Besuch der Lüneburger
Freundschaftsdelegation

Vertragsunterzeichnung begann. Vor dem Deutschen Haus

Am 16. Oktober des vergangenen Jahres reiste die 20.

Steigenlassen von Luftballons anschloss. Der Anblick des mit

Freundschaftsdelegation aus Narutos Partnerstadt Lüneburg

zahlreichen Luftballons gefüllten Himmels war bezaubernd und

mit einer beachtlichen Teilnehmerzahl von 60 Personen

hat die Anwesenden sichtlich gerührt.

wurde die Freundschaftsdelegation von der Blaskapelle derGrundschule Bando begrüßt, woran sich ein gemeinsames

nach Japan. In den darauffolgenden vier Tagen fanden daher
in der Stadt Naruto zahlreiche Veranstaltungen statt, wie

Als ein Grund für diese ungemein hohe Teilnehmerzahl derauch in der Novemberausgabe des Stadtmagazins „Koho

Freundschaftsdelegation lässt sich die Teilnahme einer

Naruto“ nachgelesen werden kann. Uns im Deutschen

Jugenddel egat i on anf ühr en, di e aus z w öl f L ü n e b u rg e r

Haus besuchte die Delegation am 17. Oktober, als hierGymnasiasten und einer mitgereisten Lehrkraft bestand.

die Begrüßungszeremonie im Rahmen eines Deutsch-

Diese verblieben nach der Weiterreise der regulären

Japanischen Bürgernachmittags abgehalten wurde. Diese

Delegation in Naruto und wurden Teil unterschiedlicher

Veranstaltung war ein Teil der Feierlichkeiten zum 40. Jubiläum

Klassengemeinschaften, wo sie am Unterricht in verschiedenen

der Städtepartnerschaft, die bekanntermaßen 1974 mit der

Schulen innerhalb der Stadt teilnahmen. Gleichzeitig konnten sie
einen Einblick in das Alltagsleben in Japan gewinnen, während
sie bei japanischen Gastfamilien lebten. Genau in diese Zeitfiel auch das diesjährige „Deutsche Fest in Naruto“, weshalb
die Jugenddelegation dort mit einem eigenen Programmpunkt
teilnahm. Während des Deutschen Festes fand auch diejapanische Erstaufführung des von Brigitte Krause gedrehten
Dokumentarfilmes „Feinde – Brüder“ statt.

Die Freundschaftsdelegation auf dem Platz
vor dem Deutschen Haus

Die Jugenddelegation auf der Bühne während
des Deutschen Festes in Naruto
Der Film stellt das Kriegsgefangenenlager Bando in seinen
Mittelpunkt und befasst sich mit dem Alltagsleben derdeutschen Kriegsgefangenen, aber auch mit der Sucheeiner Nachkommin nach Informationen über ihren Großvater.
Szenen wie die der japanischen Kleinkinder, die Beethovens„Ode an die Freude“ auf Deutsch anstimmen, zeugen von der
bleibenden Bedeutung deutsch-japanischer Freundschaft. Der

1

Dokumentarfilm existierte ursprünglich nur in einer deutschen

alleine besuchte, belief sich auf den 26. März, und fällt damit

Fassung und fand in zahlreichen deutschen Städten ein

genau in den Zeitraum, wo er angeblich sowieso in Tokushima

interessiertes Publikum. Den Wunsch einer Veröffentlichungwar. Alles in allem, der Junge beeindruckt doch sehr, wie er mit

auch in Japan als Hintergrund, wurde eine Fassung mit

seinen sieben Jahren ganz allein nach Bando reiste, auch wennjapanischen Untertiteln produziert. Diese wurde in gemeinsamer

er das Lager zuvor schon einmal gemeinsam mit seiner Familie

Arbeit vom Deutschen Haus und Mitarbeitern der Stadt Naruto

besucht hatte.

erstellt und in mehrmonatiger Absprache mit Frau Krause
letztlich zusammengeführt.

Beim zweiten Gast handelte sich ebenfalls um eine Frau,nämlich Frau Dr. Heike Düselder, ihrerseits Leiterin desIn den Reihen der Freundschaftsdelegation fanden sich„Museum Lüneburg“. Sie besuchte das Deutsche Haus

auch zwei Gäste, die das Haus an einem anderen Zeitpunkt

gemeinsam mit Narutos ehemaligen Oberbürgermeister Toshiaki

besuchten, und an dieser Stelle gesondert vorgestellt

KAMEI und Mitarbeitern des Rathauses von Naruto. Hintergrund

werden sollen. Einmal handelt es sich hierbei um Fraudessen war, dass das nach Umbau neu konzipierte und im März

Freya Eckhardt, die schon einige Zeit vor der Ankunft der2015 neu eröffnete Museum Lüneburg eine Sonderausstellung

Freundschaftsdelegation nach Japan reiste und nach einem

zum Lager Bando plant, die im Jahr 2017 zum 100. Jahrestag

Besuch des Grabes ihres Großvaters auf dem Ausländerfriedhof

der Eröffnung des Kriegsgefangenenlagers stattfinden soll. Im

in Kobe das Deutsche Haus besuchte. Sie brachte uns

Rahmen dessen sollen auch möglichst orginale Materialien aus

zahlreiche interessante Materialien aus dem Besitz ihres

dem Besitz des Hauses ausgeliehen werden, wovon wir hier

Vaters mit. Frau Eckhardts Großvaters lebte während des 1.

natürlich sehr begeistert waren und gern bei der Umsetzung

Weltkrieges in Japan, allerdings nicht als Kriegsgefangener,

zur Seite stehen wollen. Als Lektüre überreichte ich Frau Dr.

sondern als Zivilist gemeinsam mit seiner Familie. Unter den

Düselder den „Materialindex des Deutschen Hauses“, deren vonFotografien aus dem Besitz von Frau Eckhardt fanden sichRobert Telschig angefertigte deutsche Fassung ich hier später

Aufnahmen aus dem Kriegsgefangenenlager Marugame, vonnachschickte. Nun heisst es, die konkreten Vorbereitungendenen einige dem Deutschen Haus bereits vorlagen. Andere

abzusprechen.

wiederum waren mir neu, weshalb ich sofort eine Kopie dieser
Aufnahmen anfertigte. Weiterhin fanden sich zum Beispiel aucheindrucksvolle Bilder von der „Hofukumaru“ an einem Pier, eines
der Schiffe, mit dem die deutschen Kriegsgefangenen in ihre
Heimat zurückkehrten.

Einweihung der neu überarbeiteten
Niedersachsen-Ausstellungsecke
Besucher des Deutschen Hauses kennen sie, die

Der Vater von Frau Eckhardt, Hans Selig, soll, so teilte sie uns

Niedersachsen-Ausstellungsecke im Erdgeschoß desmit, als Kind auch einige Male das Kriegsgefangenenlager

Deutschen Hauses. Am Mittwoch des 9. Julis 2014 wurde

Bando besucht haben. Mit dieser Information wurde Frau

die Ausstellungsecke im Rahmen des Besuches einer

Eckhardt zur ersten, zumindest mir bekannten Besucherin desniedersächsischen Delegation um die Staatssekretärin

Deutschen Haus, deren Vorfahr nicht als Kriegsgefangener

Birgit Honé von der Staatskanzlei neu eröffnet. Diese

in Bando war, sondern freiwillig als Besucher. Dies verlangte

Ausstellungsecke zu Niedersachsen ist die einzige ihrer Art innach einem Blick in den uns zur Verfügung stehenden

ganz Niedersachsen und wurde das erste Mal seit neun Jahren

Aufzeichnungen und, siehe da, es fanden sich vier Einträge vonkomplett überarbeitet. Dabei wurden nicht nur das Design und

Besuchern mit dem Namen „Selig“. Einmal soll der damals erst

die Inhalte der Poster verändert, sondern auch die Vitrinen mit

sieben Jahre alte Hans Selig sogar allein auf einer Rikscha

neuen, wieder aus Niedersachsen stammenden Produkten undangereist gekommen sein. Dies entsprach dem, was Frau

Gegenständen bestückt.

Eckhardt einst von ihrem Vater erzählt bekommen hatte.
Ich war zunächst ein wenig skeptisch, was diese Geschichte
anbelangt. Ein eigentlich in Kobe wohnhafter Junge reist ganz
allein von Tokushima-Stadt aus zum Kriegsgefangenenlager?
Das hielt ich zunächst für sehr ungewöhnlich. Doch ein Blickin die Aufzeichnungen der Großmutter von Frau Eckhardt
zeigte, dass Hans Selig wohl von März bis April 1918 für circa
drei Wochen im Haus der Frau Goepfert (deren Ehemann war
Kriegsgefangener im Lager Bando) in Tokushima-Stadt lebte,
um nach auskurierter Mandelentzündung mit der besseren
Luft in Tokushima weiter gesunden zu können. Damit war das
Rätsel gelöst, denn das Datum, an dem Hans Selig Bando2

Beim Zerschneiden des Bandes

Ausstellung von Exponaten desDeutschen Hauses in Deutschland
2014 jährte sich der Ausbrauch des 1. Weltkrieges zum
100. Mal und in diesem Zusammenhang fanden und finden
in Deutschland noch immer zahlreiche Veranstaltungen
wie Workshops, Symposien und Ausstellungen statt.
Das im Mittelpunkt des Deutschen Hauses stehende
Kriegsgefangenenlager Bando wurde in Deutschland auchthematisiert, einmal in einer von der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Berlin vom 22. August bis zum 5. September
organisierten Ausstellung und andererseits in einer Ausstellung,die von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Trier vom 21.
Die Delegation begutachtet die neuen Ausstellungsinhalte

Oktober bis zum 21. Dezember ausgerichtet wurde. Für diesebeiden Projekte stellte das Deutsche Haus Originalausgaben

Zur Einweihung erschienen auch zahlreiche Bürger Narutos,

der Lagerzeitung „Die Baracke“ sowie einige weitere Exponate

um die Delegation um Frau Honé in Tokushima willkommen zu

aus dem Archiv als Leihgabe zur Verfügung. Es war das erste

heißen. Die Delegation hielt sich bereits seit dem 7. Juli in derMal, dass das Deutsche Haus Archivmaterialien nach Übersee

Präfektur auf. Am Tag nach ihrer Ankunft nahm die Delegation

auslieh. Es freut mich natürlich, wenn Ausstellungsstücke desan einem von der Präfekturverwaltung veranstalteten

Deutschen Hauses auch ein Publikum außerhalb des Hauses

Symposium zum Thema demografischer Wandel teil. Vor ihrem

finden, gleich ob in Japan oder einem anderen Land, und

Besuch im Deutschen Haus legten die niedersächsischen

unseren Bekanntheitsgrad somit etwas erweitern.

Besucher auch noch Blumen an den beiden Gedenksteinen
im Deutschen Park nieder. Schenkt man den Worten vonEiner der Köpfe hinter diesen beiden Projekten war übrigens

Frau Staatssekretärin Honé glauben, dann war ein Highlight

Herr Hans-Konrad Rode, der schon während seines Besuches

ihrer Reise die Begrüßung vor dem Deutschen Haus, wo

hier im Haus im Jahr 2013 um die Ausleihe einer Ausgabe

sie und die restlichen Delegationsmitglieder von Kindernder „Baracke“ bat. Leider verstarb Herr Rode, zuletzt u.a. alshiesiger Kindergärten mit der „Ode an die Freude“ auf Deutsch

Vorstandsmitglied der DJG Trier tätig, ganz plötzlich im Mai desempfangen wurden.

vergangenen Jahres. Die Vorbereitungen für die Ausstellung in
Trier konnten glücklicherweise dank des Einsatzes von Herrn
Johan Aubart, Präsident der Trierer DJG, vollendet werden.

Eine Gabe aus Lüneburg
Wie jedes Mal zum Treffen der beiden Gesellschaften überreichte
die Lüneburger Deutsch-Japanische Gesellschaft während ihres
Besuches im vergangenen Jahr wieder ein Geschenk an die
Japanisch-Deutsche Freundschaftsgesellschaft Naruto (unddie JDFG von Naruto im Gegenzug natürlich auch). Wie bereits
2012 wurde dieses Geschenk wieder dem Deutschen Haus
Kinder singen „Ode an die Freude“
zur Begrüßung der Delegation

anvertraut. Es handelt sich dieses Mal um einen wunderschön
gestalteten Nachdruck eines Fotoalbums mit Aufnahmen aus

Die diesmalige Überarbeitung befand sich übrigens
recht lange in Vorarbeit. Bereits im Sommer 2012
begannen die ersten Planungen, doch die schon recht
weit fortgeschrittenen Vorbereitungen wurden mit den
niedersächsischen Landtagswahlen im Januar 2013 und dem
damit einhergehenden Regierungswechsel erst einmal auf Eis
gelegt. Als 2014 bekannt wurde, dass eine Delegation derLandesregierung nach Tokushima reisen würde, wurden die
Vorbereitungen wieder aufgenommen, so dass nach langjähriger
Planung die Ausstellungsecke mit neuen Inhalten am 9. Julieingeweiht werden konnte.

3dem Besitz eines ehemaligen Kriegsgefangenen. Der Einband

als erste Gesellschaft die Aufgabe der Verwaltung des Hauses

verrät nicht, um wessen Bilder es sich handelt, doch scheint

im Auftrage der Stadt. Jeweils mit einem Auftragszeitraum

es sich bei der häufig in den Aufnahmen auftauchenden

von drei Jahren konnte die DOM GmbH noch zwei weitere

Personen um einen gewissen Herrn O.S. zu handeln. Von den

Male die Ausschreibung für sich entscheiden, weshalb dasletzten Bildern im Album, auf denen der in der Nähe des Lagers

Unternehmen bisher insgesamt neun Jahre als Verwaltererrichtete Deutsche Bauernhof (heute im Besitz der Familiedes Hauses tätig war. Für den neuen Zeitraum ab April 2015

Funamoto) während und nach Abschluss der Bauarbeiten

wurde die DOM GmbH zunächst erneut in einem Vorentscheidabgelichtet ist, lässt sich vermuten, dass es sich bei O.S.

vom für die Auswahl zuständigen Komitee der Stadt Naruto

um Otto Stolle handelt. Bei der Kommunikation zwischenausgewählt, doch legte der Stadtrat später ein Veto gegendem für die Theorie und Praxis der Viehzucht verantwortliche

diese Entscheidung ein. Als Grund für dieses wurden sinkende

Gefangenen Claussnitzer und dem Geldgeber Herrn Tomita half

Besucherzahlen angeführt. Mit anderen Worten, man habe sich

Otto Stolle als Dolmetscher aus.

wohl nicht genug angestrengt. Doch ein Blick auf die gesamte
Präfektur Tokushima zeigt, dass viele Einrichtungen wie die

Die Frage über den Ursprung dieses Album beantwortete mir

unsrige oder touristische Sehenswürdigkeiten ähnlich mit den

Volker Geball, Vorsitzender der DJG Lüneburg: es stammt

Besucherzahlen zu kämpfen haben, weshalb es sicherlich auch

aus dem Besitz des Sohnes von Otto Stolle, dem in Hamburg

noch andere Gründe gegeben haben mag.

ansäßigen Herrn Gert Stolle, der wiederum mit der an anderer
Stelle in dieser Ausgabe der „Ruhe“ erwähnten Frau Freya

Die DOM GmbH hat in ihren Jahren als designierter Verwalter

Eckhardt bekannt ist, die Herrn Stolle an die Lüneburger DJG

des Hauses zahlreiche Events und Veranstaltungen entwickelt,

weitervermittelte.

von denen einige heute kaum noch wegzudenken sind. Ich
bin der Ansicht, dass diese Leistung durchaus gewürdigt

Das Album besteht, bis auf acht Bilder aus Tsingtau sowie

werden muss, auch wenn, wie Herr FUJITA selbst einmal

einem Bild von der Reise von Yokohama nach Tsingtau

sagte, die dadurch entstandenen Besucher des Hauses nicht

nach der Einberufung, größtenteils aus Aufnahmen aus derzwangsläufig zu Besuchern des Ausstellungsbereiches zum

Kriegsgefangenenschaft, wobei eine Hälfte aus Marugame undKriegsgefangenenlager Bando wurden. Doch, hier hätte ich als

die andere Hälfte aus der Zeit in Bando stammt. Einige dieser

Direktor des Hauses auch mehr Energie hineinstecken, unseren

Aufnahmen kannte ich bereits sehr gut von anderen Alben,

Ausstellungsbereich ein wenig verändern und interessanter

doch sah ich auch viele Bilder, die mir bisher noch unbekanntmachen können, wodurch die Besucherzählen vielleicht auchwaren. Von großer Bedeutung ist hierbei, dass die meisten

hätten ansteigen können.

Aufnahmen auch eine Anmerkung oder Erklärung haben, dieeine Zuordnung der Personen und Orte ermöglicht. Wie schon

Ab April diesen Jahres wird demnach eine neue Gesellschaft die

in früheren Ausgaben der „Ruhe“ vorgestellt, kam es häufiger

Aufgabe der Verwaltung des Hauses übernehmen. Es handelt

vor, dass die Kriegsgefangenen wandern gingen, doch sind diesich hierbei um den „Uzushio-Tourismusverband Stadt Naruto“,

Aufnahmen von diesen Ausflügen räumlich betrachtet häufig

der die Rolle des Verwalters nun für die kommenden fünf Jahre

schwer einzuordnen. Eines der Fotos in diesem Album zeigt eineausüben wird. Ich bin gespannt, was für Veranstaltungen unddreistöckige Pagode, von der ich niemals gewusst hätte, dass

Ideen die neue Verwaltung mit sich bringen und wie sie den

es sich hierbei um den circa zehn Kilometer vom Lager Bando

Museumsshop des Deutschen Haus gestalten wird.

entfernten und auf einem Berg gelegenen O-Yama-Tempel(möglicherweise auch Taisanji) handelte, wenn dies nicht im

Pagode 1940 niederbrannte. Die Lagerzeitung „Die Baracke“„Naruto-Daiku“– Die Neunte von Naruto

verzeichnet, dass es zwei Ausflüge zu diesem Tempel gab und

Die Stadt Naruto hat vor einiger Zeit ein Projekt ins Leben

das Album enthält auch Bilder von einem Bergpfad zu einem

gerufen, um „Naruto-Daiku“, die ganz eigene Beziehung derTempel, wobei es sich hierbei um den gleichen Tempel handeln

Stadt Naruto zur „Neunten“ (jap.: daiku) Beethovens als Ort derkönnte.

asiatischen Erstaufführung bekannter zu machen.

Album kenntlich gemacht worden wäre. Der Grund dafür: derTempel existiert heute so nicht mehr, da die dreistöckige

http://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/daiku/deutsch/

Wechsel des designierten
Verwaltungsträger

index.html

Seit April 2006 schreibt die Stadt Naruto die Trägerschaft derEröffnungsveranstaltung der Kulturhalle von Naruto erklang,

Verwaltung des Deutschen Hauses aus. In jenem Jahr übernahm

hat sich die Aufführung der „Neunten“ zu einem jährlichen

die DOM GmbH unter ihrem Geschäftsführer Herrn Toru FUJITA

Höhepunkt in der hiesigen Musiklandschaft entwickelt. Sie

4

Seit im Mai 1982 die Neunte Sinfonie Beethovens zur großen

diesen Jahres bis zum 24. Januar des nächsten Jahres
wird das Deutsche Haus im Saal des Erdgeschosses
und im Sonderausstellungsraum des Obergeschosses
Teile derjenigen Ausstellung zeigen, die 2011 unter dem
Namen „Ferne Gefährten“ bereits in Deutschland zu sehen
waren. Dieses Projekt befindet sich derzeit gemeinsam
mit dem Nationalmuseum der japanischen Geschichte
in Sakura, Präfektur Chiba, in Planung und wird dort als
Hauptveranstaltungsort, aber auch im Historischen Archiv in
Yokohama, im Museum für Geschichte und Kultur in Nagasaki
und natürlich wie bereits geschrieben hier im Deutschen Haus
gezeigt werden.
Angesichts unterschiedlicher Kapazitäten und inhaltlicher
Ausrichtungen wird die Ausstellung allerdings nicht überall
in identischer Form zu sehen sein. Darüber hinaus plant
Programm zur Erstaufführung der Neunten
Sinfonie Beethovens

jede Einrichtung noch spezielle Sonderausstellungen im

ist dabei nicht nur in ganz Japan bekannt, sondern zieht auch

Hauses besteht beispielsweise der Umstand, dass wir nur im

immer wieder Chorgruppen aus anderen Gefilden an, wie zum

Obergeschoss Ausstellungsvitrinen zur Verfügung haben und

Beispiel zuletzt aus Los Angeles.

deren Zahl darüber hinaus auch begrenzt ist. Daher können

thematischen Rahmen des Projektes. Im Falle des Deutschen

wir auch nur in stark limitierter Form originale Stücke (oderBekanntermaßen gilt die Stadt Naruto als Ort der ersten

deren Repliken) ausstellen. Nichtsdestotrotz hoffe ich, dass

Aufführung der Neunten Sinfonie innerhalb Japans. Das

wir den Besuchern hiermit die Möglichkeit geben, etwas zu

Deutsche Haus befindet sich im Westen des Stadtkreises vonsehen, was man sonst nicht in unserer Region zu sehen

Naruto, wo sich einst auch das Kriegsgefangenenlager Bandobekommt. Gleichzeitig plane ich, einen Bereich über die hiesige

befand. Hier wurde am 1. Juni 1918 Beethovens Neunte inGeschichte des deutsch-japanischen Kontakts einzufügen, wie

kompletter Länge von den internierten deutschen Soldatensie sich mit der Städtepartnerschaft zwischen Lüneburg undaufgeführt. Die nächste bekannte Aufführung lässt sich auf

Naruto zugetragen hat.

November 1924 datieren: ein Konzert von japanischen Musikern
im „Konversatorium Tokyo“ (jap.: Tokyo Ongaku Gakko). Die

Bisher gab es im Deutschen Haus keine Ausstellung, die

Erstaufführung durch japanische Musiker folgte also sechs

sich mit der Gesamtgeschichte des deutsch-japanischen

Jahre nach der generellen Erstaufführung. In Rücksprache mit

Austausches von seinen Anfängen an beschäftigt hat. Ich

Experten aus Deutschland und die damaligen musikalischen

sehe dieses Projekt daher als wichtige Gelegenheit, einen

Umstände in Betracht ziehend, hat die Stadt Naruto daraus den

ausführlichen Blick in diese Geschichte anbieten zu können,

Schluss gezogen, dass die Aufführung in Bando auch die erste

gerade auch als Einrichtung mit starken Deutschlandbezügen

Aufführung in ganz Asien gewesen sein muss.

wie es unser Name ja selbst zeigt.

In drei Jahren wird diese Erstaufführung ihren 100. Jahrestag

als einzelnes Jubiläum verstreichen lassen. Das Jubiläum wird

Vorstellung von Archivalien desDeutschen Hauses

auch als Chance begriffen, die „Neunte“ als essentiellen Teil

Auf Einladung des damals noch existierenden,

der Identität der Stadt Naruto neu zu etablieren. Dabei soll diesniedersächsischen Regierungsbezirks Braunschweig wurde

nicht nur mit Blick auf den Tourismus geschehen, sondern auchim Juni 2003 das zweite „Heimkehrkonzert der Neunten“ imviele andere Bereiche des alltäglichen Lebens durchdringen.

Braunschweiger Dom abgehalten. Dieses Konzert war dieerreichen, wofür die Stadt Naruto bereits jetzt besondere
Veranstaltungen und Events plant. Doch will man dies nicht

Fortsetzung des zwei Jahre zuvor in Lüneburg organisierten
und sehr erfolgreichen ersten „Heimkehrkonzertes“, von dem die

Sonderausstellung zu 150 Jahren
deutsch-japanischer Beziehungendritte deutsche Ausgabe der Ruhe seinerzeit bereits berichtete.
http://dt-haus.org/ruhe/german/Nummer03.pdf

Auch wenn es bis dahin noch ein ganzes Stück hin ist,möchte ich Sie an dieser Stelle auf ein ganz besonderes

Wie dort auch nachgelesen werden kann, war dieses Konzert

Ausstellungsprojekt aufmerksam machen: vom 9. Dezember

nicht nur ein voller Erfolg, sondern führte auch dazu, dass5

zahlreiche wertvolle Dokumente und Materialien aus den

teilgenommen haben sollen. Mit dieser neuen Information

japanischen Kriegsgefangenenlagern von den Nachfahren derwarf ich einen erneuten Blick auf die Fotos von Herrn Klopp,

Insassen zusammengetragen werden konnten. Ein Großteil

worunter sich neben dem oben bereits erwähnten Bild auchdieser war dem Deutschen Haus seinerzeit unbekannt undeine Aufnahme befindet, bei der einige Soldaten mit Hanteln

hatte somit nicht nur große Bedeutung für die Ausstellungvor japanischen Schülern zu erkennen sind. Allerdings scheint

des Hauses. Dieses Material bezog sich nicht nur auf das

es sich hier um einen anderen Tag zu handeln, da dieses Bild

Kriegsgefangenenlager Bando, sondern umfasste auchmit der Notiz „Fest der neben dem Gefangenenlager gelegenen

Dokumente aus den anderen damaligen Lagern, was gerade

Schule aus Anlass der Krönungsfeier im Jahr 1915“ versehen

aus der Perspektive der Forschung sehr interessant war. Das

ist. Der Jahrestag der Krönung des damaligen japanischen

Archivmaterial, das Ihnen diese Ausgabe der „Ruhe“ vorstellen

Kaisers, dem Taisho-Tenno, war der 10. November. Dies lässt

möchte, stammt auch aus diesen Schenkungen und war

vermuten, dass die Kriegsgefangenen von Oita in jenem Jahr

einst im Besitz des zunächst in Oita und später in Narashino

mindestens zweimal bei einer Veranstaltung der Grundschuleinternierten Gefangenen Johann Dietrich Klopp. Seine zwei

auftraten. Dass die Soldaten also mehrfach um einen Auftritt

Töchter gaben dem Deutschen Haus ein Album und weitere,gebeten worden, zeugt möglicherweise davon, wie beeindruckt

lose Fotografien. Das Album sowie der Großteil der einzelnen

und fasziniert die dortige Bevölkerung von dem Können der

Aufnahmen zeigen das Kriegsgefangenenlager Oita, wobei

Deutschen gewesen sein muss.

auch insgesamt 18 Bilder zu Narashino enthalten sind. Das
Besondere am Kriegsgefangenenlager Oita, eines der ganz am
Anfang der Kriegsgefangenschaft eingerichteten Lager, ist,
dass es sich in einem Gebäude einer Grundschule befand.

Kriegsgefangene mit Hanteln
vor japanischen Zuschauern
Ein Blick in diese Aufnahmen Klopps zeigt uns also, dass derrege Austausch und Kontakt mit der japanischen Bevölkerung
nicht nur ein Phänomen Bandos war, sondern auch in anderen
Gegenden wie Oita durchaus häufiger vorkam.

Erste Seite des Albums
Eines dieser Bilder aus dem Kriegsgefangenenlager Oita

Nachwort

findet sich auf dem Einband des 10. Forschungsberichtes der

Vergangenes Jahr jährte sich der Ausbruch des 1. Weltkrieges

Forschungsgruppe „Deutsche Kriegsgefangene aus Tsingtau

zum 100. Mal. In Japan wird dieser Krieg im Vergleich zum 2.

in japanischen Internierungslagern“. Darauf sind die dort

Weltkrieg kaum thematisiert und wahrgenommen. Doch gründet

internierten Soldaten zu sehen, wie sie umringt von japanischen

sich die Existenz des Deutschen Hauses von Naruto in derZuschauern als große Gruppe eine Turnübung vorzuführen

„deutsch-japanischen Schlacht“ um Tsingtau zu Beginn dieses

scheinen. Neulich habe ich einige neue Informationen

Krieges. In Zusammenhang dessen habe ich, auch wenn diesezu diesem Foto erhalten. Vor kurzem fuhr Herr Keiji IDO,

Ausgabe der „Ruhe“ davon nicht weiter berichtet, von November

Professor an der Universität Tokushima und Vorsitzender derbis Dezember des Jahres 2014 eine Sonderausstellung überForschungsgruppe des Deutschen Hauses zur Aufarbeitungden 1. Weltkrieg, die Schlacht um Tsingtau sowie die danachhistorischer Materialien, im Rahmen seiner Forschung nacherrichteten Internierungslager organisiert.

Oita und traf sich dort mit dem Schulleiter der städtischen
Grundschule Kanaike, in dessen Gebäude Nr. 4 sich einst das

Ich bin jedes Mal fasziniert, wenn ich einen Artikel über die

Kriegsgefangenenlager befand. Dort berichtete man ihm, dassArchivalien des Deutschen Hauses schreibe und mir bewusst

die Schule noch Aufzeichnungen von dieser Zeit habe, undwird, wie viel das Deutsche Haus eigentlich wohlwollenden

Herr IDO erfuhr, dass die deutschen Kriegsgefangenen am

Spendern und deren Stiftungen zu verdanken hat. All diesen

18. Oktober 1915 als ein Programmpunkt am Schulsportfest

Menschen fühle ich mich zu tiefem Dank verpflichtet.

6