外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）“Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon Gamit ang
Makinarya, at Paghuhukay at Pagtambak ng Lupa”
Ang mga importanteng payo para sa kaligtasan at kalusugan

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan o tunnel)
Ang trabahong propulsyon sa lagusan (o tunnel) ay para gumawa
ng mga lagusan at mga poste na kinakailangan para sa
konstruksiyon ng lagusan(1) Mga uri at paraan ng konstruksiyon ng lagusan
1. Uri ng lagusan o tunnel

Ang mga lagusan ay ginagamit para sa mga riles ng tren, kalsada, daanan ng tubig
at mga ibang imprastraktura May mga iba’t ibang laki ng mga lagusan, mula sa
malalaki na dinadaanan ng mga tren at kotse hanggang sa mga maliliit na tubo na
dinadaanan ng mga kable ng kuryente.

Lagusan ng riles
ng tren

Lagusan ng
kalsadaLagusan ng malaking
kanal na daluyan ng tubig

Conduit na tubo

2. Pamamaraan ng konstruksiyon ng lagusan
Paggawa ng lagusan sa bundok
Pagkatapos ng paghuhukay gamit ang
pampasabog o makinarya, ang paglagay ng mga
suporta sa mga nahukay na ibabaw, ang
pagkokongkreto para gumawa ng lagusan.
Paggamit ng shieldNagsasagawa ng paghuhukay gamit ang
nakalaang excavator, at ang isang bahagi ng
lagusan ay nagawa sa likod ng excavator.
Depende sa mga kondisyon, ang kongkreto ay
ibinubuhos sa gilid sa loob ng segment.
1

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )Paraan ng propulsyon
Para sa lagusan, ang mga tubong prefabricated sa pabrika ang ginagamit.
Habang naghuhukay gamit ang
excavator, ang tubo ay ikinakabit sa
excavator para maitulak sa lupa gamit
ang mga na-install na mga jack sa
vertical shaft.
Open-cut na paraan
Ang paghuhukay sa lupa habang
pinapatibay gamit ang mga retaining
wall para bilang pangsuporta sa lupa.
Ang paggawa ng lagusan sa nahukay nalugar. Pagkatapos na nakagawa nglagusan, ang bahagi maliban sa lagusan
ay tinatambakan.
Nakalubog na paraan ng paggawa
ng lagusan
Ibiyahe sa barko ang mga lagusan na
pre-fabricated. At ilubog ang mga ito sa
ilalim ng dagat o ilog at ikonekta ang
mga ito.

3. Mga aksesorya ng lagusan
Ang patayong poste (vertical shaft) ay
itinatayo bilang ugnayan sa pagitan ng
paanan ng lagusan at ang bahaging lupa
sa panahon ng konstruksiyon.
Pagkatapos ng konstruksiyon, ito ay
ginagamit para sa mga sari-saring
layunin tulad ng basement at tore ng
bentilasyon.
2[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa](2) Kaligtasan sa mga paggawa sa maalikabok
1. Ang alikabok na nalilikha sa ilalim ng mga sumusunod nasitwasyon:● Pagbarena sa malaking bato o kongkreto● Sa pagmimina sa loob ng ilalim ng lupa pagkatapos ng pagpapasabog● Pagkarga ng crushed na lupa at buhangin● Shotcrete na gawain● Ang alikabok ng dumadaang mga kotse at paglinis ng alikabok na naipon sa
pagmimina sa loob ng lupa

2. Mga hakbang para matanggal ang mga alikabok

Isinasagawa ang bentilasyon gamit ang dust collector. Para maiwasan ang pag-iiba
ng patutunguhan ang pag-spray ng tubig at paglimita ng bilis ng takbo ng mga
sasakyan ay ipinapatupad.

3. Kagamitang pamproteksiyon sa respiratoryo
Dapat na gumamit ng dust mask kapag nagtatrabahosa kapaligirang maalikabok.
Sa partikular, ito ay ginagamit para sa mga
trabahong paghuhukay sa ilalim ng lupa tulad ng
mga paghuhukay gamit ang kuryente, mga trabaho
at lugar kung saan isinasagawa ang pagkakarga at
pagdiskarga, at mga mga trabahong nag-i-spray ng
kongkreto.

3外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa](3) Mga hakbang sa kakulangan ng oxygen / nakakalasong gas
Sa lugar ng konstruksiyon ng lagusan, ang pag-iingat ay
kinakailangan sa kakulangan ng oxygen at pagkakalikha ng
nakakalasong gas. Ang carbon monoxide at carbon dioxide ay
mga walang kulay at walang amoy. Sa hindi malamang nakaganapan na ikaw ay sasagip ng isang kasamahan nangwalang pamproteksyong kagamitan, malamang na may
magaganap na pangalawang pinsala. At saka, ang madaling
magliyab na gas ay maaaring sumabog.
Mga pagbabago sa katawan dahil sa kakulangan ng oxygen
Konsentrasyon
ng oxygen

Pagpapanatili ng buhay

Kahit na nasa ligtas na limitasyon,
ang patuloy na bentilasyon ay
kinakailangan.
Ang pagbilis ng paghinga/pulso,
pananakit ng ulo, parang nasusuka,
pagsusuka
Pagkahilo, parang nasusuka,
panghihina ng kalamnan, panganib ng
pagkakahulog sa hagdanan/nabibitbit
na hagdanan o pagkalunod

Pagkawalan ng malay, pagkamataysa loob ng humigit-kumulang na 7-8minutoo mas mababa
Agarang naabuso, huminto ang
paghinga, pamamanhid,pagkamatay sa loob ng 6 na minuto

4

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

1. M
 ga hakbang sa kakulangan ng oxygen /nakakalasong gas
Sa lugar ng konstruksiyon, isinasagawa ang bentilasyon sa
pamamagitan ng paghigop ng kontaminadong hangin tulad ng
nalikhang nakakalasong gas at pagbuga sa preskong hangin.
Preskong
hangin
新鮮な空気Tubong
風panghangin
管Panghigop
吸引

Fan para sa

換気ファン
bentilasyon

Fan para sa

換気ファン
bentilasyon
Pampalabas ng hangin

排出Pangkolekta
集塵機
ng alikabok

2. Aerial respiration device
Ang aerial respiration device ay isang kagamitang pamproteksiyon
sa respiratoryo na nagko-compress ng hangin sa kapaligiran atinilalagay ito sa air tank. Alamin natin kung paano gamitin ang
aerial respiration device sa panahon ng paglisan o pagligtas.

5

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa](4) Kaligtasan sa ingay at pag-alog sa trabaho
Kapag gumagamit ng mga hinahawakang vibration nakagamitan, ang mga pangkaligtasang hakbang para sa pag-alog
at ingay ay kinakailangan.
1. Para sa mga sumusunod na sitwasyon
Ang mga trabahong gumagamit ng vibration na kagamitan kasama ang
paggiling ng bato o kongkreto, o paghuhukay sa lupa nang manu-mano
gamit ang vibration na kagamitan.
2. Oras ng trabaho
Ang mga oras ng trabaho gamit ang isang vibration na kagamitan ay sapangkalahatan ay dalawang oras sa isang araw.
3. Paggamit ng pampersonal na pamproteksyong kagamitan
Para mabawasan ang panganib ng pagkakalantad sa ingay, gumamit ng
soundproof na kagamitan tulad ng mga earmuff at earplug. Gumamit ng
mga anti-vibration guwantes para maiwasan ang panganib ng
pagkakalantad sa vibration. Ang mga ear muff at guwantes ay nasisira atkaya kailangang regular na mapalitan.

6外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa](5) Operasyon sa pinagputulang gilid
Dahil ang lupa ay nakalantad sa lagusan patungo sa mukha ng
konstruksiyon ng lagusan sa bundok (mukha), may panganib
na may mahuhulog na bato (spalling).
1. Ang tagapagbantay na siyang namumuno sa pagbabantayng paghuhukay ng lagusan patungo sa mukha para sabihinnang mas maaga ang mga
nahuhulog na bato.
Kumilos kaagad para lumisan sa lagusan
patungo sa mukha kung may panganib
ng pagkakapinsala ng mga nahuhulog nabato.
2. Paggamit ng pampersonal na
pamproteksyong kagamitan
Ang mga trabahador sa lagusan patungo sa mukha ay gumagamit ng
pamproteksyong cap, pamproteksyong kagamitan (pangprotekta ng likod,atbp), pangkaligtasang sapatos (bota), at ang pamproteksiyon sa
respiratoryo na kagamitan gamit ang electric fan kung kinakailangan.

Pagprotekta ng likod
Halimbawa ng pamprotektang kagamitanpara sa lagusang patungo sa mukha

7

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (Trabahong paggawa ng lagusan )[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa](6) Paglisan gamit ang fire fighting drill

Ang trabaho sa loob ng lagusan ay trabaho sa malalim at
makitid na lugar (butas). Dahil sa kadahilanang ito, ang mga
konsiderasyon sa kaligtasan ay napakahalaga dahil sa malayo
sa lugar ng paghuhukay at ang labasan mula sa butas nglagusan, at matagal ang operasyon ng pagligtas sa kaganapan
ng isang aksidente.
Mahalagang alamin ang paraan ng paglisan, ang mga lugar na
paglilisanan, paggamit ng mga kagamitan sa paglisan, at mga
paraan ng pagpuksa ng sunog sa paghahanda sa paghulog ngbato, baha, pagsabog ng gas, at sunog.
82020.3