あさひにほん

ごがくいん

旭日本语学院≪学生规定，学生生活指南≫篇目
学生规定Ⅰ. 关于选修课 .............................................................. 1
Ⅱ. 关于迟到、缺席、休学 .................................................... 4Ⅲ. 停学、退学、开除学籍 .................................................... 7
Ⅳ. 学费及其它费用的支付 .................................................... 8

学生生活指南Ⅰ. 入国后立刻要做的事 ...................................................... 9
Ⅱ. 关于校内生活 ........................................................... 10
Ⅲ. 校内设备 ............................................................... 12
Ⅳ. 关于来校 ............................................................... 13
Ⅴ. 在留手续与临时回国 ..................................................... 14
Ⅵ. 打工 ................................................................... 16
Ⅶ. 医疗 ................................................................... 16
Ⅷ. 地震 ................................................................... 18
Ⅸ. 奖学金 ................................................................. 19
Ⅹ. 搬家 ................................................................... 19
Ⅺ. 关于日本的生活 ......................................................... 20

旭日本語学院 (ASAHI NIHONGO GAKUIN)
ASAHI JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
2023.10.04 改订

学生规定
最重要时出勤率，每月保持９５％以上・出勤率差的话，签证更新时会无法通过入国管理局的审核。
・出勤率差的学生，本校在升学及就业时将拒绝开具必要的推荐信及结业证书。
・大专和大学院校会拒收出勤率差的学生。
＊本校在２年内学时１,６００小时以上。出勤率９５％意味着你缺课了８０个小时以上。相当于睡了一个月。想想浪费了多少知识呢？除了生病或受伤，都不应该缺课。出勤率９５％
是底线，目标为１００％。

Ⅰ. 关于选修课
●修業期間
教程

入学

毕业

升学 2 年课程4月

后年 3 月升学 1 年 6 个月课程10 月

后年 3 月●假期・学期（2024 年度）

春假2024 年 3 月 23 日 ～ 4 月 9 日

春学期

2024 年 4 月 10 日 ～ 6 月 30 日

暑假

2024 年 7 月 27 日 ～ 8 月 20 日

夏学期

2024 年 7 月 1 日 ～ 9 月 27 日

秋假

2024 年 9 月 28 日 ～ 10 月 9 日

秋学期

2024 年 10 月 10 日 ～ 12 月 20 日

寒假

2024 年 12 月 21 日 ～ 1 月 7 日

冬学期

2025 年 1 月 8 日 ～ 3 月 21 日

1

●课表
上午课时

下午课时

自习时间

08:55 – 09:10

自习时间

12:45 – 13:00

第一节课

09:10 – 10:00

第一节课

13:00 – 13:50

第二节课

10:00 – 10:50

第二节课

13:50 – 14:40

休憩(10 分)

休憩(10 分)

第三节课

11:00 – 11:50

第三节课

14:50 – 15:40

第四节课

11:50 – 12:40

第四节课

15:40 – 16:30

自习时间

12:40 – 12:55

自习时间

16:30 – 16:45

・有说明会或活动时，请务必参加。
・请养成课前课后在教室自习的习惯。想想自己一分钟能读多少单词？能写多少汉字？如果
每天在教室自习３０分钟，１年就是１０００小时（６,０００分钟）。可以读很多写很多东西。
・词汇与汉字的学习需要时间，回家后也请认真学习。
・为了升学，英语和数学及专业相关也要学习。大学志愿者每天需要１０小时以上，研究生
志愿的则需要１１小时以上的时间。

●教职员(1) 校长
(2) 教导主任
(3) 教师

８人以上(4) 生活指导老师

３人以上(5) 事务老师

２人以上●定员
・学校 定员

１４６人

・班级 定员

２０人●班级组成・班级是根据学生的实力分的，学生不可以任意变动。班级的划分，是在期末考试及水平测试后通过教务会议决定。
・即使在学期中途，也有可能根据学生的学习状况进行调班。

2

●成绩评价・每３个月进行一次期末考试。根据考试成绩、上课态度、出席状况、课外活动等综合判定，
分Ａ, Ｂ, Ｃ, Ｄ, Ｅ ５个档次。
（补考）・由于生病或其他特殊原因缺席期末考试的话，可以申请补考。

●课业的开始・结束・每节课，由上课的礼仪开始、下课的礼仪结束。
き りつ

れいねがちゃくせき(1) 上课的礼仪：「起 立 。礼 。」「よろしくお願 いします。」「 着 席 。」
（起立，礼）き りつ（请老师多指教）

（坐下）

れい

(2) 下课的礼仪：「起 立 。礼 。」「ありがとうございました。」（起立，礼）（谢谢老师）●出席基准・即使上课后在教室的人，如果没有做好上课的准备，也视为缺席。具体包括以下及类似行为。
(1) 没有把手机放在指定位置。
(2) 没有坐在指定位置。
(3) 故意在上课后去洗手间。
(4) 打瞌睡。
・在课间 1 小时里，如有１０分钟内不在则视为迟到或早退。
・１小时的课时里，超过１０分钟不在则视为缺勤。
・每个月会计算出勤率。每迟到（或早退）５次，作为缺勤１次计算。

●结业基准・达成以下基准者可以得到课程结业认证。
・课程全期的合计出席率在８０％以上。
・达到学校要求的日语水平。
必须符合以下(1)～(2)的其中一项。
(1) 通过日本留学考试Ｎ４以上。
(2) 通过学校规定的考试。
・人品素质没有问题。
・学费缴清。
3

●推荐･身元保证基准・报考专科院校･大学･研究生时所需要的推荐、身元保证，需满足以下条件才受理。
・本校在籍半年以上。
・从入学到发行生效日的出勤率８０％以上。
・人品素质没有问题。
・学费缴清。

Ⅱ. 关于迟到、缺席、休学●迟到及缺席的联络・迟到及缺席的话，学生需尽早与学校（０４－２９４１－５８５３）联络。
・没有联络迟到及缺席的话，教职员工会去家访、或通过中介联系保证人（经费支付者）等。

●有关休学・由于生病或受伤等无法抗拒的原因长期缺席的情况下，需在休学申请上写明原因，与医生
诊断书一起提交，取得学校的许可。取得许可的学生可以申请复学。不过，休学期间也需要缴纳学费。

●打电话到学校时的常用语。
・おはようございます。/ あのう、～ / もしもし、～（ 早上好。 / 啊、〜 / 喂、～）・わたしは ＜班级名＞クラスの ＜名字＞です。
（ 我是 ＜班级名＞级的 ＜名字＞。 ）せんせい

・＜名字＞先 生 はいらっしゃいますか。
（ 有 ＜名字＞老师吗？ ）たいちょうわる

ねつでんしゃと・[ 体 調 が悪 い / 熱 がある / 電 車 が止まっている ]ので、
（我病了 / 我发烧 / 电车停了， ）やすびょういんいち こく[ 休 みます / 病 院 へ行きます / 遅 刻 します ]。
（ 休息 / 去医院 / 我会迟到。 ）せんせい

つた・「〇〇〇〇」と ＜名字＞先 生 に伝 えていただけませんか。
（麻烦您帮我转告 ＜名字＞老师，〇〇〇〇。 ）4

●公认缺勤（公欠）・学校说明会及入学考试、特别活动等无法避免的缺勤，需提前向班主任说明。如果学校认
定为公欠，则视为出勤。

１）升学相关
・学校说明会、申请、考试等造成的缺勤为公欠。
・但是，故意在上课时间参加说明会的话作缺勤处理。

２）流感、结核等传染病・传染病造成的缺席可以当作公欠。
・从流感症状（发烧）出现后的第二天开始数，五天内不可以出勤。另外退烧后第二天开始数，两天内不可以出勤。这是学校保健安全法的规定。
・日本每年的１２月到３月盛行流感。一旦出现高热体痛等症状，请速与学校联系，不必来校并直接去医院。

３）自然灾害及传染病流行造成的停课
・台风、大雪、大地震等原因造成的来校困难及校内传染病严重的情况，由理事长判定可以停课。
・一年的课时总计不满８００小时的话，会在假期补课。

●出勤率・自己的出勤率要经常确认。
・入管的最低基准是８０％。低于８０％的学生无法更新签证。

●出勤率差者的对应・教职员工与学生进行面谈，记录面谈内容。
(1) １个月内、出勤率不满８０％的话：・班主任或生活指导员进行面谈。
(2) ２个月内、出勤率连续不满８０％的话：・班主任或生活指导员进行面谈。 【写保证书】(3) ３个月内、出勤率连续不满８０％的话：・主任及生活指导员进行面谈。 【作成退学书】
5

(4)

没有改善的话：・主任及理事长进行面谈。有可能会劝退。

●关于迟到及缺勤的特别事项・严禁节日、生日、家人或友人来日、打工等理由造成的迟到和缺勤。作为留学生，应以学习为先、为自己的将来打算。进入大学和公司后也是一样。不能遵从日本习惯的人无法在
日本生活。拿出努力学习的姿态，也让国内的家人和朋友明白你在为自己的将来而奋斗。

6

Ⅲ. 停学、退学、开除学籍●警告・停学处分
・有以下其中一项给予警告或停学处分。
(1) 护照・在留卡・学生证・定期卡的不正当使用(2) 校内外考试的不正当行为
(3) 无断的临时回国(4) 违反日本法律的行为・有重大违反行为时，给予退学或开除学籍处分。

●退学处分
・有以下其中一项行为时给予退学处分，并向入国管理局汇报。
(1) 平时行为不良而不听校方警告，没有可能改善的人。
(2) 成绩不好等原因认为没有可能毕业的人。
(3) 没有正当理由地经常不来上课的人。
(4) 破坏学校秩序并违反本校学生规定的人。
・在红灯区打工等从事非法打工的话，不光是学校退学，还要强制从日本遣返。
・退学者不按规定回国，或有重大违反行为，会受开除学籍处分。开出学籍后学校拒绝所有开证明书。

●退学后的离境和回国报告
・退学后、必须２周内离境。
・离境时、对边境管理员说自己‘完全回国’并在在留卡上打孔。
・出日本后 1 周内把打孔后的在留卡和护照复印件（有照片的页面和出国日盖章的页面）发
给本校。

●退学后的在留资格变更报告・不回国在日本变更在留资格的话，需向学校提交申请中的护照复印件。
・另外，取得新签证后，１周以内把护照复印件提交给本校。

●转学・在本学校学生，原则上不得转到其他日语学校。

7Ⅳ. 学费及其它费用的支付●缴纳明细(1) 报名费

20,000 日元(2) 入学金60,000 日元(3) 学费
升学 2 年课程

一年 600,000 日元（总额 1,200,000 日元）

升学 1 年 6 个月课程

一年 600,000 日元（总额 900,000 日元）(4) 其它费用（设施使用费、教材费等）升学 2 年课程

一年 60,000 日元（总额 120,000 日元）

升学 1 年 6 个月课程

一年 60,000 日元（总额90,000 日元）●学费缴纳期限・在籍中的学生，不管有没有出勤，都必须在规定的时间内缴纳学费。
・缴费期限为１月３１日或７月３１日
・学费缴纳后不能退还。
・未缴费的学生，证书的发行、签证的手续、上课的出席许可等会受到限制。
●学费的分期缴纳
・希望学费分期缴纳的学生请提前向事务申请。分期缴纳时，根据内容需要手续费。

8

学生生活指南Ⅰ. 入国后立刻要做的事●受到在留卡

…

请看「Ⅴ. 在留手续与临时回国」…

请看「Ⅵ. 打工」

・在机场能拿到。

●登录资格外活动・在机场或出入国在留管理厅（入管）办理。
●住民登记

…

请看「Ⅴ. 在留手续与临时回国」…

请看「Ⅶ. 医疗」…

请看「Ⅶ. 医疗」

・在市政府办理。

●加入国民健康保险
・在市政府办理。
●加入国民年金・在市政府办理。

●开银行账户ぎんこう

・在「ゆうちょ銀 行 」邮局银行（国家银行）开户。
・入国后经 6 个月能日语交流的话，其他银行（民间银行）也可以开户。
・开户时需要护照和在留卡。
・更新签证时需要存取记录，提交给入管。是非常重要。

●准备手机・开了银行账户就可以买手机（智能手机）。带了护照，在留卡，银行卡就到手机店。
・买了手机（有了日本的号码），换个号码，立刻报告给学校。

9Ⅱ. 关于校内生活
身在国外，请时刻牢记，你代表着国家。
你的语言行动决定着你的国家和民族的形象。
●书写用具・考试及作业等，有可能会涂改的东西请使用自动铅笔和铅笔。
・入学申请等不能进行涂改的请使用黑色圆珠笔/水笔。不能使用能涂改的水笔和黑色以外的圆珠笔/水笔。
●关于饮食・上课时严禁饮食和嚼口香糖。
・带入学校的饮品，请使用宝特瓶和水壶等有盖子的容器。禁止酒精饮料。
・在校内吃东西的话，请避免气味。
・上课时，不要在桌上放置饮食。

●校内的服装与仪态・不要穿拖鞋及赤脚上课。
・把帽子摘掉。
・不要二郎腿、抖脚。
・上课时不要讲话、睡觉。
・忘记带教科书的话，提前复印。

●课后的注意事项・请确认考试和作业等。
・自己的东西及垃圾全部带回去。
・把椅子摆放好。
●抽烟相关・校内、学生宿舍、以及其周边禁止抽烟。
・日本禁止边走边抽烟。特别是车站周边多为禁烟区域，违反规定会被罚款。
・吸烟者请自带随身烟灰缸。禁烟的餐厅和不录用抽烟者的企业日趋增加。建议戒烟。

●随身机器（智能手机等）的使用
・课间的录音、录像、摄影，除非教师允许，否则禁止。
10

・不准使用教室插座充电・上课前请将手机关机，并放在指定位置。
・原则上在校内不要用手机。（单词的预习等应该在家里完成。）在学习的场所，请合理使用手机。

※因为有的人手边有手机的话就无法集中学习，所以制定了此项规则。如有不便，请谅解。

●学校垃圾的处理・原则是把垃圾带回去。现代日本的话，通常是从自己家里扔垃圾。
・打扫教室和走廊时收集的灰尘及纸巾等，可以扔在学校的垃圾箱。
●校内的扫除・每天由各班决定值日生打扫教室。
・虽然走廊等公用地方平时工作人员打扫，但学生也要互相注意保持校内良好生活环境。

●关于朝拜≪伊斯兰教≫・对于伊斯兰教信徒来说朝拜是非常重要的事情，这个非常理解。但是，请结合日本的生活考虑时间和场所。有需要的话，可以与学校商量，在学校里指定一个地方作为朝拜所。
●其他・谨言慎行，不要让周围的人感到不快。
・坚决不要借钱或借出。
・电话号码、住址、打工地方如有变更，主动告知班主任和事务室。

11Ⅲ. 校内设备●进入事务室和讲师室・进入事务室和讲师室时先敲门获得允许。
・与教职员工讲话时注意态度，不要把手插在口袋里或戴着帽子等。
●事务室（证书的发行）
・事务室的接待时间为周一～周五的９：００～１７：００。
・各种证书等请在 3 营业日前申请并缴费。紧急的话，每份文件需追加５００日元的加急费。
但是，有的文件不能马上做成，所以请留出余地提前申请。
（学生证）・学生证只在缴纳学费期间有效。过期的话可以更新，请向事务室提出申请。但是，一旦遗失，再发行需要手续费（２,０００日元）。

●关于洗手间・使用后务必要冲水。如有脏污请一定要自己打扫干净。
・不要把手纸以外的东西丢入马桶冲水。
●图书室的使用
べつ に ほん ご た どく・学生可以借１楼图书室里的书。「レベル別 日 本 語多 読 ライブラリー」是为了留学生而编
写的教材，请活用。
・借书时要登记借出记录本。借出期限为２周。不可以转借。
●校内自习・学校里一楼图书馆或没在上课的教室，可以自由利用。（８:５０～１７:００）
・使用后请不要忘记把垃圾带走并关掉空调。
●揭示板・学校的揭示板会揭示升学及交际、学校活动、考试结果等，请自行确认。
・学生要使用揭示板时请获得学校的许可。

12

Ⅳ. 关于来校●骑自行车・机动车来校・自行车必须放在校舍的区域内。在日本，违法停车有可能罚款。
・禁止骑机动车来校。

●关于交通费
・来校的交通费由学生自己担负。
・本校不同于一般的大学和高中、无法购买学生价的定期卡（通学定期卡）。可以购买一般的定期卡（通勤定期卡）。
・体验教学和活动等有时会去校外。交通费用由学生自己负担。但是，学校的活动出行较远的地方所需的包车费用由学校负担。

●自行车相关的法律
・购买自行车时，必须在购买处进行防盗登记。６００日元有效期８年。
・埼玉县于２０１８年４月开始实行自行车保险加入义务化。即使没有惩罚措施，也请积极加入。保险费用各不相同。（１,０００～６,０００日元/年）
・请走车道的左侧。只有在感到危险的地段，才能在步行道慢行。
・禁止载人、酒后骑车、打伞骑车、并行、夜间不开灯、无视信号等。
・埼玉县单侧戴耳机也是禁止的。
・2023 年 4 月 1 日起，修改道路交通法，强制佩戴头盔(努力的义务)。

13Ⅴ. 在留手续与临时回国ざいりゅう●关于在留卡（ 在 留 カード）・法律规定，在留卡必须随身携带。没有随身携带的话，处２０万日元以下的罚金。
・来日后，必须在１４天以内，向自己所在的市政厅提交转入申请。届时请带好在留卡。

●住民登记（转入手续）・入国后１４天之内，在自己住地方市政府办理住民登记。在市政府填写「転入届」，跟在留卡，护照一起提交窗口。

●签证的更新・签证的更新，由学校统一申请。但是，必须要符合下列条件。出勤率差和品行不良的学生
请自行向入管申请。
・入学后的出勤率高于８０％。
・行为和素质没有问题。
・缴纳完学费和房租。
・临近申请期会举办说明会，请务必参加。签证的更新和变更通过后，会交付新的在留卡。
※个人去入管时，请向学校的事务确认，申请书的填写有无遗漏和错误。

●关于临时回国・原则上，不能在长假以外回国。
・购买飞机票前从班主任或事务室拿专用的纸，填写后由班主任审批。无申请回国或超过学
校许可的期限，给予停学处分。

※长假期间是了解日本各方面的好机会，请利用这个机会来了解日本。长假期间来日的观光客大增，要注意安全。
14●关于再入国许可・从日本离境时，一定要带好在留卡。
さいにゅうこくしゅっこく き ろ く・出国审查前，请从机场或入国管理局拿「 再 入 国 出 国 記録（ＥＤカード）」（再入国出さいにゅうこく き ょ かしゅっこくきぼう国记录）。一定要在「みなし再 入 国 許可による 出 国 を希望します。」(我想离境并获得重新入境许可。)栏打勾（）。忘记打勾的话，无法立即入境。

・出境后１年以内没有再入境的话丧失资格。出境后１年内在留期限到期的话，必须在在留期限内再入境。
さいにゅうこくきょ か・在留期限还剩１年以上，出境后超过１年再入境时，需提前取得「再 入 国 許 可」。

●关于在留资格的注销
・毕业或退学３个月后，在留资格（留学签证）注销。在留资格（留学签证）注销的话，即使
在留期限内也会被视为非法滞留者，请一定要注意。

●结婚等・名字、国籍、所属机关发生变化时，必须向入国管理局提交变更申请。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう■東京出入国在留管理庁（ 東 京 出 入 国 在 留 管 理 庁 ）的受理时间营业日 ：周一～周五

9:00～16:00(12:00～13:00 午休)

休业日 ：周六、周日、假日、及 12 月 29 日～1 月 4 日
とうきょうとみなとくこうなん

地址：東京都港区港南 5－5－30（東 京 都 港 区 港 南 5－5－30）

交通：ＪＲ品川站 港 南 口 ( 東 口 )乘坐 都巴士「品 川 埠頭 循 環 」

こうなんぐちひがしぐち

しながわ ふ と う じゅんかん

とうきょうにゅうこくかんりきょくまえ

在「 東 京 入 国 管 理 局 前 」下车―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ちゅうにち ちゅう か じんみんきょう わ こくたい し かん

■中华人民共和国驻日本国大使馆（ 駐 日 中 華 人 民 共 和 国 大 使 館 ）とうきょう と みなと く もとあざ ぶ

地址：〒106-0046 日本国东京都港区元麻布 3-4-33（東 京 都 港 区 元 麻 布3－4－33）
电话:：03-3403-3388
http://www.china-embassy.or.jp/chn/―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

15

Ⅵ. 打工●允许打工时间
・持有留学签证的人，可以在不影响学业的范围内，进行１周２８小时内的打工。
但是，不可以从事酒吧或歌舞厅、游戏厅等娱乐営業。
・长假期间可以进行一天８小时（周４０小时）内的打工。
●资格外活动登录
しかくがいかつどう・打工的话必须向你入国的机场或入国管理局取得｢資格外 活 動きょか許可｣(资格外活动许可)。
・入国前提前填写专门申请书，并入境时在机场交给入国审查官就方便。
・没办资格外活动许可前提下打工，或超过法律规定范围内时间或工种的话，会有强制回国，罚款，坐牢等相关处分。入在学校里打工也不例外。必须要申请资格外活动。

Ⅶ. 医疗
こくみんけんこう ほ け ん●国民健康保险（国 民 健 康 保険）・持留学签证的学生请全员加入市政厅的国民健康保险。国民健康保险是留学生的权利，也是义务。加入时需要在留卡和护照。
・加入后可以领取国民健康保险卡。去医院时，必须要带，在窗口给工作人员看。加入者只需要自付３０％。
・在市政府办理后，请求单邮到自己地址。在便利店支付。保险金根据收入和地区有所不同。
こくみんねんきん●国民年金（国 民 年 金 ）・20 岁以上的人即使是留学生也要加入。1 个月为１６,５２０日元（２０２３年度）。支付
10 年以上的话，老年时就可以每个月领取日本的养老金。另外，因事故负伤或死亡时，本人及家属也可以领取。
・无法支付的话，有学生缴纳特例的免除制度，可以向市政厅申请。
・留学生回国时可以一次性领取退保金。如果将来准备在日本工作的话最好不要退。另外在
海外生活的话也可以领取养老金。具体请确认日本年金机构的网页。
16

●定期体检
・每年２次、５月和１１月在学校进行胸透结核检查（免费）。请一定要参加。在向大学提交
申请时要求有健康诊断书。
・没有接受检查的话，必须自己去保健所进行结核诊断。（收费）
・胸透检查时，请穿素色衬衣，不要佩带项链，长头发的人自己准备发圈。

●学校附近医院
・需要健康诊断书的话，请拿着学校胸透的检查证明去以下医院，可以减少一些诊断书的费
用。
・诊断书的当天发行比较困难，请提前４～５日去医院。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
しゃかいいりょうほうじん とうめいかい は ら だ びょういん■ 社 会 医 療 法 人 東 明 会 原田 病 院 （Harada Hospital）
电话 ：04-2962-1251
さいたまけん

いるましとよおか地址 ：埼 玉 県 入間市 豊 岡 1-13-3
http://www.harada.or.jp/（一～六）08:00～11:30 / 11:40～16:30―――――――――――――――――――――――――――――――――――――
いりょうほうじん えいじんかい い る まびょういん■ 医 療 法 人 永 仁 会 入間ハート 病 院 （Iruma Heart Hospital） [英語可]电话 ：04-2934-5050
さいたまけんいるまし

Fax：04-2934-5033
こ や た地址 ：埼 玉 県 入間市 小谷田 1258-1
http://www.eijinkai.jp/
いっぱん な い か

一 般 内科：（一～五） 08:30～11:30 / 15:00～17:30（六） 08:30～11:30―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

17Ⅷ. 地震
●地震发生后要做的・离开易倒的家具及玻璃窗，护住头部躲在桌子下面。
・不用去关煤气和炉子的火，会自动熄灭。
・大地震发生的话，震动停下来后，小心头上的坠落物，去外面宽阔的地方。
・一定不要惊慌失措急着跳去外面。在日本，建筑物里面更安全。
・不要乘坐电梯。有可能被困在里面。

●是否安全的联络・大地震发生的话，请学生尽快与学校和老师联系，告知自己的安危（是否受伤等）・学校联系每一个学生比较困难，所以请学生一定要向学校和老师联络。
・非常势态下，普通的电话通讯会受限。网络是有效的联络手段。也可以使用公用电话。
・学校的主页上有学校发出的联络事项，请每天查看。

●避难所・大地震发生使，小学和中学等是避难场所。如果家里比较危险，请去避难所休息。那里有
水和毛毯。也可以收集情报。
・在日本，即使发生大的灾害，也能马上恢复水电。救援物资和志愿者也会立即从他处集中过来。所以请放心。
・有的外国人可能日语不如你，所以请帮忙翻译。

●日常备用・水有水就能生存。请在家里常备 1 瓶水。
・收音机可以获取地震的正确信息。不要被网上的错误信息欺骗。
・手动充电器有附带收音机功能和 USB 的，非常方便。
・避难所的确认
请记住附近的小学和中学的位置。可以在这里过夜、获得水和食物。
・建立关系网
附近有旭学院的学生吗？是否跟附近的日本人打招呼？要重视日常的交流。非常时期需
要互助的同伴。
18

Ⅸ. 奖学金●有几种奖学金―――――――――――――――――――――――――――――――――――――（比如）自费外国人留学生学习奖励费・每个月 52,000 日元左右（支付 12 个月）・条件 ①出勤率为１００％②成绩 全Ａ※本校推荐不意味着保证能拿。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Ⅹ. 搬家
●搬家
てんしゅつとどけ

てんしゅつしょうめいしょ

・搬到别的市时，需要在原来的市政厅递交「 転 出 届 」（转出申请）取得「 転 出 証 明 書 」（转出证明）。
・另外，搬家后１４天内拿着「转出证明」「在留卡」去新住址所在市政厅，递交「转入申请」。
超过１４天有可能会被罚款。
・旧住址和新住址必须办理水电煤网的手续。请与供水局、电力公司、煤气公司等联系。届时，会问到名义人和客户编号，请看着缴费单回答。
・请去邮局提交住址变更申请。１年以内，寄往旧住址的邮件会转送到新住址。
・还要向银行、信用卡公司、手机公司提交住址变更申请。

●租房时的连带保证人・租房时有的需要保证人。利用保证公司等，请学生自己去寻找，学校的教职员工不能担保。

19

Ⅺ. 关于日本的生活●生活中只用日语・脑袋里思考时也要用日语。看到街上有不认识的汉字，马上去查它的意思。
・在你看本国的电视剧或讲母语的时候，不要忘记别的留学生正在学习日语。
・出现问题的时候正是学日语的好机会。不是「遇到麻烦了想用母语咨询」，而是努力去查询，争取用日语向日本人说明。
・５分钟也可以学习一些东西。请有效利用来校路上的时间和休息时间。
・学累了请去街上散步。肯定会有发现。观察日本人的生活、和店员对话也是学习。节庆和
交流会等，请尽可能地参加各种活动。

●不要喧哗
・长时间接收不明白的语言，谁都会有压力。请不要用母语大声喧哗。
・日本的公寓墙壁较薄。请不要夜间使用洗衣机和吸尘器。ＴＶ・音响・乐器等也要注意音
量。不要让日本人觉得「有很吵闹的外国人」。

●电车
ス イ カ

パ ス モ

・使用SUICA（或PASMO）(交通卡) 的话，不用买票就可以乘坐电车，非常方便。在便利店
和超市买东西的时候也可以使用 SUICA。
じょせいせんようしゃ

・「女 性 専 用 車 Woman Only」只有女性可以乘坐。
（如果不是高峰期的话，男性也可以乘坐。
）
・拥挤的电车里，饮食和讲电话等是违反礼仪的。
・等车的时候，请排队。要等下车的乘客全部下车后再上车。

●关于垃圾・在家扔垃圾的时候，一定要遵守小区的垃圾规定。
・便利店的垃圾箱只能扔在此店购买的东西。
・可回收垃圾的话，超市前面的回收箱每天都可以回收。

●浴缸・洗手池・厕所的打扫・最好每周打扫 1 次，可以防止水垢和霉菌等。
・头发流入排水管的话容易堵塞发。请设置漏网，防止头发流入。

20

●换气
・在日本，夏天湿气重，冬天容易结露，很容易生霉。请活用换气扇和换气窗给室内换气。
・发现霉菌请立即擦拭除霉。如果房间不能干净地使用，搬家时会不退押金。

●防范措施
・即使在家也要锁门。
・出门时，即使时间很短也要把门窗锁好。
・女性的内衣最好不要晒在外面。另外，拉好窗帘，保证从外面看不到房间内部。
・扔垃圾时，带有自己名字和住址的纸张，撕碎后再扔。

●以下行为也属于犯罪。请注意。
・外出不携带在留卡。
・在留卡、学生证、国民健康保险证的借出和借用。
・发色情商店的宣传纸巾、打扫色情商店等打工。
・在游戏店、按摩店、酒吧等红灯区打工。
・持有刀刃长６ｃｍ以上的刀或菜刀步行。
・把扔在垃圾场所的东西带回。
・捕获允许范围外的动物、鸟、鱼、虫。
・摘取别人家院子里或公园的果实和植物。（掉落的也不可以）21

※ 身在国外，请时刻牢记，你代表着国家。
你的语言行动决定着你的国家和民族的形象。

本规定日文原文为准。如译文和原文之间有矛盾的话，原文为准。

22