佐渡

SadoL’île
Islandde SadoExploreExplorez l’île d’or
the Golden Island!

Sado Isla

nd

u te
o
R
n
e
d
l
Go l l e c t i o noStamp C lenge
ChalSpring
Printemps

Summer
Été

Comevisiter
Visit
Venez

Sado
lʼîle deIsland!
Sado!

Sado
Islandest
is situéelocatedà 28mi
west
City, inde
theNiigata
northernLʼîle Sado
45 km/45
aukm
large
de of
la Niigata
ville portuaire
partthe Chubu
region.
Sado City
covers the deentireanddans ofle nordde la région
du Chubu.
La municipalité
Sadoisland,quiit
belongs
to Niigata
Prefecture.
The island
hasdu
anterritoire.
area of 330.24sq
porte
le mêmenom quelʼîle, administre
la totalitéDʼune
mi/855.33sq
which
it thesixth largest
island îlein duthe pays.
country.
superﬁcie dekm,
855,33k㎡,makes
Sado estla sixième
plus grandeSaThe
population
1, 2016).
populationétait isde57,976
57 976(Apren avril2016. Lʼîle a une forme symétrique.
Sado
Islandis comprised
two mountain
ranges: une
extendingandElle est
constituéede deuxofchaînes
de montagne
au nordnorthet unesouth
the central
Kuninaka
rice
paddies.
au sudandet délimitée
au centre
par lalarge
plaine Different
Kuninaka. geographicalDu fait defeaturesbe identiﬁed
between thesouthern
regions.
sa naturecan
abondante,la quasi-totalité
de northernlʼîle a été anddéclaréeparc national
Becauseof its beautiful
and plentiful
naturalof thepar le gouvernement
et parc
préfectoral
par laenvironment,
préfecture demost
Niigata.
islandis designatedas a quasi-nationalby esttheplusnational
Comparéà lʼîle principalede Honshu, lepark
climatfrais governmentenanda prefectural
natureNiigataété etplus doux enhiverpark; lʼîlebysubit
ainsi Prefecture.
des chutes de neigeThetemperatureduringwinteris comparatively
higher thanmoinsaverage
importantes
en raisondes vents
marinschauds et froids
that
mainland Honshu,
and snowfalls
relatively
due to bothqui laoftraversent.
Ce microclimat
permetareà unevariétéminorde ﬂeurs
warm
and cold currents
ﬂowingoﬀtrouvethe coastisland.
As a result,
exceptionnelles
de coéxisteret lʼontoutofauthelongde lʼannée
theallowstout
bothwarm Lesand fortscool courants
temperate
plants todes island
plantesecosystemprésentes dansle Japon.
marinsS
C

AutumnAutomne
11

O
O

M
N

grow,
makingthroughout
thefruitsfour deseasons.
apportent
avecseasonal
eux uneﬂowers
grande distinctive
variété de poissons
et de
mer
There
a varietyof lesseafood,squid
and yellowtail.
tels queisles
calamars,
turbossuch
et le asBuri
(la limandeà queue Yellowtail
jaune)
caughtwinteris especially delicious.
dont la inchair
est particulièrement
délicieuse et appréciée quand il est
Peoplehave
lived on the island since the Jomon period and in the 8thpêché enhiver.
century,
provincial
capital wasestablished.
andSado est ahabitéepar lʼhomme
depuisla périodeSpanning
Jomon et theune Heiancapitale
Kamakura
Sado auwas
designatedpolitical
exiles.
de provinceperiods,
y fut établie
8ème
siècle. Deanla island
périodefor
Heianà
DuringtheKamakura,
Edo period,
production
reachedpeak. Sadola périodelʼîle gold
servaitde lieu dʼexil
aux opposantsdu is also
culturally
diverse,and aAprès
combinationof three
canﬁlons
be foundon
gouvernement
central.
la découverte
descultures
premiersdʼor enthe
These threewere originallybrought
to Sado by:intellectual
1601,island.
la croissanceéconomiqueconnut undéveloppement
spectaculairearistocrats
who lawere
exiledby thedecentral
in Tokugawa.
the medieval
jusquʼà devenir
sourcemajeurerevenugovernment
du shogunat
age;
samuraioﬃcials
who managed
the gold
operation
La cultureà Sadoest issuede 3 inﬂuences: lesmining
aristocrates
et lesduringthe
Edo period;
andmerchants
and sailors
regularly visitedintellectuels
exilésà Sado,les samouraïs
et leswho
fonctionnaires
qui ont theislandfromlʼîledistantof theainsicountry
duringthe latemarchands
Edo period.
administréet sesparts
ressources
que lesnavigateurs
Becauseits ledeep
andCehistorical
often
referredest
tovenus deoftout
pays.
brassagebackground,culturel sur Sado
un si ispetit
territoireasa microcosmof Japan.
doncsouvent décrit
et vu comme un microcosme du Japon.

M
T

Localisation de lʼîle deSado
au inJapon
Location of Sado
IslandJapan
CarteSadode lʼîle
de SadoIslandMap
La Nature
natureToki, lʼIbis
japonaisà crêteToki, Crested
Ibis
Histoire
et Culture
HistoryandArts
traditionnels
etTraditional
Arts and Entertainment
divertissement
EventsÉvènements
Hands-On Experiences
Activités et initiation
Accommodations
Hébergement
GourmetDéguster
Sightseeing Spots
Sites touristiques
Souvenirs
Souvenirs et shopping
Stamp Collection Challenge
SADO - NIIGATA PASS

EA NI

TR

SE

…………………… 3-4…………………… 5-6…………………… 7-9…………………… 10…………………… 11-13…………………… 14…………………… 14…………………… 15-16…………………… 15-16…………………… 17-18…………………… 17-18…………………… 19-20…………………… 19-20…………………… 21-22…………………… 21-22…………………… 23-24…………………… 23-24…………………… 25…………………… 25…………………… 26…………………… 26

Winter
Hiver
22

Localisation
Locationof delʼîle deIsland
Sado in
auJapan
Japon
Sado

Vols internationauxInternational
Flights
Vols domestiques
Domestic
Flights
Lignes des trains
Shinkansen,
à grande vitesse
Superexpress
Lines
Shinkansen

Khabarovsk
Khabarovsk(Tempsvol 02:00)
02:00)(Flight deTime

LignesLinesde ferry
Ferry

Vladivostok(Tempsvol 01:40)(Flightde
Time

Harbin(Tempsvol 02:05)
Harbin(Flightde
Time

Sapporo(TempsTimede vol
01:15)(Flight
01:15)

Ville de
Sado
Sado
City

VilleSadode SadoCity

Préfecture
NiigatadeNiigata
Prefecture

Ville de City
Niigata
NiigataSeoul (Incheon)(Tempsvol 01:55)(Flightde
Time

Fukuoka(Tempsvol 01:40)(Flightde
Time

Tokyo
(Temps de Shinkansen
01:40)
Time 01:40)
NagoyaNagoya(Centrair)(Centrair) (Shinkansen
de vol01:00)
01:00) Narita(Flight Time
Osaka (Temps(TempsTimede vol
01:05)(Flight
01:05)(Tempsde vol01:05)
01:05)(Flight Time
AikawaShanghai(Pudong)Shanghai(Puton)(Tempsvol 02:35)(Flightde
Time
Taiwan(Tempsvol 03:05)
Taiwan(Flightde
Time

Osaka

Shinkansen》
Shin-osaka-TokyoOSAKA JR 《Tokaido■JR 《Tokaido■
Shinkansen》
Shin-Osaka-Tokyo《Joetsu
Shinkansen》
Tokyo-Niigata
hrsh《Joetsu
Shinkansen》
Tokyo-Niigata◎5◎5
Expressway■ Osaka-Maihara-Kanazawa-Niigata
Voie express■ Osaka-Maihara-Kanazawa-Niigata◎7◎7hrshand
30 minet 30min
Osaka-Maihara-Kanazawa-Joetsu-Naoetsu
Osaka-Maihara-Kanazawa-Joetsu-Naoetsu
◎6◎6
hrsh
Airport(Osaka)-Niigata
Airport(Niigata)◎1hr and◎1
5minh 5
Airplane■ ItamiAvion■ AéroportdʼItami (Osaka)-(Aéroportde Niigata)Guam(Tempsvol 04:00)
Guam(Flightde
Time

Akadomari Port

Route
National
nationale
Route350350AéroportdeAirport
Niigata
Niigata

PortNiigata
de Niigata
Port
GareNiigata
de Niigata-Portde Niigata
Station-Niigata
Port
2.7km

Route
National
nationale
Route350350Okinawa(Tempsde vol02:25)
02:25)(Flight TimePortNaoetsu
de Naoetsu
Port

Kanazawa

iku ssVoie Expre
Oyabetonami Hokur
iku
Expre
Hokurssway
Hokuriku
Shinkansen

ligne principale
Hokuriku
Hokuriku
Main
Line(Hokuriku-honsen)

Aéroport
Itami
Itami deAirportJoetsumyoko

Hokuriku
Voie Express Shinkansen
Hokuriku
Expressway
Hokuriku

MaiharaNaganoVoie Express
Tokai-Hokuriku
Expressway
Tokai-Hokuriku

Ichinomiya

NagoyaNakanoshima
Mitsuke

Gare de StationNaoetsu-Port
Naoetsude Naoetsu
NaoetsuPort(1.8km)Joetsu Nishiyama(Naoetsu)

Lincipeale
neinprin
tsuLigMan'etsuShiin'e
Sh
n) n)
-ho
nsensetsu-hoin'etsu(Sh(Shin'e

Koriyama

Utsunomiya

JoetsuShinkansen

Nagano Shinkansen Takasaki

Voie ExpressExpressway
Joshin-etsu
Joshin-etsu

Koushoku Nagano
Fujioka
Voie Express
NaganoExpressway
uyo Nirasaki
wha
ssC
s
s
e
Voie Express
Chuo
Chuo
Expressway
pprer
Okaya
EExx
iueo
Voh
C

Voie Express
Tomei
Tomei
Expressway

Aéroport
Chubu
Centrair Shizuoka Tokaido Shinkanseninternational Airport
du Chûbu
International

Vers
To
Shin-Aomori
Shin-aomori

Ban'etsu
West
Line
Ligne
Ban'etsu
Ouest

Nagaoka

Ligne Hokuhoku
Hokuhoku
Line
Voie Express Echigo-yuzawa
Joshin-etsu
Joshin-etsu Kanetsu Expressway
Expressway
Voie Express Kanetsu

Niigata-chuo

Voie Express
Ban'etsu
Expressway
Ban etsu

Tochigi-tsuga

Iwafune
Omiya

Tokyo

Iwaki

wntaoye-sKsaxKpitraOsaka

Itoigawa

Niigata

ikupress
kurEx
Voie
Ho
iku aykursswHopre
Ex

Teradomari
Port

sEs
nprteo-Ekax
VKoitiea

3《Joetsu
Shinkansen》Tokyo-Niigata
hrsh《Joetsu
Shinkansen》Tokyo-Niigata◎4◎4
Voie express■ Nagoya-Oｋaya-Joetsu-Niigata
Expressway■ Nagoya-Okaya-Joetsu-Niigata◎5hrs◎5 andh 3030min
Nagoya-Okaya-Joetsu-Naoetsu
Nagoya-Oｋaya-Joetsu-Naoetsu
◎4◎4
hrsh
Centrairinternational
InternationalduAirport)-Niigata(Niigata
Airport) 1hr
Avion■ Nagoya (Aéroport
Airplane■ Nagoya(ChubuChûbu)-(Aéroport de Niigata)
1hHimezaki

PortOgi
dePortOgi

yiswhain
eMses
xspsr
xpEre
ieishEin
MVeo

NagoyaShinkansen》Nagoya-TokyoNAGOYAJR 《Tokaido■■JR 《Tokaido
Shinkansen》Nagoya-Tokyo

Manoshinmachi

Sh
ink
an
TVo
se
hieo
n
kEux
pErxe
psrse
sTsow
hao
yku

◎2hrs
best)
◎2 (1hrh (1 40min
h 40 auatmieux)- Nagaoka- Niigata-chuo
Voie express■ TokyoExpressway■ Tokyo- Nagaoka- Niigata-chuo
◎4hrs
◎4 h

Port de Port
RyotsuRyotsuAéroportde Sado
Sado
Airport

To
ho
ku

Tokyo

JoetsuShinkansen(superexpress
betweenTokyo
and etNiigata)TOKYO JR ■JR■ Joetsu
Shinkansen(Superexpress
entre
Tokyo
Narita)Hajikizaki

Kawaharadahonmachi

Chh
uuoo
-h-ho
onns
esne
(nV(
oMie
api
nrin
Scit
prea
leet)
)

◎Ferry Sado
◎Sado
Kisen Kisen
Car Ferry
Du port Port-Ryotsu
de Niigata au
port de Ryotsu………2
h 30
Niigata
Port………2hrs
and 30min
Du port deNaoetsu
au port d Ogi……1
h 40
NaoetsuPort-Ogi
Port……1hrs
and 40min◎Hydroptère
Jet Foil Niigata
Du port de Niigata
au…
port
de Ryotsu…
1h5
◎Sado
KisenSado
Jet Kisen
Foil Niigata
Port-Ryotsu
Port…
1hr
and 5min◎Ferry àSpeed
grande vitesseHigh Speed BoatPort-Akadomari
Du port de Teradomari
au port deandAkadomari…1
Boat Teradomari
Port…1hr
5min h 5◎High*Veuillez checkconsultersite oﬃciel
de Sadopour obtenirles horairesde traversée
Pleasethele oﬃcial
Sado
KisenKisen
websitefor latest
timetable.
◎Avion◎Airplane
De l aéroport
de toNiigatal aéroport de Sado…25min
Niigata
Airport
SadoàAirport…………25minRochers
Futatsu-gameRocks
Futatsugame

JVoobieanEE
Tomobexpxre
pressssJwobaayn
NaritaAirportAéroportde International
NaritaHanedaAirport（Aéroportinternational Narita de Tokyo）(TokyoInternational
Aéroportde HanedaAirport)

4Carte de
Sado
IslandMaplʼ île de Sado

CARTE
MAP

Côte
S o t ode
k aSotokaifu
ifu CoastLesrochers
Meoto
RocksMeoto

Les vestiges du complexe
Remains of Goldandd'enrichissement
de l'or
FlotationandPhare Lighthouse
Osaki
Osaki
et deSilver
l'argent
et l'usine
Dressingde
Plant(P12)de ﬂottation
Kitazawa (P12)hcah
aBsesaOﬃce
de tourisme
baie Senkaku
Sado Aikawa
Senkakuwan
BaygsehaT
4 La
P
Talas(P8, P24)
deSadoInformation
Tourist
Sado
Bugyosho,lebureautheOﬃceàAikawaCenter♨Aikawa Onsen
Kabuse Onsen ♨Lesrochers
Meoto
Rocks(P7)
Meoto(P7)
Nagatemisaki Onsen ♨Phare Daigahana
DaigahanaLighthouse

Baie
Mano
ManodeBay

Kanai Onsen
Plage
SawataSawata
Beach
Sado
♨ AéroportdeSado
AirportYahata Onsen♨
Mairiede Oﬃce
Sado
Sado City
Plage
Manoshinmachi
PlaineKuninaka
Kuninaka
Plains 1
Manoshinmachi
Beach
Oﬃce
de tourisme
Sado Mano
Tourist Toki-no-Mori
Le parc
Musée
Sado
Rekishi deSado à Mano
Information
Center Toki-no-MoriPark(P23)
5 Densetsukan,Plagedʼhistoire deSobama♨ (P23)
Sado(P13)
History
SobamaBeach
Hatano Onsen
Museum(P13)parc de lʼor
Nishimikawa
Centredes Taiko
Sado(P18) Le
Sado Island
TaikodeCentre(P18)TempleMyosenjiMyosen
TempleGold Park(P24)
Nishimikawa(P24)(P13)
RocherJinmen(P8)JinmenRock(P8)

Phare Sawasaki
SawasakiLighthouse

Lasrésidence
SeikuroResidencedes Seikuro(P13)
(P13)

du
gouverneur(P12)
of Sado's
Magistrate(P12)
Osado Skyline
pendantlʼhiver)
3 (Fermé(Closed During
the WinterSeason)Mine
Sado
Sado dʼorGolddeMine
2(P11, P23)
Puitdʼextraction
Odate(P12)
Odate
Shaft(P12)

Hakuundai
Site
des mines
Tsurushi
Silverdʼargentde Tsurushi (P9, P23)
Mine Site♨ Sawata Onsen

Phare Nagatemisaki
Nagatemisaki
Lighthouse

Côte
d Ogi
Ogi Coast

Shukunegi(P13)6 ♨ Ogi Onsen

Yajima-kyojima(P7)
Yajima-Kyojima(P7)
Parc
Shiroyama(P16)
ShiroyamaPark(P16)

Portde OgiOgi Port♨

Hamochi OnsenOﬃce
de tourisme
Sado OgideSadoInformation
à Ogi
TouristCenter

Akadomari PortVers
le port deTo Naoetsu
PortNaoetsu

Montagne
Ogami
Ogami Mountain
Le parcMountainde la montagne
Park(P9)▲Momijides momiji(P9)▲Montagne
Megami
Megami Mountain
Akadomari Jogahama Onsen♨

Plage
Jogahama
Plage
Mushiroba
Jogahama
BeachMushiroba
Beach

Taraibune,Taraibune(P17,
Tub Boat(P17, 24)

Phare
NyuzakiNyuzakiLighthouse

Plage
Futatsugame
Futatsugame
BeachRochers
Ono-game(P8)
OnogameRock(P8)
Phare Sekimisaki
Sekimisaki
Lighthouse

Rochers
Futatsu-game
Futatsugame
Rocks(P8)(P8)

PhareHajikizaki
Hajikizaki
Lighthouse
Centreocéanique
Kitakoura
Ocean Kitakoura
CenterMt
Mt. Kinpoku
Kinpoku
1,172m(P9)

▲

Forêt
cèdreNatural
naturels
OsadodeIshinadʼOsadoIshina(P7)
Cedar Forest(P7)
Donden Donden(P9)Plateau(P9)▲ Plateau
Mt
Mt. Donden
Dondenikoaaifsut
hC

Akitsu Onsen
daUifcu
CUôctehik
Ryotsu Onsen
Sado
Tourist♨ ♨Oﬃce
de tourisme
Information
Centerde Sado♨
Onsen
du lacKamo
Lake Kamo
Onsen
Lac
Lake
Kamo

Baie de Ryotsu
BayPort
de PortRyotsu Ryotsu
RyotsuSumiyoshi Onsen
♨♨

H

igôa
♨ Shiizaki Onsen C
tse

Niibo Katagami Onsen

hE
iC
sto
ast
Phare Himezaki
HimezakiLighthousele portPort
Kazashima-Benten Vers
To Niigata
de Niigata
Plage
et parcKazashima
Akagame,NagisaAkagame,NagisaPark andKazashima
Beach

BaieRyotsu
de Ryotsu
Bay

Phare Jogahama
Jogahama
Lighthouse

Côte
de Maehama
MaehamaCoast

To Niigata Airport

Phare
KonoseKonoseLighthouse

To Teradomari Port

Yajima-Kyojima

5

Hémérocalles
auon
RocherOnogameYellow jaunes
Daylilies
OnogameRock

Ferry
Sado "Tokiwa-maru"
Kisen Car Ferry "Tokiwa-maru"

Ferry"Tsubasa"
Sado Kisen
Jet Foil "Tsubasa"

6BeautéAncientancestrale
BeautyNATURE
NatureLʼîle
I t g odee sSadow i t hesto u considéréet s a y i n g tcommeh a t S aun
d o joyau
is adela nature.
Ce of
guide
est unetreasure
chest
nature.
Theinvitation
followingà laisdécouvertede sontolittoral,
de sesan introduction
not only
themontagnes
stunning
etdes pointsbut
dʼobservation
exceptionnels
deshorelines,
also mountains,
plains andlʼîle.
other excellent scenic spots on the island.

Ono-game
Onogame Rock
Lieu
incontournablede lʼîle,A guaranteed
highlight
onOnothegame
un monolithedeisland est
is this167m highmassifmonolith167
de haut
quiwassemblethat mlooks
as if ittossedavoiroutété
projetémer. Onare
trouveto sea.
At dans
the lasummittheàsmallson sommet
petit monument
Zenpoji unmonument
and a
Zenpojiet une vue
imprenable
breathtaking
view
over a llsuroflelittoral deInSotokaifu.
Début juin,
Sotokaifu.
early summer,
the
Onogamese couvre painted
de lys jaune.
rock is brilliantly
withCelieu est
le seul andde larock
préfecture
yellow
daylilies
lilies.
deNiigataà avoir
récompenséThissplendidsightété
is theone andàonly
deux
reprises
par le guidevert Michelin.
place
in Niigata
prefecture
to have been awarded two stars byMichelin.

Lesrochers Futatsu-game
FutatsugameRocks

Le cèdre
Zoge
CedarZoge
Wood

Forêt
primaire
Primeval
ForestTunnelWood
dans (auncommoncèdre. name)Tunnel Cedar

Uneforêt primaireremplievie.With
Possédant
unespanninghistoire
A primeval
forest ﬁlled
withduthesouﬄebreathdeoflalife.
a historyquisʼétaleofsur
plusieurs
centainesdʼannées,les forêts
de Sadosont
hundreds
years,
these ancient
cedar
trees project
the essenceof life.
richescèdre
sa naturefascination
Sado isenrich
withjaponais
natural etcedar
forests.luxuriante
Of them, procure
the towering
trees etofenchantement.
Situé
à 900mdʼaltitude
dansalamysticalmontagne,
la offorêt
dethe Osado Ishina
Natural
Cedar
Forest hold
blend
power
cèdre
naturelsdʼOsadoIshinaabritedesarbresgéantsparfoisâgés
deand beauty that has survived for over 300 years. At an elevation of 900
plus
de the300 wild
ans. grass
Certains
ont reçu
des noms
à consonancemeters,growing
through
the forest
makes formystique.
a sceneEn 2011, un sentier a été ouvert, permettant à tous de proﬁter dʼune
identical
to
those
of
fairytales.
In
2011,
a
path
throughthefamouspromenade de 650 mètres autour de ces arbres majestueux.
Ishina area was opened to enable visitors to wander through and enjoy
these precious trees.

Les îles Yajima et Kyojima
Yajima-Kyojima
Yajima,ou lʼ île flèche, était jadis réputéepour son bambou, utilisé dans la fabrication
Yajima,or Arrow
Island, raconte
once produceddesf lèches.
La légende
que lethebamboo
used
for
high
S
a mou
ra ï Yori mas amakingM i na mot
o quality
au ra itarrows.
Legend
has
it
that
one
of
terrassé un nue, une créature issue thosede laarrows was japonaise,used by theavec
samurai
Yorimasa
mythologie
une flèche
enMinamoto
slay the mythical beast Nue.
bamboude to
Yajima.
Kyojima,lʼîle desété nommée ainsi dʼaprès la
Kyojima, littéralement
or Sutra Island,
wasSutra,givena its
légendede Nichiroquithereétait thatle disciple
principal
du moinename because
it wasthe famed
Buddhistmonkbouddhiste
Nichiren's
Nichiren.
Il estdit quʼaprès
avoir
faitnight
naufrage
sur cette
et being
alors
top disciple,
Nichiro,passed anentirechantingsutra île
after
quʼil
venait annoncer
à son maître
quʼil image
était pardonné
le pouvoir,
cast ashore
amidst a heavy
storm. Theof the twopar
small
islands
il
aurait récité
sutrasreddish
pendantcolored
une nuit
entière.
connected
by adesbrilliantbridgeis like that of a ﬂoatingLa
vision degarden.
ces îlots A
reliésde couleurrouge vifboat
environnés
miniature
rideparin un
a ponttraditionaltaraibunein thed ʼune eau turquoise et translucide peut évoquer un petit jardin
distinctivelytransparentsea
causesthestunning
green
of
grass
ﬂottant. Il est possible de naviguer dans ces eaux en bateau thede pêcheshining throughthe white
sand
toune
appeareven morepicturesque.
traditionnel
Taraibune,
dirigé
parnavigatriceen habitdʼépoque.

Meoto
RocksMeotoLesrochers

On the shore of Nanaura, where the sun sinksSur le r ivage
de sea,Na naura areoù twole srocks
olei l settled
v ientbeautifully
into thethere
i mma nquablement se coucher, deu x ro chers
close
togetherlikeacouple
in
love.
Due
to
the
shape
semblent se rapprocher, tel un couple dʼamants.
Laof thesemblantrocks appearing
to ﬁt together
perfectly,
the
paire
se correspondre
parfaitement,
ils ont
pair
was
given
the
name,
Meoto
(marriedcouple).
reçu le nom de Meoto (le couple marié).

7

Futatsu-gameressemblentà deux
These two rocks
were given
thetortuesse blottissent
ʼunename 2qui
Turtlesʼbecause lthey
contrelʼautre.
Lieu
réputé
delʼîle,
bear a resemblance to two restingces
deuxCoveredrochers in
sontreliésà laturtles.
green
grass,
terre
parareunesometimes
ﬁne bandecalled,de sablethe twotheetil esttraverserWhen
pour
near
yetpossible
distantdeislands.
lesrejoindre
lorsque
la
marée
est
the tide is out , a strip of landbasse.
Lʼeau
autourdeFutatsuconnects the pair of turtles, but as
game
estrisesla plusde again
Sado
the tide
they claire
are onceetsa plage Watchingﬁgure parmi
desseparated.
thelʼunechange100
plusforbellesdu Japon. Comme
Ono-game,également
makes
a fascinating
scene. AlsoboastedFutatsu-gameas being thea clearestinobtenudeux étoiles aubreathtaking
guide vert Michelin.
Japan, Futatsugameʼssea has it listed as one of Japanʼs top
100 beaches.

La baie Senkaku
Senkakuwan Bay

Les 4 km de littoral entre Himezu
et
Kita
T he
4 Ebisuk m o sont
f s h ovisibles
r e l i ne depuis
fromles
5 criquesde laEbisu
baie deHimezuto Kita
canSenkakube seenwan.
La baie
tientthatsonmakenom updefrom the5 coveslacélèbre baieBay.
de TheHardangerenSenkakuwan
name forNorvègequia est
connu
pour être
this bay is
directtranslationoflʼun
des plusBay,beaux
paysagesTheduHardanger
in Norway.
monde.
Le baynomisSenkaku-wan
Norwegianconsidered to est
belaen japonais
thetranscription
worldʼs most beautiful,with deits
Hardanger,
les lieux
ayant
especially attractive
30mhigh unecliﬀ
beauté
comparable.
and SadoʼsSenkakuwan Bay is feltLedomainefait partiedʼun isparc
marin et les visiteurs peuvent admirer
to becomparable.
The areapart
leles fonds
grâce
aux excursions
en bateauof superbea marinepanorama
park and etvisitors
canmarinsenjoy thespectacular
view fromscenicbulle
à fondordepeer
verre.
boat tours
into the sea from glass-bottom boats.

LerocherJinmenJinmenRockA
la baieOnlʼestthe deeasternsidedeofMano,
Mano unbay,rocher
theredemètres shaped
de hautrocket àthatla forme
is adix
strangelyrisesétrange,se détachepaysage.
Siout of Nagahama.
At dua quick
glance,lʼonattentivement
sonformation
sommetthe observe
top of the
10m tall rock
depuisun likeendroitprécispeut
looks justthe sideof a, onperson's
distinguer
la silhouette dʼun visage
face.
humain.

8

NATURENatureToki,
Toki,lʼIbisjaponais
Crested
àIbis
crête
Vue
Osado Skyline
SkylineViewdepuis
from Osado

Le
Kinpoku
Mt.mont
Kinpoku
Depuisnaviresdu portport thede
As shipslesnear
RyotsuRyotsu,il est possibledʼapercevoir
Osado mountainrange
can belachaînemontagne
Osado.
seen.
The detallestpeak in
this
À
117is
2 actuallym d ʼa ltthe
itude
mont
range
top, leof Sado's
Kinpoku
est
son
plus
haut
sommeth i g h e s t m o u nt a i n , K i np o k u
etaussi, lepoint culminantde atoplʼîle(1,172m).
Kinpokushrine sitsdeIl héberge
thisSado.
mountainand leensanctuaireroute toKinpokuet laa route
qui y
est
the shrine,
varietyofmèneflowers
peuplée par de nombreuse espèces(the Japanese Wood Poppy, Ezo
de f leurs comme l ʼHydrangea,
H yd
r a n g e a ,grayi,
U m blesr e l Pétasites,
la Leaf,leDiphylleia
Butterbur
Sprout, theJapaneseleSalix japonica,
le Magnolia,
Leaf, SkunklWillowʼO ph ioglo
s suMagnolia
m , le C or
yda l isCabbage,Tongue fétide.
Lilly,
buschii
et Adder'sle Symplocarpe
Mountain
Corydalis
Tuber
so
À
lʼautomne,
les arbres
se andparenton) couleurs
bloom. In fall
the autumn
colorsdechaudesrecouvrant
covering
the entire
resultlamontagnequi mountain
offre alors
unpaysageﬂamboyant
et magniﬁque.
in a brilliant
landscape.

HakuundaiLesvoyageursqui
empruntent
As youtravel the
Osado
Skyline,laroutesinueuse
skylineabout
halfwayup Osado
Mt. Kinpoku,pu v e n t f a i r eFrom
u n ethere
h a l t eyouàise Hakuundai.
Hai où l ʼont rouveuncankunnda
gaze downat theRyotsucbay,
h a l etd e b omounta
i s d e Cinè drar enged e,
KosadoSado.
Il offrela possibilité
ses
Kuninakaplains,and Manoà bay.
visiteurs
se therestaurer
ou Alpsbien
On a cleardeday
northerndʼacquérir
desproduitsof Japan are
alsovisible.régionaux.
La terrasse qui donne sur la côte,Tourists and trekking visitors
permet de contempler la baie decan havelaa breakin theRyotsu,chaîneandde takemontagne
mountainde K o s a datmosphereo , l e s p l a fromi n e s thedeHakuundai building
wonderfully
Kuninanaka
et la baiede Mano.
craftedfrom cla
Sado'sPar tempsir, cedari l est trees.
mêmepossible dʼapercevoir le nord desAlpes japonaises de lʼîle principale
Honshu.

DondenPlateau
Le
plateau
DondenAt over 900m
above
long
Perchée
à plusde sea9 0 0level,m dthisʼa ltarea
itudehas, cetterégiona longtempsétépasture.
utilisé commebeen used
as a cattle
On one pâturageside is a
pour
le of
bétail.
elleotherfait hikers
la joie anddesstretchgrassAujourdʼhui,
and from therandonneursdʼuneofpartlestrekkers can qui
see peuventthe majority
the admirer
island withherbages
duatplateau,mais Fromaussi theprofiterdʼun
Ryotsu bay
the center.
Japanesepoint
vue imprenable
sur la majoritéde lʼîle
et
WooddePoppy,
Rhododendron
Metternichii
andnotamment la baie de Ryotsu.
various other mountain plants to the Bird's Eye
La zone abrite un nombre exceptionnel dePrimrose,
AnemonePseudo-Altaica,
and queSkunkdi f férentes
va r iétésde pla nte telsleCabbage, thisfeaturesan exceptional
number of planttypes. In
coquelicot
des areaforêtsdu Japon,lʼarbuste rhododendron,la primevère
fact,
it
is
consideredtheMountainof100
Flowersby NHK.
farineuse, lʼanémone ou bien encore le symplocarpe
fétide.InLaaddition,chaînethere is a delodge
called, Mt.
DondenManor,
where visitors
can sleep, auxeatnationaletélévisionjaponaiseNHKlʼa surnommé
la montagne
and ﬂeurs.
enjoy a refreshing cup of coﬀee, all under a beautiful star-ﬁlled sky.
100
Pour ceux qui désirent y passer la nuit ou bien simplement se restaurer,
le refuge Donden Sanso accueille les visiteurs de mi-avril à miMomiji Mountainnovembre.
Lined in t he center of Kosado a re Mt .
Ogami
(497.9m) and Mt.
(593.3m),La montagne
desMegami
Momijiand nestled in these mountains is a place
Durantla insaisonles arbres
durenowned
Sado automnale,
for its wonderful
autumnparc des momiji ont la réputation dʼoﬀrir unfoliage. Mt. Momiji Park is said to have thedes plus beaux paysages de lʼ île. Comme
mostbeautiful
autumn(enfoliageon SadoIsland.
lenom
le suggère
japonais , momiji
As the namesuggests,
the change
in color
signifie
Érable),à lʼautomne,
les feuilles
desof the autumn leaves dyes arbres
the wholeof thein a beautiful
redpassent
dumountainvert au jaune
et au rouge.
and yellow that can be enjoyedby park
Many peopletheBeaucoupde visitors.
gens viennent
alorsvisitpiquearea for friendly gatherings
amongstcolorful
leaves,desandarbres
attendingniquerentretheamis
en-dessous
aﬁndʼadmirer
photographierla beautéﬂamboyante de lʼautomne.
the parkʼs et
fantastic
fall festival
is a must.

9

LʼIbisnippon, Ibis,
de sonnom scientifique
The Crested
scientificallyknown
Nipponia
nipponest uneespèce dʼoiseau
as Nipponia
Nippon,is actuallya typedela famille
des Theskiornithidae.
appelé toki,of pelican.
Commonly
known as toki,Plus
the communément
bird has been designatedalʼoiseaua été désigné
et bénéficie protection.
dʼune protection
special natural
treasuretrésor
and isnational
under international
Thereinternationale.
Il futunoncetemps
où le throughtoki était
lewas a time when
tokisoaredtherépandu
sky all dansover tout
Japan,
Japon,
mais durantlʼère
la chasse
intensivela destruction
but excessive
hunting
andMeiji,destructionof theirnaturalethabitat
led to adeson habitat
naturelont entraîné
dramatic
decreasein population
duringune
the diminution
Meiji period.considérable
In 1981 thedesa population.
En Japanʼs
1981, lelast
gouvernement
capturéderniers
government
captured
remaining tokia andplacedlesthem
in an
spécimenset lesatathe
placésélevageartificiel,mais attemptslʼespèce
artiﬁcial habitat
Sadodans
Toki unCenter.
Aftermany failed
at artiﬁcial
breeding
the bird
became extinctune
in 2003.
As thissʼest
finalementéteinteenultimately
2003. Heureusement,
population
was happening
otherartiﬁcial breeding
were being
madelança
withdʼIbissauvage fut
découverte
en chine. attempts
Le gouvernementchinoistwo birds,
Youyou andYangyang, which
werereceived
China
alors
une campagne
de sauvegarde
et réussi
à obtenir
desfromnaissancesin 1999.
In Mayartiﬁcielleof that same
year the En
ﬁrst1999,
babyIlstoki,
Yuyu,
born.
par
incubation
et naturelle.
ﬁrent
don wasau Japon
Morecouple
were dʼoiseaux
successfully
bred from2000 untilLa
there
100naissancenew birdsdʼun: Youyouet Yangyang.
paireweredonna
lain 2007.année
Fromà 2008
a numberof baptisé
toki havesteadily
been
back
même
un oisillon
qui fut
Yuyu.
Depuislors,releasedles élevages
into produit
the wild.une centaine de naissances et le centre de préservation desont
In Sadogreat
efforts
are beingmadein biologicalTokia pu Cityrelâcherà partirde 2008
plusieurs
spécimens
dans la diverse
nature.
agriculture
energyto ensurethat humans
anddomaines
the CrestedLaville de andSadonaturala déployé
beaucoupdʼefforts
dans lesdeIbis can live biologiquetogether andenjoy
the beautiful
natureof theforlʼagriculture
et desénergies
naturelles
aﬁn quelesislandhumains
many
to come.
etles generations
toki puissent
cohabiter durablement et en harmonie, dans la
nature luxuriante de lʼîle.
★ S ado Cit y, recently cer tified as a
＊ Globally
L a villeImportantd e S a d oAgriculturala été re c
onnue
Heritage« Systèmes ingénieux du patrimoine
System (GIAHS)!
agricole mondial » (SIPAM).
On June 11, 2011, at The InternationalLe
11 juinau foruminternational
des
Forum
on 2011,
Globally
Important
Agriculturesystèmes
du patrimoine
Heritage ingénieux
Systems held
in Beijing,agricole
Sadoʼ
mondialquiwithsʼestIbis,”tenualongà Pékin,s Satoyama
with letheprojet
Noto
«area
SystèmeSatoyamade Sadoen harmonieof Ishikawa
Prefecture,
becamethe ﬁrst GIAHS in Japan oﬃciallyaveclʼibis »byenthe
partenariat
la régionde Noto de ofla thepréfecturedʼ
designatedFood and avec
Agriculture
Organization
UN.
Ishikawa
SIPAN
japonaisêtre oﬃciellement
Sado City,est
in devenu
efforts leto premiersuccessfully
returnthe àCrested
Ibis to the
désigné
parwithlʼOrganisation
desMethod
Nationsto Unies
pourlʼalimentation
wild, began
the Farming
NurtureLivingCreatures”
etlʼagriculture.
ville de Sado,
pour réintroduire
initiative.
SadoʼsLaSatoyama
with dans
Ibis” ses
waseﬀorts
recognized
as a projectlʼIbisà crêtedansthela richnaturea débuté: « Laméthodedesigned
to protect
landscapeandlʼinitiative
ecosystem thatinterweaves
agricole
pourricenourrir
les forestsêtres vivants». Le projet« Systèmerivers, ponds,
ﬁelds, andwhilst preserving
the Crested
Ibis.
Satoyamade than
Sado anen islandharmonielʼibis richnippon» a été
Sado is morewith avec
a history
in gold.
Thereconnu
start of
comme
étant
bénéﬁqueàlapréservationdepaysages,
composésdʼthese agricultural practices using the Tanada Satoyama in its naturalunécosystèmecomplexerivières,forêts,étangs etrizières.
form,
along with
Ondeko fait
anddeotherculturaltraditions
specifictoSa
misevillages,en œuvreagriculture
plus écologiquefarming
havecontribue
also helpedà toune
continue
the preservationof Sadoʼtout
en respectant
les traditions
culturelles propres aux diﬀérentss uniquenature, sceneryand culture.
villages
agricoles.
※ The Farming
Method to Nurture Living Creatures” is one that uses a certiﬁed process to＊safely« La méthodeagricole
nourrir use
les êtres
vivants» chemicals,
est un procédé
qui permetdefarm delicious
rice. pourWith minimalof pesticides
andthe process
is focused
cultiverdu riceriz certiﬁééco-responsable». Le
rizlivingainsi things
produitinpossède
textureitself
ferme
on farming
in a waythat is nurturing
to allthe area.une
It pridesonetun goût rice
légèrementsucré
à savourersans modération.
producingwith a ﬁrm
textureand a sweetnessthat can be savored as it ﬁlls your mouth.

10Histoire
HistoryetandcultureCultureUne culture
uniqueUniqueculture witha long history.
etune brought
histoire
ancestrale
Originallyto Sadoby three sources:

intellectual
aristocrats
exileddeby3
La culture deSado tirewho
ses were
influences
thecentralgovernment
inthemedievalage
classes sociales : La culture de cour importée(1185-1603);
samuraioﬃcials
who managed
thepar les nobles
et lesintellectuels
exilés pargoldminingcentral,
operation
the Edo period
le pouvoir
celleduring
des Samouraïs
et des(1603-1868);
andquimerchants
and sailors
who
fonctionnaires
administraientlʼîle etlaregularly
visited thefrom etdistant
parts
culture populaire
des island
marchands
des marins
ofthecountry
duringqui transitèrent surthel ʼ î l elate. C eEdob r aperiod,
ssage
many
culturescame
culturelsur unsi
togetherp e t i t e s pasa conee e stot
establish
Sadoʼsown
souvent décrit
comme
uniqueculture. de la
un microcosmesociété japonaise decette époque.

Les minesdʼargentde Sado
Sado
Gold dʼorand etSilverMines
Des récits
mentionnantlʼor fromde Sadoapparaissentla période
Storiesof gold
being taken
Sado
appeared asdès
early
as the Heian(794-1185),époque whenà laquelle
fut writtenrédigé leabout
Konjaku(Histoires
period(794-1185),
it wasin Monogatari
Konjaku Monogatari”
fantastiques
temps
jadis).
Les
premiers
gisements
furentdécouverts(The
Tale of du
Times
Now
Past).
This
gold wastaken from
Nishimikawa,dansitlais région
Nishikawasʼy ofpoursuivi
pendantplus
andwidely deconsideredto etbe lʼorpaillage
the beginninggold mining
on Sado.
de 1000
ans. Chercherde lʼor gold
est uneactivité amusanteet aujourdʼhui
Used
as means
to yield alluvial
in Kawaharafor 1000 years,
panning
encorepeuventsʼy essayer
au centrede lʼor de Nishikawa.
forgoldlesis atouristes
fun activity
still available
to tourists
today.
Enthe
1542,
mine
dʼargentis deInbacklapartof Sawane
the Tsurushi
Tsurushif u t l aMine,p r edevelopedm i è r e d ine 1542l ʼ î l e usingà ê tthereSilver
exploité.cupellation
Sa production
avait
method,dʼargent
which smelts
considérablement
silverore with lead. augmenté grâce aux
technologies
et deIt
is said that avancées
Kagekatsudʼextraction
Uesugi (a daimyo)
fusion,Toyotomi
à lʼexploitationde tunnels
et à ofla
paid
Hideyoshi(in charge
coupellation.
thegovernment at this time) with gold
L e s p rin
o pther i éTsurushi
t a i r e s Silver
d e TsurushiproducedMine.
découvrirent
ﬁlons dʼoret Minedʼargent
qualitéà AikawaenThe
miners atdes
Tsurushi
Silverare desaidhaute
to havefound
an outcrop
1601 etSado
dû faireface àofune
dewhileruée seekingvers lʼor.a Conscient
de
after
they
passedthe peakthe période
mountainvein in 1601.
son potentiel,le shogun of
IeyasuThis
was the beginning
Sado Tokugawa
Gold Mine. encouragea le développementdes minesdʼorenfromplaçant
Sado sousle contrôle
When
you goto etthedʼargent
gold minethe districtof Aikawa,
you direct
can seedu
ashogunat.with
Il nomma
un administrateur
talentduofnomde cutting
Okubo
mountaina rare shapeformed by thede
bare
hands
peopleNayasufit construire
bâtiment administratif centralisant tous
away
theetstone
in search ofungold.
les thepouvoirs
régaliens« le Sado came
Bugyosho». Il(1603),
disposait
aussiAtsame time
Ieyasu: Tokugawa
to powerhe gaineddʼinstallationscommerciales
La minese développa
au-delàdirectcontrol of
Sado as a et dʼentrepôts.
(a Tokugawa
Shogunate
landholding).
des appointed
espérances.aLes
registres
indiquentquʼenviron
56 250kg dʼargent
Hetalentedmine
director,
NagayasuOkubo,
as theet 375 kg dʼor
ont andété developed
produit dethe
la Sadofin du14ème
magistrateof SadoGold
Mine.siècle au milieu du16ème siècle.
il est possible
que laandproductionfûtwerebien
Records
showCependantroughly 56,250
kg of silver
375 kg réelle
of gold
supérieurefrom
et lathemineété le plusdʼor17th
du monde.
producedlateaurait
16th century
up grosto theproducteur
middle of the
century.
La mine dʼorsoutenu
ﬁnancesclan Tokugawa
pendant
However,
it is desaidSado
thatatheactualles
amountfar duexceededthis and themineplus quitede 300ans et theson topexploitation
suratplus
400 ans.
waspossibly
producer sein déroula
the world
thatdetime.
De nosjours
est possible
dethedécouvrir
The
Sado
GoldilMine
supportedfinances lesofdifférentes
partiesde la formine.
Si threedeux hundreddʼentrethe
Tokugawa
Shogunate
overelles nécessitent
une réservation,
la mine400
deyears,
while production
occurred for roughly
Sohdayu
au public et se visite sans
years
afterest
itsouverte
initial excavation.
guide.
Dans
galeries,
des scènes
la Kinzanvie desYoucannowsesvisit
the mineshaft
anddethemineurs ont
été ﬁdèlement
reproduites
Museumby themine. In themine you avec
can desseeautomates. Athat
la finde thela visite,
un conditions
petit muséeanimatronics
show
workingofvousEdopermetdestheoutils dʼépoque,destheperioddebyvoir
takingcourse.
piècesdʼor
et quelques
fragmentsde minerai.
You
can
also
see displaysof a gold
bar and oldgold coins in the museum.

11

Entreprenez
voyage dans
The Sense ofun
Traveling
Back lein tempsTime
Les vestiges du complexe dʼenrichissement de lʼor et de lʼargent et lʼusine de ﬂottation de Kitazawa

Sado Bugyosho, the Oﬃce of Sadoʼs MagistrateLʼusine de ﬂottation fut construite en 1938, alors que la production dʼor etThis magistrateʼs
officecontinuously
supportedfinancesof thedʼargentétait toujours
importante.
Elle futlʼune desthepremières
à utiliser
Tokugawa
for pour
300 years
by managing
thelʼargent
Sado GoldMine.
latechniqueShogunate
de ﬂottation
produirede lʼor et de(ce procédéWith àthe
development
theraffiner
Sado Gold
Mine inLʼusine
1601, Aikawa
étaitlʼorigine
utilisé of
pourle cuivre).
avait uncame
rôle
under thedans
directcontrol ofﬁnal
the duShogunate
as a extrait et ,elle
andtraita
theimportantle traitementtri du minerai
magistrateʼs
wasdebuilt.
jusquʼà
50 000oﬃce
tonnesminéraux par mois. Abandonnés pendant plus de
Later,
the oﬃce
down complexe
several times,
it wasreconstructed
20
ans,after
les vestiges
de burned
cet immense
industrielsont
maintenant
based ononeenbuilt
1858
and is now
open toimportantthe generalouvertau thepublictantinquepatrimoine
industriel
de public.
lʼîle.
Although there are magistrateʼs offices in Nagasaki, Hakodate, andelsewhere, this is the only one faithfully restored to its old appearance.
Sado
Bugyosho,bureauguides,
du gouverneur
With
explanations
by locallevolunteer
you can gain a deeper
understandingof theLe
Sado Bugyosho
est magistrateʼsun bâtiment office while enjoying the uniquestories ofdans
the local
people.
officiellequel,la mine d ʼorde Sado fut administrée pour leShogunatdes Tokugawa
pendant
The Remainsof the Goldand300Silver Flotation and Dressing Plant
ans. Après la découverte de filons
aurifères
en
1601,
Sado
fut
placé
sous
The plant was built in 1938 when a lot of
lecontrôle
direct was
du Shogunat,
et un
gold
and silver
being produced.
Rarelybureaudeby
gouvernanceétabli à Flotationcollected
traditional fut
methods,
Aikawaen 1603
optimiser
la bubbles
and dressing”
waspoura methodthat usedproductionsʼassurer
deup
sonﬁnecontrôle.
as ﬂoating etagentsto liftgold and silver.
Malgré
la destruction
du Sadoplusieurs reprises par desThis process
had originally
beenBugyosho
used for àtheincendies, il fut reconstruit à lʼidentique en 1858 et est maintenant
refiningofcopper.
Afterrepeatedresearchouvert au public.
attempts,
Sado desbecamethe first
place àinNagasaki ou à Hakodate,Bienquʼil existe
bâtiments
similaires
the world
used asrestituera meansletolieu dʼorigine. Des visites
celui-ci
est where
le seulità was
fidèlement
collect gold
silver. It
considered
theguides
largestbénévoles
plant in theeasternguidéessontandassurées
enwas
japonais
par desvolontaires
hemisphereit possible
to process
50,000tons of dʼHistoire.
ore per month.
quiravissentand
lesmadevisiteursdʼanecdotes
sur celieu chargéLe
puitShaftdʼexcavation Odate
Odate
Le
Odate
construit enla
Thepuitshaft
wasa été
constructedin 1877,
1877 sous
under
directionde lʼingénieur
allemandAdolf
Ray.
the guidanceof a German
engineer
namedIl
fut lepremierà êtrebâti dans
un style
Adolf
Ray
and wasthe first
Westernstyle
occidental.
Si durantlʼèretoEdo,
shaft in Japan.
Compared
the lʼextraction
Edo perioddesmétauxétait
assurée
parleshommesetwhen men and horses were the main meansles chevaux, cette installation qui comprenait
of conveyance,
ef f iciency amélioré
greatlydeux
ascenseurs awork
considérablement
improved withinstallation of two lifts.
lʼeﬃcacitéde la theproduction.
＊dʼorproduitepar byla mineSado※QuantitéAmount ofGold
Produced
Sado de
Gold
Mine
La
et anddʼargent
Sadoproduced
a produit7878tons
tonnesdʼor andet 2 2,330
330 tonnes
avant itssa
ThemineSadodʼorGold
SilverdeMineof gold
tons ofdʼargent
silver before
fermetureen 1989.
closure in 1989.
Par
périodeTokugawa: Tokugawa(1603-1868)(1603-1868) 41tons;: 41 tonnes.
(1868-1912): 8 tonnes.
(1912-1926)
By period:
MeijiMeiji(1868-1912)8tons;
Taisho Taisho(1912-1926)7tons;:
7Showatonnes.
Showa (1926-1989)(1926-1989)22tons : 22 tonnes

12History
Histoireandet culture
CultureShukunegi
Shukunegi
village intheledistrictOgi étaitwas
Le port Shukunegi
dans
districtofdʼOgi
known
anchantiers
industrialnavals
base forle siègeasdes
spécialisés dans(atype ofdes
freight
ship used inEdola major
construction
Sengoku-bune(unthenavireperiod)as adurant
place whereship Edo.
carpentersde fret)andutiliséla période
Cettegathered.
village "Zoneis a well-preservedEdobourgade The
désignéede préservation
periodtown
and haspourbeen
as lʼarchitectureanationale
importantelesdesignatedbâtiments ettraditionelle" a été ledistrict important for the preservation of the nationʼs traditional architecture.
témoin dʼun passé prospère. Shukunegi a suivi le développement de la mine
After the entire island of Sado, with its gold and silver production, becamedʼor au 17ème siècle quand Sado est passé sous le contrôle du shogunat desain the Edo period, Shukunegiʼs neighboring village, Ogi, was
Tokugawa. Il a également été le point de transit des minerais précieux qui
developed as a port for shipping the yielded gold and silver. The villageʼsétaient
expédiésvers
la capitale.
Parallèlement,le portest devenu lepoint deharbor also becamea portalong thewestern marinetransportationroute.
rassemblement
des shipconstructeurs
bateauxles gatheredplus douésleur maîtriseAt
the same time,
carpentersde
from
all overin etShukunegi,
andtechniquede lʼîle.
Le village
tout entierdevintTheuntheirhigh était
level renommée
techniques au-delàwere widely
knowneven outside
the island.
chantier
naval became
industriel.
populationde formarins et de charpentiers
augmenta
entirevillageanLa
industrial
base(ships). Shukunegi
et la petite
cité prospéragrâce
à lʼactivité
du port.
Il se ditandquʼuntiersandde lavillageprospered
due to its
populationof ship
carpenters
sailors,itrichesse
Sadoétait concentrée.
A la ﬁnlʼépoqueEdo (1841), there.
il y avait
wasevendesaid
thaty one-thirdof the wealth
on de
Sado
was concentrated
environ150thatbâtiments
à usagerésidentiel) (includingdans une zone
100m² etItis said
there (dontwere 120about
150 buildings
120 deresidential
569 personnes
y vivaient.
En 1824,
11 armateurs
se partageaientchantiers
etbuildings,
barns,and toilets)
in a 100square meterarea of the lesvillagein 1841
pouvaientproduirejusquʼà
20 navires
Sengoku-bune
simultanément.
Le record(thelate Edo
period),and that
569 people
lived in thispart of the village.
In
du plusunevillage
traverséede 100hold
millions
de20
yens.
1824,
11grosshipbénéﬁceowners réalisé
lived inenthe
andestit could
up to(ships). A record remains of a proﬁt now worth 100 million yen that was＊Sankaku-ya, les maisons de bois en forme de triangle : Cʼest le symbole de Shukunegi, elles ont été
madein only one voyage.
conçues sur le même modèle de la construction des bateaux et sont entourées de petits canaux.
※Sankaku-ya, a triangle house: A symbol of Shukunegi village, these were built by applying ship
production technology to houses. The houses were built along winding paths and rivers.

La résidence des Seikuro

La résidence Seikuro était autrefois la demeure dʼ
un armateur ayant fait fortune à la ﬁn du 19ème
siècle iseta qui
ensuite était
vendu
familleThisshipa ownerʼshouse.
It is àanlaold
two
Seikuro.
Ce bâtimentancien dewoods:
2 étages
est à
story
house
made of precious
zelkova,lʼexceptiondusol,
entièrement
composédeboiscypress, cedar, etc. All wooden parts inside the
précieux
telsasquedu Zelkova,
duthe
cyprèsou bienhouse,
such
columns,
beams,
ceiling,anddu cèdre. were
Il a bénéﬁcié
meilleuresfurniture,lacquereddes
exceptfor thetechniques
ﬂooring. de construction et toutes lespartiesisena bois
été luxurious
laqué.
There
roomont
with
Shoin-zukuri on
the second ﬂoor, evidence of the introduction of Kyoto and Osaka culture.

Seikuroʼs Residence

Le temple Seisuiji
Sado Rekishi
Densetsukan,
History
Museum
Conformément
au souhait
de l 'empereur
Kanmu, letempleSeisuiji takesa été youfondé800
en years
808 par
Ken'o
un
The
museuminto
the Hoshi,
past andmoineyoubouddhiste
venut hede island
Kyotoʼspour
un pèlerinage.
lets
experience
history.
EmperorLe bâtiment
se compose
de Guzeden(quilived
signifielaJuntoku,
Nichiren(a Buddhist
monk who
duringsalvation),qui estla répliquede la plateforme
bois duthe
Kamakura
period(1185-1333)),
Zeami (aenJapanese
temple Kiyomizuderaaesthetician,de Kyoto (Seisuiji
et Kiyomizudera
partagentla mêmeactor, andplaywright who
lived duringtheécriture en japonais:Muromachi
清水寺). Mais
le principal
objet andde culte
la statue
period(1363-1443))
otherest
historicallyKannon Bosatsu Guanyin,
déesseexiled
de la tomiséricorde,également
similaire à
famouslaﬁgures
the island havebeen reproducedcelle du temple Kiyomizudera.
Enmeizenzaijurosonten(le dieu delongévité)
using life-sizehigh-tech animatronics
andla full-scale
est aussi
vénéré
temple.
trouvetableauofintitulé"Zenzaijurojin"
sets.
These
allowdans
you ceto feelthe Onhistory
andunlegends
Sado. Thereis also amemorialroom Yoshitaka.
with the art
Shodo Sasaki
metal
castingde lʼartisteexhibition
Mahori Hogan
Leworks
templeofSeisuiji
est l'un(adestemplesduartistborn
in Sado whowasdesignatedas chance
a livingde
national
cheminde pèlerinagedesseptdieux de la
Sado. treasure).

La pagodeTemple
Myosen-ji
Myosen-ji
Le temple
Myosen offutex-Emperor
fondé par Endo
TatememoriunAfterthe demise
Juntoku(1197-12 42),
disciple de Endo,lʼécolea bouddhiste
NichirendécèsdeTamemori(guards
for theaprès
north lesideof thelʼempereur
Juntokula seule pagodeenImperial
Palace)who (1197-1242).
accompaniedCʼest
the ex-emperor,foundedbois temple
de cinq asétagesdans follower
toute la préfecture
Niigata etthea devoutof NichirendeBuddhism.
leshasjardins
du temple
ont eux
sur lemodèledeIta pagoda
and thetombétéof conçus
Suketomo
Hino(exiledla pagodeofNikko-Toshogu(dans It
la is
préfecture
Toshigi).
advisoremperor Godaigo).
the onlydefive-story
Myosen-jipagoda
hébergetombeprefecturede Suketomo
un courtisan
l'empereur
woodenin la
Niigataand Hino,
the groundsof thede
templewere
Godaigo (1288-1339),
exilé ici et exécuté
le gouverneur
de l'île.
pagodemodeledafter the Nikko-Toshogu
pagodapar(Tochigi
prefecture).
The Lapagodaat
Mysosen-ji
designatedas animportantnational
cultural treasure in 1986.
Myosen-ji awas
été reconnu
trésornational
culturelen 1986.

13

Arts
Traditional
traditionnels
Arts
and
et
divertissements
Entertainment

Transmis
Handeddedown
génération
sinceenlong
générationago.
Sado possède
has so many
une large
folk arts
variététhatdʼarts
have etbeen
detraditions
handed down
séculaires
over manyqui se generations
sont transmises
thatdeit
génération
is describedenasgénération.
a treasureDes
trove
représentationsof traditionaldeartsNô
andauxentertainment.
spectacles deNoh,marionnettes
puppet shows,enpassant
and otherpar
performances
les nombreux
are matsuri
essential(wikipedia
to annualdefinition),
events and festivals
la vie desandhabitants
thus are alivede Sadotodayest
intrès
the everyday
animée. lives of the people of Sado Island.

Le
TakigithéâtreNoh Takigi
TheatreNôLa
Noh's
popularité
popularity
du Nô
here
à Sadois dueest largely
en grande
topartiethe exile
due ofà lʼexile
Zeami,de theZeami,
playwrightle dramaturge
whoquibrought
a amenéNohcette
to itsforme
highestthéâtrale
degree
à son
of
plus
perfection,
haut degré
to Sado.
de perfection.
1/3 of theUn
Noh
tiers
stagesdesscènesin JapanNôareduconcentrated
pays sont concentréesin the Sado, andsurmostdeof the30 Chaqueor more année
stages au
stilldébut
existing
lʼîle
Sado.
de
(theredes
wereover 200 at one
time)
serve
as la
shrineor belonglʼété,
représentationsde Nôsontalsojouéesdans
nuit àhalls
la seule
lueur
to shrines.
Every
year
early desummer,desfeux danstouteslesin
régionslʼîle. Noh is performed by ﬁrelighton the Noh stages in every district. There is quite an air about Noh
performed at night, in a shrine, out in nature and beside a bonﬁre.

Onidaiko
Ondeko, A Traditional Performing Art

Lʼonidaiko est un art traditionnel qui est
A classic
entertainment
founddanse
only
joué
lors depublic
nombreux
festivals. Cetteon Sado,ses
eacharea ofdans
the laislandhasancienne
its own
trouveorigines
Chine
individuallion dance
similaretchaque style.
régionAdekindlʼîleofpossède
son propre
to Tang
dynastysangaku(a form
ancient
style.
Des
hommesdéguisés
en of
Oni
(des
Chinese issus
entertainment
to adansent
circusdémonsdu folkloresimilarjaponais)fromwhich Nohevolved), the envoûtantes
name comesaurythmedes percussions
fromtambours
the way thedemon
the souldes
Taiko.
Loindancesdʼêtretomaléﬁque,
stirringof thedrums asenthoughpossessed.
On Sadopopularilsjouentbeat
un rôleimportant
tant querituel shinto
pourthischasserles
type of dancing
as la
Ondeko.
The àdances
are performed at manymauvaisesprits is
et known
apporterprospérité
ses habitants.
festivals on the island and play an important role as a Shinto ritual to driveout evil and pray for a fruitful year.

Sado Okesa
Sado Okesa, Traditional Folk Song and Dance

Sado Okesa est une chanson folklorique
It isaurait
believed
the surOkesaquiété thatapportélʼîlefolk
parsongdesoriginatedthe Hanyasong inmarinsdefromKyushu.
Cette folkchansonà
Kyushuwhich
was sung whenlamélodiemélancoliqueet saseamendanse
drunk together
in the harbor.
Sailors
gracieuse
est reconnue
dans tout
lewho worked
the Japan Sea de
route
pays
comme along
un incontournable
laof transportationchansonfolklorique broughtjaponaise.it to Sado.
The song, with its melancholic melody
and graceful dance, is widely known
throughout the country as representative of the Japanese folk song.

Bunya Ningyo, un spectacle de marionnettes
Bunya Ningyo, Puppet Shows

Lʼart Bunya Ningyo (littéralement : poupéesdeBunya)
été classéintangible
patrimoinefolk
immatériel
This
is an aimportant
cultureculturelJapon
et il inne onlyrestefourque placestrès peu
treasure duandremainsindetroupesà se produire dans le monde. La
Japan,
Sado included.
manipulation
marionnettes
est dʼune extrême
In the past desit wasoften performedin localdélicatessenécessite uneréellevirtuosité
festivals andetcelebrations.
There
is an
artlessdeson manipulateur
pour faire
exprimerdessimplicity
about the puppets
themselves,which
sentiments et des réactionsauxpoupées. Les
piècesare eachmanipulatedby arécits
singledes
person,butsont
theissus
de contesinépiques
médiévaux
et sont
accompagnésde musiques
performances,
the styleof old Joruri
balladdramas, accompaniedbymélancoliques
interprétées
au Shamisen(un instrument
deinstrument)
musique àthe mournful soundsof the shamisen(a traditional
stringedcordestraditionnel).
are exquisitely
graceful.

14

Events
Évènements

Une
An islandîle débordanteenveloped in dʼénergie
excitement

Artistic Events
Manifestations
artistiques

Tout
Throughout
au long
the year,de lʼannée,
there aredemany
nombreuses
big events
manifestations
around Sado, which
autourprovidede Sadochancespermettent
for visitorsaux
tovisiteursconnect withde nature.
se connecter à la nature.

Le
Earth
festival
Celebration« Earth celebration(EC) » ou la célébration de la TerreLe
Sado
triathlon
Islandinternational
Long DistancelongueInternational
distance Triathlon
de Sado
DepuisThe Sadosa IslandcréationLong
en Distance
1989, le triathlon
International
longueTriathlon,
distancewhich
de Sado
has
nʼa
grown
cessé
in de
popularity
gagner enand
popularité
recognitionet enannuallyreconnaissance.
since theCette
firstcourse
event
proﬁtein 1989,
duiscadrea raceexceptionnelof fantastic
de lʼîle
proportions: lʼépreuveincluding
de natation
swimming
dans la baie
in
de
Mano
Mano,
Bay,la runningcourse à throughpied dansthe
la plaine
Kuninakade Kuninaka
plains, andet lea cyclisme
bike aroundsurles
the routes
entire escarpées
island. The
de Longlʼîle. Le
Distance
triathlonInternational
longue distance
Triathlon
se dérouleoccursen
Septembrein four locations
sur quatre
throughout
sites au Japan
Japon, but
maisSadocelui boasts
de Sadothe
estlongest
connu pour
(the
être
Internationalle plus long
A-Typeet le plus
is 236exigeant.
km long), and what is known as the mostdemanding course.

Compétitionde cyclisme « Sado Long Ride »Sado Long Ride
Lʼépreuve
The Sado
Beginning dein cyclisme
2006, the« Sado
Long Long
Ride
Ridea lieuindepuis
sa créationen 2006
takes »place
May every
year. Amongst
chaqueannéemai. itTrès
those who
enjoyencycling
is a populaire
nationally
auprèsamateurs
de topcyclismedufamous desbicyclerace withsponsorspays,
su c h ellea s estS p oparrainéen i c h i A npar
ne xdes(a sponsors
sportsderenom telque Sponichi
Annex
(un
newspapercompany).
The race
includescélèbrejournasport i f ).lengths,
La course
four coursesof l varying
withcomprend
parcoursde alongueurs
the longestquatre
A Course
makingcompletevariables
dont la course« A »forquiafait
uncircuit aroundthe island
total
tour
completdekm.
lʼîle While
pour unedistance
distanceof 210
the rideis ade
210 km.
quetourcette
compétition
oﬀre
à ses
participantsvue
beautifulandBienscenicmainlyalong thecoastof theisland, it lais alsodepaysagesmagnifiques,seshills
routesfontwith
une it.
épreuvevery
diﬃcult due
to the manyand escarpées
curves thatencome
Every
très
Chaquenumber
année, le3000
year diﬃcile.
the maximumof nombre
entrantsdeis participants
3000 people est
andlimité
over àhalf
ofpersonnes
moitié dʼentre
eux sʼalignent au départ de lathem striveettoplus
face dethelademanding
A Course.
course « A ».

Sado Toki Marathon
Lamarathon Toki
The aﬀectionately named Toki Marathonhasmarathon
ﬁve typesToki,of courses:
fullhommage
marathon,Lenommé enà
half marathon,km,propose
5 km, 5and
3 km.
lʼoiseau
sacré de10lʼîle,types
deAll of thestart
and end in thecourse: le courses
marathon,le semi-marathon,
Ryotsule
5 km Bayet le area,
3 km. allowing
Toutes lesrunners
épreuvesa
beautiful view
the ocean
theycommencent
et ofsʼachèvent
en while
avril dansrun.
Fordethefull deandhalf etmarathonlarégionla baie
Ryotsuoﬀrent à
races,
the courseby the onlyses
participants
unepasses
vue magniﬁque
surroostingLes
groundsof theCrestedlʼocéan.
parcours
dureleased
marathonet duIbis that remainspassent
in all ofpar
Japan.
Thesitechance to fully enjoy the naturalsemi-marathon
le seulenvironment
this
rare
bird whilerunning
amidst Sadoʼsbeautydans
is thedenidiﬁcationofdelʼibisjaponaisà crêteet lʼopportunitéde courirlʼtrue magic of thisrace.de lʼoiseau confère à cette course un côté unique.
environnement
naturel

15

Le
Earth
festival
Celebration« Earth celebration(EC) is an» international
est un festival arts
international
festival desput arts
on as
et
de
la culture.between
Issu de laSado
collaboration
entre
ville de Sadostunninget du célèbrea coalition
City andthela absolutely
andgroupede percussions
Taikojaponais,
Kodo.performance group, Kodo.
internationally
famoustaiko
drummingA
travers thiscetteevent,manifestation,
le groupevisitors
Kodo familiariseles visiteurs
Through
Kodo introduces
to the charmof Sadoaucharmede Sadoen middle
se produisantdans la natureduas they
performin theof the abundantnature abondanteof Shiroyama
parc Shiroyama. Depuis 1988 où le groupe avait pour la première fois
Park.
Beginning
in
1988
with
artists
fromplacessuchasAmericaorinvité des artistes américains et anglais, il perpétue chaque année cette
Britain asen
theconviantﬁrst guests,
Kodo continues
to invite otherartists
traditionles artistes
quʼils rencontrent,
au cours
dewhomleurs
they have met
duringtheir world tours to perform. EC takes place
nombreuses
tournées
internationales.
in Augustandattracts
guestsfrometallattire
over deJapanas wellLe
festivalevery
prendyear
place
tous
les ans
en août
nombreux
as many dufromoverseas.
AccordingtheleNew
Earth
visiteurs
Japon
et du mondeentier. to
Selon
New York
York Times,
Times, EC
estdevenulʼun hasdes become
festivals one
de world
plus enworld
vue duJapon.
Il a
Celebrationof the music
most lesadvancedmusic
eventsreçu
de nombreux
prix,
que celui
du meilleur
local fromen 2008,
in Japan”
and it has
wontelmany
awardsincludingfestival
the award
thedécernéle Ministère
desandaﬀaires
internes et atdethe
la communication,
Minister parof Internal
AﬀairsCommunications
12th Hometown
ainsi
2009,
le prix
la Fondation
Tiffany,qui andrécompenseleEventquʼenAwardin 2008,
thedeTiﬀany
FoundationAward
Traditional
meilleur festival de culture traditionnelle.
Culture Award from the Tiﬀany Foundation in America in 2009.

※Kodo
※Kodo
Kodo est
is aunperforming
group centeredon surJapanese
Taiko
Drumming
performing
all bois.
overKodo
groupe dearts
percussionniste
centré
le taiko,
un tambourde peau
tendu surthe world.
Ontournéetheir thématique
One Earth «One
themedtour, ilstheya totalof 47 countries
with
Lors
de leur
Earth»,
onthave
visitévisited
47 payset eﬀectués
plus de 3,800
over
3,800
performances.
représentations.

Shiroyama
Concerts
Les
concerts
ShiroyamaThis concert series takes place over three days as the main event
Cette série de concerts se déroule durant 3 jours en tant quʼévénementof Earth Celebration.
on de
stage
along withan invitedprincipal
du festival Kodode la performs
célébration
la Terre.
Le groupedenational or international
guestavec
artist.
powerful
percussions
Kodo se produit
sesTheinvités
venusresonancedu Japon ofet thedeJapanese drums
floats with
the night
acrosstaikos
the richnaturallʼétranger.
Les puissantes
résonances
desbreeze
percussions
se diﬀusentpark laarea
under
a brilliantlyqui,
illuminatedstarrysky,constellécreatingdʼétoiles,
a trulydans
natureenvironnante,éclairée parle cielmagicalexperience.
enfont uneexpérience magique et inoubliable.

Workshops
Ateliers
The ateliers
workshops
areunanotherduring EC
with
Les
sont
autreeventévènement
proposépopularity
the Shiroyama
Concerts.
pendant
le rivaling
festival thatde laofTerre
et ils rivalisentenHere, visitors
canconcerts
experiencea plethora ofpopularité
avec lesdu parc
Shiroyama.
traditional
Japaneseor possibilité
Sado-speciﬁc
activities such
Ici,
les visiteurs
ont lade découvrir
une
as taiko drumming,
making Japaneseand world
pléthoredʼactivités traditionnelles
japonaisesoufolk handicrafts,
andtelles
muchquemore.
It is a great
opportunity
to ou
getbiena feeling
spéciﬁques
à Sado,la pratiquedu tambour
Taiko
de sʼ
for theàfolk
customs andfestivals
that are particular to the island.
initierla confectiondʼobjets
artisanaux.

HarborMarketLemarché
du port
Themarchéwaterfront
hostsdʼétals
overLe
du portHarboraccueilleMarket
une centaine
100 proposent
booths withfromreachesof thequi
desgoods
produitsde alltoutesles régions
globe
including,of biencourse,many
hand-madedumonde,y comprissûr, denombreux
objetsSado crafts.
Guestsenjoypeuvent
themselvesbyartisanauxde Sado.
Lescanvisiteurs
se divertir
walkingeatingshopping,desdancing
onlocales
the openorenﬂânantarounddans le andmarché
tout anden dégustantdouceurs
maislawn,
aussi ensimply sitting
and relaxing
to beautiful
dansant
sur la pelouseou simplementsʼasseoirmusic.
et se relaxer au son de la musique.

16

Ressentez
Feel history,lʼHistoire,nature and culture
Activitéslanatureetla Culture
Hands-OnetExperiences
initiation

There is a stimulating wealth of possibilities
for grandhands-onpreparedfor pouryouUnchoixexperiencedʼactivités est
disponible
to
get
a
sense
of
Sadoʼshistory,
natureandvous projeter dans le passé de Sado, sa nature
culture.
etsa culture.

Soulevez
Lifting a Goldun lingot
Bar dʼor
Within letheparcours
Sado Gdu
oldmusée
Mine deHistorica
Durantla minel
Exhibition(includedthedʼor,les visiteurs
ont la inpossibilité
se prêter
visitorsa chance
to feel a realàcourse),un petitjeu.have
Il sʼagit
de souleverungold ingotlingot
throughsmall
cut intoavéritabledʼora quiestholedisposédanscleargrandecase. If
youenareable Sitolaremove
the
une
boite
verre.
tâche peut
bar fromfacile,the case,youestarerewardedwithsembleril nʼenrien
car le lingot
a memorabilia
piece etof lagoldleaf.ouverture
At first
pèse
près de 12.5kg,
petiteglanceit lookslike a que
ratherlight bara simple
taskpersonnes
but it isdela boitene permetdʼutiliser
une andseulethus
main.
Les rares
surprisingly
heavy,
a hefty 12.5 kg(27.6
Simplydoré
attempting
to liftquiréussissent
sontat récompensésparun lbs).
certificat
attestantdethe baris rewarding as even a touch leaves you with the feeling thatleurprouesse.
economic good fortune has lifted onto you.

Gold Panning
Chercherde lʼorLa
Nishimikawaʼsmine dʼor deGoldla montagne
Panning aurifère
Mountainde boasts
Nishikawa
theestlongestunehistory
des plus
among
ancienne
all of Sadoʼsde lʼ îlemines
de Sado.
with Ellementionest
mentionnéeof it appearingdans
in deswritings
écritsfrom
qui date
as fardeback
la périodeas theHeian (duperiod.
8ème In
time Aujourdʼhui,
it has been remade
au present
12ème siècle).
elle sertinto
dea themewherevisitorsàcan
try theirappelé
hand atgoldlieu
à un park
centredʼinitiationlʼorpaillage« Sadopanning. Using
goldtroispansniveaux
guests sift
Nishikawa
GoldAmerican-madePark ». Avec sesdethrough thein a small
river to reveal
ﬁne pieces
diﬃculté,
toutsandle monde
peut sʼessayer
à la recherche
duof gold.précieux.
Any goldthatis discovered
duringthe experienceput être
in a
métal
Lʼor
découvert
au coursde cette
expérienceispeutbottle or otherand oucanautre
be takenhome aseta rapporté
great souvenir.
conservédans accessory
un pendentif
accessoirechez soicomme un ravissant souvenir.

BaladeTaraibune
en RideTaraibune
VisionThe Taraibune
emblématiqueﬂoatingdealonglʼîle,theles uniquebateaux
landscapebaignoireof theou Taraibune
Ogi coastlineetare considered
the symbol
Ogi. Developed
and used
Edo
and
leurs
navigatrices
en habitoftraditionnel
voguent
dansinlathebaiedʼOgi.
Meiji periods,
Taraibuneoriginale
boats wereideal forettight
turns
Grâce
à leur conception
cylindriqueà fondplat andqui stability
les rend
amidstthe abundant
reefs
coves
that dot
OgietPeninsula.
The
très
maniables,
ils ont
été andutilisésdurantlʼèretheEdo
Meiji pourlaboats desthemselvesareof descedar
withenbamboopêchecrustacés,desconstructedcoquillages etalgueseau peuwrapping
profonde.
around theoutside.
operatedby women, the Taraibune are still
Aujourdʼ hui,
mêmeMainlysʼ ils sontencoreused toà collect
shellfishand seaweed
utiliséscet usage,
des versions
un peufrom grandes
around theand have alsoplussont coast
à la disposition
desbecome aquitouristattraction.
Ogi
visiteurs
peuvent
le tempsAtdʼune
Port,modiﬁedboats(largerthan
thosebalade, sʼessayer à la navigation de ces
normallypeu
usedfor ﬁshing) are available
bateaux
ordinaires.
for visitors to experience riding androwing.

17

Diving sous-marine
Plongée
Sado is known
transparent
and its fascinatinglandscape.
Chaqueannée, for
un itsgrandnombre sea
de plongeurs
se rendentà SadoFromproﬁter
the Kitakoura
Ocean
Center experienced
divers candesee
many
pour
de ses eauxtranslucides
et de sa population
poissons
interesting sea dont
creatures
including
the rareKobudai,featuredin theexceptionnelles
le très
rare Kobudai(le Labreà têtede mouton).
worldpossède
famous de2010
documentary
Oceans”.
the inexperienced,
kind
Lʼîle
nombreux
sites deplongéeFor
accessibles
aux plongeurs
instructors ou
willbiengentlyguide
you throughyour ﬁrst
andDesallow
youconfirmésauxamateursde plongée
en diveapnée.
cours
to enjoy a journey
under
the sea.
dʼinitiation
sont aussi
proposésaux débutants.

Taiko Experience
Initiation au taiko

At the Sado Island Taiko Centre () next to Kodo VillageLecentrecan
destakeTaikode Sado « Tatakosan
» est
géré
la jolly
fondation
visitorsa taiko-drumming
lessonwith
thepareverandKo d o . E lShinchanl e p r o p osensei,s e d e asenergeticprog
ra m mesd ʼ i n itsta
iat ff,ion andaumemberof Kodoʼstambourjaponaisunderstanding
appelé « Taikogain a deeper
experience» ainsiune
and enjoymentof quethe toute
Japanesegammedʼactivités.
Le centre
drumming
tradition. The
Taiko
est
situénotsuronly
une houses
colline prèsCentretwoduvillage de
Kododrums
et oﬀremade
uneenormous
taiko
vue
sur giantla chaîne
from magnifiquea 600 year-old
treede
Il abrite
but montagne
also boastsOsado.
a beautiful
view
deux
Taiko, sculptés
àof theénormes
Osado Mountain
Range
la
main
dans
énorme
bûche
and
Mano
bayunefroma terraceindetheZelkova
rear. vieille de plus de 600
ans.

18

Accommodations
Hébergement

Immerse yourself
in the dansLaissez-voustransporterenchanting
Japanese
ambience
une
atmosphère
japonaisetraditionnelle et enchanteresse

Entertainment
Gastronomie

Food

Sado possède une grande variété dʼauberges et dʼhôtels attrayants
Sado has a wide variety of alluring accommodations
Depuis ces hébergements luxueux situés au cœur de la Nature de lʼîle,Fromthese luxurious
accommodations,themidstlaofmétamorphosethe stunningles
pensionnaires
peuvent
apprécier au ﬁl indessaisonsSado
landscape,visitors
the delicate
changesin natureacrossdupaysage.
Lʼîleabritecan
uneenjoymultitudedʼhôtels
et dʼauberges
uniques,theseasons.
Theisland
is
host
to
an
abundanceofuniquehotelsproposant une cuisine délicieuse, des sources chaudes relaxantes etandunlodges withdeliciousclasse
food, oùrelaxing
hot springs,
ﬁrst classserviceservicede première
les clientspeuvent andéchapperau stressdewhereguestscanescapefromthestresses
of
daily
life.
la vie quotidienne.

19

S evera l hotels a nd
Parcourir lʼ île de Sado et admirer
lodges throughout theses subl i mes paysages nʼest pa s
i s l a nd o f f e r s p e c i a llʼunique moyen de cultiver ses sens
performances tocar l ʼ île possède une gastronomie
introduce you to Sadoʼ
et de nombreux plats à même des traditions of Ondeko,satisfaire votre palais. Quʼil sʼagisset he Sado Okesa folkde fruits de mer péchés dans lʼocéan,d a nc e , a nd m o r e t ode plantes sauvages cueillies dansmake your stay a trulylʼune des nombreuses montagnes depriceless experience.
lʼîle, ou bien des légumes et du riz cultivé
dans le plus haut respect des normes
environnementales, vous pouvez êtresûr que votre expérience culinaire vousenchantera lors de votre séjour.

While Sado is visually striking,Divertissements
sight
is not the only senset hrough which you will
Plusieurs hôtels et gîtes
experience the rich nature of
proposent des spectacles
Sado. There are also many
traditionnels tel que leexquisite dishes to satisfy yourondeko, la danse folkloriquepalette with as well. Whether
Okesa et bien d ʼautres
it is fresh seafood caught fromencore qui transformeront
the surrounding sea, crisp wild
votre séjour à Sado enplants picked from one of the mountain ranges, or vegetables and rice
expérience inoubliable.
grown by high environmentally-friendly standards, you can be sure thatyour culinary experience while staying on Sado will also be satisfying.

20

Déguster
GourmetVous
If youdevezcome absolument
to Sado,essayeryou haveçato! try this!

SakeLesakélocal
localsakede Sadoest brassédeSadoʼsis brewed
using avec
pristinelʼeaumontagnesde lʼîle
duwaterminérale
from thedes
islandʼs
mountains
andetricerizà Saké dehauteforqualité.
Il est très
speciﬁcallygrown
its quality.
The prisé
sake
dans
tout leLa crisp
culturetaste.
du sakésʼest
is known
forJapon.
its dry,
Records
développée
au développement
dating backparallèlement
to the Edo period
show thatdeseshadmines
et desofarchives
remontantà
Sado
upwards
200 brewers
on thelapériodeEdo
montrent que
comptaitisland,truly
establishing
SadoSado
as anislandalors
de 200brasseurs! De nosjours, cinq
brasseries
with plus
a deephistoryof brewing.
Currently
there
are six continuent
breweries deon
perpétuer
traditionde isbrasseurlʼîle. as the Alcohol Republic”.
the island, laformingwhat
known delocally

Sadoʼs Soba Noodles
Soba de Sado

Prises pêchéesdu jour

Fresh catchesof the day!

Sushi etSashimiandSashimiLʼindustriela pêcheonest
omniprésente
sur lʼîle et elleramène manydans
The fishingdeindustry
Sado
continues year-round,producingses
filets kindsde délicieux
poissons,sélectionnés
fonctiondessaisons.
diﬀerentof delicious
ﬁsh. One
example enof thisis theYellowtail
Leburiin(lathe
limandeà queue
est par
exempleen hiver,caughtwintertime
that jaune)
have built
up extrafat pêché
for insulation
in
après
quʼil
ait accumuléde laà lawithbaissede la
the coldwater.
Particularly
thegraisse poursushirésister
decoratedfabulous
températurelʼocéan.
(qui consisteen une boulede riztoppings hasde
been
one Leof nigirizushi
the main factorsthat continuallyattracts
vinaigré
visitors tosur
the laquelleisland.
on dépose une tranchede poisson cru ou un
fruit de mer) est lʼun
des mets qui attire leplus de visiteurs surlʼîle.

Sadoʼs soba noodles are black inLesde Sadoont tolacolor,nouilles
which deis Sobatypically
uniqueparticularitéde couleur
rural areas dʼêtreof Japan.
Therenoire.
areIl
en existede plusieurs
variouskinds
rangingtypes,
fromallant
thedepâtesrougher
constituées
10 0%deslightly(albeit àpure)100%
farinede Sarrasin
légèrement
buckwheatflour tomais
a verysmoothplus
rugueusedes pâtes
faitesà
noodlethat is àeasierto eat.
Soba
partirdʼun mélange
farinede blé
made rightafter thedefall
harvestis particularly delectable and comesetde sarrasin
qui sontTheplustown
lissesofet
facilesdéguster.
Laregionville dʼOsaki,
highlyrecommended.
Osaki
in àtheHamochiof Sadosituéedansla régionorganiseannée
un afestivalqui
holds anannualOsakidʼHamochi
Soba Festivalthat chaque
has gained
quite
following.
rencontre
toujours
beaucoup 100%de succès.
Lors dece festival,
At this festival,
hand-madebuckwheat
ﬂour
noodles les
are nouilles
servedqui
confectionnées
à la main
avec
de sarrasin,
permettent
andsont
givingvisitors a special
chancetoune
try farine
the freshest
noodles.
aux visiteurs de goûter des nouilles parfaitement fraîches.

Crab and Shrimp Meat Hot Pot
Using
widelyknownetlocallycaughtRagoûtde crabede crevettes

crab and shrimp you will find somePêché
dansseafoodles eauxde right
Sado,here
lesof the best
hot pot
crabesetlescrevettes
quicomposent
on Sado. This exceptional dish is richce
en font
uninplat
exceptionnel.
in ragoût
color and
sweet
taste
making it
Riche
saura
perfecten
forcouleur
winter etandena goûttasty iltreatinvous
réchaufferenhiver
et vousthe summer.
régaler à toutes les saisons !

Sado Natural Yellowtail Cutlet Rice Bowl
Sado'sociaalilté
La spLécuo lerdme et
Gca
lo
Sado

ThisBuri-katsu-don
dish has quickly gained popularity to becomeLea newer culinary specialty of Sado.
Le Buri-katsu-don(littéralement« bolisdecôtelettes(Yellowtail Cutlet
Rice Bowl)
flavorsome
deburifrit sur pieces
riz ») est
devenuquelques
Sado
Yellowtail
breadedandenfried
then
annéesle aplatincontournablede (renownedlʼîle de Sado.
Il
laid over
bed
of
rice
se
compose todeNiigatadélicieux
morceaux de
buri
panés
particularprefecture).
The
cutletisetfrits, inquea lʼon
déposesur unsoy
lit saucede koshi-hikari
soakedflyingfish-based
dressing(Un
riz itrenomméde deliciousla préfecture
Niigata).
to givea unique,flavor,dewhiletheLessont imbibées
dʼune
sauce
à baserice côtelettes
used is certified
as coming
from
farms
that
de
poissonvolantsupportinget de soja thequi restoration
leur donnent
followpracticesof unethesaveuroriginaleet délicieuse.
endangered
CrestedIbis.

Leskakis dePersimmons
Sado
Okesa-gaki,Le Sadoka k i Hacchin
est un fpersimmonsr u it d ʼautomne
t rès
Onhave been
apprécié
Sur lʼîleandde Sadopoussemodifiedau
toJapon.
be sweeter
juicierandunevariété derenamed
Kaki plus
douce
et juteusesubsequently
Okesa
persimmons,qui
se nommentdʼOkesa. theAvec
une
creating
a productKaki
to represent
island.
chair
fond dansla bouche,
cesmouth,
Kakis
With aquitexturethat melts
in yourpeuordinaires
gorgés de avitamineCt hesespecia l sontpersimmonsre full ofetlʼabsencede pépinles rend sotrèsthey
facileàvitaminC and
are seedlessaredéguster.
easy to eat yet satiating!

21

22

Sightseeing
Sites
spots
touristiques

Fully enjoy
your tripde
Proﬁtezpleinementby travelingvotre
séjour en découvrant
SadoʼslarouteGoldendʼor deRoute!
Sado

Park
❶ Toki-no-Mori
Le parc Toki-no-Mori

InsideParka tokimuseum,whichIl has
live video
Le
parcToki-no-Moriforestier de Toki
esttheresitué isdans
le districtde Niibo.
se compose
deof toki,
video
deux
lieux
: recordings of the hatching process, eggs, skeletons, stuﬀed
birds,
andExhibition
plenty of Hall
other
information
aboutjaponais
these protected
Le« Toki» :educational
un établissement
dédié à lʼibis
qui, grâce
Until recently
could only
be viewed
from a beaucoup
distance,àbirds.
des vidéos
et divers toki
documentséducatifs,
permetindʼcages
en apprendre
but lesin Tokis
March
2013
Tokidéployés
FureaipourPlaza
opened.surThefacility
suret leseﬀortsles wasréintroduirelʼîle newde Sado.
allowsle visitors
to more Crested
closely Ibis
observethe birdsCentre
flying,» nestingDans« Sado JapaneseConservation(le centreanddefeeding.
préservation
des Toki) il est possible dʼobserver les toki élevés en captivité.

23

Nishimikawa
Gold Park❺ Le
parc de lʼor Nishimikawa

Try yourpour
handunatmoment
one of thethree
Devenezchasseurlevelsintermediateordʼor
au(beginner,
centre Nishimikawa.
Avec
expert)of panningfor real goldses
3 niveauxde difficultés,
tout
at monde
the Nishimikawa
G old
Park.
le
peut facilementsʼessayerparkʼsstaffSurwill leuseniveau
the goldàThel ʼorpa
illage.
leyou find
to makeone of amême
kind
plus
avancé,vous apourrez
s o uve n i rdep elʼornd adans
nt punee r ferivière.
ct forcherchercapturingthe dʼormemoryof yourtrip
Lapoussière
trouvée
pourrato Sado.
The park
a greatêtre
conservée
dansisunalso
accessoire.
place
to buyde
gifts
associatedwithLa
boutiquesouvenirdu centre
the famousun
SadoGold Mine.
constitue
excellentchoix pourvos achats de cadeaux.

❷ HakuundaiThisC
e pterraceo i n t doﬀers
e v u ea, spectacularoffre unpanoramicspectaculaireview of Sado.
panoramade MakeSado.
sure todesend
yourvousfamilyand
Avant
repartir,pourrezfriends
postcardsivous alesouvenir
souhaitez,
confierfrom
vos
the tokipostales
characterherecartesà lapostboîtebox
postaleat thishighlyrecommend
touristenforme
de toki!
spot.

SenkakuwanBay❹ Labaie Senkaku

Somevisitors
the panoramicof nature
ondea
Ce
point
de vuewill
vousfully
oﬀreenjoy
un panorama
superbeview
sur plusde 2 kmbreathtaking
2 km etboat
tour of Senkakuwan
Bay.
Others willsur
enjoy
côte
entre Tassha
Ageshima.
Il est possibledʼembarquer
unpeering deepàinto
and watching
hundreds
of ﬁshbateau-bulle
fondthede beautiful
verre aﬁnsea
dʼadmirer
la fauneet la ﬂore
des swim
fonds
from a glass-bottom boat.
marins.

Sado❸ La
mineGolddʼor deMine
Sado

ThemuséeSado deGold
Minedʼor
MuseumLela mineabritehouseshugegold orepieces ,une
grandecollection
de minerais
goldforgedthe Edoetdecoinspiècesdʼor during
forgés pendant
period as
wellainsi
as variousotherlʼépoquedʼEdo
que des objets
rare objects.
The giftsells
rares.
La boutiquede shopsouvenirs
not only en
popularsuch
proposeplus souvenirs
des friandises
as rice crackers,orhabituelles
de riz ouchocolate
au chocolatotherobjets
gifts dorésmade using
leaf,
des
à lʼor gold
fin maisbut also
authentic pièces
gold coinsaussi
de véritables
en or.andaccessories.

Taraibune,
Tub Boats❻ Lesbateaux
Taraibune

Enjoy alʼexperience
relaxing ridein a balade
traditionalguidedFaitesdʼunedanstub-boat
un Taraibune
by oneof thefemale cylindriques
operators. Notqui
only
can you(despetitsbateaux
ressemble
rowing dirigé
the boat
yourself,
but alsoàexperiencedes baignoires),parforune
navigatriceen
if you traditionnel.
are skilled enoughcan receivea special
habit
Vous youpourrezvous essayerà
Taraibune
Many celebrities
laconduiteoperatingde cettelicense.
embarcation
unique en havesonalso cometo plusthis doués
exceptionally
popularspot.
genre
et lesrecevrontmêmetourist
un diplômecertiﬁant leur habileté au pilotage. Cette attraction
est incontournable sur lʼîle.

24

Souvenirs

Sado
GoldenRoute
SADOStamp Collection
NIIGATA
ChallengexTrès avantageu
pour lesdupossesseurs
SS”“JR EAST PA

PASS / Le forfait

Remember your trip by collecting thesede Sadoexclusive
stamps as yous explore
Sado ÎleIsland!
deonomisez plu
Éc

Remémorez-vous le plaisir devotre voyage
un souvenir!
Rememberyouravec
fun tripwith a souvenir

50%

Tokyo

Gold Products
Céramique Mumyoi

Sado, being the island of gold, has a variety of gold related gifts readyMumyoiestabundance.
le nom de lʼargile
rouge
contenantde lʼoxyde
de fer quigold
estfor you in
Popularsouvenirs
rangefrom authentic
extraitedansle voisinage
la crackers,
mine dʼor de
Sado. Ceand
mumyoimélangécoins andaccessories
to de
rice
chocolateother est
gifts
made
avec
with dʼautres
gold leaf.types dʼargile et en les cuisant à haute température, donne
un type de céramique unique à Sado appelée Mumyoi Yaki. Elles sontextrêmement
solides Mumyoi
et produisent
un son métallique caractéristique
Mumyoi-yaki,
ceramics
lorsquʼon les tapote avec le doigt. Leur brillance augmente au ﬁl du temps
Mumyoiis the nameof thelaredsoil containing
ferrousla oxide
which
comes
et
des utilisations.
DurantpériodeMeiji et jusquʼà
secondemoitié
duout of themine
Sado'sJyozan,
gold mines.
Mumyoi-yaki
is thename unof
19ème
siècle,les shafts
potiersinMiura
Ito Sekisui
et dʼautres,
créèrent
the pottery producedby mixing etthissoil withActuellement,
clay and baking
the mixture
mouvementmêlant beaux-arts
artisanat.
douzeateliers
at hightemperatures
till it Ito
is hard.
Known
throughout
Japan asa typedepoterieainsi que lʼatelier
Sekisui(désigné
Trésor national
vivantduof ceramic
unique toSado
it has many
admirers. Mumyoi-yaki wares are
Japon)
se trouvent
dans
le districtdʼAikawa.
extremely hard and make a clear sound when tapped. Their luster increases
with use. During the Meiji Period in the latter half of the 19th century
Jyozan Miura, Sekisui Ito and others created a movement oriented towards
en bambou
ﬁne arts and crafts. Objets
At present artisanaux
twelve pottery workshops
as well as theworkshop of the living national treasure "Sekisui Ito" are to be found in theLʼîle de Sado est depuis longtemps réputée pour sa
Aikawa district which is widely known as the home of Mumyoi ceramics.
production de bambou et les artisans de lʼîle savent
utiliser ce matériau avec habilité. Les élégantes
BambooCraftspoupéesdanseuses
Okesa sont un souvenir très
prisé. Mais on trouve aussi de nombreux accessoires
Sado has, since long ago, been known for as a great
fonctionnels tel que des paniers, des tamis et bien
producer of bamboo. Bamboo dolls of the elegant Sadodʼautres objets artisanaux.
Okesa dancers are a favorite for souvenirs. Beautiful
small accessories, as well as functional baskets andstrainers are prized traditional crafts on the island.

Fruits de mer séchés
Dried Seafood
Les fruits de mer séchés constituent un excellent

souvenirde Sado.
LesdriedpoissonsfraîchementpêchésSurroundedby sea,seafood
is undisputed
assontthesélectionnés
soin
en fonction
saisonsseasonally,pour être
best souveniravec
from
Sado.
Selecteddes
carefullytransformésen sashimi.
Ils sontthe
ensuitefish fresh enoughto makemostconditionnésdelectablepour
pouvoirêtre vendu
emporter.
Feuilles dʼalgues,
sashimiis seasoned
thenàdried
and packaged
for you
alguesiwanori,calmars,
seiches,
et right
bien
to take home.
Wakame,iwanori,driedmorues
squid, reddʼautresproduits
facilementlaeye ﬂounder,
driedsontcuttleﬁsh,driedtrouvables
cod and sodans
on canplupartmagasinsdesouvenir
souvenirsshops.
de lʼîle.
easily bedes
found
at most25

NiigataWith this page, you can collect stamps from the 6 sightseeing
spots introduced on pages 23 and 24.

A㊞

Tout inclus
Ligne de bus
de Niigata
Forfait journée

le retour
C pouren ferry en cabine
Bon de réduction㊞

de seconde classe.

B

Tickets de bus
aller-retour(De la garede Niigata au port
ainsi que le retour)

D localeLigne de bus㊞(Forfait 3 jours)

1 Lʼéquivalent de plusieurs tickets dʼunevaleur de 8000 yens en un seul.

ges: 2 Gagnez du temps sur lʼachat des tickets.

Avanta㊞

3 La possibilité de louer des vélosélectriques dans les centresd'information touristique de Sado, sansavoir à payer le tarif de 500 yens pourles 2 premières heures. Il vous suﬃt demontrer votre pass au guichet.

㊞

26

For more information, head over to our tourism home page.

Coordonnées :Association
de tourisme de Sado
Contact
Information
353 Ryotsu-minato, Sado-shi, Niigata-ken, Japan 952-0014
Sado Tourism Association(Ryotsu Port 2nd Floor)
353 Ryotsu-minato, Sado-shi, Niigata-ken, Japan 952-0014
Téléphone: +81-259-27-5000 Fax: +81-259-23-5030(Ryotsu Port 2nd Floor)
E-mail: info@visitsado.com Site internet: www.visitsado.com/en/
Phone:+81-259-27-5000 Fax:+81-259-23-5030
E-mail: info@visitsado.com http://www.visitsado.com/en/

Division de la promotion du tourisme à Sado

232 Chigusa, Sado-shi, Niigata-ken, Japan 952-1292
Téléphone: +81-259-63-5116 Fax: +81-259-63-5126
232 Chigusa, Sado-shi, Niigata-ken, Japan 952-1292
E-mail: s-kanko@city.sado.niigata.jp Site internet: www.city.sado.niigata.jp
Phone: +81-259-63-5116 Fax: +81-259-63-5126
E-mail: s-kanko@city.sado.niigata.jp http://www.city.sado.niigata.jp/
Produit par la division de la promotion du tourisme à Sado
Imprimé par
Daiichi Printing
Co.,Division
Ltd
Producedby Tourism
Promotion
Sado City

Tourism Promotion Division Sado City

Printed by Daiichi Printing Co., Ltd

Pour plus d’information veuillez consulter le site internet de l’office de tourisme.