「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること‐

町田 佳菜子
北九州市立大学文学部人間関係学科

要	
  旨

筆者が２００９年にアイルランドに１年間留学した際、アイルランド伝統音楽と出合い、自らも演奏するようになった。それから日本とアイルランドを行き来するようになり、その２国間には音楽を取り巻く環境に違いがあることに気づいた。アイルランドではなぜ日常的に町のパブや路上で音楽がおこなわれているのか、それがどのように維持されているのかということに興味を持った。
筆者は、２００９年４月から２０１２年１月現在までに４回アイルランドに渡っており、日本でもアイルラン
ド伝統音楽奏者として演奏活動をおこなってきた。アイルランドではライブ、セッション、バスキングの３種類の演奏形式がある。セッションはパブでおこなわれる演奏であり、バスキングは路上でおこなわれる演奏である。筆者はこの両方をしながらアイルランドを旅した。本論文では、筆者のアイルランド伝統音楽を通した生活を事例として記している。
例えば、パブでは客は演奏中におしゃべりをしているが演奏を聴いていないわけではないということや、楽譜とＣＤやパブで聴く演奏は、同じ曲でも少しずつ異なっていること、有名な演奏家も楽器をはじめたばかりの初心者も同じセッションでともに演奏すること、
田舎でのバスキングでは多くの通行人がお金を入れてくれることなどである。
そしてそうした事例から、アイルランドではいかに音楽が日常生活に沁みついているのかということや、耳で聴き目で見て習得するというアイルランド伝統音楽の伝承方法がそれを支える大きな要因であるということを検証し、アイルランド伝統音楽奏者として今後筆者がどのような活動をおこなっていきたいかを最後に述べ
た。

-	
 1	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

目	
  次

はじめに

3‐4 初めてのバスキング

第一章 アイルランド概要

3‐5 アコーディオンでいいや

1‐1 アイルランド

3‐6 ひとりバスキング・デビュー

1‐2 アイルランド伝統音楽

3‐7 耳で聴くこと

1‐2‐1 口承という伝統

3‐8 おれのアイルランド

1‐2‐2 曲の構成

3‐9 初めてのセッション

1‐2‐3 延々と弾き続けられる謎

3‐10 実は有名人だった

1‐2‐4 使われる楽器

3‐11 巻き込まれゆく筆者

第二章 生演奏の在り方

第四章 １年間の留学を終えて2‐1 生演奏と客4‐1 場所がない

2‐2 アイルランドのパブ

4‐2 地道な練習

2‐3 ライブコンサート

4‐3 ベランダや中庭で

2‐4 ミュージック・セッション

4‐4 変化の兆し

2‐4‐1 雇われ演奏者

4‐5 夢の１カ月

2‐4‐2 セッション時間と演奏者

4‐5‐1 ミュージック・ハウス

2‐4‐3 店員と客

4‐5‐2 気さくなアイルランド人

2‐4‐4 セッションの仕組み

4‐5‐3 幸せな時間

2‐4‐5 セッションにおける歌

4‐5‐4 ちょっとしたきっかけ

2‐4‐6 突然のセッション

4‐5‐5 結婚パーティにて

2‐4‐7 セッションの役割

4‐5‐6 笛の魅力

2‐5 バスキング

4‐5‐7 録音と練習

2‐5‐1 パフォーマンス

4‐6 東京での再会

2‐5‐2 バスカーと目的

4‐7 周囲の変化

2‐5‐3 暗黙のルール

第五章 かなんとこんばんどん

第三章	
  筆者のアイルランド伝統音楽生活の5‐1 結成秘話

はじまり

5‐2 かなんとこんばんどん始動

3‐1 アイルランドへ行った理由

5‐3 ３度目のアイルランド

3‐2 アイルランド伝統音楽との出合い

5‐3‐1 おもしろいことには便乗！

3‐3 出会いの場・パブ

5‐3‐2 ただいま、ゴールウェイ

-	
 2	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

5‐3‐3 緊張と幸せ

6‐4‐16 テリーグラス・ロスクレア

5‐3‐4 あたたかい人々

6‐4‐17 ３人旅の終幕

5‐3‐5 １年ぶりのバスキング

6‐5 １人で過ごした２週間

5‐3‐6 古きよき伝統音楽と新しきよき伝統音楽

6‐5‐1 ひとやすみ

5‐3‐7 ３度目は「またね」

6‐5‐2 ヘン・パーティ

5‐4 活動の広がり

6‐5‐3 握手の意味

5‐5 逆カルチャーショック

6‐5‐4 不思議な縁

第六章 アイルランド・バスキングツアー

6‐5‐5 ドニゴール

6‐1 旅の目的

6‐5‐6 アントニーの本音

6‐2 旅程6‐5‐7 旅の終わり

6‐3 イングランド

6‐6 旅を終えて

6‐3‐1 ロンドン第七章 アイルランド伝統音楽とは何か

6‐3‐2 リヴァプール

7‐1 アイルランド伝統音楽をめぐる共在性

6‐4 アイルランド３人旅

7‐1‐1 個性の大切さ

6‐4‐1 ダブリン

7‐1‐2 楽しみのもとでおこなわれるセッション

6‐4‐2 ゴールウェイ

7‐1‐3 アイルランド伝統音楽をめぐる人々のキョリ

6‐4‐3 ドゥーリン

7‐1‐4 セッションの自由さ

6‐4‐4 アラン諸島

7‐1‐5 いつでもどこでもおこなえるセッション

6‐4‐5 ゴールウェイ再び

7‐1‐6 心の奥底にあるもの

6‐4‐6 チューム

7‐1‐7 バスキングの意味

6‐4‐7 スライゴー

7‐1‐8 お金の価値とわけ

6‐4‐8 レタケニー

7‐1‐9 バスキングの日常性

6‐4‐9 デリー・バンクラナ

7‐1‐10 バスキングの価値

6‐4‐10 ベルファスト

7‐2 日本との違い

6‐4‐11 コーク

7‐3 アイルランド伝統音楽の会得

6‐4‐12 キラーニー

おわりに

6‐4‐13 ディングル

謝辞

6‐4‐14 ケンメア

引用文献

6‐4‐15 シャーキン島

資料

-	
 3	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

はじめにに位置する、立憲共和制国家である。１９４９年に	  アイルランド伝統音楽やケルト音楽に影響を受け長きにわたるイギリス支配から独立したものの、アた日本人ミュージシャンの足跡を辿るべく、筆者はイルランド島北東部にある北アイルランド

２００９年４月にアイルランドへ語学留学した。そ（Northern Ireland）６州は未だイギリス領である。

こで初めてアイルランド伝統音楽を聴き、自らも演

しかし、アイルランドと北アイルランドの間に入国奏するようになった。約１年間の語学留学を終え日管理局などはなく、自由に行き来することができる。

本とアイルランドを行き来するようになり、これま

面積は７万３００ｋ㎡（２０１１年 外務省 HP）。

でに２００９年４月１１日〜２０１０年３月１８日

国土の１６％が農地、４７．７％が牧場ならびに牧（語学留学）、２０１０年９月１日〜１０月２日、２草地であり、農業・牧畜業を主としている。人口は０１１年２月２２日〜３月９日、２０１１年９月２

約４５９万人で、首都はダブリン（Dublin 人口約１日〜１１月２日の計４回、アイルランドに渡ってい２１万人）である（２０１１年 外務省 HP）。資料る。

としてアイルランド島およびグレートブリテン島の	
  筆者はアイルランドでアイルランド伝統音楽をは

地図を載せておく（資料１参照）。

じめ、帰国後も練習を続け、日本でも演奏活動をするようになった。その間にもアイルランドへ行き、	  1‐2	
  アイルランド伝統音楽

日本とアイルランドでの音楽生活を連続的に経験す	  	  アイルランドには何世紀にもわたって受け継がるなかで、アイルランドと日本での音楽を取り巻くれてきた伝統音楽があり（ブリアー ２００１）、ミ

環境の違いに気づいた。そして、アイルランドではュージック・パブに行くと聴くことができる。軽快

なぜ日常的に町のパブや路上で音楽がおこなわれてな音楽のなか、人々は酒を片手に音楽に耳を傾けた

いるのか、それがどのように維持されているのかとり、話に花を咲かせたりしている。

いうことを考えるようになった。

	  	
  アイルランドでは、アイルランド音楽（Irish	  本論文では、筆者のアイルランド伝統音楽を通しMusic）といえば一般的にアイルランド伝統音楽のた音楽生活を事例として取り上げ、筆者がアイルラことを指す。他国では、アイルランド伝統音楽（Irish

ンド伝統音楽を学ぶ過程やセッションの在り方、バTraditional Music）、アイリッシュ・トラッド（トスキングの経験から、アイルランドではいかに音楽

ラディショナル Traditional の略）など「伝統」とが日常生活に沁みついているのかということとそのいう言葉を入れて、アイリッシュ・ロックなどと区要因を考察し、アイルランド伝統音楽とは何かとい別している。

うことを検証したい。

	
 

	
  	
  1‐2‐1	
  口承という伝統
第一章	
  アイルランド概要

ブリアーによると、アイルランド伝統音楽は、まだ	  1‐1	
  アイルランド

楽譜のない時代から人から人へと伝えられてきた。

	  	
  アイルランド（Ireland）は、ヨーロッパの北西、楽譜が普及している現在でも、その“口承”という

１）

グレートブリテン島 の西に浮かぶアイルランド島

手段は継続され、人々は耳で聴き、目で見ながら音１）

ランド・スコットランド・ウェールズの３つの国からなる（ジーニアス英和辞典 第３版 ２００１）。

グレートブリテン島は、イギリス（グレートブリテン
および北アイルランド連合王国）の構成要素であるイング

-	
 4	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

楽を覚える（ブリアー ２００１）。そのため、弾く

独自の文化に自信を持てるようになるにつれ、アイ

人によって曲の細かい部分が異なる。筆者も曲を覚ルランド伝統音楽が再評価され、パブでのセッショえる際、楽譜は用いず聴いて覚えるようにしており、ンが流行するようになっていった（栩木 １９９８）。

誰かからおそわる時も楽譜を与えられることは少な栩木のいうように、現代では当たり前のようにパブい。また、セッションで弾いているアコーディオン

でセッションがおこなわれている。もともと家々や弾きの指使いや音を頼りに弾き方を習得している。

村の集まりで伝えられてきたアイルランド伝統音楽

セッションとは複数人で演奏することである。セッは、パブという社交場に演奏の場を移しながらもそ

ションについては第二章で詳しく説明する。

の伝統をしっかりと受け継いでいる。さらに、多く

この２００年の間に、多くの曲が楽譜に起こされたの人が集まるパブでのセッションは、口承という伝と言われているが（ブリアー ２００１）、筆者が知統を守る大きな役割を果たしていると同時に、アイっている曲だけでも、パブで聴くその通りの楽譜をルランド人にとって日常とは切っても切り離せない

見たことはない。また、いくつかの楽譜を見比べてものとして根付いている。

も、同じ曲が全く同じようにかかれていることはほ
とんどない。さらに、演奏者は同じ曲をいつも同じ	  	  1‐2‐2	
  曲の構成ように弾くわけではなく、装飾音などに変化をつけ

アイルランド伝統音楽にはいくつかの種類があり、たり、和音を弾いたりすることもある。

リズムによって分類される。リズムはアイルランド

しかし、だからといってセッションにおいて１つののダンスの動きやステップと密接な関係があり、代曲を複数人で弾くことができないというわけではな

表的なものとしてジグ（Jig 6/8,9/8,12/8 拍子）、リーい。曲の基本メロディや骨格が同じであれば、皆でル（Reel 2/2,4/4 拍子）、ホーンパイプ（Hornpipe

一緒に演奏することができる。他演奏者との弾き方

2/2,4/4 拍子・付点音符）、ポルカ（Polka 2/4 拍子）の違いから、新しいテクニック（演奏技術）や装飾がある。

音、アレンジを学び、個々の音楽の幅を広げていく。

どの地域のセッションでもとりわけジグとリールがブリアーのいうように、アイルランド伝統音楽は、好んで弾かれるが、一部の地域ではその他に特に好口承されることによって変化し続ける“生きている

まれているリズムもある。例えば、アイルランド南伝統”なのだ（ブリアー ２００１）。

西部のケリー県（Co. Kerry）ではジグとリールに加栩木によると、アイルランド伝統音楽の演奏はかつ

えポルカも多く弾かれる。

て、民家のキッチンでおこなわれたり、いつまでもアイルランド伝統音楽は、基本的に１曲が短い。多暮れない夏の夕刻に村の十字路でおこなわれたりし

くの曲は２パート（各８小節）で構成され、それぞた。また、物語を語る歌曲は、炉辺に集まった人々

れ１回ずつ繰り返される。つまり、第１パート８小がかわるがわる披露しあうのが普通だった。アイル

節を２回繰り返し、そのあと第２パート８小節を２

ランド伝統音楽は無教養や貧困、後進性と連想づけ

回繰り返した計３２小節が１曲となる。他に、第４られ差別されていたため、パブで楽器を演奏するこパートまである曲や、第２パートが１６小節あり第とは禁止されていたのだという。そのため、１９６

２パートの繰り返しがない曲、第１・第２パートと０年代になるまではパブでの演奏などは考えられなもに８小節だが第１パートは繰り返さない曲などがいことだった。しかし、アイルランドの人々が彼らある。しかし、時々第２パートが１６小節あり第２

-	
 5	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

パートの繰り返しがない曲でも第２パートが繰り返されることがあったり、第１・第２パートともに８	  	
  1‐2‐3	
  延々と弾き続けられる謎

小節だが第１パートは繰り返さない曲でも各パート

CD やラジオなどでアイルランド伝統音楽を耳にすをそれぞれ繰り返したりする。それは演奏者によっると、１つのトラックが１曲だと思われがちだ。して異なるようだが、セッションではその場でどちらかし実際は、先に述べたような短い曲を数回繰り返

かに決められ、皆が同じように演奏する。

し、数曲繋げて弾いている。このように繋げて弾か

曲にはもちろん、曲名がつけられている。しかし、れる曲のまとまりをセットと呼ぶ。CD やラジオでブリアーのいうように、ほとんどの曲名はその曲の聴くものはもちろん、セッションにおいても、ほとメロディとは関係がなく（ブリアー ２００１）、時

んどの場合アイルランド伝統音楽はセット単位で演には作曲者や演奏者、地名にちなんでつけられる。

奏される。セットは２，３曲で構成されることが多口承されるなかで曲名がわからなくなり、当時そのいが、その曲数に決まりはない。また、多くの場合、曲を弾いていた人の名前がつけられたり、地域によ同じリズムでセットをつくるが、稀に違うリズムのって呼び名が違ったりして“複数の名前を持ってい曲を繋げることもある。

る曲”もある。そのため、曲について話している時次の曲に変わる時は、だいたい、最初に弾きはじめは何の曲かさっぱりわからなかったが聴いてみるとた人が合図を送り、次の曲に変える。このとき、曲知っていた、ということがよくある。また、地域にの途中で次の曲に変えることはなく、必ず１曲が終よって第２パートが異なる曲や、どういう経緯があわったあと次の曲に変わる。つまり、２パート構成

ったのかは不明だが、曲名は同じだが全く異なるメの曲であれば、第２パートを２回繰り返したあと次

ロディの曲など“同じ曲名だが違う曲”も多く存在の曲に移るということだ。

する。

合図の仕方は様々で、「Ha」と言って演奏者の注目

演奏者には曲名をたくさん覚えている人や覚えようを集めたあと「G」など次の曲のキーや次の曲名をと努力している人もいれば、曲名はあまり気にせず言うこともあれば、アイコンタクトを取る、曲の終

覚えない人もいる。筆者は後者で、自分が好きな曲

わりをアレンジするなどして次の曲に移ることを伝や皆がよく演奏する曲（common tunes）の曲名しえることもある。そのとき音楽が途切れることはな

か覚えていない。セッションでは演奏者は客に対しく、同じテンポで曲はスムーズに繋がっていく。

て曲名や曲の説明をしないため、聴いたことがあり

通常、合図をして曲を変える人は、そのセットが何

メロディはわかるが名前は知らない曲がどんどん増曲であっても１人である。しかし、稀に演奏者同士えていく。気に入った曲があると演奏者に曲名を尋でアイコンタクトを取り合い、交互に曲を変えるこねたりするが、彼らも知らないことがある。また、ともある。

セッションで曲を決める際、だいたい曲のさわりを

次の曲があらかじめわかっていない場合、次の曲に弾いて確認しながら決めていく。時にそれすらもせ

変わって数小節は曲を変えた人のみがメロディを弾ず、「知っていれば一緒に弾くからとりあえず（弾き）

くことになるが、他の演奏者は、その曲を知っていはじめて」と言われる。このようなことからも、曲れば途中から加わり、知らなければ手を休めたりそを覚えたりセッションで弾いたりするうえで、曲名の場で覚えたりする。アイルランド伝統音楽の演奏はそれほど重要でないといえる。

には切れ目がなく、いつ終わるかわからないと言わ

-	
 6	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

れるのはそのためである。

	  	
  1‐2‐4	
  使われる楽器
アイルランド伝統音楽は、アイルランドではフィドル（Fiddle）と呼ばれるヴァイオリンや６指穴の縦笛のティン・ホイッスル（Tin Whistle）をはじめとした多くの楽器で演奏される（資料２参照）。他に、
アイルランドのバグパイプであるイーリアン・パイプス（Uilleann Pipes）、鍵盤式ではなくボタン式のアコーディオン（Accordion）、六角形の小さな蛇腹
楽器コンサーティーナ（Concertina）、４弦のテナー・バンジョー（Banjo）、木製で６指穴のフルート（Flute）、ティン・ホイッスルをソプラノ・リコー
ダーと例えるならアルト・リコーダーにあたる６指穴の縦笛のロー・ホイッスル（Low Whistle）、８弦
楽器のマンドリン（Mandolin）などがメロディ楽器として挙げられる。伴奏楽器としては、８弦楽器のブズーキ（Bouzouki）やギター（Guitar）などが挙げられる。アイルランド特有の打楽器もあり、片面太鼓のバウロン（Bodhran）や２本の平骨をそれぞれ指間に挟み、腕や手首を振って音を出すボーンズ（Bones）、食器のスプーンを２つ使い、ボーンズと同じように演奏したり、スプーンの背面を合わせるようにして柄を持ち反対の手と腿などを使って音を出すスプーンズ（Spoons）などである。また、アイルランドを代表する楽器としてアイリッシュ・ハー
プ（Irish Harp）がある。セッションでハープを見かけることは少なく、ソロで演奏されることが多い。
セッションではメロディ楽器というよりは伴奏楽器として使われている。

-	
 7	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

第二章	
  生演奏の在り方

しかし、アイルランドにおけるライブやセッション	  前章では、アイルランド伝統音楽がどのようなもといった生演奏に対する客の姿勢は、このような日のであるか、アイルランド伝統音楽そのものについ本の状況とは大きく異なる。客は、おしゃべりをして述べてきた。本章では、アイルランド伝統音楽がながら、あるいは酒を飲みながら生演奏を楽しんで

アイルランドでどのように親しまれているのかを述いる。客は演奏を全く聴いていないわけではなく、べていきたい。

演奏中には歓声を上げたり手拍子をしたりし、演奏
後には拍手も起こる。また、演奏に合わせて踊り始	
  2‐1	
  生演奏と客める人もいる。

アイルランド伝統音楽における生演奏は、大きく分

アイルランドでの生演奏は、先ほど述べたようにラけてライブコンサート（以下ライブ）、セッション、

イブ、セッション、バスキングである。

バスキングの３種類がある。それぞれの特徴は後ほライブとセッションの最も大きな違いは、演奏に客ど詳しく述べていこうと思うが、ここではまず、アが参加できるかできないかという点であり、客が演

イルランドでは人々がどのようにそれらの生演奏を奏を聴く姿勢にはそれほど差はない。強いて言うな

聴いているかということを説明したい。

らば、有料ライブでは客はお金を払ってまでライブ

日本における音楽体験のなかで生演奏と関わるのは、に来ているのだから、彼らは「演奏を聴きに来ていライブがほとんどであろう。そこでは、演奏者と客る」ということだろう。しかし、だからといって演（観客）の間にはっきりとした線引きがなされ、演奏に集中し、終始静かに聴いているわけではない。

奏する人と聴く人の区別がある。客は演奏を聴くこ

つまり、有料ライブでは、普段は聴けない演奏者やとを目的としてそこに集まる。客は静かに演奏を聴

バンドの演奏を聴きたい人や、その演奏者やバンド

き、盛り上がる時は手拍子などをする。演奏中に歓が好きで、お金を払ってまで聴きたい人が集まると声が上がることはあっても、客同士の私語は許されいうだけで、無料ライブやセッションと何ら変わりない雰囲気があり、どうしても話さなければならなはない。

い時は小声で話す。また、演奏後はその度に拍手をバスキング（Busking）とは路上パフォーマンスをする。客は“聴くに徹する”という感じだ。

してお金を得ることであり、ここではアイルランド

一方で、レストランなどで「ピアノ生演奏」という伝統音楽の演奏を指す。バスキングでの客は通行人のを見かける。この場合、演奏者と客の間に線引きということになるが、彼らもまた、全く演奏を聴いはあるが、客は必ずしも演奏を聴きに来ているのでていないわけではない。演奏者の前を通り過ぎる際はない。食事やおしゃべりをより楽しむ要素としてにお金を入れていく人や立ち止まって数セット聴くの“生演奏”である。そのため、演奏を聴かなけれ

人、近くのパブのテラスに座り、ビールを片手に楽ばならないということはなく、演奏後に拍手をしなしむ人もいる。また、道を歩きながら聞こえてくる

ければならないということもない。生演奏は BGM

音楽に合わせてステップを踏んだり、歓声をあげてと化している。

通り過ぎて行ったりする人もいる。

このように、現代日本での日常にある生演奏に対す

このように、どの種類の生演奏であっても、客はそる客の姿勢は、聴くか聴かないか（＝１か０か）のの空間を自由に楽しんでいるのだ。

どちらかである傾向が強い。

-	
 8	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子	  2‐2	
  アイルランドのパブ

セッション、ライブともに生演奏は主に夕方から夜

さて、第一章で、アイルランド伝統音楽はミュージの間におこなわれ、都市部では夕方６時頃から１回、ック・パブに行くと聴くことができると述べた。こ

夜９時半頃から１回の計２回おこなうパブもある。

こで、パブについて説明しておきたい。

２回の演奏のうち、夕方はセッションを、夜はライ

アイルランドにはどんな小さな村にも必ず１軒はパブをおこなうパブもある。日曜は昼２時頃からセッブがあるといわれており、アイルランドといえばパションをしているパブもあり、日中に１回、夜に１ブを思い浮かべる人も少なくないだろう。今日、日回という感じだ。フェスティバルやＣＤ発売記念な本にもアイリッシュ・パブと名のつく飲み屋が増え、どのイベントがある時以外は、日中にライブをおこ

西洋諸国を中心に世界的にも“アイリッシュ・パブ”

なうパブはほとんどない。

はアイルランドを代表するイメージとして根付き始

ミュージック・パブの他にも、テレビや大型スクリめている。

ーンが設置されており、ラグビーやフットボールな

パブとは、Public House の略語で“酒場”などと訳

どの試合を放映するスポーツ・パブや、レストラン

される。ほとんどのパブではビール、ウィスキー、やカフェを併設し、食事ができるパブなどもある。

スピリット、ソフトドリンクなど飲み物を主に提供

そういったパブでも、ライブやセッションがおこなしており、つまみ程度に小袋のポテトチップスやピわれることがある。

ーナッツを販売している。パブによるが、だいたい筆者がよく訪れるパブのなかで、ミュージック／ス

朝１０時頃から深夜１時頃まで営業しており、昼間

ポーツ・パブが２軒ある。１軒はセット・ダンス２）からビールを片手に談笑している人を見かける。

をおこなっているパブである。このセット・ダンス

レストランのようにテーブルとイスが一面に並べらの音楽は生演奏なのだが、試合がある日は演奏スペれているのではなく、バーカウンターと数セットのース（ステージ）にスクリーンが設置されるため、テーブルとイスが置かれ、広々とした空間である。

試合が終わるまでは演奏をすることができない。そアイルランド人は立ち飲みを厭わないため、その空のため、演奏者とダンサーは試合が終わるまで待た間は夜になると多くの立ち飲み客でいっぱいになる。

なければならない。

特に週末は、店から溢れんばかりに人々が集まり賑

もう１軒はセッションをおこなっているパブである。

う。店内は禁煙で、屋外に設けられた喫煙スペース、試合の放映と生演奏が同時におこなわれる時は通常、もしくは店外で煙草を吸うことができる。

パブの入り口側で生演奏を、奥で試合の放映をする

ミュージック・パブとは、音楽の生演奏をしているなどして互いに距離を持たせるが、このパブでは試パブのことである。ジャンルは様々で、アイルラン合の放映とセッションをすぐ近くでおこなっている。

ド伝統音楽からフォークソング、ロックなど幅広い。

客は試合を見たり演奏を聴いたりと自由だが、演奏扱う音楽のジャンルはパブにより異なり、アイルラ

者はやはり弾きにくそうである。

ンド伝統音楽のみを扱う店もあれば、異なるジャンレストランやカフェが併設されたパブでの生演奏もルを日替わりで扱う店もある。パブでおこなわれるあり、特に観光地では多くみられる。このようなパ演奏形式は大きく分けて２つあり、ライブとセッシ

ブでは、食事をしている人がいるなかで演奏がはじョンである。これらについては次節以降で詳しく説
明する。

２）

アイルランドのダンスで、基本的に４組８人がスクエアになって踊る（山下 ２００４）
。

-	
 9	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

まる。ライブはステージなどでおこなわれ、セッシ

ではマイクを使用しないため、音が外まで聞こえる

ョンはあらかじめ決められているテーブルでおこなよう入り口付近や窓際でおこなわれることが多い。

われる。

なかには、天井から小型マイクを垂らし、セッション全体の音を店外のスピーカーから流すパブもある。

	
  2‐3	
  ライブコンサート

なぜなら、音が外まで聞こえるということは、特に	  	  まず、アイルランドにおけるライブについてみ

都市部や観光地において「ここでは生でアイルランていこう。

ド伝統音楽を聴くことができる」という客に対する	  	  日本でもみられるように、アイルランドでおこアピールになるからだ。

なわれるライブには特設ステージを設けた屋外ライ演奏者は２，３人のアイルランド伝統音楽奏者がパブとパブやホールなどでおこなわれる屋内ライブがブから雇われているが、基本的には誰でも参加できある。ここではレストランでの生演奏も屋内ライブ

る。セッションは、その雇われた演奏者らを中心にとする。

進められる。入場料はなく、誰でも演奏を聴くこと	  	  ライブでは、入場料を取る・取らないに関わらができ、セッションに参加するための参加費などもず、演奏者はステージまたは客席とは区別されたスない。

ペースで演奏をし、ほとんどの場合マイクを使用す

先ほど、セッションにはパブから雇われている演奏る。

者が２，３人いると述べたが、彼らにとってそのセ	  	
  演奏者は決まっており、バンドであったり、アッションは彼らのギグである。ギグとは仕事としてイルランド伝統音楽奏者が２，３人雇われて演奏しおこなっている演奏のことで、ライブにもセッショたりする。飛び入り参加などで客が演奏に参加するンにも使われる言葉である。本論文では、ライブとことは滅多にない。特に、ホールや特設ステージでセッションを区別するために、ライブおいては「誰おこなわれるライブや、パブでおこなわれるものでそれのライブ」と明記する。セッションにおいてはもＭＣ（演奏の合間に演奏者が客に向かって話すこ「誰それのギグ」と書くことで誰が雇われているのと）を入れたりするようなライブには、客が参加すかを示す。雇われている人について、パブにおけるることはない。

記述では「パブから雇われている演奏者」または「そのギグの持ち主」、パブに限らない一般的な記述では

	
  2‐4	
  ミュージック・セッション「ギグを持つ演奏者」と記す。また、「セッション」

	  	
  これまでにも「セッション」という言葉が頻繁とは生演奏自体を指す。

に出てきたが、ここでセッションについて詳しく説明していきたい。

2‐4‐1	
  雇われ演奏者

先に述べたように、セッションとは複数人で演奏をセッションには雇われている演奏者がいることは前することである。アイルランド伝統音楽を扱う多く

述の通りだが、彼らにはパブから演奏料が支払われのミュージック・パブでは、セッション形式で生演る。パブによっては、飲み物が数杯またはすべて無奏をおこなっている。

料で提供される。ギグを持つ演奏者には、パブでのセッションはライブと違い、ステージではなくパブ演奏を含め演奏活動で生計を立てている人と、それの一角を利用しておこなわれる。通常、セッションを副業としている人がいる。彼らは複数のパブでギ

-	
 10	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

グを持つことが可能で、毎日どこかのパブで仕事とだろうか。

して演奏している演奏家も珍しくない。

また今日でも、雑音なしで音楽の演奏や話に集中で雇われている演奏者は曜日と時間で固定されているきる場所として（守安 ２００４）、あるいは内輪でことがほとんどで、□□パブでの毎週○曜日△時のの楽しみや練習の場所として、家々でのセッション

演奏は誰それと決まっている。用事などで出られなはおこなわれている。

い場合は、知り合いの演奏家に代わりを頼んだり、他の雇われている演奏者が知人の伝統音楽奏者を連	  	
  2‐4‐2	
  セッション時間と演奏者れていったりする。曜日と時間で雇われている演奏

セッションがはじまる時間はパブによって決められ者が決まっているので、客は好みの演奏家のギグをているのだが、時間通りにはじまることはほとんど選んで聴きに行くことができる。曲を知っていて楽ない。
“Irish Time”という言葉がよく使われるよう器があれば誰でもセッションに参加することができに、その国柄かアイルランドには時間にルーズな人

るため、参加者も客と同様に、参加したいセッショがとても多い。そのためか、セッションが遅れてはンを選ぶことができる。

じまることに対して怒る人もいない。

セッションは、終始雇われている演奏者のみでおこ

また、セッション時間もパブによって２時間３時間

なわれることもあれば、１０人２０人が参加し、大と決められているが、予定されていた時間を超えて勢でおこなわれることもある。しかし、雇われてい演奏することは問題ではない。雇われているかどうる演奏者以外の演奏者、つまり参加者には演奏料はかに関係なく、演奏者はセッションを続けることが支払われない。雇われている演奏者はパブから雇わできる。しかしその場合、パブから頼まれた時間はれ仕事として演奏をしているが、参加者はあくまで過ぎているため、雇われている演奏者に延長した時参加者であるからだ。一部のセッションでは、雇わ間の演奏料は支払われない。参加者がセッションをれている演奏者が演奏料をその日の参加者全員と分継続させた場合も、演奏者がパブに申し出てセッシ

けることがあるが、これは稀なケースである。

ョンをしていることになり、演奏料は発生しない。

パブから数人の演奏者が雇われセッションがおこな

こうして継続されたセッションは、次に雇われてい

われるようになった理由は、守安のいうように、客る演奏者のギグがはじまるまで、もしくは閉店時間の獲得のために音楽が有効であると気づいたパブのなどで店員から指示されるまで続けることができる。

経営者たちが、音楽の演奏をパブの「売り」の１つ

次に雇われている演奏者のギグがはじまると、そのとして利用しようと考えたからであろう（守安 ２０

ギグを持っている人が主導権を握ることになり、そ０４）。次第にパブでのセッションが普及して演奏のの他の演奏者はセッションの参加者となる。

場が家々からパブに移ったことで、より多くの人と

	
  	
 

ともに演奏し、より多くの人が演奏を聴けるように

2‐4‐3	
  店員と客なった。それに伴い、もともとはパブの経営の一助

セッションの時間が近づくと、セッションスペースとして雇われていた演奏者は、家々でおこなわれるには「Reserved for musicians（演奏者のための席）」

ある種閉じられたセッションとはまた別の、本当にと書かれた札が置かれるなどして演奏者のためのス

誰でも参加できる開けたセッションの場を維持する

ペースが確保され、そこに座っている人には間もなという役割も担うようになったといえるのではない

く演奏者が来ることが知らされる。地元の人にとっ

-	
 11	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子てパブでのセッションはごく日常的なものであるた

ない曲では手を休めたりその場で覚えたりする。

めか、セッションを心待ちにしているように見える

セッション中に決まった休憩時間はなく、演奏者は人はあまりおらず、皆おしゃべりを楽しんでいる。

各自で適度に休憩をとる。演奏者が皆同時に煙草を演奏者が集まると、セッションスペースにいる人々

吸いに行くなどしてセッションが完全にストップすは席を立つ。演奏を聴きたい人は近くに残り、そうることもある。このように演奏者が一時的に誰もいでない人は適当な場所へ移動する。店員は、店内のない場合でも店内の BGM やラジオなどは切ったま

有線放送などの BGM やラジオを切る。演奏者が飲まにしている。

み物を買い席に着くと、いよいよセッションがスタ

演奏者が席を外している間に、他の演奏者が演奏をートする。

はじめることもある。例えば、そのギグを持つ演奏

店員や演奏者から「はじめます」という声掛けなど

者 A が煙草を吸いに行っている間に、同じくそのギはなく、演奏者は彼らのタイミングではじめる。店グを持つ演奏者 B が中心となり他の参加者と演奏を員もアイルランド伝統音楽奏者である場合、仕事のはじめたり、そのギグを持つ演奏者が皆席を外して合間に数セット参加することはあるが、店員がセッいる間に、参加者のみで演奏をはじめたりすること

ション中に「早くはじめてください」「休憩してくだがある、ということだ。

さい」などといった指示を出すことはない。すべて席を外していた演奏者は、いつでもセッションに戻は演奏者に委ねられる。

り加わることができる。それは演奏中でも構わない。

セッションがはじまったことに気づくと、演奏を聴

そのギグを持つ演奏者が皆席を外しており、参加者

きたい人はセッションの近くに集まる。しかし、やが演奏をはじめた場合、そのセットでは演奏をはじはりセッションの傍でじっくり黙って聴いている地

めた人が主導権を握る。しかし、彼らが戻ってくる

元の人はほとんどおらず、彼らはセッションを楽しと、その次のセットから主導権はそのギグを持つ演

みながらおしゃべりをしたり踊ったりしている。黙

奏者に戻る。

ってじっくり聴いているのは観光客くらいである。
	
  	
 

	
  	
  2‐4‐5	  セッションにおける歌

2‐4‐4	
  セッションの仕組み

これまで、アイルランドでは人々は生演奏のある空セッションにおいて、そのギグの持ち主を含め演奏間を自由に楽しむと述べてきたが、そうはいっても、者は、その日演奏されるすべての曲を知っている必セッションにおいて演奏の邪魔になる行為は許され要はない。第一章 1‐2‐3 で述べたように、演奏すない。演奏中に大きな声で叫んだり歌いはじめるとる曲はその時々で決められる。演奏をはじめる前にいう行為は、店員から注意をうける。だが、セッシ弾く曲を決めてセットをつくることもあれば、次のョンのセットとセットの間、つまり演奏されていな曲に変える際に合図をする人がその都度曲を決め、いときに演奏者に申し出て歌うことは可能だ。その演奏しながらセットがつくられていくこともある。

ときはグラスをスティックで鳴らすなどして「今か何千何万とある曲のなかで、１回のセッションで弾

ら○○が歌うから静かに！」という声が掛けられた

かれるのはほんの数十曲である。そのため、知ってり、周りの人が「しーっ」と言って皆に静かにする

いると曲知らない曲はひとりひとり異なっている。

よう促したりする。

演奏者は、知っている曲は一緒になって弾き、知ら

-	
 12	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

アイルランドにはシャン・ノース（Sean Nos）３）

なわれること自体が、アイルランドではごく当たりと呼ばれる無伴奏の独唱曲がある。シャン・ノース

前のことなのだ。

が歌われるときは特に皆が静かになり、パブには歌しかし、パブが演奏者を雇い定期的におこなってい声が響く。

るセッションに比べ、こういうセッションに参加す

しかし、客の中にはこれを嫌う人もいる。セッショる人は少ない。もちろん、演奏者が増えることに問ンならばいくらでもおしゃべりをしていられるが、題はないのだが、突然はじまるため、そのときパブ歌がはじまると静かにしなければならない。少し口にいるかパブの前を通りかからないとセッションがを開くと、すぐさま周りから「しーっ！」と言われおこなわれていることを知ることができないからだ。

る。そのため、友人と会話を楽しむためにパブに来アイルランド伝統音楽奏者の誰もが常に楽器を所持た人のなかには、歌は会話を中断しなければならなしているわけもなく、結果イレギュラーで突発的ない厄介なものだと感じる人もいる。また、演奏者にセッションに参加できる人は多くはないのだ。

とっても同じである。演奏者のなかには、歌によって演奏が邪魔されたと感じる人もいる。歌が終わり

2‐4‐7	
  セッションの役割

すぐに演奏をはじめるところを見ると、その気持ち

すでに述べたように、アイルランド伝統音楽は口承はよく感じられる。また、歌の間に煙草を吸いに行で伝えられてきた。人々は、家族や近隣の住人、友ったりトイレに行ったりする人もいる。そのような人らから様々な場でたくさんの曲をおそわる。パブ

演奏者にとって、歌はそれほど重要ではないようだ。

でセッションがおこなわれるようになってから、パだが、もちろん、すべての演奏者がそうであるわけ

ブでのセッションは学びの場のひとつとして大きなではない。セッションによっては、そのギグの持ち役割を担っている。

主から客に歌うことを提案することもある。ギグの耳で聴き、目で見ながら覚えるアイルランド伝統音

持ち主と歌い手が知り合いであったり、観光客との楽を学ぶ場所として、セッションは絶好の場である。

会話の中で、彼らの国の民謡を歌ってくれないか、

まだ楽器を持っていなくともミュージック・パブにという話があがる場合がそれである。

行けば生演奏を聴くことができ、たくさんの曲を知

	
  	
 

ることができる。なかでもセッションでは、アイル	  	
  2‐4‐6	  突然のセッション

ランド伝統音楽を皆で楽しむという雰囲気を肌で感ミュージック・パブで誰のギグもない時間や、ミュじることができる。楽器を弾けるようになると、セージック・パブ以外のパブでも、店員に申し出るとッションに参加するようになる。はじめは曲を知ら演奏できることがある。この場合、演奏料は発生しなかったりテンポが速かったりして一緒に弾くことない。その代わりといっては語弊があるかもしれなはできないかもしれないが、セッションの輪の中にいが、パブから飲み物が振る舞われることがある。

いるということに大きな意味がある。楽器を持ってこうして突然セッションがはじまっても、客は驚く

そこに座っていると、知っている曲が演奏されると様子も嫌がる様子もない。パブでセッションがおこ

き一緒に弾くことができ、弾ける自信がなくても指を動かし曲を追うことができる。また、知らない曲

３）

アイルランドに古くから伝わるスタイルの歌で、原則として無伴奏である。歌い手はこぶしなどを付けながら自由なテンポで歌う。なお、楽器演奏やダンスの場合でもこう呼ばれることがある（山尾 １９９７）。

をその場で覚え、弾けるようになることもある。個人レッスンや音楽教室のように、ゆっくり丁寧にお

-	
 13	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

そわることはできないが、皆で楽しみながらアイル

ものから、誰かがお金を入れるまでピクリとも動かランド伝統音楽を学ぶことができる。

ない銅像パフォーマンス、音楽を演奏するものまで

また、セッションでは学ぶばかりではなく自分の腕様々だ。

を見せることもできる。セッションに参加すると、アイルランドで最も多いのは、音楽を芸とするバス

必ずといっていいほど「何か弾くか？」と聞かれる。

カーだ。アイルランド伝統音楽はもちろん、ギター

このとき、自分で曲を決めてセットをつくることがの弾き語り、ジャズ、アフリカ音楽などいろいろなできる。皆が知っている曲を選ぶ必要はなく、好きジャンルのバスカーがいる。ソロで演奏している人な曲を弾くことができる。通常のセッションと同じもいれば、数人で演奏している人もいる。また、マで、他の演奏者はその曲を知っていれば一緒に弾く

イクやスピーカーを使用する人も見かける。

ことができ、知らない場合、それは他の演奏者にとって新しい曲を学ぶ機会となる。まさに曲のトレー	  	
  2‐5‐2	
  バスカーと目的ドである。

バスキングには年齢・性別に関する決まりもなく、このように、セッションはただ音楽を楽しむだけの老若男女問わず誰でもおこなうことができる。筆者場ではなく、学びの場でもあり、発表の場でもあるは実際、筆者と同年代の人のみならず、小学校低学のだ。

年の少女や初老の男性バスカーを見かけた。
バスキングの目的はバスカーによって異なり、バス	  2‐5	
  バスキング

キングで生計を立てている人もいれば、小遣い稼ぎ、先に述べたように、バスキングとは路上でパフォー

公の場でのパフォーマンス・演奏練習、人との触れマンスをして通行人からお金をもらうことである。

合いなど様々である。

バスキングをするパフォーマーのことをバスカー

バスキングによる収入は、時期、場所、時間帯、バ（Busker）と呼ぶ。バスカーはパフォーマンスをす

スキング時間、人数にもよるが、数時間で１００ユ

る傍らに箱や楽器ケースなどを置き、通行人はそこーロ（９７．３ユーロ／円 ２０１１年１月１６日現にお金を入れる。ポーランド人の友人やスペイン人

在）以上になるという話も聞く。筆者の４度目の渡の友人の話では、この仕組みからヨーロッパ諸国で愛（２０１１年９月２日〜１１月２日）における１はバスキングのことをバスケット（Basket）と呼ぶ

人でおこなったバスキングの記録は平均３４ユーロ

こともあるようだ。

／１００分である。７，８月のサマーシーズンは、ロンドン（London）やパリ（Paris）では、バスキ

観光客も多く通りに人がたくさんいるため、バスカ

ングに許可証が必要であったり、バスキングができーの数も多い。

る場所が限られていたりするという話を友人から聞いたことがある。しかし、アイルランドではバスキ	  	
  2‐5‐3	  暗黙のルール

ングに関する規制は一切なく、好きな時に好きな場

先ほど、アイルランドにはバスキングに関する規制

所で行うことができると現地の住人から聞いた。

はないと述べたが、筆者が実際バスキングをしていくなかで、バスカー間には気遣いごとのようなルー

2‐5‐1	
  パフォーマンス

ルがあることに気づいた。バスカー同士の距離とバ

パフォーマンスは、火や音響を使用した大掛かりなスキング時間がそれである。

-	
 14	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

大掛かりなパフォーマンスをするバスカーは、パフォーマンスのために広いスペースを必要とし、さらに多くの見物客が集まることが想定されるため、ある程度開けた大通りや広場でバスキングをおこなう。
そのため、他のバスカーと距離を置くことが必要である。また、あまり動かない銅像パフォーマンスであっても、互いのパフォーマンスに配慮し、最低でも２ｍほどは距離を取っている。
音楽を芸とするバスカーにとって、他バスカーとの距離は特に重要で、互いの距離が近すぎると、互いの音が重なりどちらにとってもバスキングの邪魔になってしまう。というのも、バスキングではバスカ
ー自身やパフォーマンスの見た目も大事であるが、やはりいい音楽を演奏するバスカーはいい金額が得られる。しかし、その音楽が聞こえなければ意味がない。極端な話、例えばすべての通行人を魅了する
ようないい演奏をしていても、他のバスカーとの距
離が近いことでその演奏がかき消されてしまっては元も子もないということだ。だが、いくらいい演奏であっても他のバスカーの近くで大音量で演奏することは好ましくない。バスカー同士、相手のバスキ
ングのしやすさを配慮してバスキング位置を決めるのは、最低限のマナーである。
また、このように音楽を芸とするバスカーはある程度の空間を必要とするため、バスキングをしようと思っても場所がなくてできないことがある。その場合、諦めて帰る人や時間を置いてもう 1 度来る人がほとんどだ。しかし稀に、先にいるバスカーにいつ終わるのかを尋ねたり、時間を決めて交替でやろうと交渉したりする人もいる。特にサマーシーズンはバスカーが多いため、ある程度でバスキングを終了
し他バスカーのために場所を空けることも、気遣い
ごとのひとつである。とはいうものの、実際は早い者勝ちという感じがあるのも確かである。

-	
 15	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子第三章	
  筆者のアイルランド伝統音楽生活のはじ

軒あるらしいとおしえてくれた。

まり

ちょうどその頃、アケボシのアルバム『Roundabout』

	  さて、ここまでアイルランド伝統音楽に関する説（DVD 付）が発売された。
その付属DVD の内容は、明をしてきたが、いよいよ筆者の実体験についてみ

数曲の PV（プロモーション・ビデオ）と前作アルバていこう。

ム『Meet Along the Way』のイギリス・アイルラン

	  以降、人名・楽器名・地名・パブ名についてはカドでの収録ドキュメンタリーであった。そのドキュ

タカナで表記し、曲名・CD のタイトルのみ英語で

メンタリーを見て、筆者はアケボシの足跡を辿るべ表記する。

くアイルランドへ行くことを決意した。

	 同１０月、翔太と小倉にあるアイリッシュ・パブ、	  3‐1	
  アイルランドへ行った理由

ブーティーズ（Booties）へ行ってみた。そのとき店

なぜ筆者はアイルランドに興味を持ち、アイルランのオーナーであるマスターが月末にハロウィンパード伝統音楽を演奏するようになったのか。それは２ティをするからおいでと誘ってくれ、参加すること

００８年夏に遡る。

にした。そのハロウィンパーティで、ティン・ホイ

筆者は高校生のときから日本人アーティスト・アケ

ッスルとアイリッシュ・ハープを弾くという女性とボシ（Akeboshi）のファンであり、当時聴いていた知り合った。彼女がティン・ホイッスルなら手軽で音楽は彼の曲が８割を占めていた。アケボシは、高手に入りやすいというので、インターネットで購入

校卒業後に渡英し、リヴァプール（Liverpool）の音し、後日彼女宅でジグを１曲おそわった。

楽学校 LIPA に留学。在学中の２００２年にミニア

そして翌２００９年４月、大学を休学しアイルラン

ルバム『STONED TOWN』でデビューし、１０万ドへ渡った。

枚に達するロングセラーを記録した。以降、イギリ
ス・アイルランドでレコーディングをおこなったア	  3‐2	
  アイルランド伝統音楽との出合い

ルバム『Meet Along the Way』などの作品を発表し、アイルランドには４月１１日に到着し、語学留学生

現在は楽曲提供や映画製作において音楽を担当するとして西岸のゴールウェイ（Galway, Co. Galway）など多方面で活躍している（Akeboshi Official Webという町に約１年間滞在した。アケボシのドキュメ

Site）
。

ンタリーDVD にゴールウェイで録音しているシー

さて、２００８年８月、筆者は友人の翔太（しょうンがあり、また、インターネットなどでアイルラン

た）から、アケボシはアイルランド伝統音楽を含む

ド西岸では音楽が盛んだという情報を得たからであ

ケルト音楽の影響を受けており、彼の楽曲にはそのる。

楽器が多く使われているということを聞いた。しかアイルランドに到着して最初の３日間は休日だった

し、筆者はそれまでケルト音楽やアイルランド伝統のだが、その頃の筆者は英語を話すことができず会音楽を全く知らなかったため、それがどういう音楽

話が困難であったため、外出することなくホームス

なのか想像できなかった。すると、翔太がルナサ

テイ先の部屋に引きこもっていた。語学学校の授業（Lunasa）というアイルランド人のアイルランド伝

は午前中のみで、午後は自由に過ごすことができた。

統音楽バンドの CD を持っているといって貸してく

しかし、学校がはじまっても英語が話せないというれ、さらに北九州市小倉にアイリッシュ・パブが１ことがネックで、あまり外出しなかった。

-	
 16	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

学校に通いはじめて最初の週末、クラスメイトの１

アンダースのギグに通いだし、パブに行くようにな

人が帰国するというので、近くのパブでお別れ会をると、そこには様々な出会いが待っていた。

することになった。お別れ会にはクラスメイトをは

アンダースのギグに通い始めて３回目のギグには、

じめ、学校の友人１０人ほどが集まった。チ・コリ

アンダースとともにギグを持つバンジョー弾きのヨ（Tig Coili）というパブでアイルランド伝統音楽がナス（Jonas）にも顔を覚えられ、挨拶をしてくれる聴けるのでそこでやろうということになり、皆で向ようになった。ヨナスは毎週金曜日と土曜日にもかった。パブに着いたときはまだセッションははじチ・コリでギグがあるとおしえてくれた。その週のまっておらず、店の奥の広い席が空いていたのでそ

土曜日のセッションでは、そこでヨナスとギグを持こへ座った。

ち、タフスでのアンダースのギグでも見かけたフィ

しばらくするとパブの入り口横でセッションがはじ

ドル弾きのダ―シー（Darcy）と話すことができた。

まり、「ちょっと見てみよう」という程度の気持ちでまた、サシャ（Sasha）はアメリカ人と日本人のハ見に行った。しかしそこで、アコーディオン弾きやーフで、筆者に「日本人？」と声を掛けてくれた。

フィドル弾きの指の動きの速さに衝撃を受け、さら

この日彼女はセッションに参加していなかったのだにこれがアケボシが聴いてきた音楽なのかと思うとが、フィドルを弾くのだと言った。サシャはアイル

お別れ会どころではなくなり、セッションにくぎ付

ランド伝統音楽にはジグやリールなどの種類がある

けになっていた。帰国する友人に「ごめん！でもあことと、それぞれの特徴をおしえてくれた。

っち（入り口横）で音楽がすごいんだ！」と言って４月下旬のある日、タフスでアンダースたちのギグ

断りを入れ、最後までセッションを聴いていた。セを聴いていると、中年の男性２人に声を掛けられ、ッション後、アコーディオン弾きに話しかけ、つた

アイルランド伝統音楽をおしえてやると言われた。

ない英語で必死に次のセッションはいつかと聞いた。

１人はバウロン弾きであり、ダ―モット（Dermot）

当時、筆者は毎晩そこでセッションがあることも知と名乗った。連絡先を交換し、次の日曜日にタフスらなかったし、パブから雇われている演奏者がいるで待ち合わせをしてダ―モットが参加しているセッことも知らなかった。そのアコーディオン弾きがアションに連れていってもらうことになった。半信半ンダース（Anders）だった。それから、毎週月曜日

疑だったが、ダ―モットは本当に迎えに来てくれ、の夜のチ・コリ、毎週日曜日と水曜日の夕方のタフ

テリーグラス（Terryglass, Co. Tipperary）というス（Taaffe’s）というパブでのアンダースのギグを回村でおこなわれているセッションに連れていってくるようになった。

れた。

あとから聞いた話だが、アンダースはそのとき「変ダ―モットが演奏者らに筆者を紹介すると、皆あたな日本人に会った。アイルランド伝統音楽が好きな

たかく歓迎してくれた。このときはセッションを見んだ！としきりに言っている。頭おかしいんじゃなて聴くだけだったが、ゴールウェイのセッションといか？」と友人に話していたそうだ。

はまた違う雰囲気で楽しかった。ダ―モットは筆者に対してすごくよくしてくれ、セッション後はゴー	
  3‐3	
  出会いの場・パブ

ルウェイまで送ってくれた。ダ―モットはロスクレ

アイルランド伝統音楽との衝撃的な出合いを果たし、

ア（Roscrea, Co. Tipperary）という町に住んでおり、自分も早く何か楽器をしたいと強く思いはじめた。

今度来るときは家に泊まるといいと言ってくれた。

-	
 17	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

テリーグラスはゴールウェイから車で約１時間半、フェの２階にはピアノがあり、誰でもそのピアノを

ロスクレアから約４０分の場所にあり、ゴールウェ

弾くことができる。筆者は時々このカフェにピアノ

イとロスクレアはテリーグラスを挟んで真反対に位を弾きに来ていた。店の壁には、五線譜や音符が銅置する。
（資料３参照）

板で造られた Butterfly というアイルランド伝統音

４月末、アンダースのギグに行ってセッションを聴楽の曲の大きな譜面が掛けられている。５月上旬のいていると、見知らぬアイルランド人に声を掛けらある日、初老の男性がピアノの横に座り、ティン・れた。彼は陽気に筆者にいろいろな話をしてくれた。

ホイッスルを取り出し筆者の演奏に合わせて吹きは

彼自身、アコーディオンを弾くのだと言ったが、こじめた。ピアノを弾き終え、わたしもティン・ホイ

の日はセッションに参加していなかった。最後にはッスルを持っているから壁にかかった譜面の曲をおメールアドレスと携帯電話の番号をおしえてくれ、

しえてほしいと言うと、快く承諾してくれた。それ連絡しろよと言った。これがバリー（Barry）とのから数回、この男性とはこのカフェで会い、曲をお出会いだった。その週の金曜日、ヨナスがチ・コリ

しえてもらったり彼の演奏を聴いたりした。

でギグがあるというので行くと、そのセッションに

ジャヴァスで曲をおしえてもらい、もっと習いたい

はバリーもいた。バリーの演奏はとにかくすごくてと思っていると、ヨナスがダスティ・バンジョーズ

勢いがあり、遊び心満載で、音楽が生きているよう（Dusty Banjos）という団体が初心者向けにアイルだった。演奏をしているバリーはとにかく楽しそう

ランド伝統音楽のレッスンを開いているとおしえてで、彼はアコーディオン使いなのだと思った。

くれた。５月の中頃に、その代表者と連絡を取りレ

同じ頃、パブでセッションを聴いていると、隣にいッスンに参加した。レッスンはホテルの一室を使った男性から声を掛けられた。アイルランド伝統音楽ておこなわれており、参加費は８ユーロ（当時約１が好きなのかと聞かれ、楽しいから好きだと答えた。

３５円／ユーロ）だった。筆者が部屋に入ると、代彼は、アイルランド伝統音楽を聴くときは足でリズ

表者と思われる男性がおり「連絡をくれた子だね。

ムを取るのだと言った。演奏者を見てみると、皆片適当に座って」と言った。レッスンには１５人ほど足で一定のリズムを刻みながら演奏していた。さらの人がおり、どの楽器でも参加できるようで、いろに、周囲の客に目を向けると、彼らの多くも足でリ

いろな楽器があった。筆者はティン・ホイッスルでズムを取りながら聴いていた。それから筆者も、ダ参加した。ショーン（Sean）という人が代表で、楽ンダンと足でリズムを取りながら聴くようになった。

譜を配り皆におしえていた。ショーンは主にアコー

この頃はまだ「アケボシの足跡を辿る」という目的

ディオンを弾くが、バンジョーとフィドルも弾いてでアイルランドに来たことが頭にあり、ドキュメン

いた。何か知っている曲はあるかと聞かれたので

タリーDVD で見た村やパブを訪れることに時間を

Butterfly を弾くと、皆知っている曲のようで一緒に割いていた。５月のはじめの連休に、アケボシが訪弾いてくれた。ダスティ・バンジョーズにはゴールれたという村に行った。その村のパブでのセッショ

ウェイ、ダブリン、エニス（Ennis, Co. Clare）各地

ンにはギター弾きがいた。筆者は大学でアコーステに代表者がおり、それぞれで活動をおこなっている

ィックギターのサークルに所属しており、ギターでと聞いた。しかし、筆者は実際ゴールウェイのダス

ならセッションに参加できるのではと思った。

ティ・バンジョーズしか知らないので、詳しいこと

ゴールウェイにあるジャヴァス（Java’s）というカはわからない。楽譜を使うならひとりでも練習でき

-	
 18	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

るため、８ユーロを支払うのは勿体なく、それ以降

いる１１０曲の中で知っているものをチェックし、はレッスンには参加しなかった。

練習した。

同じ頃、やっとの思いでギターを購入した。しかし、

こうして２００９年５月の中頃からは、木曜日以外

アイルランド伝統音楽について何も知らない筆者はは毎晩パブでセッションを聴くという生活を送るよ

どう練習すればいいのかもわからず、とりあえずギ

うになり、それによって朝９時から授業がはじまる

ターの先生を探すことにした。楽器屋に行って生徒

語学学校には次第に遅刻するようになった。

募集案内を見たが、弾き語りやエレキギターのレッ

ある日、アントニーが金曜日にチ・コリでギグがあスンはあるものの“アイルランド伝統音楽の”ギタるというので行くと、そこにはバリーもいた。２人ーレッスンは見つけられなかった。

のギグのようだった。アントニーとバリーが一緒にどうしようかと思いながらもアンダースのギグには演奏しているのを初めて見たのだが、今までにない

欠かさず行っていると、ギターを購入した２日後のくらい楽しいものだった。バリーの素晴らしさは前セッションにギター弾きがいた。これがアイリッシ

述のとおりだが、アントニーのギターがそれをさらュ・ギターかと感心しながらセッションを聴いた。

にリズミカルで生き生きとしたものへと助長していその時筆者の隣に座っていた人がたまたまアメリカ

た。この日から筆者はバリー中毒になり、バリーにの語学学校で英語をおしえている先生だったので、会う度に「わたしはあなたの音楽が好きなの！今度アイルランド伝統音楽を習いたくてギターの先生をはいつ演奏するの？今日は弾かないの？」と尋ねた。

探していることを伝え、そのギター弾きにレッスン

しかし、その後バリーの演奏を聴くことはなかなかをしてもらえるか尋ねるための英文をおしえてもらできなかった。アントニーとチ・コリでギグを持っった。セッションが終わった後、そのメモを頼りにている日もあるようだったが、別の人に頼んでバリ

ギター弾きに話しかけた。すると彼はあっさり承諾

ーはいないことがあったり、アンダースのギグで見し、アイルランド伝統音楽を学ぶには見ることと聴かけてもセッションには参加していなかったりした。

くことが最も大切だからとりあえず自分のギグに来また、いくつかのセッションで何人かのギター弾き

いと言い、また連絡してくれと連絡先を残していっを見たが、アントニーのような変化に富みわくわくた。このギター弾きがアントニー（Anthony）だ。

させられる奏者には出会えなかった。アントニーに言われたとおり、それからはアンダースのギグに加先生を頼んでよかったと思ったし、いつか彼らのよえ、アントニーのギグである毎週火曜日の夜のモン

うなセッションに参加できたらなあと思った。

ローズ（Monroe’s）というパブでのセット・ダンス、そしてこの頃から、当初の目的であった「アケボシ毎週水曜日の夜のウェスタン・ホテル・バーの足跡を辿る」ことよりも、バリーの音楽を聴いて（Western Hotel Bar）でのセット・ダンスにもすいたいと思うようになった。
「アケボシの足跡を辿べて通った。また、アイルランド伝統音楽の CD なる」ためにゴールウェイを離れ、バリーの音楽が聴どを持っていないのでパブ以外で聴けないというと、けなくなることは考えられないことだった。

後日アントニーのパソコンに入っているアイルラン

しかし一方で、アントニーはギターをおしえてくれド伝統音楽をたくさんコピーしてくれた。

ると言ったものの、なかなかレッスンをしてくれな

さらに、CD 付でギターのコードも書いてある楽譜

かった。ギターをおしえてと頼んだ直後のウェスタを購入し、CD を聴きながらその楽譜に収録されてン・ホテル・バーのギグにギターを持っていった際、

-	
 19	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

１つおしえてやるといって筆者のギターをチューニ

それほどに笛が苦手で曲もわからないことと、たまングしてくれたが、いわゆる１対１で曲や弾き方を

たまミックが初心者クラスを受け持っていたため、おそわるようなレッスンらしいことは何もしてくれ

そこに参加した。しかし実際には、クラスは３０以なかった。アイリッシュ・ギターは主に３つのチュ上あり（１クラス１０人〜１５人程度）、最も上級クーニングで弾かれ、一般的なノーマルチューニング

ラスをレベル１０とするとミックのクラスはレベル（６弦から EADGBE ）、ダドガド（６弦から１．５といったところで、参加者も６歳くらいの子DADGAD）、ドロップ D（６弦から DADGBE）でどもが多くとてもゆっくりレッスンが進められた。

ある。アイルランド伝統音楽奏者の中ではダドガド

担当の先生に申し出るとクラスを変わることができチューニングが多いが、アントニーはドロップ D チ

たので、３日目からはレベル２くらいのクラスに変ューニングだったため、筆者のギターをそのようにわり、さらに６日目にはレベル４くらいのクラスにチューニングし、コードの押さえ方を軽くおしえる

変更した。

だけで、１０分もしないうちにその日のレッスンはレベルが上がるにつれ楽譜は配られず黒板に書かれ終わった。

たり、耳で覚えなさい、録音しなさいと言われた。

７月にミルタウン・マルベイ（Milltown Malbay, Co.

クラスに参加することで曲を覚え少し自信がついた。

Clare）という町でサマースクール（Willie Clancy

このサマースクールを機にホームステイを終了し、Summer School）があるという情報を得た。サマー

７月から２０１０年３月に帰国するまでの約９カ月

スクールという言葉を初めて聞き、そのウェブサイ

間、アイルランド人２人とハウスシェアをした。ホトで詳細を見てみたがよくわからないのでアンダーームステイではホストマザーが朝食を用意してくれスに相談すると、「ミルタウン・マルベイ（のサマーていたので頑張って起きていたのだが、ハウスシェ

スクール）は全然よくない。参加者が多すぎて家でアをするようになってからは、学校へは週に１，２ひとりで練習するほうがマシだ」と言った。アンダ

回、しかも遅刻して行く程度になっていた。

ースとともにチ・コリでのギグを持っているティ
ン・ホイッスル吹きのミック（Mick）に聞くと「い	
  3‐4	
  初めてのバスキング

いフェスティバル（サマースクール）だし、たくさ

７月の中頃、ミルタウン・マルベイのサマースクー

ん曲を習えるから参加するといい」と言った。ギタ

ルが終わりゴールウェイに戻ってくると、バス停かーを弾くにも曲がわからないと弾きようがないので、らの帰り道でフィドルを持った日本人と思しき人をサマースクールに参加した。サマースクールの期間見かけた。後日学校に行くと彼がおり、最近新しくは１週間で、午前中に楽器・レベル別にワークショ

来た生徒だった。

ップがあり、午後は町の多くのパブでセッションが彼は晋吾（しんご）といい、地元でバンドを組んでおこなわれ、ホールではライブが開かれた。ライブ

活動しており、ジャンルはブルーグラス（アメリカにはゴールウェイで見たことのある演奏家が何人かのカントリー音楽）とアイルランド伝統音楽だと言出ており、アンダースもいた。

った。ブルーグラスではフィドルを、アイルランド

筆者はティン・ホイッスルのワークショップに参加

伝統音楽ではギターを担当しているらしい。ブルー

したのだが、実は筆者は笛が苦手で、小学校のリコ

グラスはアイルランド伝統音楽が基になっており、ーダーの授業や発表会も吹き真似で乗り越えてきた。

共通の曲がいくつかあると聞いた。

-	
 20	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

後日、晋吾がバスキングをするというので見に行っというのも、７月にアントニーがバリーの家に引った。その時初めてバスキングを身近なものに感じ、越しハウスシェアをするようになってから、チ・コ

自分でもやってみたいと思った。しかし、ひとりでリの毎週金曜日の夜は２人がギグを持っていた。以やる勇気はなかったので晋吾と一緒にすることにし降、２人は多くのギグをともにした。筆者はわかるた。８月初頭のことだった。

範囲でアントニーとバリーのギグには欠かさず行く

バスキングでは、筆者がティン・ホイッスルを吹くようにした。特にバリーがいるセッションにはどん

ときは晋吾がギターを、晋吾がフィドルを弾くとき

なに疲れて眠たくても足を運んだ。

は筆者がギターを担当した。初めて２人でおこなっ

８月からは、ダ―モットに連れていってもらったテ

たバスキングでは１８．３２ユーロ得られ、初めてリーグラスのセッションに毎週行くようになり、ギのバスキング記念としてその日の飲み代に充てた。

ターで参加していた。そのギグの持ち主であるアコ

その後、晋吾とは数回バスキングをした。

ーディオン弾きのトム（Tom）がアコーディオンを晋吾はギターもおしえてくれた。難しいことはよくつくったり修理をしたりしていると聞き、トムにアわからないのだが、３コードの原理みたいなものや、

コーディオンがほしいと相談した。すると彼は急い

晋吾はダドガドチューニングでギターを弾くので、で１台つくってくれ、８月末にはそれを受け取った。

ダドガドのことなどもおしえてくれた。

値段も良心的に友人価格にしてくれた。アコーディ
オンのキーは、トムのものと同じ B/C だった。

	  3‐5	
  アコーディオンでいいや

アイルランド伝統音楽で使われるアコーディオンは８月のある日、晋吾が９月上旬にゴールウェイを離ダイアトニック・アコーディオンと呼ばれ、蛇腹のれドニゴールやダブリンを回り、その後ゴールウェ

押し引きで音が異なる押引異音式である。
「ダイアト

イに戻ってくるがすぐに帰国すると言った。晋吾がニック（diatonic）」とは「全音階」を意味し、単一帰国したあと、どうやってひとりでバスキングをすのキーのみが演奏でき、ピアノの黒鍵にあたる半音

るか考えていた。

は出せない。アイルランドのアコーディオンには半ギターで弾き語りをすることもできたが、持ち曲に音違いの２つのキーが備わっており、B/C アコーデ

声を張り上げるような曲はなく、何よりアイルラン

ィオンとは、外側にキー・B のボタンが、内側にキド伝統音楽でバスキングをしたかった。笛は苦手な

ー・C のボタンが配列されているアコーディオンののでティン・ホイッスルを続けられるとは思えず、ことである。アイルランドでは B/C アコーディオン

フルートはティン・ホイッスルより指穴と指穴の間が一般的であると聞いたことがあるが、最近では隔が広く、きれいな音を出すのが難しい。フィドル

C#/D アコーディオンも多く弾かれており、アイルラ

は弓の持ち方から上手くいかず、弦を押さえるのも

ンド伝統音楽には主にこの２種類が使われる。また、ギターのようにフレットがないため習得するには時アイルランドでは１つのキーのみが備わっているも間がかかる。イーリアン・パイプスは同時に４つやのをメロディオンと呼んでいる。

５つのことをしながら弾かなければならないし、高８月の中頃、何かと理由をつけレッスンをしてくれ

額で手に入れることさえ困難だ。消去法でアコーデないアントニーから「今日海に行った後ギターのレ

ィオンとコンサーティーナが残り、アンダースとバッスンをしよう！」と連絡が来た。アントニーは海リーの影響もありアコーディオンを選んだ。

が好きで、冬にもサーフィンをしに行き、将来は海

-	
 21	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子の近くに住んで毎朝泳ぐのが夢だという。レッスン

いると、CD のメロディと楽譜ですら異なっているをしてくれるなら８月といえども冷たいアイルラン

ことに気づいた。どちらが正しいかわからなかった

ドの海にくらい入るという気持ちで海に付き合い、ため、パブで聴いたことのあるものはその通りに、念願のレッスンを受けることができた。

パブで聴いたことのない曲は CD か楽譜か好みの方

どの曲を習いたいのかと聞かれたが、パブで聴くばを選んで練習した。また、セッションで気に入った

かりで曲名はわからず、曲のメロディもその曲を聴曲があるとそれを携帯電話で録音していたため、そけばわかる程度だったので思い出せなかった。唯一、れを聴きながら曲を覚え練習した。バリーの音源もアイルランドに来る前に出会ったティン・ホイッス

あり、どうすればバリーのように弾けるんだろうとル吹きの女性からおそわったジグは曲名もメロディ考えながら、どうやって弾いているのかわからないも覚えていたので、それをおしえてもらった。はじ

複雑な音の運びやユニークなアレンジを聴き、いつめにメロディをギターで弾けるように練習し、そのかこんな風に弾く自分を夢見た。

あとコードをおしえてくれた。メロディを弾けると

ところが、１０月頃だっただろうか、バリーのアコ

その時に使うコードがすぐわかるからだと言っていーディオンが C#/D アコーディオンであることを知た。ジグのリズムを刻むのは難しく、慣れるのに時った。そして、蛇腹の押し引きで音が異なり、２つ間がかかった。１時間ほどすると、「おまえもう弾けのボタン列でキーが固定されているというアコーデるから」と言ってレッスンは終わってしまった。次ィオンの構造上、B/C アコーディオンではバリーとのレッスンではホーンパイプとリールをおしえてや

全く同じように弾くことは不可能であることに気づると言っていたが、その後レッスンをしてくれるこいた。さらに、４月からギグに通い聴き続けてきたとはなく、これが最初で最後のレッスンだった。

アンダースのアコーディオンも C#/D だった。筆者

そのようなアントニーのギターレッスンとアコーデがアコーディオンを購入した際、トムは自分が B/Cィオンを購入したこともあって、その後はギターは奏者だからか筆者に C#/D アコーディオンもあるの

時々練習する程度になり、アコーディオンを弾けるだということをおしえてくれなかった。アコーディ

ようになることが最優先事項となった。バリーのよ

オンについて何も知らなかった筆者は、アコーディ

うに弾けるようになったらいいなあと思っていた。

オンを手に入れればバリーのようになれると思っていたうえに、ずっと追いかけてきた２人のアコーデ	  3‐6	
  ひとりバスキング・デビュー

ィオン弾きとは違う種類のアコーディオンを手にしアコーディオンを購入したはいいが、ギターの時とていたという事実に大変ショックを受けた。アント同様にどう弾けばいいのかわからない。だが、指使ニーはモンローズのギグで、メロディオン弾きのピ

いこそわからないものの、押し引きで音が異なるとーター（Peter）とアコーディオン弾きのジョンいうことに慣れればなんとかなるような気がした。

（John）と一緒に演奏しているのだが、ジョンのア

早速、持っている楽譜の中で気に入っている曲からコーディオンも C#/D だった。４月、５月から通い練習しはじめた。以前から、CD を聴いているとき続けてきたギグにいるアコーディオン弾きは、皆に同じ曲でもセッションで聴いたものと少し違うな

C#/D 奏者であったのだ。

と思っていたのだが、アコーディオンでメロディを

それからバリーとアンダースに C#/D に替えるべき練習するようになり CD を聴きながら楽譜を追ってか相談した。バリーはもともと B/C アコーディオン

-	
 22	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

を弾いていたようで、演奏スタイルが違うからどっ

入することを決意した。アンダースがトムと同じよちがいいとかは言えないけど、好きな方にしたらい

うにアコーディオンの修理をする仕事もしていたのいよと言い、アンダースはキーが D の曲が多いアイ

で、今回はアンダースに頼んだ。そして、B/C アコ

ルランド伝統音楽では C#/D の方が簡単に弾けるかーディオンによるバスキングは翌２０１０年１月まら断然 C#/D の方がいいと言った。だが、相談こそで続けた。１回のバスキングで得られた最高金額はしたものの、すでにギターと B/C アコーディオンを

２１．６１ユーロだった。

購入している筆者は、３つ目の楽器を購入すること２月末、C#/D アコーディオンを手に入れ、現在もについて、金銭的な面でも考えなければならなかっC#/D アコーディオンを弾いている。

た。
C#/D アコーディオンを購入するか悩みながらも、	  3‐7	
  耳で聴くこと

B/C アコーディオンでの練習は続けた。１１月にはところで筆者は曲を習うとき、楽譜を使わず耳で聴２０曲ほど弾けるようになり、同２３日、ひとりでいて覚えるようにしている。なぜなら、前述の通り

バスキングをおこなった。やはりとても緊張し、バパブで聴くメロディと楽譜にあるメロディは同じ曲

スキング中は友人に傍にいてもらった。バスキング

でも細かい部分が異なることがあり、どちらが正しをはじめすぐに１ユーロコインを入れてもらえた。

いということはないからだ。また、楽譜を見て覚え少しすると雨が降り出したため、初のひとりバスキ

た曲は楽譜通りに弾いてしまう傾向があり、さらにングは１５分という短さで終了した。得られた金額

忘れやすい。耳で聴いて覚えた場合は、アレンジやは４．６１ユーロだったが、１５分にしては悪くな

弾き方などたくさんのプラスαを吸収できるうえに、いと思った。

形がないので覚えようとし、忘れにくい。アイルラ

それからは人前で弾くことに慣れるためと曲を覚え

ンド伝統音楽独特のリズムを身につけるためにも、るために、だいたい１週間に１回、１時間のバスキ

アントニーが言ったように、耳で聴くということはングをおこなった。１回のバスキング中に同じ曲をとても重要である。

弾きたくなかったため新しい曲をどんどん覚え、バ

２００９年１０月頃、耕平（こうへい）という人がスキングでは毎回新しい曲を必ず数曲弾くようにし語学留学生としてゴールウェイに来た。その頃筆者た。当時は曲を覚えはじめたばかりで楽しく、学校

はすでにほとんど語学学校に行っておらず、モンロを休んで練習し、多いときは１日に１０曲以上覚えーズでセット・ダンスをしているときに、それを見た。

に来たクラスメイトらと一緒にいる耕平を見て新しその頃には学校にはほとんど行かなくなり、１カ月い日本人が来たのかと思った記憶がある。耕平は無に１回顔を見せる程度だった。学校の先生たちも諦口だったので、外国に来たから日本人とは関わりた

めたのか、筆者が学校に行かないことに何も言わなくないという人なのだと思い、こちらから関わるこくなった。筆者がたまに学校に行くと、「あら、今日とを避けていた。しかし、１２月頃のある時、耕平は来たのね。久しぶり！パブの話を聞かせて？」とがアイルランド伝統音楽に興味を持っておりコンサ学校に来ないことを咎めるでもなく普通に接してくーティーナを購入しようとしていることを知り、一れた。

気に親近感が湧き、それから仲良くなった。

１２月、悩みに悩んだ末、C#/D アコーディオンを購

耕平とは楽譜が頼りにならないことや、セッション

-	
 23	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子や演奏者たちの話をした。筆者は、バリーとアントで楽しく聴いていた。ユジンと「バリーの演奏ってニーがすごいことを力説した。すると耕平がレコー

楽しいよね」などと話していると、「バリーは確かにダーを持っているからセッションを録音できるよと

すごいけど、あれは本当のアイルランド伝統音楽で言い、翌２０１０年１月からバリーのギグとアンダースのギグを中心にたくさんのセッションを録音しはないんだ」と言った。ユジンは、「もうゴールウェ．．．
イのような大きな町では本当のアイルランド伝統音

た。もちろん、録音前に演奏者に録音してもいいか

楽を聴くことはできない。小さな村のパブじゃない

尋ねた。また、アントニーのウェスタン・ホテル・と、聴くことはできないんだ。本当のアイルランド

バーのギグはセット・ダンスの練習会のための演奏

伝統音楽を聴くと、心の奥深くにある“おれの”アで、演奏者はモンローズでもアントニーとギグを持

イルランドが見えてくる。それは、アイルランド人っているメロディオン弾きのピーターと２人だった。

がこれまでの大飢饉やイギリスの支配などの歴史をそのため、雑音が少なくメロディラインもはっきり乗り越えてきたその思いを、演奏者が音に託し演奏

聞こえることから練習しやすいと、そのギグも毎回しているからだ。昔の記憶が蘇ってくるんだ」とう録音した。

っすら涙を浮かべながら話した。

２０１０年３月に筆者が帰国するまでに録音したセッションは４０以上、セット数にして５００セット

	  3‐9	
  初めてのセッション

以上にのぼる。それに加え携帯電話やデジタルカメ

１１月頃、当時アンダースの彼女であった日本人のラで録音・録画したものもある。日本にいる間は、

真世（まよ）と出会った。真世は同年１０月からリ

それらの音源を毎日のように聴き、曲を覚えている。

ムリック（Limerick, Co. Limerick）にある大学院に

また、アイルランド滞在時には現地の友人からおそ通いはじめ、当時はゴールウェイ‐リムリック間のわることも多い。真世の家に遊びに行くと真世やそバスがインターネットで早期購入すると１ユーロだこに住んでいる演奏家もたくさんの曲をおしえてくったため、よくゴールウェイに来ていた。英語ではれ、アントニーは筆者がアコーディオンをはじめて難しくアンダースらには聞けなかったことなどを聞からも、曲をおしえてくれたり、ギターをおしえてき、真世からもたくさんの情報をおしえてもらった。

くれたりしている。その他にも、ダスティ・バンジ

真世によると、パブでのセッションに入るなら１０

ョーズのショーンは練習会を開いている（後述）。

０曲くらい持ち曲（知っていて弾ける曲）があれば問題ないという。また、それぞれのセッションやパ

3‐8	
  おれのアイルランド

ブには特徴があり、クレイン（Crane）というパブ

２００９年１２月、チ・コリとクレインの常連客のの日曜日の夜のフリーダ（Freda）とマイケルユジン（Eugene）から興味深い話を聞いた。ユジン（Micheal）のギグは、一般的によく知られた曲を多は６０代か７０代くらいの男性で、週末はよくパブく弾くから初心者におすすめだ、週末のチ・コリので見かけ、だいたいいつも酔っぱらっていた。アイ

バリーのセッションは楽しいけど速すぎるなどとおルランド伝統音楽が好きなようで、いつもセッショ

しえてくれた。そして、自分に合ったセッションにンの近くで酒を飲んでいる。気分がいいときは踊り行けばいいと言っていた。

はじめたりして、とても陽気なおじいさんだ。

しかし、そうはいっても、真世がいう“初心者”とその日はバリーのギグで、いつものようにチ・コリ

は“１００曲しか持ち曲がない人”だ。当時の筆者

-	
 24	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

はまだそんなに曲を知らなかったので、初心者以下

は聴いて、弾けそうだったら一緒に弾いてみる、とだった。クレインはアイルランド伝統音楽のセッシいう感じで参加していた。ショーンは一般的によくョンで有名なパブで、毎回ゴールウェイでは名の知知られた曲をたくさん弾いたので、筆者が知っていれた演奏家たちがギグを持っており、セッションがて一緒に弾ける曲も多かった。

おこなわれている。そんなセッションに“初心者以ショーンが筆者に「君も何か弾くかい？」と尋ねて下“の筆者が参加するなど恐れ多いことのように思きた。急に聞かれ、どう答えたらいいかわからず「いえた。

いです。あんまり曲知らないし」などと答えているだがやはり、「セッションに参加したい」という気持と、演奏者皆に「いいから何か弾いてよ。なんでもちは消えなかった。１時間のバスキングに少し余裕いいから。好きな曲とかさ」と言われた。セッショができてきたこともあり、絶対どこかに筆者の参加

ンで、しかも演奏できる人の前で、ひとりで弾きはできるようなセッションがあると信じていた。

じめたり曲や腕を披露したりするのはとても緊張しそのときふと、初心者向けにレッスンを開いているた。しかし、弾きはじめるとその曲を知っている誰

ダスティ・バンジョーズのことを思い出した。５月

かが一緒に弾いてくれるというセッションのシステに１度レッスンを受けたきりだったが、彼らは初心

ムは、筆者の心を少し落ち着かせた。当時、ハウス者向けにセッションもおこなっていると聞いていた。

メイトからクリスマスプレゼントとしてもらったア

あのレッスンのことを考えると、ここでいう“初心イルランド伝統音楽の CD に１曲気に入った曲があ者”はまだ曲をあまり知らない人のことを指し、曲ったので、それを弾いた。ショーンとバンジョー弾を弾くテンポもそんなに速くないはずだと思った。

きがその曲を知っていたようで、一緒に弾いてくれ

インターネットやパブ、友人に聞くなどしてダステた。

ィ・バンジョーズについて調べ、年が明けて２０１

弾き終わったあと、どこで習ったんだと聞かれたの０年１月の初めのマーティ・ラビッツ・バー（Murty

で、先生はいないからクリスマスにもらった CD を

Rabbite’s Bar）でのセッションに参加した。年明け

聴いて覚えたと言うと驚き感心された。また、アコだったせいか、演奏者は４人しかいなかった。ショーディオンはいつはじめたのかと聞かれ、４か月前

ーンとその隣にいたバンジョー弾きのギグのようだだと言うと、皆さらに驚き溜息のような感嘆のようったので、彼らにあまり曲を知らないが参加してもな息を漏らした。たくさん曲を知っていたからずい

いいかと尋ねた。すると、もちろんさといってセッ

ぶん練習したのだろうと言われたので、「学校に行かションの輪を広げてくれた。

ずにずっと弾いてるよ。パブにもほぼ毎日行ってセ４人という小さなセッションだったため、割と自由ッションを聴いてる。でもさっき初めて聴いて弾きにセッションが進められた。参加者の方からショーながら覚えた曲もある。もう覚えてないけど」と言ンに「この曲弾いてみたいんだけどいい？」と聞く

うと、なんだかとても気に入ってもらえ、来週からこともあった。今までセッションに参加したことのも来いよと言ってもらえた。さらに、ショーンは毎なかった筆者は、セッションの仕組みのようなもの

週火曜日の午前中に練習会を開いており、料金などをよくわかっていなかったので、とりあえず黙ってはかからないからよかったらおいでと誘ってくれた。

知っている曲は一緒に弾いた。思った通り、弾くテ

以降、ゴールウェイ滞在中は毎週木曜日にこのセッンポは他のセッションと比べると遅く、知らない曲

ションに参加し、今までに多くの曲をここで習得し

-	
 25	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子ている。ショーン宅での練習会にも毎回参加し、セいたことがある人も多いと思うが、ジョニーはそのッションとは別にさらに曲をおそわっている。また、バンドのバウロン弾きだった。そんなに有名な人がセッションで筆者がショーンの知らない曲を弾くと、こんな変態おやじでいいのかという気持ちが強すぎ

曲名や習った場所、その曲を聴いた場所を聞かれ、て、そんなに有名な人が気取らず普通にパブで弾い気に入った曲は練習会でおしえてくれと言われる。

ているということのすごさみたいなものは全く感じ

練習会はレッスンではなく、互いに知っている曲をなかった。

交換し合う場である。

その２人の旅行者によると、ジョニーと一緒にギグを持っているフィドル弾きのロナン（Ronan）とも

3‐10	
  実は有名人だった

うひとりのフィドル弾きも有名なようだった。日本

バリーらと出会った頃、ジョニー（Johnny）というのアイルランド伝統音楽界のことは何も知らない筆

バウロン弾きとも仲良くなった。彼はただ女好きと者は、誰が有名かを知っているために彼らから誘っいうだけなのだが、セッションを近くで聴いているてもらっても一緒に弾けないというのは残念なこと

筆者に声を掛け、隣に座らせてくれた。以後、ジョだと思ったし、何も知らずにアイルランドに来てよ

ニーのギグに行く度に、ジョニーの隣に女性がいなかったと思った。

ければ、そこに座らせてくれる。筆者がまだ英語に	  	  また、ある日チ・コリでセッションを聴いてい慣れていなかった頃は、ゆっくりしゃべってくれ、

ると、酔っぱらってはしゃいでいる女性がいた。彼

今でもわからない単語や言い回しがあると、ちゃん

女は履いていたショートパンツの裾をたくし上げ、と説明しておしえてくれる。優しい人なのだが、い何だかよくわからないけれどとても楽しそうにし、つも「アイリッシュ・シチューを作るから家に来な

誰が見てもとても酔っぱらっているとわかるほどだ

いか？」と誘ってくる。真世には「カレーを作る」

った。彼女は３０代後半くらいに見え、筆者はいいと言って誘っていたようだ。怪しさ満点なので、今大人がこんなに酔っぱらって楽しそうにしているな

まで１度も彼の家に行ったことはない。

んてすごいなあなどと思っていた。

もう留学期間もあと少しというときに、アジア系旅

一緒にいた日本人の友人に「あの人すごいですね」

行者が２人、チ・コリに来ていた。ジョニーがあれと言うと、「あれシャロン・シャノンだよ」と言った。

日本人じゃないかというので声を掛けると、本当にシャロン・シャノン（Sharon Shannon）とは、今日本人で、彼らはアイルランド伝統音楽をするのだ

や世界的に有名なアイルランド伝統音楽のアコーデと言った。フルートを吹くそうで、その時も持ってィオン弾きである。語学学校でアコーディオンの話いるというのでセッションに入ればいいじゃないでをすると、よく「シャロン・シャノンって知ってる？

すかと言うと、「ジョニーみたいな有名人とはとても

彼女はすばらしいアコーディオン弾きよ」などと聞一緒に弾けない。恥ずかしいし恐れ多い」というよいていたので、そんなに有名な人がパブでとても酔うなことを言った。ジョニーは以前、日本で天皇のっぱらいズボンの裾をたくし上げて笑っているとい前で弾いて握手もしたと言っていたが、冗談か何かう目の前の光景に衝撃を受けた。だが、その時パブだと思ってあまり信じていなかった。だが、どうやにいた人たちは大して驚いた様子もなく、一緒にならそれは本当だったようだ。デ・ダナン（Deって笑ったりしていた。

Dannan）というアイルランド伝統音楽バンドを聞

-	
 26	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

3‐11	
  巻き込まれゆく筆者

通わなくなっていった。

筆者がアントニーのギグに２００９年５月から通っ

外国人の友人らは留学期間が短く次第に皆帰国してていたのは前述の通りだ。モンローズでは毎週火曜

いき、残った日本人の友人らとともにモンローズに日がセット・ダンスの日で、毎回８人以上のダンサ通った。筆者は常にアントニーのギターが見える位ーが集まる。というのも、セット・ダンスは男女１置に立ち、時にアントニーの目の前に座りデジタル

人ずつのペア４組みで踊るため、最低でも８人は必カメラで動画を撮るなど、とにかくアントニーのギ要なのだ。そして、ダンサーといっても３０代〜５ターを見ていた。友人らはダンスが好きで、次第に０代の男女ばかりで、時々彼らが子どもを連れてき

ダンサーらにも顔を覚えられ、今日は踊るか？と声てその子が参加するとき以外に、１０代の若いダンを掛けられるようになった。

サーを見ることはなかった。ウェスタン・ホテル・

ある日、日本人の友人らが加わってもあと１人足り

バーは、参加者からお金を集めて開いているセッないという状況になり、どうせおまえも踊れるんだ

ト・ダンスの練習会で、毎週水曜日に開かれていた。

ろ？といった感じで引っ張っていかれてしまった。

毎回１６人ほどの人が集まり、時々観光客が見に来そのとき筆者が踊れるということがばれてしまい、ていた。こちらも参加者は３０代〜５０代の男女だ

それからはモンローズにアントニーのギターを見にった。

行く度にセット・ダンスに巻き込まれた。

学校の案内板に、毎週火曜日の夜にセット・ダンス

いつからか、アントニーのギターのために行っていのクラスが開かれており５ユーロで参加できると書るのかセット・ダンスをしに行っているのかわからいてあり、学校の友人らとそこに通っていた。そのなくなった。はじめは「モンローズでギターの先生

クラスのあと、セット・ダンスをしているモンローが弾いてるから」と友人らに言っていたが、次第にズに行って皆で飲んで帰る、というのがいつもの流「モンローズに踊りに行ってくるね」と言うようにれだった。だが、アントニーと出会ってからは、皆なり、またしても目的が変わってしまっていた。そで飲む時間にはひとりアントニーのギター演奏を見れでも、踊っていないときはアントニーの演奏を見ていた。セット・ダンスのクラスの終了時間がモン

ていたし、踊っていても曲やギターの音は耳で追っローズのセット・ダンスの開始時間を過ぎていたたていた。ダンサーの中にも曲を口ずさみながら踊っ

め、モンローズで演奏を聴ける時間は長くて１時間ている人がおり、曲を知っているとよりダンスを楽だった。短いときは１セットや２セットしか聴けず、しめた。

アントニーに「今日は少ししか聴けなかった」と言

セット・ダンスに来ていた日本人の友人らは皆、筆うと「おまえが来るのが遅いからだ」と言われた。

者よりも先に帰国してしまったため、２０１０年か

セット・ダンスのクラスは他の語学学校にも案内がらはひとりで参加していた。

あるようで、毎週新しい顔を見た。そのためか、ク

月に１度、町の小さなホールでケーリー（Céilí）とラス内容はなかなか変わらず、１カ月か２カ月は同呼ばれるダンスパーティのようなものが開かれていじセットを踊り続けた。モンローズでは人数が足りた。ケーリーは地域や主催者によって違いがあるのないときなどにダンスに入れてもらっていたため、か、筆者が参加したものでは、ただただセット・ダ

友人らは皆、モンローズに行った方が新しいセット

ンスやケーリー・ダンス４）を踊り続けるものと、料も覚えられるといってセット・ダンスのクラスには
４）セット・ダンスとは異なり、ステップはどれも同じで

-	
 27	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

理をひとり一品持ちより、食事休憩を挟み、ワルツなども踊るものと２種類あった。２０１０年１月から帰国までの間に２回ほどケーリーに参加したのだ
が、そのどちらも、モンローズのダンサーの中心人
物である男性がこっそり参加費をくれたのだった。
毎回「行くかわからないし受け取れない」と言ったのだが、来なかったらパブで飲むとか何にでも使ってと言われ、受け取らざるを得なかった。
他にも、このモンローズのダンサーたちは自宅で開いたクリスマスパーティに呼んでくれた。２０１０
年３月の筆者の留学最後のセット・ダンスでは、サ
プライズでホールケーキとプレゼント、さらにダンサーと演奏者全員からのメッセージカードまで用意してくれた。そのメッセージカードとプレゼントは今でも部屋に飾っている。

個性的なバリエーションはほとんどない。カップルで踊ることもあれば列や輪になって踊ることもある（山下理恵子
２００４）
。

-	
 28	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子第四章	
  １年間の留学を終えてマスター（店のオーナー）にセッションはしないの

１年間の語学留学を終え、筆者は２０１０年３月２かと聞いたことがあるらしいが「そういうことはし０日に帰国した。そして、大学復学のため同４月よない」と言われ、イベントのときに友人らとライブ

り再び北九州市小倉に住みはじめた。

をしただけだと言った。他の常連客と話していると、彼がアコーディオンに興味を持ったのでケースから	  4‐1	
  場所がない

取り出して見せた。すると彼は思うままに弾きはじ

東京や京都、北海道ではアイルランド伝統音楽が盛めた。マスターはそれを止めるでもなく面白がってんでアイリッシュ・パブも多く、そこでは毎日とは聴いていた。そんな様子と、マスター自身もバンド

いかないけれどセッションがおこなわれているといを組んでおり音楽好きであることから、もしかしたう話を、真世をはじめ留学中に出会った日本人からら考えが変わっているかもしれないと思い、この日聞いていた。しかし、九州ではまだそれほど盛んで筆者も店でセッションをしないのかマスターに尋ねはなく、福岡では福岡市にアイリッシュ・ダンスのてみた。しかし、期待とは裏腹に、返事は同じだっスクールが１つあり、他に月に１度セッションをした。

ているパブが１軒あるくらいだと聞いた。福岡市で小倉の唯一の希望は失われた。そもそも、小倉にはその程度なら、小倉ではアイルランド伝統音楽を続アイルランド伝統音楽奏者自体が少なく、ティン・

けられるような場所はないのではないかという不安

ホイッスル吹きの彼女でさえも、福岡市なら数人知を抱きながらも、留学前に訪れていたアイリッシ

り合いがいるが小倉では他にアイルランド伝統音楽

ュ・パブ、ブーティーズに向かった。ブーティーズ

奏者を知らないと言っていた。セッションをしたとには、２００８年１０月末にハロウィンパーティにころで集まる人などいないのだ。

参加してからも時々足を運んでいた。ひとりで行くだからといって練習をしないわけにはいかない。筆ことが多く、店員らとも話せる程度には仲良くなっ者は帰国前から、夏にまたアイルランドを訪れるとていた。

決めていた。それを胸に、ひとり練習に励んだ。

留学前にティン・ホイッスルをおしえてくれた女性から、そのパブが２０１０年２月に移転し、新規オ	  4‐2	
  地道な練習ープンしたと聞いていた。パブに着くとその外観か

筆者の新しい部屋は、２階建てのアパートの２階のら変わっており、木を使った暖かな印象の店構えと、角部屋だった。引っ越した際に隣の部屋の住人と真以前は２０人ほどの収容人数だったが、５０人は収下の部屋の住人には挨拶をし、筆者が楽器を演奏す

容できようかというほどの広さのある店になっていることを伝え、部屋で練習することもあると断わりた。

をいれた。幸いにも、両者ともに嫌な顔ひとつせず

その日はそのティン・ホイッスルをおしえてくれた

受け入れてくれたため、練習は基本的に部屋でおこ女性と会う約束をしており、アコーディオンを見せなった。アイルランドでバスキングをしていたせい

ようと思って持って行っていた。店員らに挨拶をし、か、天気のいい日は外で弾きたくなり、ベランダで彼女とも約１年ぶりに再会した。筆者はアイルラン

練習したり大学の中庭で練習したりすることもあっドであった出来事を話し、ここ小倉でもセッション

た。

ができたらいいのにと言った。すると彼女は、以前

練習は、留学中に録音したセッションを聴きながら

-	
 29	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

覚え、ゆっくり弾いてみて、慣れてきたらその音源

信号待ちの間、窓を開けて聴いていたりした。そうに合わせて弾く、という方法をとった。日本に帰っいう通行人の反応を見ることも、ベランダで練習すてからも、耳で聴いて覚えることは決して止めなかるときの楽しみのひとつだった。

った。また、アイルランド伝統音楽の曲を聴くこと

アパートの周りに人が集まってきたりするかなあと自体も練習になると考え、録音したセッションの音

ひっそり期待もしていたが、そんなことは起こらな源やアントニーからもらった CD の音源を毎日聴いかった。

た。曲を口ずさめるようになると、その曲の習得は大学の中庭での練習は、アパートのベランダでの練早い。聴く曲が増え、知っている曲が増え、口ずさ

習よりも幾分かバスキングに近い感覚があった。おめる曲が増え、弾ける曲が増える、といった具合で金を入れてもらうためのケースこそ置いていなかっ練習は進んだ。この練習法は今現在でも続けている。

たが、人の往来があり、彼らから確実に見える、ま筆者が聴いているアイルランド伝統音楽は、ほとん

たは彼らがすぐ隣を通っていく場所での練習（演奏）ど録音したセッションの音源である。CD の音源のは、筆者にバスキングを思い起こさせた。ただ、あほうが雑音がなく聴きやすいのだが、セッションの

くまでもそれは練習であったため、バスキングをす

音源に入っている雑音は筆者にその時の様子を思いるときのような緊張感はなかった。大学の友人やサ起こさせる。また、同じ演奏は２つとしてないセッークルの後輩がよく隣に座って聴いてくれた。

ションの音源は、聴いていて飽きることがない。こ

大学の中庭で練習しはじめてひと月かふた月経ったのように、アイルランドのセッションの雰囲気を感頃、大学の食堂の料理長や、５０代くらいの男性がじられ、筆者の意識を当時のパブへ連れ戻してくれ

声を掛けてきてくれた。アイルランド伝統音楽なん

るため、セッションの音源を好んで聴いている。

て珍しいねと言われた。食堂の料理長は自身が海外に渡った経験があり、音楽も好きなようで、筆者が	
  4‐3	
  ベランダや中庭で

中庭でアコーディオンを練習することをとても気に初めてベランダで練習したときは、やはり緊張した。

入ってくれた。時々筆者の隣に座って話をし、中庭

緊張というよりも、変な人がいると思われないかとでの練習（演奏）を是非続けてほしいと言った。

心配していた。日本でもアイルランドでも、ベラン

この頃、大学のゼミで、中庭で弾いているのはいい

ダや庭で演奏している人は見たことがなかったからけど練習なのか何なのかわからなくて声を掛けづらだ。しかし、ベランダというのは便利な場所で、青いという意見をもらった。そこで、２０cm ３０cm

空の下で練習できる上に、バスキングのように街にほどの小さな黒板を購入し、「Irish Music 練習中」出るわけではないので着替えや化粧といった身だしなどと書いて置くようにした。すると、小黒板の効

なみに気を遣わなくてよい。また、コーヒーや紅茶

果か、若干だが声を掛けてくれる人が増えた。特に、などを好きな時に好きなだけ入れられる。さらに、筆者と同年代の人が３人ほど声を掛けてくれたのは

疲れたらすぐ部屋に戻って休める。他人の目を気に嬉しかった。

していたのははじめのうちだけで、ベランダでの練１人目はピアノ・アコーディオン５）奏者で、日本で習は、手軽さや気軽さの面で気に入っていた。
ベランダで練習していると、小学生がきょろきょろ
して音の出所を探していたり、タクシーの運転手は

５）

ピアノと同じように鍵盤がついているもの。ダイアト
ニック・アコーディオンとは異なり、蛇腹の押し引きで音は変わらない。日本ではこのタイプが一般的である。

-	
 30	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

は珍しいボタン・アコーディオンに興味を持って声に中庭で弾いていることを好ましく思っている人やを掛けてくれた。彼女はバンドを組んでおり、キー

楽しみにしている人は多いのではないかと言われた。

ボードとアコーディオンを担当し、作詞作曲もする

彼ら自身がそう思っているようでもあったし、彼らと言った。彼女はその後も何度か隣で聴いてくれた。

が友人や先生からそう聞いたとも言っていた。

イスラエルの音楽を習っているというので、彼女に小黒板を買った頃から、街の近くにある大きな公園

もアコーディオンを持ってきてもらい何曲かおしえ

でも時々練習をするようになった。その公園はウォてもらった。

ーキングや散歩のコースとして通る人が多く、特に２人目も女性で、彼女は躊躇うことなく隣に座って

６０代や７０代の年配の方が声を掛けてくれた。ア

もいいかと尋ねてきた。彼女はアコーディオンの音

コーディオンの音はどこか懐かしい音なのだと言う

色が好きだと言っていた。アルバイトが大変で疲れ人もいた。筆者が弾いている場所の隣のベンチや少ていたが、アコーディオンを聴いて癒されたと言っし離れたベンチに座り、しばらくしてからまた歩きて帰っていった。

出す人もいた。筆者の練習（演奏）を聴いている風

３人目は、筆者が帰国後大学の中庭で弾きはじめただったが、そういった人は声を掛けてくることはな

頃から聴いてくれていたようで、やっと声を掛けるかった。

ことができたといった風だった。実際、筆者が弾き知人のフレンチ・レストランのテラスで練習するこ

はじめると庭を挟んで筆者の向かい側に座ったりベともあった。筆者はアイルランド留学前にこの店のンチに横になったりする人がいた。筆者が練習を止オーナー、ムッシュのもとで約半年間アルバイトをめると、彼はすっと立ち上がってどこかへ立ち去っしていた。アルバイトの面接時に、半年後にアイルた。その様子から、彼は筆者の練習を聴いてくれてランドに行きたいから資金が必要だと言うと、ムッ

いたのかなと思ったが、実際はどうなのかよくわか

シュは快く承諾し、筆者の留学を応援してくれた。

らずにいた。そしてその彼が声を掛けてきてくれ、

帰国後、ムッシュは前述の公園の近くに店を移転しやっと彼は筆者の練習を聴いていてくれたのだとわ

た。そのこともあって、ランチとディナーの間の店

かった。それから彼は、筆者を見つけると軽く挨拶の休憩時間に時々練習をさせてもらった。

をして隣で聴くようになった。音楽が好きなようで、留学中にあったことを話すと、ムッシュは嬉しそう

彼自身楽器を演奏するのだと言った。筆者が練習をに聞いた。そして筆者のアコーディオンを気に入っしている間は、アイルランド伝統音楽のそれではなてくれ、今でも応援してくれている。隣のオーディ

い彼独特の感覚でリズムをとりながら聴いていた。

オ屋のオーナーも、筆者がテラスで練習をはじめる

筆者にはちょっとよくわからない世界観だったが、と顔を出し、話をしてくれた。アイルランド伝統音

楽しんでくれているようだったので、こちらとして楽の曲ではないのだが、２人は筆者が弾くワルツをも嬉しかった。

気に入り、あれ弾いてよと毎回言ってきた。

中庭でこうして練習しているのは、周りの人にとっ店の前を通る人は、筆者が練習（演奏）しているこてどうなのだろうと思い、友人やサークルの後輩にとに興味をもち、そこから店にも興味を持ってくれ

聞いてみたことがあった。すると、実際そんなに遠ることもあり、ムッシュとしても利用できていいこ

くまでは聞こえないが、アコーディオンの音が聞ことだったようだ。もちろん、その逆もしかりで、店えると特に天気のいい日は気分が良くなるし、実際に興味を持ってきてくれた人が、筆者にも興味を持

-	
 31	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ち話しかけてくれることもあった。一石二鳥である。

店がアイリッシュ・パブだからだったか、話の流れ１度だけ、あのティン・ホイッスル吹きの女性とこは忘れたが、泰斗がバウロンに興味がありやってみこで一緒に練習したこともあった。すると、ブルーたいと言い出した。筆者が冗談半分で「来月（同９

グラスをしているという男性が声を掛けてきて、彼月）アイルランドに行くので買ってきましょうか？」は５弦バンジョーを弾くと言った。前にも述べたが、と言うと、「是非！」と言うので、９月の渡愛でバウ

ブルーグラスとアイルランド伝統音楽には共通の曲

ロンを買ってくることになった。どうせ買ってくるがいくつかある。そのなかで、彼と筆者らがともになら何か大きなことをやろうという話になり、筆者知っている曲が１曲あった。いつか一緒に弾けるとがアコーディオンを、泰斗がバウロンを、そして元々

いいですねと言って、彼は去っていった。近所に住はベース弾きである万梓にギターを持たせるとアイんでいるようだった。

ルランド伝統音楽バンドができる！といってなんだ

このようにいろいろなところで練習をしたが、どこかわからないうちにバンドをするような話になった。

で練習するにしても、人目に触れるところではあるアイルランドではバスキングというものがあって誰種の“やりづらさ”をいつも感じていた。それは人でも路上でパフォーマンスをしてお金をもらえると前でひとりで弾くことや、練習をして間違えるといいうことを話すと、じゃあそれやろう！といって１うことへの恥ずかしさなどによるものではなく、年後に３人でアイルランドへ行くことをなんとなく人々が無関心に通り過ぎていくことや遠巻きに見る決めた。

だけで互いにコミュニケーションをとらない（とれしかし、この時筆者ら３人を含めこの会話を聞いてない）ということへの哀しさやそれに似た感情によ

いた人は皆、“バウロンを買ってくる”というところるものだった。

からこの話すべてに対して半信半疑であった。泰斗

それでも外での練習を止めなかったのは、前にも述はその後、９月中に東京に帰ったらしい。

べたように、天気のいい日の気持ちよさと、もしかしたらアイルランド伝統音楽奏者がいるかもしれな	
  4‐5	
  夢の１カ月

い、興味を持っている人がいるかもしれないという

２０１０年９月１日、再びアイルランドへ渡り、同期待を持っていたからである。

１０月２日までの約１カ月間ゴールウェイに滞在しこうした練習は２０１０年８月下旬、再びアイルラ

た。同３月下旬に日本に帰国してから約半年後の渡ンドへ発つ前まで続けた。

愛だったが、日本で過ごしたその半年間はとても長く感じられ、再びアイルランドの地を踏んだときは	
  4‐4	
  変化の兆し

ものすごく嬉しかった。
「やっと帰ってきた」という筆者は、帰国後２０１０年４月末からブーティーズ

思いだった。

でアルバイトとして働きはじめた。同８月の中頃、
ブーティーズにひとりの男の子がやってきた。アル

4‐5‐1	
  ミュージック・ハウス

バイト仲間の万梓（かずし）の幼馴染で泰斗（たい１年間の留学時にハウスシェアをしていた家にはすと）といった。泰斗は当時東京に住んでいたが、こでに新しい住人がいたため、この２度目の渡愛ではのときは小倉に帰省しており、ブーティーズには初アンダースの家に滞在した。アンダースの家は“ミめて来た。

ュージック・ハウス”と呼ばれ、アイルランド伝統

-	
 32	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

音楽奏者が集まる。アメリカやカナダ、デンマーク

今回はレコーダーを持って行ったので、バリーのギ（アンダースはデンマーク人）、日本などからアイル

グを中心にセッションを録音したり、曲をおしえて

ランド伝統音楽奏者の友人が来たときは、このミュもらうときに使ったりした。

ージック・ハウスに滞在する人が多い。
２０１０年９月に筆者が滞在したときは、アメリカ

4‐5‐2	
  気さくなアイルランド人

人でフィドル弾きのティオ（Theo）とフルート・ギ

今回の渡愛では、耕平から、彼のコンサーティーナ

ター弾きのジョージ（George）、カナダ人でティン・の修理代を耕平の先生でもあるノエル（Noel）に渡ホイッスル・フルート吹きのカイル（Kyle）が同居してほしいと頼まれていたので、まずノエルのレッしていた。ティオは留学時からの友人で、当時、時々スンへ行き、彼を訪れた。ノエルはアイルランドで曲をおしえてくれた。カイルは以前、筆者と同じ時は有名なコンサーティーナ弾きである。

期（２００９年４月）にワーキング・ホリデー・ビ

レッスン場へ着くとまだレッスンの最中で、少しのザでゴールウェイに来て、１年間滞在していた。筆間その場でレッスンを聴きながら終わるのを待った。

者はカイルとゴールウェイのパブでよく会い、ミルバスキング帰りだったのか、筆者はアコーディオン

タウン・マルベイのサマースクールでも見かけた。

を持っていた。レッスンが終わり生徒が皆帰った後、その頃にはもうアンダースの家に住んでいたようで、ノエルから少し弾いてみなさいと言われ、１曲弾いそれを知ってからはよりカイルと話すようになった。

た。ノエルも一緒に弾いてくれた。アコーディオン

実は“アンダースが筆者について「変な日本人に会をはじめてどれくらいかと言われ、C#/D アコーディった」と話していた”その相手はカイルだ。今回は、オンを弾きはじめて半年だと答えると、すごいと褒

カイルも筆者と同じように２度目の渡愛で、３カ月

めてくれ、コンサーティーナに変えないかと冗談交

滞在すると言っていた。ジョージは留学時に数回パじりで言ってきた。転向するなら先生を務めてやる

ブで見かけたことがあったが、全く話したことがなと言ってくれたが、やはりアコーディオンがよいのかった。ジョージはその時、夏に３カ月間滞在してで断った。

いただけだった。今回も同じで、３カ月の滞在だとレッスン場のある建物の１階のパブで少し話したあ言っていた。ちなみにティオは父親か母親がイギリと、ノエルが家に来るかと言うのでお邪魔した。ノス人で、ティオ自身イギリスのパスポートを持ってエルの家にはコンサ―ティーナがたくさんあり、他いるため、アイルランドに滞在する際ビザがはいらにフィドルなども置いてあった。

ないらしい。ティオの家族はアメリカに住んでいる。

今回の渡愛で最初のモンローズでのセット・ダンス

留学時と同じように、アンダース、アントニー、バでは、ダンサーたちは「あなたもう帰ってきた

リーのギグとダスティ・バンジョーズのセッションの！？」と言いながらも筆者をあたたかく迎え入れには必ず足を運んだ。この時、毎週水曜日の夜のウてくれた。

ェスタン・ホテル・バーでのアントニーのギグはな
くなっていた。しかし、夕方のタフスでのアンダー	  	
  4‐5‐3	  幸せな時間スのギグは続いていたので、水曜日はタフスに行っ

アイルランドに着いて１週間経った頃、モンローズ

た。つまり、この２度目の渡愛でも毎日どこかのパでのセット・ダンスが終わったあと、アントニーか

ブへ行き、セッションを聴いたということだ。

ら毎週月曜日と水曜日の夜にバリーとティオととも

-	
 33	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子にクリフデン（Clifden, Co. Galway）にあるパブでく、それでいて強弱もしっかりしている。アコーデ

ギグを持っていると聞いた。クリフデンはゴールウ

ィオンでもフィドルでも何でもそうなのだが、演奏ェイから車で約１時間半〜２時間ほど西に行ったとにはその人の性格や個性が滲み出るのだと思う。特ころにある町である。そのため、アントニーらはこにアイルランド伝統音楽は、皆で同じ曲を弾くため、のギグに、５人乗りの車に相乗りして行っていた。

いかに自分らしく弾くかというところは大きなポイ

アントニー、バリー、ティオに加え、ティオの友人

ントになるのではないかと思う。好みの問題もあるが必ず同行していた。他にバリーの婚約者であるフだろうが、やはり録音した音源を聴いていても、こァニー（Fanny）やアントニーの友人がいるときにれはバリーだとかこれはアンダースだというのがわ

は筆者は車に乗れなかったが、車に乗れるときは必かる。有線放送などで有名バンドの曲がランダムにずついて行った。

流れていても、その曲調や楽器、雰囲気からどのバ

初めてクリフデンでの彼らのギグに行ったときは、

ンドかわかったりする。そういった個性のようなもバリーとアントニーに加えティオもいるということのが表れている演奏ほど、魅力的なのではないだろが筆者としてはとても嬉しくラッキーなことで、録うか。

音することなど忘れて聴いていた。ティオのフィド

筆者が、ジョージがギターを弾いたクリフデンでのルはとてもすばらしく、身近にいるフィドル弾きのギグの音源を聴きながら部屋で練習していると、ジ

なかでは１番好きだった。ティオは弓の使い方（弾ョージにその音源をコピーさせてほしいと言われた。

き方）がリズミカルで力強く、演奏中何の前触れもコピーの作業中、ジョージが「さっきの曲もう弾けなく急にハーモニーを弾きはじめるなど、バリーのるようになったの？おしえてよ」と言うので、「ギタ演奏ように予測不可能なところが楽しく魅力である。

ー弾いてたじゃん」と言うと、「ギターは弾いていた

この３人のギグは、筆者にとってとても幸せな時間

けど曲自体は知らないんだ」と言った。止めるとこだった。

ろは止めたりしながらメロディに合わせてギターを

クリフデンでギグをしていたパブはとても静かで、弾いていたので、曲を知っているのかと思っていた。

演奏がよく聞こえた。客はおしゃべりをしながら聴以前アントニーが、ギターは曲のキーがわかればそいていたが、ゴールウェイのチ・コリやタフスでのの曲を知らなくても弾けてしまうと言っていたのだ

セッションとは違い、皆が音楽を聴いて楽しんでいが、本当にその通りなのだと思った。そういう点でるようだった。ある日、アントニーは「クリフデン

はギターはいいなあと思うが、そうなるまでが大変（のギグ）はいいよね。ティオとバリーの音が１音だろうなと思うとやはりアコーディオンがいいなと１音聞こえる」と話し、クリフデンには車で往復し思う。

なければならないため酒が飲めなかったのだが、そ

また、ある日チ・コリにバリーのギグを聴きに行く

れでもアントニーはこのギグを気に入っていた。

と、モンローズのダンサーのトミー（Tommy）が友

時々アントニーがクリフデンでのギグに出られない

人とセッションを聴きに来ていた。トミーはバリー

ことがあり、その時はジョージが代わりにギターをとも親しく、バリーの演奏も好きだと言った。彼ら弾いていた。ジョージのギターのチューニングはダ

はバリーの演奏は生き生きとしていて楽しいと言い、ドガドだ。それだけでアントニーとは違う雰囲気のモンローズでのセット・ダンスの演奏にバリーが加演奏になるのだが、ジョージのギターはとても優し

わった時のトミーのステップはさらに軽快さが増し

-	
 34	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子ている。だが、筆者がバリーのような弾き手になりコーマックからなかなか連絡が来ないので、車からたいと言うと、トミーはそれは違うと言った。
「バリ

楽器を取り、セッションをしているパブを探して入ーの演奏は素晴らしいけれど、おまえはおまえ自身った。

の音楽を演奏しなければいけない。バリーの演奏がそのパブでは、入り口横の仕切られた場所でセッシ

好きで真似をするのはいいけれど、最終的にはおまョンをしていたのだが、もはや参加できるスペース

えのスタイルでおまえの演奏ができるようになるこはなかった。しばらくセッションを聴いていると、とが大切だ」と筆者を諭すように言った。

同じ店内で３人ほどの小さなセッションがはじまった。入り口横のセッションとはある程度の距離をと	  	
  4‐5‐4	  ちょっとしたきっかけっており、客の話声で音はあまり聞こえなかった。

９月も中旬に入ろうかという頃、チ・コリに行くとこの小さなセッションの方が知っている曲を多く弾ティオが演奏していた。金曜日だったのでバリーがいていたのでこちらに参加しようかと思っていると、いるかと思ったがおらず、代わりにコンサーティー

店の奥のホールのような部屋でもセッションがおこ

ナ弾きのコーマック（Cormac）がいた。

なわれていることに気づき、覗いてみた。そこでは、

留学中、帰国前に訪れたいくつかのセッションでコ

小学生や中学生が３０人ほど集まり中心となってセーマックを見かけたのだが、話したことはなかったッションをしており、あとから参加したであろう人ように思う。そのくらい関わりがなかった。しかしたちがその周りを囲むように座っていた。総勢５０

この日、セッションを聴いているとやたらと目が合人はいるのではないかという大きなセッションだっった。筆者の隣にいた観光客から、「彼はあなたのボ

た。こちらの方がテンポが若干遅く人数も多かった

ーイフレンド？」と聞かれるほどだった。セッショ

ので、このセッションに参加した。しかし実際、弾ン後話しかけると「君、半年前くらいに会ったこと

ける曲はおろか、聴いたことのある曲でさえ少なかあるよね？あんまり話したことなかったけど」と言った。

った。お互い、見たことはあるが話したかどうかま

夕方からはコーマックのギグに行った。コーマック

では覚えていなかった。そんな話をしていると、コと共通の友人の日本人のフィドル弾きが来るというーマックはその週の日曜日（明後日）、タラ（Tulla,

ので、彼女と再会した。彼女は元々クラシックのヴ

Co. Clare）であるフェスティバルに行くと言った。

ァイオリン奏者で、アイルランドでもそちらをメイ

筆者はちょうどその頃、日本人のフィドル弾きの友

ンに活動している。この日も忙しかったようで、少人とそのフェスティバルに行こうかと話していた。

し話すとバタバタと去っていった。他にも日本人の

しかし交通手段に困っていたので、コーマックに連夫婦がフェスティバルに来ていた。旦那さんがギタれていってと言うとあっさり「いいよ」と言ってくー弾きで、彼は来店後すぐにセッションに参加した。

れた。

コーマックらが次のセットの曲を決めている際、筆日曜日の朝、コーマックはアンダースの家に筆者ら者の知っている曲を弾いていた。セッションに入ろを迎えに来てくれ、そのままタラへ向かった。タラ

うかどうしようか迷っていると、奥さんや友人からに着き昼食を済ませると、「打ち合わせがあるからそ「入りなさい！入らないと損！」と言われたのでコの間好きにしてて」と言ってコーマックは行ってしーマックに尋ねてセッションに入れてもらい、旦那

まった。はじめは友人と町を散歩していたのだが、さんの隣に座った。

-	
 35	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

旦那さんは音楽の話や自身の音楽活動の話をしてく

楽器を持って来てください」と書かれていたようで、れた。彼は以前アメリカに長く住んでおり、有名な

そのパーティで弾く・弾かないに関わらず、多くのアイルランド伝統音楽奏者と共演していたらしい。

人が楽器を持って来ていた。パブの入り口付近で、彼はギターのチューニングについて、メロディライ

アンダースと真世を中心にセッションがはじまった。

ンを楽しみたいならダドガドが、ベースラインを楽

参加は自由で、ずっとセッションに参加している人

しみたいならドロップ D がいいと言っていた。筆者もいれば、２、３セットだけ参加した人、参加したが「この曲（その時コーマックが弾いていた曲）好り抜けたりしていた人もいた。ジョージに促され、きなんです」と言うと、「これはアコーディオンで弾周りの奏者たちも「弾け弾け、頑張れ」という雰囲

くといい曲だから練習するといい」と言った。以前

気になってしまったので筆者も１曲だけ弾いた。皆からフィドル・チューン（Fiddle Tune フィドルの上手ですごそうな人ばかりだったので緊張した。

曲）という言葉をよく聞いていたのだが、この時、途中、バリーがいないなと思っていると、トイレ横

曲によって楽器の向き不向きがあるのだと初めて意にある小さなスペースに置かれたイスに座り、友人識した。

とメロディオンの試し弾きのようなことをしていた。

セッションが終わり、コーマックがケーリーがある

バリーが弾いているのを見つけてしまってはもうそというので見に行った。しかしケーリーはまだはじ

こから動けない。しばらく立って聴いていると、周まっていなかったので諦め、その日のうちにゴール

りにはたくさんの人が集まってきていた。バリーとウェイへ戻った。

その友人はバウロンとボーンズもでき、ひとりがメロディオン、ひとりがパーカッションで交替しなが	  	
  4‐5‐5	  結婚パーティにてら弾いていた。すると、それに合わせてロナンが踊

９月の中頃、アンダースと真世の結婚式があった。

りだした。ステップ・ダンスのようなものを踊り、式自体は身近な人たちだけの１５人程度の小さなも曲と同時に終わった。その後、バリーの友人はワルのだったが、その後、夕方からはパブを貸し切ってツを弾き、それに合わせてロナンは今度はバリーのパーティがおこなわれた。

婚約者のファニーと踊りだした。つられてティオも

式では、ヨナス、ティオ、ジョージら５人が新郎新ペアで踊りだし、計３組が狭いスペースで踊った。

婦の入退場時に演奏した。バリーも式に出席し演奏それを見ていたアンダースが次のセットで踊りはじにも参加する予定だったが、式場までの道中で車がめた。そしてついに筆者も巻き込まれてしまった。

故障し間に合わなかった。

アンダースが踊り終わると、皆満足したのかセッシ

式が終わり食事をした後、アンダースの家に戻り皆ョンへ戻ったりバーカウンターへ行ったりとそれぞで話していると、リビングでセッションがはじまっ

れで楽しんでいた。

た。誰かが机の上にあったティン・ホイッスルを吹

このパブの奥には完全に仕切られた部屋が１つあり、

きはじめ、皆がそれに便乗したようだった。セッシ

そこではフィドル弾きが５人ほど集まってフィドル

ョンは３０分ほどで終わった。

だけのセッションをしていた。途中からブズーキ弾

パブでのパーティでは、アンダースも真世もアイル

きが加わり、伴奏をした。部屋にはそれを聴いてい

ランド伝統音楽奏者のため、招待客のほとんどがアる人も数人いた。

イルランド伝統音楽奏者だった。招待状には「是非、パーティ中、ファニーが「アコーディオン弾かない

-	
 36	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子の？」と聞いてきたので「緊張するし無理無理」と同じ頃、町のホールでケーリーがあった。その直前言った。結局ジョージに言われるまま弾かざるを得のモンローズでのセット・ダンスではやはり、中心なくなったのは前述の通りだが、そのあとファニーとなっている男性がこっそりケーリーの参加費をくが「初めて聴いたけどよかったわ、上手じゃない」

れた。ケーリーに行くと、留学中にウェスタン・ホと褒めてくれた。いつかはバリーみたいになるのがテル・バーで踊っていたダンサーたちもおり、半年夢だと話していると、「だったらバリーにあなたにレぶりに再会した。皆、帰ってきたのねと筆者を歓迎ッスンをしてあげるように言っておくわ」と言ってしてくれた。

くれた。だが、筆者はバリーがもうレッスンはしないと言っているのを知っていたため、期待はしてい	  	
  4‐5‐7	
  録音と練習なかった。ファニーに「バリーがよく弾いていて、レコーダーでセッションを録音することについて、ファニーがたまに踊ってるあのワルツを今練習してアンダースは「（セッションなどを）録音して自分でるんだ」と言うと、喜んでいた。後日、クリフデン

練習しろ」というタイプなので、録音する時むしろのギグに行った際、バリーが「お前今この曲練習し曲名を言ってくれるなど寛大である。しかし、バリてるんだって？」と言ってそのワルツを弾いてくれ

ーは録音されることが好きではないようで、筆者がた。レッスンについては何も言わなかった。

録音していいかと聞くと、いつも少し渋った顔見せ	  	
  4‐5‐6	
  笛の魅力ながらいいよと言う。とはいうものの、実際に録音

９月下旬、ジョージが笛吹きばかりが集まるセッシ

しているとき、バリーはレコーダーに向かって「ハョンがあるから一緒に来るかと誘ってくれた。そのロー」と言ったり、他の友人がレコーダーをマイク

日は土曜日だったのでバリーがチ・コリにいるかものようにして持ち、何かしゃべっているのを面白がしれないと思い、先にチ・コリに行ってみると言うったりして楽しそうである。バリーはセッション中、と、ジョージも一緒に来た。結局バリーはいなかっ

その一瞬一瞬を楽しんでいる感じがするので、録音たが、ジョージは１時間ほどセッションに参加し、して残ってしまうことが嫌なのかもしれない。

その後笛セッションに向かった。

本論文を執筆するうえで、いくつかの文献を読んで笛セッションにはカイルがおり、他にもティン・ホ

いると、セッションの録音に関する興味深い記述がイッスル吹きやフルート吹きが数人いた。伴奏としあった。バリーのようにセッションの録音を好まして、ハープ弾きが１人いた。

く思わない演奏者の背景の参考として、次に記す。

笛とハープのみのセッションは初めて聴いたが、とても神秘的なものだった。いつも聴いているセッシ「（前略）また、演奏そのものもいわば会話のような

ョンと曲やテンポは変わらないが、それとは全く異もので、（中略）セッションがミュージシャンどうしなった雰囲気で、時に涙を誘った。笛は、テンポのの「会話」だとしたら、酒場で自分が友だちと語り

よい軽快な音も出せるうえに、アコーディオンやバ合ったことを、いちいちテープに録音して後生大事

ンジョーではとても出すことのできない哀愁や物悲に聴き直すものがいったいどこにいるだろう。
」（栩

しさを持った音も出すことができる。そういうとこ木	
  １９９８）

ろが、アイルランドで笛が愛されている理由なのではないかと感じた。

アンダースの家では、曲をおしえてくれるのはだい

-	
 37	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

たい真世かジョージだった。真世は日本人で話しやた。ライブまで時間があったので、井の頭公園で一すいので当たり前といえば当たり前だ。ジョージは緒に曲を弾き合った。

自分がリビングで練習している時は、筆者にもアコ

夜、ライブに泰斗を呼び、バウロンを渡した。泰斗ーディオンを出して一緒に練習しようと言ってくれ

は「本当に買ってくるとは思ってなかったけどテンる。ジョージはフィドルも練習しており、筆者と弾ションあがるー」と言って嬉しそうだった。

くときは時々フィドルを出していた。ギターも、ダライブに来ていた客は、常連客とアンダースと真世

ドガドチューニングの弾き方をおしえてくれた。セの知人・友人がほとんどだったためか、賑やかな雰

ッションに行く時も、アコーディオンを持っていく囲気だった。ライブのため、真世が曲の紹介をするかと聞いてくれた。

など MC をしていたが、客は自由に話したり飲んだ

泰斗から頼まれたバウロンを買った時は、まずカイ

りしてあまり聞いていない様子だった。正直なとこルに相談した。カイルは笛吹きだがバウロンもする

ろ、筆者もあまり聞いていなかったのだが、少し真からだ。すると、同じ場にいたアンダースがバウロ

世がかわいそうだった。アンダースと真世に加え、ン職人を知っているというので紹介してもらい、彼耕平をはじめとしてアイルランドで出会った友人がの作業場へ連れていってもらった。バウロンのこと

５人いたことと、自由に過ごすが実は演奏を聴いてはよくわからないが、アンダースがいいと言うから

おり、終わると拍手が起こるというアイリッシュ・

いいのだろうと思い、その職人からバウロンを１つ

パブの雰囲気は、筆者をあたかもアイルランドにい買った。直接買うことで値段も安くなり、さらに友るかのような感覚にさせた。

人割引でかなりお手頃価格だった。
家に戻ると、カイルがそのバウロンを叩いてみたい

4‐7	
  周囲の変化と言った。泰斗のためにレッスンビデオを撮ろうと９月の渡愛前、以前ブーティーズに勤めていた男性

言うと、スティックの持ち方からはじめてくれた。

から、今の勤め先であるワイン・バーで演奏会をす

そのあと、叩き方を見せるように右手側をカメラにるから出ないかと誘われていた。その演奏会が１０

向けしばらく叩き、次に左手の使い方を見せるよう月の中頃にあり、出演させてもらった。３曲演奏し、に向きを変えて叩いてくれた。

イングランドのワルツとバリーが弾いていたワルツ、

帰国後泰斗にそのビデオを見せたが、叩くスピード

そしてアイルランド伝統音楽の曲のセットを１セッが速すぎて、どうやって叩いているのかよくわからト弾いた。

ないと言っていた。

ひとりで、しかもアコーディオンで演奏会に出るのは初めてだったためにとても緊張した。アイルラン

4‐6	
  東京での再会

ドのセッションでは、周囲はざわついているので客１カ月間の夢のようなアイルランドでの生活を終え、を意識して緊張するというよりも、アイルランド伝

２０１０年１０月３日に日本に帰国した。そのあと

統音楽奏者の前で演奏することへの緊張が強かった。

すぐにアンダースと真世が来日（帰国）し、東京に

しかし、この演奏会では皆が静かに演奏を聴いていあるアイリッシュ・パブで何度かライブをした。筆た。話しながら、飲みながら聴いてくださいと言っ者は１２日に東京へ行き、２人のライブを見た。

ても、静かに聴いていた。そんな中での演奏は、筆

１２日の昼に東京に着き、耕平と半年ぶりに再会し者にピアノの発表会を思い出させた。

-	
 38	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

そんな演奏会から数日後、クラシック・フルート奏らない感じで、こんなのでいいのだろうかと思いな

者の女性から個人的に連絡をもらった。彼女はワイがらもどうにか続けた。万梓にはギターの練習のたン・バーでの演奏会に来ており筆者の演奏を気に入めに筆者のギターを１本貸しており、ギターを早くってくれたようで、１２月にある教会のクリスマ

弾けるようになってとお願いした。

ス・コンサートに一緒に出ないかと誘ってくれた。

１２月は演奏の機会を多く与えてもらった。まず、演奏の機会があるならばと、その誘いを受け、練習１０月に演奏会に出させてもらったワイン・バーのを始めた。

オーナーが、店の１０周年パーティでも演奏してほ

１０月末、アルバイト先であるブーティーズの店長

しいと言ってくれ、そのパーティで演奏した。それから急に、１１月から毎週日曜日に演奏してくれなから１０月のその演奏会後に誘ってもらった教会でいかと言われた。ワイン・バーでの演奏の影響だろのクリスマス・コンサートでも演奏をし、そのクリうか。だが、セッションには２人以上の演奏者が必

スマス・コンサートのリハーサルを兼ねて、ライブ・

要であるため、筆者ひとりでは難しい。そう伝える

バーでライブをした。ムッシュのレストランでは、と、ワイン・バーで演奏したみたいな感じでいいか

常連客を集めて忘年会をすることになり、常連客がらと言われた。しかし筆者が弾いた曲のうち２曲は音楽好きでミュージシャンも多いことから忘年演奏

イングランドとフランス（France）の曲で、アイル会ということで、演奏させてもらった。

ランド伝統音楽は１セットだけである。それに、あワイン・バーの１０周年パーティでは、バリーが弾れだけ店では演奏やセッションはしないと言っていいていたワルツと、新しく覚えたワルツを２曲演奏たのになぜ急にそんな話になったのか全くわからなした。立食パーティだったためか、皆気楽な感じでかった。それでも弾いていれば誰かアイルランド伝

演奏を聴いてくれていた。最後の曲では、男性が１

統音楽奏者かそれに興味のある人が見つかるかもし

人踊りはじめ、楽しい雰囲気になった。その男性がれないと思い、演奏をさせてもらうことにした。

皆も踊るように誘ったが、皆恥ずかしいのか遠慮しブーティーズでの演奏は、毎週日曜日の夜９時からていた。演奏後、店のオーナーに「最後全部持って１０時の１時間の間でおこなった。筆者はアイルラ

いかれたね」と言われたが、筆者としては踊ってく

ンド伝統音楽の曲のほとんどではまだベースを弾けれてとても嬉しかったし、こちらも演奏するのが楽ずメロディのみの演奏になってしまうため、演奏すしかった。

る曲は主にベースも弾けるワルツだった。サークル

数人から他でも演奏しているのかと聞かれ、活動はの後輩に頼んで来てもらい、アイルランド伝統音楽

していないと言うと、料金設定をしてこういったパの曲を弾く時にギターで伴奏をしてもらうこともあーティで演奏すればいいのにと言われた。演奏をおった。しかし飲食代や交通費を自腹で来てもらうの願いするかもしれないといって、連絡先を交換したは申し訳なく、筆者にも店から演奏料などが支払わ人もいた。

れていたわけではないので、それを後輩に渡すこと

教会のクリスマス・コンサートでは、フルート、ヴもできなかった。

ァイオリン、ギター、ピアノとともに５人で演奏しアイルランドでもアイルランド伝統音楽をパブで終た。その前日には、リハーサルを兼ねてライブ・バ

始ひとりで演奏しているのは見たことがなく、筆者

ーで演奏をした。

自身なんだかよくわからない感じで、客もよくわか

ピアノ以外の４人での合同練習を週に１回おこなっ

-	
 39	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子ていたのだが、その練習の初日にアイルランド伝統近い雰囲気を感じた。

音楽もやろうと言ってもらえ、皆で１セット練習しこの会は忘年会だけで終わらず、「皆で飲もう会」とた。しかし、クリスマス・コンサートでは演奏時間

して、以後２０１１年７月まで月に１回開かれ、そが足りず、前日のライブ・バーでの演奏のみだった。

の会では毎回演奏した。

ライブ・バーでは弾く順番などを決めておらず、弾

あとからムッシュに聞いた話だが、皆で飲もう会はきたい人が順に演奏した。リハーサルという気持ち

皆でワイワイすることも目的のひとつだったが、筆が強かったため、皆リラックスした様子で演奏して者らに演奏の場を与えるための会でもあったようだ。

いた。客も筆者ら演奏者の友人ばかりで、まったり

また、１２月の中頃、アイルランド留学中に出会っとした雰囲気で自由に演奏を聴いていた。演奏者はたピアノ・アコーディオンとギターとブズーキを弾

各自ソロでも演奏したため、そのとき他の演奏者はく日本人と再会した。彼はアイルランド伝統音楽バ

友人と話すなど、客と混ざって楽しく過ごした。

ンドの一員として、東京を中心に活動している。いクリスマス・コンサートでは５人でクリスマスソン

くつかのバンドを掛け持ちしており、この時は、彼グなど数曲演奏し、ギター、アコーディオン、ピアがギターを担当しているバンドの九州ツアーで小倉

ノはソロで、フルートはギターと、ヴァイオリンはに来ていた。筆者は小倉駅構内でおこなわれたライ

ピアノとともに演奏した。会場には子どもも多かっ

ブを見に行った。アルバイトがあったのでライブのたのだが、皆静かに聴いており、演奏が終わるとあ前半だけ聴き、彼に近くのアイリッシュ・パブで働

たたかい拍手をくれた。クリスマス・コンサートのいていることを伝えた。まだマスターには確認して後、神父さん夫婦から声を掛けられ、演奏をありがいないが、もしマスターがいいと言えば是非店でもとうと言ってくれた。神父さん夫婦はアイルランド

演奏してほしいとお願いし、その場をあとにした。

に行ったことがあるようで、その時の記憶が蘇り、店に着きマスターに事情を話すと、その時の店の状

涙が出そうになったよと言っていた。

況次第だと言われた。そんなに忙しくなりませんよ

ムッシュの忘年演奏会では、ジャズ・シンガーやロうにと願った。

ックンローラー、トランペット吹きなどが集まった。

ライブ後、彼はバンド仲間とともに店に来てくれた。

皆常連で顔見知りということもあって、とても賑や

彼らはしばらく飲んだり食べたりしたあと、そろそ

かな会になった。

ろ演奏してもいいかと尋ねてきた。マスターに確認

マイクを使用したため、演奏者は店の一角につくらすると、店のあるビルの上階には人が住んでいるた

れた演奏スペースで演奏した。演奏者は演奏前に一め、ドラムは控えてほしいとのことだった。彼らは、言言ったり MC を挟むなど演奏会やライブらしいこ

フィドル、バウロン、ギター、ピアノ・アコーディとをしていたが、客はそれに応えたり、おしゃべり

オン、ドラムの５人組だが、店での演奏ではドラムや食事に夢中になっていたりと自由に過ごしていた。

奏者はドラムの代わりにカシシというマラカスのよ

マイクを使うほどの演奏ではないと言って店の隅でうな楽器で演奏に参加した。

こっそり歌っていた隣のオーディオ屋のオーナーも、演奏がはじまると、店のスタッフもそこにいた客もいつしか皆の中心となって歌っていた。そこは“皆皆が彼らの演奏に注目した。彼らはプロとして活動で楽しむ”空間となっていた。アイルランドのパブ

しているバンドで、演奏はとてもすばらしかった。

におけるセッションと同じではないけれど、それに筆者はアコーディオンを持ってきていたので、マス

-	
 40	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ターにお願いして１セットだけ演奏に混ぜてもらった。アイルランドでのセッションに参加するという感覚ではなく、ライブに入れてもらったという感じだったが、やはり彼らと演奏することは楽しく、また新しい体験だった。
万梓と泰斗もその場におり、万梓はその時初めて生でアイルランド伝統音楽を聴き、泰斗は初めてバウ
ロンの演奏を間近で見た。百聞は一見に如かずというのは本当で、これまで筆者がどんなに語っても練習しなかった彼らが、これを機にやる気を出した。
万梓は筆者の友人であるギター弾きに話を聞き、泰斗はバウロン弾きにいろいろなことをおしえてもらっていた。
マスターら店のスタッフも、演奏についてすごいと言ってとても喜んでいた。

-	
 41	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子第五章	
  かなんとこんばんどんていたため、その曲を知っていた。カラオケの機械

かなんとこんばんどんとは、福岡県北九州市を中心に iPod を繋げ、スピーカーから音を出してリピートに活動しているアイルランド伝統音楽バンドである。

再生した。筆者はまずアコーディオンでメロディを

２０１０年１２月に筆者、万梓、泰斗の３人で結成

コピーし、続いてギターのコードを探し万梓におしされ、それぞれ、アコーディオン、ギター、バウロ

えた。泰斗は呑気に待っていた。

ンを担当している。２０１１年１月現在も、演奏活

しばらく万梓が練習し、泰斗を起こして皆で合わせ動を続けている。

てみた。なんとかかたちになっていた。これが、筆者らが３人で弾けるようになった最初の曲である。

	
  5‐1	
  結成秘話

現在でもセッションのはじめにこのゲーム音楽の曲

先に述べたように、２０１０年８月に泰斗が言ったを必ず弾いており、アイルランド伝統音楽バンド「か一言から１年後にアイルランドへ行き、バスキング

なんとこんばんどん」のテーマ曲のようになっていをするということがなんとなく決まった。９月の渡る。

愛で筆者がバウロンを購入して帰国し、楽器は揃った。１２月になり泰斗が東京から帰省し、ついにメ	  5‐2	
  かなんとこんばんどん始動

ンバーも揃った。泰斗が翌２０１１年２月までは小２０１１年１月から小倉にあるアイリッシュ・パブ、倉にいるというので、万梓とともに３人で練習をはブーティーズにてバンド活動を開始した。前述の通じめた。アイルランドでバスキングをすることが最り、ブーティーズでは毎週日曜日の夜９時から１０

大の目的だが、そのために、まずは筆者がひとりで時までの１時間、誰でも参加できるセッションとしおこなっていたブーティーズでの演奏を２０１１年て演奏をした。筆者らかなんとこんばんどんに支払

１月からは３人ですることを目標にし、カラオケボ

われる演奏料などはなく、普通の客と同じように飲ックスにこもり夜通し練習をした。

食代を支払った。

筆者は、泰斗は東京でバウロンをしっかり練習してブーティーズは、入り口を入るとまず９席のバー・きたのだろうと思っていた。しかしそんなことはな

カウンターがある。続いて９席のキッチン・カウン

く、筆者が１０月にバウロンを渡してから２，３日

ターがあり、その奥に３０名ほど収容できるホール

は叩いたものの、それからはケースから出してもい席がある。セッションはホール席でおこなった。スなかった。万梓にはコードを１からおしえ、曲も覚

テージはなく、毎回、その時空いているテーブルをえてもらう必要があった。筆者の経験から、ギター使った。

のコードを覚えるには、好きな曲や知っている曲を

１月にセッションをはじめた頃は、ティン・ホイッ

練習するのが最も早く習得でき、弾けないコードがスル吹きの女性がセッションに参加していた。そのあっても諦めにくい。アイルランド伝統音楽の曲を頃よく店に来るようになった客の啓（けい）と話し知らない万梓には、その曲を弾きながらコードを覚ていると、彼は三線を弾くのだと言った。啓は沖縄えるのは困難だった。

出身である。啓が、三線を小倉に持ってきたはいい

練習をはじめて間もなく、無類のゲーム好きであるが皆で弾く機会がないと言うので日曜日にセッショ泰斗があるゲーム音楽の曲をやりたいと言ってきた。

ンしているから来ないかと誘った。啓はアイルラン

幸いなことに、筆者も万梓もそのゲームをプレイし

ド伝統音楽を全く知らなかったが、仕事などの予定

-	
 42	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

がない日はセッションに来てくれ、セッションで曲	
  5‐3	
  ３度目のアイルランドを聴きながらベース音を探して弾いた。また、筆者

２月から３月にかけての約２週間、筆者は再びアイ

が１２月に教会のクリスマス・コンサートでともにルランドへ行きゴールウェイに滞在した。はじめは演奏したヴァイオリン奏者が、クリスマス・コンサ

アントニーとバリーの家に泊めてもらう予定だったートの前日のライブ・バーでの演奏で弾いたアイルのだが、彼らが２月いっぱいでそれぞれ引っ越すこランド伝統音楽の曲を気に入っていたので、彼女にとになったため、２月末からは晋吾がゴールウェイ

も声を掛けた。彼女は香（かおり）という。楽譜は滞在中にホームステイをしていた家に泊めてもらっないのかと聞かれたが、「あるにはあるがわたしは使た。その家にはホストファザーしかおらず、語学学わない」と言って耳で聴いて覚えてもらうようにし校や企業から連絡があると留学生らを受け入れていた。香は幼い頃からヴァイオリンをしていることもる。幸いにもその時は他にその家に滞在している人あり、その場で曲を覚えていった。

はおらず、彼は筆者を快く受け入れてくれた。実は、こうして３人の仲間が増え、多い時には６人でセッ

筆者は晋吾が帰国してからも度々この家に訪れ、ホションをおこなった。

ストファザーと仲良くなっていた。前回の９月の渡１月末、都合により筆者はブーティーズでのアルバ

愛でも彼を訪れ、いろいろな話をした。

イトを辞めたのだが、日曜日のセッションは続けた。
これまで筆者は日曜日にアルバイトに入っており、

5‐3‐1	
  おもしろいことには便乗！

セッションの時間になると仕事を抜けるかたちで演

初日、アイルランドに到着し、ダブリンでアイルラ

奏をしていた。しかし、アルバイトを辞めてからはンド人の友人と再会の約束をしていた。ダブリン空

日曜日はセッションのみになったため、セッション

港‐ゴールウェイ間のバスがあるため、実は筆者はの前には万梓と泰斗と練習をした。そして、あるカ

今までダブリンの街を歩いたことがなかった。

ラオケ店の日曜日のオールナイト料金が安かったの

彼を待つ間、グラフトン・ストリートで３０分ほどで、セッション後はそのカラオケ店へ行き夜通し練

バスキングをした。初めてダブリンでバスキングを習をした。ブーティーズでのセッション後のこのカしたが、ゴールウェイと違って人々の反応があまりラオケ店での練習は、特別な用事や理由がない限りなく、冷たく感じた。根拠もなく、ダブリンは観光

ほぼ毎回おこない、現在でも続けている。筆者らは客や移民が多いからだろうと思った。

この練習を「鬼練（おにれん）」と呼んでいる。

友人と合流し、彼はダブリンの街を案内してくれた。

２月の中頃、泰斗が東京に戻っていった。それから夏にバンド仲間とアイルランドに来てバスキングをは万梓と２人で「かなんとこんばんどん」として活するつもりだと話すととてもおもしろがってくれ、動を続けた。ブーティーズでのセッションの他に、父親がそういう無謀な事が大好きだしヴァンを持っ友人に誘われ商店街でおこなわれたイベントに参加ているから一緒にアイルランドを回ってくれるかもしたり、月に１度のムッシュの店での「皆で飲もうしれないと言った。しばらくダブリンの街を歩き、会」で演奏したりした。皆で飲もう会には啓や香も夕方に彼と別れゴールウェイへ向かった。

参加し、一緒に演奏した。

	  	
  5‐3‐2	  ただいま、ゴールウェイ
ゴールウェイのバス停にはアントニーが迎えに来て

-	
 43	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

くれており、おかえりと言ってくれた。その時、時もメイヨー県（Co. Mayo）にある実家に帰ってしま

間はすでに夜９時を回っており、急いでモンローズっていた。筆者が大好きだった演奏者たちは皆ゴーに向かった。その日は火曜日で、セット・ダンスのルウェイを離れ、残っていたのはアンダースと真世日だったからだ。モンローズに着き、ダンサーたちだけだった。ただ、ゴールウェイを離れることと、と再会した。筆者の３度目の渡愛で彼らも慣れてし

バリーはもうすぐ有名バンドの一員となり多忙となまったのか、誰も大してて驚くことはなく、「ああ、るためだったのだろうか、バリーとアントニーはおかえり！」といった感じだった。
「日本でもアコー

チ・コリでの週末の夕方と夜両方のセッションにいディオンを弾いたりダンスをしたりしているの？」

ることが多く、２人の演奏をたくさん聴けたことは、とたくさんの人から聞かれ、「わたしが住んでいるとまさに不幸中の幸いであった。

ころでは全然盛んじゃなくてレッスンもセッション

木曜日にはダスティ・バンジョーズのセッションにもないんだ」と答えると、「じゃああなたがはじめな参加した。皆と挨拶をし、ショーンが「何か弾くか？」さいよ！」と冗談交じりで言った。

と聞いてきたので１セット弾いた。ショーンはそのアントニーとともに演奏をしているピーターとジョセットの曲を知らなかったようで、誰から習ったん

ンとも挨拶を交わした。C#/D アコーディオンの調子だと聞かれたので、バリーが弾いていたと答えた。

はどうだいと聞かれ、楽しいけどまだまだだよと答

金曜日はチ・コリでバリーとアントニーのギグを聴えた。ダンサーらは、アコーディオンを持ってきていた。セッションにはフィドル弾きもおり、彼もパ

いつかここで弾いてねと言ってくれた。

ブから雇われている演奏者だった。この日はバウロ

翌日はタフスでのアンダースと真世のギグを聴きにン弾きがいたのか、バリーが時々そのバウロンを叩行った。カイルとジョージは３カ月の滞在を終え、いていた。この日は気分が乗っていたようで、ギグ

すでにそれぞれ帰国していた。ティオは事情があり、が終わりフィドル弾きが楽器をしまったあとも、バ１月にアメリカに帰ってしまっていた。代わりにセリーとアントニーは演奏を続けた。バリーが以前筆ッションにはスコットランド人のバウロン弾きがい者に弾いてくれたあのワルツを弾きはじめ、ファニた。彼の英語は訛りが強く何を言っているのかほとーが踊りはじめた。アントニーはジャカジャカと刻

んどわからないのだが、いつも気さくに話しかけてむようにギターを弾いた。周囲の客はファニーの踊

くれる。この日も「いつこっちに着いたの？アコー

りに合わせて手拍子をし、その場はとても盛り上がディオン頑張ってるか？」と話しかけてくれた。

った。筆者はこの日、レコーダーでセッションを録

アントニー、バリー、ティオのクリフデンでのギグ音していたのだが、フィドル弾きが楽器をしまったは夏の間だけだったようで、この時にはそのギグは時点で録音を止めていた。バリーらが再び演奏をはなくなっていた。ティオはアメリカに帰り、バリー

じめたときはしまったと思ったが、すぐさまデジタ

は両親の牧場を手伝うためにゴールウェイ県の北にルカメラを取り出しファニーの踊りと２人の演奏を位置するロスコモン県（Co. Roscommon）にある実録画した。セッションは閉店間際まで続いた。

家の近くへ引っ越し、そしてアントニーはゴールウ

	
  	
 

ェイ郊外にある自分の家に戻った。さらに、ヨナス

5‐3‐3	
  緊張と幸せ

は大学に通うといってデンマークに帰国しており、

土曜日、ダスティ・バンジョーズがクレインでセッ

バリーやヨナスとバンドを組んでいたバウロン弾き

ションをおこなっているかもしれないと聞き行って

-	
 44	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

みたが、セッションはおこなわれていなかった。土

を知っていたが、弾かずににやにやしながら聴いて曜日なのでバリーがいるかもしれないと思い、そのいた。セットを弾き終わると、アントニーは満足しままチ・コリへ向かった。バリーはいなかったが、たような笑みを浮かべた。

代わりにブレンダン（Brendan）というアコーディ

このセッションの最後のセットはとてもユニークなオン弾きがおり、ロナンとアントニーと演奏していものだった。普通、セッションではメロディを弾きた。ブレンダンは B/C アコーディオン奏者で独特なはじめ伴奏がそれに加わるのだが、このセットは伴演奏をし、彼の音が弾むような演奏はバリーとは違奏からはじまった。それにメロディが乗るかたちでった魅力があった。筆者がアコーディオンを持って演奏がスタートした。装飾音を変えたりフレーズないることに気づいたロナンが、こっちに座れと言っ

どのまとまりで多少のアレンジをすることはあるが、て筆者に隣に座るよう促した。ロナンの隣に座った

途中、ロナンが曲のキーを無視しているのではない

ものの、アコーディオンは弾かないと頑なに断った。

のだが、メロディとは全く関係がないような、しかその直後、筆者の知っている曲を弾きはじめたのでし不思議と違和感のないおもしろい弾き方をした。

アコーディオンを出そうか悩んだが、やはりロナン

その辺りから、客もだんだんノリノリになってきて、やアントニーの前で弾くのはとても緊張し、結局出

歓声や掛け声が飛びはじめた。そしてメロディが止さなかった。

まり、伴奏のみが続く中、ロナンと演奏者の声の掛

しかしロナンは筆者がバスキングをしているのを何け合いがはじまった。
「Ho! Ho!」「Ho! Ho!」と何度度か見たことがあり、おまえは弾けるし折角今アコ

か言いあったあと、次に繋げる曲を考えているのかーディオンを持っているんだからと言って筆者をず

ただそれを楽しんでいるのか、３人の演奏者皆でコっと誘ってくれていた。そんなロナンに負け、１セードを刻んだ。しばらくすると誰からともなく「しットだけ弾くことを決めた。

ーっ！」と言いはじめ、皆が静かになった。絶妙などの曲を弾くつもりなんだと聞かれたので、この曲タイミングでロナンがクラシック音楽の曲をワンフを知っているかと聞いて少し弾いてみせた。３人とレーズ弾き、そこからブレンダンがうまくアイルラ

も知っており、そのあと繋げる曲はこれだろ？と言ンド伝統音楽に引き戻すと、客からは歓声があがっった。どうやらその曲はそういう風にセットが決また。その曲を数回繰り返し、このセットは終了した。

っているもののようだった。ロナンが最初に弾きは客からは大歓声があがり、ロナンら演奏者もとてもじめたため、若干テンポが速かった。セットが終わ満足した様子だった。セッションの持つ“何が起こったあと、ロナンにテンポが速すぎだと言うと、ごるかわからない”という性格を存分に味わったセッ

めんごめんと笑っていた。アントニーやブレンダン

ションだった。

はよくやったという感じで笑顔を向けてくれ、周囲

セッションが終わり、ロナンに礼を言うと、またいの客はあたたかい拍手をくれた。

つでもアコーディオンを持ってこいよと言ってくれ

しばらくセッションを聴いていると、再びロナンにた。ブレンダンも、いつかまた一緒に演奏しようと何か弾けと言われた。先ほどとは違う曲を選び弾き言った。パブを出ると煙草を吸っていたアントニー

はじめた。バリーがアントニーとのギグで弾いていが話しかけてきて、筆者の演奏について褒めてくれた曲なので、アントニーはすぐ演奏に加わってくれた。アントニーの前でアコーディオンを弾いたのはた。続いてブレンダンも加わった。ロナンはこの曲

このセッションが初めてだった。アントニーは、さ

-	
 45	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ぞかし練習したのだろうと言って感心していた。筆

お腹が空いているであろう筆者のためにサンドイッ

者がバリーには程遠いと言うと、今はそうだがおまチを作ってくれている。この日も例外ではなく、部えは将来いいアコーディオン弾きになると力強く言屋の小型冷蔵庫を開けるとサンドイッチをラップにってくれた。スキップをする勢いで家に帰った。

包んで入れてあった。それを見ると無断で宿泊をキ

	
  	
 

ャンセルしロスクレアに行くことなどできず、結局ギター弾きにはまた機会があればと言って断った。

5‐3‐4	
  あたたかい人々

翌朝部屋でアコーディオンを練習していると、奥さ

日曜日にはテリーグラスのセッションに行った。いんが入ってきてわたしたちにも聴かせてと言った。

つものメンバーに加え、１０代の若い演奏者が何人

キッチンに通されるとそこには旦那さんと息子がいか来ていた。トムは彼らにも「何か弾くかい？」とた。数曲演奏すると、奥さんが「旦那も昔はアコー

尋ね、今回も全員に演奏する機会を与えた。筆者がディオンを弾いていたのよ」と言って古いアコーデ

知っている曲もあったので一緒に弾いていると、こィオンを出してきてくれた。壊れていて音が出ないのセッションの常連のティン・ホイッスル吹きのノ

ボタンもあり、奥さんは修理に出してまた弾いてもーリーン（Noreen）は「あなたこの曲知ってるの」

らいたいわと言っていた。アコーディオンの音は家と驚いたような顔をした。トムが弾きはじめたセッの外まで聞こえていたようで、筆者が練習している

トでも知っている曲を一緒に弾いていると、「すごい

間、その音を聞いた近所の住民が「旦那さんがまたじゃない。上手になったわね！」と褒めてくれた。

弾くようになったの？」と驚いて尋ねてきたのだと

筆者はテリーグラスのこのセッションに参加すると言った。

きは、村の B&B６）に泊まっており、この日もそこにしばらくして筆者がそろそろゴールウェイに帰ると宿泊するつもりだった。毎回同じ B&B に泊まっていうと、サンドイッチを作ろうかとか近隣の町までいるので、そこの経営者夫婦とは顔なじみである。

送ろうかなどいつにも増して世話を焼いてくれた。

セッション前にすでに挨拶をして荷物を置いていた

この村にはバスがあまり通っておらず、筆者はいつのだが、セッション後にデルモートの友人のギターもヒッチハイクをしている。夫婦はそれを知ってい弾きから、今からロスクレアのセッションに行こう

るので、車の通りが多い近隣の町まで送ってくれよと言われた。デルモートもそうしたらいいと言った

うとしたのだ。わざわざ送ってもらうのも悪いなとが、すでに宿を取ってあるから無理だと断わった。

思い、慣れているから大丈夫だと言って断った。来しかし、そのギター弾きは「自分の家に泊まればい

週は来られないからまた今度アイルランドに来た時

いし、いくらでも泊まっていってかまわない。ロス

に泊まりに来ると言って別れた。

クレアでは明日もセッションをしているパブがある
し、ここ（テリーグラス）に泊まるなんて勿体ない」

	  	
  5‐3‐5	
  １年ぶりのバスキングと言った。そうはいっても B&B の夫婦とも久しぶ

今回の滞在も残り半分となり、パブに行ってセッシりの再会であり、奥さんはいつも、セッション後にョンを聴くことに加え、この１週間は毎日バスキン
グもした。ランチタイムの朝１１時から昼２時の間

６）

ベッド・アンド・ブレックファスト（Bed & Breakfast）のことで、朝食付きの宿泊施設である。一般家庭で子どもが自立したあとの空き部屋を利用して経営している人が多い。

に、留学中と同じく１時間おこなうことにした。
前回の９月の渡愛ではバスキングをしなかったこと

-	
 46	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子もあり、今回最初のバスキングはとても緊張した。

人なのだが、異国出身の３人が一緒にバスキングを友人や知人が数人通り、挨拶をしてお金を入れていしている光景は珍しいのか、多くの人が興味深げにってくれた。夜はモンローズに行ってセット・ダン

こちらを見ながら通り過ぎていった。声を掛けてくスをした。

る人も数人いた。

２回目のバスキングではいい場所が見つからず、路

３人でバスキングをすると、得たお金は３等分する。

面工事をしている側でおこなった。ちょうど工事のそのため１人の取り分は少なく、普段一緒に弾かな

休憩中で工事音がしていない時にはじめたのだが、い人とのバスキングは選曲も大変なため、ひとりですぐに工事は再開し３０分でバスキングを終えた。

バスキングをしたほうがいいなと思った。

７０セントしか得られなかった。夕方、タフスでア

夕方にチ・コリに行くとジョニーらが演奏していた。

ンダースと真世のギグを聴いた。

バリーがセッションに参加していたのでラッキーと３回目からは新しい曲を覚え曲数も増えてきたので、思い、そのままずっと聴いた。バリーは夜にチ・コ

バスキング時間を１時間半に延ばした。もっと曲をリでギグがあると言ったので、夕食後にまたチ・コ

覚えて２時間は弾いていられるようになりたいと思

リに来てそのギグを聴いた。

い、毎日新しい曲を覚え弾けるように練習した。この日の夜はダスティ・バンジョーズのセッションに	  	
  5‐3‐6	
  古きよき伝統音楽と新しきよき伝

参加した。フルート吹きのベン（Ben）が、明日友

統音楽

人とバスキングをするから一緒にしないかと誘って

この日は昼に１時間半のバスキングをした。前日のくれた。

夕方にチ・コリでバリーが演奏していたので、この翌日、ベンとその友人のブズーキ弾きと一緒にバス

日も夕方に行ってみるとバリーとアントニーが演奏キングをした。筆者はそのブズーキ弾きとは初対面していた。彼らのギグのようだった。またしてもラだった。ベンはダスティ・バンジョーズのセッショッキーである。このセッションには他に初めて見る

ンによく参加しているのだが、意外なことに筆者とアコーディオン弾きが１人参加していた。彼はゴー一緒に弾けるが少なく選曲に苦労した。同じセッシ

ルウェイの出身ではないようだった。バリーが彼にョンに参加しているので共通の曲が少ないわけでは尋ねるなどしていくつかのセットを弾いた。彼はバないのだが、筆者もベンもいつもその曲を練習してリーらが煙草を吸いに行っている間に、エアー（Air）

いるわけではなく、やはり好きな曲はすぐに覚え、という種類のゆったりとした曲をひとりで弾いたりよく練習するしすぐに思い出せる。この時はその時もした。

思い出せる共通の曲が少なかったのだ。一緒に弾く

バリーらのギグが終わり彼らが帰ったあと、そのア

うえで、３人皆が知っている曲を弾くのが１番よい

コーディオン弾きはちょうどチ・コリにいたギターのだが、時々筆者かベンのどちらかだけがメロディ弾きに声を掛け、セッションをした。店員に BGMを弾くこともあった。ベンもブズーキ弾きも知らなを切るように頼み、演奏をはじめた。せっかくなの

い曲を弾くときは、ブズーキ弾きに曲のキーを伝えで筆者はそこに残り、彼らのセッションを聴いた。

た。ブズーキ弾きは、繰り返すうちにだいたい弾け

アコーディオン弾きは、少しテンポを落として弾くるようになるから大丈夫だと言った。

のが好みなようで、バリーらの演奏は速すぎだと言ベンはイスラエル人でブズーキ弾きはアイルランドっていた。速く弾くことは最近の風潮のようで、彼

-	
 47	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

は「おれはこれからも昔ながらの弾き方で弾いていと同様、アコーディオンの修理の仕事もしているよ

きたい」と話した。そして、楽器に関わらず彼のおうだった。

すすめのアイルランド伝統音楽奏者をたくさんおし

最終日は火曜日で、モンローズでのセット・ダンス

えてくれた。このセッションは１時間ほど続き、彼に参加した。ダンサーらにダンスが終わったら深夜が夜のセッションの前に食事をしたいと言って終了

バスに乗って空港に行くんだと言ったが、あなたはした。

またすぐに帰ってくるからと最初に帰国したときのチ・コリの夜のセッションは、夕方のギグにもいたような盛大なお別れをしてくれる人はひとりもいな

バリーとフィドル弾き、そして最近アンダースの家かった。嬉しいような悲しいような気持ちになった。

に住み始めたギター弾きのヤコブ（Jakob）のギグ

ダンスが終わり、深夜バスで空港に向かった。３度だった。彼らに加え、コンサーティーナ弾きのジェ

目の渡愛はこうして終了した。

ームス（James）とジェームスの友人のアコーディ
オン弾きがいた。ジェームスは筆者がアイルランド

5‐4	
  活動の広がりに留学していたときからの知り合いで、耕平のコン

日本に帰国してすぐ、ブーティーズでのセッション

サーティーナの先生を探している時などに世話にながあった。筆者がアイルランドに行っている間、万った。

梓はギターの練習をしていなかったらしく、かたやジェームスの演奏はかわいらしく、心から演奏を楽

筆者はアイルランドでのセッションの感覚がまだ残しんでいてコンサーティーナが大好きなんだなあとっていたため、２人のテンポはすさまじく合わなか

伝わってくる。彼もバリーの演奏が好きなようで、った。

一緒に弾くことをとても楽しんでいるようだった。

ある日のブーティーズでのセッションでは、アイル

時にバリーに挑むように弾いているようにも思えた。

ランド伝統音楽に興味があり最近ティン・ホイッス

バリーと掛け合うように弾く場面も見られ、バリールを購入したという女性が来てくれた。まだ曲は吹はジェームスの方を見てにやっとしていた。勢いのけないと言ってセッションには参加しなかったが、あるセッションだった。

近くに座ってリズムを取りながら聴いていた。
５月の中頃には、アルバイト仲間が北九州市黒崎に	  	
  5‐3‐7	
  ３度目は「またね」

バーやパブを持つ友人がいると言って筆者と万梓を帰国の前日のバスキングでは、１時間半のバスキン

３軒の店に連れていってくれた。彼に、店員らに演

グで約３０ユーロ得られた。これまでのバスキング

奏をしてみせないとどういう音楽なのかわかってものなかで最高金額を記録した。家に帰ってホストフ

らえないと言われたので楽器を持っていき、各店でァザーに話すと、「すごいじゃないか。立派だ！」と

２，３セットずつ演奏した。うち２軒では月に１回言って一緒に喜んでくれた。

演奏させてもらえることになり、残りの１軒ではラベンがノクタンズ（Neachtain’s）というパブでギグイブなどのイベントがあるときには声を掛けると言があると言っていたので、夜はそこへ行ってセッシってもらえた。

ョンに参加した。アコーディオン弾きが１人おり、同じ頃、万梓がブーティーズで働いていると福岡市

アコーディオンの調子が悪くなったら連絡してくれ

天神にあるアイリッシュ・パブで働いているというよなと言って連絡先をおしえてくれた。アンダース

人が客にいたそうで、バンドのことを話すと是非天

-	
 48	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子神の店でもセッションをしてほしいと言われたといと拍手をした。演奏者は酒を飲みながら演奏し、皆う。とりあえず挨拶をしに楽器を持ってそのアイリが演奏する機会を持ちながらセッションがおこなわ

ッシュ・パブへ行った。このパブのオーナーはアイれた。客も演奏者もその空間を楽しんでいた。

ルランドの雰囲気や伝統音楽がとても好きだと言っ

また、「皆で飲もう会」でも、前述のように客も演奏て、月に１回この店で演奏することを即決してくれ

者も皆がそのパーティを楽しんでいたという点で、た。演奏料も支払ってくれると言い、かなんとこん

ある種の“アイルランドっぽさ”があった。

ばんどん初のギグが決定した。

ライブ・バーなどではステージ上で演奏したためか、

こうして６月からは、毎週日曜日のブーティーズで客は聴く人、演奏者は演奏をする人という線引きがのセッションと月に１回の「皆で飲もう会」に加え、できてしまった。１度だけ飛び入りでオーナーがハ

黒崎のライブ・バーで月に１回のライブとパブで月ーモニカを吹きセッションのような楽しさを感じたに１回の投げ銭セッション、さらに天神のアイリッ

が、客はライブのつもりで店に来るためか、静かに

シュ・パブで月に１回４時間という長いギグを持ち、演奏を聴くことが多かった。ライブのような雰囲気

ひと月に計７回の演奏をおこなうようになった。

から、MC を入れなければならないような気になり、こちらから客に話しかけコミュニケーションを取っ	  5‐5	
  逆カルチャーショック

た。すると、演奏中に手拍子をすることもしばしば

２０１１年１月からかなんとこんばんどんとして演起こるようになり、客と世間話をする感じで話すよ

奏活動をはじめ、８月までにセッション・ライブ合うにもなった。

わせて５３回の演奏をおこなった。しかし、どこでステージがない場所では、アイルランドのパブでの演奏するにしても、いつも何か違和感がありやりづ

セッションのように店の一角で演奏をした。

らさを感じていた。

アイルランドではセッションがはじまる前に何の案

アイルランドのパブでのセッションの雰囲気を伝え内もないため、筆者としては何も言わずに演奏をはたいと思い、演奏はどの店でもライブではなく、誰じめていいものだと思っていた。これまでもブーテでも参加できるセッション形式でおこなっていた。

ィーズでひとりで演奏する際、マスターらは客に案

ブーティーズのセッションには啓と香が参加してく内をしていたかもしれないが、筆者からは客に特にれていたが、他の店での演奏には参加者はいなかっ

何も言わなかった。しかし、バンドでの演奏をはじた。ただ毎月１回ギグを持っていたパブとは別の天

めて１，２カ月は、万梓や泰斗はそれを気にして客神にあるアイリッシュ・パブで１回だけ８月におこに「今から演奏しますが聞き流してもらって結構ななったセッションには、５人ほどの参加者が来てくので」などと毎回言って回った。黒崎のパブでは、れた。

演奏をはじめる前に店員が客に「今から彼らが演奏

このパブでは月に１回定期的にセッションが開かれしますが BGM として聞いてください」と言っていているため、それに参加している人たちが参加してた。

くれた。ここでは定期的にセッションがおこなわれ演奏をはじめると皆こちらに注目し、曲が終わるとていることもあり、“アイルランドっぽい”雰囲気で拍手も起こった。しかし、２セット、３セットと続セッションをすることができた。客は演奏を聴きなけていくうちに客からの反応はなくなり、演奏はがら酒を飲みおしゃべりをしており、演奏が終わる

BGM と化していった。演奏中に周りを見渡すと、

-	
 49	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

リズムを取っている人やこちらを見ている人、時にそしてついに、かなんとこんばんどんがアイルラン

は友人らと踊る素振りをしながら話している人もい

ドへ行く日が来た。

た。しかし、他の客の多くがそうではないからか、
彼らは曲が終わっても拍手をしたりはしなかった。
アイルランドに行ったことがあるという人や、イギ
リス人やメキシコ人など外国人は、演奏中やセットとセットの合間に話しかけてきたり、手拍子をしたりしていた。そのような人がいる時は、他の客も彼らにつられて手拍子をしたり、演奏後には毎回拍手も起こった。
天神のアイリッシュ・パブでは店内の黒板などで演奏があることを前もって案内しており、客はそれをわかって来ていた人が多かった。また、オーナーの人柄か、常連客にはアイルランドに興味を持っている人が多く、演奏を楽しんでくれているようだった。
ちなみに、演奏を最も楽しみにしており最も楽しんでいたのはオーナーである。ここでは自由に演奏させてもらえ、適度に休憩をとりながら、客と話したり食事をしたりしながら演奏をした。ここでの演奏は楽しく、筆者も万梓も気に入っていた。
しかしながら、多くの演奏において、客は演奏やその空間を楽しんでいるのだろうかという疑問は常にあった。先にも述べたように、客は演奏をじっと聴いているか BGM として聞き流すかのどちらかであることが多かった。そして、筆者を含め演奏者らは演奏することにやりづらさを感じ、演奏を楽しめな
いこともしばしばあった。
アイルランドではあんなにも楽しく演奏を聴き、演奏をしているのに、ここではそう感じられないのはなぜなのか。そこには客と演奏者のコミュニケーシ
ョンが関係しているのではないだろうか。客が楽し
め、演奏者自らも楽しめる演奏には、両者間に何らかの相互作用があり、それによってアイルランドのパブでのセッションで感じた“皆が楽しめる空間”というものがつくられるのではないかと考えた。

-	
 50	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子第六章	
  アイルランド・バスキングツアー

	
  	
 

	
  ２０１０年８月に泰斗が「バウロンをしてみたい」

6‐2	
  旅程

と言ったその一言がきっかけで“何か大きいこと”

２０１１年９月１日に日本を発ち、翌２日から約７をすることになった。その“何か大きいこと”がこ

日間イングランドに滞在した。９月９日、リヴァプのアイルランド・バスキングツアーである。２０１

ールからダブリンへ渡り、その後約３４日間かけて

１年９月２日から１０月２日までの２カ月間、イン３人でアイルランドを１周し、１０月１２日、ダブ

グランド（England）とアイルランドを旅した（資リンにて３人での旅を終えた。万梓と泰斗は観光の

料３参照）
。

ためオランダ（Holland）
・ベルギー（Belgium）へ
渡り、筆者のみアイルランドにて残りの２０日間を	
  6‐1	
  旅の目的過ごした。以下に旅の日程をまとめる。

２カ月間も旅をするのだから何か明確な目的や目標

バスキングの結果については、３人でおこなったもを持とうと思い、いくつか考えた。

のと１人でおこなったものを分けて表を作成した

２０１１年１月から、アイルランド伝統音楽バンド（資料４，５）。

「かなんとこんばんどん」としてセッションをおこ

ダブリンの友人の父親のヴァンは故障しており使うなっていく中で、筆者は自分が日本でおこなっていことができなかった。そのため、イングランド・ア

るセッションがアイルランドのそれと全く違うといイルランド内の移動手段として、バス・電車・フェ

う現実にショックを受けていた。しかし、まだアイ

リーを利用した。

ルランドへ行ったことのない万梓と泰斗には、筆者のその気持ちをうまく伝えることができなかった。

９月 ２日	
  ロンドン・ヒースロー空港着

そして、彼らに本場アイルランドのセッションを見、２日〜 ６日 ロンドン

聴き、感じてもらうことが、筆者の願いとなってい６日〜 ９日 リヴァプールった。彼らにアイルランド伝統音楽のセッションを９日〜１２日 ダブリン

見せ、体験してもらうことを、目的の１つとした。

	  	
  １２日〜１３日 ゴールウェイ

さらに、これまでゴールウェイにしか滞在したこと

	  	
  １３日〜１４日 ドゥーリンのない筆者にとって、この旅は北アイルランドを含（Doolin, Co. Clare）

むアイルランド各地を回るいい機会だと思った。そ１４日〜１５日 アラン諸島

こで様々な“アイルランド伝統音楽”に触れ、自ら（Aran Islands, Co. Galway）のアコーディオン技術の向上とアイリッシュ特有のイニシィア（Inisheer）

リズムや感覚を身につけ養うことを自分自身の目的

イニシュモア（Inishmore）

とした。

	
  	
  １５日〜１７日 ゴールウェイ

また、日本での演奏をアイルランドでのそれに近づ	  	  １７日〜１８日 チューム

けるために、演奏者と客の相互関係から“アイルラ（Tuam, Co. Galway）

ンドらしい”音楽空間がつくられているのではない	  	
  １８日〜２１日 ゴールウェイ

かという仮説をもとに、アイルランドにおける音楽の在り方について考えたいと思った。

	
  ２１日〜２３日 スライゴー（Sligo, Co. Sligo）
	  	
  ２３日〜２４日 レタケニー

-	
 51	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子（Letterkenny, Co. Donegal）

移動も耐え抜いた。

	  	
  ２４日〜２５日 デリー（Derry, Co. Derry）
	  	
  ２５日〜２７日 バンクラナ

	  	
  6‐3‐1	
  ロンドン（Buncrana, Co. Donegal）

ロンドンではバスキングに関する規制が厳しく、ロ	  	
  ２７日〜２９日 デリー

ンドン・アイ周辺とトラファルガー・スクエアの一	  	
  ２９日〜１０月２日 ベルファスト部の２か所だけ許可されている場所を見つけること（Belfast, Co. Antrim）ができた。トラファルガー・スクエアではアンプを

１０月 ２日〜 ４日 コーク（Cork, Co. Cork）

繋ぎ大音量の音楽を使ったパフォーマンスグループ

	
  	
  	
  ４日〜 ６日 キラーニー

が１日中いたため、ロンドン・アイでバスキングを（Killarney, Co. Kerry）

おこなった。

	  	  	
  ６日〜 ７日 ディングル

ロンドン・アイでは銅像パフォーマンスのバスカー（Dingle, Co. Kerry）が多く、音楽を演奏しているバスカーは１日に２組

	
  	
  	
  ７日〜 ８日 ケンメア

見るくらいだった。ロンドン・アイにいるバスカー（Kenmare Co. Kerry）

は、１日１００ポンド（１１７．７６ポンド／円	
  ２

	
  	
  	
  ８日〜 ９日 シャーキン島

０１２年１月１６日現在）以上稼ぐという話を聞い（Sherkin Island, Co. Cork）

た。彼らの一部は、朝から晩まで１日中バスキング

	
  	
  	
  ９日〜１０日 テリーグラスをしているようだ。

	  	
  １０日〜１１日 ロスクレア

ロンドン・アイは小さなアミューズメントパークの	  	
  １１日〜１３日 ダブリンようになっており、小さい子どもを連れた家族の姿

	
  	
 

３人での旅、終了。

が多い。筆者らの演奏は、子どもに人気があり、自万梓・泰斗はオランダ・ベルギーへ。

然と手拍子をしたり、踊りはじめたりする子どもが	
 多かった。また、“バスカーにコインを渡したい”と以降、１人でアイルランドに滞在。

	  	
  １３日〜１５日 ゴールウェイ

いう子どもも多く、いろいろなバスカーの前で立ち	  	
  １５日〜１６日 ケンメア

止まっては親にコインをもらっていた。というのも、

	  	
  １６日〜１７日 テリーグラス

銅像パフォーマンスのバスカーは、お金を入れると

	  	
  １７日〜２２日 ゴールウェイ

飴やおみくじのようなものをくれたり、動いてみせ	  	
  ２２日〜２６日 レタケニーたりするなど何かアクションを起こす。子どもたち	  	
  ２６日〜２７日 バンクラナ

はそれが楽しみなのだろう。

	  	
  ２７日〜１１月１日 ゴールウェイ

また、おじいさんやおばあさんも楽しそうにこちら

空港にて万梓・泰斗と合流。

を見ていった。アイルランド人やアイルランド伝統

１１月 ２日 ダブリン空港発	
 音楽を知っている人は、ステップを踏んだり、話しかけてきたりした。演奏中にしゃべるのは難しいの

6‐3	  イングランド

で、こちらは笑顔を返した。無意識に音楽に乗って	  いよいよ旅がはじまった。筆者らは期待に胸を膨いる人もおり、こちらと目が合うと照れたように笑

らませ、万梓と泰斗は慣れない長時間の飛行機でのって去っていった。

-	
 52	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

通り過ぎる人たちと目を合わせ、笑顔を向けることし、その日の夜にアイルランド人の友人であるコン

でコミュニケーションをとることができた。また、

サーティーナ弾きの家に行ったときには、珍しいと筆者は以前購入していた小黒板を持ってきており、大絶賛された。彼は「三線がセッションに加わるな

バスキング中は傍らに置いていた。この日は「Irish

んてとてもいいね。おもしろそうだね」と言っていMusic from Japan」と書いて置いておいたのだが、た。

それを見て驚いて話しかける人や、笑いながら通り

旅ははじまったばかりだが、ロンドンでは泰斗と意過ぎていく人がいた。小黒板に何か書いて置いてお見が食い違い、しばしば険悪なムードが漂った。筆

くだけで注目される度合いが上がるように感じた。

者はロンドンでセッションをしているパブを見つけ

ロンドンでの２回目のバスキングにはユウジ（Yuji）

られず、アイルランド伝統音楽を聴けないことに落が加わった。ユウジは日本人とイギリス人のハーフ

胆しやる気がでなかった。一方、泰斗は新しい町のの２０歳の男の子で（２０１１年９月当時）、ヨーヨ

探検に燃えており、観光したいと言っていた。万梓ーを得意とし、大会に出場したりしている。この日は２人の気持ちの温度差に関して無関心だったが、はユウジにヨーヨーをしてもらい、筆者らは音楽を仕事や休みの調整をしてわざわざ来てくれた啓がと担当した。すると、小さな子どもやその父親が足をても気にしていた。筆者も泰斗も居心地が悪いのは止め、ユウジのヨーヨーパフォーマンスに見入って嫌なので２人で話し合いを持ち、１つの町に滞在中、いた。見せるもの（ヨーヨー）と聴かせるもの（音バスキング時以外は自由に行動しようと決めた。以楽）では、周りの反応が違うことに気づいた。そこ

降は目立った諍いもなく、旅は順調に進んだ。

で、試しにギターの弾き語りもしてみた。日本語の歌を歌ったのだが、足を止める人がちらほらおり、	  	
  6‐3‐2	  リヴァプール

歌詞の言語に関わらず楽器だけの演奏よりも注目を留学中にゴールウェイで出会った日本人の友人がち集めやすいことがわかった。

ょうどリヴァプールに来るというので、啓の見送り

翌日は雨だったのでバスキングはしなかった。このを万梓と泰斗に任せ、筆者は一足先にリヴァプール

日、ブーティーズでのセッションに参加してくれてへ行った。

いる三線弾きの啓が３泊５日で駆けつけてくれた。

友人と再会し、リヴァプールの街を歩いた。筆者がロンドンに滞在して４日目、ホステルの１階はパブアイルランド伝統音楽に興味を持つきっかけとなっになっており、そこで２人の老人と出会った。彼ら

たアケボシは、ここリヴァプールに７年間滞在してはほぼ毎日このパブに飲みに来ているようで、このおり、あのドキュメンタリーDVD にもリヴァプール

日も昼から飲んでいた。１人はアイルランド出身とでのレコーディングや街の風景が収録されていた。

いうことで、パブの店員に尋ねたあと屋外の喫煙所

その記憶と筆者のアケボシに関する知識をもとに、で２，３セット演奏した。ホステルに滞在していたアケボシに所縁のある場所を探して回った。そしてインド系ドイツ人も一緒になって聴いてくれ、リズ

それを見つける度に写真を撮った。

ムをとったりして楽しそうだった。老人らは最後に

夜には万梓と泰斗がリヴァプールに到着し、ホステ

飲み物をごちそうしてくれた。

ルで合流した。

その後、啓も加わり４人でバスキングをした。バス

翌日、街の中心にあるチャーチ・ストリートというキング中、三線はそれほど注目されなかった。しか大きな通りでバスキングをした。チャーチ・ストリ

-	
 53	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ートには、ショッピングセンターや大型の店が立ち翌日、バスキング中にデリー出身のフィドル弾きが並んでいる。人通りはかなり多いのだが、バスカー

声をかけてくれ、バスキングにはボールド・ストリの姿はほとんど見当たらなかった。しかし、前日のートのほうがいいとおしえてくれた。ボールド・ス

夕方にギターの弾き語りをしているバスカーを見か

トリートはチャーチ・ストリートと雰囲気が全く異けたので、ここにはバスキングの規制がないようだ

なっており、チャーチ・ストリートが広く、白が基った。

調の明るい通りであるのに対し、ボールド・ストリ

リヴァプールの人はロンドンの人よりもあたたかく、ートはその半分ほどの道幅で、石畳であることと建ビートルズ（Beatles）の影響か、バスキングに対し物の色がそれと同系色であるため、暗い印象を受けて寛大な印象を受けた。

た。

バスキング中、初老の男性がずっと隣で聴いていて

ボールド・ストリートには地下鉄の駅があり、それくれた。彼の話によると、リヴァプールにはアコーを利用する人の往来があるため人通りが多かった。

ディオン弾きが２人しかおらず、珍しいらしい。ま

親子連れの姿はほとんどなく、カップルや若い男性、た、この日は小黒板をホステルに忘れてしまいバス

学生の姿が目立った。

キング中は置いていなかったのだが、彼から「リヴ

服屋の前でバスキングをしていると、向かいの店のァプールの人は冗談好きだから、“日本人がアイルラ

ガードマンがお金を入れに来てくれた。しばらくし

ンド伝統音楽をする”という看板を出せば、みんなて服屋の店員から場所を変えてくれと言われ中断し、面白がるよ」と言われた。

観光したのち少し場所を変えてまたバスキングをしリヴァプールでは、１０代〜２０代前半くらいの比た。

較的若い人もお金を入れてくれた。音楽好きな子ど

この通りを通る人はバスカーに慣れている様子で、

もや、バスカーにお金をあげたがる子どももたくさ

皆小銭をじゃらじゃらと入れていった。ミュージシ

んおり、子連れの人たちも立ち止まりお金を入れてャンもよく通るようで、「明日もリヴァプールにいるくれた。

なら俺たちのセッションに来るか？」と誘ってくれ

その日、父・母・子ども２人の家族が立ち止まり聴た人もいた。また、アイルランド伝統音楽をする人いてくれた。子どもが初めに興味を示し楽しそうにや日本に興味のある人は立ち止まって聴いてくれた。

聴いていたように見えたが、隣で聴いてくれていたアジア人が３人でバスキングしていること自体が珍

男性は、最も楽しんでいたのは母親だと言っていた。

しいようで、それだけで人目を引いていたようだっこの通りには等間隔で植木があり、その植木を囲むた。

ように座れるようになっている。買い物の休憩でそこに座っている人や待ち合わせをしている人たちが、	
  6‐4	
  アイルランド３人旅

その場を離れる時にお金を入れていってくれた。ま	  	  ９月９日にリヴァプールを離れ、ホーリーヘッ

た、通りの反対側でリズムをとりながら聴いてくれ

ド（Holyhead）という港町からダブリンへ船で渡っていた人もいた。バスキングをしていると、離れてた。

聴いている人や何気なく聴いている人が多く、特に大通りでは、そういう人たちに気付きにくいなと思6‐4‐1	
  ダブリンった。

ダブリンには夕方に着き、港からそのまま宿泊先の

-	
 54	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ホステルへ向かった。その日はバスキングはせず、楽器は持っていなかった。彼らはバンドの記念旅行

夜にセッションを求めてダブリンの中心街であるテ中なのだと言った。彼ら２人のうち１人が酔っておンプル・バー・エリアに行った。しかし、セッショ

り、アメリカ人旅行者にしきりに話しかけていた。

ンが見つからず、「Irish Music」「Irish Trad」と書

彼女は嫌がり、「わたしは演奏を聴きに来たから話しかれた看板は多数あったが、そのどれもがライブでかけないで」と言って席を移動した。すると男性はあった。仕方がないので近くにあったライブをして筆者に話しかけてきた。なかなか話が終わらないのいるパブに入り、１杯だけ飲み物を飲みホステルへで聞き流していると、また別の人に話しかけていた。

戻った。

アメリカ人旅行者は筆者と同じように、はじめはテ

翌日は土曜日で天気が良く、街には多くのバスカー

ンプル・バー・リアに行ったがセッションが見つかがいた。しかし、アイルランド伝統音楽をしている

らず、このパブに来たのだと言った。せっかくアイ

バスカーはおらず、ギターソロやロック、他民族音

ルランドに来たのだからセッションを聴いて帰りた楽ばかりで、しかもスピーカーを使っているバスカ

いが、テンプル・バー・エリアは観光客向けに賑やーが多かった。なかなかバスキングができそうな場

かになりすぎていてアイルランドらしくないので好所を見つけられず、ヘンリー・ストリートの端でバきではないと言っていた。また、彼女は筆者と話す

スキングを行った。ショッピングセンターの出入りのは問題ないようだが、先ほどの男性のようにセッ口の前で ATM の横だったため、必然的に立ち止ま

ション中にしつこく話されるのは嫌なのだと言った。

って聴いてもらえる場所だった。ATM に並んだ列か常連客と思われる老人と話した。筆者がわたしはア

らお金を入れてくれる人もいた。ここでも小黒板はイルランド伝統音楽を弾くのだと言うと、大歓迎さ興味を引く要素となっていて、声を掛けられるきっれた。なぜ楽器を持って来なかったのかと聞かれ、かけとなった。

ダブリンに来るのは初めてで今日は様子を見るため宿泊していたホステルで働く人に、昨日テンプル・だと答えた。彼は、自分は明日ここに来られないが、

バー・エリアに行ったがセッションをしているパブ

俺に紹介されたと言えばセッションに問題なく参加がなかったと話すと、街外れに１軒セッションを行

できるぞと言った。明日のギグの持ち主と知り合いっているパブがあるとおしえてくれた。そのパブでのようだった。しかし、翌日は疲れており、このパ

は毎晩セッションをしているらしい。

ブへは行かず寝ることにした。

パブへ行くと、セッションはすでにはじまっており、その次の日にはまたそのパブへ行った。客とは話し

演奏者は３人だった。入り口横にセッションスペー

かけたり話しかけられたりするが、演奏者とは何のス が 設 け ら れ 、 壁 に は 「 LISTENING AREA.

やりとりもなかった。１度、セッション参加者のア

PLEASE RESPECT MUSICIANS（ここは演奏をコーディオン弾きの隣に座っていた人と話した時、聴く場所です。演奏者を尊重しましょう）」と書かれ自分もアコーディオンを弾くと言うと、その人が「じたポスターが２枚貼られていた。演奏者の友人と思ゃあ弾かせてもらいなさいよ」と言ってアコーディ

われる数人がセッションの近くに座っていた。アメオン弾きに声を掛けた。すると、アコーディオン弾

リカ人旅行者の女性が、ひとりでセッション側のカきは「おう、弾くか？」といった感じでアコーディ

ウンターに座っていた。ノルウェーでアイルランド

オンを差し出してきた。しかし、筆者のアコーディ

伝統音楽バンドをしているという男性２人がいたが、オンとはキーが異なるため弾けなかった。他の演奏

-	
 55	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

者とは帰り際に挨拶をしたくらいで、演奏をありがショップ・ストリートにはレストランなどの宣伝用

とうと言うと、どういたしましてと言っていた。

看板を持った人が何人かおり、彼らは看板を持って

	
  	
 

立っていることが仕事である。通行人からその店の6‐4‐2	
  ゴールウェイ

場所を聞かれたりすると答えるが、通行人に声を掛

当初の予定ではダブリンから北へ行き、ベルファス

け店に呼び込んだりはしないため、とても暇そうでトから回る予定だった。しかし、リヴァプール滞在ある。仕事中は携帯ゲームをしたり、イヤフォンを中に筆者のアコーディオンの調子がおかしくなった

して音楽を聴いたり、本を読んだりしている。今回ため、アンダースにみてもらおうと思い急遽ゴール

は彼らの側でバスキングをするかたちになったのだ

ウェイから回ることにした。だが、肝心のアンダーが、彼らは楽しんで聴いてくれ、時々話しかけてきスは友人の結婚式でフランスに行っており１０日間た。

ほどは戻らないと言われた。幸い、アコーディオン

通行人からたくさん写真を撮られているなと思ったはリヴァプールで調子が悪くなったあと一応直ってら、バスキングをしていた場所がたまたま観光名所

いたので、アンダースを待つ間、ゴールウェイ近隣の前であるだけだった。もしかしたら筆者らのバスの町や村を見て回ることにした。この日はとりあえ

キングを撮っていたのかもしれないが、不明である。

ずゴールウェイに滞在した。

チ・コリにイスを返しに行くと、そこにはロナンがゴールウェイでは友人の家に泊めてもらう予定だっいた。ロナンはチ・コリの店員でもあるのだが、アたのだが、その友人との待ち合わせまで時間があっラン諸島のイニシィアにあるパブでも働いている。

たのでバスキングをした。

ロナンに明後日イニシィアに行くと話すと、ロナン

バスキングはショップ・ストリートでおこなった。

が働いているチ・ネッド（Ti Ned）というパブでコショップ・ストリートはゴールウェイでは最も大きナー（Conor）というバンジョー弾きが働いている

い通りだが、ダブリンのヘンリー・ストリートと比だろうから行ってみるといいと言ってメモを書いてべると３分の１もないのではないかというくらいだ。

くれた。

しかし、ダブリンでのバスキングよりもたくさんの人がお金を入れてくれた。その年齢は様々で、筆者

	  	
  6‐4‐3	
  ドゥーリン

らの写真を撮る人も多かった。

ゴールウェイからバスに乗り、まずは観光名所の１

バスキング中、筆者の友人が通りかかり、筆者が彼つであるモハ‐の断崖へ向かった。モハ‐の断崖にらと話している間にもお金を入れていく人がいた。

着いた時は風が強く雨が降っていたが、帰り際には不思議な顔をしていると、「あなたたちの演奏はさっ

雨が止み、夕焼けがとてもきれいだった。

き通りかかった時に聴いていたのよ。小銭をつくり

嵐と夕焼けのモハ‐を満喫し、目的地であるドゥーに行っていたの」と言っていた。１度筆者らの前をリンへ向かった。モハ‐の断崖からドゥーリンまで

通り過ぎ買い物へ行き、戻ってきた際にそのおつりはバスで約３０分である。

を入れてくれたようだ。

ドゥーリンに着いて宿泊先のホステルに荷物を置き、翌日、バスの出発時間まで余裕があったので１時間

休む間もなく村を見て歩いた。ドゥーリンには３軒

半バスキングをした。チ・コリでイスを借り、前日のパブがあり、宿泊したホステルから最も遠いパブと同じ場所でおこなった。

の間に残りの２軒のパブがある。どのパブの看板に

-	
 56	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

も「Irish Music」と書かれてあったので、最も遠い

しかし、その手拍子は音楽と合っておらずどんどん

パブから回り、ホステルに帰りながらすべてのパブ

速くなっていき、演奏者は演奏しづらそうな表情をに行くことにした。最も遠いパブではセッションを見せていた。

していたので１時間ほど滞在し、２軒目ではフォー

アコーディオン弾きが席を外した際、残った２人はクソングのライブをしていたので入店せず、３軒目歌を歌った。バンジョー弾きもギターを弾けるようはアイルランド伝統音楽と歌のライブをしていたので、ギター弾きが席を外した時は彼がギターを弾きでここにも１時間ほど滞在した。

歌っていた。演奏者は、伝統音楽を演奏する時も歌

最も遠いパブはパブ／レストランだった。筆者らはう時も MC は入れなかった。

夜８時半頃に着いたのだが、レストランのサービス

途中、客の１人である初老の男性が演奏者に話しかが夜９時半までのためか、すでに多くの人で賑ってけ、演奏者が皆席を外した。彼は演奏スペースに立いた。バーのある最も広いホールにセッションのたち、マイクを持った。この村の住人のようで、よくめのテーブル席が確保されており、その周りの席に知られている人のようだった。彼は慣れた様子では客が座っていた。セッション席からは少し離れてMC を挟みながら２曲歌った。アメリカからの旅行

はいるがセッションが見えそうな席に座り、夕食を者がいたようで、アメリカに関係のある歌も歌って取った。

いた。彼は最後にアンコールを受け、それに応えた。

夜９時を過ぎると楽器を持った人が入ってきてセッ

この時彼が歌った歌の中で、筆者が知っているメロ

ション席へ座り、９時半頃からセッションがはじま

ディの歌があった。それはバリーが時々ひとりで弾った。セッション席の隣では、まだ食事を取っていいたりアントニーと一緒に弾いたりしていた曲だっる人がいたが、お互い気にする様子はなかった。食た。筆者はこの時初めて、その曲が歌であったこと事を終え、セッションの近くへ行き、立ってセッシを知った。

ョンを見た。バーカウンターの前には、同じように立って見ている人が多かった。演奏されている楽器	  	
  6‐4‐4	  アラン諸島

がフィドルとフルートばかりで、周囲の雑音にかき

ドゥーリンから船に乗り、アラン諸島の最も小さい

消されよく聞こえなかった。しかし、演奏者らは雑島イニシィアを見て回り、そのあとまた船で最も大音を気にする様子もなくセッションを続けていた。

きな島イニシュモアに行くという計画だった。イン

３軒目のライブをしていたパブには、入り口を入っターネットでドゥーリンからイニシィア行のチケッてすぐ右側に柵で仕切られたスペースがあり、そこ

トは何の問題もなく買えたのだが、イニシィアからで演奏がおこなわれていた。演奏者は３人おり、ギ

イニシュモアに行くチケットは見当たらなかった。

ター、バンジョー、アコーディオンだった。皆それだが、ドゥーリンからイニシュモア行の最終便は夕ぞれにマイクを使っていた。演奏スペースを仕切る方だったので、その船がイニシィアに寄るだろうと柵にくっつけるかたちでいくつかのテーブルが配置思っていた。しかし、港に着いて係の人に聞いてみされており、客はすぐ目の前で演奏を聴いていた。

ると、最終便はイニシィアには寄らないと言われた。

スペイン人やイタリア人らの６人組が演奏者の近く

イニシィアにも行きたいが宿はイニシュモアに取っの席に座り、時に手拍子をするなどして盛り上がってあるので今日中にイニシュモアに行きたいと言うていた。それに乗じて他の客も手拍子をしていた。

と、じゃあ最終便で寄ろうと言ってくれた。

-	
 57	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

係の人らの好意により、イニシィアを見て回ること

えるすぐそこのホステルじゃないかしらと言われた。

ができることになった。ロナンに言われたとおり

そのホステルに行って事情を話すと、そのホステル

チ・ネッドに行くと、店員が１人いた。話しかけるには筆者の名前での予約はないと言われた。困ったとコナーだった。ロナンに紹介されたことと筆者らなあと思っていると、ホステルの従業員が島にあるがアイルランド伝統音楽を弾くことを伝えると、こホステルに順番に電話して確認してやると言ってくこで弾いていいよと言われた。店に荷物を置かせてれた。しばらくホステルのダイニングキッチンで待もらい島を一通り見たあと、イニシュモア行の船をっていると、見つけたぞと言って彼がやってきた。

待つ間の約３０分、入り口横で演奏をした。コナー

楽器を持っているけど何か演奏するのかと聞かれ、がバンジョーを持ってきており仕事が落ち着いたらアイルランド伝統音楽をすると答えると、このホス一緒に弾いてくれると言った。

テルでは音楽イベントをしているから、次にこの島演奏をはじめた時には客はいなかったが、途中で３に来た時はここに泊まってくれよと言った。とても組ほど入ってきた。最初に入ってきた外国人の旅行感じのいい人だった。

客グループは、パブの奥でずっとダーツをしていた。

先ほどのホステルの従業員に言われたとおりに道を演奏を気にする様子はなかったが、彼らがパブを出行くと、１軒のホステルがあった。オーナーに今晩る際「いい演奏をありがとう」と言ってくれた。ア

１泊予約していると言うと、さっき港の近くのホス

イルランド人の旅行客は、日本人が演奏しているこ

テルから連絡があったけどあなたたちのことかしらとに驚いていた。彼らは入り口を挟んで筆者らと反と言われた。ホステルから徒歩１分のところに１軒対側に座り、セットが終わるごとに拍手をしてくれのパブがあったので、ホステルのオーナーに今晩そた。

のパブでセッションはあるかと聞いてみた。彼女は、店の時計は５分ほど遅れており、気づくと船は出港

今日はあの人が演奏しているんじゃないかしらと言しかけていた。コナーが船員と連絡を取ってくれ、った。このパブも曜日で演奏者が決まっているよう船を引きとめてくれた。

だった。

演奏中、特に仕事が忙しいわけでもなかったのだが、夜になりパブへ行くと、ギター／ブズーキ弾きとフコナーが実際にバンジョーを出して弾くことはなかィドル弾きがいた。筆者らが入れそうなセッションった。コナーはチ・コリでギグを持っているというなのか、様子を見るために数セット聴いた。客からので、ゴールウェイでまた会おうと言って別れた。

アイルランド伝統音楽が好きなのかと聞かれたので、船に乗ると、船員に「飲みすぎか？」と言われた。

自分もアコーディオンを弾くと言うと、早くセッシ

先ほどの外国人の旅行客グループがおり、軽く挨拶

ョンに入れと言われた。入っても問題なさそうだっを交わした。

たので演奏者２人に尋ね、セッションに入れてもら無事に船に乗ることができ、イニシュモアへ向かっった。何セットか演奏すると、ギター／ブズーキ弾

た。宿泊先のホステルの名前を忘れてしまい、メモ

きから「知っている曲は何だ、弾いていいよ」と言も取っていなかったので観光案内所に行って尋ねた。

われた。実は他に２人仲間がいるんだと言って万梓

インターネットで予約をした際、そのサイトにはこと泰斗を紹介し、３人で１セット弾いた。弾き終わの島のホステルは１件しか表示されなかった記憶がると、皆から大きな拍手をもらった。日本人が３人あったので、受付の人にそう伝えると、ここから見一緒に弾いていることが、とても珍しいようだった。

-	
 58	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

近くで聞いていた中年の男性から、もっと弾けと言とでは印象や見た目に差があるのだろうか。はたまわれた。

た演奏自体の問題であろうか。

フィドル弾きはアメリカ人で、つい最近アイルラン

この日は木曜日だったので、夜にはダスティ・バンドに到着し、イニシュモアには旅行で来たのだと言ジョーズのセッションに参加した。このセッションった。アイルランド伝統音楽をはじめたのも数年前

はパブの入り口横のスペースでセッションをしていで、まだあまり曲を知らないと言っていた。彼女はる。通りに面した壁がガラス張りになっており、外筆者らが来店するほんの５分前にこのパブに来たらからでもセッションの様子がよく見える。そのため、

しく、ギター／ブズーキ弾きとはこのセッションで通行人のなかには立ち止まって中を覗く人も多い。

知り合ったのだと言った。ギター／ブズーキ弾きは

時々、曲に合わせて踊りながら通り過ぎていく人も歌も歌う人で、この日は彼ひとりのギグだったよう

見かける。

だ。

この日のセッションは参加者が多く、ショーンを含

皆で一緒に弾ける曲はないかと３人で知っている曲

め２０人ほどの演奏者がいた。来る人はだいたい同を弾き合ったが、なかなか共通の曲が見つからなかじ人なので、皆顔見知りだ。筆者が来店すると皆すった。皆が知っていると言った曲でも、フィドル弾

ぐに気づき、久しぶりと声を掛け合った。テーブル

きは自信がないのか控え目に弾くので、アコーディ

席に座る人に一言声を掛け、イスを取ってセッショ

オンの音がやたらと響いた。周囲の客は筆者ら日本

ンの輪に加わった。途中、パブの外にコンサーティ

人３人に注目しているようで、喜んで楽しそうに聴ーナ弾きのコーマックの姿を見つけたので話しに行いていた。店員からは演奏者５人にそれぞれ２杯ずった。すると、コーマックは数軒隣のパブで友人ら

つ飲み物が振る舞われた。

と飲んでいるようだったが、グラスを持ったままこ

フィドル弾きはこのあとコークに住む予定で、筆者のパブに入ってきて少しの間セッションを聴いた。

らが旅の途中にコークへ行った時はまた会おうと連ショーンが筆者に何か曲を弾くかと聞いてきたので、絡先を交換した。

１セット弾くことにした。ちょうど筆者がセットを弾きはじめたときに、コーマックは元いたパブに戻

6‐4‐5	
  ゴールウェイ再びってしまった。しばらくしてからまたこのパブに入ゴールウェイに戻ってきて街を歩いているとフルーってきたのでどうしたのかと聞くと、楽器を取りにト吹きのベンがフランス人のバンジョー弾きと以前戻ったのだと言った。そして、「Morning Dew 弾い

筆者も一緒にバスキングをしたブズーキ弾きと３人ていたね。もっと早く楽器を持ってきていたら一緒でバスキングをしていた。しかし、お金を入れてもに弾けたのになあ」と言った。それからコーマック

らうためのケースにはあまりお金は入っていなかっはセッションに参加し、数セット一緒に弾いた。シた。以前筆者と一緒にバスキングをした時やこの旅

ョーンに弾くかいと尋ねられ、１セット弾いたあとで筆者が万梓と泰斗と３人でバスキングをしている

コーマックは帰っていった。

時とは、お金の入り方が違うなと思った。やはりアセッション後、コーマックから連絡がきて彼の家に

コーディオンのほうがフルートより音が大きいから遊びに行った。筆者が、コーマックが以前弾いていだろうか。それとも白人が３人でバスキングをしてたポルカのセットを弾けるようになったと言うと、いるのとアジア人が３人でバスキングをしているのさっきのセッションでそのセットを弾けばよかった

-	
 59	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

なあと言った。そのポルカのセットを収録した CD

た。パンフレットに昼１２時半からキャナヴァンズがあるらしく、その CD をあげたいけど今は持って（Canavan’s）というパブでアントニーの友人のアいないんだと残念そうに言った。また、コーマック

コーディオン弾きが演奏すると書いてあったので行が以前弾いていたリールをおしえてほしいと言うと、ってみた。

これから忙しくなってもう会えないだろうからスカ

しかし、パブに入ってみるとそのアコーディオン弾

イプ（Skype）でおしえてあげるよと冗談交じりできはおらず、代わりに１０代後半くらいの男の子と答えた。

女の子が今から演奏をはじめようかというところだ

翌日の昼はバスキングをした。バスキング中に雨がった。この時間はまだワークショップの最中だった

降ったが、通り雨だったようですぐに止んだ。なん

ためか、店には演奏者の他に店員と男の子の母親しとなく、雨が降った日のほうが得られる金額が多い

かいなかった。

気がした。雨で人通りが減るためにそう思うのかも

彼らのフィドルとピアノの柔らかいセッションを楽しれない。

しんでいると、一緒に弾いてくれないかと言われた。

今までバスキングをしてきたなかで、立ち止まって彼らは皆で弾いた方が楽しいのだと言った。筆者ら聴く人や、話しかけてくれる人もいた。また、お金はセッションに加わり、彼らと知っている曲を確認を入れる際に「Thanks（ありがとう）」「You’re good

しながらセットを決めたり、選曲を彼らに任せたり、（上手だね）」など何か一言言っていく人もわりと多また任されたりしながらセッションを楽しんだ。セかった。

ッション中、何人か客の出入りがあったが、筆者を含め演奏者は誰も気にすることはなかった。

	  	
  6‐4‐6	
  チューム

店員は客がほとんどいないためすることがないようチュームでは９月１６日から１８日までの３日間、で、煙草を吸いに行き、店の前で客や友人と話してチューム・トラディショナル・フェスティバル

いた。

（Tuam Traditional Festival）が開かれていた。ア

ワークショップが終わり、アントニーがキャナヴァ

ントニーがギターの先生としてワークショップをし、ンズへ来た。筆者の演奏を聴き、上手くなったと褒ギグもあるというので、９月１７日にチュームに訪めてくれた。アントニーは筆者に会ったあと帰宅すれた。

るつもりだったようで、ギターを持ってきていなか

フェスティバルでは朝１１時から昼１時まで楽器ごった。そのため、アントニーはこのセッションにはとのワークショップがあり、午後からはバスキン

加わらなかった。

グ・コンペティションなどの催し物やライブがおこ

しばらくしてギグの持ち主である２人が帰らなけれなわれた。また、昼１２時半からは町のたくさんのばならないと言って楽器をしまいはじめた。彼らにパブでセッションがおこなわれた。フェスティバル

もしやりたいのなら演奏を続けていいと言われたが、のパンフレットには各パブのセッション時間と演奏遠慮した。彼らは筆者らの演奏を褒めてくれ、楽し者（ギグの持ち主）が書かれており、いつどこで誰かったと言ってパブを出た。

が演奏するのか知ることができた。

それからアントニーがバリーに連絡をとり、バリー

筆者らは昼１２時頃にチュームに着いたのだが、フがこのパブに来ることになった。アントニーは嬉しェスティバル中にも関わらず、町はとても静かだっ

そうにギターを取りに行き、バリーを待った。

-	
 60	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

バリーがパブに到着し、さっそくセッションがはじとは少し雰囲気が変わり、バリーの演奏のアレンジ

まった。客は筆者らを含め６，７人程度だったが、などの自由さが若干減ったような気がした。ピータ

２人は気にする様子がなかった。彼らはいつものよーと合わせて弾くように意識したような、あまり自うに世間話を挟みながら、いくつかのセットをこな

由に弾きすぎてはいけないというような感じに聴こしていった。途中、２人の友人であるコンサーティ

えた。

ーナ弾きがセッションに参加した。彼女は、テンポ

バリーらの演奏の世界からふと我に返って周りを見が速すぎて指が回らないわと言っていたが、充分弾

回すと、そこには多くの人が集まっており、彼らはけていた。そして３セットほど弾くと、彼女は自分各々でリズムを取ったりしながら演奏を聴いていた。

のギグがはじまるからと言ってパブを出た。しばら

このセッションは最終的に、チューム市長が訪れバく演奏したあとアントニーとバリーは別のパブへ行

リーとアントニーと写真を撮るほどに注目を集めた

こうと言って楽器をしまいはじめた。アントニーののだが、２人の空腹を理由にセッションは終了した。

母クレア（Clare）は画家で、このフェスティバル期

２人はとても満足した様子でパブをあとにした。

間中、本屋の２階にあるカフェで展示販売をしていバリーの演奏スタイルはとてもユニークで、たくさた。アントニーがそのカフェの場所をおしえてくれんのアレンジを加え、その演奏は毎回異なり予測でたので、クレアの絵画を見てから２人のあとを追っきない。アントニーはそんなバリーとの掛け合いがた。

楽しく、演奏中は夢中で弾いているのだと言っていキャナヴァンズを出たアントニーとバリーは、アベ

た。アントニーもバリーも、たとえ演奏直後だった

イ（the Abbey Travern）というパブへ行くと言ってとしてもさっきまでどんな風に演奏していたか覚えいた。パブに入ると、入り口付近で大きなセッショていないらしい。このように夢中で演奏を楽しめる

ンがおこなわれていた。しかし２人の姿は見当たらことが一番だと彼らは言う。

なかった。バーカウンターの向こう側、つまり店のアントニーが家に帰ってバーベキューをするから来奥にもう１つ広いスペースがあり、２人はそこで演

いよと誘ってくれた。アントニーが３月にゴールウ奏していた。彼ら以外には誰もおらず、とても静かェイ郊外にある持ち家に帰ったことは先で述べたが、だった。しかし、２人はとても楽しそうに演奏し、７月からその家にテラスのようなスペースを建設中

酒もどんどん進んでいた。入り口側のセッションがで、夏はほぼ毎日、その作りかけのテラスでバーベ

終わり、次第に人が増えはじめたが、２人は気にす

キューをしたそうだ。今は屋根をつくったから雨がる様子もなく演奏を続けた。アントニーとバリーは降っても大丈夫なんだと言っていた。スーパーで食演奏後によく楽しそうに笑うのだが、それは拍手に材を買い、家に帰ってテラスで本当にバーベキュー

対するものではなく、自分たちの演奏に対するものをした。途中で雨が降ってきたが、アントニーはおであるように見えた。

れたちは濡れないぜと鼻で笑っていた。

しばらくして、モンローズでアントニーとともに演

夕食のあと、アントニーがギグがあると言うのでま奏をしているメロディオン弾きのピーターが来た。

たついていった。しかし、チュームに行く道中で車ピーターははじめ、セッションに入るのを拒んでいのガソリンが無くなってしまった。運よく民家の横た。しかし、結局はセッションに加わり一緒に演奏で止まったので、その家の人に助けを借りようとしした。アントニーとバリーが２人で演奏していた時たが、その家の庭には車がなく家には明かりがつい

-	
 61	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子ていなかった。途方に暮れていると、１台の車がそ出すのに重要な金属の細い板が１つ折れていることの家に入っていった。アントニーがすぐさま事情をがわかった。アンダースは数時間で新しいリードに話しに行くと、その車はタクシーでその家の住人を付け替えてくれた。

迎えに来たのだった。幸運にもその家の住人でタク

この時アンダースの家には、真世、ジョージ、ヤコ

シーに乗るのは１人だったので、筆者らは後部座席

ブが住んでいた。バスキングの調子はどうかと聞かに乗り込んだ。

れたので、悪くないが良くもないと答えると、彼らパブに着くと、入り口からものすごい人で溢れていは皆口をそろえて最近はショップ・ストリートも人た。人を押しのけ掻き分けながら奥へ進むと、セッ

通りが少ないからねと言った。

ションがすでにはじまっていた。

翌日、スライゴー行のバスを逃したため、次のバス

このセッションはアントニーとその友人のアコーデの時間までバスキングをした。スーツケースをイスィオン弾き、そして女性歌手のギグだった。彼女用代わりにしておこなった。バスキング中、筆者らのにマイクが１本用意されていた。彼女が歌を歌う時横に立って数セット聴いてくれた人がいた。１時間

はもちろん彼女がマイクを使用したが、アイルラン

しかバスキングをしなかったが、２３ユーロほど得ド伝統音楽の演奏の時はマイクのスイッチを入れたられた。

まま机に置き、楽器の音を拾うようにしていた。し次のバスにはきちんと間に合い、スライゴーに到着

かし、あまりの人の多さと話し声でマイクを通したした。宿泊先のホステルのフロントに、アイルラン

歌声でさえかき消され、ただの騒がしいパブと化し

ド伝統音楽をしているパブの案内があった。筆者もていた。周りを見回しても演奏を真面目に聴いてい初めて訪れた町なのでどこでセッションをしているる客は見当たらなかった。強いていえば、セッショ

かわからず、とりあえずそのパブへ行ってみた。

ンの周りでセッションの方を向いていた人は聴いてパブへ入ると入り口横でセッションがおこなわれていたといってもいいかもしれない。だが、演奏者のいた。パブは縦長く奥行きがあり、店の奥ではセッ

すぐ後ろにいた筆者でさえ何の曲を弾いているのか

ションを聴いていない人たちがおしゃべりを楽しん

わからず、耳を凝らしてやっと音楽に乗れるというでいた。セッションの周りの席はすでに埋まってお感じだったため、実際には“音楽を聴ける”状態でり、筆者らは立って聴いた。

はなかったといえる。

セッション中は手拍子や歓声があがることもあり、そんな状態だったためか、演奏者は皆、セッション

セッションを聴いている人たちは皆楽しんでいるよが終わる時間になると早々と楽器をしまい、パブを

うだった。

後にした。

途中、演奏者のすぐ隣に座っていた外国人旅行者がこの日はアントニーの家に泊まり、翌日ゴールウェ

演奏者に話しかけ、自分のフィドルを取り出した。

イへ戻った。

セッションに参加したいと申し出たようだった。常連と思われるピアノ・アコーディオン弾きも加わり、

6‐4‐7	
  スライゴー６，７人のセッションになった。

ゴールウェイに戻りバスキングをしたあと、アンダ

どうやらそのギグの持ち主はバンドとしても活動しースの家に行った。アンダースにアコーディオンをているようで、ライブの案内チラシが店の壁に貼っ見てもらうと、リードというアコーディオンの音をてあった。彼らの演奏には、ここでこう弾くといっ

-	
 62	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

たような“決まった弾き方”のようなものがあるよにわかりやすいように弾いたりしていた。万梓は、

うに感じられた。バリーの演奏のような、何が起こセッションに他のギター弾きがいると自分は小さい

るかわからないという雰囲気やそういったわくわく

音でいろいろな弾き方を試すことができるし、チュ感があまり感じられず、１時間ほど滞在したあとパーニングが違っても他のギター弾きの弾き方や音のブを出た。

運びを聴くこと自体が勉強になると言っていた。

翌日、バスキングをしようと思ったがいい場所が見途中、客から好きな歌があるので歌ってくれないか

つからず、日中は川沿いのベンチで練習をした。バとリクエストがきた。ギター弾きはその曲を知ってスキングではなかったからか、筆者らの練習に興味いるようだったが、「俺たちは歌はやらない」と言っを持つ人はいなかった。楽器を持って歩いている人て断っていた。伴奏ならできると言ったが、客は歌も見かけなかった。

詞を思い出せず結局歌わなかった。

夕方、練習をした帰りにスーパーに寄った時、男性

セッション中、客はおしゃべりをしたり店内のテレからアイルランド伝統音楽をやるのかと声を掛けらビを見たりして、“セッションを聴いています”といれた。筆者らが楽器を持っていたのでわかったようう感じの人はいなかった。しかし、演奏が終わるごだった。彼が夜８時から１０時までフォリーズとに拍手が起こり、時々「いいね！」「よかったぞ」（Foley’s）というパブでギグがあるから来いよと言などと声があがった。

ったので行ってみた。

夜１０時までと聞いていたセッションは、１１時ま８時前にパブに着いたが、セッションはすでにはじで続いた。帰り際に、フィドル弾きがスライゴーのまっていた。演奏者は、スーパーで声を掛けてきた近くにある町で９月末にフェスティバルがあるとお男性とフィドル弾きの２人のみで、彼ら２人のギグ

しえてくれたが、旅の日程上、行くことはできなかだった。スーパーで声を掛けてきた男性はギターをった。また、ギター弾きはレタケニーに行くならそ弾いていた。

こからもう少し北に行ったところにある村でいいセ

彼らと挨拶を交わし、セッションに参加した。フィッションをしているから時間があるなら行くといい

ドル弾きは曲名を書いたリストのような紙を持ってと言った。

おり、そこから曲を選んでセットをつくっていた。
時々、「この曲ってこれだっけ？」と曲を弾きながら

6‐4‐8	
  レタケニー

ギター弾きに確認し、「いや、こうだろう」といってレタケニーに着いたはいいがバス停には誰もおらず、ギター弾きが弾いてみせたりしていた。メロディ楽

どこに町の中心があるかわからなかったので、少し器がフィドル弾きと筆者のみだったので、２人で曲離れた観光案内所まで歩いた。受付の人にこの町のを確認してセットを決めたり、彼が弾きはじめそのメインストリートはどこかと聞くと、彼は地図を見

曲を知っていれば一緒に弾いたり、筆者が弾きはじせながらバス停を挟んでこの観光案内所の真反対をめたりしてセッションは進んだ。

指した。来た道を戻りメインストリートに向かった。

ギター弾きのチューニングがたまたま万梓のものと言われた場所に着いたが、そこはメインストリート

同じであったため、万梓は彼の手や指の動きを見てであるにも関わらず人通りがとても少なかった。だ

弾き方を学んでいた。ギター弾きは１回１回コード

が、そこがメインストリートならばそこでバスキンを伝えたり、なるべく簡単なコード進行にして万梓グをするのが最良であると考え、郵便局の前でバス

-	
 63	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

キングをした。

違うコードを弾き、時々メロディと合っていないこ

すると、思ったよりも皆がお金を入れてくれた。小とがあった。しかし、演奏中、筆者はしゃべれず彼

中学生くらいの子どもも、おやつを買ったお釣りのもこちらを見てくれなかったのでコードが違ってい

５セントや１０セントコインを入れていった。車道て弾きづらいことを伝えられなかった。演奏を終えを挟み向かい側の通りからわざわざお金を入れに来ると彼は満足した様子でありがとうと言った。さらてくれる人もいた。

に、彼はバスキングの最後まで聴いていてくれたう

小学生の娘を連れた男性が立ち止まってしばらく聴えに宿がないなら家に泊まっていいぞと言ってくれ

き、お金を入れたあと話しかけてきた。一緒にいたた。そこで自己紹介をし合い、彼はミクシ―（Mixie）

娘がアコーディオンに興味を持っているようで、習と名乗った。

いはじめようか悩んでいるのだと言った。その娘にこの日はカルチャー・ナイトという日でアイルラン

弾いてみるかと筆者のアコーディオンを差し出すと、ドのどの町でも何かしらイベントをおこなう日なの

彼女は照れ臭そうにしながらも喜んで弾いた。彼はだと言った。ここレタケニーでもカルチャー・セン

ベーカリーで働いており、カフェも経営しているのターで多国籍料理が振る舞われたり世界各国の踊りだと言った。そのあと彼はどこかに行き、しばらくや音楽などが披露されたりし、すべて無料だというして戻ってきた。手には大きな箱を持っており、自ので連れていってもらった。そのあとミクシ―の家

分の店のペストリーをいっぱいに詰めて持ってきてに荷物を置き、筆者らは各々の楽器を持ち、彼は６くれたのだった。彼はそれから筆者らがバスキング

弦バンジョーを持って再び街に出た。

を終えるまで娘と一緒に演奏を聴いてくれていた。

セッションをおこなっているパブを探したが、この別れ際に、またこの町に来ることがあったら連絡し日はどのパブでもセッションをおこなっていなかってくれと言って携帯電話の番号と彼と娘の名前を書た。残念だと思っていると、ミクシ―がこのパブでいたメモを渡してくれた。彼の名はケヴィン

演奏できるか聞いてみようと言って少し大きめのパ（Kevin）といった。ケヴィンはさらに、ベルファ

ブに入っていった。そして、夜１０時からはギター

ストではマデンズ（Madden’s）というパブに行くとの弾き語りライブがあるが、それまでなら演奏していいとおしえてくれた。そしてそれから英語の勉強いいというので２時間ほど演奏させてもらった。

になるだろうといって２，３日に１度、テキスト（携

パブに入り演奏の準備をしている時、パブの予定に

帯電話のショートメッセージ）のやりとりを続けた。

はなかったセッションがおこなわれることに対して

また、その時初老の男性もずっと演奏を聴いてくれ

客はそれほど気にしている様子や驚いている様子はていた。話を聞くと彼もアイルランド伝統音楽奏者

なく、「セッションがはじまるのか」という感じだっだった。万梓がコーヒーを買いに行っている時、彼た。なかには内心少しわくわくしているのか、こちがギターを弾いていいかというので一緒に１セット

らを見ている人や筆者らの近くに少し移動する人も弾くことにした。この曲を知っているかと聞いては数人見受けられた。

じめの数小節を弾いてみせたが、わからないけど何演奏をはじめると皆聴いているようで、演奏が終わでもいいよと言われたので曲のキーを伝え弾きはじるごとに拍手をしてくれた。
「日本から来たのか、すめた。彼は長くギターを弾いているようだったのでごいな」と声を掛けてくる人もおり、楽しい雰囲気

上手いのだろうと思っていたが、とても自信満々にで演奏した。

-	
 64	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ミクシ―は歌も数曲歌った。しかし、若い男性客は奏をしたことがあるのだと言った。ミクシ―は街ま「歌よりも演奏がいい」と言った。彼はミクシ―がで筆者らを送ってくれ、クレアによろしく伝えてく歌っている最中でも「演奏しろよ。お前たち（筆者

れと言って別れた。

ら）の方が楽しいし」などと言っており、筆者らはそれから筆者らは、ケヴィンが経営しているカフェ

複雑な気持ちにさせられた。途中、女性２人が「こへ行った。そこでコーヒーを飲みながら彼と話をしこはセッションをやっているのね」と言いながらパた。ケヴィンは、「バスキングは誰でも聴くことがでブに入ってきた。彼女らに対しても、その男性は「歌きるし、入場料やビール代もかからない。さらにそよりも演奏を聴きたいだろう？」と言ったが、女性のバスカーのしている演奏が上手ければなおいい。

客は「わたしたちは演奏も歌も楽しんでいるわ。気バスキングは気軽に生演奏が聴けるから好きだ」とにしないで」と言ってくれ、その男性を宥めていた。

言った。そして、君たちの演奏はとても楽しかった

ミクシ―はこの男性客について特に何を言うでもなよと言ってくれた。ケヴィンはドラムやボンゴなど

く、歌も演奏も続けた。

のパーカッション奏者で、ベーカーになる前は演奏

９時半を過ぎた頃、ライブをする人がやってきたの活動をしていたらしい。以前はアイルランド伝統音で演奏を終えた。ミュージック・パブでは夜９時半

楽にそれほど興味はなかったが、最近はバウロンを頃からセッションをおこなうことが多いため、もうしてみたいと思っているようで、筆者らのバスキン

１度パブを見て回った。しかし、やはりセッション

グを見てさらにその気持ちが強くなったと言った。

をおこなっているパブはなかった。ミクシ―が今度しばらく話したあと、早口の英語を聞くのは疲れた

は別のパブで演奏できるか聞いてみると言ったが、だろうと冗談めかして言い、「来てくれてありがとう。

筆者らはどちらかというと演奏を聴きたいんだと言また会おう」と言ってケヴィンは仕事に戻った。筆ってパブでの演奏はしなかった。ミクシ―が、それ者らはバスでデリーに向かった。

なら街の中心にある建物でイベントがおこなわれていて、そこではいい演奏をしているから行こうと言6‐4‐9	
  デリー・バンクラナ

った。筆者が、それはアイルランド伝統音楽の演奏

アントニーの母クレアは現在バンクラナに住んでいなのかと聞くと、そうだというので楽しみにしながるが、以前アントニーらとデリーやベルファストにらついていった。しかし実際、そこではポップスな住んでいたことがあり、友人と会ったり買い物した

どのライブがおこなわれていた。それなら筆者らがりする時などはよくデリーに来るのだという。デリ

演奏したパブのギターの弾き語りライブの方がだいーに着いた筆者らは、クレアがおしえてくれたレス

ぶいいと思ったので戻らないかと提案したが、ミク

トランで昼食を取った。

シ―は嫌なようだったので皆で家に帰ることにした。

そのあと宿泊先のホステルに行き、従業員から簡単

翌朝、ミクシ―がこれからはどこに行くんだと聞いに街のパブや観光スポットをおしえてもらった。アてきたので、デリーに行ったあとバンクラナに知りイルランド伝統音楽を聴けるパブはどこかと尋ねる

合いがいるからそこに行くと答えた。知り合いってと、ピーダー・オ・ドンネルズ（Peadar O’Donnells）

誰だいと聞かれ、画家のクレアという人で彼女の息というパブが１番で音楽も最高だと言い、他にセッ子はギター弾きだと言うと、クレアとは知り合いだ

ションやライブをしているパブは思い当たらないとぞと言った。そして、アントニーとも以前一緒に演言うので、夜にこのパブを訪れることにした。

-	
 65	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

夜９時を過ぎてそのパブへ向かった。歩いているとこのセッションはテンポが速かったため、筆者らは音楽が聞こえ、演奏にマイクを使っていることがすセッションには参加せず立って演奏を聴いていた。

ぐにわかった。パブに入ると入り口横で演奏がおこ

しかし、筆者らを迎えに来てくれた男性が「なぜ弾なわれていたのだが、人が多すぎてそれがライブでかないんだ。早くこっちに座って弾きなさい」といあるのかセッションであるのか確認できなかった。

うので、「テンポが速いんだ。だけど次に知っている

しかし、マイクを使用しているのでライブである可曲を弾いていたら一緒に弾くよ」と言った。演奏者

能性が高いことと身動きできないほど多くの人でいはすでにテーブルを囲むようにして座っていたので、っぱいであること、さらにそれによって話し声だけ

そのギグの持ち主の隣にいたギター弾きの後ろに、でとても騒がしいということから早々とパブを出た。

その輪からはみ出る形で座った。知っている曲にな

他にセッションをしているパブか、もう少し静かなったので一緒に弾いていると、迎えに来てくれた男

環境でライブをしているパブはないか、アントニー

性は「こいつ弾いてるよ！」と驚いたようにこちらに連絡を取り聞いてみたが、「ピーダ―・オ・ドンネ

を見、周囲の客も筆者に気づき、演奏が終わると暖ルしかないけど、あそこはうるさいし最悪だ」と言かい拍手をくれた。それから筆者の前にいたギターっていた。

弾きが、彼とそのギグの持ち主の間に筆者を入れて仕方がないのでその日は夜のデリーの街を少し歩き、くれた。

ホステルに戻った。

このセッションには万梓を含めギター弾きが３人い翌日、クレアがサンディノズ（Sandino’s）というパた。それぞれギターのチューニングが違い、ノーマ

ブで夕方からセッションがおこなわれているとおしルチューニング、ダドガド、ドロップ D だった。万

えてくれた。クレアはそのセッションで演奏してい

梓はいろいろなチューニングの音が１度に聴けて楽る人たちと知り合いなのだと言った。クレアのテキしいと言いながら、他のギター弾き２人に挟まれる

スト通りに道を歩き、サンディノズを見つけたが閉かたちでセッションに参加した。

まっていた。クレアにテキストを送り、どうしたもバウロン弾きも泰斗を含め３人いた。これまでツアのかと途方に暮れていると、ひとりの男性が声を掛ー中に参加したセッションにバウロン弾きがいたこけてきた。クレアの友人で、日本人３人がサンディとはなかったので、泰斗は一緒に弾きながら勉強でノズに入れずに困っていると聞いて迎えに来てくれ

きると喜んでいた。２人のバウロン弾きはともにボたのだ。サンディノズには入り口が２つあり、閉まーンズの名手でもあり、バウロンとボーンズで分担っていたのはナイトクラブの入り口で、パブの入りして演奏したりしていた。このセッションで泰斗は口は別にあった。クレアはパブにしか行かないため、ボーンズに興味を持ち、彼らが煙草を吸いに行った

ナイトクラブの入り口のことをすっかり忘れていた

際に熱心におしえてもらっていた。

のだった。

セッション中に、筆者らの写真を撮っている客がいパブに入るとすでにセッションがおこなわれており、た。彼はあとで家族や友人に見せるのだと言った。

１０人弱が演奏していた。ギグの持ち主であると思

また、店員は筆者らそれぞれに１杯ずつ飲み物をごわれる初老の男性はコンサーティーナとイーリア

ちそうしてくれた。

ン・パイプを弾くようで、気分によってか曲によっセッションが終わったあと、演奏者らは、近隣の町

てかわからないが、時々楽器を変えて演奏していた。

で水曜日と土曜日にセッションをしているとおしえ

-	
 66	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子てくれたり、今度結婚式がありそこでセッションをい街に出た。メインストリートに行ったが、夕方４するから来ないかと誘ってくれたりした。筆者らは時で帰宅ラッシュがはじまる頃であるのに通りに人

この日から数日間バンクラナのクレアの家に泊まるがいなかった。郵便局の前に少し広めの広場のよう予定だというと、ギター弾きのマーティン（Martin）

な場所があったので、そこでバスキングをした。

が自分もバンクラナに住んでいるからといってタク

人通りはほとんどないが、車で通る人や車を止めてシーで送ってくれた。

連れを待つ人は、窓を開けて聴いてくれた。中にはクレアの家に着くと、彼女は手料理をつくって待っ

車から出てきてお金をくれる人もいた。通りの向かてくれていた。食事をしながらこれまでの旅の話をい側にある店の店員は、店から出てきたりしてずっした。レタケニーでミクシ―に会い世話になったこと聴いてくれていた。その隣のパブの息子は、お金とを話すと、彼は元気だったかと心配そうに聞いてを入れた時に、うちのパブで弾けよと言って去ってきた。ミクシ―はドラッグなどの多用で昔記憶を失いった。バスキングをしていた場所のすぐ横にある

くしたことがあり、まるで人が変わったような振る

パブで聴いていた初老の男性は、酔っぱらっていた舞いをすることがあるのだと言った。筆者らが、ミのか５ユーロ札を入れていってくれた。そのパブのクシ―はとてもいい人だったと話すとほっとしたよ

ガードマンはパブの出入り口に立っていないといけうに笑った。ミクシ―とクレアは昔からの知り合いないので仕事中ずっと聴いてくれており、最後はおのようで、ある日、クレアとミクシ―が友人らと乗金を入れてくれた。また、黒人女性がバスキングをっていたボートが転覆してひどい目に遭ったのだとしている筆者らの隣に座り、３０分ほど聴いて話し言ってその時のことを話してくれた。

て帰っていった。アイルランド伝統音楽をやりたい

翌日はバンクラナの町を見て歩いた。アントニーは、のだが、どの楽器からはじめたらいいかわからない

筆者が１年間ゴールウェイに留学していた時からずし、先生がいないから困っていると言っていた。

っとここバンクラナやドニゴール県（Co. Donegal）

レタケニーと同様に、ここバンクラナでも思ったよを案内してくれると言っているのだが、いつも忙し

りお金を得られた。
“人通りのとても少ない場所では、いなどと言ってなかなか実行してくれなかった。そ通る人皆がお金をいれてくれる”ことを、「田舎の法れもあって筆者はやっとバンクラナに来られたとい則」と名付けた。

う思いだったため、この日はバスキングはせず、町家に戻るとクレアの姿がなかった。出掛けているのの自然を満喫した。

だと思い帰りを待っていると、クレアからテキスト

水曜日にバンクラナにあるパブでセッションがあるがきた。体の具合が悪くなったので今病院で検査をと聞いていたので、筆者らは木曜日までクレアの家受けており、隣人に連絡してあるから彼女に鍵を預に滞在する予定だった。しかし、その週末に来る予

けてほしいと書いてあった。隣人に鍵を預け、タク定だったクレアの客人が木曜日に到着することにな

シーを呼んでもらえないかと頼むと、デリーのホス

り、その準備をしなければならないから今晩までしテルまで送ってあげると言ってくれた。お言葉に甘か泊めてあげられなくなったと言われた。急遽デリ

えて送ってもらった。

ーのホステルを予約し、明日の夜までには出発する

翌日、前回デリーに来た時はバスキングをしなかっとクレアに伝えた。

たので、今回はやろうといって場所を探した。デリバンクラナに来て３日目はバスキングをしようと思ーの街を囲む城壁の外側に、テントを立てて服やア

-	
 67	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

クセサリーを売っている三角形の広場があり、そこうかということと今バンクラナに歩いて向かっておでおこなうことにした。

り、もし具合がよいのならセッションに来るかと連

普段は３人横に並んでバスキングをするのだが、今絡をした。クレアからの返信は、「デリーから歩いて

回は背中合わせにそれぞれ別の通りを向いておこな

来ているなんて、あなたたち狂ってるわ！」だった。

った。各自、お金を入れてもらうために楽器ケース

次第に辺りは暗くなり、街灯もほとんどない道ではを置き、誰が１番お金を得られるか試してみた。結

満天の星が見えた。

果は、やはりというべきか、メロディ楽器であるア

道中、泰斗は以前購入していたボーンズを練習した

コーディオンが最も多かった。そして次にギターがり、万梓はアサラトというマラカスのようなアフリ

多く、バウロンは少なかった。後日、アントニーやカの民族楽器を振ったりしながら歩いた。すると、他の友人らにこの話をすると、筆者が女性であるこ

その音につられたのか隣の牧場の牛たちが筆者らをとも勝因のひとつだと言っていた。

追いかけてきた。柵があるため牛たちは出てこられ

今回も小黒板を置いていたのだが、それよりもこのなかったのだが、その柵沿いにずっとついてきた。

バスキングスタイルが目を引き、通行人に興味を湧

暗くてよく見えなかったのだが、その鳴き声や足音かせていたようだった。バスキングの後半の数セッ

から牛の数は１頭や２頭ではないことは容易に想像

トでは、どこからともなく拍手が起こった。

できた。暗くてそれが見えないことが恐ろしさを増サンディノズでのセッションで知り合ったギター弾

長させ、筆者らは走ってその牧場から離れた。

きのマーティンが通りかかり、ジュース３本とチョ

そのようなこともあり、パブに着くまでの間、初めコレートバーを６本買って差し入れしてくれた。こての場所でセッションに参加するということに対しの日は水曜日だったので、マーティンに今夜のバンてそれほど緊張することはなかった。そして、デリクラナでのセッションには行くのかと聞くと、おまーを出て３時間ほど経ったところで、このままでは

えたちが行くのなら行こうかなと言った。筆者らはバンクラナのパブに着く頃にはセッションが終わっ行くつもりだと言うと、じゃあまたバンクラナで会てしまうと思い、次にパブを見つけたらそこでタクおうと言って去っていった。

シーを呼んでもらうことにした。パブを見つけるま

今回のバスキングでは筆者に話しかけてくる人が多では、歩きながらヒッチハイクを試みた。結局ヒッかった。彼らは、曲中か曲間か関係なく話しかけ、チハイクは成功せずパブを見つけので、店員にタク

言いたいことを言うと去っていった。

シーを呼んでほしいと頼んだ。すると、その店にいホームレスのような初老の男性がおり、終始筆者らたたった１人の客が、バンクラナは帰り道だから乗の周りをうろうろしながら「次の曲は何だ、弾け弾せていってあげるよと言ってくれた。彼はダーツをけー」と言っていた。街では知られた人ようで、彼している途中でビールもまだ少し残っていたのだが、に話しかけたりタバコをあげたりと皆優しくしてい

笑顔で車を出してくれた。

た。

そうしてやっとパブに着くと、セッションは残り４バンクラナでのセッションは夜１０時頃からだと聞０分といったところだった。マーティンがおり、演いていた。デリーからバンクラナまでは車で３０分

奏者らに話をしてくれていたのか、筆者らはすぐに程度の道のりなので、歩いて行くことにし、夕方６セッションに入れてもらえた。

時過ぎにホステルを出た。クレアに、体の具合はどセッションには筆者らを含め７人ほどの演奏者がい

-	
 68	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

た。早速、演奏者から何か弾けと言われ、すぐに曲間は使われていないようで、もう１つの大きなバーを思いつかずもたもたしていると「今日バスキング

カウンターのみでサービスをしていた。

ではじめに弾いた曲でいいよ。覚えてる？」と言わパブは多くの客で賑っており、皆の話し声も大きかれた。演奏者はもちろん、マーティンも筆者らがバったのでセッションのすぐ後ろに座って聴いた。セスキングでどの曲を最初に弾いたかなど知らなかっッションの方を向いて聴いている客はおらず皆おした。しかし、彼らはそう言って、筆者らが弾きはじゃべりをしていたが、演奏が終わると拍手がおこっめるのを待った。弾きはじめると、彼らはその曲をた。

知っているようで、一緒になって弾いた。そのあと、セッションには１０人ほどの演奏者がいた。フィド

彼らは筆者らにも曲を尋ねながら数セット弾き、セル弾きに声を掛け話すと、楽器を持ってこればよか

ッションは終了した。アコーディオン弾きとフィドったのにと言われた。ほとんどの演奏者が煙草など

ル弾きがこのギグを持っているようで、毎週水曜にで席を外した際は、残った数人でセッションを続け

ここでセッションしているからまたおいでと言ってていた。店員が閉店だから店を出てくれと言いはじくれた。筆者は、３人での旅が終わったら個人的にめてもセッションはなかなか終わらず、演奏者は最訪れると約束した。

後まで店に残っていた。

今日はデリーまで帰るというと、参加者の１人がデ

翌日は、アントニーから友人がセッションをしていリーに行く道の途中に住んでいるからといって彼のると聞き、マデンズというパブに行った。このパブ家まで送ってくれた。彼は、日本人に会えるなんてはレタケニーで会ったケヴィンも勧めていたパブだ

滅多にないことだといって筆者らを家に上げ、お茶った。

を振る舞い、写真を撮った。デリーまでのタクシー

パブの２階に上がると、照明がとても暗い中、部屋も手配してくれた。

の隅でセッションがおこなわれていた。客は、セッションを聴きに来たと思われる人が数人いる程度で、6‐4‐10	  ベルファスト

秘密基地でこっそりセッションを開いているようなデリーからベルファストに行く途中、世界遺産であイメージだった。セッションには７人ほどの演奏者

るジャイアンツ・コーズウェイやその周辺にある観がいた。

光名所へ行った。

セッションを聴いていると、近くにいたバウロン弾

ベルファストに着き、宿泊先のホステルで休憩したきに声を掛けられた。座って聴きなよと言われたが、あと、万梓と泰斗は街を見てくると言ったので別行仕切られたスペースでセッションがおこなわれてい

動をとることにした。

たため狭く、イスを置くことができなかった。アイ

筆者らが弾いているセットのなかで、ユーチューブ

ルランド伝統音楽が好きなのかと聞かれ、アコーデ（YouTube）
から見つけて覚えたセットが１つある。

ィオンを弾くしここにも持ってきていると言うと、その動画はベルファストにあるデューク・オブ・ヨ

席を譲ってくれようとしたので断った。それからもーク（Duke of Yoke）というパブで撮られたものだ

そのバウロン弾きはいろいろと話をし、トイレに行ったため、そのパブに行ってみた。

くからその間座って演奏していていいと言って行っパブに入ると右奥のバーカウンター前でセッションてしまった。そこに座って演奏していると彼が帰っがおこなわれていた。このバーカウンターはこの時てきたので立とうとしたが、こっちで弾くからいい

-	
 69	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子といってバーカウンターの足元にある足置きのよう

奏者は２つのテーブルを囲むように座っていた。

なバーに座って弾きはじめた。仕方がないので筆者

セッションに参加したはいいが、知っている曲があはそのままイスに座ってセッションに参加した。

まりなく、なかなか一緒に弾くことができなかった。

演奏者が皆で煙草を吸いに行った時、アントニーが途中で前回も来ていたイーリアン・パイプス弾きが言っていた友人と思われる人に声を掛けた。すると、来て、筆者の左隣に座った。はじめはティン・ホイ

あいつの知り合いなのかといって歓迎された。

ッスルを吹いていたのだが、筆者があまり演奏してセッションが終わり先ほどのバウロン弾きが帰ると、いなかったからか、イーリアン・パイプスを取り出アントニーの友人ら数人の演奏者が「あいつには注し演奏し始めた。イーリアン・パイプスは右脇に空意しろ」と言った。セッションに来ても女の人と話気を送るポンプを、左脇に空気をためる袋を挟み演すばかりで演奏しないし、そもそもそのバウロン弾

奏するためかなりの場所をとる。筆者のアコーディ

きには彼女がおり妊娠しているらしい。彼らは皆口

オンは右肩にストラップを掛け左ももに本体をひっをそろえて、あいつはダメだと言い、やれやれといかけ固定するようにして弾くため、左側に十分なスう感じだった。だが、セッション中に演奏者らがバペースが必要だ。彼にイーリアン・パイプスを出さ

ウロン弾きを嫌がる感じはなく、我関せずといったれてしまったので場所が狭くなり、筆者はそれ以上雰囲気で誰も気にしていない風だった。

弾くことを諦めた。しかし、演奏者に囲まれて演奏

そのあと、ブズーキ弾きの家でこれからパーティだ

を聴くことができたのでラッキーだった。

というのでついていった。しかし、パーティとは冗セッション終了後、筆者の向かい側の演奏者の後ろ談だったのか、皆それぞれの家の前でタクシーを降に座っていた男性が声を掛けてきた。彼自身フィド

りていき、結局筆者とそのブズーキ弾きの２人だけ

ルを弾くようだが、この日のセッションには持ってになってしまった。筆者がパーティじゃなかったの

きていなかった。彼によると、ベルファストでは条と聞くと、彼は皆がいなくてがっかりした？と笑い例によって、深夜０時以降はパブやナイトクラブなながら言った。

ど店で酒を売ってはいけないらしい。そのため、ベ

フィドル弾きである彼の弟が新しい CD を出し、収ルファストの街の夜はとても静かなのだという。彼

録には自分もギターとブズーキで参加したというのは、それがベルファストの大きな問題で、セッショで、その CD を聴いた。その CD の収録にピアノでンが早く終わってしまうのもそうだが、夜の楽しみ

参加している人が共通の知人で、話が盛り上がった。

が何もないと言っていた。

よくよく話を聞いていると、彼はバリーとも知り合
いで、以前ゴールウェイに一緒に住んでいたのだと

6‐4‐11	  コーク

いう。アントニーのことも知っていて、いろいろな

北アイルランドのベルファストを離れ、ダブリンをことを話した。パーティとまではいかなかったが楽経由してアイルランドの南部にあるコークへ下った。

しい夜だった。

コークに行った時は連絡をすると言っていたイニシ

次の日もこのパブのセッションに参加した。前回とュモアのセッションで知り合ったフィドル弾きに連

同じく２階だったが、仕切られていない開けた席で絡を取ると、この日はセッションに行かないと言わおこなわれていた。前回のセッションにもいた演奏れた。代わりにセッションをしていそうなパブをお者が２人おり、演奏者は全部で１０人ほどいた。演

しえてもらった。夜にそのパブに行くとセッション

-	
 70	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子がおこなわれていたが、初老の男性３人が演奏して帰り際に、フィドル弾きがバスキングにいい場所をおり和やかな雰囲気だったので、他のパブも見てみ

おしえてくれた。

ることにした。そのパブの２，３軒隣にあるパブに

翌日、バスキングをするために前日のセッションでセッションがおこなわれているという案内が出ていフィドル弾きがおしえてくれた場所に行ってみた。

たので入った。

しかし、そこは人通りが少なかったため別の場所をパブは多くの人で賑っており、セッションには５人探し、大通りから１本入った狭い通りでおこなった。

の演奏者がいた。セッションを聴いていると、知っ１５分ほどすると、目の前の店で警報装置が鳴りはている曲が何曲かあったので演奏者にセッションにじめたので、一時中断し昼食を取ったあと同じ場所入ってもいいか尋ねて加わった。演奏者の１人であで再開した。警報装置が鳴りはじめた時に店員からるイーリアン・パイプス弾きはとてもユニークで動何も言われなかったことと、再開した時には警報装きが激しく、個性的な演奏をしていた。聴くだけで置は鳴らなかったことから、警報装置が鳴ったのはなく見ていてもとてもおもしろかった。

バスキングが原因ではなかったようだった。

あるセットで曲が変わる際、イーリアン・パイプス

その通りは車が１台通れるほどの車道とその両脇に弾きからアイコンタクトで「次はお前が繋げろ」と歩道がある狭い通りなので、よく音が通った。コー言われた。筆者にとって初めての経験だったが、な

クで見かけたバスカーは４人ほどと少なかったが、んとか曲を繋げた。次はこちらから合図を出して彼

皆大通りは避け、細い路地で弾いていた。

に曲を繋いでもらった。こうして数曲交互に曲を繋この日はいろいろな出会いがあった。盲目の老婆が、ぎ、最後はこちらがギブアップして終了した。こう白い杖をつきながらもお金を入れてくれ、日本からいう弾き方はゲームのようで面白いなと思った。他来たというととても驚いていた。コーク県（Co.

の演奏者や周囲の客も、次は何だとわくわくするよCork）の西にあるシャーキン島にパブをもつ男性かうで、歓声があがるなどして盛り上がった。

らは、彼のパブで演奏してほしいとのオファーを受隣にいたコンサーティーナ弾きは席を外しているこ

けた。名刺をもらい名前を見ると「Darragh Taaffeとが多く、あまり弾いていなかった。弾かないのか（ダラ・タフ）」と書いてあった。ゴールウェイにタと尋ねると、コンサーティーナをはじめてまだ２年

フスというパブがあるよと言うと、そのパブは親戚だからあまり弾けないと言っていた。

が経営しているのだと言った。ケリー県にあるケンセッションの終盤で、女性客が歌ってもいいかと申メアという町に住む男性には、ケンメアにはいい音し出た。周囲の客は「しーっ」と言ったりグラスで楽があるから来いと言われた。連絡先をノートに書机をダンダンと叩いたりして皆が静かになった。彼

いてもらい、連絡すると伝えた。彼は名前をディー

女はシャン・ノースを１曲歌った。途中で歌詞を忘ン（Dean）といい、フィドルを弾くのだと言った。

れたようだが、皆暖かく声を掛け、最後まで歌いき

また、３０代くらいの男性が立ち止まり、演奏中じることができ、大きな拍手が起こった。演奏者らがっとこっちを見ていた。５弦バンジョーをケースにセッションを続けようとしていると、今度は男性が入れずそのまま背中に掛けている男性が彼と落ち合歌いはじめた。皆が知っている歌のようで、コーラ

い、２人で少し演奏を聴いたあと去っていった。こス部分は合唱になった。演奏者は気持ちが萎えたのの２人とは後にゴールウェイで再会することになる。

か楽器をしまいはじめ、セッションは終了した。

彼らの他にも、立ち止まって聴く人が多かったよう

-	
 71	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子に思う。

設置され、客は皆座って酒を飲んでいた。セッションのほうを向いている人が多く、遠くの席の人もセ

6‐4‐12	  キラーニーッションを聴いているようだった。

翌日コークを出て、キラーニーへ向かった。キラー

演奏者はアコーディオン弾き、フルート吹き、ギタ

ニーは観光名所の１つであるケリー周遊路やディンー弾きの３人で、彼らのギグのようだった。近くでグルへのバスツアーを多数提供している。

立って聴いていると、ギター弾きが１曲歌を歌った。

キラーニーに到着し、宿泊先のホステルに荷物を置歌が終わると、アコーディオン弾きから「次は誰がいたあと、ケリー周遊路を回るためのバスやホステ歌うんだ？おまえか？」と冗談で言われたので、「歌

ルの情報を得るため、観光案内所へ行った。係の人わないけどアコーディオンを弾くよ」というと面食に尋ねると、ケリー周遊路の中間地点まではバスがらったような顔をしながらもセッションに入れてく出ているが、周遊路を１周するかたちでそこからキれた。

ラーニーに戻ってくるバスはないと言われた。１周

彼らが弾く曲はやはりポルカが多く、ポルカを続けしたいならバスツアーに参加するか車がないと難して２セット弾くこともあった。筆者に何か弾くかといようだった。仕方なくケリー周遊路にある町で１聞いてきたので、ケリーの人はポルカが好きだよね

泊するのは諦め、バスツアーで観光することにし、と言うと、「ああ大好きさ！」と言うのでポルカのセ

代わりにディングルに行くことにした。

ットを弾いた。彼らは筆者にも話しかけながらセッ

キラーニーの街にはミュージック・パブが５，６軒

ションを進めたのだが、フレンドリーというよりもあり、看板には「Irish Music」と書かれていた。ど筆者との話し方や接し方に皮肉っぽさが感じられた。

のパブも夜９時か１０時から演奏がはじまるようだ

普段はセッションに参加する人がいないからかもし

った。

れない。

夕食を終え、夜９時を回った頃にパブへ行ってみた。

筆者の後ろに座っていた客から、「すごいわね。どこ

しかし、観光客が多いためか、そのほとんどがライで習ったの？」と聞かれた。ゴールウェイで習ったブだった。セッションを探してパブを回っていると、と言うと、彼女は「そうなの。頑張ってね」と言っマイクを使わずに演奏しているパブが１軒ありそれた。

はセッションのようだった。だが、CD を販売して途中、男性が踊っていいかと申し出て曲のリズムをおりバンドで活動している人たちだとわかった。ス

指定し、踊りはじめた。彼は、アイリッシュ・ダン

ライゴーで、バンドで活動している人のセッション

ス特有のステップを華麗に織り交ぜながら踊り、客を聴いた時のことを思い出し、他を探すことにした。

はそれに合わせて手拍子をした。男性が演奏者に踊

ミュージック・ショップの店員に尋ねると、この店りを終える合図をし、ダンスと同時に演奏も終わっの前にあるパブでいいセッションをしていると言った。大きな拍手が起こり、男性は演奏者に「ありがたが、この日はそのパブは開いていなかった。他にとう」と礼を言ったあと、席へ戻った。

はあるかと聞くと、マーフィーズ（Murphey’s）とセッションが終わり、演奏者に明日も弾くのかと聞いうパブでセッションをしていると思うと言ったの

くと、明日は自分たちはいないが他の人たちが弾いでそこへ行ってみた。

ていると言った。

マーフィーズは広いパブで、テーブルとイスが多数

翌日、ケリー周遊路のバスツアーに参加した。その

-	
 72	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

日の朝は曇りだった。そしてツアーの途中から雨がんで入れてくれた。ディングルは小中高生と３０代降りはじめ、バスガイドによる場所や風景の案内に以上が多い村で、４，５０代の人たちが特にお金をは「もし晴れていれば」という言葉がつけられた。

入れていったように思う。車道に面していたので、

夕方キラーニーに戻ってきて、夜にはまたマーフィ

車で通る人はこちらを見ながら運転したり、窓を開ーズに行った。演奏していたのは前回とは違う３人

けたりしていた。

で、アコーディオン弾き、バンジョー弾き、ギター

バスキング後には、アイルランド全土でおいしいと弾きだった。彼らのギグのようだった。

評判のアイスクリーム屋の本店で皆でアイスを食べ

彼らは、客と話すことはほとんどなく淡々と演奏した。

ていた。そのためセッションに入りづらく、この日夜になり、キラーニーの観光案内所でおしえてもらはずっと演奏を聴いていた。筆者はアコーディオン

った４軒のパブを回ってみた。しかし、セッションを持って行っており、セッションの目の前に座ってをしているパブはなく、３軒はマイクを使用したラいたため、演奏者はそれに気づいていただろうが、イブで、１軒はその日は生演奏をしていなかった。

それについて筆者に声を掛けることはなかった。

他に数軒あったミュージック・パブを回ってみたが、客は、前回のセッションと同じように、セッション

そのどれもがライブであった。

を見て聴いている人が多く、演奏が終わるごとに拍リヴァプールで会った日本人の友人は自転車でアイ手をしていた。

ルランドを旅しており、ちょうどディングルに来ると言うので会う約束をしていた。彼の知り合いがそ6‐4‐13	  ディングルの晩セッションをするというので、彼と落ち合いそケリー周遊路で１泊できなかった代わりにディングのパブを探した。そしてそのパブを見つけて入ってルへ訪れた。前日にキラーニーの観光案内所でディみたが、聞いていたセッション開始時間を過ぎていングルにあるミュージック・パブの情報を聞き、アるのにセッションはおこなわれていなかった。違うイルランド伝統音楽をしているパブを４軒紹介してパブかもしれないともう一度探しに出たところで、もらっていた。

バウロンケースを持って歩いている人を見つけた。

夏には観光客で賑うディングル半島だが、１０月はセッションに行くのかと彼に声を掛けると、筆者らすっかり静かだった。バスキングをするためにメイが先ほど出てきたそのパブですると言った。彼と一ンストリートに行ってみたが、あまり人がいなかっ緒にもう一度パブへ入り、セッションがはじまるのた。しかし、ここでも「田舎の法則」が示され、さを待った。

らに３人でのバスキングではこれまでで１番の結果バウロンだけではセッションは成り立たないので、が出た。

他には誰か来るのかと尋ねると、ギター弾きが来る

最初にお金を入れたのは中高生くらいの女の子で、と言った。しかし、それでもメロディ楽器がおらず、通り過ぎる際に２ユーロコインを入れていった。小セッションにはならない。この日はアコーディオン

黒板には「きれいな海がみたいな・・・」と書いて弾きである筆者がいたからよかったものの、メロデいたのだが、それを読んだ女性が心打たれたように

ィ楽器が誰も来なかったらどうしていたのだろうと「まあ」と呟きお金を入れていってくれた。途中、思った。

横で聴いていた男性が、コインを５ユーロ札でくる

ギター弾きが到着し、バウロン弾きと筆者の３人で

-	
 73	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

セッションをはじめた。万梓と泰斗は楽器が被ってール席のバー側にある小さなステージでアコーディいるので、遠慮して楽器を出さなかった。演奏してオン弾きとともに演奏した。小さなレストランだっいると、どうもそのギター弾きはアイルランド伝統たのでマイクは使用していなかったが、ステージに音楽奏者ではないようで、コードが全く合っていな

はライトが当てられており、ライブのようだった。

かった。これでは演奏しにくいので、あからさまで

筆者らは少し離れた席で食事をしながら聴いた。

はなく流れで万梓にギターを弾くように伝えた。そ客の様子を見ていると、食事中でちょうど食べていれから泰斗もバウロンをしたりボーンズをしたりしる最中の人は拍手をしない（できない）が、手が空て、セッションに参加した。

いている人は拍手をしていた。前者でも、料理を口バウロン弾きのバウロンは１００ユーロ以下の安いに運んだあと、ナイフとフォークを置いて軽く拍手

もののようで、音が響かなかった。彼が試しに泰斗をする人もいた。小さな子ども２人を連れた家族がのバウロンを叩いた時、今までとは全く違う音が鳴

おり、子どもが音楽に合わせて手を叩いたり踊った

り、彼は本当は上手なバウロン弾きであることがわ

りしていた。それを見て、親も手拍子をするなどしかった。彼になぜもっといいバウロンを買わないのて子どもと一緒に楽しんでいた。

かと尋ねると、バウロンは趣味ではじめたものだし、パブに着いた時、ディーンに楽器を持ってきたかと

今はそのバウロンがあるからいいのだと言った。

聞かれたが、家を出る時にセッションとは言ってお店員が演奏者全員に飲み物を１杯ずつとショットでらず、レストランでのギグだと言ったので持ってき飲むような強い酒をごちそうしてくれた。

ていなかった。ディーンは楽器を持ってきていたら

後日、自転車でアイルランドを旅している友人から、一緒に弾けたのにと言った。途中、アコーディオン

ディングルでライブをしていたパブでは、演奏者に弾きが「弾くか？」といってアコーディオンを差し尋ねると演奏に参加できるらしいという話を聞いた。

出してきたが、B/C アコーディオンだったため弾け

実際に彼もその現場を見たわけではないようで、本ないと断った。

当かどうかはわからないと言った。しかし、筆者もギグが終わったあと、ディーンが次のギグの予定をライブに参加するという話は聞いたことがなく、セ確認していた。ディーンは時々ここでの自分のギグッションがある場合はそちらに行って参加するのがの予定を忘れるらしく、パブや一緒にギグを持って普通である。

いる演奏者から連絡が来て思い出し、急いでパブへ向かうことがあると笑いながら話していた。そうし

6‐4‐14	
  ケンメアて遅れたからといって、演奏料が安くなることはな

コークでのバスキング中に声を掛けてきたフィドル

いようだった。

弾きのディーンを訪れにケンメアに向かった。ディ

ディーンのライブが終わり、ディーンの家に戻ってーンはバス停まで迎えに来てくれ、筆者らの荷物を曲を聴いたり話をしたりしていると、ディーンの友置くために一旦家に戻った。夜７時からレストラン

人のフィドル弾きのノーリーン（Noreen）が来た。

でギグがあるというのでついていき、そこで夕食を

彼女は個人的な用事でディーンを訪れたようだが、取った。

そのあと彼とともにセッションに行くつもりでフィ

そのレストランはパブ／レストランで、店に入るとドルを持ってきていた。用事が終わると、ノーリー

手前がバーで奥にホール席があった。ディーンはホ

ンはチューニングと練習をするといってフィドルを

-	
 74	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

出し、弾きはじめた。筆者の知っている曲を弾いた

6‐4‐15	  シャーキン島

ので、おしえてほしいといって筆者もアコーディオ

コークでバスキングをしていた時に声を掛けてきたンを取り出すと、つられて皆楽器を出し、練習もかダラによってオーガナイズされ、アイルランドで初ねた小さなセッションが開かれた。しばらくしてかめて筆者ら「かなんとこんばんどん」のギグをおこ

ら皆でパブに向かった。

なった。

ディーンとノーリーンの話から、彼らのギグではな

当初の予定にはシャーキン島に行く予定はなく、こいことはわかっていたが、よく話を聞いていると「もの島はアイルランドの南西にありケンメアからも離しセッションをしていなくても弾かせてもらえばいれていたため、ダラの誘いを受けるか悩んだ。なぜいわね」などと言っており、行き当たりばったりとなら、同じ頃、日本でのセッションに参加してくれ

いった感じだった。実際パブに入るとセッションはているフィドル弾きの香から１０月１１日にアイルおこなわれておらず、店員に尋ねてセッションをす

ランドに来ると連絡があり、その日にはダブリンにることになった。このパブではよくこうして演奏しいなければならなかったからだ。香に、もうチケッているようで、２人も店員も戸惑う様子などはなく、トは取ってしまったのかと聞くと、「取っちゃった。

“当たり前”“いつも通り”といった感じだった。２

まずかった？」と言った。しかし、予定外のことが人が連絡を取ったのか事前にここでセッションをす

起こるのが旅の醍醐味だといって泰斗はこの誘いにることになっていたのか、このセッションには筆者乗るべきだと言った。筆者もアイルランドで自分のらを含め８人の演奏者が集まった。

ギグを持てるチャンスであり、こんな機会は他にな

曲は主にディーンかノーリーンが決め、時々筆者にいだろうと思い、シャーキン島に行くことを決めた。

も何か弾くかと聞いてくれた。筆者がノーリーンに、

ケンメアから港町バルティモア（Baltimore, Co.

この曲を知っているかと聞いて弾いてみせると、知Cork）に行くバスを探したが、運行しているのは夏っていると言ったのでその曲を弾いた。しかし、ノだけで、１０月にはそのバスは運行していなかった。

ーリーンは途中で弾くのを止め、耳を凝らして聴い

バスでバルティモアまで行くには一旦コークに戻り、ているようだった。曲が終わると、その曲を知ってそこでバスを乗り継がなければならなかった。それいるが第２パートが違うバージョンだと言った。こはとても時間がかかるうえにバス代も勿体ないと思っちの曲？と言って違うバージョンの第２パートをい、ダラに連絡すると、彼はケンメアまで迎えに来弾いてみると、「そうそう、それ」と言っていた。他てくれると言った。

にも同じように第２パートが違うバージョンの曲がケンメアでのディーンのギグの翌日、ダラがディー

１曲あった。筆者はその２曲をゴールウェイで習っ

ンの家まで来てくれ、バルティモアまで車を走らせたので、地方によって曲のバージョンが違うというた。コークの日本食レストランで買ってきたのか、ことを実際に経験した。

車にはにぎり寿司の大きなプレートがあった。ダラ

筆者がトイレに行った際、セッションが見えない位は筆者らのギグに合わせてパブで寿司バーを開くの

置に座っていた客から「アコーディオン君でしょ？

だと言った。ガソリンスタンドに止まりダラが運転

よかったよ」と言われた。

席から離れた際、運転席で１枚のポスターを見つけた。見ると筆者らのギグのポスターで、『Direct fromJapan, Kanako & Friends. Play a unique

-	
 75	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

Traditional Irish Session（日本から来たカナコとそ

いに用意されていた。シェフは、おれは日本人じゃの友人がすばらしいアイルランド伝統音楽セッショ

ないから日本の寿司みたいに上手くつくれないよとンをします）』と書かれ、寿司バーも開かれることが笑っていた。泰斗が寿司バーで寿司を買おうとする

大きく書かれていた。カナコとは筆者のことである。

と、ダラは「（お前たちは）お金はいいよ」と言った。

ダラが戻ってきてからポスターについて聞くと、バ夕食を取り、８時半から演奏をはじめた。セッショ

ルティモアの船着き場や店、シャーキン島行の船のンには３人の参加者が訪れた。参加者フィドル弾き中、シャーキン島の船着き場やダラのパブなどいろとアコーディオン弾きの夫婦はフレンチをよく弾く

いろなところに貼っていると言った。そうでもしな

ようで、筆者が何度か何か弾いてと言うと、２曲ワ

いとこの時期は客が来ないのだという。ダラが、こルツを弾き、アイルランド伝統音楽も数曲弾いた。

のポスターあげるよと言ったので受け取った。筆者

もう１人の参加者はこのパブのシェフの息子で、ロは現在、そのポスターを部屋に飾っている。そしてー・ホイッスルとバウロンを弾く人だった。泰斗がこの道中、ディーンの家に耳あてを忘れてきたこといたため、彼ははじめロー・ホイッスルで参加し、に気づいた。ディーンに後日取りに行くと連絡した。

泰斗が席を外している間はバウロンを叩いていた。

バルティモアに着き、シャーキン島へ行く船に乗っしかし、泰斗が戻ってきてバウロンを叩きはじめたた。そこで隣にいた女性に「カナコってあなたの友

ため、バウロンが２人いる状態になった。泰斗がそ達？」と言われたので「わたしだよ」というと驚き、れを気にしなかったからか、それからは知っている「わたしは聴きに行けないけど、セッション頑張っ曲はロー・ホイッスルで、知らない曲はバウロンでてね」と言ってくれた。ダラは筆者ら３人分の往復セッションに参加していた。彼はかなり自由にセッの船賃を払ってくれた。

ションに参加しており、少し弾いたかと思えば友人

シャーキン島に着くと、６，７人乗りの大型タクシのところに話しに行ったり、急に帰ってきて演奏にーが待っていた。船の中でダラと話していた女性が加わったりしていた。

ホステルの管理人だったようで、彼女に案内される

途中、万梓と泰斗が煙草で席を外している間に１人

まま筆者らはそれに乗ってホステルに向かった。ダでワルツを弾いていると、男性客が万梓のギターで

ラは島にも１台自分の車を持っており、タイヤのパ伴奏をしはじめた。万梓は普段からこの曲ではギタンクを修理してからパブに向かうと言った。

ーを弾かないので、新鮮で楽しかった。曲が終わる

ホステルに着くと、宿泊客は筆者らだけのようだっと、その男性客は「ありがとう」と言って席に戻った。特にすることがなかったので、ホステルの周りた。

を散策したりシャワーを浴びたりアコーディオンをフィドル弾きとアコーディオン弾きの夫婦が帰った

弾いたりした。管理人が、小腹が空いたからヌード

あと、筆者らとシェフの息子のロー・ホイッスル吹

ルをつくるが食べるかと聞いてきたので彼女と一緒きの４人でセッションを続けた。セッション終了時につくって皆で食べたりもした。

間は告げられていなかったが、気づくと深夜０時半

少し早めにパブへ行くと、ダラが夕食は魚でいいかを回っていたのでそろそろいいだろうということで、と聞いてきた。このパブはパブ／レストランで厨房

セッションを終了した。

があり、シェフも雇われていた。シェフに挨拶をす

ポスターの効果があったのか、パブには３０人ほどると、そこには寿司バー用の巻き寿司が大皿いっぱの客が訪れた。セッションを聴く人はセッションの

-	
 76	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

近くに座っており、そうでない人はバーカウンター

参加者の中にキーラン（Keelan）という１０歳のアや入り口を挟んでセッションとは反対側のテーブル

コーディオン弾きがおり、筆者は留学中にここに訪に座っていた。演奏が終わるごとに、近くに座ってれた時から彼を知っている。最近、キーランは演奏いた人を中心に拍手が起こった。セッションの写真大会１０歳の部で第２位を獲ったらしい。外見も以を撮る人もいた。

前より凛々しくなっており、アコーディオンもすごこのセッションは筆者らのギグだったと述べたが、

く上手くなっていた。だが、やはり大人と弾くのは演奏料は直接現金では支払われなかった。しかし、曲数やテンポの関係で難しいようで、セッション中

ダラはお金以上のものを筆者らに与えてくれた。帰はほとんど聴いていた。しかし、つまらなそうな表

り際にダラにお礼を言うと彼はとても満足した様子

情は見せず、ダ―モットのバウロンのスティックとで、こちらこそありがとうと言った。

アコーディオンを使ってバウロンを叩く真似をした
り、身体を揺らして音楽に乗ったりと、セッション

6‐4‐16	
  テリーグラス・ロスクレア

を楽しんでいた。トムは必ずキーランに何か弾くか

シャーキン島でのギグを終え、翌朝、ホステルの管と尋ねるので、その時は待ってましたといわんばか理人がコークまで行くというので乗せていってもらりに張り切って弾いている。

った。コークからバスに乗り、リムリックで乗り換

トムは同じように筆者にも曲を弾くか尋ねる。このえ、ロスクレアに向かった。朝１０時半の船でシャ日は万梓と泰斗もいたのでジャパニーズ・バンドだーキン島を出て、ロスクレアに着いたのは夕方４時といって皆に歓迎された。セッション中には数セッを回っていた。

ト弾かせてもらった。あとからトムが、セッション

ロスクレアのバス停には、テリーグラスのセッショに笛吹きがいるときは、曲のキーに気をつけないとンに参加しているバウロン弾きのダ―モットが迎えいけないとおしえてくれた。笛は補助キーが付いてに来てくれていた。バスを降りてすぐダ―モットのいない場合、その構造上 G＃（ソのシャープ）の音

車に乗り込み、テリーグラスへ向かった。

を出すのが難しい。そのため、セッションに笛吹き

テリーグラスに着き、まずは筆者がいつも泊まってがいるときはキーが A の曲はできるだけ避けるのだ

いる B&B へ行って挨拶をし、荷物を置いた。しばという。

らく休んで７時前にパブへ行った。

セッションではダ―モットと泰斗に加え、笛吹きのパブへ行くといつもセッションをしている場所には

ノーリーンも時々バウロンをした。ノーリーンはダ

まだ誰もいなかった。バーへ行くとダ―モットとト―モットの隣に座り、ダ―モットと互いのバウロン

ムがおり、トムに久しぶりと言って万梓と泰斗を紹を叩き合ったり、ダ―モットがバウロンの表面を叩介した。しばらくすると演奏者が集まってきた。演き、ノーリーンはバウロンの側面を叩いたりして、奏者はここテリーグラスに住んでいる人もいるが、とても楽しそうだった。

ダ―モットはロスクレアから、トムは近隣のニナ

筆者の後ろに座っていた客が、「おまえの友達のバウ（Nenagh, Co. Tipperary）という町から来ており、ロン弾き（泰斗）はとてもいいね。あっちのバウロ

演奏者の多くは近隣の町や村から集まっている。こン弾き（ダ―モット）は音が大きすぎる。他の楽器の日も参加者が多く、筆者らを含め演奏者は１０人とのバランスを考えていない」と言っていた。また、いた。

ダ―モットは筆者を呼び、「筆者の隣にいるギター弾

-	
 77	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

きは上手くなく、間違ったコードを弾くからおまえ

パブでセッションがおこなわれるのが好きなようで、の友達（万梓）にもあいつの弾き方を参考にするな

ダ―モットたちと楽しそうに話していた。はじめのと言っておけ」と言った。トムもそのギター弾きは

飲み物代はダ―モットが支払ってくれたが、それ以あまり好きではないようだが、そのギター弾きはテ

降はパブのオーナーが振る舞ってくれた。

リーグラスに住んでおりこのセッションには毎週参セッション中に何人か客が入ってきたが、皆あるは加している。

ずではなかった演奏を気にする様子はなく、いたっ

このセッションでは歌も多く歌われ、この日もそうて普通に過ごしていた。演奏後は拍手が起きた。

だった。歌う人は常連客で、皆がその人が歌うこと

夜９時半頃にはじまったこのセッションは、翌２時を知っているため、トムはキーランや筆者に何か弾頃まで続いた。帰り際にパブのオーナーが筆者らにくかと尋ねるのと同じように客に対しても歌うかと「絶対また来てくれよ！」と言った。

尋ねる。客は無伴奏で歌いはじめ、皆が知っている
曲だと一緒に口ずさんだりコーラス部分が大合唱になったりする。また、演奏者の中にユニークなオリ	  	
  6‐4‐17	  ３人旅の終幕

ジナルの歌を歌うブズーキ弾きがおり、彼が歌って予定通り、１０月１１日の夕方にダブリンにて香といると笑いが起こったりした。演奏者にも客にも歌合流した。香は仕事の都合で３日間しかアイルランを嫌がる人は見られなかった。

ドに滞在できなかった。実際、香は１３日の朝の飛セッションが終わった後、トムやダ―モットが今度行機で帰国するため、この２日は必ずパブへ行って来たときはキーランと一緒に弾けばいいじゃないか

明日はバスキングをしようと決めた。

と言うので、キーランに１曲弾いてもらいそれを録

宿泊先のホステルで夕食を済ませ、旅の最初にダブ音した。次にこのセッションに来た時に一緒に弾こリンに来た時にセッションをおこなっていたパブへうと言って別れた。

行った。一応、皆楽器を持って行ったのだが、テン

翌日、ロスクレアにあるダ―モットの家でトムとトポが速かったのでセッションには参加しなかった。

ムの甥でバンジョー弾きのショーン（Sean）ととも

セッションにはフィドル弾きがおり、香はすごいとに夕食を取った。食事が終わり、ダ―モットがこれ感心しながら演奏に見入っていた。

からパブにセッションをしに行こうと言うので皆で客と話していると、筆者がアコーディオンを弾くこ

一緒に行った。そのパブは３人の知り合いが経営しとを演奏者たちに伝えられ、なんだか弾かなければているようで、そこでいきなりセッションをするのならない雰囲気になってしまった。演奏者の中にはは問題ないようだった。

アコーディオン弾きがおり、上手だなあと思いながショーンは「テリーグラスのパブはうるさすぎて自ら聴いていたため、彼の前で弾くのは緊張した。１分の楽器の音が聞こえない。でもこのパブは静かだ

セットだけ弾かせてもらい、それ以降は弾かなかっし皆の音が聞こえるからいいよね。このパブでセッた。

ションをしたほうが絶対楽しい」と言っていた。ダ

演奏者らと話していると、彼らは日本人のフィドル―モットとトムはそれに同意していた。

弾きを知っていると言った。名前を聞くと、２０１

このパブは町外れにある小さなパブで、入ってみる

０年９月におこなわれたアンダースと真世の結婚パと客は数人しかいなかった。パブのオーナーはこのーティに来ていた人だった。彼はよくこのセッショ

-	
 78	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子ンに参加していたが、もう日本に帰ってしまったのかった。盗難防止のため、ユーロコインや札は取りだと言った。

除いていたのかもしれない。

帰り際に、彼らに明日も演奏するのかと聞くと、こ筆者らのバスキングのあとに同じ場所でギターの弾のパブでは演奏しないが、他のパブで演奏すると言き語りの２人組がバスキングをしていた。だが、彼った。３人いた演奏者は、明日はそれぞれ別のパブらのバスケットには銅銭ばかりが入っていた。

でギグがあるらしく、パブの名前とギグの時間を聞

夜にはまた同じパブへ行った。入り口横ではダステいた。また、明日このパブでは入り口側と店の奥でィ・バンジョーズのセッションのような感じで少し

２つのセッションがあり、どちらも今日よりテンポ

テンポが遅めのセッションがおこなわれており、演が遅いからそれに参加するのもいいんじゃないかと奏者の数は多かった。店の奥ではさらにゆっくりとおしえてくれた。それはダスティ・バンジョーズのしたテンポで練習会のようなセッションをしていた。

セッションかと聞くと、違うが似たような団体だと

筆者はアイルランド人の友人と１年ぶりに再会し、言った。

入り口横のセッションは人が多いこともあって参加

翌日、３人旅最後のバスキングをした。香も加わりせず、友人と話し込んでいた。万梓、泰斗、香は入４人でおこなった。小黒板には「アイルランド１周

り口横のセッションに参加していた。楽しんでいるの旅が、ここダブリンで終わります！そしてわたし様子だった。そのセッションが終わると、香は店のの誕生日！」と書いた。筆者は１０月１２日生まれ

奥のセッションにも参加していた。あとから香からである。

聞いた話では、店の奥のセッションは練習会で参加演奏をはじめると１曲目からお金が入り、その後も費がかかるものだったが、無料でセッションに混ぜ

ユーロコインが続いた。銅銭は少なく、全体で１．

てもらえたらしい。

１６ユーロ分しかなかった。銅銭を入れた人は、ユ

翌朝、アイルランドのセッションとバスキングを満ーロコインも一緒に入れていた。今回、旅でのバス

喫した香は日本へ帰っていった。３人でのバスキン

キングで初めてギャラリーができ（数人が立ち止ま

グツアーを無事に終えた万梓と泰斗は、観光のためって聴き、囲まれる状態）、拍手をもらった。女性がオランダへ飛んだ。筆者はひとりアイルランドに残２人、５ユーロ札を入れてくれた。黒人とアジア人った。

がお金を入れてくれたこともとても珍しいことだった。好きな曲や思い出深い曲をたまたま筆者らが弾	
  6‐5	
  １人で過ごした２週間いていて、そのためにお金を入れてくれた人もいた。

	  	
  １０月１３日から１１月１日まで、筆者ひとり

中高生は、通り過ぎる際、踊ったり歓声をあげたりでアイルランドに滞在した。

していた。
バスキング後、アイルランド人によるアイルランド

6‐5‐1	  ひとやすみ伝統音楽のバスキングを見つけたが、ハープがいた

香を見送り、万梓と泰斗と別れたあと、空港からバためか大通りではなく細い路地に入ったところでおスに乗ってゴールウェイに戻った。留学中に住んでこなっていた。彼らは CD の販売もしていたようだ

いた家には屋根裏部屋があり、ハウスメイトの友人った。ギャラリーは１０人ほどいたが、お金を入れが泊まる時のためにベッドが置いてある。この旅中、るためのバスケットにはそれほどお金が入っていな

ゴールウェイに滞在した日はいつもこの家に居候し

-	
 79	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

た。万梓と泰斗が一緒にいた時は、筆者の友人の家いのと言った。女性客は驚き、まさかと言って信じに空き部屋が１つあり、エアーベッドも１つあったていないようだった。

ので、彼らはそこに泊まっていた。

この日はフィドル２人だったためか、客からの反応

さて、ゴールウェイに戻ってきた筆者は、ハウスメはあまりなく、時々拍手があるくらいだった。途中イトらに旅であった出来事を話したり、ハウスメイで女性の団体客が来店し、ヘン・パーティが開かれ

トの１人は夕食をつくってくれ、皆で一緒に食べたた。ヘン・パーティ（hen party）とは、新婦が結婚りした。この日は木曜日だったので、そのあとはダ前夜に独身最後の夜を女友達と祝う会のことで、男

スティ・バンジョーズのセッションに行き、演奏を性のパーティはスタッグ・パーティ（stag party）と楽しんだ。

呼ばれる。その団体客の来店により店は一気に賑や翌日も、チェック・アウトやバスの時間を気にする

かになり、フィドルのみの演奏は彼女らの話し声に必要がないため、好きなだけ寝た。その日はバリーかき消されるほどだった。ノーリーンが「お願いだやアントニーが演奏しているわけではなかったが、から一緒に弾いてくれない？アコーディオンの助け

夜にはチ・コリにセッションを聴きにいくつもりだが必要なの」と言うので１セットだけ一緒に弾いた。

った。しかし、夕食後にハウスメイトが DVD を見

ステージの近くにいた客と、はじめに声を掛けてきようと言ったので、結局チ・コリには行かず家でゆた女性客は驚いた様子で軽く拍手をしていた。ヘっくり過ごした。

ン・パーティの女性客らは、演奏が終わったことに気づけば拍手をしていたが、ほとんどが話に夢中で	  	
  6‐5‐2	  ヘン・パーティ

演奏を聴いている雰囲気ではなかった。ディーンは

ひとりになって２日間ゆっくりしたので、この日は

終始無表情で弾いていたが、ノーリーンは弾きづら

ケンメアに行きディーンを訪れた。ディーンは筆者

そうな顔をしていた。

が忘れた耳あてを、ちゃんと捨てずに置いていてくれた。夜にはディーンが前回と同じパブ／レストラ	  	
  6‐5‐3	  握手の意味

ンでギグがあるというので、今度はアコーディオン

ケンメアに滞在した翌日は日曜日だったので、少しを持ってついていった。

遠回りをしてテリーグラスのセッションに参加して今回はアコーディオン弾きではなく、フィドル弾きからゴールウェイに帰ることにした。

のノーリーンとのギグだった。アコーディオン弾き

この日も演奏者はトムやダ―モットをはじめ１０人

は結婚式があるので来られず、ノーリーンが代わりほどいた。いつものようにセッションが進められ、に来たということだった。前回と同じように小さな数人の客が歌った。

ステージで演奏し、マイクは使用せず、赤紫の怪し

店員がダ―モットらに、今日が誕生日の客がいるかいライトが当てられていた。

ら Happy Birthday を弾いてくれないかと言い、タ演奏がはじまる前、初老の女性客から今日はアコー

イミングをみて演奏した。その誕生日の客は、ダ―ディオン弾きはいないのか聞かれたので、彼は今日

モットやトムらの知人のようだった。しかし、その結婚式があるので代わりにフィドル弾きが来ている

客はセッションスペースの壁を挟んだ後ろ側で食事のだと答えた。するとノーリーンが、彼女（筆者）をしておりこちらの演奏に気づいていなかったようはアコーディオン弾きだけど恥ずかしがって弾かなで、彼らは彼らで Happy Birthday を歌いはじめた。

-	
 80	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

笛吹きのノーリーンが大きな声で「さっきこっちでだで全然うまく弾けないし・・・」と言うと、「なぜも演奏したよ！あなたのために！」と言うと、「あら、ショーンがさっき握手したかわかるか？おまえの演

ごめんなさい！でもありがとう！」と返ってきた。

奏がすごくてセッションが楽しかったからだぞ」とトムがキーランに何か弾くかと尋ね、キーランが曲

力強く言ってくれた。さらに、いいセッションやいを弾きはじめた。ちらっと筆者のほうを見て、そのい音楽というのは、相性のいいセックスのようなもセットの２曲目に前回筆者におしえてくれた曲を繋のなんだと言っていた。ダ―モットは、いい演奏はげた。筆者はそれに応え、その曲を一緒に弾いた。

中毒性があるとも言って、腕にドラッグを打つ真似

そのあとキーランは３曲目まで繋げて演奏を終えた。

をよくしている。

筆者がちょっとテンポが速くてうまく弾けなかった

途中、その日のテリーグラスでのセッションに来てよと言うと、キーランは少し誇らしげな表情を見せいたギター弾きとスウェーデンからの旅行者が来た。

た。セッション後、キーランの母が「あの子はいつ

ギター弾きはアイルランド伝統音楽もするが主に弾も（アイルランド伝統音楽の）曲の話ばかりするの。

き語りで歌を歌う人で、スウェーデンからの旅行者

わたしは曲のこととかは全然わからないんだけど、はスウェーデン語で歌を歌っていた。ここでも２人（そんな話ばかりしていて）飽きないのかしらね」

は何曲か歌った。

と笑いながら話していた。キーランが演奏大会で第このセッションでは、まずショーンが曲を決めて１２位を獲ったことは誇りに思うとも話していた。

セット、次はギター弾きが歌い、次は筆者が曲を決

このセッションのあと、ダ―モットとバンジョー弾

めて１セット、という風に皆で順番に演奏する場面

きのショーンとともに前回訪れたロスクレアにあるもあった。

パブに行ってセッションをした。

パブのオーナーは、この日も飲み物をすべてごちそ

今回はトムは来ず、演奏者はダ―モット、ショーン、

うしてくれた。とても上機嫌な様子で、歌ったり、ギター弾きのキース（Keith）と筆者の４人で、ダ―筆者のワルツに合わせてダ―モットの妻と踊ったり

モットの妻も来ていた。

していた。バーで筆者にギネスを注がせてくれたり

パブへ着いてすぐ、ダ―モットとショーンから１セもした。

ット弾けと言われた。筆者はいつも、トムやショー

筆者がトイレに行った帰りに、セッションから離れンの前では緊張して弾けないと言っているのだが、たトイレの近くの席に座っていた夫婦が「演奏を聴彼らは「今日はトムがいないから弾けるだろう？」

いていたけど、あなた上手ね。どこで習ったの？」と言ってきた。トムはいなくてもショーンがいるとと声を掛けてきた。日本ではアイルランド伝統音楽

言うと、ショーンは、アコーディオンのことはわかが盛んなのかとかこれからどうしたいのかなどを聞らないから大丈夫だと言って譲らなかった。渋々キ

かれ、少しの間彼らと話した。最後に夫婦は「日本ースに曲のキーを伝え、一般的によく知られている人がこうしてアイルランド伝統音楽をしているなん

曲を弾いた。演奏中、ダ―モットとショーンは互いて嬉しい。頑張ってね」と言い、筆者はセッションに顔を見合せながらにやにやしており、楽しそうだに戻った。

った。演奏が終わると、ショーンが手を差し出してダ―モットとショーンは、オーナーが飲み物をごちきて握手をした。ダ―モットが筆者の演奏をやたら

そうしてくれたことも手伝い、このセッションをと褒めるので「そんなことないんだ。わたしはまだまても楽しんだようでかなり酔っぱらっていた。帰り

-	
 81	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子の車内では、大音量のクラブミュージックを流し、けていたりするので、バスキング中に彼が通りかか

ノリノリだった。

ったことに気づかなかったのかもしれない。ショー

この日はダ―モットの家に泊まり、翌日、彼がゴー

ンは、「おまえの演奏には驚いたよ。演奏スタイルもルウェイまで送ってくれた。

バリーそっくりだったよ」と言った。アントニーがショーンに気づいてこちらに来た時も、前こいつが	  	
  6‐5‐4	  不思議な縁

バスキングしてるの見たんだけどと筆者のバスキン

アンダースと真世は、タフスでは毎週日曜日と水曜

グの話をし、アントニーはこいつはいいアコーディ

日の夕方のギグに加え、毎週月曜日の夕方にもギグオン弾きだろう？と言っていた。筆者がダンスをしを持つようになっていた。そのため、この日はタフて疲れたのでもう帰ると言うと、ショーンはおまえスに行って彼らの演奏を聴いた。

が帰国する前にセッションしようなと言ってくれた。

アンダースは演奏後、客から拍手をもらうと「Thank

彼は以前、バリーとアントニーとのセッションでバyou」と言うのだが、それが少し皮肉っぽく聞こえ、ウロンをしていたが、最近ではドロップ D チューニ

「拍手をしているけど本当に演奏を聴いていたのングでギターも弾くようになったのだと言った。鼻か？」という気持ちがあるように思える。アンダー

歌を歌いながら家に帰った。

スは常連客と挨拶程度に話したり、初めてセッショ

次の日は天気が良かったためバスキングをしようとンに参加した人と知っている曲を確認し合い皆で弾

思い街に出た。バスカーが多くなかなか場所が見つけるセットをつくったりといろいろと気を遣っていからなかったので、ショップ・ストリートの端でお

るようだ。

こなった。

真世は、いつも筆者に楽器もっておいでと言ってく演奏をはじめると１セット目からお金が入った。寒れ、弾けなくても弾く真似をすればいいよと言う。

さで手がよく動かず満足した演奏はできなかったが、セッション中、真世が客と話すことは少ない。友人・

ストリートの向かい側で立ち止まって聴いてくれる知人が話しかけてきたら、挨拶を返すという感じで、

人がちらほらいた。アジア人という外見からか、以あとから煙草を吸いに出たときに彼らと話している。

前３人でバスキングをしていたのを見ていたからか、

翌日はモンローズでのセット・ダンスに行った。ここちらを見ながら歩いて行く人がとても多かった。

のとき、またしても自転車でアイルランドを回ってちょうど１時間したところで２人組の男性に声を掛いる友人がちょうどゴールウェイに着いたというのけられた。 コークで筆者らのバスキングを見たらしでモンローズに呼び、彼と話したりダンスに参加しい。よく見ると、コークでバンジョーをケースに入たり演奏に耳を傾けたりしながら過ごした。

れずにそのまま背中に掛けていたあの人たちだった。

ダンスが終わる頃、以前アントニーがサポートギタ

彼らはダ―ミッド（Diarmuid）とフィル（Phil）とーとして一緒に演奏していたシンガーソングライタ

名乗ったが、ダ―ミッドの発音が難しかったため、ーのショーン（Sean）がモンローズにやってきた。

筆者は彼らを「ディー（D）」と「ピー（P）」と呼ん

彼とは約２年ぶりの再会だった。久しぶりなどと話だ。彼らはギターと５弦バンジョーを弾き、アイル

していると、ショーンは１カ月前くらいにおまえがランド伝統音楽もするが、酒宴の歌（Irish Drinking

３人でバスキングをしているのを見たよと言った。

Songs）を主に歌うのだと言った。彼らが一緒にバ

ショーンはよく帽子を被っていたりサングラスをかスキングしないかと誘ってくれたので、２人に加わ

-	
 82	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ることにした。

係で少し広くなっており、そこでバスキングをおこ

彼らは普段からマイクを使って大音量でバスキングなった。だが、チ・コリは毎晩９時半か１０時からをするようだった。音が大きいほうがお金が入るかセッションをおこなっているので邪魔になるのではらだとディーは言っていた。実際、通りを通る人はないかと思った。しかし、バスキング中、終始何も準備段階から足を止め、何がはじまるのかと待って言われなかった。

いた。歌いはじめると、さらに多くの人が足を止め

この時のバスキングでは、アイルランド伝統音楽よ聴いていった。お金もコイン１枚や２枚ではなく、り歌のほうが受けが良く、立ち止まる人も多かった。

何枚かまとめて入れられ、札を入れる人も２，３人

皆酔っぱらっているせいか、歓声をあげたりして楽いた。筆者が３人で旅していた時とは全く違うお金しそうだった。アイルランド伝統音楽はあまり反応の入り方だった。彼らは手製の CD を１枚１０ユー

がなく、昼間のバスキングとは雰囲気が全く異なっ

ロで売っており、お金を入れてもらうためのバスケていた。夜は歌のほうがいいのかもしれないと思っットの横に置いていた。それを見て CD を買っていた。

く人もいた。途中、何曲かアイルランド伝統音楽を

バスキングを終え、ピーとディーは今晩はキャンプ

演奏し、歌と同じくらいの反響があった。ピーとデをすると言った。テントで夕食をつくるので来るかィーは、こいつは日本のシャロン・シャノンだと言と誘ってくれたが、寒かったので遠慮した。明日もって笑った。

バスキングをするつもりだからまた連絡すると言い、直接彼らには聞かなかったが、この時得られた金額

２人はテントへ向かった。

の筆者の取り分は５．５０ユーロで、普通は等分割

翌日ディーに連絡すると、ひどい天気だったので早するので得られた金額の合計は１６．５０ユーロと朝にゴールウェイを出てコークに帰っているところ

CD 代だろう。ピーとディーはまた夜にバスキングだと言った。日中も時折雨が降ったのでバスキングをすると言ったので、それにも加わることにした。

はしなかった。

気づくと夕方６時を回っていたのでタフスに行き、夜にはダスティ・バンジョーズのセッションに参加

アンダースと真世らのセッションを聴いた。そのあした。この日は珍しくマイケルが来ていた。マイケと軽く夕食を取り、再びピーとディーと合流した。

ルはゴールウェイでは名の知れたフィドル弾きであ先ほどとは場所を変え、ハイ・ストリートでバスキる。参加者もかなり多く、外国人のバンドも参加しングをおこなった。ハイ・ストリートはショップ・ていた。彼らの音楽はアイルランド伝統音楽ではな

ストリートよりも狭く、音が反響しやすい。夜８時

かったが、時々彼らの演奏も挟みながらセッション

半にバスキングをはじめた時点ではほとんど人が歩は進んだ。彼らは歌は歌わず、楽器演奏のみだった。

いておらず、その時間は皆パブやレストランか自宅

外国人のバンドや他の演奏者が数人帰り、演奏者のにいるといった時間帯であった。何人かピーとディ数が７，８人になった頃、ショーンが筆者に何か弾ーの友人が聴いていったが、それ以外には人はいなくかと尋ねてきた。マイケルがいるので緊張するといといっても過言ではないほど人通りは少なかった。

言うと、マイケルは大丈夫だからと言って落ちつか

３０分ほどして、向かい側のレストランから苦情がせてくれた。演奏者に曲を伝え、ホーンパイプのセ来て中断し、場所を変えた。

ットを弾いた。

チ・コリの前が、ストリートが Y 字になっている関セッションが終わり、マイケルが今度クレインでギ

-	
 83	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

グがあるから来ないかと誘ってくれた。しかし、週女はロシア人で、ここではロシアの家庭料理を食べ

末からレタケニーに行く予定だったため無理だった。

ることができた。

そのあとまたゴールウェイに帰ってくると言うと、その夜、ケヴィンがフェスティバルがあるといってその時に連絡をしてくれと言って連絡先をおしえて近くの町のパブに連れていってくれた。

くれた。

パブに入るとまだセッションははじまっていなかっ金曜日は晴れたのでバスキングをおこなった。筆者

たので、ケヴィンと話しながら演奏者が来るのを待はひとりでバスキングをするとき、よくハイ・ストった。次第に楽器を持った人が増え、セッションがリートでおこなう。ショップ・ストリートより人通はじまった。筆者らはそれが見える位置に移動し、りは少ないが、前述の通り音が響きやすいためだ。

演奏を楽しんだ。参加者はどんどん増えていき、５

この日は比較的４，５０代の男女がたくさんお金を０人以上はいそうな大セッションになった。人数が入れてくれた。黒人女性がしばらく財布を見ながら多すぎて誰がギグの持ち主であるかはすでに関係な立ち止まっており、最終的には２０アメリカドル札

くなっており、誰かが演奏をはじめると皆それに合（当時約１５ユーロ）を入れていってくれた。１人わせて弾くという感じだった。筆者は楽器を持っての人からそんなにもらったことは初めてだった。

きていたが、セッションには参加しなかった。

目の悪い女の子とその母親が何度か筆者の前を通り、

この日、フェスティバルの関係で、ケヴィンの知り

お金を入れてくれた。話を聞くと、女の子はイーリ合いが所属するアイルランド伝統音楽バンドが町の

アン・パイプスを聴きたいと言っていた。目がほとホールでライブをしていた。ケヴィンは、そのライ

んど見えていないようだったが、音をたよりに歩い

ブのあと彼らがこのセッションに来ると言っていた。

ているところをみると、本当に音楽が好きなんだな

しばらくすると、そのバンドがパブに来た。だが、と思った。

彼らは楽器を持ってきていないようだった。彼らは

夜は、チ・コリに行ってセッションを聴いた。

パブの店員と知り合いのようで、演奏者のなかにも親しい人が何人かいるようだった。ケヴィンがその	  	
  6‐5‐5	  ドニゴール

友人を見つけ話したあと、筆者らはパブを出て帰宅

翌日、再びレタケニーに行き、３人での旅中に声をした。

掛けてくれたベーカーのケヴィンを訪れた。彼は５翌日、ケヴィンの仕事が終わったあとにドライブに

日間家に泊めてくれ、仕事の合間を縫って筆者にド行った。前回とは違うルートで西海岸まで行き、まニゴール県を案内してくれた。

た別の道を通って帰ってくることにした。この日もケヴィンの家に滞在して２日目、ケヴィンは娘と息雨だったが、小さな港町や大きな滝に行き、その道子とともに筆者をドライブへ連れていってくれた。

中にはとても珍しいブラック・シープを発見した。

ぱらぱらと雨が降っていたのだが、２人の子どもの西海岸では、フィディル（Fidil）というアイルラン

おかげで賑やかなドライブになった。途中、湖や滝

ド伝統音楽バンドのメンバーの出身地に行き、パブの見えるところで止まり、写真を撮った。昼食にはで休憩した。月曜日だったせいか、筆者らが入店しフィッシュ・アンド・チップスを買い、ドライブをた時、パブには他に客はいなかった。店員と筆者がしながら食べた。

アイルランド伝統音楽をしていることやケヴィンと家に帰るとケヴィンの妻が夕食をつくっていた。彼の出会いを話していると、フィディルのメンバーと

-	
 84	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

知り合いだから呼んでみるよと言って彼に電話を掛

者も楽器を出して一緒に弾いた。すると、他の演奏けた。彼は夕食中だったが、店員がおまえの大ファ者もおまえも奏者だったのかと言って歓迎してくれ、ンが日本から来ているんだと言うと、彼は夕食後に何か弾くかと聞いてくれた。はじめのうちはまだ緊行くよと言った。しかし、実際筆者はそのバンドの張していて断っていたのだが、ケヴィンが明日は仕

名前すら知らなかった。店で彼らの CD を売ってい事が早いのでそろそろ帰らないといけないと言ったたので、ケヴィンが１枚買ってくれた。彼がパブにので、１セット弾かせてもらった。

到着し、筆者は彼らのファンということになってい皆に曲を確認し、弾きはじめた。普段と違う雰囲気

るので握手をして CD にサインをもらった。彼は楽だったからかケヴィンがいたからかはわからないが、器を持ってきておらず、演奏が聴けなくて残念だと

筆者はこのセットをとても気持ちよく弾けた。他の言うと、店員が君もアコーディオンを持ってきてい演奏者が筆者とは違うアレンジをしたりしていたかたらここで弾いてよかったのにと言った。しばらく

らかもしれない。演奏しながら周りを見ると、皆も４人で話をして、パブを出た。

楽しそうに弾いているように見えた。演奏が終わる

ケヴィンの家に滞在した最後の夜は、レタケニーにと拍手が起こり、バーに座って聴いていた人は満面

あるパブへ行った。その日の昼に、ケヴィンがパブの笑みを向けてくれた。演奏者は、おれたちが演奏の店員に夜のセッションは何時からかと聞くと、９をはじめるのを待たずにおまえが演奏をしはじめて時からと言われたので９時過ぎに行った。しかし、もよかったんだぞと言い、さらにここでも、おまえ

パブには演奏者は１人もいなかった。もう１度店員

は日本のシャロン・シャノンだなと言われた。帰りに聞くと、今度は９時半からだと言われた。だが、際には名刺を交換したり、今度レタケニーに来た時

９時半を回っても楽器を持った人は現れなかった。

はまた寄れよと言ってくれたりした。帰りの車内できっと１０時からだろうといって待っていると、楽ケヴィンは「最後のセットが１番よかった。皆で１器を持った人がちらほらと入ってきた。しかし１０

つにまとまっている感じがあったし、聴いていて楽時を回っても演奏をはじめる様子はなく、彼らはバしかったよ」と言った。

ーで飲みながら話していた。しびれを切らして、筆者が「いつはじめるの？今日はレタケニーで過ごす	  	
  6‐5‐6	
  アントニーの本音最後の夜で、ここにはセッションを聴きに来たんだ」

筆者が１年間ゴールウェイに留学していた時からずと言うと、彼らは「ごめん、ごめん」と言いながらっとアントニーはドニゴール県の案内をしてくれる準備を始めた。演奏者は７人ほどいた。

と言っており、このレタケニーでの滞在のあとクレケヴィンが演奏者の１人に、この子はアコーディオ

アの家に一緒に１週間ほど滞在する予定で、それがンを弾くんだと筆者のことを紹介すると、彼は一緒

やっと現実になるはずだった。しかし、選挙の関係に弾こうと言ってくれた。しかし、ドニゴールの人でアントニーはドニゴールに１泊しかできなくなり、たちは弾くテンポが速いと聞いていたので、まずはそのためだけに４時間かけてバンクラナに行くのは様子をみたいと言って断り、一緒に弾けそうだった

嫌だといって、来週にしないかと言ってきた。だがら入ると言った。演奏がはじまると思ったよりテン

来週の今日には筆者は日本に帰国するため無理だと

ポは遅く、むしろ筆者がゴールウェイで聴く演奏の言うと、ゴールウェイから来てくれた。

ほうがだいぶ速かった。これならいけると思い、筆アントニーにケヴィンの家まで迎えに来てもらい、

-	
 85	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ケヴィンとその家族に礼を言って別れた。ドニゴーった。アントニーも携帯電話で録音しているようだ

ル県を見て回る時間はないが、せめて少しだけでもった。アコーディオン弾きはその曲を知っているよといってバンクラナに行く途中にある城跡に連れてうだったが弾いておらず、曲が変わって２曲目からいってくれた。

弾きはじめた。セッションが終わったあと、アント

バンクラナに着き、クレアの家で少し休んだ。アンニーが「あの曲を聴けるなんて、わざわざゴールウ

トニーがギターを出して弾きはじめた。かわいいホェイから来たかいがあった。今日セッションに行っーンパイプを弾いていたので、おしえてと言って筆てよかったことはあの曲が聴けたことだ」と言って者もアコーディオンを出し、その曲をおしえてもら

とても喜んでいた。

った。

また、アントニーがギグの持ち主であるフィドル弾

夜になり、以前参加したセッションにアントニーときとアコーディオン弾きと話している時、このセッ

ともに再び参加した。クレアも一緒に来てセッショ

ションに来る前にあいつにホーンパイプを１曲おしンを聴いた。

えたんだけどたった１５分で弾けるようになったとセッションがはじまった時、演奏者は筆者を含め５筆者のことを話していた。その時は彼らと筆者の話人だった。筆者は今回ひとりであり、さらにアントをしていたようで、彼らは筆者の演奏に驚き感心し、ニーがいるため緊張していてすぐには楽器を出なか

どうやってアイルランド伝統音楽を習ったんだと話った。クレアに楽器を出したらと言われたので、「緊していたのだとあとから聞いた。

張してるんだ。知ってる曲になったら出して一緒にさらに家に戻ったあと、アントニーは筆者の演奏に弾くよ」と答えた。この日はギター弾きのマーティ

ついてこうも話した。チュームのキャナヴァンズとンがいなかったので、せっかくバンクラナに来ていいうパブでの万梓と泰斗との演奏を振り返り、「おまるのだし、緊張を和らげるためにもと連絡を取ると、えの演奏には他の２人にはないアイルランド伝統音

すぐに来ると言った。しかし、マーティンが来る前楽のリズムがある」と言い、そして「おまえは良いに演奏者から何か弾くかと聞かれ、前回演奏した手演奏と悪い演奏がよくわかっているし、演奏を聴い前うまく断れず弾くことになってしまった。緊張して覚えるのも早い。きっといいアイルランド伝統音ていると前置きして、アントニーとバリーがよく弾楽奏者になる」と言った。

いていたセットを弾きはじめた。皆知っている曲のバンクラナからゴールウェイへの帰り道で、アント

ようで、一緒になって弾いてくれた。いつもとは違

ニーはチ・コリでのセッションについて話してくれ

うアレンジなども聴け、弾いているうちに緊張はだた。チ・コリでの演奏は、はじめは楽しいが、３０

んだんと弱まり、皆で弾くことが楽しくなっていっ

分後にはもう時計を見て、早く終わらないかなと思た。

いはじめるのだと言った。そして、「あのパブは金の途中、アメリカから来たというバンジョー弾きが加ことしか考えていない。有名ミュージシャンが来た

わった。マーティンも到着し、参加者は７人となっらゴマをする。彼らはタダで酒が飲めるんだ。あのた。

パブのオーナーは他のミュージシャンのことを考え

フィドル弾きが曲を弾きはじめ、ギター弾きがそれていない。演奏料も安く、２時間の演奏で５０ユーに加わった。クレアが「この曲は珍しいから録音しロしかもらえない。だからチ・コリでのギグを辞めなさい！」と言うので、デジタルカメラで動画を撮たんだ」と話した。

-	
 86	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

以前、アンダースもチ・コリでの演奏はあまり好き

ティ・バンジョーズのショーンも来たので、緊張はではないと言っていた。アンダースは毎週月曜日のいくらか和らいだ。セッションは総勢１５人ほどで夜にチ・コリでギグを持っているのだが、客が多くおこなわれた。

煩い週末は絶対に演奏したくないと言っていた。

深夜０時を回り演奏者も半数になった頃、筆者もそろそろ帰ろうと思いマイケルに声を掛けた。すると

	  	
  6‐5‐7	  旅の終わりマイケルは、帰る前に弾いていけよと言った。１セ

木曜日はアントニーの家に泊まり、翌日、ゴールウ

ット弾き、結局セッションが終わるまで残っていた。

ェイの街に行く用事があるからといって送ってくれ

帰りはマイケルが送ってくれ、またゴールウェイにた。

来たときは一緒に弾こうと言ってくれた。

チ・コリに行き、バウロン弾きのジョニーらと再会

次の日は、留学中に知り合った日本人の友人が旅行した。３人で旅をしていた時は疲れていたりしてジでゴールウェイに来るというので再会した。アイル

ョニーのギグには行っていなかった。ジョニーはいランドの現大統領のマイケル・D・ヒギンズ（Michael

つものように隣に座らせてくれ、演奏を聴いた。

D. Higgins）がゴールウェイに来るという情報を得

翌日マイケルに連絡をするとタフスでギグがあるとて、友人と見に行った。そのあとタフスに行ってアいうので、夕方にタフスに行った。４人ほどでセッンダースと真世らのセッションを聴いた。

ションをおこなっており、マイケルは筆者にアコー

タフスでのセッションのあとはチ・コリに行ってジディオンを持ってこなかったのかと尋ねた。マイケ

ョニーらのギグを聴いた。その日の夜はショーンとルと一緒に弾くのもタフスで演奏するのも緊張する

ベンがいつもダスティ・バンジョーズのセッションからと言うと、そんなこと言わずに持ってこいと言がおこなわれるマーティ・ラビッツ・バーでギグがわれた。そしてマイケルは、夜にはクレインでギグあると言っていたのでそれに参加するつもりだった。

があるからその時はちゃんと持ってくるんだぞと言ジョニーらのギグは夜８時半に終わり、ショーンとった。

ベンのギグは夜９時半からだったので、時間がある

タフスでの演奏も緊張するが、クレインでの演奏のなあと思っているとベンに会った。ベンもギグまで方がさらに敷居が高いような気がしており、楽器をすることがないようだったので、２人でバスキング

持って行ったはいいもののどうしようか悩んでいた。

をしようかと提案してみた。だが、寒かったので２セッションは２階でおこなわれるため上がってみる

人してしばらく悩んだ。悩んでいる間に、ベンにいと、演奏者はまだ誰も来ていなかった。だんだん人

つも３人でバスキングをしているけど、１人ではバが集まりはじめ、マイケルも来た。こっちに来いよ

スキングをしないのかと尋ねた。するとベンは、フと言ってくれたが、やはり躊躇いがあった。すると

ルートは音が小さいから一緒に演奏してくれる人がフルート吹きベンが来て、セッションに参加するの必要なんだと言った。カイルは１人でバスキングをかと聞いてきた。参加したいけど緊張して悩んでいしていると言うと、カイルはとても上手ですばらしると言うと、「セッションには参加するべきだ。参加

い吹き手だからと答えた。

すれば一緒に弾けるし練習にもなる。新しい曲も覚

そんな話をしていると、ベンの友人が来てベンと話えられる。参加しないと何にもならない」と言われ、しはじめた。しばらくすると、ベンから今から友人

セッションに参加する決意をした。少しするとダスらと集まるからおまえも来るかと言われた。何をす

-	
 87	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

るのかと聞くと、特に何かをする予定はないようでたからか、２人での演奏中にお金を入れてくれる人「皆で話したり音楽を演奏したり、何でもありさ」

はいなかった。

と言うのでついて行くことにした。そこでは何か政

他にもアイルランド伝統音楽をやるという男性が声治的なものに対する座り込みがおこなわれていた。

を掛けてくれた。彼は筆者が弾いている曲を口ずさ

ベンたちは仲間と話し込んでいたので、その周りにみながら友人と２人で歩いてきて筆者の前で立ち止あった座り込みに関する張り紙などを見て時間を潰

まり、話をした。その後、筆者がバスキングをしてした。

いる場所の左斜め向かい側、距離にして１５ｍほど

９時半になるとベンとともにマーティ・ラビッツ・

先にあるパブのテラスでずっと酒を飲みながら友人

バーへ向かい、セッションをおこなった。演奏者は、らと話していた。

いつものダスティ・バンジョーズのセッションと変

このバスキングでは筆者が留学中に初めてバスキン

わらない顔ぶれだった。

グをしてから今までにおこなったバスキングのなか

ハロウィンにはハイ・ストリートでバスキングをおで最高金額を得られた。

こなった。３連休の最終日で、前の２日と比べるとこの旅の最終日、ハイ・ストリートのいつもバスキ

人通りは少なかった。

ングをする場所より少しショップ・ストリート寄り

仮装した子どもを連れて歩く家族の姿が多く、子どにあるパブの前でバスキングをおこなった。ハロウ

もと目を合わせて笑顔を向けると照れたように笑っィンの後だからか、人通りが少ない感じがした。おてくれた。それに気付いた親が、お金をあげておい金を入れてくれる人は、最初に見かけたときに入れでと子どもにコインを渡していた。また、乳母車をてくれるか、２度目に通ったときに入れてくれるこ

筆者の前に止めて、赤ちゃんに聴かせる母親も多かとが多かった。パブの前だったので、煙草を吸いにった。こういう人たちは、お金を入れる人と入れな出てくる人も演奏を聴いてくれ、お金を入れてくれい人と半々くらいだった。また、音楽好きと思われた。

る家族が買い物ついでに立ち止まり、家族皆がひとこの日も寒く、手がうまく動かないので早めに終わ

りひとりお金を入れてくれた。

ると、パブで飲んでいた男性が声を掛けてくれ、１

この日は立ち止まって聴いていく人が比較的多かっ杯ごちそうしてくれた。彼は「外国人がこうしてアた。１０代後半くらいの若い人たちもお金を入れてイルランド伝統音楽を弾いてくれることはすばらし

いってくれた。若い人たちは、やはりステップを踏いことで、皆がお前のことを嬉しく誇りに思っていみながら通り過ぎていったりして、見ていて楽しかるんだぞ」と言ってくれた。

った。

夜にはモンローズでのセット・ダンスに参加した。

途中、バンジョーを弾くという男の子に声を掛けら

実は、航空券を購入した際、最後の締めはやはりモ

れ、１セット一緒に弾いた。彼は何度かバスキング

ンローズだろうと思い帰国日を決めた。しかし、彼をしている筆者を見かけたことがあるようで、それらにとって筆者が帰国することはもう完全に一大イで声を掛けてくれた。共通の曲があまり思い浮かばベントではなくなっていた。ダンサーもアントニー

なかったが、なんとかセットをつくった。しかし、ら演奏者も皆、帰り際に筆者に今度はいつ帰ってく

２人で演奏すると周りの反応は薄くなるような気がるんだと聞き、「気をつけて帰るのよ！じゃあまたした。１セットだけだったので１０分程度と短かっね！」と言って普通に帰っていった。

-	
 88	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子	  	  	  こうして４度目の筆者のアイルランド生活は幕を閉じた。
ダンスのあと深夜バスに乗り、ダブリン空港にて万梓と泰斗と合流し、帰国した。

	
  6‐6	
  旅を終えて	  	  バスキングツアーを終えて、日本での演奏スタ
イルを少し変えてみることにした。特にブーティー
ズでは、今まで店内で演奏していたところを店頭に場所を移し、できるだけ店の前でおこなうようにした。
	  	  すると、これまで感じていた“やりづらさ”を感じることはなくなった。また、客も演奏に興味のある人は近くで聴いてくれたり、店の外まで話しに来てくれたりした。そこにはアイルランドのパブで見られたような、聴く人はセッションの近くに、聴かない人は離れた場所に自然に分かれた状況がつくられていた。
	  	  また、店の前で演奏することで、信号待ちをしている車は窓を開けて聴いてくれたりし、さらに演奏が聞こえて興味を持って店に来る人や、演奏自体に興味を持ってくれる人が増えた。

-	
 89	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子第七章	
  アイルランド伝統音楽とは何か演奏ほど魅力的であるのだといえる。それは、トミ	  第三章から第六章にかけて、事例を長く述べてきーがバリーのようになりたいと言った筆者に「おまた。その事例から「アイルランド伝統音楽」とはどえはおまえ自身の音楽をしなければならない」と言ういうものなのかを考えていこう。

ったことからも読み取れる。
アントニーは筆者に自分のギグに来るように言い、	
  7‐1	
  アイルランド伝統音楽をめぐる共在性

ギターのレッスンは１度しかしなかった。その１度	  	
  7‐1‐1	
  個性の大切さのレッスンでも筆者がある程度弾けるようになるとアイルランド伝統音楽は、同じ曲を皆で演奏するとレッスンを終了してしまった。また、楽器屋の生徒いうかたちで親しまれてきた。そのため、アイルラ

募集案内にはアイルランド伝統音楽のギターレッス

ンド伝統音楽を演奏するうえで、いかに自分らしくンがなかった。それは、アイルランド伝統音楽が代々演奏するかということは非常に重要である。

口承で伝えられており、人々は見様見真似で音楽をバリーはたくさんのアレンジをしながら毎回予測で覚えるということが日常的におこなわれてきたといきないような遊び心に富んだ演奏をし、トミーらがう歴史があるからだろう。おしえる者はある程度のバリーの演奏は生き生きとしているといって彼の演枠組みこそおしえ与えるが、そこからどのような演奏を好んで聴きに行っていることから、バリーの演奏をするかというのはその演奏者次第なのだ。アイ

奏にはバリーにしかない良さがあることがわかる。

ルランド伝統音楽において“おしえる”ということ同じように、他の演奏者にも彼らの良さや特徴があ

は１から１０まですべてをおしえることではないのる。例えば、アントニーのギター演奏のように変化である。

に富んだ演奏、ジョージのギター演奏のように優し

そのため、アイルランド伝統音楽の演奏は同じ曲でい響きのなかにしっかりとした強弱がある演奏、テも奏者によって少しずつ異なっているということはィオのフィドル演奏のように突然ハーモニーを弾く当然であるといえる。そして、パブで聴く演奏が毎ような予測できない演奏、ロナンのフィドル演奏の回違うことはもちろん、楽譜やその付属 CD もメロ

ようなメロディとは全く関係ないようだが不思議とディに多少の違いがあることには何の不思議もない

違和感のない演奏などが挙げられる。これらはすべのだ。

て、その人だからこそできる演奏であり、その人だ

また、２００９年７月のミルタウン・マルベイでのけの特徴のある演奏である。

サマースクールでは、クラスのレベルが上がるにつ同じ楽器でもティオとロナンのフィドルの弾き方やれて楽譜は配られず、耳で覚えるようにおしえられ

アントニーとジョージのギターの弾き方には違いがた。楽譜を使用して曲を覚えると楽譜通りに弾いてある。また、有線放送やラジオなどでランダムに流しまいがちで、その演奏は個性のある演奏とは言いれるアイルランド伝統音楽を聴いても、その演奏の難いためだろう。一方、耳で聴いて覚えると、たく雰囲気や使用楽器などからどのバンドの演奏であるさんの演奏者の演奏から様々なアレンジや技術を知かがわかることが多々ある。それぞれの演奏には、ることができる。そしてそれを自分でも試しながらそれぞれの性格や個性が表れているのである。

弾いていくことで、自分の演奏スタイルができあが

このようなことから、アイルランド伝統音楽の演奏っていくのではないだろうか。

において、個性の表れている演奏や他人にできない

アントニーがアイルランド伝統音楽を学ぶには目で

-	
 90	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

見て耳で聴くことが最も大切だと言ったのは、こうで聴きながら覚えるということが大切であることがいうことを意味していたのではないかと考えられる。

わかる。

そしてこれらは、楽譜が普及したあともアイルラン

筆者自身、２００９年４月の初めての渡愛から、アド伝統音楽の曲の習得においてセッションに参加しイルランド滞在中はほぼ毎晩パブへ行ってセッショたりしながら曲や奏法を覚えていくように、口承とンを聴き、時にはそれに参加し、日本にいる間は毎いう手法が継続されている理由でもあろう。

日のように録音したセッションを聴いている。セッ

目で見て耳で聴くということには、他にも重要な意

ションでのバリーやアンダースの演奏からアコーデ味がある。筆者がパブでセッションを聴いていた時、ィオンの弾き方を学び、セッションを聴いたりセッ

隣にいた男性からアイルランド伝統音楽は足でリズションに参加したりすることでたくさんの曲を習得

ムを取りながら聴くのだと言われ、周りを見ると演してきた。

奏者も客も足でリズムを取っており、それから筆者

ロスクレアでのセッションではダ―モットが筆者のもそうしてセッションを聴くようになった。これは、演奏を褒め、バンジョー弾きのショーンが握手をし実際に目にしなければわからないことである。また、てきた。バンクラナでのセッションでは他の演奏者

アントニーが筆者の演奏からはアイルランド伝統音が筆者の演奏に感心していた。モンローズではアン楽のリズムを感じられたが、アイルランド伝統音楽

トニーとシンガーソングライターのショーンが筆者を演奏しはじめて間もない万梓と泰斗からは感じらのバスキングについて驚いたと話し、アントニーがれなかったと言ったことから、筆者が実際にセッシ

おまえはいいアコーディオン弾きになると言った。

ョンを聴いてきたことでアイルランド伝統音楽のリ

このように、たくさんの人々が筆者自身や筆者の演ズムを習得したということがいえる。感覚やリズム奏を受け入れてくれている。このことから、アイルを身につけるという点でも、セッションの場で実際

ランド伝統音楽を習得するという点で、パブに行っにそれを見て聴くことに大きな意味があることがわてセッションを聴いたり奏法や曲を学んだりしたこかる。

とや、セッションに行けずともその音源を聴き続けでは、“アイルランド伝統音楽のリズム”とは何かとたという筆者のやり方は間違っていなかったのだという疑問が浮かぶが、それについては「アイルラン

いえる。アイルランド伝統音楽は、実際に演奏者にド伝統音楽を習得する」ということに含めてこの章

会い演奏を見て聴き、そこから習得していくものなの最後に考えたい。

のである。

２０１１年９月から１１月初頭におこなったバスキ
ングツアーでは、万梓はギター弾きの指の動きを見	
  7‐1‐2	
  楽しみのもとでおこなわれるセッシて弾き方を学び、泰斗はバウロン弾きの演奏を見なョン

がら叩き方を学んだ。そして、セッションに参加す	  	  バスキングツアーには、アイルランドにおけるることで実際に楽器を触りながら演奏の仕方を学び、音楽の在り方を考えるという目的があった。アイル

いろいろな弾き方を試すこともできた。また、ベンランドのパブでのセッションの“演奏者も客も楽しが言ったように、セッションに参加するとその場でめる”という雰囲気は両者間のコミュニケーション

一緒に演奏しながら新しい曲を覚えられる。このよや相互作用によってつくられているのではないかとうなことからも、セッションの場にいて目で見て耳いうことについて、客の視点と演奏者の視点からセ

-	
 91	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

ッションにおける楽しみとは何かを考えていきたい。

中にはまったくセッションを聴いていない客もいる

まず客の在り方について見てみよう。

ことがわかる。チュームでのセッションのように、

イニシィアのチ・ネッドで演奏していた時に来店しセッションを聴いている客は各々でリズムを取ってた外国人旅行客は店の奥でダーツをしていたが店を聴き、時に手拍子をしたり歓声をあげたりし、演奏出る際に演奏をありがとうと言った。アイルランド者に対して一言声を掛けたりすることもある。そし人旅行者は、比較的筆者らに近い場所に座り演奏をて、彼らは演奏後に拍手をすることで“演奏を聴い聴き、セットが終わるごとに拍手をした。チュームている”という意思表示をしているといえる。

のパブでは、多くの人がおり騒がしくセッションのこのような客の反応から、セッションを聴く人はセ周りにいる人以外は全く聴いていない状態だった。

ッションの近くにおり、セッションを聴かない人はスライゴーに滞在した１日目に訪れたパブでは、セ離れた場所にいることがわかる。また、ケンメアのッションの周りの席はセッションを聴いている人た

パブでセッションが見えない位置に座っていた客かちで埋まっており時に手拍子や歓声があがり、店のらセッション後に声を掛けられたり、ロスクレアの奥ではセッションを聴いていない人々がおしゃべり

パブでセッションから離れた席に座っていた夫婦にを楽しんでいた。２日目に訪れたフォリーズでは客声を掛けられたりしたことから、多少離れた場所にはセッション中におしゃべりをしたりテレビを見たいる人も演奏を聴いていることがあり、セッションりしていたが、演奏が終わるごとに拍手をしたり演を聴くでも聴かないでもないという人は適当な場所奏に対して一言声が掛けられたりした。ベルファスにいるということがわかる。

トのパブでは客の話し声が大きくセッションのほう

セッションを聴きに来ている人は、様々な目的を持を向いている人はいなかったが、演奏が終わると拍っている。トミーらのように好みの演奏者の演奏を手が起きた。キラーニーのマーフィーズでは、セッ

楽しみに来ている人や、ダブリンのパブでアメリカ

ションから遠い場所にいる人もセッションのほうを人旅行客が演奏を聴きに来たのだと言ったように演向いて聴いている人が多く、演奏が終わるごとに拍奏者にこだわりはないがセッションを楽しみに来て手をしていた。シャーキン島での筆者らのギグでは、いる人などは、セッションを聴くことを目的としてセッションを聴く人はセッションの近くに座り、そいる。そのような人のなかには、テリーグラスでのうでない人はバーカウンターなどに座っており、演セッションで泰斗のバウロンは他の楽器とバランス奏が終わるごとにセッションの近くに座っている人が取れていると言った客やケヴィンがレタケニーでを中心に拍手が起きた。テリーグラスのセッションのセッションで演奏者が１つにまとまっている演奏

では Happy Birthday を演奏したが、誕生日であるが楽しいと言ったように、そのセッションの聴きや客本人がセッションスペースの壁の向こう側で食事

すさやまとまりを楽しんでいる人もいる。スライゴをしていたためそれに気づかず彼ら自身で Happy

ーで歌のリクエストをした客がいたように、好きなBirthday 歌いだした。また、旅以前に訪れたクリフ

歌や曲を演奏してもらう客もいる。他にも、おしゃデンのパブでは客はおしゃべりをしていたが、皆セ

べりや食事をすることが目的で、その傍らセッショッションを聴いて楽しんでいた。

ンを聴いている人もいる。

このようなことから、客はおしゃべりをしたりテレ

また、ケンメアのパブ／レストランでのライブでは、ビを見たりしながら自由にセッションを聴いており、食事中のため拍手をできない人もいたが、手が空い

-	
 92	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子ている人は拍手をし、子連れの人は子どもと一緒にでの演奏についてはアンダースも客が多くうるさい

楽しんでいる様子も見られた。しかし、２度目に同

週末には演奏したくないと言い、客の拍手に対してじパブ／レストランを訪れた時は客は時々拍手をす

少し皮肉っぽくありがとうと言う。このように、多る程度で、ヘン・パーティで来店した客らは演奏をくの客で賑うパブなどうるさすぎる場所での演奏を聴いている様子はなく、拍手もほとんどしていなか

好ましく思っていない演奏者が多いことがわかる。

った。パブ／レストランでのライブは BGM になり

スライゴーのフォリーズで客からの歌のリクエスト得てしまうということがわかった。

をギター弾きが歌はやらないと言って断ったり、２

次に、客側ではなく演奏者がどのようにセッション度目のマーフィーズでのセッションで演奏者は客とを楽しんでいるのかを見ていこう。

話すことなく淡々とセッションを進めていたりと、

ドゥーリンの１軒目のパブで演奏者が雑音を気にす

客との関わりを持たない演奏者もいる。

ることなくセッションを続けていたり、チュームでアントニーがクリフデンでのギグについてティオとのセッションで演奏者は客の出入りを気にしておら

バリーの音が１音１音聞こえると話していたり、チず、バリーとアントニーのように誰もいない場所でュームで誰もいない場所を選んでセッションをはじセッションをしたりすることから、演奏者にとってめたり、バンジョー弾きのショーンがロスクレアの客が出ていったり客がいない場所で演奏することはパブは静かで他演奏者の音が聞こえるから楽しいと何でもないことのようだ。

言い、ダ―モットとトムもそれに同意していたりし

反対に、ドゥーリンでライブをしていたパブでは客た。このようなことから、演奏者にとって大事なこの手拍子が曲のテンポと合っていないことで演奏者とは客との関係ではなく、演奏者同士の音が聞こえが演奏しにくそうにしていたり、コークのパブではるかどうかという点であるようだ。

客が歌いはじめたことによりセッションが終わってその理由として、ジェームスがバリーに挑むようにしまったりと、客の反応などから演奏にやりづらさ

演奏したり、アントニーがバリーとの掛け合いを楽を感じたりすることはあるようだ。

しみながら夢中で弾いたり、彼らが演奏後に２人でまた、チュームのパブではセッションのすぐ後ろに笑いあったり、コークでのセッションでイーリア

いても曲がわからないほど騒がしく、演奏者はセッン・パイプス弾きが筆者と交互に曲を繋ぎ合いゲー

ション終了時間になると早々と帰っていった。デリ

ム感覚で演奏したり、テリーグラスでのセッション

ーでホステルの従業員が最高だと言って紹介してくでキーランが筆者に合図をして前回筆者におしえてれたパブについて、アントニーはうるさくて最悪だ

くれた曲を繋げたりしたことなどから、演奏者は演と言った。バンジョー弾きのショーンはテリーグラ

奏者同士のやりとりや駆け引きといったものを楽し

スのセッションはうるさくて自分の楽器の音が聞こ

みにセッションをおこなっているのだということがえないと言った。ケンメアのパブ／レストランでヘいえる。そしてそれはセッションが演奏者同士の会

ン・パーティがおこなわれた際、フィドル弾きのノ話であるということを示しているのであろう。誰でーリーンが筆者に一緒に弾くように言い、演奏中はも参加できるというセッションの在り方は、演奏者

弾きづらそうな表情を見せていた。アントニーがの楽しみの重要な要素なのである。

チ・コリでのセッションについて３０分後には時計チュームでフィドル弾きとピアノ弾きが皆で演奏しを見て早く終わらないかと思うと話した。チ・コリた方が楽しいと言ったことや、テリーグラスでダ―

-	
 93	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

モットとノーリーンが互いのバウロンを叩き合ったッションには誰でも参加できるという特徴の表れでり、それぞれ違う場所を叩いたりしていたことなどあり、参加したいという意思のある人や参加を申しから、複数人で演奏すること自体もセッションの楽出た人は皆受け入れるということがセッションの原

しみの１つであるといえる。さらに、チュームで筆則であるということなのであろう。そして何より、者と会ったあと帰宅する予定だったアントニーが、セッション中は楽しむという気持ちがあるためではバリーが来るとわかるとギターを取りに行きセッシないだろうか。

ョンをおこなったことから、好みの演奏者など特定

先ほど、演奏者にとって大切なものは客との関係との演奏者とのセッションを楽しみにする演奏者もいいうよりも演奏者同士のやりとりであると述べた。

る。他に、アントニーがバンクラナのセッションでしかし、チ・コリでのロナンとアントニー、ブレン

ある曲を聴けたことをとても喜んでいたことや、ダ

ダンのセッションでは、演奏者同士のやりとりのな

スティ・バンジョーズのショーンが知らない曲を聴かに客が介入する場面があった。このセットを演奏

くと練習会でおしえてくれということから、セッシ

し終えた時、演奏者は満足した様子であり、客も大ョンで珍しい曲や自分が知らない曲を聴くことができな歓声をあげた。このことから、演奏者の楽しみきるというところもセッションの楽しさの１つであと客の楽しみが上手く重なり合い皆が１つになり楽ろう。

しんだセッションだったといえる。コークでのセッ

一方で、チュームでのバリーとアントニーのセッシ

ションでは、筆者とイーリアン・パイプス弾きがあョンにピーターが加わった時バリーの演奏の自由さるセットで曲の繋げ合いをした。セッションでは１が減ったことや、テリーグラスでトムがセッション

人の演奏者がセットを決めるのが普通なため、交互に笛吹きがいる時には曲のキーに注意しなければなに曲を繋げるゲームのような感覚は他演奏者や周囲らないとおしえてくれたこと、アンダースが初めての客をも巻き込み、皆で緊張感と楽しみを共有した

自分のセッションに参加した人がいるとその人も一セットであった。

緒に弾ける曲を確認して演奏することなどから、演

また、アンダースと真世の結婚パーティで、バリー

奏者同士気を遣いながら演奏していることもあるととその友人が演奏しているとロナンらが踊りはじめいうのも事実である。

た。次のセットでは３組が踊り、最終的にはアンダだがおもしろいことに、デリーのマデンズで演奏者

ースも踊った。この時はパーティだったため皆知りが口をそろえてあるバウロン弾きを非難し、テリー

合いで気兼ねないというところは当然あっただろう

グラスのセッションでも演奏者があるギター弾きをが、皆が一緒に楽しんだ瞬間であったといえる。

よく思っていないといったことがあったが、どちら以上のことから、客はパブにおいて様々な楽しみ方のセッションにおいてもセッション中に演奏者が彼を持っており、その一要素としてセッションやライらを嫌がる様子はなく、そのバウロン弾きやギター

ブがあるのだといえる。また、演奏者はセッション

弾きはそのセッションの常連であった。筆者がキラをするなかで、客がどうであるかというよりも、演

ーニーのマーフィーズのセッションに参加した時も、奏者間で演奏を楽しむことが重要であるのだといえ筆者に対して多少の皮肉っぽさを感じたものの、ある。そして、演奏者の楽しみの流れに客が乗った時、からさまに嫌がったり筆者がセッションに参加する演奏者と客が１つになり皆で音楽をする空間が生まことを拒否したりすることはなかった。これは、セれるのである。

-	
 94	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子	  	
  7‐1‐3	
  アイルランド伝統音楽をめぐる

様々な出会いがあったが、バスキングの出会いにつ人々のキョリ

いては 7‐1‐10 で述べる。

筆者が２００９年４月に初めて渡愛してから２０１

２０１０年１月に初めてセッションに参加した時、１年１１月にバスキングツアーを終えるまでの約２あまり曲を知らないが参加してもいいかと尋ねた筆

年半の間に、様々な人と出会いながらアイルランド

者に、ダスティ・バンジョーズのショーンはもちろ

伝統音楽を聴き、演奏してきた。筆者が現在アイル

んさと言って筆者を受け入れてくれた。セッション

ランドの仲間に受け入れられながら一緒にセッショ

後には来週もおいでと言ってくれ、練習会にも誘っンができるのは、その出会いがあったからこそであ

てくれた。

る。

２度目以降の渡愛では特に、アコーディオンを弾く

２００９年４月から数カ月は、筆者がアイルランド

ことやセッションに参加することに関して関わりを

伝統音楽を初めて聴きそれ自体に興味を持ち始めた持つことが多くなった。演奏者との関わりとしては、

時期で、まだアコーディオンを持っていなかったし

アンダースと真世の結婚パーティでのセッションでアイルランド伝統音楽について何も知らない状態だ

ジョージや演奏者らに促され演奏したことや、筆者った。しかし、筆者が初めて出会ったアイルランド

がバスキングをしているところを何度か見たことの伝統音楽奏者のアンダースは、英語が上手く話せずあるロナンが筆者にセッションに参加して一緒に演

アイルランド伝統音楽が好きなんだと繰り返す筆者

奏しようと誘ってくれたことが挙げられる。他にも、に対して「変な日本人だ」と思いながらも、自分のテリーグラスでのセッション後に、ダ―モットの友ギグの予定を毎回おしえてくれた。次第にアンダー人のギター弾きがロスクレアのセッションに行かなスとともにギグを持っていたヨナスとも話すようにいかと誘ってくれた。

なった。

バスキングツアー中には、以前から知っていた演奏

その頃出会ったフィドル弾きのサシャは、アイルラ

者だけでなく、多くの演奏者と新しく知り合った。

ンド伝統音楽にはジグなどいくつかの種類の曲があゴールウェイでロナンがイニシィアのチ・ネッドでることをおしえてくれた。バウロン弾きのダ―モッ

働くバンジョー弾きのコナーを紹介してくれ、コナ

トはアイルランド伝統音楽が好きだと言った筆者を、ーは店で演奏していいと言い、手が空いたら一緒に初対面であるにもかかわらずテリーグラスでおこな

弾こうと言った。イニシュモアのパブで筆者が先にわれるセッションに連れていってくれた。そこで出ひとりでセッションに参加し何か弾くかと尋ねられ、会った演奏者や客は、皆あたたかく筆者を迎えてく

万梓と泰斗を紹介し３人で演奏した時、あとから参れた。バリーは初めて出会った時アコーディオンを加した万梓と泰斗も快く受け入れてもらえた。スラ弾いていなかったが、気さくに声を掛けてくれ連絡

イゴーでは、スーパーでギター弾きに声を掛けられ先までおしえてくれた。ジャヴァスというカフェでセッションに誘われた。デリーでのセッションでは、出会ったティン・ホイッスル吹きには何度か曲をお初めは輪の外で弾いていた筆者を、そのセットのあしえてもらった。

とにはセッションの輪を広げてその中に入れてくれ

アコーディオンを購入し、セッションに参加するよた。セッション後に演奏者は、近隣の町のセッショ

うになってからは、一演奏者として他演奏者や客とン情報をおしえてくれた。バンクラナでは、デリー関わりを持つことが増えた。バスキングにおいてものセッションで出会ったギター弾きのマーティンが

-	
 95	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

演奏者に話をしてくれていたこともあり、パブに着演奏者も筆者ら外国人演奏者を快く受け入れてくれ

くとすぐセッションに入れてもらえた。

た。

キラーニーのパブでは、近くに立ってセッションをまた、セッションの場にいた客からセッションに参聴いていた筆者に演奏者が冗談で「歌うか？」と聞加するように言われたことも多々あった。例えば、

いてきて、「アコーディオンなら弾くよ」と答えるとイニシュモアのパブでアイルランド伝統音楽が好き

セッションに入れてくれた。ケンメアではフィドル

でアコーディオンを弾くのだと客と話していると弾きのディーンに、そのギグはライブだったがアコ「早くセッションに入れ」と言われたことや、２０ーディオンを持ってきていたら一緒に弾けたのにと

１０年９月のタラでのフェスティバルでセッション

言われ、ディーンとともにギグを持っていたアコーに入ろうか迷っていた時、友人や日本人ギター弾き

ディオン弾きは「弾くか？」と筆者にアコーディオの男性の奥さんから「セッションに入らないと損！」

ンを差し出した。

と言われセッションに参加したこと、デリーでクレ

ダブリンでは、客との会話からアコーディオンを弾アに頼まれ筆者らを迎えに来てくれた男性が「こっくことになってしまったが、それについて演奏者はちに来て弾きなさい」と言ったことである。ダブリ

嫌がる様子はなく筆者を受け入れてくれた。セッシ

ンのパブでは客と話していると「なぜ楽器を持ってョン後に演奏者らに明日のギグ予定を聞くと、彼らこなかったんだ」と言われたり、客がセッションにのギグ予定の他に、その日ギグをおこなったパブの参加していたアコーディオン弾きに声を掛け筆者にセッション情報までおしえてくれた。香はパブの奥弾かせるように促したりしたことも、一例として挙でおこなわれていた練習会に無料で参加していた。

げられる。

３人での旅が終わってからも、筆者のバスキングをダブリンのパブで男性客が「俺に紹介されたと言え見たシンガーソングライターのショーンは自身もアばセッションに問題なく参加できる」と言ったこと

イルランド伝統音楽を演奏するようになったと言い、や、アンダースと真世の結婚パーティでバリーの婚筆者が帰国する前にセッションをしようと言ってく約者であるファニーが筆者の演奏を褒めてくれ、「バ

れたり、フィドル弾きのマイケルがクレインでのセリーにあなたにレッスンをしてあげるように言ってッションに誘ってくれ、マイケルに「緊張するなん

おくわ」と言ったことから、客と演奏者に直接的なて言わずにアコーディオンを持ってこい」と言われつながりがあることもあるということがわかる。こたりした。２度目にレタケニーに行った時は、ベーのような場合、演奏者と知り合いでなくともその知

カーのケヴィンが演奏者に筆者のことを紹介すると、人・友人と知り合いであればより簡単にセッション

彼らは一緒に弾こうと言って筆者を受け入れてくれに参加でき、受け入れられやすいのではないかと考

た。

えられる。

これらの他にも、今回述べた様々な事例のなかに筆

このように、客も初対面であってもアイルランド伝

者がセッションに参加した事例やセッションに誘わ

統音楽奏者がセッションに参加することには寛大で、れた事例は多くある。これらのことからわかるよう

むしろ参加するのが当たり前であるといった雰囲気に、演奏者は筆者がアイルランドへ渡って間もないがある。そのため、アイルランド伝統音楽奏者やア

頃から筆者を受け入れ誘ってくれ、バスキングツア

イルランド伝統音楽を好む人々に対する周囲の人々

ーで初めて行った土地やセッションで初めて出会う（アイルランド伝統音楽奏者や客）の接し方には心

-	
 96	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

理的なキョリ感があまり感じられない。演奏者や客ーズのセッションに参加していた。彼らのように、のこのような態度には、先に述べたようにセッショ

フェスティバルでライブに出演したり、ワークショ

ンには皆で演奏するという楽しみがあり、そこにはップの指導者となったり、有名バンドに引き抜かれ誰でも参加することができるというセッションの性たり、その町で名が知られているような弾き手が、質が大きく関わっている。セッションの自由さにつ

パブで日常的に演奏しているのだ。

いては次節で述べる。

さらに、デ・ダナンというバンドでバウロンを務めまた、ロスクレアでのセッションで「日本人がこうるジョニーやアコーディオン弾きのシャロン・シャ

してアイルランド伝統音楽をしているなんて嬉し

ノン、コンサーティーナ弾きのノエル、アイルラン

い」と言った客がいたように、外国人が自国の伝統ドで出会った日本人が彼らは有名だと言ったロナン

音楽を演奏しているということに喜びを感じる人もやフィドル弾きなど、アイルランド全土や世界的にいるようだ。これについては、セッションに限らず有名である演奏家でさえも、町のパブで演奏していバスキングでの通行人との関わりでも考えられるとたりそこで酒を飲んで酔っ払っていたりする。

ころがあるので、ここでは軽く触れる程度にしておベーカーのケヴィンが連れていってくれたフェステ

く。

ィバルでセッションがおこなわれていたパブに、あ

ここでもう一つ、名の知れた演奏者も町のパブでギる有名バンドがライブを終えたあと来店した。彼ら

グを持ったりセッションに参加したりしているといは店員や数人の演奏者と知り合いのようで、ケヴィ

うことを押さえておきたい。

ンもバンドメンバーの１人と知り合いだった。別の日本では有名なアーティストらと直接的な関わりをパブでは、そのパブのオーナーがフィディルという持たない一般人は彼らと接することはほとんどなく、バンドのメンバーと知り合いだと言って彼をパブに彼らの友人でない限り、彼らに対して“別の世界の呼んでくれた。

人”のような印象さえ受ける。有名人と一般人はか

このように、アイルランド伝統音楽の世界では腕のけ離れたものとして存在しているといえるだろう。

立つ演奏家がごく身近にいるということがわかる。

しかし、アイルランド伝統音楽の世界ではそうでは

そして彼らのほとんどは有名であることやそれほどない。

の弾き手であるということを気取ることはなく、傍アンダースはミルタウン・マルベイでのサマースク

から見ると彼らが有名であるとは全くわからないほールの際に町のホールで開かれたライブに出演してどに、彼らと一般人との間に隔たりがない。そもそ

おり、他にも何人か見たことのある演奏家が出演しもこの世界では、有名人と一般人と言い分けてしまていた。ティン・ホイッスルのクラスではアンダー

うこと自体が間違いであるのかもしれない。以前はスとともにチ・コリでギグを持つミックが指導者と家のキッチンや町角でおこなわれていたセッション

しておしえていた。アントニーもチュームでのフェがパブという公の場でおこなわれるようになり、次スティバルでギターのワークショップを受け持って第に凄腕の演奏者が有名になっていっただけのこといた。バリーは自身でバンドを組んで活動もしていなのであろう。

たが、２０１１年のはじめに有名バンドの一員とな以上のことから、アイルランド伝統音楽は人々の身った。ゴールウェイでは名の知れたフィドル弾きの近にあるものであり、演奏者であれ客や聴き手であマイケルは、初心者向けであるダスティ・バンジョ

れそれを取り巻く人々の間にキョリや隔たりはない

-	
 97	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子のだといえる。

は、単にセッションの途中からでも参加できるというところではない。セッションに加わったあとの演	  	
  7‐1‐4	
  セッションの自由さ

奏者あるいはギグの持ち主がどのようにセッション

では、セッションへの参加の自由さについて考えてに参加しているのかということに焦点を当てて考えみよう。

てみると、セッションで演奏することがいかに自由

第二章でセッションとは複数人で演奏することであなものであるかがわかるだろう。

り、誰でも参加できるものであると説明した。事実ベルファストのマデンズでのセッションに参加した

その通り、筆者はいろいろな人がセッションに参加

時、知っている曲が少なくなかなか一緒に演奏するしていたりともに演奏しているのを見てきたし、筆ことができなかった。テリーグラスでのセッション

者自身セッションに参加したり、自らのギグに参加

で、１０歳のアコーディオン弾きのキーランは曲数者を持ったりしてきた。

が少ないことやテンポが速いことからほとんど聴い先ほど述べたように、ギグの持ち主ではない第三者ている状態だった。このように、曲をあまり知らながセッションに参加することは当たり前なことであい場合やテンポの関係でそのセッションで演奏される。演奏者も客も、楽器を持っているならセッショ

るすべての曲を弾くことはできないが、セッション

ンに参加するものだという認識を持っている。それに参加すること自体は可能である。

は、筆者自身がセッションに参加した事例以外から

ゴールウェイのチ・コリで筆者がロナンらのギグにも述べることができる。

参加した時、ロナンは筆者が弾いた曲を知っていた

ダスティ・バンジョーズのセッション中にたまたまにもかかわらず演奏せずに聴いていた。アンダース

筆者と再会したコーマックが元いたパブへ楽器を取と真世の結婚パーティでのセッションでは、ずっとりに行き、もっと早く楽器を持ってきていればよか

セッションに参加して演奏している人もいれば、数ったと言いながらセッションに参加した。チューム

セットだけ参加した人や演奏したりセッションからでのバリーとアントニーのセッションでは、初めは抜けたりしている人もいた。シャーキン島でおこなセッションに入るのを拒んでいたピーターが結局はった筆者らのギグに参加したロー・ホイッスル吹き

それに加わり一緒に弾いた。スライゴーのパブでは、

は、セッションに加わったかと思えば友人のところ

セッションの途中に演奏者のすぐ隣に座っていた客へ話しに行ったり、急に帰ってきてまたセッションが演奏者に申し出て、自分のフィドルを取り出しセに加わり一緒に演奏したりした。万梓と泰斗が席をッションに参加した。そのあと、ピアノ・アコーデ外している際ひとりでワルツを弾いていると男性客

ィオン弾きも加わった。ケヴィンが連れていってくがギターで伴奏をしはじめ、弾き終えると彼は席にれたドニゴール県のフェスティバルでのセッション戻った。マデンズでは、あるバウロン弾きはセッシ

では、参加者は５０人以上にのぼった。

ョンに来てもあまり演奏しないと言われていた。

このように、誰でもセッションに参加することがでチ・コリでのバリーらのセッションにアコーディオ

きるというとは明らかである。また、参加者はいつン弾きが参加していた時、彼はバリーらが煙草を吸セッションに参加しても構わないということがわかいに行っている間にひとりでエアーを演奏した。ベる。

ルファストのデューク・オブ・ヨークでのセッショだが、ここで問いたいセッションの自由さというのンでは、ほとんどの演奏者が煙草を吸いに行くなど

-	
 98	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

して席を外した時に残った演奏者らでセッションをットほど弾くと自分のギグが別のパブであるからと続けていた。

言ってセッションを抜けた。セッションに参加する

これらのことから、セッションで演奏される曲を知タイミングや演奏する・しないが自由であるように、っているかどうかに関わらず、そのギグの持ち主をセッションから抜けるタイミングもまた自由なので含め演奏者はセッションの輪に加わったあとでも演ある。

奏しなくてもいいということがわかる。また、そのまた、チ・コリでのバリーらのギグが終わったあとギグの持ち主が煙草などで一時的に皆セッションかに、セッションに参加していたアコーディオン弾きら抜けた時、ギグの持ち主でなくともセッションをがパブにいたギター弾きとともに演奏を続けたこと

続けることができるということもわかる。

や、チュームのキャナヴァンズでギグを持っていたアイルランド伝統音楽奏者でなくとも、セッション

フィドル弾きとピアノ弾きが、ギグのあと筆者らにに加わる客もいる。ドゥーリンでライブをおこなっ

自分たちは帰るが演奏を続けたければそうしても構ていたパブでは、男性客がステージに立って数曲歌わないと言ったことから、パブから雇われている演った。コークのパブでは女性客が歌っていいかと申奏者のギグが終わったあとにセッションを続けておし出て１曲歌い、そのあと続けて男性客も１曲歌っ

こなうことは可能であることがわかる。

た。テリーグラスでのセッションでは、毎回のよう

そして、チ・コリでセッションをはじめたアコーデに客が歌を歌う。キラーニーのマーフィーズでは男ィオン弾きは夜のセッションの前に夕食を取りたい

性客が踊っていいかと申し出、演奏者に曲のリズムと言ってセッションを終了し、チュームでバリーとを伝えてアイリッシュ・ダンスを踊った。ある日のアントニーが静かなパブを選んでセッションをはじダスティ・バンジョーズのセッションでは、アイル

めた時も、２人の空腹を理由にセッションは終わっ

ランド伝統音楽ではないジャンルの音楽をする外国た。これらのことから、パブから演奏者が雇われて人バンドが参加しており、彼らの演奏を挟みながらおこなわれるセッションではなく演奏者らの意思にセッションが進められた。

よってパブでおこなわれるセッションは、次のギグ

このように、アイルランド伝統音楽奏者でなくともや閉店時間などパブ側の予定がない限りは演奏者がシャン・ノースなどのアイルランドの歌やダンスで自由に終えることができるようだ。

参加する客は多い。アイルランド伝統音楽に関係がこのように演奏者らの意思によって自由にセッショない演奏者でも、ダスティ・バンジョーズのセッシンがおこなわれるということは、日常的に楽しみの

ョンの事例のようにセッションに加わり歌や演奏をもとでおこなわれてきたという背景があるためであ披露することもある。

ると考えられる。セッションの日常性については、

これまでセッションに参加することについての自由

次節で述べる。

さを述べてきたが、セッションの途中でセッション

最後に、例外的な事例を紹介しておこう。レタケニ

から完全に抜けてしまうことも可能である。コーマーでの最終日のセッションでは、時間になってもなックがダスティ・バンジョーズのセッションに途中

かなか始めようとしない演奏者に筆者が声を掛けてから参加した時、彼は数セット弾いたあとすぐに帰

ようやくセッションが始まり、筆者も途中から参加っていった。チュームではバリーとアントニーの友した。この時、筆者がアコーディオン奏者であると人のコンサーティーナ弾きが途中から参加し、３セ知った彼らが筆者に「おれたちが演奏をはじめるの

-	
 99	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

を待たなくても、おまえが演奏をはじめてよかった

なくて残念だと言うと、パブの店員が「君もアコーんだぞ」と言った。ギグの持ち主以外の演奏者が率ディオンを持ってきていたらここで弾いてよかった

先して演奏をはじめるということは筆者自身これまのに」と言った。コークで出会ったシャーキン島にで経験したことがなく、また、そのような話を聞いパブをもつダラからは、彼のパブで演奏しないかとたこともない。演奏者らはあまりセッションに乗り言われた。

気ではなかったのだろうか。もしくは彼らの性格やこのように、その時セッションをおこなっていない

人柄がそう言わせたのかもしれないし、冗談だった

パブでも店員に尋ねるとセッションをすることがでのかもしれない。なぜ彼らがそのように言ったのか、き、店で演奏してほしいという気持ちや演奏者がいその理由はわからないが、セッション参加者が他人るならいつでも演奏していいという気持ちを持ってのギグにおいて突然演奏をはじめるということは非いる店員や経営者もいるのだということがわかる。

常に稀なことであることは、他に例を見ないことか

こうしてパブで突然はじまったセッションに対して、らも確かである。

客も驚いたり嫌がったりする様子はない。レタケニ
ーでは演奏の準備をする筆者らに気づいても「セッ	  	  7‐1‐5	  いつでもどこでもおこなえるセッ

ションがはじまるのか」という程度で驚いた様子のション

客はいなかった。これからはじまるセッションに対パブから演奏者が雇われておこなわれるセッション

して好奇心を持っている様子の客や筆者らの近くにが終わったあとに、セッションを継続しておこなう

移動する客が数人いた。ロスクレアのパブでは、客ことができるということは先ほど述べた。セッショはあるはずでなかったセッションを気にするでもなンを継続させる以外にも、演奏者の意思でパブにてくいたって普通に過ごし、演奏後は拍手をした。

セッションをおこなうことができる場合がある。

また、アンダースと真世の結婚式が終わり皆でアン

レタケニーではセッションをしているパブがなかっ

ダースの家で休んでいる時に誰かがティン・ホイッ

たので、ギター弾きのミクシーがパブの店員に尋ね、スルを吹きはじめ、セッションがはじまった。ケン

次のギグが始まるまでセッションをおこなうことがメアのディーンの家では、ノーリーンがフィドルのできた。ケンメアでは、ノーリーンがパブでもしセ練習をすると言ったことから皆が楽器を出し、小さッションをしていなくても弾かせてもらえばいいとなセッションがおこなわれた。

言っており、パブの店員に尋ねてセッションをした。

前述のような店員や経営者がいることや家でセッシ

ロスクレアのパブでは、経営者がダ―モットらの友

ョンが自然にはじまるのは、先にも述べたように、人であるためか、突然セッションをおこなっても問セッションは以前家のキッチンや村の十字路でおこ題ないようだった。

なわれていたという歴史があるためだろう。パブで

チ・ネッドでコナーは、筆者らに店で弾いていいよ

演奏者が雇われてセッションがおこなわれるようにと言った。でバンクラナでバスキングをしていた時なった現代でも、家々では以前と変わらず自然にセには、通りの向かい側にあったパブの息子がお金をッションがおこなわれ、パブであっても仕事ではな入れた際に「うちのパブで弾けよ」と言った。ドニ

く楽しみとしてセッションをおこなうという習慣がゴール県で訪れたフィディルのメンバーと出会った

彼らの生活に根付いているのだといえる。

パブでは、彼が楽器を持ってきておらず演奏を聴け

-	
 100	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子	  	
  7‐1‐6	
  心の奥底にあるものれていく必要があるだろう。

アイルランド伝統音楽はアイルランドの歴史との繋がりのなかで、彼らの日常に沁みついたものである。

	  	
  7‐1‐7	
  バスキングの意味

その歴史との深い繋がりを明らかにしたのは、チ・次に、バスキングについて考えていこう。バスキン

コリでのユジンの言葉であろう。

グとは路上でパフォーマンスをしてお金を得るといバリーの演奏をすばらしいとする一方で、ユジンはうものである。筆者がおこなったパフォーマンスは「バリーの演奏は本当のアイルランド伝統音楽ではアイルランド伝統音楽の演奏であるため、ここではなく、大きな町ではもうそれを聴くことはできない。

アイルランドでのアイルランド伝統音楽によるバス

本当のアイルランド伝統音楽を聴くと、心の奥深く

キングについてのみ考える。

にある“おれの”アイルランドが見え、それは、ア

第二章でアイルランドでは音楽を芸とするバスカー

イルランド人がこれまでの大飢饉やなどの歴史を乗が多いと述べたが、路上でアイルランド伝統音楽をり越えてきたその思いを、演奏者が音に託して演奏演奏するということにはどのような意味があるのだ

しているからだ」とも語った。

ろうか。

バリーは３０代前半でユジンは６０代〜７０代であバンクラナでは、車で通る人や車で連れを待っていり、２人にとっての歴史の重みのようなものが異なる人は窓を開けて聴き、通りの向かい側にある店のることは当然である。そのため、バリーの演奏を聴

店員は店から出てきたりしながらずっと演奏を聴いいてユジンが“おれのアイルランド”を見ることがていた。バスキングをした場所のすぐ隣にあるパブ

できないのは納得のいくことであり、バリーが口承のガードマンはパブの出入り口に立っていなければでアイルランド伝統音楽を習ってきたといっても、ならないといこともありずっと聴いていてくれていその演奏者たちの思いをすべて汲むのは大変に困難た。アイルランド伝統音楽に興味があり何か楽器をなことである。そして、ユジンに“おれのアイルラ

はじめたいと言った黒人女性は隣に座って３０分ほンド”があるようにバリーにも“おれのアイルラン

ど聴いていった。デリーでは、バスキング後半の数ド”があるはずで、バリーはそれを演奏しているのセットではどこからともなく拍手が起きた。演奏中であろう。つまり、歴史背景をすべて背負い、そのに話しかけてくる人も多く、言いたいことを言うと歴史を思い起こさせる演奏こそが“本当のアイルラ

去っていった。コークやゴールウェイ、ダブリンで

ンド伝統音楽”であるということではないのである。

は立ち止まって聴いている人も多かった。ゴールウ

ここで考えたいことは、アイルランド伝統音楽とアェイでは、立ち止まり乳母車に乗せた赤ちゃんに演イルランドの歴史が密接に結びついているという事奏を聴かせている母親も多かった。レストランなど実である。第一章で、アイルランドがイギリスに支の宣伝用看板持ちをしている人は演奏を楽しんでく

配されていたことや現在も北アイルランドはイギリ

れ、時々話しもした。ある男性が演奏している曲をス領であること、アイルランド伝統音楽は無教養な

口ずさみながら歩いていき、演奏が聞こえる近くのどの現れなどとして差別されていたことについて軽パブのテラスでずっと酒を飲みながら友人と話してく触れた。しかし、アイルランド伝統音楽の根本をいた。パブの前で演奏した時は、煙草を吸いに店の探りさらに理解を深めるためには、アイルランドが外に出てくる人が演奏を聴いてお金を入れてくれた。

抱えてきた歴史や当時の人々の思いにもっと深く触

どの町でもステップを踏んだり歓声を上げたりしな

-	
 101	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

がら通り過ぎていく若者がいた。

家族がひとりひとりお金を入れていってくれた。通

このように連れを待っている間に演奏を聴く人や、行人がお金を入れる際に「ありがとう」と言ったり

通りがかりに聴いていく人、仕事柄他にすることが「上手だね」と言ったりすることも多々あった。得なく演奏を聴いている人、赤ちゃんに聴かせる母親、られた金額や物が演奏の良さなど評価を示している

BGM として聴いている人、煙草を吸う間に聴いて場合もあれば、お金を入れるという行為自体にそのいる人、ステップを踏んだり歓声を上げたりしてそ意味が込められているのである。

の瞬間を楽しんだり話題づくりにする人など、様々

また、通行人がお金を入れる理由には、バスカーのな人が様々に演奏を聴いていることがわかる。これ

見た目も関係している。筆者が一度イスラエル人では、レタケニーでベーカーのケヴィンが言ったよう

フルート吹きのベンとアイルランド人のブズーキ弾に、バスキングは料金がかからず誰でも気軽に聴く

きとともにバスキングをした時、得られたお金の１ことができるからであろう。

人の取り分は筆者がひとりでおこなうバスキングで路上で演奏することは、日本の商店街で音楽が流れ得られる金額より少なかった。バスキングツアー中ているのと同じような BGM の役割がある。同時に、にもベンが同じブズーキ弾きとフランス人のバンジ

生演奏の持つ臨場感やアイルランド伝統音楽の特徴

ョー弾きとともにバスキングをしていたが、筆者がでもある即興性などの楽しみ、大道芸への好奇心や万梓と泰斗とともにバスキングをする時と比べて得興味などを通行人に与えている。そのため、通行人られている金額が少なかったし、彼らが筆者とともは立ち止まって聴いたり、車の窓を開けたり、ステにバスキングをした時よりも少ないように思えた。

ップを踏んだりするのだろう。

パブの外に煙草を吸いに出て来た男性は飲み物をごちそうしてくれ、「外国人がアイルランド伝統音楽を	  	
  7‐1‐8	  お金の価値とわけ弾いていることは素晴らしく、誇りに思う」と話し

筆者がバスキングをして得られた金額を事例のなかたことや、ダブリンでアイルランド人数人によるアで何度か記述しており、バスキングツアーでのバス

イルランド伝統音楽のバスキングを見かけた時も、キングについては資料として表を添付してある。そギャラリーこそできていたもののお金を入れるための理由の１つは、ただ単に自分の演奏に対しての報のバスケットにはそれほどお金は入っていなかった。

酬や価値が物的なもので示されるということが嬉し

筆者らのバスキングのあとに同じ場所でギターの弾かったからである。実際に、バスカーの演奏そのもき語りの２人組がバスキングをしていたが、お金をのに対して通行人がお金を入れてくということは大入れるために置いてある楽器ケースには銅銭ばかり

いに考えられる。

が入っていた。

レタケニーでバスキングをした際、ベーカーのケヴ

ベンやフランス人のバンジョー弾きはアイルランド

ィンがお金を入れてくれ、さらに箱いっぱいのペス

人ではないが、白人であることからアイルランド人

トリーを持ってきてくれた。後日彼と話した時、筆とそれほど見た目に違いがない。アイルランド人で者らの演奏はとても楽しかったと言っていた。反対

ないとわかったとしても、ヨーロッパ人かアメリカ

側の歩道から車道を横切りお金を入れに来てくれる人だろうと思われる。しかし、アジア人は黄色人種

人や、わざわざ車から出てきてお金を入れてくれるであることから、アイルランド人ではないというこ人もいた。ゴールウェイでは、音楽好きと思われるとが安易に予測できる。ロスクレアのパブで夫婦が

-	
 102	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子「日本人がアイルランド伝統音楽をしていて嬉しくれる。そういった子どもにコインを渡し、お金をい」と言ったことからも、アイルランドから遠く離入れるためのバスケットや楽器ケースに入れるようれた場所に住む人がアイルランド伝統音楽を弾いてに言う親も多かった。
“バスカーにコインを渡したいるということは、アイルランド人にとっては喜ばい”という子どももおり、そういった子どもは、彼しいことであるのだ。これらのことから、アジア人らから親にコインをくれと頼んでいた。

がアイルランド伝統音楽を演奏しているということ

このことから、子どもが楽しんでいる姿を見たり喜も、通行人がお金を入れる一要素となっているといんでいる姿を見て、またはそれを見たくてバスカーえる。

にお金をあげるという人もいるのだといえる。そしベンは、フルートは音が小さいから複数人でバスキて、こうして子どもにお金を入れさせることで、バングをするのだと言っていた。ゴールウェイで一緒

スカーにはお金をあげるものだということをおしえにバスキングをしたピーとディーは、音が大きいほているのだろう。このようなバスキングの日常性にうがお金が入るのだと言い、普段からマイクを使っ

ついては後ほど述べる。

てバスキングをしているようだった。ピーとディー

通りや町の雰囲気も１つの要素であるといえる。ピとのバスキングでは実際に準備段階から足を止めるーとディーとともに夜にバスキングをした時は、普人がおり、演奏をはじめるとさらに多くの人が立ち段おこなう昼間のバスキングとは通り雰囲気が異な止まって聴いた。お金もコインがまとめて入れられっていた。アイルランド伝統音楽の演奏はあまり通たり、札が入れられたりした。

行人の反応を得られなかった。だが、歌を歌うと立このようなことから、音が大きいと通行人の注意をち止まったり歓声をあげたりする人が多かった。夜

引きやすく、お金も得やすいということがわかる。

はアイルランド伝統音楽のセッションをパブでおこだが、第二章で述べたように、他バスカーに配慮しなっているためにその演奏では通行人の反応が無く、てバスキングをおこなうことはとても大切なことで歌は皆で歌うことができ、アイルランド伝統音楽にある。他バスカーに配慮しながらも通行人に対して興味のない人でも楽しめるために反応を得られたの主張のある演奏をすることが、バスキングをおこなだと考えらえる。また、夜は酔っぱらっている人もう際に重要な点になるといえる。

多いため、マイクを使用した大音量のバスキングがまた、リヴァプールでは「“日本人がアイルランド伝

彼らの注意を引いたのだろう。

統音楽をする”という看板を出せば皆面白がる」と町の雰囲気が関係している事例として、田舎の法則

言った男性がおり、ディングルでは筆者が置いていも挙げられる。人通りのとても少ない場所では通るた小黒板を読んだ女性がお金を入れていった。ピー

人皆がお金を入れてくれることを「田舎の法則」ととディーはバスキング中に彼らの CD を販売してお名付けた。この法則は、レタケニー、バンクラナ、り、それを買う人もいた。これらのことから、演奏

ディングルで示された。この３つの町に共通していだけでなくではなくそれに付随するものも通行人がることは、バスキングをおこなった時期にパブでセお金を入れていくことに影響しているということがッションがほとんどおこなわれていなかったといういえる。

ことである。どの町にも、ケヴィンやクレア、アイ

バスキング中、子どもが演奏を聴いて手拍子をした

ルランド伝統音楽をしたいと言った黒人女性のようり踊ったりすることも多く、目を合わせると笑ってにアイルランド伝統音楽が好きな人やそれに興味を

-	
 103	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

持っている人、ミクシ―やマーティンのようにアイことは、アイルランドにバスキング文化を根付かせ、

ルランド伝統音楽奏者がいる。彼ら以外にもそのよ

継続させている最も大きなポイントである。

うな人が多くいるにも関わらずパブでセッションがそうして人々は幼い頃からバスカーと関わり、馴染おこなわれていないという状況が、“通る人皆がお金みを持つようになる。そのため、通り過ぎる際にスを入れてくれる”という現象を引き起こしたのだとテップを踏んだり歓声をあげたりし、珍しいものと考えられる。

してではなく楽しむものとして認識しているのだろ以上のように、バスカーの演奏そのものに対する報う。

酬、外国人が自国の伝統音楽を演奏しているという

また、筆者がこれまでに何の問題もなくアイルラン

喜び、バスキングをしている人がいることへの喜び、

ド各地でバスキングをしてきたことや様々なバスカ

子どもの笑顔のためなど、通行人は様々な理由のもーを見てきたことから、第二章で述べたようにアイとでバスカーにお金をあげている。そして、そこにルランドではバスキングに関する規制が一切ないとは見た目や音量、町や通りの雰囲気などが影響していうことがわかる。

いることもあるのである。

以上のことから、アイルランドにおいてバスキング
は非日常でなく日常のなかにあるものであるという	  	
  7‐1‐9	
  バスキングの日常性ことがいえる。

レタケニーで小中学生がお金を入れていったり、デ

	
  	
 

ィングルで４，５０代の人がお金を入れていったり

7‐1‐10	
  バスキングの価値と、バスキングをしていると子どもから大人まですバスキングで得られるものはお金だけではない。レ

べての年代の人がお金を入れていった。また、ゴータケニーで出会ったギター弾きのミクシ―は、宿をルウェイでさっき聴いていたからと言って筆者らが提供してくれたりパブでともにセッションをおこな演奏していない時にお金を入れた人がいたように、ったりした。ケヴィンは３人での旅が終わりもう１

買い物などをしてできた小銭を２度目に通った時に度彼を訪れた際、ドニゴール県を案内してくれ、セ入れていく人もいる。すべての年代の人がそうしてッションに参加したりフィディルのメンバーと出会

お金を入れていったということや小銭ができたら入ったりした。コークではフィドル弾きのディーンとれていく様子から、バスカーにお金をあげるという出会い、ケンメアに行きセッションに参加した。シことを彼らは当たり前におこなっているのではないャーキン島にパブを持つダラからは彼のパブで演奏だろうか。

をしないかとオファーを受け、筆者ら自身の初めて先ほど、親が子どもにバスカーにあげてきなさいとのギグをおこなった。コークでのバスキングを見た

言ってお金を渡すと述べた。子どもはこのようにしというピーとディーからはゴールウェイで声を掛けて“バスカーにはお金をあげるもの”だということられ、ともにバスキングをおこなった。ゴールウェ

を日常のなかで学んでいくのだ。バスカーにお金をイでも、筆者がバスキングをしているのを見たといあげることを当たり前におこなっているということ

うバンジョー弾きが声を掛けてきて一緒に演奏した。

からも、それは信号が青になってから横断歩道を渡アイルランド伝統音楽をするという男性からも声をるのだとおしえられることと同じくらい自然に、日掛けられ、話をした。この他にも、これまでには様々

常生活のなかで得ていく知識であるといえる。このな出会いがあった。

-	
 104	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

バスキングをすることで、アイルランド伝統音楽奏奏しますが聞き流してもらって結構なので」と言っ者に出会い、バスキングやセッションでともに演奏ていた。北九州黒崎のパブでも店員が客に対してそする機会を持った。パブの経営者に出会い、ギグをのようなことを伝えていた。ライブ・バーでの演奏持つことができた。知らない土地を案内してもらう

した時は、ステージ上で演奏したことや客はライブことができた。そして、そこからまたたくさんの人々のつもりで店に来るために、演奏者と客の間に線引と出会い、アイルランド伝統音楽奏者とはもちろん、

きがなされてしまった。そして、客は静かに演奏を

それ以外の多くの人々とも繋がりを持つことができ聴いていることが多かった。そのような雰囲気から、た。バスキングは人と繋がるきっかけとしても機能MC をしなければならないような気持ちにさせられ、しており、バスキングをすることは非常に大きな意

MC を入れると客は手拍子をしたり演奏中に話した

味や価値を持っているのである。

りするようになった。
このようなことからわかるように、日本人にとって7‐2	  日本との違いの演奏はライブであり、聴かなければならないもの

さて、これまでアイルランドにおけるアイルランドである。客に話しながら演奏を聴いてもらいたけれ

伝統音楽の在り方を考えてきた。それを踏まえたうば聞き流してくれと言わなければならず、それでもえで、筆者が日本で感じていた演奏のしづらさにつ静かに聴いてしまう傾向がある。演奏をおこなうといて考えたい。

いうことは非日常のことであるのだ。

アイリッシュ・パブ、ブーティーズで初めてマスタだがしかし、ブーティーズでの演奏では客は初めのーにセッションをしないのかと尋ねたとき、「そうい

数セットは演奏を聴いており拍手が起こるが、次第

うことはしない」と言われた。アイリッシュ・パブに客の反応はなくなり演奏は BGM となっていった。

であってもセッションをするわけではなく、演奏は

このようにライブではない演奏や話しながら聴いてイベントなどでライブとしておこなうものとされてほしいと言った演奏では、演奏に対して客が反応をいた。２０１０年１１月から店で演奏をしてほしい

見せず演奏が BGM 化していることは多々あった。

と言われたときも、セッションは２人以上でするも聴くなら静かに聴き拍手もするが、話しながら聴くのだと伝えたが、１人で演奏することになってしま

なら BGM となり生演奏でも拍手はしないという傾った。このように、日本ではまだアイルランド伝統

向が強いということがわかる。

音楽があまり知られておらず、アイルランド伝統音

大学の中庭で練習していることはどう思われている

楽の在り方やセッションとはどういうものであるかのかわからないのでサークルの後輩らに聞いてみるということが理解されていないということをはじめと、天気のいい日にアコーディオンの音を聞くと気に示しておきたい。

分が良いとか筆者が中庭で弾いていることを楽しみ

筆者が初めて人前でアコーディオンを演奏したのは、にしているなどという返事をもらった。公園で練習

ワイン・バーでの演奏会だった。そこでは、話したしている時は、筆者がいる場所から離れたベンチにり酒を飲んだりしながら聴いてくださいと言っても座りしばらくするとまた歩き出すなど、筆者の練習

客は皆静かに演奏を聴いていた。かなんとこんばんを聴いているように思わせる行動をとる人がいた。

どんとして演奏活動をするようになり、ブーティー

ブーティーズや黒崎のパブでの演奏でも、演奏中にズで演奏しはじめた時は、万梓や泰斗が「今から演はリズムを取っている人やこちらを見ている人、友

-	
 105	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

人らと踊る素振りを見せる人もいた。そのように演したり、各自適度に休憩を取りながら演奏をした。

奏を聴いているような素振りを見せる人や、リズム

常連客はアイルランドに興味を持っている人が多く、を取るなど明らかに演奏を聴いているとわかる人でオーナーをはじめとして皆演奏を楽しんでいるようも、他の人が拍手をしないからか演奏後に拍手をすだった。

ることはなかった。このように、聴いていてもそれバスキングツアーを終えて帰国してからは、ブーテを演奏者には示さない人や、それとなく示しはする

ィーズでの演奏場所を店内から店頭に移した。する

が直接的に演奏者とコミュニケーションはとらないと、演奏を聴きたい客や興味のある客は近くに聴き人が多いことがわかる。

に来るようになった。信号待ちをしている人は車のまた、アイルランドに行ったことがある人や外国人

窓を開けて演奏を聴くこともあり、演奏に興味を持は、演奏中やセットとセットの間に話しかけてきたって店に来る人も増えた。

り手拍子をしたりしていた。そのような人がいる時これらの事例は、先に述べたような演奏を聴く客はは他の客も同じように手拍子をし、演奏後には拍手近くに、そうでない客は適当な場所にいるというアもあった。これらのことから、日本人は周囲の人にイルランドの客の在り方と合致している。さらに、合わせるという傾向も強く持ち合わせていることが客は演奏を聴いているということを演奏者に示してわかる。

おり、演奏者は客が演奏を聴いているということを以上のことから、日本人にとって演奏をおこなうと認識していたことは、アイルランドのパブでのセッいうことは非日常のことであり、日本人の音楽を聴

ションで客が拍手をすることで演奏を聴いているとく姿勢は、聴くなら静かに聴き、静かに聴かないな

いう意思表示をしているというところに当てはまる。

ら BGM とするという２つにしかないということが客はおしゃべりをしたり酒を飲んだり食事をしながわかる。そして、聴いていてもそれを演奏者には示ら自由にその空間を楽しみ、演奏者は演奏を楽しん

さない人や、それとなく示しはするが直接的に演奏でいた。その皆が楽しんでいるという雰囲気が“ア者とコミュニケーションはとらない人が多いことかイルランドっぽさ”をつくっていたのだといえる。

ら、日本人は周囲の人に合わせることでその演奏を楽しむという気持ちを個人のなかに留めてしまうの	
  7‐3	
  アイルランド伝統音楽の会得だ。

アイルランド伝統音楽は何世紀にもわたって口承で一方で、天神の定期的にセッションがおこなわれて伝えられてきた音楽で、いくつかのリズムで分類さいるパブでのセッションでは、客は演奏を聴きながれる。曲はひとつひとつ決まっているが、口承といら酒を飲んだりおしゃべりをしたりしており、演奏

う手段により曲の細かい部分は演奏者によって異な者は酒を飲みながら演奏し、演奏者皆が演奏する機っている。その違いや奏法はその演奏者の個性とさ会を持ちながらセッションをおこなった。ムッシュ

れ、個性のある演奏ほど魅力的な演奏であり、すばのレストランでの皆で飲もう会では、皆店の常連でらしい演奏者である。

あるということもあり、演奏を聴いたり、MC に応

アイルランド伝統音楽はこのような特徴を持っていえたりする人もいればおしゃべりや食事に夢中になるということは、本論文で多くの事例を取り上げなっている人もいた。天神の筆者らがギグをおこなっがら述べてきた。だが、アントニーが筆者はアイルているアイリッシュ・パブでは客と話したり食事をランド伝統音楽のリズムを持っていると言ったこと

-	
 106	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

から、これらの特徴をすべて持ち合わせた演奏をしのだということができる。このアイルランド伝統音たとしても、そのリズムが感じられなければそれは楽のリズムの習得こそが、アイルランド伝統音楽のアイルランド伝統音楽を習得したとはいえないので習得であり、そのために“目で見て耳で聴くこと”

はないだろうか。

が最も重要なこととされているのである。

では、アイルランド伝統音楽のリズムとは何か。それはジグやリールなどの何分の何拍子というリズム

おわりにを意味しているのではない。もしそれを意味してい初めてアイルランドに行ってからこれまでの約２年るのならば、一緒に演奏していた万梓や泰斗にもそ半の間に、様々な出会いがあり、特にアイルランドのリズムを感じられたはずであるからだ。筆者は持では一晩では語りきることができないほどの多くのち得ていて万梓や泰斗にはないものとは、アイルラ

出会いを経験し、それによってたくさんのものを得

ンドで過ごした時間と現地のアイルランド伝統音楽てきた。アイルランド伝統音楽に出合い、様々な出を聴いてきた時間である。ここで問うているアイル

会いを繰り返すなかで、アイルランド伝統音楽の魅ランド伝統音楽のリズムというのは、アイルランド

力や人々の繋がりを強く感じてきた。本論文を書いのセッションのなかでのみ得られる感覚なのである。

ているうちに、それは何なのか、また、なぜそう感

自分が専門的におこなっていることや長く続けてきじるのかということを考え明確できた部分もある。

たものを他人がおこなっていたとき、それに対して

アイルランド伝統音楽の持つその背景や思いやリズ

何か違うなと感じることは誰にでもあることだろう。

ムや雰囲気は、彼らとともにいなければ感じること

例えば、東京出身の役者が関西弁をしゃべる人を演はできないし、彼らとともにいることで自分のなかじていた時、その関西弁に違和感を覚えることがあに取り込み、そして表現していくことができる。アる。その違和感をきちんと言葉にして表すことはとイルランド伝統音楽はアイルランドでしか得ることても困難なことであろう。だが、県外から越してきのできないものなのだと感じている。

た人がそこに長く住むにつれ、現地の住人がしゃべまた今回、アイルランド伝統音楽とアイルランドのるのと同じようにしゃべれるようになってきて、現歴史の深い繋がりに気づいた。これまで筆者は、ア

地の住人から自分たちと同じしゃべり方をしている

イルランドの歴史について現地の人から話を聞くこと認められるというようなことはよくある話である。

とはあった。しかし、アイルランド伝統音楽との繋安易な例えだが、この感覚が最も近い感覚なのではがる話を聞いたのはユジンからだけである。もちろ

ないかと現在筆者は考えている。その地域の言葉はん、文献を読めばその繋がりについて知ることは可その地域に住んで、そこに住む人々と関わることで能だが、それだけではなく、現地の人々から直接話しか得られないのと同じように、アイルランド伝統を聞くことからもその理解を深めていきたいと思う。

音楽のリズムはアイルランドでセッションを聴いた

筆者はこれからもアイルランドでアイルランド伝統

りセッションに参加したりすることでしか得ること

音楽を聴きながら、そして弾きながら、皆で“音楽”はできないのだ。

し、“わたしのアイルランド”を伝えていきたい。

このことを考えると、個性が重視される枠の無い自由な音楽のように思われるアイルランド伝統音楽は、
実はシビアに切り取って考えられているものである

-	
 107	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

謝辞

引用文献

	
  この論文を書くにあたり、多くの助言をしてくだ・小西友七、南出康世・編集主幹	
  畠山利一、佐藤さった竹川教授、竹川ゼミの皆さま、ブーティーズ

哉二、小林資忠・編集委員

をはじめ日本での音楽活動を応援してくださってい2001『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館

る皆さま、そしてアイルランド、イングランドで出・外務省 HP（http://www.mofa.go.jp）

会ったすべての人に、心から感謝を申し上げる。

・ダイアナ・ブリアー・著、守安功・訳	
  2001『アイルランド音楽入門	  音楽・ダンス・楽器・ひと』
音楽之友社
・栩木伸明	
  1998『アイルランドのパブから	
  声の文化の現在』日本放送出版協会
・山下理恵子	  「コラム４	  アイルランドのダンス」
山下理恵子、海老島均・編	
  2004『アイルランドを知るための６０章』明石書店	
  p.271〜272
・守安功	  「Poor People―アイルランドの音楽を支える人々―」
	  山下理恵子、海老島均・編	
  2004『アイルランドを知るための６０章』明石書店	
  p.260〜261
・山尾敦史	
  「アイリッシュ＆ケルティック・ミュ
ージックを聴くための用語集」
	  山尾敦史・編	  1997『IRISH & CELTIC MUSIC
アイリッシュ＆ケルティック・ミュージック』音楽
之友社 p.119
・

Akeboshi

Official（http://www.akeboshi.com）

-	
 108	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 

Web

Site

「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

資料・資料１	
  アイルランド島およびグレートブリテン島の地図（http://e-zatugaku.com/tiri/briten.html から引用。筆者加筆）

-	
 109	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子・資料２	
  楽器の写真（左上）アコーディオン（左中）コンサーティーナ（左下）バンジョー（右上）バウロン（右中）フィドル
（右下）ティン・
ホイッスル

フルート

（左）ロー・ホイッスル（右）ブズーキ

-	
 110	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

イーリアン・パイプス

アイリッシュ・ハープ

-	
 111	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子・資料３	
  アイルランド・バスキングツアーの旅路（http://www.ireland-information.com より引用。筆者加筆）

-	
 112	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子・資料４	  アイルランド・バスキングツアーにおける３人でおこなったバスキング結果
日付

地名

場所

時間帯

時間

金額

9/2(Fri)

LondonLondon Eye

15:10~17:10

2.0h

€0.00

備考

£11.43
9/3(Sat)LondonLondon Eye

15:00~15:30

2.0h

16:00~17:30
9/4(Sun)9/5(Mon)

9/7(Wed)LondonLondonLiverpool

London Eye

London Eye

Church St.

13:30~14:00

14:30~16:00

13:00~15:00

0.5h

1.5h

2.0h

€0.00

移動

£21.43

ヨーヨー

€0.00

雨

£1.00

三線

€0.00

寒い

£14.69

三線

€0.00

黒板なし

£22.45
9/8(Thur)9/10(Sat)

Liverpool

DublinChurch St.

13:30~14:30

1.0h

€0.00

約￡7

Bold St.

15:00~15:30

0.5h£31.38約￡11

17:30~18:30

1.0h

14:20~16:20

2.0h

Henry St.

約￡13
€38.64£1.00$0.34

9/12(Mon)

GalwayShop St.

15:00~16:30

1.5h€51.78待合せ£0.00
9/13(Tue)

GalwayShop St.

11:45~13:15

1.5h€26.81バス£0.70
9/16(Fri)

GalwayHigh St.

14:00~16:00

2.0h€53.44£0.00

9/20(Tue)

GalwayShop St.

13:30~15:30

2.0h€33.02£1.40

9/21(Wed)

GalwayShop St.

16:30~17:30

1.0h€23.19バス£0.50
9/23(Fri)

Letterkenny

Upper Main St.

15:30~17:00

1.5h

-	
 113	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html	
 €23.30

ペストリー

£0.84

宿

「アイルランド伝統音楽における共在性‐会うことと得ること」	
  町田佳菜子

9/27(Tue)

Buncrana

Market Sq.

16:30~18:30

2.0h€28.44£1.20$0.25

9/28(Wed)

Derry

Waterloo Place

13:10~15:10

2.0h

€3.25

£10 拾う£37.54Drink
Sweets10/3(Mon)

Cork

Oliver Plunkett

13:15~13:45

0.5h

€4.08

St.

£0.00
14:55~16:55

10/6(Wed)

DingleMain St.

警報機

2.0h

13:45~15:45

2.0h€50.25

Darragh

£0.00

Dean

€78.03£0.00$0.25

10/12(Wed)

DublinHenry St.

12:40~14:40

2.0h€97.16

フィドル

£0.00

・資料５	
  アイルランド・バスキングツアーにおける１人でおこなったバスキング結果
日付

地名

場所

時間帯

時間

金額

10/19(Wed)

GalwayShop St.

15:50~16:50

1.0h€14.36

Shop St.

17:00~18:00

1.0h

€5.50

Diarmuid

/per

Phil

€11.34

Diarmuid

/per

Phil

High St.,

20:30~22:30

2.0h

TigCoili 前

備考

£0.01
10/21(Fri)High St.

13:40~15:40

2.0h€29.37$20.0010/31(Mon)High St.

13:40~16:10

2.0h€44.381.5h€32.73(30 分休憩)
11/1(Tue)High St.

15:05~16:35

寒い
drink

-	
 114	
 -	
 
『フィールドワーク研究』北九州市立大学人類学論文集 2011	
 http://www.apa-apa.net/˜jinrui/soturon/index.html