つくば市国
際

スレター
ニュー会
協流
交

Hot Topic!

交流

アつくば会

Link!

つくば

つくば市国際交流協会

国際交流

国際協会

国際交流

国際交流
国際交

流

く協国

国
国
理
くくば国国

国
国

国
国

C ontentsく

1 Hot Topic! 国際交流
2 Compass つくば市国際交流協会
3 ZoomUp!
4 ZoomUp! 国際交流

理

つくば

5

7

く会交流協会8

1

COMPASS

交流協会

つくば市国際交流協会理事長

小玉 喜三郎1 42年生まれ、東京都出 。
2 7年 月（ ）産業リサーチャー。
学 都市交流協 会 協■自をる「国際者として」地域レベルの本的な思考方などに関い、それれの国や考え方が本的にです。ただ一国際交流というののでは、「日本人と方ではなく、「地という考え方を大的にものごとをみる

トムアップで人、

私自その実的なアジア人といったにそうとは言えず、韓国やインドの人は、アジアの中でも物事の会。

」を国人」というもして、「同じところにせっかくすんでいるんだからそれを楽しもうよの違いについて、に興味深く思っていました。
えば、・ると思います。

いていた当時は、国際って多様な国の人たちと付き別地のつくばの地もあります

みをつくることがにしたいと思います。

も、もともとつくばの人地」

ではないですし、を共有することがよいと思います。のになるものがなんであるか考える。にうまいと感じていました。
そういった人と触れやマージングというってきた経が、仕事の仕方で私自作っています。

ストラクチャー、ビジョン、をといったことがな人もいます。ですが、私は全体をともであると思います。
をえることをていくというこ

実とビジョンをでんでいれば、違う考えて、ビジョンにあうようにことや方手れずにいることができる■ 私のつくば市国際交流協会の理事がなにより今をりなをー を う」ということをつくばにいるむ「多文化共生」というもの

国人には、まず協会の医通訳活相になるサービスです。

はいですから、その人たちを知り、を交ランティア

遣やなでは、当国人のための生トワーク化することでそれまれます。

れの活動がかになればと思います。
理事として、いろいろなところへをきにいっを演じるのは、私たちしかいないと思います。
私たちが知ったことを発が知るようになります。
化が協会の大きな役
その活動はにに日本の文化を知るといった交流の部分がでてく

いろな人に、協で日本語を学ティ

で、みんなで同じことをするのではなく、 ッてみたいと思いますし、そういった役

なにが多したいです。

国の人たちも日本の中で様々活動し、コミという日本語教室があり、そその2とはしています。のか、生活していくためのサポートというのるかうに当たって、「つくばの多文化共生のなにかです。

つくばで実際に国際交流をしている人、機関はその■ つくばにいる 国 のいは、もっとこの協会を知ってもらいたいということです。そのをつくっています。そういった人たちも当と思います。にとしてのすることで、お互い同士ットワークのです。触ットワークのようなものです。

造的であると思いますので、いろしてもらいたいです。

ZOOM UP!
日本語インフ講座の 7

カったのは、講生 115の内 2ンス・は 2でした。

式の後、クラスが開催されったり、クラス）かしていました。

ではーでは1ました。にほんご１（初めて日本語を学らにほんご２

３

年に115

に対して、は 23にご活動いただきました。

講生がで多くのでの出生とまた、4

セルちになるがあり、を国し 2 年をけにあたる 34、にをャンにあります。どのよ者全をのか、また教科書を講者がされるをしていたりととても楽しそうに

会のクラスに多くの講者

では、にほんご１と日本語のO A の会） うにしたらが続きましたが、昨年からはってきて、ここび

年

ランティア講師（の 3 11 のは少ない、計 6 クラスがおよそたって実施されました。この

3 年

44

日本語の会（日本語程度） 読み書きクラスまでと感謝しています。

月にかけて、つくば
つくばサイメーションセン

いただいているおか2 14年4月

け入れできるするのかなどています。

々にはを超えてしまうクラスもでてきました。
とえに、講師ランティアと し て 活 動 さ れ て い る「O A の 会」の生 方 が、講生のために様々なをこらし、楽しい環境くりをして生方がZOOM UP!
日本語回に業の準備をし、楽しい日本語をまなお子さんの国人のみなさん

者のみなさまに、が、実際にまなんだコミ

日本語をつかう機会した。

をつくろう、日本のことにもっと興味をもってもらおう、というーションをいれ、月ワイワイと楽しんでいます。
おりがみ（12 日（校学にみやケーションをとることができる機会をけまーム

おしつくば中央公生や国人の保者とで校ののある国人保のここちよい
み、月れています。

り）

気のなか、ームやクイを楽し団子をたながらおし））

国人に人気のある「おりがみ」。みんなで夢中になっり（12日にふれながら、楽しんでもらえるようふんだんにレクリて

月的で月１回程度開催しています。

日本の文化や業がおこなりをしました。

をおりました。
つくばのらしつくばビギナーのA（1 日）

国人のかたに、つくばでの生活
月12日 おりがみのレクチャーをおこないました。
ードームであそ12日
日本のう）
ードーム（ど）をルールを学びながら体・校（月26日、やセなしました。

学なんでも相月 日はつくばサイ学

ンス・インフ大学）

月12日

メーションセンーのードームです。

月12日 お月3平 成 26 年

ZOOM UP!
国際交流のたの月 28 日にラグアイ料理、の月 23 日にドイ料理教室を市内交流センともは、者がーで実施しました。

まり、

い教室

いとした

気ができました。
ラグアイ料理教室には、リさんをおきし、住 18 年の来田

ラグアイ出

月のドイッサーのマ

料理教室は、ドイ子さんを講師におきしました。
回、者の方々のれからも国事がプチェ （のみスープ）ン ナーダ（ き の物）
アルフール（クッ ー）

あまりなじみのない料理ですが、お家でもにトライできるレシ をさんに教えてもらいました。

的な教室です。この生活では出会えないなどに触れる機会をパラグアイ料理メニュー

文化、そしておしていきます。

からのド イ に 住 ん で い ら し た 方、ドイ に興味や感心のある者の方が多く、主人共々大しく思いました。料理をとおして、ドイ がさらに さんのな国になっていましたら光です。ありがとうご いました。

ードイ 料理では、日本人にはなじみのうすい「シ ペェ レ」という手作り スにチャレンジ。 るめに作った生地をい の開いた器 の にのせ、へらをつかってお の中におしだします。

ドイツ料理メニューグーラッシ スープシ ペェ レ（ドイス ）ラ ベリーとクリームのデザート●●●参加者の声●●●う

料やられ、大料によって、それ興味深い料理体れのお国がみをさせていただいております。つくば市ならではの楽しい料理教室だと思います。

国の方々に、「つZOOM UP!w!

くばの」や「つくばの」を英語る

ウン成する講座を今年度スートさせました。8 月から 1全回の講座です。

つくば 語成

イド

講生公
る応

Neガ

ランティアをに住むさまのこれからつくば英語観光観光を想をはるかに超え１日でとなりました。つランティア精神のさを感じました。
講の内容は、同士のとにちています。

ールプレイにはじまり、観光

ティアで実施している「つくば観光をストにど、多くの演いての同時通訳演をに者ラン

イド 2 8」の方り国人の方々をール

プレイのストとしていたときには、生事アン リア
講生全 が 回にコミケーションを ろうとしました。 らは、 ストの手 けが出来る イドになる、としています。
様々な国の人々と、 心をもって すことが出来るイドを育成できるよう っています。
イティ ス ーカーに けた英語だけでなく、英語で世 的なコミケーションをはかることが、2 2 年 リン ックやつくば市の 来に大 になると思います。

はに知らされ国人ストとむこていきたいと思います

なのりイドと一緒に、つくばのみます。
一4イドをな気持ちで講とができました。

月まで月２回ずつ、と同時に、こちらのをいただき、ほくばで伝えることができていなかったため、新イド演学もおこないました会代表
さん
種まく人 ～Seedfolks～「の会」は、つくば市
う日本語がなこなっていま。の日本語に援を協会のつとるをうかがいました。

「あの子のことが気になるの会は 1 85 年に 立された ランティアグループの会にはそういった気持ちをもった人が多いように援のほかにも、 リジナルの教作りや地く活動しています。の会

は、5す。日本語は、学校の日本語いをしていますが、妻小を持つ子どもが来た場
り、くらいで当の生のお手伝の学校に日本語教なかったことからス
初は全くのの考文に手をの会が立された当時はり、リジナル教でしたが、その後部えた教で来たばかりの子どもにの学とともることを的にしになものの語をふやしてあた「らがな」というものも作りました。テなどには会のさんに手伝ってもの経を作って、というおやき）しています。ありがたいことに回あっにしています。今までには手作り国の人にったその料理をしった国人児生がで、のサポートについてただ」ではなく「あれをやろう 」と何かにされていて、妻での会の活動が別ので体的開くようでにうれしく思います。

■の会のこれから今は、会ることがグの少と、平年がくなってきていです。のはばいですが、これからはスーーバル大学に違いなく大学がされ、えることを考えると、ー学生の人が妻小中学校にもがでてくると思います。

ムチ

子どもが小中学校に籍している

いの立場の人たちに会へ入ってもらうにはどうしたらよいのか、アリサイクルバザーもまり、地域にく続いた活動で、たくさんのイディアがほしいです。
学付いている感があります。

国の国人児のサポートにおいては、子どもの保におを活かしてったしていたこともあります。
ものが妻小中に関国人生
年シャンビン（中国があったにしてもらったりということはずっとまた、らうこともありました。
妻まつりでは、こここ続けています。

「ートした活動です。

う「こどものための日本語」や、文ストのデザイン■ 活動のよ作成については、子どものというものが、れの生活が活動を続ける中で、子どもから小さな発にもアドバイスをしに行った

リジナル教で、く、できることを 続していきたいと思っています。

国にルーのお手伝いに行ったりすることがあります。の会の思います。そこがいいところです。それ程度で、日本語ランティアをしてくれる人は 2」という気持ちがあり、一人の人 ができることは られていますが、 く域のお りへの出店・リサイクルバザーの主催など■に、の会の活動です。学やた代表で、さんに■をーさんの気持ちのにだと思うこととが都市は、がとおり、ってきています。

舎がなくなり・・・の会もの世代にしていきたいと思っています。

者、がで、そのためには子どもたちの家族がどれだけりの人たちとのかかりを持っているかも大おさんたちとです。

をする機会はなかなか作れませんが、同じ地域で子育てをしている者として子どもたちにしています。

会

同士の勉強会の様子

妻まつりでのシャンビン

5

KOREA 文化交流協会代表
キムヨンヒさん
種まく人 ～Seedfolks～「日本と韓国なかよし応援団」をスローガンに平成26
年８月に設立された KOREA 文化交流協会さん。
代表のキムヨンヒさんに、会の活動やキムさん自身のこの活動への思いについてうかがいました。
■ KOREA 文化交流協会とは会の活動は、国籍、政治、宗教、思想を超え、文化展するためのお手伝いが少しでもできればと思っています。

交流によってお互いの理解を深める活動を心がけています。大きく分けて、交流部・イベント部・教育部の３つの活動になります。

■ これからの KOREA 文化交流協会
一昨年の KOREA まつりで、「沈清伝」という韓国交流部は、韓流同好会や、韓国語カフェを開いたり、のものがたりを絵本として日英韓併記で出版し、つく5 月の国際交流フェスティバル、8 月のまつりつくば、ば市の中央図書館と市内の各小学校に寄贈しました。

11 月のフットサルに韓国料理のお店を出したり、伝この物語を子どもたちが読んで、多文化を理解し、また、

統楽器や K-POP ダンスのステージ公演をするなど、共通の価値観を感じることをとおして絆を深めてもら

他の団体や日本の方たちとの交流の機会をつくっていいたいと思いました。

ます。

共感が生まれれば絆はどんどん深くなります。そのイベント部では「KOREA まつり」というイベント

共感は、相手を理解すると同時に、自分の国を愛するを開催します。一昨年 11 月につくば市ふれあいプラことにもつながると思っています。また機会があれば、ザで初めて実施し、好評でした。これは２年に１回程他の物語の翻訳もしてみたいと思っています。

度実施したいと考えています。

そのほかにも、日韓お茶の会、日韓コーラス団、韓教育部では、韓国語教室、KOREA 伝統舞踊教室、

国式美容セミナー、

KOREA 文化セミナー、つくば市国際交流協会主催の

韓 国 式 産 後 ケ ア、韓国料理教室などをおこなっています。

伝 統 楽 器 講 座、韓国の手芸など様々■ 国際交流と私な事業を計画中で国際交流について活動するようになったきっかけは、

す が、初 心 を 忘 れ

つくば市にいるたくさんの韓国人に日本の文化に積極ずがんばっていき的に触れて欲しい、また日本の方たちに韓国の文化にたいです。

触れる場をたくさん作っていきたい、という気持ちがKOREAまつりにはたくさんの来場者があつまりました。

あったことです。そういった交流が活発になり、日韓の理解が深まればいいな、とも考えていました。そのために、まずはみんなに共通のこと、共通のものを一緒に楽しむことができるようにしたいです。
その一環として開催した KOREA まつりでは、たくさんの日本の方たちに応援してもらいました。感謝の気持ちでいっぱいです。
私は韓国人であり、つくば市民でもあるので、つくば市のために何か役に立ちたいという気持ちでいます。
国際交流活動を通して、つくば市が国際都市として発6

平成26年11月のつくばワールドフットサルに出展し、チジミとトッポギが好評でした。

ウアマン・ヘンリーさん
種まく人 ～Seedfolks～

南米ペルーから日本にいらして、つくば市国際交流協会で様々なボランティアにご協力いただいているウアマン・ヘンリーさん。そんなヘンリーさんに母国、日本そしてつくばについて語っていただきました。

■ なぜ日本への違いに驚くとともに、日本人のそういったところがペルーの首都リマの大学で医学を学び、内科医として卒業し、31 歳のときに日本へやってきました。医

大好きです。交通マナーなど、決まりやルールを守ることもそうです。

師は小学生のころからの憧れで、その当時は小児科や精神神経科に興味がありました。

■ つくばと私妻が日系３世で日本に移り住む夢がありました。私

初めは別のところに住んでいましたが、つくばにはにとって日本は 14 才くらいまでやっていた柔道をと遊びにきていました。つくばは新しくて、優しい町でおしてのイメージしかなくなじみがありませんでした。

気に入りました。つくばには平成 18 年から住み始めですが、ペルー人は家族を大事にします。アメリカでました。

医師になるステップをあがっている途中でしたが、家仕事をつくばで持っていますが、今でも日本で医師になるための勉強や準備を続けています。

族で日本にやってきました。

つくばは東京でも田舎でもなく、ちょうどいいバラ■ ペルー

ンスがとれていると思います。これからもこのバラン

ペルーにはすばらしい歴史や遺跡があり、過去の文化や古いものを大事にしています。観光をしても楽しいですし、料理もおいしいです。

スを保ってもらいたいと思います。
また同時に国際的であってもらいたいです。私は、いろいろな文化の人、アイディア、料理などを知りた

ペルー料理で好きなものは、セビーチェです。生のいと思っています。つくばにはいろいろな人にであい、魚貝とポテトやとうもろこしなどをレモン、にんにく、異なる言葉を聴くことができます。子どもにとっても塩で味付けしたものです。ペルーの海は海流の関係でいい環境だと感じます。

とてもおいしい海産物があります。

■ 日本
家族で全国各地をよく旅行しています。富士山で山小屋に泊まってご来光をみたこともあります。
日本は、全国である程度の文化的バックグラウンドを共有 し て い る と 思 い ま す。ペルーは地域で文明や歴史がことなるため、今でも地域による違いを強く感じます。
日本人の他人に対する気遣いについて、私はペルー人とチムー王国時代の「チャンチャン遺跡」（トルヒージョ市）

17世紀の建造物「サンフランシスコ協会」（カハマルカ市）

7

Reports
日本語成月 日日の■で当協会の日本語講座の講師になってくれる人のための講座です。16 の者のうち、5 の方が後 講座に 生としてしてくれることになりました。

国語

月

月、

月

国のたのカテ リーに分かれて、当協会にしていただいている会 の さまが活 しています。
通訳・翻訳の 23人

ームステイ ２ 対応 ストフ ミリー 世

月

スペイン語（入 ・初 ）、中国語（入 ・中 ）の計 講座を実施しました。 回多くの 講者が まります。
生方の教室の気作りやが人気のです。

■ つくば市

ボランティア

日本語講師

6クラス115 の生 に対して23講師

医３

通訳から英語

中国語２のつくば市に住む、学 、 いている 国人を対 に・・に関するアドバイスを相がおこなっています。平成26年 月
月での 34の相 がありました。
相2868 77
日が中国語、日が英語で、相 時 は時から12時までです。

まつりつくばに英語と中国語の通訳を 遣

スペイン語講座の様子

Notice Board■ つくば市国際交流協会会

会 とは、当協会の事業をさまただく さまのです。

■にまな

度から援い

ラア・・・会 の知 や経 を生かしていただきます。
通訳・翻訳
文化ームステイ日本語講師
医 通訳ー人 1

2人 1

2

年 団体 1

1

年

年

平成26年度
団体 び 人（平成26年12月31日（））
興業 式会 、O A の会、 テル、
医人会、 式会 相 建
計事、式会 関事会
に関するをご ください。

しいごう

日本語を勉強している 国人を対 とした、クイ やームを通して気 に楽しみながら日本語とふれあえるイベントです。日本語のレベルに関係なく でもできます
３月15日（日）1 時

後4時

つくばサイ ンス・インフ（ バ ール ）メーションセン1 部 1 時 12時
ウ ームアップ（楽しいイベント）、国際生）（観 ）ー

少年会 （中・2 部 13時 16時
日本・世 文化体 など（体 ）、大人会 （観 ）内は、当協会昨年の様子。さま まな文化体していただきました。

一団
3 5-人つくば市国際交流協会
31

つくば市

2 -86 -7675

8

そー・・・事業の・・・
での援 （各年 月年３月まで）協会の活動のにご 同いただけるみなさ
まからのご 援を っております。

・発行

んごで

妻1-1 -1つくばサイ
2 -852-5513

ンス・インフメーションセンPー内を