岩砂病院・岩砂マタニティ 受付時間のご案内 休診日：日祝日、12月30日〜1月3日、8月15日

New Topics

内

未来に向かって

内〜外国人財の受入れ〜科

小 児 科科

月

火水木

金土

受付時間

小児科

月水

木

金土

受付時間

午前診

○

○

○

○

○

●

9：00 〜 11：30

午前診— ●/◎ ◎—●◎

9：00 〜 11：30

午後診

◎—

◎

—

◎

—

14：00 〜 16：00

午後診○ ◎/● ○/● ○ ○/● ○14：00 〜16：00

夕

●

●

●

●

●

—

16：00 〜 18：00

夕—

15：00 〜 18：00

診予約ダイヤル058 - 231- 2631

診

火○

—

お問い合わせダイヤル○内科診察（事前予約も可能） ●内科診察（予約不可） ◎完全予約制（予約受付時間／13：00〜17：00）※詳細は受付へお問い合わせください。

55 June 2023

VOL.

月

火

水

木

金

土

午前診

○

○

○

○

○

○

午後診

○

○

○

△

○

○

夕

○

—

○

—

○

— 16：00 〜18：30

婦人科予約専用ダイヤル

受付時間—058 - 231- 2631

産

婦人科

診

—

○小児科診察 ●予防接種 ◎ぷあぷ外来（予約受付時間／9：00〜12：00）※詳細は受付へお問い合わせください。

婦 人 科
Yuuaikaidayori

—科

月

火

水

木

金

土

9：00 〜11：30

午前診

○

○

○

○

○

○

13：00 〜14：30（月〜金）
14：00 〜15：30（土）

午後診

○

○

——

—

○ 14：00 〜17：00（土） 受付時間14:００〜16:30

夕○

○

○

○

○

058 - 232- 1777

産科診

診察時間
9：00 〜12：00

13：00 〜16：00（月、火）受付時間13:００〜15:30— 17：00 〜19：00
お さん は予約専用ダイヤル

受付時間 9:００〜11:30

いわ受付時間17:００〜19:００

さ0120 - 038183○婦人科診察（検診含） △検診のみ（一般の診察はおこないません。）（予約受付時間／9：00〜17：00）※詳細は産科受付へお問い合わせください。
※婦人科は診察も検診も完全予約制となっています。
産科専用玄関が病院西側にあります。
（予約受付時間／9：00〜17：00）※詳細は婦人科受付へお問い合わせください。 内科等他科の患者さんと接触がないよう配置されております。

親子で作る簡単ゼリー
材

A■料◦イオン飲料◦ベビー用野菜ジュース◦麦茶◦ジュース類◦コンソメスープなどお好みの飲み物

B■◦花形にして茹でた人参◦好みのフルーツ◦茹でたグリンピース、◦型抜きしたグミなどAに合うトッピング■ ◦ゼラチンパウダーC▲ 初めてのEPA受入れ（2008年）

Po i n t作り方❶ ■
Aの中の好みの液体150mlを温めます。
（60℃以上）▲ 看護師国家試験合格（フェラさん）❷ ゼラチンパウダー3gを振り入れ、よく混ぜます。
❸ 半量を器に入れ、冷蔵庫で冷やします。
❹ 固まりかけたところで、■B（野菜、フルーツなど）を適量上に並べます。
❺ ❸の残りのゼリー液を流し入れ、冷蔵庫で冷やし固めます。

友愛会HP

医療法人社団 友愛会

社会福祉法人 友愛会

編集後記◦野菜、フルーツはお好みのものを使います。
◦食 材の型抜きをしたり、混ぜたり、並べたり、お子さんと一緒にしてみると楽しいです。
◦ゼ ラチンの代わりに、食物繊維が豊富な寒天を使うとよりヘルシーになります。
◦ス ープなど使う食材によっては食事の副菜にもなります。

今回号のトピックスは『外国人財の受入れ』をお届けします。インタビュー（Q&A）
や国の紹介などはEPA看護師・留学生が担当してくれました。夢にまで見た日本で【未来に向かって】頑張っている素敵な表情を見てください。
（T）

08

New Topics

ウス・ドナ・アヌグラハさん（回復期リハビリテー

私がＥＰＡについてお答えします！

人の仲間を紹介させていただきます。

ション病棟）。9期生はグスティ・デュイ・ウラン・病棟で勤務しており、現在は回復期リハビリテー

ハレファさん（内科病棟）。12期生はダラ・クリスション病棟で働いています。6期生はノナ・アルティアナさん（内科病棟）です。の赤道 直 下 に 位 置 す る 東 西 に 細 長 い
島国で す 。 人 気 の 観 光 地 ・ バ リ 島 をはじめ 、 世 界 遺 産 の ボ ロ ブ ド ゥ ー ル
やプラ ン バ ナ ン が あ る ジ ャ ワ 島 、 ダイバー 達 の 憧 れ の 島 ・ ス ラ ウ ェ シ 島
な ど、 大 小 １ ７，０ ０ ０ 以 上 の 島 々から形 成 さ れ て い ま す 。 面 積 は 日 本の 倍、人口は日本の 倍、首都はジャカ ル タ で す 。 ジ ャ カ ル タ の 年 間平 均 気 温 は ２ ８・６ ℃、 年 間 平 均 最高 気 温 は ３ ２・１ ℃、 年 間 平 均 最 低
気温は２５・９℃、年間降水量は２，２９２ ㎜ と な っ て お り 、 雨 季 と 乾 季
つ の 季 節 が あ る の が 特 徴 で す。

わりま せ ん 。 地 震 や 火 山 活 動 、 そ し

インド ネ シ ア の 天 災 は 日 本 と 何 ら 変の▲

フェラ・イラワティさん

1期生は私、フェラ・イラワティです。9年間内科

イン ド ネ シ ア 共 和 国 は 東 南 ア ジ ア

ダニさん（産科病棟）とオッビ・ムルディオノさん（回復期リハビリテーション病棟）。7期生はユリて洪水 や サ イ ク ロ ン 、 竜 巻 に よ る 被

インドネシア人の仲間に日本語は難しいですかと質問すると、口を揃えて「難 し い」と答えます。特に人の命に関わる医療現場では、素早い対応が必要なためスタッフが早口で話した
り 略 語 を 使 っ た り す る 場 面 が 多 く、入 職 当 初 は 大 変 苦 労 し ま し た。 近 年
外 国 人 が 増 え て お り、 時 々 当 院 で も外国人の患者さんを見かけます。岐阜
県は東南アジアから来た外国人が多く、みなさんは「やさしい日本語」をご存

英語が話せる人は少ないです。
知ですか。１９９５年の阪神・淡路大震災で、日本にいた多くの外国人が日本語を十分に理解できず、必要な情報を得られなかったため適切な行動が取れずに被害を受けました。この震災で日本人の死傷者は約１％でしたが、外国人の死傷者は２％以上でした。そこ

さて、来日当初よりよく聞かれた内容についＱ４ 日. 本語はいつから勉強したの？好きな言葉は？どうやって国家試験の勉強をしたの？

漢字の「愛」と「将来」という言葉が好きです。てインドネシア人の仲間にプチ取材しました
のでみなさんにシェアさせていただきます。

国家試験の勉強は過去問をいっぱい勉強し日本へ来る前にジャカルタで６ヶ月日本語を勉強しました。最初に勉強した

ノナ：ました。朝の勉強が効果的なので、朝の礼ノナ：

Ｑ１ 来. 日のきっかけは？の 夢 で し た。 ち ょ う ど チ ャ ン ス が あ っ て、日本へ来られるのが小さい頃からＥＰＡを応募し２０１３年に日本へ来まし拝（５時）をしてから勉強を始めました。

知 っ て、 日 本 で 住 ん で み た い と 思 っ て、ありました。そしてＥＰＡ看護師の募集を１日勉強することにしました。また、勉強ちろん大変だったので、休みの日はずっと格したのは信じられないぐらいビックリしう」は 大 好 き な 言 葉 で し た。 国 家 試 験 に 合

勉 強 を 始 め ま し た。 そ の 時 の「休 み ま し ょダ ラ：

来日前の２０１９年に日本語のた。

２０１４年に応募し同年に来日しました。

したことを忘れないように復習をしたりし元々海外で働きたい気持ちがＱ２ 日. 本へ来て感動したことは？

ユリウス：

礼儀正しいこと、おもてなし文

日本ではチーム医療のメン

Ｑ５ 日. 本 と イ ン ド ネ シ ア の医療や看護の違いは？

ました。

ました。仕事をやりながら勉強するのはもオッビ：
街でも田舎でも、どこへ 行っ化が素晴らしいです。てもきれいでびっくりしました。あとは列をグスティ：作って並ぶこと。どんな状況であってもちゃんと列を守る日本人が凄いと思います。

バーとして各専門職が専門性を発揮する意

ユ リ ウ ス：
識が高く、チームに貢献できるよう努力している。インドネシアでは主治医の指示に従って判断することが多く、チーム医療の方が住みやすいですね。ゆっくりできるし、た。大阪は大きな街で便利ですが、岐阜のオッビ：

は皆保険制度が開始され８年になります

り、医療事故が少ないです。インドネシアやクリニックもマニュアル・基準手順があり国民が平等に治療を受けられます。病院

グスティ：

Ｑ３ 日. 本が住みやすいと思うところは？住みにくいと思うところは？ずっと日本に住むのか？どのぐらいの頻度で帰国するのか？毎月母国へ仕送りはするの？

自然なところもいっぱいで好きです。岐阜が、未整備な部分が多い現状です。

グ ス テ ィ：ユリウス：

今考えています。

ノナ：

日本は「国民皆保険制度」があに来てから６年間は帰国しなかったが、昨発展が進んでいない。

年 や っ と 家 族 ６ 人 で の 帰 国 が で き ま し た。

Ｑ６ 今. 後の目標は？

来日当初は大阪に住んでいまし両親がインドネシアにいるので毎月お金を住みやすいです。住みにくいと思うところ師になりたいです。このまま日本で長く働チーム医療に貢献できる看護助産師になるか、大学院に入るかは、 家 族 が 遠 く イ ン ド ネ シ ア に い る こ と、きたいです。

日本は治安が良い国なので異文化のためか日本人と友達になりにくい送っています。と こ ろ で す。 今 は 日 本 で 長 く 住 み た い と思っています。

「やさしい日本語」は、使うことにより外国人だけではなく、日本人であっても相手の理解が深まり、誤解や不安を解消することができ、日常業務にも使えます。これからも引き続き外国人の職員を暖かく見守り応援をよろしくお願いいたします。

岩砂病院・岩砂マタニティでは、2008年より経済連携協定（EPA）に基づく外国人看護師の害があ り ま す 。

●単語の頭に「お」「御」をつけない（可能な範囲で）お会計・お薬 → 会計・薬で災害発生時に、日本語が不慣れな外●漢語よりも和語を使う
飲酒の習慣がある → いつも酒を飲む国人に素早く的確に情報を伝えることを 目 的 と し て 考 案 さ れ た の が、「や さしい日本語」です。
「やさしい日本語」とは、普段使われている言葉を外国人にもわかるように簡単にした日本語のことです。
「やさしい日本語」は外国人への情報伝達を目的に考案された言葉ですが、普通の日本語より簡単でわかりやすい言葉に変換されていることから、小さな子どもや高齢者、障害を持った人などにも有効な情報伝達手段だと●尊敬語・謙譲語は避けて、丁寧語を用いる
御記入をお願いします → 書いてください

受入れを開始しました。現在は、インドネシア人看護師6名が在籍しております。

02

New Topics
03

考えられています。私も回復期リハビ●一 文を短くし、語尾を明瞭にして、文章を区切る（「です」「ます」で終える）
血 圧を測らせていただくのでこちらの椅子に腰を掛けていただけますか →血圧を測りますね。この椅子に座ってください

ダラ さん
グスティ さんユリウス さん
リテーション病棟で勤務してから、高●話し出す前に整理する（全体像を示しましょう）

来日して15年目の夏を迎えるインドネシア人看護師フェラです。当院で勤務しているインドネシア

2

オッビ さん次脳機能障害により様々な失語症があ「やさしい日本語」 を 話すコツ

5

2ノナ さんることを知り、「やさしい日本語」の必要性がわかりました。

医療×やさしい日本語研究会 より（抜粋）「EPA外国人看護師」 の 受入
受入れれ
インドネシアってどんなところ？

New Topics

ミ ャン マ ー か ら 留 学 生 の 受 入 れ
医 療 法 人 社 団 友 愛 会 で は、 ２ ０ ２ ２ 年 ４ 月 か ら 留 学 生 の 受 入 れ を 開 始 し ま

どこでもお墓があるのでびっくりしまし日 本 に は 自 然 が 多 い し、 そた。それで二日ぐらい眠れませんでした。

チ ャ ン：の自然を皆が協力して保護していること で す。 例 え ば 川 の 水 を き れ い に す る

皆 さんミャンマーという国を知っていますか？

考えるのではなくて他人と環境の状況

こ と で す。 日 本 人 が 自 分 の 事 ば か り を間 を か け て、 ゴ ミ を 分 け て か ら 捨 て る

さいかもしれないけど皆がちゃんと時ミを分けて捨てるのがちょっと面倒くを ち ゃ ん と 分 け て 捨 て る こ と で す。 ゴ

マー語です。

スラム教徒もおり、公用語はミャン数を占めますが、キリスト教徒やイと国境が接しています。仏教徒が多ラオス・タイ・インド・バングラデシュが、多くの少数民族もおり、中国・％を占めます

日本とミャンマーの時差は２時間半

護福祉コース﹀を専攻し、「介護福祉士」の資格取得を目標に勉強していまもいつも考えていることに驚きました。

た め に、 下 水 に ゴ ミ が な い よ う に ゴ ミ

す。卒業後は、友愛会の介護事業所にて介護職員として働きます。

ま た、 自 動 販 売 機 に も 驚 き ま し た。 日し た。 現 在、 ミ ャ ン マ ー の 留 学 生 ４ 名 が 中 部 学 院 大 学 短 期 大 学 部 に て︿介ナ ン：
本のほとんどの道の角にも自動販売機です。ビルマ族が約大好きでした。いつか字幕なしでアニメをエイチャン キンさん

ナンケン ナウさん

1年生

1年生

（チャン）2年生（ナン）2年生

子供のころから日本のアニメががあることです。

幼い時に富士山の写真を見チ ャ ン：

Ｑ３ 日. 本に来て良かったこと

本に来て美味しいものたくさん食べて、いた事をきっかけにして日本にいきたくなろいろなところへ遊びに行って、桜の美しりました。こんなに素晴らしい山がある

ど ん な 国 な の？」本 当 に 知 り た く な り、さをこの目で確認できて感動しました。日トを通して日本のことを勉強しました。日

親や先生に聞くと日本が安全であり、桜

ナン： 入国前は、テレビやインターネッやいろいろなきれいな花があって清潔な本に来られて良かったと思いました。

国が日本だと分かってから、日本の事を国だと言われました。その後日本はアジだけではなく、日本語も教わることがで

チ ャ ン：も っ と 知 り た く な り ま し た。
「日 本 っ てアの他の国より医療とか経済と教育が発きることです。また、春休みにデイケア

日本の大学では介護の勉強展している国だと分かりました。
でのアルバイトをやっているうちに日本
人の働く姿勢を見ながら自分の働く姿勢Ｑ２ 日. 本で驚いたことを見なおして自分の弱さと強さが分かりミャンマーでは亡くなった人とナ ン：

た日本文化「花見、ひな祭り等」が好きでぺギ：時がある。

か？」等丁寧な言葉を使い理解できない

さ ん が「い か が で す か？ ど う さ れ ま すぺギ：

買い物にデパートに行くと店員学びたいと思いました。

日本で長く住みたいと思い、ま大学で特定技能実習生の制度を知りまし祉士の資格を取得し、長く日本で働きたい。

日本語をもっと勉強して介護福本で長く働きたい。

介護福祉士の資格を取得し、日た。インドネシアで看護師の仕事をしていたので、同じような介護の仕事に就き冬とても寒い事。

リカ：

 からの目標を教えてＱ５ こ. れ下さい。

◦はじめまして………［トゥェヤァダーワンターバーデー］たいと思いました。

◦ありがとう……
［チェーズーティンバーデー］

70◦さようなら……
［タッター］

Ｑ２ 日. 本 に 来 て 驚 い た 事 はありますか？
リカ：

日本の人、ちょっとした細かい事も「すみませんでした。ありがとうございます。」
インドネシアの夜は道が暗く怖と言う。とても良い事だと思う。
ぺギ：

い人達がいたので、日本に来て夜一人で帰っても安全なのでビックリしました。

日 本 の 四 季 を 過 ご し た 事。（き かった事や嬉しかった
Ｑ３ 楽. し事は？
リ カ：

れいな桜を見たりした事等）
日本文化はとても面白い、また先輩達が優しいからうれしい。
日 本 人 は 本 当 に 優 し い。 日 本 料 理 も と て もぺギ：

美味しい、刺身のサーモンが大好きです。

Ｑ４ 困. っている事はありますか？

かりづらい。

先輩達同士で話している事は早いので分

ゆ っ く り の 日 本 語 は 分 か る が、人の役に立ちたかったのでネット（Ｙｏｕリ カ：ました。

お は よ う／
◦こんにちは／…
［ミンガラーバー］
こんばんは

ぺ ギ：

ました。

生きている人を分けるという意味でお墓は町の外にあります。でも日本では町の中日本語が好きなので日本語を▲ 着物体験Ｔｕｂｅ）で介護の仕事を見つけ申し込みした。

上達する為に日本に住みたいと思いま勉強したいと思っていました。日本語がリ カ：

Ｑ１ 日. 本 を 選 ん だ 理 由 は 何で す か？ 介 護 福 祉 士 を選んだ理由は？

ながら介護福祉士の資格取得のための勉強に取り組んでいます。

取得することでさらに長く働き続けることができます。２名とも働き就労しています。通算５年まで就労が可能で、「介護福祉士」の資格を

山 県 グ リ ー ン ビ レ ッ ジ で は、 ２ 名 の 外 国 人 労 働 者（イ ン ド ネ シ ア）が▲ 花見

ミャンマー語の簡単な挨拶▲ デイケアアルバイト風景

 語を勉強したきっかけ
Ｑ１ 日. 本見たいと思って勉強するようになりました。

マーラー タンさん

特 定 技 能「 介 護 」の 受 入 れ

ヤモン チョウ ウィンさん

04
05

リカ さん
ぺギ さん

ヤモン チョウ ウィンさん、マーラー タンさんは今年（2023年）3月入国したミャンマーの留学生です▲ キャンパスにて回復期リハビリテーション病棟に は 脳 疾 患 や 脊 椎 疾 患、 大 腿 骨 頸部骨折など身体のリハビリテーションを必要とする患者さんが入院しています。
患 者 さ ん の 中 に は、 手 足 の 麻 痺だ け で な く、 排 泄 の 感 覚 が な い、排泄する力がないためにオムツを使 用 し て い た り、 膀 胱 留 置 カ テ ーテルを入れている方もみえます。
トイレに行って自分で排泄する
こ と は、 人 間 が 人 間 ら し く 生 活 するための基本的欲求です。
当 病 棟 で は 看 護 師 ス タ ッ フ・ リ
ハ ビ リ セ ラ ピ ス ト と 協 働 し、 ト イ
レでの排泄が自立できるよう支援
し て い ま す。 ト イ レ へ 移 乗 す る 動
作 訓 練、 時 間 で の ト イ レ 誘 導 な どを行うことでオムツからリハビリ
パ ン ツ、 布 パ ン ツ へ と 自 立 に 繋 げ
1ることができます。
昨年には排尿に特化した排尿自立 支 援 チ ー ム が 発 足 し ま し た。 ①
尿道留置カテーテルを 日でも早く 抜 去 し、 尿 路 感 染 を 防 ぐ と と もに 排 尿 自 立 に 導 く こ と。 ② 早 期 退院、 寝 た き り 患 者 の 減 少 を 目 指 す
こ と を 目 的 と し て い ま す。 活 動 とし て は、 支 援 患 者 を 抽 出 し、 計 画を 立 て、 毎 週 チ ー ム で ラ ウ ン ド を行 っ て い ま す。 評 価 対 象 の 患 者 さん に は、 看 護 師 等 に よ る 排 尿 誘 導や 生 活 指 導、 セ ラ ピ ス ト に よ る 排
尿 に 関 す る 動 作 訓 練 を 行 い つ つ、必要な方には医師による薬物療法などを行っています。
排泄はきわめてプライベートな部分であるためプライバシーや自尊 心 へ の 十 分 な 配 慮 が 必 要 で す。
疾 患 の 種 類・ 程 度、 現 在 の 排 泄 状態 や 排 泄 行 動 へ の 制 限 を 考 え て、これからも患者さんの自立支援に努めていきます。

◦介護福祉士資格取得者 名

介護研修を定期的に行いスタッフの技術向上と、質の高い介護サービスの提供に努めています。

生活支援と身体介護を合わせ、おひとりおひとりの環境や状況に 応 じ た 支 援 を 行 う こ と で、 家での生活をできるだけ長く続けられるように努めています。

身体介護大船に乗ったようです。

生活支援

来てくれると

食 事 作 り や 洗 濯、 掃 除 な ど 日
常生活のサポートを行っています。 利 用 者 様 が 住 み 慣 れ た 家 でできるだけ今まで通りの生活を
続 け る こ と が で き る よ う に、 自立支援を大切にしています。

ホッとします。

身体を拭いたりオムツ交換など の ケ ア を 行 っ て い ま す。 清 潔の 保 持 や、 寝 た き り に な ら な いようにオムツ交換時に足を動かし た り、 今 の 身 体 機 能 を 少 し でも 維 持 す る 支 援 を 行 う こ と で、ご 家 族 様 の 介 護 負 担 を 減 ら し、利用者様が快適な暮らしを継続できるように配慮しています。

ヘルパーさん が日常生活動作
シミュレーター「自 宅 ト イ レ の 居 住 環
境 を 再 現 し、 ト イ レ 動作・ 立 ち 上 が り 動 作 などのトレーニングが行えます」

システムです。

文字が入力できる意思伝達

字 を 見 る こ と に よ り、 そ の画面に表示されている文る装置のことをいいます。

のみでパソコンを操作でき

手 足 や 口 を 使 わ ず、 視 線「視線入力」ってなに？

支援対象者
抽出

看護部通信

とても嬉しいです！

包括的排尿ケア
計画書の策定排泄の自立を目指す～回復期リハビリテーション病棟～

お言葉をいただくと、

0607◦喀痰吸引研修終了職員 名ご相談ください

岩砂訪問介護センター長良

また来てね！」と温かい包括的排尿ケアの実践勉強会開催
排尿自立マニュアル作成

6 8
重度の障害を持った方の支援にも対応しております。

いつでも排尿自立支援チーム立ち上げ

住み慣れた家や地域で暮らしたいと願う気持ちをサポートします「ありがとう！