そして、中華人民共和国駐新潟総領事館の女性代表として宮暁冬副総領事がご挨拶され、中国のことわざに 妇女能顶半边天分を支える―－女性が天下の半という言葉があり、女性は国の半分を支えるほどの大きな力があり、中日両国の共同発展のため、互いの友好関係を築くため女性が一致団結して行きましょうと呼びかけられました。
その後、中華人民共和国駐新潟総領事館の王華総領事も流暢な日本語でご挨拶され、「女性ばかりの中に男の私が、参加させてもらってすみません。」など笑いを取る場面もあったり、また、尖閣諸島の日本と中国のギクシャクした関係について「私たちは、日本大好きなんですよ。ああいう報道は困るんです。」とおっしゃってました。
福島日中文化交流会 会長

岩間真弓

そして、レセプションの終わりには、領事館の先生方が、中国の少数民族の衣装で登場し、会場平成２５年 3 月 3 日（日）中華人民共和国駐新を盛り上げてくださいました。

潟総領事館及び新潟華僑華人総会のお招きで、新日中間の関係が冷え込む中、領事館の先生方が、潟市内の ANA クラウンプラザ新潟で行われまし日本と懸命に繋がって行こうとする姿を拝見し、た「２０１３国際婦人デー」の記念レセプション大変感銘を受けました。に出席して参りました。

また、熱心にこのような催しを開催されたこと毎年、中国で行われている「３・８婦人節」のに心より感謝を申し上げたいと思います。ありがお祭りを日本のひなまつりに合わせ行ったもので、 とうございました。
新潟、山形、福島、宮城四県の各界で活躍している女性を招き、女性同士の日中間の交流の輪を広げる目的で開催されました。
女性の集まりなのでそれは、とても華やかでおしゃべりも高らかにたのしいものでした。１２０名が出席しました。
レセプションの進行は、当福島日中文化交流会の昨年の１２月９日音楽堂でコンサートを開いた
時にわざわざ新潟からお出でいただいた鐘発麗領事が司会されました。

（中国の少数民族の衣装で登場）-1-

伸ばして少しずつ細くし、途中で切って棒状にする。これを一口大に切り分けて粉をまぶしたら、一つずつ麺棒で伸ばして薄い円形にしていく。見吉田

恵ていると簡単そうだが、やってみるとなかなか難しい。片手で麺棒を前後に転がしながら、もう一2013 年 2 月 10 日午前 10 時。前日に聞いたとお方の手で生地を回転させて…と教えられるとおり

り福島市中央学習センターの調理室に着くと、中にやってみるが出来上がりが四角い。きれいな円

ではすでに賑やかに準備が始まっていた。廊下で形を量産していくお母さんたちの慣れた手つきは、受付と身支度をして中に入る。近くの人に声をかまさに職人技だった。

け、まずは「仙台風お雑煮」の材料切りを手伝わそれでも多少は形になってきた頃、「お餅つきがせてもらった。調理室は人でごった返していて、始まったよ～」という声がかかった。言われるま

別の調理台では餃子の皮となる小麦粉をこねたり、 まに移動すると、別室ではブルーシートの上で臼具となる野菜や肉を混ぜたりしている。周りからと杵での餅つきが行われていた。初めは遠巻きに聞こえるおしゃべりの声には時々中国語も交じる。 眺めていたが、その後中国語の歌に合わせて数人「あなた中国人？日本人？」「日本人です。友人に教えられて飛入り参加しました。
」

で臼の周りを回りながら木の棒で餅をつく、という形で参加させてもらった。こんな形の餅つきも初体験である。

（分担して料理作り）（みんなで餅つき）

中国に興味があって、でも春節らしいことを体餃子作りが終わってから調理台を見渡すと、今験したことがなくて、偶然にも前日にこの会のこまでに見たことのないほど大量の餃子が所狭しととを紹介されて参加を決めてきた。しかし、まさ並んでいた。その光景は「圧巻」の一言だった。

かこんなに大きなイベントだったとは。到着した

宴会開始まであと 1 時間、焼かれ始めた餃子を味時、会場を間違えたかと焦ったほどだった。

見のつもりでつまんでいたら、いつの間にか腹一杯になってしまった。しかし、まだたくさんの餃お雑煮の下ごしらえが一段落してから餃子の皮子たちが水餃子になるために控えている。中国の作りの台に移動した。市販の皮を買って餃子を包人は春節にこんなにたくさんの餃子を食べるのむことはあっても皮から作ったことはないので、か！もちろん普通は家族の人数に見合う量だろう

一番楽しみにしていた作業だった。小麦粉を練っけれど、この光景を見られただけでも参加した価た生地の塊の中央に穴を開けて浮き輪のようにし、 値があったと思えるほどだった。
-2-

楽しい宴会もお開きとなり、残った水餃子を少し頂いて帰った。昼間あれだけ満腹になるまで食べたのに、夕食時には持ち帰った水餃子がするりとお腹に収まってしまった。それほどおいしい餃
子だった。そして、とても充実した一日だった。
これを機に、その後は中国語教室にもお世話になるようになり、春節の日に野菜の切り方を教えてくれた方、餃子の皮作りを教えてくれた方、お餅をついていた方、花架拳や剣舞を披露していた（料理をテーブルに並べて、宴会が始まります）

方々とも机を並べる機会がある。第一印象があの日のお姿なのは変わらないが、和やかで楽しい教

1 時間後、和室の座卓の上には期待どおり大量の室の雰囲気もやはりあの時と一緒だと感じている。

水餃子・焼き餃子が並び、さらにお雑煮とぜんざ

初めての春節体験で得たのはおいしい餃子だけでいも準備され、50 人を超える大宴会が始まった。

はなかった。それとも、しっかりお祝いをしたご途中で鬼が出てきたり、花架拳や剣舞の発表、フ利益なのかな…。

ルスやオカリナの演奏が披露されたり、中国語のクイズ大会が催されたり。赤と白の切り絵は「意外と簡単にできます」という先生の言葉が信じられないくらい、きれいで完成度が高く見えた。

（楽しい切り絵体験）
今年一年が皆様にとって実り多き年になります（花架拳の実演）

ように。

(中国民族楽器フルスの演奏)-3-直ぐに中国将棋を覚え、各地への仕事、旅行では初めての方と将棋を行い、将棋を通して交流が出来、楽しみました。
ゲーム、音楽、美術、芸術等の文化は万国共加藤通の言語で、始めての方、外国人等の交流に大き一朗な力が有り、福島日中文化交流会はその意味でも稲荷神社の前の麻雀荘での大会に参加しました。 重要な会と考えてます。会の益々の発展、皆様が高橋重夫さんも参加され、御高齢ではありますが、 何時までも健康でマージャン、他の交流が出来ますことを願ってます。

昔取った仕事のお付き合いでの杵柄で、流石の若々しい打ち回しに驚かされました。私は約１０年振りの麻雀でした。ルールは覚えてましたが、点数を数えるのが不確かで、皆さんに着いて行くのがやっとの感じでした。
麻雀はルールさえ分かれば、どなたでも、始めての方、外国人でも言葉は通じなくても楽しく交流が出来る素晴らしいゲームです。私は約２０年（健康マージャン大会の様子）

程前に中国へ単身赴任で渡り、１０余年の生活をしましたが、赴任当時、全く中国語を話せない私は会社の若者部下を私の住むホテルに招き、良く麻雀をしました。麻雀で私が負けた分（殆ど毎回、私がわざと負？）の代償として、皆様にホテル内のレストランで食事を囲み、交流を深めました。
中国の麻雀のルールは“何でも有り“で、花排が多く有れば高得点と成り、場に捨排は日本のように並べるのでは無く、デタラメに捨てるので、筋を読む等は無く、単純な積排の運勝負です。
チベットでの麻雀のルールは、白、發、中、他、の絵排が無く、数字のみの排でのゲームです。旅菅野隼人

行会社の社長、従業員と麻雀しましたが、私が一番負ました。何故なら、私の後ろに旅行会社の他の従業員が立ち、私の持ち排、を手の数字サイン

5 月 26 日(日)に、福島中央学習センターで主にで皆さんに教えてました。負けた分でやはり私が特別支援学校を卒業した成人を対象に、中国文化御馳走し、大いに楽しく歓談出来ました。

を紹介し、体験できるプログラムを行いました。
参加者は 51 名、福島日中文化交流会からは岩間先生、斉藤さん、矢部さん、坂本さん、菅野が出席

私は日本の将棋が好きで良く大会等に参加しましました。

すが、中国にも中国将棋が有り、中国へ赴任して-4-

（講座開講のあいさつ）（民族衣装体験ブース）

私たちは中国語体験、民族衣装体験、カルタ体

カルタ体験では、中国語で書かれた取り札を床

験の 3 つのブースを用意して、参加者も 3 つのグに並べると、最初は絵を見て何かはわかるが読みループに分かれて時間を区切ってローテーション

方が日本語と全然違うのでどうしたらいいのかわ

でそれぞれの体験をしてもらいました。

からないという声も聞かれました。でも、実際に中国語体験では、「你好!」や「谢谢!」など、岩読み札を読んでみると、みんな必死になって探し間先生に続いて大きな声を出して積極的に参加して、見つけて手に取ると拍手で健闘し合い、後半ていました。また、日本の正月や中国の正月の比戦になるにつれて盛り上がりました。
「難しいが慣較の説明の際も、興味を持って耳を傾けていましれると楽しい。」と、日本カルタとは一味違った中た。

国カルタを満喫したようです。

（中国語体験ブース）（中国カルタ体験ブース）

民族衣装体験では、始めは民族衣装を着ること最後に中国○×クイズをして、和やかな雰囲気をためらう方もいましたが、一度試してごらんとの中、講座を終えました。

促して着てもらうと、なんだか楽しそうで、ワクワクしているような雰囲気でした。写真を撮ってほしいとお願いされ、カメラを向けると笑顔でポーズ。
「とてもよかった。民族衣装が自分もほしいから送ってほしい。
」といった感想を聞くことができ、とても満足している様子でした。

-5-お知らせ◎第８１回中国語検定試験開催

会員の皆さま日時：平成２５年１１月２４日（日）場所：福島テルサ
内容：準 4 級・4 級・3 級・2 級・準 1 級・１級

いつも福島日中文化交流会へのご支持とご協力感謝申し上げます。

「当面の行事のお知らせ」
1 花架拳教室
日時：毎月第２日曜日（都合により変更もある）
場所：福島市中央学習センター
内容：護身術である花架拳を演舞する
費用：1 年分 ９,６00 円（800 円×入会月から）
講師：日本花架拳学会 飯田加寿子

平成２５年度の会費及び各種会費納入のお願い
下記へよろしくお願いいたします。

会費納入について郵便局振込みの場合（お近くの郵便局で）（1）02220-7-105525 福島日中文化交流会（2）

銀行振り込みの場合

2 健康マージャン教室
日時：毎月第２日曜日（都合により変更もある）
場所：福島市中央学習センター
費用：1 年分 6,000 円（500 円×入会月から）
内容：吸わない・飲まない・賭けない健康なマージャン

振 込 先：普通預金 東邦銀行保原支店
口座番号：733649
名 義 人：福島日中文化交流会
会長 岩間真弓住

3 日本語教室
日時：毎週木曜日 16：00～18：00
場所：福島市中央学習センター

所：〒960-0613
伊達市保原町字内町 21-5

（3）

会費について法人会員 10,000 円

個人会員

講師募集！
内容：中国人に日本語を教える＊講師料はお支払いできません。教科書各自負担。

3,000 円

中国人会員 500 円

中国語会話教室からお知らせ◎ 中国語会話教室第４２期募集開始！
日時：平成２５年４月～平成 2５年９月

４ 中秋節『中国語会話教室・２０周年記念事業』
日時：９月１５日（日）場所：福島テルサ
内容：中秋月餅を食べながら交流をする。
学習発表を鑑賞する。

你好!
最近忙吗?

場所：福島市中央学習センター
内容：

５ ワークショップ「民族楽器はどんな音？」
日時：１０月週末頃
場所：未定
内容：馬頭琴の体験、馬頭琴の音楽鑑賞

入門
講師：岩間真弓 補助講師 宋文静
毎週木曜日午後６時 00 分～７時 00 分
初級
講師：岩間真弓 補助講師 宋文静
毎週木曜日午後７時１５分～８時４５分
中級『福島日中文化交流会ホームページ』
http://www.rizhongwenhua.com/

講師：李淑薇
毎週火曜日午後６時 30 分～８時 30 分

≪編集後記≫
いつもみなさまからいただいた記事や写真から楽しい雰囲気が伝わってきます。これからも感想や記事を楽しみにしています。本号もよろしくお願いいたします。
（編集担当）

費用：一ヶ月 3,000×6 ヶ月＝18,000 円※一クラス分の授業料で 3 クラス受講可能※各クラス授業日は都合により変更する場合あり。
-6-