* POWER SUPPLYEnglishCITIZEN model SDC-3920 is a dual-powered (high power solar + back-up
battery) calculator operative under any lighting conditions.
-Auto power-off functionThe calculator switches the power off automatically if there has been no
key entry for about 10 minutes.
-Battery changeRemove the screw and the battery cover. Install a new battery with the +symbol facing upward. After changing, use a pointed object to press the
RESET hole near the battery. Replace the battery cover and secure thescrew.

* KEY INDEXEnglishON[ CE / C ] : Power on / Clear entry / Clear key[M+] : Memory plus key[M–] : Memory minus key[MRC] : Memory recall /clear key[MU] : Price mark-up / down key[+/–] : ± Sign change key[SET] : Tax rate setting key
RECALLTAX I
TAX I I

[ −TAX ] : Price without tax key / To recall first or second tax rate
when pressing [SET] and [–TAX] keys
STORE

[ + TAX ] : Price with tax key / To store first or second tax rate
when pressing [SET] and [+TAX] keys

The Signs Of The Display Mean The Following :MEMORY : Memory– : Minus (or negative)
ERROR : Overflow-error
SET : Tax rate setting
TAXI : The 1st tax rate calculation

TAX : Amount of tax–TAX : Price excluding tax+TAX : Price including tax% : Tax rate stored and recalled
TAXII : The 2nd tax rate calculation* OPERATION EXAMPLESEnglish1.Calculation Examples
ON

Before performing each calculation, press the [ CE / C ] key two times.
ExampleKey operation
DisplayON

2x3=6
6 + 4 – 7.5 = 2.5
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

6.
2.5
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Memory Calculation
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+][MRC]

(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

ON

[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=] MEMORY 2.125
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14
MEMORY 3'510.
[M+]135 [x] [MRC] [=]MEMORY
5.2[MRC] [÷] 5 [=]3.Constant Calculation
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Overflow Error Clear
1234567890 x 10000

1234567890

10[x] 10000 [=]= 1'234.567890 x 10

ON

1'234'567'890.
ERROR

1'234.567890

ON[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Price Mark-Up & Down Calculation
2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500[MU]

2000–(P x 20%)=P

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

500.

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
P=
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.TwoTax Rate Functions● This calculator offers two tax rate settings : TAX I, TAX II.
● TAX I and TAX II are two independent tax rate functions, the calculationof the first one does not affect the second.
● The operation illustrated below applies both to TAX I and TAX II.
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3* 3 = Tax amount
206–TAX(3%)= 200
Tax amount = 6* 6 = Tax amount

3 [SET] [+TAX]
TAXII
100 [+TAX]
TAXII[+TAX]TAXII
103 = Tax inclusive value
ON
TAXII[ CE / C ] [SET] [–TAX]
TAXII
206 [–TAX]TAXII[–TAX]
200 = Tax exclusive value

File name: D560AT_English_英.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

vision : 2007/4/3

+TAX
TAX

–TAX

TAX

3. %
103.
3.
3. %
200.
6.

SIZE:250x72mm

* ALIMENTATION

Français

CITIZEN modéle SDC-3920 a double alimentatión (énergie solaire
huate+pile de soutien d’alimentation) qui peut opérer sous n’importeconditions de lumiére.
-Arrét d’alimentation automatiqueL’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laisséeallumée et non utilisée pendant environ 10 minutes.
-Remplacement de pileEnlevez la vis et le couvercle de la batterie. Installez une nouvelle batterie
avec le symbole +, face vers le haut. Après avoir fait le changement,utilisez un objet pointu pour serrer le trou du bouton de REMISE A ZEROprès de la batterie. Remettez le couvercle de la batterie et fixez la vis.

* SIGNIFICATION DES TOUCHES

FrançaisON[ CE / C ] : Bouton de Mise en marche / Touche d’annulation de l’Entrée / d’annulation[M+] : Touche de mémoire plus
[M–] : Touche de mémoire moins[MRC] : Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire[MU] : Touche de hausse / baisse du Prix[+/–] : ± Touche de changement de Signe[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change
RECALLTAX I
TAX I I

[ −TAX ] : Touche de prix sans taxe / Pour rappeler le premier ou
second taux d'imposition en appuyant sur les boutons [SET] et [-TAX]
STORE[ + TAX ] : Touche de prix avec taxe / Pour stocker le premier ou lesecond taux d'imposition en appuyant sur les boutons [SET] et [-TAX]

Affichage des Symboles :MEMORY : Mémoire– : Moins (ou négatif)
ERROR : Erreur - Débordement
SET : Ajustement du taux de la Taxe
TAXI : Calcul du premier taux de taxe

TAX : Montant de la taxe
–TAX : Prix excluant la taxe
+TAX : Prix incluant la taxe
% : Taux de la taxe stockée et rappelée
TAXII : Calcul du second taux de taxe

* EXEMPLES D’OPÉRATIONSFrançais

1.Exemples de calculs

ON

Avant d’effectuer chaque calcul, pressez la touche [ CE / C ] 2 fois.
ExempleTouche d’Opération
Affichage
ON
2x3=6
6.
2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Calcul avec mémoireON(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷][MRC] [=]ON
[MRC] [MRC] [CE / C ]12 [+] 14 [M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

MEMORYMEMORY

3'510.
5.2

3.Constant Calcul
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Correction et dépassement-erreur
1234567890 x 10000

1234567890

10[x] 10000 [=]= 1'234.567890 x 10

ON

1'234'567'890.
ERROR

1'234.567890

ON[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Calcul de la hausse et de la baisse du prix
2000+(P x 20%)=P
P=

2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

2000=2'5001 - 20%[MU]
2000 [÷] 20 [+/–] [MU]500.
1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Deux fonctions de Taux d'Imposition● Cette calculatrice propose deux réglages de taux de taxe: TAX I, TAX II● TAX I et TAX II sont deux fonctions de taux de taxe indépendantes ; lecalcul du premier n’affecte pas le second.
● L’opération illustrée ci-dessous s’applique à la fois pour TAX I et pour TAX II.
100+TAX(3%)
3 [SET] [+TAX]
TAXII
= 103
100 [+TAX]
TAXII
Tax amount = 3[+TAX]TAXII* 3 = Montant de la taxe 103 = Valeur qvec l’impôt
ON
206–TAX(3%)
TAXII[ CE / C ] [SET] [–TAX]
= 200
TAXII
206 [–TAX]Tax amount = 6
TAXII[–TAX]* 6 = Montant de la taxe
200 = Valeur hors l’impôt

File name: D560AT_French_法.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

version:4/3/2007

+TAX
TAX

–TAX

TAX

3. %
103.
3.
3. %
200.
6.

SIZE:250x72mm

* ALIMENTACIÓN

Español

Modeio CITIZEN SDC-3920 funciona gracias a un mecanismo de doble
carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquiercondicion de iluminación.
-Función de desconexión automáticaLa calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante
10 minutos aproximadamente.
-Reemplazada de la pilaSi la pila de apoyo necesita ser reemplazada, quite los tornillos del parteinferior y sustituya la pila gastada por una nueva. Después del recambio
intoduzca un objeto con punta en el agujero RESET que está cerca de la pila
y apriete. Coloque la pila en su posición correcta, con la polaridad indicada.

* TECLADO INFOMATIVO

EspañolON[ CE / C ] : Tecla de encendido / Tecla de borrar entrada / Borrar[M+] : Tecla de memoria positiva[M–] : Tecla de memoria negativa[MRC] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de para limpiar la memoria[MU] : Tecla de subir o bajar precios[+/–] : ±Tecla de cambio de signo[SET] : Touche d’ ajustement du taux de change
RECALLTAX I
TAX I I

[ −TAX ] : Tecla de Precio sin impuesto / Para volver a mostrar el índicede impuestos primero o en segundo al presionar [SET] las teclas [-TAX]
STORE[ + TAX ] : Tecla de Precio con impuesto / Para almacenar el índice deimpuestos primero o en segundo al presionar [SET] y las teclas [+TAX]

Símbolos Visualizados :MEMORY : Memória
TAX : Cantidad de tasa
– : Menos (o negativo)–TAX : Precio excluyendo la tasa
ERROR : Error de desbordamiento +TAX : Precio incluyendo la tasa
SET : Ajuste de la tasa de cambi% : Índice de impuestos almacenado y recuperación
TAXI : El cálculo de la primera tasa de impuestos
TAXII : El cálculo de la segunda tasa de impuestos* EJEMPLO DE FUNCIONES

Español

1.Ejmplos de calculación

ON

Antes de efectuar cada calculo, presionar 2 veces la tecla de [ CE / C ].
Ejemplo
Operación con la tecla
Visualizacón
ON

2x3=6
6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

2 [x] 2 [ CE / C ] 3[=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

6.
2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Cálculo de memoria(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+][MRC]

MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

ON

[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=] MEMORY 2.125
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14
MEMORY 3'510.
[M+]135 [x] [MRC] [=]MEMORY
5.2[MRC] [÷] 5 [=]3.Constante
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Limpiar para desbordamiento y error
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]
ON

ERROR
ERROR

1'234'567'890.
1234.567890

ON[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Calculo De Subir O Bajar Precios
2000+(P x 20%)=PP=

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

[MU]

500.

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Dos Funciones de Tasa del Impuesto● Esta calculadora ofrece dos configuraciones de tasas de impuestos :TAX I, TAX II● TAX I y TAX II son dos funciones independientes de tasa de impuestos;el cálculo de la primera no afecta la segunda.
● La operación que se presenta abajo aplica las tasas TAX I y TAX II.
100+TAX(3%)
3 [SET] [+TAX]
TAXII
= 103
100 [+TAX]
TAXII
+TAX
Tax amount = 3[+TAX]TAXII
TAX* 3 = Cantidad de impuesto
103 = Valor con impuestoON
206–TAX(3%)
TAXII[ CE / C ] [SET] [–TAX]
= 200
TAXII
–TAX
206 [–TAX]Tax amount = 6
TAXII
TAX
[–TAX]* 6 = Cantidad de impuesto
200 = Valor sin impuesto

File name: D560AT_Spanish_西班牙.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

version:2007/4/3

3. %
103.
3.
3. %
200.
6.

SIZE:250x72mm

* FONT DE ALIMENTACÃO

Português

CITIZEN modelo SDC-3920 tem dupla fonte de alimentação de energia(energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qualquer
condição de iluminação.
-Função Auto power-off (desligamento automá)A calculadora desliga automáticamente, caso nenhum a tecla seja
utilizada por aproximadamente 10 minutos.
-Troca de bateriaRemova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com osímbolo + voltado para cima. Depois do carregamento, use um objeto
pontudo para pressionar o furo do RESET (REAJUSTE) próximo dabateria. Recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.

* ÍNDICE DE TECLAS

Português

ON[ CE / C ] : Tecla para Ligar / Tecla para Limpar Entrada / Limpar[M+] : Tecla de mais da memoria[M–] : Tecla de menos da memoria[MRC] : Tecla da rechamada da memória / Tecla para limpar a memória[MU] : Tecla para Marca Preço para cima / baixo[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±[SET] : Tecla para Ajuste da Taxa de Câmbio
RECALLTAX I
TAX I I

[ −TAX ] : Tecla -Preço sem imposto / Para rechamar a primeira ou
segunda taxa de imposto ao premir as teclas [SET] e [-TAX].
STORE[ + TAX ] : Tecla -Preço com imposto / Para armazenar a primeira ou
segunda taxa de imposto ao premir as teclas [SET] e [+TAX].

Símbolos Visualizados :MEMORY : Memória
TAX : Quantia de taxa
– : Menos (ou negativo)–TAX : Preço excluindo a taxa
ERROR : Erro por transbordamento+TAX : Preço incluindo a taxa
% : Valor da taxa armazenada e chamada SET : Ajuste do índice da taxa
TAXI : O primeiro cálculo da taxa de imposto
TAXII : O segundo cálculo da taxa de imposto* EXEMPLOS DE OPERACÃO

Português

1.Exemplo de calculos
ON

Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [ CE / C ] 2 vezes.
Exemplo
Operação com a tecla
Visualização
ON
6.
2x3=6
2 [x] 2 [ CE / C ] 3[=]
6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Memória
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+][MRC]

MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

ON

[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=] MEMORY 2.125
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14
MEMORY 3'510.
[M+]135 [x] [MRC] [=]MEMORY
5.2[MRC] [÷] 5 [=]3.Constante
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Erro por excesso
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]
ON

ERROR
ERROR

1'234'567'890.
1'234.567890

ON[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Calculo para marcacao de preco para cima & para baixo
2000+(P x 20%)=PP=

2000=2'5001 - 20%2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

2500–2000 = 500[MU]

2000–(P x 20%)=P

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

P=

500.

2000
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Duas Funções para Taxas de Imposto● Esta calculadora oferece duas configurações de taxa de imposto: TAX I, TAX II● TAX I e TAX II são duas funções de taxa de imposto independente, ocálculo da primeira não afeta o cálculo da segunda.
● A operação ilustrada abaixo se aplica ambos à TAX I e TAX II.
3. %100+TAX(3%)
3 [SET] [+TAX]
TAXII
= 103
100 [+TAX]
103.
TAXII
+TAX
Tax amount = 3[+TAX]3.
TAXII
TAX* 3 = Quantia da taxa de Imposto
103 = Valor com taxa incluídaON
3. %206–TAX(3%)
TAXII[ CE / C ] [SET] [–TAX]
= 200
200.
TAXII
–TAX
206 [–TAX]Tax amount = 6
6.
TAXII
TAX
[–TAX]* 6 = Quantia da taxa de Imposto
200 = Valor excluído de Taxa

File name: D560AT_Portuguese_葡萄牙.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

version:2007/4/3

SIZE:250x72mm

* KRAFTVERSORGUNG

DeutschCITIZEN model SDC-3920 wird durch 2 voneinander unabhängigen
Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oderdurch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
lichtbedingungen.
-Automatische AusschaltungDer rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten nicht
mehr benutzen.
-BatterlewechselInstallieren Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter + Markierung.
Benutzen Sie anschließend einen spitzen Gegenstand, um damit in die
RESET Öffnung nahe bei der Batterie zu drücken. Bringen Sie die
Batterieabdeckung wieder an, und ziehen Sie die Schrauben an.

* ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL

DeutschON[ CE / C ] : An / Eingabe löschen / Löschen Taste[M+] : Speicher Plus taste[M–] : Speicher Minus taste[MRC] : Speicher Abruf taste / Speicher Löschen taste[MU] : Preisangabe-oben / unten Taste [+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste[SET] : Taste für Festsetzung des Wechselkurses
RECALL[ −TAX ]: Preis ohne Steuerschlüssel / Um die erste oder zweite
TAX I Steuerrate abzufragen, drücken Sie die Tasten [SET] and [-TAX]TAX I I
STORE
[ + TAX ]: Preis mit Steuerschlüssel / Um die erste oder zweite
Steuerrate zu speichern, drücken Sie die Tasten [SET] and [+TAX]

Anzeigesymbole :MEMORY : Speicher
TAX : Steuerbetrag– : Minus(oder negative)–TAX : Preis ohne Steuern
ERROR : Überflussfehler+TAX : Preis mit Steuern
SET : Steuerraten-Einstellung% : den Steuersatz zu speichern und wieder aufzurufen
TAXI : Erste Steuersatzwertberechnung
TAXII : Zweite Steuersatzwertberechnung* DAS BEISPIEL FUR OPERATIONEN

Deutsch

1.BerechnungsbeispieleON

Drücken Sie vor dem Ausführen einer Berechnung jeweils die [CE / C ] Taste 2 mal.
Beispiel
Tastenkombination
AnzeigeON

2x3=6
6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]

6.
2.5
–7.
75.
81.

11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

1
= 0.0625(2 x 3 + 10)

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.06252.SpeicherON(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

MEMORY

3'510.
5.2

MEMORY

3.Konstant
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Korrektur und überlauf-fehleer
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]ON

1'234'567'890.
1'234.567890

ERROR
ERROR

ON

[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Preismarkierungs auf & abrundungsrechngung
2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2000
=2'5001 - 20%2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P

2'500.

[MU]
2000 [÷] 20 [+/–] [MU]500.
1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
P=
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Zwei Steuerratenfunktionen● Dieser Rechner bietet zwei Steuersatzberechnungen: TAX I, TAX II● TAX I und TAX II sind zwei unabhängige Steuersatzfunktionen, die
Berechnung der ersten beeinflusst nicht die zweite.
● Der nachfolgend beschriebene Arbeitsgang bezieht sich auf TAX I und
TAX II.
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3* 3 = Steuerbetrag
206–TAX(3%)= 200
Tax amount = 6* 6 = Steuerbetrag

3 [SET] [+TAX]
TAXII
100 [+TAX]
TAXII[+TAX]TAXII
103 = Wert mit steuersumme
ON
TAXII[ CE / C ] [SET] [–TAX]
TAXII
206 [–TAX]TAXII[–TAX]
200 = Wert ohne steuersumme

File name: D560AT_German_德.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

version:2007/4/3

+TAX
TAX

–TAX

TAX

3. %
103.
3.
3. %
200.
6.

SIZE:250x72mm

* ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Рycckuŭ

CITIZEN модель SDC-3920 имеет двойное питание (солнчные
злементы+батарея) и способен работать при любом освещении.
-Автоматическое отключение питанмяЗтот калькулятор имеет функцию автоматического отключения
питания,благодаря чему злектропитание отключается, если в течение
примерно 10 минут не производилось никаких операций на клавишах.
-Замена злементов питанияОткрутите винты и снимите крышку отсека питания. Вставте новую
батарейку знаком + кверху. Сменив батарейку, нажмите кнопку RESETрядом с отсеком питания с помощью тонкого заостренного предмета.
Закройте крышку отсека питания и закрутите винты.

* КЛАВИША

Рycckuŭ

ON[ CE / C ] : Включение питания / Сброс числа / Сброс
[M+] : Клавиша памяти плюс [M–] : Клавиша памяти минус
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти / Клавиша сброса памяти
[MU] : Рост / падение цены[+ / –] : ±Перемена знака
[SET] : Клавиша установки курса обмена
RECALL[ −TAX ] : Вычисление цены без налога / Сбросить первую или
TAX Iвторую ставку налога нажатием клавиш [SET] и [-TAX]TAX I I
STORE

[ + TAX ] : Вычисление цены с налогом / Сохранить первую иливторую ставку налога нажатием клавиш [SET] и [+TAX]

Высвечиваемые символы :MEMORY : Память
TAX : Сумма налогаERROR : Ошибка переполнения–TAX : Цена без налога
– : Минус(или отрицательное число) +TAX : Цена с налогом
SET : Bвод уровня налога
% : Вычисление или вызов из памяти велич ины налогаTAXI : Вычисление налога по первой ставкеTAXII : Вычисление налога по второй ставке

* ПРИМЕЧАНИЕ

Рycckuŭ

1.Примеры расчётов

ONПеред началом вычислений нажмите клавишу [ CE / C ] 2 раза.
Пример
Клавиши
ON
2x3=6
2 [x] 2 [ CE / C ] 3[=]

Экран
6.

6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Операцин с памятью
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

3'510.
MEMORY
5.2
MEMORY

3.Вычисления с константой
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Исправление ошибок и сброс ошибки при переполнении
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]
ON

ERROR
ERROR

ON

[ CE / C ] [ CE / C ]1'234'567'890.
1'234.567890
0.

5.Расчет роста и падения цен
2000+(P x 20%)=PP=

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]
[MU]

2'500.
500.

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Функции двух ставок налога
● Этот калькулятор позволяет расчитывать налоги по двум ставкам:TAX I,TAX II● TAX I и TAX II - это две независимые функции для расчета налогов :вычисления налога по первой ставке не влияет на расчет налога повторой ставке.
● Приводимый ниже пример иллюстрирует обе функции, как TAX I, таки TAX II.
3. %100+TAX(3%)
3 [SET] [+TAX]
TAXII
= 103
100 [+TAX]
103.
TAXII
+TAX
Tax amount = 3[+TAX]3.
TAXII
TAX* 3 = Сумма налога
103 = сумма с налогом
ON
206–TAX(3%)
3. %
TAXII
[ CE / C ] [SET] [–TAX]
= 200
200.
TAXII
–TAX
206 [–TAX]Tax amount = 6
6.
TAXII
TAX
[–TAX]* 6 = Сумма налога
200 = сумма без налога

File name: D560AT_Russian_俄.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

vision : 2007/4/3

SIZE:250x72mm

* ZASILANIE

PolishKalkulator CITIZEN , model SDC-3920 jest zasilany podwójnie (bateriasłoneczna+bateria zwykła) Kalkulator pracuje w każdych warunkachoświetlenia.
-Funkcja automatycznego wylączeniaKalkulator wylącza się automatycznie w przypadku jeśli żaden z
przycisków nie zostanie naciśnlety w ciągu 10 minut.
-Wymiana bateriiOdkręcić śrubkę i zdjąć pokrywę. Włożyć nową baterię symbolem + do
góry. Po wymianie baterii proszę nacisnąć znajdujący się obok przycisk
RESET przy pomocy czegoś cienkiego, np. ołówka. Zamknąć pokrywę izakręcić śrubkę.

* OPIS KLAWISZYPolishON[ CE / C ] : Zasilanie / Kasowanie liczby / Kasowanie[M+] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem plus
[M–] : Przycisk wprowadzenia do pamięci ze znakiem minus[MRC] : Klawisz MR (Klawisz wywolania z pamięci) /Klawisz MC (Klawisz kasowania pamięci)[MU] : Przyrost / obniżka cen[+ / –] : ± Zmiana znaku[SET] : Ustawienie kursu wymiany
RECALL[ −TAX ] : Klawisz obliczania ceny produktu bez podatku / Aby przywołać
TAX I
TAX I I pierwszą lub drugą stawkę podatkową wciśnij przyciski [SET] i [-TAX]
STORE[ + TAX ] : Klawisz obliczania ceny produktu z podatkiem / Aby zachować
pierwszą lub drugą stawkę podatkową wciśnij przyciski [SET] i [+TAX]

Wyświetlane symbole :MEMORY : Pamięć
TAX : Suma podatku– : Minus (lub liczba ujemna)–TAX : Cena bez podatku
ERROR : Błąd przepełnienia+TAX : Cena z podatkiem
SET : Wprowadzenie poziomu podatki% : Zapisana lub wywołana z pamięci wysokość podatku
TAXI : Obliczanie wysokości pierwszej stawki podatku
TAXII : Obliczanie wysokości drugiej stawki podatku* PRZYKLADY DZIALAŃ

Polish

1.Przykladowe obliczenia

ON

Przed rozpoczęciem obliczeń należy nacisnąć klawisz [ CE / C ] 2 razy.
Przykład
Klawisze
Ekran
ON

2x3=6
6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

6.
2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Obliczenia z wykorzystaniem pamięci
(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

MEMORY

3'510.
5.2

MEMORY

3.Stala2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Przepełnienie pamięci
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]ON

ON[ CE / C ] [ CE / C ]ERROR

1'234'567'890.
1'234.567890
0.

5.Przyrost i obniżka cen
2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P[MU]
2000 [÷] 20 [+/–] [MU]500.
1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
P=
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Funkcje Dwóch Stawek Podatkowych● Ten kalkulator pozwala obliczać podatek według dwu stawek: TAX I, TAX II● TAX I i TAX II to dwie niezależne funkcje obliczania podatku: obliczanie
według jednej z nich nie wpływa na obliczenie według drugiej.
● Operacje pokazane poniżej odnoszą się do obu funkcji, TAX I i TAX II.
3. %100+TAX(3%)
3 [SET] [+TAX]
TAXII
= 103
100 [+TAX]
103.
TAXII
+TAX
Tax amount = 3[+TAX]3.
TAXII
TAX* 3 = Suma podatków
103 = Inkluzywna wysokość podatku
ON
3. %206–TAX(3%)
TAXII[ CE / C ] [SET] [–TAX]
= 200
200.
TAXII
–TAX
206 [–TAX]Tax amount = 6
6.
TAXII
TAX
[–TAX]* 6 = Suma podatków
200 = Ekskluzywna wysokość podatku

File name: D560AT_Polish_波蘭.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

version:2007/4/4

SIZE:250x72mm

* 電源

中文

CITIZEN SDC-3920 是雙重電源計算器(太陽能與電池供電)，可以在任何光線下操作。
-自動關閉電源如果在十分鐘左右不進行任何操作，計算器的電源將會自動關閉。
-電池更換擰下螺釘并卸下電池蓋。放入新電池，帶+號的一端朝上。更換電池后，請
使用尖物探壓電池附近的 RESET 孔。重新裝上電池蓋並擰緊螺釘。

* 按鍵索引中文ON[ CE / C ] : 開機/清除輸入/清除計算[M–] : 減法記憶鍵[MU] : 加價/減價[SET] : 匯率設定鍵[M+] : 加法記憶鍵[MRC] : 記憶鍵/消除鍵[+/–] : 正負號改變鍵

RECALLTAX I
TAX I I

[ −TAX ] : 不含稅的价格鍵 / 當按 [SET] 和 [–TAX] 鍵時，檢索第一組或第二組稅率
STORE[ + TAX ] : 含稅的价格鍵 / 當按 [SET] 和 [+TAX] 鍵時，儲存第一組
或第二組稅率顯示符號 :MEMORY : 儲存器– : 負號ERROR : 溢位 / 錯誤
% : 稅率儲存 / 呼出TAXI : 第一組稅率計算

TAX : 稅收的量
–TAX : 不含稅的價格+TAX : 含稅的價格
SET : 稅率設定
TAXII : 第二組稅率計算* 操作範例

中文

1.一般計算操作ON

執行任一計算前，請先按 2 次[ CE / C ]鍵。
範例

按鍵操作

2x3=6
6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]

顯示

11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

ON

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

6.
2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.記憶計算的操作
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+][MRC]

(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

ON

[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=] MEMORY 2.125
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14
MEMORY 3'510.
[M+]135 [x] [MRC] [=]MEMORY
5.2[MRC] [÷] 5 [=]3.常數計算2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.超出運算容量的消除1234567890 x 10000

1234567890

10[x] 10000 [=]= 1'234.567890 x 10

ON

1'234'567'890.
1'234.567890

ERROR

ON

[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.標價&降價計算2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2000
=2'5001 - 20%2'500.

2500–2000 = 500[MU]

2000–(P x 20%)=P

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

500.

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
P=
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.兩組稅率計算功能● 本系統提供兩組稅率設定● TAX I 與 TAX II 為兩組獨立、無交互作用的稅率計算功能● 下列操作適用于任一組稅率(TAX I 或 TAX II)之設定
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3* 3 =稅值

3 [SET] [+TAX]
100 [+TAX][+TAX]
103 =含稅值

206–TAX(3%)= 200
Tax amount = 6* 6 =稅值

[ CE / C ] [SET] [–TAX]
206 [–TAX][–TAX]
200 =不含稅值ON

File name: D560AT_Chinese_簡中.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

TAXII
TAXII

+TAX

TAXII

TAX

TAXII
TAXII

–TAX

TAXII

TAX

version:2007/4/3

3. %
103.
3.
3. %
200.
6.

SIZE:250x72mm

* Alimentzzione Elettrica

Italiano

II calcolatore CITIZEN model SDC-3920 ha due risorse di potenza :energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.
-Spegnimento automaticoLa calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato
in circa 10 minuti.
-Sostituzione della batteriaRimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova
batteria con il simbolo + rivolto verso l'alto. Dopo aver sostituito la batteria,
usare un oggetto appuntito per premere il foro RESET (RIPRISTINA)
vicino alla batteria. Richiudere il coperchio della batteria e fissare la vite.

* Indice Tasti

ItalianoON[ CE / C ] : Acceso / Cancella immissione / Tasto cancella[M+] : Memoria addizione[M–] : Memoria sottrazione[MRC] : Margine / Cancellazione [MU] : Tasto rialzo / ribasso di prezzo[+ / –] : ±Tasto cambio segno[SET] : Chiave per disporre il cambio di valuta
RECALL[ −TAX ] : asto del prezzo senza imposta / Per richiamare la prima o la
TAX I
TAX I I seconda aliquota d'imposta quando si premono i tasti [SET] e [-TAX]
STORE[ + TAX ]: Tasto del prezzo con imposta / Per memorizzare la prima o laseconda aliquota d'imposta quando si premono i tasti [SET] e [+TAX]

Simboli di visualizzazione :MEMORY : Memoria
TAX : Somma dell’imposta– : Meno (o negativo)–TAX : Prezzo esclusa l’imposta+TAX : Prezzo inclusa l’imposta
ERROR : Errore di traboccamento aritmetico
SET : Impostazione dell’aliquota d’imposta% : Aliquota d’imposta memorizzata e richiamata
TAXI : Il calcolo della prima aliquota d’imposta (tax)
TAXII : Il calcolo della seconda aliquota d’imposta (tax)* Esampio di Operazione

Italiano

1.Operazione del calcolo normale
ON

Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [ CE / C ] 2 volte.
Esempio

Operazione con il tasto

2x3=6

ON

Visualizzazione

6.

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 8111.2
x 100% = 20%56

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

2.5
–7.
75.
81.

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Operazione del calcolo memoriaON(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

3'510.
MEMORY
5.2
MEMORY

3.Operzaione del calcolo costante
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Cancellazione della capacità di operazione superata
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]
ON

ERROR

ON

1'234'567'890.
1'234.567890[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Calcolo rialzo / Ribasso di prezzo
2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P[MU]
2000 [÷] 20 [+/–] [MU]500.
1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
P=
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Due funzioni relative alle aliquote d'imposta● Questa calcolatrice offre due impostazioni dell’aliquota d'imposta: TAX I, TAX II● TAX I e TAX II sono due funzioni dell’aliquota d’imposta indipendenti: ilcalcolo della prima non influisce sul calcolo della seconda.
● L’operazione illustrata di seguito riguarda sia TAX I che TAX II.
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3

3 [SET] [+TAX]
100 [+TAX][+TAX]

TAXII
TAXII

+TAX

TAXII

TAX

* 3 = Importo dell’imposta
103 = Valore con tassaON
206–TAX(3%)[ CE / C ] [SET] [–TAX]
TAXII
= 200
206 [–TAX]TAXII
Tax amount = 6[–TAX]TAXII* 6 = Importo dell’imposta

TAX

3. %
200.
6.

200 = Valore senza tassa

File name: D560AT_Italian_義大利.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

–TAX

3. %
103.
3.

vision : 2007/4/4

SIZE:250x72mm

* Strømforsyningen

DanishCITIZEN SDC-3920 regnemaskine er forsynet af to typer batterier :Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen
med ethvert baggrundslys.
-Stop stramforsyningen automatiskLommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været
trykket på en tast i ca. 10 minutter.
-Skift batterietFjern skruen og batteri coveret. Indsæt et nyt batteri med + symbolet opad.
Sæt coveret tilbage på plads og sæt skruen i. Efter batteriskift, anvend
en spids genstand til at trykke ned i RESET hullet nær batteriet. Sæt
coveret tilbage på plads og sæt skruen i.

* Knappers indeks

DanishON[ CE / C ] : Tænd / Slet indtastning / slet
[M+] : Addition hukommelse knap
[M–] : Subtraktion hukommelse knap
[MRC] : Hukommelse knap / Slettelse knap
[MU] : Prismærke op / ned[+ / –] : ± Skift fortegn[SET] : Tast til indstilling af vekselkurs
RECALLTAX I
TAX I I

[ −TAX ]: Pris uden tax tast / Genkald første eller anden tax rate ved
tryk på [SET] og [–TAX] tasterne
STORE[ + TAX ]: Pris med tax tast / Gemme første eller anden tax rate ved
tryk på [SET] og [+TAX] tasterne

Display symboler :MEMORY : hukommelse
TAX : Moms mængde
– : Minus (eller negativ)–TAX : Pris eksklusiv moms
ERROR : Overløbsfejl+TAX : Pris inklusiv moms
% : Moms rate lagret og vist
SET : Moms sats indstilling
TAXI : Den første tax rate kalkulation TAXII: Den anden tax rate kalkulation* Betjening eksempler

Danish

1.Almindelig regningsoperationON

Før hver beregning, tryk på [ CE / C ] tasten to gange.
Eksempel
TastebetjeningON
2x3=6
2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 + 4 – 7.5 = 2.5
6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 – 6 – 4 = –7
3 [–] 6 [–] 4 [=]5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]11.2
x 100% = 20%56

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

Vis
6.
2.5
–7.
75.
81.

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Hukommelse regningsoperationON(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

3'510.
MEMORY
5.2
MEMORY

3.Regningssystem for konstanter
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Slet delen over regningskapaciteten
1234567890 x 10000

1234567890

10[x] 10000 [=]= 1'234.567890 x 10

ON

1'234'567'890.
ERROR

1'234.567890

ON[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Beregning med prismærke op & ned
2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2'500.

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500[MU]

2000–(P x 20%)=P

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

P=

500.

2000
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Twee functies voor belastingtarieven● Denne regnemaskine tilbyder to tax rate indstillinger: TAX I, TAX II● TAX I og TAX II er to uafhængige tax rate funktioner, beregningen af den
første påvirker ikke den anden.
● Beregningen vist nedenfor gælder for bade TAX I og TAX II.
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3* 3 = Tax beløb
206–TAX(3%)= 200
Tax amount = 6* 6 = Tax beløb

3 [SET] [+TAX]
100 [+TAX][+TAX]
103 = Værdi inklusiv afgiftON[ CE / C ] [SET] [–TAX]
206 [–TAX][–TAX]
200 = Værdi ekslusiv afgift

File name: D560AT_Danish_丹麥.doc
PARTS NO. HDB060AT100 (D560AT)

TAXII
TAXII
TAXII
TAXII
TAXII
TAXII

vision : 2007/4/4

+TAX
TAX

–TAX

TAX

3.
103.
3.

%

3.
200.
6.

%

SIZE:250x72mm

* Stroomvoorziening

Nederlands

De CITIZEN SDC-3920 calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie :zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.
-Automatische verbreking van de stroomvoorzieningAls de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt deStroomvoorziening automatisch verbroken.
-Het verwisselen van de batterijenVerwijder de schroef en het batterijdeksel. Plaats een nieuwe batterij met het+ symbool naar de bovenkant. Na het veranderen van de batterij, gebruikt ueen puntig voorwerp om het RESET-gaatje, dat zich naast de batterij bevindt,
in te drukken. Plaats het batterijdeksel terug en maak de schroef vast.

* Lijst van druktoetsen

Nederlands

ON[ CE / C ] : Inschakelen / Invoer wissen / Wissen[M+] : Geheugen optellen[M–] : Geheugen aftrekken[MRC] : Geheugen / Schrappen[MU] : Toets voor afgeprijsde en verhoogde prijs[+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken[SET] : Toets voor het instellen van de wisselkoers
RECALL[ −TAX ] : Prijs zonder belasting / Wanneer de [SET] en [-TAX]TAX I toetsen worden ingedrukt, wordt het eerste of tweede
TAX I I belastingtarief opgeroepen.
STORE[ + TAX ] : Prijs met belasting / Wanneer de [SET] en [+TAX] toetsen
worden ingedrukt, wordt het eerste of tweede belastingtarief
opgeslagen.

Symbolen op het beeldscherm :MEMORY : Geheugen
TAX : Bedrag van belasting– : Min (of negatief)–TAX : Prijs zonder belasting
ERROR : Overflow fout
+TAX : Prijs met belasting
SET : Belastingstarief instellen% : Opslaan en weergeven van het belastingstarief
TAXI : De berekening van het eerste belastingstarief
TAXII : De berekening van het tweede belastingstarief* Voorbeelden van bedlening bij gebruik Nederlands
1.Stappen van gewone calculaties
ON

Druk tweemaal op de [ CE / C ] toets alvorens een bewerking uit te voeren.
Voorbeeld

Ingedrukte toetsen

2x3=6

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 8111.2
x 100% = 20%56

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

Weergave op het scherm

ON

6.
2.5
–7.
75.
81.

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Stappen bij calculaties met gebruik van geheugen(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+][MRC]

MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

ON[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]3'510.
MEMORY
5.2
MEMORY

3.Calculatiemethoden met een constante
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Het scnrappen van ingetoetste getilen die decalculatiecapactieit overschrijden

ON

ON

ERROR

1'234'567'890.
1'234.567890[ CE / C ] [ CE / C ]0.

5.Berekening van de afgeprijsde of verhoogde prijs
2000+(P x 20%)=PP=

2000=2'5001 - 20%2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]
[MU]

2'500.
500.

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Twee functies voor belastingtarieven● Op deze calculator kunt u twee belastingstarieven instellen: TAX I, TAX II● TAX I en TAX II zijn twee onafhankelijke belastingstarief functies, deberekening van de eerste zal de tweede niet beïnvloeden.
● De hieronder geïllustreerde werking geldt zowel voor TAX I als TAX II.
TAXII
3. %
100+TAX(3%)
3 [SET] [+TAX]
TAXII
+TAX
103.
= 103
100 [+TAX]
TAXII
TAX
3.
Tax amount = 3[+TAX]* 3 = Bedrag van de belasting
103 = Prijs met de belasting inbegrepen
ON
TAXII
3. %
206–TAX(3%)[ CE / C ] [SET] [–TAX]
TAXII
–TAX
200.
= 200
206 [–TAX]
TAXII
TAX
6.
Tax amount = 6[–TAX]* 6 = Bedrag van de belasting
200 = Waarde zonder belasting

File name: D560AT_Dutch_荷蘭.doc
PARTS NO. HDB060AE101 (D560AE)

version:2007/4/3

SIZE:250x72mm

* Sumber tenaga listerlk

Bahasa Indonesia

Calculator CITIZEN model SDC-3920 mendapat listerik dari dua macambaterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini
bisa bekerja dibawah segala macam sinar.
-Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatisJikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga
akan berhenti bekerja otomatis.
-Cara mengganti bateraiLepaskan sekrup dan tutup baterai. Pasang baterai baru dengan tanda +menghadap ke atas. Setelah diganti, gunakan obyek runcing untuk
menekan lubang RESET dekat baterai. Pasangkan kembali tutup baterai
dan kunci dengan sekrup.

* Daftar fungsi tuts

Bahasa Indonesia

ON[ CE / C ] : Tombol Power On / Tombol Power On / Hapus Semua[M+] : Memory penambahan[M–] : Memory pengurangan[MRC] : Memory / Penghapusan[MU] : Tombol Mark-up / down harga[+ / –] : ±Tombol pengubah tanda[SET] : Tombol Seting Nilai Kurs
RECALL[ −TAX ] : Harga tanpa tombol tax / Untuk memanggil ulang rate
TAX I
pajak pertama atau kedua tekan tombol [SET] dan [-TAX].
TAX I I
STORE
[ + TAX ] : Harga dengan tombol tax / Untuk menyimpan rate pajak
pertama atau kedua tekan tombol [SET] dan [+TAX].

Simbol – simbol Layar :MEMORY : Memori
TAX : Jumlah Pajak– : Minus (atau negatif)–TAX : Harga tanpa Pajak
ERROR : Kesalahan Overflow+TAX : Harga termasuk Pajak
SET : Pengatur Tarif Pajak% : Nilai Pajak yang disimpan dan direcall
TAXI : Penghitungan tax rate pertama
TAXII : Penghitungan tax rate kedua* Contoh cara pakai

Bahasa Indonesia

1.Cara kalkulasi biasa

ON

Sebelum melakukan tiap perhitungan, tekan tombol [ CE / C ] 2 kali.
ContohOperasi Tombol

2x3=6
6 + 4 – 7.5 = 2.5
3 – 6 – 4 = –7
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81

2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 [+] 4 [–] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]Tampilan di Layar

11.2
x 100% = 20%56

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

ON

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

6.
2.5
–7.
75.
81.

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.0625

2.Cara melakukan kalkulasi dengan memory
ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+][MRC]

(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2

MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

ON[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC] [=]ON[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+] 14[M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]3'510.
MEMORY
5.2
MEMORY

3.Cara kalkulasi dengan bilangan konstan
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Pengnapusan kalkulasi yang melewati
1234567890 x 10000

1234567890

10[x] 10000 [=]= 1'234.567890 x 10

ON

1'234'567'890.
ERROR

ON

1'234.567890
0.

[ CE / C ] [ CE / C ]5.Perhitungan mark-up & down harga
2000 [÷] 20 [MU]

2000+(P x 20%)=PP=

2000=2'5001 - 20%2'500.

[MU]

2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P

500.

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
P=
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Fungsi Rate 2 pajak● Kalkulator ini menawarkan dua penyetelan tax rate : TAX I, TAX II● TAX I dan TAX II adalah dua fungsi independen tax rate, penghitungan
dari yang pertama tidak akan mempengaruhi yang kedua.
● Pengoperasian yang diilustrasikan dibawah diterapkan pada kedua
TAX I dan TAX II.
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3* 3 = Nilai Tax
206–TAX(3%)= 200
Tax amount = 6* 6 = Nilai Tax

3 [SET] [+TAX]
100 [+TAX][+TAX]
103 = Nilai termasuk pajakON[ CE / C ] [SET] [–TAX]
206 [–TAX][–TAX]
200 = Nilai di luar pajak

File name: D560AT_Indonesian_印尼.doc
PARTS NO. HDB060AE101 (D560AE)

TAXII
TAXII
TAXII
TAXII
TAXII
TAXII

version:2007/4/3

+TAX
TAX

–TAX

TAX

3.
103.
3.

%

3.
200.
6.

%

SIZE:250x72mm

‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬‫*‬‫إن ﻣﻮدﻳﻞ ‪ CITIZEN SDC-3920‬هﻲ ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮة ‪ +‬ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ( وﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف ﺿﻮﺋﻴﺔ‪.‬‬‫وﻇﻴﻔﺔ إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ‪-‬‬‫ﺗﻘﻮم هﺬﻩ اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ إذا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث إدﺧﺎل ﻣﻔﺘﺎح ﻟﺤﻮاﻟﻲ ‪ 01‬دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪-‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﺮﻣﺰ ‪ +‬ﻣﻮﺟّﻪ ﻧﺤﻮ اﻷﻋﻠﻰ‪.‬‬‫اﺳﺘﺒﺪل ﻏﻄﺎء اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺸﺪ اﻟﺒﺮﻏﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺴﺘﺪق‬‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺴﺘﺪق اﻟﻄﺮف ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺐ إﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻗﺮب اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫اﻟﻄﺮف ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺛﻘﺐ إﻋﺎدة اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﻗﺮب اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫*‬‫ﻓﻬﺮس اﻟﻤﻔﺘﺎح‬‫ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬‫‪ON‬‬‫] ‪ : [ CE / C‬ﻣﻔﺘﺎح ﺣﺬف اﻟﻜﻞ‪/‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺤﺬف‪ /‬ﺣﺬف اﻹدﺧﺎل‬‫]‪ : [M+‬ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺿﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺬاآﺮة‪.‬‬‫]–‪ : [M‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﻄﺮح ﻣﻦ اﻟﺬاآﺮة‪.‬‬‫]‪ : [MRC‬ﻣﻔﺘﺎح اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺬاآﺮة ‪ /‬ﻣﻔﺘﺎح ﺣﺬف اﻟﺬاآﺮة‪.‬‬‫]‪ : [MU‬ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺴﻌﺮ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ‪ /‬اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬‫]– ‪± : [+ /‬ﻣﻔﺘﺎح ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻹﺷﺎرة‬‫]‪ : [SET‬ﻣﻔﺘﺎح إﻋﺪاد ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف‬‫‪RECALL‬‬‫] ‪ : [ −TAX‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺴﻌﺮ ﺑﻼ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪/‬ﻻﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻌﺪل اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻲ‬‫‪TAX I‬‬‫ﻣﻔﺘﺎح ]‪ ،[SET‬ﺛﻢ ﻣﻔﺘﺎح ]‪[–TAX‬‬‫‪TAX I I‬‬‫‪STORE‬‬‫] ‪ : [ + TAX‬ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻊ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‪ /‬ﻻﺳﺘﺮﺟﺎع ﻣﻌﺪل اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻷول أواﻟﺘﺎﻧﻲ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‬‫ﻋﻠﻲ ﻣﻔﺘﺎح ]‪ ،[SET‬ﺛﻢ ﻣﻔﺘﺎح ]‪[+TAX‬‬‫رﻣﻮز ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض‪:‬‬‫‪ : TAX‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬‫‪ :–TAX‬اﻟﺮﺳﻢ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬‫‪ : +TAX‬اﻟﺮﺳﻢ ﺷﺎﻣﻞ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬‫‪ : SET‬إﻋﺪاد رﺳﻢ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ‬‫‪ : TAXII‬ﺣﺴﺎب ﻣﻌﺪل اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬‫‪ : MEMORY‬اﻟﺬاآﺮة‬‫–‪ :‬ﺳﺎﻟﺐ )أو ﻧﺎﻗﺺ(‬‫‪ : ERROR‬ﺧﻄﺄ ﺗﺪﻓﻖ زاﺋﺪ‬‫‪ : %‬ﺣﻔﻆ ﻣﻌﺪل اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ واﺳﺘﺪﻋﺎﺋﻪ‬‫‪ : TAXI‬ﺣﺴﺎب ﻣﻌﺪل اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻷول‬‫أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬‫ﻟﻐﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬‫*‬‫‪.1‬أﻣﺜﻠﺔ اﻟﺤﺴﺎب‬‫‪ON‬‬‫] ‪[ CE / C‬‬‫اﻟﻌﺮض‬‫‪6.‬‬‫‪2.5‬‬‫‪–7.‬‬‫‪75.‬‬‫‪81.‬‬‫اﻟﻤﺜﺎل‬‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻔﺘﺎح‬‫‪ON‬‬‫]=[ ‪2 [x] 2 [ CE / C ] 3‬‬‫]=[ ‪6 [+] 4 [–] 7.5‬‬‫]=[ ‪3 [–] 6 [–] 4‬‬‫]=[ ‪5 [x] 3 [÷] 0.2‬‬‫]‪300 [x] 27 [%‬‬‫‪2x3=6‬‬‫‪6 + 4 – 7.5 = 2.5‬‬‫‪3 – 6 – 4 = –7‬‬‫‪5 x 3 ÷ 0.2 = 75‬‬‫‪300 x 27% = 81‬‬‫‪20.‬‬‫]‪11.2 [÷] 56 [%‬‬‫‪11.2‬‬‫‪x 100% = 20%‬‬‫‪56‬‬‫‪420.‬‬‫‪180.‬‬‫‪625.‬‬‫‪0.5‬‬‫]‪300 [+] 40 [%‬‬‫]‪300 [–] 40 [%‬‬‫]=[ ]=[ ]=[ ]‪5 [x‬‬‫]=[ ]÷[ ‪2‬‬‫]=[ ]÷[ ‪2 [x] 3 [+] 10‬‬‫‪0.0625‬‬‫‪300 + (300 x 40%) = 420‬‬‫‪300 – (300 x 40%) = 180‬‬‫‪4‬‬‫‪5 = 625‬‬‫‪1 / 2 = 0.5‬‬‫‪1‬‬‫‪= 0.0625‬‬‫)‪(2 x 3 + 10‬‬‫‪ .2‬ﺣﺴﺎب اﻟﺬاآﺮة‬‫‪125.‬‬‫‪MEMORY‬‬‫‪28.‬‬‫‪85.‬‬‫‪182.‬‬‫‪MEMORY‬‬‫‪MEMORY‬‬‫‪MEMORY‬‬‫‪2.125‬‬‫‪MEMORY‬‬‫‪3'510.‬‬‫‪5.2‬‬‫‪MEMORY‬‬‫‪ON‬‬‫] ‪[MRC] [MRC] [ CE / C‬‬‫]‪25 [x] 5 [M+‬‬‫]–‪84 [÷] 3 [M‬‬‫]‪68 [+] 17 [M+‬‬‫]‪[MRC‬‬‫‪ON‬‬‫‪[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2‬‬‫‪MEMORY‬‬‫]=[ ]‪[M–] 52 [–] 35 [÷] [MRC‬‬‫‪ON‬‬‫]‪[MRC] [MRC] [ CE / C ]12 [+‬‬‫]=[ ]‪14 [M+]135 [x] [MRC‬‬‫]=[ ‪[MRC] [÷] 5‬‬‫)‪(25 x 5) – (84 ÷ 3‬‬‫‪+ (68 + 17) = 182‬‬‫)‪(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2‬‬‫‪= 2.125‬‬‫‪135 x (12 + 14) = 3510‬‬‫‪(12 + 14) ÷ 5 = 5.2‬‬‫‪ .3‬ﺣﺴﺎب اﻟﺜﺎﺑﺖ‬‫‪5.‬‬‫‪7.‬‬‫‪12.‬‬‫‪18.‬‬‫]=[ ‪2 [+] 3‬‬‫]=[ ‪4‬‬‫]=[ ‪3 [x] 4‬‬‫]=[ ‪6‬‬‫‪ .4‬ﺣﺬف ﺧﻄﺄ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﺰاﺋﺪ‬‫‪1'234'567'890.‬‬‫‪1'234.567890‬‬‫‪ERROR‬‬‫‪2+3=5‬‬‫‪4+3=7‬‬‫‪3 x 4 = 12‬‬‫‪3 x 6 = 18‬‬‫‪1234567890‬‬‫‪1234567890 x 10000‬‬‫]=[ ‪[x] 10000‬‬‫‪10‬‬‫‪ON‬‬‫‪= 1'234.567890 x 10‬‬‫‪ON‬‬‫] ‪[ CE / C ] [ CE / C‬‬‫‪0.‬‬‫‪ .5‬ﺣﺴﺎب ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺴﻌﺮ إﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ واﻷﺳﻔﻞ‬‫‪2'500.‬‬‫‪2000+(P x 20%)=P‬‬‫]‪2000 [÷] 20 [MU‬‬‫‪2000‬‬‫‪=2'500‬‬‫‪1 - 20%‬‬‫‪500.‬‬‫=‪P‬‬‫]‪[MU‬‬‫‪2500–2000 = 500‬‬‫‪1'666.666666‬‬‫]‪2000 [÷] 20 [+/–] [MU‬‬‫‪2000–(P x 20%)=P‬‬‫‪20.‬‬‫]‪18000 [–] 15000 [MU‬‬‫‪2000‬‬‫‪=1'666.66‬‬‫=‪P‬‬‫‪1 + 20%‬‬‫‪18000 - 15000‬‬‫‪x100%‬‬‫‪15000‬‬‫‪= 20%‬‬‫‪.6‬ﻣﻔﺘﺎح ﺻﺮف اﻟﻌﻤﻠﺔ‬‫●ﻳﺘﻮﻓﺮ إﻋﺪادﻳﻦ ﻟﻤﻌﺪل اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻵﻟﺔ اﻟﺤﺎﺳﺒﺔ‪ TAX I :‬و‪.TAX II‬‬‫●‪ TAX I‬و‪ TAX II‬هﻤﺎ وﻇﻴﻔﺘﺎ ﻣﻌﺪل ﺿﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺘﺎن‪ ،‬وﺣﺴﺎب اﻷوﻟﻰ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬‫ﻞ ﻣﻦ ‪ TAX I‬و‪.TAX II‬‬‫●اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﺒﻴّﻨﺔ أدﻧﺎﻩ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ آ ِ‬‫‪3. %‬‬‫]‪3 [SET] [+TAX‬‬‫‪TAXII‬‬‫]‪100 [+TAX‬‬‫‪103.‬‬‫‪TAXII‬‬‫‪+TAX‬‬‫]‪[+TAX‬‬‫‪3.‬‬‫‪TAXII‬‬‫‪TAX‬‬‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ= ‪ 103‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ = ‪* 3‬‬‫‪ON‬‬‫‪3. %‬‬‫‪TAXII‬‬‫]‪[ CE / C ] [SET] [–TAX‬‬‫‪200.‬‬‫‪TAXII‬‬‫‪–TAX‬‬‫]‪206 [–TAX‬‬‫‪6.‬‬‫‪TAXII‬‬‫‪TAX‬‬‫]‪[–TAX‬‬‫اﻟﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ دون اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ = ‪ 200‬ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ = ‪* 6‬‬‫‪SIZE:250x72mm‬‬‫)‪100+TAX(3%‬‬‫‪= 103‬‬‫‪Tax amount = 3‬‬‫)‪206–TAX(3%‬‬‫‪= 200‬‬‫‪Tax amount = 6‬‬‫‪File name: D560AT_Arabic_阿拉伯.doc version:2007/4/4‬‬‫)‪PARTS NO. HDB060AE101 (D560AE‬‬* ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΕλληνικά

Το CITIZEN SDC-3920 είναι μια αριθμομηχανή με διπλή τροφοδοσία
(ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχύος + εφεδρική μπαταρία), η οποία λειτουργεί
κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες φωτισμού.
-Λειτουργία αυτόματου κλεισίματοςΗ αριθμομηχανή κλείνει αυτόματα εάν δεν έχει υπάρξει καμία
πληκτρολόγηση για 10 περίπου λεπτά.
-Αλλαγή μπαταρίαςΑφαιρέστε τη βίδα και το κάλυμμα της μπαταρίας. Εγκαταστήστε μια νέαμπαταρία με το σύμβολο + να κοιτά προς τα επάνω. Μετά από την αλλαγή,χρησιμοποιήστε ένα αιχμηρό αντικείμενο για να πιέσετε την οπή RESET κοντά
στην μπαταρία. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας και σφίξτε τη βίδα.

* ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΠΛΗΚΤΡΩΝΕλληνικά

ON[ CE / C ] : Πλήκτρο ανοίγματος / διαγραφής πληκτρολόγησης / διαγραφής
[M+] : Πλήκτρο μνήμης συν[M–] : Πλήκτρο μνήμης πλην[MRC] : Πλήκτρο ανάκλησης μνήμης / Πλήκτρο διαγραφής μνήμης
[MU] : Πλήκτρο αύξησης/μείωσης τιμής [+/–] : Πλήκτρο αλλαγής προσήμου ±[SET] : Πλήκτρο ρύθμισης συναλλαγματικής ισοτιμίας
RECALL[−TAX ] : Πλήκτρο τιμής χωρίς φόρο / Για ανάκληση του πρώτου ή του
TAX Iδεύτερου φορολογικού συντελεστή πατώντας τα πλήκτρα [SET] και [-TAX]TAX I I STORE[ + TAX ] : Πλήκτρο τιμής με φόρο / Για αποθήκευση του πρώτου ή τουδεύτερου φορολογικού συντελεστή πατώντας τα πλήκτρα [SET] και [+TAX]Οι ενδείξεις της οθόνης σημαίνουν τα εξής :MEMORY : μνήμη
TAX : Ποσό φόρου
– : Πλην (ή αρνητικό)–TAX : Τιμή χωρίς φόροERROR : Σφάλμα υπερχείλισης+TAX : Τιμή με φόροSET : Ρύθμιση συντελεστή φόρου
% : Αποθήκευση και ανάκληση φορολογικού συντελεστήTAXI : Ο υπολογισμός του πρώτου φορολογικού συντελεστήTAXII : Ο υπολογισμός του δεύτερου φορολογικού συντελεστή* ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ελληνικά

1.Παραδείγματα υπολογισμών
ONΠριν πραγματοποιήσετε κάθε υπολογισμό, πατήστε 2 φορές το πλήκτρο [CE / C ].
Παράδειγμα
Λειτουργία πλήκτρου
Οθόνη
ON
2x3=6
6.
2 [x] 2 [ CE / C ] 3 [=]6 + 4 – 7.5 = 2.5
6 [+] 4 [–] 7.5 [=]2.5
3 – 6 – 4 = –7
3 [–] 6 [–] 4 [=]–7.
5 x 3 ÷ 0.2 = 75
5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]75.
300 x 27% = 81
300 [x] 27 [%]81.
11.2
x 100% = 20%56

300 + (300 x 40%) = 420
300 – (300 x 40%) = 180
4
5 = 625
1 / 2 = 0.5
1= 0.0625(2 x 3 + 10)

11.2 [÷] 56 [%]20.

300 [+] 40 [%]300 [–] 40 [%]5 [x] [=] [=] [=]2 [÷] [=]

420.
180.
625.
0.5

2 [x] 3 [+] 10 [÷] [=]0.06252.Yπολογισμός μνήμης
ON(25 x 5) – (84 ÷ 3)
+ (68 + 17) = 182(52 – 35) ÷ (14 – 3 x 2)
= 2.125
135 x (12 + 14) = 3510
(12 + 14) ÷ 5 = 5.2[MRC] [MRC] [ CE / C ]25 [x] 5 [M+]84 [÷] 3 [M–]68 [+] 17 [M+]
[MRC]
ON
[MRC] [ CE / C ] 14 [M+] 3 [x] 2[M–] 52 [–] 35 [÷][MRC] [=]ON
[MRC] [MRC] [ CE / C ] 12 [+]MEMORY125.

MEMORYMEMORYMEMORY

28.
85.
182.

MEMORY

2.125

14 [M+]135 [x] [MRC] [=][MRC] [÷] 5 [=]MEMORY

3'510.

MEMORY

5.2

3.Yπολογισμός σταθεράς
2+3=5
4+3=7
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18

2 [+] 3 [=]4 [=]3 [x] 4 [=]
6 [=]

5.
7.
12.
18.

4.Διαγραφή σφάλματος υπερχείλισης
1234567890 x 1000010= 1'234.567890 x 10

1234567890[x] 10000 [=]
ON

ON

ERROR

[ CE / C ] [ CE / C ]1'234'567'890.
1'234.567890
0.

5.Υπολογισμος αυξησης & Μειωσης τιμης
2000+(P x 20%)=P
P=

2000 [÷] 20 [MU]

2000
=2'5001 - 20%

500.

[MU]

2500–2000 = 500
2000–(P x 20%)=P

2'500.

2000 [÷] 20 [+/–] [MU]

1'666.666666

18000 [–] 15000 [MU]

20.

2000
P=
=1'666.66
1 + 20%18000 - 15000
x100%
15000

= 20%

6.Λειτουργίες Δύο Φορολογικών Συντελεστών● Αυτή η αριθμομηχανή προσφέρει δύο ρυθμίσεις φορολογικού
συντελεστή: TAX I, TAX II● Τα TAX I και TAX II είναι δύο ανεξάρτητες λειτουργίες φορολογικού
συντελεστή, και ο υπολογισμός του πρώτου δεν επηρεάζει τον δεύτερο.
● Η πράξη που παρουσιάζεται παρακάτω ισχύει τόσο για το TAX I όσο καιγια το TAX II.
100+TAX(3%)= 103
Tax amount = 3* 3 =Ποσό φόρου
206–TAX(3%)= 200
Tax amount = 6* 6 =Ποσό φόρου

TAXII
3. %
3 [SET] [+TAX]
TAXII
+TAX
103.
100 [+TAX]
TAXII
TAX
3.
[+TAX]
103 =Αξία συμπεριλαμβανομένου του φόρου
ON
TAXII
3. %
[ CE / C ] [SET] [–TAX]
TAXII
–TAX
200.
206 [–TAX]
TAXII
TAX
6.
[–TAX]
200 =Αξία άνευ φόρου

File name: D560AT_Greek_希臘.doc

vision : 2007/4/4

PARTS NO. HDBMD560100 (D560/D560A)

SIZE:250x72mm

WEEE MARKEn

If you want to dispose this product, do not mix withgeneral household waste. There is a separate collection
systems for used electronics products in accordance withlegislation under the WEEE Directive (Directive
2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Ge

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie
dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt
im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb derEuropäischen Union (Direktive 2002/96/EC) gesetzliche
Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne lemettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de récupération distinct pour les vieux
appareils électroniques conformément à la législation
WEEE sur le recyclage des déchets des équipementsélectriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est
uniquement valable dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques
contiennent souvent des matières dangereuses pourl’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vousen débarrassez de façon inappropriée.

Sp

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con
residuos domésticos de carácter general. Existe unsistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos
usados, según establece la legislación prevista por la
Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la
Unión Europea.

It

Se desiderate gettare via questo prodotto, nonmescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste un sistema di
raccolta separato per i prodotti elettronici usati inconformità alla legislazione RAEE (Direttiva 2002/96/CE),valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Du

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval
wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat ingevolge deWEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaalwettelijk
voorgeschreven
verzamelsysteemvoorgebruikte elektronische producten, welk alleen geldt
binnen de Europese Unie.

Da

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide
det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Derfindes et separat indsamlingssystem for udtjenteelektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo
comum. De acordo com a legislação que decorre da
Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos eElectrónicos (2002/96/CE), existe um sistema de recolha
separado para os equipamentos electrónicos fora de uso,
em vigor apenas na União Europeia.

Pol

JM74932-00F