公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）作成

体を動かして楽しく学べる！

国際理解教材

県内の外国人住民の状況がわかる！

「世界の言葉でごあいさつ」～いろいろな国のあいさつの言葉で仲間を見つけよう！～１ テーマ ： 「国際理解」 「多文化共生」
２ ねらい ： ①いろいろな国のあいさつの言葉を知る。
②栃木県内にはどの国・地域出身の外国人が多く住んでいるのか理解する。
３ 対 象 ： 小学 3 年生以上
４ 人 数 ： 20 人以上
５ 所要時間 ： 約 20 分
６ 用意するもの ： 「世界の言葉でごあいさつ」本シート及び大小カード※このシートのダウンロードはこちらから⇒http://tia21.or.jp/parts/files/aisatsu.pdf
７ アクティビティの内容 ：①参加者は、自分のカードに書いてある外国のあいさつの言葉を覚えて、その言葉を声に出しながら、会場内にいる同じ言葉の人たちを見つけてグループを作る②各グループで、どの国の言葉なのかについて話し合い、発表する。

アクティビティの進め方 ： 【（例） 35 人で実施する場合】(1) 「世界の言葉でごあいさつ」小カードの中から上位 10 位までの No.1～10 カードをコピーし、ベトナム語のカードを 7 枚、中国語 6 枚、フィリピン語 5枚、ポルトガル語 4 枚、スペイン語 3 枚、韓国語 2枚、ネパール語 2 枚、タイ語 2 枚、シンハラ語 2 枚、ウルドゥー語 2 枚を切り取り、計 35 枚を用意する。

(2) カードを折って袋の中に入れて、参加者に一枚ずつとってもらう。または進行役が参加者各自にカードを一枚ずつ配る。合図を出すまで、カードの中身を見ないように伝える。

2022 年 5 月改定版 発行：公益財団法人栃木県国際交流協会(TIA) TEL 028-621-0777

(3) 進行役の合図でカードの中身を見て、カードに書いてあるあいさつの言葉を覚える（まだ他の人には教えない）。進行役の合図で、全員が、覚えた言葉を声に出しながら会場内を自由に動き回り、同じ言葉の人とグループになる。

(4) 各グループで、あいさつの言葉がどの国の言葉なのかについて話し合う。

(5) 各グループは、自分たちの言葉を大きな声で言ってから、どの国の言葉なのか発表する。その際、進行役は、各グループの言葉を大きくしたカード（「世界のことばでごあいさつ」大カード）をみんなに見せる。どの国の言葉か分からないときは、他の参加者に聞いてみる。発表が終わったら、進行役は、その言葉がどの国で話されていて、何という言語か説明する。
(6) 進行役は、各グループに参加者がそれぞれ何人いるか聞く。ベトナム語（ベトナム）・7 人、中国語（中国）・6 人、フィリピン語（フィリピン）5 人、ポルトガル語（ブラジル）・4 人、スペイン語（ペルー）・3 人
が、県内の外国人住民数上位 1 位から 5 位であることを説明する。また、残りの 5 グループ（2 人）については、外国人住民数 6 位から 10 位であることを伝える。

(7) 最後に、皆で 10 か国の言葉を大きな声で言う。
（アクティビティ終了）2022 年 5 月改定版 発行：公益財団法人栃木県国際交流協会(TIA) TEL 028-621-0777

アクティビティ進行役の方へ（事前にお読みください）
１ この国際理解・多文化共生教材「世界の言葉でごあいさつ」は、公益財団法人栃木県国際交流協会(TIA)ホームページ内の「国際理解」のページ、または下記からダウンロードできます。
http://tia21.or.jp/parts/files/aisatsu.pdf

２ 「世界の言葉でごあいさつ」カード内容一覧に記載されているのは、栃木県内の外国人住民数の上位 20（2021 年 12 月末日現在の順位）です。最新の順位等についてはこちらからご確認ください⇒栃木県の外国人住民数調査 (http://tia21.or.jp/link.html)
３ 各言語のあいさつの言葉は、なるべく一日中使用できるもの（例：英語のハロー“Hello”）を選んでいます。
４ 前述の「アクティビティの進め方」では、栃木県内の外国人住民数上位 10 の言語を取り上げアクティビティを行う内容になっています。各市町の外国人住民数についてアクティビティを行う場合は、自治体のホームページ等で外国人住民数を公表している場合がありますのでご確認ください。
５ 前述の「アクティビティの進め方」では、参加者が 35 人で行う内容になっています。参加者が少ない場合は、言語数を減らすなどをしてアクティビティを行ってください。一方、参加者が多いときは、人数に合わせて各言語のカードの枚数を増やすか、または言語数を増やし（例えば上位 20すべてのカードを使用し）て行ってください。順位を分かりやすくするために、順位によってカードの枚数を変えるとよいでしょう。
６ 中国語、ポルトガル語、スペイン語は複数国・地域で話されています。栃木県内では中国語は中国、ポルトガル語はブラジル、スペイン語はペルーの方が多く住んでいます。カード内には、中国語として他に台湾、スペイン語として他にボリビアが入っています。また「ナマステ」という言葉はネパール語（ネパール）とヒンディー語（インド）で、「アッサラーム アライクム」はウルドゥー語（パキスタン）とベンガル語（バングラデシュ）で使用されています。
７ 前述の「アクティビティの進め方」では、「最後に、皆で 10 か国のあいさつの言葉を大きな声で言う」で終わっています。もしアクティビティの時間が 20 分以上あって、参加者が小学生の高学年以上の場合は、この後に、「外国人は何をするために日本に住んでいるのか ※下記」について考えましょう。そして、少し難しいかもしれませんが、「多文化共生の社会づくりのために（みんなが仲良く暮らすために）、私たちはどのようなことをしなくてはならないのか」について話し合いましょう。
※「外国人は何をするために日本に住んでいるのか」については、栃木県の外国人住民数調査の「在留資格別外国人住民数の割合」が参考になります。日本に住む理由としては、大きく分けて、①「仕事のため」（永住者、技能実習、定住者、特定活動、技術・人文知識・国際業務、特定技能）、②「勉強のため」（留学）、③「日本人と結婚したため」（永住者、日本人の配偶者）、④「家族と同居するため」（家族滞在）、⑤「戦前から住んでいるため」（特別永住者）などです。
（ ）内は在留資格の名称です。在留資格とは、外国人が日本に滞在し何かをするために必要な資格のことです。

2022 年 5 月改定版 発行：公益財団法人栃木県国際交流協会(TIA) TEL 028-621-0777

「世界の言葉でごあいさつ」カード 内容一覧
No.

国名・地域名

言 語

表 記

読み方１

ベトナム

ベトナム語

xin chao

シンチャオ

２

中国

中国語

你好ニーハオ３

フィリピン

フィリピン語

Magandang araw

マガンダン アラウ

４

ブラジル

ポルトガル語

Oi

オイ

５

ペルー

スペイン語

Hola

オラ

６

韓国

韓国語

안녕하세요アンニョンハセヨ

７

ネパール

ネパール語

नमस्तेナマステสวัสดี ครับサワディー クラッ（女性）สวัสดี ค่ะ

サワディー カー（男性）
８

タイ

タイ語

９

スリランカ

シンハラ語

ආයුබ ෝවන්

アユボワン

１０

パキスタン

ウルドゥー語‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

１１

インドネシアインドネシア語

Apa kabar

アパ カバール

１２

インド

ヒンディー語नमस्तेナマステ

１３

台湾

中国語

你好ニーハオ

１４

バングラデシュベンガル語আসসালামু আ’লাইকুম

アッサラーム アライクム

１５

カンボジア

カンボジア語ជម្រាបសួរ។チョムリアップ スオ

１６

ミャンマー

ミャンマー語မင်္ဂလာပါミンガラーバー

１７

アメリカ

英語

Hello

ハロー

１８

ボリビア

スペイン語

Hola

オラ

１９

モンゴル

モンゴル語

Сайн байна уу

サイン バイノー

２０

マレーシア

マレー語

Apa khabar

アパ カバー

2022 年 5 月 13 日改定版

発行：公益財団法人栃木県国際交流協会(TIA) TEL 028-621-0777

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.1 ベトナム（ベトナム語）

xin chao

xin chao

シンチャオ

シンチャオ

xin chao

xin chao

シンチャオ

シンチャオ

xin chao

xin chao

シンチャオ

シンチャオ

xin chao

xin chao

シンチャオ

シンチャオ

xin chao

xin chao

シンチャオ

シンチャオ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.2 中国（中国語）

你好你好

ニーハオ

ニーハオ你好你好

ニーハオ

ニーハオ

你好你好ニーハオ

ニーハオ

你好你好ニーハオ

ニーハオ

你好你好ニーハオ

ニーハオ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.3 フィリピン（フィリピン語）

Magandang araw

Magandang araw

マガンダン アラウ

マガンダン アラウ

Magandang araw

Magandang araw

マガンダン アラウ

マガンダン アラウ

Magandang araw

Magandang araw

マガンダン アラウ

マガンダン アラウ

Magandang araw

Magandang araw

マガンダン アラウ

マガンダン アラウ

Magandang araw

Magandang araw

マガンダン アラウ

マガンダン アラウ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.4 ブラジル（ポルトガル語）

Oi

Oi

オイ

オイ

Oi

Oi

オイ

オイ

Oi

Oi

オイ

オイ

Oi

Oi

オイ

オイ

Oi

Oi

オイ

オイ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.5 ペルー（スペイン語）

HolaHolaオラオラHolaHola

オラオラ

HolaHola

オラオラ

HolaHola

オラオラ

HolaHola

オラオラ「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.6 韓国（韓国語）

안녕하세요안녕하세요

アンニョンハセヨ

アンニョンハセヨ

안녕하세요

안녕하세요

アンニョンハセヨ

アンニョンハセヨ안녕하세요안녕하세요

アンニョンハセヨ

アンニョンハセヨ안녕하세요안녕하세요

アンニョンハセヨ

アンニョンハセヨ

안녕하세요

안녕하세요

アンニョンハセヨ

アンニョンハセヨ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.7 ネパール（ネパール語）

नमस्तेनमस्ते

ナマステ

ナマステ

नमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステनमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステनमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステनमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.8 タイ（タイ語）

สวัสดี ครับสวัสดี ครับ（男性） サワディー クラッ（男性） サワディー クラッสวัสดี ค่ะสวัสดี ค่ะ（女性） サワディー カー（女性） サワディー カーสวัสดี ครับสวัสดี ครับ（男性） サワディー クラッ（男性） サワディー クラッสวัสดี ค่ะสวัสดี ค่ะ（女性） サワディー カー（女性） サワディー カーสวัสดี ครับสวัสดี ครับ（男性） サワディー クラッ（男性） サワディー クラッสวัสดี ค่ะสวัสดี ค่ะ（女性） サワディー カー（女性） サワディー カーสวัสดี ครับสวัสดี ครับ（男性） サワディー クラッ（男性） サワディー クラッสวัสดี ค่ะสวัสดี ค่ะ（女性） サワディー カー（女性） サワディー カーสวัสดี ครับสวัสดี ครับ（男性） サワディー クラッ（男性） サワディー クラッสวัสดี ค่ะสวัสดี ค่ะ（女性） サワディー カー（女性） サワディー カー

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.9 スリランカ（シンハラ語）

ආයුබ ෝවන්ආයුබ ෝවන්

アユボワン

アユボワン

ආයුබ ෝවන්ආයුබ ෝවන්アユボワン

アユボワン

ආයුබ ෝවන්ආයුබ ෝවන්アユボワン

アユボワン

ආයුබ ෝවන්ආයුබ ෝවන්アユボワン

アユボワン

ආයුබ ෝවන්ආයුබ ෝවන්アユボワン

アユボワン

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.10 パキスタン（ウルドゥー語）‫السالم علیکم‬‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクム‫السالم علیکم‬‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクム‫السالم علیکم‬‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクム‫السالم علیکم‬‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクム‫السالم علیکم‬‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクム

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.11 インドネシア（インドネシア語）

Apa kabar

Apa kabar

アパ カバール

アパ カバール

Apa kabar

Apa kabar

アパ カバール

アパ カバール

Apa kabar

Apa kabar

アパ カバール

アパ カバール

Apa kabar

Apa kabar

アパ カバール

アパ カバール

Apa kabar

Apa kabar

アパ カバール

アパ カバール

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.12 インド（ヒンディー語）

नमस्तेनमस्ते

ナマステ

ナマステ

नमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステनमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステनमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステनमस्ते

नमस्ते

ナマステ

ナマステ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.13 台湾（中国語）

你好你好

ニーハオ

ニーハオ

你好

你好

ニーハオ

ニーハオ

你好

你好ニーハオニーハオ

你好你好ニーハオ

ニーハオ

你好

你好

ニーハオ

ニーハオ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.14 バングラデシュ（ベンガル語）

আস্সালামু আলাইকুমআস্সালামু আলাইকুম

アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクムআস্সালামু আলাইকুম

আস্সালামু আলাইকুম

アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクムআস্সালামু আলাইকুমআস্সালামু আলাইকুম

アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクムআস্সালামু আলাইকুমআস্সালামু আলাইকুম

アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクムআস্সালামু আলাইকুমআস্সালামু আলাইকুম

アッサラーム アライクム

アッサラーム アライクム

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.15 カンボジア（カンボジア語）

ជម្រាបសួរ។ជម្រាបសួរ។

チョムリアップ スオ

チョムリアップ スオជម្រាបសួរ។

ជម្រាបសួរ។

チョムリアップ スオ

チョムリアップ スオជម្រាបសួរ។

ជម្រាបសួរ។

チョムリアップ スオ

チョムリアップ スオជម្រាបសួរ។

ជម្រាបសួរ។

チョムリアップ スオ

チョムリアップ スオជម្រាបសួរ។

ជម្រាបសួរ។

チョムリアップ スオ

チョムリアップ スオ

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.16 ミャンマー（ミャンマー語）

မင်္ဂလာပါမင်္ဂလာပါ

ミンガラーバー

ミンガラーバーမင်္ဂလာပါမင်္ဂလာပါ

ミンガラーバー

ミンガラーバーမင်္ဂလာပါမင်္ဂလာပါ

ミンガラーバー

ミンガラーバーမင်္ဂလာပါမင်္ဂလာပါ

ミンガラーバー

ミンガラーバーမင်္ဂလာပါမင်္ဂလာပါ

ミンガラーバー

ミンガラーバー「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.17 アメリカ（英語）

Hello

Hello

ハロー

ハロー

Hello

Hello

ハロー

ハロー

Hello

Hello

ハロー

ハロー

Hello

Hello

ハロー

ハロー

Hello

Hello

ハロー

ハロー

「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.18 ボリビア（スペイン語）

HolaHola

オラ

オラ

HolaHola

オラ

オラHolaHola

オラ

オラ

HolaHola

オラ

オラ

HolaHola

オラオラ「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.19 モンゴル（モンゴル語）

Сайн байна ууСайн байна уу

サイン バイノー

サイン バイノーСайн байна ууСайн байна уу

サイン バイノー

サイン バイノーСайн байна ууСайн байна уу

サイン バイノー

サイン バイノーСайн байна ууСайн байна уу

サイン バイノー

サイン バイノーСайн байна ууСайн байна уу

サイン バイノー

サイン バイノー「世界の言葉でごあいさつ」 小カード No.20 マレーシア（マレー語）

Apa khabar

Apa khabar

アパ カバー

アパ カバーApa khabar

Apa khabar

アパ カバー

アパ カバーApa khabar

Apa khabar

アパ カバー

アパ カバーApa khabar

Apa khabar

アパ カバー

アパ カバーApa khabar

Apa khabar

アパ カバー

アパ カバー「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.1

xin chao
シンチャオ

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.2

你 好ニーハオ「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.3

Magandang araw
マガンダン アラウ

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.4

Oiオイ

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.5

Holaオラ「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.6

안녕하세요
アンニョンハセヨ

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.7

नमस्तेナマステ「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.8

สวัสดี ครับ（男性） サワディー クラッสวัสดี ค่ะ（女性） サワディー カー

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.9

ආයුබ ෝවන්アユボワン

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.10‫السالم علیکم‬アッサラーム アライクム

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.11

Apa kabar
アパ カバール

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.12

नमस्तेナマステ「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.13

你 好ニーハオ「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.14

আস্সালামু আলাইকুম
アッサラーム アライクム

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.15

ជម្រាបសួរ។チョムリアップ スオ

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.16

မင်္ဂလာပါミンガラーバー

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.17

Hello
ハロー

「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.18

Holaオラ「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.19

Сайн байна уу
サイン バイノー「世界の言葉でごあいさつ」 大カード No.20

Apa khabar
アパ カバー