い りょうじょう ほ う

た げん ご ばんもくじ외국인을 위한 의료 정보 핸드북<다언어판>Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 152

3 증상을 말하는 법… …………………………………………………………………… 152

４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 160

4 약을 받는 법… ………………………………………………………………………… 161

５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 162

5 건강 보험 제도… ……………………………………………………………………… 163

６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 164

6 어린이 의료비………………………………………………………………………… 165「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 164「화분증(카훈쇼 )이란？」… ………………………………………………………………… 165とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 166도치기 외국인 상담 지원 센터… ………………………………………………………… 167

お役立ち情報………………………………………………………………………… 166도움이 되는 정보…………………………………………………………………………… 167

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに이 핸드북의 내용은 2019년 10월 시점에서 확인된 자료, 데이터를 토대로 작성되었으

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

므로 그 이후에 변경되었을 수 있습니다. 필요한 경우는 관계 기관에 직접 확인을 하거나,P166に掲載している「とちぎ外国人相談サポー
関係する機関に直接ご確認いただくか、P167 에 나와있는 「도치기 외국인 상담 지원 센터」 로 문의 바랍니다.

トセンター」までお問い合わせください。

이 핸드북에 대해 궁금한 사항은 도치기현 국제 교류협회 (TIA)로 문의 바랍니다.

Español

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

Tiếng Việt2 병원에서의 절차……………………………………………………………………… 151

Filipino

２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 150

Português1 진료과목 일람………………………………………………………………………… 149

中国语차례１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 148

公益財団法人栃木県国際交流協会Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Association (TIA)도치기 국제 교류 센터〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内〒320-0033도치기현 우츠노미야시 혼초9-14

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp전자메일 tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−146−

−147−

ภาษาไทย도치기현 국제 교류 협회g]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

큰 병원에서 무슨 과인지 모르는 경우는 병원 접수 창구에서 문의하십시오.

部位

症状

診療科

부위증상

진료과목

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科머리두통 , 현기증 , 저림 현상胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

가슴가슴이 아프다 , 두근거린다 , 숨이내과 , 순환기과 , 호흡기내과
가쁘다 , 고혈압腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科배등복통 , 위통 , 메스꺼움 , 구토내과 , 위장과 , 산부인과尿が出るとき痛い、血が混じる泌尿器科소변시 통증 , 피가 섞여 있다비뇨기과

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科항문이 아프다 , 출혈이 있다외과 , 항문과

目が痛い、見えにくい

眼科눈이 아프다 , 잘 안보인다안과기침 , 귀가 아프다 , 콧물 , 현기증내과 , 이비인후과이가 아프다 , 입안의 염증치과 , 구강외과

골절 , 관절염 , 요통정형외과부상 , 베인 상처 , 화상 , 가려움증외과 , 성형외과 , 피부과腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい눈内科、耳鼻咽喉科

귀,코,입치아

내과 , 뇌신경외과

歯歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

건망증 , 떨림 , 경련신경내과

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

임신 , 출산 , 불임 , 불규칙한 출혈산부인과

子どもの病気小児科어린이 질병소아과ゆううつ、不安精神科

우울 , 불안정신과

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）
−148−

전신

＊위의 표에 없는 증상으로 무슨 과에 가야 하는지 모르는 경우는, 다니는 병원 의사나아래의 상담 창구로 문의하십시오.

028−623−3900

月〜金손,발등10：00〜15：00＜현역의료안전상담센터＞일본어Tel 028−623−3900
9:00〜16:30

월〜금＜AMDA국제의료정보센터＞알기 쉬운 일본어Tiếng Việt大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Filipino증상에 따라 무슨 과 병원에 가야 하는 지의 주요 예입니다.

Português

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

中国语English진료과목 일람Español

1한국어診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらん

Tel 03−6233−9266
10:00〜15:00

월〜금

https://www.amdamedicalcenter.com/（9개 언어）−149−ภาษาไทย１

病院によって少し違います。

구체적인 흐름입니다.

보험증병원에 따라 조금씩 다릅니다.

신분증(체류카드 등)＜持って行くもの＞保険証

つけ付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありまお金せん」と伝えます。

症状を伝える（P152）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。
き にゅう

問診票などに記入する
お役 立 ち情 報（P166）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症状をスムーズに伝えることができます。
待合室診な まえよま察전달할 수 있습니다필요한 경우는 검사를 하게 됩니다.
회계이름을 부르면 창구에서 현금으로 지불합니다.

けい計(큰 병원에서는 기계로 지불하는 경우도 있습니다)

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

う도움이 되는 정보(P167)의 “다언어 의료 문진표” 의 사이트를 이용하면 증상을 쉽게앓았던 질병에 대해 의사가 질문합니다.

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすり문진표 등에 기입한다언제부터, 어떤 증상이 있었는지, 지금까지さつ必要な場合は、検査があります。
会접수처에서 증상을 물어보면 간단하게 전달합니다.

진찰

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

かい보험증이 없으면 “보험증이 없어요” 라고 말합니다순서에 따라 이름을 부를 때까지 기다린다順番に名前が呼ばれるまで待つしん보험증을 제시한다대기실

まちあいしつじゅん ば ん현금증상을 이야기한다（P152）

しょうじょうも ん し ん ひょう약 수첩이나 지금 복용중인 약접수한국어受약 받기약이 있는 경우는 병원에서 약을 받거나, 또는 발행된 처방전을 가지고 약국에갑니다.

と薬の受け取りภาษาไทยうけ<가져가야 하는 것>

English병원의 접수에서 진료, 계산 및 약을 받을 때까지의中国语

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Tiếng Việt병원에서의 절차

Filipino2

Portuguêsなが病院での流れ

Español

びょういん

薬が出る場合は、ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−150−g]kfnL efiff

２−151−

3

뇌, 신경증상을 말 하는 법
しょうじょう つたのうしんけい간단한 것이 생각이 안나요

脳・神経かた症状の伝え方

簡単なことが思い出せません간탄나 고토가 오모이 다세마센言葉が말이 잘 안 나와요

うまく話せません

English3의료기관에서 직접 증상을 말할 때 주로 쓰는 표현을 소개

けいれんが경련이 일어나요おきます게이렌가 오키마스医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

しびれます〜시간 전〜 時間前〜 지칸 마에〜주일 전しょうじょうひん ど목이 부었어요이런 증상은 처음이에요가슴(심장)갑자기 증상이 발생해요가끔 증상이 발생해요머리あたましんぞう

胸（心臓）突然 なります(기관지, 폐)
き かん しはい

頭が痛いです

頭が重くめまいが胸に圧迫感があります

感じます

します

します

이키구루시이 데스기침이 나와요

咳が 出ます세키가 데마스숨을 쉴 때 소리가 나요(휴휴, 쌕쌕, 그렁그렁)

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）이키오스루토 오토가 시마스(휴-휴, 제로제로, 제-제)
息切れが숨이 차요します이키기레가 시마스기침을 하면 피가 나와요

咳をすると血が出ます세키오 스루토 치가 데마스메마이가 시마스−152−

痛いです

息苦しいです숨이 막혀요（気管支・肺）아타마가 오모쿠 간지마스현기증이 있어요

胸が도오키가 시마스아타마가 이타이데스머리가 무거워요腫れています動悸が두근거림이 있어요(심장이 울렁거려요)

ときどき なります

部位ごとの症 状머리가 아파요首が무네가 이타이데스가슴에 압박감이 있어요

以前にも ありました이젠니모 아리마시타

しょうじょう頭가슴이 아파요初めて です도키도키 나리마스ぶ い回りません무네니 압팍캉가 아리마스도츠젠 나리마스부위별 증상むね하지메테 데스그 전에도 동일한 증상이 있었어
요首が구비가 하레테이마스〜 か月前〜 카게츠 마에症 状 の頻度痛いです구비가 마와리마센〜 日前〜 니치 마에〜개월 전증상의 빈도목이 안 돌아가요〜 週間前〜 슈칸 마에〜일 전首が구비가 이타이데스

Filipino

はじ목이 아파요首Español

しょうじょう症 状 の始まり목くび한국어증상의 시작

はじ症 状 の始まり−153−g]kfnL efiff

しょうじょう언제부터 증상이 시작됐나Tiếng Việt시비레마스Português저려요ภาษาไทย합니다.

中国语고토바가 우마쿠 하나세마센泌尿器몇번이고 화장실에 가요

腰が痛いです소변을 보면 아파요위장, 소화기
しょう か き위가 아파요胃 腸 ・消 化器胃が痛いです잔뇨감이 있어요

お腹が항문痛いですこうもん배변시에 아파요

肛門吐き気がします배변시에 피가 나와요

胸やけがします고름이 나왔어요

白い便／黒い便 がお腹が出ました눈め눈이 가려워요

目張っています

食べ物を눈이 아파요

吐きました주위가 잘 안보여요ひ にょう きしています눈 부셔요

便秘をしています물건이 이중으로 보여요

食欲がありません눈물이 흘러나와요尿の量が소변 양이 줄었어요泌尿器

出にくいです尿に血が뇨가 데니쿠이 데스소변에 피가 섞여있어요

かゆいです

目が痛いです物がよく混ざっています

見えません

です

物が二重に涙が流れます

見えます나미다가 나가레마스눈 앞에 까만 점이 보여요目の前に 黒い点が見えます메노마에니 구로이텐가 미에마스
귀みみ耳が귀가 아파요

耳痛いです미미가 이타이데스
耳鳴りが이명이 있어요します미미나리가 시마스뇨니 치가 마잣테 이마스−154−

目が모노가 니쥬니 미에마스減りました

尿が出ました마부시이 데스뇨노 료가 헤리마시타소변이 잘 안나와요膿がまぶしい下痢を쇼쿠요쿠가 아리마센비뇨기出ます모노가 요쿠 미에마센벤삐오 시테이마스식욕이 없어요

血が메가 이타이데스게리오 시테이마스변비가 있어요

排便の時に

메가 가유이 데스다베모노오 하키마시타설사를 해요

痛いです우미가 데마시타

오나카가 핫테 이마스먹은 것을 토했어요排便の時に하이벤노 토키니 치가 데마스시로이 벤/구로이 벤가 데마시타배가 더부룩 합니다あります하이벤노 토키니 이타이데스

무네야케가 시마스하얀 변/까만 변이 나와요

痛いです

残尿感が하키케가 시마스속이 쓰려요行きます잔뇨칸가 아리마스

오나카가 이타이데스
구역질이 나요

何回も尿をすると

이가 이타이데스배가 아파요

トイレに뇨오스루토 이타이데스코시가 이타이데스い ちょうもらします토이레니 난카이모 이키마스간세츠가 이타이데스허리가 아파요尿を뇨오 모라시마스English

관절이 아파요소변을 지리기도 해요中国语痛いです

ひ にょう き세나카가 이타이데스Tiếng Việt関節が비뇨기

Filipino

痛いですPortuguês

背中・腰等

背中がEspañol등이 아파요−155−

한국어こしなどg]kfnL efiff

せ なかภาษาไทย등, 허리 등

舌が 痛いです혀가 아파요口・歯入りました시타가 이타이데스
歯が이가 아파요미미니 나니카가 하이리마시타
鼻水が콧물이 나와요

鼻出ます

鼻血が出ます鼻が코가 막혀요

상처

詰まります

くしゃみが出ますのど

喉삐었어요전신
ぜんしん

痰が出ます

몸이 나른해요
痛いです속이 불편해요でません

喉が식욕이 없어요は입 안이 말라요

口・歯

渇きます口の中が乾きます

口内炎ができました

口が開けづらいです구치가 아케즈라이 데스
味覚が미각이 이상해요気分が悪いです

食欲がありません타이쥬가 큐니〔헤리마시타/후에마시타〕전신이 아파요

おかしいです全身が痛いです

何かにかぶれました젠신가 이타이데스피부ひ ふ피부염이 생겼어요皮膚나니카니 카부레마시타
かゆいです가려워요가유이 데스미카쿠가 오카시이 데스
−156−

だるいです

増えました〕

고나이엔가 데마시타입을 벌리기 어려워요身体が体重が 急に〔減りました／몸무게가 갑자기(줄었어요/늘었어요)구치노 나카가 가와키마스구내염이 생겼어요します쇼쿠요쿠가 아리마센노도가 가와키마스입, 치아

寒気が기분가 와루이 데스코에가 데마센목이 말라요あります카라다가 다루이 데스

飲み込むときに声がしました사무케가 시마스

노미코무 토키니 이타이데스
목소리가 안나와요ねんざ네츠가 아리마스오한이 나요탕가 데마스삼킬 때 아파요しました

熱が열이 있어요

全身痛いです노도가 이타이데스가래가 나와요

やけど넨자 시마시타

いびきで 困っています
喉が목이 아파요痛いです야케도 시마시타

이비키데 고맛테 이마스
목出ます기즈가 이타이데스화상을 입었어요

쿠샤미가 데마스코를 골아서 곤란해요傷が상처난곳이 아파요けが하나가 츠마리마스
재채기가 나와요

血が하구키카라 치가 데마스하나지가 데마스

くち歯茎から잇몸에서 피가 나요하나미즈가 데마스코피가 나와요

痛いです하가 이타이데스中国语코はな

EnglishはEspañol귀에 뭔가 들어갔어요くちTiếng Việt何かが미미가 요쿠 기코에마센입, 치아

Filipino耳に聞こえません

Portuguêsよく−157−

한국어耳

耳がg]kfnL efiff귀가 잘 안들려요ภาษาไทย귀みみ発疹が발진이 생겼어요

皮膚でました홋신가 데마시타(무좀, 사마귀, 티눈)이 생겼어요 〔水虫／いぼ／魚の目〕

정신せいしん의욕이 없어요精神짜증이 나요생리가 없어요

女性

月経がありません

月経が不順です

いらいらします

落ち込んで침울해요います오치콘데 이마스겍케이가 아리마센생리가 불규칙적이에요Tiếng Việt여성
じょせい出ません이라이라 시마스で悩んでいます〔미즈무시/이보/우오노메〕데 나얀데 이마스やる気が야루키가 데마센

Englishひ ふ中国语피부겍케이가 후준 데스
月経痛が생리통이 심해요

ひどいですFilipino겍케이쯔가 히도이 데스
妊娠しています임신 중 이에요닌신 시테 이마스임신했는지 알고 싶어요

妊娠しているか 調べてください입덧이 심해요

つわりがひどいです

ミルクを飲みません

Português닌신 시테이루카 시라베테 구다사이어린이こ분유를 안 먹어요

子どもEspañol츠와리가 히도이 데스미루쿠오 노미마센熱が열이 안 내려요下がりません

食欲が식욕이 없어요한국어네츠가 사가리마센ありません쇼쿠요쿠가 아리마센잘못해서 〜 를 먹었어요間違って〜をg]kfnL efiff〔飲みました／食べました〕마치갓테 〜 오〔노미마시타/타베마시타〕機嫌が칭얼대요

悪いです정신せいしんภาษาไทย기겐가 와루이 데스
眠れません잠을 못 자요精神네무레마센−158−−159−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

병원에서 진찰을 받은 후, 약이 있는 경우는 “처방전” * 이 나옵니다.

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

병원에 따라 다르지만 크게 나누어 두가지의 방법이 있습니다.

いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を원외 처방병원 밖의 약국에 가서 처방전을 내고 정산 후에 약을 받는 방법원내 처방병원의 정산 창구에서 약을 받는 방법.

受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

しょほう＊処方せんとは(돈을 정산하는 곳과 약을 받는 창구가 다른 경우도 있습니다)＊처방전 이란

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が환자에게 약이 필요한 경우, 약의 종류와 양, 복용 방법이나 사용 방법에 대해 의사가 작성

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

한 서류를 말합니다. 원외 처방의 경우에는 창구에서 처방전을 받습니다.

ポイント①

포인트① 유효기한은 4일간

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方(4일이 지나면 다시 진찰을 받아야 합니다. 처방전을 받으면 즉시 약국으로せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

가십시오.)

ポイント②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③

포인트② 일본 전국의 약국에서 이용 가능(병원 근처의 약국은 물론, 집이나 직장 근처 등 가기 편한 곳에 있는 약국에가면 됩니다)処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

포인트③ 처방전을 접수하는 약국은ภาษาไทยg]kfnL efiff

한국어“처방전 접수(処方せん受付)” “보험조제(保険調剤)” 등의 표시가 있습니다.

English약을 받는 법中国语

4しょほうTiếng ViệtかたFilipino

もと薬の求め方Português

くすり

Español

４−160−−161−에 사는 사람은 가입해야 합니다. 보험료는 매월 지불을 하며, 병원에 가는 경우, 의료비

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことに의 약 30%를 부담하게 됩니다. 건강보험에 가입하지 않으면 의료비를 전부 지불해야なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

합니다. 건강보험에 가입하면 장점이 많으므로 만일의 경우에도 안심할 수 있습니다.

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項目

加入する人

健康保険

건강보험은 아래의 표와 같이 두종류가 있습니다 .
国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな가입하는 사람회사에 근무하고 있는 사람과 그 가족.

“건강보험” 에 가입하지 않(회사에서 “건강보험” 에 가입할 수 없 은 사람 모두. 외국인은 체류는 사람은 “국민 건강보험” 에 가입)

자격이 3개월 이상인 사람회사에서 수속함살고 있는 시, 초의 사무소에수속

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
保険証보험증수속 후, 보험증이 1인 1매씩 발행됨. 병원에 갈 때,접수 창구에 반드시 제시할 것보험료本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基본인의 급여를 기준으로 계산되며,전년도 소득이나 세대의사업주와 가입자가 절반씩 지불함사람 수를 토대로 계산됨

業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

보 험 료 납 부 급여에서 원천 징수

保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

방법

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる고지서나 계좌이체의 료 비 부 담 0세~미취학 아동 20%

0세~미취학 아동 20%비율초등학생~69세30%

초등학생~69세30%

70세~74세20%

70세~74세20%(소득에 따라 다름)지원금제도・ 출산 육아 일시금 (42만엔) 지급・ 임산부 의료비 지원제도 (임신중 건강진단요금 무료 등)・ 건강진단, 각종 암 검진비용의 일부를 지원 받을 수 있다ภาษาไทย給付制度保険証

서 수속함

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する保険料국민 건강보험扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格

きする
保険証

건강보험に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）
手続き

항목English

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに中国语일본에서는 공적인 건강 보험에 가입하지 않으면 안됩니다. 외국인도 3개월이상 일본Tiếng Việt日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてFilipino건강보험 제도Português

5Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５−162−−163−수속을 하십시오. 어린이 건강보험증이 필요합니다.

自治体により助成方法が異なります。

지자체에 따라 지원해주는 방법이 다릅니다.

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生

어린이 대상 연령 : 0세〜중학교 3학년생

＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。

* 18세까지인 곳도 있습니다. 살고 있는 시,초의 행정 사무소에서 확인을 하십시오.

なに화분증(카훈쇼 )이란？

Filipino

かふんしょう

花粉症って何？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

고 씨!

目が赤いよ

風邪かな……

무슨 일 있어?

ハックション！！

눈이 빨갛네?

グエンさん

요즘 계속 콧물이 나오고 눈도 가려워!
감기 걸렸나…
에취!!

コウさん구엔 씨고씨

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

구엔혹시 “화분증” 이라고 알아?

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして고“화분증” ?

目がかゆくなる人が多いよ。

구엔식물의 꽃가루가 원인인 알레르기 증상 말이야. 콧물, 코막힘, 그리고 눈이 가려워

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン지는 사람이 많아.

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの고그럼 나도 “화분증” 일까?

花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウ구엔한번 병원에 가서 검사를 받아보지 그래? 화분증이라면 어느 꽃가루 때문인지 알さんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエンコウ
グエンEspañol

グエンコウ

수 있어. 꽃가루도 여러가지가 있으니 말이야. 의사 선생님이 자네한테 맞는 치료방법도 알려준다고.

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、고알았어. 한번 가 볼게. 더 이상 못견디겠어.

マスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。

구엔마스크 갖고 있지? 화분증이면 꽃가루를 더 들이마시지 않게 마스크를 하는게 좋아.

ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

고마스크를 써본 적이 없어. 주변의 일본 사람들은 마스크를 많이 하더라구.그런데,うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。

자네는 화분증에 대해 잘 알고 있군.
구엔응, 나도 화분증이거든. 그런데 병원에 다니면서 약을 먹고 있어서 지금은 제법편해졌지.

−164−

中国语で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

어린이가 태어났을 때, 이사했을 때는 시, 초의 행정 사무소나 지구 시민 센터 등에 가셔서Tiếng Việt子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど지원되므로 돈이 들지 않습니다. (약의 용기나 예방 접종은 제외)

Portuguêsの負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

어린이의 의료비는 무료입니다. “어린이 의료비 지원제도” 에 의해, 어린이는 의료비가한국어

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費어린이의 의료비English

6−165−g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทยこ６栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

도치기현에 거주하는 외국인을 위한 상담 및 정보제공을 하고 있습니다.

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

일상 생활속에서 걱정거리나 잘 모르는 점이 있다면 전화하십시오.

無料です。秘密は守ります。

무료이며, 비밀은 엄수합니다.

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

언어 : 영어, 중국어, 베트남어, 타갈로그어, 포르투갈어, 스페인어, 네팔어, 태국어,※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

※ 그 외의 언어는 알기쉬운 일본어나 번역기로 응대합니다.

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）

시간 9:00~16:00 (화요일~토요일)とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）장소 도치기 국제 교류 센터 (도치기현 우츠노미야시 혼초 9-14)※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り

도치기 외국인 상담 지원 센터（とちぎ国際交流センター）

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau県庁前バス停
Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JRUtsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化センター
Sogo
Bunka
Center

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

JRUtsunomiya
Station（제작 국제교류 하티 코난다이/가나가와 국제 교류 재단）
http://www.kifjp.org/medical/

内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。

내과 정형외과 등 11개 진료과목 문진표를 볼 수 있습니다.
−167−中国语

至 東京To Tokyo■도움이 되는 정보다언어 의료 문진표（18개 언어）

http://www.kifjp.org/medical/−166−

西口 West Exit

JR宇都宮駅大通り Odori

至 大谷 To Oya

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

栃木県庁
Tochigi Kencho

県庁前通り

栃木県
総合文化センター
SogoBunka
Center

至 仙台
To Sendai( 도치기 국제 교류 센터 )栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）

入国管理局
Immigration Bureau

やく だN

至 仙台
To Sendai

Português

とちぎ外国人相談サポートセンター

EspañolN※ “켄초마에(현청 앞)” 버스 정류장에서 도보 5분/ 토부 우츠노미야 역에서 도보 8분

한국어場 所TELg]kfnL efiff

間028-627-3399

Tiếng Việt신하라어, 타밀어, 인도네시아어

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など
ＴＥＬ
時English■도치기 외국인 상담 지원 센터
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทยがいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

외국인을 위한 의료 정보 핸드북<다언어판>2020년 3월 발행발행/도치기현 산업 노동 관광부 국제과〒320-8501℡도치기현 우츠노미야시 하나와다1-1-20028-623-2198

Ｅ메일 kokusai@pref.tochigi.lg.jp
기획, 편집/공익 재단 법인 도치기현 국제 교류 협회도치기 국제 교류센터〒320-0033℡도치기현 우츠노미야시 혼초9-14028-621-0777

Ｅ메일 tia@tia21.or.jp

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp