とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じん

Los extranjeros que viven en la provincia de Tochigi
す栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いき

おおEn la provincia de Tochigi, viven los extranjeros devarios orígenes. El siguiente gráﬁco muestra lospaíses y regiones de origen en orden descendente.
Hay varios idiomas oﬁciales y no hay un idioma
común. Por lo tanto, muchos residentes extranjeros
usan japonés en la vida. ¡Vamos a usar, tanto losjaponeses como los extranjeros, el japonés fácil!

ならいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じん

みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じんに ほん ご

つか

外国人もやさしい日本語を使いましょう！

Brasilフィリピン (portugués)
China
ご
Vietnam(chino) （フィリピノ語） ブラジル (vietnamita)
ご
Perú
ちゅうごく
（ポルトガル語）(español)中国
ベトナム
Corea del Sur
ちゅうごく ごご（中国語）
（ベトナム語）(coreano)
ペルーご（スペイン語）

かんこく

personas
人

35,721
países y regiones
117 カ国・地域にん

か こく12.8%

11.6%

9.9%

8.6%

Taiwán(chino)
たいわん

6.3%

4.9%

2.6%

*Estudio realizado por División de Asuntos Internacionales de Tochigi
とち ぎけんに ほん ご きょう しつ

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。に ほん ごべん きょうひと

きょう しつべん きょう日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強すること
きょう しついができます。教室に行ってみてください！

とちぎ けん こく さい こう りゅうきょう かい

がい こく じんTIA
（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がす

しゃ かい

じ ぎょう

いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業をしています。
そう だん じ ぎょう＜相談事業＞がい こく じんそう だん

外国人のための相談ができます。

か よう

ど ようTEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜）
せん もん てき

そう だん

よ やく

ひつ よう

*専門的な相談もできます。予約が必要です。
ほう りつ そう だん

まい つき だいか よう・法律相談（毎月第１火曜）
ざい りゅう し かく

そう だん

まい つき だいすい よう・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）
せい しん ほけん そう だん

つきかい・精神保健相談（月2回）に ほん ご

Hay clases de japonés en varios lugares de laprovincia de Tochigi. Todos los quequieran aprender el japonés puaden
realizarlo allí. ¡Vayan a una clase!

TIA (Asociación Internacional de Tochigi) realiza
varios actividades para crear una sociedad donde
los japoneses y extranjeros puedan vivir juntos.
<Actividades de consultas>
Se realizan consultas para extranjeros.
TEL 028-627-3399(de las 9:00 a las 16:00, de martes a sábado)* Se puede consultar sobre asuntos especializados con cita.
・Consulta jurídica (el primer martes del mes)
・Consulta sobre el estado de residencia y la visa
(el segundo miércoles del mes)
・Consulta de salud mental (dos veses al mes)

Si hablamos en“el japonés fácil”...

¡Le entiendo!
¡Me entiende!に ほん ご

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅう きょう かいつたわかる！伝わる！

かい わ¿Saben el japonés fácil (Yasashii Nihongo)?
「やさしい日本語」
を知っていますか？にに ほん ごに ほん ご

ほんご

しとく い

「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じんかたこと ば“El japonés fácil” es un tipo de la lengua japonesa
que expresa o escribe con palabras y expresiones
fáciles de entender, para que los extranjeros queno tienen mucho conocimiento de japonés puedanentender. Si hablamos en “el japonés fácil”, nosentendemos bien. Además, las personas mayores ylos niños también nos entienden fácilmente. Losjaponeses que hablan en “eljaponés fácil” están en aumento.
¡Vamos a usar “el japonés fácil”
entre los japoneses y extranjeros
que vivimos en la misma zona!

ひょうげん

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。
ふ つうに ほん ごに ほん ご

普通の日本語より、「やさしい日本語」だとわかりやすい
こう れい しゃこです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。に ほん ご

はなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じん

がい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」
を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
へん しゅうはな

外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

とち ぎ けんこく さい か しら

Publicación: División de Asuntos Internacionales de Departamento de Industria, Trabajo y Turismo,Oﬁcina prefectural de Tochigi. 1-1-20 Hanawada, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, 320-8501, TEL 028-623-2198
Planiﬁcación y edición: Asociación Internacional de Tochigi. Tochigi International Center, 9-14 Honcho,Utsunomiya-shi, Tochigi-ken, 320-0033, TEL 028-621-0777
き かくがい こく ご

この人の日本語は、むずか
こと ば
難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

がい こく じんこく さい かNo sé hablar lenguas
extranjeras, pero, ¿me entiende
cuando hablo japonés?

*栃木県国際課調べ

くわとち ぎ けん さん ぎょう ろう どう かん こう ぶ

ご

けい けん

15.7%

詳しくはTIAのホームページへ！ Para mayores detalles, ¡visite el sitio web de TIA! http://tia21.or.jp/

はっ こうほん¿Tienen este tipo de experiencia?
こんな経験はありませんか？

ひと

http://tia21.or.jp/Japanese_class.htmlに ほん じん

ご ばん

スペイン語版

No entiendo bien lo que me
dice en japonés, que usa palabras
difíciles y habla muy rápido...

スリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）

Español

みんなで「やさしい日本語」
！

た2.8%

かたにその他

Sri Lanka(cingalés,tamil）

がいこくじん¡Japonés fácil (Yasashii Nihongo) para todos!

（2016.12）*Tailandia
韓国
ネパール
かん こく ごご(tailandés)（韓国語） （ネパール語）
タイ
ご
（タイ語）

6.6%に ほんじんOtros

ち いきNepal(nepalí)く

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

こく じん じゅう みん すう

ちゅうごく ご18.3%

とち ぎ けん

Número deresidentes extranjeros
外国人住民数がいFilipinas(ﬁlipino)Para todos los residentes japoneses y extranjeros que viven en la provincia de Tochigi

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅう

ないTEL 028-621-0777*Este folleto ha sido publicado con la subvención del Consejo de Autoridades Locales para las Relaciones Internacionales (CLAIR)
いっぱんざいだんほうじん じ ち たいこくさい か きょう かい

じょせい じ ぎょう

さくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されました

Provincia de Tochigi / Asociación Internacional de Tochigi (TIA)
とちぎけん

こう

えき ざい だんほう じん

とちぎ

けん こく

さい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

¿Qué es el japonés fácil (Yasashii Nihongo)?
「やさしい日本語」ってどんなもの？にに ほん ご

あい て

ほんかん たん「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単なたん ご

ひょう げん

つかに ほん ご

単語や表現を使った日本語のことです。に ほん ご

かん たん

れい

しょう かい「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。
かいご

会話で En una conversación
例えば… Por ejemplo…

れい

例 Por ejemplo“El japonés fácil” es un tipo de la lengua japonesa que
usa palabras y expresiones fáciles para que se entiendan.
A continuación se muestra un sencillo ejemplo.

わ

たとぶん

文で En una oración

Despacio y claro

Separados por corto

Sin usar palabras difíciles

ゆっくり、はっきり短く 区切って難しいことばは使わない

みじかく ぎむずか

Poner un kana a kanji

Escribir las palabras por separado

Sin usar palabras difíciles

漢字にふりがなをつける

ことばを区切って書く

難しいことばは使わない

かん じに ほん ご

いつものに ほん ご
日本語

わけJaponés
normal

申し訳ありませんが、
でん わ
お電話いただけますか？

Japonés
fácil

でん わ

電話してください○○市内の水道が断水しています。現在、

Hay corte de agua potable en la ciudad de XX. No es segura

復旧の見込みは立っていません。当分のla posibilidad de restablecer el suministro. Se distribuye el

間、国際公園で給水できます。

agua en el parque de Kokusai por el momento.

つかSiento molestarle, pero ¿podría ustedllamarme?

¡Logotipo del japonés fácil!

やさしい日本語に ほん ご

＜水を もらう ところ＞
しいま

みず○○市は 今

水がで出ません。

出るかわかりません。

こく さい こう えん

みず

国際公園で 水を もらうことが できます。

Llámeme, por favor.

かね

お金は いりません（ただ です）。
みずい

もに ほん ごはな

ひと

こく さい こう えん

い行ってください。

はな

あい て

「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっている
かんがはな

かな・・と考えながら話しています。に ほん じん

はな

外国人のみなさん！日本人と話してみてください。に ほん じん

はなとき

もし、日本人が話していることがよくわからない時は、¡Es fácil de leer y entender!

よUna persona que habla en “el japonés fácil”
siempre se pregunta si le entienden. Les pedimos a los residentes extranjeros que intenten hablar con los japoneses. Si no entienden
lo que dicen los japoneses, pídanles:

ほんご

はなに ほん ごにほんごはな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ご

ぶん

ように、また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかるつくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをみに ほん ごつか見たら、「やさしい日本語」を使ってみてください。にほん ご

はな「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このみロゴマークを見せてください。

claramenteporfavor,intente“japonés fácil”.
Si quiere que le hablen en “elQuiero hablar en “eljaponés fácil”...に ほん ごjaponés fácil”, enseñe este
logotipo.
¡Vaya, lo entiendo bien!
わぁ！わかりやすい＊El logotipo se puede descargar del sitio web de TIA. Para detalles visite ⇒＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。
くわみ

詳しくは、こちらを見てください。

http://tia21.or.jp/

よに ほん ごけい たい

じょう ほう はい しんとり くみかん こうせい かつ じょうusarel

ぼう さい

じょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほん ご

かい さい

◆やさしい日本語セミナーの開催
とちぎけん

栃木県のいろいろなところでセミナーをしています。にほんがい こく じん

はな

かべんきょうことを勉強します。

はっ こうはな「やさしい日本語で話してみよう！」
ば めん

かい わ

日常生活のいろいろな場面の会話をに

ほん ごしょうかい「やさしい日本語」で紹介しています。
ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり

いさ お きょう じゅ

庵功雄教授

かん しゅう監修）

よう す▲セミナーの様子
En un curso◆ハンドブックの発行にちじょう せい かつ≪Actividades del “japonés fácil”de la provincia de Tochigi≫◆Distribución de información por celular

Enviamos la información sobre turismo, eventos, reglasde la vida diaria y prevención de desastres por e-mailde celular en varios idiomas extranjeros yen “el japonés fácil”.

http://tia21.or.jp

ごで外国人と話したり、書いたりする

Los oraciones que están escritas en “el japonés fácil”
son más fáciles de leer y entender. Si encuentran
algunas, ¡léanlas!

◆Cursos del japonés fácil

セミナーでは「やさしい日本語」に ほん ご

はな「やさしい日本語」
で話したい…

queestán escrito en “el japonés fácil”. Si ve ellogotipo,

よみてください！

◆携帯メールでの情報配信dirijan a los japoneses en japonés, yindicarに ほん ごやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでとち ぎ けんfácil” para facilitar que los extranjeros separaつう≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫

Hemos creado un logotipo del “japonéstambién

ふみ(Por favor, hable en japonés fácil)がい こく じんぶん

「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読みいLogotipo del japonésfácil (Yasashii Nihongo)に ほん ご
「やさしい日本語」のロゴマーク

せつ めい

読みやすいし、説明がわかりやすい！

”Yasashii Nihongo de Hanashite kudasai”「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。にJaponés fácil<Dónde obtenemos el agua>
No sale el agua del grifo en la ciudadde XX. No sabemos cuándo sale. Se
obtiene el agua en el parque de Kokusai. No necesita pagar (gratis). Vamos
al paque de Kokusai con un envase
para agua.

で簡単で、長く話さないからわかりやすい！

がい こく じんめじるし

「やさしい日本語」の目印!

みず

いつ 水がEs fácil de entender porque hablan sencillo y corto.
ながつか<Lugar de abastecimiento de agua potable＞

水を 入れる ものを 持って 国際公園に
かん たん

むずか

<給水所について＞

みず

やさしいに ほん ご日本語

かJaponés normal

いつもの日本語に ほん ごもうく ぎ

Realizamos cursos en varios lugares de laprovincia de Tochigi. En los cursos, se aprende a hablar
con extranjeros y escribir en “el japonés fácil”.
◆Publicación del folleto
japonés fácil de entender!”“¡Vamosaen

Presentamos conversaciones de varias escenas de lavida cotidiana con “el japonés fácil”.
(Supervisado por el profesor Isao IORI dela Universidad de Hitotsubashi)*ホームページでも見られます！ *¡Pueden verlo en el sitio web de la TIA! http://tia21.or.jp/publications.html
みhablar