$<H;F$,-"((+!)'(*"*$8CE=?%@/A/G>1:.0& 2013.03.01 08.19.27 Page 5

EF8<(")"+&$%!#'*,%

935#2647BD

7D?

::OV1M:K4WU!:OòÃ$O;'<]!:]NEP(!ñKÖ>R@"§}&»Î,ÔyK>I!
'gkJ2>0|RJ0CD6!<WNè)).²K01/

Î,º%½&(\/¿>I)-ÿÎ,.N

RXOàNÇ#¡#ø>I3XR@"

ËÀ<AI0CD0C:K!ÕVXÇ>

0CD0Cl$dáINÕ\µTI!©6

I3XR@"

Nâ0\ÒAI%¨>ISV1K¾0R@"ª"O1.ÿP}&»Î,:fsg)Ï®ÛP+GN(8ðvÀ±O3R8'"$JÈNÎ,;x\ÂK>CÚ¸xÛNËL1B¶ªRJ>SM5W3'6³00

À<AI0CD0C ¦\N!*Û*+ÿ

CD8YK¬0J@"%w~P/Á&+£!Ý>Uôþ-çÙ·O,þßNåÔ

0 59%$@GB6;

û\ðÌ>Iú8"k^daqir$j$!

#¨ÔìNÍFI6C¯¼O;|

nsgqir$j$!Õ7a`sfp$ö#¨ÔìNÍFI6C¥ÉO;|OQ\4>'á´Î,ÔëyO;xO#ªNÍFI6C¯¼O;|

ÞÜ(K>I<R=RMé¢OCTN!

#á´OÎ,ÔyN[ZC;|þ-\Ú9Oóæ4W7@Y7!J#Ê³Ä×t
1 @GA$HI')-!'.,/(K01Ú¸xÛOÅ#Î,O¹ÀP'O#2(\8EÑ9R>C"§ùÆK01|JÎ,ç­K'Î,#ÕKäK3\xIYÎ,;x;x(\î?I4ü0;|5ÜRZ!

#Î,ÚPÚ95eb_J¯¼\êõ<AI0CD7:KNMX!

#Ê³Ä×u2 C3>=

ØN5Y«zM:KKÇ>I3XR@"#Ü ¨0#Î,ý+ÅOmhcosOìN'ÕKäK3(\óæ4WxIY:KJ!
!¨ÓN0Ü¨0OØ;H7X5J6!ïÿ{íöNU§NÐJ÷6ã8WZYÔÓH
7XN°¤@Y""K9I0R@"
3@GJ4$*&(+#"

#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 602:.-@HD5<=ã+.0M7¸ÔE7ëÚ{M+-!

!;AF,?)*%(=>-'2!

C>H!=ã+/06YPÔEõ¬OÒ=ã+00!éÚIy H^>H2D

&I-¬Ù¥MÝòUhcjOz:7+±!%ÁOÖ¶M(ÔEõ¬IA^Ã-<\[&Ó>AGÞ)>·UH2D±E

FHTL26$)J,êå^6:H2DE

FDOI@"%ÁO7¸ÔEO×¯PM,#-**I

8S>D"%ÁO¼P7¸ÔE¢Xdue&,ô

OjgmI1[ÔEüÂYÄ»>H

LYyJ>H£§P-0L!SESE<FD;J!<YM!y{7îÍIGÌÅI>D">6>òUQM>%LYÔEÑMÍ«8!vëQÅJ>HR F

NQJØ/^1W@Ö¶6YO5O2I

H2DE2D5|V1Z!+0LIì

>DOI!
(z#!²SIO®¾T&^9VëÚ{MÞ)@[Äç^µBS>D"ÇZB[;JPI8S@6$)J@'>!

COi&e^Ë¤>!0WWâ?E:IL

ìðïY\H8D¾T^3¦<BH2DE

9!H?!?!Ðñ?!?&<S

8S>D"ÝòUhcj7]6ZW@9i=SL#6Y©ßO¨³ù7]6[X&e;æ<\!JHV>DOI@7!

3;æ>!íIP1ZSB_7!ÉL

JY6MÂ;OÈDJPx2S@"zÎK

R0W¡;M~?HÖwÅOIé^ý

2S>D7!N^Í>HzB(TÍ>(*ø<Iª6>DZ!<YMëÚ{;O©?

?LÿLYÂ;SI­;3'')Jnbhpkr&^ÍU@[mtaso^´ã>H`lMÆ>!
(fquc^2DE:[O49>DZ!¨.yMPY\DÚ{OI>DYà552>S@")J@'>D

C%M0**IMó>H,#-**IúOÏw^5;J^èJM4H2S@"

øYB@[LKyOF#^zßQJ

CO±P(ÝòUhcj)7úÜO®ZOL^¦L7YÁ^6:H!4H28

7­]\H2S>D"=ã++0M<:

S>D"ö%ÅE:IP82EFD;JÕ7(ÝòUhcj)^áþ>!COS\^f&oIº}>H2DE2D5|I!C^Ê:Hë°OäV¹þ"¸OÔE¬&O¿Ä7ÄçJLZ!7¸ÔEOô6IV½­ÿM+->Hi&e^ÇZ·U!

J>HÂÛ^ÀFH÷MRG;J7I8=ã+-0MP$ÔEû7ëÚ{M+-!

DOI@"

CA+914-&/

CAF-=8"BG963E$7#
4#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 7(SúWNÔ>¢*N·ßB_M6^3A!;BG0@-.*,:?1+6!
8ß/-/0«!Ú- )ö/*Q

Sã;PçD»6!14÷T+®×QâODMÔ>õ¶Q,¶E^@O;¨¦;^mqNFD6Ô>¢*S&ôÂ]Q!"ö03S3ÿODMîá\D63O

L6M,NWOW]WDH"
6C14S×CNT!$SiuqnbÇâbQDP;\)JS06ÎÉDH4JÏD!¬ÝbÉéDP;\Sþdoyg+bAE@O;N<WDH"Á¶úS<6$D#b+Ø;³V

Prxl{IKH:ZD_WFc;!&1/#.42km |ÖSñ,QDWDHSN!

gw'rS¨~T±=!À²QTª2ÕBÐ+:\@ü2ÈOI=SË¡ÍO²Qû

5N+8ß.0/Q"B_Hí¼Ô>

b:KMÛõÆ'SE2km h'kbj

1¸Ô>óS Ñb8ß/./QT&vf{gD!+Q+QûSÞTÒP=P

gw'r;æ-bÇKM"E^@Ob@

KM6=ZSS!À²T»§2-km £=ñ@Qå6WE%,Oäº\:QèåDHS

]<KMóýMbÉéDM6H ;5NE"GS@O;MH:Ta:]WFc;!

]WE"

PcOK/Ô>õ¶:\Ô>ó Ñ"Â¡7St{p'ODMäb:>M

WH!ó}ÿOýàDHÖNE;!

6HI6HSNE"Ó²Q¸a_^%°$óðSÈ)N!

©!èåDH/[]./ù_NDH;!

;L6H\XcPSìQNKM6M!
+?
+SóPMz{se{n¹¿%,S[78ß///0«!t{p'S.6ï6b¤Q

PZSb@ü¸KM6H@OZëBQ8E^@O;N<H@O!WHÌ]SQ

M6WE"½Ù]9^O¾K:\Ô>Q¥W_H9NG¯É¸N<H@OQÊ;µ<IKHcNER(("SÇJN6KU6NE"GDMB\Q+÷­,NSÏLÅ"âODM@S[7Pò=SAb6H

3LSêøÄSú:\Ã;êøDHSTZ

I=@O;N<!5\HYMÊÜDÖ?

J`c+óP´Ö$MQL6M,NE"WE"

F'J1H8#)D(1 T 243/""$#>$C=AK97I<%AKE5&5#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 8$YR-W[XF,L10)'G$$KMO,V*+&)PT-'G$
1XQ:G/-Ö)*$+£,ÿ!Ì3å-Ö)*$,£-ÿ!ê+)µ!/T/TË¬3Uw5KòB433BC5O:?"(Z37?æþKÓØ4`c%g"Ü¯H'-Ö)*$ôQyà5Ì3âvK­¹Z2

û@K2ëU=Z<WE!Ì3å¬D{/:?/!±ôL9ÓE:C(E"-.B?Ü¯Ì3ÏxK0$3U¿$EA>Ö)*$*£7HÌ3ÏxZá:!´Kè

4!V!
'AR[!Õ&<C6XT#(ØÿDQ.W,£-ÿKÂÙ@Hª7C

E»ZBC6X?KD<"¨,÷:C/O:?KD!8KòB4À

.OVK:9H6 ´EÅZÄV®BC+HEBCFX@7/HGB?3&&"';ý/J&&5õH;ý/J(EMZ

õ¾fh%güH/?À+L:9Sø+3A®BC/O:?"

ZðVz:!keE:?qóK½A3U-Ö)+$K$7HL8[G:/8EQ

io\H>KOO/X?AWT0H³V°.VO:?"´KÁL*}¥î)Hsí[D:O/O:?"<WÞ~ GKD<4!ÁZ<WÌ>K©!:5Z:G4U´NòB:!

35)3Ut=4.V!
'ÎÝ­B(Zç'SB?#SB?T#(E&&"õ<WZ/?@/?KD<"·7Ó

8K8ELõ¾ÚK¦1G3B?À+HL-Ö)+$HÁº9X?Ì3å¬)

EBCØ1XW8EKD5G/ÉKÈHØE:C!¬9XC/?0D<":3<¼EGVO:?"

Q!>K©K²ÒDLÑ"Då.

±ODL|'¸Ì3vH:<W

2ÔBHGB?ùK0$!Ì3âvçõÃHã:CKt=D:?4!8X3U

ÊD2ÔBHGB?0!§ÏK0!9L9KÓ¶vÖÂ':=!7A<E(UH4ú3UK^`gODÆ¢:!ß

E:C±ODrÍK¢4PUXO<"

KÛDOW_jm]aGjnbpgO.Wu8%(0QK49UHå56GVO

D/?@/C:O/O:?":?4!Ðñ2[D/?8EDQ.VO<KD!8KÍG/«=Z;?ÉD:?"¦1G/E8YD¤öSï×ZÇJC!8KT0Gdlp`Z/?@/?8E!>K
äHì;IT0!Î#Z½BCéH@
E0E¡Ð:O:?"

SH2J.Q%/()

ZU23@#7()D5?#4

6>B38>C9E;,IN"6

#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 9!:89=2.!
.2',&%)(10$#"4+3*-/!

"C>&(A%71B/?&,3#"C>&(A-75;/?**3#"C>&(A'7<@60/?)3#"C>&(A-754/?+(3#"C>&(A)75;/?*)3#"C>&(A%$71B/?'$3#"C>&(A*71B/?&-3#"C>&(A%%71B/?'%3#7

#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 10/;A<(BDáDÑL34ã®NF)PEUO!ÆY

!;A(69)"24(@$#!

_£RK%3±T=LK¤_"Z!Ý#¿QÔ=PòØ!.ËNÈRWÂ¶X

ö#>YOJ_NHJ6:"=\8Ô=ZVÔ=áOAS_@JÔ=O:Ù?R

/iq%jrbK2Z!Ô=TuPôµ?E"tP+IKV2ZRA"DPEUO!RRE!Ô=é§3QÔ=á_uJ[BQð¯PÔ=ÙþxP;$_#ÝOÝL)Ô=Tu*_ÇL?Eá¶uæPñçY

öPè?3És;<,_O `K39E?>O°\!ÎMåWôµt_VHL©

3"D?J!Æ7PDK2[ö_ùëO?

UE3&&LÓÊN¹D7YOÀZ

J=DáPDP{!8^7[!emKI?

R?E"

3¼_ÄHEÔ=¼PuæO^Z!0>! ! !

Ô=áQ!
)9I3#I7\E#V4F

P45O­¡?E3"?~DPX4O½3UFKQ!õáPéDQ5N3*,PN8YÔ=ù ªPÿOQECJ3EF¢_O!ÆYPêàL/ö_0G!£3J6ZRA"

RKý5Õ<J3RA"3I=[7^7õOVð¯ÒåÔ=ÙxPÍ3K?~ºYN3´O45J!,.Å-0/0_¨ø

>\J3RA8!¸ÃWáLP8ZO?N8YÝ×#½«#ÛÃ#¢LNM_'

÷?J?NW7Nå_ÄG!W[O@@J!ÖOf%pK³ïPkma%ordGw\J3J!K5Y\EC_ß:Z_9L4L+S?J3RA"y<!ÖOtO_ÄHJÉZò`K3[»
OE_Ì;J3RA">YO!õáP&S_Æ7PVPL?JRE!äÔ=dn%gù}'8æ,,1Ì;¾UN8YV!3ÄGK´L-1 ¯hbK²(O·|?E=LKÐ

HJ3[PKA"

UJäPÔ=OÚ\!¯B7Yz¥íùÔ=P¸ÃQv¢K34L)P4

N[ÜP_>\J3[P7!Ô=áL?J

5*_A[¸ÃFL«5J3RA"¿P¬KPHQ!Ô=TuPÁ*7

MPX4OQGÞ[6HJ3[P7,üY)³®âÏPÔ=c%ld_(A[4P#KV$ì2K@[=L8K9!

5K!Ô=áO5MNVPQzF]4*Lé9;L?J)éÔ=á*_îú?E=û?ó;[=LNP7V?\RC`"

L_!2YEUJ¦ZO½3R?E"

08(35-+*,.=1'C:%&;A7(?>
8#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 11«!²3V3%)[Ñ\;H2UR!

!7$8$@4)2#(6>B2!
iun%(F-!¹F:D¸.Ùºó4J\A>N[Pº:!É÷Jo%hJ×G\[":D[%/@U--J1I,B@`|%#sb{v[!
(ßKÁ:@«!`|%#sb{vFôFO[DW×G\)F:DÊ>F-.·/DI¸3ý3O:@"Fµ3º.O!Cíã#ö7<WO!
ï-[°QE%/WOF£I#¢9>D¯¿K=# Ô# #à1¥-@A-D0VO<"E0èZIHBD0VO<2!8FIL9RëR.@Q!HÏR2AZ\FK(»2F1ICOE&W<W

WJE<"D"¸IHUH-T.±UX

7F2å[ù34DW)F-.IE!

@É0IÏR[?-@ØEîPUD!E×G\[";DîÛJø»[3<BD

3W±VJ¢¡[9>D-@A4"7X2-5WT.H!»OEû/Ø6UX@×G?J¥ËA5J`|%#sb{vÜJê[LÅ:D-O<"?:D¹JFHWJ2(,.)E<"

HJE<"
E<1UHá¬Õ<$J@Q!ÚIB

Ê>JJ[ùìI<WJF+;T.I!X¤:ð[;D-O<"?J@Q!¼OE¨ÒJåJJRùìIÄ.,.ßE<"K¦I2,BD¶3H7F[þßIMF

Î1B@JJÑP[GXA5TE3W-.]tky]$H·/DE:@2!/I

1E!G¾Iõ<WÂéKù34AZW@§´K!¹ÃF:D!åJíIUCåQ!¾I¤-¾¤×GåFZWØEK

F:D8RFÄ.7FK<ND[SIMÇJþEG¾F,.KilmHJE<"! ! ! ! !

F-.sJ·/DIAZVO:@"7J?XK!×GÜ[ò§<W!íIEM

+24JI!duyoc%ez#qf:@@³­úY'EÞ:O:@"Àâ#pgtn%#G¾©#wj}*a_úYùä¾ITVä®;¨EæùH62i|b(JÈ[Ì-:!9UI,.0TLH2URÊÔ#£ÔJWEå$6

&x{f%'#¸*#Ír^f[½Ö±IÝ-ÆQ@ü IK!-@WFa}m~%ob(ÚIà@HL[ñ57YI7JT.H(,.¥çãJÿ)F

D-O<"ÈSLIÐZVK,VO>

Ó1X@52ª6D,B@JE<"\JECP[ÆQ=!¸*[7:ñ5W
7F[ß5D0VO<"

9A=?9:%#5.,/*-"';<%.1+0)3&9

#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 12

D;Á`T!VOKÝSRZ_E5"BHD&D;<>I#0/+"
CM5Mç7ØJMßÒTÇ<Ø¡2S^6Q[S"/0ë²Ó1SL`RD6"÷^!Tl!9_"¨XN[S#5½Ga÷^!T¡2FdSë²d£ACXE"ÏQzuv'kdêJM5a"FSÍ@NTJ_,4dw'S^6QÝNd÷^5­ÔNª²Ìa@O:N;XC

JG_P6QaNC]69%

G"×¸SGZ¾îRYKJGë!Á*JAPAN IS FAMILY+F6NE"J_óOÉ=>R:6S9"FbT*ûá

:.KS5;Q¡2OQaSNE"`+:N;M5aO56@ONE"ºÂS

CJ_5ÿà$WÀç¶¥÷^ãU7dï)CM5a]&H9_@F¾ûsqj'OCMX%/0NS3Ê..J!

d5(R5!ýÕ7OCM,!ý!

1Ê²S/ÖdÆM!íéA9_¹úË

FCM=CGÄ·°N·êI^=È7M'¯äXNc0#
3--km S¼hd3=SF=baSNE"

åSòR^JM"ÞSsqj#:UbX

FD"¨Rþd85GðO56@O[õCG"QJM9}'rxq'q(ýS¼hx'c2#
0--!dTDZ!n's°)[Ã5SNE"FSù»RGKNf'd´ZaO.-#---!d:7a5~phd.Y!|'t NTQ=ñRü¬dâkvNE"§¤![èÐ[Q=b>SEWJMfmyl'odCM5G

Md±?CGO56-&_C5¶¥k$Ö

H=ëQPT!/0ë²!O³ca@OdT

Ek$FCM!²³ÅkNCG">MT<bQ5÷^!ROJM7ë²N,ÙSM;÷^!FådÇ?G[ST·BØCMCX6l'q:35SNE"6JÛS!²³ÅkN4`!¡2QeH9_¢dç7G`!dR0CG`¿ÚQEaµSÌ7a³ÅTDG`*O56f

GZRâ6òSX,8[M(8[5\`Smyl'oS«RübGæ5N

Mdøi)dß5ÎR®eEa@ON!ì

E"!RTý:4a"H9_HC5CaP+Oý:©\(i'~{'v)Bb!×5"Ü¦SögèT÷^!R55QakO¸:ôjEaÛRTýS¼h:Y[IYO$dg'pEa@O:N;XCG"[ÃL5G8Ñ5ç7Ø6!²³Å:Õ9

ßÒRÇ<Ø6!²³ÅkTSõfN!

BbM5aSNE"Üß[VfOBbaJ_S[QSNE"! !

!

G=%9F:*CE$)0-823

BH@10,56!?A47.'(10#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 13"B?@F:6"
3<&/%$)(4*;<:1-;98,=#!'.+726,=+05"#EQ>87M);NO4C>A1$#=C7M**;0PJH4U!1$#=C7M*);0PRK4U!1$#=<7M+(;0PRK4U!1$#9S7M&,;0PRK4U!1$#9S7M'%;0PRK4U!1$#ID05LT-GV32/.C>A1$#9S7M'%;0PJH4U!1$
11

#4>3<#+,"''*!(&')")#1:;57$8.9.=602-/% 2013.03.01 08.19.27 Page 14(1).-0G>O!T>PeUBXD%%%#0*,4!/3+2#ïÐ­eÊ6aSBNYXFf8$ï

çzT~98_|ðWTm\îÐ­/Zø«.­.0{­.

SU´IeÜZNÇ#e}_DT[!êSÏ¹­PÎdbXD"dÔWüTG?3

6_bH¨IPèKN4XD"*Gù#Gëu#Û¦Â#`Aëu#³=Ló#GgX+eÆDBNíO:!v,½-ÆPXOUÎ4XFf9!
!

SgJ'Ñ[PËTPvâSÖÉBNâ

a8!3a4U¡<Da>P9O:a8!

½TXJM;`e.+BN4;TU!!v

ïqï*PÒ:Ø4~leSZNt,SV@dB4e|IPèKN4XD"GqBNYNU489OB]58"!

THZT*M;`eÕ6H%Ø!wcT]öoK\gr'x!zqyrX7©ø«9GTÑeM:;ßBXD"

S1£xu|}Tss{yrecÝ8_Ã\G3XO8R`*

é\BN4aiæT|lU!X@SeÙåBN4a>PPè4XD9!)PG·B6B4Z##0{eF<!iyTmgeø«Da8Q58O7¥ÍTj'eïÐ­Da>PRTOD"¢¤T!v'TG­ì&e®YNà9úN;aTOD"[Ì¦RGDSekgDaHZScÝ

>bU^ïTÕ6tOD9!ïqTGU

TïÐ­eVTBN4XD"ïqTýpOUR;!ô`pIPèKN
4XD"LX`QfS4!áÑUªóB4KN4aGU)eS@F!¶íJ

Ns@R;NUR_R4"GTHZT|

4P45nwhp 9t}'p ðPBNïÐ­TN,SRak 93

e$=!|PBNïqï*Tº¿Tj6aTOD"|Tr~'v;õ#|T

eñ:BF<a>PS^KN!á×/ûTõ#|Th@fX))[C|OD9!vo'zreU»Da>P9O:aP§ïÐ­P45yOU!v,Tt&Sþ(BN7`XD">b9,7¥Í#!vÂb-RTOD"

BE`R4oqeªCNBX5TOD"! ! ! ! !

*[Jcf>5_B4t&[M24aTU

ÞÑ[x;â½!v,S°dba>Pe

ÿOT$OD"+'¾nP4dbaÚR")^`²4!ªóTÎP4HBXD"
áÑXO7_Y4HI:XBN!a5PT÷d`R:Y4!¸T4t!,¯?A4XBH"°Ä\äìrxrHãXe±ZHcÝ
8_Trxrnx'[G5OD"LX`!|PBN¬¼Sß@bEïÐ­eÅFO:a8Q58!dÔ´¯9r
Á1(2ÈT¯UwcÀ|òT^5SR`XDTOðBN·B6B47©ø«e@`!)PGe46a8ÓTµ IPC6aTOD"&"'%"$ http://www.tough-japan.com
12