ごタイ語เผยแพร่ โดยอุซึโนมิยะชิโคคุไซโคริ วพลาซ่า (UIP)เรี ยบเรี ยงโดย สมาคมนานาชาติอุซึโนมิยะ NPO(UCIA)
Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568
E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jpฉบับที่ 203พิมพ์
10 สิงหาคม 2567

อุซึโนมิยะบะบะโดรี 4-1-1อุซึโนมิยะโอโมเตซันโดสแควร์ ชั้น 5สารบัญ หน้า 2 โปรดระวังการติดเชื้อทางเดินหายใจจากเชื้อไวรัสซินไซเทีย,การเตรี ยมพร้อมรับภัยพิบตั ิทางธรรมชาติ และการปฏิบตั ิตามระดับการแจ้งเตือน
หน้า 3 เทศกาลภาพยนตร์,สนุกกับการดู อร่ อยกับกับทาน ประดิษฐ์ช่อดอกไม้จากผัก, คอร์สภาษาอังกฤษ การฟัง การอ่านหนังสือภาพแสนสนุกทั้งเด็กและผูป้ กครอง, ฯลฯหน้า 4 บทสัมภาษณ์คุณบงกิ , การบริ การของสมาคมนานาชาติ

มาทาบาร์บีคิวในสถานที่ที่กาหนดไว้กนั เถอะ！

วันก่อนผมเห็นข่าวมีชาวต่างชาติกลุ่มหนึ่งสนุกกับการย่างบาร์บีคิวริ มแม่น้ าอันเงียบสงบแต่เป็ นสถานที่ที่ห้ามทาบาร์บีคิวนอกจากนี้ ยังเปิ ดเพลงเสี ยงดังและเต้นกันอย่างไม่สนใจใคร และผมยังเห็นบริ เวณนั้นมีขยะต่างๆ ทั้งกล่องเปล่า
กระป๋ องเบียร์ทิ้งไว้อย่างกลาดเกลื่อนที่ญี่ปุ่น จะทาบาร์บีคิวได้เฉพาะในพื้นที่ที่กาหนดเท่านั้นที่อุซูโนมิยะสามารถจัดทาบาร์บีคิวได้ตามสถานที่ตามด้านล่างต่อไปนี้
และไม่ใช่แค่ชาวต่างชาติที่สร้างปัญหาเท่านั้น ทั้งชาวญี่ปุ่นและต่างชาติ จะต้องรักษากฎนาขยะกลับไปทิง้ ที่บา้ นกันนะครับ

สถานที่ทาบาร์บีคิวในสวนสาธารณะที่ควบคุมโดยเขตอุซึโนมิยะ
วนอุทยานธรรมชาติมิโฮะ (มีค่าใช้จ่าย ต้องจองล่วงหน้า)☎028-657-5222

สวนออกกาลังกายสาธารณะคินุกาวะเรี ยวคุจิ（ฟรี ）☎028-632-2529－1－ข่าวสารในชีวิตประจาวัน

โปรดระวังการติดเชื้อทางเดินหายใจจากเชื้อไวรัสซินไซเทีย（ respiratory syncytial virus infection ）ちゅういการติดเชื้อทางเดินหายใจ
ซึ่งมีจานวนมากกว่าครึ่ งหนึ่งในเด็กแรกเกิดถึง 1 ปี และเด็ก 2 ขวบเกือบทั้งหมดที่เกิดการติดเชื้อ

ทางเดินหายใจ に注意してください。

ในผูต้ ิดเชื้อส่วนใหญ่จะมีอาการเล็กน้อยและดีข้ นึ เองตามธรรมชาติ แต่ในเด็กทารกและเด็กเล็กที่ติดเชื้อครั้งแรกอาจมีโอกาสเกิดอาการปอดอักเสบได้จึงต้องได้รับการดูแลเป็ นอย่างดี▼ผูท้ ี่ตอ้ งระวังเป็ นพิเศษ
ผูป้ ่ วยเด็กอายุต่ากว่า 11 ปี ทารกแรกเกิดถึง 6 เดือน ผูส้ ูงอายุที่ป่วยเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจ
การติดเชื้อโดยการสัมผัสกับผูป้ ่ วยโดยตรงหรื อจากละอองเสมหะ
▼วิธีป้องกัน
ล้างมือ ฆ่าเชื้อบริ เวณพื้นที่และสิ่ งของที่เด็กสัมผัส และโปรดสวมหน้ากากอนามัยหากมีอาการ เช่น มีน้ ามูกไหลและไอ
ติดต่อสอบถาม：แผนกประกันสุขภาพ ☎028-626-1115

การเตรียมพร้ อมรับภัยพิบัติทางธรรมชาติ และการปฏิบัติตามระดับการแจ้ งเตือน
มาทาความเข้าใจการเกิดภัยพิบตั ิ เพื่อเตรี ยมพร้อมรับมือกับภัยธรรมชาติ และวิธีการปกป้องชีวิตตนเองอย่างไร เมื่อเกิดอุทกภัยจากฝนตกหนักการแจ้งเตือนอพยพจากเขตหรื อสานักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปนจะแบุ่่
งเป็ น 5 ระดับ เรามาตรวจสอบดูการดาเนินการตามการแจ้งเตือนในแต่ละดับกัน
ระดับการเตือน

５สถานการณ์

การดาเนินการ

มีภยั พิบตั ิเกิดขึ้น

มีอนั ตรายต่อชีวิตรี บหลบอยูใ่ นที่ปลอดภัยทันทีหรื อใกล้เข้ามา

ข้อมูลการอพยพ
Kinkyu anzen kakuhoรักษาความปลอดภัยโดยเร่ งด่วน（เขตอุซึโนมิยะ）ต้องอพยพทันทีเมื่อการแจ้ งเตือนถึงระดับ ４４มีความเสี่ ยงที่จะเกิดภัยพิบตั ิสูงอพยพทุกคน
ออกจากสถานที่อนั ตรายHinan shijiสั่งอพยพ
（เขตอุซึโนมิยะ）Koreishato hinan

３มีความเสี่ ยงที่จะเกิดภัยพิบตั ิอพยพผูส้ ูงวัยออกจากสถานที่อนั ตรายอพยพผู้สูงอายุ
（เขตอุซึโนมิยะ）Oame kozui chuiho２สภาพอากาศเลวร้ายตรวจสอบวิธีการอพยพ

ข่าวเตือนฝนตกหนัก
น้าท่วม(สานักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปน)ุ่Soki chui joho１สภาพอากาศมีโอกาสเลวร้ายลงเตรี ยมพร้อมรับภัยพิบตั ิข่าวการเตือนภัยล่ วงหน้ า(สานักงานอุตุนิยมวิทยาญีป่ น)ุ่〇วิธีการตรวจสอบสถานที่อพยพที่เปิ ดรับ〇กรุ ณาตรวจสอบจาก「ระบบการควบคุมสถานการณ์ศูนย์อพยพเมืองอุซึโนมิยะ⇒」▼ศูนย์อพยพที่เปิ ดอยูจ่ ะแสดงตามลาดับความใกล้กบั ตาแหน่งปัจจุบนั ที่อาศัยอยู่▼มีคาแนะนาเส้นทางไปจนถึงจุดหมายปลายทาง

ติติดต่อสอบถาม：แผนกควบคุมภาวะวิกฤตการณ์
－2－☎028-632-2052

กิจกรรมน่าสนใจ ♫♪

♪
เทศกาลภาพยนตร์โคคุไซโคริวซาลอน♪
ทุกวันเสาร์ ที่ 4 ของเดือน
☺

กิจกรรมสานสัมพันธ์กบั เพื่อนนานาชาติ￥ฟรี＠สมาคมนานาชาติอุซึโนมิยะ(บาบาโดริ 4-1-1)☎☺

วันอาทิตย์ที่18 ส.ค. ①10:00②13:30 ประตูเปิ ดก่อน 30 นาที“อาร์โลและเด็กชาย”การพบกันระหว่างไดโนเสาร์กบั เด็กชาย￥ฟรีวันเสาร์ ที่ 24 สิงหาคม 16:00～18:00

จานวน 300 ท่านแรก
การสมัคร ไม่ตอ้ งสมัคร
ห้องสมุดมินามิ ห้องโถงซาซังคุโรซุฮอล
＠(ซุซุเมะโนะมิยามาจิ56-1)
ศูนย์การเรี ยนรู ้สิ่งแวดล้อม

☎028-616-1563

028-655-6030

สนุกกับการดู！อร่ อยกับกับทาน！
ประดิษฐ์ ช่อดอกไม้ จากผัก♪
คอร์ สภาษาอังกฤษ การฟัง
การอ่านหนังสื อภาพแสนสนุกทั้งเด็กและผู้ปกครอง

วันพฤหัสบี ที่ 22 สิ งหาคม 10:30～12:00

การทาช่อดอกไม้จากผักจากกลุ่มสนับสนุนการศึกษาด้านอาหารโทจิกิ
ฟรี￥กลุ่มเป้าหมาย เด็กประถมที่อาศัยในเขต และผูป้ กครอง10 คู่แรก
จานวนโทรศัพท์มาตั้งแต่วนั ที่ 9 สิงหาคม 9:30
การสมัคร
ห้องสมุดคาวาอุจิ (นาคาโอกะโมโตะโจ 3397)
＠
☺

☎



วันอาทิตย์ ที่ 25 สิ งหาคม 10:00～11:30☺

เรี ยนรู ้วิธีการอ่านหนังสื อภาพภาษาอังกฤษให้ฟังอย่างสนุกพร้อมกับลูกๆ
ฟรี￥การสมัคร028-673-6782

＠ห้องสมุดฮิกาชิ (นากาอิมาอิซูมิ 3-5-1)☎028-638-5614

การทาตะกร้ าดอกไม้ ประดับเมือง

Miya Sunset Jazz♪
วันเสาร์ ที่ 24 สิงหาคม 16:20～18:50☺

การจัดการแสดงดนตรี แจ๊สสดเพื่อทาให้เมืองเต็มไปด้วยดนตรี ♪4×4การแสดง(สี่ คูณสี่ ) สตรอว์เบอร์รี่ตูเ้ พลง ฯลฯ￥＠ฟรีไม่ตอ้ งสมัคร
โอริ องสแควร์(ภายในถนนโอริ อง)☎คณะกรรมการเมืองแจ๊สอุสึโนมิยะ

การสมัคร

สมัครโดยตรงหรื อโทรศัพท์ ตั้งแต่ วันที่ 8 ส.ค. 9:30

ทาตะกร้าแขวนและประดับไว้ที่โคมไฟบนถนนในย่านใจกลางเมือง ผูเ้ ข้าร่ วมทุกคนจะได้รับต้นกล้าดอกไม้
กลุ่มเป้าหมาย นักเรี ยนที่เรี ยนหรื ออาศัยอยูใ่ นเขต50 ท่านแรกจานวน
การสมัคร โดยการโทรศัพท์ ตั้งแต่วนั ที่ 5-16 สิ งหาคม
โอริ องสแควร์(ภายในถนนโอริ อง)
＠☺

☎028-632-2437

วันเสาร์ ที่ 7 กันยายน 9:30～12:00

สานักส่งเสริ มการพัฒนาเมืองดอกไม้และเมืองสี เขียว
028-632-2597－3－คุณบงกิ ชาวเกาหลี

บทสัมภาษณ์
インタビューครั้งนี้เรามาฟังเรื่ องของคุณบงกิเล่าถึงวัฒนธรรมที่สาคัญของเกาหลี การทาอาหารที่ถนัดสิ่ งสาคัญในการเลี้ยงลูกและการทาให้คนุ้ เคยกับวัฒนธรรมきความรู ้สึกถึงความสาเร็จในการทางานล่ามและคาแนะนาสาหรับผูเ้ รี ยนภาษาญี่ปนุ่ を聞きまUCIA คุณทาอย่ างไรเพื่อช่ วยให้ ลูกของคุณคุ้นเคยกับวัฒนธรรมเกาหลีคะ안녕하세요！
(อันยองฮาเซโย) แปลว่า สวัสดีในภาษาเกาหลีした。
BONGI ลูกของผมเป็ นลูกครึ่ งญี่ปุ่นและเกาหลี แม้ว่าจะถูกเลี้ยงดูคุณบงกิมาที่ญี่ปนเมืุ่ ่อ 31 ปี ที่แล้ว ทางานเป็ นล่าม นักแปลในญี่ปนุ่ แต่ก็มีบรรพบุรุษอยูท่ ี่เกาหลีดว้ ย เมื่อไปเกาหลี ผมจะและอาจารย์สอนภาษาเกาหลี
ให้พวกเขาไปเยี่ยมหลุมศพ และให้ไปเรี ยนต่อที่เกาหลีดว้ ย ผมหวังให้เค้าได้เรี ยนรู ้เกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นและเกาหลีอย่างลึกซึ้ง
UCIA ลักษณะทางวัฒนธรรมที่พิเศษของเกาหลีคืออะไรคะ
BONGI เกาหลีมี "วัฒนธรรมอูริ" ที่พูดเกี่ยวกับเรื่ องของเพื่อนสนิท
UCIA คุณรู้ สึกถึงความสาเร็จในการทางานในฐานะล่ ามเมื่อใดคะเป็ นการให้ความสาคัญกับเพื่อนสนิทเป็ นอย่างมากเมื่อเพื่อน
BONGI ผมรู ้สึกภูมิใจเมื่อสามารถแก้ปัญหาในระหว่างการเจรจาทางจะแต่งงาน เพื่อนๆ ก็จะช่วยหาสถานที่ เตรี ยมการคอยธุรกิจที่ไม่เป็ นไปด้วยดีจนบรรลุขอ้ ตกลงได้จากการเป็ นล่ามให้ความช่วยเหลือทุกอย่างในวันงานเสมือนว่าเป็ นญาติกนัของผมอุริเป็ นกาลังใจที่เข้มแข็งมาก
UCIA ขอคาแนะนาสาหรับผู้ที่กาลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหน่ อยค่ ะคุณ Bongi ถนัดทาอาหารอะไรคะ
BONGI ถนัดทา “ซุปสาหร่ าย” ครับ ในเกาหลีมีประเพณี
การดื่มซุปสาหร่ ายหลังคลอดบุตรเพื่อฟื้ นฟูร่างกาย และการดื่ม
ซุปสาหร่ ายในวันเกิด ยังมีความหมายถึงการแสดงความขอบคุณ
ต่อแม่ผใู ้ ห้กาเนิดอีกด้วยUCIA

ในการเรี ยนภาษาญี่ปนุ่ การมีปฏิสัมพันธ์กบั คนญี่ปุ่นเป็ นสิ่ งสาคัญ ฉันถามคาถามเดียวกันกับหลายๆ คน และในวันรุ่ งขึ้น
ก็จะถามคาถามอื่นๆ หลังจากทาเช่นนี้ทุกวันเป็ นเวลา 6 เดือน
ผมสามารถจดจาวิธีพูดต่างๆ และสามารถพูดได้อย่างเป็ นธรรมชาติBONGIUCIA ให้ ความสาคัญอย่ างไรในการเลีย้ งลูกคะUCIA คุณบงกิซัง คัมซาฮัมนีดา (ขอบคุณค่ ะ)ผมบอกลูกๆ ว่า “ควรจะเป็ นคนที่เท่มากกว่าเป็ นคนที่น่ารัก”ผมคิดว่ามันเจ๋ งดีเมื่อได้ยินว่าลูกสาวของผมเลิกถูกรังแกแล้วเพราะเธอกลายเป็ นเพื่อนกับเพื่อนร่ วมชั้นที่ถูกรังแกBONGIUCIA LINE อย่างเป็ นทางการบริการของอุซึโนมิยะชิโคคุไซโคริวพลาซ่ า（UIP）มาเพิ่มเพื่อนไลน์เพื่อรับข่าวสารข้อมูลในการใช้ชีวิตประจาวันและกิจกรรมสนุกสนานต่างๆกันนะคะการให้ คาปรึกษาแก่ชาวต่ างชาติ※รองรับการแปลภาษาอื่นๆ โดยใช้แทบเล็ตแปลภาษาภาษาเวียดนาภาษาจีนภาษาโปรตุเกส มภาษาไทย

จันทร์ที่ 1,3พุธภาษาสเปน

ＵＩＰ☎028-616-1564

ที่ว่าการอาเภอ

จันทร์
15:00-18:00

อังกฤษศุกร์

วันอาทิตย์ที่ 4 ของเดือน (ระบบจอง)9:00-12:00

พฤหัสบดี―พฤหัสที่ 2―พฤหัสที่ 1

14:00-17:00

พฤหัสบดี

พฤหัสที่ 2―พฤหัสที่ 1พฤหัสที่ 3☎028-632-2834（เฉพาะเวลาทาการ）อังคารภาษา

ตกแต่งภาพประกอบ: หน้า 1,3, คินซา จิเอะ、หน้า 1,4 อุซุอิ ยูริกะ, เนโมโตะ นัทซึคิ－4－โอ้ย！มีการจัดพิมพ์เป็ นภาษาญี่ปนแบบง่
ุ่
ายๆ・อังกฤษ・จีน・โปรตุเกส・ไทย・เวียดนาม
สามารถอ่านฉบับย้อนหลังได้จากโฮมเพจ
สมาคมนานาชาติอุซึโนมิยะ (UCIA)
https://www.ucia.or.jp