わたしたちはヨコハマ・パラトリエンナーレ 開 催 実 績
目を使っている側と使っていない側、自発的にお互いに協力と調和を生み出し、盛り上げて最後まで全員でやりきっていく過程は、まさに「とけあうところ」を感じられた瞬間でした。

双方の文化を超えるために、ふだんとっているコミュニケーションの方法が、言葉のプロの力で作品になっていくことに驚きました。
2014 参加アーティスト・プロジェクトメンバー

2017アクセスコーディネーター
A sense of harmony and a spontaneous support foreach other came about as we enthusiastically worked
together to bring the project to fruition.
It was this process that provided me withthe moments where I felt we had truly
come to a mutual understanding.

I was surprised to find that methods of communication
used to overcome the differences in norms for thosewith and without vision had — with the help ofa poet — been turned into artwork.

Yokohama Paratriennale results

会期：2014年8月1日（金）〜11月3日（月）※コア期間8月1日（金）〜9月7日（日）
場所：象の鼻テラス
来場者・参加者数：通期（8月1日〜11月3日）−108,209名
主催

横浜ランデヴープロジェクト実行委員会、特定非営利活動法人スローレーベル

共催

横浜市、2014年東アジア文化都市実行委員会

最初は支援をするつもりでしたが、（参加した当事者の）段々とそれよりも、一緒に見て参加後の態度や言動が変化し、楽しむことが主体になりました。

大きな自信につながったことが2014ワークショップメンバー

I saw clearly how attitudes, words, and behaviors[of certain participants] had changed following
the Paratriennale, and what a confidence
boost it proved to be.

I had originally planned to just provide
support, but my focus increasingly shifted
toward watching and enjoying the workshops
together with the participants.
Workshop member, 2014

障害のあるメンバーたちとの作品づくりが一筋なわではいかないところと、彼らとのパフォーマンスで油断しているとアーティストとして対等に扱われていることがとても素敵。
2014ボランティアスタッフ
It was really wonderful how
the participants with disabilities weretreated equally as artists.
Volunteer staff, 2014

彼らとのクリエイションでは、Randez - vous Project Yokohama Committee, SLOW LABEL (Specified Nonprofit Corporation)
City of Yokohama, Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA Executive Committee

たくさんの気づきが降りてくる。
その豊かさは、そのまま、2017 sense of oneness とけあうところ

社会をもっと面白く変える、力にできる。

第1部 ＜創作＞

会期：2017年5月27日（土）〜9月30日（土）
場所：横浜市内および国内外各所

第2部 ＜発表＞

会期：2017年10月7日（土）〜10月9日（月・祝）
場所：象の鼻テラス、象の鼻パーク

第3部 ＜記録展示＞

会期：2017年11月8日（水）〜2018年1月27日（土）
場所：障害者スポーツ文化センター横浜ラポール、象の鼻テラス、戸塚区総合庁舎 区民広間、栄公会堂

ホロっと涙腺が刺激されるのがやめられません。
2017 パフォーミングディレクター
The challenging aspects of creating work with theparticipants with disabilities were absolutelyinvaluable — as were the times during
our performances together when I let my guard down
and was nearly moved to tears.
Performing director, 2017

主催

横浜ランデヴープロジェクト実行委員会、特定非営利活動法人スローレーベル

共催

横浜市

Part 2 ＜Presentation＞
Period：2017.10.7 Fri - 10.9 Mon

Venue：Zou - no - hana Terrace and Zou - no - hana Park

2014

2017

with disabilities and professionals from a wide

障害の種別や分類よりもrange of disciplines

個々人を見ることのほうがと“ 多 様な分 野のプロフェッショナル”による現 代アートの 国 際 展です。文 化 芸 術 活 動に参 加したいと思う誰もが、健康や環境などの障 壁（ バリア ）に 阻まれずに 参 加できる環 境を整え、「 障 害 者 」と呼ばれる人々の個性や才能、斬 新で自由な視 点の数々を、アートや誰もが居場所と役 割を実 感できる地 域 社 会 の 実 現を目指します。
The Yokohama Paratriennale is an international contemporary art exhibition held

ヨコハマ・パラトリエンナーレ 事務局

once every three years, born of the collaboration between individuals with disabilities〒231- 0002 神奈川県横浜市中区海岸通１丁目

パラトリエンナーレ事務局までお問い合わせください。

WEBは、右記WEBページまたはヨコハマ・

http://www.paratriennale.net

Family of performance workshop
participant, 2014

It is this abundance itself

クリエイティブを 介して有益な資源として社会に解き放つことで、TEL : 045 - 661 - 0602（平日10 : 00 - 18 : 00）
FAX : 045 - 661 - 0603
EMAIL : info@paratriennale.net

Learning about their abilities and talents
through art was a great experience.

to make society more interesting.

2020

Randez - vous Project Yokohama Committee, SLOW LABEL (Specified Nonprofit Corporation)
City of Yokohama

参加や寄付・協賛に関する詳しい内容

2014 パフォーマンス
ワークショップ参加者家族

proliferates understanding.

ヨコハマ・パラトリエンナーレは 3 年 に 1 度 開 催される、“ 障害者”

Part 3 ＜Document Exhibition＞
Period：2017.11.8 Wed - 2018.1.27 Sat
Venue：Yokohama Rapport Sports & Cultural Center for the Disabled, Zou - no - hana Terrace,
Totsuka Ward government office, Yokohama City Sakae Public Hall

ヨコハマ・パラトリエンナーレのイベント

能力を知ることは良い体験。

that could have the power

による現代アートの国際展
born of the collaboration between individuals

Venue：Yokohama City and others

Organizers
Co-organized by“障害者”と“多様な分野のプロフェッショナル”

An international contemporary art exhibition

Part 1 ＜Creation＞
Period：2017.5.27 Sat - 9.30 Sat

アートを通じて彼らのCreation together

来場者・参加者数：通期（5月27日〜1月27日）−125,953名（述べ人数）

Participating welfare facility staff, 2014

障害のある人がDiversity in co-creation

Period：2014.8.1 Fri - 11.3 Mon / Main Period 8.1 Fri - 9.7 Sun
Venue：ZOU - NO - HANA Terrace
Organizers
Co-organized by

2014 参加福祉施設スタッフ

コア期間（8月1日〜9月7日）−34,312名

ParticipantVoices

Participating artist project member, 2014

Access coordinator, 2017

手に取るようにわかりました。

共（ともに）創（つくる）
パートナー

2014 first contact はじめてに出会える場所

参加者の声

and professionals from a wide range of fields. We prepare environments in whichanyone who wants to participate in cultural and artistic activities may do so,unconstrained by obstacles arising from their health or surroundings. Through art andcreativity, we unleash, in the form of instructive resources, a variety of innovative and▲ QRコード

independent perspectives — the unique qualities and talents of those who are called“disabled” — into society. We accordingly aim to realize a form of local community
in which anyone and everyone can truly feel they have their own place and role.

大切だという意識が以前よりも強まった気がします。
2017インターン
I feel that my awareness has became stronger
than ever of how important it is to see thosewith disabilities not as a class or as a type,but rather as individuals.
Intern, 2017

パラトリエンナーレの世界をまちに大きくひろげていくために
Toward a grand urban expansion of the world of the Paratriennale

Vision1
見たことのないアートを、

これまでのあゆみ Background

Vision4
社会の障壁を横浜から世界へ

An opportunity to introduce the world
to innovative new art

Through its 2014 and 2017 festival presentations and

過程で、社会に潜んでいるさまざまな障壁（バリア）をthrough the preparatory processes that went into them,浮き彫りにし、バリアを超えるすべを創 造してきた
ヨコハマ・パラトリエンナーレ。

the Yokohama Paratriennale has thrown into full relief avariety of the barriers hidden within society, as well as
developed means of overcoming them. We are at last

いよいよ、2020年の最終回が近づいてきました。
フェス

nearing our final iteration, set to take place in the year

ティバルの形態を活用した模擬演習は2020年まで。

leading. We hope that by the time this concluding

最終回を終えた後には、地域社会に障害のある人とinstallment comes to a close, creative collaborations

ない人のクリエイティブな協働作業が自然に根づき、人々の暮らしの中で続いていくことを願っています。
この 共 創 社 会 の 実 現 のため に 、今まさに 最 後 のlives. We are now in the midst of deliberations「 3 度のヨコハマ・パラトリエンナーレがあったから、横浜の街が誰にとっても暮らしやすい街になった」といってもらえるようになること。

Paratriennale so that this collaborative society may berealized. So that the 3rd Yokohama Paratriennale may beremembered as having contributed to making Yokohama

寺垣螢（訪問の家 朋）
×新川修平（片山工房）
×藤原ちから《「ない」から始めるプロジェクト》（ 2017）

活かしあえる世界観を、社会に広げていく。
それが2020年のパラトリエンナーレのテーマです。

シーダひのき工房×小林勇輝《Fairy of the cedar》（ 2017）

A place to foster the development of
first-rate "accompanists"

into a city anyone and everyone can live in with ease.

あて、その 類 い 稀な知 覚 や 感 性を活 か せる人 材 の 発 掘と
育 成 、ノウハウの 構 築 や 共 有 に 取り組 みます。

throughout society the worldview brought to realization

By focusing the spotlight upon the "accompanists" who support thecreative endeavors of individuals with disabilities, we seek to discoverand nurture their capacities to make the most of their unique perceptions
and sensibilities as we provide opportunities to build and shareexperience and expertise.

co-existence of diverse individualities. This is what willserve as the 2020 Paratriennale’s theme.

Vision3障害の有無を越え、誰もがGeneral Director, Yokohama Paratriennale
Yoshie Kris

「日常における非日常」
をテーマに異分野・異文化のWith a focus on “the extraordinary within the ordinary,”

人や地域を繋げ、新しい価値を創造するプロジェクト

Yoshie Kris develops a variety of projects that connect people

を多方面で展開。2008年より、過疎化の進む地域でnew values. She has been involved since 2008 with theproduction of community performances in areas experiencing

骨肉腫をきっかけに右下肢機能全廃。障害福祉のpopulation decline. In 2010, having lost all lower limb

世界と出会う。2011年、「 SLOW LABEL」を設立。

the world of disability welfare services. She established SLOWLABEL in 2011, and launched the Yokohama Paratriennale in総合ディレクターを務める。パフォーマンスプロジェクト

2014, serving as its general director. With the SLOWの指 揮をとりながら、障 害のある人が 芸 術 活 動に参 加するための 環 境 整 備 や 支 援 人 材 の 育 成 に取り組む。第 6 5 回 横 浜 文 化 賞「 文 化・芸 術 奨 励賞」受賞。

2014（第1回）first contact はじめてに出会える場所
ヨコハマトリエンナーレ2014、
及び、東アジア文化都市のダイアログ・イン・ザ・ダーク アテンド桧山晃×三角みづ紀

レーベルはパラトリエンナーレ開催に向けNPO法人となる。

《声の矢印、言葉の地図》（ 2014)

障害者とプロフェッショナルが協働する現代アート展の開催を通じて、アクセシビリティをはじめとした社会に溢れる「障害」に気づき、共に考える機会を創出した。

参加できるフェスティバル

2015年は、人材発掘とアクセシビリティの強化を目標としてスロームーブメントを立ち上げ、東京（青山・豊洲）、

A way to challenge conventional
wisdom and create a new future

活 動 支 援モデル事 業 」を通じて、アクセスコーディ
ネーター（障害のある人がアート活動に参加するための環境を整える人）とアカンパニスト（障害のある人とSOUL FAMILY×真鍋大度＋石橋素＋照岡正樹＋堤修一《music for the deaf》（ 2014）

福祉と芸術に携わる様々な活動を行う団体（主に国内）とのネットワークをつくった。

2016年は、東京（六本木・青山）でスロームーブメントを「 障 害 者 」というコトバがなくなる社 会を目指します。

さらに展開すると共に、2017 年のヨコハマ・パラトリエンナーレへ向けて横浜市内でもワークショップなどを開催。国際交流基金アジアセンターの支援により海外リサーチも行い、福祉と芸術に携わる様々な活動を行う

SLOW LABEL

2014

第1回

In this, the year of the Yokohama Triennale 2014, which alsocoincided with the year that Yokohama was designated to serve
as a Culture City of East Asia, Yokohama's Culture and Tourism
Bureau joined forces with its Health and Social Welfare Bureau
to launch the Yokohama Paratriennale. By hosting acontemporary art exhibition that spotlights the joint efforts ofindividuals with disabilities and a wide range of professionals,
we created an opportunity to build and share our awareness ofaccessibility issues and many other obstacles that exist in oursociety, helping foster mutually complementary relationships
between citizens and promoting community livability for all.

出会いと挑戦
New Encounters and New Challenges
アート 人材の発掘と育成
ART

実社会 気づきの発掘と共有

Uncovering and Cultivating Fresh Talent

SOCIETY

Building and Sharing Awareness2015

スロームーブメント立ち上げ
SLOW MOVEMENT

2015 marked the launch of SLOW MOVEMENT, which wasstarted with the goal of locating talent and reinforcing
accessibility. Performances were held in Yokohama, as well asin the Aoyama and Toyosu neighborhoods of Tokyo.
Additionally, through the Ministry of Health, Labour andWelfare ʼ s “ Model Enterprise Supporting the ArtisticActivities of Persons with Disabilities” initiative, we wereable to work on researching and filling the positions of the“access coordinators” who prepare dedicated environments forindividuals with disabilities to participate in artistic activities,
and the “accompanists” who engage in creative activities incollaboration with individuals with disabilities. We also
created a network (primarily within Japan) of organizations
involved in a variety of activities concerning welfare and the arts.
Along with the further expansion of SLOW MOVEMENT
throughout the Roppongi and Aoyama neighborhoods ofTokyo in 2016, workshops and other events were held in thecity of Yokohama with an eye toward 2017ʼs Yokohama
Paratriennale. With the support of The Japan Foundation Asia
Center, we also conducted overseas research, furtherbroadening our network of organizations involved in activities
concerning welfare and the arts.

アクセスコーディネーター・アカンパニスト育成開始
国内リサーチ・ネットワーク強化
Development of Access Coordinator and Accompanist

2016

ジェニー・シーレイ氏のワークショップ開催
Workshop by Jenny Sealey

クリエイティブ・インクルージョン助成制度誕生（横浜市）
海外リサーチ・ネットワーク強化
Creative Inclusion Subsidy Program, Yokohama city2017

第2回団体とのネットワークをさらに広げた。

2017（第2回）sense of oneness とけあうところ
第1回目に出会った人々が、その取り組みを時間をかけて「ウサギのダンス劇」でのChrissie 喜陽、高津会、森田かずよ

市民パフォーマー（2017）

オープニングパフォーマンス（2014）

醸成させ、進化した形で発表すると共に、新たな人材の発掘と育成に取り組む。また地元企業や街づくりに取り組む人々への積極的関与を促し、
フェスティバルA festival for all, regardless of one's level ofability or disability

スローレーベル誕生2015 〜 2016

横浜で公演を実施。
また、厚生労働省「障害者の芸術きっかけをつくり、「 障 害 」とは 何 かを根 底 から問 い 、20112014 Paratriennale Theme : first contact
開催年に、横浜市文化観光局と健康福祉局が手を結び、社 会 の 中で正しいとされている常 識 や 価 値 観を再 考する

Yokohama Rendez-vous ProjectFirst there was the Yokohama Rendez-vous Project, anexperimental platform enabling artists and facilities for thedisabled to come together to develop innovative ideas for
product development and manufacture. From this came
SLOW LABEL, a design and lifestyle goods brand offering
only one-of-a-kind handmade items. After three "FACTORY"
exhibitions, SLOW LABEL now facilitates opportunities for adiverse range of community residents, regardless of theirlevel of ability or disability, to meet and interact as theycreate things together. Initiated in Yokohama, these activities
have now spread to many other parts of Japan.

開催で得た気づきやノウハウを実社会へ還元させる取り組みを行った。

Having allowed their efforts to mature and develop,
participants who met at the first Paratriennale returned topresent further evolved versions of their projects. We
continued in our endeavor to uncover and cultivate fresh
talent. We also encouraged the active participation of local
corporations, as well as individuals involved incommunity-building efforts, as we put the awareness andknow-how gained at this festival to work in society at large.

相互補完力の強化
Strengthening Complementary Relationshipsアート 新しい芸術表現の誕生
第1部〈創作〉

ARTSOCIETY

実社会 実社会への応用

第2部〈発表〉第3部〈記録展示〉

New Forms of Artistic Expression
Applying Lessons Learned to Society

2020

function in her right leg due to osteosarcoma, she encountered2014年、<ヨコハマ・パラトリエンナーレ>を立ち上げ、「SLOW MOVEMENT」
では、総合演出として創作アクセシビリティ研究講座（2017）

その活動が、横浜から全国へと広がる。

「ヨコハマ・パラトリエンナーレ」
をキックオフ。スロー

Vision5
既成概念を打ち破り、横浜ランデヴープロジェクト開始

2017 Paratriennale Theme : sense of onenessand communities from diverse fields and cultures, creating

市民参加型パフォーマンス作品を制作。2010年、人々がものづくりを通じて交流する市民活動へと発展。

By providing a platform upon which to reconsider the preconceived
notions and accepted values of our society, we take a fresh new
look at what it means to have a "disability," and strive towards afuture society in which the word "disabled" has ceased to exist.

SLOW MOVEMENTでの稽古の様子（2015）

栗栖良依誕生。障害のあるなしに限らず、地域に暮らす多様な一緒に創作活動をする人）の発掘と研究に取り組む。

by the Paratriennale, a worldview promoting the vibrant

総合ディレクター

雑貨ブランド「 SLOW LABEL（スローレーベル）」が新しい未来を創造する

障 害 者 の 創 作 活 動をサポートする「 伴 奏 者 」にスポットをWith the help of its citizens, we will be propagating

市民の力で、パラトリエンナーレで実現した多様な個性をANREALAGE+TASKO inc.

を育てる

concerning what we can do with the final Yokohama

がスタート。
その取り組みから、全て1点モノの手づくり

実 社 会 に 応 用すべく働きかけていきます。

Vision2
一流の伴奏者（アカンパニスト）

become naturally established in our local communities,

アーティストと障害者施設が出会い、次世代型もの障 害のある人とない人が 協 働して研 究 開 発し、その成 果を+シバタテクノテキス《聴く服》（ 2014）横浜開港 150 周年
150th Anniversary of the Opening of Port of Yokohama
Opening of Zou-No-Hana Terrace

Yokohama Paratriennale Background

誰もが 安 心してアクセスでき、楽しく参 加できる仕 組みを、Individuals with and without disabilities work together to designand develop an exhibition that offers all visitors easy venue accessand an enjoyable experience, and in turn apply what they havelearned to society as a whole.

2009

象の鼻テラス開館

開催の背景づくりを試みる実験事業「横浜ランデヴープロジェクト」

In this exhibition, Yokohama presents the world with new forms ofartistic expression that are made possible by the joint efforts ofindividuals with disabilities and professionals from many fields who
have invested time and effort in the pursuit of artistic
experimentation and new challenges.

between those with and those without disabilities will haveand that they will continue to occur within people’s daily

パラトリでできることを真剣に考えているところです。

できない新しい表現を、横浜から世界に向けて発信します。

2020. This is where all of our festival trial runs have been

From the Yokohama Rendez - vous Project to SLOW LABEL, and now
the Yokohama Paratriennale.

A means of working to eliminate the obstacles
in our society

をかけて実 験と挑 戦を繰り返すことでしか生み出すことの「ヨコハマ・パラトリエンナーレ」の開催へと協働の機会を創出し、誰もが居場所と役割を実感出来る地域社会の実現を目指している。

取り除くためのアクション

障 害 者と多 様な分 野のプロフェッショナルが出会い、時 間

2014年、2017年のフェスティバル開催とその準備

ヨコハマ・パラトリエンナーレは、象の鼻テラスが中心となってはじめた「横浜ランデヴープロジェクト」「スローレーベル」の活動を背景に、2014年にはじまった現代アートの国際展。多様な人々の出会い

PAST, PRESENT AND FUTURE「横浜ランデヴープロジェクト」から「スローレーベル」そして、MOVEMENT performance project, she has worked on
cultivating environments for the participation in artistic

案内業務や制作補助など、フェスティバル運営に欠かせない様々な2020（第3回）
・・・

業 務を、障 害のある人とない人が 協 働して進め、そこでの出会いや経 験を実 社 会に活かしていきます。

多様な人々が、それぞれの個性や能力を活かし合い、

activities by individuals with disabilities, and on training
personnel to support these efforts, as well as helming thecreation of performance work as general director. She is arecipient of the 65th Yokohama Culture Prize’s Culture andArts Encouragement Award.

第3回

In 3 years

地域の中で役割と居場所を実感できる社会の実現へ。

Individuals with and without disabilities work together to staff the venues, assist withartwork production and perform the other tasks necessary for the operation of this event,while also putting their encounters and experiences to practical use in the outside world.

培ったノウハウを新たな横浜モデルとして、世界の創造都市などへ発信・連携をはかり、誰もが暮らしやすい社会に向けて更に発展させていくことを目指す。
CAM Krousar Thmeyでの井上唯《whirescaper》ワークショップ（2017）

A diverse range of people will understand how to recognize
and make use of the individualities and talents of others,
contributing to a society where everyone has a sense of
their place and role. We will present the know-how andexperiences cultivated at the Paratriennale as a "newYokohama model" that we will share with creative cities andother groups around the world, as we join forces to create aworld in which the word "disabled" has ceased to exist.

発信と連携
Spreading Ideas and Joining Forces
実社会 誰もが暮らしやすい社会へ
SOCIETY

Promoting Community Livability for All