3URFHHGLQJVRIWKHQG1RUWK$PHULFDQ&RQIHUHQFHRQ&KLQHVH/LQJXLVWLFV 1$&&/  WKHWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ&KLQHVH/LQJXLVWLFV ,$&/ 9RO&OHPHQV/( &0//LXHGV+DUYDUG8QLYHUVLW\&DPEULGJH0$

Sentence-Final Only and the Interpretation of Focus in Mandarin Chinese1
Michael Yoshitaka Erlewine
Massachusetts Institute of Technology

In this paper I document the complex interactions between the Mandarin
sentence-final only item éryǐ and the focus marker shì. Following workon Chinese Sentence-Final Particles (SFP), éryǐ syntactically is in the CPdomain and thus should scope above TP-level operators such as negation,and this is indeed normally the case. However, the introduction of the focus
marker shì can force the sentence-final éryǐ to take scope below the TP-level
negation, creating a problem for the theory of Mandarin SFP.
I propose that shì unambiguously marks the semantic scope of Mandarin
focus-sensitive operators which involve Association With Focus. I show
how this analysis preserves the expected syntactic cartography while computing the correct semantic scope. A compositional syntax/semantics utilizing focus movement is also presented.

0. Introduction
Mandarin Chinese has two only words which can introduce a semantics of exclusivity: apreverbal zhǐ (只) and a sentence-final éryǐ (而已). The three examples in (1), in this context,
are truth-conditionally equivalent.
(1)

1Context: “What did he do yesterday?”; “What does he do on Saturdays?”a.
他 只 看
電視 而已。
Tā zhǐ kàn diànshì éryǐHe ZHI watch TV
ERYI‘He only watches/watched TV.’b.
他 看
電視 而已。
He watch TV ERYI
c.
他 只 看
電視。
He ZHI watch TV

The work presented in this paper was greatly improved through conversations with Irene Heim, Hadas
Kotek, and Waltraud Paul. I thank them for their supportive comments and questions. In addition to the
IACL/NACCL joint meeting, parts of this material were also presented at the 2010 Southern New EnglandWorkshop on Semantics at Harvard and the 2010 Rencontres d’Automne de Linguistique Formelle at the
University of Paris 8. All errors are mine éryǐ.

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARINPrevious work on Mandarin only items (Tsai, 2004) has only investigated zhǐ. In thispaper we will focus on the distributional and semantic characteristics of the sentence-final
éryǐ, together with the focus-marker shì (是). As we will see, the interaction of the two items
presents a puzzle that challenges our understanding of scope and Chinese phrase structure.
The crux of the puzzle is as follows: following work on Chinese Sentence-Final Particles,éryǐ syntactically is in the CP-domain and thus should scope above TP-level operators suchas negation, and this is indeed normally the case. However, the introduction of the focus
marker shì can force the sentence-final éryǐ to take scope below the TP-level negation.
To explain this puzzle, I will propose the following: that there is a particular syntactic
projection in the Mandarin Chinese clause where focus alternatives are computed, and thatéryǐ uses the alternatives from that projection in its computation. This projection can bemarked overtly by the focus marker shì. The scope contrasts observed are then a reflectionof the scopal relations between negation and shì (or a covert version thereof). Éryǐ can thenmaintain its CP-level position.
This paper is organized as follows: in section 1, I will present the basic distribution
and semantic properties of zhǐ and éryǐ, establishing both as Association With Focus operators. I also present evidence for the sentence-final éryǐ being a low C head. In section 2, I
introduce the focus marker shì and the novel and challenging puzzle which is at the heart ofthis paper. In section 3, I present my analysis, which highlights shì’s crucial contribution
in marking precisely where the computation of focus alternatives takes place, and demonstrate how this can explain the puzzling scope facts. In section 4, I give a proof-of-concept
compositional semantics using focus movement, and give evidence from contrastive continuations to support this view. I conclude in section 5.
1. Two onlys in Mandarin Chinese
1.1. Only and Association with Focus
An only operator requires that its complement include a focused constituent. Only thenasserts that no alternative to the prejacent is true (Horn, 1969; Rooth, 1985). Only items
may also have a presuppositional component, which may specify that the stated prejacent ora similar proposition is true. The choice of semantic focus is established via a mechanism
dubbed Association with Focus (AWF) (Jackendoff, 1972; Rooth, 1985).
A property of AWF is that the focused constituent can be any subconstituent of thecomplement. In English, for example, prosodic cues are used to indicate which constituent
is focused:(2) Two sentences with different truth conditions (Rooth, 1985)
a. Mary only introduced [Bill]F to Sue.
b. Mary only introduced Bill to [Sue]F .

19

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

Consider which constituents are possible foci for the Mandarin only items, zhǐ andéryǐ. We see from the sentences below that the semantic focus of both only items must bewithin the verb phrase, such as the object (3a) or the verb (3b), but not the subject (3c).
As different VP-internal constituents can be the focus, modulated by prosodic cues, we canconclude that the mechanism here is indeed AWF. (Here, zhǐ and éryǐ both being marked as
optional is meant to indicate that one, the other, or both of the items are present.)(3) zhǐ and éryǐ associate with focus within the VP:a.
我 (只) 愛 [你]F (而已)。
Wǒ zhǐ aì nǐ éryǐI ZHI love you ERYI
‘I only love [you]F ... I love no one else.’b.
我 (只) 會 [念]F 漢字(而已)。
Wǒ zhǐ hùi nìan hànziéryǐ
I ZHI can read Chinese characters ERYI
‘I only can [read]F Chinese characters... I cannot write them.’c. * [我]F (只) 愛 你 (而已)。
Wǒ zhǐ aì nǐ éryǐZHI love you ERYII
Intended: ‘[I]F love you... no one else loves you.’
It is important to note that éryǐ also has another, non-AWF reading where it assertsthat the given clause is the only appropriate utterance in the conversation. A brief look at
this use of éryǐ is included in the appendix.
In the remainder of this paper I will focus on the understudied sentence-final only item,éryǐ. I begin by investigating its syntactic position.
1.2. The position of sentence-final éryǐChinese sentence-final particles (SFP) have traditionally been categorized into three classes
whose relative order is fixed: C1 ≺ C2 ≺ C3 . Some canonical SFP in each class are presented
in the following table from Paul (2010):
low C (C1 )le currently relevant stateláizhe recent pastne1 continued state

force (C2 )ma interrogative
ba imperativene2 follow-up question

attitude (C3 )ou warning(y)a astonishment
ne3 exaggeration

An utterance can include at most one item from each class. Paul (2010) thus argues
for these three classes to be recast as a split-CP à la Rizzi (1997): [ [ [ TP C1 ] C2 ] C3 ].

20

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARINThis view posits that Chinese CP-level items are head-final, while TP-internal items arehead-initial, contra the Final-Over-Final Constraint (Biberauer et al., 2009).
Let us consider éryǐ within this context. The linear placement of éryǐ clearly puts it in
the class of “sentence-final particles”: it must be pronounced at the right edge of a clause.
Only the force and attitude particles are allowed—in fact, required—to surface after éryǐ :(4) éryǐ ≺ C2 , C3 (here C2 ma)a.
你 只 會 說[國語]F 而已 嗎？
Nǐ zhǐ hùi shūo gǔoyǔ éryǐ ma
you ZHI can speak Chinese ERYI Q‘Can you only speak [Chinese]F ?’b. * 你 只 會 說[國語]F 嗎 而已？
you ZHI can speak Chinese Q ERYI
Consistent with this fact, other low C heads cannot be pronounced together with éryǐ :(5) éryǐ cannot co-occur with C1 (here ‘Currently Relevant State’ le)2,3
Context: “Where is he?” or “Why is he gone today?”a.
他 出
去 買 東西 了
Tā chū qù mǎi dōngxì lehe go.out go buy things CRS‘He went out to go shopping.’
b. * 他 出
去 買 東西 {了 而已, 而已 了}
Tā chū qù mǎi dōngxì {le éryǐ, éryǐ le}he go.out go buy things {CRS ERYI, ERYI CRS}
Intended: ‘It’s just that he went out to go shopping... there’s no other reason.’We see from the above facts that éryǐ is clearly a SFP of the first class. Following
Paul (2010), the item must then be a low C head, and we would thus expect it to take scope
above the entire TP. In the following section, we will see that this is not always the case.
2

Note: perfective -le (or “verbal -le”), on the other hand, can be pronounced string adjacent to éryǐ incases where there is no intervening material in the VP.
(1)Context: “Why is he hurt?”
他 跌倒

了 而已

tā díedào le éryǐPRV ERYI
he fall‘He just fell.’3

Soh (2009, pp. 637–641) argues that sentence-final -le cannot cooccur with éryǐ due to semantic reasonsrather than syntactic ones.

21

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

2. The effects of shì
2.1. shì-focus constructions
The word shì (是) in Mandarin is normally the copular verb but can also be a “focus marker,”indicating that some or all of its complement is focused (Huang, 1988a; Teng, 1978).
Paul and Whitman (2008) show convincingly that focus-marking shì is not a unified
phenomenon: different types of constructions with focus-marking shì exhibit clearly distinct semantic properties, motivating four distinct focus constructions involving shì:sentence-initial bare shìsentence-initial bare shìsentence-medial bare shìshì... demechanism
cleftemphasis
Association
With Focus
cleftfocused constituent
subject
entire sentence
any constituent
within VP
subsequent
constituent

exclusiveness4
yes
no
no
yes

Among these various focus constructions, here I will pay particular attention to shì insentence-medial (post-subject, pre-verbal) position. This shì is the one identified by Pauland Whitman (2008) as using Association With Focus. We can see the AWF in action below,
where sentence-medial bare shì simply marks the VP as containing a focused constituent.
(6) Sentence-medial bare shì (Paul and Whitman, 2008)a. 他 不 是 在 北京 學
[語言學]F ， 是 在 北京學[法文]F 。
Tā bu shì zài Běijīng xúe yǔyánxúe, shì zài Běijīng xúe fǎwén
He NEG SHI at Beijing study linguistics, he at Beijing study French‘He didn’t study [linguistics]F in Beijing, he studied [French]F in Beijing.’b. 他 不 是 在 北京 [學]F 語言學， 是 在 北京 [教]F 語言學。
Tā bu shì zài Běijīng xúe yǔyánxúe, shì zài Běijīng jìao yǔyánxúe
He NEG SHI at Beijing study linguistics, he at Beijing teach linguistics‘He didn’t [study]F linguistics in Beijing, he [taught]F linguistics in Beijing.’
The sentence-medial bare shì marks the existence of a focused constituent within the
VP. In the next section, we will see shì’s crucial role in determining the interpretation of the
only word éryǐ.
4

Exclusiveness asserts that only the designated focus can satisfy the property. Exclusiveness is a property
of clefts but not of Association with Focus proper.

22

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

2.2. Negation, shì, and the scope of éryǐNegation in Mandarin Chinese, canonically bu (不), surfaces in the pre-verbal field wherezhǐ is pronounced. Negation may surface on either side of zhǐ, with its scope clearly reflecting linear order:(7)

ZHI ≺ NEG:

ONLY > NEG

我 只 不 喜歡

吃 [肉包]F(而已)。

wǒ zhǐ bu xǐhūan chī ròubāoéryǐI ZHI NEG like eat meat buns ERYI
‘I only don’t like to eat [meat buns]F ... I like to eat all other things.’(8)

NEG ≺ ZHI:

NEG > ONLY

他 不 只 喜歡

吃 [肉包]F(而已)。

tā bu zhǐ xǐhūan chī ròubāo
éryǐ
He NEG ZHI like eat meat buns ERYI
‘I don’t only like to eat [meat buns]F ... I also like to eat some other things.’
Consider, however, a more interesting case: clauses with negation and éryǐ. Based on
our identification of éryǐ as a low C Sentence-Final Particle, we would predict it to scopeover the TP-level negation. This prediction is borne out in the following sentence:(9)

NEG...éryǐ:我 不 喝

ONLY > NEG, *NEG > ONLY[茶]F 而已。

Wǒ bu hē chǎ éryǐI NEG drink tea ERYI
X

‘I only don’t drink [tea]F ... I drink everything else.’* ‘I don’t only drink [tea]F ... I also drink other things.’
However, if we add a focus marker shì after the negation in (9), only the reverse scope
reading is available:(10)

NEG SHI...éryǐ:我 不 是 喝*ONLY > NEG, NEG > ONLY[茶]F 而已。

Wǒ bù shì hē chǎ éryǐI NEG SHI drink tea ERYI* ‘I only don’t drink [tea]F ... I drink everything else.’‘I don’t only drink [tea]F ... I also drink other things.’

X

This contrast is the core puzzle that this paper—and any analysis of Mandarin negationand focus markers—must address: by default, éryǐ must take scope over negation (9), but
the addition of the focus marker shì flips éryǐ’s scope with respect to negation (10).

23

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

3. Analysis
To better understand the contrast presented in (9–10), we must be precise about what negation scoping above or below ONLY really means. Following Tsai (2004), I take Horn’s (1969)
analysis of ONLY to apply in Mandarin as well. That is, ONLY computes a set of alternatives
and asserts that only the stated prejacent can be true.
(11)

ONLY > NEG:

J(9)K = 1 ⇐⇒ ∀ϕ ∈ {I don’t drink tea, I don’t drink coffee, I don’t drink water, ...}
[ϕ → (ϕ = I don’t drink tea)](12)

NEG > ONLY:

J(10)K = 1 ⇐⇒ ¬ ( ∀ϕ ∈ {I drink tea, I drink coffee, I drink water, ...}
[ϕ → (ϕ = I drink tea)] )What is most important here is what the candidates in this alternative set are and what
constituent they are generated from. We note that each of the alternatives under consideration in (9) include negation, while the alternatives in (10) do not. This position of alternative
set computation is indicated by Alt below:5(13)

ONLY > NEG (9)我 [Alt 不 喝

Wǒ
I
(14)

茶 ] 而已。

bu hē chǎ éryǐNEG drink tea ERYINEG > ONLY (10)

我 不 是 [Alt 喝Wǒ bu shìI NEG SHI

茶 ] 而已。

hē chǎ éryǐdrink tea ERYI

I propose the following generalization: shì unambiguously marks the position of alternative set computation in Association With Focus interpretation, regardless of the positionof the focus operator (e.g. éryǐ). The main claim is as follows:(15) shì marks the projection where the focus alternatives used by the semanticsof éryǐ are computed. Sentences in Mandarin with AWF obligatorily have shì,though sometimes an unpronounced version.
This makes shì functionally equivalent to Rooth’s (1992) squiggle operator (∼), whichmarks the syntactic level at which focus is interpreted. While Rooth (1992) proposed ∼ as5

Here I abstract away from the scope and position of the subject, as the purpose here is to better understandthe relationship between negation and the interpretation of ONLY.

24

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

having no phonological realization and being inserted at LF, shì may be an overt versionof ∼.6 The scope contrasts observed in (9–10), then, can be more correctly recast as differing scope relations between negation and the squiggle operator, shì. Despite its higher
syntactic position, in practice éryǐ inherits its semantic scope from the scope of shì. (Atechnical implementation that resolves this syntax/semantics mismatch will be presented in
section 4.)
Under this view, (9) would be a case where there is a phonologically null shì (ϕSHI )above negation. In fact, it is also possible to pronounce a shì before bu in (9) with the same
scope interpretation:(16)

SHI NEG...éryǐ:我 是 不 喝ONLY > NEG, *NEG > ONLY[茶]F 而已。

Wǒ shì bu hē chǎ éryǐI SHI NEG drink tea ERYI
X

‘I only don’t drink [tea]F ... I drink everything else.’* ‘I don’t only drink [tea]F ... I also drink other things.’
As we have seen now, the negation bu can be before or after an overt shì. This reflects
the fact that Mandarin Chinese simplex sentences have two positions for negation (Schaffar
and Chen, 2001), as can be easily observed in sentences such as (17) below.7 This gives us
the cartography in (18) for the possible positions of negation and shì.8(17) 我 不 是 [不 喜歡 吃]F 肉包。
wǒ bu shì bù xǐhūan chī ròubāo
I NEG SHI NEG like eat meat buns
‘I don’t [not like to eat]F meat buns... I’d just rather have something else.’
TP
(18)

Neg

shì

Neg

vP

6

This equivalence cannot be made explicit, however, as Rooth (1992) does not give a compositional semantics for ∼ that allows other operators intervening between it and the focus-sensitive operator. For Rooth,∼ in English is always introduced right below the focus-sensitive operator itself. A proof-of-concept compositional semantics for this process that allows intervening operators is presented in section 4.
7
Note that Paul and Whitman (2008) offer evidence from the position of modals and adverbials that
sentence-medial bare shì constructions (such as in 17) are monoclausal.
8
Danny Fox (p.c.) and Irene Heim (p.c.) have asked whether bu might be a concord negation with an
abstract negation in a higher, CP-level position. There is no evidence for adopting such a view, though,especially as the scope of subject quantifiers and adverbs placed before negation all take scope over negation.

25

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

Now let us see how this cartography and the view of the special role of shì in AWF
interpretation (15) can explain the scope-switching effect in (9–10). First consider (10):bu shì...éryǐ. Here the linear order of bu shì makes it clear that this negation is the higher
one, above shì, and crucially does not contribute to the computation of alternatives. Aséryǐ takes scope where its alternatives are computed, the only available reading gives theattested scope of NEG > ONLY.
Second consider (9): bu...éryǐ. Here there are two potential parses since there is no
overt shì—one where bu is a high negation above ϕSHI (19a) and another where it is a low
negation below ϕSHI (19b):
(19)

a.

b.
TP

Clow

TP

éryǐ

...

éryǐ

...

Neg
bu

Clow

ϕSHI
ϕSHI

vP

vP
Neg

vP

bu

drink [tea]F

drink [tea]F
In (19a), the negation is not included in the alternative set computation, yielding aninterpretation with NEG > ONLY. In contrast, the negation in (19b) does contribute to thealternatives, resulting in ONLY > NEG. However, recall that (9) itself is unambiguous: theonly attested reading is ONLY > NEG.
A closer look at the negation bu helps us resolve this ambiguity. The negation bu
is a proclitic (Ernst 1995; Huang 1988b), with its phonetic realization conditioned by thefollowing word: bu is pronounced with a clear fourth (falling) tone (bù) in citation form,
but is often pronounced with neutral tone and becomes second (rising) tone (bú) when thefollowing syllable is fourth (falling) tone. Bu also has a suppletive form, méi (沒), which is
triggered when the following verb is perfective or the verb ‘have’ (yǒu 有). Bu requires animmediate morphological host to condition its phonetic realization. In (19a), the proclitic
bu’s closest morphological host is phonologically null, making this parse unavailable. Thus
the only available parse for (9) is (19b), with negation below the covert ϕSHI . This predicts
its unambiguous interpretation of ONLY > NEG.
The key here is the role of shì. Shì marks precisely where the focus alternatives arecomputed, and thus where éryǐ takes its semantic scope. This explains the puzzling scope
contrast in (9–10).
Finally, recall that the sentence-medial bare shì considered here must surface between
the subject and verb (Paul and Whitman, 2008). The requirement that shì mark the position where focus alternatives are computed (15)—and thus that the semantic focus of éryǐ26

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

be within the complement of shì—explains why éryǐ cannot associate with subjects, as observed in (3c).
4. A focus movement compositional semantics
In the previous section I proposed that SHI, which I use to denote both overt or covert versions, explicitly marks the position of focus alternative computation and thus the semantic
scope of the higher éryǐ (15). In this section I will demonstrate a proof-of-concept syntax/semantics involving focus movement which makes this special contribution of SHI explicit.
4.1. Association via movement
Different technical solutions have been proposed as to how focus operators associate with
their focused constituents at LF. Chomsky (1976) proposed a syntactic movement for focus
association:(20) Focus movement at LF à la Chomsky (1976):“introduced [Bill]F to Sue”
LF: Bill λ1 [ introduced t1 to Sue ]A potential challenge to the focus movement approach to AWF is its lack of islandsensitivity: it is well known that focus operators can associate with constituents withinsyntactic islands (21). One answer to this challenge is to require that a constituent at least
as large as the island is focus-moved in such cases (Drubig, 1994) (21′ ).
(21) Focused constituents can be within syntactic islands: (Krifka, 2006)
John only introduced [island the man that [Jill]F admires most] to Sue.
(21′ )

Association into islands by moving a larger constituent: (Krifka, 2006)
LF: only(the man that [Jill]F admires)(λ1 [introduced t1 to Sue])

Evidence for this form of focus movement and its unique sensitivities to syntactic
islands has been presented from explicit contrasts (contrastive continuations), the unavailability of multiple foci in islands, the interpretation of short answers (Krifka, 2006), and
NPI licensing (Wagner, 2006).
4.2. A compositional syntax/semantics for éryǐOne proposal for how SHI marks the position of alternative computation (15) is to take SHI to
be a marker of the constituent that is focus-moved at LF. In this section I will entertain thisview, presenting a denotation for éryǐ which requires focus movement of the SHI-marked
constituent below it.

27

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

I will illustrate this syntax-semantics first with a basic example, (1b), repeated here as(22). The tree to the right is its LF, post-focus movement. We posit CHI above the vP, where
it can optionally be pronounced. α, the constituent marked by shì, has been focus-moved.
(For the sake of exposition, the subject will be interpreted within the vP via reconstruction.)CP看[電視]F 而已。
(22) 他 (是)kàn diànshì éryǐTā (shì)He {SHI, ϕSHI } watch [TV]F ERYI‘He only watches [TV]F .’

α
β
SHI

Clow

vP
λ1

TP

éryǐ

T

t1
α
The following is the proposed denotation for éryǐ (23). The argument Q corresponds tothe focus-moved constituent (α in the tree) and the argument P is the “remainder” of the TP
after focus movement (β in the tree). Following Beaver and Clark (2008), J·K I represents
the intensional meaning and J·K A is the alternative set à la Rooth (1985). Assume SHI issemantically vacuous: i.e. J[SHI γ]K I = JγK I and J[SHI γ]K A = JγK A .
(23) JéryǐK w = λP ⟨τ,t⟩ λQτ .P (∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w) → ϕ = JQK I ), where τ = typeof(α).
We first compute the intensional value of α and its alternative set. The alternative set
is computed by considering relevant alternatives to the focused constituent.
a) JαK I = J[SHI vP]K I = JvPK I = λw. he watches TV in wb) JαK A = J[SHI vP]K A = JvPK A = {λw. he watches TV in w,
λw. he watches movies in w, λw. he watches plays in w, ...}
Next we consider the denotation of β. Because the TP here actually had the samedenotation as the constituent which was focus-moved, JβK becomes the identity function.
c) JβK = λα.JTPK = λαt .α = Identt
Now we compute the composite denotation J(22)K using the meaning of éryǐ proposed.
d) J(22)K = 1 (⇐⇒ JéryǐK w (β)(α), where w⋆ denotes the evaluationworld.
)= λP ⟨t,t⟩ λQt .P (∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JQK I ) (Identt )(α)()= λQt .∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JQK I (α)⋆= ∀ϕ ∈ JαK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JαK I= ∀ϕ ∈ {λw. he watches TV in w, λw. he watches movies in w, ...}
ϕ(w⋆ ) → ϕ = (λw. he watches TV in w)

28

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN= If any of “he watches TV in w⋆ ”, “he watches movies in w⋆ ”,
etc., is true, it must be that he watches TV.
The truth condition expressed in this result matches our expected meaning for (22):namely, that “he watches X” can only be true if X = “TV.”Now let us see how this focus movement computation explicitly derives the puzzlingscope contrasts in (9–10). First consider the interpretation of (9), repeated here, where there
is no overt focus marker shì. As discussed in section 3, the correct parse for (9) interprets
the negation as the low negation below ϕSHI .
(9)

我 不 喝

[茶]F 而已。

ONLY > NEG, *NEG > ONLYWǒ bù hē chǎ éryǐI NEG drink [tea]F ERYI
X

‘I only don’t drink [tea]F ... I drink everything else.’* ‘I don’t only drink [tea]F ... I also drink other things.’
The structure of (9) at LF, after focus movement, is the following:
CP

α
β
vP

SHI

Neg

λ1
vP

Clow
TP

éryǐ

T t1
α

buI drink [tea]F
As the negation is below ϕSHI , it is contained within the constituent which is focusmoved and thus contributes to the value of JαK I and the value of all alternatives computed
in JαK A . This ensures that the AWF computation of alternatives—and the focus operator
which uses its value—takes scope above negation.
a) JαK I = J[Neg vP]K I = λw. I don’t drink tea in wb) JαK A = J[Neg vP]K A = {λw. I don’t drink tea in w, λw. I don’t drink coffee in w,
λw. I don’t drink water in w, ...}c) JβK = λα.JTPK = λαt .α = Identt
We now compute J(9)K using the denotation for éryǐ given previously.

29

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARINd) J(9)K = 1 ⇐⇒ JéryǐK w (β)(α), where w⋆ denotes the evaluation world.
()= λP ⟨t,t⟩ λQt .P (∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JQK I ) (Identt )(α))(= λQt .∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JQK I (α)⋆= ∀ϕ ∈ JαK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JαK I= ∀ϕ ∈ {λw. I don’t drink tea in w, λw. I don’t drink coffee in w, ...}
ϕ(w⋆ ) → ϕ = (λw. I don’t drink tea in w)= If any of “I don’t drink tea in w⋆ ”, “I don’t drink coffee in w⋆ ”,
etc., is true, it must be that I don’t drink tea.
⇒ ONLY > NEG
Now consider the interpretation of example (10). Here, the overt shì forces the negation to be unambiguously in the higher position, above SHI:
(10) 我 不 是 喝 [茶]F 而已。
Wǒ bù shì hē chǎ éryǐI NEG SHI drink tea ERYI*ONLY > NEG, NEG > ONLY* ‘I only don’t drink [tea]F ... I drink everything else.’‘I don’t only drink [tea]F ... I also drink other things.’

X

As such, the negation does not figure in the interpretations of α.
CP

α
SHI

β

vP
λ1

I drink [tea]F

Clow
TP

T

Neg

éryǐ
t1
α

bua) JαK I = JvPK I = λw. I drink tea in wb) JαK A = JvPK A = {λw. I drink tea in w, λw. I drink coffee in w,
λw. I drink water in w, ...}
Instead, the negation is left behind in β, the “remainder” of the TP. This is reflected in
the computation of JβK. JβK, due to the λ-abstraction, becomes a pure logical negation.

30

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARINc) JβK = λα.JTPK = λαt .¬α
Combined with our semantics for éryǐ, we yield the following truth condition, whichfunctionally reflects negation taking scope over ONLY:d) J(10)K = 1 ⇐⇒ JéryǐK w (β)(α), where w⋆ denotes the evaluation world.
()= λP ⟨t,t⟩ λQt .P (∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JQK I ) (λP t .¬P )(α)(())= ¬ λQt .∀ϕ ∈ JQK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JQK I (α)()= ¬ ∀ϕ ∈ JαK A .ϕ(w⋆ ) → ϕ = JαK I= ¬ (∀ϕ ∈ {λw. I drink tea in w, λw. I drink coffee in w, ...}
ϕ(w⋆ ) → ϕ = (λw. I drink tea in w))= ¬ (If any of “I drink tea in w⋆ ”, “I drink coffee in w⋆ ”,
etc., is true, it must be that I drink tea.)= It’s not the case that [ if any of “I drink tea in w⋆ ”, “I drink coffee in w⋆ ”,
etc., is true, it must be that I drink tea ].
⇒ NEG > ONLY⋆

Thus (10) is interpreted as NEG > ONLY, even though the only word itself, éryǐ, is ina higher syntactic position. This focus movement approach is able to make the semantic
import of SHI explicit.
4.3. Evidence from contrastive continuations
One class of evidence for covert focus movement comes from “explicit contrast” constructions (Drubig, 1994; Krifka, 2006), which I will call contrastive continuations:(24) A contrastive continuation must be at least as large as the constituent which is
focus-moved: (Krifka 2006)
Mary didn’t invite [island the man in a [black]F suit] to the party,
a. X but [she invited the man in a [purple]F suit].
b. ? but [the man in a [purple]F suit].9c. * but [in a [purple]F suit].
d. * but [a [purple]F suit].
e. * but [purple]F .
9Speaker judgements seem to vary on this continuation. Krifka (2006) gives it a X .

31

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

The generalization is that a contrastive continuation must be at least as large as theconstituent that is focus-moved in the initial sentence. In cases where the focused elementin the initial sentence is within a syntactic island, the entire island will be focus-moved andso the continuation must be at least as large as that island. The prediction of these contrasts
with respect to Mandarin is clear: contrastive continuations in Mandarin must be at least as
large as the projection to which shì attaches, i.e. vP, as SHI explicitly marks the constituent
that is focus-moved. We see that this is indeed the case:(25) 他 不 是 喜歡 [豬肉]F ,tā bú shì xǐhūan zhūròu
he NEG SHI like [pork]Fa.

X(可是) 他 (是) 喜歡[牛肉]F 。

kěshì tā shì xǐhūan nǐuròu(but) he (SHI) like [beef]Fb.

X(可是) (是) 喜歡[牛肉]F 。

kěshì shì xǐhūan nǐuròu(but) (SHI) like [beef]Fc.

* (可是) [牛肉]F 。
kěshì nǐuròu(but) [beef]FThus the cross-linguistic generalization on contrastive continuations, which picks out
what constituents are focus-moved, picks out precisely the constituent that is marked by shìin Mandarin Chinese. This argument supports the approach presented in this section where
the projection marked by shì is focus-moved at LF.
5. Conclusion and further questions
In this paper, I focused on the understudied Mandarin sentence-final particle, éryǐ. In particular, I have established the syntactic contribution of éryǐ as a low C head, following
the literature on Chinese SFP, and presented a novel and puzzling scope switching effectresulting from the interaction between éryǐ, negation, and the focus-marker shì.
At the heart of this discussion is my main claim: that SHI (specifically, the sentencemedial bare shì of Paul and Whitman (2008)) unambiguously marks the position of
focus alternative computation. Thus, éryǐ can be interpreted with scope below negation,even while being in a higher syntactic position, so long as the alternative set computation
occurs within the scope of negation. In addition, I presented a focus movement analysis as a
proof-of-concept for how such a computation would occur at LF, with supporting evidence
from contrastive continuations.

32

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

The proposal laid out here is not without its questions or further directions for pursuit. Focus-moved constituents are normally theorized to be as small as possible, due torestrictions on pied-piping or by Maximize Presupposition (Wagner, 2006). Why must thefocus-moved constituent in Mandarin be precisely the projection marked by shì? Can this
proposal for shì be unified with the other types of shì-marked focus constructions?
One way to view the data presented here is to conclude that focus-sensitive operatorssuch as éryǐ do not trigger AWF themselves but instead are parasitic on the alternatives
computed by a dedicated AWF marker, shì. Indeed, shì may be an overt version of Rooth’s(1992) squiggle operator (∼) which marks the position of focus interpretation. The dataand proposal laid out here point to an exciting new possibility in the cross-linguistic spaceof possible focus syntax-semantics: the existence of “bipartite” focus-sensitive operators,
with one lexical item introducing the “logic” of the focus operator’s assertion and anothermarking the semantic scope of the Association With Focus. Further work in both Mandarin
and other languages is warranted in pursuing this new perspective on focus.
References
Beaver, David, and Brady Clark. 2008. Sense and sensitivity: How focus determines meaning. Wiley-Blackwell.
Biberauer, Theresa, Glenda Newton, and Michelle Sheenan. 2009. Limiting synchronicand diachronic variation and change: The Final-over-Final Constraint. Language andLinguistics 10:701–743.
Chomsky, Noam. 1976. Conditions on rules of grammar. Linguistic Analysis 2:303–350.
Drubig, Hans Bernhard. 1994. Island constraints and the syntactic nature of focus andassociation with focus. Arbeitspapiere des Sonderforschungsbereichs 340: Sprachtheoretische Grundlagen der Computerlinguistik 51.
Ernst, Thomas. 1995. Negation in Mandarin Chinese. Natural Language and Linguistic
Theory 13:665–707.
Horn, Laurence R. 1969. A presuppositional analysis of only and even. In Proceedings of
CLS 5. Chicago Linguistics Society.
Huang, Cheng-Teh James. 1988a. On ‘be’ and ‘have’ in Chinese [說「是」和「有」]. The
Bulletin of the Institute of History and Philology, Academica Sinica LIX:43–64.
Huang, Cheng-Teh James. 1988b. Wo pao de kuai and Chinese phrase structure. Language
64:274–311.
Jackendoff, Ray. 1972. Semantic interpretation in generative grammar. MIT Press.

33

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN

Krifka, Manfred. 2006. Association with focus phrases. In The architecture of focus,
105–136. Mouton de Gruyter.
Paul, Waltraud. 2010. Why particles are not particular: sentence-final particles in Chinese
as heads of a split CP. Studia Linguistica to appear.
Paul, Waltraud, and John Whitman. 2008. Shi... de focus clefts in Mandarin Chinese. The
Linguistic Review 413–451.
Rizzi, Luigi. 1997. The fine structure of the left periphery. In Elements of grammar, ed.
Liliane Haegeman. Kluwer.
Rooth, Mats. 1985. Association with focus. Doctoral Dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Rooth, Mats. 1992.
1:75–116.

A theory of focus interpretation.

Natural Language Semantics

Schaffar, Wolfram, and Lansun Chen. 2001. Yes-no questions in Mandarin and the theoryof focus. Linguistics 837–870.
Soh, Hooi Ling. 2009. Speaker presupposition and Mandarin Chinese sentence-final -le:a unified analysis of the “change of state” and the “contrary to expectation” reading.
Natural Language & Linguistic Theory 27:623–657.
Teng, Shou-Hsin. 1978. Remarks on cleft sentences in Chinese. Journal of Chinese Linguistics 7:101–113.
Tsai, Wei-tien Dylan. 2004.
On the formal semantics of zhi and lian
[談「只」與「連」的形式語義]. Zhongguo Yuwen 2:99–111.
Wagner, Michael. 2006. Association by movement: evidence from NPI-licensing. Natural
Language Semantics 14.

Appendix. Utterance-focus éryǐIn example (1), I noted that the utterance with both zhǐ and éryǐ is interpreted with just
one semantic reflex of exclusivity—exactly the same as the alternatives with only zhǐ or
only éryǐ. However, in some particular circumstances, it is possible for zhǐ and éryǐ to beinterpreted as two distinct exclusiveness operators.

34

ERLEWINE: INTERPRETATION OF FOCUS IN MANDARIN(26)

Context: the speaker has been offered tea, but does not drink it. “Why aren’t you
drinking the tea?”
我 只 喝

水

而已。

Wǒ zhǐ hē shǔi éryǐI ZHI drink water ERYI
‘It’s just that I only drink water... there’s no other reason.’Note, however, that this potential complication is simply another use of éryǐ with adifferent semantics. In general, éryǐ is also able to take the entire proposition as its focus,
asserting that it is the only appropriate response in the conversation, especially in cases
where an explanation is sought. I refer to these uses of éryǐ as “utterance-focus.”(27) Utterance-focus with éryǐ :Context: the speaker has been offered tea, but does not drink it. “Why aren’t you
drinking the tea?”
我 不 喝

茶 而已。

Wǒ bu hē chǎ éryǐI NEG drink tea ERYI
‘It’s just that [I don’t drink tea]F ... there’s no other reason.’
In contrast, zhǐ in sentence medial position cannot introduce utterance-focus.
(28) zhǐ cannot introduce utterance-focus:#我 只 不 喝茶。

Wǒ zhǐ bu hē chǎI ZHI NEG drink tea
Intended: ‘It’s just that [I don’t drink tea]F ... there’s no other reason.’
In cases where we interpret both an utterance-focus exclusivity and a clause-internal
exclusivity, the higher, utterance-focus exclusivity must be the contribution of éryǐ, not zhǐ.
Thus, in (26), éryǐ must assert that the entire utterance is the only appropriate utterance,
while zhǐ associates with the “water” below. It is precisely in this configuration that we see
the independent contribution of both only items.
Note that this utterance-focus use of éryǐ also indicates that it must be in a position toscope above the entire clause, as expected by its low C position.

35