際
つくば市国交ュースレター
ニ協会
流Hot Topic!
国際交流フェア 2018

Link!
第8号

平

成30年５月12・13日につくばフェスティバル2018が開催されました。当協会は、つくばセンター広場で同時開催される国際交流フェア2018として参加しました。
今回の国際交流フェアは、市民がいろいろな国の料理、物販、文化体験を目的に来場していただき、参加者同士のとのコミュニケーションを通して、さらに興味の幅を広げて、国際協力、日本語教育などについて知っていだけることを目標としました。
５月13日に開催したステージでは、筑波大学大学院の留学生の司会により、ワールドワイドなステージが繰り広げられました。後半はあいにくの雨に降られてしまい、残念でしたが、なんとか全部のステージが発表できました。
来年も、皆様に楽しんでいただけるフェスティバルを開催したいです。今年同様のご協力お願いします。協賛各社も募集します。そC ontents

─ もくじ ─Ｐ1

Hot Topic!
国際交流フェア 20182018 日韓青少年交流

Ｐ2

インタビュー企画「種まく人」

れから、今年見逃した方、ぜひ来年お越しください。

フィリッポ・アモロソ氏
Ｐ32018 年度の事業計画

Ｐ4

Reports ＆ Notice Board

参加団体

参加国

テント

24 団体

フランス、セネガル、ケニア、スリランカ、イギリス、メキシコ、インドネシア、中央アジア、ベトナム、フィリピン、ブラジル、アルゼンチン、韓国、トルコ、モンゴル、中国、エジプト、タイなど

ステージ

12 団体

韓国、インドネシア、ブラジル、モンゴル、ウガンダ、インド、インターナショナルスクール、中央アジア、ベトナム、セネガル、多文化 MIX グループ

その他

教育関係

筑波大学、インド同留学生、筑波学院大学別科、つくばインターナショナルスクール、市内日本語教室、JICA 筑波など

2018 日韓青少年交流

７

月26日 か ら29日 の ４ 日 間 に わ た っ て、科 学・文 化 体 験、
ホームステイを通して、文化や、考え方の違いを知って将来両国の架け橋になれるような人材の育成を目指して、つくば市内５つの中学校から８名の生徒が、韓国大田広域市へ訪問しました。
生徒は、英語や翻訳アプリ、ジェスチャーなどを駆使してコミュニケーションを取りながら様々な体験を行いました。
「国が違う人と仲良くなれるか不安だったけど、実際に会うとあっという間に仲良くなれました。」「ホームステイ先ではとても親切にしていただきました。」「お互いの国の言葉が十分に話せなくても心が通じるとわかりました。
」などの感想がありました。来年はペアになった韓国の中学生をつくばに迎えます。どのようなプログラムをしたらよいか、参加生徒やご家族と話し合いながら企画を練りたいと考えています。
1

料理教室講師・世界お茶のみ話講師

フィリッポ・アモロソ 氏
種まく人 〜Seedfolks〜

当協会事業の国際交流のための料理教室講師や世界お茶のみ話講師としてご協力いただいているイタリアのフィレンツェ出身のフィリッポ・アモロソさんにお話を伺いました。

■ 私の歩み ―日本での生活のはじまり―
日本にはじめて来たのは、２週間程のバカンスでした。
来日前、日本は新しい国というイメージを持っていました

室講師をすることになりました。その後もNHK水戸では数回講師を務めましたが、そのような経験から、協会の料理教室にも講師として呼ばれるようになりました。

が、実際に来て見るとそれも違うと思いました。故郷のフィレンツェは古く歴史ある街並みで、その景観を保つ■ コミュニケーションが生まれる ―挨拶の大切さ―

ために家の屋根の色は規制されていますが、日本では色日本とイタリアでは文化も違うので一概には言えませ

とりどりの屋根を持つ家々を見かけて驚きました。街並

んが、イタリアではお店に入ったときに店員さんと挨拶みの違いもあって、その当時は日本に住みたいと強くや簡単な会話をするのが一般的で、また、道ですれ違っ思ったわけではありませんでした。

た人とも挨拶を交わします。私は日本でもそうしている

その後、偶然に日本の女性と知り合い、お付き合いすので、あるスーパーではほとんどの店員さんと顔見知りることになって状況は変わりました。１年半ほどフィレンです。はじめて出会った人との挨拶や簡単な会話から料ツェと日本で遠距離恋愛でしたね。３ヶ月に１度ほど私理教室を頼まれることも多々あったので、気軽な人とのは日本に来ていましたし、彼女も同じくらいの頻度でフィ交流、特に挨拶は本当に大切だと思います。

レンツェに来てくれました。彼女の住む場所は、車で行ける距離に霞ケ浦や筑波山があり、緑も沢山あったので、その環境をいいなと思うようになりました。結婚するこ

もともと芸術・舞台関係の仕事をしていたので、音楽とになり、住む場所を決断するのはとても難しかったでを通しての国際交流ができるといいなと思いますね。あすが、故 郷で私の姉が両親とは、悲 劇・喜 劇・オペラなど、どこの近くに住んでいたこともあの国にでもあるものを日本人と外国人がり、私は日本での生活をス一緒にできるといいなと思います。

タートさせました。早いもの

イタリアでは、学校にクラブや部活動で、日本に住 んで16年になはなく、運動会や文化祭などの行事もりました。

あまりないのですが、悲劇や喜劇をやる

また、当 初別の 仕事 をしことはありました。先生がグループ分けていましたが、時 間があるをして、各々家でセリフを覚え、何回か休日に趣味の料理の仕事をリハーサルし、本番は家族を呼んで実演やり始めました。すると、だんだんと料理の仕事が増え、しました。演目や言語も多様な国・言語から選択できま趣味を仕事にすることができました。大変な仕事です

すから、つくば市にいる多数の外国人の子どもたちと日が、とても楽しいです。その中で、つくば市国際交流協本の子どもたちが共にできるといいですね。

会とも関わりが生まれました。

■ つくば市国際交流協会とのかかわり
来日して間もない頃、妻がつくば市国際交流協会にメールを送って、メーリングリストに登録していたと思います。その後しばらくして、2005年くらいだったと思うのですが、協会のメーリングリストで、「NHK水戸がクリスマス料理教室の講師を探しているので、興味のある方は直接連絡してください」という情報を知りました。いい機会だということで、妻が連絡をしてくれて、料理教
2■ つくば市国際交流協会に期待すること

外国人の生活支援と、日本人と外国人の交流促進を目指して〜2018年度の事業計画〜
今年度の事業計画をお知らせします。以前からの事業を引き続き充実させるとともに、外国人のこどもたちが長期休暇に日本語を勉強できるこども日本語勉強会を新たにはじめました。
A. 外国人生活支援事業
1. 日本語①日本語講座②日本語ボランティア講師入門講座③こども日本語指導者研修会④こども日本語勉強会（予算額1,495千円）

3. 姉妹友好都市交流（７月）（予算額1,033千円）
市内中学生が韓国太田市を訪問し、韓国文化の体験を通じて、日韓の相互理解を図ります。
4.（仮称）英語スピーチ・プレゼンテーション大会（11月）（予算額368千円）
英語学習初心者（中高生）が、留学生と交流を通して原稿作成し発表することで、語学や外国文化に興味を持つ機会を提供します。

①は外国人向けの生活日本語を教える講座です。
②は①で活躍する講師の養成講座です。
③はこどもに日本語を教える講師の養成講座です。
④は外国の子ども向けが学習日本語を学ぶ講座です。
2. 医療通訳ボランティア育成・派遣（予算額848千円）
外国人が母国語で安心して医療機関に行けるように医療機関の要請に基づき医療通訳ボランティアを派遣しています。派
遣者を養成する講座も２年に一度実施しています。（10月に実施予定です。）
3. 外国人のための相談室（予算額743千円）
外国人が生活上の困りごとを気軽に相談できるように毎週水曜日に外国語の話せる相談員が対応します。
4. 外国人高校進学相談会（７月）（予算額147千円）
外国とは異なる日本の高校進学の仕組みを、外国人家庭の両親及び子どもたちに、小学校高学年や中学校の早い段階で知ってもらう情報提供を行います。
5. メディカル英会話講座（10月）（予算額163千円）
医療従事者が、受付などの対応を英語で行えるようにするための英会話講座です。

5. 英語観光ガイドボランティア養成・研修（７月）（予算額161千円）
つくばを訪問する外国人に対して、市内案内ができるようにするための、ガイドとしてのおもてなし方法や振る舞いを教える講座を実施します。
6. 通訳・翻訳・ホームスティ・文化紹介ボランティア
募集・派遣（予算額235千円）
協力してくれるボランティアの方を随時募集しています。また、上記の派遣依頼も受付けています。
7. シティーチャットカフェ（予算額184千円）
筑波大学と共同開催で、英語での交流の場を提供しています。毎月第３日曜日に実施しています。

C. 情報収集・周知・ニーズ調査事業
1. ホームページ・facebook・Link! 発行・ニーズ調査（予算額865千円）
HPやfacebook、広報誌Link! にて協会の広報活動を実施しています。また、外国人が何を国際交流協会に求めているかを調査しています。

B. 文化交流事業
1. 国際交流フェア（５月）（予算額963千円）
つくばフェスティバルと同時開催で世界各国の料理やステージ演奏が楽しめるお祭りを実施しています。
2. 文化交流（予算額478千円）
毎月第３土曜日にBiViで実施している世界お茶のみ話で、各国のお茶を飲みながら文化紹介を行っています。また、料理教室を実施したり、他団体と協働して日本文化や外国文化が体験できる機会を提供したりします。

2018 年度 予算
収入の部
基本財産運用収入
事業費収入
補助金収入
負担金収入
賛助会収入
雑収入
前期繰越収支差額
支出の部
事業費支出（収益）事業費支出（公益）
人件費
本部運営費

2018 年度
209,3635149,850
34,0004,108970
16
20,414
187,608
148,165
19,576
13,487
6,380

2017 年度
208,1935
150,360
34,0002,571
970
16
20,271
186,311
147,989
23,201
8,963
6,158（単位：千円）比較
1,1700▲ 51001,53700
143
1,297176▲ 3,625
4,524
222

2. 賛助会員募集
協会の活動にご賛同いただき、財政面で支援してくださる法
人・団体・個人を募集します。
皆様からいただいたご支援は、上記全ての事業に利用させていただいています。

D. 旅券発給支援事業（予算額148,165千円）
つくば市パスポートセンター支援のため、写真撮影、印紙・証紙、葉書、切手等の販売を、つくば市役所で実施しています。
（単位：円）

2017 年度 決算
収入の部
基本財産運用収入
事業費収入
補助金収入
負担金収入
賛助会収入
雑収入
前期繰越収支差額
支出の部
事業費支出（収益）事業費支出（公益）人件費
本部運営費
次期繰越収支差額

決算額
203,947,688
5,082
146,641,040
34,000,000
2,516,372
500,000
14,56820,270,626
182,972,333
145,681,170
22,434,958
9,102,010
5,754,195
20,975,355

説明
基本財産利息収入
収益事業（旅券発行事業）収入
つくば市からの補助金
公益事業収入（講座受講料など）
個人・団体・法人からの賛助会費受取利息など収益事業（旅券発行事業）支出
公益事業（国際交流事業）支出
職員給与など3

Reports■ タジキスタン共和国「文化の日」記念コンサート開催
４月７日タジキスタン共和国大使館からの依頼により、筑波学院大学のご支援のもと、世界的にも有名なドゥタール奏者や歌手、民族ダンサーが来訪し、とても素晴らしいパフォーマンスをしていただきました。
その後、カフェグルマンのご協力のもと、タジキスタンの伝統的な料理（プロフ、ノンなど）の試食、民芸品の展示なども行われ、多くの方が参加し、交流しました。
※2017年12月現在つくば市には28名（茨城県33人）のタジキスタン人が居住しています。

■ 日本の高校進学なんでもガイダンス！
７月14日筑波学院大学にて、外国につながる児童生徒及び保護者を対象に開催しました。日本で進学を考えるうえで、何が必要なのかを早い段階で知って準備することは重要です。ブラジル、スリランカ、韓国、台湾、インドネシア、日本人の参加がありました。入試試験があること。お金がかかること。日本語が必要なことなどを知ることができたなどの感想がありました。国が変われば仕組みも変わるのできちんと説明して理解していただくこと。また進学を予定する家族に必要な情報をどのように伝えていくかについて改めて考える必要性を感じました。

■ 英語観光ガイドボランティア養成講座
外国の方々に、「つくばの魅力」等を英語で伝える観光ガイドボランティアを養成する当協会の人気講座も今年度で５回目となりました。今年度は、受講対象者を県内の方に拡大し、また、７月14・15日に２日間の集中講座として実施しました。
講座を卒業し、ガイドボランティアに登録された方々は、まつりつくばや筑波山梅まつりでのガイドやなど徐々に活躍の場を増やしています。

Notice Board■ つくば市国際交流協会

賛助会募集！

賛助会では、協会の活動の趣旨にご賛同いただける皆様からの資金面でのご支援を募っております。皆様からのご協力は、3ページでご紹介いたしました全ての事業でご活用させていただいております。

賛助会費■ 世界お茶のみ話のお知らせ〜一杯のお茶から世界が見える〜
毎 月 第3土 曜 日15:45〜17:15ま で、BiViつくば交流サロンにて行っています。
今後の予定は下記の通りです。

個人：1口 2,000円／年
団体：1口 10,000円／年
法人：1口 20,000円／年

9月15日 インドネシア（筑波大学インドネシアウィーク共催）

平成30年度賛助団体及び法人（平成29年10月１日から平成30年９月１日まで）（敬称略）

10月20日 チリ

TIVONAの会、常陸興業㈱、新日本補聴器㈱新日本補聴器センター
土浦店、㈲丸市物産、㈱高田工務店、㈲光測量設計、浅野物産㈱、㈱大和田建設、ホテル松島、大和リース㈱、（一財）研究学園都市
コミュニティケーブルサービス、関彰商事㈱。
（法人会員11、団体会員１、個人会員185 合計197）

12月15日 つくばインターナショナルスクール

11月17日 パキスタン

2019年
1月19日 中国

※その他、運営面を支援いただく各種ボランティアを募集しています。
詳しくは当協会ＨＰをご覧ください。

編集・発行

4

（一財）つくば市国際交流協会〒305-0031 茨城県つくば市吾妻1-10-1 つくばイノベーションプラザ内
TEL:029-869-7675 FAX:029-852-5513
ホームページ：http://www.inter.or.jp/ メールアドレス：info@inter.or.jp（平成30年9月1日発行）