ISSN 1344-2937

今回患者回青サー ビス連接全会報
VOL.7

NO.l

(^l三巻 No.21)
2000.6.

目

次

[巻頭言]
会長

女性の活躍
[平成 @2 年度第 @ 囚役員会議事要録]

小山 靖夫

1
3

[報告]
京大病院にも患者読書コーナー d d病院サイ ドとボランティアが協力して E
京大病院図書コーナーボランティア 佐々木美紀子

ドイツ小児ガン事清川崎市立井田病院見学記

浦安市立中央図書館

種村エイ子

神奈川県立こども医療センタ一

山 口 文子16

滝沢小児内科医院における院内因書 「ひまわり文庫 NOE2」 について
滝沢小児内科医院

滝沢鷹太郎 17

「小児科待合い」 に 「パンダ絵本だな」 を設置してみて京都南病院小児科

編集後記
投稿規定

中院 秀和 1920

真表紙

全国患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2000E6

[巻頭言]

女性の活躍
会長 Cト 山 立青 火
(栃木県立がんセ ン ƒ_ ー所長)
人々の関心を引き付け興奮させたシドニー E オリ ンピック B キヤシー E フ リーマン (豪) やマリオン E

ジョーンズ (米) を始め女性の活躍が華々 しかった B 日本選手団では A 金メダル5 個のうちの 2個は女性が獲得し (柔道 : 田村亮子 A マラソン : 高橋尚子) A 水泳は女子がメダル4個 A (銀 2個 A 銅2個) と大活躍であったが男子は 1個もとれなかった B 友子よ り も自信をもって編成された男子柔道チームもメダルは 4 個で A 結果と して女子が獲得したメダル数に等しいB
戦い振り も良い B メダルには遠いといわれていた口惜しさを A 本番の競技にぶつけた山下まゆみの銅(友子柔道78 キロ超級) B 「メチヤ くやしい ! 」 と叫んだ銀メダルの中村真衣 (友子 1㏄m背泳) B ソフ ト

ボールもシンクロナイズトスイ ミ ングも A 世界の強豪相手にのびのび A 堂々 と対決している B 騰ったからそう見える部分もあるが A 総じて男性よ り生き生き A 溌刺と競い楽しんでいた B 女性が元気になった分 A 男性が覇気を失なったよ うに見えた B そして A 最後のエネルギーを絞り出すよ うなゴール前の苦痛の表情が A テープを切ったとたんに笑顔に変る高橋尚子 B ウインニングラン 1 周後の記者インター
ビュ ウでの 「楽しい 42 キロでした」 で止めを刺した B

オリ ンピック loo pの変遷を示した数字 (lO月 2 回読売) を見ると A 1900年パリ A 1952年ヘルシンキ A

2000年シドニーでの競技種目中の友子種目の割合は A それぞれ 3.5% (3/86種目 ) A 16.8% (25/149
種目 ) A 40.3% (121 / 300 種目 ) と lo倍以上に A 参加友子選手の割合も A 1.1% (12/1,078 人) A 9.8%(518/5,429 人) A 38.3m (4,250/11,100 人) と 30倍以上に伸び A オリ ンピックに注がれる女性のエネA
ルギーは急速に増大してきている B シドニ一五輪はそのことを意識して演出していたし A メディアも女性の活躍を強く印象づける報道をした B この様な女性進出は文句無しに好ま しいこと と私は思う B
オリ ンピックだけではなく A 私達の周囲でも女性パワーは色々な面で実績を重ね A 力を発揮して来ている B 病院の総婦長は看護部長になり A 診療部門の部長と同等以上の発言権を持つようになったし A 看
護部長が副院長を兼ね病院の運営にさ らに大き く 関わる傾向もみえてきた B 看護職だけでなく A 検査A
薬剤 A 栄養 A 図書など病院の重要な機能を支える多くの部門では女性が主力である B 職員のほかに A 患者図書サービスのボランティアも女性が断然多い B今回病院で緩和ケアや外来案内のボランティアを募集したところ A これも 10対 1 く らいで女性の応募者が多かった B 「子育てを済ませた女性は時間にゆとりがあるから」 というのが多く の男性の言い分である B それもあるだろうが A 健康や病気に日頃から関心を示すのは一般的に女性で A 地域の役所や団体が主催する講演会などでも A 出席者の大半は女性である B 検診に出かけるのも女性が多い B 男性は億劫がり A あるいは検診を馬鹿にし A 「自分に限って "がし" などにはならない」 などと理由も無く信じている B 多くの生活習慣病 (高血圧 A 動脈硬化 A 糖尿病A
各種の "がし" など) の罹病率も A がん A 心疾患 A 脳卒中などによる死亡率も断然男性に高いにもかかわらずである。 そして病気になると、 う ろたえ、 怖れ、 耐えることができずに女性よ り も早く死ぬ。 それを看取るのは一般的に女性である。
心身のしなやかさ、 バランス感覚、 粘り強さ、 大らかな自信などは、 本来女性に備わった生物的な資質で、 女性参加者が4剤近く なった今度のオリ ンピックではそれらが随所に顕われ出たのであろう。 政
治や行政、或いは社会の枠組みを支えているよ う な企業には現在のと ころ断然男性が多く 関わっているが、 この領域に女性がどんどん進出するこ とを期待したい。 それが、 ユーゴや、 イェルサレムなどで繰り返されている不毛の紛争や、 人口爆発、 核、 環境破壊、 ポス トゲノムなど人類が抱える 21 世紀の困難な諸問題を穏当な方向に導いて行く唯一の道でほないか。

③MpC

金国患者図書サービス運終会会報 VOL.7 NO.l 2㏄0E6[報告コ
全日患者図書サービス連綿金

平成 l2 年度第 l 囚役員会議事要録
I E 期 日 : 平成 ll 年 9 円 3 日 ( 日 )2. 時 間 : 午後 2 時〜 5 時

3. 場 所 : 栃木県立がんセンタ一 管理棟 3 階会議室
4. 出席者 : 小山靖夫会長 A 小林順子 A 宮田由紀 A 嶋大二郎 A 滝沢鷹太郎 A 山室真知子 A 山口文子 A

石井保志 A 菊池洋行 A 稲尾勝雄 A 奈良周勃 A (欠席 : 秋成 靖)
成松一郎 (オブザーバー : 大活字社)
5. 司 会 : 奈良周勃

6 E 議 題:く報告ノ1) 専務局報告会員の現状報告(1) 機関会員 :21 A 個人会員 :51 A 購読会員 :3

会計75 会員(2) 新入会員①機関会員
正会員 : 千葉大学病院 「なのはな文庫」
購読会員 : 磐田市立総合病院

②個人会員
津田はるえ

及川はるみ

香川由美子
2) 会報報告 :7巻 i 号の編集作業中

く巻頭言ノ (会長)
く事例報告ノ「京都大学患者用図書室の開設 (仮題) 」(佐々木 美 紀子 依頼中)

く外来待合室からノ「滝沢診療所 文庫 (仮題)」(滝沢 鷹 太郎 依頼中)

「小児科待合いに 「パンダ絵本だな」 を設' 貴して」
京都南病院小 児科郡長 中院 秀 和 (入稿)
一図書室 山口文 子 (入稿)
く報告ノ神奈川県立こども医療センタ

3) 会計較告 : 年会費納人者 42 名 執行残額 391,049 円

く審議題ノ「患者さんへの図吉サービスハン ドブック」 について
1 ) 現在の進捗状況について
・ 2 つの原稿を除いて、 他は入稿済み。 遅れているものは早急に再度督促する。
・ 事例編については、 転載許可を著者と出版社から全て得ている。
・ 貸料編については、 大活字社が編集委員会の意向を取り入れて案を作成し、 9 円 25 日頃に編集委員に送付して意見を集約して決定する。
/

2) タイムスケ" 。ユーかはいて心

9 円 12 Ⅱ -20 日心

9 円 21 日

30 日

編集者校正
若者校正

9 月末日

装丁決宗

lo 月 1 口〜 5 日

編集者校正

心

lo 月 16 日

26 日

編集者再校正11 円 1 日

校了予定

I1 円 22 日

出版予定

3) 用語統制について
・ 移動因書館

-

BM

・ 宅配

一

配達

， 寄贈本

一

寄贈書

・ 患者

一

患者さん

・ プレイルームー

プレールーム・ 読書療法

一

読み聞かせ

・ QOL

一

Quality of Life 一 生活の質 (り・ ブッカ一一

抗菌ブ ックカハ一 (フイルムコーテイ ング (，) コ， 病院図書室

一

医学区書室 一 恵音図書室 ( )・ ケースワーカ一一

ソーシヤルワーカー

・ 診療情報管珪土

一カルテ管理・上・ ブックポス ト

一

返却ポス ト

・ 談話重

一

ディルーム

・ ブック トラ ック (，)

・ カセッ トブック・ インフォーム ド コンセン ト (，)
・ セカン ドオピニオン (，づ

以上が列挙されたが、 け) は用語解説とする、 その他は著者に一任とする。

[報告]
京大病院にも患A音読書コーナー

病院サイ ドとボランティアが協力して d d
市大病院凶害コーナーボラ ンテ ィ ア

佐 々 木 美紀子
平成 12 年 7 円 17 日 明 ) A 京大病院は外来棟 3 階の広い廊下のコーナーを利屈して A 図書コーナー

く木の広場- ほっこ り - ノを開設しま した B 「ほっこ りする」 という表現が京都弁にあって A 標準語では
この言葉を使う時の京都人の言わんとするニュアンスを う ま く伝えきれませんが A 共通語で「ホッ とする」 といったと ころでしょ うか B 立ち上げボランティア4名が命名の栄に浴し A 国内外からみえる患者さんとその家族にとって A この小さな空間がホッ とする場となってくれる事を願って A こ う名付けたのですB
それから一月半 A 夏休みの外来患者の多い時期もあり A 多く のねぎらいのことばをいただきながら A
ボランテイアは活動を徐々に軌道に乗せつつあります B まだ緒についたばかりですべてに不十分ながら A

設立経緯 A 運営の様子等 A 報苦しますB
Ⅰ開設までの経緯

京大病院小児病棟には A 5 年前から A 子ども達に絵本を読んだり A 音楽演奏やエ作を一緒に楽しんだ
りするボランティアグループ 「にこにこ トマ ト」 (以下にこ トマ) の活動がある B 院内因書館に私が興味を持っていただけでなく A グループの神田美子代表も関心があり A 2 人で東大病院での院内因書室のサービスの見学や A uにこ トマニューズレター v へ関連新聞記事を掲載するなどの啓蒙活動も行い A 本会へ入会 (1997 年) して情報を得ながら A いつか院内で図書サービスをと願っていた B

平成 11 年度末 A 病院サイ ドと受付 A 病棟 A 小児科の各ボランティアとの懇親会の席上 A 木会の会報を持参していったと ころ A 院長先生はじめ諸先生方も庶務方も興味を示され A 参考資料と して会報を手渡すことができた B その場で文庫活動に力のある仲間の協力も確約され A 実現の淡い期待を持った次第であった B 折しも外来病棟の建て替え完成 A 新たな患者サービスについての検討 A 従来からの患者さんからの要望等 A うまく諸条件がそろって実現の運びとなった B●設立準傭
平成 11 年暮れ A にこ トマ神田代表に開設の話が持ち速まれた B 病院サイ ドはにこ トマにその運営等の多く を依頼したい様子だったが A 別組織と した B しかし A 立ち上げは同会員4人がボランティアで行う こと と した B 4人はいずれも文庫活動に関係し A また司書経験のある者も 2 名いた B 病院サイ ドは A

本年度から庶務掛長と掛員 1 名が担当となった B 前任者 A 後任ともにこ ういった分野に関心高く A 本好
きな方が担当者となったことは A 我々にとっても利用者にとっても幸いなことだった B ミニ公共図書館
設立と同じ程の準備が必要となり A 4人の経験を基に多くの事柄について提案をし A 庶務掛長 A 掛員と共に開室まで I8 回程の会合を重ね A 我々 6 人を開設後も暫く 運営委員と し A いろいろなルール作り をした B

全国患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2000・6(1 ) 施 設 : 京大病院は病床 1200、 1 日外来平均 2000人である。 平成 ll 年に外来棟の大改築が一部を残して完了し、広く明るく機能的にもなった。読書コーナーは新外来棟 3 階の広い廊下のつきあたり、
5m X 8m、 lo 畳 2 間の広さで、 西、 南の 2 面はガラス窓、 北は壁、 東側を低書架で区切ったもので部屋ではない (図)。 大人用椅子席は 12席しかなく、 来てみたけれど座る所がないと戻られる方のあることや、利用者に照明や空調への不満をいわれるが、廊下の突き当たりのことでもあり致し方ない部分もある。 しかし来読者はどなたも 「いいと ころができましたね」 といってく ださる。

す

Ⅰ

ま

p@ @め

@

ー
｜ も

よん

うで

が

のら
こな

@

本

qゑ がめ

戦ナ

方は
一内でご利府下さ饗要ミ笘穏輯目芝本は
轡数嘉に耳いての所

戻して下さい気軽にポランティアにどうぞ。

本の広田 俺つほ村 内での飲食や、喫思はごは皮下さい。

鴇
図書館用品 : 書架の高さは車椅子の事もあり 120Cm 程度の高さで、 壁際を囲むよ うに G 型に設置した。 病院サイ ドとの話はまずこの検討から始ま り、 我々は少ないスペースでの最大の収納冊数と雰囲気という観点から某図書館家具を推したが、 予算等もあり希望は叶えられなかった。 固定式の棚板を可動にしてもらったが、 用品製作に経験が浅いのかノーカーはこちらの指示どう りにせず、 予定の収納能力以下となった。 しかし、 その中で、 車椅子対応のテーブルの天板にく く り ノのある上下調整のき く ものを選んだり、 子ども達へのサービスに多く の注意を払い、 木製子ども椅子を入れたり、 くつろげる場という ことでソファも入れたり と、 立ち上げボランティアの個人的な入院経験や子ども達への今までの活動経験がこんな所でも活かされた。車椅子や点滴のポールを待っての患者さんの移動と平面プランでの空間の取り方、 書架の高さへの配慮など、 多くの提案を病院サイ ドに示すことができ、庶務力もできるだけ要望に応えよ う と してくれた。最大30O0冊しか入らないのは残念だが、 通路を広く取ったことは、 一度に 3 人も車椅子の方が乗られ、 点滴のポールを拝して来る方も居合わせたりする場面に出くわすと、 正しい判断だったと思える。 可動式の書棚の件や、通路幅のことは、 今後こ ういった施設を作る際には注意することをお勧めする。

(2) 質 料 :集書 : 貸料費は全く計上-されておらず A 全て寄贈に頻った B 当初は院内に向けて寄贈依頼を院長名で行ったが出足が悪く A 庶務担当者や A ボランティア4人の周辺からの寄贈がまず寄せられ A 病院サ
イ ドからの寄贈は開室後に盛んとなり A また新聞などで取り上げられてからはナースの方々や教授方からも患者さんからも寄贈が相次いだ B 作業進行の都合もあり A 開室時の書架には半分程度の約1500冊の配架だったので A きっと本が足り ないと思われたのだろ う B その後寄贈が増え A 現在は開架に 2200 肌 A 控え室に 1000 冊ある B 寄贈の間合せをして下さる方には 「あらゆる分野のものを受け入れる」 と答えている B

質料構成 : 公共図書館のよ うにあらゆる分野のものを収集し A 雑誌も娯楽だけでなく 医療関係専門誌も収集すること と した B 文学書は全体の 5 分の 2 A 児童書は全体の4分の 1 の量をしめる B 漫画はuサザエさん v 以外は原則と して収集せず A 寄贈はお断り している B 退院時のゴミ箱代わりになったり A 書架不足と軋れが経験上察せられたからである B 新聞は収集しない B f家庭画報@ はボラン
ティアの意気に感じて交接する方から毎月発売から程なく 寄贈され A @EBM v u週間朝日 v @あまから手粘 v uサライ v なども週 E 月遅れだがボランティアから寄贈がある B u 日本医師会難詰 v は庶務から入る B 逐次刊行物のタイ トル数は現在35 タイ トルとなる B 医療関係図書も寄贈に依るものが多く A 闘病記から家庭の医学程度の内容のもの A 医療専門誌の特集号もあれば 「医師が著者だけれど
これはいいのかな ? 」 という ものまで今は所蔵している B 機会あるごとに院内の医療関係者にご自分の関係する分野の資料の寄贈をお願いしているが A まだあま り ない B いずれこの分野については資料費をつけて A 医療関係者の目を通した基本的資料を病院サイ ドの責任で収集して欲しいと思 A う B
医学関係書の書架の上には A 県立がんセンタ一新潟病院藤沢直子氏の記事 (「がん新柄誌」 37 巻 2景) を参考に A 簡単な注意書きを掲示すること と した B
整理 : 各貸料には分類番号を与え (ほぼ NDc 準拠) A 表紙留めをし A 必要があればフッカーをかけ A
受け入れ登録番号を与え A パーソナルコンピュータ (以下Pc) に庶務掛員が入カする B 最後に全ての作業完了のチƒF ックの印も兼ねてく京都大学病院ノのシールを貼る B 当初庶務掛はうベルの装備やブノカー掛けなどの必要性を予想していなかったよ うだが A そういった手間をかける事が A 資料の傷みや盗難などを防ぎ A このコーナーを大事にしてもらえる という事を庶務方に理解してもらった B ラベル A ブッカー A ボン ド A ラベル記入用ペン他 A 色々な事務用品を庶務方に揃えてもらった B
児童書はうベルの色を替え A カラーシールを貼るなどして利用しやすいよう に工夫をした B 今のよう な椅子数12席のコーナーのまま という こ とはなく A どんどん蔵書も増えて行く 中での管理とサービスの必要上細かい分類がほしいと思う一方 A だれでもがすぐ理解できる分類と本の並べ方にしよう という思Aいと A 双方を満たすものがどんなものなのかを検記した B そこで分類は 2 桁と し A 文学
は日本文学と外国文学とに大き く分け A 日本文学は作者の姓の頭の 1 音をカタカナ書きに A 外国文
学はF をつけて同様にした B 分類は文学 A 地理は 3 桁 A 医学は4桁までの部分もある B 雑話はZ記
号を付け支人順に数字を与えている B

保存と廃棄 : 寄贈を受ける際 A 美本であることを口頭で伝えられる時にはお願いしているが A 時には

全国患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2㏄O・6理

如何ともしがたい物も混じって来る。 寄贈受 の際、 取捨選択は当方に従う ことを条件に本を戴いている。 支人時、 シミのあるものや焼けている もの、 漫画などは瞬時の判断で廃棄している。 玉石
0

混交の現状なので、いずれ書架スペースをつく り出すためにも支人登録した資料の中から廃棄処分てにするものも出てく る。 控え室には現在も 100 冊のス トックがある。 山のよ うな文庫本は、 今関覧
に出しているものとス ト ック とを適宜入替え、 常連の患者さんの要望にも応えたいと思う。 医療
関係逐次刊行物は、 できるだけ欠号なく揃え、 将来のため適当期間保存しておきたい。
●組織い ) 募集 : ボランティア募集は京大病院庶務掛が院内の外来校入口などにポスターを貼るとひったもので、 新聞公募のよ うなことは行わなかった。 立ち上げボランティア周辺の人たちや、 にこ トらの仲間などが力を貸してくれたほか 「通院していて見た」 という患者さんとか、 大学の掲示板で見たといって京大生が庶務課に応募して、 開室まぎわの本の整理時には20人種の登録があった。病院
スタ ッフのボランティア登録は今はまだない。 男性 1 名、 6O歳以上 3 名、 5O歳代 5 人、 その他計30人とひったと ころ。

(2) コーディネー ト : ボランティアサイ ドの代表と して、 立ち上げボランティアの 1 人をたてているが、 ボランティアグループの全体のコーディネー トはしていない。 病院ボランティアと しての注

意事項は庶務方が、 運営のための作業手順などを伝える研修はこの代表が行っているが、 「ボランティアグループーほっこ り -」 といったよ うな組織作りは今のと ころしていない。 このコーナーはボランティアによる自主運営のようなスター トを切ったが、担うべき目的をしっかり果たしてきちんと運営されるためには、 「専任で専門の人の配属がなされるべきで、 すべてをボランティアが行うべき施設・ サービスではない」 という立ち上げボランティア4人の共通認識があり、 病院サイ ドにその努力をしていただきたいと願っていること もあって、初めから強力なボランティアグループ作

り を目指さなかった。 私達は仲間との電話連絡網もまだ作らず、 もっぱら庶務が連絡調整役を行っている。 毎月半ばあたりで次月の活動希望日 と時間を庶務に申告すると、 庶務が一覧表にまとめ、曜日毎氏名と活動予定時間帯を記入した一覧を作成する。 例えば同日に 5 人、 しかも時間が重なって、 またお昼の時間帯に人る人がいないといった場合でも、 庶務はその調整はしない。 あらかじめ立ち上げボランティアがカ ウンターと作業に割振るだけ。ある時間帯あるいは曜日に一人もボラン

ティアが入らなくても、 く木の広場- ほっこ り - ノは 9 時〜 l6 時まで自由刑用なのである。 ただ金
曜日だけは必ず、 午後に、 ボランティアがカウンターに入ることだけは決まっている。

(3) 運営協議会 : ボランティアの皆さんの声を反映しながら運営するため、 当初 6 人であった運営
委員に、 男性であり且つ病棟・ 受付ボランティアも行っていて院内の事にも詳しい方、 学生、 主婦等、新たな仲間を加えて 9 人と し、今後のあらゆることを協議しながら充実させていく予定である。
今のところ ドクターやナースの参画は全く ないが、医学関係質料の選択などに関わっていただけると、 資料提供に責任が持てるので、 将来的には検記してもらがたいと思っている。
●運営

1 週間のう ち月〜金曜日の、 朝 9 時〜 16時までを開室時間と している。 ボランティアは大抵 10時か9

ら 16 時まで入り、 カウンターサービスとボランティア控え室での本の整理作業を行う。 活動時間はそれぞれの自己申告で、またカウンターに入るか控え室での作業に当るかは、その日のボランティアの数と、 今のと ころ立ち上げボランティアの判断で、 その日の活動者の活動時間や司書講習の履修の有無、それまでの作業の熟練度などを考えてシフ トを決める。 1 日の運営に関しては全くボランティアを信頼して任せてもらっていて、病院サイ ドはそれを支えているという よ うな形で運営している。 しかし活動主体は病院であり、 そのことを確認するために、 資料支人登録作業 (Pc 入力) は物品管理事務と して庶務方の仕事と し、 ボランティアは PC 入力のできる者もたく さんいるが、 行わない。
●サービス

8 円某日の私の 1 日は以下の様だった。 朝 9 時、 庶務掛で日誌と連絡用 PHS と控え室の鍵をもらって控え室に。ボランティアである印のブルーのエプロンと写真入りのネームプレー トを付けると、 うがいと ウェルパスで手の消毒をして4階の控え室から 3 階のく本の広場 - ほっこ り - ノは行く。 既に入室して自習している入院患者さんや、雑誌をめく る外来患者さん、医療情報誌に目を通してアポの時間調
整をしている業者さんなどが開室時の利用者だ。夏休み中はお子さんをこのコーナーに残して待合いの様子を見に走る親御さんがたく さんいて、 ちょっと した話児室だった。子どもと折り紙や飛行機とばしや絵本のいわゆる読み聞かせなども した。また患者さんのお話相手も仕事のう ち。病院サイ ドからの研
修時の病院ボランティアと しての注意事項を思い出しながら相手をする。その内に「 トイ レは ? 」 とか、「喫煙室はどこか ? 」 とか、 「採血はどこか ? 」 とか、 外来患者さんが増える時間帯になると館内総合案
内係のよ う にもなる。 返却箱に戻った本の返却処理をしながら、 入室者統計を取り ながら、 車椅子で見えた方のために通路の子ども椅子をかたずけながら、 日誌を付けながら、何度も貸出し手続きの説明をしながら、 あっという間に午前中が終わる。

仲間が来て交替。 休憩後控え室で木の整理に入る。
私は遊撃手的な仕事を自分に課しているが、司書経験のある方や講習を履修した方には本の分類作業をお願いしたり、 まだ作業経験の浅い方には、 本を拭く、 表紙を留める、 ブッカーをかける等の作業をお願いする。やった作業を作業表に記入して終了した本の棚に付けておき、それを見てまたその次の作業の指示を出す。 1 日 7 時間入るボランティアもいれば、 2 時間のボランティアもいる。 一ケ月に 2 回の方もあれば、 週 3 回の方もあるので、 毎日仕事内容の指示をシフ ト表に示しておく。 こ ういったコー
ディネーターのよ うな仕事はいずれ病院サイ ドが行うが、今は暫定的且つ試験的に立ち上げボランティ
アが行っている。

さて私はまた 3 時ごろカウンターの補助に出る。 3 階には小児科病棟があり、お母さん方がお子さんを連れて遊びにきてくれる。 3 時半頃になる と どういう訳か利用者が増える。 1 日の返却・貸出しをPcに入力し始める。貸出し手続きも増えて4時に閉室しよ う と思っても、皆さんしっかり く つろいでいる。

そこで若い気弱な学生さんに代わって 「閉室 5 分前になりま した。 引き続き御利用いただけますが、 ボ
ランティアは引き」こげますので、貸出し手続きをいたします。御希望の方はカウンターまでお願いいたします」 と案内をする。 そしてカウンターや返却箱や雑誌スタン ドを、 通せんぼするよ うに入口に並べて引き上げる。 控え室でうがい、 消毒をして、 庶務へ日誌と PHS と鍵を返して帰路につく。

lo全国恵者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2000・6(1 ) 閲覧サービスの対象 : 入院患者さん、 その付き添いさん、 外来患者さんで、 病院スタ ッフは含
まれていない (奉1」用していても追出したりはしない)。 貸出しはボランティアがいるときはいつでも。 金曜午後は必ずボランティアが入り貸出しをする。 1 度に 3 冊 2 週間。 雑話も、 一部最新号を除いて貸出す。 まだ AV 質料はない。
(2)貸出し・返却 : 貸出しには診察券ナンバーを必要とする。大抵ナースセンターで診察券を預かっているので、そこでカー ドに書き写してもらって待って来ていただく。初めて来室して貸出しを希望する方には、取り あえず

病棟と部屋番号で貸出す。外来患者さんの街合いまでの特出しはお断り。 返却は、 ボラン
ティアのいない時は返却箱に入れてもらう よ
う貸出しの際申 し添えている。貸出し記録簿に資料の登録番号、 診察券番号、 貸出し日を・ 却箱
返記入し、 返却期限を記入したしおり を挿んで貸出し終了。 1 日の終了時、 PCにより貸出しの記録と返却の抹消をする。 模索で資料の登録番号を入カすると貸出目のところが示され、診察券番号を抹消し返却日を記入する。 記録簿と Pc の 2 本立てで煩わしい部分もあるが、 返却と貸出しを I つめカウンターでやっているので、カウンター前に数人並んで待っていただく よ うな時には手書きが早い上、 研修はしてはいても必ずしもボランティア皆が PC に強いとは限らないので、 当分このままだと思う。

(3) レファ レンス : この一月半程で資料 ・ 情報に関する レファ レンスといえるよ うな間合せは殆どない。 こちらも開室と貸出しと図書整理作業だけで精一杯で、 レファ レンスまで気が回らず、 患者さんも期待されていないよ うだ。 先日遠方から入院された患者さんと ご家族が、 京都の手ごろなホテルを探したいと来室された。 あいにく最新のガイ ドブックがなく、 時刻表の後ろの旅館・ ホテル
一覧で料金チェックをし、 電話帳の広告でどんな宿か見当をつけてもらって回答と した。 いずれ医療専門誌の記事インデックス他、 Pcによる諸サービスができるよ うになるまで、手作りのレファ レ

ンスツールや患者さんへの貸料に関するインフオメーショ ン作り も考えたいと思う。
(4) 消毒 : 質料は、 整理作業の第一段階で、 全てエタノールを布に含ませたもので天地 ・ 表紙、 場合によっては見開きまで拭く ことにしている。返却された本はエタノールで清拭してから書架にもどすが、 返却した患者さんの目の前では行っていない。 ほこ り には気配り をしている。

●これから「病院でこんな堅い本読む ? 」 といわれるよ うな 「財政学」 といった本を借り る力もあり、 利用者の興味は実に様々で 「ああ、 廃棄しなくてよかった」 と思う ことが度々ある。 文学一辺倒にならずバラン
スよく集書していき、次のステップにつなげられるよ うな資料・情報の揃った図書室に育ってほしいと用げ。 多方面からの寄贈は、購入では入らないあるいは入れない資料も入ってきて実に面白い。 しかし11質料費の予算化も病院サイ ドにお願いして行きたい。
ブライン ドの下りたコーナーの薄暗がりの中で、 病気の説明をする分厚い本を一生懸命く って読んでいる付き添いの方の姿を何度か見かけ・・ると、 このコーナーが憩いの場と してだけでな
く 、 患者さんとその家族にとって別のお役にもたてるよ うに、 将来はいろいろな面で充実させていかなく てはと思、う。 そのためには医療知識にも明るいスタ ッフの協力も必要となってく る

医学に変わる蔵害もであろう。

公共図書館にも医学書はあるが、 司書は法律相談や人生和談、 医療相談には応じないし、 その貸料は、満足の行く ものではない。それではどこで医療の情報を得るのか。大抵の人は書店で関係書を半信半疑で調達する。医者と同量の情報を得たいとは思わないが、患者も知りたいという思、いを満たしてくれる所を求めている。 だが、 公共図書館も応えてくれない現状で、 どこがそれに応えるのか。 インフオーム

ド・ コンセン トをかけ声倒れにしないための受け皿となるのはどこなのだろうか。 く木の広場- ほっこり - ノがそう なるのはまだずっと先の事ではあるが、 私と しては常にそんなことにも目配り を忘れずに
ボランティアを続けて行きたい。
そしてまた、病院サイ ドに一人でも多く の患者図書館に関心を持ってくれる人を増やすために、仲間のボランティアの方とその方策を考えていきたいと思、う。
最後に、本会の京都南病院の山室真知子さんと県立がんセンタ一新潟病院の有田由美子さんには、御名，忙の中質料情報の提供を戴き、特に謝意を表したい。そして木会会報にもくスペシヤル サンクスノを示したいと思う。 手許にある会報にはどの号にもたく さんの付築がついている。

12

今回患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2000E6[報告ƒR

ドイツ小尻ガン事情
鹿児島短期大学
種村 エ イ 子
夏休みを利用して A ドイツのハイデルベルクに行ってきました B
ハイデルベルクで医師をされているエッケルト二村敬子さんが案内 (兼通訳) してく ださって A 夫といっ しょにハイデルベルク大学の医学部のキンダーク リー
E E BB

ニク ㎝ A児病棟) を訪れ A 病気になった子どもたちとその家族へのサポー トの一端を知ることができま した B
説明してく ださったのは A ハイデルベルグ大学医学部 E
心理社会的腫瘍学研究所のへベかしさん B部屋に入るなり A

E「実はきの う私たちの uBetterDaySCamp v のプログラムの"ために 16C000マルクの寄付もらったのよ」 と うれしそうに
報古されま した B
uBetter Days Camp v とは A 小児ガンの子どもたちの夢を キンダープラネートの入りロ

かなえるためのキヤノブで A 重い病気の子どもたちを lo 日

案内の二村さん社会心理学者へベルレさんと間自然のなかに連れ出して A普段ならとても体験できないア ドベンチヤーを行うプログラムだそうですB
写真を見ると A 乗馬やロ ッククライ ミ ング A カヌーなどに挑戦している子どもたちの姿がありま した B
なかには A 骨のガンで足を切断している子もいるそうですが A とてもそうは思えない明るさ A たく ましさ B もちろん A 専門スタ ッフやボランティアが慎重に準偏するのでしょ うが c c B
ドイツでは A たとえ子どもでも病気のことを A ガンという言葉を用いて本人に必ず伝える というのです B 「いったいいくつぐらいの子から A 伝えると思いますか」 と質問されて A 私は 「 4 〜 5 歳」 と答えたのですが A なんと 2 〜 3 歳ぐらいからだそうです B 言葉だけでなく A 絵本やビデオなどが用いられます B 小tい子にも分かるよ うな絵本やビデオ A 気持ちをほぐすぬいぐるみなどがへベルレさんの研究室にもおいてありま した B 小児病棟には A もちろん A 複数のサイ コロジス トが配置されていて A 子どもと家族の精神的なサポー トをしますB

医師や家族によっては A 死を話題にするのを避けたがる傾向もあるとか B でもそれは A 子どもにいい影響を与えな
い A というのがへベかしさんの意見です B なぜなら A 重い
病気をかかえた子は死について知りたがっている A 大人が避けると よけいに不安感をもつというのですB
死のことを話題にするときよく使っている本という こと

キンダークリーニク専用の庭(キンダーフラネー トから見たところ)

で A 真っ先に出してこられたのが A uわすれられないおくり ものⅡめ の ドイツ語版 B 「私もよく使います」 思わず声をあげてしまいま した B

13

夫が 「子どもに死後の世界について聞かれたらどう説明するか、 例えば、 パラダイスがあるという ことを伝えるのか」 と質問したら、 まずその子がそれまで、 親にどういう風に聞いてきているかを聞き出して、 それを尊重する形で、 死後の世界にも希望をつなげるよ うなメルヘンを使って話をする、 ということでした。 でも、 こちらの考えを押し付けないよ うに気をつけているとのこと。 「なにしろ、 私自身も行ったこ とがないので、 パラダイスの存在に確信をもっているわけではない」。 ユーモアを交えて答えてく ださったのが印象的でした。
子どもが亡く なるときは、 家で看取りたい場合はその希望に添えるよ う援助するそうです。 病院で亡く なると
きは、 病棟全体で見送るよ うにするとのこと。 同じ病気の子にもほ、さないそうです。 仲良しだった子が亡く なって、 ショ ックを受ける子もいるけど 「あなたには、 まだ
まだ希望がある」 と伝えるそうです。 もっと も、 そうい
う こ とができるよ うになったのは、ごく最近だそうです。

日本ではショ ックを受けた子を心理的に支える体制がな
キンダープラネッ トに寄付した人の名前が害いて いから、 まだまだ無理なよ うですが‥ある木 (葉っぱ一枚に一人の名がある)
病気になった子ども本人へのサポー トだけでなく 、 その家族への社会的支援体制にも目を見張りま した。 日本なら、 子どもが小児ガンなどの重い病気になった場合、仕事を辞めざるを得ない母親が多く、 いつまで続くか分からない闘病生活に精神的にも経済的にも不安な状態に追い速まれてしまいます。 と ころが、 ドイツでは、 病気の子に付き添う母親は、 仕事を辞める必要はないとのこと。 も し職場から給料が支給されなかったら、 ソシアルワーカーが健康保険
から文絵されるよ う手続きをしてくれるそ うです。 もちろん、 いつでも職場に戻れるのだそ うです。

病棟には簡単なキッチンがあります。親が食事をつく って子どもに食べさせたり、親同士の交流の場になったり、 小さいけれど貴重な場だそうです。 自宅から速く離れた病院に入院する子のために、 親が長期に滞在する宿舎も近く にあり、 無料だそうです。
病気の子以外の他の兄弟も気になる存在です。 親は病気の子にかかり っき りですから、 その他の子の心にぽっかり 人があいた状態になるこ と もあり ます。 キンダーク リーニクの隣には、 病気の子も、 その""。。。 W。""""「。"。"""""。Ⅸぬ。

Planet) 」 という施設もあり ました。 この内部のレイアウ トの栄しそ う なこ と。 デジカメ にばっちり収めてきま した。

"

これは、 ドイツにいま 6 ケ所あるそうです。 最初は、 小児
ガンの子どもを亡く したお母さんが15年間寄付を集めて設立されたそ うです。
キンダーク リーニク とキンダープラネー トの隣は広々 とした専用の庭もありま した。ちょ う どりんごが実っていて、子僕たちがもぐこと もできるんですよ。

14

キンダーフラネッ トに来ていた子 一 にこの子の上の子が病気入院中

全国患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2㏄0・6

院内学級もあります。 日本と違うのは、 地域の学校から派遣されるのではなく、 院内学級専門の先生が教えるのだそうです。 子どもたちが退院するとき、 復帰する学校まで出かけて、 橋渡しをするのも重要な役目です。
退院した子どもが学校や家庭に復帰する前に滞在できる リハビリのための施設もあります。 温泉があったり、 自然の豊かなところで、 家族ぐるみ滞在できます。 もちろん、 費用は健康保険で賄います。
う らやましかったのは、小児ガンの子どもを抱えた家族のために、 無料で情報を惜しみなく提供する機
関があることです。 印刷された資料を送ってくれたり、 HP からダウンロー ドもできます。 日本の 「がんの子どもを守る会」 みたいなと ころですが、 かなりの規模のしっかり した財団 (基金) のよ うでした。

病棟にもキンダープラネ、ツ トにも家族や子どもが自由に使えるコンピュータがありました。入院して閉塞感をもっている子どもたちも、 もとの学級の子どもたちや、 同じ病気の子どもと交流して、 いい効果をあげているそうです。
もちろん、 すべて公費で賄っているわけではありません。 ドイツもかなり財政は厳しいら しく、 病院
スタッフの削減も行われているよ うです。 病気の子を抱えた母親への絵与保証も 「いまのところはね」と言ってま したから、 いつまで続く か定かでないという こ とでしょ う。

それにしても日本は豊かな目なのに、 こ ういう方面にお金が使われていませんね。 われわれの努力が足りないせいでしょ うか、 とは知り合いの小児科医師の言"・葉です。
ドイツでも当事者が声をあげたから、 制度と して整えら・れたのです。 それに、 社会福祉の分野に教会が手を差し伸・ べるという社会背景もあります。

"，，・"憶 :":

部屋にあったお人形
へベかしさんが 「こうやつて子どもたちとお話するの」 と実漬してくださった

それにしても、格差の大きさにため息の出る思いでした。

「わすれられないおく りもの」
スーザン ・バーレイ (作・絵) 小川亡夫 (訳)
評論社 (ISBN:4566m264O) 1000 田
原書 「BADGER， S PARTING GIFTS」 Susan Varley

Mulberry (ISBN:O688115187)

この親告は、 当全会員の種村さん (E-mail EZS04020
でnifty.ne.jp) が幹事の山室さんへの E-mailと して書き選られたのがきっかけで、 インターネッ トのホームページ 「種ま く子僕たち」 (http://

www.cypress.ne.jp/donguri/Top.html) に掲載されている同じ内容の全文を、種村さんと H P 開設者である佐藤律子さんの許可を得て転載することができました。 お二方に篤くお礼申し上げます。

このHP は、 「小児がんや難病の子供たちを応接するぺージ」 と して、 悪性腫瘍でお子さんを亡く された方が作られたものですが、内容はもちろんのこと、 HPそのものも洗練された素晴らしい作品です。 インターネッ トを利用できる方は、 ぜひ一度ご覧になるよ うお勧めします。

15

[報告]

川崎市立井田病院見学記
ƒl申奈川 県立 こ ど も 医療セ ン タ 一

山 口 文子
2 円 5 日 (土) に A 神奈川県医療情報ネA ツ トワーク協議会主催の病院図書室担当者研修会が川崎市立

井田病院の総合ケアセンターで開催された B 昨年木会報 (通巻NO E18) に福留さんが紹介されたばかりなので A お読みになった方も多いと用 A うが A 施設の見学をさせていただいたのでご報告する B
ここは神奈川県内では初めての公立のホスピスであ り A また 99 年 2 円 よ り患者図書サービスを始めたという ことで A 私を含めぜひ実際の様子を見たいという会員が多かった B 当日は A 土曜日で A 入院患者や家族の方たちに迷惑がかからないよ う に A サンルームの見学は小グループに分かれて行った B 窓の多いサンルームは床やテーブルが木製であるせいか A とても落ち若いた居心地のよい部屋になっていたB
患者さん用の本は A 旅や趣味 A 花の写真集など思わず手にとって読んでみたいなと思わせるものを選んでいることに感心 B CD とデッキも備えられている B 当初は貸出手続きをして A きっちり管理することを考えていたそうだが A その後実情に合わせ自由に閲覧できるよ うに変更した B このよ うな人間和手のE""" " E E " E C;-蕊闘鰯"" サービスでは A 実際に始めてみると不都合なこと A 難しいことが次々 と出てく るものである B 大事なのは A 患者さんや家族の方にやすらぐ場を提供するという ことなので A 利用者本位という姿勢が貫かれているよ うだった B
次にハーブ園を見せてもらった B もと もと井田病院は大変環境の良い場所に立地している B 94年から園芸療法に取り組
み初めて A 一昨年ケアセンターがオープンしたのをきっかけに A ボランティアの方と職員が協力して手作りでハーブ庭園
E 鮎 - を完成させたそ う だ B まだ寒い時期だったので A 植物は
ちょっと寂しい感じだったが A きっと今の季節は緑が一杯の素晴ら しい庭になっていると思 A‚¤ B
最後に A 福留さん推薦の木の紹介をしたい B もともと 「臨床看護」 の第26巻4号 (2000) の書評欄に掲載された本である B
Mariah Snyder, Ruth Lindqu;st 著 (野島良子 A 冨山孝子 E 監訳)「心とからだの調和を生むケア ; 看護に使う 28 の補助的/代替的療法」(へるす出版/ 1999 午ノ 5040 円)
目次を見ると A 呼吸療法 A マッサージ A 音楽療法などの他に A まきに患者図書サービスをしている私たちにぴったりの A 読み取り療法 (Storytelling) がでてく る B 28 の療法それぞれに対して A 定義 A 科学的根拠などを解説し A 文献までついているので看護関係者だけでなく広範囲の読者にお薦めしたいB

16

全国患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2O0O6;き沢@]t児内科医院における院内因書 「ひまわり文庫 NO・2」 について
滝沢山見内科医院
滝沢 鷹 太郎

写真 3 読み聞かせ

患児が希望する本である。 待合室にはテレビが無17

く ても十分機能しており 、 むしろ無い方が良いと思われる。 また、集中できるよ うである。読み聞かせは読書療法と してとても大切と思われる (写真 3 、 4)。

3 ・ 今後の課題
病院、医院に図書コーナーをきちんと設置し、十分に利用でき
るよ う環境を作ることが大切であろう。病院では、患者用図書委

員会に当たる連絡会を設置するのがべター、ホは寄贈本で十分と思われる。医院においても図書コーナーをきちんと設置すべきである。病院においてはボランティアの方々の図書サービス活動支援の委員会があると良い。 医院ではスタッフの協力が必要だろう。 本の修理などの労力が必要となる。
病院、 医院の図書コーナーには、 その目的 ・趣旨を表示する。

写真4 読み聞かせ

貸し出しノー トもきちんと配備し、寄贈本の推進に努める表示も必要だろう。 できれば 「読み聞かせ」 の趣旨の表示も必要と思われる。
図書サービスを行っている病院・医院に、 全国患者図書サービス連絡会の推臆病医院などの表示が必要かもしれない。 ますます医院においても、 図書コーナーの拡充と設置そして読み聞かせが、 読書習，慣の基礎となることを医師が認識して行く ことが大切であろう。 今後、 全国患者図書サービス連絡会会員の活動が行われ、 患者図書室とそのサービスが発展することを祈っている。

18

今回患者図書サービス連絡会会報 VOL.7 NO.l 2000E6[報告]「小児科待合い v に 「パンダ絵本だな v を設置してみて京都両病院 小児科

中 院 秀和病院の外来診察待合いで診察の順番を待っているのは A 大人
でも何となく落ち着かない A また待ち時間が長ければイライラするものです 小児科は患児とそのお母さんの二人一組で診察oを待つのが普通です B 親子で診察を待っているだけの時間は A お母さんにとっては A 不安と緊張の時間であり A また患者である

子どもは A お母さんのそんな様子に落ち着かなくなったり A 泣
き出したり という ことがよく 見られます B そこで比較的簡単にできる二つのことを実施してみました B
その一つは A 診察までの時間を利片して新患 C 再来を問わず
全員のお母さんに簡単な予診票を渡して記入してもら う ことです B お母さん方は訴えたい内容を A 母親の目で思A‚¤ よ うに記入することができます B メモ程度であっても記入することで A 子どもの病状を診察を受ける前に整理できます B また診察時の追加 E 補足の問診にも答え易く なり A より正確に訴えを診察側に伝えることができると思われますB

もう一つが A 子供向きの絵本を中心に A 小 t な書棚を待会いに用意したことです B さいわい当院の病院図書室には医学専門書以外にも A 一般図書が揃えられています B そこで小児科外乗用にキマスター付きの側面がパンダの親子になっている書架を作りま した B

この小さな書架に並べる本は A 病院図書室から幼児向けの絵本と小学生ぐらいを対象と した読み物を合わせて 50冊程度 A それにお母さん向けの図書を選びました B 病院では月に 1 回 「子どもと しょ しつ」 が開催されており A この催しの時にも 「パンダ絵本だな」 は利用されます B その機会に本の一部を差し替え
たり A 傷みの激しく なった絵本は廃棄するようにしています B 書
架に並べている絵本は種々雑多ですが A 福昔館書店の幼児絵本A
岩波の子どもの本シリーズ A 出版社では佑学社 A 徳間書店 A 新
日本出版 A 偕成社 A ポプラ社などの絵本ですB
お母さん達に聞いてみると子ども達が好きな絵本はそれぞれ決まっていて A 受診の度に目的の絵本や読み物を手にするようです B 人気があるのは A なぞなぞの本や頁を繰ると立体に飛び出す絵本などのよ うです B お母さん向きの本と しては A 「お母さ19

んに伝えたい : 子どもの病気ホームケアガイ ド」 「同 : 子どものくすり安心ガイ ド」 「子どもの事故防止マニュアル」 「小児科待合室のおかあさんへ」 「スポック博土の育児書」 「乳幼児学童期の病気と食事」 な
どと、 少し専門的な内容ですが月刊誌の 「チヤイルドヘルス」 を置いています。 また書架の一部を利用
してお母さんへのメ ッセージのリーフレッ トも置いています。 リーフレッ トは 「"京都府医師会からの健康だより :Be Well" のうち小児科関連のもので、 子育てへルプ情報、 子どもの事故防止対策、 ワク
チン接種を受けましょ う など」 や、 京都市児童相談所の広報リーフレッ ト (京都府/市発行) や院内誌などです。 リーフレツ トは自由に持ち帰ってもらい、 書籍については希望があれば貸し出しもしています。
長椅子を並べてあるだけの街合いでじっと診察を待つよ り も、母親の膝に抱っこされて絵本を見ている う ちに順番がきて診察に入る方が子ども達も リ ラ ックスするみたいです。 実際、 診察中も絵本を離さず手にしている小さな患者さんがいて、 この試みはう ま く いっているなと感じています。 ぬいぐるみ類

は喘息などアレルギー児には禁忌だし、 昔の出る玩具も診察室前では不都合ですので、絵本や子供向け
読み物を用意しておく ことは、 外来診察待ちの時間の利用法と してぴったり と思われ報告しま した。

編集後記
会報発行の遅れは、 前号の遅れが大幅であったためになおさら取り戻すことが困難です。 会員の皆様には大変ご迷惑をおかけしています。
さて、 手前味噌ですが、 9 円 中旬土曜の午後、 遅刊堂勤務する病院ではナポレオンズのお二人による 「マジックショー」 が開かれました。 もと もとはある企業でお呼びになったものですが、私たちの病院が 「患者図書サービス」 や 「オアシスコンサー ト」 など、 入院患者さんへのいろいろな形で直接の医療以外のサービスを行っている事へのご賛同とご協カとして、 当院の患者さんにもということで無償でお手配いただいたものです。 入院
患者さんを始め、 ご家族 ・ 一般市民の方も一緒に楽しいひと ときを過ごすことができました。 たいへん有り難

く思う と同時に、 へいぜいからの活動があるからこそ思いがけず得られるご協力もあると捉えています。
(遅刊堂 D・SD

20

全日患者図書サービス連絡会会報投稿規定(1996年 12 円現在)
1 ・ 本会会員 (購読会員も含む) は誰でも投稿できます。
2 ・ 本会報は、 患者図書サービスをめぐるいろいろな話題や問題、 そしてこれらと関係する論文、 報告・ 資料などを掲載します。

3 ・ 投稿原稿の採否は、 役員会で決定します。
4 ・ 投稿原稿の長さは問いません。
5 ・ 投稿原稿の執筆 ・提出要領は次の通りです。
①用紙は問いませんが、 なるべくワープロを用い、 また手書きの場合は偕書で編集者が読みやすい文字で害いて下さい。

②ワープロで作成した場合は、原稿に添えてそのデータのフロッピーディスクを一緒に提出して下さい。その際、 フロッピーディスクには作成した機種とソフ ト名を明記して下さい。 (編集の効率化にご協力下さい。)③表組真にほ表題、 著者名、 所属を明記し、 更に、 主執筆者の所属、 郵便番号と住所、 電話番号、 Fが@ 番号を明記して下さい。
④外国人名は分かるものについてほ原語を付け、 適当な日本語訳のない言葉も原語を用いて下さい。

⑤原稿に付随する図や、 表、 写真は図 1 、 表 1 、 写真 1 などの番号を付け、 本文とほ別に添付し、 本文原稿の欄外にそれぞれの挿入希望位置を指定して下さい。 またそれらは、 スキヤナを使ってパソコンに取り込んで印刷しますので、 なるべく鮮明なものをつけて下さい。 原稿も含め、 投稿されたものは原則的にお返ししませんので、 貴重な写真などほなるべくコピーをとって下さい。 どうしても返却を希望されるときは、 その旨お伝え下さい。

⑥参考文献記載の様式
い 記載順序は出処順とし、 け、 2)、 3)の書式に従って下さい。
Ⅱ) 雑誌の場合は著者名、 標題、 雑誌名、 巻、 頁、 発行年 (西暦) を記載。
Ⅲ) 単行本の場合は、 著者名、 標題、 巻数、 版数、 発行社、 発行地、 発行年 (必要ならば引用頁を最後に) を明記。
6 ・ 原稿送付先 : 〒 939-I395 富山県砺波市新富町 1-61 市立砺波総合病院図書室 「令息図連」 会報編集係(挨拶などの短文を除く原稿については、 原則として初稿の校正は著者にお願いします。)

全日患者図書サービス違格会会報 (季干lI) ISSN 1344-2937
第 7巻第 1 局 (通巻 21 局)
2000年 6 月 30 日発行
発行

金口患者図書サービス運絡会(http://www.geoc t es.co.jp/Broadway73010/ndex.html)(連絡先) 〒 600-8876 京都市下京区西セ条南中野町8
京都南病院図書室 気付 山室 真知子
TEL

FAX

会報編集

075-312-0726 (直樹075-315-4899

市立砺波総合病院図書室〒 939-1395 富山県砺波市新富町 1-6I
市立砺波総合病院刀、児科 ・ 図書委員会

嶋 大二郎
TEL:0763-32-3320

FAX:0763-33-0274

E-mail island pl.coralnet.or.jp

年会費はなるべく振り込みにてお願いします
振込口座

0O1 50-4-360522

加入者名

全国患者図書サービス連絡会@年間購読料 非会員3㏄0円》