平成 29 年度
ベトナム及びミャンマーにおける農業生産性・品質向上のための技術指導事業（ミャンマー）事業報告書

2018 年 3 月

公益社団法人 国際農林業協働協会

はじめに

当協会では農林水産省より助成を受け、ミャンマーにおいてゴマの生産性および品質向上を目標として、実態調査と技術指導を行いました。
ゴマは、ミャンマーの主要な油糧作物の一つであり、農家にとり重要な換金作物です。
ミャンマー政府は、ゴマを含む油糧作物の生産拡大と品質向上を目指しています。一方、
食用ゴマのほとんどを他国からの輸入に頼っている日本にとり、品質の良いゴマの生産現場を支えることは商社、食品メーカー、消費者の求めるところでもあります。食用ゴマの中でも、特に黒ゴマは、ミャンマーからの輸入が消費量の大半を占めています。しかしな
がら、日本のマーケットに適した品質のものを安定的に確保するには、多くの課題があります。
こうした背景から、黒ゴマの主な産地である中央乾燥地域を中心に、ゴマ生産現場の実態調査および技術指導を行いました。ゴマの生産性向上のために、土壌肥料の専門家を派遣した他、残留農薬等の品質の問題に対して技術指導を行うため、農薬管理と害虫の専門家を派遣しました。実態調査および現地調査の結果をもとに、現地ワークショップの開催やマニュアル作成を通じた普及活動も実施しました。
本報告書は、今年度の活動概要と成果をとりまとめたものです。
本事業の実施・運営に当たっては、派遣専門家および事業評価検討委員の皆様に、多大なご支援とご指導をいただきました。また、現地での活動実施に際しては、ミャンマー農
業畜産灌漑省はじめ、在ミャンマー日本大使館、独立行政法人国際協力機構（JICA）、JICA
農業農村アドバイザー、「中央乾燥地における節水農業技術開発プロジェクト」、「イエジン
農業大学能力向上プロジェクト」、「バゴー地域西部灌漑農業収益向上プロジェクト」ならびに民間企業の関係者から、貴重な情報の提供、訪問先のアレンジや派遣専門家への同行など、惜しみないご協力を賜りました。ここに深謝申し上げます。
最後に、本報告書は当協会の責任において作成したものであり、農林水産省あるいは日本国政府の見解を代表するものでないことをお断りいたします。
2018 年 3 月
公益社団法人会長

国際農林業協働協会
松 原

英 治

口絵 1 一面のゴマ畑

口絵 4

ゴマ

口絵 2

ゴマ流通業者

口絵 3 農業資材店

口絵 5 「高収入のためにゴマ

口絵 6「目標収量達成に総合的病を」と謳う DAR ののぼり

害虫管理」を勧める DAR

口絵 7 土壌調査

口絵 8 DOA の土壌試験室

口絵 9 土壌診断法を指導

口絵 10 砂質土壌の断面

口絵 11 風食防止

口絵 12 水食による被害

i

口絵 13 害虫調査

口絵 14 捕獲されたヨコバイ類

口絵 15 カメムシ類の口吻（ゴマを吸汁）

口絵 16 ヨコバイが媒介するフ口絵 17 メイガ類の一種による口絵 18 メイガ類の一種の幼虫ァイトプラズマに侵されたゴマ

ゴマの被害（背部の黒点が特徴）

口絵 19 野積みされたゴマ

口絵 20 島立て乾燥

口絵 21 棒で叩く脱穀の様子

口絵 22 DOA マグウェ地域事務

口絵 23 マグウェでのワークシ

口絵 24 ネピドーでのワークシ

所で活動報告ョップの様子ョップの様子ii

目次
第 1 章 事業の概要 .............................................................................................................. 1
１

事業の目的 .................................................................................................................. 1

２

事業の内容 .................................................................................................................. 5

第 2 章 事前調査 .................................................................................................................. 9１

調査目的 .................................................................................................................... 10２

調査結果 .................................................................................................................... 10

第 3 章 技術指導 ................................................................................................................ 17
I

土壌 ......................................................................................................................... 19

II

害虫 .......................................................................................................................... 29

III 農薬 .......................................................................................................................... 59
第 4 章 成果普及 ................................................................................................................ 63
１ ワークショップ ......................................................................................................... 63
２ マニュアル作成 ......................................................................................................... 64
第 5 章 総括 ....................................................................................................................... 65
１

これまでの活動の概要 .............................................................................................. 65

２

残された課題 ............................................................................................................ 66

ANNEX …………………………………………………………………………………………….67
Annex 1 ミャンマー農薬法（仮訳）…………………………………………………………69
Annex 2 ワークショップ式次第………………………………………………………………73
Annex 3 ワークショップ発表資料（土壌施肥管理）……………………………………….75
Annex 4 ワークショップ発表資料（害虫防除・農薬の適正使用）……………………….81
Annex 5 土壌施肥管理マニュアル（カード）……………………………………………….97
Annex 6 土壌施肥管理マニュアル（解説文）……………………………………………….99
Annex 7 害虫防除・農薬の適正使用マニュアル…………………………………………...103

略語表

DAR

Department of Agriculture Research

農業研究局

DOA

Department of Agriculture

農業局

FAO

Food and Agriculture Organization

国連食糧農業機関

FAOSTAT

Food and Agriculture Organization Statistical
Database

FAO 統計データベース

GAP

Good Agricultural Practice

農業生産工程管理

ITC

International Trade Centre

国際貿易センター

JICA

Japan International Cooperation Agency

国際協力機構MOAI

Ministry of Agriculture and Irrigation

農業灌漑省

MOALI

Ministry of Agriculture, Livestock and
Irrigation

農業畜産灌漑省

Myanmar Pulses, Beans & Sesame Seeds

ミャンマーマメ類・ゴマ商

Merchants Association

業組合

T/S

Township

タウンシップUSDA

United States Department of Agriculture

アメリカ合衆国農務省

YAU

Yezin Agricultural University

イエジン農業大学

MPBSA

第1章

１

事業の概要

事業の目的
ミャンマーは、国民の過半数が農村部で生活し、その多くが農業に従事しているが、近代的な技術やノウハウが十分に導入されていないため、依然として貧困率が高くなっている。
一方、同国は、相当規模の人口を抱え経済成長を続けることが見込まれることから、わが国の食産業の展開について大きな可能性を有している。しかしながら、農家の生産力を向上させ、わが国の企業が求める農産物の品質・量を供給し所得向上につなげるためには、基礎的な農業技術が十分普及することが必要である。
本事業では、ミャンマーにおいて、土壌改良、優良種苗の導入、農薬・肥料の適正使用およびポストハーベスト対策等の基礎的な農業技術の指導・普及等を通じて、農家の生産力や所得の向上を図るとともに、日本企業が求める農産物の供給を可能とすることにより、わが国の農業・食関連の民間企業の進出を促進することを目的とする。
１）事業の背景（１）ミャンマーの主要農作物
ミャンマーの GDP における農業セクターの貢献は約 30%、総輸出額の 20%に留まって
おり、農業における生産性を向上させ、農民の所得向上を実現することが農業セクターの課
題となっている 1。国家成長政策の中でも農業セクターは最も重要なセクターと位置づけられ、経済成長の要とされている。農業畜産灌漑省は、ミャンマーにとって特に重要な 10 作
物を、イネ、トウモロコシ、ラッカセイ、ゴマ、ヒマワリ、ケツルアズキ（Black gram）、
リョクトウ（Green gram）、キマメ（Pigeon pea）
、サトウキビ、ワタとし、生産性および品質の向上を目指している。
中でもゴマは、ミャンマーの食生活に欠かせない作物であり、薬味、菓子、調理油などに使われ、搾油後の粕は家畜の飼料として利用されるほか、中国、日本、韓国など主に東アジ
ア諸国へ輸出されており、ミャンマーの輸出収益の一部となっている。2013 年の FAO 生
産量ランキングによると、ミャンマーはゴマの生産量が 54 万トンで世界第 6 位となっている（図 1-1）。国際貿易センター（International Trade Centre: ITC）がまとめた、ミャンマ
ーの輸出ポテンシャルの高い品目トップ 20 にもゴマは挙げられており、更なる輸出増の可能性を有していることがわかる。近年、ゴマの一大生産国である中国がゴマの輸出国から輸入国となったこともあり、国際市場におけるミャンマーのゴマは、今後も存在感を増すものと考えられる。
Department of Planning, Ministry of Agriculture and Irrigation: Myanmar Agriculture in Brief
2015, September 2015

1

1

Top 10 Country of Sesame Seed
Production
1,200,000
1,000,000

tonnes800,000
539,800

600,000
400,000
200,0000

図 1-1. ゴマ生産主要 10 ヵ国 出典：FAO Stat, 2013（２）市場のニーズ
近年の世界的な健康志向を背景に、ゴマ需要は増加している。特に、最大のゴマ輸入国となった中国が年々その量を伸ばしているほか、中近東からの需要も大きく、国内のゴマ消費のほぼ全量を輸入に頼っている日本にとって、安定したゴマの供給は大きな課題である。日
本にとってミャンマーはゴマの輸入先国として、ナイジェリア、タンザニア、ブルキナファ
ソおよびパラグアイに次いで 5 位となっている。ミャンマーにとって日本は、中国に次ぐゴマの輸出先国であり、双方にとってゴマの取引は重要なものであるということができる。
（３）ミャンマーのゴマ生産の課題
ゴマは、ミャンマーの食生活に欠かすことのできない食材でありながら、他の主要作物に比べて、栽培技術の向上という点において遅れをとっている。ゴマは比較的乾燥に強いうえ、
肥沃度の低い土地でも栽培することができるため、灌水技術や施肥技術の普及が積極的に取り組まれてきたとは言い難い状況だが、その分、技術向上による収量増の可能性を秘めている。どのような作付体系で、どのような土壌管理がなされているか、ゴマ栽培の状況を明らかにすることで、適切な肥料や農薬の投入の検討が可能となり、生産性向上が期待できる。
また、地域によって異なる土壌特性や降水パターンを把握し、土壌管理技術を向上させることで、安定生産につなげることができる。
ゴマは、早期に成熟したさく果が収穫前に開裂して種子がこぼれやすくなるため、ハーベ
2スター等の機械導入が難しく、そのほとんどが小規模農家によって栽培されている。小農が生産を支えているゴマ栽培において、農薬管理を徹底することは難しく、日本に輸入されてくるゴマは残留農薬基準違反がたびたび報告されている。ミャンマーから日本に輸入されてきたゴマからは、2014 年 4 月から 2017 年 1 月までの間に、12 件のイミダクロプリド（ネオニコチノイド系殺虫剤）の残留違反が摘発されている 2。ゴマを加害する害虫の代表的なものはアブラムシ類、スズメガ類、カメムシ類、コガネムシ類、ヤガ類などで、防除に際して最も重要な時期は生育初期段階だが、ミャンマーにおいて、適切な時期に適切な量の農薬が使用されているのかを明らかにする必要がある。栽培および収穫後のどの段階に農薬残留の原因があるのかを突き止め、適切な害虫防除の指導を行うことが、市場に求められる安全性の高いゴマの輸出に必要だと考えられる。すでに検出されているイミドクロプリ
ド以外にも、どのような農薬が使われていて、使用方法は適切であるかを確認し、必要に応じて技術指導を行うことが重要である。
２）事業の目標
こうした背景に鑑み、本事業ではゴマを対象作物とし、土壌、農薬、害虫の専門家を派遣してゴマ栽培の状況および課題を明らかにし、以下の目標の通り、土壌管理、農薬の適正使
用および害虫防除につき技術指導を実施した。


対象地域のゴマ生産状況、作付体系、土壌管理状況などを把握し、適切な土壌管理方法
を指導する



対象地域の害虫発生状況および害虫防除方法を把握し、より効果的な害虫防除方法を指導する



対象地域の農薬使用状況を把握し、適正な農薬使用方法を指導する
単年度の派遣で十分な技術移転は困難だが、マニュアルを作成・配布することで、技術普及を目指した。事業の目標として期待される成果は、以下の通りであった。


対象地域のゴマ生産における課題が明確になり、導入可能な対応策が示される



対象地域の土壌管理状況が明確になり、適正な土壌管理方法が理解される

対象地域の害虫発生状況に合った、効果的な害虫防除方法が理解される

適正な農薬使用の重要性が理解される

３）事業成果の波及方法
事前調査にて明らかになった課題を有識者検討委員会で検証し、土壌管理、害虫防除および農薬の適正使用に関する技術のうち、必要性の高い技術についてワークショップを開いて指導・普及し、より対象地域の実態に即した内容にするための情報収集を行った。帰国後にマニュアルを作成し、報告書と一緒に関係機関に送付した。
2

厚生労働省医薬食品局食品安全部 違反事例速報より集計

3４）対象地域
ミャンマーは、丘陵山岳地域、中央乾燥地域、デルタ地域、沿岸地域の 4 つの気象地域に分けられるが、ゴマは主に中央乾燥地域で栽培されている。中央乾燥地域では、その他にラッカセイ、リョクトウ、キマメおよびイネの栽培が盛んである。ゴマは機械化が難しく、収穫や脱穀にかかる人件費がかかるが、利益率は大きく、中央乾燥地域の農家にとって重要な換金作物となっている。中央乾燥地域は、図 1-2 に示す通り、マンダレー地域（Mandalay
Region）、マグウェ地域（Magway Region) 、サガイン地域（Sagaing Region）の 3 地域からなり、これらの地域でのゴマ生産量が全体の約 90％を占める。これら 3 地域から、ゴマの栽培状況やアクセスのしやすさなどを考慮し、対象地域をマグウェ地域と決定した。更に、事前調査にてミャンマー農業畜産灌漑省農業局と協議し、対象となるタウンシップ（T/S:
Township 3）を絞り込んだ。

図 1-2. ミャンマー国地図 出典: Australian National University
3

ミャンマーの行政区分の中で、郡区の意。市・町（City/Town）、村落区（Village tract）からなる。

4

２

事業の内容
日本企業のゴマに対するニーズを聞き取り、対象地域の農業事情およびゴマ農家の営農実態を確認するために現地調査を実施、専門家による現地農民や農業関係者に対する直接指導およびワークショップを実施するとともに、マニュアル作成および報告書作成による技術普及を行うことにより、ミャンマーのゴマ農家の生産力を向上させ、わが国の企業が求める農産物の品質・量の供給および農家の所得向上につなげられるよう支援した。
１）事前調査日本からミャンマーに調査員を派遣し、現地日系企業、政府、関係機関等への聞き取り等を行い、農産物の品質・量に関する課題を把握したうえで、安定生産・品質向上に必要な指導内容を検討した。併せて、農業局（Department of Agriculture: DOA）との協議によって技術指導対象地域を確定し、ゴマ栽培状況の確認、指導技術および対象農家の絞り込みを行って、技術指導の準備をした。
調査員をミャンマーに派遣する前に、国内にて情報収集を行い、ニーズを確認するためにゴマ輸入企業を訪問した他、派遣後にゴマを扱う食品メーカーからも聞き取りを行った。
現地調査期間

調査員数

調査内容

吉田 実

１．農産物の品質・量に関する課題の聞き取り（JAICAF 技術参与） 6 月 5 日～ 6 月 14 日 ２．技術指導対象地区における
田中 麻理（10 日間）①ゴマ栽培状況確認（JAICAF 研究員）

②指導が必要な技術の確認③指導対象地の絞り込みおよび技術指導の受け入れ
準備

２）技術指導内容の評価・検討
次の通り、事業評価検討委員会を実施した。
評価検討委員会委員構成
氏

名

職

位

専門分野

入江 憲治

東京農業大学 国際食料情報学部 国際農業開発学科教授

遺伝資源（イネ）

岡本 郁子

東洋大学 国際学部 国際地域学科教授

農業経済

鈴木 正昭

JAICAF 技術参与

土壌改良、作物栄養中垣 長睦

株式会社 VSOC

三原 真智人

環境修復保全機構（ERECON）理事長

代表取締役社長

乾燥地農業
環境修復保全学（五十音順）

5

【第 1 回事業評価検討委員会】
日時：2017 年 6 月 19 日（月）午後 3 時 00 分～5 時 00 分
議題：＊本年度事業の実施計画について＊事前調査の結果について＊農業生産性・品質向上のための技術指導の計画について【第 2 回事業評価検討委員会】
日時：2017 年 7 月 18 日（火）午後 3 時 00 分～5 時 00 分
議題：＊第 1 回 農業生産性・品質向上のための技術指導の報告＊第 2 回 農業生産性・品質向上のための技術指導およびワークショップの計画
３）技術指導事前調査で決定した対象農村地域に専門家を派遣し、農家および普及員等の農業関係者
に対し、土壌改良、農薬の適正使用等、環境にも配慮した安全で高品質な農産物を生産するための技術指導を実施した。土壌、害虫、農薬の専門家を派遣し、土壌管理、害虫の防除および農薬の適正使用において有用な技術を指導するとともに、技術指導の内容を広く普及するためのマニュアルを作成した。
①

技術指導の実施
指導期間

専門家

指導内容

鈴木 正昭 6 月 21 日～6 月 30 日 - 土壌管理：土壌特性を調査。調査結果に基づき、土
7 月 24 日～8 月 8 日 壌肥沃度の維持・管理を指導。

（土壌改良/
栽培）（26 日間）藤家 梓

6 月 21 日～6 月 30 日 - 害虫防除：害虫の調査方法を検討、害虫の発生実態（害虫）

7 月 24 日～8 月 8 日 （種類・発生密度・被害等）、土着の天敵を調査。調
（26 日間）査結果に基づき、害虫の防除方法を指導。

桑原 雅彦 6 月 21 日～6 月 30 日 - 農薬の適正使用：農薬の使用実態を調査。調査結果（農薬）②（10 日間）に基づき、適正農薬の適正使用を指導。

使用した農業資機材

分野

種類

指導における活用方法

指導内容

土壌

検土杖、

現地の土壌を簡易診断し、 土 壌 の 簡 易 診 断 法 を 普 及 員 に

簡易 pH メーター、 土壌管理方法の指導内容 OJT にて指導。
簡易 EC メーター、 を確認するために使用

土壌診断の重要性、土壌診断法、

簡易土壌養分測定

土壌診断の結果に基づく施肥法をキット

ワークショップにて指導・普及。
6

害虫・ 小型実体顕微鏡等

害虫および天敵の発生実 害虫および天敵の発生実態の調査

農薬態を確認し、得られた知見 方法を普及員に OJT にて指導。
に基づき、害虫の防除方法 害虫の防除方法および適正な農薬を指導する

使用をワークショップにて指導・普及。

４）技術普及補助事業の成果を広く普及するために、技術指導実施後、現地でのフォローアップのワー
クショップを行い、技術指導内容を検証しつつ普及を図った。ワークショップでの意見、評価を踏まえ、現地で普及可能なマニュアルを作成し、対象国の政府機関、関係団体等に送付した。また、報告書を作成し、対象国および本邦関連企業を含む、関係機関等に配布した。
報告書は当協会のホームページでも公表している。
①

マニュアルの作成

種類

部数- マグウェのゴマにおける土壌管理方法

ビルマ語 100 部 DOA 職員（10）- マグウェのゴマにおける害虫・天敵および防除方法

配布計画
DAR 職員（10）T/S 普及員（80）②ワークショップ等の開催

開催時期

開催場所

内容

8月

DOA マグウェ地域事務所- マグウェのゴマにおける土壌管理方法

DOA ネピドー本省- マグウェのゴマにおける害虫・天敵および防
除方法

③

報告書作成

部数

配布計画

日本語 50 部

農林水産省(10)、外務省(2)、協力企業(5)、在外公館(2)、JICA(5)、協力
機関・国際機関(5)、検討委員(6)、派遣専門家(5)、予備

英語 50 部

計 50 部

農林水産省(10)、外務省(2)、協力企業(5)、JICA(2)、駐日公館(2)、ミャ
ンマー農業畜産灌漑省農業局 (5)、同農業研究局(5)、在外公館(2)、検討委員(4)、派遣専門家(3)、予備

7

計 50 部

第2章

事前調査

調 査 員：吉田 実 （公社）国際農林業協働協会 技術参与
田中 麻理（公社）国際農林業協働協会 業務グループ 研究員
調査時期：2017 年 6 月 5 日 ～6 月 14 日（10 日間）
調査日程：

日付
6月5日
（月）
6月6日
（火）

6月7日
（水）
6月8日
（木）

6月9日
（金）

6 月 10 日（土）

6 月 11 日（日）

6 月 12 日（月）
6 月 13 日（火）
6 月 14 日（水）

活動
成田発－ヤンゴン着（ANA: NH813）

宿泊
ヤンゴン

在ミャンマー日本大使館表敬訪問
ミャンマーマメ類・ゴマ商業組合訪問
現地日系企業事務所訪問
ゴマ流通業者訪問（卸売業者）
ヤンゴンからネピドーへ（車）農業畜産灌漑省農業局（DOA）訪問
農業畜産灌漑省農業研究局（DAR）訪問
ネピドーからマグウェへ（車）農業資材店訪問（農薬情報の収集）
DOA マグウェ地域事務所訪問
DAR マグウェ圃場訪問
ゴマ流通業者訪問（卸売業者）
元 DAR マグウェ圃場場長から聞き取り
Pwintbyu T/S ゴマ収穫のデモンストレーションに出席
マグウェ商工会議所訪問
マグウェからアウンランへ（車）Pyitaryar 村ゴマ農家訪問
DOA アウンラン T/S 事務所訪問
農業資材店訪問
DOA アウンラン T/S 事務所再訪問 聞き取り
The Pu Hla 村にてゴマ農家から聞き取り
マメ・ゴマ流通業者訪問（卸売業者）
アウンランからマグウェへ（車）DOA マグウェ地域事務所訪問 調査結果報告
マグウェからネピドーへ（車）資料作成
イエジン大学 JICA プロジェクト訪問
DOA（ネピドー）訪問 活動報告・技術指導内容の協議
ネピドーからヤンゴンへ（車）ヤンゴン発 (ANA：NH814)
成田着

ヤンゴン

9

ネピドー

マグウェ

アウンラ
ン

アウンラ
ン

ネピドー

ネピドー
機内泊

１

調査目的
事前調査の目的は、以下の通り。
① ゴマ栽培状況および品質・量に関する課題、安定生産・品質向上に必要な指導内容を明らかにする。
② 技術指導対象地域を確定し、指導技術および対象農家を絞り込む。

２

調査結果

１）ミャンマーにおけるゴマの栽培状況
ミャンマーのゴマの主な産地は、マンダレー、マグウェ、ザガインの 3 地域であり、これらの地域でミャンマーのゴマの 90%以上を生産している。日本向けの黒ゴマは主にマグウェ地域で栽培されているため、主にマグウェ地域からの黒ゴマの栽培状況や課題について調査を行った。
マグウェでは、もともとは白ゴマを栽培する農家が多かったが、黒ゴマの需要が増えた
ことから、黒ゴマ栽培にシフトした。マグウェの中心的な黒ゴマ生産地は、南部に位置す
るアウンラン（Aunglan T/S）である。アウンランは以前から黒ゴマ栽培が盛んで、品質が良いことから、黒ゴマを輸入する日本にとって重要な生産地となっている。マグウェ地
域全体で黒ゴマ生産が盛んになったのは、アウンランが名産地であったことによる。
DOA マグウェ地域事務所では、農家の収益向上に資するものとして黒ゴマの栽培促進に力を入れているが、農家への技術普及に時間がかかっており、品質向上が進まないと考えている。例えば、白ゴマと黒ゴマの両方を同一プロットで栽培している農家もおり、農家の品質管理意識の低さもあいまって、種子（品種）が混ざってしまうという問題がある。多くの農家が自家採種を繰り返しているため、優良種子の普及も望まれる。種子生産や配布は DOA ではなく DAR が担当しているため、DAR との連携の強化も課題となっている。
DAR マグウェ圃場は、1927 年に設立され、以前は Oilseed Crop Research Centre（油糧作物研究センター）と呼ばれていた。種子増殖・販売および品種適性試験を行っており、ゴマ以外にマメ類も扱っている。ゴマの品種は、耐干性、耐暑性、生育期間を重視した評価を行っている。種子増殖対象の品種は、Magway7/9、Magway2/21、Teppan Nei(Science Black)、Samou Nei の 4 種類である。そのほかに、農家圃場試験の結果、有望と考えている品種が、Magway Nei 1/2013 である。この品種の特徴は、短い生育期間と発色（黒色）の良さである。イエジンの DAR 本部の育成品種、Sinyadanar3 やSinyadanar14 の生育期間が 90～95 日であるのに対し、Magway Nei 1/2013 は 80～85
日で収穫でき、灌漑エリアでのゴマ栽培に適していると考えられている。

10

表 2-1. 黒ゴマの品種一覧

DAR 本部の推奨品種

Sinyadanar3

1990 年にリリース、高収量

Sinyadanar14

新しい品種、高収量、病害（Stemrot）の影響を受けやすい

DAR マグウェ圃場のMagway7/9

推奨品種

Magway2/21
Nei は黒という意味。省略して、

Teppan Nei

Teppan と呼ぶこともある。
Science Black とも呼ばれている。
この地域で伝統的に作られてきた品種で、市場での評価が高い。
Samou Nei
Magway Nei 1/2013

今後リリースされる予定、生育期間が短い、艶のある黒＊調査団の聞き取りによる
現在、マグウェ周辺のゴマ農家の殆どが自家採種しているため、これらの推奨品種が実際にどの程度栽培されているか不明である。DOA マグウェ地域事務所では、種子の購入を希望する農家が現れた場合にはマグウェ DAR 農場を紹介するが、価格が高いため、購入する農家はあまりいないという。
DOA マグウェ地域事務所では、黒ゴマ生産振興を通じた農家の生計向上に強い関心があり、生産技術の普及に力を入れたいとしている。普及員の数が限られていることから、栽培指導の徹底が難しく、生産性向上、適切な農薬使用、収穫後処理などの課題解決には時間を要するものの、GAP を推奨するプロジェクトが始まるなど、関係者の食品安全と農薬適正使用に対する意識が高まってきており、ドナーと連携を取りながら一歩一歩課題解決を図っている。
２）日本向け輸出サプライチェーンにおける関係者の課題認識
今回の調査においては、日本向け輸出黒ゴマに焦点をあて、生産者である農家のみならずサプライチェーンにおける関係者からヒアリングを行い、各段階における関心事項、課題を聞き取った。
（１）生産者（農家）
農業生産性の向上（単収増加）、生産ロス（病虫害等）ならびにコスト（特に労賃）削減、ゴマ栽培の労力やコストに見合う利益の確保。

11

（２）集荷業者（Collector）
ゴマの市場の要求に見合う品質が必要。特に、種皮色のばらつき、夾雑物混入は品質を下げることから問題。カラーソーターを有する卸売業者（Shipper）は 4 社のみ。また、混入が多いと選別ロスが高くなるうえ、夾雑物の少ない生産物には集荷業者も価格差をつける傾向がある。
（３）卸売業者（Shipper）および輸出業者（Trader）
品質（粒・色揃い、清浄度、水分含有等）が市場の求める仕様に合致していることに加え、日本向け黒ゴマを扱う業者は残留農薬ならびに遊離脂肪酸価が品質上の課題と認識。どちらも基準値を超えれば日本へ食品として輸出ができない。
ミャンマーの黒ゴマは、黒の発色や味が他国産より良いため、日本市場で高い評価を受けている。若干安価な他国産があっても、日本側業者はミャンマー産黒ゴマを好む傾向があり、安定した品質は必須の課題と認識していた。

図 2-1．日本向け輸出サプライチェーンにおける関係者の課題認識
３）ゴマ農家の生産性および所得向上ならびに日本が求める農産物供給に向けた課題
マグウェ地域は黒ゴマの産地であり、日本の業者の多くが同地域で出荷された黒ゴマを扱っている。また、従来白ゴマを搾油用に輸入していた中国が、近年、黒ゴマ輸入量を増やしており、中国市場の拡大も見られる。ただし、中国向けの黒ゴマの買い取り価格は低く、関係者の多くから、品質基準をクリアできれば日本市場をターゲットにしたい考えも聞かれた。
同地域のゴマ生産を振興するには、「市場が必要とする量の安定供給」と「市場が求める品質を満たすこと」によって、市場との関係（ネットワーク）を堅固にすることがキーと思12

われる。「量」と「質」の改善に向け、関係者と協議した結果、以下の点が優先課題として特定された。
（１）土壌管理
JICA「中央乾燥地における節水農業技術開発プロジェクト」で実施された土壌調査によれば、対象地域は壌質砂土（Loamy sand）が優占的で、土壌の有機質含量は低いことが明らかになっている。
中央乾燥地において収量を左右する最たる原因は降雨の有無である。しかし同じ降雨条件と思われる地域内においても農家単収は 1 acre（約 0.4ha）あたり 5 basket（約 122.5kg）～15 basket（約 367.5kg）までの大きな開きがあり、その理由の一つに土壌の違いがあることを農家、普及員も認識していた。農家は、化成肥料を 1 bag (50kg) / acre 程度ゴマ栽培で基肥に施用する。また液肥にして後から散布するという農家もいた。家畜（牛）の厩肥を直接畑に入れている農家が多く見られ、堆肥としての使用は少ないと思われた。
短期的には農家の適切な化肥の施用、中長期的には農地の有機質を高める土壌改良、あるいは有効な耕種的改善（輪作体系、耕作方法）の検討が必要である。砂質土壌とはいえ、降雨時には畑表面にガリの発生も見られ、表土流出も課題となる可能性がある。
（２）残留農薬①


農薬使用状況

事前調査において、農家、政府職員にゴマの病虫害について聞いたところ、深刻な問題があるという回答は無かった。農家は農業資機材店や農薬会社の指導に従ってゴマ栽
培期間中に農薬を３－４回予防的に散布することが慣例となっており、農薬に対する
過度な依存があるようにも思われた。



現地で使用されている農薬は、政府が認可している農薬取扱店で販売されている。また
最近農薬売買の監督を行う農業灌漑省の働きかけもあり、使用される農薬は登録農薬
で、ミャンマー語の使用方法、注意事項が記載されているものであった。

農家の農薬使用方法
播種前：種子消毒目的での農薬塗布
生育期間：※ 農薬はゴマの開花時までという理解が農家にある。
殺 虫 剤 ： Chloropyrifos 、 O,S dimethyl acetylphosphoramidothioate 、 Acephate 、Imidacloprid 等
除草剤（労働力が得られない場合）：Quizalofop-P-ethyl、Haloxyfop-R-methyl 等
収穫後：野積みして追熟させる際、シロアリ駆除のため地面に殺虫剤を散布する場合がある。
追熟促進に除草剤を散布するという話もあったが、調査中には確認できなかった。
13

集荷業者、輸出業者の農薬使用
倉庫貯蔵時：燻蒸剤（Aluminium Phosphide）、３カ月に一度の頻度で燻蒸することが多い。
② ゴマの主要病害虫
事前調査時には圃場レベルでは確認できなかったが、農業畜産灌漑省職員からの聞き取りによると表 2-1 のゴマ病虫害が課題となっている。しかし、病害虫は大きな問題ではないという認識があるようで、どの程度発生しているのか等は調べていないとの回答であった。
こうした病虫害が実際に発生しているのか、どの程度深刻か、農薬散布以外の対処は無いのか、専門家派遣にて調査をする必要がある。
表 2-2．ゴマの主要な病害虫リスト

区分

英名

学名

害虫名

Sesame Jassid

Orosius albicinctus

Sesame Leaf Roller

Antigastra catalaunalis

Cotton Bollworm

Helicoverpa armigera

Death’s Head MothAcherontia styx

Common Hairy Caterpillar

Spolosoma obliqua

Sesame Black Beetle

Anomala antiqua

Sesame Seed Bug

Aphanus sordidus or Elasmolomus sordidusBlack stem

Rhizoctonia bataticola

Phyllody

Mycoplasma

Target spot

Corynespora cassiicola

Phytophthora blight

Phytophthora parasitica var sesami

Leaf spot

Cercospora sesame

Fusarium wilt

Fusarium oxysporum

Bacterial Leaf spot

Pseudomonas sesami

病害名

出典：MOALI 農業局植物防疫課、Sesamun Pests and Disease （原文はミャンマー語）③ 残留農薬に関する課題
農家の農薬取り扱い方法の改善（農家への情報普及・啓発）


作付時の種子（消毒処理済）の残りを生産物に混ぜ販売してしまう。



農薬使用時の資材と生産物の収穫・貯蔵に使う資材とが同一であるため、資材を介して農薬が混入する。

農薬への過剰依存を避け、圃場条件とゴマの生育状況に合った防除を行う

14



農家は農薬の種類・散布回数を農薬会社の情報を鵜呑みにし、指示された通りに散布。適正な対応か分からない状態。病虫害の発生、予察に応じた防除を行うことが必要。



残留農薬として検出される可能性が高い、収穫後の農薬散布（積み上げ式追熟時）については、現状を確認するとともに適切な対処を農家へ指導する必要がある。

関係者間での農薬適正使用にかかる共通認識

農薬会社は、同じ有効成分であっても添加物やパッケージの変更等で、次々と新製品と称して商品開発しプロモーションを行っている。農家は農薬会社の勧めるままに使用。コストも嵩んでいる。

④ GAP 導入の動き
現地調査時に、マグウェ地域のゴマ生産において作物生産工程管理（GAP）を導入し、生産物の販売価格にも差別化を図り、農家の過度な農薬依存に歯止めをかけようとする動きがあることが分かった。
こうした動きは、本事業の病虫害防除、農薬分野とも深く関連し、ひいては黒ゴマの日本への輸出促進にも繋がるものと考える。GAP 事業の動向に注目し、引き続き情報収集に努める。
（３）その他の課題
遊離脂肪酸価の問題は収穫後の追熟方法（野積み）に起因するとの認識がある。現地民間
ゴマ流通業者（Shipper, Trader）は島立てを推奨しているが、農家が受容可能な追熟方法
はないか、情報収集が必要と考える。
その他、本調査を通じて得られた生産性向上に向けた課題としては、品種（地域適性の高い品種の育成、優良種子の使用、さく果の裂開有限伸育性品種）、省労働力化（機械化や効率的な作業技術）、収穫後ロスの低減等があった。
４）技術指導対象の確定
事前調査の結果、前章で述べた通り、ゴマ栽培においては土壌管理が徹底して行われておらず、堆肥などの有機物の投入も少ないことから、土壌管理の現状をさらに詳細に調べ、適切な施肥管理を指導することで、生産性の向上が期待できることが分かった。また、サプラ
イチェーン関係者が農薬問題を深刻に受け止めている一方で、農家は農薬に頼っている現状も確認され、農薬の適切な使用、効果的な害虫防除の技術が望まれていることが分かった。
DOA マグウェ地域事務所との協議の結果、マグウェ T/S や Pwintbyu T/S を中心に、輸出向け黒ゴマを栽培している中核農家を対象として専門的な調査および技術指導を行うこととなった。事前調査で明らかになった現状に加え、より具体的な技術指導アプローチを検15討するため、専門家による詳細な現状の確認が必要であると考えられるため、専門家による現場での調査を行いながら、指導に当たることとした。
指導および調査は、DOA 普及員と協働で行うことで、調査技術および農家への指導方法
を OJT にて伝授する。普及員の人材育成は、地域全体への普及へとつながることから、事業終了後も継続的な研修効果が期待できる。

16

第3章

技術指導

派遣専門家および担当分野：
鈴木 正昭（JAICAF 技術参与）：土壌改良/栽培
藤家 梓 （元千葉県農林総合研究センター長）：害虫
桑原 雅彦（JAICAF 技術参与）：農薬
派遣期間および派遣専門家：
第 1 回：2017 年 6 月 21 日（水）～6 月 30 日（金）＜鈴木、藤家、桑原＞
第 2 回：2017 年 7 月 24 日（月）～8 月 8 日（火） ＜鈴木、藤家＞
指導日程：
第1回

日付
6 月 21 日（水）
6 月 22 日（木）
6 月 23 日（金）
6 月 24 日（土）
6 月 25 日（日）
6 月 26 日（月）
6 月 27 日（火）
6 月 28 日（水）
6 月 29 日（木）
6 月 30 日（金）

活動
成田発－ヤンゴン着（ANA: NH813）

宿泊
ヤンゴン

ヤンゴン発－バゴー着（K7 248）
バゴーからマグウェへ（車）DOA マグウェ地域事務所訪問

マグウェ

Pwintbyu T/S 訪問

マグウェ

Pwintbyu T/S 訪問

マグウェ

マグウェ T/S San Ma Kyi 村および Alae Bo 村 訪問

マグウェ

マグウェ T/S Can Ywar Lay 村訪問

マグウェ

DOA マグウェ地域事務所訪問
マグウェからネピドー
DOA（ネピドー）訪問 活動報告および次回指導内容協議

ネピドー

マグウェ

機内泊

成田着

第2回

日付
7 月 24 日（月）
7 月 25 日

活動
羽田発－バンコク－ネピドー着（TG683、PG721)

宿泊
ネピドー

農業畜産灌漑省農業局（DOA）訪問

マグウェ

17

（火）
7 月 26 日（水）
7 月 27 日（木）
7 月 28 日（金）
7 月 29 日（土）
7 月 30 日（日）
7 月 31 日
（月）
8月1日
（火）
8月2日
（水）
8月3日
（木）
8月4日
（金）
8月5日
（土）
8月6日
（日）
8月7日
（月）
8月8日
（火）

ネピドーからマグウェへ（車）DOA マグウェ地域事務所訪問
農業資材店訪問
農村（San Magyi）訪問
DAR マグウェ圃場訪問（油糧作物研究センター）
マグウェ T/S 訪問

マグウェ
マグウェ
マグウェ

Pwintbyu T/S 訪問

マグウェ

資料作成

マグウェ

DOA マグウェ事務所にて土壌分析

マグウェ

ワークショップ準備

マグウェ

ワークショップ準備

マグウェ

ワークショップ準備

マグウェ

DOA マグウェ地域事務所にてワークショップ

マグウェ

マグウェからネピドー

ネピドー

ワークショップ準備

ネピドー

DOA ネピドー本省にてワークショップ
ネピドー発バンコク着 (PG722)
バンコク発 (TG642)
成田着

機内泊

18

Ⅰ

土壌
鈴木 正昭

１． 活動の目的
ゴマ栽培農家の土壌特性を調査し、調査結果に基づき、土壌肥沃度の維持・管理法を指導する。
２． 活動の概要
１）第一回目：2017 年 6 月 21 日～6 月 30 日
対象地域のゴマ生産状況、作付体系、土壌管理状況などを把握し、適切な土壌管理方法を指導する目的で、6 月下旬にマグウェの現地調査を DOA マグウェ地域事務所の協力を得て実施した。同行した専門家は JAICAF の技術参与で害虫担当の藤家梓氏、農薬専門家の桑原雅彦氏の他、通訳として元 DOA ネピドー本省職員、現ミャンマーマメ類・ゴマ商業組合(MPBSA)のコンサルタント Mr. Soe Win Maung の 4 名だった。
ゴマの生育は Pwinbyu T/S では収穫の初めの時期に当たっていたが、マグウェ T/S では開花初期であった。これは水利条件が異なるためであり、灌漑のできる Pwintbyu T/S では播種時期が早く、マグウェ T/S 東岸の台地では天水に頼るため遅くなることによる。
まず、DOA マグウェ地域事務所を訪問し、所長の Mr. Khin Maung Win からこの地域のゴマ栽培上の問題点などを聞き、調査地区の担当者を紹介していただいた。農家圃場の栽培実態を知るため、イラワジ川沿いの Pwintbyu T/S とマグウェ台地上にある幾つかの農家圃
場を訪問し、土壌調査と農家からゴマの栽培管理方法などについて聞き取り調査を行った。
また、マグウェ市内の農業資材販売店と DAR マグウェ圃場での情報収集も行った。
調査終了後、結果を取りまとめ、その概要を DOA マグウェ地域事務所に報告するとともに、首都ネピドーの DOA 本省を訪問し、局長は不在であったが、Dr. Aye Ko Ko 副局長に報告するとともに、次回の訪問に際して現地調査の補完とマグウェおよびネピドーでのワ
ークショップ開催を協議した。
２）第二回目：2017 年 7 月 24 日～8 月 8 日
二回目の訪問は、まず DOA ネピドー本省を訪問し、局長の Dr. Ye Tint Tun と面談、現地調査とワークショップ開催について助言と協力を依頼した。この結果、第一回目のワーク
ショップは DOA マグウェ地域事務所で開催し、2 回目を DOA ネピドー本省で開催することとなった。また、局長の助言で、マグウェでのワークショップには、普及員だけでなく農家の参加を促すこととなった。
日程のうち 7 月中は主にワークショップ開催準備のため、DOA や DRA と協議を行った
ほか、6 月の滞在中の調査で確認できなかった幾つかの問題点を調査し、確認した。なお、
19

ゴマの生育期は、Pwintbyu T/S では、ほとんどの刈り取りが済み、茎葉の処理や田植えの時期となっていたが、マグウェ T/S では収穫期の真最中であり、刈り取りの済んでいない圃場も多かった。
8 月に入ってからは主にワークショップのための資料のとりまとめを行い、8 月 4 日に
DOA マグウェ地域事務所で、また、8 月 7 日には DOA ネピドー本省で、ワークショップを開催した。これらのワークショップで、栽培と土壌肥料担当の鈴木はマグウェのゴマ栽培に望ましい土壌管理方法を、そして害虫担当の藤家梓専門家は害虫の生態的特性と農薬の適正使用方法などをとりまとめた。なお、ミャンマー側の講師は DOA と DAR からそれぞれ代表が担当し、DOA は副所長の Ms. Daw Daw Win、DAR は農場マネージャーの Dr.
Hla Hla Win であった。ただし、ネピドーでの講演は Dr. Hla Hla Win の講演は Ms. Daw
Maw Maw Thi が代行した。
ワークショップ開催のコーディネーターとして Mr. Soe Win Maung もワークショップ開
催に合わせて参加し、運営とプロジェクトの概要説明を担当した。
なお、現地職員の OJT については、DOA 研究職員を圃場調査に連日帯同し、調査方法
や土壌管理法を指導したほか、土壌研究部の職員には携行機材の利用方法を指導し、検土杖、
簡易 pH メーター、EC メーター、土壌養分検査キット、試薬などを DOA 現地事務所に供与した。害虫調査用機材についても同様に供与された。
３． 調査方法・調査活動の様子
１）調査方法ミャンマーにおけるゴマ栽培の状況、自然環境、流通上の問題点などについては、JICA「中央乾燥地における節水農業技術開発プロジェクト情報収集・確認調査」の報告書 1)があり、概要を知ることができる。ゴマの栽培地域は中央乾燥地域を中心に広大であり、栽培環
境とくに土壌環境 ２）が大きく異なっているため、ここではマグウェ地域に限定し、土壌管理法や施肥法などに関する調査を行った。肥料についてはマグウェ T/S 内の農薬・肥料を取り扱う農業資材販売店で聞き取り調査を行った。土壌調査は 50cm までの深さの試坑と検土杖を用いた土壌断面の調査を行い、土壌試料は土壌養分検査キット「みどりくん」により、水溶性 NPK の測定、pH、 EC、および土性などの判定を行った。
２）調査活動
第一回目の調査では、マグウェの代表的なゴマ栽培地域の一つでイラワジ川西岸の支流にある Pwintbyu T/S の村（Kyaung Su 村、San Pya 村）の 3 か所、およびイラワジ川東岸でマグウェ台地上の 2 つの村(San Ma Kyi 村、Alae Bo 村)の 3 か所の農家圃場で行った。
また、第二回目も第一回目とほぼ同じ地区の農家を訪問した。これは前回できなかった下層土の調査を、検土杖を用いて行うためであった。
この地域の土壌は、Pwintbyu T/S においては重粘土の沖積地で、水が豊富で灌漑が可能
20なため、ゴマの作付けは時期が早い。このため、ゴマの後作には主作物であるイネそしてヒ
ヨコマメなどラッカセイ以外のマメ科作物の 3 毛作となっている。一方、マグウェ台地の
土壌は砂壌土ないし砂土で、Pwintbyu T/S と大きく異なっている。水は天水に頼るため、ゴマ栽培の後作は主にラッカセイの 2 毛作である。いずれの場所でも、ゴマ栽培の状況観
察、施肥法や土壌管理法とくに牛糞、収穫残渣などの取り扱い、土壌特性などを調査した。
調査活動には数名の DOA 職員も参加し、現場で技術移転を実施した。
４． 調査結果および指導内容
１）ゴマ栽培環境
マグウェは中央乾燥地帯にあり、年間降水量は 5 月から 10 月に集中し、平均 950mm ほどである。マグウェのゴマ栽培は、大きく 2 つの土壌地帯で行われている。その一つ、Pwintbyu T/S では河川に近く、灌漑が可能で、主な作付け体系は、ゴマ―イネ―ヒヨコマ
メなどマメ科作物の 3 毛作で、ゴマは第一作目である。ゴマは黒ゴマで、播種はバラ播きで密植のため、草丈が低く、分枝が少なく、着莢数も少ない傾向があり、このため高収量は望めない。土壌は粘土質で、湿潤な状態では粘着性が高く、重粘土に分類される中性ないしア
ルカリ性の土性を有する。このため、透水性は悪く、ゴマ栽培のための耕起など畜力に頼る
土壌管理は容易ではない。ゴマ栽培は 7 月中にほぼ完了する。一方、台地の上は大半が砂質土壌で、土性は砂土や砂壌土に分類される。地形は緩やかであるが、起伏に富んでいる。場
所によって土壌特性を大きく異にするバーティソル（vertiol）と思われる黒色の粘土質土壌が分布している。灌漑設備はなく、作物栽培は天水に依存するため、作付体系は主にゴマ―
ラッカセイを中心とする 2 毛作である。バーティソルを別にすれば、多くは砂質土壌のため農作業は容易であるが、作土の養水分保持力が極めて低い。とくに、ゴマは比較的乾燥に強いものの、降雨と土壌水分はゴマ生産上の大きな制限要因となっている。土壌劣化の原因に水食、風食があり、それらを受けやすい。水食や風食などに起因するとみられる生育むらと、それらに対応するため、マメ科の植物（ピジョンピーや Gliricidia sp.）による防風生垣の設置などがみられた。
マグウェでは有畜農業が主で、1 戸当たり 4 頭程度の牛を飼育している。一部農家では、
大型トラクターの導入がなされているものの、10 エーカー程度規模の小農は、耕起、運搬などを主に牛に頼っている。
２）施肥法
施肥の方法は農家ごとに異なっており（表 3-1）
、複合肥料と尿素、石こう、微量要素入り
葉面散布剤などが使われていた。施肥は複合肥料を基肥に、尿素や葉面散布剤を追肥に使っていた。施肥量は、日本とは気候、土壌、品種など大きく異なるものの、日本の標準的な施肥量に比し、5 ないし 10 分の 1 の低さであった。また、収量はエーカーあたり 123－368kgと日本の 280－400kg に比べて低く、ばらつきが大きい。また同一圃場内の場所によって生21

育差にばらつきがあった。一般に施肥量は少なく、とくに台地の砂質土壌で少なかった。なお、農家ごとに施肥量や施肥法が異なる理由は、ゴマの生育に大きく影響を及ぼす降雨予測が難しく、農家にとってゴマ栽培は投機的な要素が強いためとの説明であった。施肥のタイ
ミングと降雨が合わない場合に、場所によっては窒素やカリは流亡し、施用効果は限定的となりゴマの苗立ちや収量に反映されないためと考えられる。また、土壌が中性ないしアルカ
リ性のため、とくに土壌 pH が 9 に近いところでは、圃場内の雑草に鉄欠乏の症状がみられた。石こうの施用や微量要素の葉面散布などが一般的におこなわれていたが、石こうの施用効果については、土壌 pH の低下、ゴマ品質の改善、ラッカセイの空莢防止のためとのことであった。
表 3-1．マグウェの農家の施肥法例

農 場所

施肥法*

有機物施用

San Pya 村

50kg/acre of MF (15:15:15) and

Cow dung（Pwintbyu T/S）

100kg/acre of Gypsum were used

1 ton/acre家A

as BA.
B

San Ma Kyi 村,

25kg/acre of MF(15:15:15) was

Cow dung（Magway T/S）

used as BA, and 25kg of(amount unknown)

MF(15:15:15) and 7.7kgN of urea
were used as TD.
CDE

San Ma Kyi 村

29.2kg/acre of MF(15:7:8)

FYM（Magway T/S）

was used as BA(amount unknown)

Alae Bo 村

4.4kg of N, 2kg of P 2 O 5 , andFYM（Magway T/S）

2.3kg of K 2 O by MF(15:7:8) were

(250kg/acre)＊GAP 実践農家

used as BA

Can Ywar Lay 村No fertilizer for BA, but

Cow dung（Magway T/S）

MF(NPK+Micronutrients) was(amount unknown)

used as TD
日本の農家 3)32-48kg of N, 40kg of P 2 O 5 , 32-

With or without

40kg of K 2 O/acre as BA, andcompost

N:K=12kg,12kg/acre are used as
TD（MF: Mixed fertilizer, BA: Basal application, TD: Top dressing, FYM: Farm Yard Manure）

一般に地力維持のため家畜糞が利用されおり、堆厩肥の生産も行われている。庭の一角に
厩肥置き場を作り露天状態で保管し、適宜圃場に還元している。台地上では水が少ないため、
22

堆厩肥の製造は容易でないといわれる。このため、一部で EM ぼかしの堆肥の製造がおこ
なわれていたものの、乾燥した家畜糞を散布している農家が多いようである。堆厩肥の資材として収穫残渣の利用はあまりなされていない。ゴマの茎は、圃場で焼却し、ラッカセイの茎葉は家畜の飼料に使われている。稲わらは家畜の飼料にされる。雑草も飼料とされるためか堆厩肥への利用は行われていない。農家ごとの堆厩肥の施用量については、把握できない
場合が多いが、とくに砂質土壌の場合には、肥料成分の保持や供給にとって重要な役割を果たしていると思われる。Pwintbyu T/S のように水の確保が容易なところでもゴマの収穫残
渣は焼却されるが、牛糞と堆積することで堆肥化が可能である。有機質資材の利用による堆肥化技術は、普及しているものの改善の余地があると思われた。
３）栽植密度
Pwintbyu T/S では、ばら蒔き密植であった。マグウェ台地でもばら蒔きであったが、苗立ちの後、およそ 15cm の間隔の歯を有する溝切で縦と横に牛に引かせて 10－15cm×35cm の畝間を作り、除草を兼ねて間引きを行う。1 エーカー当たり 76,000－114,000 本であり、日本の 60,000－88,000 本に比しやや高かった。栽植密度がゴマの品質向上、収量増に影響を及ぼすかについては、試験場での検討が必要である。
４）土壌特性検土杖を用いて土壌断面の情報を得た。また、土壌試料の簡易分析を試みたが、収穫期であったためかカリウムは検出されたが、窒素はほとんど検出されなかった。リン酸について
は、Pwintbyu T/S、マグウェ T/S いずれの場合も明らかな蓄積が認められた。
（表 3-2）。この点については、DOA も蓄積の傾向を把握しているとのことであった。土性は、Pwintbyu
T/S では作土から下層土まで重粘土（HC）であり、水や養分の縦方向への移動は少ないとみられる。一方、マグウェ T/S 台地では、一般に砂質（Sandy）であり、多くの場合 1m 以
上の砂質土壌が堆積していたが、場所によって下層土に粘土の量が増え SL となっているところもあった。作土の pH は、Pwintbyu T/S が 7.5－8.5、マグウェ T/S が 6.9－8.4 で、いずれも中性からアルカリ性で、条件が重なれば鉄や亜鉛などの微量要素欠乏を発生させる可能性がある。EC は、0.1－0.2 で作物に障害を与えるようなレベルではなかった。
Can Ywar Lay 村の同一圃場で生育の良い場所と悪い場所を選び、下層土の特性を調べた
結果、粘土の含量が深さによって異なっていた。すなわち砂壌土（SL）や埴壌土（CL）の出現位置が生育の良い場所では比較的浅く、悪い場所では深かった。圃場の場所によって砂の堆積条件が異なり、土壌養分や水分の保持・移動に影響を及ぼす粘土含量の多寡がゴマの生育に影響を与えている可能性があると推察された。

23

24

Location

Pwintbyu TS, Kyaung Su village1

Pwintbyu TS,
San Pya village-2

Pwintbyu
San Pya village-3

MagwaySan Ma Kyi village

MagwaySan Ma Kyi village

MagwaySan Ma Kyi village

MagwayAlae Bo village

Magway- Can Ywar Lay village

Magway- Can Ywar Lay village

Magway- DAR

Sample No

1

2

3

4-1

4-2

5

6

7-1

7-2

8

表 3-2．ゴマ栽培農家圃場の土壌特性

0-30
30-50

0-20
20-40
40-60
60-80

0-20
20-40
40-60
60-80

0-30
30-60
60-90

0-20

0-30
30-60
-------

0-30
30-60
60-90

0-20
20-40
40-50

0-30

0-30

Depth ofsoil (cm)

Dry
Moist

Moist
Moist
Moist
Moist

Moist
Moist
Moist
wet

Moist
Moist
Moist

Dry

Moist
Moist
+Mn Con.

Dry
Moist
Moist

Wet
Wet
Wet

Wet

Wet

Soil
moisture

S
S

S
S
S
SL

S
S
SL
CL

S
S
S

HC

S
S

S
S
S

HC
HC
HC

HC

HC

Soil texture

7.7
7.3

7.2
7.2
7.1
6.5

7.2
7.1
6.8
6.7

6.9
6.8
6.8

8.4

8.2
8.1

8.4
8.2
8.2

8.1
8.1
8.2

7.5

8.5

pH
(H 2 O)

0.20
0.10

0.10
0.10
0.00
0.00

0.10
0.10
0.10
0.10

0.00
0.00
0.00

0.20

0.00
0.10

0.10
0.00
0.00

0.10
0.10
0.10

0.12

0.20

EC
(mS)

0
0

0
0
0
0

0
0
0
0

0
0
0

0

0
0

0
0
0

0
0
0

0

0

NO 3 -N
ppm

33
33

33
33
33
33

33
33
33
17

33
33
33

33

33
33

33
33
33

33
33
33

33

33

P2O5
ppm

7
<3

<3
<3
<3
<3

<3
<3
<3
<3

7
7
7

<3

<3
<3

<3
<3
<3

<3
7
7

<3

<3

K2O
ppm

BeforeharvestHarvestPoor

HarvestGoodVertisolFlowerPoor
GAP
HarvestGood

FlowerPoor

FlowerGood

HarvestPoor

HarvestPoor

HarvestPoor

Stage &
growth以上のように、マグウェ地域は中央乾燥地帯に位置し、不安定な気象条件と異なる土壌特性の下でゴマとくに黒ゴマの生産が行われている。このため、ゴマの安定生産にはそれぞれの土壌特性に応じた土壌管理法、施肥法などが求められる。この調査は短期間であり、調査範囲も狭いものであったが、調査結果に基づき、施肥法については以下の結論を得た。すな
わち、粘土質土壌の場合には、養分保持力が強く肥料の流亡が少ないため、基肥に重点を置いた施肥でよい。しかし、下層土まで砂質の土壌では、養水分の保持力が小さいため、溶脱による養分の流亡が懸念される。このため、基肥を半分以下にして、追肥に重点を置き数回に分けて施用する方が効果的であろう。土壌の生産力は土壌断面に見られる下層土の土性に影響を受けるものと推定した。
ゴマは輸出用作物であり、とくに黒ゴマは直接消費される食品である。このため、安全で高品質なゴマを生産するための栽培技術とともに品質管理技術の開発が重要である。
５． 指導内容および普及活動
１）指導した技術
今回、調査に同行した DOA 職員には、調査時に必要な技術等を OJT にて指導した。具
体的には、以下の 3 点である。


検土杖を用いた土壌調査と野外調査の考え方



土壌検査キットの利用法



土壌特性に応じた施肥法の提案対象となった中核農家には、土壌特性に応じた施肥法を指導し、ワークショップに招いてさらにフォローアップを行った。
今後も、標準的な栽培技術や土壌管理技術が普及される必要があるほか、農家の栽培記録
習慣の徹底（播種から収穫・販売まで）が求められる。
２）ワークショップの概要
マグウェのワークショップでは、農家、農業普及員、行政、研究関係者、JICA「バゴー地域西部灌漑農業収益向上プロジェクト（PROFIA）」、国際貿易センター（ITC）の関係者、
計 60 名が参加した。
DOA の講演では、マグウェにおけるゴマの生産と病害虫問題およびそれぞれの農薬による対処法、ゴマ収穫後の乾燥方法による酸化値（Acid Value）の増加と乾燥方法、降雨による土壌侵食や風食などに対する土壌保全対策法、ゴマを含む作物の収穫残渣の堆肥化技術講習の紹介、化学肥料の特性などの説明がなされた。また、DAR の講演では、ゴマの新品種の育成と特性、配布のための種子生産状況が紹介された。土壌管理については鈴木が、マグウェの代表的なゴマ栽培圃場の土壌調査に基づく、生産上の問題点と増収のための施肥法の改善方法などについて提案を行った。また、害虫担当の藤家専門家は、2 度にわたる現地圃場での調査を踏まえ、ゴマの害虫の調査法の紹介、主要病害虫と天敵の生息状況、病害
25

虫防除法、ミャンマーと日本の適用農薬、生物農薬、IPM 法などを紹介し、ミャンマーにおけるゴマの生育初期から刈り取り後の堆積時期に至るまでゴマの病虫害の発生状況とその対策技術を提案した。
これらの講演内容はゴマ生産にかかわる農家、普及員のみならず、行政担当者、研究者へ情報として講演内容を印刷し教材として配布した。講演後、農家を含め参加者からは、どのようにすれば、日本のマーケットで売れるようになるのか、流通の仕組み、残留農薬発生の仕組みなどに関心が示された。
ネピドーでのワークショップでは、講演内容は同じ教材であったが、DOA の職員、イエジン大学の JICA 人材育成プロジェクトなどから 28 名が参加した。講演後の討議では、
DOA 局長によって農薬や肥料の安全な使い方、GAP などについて十分討議するよう促され、副局長、DOA マグウェ地域事務所長などのコメントがあった。
副局長は、マグウェで重要なのは農薬の使い方であり、農薬は収穫後にカメムシの防除に使われているものの、さほど問題ではなく、むしろ農家が農薬の使い方を十分理解していな
いことであると指摘した。さらに、土壌保全には資金が必要であるが協力したい。わが国における農業総生産額の 40％はゴマであり、20 万トンの生産量のうち 10 万トンが輸出された。生産から輸出までシステム化されているのがマグウェであるので、さらによい栽培を目指したい。農家の土壌保全に際しては行政機関も農家とともに実施することが大切。ゴマの農薬はミャンマーでは多数あるが、それらの使い方や施肥技術についても適切に指導した
い。GAP のガイドラインにしたがって安全なゴマ生産と輸出を推進したい、などと述べた。
また、DOA マグウェ地域事務所の所長は、現場担当者として、いくつかの研究課題の抱負を述べた。すなわち、１．肥料の利用とそれに見合う収入の関係、２．ゴマ生育における圃場の下層土の役割の解明、３．ゴマの選別残渣の効果的な利用技術の開発、４．伝統的な農薬による良質なゴマの栽培技術の開発などである。さらに、ゴマの保存方法に関しては、
小規模なブローカーでは、優良品と不良品の混在、種子処理法などに問題がある。農家の収穫後の圃場における堆積期間は 2 日間を限度とするように指示している。残留農薬問題も検討したい。現在、優良品種として Serena-13,-14 があり輸出を始めた。また、GAP のガ
イドラインに沿って 3000 エーカーで栽培しているなどである。
このほか、DAR の品種開発担当者は、Serena 品種の栽培法の検討、種子増殖を行うとともに、農家への施肥指針の指導を行っていると述べた。また、イエジン大学の斉藤教授は、肥料試験の重要性と目標収量の設定が大切とコメントした。これに対し、ヘクタール当たり
1.2 トンを目指しているが、ゴマ栽培は降雨条件に大きく左右されるため、現実問題としては施肥と灌漑が必要との答えだった。
以上のように、ワークショップは関係者の情報共有の場として極めて有用であった。
３）マニュアル作成
ワークショップをゴマ栽培現場である DOA マグウェ地域事務所と首都ネピドーの DOA
26

本省で開催した。講演内容はパワーポイントの原稿を印刷して参加者に配布し、マニュアル作成に向けて協議を行った。マニュアルは、ワークショップでのコメントも踏まえてまとめられた。マニュアルは、「堆厩肥製造上の注意点」、「マグウェのゴマ栽培における土壌管理法」の 2 種類で、それぞれ、普及員が現場に持っていきやすい簡単なものと、その内容を詳しく説明できるような解説文に分かれている。
６． 今後の課題および提言
今回は短期間の調査であったが、開花期と収穫期の 2 回調査できたため、マグウェ T/S 周
辺の代表的な土壌についてはある程度理解ができ、技術指導が実施できた。しかし、ミャンマーの全体については言及できなかった。今後、ゴマ栽培における優良な栽培技術が確立され、生産性と質の向上がなされるには、農業畜産灌漑省は、以下について調査が必要である。


追肥の実態調査と効果の評価



葉面散布の実態調査と効果の評価

堆厩肥製造・施用の実態調査と施用効果の評価



野積みの品質への影響の解明



GAP 農家情報の解析、施肥法や降雨と収量の関係解明



農家の同一圃場での生育差の解明



優良農家の栽培実態の解析DAR と DOA の連携によるゴマ生産の問題解明



土層内での養水分移動の実態解明



土壌特性に応じた施肥法、土壌管理法の開発

以上の調査・研究を踏まえ、将来的に高品質安定多収栽培法の確立をしていくことが、ミャンマーの黒ゴマ生産にとって重要であると考えられる。

７．参考文献(1) JICA, Sanyu Consultants Inc. (2013) Data Collection Survey on the Project forDevelopment of Water Saving Agricultural Technology in the Central Dry Zone in
the Republic of the Union of Myanmar - Final report to the Ministry of Agriculture
and Irrigation, The Republic of the Union of Myanmar, pp.120.
(2) Land Use Division, Ministry of Agriculture and Irrigation（year unidentified）Soil
types and characteristics of Myanmar:, pp.38.
(3) 勝田真澄（2002）ゴマの起源と特性、栽培の基本技術、農業技術基礎編第 7 巻追録 24
号：1－17．
27

II 害虫
藤家 梓
１．活動の目的
本事業の目標として、事業提案書では次の三項目を掲げている。
① 対象地域のゴマ生産状況、作付体系、土壌管理状況等を把握し、適切な土壌管理方法を指導する。
② 対象地域の害虫発生状況および害虫防除方法を把握し、より効果的な害虫防除方法を指導する。
③ 対象地域の農薬使用状況を把握し、適正な農薬使用方法を指導する。
そこで、項目②に対応するため、ミャンマーのゴマにおける害虫の発生状況を調査し、主要害虫に対する適切な防除法について検討する。さらに、ミャンマーおよび日本において文献や聞き取りを通し、情報収集を行う。得られた知見・情報をミャンマーの関係者（行政・研究・普及関係者、農家等）と共有することにより、ゴマ栽培の振興に寄与する。その結果、日本企業が求める品質の農産物（ゴマ）の供給が可能となり、わが国の農業・食品関連企業の活動に貢献する。
２．活動期間ミャンマーの中央乾燥地帯に位置し、ゴマの産地であるマグウェ地域（Magway region）
において、2017 年 6 月 21～30 日（第一回派遣）と 7 月 24 日～8 月 8 日（第二回派遣）に活動を行った。
３．活動結果１）活動の背景は、
シソ目 Lamiales、ゴマ科 Pedaliaceae、ゴマ（英名：sesami、学名：Sesamum indicum）
ゴマ属 Sesamum に分類される１年生の作物である。ゴマの種子は油脂分を多く含む。また、ゴマの種子に含まれるリグナン類（セサミン、セサモリン等）には、抗酸化性（活性酸素の働きを阻止）、コレステロール吸収・合成阻害効果、血中のトランスアミラーゼ（GOT、GTP）活性改善効果等の多くの機能性がある（安本、2008）。世界的な健康志向の高まりの中で、ゴマの持つ高機能性が注目されている。
ミャンマーの主要産業は農業で、農産物は重要な輸出品目である（外務省 HP、農林水産
省 HP）。イネ、サトウキビ、ワタ、トウモロコシ、ヒマワリ、マメ類、ゴマ等が主要農作物
である（JICA and Sanyo Consulting Inc、2013）。デルタ地帯ではイネ、中央乾燥地帯ではマメ類やゴマが主要作物として栽培されている。ゴマは、同じく油糧作物であるラッカセ
イやヒマワリとともに国内消費用としてはもとより、輸出農産物としても重要であり、作付面積の拡大、生産性・品質の向上が推進されている。国内では主に食用油として消費されて29

おり、ミャンマーの食生活には欠かすことができない。ミャンマーを訪問すると、料理にゴマ油が多く使われていることを実感することができる。さらに、ゴマの輸出量はマメ類、コメに次いで多い。
ゴマは比較的高温・乾燥に強く、栽培しやすい作物であるとされており、アジア、アフリ
カ、南米の熱帯から亜熱帯地方で栽培されている。ミャンマーでゴマが主に栽培されている
中央乾燥地帯の中心に位置するマグウェ T/S では、平均気温 21.0℃、年間降水量 946mmと気温は比較的高く、降水量は少ない（菊池ら、2016）。ちなみに、デルタ地帯の旧首都ヤンゴンでは 27.4℃、2,108mm、東京 15.4℃、1,529mm である（気象庁 HP）。中央乾燥地
帯では、農地の多くが灌漑施設を持たず、天水に依存しているため、旱魃に見舞われることも多く、栽培も粗放的である（草野、2013）。しかし、今回調査を行ったマグウェ地域では、
農薬散布、施肥、除草等の管理作業が行われていた。ゴマ農家は病害虫被害に対する大きな懸念を持っており、そのため不適切な化学農薬の使用を行っているケースもあるようである。
このことを裏付けるように、ミャンマーから日本へ輸入されるゴマから、イミダプロリド（ネオニコチノイド系殺虫剤）が、一律基準である 0.01ppm 以上検出される事例が起こっている。イミダプリドは、日本でもアドマイヤー等の商品名で販売されているが、適用作物ではないゴマには使用することができない。イミダクロプリド以外の成分のネオニコチノ
イド系殺虫剤もモスピラン、ベストガード、バリアード、アクタラ、ダントツ、スタークル
等の様々な商品名で広く流通しているが、ゴマでは使われていない。日本ではゴマは栽培面積の少ないマイナー作物のため、登録農薬も限られている。
ゴマ生産において、高品質・多収をめざすには適切な栽培管理が必要であり、害虫に対しても様々な対策を講じなければならない。化学農薬（殺虫剤）を用いた防除法は各種の防除対策の一つとして、有効である。化学農薬にまったく依存しない栽培法（有機農業）もあり得るが、高品質・多収をめざすには、化学農薬を排除すべきではない。ただし、世界的な食品に対する安心・安全志向あるいは環境への配慮に対する機運の高まりの中で、過度の化学
農薬依存は厳に慎まなくてはならない。ミャンマーのゴマ栽培においても、輸出農産物としてはもとより、国内消費用としても残留農薬等の化学農薬が抱える諸問題に対しては、細心の注意を払わなければならない。また、化学農薬への適正な対応はミャンマーが推進している GAP（Good Agricultural Practice、農業生産工程管理）の精神にも合致する。ミャンマーの法律に基づいた適正農薬の適正使用が求められる。
本事業では、ミャンマーのゴマにおける害虫の発生状況を調査し、主要害虫に対する適切な防除法について検討した。さらに、聞き取りや文献（参考文献参照）情報の収集も行った。
そこで、これらの情報を基に活動結果をここに取りまとめた。
２）調査地点と活動内容
ミャンマーでは、ゴマは主に中央乾燥地帯（マグウェ地域、マンダレー地域、サガイン地
30域）で栽培されている。今回は、マグウェ地域のマグウェ T/S と Pwintbyu T/S のゴマ圃場
で調査を行った。調査地点は表 3-3 と表 3-4 に示した通りである。第一回派遣時には栽培前期（播種期～花芽形成期）～乾燥期、第二回派遣時には栽培後期（開花期～収穫期）～乾燥期のゴマ圃場および周辺雑草地で害虫と天敵の調査を行った。
さらに、DOA ネピドー本省、DOA マグウェ地域事務所、DAR マグウェ圃場（元油脂種
子作物研究センター）、ゴマ農家、農薬販売店等で情報収集を行った。また、文献情報の収集も行った。
表 3-3. ミャンマーにおけるゴマ害虫と天敵の調査地点（2017 年 6 月）
Abbr. Point-name

Date

#1

Kyan Su Village, Pwintbyu TS

24-Jun#2

Kyan Su Village, Pwintbyu TS

24-Jun#3

Kyan Su Village, Pwintbyu TS

24-Jun#4

San Pya Village, Pwintbyu TS

24-Jun#5

San Pya Village, Pwintbyu TS

24-Jun#6

San Pya Village, Pwintbyu TS

24-Jun#7

San Pya Village, Pwintbyu TS

24-Jun#8

San Magyi Village, Magway TS

25-Jun#9

San Magyi Village, Magway TS

25-Jun#10

San Magyi Village, Magway TS

25-Jun#11

San Magyi Village, Magway TS

25-Jun#12

Aloe Bo Village, Magway TS

25-Jun#13

Aloe Bo Village, Magway TS

25-Jun#14

San Pya Village, Pwintbyu TS

26-Jun#15

San Pya Village, Pwintbyu TS

26-Jun#16

San Pya Village, Pwintbyu TS

26-Jun#17

Con Ywor Lay Village, Magway TS 27-Jun#18

Con Ywor Lay Village, Magway TS 27-Jun#19

Con Ywor Lay Village, Magway TS 27-Jun#20

Con Ywor Lay Village, Magway TS 27-Jun

Remarks
In drying (stand) in the outside of a field. Sesame investigation（ゴマ圃場外で立てかけ乾燥中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In field drying (stand). Sesame and weeds investigations（ゴマ立てかけ乾燥中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations. Yellow sticky
traps（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査、黄色粘着トラップ）
In field drying (pile). Seed investigation. Yellow sticky traps（ゴマ積上げ乾燥中、ゴマ調査、黄色粘着トラップ）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Early stage. Sesame investigations（ゴマ栽培中、生育初期、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Eary stage. Sesame investigations（ゴマ栽培中、生育初期、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In field drying (pile). Sesami investigation（ゴマ積上げ乾燥中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Eary stage. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中（生育初期）、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Eary stage. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中（生育初期）、ゴマと雑草調査）31

表 3-4. ミャンマーにおけるゴマ調査地点（2017 年７月）
Abbr. Point-name

Date

#1

San Magyi Village, Magway TS

27-Jul#2

San Magyi Village, Magway TS

27-Jul#3

San Magyi Village, Magway TS

27-Jul#4

San Magyi Village, Magway TS

27-Jul#5

San Magyi Village, Magway TS

27-Jul#6

Aloe Bo Village, Magway TS

27-Jul#7

Aloe Bo Village, Magway TS

27-Jul#8

Aloe Bo Village, Magway TS

27-Jul#9

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#10

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#11

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#12

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#13

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#14

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#15

CanYwor Lay Village, Magway TS

28-Jul#16

San Pya Village, Pwintpyu TS

28-Jul#17

San Pya Village, Pwintpyu TS

28-Jul#18

San Pya Village, Pwintpyu TS

28-Jul#19

San Pya Village, Pwintpyu TS

28-Jul#20

San Pya Village, Pwintpyu TS

28-JulRemarks
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In field drying (stand). Sesame and weeds investigations（ゴマ立てかけ乾燥中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations. Yellow sticky traps（ゴマ栽培中、ゴマ調査、黄色粘着トラップ）
In sesame cultivation. Sesame investigations. Yellow sticky traps（ゴマ栽培中、ゴマ調査、黄色粘着トラップ）
In sesame cultivation. Sesame and weeds investigations（ゴマ栽培中、ゴマと雑草調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations. Yellow sticky traps（ゴマ栽培中、ゴマ調査、黄色粘着トラップ）
In sesame cultivation. Sesame investigations. Yellow sticky traps（ゴマ栽培中、ゴマ調査、黄色粘着トラップ）
In field drying (pile). Seed investigation（ゴマ立てかけ乾燥中、ゴマ種子調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）
In sesame cultivation. Sesame investigations（ゴマ栽培中、ゴマ調査）

第二回派遣時には、ゴマを対象としたワークショップ（農家、DOA、DAR 等）をマグウ
ェとネピドーで開催し、技術移転と情報の共有化を図った。DOA からは土壌肥料関係と病害虫関係、DAR からは育種関係、日本側からは土壌肥料関係と害虫関係の話題提供を行った。
３）ゴマ害虫と天敵の調査法
ゴマおよび周辺雑草での害虫と天敵の発生実態の調査方法として、各種の方法が考えられる。ミャンマーの栽培中のゴマではすくい取り法と直接計数法、乾燥中のゴマでは直接計
数法、雑草ではすくい取り法で調査を行った。さらに圃場に黄色粘着トラップを設置した。

32

（１）すくい取り法
各圃場および周辺雑草地において、捕虫網（直径 36 cm）を 20 回（10 往復）振りした。
捕獲した昆虫等をビニール袋へ入れて持ち帰り、冷凍殺虫後、害虫と天敵を対象とし、種類別に個体数を記録した。
（２）直接計数法
各圃場でゴマ５株を対象として根元を掘り、コガネムシ類の幼虫数を調査した。また、200株を対象とし、発病株数を調査した。乾燥中のゴマを約５分間観察し、害虫および天敵の種
類別個体数を記録した。
（３）粘着トラップ法
黄色の粘着トラップ（幅 10 cm、長さ 30 cm）を設置し、付着した害虫と天敵の種類別個
体数を記録した。
４）ゴマ害虫の発生状況
日本では、ゴマの害虫として、アブラムシ類、スズメガ類、カメムシ類、ケラ類、センチュウ類が知られている（日本応用動物昆虫学会、2006）。さらに、コガネムシ類、ヤガ類（ヨトウムシ類、ネキリムシ類等）、ホコリダニ類も発生するようである。日本唯一のゴマの大産地（約 100ha）である鹿児島県喜界島では、ハスモンヨトウとネキリムシ類が主要害虫とのことである（鹿児島県農業開発総合センター大島支場からの情報）。
ミャンマーのゴマにおける害虫の発生状況を明らかにするため、ゴマ圃場と周辺雑草において調査を行った。その結果、次のような害虫の発生を確認した。
（１）ゴマにおける害虫調査結果
ゴマにおける害虫の調査結果は、表 3-5 と表 3-6 に示した通りである。ヨコバイ類、カメ
ムシ類、コガネムシ類、メイガ類、ヒトリガ類、ヤガ類（ヨトウムシ類）の発生を確認した。
農家情報によるとセンチュウ類も発生するようである。
６月の調査では、栽培中のゴマには、ヨコバイ類の一種 Orosius albicinctus によって媒介されるファイトプラズマ（以前は MLO と呼ばれていた）病の発生圃場（#5、#10、#13、#14、#19）が見られた。７月の調査では、さらに多くの圃場（#1～7、#9～17、#19、#20）
で発生が見られ、激発圃場（#14、寄生株率 47%）もあった。発病株では、着莢数が少なくなったり、まったく着莢しなくなったりするため、大きな減収が起こっていると思われる。
ゴマの栽培前期に感染したと思われるが、ヨコバイ類は栽培前期のゴマだけでなく、栽培後期のゴマでも確認できた。また、黄色粘着トラップでも捕獲された。ヨコバイ類の発生は多くの圃場でみられたが、大発生というわけではなさそうであった。しかし、媒介虫のファイ
トプラズマ媒介能力は高いと考えられるので、周到な防除対策が必要である。
33

34

Pentatomidae（ｶﾒﾑｼ科）Aphididae
Cicadellidae Pyrrhocoridae
Scarababidae Pyralidae Sphingidae Arcitiidae
Abbr.
（ｱﾌﾞﾗﾑｼ科）（ﾖｺﾊﾞｲ科） （ﾎｼｶﾒﾑｼ科） （ｺｶﾞﾈﾑｼ科） （ﾒｲｶﾞ科） （ｽｽﾞﾒｶﾞ科） （ﾋﾄﾘｶﾞ科）
Lygaeidae(ﾅｶﾞｶﾒﾑｼ科)
#1
0
0
4
0
0
0
0
#2
0
0
2
0
0
0
0
#3
0
5
0
0
0
0
0
#4
0
0
0
0
0
0
1
#5
0 0 (MLO 1%)
1
0
0
0
0
#6
0
3
0
0
0
0
0
#7
0
2
1
0
0
0
0
#8
0 (Virus 3%)
5
1
2
2
0
0
#9
0
0
0
0
1
0
0
#10
0 (Virus 4%) 0 (MLO 14%)
2
0
0
0
0
#11
0
0
1
0
0
0
0
#12
0
0
0
0
0
0
0
#13
0 (Virus 2%) 1 (MLO 15%)
0
8
0
0
0
#14
0 7 (MLO 1%)
1
0
0
0
0
#15
0
0
0
0
0
0
1
#16
0
0
0
0
0
0
0
#17
0
3
1
0
0
0
0
#18
0
3
0
0
0
0
0
#19
0 1 (MLO 1%)
0
0
0
0
0
#20
0
1
1
0
0
0
0
#4 Y trap0
3
0#4 Y trap0
7
0#5 Y trap0
10
0#5 Y trap0110Note 1: Sweepimgs were carrid out 20 times with an insect net (36 cm in diameter) in each point.
Note 2: In direct counting method, the individual number is indicated as total numbers.
Note 3: Yellow sticy traps (Y traps: 20 × 10cm) were set for three days in #4 and #5.
Note 4: MLO (Mycoplasma-liked organism) is called Phytoplasma.

表 3-5. ミャンマーのゴマにおける害虫（すくい取り法と見取り法、2017 年６月）

2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0 Direct0 Sweeping
0 Sweeping
0 Swepping
0 Direct0 Sweeping
0 Sｗeeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Swepping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Swepping
0 Sweeping
0 Direct0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping

Noctuidae
Other（ﾔｶﾞ科）
Remarks
budworms, cutworms, etc. （その他）（ﾖﾄｳﾑｼ類、ﾈｷﾘﾑｼ類等）

35

Pentatomidae（ｶﾒﾑｼ科）
Pyrrhocoridae
Aphididae
Cicadellidae
Scarababidae Pyralidae
Sphingidae Arcitiidae
Abbr.
（ｱﾌﾞﾗﾑｼ科）（ﾖｺﾊﾞｲ科） （ﾎｼｶﾒﾑｼ科） （ｺｶﾞﾈﾑｼ科） （ﾒｲｶﾞ科） （ｽｽﾞﾒｶﾞ科） （ﾋﾄﾘｶﾞ科）
Lygaeidae(ﾅｶﾞｶﾒﾑｼ科)#10 (Virus 1%） 6(MLO 11%)
1
0
0
0
0
#2
0 (0%) 7(MLO 9%)
0
0
0
0
0
#3
0 (0%) 3(MLO 5%)
0
0
0
0
0
#4
0 (0%) 3(MLO 7% )
0
0
0
0
0
#5
0 (0%) 2(MLO 2%)
0
0
0
0
0
#6
0 (0%) 4(MLO 8%)
0
0
0
0
0
0 (Virus 1%） 0(MLO 3%)
6
0
0
0
0
#7
#8
0
0
0
0
0
0
0
#9
0 (0%) 2(MLO 10%)
0
0
0
0
0
#10
0 (0%) 0(MLO 41%)
0
0
0
0
0
#11
0 (Virus 1%) 1(MLO 10%)
1
0
0
0
0
#12
0 (0%) 1(MLO 8%)
0
0
0
0
0
#13
0 (0%) 0(MLO 4%)
0
0
0
0
0
#14
0 (0%) 1(MLO 47%)
2
0
0
0
0
#15
0 (0%) 1(MLO 3%)
0
0
0
0
0
#16
0 (0%) 1(MLO 33%)
1
0
0
0
0
#17
0 (0%) 0(MLO 25%)
0
0
0
0
0
#18
0
0
0
0
0
0
0
#19
0 (0%)(MLO 0%)
4
0
0
0
0
#20
0 (0%)(MLO 0%)1
0
0
0
0#10 Y trap0
17
0
#12 Y trap0
6
0
#16 Y trap0
2
0
#17 Y trap01
1
Note: Yellow sticy traps (Y traps: 20 × 10cm) were set for two days in #10, #12, #16 and #17.

表 3-6. ミャンマーのゴマにおける害虫（すくい取り法と見取り法、2017 年 7 月）

0 Sweeping
0 Sweeping
1 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Direct0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Sweeping
0 Direct0 Sweeping
0 Sweeping

Noctuidae（ﾔｶﾞ科）
budworms, cutworms, etc Remarks（ﾖﾄｳﾑｼ類、ﾈｷﾘﾑｼ類等）

ウイルス病の発生が見られた。発生圃場数はファイトプラズマほど多くはなかったが、ウ
イルス病が発病すると着莢が見られなくなるため、大きな減収の原因となる。ウイルス病は
主にアブラムシ類によって媒介されると思われるが、今回の調査時期にはゴマの植物体上でアブラムシ類を確認することはできなかった。アブラムシ類を誘引する黄色粘着トラッ
プでも捕獲できなかった。ゴマにおけるウイルス病に関しての知見情報は少なく、他の種類の媒介虫の存在や接触伝染等、伝搬方法の解明を行う必要がある。栽培中のゴマを食害する
メイガ類、ヒトリガ類、ヤガ類（ヨトウムシ類）は多発すると大きな被害が発生するが、今回の調査では密度は低かった。ファイトプラズマ病とウイルス病以外の病気としては、栽培
後期にリゾクトニア病が見られた。
収穫後の圃場での乾燥時のゴマでは、カメムシ類やヒトリガ類が見られた。この時点での被害の実態は明らかではないが、被害は限定的と考えられる。いずれにしろ、残留農薬対策の観点から、この段階では殺虫剤の使用を避けなければならない。カメムシ類に対してはネット被覆が有効と思われる。
収穫後の圃場での乾燥時のゴマでは、カメムシ類やヒトリガ類が見られた。その他にシロアリ類も加害するとのことである。乾燥期のゴマに害虫が発生しても、残留農薬問題を避けるために殺虫剤の使用を避けなければならない。したがって、圃場での乾燥は害虫問題の観点から見て好ましくない。さらに、圃場での乾燥はゴマの品質を低下させるとの指摘もある。
（２）雑草における害虫調査結果
ゴマ圃場の周辺雑草における調査結果は、表 3-7 と表 3-8 に示した通りである。ヨコバイ類、カメムシ類、スズメガ類、ヤガ類が確認されたが、これらはゴマ害虫と思われる。特にヨコバイ類は周辺雑草にかなり生息しており、ファイトプラズマの伝搬に関わっていると推測される。
（３）ミャンマーのゴマ害虫の概要
ゴマと周辺雑草での調査によって確認されたゴマの主要害虫の生態等は次の通りである（Crop protection branch, 1999；佐藤仁彦・山下修一・本間保男、2001；農業・生物系特定産業技術研究機構、2006）
。

36

37

#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
#18
#19
#20

Abbr.

Un-investigation
Un-investigation

Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation

Un-investigation
Un-investigation

Un-investigation

Un-investigation

0

0

0
0

0
0

0
0
0

8

0

0
2

3
0

4
3
0

Aphididae Cicadellidae（ｱﾌﾞﾗﾑｼ科） （ﾖｺﾊﾞｲ科）

2

0

0
0

2
0

0
0
3

Pentatomidae（ｶﾒﾑｼ科）
Pyrrhocoridae（ﾎｼｶﾒﾑｼ科）
Lygaeidae(ﾅｶﾞｶﾒﾑｼ科)

0

0

0
0

0
0

0
0
0

0

0

0
0

0
0

0
0
0

0

0

0
0

0
0

0
0
0

0

0

0
0

0
0

0
0
0

Scarababidae Pyralidae Sphingidae Arcitiidae（ｺｶﾞﾈﾑｼ科） （ﾒｲｶﾞ科） （ｽｽﾞﾒｶﾞ科） （ﾋﾄﾘｶﾞ科）

表 3-7．ミャンマーの雑草におけるゴマ害虫（すくい取り法、2017 年６月）

0

0

0
0

0
0

0
0
0

0

0

0
0

0
0

0
0
0

Noctuidae（ﾔｶﾞ科）
Other
Remarks
budworms, cutworms, etc.
（その他）
（ﾖﾄｳﾑｼ類、ﾈｷﾘﾑｼ類等）

38

#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
#18
#19
#20

Abbr.

Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation
Un-investigation

Un-investigation
Un-investigation

Un-investigation
Un-investigation

Un-investigation

0

0

0

0

0
0

0

0

3

1
0

1
2

Aphididae Cicadellidae（ｱﾌﾞﾗﾑｼ科） （ﾖｺﾊﾞｲ科）

1

2

1

0
0

Pentatomidae（ｶﾒﾑｼ科）
Pyrrhocoridae（ﾎｼｶﾒﾑｼ科）
Lygaeidae(ﾅｶﾞｶﾒﾑｼ科)
1
0

0

0

0

0
0

0
0

0

0

0

0
0

0
0

0

0

0

0
0

1
0

0

0

0

0
0

0
0

Scarababidae Pyralidae Sphingidae Arcitiidae（ｺｶﾞﾈﾑｼ科） （ﾒｲｶﾞ科） （ｽｽﾞﾒｶﾞ科） （ﾋﾄﾘｶﾞ科）

表 3-8．ミャンマーの雑草におけるゴマ害虫（すくい取り法、2017 年７月）

0

0

0

0
0

3
0

Noctuidae（ﾔｶﾞ科）
Remarks
budworms, cutworms, etc.
（ﾖﾄｳﾑｼ類、ﾈｷﾘﾑｼ類等）

① アブラムシ類 aphids（アブラムシ科：Aphididae）
モモアカアブラムシ peach-potato aphid（Myzus persicae）、ジャガイモヒゲナガアブラム：ミャンマーのゴマにおいて、アブラム
シ glasshouse-potato aphid（Aulacorthum solani）
シ類を確認することはできなかったが、ウイルス病の発生を確認した。アブラムシ類が媒介したと思われるが、ゴマにおけるアブラムシ類とウイルス病の関係の詳細は明らかでない。
ミャンマーのゴマには、モモアカアブラムシは分布していると推定される。アブラムシ科の昆虫、所謂アブラムシ類のうち、199 種が害虫として知られている（日本応用動物昆虫学会、
2006）。多くのアブラムシ類の中で、モモアカアブラムシやジャガイモヒゲナガアブラムシ
は世界的にも広く分布し、ゴマを含めて極めて多くの農作物を加害する。農作物を吸汁するだけでなく、ウイルス病を媒介する厄介な害虫である。
② ヨコバイ類 leafhoppers（ヨコバイ科：Cicadellidae）：ミャンマーのゴマ圃場では、
マダラヨコバイの一種 sesamum jassid (Orosius albicinctus）
ファイトプラズマ病が激発している。詳細は明らかでないが、媒介虫は本種のようである。
日本には、イナズマヨコバイ（Recilia (Inazuma) dorsalis）やミナミマダラヨコバイ(Orosius

orientalis)が生息しており、イネや野菜にファイトプラズマを感染させることが知られている。
③ カメムシ類 stink bugs（カメムシ科：Pentatomidae）、ホシカメムシ類 pyrrhocorid bugs
（ホシカメムシ科 Pyrrhocoridae）、ナガカメムシ類 lygaeid bugs（ナガカメムシ科：
Lygaeidae）：ミャンマーのゴマ
ａ．ミナミアオカメムシ southern green stink bug（Nezara viridula）
において、本種と思われるカメムシ科のカメムシ類を確認した。ゴマを含め、様々な農作物を吸汁加害する。基本的には緑色であるが、白黄色の帯のあるタイプ等が見られる。緑色であるアオクサカメムシ（Nezara antennata）と似ている。
ｂ．アカホシカメムシ類 pyrrhocorid bugs（Dysdercus spp.)：ミャンマーのゴマにおいて、しばしば確認した。オクラやワタの害虫と思われるが、ゴマも加害している可能性が高い。
：ミャンマーのゴマｃ．ナガカメムシ類の一種 sesamum seed bugs（Aphamus sordidus）
において、本種と思われるナガカメムシ類を確認した。本種は栽培後期や収穫後の乾燥期のゴマを吸汁加害する。
④ コガネムシ類 scarabs（コガネムシ科：Scarababidae）
コガネムシ類の一種 sesamum black beetle (Anomala antiqua) ：ミャンマーのゴマ圃場において、本種と思われる幼虫の多発生を確認した。成虫は葉を食害し、幼虫は土中で根を食害する。幼虫による被害が大きい。その他、マメコガネ Japanese beetle（Popillia japonica）
39

も加害するようである。成虫は有機物が豊富な土壌を好んで産卵する。
⑤ メイガ類 pyralid moths（メイガ科：Pyralidae）：ミャンマーのゴマでは一メイガ類の一種 sesamum leaf roller（Antigastra catalaunalis）
般的な害虫で、今回の調査でも確認できた。ゴマの若い葉を綴り合わせるようにして加害する。
⑥ スズメガ類 sphinx moths（スズメガ科：Sphingidae）：ミャンマーでは、本種がゴマを加害する
メンガタスズメ death’s-head（Acherontia styx）とのことであるが、ゴマでは確認できなかった。雑草においてスズメガ類の幼虫を採集したが、種名は明らかではない。メンガタスズメの幼虫はゴマだけでなく、ナス、ジャガイモ、
トウガラシ等を食害する。本種の老齢幼虫は特に大型（体長 100mm あまり）で、体色は緑色、黄色、褐色等、様々である。皮膚は比較的ツルツルしている。成虫の背面に面形の模様がある。成虫は加害しない。スズメガ類の幼虫には「尾角」と呼ばれるとげ状の器官がある。
その役割については諸説ある。昆虫に慣れていないと恐ろしげに見えるが、人の皮膚に刺さることはない。その他、シモフリスズメ（Psilogramma incretum）もゴマを加害する。
⑦ ヒトリガ類 tiger moths（ヒトリガ科：Arcitiidae）：栽培後期や乾燥中
ゴマダラヒトリの一種 common hairy caterpillar（Spilosoma obliqua）のゴマで確認した。葉を暴食する。日本で街路樹等を加害するアメリカシロヒトリ（Hyphantria cunea）の仲間である。
⑧ ヤガ類（ヨトウムシ類）owlet moths(ヤガ科：Noctuidae)
オオタバコガ tobacco budworm（Helicoverpa armigera）、ハスモンヨトウ（Spodoptera

litura）：ミャンマーのゴマは、さまざまなヤガ類に加害されるようである。今回の調査では、オオタバコガ等のヤガ類を確認した。
⑨ その他
センチュウ類 nematodes（プラティレンクス科：Pratylenchidae）等：今回はセンチュウ類を対象とした調査を行っていないが、農家の話によるとセンチュウ類が発生しており、カルボフラン（カーバメイト系殺虫剤）で防除しているとのことである。なお、ウイルス病、
ファイトプラズマ病以外の病気としては、リゾクトニア病（多発圃場での発病株率９％）の発生が多かった。
５）ゴマ害虫の天敵の発生状況
ゴマ害虫にも多くの種類の天敵が存在する。日本における情報収集によると寄生蜂、テン
トウムシ類、クサカゲロウ類、捕食性カメムシ類（カスミカメムシ類やサシガメ類等）、ヒ40

ラタアブ類、タマバエ類、カブリダニ類、クモ類等が知られている（日本植物防疫協会、
2006；農文協、2016 等）。これらの天敵は、土着天敵として圃場において害虫の増殖を防ぐための大きな淘汰圧になっているものと思われる。鹿児島県喜界島のゴマ産地では、タバコ
カスミカメがみられるとのことである（鹿児島県農業開発総合センター大島支場からの情報）。ただし、タバコカスミカメはゴマを加害することもあり、害虫としての機能も持ち合わせている。
ミャンマーのゴマにおける発生状況を明らかにするため、ゴマ圃場と周辺雑草において調査を行った。その結果、次のような天敵の発生を確認した。
（１）ゴマにおける天敵調査結果
ゴマにおける天敵の調査結果は、表 3-9 と表 3-10 に示した通りである。
表 3-9．ミャンマーのゴマにおける天敵（すくい取り法と見取り法、2017 年６月）

Abbr.

Chrysopidae Coccinellidae（ｸｻｶｹﾞﾛｳ科） （ﾃﾝﾄｳﾑｼ科）

#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
#18
#19
#20
#4 Y trap#4 Y trap#5 Y trap#5 Y trap

0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

Parasitic wasps（寄生蜂）
Eulophidae（ﾋﾒｺﾊﾞﾁ科）
Braconidae（ｺﾏﾕﾊﾞﾁ科）etc.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
0
0
2
3
0
1
2
0
0
0
0

41

Predatory bugs
（捕食性ｶﾒﾑｼ類）
MiridaeOther（ｶｽﾐｶﾒﾑｼ科） Araneae
Remarks
Geocoridae （ｸﾓ目） （その他）（ｵｵﾒｶﾒﾑｼ科）
Reduvidae（ｻｼｶﾞﾒ科）
00
Earwig 1 Direct2
1
0 Sweeping
3
1
0 Direct500 Swepping
1
0
0 Direct00 Sweeping02
00 Sｗeeping000 Sweeping000 Sweeping000 Swepping00
0 Sweeping000 Sweeping000 Swepping
30
0 Sweeping000 Direct020 Sweeping000 Sweeping000 Sweeping
300 Sweeping01
0 Sweeping
2113

表 3-10．ミャンマーのゴマにおける天敵（すくい取り法と見取り法、2017 年７月）

Abbr.

#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
#18
#19
#20
#10 Y trap
#12 Y trap
#16 Y trap
#17 Y trap

Chrysopidae（ｸｻｶｹﾞﾛｳ科）

Coccinellidae（ﾃﾝﾄｳﾑｼ科）

0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
2
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
2
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0

Parasitic wasps（寄生蜂）
Eulophidae（ﾋﾒｺﾊﾞﾁ科）
Braconidae（ｺﾏﾕﾊﾞﾁ科）
etc.
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
1

Predatory bugs
（捕食性ｶﾒﾑｼ類）
Miridae（ｶｽﾐｶﾒﾑｼ科）
Geocoridae（ｵｵﾒｶﾒﾑｼ科）
Reduvidae（ｻｼｶﾞﾒ科）
0
1
0
1
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0

Araneae（ｸﾓ目）
Remarks
Thomisidae etc.
（ｶﾆｸﾞﾓ科等）

0
0
0
0
2
0
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
2

ミャンマーにおける栽培中のゴマでは、クサカゲロウ類、テントウムシ類、寄生蜂、捕食性カメムシ類、クモ類等の発生を確認した。また、ゴマの脱穀作業中には多くのトンボ類が飛来し、捕食活動を行っていた。しかし、全体的に天敵相は豊かとはいえないようである。

（２）雑草における天敵調査結果
ゴマ圃場周辺の雑草における調査結果は、表 3-11 と表 3-12 に示した通りである。天敵として、寄生蜂、捕食性カメムシ類、クモ類を確認した。周辺雑草における天敵の種類は少なく、密度も低かった。

42

表 3-11．ミャンマーの雑草における天敵（すくい取り法、2017 年 6 月）

Abbr.

Chrysopidae（ｸｻｶｹﾞﾛｳ科）

#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
#18
#19
#20

Non-investigation000
Non-investigation00
Non-investigation
Non-investigation00
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation0
Non-investigation
Non-investigation
0

Parasitic wasps（寄生蜂）
Eulophidae
Coccinellidae（ﾋﾒｺﾊﾞﾁ科）
Braconidae（ﾃﾝﾄｳﾑｼ科）（ｺﾏﾕﾊﾞﾁ科）
etc.

Predatory bugs
（捕食性ｶﾒﾑｼ類）
Miridae（ｶｽﾐｶﾒﾑｼ科）
Geocoridae（ｵｵﾒｶﾒﾑｼ科）
Reduvidae（ｻｼｶﾞﾒ科）

Thomisidae etc.
Other
Remarks（ｶﾆｸﾞﾓ科等） （その他）

0
0
0

0
0
0

0
0
5

1
0
2

0
0
0

0
0

1
0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

43

表 3-12．ミャンマーの雑草における天敵（すくい取り法、2017 年７月）

Abbr.

Chrysopidae（ｸｻｶｹﾞﾛｳ科）

#1
#2
#3
#4
#5
#6
#7
#8
#9
#10
#11
#12
#13
#14
#15
#16
#17
#18
#19
#20

0
0
Non-investigation00
Non-investigation
Non-investigation0
Non-investigation
Non-investigation0
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
Non-investigation
0

Parasitic wasps（寄生蜂）
Eulophidae
Coccinellidae（ﾋﾒｺﾊﾞﾁ科）
Braconidae（ﾃﾝﾄｳﾑｼ科）（ｺﾏﾕﾊﾞﾁ科）
etc.

Predatory bugs
（捕食性ｶﾒﾑｼ類）
AraneaeMiridae（ｸﾓ目）（ｶｽﾐｶﾒﾑｼ科）
Remarks
Geocoridae Thomisidae etc.
（ｵｵﾒｶﾒﾑｼ科） （ｶﾆｸﾞﾓ科等）
Reduvidae（ｻｼｶﾞﾒ科）
0
0
0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

（３）ミャンマーのゴマ害虫の天敵の概要
ゴマと周辺雑草での調査によって確認されたゴマ害虫の主要天敵の生態等は次の通りである（農文協、2016）。
① クサカゲロウ類 green lacewings（クサカゲロウ科：Chrysopidae）
幼虫がアブラムシ類、ハダニ類、アザミウマ類等を捕食する。日本では、クサカゲロウ（Chrysoperla carnera）製剤（商品名：カゲタロウ）が、アブラムシ類を対象として市販されている。
② テントウムシ類 ladybird beetles（テントウムシ科：Coccinellidae）
成虫と幼虫がアブラムシ類やカイガラムシ類等を捕食する。日本では、ナミテントウ（Harmonia axyridis）製剤（商品名：テントップ）とヒメカメノコテントウ（Propylea

japonica）製剤（商品名：カメノコ S）が、アブラムシ類を対象として市販されている。
44

③ 寄生蜂 parasitic wasps（コマユバチ科：Braconida、ヒメコバチ科：Eulophidae 等）
コマユバチ類の様な土着天敵としての寄生蜂は、主にチョウ目害虫（ヤガ類、スズメガ類、メイガ類、ヒトリガ類等）を攻撃していると考えられる。また、アブラムシ類も寄生蜂に攻撃される。日本では、アブラムシ類を対象としたコレマンアブラバチ（Aphidius colemani）
製剤（商品名：アフィパール、コレトップ等）等、多くの寄生蜂製剤が市販されている。
④ 捕食性カメムシ類 predaceous bugs（カスミカメムシ科：Miridae、オオメカメムシ科：
Geocoridae、サシガメ科：Reduvidae）
ａ．カスミカメムシ類 leaf bugs：野菜や花きの害虫であるアザミウマ類やコナジラミ類の有力な天敵である。タバコカスミカメ（Nesisiocoris tenuis）がよく知られている。時として農作物を吸汁加害するが、被害は小さい。
ｂ．オオメカメムシ類 big-eyed bugs：成虫と幼虫がアザミウマ類、ハダニ類、アブラムシ
類、コナジラミ類、チョウ目の若齢幼虫等を捕食する。日本では、オオメカメムシ（Geocorisvarius）製剤（商品名：オオメトップ）がアザミウマ類を対象に市販が予定されている。
ｃ．サシガメ類 assassin bugs：さまざまな種類の昆虫を捕食する。ヒトを刺して感染症（シャーガス病）を媒介する種類もいるので、注意が必要である。
６）ゴマ害虫の防除法
害虫防除法には様々ある。これらを便宜的に分類すると「化学的防除法、物理的防除法、生態的（耕種的）防除法、生物的防除法等」に分けることができる。ミャンマーのゴマにおいても、様々な防除対策がとられている（Crop protection branch, 1999)。ここでは、ミャンマーのゴマ栽培の現状を紹介しつつ、望ましい防除法を考えてみたい。
日本では、農林水産省が総合的病害虫管理（IPM）の基本的な考え方を示した IPM 実践指針（農林水産省、2005）を策定し、農作物栽培での実践を推奨している。IPM 理論は世界的にも認知されており、ミャンマーのゴマ栽培でも IPM の考え方を導入すべきである。
そのためには、様々な調査研究（害虫および天敵の生態解明、発生予察技術の確立、被害解析、各種防除法の開発、IPM マニュアルの作成）が必要である。まずは、さらなる害虫および天敵の生態解明と各種防除法の開発を急ぐべきである。これらの考え方はミャンマー
が推進している GAP（Good Agricultural Practice、農業生産工程管理）の精神にも合致する。
（１）化学的防除法
ミャンマーでは、化学農薬に対して様々な規制が行われている。また、農薬リスクの評価も行われている（Peeters et al., 2015）。ミャンマーのゴマで使用が推奨されている主な殺虫剤は、次に示したデルタメトリンからフェントエートまでの８種類である（表 3-13）
。

45

46

Main trade nameCharacteristic> synthetic pyrethroid insecticide（合成ピレスロイド系殺虫剤）
deltamethrin（デルタメトリン）2.5% EC
Decis> cotton bollworm（オオタバコガ）> organophosphorus insecticide（有機リン系殺虫剤）> sesamum leaf roller（メイガ類の一種）
diazinon（ダイアジノン）40.0% EC
Diazinon> death's head moth（メンガタスズメ）> common hairy caterpillar（ゴマダラヒトリ類の一種）> sesamum blask beetle（コガネムシ類の一種）> organophosphorus insecticide（有機リン系殺虫剤）
dimathoate（ジメトエート）40.0% EC
Dimathoate> esamum jassid（ヨコバイ類の一種）> sesamum leaf roller（メイガ類の一種）> organophosphorus insecticide（有機リン系殺虫剤）
fenitrothion（フェニトロチオン）50.0% EC
Sumithion> death's head moth（メンガタスズメ）> sesamum blask beetle（コガネムシ類の一種）> synthetic pyrethroid compound insecticide（合成ピレスロイド系殺虫剤）
fenpropathrin（フェンプロパトリン）10.0% EC
Danitol> sesamum jassid（ヨコバイ類の一種）> neonicotinoid insecticide（ネオニコチノイド系殺虫剤）
imidacloprid（イミダクロプリド）70.0% D and 20.0% WP
Gaucho and DOZER> sesamum jassid（ヨコバイ類の一種）> organophosphorus insecticide（有機リン系殺虫剤）
malathion（マラチオン）50.0% EC
unknown> death's head moth（メンガタスズメ）> organophosphorus insecticide（有機リン系殺虫剤）
phenthoate（フェントエート）50.0% EC
unknown> cotton bollworm（オオタバコガ）> common hairy caterpillar（ゴマダラヒトリ類の一種）
Source: Main insecticides were quoted from the technical booklet of Crop protection branch, Myanmar in 1999.

Component name

表 3-13．ミャンマーにおいてゴマ害虫用として推奨されている主な殺虫剤

これらの化学農薬は、Crop protection branch (1999)によって発行された技術資料「Pests
affecting sesamum plants in Myanmar」（原文はビルマ語）に記載されており、使い方も示されている。この技術資料（初版 1999 年発行、改訂不明）は、DOA や DAR においてゴマ病害虫に対する指導指針として、現在も広く使われている。また、資料に示された殺虫剤
８種類のうちデルタメトリンを除く７種類は、2017 年現在日本でも使われている。
なお、DOA や DAR は化学農薬の使用に関して、残留農薬問題等を念頭に農家を厳しく指導しているとのことである。聞き取りでもほとんどの農家は指導に従って対応していると回答した。しかし、適正農薬の適正使用について必ずしも理解していないと思われる農家
や農薬の散布作業を外部委託しており、詳細を把握していない農家にも出会った。
① デルタメトリン（deltamethrin）2.5% 乳剤（代表的商品名：Decis）
合成ピレスロイド系の殺虫剤である。チョウ目害虫の幼虫、カメムシ類等に効果がある。ゴマでは、オオタバコガに使われている。衛生害虫（カやハエ等）にも使われているようである。日本では販売されていない。
② ダイアジノン（diazinon）40.0% 乳剤（代表的商品名：Diazinon）
有機リン系殺虫剤で、高い浸透性がある。アブラムシ類、ヨコバイ類、チョウ目害虫の幼虫、コガネムシ類等に効果がある。ゴマでは、メイガ類の一種、メンガタスズメ、ゴマダラヒト
リ類の一種、コガネムシ類の一種に使われている。日本では、ダイアジノン 40.0%（商品名：ダイアジノン乳剤等）、5.0%（商品名：ダイアジノン粒剤等）、25.0%（商品名：ダイア
ジノンマイクロカプセル剤等）が販売されている。ゴマでは、コガネムシ類に対してダイアジノン 5.0%の使用が可能である。
③ ジメトエート（dimethoate）40.0% 乳剤（代表的商品名：Dimethoate）
有機リン系殺虫剤で、高い浸透性がある。アブラムシ類、ヨコバイ類等に効果がある。ゴマ
では、ヨコバイ類の一種、メイガ類の一種に使われている。日本でも、ジメトエート 43.0%（商品名：ジメトエート乳剤等）、5.0%（商品名：ジメトエート粒剤等）が販売されている。
④ フェニトロチオン（fenitrothion）50.0% 乳剤（代表的商品名：Sumithion）
日本の住友化学（株）が開発した人畜毒性が低い有機リン系殺虫剤である。アブラムシ類、
チョウ目害虫の幼虫、カメムシ類、コガネムシ類等に効果がある。ゴマでは、メンガタスズ
メ、コガメムシ類の一種に使われている。日本でも、フェニトロチオン 50%（商品名：スミチオン乳剤等）が販売されている。日本では長い間、広く使われている殺虫剤である（1961
年登録）。
⑤ フェンプロパトリン（fenpropathrin）10.0%乳剤（代表的商品名：Danitol）
日本の住友化学（株）が開発した合成ピレスロイド系の殺虫剤である。アブラムシ類、チョ
47

ウ目害虫の幼虫、ハダニ類等に効果がある。ゴマでは、ヨコバイ類の一種に使われている。
日本でも、フェンプロパトリン 10.0%（商品名：ロディ乳剤等）が販売されている。
⑥ イミダクロプリド（imidacloprid）70.0%粉剤、20.0%水和剤（代表的商品名：Gaucho、
DOZER）
ネオニコチノイド系の殺虫剤で、浸透移行性があり、残効性も高い。アブラムシ類、ヨコバ
イ類、コウチュウ類等に効果がある。ゴマでは、ヨコバイ類の一種を対象とした種子処理に使われている。日本でも、イミダクロプリド 70.0%（商品名：ガウチョ粉剤等）、20.0%（商
品名：アドマイヤーフロアブル水和剤等）が販売されている。
⑦ マラチオン（malathion）50.0% 乳剤（代表的商品名：不明）
有機リン系殺虫剤である。吸汁性害虫（アブラムシ類、ヨコバイ類等）および咀嚼性害虫（チョウ目害虫の幼虫等）に効果がある。ゴマでは、メンガタスズメに使われている。日本でも、マラチオン 50%（商品名：マラソン乳剤等）が販売されている。
⑧ フェントエート（phenthoate）50.0% 乳剤（代表的商品名：不明）
有機リン系の殺虫剤である。アブラムシ類、チョウ目害虫の幼虫、カメムシ類等に効果がある。ゴマでは、オオタバコガ、ゴマダラヒトリ類の一種に使われている。日本でも、フェン
トエート 20.0%（商品名：エルサン乳剤等）が販売されている。
農家や農薬販売店での聞き取り調査によると、農薬販売店では様々な殺虫剤が販売されている。ゴマでは、上に挙げた８種類の殺虫剤以外にも、次に示したような殺虫剤が広く使われているようである。様々なゴマ害虫に効果があると思われるが、ゴマでの使用の可否、
使用実態、問題点は明らかではない。
① アセフェート（acephate）、代表的商品名：AZPHATE
有機リン系殺虫剤で、高い浸透性がある。本剤はアブラムシ類、チョウ目害虫の幼虫等に効果がある。日本でも、アセフェート 15.0%（商品名：オルトラン液剤等）、50.0%（商品名：オルトラン水和剤等）が販売されている。
② アセタミプリド（acetamiprido）とラムダ シハロトリン（lambda-cyhalothrin）混合剤、代表的商品名：Better
本剤は混合剤である。アセタミプリドは、イミダクロプリドと同様のネオニコチノイド系殺虫剤で、浸透移行性がある。カメムシ類、チョウ目害虫の幼虫等に効果がある。シハロトリ
ンは合成ピレスロイド系殺虫剤である。チョウ目害虫の幼虫に卓効がある。日本では、アセ
タミプリド 2.0%（商品名：モスピラン液剤等）、シハロトリン 5.0%（サイハロン水和剤等）
48

が販売されている。
③ リン化アルミニュウム（aluminum phosphide）、代表的商品名：不明
リン化アルミニュウムの燻蒸剤で、貯穀害虫に効果がある。ゴマの燻蒸に使われている。日
本でも、リン化アルミニュウム剤（商品名：エピヒューム、ホストキシン燻蒸剤等）は販売されており、ゴマの貯穀害虫にも使われている。
④ カルボフラン（carbofuran）代表的商品名：Fradan
カーバメート系殺虫剤で、センチュウ類だけでなく、様々な害虫に効果がある。ただし、人畜毒性が強く、環境への負荷も大きい。日本では、カルボフラン誘導体カルボスルファン
3.0%と 5.0%（商品名：ガゼット粒剤、アドバンテージ粒剤等）が販売されている。
⑤ クロルピリホス（chlorpyrifos）、代表的商品名：Phosdrin
有機リン系殺虫剤である。チョウ目害虫の幼虫に効果がある。日本でも、クロルピリホス
40.0%（商品名：ダーズバン乳剤等）が販売されている。
⑥ エマメクチン安息香酸塩（emamecin）とラムダ シハロトリン（lambda-cyhalothrin1）の混合剤、代表的商品名：TALAM
エマメクチン安息香酸塩はマクロライド系殺虫剤で、ラムダ

シハロトリンは合成ピレス

ロイド系殺虫剤である。チョウ目害虫の幼虫等様々な害虫に効果がある。日本では、エマメ
クチン安息香酸塩 1.0%（商品名：アファーム乳剤等）が販売されている。
⑦ ペルメトリン（permethrin）、代表的商品名：不明
ピレスロイド系の殺虫剤である。アブラムシ類、ヨコバイ類、チョウ目害虫の幼虫、カメム
シ類等に効果がある。日本でも、ペルメトリン 20.0%（商品名：アディオン乳剤等）が販売されており、ゴマでも使用できる。
一方、日本ではゴマに使える農薬は限られている。4,000 種類以上の農薬が販売されているにも関わらず、ゴマで使用できるのは５種類だけである（日本植物防疫協会、2015、2017）。
殺虫剤としてはペルメトリン 20.0%、還元澱粉糖化物 60.0%、クロラントラニリプロー
ル

5.0％、ダイアジノン 5.0%の使用が可能である（表 3-14）。殺菌剤では、斑点細菌病

を対象とした殺菌剤として、水酸化第二銅 61.4％（銅として 40.0％）（商品名：コサイド
DF）を使用することができる。

49

50

Main trade name
Prevathon（プレバソン）
Diazinon（ダイアジノン）
Adion（アディオン）
Ecopita（エコピタ）

Component namechlorantraniliprore（クロラントラニリプロール）5.0% WP

diazinon（ダイアジノン）40.0% GR

permethrin（ペルメトリン）20.0% EC

saccharified reduced starch（還元澱粉糖化物）60.0% SL

表 3-14．日本におけるゴマ害虫の登録殺虫剤
Characteristic> diamide insecticide（ジアミド系殺虫剤）> cotton bollworm（オオタバコガ）> organophosphorus insecticide（有機リン系殺虫剤）> cutworms（ネキリムシ類）> synsetic pyrethroid insecticide（合成ピレスロイド系殺虫剤）> aphids（アブラムシ類）> polysaccharides insecticide（多糖類殺虫剤）> aphids（アブラムシ類）

① クロラントラニリプロール（chlorantraniliprore）5.0％（代表的商品名：プレバソンフ
ロアブル）
ジアミド系殺虫剤である。対象害虫オオタバコガ、希釈倍率 2,000 倍、散布時期と散布回数
は収穫 14 日前まで２日以内、100～300L／10a という条件でゴマにおいて使用できる。水和剤以外に粒剤がある。ゴマ以外の作物では、チョウ目害虫の幼虫（ネキリムシ類を含む）、
ハモグリバエ類等に使われている。
② ダイアジノン（diazinon）5.0%（代表的商品名：ダイアジノン粒剤５）
有機リン系殺虫剤である。対象害虫ネキリムシ類、散布時期と散布回数は播種前１回土壌混和、散布量６kg／10a という条件でゴマにおいて使用できる。粒剤以外に乳剤、水和剤、マ
イクロカプセル剤がある。ゴマ以外の作物では、アブラムシ類、チョウ目幼虫（ネキリムシ類を含む）、コガネムシ類幼虫、ケラ、タネバエ類等に使われている。
③ ペルメトリン（permethrin）20.0%（代表的商品名：アディオン乳剤）
合成ピレスロイド系殺虫剤である。対象害虫アブラムシ類、希釈倍率 2,000 倍、散布時期と散布回数は収穫３日前まで３回以内、100～300L／10a という条件でゴマにおいて使用できる。乳剤以外に液剤、水和剤、粒剤等がある。ゴマ以外の作物では、チョウ目幼虫やカメム
シ類等の防除に使われている。
④ 還元澱粉糖化物（saccharified reduced starch）60.0%（代表的商品名：エコピタ液剤）
オリゴ糖由来の還元澱粉糖化物（食品にも利用）で、害虫の気門を塞ぐことによって殺虫効果を発揮する。対象害虫アブラムシ類、希釈倍率 100 倍、散布時期収穫前日まで、散布回数
制限なし、100～300L／10a という条件でゴマにおいて使用できる。ゴマ以外の作物では、
ハダニ類、コナジラミ類、うどんこ病に使われている。

（２）物理的防除法
捕殺、遮断、光・色彩・熱処理等の物理的防除法は安全な防除法である。特に、捕殺は簡便で、特別な資材も必要としない最も基本的な防除法といえる。捕殺以外の物理的な方法としては、防虫ネット、反射マルチ、黄色・青色粘着板の使用が有効である。安全な防除法である物理的防除法は、IPM（総合的害虫管理）の中でも重要な地位を占める防除法であり、可能なところから導入したいものである。
ミャンマーのゴマ栽培でも、スズメガ類幼虫やヤガ類幼虫の捕殺は有効である。また、圃
場での乾燥期における防虫ネット利用（網掛け）は、容易に導入できると考えられる。

51

（３）生態的・耕種的防除法
輪作、混作、間作、移植、耕起、清掃、障壁作物、対抗植物、肥培管理、抵抗性品種等による生態的・耕種的防除法には、圃場を害虫が増えにくい環境にする効果がある。生態的・耕種的防除法は経験的に農家によって導入されていることが多い。
ゴマの周囲に障壁作物としてイネ科作物（トウモロコシ、ソルゴー等）を栽培することにより、アブラムシ類のゴマへの寄生を減らせる可能性がある。また、防風効果もある。ゴマは連作に弱い作物である。連作を避けることによって、病害やセンチュウ害を減らすことができる。圃場の排水性を高めることも、ゴマ栽培に好影響を与える。ミャンマーでもこれらの手段を導入することにより、ゴマ栽培に適した圃場環境を作ることができる。
（４）生物的防除法
天敵製剤の利用および土着天敵の活用による防除法が生物的防除法である。天敵製剤は生物農薬と呼ばれ、使い方も農薬的である。現在では、様々な種類の生物農薬が販売されている（日本植物防疫協会、2006、2015；農文協 編、2016）。農産物に対する世界的な安全・安心志向の中で、化学農薬の使用をできるだけ減らした作物栽培、所謂減農薬栽培が推進されている。生物農薬は、化学農薬だけでは防除しにくい微小害虫（コナジラミ類、アザミウ
マ類、アブラムシ類、ハダニ類等）の防除に対し、積極的に使われだしている。
土着天敵は、害虫が増えにくい圃場環境づくりに活かされている。IPM においても土着天敵利用をさらに推進しようという動きがあり、Biointensive IPM と呼ばれている。栽培
作物の周辺に天敵温存植物（ゴマ、オクラ、ソルゴー、草花等）を植え、土着天敵の増殖・温存が図られている。ゴマは天敵温存植物としてよく知られており、天敵タバコカスミカメの増殖・温存に利用されている。また、温室やビニールハウス内でも、天敵の増殖・温存植物（バンカープラント）の配置による防除が行われている。あたかも天敵をこれらの植物に預け、害虫が発生した時に引き出すように機能するため、バンカー（銀行）法と呼ばれている。天敵の温存をめざした栽培では、天敵に対し悪影響が少ない選択的農薬（昆虫成長制御剤、生物農薬等）が、悪影響が少ない方法で用いられる。
ゴマ害虫に対しては、生物農薬の一つと分類されるフェロモン剤を用いることができる。
オオタバコガを対象とした交信撹乱剤（商品名：コナガコン）が開発されている。この方法
は、成虫による交尾行動を阻害し、次世代密度を減らすという極めて有効な方法であるが、経費と時間を必要とする。また、個々の農家ではなく、できるだけ集落単位で取り組む必要がある。オオタバコガ被害が大きい地帯では、導入する価値がある。
Myint（2005）によるとミャンマーでは、農作物の害虫を対象とし、クサカゲロウ類（対象害虫：アブラムシ類、コナカイガラムシ類）、ハリクチブトカメムシ Eocanthecona

furcellata（対象害虫：オオタバコガ）、昆虫病原菌 Metharizium anisopliae（対象害虫：チ
ョウ目害虫の幼虫）による防除が試みられている。さらに、ニーム（インドセンダン由来成分）フロアブルや昆虫病原性細菌 Bacillus thuringiensis（BT）水和剤も使われているとの52

ことである。
ミャンマーのゴマ圃場と周辺雑草には、様々な土着天敵が生息しているが、全体的に天敵
相は豊かとはいえないようである。土着天敵の発生実態解明をさらに進め、土着天敵相を豊かにする方策を講じる必要がある。さらに、天敵に関して植物防疫関係者（農家・農薬販売
店・普及職員・研究職員・行政職員等）が認識を共有することが望まれる。そのことにより、土着天敵保護の機運が醸成されるであろう。
７）技術移転と情報の共有化
第二回派遣時には、ゴマを対象としたワークショップ(WS)を調査地であるマグウェ T/Sと首都のネピドーで開催し、技術移転と情報の共有化を図った。DOA からは土壌肥料関係と病害虫関係、DAR からは育種関係、日本側からは土壌肥料関係と病害虫関係の話題提供が行われた。DOA、DAR、各種プロジェクト関係者だけでなく、マグウェ T/S では農家も参加して実際的な議論が活発に行われ、情報は関係者で共有された。
WS において、病害虫関係では次の内容に関する議論が行われた。
①残留農薬問題の解決法について②農薬の使用時期について③問題になる病害虫について④病害虫問題と残留農薬問題に関する認識について⑤収穫後の乾燥方法と乾燥期間について
４．技術上の留意点
ミャンマーのゴマには、「残留農薬問題」はあるが、「病害虫問題」はないという認識が広く流布されていると思われる。しかし、これは事実誤認である。ミャンマーのゴマには病害虫問題が存在し、そのことを農家は大変気にしている。残留農薬問題の根底には病害虫問題が存在することを関係者は認識する必要がある。そこで、ここでは技術上の留意点を列挙する。
１）生態的な知見
病害虫問題を解決するためには、ゴマの主要病害虫の生態的な知見を集積する必要がある。例えば、今回の調査ではヨコバイ類の一種によって媒介されるファイトプラズマによる被害が、最も重大だと考えられた。ファイトプラズマ媒介虫の効果的な防除を行うためには、媒介虫の毎年の発生消長情報（発生密度と発生時期）が大切である。公的な研究機関および普及機関は、媒介昆虫も含めた主要害虫を対象として、毎年作型別に経時的な発生消長調査を行わなければならない。発生消長は年によって変化するので、毎年調査する必要がある。
蓄積されたデータは病害虫防除に不可欠である。
53２）多様な防除法
生態的な情報に基づいて多様な防除法（化学的方法、物理的方法、生態的・耕種的方法、生物的方法）を適用する必要がある。したがって、公的機関は防除法に関する様々な技術開発を行う必要がある。さらに、病害虫防除を総合的病害虫管理（IPM）の観点からとらえ、病害虫の発生しにくい環境の構築、病害虫の発生予測と被害解析も行い、これらの技術を基にミャンマー独自のゴマにおける IPM の構築を目指したい。
３）情報の伝達
研修会や技術資料の配付等をとおし、農家へ主要病害虫の生態的情報や防除法に関する情報の伝達に努める。公的機関の研究職員や普及職員が、調査のために頻繁に農家を訪問す
ることにより、農家との意思疎通を図ることができる。ミャンマーでは、農家が病害虫や防除に関する情報を農薬販売店等から得ることが多いようであるが、公的機関は農薬販売店等と連携し、化学農薬に過度に依存した防除が行われることがないように注意する必要がある。
４）適正農薬の適正使用
化学農薬（殺虫剤、殺菌剤等）は、必ずしも適正な使い方がされていないようである。例
えば、農作物に使える化学農薬であれば、ゴマが対象作物になっていない製剤も広く使われているようである。農薬は、病害虫への防除効果、人畜毒性、環境への影響、農薬の残留等、様々な観点から選定されなければならない。さらに、ミャンマーでのゴマ栽培環境下における病害虫に対する防除効果、散布時期、希釈濃度等を明らかにし、農薬容器のラベルに反映させる必要がある。農家は、ラベルの内容を理解し、対象作物、対象病害虫、散布時期、希釈濃度等を遵守しなければならない。農薬の散布法も大切である。背負型の散布機（手動・自動兼用）で化学農薬の散布が行われているが、広大な圃場での散布には無理があると思われる。
５）病害虫問題と残留農薬問題
残留農薬問題の根底には、病害虫問題が存在することを認識する必要がある。関係者の関心が、残留農薬が問題にならない散布時期および残留農薬の分析等に向いているようである。根本的な問題解決のためには、ゴマで用いる化学農薬の種類ごとにミャンマーの栽培環
境下での収穫前使用日数と農薬の残留量を明確にして、適正な散布時期を決める必要がある。残留農薬の分析も大切であるが、まず必要なのは主要病害虫の生態的な知見に基づき、適正農薬の適正使用を心掛けることである。

54

５．技術的な提案
技術上の留意点を念頭にゴマの病害虫問題と残留農薬問題に対し、技術的な提案を行う。
DOA や DAR は毎年の病害虫発生状況に関する情報と適切な防除法を農家に提供する必要がある。そのため、ゴマの主要病害虫の生態的な調査研究と各種の防除法開発は急務である。
さらに、化学農薬を使用する場合には、適正な農薬（ゴマで使用が認められる製剤）の適正な使用（散布時期、散布濃度等）を周知徹底しなければならない。
農家は、病害虫という実態が見えない存在に恐れや懸念を抱いている。残留農薬問題を引き起こしているのは、病害虫に対する恐れや懸念といえる。ゴマ産地において、農家が納得するような病害虫問題への適切な対応が行えるようになれば、残留農薬問題は自ずと解決へ向かうであろう。
１）播種前①播種前のゴマ種子への化学農薬イミダクロプリドの処理が推奨されている（Cropprotection branch, 1999）。今回、処理作業を見ることはできなかったが、「種子用のゴマへの農薬処理に利用する容器等が、生産物としての販売用ゴマでも用いられていることが懸念される」との情報を得た。
②種子用のゴマと販売用のゴマの扱いを明確に分ける必要がある。農薬処理した種子用ゴマが余った場合、生産物として決して販売してはならない。
２）栽培前期（播種期～花芽形成期：栄養成長期）①ウイルスやファイトプラズマが、この時期にアブラムシ類やヨコバイ類等によって媒介され、栽培後期に被害が顕在化する。病気の予防法はこれらの害虫による媒介を防ぐことである。
②媒介虫は微小で見つけにくいが、この時期に発生状況を確認する必要がある。発生密度が上昇する前に防除対策を講じる。
③化学的防除法として、有機リン系等の浸透性殺虫剤が有効である。化学農薬の選択に際しては、DOA や DAR の指導に従う。
④生態的・耕種的防除法として、障壁作物（ソルゴーやトウモロコシ等）の利用は、小害虫の圃場への飛びこみを防ぐために有効であると思われる。
３）栽培後期（開花期～収穫期：生殖成長期）①この時期にウイルスやファイトプラズマによる病徴が目立ってくる。物理的防除法として、発病株を見つけ次第、抜き取って圃場から持ちだす。
②咀嚼口をもったチョウ目害虫の幼虫が発生し、時には大きな被害を与える。コガネムシ類
幼虫は土壌中でゴマの根を暴食するので、注意する必要がある。化学的防除法として、チョ55

ウ目害虫の幼虫に対しては合成ピレスロイド系や有機リン系の殺虫剤が効果的である。コ
ガネムシ類幼虫に対しては、有機リン剤（粒剤）の散布が効果的である。
③ただし、ミャンマーでは栽培後期の農薬散布を控えるよう指導がされている。当面の対応
としてはやむを得ないが、農薬の種類によって残留期間は異なるため、ミャンマーの栽培環
境下でのゴマでの収穫前使用日数を明確にする必要がある。いずれにしろ、農薬の種類と散布時期についてはよりきめ細かな指導が必要である。
④物理的方法として、捕殺が効果的である。また、様々な生物農薬も市販されているが、将来的には土着天敵の活用が望まれる。なお、有機物が豊富な土壌は、コガネムシ成虫による産卵を誘起するので注意する。
４）収穫後の乾燥期①収穫後の圃場での乾燥中にカメムシ類等の害虫が加害するが、この時期には残留農薬防止の観点から化学農薬の散布を行わない。
②農家は、圃場における乾燥を必要な農作業と認識しているが、害虫問題からみた場合は好ましくない。さらに、ゴマの品質劣化等の指摘もあり、圃場での乾燥期間や乾燥方法そのものの見直しが望まれる。
③農家が長年行っている農作業には、その地域の農業環境ならでの一定の合理性があることも多い。特に、天日干しは様々な農作物で広く行われている作業である。ゴマにおける乾燥方法の見直しに関しては、圃場での乾燥のメリットとデメリットを再度整理し、根拠を明確にした上で、新たな乾燥方法を提案する必要がある。
６．主な参考文献(1) Crop protection branch (1999) Pests affecting sesamum plants in Myanmar. Crop
protection branch, Myanmar agriculture enterprise, Myanmar, p. 23 (In Burmese).
(2)外務省 HP. http://www.mofa.go.jp/（2017 年６月閲覧）(3) 気象庁 HP. http://www.jma.go.jp/（2017 年６月閲覧）(4) 菊池友・チョー リン・ナイン アウン・ミョー テウン（2016）対象地域の気象概要．

The project for development of water saving agriculture technology in the central dry
zone, Mandalay. 13 頁．
(5) JICA and Sanyo Consulting Inc (2013) Data collection survey on agriculture sector in
the republic of the union of Myanmar - Final report, Tokyo. p. 157.
56

(6) 草野栄一（2013）ミャンマーの農業事情．農業

11 月号（1578 号）62-66．

(7) Myint, U. M. (2005) Myanmar. In the proceedings Asia regional workshop:
Implementation, monitoring and observance: International code of conduct on the
distribution

and

use

of

pesticides

published

by

FAO.

http://www.fao.org/docrep/008/af340e/af340e0e.htm#bm14 (Browsed in July, 2017).
(8) 日本応用動物昆虫学会（2006）農林有害動物・昆虫名鑑 増補改訂版．日本応用動物昆虫学会（編集・発行）、東京．387 頁．
(9) 日本植物防疫協会（2006）生物農薬＋フェロモン ガイドブック 2006 年版．日本植物防疫協会（編集）、東京．1,089 頁．
(10) 日本植物防疫協会（2015）農薬ハンドブック 2016 年版（改訂新版）．日本植物防疫協会（編集）、東京．1,089 頁．
(11) 日本植物防疫協会（2017）植物防疫年刊 2017．日本植物防疫協会、東京．210 頁．
(12) 農業・生物系特定産業技術研究機構（2006）最新 農業技術事典．農山漁村文化協会、
東京．2,003 頁．
(13) 農林水産省 HP. http://www.maff.go.jp/（2017 年６月閲覧）(14) 農 林 水 産 省 （ 2005 ） 総 合 的 病 害 虫 ・ 雑 草 管 理 （ IPM ） 実 践 指 針 ．
http://www.maff.go.jp/j/syouan/syokubo/gaicyu/g_ipm/（2017 年６月閲覧）.
(15) 農文協 編（2016）天敵活用大事典．農村漁村文化協会、東京．776 頁．
(16) Peeters, F., J. van Meggelen and H. Schepers (2015) Crop protection and pesticide
risk assessment Myanmar -Towards sustainable agricultural production and export ofhigh value crops-. Alterra report 2621, p. 82.
(17) 佐藤仁彦・山下修一・本間保男（2001）植物病害虫の事典．朝倉書店、東京．494 頁．
(18) 安本知子（2008）ゴマ種子中のセサミン・セサモリン含有量の変動要因解析と高含有品種の育成および脂質代謝における機能性評価．作物研報 9:27-61．
57

III 農薬
桑原 雅彦
１．DOA Magway Region 支所訪問
（6 月 23 日）
Mr. Khin Maung Win 局長からゴマの生産に際し、GAP の指針に沿って農薬使用法の改善と使用量の削減を目的に指導しており、特にポストハーベストでの農薬使用に注目し、毒性の低いニーム油の使用を推奨している旨の説明があった。Imidacloprid の使用は 2 回以下、開花後の薬剤散布は避けるよう指導しているとのこと。そして、生産物の農薬残留値の測定はヤンゴンに送付し結果を知らせてもらっているが、昨年は全てのサンプルから残留無しとの結果を得ている旨説明があった。当地域では虫害と病害とどちらがゴマの生産を阻害する要因となっているのかとの当方の質問に、播種後の順調な降雨が最も重要で、病害虫は決定的な生産阻害要因ではないとの認識が示された。
２．農薬販売店への聞き取り(6 月 23 日)
３軒の販売店を調査し、販売されている農薬は全て登録農薬で、未登録農薬は確認できなかった。但し、これらの中にはわが国では人畜毒性や浸透移行性が高く、水棲生物への悪影
響が懸念されるため登録が認められていない Carbofuran（カーバメート剤）が含まれており、粒剤および種子粉衣剤として粉剤が登録されている。当該農薬の使用に際しどのような行政指導がなされているか明らかにする必要がある。
ある販売店では、購入に来たゴマ農家には播種時の種子粉衣に Carbofuran を、播種 30
日～45 日に Acetamiprid や Imidacloprid と殺菌剤との混合剤を 2 回以内、花芽形成期の60 日以後は Emamectin と Cypermethrin 等の合成ピレスロイド剤との混合剤の使用を薦めていることが判った。したがって、ゴマの栄養成長期には浸透移行性薬剤により吸汁性害
虫を、その後の生殖成長期には接触型薬剤により咀嚼性害虫をそれぞれ防除する目的に合致する薬剤を薦めていた。そして、ゴマ茎葉部を収穫後、畑に野積みした際に莢を加害するカメムシには Imidacloprid か Acephate の散布を薦めていた。
３．圃場調査(6 月 24 日～6 月 27 日)(6 月 24 日)
Magway region の標高の低い平野部に位置する Kyaung Su 村と San Pya 村で病害虫発生調査を行い、農民に病害虫発生状況と薬剤使用について聞き取り調査を行った。両村は灌漑施設があり、ゴマ→米→マメ類の年 3 作地帯で、調査時はゴマの収穫時期で、次作の苗代の準備を始めた圃場もあった。
前者は重粘土地帯にあり水はけが悪く、ゴマの背丈も低くて着莢数も少なく生育は不良59であった。播種は散播で行い、畝は作らない。吸汁性微小害虫が伝搬するウイルス病とファイトプラズマによる Phyllody 病が多く認められた。
後者は前者より水はけの良い圃場で、牛糞や石膏を投入していた。こちらも播種は散播で行い、生育は比較的良好で薬剤散布は殆どしていない。前者同様に phyllody 病が出ていた。
収 穫 した ゴマ 茎 葉を 野積 み した 後、 吸 汁性 害虫 ( 主 にカ メ ムシ 類 )の加 害 が多 けれ ばImidacloprid や Acephate 等を上面と側面に散布していた。同行していた藤家専門家が発生予察用の粘着トラップを設置した。
（6 月 25 日）
Magway region の比較的標高の高い高原地帯には広大な農業地帯が広がり、ここでは大部分が天水に依存したゴマ→マメ類の年 2 作地帯である。大部分の土壌は砂質土に覆われ、土壌侵食が問題になる地帯もある。ここでは 3 か所の農家圃場を調査した。
午前中は San Ma Kyi 村にある 40ha の畑を管理する農家の圃場を調査した。ゴマは播
種後 2~3 週間で、条間 35cm 株間 15cm であった。農薬は使用していないとの話であったが、ゴマは栄養成長期の中頃で顕著な病害や虫害は認められなかった。
同じ村の、会社所有地で原野を開墾後 5 年目の圃場も調査した。圃場の上部(標高の高い場所)は砂質土で覆われ、水はけも良好と推測された。播種は散播で、全般的に発育が不斉一であった。ここでは土壌病害は確認できなかったが、ウイルス病と Phyllody 病が多発していた。一方、下部の窪地状の場所で表面の砂質土の層が薄く、直下に粘土質土壌が分布する地点では Phyllody 病やウイルス病、糸状菌病の茎腐れ病（Stem rot）が激発しており、着莢前に茎葉部が退化・枯死してかなりの減収が予想されることから、しっかりした防除対策を講じる必要がある。
午後は Alae Po 村の GAP のプロジェクト対象になっていて、その指針に沿って管理されている圃場を調査した。土壌は砂質で、ゴマの生育は播種期が異なり、発育状態は不斉一であることから土壌管理に問題がありそうである。糸状菌による病害は殆ど発生していなかったが、ウイルス病や Phyllody 病が多発していた。
（6 月 26 日）
Sann Pya 村で藤家専門家が、前日に設置したトラップを回収した。当該圃場ではゴマ茎葉の収穫が殆ど終わり、それらの野積み作業も終わりを迎えていた。圃場はその後、灌漑水を導入して苗代が造成され、2 作目の米造りが開始された。隣接した圃場で十分乾燥したゴ
マの莢を棒で叩いて中のゴマ種子を取り出す作業を行っていたので、見学した。ゴマ種子を取り出した茎葉部は立てかけて乾燥した後、後日家畜の飼料や堆肥の原料として利用していた。

60

(６月 27 日)
午前中は Can Yway Lay 村にある圃場を調査した。圃場の大部分はゴマが栽培されていたが、一部で pigeon pea が栽培されていた。病害の発生は相対的に少なく、特にウイルス病の発生は少なかったが、Phyllody 病の発生はかなり多かった。ゴマの栄養成長期に生長調整剤の他に、Cypermethrin と殺菌剤の混合剤、および Abamectin 単剤による 2 回の薬剤散布を Motor sprayer を使って行っていた。
午後は Pyint Pyu 地区にある穀物取り扱い業者とその貯蔵庫を見学した。ゴマは未だ入荷が少なかったが、その大部分が黒ゴマで白ゴマは僅かであった。当該倉庫では黒ゴマに混入した白ゴマを分離機により選別していた。倉庫はほぼ 3 か月毎に Alminium phosophide（リン化アルミニウム）による燻蒸消毒をしていた。その後、ネピドーに移動した。
（6 月 29 日）
ネピドーの DAR イエジン本部にて副局長 Dr. Aye Ko Ko 他 6 名の関係者立ち合いのもと、今回の調査に対する謝意を表し、今回の調査で得られた成果ならびに今後の対策を含めた協力体制について意見交換をした。
副局長からは GAP の導入により、生産を落とすことなく、環境にも配慮しつつ農薬使用を可能な限り削減するよう努めること、これらの推進のために地域試験場の機能を強化したく、関係者の協力をお願いしたい旨の挨拶があった。残留問題の解決には、正しい農薬使用法の確立（適正な濃度、使用時期、散布回数等を明らかにすること）が不可欠で、そのためには自らの発案で試験条件を設定し、各条件下での残留量を確認することが不可欠であると指導した。その後、イエジン農業大学の生物制御研究施設の一つ、昆虫寄生蜂
Trichogramma の増殖施設を見学し、ヤンゴンへの帰路についた。
４．要約
今回は僅か 10 日間の日程ではあったが、ミャンマーでの黒ゴマの栽培環境やその生産過程で抱える様々な問題を直接調査することができた。その結果、栽培中に普遍的に発生が認められ、被害の大きさ故に問題になる病害は、ウイルス病とファイトプラズマが病原である
Phyllody 病であることが明らかになった。これらの病害はアブラムシとヨコバイ類がゴマの栄養成長期初期～中期にかけて媒介し、花芽の分化以降に全身病として症状を表す。しかし、花芽形成期以降に媒介されても症状は現れず、キャリアとしてマスクされた状態になる。
したがって、これらの病害の抑制には、媒介者であるアブラムシやヨコバイ類の駆除が必須である。これら害虫の防除には浸透移行性のネオニコチノイド系薬剤やカーバメート系薬剤の散布が不可欠であり、これらの薬剤の種子粉衣処理、および栄養成長期初期の散布が病害抑制に有効である。
一方、花芽形成期以降は咀嚼性害虫、特に鱗翅目害虫による被害が顕在化してくる。これ
らの害虫の防除には Cypermethrin などの合成ピレスロイド剤や Chloropyriphos 等の有機61

リン剤、アバメクチン等の抗生物質製剤が有効である。したがって、ゴマを加害する害虫種
はゴマの生育段階によって大きく異なり、それに伴って使用する薬剤が大きく異なることを理解しなければならない。

62

第4章
１

成果普及

ワークショップ
調査結果および指導内容を広く共有し、成果を普及するために、DOA マグウェ地域事務所および DOA ネピドー本部にて、半日ワークショップを実施した（式次第は Annex2 の通り）。マグウェのワークショップには、中核農家、農業普及員の他、政府関係者、研究者、JICA プロジェクト関係者、ITC プロジェクト関係者が参加した。ワークショップは DOA
および DAR と共同で行われた。DOA からは、マグウェにおけるゴマの生産、病害虫問題、農薬の使用法、収穫後処理方法、土壌保全対策法、収穫残差の堆肥化講習の紹介、化学肥料の特性について、ゴマ栽培全般にかかる様々な課題について、包括的な講義がなされた。
DAR からは、
ゴマの新品種の特性や育成方法、配布のための種子生産の状況が紹介された。
日本から派遣された土壌専門家からは、マグウェのゴマ栽培圃場の土壌調査に基づく問題
点と、増収のための施肥法の改善方法について提案を行った。害虫専門家からは、現地圃場
での調査結果から、害虫の調査法の紹介、ゴマの主要な害虫および天敵の生息状況、害虫防除法に加え、農薬の適正利用や IPM 法について講義を行った。日本人専門家の講義内容について協議された結果が、マニュアル作成に反映されている。
マグウェのワークショップでは、中核農家、農業普及員 36 名を対象にアンケート調査を実施し、講義内容の理解度や、学んだ知識を現場で生かすことができるかを確認した。回答率は 100％で、土壌と施肥管理の課題を理解した人が全体の 92％、より良いゴマ生産のための土壌管理アプローチを理解した人が 92％、ゴマ栽培の問題となっている病害虫を理解した人が 97％、提案された害虫管理方法を理解した人が 86％と、講義の内容はほぼ参加者に理解された。また、すべての参加者が、学んだ知識を現場で活用したい、他の農家や同僚などにも広めたい、と回答している。
表 4-1. 理解度・意向調査（対象 36 名、回答率 100％）
土壌と施肥管理の課題を理解した

92%

より良いゴマ生産のための土壌管理へのアプローチを理解した

92%

土壌について今日学んだ知識を、現場で活用したい

100%

土壌について今日学んだ知識を、他の農家・同僚にも広めたい

100%

どのような病害虫がゴマ栽培の問題となっているか理解した

97%

提案された害虫管理方法を理解した

86%

病害虫防除について今日学んだ知識を、現場で活用したい

100%

病害虫防除について今日学んだ知識を、他の農家・同僚にも広めたい100%

この研修は役に立った

100%

63

マグウェでの成果の共有のために、ネピドーの DOA 本部でもワークショップを実施した。ここでは、DOA 職員、DAR 職員、JICA プロジェクト関係者の参加を得た。ここでは、
マグウェにおける黒ゴマ栽培の課題解決に向けて、農業畜産灌漑省と意識の共有をすることができた。
２ マニュアル作成
現地調査および技術指導の内容をもとに作成された資料を、ワークショップでのフィードバックに基づいて改訂して、マニュアルを作成した。マニュアルの内容と対象者は、以下の通り。
表 4-2. マニュアルの内容および対象者
分野

内容

対象者

土壌施肥管理マグウェのゴマにおける土壌管理方

農家・普及員法
病害虫防除・農薬

マグウェのゴマにおける害虫・天敵お普及員・研究者

よび防除方法土壌マニュアルは、普及員が農家を指導する際に使用する簡単なカードと、その解説をセットとしている（Annex5 および Annex6）。病害虫防除・農薬のマニュアルは、害虫の発生等について、さらに調査しながら防除方法を普及する必要があるため、普及員や研究者用のマニュアルとした（Annex7）
。

64

第5章
１

総括

これまでの活動の概要
ミャンマー中央乾燥地域、マグウェ地域における黒ゴマ栽培について、農業生産性および品質の向上に資するため、技術指導および普及を行った。技術指導にあたっては、事前に日本企業が求める量や質に関する課題を調査し、それら企業と取引のあるミャンマー側のサプライチェーン関係者や、MOALI（ミャンマー国農業畜産灌漑省）の DOA（農業局）および DAR（農業研究局）の関係者からも現状と課題を聞き取り、調査結果に基づいて実施した。
ミャンマーの黒ゴマ栽培において、ほとんどの生産現場で施肥量が少ないことが分かった。これは、降雨のタイミングによっては土壌養分が流出するリスクがあるためである。投入にかかるリスクを最小限に抑えて生産性を上げるために、土壌のタイプ別に、効率的な施肥の方法を提案し、農家に指導した。また、土壌や土壌管理の現状を調査する際に、農業普及員にも実地指導し、彼らの能力向上にもつながった。マニュアルは、土壌タイプ別の施肥方法および家畜糞や収穫残渣を利用した堆肥作りについて、わかりやすく図解したカードを作り、現場で農業普及員が農家を指導する際に役立つよう工夫した。今後、土層の詳細な調査や、土層内での養水分移動の実態解明、追肥や葉面散布の実態と効果の検証、堆肥製造と施用の実態と効果の検証等を行うことが、より確かな安定多収栽培法の確立につながる。
本事業で指導した技術が、今後も継続的に生かされ、ミャンマーの黒ゴマの生産性の向上につながることが期待されている。
残留農薬に関しては、ゴマ輸出業者、政府関係者や普及員は深刻な問題と考えているが、生産者レベルでは不適切な農薬使用がなされている。サプライチェーン関係者や政府関係者等が「農薬問題」と捉えている問題の根本には「害虫問題」があり、害虫の発生状況および被害状況を把握することなしに、農薬問題は解決しない。害虫の発生を毎年調査し、調査結果に応じて効果的な防除方法を検討する必要があり、普及員および研究員の長期的な取り組みが必要となる。そこで、農家圃場にて害虫の調査をする際に、普及員を実地指導し、害虫の調査法を伝授した。また、天敵についても調査し、天敵調査法を普及員に指導した。
害虫防除については、農薬を使った防除だけでなく、化学的防除法、物理的防除法、生態的（耕種的）防除法、生物的防除法を組み合わせた総合的病害虫管理（Integrated Pest
Management）の考え方を指導した。害虫防除・農薬のマニュアルは、害虫および天敵の同定、IPM についてである。このマニュアルは、害虫の調査をする研究員や普及員が使いやすいように作成されている。害虫の発生などについては年毎の調査が必要不可欠であり、事業で指導した調査法を役立て、DOA および DAR が連携して知見の収集に継続的に努める
ことを期待する。
これらの技術指導の内容を普及し、マニュアルの内容を協議するワークショップでは、指導内容の 9 割が理解され、すべての参加者から、指導された技術を活用し、さらに広めてい65

きたいとのフィードバックを得ている。
２

残された課題一方、本事業を実施する中で、黒ゴマ生産が抱える他の課題についても明らかになった。

特に、高酸化値やカビ臭等の低品質は、サプライチェーン関係者の多くから問題視されており、現状の詳細な調査および対策が肝要である。収穫したゴマを圃場に野積みして追熟・乾燥させる農家が多く、積み上げている間に湿度や温度が高くなることが、原因ではないかと考えられている。酸化値の上昇は、味の低下を招くだけでなく、輸出の際に日本側の要件を満たせない可能性もあることから、安定的なゴマの供給に影響を与える深刻な問題である。
まずは、乾燥方法と酸化値の上昇に因果関係があるのか、DOA や DAR と連携して確認し、科学的根拠に基づいてより良いポストハーベスト処理方法を検討・指導する必要がある。
加えて、優良種子は殆ど流通しておらず、農家は在来種の自家採種を繰り返している。品
種名が付いている種子であっても形質がそろっていないことが多い。市場が求める品種の優良種子の生産が必要である。しかし、ミャンマー政府関係者の関心が、ゴマの収量の向上に向いていることから、ゴマの香りや味といった消費者のニーズが置き去りにされている。
農業研究局等は、多収量の品種の開発・推奨を目指しており、日本企業が求める味にマッチしているかは疑問である。市場志向型の品種開発および種子生産が必要である。
また、品質によって価格差をつけたり、トレーサビリティを強化するなど、味や品質の良い黒ゴマを生産している農家に、取り組みに見合った対価が支払われる仕組み作りも、大きな課題の一つである。
ミャンマーのゴマは、日本をはじめ東アジア諸国からの需要も高く、換金作物として農家所得の向上に資することから、ミャンマー政府、各国の民間企業、支援団体が注目する作物である。それぞれがどのような取り組みをしているのか、情報共有を密に行い、現場の普及
員や、農家が混乱しないような情報伝達を心掛けなければならない。各支援団体の取り組み
が相乗効果を生み出し、農家の所得が向上し、結果としてわが国の食産業の発展につながることが望まれる。

66

ANNEX੤ྻ  ೧  ݆  ೖ➨ 㻝 ❶㻌
ྡ⛠䚸⾲㢟ཬ䜃ᐃ⩏㻌➨  ᮲ ᮏἲࡢྡ⛠ࢆ㎰⸆ἲ࡜ࡍࡿࠋ➨  ᮲ ᮏἲ࡛౑⏝ࡍࡿ⏝ㄒࢆࠊୗグࡢྛྕ࡛ᐃ⩏ࡋࠊ᭷ຠ࡜ࡍࡿࠋ
㸦࢔㸧ᐖ⹸࡜ࡣࠊస≀ࠊ㣗≀ࠊே㛫ࠊື≀ཬࡧࡑࡢ௚ࡢ≀࡬ᝏᙳ㡪ࢆ୚࠼ࠊࡲࡓࡣ◚ቯࡍࡿ᪻⹸ࠊࢲࢽࠊ᳜≀ᐖ⹸࡞࡝ࢆᣦࡍࠋࡑࡢ⾲⌧࡟ࡣ᳜≀ࡢ⑓Ẽࢆᘬࡁ㉳ࡇࡍ㱎ṑ㢮ࠊᅵ❳ࠊ⼗∵ࠊ㞧ⲡ࡞࡝ࢆྵࡴࠋ
㸦࢖㸧㎰⸆࡜ࡣࠊᐖ⹸ࢆ㥑㝖ࡋࠊᐖ⹸Ⓨ⏕ࢆண㜵ࡋࠊ⿕ᐖࡀᣑ኱ࡋ࡞࠸ࡼ࠺᳜≀ࡢ኱ࡁࡉ࡞࡝ࢆ⟶⌮ࡍࡿࡓࡵ࡟౑⏝ࡍࡿ໬Ꮫ≀㉁ࠊࡶࡋࡃࡣ໬Ꮫྜᡂ≀ࢆᣦࡍࠋ
㸦࢘㸧᭷ᐖ≀㉁࡜ࡣࠊ㎰⸆࡟ྵࡲࢀࡿࠊࡶࡋࡃࡣ㎰⸆ࢆసࡿ᫬࡟౑⏝ࡍࡿ༴㝤ཪࡣ᭷ᐖ࡞໬Ꮫ≀㉁ࢆᣦࡍࠋ
㸦࢚㸧ࣛ࣋ࣝ࡜ࡣࠊ㎰⸆ࡢྵ᭷≀ཬࡧෆᐜ㔞ࢆグ㍕ࡋࠊ༳ๅࡉࢀࡓᶆ❶ཬࡧ౑⏝᪉ἲࢆᣦࡍࠋ㸦࢜㸧Ⓩ㘓⌮஦఍࡜ࡣࠊᮏἲ࡟ᇶ࡙ࡁ㛵ಀࡍࡿ┬࠿ࡽ⤌⧊ࡉࢀࡓ㎰⸆Ⓩ㘓⌮஦఍ࢆᣦࡍࠋ
㸦࢝㸧㎰⸆ᢏ⾡ጤဨ఍࡜ࡣࠊᮏἲ࡟ᇶ࡙ࡁⓏ㘓⌮஦఍࠿ࡽ⤌⧊ࡉࢀࡓጤဨ఍ࡢࡇ࡜ࢆᣦ
ࡍࠋ㸦࢟㸧ᐇ㦂౑⏝Ⓩ㘓᭩࡜ࡣࠊⓏ㘓⌮஦఍࡟ࡼࡾ≉ᐃࡉࢀࡓᆅᇦෆ࡛㎰⸆ࡢຠᯝ☜ㄆࡸࠊ㎰ᴗ⾜Ⅽ࡟㐺ࡋࡓ౑⏝᪉ἲ࡞࡝ࢆᐃࡵࠊ ᖺ࡟㝈ࡗ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀࡓᐇ㦂࡬ࡢ౑⏝チྍࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢡ㸧⮫᫬౑⏝Ⓩ㘓᭩࡜ࡣࠊⓏ㘓⌮஦఍࠿ࡽྛస≀࡟㎰⸆ࢆ౑⏝ࡍࡿᣦᑟ࡟ᚑࡗ࡚  ᖺ࡟㝈ࡗ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀࡓ౑⏝チྍࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢣ㸧౑⏝᏶඲Ⓩ㘓࡜ࡣࠊⓏ㘓⌮஦఍࠿ࡽྛస≀࡟௜ᒓࡍࡿᣦᑟ࡟ࡼࡗ࡚  ᖺ㛫࡟㝈ࡗ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀࡓ౑⏝チྍࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢥ㸧≉ู౑⏝Ⓩ㘓࡜ࡣࠊⓏ㘓⌮஦఍࠿ࡽࠊ✺↛ࡢᐖ⹸Ⓨ⏕ண㜵ࡢࡓࡵ࡟≉ᐃࡉࢀࡓ㎰⸆ࡢ౑⏝ࢆ㸯ᖺ㛫࡟㝈ࡗ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀࡓ⥭ᛴࡢ౑⏝チྍࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢧ㸧┬࡜ࡣࠊ㐃㑥ᨻᗓ㎰ᴗ℺₅┬ࡢࡇ࡜ࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢩ㸧኱⮧࡜ࡣࠊ㎰ᴗ℺₅┬ࡢᅜົ኱⮧ࡢࡇ࡜ࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢫ㸧㒊㛛࡜ࡣࠊ㎰ᴗ℺₅┬ࡢ㎰ᴗ㒊㛛ࡢࡇ࡜ࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢭ㸧ᒁ㛗࡜ࡣ㎰ᴗ㒊㛛ࡢᒁ㛗ࡢࡇ࡜ࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢯ㸧࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࡜ࡣࠊ㎰ᴗ㒊㛛ࡢ㒊ᒁཪࡣ⟶༊ࠊᕞࠊ┴ࠊ⩌༊ࡢ࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡢࡇ
࡜ࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢱ㸧ㄪᰝᐁ࡜ࡣࠊᮏἲ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿつᐃ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ㎰⸆ࡀṇᙜ࡟౑⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿ
࠿ࠊṇᙜ࡟㈍኎ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࠊ㎰⸆ࢆᏳ඲࡟฼⏝ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ࠊ㎰⸆ࡢᡂศ๭ྜࡀ㐺ṇ࠿ࢆㄪᰝࡍࡿࡓࡵ࡟ᒁ㛗࠿ࡽ௵ࡌࡽࢀࡓ⪅ࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢳ㸧චチ࡜ࡣࠊᮏἲ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ㎰⸆࡟㛵ࡍࡿ஦ᴗࢆᕼᮃࡍࡿ௻ᴗᐙ࡟ᒁ㛗ཪࡣ࣐ࢿ࣮
ࢪ࣮ࣕ࠿ࡽⓎ⾜ࡉࢀࡓチྍࢆᣦࡍࠋ
㸦ࢶ㸧බㄆ㎰⸆౑⏝⪅࡜ࡣࠊ᭷ẘ㎰⸆ࡢ౑⏝࡟⇍⦎ࡋࡓ࡜ᣦᑟࡍࡿ┬࠿ࡽㄆࡵࡽࢀࡓ⪅
ࢆᣦࡍࠋ








ϝϡϱϜʖྻ  ೧ ݆  ೖ69

੤ྻ  ೧  ݆  ೖϝϡϱϜʖྻ  ೧ ݆  ೖ


















௬ヂ



3(67,&,'(/$:

೸༂๑









ϝϡϱϜʖ࿊๞‫ڠ‬࿪ࠅ ೧࿊๞٠ճ๑ཱ୊  㐃㑥㆟఍ࡣࠊ௨ୗࡢἲᚊࢆᐃࡵࡿࠋ




೸༂๑

Annex 1

70

➨  ᮲ ୖグࡢ➨  ᮲࡟ᇶ࡙ࡃⓏ㘓⏦ㄳ⪅ࡣ㸦࢔㸧⏦ㄳ᭩࡜࡜ࡶ࡟㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢぢᮏࡢ໬Ꮫศᯒ᪉ἲࠊᐇ㦂ㄪᰝࡢ᥎⸀ࠊ〇㐀᪥࡜ᮇ㝈ࠊࣛ࣋ࣝ࡜࡜ࡶ࡟ᐃࡵࡓ㔞ཪࡣ㔜ࡉࢆ㏦௜ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢖㸧໬Ꮫศᯒᩱࡣつᐃ࡟ᚑࡗ࡚ᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢘㸧චチࢆྲྀᚓࡋࡓሙྜࡣࠊᐃࡵࡽࢀࡓ㏻ࡾ࡟චチⓏ㘓ᩱࢆᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࢆእᅜ࠿ࡽ㍺ධࢆࡍࡿࡓࡵᚲせ࡞චチࡢ⏦ㄳࢆࡋࡓ⏦ㄳ᭩ࢆⓏ㘓
⌮஦఍ࡀ᳨ウࡋࠊⓏ㘓チྍཪࡣ༷ୗࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
➨  ᮲ ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࢆእᅜ࡬ࡢ㍺ฟࢆᕼᮃࡋ࡚࠸ࡿ⪅ࡣࠊⓏ㘓⌮஦఍࡬ᐃࡵࡓ⏦ㄳᘧ࡜࡜ࡶ࡟➨  ᮲ࡢ㸦࢔㸧࡟㏙࡭࡚࠸ࡿ㈨ᩱ࡜࡜ࡶ࡟㏦௜ࡋࠊ㍺ฟࡢチྍ᭩ࡢ⏦ㄳࢆࡍࡿࡇ࡜ࠋ
Ⓩ㘓⌮஦఍࠿ࡽチྍࢆᚓࡓሙྜ᥎⸀᭩ࡢⓎ⾜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ➨ 㻡 ❶㻌චチ⏦ㄳཬ䜃ᩱ㔠䛾ᨭᡶ䛔㻌➨  ᮲ චチࡢ⏦ㄳࢆࡋࡓ⪅ࡣ㸦࢔㸧እᅜ࠿ࡽ㍺ධࡉࢀࡓ᭷ᐖ≀㉁ࢆᅜෆ࡛ㄪྜΰྜࡋ࡚㈍኎ࡍࡿᕼᮃ⪅ࡣࠊࡑࢀ࡟㛵ࡍࡿචチࢆᚓࡿࡓࡵࠊ㒊㛛࡬ᐃࡵࡽࢀࡓ⏦ㄳᵝᘧ࡛⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢖㸧እᅜ࠿ࡽ㍺ධࡉࢀࡓ㎰⸆ࢆᅜෆ࡛෌Ვໟࡋ࡚㈍኎ࡍࡿᕼᮃ⪅ࡣࠊࡑࢀ࡟㛵ࡍࡿචチࢆᚓࡿࡓࡵࠊ㒊㛛࡬ᐃࡵࡽࢀࡓ⏦ㄳᵝᘧ࡛⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢘㸧ᐖ⹸㜵㝖஦ᴗࡢࡓࡵ࡟ᚲせ࡞ᾏእ࠿ࡽࡢ㈨ᮦࠊ㈓ⶶࡋࡓస≀ࡢᐖ⹸㜵㝖஦ᴗࠊ಴ᗜࡸᘓ≀ࠊఫᏯཬࡧ㍺㏦㌴ࠊ㈌≀ࡢᐖ⹸㜵㝖஦ᴗࢆ⾜࠸ࡓ࠸⪅ࡣࠊᚲせ࡞චチࢆᚓࡿࡓࡵࠊ㒊㛛࠿ࡽᐃࡵࡽࢀࡓ⏦ㄳᵝᘧ࡛⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢚㸧ୖグࡢ㸦࢔㸧㸦࢖㸧㸦࢘㸧࡟㏙࡭ࡓ⏦ㄳ௨እ࡟㎰⸆ࢆ㈍኎ࡋࡓ࠸⪅ࡣࠊࡑࢀ࡟㛵ಀࡍࡿᒁ࡟ᐃࡵࡽࢀࡓ⏦ㄳᵝᘧ࡛⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢜㸧ୖグࡢ㸦࢔㸧㸦࢖㸧㸦࢘㸧㸦࢚㸧࡟ࡼࡗ࡚⏦ㄳࢆࡍࡿ㝿ࠊつᐃࡉࢀࡓⓏ㘓ᩱࢆᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢝㸧ୖグࡢ㸦࢔㸧㸦࢖㸧㸦࢘㸧㸦࢚㸧࡟ࡼࡗ࡚⏦ㄳࡍࡿ⪅ࡣࠊ㎰⸆౑⏝චチࢆಖ᭷ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ᒁ㛗ࡣ㸦࢔㸧➨  ᮲ࡢ㸦࢔㸧㸦࢖㸧㸦࢘㸧࡟ࡼࡗ࡚⏦ㄳࡉࢀࡓ⏦ㄳ᭩࡟ࡘ࠸࡚ࡢචチࢆⓎ⾜ཪࡣ༷ୗࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
㸦࢖㸧චチࢆⓎ⾜ࡍࡿࡇ࡜࡟㛵ࡋ࡚ࠊචチ࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿつ๎࡟㐪཯ࡋࡓሙྜ㛵ಀࡍࡿ࿨௧ࢆୗࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
㸦࢘㸧࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࡟ᑐࡋࠊస≀࡟㎰⸆ࡢᐇ㦂౑⏝࡟㛵ࡍࡿ஦㡯ཪࡣ㎰⸆ࡢ㈍኎࡟㛵ࡍࡿ஦㡯࡟ࡘ࠸࡚ࠊ᫬࡟ᛂࡌ࡚ᚲせ࡞ᣦᑟࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
㸦࢚㸧ୖグࡢ㸦࢔㸧㸦࢖㸧㸦࢘㸧ࡢᒁ㛗ࡢ஦ົᶵ⬟࡟㛵ࡋ࡚ࠊ㎰ᴗ㒊㛛ࡀุ᩿ࡋ௵ົࢆጤクࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ㻌➨ 㻢 ❶㻌
䝬䝛䞊䝆䝱䞊䛾⫋ົᶒ㝈㻌➨  ᮲ ⟶༊ཪࡣᕞ࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡣ  㸦࢔㸧⮬ࡽ⟶㎄ࡍࡿ⟶༊ࡸᕞࡢ㎰⸆౑⏝ࡸ㈍኎㈓ⶶ࡟㛵ࡋ࡚┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࠊ⩌༊࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡢάືࢆ᳨ᰝཬࡧ⟶⌮ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢖㸧ᒁ㛗࠿ࡽጤクࡉࢀࡓ⫋ົࢆ㐙⾜ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡣ  㸦࢔㸧➨  ᮲ࡢ㸦࢚㸧࡟ࡼࡗ࡚⏦ㄳࡋࡓ⏦ㄳ᭩࡟㛵ࡋ࡚ࠊㄪᰝᚋࠊචチࢆⓎ⾜ཪࡣ༷ୗࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ  㸦࢖㸧චチⓎ⾜࡟ࡘ࠸࡚ᚲせ࡞࿨௧ࢆୗࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ  㸦࢘㸧㎰⸆ࢆ౑⏝ࡍࡿ⪅ࡣ౑⏝῭ࡳࡢ㎰⸆ᐜჾཬࡧໟ⿦ࡢฎศࡢ௙᪉࡟ࡘ࠸࡚Ⓩ㘓⌮஦఍ཪࡣᒁ㛗ࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚࠸ࡿ࠿ࡢㄪᰝ⫋ົࢆ⩌༊࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࡟ጤクࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ  㸦࢚㸧⩌༊࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡸ᳨ᰝேࡢάືࢆ┘╩⟶⌮ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻞 ❶㻌
Ⓩ㘓⌮஦఍䛾⤌⧊㻌➨  ᮲ ᮏ┬ࡣ㐃㑥ᨻᗓࡢጤク࡟ࡼࡗ࡚̺
㸦࢔㸧ᮏ┬ࡢ๪኱⮧ࡀ㆟㛗࡜࡞ࡾࠊᮏ┬ᒁ㛗ཪࡣస≀ಖㆤᒁࡢᒁ㛗ࡀ⛎᭩࡜࡞ࡾࠊ㛵ಀࡍࡿᒁ㛗ཬࡧᑓ㛛ᐙࡀຍࢃࡾ㎰⸆Ⓩ㘓⌮஦఍ࢆ⤌⧊ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
㸦࢖㸧࡞࠾ࠊୖグࡢ㸦࢔㸧࡟ࡼࡗ࡚⤌⧊ࡉࢀࡓⓏ㘓⌮஦఍ࡣᚲせ࡞᫬࡟෌⦅ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡢ஦ົᶵ⬟ࢆ㒊㛛ࡀᯝࡓࡉ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻟 ❶㻌
Ⓩ㘓⌮஦఍䛾⫋ົᶒ㝈㻌➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣࠊ➨  ᮲ࡢ㸦࢔㸧࡟ᇶ࡙ࡁࠊ⏦ㄳ᭩࡜ඹ࡟ᥦฟࡍࡿ㎰⸆ࡲࡓࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡀࣛ࣋ࣝ࡟⾲♧ࡉࢀࡓ᭷ᐖ≀㉁ᡂศ࡝࠾ࡾࡢ๭ྜ࡛࠶ࡿ࠿ࢆศᯒࡋࠊ࠿ࡘᐖ⹸㥑㝖࡟᭷ຠ࡞㎰⸆࡛࠶ࡿ࠿࡟ࡘ࠸࡚⪔సᆅ࡛ᐇ㦂ࡍࡿࡼ࠺࡟࣑࣐࣮ࣕࣥ㎰ᴗබ♫ࢆᣦᑟࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣ㒊㛛ࡢᐇ㦂ㄪᰝ࡟ࡼࡗ࡚ရ㉁ࡀⰋࡃࠊ᭷ຠ࡛࠶ࡿሙྜࡣࡑࢀ࡟㛵ࡍࡿⓏ
㘓ド᫂᭩ࢆⓎ⾜ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣᐖ⹸Ⓨ⏕ண㜵ࡢࡓࡵ࡟࠶ࡽࡺࡿ㎰⸆ࡢ≉ᐃ౑⏝チྍ᭩ࢆⓎ⾜ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣୗグࡢྛྕࡢ஦㡯ࡀⓎ⏕ࡋࡓሙྜࠊⓏ㘓῭ࡳࡢ㎰⸆ࡶࡋࡃࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢ
౑⏝ࢆ⚗ṆཪࡣⓏ㘓ࢆ᢯ᾘࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
㸦࢔㸧ᅜෆእ࠿ࡽᚓࡓ᝟ሗ࡟ࡼࡗ࡚㎰⸆ࡀே㛫ࠊື≀ࠊస≀ཬࡧ⎔ቃࢆởᰁࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡿሙྜ
㸦࢖㸧㎰⸆ࡢ෌᳨ᰝ᫬࡟⏦ㄳ᫬࡟♧ࡉࢀࡓ᭷ᐖ≀㉁ࡢᡂศ๭ྜཪࡣရ㉁ࡀ‶ࡓࡉࢀ࡚࠸
࡞࠸ࡇ࡜ࡀุ᫂ࡋࡓሙྜ
㸦࢘㸧㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁〇㐀ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿእᅜ఍♫࠿ࡽཪࡣΰྜ㎰⸆ࡢྜᡂࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿᅜෆࡢ㈍኎⪅࠿ࡽ㈍኎ࡢ⥅⥆ࢆࡋ࡞࠸㏻▱ࢆཷࡅࡓሙྜ➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣࠊᅜ㝿ⓗ࡞ຓゝ࡟ᇶ࡙ࡁࠊ㎰⸆ࡢ〇㐀ࡸ౑⏝ࠊ㍺㏦ࠊ㈓ⶶ㈍኎࡞࡝࡟ࡘ
࠸࡚ࡢᏳ඲ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࠊᮇ㝈ࡀษࢀࡓ㎰⸆ࡣ⏕≀ࡸ⎔ቃࢆᐖࡍࡿ༴㝤ᛶࡀ࠶ࡿࡓࡵཝ᱁࡟ฎศ
ࡍࡿࡇ࡜ࠊ౑⏝῭ࡳࡢ㎰⸆ࡢᐜჾ࡞࡝ࢆ☜ᐇ࡟ฎศࡍࡿࡼ࠺ᣦ♧ࢆ୚࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣ㒊㛛࡟➨  ᮲࡟ࡼࡗ࡚⾜࠺㎰⸆ࡢᐇ㦂ศᯒ᳨ᰝࡸ⪔సᆅ࡛ࡢᐇ㦂㐙⾜࡟ࡘ࠸࡚ᑓ㛛ᐙ࠿ࡽࡢຓゝࢆཷࡅࡿチྍࢆ୚࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿ
➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣᅜෆእ࠿ࡽⓏ㘓චチࢆᚓࡿࡓࡵ⏦ㄳࡋࡓ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁࡟ࡘ࠸࡚ࡢ
ᢏ⾡ⓗ࡞᝟ሗࢆ₃ὤࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ Ⓩ㘓⌮஦఍ࡣ  㸦࢔㸧ᒁ㛗ࡀ㆟㛗ཪࡣస≀㒊ࡢᒁ㛗ࡀ⛎᭩࡜࡞ࡾࠊ㛵ಀࡍࡿᒁࡢඃ⚽࡞ᢏ⾡⪅ࡀཧຍࡍࡿ
㎰⸆ᢏ⾡ጤဨ఍ࢆᮏ┬ࡢጤク࡛⤌⧊ࡋࠊ஦ົᶵ⬟ࢆᐃࡵࡿࡇ࡜ࠋ  㸦࢖㸧ୖグࡢ㸦࢔㸧࡟ࡼࡗ࡚⤌⧊ࡉࢀࡓ㎰⸆ᢏ⾡ጤဨ఍ࢆᮏ┬ࡢጤク࡟ࡼࡗ࡚ࠊ㐺ษ࡟෌⦅ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ  㸦࢘㸧஦ົᶵ⬟ࢆຠᯝⓗ࡟ᐇ⾜࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿࡓࡵࠊ㎰⸆ᢏ⾡ጤဨ఍ࢆ᥼ຓࡍࡿ⤌⧊ࢆ⤌⧊ࡋࠊᙺ๭ࢆᐃࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ➨ 㻠 ❶㻌
Ⓩ㘓⏦ㄳཬ䜃ᩱ㔠䛾ᨭᡶ㻌➨  ᮲ ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢእᅜ࠿ࡽࡢ㍺ධࢆᕼᮃࡍࡿ⪅ࡣࠊୗグࡢྛྕࡢⓏ㘓ࢆᚓࡿࡓࡵ
࡟ᐃࡵࡽࢀࡓᵝᘧ࡟ࡼࡾⓏ㘓⌮஦఍࡬⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢔㸧ᐇ㦂౑⏝Ⓩ㘓  㸦࢖㸧⮫᫬౑⏝Ⓩ㘓  㸦࢘㸧᏶඲౑⏝Ⓩ㘓  㸦࢚㸧≉ู౑⏝Ⓩ㘓

71

  㸦ࢡ㸧㎰⸆ࡢྜᡂཬࡧ෌Ვໟࠊ㈍኎චチಖᣢ⪅ࡣ⮬♫ࡀ⮬↛⎔ቃࡢởᰁࡸఫẸࡢ೺ᗣࢆᐖ
ࡋ࡚࠸࡞࠸࠿ࡢㄪᰝ࡟༠ຊࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦ࢣ㸧Ⓩ㘓ᮇ㛫ࡢ⤊஢࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊ஦ᴗࡢ⥅⥆ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜࠊᮇ㝈ࡀ⤊ࢃࡿ  ᪥๓࡟㒊㛛࡟ᘏ㛗ࢆ⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ㻌➨ 㻝㻜 ❶㻌㎰⸆䛾ᑠ኎䜚༺኎චチಖᣢ⪅䛾ᶒ฼⩏ົ㻌➨  ᮲ ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢᑠ኎ࡾ༺኎㈍኎චチಖᣢ⪅ࡣ  㸦࢔㸧චチࡢ᭷ຠᮇ㛫ෆ࡟ࠊࡑࡢ஦ᴗࢆ⾜࠺ᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿࠋ  㸦࢖㸧ᐃࡵࡽࢀࡓචチᩱࢆᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢘㸧ᗑෆࡢぢ࠼ࡸࡍ࠸ሙᡤ࡟චチࢆᥖ♧ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢚㸧㈍኎ࡍࡿ㎰⸆ࡢຠຊࢆኚ࠼ࡿࡓࡵ௚ࡢ≀㉁ࢆΰྜࡋㄪᩚࡍࡿࡇ࡜ཪࡣㄗࡗࡓᗈ࿌࡛㈍኎ࢆ⾜ࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢜㸧චチ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᮲௳ࢆ‶ࡓࡉ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢝㸧࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕཪࡣㄪᰝᐁࡢㄪᰝ࡟༠ຊࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢟㸧⩌༊࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࠿ࡽ౫㢗ࢆཷࡅࠊ㎰⸆ࡢぢᮏࢆồࡵࡽࢀࡓሙྜࠊᥦ౪ࡋ࡞ࡅࢀࡤ
࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦ࢡ㸧㎰⸆ࡢ㉎ධཬࡧ㈍኎グ㘓ࢆಖ⟶ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦ࢣ㸧Ⓩ㘓ᮇ㛫ࡢ⤊஢࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊ஦ᴗࡢ⥅⥆ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜࠊᮇ㝈ࡀ⤊ࢃࡿ  ᪥๓࡟๓ࡶࡗ࡚┴༊࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࡟ᘏ㛗ࢆ⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻝㻝 ❶㻌㎰⸆ཬ䜃᭷ᐖ≀㉁䛾౑⏝⪅䛜Ᏺ䜛䜉䛝つ๎㻌➨  ᮲ ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢ౑⏝⪅ࡣ  㸦࢔㸧㎰⸆ࡢࣛ࣋ࣝࡢ⾲♧࡟ᚑࡗ࡚౑⏝ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢖㸧㒊㛛࠿ࡽ᫬࡟ᛂࡌ࡚ฟࡉࢀࡓᣦᑟ࡟ᚑࡗࡓ㎰⸆ࡢᏳ඲࡞ಖᏑࢆࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢘㸧㎰⸆ࢆ᳜≀ࡢ㏆ࡃࡸᏊ౪ࡀᐜ᫆࡟ᡭࡢᒆࡃሙᡤ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢚㸧㎰⸆ࡢ౑⏝῭ࡳᐜჾཬࡧᲕໟࢆ㒊㛛ࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚ฎศࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢜㸧⪔సᆅཪࡣ㣗⣊㈓ⶶᗜ࡟㛵ࡍࡿ㎰⸆ࢆ౑⏝ࡍࡿሙྜࠊ㒊㛛࠿ࡽ᫬࡟ᛂࡌ࡚ᩍ⫱ⓗᣦᑟࡀ⾜ࢃࢀࡓሙྜࠊࡑࢀࢆ㑂Ᏺࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻝㻞 ❶㻌⨩๎㻌➨  ᮲ ᒁ㛗ࡣ➨  ᮲ࡢつᐃ࡟㐪཯ࡋࡓචチಖᣢ⪅ࢆୗグ࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࠿ࡽ୍ࡘཪࡣ
୍ࡘ௨ୖࡢ⨩๎ࢆ୚࠼ࡿᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿࠋ  㸦࢔㸧චチࢆྲྀᾘࡋཪࡣ೵Ṇࡍࡿࡇ࡜  㸦࢖㸧⨩㔠ࢆᨭᡶࢃࡏࠊᚲせ࡞Ⅼࢆಟṇࡉࡏࡓᚋࠊ஦ᴗࡢ⥅⥆ࢆチྍࡍࡿࡇ࡜  㸦࢘㸧චチಖᣢ⪅ࡀᡤ᭷ࡋ࡚࠸ࡿ㎰⸆ࡢᅾᗜࢆฎศཪࡣἐ཰ࡍࡿࡇ࡜
➨  ᮲ ┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡣ➨  ᮲ࡢつᐃ࡟㐪཯ࡍࡿචチಖᣢ⪅ࢆୗグ࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࠿ࡽ୍ࡘཪࡣ୍ࡘ௨ୖࡢ⨩๎ࢆ୚࠼ࡿᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿࠋ  㸦࢔㸧චチࢆྲྀᾘࡋཪࡣ೵Ṇࡍࡿࡇ࡜  㸦࢖㸧⨩㔠ࢆᨭᡶࢃࡏࠊᚲせ࡞Ⅼࢆಟṇࡉࡏࡓᚋࠊ஦ᴗࡢ⥅⥆ࢆチྍࡍࡿࡇ࡜  㸦࢘㸧චチಖᣢ⪅ࡢ㎰⸆ࡢᅾᗜࡢฎศཪࡣἐ཰ࢆࡍࡿࡇ࡜➨ 㻝㻟 ❶㻌୙᭹ᑂᰝㄳồ㻌➨ ᮲ ➨  ᮲࡟ᇶ࡙ࡃ┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࠿ࡽࡢ࿨௧ཪࡣỴᐃ࡟୙᭹ࢆ᭷ࡍࡿ⪅ࡣᙜ࿨௧ཪࡣ
ỴᐃࡀⓎࡏࡽࢀ࡚࠿ࡽ  ᪥௨ෆ࡟ᒁ㛗࡬୙᭹ᑂᰝㄳồࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ
➨  ᮲ 㸦࢔㸧➨  ᮲࡜➨  ᮲࡟ᇶ࡙ࡃᒁ㛗࠿ࡽࡢ࿨௧ཪࡣỴᐃ࡟୙᭹ࢆ᭷ࡍࡿ⪅ࡣᙜ࿨௧ཪࡣỴᐃࡀⓎࡏࡽࢀ࡚࠿ࡽ  ᪥௨ෆ࡟㎰ᴗ℺₅኱⮧࡬୙᭹ᑂᰝㄳồࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ

➨  ᮲  ⩌༊࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕࡣ  㸦࢔㸧⮬ࡽ⟶⌮ࡋ࡚࠸ࡿ⩌༊ෆ࡛㎰⸆ࡢ㈍኎ࢆࡋ࡚࠸ࡿ஦ᴗ⪅ࡢ㎰⸆ࡢㄪᰝཬࡧ㎰⸆ࡢぢᮏࢆྲྀᚓࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋ  㸦࢖㸧ᐃࡵࡽࢀࡓචチ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿつ๎࡟㐪཯ࡋ࡚㈍኎ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀⓎぬࡋࡓሙྜࠊ
ἲᚊ࡟ࡼࡗ࡚ฎ⨩ࡍࡿࡓࡵࠊ㛵ಀࡍࡿ࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࡟ሗ࿌ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢘㸧Ⓩ㘓⌮஦఍ཪࡣᒁ㛗࠿ࡽ㎰⸆ࡢຠᯝཪࡣ᭷ຠᛶ࡟ࡘ࠸࡚⩌༊ෆ࡛ᐇ㦂ࡍࡿ㝿ࠊ⮬ࡽ┘╩⟶⌮ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢚㸧ㄪᰝᐁࡢάືࡣ㐺ṇ࡞ุ᩿࡟ࡼࡗ࡚┘╩⟶⌮ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ㻌➨ 㻣 ❶㻌
ㄪᰝᐁ䛾⫋ົᶒ㝈㻌➨  ᮲ ㄪᰝᐁࡣୗグࡢྛྕࡢᴗົࢆ㐙⾜ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢔㸧ᮏἲࡢつᐃࢆ㑂Ᏺࡋ࡚࠸ࡿ࠿࡝࠺࠿ࡢㄪᰝ  㸦࢖㸧⟶㎄ࡍࡿᆅᇦཪࡣ≉ᐃࡉࢀࡓᆅᇦ࡛㎰⸆ࡢ㈍኎ཬࡧ㎰⸆ࡢ౑⏝࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᳨ᰝ  㸦࢘㸧ᮏἲ࡟ఱࡽ࠿ࡢ㐪཯ࢆࡋࡓ⪅ࡢᡭ⥆ࡁ࡟ᚑࡗࡓฎศ  㸦࢚㸧㎰⸆ࡸ㎰⸆ᐜჾࡢฎศࢆ⾜ࡗࡓሙྜࡢドᣐࡢᢲ཰  㸦࢜㸧㎰⸆ࡢᲕໟࠊ㈓ⶶཬࡧ㈍኎㓄⤥᪉ἲࡀචチ࡟グ㍕ࡉࢀࡓ᮲௳࡟ᚑ஦ࡋ࡚࠸ࡿ࠿ᡭ⥆ࡁ࡟ᚑࡗࡓ᳨ᰝ  㸦࢝㸧స≀࡟౑⏝ࡍࡿ㎰⸆ࡣ㎰⸆࡟௜ᒓࡋ࡚࠸ࡿࣛ࣋ࣝ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㏻ࡾࡢࡶࡢ࠿ࡢ᳨ᰝ  㸦࢟㸧㈍኎ࡋࡓ㎰⸆ࡢⓏ㘓᭩ࡢ᳨ᰝ  㸦ࢡ㸧㎰⸆ࡢᡂศศᯒࡢࡓࡵぢᮏ཰㞟ࡢᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿ  㸦ࢣ㸧↓චチ࡛㎰⸆ࢆ㈍኎ࡋ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࡀุ᫂ࡋࡓሙྜࠊ┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࡟ሗ࿌ࡋࠊ┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࠿ࡽࡢᣦ♧࡟ᚑࡗ࡚㐙⾜ࡍࡿ  㸦ࢥ㸧┴࣐ࢿ࣮ࢪ࣮ࣕ࠿ࡽ᫬࡟ᛂࡌ࡚୚࠼ࡽࢀࡓ⫋ົࡢ㐙⾜➨ 㻤 ❶㻌
㎰⸆ཬ䜃᭷ᐖ≀㉁䛾Ⓩ㘓චチྲྀᚓ⪅䛾ᶒ฼⩏ົ㻌➨  ᮲ ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࢆእᅜ࡬㍺ฟཪࡣ㍺ධࡍࡿᶒ฼ࢆᚓࡓ⪅ࡣ  㸦࢔㸧Ⓩ㘓࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿᮇ㛫࡟ᚑ࠸㐙⾜ࡍࡿᶒ฼ࡀ࠶ࡿࠋ  㸦࢖㸧ᨭᡶ࠺࡭ࡁⓏ㘓ᩱཬࡧศᯒᩱ࡞࡝ࡣ๓ࡶࡗ࡚ᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢘㸧චチ࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ᮲௳ࢆ㑂Ᏺࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢚㸧Ⓩ㘓⌮஦఍࠿ࡽ᫬࡟ᛂࡌ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀࡓ㎡௧ࡸᣦ♧࡟ᚑࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢜㸧እᅜ࠿ࡽࡢ㍺ධᶒ฼ཪࡣ㍺ฟᶒ฼࡟㛵ࡋ࡚ࠊⓏ㘓⌮஦఍࠿ࡽ㍺ධᶒ฼ཪࡣ㍺ฟࡢ᥎
⸀᭩ࢆᚓ࡚ࠊ㈠᫆⟶⌮ᒁ࠿ࡽࡢチྍࢆᚓ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢝㸧Ⓩ㘓ᮇ㛫ࡢ⤊஢࡟࠶ࡓࡗ࡚ࠊ஦ᴗࡢ⥅⥆ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜࠊᮇ㝈ࡀ⤊ࢃࡿ  ᪥๓࡟Ⓩ㘓⌮஦఍࡟ᘏ㛗⏦ㄳࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻥 ❶㻌
㎰⸆䛾ྜᡂཬ䜃෌Ვໟ䚸㜵㝖චチಖᣢ⪅䛾ᶒ฼⩏ົ㻌➨  ᮲ ㎰⸆ࡢྜᡂ㈍኎ཬࡧ෌Ვໟ㈍኎ࡢචチಖᣢ⪅ࡣ  㸦࢔㸧චチࡢ᭷ຠᮇ㛫ෆ࡟ࠊࡑࡢ஦ᴗࢆ⾜࠺ᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿࠋ  㸦࢖㸧ᨭᡶ࠺࡭ࡁⓏ㘓ᩱཬࡧศᯒᩱ࡞࡝ࢆ๓ࡶࡗ࡚ᨭᡶࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢘㸧චチ⏦ㄳ᫬ࡢྵ᭷᭷ᐖ≀㉁ࡢᡂศ๭ྜ࡟ᚑࡗ࡚ྜᡂࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢚㸧ΰྜࡋࡓ㎰⸆ࡢࣛ࣋ࣝ࡟㎰⸆ࡢၟရྡཬࡧண㜵ཬࡧ᭷ẘᛶࡢẁ㝵ࠊ౑⏝᪉ἲࡸ㓄ྜࠊᏳ඲࡞౑⏝᪉ἲ࡞࡝ࢆ࣑࣐࣮ࣕࣥㄒ࡛⾲♧ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢜㸧㎰⸆ࡢᐜჾࠊ⎼ཪࡣᲕໟ࡟ࠊචチ⏦ㄳ᫬ࡢ〇㐀᪥࡜౑⏝ᮇ㝈ࠊⓏ㘓ၟᶆࠊㄝ᫂⾲グ
ࢆ㈞௜ࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢝㸧චチ࡟グ㍕ࡉࢀࡓ᮲௳ࢆ㑂Ᏺࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ  㸦࢟㸧㒊㛛࠿ࡽ᫬࡟ᛂࡌ࡚Ⓨ⾜ࡉࢀࡓ㎡௧ࡸᣦ♧ࢆᚑࢃ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ

72

࣑࣐࣮ࣕࣥ㐃㑥ඹ࿴ᅜࡢ᠇ἲ࡟ᇶ࡙ࡁᡃࡀ⨫ྡࢆࡍࡿࠋ
ࢸ࢕ࣥࢭ࢕ࣥ኱⤫㡿࣑࣐࣮ࣕࣥ㐃㑥ඹ࿴ᅜ    㸦࢖㸧㎰ᴗ℺₅኱⮧ࡢỴᐃࡣࠊ᭱⤊ุ᩿࡜ࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻝㻠 ❶㻌⚗Ṇ㻌➨᮲ ఱேࡶࠊⓏ㘓⌮஦఍ࡢチྍ࡞ࡋ࡟㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢ㍺ฟධࢆ⾜ࡗ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ఱேࡶࠊචチ࡞ࡋ࡟ࠊእᅜ࠿ࡽ㍺ධࡉࢀࡓ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࡢྜᡂཬࡧໟ⿦ࠊᑠ኎
ࡾ༺኎ࡾࠊ㎰⸆ᩓᕸ஦ᴗ࡟ᚑ஦ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ఱேࡶࠊ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁ࢆᐖ⹸Ⓨ⏕ᢚไ௨እࡢ୍⯡ࡢᾘ㈝ࡢࡓࡵࡢస≀ཪࡣ㣧㣗ᗑ࡟౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ཪࡣ㝣ୖཪࡣỈ୰⏕≀ࡢᤕ⋓ཪࡣẅࡍࡓࡵ࡟౑⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ఱேࡶࠊ ṓཪࡣ  ṓᮍ‶ࡢᮍᡂᖺࡸዷፎཪࡣฟ⏘ࡋࡓࡤ࠿ࡾࡢ⪅࡟㎰⸆ࢆಖ᭷ཪࡣ౑⏝ࡍࡿチྍࢆ୚࠼࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨ ᮲ ㎰⸆ࢆ౑⏝ࡍࡿேࡣ➨  ᮲࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࡟㐪཯ࡋࠊ⎔ቃཪࡣㄡ࠿ࢆᐖࡍࡿࡇ
࡜ࢆࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨ ᮲ ㎰⸆ࢆ౑⏝ࡍࡿேࡣ➨  ᮲࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࡟㐪཯ࡋࠊேࡢ࿨ࢆ⬣࠿ࡍሙྜ࡟ࡣ
ฮἲ࡟ࡼࡗ࡚⨩ࡏࡽࢀࡿࠋ
➨  ᮲ ఱேࡶࠊస≀ࡢ㈓ⶶᡤ࡛ࡣⓏ㘓⌮஦఍࡟ࡼࡾⓏ㘓ࡉࢀࡓ㎰⸆௨እࡢ㎰⸆ࢆ౑⏝ࡍࡿ
ࡇ࡜ཪࡣⓏ㘓ࡉࢀࡓ౑⏝᪉ἲ௨እࡢ᪉ἲ࡛౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࢆࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ
➨  ᮲ ఱேࡶࠊ㎰⸆ࢆ㣗ရ࡜࡜ࡶ࡟㈍኎ཪࡣ㍺㏦ࢆࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ➨ 㻝㻡 ❶㻌⨩๎㻌➨  ᮲ ➨  ᮲ࡢ㸦࢚㸧ࠊ➨  ᮲ ᮲ ᮲࡜  ᮲࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࡟㐪཯ࡋࡓሙྜࠊ
㐪཯⪅࡟  ᖺ㛫ࡢ⚗ᅛฮཪࡣ  ୓ࢳࣕࢵࢺࡢ⨩㔠ⱝࡋࡃࡣࡑࡢ཮᪉࡟ฎࡍࠋຍ࠼࡚㐪཯࡟㛵ࡍࡿドᣐ≀௳ࢆἐ཰ࡍࡿࠋ
➨  ᮲ ➨  ᮲࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࡟㐪཯ࡋࡓ⪅ࢆ  ࣨ᭶ࡢ⚗ᅛฮཪࡣ  ୓ࢳࣕࢵࢺࡢ⨩㔠࡟ฎࡍࠋ
➨  ᮲ ➨  ᮲ཪࡣ  ᮲࡟グ㍕ࡋ࡚࠸ࡿつᐃ࡟㐪཯ࡋࡓሙྜࠊ㐪཯⪅࡟  ᖺ㛫ࡢ⚗ᅛฮཪࡣ  ୓ࢳࣕࢵࢺࡢ⨩㔠ⱝࡋࡃࡣࡑࡢ཮᪉࡟ฎࡍࠋຍ࠼࡚㐪཯࡟㛵ࡍࡿドᣐ≀௳ࢆἐ཰ࡍࡿࠋ
➨  ᮲ ࡑࢀࡒࢀἐ཰ࡉࢀࡓドᣐ≀௳ࡣᒁ㛗࡟㡸ࡅ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ㻌➨ 㻝㻢 ❶㻌㞧๎㻌➨  ᮲ ㎰ᴗ℺₅┬ࡣࠊⓏ㘓ཪࡣචチཪࡣᮇ㝈ᘏ㛗ࡸศᯒ࡟㛵ࡍࡿᩱ㔠ࢆᐃࡵ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ
࡞࠸ࠋ➨᮲ ᮏἲࡢッゴ࡟㆙ᐹᐁࡶ㛵ࢃࡿᶒ฼ࡀ࠶ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
➨  ᮲ ᮏἲࡢッゴ࡟㛵ಀࡍࡿドᣐ≀௳࡛࠶ࡿ㎰⸆ཪࡣ᭷ᐖ≀㉁࡟ࡘ࠸࡚㒊㛛࠿ࡽࡢศᯒㄪᰝ࡟ࡼࡿⓎぢࠊศᯒሗ࿌ࡣ☜ᐃⓗドᣐ࡜ࡍࡿࠋ
➨  ᮲ ᮏἲࢆබᕸࡍࡿ๓࠿ࡽ౑⏝ࡋ࡚࠸ࡿ㎰⸆ࡣᮏἲ࡟グ㍕ࡋࡓつᐃ࡟ᇶ࡙ࡁチྍࢆ୚࠼ࡿࡶࡢ࡜ࡍࡿࠋ
➨᮲ ᮏἲ࡟グ㍕ࡋࡓつᐃࢆᐇ⌧ࡍࡿ᫬࡟  㸦࢔㸧㎰ᴗ℺₅┬ࡣἲᚊཪࡣつ๎ࢆ㐃㑥ᨻᗓࡢጤク࡟ࡼࡗ࡚Ⓨ⾲ࡍࡿᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿࠋ  㸦࢖㸧Ⓩ㘓⌮஦఍࡜㒊㛛ࡣἲ௧ࠊᕸ࿌ࠊᣦᑟࡢⓎ⾲ࡢᶒ฼ࢆ᭷ࡍࡿࠋ
➨᮲ ㎰⸆ἲ 㸦ᅜᐙ἞Ᏻ⛛ᗎᅇ᚟ጤဨ఍ἲᚊ➨  ྕ㸧ࢆᮏἲ࡛ᗫṆࡍࡿࠋ

Annex 2

Workshop on Agricultural Productivity and Quality Improvement of Sesame in Magway Region(Magway)Date

4 August 2017 (Friday)Time

09:00 - 12:35

Venue

Meeting Room, DOA Regional Office, Magway

AgendaMC:

U Soe Win Maung (JAICAF Mission Coordinator)

Interpreter:

Daw Su Pyi Son (Japanese/English-Myanmar)

09:00 – 09:15
09:15 – 09:20

Opening Address by Minister of Magway District
Background of the workshop
by

09:20 - 09:50

JAICAF (U Soe Win Maung)

Current practice and problems of plant protection and fertilizer management in sesame

Production.
by Daw Maw Maw Win, Assistant Director, DOA Regional Office, Magway
09:50 - 10:20

How to approach the issues on soil management for better production of sesame
by Dr. Masaaki Suzuki, Technical Advisor, JAICAF (Expert of soils and fertilizers)

10:20 - 10:30
10:30 - 11:00-- Tea Break -Production of new sesame varieties and Pure seed programby Daw Hla Hla Win, Director, DAR Magway Oil seed Crops Research Center

11:00 - 11:30

Sesame insect pests and natural enemies in Myanmar ~ Insect occurrences and management

methods ~by Dr. Azusa Fujiie, Technical Advisor, JAICAF (Expert of insect pest)
11:30 – 12:30

General Discussion

12:30 - 12:35

Closing Remarksby U Khin Maung Win, DOA Regional Officer, Magway

12:35 -

Photo session and Lunch
(END)

73

Workshop on Agricultural Productivity and Quality Improvement of Sesame in Magway Region(Nay Pyi Taw)

Date

7 August 2017 (Monday)Time

10:00 - 12:10

Venue

Meeting Room, DOA Headquarters, MOALI, Nay Pyi Taw

AgendaMC:

U Soe Win Maung (JAICAF Mission Coordinator)

Interpreter:

Daw Su Pyi Son (Japanese/English-Myanmar)

10:00 – 10:05

Opening Announcement by Dr Ye Tint Tun, Director General, DOA, MOALI

10:05 - 10:10

Background of the workshop
by JAICAF(U Soe Win Muang)

10:10 - 10:35

Current practice and problems of plant protection and fertilizer management in sesame

Production.
by Daw Maw Maw Win, Assistant Director, DOA Regional Office, Magway
10:35 - 11:00

How to approach the issues on soil management for better production of sesame
by Dr Masaaki Suzuki, Technical Advisor, JAICAF (Expert of soils and fertilizers)

11:00 - 11:25

Production of new sesame varieties and Pure seed programby Daw Maw Maw Thi, Assistant Research Officer, DAR Magway Oil seed Crops

Research Center
11:25 - 11:50

Sesame insect pests and natural enemies in Myanmar ~ Insect occurrences and management

methods ~by Dr Azusa Fujiie, Technical Advisor, JAICAF (Expert of insect pest)
11:50 - 12:10

General Discussion

12:10 - 12:20

Closing Remarksby Dr Ye Tint Tun, Director General, DOA, MOALI

12:20 -

Photo session and Lunch

(END)

74

ůĂĐŬƐĞƐĂŵĞďƌŽƵŐŚƚƚŽǁĂƌĞŚŽƵƐĞ

ϰͬϮϰ

ϯͬϮϰ

 ůĂĐŬƐĞƐĂŵĞŽĨDǇĂŶŵĂƌŝƐƉŽƉƵůĂƌŝŶ:ĂƉĂŶĚƵĞƚŽŝƚƐŚŝŐŚƋƵĂůŝƚǇ DĂŐǁĂǇŝƐŽŶĞŽĨƚŚĞŵŽƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚŝƐƚƌŝĐƚĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽĨďůĂĐŬƐĞƐĂŵĞŝŶƚŚĞĐŽƵŶƚƌǇ DĂũŽƌĐŽŶƐƚƌĂŝŶƚƐŽĨƐĞƐĂŵĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŝŶDĂŐǁĂǇĂƌĞ͗ǁĂƚĞƌ͕ƐŽŝů͕ŝŶƐĞĐƚͬƉĞƐƚ͕ĞƚĐ͘ WƌŽďůĞŵƐ ƌĂŝƐĞĚďǇĐŽŶƐƵŵĞƌƐͬďƵǇĞƌƐĂƌĞ ƌĞƐŝĚƵĂů
ƉĞƐƚŝĐŝĚĞ ĂŶĚ ĨĂƚƚǇĂĐŝĚƐ

ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ

ϭ

75
ϮͬϮϰ

^ĞƐĂŵĞĨŝĞůĚŝŶDĂŐǁĂǇĂŶĚƚŚƌĞƐŚŝŶŐŝŶWǁŝŶƚďǇƵ

:/&;ǆƉĞƌƚŽĨƐŽŝůƐĂŶĚĨĞƌƚŝůŝǌĞƌƐͿDĂƐĂĂŬŝ^ƵǌƵŬŝ͕dĞĐŚŶŝĐĂůĚǀŝƐŽƌ͕ϰƚŚ ĂŶĚϳƚŚƵŐ͘ϮϬϭϳDĂŐǁĂǇ ΘEĂǇWǇŝ dĂǁtŽƌŬƐŚŽƉ ŝŶ DǇĂŶŵĂƌ

,ŽǁƚŽĂƉƉƌŽĂĐŚƚŚĞŝƐƐƵĞƐŽŶƐŽŝůŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨŽƌďĞƚƚĞƌƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŽĨƐĞƐĂŵĞAnnex 376ϴͬϮϰ WƌŽďůĞŵͲͲͲͲÆ tŚǇƚŚĞǇŝĞůĚǀĂƌŝĂƚŝŽŶŝƐďŝŐĂŵŽŶŐĨĂƌŵĞƌƐŝŶDǇĂŶŵĂƌĞǀĞŶƵŶĚĞƌƚŚĞƐŝŵŝůĂƌĨŝĞůĚĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐƐƵĐŚĂƐƌĂŝŶĨĂůůĂŶĚƐŽŝů͍ ƌĞƚŚĞƌĞĂŶǇĚŝĨĨĞƌĞŶĐĞŽĨĨĞƌƚŝůŝǌĞƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚ͕ŽƌƐŽŝůĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͍^ĞƐĂŵĞĐĂŶŐƌŽǁǁŝƚŚůĞƐƐĨĞƌƚŝůŝǌĞƌƐĂŶĚŵƵĐŚƌĞƐŝƐƚĂŶƚƚŽĚƌŽƵŐŚƚĐŽŵƉĂƌĞĚǁŝƚŚŽƚŚĞƌĐƌŽƉƐ͘tĞĂƚŚĞƌ͕ ƐŽŝů͕ ǀĂƌŝĞƚŝĞƐ͕ ĂĐƌĞĂŐĞ͕ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŽŶ ŵĞƚŚŽĚƐ ĂƌĞ ŵƵĐŚĚŝĨĨĞƌĞŶƚ
ďĞƚǁĞĞŶDĂŐǁĂǇĂŶĚ:ĂƉĂŶ͕ƚŚŽƵŐŚ͖ &ĞƌƚŝůŝǌĞƌ͗&ĂƌŵĞƌŝŶDĂŐǁĂǇƵƐĞϭͬϱͲϭϬĂŵŽƵŶƚŽĨEW<ĨĞƌƚŝůŝǌĞƌĐŽŵƉĂƌĞĚǁŝƚŚ:ĂƉĂŶĞƐĞĨĂƌŵĞƌ͘ zŝĞůĚ͗/ŶDĂŐǁĂǇĚŝƐƚƌŝĐƚƐǇŝĞůĚƐǀĂƌŝĞƐĨƌŽŵϱͲϭϱďĂƐŬĞƚƐͬĂĐ;ϭϮϯͲϯϲϴŬŐͬĂĐͿ͕ǁŚŝůĞĂǀĞƌĂŐĞǇŝĞůĚŝƐϭϭͲϭϲďĂƐŬĞƚƐ;ϮϴϬͲϰϬϬŬŐͬĂĐͿŝŶ:ĂƉĂŶ͘ϭďĂƐŬĞƚсϮϰ͘ϱŬŐŽĨƐĞƐĂŵĞ

ŽŵƉĂƌŝƐŽŶŽĨĨĞƌƚŝůŝǌĞƌƵƐĞĂŶĚǇŝĞůĚŽĨƐĞƐĂŵĞďĞƚǁĞĞŶDĂŐǁĂǇΘ:ĂƉĂŶϳͬϮϰ /Ŷ ƌĂŝŶͲĨĞĚ ĂƌĞĂ͕ŵŽƐƚůǇƵƉůĂŶĚĂŶĚƐĂŶĚǇƐŽŝů͕ ŝƐƉůĂŶƚĞĚϮĐƌŽƉƐ͕ŶĂŵĞůǇƐĞƐĂŵĞ;ĨƌŽŵDĂǇƚŽƵŐƵƐƚͿĂŶĚŐƌŽƵŶĚŶƵƚͬŐƌĞĞŶŐƌĂŵ͘
 >ŽǁůĂŶĚ ĂƐWǁŝŶƚďǇƵ͕ŵŽƐƚůǇĐůĂǇƐŽŝů͕ ĂŶĚŝƌƌŝŐĂƚĞĚĂƌĞĂŝƐƉůĂŶƚĞĚϯĐƌŽƉƐ͕ŶĂŵĞůǇƐĞƐĂŵĞ;ĨƌŽŵƉƌŝůƚŽ:ƵůǇͿ͕ƌŝĐĞĂŶĚĐŚŝĐŬƉĞĂ͘^ĞƐĂŵĞ ĐƵůƚŝǀĂƚŝŽŶ ŝŶDĂŐǁĂǇ

ϱͬϮϰ

ϲͬϮϰ

^ĂŶĚǇƐŽŝůƐŝŶDĂŐǁĂǇĂŶĚůĂǇƐŽŝůƐŝŶWǁŝŶƚďǇƵ ůŝŵĂƚĞ͗ ͗ĞŶƚƌĂůƌǇŽŶĞ ^Žŝů͗^ĂŶĚǇƐŽŝůƐ䠖ŝŶƉůĂƚĞĂƵ͕ƌĂŝŶĨĞĚĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ
ůĂǇƐŽŝůƐ䠖ŝŶůŽǁůĂŶĚ͕ƌŝǀĞƌďĂƐŝŶ sĂƌŝĞƚŝĞƐŽĨƐĞƐĂŵĞ͗^ŝŶǇĂĚĂŶĂƌϯ͕^ŝŶǇĂĚĂŶĂƌϭϰ;ůĂĐŬƐĞƐĂŵĞͿ͕>ŽĐĂůǀĂƌŝĞƚǇƐƵĐŚĂƐ^ĐŝĞŶĐĞďůĂĐŬ;dĞƉƉĂŶͿ ƵůƚŝǀĂƚŝŽŶƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ䠖&ĞƌƚŝůŝǌĞƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚ
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĂŶĚŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽĨƐŽŝůĨĞƌƚŝůŝƚǇ

ŽŶƐƚƌĂŝŶƚƐŽĨƐĞƐĂŵĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŝŶDĂŐǁĂǇ

77
ϭϮͬϮϰ

^ŽŝůƉƌŽĨŝůĞŽĨƐĂŶĚǇƐŽŝů͕ǁĂƚĞƌĂŶĚǁŝŶĚĞƌŽƐŝŽŶϭϭͬϮϰ ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƉƌŽĨŝůĞŽĨůĂǇƐŽŝůŝŶWǁŝŶƚďǇƵ ^ƵƌĨĂĐĞĐŽůŽƌŝƐďůĂĐŬ͘ ^ŽŝůƚĞǆƚƵƌĞŝƐ,ĞĂǀǇůĂǇ͕ĂŶĚŶŽĐŚĂŶŐĞƵƉƚŽƚŚĞĚĞƉƚŚŽĨϲϬĐŵŽƌĚĞĞƉĞƌ͘Æ&ĞƌƚŝůĞƐŽŝůĂŶĚƐƵŝƚĂďůĞĨŽƌƌŝĐĞďƵƚƐŽŝůŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŝƐŶŽƚĞĂƐǇĚƵĞƚŽƐƚŝĐŬǇŚĞĂǀǇĐůĂǇ͘^Žŝů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐ

&ĞƌƚŝůŝǌĞƌĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚϭϬͬϮϰ ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƉƌŽĨŝůĞŽĨ^ĂŶĚǇƐŽŝůŝŶDĂŐǁĂǇϭ͘ ^ƵƌĨĂĐĞĐŽůŽƌŝƐŐƌĂǇƚŽƌĞĚĚŝƐŚ͘ÆZĞĚĐŽůŽƌŝƐŝƌŽŶ͘Ϯ͘^ŽŝůƚĞǆƚƵƌĞŝƐƐĂŶĚǇĂŶĚĚŝĨĨĞƌĞŶƚŝŶƚŚĞĚĞƉƚŚŽĨƐŽŝůƉƌŽĨŝůĞ͘^ŽŵĞĨŝĞůĚƐŝŶĐƌĞĂƐĞĐůĂǇĐŽŶƚĞŶƚĂůŽŶŐǁŝƚŚĚĞƉƚŚ͕ďƵƚŝŶŵĂŶǇĨŝĞůĚ͕ƐĂŶĚǇƐŽŝůůĂǇĞƌĂƌĞŵŽƌĞƚŚĂŶϭŵĞƚĞƌǁŝƚŚŶŽƉĂƌƚŝĐƵůĂƌĐŚĂŶŐĞĞǆĐĞƉƚĨŽƌĐŽůŽƌĚƵĞƚŽŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚƚĞƌ͘ÆĂƌŬĐŽůŽƌŝƐŵĂĚĞďǇŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚƚĞƌ͘ϯ͘^ŽŝůŵŽŝƐƚƵƌĞĐŚĂŶŐĞƐĨƌŽŵƚŽƉƚŽƐƵďƐŽŝůƐŐƌĂĚƵĂůůǇĨƌŽŵŵŽŝƐƚƚŽǁĞƚ͕ĂŶĚŝƚŝƐĐůĞĂƌŝĨƚŚĞƉƌŽĨŝůĞŚĂƐĐůĂǇůĂǇĞƌƐƵĐŚĂƐůĂǇ>ŽĂŵ͘ϰ͘dŚĞĂƌĞĂŝŶĂĨŝĞůĚǁŝƚŚŐŽŽĚŐƌŽǁƚŚŚĂĚ>ůĂǇĞƌĂƚƚŚĞĚĞƉƚŚŽĨϱϬĐŵ͕ďƵƚ/ƚǁĂƐĚĞĞƉĞƌŝŶƉŽŽƌŐƌŽǁƚŚĂƌĞĂ͘Æ,ŽǁƚŽŚŽůĚĂŶĚƐƵƉƉůǇƉůĂŶƚŶƵƚƌŝĞŶƚƐĂŶĚǁĂƚĞƌŵĂǇďĞĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐƚŽƚŚĞŐƌŽǁƚŚ͘ϱ͘^ŽŝůƉ,ŝƐŶĞƵƚƌĂů;ϳͿƚŽĂůŬĂůŝŶĞ;ϵͿ͘ϲ͘^ƵƐĐĞƉƚŝďůĞƚŽǁŝŶĚĂŶĚǁĂƚĞƌĞƌŽƐŝŽŶÆ>ĞŐƵŵŝŶŽƵƐƉůĂŶƚƐƵĐŚĂƐ'ůŝƌŝĐŝĚŝĂ ^ĞƉŝƵŵ ǁŽƵůĚďĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞ

^Žŝů ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƚŝĐƐϵͬϮϰ &ĞƌƚŝůŝǌĂƚŝŽŶƉƌĂĐƚŝĐĞŝƐƐƚĂŶĚĂƌĚŝǌĞĚŝŶ:ĂƉĂŶ;ďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐͿďƵƚĨĞƌƚŝůŝǌĂƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚǀĂƌŝĞƐĨƌŽŵĨĂƌŵĞƌƚŽĨĂƌŵĞƌŝŶDĂŐǁĂǇ

 :ĂƉĂŶ͖ E͗WϮKϱ͗<ϮKсϯϮͲϰϴ͗ϰϬ͗ϯϮͲϰϬŬŐͬĂĐĂƐďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͕ĂŶĚE͗<сϭϮŬŐ͗ϭϮŬŐ͕ƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞůǇĂƐƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐ͘ &ĂƌŵĞƌ͗EŽďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͕ďƵƚƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐŽĨEW< ǁŝƚŚ ŵŝŶŽƌ
ĞůĞŵĞŶƚƐ͘ &ĂƌŵĞƌ͗DŝǆĞĚĨĞƌƚŝůŝǌĞƌĂƐďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶE͗WϮKϱ͗<ϮKсϰ͘ϰ͗Ϯ͘Ϭ͗Ϯ͘ϯŬŐͬĂĐ &ĂƌŵĞƌ͗E͗W͗<сϭϱ͗ϭϱ͗ϭϱ͕ϮϱŬŐͬĂĐĂƐďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚϮϱŬŐĂƐƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐ͕ǁŚŝĐŚŝƐĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚŽE͗WϮKϱ͗<ϮKсϳ͘ϱŬŐ͗ϳ͘ϱŬŐ͗ϳ͘ϱŬŐͬĂĐŝŶƚŽƚĂů͕ĂŶĚĂƉƉůǇϳ͘ϳŬŐŶŝƚƌŽŐĞŶĂƐƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐďǇƵƌĞĂ͘ &ĂƌŵĞƌ͗ŽŵƉůĞǆĞĚĨĞƌƚŝůŝǌĞƌ͕E͗W͗<сϭϱ͗ϭϱ͗ϭϱ͕ϱϬŬŐͬĂĐĂƐďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͕ǁŚŝĐŚŝƐĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚŽE͗WϮKϱ͗<ϮKсϳ͘ϱŬŐ͗ϳ͘ϱŬŐ͗ϳ͘ϱŬŐ͕ĂŶĚϭϬϬŬŐĂ^Kϰ DĂŐǁĂǇ͖

78ŽŵƉŽƐƚĂŶĚĨĂƌŵǇĂƌĚŵĂŶƵƌĞ

ϭϲͬϮϰ

ϭϱͬϮϰ

ÆhƐĞĂƐŵƵĐŚĂƐƉŽƐƐŝďůĞ;ϴƚͬĂĐŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĂƐĐŽŵƉŽƐƚŝŶ:ĂƉĂŶͿƚŽŝŶĐƌĞĂƐĞŶƵƚƌŝĞŶƚƐƐƵĐŚĂƐE͕W͕<ĂŶĚŵŝŶŽƌĞůĞŵĞŶƚƐĂŶĚƐŽŝůŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚƚĞƌŝŶĐƌĞĂƐĞĂĐĂƉĂĐŝƚǇŽĨƐŽŝůƚŽŚŽůĚǁĂƚĞƌĂŶĚŶƵƚƌŝĞŶƚƐ͘ ŶŝŵĂůĚƵŶŐ͗ĂƚƚůĞĂŶĚŐŽĂƚĚƵŶŐĂƌĞƵƐĞĚĚŝƌĞĐƚůǇŽƌĂƐĐŽŵƉŽƐƚŵĂƚĞƌŝĂů͘ŽŵƉŽƐƚŝŶŐŝƐĐŽŵŵŽŶƉƌĂĐƚŝĐĞŝŶDĂŐǁĂǇ͘ĨĨĞĐƚŝǀĞ ƵƐĞŽĨŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚĞƌŝĂůƐ

ϭϯͬϮϰ

ϭϰͬϮϰ

 WůĂŶƚƌĞƐŝĚƵĞ͗^ĞƐĂŵĞƐƚĞŵŝƐďƵƌŶĞĚŝŶƚŚĞĨŝĞůĚ;ŝŶWǁŝŶƚďǇƵͿ͕ďƵƚŝƚŝƐƵƐĞĚĂƐĂĐŽŵƉŽƐƚŵĂƚĞƌŝĂů;D Ͳ ŽŬĂƐŚŝͿŝŶDĂŐǁĂǇ͘ƌŽƉƌĞƐŝĚƵĞŽĨŐƌŽƵŶĚŶƵƚƐŝƐƵƐĞĚĨŽƌĂŶŝŵĂůĨĞĞĚĂŶĚĨŽƌĐŽŵƉŽƐƚ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ ;DĂŐǁĂǇͿ͘ÆŽŵƉŽƐƚŝŶŐŝƐŐŽŽĚƉƌĂĐƚŝĐĞ͘ƐŚĐŽŶƚĂŝŶWĂŶĚ<͕ƐŽƚŚĂƚŝƚĐĂŶďĞƵƐĞĚĂƐĨĞƌƚŝůŝǌĞƌ͘ǀĂŝůĂďůĞǁĞĞĚƐĂůŽŶŐƚŚĞďŽƌĚĞƌ͕ĐĂŶĂůŽƌƌŽĂĚĐĂŶďĞƵƐĞĚĂƐŵĂƚĞƌŝĂůĨŽƌĐŽŵƉŽƐƚ͘ůĞĂŶŝŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽĨƚŚĞĨŝĞůĚĂŶĚŚŽƵƐĞŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨƌŽŵŝŶƐĞĐƚƐ͕ƉĞƐƚƐ͕ƐŶĂŬĞďŝƚĞĂŶĚƐĂŶŝƚĂƌǇĂƐƉĞĐƚ͘ĨĨĞĐƚŝǀĞ ƵƐĞŽĨŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚĞƌŝĂůƐ^ŽŝůƚĞƐƚĂŶĚ'ůŝƌŝĐŝĚŝĂ ^ĞƉŝƵŵ
ĂŐĂŝŶƐƚǁŝŶĚĞƌŽƐŝŽŶ

79
ϮϬͬϮϰ

&ĞƌƚŝůŝǌĞƌƐĂŶĚŵŝĐƌŽŶƵƚƌŝĞŶƚĨĞƌƚŝůŝǌĞƌ

ϭϵͬϮϰĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŝƐĂĐĐĞƉƚĂďůĞĚƵĞƚŽŶŽŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨĨĞƌƚŝůŝǌĞƌĂƐŝŶƐĂŶĚǇƐŽŝů͕ĂŶĚŶŽŵƵĐŚƌŝƐŬĨŽƌǁĂƚĞƌƉƌŽďůĞŵ͘/ŶĐƌĞĂƐĞĨĞƌƚŝůŝǌĞƌůĞǀĞůŝĨƉŽƐƐŝďůĞ͘ ůĂǇƐŽŝůƐŝŶůŽǁůĂŶĚ

Ϯ͘ 'ĞŶĞƌĂůůǇ͕ƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐĐŽƵůĚďĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌƐĂŶĚǇƐŽŝůƐ͘dŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐŽĨEĂŶĚ<ƐŚŽƵůĚďĞĂƉƉůŝĞĚƚŽƉŽŽƌůǇŐƌŽǁŝŶŐĂƌĞĂƚŽĐĂƚĐŚƵƉ͘/ĨŵŝǆĞĚĨĞƌƚŝůŝǌĞƌŝƐƵƐĞĚ͕WĂŶĚ<ǁŽƵůĚďĞůŽǁĞƌ͘&ŽƌĞǆĂŵƉůĞ͖ϭϱͲϴͲϴ͘DŝŶŽƌĞůĞŵĞŶƚƐ͗ ƐƵĐŚĂƐ&Ğ͕DŶ͕Ƶ͕Ŷ͕͕DŽĂƌĞĂƐƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐďǇƐƉƌĂǇ

^͗Ă^Kϰ ĨŽƌďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶÆ'ŽŽĚĨŽƌŐƌŽƵŶĚŶƵƚ

<͗ϱϬйĨŽƌďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͕ϱϬйĨŽƌƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐďǇ<Ϯ^Kϰ ĨŽƌϮƚŝŵĞƐ͘^ĂŶĚǇƐŽŝůŝŶDĂŐǁĂǇ;ůĞĨƚͿΘůĂǇƐŽŝůŝŶWǁŝŶƚďǇƵ

/ŶƚĞƌʹƌŽǁƐƉĂĐŝŶŐ

ϭϴͬϮϰ

ϭϳͬϮϰ

 ĨĨĞĐƚƐ ŽĨ ƐƉĂĐŝŶŐ͗Æ ŶŽƵŐŚƐƉĂĐĞďĞƚǁĞĞŶůŽǁƐŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌŐƌŽǁƚŚĂŶĚďƌĂŶĐŚŝŶŐ͕ĂŶĚƐŽŝůŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƐƵĐŚĂƐǁĞĞĚŝŶŐĂŶĚƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐ͘WůĂŶƚ ĚĞŶƐŝƚǇƐĞĞŵƐƚŽďĞŚŝŐŚĚƵĞƚŽďƌŽĂĚĐĂƐƚŝŶŐ

^ƉĂĐŝŶŐ͗ϭϬͲϭϱĐŵǆϯϱĐŵÆϳϲ͕ϬϬϬͲϭϭϰ͕ϬϬϬƉůĂŶƚƐͬĂĐ/Ŷ:ĂƉĂŶ͖ϭϬͲϭϱĐŵǆϰϱĐŵÆϲϬ͕ϬϬϬͲϴϴ͕ϬϬϬƉůĂŶƚƐͬĂĐ /ŶWǁŝŶƚďǇƵ ĐůĂǇƐŽŝůĂƌĞĂ͘

W͗ůůĨŽƌďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͘ /ŶDĂŐǁĂǇƐĂŶĚǇƐŽŝůĂƌĞĂ͘ϭ͘ E͗ϱϬйĨŽƌďĂƐĂůĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ͕ϱϬйĨŽƌƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐďǇƵƌĞĂĨŽƌϮƚŝŵĞƐ͘WůĂŶƚŝŶŐĚĞŶƐŝƚǇĂŶĚŝŶƚĞƌͲƌŽǁƐƉĂĐŝŶŐ ^ĂŶĚǇƐŽŝůƐ,ŽǁƚŽĂƉƉůǇĨĞƌƚŝůŝǌĞƌƚŽƐĞƐĂŵĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůǇ

80
ϮϰͬϮϰ

 /ĚƌǇǌŽŶĞ͕ŵŽŝƐƚƵƌĞŐŽĚŽǁŶĨŝƌƐƚĂĨƚĞƌƌĂŝŶĨĂůů͕ďƵƚŝƚŐŽƵƉƚŽƚŚĞƐŽŝůƐƵƌĨĂĐĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƐŽůƵďůĞŶƵƚƌŝĞŶƚƐǁŚĞŶĞǀĂƉŽƌĂƚŝŽŶŽĨŵŽŝƐƚƵƌĞƐƚĂƌƚĨƌŽŵƚŚĞƐŽŝůƐƵƌĨĂĐĞ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞůŽĐĂƚŝŽŶǁŚĞƌĞƐĂŶĚůĂǇĞƌŝƐǀĞƌǇĚĞĞƉ͕ŶƵƚƌŝƚŝŽŶůŽƐƐŵĂǇŽĐĐƵƌ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƐƉƌŝƚĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶŽĨĨĞƌƚŝůŝǌĞƌƐĂƐƚŽƉĚƌĞƐƐŝŶŐŝƐĞĨĨĞĐƚŝǀĞĂŶĚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͘ ^ĞƐĂŵĞŝƐŚŝŐŚůǇƌĞƐŝƐƚĂŶƚƚŽĚƌŽƵŐŚƚĂŶĚŝƚĐĂŶŐƌŽǁŝŶŝŶĨĞƌƚŝůĞƐŽŝů͘EƵƚƌŝƚŝŽŶƵƉƚĂŬĞĨƌŽŵƚŚĞĨŝĞůĚĂƐƐĞĞĚƐŝƐƐŵĂůůŝĨƉůĂŶƚƌĞƐŝĚƵĞŝƐƌĞƚƵƌŶĞĚĞŝƚŚĞƌĂƐĂƐŚŽƌĂƐĐŽŵƉŽƐƚ͘ dŽŝŶĐƌĞĂƐĞƐŽŝůŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚƚĞƌŚĂƐƉŽƐŝƚŝǀĞĞĨĨĞĐƚƐŶŽƚŽŶůǇƚŽƐƵƉƉůǇŶƵƚƌŝĞŶƚƐďƵƚĂůƐŽŝŶĐƌĞĂƐĞĐĂƉĂĐŝƚǇƚŽƌĞƚĂŝŶŶƵƚƌŝĞŶƚƐĂŶĚŵŽŝƐƚƵƌĞŝŶƚŚĞƉůŽƵŐŚůĂǇĞƌ͘ ǇĐĂƌĞĨƵůŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞĨŝĞůĚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌĞǀĞƌǇĨĂƌŵĞƌƚŽŐĞƚŚŝŐŚĞƌǇŝĞůĚ͘ĐŽŶƚŝŶƵĞĚϮϯͬϮϰ ^ĞƐĂŵĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŝŶDĂŐǁĂǇŝƐŵĂĚĞŝŶĞŶƚƌĂůƌǇŽŶĞ͘dŚĞƐŽŝůŝƐƐĂŶĚǇĂŶĚƚŚĞůĂŶĚŝƐŐĞŶƚůǇƵŶĚƵůĂƚŝŶŐ͘dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶŝƐůĂƌŐĞůǇĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƌĂŝŶĨĂůůĂŶĚƐŽŝůͲŵŽŝƐƚƵƌĞ͘
 >ĞǀĞů ŽĨ ĨĞƌƚŝůŝǌĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƚŝŽŶ ŝƐ ŐĞŶĞƌĂůůǇ ůŽǁ͘ dŚĞƐŽŝůŝƐŶĞƵƚƌĂůƚŽĂůŬĂůŝƌĞĂĐƚŝŽŶ͕ƐŽƚŚĂƚĂǀĂŝůĂďŝůŝƚǇŽĨƐŽŵĞŵŝĐƌŽŶƵƚƌŝĞŶƚƐƐƵĐŚĂƐŝƌŽŶ͕ǌŝŶĐ͕ŵĂŶŐĂŶĞƐĞŵĂǇĚĞĐƌĞĂƐĞĂƐǁĞůůĂƐďŽƌŽŶ͘dŚĞƌĞĨŽƌĞƐƵƉƉůǇŽĨŵŝĐƌŽŶƵƚƌŝĞŶƚƐĂƐĨŽůŝĂƌƐƉƌĂǇŵĂǇďĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞ͘ &ůĂƚƐŽŝůƐƵƌĨĂĐĞŚĂǀĞĚŝĨĨĞƌĞŶƚĚĞƉƚŚŽĨƐĂŶĚŝŶƚŚĞƐŽŝůƉƌŽĨŝůĞ͘^ŽŵĞƐŽŝůƐŚĂǀĞĐůĂǇͲƌŝĐŚůĂǇĞƌǁŚĞƌĞǁĂƚĞƌĂŶĚŶƵƚƌŝĞŶƚƐŵĂǇďĞƌĞƚĂŝŶĞĚ͘DŽǀĞŵĞŶƚŽĨƐŽŝůŵŽŝƐƚƵƌĞŝƐůĂƌŐĞůǇĂĨĨĞĐƚĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐůĂǇĞƌ͘/ƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉĂǇŵŽƌĞĂƚƚĞŶƚŝŽŶƚŽƚŚĞƐŽŝůƉƌŽĨŝůĞĨŽƌďŽƚŚĨĂƌŵĞƌĂŶĚƌĞƐĞĂƌĐŚĞƌ͘^ƵŵŵĂƌǇ
hƌĞĂ^ƉƌĂǇĞƌ WŝůŝŶŐŝŶDǇĂŶŵĂƌŝƐĐĂƵƐŝŶŐƉƌŽďůĞŵƐŽĨĨĂƚƚǇĂĐŝĚĂĐĐƵŵƵůĂƚŝŽŶ͘ ^ŽŵĞĨĂƌŵĞƌŝŶ:ĂƉĂŶĂƌĞƵƐŝŶŐƐƚĂŶĚĂƐƐŚŽǁŶŚĞƌĞ;>ĞĨƚͿ͘ :ĂƉĂŶĞƐĞ ŵĞƚŚŽĚDǇĂŶŵĂƌŵĞƚŚŽĚ
^ƚĂŶĚŝŶŐ ŽŶůǇWŝůŝŶŐ н ^ƚĂŶĚŝŶŐ

ƌǇŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐĂĨƚĞƌ ŚĂƌǀĞƐƚ

Ă^Kϰ䞉Ϯ,ϮK&ĞƌƚŝůŝǌĞƌƐĂŶĚƐƉƌĂǇĞƌ

ϮϮͬϮϰ

ϮϭͬϮϰ

tĞĞĚƐ

ƌǇŝŶŐƐƚĂŐĞ;ƉŝůĞĂŶĚƐƚĂŶĚͿDŝĚĚůĞʹ ůĂƚĞƐƚĂŐĞƐ

81䠽䡐䠽
ƚƚĂĐŚĞĚ Ě䠽ϳ͘WƌŽƉŽƐĂůƐ

ϲ͘dĂƌŐĞƚŝŶŐ/WDϱ͘WĞƐƚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐ

ϰ͘DĂũŽƌŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ

ϯ͘DĂũŽƌƐĞƐĂŵĞƉĞƐƚƐ

Ϯ͘/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚƐ

ϭ͘/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ

ŽŶƚĞŶƚƐϰͬϲϰΎtĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚĨŝĞůĚŝŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶƐĂƚĞĂĐŚƐĞƐĂŵĞƐƚĂŐĞ͘/ŶƐĞĐƚƐĂŶĚĚŝƐĞĂƐĞƐǁĞƌĞŝŶǀĞƐƚŝŐĂƚĞĚŽŶƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐ͘ΎtĞĂůƐŽŝŶǀĞƐƚŝŐĂƚĞĚŝŶƐĞĐƚƐŽŶǁĞĞĚƐ͘ĂƌůǇʹ ŵŝĚĚůĞƐƚĂŐĞƐ

/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚĞĚƐĞƐĂŵĞƐƚĂŐĞƐϯͬϲϰΎ:ĂƉĂŶŝƐŝŵƉŽƌƚŝŶŐƐĞƐĂŵĞĨƌŽŵDǇĂŶŵĂƌĞƚĐ͕͘ďĞĐĂƵƐĞƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐĂƌĞŶŽƚǁŝĚĞůǇĐƵůƚŝǀĂƚĞĚŝŶ:ĂƉĂŶ;ĐƵůƚŝǀĂƚŝŽŶĂƌĞĂƐ͗ƐĞǀĞƌĂůŚƵŶĚƌĞĚƐŚĂͿ͘ΎdŚŝƐĐƌŽƉŝƐĂůƐŽƵƐĞĚĨŽƌƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐĂŶĚƉƌŽƉĂŐĂƚŝŶŐŶĂƚŝǀĞŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŝŶ:ĂƉĂŶ͘ǆƚĞŶƐŝǀĞƐĞƐĂŵĞ;^ĞƐĂŵƵŵ ŝŶĚŝĐƵŵͿĨŝĞůĚƐŝŶDǇĂŶŵĂƌ

:/&

ƵŐƵƐƚ͕ϮϬϭϳс/ŶƐĞĐƚŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞƐĂŶĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐс^ĞƐĂŵĞŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐĂŶĚŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŝŶDǇĂŶŵĂƌ

Ϯͬϲϰ

ϭͬϲϰ

Annex 4

82

tĞƐĞƚǇĞůůŽǁƐƚŝĐŬǇƚƌĂƉƐŝŶƐĞƐĂŵĞĨŝĞůĚƐĨŽƌĐŽůůĞĐƚŝŶŐƐŵĂůůŝŶƐĞĐƚƐ

;ϯͿ^ƚŝĐŬǇƚƌĂƉŵĞƚŚŽĚ

tĞĐŽƵŶƚĞĚŝŶƐĞĐƚƐĚŝƌĞĐƚůǇ͕ĂŶĚĐĂƵŐŚƚŝŶƐĞĐƚƐ͘ŝƐĞĂƐĞƉůĂŶƚƐǁĞƌĞĂůƐŽĐŽƵŶƚĞĚĚŝƌĞĐƚůǇ͘;ϮͿŝƌĞĐƚĐŽƵŶƚŝŶŐŵĞƚŚŽĚ

tĞƐǁĞƉƚϮϬƚŝŵĞƐǁŝƚŚĂŶŝŶƐĞĐƚŶĞƚ͕ĂŶĚŝŶǀĞƐƚŝŐĂƚĞĚĐĂƵŐŚƚŝŶƐĞĐƚƐ͘;ϭͿ^ǁĞĞƉŝŶŐŵĞƚŚŽĚϮ͘/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶŵĞƚŚŽĚƐ

ϴͬϲϰ

ϳͬϲϰ

:ƵŶĞ ĂŶĚ :ƵůǇ͕ ϮϬϭϳDĂŐǁĂǇdŽǁŶƐŚŝƉ;DĂŐǁĂǇŝƐƚƌŝĐƚ͕DĂŐǁĂǇZĞŐŝŽŶ䠅䠅ĂŶĚWǁŝŶƚďǇƵ dŽǁŶƐŚŝƉ
;DŝŶďƵ ŝƐƚƌŝĐƚ͕DĂŐǁĂǇZĞŐŝŽŶ䠅ϰϬƉŽŝŶƚƐ;ĨŝĞůĚƐͿϭ͘/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ

ϲͬϲϰ

ϱͬϲϰ

83

ZĞĨĞƌĞŶĐĞ
'ƌĞĞŶƉĞĂĐŚĂƉŚŝĚ;ĂĚƵůƚ͗ǀĞĐƚŽƌ͕ƉƌŽďĂďůǇͿ;Ǉƌ͘<ƵǁĂŚĂƌĂͿŬŝŶĚŽĨƐƚŝŶŬďƵŐƐ;ĂĚƵůƚĂŶĚůĂƌǀĂĞͿŬŝŶĚŽĨƉǇƌƌŚŽĐŽƌŝĚ ďƵŐƐ;ĂĚƵůƚͿ^ƵĐŬŝŶŐŵŽƵƚŚ^ƚŝŶŬďƵŐƐ͕ƉǇƌƌŚŽĐŽƌŝĚ ďƵŐƐĂŶĚůǇŐĂĞŝĚ ďƵŐƐϭϮͬϲϰΎsŝƌƵƐĚŝƐĞĂƐĞƉůĂŶƚƐŚĂǀĞŶŽƐĞĞĚƉŽĚƐ͕ƐŽƚŚĞǇŝĞůĚĚĞĐƌĞĂƐĞŽĨƐĞƐĂŵĞŽĐĐƵƌ͘ΎƵƚǁĞŚĂǀĞůŝƚƚůĞŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽŶƚŚŝƐǀŝƌƵƐĂŶĚĂƉŚŝĚƐ͘ŝƐĞĂƐĞƐǇŵƉƚŽŵ

sŝƌƵƐĂŶĚĂƉŚŝĚƐ

ϭϭͬϲϰDĂŶǇƐĞĞĚƉŽĚƐ;,ĞĂůƚŚͿEŽ ƐĞĞĚƉŽĚƐ;ŝƐĞĂƐĞͿKƵƚďƌĞĂŬ ͊;zŝĞůĚĚĞĐƌĞĂƐĞͿ^ĞƐĂŵƵŶ ũĂƐƐŝĚ
䠄ĂĚƵůƚ͗ǀĞĐƚŽƌͿDĂǆŝŵƵŵ ĚŝƐĞĂƐĞ
ƉůĂŶƚƐ с ϰϳйWŚǇƚŽƉůĂƐŵĂ ;DŝĐŽƉůĂƐŵĂͿĂŶĚůĞĂĨŚŽƉƉĞƌƐ

ϯ͘DĂũŽƌƐĞƐĂŵĞƉĞƐƚƐ

ϭϬͬϲϰ

ϵͬϲϰ

84

Ύ^ĐĂƌĂďƐůĂƌǀĂĞĐĂŶǀŝŽůĞŶƚůǇĚĂŵĂŐĞƐĞƐĂŵĞƌŽŽƚƐ͘^ĞƐƵŵƵŵ ďŬĂĐŬ ďĞĞƚůĞ;ůĂƌǀĂĞͿ^ĐĂƌĂďƐ

ĐŽŵŵŽŶĐƵƚǁŽƌŵƐ͕ĐƵƚǁŽƌŵƐ͕ĞƚĐ͘ĐĂŶǀŝŽůĞŶƚůǇĚĂŵĂŐĞƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐ͘ϭϲͬϲϰΎ ^ĞǀĞƌĂůŽǁůĞƚŵŽƚŚƐƐƵĐŚĂƐĐŽƚƚŽŶďŽůůǁŽƌŵ͕䠄ůĂƌǀĂĞ䠅KǁůĞƚŵŽƚŚƐ

ϭϱͬϲϰŽŵŵŽŶŚĂŝƌǇĐĂƚĞƌƉŝůůĂƌ;ůĂƌǀĂͿ;Ǉƌ͘<ƵǁĂŚĂƌĂͿ䠰䡅䡃䡁䡎 ŵŽƚŚƐ

^ĞƐĂŵƵŵ ůĞĂĨƌŽůůĞƌ;ůĂƌǀĂĞͿĂŵĂŐĞĚůĞĂǀĞƐ

WǇƌĂůŝĚ ŵŽƚŚƐ

ϭϰͬϲϰ

ϭϯͬϲϰ

85
ϮϬͬϲϰ

ZĞĨĞƌĞŶĐĞ
ŬŝŶĚŽĨƌĂĐŽŶŝĚĂĞ
ΎWĂƌĂƐŝƚŝĐǁĂƐƉƐƐƵĐŚĂƐƵůŽƉŚŝĚĂĞ ĂŶĚƌĂĐŽŶŝĚĂĞ ǁĞƌĞǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ͘WĂƌĂƐŝƚŝĐǁĂƐƉƐ

/ŶĨŝĞůĚƐŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐĂƌĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚďǇŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ͘EĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐĂƌĞƉƌĞĚĂƚŽƌƐĂŶĚƉĂƌĂƐŝƚĞƐǁŚŝĐŚĂƚƚĂĐŬŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐ͘ϰ͘DĂũŽƌŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ

ϭϵͬϲϰZĞĨĞƌĞŶĐĞ
ŬŝŶĚŽĨƐƉŚŝŶǆŵŽƚŚƐĐŽůůĞĐƚĞĚŝŶ:ĂƉĂŶ

ϭϴͬϲϰΎ>ĞĂĨŚŽƉƉĞƌƐǁĞƌĞƚƌĂƉƉĞĚ͕ďƵƚĂƉŚŝĚƐǁŚŝĐŚǁĞƌĞĂƚƚƌĂĐƚĞĚďǇǇĞůůŽǁǁĞƌĞŶŽƚƚƌĂƉƉĞĚŝŶ:ƵŶĞĂŶĚ:ƵůǇ͕ϮϬϭϳ͘ZĞĨĞƌĞŶĐĞ͗ĂƉŚŝĚ;ĂĚƵůƚͿ^ĞƐĂŵƵŶ ũĂƐƐŝĚ
䠄ĂĚƵůƚͿ^ŵĂůůŝŶƐĞĐƚƐƚƌĂƉƉĞĚďǇǇĞůůŽǁƐƚŝĐŬǇƚƌĂƉƐ

;ůĂƌǀĂͿ^ƉŚŝŶǆŵŽƚŚƐ
;ĚĞĂƚŚ͛ƐŚĞĂĚĞƚĐ͘Ϳ

ϭϳͬϲϰ

86

ϱ͘WĞƐƚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐ

ŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ

ΎsĂƌŝŽƵƐŬŝŶĚƐŽĨŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐĂƌĞŝŶĨŝĞůĚƐ͘ZĞĨĞƌĞŶĐĞ͗^ĞǀĞƌĂůĂƌǁŝŐƐ

Ϯϰͬϲϰ

Ϯϯͬϲϰ

ϮϮͬϲϰ

Ύ/ŶDǇĂŶŵĂƌǁĞŽďƐĞƌǀĞĚƐŵĂůůƉƌĞĚĂƚŽƌǇďƵŐƐƐƵĐŚĂƐDŝƌŝĚĂĞ͕ŶƚŚŽĐŽƌŝĚĂĞ ĂŶĚ'ĞŽĐŽƌŝĚĂĞ͘Ύ/Ŷ:ĂƉĂŶǁĞĐĂŶŽĨƚĞŶŽďƐĞƌǀĞƚŽďĂĐĐŽůĞĂĨďƵŐƐ;EĞƐŝƐŝŽĐŽƌŝƐ ƚĞŶƵŝƐͿŽŶƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐ͘>ĞĂĨďƵŐƐ͕ĨůŽǁĞƌďƵŐƐĂŶĚďŝŐͲĞǇĞĚďƵŐƐ䠄WƌĞĚĂƚŽƌǇďƵŐƐ䠅ΎƌĂŐŽŶĨůŝĞƐĞĂƚǀĂƌŝŽƵƐŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐ͘ƌĂŐŽŶĨůŝĞƐ

Ϯϭͬϲϰ

87

'HFLV

'LD]LQRQ'LPDWKRDWH'HOWDPHWKULQ(&'LD]LQRQ(&'LPHWKRDWH(&'DQLWROIHQSURSDWKULQ䠄䝣䜵䞁䝥䝻䝟䝖䝸䞁䠅(&ẅ⹸๣䠅

V\QWKHWLFS\UHWKURLGFRPSRXQGLQVHFWLFLGH䠄ྜᡂ䝢䝺䝇䝻䜲䝗⣔RUJDQRSKRVSKRUXVLQVHFWLFLGH䠄᭷ᶵ䝸䞁⣔ẅ⹸๣䠅

XQNQRZQSKHQWKRDWH䠄䝣䜵䞁䝖䜶䞊䝖䠅(&䠆!RUJDQRSKRVSKRUXVLQVHFWLFLGH䠄᭷ᶵ䝸䞁⣔ẅ⹸๣䠅!RUJDQRSKRVSKRUXVLQVHFWLFLGH䠄᭷ᶵ䝸䞁⣔ẅ⹸๣䠅

;/ŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐǁĞƌĞƋƵŽƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞůŝƚĞƌĂƚƵƌĞŽĨWůĂŶƚWƌŽƚĞĐƚŝŽŶŝǀŝƐŝŽŶ͕K͕DǇĂŶŵĂƌͿXQNQRZQPDODWKLRQ䠄䝬䝷䝏䜸䞁䠅(&䠆

LPLGDFORSULG䠄䜲䝭䝎䜽䝻䝥䝸䝗䠅 ' DQG *DXFKR DQG
QHRQLFRWLQRLGLQVHFWLFLGH䠄䝛䜸䝙䝁䝏䝜䜲䝗⣔ẅ⹸๣䠅:3'2=(56XPLWKLRQIHQLWURWKLRQ䠄䝣䜵䝙䝖䝻䝏䜸䞁䠅(&ϮϴͬϲϰΎ/ŶDǇĂŶŵĂƌƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐ;ĂŐƌŽĐŚĞŵŝĐĂůƐͿĂƌĞϮ͕ϳϰϴŝŶϮϬϭϱ͘

2UJDQRSKRVSKRUXVLQVHFWLFLGH

2UJDQRSKRVSKRUXVLQVHFWLFLGH

6\QWKHWLFS\UHWKURLGLQVHFWLFLGH

7UDGHQDPH &KDUDFWHULVWLF&RPSRQHQWQDPH

DĂŝŶ䡏
䡏䡁䡏䠽䡉䡁 ŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐŝŶDǇĂŶŵĂƌϮϳͬϲϰ

QDWXUDOHQHP\IRUPXODWLRQVQDWLFHQDWXUDOHPHPLHVSKHURPRQIRUPXODWLRQV
JHQHWLFFRQWUROϮϱ%LRORJLFDOPHWKRGŚĞŵŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůŵĞƚŚŽĚƐFURSURWDWLRQPL[HGFURSSLQJLQWHUFURSLQJLPSODQWDWLRQSORXJKLQJFOHDQLQJ%DUULHUFURSVHQHP\SODQWVPDQXULQJSUDFWLFHUHVLVWDQWYDULHWLHV(FRORJLFDOPHWKRG&XOWXUDOPHWKRGϮϲͬϲϰFDWFKLQJDQGNLOOLQJTXDUDQWLQHWUHDWPHQWRIOLJKWFRORUDQGKHDWDJURFKHPLFDOV 3HVWLFLGHV &KHPLFDOPHWKRG;Ǉƌ͘<ƵǁĂŚĂƌĂͿ

3K\VLFDOPHWKRG

0DLQWHFKQRORJ\&RQWUROPHWKRGWĞƐƚĐŽŶƚƌŽůŵĞƚŚŽĚƐ

88











'LOXWLRQϯϭͬϲϰWŚǇƐŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůŵĞƚŚŽĚƐϯϮͬϲϰ;:/&͕ϮϬϭϱͿ'RVDJHRIDJURFKHPLFDOV PORUJ
4XDQWLW\RIZDWHU
4XDQWLW\RIZDWHU
4XDQWLW\RIZDWHU
/ PO/ PO/ PO




























ŝůƵƚŝŽŶƌĂƚŝŽƐĂŶĚĚŽƐĂŐĞƐŽĨƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐ
ĨŽƌƉƌŽƉĞƌĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶ

!GLDPLGHLQVHFWLFLGH䠄䝆䜰䝭䝗⣔ẅ⹸๣䠅!ODUYDHRIOHSLGRSWHUDQLQVHFWSHVWV!RUJDQRSKRVSKRUXVLQVHFWLFLGH䠄᭷ᶵ䝸䞁⣔ẅ⹸๣䠅!DSKLGVODUYDHRIOHSLGRSWHUDQLQVHFWSHVWV FRQWDLQFXWZRUPV WKULSVVFDUDEVWKULSVHWF!WKHDEDLODEOHLQVHFWLFLGHWRVHVDPHLQ-DSDQFKORUDQWUDQLOLSURUH䠄䜽䝻䝷䞁䝖䝷䝙䝸䝥䝻䞊䝹䠅:3

GLD]LQRQ䠄䝎䜲䜰䝆䝜䞁䠅*5

ϯϬͬϲϰ

Ϯϵͬϲϰ

ΎdŚĞƐĞĂƌĞǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚĨŽƌƐĂĨĞƚǇ;ƌĞƐŝĚƵĂůƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐĞƚĐ͘Ϳ͕ĐŽƐƚƌĞĚƵĐƚŝŽŶ͕ŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĂůĞĨĨŝĐĂĐǇĂŶĚĐŚĞŵŝĐĂůŝŶũƵƌǇƉƌĞǀĞŶƚŝŽŶ͘хƵǇƉƌŽƉĞƌƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐĨƌŽŵůĞŐĂůĐŚĂŶŶĞůƐďĂƐĞĚŽŶƚŚĞůĂǁ͊х&ŽůůŽǁƚŚĞĚŝƌĞĐƚŝŽŶƐŽĨůĂďĞůƐ͊
dĂƌŐĞƚĞĚĐƌŽƉƐĂŶĚƉĞƐƚƐ͊^ĞĂƐŽŶĂŶĚĨƌĞƋƵĞŶĐǇŽĨƐƉƌĂǇƐ͊WƌŽƉĞƌĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚŝŽŶƐ͊хŽŶ͛ƚƐĞůůƐĞƐĂŵĞƐĞĞĚƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞƚƌĞĂƚĞĚǁŝƚŚƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐ͕ĂƐƐĞƐĂŵĞƉƌŽĚƵĐƚƐ͊WƌŽƉĞƌƵƐŝŶŐŽĨƉƌŽƉĞƌƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐ͊͊Ύ/Ŷ:ĂƉĂŶ͕ǁĞŚĂǀĞŽŶůǇĨŽƵƌŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐ͕ǁŚŝĐŚĂƌĞƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚŽŶƐĞƐĂŵĞ͕ĂůƚŚŽƵŐŚǁĞŚĂǀĞĂďŽǀĞϰ͕ϬϬϬƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐ͘^ĞƐĂŵĞŝƐĂŵŝŶŽƌĐƌŽƉ͘!SRO\VDFFKDULGHVLQVHFWLFLGH䠄ከ⢾㢮ẅ⹸๣䠅!DSKLGV!V\QVHWLFS\UHWKURLGLQVHFWLFLGH䠄ྜᡂ䝢䝺䝇䝻䜲䝗⣔ẅ⹸๣䠅!DSKLGVF\SHUPHWKULQ䠄䝅䝨䝹䝯䝖䝸䞁䠅(&VDFFKDULILHGUHGXFHGVWDUFK䠄㑏ඖ⃦⢊⢾໬≀䠅6/&KDUDFWHULVWLF&RPSRQHQWQDPH

WĞƌŵŝƚƚĞĚŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐƚŽƐĞƐĂŵĞŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐŝŶ:ĂƉĂŶ

89ŝŽůŽŐŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůŵĞƚŚŽĚƐ

ϯϲͬϲϰ;ϮͿ^ƵŝƚĂďůĞŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚƚĞƌŝŶƐŽŝůŽĨĨŝĞůĚƐŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ďĞĐĂƵƐĞŽƌŐĂŶŝĐƌŝĐŚƐŽŝůĂƚƚƌĂĐƚƐƚŚĞĂĚƵůƚŽĨƐĐĂƌĂďƐ͘;ϭͿĂƌƌŝĞƌĐƌŽƉƐƐƵĐŚĂƐƐŽƌŐŽƐ͕ŵĂŝǌĞĂŶĚŵŝůůĞƚƉƌŽƚĞĐƚƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐĂŐĂŝŶƐƚŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐ͘ĐŽůŽŐŝĐĂů;ƵůƚƵƌĂůͿĐŽŶƚƌŽůŵĞƚŚŽĚƐ

;ϮͿEĞƚ;ϱŵŵŵĞƐŚͿĐŽǀĞƌƐŽŶŚĂƌǀĞƐƚĞĚƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐĨŽƌĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐŝŶƐĞƚƉĞƐƚƐ

;ϭͿZŝĚĚŝŶŐǁĞĞĚƐĂŶĚĚŝƐĞĂƐĞ;ǀŝƌƵƐŽƌƉŚǇƚŽƉůĂƐŵĂͿƉůĂŶƚƐ

ϯϰͬϲϰ

90

х/WDŝƐĞǀŽůǀŝŶŐĨƌŽŵĐŽŶǀĞŶƚŝŽŶĂů/WDŝŶƚŽďŝŽͲŝŶƚĞŶƐŝǀĞ/WD 䠄ƵĨŽƵƌ͕ϮϬϭϭĞƚĐ͘Ϳ͘хdŚĞƚĞĐŚŶŽůŽŐǇŽŶ/WDƐŚŽƵůĚďĞĚĞǀĞůŽƉĞĚďĂƐĞĚŽŶƚŚĞĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůĐŽŶĚŝƚŝŽŶŝŶĞĂĐŚĐŽƵŶƚƌǇ͘

х/WDŚĂǀĞďĞĞŶĞǆƚĞŶĚĞĚŝŶƚŚĞŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĞƵŶĚĞƌƐƚƌƵĐƚƵƌĞĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͘tĞƐŚŽƵůĚĞǆƚĞŶĚŝŶƚŚĞŚŽƌƚŝĐƵůƚƵƌĞƵŶĚĞƌĨŝĞůĚĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͘х'ůŽďĂůůǇ͕ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚƉĞƐƚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ;/WDͿŚĂƐďĞĞŶƌĞĐŽŐŶŝǌĞĚ͘/WDŝƐĞƐƐĞŶƚŝĂůƚŽƉůĂŶƚƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĂůůŽǀĞƌƚŚĞǁŽƌůĚ͘ϲ͘dĂƌŐĞƚŝŶŐ/WD

ϰϬͬϲϰ

ϯϵͬϲϰ

ϯϴͬϲϰ

㻖㻌㻺㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼚㼑㼙㼕㼑㼟 㼍㼞㼑㻌㼜㼞㼑㼟㼑㼞㼢㼑㼐㻌㼍㼚㻌㼜㼞㼛㼜㼍㼓㼍㼠㼑㼐㻌㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼢㼑㼓㼑㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻔㼏㼞㼛㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼑㼑㼐㼟㻕㻌㼍㼟㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼔㼍㼎㼕㼠㼍㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻚㻖㻌㻵㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼚㼑㼍㼞㻌㼒㼡㼠㼡㼞㼑㻌㼣㼑㻌㼣㼛㼡㼘㼐㻌㼘㼕㼗㼑㻌㼠㼛㻌㼡㼟㼑㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼚㼑㼙㼕㼑㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼟㼑㼟㼍㼙㼑㻌㼕㼚㼟㼑㼏㼠㻌㼜㼑㼟㼠㼟㻚ZĞĨĞƌĞŶĐĞ
WĂƌĂƐŝƚŝĐǁĂƐƉƐ;ϮͿEĂƚŝǀĞŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ

ΎtĞĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŚĞĨŽƌŵƵůĂƚŝŽŶŽĨŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵǇŶĞŵĂƚŽĚĞƐĨŽƌĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐƐĐĂƌĂďƐŝŶ:ĂƉĂŶ͘ΎDĂŶǇŬŝŶĚƐŽĨŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ;ǁĂƐƉƐ͕ďƵŐƐ͕ŵŝƚĞƐ͕ŶĞŵĂƚŽĚĞƐ͕ĞƚĐ͘ͿĨŽƌŵƵůĂƚŝŽŶƐĂƌĞŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚ͘;ϭͿŝŽͲŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞ
;EĂƚƵƌĂůĞŶĞŵǇĨŽƌŵƵůĂƚŝŽŶƐͿ

ϯϳͬϲϰ

91

ϰϯͬϲϰ

хWĂƚŚŽŐĞŶŝĐŵŝĐƌŽďĞƐ͕ƉŚǇƚŽƉůĂƐŵĂ͕ĂƌĞĐĂƌƌŝĞĚďǇůĞĂĨŚŽƉƉĞƌƐ;ũĂƐƐŝĚͿ͘^ŽĐŽŶƚƌŽůƐĂƌĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĂƚƚŚĞĞĂƌůǇƐƚĂŐĞ͘х^ĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐĂƌĞŝŶĨĞĐƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞĚŝƐĞĂƐĞĂƚƚŚĞĞĂƌůǇĂŶĚŵŝĚĚůĞƐƚĂŐĞƐ͘хdŚĞŽƵƚďƌĞĂŬŽĨƉŚǇƚŽƉůĂƐŵĂ ĚŝƐĞĂƐĞŝƐŽĐĐƵƌƌŝŶŐŝŶŵĂŶǇ ĨŝĞůĚƐŽĨDǇĂŶŵĂƌ͘;ϮͿƚƚŚĞĞĂƌůǇĂŶĚŵŝĚĚůĞƐƚĂŐĞƐ͗ĚŝƐĞĂƐĞƐƵĐŚĂƐƉŚǇƚŽƉůĂƐŵĂ
ƚƌĂŶƐŵŝƚƚĞĚďǇŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐхtĞƐŚŽƵůĚŝŶǀĞƐƚŝŐĂƚĞƚŚĞƐĞĂƐŽŶĂůĐŚĂŶŐĞŽĨŵĂũŽƌƐĞƐĂŵĞƉĞƐƚƐĞǀĞƌǇǇĞĂƌ͕ďĞĐĂƵƐĞƉĞƐƚŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞƐĚŝĨĨĞƌŝŶĞĂĐŚǇĞĂƌ͘хdŚĞĞĐŽůŽŐŝĐĂůŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶŽŶŵĂũŽƌƐĞƐĂŵĞƉĞƐƚƐŝƐĞƐƐĞŶƚŝĂůƚŽƐŽůǀĞƚŚĞƉĞƐƚƉƌŽďůĞŵ͘хdŚĞƐĞƐĂŵĞƉĞƐƚƉƌŽďůĞŵŝƐƐĞƌŝŽƵƐŝŶDǇĂŶŵĂƌ͘tĞƐŚŽƵůĚƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƉĞƐƚƉƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐƚŚĞƌĞƐŝĚƵĂůƉĞƐƚŝĐŝĚĞ ƉƌŽďůĞŵ͘;ϭͿ^ĞƐĂŵĞƉĞƐƚƐ;ŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐĂŶĚĚŝƐĞĂƐĞƐͿŝŶDǇĂŶŵĂƌ䠆㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟ΎtĞǁŝůůƉƌĞƐĞŶƚƚŚĞŵĂŶƵĂůĨŽƌƐĞƐĂŵĞƉĞƐƚƐŝŶDǇĂŶŵĂƌĂƚĂŶĞĂƌůǇĚĂƚĞ͘;Ǉƌ͘<ƵǁĂŚĂƌĂͿϳ͘WƌŽƉŽƐĂůƐ

ϰϮͬϲϰ

8WLOL]DWLRQVRI
DOOVXLWDEOHFRQWUROPHWKRGV㻔㻱㼤㼠㼞㼍㼏㼠㼑㼐㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼑㻌㻹㼕㼚㼕㼟㼠㼞㼥㻌㻌㼛㼒㻌㻭㼓㼞㼕㼏㼡㼘㼠㼡㼞㼑㻘㻌㻲㼛㼞㼑㼟㼠㼞㼥㻌㻌㼍㼚㼐㻌㻲㼕㼟㼔㼑㼞㼕㼑㼟㻘㻌㼕㼚㻌㻞㻜㻜㻡㻕䠆㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻾㼑㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼕㼑㼟䠆㻺㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼚㼑㼙㼕㼑㼟䠆㻼㼔㼑㼞㼛㼙㼛㼚㼑 㼒㼛㼞㼙㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻝㻚㻌㻼㼞㼑㼏㼍㼡㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼓㼍㼕㼚㼟㼠㻌㼜㼑㼟㼠㻌㼛㼏㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼏㼑㼟㻌䠆㻻㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㻌㼒㼛㼞㼑㼏㼍㼟㼠㼕㼚㼓㻌㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚䠆㻼㼑㼟㼠㻌㼛㼏㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼏㼑㻌㼕㼚㼢㼑㼟㼠㼕㼓㼍㼠㼕㼛㼚㼟䠆㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㻌㼕㼚㼖㼡㼞㼥㻌㼘㼑㼢㼑㼘

-XGJPHQWVIRUFRQWUROOLQJSHVWV㻵㻼㻹㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚

ϰϭͬϲϰ

92

хĂƌƌŝĞƌĐƌŽƉƐ͕ƐƵĐŚĂƐƐŽƌŐŽ͕ŵĂŝǌĞĂŶĚŵŝůůĞƚƉůĂŶƚƐ͕ƉƌŽƚĞĐƚƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞĐŽŵĞĨůǇŝŶŐŽĨŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐĂƐĂŶĞĐŽůŽŐŝĐĂůĂŶĚĐƵůƚƵƌĂůŵĞƚŚŽĚ͘хƚƚŚĞŵŝĚĚůĞĂŶĚůĂƚĞƐƚĂŐĞƐ͕ďƵŐƐĂŶĚZŚŝǌŽĐƚŽŶŝĂ ĚŝƐĞĂƐĞƐŽĐĐƵƌ͕ĂŶĚŵŽƌĞŽǀĞƌ͕ƚŚĞĚŝƐĞĂƐĞƐǇŵƉƚŽŵƐĐĂƵƐĞĚďǇƉŚǇƚŽƉůĂƐŵĂ ĂŶĚǀŝƌƵƐĂƌĞĂĐƚƵĂůŝǌĞĚ͘хEĞƚĐŽǀĞƌƐŽŶŚĂƌǀĞƐƚĞĚƐĞƐĂŵĞƉůĂŶƚƐŝƐƉƌŽďĂďůǇĞĨĨĞĐƚŝǀĞĨŽƌƉƌŽƚĞĐƚŝŶŐƚŚĞĚĂŵĂŐĞŽĨŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐ;ϱŵŵŵĞƐŚĨŽƌďƵŐƐͿ͘хEĞǀĞƌƐƉƌĂǇŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐĂĨƚĞƌŚĂƌǀĞƐƚ͘хtĞĐŽŶƐŝĚĞƌƚŚĂƚƚŚĞƉĞƐƚĚĂŵĂŐĞĂĨƚĞƌŚĂƌǀĞƐƚŝŶŐŝƐůŝŵŝƚĂƚŝǀĞ͘ůŵŽƐƚƉĞƐƚƐŽĐĐƵƌĂƚƚŚĞĐƵůƚŝǀĂƚŝŽŶƐƚĂŐĞ͘хdŚĞƐĞŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐŽĐĐƵƌĂƚƚŚĞ

х>ŽŶŐĚƌǇŝŶŐƚĞƌŵƐĂĨƚĞƌŚĂƌǀĞƐƚĐĂƵƐĞǀĂƌŝŽƵƐƉƌŽďůĞŵƐ͘^ŽƚŚĞƌŝŐŚƚƚŝŵĞĨŽƌŚĂƌǀĞƐƚŝŶŐŝƐǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘хĂƉƚƵƌĞĂŶĚĚĞƐƚƌŽǇĂƌĞĞĨĨĞĐƚŝǀĞĂƐĂƉŚǇƐŝĐĂůŵĞƚŚŽĚ͘dŚĞƵƐŝŶŐŽĨďŝŽͲŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐĂŶĚŶĂƚŝǀĞŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐĂƌĞĚĞƐŝƌĞĚŝŶƚŚĞŶĞĂƌĨƵƚƵƌĞ͘х^ǇŶƚŚĞƚŝĐƉǇƌĞƚŚƌŽŝĚ͕ŽƌŐĂŶŽƉŚŽƐƉŚŽƌƵƐĂŶĚŵĂĐƌŽůŝĚĞŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐĂƌĞĞĨĨŝĐĂĐŝŽƵƐĂƐĂĐŚĞŵŝĐĂůŵĞƚŚŽĚ͕ďƵƚǁĞƐŚŽƵůĚƌĞĨƌĂŝŶĨƌŽŵƐƉƌĂǇŝŶŐŽĨƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐĂƚƚŚĞůĂƚĞƐƚĂŐĞ͘ŵŝĚĚůĞĂŶĚůĂƚĞƐƚĂŐĞƐ͘ϯͿƚƚŚĞŵŝĚĚůĞĂŶĚůĂƚĞƐƚĂŐĞƐ͗>ĞƉŝĚŽƉƚĞƌĂŶŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐǁŝƚŚĂĐŚĞǁŝŶŐŵŽƵƚŚ;ϰͿĨƚĞƌŚĂƌǀĞƐƚŝŶŐ͗dŚĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚŝŽŶŽĨƐĞƐĂŵĞ͕ǀĂƌŝŽƵƐƉĞƐƚƐƐƵĐŚĂƐďƵŐƐĂŶĚŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƌĞƐŝĚƵĞ

ϰϴͬϲϰĨŝĞůĚƐĨŽƌƉƌŽƚĞĐƚŝŶŐƚŚĞƐƉƌĞĂĚŽĨŝŶĨĞĐƚŝŽŶƐĂƐĂƉŚǇƐŝĐĂůŵĞƚŚŽĚ͘хdŚĞƐŽŝůǁŝƚŚƌŝĐŚŽƌŐĂŶŝĐŵĂƚƚĞƌƐƉƌŽŵŽƚĞƚŚĞĞŐŐͲůĂǇŝŶŐŽĨƐĐĂƌĂďĂĚƵůƚƐ͘ĂƌĞĞĨĨŝĐĂĐŝŽƵƐ͘^ĞĞĚĐŽĂƚŝŶŐǁŝƚŚƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐŝƐĂůƐŽĞĨĨŝĐĂĐŝŽƵƐĂƐĂĐŚĞŵŝĐĂůŵĞƚŚŽĚ͘хtĞƐŚŽƵůĚƌŝĚĚŝƐĞĂƐĞƉůĂŶƚƐĨƌŽŵ

ϰϱͬϲϰ

ϰϲͬϲϰ

!WĞƌŵĞĂďŝůŝƚǇŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐůŝŬĞŽƌŐĂŶŽƉŚŽƐƉŚŽƌƵƐ

х^ĐĂƌĂďůĂƌǀĂĞƐĞǀĞƌĞůǇĞĂƚƐĞƐĂŵĞƌŽŽƚƐŝŶƐŽŝů͘KƌŐĂŶŽƉŚŽƐƉŚŽƌƵƐŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞƐ;ŐƌĂŶƵůĞƚǇƉĞͿĂƌĞĞĨĨŝĐĂĐŝŽƵƐ͘dŚĞďŝŽͲŝŶƐĞĐƚŝĐŝĚĞůŝŬĞĞŶƚŽŵŽƉĂƚŚŐĞŶŝĐ ŶĞŵĂƚŽĚĞƐŝƐŽŶƚŚĞŵĂƌŬĞƚ͘

ϰϳͬϲϰ

93

/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐƚƚĂĐŚĞĚ Ě䠽
䠽䡐䠽

ϱϮͬϲϰ

ϱϭͬϲϰ

ϱϬͬϲϰ

ƌ͘DĂƐĂŚŝŬŽ<ht,Z
ƉƌŽǀŝĚĞĚǀĂůƵĂďůĞƐƵŐŐĞƐƚŝŽŶƐĂďŽƵƚƉĞƐƚŝĐŝĚĞƐĨŽƌƵƐ͘:/&

ƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚǇĨŽƌƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚŝƐĨŝůĞ͘:ƵůǇ͕ϮϬϭϳ ƌ͘ǌƵƐĂ&h://ŚĂƐ

с/ŶƐĞĐƚŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞƐĂŶĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŵĞƚŚŽĚƐс^ĞƐĂŵĞŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐĂŶĚŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŝŶDǇĂŶŵĂƌ

ΎdŚŝƐƉƌŽũĞĐƚ͕ǁŚŝĐŚǁĂƐĂŝĚĞĚďǇƚŚĞDŝŶŝƐƚƌǇŽĨĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ĨŽƌĞƐƚƌǇĂŶĚĨŝƐŚĞƌŝĞƐ͕:ĂƉĂŶ͕ǁĂƐĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚďǇ:/&͘^ĞƐĂŵĞĨĂƌŵĞƌƐĂŶĚ䡌䡌䡁䡏䡐䡅䠿䡅䡀䡁 ƐƚŽƌĞƐ

ĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ;KͿ͕,ĞĂĚŽĨĨŝĐĞ
KZĞŐŝŽŶĂůŽĨĨŝĐĞ͕DĂŐǁĂǇĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůƌĞƐĞĂƌĐŚ;ZͿ͕,ĞĂĚŽĨĨŝĐĞ
ZDĂŐǁĂǇŽŝůƐĞĞĚĐƌŽƉƌĞƐĞĂƌĐŚĐĞŶƚĞƌ

DŝŶŝƐƚƌǇŽĨĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ůŝǀĞƐƚŽĐŬĂŶĚŝƌƌŝŐĂƚŝŽŶ͕DǇĂŶŵĂƌ

ĐŬŶŽǁůĞĚŐĞŵĞŶƚ

ϰϵͬϲϰ

94





















<WUDS
<WUDS
<WUDS
<WUDS

$EEUHYLDWLRQ
㸦グྕ㸧








 9LUXV 9LUXV 9LUXV












$SKLGLGDH䠄䡭䢈䢚䢓䢍䡸⛉䠅&LFDGHOOLGDH䢒䡶䢆䢚䡮⛉









  0\FRSODVPD








  0\FRSODVPD  0\FRSODVPD  0\FRSODVPD








  0\FRSODVPD











3HQWDWRPLGDH㸦㺔㺰㺯㺚⛉㸧/\JDHLGDH㺣㺔㺼㺔㺰㺯㺚⛉3\UUKRFRULGDH㸦㺬㺚㺔㺰㺯㺚⛉㸧






















6FDUDEDELGDH㸦㺘㺔㺼㺦㺯㺚⛉㸧






















1RFWXLGDH㸦㺲㺔㺼⛉㸧
EXGZRUPVFXWZRUPVHWF㸦㺴㺢㺑㺯㺚㢮ࠊ㺦㺕㺶㺯㺚㢮➼㸧






















6SKLQJLGDH䠄䡹䡹䢚䢎䡲䢚⛉䠅/ŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐŽŶƐĞƐĂŵĞ;:ƵŶĞ͕ϮϬϭϳͿ

DĂũŽƌƐĞƐĂŵĞŝŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐ






















3\UDOLGDH
䢎䡮䡲䢚⛉






















$UFLWLLGDH䠄䢇䢀䢔䡲䢚⛉䠅

ϱϲͬϲϰ

ϱϱͬϲϰ

-XQ
-XQ
-XQ
-XQ
-XQ
-XQ 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76
 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76
 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76
 6DQ0DJ\L9LOODJH0DJZD\76 6DQ0DJ\L9LOODJH0DJZD\76
 6DQ0DJ\L9LOODJH0DJZD\76

-XQ
-XQ
-XQ

 &RQ<ZRU/D\9LOODJH0DJZD\76 &RQ<ZRU/D\9LOODJH0DJZD\76
 &RQ<ZRU/D\9LOODJH0DJZD\76

6 D Q 0 D J \ L9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
6 D Q 0 D J \ L9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
6 D Q 0 D J \ L9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
6 D Q 0 D J \ L9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
$ OR H % R 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
$ OR H % R 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
$ OR H % R 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
& D Q < Z R U / D \ 9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6
6 D Q 3 \ D 9 LOOD J H 3 Z LQ WS \ X 7 6

6 D Q 3 \ D 9 LOOD J H 3 Z LQ WS \ X 7 6
6 D Q 3 \ D 9 LOOD J H 3 Z LQ WS \ X 7 6
6 D Q 3 \ D 9 LOOD J H 3 Z LQ WS \ X 7 6
6 D Q 3 \ D 9 LOOD J H 3 Z LQ WS \ X 7 6





















6 D Q 0 D J \ L9 LOOD J H 0 D J Z D \ 7 6

3 R LQ WQ D P H$ E E U H Y LD WLR Q

-XQ

 &RQ<ZRU/D\9LOODJH0DJZD\76,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O  - X O, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q ILH OG G U \ LQ J  S LOH 6 H H G LQ Y H V WLJ D WLR Q , Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V < H OOR Z
V WLF N \ WU D S LQ V WD OOD WLR Q, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V < H OOR Z
V WLF N \ WU D S LQ V WD OOD WLR Q, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H D Q G Z H H G V LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V < H OOR Z
V WLF N \ WU D S LQ V WD OOD WLR Q, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V < H OOR Z
V WLF N \ WU D S LQ V WD OOD WLR Q, Q ILH OG G U \ LQ J  V WD Q G 6 H V D P H D Q G Z H H G V LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H D Q G Z H H G V LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H D Q G Z H H G V LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H D Q G Z H H G V LQ Y H V WLJ D WLR Q V, Q V H V D P H F X OWLY D WLR Q 6 H V D P H D Q G Z H H G V LQ Y H V WLJ D WLR Q V

5 H P D UN Vϱϰͬϲϰ,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ(DU\VWDJH6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ(DU\VWDJH6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QILHOGGU\LQJ SLOH 6HVDPLLQYHVWLJDWLRQ,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ(DU\VWDJH6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ(DUO\VWDJH6HVDPHLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV,QILHOGGU\LQJ SLOH 6HHGLQYHVWLJDWLRQ<HOORZVWLFN\WUDS
LQVWDOODWLRQ,QVHVDPHFXOWLYDWLRQ6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV<HOORZ
VWLFN\WUDSLQVWDOODWLRQ,QILHOGGU\LQJ VWDQG 6HVDPHDQGZHHGVLQYHVWLJDWLRQV, Q Y H V WLJ D WLR Q
G D WH  - X Oϱϯͬϲϰ,QGU\LQJ VWDQG LQWKHRXWVLGHRIDILHOG6HVDPHLQYHVWLJDWLRQ

5HPDUNV/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ;:ƵůǇ͕ϮϬϭϳͿ

-XQ
-XQ 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76

 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76
 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76

-XQ
-XQ $ORH%R9LOODJH0DJZD\76

-XQ

-XQ 6DQ3\D9LOODJH3ZLQWE\X76

-XQ

-XQ

 .\DQ6X9LOODJH3ZLQWE\X76 $ORH%R9LOODJH0DJZD\76

-XQ

 .\DQ6X9LOODJH3ZLQWE\X76

 6DQ0DJ\L9LOODJH0DJZD\76

-XQ,QYHVWLJDWLRQ
GDWH

 .\DQ6X9LOODJH3ZLQWE\X76

$EEUHYLDWLRQ 3RLQWQDPH/ŶǀĞƐƚŝŐĂƚŝŽŶƉŽŝŶƚƐ;:ƵŶĞ͕ϮϬϭϳͿ

95

㻜
㻜

㻜

㻜

㻜

㻏㻠
㻏㻡

㻏㻤

㻏㻝㻝

㻏㻞㻜

㻝

㻞

㻝

㻜
㻜

㻝
㻜

㻜

㻜

㻟

㻝
㻜

㻝
㻞

㻜

㻜

㻜

㻜
㻜

㻜
㻜

&LFDGHOOLGDH 6FDUDEDELGDH䢒䡶䢆䢚䡮⛉ 㸦㺘㺔㺼㺦㺯㺚⛉㸧

㻜

㻜

㻜

㻜
㻜

㻟
㻜

1RFWXLGDH㸦㺲㺔㺼⛉㸧EXGZRUPVFXWZRUPVHWF㸦㺴㺢㺑㺯㺚㢮ࠊ㺦㺕㺶㺯㺚㢮➼㸧

㻜

㻜

㻜

㻜
㻜

㻝
㻜

6SKLQJLGDH䠄䡹䡹䢚䢎䡲䢚⛉䠅DĂũŽƌŶĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐ㻜㻜$SKLGLGDH䠄䡭䢈䢚䢓䢍䡸⛉䠅㻏㻝㻏㻞

$EEUHYLDWLRQ㸦グྕ㸧3HQWDWRPLGDH㸦㺔㺰㺯㺚⛉㸧/\JDHLGDH㺣㺔㺼㺔㺰㺯㺚⛉3\UUKRFRULGDH㸦㺬㺚㺔㺰㺯㺚⛉㸧/ŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐŽŶǁĞĞĚƐ;:ƵůǇ͕ϮϬϭϳͿ

㻜

㻜

㻜

㻜
㻜

㻜
㻜

3\UDOLGDH
䢎䡮䡲䢚⛉

ϲϬͬϲϰ

㻜

㻜

㻜

㻜
㻜

㻜
㻜

$UFLWLLGDH䠄䢇䢀䢔䡲䢚⛉䠅

ϱϵͬϲϰ


























3HQWDWRPLGDH㸦㺔㺰㺯㺚⛉㸧/\JDHLGDH㺣㺔㺼㺔㺰㺯㺚⛉3\UUKRFRULGDH㸦㺬㺚㺔㺰㺯㺚⛉㸧
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2

 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2
 0/2

0/2
0/2


























&LFDGHOOLGDH
6FDUDEDELGDH䢒䡶䢆䢚䡮⛉ 㸦㺘㺔㺼㺦㺯㺚⛉㸧






















1RFWXLGDH㸦㺲㺔㺼⛉㸧
EXGZRUPVFXWZRUPVHWF㸦㺴㺢㺑㺯㺚㢮ࠊ㺦㺕㺶㺯㺚㢮➼㸧






















6SKLQJLGDH䠄䡹䡹䢚䢎䡲䢚⛉䠅















&LFDGHOOLGDH䢒䡶䢆䢚䡮⛉











6FDUDEDELGDH㸦㺘㺔㺼㺦㺯㺚⛉㸧











1RFWXLGDH㸦㺲㺔㺼⛉㸧
EXGZRUPVFXWZRUPVHWF㸦㺴㺢㺑㺯㺚㢮ࠊ㺦㺕㺶㺯㺚㢮➼㸧











6SKLQJLGDH䠄䡹䡹䢚䢎䡲䢚⛉䠅











3\UDOLGDH
䢎䡮䡲䢚⛉






















3\UDOLGDH
䢎䡮䡲䢚⛉










$UFLWLLGDH䠄䢇䢀䢔䡲䢚⛉䠅

ϱϴͬϲϰ






















$UFLWLLGDH䠄䢇䢀䢔䡲䢚⛉䠅ϱϳͬϲϰΎtĞĞĚǇĂƌĞĂƐĂƌĞůŝŵŝƚĞĚŝŶƐĞƐĂŵĞǌŽŶĞƐŝŶDǇĂŶŵĂƌ͘







































3HQWDWRPLGDH㸦㺔㺰㺯㺚⛉㸧/\JDHLGDH㺣㺔㺼㺔㺰㺯㺚⛉3\UUKRFRULGDH㸦㺬㺚㺔㺰㺯㺚⛉㸧/ŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐŽŶǁĞĞĚƐ;:ƵŶĞ͕ϮϬϭϳͿ

 9LUXV䠅
 
 
 
 
 
 9LUXV䠅

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 





$SKLGLGDH䠄䡭䢈䢚䢓䢍䡸⛉䠅

$EEUHYLDWLRQ$SKLGLGDH㸦グྕ㸧䠄䜰䝤䝷䝮䝅⛉䠅





















<WUDS
<WUDS
<WUDS
<WUDS

$EEUHYLDWLRQ㸦グྕ㸧/ŶƐĞĐƚƉĞƐƚƐŽŶƐĞƐĂŵĞ;:ƵůǇ͕ϮϬϭϳͿ

96




































3DUDVLWLFZDVSV䠄ᐤ⏕⻏䠅(XORSKLGDH䠄䢇䢎䡶䢆䢚䡽⛉䠅%UDFRQLGDH䠄䡶䢋䢑䢆䢚䡽⛉䠅
HWF




$EEUHYLDWLRQ
㸦グྕ㸧





















&RFFLQHOOLGDH䠄䡿䢙䢀䡯䢍䡸⛉䠅





























3UHGDWRU\EXJV䠄ᤕ㣗ᛶ䡲䢎䢍䡸㢮䠅
0LULGDH&KU\VRSLGDH䠄䡲䡹䢌䡲䢎䢍䡸⛉䠅䠄䡴䡷䡲䡵䢚䢗䡯⛉䠅$QWKRFRULGDH䠄䢆䢁䡲䢎䢍䡸⛉䠅
HWF















5HGXYLGDH䠄䡷䡸䡲䢚䢎⛉䠅















6WDSK\OLQLGDH䠄䢆䢄䡲䡴䡸⛉䠅

























&RFFLQHOOLGDH&KU\VRSLGDH䠄䡿䢙䢀䡯䢍䡸⛉䠅 䠄䡴䡷䡲䡵䢚䢗䡯⛉䠅













3UHGDWRU\EXJV䠄ᤕ㣗ᛶ䡲䢎䢍䡸㢮䠅
0LULGDH䠄䡲䡹䢌䡲䢎䢍䡸⛉䠅$QWKRFRULGDH䠄䢆䢁䡲䢎䢍䡸⛉䠅
HWF













*HRFRULGDH䠄䡱䡱䢎䡲䢎䢍䡸⛉䠅













5HGXYLGDH䠄䡷䡸䡲䢚䢎⛉䠅

ϲϯͬϲϰ













ϲϰͬϲϰ



























$UDQHDH䠄䡴䢏┠䠅
7KRPLVLGDHHWF䠄䡲䢂䡴䢚䢏⛉➼䠅















$UDQHDH
2WKHU
䠄䡴䢏┠䠅 㸦ࡑࡢ௚㸧

6WDSK\OLQLGDH䠄䢆䢄䡲䡴䡸⛉䠅EĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŽŶǁĞĞĚƐ;:ƵůǇ͕ϮϬϭϳͿ









$EEUHYLDWLRQ㸦グྕ㸧

3DUDVLWLFZDVSV䠄ᐤ⏕⻏䠅(XORSKLGDH䠄䢇䢎䡶䢆䢚䡽⛉䠅%UDFRQLGDH䠄䡶䢋䢑䢆䢚䡽⛉䠅
HWFEĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŽŶǁĞĞĚƐ;:ƵŶĞ͕ϮϬϭϳͿ





















<WUDS
<WUDS
<WUDS
<WUDS

$EEUHYLDWLRQ
㸦 グྕ㸧





















<WUDS
<WUDS
<WUDS
<WUDS

$EEUHYLDWLRQ
㸦グྕ㸧


























&RFFLQHOOLGDH䠄䡿䢙䢀䡯䢍䡸⛉䠅



















































3UHGDWRU\EXJV䠄ᤕ㣗ᛶ䡲䢎䢍䡸㢮䠅
0LULGDH&KU\VRSLGDH䠄䡲䡹䢌䡲䢎䢍䡸⛉䠅䠄䡴䡷䡲䡵䢚䢗䡯⛉䠅$QWKRFRULGDH䠄䢆䢁䡲䢎䢍䡸⛉䠅
HWF

























5HGXYLGDH䠄䡷䡸䡲䢚䢎⛉䠅


























6WDSK\OLQLGDH䠄䢆䢄䡲䡴䡸⛉䠅


























3DUDVLWLFZDVSV䠄ᐤ⏕⻏䠅(XORSKLGDH䠄䢇䢎䡶䢆䢚䡽⛉䠅%UDFRQLGDH䠄䡶䢋䢑䢆䢚䡽⛉䠅
HWF


























&RFFLQHOOLGDH䠄䡿䢙䢀䡯䢍䡸⛉䠅


























&KU\VRSLGDH䠄䡴䡷䡲䡵䢚䢗䡯⛉䠅


























3UHGDWRU\EXJV䠄ᤕ㣗ᛶ䡲䢎䢍䡸㢮䠅
0LULGDH䠄䡲䡹䢌䡲䢎䢍䡸⛉䠅$QWKRFRULGDH䠄䢆䢁䡲䢎䢍䡸⛉䠅
HWF


























*HRFRULGDH䠄䡱䡱䢎䡲䢎䢍䡸⛉䠅


























5HGXYLGDH䠄䡷䡸䡲䢚䢎⛉䠅

ϲϭͬϲϰ















































6WDSK\OLQLGDH䠄䢆䢄䡲䡴䡸⛉ 䠅






















$UDQHDH䠄䡴䢏┠䠅
7KRPLVLGDHHWF䠄䡲䢂䡴䢚䢏⛉➼䠅ϲϮͬϲϰ

(DUZLJ 'LUHFW
 6ZHHSLQJ
 'LUHFW
 6ZHSSLQJ
 'LUHFW
 6ZHHSLQJ 6䡓HHSLQJ
 6ZHHSLQJ
 6ZHHSLQJ
 6ZHSSLQJ
 6ZHHSLQJ
 6ZHHSLQJ
 6ZHSSLQJ
 6ZHHSLQJ
 'LUHFW
 6ZHHSLQJ
 6ZHHSLQJ
 6ZHHSLQJ 6ZHHSLQJ
 6ZHHSLQJ$UDQHDH2WKHU 5HPDUNV䠄䡴䢏┠䠅 㸦ࡑࡢ௚㸧 䠄ഛ⪃䠅EĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŽŶƐĞƐĂŵĞ;:ƵůǇ͕ϮϬϭϳͿ


























3DUDVLWLFZDVSV䠄ᐤ⏕⻏䠅(XORSKLGDH䠄䢇䢎䡶䢆䢚䡽⛉䠅%UDFRQLGDH䠄䡶䢋䢑䢆䢚䡽⛉䠅
HWFEĂƚƵƌĂůĞŶĞŵŝĞƐŽŶƐĞƐĂŵĞ;:ƵŶĞ͕ϮϬϭϳͿ

97

Stripe seeding/hill seedingis recommended.

Difficult to weed

Difficult to plough
Difficult to make ridge

Basal fertilization iseffective.

Nutrients stays

Rain water stay

Soil particles are small and they stick together tightly

Clay Soil

Adding compost will improve soil for both soil types. Compost not only holds water andnutrients but also makes it easier for plants to utilize them. 8 tons of compost per acre is ideal.

Stripe seeding/ hill seeding is
recommended for weed
control and supplemental
fertilization

Easy to weed

Easy to plough
Easy to make ridge

Basal fertilization is risky.
Supplemental fertilization
is effective.

Nutrients drains easily

Rain water drains easily

Soil particles are big and they don’t stick together

Sandy Soil

Soil Management

Annex 5

98

4.

2.
3.
4.

1. Mix well into the soil surface
2. 8 tons per acre is ideal
3. Any amount is better thannothing

Mix the compost by putting outsidelayer inside and inside layer
outside(Turning).
Repeat turning after one more month
Compost will be in black color
Ready to use

1.

1.
2.
3.

Pile them up
Sprinkle water onto the pile
Make sure heat is generated
inside the pile
Wait for 1 month to cool theheat

5. Use the compost

Replaceable bamboo/wood board

Collect livestock dungs and crop residues

4. Turn over the compost pile2m

2m

Plastic sheet
or ceiling

2. Gather materials

3. Pile them up

1m

Cement floor, wall on three sides with replaceablebamboo/wood boards as doors

1. Make compost pit

Compost Making

Annex 6[ Soil Manual ]Soil management for sesame production in Magway Region
Background
Magway region is the most important production area of black sesame in Myanmar.
Soil of Magway region can be roughly classified into clay soil in lowland and sandy soilin plateau. What is important in soil management is to reduce the problem caused dueto the soil characteristics and to make good use of their characteristics.
Soil is a mixture of in-organic materials and organic matters (living organisms anddecomposed remains of living organisms). In-organic materials can be classified into
three types by their particle size; clay, silt and sand. Particles of clay is the smallest andparticles of sand is the largest. Clay soil holds water tightly and stick together tightly.
Sandy soil does not hold much water and does not stick together. Organic materials help
to hold water and nutrients. They help clay soil not to stick too tightly together and help
sandy soil to stick together softly. Thus mixing organic matters such as compost isimportant in soil management. Also, it is important to understand the characteristics ofsoil for better soil management. Soil management is to make good use of the soil byusing their characteristics to advantage and prevent input and effort to be wasted.
Characteristics of Clay Soil and Practical Advice
This type of soil is sticky when wet. They stick together and get hard when thesoil is dry. Water cannot pass easily in this soil and vertical movement of water islimited. Thus suitable for paddy rice cultivation but difficult for sesame production
since ridge making and weeding are difficult. These cause dense planting and makespraying and supplemental fertilization difficult. Water cannot move freely in thistype of soil. This characteristic is the disadvantage of this type of soil, so that
adding organic matters such as compost is important. However, this characteristic
can be an advantage because limitation on movement of water means limitation for
nutrients flowing away. For this type of soil, basal fertilization is recommendable,
and the fertilizers should be mixed with plough layer. Best way of seedling is stripe
seeding or hill seeding.

Characteristic of Sandy Soil and Practical Advice
This type of soil is easy to manage when making ridge and removing weed.
However, vertical movement of water is easy for this soil and rainwater drains
below the top soil quickly. If top layer is not too deep such as more than 1 meter andclay or silty soil layer is underneath the sandy top layer, water and nutrients might99

[ Soil Manual ]stay even when rains. If sandy top layer is too deep to hold water, it is likely thatimportant nutrients such as nitrogen and potassium get leached down deep below
the surface and not able for plants to use. In that case, fertilization at the beginningmight result in leaching of nutrients by rainwater and likely to be waste. The depthof top soil layer varies even within the same field, so that the effect of fertilizers
varies from plot to plot. Therefore, it is more efficient to invest on the supplemental
fertilization by top dressing than on basal fertilization for sandy soil fields.
Broadcasting and ridging and weeding by animal traction as already practice is finefor this soil type.


Effective use of gypsum (CaSO4・2H2O) and micronutrients
Application of gypsum for sesame cultivation is said to improve the quality of
sesame, to correct soil pH and to prevent empty shells of ground nuts growing after
sesame. However, experimental study must be done in order to confirm the effect tothe sesame quality. What can be said is that high pH may cause deficiency inmicronutrients such as iron and zinc. This is why some farmers prefer to spray tothe leaf surface as top dressing.



Effective use of compost
For clay soil, compost will make them less sticky and soil will be easier to plough.
Use of compost will improve the nutrients and water holding power of the soil for
sandy soil. Thus for both clay and sandy soil, you can expect the physicalimprovement. On top of these physical improvements of soil, compost will provide
nutrients. In order to maintain the productivity, 8 tons of fertilization per acre isdesirable.

100

[ Soil Manual ]Compost Making
Background
Farmers in Magway region often farm with livestock. Materials necessary forcompost are obtainable from cow dungs, chicken droppings, weed and crop residue fromsesame, rice, and legumes such as ground nuts. Some farmers are already making
compost but I would like to make remarks in order to make it more effective.
1. Importance of Composting
Crop residues usually contains limited amount of nitrogen. If you mix the crop
residues directly inside the soil when ploughing, nitrogen will be used in order todecompose the crop residue and might cause nitrogen deficiency for the crop you aregoing to grow. Also, decomposition in the soil sometimes cause outbreak of insects
and soil disease which result in hindering germination and initial growth. Ricestraws are useful for livestock feed. Some farmers burn sesame straws at the field.
Livestock dungs and droppings are sometimes not collected properly and create
unhygienic environment. However, if all those organic matters were properly
collected and stored under the good condition for microorganisms, they will be highquality compost. Decomposition by microorganisms generates heat and it will
prevent odor, insects and disease. Fertilization of quality compost will improve thephysical and chemical condition of the soil. Soil will be able to keep and provide thenutrients and water to the crops. Clay soil will be less sticky and become easier toplough and sand soil will be more retentive of nutrients and water.
2. Magway’s locally available organic matters
Combine materials with relatively high nitrogen contents and relatively low
nitrogen contents when compiling. Livestock dungs and droppings and legume
straws are high in nitrogen. Rice straws and sesame straws are low in nitrogen.
3. Compost pit
Makes space for compost heap. Flat cement floor with brick walls of 1 meterheight on three sides with ceiling is ideal. Area is 2 meter depth and 4 meter widthwith a partition at the middle. If possible, removable bamboo or wood board for forthside will be helpful. You can substitute plastic sheet for ceiling.

101

[ Soil Manual ]Plastic sheet or ceiling
1m

2m
2m

Replaceable bamboo/wood board

4. Compost making
To mix easily, chop straws in 20 cm length. Pile all the materials (livestock dungs,
chopped crop residues, weed, and leftover food if any) up to 1m height. Pour waterover the pile to wet. Cover the pile with plastic sheet. After a few days, inside of thepile will reach 50 to 60 degree Celsius (if you put your hand inside the pile, you canfeel the heat). After about a month, the temperature will drop and total volume ofthe pile will decrease. Then you turn over the compost and put outside layer inside.
The inside of the pile will get hot again for decomposition. After a month, you turnover the compost again for even decomposition. Heat produced for decomposition oforganic wastes will destroy most of the weed seeds, fungal disease, pests andparasites.
5. Completion
When pile’s color turned black, volume reduced to half and unpleasant smell
disappeared, the compost is ready to be used.
6. Fertilization
8 tons of compost per acre is ideal. (even if achieving 8 tons/acre is difficult, any
amount is better than nothing)102

Annex 7

Manual for
Pests andPest Management Method
on Sesame Plants
in Magway Region
2017
JAICAF

Contents
1. Background and purposes
2. Investigation methods
3. Major sesame pests
4. Major natural enemies
5. Pest management methods (General)
6. Pest management methods (Particular)
7. Pest problems

103

1. Background and purposes¾ Technical cooperation project for agricultural
productivity and quality improvement of sesame seeds
in Myanmar, which was aided by the Ministry ofagriculture, forestry and fisheries, Japan, was carriedout by JAICAF with the Ministry of agriculture, livestock
and irrigation, Myanmar.
¾ We investigated sesame pests and natural enemies
occurrences in Magway Region. This manual is for
agricultural technical experts (researchers, extension
officers, etc.) based on the result of this investigation.
We also present pest management methods and pest
problems in this manual.

2. Investigation methods
We used the following methods selected from various methods.

(1) Sweeping method
We swept 20 times with an insect net (36cm in diameter)in each field, and caught various insects.

(2) Direct counting method
We counted and caught insects directly.

(3) Sticky trap method
We set yellow sticky traps in sesame fields,
and caught various small insects.
*If you want to attract owlet moths, the pheromone trap is effective104

3. Major sesame pests
Sesame investigation
point with pests (%)

Weed investigation
point with pests (%)

KindFamily nameMain exemplification

Aphids (Virus diseases)

Aphididae

Myzus persicae(Green peach aphid)

0.0䠄Virus䚷15.0䠅

0.0

Leafhoppers(Phytoplasma disease)

Cicadellidae

Orosius albicinetus(Sesamum jassid)

55.0
䠄Phytoplasma䚷52.5䠅

56.3

Plant bugs

Pentatomidae
Pyrrhocoridae
Lygaeidae

Nezara spp.,
Dysdercus spp.,
Aphamus sordidus(Sesamum seed bug)

42.5

43.8

Scarabs

Scarababidae

Anomala antiqua(Sesamum blach beetle)

5.0

0.0

Pyralid moths

Pyralidae

Antigastra catalaunalis(Sesamum leaf roller)

5.0

0.0

Sphinx moths

Sphingidae

Acherontia styx
(Death's head moth)

0.0

6.3

Tiger moths

Arcitiidae

Spilosoma obliqua(Common hairy caterpillar)

5.0

0.0

Owlet moths

Noctuidae

Helicoverpa armigera(Cotton bollworm)

5.0

6.3

䠄This table is based on our investigations in 2017 andthe booklet of Plant Protection Division, Myanmar in 1999䠅

Aphids and Virus
Disease symptom

Reference
An adult of Myzus percicae,
which is probably a vector.

Many pods No pod* Virus diseased plants have noseed pod and yield decreases.
* We have little information on thevirus and vector.
* Detailed investigation needed.

105

Leafhoppers and Phytoplasma (MLO)
Outbreak !
(Yield decrease)

Sesamun jassid䠄adult: vector)

No seed pod (Diseased)

Maximum diseased plants
in a field = 47%

Many seed pods(Healthy)

Stink bugs, Pyrrhocorid bugs
and Lygaeid bugs

A kind of stink bugs
(adult and larvae)
A kind of Pyrrhocorid bugs
(Dysdercus spp.: adult)
Sucking mouth

Mainly cotton and okra insect pests(photo by Dr. Kuwahara)
106

Scarabs

Sesumum bkack beetle(larvae)* Scarabs larvae can severely damage sesame roots.

Pyralid moths
Damaged leaves

Sesamum leaf roller (larvae)
107

Sphinx moths

Reference
A kind of sphinx
moths collected
in JapanA larvae collectedin Myanmar (larva)䠰䡅䡃䡁䡎 moths

Common hairy caterpillar (larva)(photo By Dr. Kuwahara)108

Owlet moths

Several kinds of owlet moth larvae* Several owlet moths such as cotton bollworm,
common cutworms, etc. can severely damage
sesame plants under outbreak conditions.

Small insects
trapped by yellow sticky traps

Sesamun jassid 䠄adult)* Leafhoppers were trapped, but aphids whichwere attracted by yellow were not trapped in June
and July, 2017.
109

4. Major natural enemies
Exemplification

Sesame investigation Weed investigation
point with natural
point with naturalememies (%)
enemies (%)

Green lacewings Chrysopidae

Chrysoperla carnera

㻞㻚㻡

㻜㻚㻜

Ladybird beetles Coccinellidae

Harmonia axyridis

㻣㻚㻡

㻜㻚㻜

Eulophidae,
Braconida,etc.

Diglyphus isaea,
Aphidius colemani

㻝㻣㻚㻡

㻝㻞㻚㻡

Nesidiocoris tenuis,
Geocoris various,
Agriosphodrus dohrni

㻟㻞㻚㻡

㻢㻚㻟

㻝㻜㻚㻜

㻝㻞㻚㻡

Kind

Paracitic wasps

Family name

Miridae, Geocoridae,
Predaceous bugs
Reduvidae, etc.
Spiders

Thomisidae etc

Parasitic wasps

Reference
A kind of Braconidae* Parasitic wasps such as Eulophidae and Braconidae
are very important natural enemies.
110Predatory bugs

* In Myanmar we observed predatory bugs
such as Miridae, Geocoridae and Reduvidae.
* In Japan we can often observe tobacco leaf bugs
(Nesisiocoris tenuis) on sesame plants.

5. Pest management methods(General)Management method

Main technology

Chemical method

Agrochemicals (Pesticides).

Physical method

Catching and killing. Quarantine. Treatment of light, color and heat.

Ecological method /Cultural method

Crop rotation. Mixed cropping. Intercroping. Ploughing. Cleaning.
Barrier crops. Enemy plants. Resistant varieties.

Biological method

Natural enemy formulations. Native natural ememies. Pheromon
formulations. Genetic control.

㼃㼑㻌㼔㼍㼢㼑㻌㼟㼑㼢㼑㼞㼍㼘 㼙㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟㻍
111

Main agrochemicals
against sesame insect
pests in Myanmar

Chemical method
Component nameTrade nameCharacteristic

Deltamethrin 2.5% EC

Decis

Synthetic pyrethroid insecticide

Diazinon 40.0% EC

DiazinonOrganophosphorus insecticide

Dimethoate 40.0% EC

Dimathoate

Organophosphorus insecticide

Fenitrothion 50.0% EC

Sumithion

Organophosphorus insecticide

Fenpropathrin 10.0% EC

Danitol

Synthetic pyrethroid compound insecticide

Imidacloprid 70.0% D and 70% WP

Gaucho and
DOZER

Neonicotinoid insecticide

Malathion 50.0% EC

Unknown

Organophosphorus insecticide

Phenthoate 50.0% EC

Unknown

Organophosphorus insecticide

䠄Agrochemicals were quoted from the technical booklet of Plant
Protection Division, Myanmar in 1999䠅

Use proper agrochemicals properly!
¾ Buy proper agrochemicals from legal channels
based on the law!
¾ Follow the directions of labels !
Targeted crops and pests !
Season and frequency of sprays !
Proper concentrations !
¾ Don’t sell sesame seeds which were treatedwith agrochemicals as sesame products !
* These are very important for safety (residual agrochemicals etc.),
cost reduction, insecticidal efficacy and chemical injury prevention.
112

Biological method(1) Bio-insecticide

A kind of nematode formulations¾ Many kinds of natural enemy formulations(wasps, bugs, mites, nematodes, etc.) areon the market.

(2) Native natural enemies¾ 㻺㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼚㼑㼙㼕㼑㼟㻌㼍㼞㼑㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼕㼚㼟㼑㼏㼠㻌㻌㼜㼑㼟㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻚㻌¾ 㻺㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼚㼑㼙㼕㼑㼟 㼏㼍㼚㻌㼎㼑㻌㼜㼞㼑㼟㼑㼞㼢㼑㼐㻌㼍㼚㼐㻌㼜㼞㼛㼜㼍㼓㼍㼠㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼚㼍㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼢㼑㼓㼑㼠㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㻔㼏㼞㼛㼜㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼣㼑㼑㼐㼟㻕㻌㼍㼟㻌㼠㼔㼑㼕㼞㻌㼔㼍㼎㼕㼠㼍㼠㼟㻌㼕㼚㻌㼒㼕㼑㼘㼐㼟㻚113

Physical method¾ Basic method for controlling insect pests¾ Riding weeds and diseased plants¾ Catching and killing insect pests¾ 㼁㼟㼕㼚㼓㻌㼞㼑㼒㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼙㼡㼘㼏㼔㻌㼟㼔㼑㼑㼠㼟㻘㻌㼥㼑㼘㼘㼛㼣㻌㼜㼘㼍㼠㼑㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼚㼑㼠㻌㻔㻡㼙㼙㻌㼙㼑㼟㼔㻌㼒㼛㼞㻌㼎㼡㼓㼟㻕

Ecological (Cultural) method¾ Barrier crops such assorgos, maize and millet
protect sesame plants
against small insect pests.
¾ Suitable management of organic mattersin soil of fields is important,because organic rich soil
attracts the adult of scarabs.
114

Targeting IPM¾ Globally, integrated pest management (IPM) has beenrecognized. IPM is essential to plant protection all over
the world.
¾ IPM have extended in the horticulture under structure
conditions. In the future we should extend in thehorticulture under field conditions.
¾ Various technologies on IPM should be developed
based on the agricultural condition in each country andregion.
¾ IPM is evolving from conventional IPM into biointensive IPM.
25

IPM system in Japan㻞㻚 㻶㼡㼐㼓㼙㼑㼚㼠㼟㻌㼒㼛㼞㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼜㼑㼟㼠㼟㻌䠆㻻㼒㼒㼕㼏㼕㼍㼘㻌㼒㼛㼞㼑㼏㼍㼟㼠㼕㼚㼓㻌㼕㼚㼒㼛㼞㼙㼍㼠㼕㼛㼚䠆㻼㼑㼟㼠㻌㼛㼏㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼏㼑㻌㼕㼚㼢㼑㼟㼠㼕㼓㼍㼠㼕㼛㼚㼟䠆㻱㼏㼛㼚㼛㼙㼕㼏㻌㼕㼚㼖㼡㼞㼥㻌㼘㼑㼢㼑㼘㻝㻚㻌㻼㼞㼑㼏㼍㼡㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼓㼍㼕㼚㼟㼠㻌㼜㼑㼟㼠㻌㼛㼏㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼏㼑㼟㻌䠆㻯㼡㼘㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻾㼑㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㼢㼍㼞㼕㼑㼠㼕㼑㼟䠆㻺㼍㼠㼕㼢㼑㻌㼚㼍㼠㼡㼞㼍㼘㻌㼑㼚㼑㼙㼕㼑㼟䠆㻼㼔㼑㼞㼛㼙㼛㼚㼑 㼒㼛㼞㼙㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㼟㼁㼠㼕㼘㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌㼛㼒㻌㼍㼘㼘㻌㼟㼡㼕㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘 㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻮㼕㼛㼘㼛㼓㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻼㼔㼥㼟㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟䠆㻯㼔㼑㼙㼕㼏㼍㼘㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻌㼙㼑㼠㼔㼛㼐㼟(Extracted from the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, in 2005)
26
115

6. Pest management methods(Particular)

Aphids and Virus disease¾ We should control aphids, vectors, at the former stage ofcultivations, and rid diseased plants.
¾ We spray agrochemicals in the fields where the outbreakof virus diseases occur every year.
¾ We should use the agrochemicals which is recommended
by DOA and DAR, Myanmar.
Leafhopper (Sesamum jassid) and Phytoplasma disease¾ We should control the sesamum jassid, a vector, at theformer stage, and rid diseased plants.
¾ We spray agrochemicals in the fields where the outbreakof phytoplasma disease occur every year.
¾ We should use the insecticide which is recommended by
DOA and DAR, Myanmar.
116

Plant bugs
¾ We can disregard the damage of plant bugs under normal
occurrence conditions.

Scarabes¾ Organic rich soil attract the adult of scarabs.
¾ We should catch and kill larvae in soil near plants.
¾ The latent damage, which is caused by larvae in soil, israther severe.
¾ We should use the agrochemicals which is recommended
by DOA and DAR, if you spray.

Pyralid moths, Sphinx moths and Owlet moths¾ We can disregard the damage of these moths undernormal occurrence conditions, although we should be on
the lookout for the outbreak of these moths.
¾ We should catch and kill larvae on plants.

Tiger moths¾ We can disregard the damage of tiger moths undernormal occurrence conditions.
¾ We should catch and kill larvae on plants.

117㻣㻚㻌㻼㼑㼟㼠㻌㼜㼞㼛㼎㼘㼑㼙㼟(1) Sesame pests in Myanmar¾ The sesame pest problem is serious
in Myanmar. We should understand thatthe pest problem causes the agrochemical
residue.

¾ The ecological information on major sesame pests isessential for pest management.

¾ We should investigate the seasonal change of major
sesame pests every year, because pest occurrences differ ineach year.

(2) At the former stage: Diseases suchas virus and phytoplasma transmitted
by insect pests¾ The outbreak of diseases transmitted
by vector insects is occurring in many
fields of Myanmar.

¾ Sesame plants are infected with these
disease at the former stage. So we should
control vector insects such as aphids andleafhoppers (jassid) at the former stage.

118

¾ Permeability agrochemicals are efficacious.
Seed treatments with agrochemicals before
sowing are also efficacious as a chemical method.
¾ We should rid diseased plantsfrom fields for protecting the
spread of infections as a physicalmethod.
¾ Barrier crops, such as sorgo, maize
and millet plants, protect the comeflying of small insect pests as an
ecological and cultural method.

(3) At the latter stage: Lepidopteraninsect pests with a chewing mouth¾ Several kinds of lepidopteran insect pests occur
at the latter stage.
¾ Synthetic pyrethroid and organophosphorus
agrochemicals are efficacious as a chemical
method, but we should refrain from the spraying of
agrochemicals at the latter stage.
¾ Capture and killing are effective
as a physical method. The using of
bio-insecticides are desiredin the near future.
119

¾ Scarab larvae severely eat sesame roots in soil.
Organophosphorus agrochemicals (granule type) are
efficacious, but we should refrain from the spraying of
agrochemicals at the latter stage. The bio-insecticide
like entomopathogenic nematodes is on the market.
¾ The soil with rich organic matters promote the egglaying of scarab adults.

¾ At the latter stage bugs and Rhizoctonia diseases
occur, and moreover, the disease
symptoms caused by phytoplasmaand virus are actualized.

(4) At the drying stage: Deterioration of
sesame, various pests such as bugs, andagrochemical residue¾ Drying in fields should be avoided, because wecannot spray agrochemicals to occurred insect pests
at the drying stage.
¾ Moreover, the deterioration of sesame qualities
causes at the drying stage in fields.
¾ We should reconsider the field drying,
and aim to construct
new drying systems.

120

Acknowledgement
Ministry of agriculture,
livestock and irrigation, Myanmar
Department of agriculture (DOA), Head office
DOA Regional office, Magway
Department of agricultural research (DAR), Head office
DAR Magway oil seed crop research center

Sesame farmers and agrochemical stores* This manual was drawn up by JAICAF based on the
result of the project, which was funded by the Ministryof agriculture, forestry and fisheries, Japan.
37

Thank youvery much

121平成29年度
ベトナム及びミャンマーにおける農業生産性・品質向上のための技術指導事業（ミャンマー）事業報告書
2018年3月発行

作 成

公益社団法人 国際農林業協働協会〒107-0052 東京都港区赤坂8-10-39
赤坂KSAビル3階
TEL: 03-5772-7880／FAX:03-5772-7680
ISBN: 978-4-908563-26-3 print
ISBN: 978-4-908563-27-0 pdf【農林水産省補助事業】