201９ 12 月号

公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙

No.149

TIA トピックス
外国人介護人材受入れに関する研修会
わくわく☆多文化
台湾を知ろう！
JICA 情報局
TIA は「やさしい日本語」の海のむこうの暮らしから「ベナン」普及をすすめています。

▲TIA の事務所入り口。栃木県災害多言語支援センターを多言語で掲示

台風第 19 号▲（上） 被災地域の情報を収集し貼り出した（下） 情報共有のためのミーティング- TIA が行った外国人支援 -10 月 10 日から 13 日にかけて、台風第 19 号が関東地方に接近通過した影響で、県内も広い範囲で河川の氾濫が相次いだほか、土砂災害や浸水被害が発生しました。
TIA は、栃木県からの要請を受けて「栃木県災害多言語支援センター」を事務所内に開設し、被災地域の情報収集、多言語（英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、やさしい日本語）による情報提供および相談対応を行いました。
情報提供の方法としては、①メール登録者への配信、②ホームページ掲載、③TIA 災害時外国人キーパーソン（以下、キーパーソン）を通した情報拡散などがあります。キーパーソンとは、災害時に TIA が出す情報を各自の SNSなどで、外国人住民に伝えられる人のことです（12 月 1 日現在、16 か国 37名が登録）。今回の災害では、キーパーソンの皆さんに、たくさん協力していただきました。また、外国人相談窓口においては、家や車の浸水被害や罹災証明書について、台風通過後に徐々に相談が入るようになりました。
今後も関係機関との連携を大切にし、災害時の外国人支援を進めていきます。

＜TIA による情報配信の内容＞
・台風が近づいています！
・多言語相談をやってます・災害ごみについて
・給水情報
・片付けるときは写真を撮っておきましょう
・泥出しや片付けのボランティア情報
・罹災証明書の申請について・被災地を狙った盗難や悪質セールスに注意
・自主避難所の開設
・出入国在留管理庁からのお知らせ
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS栃木県・真岡市総合防災訓練

みんなの防災教室

9 月 7 日（土） 小山市桑市民交流センター「マルベリー館」

9 月 1 日（日）真岡市鬼怒自然公園

地震や台風などの災害に備えて防災について学ぶ教室を

県と真岡市が行う

小山市と小山市国際交流協会との共催で実施し、8 か国の防災訓練において、外国人と日本人の計 32 名が参加しました。

外国人被災者への情

まず TIA 職員が、日本の災害や避難所について「やさし報提供やニーズの聞い日本語」で説明しました。また、TIA 災害時外国人キーき取りなどを行う

パーソンのキム・ボンジャさん（韓国）が、東日本大震災「災害多言語支援セのときに、周囲の日本人と違う避難行動をとってしまったンター」の設置運営経験を振り返り、日ごろからの防災教育の大切さを伝えた訓練に協力しました。

ほか、パスポートは大切なものだといつも意識することを訓練は、真岡市で▲避難所で外国人被災者への聞き取り訓練呼びかけました。そして、外国人と日本人混合のグループ

震度 7 の地震が発生したと想定し、外国人被災者を避難所に分かれて、非常時に準備しておく物などを話し合いました。

まで誘導し受付を補助する訓練、避難所にいる外国人に困また、栃木県防っていることや不安なことを外国語や「やさしい日本語」

災士会員により、身で聞き取り、必要な情報提供を行う訓練を併せて行いました。

近な物を使った防聞き取りの訓練では、家災グッズ作りや非族と連絡が取れない、財布常食の試食をしまや在留カードがなくなっした。外国人参加たのでどうすればいいか

者からは、有効ななどの質問が出ました。

情報だった、友達

訓 練 後に は 参加 者全 員に教えたいとの感想で、今後の課題についてが多数ありました。 ▲防災士から段ボールでトイレの作り方を学ぶ

外国人介護人材受入れに関する研修会
10 月 25 日（金）TOPICSとちぎ福祉プラザ▲多言語支援センターで聞き取りの話し合いました。
共有を行う真岡市スタッフ

PIA

海外邦人安全対策セミナー
9 月 20 日（金）県内企業対象／9 月 27 日（金）一般対象とちぎ国際交流センター

介護人材不足が叫ばれる中、外国人介護人材をどのように活用していくかを学ぶ研修会が、県と TIA の主催で開催され、福祉施設関係者等 103 名が参加しました。

海外生活や海外旅行に際して事件

厚生労働省福祉人材確保対策室の佐々木淳也氏による講や事故を回避する

演「外国人介護人材受入れに係る制度及び手続きについて」ためのノウハウ、を皮切りに、一般社団法人にほん語でかいご共育会の長谷テロや一般的な治川朋子氏が「栃木県内の外国人介護人材の現状及び介護現安に関する安全上場の多文化共生について」をテーマに講演しました。また、のリスクについて、外国人介護人材受入事業所からの実例報告として、みなが海外進出しているわ桜園（栃木市）、田井の里（真岡市）、さつき荘（鹿沼市）

県内企業の駐在員の 3 つの介護施設から、EPA 介護福祉候補者や技能実習生なや出張者を対象とどの受入れ状況を報告したセミナー及び、海外旅行に関心のある一般の方を対象していただきました。としたセミナーをそれぞれ行いました。

▲熱心に話を聞く参加者のみなさん

参加者からは「実いずれも TIA 参与の石塚勇人が講師を務め、企業対象で例報告が大変参考には 15 名、一般対象では 41 名が参加しました。セミナーでなった」「受け入れるは、海外での犯罪事例やテロなどについて、動画も用いな施設側の責任の重さがら、どうすれば事件・事故を回避できるかについて解説を痛感した」などのしました。積極的に質問もあり、参加者から高い関心が示感想がありました。

▲100 名を超える福祉施設関係者等が参加した研修会されました。

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS

グローバル人材のための合同企業説明会
10 月 2 日（水）栃木県総合文化センター

日本語ボランティア情報交換会
10 月 25 日（金）とちぎ国際交流センター「グローバル企業外国人に日本語を教えるボランティア活動を行っている方を人材確保支援事業」

対象に、アクラス日本語教育研究所代表理事の嶋田和子氏を講の一環として、外師に迎え情報交換会を実施しました。

国人留学生、また今回は、鹿沼市で活動されている「にほんご FRIENDLY

は海外留学や国際CLASS」の柿沼亮子氏、青木弘子氏が、日頃の活動の様子、協力ボランティア

学習者のニーズやレベル経験者といったグ差に応じた工夫、教室のローバル人材を対運営費のための助成金申

象に、海外展開等をしている県内企

請、地元のお祭りに外国▲各ブースで企業説明が行われた

人学習者を巻き込む活動、業が事業紹介を行う合同説明会が、県と TIA の主催で開催

ベトナム少数民族への支され、県内企業 24 社、大学や専門学校等に通う外国人留学▲実践的アドバイスをする講師の嶋田氏

生等 117 名が参加しました。

また、この教室の元学習者でベトナム人のホアン ティ ハン氏

参加者はエントリーシートを記入してから、会場内の各援などを発表しました。

は、日本語の上達だけでなく、教室を通じて様々な人とつな企業のブースで、担当者から業務内容や今後の展開についがったことに感謝したいとての説明を聞きました。中には、積極的に質問し実際の就話しました。

職活動に役立てようとする様子も見られました。参加した

その後は、日本語の授業

留学生から、県内には海外進出する企業が多くあることににおいて、ロールプレイや関心を持てたという声がありました。

絵コンテを取り入れる具体的な方法を学び、グループで発表し理解を深めました。 ▲左から柿沼氏、青木氏、ホアンPIA氏

TOPICS
やさしい日本語出前講座

ランチタイムコンサートとちぎ国際交流センター

下記主催の研修会で TIA 職員の田島亮子が講師を務め、「やさしい日本語」について紹介しました。また、TIA は「やさしい日本語」をテーマにイベント出展もしました。

＜研修会＞

栃木県・フランス ヴォークリューズ県友好交流 30 周年記念

▲素晴らしい音色を楽しんだ

9 月 6 日（金）出演者：栗田智水氏（フルート）、井上智美氏（エレクトーン）

・那須教育事務所

曲目：シシリエンヌ、アヴィニョンの橋の上で等

8 月 30 日（金）■日韓友好コンサート（オペラ）「那須地区人権教育10 月 4 日（金）出演者：チェ・スンジン氏（テノール）、担当者等研修会」

石田忠隆氏（バリトン）、粂川玲衣香氏（ピアノ）ほか

・小山市教育委員会
10 月 29 日（火）■フルート＆エレクトーン▲やさしい日本語で書く演習

曲目：アマリッリ、ガンジス河より陽は昇り等「小山市外国人児童生徒教育研修会」

・下都賀教育事務所

11 月 11 日（月）「下都賀地区人権教育合同研修会」

・栃木県立烏山高校

11 月 12 日（火）9 月 18 日（水）～11 月 20 日（水）（全 10 回）
今年 2 回目となるおもて「国際理解教育講演会」

なし英会話は、好評のうち＜イベント＞に終了しました。

・ヒューマンフェスタとちぎ
2019 11 月 9 日（土）講師は引きつづき、全国通訳案内士の平野聖乃氏。とちぎ福祉プラザ「やさしい日本語で話そう！」

おもてなし英会話シリーズ
めざそう！えいごボランティアガイド２

観光地や日本文化の紹介の▲子どもたちとわいわい楽しく！

ための英会話を学びました。 ▲わかりやすく指導する講師の平野氏
ＴＩＡニュース やぁ！

わくわく☆多文化白鷗大学経営学部 4 年の台湾を知ろう！
■台湾の言葉は日本語に似てる！？

小林穂乃香です。私は、文部科

台湾の公用語は中国語ですが、台湾語も使用します。日

学省主催のトビタテ留学 Japan本が台湾を統治していた歴史もあり、台湾語でも「おじさプログラムを利用して台湾のん」、「オートバイ」など日本語と同じ単語で、同じ意味のめいでん

銘傳大学の観光学部に 1 年間言葉が数多くあります。

交換留学しました。帰国後、■授業中にお弁当を食べて OK！

9 月～10 月までの 17 日間、TIAでインターンとして実習しました。
ここで、台湾に住んで驚いたことを紹介します！

台湾の大学の授業は、午前 8 時から午後 8 時ぐらいまで開講しています。朝早くから遅くまで授業があるため、学生たちが朝食や夕食を食べながら授業を受けるのです。
その光景には本当に驚きました。先生も朝食のサンドイッ■台湾の食べ物はリーズナブル

チを食べながら授業をしていた時もありました。

日本でタピオカミルク■台湾で英語が学べる！

ティーを買うと L サイズ600 円くらいすると思い台湾留学と聞くと中国語ますが、台湾では L サイを学ぶイメージが強いと思ズ 150 円～200 円くらいいます。でも、私が通ってです。食事もリーズナブ

いた銘傳大学は、英語に力ルで、おいしいです！私

めいでん▲どれもおいしい台湾料理を入れているため、経営学が住んでいた桃園市の田舎の方では、１回の食事に 300や観光学などの授業は、英円～400 円くらいでおなかいっぱい食べられました。

語で行われています。中国■台湾の人々はとにかく優しい語と英語の二つを勉強した

台湾の人々は温厚で接しやすく、親切な方が多いです。道を聞くと行きたいところまで案内してくれることがしばしばありました。

い人には、とっておきの環境かもしれません。

▲英語で行われるレストラン経営の授業
での授業
授業

JICA
情報局

海のむこうの暮らしから～ベナン 看護師隊員より～まる み渡邉円美さん（栃木市出身）【こんな活動をしていました！】
西アフリカにあるベナンという国の診療所で看護師として活動し、今年 10 月に帰国しました。主な活動

ＴＩＡで職場体験を受け入れました宇都宮海星女子学院高等学校
1 年の横山日向子さんが、10 月
1 日 か ら 3 日 間 、 TIA で 「 グ ローバル人材のための合同企業説明会」などの会場準備や受付等の業務を体験したり、TIA の様々な事業について学びました。 ▲受付を行う横山さん（右）は、診療所のお掃除。なぜ看護師なのにそんな事をするの？と思われるかもしれませんが、実はただの掃除▲診療所で活動する渡邉さん（右）ではありません。整理整頓などを通して仕事のムラやムダを減らし、医療の質を向上させる重要なテクニックなのです。基本的なことではありますが、不用品の廃棄、廃棄物の分別、カルテ整理カードの導入などを現地の看護師さんたちと始め、少しずつ状況は改善していきました。小さなことからコツコツと、ベナンの医療環境は向上しています。

【栃木県のみなさんへメッセージ！】
目標をもって取り組むこと、無計画でも始めること、どちらも大きな歩みだと感じました。世界中の"行動する人"を尊敬しています！

JICA 教師海外研修報告会
日時：1 月 25 日(土)13:30～16:00（予定）
場所：とちぎ国際交流センター
内容：県内の先生方による、ネパールやミャンマーでの海外研修を生かした授業展開の報告会です【問合せ】JICA 栃木デスク℡ 028-621-0777

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL http://tia21.or.jp
Email tia@tia21.or.jp
ＴＩＡニュース やぁ！