とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じん

Sa mga naninirahang dayuhan ng Tochigi Prefectureす栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いき

おおMay mga dayuhang nagmula sa iba’t ibang bansa ・rehiyon ang
nakatira sa Tochingi prefecture.Makikita ang graph sa ibaba at
nakahilera kung aling bansa at rehiyon ang marami.Ngunit iba’t iba
ang opisyal na wika kaya di lahat naiintindihan ang salita.Subalit
karamihan sa mga dayuhang naninirahan ay gumagamit ng wikang
hapon para sa pang-araw araw na pamumuhay.Sa mga hapones atmga dayuhan, gamitin natin ang Pinadaling Wikang Hapon”

ならいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じん

みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じんに ほん ご

つか外国人もやさしい日本語を使いましょう！

とち ぎ けん人
35,721Mga Bansao Rehiyon
カ国・地域
117

ご

（スペイン語）

にん

か こく

ち いき

11.6%

Thailand韓国
ネパール
かん こく ごご(Wikang Thai)（韓国語） （ネパール語）
タイご
（タイ語）

9.9%

8.6%

6.6%けんAt iba pa.

ひと

きょう しつべん きょう

日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強すること
きょう しついができます。教室に行ってみてください！

とちぎ けん こく さい こう りゅうきょう かいに ほん じん

がい こく じんしゃ かいじ ぎょう

いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業をしています。
そう だん じ ぎょう＜相談事業＞がい こく じんそう だん

外国人のための相談ができます。

か よう

ど よう

TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜）
せん もん てき

そう だん

よ やく

ひつ よう

*専門的な相談もできます。予約が必要です。
ほう りつ そう だん

まい つき だいか よう・法律相談（毎月第１火曜）
ざい りゅう し かく

そう だん

まい つき だいすい よう・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）
せい しん ほけん そう だん

つきかい・精神保健相談（月2回）たいわんスリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）

6.3%

4.9%

2.8%

2.6%

ひとに ほん ご

Kapag sa “pinadalingwikang hapon”
makipag-usap…

き かくへんしゅう

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅう きょう かい

つた

わかる！伝わる！

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・
かい わ

Alam mo ba ang “Pinadaling Wikang Hapon”(Yasashii Nihongo)?
「やさしい日本語」
を知っていますか？にに ほん ごに ほん ご

ほんご

しとく い

「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じんかたこと ばAng “Pinadaling Wikang Hapon” ay para sa mga dayuhang hindi masyadong marunong magsalita ng wikang
hapon, upang madaling maintindihan ang mga salita at
ekspresyon sa wikang hapon na iniiba ang pagkakasabi opagkakasulat..Mas madaling maintindihan ang “Pinadaling Wikang Hapon” kumpara sa pangkaraniwang wikang
hapon. Madali rin itong maintindihan ng mga bata at
matatanda.
Dumarami ang mga hapones na gumagamit ng “Pinadaling Wikang Hapon”
sa mga dayuhan.
Sa mga hapones at mga dayuhangnaninirahan sa malalapit na lugar,
samasama nating gamitin ang “Pinadaling Wikang Hapon”!

ひょうげん

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご

言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。
ふ つうに ほん ごに ほん ご

普通の日本語より、「やさしい日本語」
だとわかりやすいこう れい しゃこです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。

Nag-isyu: Kagawaran ng PagGawa at Turismo at ng Internasyonal Section ng Tochigi Ken.320-8501 Tochigi Ken Utsunomiya City
Hanawada 1-1-20 Tel.026-623-2198
Planning at Editor ng Tochigi International Association 320-0033 Tochigi Ken Utsonomiya City Honcho9-14Tochigi International Center
Tel.028-621-0777
こく さい かMaintindihan!
Maunawaan!に ほん ごAng Tochigi International Association ay may ibatibang proyekto para ikabubuti ng pamumuhay ng
mga hapon at dayuhan.
＜Konsultasyon＞
Konsultasyon para sa mga dayuhan.
TEL 028-627-3399 (9:00～16:00、Martes hanggang Biyernes)
Para sa Propesyonal na Konsultasyon:
Kailangan ng Reserbasyon.
.Konsultasyon tungkol sa Batas(Unang Martes ng bawat buwan).Konsultasyon tungkol sa Bisa (Pangalawang Miyerkules ng bawat buwan).Konsultasyon tungkol sa Mental Health(Dalawang beses bawat buwan)に ほん ごはなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じんがい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」
を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわだ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅうない

TEL 028-621-0777* Nilikha ang programa para sa proyekto ng Council of Local Authorities for International Relations(CLAIR)
いっぱんざいだんほうじん じ ち たい こくさい かきょうかい

じょせい じ ぎょう

はな

外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

とち ぎ けんこく さい か しら*栃木県国際課調べ

がい こく じんけん さんぎょう ろう どう かん こう ぶ

がい こく ごこの人の日本語は、むずかこと ば難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

15.7%

くわとち ぎご

Hindi ako marunong magsalita ng
wikang dayuhan, maintindihan kaya
ang aking wikang hapon??

Mahirap intindihin ang salita ng
taong ito dahil mabilis magsalita
ng wikang Hapon…

詳しくはTIAのホームページへ！ Para sa detalye tingnan ang Homepage: http://tia21.or.jp/

はっ こう

ほんけい けん

Sri Lanka
Taiwan (Wikang Sri Lanka,(Wikang Tsino) Wikang Tamil)

http://tia21.or.jp/Japanese_class.html

TIA（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がす

ご ばん

フィリピノ語版

Nagkaroon ka na ba ng karanasang gaya nito?
こんな経験はありませんか？

たその他

Sa iba’t ibang lugar ng Tochigi Prefecture, mayroong idinaraos
na Klase para sa wikang hapon. Sa mga gustong
matuto ng wikang hapon, magpunta lamang sa
mga klase na ito at pwedeng mag-aral.
Magpunta na sa klase ng wikang hapon!に ほん ご きょう しつ

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。
べん きょうPilipino

みんなで「やさしい日本語」！

（2016.12）*かんこく*Tochigi Prefecture International Research Division.に ほん ごかたにちゅうごく ごとち ぎがいこくじん

Bilang ng mga Dayuhan

Brasil(Portuges)

12.8%に ほんじん

“Pinadaling Wikang Hapon”（Yasashii Nihongo）para sa lahat!

こく じん じゅう みん すう

フィリピン
Tsino
ご
Vietnam(WikangTsino) （フィリピノ語） ブラジル
(Wikang Vietnamese)
ご
Peru
ちゅうごく
（ポルトガル語）(Espanyol)
中国
ベトナム
Korea
Nepal
ちゅうごく ごご（中国語）
（ベトナム語）(Wikang Koreano) (Wikang Nepal)
ペルー

18.3%

く

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

Bilang ng mga
Dayuhang Naninirahan
外国人住民数
がいPilipinas
Wikang Pilipino)

Sa lahat ng mga naninirahang hapon at dayuhan sa Tochingi Prefecture

さくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されました

Tochigi Prefecture・ Tochigi International Association(TIA)とちぎけん

こうえき ざい だんほう じんとちぎけん こくさい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

Ano ang “Pinadaling Wikang Hapon” (Yasashii Nihongo)?
「やさしい日本語」ってどんなもの？にに ほん ご

あい て

ほんかん たん「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単なたん ごひょう げん

つかに ほん ご

単語や表現を使った日本語のことです。に ほん ご

かん たん

れい

しょう かい「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。
かいわ

会話で Sa Pakikipag-usap
例えば… Halimbawa….
もうAng “Pinadaling Wikang Hapon” ay ang pag-gamit ng isang simplengsalita o ekspresyon na ginagamit sa wikang hapon upang madaling
maintindihan ng iyong kausap.
Narito ang mga simpleng halimbawa ng “Pinadaling Wikang Hapon”

Mabagal, Maliwanag

たといつものに ほん ご
日本語

ご

Maikli at Magkakahiwalay
みじか

ゆっくり、はっきりく ぎ

短く 区切ってKaraniwang
wikanghapon

わけ

申し訳ありませんが、でん わお電話いただけますか？

Hindi pag-gamit ng mahirap na salita.
むずか

つかぶん

文で Sa pangungusap
れい

かん じに ほん ご

Pinadaling
Wikanghapon

でん わ

電話してください

かん たん

ながSa lugar ng syudad OO ay mapuputulan ng tubig. Sa kasalukuy-

復旧の見込みは立っていません。当分のan, hindi pa alam kung kailan magkakaroon uli ng supply .Pansa-間、国際公園で給水できます。

mantala, pwedeng kumuha ng tubig sa International Park.

はな

かんががい こく じん

いまご

はな

「やさしい日本語」のロゴマークにほんご

はな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ご

Sa lahat ng mga banyaga para madaling makausap sa
wikang hapon o kaya ay madaling maunawaan ang

ぶんように、また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかる

pangungusap sa “Pinadaling Wikang Hapon, inilikha

つくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをに ほん ご

ito ng logo. Kapag nakakita ng logong ito, ang“pinad-

つか

見たら、
「やさしい日本語」
を使ってみてください。にほん ご出るかわかりません。
みずかねいもこく さい こう えん

水を 入れる ものを 持って 国際公園にい行ってください。

Madaling basahin,madaling maintindihan!
よせつ めい読みやすいし、説明がわかりやすい！に ほん ご

aling wikang hapon”ay gamitin!

はな「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このKung nais makipag usap gamit ang“Pinadaling Wikang

みロゴマークを見せてください。

Hapon”ipakita lang ang logo .

ぶんふに ほん ご

はな「やさしい日本語」
で話したい…

くわみ

詳しくは、こちらを見てください。

http://tia21.or.jp/

よみてください！
とち ぎ けんに ほん ごとり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たい

じょう ほう はい しん

かん こう

せい かつ じょう◆携帯メールでの情報配信

ぼう さい

じょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほんほん ご
ごにかい さい◆やさしい日本語セミナーの開催とちぎセミナーをしています。にほんごセミナーでは「やさしい日本語」
がい こく じんはな

かことを勉強します。

よう す▲セミナーの様子
Aspeto ng Seminar

はっ こう◆ハンドブックの発行に ほん ご

はな

「やさしい日本語で話してみよう！」
ば めん

かい わ

日常生活のいろいろな場面の会話をに

ほん ご

しょうかい

「やさしい日本語」で紹介しています。
ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり庵

いさ お きょう じゅ

功雄教授
みAng pangungusap sa “Pinadaling Wikang Hapon”ay madalingbasahin at intindihin kumpara sa karaniwang salitang hapon.
Basahin natin kapag ito’y makita.

≪Mga hakbangin ng Tochigi Prefecture para sa“Pinadaling Wikang Hapon”≫◆Pagpapakalat ng Impormasyon sa e-mails ng cellphones.
Ipapadala sa banyagang wika at “Pinadaling Wikang Hapon” angtungkol sa Turismo, mga events、panuntunan sa araw-araw na pamumuhay ,pag iwas sa kalamidad at Iba pang impormasyon ,sa pamamagitan ng e-mail ng cellphone.

http://tia21.or.jp/

けん

栃木県のいろいろなところでにちじょう せい かつ＊Ang logo na ito ay pwedeng idownload sa Homepage ng TIA. Para sa karagdagang
kaalaman, tingnan ang:
＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。

よやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでべんきょうOO nga! Madali lang.
わぁ！わかりやすいに ほん ごみで外国人と話したり、書いたりする
Gusto kong makapagsalita ng“Pinadaling Wikang Hapon”…

つう「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読み

いに ほん ごみ＜Lugar na mapagkukunan ng Tubig＞
Sa syudad ng OO ngayon ay walang tubig.Hindi pa alam kung kailan magkakaroon.Pwedengkumuha ng tubig sa International Park. Hindi
kailangan magbayad.(Ito ay libre).
Magdala ng mga lalagyan at kumuha ng tubig
sa International Park.

お金は いりません（ただ です）。

あい てAng logo ng ”Pinadaling Wikang Hapon”(Yasahii Nihongo)
がい こく じんでで出ません。

国際公園で 水を もらうことが できます。
みず

とき

ほんみず

水がPinadaling WikangHapon

はな

はなにめじるし＜水を もらう ところ＞

はなに ほん じんに ほん じん

ひとに ほん ご「やさしい日本語」の目印!

みず

こく さい こう えん

Ang taong nagsasalita ng “Pinadaling Wikang Hapon”ay「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっている
nag-iisip kung「naiintindihan kaya...」habang nagsasalita.
かな・・と考えながら話しています。
Sa lahat ng mga banyaga! Subukang makipag usap sa mga
外国人のみなさん！日本人と話してみてください。
hapon gamit ito.
もし、日本人が話していることがよくわからない時は、
Kung hindi, maintindihan ang sinasabi ng kausap na「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。 hapon, sabihing“Yasashii Nihongo de hanashite kudasai”(Magsalita po sa pinadaling wikang hapon)．に ほん ご

Palatandaan ng “Pinadaling
Wikang Hapon”

やさしい日本語

いつ 水がはな

つか

難しいことばは使わない○○市内の水道が断水しています。現在、

し簡単で、長く話さないからわかりやすい！

むずか<Tungkol halimbawa sa Water Supply Station＞○○市は 今

Simple at hindi mahabang salita kaya madaling intindihin

か<給水所について＞に ほん ご

Pakitawagan ako sa telepono.

く ぎ

ことばを区切って書く

Huwag gumamit ng mahirapna salita.

Karaniwang Wikang hapon

いつもの日本語

難しいことばは使わない

Ipagpaumanhin po ninyo,pwedeng
pakitawagan ako sa telepono?

Pagsulat sa mga salita na may
puwang sa mga pagitan.

漢字にふりがなをつける

みず

やさしいに ほん ご
日本語

Paglagay ng kana readingssa taas ng kanji writings.

例 Halimbawa

かん しゅう監修）*ホームページでも見られます！ *Makikita rin sa Homepage na:◆Pagkakaroon ng seminar ukol sa
Pinadaling Wikang Hapon
Pagkakaroon ng seminar sa ibat-ibang lugar ng Tochigi
Prefecture
Sa seminar na ito magkakaroon ng pag-aaral ang mga dayuhan sa pamamagitan ng pakikipag-usap at pagsusuulat sa Pinadaling Wikang Hapon”◆Pag-lathala ng Handbook「Magsalita tayo ng Pinadaling Wikang Hapon!」
Ipaalam ang paggamit ng “Pinadaling Wikang Hapon”
sa pakikipag-usap.Tungkol sa araw araw na
pamumuhay.
(Superbisyong Editoryal ni Propesor Isao
Iori ng Unibersidad ng Hitotsubashi)

http://tia21.or.jp/publications.html