COLUMN● シリーズCOLUMN
私の見た日本Vol.183

Lights in Japan
中華民国台北市出身。

2005年 台 湾 淡 江 大 学 建 築 学 科 卒 業。2006〜2010年

chroma33-architectural lighting design勤務。2011年 京 都 大 学 大 学 院 工 学 研 究 科 建 築 学 専 攻にて研 究 生。
2012〜2018年高松伸建築設計事務所。 現在、佐藤総林 映嵐（リン エイラン）

合計画に勤務。

私は台湾の淡江大学建築学科を卒業後、オフィスでも、一般的なガラスカーテンウォー

紅葉は燃え立つ炎のようになります。昼は質

照明デザイン会社で照明デザインに携わった

ルだと熱線反射ガラスを採用しているため、素な木造のお寺が巧みなライトアップによっ後、再び建築設計の世界に戻りました。異業

昼間は太陽の反射で室内がよく見えません。てあでやかな姿に変貌を遂げます。

種の経験を経たことで、建物を見るときの着反対に、夜になると室内の光は目立つので、2015年に将軍塚青龍殿の夜間拝観を訪れ眼点が少しほかの人と異なるのではないかとカーテンやブラインドを引きます。そのため、た際、庭園の紅葉に加えて、吉岡徳仁が設考えています。また、これまで日本と台湾、都市の光は夜の京都ではとりわけ弱いように計したガラス張りの茶室・光庵が期間限定で中国で仕事をしてきましたが、それらの文化感じます。 一方、建物のライトアップが目立特別に展示されていました。金属の支柱以外の違いも感じてきました。

つようになりました。 例えば、京都駅の近くはガラスでできた四角形の茶室が、青龍殿のにある東寺の五重塔のライトアップは、最低大舞台の真ん中に置かれていました。夕方に限の照明によって建物の高さや軒の細部が強なると、大舞台の手すりに最小限の照明が灯調され、昼間、太陽光の下で見るのに比べ、されます。暮れゆく京都の空のわずかな残照

京都の「侘び寂び」

建物の表情も異なって見えます。

や街の灯りが、自然に、そして複雑にガラス京都という都市の第一印象は、新旧の建築が「神は細部に宿る」という言葉の通り、建築に反射して、茶室自体が周囲の景色に溶け込うまく混在しているという点でした。 千年のの美しさはディテールに現れますが、それにみ、有るか無きかのような雰囲気を与えてい歴史を持つ寺院や古い木造平屋に、新築のは光と影を適切にコントロールする設計手法たのがとても印象に残っています。

RC建築が隣り合っているのに、なぜか秩序が必要だと考えます。京都でも日中は都市環

もう一つ印象に残っているのは、神戸ルミ

日本に来て、最初に住んだのは京都でした。

①②⑤⑥③⑦④⑧①京都にある新旧の建物の面白い関係。古い建物が新しい建物に痕跡を残している ②京都の路地で見つけた風景。トタンと木造の壁にも「侘び寂び」感が感じられる ③東寺の五重塔の夜間ライトアップ ④京都駅を挟んでクリスマスツリーと京都タワーが見える ⑤吉岡徳仁が設計したガラス張りの茶室・光庵 ⑥2011年の神戸ルミナリエ ⑦台湾時代にファサードの照明計画を担当したマンション ⑧深圳の中心部で見たビル群の照明シンクロ演出

光の都市るほど、そうした照明の単一化が進むようでされ、一瞬にして都市全体が一つになるようす。概して、日本では商業地域であるか住宅な強烈な印象を受けました。これを実現する街であるかに関わらず、照明の明暗と色とのには、外壁に埋め込まれたLEDのような光源対比が強いように感じられます。

や、演出内容を全体的にコントロールできるが失われていません。京都の景観ガイドライ

境のなかに情報があふれていて、歴史ある建ナリエでした。1995年の阪神・淡路大震災

京都に住んだ後、仕事場を変えて東京に来ンは建物の高さを一定に抑えることで都市全物を訪れる場合を除けば、「侘び寂び」というの犠牲者に哀悼の意を表すとともに、神戸のました。世界有数の巨大都市だけあって、東体のスカイラインをコントロールしています。

日本特有の美学があまり感じられないように観光事業の復興を図るため、震災のあった年

京は京都や故郷の台北とは違った様相を持っ一方、台北の集合住宅では、住民が夜にシステムなどの仕組みに加え、権限が必要にこれは都市人口が集中し、容積率と建蔽率を思います。一方、夜になるとさまざまな照明の12月から毎年開催されているイルミネーていますが、そう変わらない部分があることベランダを利用するのに便利なように、ベラなるように思います。 それを実現できるのは目いっぱい活用している台湾では見られないが歴史ある街並みの風情を醸し出すように、ションイベントで、毎年約300万人が訪れるもわかりました。 例えば、人口を比較するとンダごとに独立した天井灯が設置されていま中国という国だからなのかもしれません。

特殊な光景です。

京都の街を照らしています。文明の産物であそうです。等間隔に置かれた光のアーチがト東 京 都 は 現 在 約1,400万 人 で、 台 北 は 約す。日本ではプライバシーを重視するためか、異なる国、異なる都市のなかで、それぞれ京都に住んで勉強と仕事をするなかで、夜る現代の照明は、都市が発達するにつれて数ンネルを形づくっています。 毎年のテーマに260万人と、5倍以上も違いますが、地域ご夜はカーテンを引いてベランダは暗いままでの都市計画では機能的なゾーニング、交通の 京 都に対して独 特な印 象を感じていましが増えてさらに明るくなり、いわゆる「光害」合わせてデザインも変わり、色の違う電球をとの人口密度から見れば人口が最も密集してすが、台北では住民それぞれが思い思いに動線、景観の保存、あるいは空路の規制なた。 京都の景観条例は非常に厳格で、すべを生み出すこともありますが、京都では細心配置します。技術の進歩と省エネなど環境配いる地域の違いは大きくありません。商業活

色や明るさが異なるベランダ照明を灯すのどが進められると思いますが、夜間の照明のての店舗の看板の大きさと色について、かなの注意を払って照明がコントロールされてい慮の側面から、光源は初期の白熱電球から動が盛んなにぎやかなエリアでは、夜間の照で、建築のファサードが少し混乱したような個性もそれぞれの都市に違った表情を与えてり禁欲的とも言える制限があります。台湾のるように思われます。そうした心掛けによってLED電球を使うようになりました。トンネルの明はかなり明るく、特に重要な施設や象徴的表情になっていることがよくあります。さらに、います。照明デザインは都市の風格を伝えるさまざまな店舗、なかでも不夜城のようと言「古都」の称号が守られていることは素晴らし

ような環はデザイナーの手配の下で、入り口な施設では特別な照明計画が行われ、それぞ

台北に限らず、台湾で建てられる集合住宅のだけではなく、その地域特有の文化を表すもわれる夜市などと比較すると、京都の照明はいことだと思います。

から見ると思いがけない壮観さと迫力がありれが特徴的な表情を持っています。それは東多くは分譲しやすいように屋根の形を特別にのであり、建築設計に取り組む際に検討しなます。非常に成功していて、個人的には意義京でも台北でもあまり違いはないようです。

デザインしたり、外壁をさまざまに照らしてければならない重要な課題だと思います。

それに対して、一般住宅のような建物に対みたりして、オリジナリティを強調しています。

多くの場合、日本の街並みはきれいで理想するファサードの照明デザインにおいては違したがって、日本と台湾の都市の夜の表情はかなり違った個性を持っています。

午後8時以降に「絶滅」すると言っても過言ではないほどで、夜の訪れを明確に感じとるこ夜のお祭りとができます。このような文化的、地域的差深い活動だと思います。

異のためか、世界遺産の古都のなかで、学京都でも、普段の夜は天気が良ければ星的な都市のイメージですが、時として、それいを感じます。東京も含む日本では外観を照生時代に読んだ谷崎潤一郎の『陰翳礼讃』を空を眺めることができるかもしれませんが、が氷のように冷たくて生命のない、無機質ならすような照明はあまり一般的ではないよう

現在、仕事の関係で中国に行く機会ができ思い出して、より一層理解を深めることがである季節になると観光スポットではライトアッ感じを与えることがあります。 特に、夜、人です。 プライバシーやセキュリティの問題もました。現在も急速な発展を続けている深圳

きました。

プやイルミネーションなどが行われます。な

気がない状態だと、そうした雰囲気を感じるあると思いますが、ごく少数のタワーマンショ市で不思議な光景を見ました。都心の高層ビ京都の景観ガイドラインでは看板照明に対かでも夜間特別拝観や紅葉のライトアップはことが多いようです。しかし、先に挙げたよ

ンのようなものを除けば、一般的な住宅は似ルの多くは建物の形に合わせて独自の照明計して特に明確な制限があるうえ、日本はプラ特別なもので、コントロールされた照明の下うな独特な夜間イベントにより、伝統的なおたような造型でそれぞれの住戸のベランダに画が行われていますが、特定の時間に限り、イバシーに対する意識が強いため、一般住宅で強調したい部分を自由に強調することがで祭りのように、自然の風景を夜に蘇らせ、都は照明がないことが多いようです。しかし、中心部のビルの外壁が一つの巨大なスクリー

では光透過率の低いカーテンによって中に人きます。 植物の色は照明に照らされることで市の静かな夜に昼間の情熱を取り戻している

建物の裏に回れば対照的に煌々と照らされたンへと変わるのです。たくさんの建物の外壁がいるかどうかはほとんど確認できません。

明るく、またコントラストが高くなり、例えばように思います。

廊下が積み重なっています。都心から遠ざかに連続した人物や文字列などの映像が映し出76

KINDAIKENCHIKU FEBRUARY 2020

KINDAIKENCHIKU FEBRUARY 2020

77