21P0081, P0082『Ｕボート戦とその効果』
Der U-Bootskrieg und seine Wirkung
発行年不詳
謄写版
31.5cm × 23.0cm
17 ページ
表紙なし、和本綴じ
潜水艦を使った艦船攻撃の目的とその効果について、図表付きで解説したもの。本文６ページと 11 枚の図表からなる。

P0083『工場施設 — 技術面と経済面の関係についての研究』
Fabrikanlagen. Studie über Beziehungen zwischen Technischem undWirtschaftlichem.
1919 年
エドゥアルト・フォッケロート Jr. 著
謄写版
19.5cm × 26.8cm
242 ページ
布張り上製本工場設備と動力に関して細かく検討を加えた論文。動力に関しては蒸気機関、内燃機関、電力、水力、風力について述べ、設備に関しては、立地から照明、暖房、通気などに触れている。

P0084『日本の小学校読本解説』第１分冊
Erläuterungen zu den japanischen Volksschulfibeln. Heft I1917 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
36 ページ
薄紙簡易製本
当時の尋常小学校読本を、ページごとにその記述内容をドイツ語訳し、解説を加えている。この分冊は１年生前半が対象。

22
P0085 （画像なし）『日本の小学校読本解説』第２分冊
Erläuterungen zu den japanischen Volksschulfibeln. Heft II.
1918 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
54 ページ
薄紙簡易製本
この分冊は１年生後半が対象。
P0086『日本の小学校読本解説』
第３分冊
Erläuterungen zu denjapanischen Volksschulfibeln. Heft III.
1918 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
66 ページ
薄紙簡易製本
この分冊は２年生前半が対象。

P0087『日本の小学校読本解説』第 12 分冊
Erläuterungen zu den japanischen Volksschulfibeln. Heft XII.
1917 ～ 1919 年
ハンス・ティッテル、ハインリヒ・グロースマン訳著
謄写版
19.7cm × 27.3cm
260 ページ
簡易製本
この分冊は６年生後半が対象。

23
P0088
『国民年中行事 — 国民の経験中の一年、日本語からの正当な翻訳』
Kokumin nennchuu gyoji. Das Jahr im Erlebnis des Volkes. Berechtigte Übersetzung aus dem Japanischen.
1919 年初期
アドルフ・バルクホールン、エルンスト・カイスナー、ハインツ・ファン = デア = ラーン、グスタフ・ルドルフ、エーリヒ・シモーニス訳
タイプコピー
21.5cm × 28.7cm
368 ページ
布張り上製本
大正３、４年頃出版の『国民年中行事』という本の独訳版。板東での出版物には珍しいタイプ印刷である。

P0089『日本の警察』Polizei in Japan.
1919 年
謄写版
19.0cm × 26.4cm
64 ページ
画用紙簡易製本
大正５年刊行の『日本の警察』の訳および注釈。内容は日本の警察制度についての解説書。

24P0090『日本の格闘技相撲《相撲図説》』
SUMO der japanische Ringkampf. Nach japanischen Quellen.
1919 年
ハンス・ティッテル訳著
謄写版（挿絵に多色刷り）
45 ページ
画用紙簡易製本
日本の相撲について、その起源から、力士の位階、土俵、決まり手など絵入りの詳しい解説書の独訳版。

P0091『日本地理』
Japanische Erdkunde. Aus dem Japanischen übersetzt.
1918 年
クルト・マイスナー訳
謄写版19.5cm × 27.2cm
317 ページ
布張り上製本
大正２年（1913 年）発行の中学校および師範学校用「新訂日本地理教本」の独訳版。内容は自然地理および人文地理（日本本土ならびに台湾、朝鮮、樺太を含む）。

25P0092『中国礼節指南』Wegweiser durch die chinesischen Höflichkeitsformen.
1919 年
フランツ・ティーフェンゼー著
謄写版19.7cm × 27.0cm
300 ページ
布張り上製本
著者は第一世界大戦前、青島の徳華高等学堂で教鞭を執っていた中国語学者。内容は中国人との親密な交際に必要な儀礼を事細かに記載したもの。後に、東京のドイツ東洋文化協会から再版が出されている。

P0093『中国語の多音節集』
Sammlung Chinesischer Mehrsilber
1919 年
謄写版20.3cm × 26.9cm
1015 ページ
布張り上製本中国語の二字以上の漢字表現を集めた中独辞書。２０名以上の人が参加して新聞などから資料を収集し、独自に編纂したものである。謄写版ではあるが、板東東印刷所（石版印刷所）の出版物である。

26P0094 （右、中）『1920 年ふるさとカレンダー』
Heimatskalender 1920
1920 年
ムッテルゼー、ヒュルゼニッツ制作
石版
13.1cm × 19.2cm
106 ページ
画用紙簡易製本
絵入りの日めくりカレンダー。
「ふるさと」という表現があるが、画題は日本人や日本の風景である。

P0095, P0096, P0097 （下）『１４枚の石版画』
14 Steinzeichnungen
1919 年
石版（絵）＋謄写版（文）19.8cm × 26.8cm
31 ページ
画用紙簡易製本
５人の作者による単色石版画の画集。画題は日本の風景や人物画など。

27
P0098, P0099, P0100, P0101, P0102『収容所スケッチ１０枚』
10 Zeichnungen aus dem Lager.

— Originalzeichnungen auf

Wachsbogen von M. Blomberg.
1919 年
ヴィルヘルム・ブロンベルク
謄写版29.5cm × 22.0cm
10 枚
収容所内のさまざまな風景のスケッチ画である。副題によれば、画家自身が謄写版のロウ原紙に直接描いたものである。つまり、いったん紙に描かれた原画をロウ原紙上でなぞって模写したものではないらしい。

28２．音楽プログラム
板東に収容される以前から、徳島、丸亀、松山の各収容所では楽団が結成され、音楽会も数多く催されていた。これらの楽団は、ある程度のメンバーの増加と変動はあるにしても、板東に来てもそのまま独自に活動を続けていく。ひ
とつは H. ハンゼンの指導する徳島オーケストラ（後に MAK オーケストラに改称）であり、もうひとつは P. エンゲルの指揮するエンゲル・オーケストラである（ただしプログラムではエンゲル・オーケストラの名称はほとんど使われず、「エンゲル指揮のコンサート」という表現が用いられている）。これらは管弦楽団である。３番目として A. シュルツの指揮するシュルツ・オーケストラがあるが、これは吹奏楽団である。２つの管弦楽団は競い合うように数多くのコンサートを開いているが、それにともないプログラムが作成されている。これらは、後に紹介する演劇、演芸会、スポーツ大会なども含め、すべて謄写版による印刷である。特に表紙には多色刷りが多く使われ、とても美しいものである。
「エンゲル・オーケストラ」のプログラムにはオーケストラ名の記載がなく、単に「パウル・エンゲル氏指揮の第～回コンサート」とされているだけの場合があるが、「エンゲル・オーケストラ」という名称がプログラム上に書かれているときもあるので、日本語タイトルでは一貫してこの名称を用いることにする。
会場はバラック第１棟が多い。ここの東半分が講堂として用いられ、音楽会のみならず、演劇、講演会、演芸会などの会場となったのである。また、特に合唱や演劇のプログラム中には、「禁煙」と書かれているものが見かけられることがある。それだけ会場内での喫煙者が多かったのであろう。

29
P0103
『エンゲル・オーケストラ第１回コンサート』
1. Konzert unter Leitung des Herrn Paul Engel, am Sonntag, den 13. Mai 17, nachmittags 3.00 Uhr in Baracke I. Bando.
1917 年５月 13 日
謄写版（単色）20.3cm × 16.6cm
二つ折り（４ページ）
表紙文面の訳は「パウル・エンゲル氏指揮による第１回コンサートプログラム、1917 年５月 13 日、日曜日、午後３時、バラッケ第１棟にて」。
プログラムは、メンデルスゾーン「司祭の行進」、ロッシーニ「セビリアの理髪師」序曲、ワルトトイフェルのワルツ「とてもかわいい」、グノー「ファウスト」による幻想曲、ルビンステイン「（ヘ調の）旋律」、ニコライ「ウィンザーの陽気な女房たち」メドレーの全６曲。

30
P0104
エンゲル・オーケストラ第２回コンサート
2. Konzert in Bando unter Leitung des Herrn Paul Engel, am Sonntag, den 3. Juni 17, abends 7.15 Uhr im MusikPavillon.
1917 年６月３日
謄写版（３色刷）
20.5cm × 16.6cm
二つ折り（４ページ）
周囲の枠は帝政ドイツ国旗の「黒・白・赤」の３色を配している。帝政ドイツ国旗の３色の帯が巻き付けられ、下には古代の竪琴が配されている。プログラムの表題を翻訳すると「パウル・エンゲル氏指揮による板東第２回コンサートプログラム、1917 年６月３日、日曜日、午後７時 15 分、音楽堂にて」となる。
曲目は、マイアベーア「戴冠式行進曲」、オッフェンバック「天国と地獄」序曲、アルディーティ「キスワルツ」、サラサー
テ「チゴイネルワイゼン」、ケレル・ベラ「喜劇序曲」、シュトラウスのワルツ「春の声」、ワルトトイフェル「ベラ・マズルカ」、ドリーブのバレー組曲「コッペリア」の全８曲。