ごポルトガル語

Publicação: Utsunomiya Internacional Plaza (UIP)Edição: Utsunomiya City International Association (UCIA)
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp
Utsunomiya, Babadori 4-1-1, Omotesando Square 5°andarÍndice Página 2 Infecção pelo vírus SR (Sincicial Respiratório), Medidas de acordo com o nível de alerta
Página 3 Cinema, Buque de Vegetais, Aula de leituras de livros ilustrados em inglêsPágina 4 Entrevista de BONGI da Coreia, Serviços de International Plaza UIPVamos fazer churrasco em locais determinados!

Outro dia vi no noticiário um grupo de estrangeiros
fazendo churrasco perto de um rio tranquilo.
Mas naquele lugar não poderia fazer churrasco.

Além disso, estavam dançando ao som alto.
E ao redor tinha lixos de caixas de cerveja…

No Japão, podemos fazer churrasco em áreasestabelecidas.
Em Utsunomiya fazemos churrasco por exemplo nos
locais mencionado abaixo.
Não só os estrangeiros como os japoneses devemos
recolher os lixos e levá-los para casa, seguir as normas
locais para boa convivência.

Parques que podem fazer churrasco administrados pela prefeitura
Parque Mizuhono Shizen-no-mori Koen (pago com reserva)☎028-657-5222

Parque Kinugawa Ryokuchi Undo Koen (gratuito)☎028-632-2529－1－203
10/8/2024

Informações
cotidianas

Tenha cuidado com a infecção pelovírus SR sincicial respiratório.

É uma infecção respiratória que afecta mais de metade das crianças até aos um ano de idade equase todas as crianças até aos dois anos de idade.
Muitas pessoas apresentam sintomas leves e melhoram naturalmente. Bebês infectados pelaprimeira vez podem desenvolver pneumonia, por isso é preciso ter cuidado.
▼ Pessoas que precisam de atenção especial:Crianças até 11 anos de idade com problemas de saúde, bebês até 6 meses e idosos com
doenças respiratórias.
▼ Via de infecção
Contato com a pessoa infectada ou infecção por gotículas de ar.
▼ Como prevenir
Lave as mãos, desinfete objetos que as crianças tocam e use máscara se tiver coriza ou
tosse.
Contato: Divisão de Prevenção de Saúde ☎028-626-1115

Esteja preparado para desastres naturais etome medidas de acordo com o nível de alerta.
Vamos proteger a nossa vida dos desastres naturais como a chuva forte, entendendo aprevenção e se preparando.
As informações de evacuação emitidas pela prefeitura e pela Agência Meteorológica são
anunciadas em cinco níveis de alerta. Verifique suas ações de acordo com seu nível de alerta.

Nível dealerta

SituaçãoComo agirInformações de evacuação５Ocorreu desastreou urgente

Perigo de vida
Garanta a segurança
imediatamente

Kinkyu Anzen Kakuho
Garanta a segurança com
emergência (Utsunomiya)

Evacue até o nível de alerta 4

４

Existe um alto risco
de desastre

Evacue todos de áreasperigosas

３

Existe o risco dedesastre

Evacuação de idosos

２１As condições
meteorológicas
pioramPossibilidade dascondições do tempo
piorem.

Veja como evacuar
Prepare-se paradesastres

Hinan Shiji
Ordem de evacuação(Utsunomiya)
Koreishato Hinan
Evacuação de idosos(Utsunomiya)
Oame Kozui Chuiho
Aviso de chuva forte/inundação

(Agência Meteorológica)
Soki Chui Joho
Aviso de alerta(Agência Meteorológica)

Como verificar os centros de abrigo Hinanjo
Verifique o "Sistema de gerenciamento dos abrigos de Utsunomiya ⇒▼ Abrigos abertos na ordem de proximidade com sua localização.
▼ Poderá obter orientação de como chegar.
Contato: Divisão de Gerenciamento de Riscos ☎028-632-2052－2－Eventos ♫♪

CinemaSalão deConfraternização♪


24 de agosto (sab), 16h-18h☺

(realizado no todo 4° sábado)☺

Vamos conhecer e trocar idéias
com pessoas de vários países♪

￥￥Gratuito

＠Utsunomiya International PlazaCapIns＠(Babadori 4-1-1）☎028-616-1563☎

Buquê de vegetais!
É divertido e delicioso!
comer♪

Aula de leitura de livros ilustrados
em inglês para pais e filhos

22 de agosto(5a) 10h30-12h☺

Vamos fazer buquê de vegetais como Grupo de Apoio Tochigi Shokuiku!
Gratuito
Estudantes e pais residentes em
Utsunomiya
10 grupos
Do dia 9/8, 9h30, por telefone
Biblioteca Kawachi Toshokan(Nakaokamotocho 3397)￥
Para
CapIns＠☎

18 de agosto (dom) ①10:00 ②13:30
Aberto 30’ antes"Arlo e o menino"
Uma animação que retrata o encontro
entre um dinossauro e um menino.
Gratuito
300 pessoas
Sem inscriçãoBiblioteca Minami Toshokan Southern
Cross Hall (Suzumenomiyamachi 56-1)
Kankyo Gakushu Center
028-655-6030



25 de agosto (dom) 10h-11h30☺

Aprender como ler livros ilustrados
em inglês com seu filho￥

Gratuito

Insa partir de 8/8, 9h30
por telefone ou direto
Biblioteca Higashi Toshokan
Nakaimaizumi 3-5-1)
028-638-5614

＠☎

028-673-6782

Machinaka
Arranjo de Flores Suspenso

Miya Sunset Jazz♪
24 de agosto (sab) 16h20～18h50



7 de setembro (sab) 9h30-12h☺

Jazz ao vivo para alegrar com☺

Vamos fazer arranjo de flores
suspensos e decorar o centro dacidade. Todos os participantes
receberão mudas de flores.
Residentes e trabalhadores dacidade
50 pessoas
5-16/8 por telefone
Orion Square (Oriondori)
Conselho Administrativo
028-632-2597

música♪
Grp

4x4, Strawberry, Jukebox etc.

￥Gratuito

Ins

Sem inscrição＠☎Orion Square (Oriondori)

Para
Cap
Ins

Conselho de Jazz 028-632-2437

＠☎－3－BONGI da Coréia

Entrevista
インタビュー

Entrevistamos Sr.Bongi sobre a característica cultural, prato favorito, o que éimportantes ao criar os filhos, como familiarizar com a cultura coreana, satisfaçãono trabalho e conselhos para quem estuda japonês.

안녕하세요 Annyonhaseyo! Olá em coreano.
Sr.Bongi veio ao Japão há 31 anos e trabalha como
intérprete, tradutor e professor de coreano.

UCIA Como faz para que suas filhas se familiarizem coma cultura coreana?
BONGI Elas são mestiças de japonesa e coreano. Emboraestão sendo criadas aqui tem ancestrais na Coreia.

UCIA Qual é a característica cultural da Coreia?
BONGI Na Coreia tem a cultura Uri, amigos íntimos. Estes
amigos são muito especiais. Quando alguém
deste grupo de amigos se casa, o grupo procurao local, ajuda nos preparativos e no dia docasamento ajuda como se fosse da familia. Uri nosdá muita força e apoio.
UCIA Qual é o seu prato favorito?
BONGI É a Sopa Wakame de algas marinhas. Na Coreia
existe o costume de tomar esta sopa após o parto
para recuperação. Também tomamos esta sopa noaniversário como forma de expressar gratidão àmãe que nos deu à luz.
UCIA O que é importante ao criar os filhos?
BONGI Digo sempre as minhas filhas “seja uma pessoa
atraente do que bonita”.
Fiquei muito feliz quando soube que minha filha
tornou-se amiga de uma colega que sofria
bullying e esta amiga não sofreu mais bullying naescola.

Quando vamos à Coreia, faço-as visitar os túmulos
da família e estudar na Coreia. Espero que
aprendam as duas culturas e aprofundem sua
compreensão.
UCIA Quando sente satisfação no seu trabalho?
BONGI Sinto-me gratificante quando consigo chegar aum acordo nas negociações comerciais ou resolver
problemas fazendo intérprete.
UCIA Que conselhos daria para quem estuda japonês?
BONGI Para aprender japonês é importante interagir comjaponeses. Fazia ativamente a mesma pergunta adiferentes pessoas e, no dia seguinte fazia outra
pergunta. Depois de fazer isso todos os dias durante
6

meses,aprendi

váriasexpressões efalar

naturalmente.
UCIA Sr.Bongi 감사합니다 Kamusahamubida!
Obrigada!

UCIA LINE Oficial
Serviços de Utsunomiya International Plaza (UIP)

Enviamos informações úteis
para o cotidiano, eventos,cursos etc.
Adicione-nos
no seu Line.

Consultas aos Estrangeiros※Atendemos em outros idiomas com intérpretes por video.
EspanholPortuguês

ＵＩＰ☎028-616-1564

Prefeitura☎028-632-2834(Horário deatendimento)

2a.feira
15h-18hVietnamitaChinêsTailandêsInglês

1a e 3a3a.feira 4a.feira 6a.feira
2a.feira
quarto domingo (com reserva)

9h-12h5a.feira―

2a5a.feira―

1a5a.feira

14h-17h5a.feira

2a5a.feira―

1a5a.feira

3a5a.feira

Ilustrações: páginas 1 e 3 Sachie Kin, página 1 e 4 Yurika Usui e Natsuki Nemoto－4－

Ooi! é publicado mensalmente
em japonês, português,inglês, chinês, tailandês evietnamita no site da UCIA,
https://www.ucia.or.jp