い りょうじょう ほ うSổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài< Bản đa ngôn ngữ>た げん ご ばん

もくじEnglishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Cách truyền đạt các triệu chứng……………………………………………………56

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………64

4 Cách lấy thuốc…………………………………………………………………………65

５ 健康保険制度………………………………………………………………………66

5 Chế độ bảo hiểm y tế…………………………………………………………………67

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………68

6 Viện phí cho trẻ nhỏ……………………………………………………………………69「花粉症って何？」………………………………………………………………………68Bệnh dị ứng phấn hoa là gì (Kahunsho ) ?……………………………………………69とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………70

Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Tochigi…………………………71

お役立ち情報……………………………………………………………………………70

Thông tin hữu ích…………………………………………………………………………71

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにVề nội dung của sổ tay được biên tập dựa trên các tài liệu và dữ liệu được xác

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

nhận tại thời điểm tháng 10 năm 2019, nội dung có thể thay đổi ở khoảng thời gianP70に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、

sau đó. Nếu cần thiết, hãy liên hệ với “Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nướcセンター」までお問い合わせください。

ngoài tỉnh Tochigi” được đăng trên Trang 71 hoặc liên hệ trực tiếp đến cơ quan liênこのハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

quan.
Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào chưa hiểu về cuốn sổ tay này, vui lòng liên hệ đến

公益財団法人栃木県国際交流協会

Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Association (TIA)

Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL：028-621-0777

FAX：028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

E-mail：tia@tia21.or.jp

WEB：http://tia21.or.jp/

−50−

−51−

ภาษาไทย

Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế tỉnh Tochigi (TIA)g]kfnL efiff한국어Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Tochigi (TIA).

Tiếng Việt３ 症状の伝え方………………………………………………………………………56

Filipino

2 Các bước làm việc tại bệnh viện……………………………………………………55

Português

２ 病院での流れ………………………………………………………………………54

Español

1 Danh sách các Khoa chẩn đoán……………………………………………………53

中国语Mục lục

１ 診療科一覧…………………………………………………………………………52

Tại bệnh viện lớn nếu không biết nên đi khoa nào để khám thì bạn có thể hỏi tạiquầy lễ tân của bệnh viện頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

Vị trí

胸

胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科ĐầuĐau đầu, chóng mặt, tê liệt腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科NgựcĐau ngực, tim đập nhanh, khó Khoa nội, Khoa tuần hoàn khí,thở, huyết áp cao
Khoa hô hấp khoa nội

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）
−52−

Mắt

Khoa chẩn đoánĐau bụng, đau dạ dày, buồn nôn, ói mửa

Khoa nội, Khoa dạ dày, Khoa sảnĐau khi tiểu tiện, tiểu ra máu

Khoa tiết niệuĐau trĩ, trĩ ra máu

Khoa ngoại, Khoa trĩĐau mắt, khó nhìnKhoa mắt

Tai Mũi Họng Ho, đau tai, sổ mũi, hoa mắtRăng
Tay chân

Toàn Thân

Khoa nội, Thần kinh ngoại

Đau răng, nhiệt miệng

Khoa nội, Khoa tai mũi họngKhoa răng, Khoa chỉnh hình răngGãy xương, viêm khớp, đau lưng Khoa chỉnh hình ngoại
Bị thương, bị cắt, bỏng, ngứaNgoại khoa, Khoa chỉnh hình, Khoa da liễuLãng trí, run rẩy, co giậtKhoa thần kinh nội

Mang thai, sinh sản, vô sinh, xuất Khoa sản phụhuyết bất thường
Bệnh trẻ em

Khoa nhiTrầm uất, bất an

Khoa thần kinh

＊Ngoài những tình trạng nói trên, nếu bạn vẫn không biết nên đi khoa nào thì bạnnên nhờ sự tư vấn của bác sĩ tư hoặc với các trung tâm bên dưới028−623−3900

月〜金

Bụng

Triệu chứng

10：00〜15：00

中国语

診療科

Tiếng Việt症状

Filipino部位bệnh viện.

Português

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Dưới đây là những ví dụ, tùy vào bệnh trạng của bạn để đến khoa nào trong< Trung tâm tư vấn an toàn y tế tỉnh >Tiếng NhậtThứ 2~ Thứ 6< Trung tâm thông tin quốc tế AMDA >Tiếng nhật dễ hiểuThứ 2~ Thứ 6

Tel : 028-623-3900
9:00~16:30
Tel : 03-6233-9266
10:00~15:00

https://www.amdamedicalcenter.com/ （9 ngôn ngữ）
−53−

Español

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Danh sách các khoa chẩn đoánEnglish1

한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Các bước cụ thể từ quầy lễ tân đến chẩn đoán, tính tiền và lấy thuốc.

病院によって少し違います。

Có sự khác biệt tùy theo từng bệnh viện.

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金Quầy Lễ TânGiấy tờ tùy thân (Tư cách lưu trú,v.v...)
Số tay thuốc hoặc thuốc đang uốngTiền

Cho xem thẻ bảo hiểmThông báo khi không có thẻ bảo hiểm (Hokensho wakarimasen)

せん」と伝えます。

Truyền đạt bệnh trạng (P56)

症状を伝える（P56）Truyền đạt đơn giản về bệnh trạng nếu bị hỏi tại quầy lễ tân

しょうじょう受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する

Điền vào phiếu chẩn bệnhNếu bạn tham khảo trang “Phiếu chẩn đoán bệnh đa ngôn ngữ” ở phầnお役立ち情報（P70）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状“Thông tin hữu ích” (P71), bạn có thể truyền đạt bệnh trạng một cách lưu loát nhất.

をスムーズに伝えることができます。
Phòng chờまちあいしつ待合室
じゅん ば んな まえよĐợi đến khi được gọi tên theo thứ tự.

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診Chẩn đoán

さつ察Bạn sẽ bị hỏi: bệnh trạng hiện giờ thế nào, từ khi nào?

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

Đã mắc bệnh gì trong quá khứ chưa?
한국어Nếu cần thiết sẽ phải xét nghiệm.
必要な場合は、検査があります。
かい会

Thanh toánけい計Đến quầy lễ tân thanh toán bằng tiền mặt khi được gọi tên.

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

(Ở những bệnh viện lớn có thể thanh toán bằng máy)

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすり

中国语

付

Tiếng Việt

保険証

つけ

受

< Đồ mang theo >Thẻ bảo hiểmうg]kfnL efiff

うけ＜持って行くもの＞EnglishCác bước làm việc tại bệnh việnFilipino

2

Português

なが病院での流れEspañol

びょういんNhận thuốc

と薬の受け取りKhi phải lấy thuốc, bạn có thể nhận thuốc tại bệnh viện, hoặc cầm đơn thuốc ra
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−54−

mua thuốc ở các hiệu thuốc
−55−ภาษาไทย

２Bị co giậtけいれんが おきますkeiren ga okimasuBị tê liệtしびれますshibire masu

Đau cổ

首が 痛いですkubi ga itai desu

Không thể quay cổ

首が 回りません
kubi ga mawarimasenBị sưng cổ

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

Ngực(Tim mạch)Đau ngực

胸（心臓）胸が 痛いですmune ga itai desu

Có cảm giác ngực bị đè nặng胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

Tim đập mạnh動悸が しますdouki ga shimasu

Khó thở

息苦しいですikigurushii desusở y tế
医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。
Thời điểm bắt đầu triệu chứng 症状の始まり
Thời điểmbắt đầu triệu
chứng
症 状の始まりMấy tiếng trước

〜 時間前〜 jikan mae

Mấy tuần trước

〜〜Mấy tháng trước

症 状の頻度日前
nichi mae

〜 か月前〜 kagetsu maeLần đầu tiên初めて ですhajimete desuĐã từng bị

以前にも ありました
izen nimo arimashitaĐột nhiên bị

突然 なりますtotsuzen narimasu

Đôi khi bị

ときどき なります
tokidoki narimasuTriệu chứng của từng bộ phận Tiếng nước ngoài 部位ごとの症 状
Đầu
頭

首

〜 週間前
〜 shukan mae

Mấy ngày trước

Tần xuất của
triệu
chứng

Cổ

(Khí quản
Phổi)（気管支・肺） Ho

咳が 出ますseki ga demasu

Khi thở gây ra tiếng

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)(hổn hển.....)

Đau đầu

頭が 痛いですatama ga itai desu

Cảm thấy nặng đầu

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Thở dốc,ngắn hơi

息切れが しますikigire ga shimasu

Chóng mặtめまいが しますmemai ga shimasu

Ho ra máu咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

−56−

−57−

English中国语

Cách truyền đạt các triệu chứng của bản thân tại cơ

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasenTiếng Việtngôn ngữ

Filipino

Không truyền đạt tốt bằng

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen

Português

脳・神経

giản

Español

かた

症状の伝え方Không nhớ ra dù là việc đơn한국어しょうじょう つたNãoThần kinhg]kfnL efiff

3

Cách truyền đạt các triệu chứng

ภาษาไทย

3

胃が 痛いですi ga itai desu

Đi tiểu không hết

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

胃 腸 ・消 化器

Đau bụng

お腹が 痛いですonaka ga itai desuBị đau khi đại tiện

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

吐き気が しますhakike ga shimasu

Bị ra máu khi đại tiện

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Đầy hơi

胸やけが しますmuneyake ga shimasuBị xưng mủ膿が 出ました
umi ga demashitaBị ra phân đen/ trắng

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashitaBị ngứa mắt

目が かゆいですme ga kayui desuBị đau mắt

目が 痛いですme ga itai desu

Không nhìn rõ vật

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Bị chói mắt

まぶしい ですmabushii desuBị thấy 2 bóng

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

Bị chảy nước mắt

涙が 流れますnamida ga nagaremasuThấy điểm đen trước mắt

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasuĐau tai

耳が 痛いです
mimi ga itai desuBị ù tai

耳鳴りが しますmiminari ga shimasuMắt
目

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasuĂn bị nôn

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashitaBị tiêu chảy下痢を していますgeri o shiteimasu

Bị táo bón

泌尿器

肛門

Buồn nônBụng căng cứngCơ quan tiếtniệuHậu môn

便秘を しています
bempi o shite imasuChứng chán ăn

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasenLượng nước tiểu giảm尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Khó tiểu tiện尿が 出にくいですnyo ga denikui desuTiểu lẫn ra máu

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu
−58−

Tai
耳

−59−

EnglishĐau dạ dày

中国语Cơ quan tiêuhóa
Dạ dàyTiếng Việt尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Filipino

Đau khi đi tiểuĐau thắt lưng泌尿器Português

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

Español

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

Đau khớp xương

Cơ quan tiết
niệu

한국어

Đi vệ sinh nhiều lần

背中・腰等

背中が 痛いですsenaka ga itai desug]kfnL efiff

尿を もらしますnyo o morashimasu

Đau lưng

ภาษาไทย

Tiểu dầm

LưngThắt lưng

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

Lợi bị ra máu

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Bị chảy máu mũi

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

Vết thương bị đau

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Vết thương
けが

Bị nghẹt mũi

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasuBị bỏng

やけど しました
yakedo shimashitaBị nhảy mũi (Hắt xì)

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

Bị bong gân

ねんざ しました
nenza shimashitaThấy khó chịu với tiếng ngáy

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasuBị sốt

熱が ありますnetsu ga arimasu

Toàn thân全身Bị đau họng喉が 痛いです
nodo ga itai desuBị lạnh người

寒気が しますsamuke ga shimasuBị đờm

痰が 出ますtan ga demasu

Mệt mỏi

身体が だるいですkarada ga darui desuBị đau khi uống

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

Nôn nao, khó chịu気分が 悪いですkibun ga warui desu

Nói không ra tiếng

声が でません
koe ga demasen

Không muốn ănBị khô cổ họng食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

喉が 渇きますnodo ga kawakimasuTăng cân, giảm cân đột ngột体重が 急に〔減りました／Miệng bị khô

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

Bị nhiệt miệng

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

Khó mở miệng

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

口・歯Khó cảm giác được vị−60−

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Da liễu

Đau toàn thân

全身が 痛いですzenshin ga itai desuBị dị ứng vì thứ gì đó

何かに かぶれました
nanikani kaburemashitaBị ngứa

かゆいですkayui desu

皮膚

−61−

EnglishBị chảy nước mũi中国语

歯が 痛いですha ga itai desuTiếng ViệtBị đau răngFilipino

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

喉Răng Miệng

口・歯Có vật gì đó trong tai

鼻

Họng

舌が 痛いですshita ga itai desu

Português

MũiBị đau lưỡiEspañol

耳Răng Miệng

한국어

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemaseng]kfnL efiff

Không nghe rõภาษาไทย

Tai

Buồn bã, suy sụp

落ち込んで いますochikonde imasu

月経が ありません
gekkei ga arimasen

Kinh nguyệt không đều

月経が 不順です
gekkei ga fujun desuĐau bất thường khi có kinh

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

女性nguyệtĐang mang thai

妊娠していますninshin shite imasu

Xin kiểm tra xem có đang妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasaimang thai không
Ốm nghén dữ dội

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Không uống sữa

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen

Không hạ sốt

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

Không muốn ăn

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasenUống nhầm, ăn nhầm thứ gì

間違って

子ども

đó

Tiếng ViệtKhông có kinh nguyệt

〜を〔飲みましたSắc mặt, tâm trạng không tốt

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

Không ngủ được眠れません
nemuremasen−62−g]kfnL efiff／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

精神Englishで悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu

いらいら します
iraira shimasu

中国语Tức giận, khó chịuFilipinocóc, cục chai sần

Tinh thần

〔水虫／いぼ／魚の目〕

精神Português

Lo lắng về ghẻ nước, mụnTrẻ nhỏ

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

Tinh thần

Español

皮膚Phụ nữ

Không năng động発疹が でました
hosshin ga demashita한국어Bị mụn, phát banภาษาไทย

Da liễu

−63−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Sau khi khám bệnh tại bệnh viện, nếu có thuốc sẽ được cung病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

cấp＊‟Đơn Thuốc”
Có sự khác nhau tùy theo bệnh viện, với 2 cách chủ yếu sau.

いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ることいんないしょほう

院内処方Hiệu thuốc ngoài bệnh viện病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

Khi đến hiệu thuốc ngoài bệnh viện, các bạn

cung cấp đơn thuốc, trả tiền rồi nhận thuốc
Hiệu thuốc trong bệnh việnCác bạn nhận thuốc tại quầy tính tiền của bệnhviện (Cũng có trường hợp quầy tính tiền và quầy nhận thuốc khác nhau)
しょほう＊処方せんとは
患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が＊Định nghĩa đơn thuốc

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

Là tài liệu được bác sỹ viết về chủng loại , số lượng, các uống thuốc trong trường

ポイント①

有効期限は４日間

hợp bệnh nhân cần thuốc.Trường hợp hiệu thuốc ngoài bệnh viện, các bạn sẽ（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方được nhận đơn thuốc tại quầy.

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

Lưu ý ①

ポイント②

ポイント③

Có hiệu lực trong 4 ngày

日本全国の薬局で利用可能（Nếu quá 4 ngày, các bạn phải đi khám lại.Vì vậy khi nhận đơn thuốc

（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもhãy đến hiệu thuốc ngay!）Lưu ý ②

いいです。）
処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など

Sử dụng được mọi hiệu thuốc trong nước Nhật(Hiệu thuốc gần bệnh viện, nhà hay công ty đều được)Lưu ý ③の表示があります。

EnglishCách lấy thuốc

中国语

4
しょほう

Tiếng ViệtかたHiệu thuốc tiếp nhận đơn thuốc có ghi rõ

Filipino

もと

薬の求め方

Português

くすり

Español

４ภาษาไทย

g]kfnL efiff한국어“Nơi tiếp nhận đơn thuốc”,”Bảo hiểm bốc thuốc”

−64−

−65−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてTại Nhật, các bạn bắt buộc phải tham gia bảo hiểm y tế. Người nước ngoài sống日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにtrên 3 tháng tại Nhật cũng phải tham gia.Tiền bảo hiểm sẽ đóng hàng tháng, tuy

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにnhiên khi đến bệnh viện chỉ phải đóng khoảng 30% viện phí. Khi không tham gia

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

bảo hiểm y tế, các bạn phải chi trả toàn bộ viện phí. Lợi ích khi tham gia bảo hiểm国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きするBảo hiểm y tế được chia làm 2 loại chính sau.
Hạng mục

Bảo hiểm y tếBảo hiểm y tế quốc dânNgười giaNgười đang làm việc ở công ty và

Mọi người chưa tham gia bảonhậpngười được phụ dưỡng(Người

hiểm y tế. Người nước ngoài có

không được vào bảo hiểm y tế củatư cách lưu trú trên 3 tháng

住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

tâm.

công ty thì tham gia vào bảo hiểm y

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される

tế quốc dân)Thủ tục

病院の受付で、必ず提示する

Làm thủ tục ở công ty.

Làm thủ tục ở cơ quan hànhchính nơi đang sinh sống.

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基Thẻ bảo

Sau khi hoàn tất thủ tục mỗi 1 người sẽ được cấp 1

業主と加入者と半分ずつ払うに計算されるhiểmthẻ bảo hiểm. Bạn nhất định phải trình thẻ bảo hiểm保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％

保険料

給付制度

保険証

tại quầy lễ tân bệnh viện（所得による）Tiếng Việt

加入する人

健康保険

Filipino目

Phí bảo

Được tính dựa theo mức lương

hiểmtừng người. Người gia nhập và chủ trong gia đình và thu nhậpdoanh nghiệp mỗi bên trả 1 nửa.

Cách đóng Trừ vào tiền lương

Được tính dựa vào số người
của năm trước

한국어項y tế là rất lớn, nên khi gặp tình trạng khẩn cấp các bạn cũng có thể hoàn toàn yênGiấy đóng, chuyển khoản

bảo hiểm

・出産育児一時金（42万円）の給付

Tỷ lệ chịu0 tuổi ~ trẻ mẫu giáo

・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）

phí y tếHọc sinh tiểu hoc ~ 69 tuổi 30%

Học sinh tiểu hoc ~ 69 tuổi 30%

70 ~ 74 tuổi70 ~ 74 tuổi・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

20%
20%

Português

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishChế độ bảo hiểm y tế中国语5Español

健康保険制度

0 tuổi ~ trẻ mẫu giáo

20%
20%

(Tùy vào thu nhập)g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どChế độ trợ ・Trợ cấp nuôi con sinh sản một lần (420.000 yên)cấp・Chế độ hỗ trợ phí y tế sản phụ (Miễn phí khám bệnh khi mang thai)・Chỉ phải chịu 1 phần phí khi khám sức khỏe hay các loại ung thư

−66−

−67−

ภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？

Bệnh dị ứng phấn hoa là gì (Kahunsho) ?
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−68−

Anh Kou ơi !
Anh bị làm
sao thế?
Mắt anh đỏlên kìa

Nước mũi của tôi
không ngừng chảy,mắt cũng bị ngứa nữa
Hay là bị cúm rồi nhỉ.
Hắt xì....
Anh Nguyễn

Anh KouNguyễn Anh Kou có biết về bệnh dị ứng phấn hoa không ?
KouBệnh dị ứng phấn hoa ??
Nguyễn Là bệnh dị ứng gây ra bởi phấn hoa thực vật. Rất nhiều người bị sổ mũi,ngạt mũi và bị ngứa mắt.
KouThế chắc tôi bị dị ứng phấn hoa cũng nên !
Nguyễn Anh nên đến bệnh viện để khám qua 1 lần. Nếu là bị dị ứng phấn hoa thìcũng biết được mình bị dị ứng với phấn hoa của loại hoa nào. Phấn hoacũng có rất nhiều loại . Sau đó bác sỹ sẽ tư vấn phương pháp trị liệu sao
cho phù hợp với anh Kou.
Kou
Tôi biết rồi, tôi sẽ đi khám thử ! Tôi không thể chịu đựng thêm được nữarồi.
Nguyễn Anh có khẩu trang không ? Nếu bị dị ứng phấn hoa, để không hít phảiphấn hoa thì anh nên đeo khẩu trang vào nhé .
Kou
Tôi chưa đeo khẩu trang bao giờ. Những người Nhật xung quanh có rấtnhiều người đeo khẩu trang nhỉ ! Mà này, anh Nguyễn biết rõ về bệnh dịứng phấn hoa nhỉ !
Nguyễn Uh, tôi bị dị ứng phấn hoa mà . Nhưng tôi đã đến bệnh viện và sau khiuống thuốc thì đã đỡ hơn rất nhiều đấy.
−69−

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Trẻ em được miễn hoàn toàn viện phíTheo “Chế độ hỗ trợ viện phí cho trẻ nhỏ”, trẻ em được hỗ trợ chi phí hoàn
toàn nên không tốn viện phí (Ngoại trừ lọ, dụng cụ đựng thuốc hay tiêm phòng dịch)Khi sinh con, khi chuyển nhà các bạn hãy làm thủ tục tại các cơ quan hành chínhđịa phương. Trẻ em cũng cần thẻ bảo hiểm y tế.
Tùy theo từng chính quyền địa phương, cách hỗ trợ sẽ khác nhau.
Độ tuổi của trẻ em : Từ 0 tuổi ~Học sinh lớp 9*Có nơi đến 18 tuổi. Các bạn nên kiểm tra lại thông tin tại cơ quanhành chính địa phương đang sinh sống.

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費Viện phí cho trẻ nhỏ한국어

6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
間

場 所

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−70−(Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

English

至 仙台
To Sendai

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người
nước ngoài tỉnh Tochigi

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

至 東京
To Tokyo■Thông tin hữu íchPhiếu chẩn đoán bệnh đa ngôn ngữ (18 ngôn ngữ)g]kfnL efiff

時028-627-3399(Được sản xuất bởi Trung tâm giao lưu quốc tế Hearty Konandai /Tổ chức giao lưu quốc tế Kanagawa)
http://www.kifjp.org/medical/
Bạn có thể xem phiếu chẩn đoán bệnh cho 11 khoa như nội khoa, chỉnh
hình.v.v...

ภาษาไทย

ＴＥＬ

中国语

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Tiếng Việt

無料です。秘密は守ります。

Português

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

Chúng tôi cung cấp thông tin và tư vấn cho người nước ngoài đangsinh sống ở tỉnh Tochigi.
Hãy gọi cho chúng tôi nếu bạn có câu hỏi hay lo lắng trong cuộc sốnghàng ngày. Tất cả đều miễn phí. Chúng tôi sẽ bảo vệ bí mật của bạn.
Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng
Tây Ban Nha, tiếng Nepal, tiếng Thái,tiếng Sinhara, tiếng Tamil, tiếng Indonesia,v.v...
※Đối với những người nói ngôn ngữ khác, chúng tôi sẽ dùng tiếng Nhật đơn giảnhoặc giao tiếp bằng máy thông dịch.
Điện thoại : 028-627-3399
Thời gian : 9:00 ~ 16:00 (Từ thứ 3 đến thứ 7)
Địa chỉ : Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi (9-14 Honcho,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken)※Đi bộ 5 phút từ điểm dừng xe Buýt “Kenchomae” hoặc 8 phút từ ga tầu điện TobuUtsunomiya.

Español

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

Filipino■Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Tochigi
http://tia21.or.jp/hello.html

한국어

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html−71−Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài< Bản đa ngôn ngữ>Phát hành tháng 3 năm 2020
Phát hành : Phòng quốc tế, bộ phận Du lịch, Lao động,Công nghiệp tỉnh Tochigi
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
Phone: 028-623-2198
E-mail: kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Biên tập, kế hoạch: Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế tỉnh Tochigi (TIA)
Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
Phone: 028-621-0777
E-mail: tia@tia21.or.jp

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp