履 歴 書

年月日現在

ふりがな

氏

年

月

年

月

学

歴・職歴（各別にまとめて書く）

写真をはる位置
写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ

名

年

月日生

（満歳）

男・女
電話

ふりがな

〒
現住所

メールアドレス

ふりがな

電話

〒

格・免

許

（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）

メールアドレス

連絡先

年

資

月

学

歴・職歴（各別にまとめて書く）

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど

通勤時間

約時間分

扶養家族数（配偶者を除く）

人
配偶者

配偶者の扶養義務有・無有・無本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）

記入上の注意１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

履 歴 書年(履历表）
ふりがな (平假名)氏名

月(日期, 现在)

年

月

年

月

学歴・職歴（各別にまとめて書く）

学历工作经历(学经历分别填入)

写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ

照片请贴此处

(姓名)

如有需贴照片时

年

月日生

（満歳）

生日: 年, 月, 日 (岁)1.长宽

36～40mm24～30mm

男・女
電話(TEL)电话

ふりがな (平假名)現住所

写真をはる位置日現在〒(现在地址)

メールアドレス电子邮箱
電話(TEL)电话

ふりがな (平假名)

資格・免許

资格・驾驶执照

〒連絡先

年（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）(如联络地址与现地址不同时请填入）月

学歴・職メールアドレス电子邮箱歴（各別にまとめて書く）

学历・经历(学经历分别填入)

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど(求职动机・擅长技能・喜欢的学科・自我推荐优点)通勤時間(上下班时间)約小时分钟

扶養家族数（配偶者を除く）
扶养家属人口（扣除配偶）人
配偶者

配偶者の扶養義務(配偶)(配偶的扶养义务)有・無有・無本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
个人希望条件填入欄(如有需要记载薪水・职种・工作时间・工作地点・其他事等项目的话，请填入)

記入上の注意１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

1.请勿用铅笔书写，请使用蓝色或黑色笔书写。 2.数字请写阿拉伯数字，请工整书写。

①基本的に黒のボールペンで記入する

履 歴 書
氏

とちぎけん

（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）

同上

学

歴・職

年

月

2016

2

普通自動車第一種免許 取得

2016

10

日本語能力試験（JLPT）N2 合格

2017

3

TOEIC公開テスト750点取得

メールアドレス

連絡先が現住所を同じなら「同上」と記入する

月

歴（各別にまとめて書く）

メールアドレス
tia@tia21.or.jp
電話

連絡先

歴・職

月

０２８－６２１－０７７７栃木県宇都宮市本町９－１４
〒学

年

電話

ほんちょう

ふりがな

年

●写真は3か月以内になるべ
くフォーマルで撮ったもの●写真の裏面に氏名を書く

どちらかに○をつける

男・㊛〒３２０－００３３
現住所

写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ

歳は日本式の数
え方（生まれたときは０歳）（満３１歳）

うつのみやし④すべての項目に記入する

写真をはる位置てぃあ ようこ

１９８８年１０月１日生
ふりがな

２０２０年 ５月 １日現在

Kokusai Tia Yoko

名

③年は西暦でOK郵送または持参する当日の日付

氏名は、在留カードと同じ順番で記入する（通称名でもOK）

こくさい

ふりがな

②書き間違えたら書き直す

資2006

12

サンパウロ高等学校卒業

2007

3

サンパウロ大学経済学部経済学科入学
マーケティング理論専攻

12

サンパウロ大学経済学部経済学科卒業●学歴は、義務教育の記載は省いてもよい●一般的に最終学歴のひとつ前から（例えば、大卒だったら高校卒業から）記入する●高等学校、専門学校、短期大学、高等専
門学校、大学などは、入学年次と卒業年次を併記するとともに、学部、学科（専攻）まで記入する●中退や休学した場合は簡潔に理由を記入
しておく

職歴
2012

1

株式会社サンパウロ銀行 入社

会社名は正式名称を記入する

2015

6

一身上の都合により退職（契約期間満了につき退職、会社都合により退職）

2015

10

○○株式会社 入社

2017

12

組立・検査業務

自分の都合で辞めた場合は「一身上の都合により退職」、派遣社員が契約期間満了で辞めた場合は「契約期間満了につき退職」、リストラや倒産によって辞めた場合は「会社都合により退職」と記入する

結婚に伴い退職
専業主婦として子育てに専念
現在に至る

１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

自分の日本語のレベルを証明するものがあれば記入する持っている資格で仕事に役に立ちそうな内容は積極的に記入する

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなどブラジル人（日系三世）です。明るい性格で、接客する仕事が好きなので貴社を志望いたしました。趣味はテニスです。○○市で活動しているサンバ団体「○○○」に所属しています。日本語能力試験N1合格を目指して勉強中です。
●扶養家族数に自分自身は含め２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

ない●夫婦共働きで、子どもが配偶者の扶養に入っている場合、子どもは扶養家族数に含めない●年齢が75歳以上の人の場合は、扶養家族数に含めない

通勤時間（自家用車使用）

約

最後に、「以上」と記入する

時間４５分

扶養家族数（配偶者を除く）

０人
配偶者配偶者の扶養義務有・無有・無配偶者の年収が配偶者（夫または130万円以上の妻）がいれば有に○
本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）場合、扶養義務は無に○貴社の規定に従います。
●応募する求人に勤務地が複数ある場合などは、希望する勤務地を記入する●特に希望がない場合は「貴社の規定に従います」と記入する●結婚を理由に会社を辞めた場合は「結婚に伴い退職」と記入する●結婚後、仕事をしていなかった場
合、女性なら「専業主婦（として子育て）に専念」と記入する

以上
記入上の注意日本の自動車免許を持っていれば、このように記入する●通勤時間は、自宅から会社に着くまでの最速時間で、5分単位で記入する●基本は公共交通機関を利用する時間だが、自家用車が認められた会社の場合、「自家用車使用」と記入する●人柄が分かり、面接担当者と話が弾むような趣味や特技を持っている場合は記入する●仕事に役に立つ内容であればなおよい

どのような仕事を担当してたのかを記入する

融資担当

製造ライン

許

歴（各別にまとめて書く）

学歴

2011

格・免

①原则上请用黑色圆珠笔填入

履 歴 書
氏

２０２０年 ５月 １日現在

１９８８年１０月１日生

とちぎけん（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）

同

上学

歴・職

年

月

2016

2

普通自動車第一種免許 取得

2016

10

日本語能力試験（JLPT）N2 合格

2017

3

TOEIC公開テスト750点取得

メールアドレス联络地址和现在居住地址一样的话，请填入「同上」

月

歴（各別にまとめて書く）

メールアドレス
tia@tia21.or.jp
電話

連絡先

歴・職

月

０２８－６２１－０７７７栃木県宇都宮市本町９－１４
〒学

年

電話

ほんちょう

ふりがな

年

●尽量用在3个
月内的正装拍照的相片●相片后面要
写上自己的姓
名

任何性别要
打圈

男・㊛

〒３２０－００３３
現住所

写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ周岁要填入实岁
（出生年是0岁）（満３１歳）

うつのみやし④请填入所有的项目

写真をはる位置てぃあ ようこ

Kokusai Tia Yoko

名ふりがな③「年」的地方请使用「西元」邮寄或提交当天的日期

姓名按照你的在留卡一样顺序填入(通称名也可）

こくさい

ふりがな

②写错时请重新写一遍

資格・免許
如果你持有驾驶证的话，请照样填入如果你有自己的日语能力的证明时请填入歴（各別にまとめて書く）

如果你持有的所有的资格当
中，在工作上用得到的内容
的话，请主动地填入

学歴
2006

12

サンパウロ高等学校卒業

2007

3

サンパウロ大学経済学部経済学科入学
マーケティング理論専攻

2011

12

サンパウロ大学経済学部経済学科卒業●学历可以省略义务教育（小学，初中）的记载●原则上要从最终学历的前一个学历开始填入（比如你的最终学历是大学毕业的话，从高中毕业开始写上）●高中毕业，二专，短期大学，专科学校，大学等些要填入入学年和毕业年，还要写上学院区别
和科系别
●如果有辍学或休学的话，请简述理由

職歴
2012

1

株式会社サンパウロ銀行 入社

2015

6
10

一身上の都合により退職（契約期間満了につき退職、会社都合により退職）○○株式会社 入社
製造ライン

2017

12

組立・検査業務

結婚に伴い退職
専業主婦として子育てに専念
現在に至る

以自己的愿意为辞职的自己的场合，请填入「一身上の都合により退職」（因自己志愿辞职）、派遣工作人员合同期满的场
合，请填入「契約期間満了につき退職」(因合同期满被开除）、以被公司开除或公司倒闭为辞职的话，请填入「会社都合により退職」（因公司理由被开除）●因结婚要辞职时，请填入「結婚に伴い退職」（因结婚理由辞职）●结婚后在长久时间不工作时，如果你
是女生的话，请填入「専業主婦（として子育て）に専念」（专任家庭主妇养孩子）

以上記入上の注意

１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなどブラジル人（日系三世）です。明るい性格で、接客する仕事が好きなので貴社を志望いたしました。趣味はテニスです。○○市で活動しているサンバ団体「○○○」に所属しています。日本語能力試験N1合格を目指して勉強中です。
●扶养家属人口不包括自己的人头
●如果可以了解本人的个性或你有跟面试官谈得来的兴趣和擅长的话，要填入●如果你有在工作上有用的内容的话，更好请填入担任过什么样的业务种类

融資担当
2015

公司名称要填入正式名称●上班时间是从自己的家里到公司的最快的时间。按每刻5分钟
算出填入●原则上要填入使用公共交通工具的时间，如果公司答应说自用车上班的话，要填入「自家用車使用」（使用自用车）●夫妻两个都要上班，你的孩子在配偶的扶养人口的话，孩子不包括
扶养家属人口●75周岁以上的人不包括扶养家属人口

通勤時間（自家用車使用）

約４５分

扶養家族数（配偶者を除く）

０人
配偶者

配偶者の扶養義務有・無有・無配偶的年收入是
如果有配偶（丈夫或130万日圆以上的妻子）的话，请把
本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
话，请把「扶養「有」字圈起来
義務」下面的「無」(无）字圈
貴社の規定に従います。
起来●如果应征的征人单有几个上班地点
的话，请填入自己要上班的地点●如果特别没有上班地点的话，请填
入「貴社の規定に従います」（要遵守贵公司的规定）

最后要填入「以上」時間