株式会社さがみはら産業創造センター(SIC)
Sagamihara Incubation Center Ltd. (SIC)

SIC-1

入居のご案内Tenant Occupancy Guidelines

SIC(さがみはら産業創造センター)は、「起業家の創出・育成、新規創業者や中小企業などに対するサポート(サービスの提供)を通じて、地域経済の活性化を図る』ことを目的に平成 11 年(1999 年)4 月に設立されたインキュベーションセンターです。
Sagamihara Incubation Center (SIC) is an incubation center that was established in
April, 1999, based on the purpose of activating the regional economy through generationand cultivation of entrepreneurs, and support (service provisions) for new comers andsmall-and-medium-sized companies.

募集要項
Advertisement (SIC-1)
1.入居の費用

Cost for Rent

1)賃料及び共益費(月額、消費税を含まない)
Rent and common service fees (monthly, not including consumption tax)

ラボ(1 階) 94.5ｍ2
Lab. (1F)
セミラボ A(2 階) 47.3ｍ2
Semi Lab. A (2F)
セミラボ B(2 階) 31.5ｍ2
Semi Lab. B (2F)
スモールオフィス A(3 階) 23.6ｍ2
Small Office A (3F)
スモールオフィス B(3 階) 17.3ｍ2
Small Office B (3F)

賃料
Rent

共益費
Common service fee

合計
Total fee

¥218,200.-¥28,400.-¥246,600.-¥119,400.-¥21,200.-¥140,600.-¥79,600.-¥18,800.-¥98,400.-¥61,900.-¥16,800.-¥78,700.-¥47,600.-¥16,600.-¥64,200.-※共益費は、共用部の維持管理費(水道光熱費、清掃、設備保守等)と各室内の共通設備管理費(警備、設備保守、火災保険等)です。
Common service fees include maintenance fees for common use areas (utilities cost,cleaning cost, and maintenance cost etc.), and maintenance fees for common equipmentof each room (security, equipment maintenance, and fire insurance etc.).
※上記の他に、電気、ガス、水道、電話等の実費が必要です。
Other than the above fees, the actual fees for electricity, gas, water, and telephone arerequired.
2)駐車料金 8.500 円(月額、消費税を含まない)
Parking fee: 8,500 yen (monthly, not including consumption tax)3)保証金 月額賃料(消費税を含まない)の 3 ヶ月分
Deposit: 3 months’ rent (not including consumption tax)

2.入居期間1)

Occupancy period

7 年間
Seven years2) 専門家：3 年間(3 年ごとの再契約)
Experts: Three years (recontracted every 3 years)※契約は、「定期建物賃貸借契約」です。
Periodic Building Lease Contract will be signed.
※再契約の際には、別途審査等があります。
When recontracting, additional screening will be conducted.

3.応募資格 3. Qualification Requirements
SIC-1＜新規創業者

New founders＞●創業準備中または創業間もない企業および個人
Companies or individuals that are preparing for launching their business or that have justlaunched their businesses●研究開発により新技術や新製品の創出を図り、その事業化を目指す創業間もない企業および個人
Companies or individuals, which have just launched their businesses, that try to generate newtechnologies or products based on their research development, aiming at creating businessplans for their technologies or products＜企業Companies＞●新分野進出により経営基盤の強化を目指す中小企業
Small-and-medium-sized companies that aim to enhance their management foundations bymeans of advancing in new business fields●研究開発により新技術や新製品の創出を図り、その事業化を目指す中小企業
Small-and-medium-sized companies that try to generate new technologies or products,
aiming at business plans for their technologies or products＜専門家 Experts＞●入居企業および地域企業、創業者をサポートすることのできる専門家
Experts that are able to support tenants and regional companies and founders(弁護士、公認会計士、税理士、弁理士、デザイナーなど)(Attorneys, certified accountants, tax accountants, chartered patent agents and designers etc.)※当地区は商業地域であるため工場としての利用はできません。製造業の場合は研究開発、設計、試作業務に限ります。
The facilities of SIC cannot be used as a factory because the area where SIC is located is acommercial area. In the case of use by manufacturers, their activities are limited toresearch development, design, and creation of prototypes.

※「創業間もない企業および個人」とは、設立登記または開業より 5 年以内のものをいいます。なお、個人開業期間のある「創業間もない企業」については、個人開業期間も含め 5 年以内とします。
“Companies and individuals that have just launched their businesses” indicate thosecompanies and individuals that have been registered or established within five years. With
respect to “Companies that have just launched their businesses started as privatebusinesses” indicate those companies that have been established within five years
including the period of a private business.
※個人については、1 年以内に法人化の計画がある方に限ります。
Business individuals who would like to use SIC facilities should have a plan ofincorporating their businesses within one year.
4.応募方法 次の書類をお持ちください。
How to apply: Bring the following documents to SIC with you.
法人 Companies
個人 Individuals
1) 入居申込書(含む事業計画書)
1)入居申込書(含む事業計画書)
Application form (including your business
Application form (including your business plans)
plans)
2)経営者履歴書
2) 経営者履歴書
Resume(s) of business manager(s)Resume(s) of business manager(s)3)財務状況(青色申告書等)がわかる書類
3) 決算書(確定申告書)3 期分の写し
Documents that describe financial conditions
Copies of statements of accounts (final(e.g. blue returns etc.)
returns) for three quarters
3 期分の写し
4) 交付から 3 ヶ月以内の登記簿謄本Copies of statements of accounts for three
Copy of the registration that has beenquarters
published within three months
4)交付から 3 ヶ月以内の住民票（全部事項証明書:履歴事項証明書
Residence certificate that has been publishedCertificate of All Registered Items, andwithin three months
Certificate of Recent Historical Records )5) 許認可証の写し (許認可が必要な業種の場合
5) 会社案内 Corporate Guideのみ)
Copies of certificates of approval (only those6) 許認可証の写し(許認可が必要な業種の場
businesses required to gain approval)
合のみ)
Copies of certificates of approval (only thosebusinesses required to gain approval)※「入居の申し込みをされた事実」および「提出書類の記載内容」についての機密は保持します。
SIC preserves the confidentiality of the fact that you have applied for occupancy, and the content ofeach document submitted.
※選考にもれた場合は、提出された書類(入居申込書を除く)をお返しします。
In the case of rejection, the submitted documents (except for the application form) will be returned.

5.入居の決定 Determination of Occupancy
1) 事業内容と事業計画をもとに選考(入居審査)を行います。
Selection (occupancy screening) is conducted based on the business content andbusiness plan.
2) 選考(入居審査)にあたり代表の方から直接お話を伺います。
Upon selection (occupancy screening), a direct interview will be conducted with arepresentative of your company.
3)選考(入居審査)にあたり現地訪問を実施します。
Upon selection (occupancy screening), we will visit your company.
4)選考(入居審査)結果は書面で通知します。
The selection (occupancy screening) results will be sent by written document.

施設概要
Rooms
FloorsNo. of Rooms
Floor Area
Architecture

Floor-to-ceiling
HeightDoor Aperture
Floor Load
Capacity
Power(3-phase 200V)

Electrical
Equipment

Outlet(Single-phase100/200V)
Communication
Plumbing for
Plumbing
industrial useEquipment
Sink
Air-conditioning
methodAir-conditioning
Equipment
Ventilating
equipment
Elevator

Facility Overview

Lab.
1F
794.5m2
4750mm(Subcallosalheight:4150mm)
W3020×H3350
1000kg/m2

Semi Lab. A
2F
747.3m2

SIC-1
Semi Lab. B
2F
731.5m2

Small Office A
3F
1323.6m2

Small Office B
3F
1317.3m2

3000mm

2400mm

W2300×H2200

W1200×H2100

500kg/m2

300kg/m2

30KW(Indoor
distribution
panel)

15KW(Indoordistributionpanel)

10KW(Indoor
distributionpanel)

60A(5 outlets)

75A(9 outlets)

50A(8 outlets)

40A(7 outlets)

Telephone lines (2 lines)
Water-supply and drainage outlet: 1
Equipped
Gas heat pump
250φpressurefanElectric room air conditioner
200-φ
150-φ pressure fanpressure fan
Door aperture: W1000×H2100×D1350; Max. load: 900kg

40A(7 outlets)

Common use space
Reception room

7-seat room (paid): 1

Mtg. rooms

8-seat room (paid): 1 ;mtg. room

24-seat room (paid): 1

Business booths
Business spaces

6-seat room (paid): 1

SIC-1: 4 4-seat (free) booths
SIC-2: 3 4-sesat (free) booths
SIC-1: 3 4-seat (free) spaces
SIC-2: 3 4-seat (free) spaces● Available 24 hours

Other info.

● Available on Saturdays, Sundays, and holidays● Automatic security system applied

Contact
Sagamihara Incubation Center Ltd.
5-4-21Nishihashimoto, Midori-ku, Sagamihara-shi, Kanagawa ,Postcode 252-0131
Tel: +81-(0)42-770-9119 Fax: +81-(0)42-770-9077
Website: http://www.sic-sagamihara.jp

Japan