WORLD ANTI-DOPING CODE

INTERNATIONAL STANDARD
世界アンチ・ドーピング規程

署名当事者の規程遵守に関する国際基準
CODE COMPLIANCE BY SIGNATORIES
2024年 4 月 1 日発効

公益財団法人 日本アンチ・ドーピング機構

International Standard for Code Compliance by Signatories
The World Anti-Doping Code International Standard for Code Compliance by
Signatories is a mandatory International Standard developed as part of the World
Anti-Doping Program. It was developed in consultation with Signatories, publicauthorities, and other relevant stakeholders.
The International Standard for Code Compliance by Signatories was first adopted
in 2017 and came into effect in April 2018. A revised version was approved by the
WADA Executive Committee at the World Conference on Doping in Sport in
Katowice on 7 November 2 0 1 9 and came into effect on 1 January 2 0 2 1 . The
present version was approved by the WADA Executive Committee on 1 6
November 2 0 2 3 , while its Annex B was approved by the WADA Executive
Committee on 11 March 2024. This revised version is effective as of 1 April 2024.

「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」
世界アンチ・ドーピング規程 の「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、世界アンチ・ドー

ピング・プログラムの一環として策定された義務的な国際基準 である。この国際基準 は、署名当事
者 、公的機関、その他関連するステークホルダーと協議の上で策定された。

「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、2017 年に最初に採択され、2018 年 4 月に発効した。
2019 年 11 月 7 日、カトヴィツェにて、WADA 執行委員会によりスポーツにおけるドーピングに関する世界会議において、修正されたバージョンが承認され、2021 年 1 月 1 日に発効した。本改訂版は、WADA 執行委員会により 2023 年 11 月 16 日に承認され、付属文書 B は、WADA 執行委員会
により 2024 年 3 月 11 日に承認された。この改訂版は 2024 年 4 月 1 日に発効する。

発行 :Published by:World Anti-Doping Agency
Stock Exchange Tower
800 Place Victoria (Suite 1700)
PO Box 120
Montreal, Quebec
Canada H3E 0B4World Anti-Doping Agency
Stock Exchange Tower
800 Place Victoria (Suite 1700)
PO Box 120
Montreal, Quebec
Canada H3E 0B4

www.wada-ama.org

www.wada-ama.org
Tel:
Fax:
E-mail:+1 514 904 9232
+1 514 904 8650
code@wada-ama.org

Tel:
Fax:

+1 514 904 9232
+1 514 904 8650

E-mail:code@wada-ama.org



ISCCS − April 2024

2

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

2目次

TABLE OF CONTENTS

第1部

序論、世界規程 の条項、国際基準 の条項及び定義......................................................................5

Introduction and Scope ........................................................................ 5

1.0

序論及び適用範囲 ...............................................................................................................................5

2.0

Relevant Code and International Standard for Laboratories Provisions ......... 6

2.0

関係する世界規程 及び「分析機関に関する国際基準 」の条項 ...................................................6

3.0

Definitions and Interpretation .............................................................. 7

3.0

PART ONE: INTRODUCTION, CODE PROVISIONS,INTERNATIONAL STANDARD PROVISIONS, AND DEFINITIONS....................... 5
1.0

3.1	Defined terms from the Code that are used in the International Standard

定義及び解釈 .......................................................................................................................................7
3.1

世界規程 の定義語で、本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」において使用されているもの .............................................................................................................7

for Code Compliance by Signatories ������������������������������������������������� 7
3.2

Defined terms from the International Standard for Education ............. 13

3.2「教育 に関する国際基準 」の定義語 .................................................................................13

3.3

Defined terms from the International Standard for Laboratories ......... 14

3.3「分析機関に関する国際基準 」の定義語 .........................................................................14

3.4「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準 」の定義語 .............................143.5「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の定義語 .............................................14

3.6「治療使用特例 に関する国際基準 」の定義語 .................................................................15

3.7「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に固有の定義語 .....................................15

3.8

解釈 .......................................................................................................................................18

3.4	Defined terms from the International Standard for the Protection ofPrivacy and Personal Information �������������������������������������������������� 14
3.5	Defined terms from the International Standard for Testing andInvestigations ����������������������������������������������������������������������������� 14
3.6	Defined term from the International Standard for Therapeutic Use
Exemptions �������������������������������������������������������������������������������� 15
3.7	Defined terms specific to the International Standard for Code Complianceby Signatories ���������������������������������������������������������������������������� 15
3.8Interpretation .............................................................................. 18

PART TWO: STANDARDS FOR WADA’S MONITORING AND

第 2 部：WADA による、署名当事者 の規程 遵守のモニタリング及び執行に関する基準 ..................19

ENFORCEMENT OF CODE COMPLIANCE BY SIGNATORIES ............................. 19
4.0

Objective ............................................................................................ 19

5.0	Roles, Responsibilities and Procedures of the Different Bodies

4.0

目的 .....................................................................................................................................................19

5.0

WADA のコンプライアンス監視機能に関与する異なる団体の役割、責務及び手続 ............19

Involved in WADA’s Compliance Monitoring Function ......................... 19
5.1

Operational Oversight of Code Compliance ...................................... 215.1

規程 遵守の運用上の監督 ...................................................................................................21

5.2

Independent Review and Recommendations .................................... 22

5.2

独立審査及び勧告 ...............................................................................................................225.3

不遵守及び署名当事者 措置の独立した判断 ...................................................................22

5.3	Independent Determination of Non-Compliance and Signatory
Consequences ���������������������������������������������������������������������������� 22
5.4

The Principle of Last Resort ........................................................... 23

5.4

最終手段の原則 ...................................................................................................................23

5.5

Reinstatement Procedures ............................................................. 24

5.5

復活 の手続 ...........................................................................................................................24

6.0	
WADA’s Support for Signatories’ Efforts to Achieve/Maintain Code6.0

署名当事者 が規程 遵守を達成／維持しようとする努力の、WADA による支援 ....................25

Compliance ......................................................................................... 25
6.1

Objective .................................................................................... 25

6.1

目的 .......................................................................................................................................25

6.2

Operational and Technical Support .................................................. 25

6.2

運用上の支援及び技術的支援 ...........................................................................................25



ISCCS − April 2024

3

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

3

7.0

8.0

9.0

10.0

Monitoring Signatories’ Code Compliance Efforts ................................ 27

7.0

署名当事者 による規程 遵守の努力の監視 .....................................................................................27

7.1

Objective .................................................................................... 27

7.1

目的 .......................................................................................................................................27

7.2

Prioritization Between Different Signatories...................................... 27

7.2

異なる署名当事者 間の優先順位づけ ...............................................................................27

7.3

Cooperation with Other Bodies ....................................................... 29

7.3

他の団体との協力 ...............................................................................................................29

7.4

WADA’s Monitoring Tools ............................................................... 29

7.4

WADA の監視ツール ..........................................................................................................29

7.5

Code Compliance Questionnaires .................................................... 32

7.5

規程 遵守質問票 ...................................................................................................................32

7.6

Mandatory Information Requests .................................................... 33

7.6

義務的情報請求 ...................................................................................................................33

7.7

The Compliance Audit Program ...................................................... 34

7.7

コンプライアンス監査プログラム ...................................................................................34

7.8

Program Area Monitoring ............................................................... 36

7.8

プログラム分野監視 ...........................................................................................................36

7.9

Special Provisions Applicable to Major Event Organizations ................ 37

7.9

主要競技大会機関 に適用される特別な条項 ...................................................................37

Giving Signatories the Opportunity to Correct Non-Conformities ........ 39

8.0

署名当事者 に、不適合 を是正する機会を与えること .................................................................39

8.1

Objective .................................................................................... 39

8.1

目的 .......................................................................................................................................39

8.2

Corrective Action Reports and Corrective Action Plans ....................... 40

8.2

是正措置報告及び是正措置計画 .......................................................................................40

8.3

Final Opportunity to Correct before Referral to the CRC...................... 418.3

CRC に付託する前に是正する最後の機会 ......................................................................41

8.4

Referral to the CRC....................................................................... 42

8.4

CRC への付託 ......................................................................................................................42

8.5

Fast-Track Procedure .................................................................... 43

8.5

迅速手続 ...............................................................................................................................43

8.6

Event of Force Majeure ................................................................. 45

8.6

不可抗力事由 .......................................................................................................................45

Confirming Non-Compliance and Imposing Signatory Consequences .. 45

9.0

不遵守の確認及び署名当事者 措置の賦課 .....................................................................................45

9.1

CRC Recommendation .................................................................. 45

9.1

CRC の勧告 ..........................................................................................................................45

9.2

Consideration by WADA’s Executive Committee ................................ 45

9.2

WADA 執行委員会による検討 ..........................................................................................45

9.3

Acceptance by the Signatory ......................................................... 46

9.3

署名当事者 による受諾 .......................................................................................................46

9.4

Determination by CAS .................................................................. 48

9.4

CAS による決定 ..................................................................................................................48

9.5

Recognition and Enforcement by Other Signatories ........................... 49

9.5

他の署名当事者 による承認及び執行 ...............................................................................49

9.6

Disputes about Reinstatement ....................................................... 50

9.6

復活 に関する争議 ...............................................................................................................50

Determining Signatory Consequences................................................. 50

10.0

署名当事者 措置の決定 .....................................................................................................................50

Potential Signatory Consequences................................................... 50

10.1

署名当事者 措置の可能性 ...................................................................................................50

10.2	Principles Relevant to the Determination of the Signatory Consequences

10.2

具体的な事案に適用される署名当事者 措置の決定に関連する原則 ...........................51

10.1

to be Applied in a Particular Case �������������������������������������������������� 51
11.0

12.0

Reinstatement .................................................................................... 54

11.0

復活 .....................................................................................................................................................54

11.1

Objective .................................................................................... 54

11.1

目的 .......................................................................................................................................54

11.2

Reinstatement Conditions .............................................................. 54

11.2

復活 の条件 ...........................................................................................................................54

11.3

The Reinstatement Process ............................................................ 56

11.3

復活 の手続 ...........................................................................................................................56

Transitional Provisions ....................................................................... 57
12.1

12.0

Proceedings Pending as of 1 April 2024............................................ 57

移行的規定............................................................................................................................................57
12.1

2024 年 4 月において係争中の手続 ..................................................................................57

ANNEX A: CATEGORIES OF NON-COMPLIANCE.............................................. 58

付属文書 A：不遵守の区分............................................................................................................................58

ANNEX B: SIGNATORY CONSEQUENCES ........................................................ 65

付属文書 B：署名当事者 措置 ........................................................................................................................65

ISCCS − April 2024

4

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

4

第1部

PART ONE: INTRODUCTION, CODE PROVISIONS,INTERNATIONAL STANDARD PROVISIONS, AND DEFINITIONS
1.0

Introduction and Scope

1.0

序論、世界規程 の条項、国際基準 の条項及び定義

序論及び適用範囲

The purpose of the International Standard for Code Compliance by Signatories is
to set out the relevant framework and procedures for ensuring Code Complianceby Signatories.

「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、署名当事者 による規程 遵守を確保するための関連する枠組み及び手続を定めることを目的とする。

Signatories to the World Anti-Doping Code (the Code) commit to comply with anumber of legal, technical, and operational requirements that are set out in the
Code and the accompanying International Standards. Such compliance isnecessary to deliver harmonized, coordinated, and effective Anti-Doping Programs
at the international and national level, so that Athletes and other stakeholders
can experience doping-free competition on a level playing field wherever sport isplayed.

世界アンチ・ドーピング規程 （世界規程 ）の署名当事者 は、世界規程 及びこれに伴う国際基準 に規定される法的、技術的、及び運用上の要件の数々を遵守することを約束（commit）する。当該遵
守は、競技者 その他のステークホルダーが、スポーツが行われるいかなる場所においても公正な環境においてドーピングのない競技を経験することができるよう、国際及び国内レベルにおいて、調和され、連携され、効果的なアンチ・ドーピング・プログラムを遂行するために必要である。

The Code makes WADA responsible for monitoring and enforcing compliance by
Signatories with the Code and the International Standards. The Code also
requires Signatories to report on their compliance to WADA. Under the Code, it is
the CAS, not WADA, that is responsible for determining non-compliance andimposing consequences on Signatories if they do not accept WADA’s allegation of
non-compliance and/or the Signatory Consequences proposed by WADA.

世界規程 は、署名当事者 による世界規程 及び国際基準 の遵守を監視し、執行することについて、
WADA が責任を負うとしている。また世界規程 は、署名当事者 が自己の遵守状況について WADAに報告することを義務づけている。世界規程 の下においては、WADA ではなく CAS が、WADA による不遵守の主張及び／又は WADA の提案する署名当事者 措置を、署名当事者 が受諾しない場合に、不遵守の判断を行い署名当事者 に対して措置を賦課することについて、責任を負う。

The International Standard for Code Compliance by Signatories sets out:

「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、以下の事項を定める。

• the roles, responsibilities, and procedures of the different bodies involved in
WADA’s compliance monitoring function (Part Two, Article 5);• WADA のコンプライアンス監視機能に関与する異なる団体の役割、責務及び手続（第 2 部、第 5条）。

• the support and assistance that WADA will offer to Signatories in their efforts tocomply with the Code and the International Standards (Part Two, Article 6);• 署名当事者 が世界規程 及び国際基準 の遵守に努めるに際し、WADA が署名当事者 に提供する支
援及び援助（第 2 部、第 6 条）。

• the means by which WADA will monitor compliance by Signatories with their
obligations under the Code and the International Standards (Part Two, Article 7);• 署名当事者 による、世界規程 及び国際基準 の下における自己の義務の遵守を WADA が監視する手段（第 2 部、第 7 条）。

• the opportunities and support that WADA will offer to Signatories to correct
Non-Conformities before any formal action is taken (Part Two, Article 8);• 正式な措置が講じられる前に不適合 を是正するために WADA が署名当事者 に対し提供する機会及び支援（第 2 部、第 8 条）。

• if a Signatory fails to correct the Non-Conformities, the process to be followed
to get CAS to hear and determine an allegation of non-compliance and to
determine the Signatory Consequences of such non-compliance. This process
mirrors, insofar as is appropriate and practicable, the process followed indetermining Code non-compliance and the Consequences of such noncompliance for Athletes and other Persons (Part Two, Articles 9 and 10; Annexes
A and B);

• 署名当事者 が不適合 を是正しなかった場合において、CAS が不遵守の主張を聴聞し判断し、当該不遵守の署名当事者 措置を判断することを可能とするために従うべき手続。当該手続は、適切かつ実務上可能な限りにおいて、世界規程 の不遵守並びに競技者 及びその他の人 にとっての当該不遵守の措置 を決定する上で従う手続を反映したものである（第 2 部、第 9 条及び第 10 条、付属文書 A 及び B）。



ISCCS − April 2024

5

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

5• the principles to be applied by CAS to determine the Signatory Consequences tobe imposed in a particular case, depending on the facts and circumstances ofthat case (Part Two, Article 10; Annexes A and B);• 特定の事案の事実及び事情により、当該事案に賦課される署名当事者 措置を判断する上で、CASが適用する原則（第 2 部、第 10 条、付属文書 A 及び B）。

• the procedures that WADA will follow to ensure that a Signatory that has been
determined to be non-compliant, is Reinstated as quickly as possible once it hascorrected that non-compliance (Part Two, Article 11); and• 不遵守状況にあると判断された署名当事者 が、当該不遵守を是正した後可能な限り早急に復活 されることが確保されるために WADA が従う手続（第 2 部、第 11 条）。並びに、• the transitional provisions applicable to proceedings pending as of 1 January
2021 (Part Two, Article 12).

• 2021 年 1 月 1 日時点において審理中の手続に適用される移行規定（第 2 部、第 12 条）。

The ultimate objective is to ensure that strong Code-compliant anti-doping rules
and programs are applied and enforced consistently and effectively across all
sports and all countries, so that clean Athletes can have confidence that there isfair competition on a level playing field, and public confidence in the integrity ofsport can be maintained. However, the International Standard for CodeCompliance by Signatories is flexible enough to recognize certain priorities. In
particular, it includes specific provisions (including a special fast-track procedure)
to enable WADA to take urgent and effective action to address instances ofdeliberate and/or bad faith non-compliance with Critical Code requirements. It
also gives WADA discretion to prioritize its compliance efforts in particular areas
and/or with particular Signatories. Most importantly, Signatories who are seeking
in good faith to comply with the Code will be encouraged and supported toachieve and maintain full Code Compliance. The desire is always to have
Signatories address any compliance issues voluntarily. Having a Signatorydeclared non-compliant and Signatory Consequences imposed is the last resort,
to be pursued only where the Signatory has failed, despite every encouragement,
to correct its Non-Conformities.

最終的な目的は、クリーンな競技者 が公正な環境において公正な競技があるという自信をもち、ス
ポーツのインテグリティに対する公衆の信頼が維持されることを可能とするために、すべてのス
ポーツ及びすべての国にわたり、世界規程 を遵守する強力なアンチ・ドーピング規則及びプログラムが一貫して効果的に適用され、執行されることを確保することである。しかし、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、特定の優先事項を認める柔軟性をもっている。とりわけ、最重要の世界規程 の要件の意図的及び／又は悪意の不遵守の例を取り扱うために WADA が緊急かつ効果的な措置を講じることを可能にするための、（特別の迅速手続を含めた）
具体的な規定を含んでいる。
また、特定の領域における、及び／又は特定の署名当事者 との、遵守の努力を優先づける裁量を
WADA に与えている。もっとも重要なことに、世界規程 を遵守することを誠実に求める署名当事
者 は、完全な規程 遵守を達成し、維持することを奨励され、支援される。署名当事者 があらゆる遵守事項を自発的に取り扱うことが望まれる。署名当事者 について不遵守が宣言され、署名当事者 措置が賦課されるのは最終手段であり、あらゆる奨励が行われたにも関わらず、署名当事者 が自己の不適合 を是正しなかった場合に限って追求されるべきである。

In the interests of transparency and accountability, WADA may publish as muchdetail as it considers appropriate about its general compliance monitoring
program. It may also publish information about activities and outcomes in respectof individual Signatories who have been the subject of specific action under the
program.

WADA は、透明性及び説明責任の観点から、自己の一般的なコンプライアンス監視プログラムについて、自己が適切とみなすとおり、詳細に公表することができる。また、当該プログラムの下において特定の措置の対象であった個別の署名当事者 に関する活動や結果に関する情報も公表することができる。

Terms used in this International Standard that are defined terms from the Codeare italicized. Terms that are defined in this or another International Standard areunderlined.

世界規程 に示された定義で、本国際基準 において用いられる用語は、イタリック体にて示すものとする。本国際基準 又は他の国際基準 に示されている定義の用語には下線を引くものとする。

2.0 Relevant Code and International Standard for Laboratories
Provisions

2.0

The following articles in the Code are directly relevant to the International
Standard for Code Compliance by Signatories. They can be obtained by referringto the Code itself:

世界規程 の以下の条項は、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に直接関係するものである。
当該条項は、世界規程 自体を参照することにより入手することができる。

関係する世界規程 及び「分析機関に関する国際基準 」の条項



ISCCS − April 2024

6

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

6他のスポーツ関係団体に対する署名当事者 の制裁措置• Article 12 Sanctions by Signatories Against Other Sporting Bodies• 第 12 条• Article 13.6 Appeals from Decisions under Article 24.1

• 第 13.6 項 本規程 第 24.1 項に従って下された決定に対する不服申立て• Article 20 Additional Roles and Responsibilities of Signatories and WADA

• 第 20 条 署名当事者 及び WADA の追加的な役割及び責務• Article 24 Monitoring and Enforcing Compliance with the Code and UNESCO
Convention.

• 第 24 条 本規程 及びユネスコ国際規約 の遵守状況の監視及び遵守の確保

The following articles in the International Standard for Laboratories are directly
relevant to the International Standard for Code Compliance by Signatories. They
can be obtained by referring to the International Standard for Laboratories itself:「分析機関に関する国際基準 」の以下の条項は、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に直接関係するものである。当該条項は、「分析機関に関する国際基準 」自体を参照することにより入手することができる。

• Article 4.1.2 Applicant Laboratory, Submit Initial Application Form

• 第 4.1.2 項• Article 4 . 8 . 1 . 2 Applicant Laboratory for WADA approval for the ABP, Submit
Initial Application Form.

• 第 4.8.1.2 項 WADA によるアスリート・バイオロジカル・パスポートの承認のための申請分析
機関、初期申請書の提出

3.0

3.0

Definitions and Interpretation

申請分析機関、初期申請書の提出

定義及び解釈3.1
Defined terms from the Code that are used in the International
Standard for Code Compliance by Signatories

3.1
世界規程 の定義語で、本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」において使用されているもの

ADAMS: The Anti-Doping Administration and Management System is a Webbased database management tool for data entry, storage, sharing, and reporting
designed to assist stakeholders and WADA in their anti-doping operations inconjunction with data protection legislation.

「ADAMS 」とは、アンチ・ドーピング管理運営システムであり、データ保護に関する法とあいまって、関係者及び WADA のアンチ・ドーピング業務を支援するように設計された、データの入力、保存、共有、報告をするためのウェブ上のデータベースによる運営手段をいう。

Adverse Analytical Finding: A report from a WADA-accredited laboratory orother WADA-approved laboratory that, consistent with the International Standard
for Laboratories, establishes in a Sample the presence of a Prohibited Substanceor its Metabolites or Markers or evidence of the Use of a Prohibited Method.

「違反が疑われる分析報告 」とは、「分析機関に関する国際基準 」に適合する WADA 認定分析機関
又は WADA 承認分析機関からの報告のうち、禁止物質 又はその代謝物 若しくはマーカーの存在が検体 において確認されたもの、又は禁止方法 の使用 の証拠が検体 において確立されたものをいう。

Adverse Passport Finding: A report identified as an Adverse Passport Finding
as described in the applicable International Standards.

「アスリート・バイオロジカル・パスポートに基づく違反が疑われる報告 」とは、適用のある国際
基準 において記載されているアスリート・バイオロジカル・パスポートに基づく違反が疑われる報告 として特定された報告をいう。

Aggravating Factors: This term encompasses a deliberate attempt tocircumvent or undermine the Code or the International Standards and/or tocorrupt the anti-doping system, an attempt to cover up non-compliance, or any
other form of bad faith on the part of the Signatory in question; a persistent
refusal or failure by the Signatory to make any reasonable effort to correct NonConformities that are notified to it by WADA; repeat offending; and any otherfactor that aggravates the Signatory’s non-compliance.

「悪化要因 」
：この用語は、本規程 若しくは国際基準 を回避し若しくはこれを損ない、及び／又はアンチ・ドーピング体制を腐敗させる意図的な企て、不遵守を隠蔽する企てその他当該署名当事者 による悪意の行動、WADA から通知された不適合 を是正する合理的な努力の実施の頑強な拒否又は努力の不実施、反復的な違反、その他署名当事者 の不遵守を悪化させる要素をいう。



ISCCS − April 2024

7

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

7Anti-Doping Activities: Anti-doping Education and information, test distribution
planning, maintenance of a Registered Testing Pool, managing Athlete Biological
Passports, conducting Testing, organizing analysis of Samples, gathering ofintelligence and conduct of investigations, processing of TUE applications, Results
Management, hearings, monitoring and enforcing compliance with any
Consequences imposed, and all other activities related to anti-doping to be
carried out by or on behalf of an Anti-Doping Organization, as set out in the Codeand/or the International Standards.

「アンチ・ドーピング活動 」とは、アンチ・ドーピング教育 及び情報、検査配分計画、登録検査対
象者リスト の維持、アスリート・バイオロジカル・パスポート の管理、検査 の実施、検体 の分析の手配、インテリジェンスの収集及びドーピング調査の遂行、TUE 申請の処理、結果管理 、賦課された措置 の遵守の監視及び執行、その他本規程 及び／又は国際基準 に定めるとおり、アンチ・ドー
ピング機関 により又はこれに代わって遂行されるアンチ・ドーピングに関連するすべての活動をいう。

Anti-Doping Organization: WADA or a Signatory that is responsible for
adopting rules for initiating, implementing or enforcing any part of the Doping
Control process. This includes, for example, the International Olympic Committee,
the International Paralympic Committee, other Major Event Organizations that
conduct Testing at their Events, International Federations, and National AntiDoping Organizations.

「アンチ・ドーピング機関 」とは、ドーピング・コントロール 手続の開始、実施又は執行に関する規則を採択する責任を負う WADA 又は署名当事者 をいう。具体例としては、国際オリンピック委
員会、国際パラリンピック委員会、その他の自己の競技大会 において検査を実施する主要競技大会
機関 、国際競技連盟、国内アンチ・ドーピング機関 が挙げられる。

Approved Third Party: One or more Anti-Doping Organizations and/or
Delegated Third Parties selected or approved by WADA, following consultation
with the non-compliant Signatory, to Supervise or Takeover some or all of that
Signatory’s Anti-Doping Activities. As a last resort, if there is no other suitable
body available, then WADA may carry out this function itself.

「承認された第三者 」とは、不遵守の署名当事者 との協議の後、当該署名当事者 のアンチ・ドーピ
ング活動 の一部又は全部を監督 し又は代行 するために、WADA により選定され又は承認された 1
つ以上のアンチ・ドーピング機関 及び／又は委託された第三者 をいう。最終的な手段として、他の適切な団体が存在しない場合には、WADA 自体が当該機能を遂行することができる。

Athlete: Any Person who competes in sport at the international level (as definedby each International Federation) or the national level (as defined by each
National Anti-Doping Organization). An Anti-Doping Organization has discretion to
apply anti-doping rules to an Athlete who is neither an International-Level Athlete
nor a National-Level Athlete, and thus to bring them within the definition of“Athlete.” […]「競技者 」とは、国際レベル（定義については各国際競技連盟が定める。
）又は国内レベル（定義については各国内アンチ・ドーピング機関 が定める。
）のスポーツにおいて競技するすべての人 をいう。
アンチ・ドーピング機関 は、国際レベルの競技者 又は国内レベルの競技者 のいずれでもない競技者につき、アンチ・ドーピング規則を適用することによりこれらの者を「競技者 」の定義に含める裁量を有する。[…][Comment to Athlete: Individuals who participate in sport may fall in one of fivecategories: 1) International-Level Athlete, 2) National-Level Athlete, 3) individuals
who are not International- or National-Level Athletes but over whom theInternational Federation or National Anti-Doping Organization has chosen toexercise authority, 4 ) Recreational Athlete, and 5 ) individuals over whom no
International Federation or National Anti-Doping Organization has, or has chosen
to, exercise authority. All International- or National-Level Athletes are subject tothe anti-doping rules of the Code, with the precise definitions of international andnational level sport to be set forth in the anti-doping rules of the International
Federations and National Anti-Doping Organizations.]［競技者の解説：スポーツに参加する個人は 5 つの区分のうち一つに該当すると判断して差し支えない。1) 国際レベルの競技者、2) 国内レベルの競技者、3) 国際レベル又は国内レベルの競技者ではないが国際競技連盟又は国内アンチ・ドーピング機関が権限を行使することを選択した個人、4)レクリエーション競技者、及び、5) 国際競技連盟及び国内アンチ・ドーピング機関が権限を行使せず、又は権限を行使することを選択していない個人。すべての国際レベル又は国内レベルの競技者は本規程のアンチ・ドーピング規則の適用の対象となるが、国際レベル及び国内レベルの競技の厳密な定義は、国際競技連盟及び国内アンチ・ドーピング機関のアンチ・ドーピング規則が各々定める。］

Athlete Biological Passport: The program and methods of gathering andcollating data as described in the International Standard for Testing andInvestigations and International Standard for Laboratories.

「アスリート・バイオロジカル・パスポート 」とは、「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」
及び「分析機関に関する国際基準 」において記載される、データを収集及び照合するプログラム及び方法をいう。

Athlete Support Personnel: Any coach, trainer, manager, agent, team staff,
official, medical, paramedical personnel, parent or any other Person working with,「サポートスタッフ 」とは、スポーツ競技会 に参加し、又は、そのための準備を行う競技者 と共に行動し、治療を行い、又は、支援を行うコーチ、トレーナー、監督、代理人、チームスタッフ、オ

ISCCS − April 2024

8

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

8treating or assisting an Athlete participating in or preparing for sports
Competition.

フィシャル、医療従事者、親又はその他の人 をいう。

Atypical Finding: A report from a WADA-accredited laboratory or other WADAapproved laboratory which requires further investigation as provided by theInternational Standard for Laboratories or related Technical Documents prior to
the determination of an Adverse Analytical Finding.

「非定型報告 」とは、違反が疑われる分析報告 の決定に先立ってなされる、「分析機関に関する国際基準 」又はこれに関連するテクニカルドキュメント に規定された更なるドーピング調査を要求する
旨の、WADA 認定分析機関又はその他の WADA 承認分析機関からの報告をいう。

CAS: The Court of Arbitration for Sport.

「CAS 」とは、スポーツ仲裁裁判所をいう。

Code: The World Anti-Doping Code.

「世界規程 」とは、世界アンチ・ドーピング規程 をいう。

Consequences of Anti-Doping Rule Violations (“Consequences”): An
Athlete’s or other Person’s violation of an anti-doping rule may result in one ormore of the following: (a) Disqualification means the Athlete’s results in aparticular Competition or Event are invalidated, with all resulting Consequences
including forfeiture of any medals, points and prizes; (b) Ineligibility means the
Athlete or other Person is barred on account of an anti-doping rule violation for a
specified period of time from participating in any Competition or other activity or
funding as provided in Article 1 0 . 1 4 . 1 ; (c) Provisional Suspension means the
Athlete or other Person is barred temporarily from participating in any
Competition or activity prior to the final decision at a hearing conducted under
Article 8; (d) Financial Consequences means a financial sanction imposed for ananti-doping rule violation or to recover costs associated with an anti-doping ruleviolation; and (e) Public Disclosure means the dissemination or distribution of
information to the general public or Persons beyond those Persons entitled toearlier notification in accordance with Article 14. Teams in Team Sports may also
be subject to Consequences as provided in Article 11.

「アンチ・ドーピング規則違反の措置 」（「措置 」）とは、競技者 又はその他の人 がアンチ・ドーピン
グ規則違反を行った場合に、次に掲げるもののうちの 1 又は 2 以上の措置 が講じられることをいう。
(a)「失効 」とは、特定の競技会 又は競技大会 における競技者 の成績が取り消されることをいい、その結果として、獲得されたメダル、得点、及び褒賞の剥奪を含む措置 が課される。
(b)「資格停止 」とは、一定期間にわたって、競技者 又はその他の人 に対して、アンチ・ドーピン
グ規則違反を理由として、第 10.14.1 項の規定のとおり、競技会 若しくはその他の活動への参加が禁止され、又は資金拠出が停止されることをいう。
(c)「暫定的資格停止 」とは、第 8 条の規定に従って開催される聴聞会において終局的な判断が下されるまで、競技者 又はその他の人 による競技会 への参加又は活動が暫定的に禁止されることをいう。
(d)「金銭的措置 」とは、アンチ・ドーピング規則違反を理由として賦課される金銭的制裁措置又はアンチ・ドーピング規則違反に関連する費用回収をいう。
(e)「一般開示 」とは、一般公衆又は第 14 条に基づき早期通知の権利を有する人 以外の人 に対する
情報の拡散又は伝達をいう。チームスポーツ におけるチームもまた、第 11 条に定めるとおり措置に服する場合がある。

Critical: A requirement that is considered to be Critical to the fight against
doping in sport. See further Annex A of the International Standard for CodeCompliance by Signatories.

「最重要 」とは、スポーツにおけるアンチ・ドーピングとの戦いにとって最重要 であるとみなされる要件をいう。さらに、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の付属文書 A を参照すること。

Delegated Third Party: Any Person to which an Anti-Doping Organizationdelegates any aspect of Doping Control or anti-doping Education programs
including, but not limited to, third parties or other Anti-Doping Organizations that
conduct Sample collection or other Doping Control services or anti-doping
Educational programs for the Anti-Doping Organization, or individuals serving as
independent contractors who perform Doping Control services for the Anti-Doping
Organization (e.g., non-employee Doping Control officers or chaperones). Thisdefinition does not include CAS.

「委託された第三者 」とは、アンチ・ドーピング機関 が、ドーピング・コントロール 又はアンチ・ドー
ピング教育 プログラムの一面を委託する人をいい、当該アンチ・ドーピング機関 のために検体 採取
その他ドーピング・コントロール ・サービス若しくはアンチ・ドーピング教育 プログラムを行う第
三者若しくは他のアンチ・ドーピング機関、又は、当該アンチ・ドーピング機関 のためにドーピン
グ・コントロール ・サービスを行う独立請負人として務める個人（例えば、雇用されていないドー
ピング・コントロール・オフィサー又はシャペロン）を含むが、これらに限られない。この定義は、
CAS を含まない。

Doping Control: All steps and processes from test distribution planning throughto ultimate disposition of any appeal and the enforcement of Consequences,including all steps and processes in between, including but not limited to, Testing,investigations, whereabouts, TUEs, Sample collection and handling, laboratory「ドーピング・コントロール 」とは、検査配分計画の立案から、不服申立ての最終的な解決及び措
置 の執行までのすべての段階及び過程（検査 、ドーピング調査、居場所情報、TUE 、検体 の採取及び取扱い、分析機関における分析、結果管理 並びに第 10.14 項（資格停止 又は暫定的資格停止 期間中の地位）の違反に関する調査又は手続を含むがこれらに限られない。
）をいう。


ISCCS − April 2024

9

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

9analysis, Results Management, hearings and appeals, and investigations orproceedings relating to violations of Article 1 0 . 1 4 (Status During Ineligibility orProvisional Suspension).
Education: The process of learning to instill values and develop behaviors that
foster and protect the spirit of sport, and to prevent intentional and unintentional
doping.

「教育 」とは、スポーツの精神を育成し保護する価値観を浸透させ、かかる行為を発展させ、また、
意図的及び意図的ではないドーピングを予防するための、学習の過程をいう。

Event: A series of individual Competitions conducted together under one rulingbody (e.g., the Olympic Games, world championships of an International
Federation, or Pan American Games). １「競技大会 」とは、単一の所轄組織の下で実施される一連の個別競技会 のことをいう（例、
オリンピッ
ク競技大会、国際競技連盟の世界選手権大会、パンアメリカン大会）。１

Fine: Payment by the Signatory of an amount that reflects the seriousness of the
non-compliance/Aggravating Factors, its duration, and the need to deter similar
conduct in the future. In a case that does not involve non-compliance with any
Critical requirements, the Fine shall not exceed the lower of (a) 1 0 % of the
Signatory’s total annual budgeted expenditure; and (b) US$100,000. The Fine will
be applied by WADA to finance further Code compliance monitoring activities and/or anti-doping Education and/or anti-doping research.

「制裁金 」とは、署名当事者 の支払う金額であって、不遵守／悪化要因 の重大性、その存続期間、及び将来類似の行為を予防する必要性を反映するものをいう。最重要 要件の不遵守に関連しない案
件では、当該制裁金 はいかなる場合であっても (a) 署名当事者 の合計年間予算支出の 10% と(b)100,000 米ドルのいずれか低い方を超えないものとする。当該制裁金 は、更なる本規程 遵守の監視活動、及び／又はアンチ・ドーピング教育 、及び／又はアンチ・ドーピング研究の資金を調達するために WADA によって使用される。

General: A requirement that is considered to be important to the fight against
doping in sport but does not fall into the categories of Critical or High Priority. See
further Annex A of the International Standard for Code Compliance by
Signatories.

「一般的（な）」とは、スポーツにおけるドーピングとの戦いにとって重要であるとみなされるが、最重要 又は優先度高 の区分に該当しない要件をいう。さらに、付属文書 A の「署名当事者 の規程遵守に関する国際基準 」を参照すること。

High Priority: A requirement that is considered to be High Priority but not
Critical in the fight against doping in sport. See further Annex A of theInternational Standard for Code Compliance by Signatories.

「優先度高 」とは、スポーツにおけるドーピングとの戦いにとって優先度 が高いとみなされるが、最重要 であるとはみなされない要件をいう。さらに、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の付属文書 A を参照すること。

Independent Observer Program: A team of observers and/or auditors, under
the supervision of WADA, who observe and provide guidance on the Doping
Control process prior to or during certain Events and report on their observations
as part of WADA’s compliance monitoring program.

「インディペンデント・オブザーバー・プログラム 」とは、オブザーバー及び／又は監査人のチームが、WADA のコンプライアンス監視プログラムの一環として、WADA の監督下で、特定の競技
大会 の前又はその最中にドーピング・コントロール 手続を監視し、ドーピング・コントロール 手続について助言を提供し、監視事項に関して報告を行うことをいう。

International Event: An Event or Competition where the International Olympic
Committee, the International Paralympic Committee, an International Federation,a Major Event Organization, or another international sport organization is theruling body for the Event or appoints the technical officials for the Event.

「国際競技大会 」とは、国際オリンピック委員会、国際パラリンピック委員会、国際競技連盟、主要競技大会機関 又はその他の国際的スポーツ団体が当該競技大会 の所轄組織であるか、又は、当該競技大会 に関してテクニカルオフィシャルを指名している競技大会 又は競技会 をいう。

International Standard: A standard adopted by WADA in support of the Code.
Compliance with an International Standard (as opposed to another alternative
standard, practice or procedure) shall be sufficient to conclude that theprocedures addressed by the International Standard were performed properly.

「国際基準 」とは、本規程 を支持する目的で WADA によって採択された基準をいう。
（他に採りうる基準、慣行又は手続とは対立するものとして）国際基準 を遵守しているというためには、国際基準 に定められた手続を適切に実施していると判断されることが必要である。国際基準 は、国際基準に基づき公表されたテクニカルドキュメント を含むものとする。

1
Where the term ‘Event’ is used in Annex B of this International Standard for CodeCompliance by Signatories, it has the meaning set out above, but in addition the event must
be under the authority of a Signatory in order to qualify as an ‘Event’ for purposes of Annex B.

1
本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」付属文書 B において「競技大会 」という用語が使用される場合、上記の意味をもつが、加えて、付属文書 B の目的において「競技大会 」として認められるた
めには、署名当事者 の権限の下にある競技大会でなければならない。


ISCCS − April 2024

10

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

10International Standards shall include any Technical Documents issued pursuant to
the International Standard.
Major Event Organizations: The continental associations of National Olympic
Committees and other international multi-sport organizations that function as theruling body for any continental, regional or other International Event.

「主要競技大会機関 」とは、国内オリンピック委員会 の大陸別連合及びその他の複数のスポーツを所轄する国際的な機関であって、大陸、地域又はその他の国際競技大会 の所轄組織として機能する機関をいう。

National Anti-Doping Organization: The entity(ies) designated by eachcountry as possessing the primary authority and responsibility to adopt andimplement anti-doping rules, direct the collection of Samples, manage test results
and conduct Results Management at the national level. If this designation has notbeen made by the competent public authority(ies), the entity shall be thecountry’s National Olympic Committee or its designee.

「国内アンチ・ドーピング機関 」とは、国内において、アンチ・ドーピング規則の採択及び実施、検体 採取の指示、検査結果の管理並びに結果管理 の実施に関して第一位の権限を有し、責任を負う
ものとして国の指定を受けた団体をいう。関連当局によって当該指定が行われなかった場合には、当該国の国内オリンピック委員会 又はその指定を受けた者が国内アンチ・ドーピング機関 となる。

National Olympic Committee: The organization recognized by the International
Olympic Committee. The term National Olympic Committee shall also include the
National Sport Confederation in those countries where the National Sport
Confederation assumes typical National Olympic Committee responsibilities in theanti-doping area.

「国内オリンピック委員会 」とは、国際オリンピック委員会公認の組織をいう。国内競技連合が国
内オリンピック委員会 のアンチ・ドーピングの分野における典型的な責任を負う国においては、国内オリンピック委員会 は、当該国内競技連合を含むものとする。

Non-Conformity: Where a Signatory is not complying with the Code and/or one
or more International Standards and/or any requirements imposed by the WADA
Executive Committee, but the opportunities provided in the International
Standard for Code Compliance by Signatories to correct the Non-Conformity/NonConformities have not yet expired and so WADA has not yet formally alleged that
the Signatory is non-compliant.

「不適合 」とは、署名当事者 が本規程 及び／又は 1 つ以上の国際基準 及び／又は WADA 執行委員会の賦課する要件のいずれかを遵守していないが、不適合 を是正するための「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に定める機会がまだ喪失しておらず、よって WADA が当該署名当事者 が不遵守であることをまだ正式に主張していないものをいう。

Person: A natural Person or an organization or other entity.

「人 」とは、自然人 又は組織その他の団体をいう。

Publicly Disclose: See Consequences of Anti-Doping Rule Violations above.

「一般開示 」については、上記の「アンチ・ドーピング規則違反の措置 」を参照すること。

Registered Testing Pool: The pool of highest-priority Athletes establishedseparately at the international level by International Federations and at thenational level by National Anti-Doping Organizations, who are subject to focused
In-Competition and Out-of-Competition Testing as part of that International
Federation’s or National Anti-Doping Organization’s test distribution plan andtherefore are required to provide whereabouts information as provided in Article
5.5 and the International Standard for Testing and Investigations.

「登録検査対象者リスト 」とは、国際競技連盟又は国内アンチ・ドーピング機関 の検査配分計画の一環として、重点的な競技会（時）検査 及び競技会外 の検査 の対象となり、またそのため第 5.5 項
及び「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」に従い居場所情報を提出することを義務づけられる、国際競技連盟が国際レベルの競技者 として、また国内アンチ・ドーピング機関 が国内レベルの競技者 として各々定めた、最優先の競技者 群のリストをいう。

Reinstatement: When a Signatory that was previously declared non-compliant
with the Code and/or the International Standards is determined to have correctedthat non-compliance and to have met all of the other conditions imposed inaccordance with Article 11 of the International Standard for Code Compliance by
Signatories for Reinstatement of its name to the list of Code-compliant Signatories(and Reinstated shall be interpreted accordingly).

「復活 」とは、本規程 及び／又は国際基準 を不遵守していると従前に宣言された署名当事者 が当該不遵守を是正したものと判断され、本規程 を遵守している署名当事者 のリストにその名前を復活 させるために「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の第 11 条に従い賦課される他のすべての条件を充足しているものと判断された場合（そして、「復活する 」は、これに従い解釈されるもの
とする。
）をいう。



ISCCS − April 2024

11

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

11Representatives: Officials, directors, officers, elected members, employees, andcommittee members of the Signatory or other body in question, and also (in thecase of a National Anti-Doping Organization or a National Olympic Committee
acting as a National Anti-Doping Organization) Representatives of the governmentof the country of that National Anti-Doping Organization or National Olympic
Committee.

「代表者 」とは、当該署名当事者 その他の団体の関係者、理事、役員、選任されたメンバー、職員及び委員会メンバー、またさらに、（国内アンチ・ドーピング機関 又は国内アンチ・ドーピング機
関 として行為する国内オリンピック委員会 の場合には、）当該アンチ・ドーピング機関 又は国内オ
リンピック委員会 の国の政府の代表者 をいう。

Results Management: The process encompassing the timeframe between
notification as per Article 5 of the International Standard for Results Management,
or in certain cases (e.g., Atypical Finding, Athlete Biological Passport,
Whereabouts Failure), such pre-notification steps expressly provided for in Article
5 of the International Standard for Results Management, through the charge until
the final resolution of the matter, including the end of the hearing process at first
instance or on appeal (if an appeal was lodged).

「結果管理 」とは、
「結果管理 に関する国際基準 」の第 5 条に従った通知又は特定の案件（例えば、非定型報告 、アスリート・バイオロジカル・パスポート 、居場所情報関連義務違反）において「結果管理 に関する国際基準 」の第 5 条に明示的に規定される当該通知前手順から、責任追及過程を通じて第一審又は（不服申立てがあった場合には）不服申立て段階における聴聞手続の終了を含む案
件の終局的な解決までの時間枠を包含する過程をいう。

Sample or Specimen: Any biological material collected for the purposes of
Doping Control.

「検体 」又は「標本 」とは、ドーピング・コントロール において採取された生体物質をいう。

[Comment to Sample or Specimen: It has sometimes been claimed that thecollection of blood Samples violates the tenets of certain religious or culturalgroups. It has been determined that there is no basis for any such claim.]［検体又は標本の解説：一定の宗教的又は文化的集団においては、血液検体の採取は信条に反すると主張されることがあるが、当該主張には根拠がないものとされている。］

Signatories: Those entities accepting the Code and agreeing to implement theCode, as provided in Article 23.２

「署名当事者 」とは、第 23 条に定めるとおり、本規程 を受諾し、これを実施することに同意した団体をいう。２

Special Monitoring: Where, as part of the consequences imposed on a noncompliant Signatory, WADA applies a system of specific and ongoing monitoring
to some or all of the Signatory’s Anti-Doping Activities, to ensure that the
Signatory is carrying out those activities in a compliant manner.

「特別監視 」とは、不遵守の署名当事者 に賦課された措置の一環として、WADA が、当該署名当事者 がアンチ・ドーピング活動 を遵守する形で行っていることを確保するために、当該署名当事者 の当該活動の一部又は全部に特定かつ継続的な監視体制を適用する場合をいう。

2
For purposes of this International Standard for Code Compliance by Signatories, if a
Signatory is replaced by a successor entity, then (unless WADA decides otherwise) the
successor entity will be deemed, by virtue of its acceptance of the role of successor to or
replacement for that Signatory under and in accordance with the Code: (1) to have acquired
the rights of the predecessor Signatory to dispute any compliance issue; and ( 2 ) to haveassumed the liability of the predecessor Signatory for any compliance issue (including beingbound by any resulting Consequences and having to satisfy any resulting Reinstatement
conditions). For these purposes, a ‘compliance issue’ means any non-compliance that took
place before the time of replacement but for which a compliance procedure: (a) has not yet
been started at the time of the replacement; or (b) has been started by the time of thereplacement but not yet completed (i.e., the asserted non-compliance has not yet been
determined and/or the Consequences imposed on account of the non-compliance have not yet
been discharged in full and/or the Reinstatement conditions imposed have not yet beensatisfied in full). Where a Signatory is to be replaced by more than one successor entity, either
agreement shall be reached with WADA that one of the successor entities will acquire therights and assume the liability of the predecessor Signatory in respect of any complianceissue, or else each of the successor entities will be deemed, by virtue of its acceptance of therole of partial successor to or replacement for that Signatory under and in accordance with theCode, to have acquired such rights and assumed such liability on a joint and several basis withthe other successor entity/ies.

2
本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」において、署名当事者 が後継団体に取って代わられた場合、（WADA が別の決定をしない限り）当該後継団体は、世界規程 に基づき又はこれに従って、当該署名当事者 の継承者として又は代替者としての役割を受け入れたことによって、(1) 遵守事項につき争うための先任の署名当事者 の権利を取得し、(2) 遵守事項に関する先任の署名当事者 の責任（結果としてもたらされる措置 に拘束され、その結果として課される復活 のための条件を満たす必要があることを含む）を引き受けたものとみなされる。上記において、「遵守事項」とは、上記の交代の時点よりも前に発生した不遵守であって、これについての遵守手続が：(a) 当該交代の時点においてまだ開始されていなかったか、又は (b)当該交代の時点において開始されていたが、まだ完了していなかった（すなわち、主張された不遵守についての決定がまだ下されていない、当該不遵守を理由として課された措置 がまだ完全には取り下げられていない、及び／又は課された復活 の条件がまだ完全には満たされていない）ものをいう。署名当事者 が複数の後継団体に取って代わられる場合、後継団体のうちの一つが遵守事項に関する先任の署名当事者 の権利を取得し、責任を引き受ける旨の合意に WADA との間で至るものとするが、さもなければ世界規程 に基づき又はこれに従って、後継団体のそれぞれが当該署名当事者 の部分的な継承者として又は代替者としての役割を受け入れたことによって、他の後継団体と連帯して当該権利を取得し、責任を引き受けたものとみなされる。

ISCCS − April 2024

12

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

12Supervision: Where, as part of the consequences imposed on a non-compliant
Signatory, an Approved Third Party oversees and supervises the Signatory’s AntiDoping Activities, as directed by WADA, at the Signatory’s expense (andSupervise shall be interpreted accordingly). Where a Signatory has been declared
non-compliant and has not yet finalized a Supervision agreement with theApproved Third Party, that Signatory shall not implement independently any AntiDoping Activity in the area(s) that the Approved Third Party is to oversee andsupervise without the express prior written agreement of WADA.

「監督 」とは、不遵守の署名当事者 に賦課された措置の一環として、承認された第三者 が、署名当事者 の費用負担により、WADA の指示に従い、署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 を監視し、監督することをいう（そして、「監督する 」とは、これに従い解釈されるものとする。）。署名当事
者 が不遵守であると宣言され、承認された第三者 とまだ監督 合意の成立に至っていない場合には、当該署名当事者 は、WADA の明示的な事前の書面による同意なく、承認された第三者 が監視し、監督する領域において、アンチ・ドーピング活動 を独自に実施してはならない。

Takeover: Where, as part of the consequences imposed on a non-compliant
Signatory, an Approved Third Party takes over all or some of the Signatory’s AntiDoping Activities, as directed by WADA, at the Signatory’s expense. Where a
Signatory has been declared non-compliant and has not yet finalized a Takeover
agreement with the Approved Third Party, that Signatory shall not implement
independently any Anti-Doping Activity in the area(s) that the Approved Third
Party is to take over without the express prior written agreement of WADA.

「代行 」とは、不遵守の署名当事者 に賦課された措置の一環として、承認された第三者 が、署名当事者 の費用負担により、WADA の指示に従い、署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 の一部又は全部を代行 することをいう。署名当事者 が不遵守であると宣言され、承認された第三者 とまだ代行
契約の最終化に至っていない場合には、当該署名当事者 は、WADA の明示的な事前の書面による許可なく、承認された第三者 が代行する領域において、アンチ・ドーピング活動 を独自に実施してはならない。

Target Testing: Selection of specific Athletes for Testing based on criteria set
forth in the International Standard for Testing and Investigations.

「特定対象検査 」とは、「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」に定める基準に基づき、検査のために特定の競技者 を抽出することをいう。

Technical Document: A document adopted and published by WADA from time
to time containing mandatory technical requirements on specific anti-doping
topics as set forth in an International Standard.

「テクニカルドキュメント 」とは、国際基準 に規定されるとおりの特定のアンチ・ドーピングの主題についてのテクニカルな義務的要件を含む、WADA が採択し、随時公表する文書をいう。

Testing: The parts of the Doping Control process involving test distribution
planning, Sample collection, Sample handling, and Sample transport to thelaboratory.

「検査 」とは、ドーピング・コントロール 手続のうち、検査配分計画の立案、検体 の採取、検体 の取扱い並びに分析機関への検体 の搬送を含む部分をいう。

Therapeutic Use Exemption (TUE): A Therapeutic Use Exemption allows an
Athlete with a medical condition to use a Prohibited Substance or Prohibited
Method, but only if the conditions set out in Article 4 . 4 and the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions are met.

「治療使用特例（TUE）」とは、医療上の症状を有する競技者 が禁止物質 又は禁止方法 を使用 することを認めるものである。但し、第 4.4 項及び「治療使用特例 に関する国際基準 」に定める条件が充足される場合に限る。

UNESCO Convention: The International Convention against Doping in Sport
adopted by the 33rd session of the UNESCO General Conference on 19 October
2 0 0 5 , including any and all amendments adopted by the States Parties to theConvention and the Conference of Parties to the International Convention against
Doping in Sport.

「ユネスコ国際規約 」とは、2005 年 10 月 19 日のユネスコ総会の第 33 回会期において採択されたスポーツにおけるドーピングの防止に関する国際規約並びに同規約の締約国及びスポーツにおけるドーピング防止に関する締約国会議において採択されたそのすべての改定をいう。

WADA: The World Anti-Doping Agency.

「WADA 」とは、世界アンチ・ドーピング機構をいう。

3.2

3.2

Defined terms from the International Standard for Education

Education Plan: A document that includes: a situation assessment; identificationof an Education Pool; objectives; Education activities and monitoring proceduresas required by Article 4.

「教育 に関する国際基準 」の定義語「教育 計画」とは、第 4 条で要請されているとおり、状況分析、教育対象プール の特定、目標、教育 アクティビティ、及びモニタリング手順を含む文書をいう。



ISCCS − April 2024

13

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

13Education Pool: A list of target groups identified through a system assessment
process.

「教育 対象プール」とは、
システム評価手続を通して特定されたターゲットグループのリストをいう。

Education Program: A collection of Education activities undertaken by a
Signatory to achieve the intended learning objectives.

「教育 プログラム」とは、意図された学習目標を達成するために署名当事者 によって行われる教育
アクティビティの集合体をいう。

Educator: A person who has been trained to deliver Education and is authorized
by a Signatory for this purpose.

「教育者」とは、教育 を提供するための研修を受けた者であって、当該目的のために署名当事者 により認定された者をいう。

Values-Based Education: Delivering activities that emphasize the developmentof an individual’s personal values and principles, to build their capacity to makedecisions to behave ethically.

「価値を基盤とした教育 」とは、個人の価値観及び信条を育むことに重点を置いたアクティビティを実施することをいう。それは、学習者が倫理的に行動するために意思決定を下すための能力を開
発する。

3.3

3.3

Defined term from the International Standard for Laboratories「分析機関に関する国際基準 」の定義語

Athlete Passport Management Unit (APMU): A unit composed of a Person or
Persons that is responsible for the timely management of Athlete Biological
Passports in ADAMS on behalf of the Passport Custodian.

「アスリート・パスポート・マネジメント・ユニット（APMU）」とは、パスポート保有機関に代わって ADAMS においてアスリート・バイオロジカル・パスポート の適時の管理について責任を負う人により構成されるユニットをいう。

3.4
Defined term from the International Standard for the Protection ofPrivacy and Personal Information

3.4

Personal Information: Information, including without limitation Sensitive
Personal Information, relating to an identified or identifiable Participant or other
Person whose information is Processed solely in the context of an Anti-Doping
Organization’s Anti-Doping Activities.

「個人情報」とは、個人が特定された若しくは特定可能な参加者 又は専らアンチ・ドーピング機関によるアンチ・ドーピング活動 に関してのみその情報が処理されるその他の人 に関連する情報で、機微な個人情報を含むが、これに限られない情報をいう。

[Comment to Personal Information: It is understood that Personal Information
includes, but is not limited to, information relating to an Athlete’s name, date ofbirth, contact details and sporting affiliations, whereabouts, designated TUEs (ifany), anti-doping test results, and Results Management (including disciplinary
hearings, appeals and sanctions). Personal Information also includes personal
details and contact information relating to other Persons, such as medical
professionals and other Persons working with, treating or assisting an Athlete in
the context of Anti-Doping Activities. Such information remains Personal
Information and is regulated by this International Standard for the entire durationof its Processing, irrespective of whether the relevant individual remains involvedin organized sport.]［個人情報の解説：個人情報は、競技者の氏名、生年月日、詳細な連絡先及び所属しているスポー
ツ団体、居場所情報、（該当する場合）指定された TUE、アンチ・ドーピング検査結果並びに結果管理（規律のための聴聞会、不服申立て及び制裁措置を含む。）に関する情報を含むが、これに限られないものと理解されている。個人情報はさらに、アンチ・ドーピング活動において競技者と協働し、競技者を治療し、又は支援する医学専門家及びその他の人などに関する、個人についての詳細な情報及び連絡先の情報も含む。当該情報が処理されるすべての期間において、関係する個人が組織化されたスポーツに関係し続けるか否かを問わず、当該情報は個人情報であり続け、本国際基準による規制を受ける。］

3.5
Defined terms from the International Standard for Testing andInvestigations

3.5

Chain of Custody: The sequence of individuals or organizations who have
responsibility for the custody of a Sample from the provision of the Sample until
the Sample has been delivered to the laboratory for analysis.

「検体管理の連鎖」とは、検体 の提出から検体 が分析のために分析機関に受理されるまでの、検体管理に責任を有する個人又は機関による一連の手順をいう。

「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準 」の定義語「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の定義語



ISCCS − April 2024

14

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

14No Advance Notice Testing: Sample collection that takes place with no advancewarning to the Athlete and where the Athlete is continuously chaperoned from themoment of notification through Sample provision.

「事前通告無しの検査 」とは、競技者 に対して事前の警告なく行われ、競技者 が通告された時から検体 提出までの間継続して付き添いをされる検体 採取をいう。

Risk Assessment: The assessment of risk of doping in a sport or sports
discipline conducted by an Anti-Doping Organization in accordance with Article
4.2.

「リスク評価」とは、「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 4.2 項に従い、アンチ・ドー
ピング機関 が行う競技又は競技種目におけるドーピングのリスクの評価をいう。

Sample Collection Authority: The organization that is responsible for thecollection of Samples in compliance with the requirements of the International
Standard for Testing and Investigations, whether (1) the Testing Authority itself;or (2) a Delegated Third Party to whom the authority to conduct Testing has been
granted or sub-contracted. The Testing Authority always remains ultimately
responsible under the Code for compliance with the requirements of theInternational Standard for Testing and Investigations relating to collection of
Samples.

「検体 採取機関」とは、「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の要件に従い検体 の採取を行う責任を有する機関をいう。(1) 検査 管轄機関そのもの、又は、(2) 検査 管轄機関が自己の検査 権限を付与し又は業務を委託した委託された第三者 （但し、検体 採取に関し、世界規程 の下、「検査 及
びドーピング調査に関する国際基準 」の要件に従う究極的な責任は、検査 管轄機関が常に負う。
）の別を問わない。

Sample Collection Equipment: A and B bottles, kits or containers, collection
vessels, tubes or other apparatus used to collect, hold or store the Sample at any
time during and after the Sample Collection Session that shall meet therequirements of Article 6.3.4.

「検体 採取器具」とは、A 及び B ボトル、キット又は容器、採尿カップ、チューブその他検体 採取セッ
ション中及びその後に検体 を採取し、保持し、保管する道具であって第 6.3.4 項の要件を満たすものをいう。

Sample Collection Personnel: A collective term for qualified officials authorized
by the Sample Collection Authority to carry out or assist with duties during the
Sample Collection Session.

「検体 採取要員」とは、検体 採取セッションにおいて職務を遂行又は補助する権限を検体 採取機関により与えられた役職員の総称をいう。

Sample Collection Session: All of the sequential activities that directly involve
the Athlete from the point that initial contact is made until the Athlete leaves the
Doping Control Station after having provided their Sample(s).

「検体 採取セッション」とは、最初の接触があってから、競技者 が検体 を提出した後ドーピング・
コントロール・ステーション を退出するまでの、競技者 に直接関わる一連の行動すべてをいう。

Test Distribution Plan: A document written by an Anti-Doping Organization thatplans Testing on Athletes over whom it has Testing Authority, in accordance withthe requirements of Article 4.

「検査配分計画」とは、競技者 に対して検査 を計画するアンチ・ドーピング機関 により、第 4 条の要件に従い作成された文書をいう。

3.6
Defined term from the International Standard for Therapeutic Use
Exemptions

3.6

Therapeutic Use Exemption Committee (or “TUEC”): The panel establishedby an Anti-Doping Organization to consider applications for TUEs.

「治療使用特例 専門委員会（又は「TUEC」）」とは、アンチ・ドーピング機関 が TUE の申請を検討するために設置する専門委員会をいう。

3.7
Defined terms specific to the International Standard for CodeCompliance by Signatories

3.7

Anti-Doping Program: The legislation, rules, regulations, processes andprocedures, and other activities (including Anti-Doping Activities) that a Signatory
is required to implement in order to achieve Code Compliance.

「アンチ・ドーピング・プログラム」とは、署名当事者 が規程 遵守を達成するために実施することが義務づけられる、法令、規則、規制、過程及び手続、並びに他の活動（アンチ・ドーピング活動を含む）をいう。

「治療使用特例 に関する国際基準 」の定義語「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に固有の定義語



ISCCS − April 2024

15

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

15

Code Compliance: Compliance with all of the requirements in the Code and/or
the International Standards that apply to the Signatory in question, as well aswith any special requirements imposed by the WADA Executive Committee.

「規程 遵守」とは、本件署名当事者 に適用される、世界規程 及び／又は国際基準 のすべての要件、
並びに WADA 執行委員会の賦課するあらゆる特別な要件の遵守をいう。

Code Compliance Questionnaire: A self-assessment survey issued by WADA in
the form of a questionnaire which a Signatory uses to report to WADA on the
Signatory’s Code Compliance.

「規程 遵守質問票」とは、WADA が発行する質問票形式の自己評価調査であって、署名当事者 が自己の規程 遵守について WADA に報告するために使用するものをいう。

Compliance Audit: A formal assessment conducted by WADA of all or part of a
Signatory’s Anti-Doping Program, in accordance with Article 7.7.

「コンプライアンス監査」とは、第 7.7 項に従い、署名当事者 のアンチ・ドーピング・プログラムの全部又は一部について WADA が行う正式な評価をいう。

Compliance Review Committee or CRC: As described in Article 5.2.1.

「コンプライアンス審査委員会」又は「CRC」とは、第 5.2.1 項において説明されるとおりである。

Corrective Action Plan: A plan drafted by a Signatory, setting out how the
Signatory will implement the corrective actions identified by WADA in a Corrective
Action Report within the timeframes set in that report.

「是正措置計画」とは、是正措置報告において WADA が特定する是正措置を、当該報告に規定される時間枠内において、署名当事者 が実施する方法を規定する、署名当事者 の起草した計画をいう。

Corrective Action Report: A report produced by WADA that identifies NonConformities by a Signatory, the actions that the Signatory must take to correct
them, and the timeframes within which those corrective actions must becompleted.

「是正措置報告」とは、署名当事者 による不適合 、当該署名当事者 が当該不適合 を是正するために講じなければならない措置、及び当該是正措置を完了すべき期間を特定する、WADA の作成した報告をいう。

Event of Force Majeure: An event affecting a Signatory’s ability to achieve full
Code Compliance that arises from or is attributable to acts, events, omissions or
accidents that are beyond the reasonable control of the Signatory. Such events
may include any natural physical disaster, war, military operations, riot, crowd
disorder, strike, lock-outs or other industrial action, terrorist action, or civilcommotion. In no circumstances, however, shall it be considered an Event ofForce Majeure (whether to excuse Non-Conformities or to mitigate theConsequences to be imposed for Non-Conformities or to excuse non-satisfactionof any Reinstatement conditions):「不可抗力事由」とは、署名当事者 の合理的コントロール外にある行為、事由、不作為又は事故に起因し又はこれを理由とする事由であって、署名当事者 の完全な規程 遵守を達成する能力に影響を与えるものをいう。当該事由は、あらゆる物理的自然災害、戦争、軍事行動、暴動、群衆騒動、ス
トライキ、ロックアウトその他争議行為、テロリスト行為又は内乱を含み得る。
しかし、いかなる場合であっても、以下の事由は（不適合 を正当化し、不適合 に課せられる措置 を軽減し、又は復活 が認められる条件の不充足を正当化する目的のいずれであるかを問わず）不可抗力事由とはみなされないものとする。

(1) that the Non-Conformity has been caused by a lack of resources,changes in elected officials or personnel, or by any act or omission(including any interference and/or a failure to provide support) by any
governmental or other public authorities. Each Signatory has
voluntarily accepted the obligation to comply with its obligations under
the Code and the International Standards, which includes an obligation
under Code Article 2 3 . 3 to devote sufficient resources, and (whereapplicable) an obligation to secure the support of governmental andother public authorities, as required in order to achieve and maintain
Code Compliance; or(1) 当該不適合 が、リソース不足、選任された役員又は職員の変更、又は政府若しくは他の国家機関による（干渉及び／又は支援不提供を含む）行為若しくは不作為により生じたこと。各署名当事者 は、世界規程 第 23.3 条に基づく、十分なリソースを投入する義務、及び（該当する場合には）規定 遵守を実現し、維持するために必要とされるとおり、政府又は他の国家機関による支援を確保する義務を含む、世界規程 及び国際基準 に基づく義務を遵守する義務を自発的に受け入れている。
；又は(2) that the Signatory delegated the task of complying with some or all of
its obligations under the Code and/or the International Standards to a
Delegated Third Party (such as a Sample Collection Authority to whom

(2) 当該署名当事者 が世界規程 及び／又は国際基準 に基づく義務の一部又は全部を遵守する任務を、委託された第三者 （例えば、当該署名当事者 が検体 採取の任務を委託した検体 採取機関；又は主要競技大会機関 が問題となった競技大会 におけるアンチ・ドーピン


ISCCS − April 2024

16

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

16グ・プログラムの運営を委託した地域の組織委員会）に対して委託したこと。

the Signatory has assigned the task of collecting Samples; or a localorganizing committee to which a Major Event Organization has
assigned the task of running its Anti-Doping Program at the Event inquestion).
[Comment to Event of Force Majeure]: As CAS ruled in RPC v IPC, CAS 2 0 1 6 /A/ 4 7 4 5 , (a) a body with an obligation to enforce the Code within its sphere of
authority remains fully liable for any violations even if they are due to the actionsof other bodies that it relies on but that it does not control; and (b) just as an
Athlete cannot escape the Consequences of an anti-doping rule violation bydelegating his or her responsibility to comply with his or her anti-doping
obligations to others, so too a Signatory has an absolute and non-delegableobligation to comply with the requirements of the Code and the International
Standards. The Signatory has the right to decide how to meet that obligation,
including the right to assign certain tasks to appropriate third parties, should it
see fit, but it remains fully responsible for complying with the Code and theInternational Standards, and is fully liable for any non-compliance caused by any
failures of such third party.]［不可抗力事由の解説］：CAS が RPC v IPC, CAS 2016/A/4745 事件において裁定したとおり、(a) 自己の権限の範囲内で世界規程を執行する義務を負う団体は、いかなる違反に対しても、たとえそれが自己が依存するが管理していない他の団体の行為によるものであったとしても、完全に責任を負い続ける。；並びに (b) 競技者がアンチ・ドーピングに関する義務を遵守する自己の責任を他人に委託することによってアンチ・ドーピング規則違反の措置を免れることができないように、署名当事者もまた、世界規程及び国際基準の要件を遵守する絶対的かつ委託不能な義務を有している。署名当事者は、自らが適当と認める場合に任務の一部を適切な第三者に割り当てる権利を含め、当該義務をいかにして果たすべきかを決定する権利を有しているが、世界規程及び国際基準を遵守する
完全な責任を負い続け、かかる第三者の懈怠により生じたいかなる不遵守について完全に責任を負う。］

Mandatory Information Request: A request that WADA may send to a
Signatory, requiring the Signatory to provide specified information by a specified
date to enable WADA to assess the Signatory’s Code Compliance.

「義務的情報請求」とは、WADA が署名当事者 の規程 遵守を評価することを可能ならしめるよう、
署名当事者 が特定の情報を特定の日までに提供することを義務づける、WADA が署名当事者 に送付することのできる請求をいう。

Prioritization Policy: A policy proposed by WADA Management and approved by
the CRC to prioritize the monitoring for Code Compliance of certain categories ofSignatories and/or the enforcement of certain requirements, as further describedin Article 7.2.

「優先順位づけ方針」とは、WADA マネジメントによって提案され、CRC により承認された、署名
当事者 の特定の種別の規程 遵守及び／又は特定の要件の執行状況についての監視の優先順位付けについての方針をいい、第 7.2 項にさらに規定されている。

Signatory Consequences: One or more of the consequences set out in Code
Article 24.1.12 that may be imposed on a Signatory as a result of its failure to
maintain Code Compliance, such consequences to be based on the particular facts
and circumstances of the case at hand, and applying the principles set out in
Article 10.

「署名当事者 措置」とは、署名当事者 が規程 遵守を維持しなかった結果として当該署名当事者 に賦課され得る、世界規程 第 24.1.12 項に定める一つ以上の措置をいう。当該措置は、手元の事案の特定の事実及び状況に基づき、第 10 条に規定する原則を適用しなければならない。

WADA Auditor: A suitably experienced WADA staff member or external antidoping specialist who has been trained by WADA to conduct the assessment of a
Signatory’s Code Compliance. The WADA Auditor should be free of any conflict ofinterest in respect of each Compliance Audit that he/she undertakes.

「WADA 監査人」とは、署名当事者 の規程 遵守を評価するために WADA の研修を受けた、適切な経験を有する WADA スタッフメンバー又は外部のアンチ・ドーピング専門家をいう。WADA 監査
人は自己が行う各コンプライアンス監査について、いかなる利益相反もあってならなない。

WADA Privileges: The benefits listed at Code Article 24.1.12.1.

「WADA 特権」とは、世界規程 第 24.1.12.1 項に列挙される便益をいう。

Watchlist Procedure: The special procedure described in Article 8.4.5.

「監視対象手続」とは、第 8.4.5 項に規定された特別の手続をいう。



ISCCS − April 2024

17

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

17

3.8

Interpretation

3.8

解釈

3.8.1 The official text of the International Standard for Code Compliance by
Signatories shall be maintained by WADA and shall be published in English andFrench. In the event of any conflict between the English and French versions, theEnglish version shall prevail.

3.8.1 「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の正文は、WADA によって維持され、英語及びフランス語で公表されるものとする。英語版とフランス語版との間に矛盾が生じた場合には、英語版が優先するものとする。

3.8.2 Like the Code, the International Standard for Code Compliance by
Signatories has been drafted giving consideration to the principles of
proportionality, human rights, and other applicable legal principles. It shall beinterpreted and applied in that light.

3.8.2 世界規程 と同様に、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、比例性の原則、人権、その他の適用される法的原則を考慮して起草されている。本国際基準 は、それらに照らして解釈され、適用されるものとする。

3.8.3 The comments annotating various provisions of the International Standard
for Code Compliance by Signatories shall be used to guide its interpretation.

3.8.3 「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の各条項に注釈として付された解説は、本国際基準 を解釈するために用いられるものとする。

3.8.4 Unless otherwise specified, references to Articles or Annexes arereferences to Articles or Annexes of the International Standard for CodeCompliance by Signatories.

3.8.4
別段明示される場合を除き、条項又は付属文書への言及は、いずれもこの「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の条項又は付属文書に対する言及である。

3.8.5 Where the term “days” is used in the International Standard for CodeCompliance by Signatories, it shall mean calendar days unless otherwise
specified.

3.8.5 「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に使用されている「日」という用語は、別段明示される場合を除き、暦日をいうものとする。

3.8.6 The Annexes to the International Standard for Code Compliance by
Signatories have the same mandatory status as the rest of the International
Standard.

3.8.6 「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の付属文書は、国際基準 のその他の部分と同様に義務的事項である。



ISCCS − April 202418

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

18

PART TWO: STANDARDS FOR WADA’S MONITORING AND
ENFORCEMENT OF CODE COMPLIANCE BY SIGNATORIES

第 2 部：WADA による、署名当事者 の規程 遵守のモニタリング及び執行に関する基準4.0

4.0

Objective目的

4.1
The objective of Part Two of the International Standard for CodeCompliance by Signatories is to ensure that Signatories deliver Anti-Doping
Programs within their respective spheres of responsibility that meet therequirements of the Code and the International Standards, so that there is a levelplaying field wherever sport is played.

4.1「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の第 2 部は、スポーツが行われるあらゆる場所
において公正な環境があるよう、署名当事者 が、世界規程 及び国際基準 の要件を充足するよう、自己の各々の責務範囲内において、アンチ・ドーピング・プログラムを遂行することを確保することを目的とする。

4.2
The desire is always to have Signatories address any compliance issues
voluntarily. Having a Signatory declared non-compliant and Signatory
Consequences imposed is the last resort, to be pursued only where the Signatory
has failed, despite every encouragement, to take the necessary corrective actions
within the required timeframes.

4.2
署名当事者 がいつでもあらゆる遵守事項を自発的に取り扱うことが望まれる。署名当事者について不遵守が宣言され、署名当事者 措置が賦課されるのは最終手段であり、あらゆる奨励が行われたにも関わらず、署名当事者 が要求された時間枠内に必要な是正措置を講じなかった場合に限って追求されるべきである。

4.3
Therefore, the focus of WADA’s compliance monitoring program is on
dialogue and communication with Signatories, assisting them in their efforts toensure full Code Compliance, and providing them with guidance for thecontinuous improvement of their Anti-Doping Programs. Where instances of NonConformity are identified, the International Standard for Code Compliance by
Signatories establishes objective, pre-determined, and transparent procedures
and standards that give the Signatory the opportunity to correct those NonConformities, and that lead (if the Non-Conformities are not corrected) to a
determination of non-compliance and the imposition of predictable, graded, andproportionate Signatory Consequences. The International Standard for CodeCompliance by Signatories also sets out a clear pathway to Reinstatement.

4.3
したがって、WADA のコンプライアンス監視プログラムは、署名当事者 との対話及びコミュ
ニケーション、署名当事者 による完全な規程 遵守を確保する努力の支援、並びに署名当事者 のアン
チ・ドーピング・プログラムの継続的な改善のための指針を提供することに焦点を置く。不適合 の事案が特定された場合において、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、署名当事者 に当該不適合 を是正する機会を与えるとともに、（不適合 が是正されなかった場合には）不遵守の判断及び予測可能であって、段階づけられ、相応の署名当事者 措置の賦課につながる、客観的で、事前決定され、透明な手続及び基準を設けている。また「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」は、復活のための明確な道筋を定めている。

5.0 Roles, Responsibilities and Procedures of the Different
Bodies Involved in WADA’s Compliance Monitoring
Function

5.0 WADA のコンプライアンス監視機能に関与する異なる団体の役割、責務及び手続ISCCS − April 2024

19

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

19Figure One: Flow chart depicting the process from the identification of
Non-Conformity to an allegation of non-compliance (Articles 5.1 to 5.3)３

図 1：不適合 の特定から不遵守の主張までの手続を描写するフローチャート（第 5.1 項から第 5.3
項まで）３
Non-conformity identified andinitial dialogue between WADA
Management and Signatory(Article 8.2)

不適合が特定され、WADA
マネジメント及び署名当事者の間で当初の対話が行われる（第8.2.1項）

Non-conformity not solvedby the Signatory withinrelevant timeframe
関連する時間枠内に署名当事者により不適合が解決されない

WADA
ComplianceTaskforce

WADAコンプライアンス・
タスクフォース

Corrective measures to be
implemented within no morethan 3 months (Article 8.3.1)
3か月以内に是正措置が実施される（第8.3.1項）

NONCONFORMITYSOLVED
不適合が解決される

NONCONFORMITYNOT SOLVED
不適合が解決されないCompliance Review
Committee (CRC)
コンプライアンス
審査委員会
（CRC）

Non-conformity still not solved andappropriate timeframe not provided by the
Signatory to solve the non-conformity:
Recommendation to allege non-compliancewith immediate effect (Article 8.4.4)

不適合がいまだ解決されず、不適合を解決するための適切な時間枠が署名当事者により提供されない：
即時の効力をもって不遵守を主張するよう勧告（第8.4.4項）

不適合がいまだ解決されないが、不適合を解決するための適切な時間
枠が署名当事者により提供される（4か月以内）：当該時間枠内に争点が解決しない場合には、不遵守の主張が自動的に行われる（第8.4.5項）

WADA執行委員会

不遵守が主張され、措置が提案され、復活の条件が提案される（第9.2.3項）

NONCONFORMITY NOT SOLVEDWITHIN THE SET TIMELINE

決められた時間枠内に不適合が解決されない

署名当事者が不遵守、措置及び／又は復活の条件を争う（第9.4項）Non-conformity still not solved but timeframe
provided by the Signatory to solve
the non-conformity (no more than 4 months):
Automatic allegation of non-compliance if issue
not solved within that timeframe (Article 8.4.5)

WADA
Executive Committee

Non-compliance alleged,consequences proposed andreinstatement conditions.
proposed (Article 9.2.3)

Signatory disputes
non-compliance, consequences,
and/or reinstatement conditions(Article 9.4)

NONCONFORMITYSOLVED
不適合が解決される

NONCONFORMITYSOLVED
不適合が解決される

Signatory admits non-compliance,
accepts proposed consequences
and reinstatement conditions(Article 9.3)

署名当事者が不遵守を自認し、提案された措置及び復活の条件を受諾する（第9.3項）

CAS Ordinary Arbitration
Division (Article 9.4)
CAS通常仲裁部（第9.4項）3
この略図は、是正措置報告がない場合のコンプライアンス手続、すなわち、規程 遵守質問票若しくは義務的情報請求に対して回答しないことによって引き起こされるコンプライアンス手続、又は第 8.5 条に関して迅速手続で進められるコンプライアンス手続について描写するものではない。

3
The diagram does not depict a compliance procedure where there is no Corrective Action
Report, i.e., a compliance procedure triggered by a failure to respond to a Code Compliance
Questionnaire or a Mandatory Information Request or a compliance procedure conducted on afast-track basis further to Article 8.5.


ISCCS − April 2024

20

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

20

5.1

Operational Oversight of Code Compliance5.1

規程 遵守の運用上の監督

5.1.1 Operational oversight of Code Compliance is provided by WADA
Management through an internal WADA Compliance Taskforce consisting of staff
from different WADA departments.

5.1.1 規程 遵守の運用上の監督は、異なる WADA の部門出身のスタッフにより構成される内部的な WADA コンプライアンス・タスクフォースを通して、WADA マネジメントがこれを提供する。

5.1.2 WADA Management is responsible for coordinating and directing thedevelopment of all activities related to WADA’s compliance monitoring program incoordination with the Compliance Review Committee (CRC), and in accordancewith any prioritization of effort approved by the CRC further to Article 7.2. This
includes:5.1.2 WADA マネジメントは、コンプライアンス審査委員会（CRC）と連携して、また、第 7.2
項に関して、CRC が承認した努力の優先づけに従い、WADA のコンプライアンス監視プログラムに関連する一切の活動の策定を調整し、指示することについて責任を負う。これは、以下の事項を含む。

5.1.2.1 coordinating the provision of ongoing support and assistance by
WADA to Signatories in meeting their obligations under the Code and theInternational Standards (see Article 6);

5.1.2.1 署名当事者 が、世界規程 及び国際基準 に基づく自己の義務を果たすのにおいて、WADA が継続的な支援及び援助を提供することを調整すること（第 6 条を参照すること）。

5.1.2.2 using all tools at WADA’s disposal to monitor Code Complianceby Signatories, including but not limited to ADAMS, Code Compliance
Questionnaires, Mandatory Information Requests, Compliance Audits,
information obtained by program area monitoring, and any other relevant
information received or collected by WADA (see Article 7);

5.1.2.2 署名当事者 による規程 遵守を監視するために WADA が処分権を有するすべてのツール（ADAMS 、規程 遵守質問票、義務的情報請求、コンプライアンス監査、プログラ
ム分野監視により取得した情報、その他 WADA が受領し又は収集した他の関係する情報を含むが、これらに限られない。
）を利用すること（第 7 条を参照すること）。

5.1.2.3 where Non-Conformities are identified, opening a dialogue with
the Signatory, identifying corrective actions to be taken by the Signatory
to correct the Non-Conformities, and providing guidance to help the
Signatory to complete the corrective actions within the set timeframes(see Article 8);

5.1.2.3 不適合 が特定された場合には、署名当事者 と対話を開始し、不適合 を是正するために署名当事者 が講じる是正措置を特定し、所定の時間枠内で是正措置を完了することができるよう署名当事者 を助けるために指針を提供すること（第 8 条を参照すること）。

	5.1.2.4 assessing whether the Signatory’s corrective actions havecorrected the Non-Conformities in full, referring cases to the CRC where
the Non-Conformities have not been corrected in full, providing reports
with relevant supporting information and any observations that WADA
Management considers appropriate and/or that are requested by the CRC
in order to facilitate CRC discussions, and implementing and following up
on CRC recommendations (see Articles 8 and 9);

5.1.2.4 署名当事者 の是正措置が完全に不適合 を是正したかを評価し、不適合 が完全に是正されていない場合には事案を CRC に付託し、CRC の審議を促進するために関係する裏づけ情報、並びに WADA マネジメントが適切と考える及び／又は CRC によって要請される見解を伴う報告を提供し、CRC の勧告を実施し、フォローアップすること（第 8 条及び第 9 条を参照すること）。

	5.1.2.5 where a Signatory fails to correct the Non-Conformities within
the required timeframe, and following the recommendation of the CRC,
obtaining the approval of WADA’s Executive Committee to notify the
Signatory formally of the alleged non-compliance, with such notice also
specifying the Signatory Consequences that it is contended should apply
for such non-compliance and the conditions that it is proposed the
Signatory should have to satisfy in order to be Reinstated (see Articles 8,
9, 10 and 11); and5.1.2.5 署名当事者 が要求された時間枠内に不適合 を是正しなかった場合には、CRC の勧告を受けて、主張された不遵守について署名当事者 に正式に通知することについて WADA
執行委員会の承認を取得すること（当該通知は、当該不遵守のために適用されるべきと主張される署名当事者 措置、及び、署名当事者 が復活 させられるために署名当事者 が充足すべきと提案される条件をも特定するものとする）（第 8 条、第 9 条、第 10 条及び第 11 条を参照すること）。並びに、

	5.1.2.6 monitoring the Signatory’s efforts to satisfy the Reinstatement

5.1.2.6

署名当事者 が復活 させられることを勧告するか否か及び勧告の時期について CRC

ISCCS − April 2024

21

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

21

に報告するために、署名当事者 に賦課された復活 の条件を充足するための署名当事者 の努
力を監視すること（第 11 条を参照すること）。

conditions imposed on it, in order to report to the CRC on whether andwhen to recommend that the Signatory be Reinstated (see Article 11).
5.2

Independent Review and Recommendations

5.2

独立審査及び勧告

5.2.1 The Compliance Review Committee is an independent, non-political WADA
Special Committee that oversees WADA’s Code Compliance monitoring efforts andenforcement activities, and provides advice and recommendations on suchmatters to WADA’s Executive Committee.

5.2.1
コンプライアンス審査委員会は、WADA の規程 遵守の監視努力及び執行活動を監督し、当該事項に関する助言及び勧告を WADA 執行委員会に提供する、独立し、非政治的な WADA の特別委員会である。

	5.2.1.1 The CRC is governed by Terms of Reference that are designed toensure the independence, political neutrality and specialization of its
members, and that underpin the credibility of its work. The Terms ofReference include strict conflict of interest provisions that require CRC
members to declare any potential conflicts of interest and to exclude
themselves from all CRC deliberations in any matter in which they have aconflict of interest.

5.2.1.1 CRC は、その構成員の独立性、政治的中立性及び専門性を確保するために設計され、その業務の信用性を支える付託条項に準拠する。付託条項は、CRC の構成員に、利益相反の可能性について宣言し、自己が利益相反を有するあらゆる事項についてすべての
CRC の審議から自己を除外することを義務づける、厳格な利益相反条項を含む。

5.2.2 The CRC follows standardized procedures encompassing review,
assessment, communication, and the making of recommendations to WADA’s
Executive Committee on matters relating to Code Compliance, correction of NonConformities, and Reinstatement. These procedures (see Articles 8, 9 and 11) aredesigned to support a transparent, objective, and consistent approach to theassessment and enforcement of Code Compliance.

5.2.2
CRC は、規程 遵守、不適合 の是正、及び復活 に関する事項について、審査し、評価し、伝達し、WADA 執行委員会に勧告することを包含する、標準化された手続に従う。当該手続（第 8 条、第 9 条及び第 11 条を参照すること。
）は、規程 遵守の評価及び執行について、透明、客観的かつ一貫したアプローチを支持するよう設計されている。

	5.2.2.1 Where WADA Management reports apparent Non-Conformities to
the CRC, a procedure is followed that gives the Signatory in question thetime and opportunity to explain and correct the Non-Conformities within a
specified timeframe as to achieve full Code Compliance (see Article 8).

5.2.2.1 WADA マネジメントが明白な不適合 を CRC に報告する場合には、完全な規程 遵
守を達成するよう、特定された時間枠内に不適合 を説明し、是正する時間及び機会を署名
当事者 に付与する手続が履践される（第 8 条を参照すること）。

	5.2.2.2 If the Signatory does not correct the Non-Conformities within theframework of that procedure, the CRC will review the case in detail anddecide whether to recommend to WADA’s Executive Committee that aformal notice be issued to the Signatory alleging non-compliance (seeArticle 5.3).

5.2.2.2 署名当事者 が当該手続の枠組みの中で不適合 を是正しなかった場合には、CRC は事案を詳細に審査し、署名当事者 に対し不遵守の主張に関する正式な通知が発行されるよ
う WADA 執行委員会に勧告するか否かを判断する（第 5.3 項を参照すること）。

5.2.3 In addition to reviewing and assessing compliance-related issues raised by
WADA Management, at any time the CRC may identify compliance-related issuesof its own accord to be addressed by WADA Management.

5.2.3
CRC は、WADA マネジメントが挙げるコンプライアンス関連問題を審査し、評価するのに加え、いつでも、自己の判断するコンプライアンス関連問題が WADA マネジメントで取り扱われるよう、これを特定することができる。

5.3
Independent Determination of Non-Compliance and Signatory
Consequences

5.3

5.3.1 In accordance with Code Article 24.1.4, upon the recommendation of the
CRC, WADA’s Executive Committee may approve the sending to a Signatory of aformal notice of its alleged non-compliance with the Code and/or the International

5.3.1 世界規程 第 24.1.4 項に従い、CRC の勧告を受けて、WADA 執行委員会は、署名当事者 について主張される世界規程 及び／又は国際基準 の不遵守について正式な通知を当該署名当事者 に送付することを承認することができる。当該通知は、当該不遵守のために適用されるべきと主張される不遵守及び署名当事者 措置の独立した判断



ISCCS − April 2024

22

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

22

Standards, with such notice also specifying the Signatory Consequences that it iscontended should apply for such non-compliance, and the conditions that it is
proposed the Signatory should have to satisfy in order to be Reinstated.

署名当事者 措置、及び、署名当事者 が復活 させられるために署名当事者 が充足すべきと提案される条件を特定するものとする。

5.3.2 In accordance with Code Article 24.1.5, if the Signatory accepts or does
not dispute the contents of that notice within twenty-one (21) days of its receipt,
the allegation of non-compliance will be deemed admitted and the Signatory
Consequences and Reinstatement conditions will be deemed accepted, and(subject to Article 9 . 3 ) the notice will automatically become a final decision
enforceable with immediate effect in accordance with Code Article 24.1.9. If the
Signatory disputes any part of the notice, the dispute will be resolved by CAS in
accordance with Code Article 24.1.6.

5.3.2 世界規程 第 24.1.5 項に従い、署名当事者 が通知を受領してから 21 日以内に当該通知の内容を受諾し又はこれを争わなかった場合には、不遵守の主張は自認されたものとみなされ、署名当事者 措置及び復活 の条件は受諾されたものとみなされ、（第 893 条を条件として）当該通知は自動的に、
世界規程 第 24.1.9 項に従い即時の効力をもって執行可能な終局的な判断になる。署名当事者 が通知の一部を争った場合には、CAS が世界規程 第 24.1.6 項に従い当該争議を解決する。

5.3.3 Once the notice is accepted as a final decision by the Signatory, or (ifdisputed) once a final decision is issued by CAS, then, in accordance with Code
Article 24.1.9, that decision shall be applicable worldwide and shall be recognized,
respected and given full effect by all other Signatories in accordance with theirauthority and within their respective spheres of responsibility (see Figure Two
below).

5.3.3 署名当事者 が通知を終局的な判断として一旦受諾した場合、又は（争った場合には）CASが一旦終局的な判断を発行したときは、世界規程 第 24.1.9 項に従い、当該判断は世界中に適用されるものとし、他のすべての署名当事者 により、自己の権限に従いかつ自己の責任範囲内において、承認され、尊重され、完全な効力を付与されるものとする（下記の図 2 を参照すること）
。

5.4

5.4

The Principle of Last Resort

5.4.1 Consistent with the principle of ‘last resort’, in any case (including not only
ordinary but also fast track cases), if a Signatory does not meet the required
timeframes for correcting Non-Conformities and so the case is referred to the CRC
and beyond, if the Signatory corrects the Non-Conformities at any time before
Signatory Consequences are imposed by CAS then no Signatory Consequences
shall be imposed, save to the extent that (a) costs have been incurred in pursuing
the case before CAS (in which case the Signatory must cover those costs); and/or(b) the failure to correct a Non-Conformity within the required timeframe has
resulted in irreparable prejudice to the fight against doping in sport (in which caseSignatory Consequences may be imposed to reflect that prejudice).

最終手段の原則

5.4.1 「最終手段」の原則と一貫して、（通常の事案のみならず迅速手続事案を含む）いかなる事案においても、署名当事者 が不適合 を是正するために必要とされる時間枠を満たさず、当該事案がCRC 及びこれを超えて付託された場合、CAS が署名当事者 措置を賦課する前に署名当事者 が不適
合 を是正したときは、署名当事者 措置は賦課されてはならない。但し、(a)CAS の面前において事案を追及するのにおいてコストが発生した場合（かかる場合においては、署名当事者 が当該コストを負担しなければならない。
）、並びに／又は (b) 要求された時間枠内に不適合 を是正しなかった結果として、スポーツおけるドーピングとの戦いに回復不能な損害が発生した場合（かかる場合において、当該損害を反映するために署名当事者 措置が賦課される場合がある。
）はこの限りではない。



ISCCS − April 2024

23

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

23

Figure Two: Flow chart depicting the process following a formal
allegation of non-compliance (Articles 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3)

図 2：不遵守の正式な主張の後の手続を描写するフローチャート（第 5.3.1 項、第 5.3.2 項及び第 5.3.3 項）

Non-compliancealleged,consequences andreinstatement
conditions
proposed(Article 9.2.3)
不遵守が主張され、措置及び復活の条件が提案される（第9.2.3項）

WADA
Executive
Committee
WADA
執行委員会

Signatory admits
non-compliance,
accepts proposed
consequences andreinstatement
conditions(Article 9.3)

Signatory disputes
non-compliance,
consequences,
and/orreinstatement
conditions(Article 9.4)
署名当事者が不遵守、措置及び／
又は復活の条件を争う（第9.4項）CAS Ordinary
Arbitration Division(Article 9.4)
CAS通常
仲裁部門
（第9.4項）5.5

Reinstatement Procedures

5.5

5.5.1 Where applicable, WADA Management will report to the CRC on the
Signatory’s implementation of the Reinstatement conditions, and the CRC willthen make recommendations to WADA’s Executive Committee as to whether or

No Code Article
13.6
Appeal Filed
世界規程
第13.6項の不服申立てが行われない

署名当事者が不遵守を自認し、提案された措置及び復活の条件を受諾する
（第9.3項）Code Article
13.6
Appeal filed

CAS Appeal
Arbitration Division(Article 9.3.2)

世界規程
第13.6項の不服申立てが行われる

CAS不服申立
仲裁部門（第9.3.2項）

24

すべての署名当事者が措置を認め、効力を付与する（世界規程
第24.1.9項）

If CAS upholds
imposition ofconsequences, all
Signatories
recognize and giveeffect toconsequences(Code Article 24.1.9)
CASが措置の賦課を支持する場合には、すべての署名当事者が措置を認め、効力を付与する（世界規程第24.1.9項）

Rights of third parties tointervene/apply to intervene(Code Article 24.1.7)
介入する／介入することを申請する
第三者の権利（世界規程第24.1.7項）

復活 の手続5.5.1
該当する場合には、WADA マネジメントは、署名当事者 による復活 の条件の実施について
CRC に報告し、CRC は、署名当事者 が当該条件を充足したか否か及び復活 させられるべきか否かについて WADA 執行委員会に勧告する。


ISCCS − April 2024

All Signatories
recognize and giveeffect toconsequences(Code Article
24.1.9)署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

24not the Signatory has satisfied those conditions and should be Reinstated.
5.5.2 Where WADA’s Executive Committee alleges that a Signatory has not yet
satisfied its Reinstatement conditions and so should not yet be Reinstated, if the
Signatory disputes that allegation, the dispute will be resolved by CAS in
accordance with Code Article 24.1.10. In accordance with Code Article 24.1.9, theCAS decision shall be applicable worldwide and shall be recognized, respected andgiven full effect by all other Signatories in accordance with their authority andwithin their respective spheres of responsibility.

5.5.2 WADA 執行委員会が、署名当事者 が自己の復活 の条件をまだ充足せず、復活させられるべきではないと主張する場合において、署名当事者 が当該主張を争うときには、当該争議は、世界規
程 第 24.1.10 項に従い解決される。世界規程 第 24.1.9 項に従い、CAS の判断は世界中に適用されるものとし、他のすべての署名当事者 により、自己の権限に従いかつ自己の責任範囲内において、承認され、尊重され、完全な効力を付与されるものとする。

6.0 WADA’s Support for Signatories’ Efforts to Achieve/
Maintain Code Compliance6.0 署名当事者 が規程 遵守を達成／維持しようとする努力の、WADA に
よる支援

6.1

6.1

Objective目的

6.1.1 WADA’s priority is to support Signatories in strengthening their AntiDoping Programs, thereby increasing the protection that they provide to clean
Athletes. It shall remain at all times the Signatory’s obligation to achieve full CodeCompliance, and it shall not be a defense or excuse that others did not help the
Signatory to comply. However, WADA will use all reasonable endeavors to provide
support and assistance to Signatories seeking to achieve, maintain or return tofull Code Compliance.

6.1.1 WADA の優先事項は、署名当事者 が自己のアンチ・ドーピング・プログラムを強化することを支援し、もって自己がクリーンな競技者 に提供する保護を増強することである。完全な規程 遵
守を達成することはいつでも署名当事者 の義務であり続けるものとし、署名当事者 が遵守することについて他者が助けなかったということは抗弁にも弁解にもならないものとする。しかし、WADA
は、完全な規程 遵守を達成し、維持し、又はこれに戻ろうとする署名当事者 を支援し、援助するた
めにあらゆる合理的な努力を果たす。

6.2

6.2

Operational and Technical Support

運用上の支援及び技術的支援

6.2.1 WADA will provide operational and technical support to Signatories toassist them to achieve, maintain, or (where applicable) return to full CodeCompliance, including by providing advice and information, by developing
resources, guidelines, training materials, and training programs, and byfacilitating partnerships with other Anti-Doping Organizations where possible.
Where the WADA budget allows, this support shall be provided without cost to
Signatories.

6.2.1 WADA は、署名当事者 が完全な規程 遵守を達成し、維持し、又は（該当する場合には）規程 遵守の状態に戻るよう援助するために運用上の支援及び技術的な支援を提供する。これには、助言及び情報を提供し、リソース、指針、研修資料及び研修プログラムを開発し、可能な場合には他のアンチ・ドーピング機関 とのパートナーシップを促進することを含む。WADA の予算により可能な場合には、当該支援は、署名当事者 が費用を負担することなく提供されるものとする。

6.2.2 WADA will maintain a number of documents and tools to assist Signatories
to understand their responsibilities under the Code and the International
Standards, and to achieve and maintain full compliance with those responsibilities,
including:

6.2.2 WADA は、署名当事者 が世界規程 及び国際基準 に基づく自己の責務を理解し、当該責務を達成し、完全な遵守を維持するために、複数の文書及びツールを維持し、それらは以下を含む。

	6.2.2.1 model rules for the implementation of the Code and theInternational Standards within the Signatory’s area of competence;

6.2.2.1 署名当事者 の権限領域内における、世界規程 及び国際基準 の実施のためのモデル
規則。

	6.2.2.2 guideline documents covering the implementation of various
components of a Code-compliant Anti-Doping Program, including (without
limitation) Testing, TUEs, Results Management, Education, and intelligenceand investigations;

6.2.2.2 世界規程 に準拠したアンチ・ドーピング・プログラムの様々な構成要素（検査 、TUE 、結果管理 、教育 、並びにインテリジェンス及びドーピング調査を含むが、これらに限られない。
）の実施をカバーする指針文書。



ISCCS − April 2024

25

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

25

6.2.2.3 template documents and forms; and6.2.2.3

文書及び様式の雛型。並びに、

6.2.2.4 online Education tools.

6.2.2.4

オンライン上の教育 ツール。

6.2.3 WADA also maintains the Code Compliance Questionnaire and theCompliance Audit program, which are designed to help Signatories to identify
Non-Conformities in their Anti-Doping Programs and to devise and implement
plans to correct those Non-Conformities. WADA will provide various forms of
support and assistance to Signatories in understanding the Code Compliance
Questionnaire, the Compliance Audit program, and all other aspects of thecompliance monitoring program, including information sessions; a dedicatedsection of its website where materials relevant to the compliance monitoring
program are posted, including answers to Frequently Asked Questions; and othersupport resources.

6.2.3
また WADA は規程 遵守質問票及びコンプライアンス監査プログラムを維持し、これらは署名当事者 が自己のアンチ・ドーピング・プログラムにおける不適合 を特定し、当該不適合 を是正するための計画を工夫し、実施することを助けるよう設計されている。WADA は、署名当事者 が規程 遵守質問票、コンプライアンス監査プログラム、その他コンプライアンス監査プログラムの他のすべての側面を理解することができるよう、署名当事者 に様々な種類の支援及び援助を提供する。
当該支援及び援助は、情報セッション、すなわち、コンプライアンス監査プログラムが掲載される
自己のウェブサイト上の専門セクション（「よくある質問（FAQ）」への回答を含む）、及び、他の支援サービスを含む。

6.2.4 A Signatory may seek assistance from another Signatory to help it achieve
full Code Compliance (and WADA will support Signatories in setting up suchpartnerships, including providing on its website further information and guidelines
on partnership agreements) and/or the Signatory may appoint a Delegated Third
Party to carry out Anti-Doping Activities on its behalf. In accordance with Code
Article 20 and Article 8.4.3 of this International Standard for Code Compliance by
Signatories, however, the Signatory shall always remain fully liable for any NonConformities arising as a result. The Signatory shall ensure that it is able torequire the Delegated Third Party to cooperate in full with (and to enable the
Signatory to cooperate in full with) all of WADA’s compliance monitoring efforts,
including (without limitation) properly addressing Code Compliance
Questionnaires, Mandatory Information Requests, Compliance Audits, and all
program area monitoring requirements further to Article 7.8.

6.2.4 署名当事者 は、自己が完全な規程 遵守を達成することを助けるよう、他の署名当事者 に援助を求めることができ（そして WADA は、パートナーシップ契約に関する更なる情報及び指針を
自己のウェブサイトに提供することを含め、署名当事者 がこのようなパートナーシップ関係を構築することについて署名当事者 を支援する。
）、及び／又は署名当事者 は、自己に代わってアンチ・ドー
ピング活動 を行うよう、委託された第三者 を任命することができる。しかしながら、署名当事者 は、
世界規程 第 20 条及び本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の第 8.4.3 項に従い、結果として発生するあらゆる不適合 について常に完全に責任を負い続けるものとする。署名当事者 は、委託された第三者 が、
WADA のあらゆるコンプライアンス監視努力（規程 遵守質問票、義務的情報請求、
コンプライアンス監査、及び、第 7.8 項に関して、プログラム分野監視要件の一切に適切に対応することを含むが、これらに限らない。
）に全面的に協力すること（また、当該署名当事者 が当該努力に全面的に協力することを可能ならしめること）を要求することができることを確保するものとする。

6.2.5 As set out in Article 8, when Non-Conformities are identified, whether in acompleted Code Compliance Questionnaire or in a Compliance Audit or otherwise,
the focus of WADA Management will be on assisting the Signatory in question
through dialogue and support to achieve full Code Compliance. The Signatory will
be given an adequate opportunity to dispute or to correct the Non-Conformities,
including (if necessary) by WADA providing a Corrective Action Report that setsout which corrective actions are required, and specifies the timeframes for theircompletion. The Corrective Action Report may also include recommendations as
to best practice, and may refer, where appropriate, to resources and materials
posted on WADA’s website that may assist the Signatory in responding to thereport and strengthening its Anti-Doping Program. In addition, WADA will review
any Corrective Action Plan (including any requested and relevant document)
provided by a Signatory and provide comments as necessary to ensure that
Corrective Action Plan is fit for purpose.

6.2.5
第 8 条に定めるとおり、完成された規程 遵守質問票又はコンプライアンス監査その他におけるかを問わず、不適合 が特定された場合には、WADA マネジメントは、完全な規程 遵守を達成するために対話及び支援を通して署名当事者 を援助することに焦点を置くものとする。署名当事者
は、不適合 を争い又はこれを是正するために適切な機会を付与されるものとする。当該機会には、（必要な場合には、）WADA が、いずれの是正措置が要求されるかを記載し、その完了のための時
間枠を特定する是正措置報告を提出することを含む。また、是正措置報告は、ベストプラクティス
に関する勧告も含むことができ、また、適切な場合には、署名当事者 が報告に回答し、自己のアン
チ・ドーピング・プログラムを強化することを援助することのできる、WADA のウェブサイトに掲載されたリソース及び資料を参照することができる。加えて、WADA は、署名当事者 が提供した是正措置計画（要求された文書及び関連する文書を含む）を検討し、是正措置計画が目的に適うことを確保するために必要に応じコメントを提供する。



ISCCS − April 2024

26

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

26

7.0

Monitoring Signatories’ Code Compliance Efforts

7.0

署名当事者 による規程 遵守の努力の監視

7.1

Objective

7.1

目的

In accordance with its obligation under Code Articles 20.7.3 and 24.1.1 to monitor
Code Compliance by Signatories, WADA reviews Signatories’ rules and regulations(and/or legislation, if that is how the Code has been implemented in a particularcountry) to ensure that they are compliant with the Code and the International
Standards. WADA also assesses whether Signatories are implementing their rules,
regulations and legislation through Anti-Doping Programs that meet all of therequirements of the Code and the International Standards. The purpose of Article
7 is to set out the standards that will govern these monitoring activities. The
objective will always be to make the monitoring process as efficient and costeffective as possible.

署名当事者 による規程 遵守を監視するための世界規程 第 20.7.3 項及び第 24.1.1 項に基づく自己の義
務に従い、WADA は、署名当事者 が世界規程 及び国際基準 を遵守していることを確保するために署名当事者 の規則及び規制（及び／又は世界規程 が特定の国において立法により実施された場合には、法令）をレビューする。また WADA は、アンチ・ドーピング・プログラムを通して、署名当事者 が、世界規程 及び国際基準 のすべての要件を充足する自己の規則、規制及び法令を実施しているか否かを評価する。第 7 条は、これらの監視活動が準拠する基準を定めることを目的とする。監視手続を可能な限り効率的かつ費用対効果の高いものとすることが、常に目的であり続ける。

7.2

Prioritization Between Different Signatories

7.2

異なる署名当事者 間の優先順位づけ

7.2.1 The following entities may be Signatories to the Code:7.2.1

以下の団体は、世界規程 の署名当事者 である場合がある。

7.2.1.1 the International Olympic Committee and the International
Paralympic Committee;

7.2.1.1

国際オリンピック委員会及び国際パラリンピック委員会、

7.2.1.2 other Major Event Organizations;7.2.1.2

他の主要競技大会機関 、

7.2.1.3 International Federations;7.2.1.3

国際競技連盟、	7.2.1.4 Nat io n al O l y mp i c C ommi t t ees an d N at i o n al Paral y mp i c
Committees;

7.2.1.4

国内オリンピック委員会 及び国内パラリンピック委員会、

	7.2.1.5 National Anti-Doping Organizations; and7.2.1.5

国内アンチ・ドーピング機関 、並びに

	7.2.1.6 other organizations having significant relevance in sport.

7.2.1.6

スポーツにおいて重要な関連性を有する他の組織

7.2.2 Given the large number of Signatories, and WADA’s limited resources, theCRC may approve proposals by WADA Management to prioritize the monitoring
for Code Compliance (a) of certain categories of Signatories, based on the scopeof the Anti- Doping Activities required of those Signatories under the Code and
the Prioritization Policy; and/or (b) of certain specific Signatories, based on an
objective risk assessment. The following is a non-exhaustive list of factors that
may be considered in that risk assessment:

7.2.2 署名当事者 の数が多く、WADA のリソースが限られていることを踏まえて、CRC は、以下の対象者についての規程 遵守の監視を優先づける旨の、WADA マネジメントからの提案を承認することができる。
(a) 特定の区分の署名当事者 。これは、世界規程 及び優先順位づけ方針に基づく当該署名当事者 について要求されるアンチ・ドーピング活動 の範囲に基づく。及び／又は、(b) 特定の具体的な署名当事者 。これは、客観的なリスク評価に基づく。以下は、当該リスク評価において考慮されうる非限定的な要因のリストである。

7.2.2.1 (where the Signatory is an International Federation) thephysiological risk of doping in a particular sport/discipline;

7.2.2.1 （署名当事者 が国際競技連盟の場合には、）特定の競技／種目におけるドーピングの生理学的リスク、



ISCCS − April 2024

27

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

27	7.2.2.2 (where the Signatory is an International Federation) participationof the Signatory in the Olympic and/or Paralympic Games;

7.2.2.2 （署名当事者 が国際競技連盟の場合には、）オリンピック競技大会及び／又はパラ
リンピック競技大会における署名当事者 の参加、

	7.2.2.3 (where the Signatory is a Major Event Organization) the level ofAthletes participating in the Event;7.2.2.3 （署名当事者 が主要競技大会機関 の場合には、）競技大会 に参加する競技者 の水準。

	7.2.2.4 performances by Athletes from a particular country inInternational Events;

7.2.2.4

国際競技大会 における特定の国出身の競技者 のパフォーマンス、	7.2.2.5 a history of doping in a particular country or a particular sport/
discipline;

7.2.2.5

特定の国又は特定の競技／種目におけるドーピングの前歴、

	7.2.2.6 a Signatory’s response to a Mandatory Information Request or a
Code Compliance Questionnaire;

7.2.2.6

義務的情報請求又は規程 遵守質問票に対する署名当事者 の回答、

	7.2.2.7 receipt of credible intelligence or the results of an investigationsuggesting there may be significant Non-Conformities in the Signatory’s
Anti-Doping Program;

7.2.2.7 署名当事者 のアンチ・ドーピング・プログラムに顕著な不適合 が存在する可能性を示唆する信頼性のあるインテリジェンス又は調査結果の受領、

	7.2.2.8 a Signatory’s breach of Critical or High Priority requirements
under the Code or an International Standard;

7.2.2.8 署名当事者 による、世界規程 又は国際基準 に基づく最重要 又は優先度高 の要件の違反、

	7.2.2.9 a Signatory’s failure to implement recommendations following
collaboration programs in which WADA acted as a facilitator or a party;

7.2.2.9 WADA がファシリテーター又は当事者として行動した提携プログラムの後に、署名当事者 が勧告を実施しなかったこと、	7.2.2.10 a Signatory’s failure to implement measures (e.g., Target
Testing) following a recommendation made or endorsed by WADA (e.g., in
relation to Testing in the lead-up to the Olympic Games or Paralympic
Games or other Event);

7.2.2.10 WADA が行い又は支持した勧告（例えば、オリンピック競技大会 若しくはパラ
リンピック競技大会又は他の競技大会 に至る準備段階における検査 に関連して）の後に、署名当事者 が措置（例えば、特定対象検査 ）を実施しなかったこと、

7.2.2.11 (where the Signatory is a NADO or a National Olympic Committee
acting as a NADO) the fact that the Signatory’s country hosts a WADAaccredited laboratory and/or is bidding to host or has won the right to hosta major sporting event;7.2.2.11 （署名当事者 が NADO 又は NADO として行動する国内オリンピック委員会 である場合において、）署名当事者 の国が WADA 認定分析機関を自国に受け入れ、及び／又は、
主要なスポーツ競技大会を開催することを入札し若しくはこれを開催する権利を取得したという事実、

7.2.2.12 where a Signatory that has been found to be non-compliant isseeking to be Reinstated; and/or

7.2.2.12 不適合 状態にあると認定された署名当事者 が復活 されるよう求めている場合、並びに／又は	7.2.2.13 a request by WADA’s Executive Committee and/or WADA’s
Foundation Board.
7.2.3 Code Article 2 0 requires International Federations, National Olympic
Committees and National Paralympic Committees to enforce Code Compliance by
their members/recognized bodies. If, in the course of its monitoring activities,
WADA learns of apparent non-compliance with the Code by a member/recognizedbody of such Signatory, it will notify the Signatory for appropriate follow-up and7.2.2.13

WADA 執行委員会及び／又は WADA 理事会により要求された場合。

7.2.3 世界規程 第 20 条は、国際競技連盟、国内オリンピック委員会 及び国内パラリンピック委員
会について、自己の構成員／認定団体により規程 遵守を執行することを義務づけている。WADAが自己の監視活動の過程において、当該署名当事者 の構成員／認定団体による世界規程 の明白な不遵守について知った場合には、WADA は、世界規程 に基づく署名当事者 の義務に従い、適切なフォ
ローアップ及び措置のために、署名当事者 に通知する。


ISCCS − April 202428

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

28

action in accordance with the Signatory’s obligations under the Code.
7.2.4 In addition, again given the large number of Signatories and WADA’slimited resources, the CRC may approve proposals by WADA Management toprioritize enforcement of Critical and (in certain circumstances) High Priority
requirements of the Code and/or the International Standards (including, where
necessary, by alleging non-compliance and proposing imposition of Signatory
Consequences), while giving Signatories additional opportunity to take any
corrective action(s) necessary to ensure compliance with other requirements of
the Code and/or the International Standards. The greatest priority will be given to
pursuing the imposition of appropriate Signatory Consequences in cases involving
non-compliance with Critical requirements and Aggravating Factors.

7.2.4
加えて、CRC は、署名当事者 の数が多いこと及び WADA のリソースが限定されていることを踏まえ、世界規程 及び／又は国際基準 の最重要 及び（特定の状況では）優先度高 の要件の執行を優先する旨の WADA マネジメントによる提案を承認しつつ（必要な場合には、不遵守を主張し、署名当事者 措置を賦課することを提案することによる場合も含む。）、署名当事者 に対し、世界規程
及び／又は国際基準 の他の要件を遵守することを確保するために必要なあらゆる是正措置を講じる
追加の機会を与える場合がある。最重要 の要件の不遵守及び悪化要因 に関わる事案において適切な署名当事者 措置を賦課することを追求することが、最も優先される。

7.2.5 WADA may also enlist the support of other bodies to assist it in its
monitoring tasks.

7.2.5
また、WADA は、自己の監視業務を補助するために、他の団体による支援を求めることができる。

7.2.6 For the avoidance of doubt, a Signatory is required to comply in full at all
times with its obligations under the Code and the International Standards,
whether or not it is prioritized for monitoring by WADA.

7.2.6 疑義を避けるために付言するに、署名当事者 は、WADA による監視のために優先されているか否かを問わず、世界規程 及び国際基準 に基づく自己の義務をいつでも完全に遵守することが義務づけられている。

7.3

7.3

Cooperation with Other Bodies

他の団体との協力

7.3.1 WADA may cooperate as appropriate with other relevant bodies inpromoting full Code Compliance by Signatories, including (without limitation) with
UNESCO in its efforts to promote governments’ compliance with the UNESCO
Convention, with the Council of Europe in its efforts to promote governments’c o m p l i a n c e w i t h i t s A n t i - D o p i n g C o nve n t i o n , a n d / o r w i t h a ny o t h e rintergovernmental organization or initiative. The purpose of such cooperation will
be to facilitate and maximize the efficacy of WADA’s own efforts in monitoring
Code Compliance by Signatories. Such cooperation shall be conducted in amanner that respects all applicable data protection laws.

7.3.1 WADA は、署名当事者 による完全な規程 遵守を促進するために、他の関連する団体と適切に協力することができる。当該協力は、各国政府によるユネスコ国際規約 の遵守を促進するためのユネスコによる努力、各国政府による自己のアンチ・ドーピング規約の遵守を促進するための欧州評議会による努力、及び／又は、他のあらゆる政府間の機関若しくはイニシアティブに協力することを含み、これらに限られない。当該協力は、署名当事者 による規程 遵守を監視する WADA 自身の努力の有効性を促進し、最大化することを目的とする。当該協力は、適用されるデータ保護法の一切を尊重する方法で行われる。

7.3.2 Such cooperation may include (without limitation) coordinating with theother body’s compliance monitoring activities in relation to a specific country (e.g.,
joint site visits, coordinated questionnaires), exchange of relevant informationthat may be of assistance in such activities, and coordinating actions aimed at
assisting and encouraging compliance by relevant parties.

7.3.2
当該協力は、
特定の国に関連して他の団体のコンプライアンス監視活動と連携すること（例えば、共同現地訪問、連携質問票）、当該活動に役立ちうる関連情報の交換、並びに、関連する当事者による遵守を援助し、奨励することを目的とした行動を連携することを含むが、これらに限ら
れない。

7.4

7.4

WADA’s Monitoring Tools

WADA の監視ツール

7.4.1 WADA may make use of all legal means at its disposal to monitor CodeCompliance by Signatories, including (without limitation):

7.4.1 WADA は、署名当事者 による規程 遵守を監視するために自己が処分権を有するあらゆる法的手段を利用することができる。当該法的手段は、以下を含むがこれらに限られない。

7.4.1.1 requiring each Signatory, in accordance with Code Article 24.1.2,
to complete and submit Code Compliance Questionnaires and/or otherreports on its Code Compliance within reasonable and clearly

7.4.1.1 世界規程 第 24.1.2 項に従い、合理的かつ明確に伝えられた時間枠内に規程 遵守質
問票及び／又は自己の規程 遵守に関する他の報告を完成し、提出するよう、署名当事者 に要求すること。当該報告は、WADA が要求したすべての情報を正確かつ完全に提供し、特

ISCCS − April 2024

29

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

29communicated timeframes. Such reports shall provide all information
requested by WADA accurately and completely, explain the reasons for
any Non-Conformities identified, and describe the efforts the Signatory
has made and/or proposes to make to correct such Non-Conformities;

定された不適合 の理由を説明し、署名当事者 が当該不適合 を是正するために行った及び／又は行うことを提案する取り組みを説明するものとする。

	7.4.1.2 conducting Compliance Audits of Signatories’ ongoing AntiDoping Programs, in accordance with Article 7.7, in order to assess their
Code Compliance, to identify and categorize Non-Conformities, and to
identify corrective actions required to correct the Non-Conformities;

7.4.1.2 署名当事者 の規程 遵守を評価し、不適合 を特定・区分し、及び、不適合 を是正するために必要な是正措置を特定するため、第 7.7 項に従い、署名当事者 の継続的なアンチ・ドーピング・プログラムについてコンプライアンス監査を行うこと。

	7.4.1.3 conducting Independent Observer Programs (a) at the Olympic
Games and the Paralympic Games, and (b) at other selected Events;

7.4.1.3 (a) オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会、並びに（b）他の選ばれた競技大会 において、インディペンデント・オブザーバー・プログラム を行うこと。

7.4.1.4 reviewing the adequacy of Signatories’ responses to requests
made or endorsed by WADA to implement Target Testing and/or othermeasures in the lead-up to the Olympic Games or Paralympic Games orother Event;7.4.1.4 オリンピック競技大会若しくはパラリンピック競技大会又は他の競技大会 の準備段階において、特定対象検査 及び／又は他の手段を実施するために WADA が行い又は支持した要求に対する署名当事者 の回答の適切性を検討すること。

7.4.1.5 reviewing the following key documents:

7.4.1.5(a) Signatories’ rules and regulations (and/or relevant legislation, if that is
how the Code has been implemented in a particular country);(a) 署名当事者 の規則及び規制（並びに／又は特定の国において関係法令により世界規程 が実施された場合には、関係法令）。

(b) Signatories’ Risk Assessments and Test Distribution Plans provided inaccordance with Code Article 5.4 and Article 4.1.3 of the International
Standard for Testing and Investigations;(b) 世界規程 第 5.4 項及び「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」第 4.1.3 項に従い提供された、署名当事者 のリスク評価及び検査配分計画。

(c) Signatories’ annual statistical reports of their respective Doping Control
activities provided in accordance with Code Article 14.4;(c) 世界規程 第 14.4 項に従い提供された、各々の署名当事者 のドーピング・コントロール
活動に関する、署名当事者 の年次統計数値報告。

(d) Doping Control forms, TUE decisions, Results Management decisions,and other data filed in ADAMS (including assessing compliance withrequirements to file such information in ADAMS within specified
timeframes, and reviewing TUE decisions for compliance with theInternational Standard for Therapeutic Use Exemptions);(d) ドーピング・コントロール ・フォーム、TUE 決定、結果管理 決定、その他 ADAMS に登録されたデータ（特定の時間枠内に当該情報を ADAMS に登録するための要件の遵守を評価すること、及び「治療使用特例 に関する国際基準 」の遵守に関して TUE 決定を検討することを含む）。

(e) S ignatories’ Education plans and evaluation reports produced inaccordance with Article 1 8 of the Code and Articles 4 and 6 of theInternational Standard for Education;(e) 世界規程 の第 18 条、並びに「教育 に関する国際基準 」第 4 条及び第 6 条に従って作成された署名当事者 の教育 計画及び評価報告；(f) reports compiled by other relevant bodies (e.g., reports from country
visits conducted by the Monitoring Group of the Anti-Doping Conventionof the Council of Europe); and(f) 他の関連団体により取りまとめられた報告（例えば、「欧州評議会のアンチ・ドーピン
グ規約の監視グループ」が行った対象国訪問の報告）。並びに、(g) any other documents or data requested by WADA Management fromthe Signatory in order to assess the Signatory’s Code Compliance;(g) 署名当事者 の規程 遵守を評価するために WADA マネジメントが署名当事者 から要求した他の文書又はデータの一切。

以下の重要文書を検討すること。



ISCCS − April 202430

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

30

第 7.8 項に従い他の継続的なプログラム分野活動を行うこと。

	7.4.1.6 conducting other program area monitoring activities inaccordance with Article 7.8;

7.4.1.6

	7.4.1.7 reviewing Results Management decisions made by Signatories
and communicated to WADA in accordance with Code Articles 7 . 6 and14.1.4, and the International Standard for Results Management, including(without limitation) decisions by Signatories:

7.4.1.7 世界規程 第 7.6 項及び第 14.1.4 項並びに「結果管理 に関する国際基準 」に従い、署名当事者 が行い、WADA に伝えられた、結果管理 決定を検討すること。これには、署名
当事者 による以下の決定を含むが、これらに限られない。

(a) n ot to bring an Atypical Finding forward as an Adverse Analytical
Finding;(a) 違反が疑われる分析報告 として非定型報告 を提起しないこと。

(b) not to bring an Adverse Analytical Finding or an Adverse Passport
Finding forward as an anti-doping rule violation;(b) アンチ・ドーピング規則違反として違反が疑われる分析報告 又はアスリート・バイオ
ロジカル・パスポートに基づく違反が疑われる報告 を提起しないこと。

(c) not to bring whereabouts failures or other apparent violations forward
as anti-doping rule violations;(c) アンチ・ドーピング規則違反として居場所情報関連義務違反その他明白な違反を提起しないこと。

(d) to withdraw the allegation of an anti-doping rule violation; and(d) アンチ・ドーピング規則違反の主張を撤回すること。及び、(e) to agree on the outcome of proceedings alleging an anti-doping ruleviolation without first holding a hearing;(e) 最初に聴聞を開催せずにアンチ・ドーピング規則違反を主張する手続の結果に合意すること。

 rovided that, save in exceptional cases, WADA will not allege that apSignatory is non-compliant based solely on a single non-compliant Results
Management decision. Instead, WADA will notify the Signatory within areasonable period following receipt of a material number of Results
Management decisions that WADA Management considers to be noncompliant. Thereafter, WADA will take further action against the Signatory
for non-compliance (by issuing a Corrective Action Report in accordancewith Article 8.2.2) if, notwithstanding such notification, (1) the Signatory
fails to put in place measures reasonably designed to avoid any further
non-compliant Results Management decisions; or ( 2 ) WADA receives afurther non-compliant Results Management decision for which the
Signatory is responsible;

但し、例外的な事案を除き、WADA は、もっぱら単一の不遵守の結果管理 決定に基づき署名当事者 が不遵守であると主張しないものとする。代わりに、WADA は、WADA マネジメ
ントが不遵守であるとみなす多数の結果管理 決定を受領してから合理的期間内に、署名当事者 に通知する。その後、当該通知にかかわらず、(1) 署名当事者 が更なる不遵守の結果管理 決定を回避するために合理的に設計された措置を講じなかった場合、又は、(2) 署名当事者 が責任を負う更なる不遵守の結果管理 決定を WADA が受領した場合には、WADA は（第8.2.2 項に従い是正措置報告を発行することにより）署名当事者 について不遵守のための更なる措置を講じる。

	7.4.1.8 assessing and processing intelligence about potential NonConformities obtained from reliable sources, including but not limited to
WADA’s Intelligence and Investigations Department, Signatories and otherstakeholders, WADA-accredited laboratories and other laboratories
approved by WADA, Sample Collection Authorities and/or Sample
Collection Personnel, law enforcement and other relevant authorities(including other regulatory and/or disciplinary bodies), Athletes and other
Persons, whistle-blowers, the media, and members of the public;

7.4.1.8 信頼性のある情報源から取得した不適合 の可能性に関するインテリジェンスを評
価し、処理すること。当該情報源には、WADA のインテリジェンス及び調査の部門、署名
当事者 その他のステークホルダー、WADA 認定分析機関その他 WADA が承認した分析機
関、検体 採取機関及び／又は検体 採取要員、法執行機関その他関連機関（他の規制上機関
及び／又は規律団体を含む。
）、競技者 又はその他の人 、内部通報者、メディア、並びに一般公衆を含むが、これらに限られない。

	7.4.1.9 using the powers given to WADA under Code Article 1 0 . 7 . 1 toencourage Athletes and other Persons to provide information in relation to

7.4.1.9 署名当事者 による不遵守に関する情報を提供するよう、競技者 又はその他の人を奨励するために、世界規程 第 10.7.1 項に従い WADA に付与された権限を利用すること。


ISCCS − April 2024

31

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

31

non-compliance by Signatories;
7.4.1.10 署名当事者 による不遵守に関するインテリジェンスをフォローアップし、及び／又はその可能性のある事例を調査するよう、WADA のインテリジェンス及び調査の部門に要求すること。並びに、

7.4.1.10 asking WADA’s Intelligence and Investigations Department tofollow up on intelligence regarding, and/or to investigate potential
instances of, non-compliance by Signatories; and	7.4.1.11 using any other relevant and reliable information or data
available to it.

7.4.1.11

自己の利用可能な他の関係する信頼性のある情報又はデータを利用すること。

7.4.2 Where a Signatory is required to provide compliance information to WADA
(e.g., in response to a Code Compliance Questionnaire or a Mandatory
Information Request) that is the Signatory’s proprietary and confidential
information, WADA will treat that information confidentially, and will use it tomonitor Code Compliance and otherwise in accordance with WADA’s obligations or
responsibilities under the Code, International Standards, and applicable laws. As
part of its normal reporting/activities, WADA may also aggregate complianceinformation provided by Signatories in a manner that does not reveal theparticular Signatory to which the information relates, and may collect, use or
disclose such aggregate information for anti-doping purposes.

7.4.2 署名当事者 が、自己の財産的価値のある機密情報であるコンプライアンス情報を（例えば
規程 遵守質問票又は義務的情報請求に対する回答として）WADA に提供することが義務づけられる場合には、WADA は当該情報を秘密裡に取り扱い、当該情報を、規程 遵守を監視するため及び
世界規程 、国際基準 及び適用法令の下における WADA の義務又は責任に基づいて使用する。通常の報告／活動の一環として、WADA は署名当事者 が提供したコンプライアンス情報を、その情報がどの特定の署名当事者 に関するものか明らかにならないような形で集約し、それらの集約された情報をアンチ・ドーピングの目的で収集、使用又は開示することができる。

7.4.3 In carrying out its monitoring activities, WADA will consider potential
indications that a Signatory has systemic compliance issues, such as (forexample) anti-doping rule violations committed by the Signatory’s board
members, directors, officers, and/or employees, or by a significant number ofAthlete Support Personnel under the authority of the Signatory, or by a large
percentage of Athletes under the authority of the Signatory, particularly wheresuch violations are uncovered by WADA or other third parties rather than being
reported by the Signatory itself.

7.4.3
自己の監視活動を実行するにあたり、WADA は署名当事者 が（例えば）署名当事者 の理事
会構成員、取締役、執行役員及び／又は従業員によって、若しくは当該署名当事者 の管轄下にある大半のサポートスタッフに よって、又は当該署名当事者 の管轄下にある相当な割合の競技者 によって行われたアンチ・ドーピング規則違反のような構造的なコンプライアンス問題を有しているという潜在的な兆候について、とりわけ、当該違反が署名当事者 自身によって報告されたのではなく、WADA 又は第三者によって明らかにされたような場合に考慮する。

7.5

7.5

Code Compliance Questionnaires

規程 遵守質問票

7.5.1 Code Article 24.1.2 requires Signatories to report to WADA on their CodeCompliance when requested by WADA.

7.5.1 世界規程 第 24.1.2 項は、WADA が要求する場合には、署名当事者 が自己の規程 遵守について WADA に報告するよう、義務づけている。

7.5.2 WADA will send Code Compliance Questionnaires to Signatories
periodically (but no more than once every three (3) years to any given Signatory)
to enable them to self-assess and self-report on their Code Compliance and any
potential Non-Conformities. The Code Compliance Questionnaire may require the
Signatory to provide documentation to support and supplement its responses tothe questions in the Code Compliance Questionnaire.

7.5.2 WADA は、署名当事者 が自己の規程 遵守及び不適合 の可能性について自己評価し、自己報告することができるよう、署名当事者 に対し、規程 遵守質問票を定期的に（ただし、どの署名当事者との関係でも 3 年に 1 回未満で）送付する。規程 遵守質問票は、署名当事者 が、規程 遵守質問票
における質問に対する自己の回答を支持し、補充する文書を提供するよう要求する場合がある。

7.5.3 WADA will specify a reasonable date for return of the completed CodeCompliance Questionnaire together with any accompanying documentation. It will
send reminders to Signatories as the date approaches.

7.5.3 WADA は、完成された（すべての項目が記入済みの）規程 遵守質問票を（これに伴う文書と共に）返還するための合理的な日を特定する。また、その日が近づくにつれ、署名当事者 にリマインダーを送付する。

7.5.4 Further to Code Article 2 4 . 1 . 3 , a failure by a Signatory to return an

7.5.4

世界規程 第 24.1.3 項に付言すると、署名当事者 が特定された日までに正確かつ完成された



ISCCS − April 2024

32

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

32

accurate and complete Code Compliance Questionnaire to WADA by the specified
date is itself a failure to comply with Code Article 2 4 . 1 . 2 that will trigger theprocess outlined in Article 8.3.1.

規程 遵守質問票を WADA に返還しないことは、それ自体が世界規程 第 24.1.2 項の不遵守であって、第 8.3.1 項に概要が規定された手続を発動させるものである。

7.5.5 WADA will review the information provided in a completed CodeCompliance Questionnaire to assess the Signatory’s degree of Code Compliance.
WADA will seek to verify a Signatory’s responses to specific questions in the CodeCompliance Questionnaire by reference to information obtained from other,reliable sources, such as data filed in ADAMS, and independent investigation
reports.

7.5.5 WADA は、署名当事者 の規程 遵守の程度を評価するために、完成された規程 遵守質問票において提供された情報を検討する。WADA は、他の信頼性のある情報源から取得した情報（例えば、
ADAMS に登録された情報や独立した調査報告など）を参照することにより、規程 遵守質問票における特定の質問に対する署名当事者 の回答を検証しようと努める。

7.5.6 Where WADA determines that the Signatory’s completed Code Compliance
Questionnaire does not reveal any Non-Conformities, the Signatory will be duly
notified in writing, but that notification will not affect WADA’s right to seekcorrection, in accordance with this International Standard for Code Compliance by
Signatories, of any Non-Conformities that WADA did not identify in its review of
the Code Compliance Questionnaire, but instead identifies by other means.

7.5.6 WADA が、署名当事者 による完成された規程 遵守質問票からは不適合 であることが明らかとはならないと判断した場合には、署名当事者 は書面により正式に通知を受ける。しかし、当該通知は、WADA が規程 遵守質問票の検討によっては特定することができなかったが、代わりに他の方法で特定する不適合 について、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に従って是正措置を求める WADA の権利に影響を与えない。

7.5.7 Where WADA identifies Non-Conformities based on the Signatory’s
completed Code Compliance Questionnaire, it will issue a Corrective Action Reportin accordance with Article 8.2.2.

7.5.7 WADA が、署名当事者 の完成された規程 遵守質問票に基づき不適合 を特定した場合には、WADA は、第 8.2.2 項に基づき是正措置報告を発行する。

7.6

7.6

Mandatory Information Requests

義務的情報請求7.6.1 Independently of any other monitoring activity, where WADA receives orcollects information indicating that a Signatory may not be complying with Criticalor High Priority requirements, WADA Management may send the Signatory a
Mandatory Information Request requiring it to provide information that enables
WADA to determine the actual position. WADA shall only request information thatis necessary for WADA to assess the Signatory’s Code Compliance effectively, andthat is not already available to WADA through other sources (such as ADAMS).
The request will explain why WADA Management is asking for the information andwill specify the deadline for the Signatory to provide it which deadline shallgenerally be twenty-one ( 2 1 ) days later, but may be shortened or lengthened
where WADA Management deems necessary.

7.6.1
他の監視活動からは独立して、WADA が、署名当事者 が最重要 又は優先度高 の要件を遵守していない可能性があることを示す情報を受領し、又は収集した場合には、WADA マネジメントは、
WADA が実際の遵守状況を決定することを可能ならしめる情報を提供することを要求する義務的情報請求を、署名当事者 に送付することができる。WADA は、署名当事者 の規程 遵守を WADA が効果的に評価するために必要であって、他の情報源（例えば ADAMS ）により WADA が既に利用可能ではない情報のみを請求するものとする。当該請求は、WADA マネジメントが当該情報を請求する理由を説明し、署名当事者 が当該情報を提供すべき期限を特定する。この期限は一般的には
21 日後の日であるものとするが、WADA マネジメントが必要とみなす場合には、期限を短縮又は延長することができる。

7.6.2 WADA Management will assign a WADA Auditor to review the response
received from the Signatory and to provide an assessment and recommendation,
including (where appropriate) a recommendation to issue a Corrective Action
Report in accordance with Article 8.2.2.

7.6.2 WADA マネジメントは、署名当事者 から受領した回答を検討し、評価及び勧告（（適切な場合には）第 8.2.2 項に従い是正措置報告を発行する旨の勧告を含む。
）を提供するために、WADA
監査人を指定する。

7.6.3 If the Signatory fails to provide the required response to a Mandatory
Information Request by the date that WADA has specified for receipt of such
response, that will trigger the process outlined in Article 8.3.1.

7.6.3 署名当事者 が、WADA が回答の受領のために指定した日までに、義務的情報請求に必要な回答を提供しなかった場合には、第 8.3.1 項に概要が記載された手続が発動する。



ISCCS − April 2024

33

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

33

7.7

The Compliance Audit Program

7.7

コンプライアンス監査プログラム

7.7.1 WADA Management will decide (subject to CRC oversight) which
Signatories shall undergo a Compliance Audit. The factors listed at Article 7.2.2
may trigger a Compliance Audit. Signatories may also be selected for aCompliance Audit based on any other relevant reason or credible intelligencecollected or received by WADA.

7.7.1 WADA マネジメントは、いずれの署名当事者 がコンプライアンス監査を受けるか、（CRCの監督の下で）決定する。第 7.2.2 項に列挙された要素は、コンプライアンス監査を発動する場合がある。署名当事者 は、他の関連する理由又は WADA が収集し若しくは受領した信頼のあるインテリジェンスに基づき、コンプライアンス監査のために選ばれる場合もある。

7.7.2 The Compliance Audit will be conducted by WADA Auditors. The
Compliance Audit may be conducted in person (i.e., where the audit team visits
the Signatory and conducts the assessment of the Signatory’s Anti-Doping
Program in the presence of relevant members of the Signatory’s team), or
virtually (e.g., using a teleconference system), or via an exchange of written
information initiated by a request from WADA, such as a Mandatory Information
Request.

7.7.2
コンプライアンス監査は、WADA 監査人がこれを行う。コンプライアンス監査は、対面により（すなわち、監査チームが署名当事者 を訪問し、署名当事者 のチームの関連するメンバーの面
前において署名当事者 のアンチ・ドーピング・プログラムの評価を行うこと）、若しくはバーチャ
ルに（例えば、電話会議システムを用いて）、又は、義務的情報請求など、WADA の要請により主導された書面による情報の交換により、これを行うことができる。

7.7.3 In each case, the Signatory shall cooperate with WADA and the WADA
audit team in all aspects of the Compliance Audit. A lack of cooperation may bereferred by WADA Management to the CRC for consideration as a potential NonConformity.

7.7.3
それぞれの場合において、署名当事者 は、コンプライアンス監査のあらゆる側面について、
WADA 及び WADA の監査チームに協力するものとする。協力がなかった場合には、WADA マネジ
メントは、不適合 の可能性として、CRC に審査のために付託することができる。

7.7.4 Arranging an in-person Compliance Audit:

7.7.4

対面のコンプライアンス監査の手配

	7.7.4.1 WADA will send the Signatory a notice of its selection for aCompliance Audit, the names of the lead auditor and the other membersof the audit team, and the dates on which the audit team proposes to visit
the Signatory’s offices to conduct the audit (which is usually two to three(2-3) days in duration). The dates identified should give the Signatory atleast one ( 1 ) month to prepare for the audit visit. In the same notice,
WADA will provide a date by which the Signatory shall submit a number of
documents required by the audit team to prepare for the audit.

7.7.4.1 WADA は、コンプライアンス監査のために選ばれたこと、主任監査人及び監査チー
ムの他のメンバーの氏名、並びに監査チームが監査するために署名当事者 のオフィスを訪問することを提案する日（通常、2 、3 日にわたる）について、署名当事者 に通知を送付する。特定された日程は、署名当事者 に、監査の訪問のために準備する時間として、少なく
とも 1 か月の時間を与えるものであるべきである。同じ通知において、WADA は、監査の準備のために監査チームによって要求される複数の文書の署名当事者 による提出期限を規定する。

7.7.4.2 The Signatory has fourteen ( 1 4 ) days to respond to the noticewith confirmation that the dates proposed for the audit are convenient, or
explaining why those dates are not convenient and proposing alternative
dates that are as close as possible to the dates proposed by WADA.

7.7.4.2 署名当事者 は、監査のために提案された日程が対応可能であることを確認し、又は、これらの日程が差し支えである理由を説明し、WADA が提案した日程に可能な限り近い代替日を提案する通知に回答するために、14 日間の時間を与えられる。

	7.7.4.3 A Signatory’s refusal to be audited or failure to cooperate infinding appropriate dates for an audit or to provide on a timely basis the
documents requested in the notice constitutes a Non-Conformity with
Code Article 24.1.2 and, unless corrected immediately following receipt ofa written notice from WADA, will trigger the process set out in Article
8.3.1.

7.7.4.3 署名当事者 が監査に応じることを拒否し、又は監査のための適切な日程を特定するために協力せず若しくは当該通知によって要求された文書を適時に提出しなかった場合には、それは世界規程 第 24.1.2 項の不適合 を構成し、WADA からの書面による通知の受領後ただちに是正されない限り、第 8.3.1 項に定める手続が発動する。

	7.7.4.4 Once the dates are confirmed, WADA will send the Signatory anaudit plan providing guidance on the scope of the audit to be conducted

7.7.4.4 一旦日程が確認された場合には、WADA は、行われる監査の範囲及び監査のために準備する方法についての指針を提供する監査計画を、署名当事者 に送付する。


ISCCS − April 2024

34

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

34and on how to prepare for the audit visit.
	7.7.4.5 At least fourteen ( 1 4 ) days prior to the audit visit, the lead
auditor should communicate directly (e.g., by telephone call or by inperson meeting) with the Signatory’s main contact for compliance matters,in order to confirm all necessary arrangements, answer any questions on
the audit, and discuss how information should be prepared and presented
by the Signatory to the audit team.

7.7.4.5 主任監査人は、必要な取り決めの一切を確認し、監査に関する質問に回答し、署名当事者 が監査チームに対して情報を準備・提示する方法について協議するために、監査訪問の少なくとも 14 日前に、コンプライアンス事項について、署名当事者 の主要連絡先と直接（例えば、電話又は対面の会議により）コミュニケーションを取るべきである。

7.7.5 In all cases, the Signatory shall facilitate the visit of the WADA audit team,including arranging for appropriate staff to be present during the audit visit, andproviding the necessary meeting and related facilities for the WADA audit team tocarry out the Compliance Audit. If the Signatory delegates any part of its AntiDoping Program to a Delegated Third Party, the Signatory shall ensure that
representatives of the Delegated Third Party are available to answer questions
from the WADA audit team and provide any requested documentation or
information during the audit.

7.7.5
あらゆる場合において、署名当事者 は、監査訪問中に適切なスタッフが常駐するよう手配し、
WADA の監査チームがコンプライアンス監査を行うために必要な会合及び関連する施設を提供することを含み、WADA の監査チームの訪問を手助けするものとする。署名当事者 が自己のアンチ・ドーピング・プログラムの一部を委託された第三者 に委託した場合には、署名当事者 は、委託された第三者 の代表者が WADA の監査チームの質問に回答し、監査中に要求された文書又は情報を提供することが可能であることを、確保するものとする。

7.7.6 At the opening meeting of the audit, the audit team will explain theapproach it will take for the Compliance Audit, confirm the scope of the audit, andexplain what it expects from the Signatory in terms of cooperation and support
for the audit. It will give the Signatory the opportunity to ask any questions inrelation to the audit.

7.7.6
監査の初回会合において、監査チームは自己がコンプライアンス監査のために取るアプロー
チを説明し、監査の範囲を確認し、監査の協力及び支援のために署名当事者 から期待する事項を説明する。また、監査に関連してあらゆる質問をする機会を署名当事者 に与える。

7.7.7 During the Compliance Audit, the audit team will assess the Signatory’s
Anti-Doping Program using information from different sources, including the
Signatory’s completed Code Compliance Questionnaire, data filed in ADAMS,
independent investigation reports, intelligence collected or received, media
reports that WADA considers reliable, and any other reliable information available
to it. The audit team will seek out representative examples and evidence of thework conducted by the Signatory as part of its Anti-Doping Program, noting any
discrepancies between such examples and evidence and the information that the
Signatory has provided (e.g., in its Code Compliance Questionnaire). The
Signatory shall cooperate in providing the audit team with full access to all
information, procedures, and systems required to complete the Compliance Audit.

7.7.7
コンプライアンス監査中、監査チームは異なる情報源からの情報を利用して、署名当事者のアンチ・ドーピング・プログラムを評価する。当該情報源には、署名当事者 の完成された規程 遵
守質問票、ADAMS に登録されたデータ、独立した調査報告、収集又は受領されたインテリジェン
ス、WADA が信頼性があるとみなすメディア報告、その他監査チームの利用可能な信頼性のある情報を含む。監査チームは、署名当事者 のアンチ・ドーピング・プログラムの一部として行われた署名当事者 の作業の代表的な例や証拠を求め、当該例及び証拠と署名当事者 が（例えば自己の規程遵守質問票において）提供した情報との間の相違に留意する。署名当事者 は、コンプライアンス監
査を完了させるために必要な情報、手続及びシステムの一切について、監査チームに完全なアクセスを与えることについて、協力するものとする。

7.7.8 At the closing meeting, the audit team will verbally present its preliminary
findings to the Signatory, including identifying any apparent Non-Conformities(focusing on Critical and High Priority requirements). The audit team may also
outline any findings and/or best practice recommendations in respect of General
requirements. The Signatory will be given an opportunity to note any
disagreement with the audit team’s preliminary findings during the closing
meeting. The audit team will also outline the likely follow-up process andtimeframes in terms of corrective actions, so that the Signatory may start
addressing the findings immediately, i.e., without waiting for the Corrective Action
Report. Following completion of the audit, the lead auditor will present the final

7.7.8
最終会合において、監査チームは、（最重要 及び優先度高 の要件に焦点を当てて）明白な不適合 を特定することを含めて、自己の初期的発見を口頭で提示する。また、監査チームは、一般的な 要件に関する、発見及び／又はベストプラクティスの提言を示すことができる。署名当事者 は、
最終会合中、監査チームの初期的発見事項に対する見解の相違を指摘する機会を与えられる。また
監査チームは、署名当事者 が発見事項を直ちに（すなわち、是正措置報告を待たずに）取り扱い始めることができるよう、是正措置の観点から、可能性のあるフォローアップ手続及び時間枠の概要を示す。監査完了後、主任監査人は、最終的な監査の発見事項を是正措置報告のドラフトの形でWADA マネジメントに提示する。疑義を避けるため付言するに、監査チームによる更なる検討の後、最終的な監査の発見事項は、クロージングの会合で口頭により提示された初期的発見事項よりも内容が多いものである場合がある）。その後、第 8.2.2 項に従い、実務上可能な限り早急に、最終的な


ISCCS − April 2024

35

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

35

audit findings in a draft Corrective Action Report to WADA Management For the
avoidance of doubt, following further consideration by the audit team, the final
audit findings may be more extensive than the preliminary findings presented
verbally at the closing meeting. As soon as practicable thereafter, a final
Corrective Action Report will be issued to the Signatory in accordance with Article
8.2.2.

是正措置報告が署名当事者 に発行される。

7.7.9 WADA will pay the costs of the Compliance Audit, subject to potential
reimbursement by the Signatory in accordance with Article 11.2.1.4.

7.7.9 WADA は、第 11.2.1.4 項に従い、署名当事者 による償還の見込みがあることを条件として、コンプライアンス監査の費用を支払う。

7.7.10 WADA will publish on its website a list of Signatories that have undergone
a Compliance Audit. Once an audit is complete, and the Signatory in question hasreceived the final Corrective Action Report, WADA may publish a summary of theaudit outcomes.

7.7.10 WADA は、コンプライアンス監査を受けた署名当事者 の一覧を自己のウェブサイトに公表する。一旦監査が完了し、対象となった署名当事者 が最終的な是正措置報告を受領した後に、WADA は監査結果の要約を公表することができる。

7.7.11 Where WADA determines that the Signatory’s Compliance Audit does notreveal any Non-Conformities, the Signatory will be duly notified in writing. For the
avoidance of doubt, WADA shall have the right to seek correction, in accordancewith this International Standard for Code Compliance by Signatories, of any NonConformities that were not identified as part of the Compliance Audit, but instead
are identified by other means. The fact that the Compliance Audit did not identify
those Non-Conformities will not affect that right.

7.7.11 WADA が、署名当事者 によるコンプライアンス監査からは不適合 であることが明らかとはならないと判断した場合には、署名当事者 は書面により正式に通知を受ける。疑義を避けるために付言するに、WADA はコンプライアンス監査の検討によっては特定されなかったが、代わりに他の方法で特定された不適合 について、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に従って是正措置を求める権利を有する。コンプライアンス監査によって不適合 が特定されなかったという事実は、その権利に影響を与えない。

7.8

7.8

Program Area Monitoring

プログラム分野監視

7.8.1 In consultation with the CRC, WADA Management will identify a number ofrequirements for which Signatories will be subject to specific program area
compliance monitoring, using means that are complementary to the CodeCompliance Questionnaire and Compliance Audits.

7.8.1
CRC と相談して、WADA マネジメントは、署名当事者 が、規程 遵守質問票及びコンプライ
アンス監査を補充する方法を使用した特定のプログラム分野コンプライアンス監視の対象となる、複数の要件を特定する。

7.8.2 The relevant department within WADA will be responsible for the program
area monitoring of each Signatory’s compliance with the requirement(s) inquestion. Appropriate timeframes and reminders will be established andcommunicated to the Signatories with sufficient time afforded to correct any NonConformity.

7.8.2 WADA 内の関連する部門が、署名当事者 による問題となった要件の遵守について特定のプ
ログラム分野を監視することについて責任を負う。不適合 を是正する充分な時間を与えた上で、適切な時間枠及びリマインダーが設定され、署名当事者 に伝えられる。

7.8.3 If the Signatory does not correct a Non-Conformity within the timeframe
set by the relevant WADA department, the department will report the NonConformity to WADA Management, which will issue a Corrective Action Report inaccordance with Article 8.2.2.

7.8.3 署名当事者 が、WADA の関連部門が設定した時間枠内に不適合 を是正しなかった場合には、当該部門は当該不適合 を WADA マネジメントに報告し、WADA マネジメントは第 8.2.2 項に従い、是正措置報告を発行する。

7.8.4 In addition to the program area monitoring, Signatories that have been
subject to a Compliance Audit may have any Non-Conformities with Critical orHigh Priority requirements that were identified at the time of the audit reviewed
after the completion of the post-audit Corrective Action Report. The relevant
WADA department will assess whether the Critical and High Priority requirements

7.8.4
上記のプログラム分野監視に加えて、コンプライアンス監査の対象となった署名当事者 は、監査時に特定された最重要 又は優先度高 の要件を伴う不適合 について、監査後の是正措置報告の完了後に検討されるようにすることができる。関連する WADA の部門は、WADA がアクセスすることのできる情報（義務的情報請求を通じて行うものを含む。
）を参照の上、最重要 及び優先度高 の要件が依然充足されているか、評価する。関連する WADA の部門が、最重要 又は優先度高 の要件


ISCCS − April 2024

36

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

36are still being met by reference to any information to which WADA has access,including via a Mandatory Information Request. Should the relevant WADA
department identify any Non-Conformities with Critical or High Priority
requirements, WADA will issue a Corrective Action Report in accordance with
Article 8.2.2.

を伴う不適合 を特定した場合には、WADA は第 8.2.2 項に従い、是正措置報告を発行する。

7.9

7.9

Special Provisions Applicable to Major Event Organizations

主要競技大会機関 に適用される特別な条項

7.9.1 The International Olympic Committee, the International Paralympic
Committee, and other Major Event Organizations are subject to the same CodeCompliance monitoring and enforcement rules and procedures set out in thisInternational Standard for Code Compliance by Signatories as all other
Signatories. However, they may also be made the subject of an Independent
Observer Program; and the normal procedures for identification and correction of
Non-Conformities may have to be fast-tracked for them, in the manner set out inthis Article 7 . 9 , due to the timing of their Events. For the avoidance of doubt,
unless otherwise stated in this Article 7 . 9 , the normal rules, procedures andtimeframes set out in this International Standard for Code Compliance by
Signatories shall apply to the International Olympic Committee, the International
Paralympic Committee, and other Major Event Organizations.

7.9.1
国際オリンピック委員会、
国際パラリンピック委員会、及び他の主要競技大会機関 は、
本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に定められた、規程 遵守の監視及び執行に関する、他のあらゆる署名当事者 と同じ規則及び手続の対象となる。しかし、主要競技大会機関 は、インディペン
デント・オブザーバー・プログラム の対象ともなりえる。主要競技大会機関 の競技大会 のタイミングを理由として、不適合 の特定及び是正に関する通常の手続は、本第 7.9 項に定める方法に従い、主要競技大会機関 のために迅速化される必要がある場合がある。疑義を避けるために付言するに、
本第 7.9 項に別段の定めがない限り、本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に定める通常の規則、手続及び時間枠が、国際オリンピック委員会、国際パラリンピック委員会、及び他の主要競技大会機関 に適用される。

7.9.2 WADA may send to a Major Event Organization a Code Compliance
Questionnaire tailored for Major Event Organizations one (1) year or less before
its Event is to be staged. The Major Event Organization shall complete and returnthat Code Compliance Questionnaire to WADA within a reasonable timeframe
specified by WADA that gives WADA sufficient time to identify and the Major
Event Organization sufficient time to correct any Non-Conformities before theEvent takes place. The Code Compliance Questionnaire as completed by the Major
Event Organization must describe in adequate detail the Anti-Doping Programthat the Major Event Organization proposes to put in place for the Event, so thatany Non-Conformities can be identified and corrected in advance.

7.9.2 WADA は、主要競技大会機関 の競技大会 が開催される 1 年前かそれよりも短い期間内に、主要競技大会機関 向けに調整した規程 遵守質問票を、主要競技大会機関 に送付することができる。
主要競技大会機関 は、WADA が特定する、競技大会 が開催される前に WADA が不適合 を十分な時間を費やして特定し、かつ、主要競技大会機関 が不適合 を十分な時間を費やして是正することができるよう、合理的な時間枠内で規程 遵守質問票を完成させ、WADA に返還するものとする。主要
競技大会機関 により完了された規程 遵守質問票は、不適合 が事前に特定され、是正されることが可能なように、主要競技大会機関 が競技大会 のために導入することを提案するアンチ・ドーピング・
プログラムの詳細を適切に説明しなければならない。

7.9.3 Where WADA identifies Non-Conformities based on the Major Event
Organization’s completed Code Compliance Questionnaire, it will issue a
Corrective Action Report in accordance with Article 8 . 2 . 2 , save that where theCorrective Action Report:

7.9.3 WADA が主要競技大会機関 の完成された規程 遵守質問票に基づき不適合 を特定した場合には、WADA は、是正措置報告が以下の事項に該当する場合を除き、第 8.2.2 項に従い、是正措置報
告を発行する。

	7.9.3.1 identifies Non-Conformities with Critical requirements, theSignatory shall correct them within a timeframe specified by WADA of no
more than two (2) months; and/or

7.9.3.1 是正措置報告が、最重要 の要件を伴う不適合 を特定した場合には、署名当事者 は、
WADA の特定する 2 か月以内の時間枠内にこれを是正するものとする。及び／又は、

	7.9.3.2 identifies Non-Conformities with High Priority requirements, theSignatory shall correct them within a timeframe specified by WADA of no
more than four (4) months; and/or

7.9.3.2 是正措置報告が、優先度高 の要件を伴う不適合 を特定した場合には、署名当事者 は、
WADA の特定する 4 か月以内の時間枠内にこれを是正するものとする。及び／又は、

	7.9.3.3 identifies Non-Conformities with General requirements, the7.9.3.3

是正措置報告が、一般的な 要件を伴う不適合 を特定した場合には、署名当事者 は、



ISCCS − April 2024

37

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

37

Signatory shall correct them within a timeframe specified by WADA of no
more than six (6) months.

WADA の特定する 6 か月以内の時間枠内にこれを是正するものとする。

 here a Major Event Organization fails to correct Non-Conformities withinW
the timeframe specified by WADA, WADA Management shall follow thestandard corrective procedures and timeframes set out in Articles 8 . 1 to8 . 3 , save that where the urgency of the matter/the timing of the Eventmeans that such standard procedures and timeframes are not appropriate,
WADA Management may impose shorter timeframes (provided it informs
the Major Event Organization of the shortened timeframes and of theconsequences of failing to meet them) and/or may refer the case to the
CRC for urgent consideration without following all of the steps set out in
Articles 8.1 to 8.3.

主要競技大会 が、WADA の特定する時間枠内に不適合 を是正しなかった場合には、WADA
マネジメントは、第 8.1 項から第 8.3 項までに定める標準的な是正手続及び時間枠に従うものとする。但し、案件の緊急性や競技大会 のタイミングにより、当該標準的な手続及び時間枠が適切ではない場合には、WADA マネジメントはより短い時間枠を賦課することができ（但し、当該短縮された時間枠及びこれを充足しなかった場合の措置について主要競技
大会機関 に連絡することを条件とする）、及び／又は、第 8.1 項から第 8.3 項までに定められたすべての手順を履践することなく、CRC に緊急の検討のために事案を付託することができる。

7.9.4 In such cases, WADA Management shall give the Major Event Organization
an opportunity to explain the apparent Non-Conformities by a specified date andshall communicate any explanation provided by the Signatory within that date to
the CRC.

7.9.4
かかる場合において、WADA マネジメントは、特定の日までに明白な不適合 について弁明する機会を与えるものとし、当該日までに署名当事者 が提供した弁明を CRC に伝えるものとする。

7.9.5 When WADA Management refers a case to the CRC in accordance with this
Article 7.9:

7.9.5

WADA マネジメントが本第 7.9 項に従い CRC に事案を付託した場合には、

	7.9.5.1 The CRC will convene (either in person or otherwise) as soon as
possible to consider the matter. It will consider WADA Management’s
assessment, and any explanation or comments provided by the Major
Event Organization in accordance with Article 7.9.4.1.

7.9.5.1 CRC は、案件を検討するために、可能な限り早急に（対面その他の方法により）招集される。CRC は、WADA マネジメントによる評価、及び、第 7.9.4.1 項に従い主要競技大会機関 が提供した弁明又はコメントを検討する。

	7.9.5.2 Following such review, if the CRC considers that a fast track
procedure is not required, it may recommend:

7.9.5.2 当該検討の後、CRC が迅速手続は必要ではないと考えた場合には、CRC は、以下の事項を勧告することができる。

(a) that a mission in the framework of the Independent Observer Program
be conducted at the Major Event Organization’s Event (if not planned
already); and/or(a)（前々から計画されているのでない場合には）インディペンデント・オブザーバー・プ
ログラム の枠組み内のミッションが主要競技大会機関 の競技大会 で行われること。及び／又は、(b) t hat a Corrective Action Report be issued to the Signatory, to befollowed up in accordance with fast-track procedures that ensure theNon-Conformities are corrected well in advance of the next edition of
the Event in question; and/or(b) 署名当事者 に是正措置報告が発行され、当該是正措置報告について、問題となった競技大会 の次回開催時よりも十分前の時点までに不適合 が是正されることを確保する迅速手続に従いフォローアップされること。及び／又は、(c) that the Major Event Organization contract with a Delegated Third
Party to support its Anti-Doping Activities at the Event.

(c) 主要競技大会機関 が、競技大会 において自己のアンチ・ドーピング活動 を支援するよう、委託された第三者 と契約すること。

7.9.6 If, however, the CRC considers that a fast-track procedure is required,
Articles 8.5.4.3 and 8.5.4.4 shall apply.

7.9.6
しかし、CRC が、迅速手続が必要であると考えた場合には、第 8.5.4.3 項及び第 8.5.4.4 項が適用される。

7.9.7 Whether or not Article 7.9.6.2(a) applies:

7.9.7

第 7.9.6.2 項 (a) が適用されるか否か



ISCCS − April 2024

38

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

38	7.9.7.1 In accordance with Article 7 . 4 . 1 . 3 , as an additional means ofmonitoring Code Compliance by Major Event Organizations, WADA may
conduct Independent Observer Programs (a) at the Olympic Games andthe Paralympic Games; (b) at continental Games (e.g., African Games,
Asian Games, European Games, Pan American Games), as well as theCommonwealth Games and World Games; and (c) at other Events, to be
selected based on objective criteria agreed with the CRC.

7.9.7.1 第 7.4.1.3 項に従って、主要競技大会機関 による規程 遵守を監視する追加的な方法
として、WADA は、以下の各競技大会 において、インディペンデント・オブザーバー・プ
ログラム を実施することができる。
(a) オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会(b) 大陸の競技大会（例えば、アフリカ競技大会、アジア競技大会、欧州競技大会、パンアメリカン競技大会）、並びに、コモンウェルス競技大会及び世界競技大会並びに、(c)CRC と合意した客観的な基準に基づき選別される、他の競技大会

7.9.7.2 Where WADA has issued a Corrective Action Report for a Major
Event Organization in accordance with Article 7 . 9 . 3 , one of the tasks of
the Independent Observer Program sent to that Major Event Organization’s
next Event will be to determine whether the Major Event Organization has
implemented the corrective actions identified in that Corrective Action
Report. If the corrective actions have not been properly implemented, they
will be referenced in the report issued by the Independent Observer
Program and published by WADA after the Event in question, along withany other Non-Conformities identified by the Independent Observer
Program during the Event.

7.9.7.2 WADA が第 7.9.3 項に基づき主要競技大会機関 のために是正措置報告を発行した
場合には、当該主要競技大会機関 の次期の競技大会 に送り込まれたインディペンデント・
オブザーバー・プログラム の課題の一つは、主要競技大会機関 が、当該是正措置報告において特定された是正措置を実施したかを判断することである。是正措置が適切に実施されなかった場合には、それは、問題となった競技大会 中にインディペンデント・オブザーバー・プログラム が特定した他の不適合 とともに、当該競技大会 後に、インディペンデント・オ
ブザーバー・プログラム が発行し、WADA が公表する報告において言及される。

[Comment to Article 7 . 9 . 8 . 2 : Information provided by the Major Event
Organization in a Code Compliance Questionnaire and/or a Corrective Action
Report, as well as WADA’s responses thereto, shall be taken into account by the
Independent Observer Program in order to avoid, where possible, a duplication of
the review of those elements (e.g., policies, documents, protocols, etc.) alreadyaddressed as part of the Code Compliance Questionnaire or Corrective Action
Report process].

［第 7.9.8.2 項の解説 : 規程遵守質問票又は是正措置報告によって既に扱われた要素（規範、文書、
プロトコル等）の重複した検討を可能な場合には避けるために、規程遵守質問票及び／又は是正措
置報告において主要競技大会機関により提供された情報、並びにこれらに対する WADA の回答は、
インディペンデント・オブザーバー・プログラムによって考慮に入れられる。］

	7.9.7.3 When the report issued by the Independent Observer Program iscompleted, all Non-Conformities will also be included in a new Corrective
Action Report, requiring (as WADA sees fit) either (a) the implementationof the corrective actions within specified timeframes (which may or may
not be the same timeframes as are set out in Article 7 . 9 . 3 ), or (b) acommitment to implement the corrective actions before the next edition of
the Major Event Organization’s Event.

7.9.7.3 インディペンデント・オブザーバー・プログラム が発行した報告が完了した場合には、す
べての不適合 も新しい是正措置報告に含まれる。当該是正措置報告は、（WADA が適切であるとみなすところに従い、）(a) 特定の時間枠（第 7.9.3 項に定める時間枠と同じではない場合もある）内に是正措置が実施されること、又は、(b) 主要競技大会機関 の次回開催の競技大会 の前に是正措置を実施することを約束すること、のいずれかを要求することができる。

8.0 Giving Signatories the Opportunity to Correct NonConformities

8.0

署名当事者 に、不適合 を是正する機会を与えること

8.1

8.1

目的

Objective

8.1.1 When Non-Conformities are identified, the objective will be to assist the
Signatory through dialogue and support to correct the Non-Conformities and soachieve and maintain full Code Compliance.

8.1.1 不適合 が特定された場合には、署名当事者 が不適合 を是正し、もって完全な規程 遵守を達成し、維持するよう、対話及び支援により署名当事者 を援助することが目的となる。

8.1.2 Article 8 sets out the procedures that WADA will follow in giving the

8.1.2

第 8 条は、特定された不適合 を是正するために署名当事者 に適切な機会を与える上で

ISCCS − April 2024

39

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

39Signatory adequate opportunity to correct the Non-Conformities identified. The
various steps in the process are presented in flow chart format in Figure One(Article 5 above).

WADA が履践する手続を定める。当該手続における様々な手順は、図 1（上記第 5 条）においてフローチャート形式で掲示されている。

8.2

8.2

Corrective Action Reports and Corrective Action Plans

是正措置報告及び是正措置計画

8.2.1 Where the Signatory’s rules or regulations (or applicable legislation, if thatis how the Code has been implemented in a particular country) are not compliant
with the Code, WADA Management will give the Signatory a Corrective Action
Report that identifies the Non-Conformities and specifies a timeframe of no morethan three (3) months for the Signatory (i) to adopt amendments that correct themin a manner acceptable to WADA; or (ii) to provide (a) appropriate draft
amendments that would correct them in a manner acceptable to WADA and (b) acommitment to bring those amendments into effect within a confirmed timeframethat is acceptable to WADA.

8.2.1 署名当事者 の規則又は規制（又は特定の国において法令により世界規程 が実施されている場合には、適用される法令）が世界規程 を遵守しない場合には、WADA マネジメントは、不適合を特定し、かつ、署名当事者 が (i)WADA が受け入れ可能な方法でこれを是正する修正を採択し、又は (ii)(a)WADA が受け入れ可能な方法でこれを是正する修正案を提出し、(b) 当該修正案をWADA が受け入れ可能な確認済の時間枠を提供するための、3 か月以下の時間枠を特定した是正措置報告を署名当事者 に与える。

8.2.2 Where WADA identifies Non-Conformities in any other aspects of a
Signatory’s Anti-Doping Program (whether as a result of a Code Compliance
Questionnaire or a Compliance Audit, or as a result of information provided in
response to a Mandatory Information Request, or otherwise), WADA Management
will send the Signatory a Corrective Action Report that:

8.2.2 WADA が（規程 遵守質問票若しくはコンプライアンス監査の結果として、又は、義務的情報請求に対する回答として提供された情報の結果として、又はその他としてであるにせよ、）署名
当事者 のアンチ・ドーピング・プログラムの他のいかなる側面についても不適合 を特定した場合には、WADA マネジメントは、以下に該当する是正措置報告を署名当事者 に送付する。

	8.2.2.1 identifies Non-Conformities with Critical requirements, which the
Signatory shall correct within a timeframe specified by WADA of no morethan three (3) months; and/or

8.2.2.1 最重要 の要件を伴う不適合 を特定する是正措置報告。署名当事者 は、WADA の特定する 3 か月以内の時間枠内に、当該要件を是正するものとする。

	8.2.2.2 identifies Non-Conformities with High Priority requirements,
which the Signatory shall correct within a timeframe specified by WADA ofno more than six (6) months; and/or

8.2.2.2 優先度高 の要件を伴う不適合 を特定する是正措置報告。署名当事者 は、WADA の特定する 6 か月以内の時間枠内に、当該要件を是正するものとする。

	8.2.2.3 identifies Non-Conformities with General requirements, which the
Signatory shall correct within a timeframe specified by WADA of no morethan nine (9) months;

8.2.2.3 一般的な 要件を伴う不適合 を特定する是正措置報告。署名当事者 は、WADA の特
定する 9 か月以内の時間枠内に、当該要件を是正するものとする。

 nless the Signatory is a Major Event Organization, in which case theuabove timeframes will not apply, and instead the matter will be addressedin accordance with Article 7.9.

但し、署名当事者 が主要競技大会機関 である場合には、上記の時間枠は適用されず、代わりに、案件は、第 7.9 項に従って取り扱われる。

8.2.3 Having sent the Corrective Action Report, WADA Management will
establish that the Signatory has received the Corrective Action Report, and willseek to ensure that the Signatory understands what it needs to do to implement
the required corrective actions within the specified timeframes.

8.2.3 WADA マネジメントは、是正措置報告を送付した後に、署名当事者 が是正措置報告を受領することを確立し、かつ、署名当事者 が特定された時間枠内に必要な是正措置を実施するために何を行わなければならないかを理解していることを確保するよう努める。

8.2.4 If the Signatory disputes one or more of the Non-Conformities identified in
the Corrective Action Report, and/or disputes their classification as Critical or HighPriority, WADA Management will review the position. If the position is maintained

8.2.4 署名当事者 が是正措置報告において特定された一つ以上の不適合を争う 、及び／又は最重
要 若しくは優先度高 というその区分を争う場合には、WADA マネジメントはその位置づけを検討する。当該検討の後にその位置づけが維持された場合には、署名当事者 は、第 8.4.1 項に従い、当

ISCCS − April 202440

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

40

following that review, the Signatory may request that the dispute be referred to
the CRC in accordance with Article 8.4.1. Following such referral, the compliance
procedure will be stayed, and WADA Management will take no further steps in thematter, until a decision has been made by the CRC or by WADA’s Executive
Committee (as applicable). If the CRC agrees with the view of WADA
Management, the matter shall proceed in accordance with this International
Standard for Code Compliance by Signatories. If the CRC does not agree with theview of WADA Management, WADA Management may refer the issue to WADA’s
Executive Committee for decision. In either event, the Signatory may continue to
dispute the Non-Conformities and/or their classification in the subsequent
proceedings.

該争議が CRC に付託されるよう要求することができる。付託後は、CRC 又は WADA 執行委員会（該当するもの）による判断が下るまで、遵守手続は停止され、WADA マネジメントは本件につきこ
れ以上の措置を講じない。CRC が WADA マネジメントの見解に同意する場合、「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に従い案件が進められる。CRC が WADA マネジメントの見解に同意しない場合、WADA マネジメントは、
WADA 執行委員会に当該問題を付託し判断を仰ぐことができる。
署名当事者 は後続の手続において、不適合 及び／又はその区分を引き続き争うことができる。

8.2.5 Subject always to Article 8 . 1 . 2 , the Signatory shall correct the NonConformities within the timeframes specified in the Corrective Action Report. The
Corrective Action Report will include within it a Corrective Action Plan section for
the Signatory to complete, in order to assist the Signatory in planning who within
its organization will implement each of the corrective actions, how, and by when.
It is not mandatory for the Signatory to provide a Corrective Action Plan to WADA
but it is strongly recommended. If the Signatory provides a Corrective Action
Plan, WADA will review that plan to confirm it is fit for purpose. If it is not fit for
purpose, WADA will provide comments to assist the Signatory to make it fit for
purpose.

8.2.5
常に第 8.1.2. 項を条件として、署名当事者 は、是正措置報告において特定された時間枠内に不適合 を是正するものとする。是正措置報告は、署名当事者 が、自己の組織内の誰が、どのように、いつまでに、各是正措置を実施するかを計画することにおいて署名当事者 を支援するために、
署名当事者 が完成すべき是正措置計画のセクションを、当該報告内に含む。署名当事者 が是正措置
計画を WADA に提供することは、義務ではないが、強く推奨される。署名当事者 が是正措置計画を提供した場合には、WADA は、それが目的に適うかを確認するために当該計画を検討する。当該計画が目的に適わない場合には、WADA は、目的に適うようにさせるよう署名当事者 を支援するためにコメントを提供する。

8.2.6 WADA Management will monitor the Signatory’s progress in correcting the
Non-Conformities identified in the Corrective Action Report.

8.2.6 WADA マネジメントは、是正措置報告において特定された不適合 を是正する署名当事者 の進捗状況を監視する。

8.2.7 If any further Non-Conformities are discovered after a Corrective Action
Report has been sent to the Signatory but before the matter has been referred to
the CRC, or if there is a repeat of a Non-Conformity that was supposedly
corrected before the matter has been referred to the CRC, WADA Management
may send the Signatory an updated Corrective Action Report that adds the new
Non-Conformities and that provides a new timeframe or timeframes for correctionof all the Non-Conformities identified in the updated Corrective Action Report.

8.2.7
是正措置報告が署名当事者 に送付された後であるが、案件が CRC に付託される前に、更なる不適合 が発見された場合、又は、案件が CRC に付託される前に、是正されたはずの不適合 が繰り返された場合には、WADA マネジメントは、更新された是正措置報告を、署名当事者 に送付することができる。更新された是正措置報告においては、当該新たな不適合 を追加し、更新された是正措置報告において特定されたすべての不適合 を是正するための新しい時間枠を一つ又は複数提供
する。

8.3

8.3

Final Opportunity to Correct before Referral to the CRC

8.3.1 If a Signatory does not correct all Non-Conformities within the timeframe
set in the Corrective Action Report, or if a Signatory fails to provide the required
response within the specified timeframe to a Code Compliance Questionnaire, a
notice of a Compliance Audit, a request made as part of program area monitoring,or a Mandatory Information Request, WADA Management will give the Signatory
written notice of that failure and a new timeframe (of anything up to but no morethan three( 3 )months) to correct it. That new timeframe will not be extended
again unless the Signatory establishes that an Event of Force Majeure will make it
impossible for the Signatory to correct the position within that timeframe.

CRC に付託する前に是正する最後の機会

8.3.1 署名当事者 が是正措置報告に設けられた時間枠内にすべての不適合 を是正せず、又は署名
当事者 が規程 遵守質問票、コンプライアンス監査の通知、プログラム分野監視の一部として行われた要求若しくは義務的情報請求に対し、特定された時間枠内に必要な回答を提供しなかった場合には、WADA マネジメントは署名当事者 に対し、当該懈怠に関して書面の通知を行い、当該懈怠を是正するために（いずれについても 3 か月を超えない期間を上限とする）新たな時間枠を付与する。
当該新たな時間枠は、署名当事者 が、不可抗力事由のために当該時間枠内において当該署名当事者が当該状況を是正することが不可能であると立証しない限り、再度の延長はなされない。



ISCCS − April 2024

41

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

41

8.3.2 If any further Non-Conformities (whether new or repeated) are discovered
after the Signatory has been given a new timeframe to correct the original NonConformities pursuant to Article 8.3.1 but before the matter has been referred to
the CRC, WADA Management will send the Signatory notice of the further NonConformities and set a timeframe (which may, where appropriate, be on a fasttrack basis) in which all of the Non-Conformities (i.e., original and further) shallbe corrected. Thereafter, all of the Non-Conformities will be addressed together,in one merged procedure.

8.3.2
更なる不適合 （新たなものであるか度重なるものであるかを問わない）が発見された場合には、署名当事者 が第 8.3.1 項に従い元の不適合 を是正するために新たな時間枠を付与された後であるが CRC に事案が付託される前に、WADA マネジメントは署名当事者 に対し、更なる不適合 について通知を送付し、すべての不適合（すなわち、元の不適合 及び更なる不適合 ）が是正されるものとする期間として、新たな時間枠（適切な場合には、通常よりも迅速なものとすることができる）
を設定する。その後、すべての不適合 は、一つの統合された手続でまとめて取り扱われる。

8.4

8.4

Referral to the CRC

CRC への付託

8.4.1 If a Signatory (a) continues to dispute an alleged Non-Conformity after an
exchange of views with WADA Management and requests referral of the matter tothe CRC; or (b) does not correct a Non-Conformity by the timeframe set inaccordance with Article 8.3.1; or (c) does not provide the required response to a
Mandatory Information Request or Code Compliance Questionnaire by thetimeframe set in accordance with Article 8.3.1, WADA Management will refer thematter to the CRC for consideration in accordance with Articles 8.4.2 to 8.4.6.
Following such referral, the compliance procedure will be stayed, and WADA
Management will take no further steps in the matter, until a decision has been
made by the CRC or by WADA’s Executive Committee (as applicable) further toArticles 8.4.2 to 8.4.6.

8.4.1 署名当事者 が、(a)WADA マネジメントと見解の交換を行った後であっても主張された不適合 を争い続け、CRC に事案が付託されるよう要求した場合、(b) 第 8.3.1 項に定める時間枠までに不適合 を是正しなかった場合、又は (c) 第 8.3.1 項に定める時間枠までに義務的情報請求若しくは規程 遵守質問票に対し必要な回答を提供しなかった場合には、WADA マネジメントは、第 8.4.2 項から第 8.4.6 項までに従い、検討のために CRC に当該事案を付託する。付託後は、第 8.4.2 項から
第 8.4.6 項に従って、CRC 又は WADA 執行委員会（該当するもの）による判断が下るまで、遵守手続は停止され、WADA マネジメントは本件につきこれ以上の措置を講じない。

8.4.2 WADA Management will advise the Signatory of the decision to refer thematter to the CRC, and explain that the Signatory may submit any explanations
or other comments that the Signatory wishes the CRC to consider. WADA
Management will communicate to the CRC any explanation or comments received
from the Signatory.

8.4.2 WADA マネジメントは、署名当事者 に対し、CRC に事案を付託する旨の判断を伝え、署名当事者 が CRC に考慮を望む弁明その他のコメントを提出できることを説明する。WADA は、署名
当事者 から受領した弁明又はコメントの一切を CRC に伝える。

8.4.3 In all cases, the CRC shall review and determine for itself whether itagrees with WADA Management’s classification of the Non-Conformities as
Critical, High Priority, or General. If not, they shall be re-classified (and thetimeframes for corrective action shall be amended accordingly) (unless WADA
Management maintains its position, in which case WADA’s Executive Committee
shall decide). The CRC shall also consider fully and fairly any explanations orcomments received from the Signatory in respect of those Non-Conformities. In
particular, any Event of Force Majeure that may explain the Signatory’s NonConformities or inability to correct them as required by the Corrective Action
Report shall be fully and fairly considered in accordance with Article 8.6.

8.4.3
すべての場合において、CRC は、最重要 、優先度高 又は一般的 という、WADA マネジメン
トによる不適合 の分類に自己が賛同するかを自ら検討し、決定する。賛同しない場合には、当該不適合 は再分類される（また、是正措置のための時間枠は、これに従い修正される）（但し、WADA
マネジメントが自己の立場を維持し続ける場合を除く。かかる場合には WADA 執行委員会が判断する）。また CRC は、当該不適合 に関して署名当事者 から受領した弁明又はコメントの一切を完全かつ公平に検討する。とりわけ、署名当事者 の不適合 又は当該不適合 を是正措置報告により要求されるとおりに是正できないことを説明しうる不可抗力事由は、第 8.6 項に従って完全かつ公平に検討されるものとする。

8.4.4 Where the CRC considers that the Signatory has failed without valid
reason to correct the Non-Conformity/ies in question or to respond to a
Mandatory Information Request or Code Compliance Questionnaire satisfactorily
within the specified timeframe, the CRC will provide to WADA’s Executive
Committee a report of the relevant facts and an explanation of why, based on
those facts, the CRC recommends that the Signatory be sent a formal notice

8.4.4
CRC が、署名当事者 が、正当な理由なく、特定された時間枠内に、問題となった不適合 を是正せず、又は義務的情報請求若しくは規程 遵守質問票に十分に回答しなかったと考える場合には、CRC は、関連する事実、及び、当該事実に基づき、CRC が、何故、署名当事者 が世界規程 及び／又は国際基準 の要件を遵守していない旨主張する正式な通知が当該署名当事者 に送付されるよう勧告するのかという説明を含む報告を、WADA 執行委員会に提供する。また当該報告は、問題となった要件を最重要 、優先度高 又は一般的 に区分し、悪化要因 を特定し、第 10 条に従い当該不遵守に


ISCCS − April 2024

42

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

42alleging that it is non-compliant with the requirements of the Code and/or theInternational Standards. The report should also categorize the requirements inquestion as Critical, High Priority, or General, identify any Aggravating Factors,
recommend in accordance with Article 1 0 particular Signatory Consequences tobe proposed in the formal notice for such non-compliance, and recommend inaccordance with Article 11 the conditions to be proposed in the formal notice that
the Signatory should be required to satisfy in order to be Reinstated.

関する正式な通知において提案される特定の署名当事者 措置を勧告し、並びに正式な通知において、署名当事者 が復活 させられるために充足する必要がある条件を第 11 条に従い勧告すべきである。

8.4.5 Alternatively, if the Signatory has provided a Corrective Action Plan that
explains to the satisfaction of the CRC how the Signatory will correct the NonConformities within four ( 4 ) months, the CRC may recommend that WADA’s
Executive Committee decide (a) to give the Signatory that period (starting to run
from the date of the Executive Committee’s decision) to correct the NonConformities, and (b) that the formal notice described in Article 8 . 4 . 4 shall besent to the Signatory upon expiry of that timeframe (without the need for afurther decision by WADA’s Executive Committee) if the CRC considers that the
Non-Conformities have not been corrected in full by then. This option is referred
to as the Watchlist Procedure.

8.4.5 あるいは、署名当事者 が、不適合 を 4 か月以内に是正する方法を、CRC が満足するように説明する是正措置計画を提供した場合には、CRC は、WADA 執行委員会が、(a) 不適合 を是正するために当該期間（執行委員会の決定の日から開始する）を署名当事者 に与えること、並びに (b) その時までに不適合 が完全に是正されなかったと CRC がみなす場合には、第 8.4.4 項に記載される正式な通知が（WADA 執行委員会による更なる決定を必要とすることなく）当該時間枠の満了にあたり署名当事者 に送付されることを決定することを勧告することができる。この選択肢は、監視対象手続と呼ばれる。

8.4.6 In either case, in applying the principles set out in Article 10, the CRC willassess and consider in making its recommendation the potential impact on third
parties (including in particular Athletes) of any Signatory Consequences proposed.
WADA Management will be responsible for ensuring that the CRC is fully informedof this potential impact.

8.4.6 いずれの場合であっても、第 10 条に定める原則を適用するにあたり、CRC は自己の勧告を行うに際して、提案された署名当事者 措置の第三者（特に競技者 を含む）に対する影響の可能性を評価し、検討する。WADA マネジメントは、CRC が当該影響の可能性について十分な情報を与えられるようにすることについて責任を負う。

8.5

Fast-Track Procedure

8.5

迅速手続

8.5.1 Unless otherwise specified, where there is a Non-Conformity by a
Signatory with one or more Critical requirements of the Code and/or theInternational Standards, this Article 8.5:

8.5.1 別段特定される場合を除き、署名当事者 による、世界規程 及び／又は国際基準 の一つ以上の最重要 の要件の不適合 がある場合、本第 8.5 項は、

8.5.1.1 shall apply where WADA considers that urgent intervention isrequired in order to maintain confidence in the integrity of a sport orsports and/or of a particular Event or Events and/or in the integrity of a
Signatory’s Anti-Doping Activities;

8.5.1.1 WADA がスポーツ及び／若しくは特定の競技大会 のインテグリティ並びに／又は署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 のインテグリティに対する信頼を維持するために緊急の介入が必要と考える場合に適用される。

	8.5.1.2 may be applied (where WADA sees fit):

8.5.1.2

次の場合に適用することができる（WADA が適切と考える場合）。

(a) where WADA considers that the Non-Conformity is similar to one ormore of that Signatory’s past Non-Conformities (whether or not thosepast Non-Conformities have since been corrected);(a) 当該不適合 が署名当事者 の過去における一つ以上の不適合 （過去の不適合 が是正されているか否かを問わない）と類似していると WADA が考える場合。

(b) to cases involving Major Event Organizations, where the timing of the
Event in question so requires, as described in Article 7.9; and(b) 第 7.9 項に定めるとおり、主要競技大会機関 が関係する場合であって、問題となる競技
大会 の時期が適用を要請するとき。

(c) to cases involving original and further Non-Conformities, as described(c) 第 8.3.2 項に定めるとおり、元の不適合 と更なる不適合 とが関わる事案に対しても適用


ISCCS − April 2024

43

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

43

されることがある。

in Article 8.3.2.
8.5.2 WADA Management shall or may (as applicable) refer a case that falls
within Article 8.5.1 to the CRC for urgent consideration without following all of thesteps set out in the preceding Articles of this International Standard for CodeCompliance by Signatories. Alternatively, WADA Management may follow some or
all of those steps but with shortened timeframes, according to the urgency of thematter, and refer the case to the CRC if the Signatory has not corrected the NonConformities within the shortened timeframes.

8.5.2 WADA マネジメントは、本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」の前述の各条項に規定されるすべての手順を履践することなく、第 8.5.1 項に該当する事案を緊急の検討のために
CRC に付託することができる。あるいは、WADA マネジメントは、案件の緊急性に従い、当該手順の全部又は一部を短縮化された時間枠で履践することができ、署名当事者 が短縮化された時間枠
内に不適合 を是正しなかった場合には、当該事案を CRC に付託するものとし、又は付託することができる。

8.5.3 In such cases, WADA Management shall give the Signatory an opportunity
to explain the apparent Non-Conformities within a specified timeframe, and shallcommunicate any explanation provided by the Signatory within that timeframe to
the CRC.

8.5.3
かかる場合において、WADA マネジメントは、特定の時間枠内に明白な不適合 について説明する機会を署名当事者 に与えるものとし、当該時間枠内に署名当事者 が提供した説明を CRC に伝えるものとする。

8.5.4 When WADA Management refers a case to the CRC in accordance with this
Article 8.5:

8.5.4

WADA マネジメントが、本第 8.5 項に従い、CRC に事案を付託する場合。

	8.5.4.1 The CRC will convene (in person or otherwise) as soon as
possible to consider the matter. It will consider WADA Management’s
assessment, and any explanation or comments provided by the Signatory
in accordance with Article 8.5.3.

8.5.4.1 CRC は案件を検討するために（対面その他の方法により）可能な限り早急に招集される。CRC は WADA マネジメントの評価、及び第 8.5.3 項に従い署名当事者 が提供した
説明又はコメントを検討する。

	8.5.4.2 Following such review, if the CRC considers that a fast-track
procedure is not required, it may recommend:

8.5.4.2 当該検討の後、CRC が、迅速手続が必要ではないと考える場合には、CRC は、以下を勧告することができる。

(a) that the Signatory undergo a Compliance Audit; and/or(a) 署名当事者 がコンプライアンス監査を受けること、並びに／又は(b) t hat a Corrective Action Report be issued to the Signatory, to befollowed up in accordance with the normal procedures set out in
Articles8.3 and/or8.4.

(b) 署名当事者 に是正措置報告が発行され、第 8.3 項及び／若しくは第 8.4 項に定める正式な手続に従ってフォローアップがなされること。

	8.5.4.3 If, however, the CRC considers that a fast-track procedure isrequired, the CRC may recommend to WADA’s Executive Committee that
the Signatory be sent a formal notice alleging that it is (or was, asapplicable) non-compliant with Critical requirements of the Code and/or
the International Standards, identifying any Aggravating Factors alleged
by WADA, specifying the Signatory Consequences that it is contended
should apply for such non-compliance (in accordance with Article 1 0 )(including any such Signatory Consequences that the CRC considers
should be imposed urgently to protect the rights of clean Athletes and/or
to maintain confidence in the integrity of sport and/or of a particular Eventor Events),and specifying the conditions that it is proposed the Signatory
should have to satisfy in order to be Reinstated (in accordance with Article
11).

8.5.4.3 しかし、CRC が、迅速手続が必要であると考える場合には、CRC は、署名当事者が世界規程 及び／又は国際基準 の最重要 の要件を遵守していないことを主張し、WADA が主張する悪化要因 を特定し、（第 10 条に従い）当該不遵守のために適用すべきと主張される（又は、該当する場合には、主張された）署名当事者 措置（クリーン競技者 の権利を保護し、及び／又はスポーツ及び／若しくは特定の競技大会 のインテグリティに対する信頼を維持するために緊急に賦課されるべきであると CRC が考える署名当事者 措置を含む。
）
を特定し、並びに（第 11 条に従い）署名当事者 が復活 させられるために充足すべきであると提案される条件を特定する、正式な通知が署名当事者 に送付されることを WADA 執行委
員会に勧告することができる。



ISCCS − April 2024

44

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

44

8.5.4.4 WADA 執行委員会が（対面の会合により行われた議決により、又は、遅延を回避する必要がある場合には、テレカンファレンス若しくは電子メールの回覧により）当該勧
告を受諾した場合には、当該正式な通知は第 9.2.3 項に従い署名当事者 に送付されるものとする。同時に又はその時以降いつでも、WADA は、当該事案を CAS 通常仲裁部に付託することができ、第 9.4.4 項に従い適切な中間的救済手段、及び／又は本案についての緊急の聴聞を CAS に申請することができる。

	8.5.4.4 If WADA’s Executive Committee accepts that recommendation (byvote taken at an in-person meeting or, if necessary to avoid delay, by
teleconference or by circular email communication), that formal notice
shall be sent to the Signatory in accordance with Article 9 . 2 . 3 . At thesame time or at any time thereafter, WADA may refer the case to the CAS
Ordinary Arbitration Division and may apply to CAS for appropriate interim
relief in accordance with Article 9.4.4, and/or for an expedited hearing on
the merits.
8.6

Event of Force Majeure

8.6

不可抗力事由Where a Signatory demonstrates that one or more of its Non-Conformities or its
inability to correct them as required by the Corrective Action Report is due to an
Event of Force Majeure, WADA’s Executive Committee (having taken into accountany recommendation made by the CRC on the issue) may in its discretion either:( 1 ) delay and/or suspend any non-compliance procedure against the Signatory
while the Event of Force Majeure continues to have that effect, while reserving
the right to pursue the non-compliance procedure once that effect ends (having
taken into account any recommendation made by the CRC on the issue); or (2)waive the relevant Non-Conformities and close the non-compliance procedure.
WADA’s determination as to whether to delay and/or suspend the procedure or
waive the Non-Conformities is not subject to challenge, whether by way of appeal
or otherwise.

署名当事者 が、自己の一つ以上の不適合 、又はこれを是正措置報告により求められているとおりに是正することができないことが不可抗力事由に起因することを立証した場合には、WADA 執行委
員会は（当該問題についての CRC による勧告を考慮に入れて）その裁量で、(1)（当該問題についての CRC による勧告を考慮に入れて）当該署名当事者 に対する不遵守手続を、不可抗力事由の影
響がなくなった段階で不遵守手続を続行する権利を留保しつつ、当該影響が継続している間、先延
ばし又は中断するか、(2) 関係する不適合 を放棄し不遵守手続を終了させるかのいずれかを行うことができる。WADA による手続を先延ばし及び／若しくは中断する又は不適合 を放棄する判断に対して、不服申し立て又はその他の方法で異議を申し立てることはできない。

9.0 Confirming Non-Compliance and Imposing Signatory
Consequences

9.0

不遵守の確認及び署名当事者 措置の賦課

9.1

9.1

CRC の勧告CRC Recommendation

9.1.1 Articles 8 . 4 and 8 . 5 identify the circumstances in which the CRC may
recommend that the Signatory be sent a formal notice alleging non-compliancewith the requirements of the Code and/or the International Standards,
categorizing the requirements in question as Critical, High Priority, or General,
identifying any Aggravating Factors alleged by WADA (in cases involving noncompliance with Critical requirements), and specifying the Signatory
Consequences that it is contended should apply for such non-compliance (inaccordance with Article 1 0 ), as well as the conditions that it is proposed the
Signatory should have to satisfy in order to be Reinstated (in accordance with
Article 11).

9.1.1
第 8.4 項及び第 8.5 項は、世界規程 及び／又は国際基準 の要件の不遵守を主張し、本件要件を最重要 、優先度高 又は一般的 に区分し、（最重要 の要件の不遵守に関わる事案については）
WADA の主張する悪化要因 を特定し、（第 10 条に従い）当該不遵守について適用されるべきであると主張される署名当事者 措置並びに（第 11 条に従い）署名当事者 が復活 させられるために充足すべきであると提案される条件を明確に述べる、正式な通知が署名当事者 に送付されることをCRC が勧告することができる状況を特定する。

9.2

9.2

Consideration by WADA’s Executive Committee

9.2.1 At its next meeting in person, or else (if the CRC so recommends) byteleconference or by circular email communication, WADA’s Executive Committee

WADA 執行委員会による検討

9.2.1
次回の対面会合において、或いは（CRC が推奨する場合には）テレカンファレンス若しく
は電子メールの回覧により、WADA 執行委員会は、CRC の勧告を受諾するか否か判断する。CRCISCCS − April 202445

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

45

will decide whether to accept the CRC’s recommendation. The CRC’s
recommendation and the decision of WADA’s Executive Committee in respect ofthat recommendation shall be made public (e.g., by publication of the minutes of
WADA’s Executive Committee’s deliberations on the matter) no more thanfourteen (14) days after WADA’s Executive Committee makes its decision.

の勧告及び当該勧告に関する WADA 執行委員会の判断は、WADA 執行委員会が判断を行ってから
14 日以内に（例えば当該案件に対する WADA 執行委員会の協議の議事録を公表することにより）公開されるものとする。

9.2.2 If WADA’s Executive Committee does not accept all or any part of the
CRC’s recommendation, it shall not substitute its own decision but instead shallremit the matter back to the CRC so that the CRC may consider the matter
further and decide how to proceed (e.g., by making a revised recommendation to
WADA’s Executive Committee). If WADA’s Executive Committee also does not
accept the CRC’s second recommendation on the matter, it may either refer thematter back to the CRC again or else take its own decision on the matter, as itsees fit.

9.2.2 WADA 執行委員会が CRC の勧告の全部又は一部を受諾しなかった場合には、WADA 執行
委員会は自判せず、代わりに、CRC が事案を更に検討し、（例えば WADA 執行委員会に対して修正された勧告を行うかなど）どのように進めるか判断することができるよう、CRC に事案を差し戻すものとする。WADA 執行委員会が当該案件に関する CRC の 2 度目の勧告も受諾しなかった場
合には、WADA 執行委員会は再度 CRC に事案を差し戻すか、或いは自己が適切であるとみなすとおり、事案について自己の判断を行うことができる。

9.2.3 Where WADA’s Executive Committee decides to accept the CRC’s
recommendation to issue a formal notice of non-compliance to a Signatory(whether immediately, or automatically upon expiry of the timeframe specified inaccordance with Article 8 . 4 . 5 , if the CRC concludes that the Non-Conformities
have still not been corrected by then), WADA shall issue such formal notice to the
Signatory, setting out the matters referenced at Article 9 . 1 . 1 . The process
thereafter is set out in flow chart format in Figure Two (see Article 5, above).

9.2.3 WADA 執行委員会が、署名当事者 に対し不遵守の正式な通知を（直ちに、又は、第 8.4.5
項に従い特定された時間枠までに不適合 が依然是正されていないと CRC が結論づける場合には、当該時間枠の満了にあたり自動的に、のいずれであるにせよ）発行するという CRC の勧告を受諾することを決定した場合には、WADA は、第 9.1.1 項に言及される事項を記載した当該正式な通知を署名当事者 に送付するものとする。その後の手続は図 2（上記第 5 条を参照すること）におけるフローチャート形式に記載されている。

9.2.4 Where the Signatory Consequences proposed in the formal notice may
affect attendance at/participation in the Olympic Games or Paralympic Games,
WADA shall copy the notice formally to the International Olympic Committee and/or the International Paralympic Committee (as applicable).

9.2.4
正式な通知に提案される署名当事者 措置がオリンピック競技大会又はパラリンピック競技
大会における出席／参加に影響を与える可能性のある場合には、WADA は、国際オリンピック委
員会及び／又は国際パラリンピック委員会（該当する方）に対し、通知を正式に同報するものとする。

9.2.5 The formal notice sent to the Signatory (or a summary thereof) shall be
publicly reported on WADA’s website and sent to WADA’s stakeholders once that
notice has been received by the Signatory. WADA’s stakeholders may assist in the
publicizing of the notice, such as by publicly reporting it on their own websites.

9.2.5 署名当事者 に送付された正式な通知（又はその要約）は、一旦署名当事者 が通知を受領した場合には、
WADA のウェブサイト上で一般に報告され、WADA のステークホルダーに送付される。
WADA のステークホルダーは、自己のウェブサイト上で一般に報告するなどにより、当該通知の公表を支援することができる。

9.3

9.3

Acceptance by the Signatory

9.3.1 The Signatory will have twenty-one (21) days from the date of receipt of
the formal notice to dispute WADA’s allegation of non-compliance and/or the
Signatory Consequences and/or the Reinstatement conditions proposed by WADA
in the notice. Further to Code Article 2 4 . 1 . 5 , if the Signatory does notcommunicate such dispute in writing to WADA within twenty-one ( 2 1 ) days (orsuch extended timeframe as WADA may agree), the allegation will be deemed
admitted, the Signatory Consequences and/or the Reinstatement conditions
proposed by WADA in the notice will be deemed accepted, and the notice willautomatically become a final decision that is enforceable (subject to Article 9.3.2)
with immediate effect in accordance with Code Article 24.1.9. This outcome will
be publicly reported by WADA.

署名当事者 による受諾

9.3.1 署名当事者 は、WADA による不遵守の主張、並びに／又は、WADA が通知で提案した署名
当事者 措置、及び／若しくは、復活 の条件を争うために、正式な通知を受領した日の後、21 日間の時間を与えられる。世界規程 第 24.1.5 項に付言すると、署名当事者 が 21 日（又は WADA の合意
する延長された時間枠）以内に当該争議を WADA に書面により伝達しなかった場合には、当該主張は自認されたものとみなされ、当該通知で WADA が提案した署名当事者 措置及び／又は復活 の条件は受諾されたものとみなされ、当該通知は自動的に、世界規程 第 24.1.9 項に従い即時の効力をもって（第 9.3.2 項を条件として）執行可能な終局的な決定になる。この結果は、WADA が一般に
報告する。



ISCCS − April 2024

46

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

46	9.3.1.1 Alternatively, if the Signatory asserts that it has corrected thenon-compliance in full within twenty-one (21) days of receipt of the formal
notice, WADA Management will refer the matter to the CRC. If the CRC issatisfied that the non-compliance has been corrected in full, it will
recommend to WADA’s Executive Committee that the formal notice be
withdrawn (subject, where appropriate, to certain conditions, e.g., that the
Signatory pays the costs incurred by WADA in relation to the noncompliance). If the CRC is not satisfied that the non-compliance has beencorrected in full, WADA will re-send the formal notice (amended if
necessary, at the direction of the CRC) to the Signatory, giving it anothertwenty-one ( 2 1 ) days from the date of receipt of the notice either todispute or to accept the contents of the notice.

9.3.1.1 あるいは、署名当事者 が正式な通知を受領してから 21 日以内に完全に不遵守を是正したと主張する場合には、WADA マネジメントは CRC に案件を付託する。CRC が、不遵守が完全に是正されたと満足した場合には、CRC は、正式な通知が（適切な場合には、
例えば不遵守に関して WADA が被った費用を署名当事者 が支払うこと等の一定の条件に服した上で）撤回されるよう WADA 執行委員会に勧告する。CRC が、不遵守が完全に是正されたと満足しない場合には、WADA は正式な通知（必要に応じ、CRC の指示により修正されたもの）を署名当事者 に再送し、当該通知を争い又はその内容を受諾するかのいずれかの方法を取るために当該通知を受領してから更に 21 日間の時間を与える。

	9.3.1.2 Alternatively, if within twenty-one ( 2 1 ) days of receipt of theformal notice the Signatory provides a Corrective Action Plan that explainsto the satisfaction of the CRC how the Signatory will correct the NonConformities within four ( 4 ) months of WADA’s Executive Committee’s
decision, the CRC may recommend that WADA’s Executive Committee
apply the Watch-List Procedure (subject, where appropriate, to certain
conditions, e.g., that the Signatory pays the costs incurred by WADA in
relation to the non-compliance).

9.3.1.2 あるいは、正式な通知の受領から 21 日以内に、署名当事者 が、WADA 執行委員
会の決定から 4 か月以内に署名当事者 が不適合 を是正する方法を CRC が満足するように説明する是正措置計画を提供した場合には、CRC は、
WADA 執行委員会が（適切な場合には、
例えば不遵守に関して WADA が被った費用を署名当事者 が支払うこと等の一定の条件に服した上で）監視対象手続を適用することを勧告することができる。

	9.3.1.3 If the Signatory corrects the non-compliance in full at a laterstage in the process, WADA’s Executive Committee will decide (taking into
account the recommendation of the CRC) whether to discontinue theprocess immediately, or to continue the process until (a) appropriate
Signatory Consequences have been accepted by or imposed on the
Signatory in respect of the non-compliance; and/or (b) the Signatory has
paid the costs incurred by WADA in relation to the non-compliance.

9.3.1.3 署名当事者 が手続の後の方において不適合 を完全に是正した場合には、WADA 執行委員会は（CRC の勧告を考慮に入れて）、直ちに当該手続を中止するか、(a) 当該不遵守に関して適切な措置が署名当事者 措置が受諾され又は署名当事者 に対して課され、及び／又は (b) 署名当事者 が当該不遵守に関して WADA が被った費用を支払うまで当該手続を継続させるかを決定する。

9.3.2 WADA will post on its website the final decision referred to in the opening
paragraph of Article 9 . 3 . 1 . Any party that would have been entitled as of rightunder Code Article 24.1.7 to intervene in the CAS proceedings that would havetaken place if the Signatory had disputed any aspect of WADA’s notice shall havethe right to appeal against Signatory Consequences imposed pursuant to thatdecision to the extent that they impact upon that party (but not against any otheraspect of the decision), by filing an appeal with CAS within twenty-one (21) daysof WADA posting that decision on its website. That party may ask CAS for interim
measures suspending enforcement of the Signatory Consequences as against thatparty pending the outcome of the appeal, on the basis that the appeal would thenbe dealt with on an expedited basis. If CAS makes that order, the decision will befinal and enforceable immediately in respect of all other Signatories but notagainst that party unless and until (and to the extent that) the CAS rejects thatparty’s appeal. The appeal shall be resolved by the CAS Appeals Arbitration
Division in accordance with the CAS Code of Sports-related Arbitration andMediation Rules and this International Standard for Code Compliance by

9.3.2 WADA は第 9.3.1 項の冒頭パラグラフにおいて言及される最終決定を、自己のウェブサイ
トに掲示する。署名当事者 が WADA の通知のいかなる側面をも争った場合に履践されたであろう
CAS の手続に介入する権利を世界規程 第 24.1.7 項に基づき有していたであろう当事者は、WADA
がその決定をウェブサイトに掲示してから 21 日以内に CAS に不服申し立てを行うことにより、当該決定によって課された署名当事者 措置に対して、当該当事者に影響がある限りにおいて（当該決定の他のいかなる側面に対してではなく）不服を申し立てる権利を有する。当該当事者は、CASに対して、当該不服申し立てが迅速な手続で取り扱われるという前提で、当該不服申し立ての結果が出るまでの間、当該当事者に対する署名当事者 措置の執行を停止する暫定的措置命令を求めることができる。CAS が当該命令を発令した場合、当該決定は、当該当事者の不服申し立てを CAS が棄却しない限りかつ棄却するまで（及びその限度で）当該当事者に対する場合を除き、終局的かつ他のすべての署名当事者 との関係で直ちに執行可能なものとなる。当該不服は、CAS の「スポーツに関連する仲裁及び調停に関する規程」及び本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に従い（また、これらの間に齟齬がある場合には、後者が優先するものとする。
）、CAS 上訴仲裁部により解決される。手続はスイス法に準拠する。仲裁地及び審問地は、スイスのローザンヌとするものとする。当事者が別段合意する場合を除き、手続は英語で行われ、争議を聴聞し、決定する
CAS パネルは、3 名の仲裁人により構成される。WADA 及び署名当事者 は、それぞれが適切であ

ISCCS − April 2024

47

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

47

Signatories (and in the case of conflict between them, the latter shall prevail).
Swiss law will govern the proceedings. The seat of the arbitration, and the venueof any hearings, shall be Lausanne, Switzerland. Unless the parties agree
otherwise, the proceedings will be conducted in English and the CAS Panel thathears and determines the dispute will be composed of three ( 3 ) arbitrators.
WADA and the Signatory shall each nominate an arbitrator to sit on the CAS
Panel, choosing either from the list of arbitrators specifically designated by CAS
for cases arising under Code Article 2 4 . 1 or from the general CAS list ofarbitrators, as each sees fit, and those two (2) arbitrators shall together choose athird arbitrator from the former list to act as President of the CAS Panel. If theycannot agree within three (3) days, the President of the CAS Appeal Arbitration
Division will choose the President of the CAS Panel from the former list. Cases
shall be completed expeditiously and (save in exceptional circumstances) the
reasoned decision shall be issued no later than three (3) months after the date of
appointment of the CAS Panel. That decision shall be publicly reported by CAS
and the parties.

ると考えるところにより、世界規程 第 24.1 項に基づき発生する事案について CAS が具体的に指定した仲裁人のリスト又は一般的な CAS の仲裁人のリストのいずれかから選択することにより、それぞれ CAS パネルの仲裁人を指名するものとし、当該 2 名の仲裁人は、CAS パネルの仲裁人長として行動する 3 人目の仲裁人を前者のリストから選定するものとする。3 日以内に合意することができなかった場合には、CAS 上訴仲裁部の委員長が前者のリストから CAS パネルの仲裁人長を選択する。事案は迅速に完了させられるものとし、（例外的な状況を除き）理由付きの決定が、CASパネルが任命された日から 3 か月以内に発行されるものとする。かかる決定は、CAS 及び当事者が一般に報告する。

9.4

9.4

Determination by CAS

CAS による決定

9.4.1 If the Signatory disputes the alleged non-compliance and/or the proposed
Signatory Consequences and/or the proposed Reinstatement conditions, then (inaccordance with Code Article 24.1.6) it shall notify WADA in writing within twentyone ( 2 1 ) days of its receipt of the notice from WADA. WADA shall then file aformal notice of dispute with CAS, and the dispute will be resolved by the CAS
Ordinary Arbitration Division in accordance with the CAS Code of Sports-related
Arbitration and Mediation Rules and this International Standard for CodeCompliance by Signatories (and in the case of conflict between them, the lattershall prevail). Swiss law will govern the proceedings. The seat of the arbitration,and the venue of any hearings, shall be Lausanne, Switzerland. Unless the parties
agree otherwise, the proceedings will be conducted in English and the CAS Panelthat hears and determines the dispute will be composed of three (3) arbitrators.
WADA and the Signatory shall each nominate an arbitrator to sit on the CAS Paneleither from the list of arbitrators specifically designated by CAS for cases arisingunder Code Article 24.1 or from the general CAS list of arbitrators, as each sees
fit, and those two (2) arbitrators shall together choose a third arbitrator from theformer list to act as the President of the CAS Panel. If they cannot agree within
three (3) days, the President of the CAS Ordinary Arbitration Division will choose
the President of the CAS Panel from the former list. Third parties may intervene
or apply to intervene (as applicable) as set out in Code Article 24.1.7 but solely toaddress any proposed Signatory Consequences that would impact upon them.
Cases shall be completed expeditiously and (save in exceptional circumstances)
the reasoned decision shall be issued no later than three ( 3 ) months after thedate of appointment of the CAS Panel. That decision shall be publicly reported by
CAS and the parties.

9.4.1 署名当事者 が主張された不遵守及び／又は提案された署名当事者 措置及び／又は提案された復活 の条件を争う場合には、（世界規程 第 24.1.6 項に従い）署名当事者 は WADA から通知を受領してから 21 日以内に WADA に書面により通知するものとする。その後、WADA は正式な争議の通知を CAS に届け出て、当該争議は CAS の「スポーツに関連する仲裁及び調停に関する規程」及び本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に従い（また、これらの間に齟齬がある場合には、後者が優先するものとする。
）CAS の通常仲裁部により解決される。手続はスイス法に準拠する。
仲裁地及び審問地は、スイスのローザンヌとするものとする。当事者が別段合意する場合を除き、手続は英語で行われ、争議を聴聞し、決定する CAS パネルは、3 名の仲裁人により構成される。
WADA 及び署名当事者 は、それぞれが適切であると考えるところにより、世界規程 第 24.1 項に基づき発生する事案について CAS が具体的に指定した仲裁人のリスト又は一般的な CAS の仲裁人のリストのいずれかから選択することにより、それぞれ CAS パネルの仲裁人を指名するものとし、
当該 2 名の仲裁人は、CAS パネルの仲裁人長として行動する 3 人目の仲裁人を前者のリストから選択するものとする。3 日以内に合意することができなかった場合には、CAS 通常仲裁部の委員長が前者のリストから CAS パネルの仲裁人長を選定する。第三者は、世界規程 第 24.1.7 項に定める
とおり、介入し又は（場合に応じ）介入することを申請することができるが、もっぱら彼らに影響を与え得る、提案された署名当事者 措置に対処するためのみに限る。事案は迅速に完了させられるものとし、（例外的な状況を除き）理由付きの決定が、CAS パネルが任命された日から 3 か月以内に発行されるものとする。かかる決定は、CAS 及び当事者が一般に報告する。

9.4.2 If the Signatory has disputed WADA’s allegation that the Signatory is non-

9.4.2

署名当事者 が世界規程 及び／又は国際基準 を遵守していないという WADA の主張を署名当

ISCCS − April 2024

48

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

48

compliant with the Code and/or the International Standards, WADA shall have theburden of proving, on the balance of probabilities, that the Signatory is noncompliant as alleged. If the CAS Panel decides that WADA has met that burden,
and if the Signatory has also disputed the Signatory Consequences and/or theReinstatement conditions specified by WADA, the CAS Panel will also consider, byreference to the provisions of Article 10, what Signatory Consequences should be
imposed and/or, by reference to the provisions of Article 11, what conditions the
Signatory should be required to satisfy in order to be Reinstated.

事者 が争った場合には、WADA は、証拠の優越に基づき、署名当事者 が主張されたとおりに不遵守状態にあることを証明する責任を負う。CAS パネルが、WADA が当該挙証責任を果たしたと判断した場合であって、かつ署名当事者 が署名当事者 措置及び／又は WADA の特定する復活 の条件も争ったときには、CAS パネルは、第 10 条の規定を参照の上、いかなる署名当事者 措置が賦課されるべきか、及び／又は、第 11 条の規定を参照の上、署名当事者 が復活 させられるためにいかなる要件を充足すべきかを検討する。

9.4.3 Consistent with the principle of ‘last resort’, in any case (including not only
ordinary but also fast-track cases), if a Signatory does not meet the required
timeframes for correcting Non-Conformities, and therefore the case is referred to
the CRC, if the Signatory corrects the Non-Conformities to the satisfaction of the
CRC at any time before Signatory Consequences are imposed by CAS, then WADA
may agree that no Signatory Consequences will be imposed other than (a) arequirement for the Signatory to reimburse the costs that WADA has incurred ininvestigating the case and/or in pursuing the case before CAS; and/or (b) where
the failure to correct a Non-Conformity within the required timeframe has resulted
in irreparable prejudice, Signatory Consequences may be imposed that reflectthat prejudice.

9.4.3 「最終手段」の原則と一貫して、いかなる場合であっても（通常の事案のみならず迅速事案を含む。
）、署名当事者 が不適合 を是正するために必要な時間枠に間に合わず、よって当該事案がCRC に付託された場合であって、CAS が署名当事者 措置を賦課する前に、署名当事者 が、CRC が満足するように不適合 を是正したときには、WADA は、以下の各事項を除く署名当事者 措置が賦課されないことに同意することができる。
(a) 当該事案を調査するために及び／又は CAS の面前で当該事案を追及するために WADA に発生したコストを署名当事者 が償還するための要件；並びに／又は (b) 必要な時間枠内に不適合 を是正しなかった結果として回復不能な損害が発生した場合における、当該損害を反映するための署名当事者 措置の賦課

9.4.4 No Signatory Consequences that are disputed by the Signatory will comeinto effect unless and until CAS so orders. For the avoidance of doubt, however,nothing shall prevent WADA, where necessary, from asking CAS to issue interim
measures pending resolution of the dispute. In such cases, any third party that
has intervened pursuant to Code Article 2 4 . 1 . 7 has a right to be heard on theapplication for interim measures, to the extent it would be impacted by thosemeasures. If the interim measures are granted, the Signatory and any such third
party shall have no right of appeal against those interim measures but instead
shall have the right to an expedited hearing on the merits of the case. If theinterim measures are not granted, CAS may issue directions for an expedited
hearing on the merits of the case.

9.4.4 CAS が命令するまで、また命令しない限り、署名当事者 によって争われるいかなる署名当事者 措置も発効しない。しかしながら、疑義を避けるため付言するに、WADA は、必要な場合には、
CAS に対して当該紛争が解決されるまでの暫定的措置を発令するよう求めることを妨げられない。
かかる場合には、世界規程 第 24.1.7 項に従い介入した第三者は、当該第三者が当該措置により影響を受ける限りにおいて、暫定的措置の申立てについて聴聞を受ける権利を有する。暫定的措置が認容された場合には、署名当事者 及びかかる第三者は当該暫定的措置に対し不服を申し立てる権利を有さないものとするが、代わりに事案の本案について迅速な聴聞を受ける権利を有するものとする。
暫定的措置が認容されなかった場合には、CAS は、事案の本案に関する迅速な聴聞の指示を与えることができる。

	9.4.4.1 Where necessary (for example, to avoid the risk of destruction ofevidence), WADA may make the request for interim measures ex parte,even before the matter is brought to WADA’s Executive Committee or aformal notice of the dispute is sent to the Signatory in question. In suchcases, if the interim measures are granted, the Signatory (and any third
party intervenor, to the extent it is impacted by those measures) shallhave a right of appeal against those interim measures to the CAS Appeals
Arbitration Division.

9.4.4.1 （例えば、証拠隠滅のリスクを回避するために）必要な場合には、WADA は、案
件が WADA 執行委員会に提起され、又は争議の正式な通知が問題となった署名当事者 に送付される前であっても、一方的に、暫定的措置について要求することができる。かかる場合において、暫定的措置が付与された場合には、署名当事者 （及び、当該措置によって影響を受ける限りにおいて、第三者である介入者）は CAS 不服申立仲裁部に対し、当該暫定的措置について不服を申し立てる権利を有するものとする。

9.5

Recognition and Enforcement by Other Signatories

9.5.1 Once a decision as to a Signatory’s non-compliance is final (either because
the Signatory did not dispute the contents of WADA’s formal notice sent in

9.5

他の署名当事者 による承認及び執行

9.5.1 （署名当事者 が、第 9.2.3 項に従い送付された WADA の正式な通知の内容を争わず、又は、署名当事者 がこれを争ったが CAS がその主張を認容しなかったためのいずれかの理由により、）一

ISCCS − April 2024

49

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

49

accordance with Article 9 . 2 . 3 , or because the Signatory did dispute it but CAS
ruled against the Signatory), in accordance with Code Article 24.1.9 that decision
shall be applicable worldwide and shall be recognized, respected and given full
effect by all other Signatories in accordance with their authority and within theirrespective spheres of responsibility.

旦署名当事者 の不遵守の決定が終局的なものとなった場合には、世界規程 第 24.1.9 項に従い、当該決定は世界中に適用され、他のすべての署名当事者 の権限に従い、かつそれらの各々の責任範囲内において、他のすべての署名当事者 により承認され、尊重され、完全な効力を付与されるものとする。

9.5.2 Signatories shall ensure that they have due authority under their statutes,
rules and regulations to comply with this requirement in a timely manner.

9.5.2 署名当事者 は、自己が、当該要件を適時に遵守するための適式な権限を、自己の制定法、規則及び規制に基づき有することを確保するものとする。

9.6

9.6

Disputes about Reinstatement

復活 に関する争議

9.6.1 If a Signatory wishes to dispute WADA’s allegation that the Signatory has
not yet met Reinstatement conditions imposed on it and therefore is not yet
entitled to be Reinstated, it shall advise WADA in writing within twenty-one (21)days of its receipt of the allegation from WADA (see Code Article 24.1.10). WADA
shall then file a formal notice of dispute with CAS, and the dispute will be resolvedby the CAS Ordinary Arbitration Division in accordance with Code Articles 24.1.6
to 24.1.8 and this Article 9.

9.6.1 署名当事者 が、署名当事者 が自己に賦課された復活 の条件をいまだ充足せず、よって復活させられる権利をいまだ有さないという WADA の主張を争うことを希望する場合には、署名当事
者 は、WADA から主張を受領してから 21 日以内に WADA に対し書面により伝えるものとする（世界規程 第 24.1.10 項を参照すること）。その後、WADA は争議の正式な通知を CAS に届け出るものとし、当該争議は、世界規程 第 24.1.6 項から第 24.1.8 項まで及び本第 9 条に従い、CAS 通常仲裁
部により解決される。

9.6.2 It will be WADA’s burden to prove on the balance of probabilities that the
Signatory has not yet met the Reinstatement conditions imposed on it andtherefore is not yet entitled to be Reinstated. If the case was previously
considered by a CAS Panel further to Code Article 24.1.6, if possible, the same
CAS Panel shall be constituted to hear and determine this new dispute.

9.6.2 署名当事者 が自己に賦課された復活 の条件をいまだ充足せず、よって復活 させられる権利をいまだ有さないということについては、WADA が証拠の優越によりこれを証明する責任を負う。
事案が、世界規程 第 24.1.6 項に関して、CAS パネルにより従前に検討された場合には、可能であれば、同じ CAS パネルが、この新たな争議を聴聞し、判断するために構成されるものとする。

10.0 Determining Signatory Consequences

10.0 署名当事者 措置の決定

10.1

10.1

Potential Signatory Consequences

署名当事者 措置の可能性

10.1.1 The Signatory Consequence that may be imposed, individually or
cumulatively, for a Signatory’s Non-Conformity, based on application of theprinciples set out in Article 10.2 to the particular facts and circumstances of thecase at hand, are set out at Code Article 24.1.12.

10.1.1 直近の特定の事実及び状況に対する第 10.2 項に定める原則の適用に基づき、署名当事者 の不適合 のために、個別的又は累積的に賦課されうる署名当事者 措置は、世界規程 第 24.1.12 項に規定されている。

10.1.2 As set out in Annex B, certain Signatory Consequences are specific toparticular types of Signatory.

10.1.2 付属文書 B に定めるとおり、一部の署名当事者 措置は、特定の種類の署名当事者 に特有のものである。

10.1.2.1 Where the non-compliant Signatory acts as both an International
Federation and a Major Event Organization, then (whether the requirement
in question was imposed on it as an International Federation, or as a Major
Event Organization, or both): ( 1 ) it shall be subject to the Signatory
Consequences applicable to both types of organization for the noncompliance in question; and ( 2 ) the Signatory Consequences that are
imposed will apply to it both in its capacity as an International Federationand in its capacity as a Major Event Organization.

10.1.2.1 不遵守の署名当事者 が国際競技連盟と主要競技大会機関 の両方の役目を務めている場合、（問題となる要件が国際競技連盟として又は、主要競技大会機関 として又は、その両方に課されたかに関わらず）(1) 問題になっている不遵守に関して、両方の種類の組織に適用される署名当事者 措置に服し、(2) 課された署名当事者 措置は、署名当事者 の国際競技連盟としての資格と主要競技大会機関 としての資格の両方に対して適用される。



ISCCS − April 2024

50

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

50

[Comment to Article 10.1.2.1: For example, if the Signatory is found to be noncompliant with a High Priority requirement, then it will lose both the WADA
Privileges it enjoys as an International Federation and the WADA Privileges that it
enjoys as a Major Event Organization (Article B. 2 . 1 (a)), and there may be
Supervision or Takeover by an Approved Third Party of some or all of its AntiDoping Activities both as an International Federation and as a Major Event
Organization (Article B.2.1(b)). In addition, if the Signatory’s Representatives are
ruled ineligible to sit on the boards or committees or other bodies of any
Signatory or its members for a period (Article B. 2 . 1 (d)), that consequence will
apply not only to the Representatives of the Signatory in its capacity as an
International Federation but also to the Representatives of the Signatory in its
capacity as a Major Event Organization].

［第 10.1.2.1 項の解説：例えば、もし署名当事者に優先度高の要件の不遵守があることがわかった
とき、国際競技連盟として享受する WADA 特権と主要競技大会機関としてとして享受する WADA
特権の両方を失い（第 B.2.1(a) 項）、国際競技連盟と主要競技大会機関の両方として、アンチ・ドー
ピング活動の全部又は一部の承認された第三者による監督及び／又は代行を受ける可能性がある（第 B.2.1(b) 項）。加えて、署名当事者の代表者が、一定期間他の署名当事者若しくはその加盟者の加盟団体の理事会、委員会その他の団体のメンバーに就任する資格を有さないと判断された場合（第B.2.1(d) 項）、これは国際競技連盟の資格における署名当事者の代表者だけでなく、主要競技大会
機関の資格における署名当事者の代表者にもあてはまる。］

	10.1.2.2 Where the non-compliant Signatory is an ‘other organization
with relevant significance in sport’ (Code Article 23.1.1), it shall be subject
to the Signatory Consequences applicable to International Federations.

10.1.2.2 不遵守の署名当事者 が「スポーツにおいて重要な関連性を有する他の組織」（世界規程 第 23.1.1 項）である場合、国際競技連盟に適用される署名当事者 措置に服する。

具体的な事案に適用される署名当事者 措置の決定に関連する原則

10.2 Principles Relevant to the Determination of the Signatory
Consequences to be Applied in a Particular Case

10.2

10.2.1 The Signatory Consequences applied in a particular case shall be
proportionate to the nature and seriousness of the non-compliance in that case,taking into account both the degree of fault of the Signatory and the potential
impact of its non-compliance on clean sport. As a guide to assessing the potential
impact of a Signatory’s non-compliance on clean sport, the different requirementsof the Code and International Standards shall be categorized (in ascending orderof gravity) as General, High Priority, or Critical, as described further in Annex A.
Where the case involves more than one category of non-compliance, theSignatory Consequences imposed shall be based on the gravest category of noncompliance. In terms of the degree of fault of the Signatory, the obligation tocomply is absolute, and so any alleged lack of intent or other fault is not a
mitigating factor, but any fault or negligence on the part of a Signatory may
impact the Signatory Consequences imposed.

10.2.1 具体的な事案で適用される署名当事者 措置は、署名当事者 の過誤の程度及びその不遵守がクリーンスポーツ対して及ぼし得る影響の両方を考慮の上、かかる事案における不遵守の性質及び重大性に釣り合うものとする。署名当事者 の不遵守がクリーンスポーツに対して及ぼし得る影響を評価する指針として、世界規程 及び国際基準 の種々の要件は（重大性の低いものから重大性の高いものという順序で）、付属文書 A で更に説明されるとおり、一般的 、優先度高 又は最重要 に区分されるものとする。事案が二つ以上の不遵守の区分にまたがる場合には、賦課される署名当事者 措置は、最も重大な不遵守の区分に基づくものとする。署名当事者 の過誤の程度の観点からは、遵守義
務は絶対なものであり、主張された意図の欠如その他の過誤は軽減要因ではないが、署名当事者 のあらゆる過誤又は過失は、賦課される署名当事者 措置に影響を与える可能性がある。

10.2.2 If there are Aggravating Factors in a particular case, that case shallattract significantly greater Signatory Consequences than a case where there areno Aggravating Factors. On the other hand, if a case includes extenuatingc i r c u m s t a n c e s , t h a t m ay wa r ra n t t h e i m p o s i t i o n o f l e s s e r S i g n a t o r yConsequences.

10.2.2 具体的な事案において悪化要因 が存在する場合には、かかる事案には、悪化要因 が存在しない事案よりも大幅に重い署名当事者 措置を呼び込む。他方で、酌量すべき事情が含まれる場合には、より軽い署名当事者 措置の賦課が正当化される場合がある。

10.2.3 Signatory Consequences shall be applied without improper discrimination
between different categories of Signatories. In particular, given that International
Federations and National Anti-Doping Organizations have equally important roles
in fighting doping in sport, they should be treated the same (mutatis mutandis)when it comes to imposing Signatory Consequences for non-compliance with theirrespective obligations under the Code and the International Standards.

10.2.3 署名当事者 措置は、署名当事者 の異なる区分の間で不適当に差別することなく適用されるものとする。とりわけ、国際競技連盟及び国内アンチ・ドーピング機関 がスポーツにおけるドーピ
ングとの戦いにおいて等しく重要な役割を負うことに鑑みると、それらは、世界規程 及び国際基準に基づく各々の義務の不遵守について署名当事者 措置を賦課する場合には、同様に（準用して）取り扱われるべきである。



ISCCS − April 2024

51

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

51

10.2.4 In accordance with the principle of proportionality referenced in Article
10.2.1, the Signatory Consequences imposed in a particular case shall go as far
as is necessary to achieve the objectives underlying the Code and thisInternational Standard for Code Compliance by Signatories. In particular, theyshall be sufficient to motivate full Code Compliance by the Signatory in question,
to punish the Signatory’s non-compliance, to deter further non-compliance by the
Signatory in question and/or by other Signatories, and to incentivize all
Signatories to ensure they achieve and maintain full and timely Code Complianceat all times.

10.2.4 第 10.2.1 項で参照される比例性の原則に従い、具体的な事案で賦課される署名当事者 措置は、世界規程 及び本「署名当事者 の規程 遵守に関する国際基準 」に内在する目的を達成するために必要な限りのものとする。とりわけ、問題となった署名当事者 による完全な規程 遵守を動機づける
ため、署名当事者 による不遵守を罰するため、問題となった署名当事者 及び／又は他の署名当事者による更なる不遵守を阻止するため、並びにすべての署名当事者 が常に完全かつ適時の規程 遵守を達成し、維持することを確保するインセンティブを与えることにおいて、十分であるものとする。

10.2.5 Above all else, the Signatory Consequences imposed should be sufficient
to maintain the confidence of Athletes, other stakeholders, and of the public atlarge, in the commitment of WADA and its partners from the public authorities
and from the sport movement to do what is necessary to defend the integrity ofsport against the scourge of doping. This is the most important and fundamental
objective, overriding all others.

10.2.5 何よりも、賦課される署名当事者 措置は、ドーピングの災難に対しスポーツのインテグリ
ティを守るために必要な事柄を行うための、公的機関から及びスポーツ・ムーブメントからの、WADA 及びそのパートナーのコミットメントに対する、競技者 、他のステークホルダー及び一般
公衆の信頼を維持するために十分であるべきものとする。これは、他のすべての目的を上回る、最も重要かつ基本的な目的である。

[Comment to Articles 10.2.4 and 10.2.5: As CAS ruled in ROC et al v IAAF, CAS
2016/O/4684 and again in RPC v IPC, CAS 2016/A/4745, if a Signatory fails todeliver an Anti-Doping Program that is compliant with the Code, then in order torestore a level playing field, to provide a meaningful consequence that will
provoke behavioral change within the Signatory’s sphere of influence, and tomaintain public confidence in the integrity of International Events, it may benecessary (and therefore legitimate and proportionate) to go so far as to exclude
the Signatory’s affiliated Athletes and Athlete Support Personnel and/or its
Representatives from participation in those International Events.]［第 10.2.4 項及び第 10.2.5 項の解説：CAS が ROC et al v IAAF, CAS 2016/O/4684 及び再度 RPC v
IPC, CAS 2016/A/4745 で判断したとおり、署名当事者が世界規程に準拠したアンチ・ドーピング・
プログラムを履行しなかった場合には、公正な競技環境を回復し、署名当事者の影響範囲内における行動変容を促す有意義な措置を提供し、及び国際競技大会のインテグリティに対する社会的信頼を維持するために、署名当事者に関連する競技者及びサポートスタッフ及び／又はその代表者を当該国際競技大会に参加させないようにするという手段まで講じることが必要（よって適法かつ相応）となる場合がある。］

10.2.6 The Signatory Consequences should not go further than is necessary toachieve the objectives underlying the Code. In particular, where a Signatory
Consequence imposed is the exclusion of Athletes and/or Athlete Support
Personnel from participation in one or more Events, consideration should be given
to whether it is feasible (logistically, practically, and otherwise) for other relevant
Signatories to create and implement a mechanism that enables the Athletes and/or Athlete Support Personnel in question to demonstrate that they are notaffected by the Signatory’s non-compliance. If so, and if it is clear that allowing
them to compete in the Event(s) in a neutral capacity (i.e., not as representativesof any country) will not make the Signatory Consequences that have been
imposed less effective, or be unfair to their competitors or undermine publicconfidence in the integrity of the Event(s) (e.g., because the Athletes have been
subject to an adequate Testing regime for a sufficient period) or in thecommitment of WADA and its stakeholders to do what is necessary to defend theintegrity of sport against doping, then such a mechanism may be permitted,
under the control of and/or subject to the approval of WADA (to ensure adequacy
and consistency of treatment across different cases).

10.2.6 署名当事者 措置は、世界規程 に内在する目的を達成するために必要である以上に講じられるべきではない。とりわけ、賦課される署名当事者 措置が、一つ以上の競技大会 に競技者 及び／又はサポートスタッフ を参加させないようにすることである場合には、他の関連する署名当事者 が、問題となった競技者 及び／又はサポートスタッフ が、自己が署名当事者 の当該不遵守に影響を受けていないことを立証することを可能ならしめるメカニズムを創設し、実施することが（ロジスティ
クス面、実務面等から）実現可能であるかが考慮されるべきである。影響を受けておらず、かつ中立的な立場において（すなわち、いかなる国をも代表せずに）競技大会 で競技することを認めることによって、賦課された署名当事者 措置の効果が減ずることがなく、又は競争者にとって不公平ではなく、又は競技大会 のインテグリティ（例えば、競技者 が十分な期間、適切な検査 体制の対象であったことを理由として）若しくはドーピングに対してスポーツのインテグリティを守るために必要な事柄を WADA 及びそのステークホルダーが行うコミットメントに対する社会的信頼を損なわないことが明らかである場合には、当該メカニズムは、（異なる事案にわたり取り扱いの適切性及び一貫性を確保するために）WADA のコントロールに基づき及び／又は WADA の承認を条件として、認められる場合がある。

[Comment to Article 10.2.6: An example is the IAAF’s Competition Rule 22.1A,［第 10.2.6 項の解説：例として IAAF の競技規則第 22.1 項 A があり、同号は（ROC et al v IAAF,

ISCCS − April 2024

52

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

52which (as discussed in ROC et al v IAAF, CAS 2 0 1 6 /O/ 4 6 8 4 ) created thepossibility for Athletes affiliated to a suspended member national federation to
apply for special eligibility to compete in international competitions as ‘neutral’Athletes, where they could show that the suspended member’s failure to enforce
the anti-doping rules did not affect the Athlete in any way, because he or she wassubject to other, fully adequate anti-doping systems for a sufficiently long period
to provide substantial objective assurance of integrity. In particular, the Athlete
had to show that he or she had been subject to fully compliant Testing both inand out of competition that was equivalent in quality to the Testing to which hisor her competitors in the international competition(s) in question were subject in
the relevant period.]

CAS 2017/O/4684 で議論されたとおり）資格停止された加盟国内競技連盟に関連する競技者が、インテグリティを実質的かつ客観的に保証するだけの十分な長期間にわたり他の完全に適切なアン
チ・ドーピング体制の対象であったことを理由として、資格停止された加盟団体がアンチ・ドーピ
ング規則を執行しなかったことが当該競技者にいかなる方法によっても影響しなかったことを示す
ことができた場合には、「中立的」な競技者として国際大会で競技するための特別な資格について申請する可能性を創り出した。とりわけ、競技者は、関連する期間において問題となった国際競技大会における自己の競技相手が対象であった検査と同等の質を有する、完全に準拠している検査に、
当該競技者が、競技会検査及び競技会外検査の双方において対象であったことを示さなければならなかった。］

10.2.7 The Signatory Consequences applied should include cessation of the
Signatory’s non-compliant Anti-Doping Activities where necessary to maintainconfidence in the integrity of sport but should be designed to ensure as far aspracticable that there is no gap in the protection offered to clean Athletes while
the Signatory is working to satisfy the Reinstatement conditions. Depending on
the circumstances of the particular case, this may involve Supervision and/or
Takeover of some or all of the Signatory’s Anti-Doping Activities. Where thecircumstances warrant, however, the Signatory may be permitted to continue to
conduct some or all Anti-Doping Activities (e.g., Education) pending
Reinstatement, provided this can be done without endangering clean sport. In
such circumstances, Special Monitoring of the activities in question may be
warranted.

10.2.7 適用される署名当事者 措置は、スポーツのインテグリティに対する信頼を維持するために必要な場合には、署名当事者 の不遵守なアンチ・ドーピング活動 の停止を含むべきであるが、署名当事者 が復活 の条件を充足するよう努力している間は、クリーンな競技者 に対し提供される保護との間に乖離がないことを、実施可能な限りにおいて、確保するよう設計されるべきである。具体的な事案の状況により、これは、署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 の全部又は一部の監督 及び／又は代行 に関わる場合がある。しかし、状況が許容する場合、署名当事者 は、クリーンスポーツを損なうことなく行うことが可能であることを条件として、復活 を待つ間に、アンチ・ドーピング活動 の全部又は一部（例えば、教育 ）を行い続けることを認められる場合がある。かかる状況では、問題となった活動の特別監視 が行われる場合がある。

10.2.8 Unless specified otherwise, all Signatory Consequences shall remain in
effect only until the Signatory is Reinstated. For the avoidance of doubt, however,nothing shall prevent the imposition of Signatory Consequences that apply (orcontinue to apply) after Reinstatement, should the circumstances so warrant.

10.2.8 別途規定される場合を除き、すべての署名当事者 措置は、署名当事者 が復活 させられるまでのみ効力を有し続けるものとする。疑義を避けるため付言するに、状況が許す場合には、復活 の後であっても適用される（又は適用され続ける）署名当事者 措置を賦課することは妨げられないものとする。

[Comment to Article 10.2.8: The general rule is that all Signatory Consequences
should come to an end at the point when the Signatory is Reinstated. The
exceptions are (a) where Annex B specifies otherwise; and (b) where the facts
and circumstances of the particular case make it appropriate (e.g., in order toensure the punishment and/or the deterrent effect is adequate) for some or all of
the Consequences to remain in effect for a further (specified) period after
Reinstatement.]［第 10.2.8 項の解説：すべての署名当事者措置は、署名当事者が復活させられた時点で終了するのが原則である。その例外は、(a) 付属文書 B において別途規定がある場合、及び (b) 特定の事案の事実及び状況に照らして、特定の又はすべての措置について復活の後の（特定の）期間においても効力を維持させることが適切である場合（例えば、処罰の実効性を確保し、及び／又は抑止効果を十分なものとするため）である。］

10.2.9 The decision imposing the original Signatory Consequences (whether thatdecision is the WADA proposal that is accepted by the Signatory or the CAS
decision if the WADA proposal is disputed by the Signatory) may specify that the
Signatory Consequences shall increase in the event that the Signatory does notsatisfy all of the Reinstatement conditions by a set deadline (in which case suchincreased or further Signatory Consequences shall be specified in the originaldecision).

10.2.9 元の署名当事者 措置を賦課する決定（当該決定が、署名当事者 が受諾する WADA の提案であるか、
署名当事者 が WADA の提案を争った場合の CAS の決定であるかを問わない）においては、
署名当事者 が所定の期限までにすべての復活 の条件を充足しなかったときは署名当事者 措置を強めることを記載することができる（その場合、強められた又は更なる署名当事者 措置は最初の決定の中で明記される）。



ISCCS − April 2024

53

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

53

10.2.10 Applying the principles set out above, Annex B identifies the range of
graded and proportionate Signatory Consequences that shall prima facie apply incases involving non-compliance with Critical requirements or only High Priority
requirements or only General requirements. The intention behind Annex B is topromote predictability and consistency in the imposition of Signatory
Consequences across all cases. However, there shall be flexibility to vary within oreven to depart from this range in a particular case, where the application of theprinciples set out above to the specific facts and circumstances of that case so
warrant. In particular, the greater the degree of non-compliance (i.e., the more
requirements with which the Signatory has failed to comply, and the more
important those requirements are to clean sport), the greater the Signatory
Consequences should be.

10.2.10 上記の原則を適用するにあたり、付属文書 B は、最重要 の要件、又は優先度高 の要件のみ、又は一般的 な要件のみの不遵守に関する事案において、推定的に適用される、段階づけられた、相応の署名当事者 措置の範囲を特定する。付属文書 B は、あらゆる事案にわたり署名当事者 措置の賦課について予測可能性及び一貫性を促進することを意図している。しかし、事案の具体的な事実及び状況に対する上記の原則の適用から正当化される場合には、特定の事案において、当該範囲内
で様々に変化し、又は当該範囲から乖離すらする柔軟性があるものとする。とりわけ、不遵守の程度が大きいほど（すなわち、署名当事者 が遵守しなかった要件が多いほど、また、当該要件がクリーンスポーツにとってより重要であるほど、）署名当事者 措置は、より重くあるべきである。

11.0 Reinstatement

11.0 復活

11.1

11.1

Objective目的

11.1.1 Once a Signatory has been determined to be non-compliant, the objective
is to help that Signatory achieve Reinstatement as quickly as possible, while
ensuring that corrective actions have been taken that will deliver enduring CodeCompliance by that Signatory.

11.1.1 一旦署名当事者 が不遵守であると判断された場合には、署名当事者 による継続的な規程 遵
守を実現するための是正措置が講じられたことを確保しつつ、署名当事者 が可能な限り早急に復活を達成するよう助けることが目的となる。

11.1.2 While WADA Management shall seek to guide the Signatory in its efforts
to satisfy the Reinstatement conditions as quickly as is reasonably practicable,that objective shall not be allowed to compromise the integrity of the process
and/or of the eventual outcome.

11.1.2 WADA マネジメントは、署名当事者 が合理的に実務上可能な限り早急に復活 の条件を充足するための努力を導こうとするものとする一方で、当該目的により、手続及び／又は将来の結果のインテグリティを妥協させることを認めてはならない。

11.2

11.2

Reinstatement Conditions

復活 の条件11.2.1 In accordance with Code Article 24.1.4, in the formal notice that it sends
to the Signatory, setting out the Signatory’s alleged non-compliance and the
proposed Signatory Consequences, WADA shall also specify the conditions that it
proposes the Signatory should have to satisfy in order to be Reinstated, whichshall be as follows:

11.2.1 世界規程 第 24.1.4 項に従い、署名当事者 の主張された不遵守及び提案された署名当事者 措
置を記載する、署名当事者 に送付する正式な通知において、WADA は、署名当事者 が復活 させられるために充足すべきであると自己が提案する条件も特定するものとする。当該条件は以下のとおりである。

	11.2.1.1 all of the matters that caused the Signatory to be declared noncompliant shall have been corrected in full;

11.2.1.1 署名当事者 が不遵守であると宣言する理由となったすべての事項が完全に是正されたこと。

	11.2.1.2 the Signatory shall have demonstrated that it is ready, willing,
and able to comply with all of its obligations under the Code and theInternational Standards, including (without limitation) carrying out all of
its Anti-Doping Activities independently and without improper outside
interference. If further Non-Conformities are identified after the Signatory
has been declared non-compliant but before it is Reinstated, WADA will11.2.1.2 署名当事者 が、自己が、世界規程 及び国際基準 に基づく自己の義務の一切（独立して、かつ不適当な外部の干渉なく、自己のアンチ・ドーピング活動 の一切を行うことを含むが、これに限られない。
）を遵守する用意、意欲及び能力があることを立証していなけ
ればならない。署名当事者 が不遵守であると宣言された後であるが、署名当事者 が復活 させられる前に、更なる不適合 が特定された場合には、WADA はこれらの新たな不適合 に関する新たな是正措置報告を発行し、（第 8 条に定める）これらを是正するための通常の手続


ISCCS − April 2024

54

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

54issue a new Corrective Action Report in respect of those new NonConformities, and the normal process and timeframes for correcting them(set out in Article 8 ) will apply, but in addition the Signatory will not be
Reinstated following the original declaration of non-compliance unless anduntil it has corrected all of the new Non-Conformities that relate to Criticalor High Priority requirements;

及び時間枠が適用されるが、これに加えて署名当事者 は、当初の不遵守の宣言に続き、最重要 又は優先度高 の要件に関連する新たな不適合 の一切を是正しない限り、かつ是正するまで、復活 させられない。

	11.2.1.3 the Signatory shall have respected and observed in full all of the
Signatory Consequences applied to it (save, for the avoidance of doubt,
those Signatory Consequences that are stated to apply, or to continue toapply, after Reinstatement);

11.2.1.3 署名当事者 は、自己に適用された署名当事者 措置の一切を完全に尊重し、遵守しているものとする（疑義を避けるため付言するに、署名当事者 措置が復活 の後も適用され又は適用され続ける場合を除く）。

	11.2.1.4 the Signatory must have paid in full the following costs andexpenses by the deadline specified by WADA:

11.2.1.4 署名当事者 は、WADA が定める期限までに、以下のコスト及び費用を全額支払っていなければならない。

(a) any specific costs and expenses (i.e., excluding costs and expenses
incurred as part of WADA’s routine monitoring activities) that werereasonably incurred by WADA in identifying the Signatory’s noncompliance (e.g., the costs of any specific investigation conducted by
WADA’s Intelligence and Investigations Department or any third party
contracted by WADA that identified such non-compliance);(a) 署名当事者 の不遵守を特定するに際して WADA が合理的に被った具体的なコスト及び費用（例えば、当該不遵守を特定した WADA のインテリジェンス及び調査の部門又はWADA から委託された第三者により実施された具体的な調査のコスト）（すなわち、WADA の日常的なモニタリング活動の一環として生じたコスト及び費用は除外する。）。

(b) the costs and expenses reasonably incurred by WADA and/or Approved
Third Parties from the date on which the decision that the Signatory
was non-compliant became final until the date of the Signatory’s
Reinstatement, including (without limitation) costs and expenses
reasonably incurred in implementing the Signatory Consequences(including the costs relating to Special Monitoring, Supervision or
Takeover and the costs of monitoring the Signatory’s compliance with
the Signatory Consequences) and the costs and expenses reasonably
i n c u r r e d i n a s s e s s i n g t h e S i g n a t o r y ’ s e f f o r t s t o s a t i s fy t h e
Reinstatement conditions; and(b) 署名当事者 が不遵守であるという判断が終局的となった日から署名当事者 の復活 の日まで、WADA 及び／又は承認された第三者 が合理的に被ったコスト及び費用。これは、署名当事者 措置を実施するのにおいて合理的に被ったコスト及び費用（特別監視 、監督又は代行 に関するコスト、及び署名当事者 による署名当事者 措置の遵守を監督するためのコストを含む。
）、並びに署名当事者 による復活 の条件を充足するための努力を評価す
るために合理的に被ったコスト及び費用を含む（が、これらに限られない）。並びに、

	11.2.1.5 the Signatory shall have satisfied any other conditions that
WADA’s Executive Committee may specify (on the recommendation of theCRC) based on the particular facts and circumstances of the case.

11.2.1.5 署名当事者 は、事案の具体的な事実及び状況に基づき WADA 執行委員会が（CRCの勧告に基づき）特定しうる他の条件を充足するものとする。

11.2.2 Within twenty-one ( 2 1 ) days of its receipt of the notice referenced in
Code Article 24.1.4, in accordance with Code Article 24.1.6 the Signatory may
dispute the Reinstatement conditions proposed by WADA, in which case WADA
will refer the case to the CAS Ordinary Arbitration Division in accordance with
Code Article 2 4 . 1 . 6 and CAS will determine whether all of the Reinstatement
conditions proposed by WADA are necessary and proportionate.

11.2.2 署名当事者 は、世界規程 第 24.1.4 項において言及される通知を受領してから 21 日以内に、
世界規程 第 24.1.6 項に従い、WADA が提案した復活 の条件を争うことができ、かかる場合において WADA は世界規程 第 24.1.6 項に従い CAS 通常仲裁部に事案を付託し、CAS は、WADA が提案したすべての復活 の条件が必要かつ相応であるか判断する。

11.2.3 Subject to any contrary decision issued by CAS, to be eligible for
Reinstatement a non-compliant Signatory shall be required to demonstrate (by its

11.2.3 CAS によって正反対の決定が出されない限り、不遵守の署名当事者 は、復活 させられるための資格を取得するために、自己が WADA の特定した復活 の各条件を充足したことを（自己の努ISCCS − April 2024

55

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

55

own efforts but also by securing the support and assistance of public authorities
and/or other relevant parties, as necessary) that it has satisfied each of theReinstatement conditions specified by WADA.

力により、並びに必要に応じ、公的機関及び／又は他の関連当事者の支援及び援助を確保することにもより）立証する必要がある。

11.2.4 WADA (and/or CAS) may establish an instalment plan for payment of thecosts and expenses set out in Article 1 1 . 2 . 1 . 4 . In such a case, provided the
Signatory is fully up to date with payments under that instalment plan, once the
Signatory has complied with all other Reinstatement conditions it may be
Reinstated even if further instalments will only become due for payment after thedate of Reinstatement. However, the Signatory remains liable to pay all remaining
instalments after such Reinstatement. A failure to do so shall be processed as a
new Non-Conformity with a High Priority requirement.

11.2.4 WADA （及び／又は CAS ）は、第 11.2.1.4 項に定めるコスト及び費用の分割払い計画を設定することができる。かかる場合において署名当事者 が当該分割払い計画に基づく支払いを支払期日に遅延せずに全額支払っていることを条件として、一旦署名当事者 が他のすべての復活 の条件を遵守した場合には、更なる分割払いが復活 の日の後になって漸く支払期日が到来するとしても、復活 させられることができる。しかし、署名当事者 は当該復活 の後に残っているすべての分割払いについて支払う責任を負い続ける。これを行わなかった場合には、優先度高 の要件を伴う新たな不適合 として処理される。

11.3

11.3

The Reinstatement Process

復活 の手続11.3.1 WADA Management will monitor the Signatory’s efforts to satisfy theReinstatement conditions and will report to the CRC periodically on the
Signatory’s progress. A Compliance Audit and/or other compliance monitoring
tools may be used to assist in this task.

11.3.1 WADA マネジメントは、復活 の条件を充足しようとする署名当事者 の努力を監視し、署名
当事者 の進捗について CRC に定期的に報告する。この課題を援助するために、コンプライアンス
監査及び／又は他のコンプライアンス監視ツールが使用される場合がある。

11.3.2 Where a Signatory’s right to conduct some or all Anti-Doping Activities
has been withdrawn, the CRC may recommend to WADA’s Executive Committeethat the Signatory be given back the right to conduct certain of those Anti-Doping
Activities (under Special Monitoring and/or Supervision by an Approved Third
Party) prior to full Reinstatement. This recommendation will only be made where
the CRC agrees with WADA Management that the Signatory’s corrective efforts todate mean it is in a position to implement such Anti-Doping Activities itself in acompliant manner.
Once WADA Management considers that the Signatory has met all of theReinstatement conditions, it will inform the CRC accordingly.

11.3.2 アンチ・ドーピング活動 の全部又は一部を行う署名当事者 の権利が取り消された場合には、CRC は、署名当事者 が完全に復活 される前に（特別監視 及び／又は承認された第三者 による監督の下で）当該アンチ・ドーピング活動 を行う権利を返還されることを WADA 執行委員会に勧告することができる。当該勧告は、CRC が、
署名当事者 による当該時点までの是正のための努力により、署名当事者 が遵守した態様で当該アンチ・ドーピング活動 自体を実施する状態にある旨を WADA
マネジメントと合意する場合に限り、行われる。
一旦 WADA マネジメントが、署名当事者 が復活 の条件の一切を充足したとみなした場合には、WADA マネジメントは、それに応じて CRC に連絡する。

11.3.3 If the CRC agrees with WADA Management that the Signatory has met allof the Reinstatement conditions, it will recommend that WADA’s Executive
Committee confirm the Reinstatement of the Signatory.

11.3.3 CRC が、署名当事者 がすべての復活 の条件の充足したことについて WADA マネジメントと合意した場合には、CRC は、WADA 執行委員会が署名当事者 の復活 を承認するよう勧告する。

11.3.4 In accordance with Code Article 1 3 . 6 , a decision by the CRC and/or
WADA’s Executive Committee that a Signatory has not yet met all of theconditions for its Reinstatement may be appealed to CAS as provided in Article
9.6.

11.3.4 世界規程 第 13.6 項に従い、署名当事者 が自己の復活 のためのすべての条件をいまだ充足していないとの CRC 及び／又は WADA 執行委員会の決定については、第 9.6 項に定めるとおり、
CAS に不服を申し立てることができる。

11.3.5 Only WADA’s Executive Committee has the authority to Reinstate a
Signatory that has been declared non-compliant.

11.3.5 WADA 執行委員会のみが、不遵守であると宣言された署名当事者 を復活 させる権限を有する。

11.3.6 WADA shall publish notice of the Signatory’s Reinstatement. Following the
Signatory’s Reinstatement, WADA shall monitor the Signatory’s Code Complianceclosely for such further period as it deems appropriate.

11.3.6 WADA は、署名当事者 が復活 させられた旨の通知を公表する。署名当事者 の復活 の後、WADA は、WADA が適切であるとみなす更なる期間、署名当事者 の規程 遵守を注意深く監視する
ものとする。


ISCCS − April 2024

56

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

56

11.3.7 When it confirms such Reinstatement, WADA’s Executive Committee may
impose special conditions recommended by the CRC with which the Signatory
shall comply post-Reinstatement in order to demonstrate the Signatory’s
continuing Code Compliance, which may include (without limitation) conducting aCompliance Audit within a specified period following Reinstatement. Any breach ofsuch conditions shall be processed in the same manner as any other new NonConformity.

11.3.7 WADA 執行委員会が当該復活 を承認する場合には、WADA 執行委員会は、署名当事者 が、署名当事者 の継続的な規程 遵守を立証するために復活 後も遵守するものとする、CRC の勧告する特別な条件を賦課することができる。当該条件は、復活 の後の特定の期間、コンプライアンス監査を実施することを含むが、これに限られない。当該条件の違反は、他の新たな不適合 と同様の方法で処理されるものとする。

12.0 Transitional Provisions

12.0

移行的規定

12.1

12.1

2024 年 4 月において係争中の手続

Proceedings Pending as of 1 April 2024

12.1.1 Where a Corrective Action Report has been sent and/or a non-compliance
procedure has been commenced prior to 1 April 2024, but remains pending after
1 April 2 0 2 4 , any procedural changes introduced by the revised version of thisInternational Standard approved on 16 November 2023 will apply to that pending
Corrective Action Report and/or non-compliance procedure, but any substantive
changes introduced will not apply unless they are to the benefit of the Signatory
in question.

12.1.1 2024 年 4 月 1 日より前に是正措置報告が送付され及び／又は不遵守手続が開始されたが、2024 年 4 月 1 日以降も係争中の場合には、2023 年 11 月 16 日に承認された本国際基準 の改定版により導入された手続上の変更が、当該係争中の是正措置報告及び／又は不遵守手続に適用されるが、導入された実質的変更は、それが問題となった署名当事者 の利益にならない限り、適用されない。



ISCCS − April 2024

57

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

57

ANNEX A: CATEGORIES OF NON-COMPLIANCE

付属文書 A：不遵守の区分

The various different requirements imposed on Signatories by the Code and theInternational Standards shall be classified either as General, or as High Priority,
or as Critical, depending on their relative importance to the fight against dopingin sport. Examples of requirements in each of the three categories are listed
below. Requirements that are not listed below shall be classified into either the
General or the High Priority category, reasoning by analogy from the examples
listed below (i.e., requirements that are considered as important to the fightagainst doping in sport as the requirements that are listed below as High Priority
requirements shall be categorized as High Priority, etc.). The classification shallbe made in the first instance by WADA Management, but the Signatory shall havethe right to dispute the classification, and the CRC and WADA’s Executive
Committee (based on the CRC’s recommendation) may take a different view. If
the Signatory continues to dispute the classification, ultimately CAS will decide.

世界規程 及び国際基準 により署名当事者 に賦課される様々な異なる要件は、当該要件の、スポーツ
におけるドーピングとの戦いにおける相対的な重要性により、一般的 、優先度高 又は最重要 のいず
れかに分類されるものとする。これら 3 つの各区分における要件の例は、以下に列挙される。以下に列挙されていない要件は、以下に列挙される例からの類推により、一般的 又は優先度高 の区分のいずれかに分類されるものとする（すなわち、優先度高 として以下に列挙される要件である、スポー
ツにおけるドーピングとの戦いと同程度に重要とみなされる要件は、優先度高 として区分されるものとする、など）。当該分類は一義的に WADA マネジメントにより行われるものとするが、署名当事者 は分類を争う権利を有するものとし、CRC 及び（CRC の勧告に基づき）WADA 執行委員会は異なる見解をもつことができる。署名当事者 が分類を争い続ける場合には、最終的に CAS が判断する。

A.1. The following is a non-exhaustive list of requirements that are considered
to be General requirements in the fight against doping in sport:

A.1.
以下は、
スポーツにおけるドーピングとの戦いにおける一般的な 要件とみなされる要件の、
非限定的なリストである。

a. Tailoring Education activities that are specific to the needs of learners
with impairments or specific needs, in accordance with Article 5.5 of theInternational Standard for Education.

a. 「教育 に関する国際基準 」第 5.5 項に従い、障がいを伴う学習者のニーズに固有の教育活動を調整すること。

b. Tailoring Education activities for learners who are Minors that are
specific to their stage of development and meet all applicable legal
requirements, in accordance with Article 5 . 6 of the International
Standard for Education.

b. 「教育 に関する国際基準 」第 5.6 項に従い、18 歳未満である 学習者の成長段階に固有のものであり、適用されるすべての法的要件を満たす、当該学習者のための教育 活動を調整すること。

c. T he establishment of a process to ensure that Athletes and other
Persons do not breach the prohibition against participation while
Ineligible or Provisionally Suspended, as described in Code Article
10.14.

c. 競技者 及びその他の人が、世界規程 第 10.14 項に定めるとおり、資格停止 又は暫定的資格停止 である間に、参加の禁止に違反しないことを確保するための手続を確立すること。

d. In cases where it has been determined after a hearing or appeal that an
Athlete or other Person has not committed an anti-doping rule violation,using reasonable efforts to obtain the consent of that Athlete or other
Person to Publicly Disclose that decision, in accordance with Code Article
14.3.4.

d.

e. E stablishing a process designed to ensure that a Person is able toconfirm in writing or verbally his/her understanding of the terms on
which his/her Personal Information is processed, in accordance with
Articles 6 and 7 of the International Standard for the Protection ofPrivacy and Personal Information.

e. 「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準 」の第 6 条及び第 7 条に従い、自己の個人情報が処理される条件に関する自己の理解について、人 が書面又は口頭で確認することができることを確保するよう設計された手続を確立すること。

聴聞又は不服申立ての後に、競技者 又はその他の人 がアンチ・ドーピング規則違反を行っていないと判断された場合において、世界規程 第 14.3.4 項に従い、当該決定を一般開示 することについて、競技者 又はその他の人 の同意を取得するための合理的な努
力を払うこと。



ISCCS − April 2024

58

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

58f. D esignating a Person within the Anti-Doping Organization who isaccountable for compliance with the International Standard for theProtection of Privacy and Personal Information and all locally applicableprivacy and data protection laws, in accordance with Article 4.5 of that
Standard.

f. 「プライバシー及び個人情報の保護に関する国際基準 」の第 4.5 項に従い、当該基準及び現地で適用されるプライバシー及びデータ保護に関する法令の一切の遵守について説明責任を負う、アンチ・ドーピング機関 内の人 を指定すること。

A.2. The following is a non-exhaustive list of requirements that are considered
to be High Priority requirements in the fight against doping in sport:

A.2.
以下は、スポーツにおけるドーピングとの戦いにおける優先度高 の要件とみなされる要件の、非限定的なリストである。

a. The annual evaluation of the Education Program based on all available
information and data that is specifically related to the objectives in the
Education Plan, in accordance with Article 6 . 2 of the International
Standard for Education.

a. 「教育 に関する国際基準 」第 6.2 項に従った、教育 計画における目的と具体的に関連した入手可能なすべての情報及びデータに基づく、教育 プログラムの年次の評価

b. The production of an annual evaluation report that informs the following
year’s Education Plan, in accordance with Articles 6.1 and 9.1(b) of theInternational Standard for Education.

b. 「教育 に関する国際基準 」第 6.1 項及び第 9.1(b) 項に従った次年度の教育 計画の情報を提供する年次評価報告書の作成

c. The training and authorizing of Educators responsible for deliveringface-to-face education, who are competent in Values-based Education
and all topics in Code Article 18.2, in accordance with Article 5.8 of theInternational Standard for Education.

c. 「教育 に関する国際基準 」第 5.8 項に従った価値を基盤とした教育 及び世界規程 第 18.2
項におけるすべてのトピックスに堪能であり、対面教育を実施する教育者に対する研修及び権限付与d. The establishment of a learning framework that identifies the learning
objectives for each target group in the Education Pool, in accordancewith Article 5.4 of the International Standard for Education (such as theexample framework set out in chapter 5 of the Guidelines to theInternational Standard for Education).

d. （「教育 に関する国際基準 」第 5 章に記された枠組み例のような）「教育 に関する国際基準 」第 5.4 項に従った教育プール における各ターゲットグループの学習目標を特定する学習枠組みの確立

e. The development of intelligence and investigation capabilities, as wellas the use of these capabilities to pursue potential anti-doping ruleviolations, as required by Code Article 5 . 7 and in accordance with
Articles 1 1 and 1 2 of the International Standard for Testing andInvestigations.

e. 世界規程 第 5.7 項により義務づけられ、「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 11 条及び第 12 条に従って、インテリジェンス及びドーピング調査に関する能力の開発、並びにアンチ・ドーピング規則違反の可能性を追及するための当該能力の利用。

f. The implementation of a documented procedure to ensure that Athletes(and/or a third party, where the Athlete is a Minor) are notified that they
are required to undergo Sample collection in accordance with Article 5.4of the International Standard for Testing and Investigations.

f. 競技者 （及び／又は競技者 が 18 歳未満の者 の場合には、第三者）が、自己が「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 5.4 項に従い、検体 採取を受けることが義務づけられているという通知を受けることを確保するための文書化された手続の実施。

g. The implementation of the requirements set out in Articles 7.4.5 to 7.4.7of the International Standard for Testing and Investigations for the
documentation of the collection of a Sample from an Athlete.

g. 競技者 からの検体 採取に関する文書化のための、「検査 及びドーピング調査に関する国
際基準 」の第 7.4.5 項から第 7.4.7 項までに定められた要件の実施。

h. The implementation of training/accreditation/re-accreditation programsfor Sample Collection Personnel in accordance with Article 5 . 3 . 2 andh. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 5.3.2 項及び付属文書 G に従った、検体 採取要員の研修／認定／再認定プログラムの実施。


ISCCS − April 2024

59

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

59Annex G of the International Standard for Testing and Investigations.
i. The implementation of a conflict of interest policy in relation to theactivities of the Sample Collection Personnel, in accordance with Articles
5 . 3 . 2 , G. 4 . 2 and G. 4 . 3 of the International Standard for Testing andInvestigations.

i. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 5.3.2 項、第 G.4.2 項及び第 G.4.3 項に従った、検体 採取要員の活動に関する利益相反規範の実施。

j. T he collection and processing of Samples in accordance with therequirements of Annexes A to F and I of the International Standard for
Testing and Investigations.

j. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の付属文書 A から F まで及び付属文書 Iの要件に従った、検体 の採取及び処理。

k. T he implementation of a Chain of Custody process for Samples inaccordance with the requirements of Articles 8 and 9 of theInternational Standard for Testing and Investigations.

k. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 8 条及び第 9 条に従った、検体管理の連鎖プロセスの実施。

l. The review of all Atypical Findings in accordance with Article 5.2 of theInternational Standard for Results Management.

l. 「結果管理 に関する国際基準 」の第 5.2 項に従ったすべての非定型報告 の審査。

m. T
 he timely notification to WADA and to the International Federation(s)and National Anti-Doping Organization(s) of the subject(s) of theinvestigation into a potential anti-doping rule violation and the outcomeof that investigation, in accordance with Article 1 2 . 3 of theInternational Standard for Testing and Investigations and theInternational Standard for Results Management.

m. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 12.3 項及び「結果管理 に関する国
際基準 」に従った、アンチ・ドーピング規則違反の可能性の調査の対象及び当該調査の結果についての、WADA 並びに国際競技連盟及び国内アンチ・ドーピング機関 に対する適時の通知。

n. The reporting of all TUE decisions into ADAMS as soon as possible andin any event within twenty-one (21) days of receipt of the decision, in
accordance with Code Article 14.5.2 and Article 5.5 of the International
Standard for Therapeutic Use Exemptions.

n. 世界規程 第 14.5.2 項及び「治療使用特例 に関する国際基準 」の第 5.5 項に従った、可能な限り早急であって、いかなる場合であっても当該決定の受領から 21 日以内の、
ADAMS へのすべての TUE 決定の報告。

o. The publication of the outcome and required details of all cases withintwenty ( 2 0 ) days of the decision being rendered, in accordance with
Code Article 14.3.

o. 世界規程 第 14.3 項に従った、決定付与から 20 日以内の、すべての事案の結果及び必要な詳細の公表。

p. The requirement that an International Federation require as a conditionof membership that the policies, rules and programs of its National
Federations and other members are in compliance with the Code andInternational Standards, and take appropriate action to enforce suchcompliance, in accordance with Code Articles 12 and 20.3.2.

p. 世界規程 第 12 条及び第 20.3.2 項に従い、国際競技連盟が、当該国際競技連盟への加盟の条件として、自己の国内競技連盟その他の加盟者の規範、規則及びプログラムが世界規程 及び国際基準 を遵守しており、当該遵守を徹底するための適切な措置を講じる
ことを義務づける要件。

q. T he requirement to pay (i) the costs of a WADA investigation, in
accordance with Article 1 1 . 2 . 1 . 4 (a); and/or (ii) Results Management
costs in accordance with Code Article 7.1.5.

q.

r. T he requirement for National Anti-Doping Organizations to be
independent in their operational decisions and activities from sport andr. 国内アンチ・ドーピング機関 が、世界規程 第 20.5.1 項に従って、その運営上の決定及び活動において競技及び政府から独立しているための要件(i) 第 11.2.1.4 項 (a) に従い、WADA の調査のコスト、及び／又は (ii) 世界規程 第 7.1.5
項に従い、結果管理 のコストを支払うことの要件。



ISCCS − April 2024

60

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

60

government, in accordance with Code Article 20.5.1.
s. T he requirement for a Signatory, in accordance with Code Article
2 4 . 1 . 1 2 . 8 (b), to ensure that it has due authority under its statutes,
rules and regulations, and/or under the relevant hosting agreement(s),to withdraw from the grantee (whoever it may be) a previously-granted
right to host or co-host an International Event(s) in the country of anon-compliant National Anti-Doping Organization or of a non-compliant
National Olympic Committee acting as a National Anti-Doping
Organization.

s. 署名当事者 が、世界規程 第 24.1.12.8 項 (b) に従って、署名当事者 の自己の定款等、規則及び規制、並びに／又は開催合意に基づき、不遵守の国内アンチ・ドーピング機関
又は国内アンチ・ドーピング機関 として行動する不遵守の国内オリンピック委員会の所在国において国際競技大会を開催又は共催するために前もって付与されていた権利
を、権利を付与されていた者（それが誰であるかを問わない）から取り上げるための正当な権限を有することを確保するための要件。

A.3. The following is an exhaustive list of requirements that are considered tobe Critical requirements in the fight against doping in sport:

A.3.
以下は、
スポーツにおけるドーピングとの戦いにおいて最重要 の要件とみなされる要件の、
非限定的なリストである。

a. The adoption of rules, regulations, and/or (where necessary) legislationthat satisfy the Signatory’s obligation under Code Article 2 3 . 2 toimplement the Code within the Signatory’s sphere of responsibility.

a. 署名当事者 の責務の範囲内において世界規程 を実施する世界規程 第 23.2 項に基づく署名当事者 の義務を充足する、規則、規制、及び／又は（必要な場合には）法令の採択。

b. The satisfaction of the Signatory’s obligation under Code Article 23.3 todevote sufficient resources in order to implement an Anti-Doping
Program that is compliant with the Code and the International
Standards in all areas.

b.

あらゆる領域において世界規程 及び国際基準 に準拠しているアンチ・ドーピング・プ
ログラムを実施するために十分なリソースを投入する、世界規程 23.3 項に基づく署名
当事者 の義務の充足。

[Comment: To ensure an objective assessment, the implementation of thisCritical requirement shall not be measured in isolation but rather through thesuccessful implementation by the Signatory of the other Code compliancerequirements. ]［解説：客観的な評価を確保するために、この最重要の要件の実施は、単独では測られず、むしろ、署名当事者による他の規程遵守の要件を成功裡に実施したことを通して測られるものとする。］

c. The development and implementation of an effective Education Plan inaccordance with Code Article 1 8 . 2 and Article 4 of the International
Standard for Education that seeks to implement the principle that an
Athlete should first experience the anti-doping effort via Education
rather than Testing.

c. 世界規程 第 18.2 項及び競技者 のアンチ・ドーピングに関する最初の経験は、ドーピング・
コントロール ではなく教育 であるべきだという原則の実施に努める「教育 に関する国
際基準 」第 4 条に従った効果的な教育 計画の策定及び実施

d. The provision of accurate and up to date information for Athletes andother Persons in accordance with the topics identified in Code Article
1 8 . 2 and the International Standard for Education, where possible byposting it on a conspicuous place on a website.

d. 世界規程 第 18.2 項及び「教育 に関する国際基準 」において特定されるトピックに従った、競技者 又はその他の人 のための、正確かつ最新の情報の提供。可能な場合には、当該情報をウェブサイト上の目につきやすい場所に掲載する方法で提供する。

e. The development and implementation of an effective, intelligent andproportionate Test Distribution Plan in accordance with Code Article 5.4,
based on the principles set out in Article 4 of the International Standard
for Testing and Investigations, including in particular:e.

とりわけ以下の事項を含む、「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 4 条に定める原則に基づく、世界規程 第 5.4 項に従った、効果的、インテリジェントかつ相応な検査配分計画の策定及び実施。

i. 文書化されたリスク評価の開発及び適用。

i. the development and application of a documented Risk Assessment;



ISCCS − April 2024

61

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

61

ii. the implementation of an effective Out-of-Competition Testingp r o g ra m , i n c l u d i n g ( i f a p p l i c a b l e ) t h e e s t a b l i s h m e n t a n dadministration of a proportionate Registered Testing Pool and one ormore complementary Testing pools;ii. （該当する場合には）相応な登録検査対象者リスト 及び一つ以上の補完的な検査リストの設置及び実施を含む、効果的な競技外検査 プログラムの実施。

iii. the implementation of Testing that is conducted in compliance with
the Technical Document for Sport Specific Analysis;

iii.

iv. N
 o Advance Notice Testing;iv. 事前通告無しの検査 。

v. the use of an approved Athlete Passport Management Unit inaccordance with Annex C of the International Standard for Results
Management; andv. 「結果管理 に関する国際基準 」の付属文書 C に従った、承認されたアスリート ・パ
スポート・マネジメント・ユニットの使用。

vi. the implementation of an effective program for the Testing ofAthletes prior to their participation in the Olympic Games, theParalympic Games, and/or other major Events (including compliancewith Article 4 . 8 . 1 2 . 5 (a) of the International Standard for Testing
and Investigations).

vi. オリンピック競技大会、パラリンピック競技大会、及び／又は他の主要な競技大会 への参加に先立つ、競技者 の検査 のための効果的なプログラムの実施（「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 4.8.12.5 項 (a) の遵守を含む。
）。

f. The use of Sample Collection Equipment that meets the requirements ofArticle 6 . 3 . 4 of the International Standard for Testing andInvestigations.

f. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 6.3.4 項の要件を充足する検体 採取器
具の使用。

g. T
 he analysis of all Samples in accordance with Code Article 6.1.

g. 世界規程 第 6.1 項に従った、すべての検体 の分析。

h. The timely transportation of Samples for analysis in accordance with
Article 9 . 3 . 2 of the International Standard for Testing andInvestigations.

h. 「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 9.3.2 項に従った、分析のための検体 の適時の搬送。

i. The adherence to the procedural requirements applicable to the analysisof B Samples (including, without limitation, giving the Athlete due noticeof and an opportunity to attend at the laboratory the opening andanalysis of the B Sample) in accordance with Code Article 6 . 7 , Article
5.3.4.5.4.8 of the International Standard for Laboratories, and Articles
5.1 and 5.2 of the International Standard for Results Management.

i. 世界規程 第 6.7 項、「分析機関に関する国際基準 」の第 5.3.4.5.4.8 項、並びに「結果管理に関する国際基準 」の第 5.1 項及び第 5.2 項に従った、B 検体 の分析に適用される手続上の要件の遵守（B 検体 の開封の分析に関する適式な通知を受け、かつ分析機関において当該開封に立ち会う機会を競技者 に与えることを含むが、これに限られない。
）。

j. The entry of all Doping Control Forms into ADAMS within twenty-one (21)days of the date of Sample collection, in accordance with Code Article
14.5.1 and Article 4.9.1(b) of the International Standard for Testing andInvestigations.

j. 世界規程 第 14.5.1 項及び「検査 及びドーピング調査に関する国際基準 」の第 4.9.1 項 (b)に従った、検体 採取の日から 21 日以内の、ADAMS へのすべてのドーピング・コントロー
ル ・フォームの入力。

[Comment: Entry of DCFs into ADAMS is classified as Critical due to theimportance that timely entry has on updating the Athlete Biological Passport in
ADAMS, which may either result in an automatic request to conduct IRMS analysis
on a urine Sample or, following the review of a steroidal or blood passport by an［解説：ADAMS への DCF の入力は、適時な入力が ADAMS におけるアスリート・バイオロジカル・パスポートの更新にとって有する重要性のため、最重要に分類されている。当該入力の結果、尿検体について IRMS 分析を行う自動的な要求に繋がり、又は、アスリート・パスポート・マネジメン
ト・ユニットによるステロイド若しくは血液パスポートの検討の後、競技者の特定対象検査若しく

競技特性分析のためのテクニカルドキュメント （TDSSA）を遵守して行われる検査 の実施。



ISCCS − April 2024

62

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

62Athlete Passport Management Unit, require Target Testing of an Athlete or
retrospective analysis for substances (i.e. Erythropoiesis Stimulating Agents) thatwere not originally analyzed in the Sample.]

は検体で元々分析されていなかった物質（すなわち、赤血球新生刺激物質（ESA））の遡及的分析が要求される場合がある。］

k. The appointment of a Therapeutic Use Exemption Committee, and adocumented process for Athletes to apply to that Therapeutic Use
Exemption Committee for the grant or the recognition of a TUE, inaccordance with the requirements of the International Standard for
Therapeutic Use Exemptions.

k. 「治療使用特例 に関する国際基準 」の要件に従った、治療使用特例 専門委員会の任命、及び競技者 が TUE の付与又は認定のために当該治療使用特例 委員会に申請するための文書化された手続。

l. The proper and timely pursuit of all Whereabouts Failures and potential
anti-doping rule violations in accordance with Code Articles 7 and 8 ,including proper notification in accordance with Code Article 7.2 and theInternational Standard for Results Management, and provisions for a fairhearing within a reasonable time by a fair, impartial, and operationallyindependent hearing panel in accordance with Code Article 8.1.

l. 世界規程 第 7 条及び第 8 条に基づく、すべての居場所情報関連義務違反及びアンチ・ドーピング規則違反の適切かつ適時の追及。これは、世界規程 第 7.2 項及び「結果管理に関する国際基準 」に従った適切な通知、並びに、世界規程 第 8.1 項に基づく公正、公平かつ運営上の独立性を有する聴聞パネルによる合理的時間内の公正な聴聞の提供を含む。

m. Without prejudice to the generality of Article A.3(k), (i) the requirementin Code Article 7 . 1 . 5 to conduct Results Management in a particularcase in accordance with WADA’s directions; and (ii) where the
Signatory does not comply with that requirement, the requirement in
Code Article 7 . 1 . 5 to reimburse the costs and attorney’s fees that
another Anti-Doping Organization designated by WADA incurs in
conducting such Results Management.

m.

n. The notification of all relevant Results Management activities to WADA
and to other Anti-Doping Organizations in accordance with Code Articles
7.6 and 14 and the International Standard for Results Management.

n. 世界規程 第 7.6 項及び第 14 条並びに「結果管理 に関する国際基準 」に従った、すべての関連する結果管理 活動の、WADA その他アンチ・ドーピング機関 に対する通知。

o. The imposition of mandatory Provisional Suspensions in accordancewith Code Article 7.4.1.

o. 世界規程 第 7.4.1 項に従った、義務的な暫定的資格停止 の賦課。

p. The requirement to report on Code Compliance, in accordance with
Code Articles 2 4 . 1 . 2 and 2 4 . 1 . 3 , including (without limitation) therequirement to respond to a Code Compliance Questionnaire inaccordance with Article 7.5, the requirement to respond to a Mandatory
Information Request in accordance with Article 7.6, and the requirement
to submit to a Compliance Audit in accordance with Article 7.7.

p. 世界規程 24.1.2 項及び第 24.1.3 項に従った、規程 遵守について報告する要件。これは、第 7.5 項に従い規程 遵守質問票に回答する要件、第 7.6 項に従い義務的情報請求に回答する要件、及び第 7.7 項に従いコンプライアンス監査に応じる要件を含む（が、これらに限られない）。

q. T he recognition, implementation, and automatic binding effect ofdecisions determining anti-doping rule violations that are rendered byother Signatories, a national arbitral body (Code Article 13.2.2) or CAS,
in accordance with Code Article 15.1.

q. 世界規程 第 15.1 項に従い、他の署名当事者 、国内仲裁機関（世界規程 第 13.2.2 項）又は CAS が付与する、アンチ・ドーピング規則違反を判断する決定の承認、実施、及び自動的な拘束力を有する効果。

r. The recognition and implementation of final decisions determining that
other Signatories are non-compliant, imposing consequences for suchr. 他の署名当事者 が不遵守であることを判断し、当該不遵守の措置を賦課し、及び／又は他の署名当事者 が復活 させられるために充足しなければならない条件を定める、世第 A.3 項 (k) の一般性を損なうことなく、(i)WADA の指示に従い、具体的な事案において結果管理 を行うという世界規程 第 7.1.5 項の要件、並びに (ii) 署名当事者 が当該要件を遵守しない場合には、WADA により指定された他のアンチ・ドーピング機関 が当
該結果管理 を実施する上で被ったコスト及び弁護士費用を償還するという、世界規程
第 7.1.5 項の要件。



ISCCS − April 2024

63

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

63

界規程 第 24.1.9 項に従い付与される、終局的な決定の承認及び実施。

non-compliance, and/or setting conditions that other Signatories have tosatisfy in order to be Reinstated, rendered in accordance with Code
Article 24.1.9.
s. T he requirement for a Signatory, in accordance with Code Article
2 4 . 1 . 1 2 . 8 (a), to withdraw the hosting right referred to in Annex (s)above and re-assign the Event to another country, unless the Signatory
is able to demonstrate that it is practically impossible to do so.

s. 署名当事者 が、世界規程 第 24.1.12.8 項 (a) に従って、実務的に不可能であると署名当事者 が立証できない限り、上記付属文書 (s) において言及される競技大会 の開催権を取り上げ、これを他国に再度割り当てるための要件

t. The requirement for a non-compliant Signatory to satisfy any Signatory
Consequences imposed in accordance with Code Article 24.1 that fail tobe satisfied post Reinstatement, including (without limitation) paying
any costs and expenses falling within Article 11.2.1.4 that have been
made the subject of an instalment payment plan in accordance with
Article 11.2.4.

t. 不遵守の署名当事者 が、世界規程 第 11.2.4 項に従って分割払い計画の対象とされた第11.2.1.4 項の範囲に属するコスト及び費用を含むがこれに限られない、世界規程 第 24.1
項に従って課された復活 後に満足されるべき署名当事者 措置を満足するための要件

u. A ny requirement that is not already set out in the Code or theInternational Standards that WADA’s Executive Committee exceptionallysees fit to impose as a Critical requirement.

u. 世界規程 又は国際基準 においてまだ定められておらず、WADA 執行委員会が例外的に最重要 の要件として賦課することが適切であると考える要件の一切。



ISCCS − April 2024

64

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

64ANNEX B: SIGNATORY CONSEQUENCES

付属文書 B：署名当事者 措置

Annex B identifies the range of graded and proportionate Signatory Consequencesthat shall prima facie apply in cases involving non-compliance with Criticalrequirements (see Article B.3) or only High Priority requirements (see Article B.2)
or only General requirements (see Article B. 1 ). The intention is to promotepredictability and consistency in the imposition of Signatory Consequences acrossall cases. However, there shall be flexibility to vary within or even to depart fromthis range in a particular case, where the application of the principles set out in
Article 1 0 to the specific facts and circumstances of that case so warrant. In
particular, the greater the degree of non-compliance (i.e., the more requirementswith which the Signatory has failed to comply, and the more serious thoserequirements), the greater the Signatory Consequences should be. If a caseincludes not only non-compliance with one or more Critical requirements but also
Aggravating Factors, that shall warrant a significant increase in the Signatory
Consequences imposed. On the other hand, if it includes extenuatingc i r c u m s t a n c e s , t h a t m ay wa r ra n t t h e i m p o s i t i o n o f l e s s e r S i g n a t o r yConsequences.

付属文書 B は、最重要 の要件（第 B.3 項を参照すること）、優先度高 の要件のみ（第 B.2 項を参照
すること）又は一般的な 要件のみ（第 B.1 項を参照すること）の不遵守に関する事案に推定的に適用される、段階づけられた、相応な署名当事者 措置の範囲を特定する。あらゆる事案にわたり署名
当事者 措置の賦課の予測可能性及び一貫性を促進することがその意図である。しかし、事案の具体的な事実及び状況に対する第 10 条所定の原則の適用から正当化される場合には、特定の事案において当該範囲内で様々に異なり、又は当該範囲から乖離すらする柔軟性があるものとする。とりわけ、不遵守の程度が大きいほど（すなわち、署名当事者 が遵守しなかった要件が多いほど、また、
これらの要件が重大であるほど）、署名当事者 措置はより重くあるべきである。事案が、一つ以上の最重要 の要件のみならず、悪化要因 の不遵守も含む場合には、賦課される署名当事者 措置は大幅に重くなる。他方で、酌量すべき事情が含まれる場合には、より軽い署名当事者 措置の賦課が正当化される場合がある。

In each case, the starting point shall be as follows:

各場合において、以下が出発点となるものとする。

B.1. In a case of non-compliance with one or more General requirements (butnot with any High Priority or Critical requirements):

B.1.
一つ以上の一般的な 要件の不遵守（しかし、優先度高 又は最重要 の要件の不遵守はない）の場合：

B.1.1. In the first instance:

B.1.1

一義的に、

a. the Signatory will lose its WADA Privileges;a. 署名当事者 は自己の WADA 特権を失う。

b. it will be assisted in its Anti-Doping Activities (through the provision ofadvice and information, the development of resources, guidelines andtraining materials, and/or, where necessary, the delivery of training
programs) by WADA, or by an Approved Third Party, at the Signatory’s
expense, including up to two (2) visits a year, with all known costs paidin advance; andb. 署名当事者 は自己のアンチ・ドーピング活動 において、署名当事者 の費用負担により、（助言及び情報の提供、リソース、指針及び研修資料の開発、並びに／又は必要な場合には研修プログラムの履行を通して）WADA 、又は承認された第三者 による援助を受ける。当該援助は、知られたコストの一切が事前に支払われた上での、年 2 回を上限とする訪問を含む。並びに、

c. some or all of its Anti-Doping Activities (as specified by WADA) may besubject to either Special Monitoring by WADA or Supervision by an
Approved Third Party, at the Signatory’s expense.

c. 自己のアンチ・ドーピング活動 の全部又は一部について、（WADA が特定するとおり、）
署名当事者 の費用負担により、WADA による特別監視 又は承認された第三者 による監督 のいずれかの対象となる場合がある。

B.1.2. If the Signatory has not fully satisfied the conditions for Reinstatement
twelve (12) months after the Signatory Consequences set out at Article B.1.1 are
imposed (or such other period as WADA – or, if disputed, CAS – may specify),
then the following further Signatory Consequences will also apply:

B.1.2 署名当事者 が、第 B.1.1 項に定める署名当事者 措置が賦課されてから 12 か月（又は WADA
が、―若しくは争われる場合には CAS が―特定する他の期間）後において復活 の条件を完全に充足していなかった場合には、以下の更なる署名当事者 措置がまた適用される。

a. some or all of the Signatory’s Anti-Doping Activities will be Superviseda. 署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 の全部又は一部について、署名当事者 の費用負


ISCCS − April 2024

65

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

65

at the Signatory’s expense by an Approved Third Party, including up to
four ( 4 ) site visits a year, with all known costs to be paid in advance(where known); and担により、承認された第三者 により監督 される。当該監督 は、知られたコストの一切が事前に支払われた上で（知られている場合）、年 4 回を上限とする現地訪問を含む。

b. the Signatory’s Representatives will be ineligible to sit as members of
the boards or committees or other bodies of any other Signatory (or its
members) or association of Signatories until the non-compliant
Signatory is Reinstated.

b. 署名当事者 の代表者は、
不遵守の署名当事者 が復活 させられるまで、他の署名当事者（若しくはその加盟者）若しくは署名当事者 の加盟団体の理事会、委員会その他の団体のメンバーに就任する資格を有さない。

B.1.3. If the Signatory has still not fully satisfied the conditions for Reinstatement
twenty-four (24) months after the Signatory Consequences set out at Article B.1.1
are imposed (or such other period as WADA – or, if disputed, CAS – may specify),
then the following further Signatory Consequences will also apply:

B.1.3. 署名当事者 が、第 B.1.1 項に定める署名当事者 措置が賦課されてから 24 か月（又は WADA
が―若しくは争われる場合には CAS が―特定する他の期間）後において復活 の条件をいまだ完全に充足していなかった場合には、以下の更なる署名当事者 措置も適用される。

a. all of the Signatory’s Anti-Doping Activities will be Supervised by an
Approved Third Party, at the Signatory’s expense, including up to six (6)site visits a year, with all known costs to be paid in advance (where
known);

a. 署名当事者 のすべてのアンチ・ドーピング活動 は、署名当事者 の費用負担により、承認された第三者 により監督 される。当該監督 は、知られたコストの一切が事前に支払われた上で（知られている場合）、年 6 回を上限とする現地訪問を含む。

b. the Signatory’s Representatives will be ineligible to sit as members of
the boards or committees or other bodies of any Signatory (or its
members) or association of Signatories until the non-compliant
Signatory is Reinstated or for one (1) year (whichever is longer); andb. 署名当事者 の代表者 は、不遵守の署名当事者 が復活 させられるまで又は一年間（いずれかより長い方）、他の署名当事者 （若しくはその加盟者）若しくは署名当事者 の加盟団体の理事会、委員会その他の団体のメンバーに就任する資格を有さない。並びに、c. (if the Signatory is an organization outside of the Olympic Movement
and Paralympic Movement, not recognized by the International Olympic
Committee and not a member of or recognized by the International
Paralympic Committee, and maintains its Signatory status under theapplicable WADA policy) the Signatory’s status as a Signatory to theCode will be terminated, without any entitlement to reimbursement of
any fees paid for such status.

c. （署名当事者 が、国際オリンピック委員会により認定されておらず、国際パラリンピッ
ク委員会の加盟団体ではなく又はこれにより認定されていない、オリンピック・ムー
ブメント及びパラリンピック・ムーブメント外の機関であって、適用される WADA 規範に基づきその署名当事者 としての地位を維持している場合には、）当該署名当事者 の、
世界規程 の署名当事者 としての地位は、当該地位のために支払われた手数料の償還を受ける権利を取得することなく、終了させられる。

B.2. In a case of non-compliance with one or more High Priority requirements(but not with any Critical requirements):

B.2.

一つ以上の優先度高 の要件の不遵守の（しかし、最重要 の要件の不遵守はない）場合、

B.2.1. In the first instance:

B.2.1

一義的に、

a. the Signatory will lose its WADA Privileges;a. 署名当事者 は自己の WADA 特権を失う。

b. some or all of its Anti-Doping Activities (as specified by WADA) will be
subject to Supervision or Takeover by an Approved Third Party, at the
Signatory’s expense, including up to six ( 6 ) site visits a year, with all
costs paid in advance (where known);b. 署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 の全部又は一部は、（WADA が特定するとおり、）
署名当事者 の費用負担により、承認された第三者 による監督 又は代行 の対象となる。
当該監督 又は代行 は、コストの一切が事前に支払われた上で（知られている場合）、年
6 回を上限とする現地訪問を含む。

c. the Signatory may be required to pay a Fine;c. 署名当事者 は制裁金 を支払う義務を負う場合がある。



ISCCS − April 2024

66

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

66署名当事者 の代表者 は、不遵守の署名当事者 が復活 させられるまで、他の署名当事者（若しくはその加盟者）若しくは署名当事者 の加盟団体の理事会、委員会その他の団
体のメンバーに就任する資格を有さない。

d. the Signatory’s Representatives will be ineligible to sit as members of
the boards or committees or other bodies of any Signatory (or its
members) or association of Signatories until the non-compliant
Signatory is Reinstated;d.

e. ( where the Signatory is a National Anti-Doping Organization or a
National Olympic Committee acting as a National Anti-Doping
Organization) the Signatory’s country may not be awarded the right tohost regional, continental or world championships, or other International
Events, including the Olympic Games and/or the Paralympic Games,
until the Signatory is Reinstated;e. （署名当事者 が国内 アンチ・ドーピング機関 、又は国内アンチ・ドーピング機関 として行動する国内オリンピック委員会 である場合には、）署名当事者 の国は、署名当事者 が復活 させられるまで、地域的、大陸的若しくは世界選手権又はオリンピック競技大会
及び／若しくはパラリンピック競技大会を含む他の国際競技大会 を主催する権利を付与されない場合がある。

f. (if the Signatory is an International Federation) the Signatory will haveany funding and other benefits of the recognition by the International
Olympic Committee or the membership of the International Paralympic
Committee or of recognition by or membership of any other Signatory
suspended until the Signatory is Reinstated; andf. （署名当事者 が国際競技連盟の場合には、）署名当事者 は、署名当事者 が復活 させられるまで、国際オリンピック委員会による資金拠出その他の認定の利益若しくは国際パラリ
ンピック委員会のメンバーシップ、又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者のメンバーシップが停止させられる。並びに、g. (if the Signatory is a Major Event Organization) there will be Special
Monitoring or Supervision or Takeover of its Anti-Doping Program by an
Approved Third Party, at the Signatory’s expense, at the next edition of
the Signatory’s Event prior to Reinstatement.

g. （署名当事者 が主要競技大会機関 の場合には、）復活 させられるより前に、署名当事者の次回開催の競技大会 において、署名当事者 の費用負担により、承認された第三者 による自己のアンチ・ドーピング・プログラムの特別監視 、監督 又は代行 が行われる。

B.2.2. If the Signatory has not fully satisfied the conditions for Reinstatement
twelve (12) months after the Signatory Consequences set out at Article B.2.1 are
imposed (or such other period as WADA – or, if disputed, CAS – may specify),
then the following further Signatory Consequences will also apply:

B.2.2. 署名当事者 が、第 B.2.1 項に定める署名当事者 措置が賦課されてから 12 か月（又は WADA
が―若しくは争われる場合には、CAS が―特定しうる他の期間）後に復活 のための条件を完全に充足していなかった場合には、以下の更なる署名当事者 措置も適用される。

a. the Signatory’s Representatives will be ineligible to sit as members of
the boards or committees or other bodies of any Signatory (or its
members) or association of Signatories until the non-compliant
Signatory is Reinstated or for two (2) years (whichever is longer);a. 署名当事者 の代表者 は、不遵守の署名当事者 が復活 させられるまで又は 2 年間（いずれかより長い方）、他の署名当事者 （若しくはその加盟者）若しくは署名当事者 の加盟団体の理事会、委員会その他の団体のメンバーに就任する資格を有さない。

b. the Signatory will be required to pay a further Fine;b. 署名当事者 は更なる制裁金 を支払う義務を負う。

c. ( where the Signatory is a National Anti-Doping Organization or a
National Olympic Committee acting as a National Anti-Doping
Organization) the Representatives of the National Olympic Committee
and National Paralympic Committee of the Signatory’s country will, until
Reinstatement, be excluded from participation in or attendance atregional and/or continental championships and/or world championships
and/or the Olympic Games and Paralympic Games;c. （署名当事者 が国内アンチ・ドーピング機関 又は国内アンチ・ドーピング機関 として行動する国内オリンピック委員会 である場合には、）署名当事者 の国の国内オリンピック
委員会 及び国内パラリンピック委員会の代表者 は、復活 させられるまで、地域的及び／若しくは大陸別選手権大会及び／若しくは世界選手権大会及び／若しくはオリン
ピック競技大会及びパラリンピック競技大会に参加又は出席することができない。

d. ( where the Signatory is an International Federation):d. （署名当事者 が国際競技連盟の場合には、）
1. 署名当事者 は、署名当事者 が復活 させられるまで、国際オリンピック委員会によ1. the Signatory will be ineligible to receive funding or enjoy any of the

ISCCS − April 2024

67

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

67other benefits of recognition by the International Olympic Committee
or of membership of the International Paralympic Committee or ofrecognition by or membership of any other Signatory until the
Signatory is Reinstated (and then it shall still not be able to receive
any funding or other benefits retrospectively for the period of noncompliance prior to Reinstatement); andる資金拠出その他の認定の利益若しくは国際パラリンピック委員会のメンバー
シップ、又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者 のメンバーシッ
プを受ける資格を有さない（そして、復活 させられた場合には、復活 に先立つ不遵守の期間についても遡及的に、資金拠出その他の利益を受けることができない。
）。

2. until Reinstatement, the Signatory’s Representatives will be excluded
from participation in or attendance at the regional and/or continental
multi-sport Events and/or the Olympic Games and Paralympic
Games;

2. 復活 させられるまで、署名当事者 の代表者 は、地域的及び／又は大陸別総合競技
大会 及び／又はオリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会に参加又は出席することができない。

e. （署名当事者 が主要競技大会機関 の場合には、）

e. (where the Signatory is a Major Event Organization):
1. t he Signatory will have any funding and/or other benefits ofrecognition by the International Olympic Committee or membershipof the International Paralympic Committee or recognition by ormembership of any other Signatory suspended until it is Reinstated(and then it shall still not be able to receive any funding or otherbenefits retrospectively for the period prior to Reinstatement); and1. 署名当事者 は、署名当事者 が復活 させられるまで、国際オリンピック委員会による資金拠出及び／又は他の認定の利益若しくは国際パラリンピック委員会のメンバーシップ、又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者 のメンバー
シップが停止させられる（そして、復活 させられた場合には、復活 に先立つ期間についても遡及的に、資金拠出その他の利益を受けることができない。
）。並びに、

2. t he Signatory’s forthcoming Event(s) taking place prior toReinstatement will not be treated as a qualifying event(s) for the
Olympic Games or Paralympic Games; and2. 復活 させられるまでに開催される、署名当事者 の来るべき競技大会 は、オリンピッ
ク競技大会又はパラリンピック競技大会のための参加資格大会として取り扱われない。並びに、

f. ( where the Signatory is an organization outside of the Olympic
M ove m e n t a n d Pa ra l y m p i c M ove m e n t , n o t r e c o g n i ze d by t h e
International Olympic Committee and not a member of or recognized by
the International Paralympic Committee, and maintains its Signatory
status under the applicable WADA policy) the Signatory’s status as a
Signatory to the Code will be terminated, without any entitlement toreimbursement of any fees paid for such status.

f. （署名当事者 が、国際オリンピック委員会により認定されておらず、国際パラリンピッ
ク委員会の加盟団体ではなく又はこれにより認定されていない、オリンピック・ムーブ
メント及びパラリンピック・ムーブメント外の機関であって、適用される WADA 規範に基づき自己の署名当事者 としての地位を維持している場合には、）当該署名当事者 の、
世界規程 の署名当事者 としての地位は、当該地位のために支払われた手数料の償還を受ける権利を取得することなく、終了させられる。

B.2.3. If the Signatory has not fully satisfied the conditions for Reinstatement
twenty-four (24) months after the Signatory Consequences set out at Article B.2.1
are imposed (or such other period as WADA – or, if disputed, CAS – may specify),
then the following further Signatory Consequences will also apply:

B.2.3. 署名当事者 が、第 B.2.1 項に定める署名当事者 措置が賦課されてから 24 か月（又は WADA
が―若しくは争われる場合には、CAS が―特定しうる他の期間）後に復活 のための条件を完全に充足していなかった場合には、以下の更なる署名当事者 措置も適用される。

a. ( where the Signatory is a National Anti-Doping Organization or a
National Olympic Committee acting as a National Anti-Doping
Organization) the Athletes and Athlete Support Personnel representingthat country or representing the National Olympic Committee, National
Paralympic Committee, or National Federation of that country will, until
Reinstatement, be excluded (subject to Article 1 0 . 2 . 6 ) fromparticipation in or attendance at the Olympic Games and Paralympic
Games and/or world championships and/or regional and/or continental

a. （署名当事者 が国内アンチ・ドーピング機関 、又は国内アンチ・ドーピング機関 として行動する国内オリンピック委員会 である場合には、）かかる国を代表し、又はかかる国の国内オリンピック委員会 、国内パラリンピック委員会若しくは国内競技連盟を代表する競技者 及びサポートスタッフ は、復活 させられるまで、（第 10.2.6 項を条件として、）
オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会並びに／又は世界選手権並びに／又は地域及び／もしくは大陸選手権大会に参加又は出席することができない。並びに、



ISCCS − April 2024

68

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

68championships; andb. （署名当事者 が国際競技連盟の場合には、）署名当事者 の競技（又は当該競技の一つ以上の種目）に参加している競技者 及びサポートスタッフ は、復活 させられるまで、オ
リンピック競技大会及びパラリンピック競技大会並びに／又は他の総合競技大会 に参加又は出席することができない。

b. (where the Signatory is an International Federation) the Athletes andAthlete Support Personnel participating in the Signatory’s sport (or in
one or more disciplines of that sport) will, until Reinstatement, be
excluded from participation in or attendance at the Olympic Games andParalympic Games and/or any other multi-sport Event.
B.3.

In a case of non-compliance with one or more Critical requirements:

B.3.1. In the first instance:

B.3

一つ以上の最重要 の要件の不遵守があった場合には、

B.3.1

一義的には、a. the Signatory will lose its WADA Privileges;a. 署名当事者 は自己の WADA 特権を失う。

b. the Signatory will be required to pay a Fine;b. 署名当事者 は制裁金 を支払う義務を負う。

c. some or all of its Anti-Doping Activities (as specified by WADA) will be
subject to Supervision or Takeover by an Approved Third Party, at the
Signatory’s expense, including up to six ( 6 ) site visits a year, with all
costs to be paid in advance (where known);c. 署名当事者 のアンチ・ドーピング活動 の全部又は一部（WADA により特定される）は、
署名当事者 の費用負担により、承認された第三者 による監督 又は代行 の対象となる。
当該監督 又は代行 は、コストの一切が事前に支払われた上で（知られている場合）、年
6 回を上限とする現地訪問を含む。

d. the Signatory’s Representatives will be ineligible to sit as members of
the boards or committees or other bodies of any Signatory (or its
members) or association of Signatories until the Signatory is Reinstatedor for one (1) year (whichever is longer);d. 署名当事者 の代表者 は、署名当事者 が復活 させられるまで又は 1 年間（いずれかより長い方）、他の署名当事者 （若しくはその加盟者）若しくは署名当事者 の加盟団体の理事会、委員会その他の団体のメンバーに就任する資格を有さない。

e. ( where the non-compliant Signatory is a National Anti-Doping
Organization or a National Olympic Committee acting as a National AntiDoping Organization):e. （不遵守の署名当事者 が国内アンチ・ドーピング機関 、又は国内アンチ・ドーピング機
関 として行動する国内オリンピック委員会 である場合には、）

1. for a specified period, no other Signatory will (i) organize or sanction
or recognize or otherwise associate itself or allow itself to be
associated with any regional, continental or world championships, orother International Events, in the non-compliant Signatory’s country,or (ii) permit any of its members to do so; and/or

1. 特定の期間、他の署名当事者 は、(i) 不遵守の署名当事者 の国において、地域的、
大陸的若しくは世界選手権又は国際競技大会 を組織、認可、承認、若しくはその他の方法で関連付ける、若しくは関連付けられることを許可せず、又は (ii) その加盟団体のいずれかがそうするのを許可しない。及び／又は

2. for the same or a different period, no other Signatory will award
anyone (or permit any of its members to award anyone) the right tohost in the non-compliant Signatory’s country any future edition(s)of regional, continental, or world championships, or other
International Events;

2. 同じ時期又は異なった時期において、他の署名当事者 は、不遵守の署名当事者 の国で将来のバージョンの地域的、大陸別若しくは世界選手権大会又は他の国際競技大会 を開催する権利を如何なる者に対しても付与せず、その加盟団体が付与することも許可しない。

3. M ajor Event Organizations will not permit the country’s flag to be
d i s p l a y e d a t o r i n a s s o c i a t i o n w i t h , a n d w i l l e xc l u d e t h e
Representatives of the National Olympic Committee and National
Paralympic Committee of the Signatory’s country from participation

3. 主要競技大会機関 は、復活 させられるまで、主要競技大会機関 により組織された、
地域的、大陸別若しくは世界選手権大会又は国際競技大会 （疑義を避けるため付言するに、オリンピック競技大会又はパラリンピック競技大会を除く。
）において、かかる国の国旗が掲示され若しくは関連付けることを許可せず、また、署名当事


ISCCS − April 2024

69

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

69

in or attendance at, and (subject to Article 10.2.6) will exclude theAthletes and Athlete Support Personnel representing that country (orrepresenting the National Olympic Committee, National Paralympic
Committee, or National Federation of that country) from participationin or attendance at, regional, continental or world championships, orother International Events, organized by those Major Event
Organizations (excluding, for the avoidance of doubt the Olympic
Games and Paralympic Games), in each case, until Reinstatement;
and者 の国の国内オリンピック委員会 及び国内パラリンピック委員会の代表者 がこれに参加又は出席することを認めず、また、（第 10.2.6 項を条件として）かかる国を代表する（又はかかる国の国内オリンピック委員会 、国内パラリンピック委員会
若しくは国内競技連盟を代表する）競技者 及びサポートスタッフ がこれに参加又は出席することを認めない。並びに、

4. the International Olympic Committee (in respect of the Olympic
Games) and the International Paralympic Committee (in respect of
the Paralympic Games) will not permit the country’s flag to be
displayed or to appear at or in association with, and will exclude theRepresentatives of the National Olympic Committee and National
Paralympic Committee of the non-compliant Signatory’s country fromparticipation in or attendance at, the Olympic Games and Paralympic
Games, until Reinstatement;

4. 国際オリンピック委員会（オリンピック競技大会との関係で）及び国際パラリン
ピック委員会（パラリンピック競技大会との関係で）は、復活 させられるまで、
オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会において、かかる国の国旗が掲示され、出現し、若しくは関連付けられることを許可せず、また、署名当事者の国の国内オリンピック委員会 及び国内パラリンピック委員会の代表者 がこれに参加又は出席することを認めない。

f. （署名当事者 が国際競技連盟の場合には、）

f. ( where the Signatory is an International Federation)
1. the Signatory’s Representatives will be excluded from participation in
or attendance at, and the Athletes and Athlete Support Personnel
participating in the Signatory’s sport (or in one or more disciplines ofthat sport) may be excluded from participation in or attendance at,regional, continental or international multi-sport Events organized by
Major Event Organizations (excluding for the avoidance of doubt, theOlympic Games and Paralympic Games) in each case until
Reinstatement; and1. 主要競技大会機関 により組織される、地域的、大陸的若しくは国際的総合競技大会 （疑義を避けるため付言するに、オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会を除く）に、復活 させられるまで、署名当事者 の代表者 はこれに参加又は出席することができず、また、署名当事者 の競技（又は当該競技の一つ以上の種目）に参加する競技者 及びサポートスタッフ はこれに参加又は出席することができな
い場合がある。並びに、

2. the Signatory’s Representatives will be excluded from participation in
or attendance at the Olympic Games and Paralympic Games and/or
any other multi-sports Event until Reinstatement;

2. 署名当事者 の代表者 は、オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会並びに／又は他の総合競技大会 に、復活 させられるまで参加又は出席することができない。
g. （署名当事者 が主要大会競技機関 の場合には、）

g. ( where the Signatory is a Major Event Organization):
1. there will be Supervision or Takeover of some or all of the
Signatory’s Anti-Doping Program at the Signatory’s expense at its
Events until Reinstatement; and1. 復活 させられるまで、その競技大会 において、署名当事者 の費用負担により、署名当事者 のアンチ・ドーピング・プログラムの全部又は一部の監督 又は代行 が行われる。並びに、

2. the Signatory will be ineligible to receive some or all funding or enjoy
any of the other benefits of recognition by the International Olympic
Committee or the membership of the International Paralympic
Committee or recognition by or membership of any other Signatory
until it is Reinstated (and then it shall still not be permitted toreceive any funding or other benefits retrospectively for the period

2. 署名当事者 は、署名当事者 が復活 させられるまで、国際オリンピック委員会による資金拠出及び／又は他の認定の利益若しくは国際パラリンピック委員会のメンバーシップ、又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者 のメンバー
シップを受ける資格を有さない（そして、復活 させられた場合には、復活 に先立
つ期間についても遡及的に、資金拠出その他の利益を受けることが認められない。
）。



ISCCS − April 2024

70

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

70

prior to Reinstatement); andh. ( where the Signatory is an organization outside of the Olympic
Movement and Paralympic Movement, not recognized by theInternational Olympic Committee and not a member of or recognized by
the International Paralympic Committee, and maintains its Signatory
status under the applicable WADA policy) the Signatory’s status as a
Signatory to the Code will be terminated, without any entitlement toreimbursement of any fees paid for such status.

h. （署名当事者 が、国際オリンピック委員会により認定されておらず、国際パラリンピッ
ク委員会の加盟団体ではなく又はこれにより認定されていない、オリンピック・ムー
ブメント及びパラリンピック・ムーブメント外の機関であって、適用される WADA 規範に基づき自己の署名当事者 としての地位を維持している場合には、）当該署名当事者の、世界規程 の署名当事者 としての地位は、当該地位のために支払われた手数料の償還を受ける権利を取得することなく、終了させられる。

B.3.2. If the Signatory has not satisfied the conditions for Reinstatement twelve( 1 2 ) months after the Signatory Consequences set out in Article B. 3 . 1 are
imposed (or such other period as WADA – or, if disputed, CAS – may specify),
then the following further Signatory Consequences will also apply:

B.3.2. 署名当事者 が、第 B.3.1 項に定める署名当事者 措置が賦課されてから 12 か月（又は WADA
が―若しくは争われる場合には、CAS が―特定しうる他の期間）後に復活 のための条件を充足していなかった場合には、以下の更なる署名当事者 措置も適用される。

a. the Signatory’s Representatives will be ineligible to sit as members of
the boards or committees or other bodies of any Signatory (or its
members) or association of Signatories until the non-compliant
Signatory is Reinstated or for four (4) years (whichever is longer);a. 署名当事者 の代表者 は、不遵守の署名当事者 が復活 させられるまで又は 4 年間（いずれかより長い方）、他の署名当事者 （若しくはその加盟者）若しくは署名当事者 の加盟団体の理事会、委員会その他の団体のメンバーに就任する資格を有さない。

b. ( where the Signatory is a National Anti-Doping Organization or a
National Olympic Committee acting as a National Anti-Doping
Organization):b. （署名当事者 が国内アンチ・ドーピング機関 、又は国内アンチ・ドーピング機関 として行動する国内オリンピック委員会 である場合には、）

1. the Signatory’s country may not host regional, continental, or world
championships, or other International Events and/or the Olympic
Games and/or the Paralympic Games for a specified period; and1. 署名当事者 の国は、特定の期間、地域的、大陸的若しくは世界選手権又は他の国際競技大会 、及び／又はオリンピック競技大会及び／又はパラリンピック競技大会を主催することができない場合がある。並びに、2. (subject to Article 10.2.6) the Athletes and Athlete Support Personnel
representing that country (or representing the National Olympic
Committee, National Paralympic Committee, or National Federationof that country) will, until the Signatory’s Reinstatement, be excluded
from participation in or attendance at (if it is not already the casepursuant to Article B. 3 . 1 ) regional, continental or world
championships, or other International Events, including, the Olympic
Games and Paralympic Games;

2. （第 10.2.6 項を条件として、）かかる国を代表する（又はかかる国の国内オリンピッ
ク委員会 、国内パラリンピック委員会若しくは国内競技連盟を代表する）競技者
及びサポートスタッフ は、署名当事者 が復活 させられるまで、オリンピック競技
大会及びパラリンピック競技大会を含む、地域的、大陸別若しくは世界選手権大会又は他の国際競技大会 に参加又は出席することができない（B.3.1 項に従って既にそのようになっていない場合）。

c. （署名当事者 が国際競技連盟である場合には、）

c. (where the Signatory is an International Federation):
1. t he Athletes and Athlete Support Personnel participating in the
Signatory’s sport (or in one or more disciplines of that sport) will be
excluded from participation in or attendance at the Olympic Gamesand Paralympic Games until Reinstatement; and1. 署名当事者 の競技（又は当該競技の一つ以上の種目）に参加する競技者 及びサポー
トスタッフ は、オリンピック競技大会及びパラリンピック競技大会において、復活 させられるまで、これに参加又は出席することができない。並びに、

2. the Signatory will be ineligible to receive funding or enjoy any of theother benefits of recognition by the International Olympic Committee

2. 署名当事者 は、署名当事者 が復活 させられるまで、国際オリンピック委員会による資金拠出又は他の認定の利益若しくは国際パラリンピック委員会のメンバー


ISCCS − April 2024

71

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

71シップ、又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者 のメンバーシッ
プを受ける資格を有しない（そして、復活 させられた場合には、復活 に先立つ期間についても遡及的に、資金拠出を受けることができない。
）。

or of membership of the International Paralympic Committee or ofrecognition by or membership of any other Signatory until it isReinstated (and then it shall still not be able to receive any funding
retrospectively for the period prior to Reinstatement);d. （署名当事者 が主要競技大会機関 である場合には、）d. ( where the Signatory is a Major Event Organization):
1. the Signatory will be ineligible to receive funding or enjoy any of theother benefits of recognition by the International Olympic Committeeor the membership of the International Paralympic Committee orrecognition by or membership of any other Signatory until it isReinstated (and then it shall still not be able to receive any fundingor other benefits retrospectively for the period prior toReinstatement); and1. 署名当事者 は、署名当事者 が復活 させられるまで、国際オリンピック委員会による資金拠出又は他の認定の利益若しくは国際パラリンピック委員会のメンバー
シップ、又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者 のメンバーシッ
プを受ける資格を有さない（そして、復活 させられた場合には、復活 に先立つ期間についても遡及的に、資金拠出その他の利益を受けることができない。
）。並びに、

2. the status of the Signatory’s Event(s) as a qualifying event for the
Olympic Games or Paralympic Games will be lost;

2. 署名当事者 の競技大会 の、オリンピック競技大会又はパラリンピック競技大会のための参加資格大会としての地位は、失われる。

e. the Signatory will be required to pay a further Fine; ande. 署名当事者 は更なる制裁金 を支払う義務を負う。
；並びに、

f. a recommendation may be made to the relevant public authorities towithhold some or all public and/or other funding and/or other benefits
from the Signatory for a specified period (with or without the right toreceive such funding and/or other benefits for that period retrospectively
following Reinstatement).

f.

関連する公的機関に対して、署名当事者 が受けている資金援助及び／又は他の便益の幾つか又はすべてを、特定の期間にわたって（復活 がなされた後に当該期間中の資金援助
及び／又は便益を遡求的に受領する権利を有し又は有さない形で）取り消すべきとの勧告がなされることがある。

B.3.3. If the Signatory has not satisfied the conditions for Reinstatement twentyfour (24) months after the Signatory Consequences set out in Article B.3.1 are
imposed (or such other period as WADA – or, if disputed, CAS – may specify),
then the following further Signatory Consequence will also apply: suspension ofrecognition by the Olympic Movement and/or as a member of the Paralympic
Movement and/or of recognition by/membership of any other Signatory, as
applicable.

B.3.3 署名当事者 が、第 B.3.1 項に定める署名当事者 措置が賦課されてから 24 か月（又は WADA
が―若しくは争われる場合には、CAS が―特定しうる他の期間）後に復活 のための条件を充足していなかった場合には、以下の更なる署名当事者 措置も適用される。
該当する場合、オリンピック・ムーブメントによる、及び／若しくはパラリンピック・ムーブメン
トのメンバーとしての認定並びに／又は他の署名当事者 による認定若しくは他の署名当事者 のメンバーシップの停止。

B.4. Where Signatory Consequences set out in this Annex B apply to theRepresentatives of a National Anti-Doping Organization (or of a National Olympic
Committee acting as a National Anti-Doping Organization), then (as per the Codedefinition of Representatives) they apply not only to the officials, directors,
officers, elected members, employees, and committee members of that National
Anti-Doping Organization/National Olympic Committee but also to the state
representatives of the country of that National Anti-Doping Organization/National
Olympic Committee. For purposes of application of the Consequences set out inthis Annex B, such state representatives shall include (without limitation) any
person falling within one or more of the following categories (i) at the time theConsequences are imposed; and/or (ii) at any time during the period when the
non-compliance took place for which the Consequences have been imposed

B.4.
本付属文書 B に規定された署名当事者 措置が国内アンチ・ドーピング機関 （又は国内アン
チ・ドーピング機関 として行動する国内オリンピック委員会 ）の代表者 に対して適用される場合には、（代表者 についての世界規程 における定義のとおり）これらは国内アンチ・ドーピング機関／
国内オリンピック委員会 の関係者、理事、役員、選任されたメンバー、職員及び委員会メンバーのみならず、当該国内アンチ・ドーピング機関／国内オリンピック委員会 の所属国の国の代表者に対しても適用される。本付属文書 B に規定された措置 の適用との関係では、かかる国の代表者は、(i)
措置 が課された時点において；及び／又は (ii) 措置 が課された対象となった不遵守が発生したときの期間中のどの時期でも、以下の一つ以上の分類に当てはまる如何なる人も含むものとする（がこれに限られない）（但し、当該措置 は、広範な範囲での適用が均衡性に欠けるものとなる場合には、かかる人のうちの一定のものに適用範囲が限定されることがある。
）：



ISCCS − April 2024

72

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

72

(provided that the Consequences may be limited to apply only to certain such
persons, where broader application would be disproportionate):a. 肩書の如何にかかわらず、国の中央政府（例えば、連邦政府、統一政府、君主制）の行政府、立法府、及び／若しくは司法府の構成員：

a. members of the executive branch, legislative branch, and/or judicial
branch of the country’s national government (e.g. federal, unitary,monarchy), whatever their title:
1. heads of state;

1. 国家元首；

2. the President, any members of the office of the President, and anyother person working for or on behalf of the President or the office of
the President;

2. 大統領、
大統領のオフィスのメンバー、及び大統領又は大統領のオフィスのために、又はその代理として稼働するその他の人；

3. Vice-President(s);3. 副大統領；

4. Prime Ministers and Deputy Prime Ministers;

4. 首相及び副首相；

5. members of the cabinet, secretaries of state, and ministers anddeputy ministers;

5. 閣僚、国務長官、大臣、副大臣；

6. senior members of the civil service, including (without limitation)
heads and deputy heads of government agencies or other constituent
bodies or organs of the relevant national government; assistants/
advisors to such persons; specialists providing specialist support tosuch persons; and all civil servants with diplomatic status.

6. 政府機関の局長及び副局長、又は関連する国レベルの政府のその他の構成団体又は機関を含む（但しこれらに限られない）公務員の上級メンバー；かかる人に対するアシスタント／アドバイザー；かかる人に対して専門的なサポートを提供する専門家；そして、外交的地位を持つすべての公務員。

7. heads and deputy heads of any state-run sports bodies, centres, or
programmes organised under the authority of the national
government;

7. 国営スポーツ団体、センター、又は国レベルの政府の権限の下で組織された国営プログラムの長及び副長。

8. m
 embers of any monarchy;

8. 君主制のメンバー；

9. m
 embers of any body with official legislative or regulatory authority(however styled, e.g., Parliament/Congress/National Assembly orsimilar) or of any division (e.g. different houses) of that body; and9. 公式の立法又は規制権限を持つ組織（議会／国会／国民議会又は類似のものなど、形式は問わない）又はその組織の部門（例えば、別院）のメンバー；並びに10. judges of any state courts (whether federal, regional, or local);

10. 国家の裁判所の裁判官（連邦、地域又は地方のいずれかを問わない）；
政府の治安当局のメンバー;b. members of government security agencies;b.

c. members of any state investigative authorities;c. 国家の捜査当局のメンバー;

d. officers of the rank of captain or above of the military/armed forces;
andd.

軍隊／国防軍の大尉以上の階級の将校；及びe. officers of the rank of captain or above in any police force(s);e.

警察の警部以上の階級の幹部；



ISCCS − April 2024

73

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

73

provided always that (1) any Athlete or Athlete Support Personnel who would fallwithin any of these categories is excluded from the definition with respect to agiven sports event or competition, if they are seeking to attend or participate inthat event or competition solely in their capacity as Athlete or Athlete Support
Personnel and not in any way in their capacity as a representative of the state; (2)persons who are appointed as International Olympic Committee and/orInternational Paralympic Committee members in their personal capacities are
excluded from the definition; and (3) persons who are invited to specified eventsby Heads of State or Prime Ministers of host countries are excluded from thedefinition.

但し、(1) これらの分類のいずれかに該当する競技者 又はサポートスタッフ は、これらの者が当該競技大会又は競技会にもっぱら競技者 又はサポートスタッフ としての資格で参加又は出席しようとする場合であって、いかなる意味でも国の代表としての資格に基づくものでない場合には、特定のスポーツ競技大会又は競技会に関して常に定義から除外される。(2) 個人の資格で国際オリンピッ
ク委員会及び／又は国際パラリンピック委員会のメンバーに任命された者は、常に定義から除外され、(3) 開催国の国家元首又は首相から特定の競技大会に招待された者は定義から除外される。



ISCCS − April 2024

74

署名当事者の規程遵守に関する国際基準 2024 年 4 月

74

WORLD ANTI-DOPING CODE
International Standard for Code Compliance by Signatories

世界アンチ ･ ドーピング規程
署名当事者の規程遵守に関する国際基準
2024 年 4 月 1 日発効
2024 年 6 月発行
公益財団法人 日本アンチ・ドーピング機構