今年度、館長が交代し、また国際交流員も交代となり、前任多くの「記録物」が当時の「良き思い出」として寄付されていのロバート・テルシッグが７月を以て退職、８月から新たにリます。今後は、この資料が鳴門市だけでなく世界の「良き思いリ・ブシュミンがドイツ館にやって来ました。そして新設の学出」となるよう「世界の記憶」に向けた取り組みを進めてまい芸員のポストに長谷川純子が着任しました。以下に４人からのりますのでよろしくお願いいたします。

ご挨拶を掲載いたします。

学芸員着任あいさつ
新館長着任あいさつ
森長谷川清治純子

2016年 ７ 月 か ら、 鳴 門 市 ド

本年４月の定期異動によりドイツ館の学芸員として着任致しイツ館勤務となりました森清治

ました長谷川純子です。この度、です。３月まで市教育委員会で鳴門市ドイツ館で仕事をさせて生涯学習関係の業務を担当し、頂けることを大変有難く光栄に20年近く文化財保護行政に携思っております。

わってまいりました。教育委員

出身は大阪府吹田市で、京都会在職中には、大正時代「日独市立芸術大学を卒業後、イタリ戦争」で捕虜となったドイツ兵

アで約３年間、文化財保存修復が暮らした国内で唯一跡地が残について学びました。博士論文ではイタリア・ルネサンス期のる「板東俘虜収容所」跡の発掘調査などを担当してまいりまし

額縁について論じ、スイス、ジュネーヴ大学大学院で約３年、た。収容所跡の発掘調査では、ドイツ兵が当時製作した収容所西洋美術史の研究を行い、帰国後は、奈良で文化財の保存処理内の測量図を基に、現在地表に痕跡を残さない建物の場所を特や保存管理の仕事に携わって参りました。

定しながら進めましたが、約100年前の測量図が非常に正確で、残念ながらこれまでドイツに関わることは少なかったのです

図に描かれた場所に建物が残っていることに感動したことを憶が、イタリアでは多くのドイツ人の友人ができ今でも親交が続えています。

いており、ドイツに対してとても親近感があります。

現在、本市と徳島県が共同で作業を進めているユネスコ「世趣味は、寺社仏閣、教会等、歴史的建造物を訪れることです。

界の記憶」への登録に向けた取り組みについては、ご存じの方そこには地域に根付き守られてきた絵画など文化財があり、そも多いと思います。この取り組みは、「板東俘虜収容所」内でれが持つ空気感を感じることが好きです。イタリアやフランスドイツ兵が記録した「板東俘虜収容所新聞」などの文字資料とでは、レンタカーを借り山間部の歴史ある小さな教会巡りをし写真などの映像資料を、世界的に重要な記録物としてユネスコた良い思い出があります。の認定・登録を受けようとするものです。

着任から約二ヶ月弱、まだ仕事は慣れない部分も多く、皆さ

鳴門市ドイツ館には、大正時代に日本とドイツが戦争の壁をまのご指導を仰いでおりますが、最善を尽くし努力して頑張り乗り超え互いを尊重しあった歴史的交流により、ドイツ兵の活たいと思います。今後はドイツ館の貴重な資料の保存管理を行動をドイツ兵自らが「記録」した印刷物や写真などが製作され、いながら、当時の時代背景、世界の情勢、国の政策、鳴門やそ1

の他に収容所のあった地の状況やドイツ語を学び、専門であわったように思います。期間中、さまざまな事業や交流プロる文化財保存修復や美術史的視点から、ドイツ館の資料研究をジェクトを担当・サポートすることができました。１年目のと行っていきたいと考えております。国際博物館会議 IC O M など

きに一番印象的だったのはやはり当時のドイツ大統領の来鳴でにも参加し、世界の研究者とも共に今後の資料館の課題やありした。２年目のときに、初めてリューネブルク市の使節団と関方についても考えていければと思っています。ドイツ館資料のわって、姉妹都市交流がこんなに活発なのか改めて実感しましユネスコ「世界の記憶」の登録に関しては、申請のため、多くた。３年目には、経験によって業務がよりスムーズになり、青の専門家の方々の意見を伺い、着実に登録に向けて仕事を進め少年派遣事業のために頑張りました。４年目は、『敵が友になていきたいと考えております。これを機とし、広く世界にも鳴るとき』のドキュメンタリー映画の日本語字幕作成や姉妹都市門市の貴重な遺産を紹介し、国内に限らず海外からも人を集め、交流40周年で忙しくなりました。そして、５年目は、「第九」更には世界平和にも貢献できれば幸いです。

初演100周年に向けて、ドイツでの板東俘虜収容所に関する企「板東俘虜収容所」での出来事がどういったものであったか、画展の準備やユネスコ「世界の記憶」登録申請事業で任期終了

今後どのように活かせるかを考え、鳴門市と世界の未来に平和まで忙しい日が続きました。の願いを繋げていく仕事の一助を担いたいと考えております。

こうした経験や思い出を振り返ると、自分の足跡がここに少どうぞ今後ともご指導とご鞭撻の程、よろしくお願い申し上しでも残るかもしれないと思います。これからは鳴門を離れ、げます。

ドイツに戻る予定ですが、またいつか必ずこの鳴門に帰ります。
その再会できることは既に楽しみにしています。

国際交流員退任の挨拶
ロバート・テルシッグ

５年間、鳴門の皆様から温かい支援をいただき、心から感謝したいと思います。
アウフ・ヴィーダーゼーン（さようなら）！

「光陰、矢の如し」
2011年 の 春 に、 国 際 交 流員として鳴門に派遣されるこ

新国際交流員着任の挨拶
リリ・ブシュミンとになるというニュースを聞い た ら、 最 初 は 一 体 ど こ な

皆様、「E s freut mich Sieのかよく分かりませんでした。

kennenzulernen! (は じ め ま

しかし、その５年後、ここにして)」ドイツから参りまし

働きに来られてよかったと思たリリ・ブシュミンです。こいます。この街は第二の故郷の度、国際交流員として鳴門になり、この鳴門で過ごした市で仕事をさせていただくこことは永遠に忘れることがなとになりました。読者の皆様いだろうと思うようになりまの中には、なぜ母国を出て、した。

家族から遠く離れた国に住む

実際、鳴門に来た最初のとことにしたのかと驚く方もいき は 少 し 心 配 で し た。 な ぜらっしゃるかもしれません。日本のことに興味を持ち始めたのなら、前任者のドイツ人国際は、ギムナジウム（ドイツの中学校・高等学校）に入った頃で交流員は素晴らしい方であり、した。その時は、歴史の授業が大好きで、歴史学の先生になり幅広い交流を行ったからです。

たいという希望もありました。しかし、西洋の歴史だけでは不ドイツでの里帰り公演をはじ十分に感じ、もっと知りたいと思っていたときに、アニメを通め、「バルトの楽園」という映画の撮影、『どこにいようと、そじて知った日本の文化に興味を持ち始めるようになりました。

こがドイツだ』という入門書のドイツ語訳まで行っており、私日本の文化には、惹かれるところが多いのですが、特に日本のにはこんなことはできないだろうと思いました。

方が発言する前に、相手の気持ちをよく考えることや、食材のしかし、振返ってみると、この５年間があっという間に終2

品質への関心が高いことにとても感動いたしました。

このような様々な考えがあり、高校を卒業してからドイツのそれは写真に見るように、３葉５ページの謄写版刷の紙資料大学に入学し、日本史と西洋史を専攻することにしました。学で、判型は 395×276mm（A3を一回り小さくしたサイズ）、ド

生時代に長野県松本市の信州大学で留学生として日本に住んでイツ･日本研究所が所蔵する "TTB"（日刊電報通信）と同じ紙質・いたことがあり、それ以来日本に対する関心が深まり、また日判型です。標題には "Zur Einführung in die IX. Symphonie

本で生活したいと思うようになりました。そして、今年の５月

L.v.Beethoven Für die Mitwirkenden"（ L . v . ベートーヴェンに大学院を修了し、すぐに鳴門に参りました。自分の専門に近の第九交響曲解説

い日独の歴史に関わるドイツ館で就職ができて、とてもありが参加者に配布された資料と推察されます。従来、「第九」関連たく思っています。まだ分からないことが多いのですが、いろの文字資料としては板東俘虜収容所新聞『ディ・バラッケ』第いろ勉強しながら、頑張りたいと思います。現在、一生懸命板２巻第10号中の「ベートーヴェンの第九交響曲について（シ東俘虜収容所について学んでいるところですが、収容所内ではラー –ベートーヴェン–ゲーテ）」と題する記事（執筆者はP.Sq.

音楽やスポーツ活動が盛んに行われたことだけではなく、住民＝ ヘルマン･ボーナー）および『ベートーヴェンの第九交響曲』との交流も捕虜の心の支えになったのが少しずつ分かってきまという楽曲解説冊子が知られていましたが、これはそれらとはした。戦争という辛いものから日独の友情が生まれ、今も続い全く別物であり、末尾には執筆者として R.M. というイニシャていることに感動いたしました。私はニーダーザクセン州で育ルが記されています。R . M . は『ディ・バラッケ』の記事の執筆ちましたので、州内にあるリューネブルクという姉妹都市との者として頻繁に出る名前であり、何回か徳島オーケストラの音交流にとても関心があります。その他にも、ドイツ語講座、ま楽会に対する批評も書いています。

共演者のために）とあり、「第九」の演奏たイベントの企画などでお手伝いすることができると大変嬉しその内容ですが、最初の１ページが「第九」そのものについく思います。まだ鳴門市に来て一ヶ月ですが、鳴門の花火大会ての概説、残りが各楽章に対する楽曲解説となっています。概に行ったり、渦潮を観に行ったり、阿波踊りにも参加し、もう説部分を要約すると、最初に「第九」が1825年に初演された様々な楽しい思い出ができました。日本の方にドイツの文化を当時、同時代人には受入れられず、少し後になってシューマン伝えるだけではなく、ドイツに帰ってから、このような美しくが理解を示すようになり、1846にワーグナーが再演すること日本らしいところについて、ドイツの方に伝えられるようになによって復活を果したこと、今ではドイツ各地の音楽年の頂点りたいと思います。これからお互いに交流しながら、視野を広をなすものとなっていること、その演奏に加わることが音楽家げましょう！よろしくお願いいたします。

にとって名誉なものであると書かれています。ついでゲーテが『ファウスト』で取上げたものと同じく、ベートーヴェンは収蔵品紹介
新発見の「第九」関係資料

この交響曲によって人生の究極の問題に向合い、魂を揺り動かす最奥のものを感覚的に理解できる体験がそこにはあると述べます。ベートーヴェンがここで歩む道は闇から光への道であり、高貴な心の孤独から何度も迷いつつ喜びへといたる道であり、彼と被造物を天上の父とを結び合わせる全世界を包込む高揚感への道である、と書いています。
「第九」といえば、現在では人類愛を歌い上げるものとの解釈が一般的ですが、この解説ではまったく違った解釈をしていて興味深いので、拙い抄訳ですが紹介してみました。

来館者の紹介松江所長の弟・春次氏の孫らドイツ館等を調査訪問
現在、鳴門市では2018年の「第九」アジア初演百周年に向板東俘虜収容所長・松江豊寿氏の弟の松江春次氏の孫にあたけて種々の取組みと企画が展開しているところです。今号ではる佐伯圭一郎氏と関係者３人が、４月７日、ドイツ館を訪れ松

それにちなみ、実際にはまだ収蔵品ではないのですが、その予江豊寿氏の足跡をたどりました。

定となっている新発見の資料の紹介をします。

この訪問は、第二次世界大戦前のサイパン島で精糖事業を成3功させシュガーキングと呼ばれた松江春次氏の偉業を周知し、豊かで平和な社会の創造に寄与することなどを目的に1997年

ドイツ館のこれまでの主な行事に設立された「シュガーキング基金」の一環事業として行われ４月16日ました。一行には同基金代表の佐伯氏のほか、昭和21年１月４月９日〜５月８日 鳴門百景までサイパンで暮らした会津の語り部・菅野栄子さんと、画家

５月３日〜５月５日 フリューリングスフェストの関堂圭子さん、同基金のアドバイザー・隅田信さんが同行。

５月27日〜６月５日 第九展

ドイツ館見学はもとより同収容所跡地やドイツ橋などを訪問し、６月11、12日

松江豊寿所長の収容所運営の影響や成果を質問したり、カメラ６月11日〜６月30日 鉄道写真展に収めたりしていました。関堂さんは滞在を延長し、ドイツ館

７月２日

七タコンサートやドイツ橋など、印象に残った場所を水彩画でキャンバスに描

７月18日

フルートとピアノドイツの調べいていました。

７月10日〜８月31日 ドイツ館収蔵写真展

シンポジウム開催のお知らせ
板東俘虜収容所で作成された印刷資料と写真などをユネスコ

リーベストロイメ（音楽会）ドイツ館の鉄道会

７月30日

第九の里コンサート

７月31日

道の駅10周年イベント

８月13、14日

ドイチェスホッフェンフェスト

８月20日

うたってスマイルの「世界の記憶」への登録を目指して、各種分野の専門家を委〜おんがくってたのしいね〜員とする調査検討委員会がすでに２回開催されています。その中で以下のようなシンポジウムが10月15日（土）に徳島大学

これからの主な行事で開催されることになりました。
これに合わせてドイツ館では10月15、16日の両日「板東俘

９月24、25日

ドイツグルメッセ

10月１日〜10月31日 鳴門日独美術協会

虜収容所の記憶1917 〜 1920」展が開催されます。

10月８日〜11月27日 奥山実秋絵画展「板東俘虜収容所関係資料」

ユネスコ ｢世界の記憶｣ 登録推進シンポジウム

10月10日トリア合同演奏会

10月15、16日「板東俘虜収容所の記憶1917〜1920」展

10月24日ドイチェスフェスト i n なると

日時

平成28年10月15日（土）13:50 〜

10月30日ファゴット･チェロドイツ人演奏会

場所

徳島大学

11月３日

冬の旅 バリトンリサイタル

12月17、18日

ドイツ館のクリスマス

常三島キャンパス

けやきホール大ホール（総合科学部２号館２階）
入場無料

報告

｢板東俘虜収容所関係資料｣ について
徳島大学名誉教授

前鳴門市ドイツ館館長

川上三郎

有馬

学

世紀を超えた ｢和解｣ の記録

講演

九州大学名誉教授

福岡市博物館館長

編集後記

パネルディスカッション
コーディネーター

有馬

学

今夏も異常に暑い日が続いていますが、このところドイパネラー

川上三郎

ツ館周辺では群れ飛ぶ赤トンボを見かけるようになりまし

鳴門市日独友好協会会長

村澤由利子

た。早くも山から下りてきているようで、数日来の涼しい徳島経済研究所専務理事

田村

日とともに秋の訪れを予感させています。

リューネブルク博物館館長

ハイケ・デュッセルダー

編集子は３月末の館長退職と同時に別の人にバトンタッ（敬称略）チする予定だったのですが、諸般の事情により引続き編集耕一に携ることとなりました。

4