. Mantenga
un registro continuado de las variaciones de la presión arterial. Solo puede
obtener un panorama completo después de una gran cantidad de lecturas.

Para obtener una correcta medición de la presión arterial
1.
2.

Respire profundamente cinco o seis veces y seguidamente relájese antes demedir la presión arterial. Si se encuentra tenso durante la medición de la presión
arterial, no conseguirá una lectura válida.
La presión arterial se elevará si se encuentra en una situación de preocupación ode enfado, de falta de sueño o estreñimiento o después del ejercicio o una comida.

00̲CHU503̲1901.indb 1- Esp 1 -2019/06/03 13:41

Hipertensión grado 2 (moderada)
Hipertensión grado 1 (Leve)
Alta Normal
NormalÓptimaObservaciones:
El gráfico no es exacto,
pero se puede utilizar comoorientación para comprenderlas mediciones de presión
sanguínea no invasivas.
El aparato está destinado
solamente para uso con
adultos.

Diastólica (mmHg)

Definiciones y clasificaciones de los niveles de presión sanguínea* Esta unidad está equipada con un indicador que muestra visualmente laclasificación de la presión arterial (Óptima/Normal/Alta-Normal/Hipertensiónde grado 1/Hipertensión de grado 2/Hipertensión de grado 3) del resultado
después de cada medición.
11. Uso previsto• Este dispositivo es un monitor de presión arterial no invasivo mediantemétodo oscilométrico. Este dispositivo puede medir la presión arterial sistólica(SYS), la presión arterial diastólica (DIA) y el pulso de forma automática.
• Este dispositivo está diseñado para comprobar el estado de salud personalen casa, según las indicaciones de un médico, y no está pensado como
dispositivo de diagnóstico.
• Este dispositivo no está diseñado para utilizarse con recién nacidos o niños
pequeños ni tampoco para tomar mediciones cíclicas automáticas.

Español
Français

Hipertensión grado 3 (grave)

Pyсский

Sistólica (mmHg)

हिन्दी

Envuelva el brazalete alrededor del brazo y ajústelo de forma que pueda
Consulte la página 10, 11)introducir un dedo entre el brazalete y el brazo. (4. NO mida la presión arterial después de bañarse o beber.
5. Mida la presión arterial en temperaturas ambiente de alrededor de 20°C. NO
mida la presión arterial cuando haga mucho frío (por debajo de 10°C) o mucho
calor (por encima de 40°C) en el lugar.
6. NO intente medir su presión arterial inmediatamente después de beber café o té o defumar.
7. Mida la presión arterial cuando esté tranquilo y relajado. Mantenga el centro delbrazalete a la altura del corazón y NO mueva el brazo ni hable.
8. NO mida la presión arterial después de que el brazalete haya estado en su
brazo durante unos minutos. Durante este lapso, su brazo habrá desarrollado
una presión arterial mayor y no obtendrá una lectura válida.
9. Si se visualize el lndicador de Movimiento del Cuerpo o el lndiador de Latido
lrregular (IHB), relájese y mida nuevamente su presión arterial. Si el indicador delatido irregular (IHB) aparece con frecuencia, se recomienda que consulte con
Consulte la página 12)
un médico sobre su estado de salud. (10. La siguiente ilustración muestra la clasificación de la presión sanguínea deacuerdo con las normas de la OMS.

English3.

Mida su presión arterial a la misma hora cada día.

* La presión arterial varía a toda hora. Esto significa que los datos recogidos durante
un largo periodo tienen una mayor significación que los datos de una única
medición. Por esta razón, debe medir la presión arterial diariamente. Lo ideal es
medir su presión arterial a la misma hora cada día, siempre que sea posible.

00̲CHU503̲1901.indb 2- Esp 2 -2019/06/03 13:41

PRECAUCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTOPrecauciones para el uso
1.

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Si sufre de enfermedades cardiaca, presión arterial alta u otra enfermedad
circulatoria, antes de utilizar el monitor, consulte con su médico.
2. El inflado a una presión más alta puede causar moretones en el lugar donde secoloca el brazalete.
Si siente que la presión del brazalete no es normal o si experimenta otra
irregularidad al utilizar el brazalete, reduzca inmediatamente la presión pulsando
el interruptor “START/STOP”, quítese el brazalete o desconecte el conector
de la manguera de aire del monitor y luego consulte con la tienda en la que
compró el monitor.
3. Si piensa que el valor medido es anormal o si la medición le hace sentirse
indispuesto, interrumpa el uso y consulte con su médico.
4. La medición de la presión arterial puede no ser posible en personas con pulso
débil o arritmia.
5. La medición repetida de la presión arterial y el inflado excesivo prolongado
pueden causar problemas como congestión o hinchazón en algunas personas.
6. Las repeticiones frecuentes de las mediciones de la presión arterial no darán
resultados precisos. Deje un intervalo de 1 minuto entre las mediciones.
7. Consulte a su médico antes de usar el monitor si usted sufre de una alteración
grave de la circulación sanguínea en los brazos. El no hacerlo puede conllevar
riesgos para la salud.
8. La medición puede no ser posible en personas con flujo sanguíneo insuficiente enel área donde se harán las mediciones o que sufre de frecuentes latidos irregulares.
Consulte con su médico para obtener consejo sobre si usar o no el monitor.
9. NO envuelva el brazalete alrededor de un brazo herido.
10. NO envuelva el brazalete alrededor de un brazo en el que haya sido colocado
un gotero (infusión intravenosa) o que esté siendo usado para transfusión
sanguínea como parte de un tratamiento médico. El hacerlo puede causar
heridas o un accidente grave.
11. No comparta el brazalete con otra persona que esté infectada, para evitar latransmisión de infecciones.
12. Si tiene alguna duda acerca de la aplicación del brazalete en el brazocorrespondiente al lado en el que se ha practicado una mastectomía, póngase
en contacto con su médico.
13. NO utilice el monitor cerca de gases inflamables como los utilizados para
anestesia. Hacer esto podría encender los gases y causar una explosión.
14. NO utilice el monitor en ambientes enriquecidos con oxígeno, como una
cámara hiperbárica de hospital o una tienda de oxígeno. Hacer esto podría
encender el oxígeno y causar un incendio.
15. NO use un teléfono móvil cerca del monitor, porque esto podría causar mal
funcionamiento.
16. Si usa un marcapasos cardiaco, consulte con su medico antes de usar elmonitor.
17. Asegúrese de utilizar esta unidad solamente para la medición de la presión
arterial. NO la utilice para ningún otro propósito.
18. Asegúrese de usar solo nuestros accesorios y piezas autorizados. Las piezas
y los accesorios no aprobados para usar con el dispositivo pueden dañar la
unidad.
19. NO utilice esta unidad en niños pequeños.
20. Es posible que no se pueda realizar la medición de la presión arterial en
personas con arritmias comunes, tales como latidos auriculares o ventricularesprematuros o fibrilación auricular.

00̲CHU503̲1901.indb 3- Esp 3 -2019/06/03 13:41

8.

Advertencia

No se permite la modificación de este dispositivo.

Explicación de los símbolos:L a marca CE está diseñada para proporcionar información a losinspectores de mercado de los países miembros de la Unión Europea.
: Pieza aplicada tipo BF (El brazalete es parte aplicada tipo BF).
: Mantener seco
: Advertencia: Consultar el manual de instrucciones antes del uso: Cumplimiento de la directiva WEEE del dispositivo: Fabricante

Advertencia

Español

7.

Français

3.
4.
5.
6.

Pyсский

2.

NO almacene el monitor de presión arterial donde vaya a estar expuesto a laluz directa del sol, temperaturas elevadas (por encima de 60°C), temperaturas
bajas (por debajo de -20°C), humedad relativa elevada (por encima del 95%) oen un sitio polvoriento.
Asegúrese de almacenar el monitor de presión arterial fuera del alcance deniños, mascotas y pesticidas.
NO deje caer el monitor de presión arterial o el brazalete ni los someta a otros
impactos o vibración.
Quite las pilas cuando el monitor no se vaya a utilizar durante un periodo largo.
NO intente desarmar el monitor o el brazalete.
NO doble excesivamente el brazalete ni la manguera de aire.
Si el monitor y el brazalete se encuentran muy sucios, límpielos con un paño
humedecido con un detergente neutro. A continuación, páseles un paño seco.
NUNCA limpie el monitor de presión arterial con alcohol, disolvente o benceno,
porque esto podría dañar el monitor.
Para limpiar el brazalete, límpielo con un paño húmedo. Evite frotar con fuerza,ya que esto puede causar fugas de aire. Evite también que entre agua en la
manguera de aire.

हिन्दी

1.

EnglishPrecauciones para el mantenimiento

El dispositivo ha sido comprobado y homologado
de acuerdo con EN60601-1-2 para EMC. Esto no
garantiza de ninguna forma que el dispositivo no severá afectado por interferencia electromagnética.
Evite utilizar el dispositivo en un entorno altamente
electromagnético.

Naturaleza y frecuencia del mantenimiento:

Este producto está diseñado para su uso durante un periodo extenso;
sin embargo, generalmente se recomienda que sea inspeccionado cada dos años
para garantizar su funcionamiento y rendimiento correctos.

Protección del medioambiente:

Al deshacerse de la pila y del producto al final de su vida útil, contribuya a proteger elmedioambiente respetando las regulaciones nacionales o locales sobre reciclado.

00̲CHU503̲1901.indb 4- Esp 4 -2019/06/03 13:41

MARCA DE WEEESi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos
domésticos generales. Existe un sistema de recogida por separado deaparatos electrónicos usados, según establece la legislación de la Directiva
WEEE (Directiva 2012/19/EU) y está vigente únicamente en la Unión Europea.

EnglishInformación sobre la eliminación en otros países fuera de la
Unión Europea.

Si desea desechar pilas usadas, póngase en contacto con las autoridades o
distribuidor locales y pregunte cuál es el método de eliminación adecuado.

Nota sobre el símbolo de pila.

EspañolEl símbolo puede aparecer en combinación con un símbolo químico. En este caso,
cumple con los requisitos establecidos por la Directiva en relación con la sustancia
química en cuestión.

Estándar europeo de referencia:

El dispositivo de medición de presión arterial está en conformidad con lasregulaciones EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Français

Calibración:

Generalmente, se recomienda inspeccionar el monitor del dispositivo de
medición de presión arterial cada dos años para garantizar su correcto
funcionamiento y precisión. Contacte con un distribuidor.

Pyсский

Nombre : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Dirección : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan

Fábricaहिन्दी

Nombre : CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Dirección : Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong,
China

Representante europeo:

Nombre : EMERGO EUROPE
Dirección : Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,
The Netherlands• Para obtener datos técnicos, póngase en contacto con
nuestro representante europeo.

Hecho en China

00̲CHU503̲1901.indb 5- Esp 5 -2019/06/03 13:41

IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS
Nombres de los componentes<Unidad principal><Brazalete>
Manguera de aire
Marca azul

Pantalla

Conectorpara
manguerade aireFrançais

Interruptor MEMORYInterruptor de ajuste
Enchufe de lamanguera de aire

Interruptor de configuraciónde fecha/horaCompartimiento de las pilas** Consulte la página 7 para obtener información del compartimiento de pilas.

<Pantalla>

Pyсский

Aro demetal

EspañolInterruptor START/STOP
Stand-by

Visualización dela presión arterial
diastólica

Visualización dela presión arterial
sistólica

Indicador demovimiento delcuerpo*Visualizaciónde laspulsaciones

Indicador de valor
promedio00̲CHU503̲1901.indb 6हिन्दी

Icono de pila

Visualizaciónde la fecha

Visualizaciónde la hora
Icono dememoria

Indicador de latido
irregular (IHB)*
Indicador declasificación dehipertensión* Consulte la página 12 para obtener información del indicador de movimiento del cuerpo
y el indicador de latido irregular (IHB).

- Esp 6 -2019/06/03 13:41

CÓMO INSTALAR LAS PILAS(Las pilas incluidas con el aparato deben introducirse en su compartimiento antes deponer el esfigmomanómetro en uso.)

English1* Cuando instale las pilas por primera vez después de la compra, el monitor visualizará la pantalla de configuración del reloj. Siga el paso 2 y pasos subsecuentes
Consulte la página 9) paraque se describen en AJUSTE DE LA HORA (configurar el reloj.

Abrir la tapa del compartimiento de las pilas.
Presionar el gancho hacia abajo y tirar de la tapa para abrirla.

EspañolCompartimiento delas pilas* Si el monitor de presión arterial no
se usa por un periodo extenso,
las pilas se deben retirar delcompartimiento.

Tapa delcompartimientode las pilas

Français

Enganche2 Coloque las pilas en el compartimiento.

Pyсский

Coloque las pilas siguiendo las indicaciones de lossímbolos de los terminales positivos y negativosy .

4 pilas “AA”

3 Cierre la tapa delcompartimiento de las pilas.

हिन्दी

Coloque las orejetas de la tapa
en las ranuras de acoplamientodel cuerpo del compartimientode las pilas y apriete elenganche para cerrar.

Coloquelas orejetas(salientes) en las
ranuras.

CÓMO QUITAR LAS PILAS• Cuando se visualiza el icono
o cuando no aparece nada en la pantalla,
reemplazar las pilas por otras nuevas. Cambiar las cuatro pilas al mismo tiempo.
: La capacidad restante de las pilas es insuficiente.
• Ajuste el reloj después de cambiar las pilas.
• Los datos almacenados en la memoria no se borran mediante el cambio de laspilas.
• No utilice pilas recargables.
• No utilice pilas alcalinas (LR6) y de manganeso (R6P) juntas.
• Las pilas incluidas son solo para demostración. La vida de la pila podría ser más
corta de lo especificado.
• Cuando deseche pilas usadas, cumpla con las regulaciones gubernamentales olas normas de la institución pública de medioambiente vigentes en su país/área.

00̲CHU503̲1901.indb 7- Esp 7 -2019/06/03 13:41

USO DEL ADAPTADOR DE CA (OPCIONAL)
El uso del adaptador de CA exclusivo opcional (modelo: AC-230CZ) para el monitor
de presión arterial CITIZEN (CHU503) le permite medir su presión arterial sin
preocuparse por la cantidad de carga restante de las pilas.

Toma de corrientede la red

Adaptadorde CA

Enchufe deladaptadorde CA* Asegúrese de queno haya obstáculos
cerca del adaptador
de CA, de modo que
se pueda desconectar
inmediatamente de latoma de corriente dela red.

2 Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente de la red.
• Si piensa utilizar el adaptador de CA durante un extenso periodo, extraiga laspilas. Si las pilas se dejan en el compartimiento, puede ocurrir fuga de electrolitosde las pilas, lo que causaría un fallo en el monitor de presión arterial.
• Se recomienda dejar las pilas en la unidad cuando se utilice el adaptador de CA.
Si las pilas no están dentro de la unidad cuando se desconecta el adaptador de
CA de la toma de corriente o de la unidad misma, las configuraciones de fecha yhora se perderán.
• Conecte el adaptador de CA al enchufe, en un lugar en el que pueda
desenchufarlo de forma sencilla, rápida y segura en caso de producirse algún tipo
de problema.
• Cuando desconecte el adaptador de CA, desenchúfelo de la toma de corrientede la red y, luego, desconéctelo del enchufe en el monitor de presión arterial.

Español

Clavija deladaptador de CA

Français

Inserte la clavija del adaptador de CA en el enchufe del monitor depresión arterial.

Pyсский

1

Los dispositivos CHU503 y AC-230CZ deben
utilizarse solo en interiores, en lugares secos.

हिन्दी

Advertencia

El adaptador de CA (modelo: AC-230CZ) exclusivo para el CHU503 es opcional.
El adaptador de CA está disponible en las tiendas minoristas que venden
monitores digitales de presión arterial CITIZEN.

00̲CHU503̲1901.indb 8- Esp 8 -2019/06/03 13:41

AJUSTE DE LA HORA

EnglishEspañol
Français

Configurar el reloj permite que las mediciones sean registradas con precisión.
El monitor puede registrar la fecha y la hora de la medición, así como los resultados de las mediciones.
Asegúrese de configurar el reloj después de instalar las pilas. Primero ajuste la fecha y, a continuación, la hora.
* Cuando instale las pilas por primera vez, el monitor visualizará la pantalla deconfiguración del reloj. No necesita realizar el paso 1. Proceda con el paso 2.
Si ajusta el reloj y cambia su configuración, empiece desde el paso 1.
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/hora
duranteaproximadamente dos segundos.
El indicador del “año” comienza a cintilar.
Pulse el interruptor de ajustepara ajustar el “año”.
Pulse el interruptor de ajustepara aumentar el número en
una unidad. (El año puede ajustarse en el rango de 2016-2045.)
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/horapara confirmar la configuración.
Se ajusta el “año” y el indicador del “mes” comienza a cintilar.
* Puede avanzar los números rápidamente en la pantalla.
manteniendo pulsado el interruptor de ajuste

12

3 Pulse el interruptor de ajustePyсский

4हिन्दी

5
6

7

para ajustar el mes.
Pulse el interruptor de ajustepara aumentar el número en una unidad.
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/horapara confirmar la configuración.
Se ajusta el “mes” y el indicador del “día” comienza a cintilar.
Pulse el interruptor de ajustepara ajustar el día.
Pulse el interruptor de ajustepara aumentar el número
en una unidad.
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/horapara confirmar la configuración.
Se ajusta el “día” y el indicador de las “horas” comienza a cintilar.
Pulse el interruptor de ajustepara ajustar las horas.
Pulse el interruptor de ajustepara aumentar el número en una unidad.
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/horapara confirmar la configuración.
Se ajustan las “horas” y el indicador de los “minutos” comienza a cintilar.
Pulse el interruptor de ajustepara ajustar los minutos.
Pulse el interruptor de ajustepara aumentar el número en una unidad.
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/horapara confirmar la configuración de acuerdo con la señal dehora de una radio o un dispositivo similar.
Se ajustan los “minutos” y “12” (formato de 12 horas) comienza a cintilar.
Pulse el interruptor de ajustepara configurar el formato de la hora.
La configuración cambia entre el formato de 12 (12H) y 24 (24H).
horas cada vez que se pulsa el interruptor de ajuste
Pulse el interruptor de configuración de la fecha/horapara confirmar la configuración (12H ó 24H).
Al concluir la configuración del reloj, la fecha y la hora que ha configurado aparecerán
brevemente y, a continuación, la pantalla de apagará.

00̲CHU503̲1901.indb 9- Esp 9 -2019/06/03 13:41

CÓMO MEDIR LA PRESIÓN ARTERIAL➊ Introduzca el conector deAntes de colocar el brazalete de presión arterial, asegúrese de haberseleccionado el brazalete del tamaño correcto:
El brazalete (modelo: SCN-003) se adapta a lacircunferencia del brazo: 22-32 cm[OPCIONAL]El brazalete grande (modelo: SCL-005) se adapta
a la circunferencia del brazo: 32-42 cm

1
2

3

Desenrolle el brazalete y pase un extremo a
través del aro de metal de forma que el velcro
quede hacia afuera.
Aro de metal

Colóquese el brazaletealrededor del brazo demanera que la marcaazul quede del lado de lapalma de la mano.

Marca azul

Ajuste la posición delbrazalete de forma quela marca azul quede
situada en el centro de su brazo
y el dobladillo del brazalete esté
1-2 cm (en el caso del brazalete)
y 2-3 cm (en el caso del brazalete
grande) por encima del codo.

* El brazalete debe colocarse directamente
sobre la piel o también puede usarse
sobre una manga de tejido fino.

Français➋ COLOCACIÓN DEL BRAZALETE

Pyсский

Conector para
manguera de aire Enchufe de lamanguera de aireहिन्दी

• Introduzca el conector de lamanguera de aire firmemente
en el enchufe de la manguerade aire de la unidad principal,
como se muestra.

Españolla manguera de aire en la
unidad principal.

Marca azul
1-2 cm en el caso delbrazalete
2-3 cm en el caso delbrazalete grande* Si usted va vestido con una prenda
gruesa, quítesela.

00̲CHU503̲1901.indb 10- Esp 10 -2019/06/03 13:41

4

English5

Tire hacia afuera del extremo delbrazalete para ajustarlo alrededor delbrazo y luego asegúrelo en el extremo
con el velcro.
Coloque el brazo sobre una mesao similar, de forma que el centrodel brazalete quede a la altura delcorazón.

Español
Français* Coloque el brazalete con cuidado
en su brazo, intente obtener elapriete adecuado. El apriete es
el adecuado si puede deslizar
fácilmente un dedo entre el
brazalete y el brazo.

6

Relaje el brazo y abra ligeramente la mano, con la palma hacia arriba.

➌ Coloque el brazalete a la altura del corazón.

Pyсский

➍ Pulse el interruptor “

START/STOP”.

• La visualización de todos los dígitos es una pantalla inicial, que indica que elmonitor está funcionando correctamente.
• El brazalete se presuriza automáticamente.

हिन्दी

* Si la unidad considera que la presurización es insuficiente, se vuelve a
presurizar automáticamente.

*	 se visualiza cuando se detecta el pulso.
*	Cuando desee detener la medición, pulse el interruptor “brazalete se desinfla y se detiene la medición.

00̲CHU503̲1901.indb 11

START/STOP”. El* Si el usuario anterior tenía un ajuste de presión más alto, se utilizará esevalor de alta presión automáticamente para la medición actual.
* Si el valor de presurización excede los 280 mmHg, si la presurización
no es normal o si desea detener el proceso de medición, pulse denuevo el interruptor “ START/STOP”. El brazalete se desinfla y elequipo se apaga.

- Esp 11 -2019/06/03 13:41

• Pulse el interruptor “ START/STOP” para apagar el monitor.
• Después de tomar la medición de la presión arterial, pulse el interruptor“ START/STOP” para apagar el monitor. Sin embargo, si no pulsa
el interruptor, la función de apagado automático del monitor apagará
automáticamente el monitor después de 1 minuto.

[Presurización manual]• Si prevé que la presión arterial sistólica va a exceder los 200 mmHg, utilice lapresurización manual cuando tome la medición.
• Mantenga pulsado el interruptor “ START/STOP” hasta alcanzar el valor de presión
en el que desea detener la presurización (aproximadamente 40 mmHg más alta que lapresión arterial sistólica). Puede detener la presurización de la unidad liberando el botón
cuando se alcanza el valor mencionado.
El límite superior de presión es de 280 mmHg

Si mueve la mano o el brazo durante la medición, que hace que se
detecte un cambio de presión considerable, en la pantalla de resultados
de la medición se visualizará el indicador de movimiento del cuerpo.

• Si se visualiza el indicador de movimiento del cuerpo, mida nuevamente su presión
arterial.

Español➏ Conclusión de la medición.

Françaislndicador de clasificación de hipertensión(
Consulte la página 13)

Pyсский

• Una vez finalizada la medición, el
brazalete se desinfla y se visualizan
los resultados de la medición (valores
de presión arterial sistólica/diastólica,
pulso).
* Si los resultados de la medición nocontienen errores, se almacenan
automáticamente.

DIA mmHgहिन्दी

SYS mmHg

English➎ Se visualizan los resultados de la medición.

Si se detecta un latido irregular durante la medición, el indicador delatido irregular (IHB) se visualiza una vez que se concluya la medición.
Un latido irregular es un latido que varía ±25% desde la mitad deintervalos de 5 latidos durante la medición de la presión arterial.

• CPuede que la medición no sea correcta si los latidos fluctúan notablemente durante
la medición. Si se visualiza el indicador de latido irregular (IHB), mida de nuevo lapresión arterial.

00̲CHU503̲1901.indb 12

Precaución

Si el indicador de latido irregular (IHB) aparece con
frecuencia, se recomienda que consulte con un médico
sobre su estado de salud.

- Esp 12 -2019/06/03 13:41

Indicador de clasificación de hipertensión
El valor de presión arterial obtenido se muestra de acuerdo con las normas de la OMS.
Consulte la página 2)(
Sistólica (mmHg)

EnglishSYS mmHg

DIA mmHg

180
160
140

Español130120

Hipertensión grado 3 (grave)
Hipertensión grado 2 (moderada)
Hipertensión grado 1 (Leve)
Alta Normal
NormalÓptimaFrançais

80

85

90 100110

Diastólica
(mmHg)CONSEJOS PARA CONSEGUIR MEDICIONES PRECISAS

Pyсский

La presión arterial varía según su postura, la hora del día y una gama de factores. Lo
ideal es medir su presión arterial a la misma hora cada día en la misma postura.

हिन्दी

n Mediciones estando sentado* Siéntese cómodamente con los pies colocados en plano sobre elsuelo, y no cruce las piernas.
➀ Coloque el brazo sobre una mesa o superficie similar
con el antebrazo extendido.
➁ Es importante tener el brazalete a la altura delcorazón.
➂ Abra ligeramente la mano sobre la mesa con la palma
hacia arriba y relaje los dedos.
➃ No se mueva ni hable durante el proceso de medición.
n Medición en posición horizontal* Relájese para no ejercer presión
sobre el brazalete.

n Puede usar el brazo derecho para medir su presión arterial.
Es probable que el valor de la presión arterial difiera en hasta 10 mmHg cuando se
mide en el brazo derecho en lugar del izquierdo (o viceversa). Mida la presión arterial
en el mismo brazo todos los días.

00̲CHU503̲1901.indb 13- Esp 13 -2019/06/03 13:41

RECUPERACIÓN DE LOS DATOS ALMACENADOS EN LA MEMORIA
90 resultados de medición pueden almacenarse en la memoria.
El valor promedio se calcula automáticamente para ayudarle a administrar su salud
diaria.

Interruptor dememoria

SYS mmHg

DIA mmHg

DIA mmHg

Pyсский

SYS mmHg

2

Français, que indica el valor promedio, aparece en la parte inferior de la pantalla.
Luego, se visualiza el valor promedio basado en las últimas tres mediciones.
y el valor promedio no aparecen si hay menos de dos mediciones* (
almacenadas en la memoria.)

Español

Pulse el interruptor de memoria
una vez.
* Ejemplo de visualización cuando se.
pulsa el interruptor de memoria

Si pulsa nuevamente el interruptor de memoria, se visualizan losdatos de las mediciones anteriores.
Cada vez que se pulsa el interruptor, se visualizan los datos de medición en elorden de los más recientes a los más antiguos.
* Puede avanzar rápidamente los números de los datos en la pantalla mante.
niendo pulsando el interruptor de memoria* Ejemplo de visualización cuando se pulsa el interruptor de memoria

00̲CHU503̲1901.indb 14

SYS mmHgहिन्दी1.

DIA mmHg

SYS mmHg

DIA mmHg

Se visualiza el número
de los datos antes de losresultados de la medición.

- Esp 14 -2019/06/03 13:41

• Los valores guardados en la memoria están en el orden de las mediciones.
Por ejemplo, cuando se han guardado 90 mediciones, el número 1 representa la última medición realizada.
Número de datos: 1, 2, 3, ... ... 89, 90ÇÇLa última medición La primera medición

EnglishCÓMO BORRAR LOS DATOS
1

Español

Mientras pulsa el interruptor de memoria
START/STOP por más de 3 segundos.
Se borrarán todos los datos guardados enla memoria.

, pulse el interruptor
SYS mmHg

DIA mmHg

Pulse por 3
segundos

START
STOP

Français

Borrados

Se visualiza un mensaje
informando que todos losdatos han sido borradosde la memoria.

हिन्दी

(Sistólica)(Diastólica)
El corazón es una bomba que
Arteria
Arteria
impulsa la sangre por todo el
Atrio
Atrio
izquierdo
cuerpo. La sangre es bombeadaizquierdoa presión constante desde elcorazón a las arterias. A esta
Se restaura el
Ventrículo
Ventrículo
izquierdo
izquierdo La pared arterial
estado normal en lapresión se le llama presión
pared arterial.
se expande.
sanguínea arterial y representa,
Dilatación
Contracción
en términos generales, la presión
arterial. La presión arterial está
indicada por diferentes tipos de presiones, entre ellas la presión sistólica, que ocurre
cuando el corazón bombea sangre, y la presión diastólica, que ocurre cuando lasangre regresa al corazón.

La presión arterial varía a toda hora.

La presión arterial cambia con la edad, el sexo y una gama de otros factores. Es probableque resulte afectada por su biorritmo durante el día y por su postura, actividades físicas,
actividades intelectuales, el nivel de estrés e incluso por la temperatura atmosférica. La
presión arterial de una persona saludable generalmente varía a lo largo de un día.

[Ejemplo de las variaciones de la presión arterial durante un día]
Valor de la presión sanguínea(mmHg)Pyсский

ACERCA DE LA “PRESIÓN ARTERIAL”¿Qué es la presión arterial?

Presión
sanguínea
sistólica

160
140
120
100
80
60
40

Presión
sanguínea
diastólica

Sueño
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

00̲CHU503̲1901.indb 15

Hora del día

2

3

4

5

6

7

8

(Valores de presión arterial
medidos en intervalos de cinco
minutos durante un día)
● Bevan AT, Honour AJ, StottFH. Clin Sci 1969;36:329–
44.

9 10 11- Esp 15 -2019/06/03 13:41

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LA PRESIÓN ARTERIALSIGNIFICADO DE LOS ÍCONES VISUALIZADOSSEÑAL DE VISUALIZACIÓN

00̲CHU503̲1901.indb 16

CONDICIÓN/CAUSAACCIÓN CORRECTORA

Aparece cuando el brazaleteestá colocado demasiado
holgadamente.

Coloque el brazalete correctamente yvuelva a tomar la medición.
Consulte la página 10(“COLOCACIÓN DEL BRAZALETE”)

Français

Siempre consulte con su médico para obtener una interpretación de laslecturas de su presión arterial y para determinar el tratamiento correcto.

Pyсский

P
Rहिन्दी

PRde ánimo. Cuando un médico o enfermera toma su presión arterial, el valor de lapresión probablemente será 10 o 20 mmHg más alto que lo normal, debido a lapreocupación o al estrés. Saber qué es lo que afecta su presión arterial le ayudará amonitorizar mejor su salud.
¿Por qué los resultados de la medición de la presión arterial varían con cada
medición?
Nuestra presión arterial es ajustada por un nervio automáticamente. La presión arterial
difiere con cada latido del corazón. Tendemos a pensar que nuestra presión arterial
es constante, pero se puede ver cómo varía al realizar varias mediciones seguidas.
La presión arterial es diferente a diferentes horas del día, tales como la mañana y latarde, en diferentes estaciones y en diferentes temperaturas atmosféricas. Además,la presión arterial se ve fácilmente afectada por el estrés o los cambios emocionales.
Tiende a aumentar cuando se siente tensión y a disminuir cuando se está relajado.
¿Cuál es el beneficio de medir la presión arterial en casa?
La medición de la presión arterial en casa es fiable, puesto que puede tomarse en una
situación estable y relajada. Los médicos dan mucha importancia a las mediciones depresión arterial tomadas en casa. Se recomienda medir su presión arterial a la misma
hora cada día y registrar las variaciones de su presión arterial.

Español

P ¿Por qué la medición de la presión arterial en casa es diferente de la tomada por elmédico o en un hospital?
R La presión arterial puede variar con el ejercicio, la temperatura ambiental o su estado

Aparece cuando el brazalete no está colocado
correctamente y no se puede
detectar el pulso.
Aparece cuando la presión es
300 mmHg o más.

o

La presión es 281 mmHg o
más alta.

Si la presión no disminuye
automáticamente durante la medición,
pulse inmediatamente el interruptor“ START/ STOP” y apague launidad. Vuelva a hacer la medición.

Aparece cuando las pilas se
han agotado.

Consulte
Reemplace las pilas. (la página 7 “CÓMO QUITAR LASPILAS”.)- Esp 16 -2019/06/03 13:41

SEÑAL DE VISUALIZACIÓNEnglishEspañol

CONDICIÓN/CAUSAACCIÓN CORRECTORA

Aparece cuando el ritmo depulsaciones está fuera delrango de medida (por debajo
de 39 latidos/min. o por encima de 181 latidos/min.)Coloque el brazalete correctamente.
Inspire varias veces profundamentepara relajarse, y mida de nuevo. (Consulte la página 13 “CONSEJOSPARA CONSEGUIR MEDICIONESPRECISAS”.)
Póngase en contacto con la tienda
donde ha comprado el aparato o consu centro local de servicio.
Consulte la página 17 “ANTES(DE SOLICITAR REPARACIONES OPRUEBAS”.)

La unidad no funciona
correctamente.

ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES O PRUEBAS

Français

Asegúrese de comprobar los siguientes puntos antes de enviar su monitor depresión arterial a probar o reparar.

Pyсский

ProblemaComprobaciones

Respuesta

La pantalla no muestra nadaaunque pulse el interruptor “
START/STOP”.

Compruebe si las pilas están
agotadas.

Cambie todas las pilas por
unas nuevas.

Compruebe si las pilas estáncorrectamente instaladas (en la posición correcta).
yInstale las pilas en la
dirección correcta.

No se puede medir.

Compruebe si haaparecido el icono.

Coloque el brazaletecorrectamente.

Compruebe si el brazaleteestá colocado correctamente.

हिन्दी

¿Permaneció tranquilo
durante la medición?

Vuelva a medir su presión
sanguínea, asegurándose deno moverse.

Tenga en cuenta que la medición de la presión sanguínea
pudiera no ser posible para alguien con un pulso
extremadamente débil o arritmia cardiaca (pulsos irregulares).
Sus lecturas de presión sanguínea son anormalmente altas obajas respecto a las medidas en el hospital.

Vea la página 16.
Retirar las pilas del aparato ycolocarle otras nuevas.

Otros fenómenos* Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter
general. Hay sistemas de recogida separados para productos electrónicos usados de acuerdo
con la legislación.

00̲CHU503̲1901.indb 17- Esp 17 -2019/06/03 13:41

Peso:
Condiciones deTemperatura
Humedadoperación:
Condiciones deTemperatura
Humedadalmacenamiento:
Protección contra descargas eléctricas:
Grado de protección
Modo de operación:
Memoria:
Vida útil:Vida útil del brazalete:
Accesorios:
Accesorios opcionales:

Français

Interruptor:
Inflado:Desinflado:
Voltaje nominal:
Escape:Fuente de alimentación:
Alcalinas
Vida útil de laspilas:
Manganeso
Función de apagado automático:Dimensiones de la unidad principal:
Tamaño del brazalete:Pyсский

Iconosहिन्दी

LCD visualiza:

CHU503
Método oscilométrico
Pantalla digital
Brazo
Brazalete blando
22.0 – 32.0 cm
0 a 280 mmHg
40 a 180 pulsaciones/min±3 mmHg±5% de la lectura
3 dígitos
3 dígitos: icono de medición: icono de pila
: indicador de latido irregular (IHB): indicador de movimiento del cuerpo: icono de memoria: indicador de valor promedio: indicador de clasificación de hipertensión
4 ( , , START/STOP, MEMORY)
Inflado automático mediante bomba interna
Sistema de desinflado con velocidad automática
6V DC
3W (
: corriente directa)
Válvula electromagnética de escape rápido
4 pilas AA (R6P, LR6)
Aprox. 500 usos
(170 mmHg, una vez al día,
22°C, uso del brazalete)
Aprox. 150 usos
Aprox. 3 min (después de activado)
145 (An) × 76 (Al) × 96 (Pr) mm
Aprox. 144 × 492 mm
Unidad: Aprox. 290 g excluyendo pilas
Brazalete: Aprox. 130 g
10°C – 40°C
15% a 85% RH-20°C – 60°C
10% a 95% RH
Unidad de alimentación interna
Pieza aplicada tipo BF
Funcionamiento continuo
90 lecturas, promedio de las últimas 3 lecturas
5 añosAprox. 2000 usos
El paquete incluye un brazalete, 4 pilas AA (R6P)
para el monitor, manual de instrucciones
Brazalete grande de 32,0 – 42,0 cm, adaptador de CA

Español

ESPECIFICACIONES
Número de modelo:
Sistema de medición:
Pantalla
Posición para medición
Brazalete:
Rango de circunferencia del brazalete:
Presión
Rango de medición:
Pulso
Presión
Precisión:
Pulso
Presión
Pulso* La pieza aplicada de este dispositivo es el brazalete.
* Intervalo de presión barométrica de 700 hPa a 1060 hPa*L a precisión general del sistema de este dispositivo cumple con el requisito de la sección
7.9 de la norma EN1060-3.
EN1060-3: Tensiómetros no invasivos, sección 3 (estándar europeo)

00̲CHU503̲1901.indb 18- Esp 18 -2019/06/03 13:41

Français
Table des matières

EnglishEspañol
Français

1 - GÉNÉRALITÉS
3 - PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN
6 - NOMS DES PIÈCES ET LEUR EMPLACEMENT
7 - MISE EN PLACE DES PILES
7 - RETRAIT DES PILES
8 - UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (EN OPTION)
9 - RÉGLAGE DE L’HEURE
10 - MESURE DE LA TENSION
13 - ASTUCES POUR OBTENIR DES MESURES PRÉCISES
14 - RAPPEL DES DONNÉES MÉMORISÉES
15 - À PROPOS DE LA « TENSION ARTÉRIELLE »16 - QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LA TENSION
16 - ICÔNES D’AFFICHAGE
17 - AVANT DE SOLLICITER UNE RÉPARATION OU DES TESTS
18 - SPÉCIFICATIONSPyсский

n Vérifiez que toutes les pièces suivantes sont fournies.
• Tensiomètre • Mode d’emploi• 4 piles AA (pour l’appareil) • Brassard (modèle : SCN-003)[OPTION]• Grand brassard (modèle: SCL-005) • Adaptateur secteur (modèle: AC-230CZ)GÉNÉRALITÉS
Remarques générales sur la tension et sur la mesure de la tensionहिन्दी

1.
2.

3.
4.
5.
6.

Pour dégonfler rapidement le brassard, appuyez sur le bouton « START/STOP ».
Avant de fixer le brassard de tension artérielle, assurez-vous de sélectionner lataille correcte de brassard.
Brassard (modèle: SCN-003) s’adapte à la circonférence du bras: 22-32 cm[OPTION]
Grand brassard (modèle: SCL-005) s’adapte à la circonférence du bras: 32-42 cm
Lors de la fixation du brassard, ajustez la position du brassard de façon que le repère
bleu soit situé au centre de votre bras et que le bord du brassard soit à 1-2 cm pourla brassard ordinaire/2-3 cm pour le grand brassard au dessous de votre coude.
L’auto-mesure de la tension n’est pas une thérapie ! Vous ne devez en aucun
cas modifier la dose des médicaments prescrits par votre médecin.
En préparation de la mesure de la tension, il est recommandé d’uriner, puis derester relativement immobile pendant 10 à 15 minutes avant de réaliser la mesure.
N’accordez PAS trop d’importance aux résultats d’une seule mesure.
Consignez les écarts de tension. Un aperçu complet ne peut être obtenu qu’à
partir d’un grand nombre de lectures.

Pour obtenir une mesure correcte de la tension
1.
2.

Respirez profondément cinq à six fois puis détendez-vous avant de mesurer votre tension.
Si vous êtes tendu en réalisant cette mesure, la valeur obtenue ne sera pas valide.
La tension est élevée lorsque vous êtes dans un état d’inquiétude ou d’irritation,
si vous manquez de sommeil ou si vous êtes constipé, ou encore après une
activité physique ou un repas.

00̲CHU503̲1901.indb 1- Fra 1 -2019/06/03 13:41

Hypertension de la catégorie 3 (grave)

Hypertension de la catégorie 2 (modérée)Remarques :Le graphique n’est pas exact,
mais il peut aider à comprendre
les mesures non invasives dela tension artérielle. L’appareil
est destiné à être utilisé sur une
population adulte uniquement.

Hypertension de la catégorie 1 (douce)
Haut-Normale
NormalOptimums

Pyсский

Français

SYSTOLIQUE(mmHg)

Español

Enroulez le brassard autour de votre bras et serrez-le de sorte que vous
puissiez y passer un doigt. (Voir page 10, 11)
4. NE mesurez PAS votre tension après un bain ou après toute consommation de liquide.
5. Mesurez votre tension dans une pièce où la température est de 20°C environ.
NE mesurez PAS votre tension lorsque la température ambiante est trop basse(inférieure à 10°C) ou trop élevée (supérieure à 40°C).
6. N’essayez PAS de mesurer votre tension immédiatement après avoir
consommé du thé ou du café ou après avoir fumé.
7. Mesurez votre tension lorsque vous êtes détendu et immobile. Maintenez le centre
du brassard au niveau de votre cœur, et NE bougez PAS votre bras ni ne parlez.
8. Ne mesurez PAS la tension alors que le brassard est en place depuis quelques minutes, carvotre bras aura accumulé une tension plus élevée, et la mesure ainsi obtenue sera incorrecte.
9. Si l’indicateur de mouvements corporels s’affiche, mesurez à nouveau votre tension
artérielle. Si l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB) apparaît fréquemment,nous vous recommandons de consulter un médecin au sujet de votre état desanté.
Voir page 12)(
10. L’illustration ci-dessous présente la classification de la tension en fonction desnormes de l’OMS.

English3.

Définition et classification des niveaux de tension* Cet appareil est doté d’un indicateur qui affiche visuellement le classement
de la tension artérielle (optimums/normal/haut-normale/hypertension de lacatégorie 1/hypertension de la catégorie 2/hypertension de la catégorie 3) durésultat après chaque mesure.
11. Utilisation prévue• Ce dispositif est un tensiomètre non invasif par méthode oscillométrique. Il
permet de mesurer automatiquement la pression artérielle systolique (SYS), lapression artérielle diastolique (DIA) et la fréquence du pouls.
• Ce dispositif est destiné à être utilisé pour vérifier son état de santé chez soi
conformément aux directives d’un médecin et n’est pas conçu comme unappareil de diagnostic.
• Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé avec un nouveau-né ou un
nourrisson, et n’est pas conçu pour la mesure automatique de cycles.

हिन्दी

DIASTOLIQUE(mmHg)

Mesurez votre tension chaque jour à la même heure.

* Votre tension change en permanence. Cela signifie que les données recueillies surune longue période ont une plus grande signification que celles issues d’une seulemesure. Il est donc nécessaire de mesurer votre tension quotidiennement. Dansl’idéal, vous devriez mesurer votre tension chaque jour à la même heure si possible.

00̲CHU503̲1901.indb 2- Fra 2 -2019/06/03 13:41

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ET ENTRETIEN
Précautions d’emploi
1.

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Si vous souffrez d’une maladie cardiaque, si vous faites de l’hypertension ou
si vous souffrez de toute autre maladie de la circulation, veuillez consulter unmédecin avant d’utiliser cet appareil.
2. Gonfler le brassard à une pression plus élevée peut entraîner des contusions à
l’endroit où le brassard a été mis en place.
Si, pendant une prise de mesure, vous ressentez une pression anormale au
niveau du brassard, ou si vous constatez une quelconque irrégularité, diminuez
la pression en appuyant immédiatement sur le bouton « START/STOP » etretirez le brassard ou débranchez le connecteur du tuyau d’air de l’appareil.
Prenez ensuite contact avec le point de vente où vous avez acheté l’appareil.
3. Si vous pensez que la mesure est anormale ou si le fait de mesurer votre tension
provoque chez vous un malaise, arrêtez la mesure et consultez votre médecin.
4. La mesure de la tension peut s’avérer impossible pour une personne ayant unpouls faible ou souffrant d’arythmie.
5. En cas de mesures répétées de la tension ou de surgonflage prolongé, unecongestion ou un gonflement peut se produire chez certaines personnes.
6. En cas de mesures répétées de la tension, aucun résultat précis ne sera
obtenu. Un intervalle d’une minute entre deux mesures doit être respecté.
7. Consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil si vous souffrez d’un grave
trouble de la circulation sanguine dans les bras. Sinon, cela pourrait se révéler
dangereux pour votre santé.
8. La mesure peut ne pas être possible pour une personne ayant un flux sanguin
insuffisant dans la zone de mesure ou des battements de cœur irréguliers.
Consultez votre médecin pour obtenir son avis sur l’utilisation de cet appareil.
9. NE placez PAS le brassard autour d’un bras blessé.
10. NE placez PAS le brassard sur un bras dans lequel une perfusion a été insérée(injection intraveineuse) ou s’il est utilisé pour une transfusion sanguine dansle cadre d’un traitement médical. Le non-respect de cette consigne risque deprovoquer une blessure ou un accident grave.
11. Ne prêtez pas le brassard à une personne souffrant d’une infection pour éviter
toute contamination.
12. Si vous devez installer le brassard sur le côté d’une masectomie, n’hésitez pasà demander conseil à un médecin.
13. N’utilisez PAS cet appareil à proximité de gaz inflammables comme les gaz
anesthésiants en raison du risque d’incendie et d’explosion.
14. N’utilisez PAS cet appareil dans des environnements enrichis en oxygène
comme la chambre hyperbare d’un hôpital ou une tente à oxygène en raison durisque d’incendie.
15. N’utilisez PAS de téléphone portable à proximité de cet appareil sous peine deprovoquer un dysfonctionnement.
16. Si vous utilisez un stimulateur cardiaque, veuillez consulter votre médecin avantd’utiliser cet appareil.
17. N’utilisez cet appareil que pour mesurer la tension. NE l’utilisez PAS à d’autres
fins.
18. Veillez à n’utiliser que nos pièces et accessoires autorisés. Les pièces etaccessoires dont l’utilisation n’est pas approuvée avec le dispositif peuvent
l’endommager.
19. N’utilisez PAS cet appareil sur un nourrisson.
20. La mesure de la tension artérielle peut s’avérer impossible pour des personnes
souffrant d’arythmies courantes comme une extrasystole atriale ou ventriculaire,
ou une fibrillation atriale.

00̲CHU503̲1901.indb 3- Fra 3 -2019/06/03 13:41

7.
8.

Avertissement

Aucune modification de ce dispositif n’est autorisée.

Explication des symboles:L e marquage CE est destiné à fournir des informations aux
inspecteurs de marché dans les pays membres de l’UE.
:P ièce de type BF appliquée sur le patient (le brassard est une pièce detype BF appliquée sur le patient).
: Garder au sec

Español

3.
4.
5.
6.

Français2.

NE conservez PAS le tensiomètre dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil, à des températures élevées (supérieures à 60°C), à destempératures basses (inférieures à -20°C), à un taux d’humidité relativementélevé (supérieure à 95%) ou dans un endroit très poussiéreux.
Assurez-vous de ranger le tensiomètre hors de la portée des enfants et desanimaux domestiques.
NE faites PAS tomber le tensiomètre ni le brassard et ne le soumettez à aucune
force ni vibration.
Retirez les piles pendant les périodes d’inutilisation prolongée.
NE démontez PAS le tensiomètre ni le brassard.
NE pliez PAS le brassard ni le tuyau d’air de façon excessive.
Si le tensiomètre et le brassard sont très sales, nettoyez-les avec un chiffon
humide imprégné d’un détergent neutre, puis essuyez-les avec un chiffon sec.
Ne nettoyez JAMAIS le tensiomètre avec de l’alcool, du diluant ou du benzène
sous peine de le détériorer.
Nettoyez le brassard avec un chiffon humide. Évitez de frotter trop fort souspeine de provoquer des fuites d’air. Prenez également soin de ne pas laisserd’eau s’infiltrer dans le tuyau d’air.

Pyсский

1.

EnglishPrécautions d’entretien: Directive DEEE sur la conformité des appareils électriques: Fabricant

Avertissementहिन्दी: Avertissement: Consulter le mode d’emploi avant utilisation

Cet appareil a été testé et homologué conformément à lanorme EN60601-1-2 sur la compatibilité électromagnétique.
Ceci ne constitue en aucun cas une garantie que cetappareil ne sera pas affecté par des interférencesélectromagnétiques. Évitez d’utiliser cet appareil dans unenvironnement hautement électromagnétique.

Nature et fréquence de l’entretien :Cet appareil a été conçu pour une utilisation pendant une période prolongée ;il est toutefois généralement recommandé de l’inspecter tous les deux ans afin devérifier son bon fonctionnement et ses performances.

Protection de l’environnement :Merci d’aider à protéger l’environnement en respectant les réglementations nationales
et/ou locales de recyclage lorsque vous mettez au rebut la pile et le produit en fin de vie.

00̲CHU503̲1901.indb 4- Fra 4 -2019/06/03 13:41

MARQUAGE DEEE

EnglishInformations sur la mise au rebut dans les autres pays en dehors del’Union européenne.

Español

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à lapoubelle avec vos ordures ménagères. II existe un système de récupération
distinct pour les appareils électroniques usagés conformément à lalégislation dans le cadre de la Directive DEEE (Directive 2012/19/EU) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.

Remarque sur le symbole des piles.

Si vous souhaitez mettre au rebut les piles usées, veuillez contacter les autorités
locales ou le revendeur pour vous renseigner sur la méthode appropriée de mise au
rebut.
Ce symbole peut être utilisé en association avec un symbole chimique. Dans ce cas,il est conforme aux prescriptions mises en place par la Directive relative aux produits
chimiques concernés.

Norme de référence européenne :Français

Les appareils de mesure de la pression artérielle correspondent aux réglementations
EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Calibrage :Pyсский

Il est généralement recommandé d’inspecter l’appareil de mesure de la pression
artérielle tous les deux ans afin de vérifier son bon fonctionnement et sa précision.
Veuillez contacter un distributeur.

Nom :Adresse :हिन्दी

Usine

Nom :
Adresse :CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan
CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong,
China

Représentant en Europe :Nom :Adresse :EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• Pour les données techniques, veuillez contacter notre
représentant en Europe.

Fabriqué en Chine00̲CHU503̲1901.indb 5- Fra 5 -2019/06/03 13:41

NOMES DES PIÈCES ET LEUR EMPLACEMENT
Noms des pièces<Unité principale>

Bouton START/STOP
VeilleCrochetmétalliqueConnecteurdu tuyau d’air

Français

Bouton MEMORY

Español

Tuyau d’air
Repère bleu

Affichage

English<Brassard>

Bouton de réglage
Branchement dutuyau d’air

Pyсский

Bouton de réglage
de la date/heure
Compartiment à piles** Voir page 7 pour le compartiment à piles.

<Affichage>

Affichage dela pression
artérielle
systoliqueहिन्दी

Icône de pile

Affichage de lapression artérielle
diastolique
Indicateur demouvements
corporels*

Indicateurde la valeur
moyenneAffichage du pouls
Affichagede l’heure
Affichage dela dateIcône demémoireIndicateur declassificationd’hypertension

Indicateur de pulsations
irrégulières (IHB)** Voir page 12 pour l’indicateur de mouvements corporels et l’indicateur de pulsations
irrégulières (IHB).

00̲CHU503̲1901.indb 6- Fra 6 -2019/06/03 13:41

MISE EN PLACE DES PILES(Les piles fournies avec l’unité doivent être chargées dans le compartiment avant
l’utilisation du sphygmomanomètre.)

English* Quand vous mettez en place les piles pour la première fois après l’achat, l’appareil
affiche l’écran de réglage de l’horloge. Suivez l’étape 2 et les étapes suivantes deVoir page 9) pour régler l’horloge.
RÉGLAGE DE L’HEURE (1

Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
En appuyant sur le crochet vers le bas, tirez le couvercle vers vous pour ouvrir.

EspañolCompartiment à piles* Si vous prévoyez de ne pas utiliser
le tensiomètre pendant une période
prolongée, retirez les piles ducompartiment.

Couvercle ducompartimentà pilesFrançais

Crochet2

Placez les piles dans le compartiment.

Pyсский

Insérez les piles en respectant le sens despolarités plus et moins .
4 piles (format AA)

3

Fermez le couvercle ducompartiment à piles.

हिन्दी

Insérez les taquets ducouvercle dans les encoches
du compartiment à piles etpoussez le crochet pourfermer le couvercle.

Insérez lestaquets (saillies)
dans lesencoches.

RRETRAIT DES PILES
apparaît ou lorsque l’écran est vierge, remplacez les• Lorsque l’icône
piles usagées par quatre nouvelles piles. Il est important de changer les piles
simultanément.
: La capacité restante des piles est insuffisante.
• Réglez l’horloge après avoir remplacé les piles.
• Les données se trouvant dans la mémoire ne sont pas effacées lors duremplacement des piles.
• N’utilisez pas de piles rechargeables.
• N’utilisez pas ensemble des piles alcalines (LR6) et des piles au manganèse (R6P).
• Les piles fournies le sont uniquement dans un but de démonstration. La durée devie des piles peut être plus courte que la durée indiquée.
• Lorsque vous jetez des piles usées, veuillez vous plier aux règlements nationaux ou
aux règles en matière d’environnement en vigueur dans votre pays ou votre région.

00̲CHU503̲1901.indb 7- Fra 7 -2019/06/03 13:41

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR (EN OPTION)

Avertissement* Assurez-vous qu’il n’ya pas d’obstacles à
proximité immédiate del’adaptateur secteur afinde pouvoir le débrancher
Adaptateur
immédiatement de lasecteurprise de courant.

2 Branchez l’adaptateur secteur dans une prise de courant.
• Si vous avez l’intention d’utiliser l’adaptateur secteur pendant une période
prolongée, retirez les piles. Si vous laissez les piles dans leur logement, unefuite de l’électrolyte des piles risque de provoquer un dysfonctionnement dutensiomètre.
• Il est recommandé de laisser les piles dans l’appareil lorsque vous utilisez
l’adaptateur secteur. En l’absence de piles dans l’appareil, lorsque vousdébranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant ou de l’appareil, lesréglages de la date et de l’heure sont perdus.
• Branchez l’adaptateur secteur dans la prise prévue à cet effet, dans un endroit où
vous pouvez sans risque et facilement débrancher la fiche en cas de problème.
• Lorsque vous débranchez l’adaptateur secteur, retirez-le de la prise de courant,
puis de la prise sur le tensiomètre.

Français

Prise pourl’adaptateur
secteur

Prise decourant

Pyсский

Fiche del’adaptateur
secteurEspañol

Insérez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise sur le tensiomètre.

हिन्दी

1

Le CHU503 et le AC-230CZ doivent être utilisés àl’intérieur dans un endroit sec.

EnglishL’utilisation de l’adaptateur secteur en option (modèle : AC-230CZ) conçu pour letensiomètre CITIZEN (CHU503) vous permet de mesurer votre tension sans avoir àvous préoccuper de l’usure des piles.

L’adaptateur secteur (modèle : AC-230CZ), conçu pour le CHU503, est fourni en
option.
Vous pouvez vous le procurer chez les revendeurs de tensiomètres numériques
CITIZEN.

00̲CHU503̲1901.indb 8- Fra 8 -2019/06/03 13:41

RÉGLAGE DE L’HEURE

EnglishRégler l’horloge permet aux mesures d’être enregistrées avec précision.
L’appareil peut enregistrer la date et l’heure d’une mesure ainsi que les résultats de la mesure. Assurezvous de régler l’horloge après avoir mis en place les piles. Réglez d’abord la date puis réglez l’heure.
* Quand vous mettez en place les piles pour la première fois, l’appareil affiche l’écran
de réglage de l’horloge. Vous n’avez pas besoin de réaliser l’étape 1. Passez àl’étape 2. Pour régler l’horloge et changer son réglage, commencez à l’étape 1.
Maintenez enfoncé le bouton
Date/Heure pendant environ deux secondes.
L’indicateur “année” clignote.

1

Español

2 Appuyez sur le bouton

Français

Réglage pour régler l’“année”.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour augmenter le nombred’une unité. (L’année peut être réglée de 2016 à 2045).
Date/Heure pour valider le réglage.
Appuyez sur le bouton
L’“année” est réglée et l’indicateur “mois” clignote.
* Vous pouvez faire avancer rapidement les nombres surRéglage.
l’affichage en maintenant enfoncé le bouton

3 Appuyez sur le bouton

Pyсский

Réglage pour régler le “mois”.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour augmenter lenombre d’une unité.
Date/Heure pour valider le réglage.
Appuyez sur le bouton
Le “mois” est réglé et l’indicateur “jour” clignote.

4 Appuyez sur le bouton

Réglage pour régler le “jour”.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour augmenter lenombre d’une unité.
Date/Heure pour valider le réglage.
Appuyez sur le bouton
Le “jour” est réglé et l’indicateur “heure” clignote.

हिन्दी

5 Appuyez sur le bouton
6
7

Réglage pour régler l’“heure”.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour augmenter lenombre d’une unité.
Date/Heure pour valider le réglage.
Appuyez sur le bouton
L’“heure” est réglée et l’indicateur “minutes” clignote.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour régler les “minutes”.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour augmenter le nombre d’une unité.
Appuyez sur le bouton
Date/Heure au moment ou vous entendez
le signal sonore de l’heure à la radio, etc. pour valider le réglage.
Les “minutes” sont réglées et l’indicateur “12” (affichage sur 12 heures) clignote.
Appuyez sur le bouton
Réglage pour régler le“formage d’affichage de l’heure”.
Le réglage permute entre le format d’affichage sur 12 heures(12H) et le format d’affichage sur 24 heures (24H) chaque fois
Réglage.
que vous appuyez sur le bouton
Appuyez sur le bouton
Date/Heure pour valider le réglage (12H ou 24H).
Quand le réglage de l’horloge est terminé, la date et l’heure régléesapparaissent brièvement, puis l’affichage disparaît.

00̲CHU503̲1901.indb 9- Fra 9 -2019/06/03 13:41

MESURE DE LA TENSION➊ Branchez le connecteur➋ FIXATION DU BRASSARD

Connecteur dutuyau d’air
Branchement
du tuyau d’air

Español• Branchez fermement leconnecteur du tuyau d’air dans lebranchement du tuyau d’air sur
l’unité principale comme illustré.

Englishdu tuyau d’air dansl’unité principale.

3

Crochet métalliquePyсский

2

Déroulez le brassard et faites passer l’extrémité
par le crochet métallique de sorte que lecôté portant la bande velcro soit tourné vers
l’extérieur.

Repère bleuहिन्दी

1

Français

Avant de fixer le brassard de tension artérielle, assurezvous de sélectionner la taille correcte de brassard.
Le brassard ordinaire (modèle : SCN-003) s’adapte
à une circonférence de bras de 22 à 32 cm[OPTION]
Le grand brassard (modèle : SCL-005) s’adapte à
une circonférence de bras de 32 à 42 cm

Mettez le brassard
autour de votre bras desorte que le repère bleu
se trouve du côté devotre paume.
Ajustez la position dubrassard de sorte quele repère bleu soit situé aucentre de votre bras et quele bord du brassard soit à
1-2 cm pour le brassard
ordinaire ou à 2-3 cm pourle grand brassard audessus de votre coude.

* Le brassard doit être placé directement
sur le bras nu, mais il peut égalementêtre utilisé par dessus la manche d’unvêtement léger.

Repère bleu
1-2 cm pour lebrassard ordinaire
2-3 cm pour le grandbrassard* Si vous portez un haut épais, retirez-le.

00̲CHU503̲1901.indb 10- Fra 10 -2019/06/03 13:41

4

English5

Tirez sur l’extrémité du brassard
afin de l’ajuster autour du bras, puis
attachez l’extrémité à l’aide de labande velcro.

Placez votre bras sur une table ou
similaire de manière à ce que le centre
du brassard soit au niveau de votre cœur.

Español
Français* Positionnez le brassard sur lebras avec précaution en veillant
à serrer correctement. Vous avez
serré correctement si vous pouvez
facilement glisser un doigt entre lebrassard et votre bras.

6

Détendez votre bras et ouvrez légèrement la paume de la main vers lehaut.

➌ Placez le brassard à la hauteur de votre cœur.

Pyсский

➍ Appuyez sur le bouton «START/STOP ».

हिन्दी

• Tous les chiffres s’affichent au début indiquant que l’appareil fonctionne
normalement.
• Le brassard est mis sous pression automatiquement.
* Si l’appareil juge que la pression est insuffisante, il regonfle le brassard
automatiquement.

*	 s’affiche lorsqu’une pulsation est détectée.
*	Lorsque vous souhaitez arrêter la mesure, appuyez sur le bouton «STOP ». Le brassard se dégonfle et la mesure s’arrête.

00̲CHU503̲1901.indb 11

START/* Si l’utilisateur précédent a défini un réglage de pression élevée, cettepression élevée sera automatiquement utilisée pour la mesure actuelle.
* Si la valeur de la pression est supérieure à 280 mmHg, si elle semble
anormale ou si vous souhaitez interrompre la procédure de mesure,
appuyez une nouvelle fois sur le bouton « START/STOP ». Le
brassard se dégonfle et l’appareil s’éteint.

- Fra 11 -2019/06/03 13:41

• Appuyez sur le bouton «START/STOP » pour éteindre l’appareil.
• Une fois la tension artérielle mesurée, appuyez sur le bouton « START/STOP » pouréteindre l’appareil. Même si vous n’appuyez pas sur le bouton, la fonction de mise horstension automatique éteindra automatiquement l’appareil au bout d’une minute.

[Pressurisation manuelle]• Si vous pensez que votre pression systolique dépassera 200 mmHg, utilisez lapressurisation manuelle lors de la mesure.
• Maintenez enfoncé le bouton « START/STOP » jusqu’à ce que la valeur de pression àlaquelle vous souhaitez arrêter la pressurisation soit atteinte (environ 40 mmHg plus hautque la pression artérielle systolique). Vous pouvez arrêter la pressurisation de l’appareil
en relâchant le bouton une fois que la valeur mentionnée ci-dessus est atteinte.
La limite supérieure de pression est de 280 mmHg.

L’indicateur de mouvements corporels apparaît sur l’affichage desrésultats de la mesure si vous avez bougé votre main ou votre braspendant la mesure, et qu’une variation substantielle de pression a été
détectée.

• Si l’indicateur de mouvements corporels apparaît, mesurez à nouveau votre tension
artérielle.

Español➏ Terminez la mesure.

Français

Indicateur de classification d’hypertension
Voir page 13)(

Pyсский

• Une fois que la mesure est terminée, lebrassard se dégonfle et les résultats dela mesure (pression artérielle systolique/diastolique, pouls) s’affichent.
* Ces valeurs sont automatiquement
mémorisées sous réserve que lesrésultats de la mesure ne présentent
aucune erreur.

DIA mmHgहिन्दी

SYS mmHg

English➎ Les résultats de la mesure s’affichent.

Si des battements de cœur irréguliers sont détectés pendant la mesure,l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB) apparaît une fois la mesureterminée.
Un battement de cœur irrégulier est défini comme un battement
qui varie de ±25% à partir du milieu d’un intervalle de 5 battements
pendant la mesure de la tension artérielle.

• La mesure peut ne pas être correcte si vos battements de cœur fluctuent
considérablement pendant la mesure. Si l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB)
apparaît, mesurez à nouveau votre tension artérielle.

00̲CHU503̲1901.indb 12

Attention

Si l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB) apparaît
fréquemment, nous vous recommandons de consulter unmédecin au sujet de votre état de santé.

- Fra 12 -2019/06/03 13:41

Indicateur de classification d’hypertension
La valeur de la tension artérielle mesurée s’affiche d’après les normes de l’OMC.
Voir page 2)(
SYSTOLIQUE (mmHg)

EnglishSYS mmHg

DIA mmHg

180
160
140

Español

130
120Hypertension de la catégorie 3 (grave)
Hypertension de la catégorie 2 (modérée)Hypertension de la catégorie 1 (douce)
Haut-Normale
NormalOptimums

Français

80

85

90 100110

DIASTOLIQUE(mmHg)ASTUCES POUR OBTENIR DES MESURES PRÉCISES

Pyсский

Votre tension varie en fonction de votre posture, de l’heure de la journée et d’unéventail d’autres facteurs. Dans l’idéal, vous devriez mesurer votre tension dans lamême posture chaque jour à la même heure.

हिन्दी

n Prendre la mesure en position assise*	Asseyez-vous confortablement, les pieds posés à plat sur le sol,jambes décroisées.
➀ Placez le bras sur une table ou sur une surface
semblable avec l’avant-bras étiré.
➁ Il est important de positionner le brassard au niveau
de votre cœur.
➂ Ouvrez légèrement la main sur la table de sorte que
votre paume soit tournée vers le haut et que vos
doigts soient détendus.
➃ Ne bougez pas le corps et ne parlez pas pendant lamesure.
n Mesure en position allongée* Détendez-vous pour ne pas
exercer de pression sur lebrassard.
n Vous pouvez utiliser votre bras droit pour mesurer votre tension
artérielle.
La valeur de la tension artérielle peut différer de 10 mmHg lorsqu’elle est mesurée
sur le bras gauche au lieu du droit (ou vice et versa). Mesurez votre tension sur lemême bras chaque jour.

00̲CHU503̲1901.indb 13- Fra 13 -2019/06/03 13:41

RAPPEL DES DONNÉES MÉMORISÉES

1English90 résultats de mesures peuvent être mémorisés.
La valeur moyenne est calculée automatiquement pour vous aider à gérer votre
santé quotidiennement.
Appuyez une fois sur le bouton
Mémoire.
* Exemple d’affichage quand on appuie
Mémoire.
sur le bouton

SYS mmHg

DIA mmHg

Si vous appuyez de nouveau sur le bouton
Mémoire, les données
passées sont affichées.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les données des mesures sontrappelées dans l’ordre des plus récentes aux plus anciennes.
* Vous pouvez faire avancer rapidement les numéros de données sur l’affichage
Mémoire.
en maintenant enfoncé le bouton*	Exemple d’affichage quand on appuie sur le bouton
Mémoire.

00̲CHU503̲1901.indb 14

SYS mmHgहिन्दी

2

DIA mmHg

Pyсский

SYS mmHg

Françaisqui indique la valeur moyenne apparaît en bas de l’affichage. Puis, la valeur
moyenne basée sur les trois dernières mesures est affichée.
* (et la valeur moyenne n’apparaissent pas s’il n’y a que deux mesures ou moinsen mémoire.)

Español

Bouton Mémoire

DIA mmHg

SYS mmHg

DIA mmHg

Le numéro desdonnées est affichéavant les résultats
des mesures.

- Fra 14 -2019/06/03 13:41

• Les valeurs mémorisées sont numérotées dans l’ordre des mesures. Par
exemple quand 90 jeux de données sont mémorisés, les données avec lenuméro 1 représentent les données les plus récentes.
Numéro de données: 1, 2, 3, ... ... 89, 90
ÇÇDonnées les plus récentes Données les plus anciennes

EnglishCOMMENT EFFACER LES DONNÉES
1

EspañolTout en maintenant pressé le bouton
Mémoire, appuyez sur lebouton “ START/STOP” et maintenez-le
SYS
DIA
enfoncé pendant 3 secondes.
Toutes les données mémorisées sont effacées.
Maintenez
enfoncé pendant 3
secondes.
Un message indiquant que
toutes les données ont étéeffacées de la mémoire
Effacé
apparaît.
mmHg

mmHg

START
STOP

Français

Qu’est-ce que la tension artérielle ?

हिन्दी

Le cœur est une pompe qui assure la circulation
du sang dans le corps. Le sang est pompé àpartir du cœur à pression constante en direction
des artères. Cette pression est appelée tension
artérielle et représente, en général, votre
tension. La tension est indiquée par divers types
de pression comme : la pression systolique qui
se produit lorsque le cœur pompe le sang, etla pression diastolique qui se produit lorsque lesang retourne vers le cœur.

(Systolique)(Diastolique)ArtèreAtriumgaucheAtriumgaucheVentricule
Les parois de l’artère
gauches’agrandissent.
Contraction

Ventricule
gaucheArtèreRetour à l’état
normal de la paroi
de l’artère
Dilatation

Votre tension change en permanence.

La tension varie en fonction de l’âge, du sexe et d’un éventail d’autres facteurs. La
tension d’une personne est susceptible d’être influencée par le biorythme d’une journée,par la position, par l’activité physique, par l’activité mentale, par le niveau de stress etpar la température de l’air. La tension artérielle d’une personne en bonne santé variegénéralement au cours d’une journée.

[Exemple de variations de tension artérielle sur une journée]
Valeur de tension (mmHg)

Pyсский

À PROPOS DE LA « TENSION ARTÉRIELLE »Pression artérielle
systolique

160
140
120
100
80
60
40

Sommeil
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

00̲CHU503̲1901.indb 15

2

3

4

5

Moment de la journée

6

7

8

(Valeurs de la tension artérielle
mesurées à des intervalles decinq minutes sur une journée)● Bevan AT, Honour AJ, StottFH. Clin Sci 1969;36:329–44.

Pression artérielle
diastolique
9 10 11- Fra 15 -2019/06/03 13:41

QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LA TENSION

ÉTAT/CAUSEACTION CORRECTIVE

Pyсский

S’affiche lorsque le brassard
n’est pas suffisamment
serrée.

Repositionnez correctement le brassard
et mesurez à nouveau votre tension
artérielle.
Voir page 10 “FIXATION DU(
BRASSARD”)हिन्दी

Consultez toujours votre médecin pour l’interprétation de vos mesures detension et pour déterminer le traitement adapté.

ICÔNES D’AFFICHAGEMARQUE AFFICHÉE

00̲CHU503̲1901.indb 16

S’affiche quand le brassard
n’est pas attaché correctement et qu’aucune pulsation
ne peut être détectée.
S’affiche quand la pression
est de 300mmHg ou
supérieure.

ou

Español

Q
R

FrançaisQR

température ambiante ou de votre état psychologique. Lorsqu’un médecin ou une
infirmière prend votre tension, la valeur de la tension est probablement supérieure de
10 à 20 mmHg à la valeur habituelle en raison de votre anxiété et/ou stress. Connaître
ce qui influence votre tension vous aidera à mieux surveiller votre santé.
Pourquoi la tension artérielle obtenue varie-t-elle à chaque mesure ?
Notre tension artérielle est réglée par la fonction d’un nerf automatique. Elle varieà chaque battement de cœur. On a tendance à penser que notre tension est
constante, mais vous verrez qu’elle change si vous prenez plusieurs mesures à lasuite. La tension artérielle est sensible au moment de la journée, comme le matin etl’après-midi, la saison et la température atmosphérique. De plus, la tension artérielle
est facilement influencée par le stress mental et les émotions. Elle a tendance à
augmenter lorsque vous vous sentez tendu et à baisser lorsque vous êtes détendu.
Quel est l’avantage de mesurer ma tension à domicile ?
La tension mesurée à domicile offre des données fiables dans la mesure où elle peutêtre réalisée dans un état stable et détendu. Les médecins accordent une grande
importance aux mesures de tension réalisées à domicile. Vous devriez mesurer votre
tension chaque jour à la même heure et consigner les écarts de tension.

EnglishQ Pourquoi est-ce que la tension mesurée à la maison est différente de celle mesuréedans le cabinet d’un médecin ou à l’hôpital ?
R Votre tension est susceptible de varier en fonction de l’activité physique, de laLa pression est 281 mmHg ou
supérieure.

Si la pression ne diminue pas
automatiquement pendant lamesure, appuyez immédiatement
sur le bouton « START/STOP »et éteignez l’appareil. Prendre une
nouvelle mesure.

S’affiche lorsque les pilessont vides.

Remplacez les piles. (7 “RETRAIT DES PILES”.)

Voir page- Fra 16 -2019/06/03 13:41

MARQUE AFFICHÉEEnglish

ÉTAT/CAUSEACTION CORRECTIVE

S’affiche lorsque le nombre
de pulsations tombe en dehors de la gamme de mesure(au-dessous de 39 battements/min. ou au-dessus de
181 battements/min.)L’appareil ne fonctionne pas
correctement.

Attachez de nouveau le brassard
correctement. Respirez profondément
afin de vous détendre, et effectuez
Voir page
une nouvelle mesure. (13 “ASTUCES POUR OBTENIR DES
MESURES DE PRÉCISION”)
Contactez le lieu d’achat de l’appareil
ou le centre de réparations le plus
Voir page 17 “AVANT
proche. (DE SOLLICITER UNE RÉPARATIONOU DES TESTS”.)

Español

AVANT DE SOLLICITER UNE RÉPARATION OU DES TESTS
Vérifiez les éléments ci-dessous avant de faire tester ou réparer votre appareil.

Français

Vérifications

Vérifiez si les piles sontépuisées.

Remplacez toutes
les piles par des piles
neuves.

Vérifiez si les piles sontinstallées correctement(polarités etrespectées).

Installez les piles dans lebon sens.

Vérifiez si l’icôns’affiche.

Mettez le brassard
correctement en place.

Pyсский

Problème

L’affichage ne s’allume
pas lorsque vous
appuyez sur le bouton« START/STOP ».

हिन्दी

Aucune mesure ne peutêtre prise.

RéponseVérifiez si le brassard est
correctement placé.
Etes-vous resté calmependant la mesure ?

Mesurez à nouveau
votre tension en veillant à
rester calme.

Remarquez qu’une mesure de tension peut êtreimpossible pour quelqu’un dont le pouls estextrêmement faible ou pour une personne souffrantd’arythmie cardiaque (pulsations irrégulières).
Vos mesures de tension sont anormalement élevées
ou basses par rapport à celles prises à l’hôpital.
Autres symptômes

Voir page 16.
Retirez les piles de l’unitéet remplacez les par desnouvelles.

* Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos
ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils électroniques conformément à la législation.

00̲CHU503̲1901.indb 17- Fra 17 -2019/06/03 13:41

Poids :Conditions
Température
Humiditéd’utilisation :Conditions deTempérature
Humiditéstockage :Protection contre les décharges électriques :Niveau de protection
Mode de fonctionnement :Mémoire :Durée de vie :Durée de vie du brassard :Accessoires :Accessoires en option :Español
Français

Bouton :Gonflement :Dégonflement :Tension nominale :Échappement d’air :Alimentation :Alcaline
Durée des piles :Manganèse
Fonction de mise hors tension automatique :Dimensions de l’unité principale :Taille du brassard :Pyсский

Icônesहिन्दी

Écrans LCD :CHU503
Méthode oscillométrique
Affichage numériquePartie supérieure du bras
Brassard souple
22,0 – 32,0 cm
0 à 280 mmHg
40 à 180 pulsations/minute±3 mmHg
à ±5% près
3 chiffres
3 chiffres: Icône de mesure: Icône de pile
: Indicateur de pulsations irrégulières (IHB): Indicateur de mouvements corporels: Icône de mémoire: Indicateur de la valeur moyenne: Indicateur de classification d’hypertension
4 ( , , START/STOP, MEMORY)
Gonflement automatique par pompe interne
Système de dégonflement automatique
6 VCC
3W(
: courant direct)
Soupape électromagnétique d’évacuation rapide
4 piles AA (R6P, LR6)
Environ 500 utilisations(170 mmHg, une fois par jour,
22°C, utilisation du brassard)
Environ 150 utilisations
Environ 3 minutes (après avoir été activé)
145 (L) × 76 (H) × 96 (P) mm
Environ 144 x 492 mm
Unité : Environ 290 g, piles exclues
Brassard : Environ 130 g
10°C à 40°C
15% à 85% RH-20°C à 60°C
10% à 95% RH
Unité d’alimentation interne
Pièce de type BF appliquée sur le patient
Fonctionnement continu
90 lectures, moyenne des 3 dernières lectures
5 ans
Environ 2 000 utilisations
Ensemble composé d’un brassard, 4 piles AA (R6P)
pour l’appareil et mode d’emploi
Grand brassard 32,0 à 42,0 cm, Adaptateur secteur

EnglishSPÉCIFICATIONS
Numéro du modèle :Système de mesure :Affichage
Emplacement de la mesure
Brassard :Plage de circonférence du brassard :Pression
Plage de mesure :Pouls
Pression
Précision :Pouls
Pression
Pouls* Le brassard est la pièce appliquée sur le patient de ce dispositif.
* Plage de pression barométrique : 700 hPa à 1060 hPa*L a précision globale du système de ce dispositif est compatible avec l’exigence del’article 7.9 de EN1060-3.
EN1060-3 : Tensiomètres non invasifs Partie 3 (Norme européenne)

00̲CHU503̲1901.indb 18- Fra 18 -2019/06/03 13:41

Русский
СодержаниеEnglishEspañol
Français

1 - ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
3 - МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИОБСЛУЖИВАНИИ
6 - НАЗВАНИЯ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ
7 - УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
7 - ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЕК
8 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (ОПЦИЯ)9 - НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ
10 - ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
13 - СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ ИЗМЕРЕНИЙ
14 - ВЫЗОВ ДАННЫХ, СОХРАНЕННЫХ В ПАМЯТИ
15 - ОБ “АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ”
16 - ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ
16 - ОПИСАНИЕ ЗНАЧКОВ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА ДИСПЛЕЕ
17 - ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ ЗА РЕМОНТОМ ИЛИ ПРОВЕРКОЙ
18 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Pyсский

n Убедитесь в наличии всех компонентов, перечисленных ниже.
• Прибор для измерения артериального давления • Инструкция по эксплуатации
• 4 батарейки типа AA (для прибора) • Манжета (модель: SCN-003)[ОПЦИЯ]•Б ольшая манжета (модель: SCL-005) • Адаптер переменного тока (модель: AC-230CZ)

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Общие сведения об артериальном давлении и его измерении

हिन्दी

1.
2.

3.

4.
5.
6.

Чтобы быстро выпустить воздух из манжеты, нажмите кнопку “START/STOP”.
Перед использованием манжеты для измерения давления, убедитесь, что выправильно подобрали размер манжеты:Манжета (модель: SCN-003) подходит для руки с обхватом: 22-32 см[ОПЦИЯ]Большая манжета (модель: SCL-005) подходит для руки с обхватом: 32-42 смПри фиксации манжеты наденьте ее на руку так, чтобы синяя метка
располагалась по центру вашей руки, а край манжеты находился нарасстоянии 1-2 см для стандартной манжеты / 2-3 см для большой манжеты
выше локтя.
Самостоятельное измерение давления не заменяет лечения! Изменение
дозировки лекарств следует производить только по указанию врача.
Перед измерением артериального давления следует опорожнить мочевой
пузырь и спокойно посидеть от 10 до 15 минут.
НЕ преувеличивайте значение результатов единичного измерения.
Записывайте изменения артериального давления. Полную картину может датьтолько большое количество собранных данных.

Как правильно измерять артериальное давление
1.
2.

Перед измерением давления сделайте пять или шесть глубоких вдохов ивыдохов и расслабьтесь. Если вы напряжены во время измерения, результат
будет неправильным.
Артериальное давление может подняться, если вы чем-то обеспокоены,раздражены, не выспались, страдаете запором, а также после выполнения
физических упражнений или приема пищи.

00̲CHU503̲1901.indb 1- Рус 1 -2019/06/03 13:41

3.

Оберните манжету вокруг руки и затяните так, чтобы между манжетой и рукой
помещался один палец. (См. стр. 10, 11)НЕ следует измерять артериальное давление после приема ванны илиупотребления спиртных напитков.
5. Измерять давление рекомендуется в помещении при температуре около
20°C. НЕ измеряйте давление при слишком низкой (ниже 10°C) или слишком
высокой (выше 40°C) температуре в помещении.
6. НЕ измеряйте артериальное давление после употребления кофе, чая или курения.
7. Измеряйте артериальное давление в расслабленном, спокойном состоянии.
Центр манжеты должен находиться на уровне сердца. НЕ двигайте рукой и НЕразговаривайте.
8. НЕ следует измерять артериальное давление спустя несколько минут илиболее после надевания манжеты. В это время давление в руке повысится ирезультаты измерения будут неправильными.
9. В случае отображения индикатора движения тела или индикатора
нерегулярного сердцебиения (IHB), расслабьтесь и проведите повторное
измерение артериального давления. В случае частого появления индикатора
нерегулярного сердцебиения (IHB), рекомендуется проконсультироваться сврачом по поводу состояния здоровья. (См. стр. 12)
10. На следующем рисунке показана классификация артериального давления согласно
стандартам ВОЗ.

Гипертония, степень 1 (слабая)Повышенное
Нормальное
Оптимальное

Примечания:График не является точным,но может использоватьсяв качестве ориентира дляпонимания результатов
неинвазивного измерения
артериального давления.
Прибор предназначен длявзрослых пользователей.

ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ (mmHg)

Определение и классификация уровней артериального давления* Данный прибор оснащен индикатором, который визуально показывает
классификацию результатов артериального давления (оптимальное /нормальное / повышенное / гипертония, степень 1 / гипертония, степень 2 /гипертония, степень 3) после каждого измерения.
11. Предполагаемое использование• Данное устройство предназначено для неинвазивного измерения
артериального давления осциллометрическим способом. Устройство
может автоматически измерять систолическое давление крови (SYS),диастолическое давление крови (DIA) и частоту пульса.
• Устройство предназначено для проверки состояния здоровья в домашних
условиях и не является диагностическим прибором.
• Устройство не предназначено для использования на новорожденных илидетях и не может использоваться для автоматического измерения циклов.

Español
FrançaisГипертония, степень 2 (умеренная)Pyсский

Гипертония, степень 3 (тяжелая)हिन्दी

СИСТОЛИЧЕСКОЕ (mmHg)

English4.

Рекомендуется регулярно измерять артериальное давление водно и то же время.

* Артериальное давление постоянно изменяется. Это означает, что данные,собранные за продолжительный период времени, имеют большую значимость,чем единичное измерение. Поэтому следует измерять артериальное давление
ежедневно. В идеале, рекомендуется измерять артериальное давление в одно ито же время каждый день.

00̲CHU503̲1901.indb 2- Рус 2 -2019/06/03 13:41

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ
Меры предосторожности при использовании
1.

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Если вы страдаете заболеваниями сердца, гипертонией или другими
сосудистыми заболеваниями, сначала проконсультируйтесь со своим врачом.
2. Чрезмерное накачивание манжеты может привести к образованию синяка на руке.
Если вы почувствуете ненормальное давление в манжете или какиелибо другие нарушения в работе во время использования манжеты,немедленно уменьшите давление путем нажатия кнопки “START/STOP”,
снимите манжету или отсоедините воздушный шланг от прибора, а затем
обратитесь за консультацией по месту покупки прибора.
3. Если вы полагаете, что полученные значения измерений являются
ненормальными или при измерении вы чувствуете себя нехорошо,обратитесь к своему врачу.
4. Измерение артериального давления у людей со слабым пульсом илиаритмией может оказаться невозможным.
5. Многократное измерение давления и длительное чрезмерное накачивание унекоторых людей может привести к таким проблемам, как покраснение и отечность.
6. При повторных часто выполняемых измерениях артериального давления
могут быть получены неправильные результаты. Перед повторным
измерением следует подождать не менее 1 минуты.
7. Проконсультируйтесь со своим врачом перед использованием прибора, есливы страдаете серьезными нарушениями кровообращения в области рук.
Невыполнение этого требования может представлять опасность для здоровья.
8. Измерение артериального давления при недостаточном кровотоке в области выполнения
измерения или при частом либо нерегулярном сердцебиении может оказаться
невозможным. Проконсультируйтесь со своим врачом, можно ли использовать прибор.
9. НЕ надевайте манжету на поврежденную руку.
10. НЕ надевайте манжету на запястье под капельницей (во время
выполнения внутривенной инфузии) или при переливании крови. Этоможет привести к травме или другим тяжелым последствиям.
11. Не используйте одну и ту же манжету вместе с другими людьми, чтобы
избежать перекрестной инфекции.
12. При наличии сомнений относительно применения манжеты на руке с тойстороны, где была произведена мастэктомия, проконсультируйтесь с врачом.
13. НЕ используйте прибор в помещениях с воспламеняющимися газами,например такими, что используются для анестезии. Это может привестик воспламенению газов и стать причиной взрыва.
14. НЕ используйте прибор в помещениях с повышенным содержанием
кислорода, таких как барокамера или кислородная палатка. Это может
привести к воспламенению кислорода и стать причиной пожара.
15. НЕ пользуйтесь мобильным телефоном вблизи прибора, так как это может
стать причиной его неисправности.
16. Лицам, использующим кардиостимуляторы, следует предварительно
проконсультироваться с врачом.
17. Этот прибор должен использоваться только для измерения
артериального давления. НЕ используйте его для других целей.
18. Обязательно используйте только разрешенные детали ипринадлежности. Детали и принадлежности, не одобренные дляиспользования с данным прибором, могут привести к его повреждению.
19. НЕ используйте данный прибор для измерения давления у детей.
20. Измерение артериального давления может быть невозможным длялюдей с общими аритмиями, такими как предсердная или желудочковая
экстрасистолия или мерцательная аритмия.

00̲CHU503̲1901.indb 3- Рус 3 -2019/06/03 13:41

4.
5.
6.
7.
8.

Внимание

Модификации данного прибора недопустимы.

Объяснение символов

:М аркировка CE свидетельствует о соответствии устройства
основным требованиям директив ЕС.
: Используется деталь типа BF (Манжета является изделием типа BF.)

: Хранить в сухом месте

Español3.

Français2.

НЕ храните прибор для измерения артериального давления в местах,подверженных воздействию прямого солнечного света, высоких
температур (выше 60°C), низких температур (ниже -20°C), высокой
относительной влажности (выше 95%) или чрезмерного количества пыли.
Храните прибор для измерения артериального давления в месте,недоступном для детей, домашних животных или насекомых.
НЕ допускайте падения прибора для измерения артериального давленияили манжеты и не подвергайте их другим ударам или вибрации.
Извлекайте батарейки, если прибор не используется в течение
длительного периода времени.
НЕ разбирайте прибор или манжету.
НЕ сгибайте манжету и воздушный шланг слишком сильно.
При сильном загрязнении прибора и манжеты протрите их салфеткой,смоченной нейтральным моющим средством. Затем протрите их сухой тканью.
НИКОГДА не используйте для очистки прибора для измерения
артериального давления спирт, разбавитель или бензин, поскольку этоможет привести к повреждению прибора.
Для очистки манжеты протирайте ее влажной тканью. Избегайте
чрезмерного трения манжеты, поскольку это может стать причиной утечки
воздуха. Следите за тем, чтобы вода не попала в воздушный шланг.

Pyсский

1.

EnglishМеры предосторожности при уходе за прибором

: Внимание
: Устройство соответствует директиве WEEE
: Производитель

Внимание

हिन्दी

:П еред использованием обратитесь к инструкции по эксплуатации

Прибор протестирован и утвержден в соответствиисо стандартом EN60601-1-2 для ЭМС. Это никоим
образом не гарантирует неподверженность устройства
электромагнитным помехам. Избегайте использования
устройства в среде электромагнитного излучения.

Характер и частота обслуживания:Данный прибор предназначен для использования в течение длительного
периода времени;однако, обычно рекомендуется проводить проверку каждые два года дляобеспечения надлежащего функционирования и эффективности.

Защита окружающей среды:Оказывайте содействие в защите окружающей среды, соблюдая
государственные законы и/или местные правила при утилизации батареек иизделия по окончании их срока службы.

00̲CHU503̲1901.indb 4- Рус 4 -2019/06/03 13:41

ЗНАК WEEEВ случае утилизации данного прибора не выбрасывайте его вместес обычными бытовыми отходами. Существует система раздельного
сбора использованных электронных изделий в соответствии сзаконодательством по реализации Директивы WEEE (Директива
2012/19/EU), которая имеет силу только в Европейском Союзе.

EnglishИнформация относительно утилизации в других странах запределами Европейского Союза.

Если вам необходимо утилизировать использованные батареи, обратитесьв местные органы власти или к продавцу, и спросите о правильном способе
утилизации.

EspañolПримечание относительно символа батареи.

Данный символ может использоваться в сочетании с символом химического
вещества. В этом случае к нему применяется требование, предусмотренное
Директивой относительно данного химического вещества.

Европейский стандарт:FrançaisДанный прибор для измерения артериального давления соответствует стандарту EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4.

Калибровка:Pyсский

Прибор для измерения артериального давления рекомендуется
проверять каждые два года, чтобы быть уверенным в правильности егоработы и точности показаний. Обратитесь к дистрибьютору.

Наименование : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
Адрес :
6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japanहिन्दी

ЗаводНаименование : CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
Адрес :
Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen,
Guangdong, ChinaПредставительство в Европе:Наименование : EMERGO EUROPE
Адрес :		Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague,
The Netherlands		• Для получения информации о технических данных
обратитесь к европейскому представителю компании.

Сделано в Китае

00̲CHU503̲1901.indb 5- Рус 5 -2019/06/03 13:41

НАЗВАНИЯ И РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ
Названия частей
<Основной блок>Кнопка START/STOPОжидание

Разъем
воздушного
шланга

FrançaisКнопка MEMORYКнопка настройки
Гнездо дляКнопка установки даты/времени
подсоединения
воздушного
шланга
Батарейный отсек** Для получения подробной информации о батарейном отсеке см. стр. 7.

<Дисплей>Pyсский

Металлическая
петля

EspañolВоздушный шланг
Синяя метка

ДисплейEnglish<Манжета>Индикация диастолического
артериального
давления

Индикация
систолического
артериального
давления

00̲CHU503̲1901.indb 6हिन्दी

Значок батареек

Индикатор
движения
тела*Индикация
пульса

Индикатор
среднего
значения

Индикация датыИндикация
времени

Индикатор нерегулярного
сердцебиения (IHB)*Индикатор
классификации
гипертонии
* Для получения подробной информации об индикаторе движения тела ииндикаторе нерегулярного сердцебиения (IHB) см. стр. 12.
Значок
памяти

- Рус 6 -2019/06/03 13:41

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК
(Перед использованием прибора для измерения артериального давления
необходимо установить батарейки, поставляемые с прибором, в батарейный отсек).

English1* При установке батареек в первый раз после покупки на приборе отобразится
экран установки часов. Выполните действия пункта 2 и последующих пунктов
См. стр. 9) для установки часов.
в разделе НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ (Откройте крышку батарейного отсека.
Чтобы открыть отсек, нажмите на язычок и потяните крышку на себя.
Батарейный отсек

Español* Если прибор для измерения
артериального давления неиспользуется в течение длительного периода времени, следует
извлечь батарейки из отсека.

Крышка батарейного отсека

Français

2 Установите батарейки в отсек.

Язычок

Установите батарейки в отсек, учитывая символы полярности и .

Pyсский

4 батарейки типа “AA”

3 Закройте крышку батарейного отсека.

हिन्दी

Вставив выступы крышкив соответствующие пазыкорпуса батарейного отсека,нажмите на язычок, чтобы
закрыть крышку.

Вставьте
лепестки (выступы) в пазы.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЕКили в случае отсутствия изображений
• При отображении символана дисплее, замените старые батарейки четырьмя новыми. Все четыре
батарейки следует заменять одновременно.
: Оставшийся заряд батареек является недостаточным.
• Выполните настройку часов после замены батареек.
• Данные, сохраненные в памяти, не удаляются при замене батареек.
• Не используйте перезаряжаемые батарейки.
• Не используйте одновременно сухие щелочные (LR6) и марганцевые
батарейки (R6P).
• Прилагаемые батарейки предназначены только для демонстрационных
целей. Срок службы батареек может быть короче указанного.
• При утилизации использованных батареек соблюдайте государственные
нормы или стандарты общественных институтов по охране окружающей
среды, действующие в вашей стране/вашем регионе.

00̲CHU503̲1901.indb 7- Рус 7 -2019/06/03 13:41

Гнездо
адаптера переменного токасетевая
розетка* Убедитесь в отсутствии препятствийв непосредственной
близости от адаптера
переменного тока, коАдаптер
переменного торые могут помешатьего немедленному
токаотключению от сетевой
розетки.

2 Вставьте вилку адаптера переменного тока в сетевую розетку.
• Если вы планируете использовать адаптер переменного тока в течение
длительного периода времени, извлеките батарейки. Если батарейки
останутся в батарейном отсеке, из них может протечь электролит,что может стать причиной неисправности прибора для измерения
артериального давления.
• При использовании адаптера переменного тока рекомендуется оставлять
батарейки в приборе. Если в устройстве нет батареек, когда адаптер
переменного тока отсоединен от сетевой розетки или от самого прибора,установки даты и времени будут сброшены.
• Вставьте адаптер переменного тока в розетку, из которой вы быстро ибезопасно сможете извлечь его в случае возникновения проблем.
• При отключении адаптера переменного тока выньте вилку адаптера
переменного тока из сетевой розетки, а затем извлеките разъем адаптера
переменного тока из гнезда на приборе для измерения артериального
давления.

EspañolРазъем адаптера
переменного токаFrançaisВставьте разъем адаптера переменного тока в гнездо на приборедля измерения артериального давления.

Pyсский

1Устройства CHU503 и AC-230CZ следует
использовать в помещении в сухом месте.

हिन्दी

ВниманиеEnglishИСПОЛЬЗОВАНИЕ АДАПТЕРА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (ОПЦИЯ)С помощью специального дополнительного адаптера переменного тока(модель: AC-230CZ), предназначенного для прибора для измерения
артериального давления CITIZEN (CHU503), можно измерять артериальное
давление, не беспокоясь об уровне оставшегося заряда в батарейках.

Специальный адаптер переменного тока (модель: AC-230CZ),
предназначенный для CHU503, является опцией.
Адаптеры переменного тока можно приобрести в розничных торговых
точках, где в продаже имеются цифровые приборы для измерения
артериального давления CITIZEN.

00̲CHU503̲1901.indb 8- Рус 8 -2019/06/03 13:41

НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИEnglishEspañol
FrançaisPyсский
हिन्दी

Установка часов обеспечивает точную запись измерений.
Прибор может записывать дату и время измерения, а также результаты измерений. Обязательно
установите часы после установки батареек. Сначала установите дату, а затем время.
* При установке батареек в первый раз на приборе отобразится экран установки
часов. Вам не нужно выполнять действие пункта 1. Перейдите к пункту 2. Есличасы установлены и нужно изменить их установку, начните с пункта 1.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку установкив течение примерно двух секунд.
даты/времени
Начнет мигать индикатор “год”.
Нажмите кнопку настройкидля установки “года”.
Нажимайте кнопку настройкидля увеличения
значения на единицу. (Год можно установить вдиапазоне 2016-2045 гг.)Нажмите кнопку установки даты/временидля подтверждения установки.
Значение “год” будет установлено, и начнет мигать индикатор “месяц”.
* Отображение значений можно ускорить, нажав и удерживая нажатой
.
кнопку настройки
Нажмите кнопку настройкидля установки значения “месяц”.
Нажимайте кнопку настройкидля увеличения
значения на единицу.
Нажмите кнопку установки даты/временидля подтверждения установки.
Значение “месяц” будет установлено, и начнет мигать индикатор “день”.
Нажмите кнопку настройкидля установки значения “день”.
Нажимайте кнопку настройкидля увеличения
значения на единицу.
Нажмите кнопку установки даты/времени
дляподтверждения установки.
Значение “день” будет установлено, и начнет мигать индикатор “час”.
Нажмите кнопку настройкидля установки значения “час”.
Нажимайте кнопку настройкидля увеличения
значения на единицу.
Нажмите кнопку установки даты/времени
дляподтверждения установки.
Значение “час” будет установлено, и начнет мигать индикатор “минуты”.
Нажмите кнопку настройкидля установки значения “минуты”.
Нажимайте кнопку настройкидля увеличения значения на единицу.
Нажмите переключатель установки даты/временис сигналом
времени на радио и т.п. для подтверждения установки.
Значение “минуты” будет установлено, и начнет мигать
индикатор “12” (12-часовой формат).
Нажмите кнопку настройкидля установки параметра “формат времени”.
Установка будет переключаться между 12-часовым
форматом (12H) и 24-часовым форматом (24H) прикаждом нажатии кнопки настройки
.
Нажмите кнопку установки даты/времени
дляподтверждения установки (12H или 24H).
Когда настройка часов завершена, установленные дата и время
появятся на короткое время, а затем дисплей выключится.

1
2

3
4
5
6
7

00̲CHU503̲1901.indb 9- Рус 9 -2019/06/03 13:41

ИЗМЕРЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ➊ Вставьте разъем воздушного

1
2

3Наденьте манжету наруку таким образом,чтобы синяя метка
была расположена состороны ладони.

Металлическая петля

Синяя метка

Наденьте манжетуна руку таким
образом, чтобы синяя метка
располагалась по центру вашей
руки, а край манжеты находилсяна расстоянии 1-2 см длястандартной манжеты / 2-3 см длябольшой манжеты выше локтя.

* Манжету следует надевать на голую
руку или поверх легкой одежды.

Español
FrançaisПеред использованием манжеты для измерения
давления, убедитесь, что вы правильно
подобрали размер манжеты:Манжета (модель: SCN-003) подходит для руки собхватом: 22-32 см[ОПЦИЯ]Большая манжета (модель: SCL-005) подходитдля руки с обхватом: 32-42 смРазверните манжету и пропустите ее конец
сквозь металлическую петлю таким образом,чтобы сторона с застежкой-липучкой
оказалась снаружи.

Pyсский

➋ НАДЕВАНИЕ МАНЖЕТЫ

Разъем
Гнездо длявоздушного
подсоединения
шланга
воздушного шланга

हिन्दी

• Плотно вставьте разъем воздушного шланга в гнездо дляподсоединения воздушного
шланга на основном блоке, какпоказано на рисунке.

Englishшланга в основной блок.

Синяя метка
1-2 см длястандартной
манжеты
2-3 см для большой
манжеты

* Если на вас надета одежда изплотной ткани, снимите ее.

00̲CHU503̲1901.indb 10- Рус 10 -2019/06/03 13:41

4

English5Потяните конец манжеты наружу
таким образом, чтобы манжета
плотно облегала руку, а затем
зафиксируйте его с помощью
застежки-липучки.
Положите руку на стол или инуюповерхность таким образом, чтобы
центр манжеты находился на уровне
вашего сердца.

Español
Français* Располагая манжету на руке,убедитесь в том, что она правильно
затянута. Натяжение манжеты
считается правильным, если между
манжетой и рукой можно свободно
пропустить палец.

6Расслабьте свою руку и слегка откройте ладонь вверх.

➌ Разместите манжету на уровне сердца.

Pyсский

➍ Нажмите кнопку “

START/STOP”.

हिन्दी

• Отображение всех символов представляет собой начальную индикацию,показывающую, что прибор функционирует надлежащим образом.
• Манжета накачивается автоматически.
* Если устройство фиксирует недостаточное значение накачивания,оно автоматически повторяет накачивание воздуха.

*	 отображается при обнаружении пульса.
*	Если необходимо остановить измерение, нажмите кнопку “ START/STOP”. Воздух из манжеты выпускается, и измерение прекращается.

00̲CHU503̲1901.indb 11* Если предыдущий пользователь задал высокое значение давления,оно также будет использовано и для текущего измерения.
* Если значение накачивания превышает 280 мм рт.ст.,накачивание причиняет дискомфорт или если необходимо
прекратить процесс измерения, еще раз нажмите кнопку “
START/STOP”. Манжета выпустит воздух, и питание отключится.

- Рус 11 -2019/06/03 13:41

➏ Завершение измерения.

• Чтобы отключить прибор, нажмите кнопку “ START/STOP”.
• После выполнения измерения артериального давления нажатие кнопки
“ START/STOP” выключит прибор. Однако если в течение 1 минуты небудет нажата ни одна кнопка, прибор будет автоматически выключен.

[Ручное накачивание]• Если ожидается, что систолическое артериальное давление превышает
200 мм рт.ст., используйте ручное накачивание во время измерения.

• Удерживайте кнопку “ START/STOP” нажатой до тех пор, пока давлениене достигнет значения, при котором нужно остановить накачивание
(приблизительно на 40 мм рт.ст. выше систолического артериального давления).
Накачивание с помощью прибора можно остановить, отпустив кнопку придостижении вышеупомянутого значения.
Верхний предел давления составляет 280 мм рт.ст.

Индикатор движения тела отображается на дисплее результатов
измерения в случае перемещения руки или плеча во время
измерения, что приводит к обнаружению значительного
изменения давления.

•	В случае отображения индикатора движения тела, проведите повторное
измерение артериального давления.

EspañolИндикатор классификации гипертонии
(См. стр. 13)

FrançaisПо завершении измерения
манжета выпускает воздух, а надисплее отображаются результаты
измерения (значения систолического/диастолического артериального
давления, пульса).
* При условии отсутствия ошибки врезультатах измерения, такие значения
автоматически сохраняются в памяти.

Pyсский

•DIA mmHgहिन्दी

SYS mmHg

English➎ Отображаются результаты измерений.

В случае обнаружения нерегулярного сердцебиения во время
измерения, после завершения измерения отображается
индикатор нерегулярного сердцебиения (IHB).
Нерегулярным считается сердцебиение, отличающееся на ±25%от среднего значения 5 интервалов сердечных сокращений вовремя измерения артериального давления.

•	В случае значительных колебаний частоты сердечных сокращений во время
измерения, его результаты могут быть неверными. В случае отображения
индикатора нерегулярного сердцебиения (IHB), проведите повторное
измерение артериального давления.

00̲CHU503̲1901.indb 12ОсторожноВ случае частого появления индикатора
нерегулярного сердцебиения (IHB), рекомендуется
проконсультироваться с врачом по поводу состояния
здоровья.

- Рус 12 -2019/06/03 13:41

Индикатор классификации гипертонии

Значение измеренного артериального давления отображается согласно стандартам ВОЗ.
(См. стр. 2)
СИСТОЛИЧЕСКОЕ (mmHg)

EnglishSYS mmHg

DIA mmHg

180
160
140

Español130120Гипертония, степень 3 (тяжелая)Гипертония, степень 2 (умеренная)Гипертония, степень 1 (слабая)Повышенное
Нормальное
Оптимальное

Français

80

85

90 100110 ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ
(mmHg)

СОВЕТЫ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ ИЗМЕРЕНИЙ

Pyсский
हिन्दी

Артериальное давление отличается в зависимости от положения, времени сутоки множества других факторов. В идеале, рекомендуется измерять артериальное
давление в одном и том же положении в одно и то же время каждый день.
n Измерение в положении сидя*	Сядьте удобно, не скрещивая ноги. Стопы должны стоять на полу.
➀ Положите руку на стол или на аналогичную
поверхность, вытянув предплечье.
➁ Манжета должна располагаться на уровне
сердца.
➂ Положите руку на стол ладонью вверх ирасслабьте пальцы.
➃ Не двигайтесь и не разговаривайте во время
измерения.
n Измерение в положении лежа* Расслабьтесь, чтобы несоздавать давления на манжету.
n Для измерения артериального давления можно использовать правую руку.
Значение артериального давления при измерении на левой руке может
отличаться на 10 мм рт.ст. от измерений на правой руке (или наоборот).
Измеряйте артериальное давление на одной и той же руке каждый день.

00̲CHU503̲1901.indb 13- Рус 13 -2019/06/03 13:41

ВЫЗОВ ДАННЫХ, СОХРАНЕННЫХ В ПАМЯТИВ памяти можно сохранить 90 результатов измерения.
Среднее значение вычисляется автоматически, что помогает ежедневно
контролировать состояние здоровья.
Нажмите один раз кнопку памяти* Пример индикации при нажатии
кнопки памяти.

.

English1

SYS mmHg

DIA mmHg

DIA mmHg

2При повторном нажатии кнопки памяти
будут отображены
данные предыдущего измерения.
При каждом нажатии кнопки будут отображаться данные измерений впорядке от наиболее новых к наиболее старым.
* Отображение значений данных можно ускорить, нажав и удерживая
.
нажатой кнопку памяти
* Пример индикации при нажатии кнопки памяти

00̲CHU503̲1901.indb 14

SYS mmHgहिन्दी

Pyсский

SYS mmHg

Français, обозначающая среднее значение, появится в нижней части
Индикация
дисплея. Затем будет отображено среднее значение на основе последних
трех измерений.
и среднее значение не появятся, если в памяти сохранено два или* (меньшее число результатов измерений.)EspañolКнопка памяти

.

DIA mmHg

SYS mmHg

DIA mmHgПеред результатами
измерений будет
отображаться номер
данных.

- Рус 14 -2019/06/03 13:41

• Значения, сохраненные в памяти, нумеруются в порядке проведения
измерений. Например, в случае сохранения в памяти 90 наборов
данных, номер данных 1 будет представлять самые последние данные.
Номер данных: 1, 2, 3, ...
... 89, 90ÇÇСамые последние данные Более ранние данныеEnglishКАК УДАЛИТЬ ДАННЫЕ

1Во время нажатия кнопки памяти
нажмите и удерживайтеSYS
DIAнажатой кнопку “ START/STOP” в течение
более чем 3 секунд.
Все данные, сохраненные в памяти, будут удалены.
mmHg

EspañolНажмите иудерживайте
нажатой втечение 3секундSTART
STOPFrançaisУдалено

mmHg

Будет отображено
сообщение,информирующее о том, чтовсе данные были удаленыиз памяти.

(Диастолическое)हिन्दी

Сердце представляет собой
Артерия
Артерия
насос, с помощью которого кровь
Левое
Левое
предсердие
предсердие
циркулирует по телу. Кровь припостоянном давлении прокачивается
через сердце в артерии. ЭтоСтенка артерии
Левый
Левый
возвращается вжелудочек Стенка артерии
давление называется артериальным
желудочек
нормальное состояние.
расширяется.
и отражает, в общем, давление
Расширение
Сжатие
крови. Артериальное давление
характеризуется несколькими
параметрами, такими как систолическое давление, возникающее, когда сердце качает
кровь, и диастолическое давление, возникающее, когда кровь возвращается в сердце.

Артериальное давление постоянно изменяется.

Артериальное давление отличается в зависимости от возраста, пола и ряда других
факторов. На него оказывают влияние дневные биоритмы, положение тела, физическая
деятельность, психическая активность, уровень стресса и даже температура воздуха. Втечение дня артериальное давление здорового человека обычно меняется.

[Пример изменений артериального давления в течение дня]Значение артериального
давления (мм рт.ст.)Pyсский

ОБ “АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ”Что такое артериальное давление? (Систолическое)Систолическое
артериальное
давление

160
140
120
100
80
60
40

Диастолическое
артериальное
давлениеВо сне
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

00̲CHU503̲1901.indb 152Время суток

3

4

5

6

7

8

(Артериальное давление,измеренное с пятиминутным
интервалом в течение всего
дня)●B
 evan AT, Honour AJ, StottFH. Clin Sci 1969;36:329–44

9 10 11- Рус 15 -2019/06/03 13:41

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ОТНОСИТЕЛЬНО АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

ОПИСАНИЕ ЗНАЧКОВ, ОТОБРАЖАЕМЫХ НА ДИСПЛЕЕ
ИНДИКАЦИЯ НАДИСПЛЕЕ

00̲CHU503̲1901.indb 16СОСТОЯНИЕ/ПРИЧИНА

МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

Появляется в том случае,если манжета надета
слишком свободно.

Наденьте манжету надлежащим
образом и повторите измерение.
См. стр. 10 “НАДЕВАНИЕ
(МАНЖЕТЫ”)Появляется в том случае,если манжета надета
неправильно и пульс
невозможно обнаружить.
Появляется, когда кровяное
давление составляет 300
мм рт.ст. или выше.
Давление составляет
281 мм рт.ст. или
выше.

или

Появляется в случае
разрядки батареек.

Español
FrançaisВсегда обращайтесь к врачу за консультацией по поводу анализа результатов
измерения артериального давления и назначением требуемого лечения.

Pyсский

Q
A

हिन्दी

Q
A

среды или психического состояния. Когда врач или медсестра измеряет артериальное
давление, показания давления, скорее всего, будут выше обычного на от 10 до 20мм рт.ст. вследствие взволнованности и/или стресса. Знание факторов, влияющих наартериальное давление, поможет вам лучше следить за состоянием вашего здоровья.
Почему измеренное артериальное давление отличается при каждом измерении?
Наше артериальное давление автоматически регулируется нервной системой.
Артериальное давление отличается при каждом сердечном сокращении. Мы думаем,что наше давление является постоянным, однако оно изменяется, даже еслипроводить измерения повторно. Артериальное давление чувствительно ко времени
дня, времени года и температуре воздуха. Кроме того, на артериальное давление
оказывают влияние психические стрессы, эмоциональные подъемы и спады. Оноувеличивается, когда вы напрягаетесь, и снижается, когда расслабляетесь.
Какие преимущества дает измерение артериального давления дома?
Измерение артериального давления дома дает более достоверные
результаты, так как вы можете выполнять измерение, когда находитесь вспокойном и расслабленном состоянии. Врачи придают большое значение
показаниям замеров артериального давления в домашних условиях. Следует
измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день и вести
записи изменений в показаниях замеров артериального давления.

Englishартериальное давление, измеренное дома, отличается от
Q Почему
артериального давления, измеренного врачом или в больнице?
A Артериальное давление зависит от физического состояния, температуры окружающей

Если давление не снижается
автоматически во время
измерения немедленно нажмите
переключатель “ START/STOP”
и отключите аппарат. Выполните
измерение еще раз.
Замените батарейки. (См.
стр. 7 “ИЗВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕЕК”.)- Рус 16 -2019/06/03 13:41

ИНДИКАЦИЯ НАДИСПЛЕЕEnglishEspañolСОСТОЯНИЕ/ПРИЧИНА

МЕТОД УСТРАНЕНИЯ

Появляется в случае,если частота пульса
выходит за пределы
диапазона измерений
(ниже 39 ударов/мин иливыше 181 удара/мин).

Снова наденьте манжету
надлежащим образом. Сделайте
глубокий вдох для расслабленияи повторите измерение.
(См. стр. 13 “СОВЕТЫ ПОПРАВИЛЬНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ
ИЗМЕРЕНИЙ”.)Обратитесь в магазин, гдебыл приобретен прибор, или вместный сервисный центр.
(См. стр. 17 “ПРЕЖДЕ ЧЕМОБРАЩАТЬСЯ ЗА РЕМОНТОМИЛИ ПРОВЕРКОЙ”.)Прибор нефункционирует
надлежащим образом.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ ЗА РЕМОНТОМ ИЛИ ПРОВЕРКОЙ

FrançaisПеред тем как отправить прибор для измерения артериального давления напроверку или для ремонта, проверьте следующее.
Проблема

Проверьте

Решение

PyсскийПри нажатии кнопки
“ START/STOP” экран
дисплея остается
пустым.

हिन्दी

Проверьте, неЗамените все четыре
разрядились либатарейки на новые.
батарейки.
Проверьте правильность Установите батарейки,полярности
соблюдая правильную
установленных
полярность.
батареек (правильность
ориентации и ).
Наденьте манжету
Прибор неПроверьте,надлежащим образом.
может измерить
отображается лиартериальное
значок измерения .
давление.
Проверьте, правильноли надета манжета.
Находились ли вы воПовторите измерение
время измерения веще раз, не двигаясь
состоянии покоя?
во время измерения.
Прибор может не суметь выполнить измерение
артериального давления у лиц со слишком
слабым пульсом или сердечной аритмией
(нерегулярным пульсом).
См. стр. 16.
Показания замеров артериального давления
ненормально высокие или низкие по сравнениюс полученными в больнице.
Вытащите батарейки иДругие проблемы
установите новые.
* В случае утилизации данного изделия не выбрасывайте его вместе с обычными
бытовыми отходами. В соответствии с законодательством для использованных
электронных изделий предусмотрены системы раздельного сбора.

00̲CHU503̲1901.indb 17- Рус 17 -2019/06/03 13:41

Кнопка:Нагнетание:Спуск:
Номинальное напряжение:Выпуск:Источник питания:Щелочные
Срок службы
батареек:Марганцевые
Функция автоматического выключения:Размеры основного блока:Размеры манжеты:Вес:Температура
Относительная
влажность
Температура
Условия хранения:Относительная
влажность
Защита от поражения электрическим током:Степень охраны
Условия эксплуатации:4 ( , , START/STOP, MEMORY)Автоматическое нагнетание встроенным насосом
Автоматическая система быстрого спуска воздуха
3Вт (: постоянный ток)6В постоянного токаЭлектромагнитный клапан быстрого выпуска
4 батарейки типа АА (R6P, LR6)(170 мм рт.ст., 1 раз вПриблиз. 500 измерений
день, 22°C, используйте
Приблиз. 150 измерений
стандартную манжету)Через приблиз. 3 мин (после активизации)145 (Ш) × 76 (В) × 96 (Г) ммПриблиз. 144 × 492 ммАппарат: Приблиз. 290 г без батареек
Манжета: Приблиз. 130 г
10°C – 40°C
От 15% до 85%-20°C – 60°C
От 10% до 95%Внутренний источник питания
Используются детали типа BF

Режим работы:Непрерывная работа

Память:90 измерений, среднее значение последних 3 измерений

Срок службы:5 летРесурс манжеты:Приблиз. 2000 измеренийВ комплект поставки входит манжета, 4 батарейки типаАА (R6P) для прибора, инструкция по эксплуатации
Большая манжета 32,0 – 42,0 см, адаптер переменного
токаПринадлежности:Дополнительные принадлежности:EspañolЗначки

FrançaisИндикация на ЖКД:Pyсский

Погрешность:Давление
ПульсДавление
ПульсДавление
Пульсहिन्दी

Диапазон измерения:CHU503Осциллометрический методТип цифрового дисплея
ПлечоМягкая манжета
22,0 – 32,0 смОт 0 до 280 мм рт.ст.
От 40 до 180 ударов/мин
±3 мм рт.ст.
±5% от показаний
3 цифры
3 цифры
: Значок измерения
: Значок батареи
: Индикатор нерегулярного сердцебиения (IHB): Индикатор движения тела: Значок памяти
: Индикатор среднего значения
: Индикатор классификации гипертонииEnglishТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номер модели:Система измерения:Дисплей
Место измерения
Манжета:Обхват манжеты:* Рабочей частью данного устройства является манжета.
* Диапазон барометрического давления от 700 гПа до 1060 гПа*Т очность данного устройства соответствует требованиям пункта 7.9 стандарта EN1060-3.
EN1060-3: Приборы для неинвазивного измерения артериального давления. Часть 3.
(Европейский стандарт)00̲CHU503̲1901.indb 18- Рус 18 -2019/06/03 13:41

한국어

목차
EnglishEspañol
Français

1 - 일반적인 사항
3 - 사용 및 관리상의 주의사항6 - 제품 구성 및 명칭
7 - 배터리 삽입 방법
7 - 배터리 교체 방법
8 - AC 어댑터 사용 방법(옵션)9 - 시간 설정 방법
10 - 혈압 측정 방법
13 - 정확한 측정 결과를 얻는 방법
14 - 메모리에 저장된 데이터를 불러오는 방법
15 -“혈압”에 대해서
16 - 아이콘 표시 키
16 - 혈압에 관한 질문과 답변
17 - 고장수리를 맡기기 전에
18 - 사양

Pyсский

n 다음 부품이 모두 있는지 확인하십시오.
• 혈압계 본체 • 사용설명서
• AA 사이즈 배터리 4개 (모니터용)• 가압대 (모델: SCN-003)[옵션]• 대형 가압대 (모델: SCL-005) • AC 어댑터 (모델: AC-230CZ)

한국어일반적인 사항혈압과 혈압 측정의 일반적인 사항
1.
2.

3.
4.
5.
6.

가압대에서 공기를 빠르게 빼려면 “START/STOP” 버튼을 누르십시오.
혈압 가압대를 감기 전에 적당한 크기의 가압대를 선택했는지 확인하십시오.
일반 가압대(모델: SCN-003)는 22~32cm의 팔 둘레에 맞습니다.
[옵션]대형 가압대(모델: SCL-005)는 32~42cm의 팔 둘레에 맞습니다.
가압대를 감을 때 파란색 표시선이 팔의 중앙에 위치하고 가압대의 가장자리가 일반 가압대의 경우 팔꿈치에서 1~2cm 위, 대형 가압대의 경우 2~3cm
위에 오도록 가압대의 위치를 조절하십시오.
자가진단은 치료가 아닙니다! 어떠한 경우에도 의사가 처방한 약물 투여량을변경하지 마십시오.
혈압 측정을 하기 전에 소변을 보고 10~15분 후에 측정하십시오.
한 번 측정한 결과를 지나치게 신뢰하지 마십시오. 혈압 변화를 지속적으로
기록하십시오. 여러 번 측정할 경우에만 올바른 값을 얻을 수 있습니다.

00̲CHU503̲1901.indb 1- Kor 1 -2019/06/03 13:41

커피나 차를 마신 후 또는 흡연 후에 바로 측정하지 마십시오.
안정되고 편안할 때 혈압을 측정하십시오. 가압대의 중심부를 심장 높이에 맞추고 팔을 움직이거나 얘기하지 마십시오.
8. 가압대를 착용한지 몇 분 이상 경과한 경우 혈압을 측정하지 마십시오. 가압대를 착용하고 있는 동안 팔의 혈압이 높아져 유효한 측정값이 나오지 않습니다.
9. 신체 움직임 표시 또는 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 나타나면 팔의 힘을빼고 혈압을 다시 측정하십시오. 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 자주 나타
12페이지 참조).
나면 의사와 건강 상태를 상담하는 것이 좋습니다(10. 밑에 나타난 표는 표준적인 혈압의 건강상태를 WHO기준에 따라 나타낸 것입니다.
수축기 (mmHg)

Español

6.
7.

Français

1. 혈압 측정 전 심호흡을 5~6번 하여 긴장을 풉니다. 긴장한 상태에서 측정하면 제대로 된 수치를 얻을 수 없습니다.
2. 짜증나거나 화가 난 상태, 수면부족, 변비, 운동 직후나 식후일 경우에는혈압이 높아집니다.
3. 가압대를 팔 주위에 두른 후 팔과 가압대 사이에 손가락 하나가 들어갈
10, 11페이지 참조).
수 있도록 가압대를 조이십시오(4. 음주나 목욕 후에 혈압을 측정하지 마시오.
5. 혈압을 측정할 때 실내 온도는 20℃가 가장 적당하며 온도가 너무 낮거
나(10℃ 이하), 너무 높은(40℃ 이상) 경우 측정하지 마십시오.

English올바른 혈압 측정 방법

높음-정상
정상
최적

이완기(mmHg)

한국어

주의 :
그래프는 정확하지는 않습니
다. 하지만 대강의 혈압측정방법을 이해할 수 있습니다.
기기는 어른을 위한 용도로사용해야 합니다.

1등급 고혈압(경도)Pyсский

3등급 고혈압(고도)2등급 고혈압(중도)혈압 수치의 정의 및 분류
* 본 기기에는 각 측정 후에 나타나는 결과의 혈압 분류(최적/정상/높음-정상/1등급 고혈압/2등급 고혈압/3등급 고혈압)를 시각적으로 표시하는 표시가 내장되어 있습니다.
11. 사용 목적• 본 장치는 오실로메트릭법을 사용한 비침습 혈압계로, 수축기 혈압(SYS),이완기 혈압(DIA) 및 맥박을 자동으로 측정할 수 있습니다.
• 본 장치는 의사의 지시 하에 가정에서 개인의 건강 상태를 검사하는 데 사용되며, 진단 장치로 사용되지 않습니다.
• 본 장치는 신생아 또는 유아에게 사용하거나 자동 순환 측정을 수행하기 위한 용도로 제작되지 않았습니다.

매일 같은 시간대에 혈압을 측정하십시오.
* 혈압은 항상 바뀝니다. 이는 하루에 한 번 측정하는 것보다 장시간에 걸쳐여러 번 측정하는 것이 훨씬 더 정확하다는 것을 의미합니다. 따라서 매일같은 시간대에 혈압을 측정해야 합니다. 가능하면 매일 같은 시간에 혈압을측정하는 것이 좋습니다.

00̲CHU503̲1901.indb 2- Kor 2 -2019/06/03 13:41

사용 및 관리상의 주의사항사용 시 주의사항
1.

EnglishEspañol
FrançaisPyсский
한국어심장병, 고혈압 또는 기타 순환계 질환이 있는 경우 혈압계를 사용하기 전에의사와 상담하십시오.
2. 가압대(Cuff)에 공기를 넣어 압력을 높일 경우 가압대를 착용한 부위에 멍이들 수 있습니다.
사용 중 가압대의 느낌이 이상하거나 불규칙하다면, “START/STOP” 버튼을 눌러 가압을 줄이고 가압대를 풀거나 혈압계에서 공기 호스 삽입구를 분리한 다음 혈압계를 구매한 판매점에 문의하십시오.
3. 측정값이 이상하거나 좋지 못하면, 사용을 중지하고 의사와 상담하십시오.
4. 부정맥이나 저혈압일 경우 혈압 측정이 불가능할 수 있습니다.
5. 반복적으로 혈압을 측정하거나 과도한 팽창이 장시간 이어질 경우 울혈이나부종이 나타날 수 있습니다.
6. 자주 반복해서 혈압을 측정할 경우 정확한 측정값이 나오지 않습니다. 약 1분
간 간격을 두고 다시 측정하십시오.
7. 팔에 중증 순환계 질환이 있다면 혈압계를 사용하기 전에 의사와 상담하십시
오. 그렇지 않을 경우 건강에 위험할 수 있습니다.
8. 측정할 부위의 혈류가 충분하지 않거나, 심장박동이 불규칙한 경우가 잦으면측정이 불가능할 수 있습니다. 의사에게 혈압계를 사용해도 되는지 문의하십시오.
9. 상처 난 팔에 가압대를 두르지 마십시오.
10. 의학적 치료 과정에서 정맥 주사를 맞거나 수혈한 팔에 가압대를 사용하지 마
십시오. 부상이나 심각한 사고가 날 수 있습니다.
11. 교차 감염을 피하기 위해 전염성이 있는 사람과 커프를 함께 사용하지 마십시오.
12. 유방 절제 수술을 받은 쪽의 팔에 커프를 착용하는 방법을 잘 모를 경우 의사에게 문의하십시오.
13. 마취용 가스 등의 인화성 가스 근처에서는 혈압계를 사용하지 마십시오. 가스가 점화되어 폭발할 수 있습니다.
14. 병원의 고압실이나 산소공급용 텐트와 같이 산소가 풍부한 환경에서 혈압계를 사용하지 마십시오. 산소가 점화되어 화재가 발생할 수 있습니다.
15. 혈압계 주변에서 휴대 전화를 사용하지 마십시오. 혈압계가 오작동할 수 있습니다.
16. 심박조율기를 사용하고 있다면 혈압계를 사용하기 전에 의사와 상담하십시
오.
17. 본 기기는 혈압 측정용으로만 사용하십시오. 그 밖의 다른 용도로 사용하지마십시오.
18. 허가 받은 부품과 액세서리만 사용하십시오. 장치에 허가 받지 않은 부품 및액세서리를 사용할 경우 장치가 손상될 수 있습니다.
19. 본 기기를 유아에게 사용하지 마십시오.
20. 부정맥, 심방 혹은 심실 조숙증, 심방 섬유증 환자는 혈압 측정이 불가능할 수있습니다.

00̲CHU503̲1901.indb 3- Kor 3 -2019/06/03 13:41

경고본 장치의 개조는 허용되지 않습니다.

기호 설명: CE 표시는 EU 회원국의 시장 조사관에게 정보를 제공하기 위한 용도로 사용됩니다.
: BF형 장착부 (이 커프는 BF형 장착부입니다.): 습기 주의: 경고: 사용하기 전에 사용설명서 참조: WEEE 지침 준수 기기: 제조업체

경고

Español

8.

Français7.

Pyсский

2.
3.
4.
5.
6.

직사광선에 노출되거나, 온도가 높거나(60℃ 이상), 온도가 낮거나(-20℃ 이하), 상대습도가 높거나(95% 이상), 먼지가 지나치게 많은 곳에 혈압계를 보관하지 마십시오.
어린이, 애완동물 또는 유해동물이 없는 장소에 혈압계를 보관하십시오.
혈압계 또는 가압대를 떨어뜨리거나 그 밖의 충격 또는 진동을 주지 마십시오.
장기간 동안 혈압계를 사용하지 않는다면 배터리를 제거하십시오.
혈압계나 가압대를 분해하려고 하지 마십시오.
가압대나 공기 호스를 과도하게 구부리지 마십시오.
모니터와 커프의 오염이 심할 경우 중성세제를 적신 천으로 깨끗이 닦으십시오. 그런 다음 마른 천으로 닦으십시오.
알코올, 시너 또는 벤젠으로 혈압계를 청소하지 마십시오. 혈압계가 손상될수 있습니다.
가압대를 청소하려면 젖은 천으로 닦으십시오. 공기가 누출될 수 있으므로 세게 닦지 마십시오. 또한 공기 호스에 물이 들어가지 않도록 주의하십시오.

한국어

1.

English유지보수 주의사항본 장치는 EMC의 EN60601-1-2에 따라 테스트 및승인되었습니다. 그러나 어떤 식으로든 본 장치가 전자기간섭의 영향을 받지 않는다고는 보장할 수 없습니다.
전자기가 높은 환경에서는 장치를 사용하지 마십시오.

유지보수의 성격 및 빈도:본 제품은 장기간에 걸쳐 사용할 수 있도록 설계되었으나,올바른 기능과 성능을 보장하기 위해서는 2년마다 검사하는 것이 좋습니다.

자연 환경 보호:사용 기간이 다 된 배터리와 제품을 폐기할 때는 해당 국가 및/또는 지역의 재활용규정을 준수하여 자연 환경을 보호하십시오.

00̲CHU503̲1901.indb 4- Kor 4 -2019/06/03 13:41

WEEE 마크본 제품을 폐기할 경우 일반 가정용 폐기물과 섞지 마십시오. 유럽 연합내에서만 유효한 WEEE 지침(지침 2012/19/EU)의 규정에 따라 폐전자제품에 적용되는 분리 수거 시스템이 있습니다.

유럽 연합 이외 국가의 폐기 정보.
English다 쓴 배터리를 폐기하려면 현지 지방자치단체 또는 대리점에 올바른 폐기 방법을문의하십시오.

배터리 기호 참고사항.
이 기호는 화학 기호와 함께 사용될 수 있습니다. 이 경우 관련 화학물에 대한지침에 규정된 요건을 준수합니다.

Español유럽 표준 참조:이 혈압 측정 장치는 EN60601-1, EN1060-1, EN1060-3, EN1060-4 규정을준수합니다.

보정:
Français이 혈압 측정 장치는 올바른 기능과 정확성을 보장하기 위해 일반적으로 2년마다 검사하는 것이 좋습니다. 대리점에 문의하십시오.

Pyсский

이름: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.
주소: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan공장
이름: CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.
주소: Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong, China

한국어유럽 총괄 대리점:이름: EMERGO EUROPE
주소: Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands• 기술 데이터는 유럽 총괄 대리점에 문의하십시오.

중국산

00̲CHU503̲1901.indb 5- Kor 5 -2019/06/03 13:41

제품 구성 및 명칭
부품 이름
<본체>

START/STOP 버튼
대기
금속고리

공기 호스
삽입구

Français메모리 버튼

Español공기 호스파란색 표시선

디스플레이

English

<가압대>

조정 버튼
공기 호스 접촉관날짜/시간 설정 버튼

Pyсский배터리 삽입구** 배터리 삽입구에 대해서는 7페이지를 참조하십시오.

<디스플레이>한국어배터리 아이콘이완기 혈압 표시수축기 혈압 표시신체 움직임 표시*평균값 표시

맥박 표시
시간 표시

불규칙적인 심장박동(IHB)
표시*

날짜 표시
메모리 아이콘고혈압 분류표시* 신체 움직임 표시 및 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시에 대해서는 12페이지를 참조하십시오.

00̲CHU503̲1901.indb 6- Kor 6 -2019/06/03 13:41

배터리 삽입 방법

English(혈압계를 사용하기 전에 기기와 함께 제공된 배터리를 배터리 삽입구에 장착해야합니다.)* 구매 후 처음으로 배터리를 설치하면 혈압계에 시계 설정 화면이
9페이지 참조)의 2단계와 후속 단계에표시됩니다. 시각 설정 방법(따라 시계를 설정하십시오.

1배터리 삽입구 커버를 엽니다.
후크를 누른 상태에서 커버를 앞으로 당겨서 여십시오.

Español배터리 삽입구
* 혈압계를 장기간 사용하지 않을경우 배터리 삽입구에서 배터리를제거해야 합니다.

배터리 커버

Français후크2배터리를 삽입구에 끼웁니다.
및양극 및 음극 단자 기호리를 끼우십시오.

에 맞춰 배터

Pyсский

“AA” 배터리 4개

3

배터리 커버를 닫습니다.

한국어커버의 돌기를 배터리 삽입구본체의 홈에 끼우고 후크를밀어 커버를 닫습니다.

홈에 돌기(돌출부)를
끼웁니다.

배터리 교체 방법아이콘이 나타나면 기존 배터리를 새 배터리 4개로• 디스플레이에
교체하십시오. 배터리 4개를 모두 동시에 교체해야 합니다.
: 배터리의 양이 충분하지 않다는 표시입니다.
• 배터리를 교체한 후에는 시계를 다시 설정하십시오.
• 저장된 데이터는 배터리 교체 후에도 삭제되지 않습니다.
• 충전용 배터리는 사용하지 마십시오.
• 알카라인(LR6) 배터리와 망간(R6P) 배터리를 함께 사용하지 마십시오.
• 포함된 배터리는 시범 사용 목적으로만 제공된 것이므로, 배터리의 수명이명시된 것보다 짧을 수 있습니다.
• 다 쓴 배터리를 폐기할 때는 해당 국가/지역에 적용되는 정부 규정 또는 환경공공 기관의 규칙을 따르십시오.

00̲CHU503̲1901.indb 7- Kor 7 -2019/06/03 13:41

AC 어댑터 사용 방법(옵션)AC 어댑터
삽입구

주 전원
콘센트
* 주 전원 콘센트에서
AC 어댑터를 즉시분리할 수 있도록근처에 장애물이 없는지확인하십시오.
AC 어댑터

2 AC 어댑터를 주 전원 콘센트에 연결합니다.
• AC 어댑터를 장기간 사용하려는 경우 배터리를 제거하십시오. 배터리를삽입구에 끼워 두면 배터리에서 전해액이 누출되어 혈압계가 고장 날 수있습니다.
• AC 어댑터를 사용할 때 배터리를 기기에 끼우는 것이 좋습니다. AC 어댑터가전원 콘센트 또는 기기에서 분리되어 있을 때 기기에 배터리가 없으면 날짜 및시간 설정이 손실됩니다.
• 문제가 발생할 경우 곧바로 안전하게 뽑을 수 있는 위치의 콘센트에 AC어댑터를 연결하십시오.
• AC 어댑터를 분리할 때는 전원 콘센트에서 AC 어댑터를 뽑은 다음 혈압계의삽입구에서 AC 어댑터를 뽑으십시오.

EspañolAC 어댑터
플러그

Français혈압계의 삽입구에 AC 어댑터 플러그를 끼웁니다.

Pyсский

1

CHU503 및 AC-230CZ는 건조한 실내에서 사용해야
합니다.

한국어

경고

EnglishCHU503 혈압계 전용 옵션 AC 어댑터(모델: AC-230CZ)를 사용하면 배터리잔량을 걱정할 필요 없이 혈압을 측정할 수 있습니다.

CHU503 전용 AC 어댑터(모델: AC-230CZ)는 옵션입니다.
AC 어댑터는 CITIZEN 디지털 혈압계를 판매하는 소매점에서 구입할 수있습니다.

00̲CHU503̲1901.indb 8- Kor 8 -2019/06/03 13:41

시각 설정 방법

EnglishEspañol시계를 설정하면 측정값을 정확하게 기록할 수 있습니다.
이 혈압계는 측정 결과뿐 아니라 측정 날짜와 시간도 기록할 수 있습니다.
배터리를 끼운 후에 시계를 설정하십시오. 먼저 날짜를 설정한 다음 시간을설정하십시오.
* 처음 기기에 배터리를 끼우면 디스플레이에 시계 설정 화면이 나타납니다.
1단계는 수행하지 않아도 됩니다. 2단계로 진행하십시오. 시계를 설정하고설정을 변경하려면 1단계부터 시작하십시오.
1
날짜/시간 설정 버튼을 2초 정도 누릅니다.
“연도” 표시가 깜박입니다.

2

Français3

Pyсский

4

한국어

5

6

7

조정 버튼을 눌러 “연도”를 조정합니다.
조정 버튼을 누르면 숫자가 하나씩 증가합니다.
(연도는 2016-2045 범위에서 조정할 수 있습니다.)날짜/시간 설정 버튼을 눌러 설정을 확인합니다.
“연도”가 설정되고 “월” 표시가 깜박입니다.
조정 버튼을 길게 눌러 디스플레이의 숫자를*빠르게 앞으로 돌릴 수 있습니다.
조정 버튼을 눌러“월”을 조정합니다.
조정 버튼을 누르면 숫자가 하나씩 증가합니다.
날짜/시간 설정 버튼을 눌러 설정을 확인합니다.
“월”이 설정되고 “일” 표시가 깜박입니다.
조정 버튼을 눌러 “일”을 조정합니다.
조정 버튼을 누르면 숫자가 하나씩 증가합니다.
날짜/시간 설정 버튼을 눌러 설정을 확인합니다.
“일”이 설정되고 “시간” 표시가 깜박입니다.
조정 버튼을 눌러 “시간”을 조정합니다.
조정 버튼을 누르면 숫자가 하나씩 증가합니다.
날짜/시간 설정 버튼을 눌러 설정을 확인합니다.
“시간”이 설정되고 “분” 표시가 깜박입니다.
조정 버튼을 눌러 “분”을 조정합니다.
조정 버튼을 누르면 숫자가 하나씩 증가합니다.
라디오 등에 시간 신호가 표시되면날짜/시간 설정 스위치를 눌러 설정을 확인하십시오.
“분”이 설정되고 “12”(12시간 형식)가 깜박입니다.
조정 버튼을 눌러 “시간 형식”을 조정합니다.
조정 버튼을 누를 때마다 설정이 12시간 형식(12H)과 24시간 형식(24H) 간에 전환됩니다.
날짜/시간 설정 버튼을 눌러 설정을 확인합니다
(12H 또는 24H).
시계 조정이 완료되면 설정된 날짜와 시간이 표시된 다음디스플레이가 꺼집니다.
- Kor 9 -00̲CHU503̲1901.indb 9

2019/06/03 13:41

혈압 측정 방법➊ 공기 호스 삽입구를 본체에
English연결합니다.

1

Français혈압 가압대를 감기 전에 적당한 크기의 가압대를선택했는지 확인하십시오.
일반 가압대(모델: SCN-003)는 22~32cm의 팔둘레에 맞습니다.
[옵션]대형 가압대(모델: SCL-005)는 32~42cm의 팔둘레에 맞습니다.
가압대를 펼치고 후크-고리형 고정장치가 있는 쪽이바깥으로 오도록 끝부분을 금속 고리에 끼웁니다.
금속 고리

2

가압대의 파란색 표시선이팔의 안쪽에 위치하도록
가압대를 감습니다.
파란색
표시선

3

파란색 표시선이 팔의중앙에 위치하고 가압대의가장자리가 일반 가압대의경우 팔꿈치에서 1~2cm 위,대형 가압대의 경우 2~3cm
위에 오도록 가압대의 위치를조절합니다.

* 가압대는 맨 살이나 가벼운 내의 위에감아야 합니다.
* 무거운 겉옷을 착용한 경우 옷을 벗어주십시오.

00̲CHU503̲1901.indb 10

Pyсский

➋ 가압대 부착Español공기 호스 공기 호스삽입구 접촉관한국어• 그림과 같이 기기 본체의공기 호스 접촉관에 공기호스 삽입구를 단단히연결하십시오.

파란색 표시선일반 가압대의 경우
1~2cm대형 가압대의 경우
2~3cm- Kor 10 -2019/06/03 13:41

4

English5가압대의 끝부분을 바깥쪽으로 당겨가압대를 팔 둘레에 맞춘 다음 끝부분을후크-고리형 고정장치에 고정시킵니다.

가압대의 중심부가 심장 높이와같아지도록 팔을 테이블에 올려놓으십시오.

Español* 가압대를 팔에 조심스럽게 끼우고적당한 힘으로 당겨 올바르게조이십시오. 가압대와 팔 사이에손가락 하나를 가볍게 밀어넣을 수있으면 적절하게 조여진 것입니다.

Français6손바닥이 하늘을 향하도록 손을 펴고 팔을 편하게 놓습니다.

➌ 가압대를 심장 높이에 둡니다.

Pyсский

➍ “ START/STOP”버튼을 누릅니다.
• 표시된 모든 숫자는 혈압계가 정상적으로 작동하고 있음을 나타내는 초기표시값입니다.
• 가압대에 자동적으로 압력이 가해집니다.

한국어* 만약, 가압이 불충분하다고 판단되면 자동적으로 재가압됩니다.

* 맥박이 감지되면 가 표시됩니다.
* 측정을 중단하고 싶으면 “ START/STOP” 버튼을 누르십시오.
가압대의 공기가 빠지고 측정이 중단됩니다.

00̲CHU503̲1901.indb 11* 이전 사용자가 고압 설정을 지정한 경우 현재 측정에 고압이 자동으로사용됩니다.
* 압력값이 280mmHg를 초과하거나, 여압이 비정상적이라고
느껴지거나, 측정 프로세스를 중단하려는 경우 “ START/STOP”
버튼을 다시 누르십시오. 가압대의 공기가 빠지고 전원이 꺼집니다.

- Kor 11 -2019/06/03 13:41

➎ 측정 결과가 표시됩니다.
DIA mmHg• 측정이 완료되면 가압대의 공기가빠지고 측정 결과(수축기/이완기혈압값, 맥박)가 표시됩니다.
* 측정 결과에 에러가 없으면데이터가 자동으로 저장됩니다.

고혈압 분류 표시 (13페이지 참조)EnglishSYS mmHg• 수축기 혈압이 200mmHg를 초과할 경우 측정 시 수동 여압을 사용하십시오.
• 여압을 중지할 압력값(수축기 혈압보다 약 40mmHg 더 높음)에 도달할 때까지 “
START/STOP” 버튼을 계속 누르십시오. 해당 값에 도달하면 버튼을 놓아서 기기의여압을 중지할 수 있습니다.
혈압 측정 상한은 280mmHg입니다.

측정 도중 손이나 팔을 움직이면 측정 결과 표시에 신체 움직임표시가 나타나며 상당한 혈압 변화가 감지됩니다.
• 신체 움직임 표시가 나타나게 되면 혈압을 다시 측정하십시오.
측정 도중 불규칙적인 심장박동이 감지되면 측정이 완료된 후불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 나타납니다.
불규칙적인 심장박동이란 혈압 측정 도중 5회의 심장 박동 간격의중간 값에서 ±25% 범위까지 변동하는 심장박동을 의미합니다.

Français[수동 여압 방법]

Pyсский

START/STOP” 버튼을 눌러 혈압계를 끄십시오.

한국어

•“

• 혈압을 측정한 후“ START/STOP”버튼을 누르면 혈압계의 전원이
꺼집니다. 하지만 버튼을 누르지 않아도 3분이 지나면 혈압계의 자동 꺼짐기능이 혈압계를 자동으로 끕니다.

Español➏ 측정을 마칩니다.

• 측정 도중 심장박동이 크게 변화하면 측정 결과가 정확하지 않을 수 있습니다.
불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 나타나면 혈압을 다시 측정하십시오.

00̲CHU503̲1901.indb 12주의불규칙적인 심장박동(IHB) 표시가 자주 나타나면 의사와건강 상태를 상담하는 것이 좋습니다.

- Kor 12 -2019/06/03 13:41

고혈압 분류 표시측정된 혈압 값이 WHO 표준에 따라 표시됩니다. (2페이지 참조).

수축기 (mmHg)

EnglishSYS mmHg

DIA mmHg

180

3등급 고혈압(고도)2등급 고혈압(중도)

160
140

Español130
120

1등급 고혈압(경도)
높음-정상
정상
최적
80

85 90 100 110

Français이완기(mmHg)

정확한 측정 결과를 얻는 방법

Pyсский혈압은 자세, 시각, 그 밖의 다양한 요인에 따라 달라집니다. 따라서 매일 같은시간에 같은 자세로 혈압을 측정하는 것이 좋습니다.

한국어n 앉은 자세로 측정할 경우* 다리를 꼬지 말고 발을 바닥에 딱 붙인 상태로 편안하게앉으십시오.
➀ 팔뚝을 편 채로 팔을 테이블이나 기타 유사한 표면에올려 놓습니다.
➁ 가압대와 심장의 높이를 같게 하는 것이 중요합니다.
➂ 손바닥이 위쪽을 향하도록 손을 살짝 펴고 손가락의힘을 뺍니다.
➃ 측정하는 동안 몸을 움직이거나 얘기를 하지 마시오.
n 누운 자세로 측정할 경우* 가압대가 눌리지 않도록 몸의힘을 뺍니다.
n 오른쪽 팔에서 혈압을 측정할 수도 있습니다.
오른쪽 팔을 측정할 경우 혈압값이 왼쪽 팔과 10mmHg 정도 차이가 날 수있으므로, 매일 같은 팔에서 혈압을 측정하십시오.

00̲CHU503̲1901.indb 13- Kor 13 -2019/06/03 13:41

메모리에 저장된 데이터를 불러오는 방법메모리에 90개의 측정 결과를 저장할 수 있습니다.
평균값이 자동으로 계산되므로 매일 건강을 관리할 수 있습니다.
메모리 버튼을 한 번 누릅니다.
메모리 버튼을 눌렀을* 아래 그림은때 표시되는 화면을 예로 든 것입니다.

English1

SYS mmHg

DIA mmHg

DIA mmHg

2메모리 버튼을 한번 더 누르면 지난 측정 데이터가 표시됩니다.
 모리 버튼을 누를 때마다 가장 최근 측정값에서 가장 오래된 측정값 순으로메측정 데이터가 표시됩니다.
*메모리 버튼을 길게 눌러 데이터 번호를 빠르게 앞으로 돌릴 수있습니다.

* 아래 그림은
것입니다.

00̲CHU503̲1901.indb 14한국어Pyсский

SYS mmHg

Français가 표시됩니다. 그런 다음디스플레이 하단에 평균값을 나타내는마지막으로 측정된 3번의 평균값이 표시됩니다.
와 평균값이 표시되지* (메모리에 저장된 측정값이 2개 미만인 경우
않습니다.)

Español메모리 버튼메모리 버튼을 눌렀을 때 표시되는 화면을 예로 든
SYS mmHg

DIA mmHg

SYS mmHg

DIA mmHg측정 결과가 나타나기전에 데이터 번호가표시됩니다.

- Kor 14 -2019/06/03 13:41

• 메모리에 저장된 값은 측정 순서대로 번호가 매겨집니다. 예를 들어,메모리에 90개의 데이터 세트가 저장된 경우 데이터 1은 가장 최근의데이터를 나타냅니다.
데이터 번호: 1, 2, 3, ...
... 89, 90ÇÇ가장 최근의 데이터가장 오래된 데이터

English데이터 삭제 방법

1

Español메모리 버튼을 누른 채로 “ START/STOP”
버튼을 3초 이상 누릅니다.
메모리에 저장된 데이터가 모두 삭제됩니다.

SYS mmHg

DIA mmHg

3초 동안 누름
START
STOP

“혈압”에 대해서Pyсский

혈압이란?

(수축기)

(이완기)

한국어

심장은 우리 몸의 피를동맥동맥순환시키는 펌프 역할을 합니다.
좌심방좌심방혈액은 일정한 압력으로심장에서 동맥으로 흘러갑니다.
좌심실 동맥 벽이 정상좌심실이 압력을 동맥 혈압이라고동맥 벽이상태로 돌아갑니다.
확장됩니다.
부르며 일반적인 용어로팽창수축혈압이라고 합니다. 혈압은심장에서 혈액을 내보낼 때발생하는 수축기 혈압과 혈액이 심장으로 돌아올 때 발생하는 이완기 혈압을포함한 여러 종류의 혈압으로 표시됩니다.

혈압은 항상 바뀝니다.
혈압은 연령, 성별, 그 밖의 다양한 요인에 따라 달라집니다. 혈압은 하루 동안의바이오리듬, 자세, 신체 활동, 정신 활동, 스트레스 수준, 심지어 공기 온도에도 영향을받을 수 있습니다. 건강한 사람의 혈압은 일반적으로 하루 동안 계속 변합니다.

[아래의 차트는 하루 동안의 혈압의 변화를 보여 줍니다.]
수축기
혈압

160

혈압값(mmHg)

Français

삭제됨

메모리에서
모든 데이터가
삭제되었음을 알리는메시지가 표시됩니다.

140
120
100

(혈압값은 하루 동안 5분간격으로 측정했음)● Bevan AT, Honour AJ, StottFH. Clin Sci 1969;36:329–44

80
60
40

이완기
혈압

수면
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1

00̲CHU503̲1901.indb 15

시각

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11- Kor 15 -2019/06/03 13:41

혈압에 관한 질문과 답변아이콘 표시 키디스플레이표시00̲CHU503̲1901.indb 16

상태/원인

해결 방법

가압대가 너무 느슨하게채워져 있을 때표시됩니다.

가압대를 올바르게 채우고 다시측정하십시오.
10페이지 “가압대 부착”(참조)가압대를 올바르게
착용하지 않았거나맥박을 감지할 수 없을때 표시됩니다.

Español
Français항상 의사에게 혈압 수치에 대한 해석을 문의하고 적절한 치료법을결정하십시오.

Pyсский

Q
A

한국어

Q
A

의사나 간호사가 혈압을 잴 경우 걱정이나 불안감 때문에 혈압이 평소보다10~20mmHg 더 높게 나올 수 있습니다. 혈압에 영향을 미치는 요인을 알고있으면 건강 상태를 확인하는 데 더 도움이 됩니다.
왜 측정할 때마다 혈압 수치가 다르게 나올까요?
혈압은 자율신경의 기능에 의해 조절됩니다. 심장이 뛸 때마다 혈압이달라집니다. 우리는 혈압이 일정하다고 생각하지만 반복해서 측정해 보면혈압값이 각기 다르게 나옵니다. 혈압은 오전 및 오후 등의 시각, 계절, 주변온도에 민감합니다. 또한 정신적인 스트레스나 감정 상태에 쉽게 영향을
받습니다. 따라서 긴장을 하면 혈압이 증가하고 안정되면 감소합니다.
집에서 혈압을 측정할 경우 좋은 점은 무엇인가요?
집은 안정되고 편한 환경이기 때문에 집에서 혈압을 측정하면 신뢰할 수 있는데이터를 얻을 수 있습니다. 의사들은 집에서 측정한 혈압을 매우 중요하게여깁니다. 단, 매일 같은 시간에 혈압을 측정하고 혈압의 변화를 기록해야합니다.

EnglishQ 왜 집에서 측정한 혈압과 병원에서 측정한 혈압은 다를까요?
A 혈압은 운동 여부, 주변 온도 또는 심리 상태에 따라 달라질 수 있습니다.

혈압이 300mmHg
이상인 경우에
나타납니다.
혈압이 281mmHg
이상이라는 뜻입니다.

또는혈압이 자동적으로 내려가지않으면, “ START/STOP”
버튼을 누르셔서 기기를 끄신뒤에 다시 측정을 하십시오.
배터리의 수명이 다 했을 배터리를 교체하십시오.
7페이지 “배터리 교체때 표시됩니다.
(방법” 참조)- Kor 16 -2019/06/03 13:41

디스플레이
표시

상태/원인

해결 방법

EnglishEspañol맥박이 측정 범위를벗어날 때 표시됩니다
(맥박이 1분당 39회 미만이거나 181회이상일 때).

가압대를 다시 올바르게채우십시오. 크게 심호흡을 해서긴장을 풀고 다시 측정하십시오.
13페이지 “정확한 측정(결과를 얻는 방법” 참조.)기기가 제대로 작동하지않습니다.

구입한 매장 또는 현지고객센터에 문의하십시오.
17페이지 “고장수리를(맡기기 전에” 참조)고장수리를 맡기기 전에

Français점검 또는 수리를 위해 혈압계를 맡기기 전에 다음 사항을 확인하십시오.

Pyсский

확인할 점

조치방법

배터리가 소진되었는지
확인하십시오.

배터리를 전부 새배터리로 교체하십시오.

배터리의 극이 올바르게맞춰져 있는지
확인하십시오( 및의 방향이 올바름).

배터리를 정해진 극에맞춰서 끼우십시오.

측정을 할 수 없습니다.

측정 아이콘가 표시되는지
확인하십시오.

가압대를 올바르게
부착하십시오.

한국어증상“ START/STOP”
버튼을 눌러도 화면에아무 표시가 나타나지않습니다.

가압대가 올바르게
부착되어 있는지
확인하십시오.
측정하는 동안 움직이지않았는지 확인하십시오.

움직이지 말고 다시측정하십시오.

맥박이 지나치게 약하거나 심부정맥(맥박이불규칙함)이 있는 경우 혈압 측정이 불가능할 수있습니다.
병원에서 측정한 결과와 비교할 때 혈압이비정상적으로 높거나 낮습니다.

16페이지를
참조하십시오.

위와 다른 현상기기에서 건전지를 빼낸후에 새 건전지로 교체해보시오.

* 본 제품을 폐기하려면 일반 가정용 폐기물과 섞지 마십시오. 법률에 따라 폐전자제품에 적용되는 분리 수거 시스템이 있습니다.

00̲CHU503̲1901.indb 17- Kor 17 -2019/06/03 13:41

버튼:
팽창:
수축:
정격 전압:배기:전원 공급:알카라인배터리 사용횟수:망간자동 전원 꺼짐 기능:본체 크기:
가압대 크기:
무게:
온도
습도
온도
습도

작동 조건:
보관 조건:
감전 보호:보호 등급작동 방식:메모리:사용 수명:
가압대 수명:액세서리:

Español아이콘Français

LCD 디스플레이:Pyсский

정확도:

한국어

혈압
맥박
혈압
맥박
혈압
맥박

측정 범위:

CHU503오실로메트릭법디지털 디스플레이
상박소프트 가압대
22.0~32.0cm
0~280mmHg
40~180회/분±3mmHg측정값의 ±5%3자리
3자리
: 측정 아이콘
: 배터리 아이콘: 불규칙적인 심장박동(IHB) 표시: 신체 움직임 표시: 메모리 아이콘: 평균값 표시: 고혈압 분류 표시
4 ( , , START/STOP, MEMORY)내부 펌프에 의한 자동 팽창자동 속도 수축 시스템
3W(
: 직류)
6V DC
전자기 급속 배기 밸브
AA 배터리 4개(R6P, LR6)
약 500회
(170mmHg, 1일 1회, 22℃,
가압대 사용)약 150회활성화 후 약 3분
145mm(W) × 76mm(H) × 96mm(D)약 144 × 492mm
본체: 약 290g(배터리 제외)가압대: 약 130g
10℃~40℃
15%~85% RH-20℃~60℃
10%~95% RH
내부 전원 장치BF형 장착부
연속 작동90개의 측정값, 가장 최근에 측정된 3개 값의 평균5년
약 2,000회가압대, 혈압계용 AA 배터리(R6P) 4개, 사용설명서가포함된 액세서리 세트대형 가압대(32.0~42.0cm), AC 어댑터

English사양모델 번호:
측정 시스템:
디스플레이
측정 부위
가압대:
가압대 팔 둘레:옵션 액세서리:* 본 장치에 적용된 부품은 가압대입니다.
* 기압 범위는 700hPa~1060hPa입니다.
* 본 장치의 전체 시스템 정확도는 EN1060-3의 7.9항의 요건을 충족합니다.
EN1060-3: 비침습 혈압계 3부(유럽 표준)
제
형

품

수

입

제

조

허

가

번

사

용

목

중
제
보

조
호

번
형

00̲CHU503̲1901.indb 18

명 자동전자혈압계, 2등급
명 CHU503
디아센스코리아㈜ ☎ 02-566-9697
원서울 강남구 역삼동 669-5 영신빌딩 4층
원 Citizen Systems Japan Co., Ltd.
배터리 사용시: DC 6V (4*1.5V AA 배터리)호 수 허14-2842호
전원어댑터 사용시: 100~240V (50/60Hz)오실로메트릭 방식에 의해 체외에서 혈압을 측정하는 기구적“본 기기는 의료기기 임”
량 500g ( 배터리, 커프 포함) 포 장 단 위1대
호 표시사항참조
제조년월일표시사항참조
식 BF형
성능, 사용방법 및 주의사항: 사용설명서 참조- Kor 18 -2019/06/03 13:41

‫المواصفات‬‫رقم الطراز‪:‬‬‫نظام القياس‪:‬‬‫الشاشة‬‫موضع القياس‬‫الرباط‪:‬‬‫نطاق محيط الذراع‪:‬‬‫المفاتيح‪:‬‬‫النفخ‪:‬‬‫تفريغ الهواء‪:‬‬‫الفولتية المقدرة‪:‬‬‫التفريغ‪:‬‬‫مصدر اإلمداد بالطاقة‪:‬‬‫مدة بقاء البطاريات‪:‬‬‫وظيفة اإليقاف التلقائي‪:‬‬‫أبعاد الوحدة الرئيسية‪:‬‬‫حجم الرباط‪:‬‬‫قلوية‬‫منجنيز‬‫الوزن‪:‬‬‫ظروف التشغيل‪:‬‬‫ظروف التخزين‪:‬‬‫الحماية من الصدمة الكهربية‪:‬‬‫درجة الحماية‬‫وضع التشغيل‪:‬‬‫الذاكرة‪:‬‬‫مدة الخدمة‪:‬‬‫عمر الرباط‪:‬‬‫الملحقات‪:‬‬‫الملحقات االختيارية‪:‬‬‫درجة الحرارة‬‫الرطوبة‬‫درجة الحرارة‬‫الرطوبة‬‫* الجزء العملي لهذا الجهاز هو الرباط‪.‬‬‫* نطاق بالضغط الجوي يتراوح من ‪ ٧٠٠‬هيكتوباسكال إلى ‪ ١٠٦٠‬هيكتوباسكال‬‫*تتوافق دقة النظام اإلجمالية لهذا الجهاز مع متطلبات البند ‪ 7.9‬من ‪.EN1060-3‬‬‫‪ : EN1060-3‬مقاييس ضغط الدم غير الباضعة الجزء ‪( 3‬المقاييس األوروبية)‬‫‪ -‬العربية ‪- 18‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫شاشة ‪ LCD‬تعرض‪:‬‬‫األيقونات‬‫‪Pyсский‬‬‫الدقة‪:‬‬‫‪Français‬‬‫نطاق القياس‪:‬‬‫‪Español‬‬‫الضغط‬‫النبض‬‫الضغط‬‫النبض‬‫الضغط‬‫النبض‬‫طريقة قياس الذبذبات‬‫نوع الشاشة الرقمي‬‫أعلى الذراع‬‫رباط ناعم‬‫‪ 32.0 – 22.0‬سم‬‫‪ 0‬إلى ‪ 280‬مم زئبق‬‫‪ 40‬إلى ‪ 180‬نبضة‪/‬دقيقة‬‫‪ 3±‬مم زئبق‬‫‪ %5±‬من القراءة‬‫‪ 3‬أرقام‬‫‪ 3‬أرقام‬‫‪ :‬أيقونة القياس‬‫‪ :‬أيقونة البطارية‬‫‪ :‬مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪)IHB‬‬‫‪ :‬مؤشر تحرك الجسم‬‫‪ :‬أيقونة الذاكرة‬‫‪ :‬مؤشر المتوسط‬‫‪ :‬مؤشر تصنيف ارتفاع ضغط الدم‬‫‪" ، ، ( 4‬بدء‪/‬إيقاف (‪ ،")START/STOP‬و"الذاكرة (‪)")M‬‬‫نفخ تلقائي بواسطة مضخة داخلية‬‫نظام تفريغ سريع تلقائي‬‫‪ :‬تيار مستمر)‬‫‪ 3‬وات (‬‫‪ 6‬فولت تيار مستمر‬‫صمام تفريغ كهرومغناطيسي سريع‬‫‪ 4‬بطاريات ‪ R6P( AA‬و‪)LR6‬‬‫حوالي ‪ 500‬مرة تقريبًا‬‫(‪ 170‬مم زئبق‪ ،‬مرة‪/‬اليوم‪°22 ،‬‬‫مئوية استعمال الرباط)‬‫حوالي ‪ 150‬مرة تقريبًا‬‫حوالي ‪ 3‬دقائق (بعد التنشيط)‬‫‪( 145‬عرض) × ‪( 76‬ارتفاع) × ‪( 96‬عمق) مم‬‫حوالي ‪ 492 × 144‬مم‬‫الوحدة‪ :‬حوالي ‪ 290‬جم بدون البطاريات‬‫الرباط‪ :‬حوالي ‪ 130‬جم‬‫‪ °10‬مئوية – ‪°40‬مئوية‬‫‪ %15‬إلى ‪ %85‬من الرطوبة النسبية‬‫‪ °20‬مئوية – ‪°60‬مئوية‬‫‪ %10‬إلى ‪ %95‬من الرطوبة النسبية‬‫وحدة طاقة داخلية‬‫الجزء التطبيقي طراز ‪BF‬‬‫تشغيل مستمر‬‫‪ 90‬قراءة‪ ،‬القيمة المتوسطة آلخر ‪ 3‬قراءات‬‫‪ 5‬سنوات‬‫حوالي ‪ 2000‬مرة تقريبًا‬‫مجموعة تتضمن رباط البالغين‪ ،‬و‪ 4‬بطاريات )‪ AA (R6P‬لجهاز‬‫المراقبة‪ ،‬ودليل التعليمات‪.‬‬‫رباط كبير من ‪ 32٫0‬إلى ‪ 42٫0‬سم‪ ،‬محول التيار المتردد‬‫‪English‬‬‫‪CHU503‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 18‬‬‫عالمة الشاشة‬‫اإلجراء التصحيحي‬‫الحالة‪/‬السبب‬‫‪English‬‬‫قم بتوصيل الرباط بصورة صحيحة مرة‬‫تظهر عندما يكون النبض خارج‬‫نطاق القياس (أدنى من ‪ 39‬ضربة‪ /‬أخرى‪ .‬خذ أنفاسًا عميقة لكي تسترخي‪ ،‬ثم أعِ د‬‫القياس مرة أخرى‪( .‬‬‫انظر صفحة ‪13‬‬‫دقيقة أو أعلى من ‪ 181‬ضربة‪/‬‬‫"نصائح للحصول على قياسات دقيقة"‪).‬‬‫دقيقة)‬‫الوحدة ال تعمل بصورة سليمة‪.‬‬‫اتصل بالمتجر الذي اشتريت منه الوحدة أو‬‫بمركز الخدمة المحلي لديك‪( .‬‬‫انظر‬‫صفحة ‪" 17‬قبل طلب اإلصالح أو االختبار"‪).‬‬‫‪Español‬‬‫قبل طلب اإلصالح أو االختبار‬‫تأكد من فحص ما يلي قبل إرسال جهاز مراقبة ضغط الدم لالختبار أو اإلصالح‪.‬‬‫‪Français‬‬‫المشكلة‬‫تظل الشاشة فارغة عندما تضغط‬‫على مفتاح " بدء‪/‬إيقاف‬‫(‪.")START/STOP‬‬‫‪Pyсский‬‬‫ال يمكن أخذ قياسات‪.‬‬‫الفحوصات‬‫االستجابة‬‫تحقق مما إذا كانت البطاريات‬‫فارغة‪.‬‬‫استبدل كافة البطاريات بأخرى‬‫جديدة‪.‬‬‫تحقق مما إذا كانت البطاريات‬‫مركبة في االتجاهات الصحيحة‬‫( و موجهين بصورة‬‫صحيحة)‪.‬‬‫قم بتحميل البطاريات في االتجاه‬‫الصحيح‪.‬‬‫تحقق مما إذا كانت أيقونة القياس‬‫ظاهرة‪.‬‬‫قم بتوصيل الرباط بصورة‬‫صحيحة‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫تحقق من توصيل الرباط بصورة‬‫صحيحة‪.‬‬‫هل بقيت ثاب ًتا أثناء القياس؟‬‫قم بقياس ضغط الدم لديك مرة‬‫أخرى‪ ،‬وتأكد من البقاء ثاب ًتا‪.‬‬‫الحظ أنه قد ال يمكن قياس ضغط الدم بالنسبة لشخص ما يعاني من ضعف‬‫حاد في النبض أو عدم انتظام ضربات القلب (نبض غير منتظم)‪.‬‬‫ً‬‫مقارنة‬‫قراءات ضغط الدم لديك مرتفعة أو منخفضة بشكل غير طبيعي‬‫بتلك المأخوذة في المستشفى‪.‬‬‫ظاهرة أخرى‬‫انظر صفحة ‪.16‬‬‫قم بإزالة البطاريات من الوحدة‬‫وتغييرها بأخرى جديدة‪.‬‬‫* إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج‪ ،‬فال يجوز إلقاؤه مع القمامة المنزلية المعتادة‪ .‬توجد أنظمة تجميع منفصلة للمنتجات‬‫اإللكترونية المستهلكة بموجب التشريعات القانونية‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 17‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 17‬‬‫س و ج حول ضغط الدم‬‫دليل أيقونات الشاشة‬‫عالمة الشاشة‬‫الحالة‪/‬السبب‬‫اإلجراء التصحيحي‬‫تظهر عند توصيل الرباط بصورة‬‫مرتخية للغاية‪.‬‬‫قم بتوصيل الرباط بصورة سليمة وقم بالقياس‬‫مرة أخرى‪.‬‬‫(‬‫انظر صفحة ‪" 10‬توصيل الرباط")‬‫تظهر عند عدم توصيل الرباط‬‫بصورة صحيحة وعدم التمكن من‬‫اكتشاف نبض‪.‬‬‫تظهر عندما يكون الضغط يساوي‬‫‪ 300‬مم ز ئبق أو أعلى‪.‬‬‫الضغط يساوي ‪ 281‬مم زئبق‬‫أو أعلى‪.‬‬‫أو‬‫تظهر عند نفاد البطاريات‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 16‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫إذا لم ينخفض الضغط تلقائيًا أثناء القياس‪،‬‬‫فاضغط فورً ا على مفتاح " بدء‪/‬إيقاف‬‫(‪ ")START/STOP‬وقم بإيقاف تشغيل‬‫الوحدة‪ .‬خذ القياس مرة أخرى‪.‬‬‫استبدل البطاريات‪( .‬‬‫"إزالة البطاريات"‪).‬‬‫انظر صفحة ‪7‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫استشر دائمًا طبيبك حول تفسير قراءات ضغط الدم لديك وتحديد العالج المناسب‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫ما الفائدة من قياس ضغط الدم لدي في المنزل؟‬‫قياسات ضغط الدم المأخوذة في البيت تعطي بيانات موثوقة‪ ،‬إذ أنها تؤخذ عندما تكون في حالة مستقرة ومسترخية‪.‬‬‫ويولي األطباء اهتمامًا كبيرً ا لقياسات ضغط الدم المأخوذة في المنزل‪ .‬وينبغي عليك قياس ضغط الدم لديك في نفس‬‫الوقت من كل يوم‪ ،‬وتسجيل االختالفات في ضغط الدم لديك‪.‬‬‫‪Français‬‬

‫س‬
‫ج‬

‫لدينا ثابت‪ ،‬إال أنه يتغير إذا أخذت قياسات بصفة متكررة‪ .‬فضغط الدم يتأثر بتوقيت اليوم كالصباح والظهيرة‪ ،‬والفصول‪،‬‬‫ودرجة حرارة الجو‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬يتأثر ضغط الدم باإلجهاد الذهني أو الحاالت العاطفية المختلفة بسهولة‪ .‬فهو يميل‬‫لالرتفاع عندما تكون متوترً ا‪ ،‬ولالنخفاض عندما تكون مسترخيًا‪.‬‬‫‪Español‬‬‫س‬‫ج ضغط الدم لدينا مضبوط بوظيفة األعصاب التلقائية‪ .‬ويختلف ضغط الدم مع كل ضربة قلب‪ .‬وربما نعتقد أن ضغط الدم‬‫لماذا يختلف ضغط الدم بأخذ القياسات؟‬‫‪English‬‬

‫س‬
‫ج‬

‫لماذا يختلف ضغط الدم المُقاس في المنزل عن ضغط الدم المُقاس بواسطة الطبيب في المستشفى؟‬‫قد يختلف ضغط الدم لديك بسبب التمارين أو درجة الحرارة المحيطة أو الحالة الذهنية‪ .‬فعندما تقوم بقياس ضغط الدم‬‫لديك بواسطة طبيب أو ممرضة‪ ،‬ربما تكون قيمة الضغط أعلى بمقدار ‪ 10‬إلى ‪ 20‬مم زئبق عن الطبيعي نظرً ا للقلق و‪/‬‬‫أو اإلجهاد‪ .‬وتساعدك معرفة ما يؤثر على ضغط الدم على مراقبة صحتك بشكل أفضل‪.‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 16‬‬‫• القيمة المخزنة في الذاكرة مر ّقمة بترتيب القياسات‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬عند تخزين ‪ 90‬مجموعة من البيانات في‬‫الذاكرة‪ ،‬فإن البيانات رقم ‪ 1‬تمثل أحدث بيانات‪.‬‬‫‪90 ،89 ...‬‬‫رقم البيانات‪... ،3 ،2 ،1 :‬‬
‫‪Ç‬‬
‫‪Ç‬‬
‫أقدم بيانات‬‫أحدث بيانات‬‫‪English‬‬‫كيفية حذف البيانات‬‫‪Español‬‬‫‪ 1‬أثناء الضغط على مفتاح الذاكرة‬‫ثوان‪.‬‬‫ٍ‬‫سيتم حذف كافة البيانات المخزنة في الذاكرة‪.‬‬‫‪ ،‬اضغط على "‬‫بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬لمدة أكثر من ‪3‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫اضغط مع االستمرار‬‫ثوان‬‫لمدة ‪3‬‬
‫ٍ‬‫‪START‬‬‫‪STOP‬‬‫تم الحذف‬‫‪Français‬‬‫تظهر رسالة تخبرك بأنه قد‬‫تم حذف كافة البيانات من‬‫الذاكرة‪.‬‬‫حول "ضغط الدم"‬‫‪Pyсский‬‬‫ما هو ضغط الدم؟‬‫(انبساطي)‬‫(انقباضي)‬‫‪हिन्दी‬‬‫القلب عبارة عن مضخة توزع الدم على‬‫الجسم بالكامل‪ .‬ويتم ضخ الدم من القلب‬‫األُذين األيسر‬‫ُ‬‫األذين األيسر‬‫بضغط مستمر إلى الشرايين‪ .‬هذا الضغط‬‫يُسمى ضغط الدم الشرياني ويمثل ضغط الدم‬‫تتم استعادة الحالة العادية البُطين‬‫البُطين‬‫األيسر‬‫لديك بصورة عامة‪ .‬ويُشار إلى ضغط الدم‬‫لجدار الشريان‪.‬‬‫يتمدد جدار الشريان‪ .‬األيسر‬‫بعدة أنواع من الضغط‪ ،‬بما في ذلك الضغط‬‫انبساط‬‫انقباض‬‫االنقباضي الذي يحدث عندما يضخ القلب الدم‪،‬‬‫والضغط االنبساطي الذي يحدث عندما يعود‬‫الدم إلى القلب‪.‬‬‫الشريان‬‫الشريان‬‫يتغير ضغط الدم لديك طوال الوقت‪.‬‬‫يختلف ضغط الدم وف ًقا لس ّنك ونوعك وغير ذلك من العوامل‪ .‬وقد يتأثر بنظامك البيولوجي خالل اليوم وكذلك‬‫بوضعية جلوسك‪ ،‬واألنشطة الفيزيائية‪ ،‬واألنشطة العقلية‪ ،‬ومستوى اإلجهاد‪ ،‬وحتى بدرجة حرارة الجو‪ .‬ويتنوع‬‫ضغط الدم لدى الشخص الصحيح بصورة عامة خالل اليوم‪.‬‬‫[مثال لتنوعات ضغط الدم خالل اليوم]‬‫‪140‬‬‫‪140‬‬‫‪● Bevan AT, Honour AJ, Stott FH.‬‬‫‪Clin Sci 1969;36:329–44‬‬‫‪120‬‬‫‪120‬‬‫‪100‬‬‫‪100‬‬‫‪80‬‬‫‪80‬‬‫ضغط دم‬‫انبساطي‬‫‪60‬‬‫‪60‬‬‫‪40‬‬‫‪40‬‬‫أثناء النوم‬‫‪12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11‬‬‫‪12‬‬‫‪13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11‬‬‫التوقيت‬‫‪ -‬العربية ‪- 15‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫قيمة ضغط الدم (مم زئبق)‬‫(قيم ضغط الدم مُقاسة بفواصل زمنية‬‫مقدارها خمس دقائق خالل اليوم)‬‫ضغط دم‬‫انقباضي‬‫‪160‬‬‫‪160‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 15‬‬‫استعادة البيانات المخزنة في الذاكرة‬‫‪1‬‬‫اضغط على مفتاح الذاكرة‬‫مرة واحدة‪.‬‬‫*نموذج للشاشة عند ضغط مفتاح الذاكرة‬‫‪English‬‬‫يمكن تخزين ‪ 90‬نتيجة قياس في الذاكرة‪.‬‬‫ُتحسب القيمة المتوسطة تلقائيًا لمساعدتك في إدارة صحتك اليومية‪.‬‬‫يظهر‪.‬‬‫مشيرً ا إلى متوسط القيمة في الجزء السفلي من الشاشة‪ .‬ثم يتم عرض متوسط القيمة استنادًا إلى القياسات‬‫الثالثة األخيرة‪.‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫مرة أخرى‪ ،‬تظهر بيانات القياس السابقة‪.‬‬‫‪ 2‬إذا قمت بالضغط على مفتاح الذاكرة‬‫في كل مرة تقوم بالضغط على المفتاح‪ ،‬تظهر بيانات القياس بالترتيب من األحدث إلى األقدم‪.‬‬‫* يمكن تقديم أرقام البيانات بسرعة في الشاشة بالضغط مع االستمرار على مفتاح الذاكرة‬‫* نموذج للشاشة عند الضغط على مفتاح الذاكرة‬‫‪.‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫يظهر رقم البيانات قبل‬‫نتائج القياس‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 14‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪Français‬‬‫* (ال يظهر‬‫ومتوسط القيمة في حالة وجود قياسين أو أقل تم تخزينهما في الذاكرة‪).‬‬‫‪Español‬‬‫مفتاح الذاكرة‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 14‬‬‫مؤشر تصنيف ارتفاع ضغط الدم‬‫يتم عرض قيمة ضغط الدم التي تم قياسها وف ًقا لمعايير منظمة الصحة العالمية (‪.)WHO‬‬‫(‬‫انظر صفحة ‪)2‬‬‫انقباضي (مم زئبق)‬‫‪English‬‬‫الدرجة ‪ 3‬ارتفاع ضغط الدم (حاد)‬‫الدرجة ‪ 2‬ارتفاع ضغط الدم (متوسط)‬‫الدرجة ‪ 1‬ارتفاع ضغط الدم (طفيف)‬‫‪Español‬‬‫عال‪-‬عادي‬‫ٍ‬‫عادي‬‫مثالي‬‫‪Français‬‬‫انبساطي (مم زئبق)‬‫‪110‬‬‫‪100‬‬‫‪90‬‬‫‪85‬‬‫‪180‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪160‬‬‫‪140‬‬‫‪130‬‬‫‪120‬‬‫‪80‬‬‫نصائح للحصول على قياسات دقيقة‬‫‪Pyсский‬‬‫يختلف ضغط الدم لديك وف ًقا لوضعية جلوسك وتوقيت القياس وغير ذلك من العوامل‪ .‬وبشكل مثالي‪ ،‬ينبغي عليك‬‫قياس ضغط الدم لديك بنفس وضعية الجلوس وفي نفس التوقيت من كل يوم‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪ n‬أخذ القياس أثناء الجلوس‬‫*اجلس في وضع مريح لك مع وضع قدمك باستقامة على األرض‪،‬‬‫وال تضع ساقيك بشكل عرضي‪.‬‬‫ضع ذراعك على طاولة أو سطح مشابه مع بسط ساعدك‪.‬‬‫من المهم أن يكون الرباط على مستوى واحد مع قلبك‪.‬‬‫افتح يدك برفق على الطاولة بحيث تكون راحة يدك موجهة ألعلى‬‫وأصابعك مرتخية‪.‬‬‫ال تحرّ ك جسمك وال تتحدث أثناء أخذ القياس‪.‬‬‫‪ n‬القياس في وضعية االستلقاء‬‫استرخ لتجنب وضع ضغط على الرباط‪.‬‬‫*‬‫ِ‬‫‪ n‬يمكنك استخدام ذراعك األيمن لقياس ضغط الدم لديك‪.‬‬‫ربما تختلف قيمة ضغط الدم بنسبة ‪ 10‬مم زئبق تقريبًا عند قياسه على الذراع األيمن بدالً من األيسر (أو العكس)‪ .‬قم‬‫بقياس ضغط الدم لديك على نفس الذراع من كل يوم‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 13‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 13‬‬‫‪6‬‬‫إنهاء القياس‪.‬‬‫• اضغط على مفتاح " بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬إليقاف تشغيل جهاز المراقبة‪.‬‬‫• بعد أخذ قياسات ضغط الدم‪ ،‬سيؤدي الضغط على مفتاح " بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬إلى إيقاف‬‫تشغيل جهاز المراقبة‪ .‬مع ذلك‪ ،‬إذا لم تقم بالضغط على المفتاح‪ ،‬فإن وظيفة اإليقاف التلقائي بالشاشة سوف تقوم‬‫بإيقاف تشغيل الشاشة تلقائيًا بعد دقيقة واحدة‪.‬‬‫[الضغط اليدوي]‬‫• إذا كان من المتوقع أن يتجاوز ضغط الدم االنقباضي لديك ‪ 200‬مم زئبق‪ ،‬فاستخدم الضغط اليدوي عند أخذ‬‫القياس‪.‬‬‫• استمر في الضغط على مفتاح " بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬إلى أن يتم الوصول إلى قيمة الضغط التي‬‫تريد التوقف عندها (أعلى من ضغط الدم االنقباضي بمقدار ‪ 40‬مم زئبق تقريبًا)‪ .‬يمكنك إيقاف الضغط من خالل‬‫الوحدة‪ ،‬وذلك بتحرير المفتاح بعد الوصول إلى القيمة المذكورة آن ًفا‪.‬‬‫حد الضغط األعلى هو ‪ 280‬مم زئبق‬‫‪हिन्दी‬‬‫يظهر مؤشر تحرك الجسم على شاشة نتائج القياس إذا حرّ كت يدك أو ذراعك أثناء القياس‪ ،‬مما‬‫يؤدي إلى اكتشاف تغير جوهري في الضغط‪.‬‬‫• إذا ظهر مؤشر تحرك الجسم‪ ،‬فقم بقياس ضغط الدم لديك مرة أخرى‪.‬‬‫إذا تم اكتشاف ضربات قلب غير منتظمة أثناء القياس‪ ،‬فسيظهر مؤشر عدم انتظام ضربات القلب‬‫(‪ )IHB‬بعد اكتمال القياس‪.‬‬‫ُتعرّ ف ضربة القلب غير المنتظمة على أنها ضربة قلب تختلف بنسبة ‪ %25±‬عن متوسط خمس‬‫فواصل ضربات قلب أثناء قياس ضغط الدم‪.‬‬‫• قد ال يكون القياس صحيحً ا إذا ترددت ضربات القلب بصورة كبيرة أثناء القياس‪ .‬إذا ظهر مؤشر عدم انتظام‬‫ضربات القلب (‪ ،)IHB‬فقم بقياس ضغط الدم لديك مرة أخرى‪.‬‬‫تنبيه‬‫إذا ظهر مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬باستمرار‪ ،‬فنوصيك باستشارة طبيب‬‫حول حالتك الصحية‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 12‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪Pyсский‬‬‫مؤشر تصنيف ارتفاع ضغط الدم (‬‫انظر صفحة ‪)13‬‬‫‪Français‬‬‫‪DIA mmHg‬‬‫‪Español‬‬‫‪SYS mmHg‬‬‫• ما أن يكتمل القياس‪ ،‬يتم تفريغ هواء الرباط وتظهر‬‫نتائج القياس (قيم ضغط الدم االنبساطي‪/‬االنقباضي‪،‬‬‫والنبض)‪.‬‬‫* ويتم تخزينها تلقائيًا‪ ،‬بشرط عدم وجود خطأ في‬‫نتائج القياس‪.‬‬‫‪English‬‬‫‪5‬‬‫عرض نتائج القياس‪.‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 12‬‬

‫‪4‬‬‫‪English‬‬‫‪5‬‬‫اسحب طرف الرباط للخارج بحيث يكون الرباط ملفو ًفا‬‫بشكل مريح حول ذراعك ثم قم بإحكام قفل الطرف بالشريط‬‫الالصق‪.‬‬‫سطح مشاب ٍه بحيث يكون ارتفاع‬‫ضع ذراعك على طاولة أو‬‫ٍ‬‫مركز ذراعك مساويًا لمستوى قلبك‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪Français‬‬‫* ضع الرباط على ذراعك بعناية‪،‬‬‫مع مراعاة استخدام أسلوب التثبيت‬‫الصحيح‪ .‬ويتحقق أسلوب التثبيت‬‫الصحيح إذا تمكنت من إدخال إصبع‬‫واحد بين الرباط وذراعك بسهولة‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Pyсский‬‬‫‪4‬‬‫اجعل ذراعك مرتخيًا وافتح يدك برفق‪ ،‬مع مراعاة أن تكون راحة اليد ألعلى‪.‬‬‫ضع الرباط على نفس مستوى ارتفاع القلب‪.‬‬‫الضغط على مفتاح "‬‫بدء‪/‬إيقاف (‪.")START/STOP‬‬‫• كافة األرقام الظاهرة عبارة عن عرض مبدئي‪ ،‬وهي تشير إلى أن جهاز المراقبة يعمل بشكل طبيعي‪.‬‬‫• يتم ضغط الرباط تلقائيًا‪.‬‬‫* إذا كان الضغط بالوحدة غير كافٍ‪ ،‬فستقوم بإعادة الضغط تلقائيًا‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫*	 يظهر عند اكتشاف نبض‪.‬‬‫*	عندما ترغب في إيقاف القياس‪ ،‬اضغط على مفتاح "‬‫يتم تفريغ هواء الرباط وإيقاف القياس‪.‬‬‫بدء‪/‬إيقاف (‪ .")START/STOP‬عندها‬‫* إذا كان للمستخدم السابق إعداد عامل ضغط عالي‪ ،‬فإن هذا الضغط العالي سوف يُستخدم للقياس الحالي‪.‬‬‫* إذا تجاوزت قيمة الضغط ‪ 280‬مم زئبق‪ ،‬أو شعرت أن الضغط غير طبيعي‪ ،‬أو كنت تريد إيقاف‬‫عملية القياس‪ ،‬فاضغط على مفتاح " بدء‪/‬إيقاف (‪ ")START/STOP‬مرة أخرى‪ .‬يتم تفريغ هواء‬‫الرباط وإيقاف تشغيل الجهاز‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 11‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 11‬‬‫قياس ضغط الدم لديك‬‫‪2‬‬‫‪English‬‬‫• قم بتوصيل موصل خرطوم الهواء بشكل مُحكم‪،‬‬‫في فتحة خرطوم الهواء بالوحدة الرئيسية‪ ،‬كما‬‫هو موضح بالشكل‪.‬‬‫توصيل الرباط‬‫فتحة خرطوم‬‫الهواء‬‫موصل خرطوم‬‫الهواء‬‫‪2‬‬‫قم بفك الرباط وإدخال طرفه في الطوق المعدني بحيث يكون الجانب‬‫المزود بالشريط الالصق نحو الخارج‪.‬‬‫ضع الرباط حول ذراعك بحيث تتجه العالمة الزرقاء نحو راحة اليد‪.‬‬‫طوق معدني‬‫‪Pyсский‬‬‫‪1‬‬‫‪Français‬‬‫تأكد من اختيار حجم الرباط المناسب‪ ،‬قبل قيامك بوضع رباط قياس ضغط الدم الخاص بك‪:‬‬‫الرباط (الطراز‪ )SCN-003 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 22 :‬إلى ‪ 32‬سم‬‫[اختياري]‬‫الرباط الكبير (الطراز‪ )SCL-005 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 42-32 :‬سم‬‫‪Español‬‬‫‪1‬‬‫قم بتوصيل موصل خرطوم الهواء في‬‫الوحدة الرئيسية‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫العالمة الزرقاء‬‫‪3‬‬‫اضبط موضع الرباط بحيث تكون العالمة الزرقاء في منتصف ذراعك وحيث تكون حافة الرباط فوق مرفقك‬‫بمقدار ‪ 1‬إلى ‪ 2‬سم للرباط‪ /‬وبمقدار ‪ 2‬إلى ‪ 3‬سم للرباط الكبير‪.‬‬‫عار أو فوق مالبس‬‫* يجب وضع الرباط على ذراع ٍ‬‫داخلية خفيفة الوزن‪.‬‬‫* إذا كنت ترتدي فانلة ثقيلة‪ ،‬فيرجى نزعها‪.‬‬‫العالمة الزرقاء‬‫‪ 1‬إلى ‪ 2‬سم للرباط‬‫‪ 2‬إلى ‪ 3‬سم للرباط الكبير‬‫‪ -‬العربية ‪- 10‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 10‬‬‫ضبط الوقت‬‫يم ّكنك إعداد الساعة من تسجيل القياسات بدقة‪.‬‬‫‪English‬‬‫يمكن لجهاز المراقبة تسجيل وقت وتاريخ القياس باإلضافة إلى نتائج القياس‪ .‬ولذا‪ ،‬تأكد من ضبط الساعة بعد إدخال‬‫البطاريات‪ .‬اضبط التاريخ أوالً ثم اضبط الوقت‪.‬‬‫* عند تركيب البطاريات ألول مرة‪ ،‬سيعرض جهاز المراقبة شاشة إعدادات الساعة‪ .‬ولن تحتاج للقيام بالخطوة‬‫رقم ‪ .1‬بل تابع إلى الخطوة رقم ‪ .2‬فإذا قمت بضبط الساعة وتغير إعدادها‪ ،‬فابدأ من الخطورة رقم ‪.1‬‬‫‪1‬‬‫‪Español‬‬‫اضغط مع االستمرار على مفتاح تعيين التاريخ‪/‬الوقت‬‫تقريبًا‪.‬‬‫يومض مؤشر "العام"‪.‬‬‫لمدة ثانيتين‬‫‪Français‬‬‫‪ 2‬اضغط على مفتاح الضبط‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫النطاق من ‪ 2016‬إلى ‪.)2045‬‬‫اضغط على مفتاح تعيين التاريخ‪/‬الوقت‬‫لتأكيد اإلعداد‪.‬‬‫يتم تعيين "العام" ويومض مؤشر "الشهر"‪.‬‬‫*يمكنك إجراء التقديم السريع لألرقام المعروضة بالضغط مع االستمرار على مفتاح الضبط‬‫لضبط "العام"‪.‬‬‫لزيادة الرقم قيمة واحدة‪( .‬يمكنك ضبط العام في‬‫‪3‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪4‬‬‫‪हिन्दी‬‬

‫‪5‬‬

‫‪.‬‬

‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫لضبط "الشهر"‪.‬‬‫لزيادة الرقم قيمة واحدة‪.‬‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫اضغط على مفتاح تعيين التاريخ‪/‬الوقت‬‫لتأكيد اإلعداد‪.‬‬‫يتم تعيين "الشهر" ويومض مؤشر "اليوم"‪.‬‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫لضبط "اليوم"‪.‬‬‫لزيادة الرقم قيمة واحدة‪.‬‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫اضغط على مفتاح تعيين التاريخ‪/‬الوقت‬‫لتأكيد اإلعداد‪.‬‬‫يتم تعيين "اليوم" ويومض مؤشر "الساعة"‪.‬‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫لضبط "الساعة"‪.‬‬‫لزيادة الرقم قيمة واحدة‪.‬‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫اضغط على مفتاح تعيين التاريخ‪/‬الوقت‬‫لتأكيد اإلعداد‪.‬‬‫يتم تعيين "الساعة" ويومض مؤشر "الدقائق"‪.‬‬‫‪ 6‬اضغط على مفتاح الضبط‬‫لضبط "الدقائق"‪.‬‬‫لزيادة الرقم قيمة واحدة‪.‬‬‫اضغط على مفتاح الضبط‬‫اضغط على مفتاح ضبط التاريخ‪/‬الوقت‬‫مع جعل ضبط الوقت على الالسلكي‪،‬‬‫وغير ذلك‪ ،‬لتأكيد اإلعداد‪.‬‬‫		 يتم تعيين "الدقائق" ويومض "‪( "12‬تنسيق ‪ 12‬ساعة)‪.‬‬‫‪ 7‬اضغط على مفتاح الضبط‬‫لضبط "تنسيق الوقت"‪.‬‬‫يتم تبديل اإلعداد بين تنسيق ‪ 12‬ساعة (‪ )12H‬وتنسيق ‪ 24‬ساعة (‪)24H‬‬‫مرة تقوم فيها بالضغط على مفتاح الضبط‪.‬‬‫اضغط على مفتاح تعيين التاريخ‪/‬الوقت‬‫لتأكيد اإلعداد (‪ 12H‬أو ‪.)24H‬‬‫عند إتمام ضبط الساعة‪ ،‬فسوف يظهر التاريخ والوقت اللذين تم ضبطهما لفترة قصيرة ثم‬‫يتم إيقاف تشغيل الشاشة‪.‬‬‫في كل‬‫‪ -‬العربية ‪- 9‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 9‬‬‫استخدام محول تيار متردد (اختياري)‬‫يتيح لك استخدام محول التيار المتردد المخصص االختياري (الطراز‪ )AC-230CZ:‬مع جهاز مراقبة ضغط الدم من‬‫‪ (CHU503) CITIZEN‬إمكانية قياس ضغط الدم بدون القلق بشأن مقدار الشحن المتبقي في البطاريات‪.‬‬‫‪ 2‬قم بتوصيل محول التيار المتردد في مأخذ تيار كهربي رئيسي‪.‬‬‫• إذا كنت تنوي استخدام محول التيار المتردد لفترة طويلة‪ ،‬فقم بإزالة البطاريات‪ .‬فإذا ُتركت البطاريات في‬‫الحجيرة‪ ،‬فقد يتسرب اإللكتروليت من البطاريات ويؤدي إلى حدوث عطل بجهاز مراقبة ضغط الدم‪.‬‬‫• يوصى بوجود البطاريات في الوحدة عند استخدام محول التيار المتردد‪ .‬إذا لم تكن البطاريات موجودة في الوحدة‬‫عند قطع اتصال محول التيار المتردد من مأخذ التيار الكهربائي الرئيسي أو الوحدة نفسها‪ ،‬ستفقد إعدادات التاريخ‬‫والوقت‪.‬‬‫• قم بتوصيل محول التيار المتردد في المقبس‪ ،‬بحيث يمكنك فصله بسهولة وبشكل سريع وآمن في حال حدوث‬‫مشكلة‪.‬‬‫• عند قطع اتصال محول التيار المتردد‪ ،‬قم بفصل محول التيار المتردد من مأخذ التيار الكهربائي الرئيسي‪ ،‬ومن ثم‬‫قم بإلغاء توصيل توصيل محول التيار المتردد من فتحة التوصيل في جهاز مراقبة ضغط الدم‪.‬‬‫يعتبر محول التيار المتردد المخصص (الطراز‪ )AC-230CZ:‬للجهاز ‪ CHU503‬اختياريًا‪.‬‬‫محول التيار المتردد متوفر من تجار التجزئة الذين يحتفظون بمخزون من أجهزة مراقبة ضغط الدم الرقمية من‬‫‪.CITIZEN‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 8‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫محول التيار المتردد‬‫فتحة محول التيار‬‫المتردد‬‫‪Pyсский‬‬‫مأخذ الطاقة‬‫الكهربائي‬‫قابس محول‬‫التيار المتردد‬‫*تأكد من عدم وجود عوائق داخل‬‫المنطقة المحيطة مباشرة بمحول‬‫التيار المتردد حيث يمكن نزع‬‫القابس فورً ا من مأخذ الطاقة‬‫الكهربائي‪.‬‬‫‪Français‬‬‫أدخل قابس محول التيار المتردد في الفتحة الموجودة بجهاز مراقبة ضغط الدم‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪1‬‬‫‪English‬‬‫تحذير‬‫يجب استعمال الطراز ‪ CHU503‬و‪ AC-230CZ‬في أماكن داخلية جافة‪.‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 8‬‬‫تحميل البطاريات‬‫(يجب تحميل البطاريات المرفقة مع الوحدة في حجيرتها قبل استخدام جهاز مراقبة ضغط الدم)‪.‬‬‫*‬‫‪English‬‬‫‪1‬‬‫عند تركيب البطاريات ألول مرة بعد الشراء‪ ،‬سيعرض جهاز المراقبة شاشة إعدادات الساعة‪ .‬اتبع الخطوة رقم ‪ 2‬والخطوات‬‫انظر صفحة ‪ )9‬لضبط الساعة‪.‬‬‫التي تليها في قسم "ضبط الوقت" (‬‫افتح غطاء حجيرة البطاريات‪.‬‬‫بالضغط على مفتاح التأمين ألسفل‪ ،‬اسحب الغطاء نحوك لفتحه‪.‬‬‫حجيرة البطارية‬‫‪Español‬‬‫* إذا ُترك جهاز مراقبة ضغط الدم غير مستخدم‬‫لفترة طويلة‪ ،‬فتجب إزالة البطاريات من الحجيرة‪.‬‬‫غطاء البطارية‬‫‪Français‬‬‫مفتاح التأمين‬‫‪2‬‬‫ضع البطاريات في الحجيرة‪.‬‬‫ضع البطاريات مع األخذ في االعتبار رمزي القطبين‬‫الموجب والسالب و ‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪ 4‬بطاريات "‪"AA‬‬‫‪3‬‬‫أغلق غطاء البطارية‪.‬‬‫اضغط على مفتاح التأمين‪ ،‬مع تثبيت أطراف التوصيل في أماكن‬‫تركيبها بجسم حجيرة البطارية‪ ،‬لغلق الغطاء‪.‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫قم بتثبيت أطراف‬‫التوصيل (النتوءات) في‬‫أماكن تركيبها‪.‬‬‫إزالة البطاريات‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫أو ال يظهر شيء على الشاشة‪ ،‬استبدل البطاريات القديمة بأخرى جديدة‪ .‬يجب تغيير‬‫عندما تظهر األيقونة‬‫األربع بطاريات معًا في الحال‪.‬‬‫‪ :‬الطاقة المتبقية من البطاريات غير كافية‪.‬‬‫اضبط الساعة بعد شحن البطاريات‪.‬‬‫ال يتم حذف البيانات المخزنة في الذاكرة بتغيير البطاريات‪.‬‬‫ال تستخدم بطاريات قابلة إلعادة الشحن‪.‬‬‫ال تستخدم بطاريات قلوية (‪ )LR6‬وبطاريات منجنيز (‪ )R6P‬معًا‪.‬‬‫البطاريات المضمنة ألغراض توضيحية فقط‪ .‬قد يكون العمر االفتراضي للبطارية أقل من المحدد‪.‬‬‫عند التخلص من البطاريات‪ ،‬التزم باللوائح الحكومية أو قواعد المؤسسات العامة البيئية السارية في بلدك‪/‬منطقتك‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 7‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 7‬‬‫تعريف األجزاء‬‫أسماء المكونات‬‫خرطوم الهواء‬‫العالمة الزرقاء‬‫الشاشة‬‫مفتاح "بدء‪/‬إيقاف‬‫(‪")START/STOP‬‬‫انتظار‬‫موصل خرطوم‬‫الهواء‬‫طوق معدني‬‫‪Français‬‬‫مفتاح "الذاكرة (‪")M‬‬‫مفتاح الضبط‬‫فتحة خرطوم الهواء‬‫مفتاح ضبط الوقت‪/‬التاريخ‬‫‪Español‬‬‫>الوحدة الرئيسية<‬‫‪English‬‬‫>الرباط<‬‫‪Pyсский‬‬‫حجيرة البطارية*‬‫* انظر صفحة ‪ 7‬للتعرف على حجيرة البطارية‬‫>الشاشة<‬‫شاشة ضغط الدم‬‫االنبساطي‬‫شاشة ضغط الدم‬‫االنقباضي‬‫مؤشر تحرك الجسم*‬‫مؤشر القيمة‬‫المتوسطة‬‫شاشة النبض‬‫مؤشر عدم انتظام ضربات‬‫القلب (‪*)IHB‬‬‫شاشة الوقت‬‫شاشة التاريخ‬‫أيقونة الذاكرة‬‫مؤشر تصنيف ارتفاع‬‫ضغط الدم‬‫* انظر صفحة ‪ 12‬للتعرف على مؤشر تحرك الجسم ومؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪.)IHB‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 6‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫أيقونة البطارية‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 6‬‬‫معلومات حول التخلص في الدول األخرى خارج االتحاد األوروبي‪.‬‬‫إذا كنت ترغب في التخلص من البطاريات المستعملة‪ ،‬فيرجى االتصال بالسلطات المحلية لديك أو الموزع الخاص بك‬‫والسؤال عن الطريقة الصحيحة للتخلص منها‪.‬‬‫مالحظة حول رمز البطارية‪.‬‬‫‪English‬‬‫قد يُستخدم الرمز باالشتراك مع رمز كيميائي‪ .‬وفي هذه الحالة‪ ،‬فهو متوافق مع المتطلبات المحددة بواسطة التوجيهات‬‫الخاصة بالمادة الكيميائية الموجودة‪.‬‬‫المعايير المرجعية األوروبية‪:‬‬‫يتطابق جهاز قياس ضغط الدم مع األنظمة ‪.EN1060-4 ،EN1060-3 ،EN1060-1 ،EN60601-1‬‬‫المعايرة‪:‬‬‫‪Español‬‬‫يوصى‪ ،‬بصفة عامة‪ ،‬بفحص جهاز المراقبة الخاص بقياس ضغط الدم كل عامين لضمان التشغيل الصحيح والدقة‬‫السليمة‪ .‬يرجى االتصال بالموزع‪.‬‬‫‪Français‬‬‫االسم‪:‬‬‫العنوان‪:‬‬‫المصنع‬‫‪CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.‬‬‫‪6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi,‬‬‫‪Tokyo 188-8511, Japan‬‬‫‪CITIZEN SYSTEMS (JIANGMEN) CO., LTD.‬‬‫االسم‪:‬‬‫العنوان‪Building 6, 399 Jinxing Road, Jianghai District, Jiangmen, Guangdong, China	:‬‬‫‪Pyсский‬‬‫المندوب باالتحاد األوروبي‪:‬‬‫‪EMERGO EUROPE‬‬‫االسم‪:‬‬‫العنوان‪Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands	:‬‬‫• للحصول على البيانات الفنية‪ ،‬يرجى االتصال بمندوبنا باالتحاد األوروبي‬‫صُنع في الصين‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 5‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 5‬‬‫تحذير‬‫تم اختبار الجهاز واعتماده وف ًقا لمعيار ‪ ENC60601-1-2‬الخاص بالتوافق الكهرومغناطيسي‪.‬‬‫وال يضمن هذا‪ ،‬بأي شكل من األشكال‪ ،‬عدم تأثر الجهاز بالتداخل الكهرومغناطيسي‪ .‬ولذا‪،‬‬‫تجنب استخدام الجهاز في البيئات ذات الكهرومغناطيسية المرتفعة‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫شرح الرموز‬‫‪:‬تهدف العالمة ‪ CE‬إلى توفير المعلومات لمفتشي السوق في البلدان األعضاء في االتحاد‬‫األوروبي‪.‬‬‫‪ :‬جهاز من النوع ‪( BF‬الكفة من النوع ‪ BF‬ألجزاء المعدات الطبية‪).‬‬‫‪ :‬أبقه جا ًفا‬‫‪ :‬تحذير‬‫‪ :‬ارجع إلى دليل التعليمات قبل االستخدام‬‫‪ :‬توجيهات نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية المتعلقة بامتثال األجهزة‬‫‪ :‬جهة التصنيع‬‫‪Français‬‬‫تحذير‬‫ال يسمح بتعديل هذه المعدات‪.‬‬‫‪Español‬‬‫‪.7‬‬‫‪.8‬‬‫‪English‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫ال تحاول فك الجهاز أو الرباط‪.‬‬‫ال تقم بثني الرباط أو خرطوم الهواء بصورة زائدة عن الحد‪.‬‬‫إذا كانت الشاشة والرباط متسخين جدًا‪ ،‬فقم بتنظيفهما ومسحهما بقطعة قماش مبللة بمنظف متعادل‪ُ .‬ثم امسحهما‬‫بقطعة قماش جافة‪.‬‬‫ال تقم أبدًا بتنظيف جهاز مراقبة ضغط الدم باستخدام كحول أو تنر أو بنزين‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى تلف الجهاز‪.‬‬‫لتنظيف الرباط‪ ،‬امسحه بقطعة قماش مبللة‪ .‬تجنب الحك الخشن‪ ،‬فسوف يؤدي هذا إلى تسرب الهواء‪ .‬واحذر‬‫كذلك من دخول الماء إلى خرطوم الهواء‪.‬‬‫طبيعة الصيانة وتكرارها‪:‬‬‫حماية البيئة الطبيعية‪:‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫هذا المنتج مُصمم لالستخدام لفترة طويلة من الوقت؛‬‫ورغم ذلك‪ ،‬يوصى عمومًا بفحصه كل عامين لضمان التشغيل واألداء بطريقة صحيحة‪.‬‬‫يُرجى المساعدة في حماية البيئة الطبيعية باتباع لوائح إعادة التدوير الوطنية و‪/‬أو المحلية عند التخلص من البطارية‬‫والمنتج في نهاية عمر استخدامه‪.‬‬‫عالمة ‪WEEE‬‬‫إذا أردت التخلص من هذا المنتج‪ ،‬فال تخلطه بالفضالت المنزلية العامة‪ .‬إذ توجد أنظمة تجميع‬‫منفصلة للمنتجات اإللكترونية المستعملة وف ًقا لقوانين بموجب توجيهات نفايات المعدات الكهربائية‬‫واإللكترونية (التوجيهات ‪ )2012/19/EU‬وهي سارية داخل االتحاد األوروبي فقط‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 4‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 4‬‬‫احتياطات االستخدام والصيانة‬‫احتياطات االستخدام‬‫‪English‬‬‫‪Español‬‬‫‪Français‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪ .1‬إذا كنت تعاني من مرض بالقلب أو ارتفاع ضغط الدم أو مرض آخر متعلق بالدورة الدموية‪ ،‬فاستشر طبيبك قبل‬‫استخدام جهاز المراقبة‪.‬‬‫‪ .2‬قد يؤدي النفخ بضغط مرتفع إلى إحداث كدمة في المكان المُستخدم فيه الرباط‪.‬‬‫فإذا شعرت أن ضغط الرباط غير طبيعي أو واجهت أي أمر غير عادي أثناء استخدام الرباط‪ ،‬فقلل الضغط فورً ا‬‫بالضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪ ،")START/STOP‬أو فصل الرباط‪ ،‬أو نزع موصل خرطوم الهواء من جهاز‬‫المراقبة ثم استشارة منفذ البيع الذي اشتريت منه الجهاز‪.‬‬‫‪ .3‬إذا رأيت أن القياس غير طبيعي أو يجعلك تشعر بأنك مريض‪ ،‬فتوقف عن استخدام الجهاز واستشر طبيبك‪.‬‬‫‪ .4‬قد ال يمكن قياس ضغط الدم ألي شخص يعاني من ضعف في النبض أو عدم انتظام ضربات القلب‪.‬‬‫‪ .5‬قد يؤدي القياس المتكرر لضغط الدم والنفخ الزائد عن الحد لفترة طويلة إلى مشكالت مثل االحتقان أو التورم‬‫عند بعض األشخاص‪.‬‬‫‪ .6‬لن تعطي القياسات المتكررة بصورة مستمرة لضغط الدم نتائج دقيقة‪ .‬ولذا‪ ،‬عليك أن تسمح بفاصل زمني مدته‬‫حوالي دقيقة بين كل عملية قياس‪.‬‬‫‪ .7‬إذا كنت تعاني من مشكلة حادة في الدورة الدموية في ذراعيك‪ ،‬فاستشر طبيبك قبل استخدام الجهاز‪ .‬فقد يكون‬‫عدم القيام بذلك خطرً ا على صحتك‪.‬‬‫‪ .8‬قد ال يمكن القياس ألي شخص يعاني من ضعف ضخ الدم إلى المنطقة التي سيتم فيها القياس أو شخص يعاني‬‫من ضربات قلب غير منتظمة بصورة دائمة‪ .‬استشر طبيبك واطلب نصيحته حول استخدام الجهاز من عدمه‪.‬‬‫‪ .9‬ال تقم بلف الرباط حول ذراع مجروح‪.‬‬‫‪ .10‬ال تقم بلف الرباط حول معصم به محقن أوردة‪ ،‬أو ذراع مستخدَم في نقل الدم كجزء من عالج طبي‪ .‬فيمكن أن‬‫يؤدي القيام بذلك إلى اإلصابة أو إلى حادث خطير‪.‬‬‫‪ .11‬ال تقم بمشاركة الكفة مع أشخاص أخرين مصابين بالعدوى لتجنب انتقال العدوى‪.‬‬‫‪ .12‬إذا كان لديك أي شك حول استخدام الكفة على الذراع المجاور لمنطقة عملية استئصال الثدي‪ ،‬استشر طبيبك‪.‬‬‫‪ .13‬ال تستخدم الجهاز بالقرب من الغازات القابلة لالشتعال مثل الغازات المُستخدمة في التخدير‪ .‬فيمكن أن يؤدي‬‫القيام بذلك إلى إشعال الغازات والتسبب في وقوع انفجار‪.‬‬‫‪ .14‬ال تستخدم الجهاز في بيئات غنية باألكسجين مثل غرفة الضغط العالي أو خيمة األكسجين بالمستشفيات‪ .‬فيمكن‬‫أن يؤدي القيام بذلك إلى إشعال األكسجين والتسبب في نشوب حريق‪.‬‬‫‪ .15‬ال تستخدم األجهزة المحمولة بالقرب من الجهاز‪ ،‬فقد يؤدي هذا إلى تعطل الجهاز‪.‬‬‫‪ .16‬إذا كنت تستخدم مُنظمًا قلبيًا‪ ،‬فاستشر طبيبك قبل استخدام جهاز المراقبة‪.‬‬‫‪ .17‬تأكد من استخدام هذه الوحدة لقياس ضغط الدم فقط‪ .‬وال تستخدمها ألي غرض آخر‪.‬‬‫‪ .18‬تأكد من استخدام األجزاء والملحقات المرخصة فقط‪ .‬فقد تؤدي األجزاء والملحقات غير المرخص باستخدامها‬‫مع الجهاز إلى تلف الوحدة‪.‬‬‫‪ .19‬ال تستخدم هذه الوحدة على الرضع‪.‬‬‫‪ .20‬قد ال يمكن قياس ضغط الدم ألي شخص يعاني من حاالت شائعة لضربات القلب غير المنتظمة مثل الضربات‬‫األُذينية أو البُطينية السابقة ألوانها أو الرجفان األُذيني‪.‬‬‫احتياطات الصيانة‬‫‪ .1‬ال تقم بتخزين جهاز مراقبة ضغط الدم في األماكن المعرضة لضوء الشمس المباشر أو درجات الحرارة العالية‬‫(أعلى من ‪ °60‬درجة مئوية)‪ ،‬أو درجات الحرارة المنخفضة (أقل من ‪ °20-‬درجة مئوية)‪ ،‬أو الرطوبة النسبية‬‫العالية (أعلى من ‪ )%95‬أو كميات كبيرة من األتربة‪.‬‬‫تأكد من تخزين جهاز مراقبة ضغط الدم بعيدًا عن متناول األطفال وبعيدًا عن الحيوانات األليفة و‪ /‬أو اآلفات‪.‬‬‫‪ .2‬ال ُتسقط جهاز مراقبة ضغط الدم أو الرباط أو ُتعرّ ضه الهتزازات أو صدمات أخرى‪.‬‬‫‪ .3‬قم بإزالة البطاريات إذا تركت الجهاز غير مُستخدم لفترة طويلة‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 3‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 3‬‬

‫‪180‬‬‫‪Español‬‬‫‪Français‬‬‫انقباضي (مم زئبق)‬‫‪English‬‬‫‪ .3‬قم بلف رباط المعصم حول ذراعك وإحكامه بحيث يمكن إدخال أصبع واحد بين الرباط والذراع‪.‬‬‫(‬‫انظر صفحة ‪)11 ،10‬‬‫‪ .4‬ال تقم بقياس ضغط الدم لديك بعد االستحمام أو الشرب‪.‬‬‫‪ .5‬قم بقياس ضغط الدم لديك عندما تكون درجة حرارة الغرفة حوالي ‪ °20‬مئوية‪ .‬وال تقم بقياس ضغط الدم لديك‬‫عندما تكون درجة حرارة الغرفة باردة للغاية (أدنى من ‪ °10‬مئوية) أو ساخنة للغاية (أعلى من ‪ °40‬مئوية)‪.‬‬‫‪ .6‬ال تحاول قياس ضغط الدم لديك بعد شرب القهوة أو الشاي أو بعد التدخين مباشر ًة‪.‬‬‫أبق مركز الرباط في مستوى القلب وال تحرّ ك ذراعك‬‫‪ .7‬قم بقياس ضغط الدم لديك عندما تكون مسترخيًا وثاب ًتا‪ِ .‬‬‫وال تتحدث‪.‬‬‫‪ .8‬ال تقم بقياس ضغط الدم لديك عندما يكون الرباط ملفو ًفا على ذراعك منذ بضع دقائق أو أكثر‪ .‬فخالل ذلك‬‫الوقت‪ ،‬سيعمل ذراعك على رفع ضغط الدم ولن تحصل على قراءة صحيحة‪.‬‬‫فاسترخ وقم بقياس‬‫‪ .9‬إذا ظهر مؤشر تحرك الجسم أو مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬على الشاشة‪،‬‬‫ِ‬‫ضغط الدم مرة أخرى‪ .‬إذا ظهر مؤشر عدم انتظام ضربات القلب (‪ )IHB‬باستمرار‪ ،‬فنوصيك باستشارة طبيب‬‫حول حالتك الصحية‪.‬‬‫انظر صفحة ‪)12‬‬‫(‬‫‪ .10‬الشكل التالي يوضح تصنيفات ضغط الدم وف ًقا لمعايير منظمة الصحة العالمية‪.‬‬‫الدرجة ‪ 3‬ارتفاع ضغط الدم (حاد)‬‫الدرجة ‪ 2‬ارتفاع ضغط الدم (متوسط)‬‫‪130‬‬‫‪120‬‬‫عادي‬‫مثالي‬‫‪80‬‬‫‪90 85‬‬‫‪100‬‬‫‪110‬‬‫انبساطي (مم زئبق)‬‫تعريفات وتصنيفات مستويات ضغط الدم‬‫(مثالي‪/‬عادي‪/‬عال‪-‬عادي‪/‬الدرجة ‪ 1‬ارتفاع ضغط‬‫* تم تجهيز هذه الوحدة والتي توضح تصنيف ضغط الدم مرئيًا‬‫ٍ‬‫الدم‪/‬الدرجة ‪ 2‬ارتفاع ضغط الدم‪/‬الدرجة ‪ 3‬ارتفاع ضغط الدم) للنتيجة بعد كل قياس‪.‬‬‫‪ .11‬الغرض من االستخدام‬‫•هذا الجهاز هو غير باضع ومخصص لمراقبة ضغط الدم بواسطة طريقة قياس الذبذبات‪ .‬يمكن لهذا الجهاز‬‫قياس ضغط الدم االنقباضي (‪ ،)SYS‬وضغط الدم االنبساطي (‪ ،)DIA‬ومعدل النبض تلقائيًا‪.‬‬‫•تم تصميم هذا الجهاز الستخدامه لفحص الحالة الصحية الشخصية في المنزل تحت إشراف طبيب ولم يتم‬‫ً‬‫جهازا تشخيصيًا‪.‬‬‫تصميمه ليكون‬‫•لم يتم تصميم هذا الجهاز لالستخدام مع األطفال حديثي الوالدة أو الرضع‪ ،‬ولم يتم تصميمه لقياس الدوران‬‫التلقائي‪.‬‬‫قم بقياس ضغط الدم لديك في نفس التوقيت من كل يوم‪.‬‬‫*‬‫يتغير ضغط الدم لديك طوال الوقت‪ .‬ويعني هذا أن البيانات التي يتم تجميعها على مدى فترة طويلة لها أهمية‬‫أكبر من البيانات الناتجة من قياس واحد‪ .‬ولهذا‪ ،‬يجب عليك قياس ضغط الدم لديك بشكل يومي‪ .‬وبشكل مثالي‪،‬‬‫ينبغي عليك قياس ضغط الدم لديك في نفس التوقيت من كل يوم‪ ،‬حيثما أمكن‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 2‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪140‬‬‫عال‪-‬عادي‬‫ٍ‬‫مالحظات‪:‬‬‫الرسم ليس دقي ًقا‪ ،‬ولكن يمكن استخدامه‬‫كمرشد في فهم قياسات ضغط الدم غير‬‫الباضعة‪ .‬الجهاز مُصمم لالستخدام من قبل‬‫البالغين فقط‪.‬‬‫‪Pyсский‬‬‫‪160‬‬‫الدرجة ‪ 1‬ارتفاع ضغط الدم (طفيف)‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 2‬‬‫العربية‬‫المحتويات‬‫‪English‬‬‫‪Español‬‬‫‪Français‬‬‫‪ - 1‬مالحظات عامة‬‫‪ - 3‬احتياطات االستخدام والصيانة‬‫‪ - 6‬تعريف األجزاء‬‫‪ - 7‬تحميل البطاريات‬‫‪ - 7‬إزالة البطاريات‬‫‪ - 8‬استخدام محول تيار متردد (اختياري)‬‫‪ - 9‬ضبط الوقت‬‫‪ - 10‬قياس ضغط الدم لديك‬‫‪ - 13‬نصائح للحصول على قياسات دقيقة‬‫‪ - 14‬استعادة البيانات المخزنة في الذاكرة‬‫‪ - 15‬حول "ضغط الدم"‬‫‪ - 16‬س و ج حول ضغط الدم‬‫‪ - 16‬دليل أيقونات الشاشة‬‫‪ - 17‬قبل طلب اإلصالح أو االختبار‬‫‪ - 18‬المواصفات‬‫‪Pyсский‬‬‫‪ n‬تأكد من أن لديك كافة المكونات التالية‪.‬‬‫•وحدة جهاز مراقبة ضغط الدم • دليل التعليمات • ‪ ٤‬بطاريات حجم ‪( AA‬خاصة بجهاز المراقبة)‬‫• الطوق (الطراز‪)SCN-003 :‬‬‫[اختياري]‬‫• الرباط الكبير (الطراز‪)SCL-005 :‬‬‫• محول التيار المتردد (الطراز‪)AC-230CZ :‬‬‫مالحظات عامة‬‫مالحظات عامة حول ضغط الدم وقياسه‬‫‪हिन्दी‬‬‫‪.1‬‬‫‪.2‬‬‫‪.3‬‬‫‪.4‬‬‫‪.5‬‬‫‪.6‬‬‫لتفريغ هواء الرباط بسرعة‪ ،‬اضغط على مفتاح "بدء‪/‬إيقاف (‪.")START/STOP‬‬‫تأكد من اختيار حجم الرباط المناسب‪ ،‬قبل قيامك بوضع رباط قياس ضغط الدم الخاص بك‪:‬‬‫الرباط (الطراز‪ )SCN-003 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 22 :‬إلى ‪ 32‬سم‬‫[اختياري]‬‫الرباط الكبير (الطراز‪ )SCL-005 :‬مناسب للذراع الذي محيطه‪ 32 :‬إلى ‪ 42‬سم‬‫عند توصيل الرباط‪ ،‬اضبط موضع الرباط بحيث تكون العالمة الزرقاء في منتصف ذراعك وحيث تكون حافة‬‫الرباط فوق مرفقك بمقدار ‪ 1‬إلى ‪ 2‬سم للرباط‪ /‬وبمقدار ‪ 2‬إلى ‪ 3‬سم للرباط الكبير‪.‬‬‫القياس الذاتي ليس عالجً ا! ولذا ينبغي عليك عدم تغيير الدواء الموصوف لك من الطبيب في أي حال من‬‫األحوال‪.‬‬‫كتحضير لقياس ضغط الدم لديك‪ ،‬يجب عليك أن تتبول ثم تظل ثاب ًتا نسبيًا لمدة ‪ 10‬إلى ‪ 15‬دقيقة قبل القياس‪.‬‬‫ال تضع تركيزك كله على نتائج قياس واحد‪ .‬بل استمر في تسجيل النتائج المتنوعة لضغط الدم لديك‪ .‬إذ يمكنك‬‫الحصول على صورة كاملة من خالل عدد كبير من القراءات‪.‬‬‫للحصول على قياسات ضغط دم صحيحة‬‫استرخ قبل قياس ضغط الدم لديك‪ .‬إذا كنت متوترً ا عند أخذ القياس‪ ،‬فلن‬‫‪ .1‬خذ خمسة أو ستة أنفاس عميقة ثم‬‫ِ‬‫تحصل على قراءة صحيحة‪.‬‬‫‪ .2‬سيرتفع ضغط الدم لديك إذا كنت قل ًقا أو منزعجً ا‪ ،‬أو كنت تعاني من قلة النوم أو اإلمساك‪ ،‬أو إذا كنت قد أجريت‬‫بعض التمارين أو تناولت وجبة‪.‬‬‫‪ -‬العربية ‪- 1‬‬‫‪2019/06/03 14:33‬‬‫‪06̲CHU-503̲1901̲Ara.indd 1‬‬

• CITIZEN is a registered trademark of Citizen Watch Co., Ltd. Japan.
• Design and specifications are subject to change without notice.

00̲CHU503̲1901.indb 4

2019/06/03 13:41