とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じんชาวต่างประเทศที่พำนักอาศัยในจังหวัดโทจิหงิมีชาวต่างประเทศและต่างท้องถิ่นพำนักอยู่ในจังหวัดโทจิหงินี้กราฟข้างล่างนี้จะบอกให้ทราบถึง ประเทศและท้องถิ่นถิ่นกำเนิดของแต่ละประเทศ ซึ่งจะเรียงตามลำดับมากไปหาน้อยภาษาที่ใช้ก็จะแตกต่างกันไป ซึ่งแต่ละคนจะไม่สามารถเข้าใจกันได้แต่ ชาวต่างชาติหลากหลายประเทศที่พักอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นทุกท่านสามารถใช้ภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันแทนได้ ชาวญี่ปุ่นและชาวต่างประเทศ มาใช้ภาษาญี่ปุ่นคำ ง่ายๆกันเถอะす栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いき

おおならいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じん

みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じんに ほん ご

つか外国人もやさしい日本語を使いましょう！

จำนวนชาวต่างประเทศがいฟิลิปินส์(ภาษาฟิลิปินส์)こく じん じゅう みん すう

外国人住民数เปรู(ภาษาสเปน)

か こく

11.6%

9.9%

เกาหลี(ภาษาเกาหลี)かんこくเนปาล
(ภาษาเนปาล)ひと8.6%

きょう しつ韓国ネパール
かんこく ごご（韓国語） （ネパール語）

ไทย(ภาษาไทย)タイご（タイ語）

ไต้หวัน(ภาษาไต้หวัน)たいわんศรีลังกา
(ภาษาสิงหล)(ภาษาทมิฬ)

スリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）

6.6%

6.3%

4.9%

2.8%

2.6%

TIA(โทจิหงิเคน โคคุไซโคริว เคียวไก)
いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業を ได้จัดทำกิจการทางสังคมไว้เผื่ออำนวยความสะดวกในการพักอาศัยของชาวญี่ปุ่นและชาวต่างประเทศ
しています。
<กิจการการปรึกษา>＜相談事業＞
ชาวต่างประเทศก็สามารถปรึกษาได้
外国人のための相談ができます。
TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜） TEL 028-627-3399 (9:00～16:00 วันอังคารถึงวันเสาร์)*ปรึกษาเฉพาะด้าน จำเป็นต้องจองล่วงหน้า
*専門的な相談もできます。予約が必要です。
ปรึกษาด้านกฏหมาย (ทุกวันอังคารที่1ของเดือน)・法律相談（毎月第１火曜）
ปรึษาด้านวีซ่าพำนักอาศัย (ทุกวันพุธที่2ของเดือน)・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）
ปรึกษาด้านสุขภาพจิต (เดือนละ2ครั้ง)・精神保健相談（月2回）
そう だん じ ぎょう

そう だん

そう だん

ほう りつ そう だん

まい つき だいざい りゅう し かく

せい しん ほよ やくけん そう だん

つきまい つき だいひつ ようすい ようかいくわตรวจสอบรายละเอียดได้ที่

詳しくはTIAのホームページへ！

http://tia21.or.jp/

とち ぎ けん さん ぎょう ろう どう かん こう ぶ

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎわかる！伝わる！

かい わにほんごし「やさしい日本語」を知っていますか？ รู้ จัก ภาษา ญี่ปุ่นง่ายๆไหม (ยาซาชิ นิโฮงโงะ)に ほん ごに ほん ご

とく い「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じんかたこと ばการใช้ภาษาญีป่ นุ่ ง่ายๆ คือการพูดให้ฃาวต่างชาติทไ่ี ม่คอ่ ยถนัดในถาษาญีป่ นุ่ รู้ และเข้าใจได้การพูดเพือ่ ให้เข้าใจได้งา่ ยขึน้ อาจจะมีการเปลีย่ นแปลงคำพูด
ในรูปแบบทีใ่ กล้เคียง เพือ่ ทำให้เข้าใจได้งา่ ยใช้ภาษาญีป่ นุ่ ทีเ่ ป็นคำง่ายๆ จะเข้าใจได้ดกี ว่าภาษาญีป่ นุ่ทีใ่ ช้กนั ตามปรกติทว่ั ไปนอกจากนี้จะทำให้ผสู้ งู อายุและเด็กๆเข้าใจง่ายขึน้ ด้วยมีชาวญีป่ นุ่ ใช้ภาษาญีป่ นุ่ คำง่ายๆกับชาวต่างชาติเพิม่ มากขึน้
ชาวญีป่ นุ่ และชาวต่างชาติทพ่ี ำนักอาศัยอยู่ในท้องถิน่ เดียวกันนี้ มาสนทนากันโดยใช้คำพูด ภาษาญีป่ นุ่ คำง่ายๆกันเถอะ

ひょうげん

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。
ふ つうに ほん ごに ほん ご

普通の日本語より、「やさしい日本語」だとわかりやすい
こう れい しゃこに ほん ごはなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じん

がい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

こく さい か発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
へん しゅうつたです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。

จัดพิมพ์โดย /โทจิหงิเคน ซางเงียวโรโดะคังโกบุ โคคุไซกะ〒320-8501 โทจิหงิเคน อุซึโนมิยะชิ ฮานาวะดะ 1-1-20 TEL 028-623-2198
วางแผน บรรณาธิการ/ มูลนิธินิติบุคคลสาธารณะประโยชน์ สมาคมนานาชาติ จังหวัดโทจิหงิ 〒320-0033 โทจิหงิเคน อุซึโนมิยะชิ โฮนโจ9-14 โทจิหงิโคคุไซโคริวเซ็นเตอร์ ไน TEL 028-621-0777
き かくけん こく さい こう りゅう きょう かいはなเข้าใจ !
สามารถถ่ายทอดทำให้เข้าใจได้ !

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・がい こく じん

はっ こう

がい こく ご

ど よう

か よう

そう だん

外国語は話せないし、わたしに ほん ご私の日本語がわかってるかな? ?に ほん ごに ほん ご

じ ぎょう

か よう

この人の日本語は、むずかこと ば難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

พอใช้คำพูด ภาษาญี่ปุ่น
แบบง่ายๆในการสนทนา

がい こく じんしゃ かいพูดภาษาต่างประเทศ ไม่ได้จะเข้าใจในภาษาญี่ปุ่นที่พูดไหม น๊ะ

とち ぎ けんこく さい か しら

http://tia21.or.jp/Japanese_class.htmlに ほん じんคำพูดของคนๆนี้เป็นคำพูดที่ยาก และพูดเร็วมาก ไม่เข้าใจเลย

*栃木県国際課調べ

TIA（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がせん もん てきご

けい けん

15.7%

いぎ けん こく さい こう りゅうきょう かい

がい こく じんほんเคยมีประสบการณ์แบบนี้บ้างไหม?

ひとべん きょうができます。教室に行ってみてください！

すにこんな経験はありませんか？に ほん ご きょう しつとちご ばん

タイ語版

ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(ยาซาชิ นิโฮงโงะ)สำหรับทุกๆคน
みんなで「やさしい日本語」！

（2016.12）*มีหอ้ งเรียนภาษาญีป่ นุ่ หลายที่ ในจังหวัดโทจิหงิ
ผูท้ อ่ี ยากจะเรียนภาษาญีป่ นุ่ ใครก็สามารถเข้าเรียนได้
日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強することขอให้ ลองไปดูทห่ี อ้ งเรียนภาษาญีป่ นุ่
けんきょう しつภาษาไทย

かた

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へた

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。
べん きょうがいこくじん

その他*จากการตรวจสอบของแผนกนานาชาติ ของจังหวัดโทจิหงิに ほん ごに ほんじんนอกจากนี้

ち いき

ちゅうごく ごとち ぎくにんペルー
ご（スペイン語）

12.8%

とち ぎ けんคน人
35,721ประเทศ ท้องถิ่น
117 カ国・地域

บลาซิล
(ภาษาโปรตุเกส)フィリピンประเทศจีนごเวียดนาม（フィリピノ語） ブラジル(ภาษาจีน)ご(ภาษาเวียดนาม)
ちゅうごく（ポルトガル語）
中国
ベトナム
ちゅうごく ごご（中国語）
（ベトナム語）18.3%สำหรับ ชาวญี่ปุ่น และชาวต่างชาติ ที่พำนักอาศัยอยู่ใน จังหวัดโทจิหงิ

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅう

ないTEL 028-621-0777*สนับสนุนการจัดทำ โดยมูลนิธินิติบุคคลสาธารณะประโยชน์ทั่วไปสมาคม นานาชาติของท้องถิ่น(CLAIR)
いっぱんざいだんほうじん じ ち たいこくさい か きょう かい

じょせい じ ぎょうさくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されましたโทจิหงิเคน , โควเอกิไซดันโฮวจิน โทจิหงิเคน โคคุไซโคริว เคียวไก（TIA）
とちぎ

けん

こう

えき ざい だん

ほう じん

とちぎ

けん こく

さい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆเป็นอย่างไร ? (ยาซาชิ นิโฮงโงะ)にほんご「やさしい日本語」ってどんなもの？に ほん ごあい てかん たん「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単なたん ご

ひょう げん

つかに ほん ご

単語や表現を使った日本語のことです。に ほん ご

かん たん

れい

しょう かい「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。
かいれいภาษาญี่ปุ่นง่ายๆคือ การใช้คำพูดหรือสีหน้าท่าทางที่ทำให้ผู้ฟังเข้าใจง่ายขอแนะนำตัวอย่าง ดังต่อไปนี้

いつものに ほん ご
日本語

もうに ほん ご

いつもの日本語สั้นๆ เว้นวรรค

ゆっくり、はっきり

く ぎ

むずか

短く 区切ってわけปรกติจะใช้
คำพูดว่า

申し訳ありませんが、でん わお電話いただけますか？

ไม่ใช้คำศัพท์ยากภาษาญี่ปุ่นคำง่ายๆ

でん わ

電話してください

ながひとがい こく じんに ほん じん

いまに○○市は 今みずขอให้โทรศัพท์มานะคะ(ครับ)

ご

はな

いつ 水が

「やさしい日本語」のロゴマーク

ほんご

はなに ほん ごได้จัดทำ (เครื่องหมายโลโก้ที่มีตัวคน เป็นภาพประกอบ )เพื่อให้ชาวต่างชาติทุกท่านมีโอกาสพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสะดวก ถ้าสังเกตุเห็นเครื่องหมายโลโก้ที่แสดงว่าเป็นประโยคที่บอกให้ทราบว่าจะเข้าใจใน ประโยค ภาษาญี่ปุ่นคำง่ายๆ นี้แล้วให้ลอง ใช้คำง่ายๆ ของภาษาญี่ปุ่น พูดคุยได้และถ้ามีความประสงค์จะให้พูด ด้วยภาษาญี่ปุ่นง่ายๆก็ให้แสดงเครื่องหมายโลโก้ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆให้ดูสามารถดาว์โหลดเครื่องหมายโลโก้นี่ได้

ぶんように、
また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかるつくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをみに ほん ご

つか見たら、「やさしい日本語」を使ってみてください。にほん ご

はな「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このみロゴマークを見せてください。

อยากพูดด้วย ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆに ほん ごอุ้ย！ เข้าใจง่ายจังはな「やさしい日本語」
で話したい…

わぁ！わかりやすいみず

みずいもい行ってください。
よ＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。
みhttp://tia21.or.jp/

せつ めいอ่านง่าย ทำความเข้าใจในคำอธิบายได้ง่าย 読みやすいし、説明がわかりやすい！に ほん ご

ぶん

ふつうに ほん ごよ「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読みみよやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでみてください！
とち ぎ けんに ほん ご

とり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たい

じょう ほう はい しん

かん こうせい かつ じょう◆携帯メールでの情報配信

ぼう さい

じょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほん ごとちぎセミナーをしています。にほんごセミナーでは「やさしい日本語」
はなよう すか▲セミナーの様子สภาพการสัมมนา

で外国人と話したり、書いたりするべんきょうことを勉強します。

はっ こう◆ハンドブックの発行に ほん ご

はな

「やさしい日本語で話してみよう！」にちじょう せい かつば めん

かい わ

日常生活のいろいろな場面の会話を
ほん ご

ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり庵«การจัดทำ ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ ของจังหวัดโทจิหงิ»◆จัดส่งข้อมูลข่าวสารทางเมลล์เข้าเครื่องโทรศัพท์มือถือการท่องเที่ยว กิจกรรมในเทศบาล ข้อกำหนดในการพำนักอาศัยตลอดจน การป้องกันภัยพิบัติต่างๆ

http://tia21.or.jp/

けん

栃木県のいろいろなところでがい こく じんประโยคภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ จะอ่านได้ง่าย และเข้าใจได้ง่ายกว่าภาษาญี่ปุ่นที่ใช้กันทั่วไป ถ้าพบเห็น ขอให้ลองอ่านดูให้ได้

かい さい◆やさしい日本語セミナーの開催にくわこく さい こう えん

水を 入れる ものを 持って 国際公園に

しょうかい「やさしい日本語」
で紹介しています。

＊จากโฮมเพส TIA ดูรายละเอียดได้จาก
詳しくは、こちらを見てください。

ที่อำเภอ ○○ น้ำไม่ไหล ไม่ทราบว่า เมื่อไร น้ำจะไหลไปรับแจกน้ำได้ที่สวน สาธารณะนานาชาติไม่เสียเงิน(แจกให้ฟรี)出ません。

国際公園で 水を もらうことが できます。

いに ほん ごに水が出るかわかりません。

こく さい こう えん

あい てเครื่องหมายโลโก้ ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ(ยาซาชิ นิโฮงโงะ)がい こく じんで<สถานที่รับน้ำแจก>でかねはな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ

めじるしお金は いりません（ただ です）
。

とき

ほんみず

はな

はなに ほん ご「やさしい日本語」の目印!

＜水を もらう ところ＞

はなに ほん じんจากนี้ไปสักระยะหนึ่ง ให้มารับน้ำแจกที่สวนสาธารณะนานาชาติได้สัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆに ほん ご

やさしい日本語「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっている
かんがภายในอำเภอ○○ น้ำไม่ไหล ในขณะนี้ ยังไม่ทราบว่าจะเข้าสู่ภาวะปรกติเมื่อไรみずใช้ภาษาญีป่ นุ่ คำง่ายๆ สนทนา จะทำให้รจู้ กั คิดถึง คูส่ นทนาว่า จะเข้าใจในคำพูดหรือไม่かな・・と考えながら話しています。
ขอให้ชาวต่างชาติทกุ ท่าน ลองใช้ภาษาญีป่ นุ่ พูดกับชาวญีป่ นุ่
外国人のみなさん！日本人と話してみてください。
สมมุตวิ า่ ไม่เข้าใจในคำพูดของชาวญีป่ นุ่ ในเวลานี้ ให้พดู ว่า
もし、日本人が話していることがよくわからない時は、ช่วยใช้คำพูดง่ายๆหน่อยค่ะ(ครับ)ยาซาชิ นิโฮงโงะ เดะ ฮานาชิเตะ กุดาไซ
「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。
“Yasashii Nihongo de Hanashite kudasai”
はな

つか難しいことばは使わない<เกี่ยวกับสถานที่รับน้ำที่นำมาแจกให้>間、国際公園で給水できます。

ขออภัย กรุณาโทรศัพท์มาด้วยนะคะ(ครับ)

簡単で、長く話さないからわかりやすい！に ほん ごไม่ใช้คำพูดที่ยาก

難しいことばは使わないคำพูดง่ายๆ ไม่ใช่ประโยคยาวๆ จะเข้าใจง่ายขึ้น
かん たん

ことばを区切って書く

むずか

つかし

やさしいに ほん ご
日本語かภาษาญี่ปุ่นที่มักใช้กัน

復旧の見込みは立っていません。当分のみじかく ぎ

漢字にふりがなをつける○○市内の水道が断水しています。現在、

ช้าๆ ชัดๆเขียน คำพุด ที่มีการเว้นวรรค

かん じ<給水所について＞

会話で ในการสนทนากัน
例えば… อย่างเช่นเขียนตัวอ่าน บนอักษรตัวคันจิ例 อย่างเช่นわたとぶん

文で ประโยค

いさ お きょう じゅ功雄教授
みかん しゅう監修）*ホームページでも見られます！

*สามารถดูได้จากโฮมเพส◆การจัดให้มีการงานสัมมนา ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆภายในจังหวัดโทจิหงินี้ มีหลากหลายการสัมมนาในงานสัมมนาภาษาญี่ปุ่นง่ายๆ คือการเรียนรู้ให้พูดคุย และ เขียนภาษาญี่ปุ่นกับชาวต่างชาติ◆การจัดทำหนังสือขนาดพกพาใข้ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆกันเถอะมีการแนะนำการใช้ภาษาญี่ปุ่นง่ายๆในการสนทนาและ
สถานการณ์ต่างๆในชีวิตประจำวัน
(ศาสตราจารย์ อิโอรี อิซาโอะ มหาวิทยาลัย ฮิโทซึฮาชิ )http://tia21.or.jp/publications.html