い りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじMedikal na Pampleto para sa mga Dayuhan＜Maramihang wika＞

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Mga Salitang Hapon na Ginagamit kapag Nagsasabi ng Impormasyon ………80

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………88

4 Pagkuha ng Gamot …………………………………………………………………89

５ 健康保険制度………………………………………………………………………90

5 Mga Sistema ng Health Insurance …………………………………………………91

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………92

6 Mga gastos sa medical ng bata ……………………………………………………93「花粉症って何？」………………………………………………………………………92

Ano ang Alerdyi sa polen(Kahunsho)? ………………………………………………93とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………94

Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi para sa mga Dayuhang Residente …95

お役立ち情報……………………………………………………………………………94

Kapakipakinabang na Impormasyon …………………………………………………95

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにAng nilalaman ng pampleto na ito ay mga dokumento hanggang Oktubre 2019, na

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

maaaring mayroon nang pagbabago sa mga nakapaloob na datos mula noon. Kung

P94に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、kakailanganin at mayroong mga katanungan, maaring alamin sa , P95 o makipagalamanセンター」までお問い合わせください。

sa “Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi para sa mga Dayuhang Residente”

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

Kung may gustong alamin tungkol sa pampleto na ito, makipagugnayan sa

Asosasyong Internasyonal ng Tochigi（TIA）

Tochigi International Association (TIA)

Internasyonal na Sentro sa Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−74−

−75−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어Asosasyong Internasyonal ng Tochigi(TIA).

Tiếng Việt３ 症状の伝え方………………………………………………………………………80

Filipino

2 Mga Tuntunin kapag Bumibisita sa Ospital ………………………………………79

Português

２ 病院での流れ………………………………………………………………………78

Español

1 Listahan ng Mga Medikal na Klinika ………………………………………………77

中国语

Talaan ng mga Nialaman

１ 診療科一覧…………………………………………………………………………76

頭頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel028−623−3900

月〜金

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−76−

10：00〜15：00

Bahagi ng Katawan
Ulo
DibdibLamangloob

Sintomas
Pananakit ng ulo,pagkahilo, pamamanhid
Pananakit ng dibdib, iregular na
pagtibok ng puso, pangangapos ng
hininga, mataas na presyon ng dugo
Pananakit ng tiyan,
pagkahilo, pagsusuka
Sakit kapag umiihi, dugo sa ihi
Pagdurugo at pananakit sa puwitan

Mata
Tenga, ilong,bibig
NgipinMga braso
at binti
BuongkatawanPananakit mata, malabong paningin
Ubo, pananakit ng tenga,
tumutulong sipon, pagkahilo
Pananakit ng ngipin, singaw
Bali sa buto, pananakit ng kasukasuan,
pananakit ng likod
Pinsala, hiwa, paso, pantal

Klinika
Internal medicine,brain surgery
Internal medicine,cardiology,
respiratory medicine
Internal medicine,
gastroenterology,
gynecology/obstetrics
Urology
External medicine,proctology
Ophthalmology
Internal medicine, ear noseand throat, medicine
Dentistry, oral surgery
Orthopedics
External medicine,orthopedics,
dermatology
Neurology

Pagkamalilimutin, panginginig,
pangingisay
Pagbubuntis, panganganak, pagkabaog, Gynecology/obstetrics
hindi karaniwang pagdurugo
Sakit ng bata
Pediatrics
Depresyon, pagkabalisa
Psychiatrics＊Kung ang sintomas na nararamdaman ay hindi nabanggit sa alinmang halimbawa
sa itaas at hindi kayo sigurado kung saang klinika dapat magpasuri, kumonsulta sa
doktor ng pamilya o tumawag sa medical consultation services na makikita sa ibaba.
<Prefectural Medical Consultation Center> Tel 028-623-3900
Wikang Hapon
Lunes hanggang Biyernes 9:00-16:30<AMDA International Medical Information Center>
Tel 03-6233-9266
Pinadaling Wikang Hapon Lunes hanggang Biyernes 10:00-15:00
https://www.amdamedicalcenter.com/（9 wika）−77−

English中国语

診療科Tiếng Việt症状

Filipino

部位

Português

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Kailangang isaalang-alang ang mga sintomas na nararamdaman ng pasyente
sa pagpili ng ospital na pupuntahan. Makikita sa ibaba ang halimbawa ng mga
karaniwang sintomas at ang medikal na klinika kung saan maaring magpasuri.
Sa mga pangkalahatang ospital, sasabihin ng kawani sa reception desk kung anong
departamento ang kailangang puntahan.

Español

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Listahang ng Mga Medikal na Klinika

한국어1

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

＜持って行くもの＞
保険証

つけ

付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

しょうじょう症状を伝える（P80）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する
お役立ち情報（P94）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状をスムーズに伝えることができます。
まちあいしつ待合室
じゅん ば んな まえよSilid para sa Paghihintay

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん

診

さつ

察

Pagsusuri

必要な場合は、検査があります。
会

けい

計

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
う

Sabihin kung gaano katagal nang masama ang pakiramdam at kung ano ang
mga sintomas na nararamdaman. Tatanungin rin kayo kung ano ang iba pangmga sakit na nagkaroon kayo noong nakaraan.
May mga pagkakataon na kailangang magsagawa ng mga pagsusuri salaboratoryo.
Paniningil

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

くすり

EnglishMaghintay hanggang sa tawagin ang inyong pangalan.

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

かい

Ipakita ang inyong insurance card
Kung wala kayong insurance card, ipaalam ito sa resepsyonista sa
pamamagitan ng pagsasabi ng "Hokenshô wa arimasen".
Magbigay ng maikling dekripsyon ng iyong mga sintomas (pahina 80)
Kapag tinanong kayo sa reception desk, dagliang sabihinsa resepsyonista ang iyong mga sintomas.
Pagpupuno ng medikal na palatanungan
Paki-tsek ang talasalitaan sa website mga “Katanungang
Medical Questionaire" para sa ibaʼt-ibang kataga at mga
salita na gagamitin sa pagpapaliwanag ng kondisyon ng
kalusugan. Ang URL ay makikita sa pahina 95.

Español受

Kapag tinawag ang inyong pangalan, magbayad na gamit ang cash o perang
hawak sa kahera. (Sa malalaking ospital ang transaksyon ng paniningil at
pagbabayad ay ginagawa sa pamamagitan ng billing machine.)
Pagtanggap ng mga Gamotと薬の受け取り薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−78−

Sa ilang ospital, ang mga gamot ay ibibigay sa pasyente sa oras ng paniningil,
habang sa ibang ospital naman, ang pasyente ay bibigyan ng reseta na ibibigay
sa lokal na parmasya.
−79−g]kfnL efiff

うけ

中国语

病院によって少し違います。

Ang mga sumusunod ay karaniwang tuntunin kapag bumibisita sa ospital; pagpasok, pakikipag-usap sa doktor, pagbabayad at saka pagkuha ng mga gamot.
Maaring magkaroon ng pagkakaiba<Mga bagay na kailangang dalhin>sa ibang mga ospital.
Insurance card, Kard ng pagkakilanlan(Residence card at iba pa.), Kuwaderno ng
Gamot o mga gamot na iniinom, pera
Reception DeskTiếng Việt病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Mga Tuntunin Kapag Bumibisita sa Ospital

Filipino

2

Português

なが病院での流れ한국어

びょういんภาษาไทย

２

sa medikal na pasilidad.
医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。
Panahon ng Pagsisimula

しょうじょうはじ症 状 の始まりPanahon〜 nakaraang oras (mga oras)
na unangnaramdamanang sintomas 〜 nakaraang linggo (mga
しょうじょう はじ
linggo)症 状の始まり〜 nakaraang araw (mgaaraw)
〜 nakaraang buwan (mgabuwan)
Gaano kadalas Unang beses na naramdaman
nararamdaman ang mga sintomas
ang mga
Ang mga sintomas ay
sintomas
しょうじょう ひん ど
naramdaman na noon症 状の頻度Ang mga sintomas ay biglaanna lamang naramdaman
Ang mga sintomas ay minsan
lamang nararamdaman

leeg

〜 週間前
〜 shukan mae
〜
〜

あたま

日前
nichi mae

〜 か月前〜 kagetsu mae

以前にも ありました
izen nimo arimashita
突然 なりますtotsuzen narimasu
ときどき なります
tokidoki narimasu
しょうじょう部位ごとの症 状Masakit ang aking ulo

頭が 痛いですatama ga itai desu

Mabigat ang pakiramdam ng
aking ulo

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Nahihilo ako

めまいが しますmemai ga shimasu

頭

−80−

dibdib(puso)むね

Nakakaramdam ako ng
pamamanhid

しびれますshibire masu

Masakit ang aking leeg

首が 痛いですkubi ga itai desu

Hindi ko mailingon ang aking
leeg

首が 回りません
kubi ga mawarimasen

Namamaga ang aking leeg

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

Nananakit ang aking dibdib

胸が 痛いですmune ga itai desu

Naninikip ang aking dibdib

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

Iregular ang pagtibok ng
aking puso

動悸が しますdouki ga shimasu(bronchi/baga)

Nahihirapan akong huminga

息苦しいですikigurushii desu

き かん しMay ubo ako

咳が 出ますseki ga demasu

Kapag ako ay humihinga,
mayroong tunog na 〜.
(parang sumisipol/
dumadagundong na tunog)

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)

はい（気管支・肺）Englishけいれんが おきますkeiren ga okimasu

しんぞう

胸（心臓）

初めて ですhajimete desu

ぶ いNakaranas ako ng
pangingisay

首

〜 時間前
〜 jikan mae

Mga sintomas ayon sa bahagi ng katawanUlo

くび

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasen

中国语ilalarawan ang mga pangunahing medikal na sintomas

Nahihirapan akong magsalitaTiếng ViệtMakikita sa ibaba ang mga halimbawa kung paano

Filipino

しんけい

脳・神経

Português

のう

Español

かた

症状の伝え方

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen한국어

しょうじょう つた

Nahihirapan akong
makatanda ng mga simplengbagayภาษาไทย

3

utak/
nerbyog]kfnL efiff

3 Mga Salitang Hapon na Ginagamit Kapag Nagsasabi ng Impormasyon−81−い ちょう

しょう か き胃 腸 ・消 化器

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

Masakit ang aking mga
kasukasuan

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

Hindi ko mapigil ang aking
pag-ihi

尿を もらしますnyo o morashimasu

Masakit ang aking balakang

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

Madalas akong umihi

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

Masakit ang aking sikmura

胃が 痛いですi ga itai desu

Masakit kapag ako ay umiihi

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Masakit ang aking tiyan

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

Pakiramdam ko ay hindi
nauubos ang aking ihi

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

Nasusuka ako

吐き気が しますhakike ga shimasu

Nakakaramdam ako ng
pananakit kapag ako ay
dumudumi

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

May dugo ang aking dumi

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Puwit
こうもん

肛門

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

Hindi ako natunawan

Ang dumi ko ay kulay puti/itim 白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita
Naninigas aking tiyan

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

Mayroong lumalabas na nana 膿が 出ました
umi ga demashita
Mga mata
め

Makati ang aking mata

目が かゆいですme ga kayui desu

目

Nagsuka ako

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

Masakit ang aking mata

目が 痛いですme ga itai desu

Nagtatae ako

下痢を していますgeri o shiteimasu

Malabo ang aking paningin

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Nagtitibi ako

便秘を しています
bempi o shite imasu

Ang aking mga mata ay
sensitibo sa ilaw

まぶしい ですmabushii desu

Wala akong ganang kumain

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Doble ang aking paningin

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

−82−

−83−

EnglishMay dugo sa aking ihi

中国语

背中が 痛いですsenaka ga itai desuTiếng Việtsikmura/digestive
system

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Filipino

こしなど

Masakit ang aking likod

Nahihirapan akong umihi

Português

せ なか

背中・腰等

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

ひ にょう き泌尿器

Kaunti lamang ang aking iniihi 尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Españollikod/
balakang
at iba pa

Mayroong lumalabas na dugo
kapag ako ay umuubo

urinarysystem한국어

はい（気管支・肺）息切れが しますikigire ga shimasug]kfnL efiff

き かん しKinakapos ako ng hiningaภาษาไทย

(bronchi/
baga)

はな

のど

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

Nahihirapan akong ibuka ang
aking bibig

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Wala akong panlasa

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

Masakit ang aking dila

舌が 痛いですshita ga itai desu

May umiiging sa aking tenga

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu

Nabibingi ako

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasen

Mayroong kung anong bagay
sa loob ng aking tenga

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

Tumutulo ang aking sipon

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

Masakit ang aking ngipin

歯が 痛いですha ga itai desu

Dumudugo ang aking ilong

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

Dumudugo ang aking gilagid

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Barado ang aking ilong

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

Masakit ang aking sugat

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Madalas akong humahatsing

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

Napaso ako

やけど しました
yakedo shimashita

Humihilik ako

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

Napilayan ang aking 〜.

ねんざ しました
nenza shimashita

Masakit ang aking lalamunan

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

May lagnat ako

熱が ありますnetsu ga arimasu

Nanginginig ako

寒気が しますsamuke ga shimasu

喉Pinsalaけが

Buongkatawan
ぜんしん

全身Mayroon akong plema

痰が 出ますtan ga demasu

Masakit kapag ako ay
lumulunok

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

Nanghihina ako

身体が だるいですkarada ga darui desu

Namamaos ako

声が でません
koe ga demasen

Masama ang aking
pakiramdam

気分が 悪いですkibun ga warui desu

−84−

−85−

EnglishMay singaw ako

中国语

は

口・歯

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasuTiếng ViệtくちNanunuyo ang loob ng aking
bibig

耳が 痛いです
mimi ga itai desu

鼻Lalamunan

Bibig/
Ngipin

喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

Masakit ang aking tenga

耳

Ilong

喉

Nanunuyo ang aking
lalamunan

Filipino

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasuのどPortuguês

みみ

Nakakakita ako ng mga itim
na tuldok

Lalamunan

Español

Mga tenga

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

한국어目Nagluluha ang aking mga
matag]kfnL efiffめภาษาไทย

Mga mata

Masakit ang aking buong
katawan

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

May bagay na nagsanhi ng
iritasyon sa aking balat

何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

Nangangati ako

かゆいですkayui desu

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

Hindi ako makatulog

眠れません
nemuremasen

せいしん

精神

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

Mayroon akong [alipunga/
kulugo/kalyo]〔水虫／いぼ／魚の目〕

Nayayamot ako

で悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu

いらいら します
iraira shimasu

Ako ay nalulumbay

落ち込んで いますochikonde imasu

Hindi regular ang aking regla

月経が 不順です
gekkei ga fujun desu

Mayroon akong
dysmennorhea

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

Sa palagay ko, ako ay buntis

妊娠していますninshin shite imasu

Paki-tsek kung ako ay buntis

妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasai

Malubha ang aking
pagkakasakit sa umaga

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Hindi umiinom ng gatas ang
aking anak

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen−86−

Español

月経が ありません
gekkei ga arimasen

EnglishHindi maayos ang lagay ng
loob ng aking anak〜を〔飲みました／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

Wala akong sigla

女性

子ども

間違って

発疹が でました
hosshin ga demashita

じょせい

Bata

Nakalunok ng 〜 ang aking
anak

May mga pantal ako

Kababaihan Hindi ako nireglaこKaisipan

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

한국어

皮膚

増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Walang ganang kumain ang
aking anakg]kfnL efiff

ひ ふ

体重が 急に〔減りました／

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasenภาษาไทย

Balat

子ども

Hindi bumababa ang lagnat
ng aking anak中国语Biglaang [tumaas/bumaba]
ang aking timbang

Bata

こ

Tiếng Việt

全身

ぜんしん

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Filipino

Wala akong ganang kumainPortuguês

Buongkatawan−87−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Kapag may dyagnosis na, ang doktor ay magbibigay ng reseta para

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

sa mga gamot na kailangan. Ito ay tinatawag na "Shohosen"*.
Mayroong dalawang pangunahing paraan ng pagkuha ng mga gamot

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

depende sa ospital.

受け取ること病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

Mga ospital na walang parmasiyotiko
Kinakailangang dalhin ng pasyente ang reseta galing sa doktor sa lokal na
parmasya upang makakuha ng gamot. Ang gamot ay ibibigay sa pasyente matapossiyang magbayad sa parmasya.

しょほう＊処方せんとは

Mga ospital na may sariling parmasya

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 がAng mga gamot ay ibibigay ng ospital sa pasyente kapag siya ay nagbayad

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

sa kahero o billing counter (Mayroong mga pagkakataon na ang parmasya ay

ポイント①

nakahiwalay sa kahero o billing counter).

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方
せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

ポイント②

日本全国の薬局で利用可能*”Shohosen”- Reseta（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもKapag kinakailangan, ang doktor ay magbibigay ng reseta kung saan tinutukoy ang

いいです。）

uri ng gamot, dosage at oras na kailangan itong inumin, at iba pa. Ang reseta ay

ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

kailangang dalhin sa parmasya upang mabigyan siya ng gamot kung ang ospital ay
walang sariling parmasiyotiko.

Filipino

院内処方

Português

いんないしょほう

Español

いんがいしょほう

院外処方

EnglishPagkuha ng Gamot

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Punto 1 Ang reseta ay may bisa sa loob ng apat na araw.
(Matapos ang apat na araw, ang pasyente ay kailangang bumalik sa
ospital at muling magpasuri sa doktor. Kaagad kumuha ng gamot
matapos matanggap ang inyong reseta!)

한국어

もと

薬の求め方

Punto 2 Ang reseta ay maaring mapunan sa kahit saang parmasya sa Japan.
(Walang problema kung ang parmasya ay malapit sa ospital o malapit
sa tirahan o lugar ng trabaho ng pasyente. Ang reseta ay kikilalanin sa
pinakamalapit sa pasyente.)
Punto 3 Ang mga parmasya na tumatanggap ng reseta ay mayroong mga
karatula na nagsasabing “Nagpupuno ng Reseta” o “Lisensyadong
Parmasya”.
−88−

−89−

g]kfnL efiff

くすりภาษาไทย

４

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

給付制度

National Health Insurance

Enrollee /miyembro

Mga taong nagtatrabaho para sa
isang kumpanya o organisasyon at
kanilang mga dependyente. (Ang mga
empleyadong walang “health insurance”
ay kailangang sumali sa sistema ng“National Health Insurance”).

Lahat ng mamamayan maliban na
lamang sa mga kasali na sa ibang
sistema ng health insurance kabilang
ang mga dayuhang may status ng
paninirahan na higit sa tatlong buwan.

Pamaraan ng
pagsaliMag-aplay sa kumpanyang pinagtatrabahuhan.

Mag-aplay sa mga lokal na munisipyo.

Insurance
card

Matapos ang proseso ng pagsali, kayo ay bibigyan
ng insurance card/katibayan.
Ang card/katibayan na ito ay kailangang ipakita sa reception
desk ng anumang medikal na pasilidad na inyong pupuntahan.

Premiums

Ang premiums ay kukuwentahin bataysa kita. Ang bayad para sa premium
ay paghahatian ng empleyado at ng
may-ari ng kumpanya.

Ang premiums ay kukuwentahin bataysa kinita ng nakaraang taon at sa
bilang ng mga dependyente.

Pagbabayad
ng premiums

Bawas sa suweldo

Gamit ang mga invoices o singilin osa pamamagitan ng awtomatikong
paglipat ng pera mula sa bank accountng miyembro, at iba pa.

Bahagi ng
kabuuang
medikal na
gastusin na
kailangang
bayaranPre-schoolers o mas bata pa: 20%
Mga batang nasa elementary school
hanggang matandang may edad 69
taong gulang pababa: 30%
Matatandang nasa edad 70 hanggang
74 taong gulang:20%

Pre-schoolers o mas bata pa: 20%
Mga batang nasa elementary school
hanggang matandang may edad 69
taong gulang pababa: 30%
Matatandang nasa edad 70 hanggang
74 taong gulang: 20% (batay sa kita)

Mga
benepisyong
ibinibigay ng
sistema・Lump Sum Birth Allowance (420,000 yen)・Programa ng Pregnancy/Childbirth Financial Assistance.
(Halimbawa, libreng pagsusuri ng kalusugan para sa mga buntis)
・Makakatanggap ng tulong na salapi para sa ilang pagsusuri sa kalusugan at
oncology examinations at iba pa.

保険証

病院の受付で、必ず提示する
保険料

Health Insurance

住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

Aytem

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

−90−

−91−

保険証

English中国语

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

Tiếng Việt医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにFilipino

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

Sa Japan, ang lahat ng mamamayan, kasama ang mga dayuhang naninirahan
dito nang mahigit sa tatlong buwan ay kinakailangang lumahok sa pampublikong
health insurance system. Kapag kalahok na, kailangang magbayad ng premiumkada buwan at magbayad rin ng ilang bahagi ng kabuuang halaga sa tuwing sila ay
bibisita o magpapatingin sa medikal na pasilidad. Ang bahaging kailangan bayaran
ay 30% ng kabuuang halaga ng medikal na gastusin. Kapag ang isang tao ay
walang pampublikong health insurance, kailangan nitong bayaran ang kabuuang
halaga para sa medikal na serbisyo. Ang paglahok sa pampublikong healthinsurance ay talagang kapaki-pakinabang lalo sa panahon ng sakuna.
Ang pampublikong health insurance ay na nauuri sa dalawang pangunahing
kategorya na makikita sa ibaba.

Português

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

Mga Sistema ng Health Insurance

Español

5한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−92−

Ano ang Alerdyi sa polen(Kahunsho )?
Ko! Anonangyari sa
iyo?
Mapupula
ang iyongmga mata!

Matagal ng hindi
gumagaling ang aking
sipon,Makati ang
aking mga mata,paraakong maysakit ...
HATSING!!

Gwen
Ko
Gwen Alam mo ba ang “Alerdyi sa Polen”?
Ko“Alerdyi sa Polen”?
Gwen Polen ng halaman ang sanhi ng “Alerdyi sa Polen”．Karamihang nagkakaroon
nito ay may sintomas na sipon,pagbarado ng ilong at pangangati ng mata.
Ko
Siguro, ako rin kaya ay may “ Alerdyi sa Polen”?
Gwen Magpunta ka muna dapat sa Ospital at magpasuri.Kung ikaw man ay may
alerdyi sa polen, malalaman mo kung anong klaseng polen ng halaman may
alerdyi ka. At sasabihin ng doktor ang tamang gamot na na nababagay sa iyo.
Ko
O sige, hindi ko na kayang magtiis pa! Magpupunta na ako!
Gwen Mayroon ka bang mask? Mag mask ka,para kung sakali mang ikaw ay may
alerdyi sa polen,hindi ka maka Singhot ng polen.
Ko
Kaya pala maraming mga Hapones ang naka mask, hindi pa ako nakagamit
ng mask. Siyanga pala Gwen,pamilyar ka pala sa alerdyi ng polen!
Gwen Oo,kasi ako rin may alerdyi sa polen. Pero, nagpupunta ako sa Ospital,atumiinom ako ng gamot, kaya hindi ako nahihirapan.
−93−

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Libreng Medikal na Pag-aalaga para sa mga Bata Ang “Childrenʼs Medical Financial
Assistance Program” ay nagbibigay ng pinansiyal na tulong para sa mga medikal na
gastusin ng mga bata. Ang mga bata ay hindi nagbabayad para sa medikal na pagaalaga (maliban dito ang mga gamot at elektibong bakuna at iba pa).
Kapag kayo ay may bagong anak o kung lumipat ng tirahan ang inyong pamilya,
mag-aplay sa lokal na munisipyo para sa Childrenʼs Medical Financial Assistanceprogram. Ang adres ng bata sa health insurance card ay kailangang tumutugma saadres na nakarehistro sa programa.
Ang mga pamaraan ng pagbibigay-tulong ay iba-iba ayon sa munisipalidad.
Sakop na edad : Mula kapanganakan hanggang ika tatlong taon sa junior high school*Sa ilang distrito, kasama sa programa hanggang sa edad na labing walo. Makipagugnayan sa lokal na munisipyo tungkol dito.

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

Mga gastos sa medical ng bata한국어6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール
語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−94−

至 仙台
To Sendai(Internasyonal na Sentro sa Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa
Tochigi para sa mga Dayuhang Residente

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

Português

場 所

Telepono : 028-627-3399
O r a s：9：00~16：00 (Martes~Sabado)
Lugar：Internasyonal na Sentro sa Tochigi(9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken)※5 minuto ang lalakarin mula sa Istasyong bus ng “Kencho Mae”/
8 minuto ang lalakarin mula sa Istasyong tren ng Tobu Utsunomiya

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）

Español

間至 東京
To Tokyo■Kapakipakinabang na Impormasyon
Katanungang pang medikal(18 Wika)g]kfnL efiff

時028-627-3399(Ginawa ng Pangdaigdigan ng Hearty Konandai / at ng Pangdaigdigan ng Kanagawa)
http://www.kifjp.org/medical/
Maaari kang makakita ng mga talatanungan para sa 11 mga paksang
medikal tulad ng Medikal sa loob ng katawan at Medikal para sa buto okalamnan.

ภาษาไทย

ＴＥＬ

中国语

無料です。秘密は守ります。

Para sa mga dayuhang naninirahan sa Tochigi, kami ay nagbibigay ng
libreng konsulta at impormasyon.Tumawag sa amin kung may anumang katanungano alalahanin sa pang araw-araw na pamumuhay.Walang bayad, mapapanatili ang
inyong pribado.
Mga wika：Ingles, Intsik, Biyetnam, Tagalog,Portuges, Espanyol,Nepal, Thai, Sinhala,
Tamil, Indonesya at iba pa※May tagapagsalin sa bawat Wika at may pinadaling wikang Hapon.

Tiếng Việt毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

Filipino

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi
para sa mga Dayuhang Residente
http://tia21.or.jp/hello.html

한국어

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html−95−Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan＜Maramihang wika＞
Inisyu: Marso, 2020
Tagapaglathala: International Affairs Division,
Department of Industry, Labor and Tourism, Tochigi Prefectural Ofﬁce
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
Telepono: 028-623-2198
E-mail: kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Nag-plano at Nagmatnugot: Asosasyong Internasyonal ng Tochigi
Internasyonal na Sentro sa Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
Telepono: 028-621-0777
E-mail: tia@tia21.or.jp

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp