2023/6

文献目録
ウルドゥー語[コーパス],[感情語] Arshad, M. U., Bashir, M. F., Majeed, A., Shahzad, W., & Beg, M. O (2019,
November). Corpus for emotion detection on roman urdu. In 2019 22nd International Multitopic
Conference (INMIC). IEEE, 1-6.
[コーパス], Hardie, A (2003). Developing a tagset for automated part-of-speech tagging in Urdu.
In Corpus Linguistics 2003.
[コーパス], Ijaz, M., & Hussain, S (2007, August). Corpus based Urdu lexicon development. In theProceedings of Conference on Language Technology (CLT07), University of Peshawar, Pakistan (Vol.
73).
[コーパス], Hussain, S (2008). Resources for Urdu language processing. In Proceedings of the 6thworkshop on Asian Language Resources.
[コーパス], Jawaid, B., Kamran, A., & Bojar, O (2014, May). A Tagged Corpus and a Tagger for Urdu.
In LREC (Vol. 2). 2938-2943.
[コーパス], Muaz, A., Ali, A., & Hussain, S (2009, August). Analysis and development of Urdu POS
tagged corpus. In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Language Resources (ALR7). 24-31.
[コーパス], Sharjeel, M., Nawab, R. M. A., & Rayson, P (2017). COUNTER: corpus of Urdu news text
reuse. Language resources and evaluation, 51(3). 777-803.
[コーパス、音韻、コンピュータ],[音声認識] Raza, A. A., Hussain, S., Sarfraz, H., Ullah, I., & Sarfraz,
Z (2009, August). Design and development of phonetically rich Urdu speech corpus. In 2009 oriental
COCOSDA international conference on speech database and assessments. IEEE, 38-43.
[コーパス、コンピュータ], Becker, D., & Riaz, K (2002). A study in urdu corpus construction.
In COLING-02: The 3rd Workshop on Asian Language Resources and International Standardization.
[コーパス、コンピュータ], Humayoun, M., Nawab, R. M. A., Uzair, M., Aslam, S., & Farzand, O(2016, May). Urdu summary corpus. In Proceedings of the Tenth International Conference on
Language Resources and Evaluation (LREC'16). 796-800.
[コーパス、コンピュータ], Kanwal, S., Malik, K., Shahzad, K., Aslam, F., & Nawaz, Z (2019). Urdu
named entity recognition: Corpus generation and deep learning applications. ACM Transactions on
Asian and Low-Resource Language Information Processing (TALLIP), 19(1). 1-13.
[コンピュータ],[翻字] Ahmed, T (2009). Roman to Urdu transliteration using wordlist. Proceedings of
the Conference on Language and Technology (Vol. 305). 309.
[コンピュータ],[翻訳] Malik, M. G. A., Boitet, C., & Bhattacharyya, P (2008, August). Hindi Urdu
machine transliteration using finite-state transducers. 22nd International Conference on
Computational Linguistics (COLING). ICCL, 537-554.

1

[コンピュータ], Abid, M., Habib, A., Ashraf, J., & Shahid, A (2018). Urdu word sense disambiguation
using machine learning approach. Cluster Computing, 21(1). 515-522.
[コンピュータ、統語],[翻訳] Jawaid, B., & Zeman, D (2011). Word-Order Issues in English-to-Urdu
Statistical Machine Translation. Prague Bull. Math. Linguistics, 95. 87-106.
[コンピュータ？], Khan, S. N., Khan, K., Khan, W., Khan, A., Subhan, F., Khan, A. U., & Ullah, B(2018). Urdu word segmentation using machine learning approaches. International Journal ofAdvanced Computer Science and Applications, 9(6).
[社会言語学], 蒲生禮一 (1941). 「印度回教徒の共通語ウルドウ語とその文学思想――その印度
社会文化上に於ける地位」. 〈資料丁第 9 号 D〉. 東亜研究所.
[他], 井村哲郎 (1979). 「インド関係邦文文献目録――1945 年以前刊行」. 長崎暢子(編) 『南ア
ジアの民族運動と日本』. アジア経済研究所,

191-229.

[文法],[アクセント] Farooq, M (2014). An acoustic phonetic study of six accents of Urdu inPakistan.University of Management and Technology Lahore.
[文法], Kachru, Y (1980). Aspects of Hindi Grammar. Manohar Publications.
[文法], 松村耕光 (1999). 『ウルドゥー語文法入門』. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.
[文字], 鈴木斌 (1972). 「ウルドゥー語における文字の問題点」. 『東京外国語大学論集』, 22. 117.
[音韻], 萬宮健策 (1991). 「ウルドゥー語の音節構造論――外来語が取り入れられる場合の問題点」. 『言語文化研究』, 9. 73-77.
[音韻],[音節構造] 萬宮健策 (1991). 「ウルドゥー語の音節構造論: 外来語が取り入れられる場合の問題点」. 『言語文化研究』 (Studies in language and culture), (9). 73-77.
[音韻],[音節構造] Ranjha, M. I (2012). Urdu Syllable: Templates and Constraints. LANGUAGE &TECHNOLOGY, 29.
[音韻],[音節構造] Nazar, N (2002). Syllable templates in Urdu language. Akhbar-e-Urdu. National
Language Authority, Pakistan (April-May 2002).
[音韻],[音節構造？] Mumtaz, B (2014). Mechanism for Determining Urdu Stress Using Acoustic
Cues.Kinnaird College for Women.
[音韻],[子音] 土井久弥 (1976). 「ヒンディーに於ける “h”」. 『印度學佛教學研究』, 24(2).
928-920.
[音韻],[有気音、鼻音] Narang, G. C., & Becker, D. A (1971). Aspiration and nasalization in thegenerative phonology of Hindi-Urdu. Language. 646-667.
[音韻],[有気音、鼻音] Schertz, J., & Khan, S (2020). Acoustic cues in production and perception of the
four-way stop laryngeal contrast in Hindi and Urdu. Journal of Phonetics, 81. 100979.
[音韻], Hussain, S (2005). Phonological processing for Urdu text to speech system. Yadava, Y, Bhattarai,
G, Lohani, RR, Prasain, B and Parajuli, K (eds.) Contemporary issues in Nepalese linguistics.

2

[音韻], Farooq, M., & Mumtaz, B (2016). Urdu phonological rules in connected speech. LANGUAGE &TECHNOLOGY, 15.
[音韻], Bailey, T. G (1922). The pronunciation of Urdu and Hindi. Bulletin of the School of Oriental andAfrican Studies, 2(3). 539-547.
[音韻], Hussain, S (1997). Phonetic correlates of lexical stress in Urdu.Northwestern University.
[音韻], Azim, A (2002). Modern Standard Urdu. Signal, meaning, and message: Perspectives on signbased linguistics, 48. 273.
[音韻], Mumtaz, B., Bögel, T., & Butt, M (2020). Lexical Stress in Urdu. INTERSPEECH. 1888-1892.
[音韻], Urooj, S., Mumtaz, B., & Hussain, S (2020). Urdu intonation. Journal of South Asian Linguistics,
10. 3-22.
[音韻], Jabeen, F (2019). Interpretation of LH intonation contour in Urdu/Hindi. Proceedings ofInternational Congress of Phonetic Science, Melbourne.
[音韻], Kiani, Z., Khan, A. Q., & Bukhari, N. H (2011). Bilabial Assimilation in Urdu: An Acoustic
Analysis. Language in India, 11(4).
[音韻、形態],[エコーワード] 仲地加奈 (2007). 「ヒンディー語の echo formation」. 『思言: 東京
外国語大学記述言語学論集』, (3). 171-178.
[音韻、言語習得], Ambreen, S., & To, C. K (2021). Phonological Development in Urdu-Speaking
Children: A Systematic Review. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 64(11). 42134234.
[音韻、言語習得], Sharif, H (2015). Urdu consonants acquisition by children. Journal of Research inSocial Sciences, 3(2). 121.
[音韻、比較], Hussain, Q., Mahmood, R., & Mahmood, M. A (2011). Vowel substitution: A comparative
study of English loans in Punjabi and Urdu. International Journal of Linguistics, 3(1). 1-13.
[音節], Ohala, M (1972). Topics in Hindi-Urdu phonology. University of California, Los Angeles.
[概説],[口語] 溝上富夫 (1976). 「デリー大学生にみる口語体ヒンディー語について」. 『大阪外国語大学学報』, 35. 31-42.
[概説], Jawaid, B., & Ahmed, T (2009). Hindi to Urdu conversion: beyond simple transliteration.
Conference on Language and Technology.
[概説], Kachru, Y (2008). Hindi-urdu-hindustani. Language in South Asia. 81-112.
[概説], 松村耕光 (1989). 「日本におけるウルドゥー語教育の現状」. 『わが国における外国語研究・教育の史的考察（上）――現状分析と回顧』. 大阪外国語大学, 32-41.
[概説], 松村耕光 (1990). 「日本におけるウルドゥー語教育の現状」. 『わが国における外国語研究・教育の史的考察（下）――歴史と展望』. 大阪外国語大学, 97-105.
[概説], 麻田豊 (1979). 「〈世界のことばこぼれ話：ウルドゥー語〉手書き出版物の威力」. 『翻訳の世界』, 4(6). 9.
[概説], 麻田豊 (1980,4 月 24 日朝刊). 「ウルドゥー語の知名度」. 中日新聞.

3[概説], 麻田豊 (1986). 「現代ダキニー語覚え書き」. 『印度學佛教學研究』, 34(2). 940-935.
[概説], 麻田豊 (1986). 「ウルドゥー小説に現れた現代ダキニー語」. 『東京外国語大学論集』,
36. 33-43.
[概説], 麻田豊 (1989). 「ダキニー語」. 亀井孝, 河野六郎, & 千野栄一(編著) 『言語学大辞典』〈世界言語編第 2 巻〉. 三省堂,

591-593.

[概説], 麻田豊 (1989). 「公用語化はいつか？」. 『言語』, 18(5). 2-3.
[概説], 麻田豊 (1991). 「ウルドゥー語――アッラーとともに」. 朝日ジャーナル(編) 『世界の40-41. (初出) 『朝日ジャーナル』 5 月 26 日号 (1989).

ことば』. 朝日新聞社,[概説], 麻田豊 (1993). 「ウルドゥー語」. 柴田武(編)『世界のことば小事典』. 大修館, 78-81.
[概説], 井筒俊彦 (1952). 「ヒンドスターニー語」. 市河三喜, & 高津春繁(編)『世界言語概説(上巻)』. 研究社,

171-226.

[概説], 蒲生禮一 (1957). 「ウルドウ語中におけるトルコ語語彙について」. 『東京外国語大学
六十周年記念論文集』. 81-112.

(初出)『回教圏』3(3-4)(1939)(再録)『蒲生禮一先生記念論文集』蒲生禮一先生 10 回忌記念刊行会〈東京外国語大学インド・パーキスターン語学科
内〉(1987) 54-81.
[概説], 黒柳恒男 (1962). 「Abdul Haq とウルドゥー促進協会」. 『東京外国語大学論集』, 9. 3545.
[概説], 鈴木斌 (1966). 「パーキスターンにおける国語教育――ウルドゥー語」. 『アジア・ア
フリカ諸国における国語教育資料の調査研究――中間報告』. 東京外国語大学アジア・アフ
リカ言語文化研究所,

37-40.

[概説], 鈴木斌 (1970). 「ウルドゥー語教科書編纂上の問題点」. 『外国語教科書研究編纂についての報告』. 東京外国語大学,

29-30.

[概説], 鈴木斌 (1971). 「ウルドゥー語におけるハムザの諸問題」. 『東京外国語大学論集』, 21.
115-123.
[概説], 鈴木斌 (1976). 「ウルドゥー語の話」. 『会報』, 昭和 51 年第 2 号. 39-43.
[概説], 鈴木斌 (1980). 「知っていますかウルドゥー語」. 『進路』, 8 月号. 90-91.
[概説], 鈴木斌 (1983). 「日本におけるウルドゥー語教育の歩み」. 『パーキスターン』, 69. 712.
[概説], 鈴木斌 (1987). 「東京外国語学校のインド人教師」. 『蒲生禮一先生記念論文集』.蒲生禮一先生 10 回忌記念刊行会〈東京外国語大学インド・パーキスターン語学科内〉, 87－108.
[概説], 鈴木斌 (1988). 「ウルドゥー語」. 亀井孝, 河野六郎, &千野栄一(編著) 『言語学大辞典』〈世界言語編第 1 巻〉. 三省堂,

856-861.

[概説], 山根聡 (1988). 「ハイダリー版『鸚鵡物語(Tota Kahani)』に見られる 19 世紀初期ウルド
ゥー語の研究」. STUDIUM, 17. 13-48.
[概説], Aggarwal, N. K (1985). A Bibliography of Studies on Hindi Language and Linguistics, 2nd ed.
Indian Documentation Service.

4

[概説], Chatterji, S. K (1960). Indo-Aryan and Hindi, 2nd ed.. Firma K. L. Mukhopadhyay.
[概説], Farman, F (1977). Urdū imlā aur rasmul xat: usūl o masāil. Sang-e Mīl Publications.
[概説], Kataoka, H (1978). "Urdu among Migrants in Karachi". Rural-Urban Migration and Pattern of
Employment in Pakistan. 大阪市立大学経済研究所,

126-144.

[概説], Khan, M. H (1969). "Urdu".Thomas A. Sebeok(ed.), Linguistics in South Asia. Mouton, 277-283.
[概説], Miltner, V (1969). "Hindi".Thomas A. Sebeok(ed.), Linguistics in South Asia. Mouton, 58-84.
[概説], Rai, A (1984). A House Divided: the Origin and Development of Hindi/Hindavi. Oxford University
Press.
[概説], Shackle, C., & Snell, R (1990). Hindi and Urdu since 1800: a Common Reader. School of Oriental
and African Studies, University of London.
[概説], Suzuki, T (1990). "Coexistence of Publication in Regional and National Languages", Asian/PacificBook Development. 〈Asian Cultural Center for UNESCO〉 21:1. 6.
[概説], Terada, H (1989). Remarks on Case and Control in Hindi-Urdu. Studies in Linguistics andPhilology

1:2. 名古屋大学.

[概説], Xān, R. H (1974). Urdū imlā. National Academy.
[教科書], Pien, J. H (2012). Beginning Urdu: A complete course. Georgetown University Press.
[教科書], Bhatia, T. K., & Koul, A (2000). Colloquial Urdu: the complete course for beginners.
Psychology Press.
[形態],[重複、エコーワード] Montaut, A (2009). Reduplication and echo words in Hindi/Urdu. Annual
review of South Asian languages and linguistics. 21-91.
[形態],[接辞、複合語？] Mangrio, R. A., & Ali, G (2013). FUNCTIONS OF INFIXES IN URDU
ENDOCENTRIC COMPOUNDS. Kashmir Journal of Language Research, 16(1).
[形態],[複合語] Jabbar, A., & Iqbal, S (n.d.). Urdu Compound Words Manufacturing: A State of Art.
[形態],[複合語] Rahman, M (2012). A Linguistic Approach to Comprehensive Study of Compound
Words-With Special Reference to Urdu Language. Language in India, 12(2).
[形態], Humayoun, M., Hammarström, H., & Ranta, A (2022). Urdu morphology, orthography and lexicon
extraction. arXiv preprint arXiv:2204.03071.
[形態], Mangrio, R. A (2016). The morphology of loanwords in Urdu: The Persian, Arabic and English
strands. Cambridge Scholars Publishing.
[形態], Kansal, R., Goyal, V., & Lehal, G. S (2012, December). Rule based urdu stemmer. In Proceedingsof COLING 2012: Demonstration Papers. 267-276.
[形態、コンピュータ],[接辞] Naseer, A., & Hussain, S (2009, August). Assas-Band, an affix-exceptionlist based Urdu stemmer. In Proceedings of the 7th workshop on Asian language resources (ALR7).
40-47.
[形態、コンピュータ], Gupta, V., Joshi, N., & Mathur, I (2015, February). Design & development of rule
based inflectional and derivational Urdu stemmer ‘Usal’. In 2015 International conference on

5

futuristic trends on computational analysis and knowledge management (ABLAZE). IEEE, 7-12.
[形態、語彙], Khan, A., & Alward, M (2011). Arabic loan words in Urdu: a linguistic analysis. Limbaj şicontext. Revista internaţională de lingvistică, semiotică şi ştiinţă literară, (1), 31-37.
[形態、比較],[重複] Afraz, F (2012). Reduplication in English and Urdu.University of Management andTechnology.
[形態、比較],[重複、エコーワード] Kahn, M. I (2016). Reduplication in Arabic and Urdu. International
Journal of English and Education, 5(4). 336-344.
[形態、比較],[接辞] Waqar, S., & Hussain, R (2021). Productivity Patterns in Morphology: A
Comparison of English and Urdu Negative Prefixes attached to Inherited and Borrowed
Roots. Ilkogretim Online, 20(5).
[形態、文法],[借用] Al-Athwary, A. A (2015). On grammatical borrowing: the case of Arabic plurals in
the Urdu language. Theory and Practice in Language Studies, 5(8). 1642.
[形態？], Durrani, N., & Hussain, S (2010, June). Urdu word segmentation. In Human Language
Technologies: The 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for
Computational Linguistics. 528-536.
[形態？], Qureshi, A. H., Hassan, M. U., & Akhter, S (2020). Towards description of derivation in Urdu:
morphological perspective. Jahan-e-Tahqeeq, 3(2). 83-87.
[言語習得、文法],[性] Ranjan, R (2013). Teaching strategies of grammatical gender in L2
Hindi/Urdu. Journal of Second Language Acquisition and Teaching, 20. 1-19.
[語史], Shackle, C., & Snell, R (1990). Hindi and Urdu since 1800. A Common Reader.London: School ofOriental and African Studies.
[語史、社会言語学], Russell, R (1999). Urdu in India since independence. Economic and Political
Weekly. 44-48.
[語史？], Lelyveld, D (1994). Zuban-e Urdu-e Mu'alla and the Idol of Linguistic Origins.
[語彙],[借用] Sipra, M (2013). A linguistic study of borrowings from English to Urdu. International
Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(1).
[語彙、語史、コーパス], Maldonado, M. I (2015). A corpus based quantitative survey of the Sanskrit
and Prakrit elements in the basic vocabulary of Urdu language. Pakistan Annual Research Journal, 51.
[語彙、社会言語学、コーパス？], Qureshi, A. H., Akhter, S., & Shaheen, M (2019). Core Urdu
Vocabulary for Chines Business Community in Pakistan, A Corpus-based Perspective. Review of
Economics and Development Studies, 5(4). 637-646.
[語彙、比較、語史], Garcia, M. I. M., & Yapici, M (2014). Common vocabulary in Urdu and Turkish
language: A Case of historical onomasiology. Pakistan Vision, 15(1). 193.
[語彙？],[感情語] チョクシー,ニシャーント (2017). 「ヒンディー語映画音楽における感情語」. 『印度民俗研究』, 16. 27-41.
[語彙集・辞書], 麻田豊 (1992). 「ウルドゥー語の辞書」. 竹林滋, 千野栄一, & 東信行(編) 『世6

界の辞書』. 研究社,

142-150.

[語彙集・辞書], 澤英三 (1947). 『日印會話用語集』. 印度研究會(丸善株式會社発売).
[語彙集・辞書], 鈴木斌 (1978). 『ウルドゥー語基礎 1500 語』. 大学書林.
[語彙集・辞書], 鈴木斌, & 麻田豊 (1980). 『ウルドゥー語常用 6000 語』. 大学書林.
[語彙集・辞書], 鈴木斌, & 麻田豊 (1992). 『日本語ウルドゥー語辞典』. 大学書林.
[語彙集・辞書], Ahmad Dihlavī, Sayyad (1898-1918). Farhang-e āsafīya 2nd ed. .. [Reprint] National
Academy, 1974. Urdu Science Board, 1987.
[語彙集・辞書], Barker, M. A. R (1969). An Urdu Newspaper Word Count. McGill University, Instituteof Islamic Studies Ithaca, N. Y. :Spoken Language Services, 1980. [Reprint] Urdu-English
Vocabulary: Students Pronunciation Dictionary.
[語彙集・辞書], Becker, D. A (1980). A Reverse Dictionary of Urdu. Manohar Publications.
[語彙集・辞書], Fallon, S. W (1879).

A New Hindustani-English Dictionary, with Illustrations from

Hindustani Literature and Fork-Love, E. J.

Lazarus; Trubner. [Reprint] Urdu-English Dictionary.

[語彙集・辞書], Fallon, S. W (1886). A Dictionary of the Hindustani Proverbs, including Many Marwari,
Panjabi, Maggah, Bhojpuri and Tirhuti Proverbs, Ed. and revised by R. C. Temple. E. J. Lazarus. Star
Publications, 1991. [Reprint] Hindustani-English Dictionary of Idioms & Proverbs.
[語彙集・辞書], Ferozsons (1967). Fīrozul lughāt: Urdū jadīd. Ferozsons.
[語彙集・辞書], Ferozsons (1984). Urdu Encyclopeadia. Ferozsons.
[語彙集・辞書], Haq, A (1985). The Standard English-Urdu Dictionary, 4th ed. Anjuman-e Taraqqi-e
Urdu. [1st ed. 1937].
[語彙集・辞書], Jalibi, J (1992). Qaumi English-Urdu Dictionary. Muqtadira Qaumi Zaban (National
Language Authority).
[語彙集・辞書], Nayyar, N. H (1924). Nūrul lughāt. Sang-e Meel Publications, 1989. [Reprint] National
Book Foundation, 1976.
[語彙集・辞書], Parnwell, E. C., & Faruqi, K. A (1977). Oxford Picture Dictionary: English-Urdu.
Oxford University Press.
[語彙集・辞書], Platts, J. T (1884). A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English. Oxford University
Press, 5th impression (1930), 1974. [Indian reprint ed.] Orient Books Reprint Corporation, 1977.
[語彙集・辞書], Qureshi, B. A (?1971). Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary: Urdu into English
for Modern Readers and Foreign Leaners of Pakistan's National Language, Kitabistan. Educational
Publishing House, 1985. [Indian ed.] Standard Twentieth Century Dictionary: Urdu into English.
[語彙集・辞書], Qureshi, B. A (n.d.). Kitabistan's 20th Century Practical Dictionary: English into English
and Urdu, Kitabistan. Educational Publishing House, 1985. [Indian ed.] Advanced Twentieth Century
Dictionary: English into English and Urdu.
[語彙集・辞書], Rahmān, Z (1939). Farhang-e istilahāt-e peshawarān.. [Reprint] Anjuman Taraqqi-e
Urdu, 1975-82.

7[語彙集・辞書], University of the Panjab (1964-). Urdu dāira-e maārif-e islāmīya.
[語彙集・辞書], Waris, S (1983). Ilmī Urdū lughat, jāme 3rd ed. . Ilmi Kitab-Xana.
[語彙集・辞書], 黒柳恒男 (2008). 『アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語対照辞典』. 大学
書林.
[語彙集・辞書], 加賀谷寛 (2005). 『ウルドゥー語辞典』. 大学書林.
[語彙集・辞書], 古賀勝郎, & 高橋明 (2006). 『ヒンディー語＝日本語辞典』. 大修館書店.
[語彙集・辞書], 鈴木斌, 萩田博, 萬宮健策, & 村上明香 (2022). 『ウルドゥー語-日本語語彙集』. 東京外国語大学拠点南アジア研究センター.
[社会言語学],[コードスイッチング] 山下里香 (2014). 「モスク教室における在日パキスタン人
児童のコードスイッチング」. 『社会言語科学』, 17 (1).
[社会言語学],[コードスイッチング] Muhammad, A., & Muhammad, A (2013). Urdu in Anglicizedworld: a corpus based study. International journal of English and literature, 4(4). 135-141.
[社会言語学],[コーパス] Alam, S (2011). Integration of various approaches towards the functions ofcodeswitching between Punjabi, Urdu and English. International Journal of linguistics, 3(1). 1-18.
[社会言語学], Rahman, T (2006). Urdu as an islamic language.
[社会言語学], Mahroof, M. M. M (1992). Urdu in Sri Lanka: Socio-Linguistics of a Minority
Language. Islamic Studies, 31(2). 185-201.
[社会言語学], Garcia, M. I. M (2011). The Urdu language reforms. Studies, 26. 97.
[社会言語学？], Kachru, Y (2017). Hindi-urdu. The world's major languages. Routledge, 415-432.
[社会言語学？], Khan, I. U., Khan, A., Khan, W., Su’ud, M. M., Alam, M. M., Subhan, F., & Asghar, M.
Z (2021). A review of Urdu sentiment analysis with multilingual perspective: A case of Urdu androman Urdu language. Computers, 11(1). 3.
[社会言語学？], Metcalf, B. D (2003). Urdu in India in the 21st Century: A Historian's Perspective. Social
Scientist. 29-37.
[統語],[述語] Butt, M (1995). The structure of complex predicates in Urdu. Center for the Study ofLanguage (CSLI).
[統語],[複文] 萬宮健策 (2015). 「ウルドゥー語, ヒンディー語 (特集 (連用修飾的) 複文)」.
『語学研究所論集』, (20). 277-285.
[統語],[名詞句] 西岡美樹 (2005). 「ヒンディー語のいわゆる名詞句について: 属格後置詞’kā'を中心に」. 『京都産業大学論集 人文科学系列』, 33. 74-98.
[統語],[名詞句] Ali, A., Kamran, M., Siddiq, S., & Hussain, S (2016). Study of Noun Phrase in Urdu.
Linguistics and Literature Review, 2(2). 57-71.
[統語],[名詞句] Raza, G (2015). Analyzing the structure of urdu NPs with multiple genitives. Analyzing
the Structure of Urdu NPs with Multiple Genitives, Linguistics and Literature Review, 1(2). 79-94.
[統語],[名詞句] Raza, G., Ahmed, T., Butt, M., & King, T. H (2011). Argument Scrambling within Urdu
NPs. In Proceedings of the LFG11 Conference. Stanford, CA: CSLI Publications, 461-481.

8

[統語], 萬宮健策 (2021). 「ウルドゥー語の情報標示の諸要素」. 『語学研究所論集』, (25). 201206.
[統語], 萬宮健策 (2019). 「ウルドゥー語の否定, 形容詞と連体修飾複文 (研究ノート)」. 『語学研究所論集』, (23). 39-47.
[統語], 西岡美樹 (2001). 「ヒンディー語の重層的統語構造」.大阪外国語大学.
[統語], Butt, M., & King, T. H (2008). Urdu ezafe and the morphology-syntax interface. Proceedings of
LFG08. 129-149.
[統語], Kachru, Y (1970). The syntax of ko‐sentences in Hindi‐Urdu. Research on Language & Social
Interaction, 2(2). 299-314.
[統語], Jabeen, F (2022). Word Order, Intonation, and Prosodic Phrasing: Individual Differences in the
Production and Identification of Narrow and Wide Focus in Urdu. Languages, 7(2). 103.
[統語], Kachru, Y (1978). On relative clause formation in Hindi-Urdu.
[統語], Chandra, P., & Kumar, R (2013). Urdu possession: An instance of Ezafe. Indian Linguistics, 74(34). 101-109.
[統語], Butt, M., & King, T. H (2014, July). Questions and information structure in Urdu/Hindi.
In Proceedings of the LFG14 Conference. Stanford: CSLI Publications, 158-178.
[統語], Malik, M. K., Ali, A., & Siddiq, S (2010, December). Behavior of Word'kaa'in Urdu Language.
In 2010 International Conference on Asian Language Processing. IEEE, 23-26.
[統語], Mumtaz, B., & Butt, M (n.d.). Prosodic Phrasing in Interaction with Word Order and Case Marking
in Urdu/Hindi.
[統語、コンピュータ], Rizvi, S. M. J., & Hussain, M (2005, October). Noun-case and verbal agreementin grammar modeling for Urdu-Hindi languages. In 2005 International Conference on Natural
Language Processing and Knowledge Engineering. IEEE, 79-84.
[統語、比較], Syeda, S. F., & Iqbal, Z (2021). The NOUN PHRASE STRUCTURE RULES AS
COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND URDU LANGUAGE. International Bulletin of
Linguistics and Literature (IBLL), 4(2). 9-36.
[統語、比較], Zeb, F (2019). Nominative and Accusative Cases in English and Urdu: A Comparative
Study. Pakistan Journal of Humanities and Social Sciences, 7(4). 365-377.
[統語、文法],[動詞] Manetta, E (2019). Verb-phrase ellipsis and complex predicates in HindiUrdu. Natural Language & Linguistic Theory, 37(3). 915-953.
[統語、文法],[副詞] 土井久弥 (1978). 「ヒンディー語の副詞」. 『印度學佛教學研究』, 26(2).
1037-1033.
[統語、文法？],[動詞] Davison, A (2014). Non-finite complements and modality in de-na ‘allow’in
Hindi-Urdu. Natural Language & Linguistic Theory, 32(1). 137-164.
[統語？], Butt, M (n.d.). The Structure of Urdu—Case.
[比較], 八代隆政 (2000). 「ウルドゥー語とパシュトー語の比較研究: 能格構造を中心として」.

9

『言語と文化』, 12. 88-144.
[比較], 八代隆政 (2001). 「ウルドゥー語とパシュトー語の比較研究 2: パキスタン・ペシャー
ワルにおける言語調査結果報告」. 『言語と文化』, 13. 104-140.
[比較], 萩田博 (1997). 「ウルドゥー語に於ける jigar について-ペルシア語の jigar とウルドゥ
ー語の jigar との比較対照」. 『印度學佛教學研究』, 46(1). 484-481.
[比較], 吉岡乾 (2014). 「格配列パタンを決める動詞的要素と名詞的要素―パキスタンの言語を対照して―」. 『思言: 東京外国語大学記述言語学論集』, (10). 159-202.
[比較], 西岡美樹 (2003). 「日本語, ヒンディー語における他動・使役性」. 『日本語・日本文化』, 29. 85-113.
[比較], 西岡美樹 (2002). 「「-て」 形動詞が関わる動詞複合の, ヒンディー語からの考察: アス
ペクト表現を中心に」. 『日本語・日本文化』, 28. 95-121.
[比較], 西岡美樹 (2013). 「テ形+「しまう」 と否定辞との共起制限とその環境について: ヒン
ディー語との対照言語学的視点から」. 『間谷論集』, (7). 47-73.
[比較], Davison, A (2009). Adjunction, features and locality in Sanskrit and Hindi/Urdu
correlatives. Correlatives cross-linguistically. 223-262.
[比較], Younas, A (2012). Case of Shared Vocabulary of Turkish and Urdu Languages (Similar Words inTurkish and Urdu Languages). Available at SSRN 3202318.
[比較、音韻], Khan, T. A (2021). Phonemic Variations in Similar Words of Urdu and Turkish
Languages. Journal of Language and Linguistic Studies, 17.
[比較、語彙], García, M. I. M., & Borges, A (2013). Etymological and string analysis of Portuguese-Urdu
shared vocabulary. Editorial Board, 69.
[比較、社会言語学？], Riaz, K (2009). Urdu is not Hindi for information access. In Workshop on
Multilingual Information Access, SIGIR.
[比較、文字], Mirdehghan, M (2010). Persian, Urdu, and Pashto: A comparative orthographic analysis.
Writing Systems Research, 2(1). 9-23.
[比較、文法],[副詞] Butt, M., Sulger, S., Rahman, M. U., & Ahmed, T (2016). Adverb agreement in urdu,
sindhi and punjabi. In Proceedings of the Joint 2016 Conference on Head-driven Phrase Structure
Grammar and Lexical Functional Grammar. Stanford, CA: CSLI Publications, 140-160.
[比較、文法],[副詞節] 西岡美樹 (2007). 「ヒンディー語の非定型の副詞節: 日本語との対照」. 『京都産業大学論集 人文科学系列』, 37. 63-90.
[文字], Ahmad, R (2011). Urdu in Devanagari: Shifting orthographic practices and Muslim identity in
Delhi. Language in Society, 40(3). 259-284.
[文字], King, R. D (2001). The poisonous potency of script: Hindi and Urdu.
[文字], Rao, C., Vaid, J., Srinivasan, N., & Chen, H. C (2011). Orthographic characteristics speed Hindi
word naming but slow Urdu naming: Evidence from Hindi/Urdu biliterates. Reading andWriting, 24(6). 679-695.

10

[文字], Narang, G. C (1986). Development and use of writing system across culture: The case of ArabicPersian Urdu orthographical model. Journal of South Asian and Middle Eastern Studies, 10(2). 64.
[文字、コンピュータ],[翻字] Kamran Malik, M., Ahmed, T., Sulger, S., Bögel, T., Gulzar, A., Raza, G.,& Butt, M (2010). Transliterating urdu for a broad-coverage urdu/hindi lfg grammar. In LREC 2010,
Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation. 2921-2927.
[文字、コンピュータ],[翻字] Shahroz, M., Mushtaq, M. F., Mehmood, A., Ullah, S., & Choi, G. S
(2020). RUTUT: roman Urdu to Urdu translator based on character substitution rules and unicode
mapping. IEEE Access, 8. 189823-189841.
[文字、コンピュータ], Iqbal, F., Latif, A., Kanwal, N., & Altaf, T (2011, August). Conversion of urdu
nastaliq to roman urdu using OCR. The 4th International Conference on Interaction Sciences. IEEE,
19-22.
[文字、コンピュータ], Pal, U., & Sarkar, A (2003, August). Recognition of printed Urdu script.
In Seventh International Conference on Document Analysis and Recognition, 2003.
Proceedings. (Vol. 3). IEEE Computer Society, 1183.
[文字？], Raza, A., & Hussain, S (2010). Automatic diacritization for urdu. Proceedings of the Conferenceon Language and Technology. 105-111.
[文法],[アスペクト] 萩田博 (2010). 「ウルドゥー語 (特集 アスペクト)--(データ: アスペクト)」. 『語学研究所論集』, (15). 322-329.
[文法],[アスペクト] Butt, M., & Ramchand, G (2005). Complex aspectual structure in Hindi/Urdu. The
syntax of aspect. 117-153.
[文法],[ヴォイス] 萬宮健策 (2012). 「ウルドゥー語におけるヴォイス (特集 ヴォイスとその周辺)」. 『語学研究所論集』, (17). 184-199.
[文法],[テンス] 溝上富夫 (1971). 「現代インド語の動詞 「過去形」 の機能: Hindi, Urdu, Bengaliについて」. 『大阪外国語大学学報』, 23. 83-100.
[文法],[テンス] 町田和彦 (1983). 「現代標準ヒンディー語の現在形について」. 『印度學佛教學研究』, 32(1). 503-500.
[文法],[テンス] 溝上富夫 (1971). 「ヒンディー語における過去時制の対立」. 『印度學佛教學研
究』, 19(2). 880-883.
[文法],[テンス] Bhatt, R., & Keine, S (2017). Tense and the realization of the feminine plural in HindiUrdu. In Perspectives on the architecture and acquisition of syntax. Springer, Singapore, 49-76.
[文法],[テンス] Chandekar, A (2020). Grammatical uniformity of tense and aspect: Encoding narrator’s
perspective and vantage point through Tense Shift. Narrative Inquiry, 30(2). 381-403.
[文法],[テンス、アスペクト] Naseer, A., & Hussain, S (2010). Tense and Aspect in the Context of
Urdu. International Journal of Electrical & Computer Sciences, IJECS-IJENS, 10(05).
[文法],[テンス、アスペクト？] 寺田寛 (1993). 「ヒンディー語・ウルドゥー語における wh-insitu の時制の効果と一般化束縛理論」. 『言語研究』, 1993(104). 21-48.

11

[文法],[モダリティ] 萩田博 (2011). 「ウルドゥー語 (特集 モダリティ)」. 『語学研究所論集』,(16). 185-192.
[文法],[モダリティ] Rajesh, B., Bögel, T., Butt, M., Hautli, A., & Sulger, S (2011). Urdu/Hindi modals.
[文法],[モダリティ？] 今村泰也 (2008). 「ヒンデヤー語の< V-ne-vala hona> の三用法-属性叙述
から事象叙述へ客観的叙述から主観的叙述へ」. 『南アジア研究』, 2008(20). 7-28.
[文法],[格] 坂田貞二 (1974). 「ヒンディー語の格構造記述の枠組について-K. グルの 『ヒンディー語文法』 を中心として」. 『印度學佛教學研究』, 23(1). 443-440.
[文法],[疑問] Bhatt, R., & Dayal, V (2020). Polar question particles: Hindi-Urdu kya. Natural Language &Linguistic Theory, 38(4). 1115-1144.
[文法],[後置詞] Khurshid, M. A., Azad, H., & Ahmed, S. R (2021). Urdu Postposition Phrases. Global.
[文法],[使役] Kachru, Y (1976). On the semantics of the causative construction in Hindi-Urdu. In The
grammar of causative constructions. Brill, 353-369.
[文法],[受動] 田中太一 (2020). 「ウルドゥー語の 「能力受動」 について」. 『武蔵野大学教養
教育リサーチセンター紀要』(The annual bulletin of Research Center for Liberal Education,
Musashino University), (10). 151-166.
[文法],[所有表現] 今村泰也 (2010). 「ヒンディー語・ウルドゥー語の他動詞 rakhnaa を用いた所有表現」. 『大阪大学世界言語研究センター論集』, 3. 261-283.
[文法],[所有表現] 今村泰也 (2014). 「平成 25 年度博士学位論文要旨 ヒンディー語の所有表現の研究」. 『言語と文明』, 12. 191-194.
[文法],[助動詞] 溝上富夫 (1972). < 翻訳> パウル・ハッカー著 『現代ヒンディー語における若干の助動詞の機能について』(上). 『大阪外国語大学学報』, 26. 31-67.
[文法],[助動詞] 溝上富夫 (1974). < 翻訳> パウル・ハッカー著 『現代ヒンディー語における若干の助動詞の機能について』(中). 『大阪外国語大学学報』, 30. 73-96.
[文法],[助動詞] 溝上富夫 (1975). パウル・ハッカー著 『現代ヒンディー語における若干の助動詞の機能について』(下). 『大阪外国語大学学報』, 33. 97-114.
[文法],[人称代名詞] 土井久弥 (1978). 「ヒンディー語の人称代名詞」. 『印度學佛教學研究』,27(1). 471-468.
[文法],[性] Coppola, C (1972). Some Cultural and Grammatical Aspects of Gender in Hindi and Urdu.
[文法],[動詞] 坂田貞二 (1971). 「現代ヒンディー語動詞の活用について」. 『印度學佛教學研
究』, 20(1). 164-167.
[文法],[動詞] Sharif, A. N., Hussain, J., & Ahmad, R (2021). Derivational Productivity in the Urdu
Motion Verbs’ Causative Alternation.
[文法],[動詞] Butt, M., & Geuder, W (2003). Light verbs in Urdu and grammaticalization. Trends in
Linguistics Studies and Monographs, 143. 295-350.
[文法],[動詞] Ahmed, T (2010, November). The interaction of light verbs and verb classes of urdu.
In Proceedings of Verb 2010. 10.

12

[文法],[否定] Homer, V., & Bhatt, R (2020). Restructuring and the scope of negation in HindiUrdu. Glossa: a journal of general linguistics, 5(1).
[文法], Schmidt, R. L (2005). Urdu: An essential grammar. .Routledge.
[文法], Platts, J. T (1874). A grammar of the Hindustani or Urdu language (Vol. 6423). WH Allen.
[文法], Sayyid, M. A. W (1971). Pronominalization in Urdu. Indiana University.
[文法、語史],[否定] Lampp, C. M (2006). Negation in modern Hindi-Urdu: the development of nahII.
The University of North Carolina at Chapel Hill.
[文法、統語？],[疑問] O'Reilly-Brown, M (2022). Naan as a Tag Question and a Discourse Marker in
Hindi-Urdu. Formal Approaches to South Asian Languages.
[文法、比較],[借用] Maqsood, B., Saleem, T., Aziz, A., & Azam, S (2019). Grammatical constraints on
the borrowing of nouns and verbs in urdu and english. SAGE Open, 9(2). 2158244019853469.
[文法、比較], Kachru, Y (1982). Conjunct verbs in hindi-urdu and persian. South Asian Review, 6(3).
117-126.
[文法？],[所有表現] Kachru, Y (1970). A note on possessive constructions in Hindi-Urdu. Journal of
Linguistics, 6(1). 37-45.
[文法？],[動詞] Ahmed, T (2010). The unaccusativity/unergativity distinction in Urdu. Journal of South
Asian Linguistics, 3.
[文法？], 西岡美樹 (2004). 「ヒンディー語における動詞複合について: 不定詞, 未完了分詞, 完
了分詞の機能」. 『京都産業大学論集 人文科学系列』, 31. 78-101.
[文法？], Butt, M., & King, T. H (2007). Urdu in a parallel grammar development environment. Language
Resources and Evaluation, 41(2). 191-207.
[文法？], Butt, M., & King, T. H (2002). Urdu and the Parallel Grammar project. In COLING-02: The 3rdWorkshop on Asian Language Resources and International Standardization.
[文法書・学習書・読本], 麻田豊 (1982). 「〈外国語のすすめ 1〉ウルドゥー語」. 『言語』,
11(5). 60-61.
[文法書・学習書・読本], 麻田豊(訳注) (1984). 『ウルドゥー文学名作選』. 大学書林.
[文法書・学習書・読本], 蒲生禮一 (1938). 『ヒンドスタニー語文法』. 東京外国語学校.
[文法書・学習書・読本], 蒲生禮一 (1976). 『ウルドゥー語入門』. 泰流社.
[文法書・学習書・読本], 澤英三 (1942). 『印度文典』. 丸善.
[文法書・学習書・読本], 澤英三 (1957). 『インド・パキスタン会話』〈アジア語学双書〉. 江南書院.
[文法書・学習書・読本], 鈴木斌 (1974). 「ウルドゥー語学習の手引」. 小林英夫(編) 『私の辞書』. 丸善,220-225. (初出) (1967)『學鐙』64(4). 44-46.

[文法書・学習書・読本], 鈴木斌 (1978). 『ウルドゥー語会話練習帳』. 大学書林.
[文法書・学習書・読本], 鈴木斌 (1981). 『基礎ウルドゥー語』. 大学書林.
[文法書・学習書・読本], 鈴木斌 (1986). 『基礎ウルドゥー語読本』. 大学書林.

13

[文法書・学習書・読本], 鈴木斌, & ムハンマド・ライース・アラヴィ― (1986). 『実用ウルド
ゥー語会話』. 大学書林.
[文法書・学習書・読本], 野村佐一郎 (1934). 『初等印度語研究』. 崇文堂.
[文法書・学習書・読本], バルラース, エス. エッチ (1944). 『簡易日印会話』. 地人書館.
[文法書・学習書・読本], Barker, M. A. R. et al (1967). A Course in Urdu. McGill University, Institute ofIslamic Studies. [Reprint] Ithaca, N. Y. :Spoken Language Services, 1974.
[文法書・学習書・読本], Barker, M. A. R. et al (1967). An Urdu Newspaper Reader. McGill University,
Institute of Islamic Studies. [Reprint] Ithaca, N. Y. :Spoken Language Services, 1974.
[文法書・学習書・読本], BBC (1989). Hindi Urdu Bol-Chaal: a Beginner's Course in Spoken Hindi and
Urdu on BBC Television. BBC Books.
[文法書・学習書・読本], Mahmud, S (1992). Urdu Language and Literature: a Bibliography of Sourcesin European Languages. Mansell.
[文法書・学習書・読本], Platts, J. T (1874). A Grammar of the Hindustani or Urdu Language. Wm. H.
Allen. [Reprint] Munshiram Manoharlal, 1990.
[文法書・学習書・読本], 萩田博, & 萬宮健策 (2019). 『ニューエクスプレスプラス ウルドゥー語』. 白水社.
[文法書・学習書・読本], 露口哲也 (2009). 『まずはこれだけ ウルドゥー語』. 国際語学社.
[文法書・学習書・読本], 黒柳恒男 (2002). 『アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語対照文法』. 大学書林.
[文法書・学習書・読本], 鈴木斌 (1996). 『ウルドゥー語文法の要点』. 大学書林.
[文法書・学習書・読本], 村山和之 (2007). 『旅の指さし会話帳 ウルドゥー語』. 情報センター
出版局.
[文法書・学習書・読本], 山根聡 (1999). 『ウルドゥー語読物編』. 東京外国語大学アジア・ア
フリカ言語文化研究所.
[文法書・学習書・読本], タバッスム・ カーシミーリー, & 山根聡 (1999). 『ウルドゥー語会
話編』. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

14