筑波実験植物園
Tsukuba Botanical Garden
筑波实验植物园쓰쿠바 실험 식물원

筑波実験植物園では研究、保全、展示や学習支援活動を行っています。園内では約 7,000 種類の植物を保有し、およそ3,000 種類もの世界の植物を、自然に近い本来の姿で観察することができます。

多様性を知る

筑波実験植物園 Tsukuba Botanical Garden 筑波实验植物园 쓰쿠바 실험 식물원

Understanding Biodiversity

了解生物多样性 다양성을 배우다

専門の研究員が在籍しており、植物の分類や進化・多様性などさまざまな研究を行っています。とくに絶滅の恐れのある植物の研究や保全活動には力をいれています。園内の展示や解説には、研究員の研究成果や専門知識が活かされています。
Our expert researchers are doing various research about the plants’ classification,
evolution, diversity, and so on. In particular, we are putting efforts into theresearch and conservation activities of endangered plants. You could see theresearch findings of our researchers in the exhibits and commentaries found in
the Garden.
我 们 有 专 门 的 研 究 人 员 从 事 各 种 研 究 ，例 如 植 物 分 类 ，进 化 和 多 样 性 。
我 们 尤 其 专 注 于 濒 危 植 物 的 研 究 和 保 全 工作。 园 内 的 展 示 和 讲 解 中 充
分 利用了研 究 人 员 的 研 究 成 果 和专业 知 识。
전문 연구원이 항시 연구를 하고 있어 , 식물의 분류 및 진화 · 다양성 등 여러 가지 연구를 진행하고 있습니다 . 특히 멸종 위기에 있는 식물을 연구하고보존하도록 노력하고 있으며 , 식물원 내의 전시와 설명에는 연구원의 연구성과와 전문지식이 활용되고 있습니다 .

Conserving Biodiversity

筑波实验植物园中进行着植物研究，生物保全，科学展览和生物学习支援等活动。园内种植有大约 7,000 多种
植物，在这里您可以观察到世界各地的大约 3,000 多种，最接近自然状态的植物。

多様性を守る

We conduct research, conservation activities, exhibition, and learning activities in the Tsukuba Botanical Garden. Hereyou can see approximately 7,000 species of plants, and around 3,000 kinds of plants from around the world in theirclosest to natural form.

The Botanical Garden is also a museum that connects lives. The basis of ouractivities is to nurture plants and pass them on to the next generation. Throughthe Botanical Garden, we can deliver the message we want to convey to ourchildren in the future by letting them learn firsthand using the various species
available.
植 物 园 也可 以称 之 为 是 延 续 生 命 的 博 物 馆。 我 们 的 基 础 使 命是 培 育 植
物 的 生 命， 以 此 传 达 给 下 一 代 。 通 过 植 物 园 中 各 种 各 样 鲜 活 的 植 物，
可以向承担 未 来的孩子 们传 达 第一手的信息。

An Ecological Garden that Reproduces the Distinctive Plants of Japan일본의 대표적인 식물을 재현한 생태원
再现日本代表性植物的生态园식물원은 생명을 이어가는 박물관이기도 합니다 . 식물을 키워 다음 세대에이어갈 수 있도록 하는 활동이 토대가 됩니다 . 식물원이기 때문에 살아있는본래의 모습이 다양한 식물을 이용한 학습이 가능하며 , 미래를 짊어질 어린이들에게 메세지를 전달하고 있습니다 .

日本の温帯〜冷温帯の森林、草原、砂礫地、岩礫地、水湿地を再現した生態園で、日本の野生植物をご覧いただけます。
Tsukuba Botanical Garden is an ecological garden that emulates both temperate and cold-temperate forests, grasslands, gravel areas,
rocky areas as well as humid areas typically found in Japan. It is the place where you can enjoy Japanese indigenous plants.
在 再 现日本 温带～冷 温带 地 区 的 森 林，草 原，砂 砾 地，裸 岩石 砾 地 和 湿 地 等 不 同 的 生 态 区中，可 以看 到 各 种日本 的 野 生 植 物。

Conveying Biodiversity일본의 온대 ~ 냉온대 지역의 숲 , 초원 , 모래지 , 암석지 , 습지를 재현한 생태원으로 일본의 야생식물을 보실 수 있습니다 .
Japan's Endemic Plants・Endangered plants일본 고유식물과 멸종 위기식물日本固有植物和濒危植物

日本の固有植物と絶滅危惧植物には、専用のシールが樹名板についています。
筑波実験植物園では、日本の絶滅危惧植物のおよそ 30% を系統保存しています。

A special sticker is attached to the tree nameplates of endemic and endangered plants.
About 30% of Japan's endangered plants are preserved here in the Tsukuba Botanical Garden.
对于日本固有植物和濒危植物， 树名牌上贴有专属标签。 筑波实验植物园中系统保存了大约30％的日本濒危植物。

일본 고유식물과 멸종 위기식물은 전용 스티커가 나무 이름판에 붙어있습니다 .
쓰쿠바 실험 식물원에서는 , 일본의 멸종 위기식물의 약 30% 를 계통 보존하고 있습니다 .

希少なコレクション

Rare Collection稀有收藏희귀 컬렉션

とくにアジアのラン科植物、日本のシダ植物、水生植物、亜熱帯植物を多数保有しています。
世界的にも珍しいショクダイオオコンニャクの開花に何度も成功しています。
We have a remarkable variety of Asian orchid plants, Japanese ferns, aquatic plants, and sub-tropical plants.
The titan arum (corpse flower) has bloomed many times here, a sight you will rarely find anywhere else.
园内种植有大量的亚洲兰科植物，日本蕨类植物，水生植物和亚热带植物。 世界上罕见的巨花 - 魔芋之花，也成功开花了几次。

특히 아시아 난초과 식물 , 일본의 양치식물 , 수생식물 , 아열대식물을 다수 보유하고 있습니다 .
세계적으로도 희귀한 아모르포팔루스 티타눔의 개화에도 여러번 성공하였습니다 .

2

多様性を伝える

日本の固有植物・絶滅危惧植物다양성의 보호

植物園は、いのちをつなぐ博物館でもあります。植物のいのちを育て、次世代へとつなげる活動が基盤にあります。植物園だからこそ、生きた本物の多種多様な植物を使った学習が可能で、未来を担う子供たちに伝えたいメッセージがあります。

쓰쿠바 실험 식물원에서 연구 , 보전 , 전시 및 교육지원활동을 진행하고 있습니다 . 식물원 내에는 약 7,000 종류의 식물을 보유하고 있으며 , 세계 각지의 약 3,000 종류의 식물을 자연에 가장 가까운 모습으로 관찰할 수 있습니다 .

日本の代表的な植生を再現した生態園

保护生物多样性

传达生物多样性 다양성의 전달

植物の面白さや不思議さ、生物多様性、現在失われつつあるさまざまな生物の現状を伝えるために、
企画展、さまざまなセミナーやイベントも実施しています。各植物には名前のラベルがついており、園内には 300 枚をこえる植物の解説板があります。
We are running various kinds of special exhibitions, seminars, events, and otherprograms to communicate the incredible facts about plant life, biodiversity, andthe current situation of the endangered plants. Each plant has its own namelabel, and there are more than 300 description boards in the garden.
我 们 还 举 办 各 种 特 别 展 览，研 讨 会 和 活 动，以 传 达 植 物 的 趣 味 和 不 可 思 议，
以 及 生 物 的 多 样 性 和 正 在 面 临 灭 绝 的 各 种 生 物 的 现 状。 每 株 植 物 都 有 一 个
名 称 标 签， 园 内 共 有 300 多 个 植 物 说 明 板。
식물의 재미와 신기함 , 생물의 다양성 , 그리고 현재 소실되고 있는 다양한 생물의 현재 상황을 전달하기 위해서 기획전 , 다양한 세미나 , 이벤트를 실시하고 있
습니다 . 각각의 식물에는 이름표가 붙어있는데요 , 식물원 내에 있는 300 개가넘는 식물의 이름표에 각각 설명이 포함되어 있습니다 . 단체 방문을 위한 안내도가능합니다 . 초등학교 고학년 이상의 학생들의 경우 , 연구원이 식물원에 대해소개하고 있습니다 .

3

園内マップ

Garden Map园内地图

園内は「世界の生態区」と「生命を支える多様性区」に分かれています。

원내 지도

The Garden is divided into [World Vegetation Area] and [Human and Biodiversity Area].
园内分为“世界生态区”和“支撑生命的生物多样性区”两个区域。

원내는“세계생태구역”과“생명을 지탱해주는 다양성구역”으로 나뉘어져 있습니다 .

世界の生態区

生命を支える多様性区

World Vegetation Area
世界生态区 세계 생태구역

Human and Biodiversity Area支撑生命的生物多样性区 생명을 지탱해주는 다양성구역

植生ごとに区画が分けられ、植物を自然に近い姿で観察することができます。屋外では、日本の代表的な植生が見られ、そこでさまざまな日本の野生植物を見ることができます。
サバンナ温室では乾燥地の植物が、熱帯雨林温室では主にアジアの熱帯雨林の植物が、水生植物温室では熱帯のマングローブや池で生育する植物が見られます。
As the vegetation is divided into sections, you can observe the plants intheir closest natural form. In the outdoors, you can see Japan's distinctive
flora and various Japanese indigenous plants. Savanna Greenhouse has
plants from drylands, Rainforest Greenhouse mainly has plants from Asian
tropical rainforests, Aquatic Greenhouse has plants growing in tropicalmangroves and ponds.
在这里有按照不同的植被来划分的区域，能够观察到植物接近自然的状态。室外种植有具有代表性的日本植被，可以看到各种的日本野生植物。在热带草原温室中，可以看到干旱地区的植物 ；在热带雨林温
室中， 可以看到主要来自亚洲热带雨林的植物 ；在水生植物温室中，可以看到在热带红树林和池塘中生长的植物。
식물의 생태별로 구역이 나뉘어져 있어 , 식물을 자연에 가까운 모습으로 관찰할 수 있습니다 . 야외에서는 일본의 대표적인 식물의 생태를와다양한 일본의야생식물을 볼 수 있습니다 . 사바나 온실에서는 건조지역 식물을 . 열대우림온실에서는 주로 아시아 열대우림식물을 . 수생식물 온실에서는 열대의 맹그로브나 연못에서 자라는 식물을 볼 수 있습니다 .

トイレ

Restroom

多目的トイレMultipurpose Restroom

オストメイトトイレ

W
1
W
2
W
3

Accessible toilet

W
4

授乳室

W

Nursing Room

5/6

水飲場

Drinking Fountain

W

7/8

自動販売機

Vending MachineW

飲食できる場所

9/10

Eating and Drinking Area

敷地面積：140,022 ㎡
Area：14 ha

おすすめコース Recommended Course 推荐路线 추천코스満喫コース（60 分）
Full Course (60min.)

散歩コース（25 分）

尽兴路线（60 分钟） 만끽코스 (60 분 )Walking Course (25min.)

温室コース（40 分）

散步路线（25 分钟） 산책코스 (25 분 )Greenhouse Course (40min.)

4

AED

AED
AED

出口

W
13

駐車場

A

Exit

Parking

研究管理区域온실코스 (40 분 )B（一般公開はしていません）

Research Management Area

温室路线（40 分钟 )

W

11/12

(Not open to the general public)

C

常緑広葉樹林常绿阔叶林 상록활엽수림

Evergreen Broad-leaved Forest

温帯性針葉樹林 温带针叶林 온대성침엽수림
Temperate Coniferous Forest

暖温帯落葉広葉樹林 暖温带落叶阔叶林 온대낙엽활엽수림
Warm-temperate Deciduous Broad-leaved Forest

衣食住、観賞など、生活に欠かせない植物が見られます。
熱帯資源植物温室では、バナナやカカオなど熱帯の有用植物が見られます。絶滅危惧植物のコーナーもあります。
You can see the plants that are indispensable for daily life, such as
those used for food, clothing, shelter, or as decorations.
You can see the useful tropical plants such as banana or cacao
in the tropical resource plant greenhouse. There is a corner for
endangered plants.
在 这 里 能 看 到 我 们 衣 食 住 及 观 赏 用 等 日 常 生 活 中 必 不 可 少 的 植 物。
在 热 带 资 源 植 物 温 室 中， 可 以 看 到 香 蕉， 可 可 树 等 热 带 种 植 的 资 源
植 物。 还 有 濒 危 植 物 区。
의식주 , 감상 등 생활에 필수적인 식물을 보실수 있습니다 .
열대 자원식물 온실에서는 바나나와 코코아 등 열대 유용식물을 볼 수있습니다 . 멸종 위기식물 코너도 있습니다 .

H
1
H
2
H
3
H
4
H
5
H
6

灌木丛 ( 高地形・低地形 )温帯資源植物 中央

温带资源植物 中央

Useful Plant Area, CentralD온대자원식물 중앙

温帯資源植物 西温带资源植物 西 온대자원식물 서쪽
Useful Plant Area, West

絶滅危惧植物

濒危植物

筑波山の植物

筑波山的植物멸종위기식물

Endangered plants Area
Mt.Tsukuba Plants Area

シダ植物

蕨类植物

Fern Garden

铁线莲园

熱帯資源植物温室

Useful Plants House쓰쿠바산의 식물양치류

Clematis Garden

Cool-temperate Deciduous Broad-leaved Forest
Scrub Area （Highland and Lowland）

温带资源植物 东 온대자원식물 동쪽

Useful Plant Area, East

クレマチス園冷温帯落葉広葉樹林 冷温带落叶阔叶林 냉온대낙엽활엽수림
低木林（高地性・低地性）

温帯資源植物 東클레마티스정원

热带资源植物温室열대자원식물온실

관목숲 ( 고지대성・저지대성）砂礫地植物（山地性・海岸性）

Sandy and Gravelly Area （Mountain and Seaside）

砂砾地植物 ( 山地形・海岸形） 자갈지대식물 ( 산지성・해안성 )山地草原（高地性・低地性）

Mountain Grassland Area （Highland and Lowland）

プロムナードThe Promenade

散步道

中央広場

中央广场

岩礫地植物（海岸性・山地性）

教育棟

教育楼 교육동

裸岩石砾地植物 ( 海岸形・山地形） 암석지대식물 ( 해안성・산지성 )研修展示館

山地草原 ( 高地形・低地形 ) 산지초원 ( 고지대성・저지대성）Rocky Area （Seaside and Mountain）

水生植物

Orientation Building培训展厅 교육전시관

Workshop and Exhibition Building热带草原温室

多目的温室 多用途温室 다목적온실
Multipurpose House

Aquatic Plants Area
Savanna House

중앙광장

수생식물

水生植物

サバンナ温室The Central Circle

산책로

사바나온실

熱帯雨林温室热带雨林温室 열대우림온실

水生植物温室水生植物温室 수생식물온실

Tropical Rainforest House
Aquatic Plants House

絶滅危惧植物温室

濒危植物温室Endangered Plants House멸종위기식물온실

自然史標本棟見学スペース

Observation Spacein the Natural History Collection Wing

自然史标本楼参观区域 자연사표본동 견학공간5

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W1

W2常緑広葉樹林

温帯性針葉樹林Evergreen Broad-leaved Forest

Temperate Coniferous Forest

常绿阔叶林

温带针叶林

상록활엽수림

온대성침엽수림

葉に光沢のある常緑の木々が優占する日本の暖地林の代表的な林です。照葉樹林ともいいます。日本では沖縄から東北地方南部まで見られます。シイやカシ類が多く生育し、タブノキなども混生します。林床は暗く、シダ植物やキンラン、マンリョウなどがあります。
With an abundance of evergreen trees flourishing with shiny, luster leaves, they represent the typicalJapanese temperate forest perfectly. This type of woodland can be seen thriving in many regions from
Okinawa to the far south of Tohoku region (Northeast region). There are lots of chinquapin trees andoak trees, as well as some Machilus thumbergii trees growing together, while a few other vegetation
types such as ferns, golden orchid or coralberry can be found on the dark forest floor.
此处是日本暖地林中具有代表性的树林。 这里的大部分树木都是常绿树， 因为叶子常有光泽，
又被称为照叶树林。 在日本的冲绳到东北地区南部都有这样的暖树林。 树林中多生长有栲树，栎树， 还有一些红楠。 树林地表阴暗， 常生长有蕨类植物， 金兰及朱砂根等。
잎에 광택이 나는 상록수들이 우점하는 일본난지숲의 대표적인 숲입니다 . 조엽수림이라고도 합니다 .
일본에서는 오키나와에서 동북지방의 남부에서까지 볼수 있습니다 . 모밀잣밤나무와 가시나무류가 많이 자라고 , 후박나무 등도 어울려 자랍니다 . 숲의 지면은 어두워 고사리와 금난 , 백량금 등이 자라고있습니다 .

中部日本では、標高 1,000m 前後の山地から低地にかけて、常緑性のモミ、ツガ、ヒノキ、スギなどを主とした針葉樹林が見られます。東北地方では落葉広葉樹林が混生
し、西南日本では常緑広葉樹林が混生しています。
In Central Japan, you can find coniferous forests occupied with mainly evergreen momi fir, southern
Japanese hemlock, Japanese cypress, or Japanese cedar scattered from 1,000m high mountainous
areas all the way down to lowlands. In the northeast region, they co-exist with the deciduous broadleaved forest, and in Southwest Japan, they grow alongside the evergreen broad-leaved forest.
在 中 部日本， 从 1000 米 左 右 高 度 的 山 地 区 到 低 地 势 区， 经常 可 以 见 到 常 绿 性 的 以日本 冷 杉，
铁 杉， 日本 扁 柏 等为主 的 针 叶 树 林。 在 东 北 地 方 和 落 叶 阔 叶 林 混 合 生长， 在 西 南日本 则 和 常绿 阔 叶 林 混 合 生长。
일본의 중부에서는 1,000m 정도 높이의 높은 산지에서 낮은 지대까지 상록성의 전나무 , 솔송 , 편백 ,삼나무 등을 중심으로 한 침엽수림을 볼 수 있습니다 . 일본의 동북지방에서는 낙엽활엽수림이 , 그리고서남지방에서는 상록활엽수림이 더불어 서식하고 있습니다 .

「ツバキ」とメジロ

Japanese Camellia Camellia japonica and Japanese White-Eye Zosterops japonicus
山茶树和暗绿绣眼鸟동백나무와 동박새ツバキは昆虫の少ない寒い時期に花を咲かせます。真っ赤な花に蓄えられた蜜はメジロとヒヨド
リの大好物で、花粉で顔をまっ黄色にした鳥たちが花から花へ飛び回るので、花は受粉に成功するのです。赤い色の花はハチには見えづらく、一方でチョウや鳥が好むと言われています。
Japanese camellia Camellia japonica bloom in the cold season when there are few insects around. The
nectar found in the bright red flowers is a favorite food of the Japanese white-eye Zosterops japonicus
and the brown-eared bulbul Hypsipetes amaurotis. These birds fly from flower to flower with faces yellow
with pollen, successfully pollinating the flowers. The bright red flowers are difficult for bees to see, but are
attractive to butterflies and birds.

6

クリスマスツリー

Topics !!
Topics !!

Christmas Trees圣诞树크리스마스트리

ヨーロッパでは、ヨーロッパモミやドイツトウヒなどがクリスマスツリーとして使われます。日本で「モミ」といってクリスマスツリーにされている木も、じつはド
イツトウヒであることが多いようです。モミとトウヒはよく似ていること、どちらも英語で「ファー」とよばれることから、こうした混同が起きたのでしょう。
In Europe, species such as European silver fir Abies alba and Norway spruce Picea abies areused as Christmas trees. While Japanese silver fir Abies firma is regarded as the Christmas
tree in Japan, it is often actually Norway spruce Picea abies. This confusion comes from thefact that the two resemble each other and are both called “fir trees” in English.

山 茶树在昆虫很少出 现 的 寒 冷 季 节 开 花。 鲜 艳 的 红 色 花 朵 中 的 花 蜜 是 暗 绿 绣 眼 鸟 和 栗 耳 短 脚 鹎 的 最爱， 鸟儿身上沾满花 粉 在 花 丛 中 穿 来 穿 去， 这 样 就 能 够 帮 助 授 粉。 所 以 尽 管 鲜 红 的 山 茶 花 不 容 易 引
来 蜜蜂， 但它们很受 蝴 蝶 和 鸟 类 的 欢 迎。

在 欧 洲， 欧 洲 冷 杉 和 德 国 云 杉 常 被 用 来 做 圣 诞 树。 在 日 本， 许 多 被 用 来 做 圣 诞 树 的，
被 称 为 “冷 杉” 的 树， 实 际 上 很 多 是 德 国 云 杉 树。 之 所 以 会 出 现 这 种 混 乱 的 情 况， 是因 为 冷 杉 和 云 杉 非 常 的 相 似， 并 且 两 者 在 英 语 中 都 一 样 被 叫 做 “Fir”。

동백나무는 곤충이 적은 추운 시기에 꽃을 피웁니다 . 빨간 꽃에 저장된 꿀은 동박새와 직박구리가 특별히좋아하는 먹이로 , 꽃가루를 뒤집어써 노란 얼굴이 된 새들이꽃 사이로 날아다녀 , 꽃은 수분 ( 수정을 위해꽃가루를 받는 것 ) 에 성공합니다 . 빨간 꽃은 벌이 인식하기 어려우나 , 나비와 새들은 좋아하는 것으로알려져있습니다 .

유럽에서는 유럽의 전나무와 독일의 가문비나무 등이 크리스마스트리로 사용됩니다 . 일본
에서도 " 전나무 " 라 불리는 나무가 크리스마스트리에 사용되는데 , 알고보면 독일의 가문비나무인 경우가 많답니다 . 전나무와 가문비나무는 많이 유사하고 모두 영어로 "Fir" 라고 불리워지기때문에 이러한 혼동이 일어난것 같입니다 .

7

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W4W3暖温帯落葉広葉樹林

冷温帯落葉広葉樹林

Warm-temperate Deciduous
Broad-leaved Forest

Cool-temperate Deciduous
Broad-leaved Forest

暖温带落叶阔叶林

冷温带落叶阔叶林

온대낙엽활엽수림

냉온대낙엽활엽수림

多くの場合、常緑広葉樹林を伐採した跡地に二次的にできる樹林です。コナラ、クヌ
ギ、
イヌシデ、
クリなどが主要な樹種で、冬から春にかけて林床が明るいので、カタクリやフクジュソウのような植物も生育します。夏にはカブトムシなどの樹液に集まる昆虫も見られます。
In most cases, they are secondary forests that grow on a timber harvest site of evergreen broadleaved forests. The Quercus serrata, Quercus acutissima, Carpinus tschonoskii, Castanea crenata areamong the main growing vegetation species in this type of forest, and because the forest floor gets
more light during the winter-spring period, it also helps the development of the Asian fawnlily andAmur adonis. In the summer, you can also find insects feeding on the tree sap, such as the Japaneserhinoceros beetle.
通常是在常绿阔叶林被采伐后的迹地上重新生长起来的树林。 多以枹栎，麻栎， 镰苞鹅耳枥，
日本栗等为主， 从冬天到春天因为树林地表明亮， 会生长猪牙花， 金盏花等植物。 到了夏天可以看到像独角仙这类聚集在树液周围的昆虫。
흔히 상록활엽수림을 벌채한 자리에 이차적으로 생기는 수림입니다 . 졸참나무 , 상수리나무 , 개서어나무 , 밤나무 등이 대표적이고 겨울부터 봄까지는 숲의 지면이 밝아서 얼레지와 복수초 같은 식물이 자랍
니다 . 여름에는 장수풍뎅이 등 수액에 모여드는 곤충들도 볼 수 있습니다 .

雑木林の生き物

Woodland Creatures 灌木丛中的生物 잡목림의 생물들This is the type of deciduous broad-leaved forest you will find around the mountainous areas of 800 to
1,600m above sea level in Central Japan. With deciduous trees such as the Japanese beech, Quercus
crispula, and various maple species, it is the perfect spot to admire the fall foliage. A typical exampleof this type of woodland is the beech forest. You can also feel the ambiance of highlands by looking at
the Japanese white birch.
落叶阔叶林常在中部日本的海拔 800 米 ~1,600 米附近的山地中生长。 有很多日本山毛榉， 蒙古栎和枫树类，秋天可以欣赏到漂亮的红叶风景。山毛榉林就是在这种树林生长的代表性树木。
而同样生长在落叶阔叶林， 白桦林则让我们能够感受到高原气氛的树林。
일본의 중부, 해발 800~1,600m 부근의 산지에서 볼 수있는 낙엽활엽수림입니다. 너도밤나무, 물참나무,단풍나무류가 많고 , 가을 단풍은 절경을 이룰 정도로 아릅답습니다 . 너도밤나무숲이 대표적인 숲이며자작나무숲은 고원의 분위기도 느껴지는 전형적인 숲입니다 .

爪楊枝の木「クロモジ」

The Toothpick Tree: Chinese Spicebush Lindera umbellata

Topics !!

かつて、煮炊きから暖房まで、生活にはまきや炭が欠かせませんでした。そのために定期的に刈り入れが行われた雑木林は、オオムラサキやクワガタムシ、カブトムシなどの昆虫にとっても絶好のすみかになります。この区画では、園内で昆虫観察がしやすくなるように、このような雑木林の環境を小規模に再現しています。
Life once depended on firewood and charcoal, from cooking to heating. Thickets that were periodicallythinned out were the ideal place for insects such as great purple emperor butterflies Sasakia charonda,
Lucanidae stag beetles and Japanese rhinoceros beetles Allomyrina dichotoma. This area is a small-scale
reproduction of such a thicket environment to make it easy to observe these insects in the botanicalgarden.
曾 几何时， 从烧饭到 取 暖， 在 我 们 的 日 常 生 活 中 木 材 和 木 炭 成 为 必 不 可 少 的 一 部 分。 因 此， 定 期 进
行 修剪的灌木丛也是 昆 虫 类 如 大 紫 蛺 蝶， 锹 虫 和 甲 虫 等 的 理 想 栖 息 地。 这 个 区 域 小 规 模 再 现 了 这 种
灌 木丛的环境， 以便 于 观 察 昆 虫。
한때 취사에서 난방까지 장작과 숯은 생활에 없어서는 안될 존재였습니다 . 따라서 정기적인 땔깜 준비로사용된 잡목림은 왕오색나비와 사슴벌레 , 딱정벌레 등의 곤충에게도 절호의 생식지가 됩니다 . 이 곳은 식물원 안에서 곤충관찰이 쉽도록 잡목림의 환경을 소규모로 재현하고 있습니다 .

8

中部日本では標高 800 ～ 1,600m 付近の山地に見られる落葉広葉樹の林です。ブナ、
ミズナラ、カエデ類が多く、秋の紅葉は見事です。ブナ林はこのような林の代表的なものです。シラカバに代表される高原の雰囲気も感じられる林です。

Topics !!

牙签树“钓樟”이쑤시개나무“조장나무”クロモジの名は爪楊枝の代名詞のように使われています。樹皮に黒い斑点があって体裁がよく、よい香りがあるので爪楊枝とくに菓子用の楊枝として古くから使われているためでしょう。よい香りのもとはくろもじ油と呼ばれるもので、香水や石けんの製造にも使われることがあります。
In Japanese, the name “kuro-moji” is used as a synonym for toothpick. This is due to the factthat it has been used for toothpicks, particularly for sweets, since ancient times because of its
pleasant aroma and attractive appearance with black speck on its bark. Because of its aroma,
it is used for creating scented water and soap in the form of an essential oil called Chinese
spicebush oil.
牙 签 树 被 当 作 钓 樟 的 代 名 词 般 被 使 用 着。 因 为 树 皮 上 有 黑 点 的 好 看 外 型 及 好 闻 的 气 味，
所 以 自 古 以 来 就 被 用 作 牙 签， 以 及 制 作 点 心 用 的 竹 串。 因 为 这 种 好 闻 的 气 味， 也 经 常 被
用 在 制 造 香 水 和 肥 皂 中。
조장나무란 이름은 이쑤시개의 대명사처럼 사용되고 있습니다 . 껍질에 검은 반점이 있어 외관이좋고 , 좋은 향기가 있어 이쑤시개 , 특히 과자용 이쑤시개로 오래전부터 사용되고 있었기 때문이죠 . 좋은 향기의 근원은 조장나무의 오일이며 , 향수와 비누 제조에도 사용되고 있습니다 .

9

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W5

W6

低木林 ( 高地性 )低木林 ( 低地性 )Scrub Area（Highland）

Scrub Area（Lowland）

灌木丛 ( 高地形 )灌木丛 ( 低地形 )관목숲 ( 고지대성 )관목숲 ( 저지대성 )主幹のはっきりしない、比較的背の低い樹木 ( 低木 ) が優占する林で、ふつう風衝地や岩礫地など環境条件の悪い地域で見られます。ここでは、中部日本の標高 1,000m
前後の山地や林縁に現れる、シモツケ、ダンコウバイ、ツノハシバミなどの低木がみられます。

海岸から山地にかけての風当たりの強い場所や森林の伐採跡地などでは、背の低い樹木 ( 低木 ) が見られます。ここには、標高の低い暖かい場所で見られる、ヤマツツジ
やモチツツジなどのツツジ類、ハコネウツギの仲間があり、春には色とりどりの花を咲かせます。

In areas with problematic environmental conditions such as wind-beaten or rocky lands, forests
occupied mainly with shrubs (plants without a distinctive stem and are at a shorter height) can easily
be found. Here you can see many species of shrubs such as the Spiraea japonica, Lindera obtusiloba,
and Japanese hazel, which typically grow in mountainous areas approximately 1,000m above sea levelor forest edges in Central Japan.

Shrubs can be found in wind-beaten or post-timber harvest lands from coastal to mountainous areas.
Here you can find species of them that generally grow in warm, lower altitude areas such as the
Rhododendron plants (Rhododendron kaempferi, Rhododendron macrosepalum, and so on) as well as
Weigela coraeensis and its relatives. In spring, they blossom into flowers of various beautiful colors.

是个以主茎干不分明， 高度较低的树木 （矮树） 为特点的树林， 一般生长在强风地带， 砂砾岩等恶劣环境下。 在这里， 也可见到多生长在中部日本海拔 1,000 米左右的山地或森林边缘的粉
花绣线菊，三桠乌药， 日本榛等矮树。
주간이 불분명하고 비교적 키가 작은나무 ( 관목 ) 가 많은 숲이며 , 보통 풍충지와 자갈지 등 환경조건이 좋지 않은 지역에서 볼 수 있습니다 . 여기에서는 일본의 중부 , 해발 1,000m 전후의 산지나 숲가장자리에서 자라는 일본조팝나무 , 생강나무 , 참개암나무 등의 관목을 볼 수 있습니다 .

鸟类和野兽的美味 -「山莓」

The Many Uses of Japanese Big-Leaf Magnolia Magnolia obovata새와 짐승들의 진미“산딸기”多种用途的 “日本厚朴木兰”

Topics !!
モミジイチゴやクマイチゴ、カジイチゴなど、キイチゴのなかまの実はあまずっぱくて、鳥やけものたちにとっておいしい
ごちそうです。茎や葉には、さわるといたいトゲがありますが、きっとじょうずによけて食べるのでしょう。人間にとってもおいしく、特にジャムなどにすると野山の幸として楽しめます。
The fruit of Rubus plants such as maple-leaf raspberry Rubus palmatus var. coptophyllus andJapanese blackberry Rubus trifidus are sweet and sour and seem to make a delicious feast forbirds and animals. The leaves and stems have sharp thorns, so they must be avoided while eating.
They are also tasty to humans and can be enjoyed as fruits of the field, especially in the form of jams.
木莓， 牛叠肚， 构莓等 山 莓 的 果 实 酸 甜 可 口， 对 于 鸟 类 和 兽 类 来 说 是 非 常 诱 人 的 美 味。 山莓的茎和叶子上有刺， 触 摸 时 会 痛， 它 们 吃 果 实 的 时 候 应 该 会 很 好 的 避 开 那 些 刺 吧。 山 莓对人类来说也很美味， 特 别 是 将 其 制 成 果 酱 后， 让 我 们 可 以 尽 情 享 受 来 自 大 自 然 的 美 食。
단풍딸기와 함박딸기 , 거문딸기 등 산딸기 종류의 열매는 새콤달콤하여 새나 짐승들이 너무나 좋아합니다 . 줄기와 잎에 손을 대면 아픈 가시가 있지만 머리를 써가며 먹을려고 노력하겠죠 ? 사람들에게도 인기가 많아서 잼을 만들어 산에 가는 행복을 즐길 수 있습니다 .

10해안에서 산지에 걸쳐 바람이 강한 장소나 산림벌채 철거지 등에서는 키작은 나무 ( 관목 ) 를 볼 수 있
습니다 . 이 곳에서는 해발이 낮고 따뜻한 곳에서 볼 수 있는 , 산철죽과 진달래 등의 진달래류 , 병꽃나무와 가까운 종류가 있어 , 봄에는 알록달록한 꽃을 피웁니다 .

いろいろに使える「ホオノキ」

鳥やけもののごちそう「キイチゴ」
Treats for Birds and Animals: Rubus

从海岸到山地的强风地带， 森林采伐迹地等地区， 都可以见到这种高度低的树木 （矮树）。 在
这里， 生长着只有在海拔低的温暖地带才能见到的日本山杜鹃， 大萼片杜鹃等杜鹃花属植物，
也有海仙花的同类， 一到春天会盛开五彩缤纷的花朵。

여러가지 용도로 사용되는 “일본목련”Topics !!

ホオノキの大きい葉を、古代人は食べ物をのせたり、つつんだりするために使ったようです。
田植えどきのホオ飯やホオ餅はその名残だと言われます。新緑の頃のホオノキの葉の香りが、ご飯や餅にうつって自然の香りが楽しめます。このほか、下駄や木版の版木にもホオノキの材が使われます。
It seems that the large leaves of Japanese big-leaf magnolia Magnolia obovata were used in ancient
times to place food on or to wrap food in. Traces of this practice remain in leaf-wrapped rice and leafwrapped mochi eaten during rice planting. The aroma of the fresh magnolia leaves transfers into the riceor mochi, giving it a pleasant, natural flavor. Japanese big-leaf magnolia Magnolia obovata wood is also
used for geta and woodcut printing blocks.

日 本 厚 朴 木 兰 的 大 叶 子 好 像 被 古 代 人 用 于 放 食 物 或 包 食 物，所 以 据 说 播 种 期 间的“朴”饭和“朴”糕
的 名 字 就 是 由 此 而 来 的。 厚 朴 木 兰 在 新 叶 期 有 清 香 的 气 味， 这 样 人 们 就 可 以 享 受 到 遗 留 在 被 包 裹
的 饭 团 或 者 年 糕 中 的 香 气。 此 外， 日 本 厚 朴 木 兰 的 木 材 也 被 用 于 制 作 木 屐 和 木 版。
일본목련의 큰 잎을 고대인들은 음식을 올려놓거나 감싸는데 사용한 듯 합니다 . 모내기할 때에 사용되던목련 밥이나 목련 떡이 그 대표적인 예인데요 , 푸른 빛 목련 잎의 향기가 밥이나 떡에 전해져서 자연의향기를 즐길 수 있습니다 . 이외에도 , 나막신과 목판의 판목에도 일본목련이 사용됩니다 .

11

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W7

W8

砂礫地植物 ( 山地性 )砂礫地植物 ( 海岸性 )Sandy and Gravelly Area
（Mountain）

Sandy and Gravelly Area
（Seaside）

砂砾地植物 ( 山地形 )砂砾地植物 ( 海岸形 )자갈지대식물 ( 산지성 )자갈지대식물 ( 해안성 )山あいの河川敷には、洪水により砂や礫のたまった河原があります。カワラサイコやカワラナデシコなどは、生存競争に弱い植物ですが、ほかの種が侵入してこない環境を有利に利用しています。また園路沿いに、渓流や湧水湿地などで生活する絶滅危惧種もみられます。
In the riverside area of valleys, there are dry riverbeds where grit and pebbles brought onto land byfloods gather. Vegetation species that often have to struggle for existence like the Potentilla chinensis
or Dianthus superbus take advantage of this environment, where no other kind of seed can penetrate.
You can also see many endangered species thriving in mountain streams or spring wetlands along thegarden path.
在山间的河岸上， 有被洪水带来的砂土和小石子堆积而成的河滩。 像委陵菜， 长萼瞿麦这些不
擅长生存竞争的植物， 正好利用了这个其他物种不会入侵的生长环境。 此外， 沿着园内小路，
可以看到一些在溪流， 泉水湿地等地生存的濒临灭绝物种。

海岸の砂浜では、強い潮風、砂の移動、波のしぶきをかぶるなどのきびしい条件に耐えて生活しているハマナス ( ハマナシ ) やハマゴウ、ハマヒルガオのような植物が見られます。
Here you can see a few of those species, for example, beach rose, Vitex rotundifolia, beach morning,which can endure the harsh living conditions of sandy beaches along the coast like strong salt wind,sand flow, spindrift, and so on.
在海岸的沙滩上， 可以看到一些即便在强烈的海风， 移动的沙子， 浪花拍打等恶劣条件下， 也顽强生存着的蔷薇， 单叶蔓荆，肾叶打碗花等植物。
해안 백사장에서는 강한 바닷바람 , 모래의 이동 , 파도의 물보라를 뒤집어쓰는 등 , 열악한 조건을 견디며 생활하고 있는 해당화나 순비기나무 , 갯메꽃과 같은 식물을 볼 수 있습니다 .

산간의 하천에는 홍수에 의해 모래와 자갈이 쌓인 강변이 있습니다 . 딱지꽃과 술패랭이꽃 등은 생존경쟁에 약한 식물이지만 , 다른 식물의 종이 침입해 오지 않도록 환경을 유리하게 이용하고 있습니다 .
또한 식물원 안의 도로 양 옆에는 계류와 용수습지 등에서 생활하는 멸종위기종도 볼 수 있습니다 .

「ハマナシ」か「ハマナス」か？

Japanese Rose Rosa rugosa: Hama-Nasu or Hama-Nashi?

猫のしっぽと「ネコヤナギ」

Cats’ Tails and Rosegold Pussy Willow Salix gracilistyla

猫的尾巴和“猫柳”“Hamanashi”（滨梨 ) 还是 “Hamanasu” ( 滨茄子）？

고양이의 꼬리와“갯버들”Topics !!
春早く、銀白色のあたたかい毛布につつまれたようなネコヤナギの花が咲きます。この花は、じつはたくさんの花の集まりで、形が猫のしっぽのようにみえるのでこの名前がつけられています。雄と雌の木があります。
Rosegold pussy willow Salix gracilistyla blossoms in early spring in a silvery-white warm blanket
of flowers. This flower is actually a cluster of many flowers, which looks like a cat’s tail, hence
the name both in English and in Japanese. There are male and female trees.
早春 的柳树花， 看起来 就 像 被 温 暖 的 银 白 色 毛 毯 包 裹 着 一 样。 它 实 际 上 是 许 多 花 的 集 合
体， 形状看起来像猫的 尾 巴 一 样， 所 以 被 叫 做 ‟猫 柳”。 有 雄 雌 树 之 分。
이른 봄 , 은백색의 따뜻한 담요에 싸인 것 같은 갯버들 꽃이 핍니다 . 이 꽃은 사실상 많은 꽃이 모여 이루어진 것으로 , 그 모양이 고양이의 꼬리처럼 보이기때문에 지어진 이름입니다 . 암나무와 수나무가 있습니다 .

12「하마나시」 인가 「하마나스」 인가 ? ( 해당화 )Topics !!
ハマナスの名は、赤く熟した果実をトマト（赤茄子）に見たてたとする説があります。
一方で、食用になる果実を梨に見たてたハマナシ（浜梨）が本来の名前とも言われますが、その場合も東北なまりでハマナスと呼ばれることがあります。
The Japanese name “hama-nasu (beach tomato)” comes from the resemblance of the ripe fruit
to a tomato. However, another theory has it that the name “hama-nashi (beach pear)” comesfrom the resemblance of the edible fruit to a pear; in the Tohoku dialect, it is also pronounced“hama-nasu” .
玫 瑰 在 日 本 叫“Hamanasu”的 原 因， 是 因 为 红 色 的 果 实 像 番 茄 （ 红 茄 子 ）。 另 一 方 面，
把 食 用 的 果 实 比 喻 成 梨， 叫 “滨 梨” 才 是 它 原 来 的 名 称。 这 种 称 呼 用 东 北 方 言， 发 音 就
会 变 成 Hamanasu。
하마나스의 이름은 빨갛게 익은 과일 토마토 ( 하마나스 ; 赤茄子 ) 를 모방하여 지은 이름이라는설이 있습니다 . 한편 , 식용 열매도 배를 모방하여 지은 하마나시 ( 浜梨 ) 가 본명이라고 하지만 ,그런 경우에도 동북 사투리로 하마나스 ( 浜茄子）라고 불리는 경우도 있다고 합니다 .

13

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W9

W10

山地草原 ( 高地性 )山地草原 ( 低地性 )Mountain Grassland Area
（Highland）

Mountain Grassland Area
（Lowland）

山地草原 ( 高地形 )山地草原 ( 低地形 )산지초원 ( 고지대성 )산지초원 ( 저지대성 )中部日本の標高の高い地方の森林の跡地、山地の崩壊地や火山荒原などの草地で生活している植物を植えてあります。このような草原は、山地の風当たりの強い場所や湿原などでも見られます。ここではユウスゲやアヤメなどの高原の植物が見られます。
We are also growing plants that live in high-altitude grasslands of Central Japan, such as deforested
areas, landslide scars, or arid volcanic areas. These types of grasslands can also be seen in wind-beaten
mountainous regions as well as wetlands. Here you can find typical plants that thrive in plateaus likethe Hemerocallis (daylilies) or Iris sanguinea.
这里种植着在中部日本高海拔的森林迹地， 山崩地区及火山荒原等草地上生存的植物。 这样的
草原在山地的强风地带或潮湿的草原上也可见到。 这里可以看到忘忧草， 溪荪等高原植物。
일본 중부의 해발이 높은 지역의 산림터 , 산붕괴 지역이나 화산황원 등의 초지에서 생활하고 있는 식물을 심어 놓았습니다 . 이러한 초원은 , 산지의 바람이 강한 장소나 습지 등에서도 볼 수 있습니다 . 여기에서는 원추리나 붓꽃 등 고원 식물을 볼 수 있습니다 .

中部日本の低山地から海岸にかけて、風衝地やしばしば放牧など人手が加わったためにできた草原が見られます。ここには、秋の七草などこのような草原にふつうに見られる植物を植えてあります。これらの植物は筑波研究学園都市周辺でも見ることができます。
From the lower mountains to the coasts of Central Japan, you can find many human-made meadowssuch as wind-beaten lands or grazing pastures. Many types of plants typically found in meadows likethe seven autumnal flowers are grown here. You can also see them in other places around Tsukuba
Science City.
可以看到从中部日本的低矮山地到海岸， 由于强风和时常放牧等人工修饰而成的草原。 在这里种植着在草原中常见的，比如秋天的七草等植物。这些植物在筑波研究学园都市周边也可见到。
일본 중부의 저산지에서 해안까지 , 풍충지나 자주 방목하는 등 일손이 더해져 만들어진 초원을 볼 수있습니다 . 여기에서는 가을 7 풀 등과 같은 초원에서 보통 볼 수 있는 식물을 심어 놓았습니다 . 이런 식물들은 쓰쿠바연구학원 도시주변에서도 볼 수 있습니다 .

いずれが「アヤメ」か「カキツバタ」？

秋の七草、何と何？

是 “溪荪” 还是 “燕子花” ？

秋季的七草，指的是什么呢？

Which is the Rabbitear Iris Iris laevigata or Blood Iris Iris sanguinea?

What are the Seven Autumnal Flowers?

어느것이 “붓꽃” 아니면 “제비붓꽃” 인가 ?

가을 7 가지의풀 , 무엇과 무엇 ?

Topics !!
春から初夏に咲く①アヤメ、②カキツバタ、③ノハナショウブの花はよくにています。どのように見分けたらよいのでしょう？ 花や葉をよく観察してくらべてみましょう。

Topics !!

① Blood iris Iris sanguinea, ② rabbitear iris Iris laevigata and ③ Japanese water iris Iris
ensata var. spontanea, which bloom from spring through to early summer, are very
similar. How do you tell them apart? Look closely and compare the leaves and flowers.

Bush clover of the genus Lespedeza, Japanese pampas grass Miscanthus sinensis, kudzu Pueraria lobata, superb pink Dianthus superbus
var. longicalycinus, golden lace Patrinia scabiosifolia, thoroughwort Eupatorium japonicum and balloon flower Platycodon grandiflorus
are called the seven autumnal flowers. These are typical flowers seen adorning autumn fields and they have been lauded in tanka andhaiku since ancient times. During the Nara Period, Japanese morning glory Ipomoea nil sometimes replaced balloon flower Platycodon
grandiflorus.

从 春 天 开 到 到 初 夏 的①溪 荪，②燕 子 花 及，③玉 蝉 花 的 花 形 都 很 相 似。 如 何 辨 别 它们 之间的差异呢？我 们 来 仔 细 观 察 花 朵 和 叶 片 来 进 行 比 较 吧。
봄부터 초여름 사이에 피는 ①붓꽃 , ②제비붓꽃 , ③꽃창포의 꽃은 아주 비슷하게 생겼습니다 . 어떻게 구분하면 좋을까요 ? 꽃과 잎을 잘 관찰하고 비교해 봅시다 .

14

萩、薄（尾花）、葛、撫子、女郎花、藤袴、桔梗の７種を秋の七草といいます。秋の野を彩る代表的な花々で、古くから短歌や俳句に詠まれてきました。奈良時代には桔梗の変わりに朝顔が入れられたことがあります。

①

②

③

胡 枝 子， 芒 草， 葛 （鸡 齐 根）， 瞿 麦， 女 郎 花， 泽 兰 和 桔 梗 被 称 为 秋 季 七 草。 作 为 在 秋 天 开 花 的 有 代 表 性 的 这 几 种 草 花，
自 古 以 来 常 被 用 作 短 歌 和 俳 句。 在 奈 良 时 期， 牵 牛 花 代 替 桔 梗， 也 被 加 入 过 七 草。
싸리 , 얇은 ( 억새 ), 칡 , 패랭이꽃 , 마타리 , 등골나물 , 도라지 등 , 7 종을 가을 7 풀라고합니다 . 가을 들판을 물들이는 대표적인 꽃으로 예부터 민요와 시에서 읊어왔습니다 . 나라 시대에는 도라지 대신에 나팔꽃을 넣을 때도 있었다고 합니다 .

15

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W11

W12

岩礫地植物 ( 海岸性 )岩礫地植物 ( 山地性 )Rocky Area （Seaside）

Rocky Area （Mountain）

裸岩石砾地植物 ( 海岸形 )裸岩石砾地植物 ( 山地形 )암석지대식물 ( 해안성 )암석지대식물 ( 산지성 )日本の海岸岩場では強い潮風や日射に耐え、安定した岩や礫の間に深く根をおろす低
木や草本が生育し、特異な景観をつくっています。これらの植物には毛のあるもの、葉の表面が硬くて光沢のあるものなどがあります。

山岳地帯の岩場には、低温と強風に耐え、母岩の風化した砂礫やわずかな土壌を利用して固有の植物が生育し、美しい花を咲かせます。石灰岩や蛇紋岩など母岩の性質によって種類が異なることもあります。渓流の岩場などに生育する植物も植えています。

In rocky seacoasts of Japan, shrubs and herbaceous plants anchor their roots deeply in between therocks and pebbles while enduring strong salty winds and harsh sunlight, creating a rather unique andpeculiar sight. These types of plants are quite hairy with shiny, luster leaves.

In rocky areas of mountain land, you will find indigenous plants that can endure cold and strong
winds. They are also able to utilize the pebbles formed from weathered base rocks and the littlest
amount of available soil to blossom into beautiful flowers. They are separated into different categories
depending on the nature of their base rocks (limestone, serpentinite, and more). We also have otherplants that grow on rocks in mountain streams.

在日本海岸的岩石上， 生长着一些可以忍受强烈的海风和阳光， 深深扎根在牢靠的岩石和砾石之间的灌木和草本植物， 形成了独特的景观。 这些植物中有些是有毛的， 有些则有着又硬又有光泽的叶子。
일본의 해안바위틈에는 강한 바닷바람과 일사에 견디며 , 안정된 바위와 자갈 사이에 깊이 뿌리를 내린관목과 초본이 생육하고 있어 , 특이한 경관을 뽐내고 있습니다 . 이러한 식물에는 털이 있는 식물 , 잎의표면이 단단하고 광택있는 식물 등이 있습니다 .

海岸の岩場に咲く「ハマギク」

Nippon Daisy Nipponanthemum nipponicum滨菊해국

在山岳地带的岩石上， 可以看到忍受着低温和强风， 借着母岩风化的小沙石和仅有的土壤生长
的固有植物，它们也会盛开美丽的花朵。 不同的母岩如石灰岩，蛇纹岩等，生长着不同的植物。
这里还种植了一些在溪流的岩石上生长的植物。
산악지대의 바위틈에는 저온과 강풍을 견디며 , 모암이 풍화된 자갈과 약간의 흙을 이용하여 , 고유의식물들이 서식하고 있으며 , 아름다운 꽃을 피웁니다 . 석회암과 사문석 등 모암의 특성에 따라 종류가다를 수도 있습니다 . 계곡의 바위틈에서 자라는 식물도 심어 놓았습니다 .

世界一のバラ「サンショウバラ」

Topics !!

The World’s No.1 Rose: Rosa hirtula

世界第一的玫瑰 “山椒蔷薇”

세계 제일의 장미 “산초장미”Topics !!
秋のさかりに茨城県から青森県の海蝕崖（かいしょくがい）を飾る大輪の野生菊です。茎は木化して直径 10cm 以上にもなるので、草花というよりは小さな花木です。園芸品種のシャスター
デージーはフランスギクとハマギクの交配によって生み出されました。

日本固有の貴重な植物で、バラのなかまでは世界一大きい幹になるといわれています。
葉がサンショウににているので、サンショウバラとよばれます。夏のはじめごろうす
いピンクの花が咲きますが、朝開くと夕方には散ってしまう、命の短い花です。

A large-flowered wild chrysanthemum found on wave-cut cliffs from Ibaraki to Aomori in mid-autumn.
The stems are lignified and grow up to 10cm in diameter, making it more of a tree than a herb. The
cultivar Shasta daisy Leucanthemum x superbum was produced by cross-pollinating the oxeye daisy
Leucanthemum vulgare with the Nippon daisy Nipponanthemum nipponicum.

A valuable Japanese endemic plant, this is the rose with the largest trunk in the world. The
leaves resemble those of Japanese pepper Zanthoxylum piperitum, which lends itself to theJapanese name “sanshō-bara (Japanese pepper rose)” . Its light pink flowers bloom aroundthe start of summer; they are very short-lived, blooming in the morning and dropping off byevening.

一到深秋， 就能看到大 片 的 大 轮 野 菊 花 摇 曳 生 姿 的 装 饰 着 从 茨 城 县 到 青 森 县 的 海 蚀 崖。 它 是 一 种比有些草花还要小巧的 小 型 花 木， 茎 干 部 能 够 木 化 至 直 径 10cm 以 上。 园 艺 栽 培 品 种 的 夏 斯 塔 雏
菊就是由法国菊和滨菊 杂 交 培 育 出 来 的。
늦가을 이바라키현에서 아오모리현까지의 해식애 ( 낭떠러지 ) 를 장식하는 야생 국화입니다 . 줄기는 목질화되어 직경이 10cm 이상이 되는 것도 있기 때문에 화초라기보다는 작은 꽃나무입니다 . 원예 품종인샤스타데이지는 프랑스 국화와 들국화를 교배하여 만들어졌습니다 .

16

是 日 本 特 产 的 珍 贵 植 物， 拥 有 世 界 上 玫 瑰 中 最 大 的 树 干。 由 于 叶 子 和 山 椒 的 叶 子 相 似，
因 此 被 称 为 山 椒 蔷 薇。 在 初 夏 会 盛 开 薄 粉 色 的 花 朵， 但 花 期 非 常 短， 通 常 在 早 晨 盛 开 晚
上 就 凋 谢 了。
일본 특산의 귀중한 식물로 , 장미 종류 중에서는 세계적으로 가장 큰 줄기가 되는 것으로 알려져 있습니다 . 잎이 산초와 비슷하기 때문에 산초장미라고 불리고 있습니다 . 여름이 시작될 무렵 연분홍색 꽃이 피지만 , 아침에 꽃이 피면 저녁에 흩어져 버리는 생명이 짧은 꽃입니다 .

17

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

W13

A

水生植物

サバンナ温室Aquatic Plants Area

Savanna House

水生植物

热带草原温室

수생식물

사바나온실

河川の氾濫原、湖沼、湿原などに生育する水生植物が、「山間の沢沿い」、「山間の湿地」、「水田・ため池」、「低地の湿地」、「高山帯の湿原」のエリア別に見られます。気候や土壌のほかに水質が各環境の水生植物の種類を決める重要な要素となります。

世界の降水量の少ない地域では、草原や木のまばらな林が見られます。そこでは茎や葉に水を貯めたり、乾期に落葉するといった適応進化が起こり、形や暮らし方の変わった植物が生育しています。この温室では、アメリカ、アフリカ、オーストラリアなど
の乾燥地の植生を再現しています。

Aquatic plants that grow vigorously on the flood plain along rivers, in lakes and marshes or wetlands
can be found in different areas like“marsh in the highland,”“swamp forest in the mountain,”“paddyfield and reservoir pond,”“marsh in the lowland,”or“swamp in the alpine region.”Aside from climate
and soil, water quality also plays an essential part in determining which category an aquatic plant falls
into in said areas.

In parts of the world with less rainfall, you will often catch sight of grasslands or sparse forests. To
adapt, plants in such regions have developed several characteristic features in terms of shapes orways of growing, such as storing water in their stems or leaves or shredding during dry periods. Thisgreenhouse portrays the vegetation found in drylands like America, Africa, Australia, and so on.

在河漫滩， 湖泊和沼泽中生长的水生植物， 可以在“山间溪流”，“山地沼泽”，“稻田・水库”，“低地湿地”，“高山沼泽”等区域中看到。 除气候和土壤外， 水质也是决定各个环境中生长的
水生植物种类的重要因素。

在 全 世界 降 雨 量 少 的 地 区， 都 可 以 发 现 由 稀 疏 的 草 原 和 树 木 组 成 的 树 林。 在 这 里 生长 着 不少为了适 应 环 境 而 形 成 了独 特 的 生长 方 式 的 植 物， 比 如它们 有 的 会 在 茎 和 叶之中 储 存 水分，
有 的 则 会 选 择 在 旱 季 落 叶。 这个 温 室 再 现了美 国， 非 洲 和 澳 大 利 等 干旱 地 区 的 植 被。

하천의 범람원 , 호수 , 다습한 초원 등의 지역에서 자생하는 수생식물을“산골짜기”,“산간습지”,“논 · 저수지”,“저지대 습지”,“고산지대 습지”등 지역별로 볼 수있습니다 . 기후와 토양 외에 수질이 각환경의 수생식물의 종류를 결정하는 중요한 요소가 됩니다 .

세계의 강수량이 적은 지역에서는 초원이나 나무가 드문드문있는 숲을 볼 수 있습니다 . 그곳에서는 줄기와 잎에 물을 저장하고 , 건기에 낙엽을 하는 적응진화가 일어나고 , 모양과 생활방식이 바뀐 식물이생육하고 있습니다 . 이 온실에서는 미국 , 아프리카 , 호주 등의 건조지역에서 서식하는 식물들의 모습을 재현하고 있습니다 .

サボテンのふしぎな形

氷河の生き残り分布「ミツガシワ」

Glacier Survivor: Bogbean Menyanthes trifoliata
残存在冰河地区的“睡菜”

빙하의 살아남은 분포 “조름나물”Topics !!

Widely distributed across the frigid and subarctic zones of the Northern Hemisphere, this plant is often seenin ponds and lakes in Japan’s cold northern regions. However, there are some scattered communities of itin the warmer areas of Kanto and Western Japan as well. These are thought to be relict communities of thebogbean Menyanthes trifoliata plants that spread widely throughout the south during the cooler climate of
the Ice Age.
广泛 分布于北半球的寒 带 到 亚 寒 带， 在 日 本 通 常 分 布 在 北 日 本 等 寒 冷 地 区 的 池 塘 和 湖 泊 中。 有 时 在 关
东和 西日本的温暖地区 也 能 点 滴 看 到 一 些 群 落 分 布。 可 能 是 因 为 它 们 原 来 生 长 在 比 现 在 寒 冷 的 冰 河 时期， 所以在气候变暖后， 就 这 样 在 南 部 地 区 残 留 了 下 来。
북반구의 한대에서 아한대까지 널리 분포되여 있고 , 일본에서는 북일본 등 한랭지의 연못이나 호수에서 잘찾아 볼 수 있습니다 . 그러나 , 관동과 서일본의 온난한 지역에서도 조금씩 이 집단을 볼 수 있습니다 . 이것은 현재보다 추웠던 빙하기에 남쪽에도 넓게 분포되였던 조름나물이 지금도 곳곳에 남아있는 것으로 추측됩니다 .

茎の断面

普通の植物

仙人掌的不可思议的形状

선인장의 특이한 모양

この奇妙な姿には、きびしい環境を生きぬくための進化の物語が秘められています。ふつうの植物と比べてみましょう。サボテンの太った部分は茎です。縦切りにすると、ふつうの茎と同じように維管束 ( いかんそく）（水や栄養を通すパイプ）をもっていることから分かります。水をたくわえる細胞が発達していることだけが異なります。では刺は何でしょう？刺は退化した葉です。

Topics !!

北半球の寒帯から亜寒帯に広く分布し、日本では北日本などの寒冷地の池や湖によく見られます。
ところが、関東や西日本の温暖な地域にも点々と群落が見られます。これは、現在よりも寒かった
氷期に南に広く分布したミツガシワが今もところどころで残ったものと考えられています。

18

The strange shapes of Cactus

Longitudinal-section

Ordinary plant

サボテン
Cactus

葉

Leaf

維管束

Vascular bundle

根

Root

Hidden in these strange shapes is a story of evolving to survive in harsh environments. Let us compare
Cactus to ordinary plants. The thickest part of the Cactus is the stem. We know this because if we cut alongitudinal-section, we see the same vascular bundles (the pipes through which water and nutrients
travel) as other plants. The only difference is the cells developed to store water. How about the spines?
The spines are reduced leaves.
仙 人 掌 奇 特 的 外 表 中， 隐 藏 了 一 个 为 了 适 应 恶 劣 的 环 境 而 努 力 进 化 的 故 事。 让 我 们 把 仙 人 掌 和 普 通
植 物 进 行 比 较 看 一 下。 仙 人 掌 的 最 粗 的 部 分 是 它 的 茎。 我 们 纵 切 它 的 茎 部， 就 会 发 现 它 和 普 通 的 植
物 茎 一 样 有 维 管 束（水 和 营 养 物 质 通 过 的 管 道）。唯 一 的 区 别 就 只 在 它 储 存 水 的 细 胞 非 常 发 达。那 么，
仙 人 掌 的 刺 又 是 什 么 呢 ？ 刺 是 它 退 化 后 的 叶 片。
이런 특이한 모양으로는 험학한 환경을 살아가기 위한 진화의 이야기가 전해져 오고 있는데요 , 보통의 식물과 비교해 봅시다 . 선인장의 뚱뚱한 부분은 줄기입니다 . 세로로 잘라보면 줄기처럼 유관속 ( 물과 영양을 수송하는 파이프 ) 이 보입니다 . 물을 저장하는 세포가 발달한 것이 다른 식물과 비교했을 때 가장 큰차이점입니다 . 그럼 가시는요 ? 흥미롭게도 가시는 잎이 퇴화되서 생긴 것입니다 .

19

世界の生態区

World Vegetation Area

世界生态区세계생태구역

C

B
熱帯雨林温室水生植物温室Tropical Rainforest House

Aquatic Plants House热带雨林温室水生植物温室열대우림온실

수생식물온실

アジアの熱帯雨林の植生を、低地林と山地林に分けて再現しています。
低地林：地球でもっとも多くの植物の種が生活する場所で、「板根」、「しめ殺し」といった、変わった形やライフスタイルを持つ植物の宝庫です。
山地林：湿度が高く、木の上でさまざまな植物が育っています。また日本の常緑広葉樹林とよく似た種類の植物が分布することも特徴です。
We are also replicating the Southeast Asian tropical rainforests in two different sections: lowland
rainforest and mountain rainforest.
Lowland forest : Hosts the most types of vegetation on Earth and is the so-called treasure house forvegetation types with odd shapes (e.g., buttress roots) and ways of living (e.g., strangler fig).
Mountain forest : This forest has a high humidity level, and the trees host many vegetations. One of its
characteristics is that the vegetation types distributed here are very similar to the Japanese evergreen
broad-leaved forest.
在“低地森林”和“山地森林”两个区域再现了亚洲热带雨林的植被。
低地森林 ：是地球上植物种类最多的地方， 同时也是具有如“板根”和“绞杀”等不同寻常的
形状和生活方式的植物的宝库。
山地森林 ：湿度高， 而且树木上还生长着各种各样的植物。 还分布着一些在日本常绿阔叶林
中生长的相似的植物。
아시아 열대우림에서 서식하는 식물들의 분포를 저지대숲과 산지대숲으로 나누어 재현하고 있습니다 .
저지대숲 : 지구에서 가장 많은 식물의 종이 서식하는 곳으로 ,“판자처럼 넓어지는 뿌리”,“나무를 졸라 죽이는 모양”과 같은 독특한 모양과 라이프 스타일을 가진 식물의 보물창고입니다 .
산지대숲 : 습도가 높고 나무 위에서 다양한 식물이 자라고 있습니다 . 또한 일본의 상록활엽수림과 비슷한 종류의 식물이 분포하고 있는 것이 특징입니다 .

水生植物が多様な水環境へ適応した様子を見ることができます。
マングローブ室：マングローブ植物と海岸隆起サンゴ礁上の植物
熱帯水生植物室：亜熱帯 ~ 熱帯の河川・湖沼・湿地の植物
アクアスロープ：水生植物の多様な受粉機構
You can also observe how aquatic plants have adapted themselves to the many types of water
environments.
Mangrove Plants Room：displaying mangrove trees and plants that grow on raised coral reefs.
Tropical Aquatic Plants Room：hosting plants native to subtropical to tropical rivers, lakes, and wetlands.
Aqua Slope：displaying the various pollination systems of aquatic plants.
这里可以看到在不同水中环境生存的水生植物的状态。
红树林室 ：红树林植物和海岸隆起的珊瑚礁上的植物
热带水生植物室 ：亚热带 ~ 热带的河川， 湖泊和沼泽的植物
水上滑梯 ：水生植物的多种授粉结构수생식물이 다양한 수중환경에 적응한 모습을 볼 수 있는 곳입니다 .
맹그로브실 : 맹그로브 식물과 해안 융기 산호초의 식물열대수생식물실 : 아열대 ~ 열대의 강 · 호수 · 습지의 식물아쿠아 슬로프 : 수생식물의 다양한 수분기구

着生植物－水不足の環境で暮らす工夫

巨大になった水草「ティフォノドルム・リンドレイアヌム」

Epiphytes: Ingenious Ways to Survive in Environments with Scarce Water Supply
附生植物 - 为适应缺水的环境所做的努力착생식물 - 물이 부족한 환경에서 살아가려는 노력

熱帯雨林では木の上にたくさんの植物が育っています。着生植物といい、ラン科、サトイモ科、ツツジ科、キョウチクト
ウ科、イワタバコ科、チャセンシダ科、ウラボシ科などが目立ちます。木の上での水不足をしのぐため、葉の表面にワックスを発達させて蒸散を防いだり、葉や茎に水をたくわえたりする種が多く見られます。

Topics !!

Topics !!

Giant Arum Typhonodorum lindleyanum

马达加斯加巨水芋티포노도룸・린도레이아눔 ( 물바나나 )セイシェル諸島やマダガスカル島の湿地に生育するサトイモ科の水草です。幹のような部分は葉の基部が集まったもの
で、木ではなく草です。種子は碁石ぐらいの大きさで、サトイモ科の中で最大です。種皮にエグ味のもとであるシュウ酸石灰を含むため、取り除かなければ食べられません。

In tropical rainforests, many plants grow on trees. These are called epiphytes; obvious
examples include Orchidaceae, Araceae, Ericaceae, Apocynaceae, Gesneriaceae, Aspleniaceae
and Polypodiaceae. To survive water shortage on the trees, many species of epiphytes havedeveloped wax on the surface of their leaves to prevent water loss or store water in theirleaves and stems.

An aquatic plant in the Araceae that grows in wetlands in the Seychelles Islands andMadagascar. Its trunk-like part is made up of leaves bunched together; it is not a tree but agrass. The seeds are around the size of go pieces, the largest in the Araceae family. The seedcoat contains calcium oxalate, which gives it an acrid taste, so the seeds cannot be eaten
without first removing it.

热带雨林中的树木上生 长 着 许 多 被 称 为 附 生 植 物 的 生 物， 我 们 经 常 看 见 的 有 兰 科， 芋 头
科， 杜鹃花科， 夹竹桃 科， 苦 苣 苔 科， 铁 角 蕨 科 和 水 龙 骨 科 等。 它 们 为 了 克 服 树 木 上 的缺水状况， 许多都会在 叶 表 面 上 形 成 蜡 层， 可 以 防 止 水 分 蒸 发 以 利 于 叶 和 茎 储 存 水 分。

它 是 一 种 水 生 植 物， 多 生 长 在 塞 舌 尔 和 马 达 加 斯 加 的 湿 地 中。 因 为 树 干 状 的 部 分 是 叶 基
的 集 合 体， 所 以 被 归 类 为 草 而 不 是 树。 种 子 大 约 有 围 棋 棋 子 般 大 小， 是 天 南 星 科 中 最 大的 种 子。 种 皮 中 含 有 涩 味 来 源 的 草 酸 石 灰， 不 去 皮 不 能 食 用。 别 名 ：暴 风 芋열대우림의 나무 위에는 많은 식물이 자라고 있습니다 . 착생 식물이라고 하며 , 난초과 , 토란과 ,철쭉과 , 협죽도과 , 돌담배과 , 꼬리고사리과 , 고란초과 등이 대표적입니다 . 나무 위에서 물이부족한 환경을 견디기 위해 잎표면에 왁스를 발달시켜 증발을 방지하거나 , 잎이나 줄기에 물을저장하는 종을 많이 볼수 있습니다 .

세이셸 제도와 마다가스카르 섬의 습지에서 자라는 토란과의 수초입니다 . 줄기 같은 부분은 잎의토대가 되는 부분이 모여 이루어진 것으로 , 나무가 아닌 풀입니다. 씨앗은 바둑알 정도의 크기로 ,토란과 중에서는 가장 큽니다 . 씨의 껍질에 떫은 맛이 근원인 수산석회가 포함되어 있어 제거하지않으면 먹을 수 없습니다 . ( 애칭 : 물바나나 )2021

生命を支える多様性区

Human and Biodiversity Area支撑生命的多样性区생명을 지탱하는 다양성구역

H2

H1
温帯資源植物 東

温帯資源植物 中央

Useful Plant Area, East

Useful Plant Area, Central

温带资源植物 东

温带资源植物 中央온대자원식물 동쪽온대자원식물 중앙

衣食住をはじめとする私たちの生活に欠かせない植物、行事に利用される植物や文学に登場する植物など心を豊かにしてくれる植物を利用別に植えています。食のコー
ナーでは、食用とされてきた日本に自生する植物、さまざまなカキの品種、野菜などがみられます。
This area features plants used not only for food, clothing, and shelter, but also events, ceremonies,
in literature, or many other things that enrich our lives. They are allocated into different sections,depending on their uses. In the food section, there are various Japanese persimmon species,
vegetables, and plants native to Japan that have been utilized for food.
在这里按照植物不同的用途， 对植物进行了分类种植， 如在我们日常生活中就如衣食住一样必
不可少的植物， 以及在一些节日活动中常出现的可以丰富我们精神生活的植物。 在以食为主题的区域，您可以找到一些用于食用的日本自生植物，各种不同种类的柿子，以及各种蔬菜等。

バラの各品種やハンカチノキなど観賞に利用される植物、香りで私たちを癒してくれるハーブなどの植物がみられます。その他、絶滅危惧植物や観賞に利用される灌木もご覧になれます。
You can see a collection of ornamental plants like roses and handkerchief trees and varieties of herbs
and other plants that are believed to have soothing effects. Aside from that, there are also endangered
plant species and ornamental shrubs.
可以看 到 不同品 种 的 玫 瑰 以 及 珙 桐 等 观 赏 用 植物，以 及一 些 用 气 味 治愈 我 们 身 心 的 草 本 植物。
此 外， 还 可 以看 到 一 些 濒 危 植 物 和 观 赏 用 灌 木。
장미의 각종 품종과 손수건나무 등 관상용으로 이용되는 식물 , 향기로 우리를 치유해주는 허브 등의식물을 관람하실 수 있습니다 . 그밖에 멸종 위기식물과 관상용관목도 관람하실 수 있습니다 .

의식주를 시작해 우리의 생활에 필수적인 식물 , 행사에 이용되는 식물과 문학에 등장하는 식물 등 마음을 풍요롭게 해주는 식물을 이용 별로 코너를 분류해 놓았습니다 . 식용 코너에서는 식용으로 사용되어 온 일본에서 자생하는 식물 , 다양한 감나무 품종 , 야채 등을 볼 수 있습니다 .

日本固有の科「コウヤマキ」

Japanese endemic Family: Sciadopityaceae

日本固有的科“日本金松”

風に揺れる白い花「ハンカチノキ」
Handkerchief Tree Davidia involucrata일본 고유의 과“금송”1 属 1 種の日本固有の科、コウヤマキ科に属します。かつてはスギ科とされていまし
たが、現在では独立した科として扱われます。名は、和歌山県の高野山に多いことにちなみ、枝や葉は供花の代わりに使われます。
Japanese umbrella-pine Sciadopitys verticillata is the sole species in the Sciadopitys genus,
which is the sole genus in the Sciadopityaceae family; it is only found in Japan. While it wasonce regarded as a member of the Taxodiaceae sub-family, it is now treated as a family in its
own right. The Japanese name“kōya-maki (Koya podocarpus)”comes from the fact that there
are many of them growing on Mt. Koya in Wakayama; the branches and leaves can be used as a
substitute for flowers in ceremonial tributes.

Topics !!

手帕树

손수건나무

Topics !!
中国原産の１属１種の珍しい植物で、その白い花が風にゆれるさまをハンカチにみたて、「ハンカチノキ」ともよばれています。この植物をはじめて発見したのはフランス人のダビットで、ジャイアントパンダを最初に発見したことでも知られています。
A very rare tree of Chinese origin having only one species in its genus and only one genus inits family. Named the“handkerchief tree”from its white flowers, which resemble handkerchiefs
when swaying in the wind. It was first discovered by Frenchman Armand David, who is also
known for discovering the giant panda.

日本 独有的科 - 金松科， 只 有 一 属 一 种。 它 曾 经 被 分 类 为 杉 科， 但 现 在 被 独 立 出 来， 成 为
一个 单独的科。 多分布 在 和 歌 山 县 的 高 野 山 地 区， 树 枝 和 树 叶 被 作 为 供 花 的 代 用 品 使 用。

是 中 国 原 产 的 一 属 一 种 的 稀 有 植 物， 因 其 白 花 在 风 中 摇 曳 的 姿 态 象 手 帕 在 摇 摆 而 被 称 为“手 帕 树”。 这 个 植 物 是 被 法 国 人 戴 维（David）首 次 发 现 的，他 闻 名 于 首 次 发 现 动 物 熊 猫。

1 속 1 종의 일본 고유의 과로 금송과 ( 상록침엽 ) 에 속합니다 . 예전에는 삼나무는 낙우송과에속해 있었지만 , 현재는 독립된 과가 되었습니다 . 이름은 와카야마현 고야산에 많다하여 지어진
것이며 ( 일본명 : 고우야마키 ), 가지와 잎은 헌화대신 사용됩니다 .

중국이 원산지인 1속 1종의 희귀 식물로 하얀 꽃이 바람에 흔들리는 모습을 손수건에 비유하여 ,“손수건나무”라고 불리고 있습니다 . 이 식물을 처음 발견한 것은 프랑스인인 데이빗으로 , 데이빗은 동물 팬더를 처음 발견한 것으로도 알려져 있습니다 .

2223

生命を支える多様性区

Human and Biodiversity Area支撑生命的多样性区생명을 지탱하는 다양성구역

H3

H4

温帯資源植物 西

絶滅危惧植物

Useful Plant Area, West

Endangered plants Area

温带资源植物 西濒危植物온대자원식물 서쪽멸종위기식물

教育棟近くには、観賞に利用されるユリ科、ヒガンバナ科などの植物や観賞価値のある潅木が、温室の隣には、外国の果樹ポポー、外国の樹木レッドオークやピンオーク
などがみられます。観賞に利用されるツバキなどもご覧になれます。

絶滅危惧植物は、植物の多様性が失われつつあることの象徴ともいえます。日本では
約 4 種類に 1 種類が絶滅危惧植物に指定されています。その危機的な状況を知っていただくため、貴重な絶滅危惧植物を保全しながら展示しています。

Near the Orientation Building, there are plenty of ornamental plants such as Liliaceae, Amaryllidaceae,
and shrubs used for decorative purposes. Next to the greenhouse, we have fruit trees from othercountries like pawpaw and other foreign trees such as the red oak and pin oak. You can also see theornamental Japanese camellia and other plants here.

One could argue that endangered plant species symbolize an ongoing biodiversity loss. In Japan,
approximately 1 in 4 plants is classified as an endangered species. We are systematically conserving
and exhibiting these precious threatened plants in large numbers, as we feel the need to inform thisdire situation to more people.

在教育楼附近， 有观赏用的百合科， 石蒜科等植物和一些有观赏价值的灌木， 在温室旁边还有
外国的巴婆树， 红橡树和沼生栎。 还可以欣赏到观赏用山茶花等。

濒危植物也可以看作是植物多样性逐渐消失的象征。 在日本，4 种植物里就有一种被国家指定为濒危植物。 为了能让更多的人了解到现下的危机状况， 我们在把贵重的频危植物按系统
维持的同时， 还进行了大量的栽培活动。

교육동 근처에는 관상용으로 이용되는 백합과 , 수선화과 등의 식물과 관상가치가 있는 관목을 , 온실옆에서는 외국과수 포포 , 외국 수목의 북가시나무나 대왕참나무 등을 볼 수 있습니다 . 관상용으로 이용되는 동백나무 등도 관람하실 수 있습니다 .

20世紀最大の植物発見「ウォレミア」「イチョウ」の故郷はどこ？

Where is“Ginkgo Gingko biloba” from ?

멸종 위기식물은 식물의 다양성이 사라지고 있다는 것의 상징이라고도 할 수 있습니다 . 일본에서는 약
4 종류 중 1 종류가 멸종 위기식물로 지정되어 있습니다 . 그 위기 상황을 알리기 위하여 , 귀중한 멸종위기식물의 계통을 유지하면서 다수 재배하고 있습니다 .

“银杏”的故乡是哪里？

The Greatest Plant Discovery of the 20th Century: Wollemi Pine (Wollemia nobilis)“은행나무”의 고향은 어디？

20世纪植物界最大的发现—“瓦勒迈”

20 세기 최대의 식물발견“울레미”Topics !!

Topics !!
イチョウは神社や公園などによく植えられていて、日本の植物のように思われていま
すが、原産は中国だと考えられています。イチョウには雄と雌があり、私たちが口にする銀杏は雌の木の種子の種皮を除いた部分です。

1994年、オーストラリアシドニー郊外で発見され、ナンヨウスギ科の新属新種として記載されました。現生裸子植物の新属記載はとても珍しく、20 世紀最大の植物発見といわれています。2
億年前から絶滅せずに残った種と考えられており、生きた化石といわれています。

Ginkgo Gingko biloba is so often grown at shrines or in parks that it is thought of as a Japaneseplant, but it is thought to have originated in China. There are male and female gingkos; thegingko nut we eat is the seed of the female plant with the seed coat removed.

Discovered in 1994 in the outskirts of Sydney, Australia, and recorded as a member of a new genus in the
Araucariaceae family. It is very rare to record a new genus from extant gymnosperm; it has been called thegreatest discovery of the 20th century. The species is thought to have survived for 200 million years andcan be called a living fossil.

银杏 通常种植在神社和 公 园 内， 常 被 认 为 是 日 本 的 植 物， 但 它 其 实 是 起 源 于 中 国。 银 杏
有雌 雄树之分， 我们平 时 食 用 的 银 杏 是 雌 树 的 种 子 除 去 皮 的 部 分。

于 1994 年 在 澳 大 利 亚 悉 尼 郊 区 被 发 现， 被 记 载 为 南 洋 杉 科 的 新 属 新 种。 这 在 现 存 的 裸 子 植 物 中 是非 常 罕 见 的，被 称 为 20 世 纪 植 物 界 最 大 的 发 现。 它 被 认 为 是 2 亿 年 前 没 有 灭 绝 而 残 存 下 来 的 物 种，
因 此 也 被 称 为 活 化 石。

은행나무는 신사 ( 절 ) 나 공원 등에 많이 심어져 있어 일본의 식물처럼 생각되고 있지만 원산지는중국이라고 합니다 . 은행나무에는 암수가 있어 , 우리가 먹는 은행은 암나무 종자의 껍질을 제외한 부분입니다 .

1994 년 호주의 시드니 교외에서 발견된 남양삼나무과에 속하는 새로운 종으로 기재되었습니다 . 현재 생존하는겉씨식물이 새로운 종으로 기재되는 경우는 매우 드물며 , 20 세기 최대의 식물을 발견한 것으로 알려져 있습
니다 . 2 억 년 전부터 멸종하지 않고 남은 종으로 생각되어지며 , 살아있는 화석으로도 알려져 있습니다 .

2425

生命を支える多様性区

Human and Biodiversity Area支撑生命的多样性区생명을 지탱하는 다양성구역

H6

H5
筑波山の植物

シダ植物

Mt.Tsukuba Plants Area

Fern Garden

筑波山的植物蕨类植物쓰쿠바산의 식물양치류

古来より愛されてきた筑波山に生育する植物が見られます。区画は小さいですが、筑波山の垂直分布で生態区の暖温帯から冷温帯までに見られる植物に筑波山マークがつ
けられています。
Here you can see many types of vegetation growing on Mount Tsukuba that have been loved sinceancient times. This section is relatively small, but there are many plants from the warm-temperatezones to cool-temperate zones. They are distributed vertically and marked with the Mount Tsukuba
mark.
在这里可以看到生长在筑波山上的植物。 区划虽不大， 但从暖温带到冷温带的植物都有分布。
这些植物垂直分布在筑波山上， 一些园内可以看到的植物会标有筑波山的标记。
쓰쿠바산에서 예부터 사랑받아온 자생하는 식물을 보실 수 있습니다 . 부지는 좁지만 쓰쿠바산의 수직분포에 생태구역의 난온대에서 냉온대까지 볼 수있는 식물에게는 쓰쿠바산 표시가 붙어있는 것을 보실수 있습니다 .

北向きの斜面の林床には空中湿度が高く、安定した環境で、弱光に耐えて生活する多くのシダが見られます。ここには筑波山周辺のシダ、絶滅危惧シダ、シダの特徴など 8
つの解説コーナーがあります。①日華区系のシダ ②絶滅危惧シダ
③筑波山周辺のシダ ④シダの特徴 ⑤無配生殖 ⑥雑種と両親種 ⑦林床かく乱によるシダの侵入と定着 ⑧フモトシダ類の隠ぺい種
North-facing sloped forest floors have a high humidity level and are stable living environmentsfor various fern species that can do with weak sunlight. Here we have eight areas where we will be
explaining and talking about ferns around Mt. Tsukuba, endangered species of fern, its characteristics,
and so on. ① Ferns in the Sino−Japanese region ② Endangered ferns③ Ferns around Mt. Tsukuba ④ Characteristics of fern ⑤ Apomictic ferns ⑥ Fern hybrids and theirparental species ⑦ How forest floor disturbance helps ferns penetrate and settle down
⑧ Cryptic species of Microlepia marginata.
朝北山坡上的森林地表空气湿度高，环境稳定，在这里可以看到许多可以忍耐弱光的蕨类植物。
这里用 8 个解说角介绍了筑波山周边地区的蕨类， 濒危蕨类， 蕨类的特征等。 ①日华地区系
的蕨类植物 ②蕨类濒危物种 ③筑波山周围的蕨类植物 ④蕨类植物的特征 ⑤无性繁殖 ⑥杂种与双亲种 ⑦森林地表砍伐引起的蕨类植物的入侵和定居 ⑧边缘鳞蕨的隐蔽植物种북향 사면의 숲 바닥에는 공기 중 습도가 높고 , 안정된 환경에서 약한 빛에 견디며 생활하는 많은 양치식물을 보실 수 있습니다 . 여기에는 쓰쿠바산 주변의 양치식물 , 멸종 위기의 양치식물 , 양치식물의 특징 등 , 8 개의 해설 코너가 있습니다 . ① 일본과 중국의 양치식물 ② 멸종위기의 양치류 ③ 쓰쿠바산주변의 양치류 ④ 양치류의 특징 ⑤ 무수정생식 ⑥ 잡종과 양친종 ⑦ 숲바닥 교란에 의한 양치류의 침입과 정착 ⑧ 돌잔고사리류의 은폐종「ツクバ」と名の付く植物
Plants named ‟Tsukuba”

名字里带有“筑波”的植物“츠쿠바”라는 이름의 식물

シダ植物とはTopics !!

What are Ferns?

26

Topics !!

Ferns first appeared in the distant past about 400 million years ago, when there were no flowering plants, and they flourishedeven during the Age of Dinosaurs. Nowadays, there are about 10.000 known fern species worldwide and more than 700 fern
species in Japan. Ferns do not have flowers, and they reproduce by spores, not by seeds. Fern spores are created inside thedots on the backside of the leaves. Small spores are wrapped inside little sacs called sporangia.

１蕨 类 植 物 诞 生 于 四 亿 年 前， 出 现 在 开 花 植 物 前， 在 恐 龙 出 现 的 时 代 就 已 经 生 气 勃 勃。 到 现 今 蕨 类 植 物 仍 然 存 在，
全 世 界 上 已 知 的 蕨 类 植 物 就 有 大 约 1 万 多 种， 在 日 本 已 知 的 种 类 超 过 700 种。 蕨 类 植 物 不 开 花， 是 由 孢 子 而 不 是 种子 进 行 繁 殖。 孢 子 长 在 叶 片 背 面 突 起 的 地 方， 被 包 裹 在 称 为 孢 子 囊 的 小 袋 中。

筑波 山位于茨城县筑波 市 北 端， 海 拔 877 米。 筑 波 山 被 称 为 植 物 的 宝 库， 生 长 着 大 约 900 多 种 维 管 束植物。 其中不乏一些以“筑 波”命 名 的 植 物， 比 如“筑 波 乌 头”和“筑 波 金 紋 草”， 因 为 它 们 是 在 筑 波
山被 首次发现的。
츠쿠바산은 이바라키현 츠쿠바시 북쪽에 있는 해발 877m 의 산입니다 . 이곳은 식물의 보물창고라 불릴 정도로 약 900 종의 유관속 식물이 자생하고 있습니다 . 그 중에서도 . 츠쿠바산에서 처음으로 발견되어 이름이 붙여진 식물로 ‘츠쿠바투구꽃’ , 츠쿠바조개나물’ 등이 알려져 있습니다 .

양치식물이란

シダ植物は、はるか昔の４億年前、花の咲く植物がいなかったころに生まれ、恐竜のいた時代にも栄えていました。今では世界におよそ１万種、日本では 700 種あまりが知られています。シダ植物に花はなく、種子ではなく胞子でふえます。シダの葉の裏にできるブツブツ、ここに胞子がつくられます。小さな胞子は、胞子のうとよばれる小さな袋につつまれています。

筑波山は茨城県つくば市北端にある標高 877m の山です。筑波山は植物の宝庫で、約 900 種類の維管束植物が自生しています。そのなかには ①ツクバトリカブトや ②ツクバキンモンソウなど筑波山で初めて発見されたため、和名に「ツクバ」と名の付く植物が知られています。
Mt. Tsukuba is a mountain at an altitude of 877m at the northern end of Tsukuba City, Ibaraki Prefecture. Mt.
Tsukuba is a treasure trove of plants, and about 900 native plants grow in the Mountain. Among them, plants
including“Tsukuba”in their name such as ①“Tsukuba-torikabuto”and ②“Tsukuba-kinmon-so”are known,
because they were first discovered on Mt. Tsukuba.

什么是蕨类植物

ヒメヤブソテツの葉の裏

Abaxial side of leaf ofCyrtomium falcatum subsp. littorale

ヒメヤブソテツの胞子のうと胞子２Sporangium and spores ofCyrtomium falcatum subsp. littorale양치식물은 아주 먼 옛날의 4 억년 전 , 꽃이 피는 식물이 없었던 시절에 생겨나 , 공룡이 살던 시대에도 번성했습니다 . 지금도여기저기 보이는 양치식물은 옛날의 모습이 남아있는 종도 있지만 비교적 최근에 새롭게 탄생한 종도 있습니다 . 지금은 세계에약 1 만 종이 , 그리고 일본에는 700 여 종이 있는 것으로 알려져 있습니다 . 양치식물은 꽃은 없고 , 씨가 아닌 포자로 생식합
니다 . 양치 잎 뒷면에 있는 좁쌀알 같은 곳에서 포자가 만들어집니다 . 조그만 포자는 포자낭이라 불리는 작은 주머니에 싸여있습니다 .

27

生命を支える多様性区

Human and Biodiversity Area支撑生命的多样性区생명을 지탱하는 다양성구역

D

クレマチス園

熱帯資源植物温室

Clematis Garden

Useful Plants House

热带资源植物温室铁线莲园열대자원식물온실

클레마티스정원

クレマチスはキンポウゲ科センニンソウ属 (Clematis) の植物の総称です。北半球の温帯地域に約 300 種、日本には 20 数種類が分布します。絶滅危惧種カザグルマの変異
保全と、この仲間から作られた大輪系園芸品種を中心に約 1,200 株が見られます。

熱帯は生物資源の宝庫です。また資源として大きな可能性を持つ未利用の植物がたくさんあり、これからの調査と研究が必要です。この温室では、さまざまな場面で私た
ちの毎日の暮らしを支えている、熱帯の資源植物を見ることができます。

Leather flower is the common name for plants in the Ranunculaceae family, Clematis genus. There areapproximately 300 species in the temperate zones of the northern hemisphere, and 20 species are
distributed in Japan. Here you can see around 1,200 plants, which are mainly the mutant varieties of
the conserved endangered Clematis patens and the large-flowered cultivated plants which were grownfrom this group.

The tropical zone is the so-called treasury for biological resources. There are also plant species that
we have yet to use but show tremendous potential as a resource and require more examination andresearch. In this greenhouse, there are economic plants from tropical countries that are supporting
our everyday lives in various aspects.

铁线莲是毛茛科铁线莲属植物的总称。在北半球温带地区分布约 300 种，在日本大约有 20 多种。
在这里可以看到大约 1,200 株的大轮系园艺品种，是利用濒临灭绝种转子莲的突变培育出来的。
클레마티스는 미나리 아재비과 으아리속 (Clematis) 식물의 총칭입니다 . 북반구의 온대지역에는 약 300
종 , 일본에는 20 여종이 분포되여 있습니다 . 멸종 위기종 개비머리의 변이보전과，같은 종으로 만든 대륜계통의 원예품종을 중심으로 약 1,200 그루를 볼 수 있습니다 .

「カザグルマ」の変異と保全

Mutation and conservation of Clematis patens“转子莲”的变异和保护“큰꽃으아리”돌연변이 및 보존

Topics !!

カザグルマは、日本の代表的なクレマチスの仲間です。シーボルトらによってヨーロッパに導入され、多くの園芸品
種の交配親となりました。興味深いことに産地間や産地内でも花の色や形に変異がみられることがあります。その一方で開発や園芸採取などで個体数が減り絶滅危惧種に指定されています。
当園では日本各地の系統を保存しています。
Clematis patens (Japanese name: Kazaguruma) is one of representative Japanese clematis species. It has been brought
to Europe by plant hunters like Siebold, became a breeding parent for many clematis cultivars. Interestingly, it hascolor and shape variations of flowers between and within populations. On the other hand, the number of individuals
has decreased due to development and horticultural collection, and it has been treated as a threatened species inJapan. We preserve C. patens collected from all over Japan in the Garden.
“转 子 莲”是 日 本 的 代 表 性 植 物—铁 线 莲 的 亲 缘 种。 它 被 著 名 植 物 学 家 西 博 尔 德 等 带 到 欧 洲， 成 为 了 许 多 铁线 莲 园 艺 品 种 的 育 种 亲 本。 有 趣 的 是，“转 子 莲”在 原 产 地 或 者 非 原 产 地 都 被 观 察 到 有 花 朵 颜 色 和 形 状 发 生变 异 的 情 况。 另 一 方 面，由 于 过 度 的 开 发 和 园 艺 收 集，导 致 其 个 体 数 量 逐 年 减 少，在 日 本 已 被 视 为 濒 危 物 种。
在 植 物 园 中 系 统 保 存 了 从 日 本 各 地 收 集 来 的“转 子 莲”。
큰꽃으아리는 일본의 대표적인 으아리 종류 중의 하나입니다 . 큰꽃으아리는 지볼트 등에 의해 유럽으로 건너가 다양한원예품종의 교배 원종이 되었습니다 . 흥미롭게도 , 지역간 또는 동일 지역내에서 다양한 색과 형태의 꽃을 찾아볼 수있습니다 . 한편 , 지역개발 및 무분별한 채집 등으로 인해 개체수가 감소하여 일본에서는 현재 멸종위기종으로 지정하여 보호하고 있습니다 . 이곳 , 식물원에서는 일본 각지에서 큰꽃으아리를 모아서 계통 보전에 힘쓰고 있습니다 .

28

热带是生物资源的宝库。 因为还有许多具有庞大可能性的资源性植物未被发现， 这些都需要进一步的研究。 在这个温室里， 可以看到支撑我们方方面面， 日常生活中的热带资源植物。
열대는 생물자원의 보물창고입니다 . 또한 자원으로서 큰 잠재력을 가진 미사용의 식물이 많이 있어 ,앞으로 조사와 연구가 필요합니다 . 이 온실에는 다양한 방면에서 우리의 일상생활을 지원해 주는 열대자원식물을 볼 수 있습니다 .

バナナのいろいろ
Various Bananas关于香蕉的种种

바나나의 여러가지

Topics !!

バナナの起源は、ムサ・アクミナータという野生種で種子を作らない変わりものを見つけたことに始まるといわれています。またこの種とリュウキュウイトバショウの雑種に由来するバナ
ナもあります。温室には果実を食べる（果実が食べられる？）いろいろな品種のほか、繊維原料のマニラアサやリュウキュウイトバショウなども育っています。
Bananas are thought to have originated from the discovery and cultivation of sterile individuals of Musaacuminata, a wild species of banana. Some bananas also originate from a cross between this species
and Musa balbisiana. As well as those grown for edible fruit, others species are also grown in thisgreenhouse, such as abacá Musa textilis and Musa balbisiana, used for raw material for fibrous textiles.
香 蕉 产 源 于 一 个 被 称 为 马 来 山 芭 蕉 的， 原 产 东 南 亚 的 野 生 物 种， 因 为 它 不 产 生 种 子 而 被 发 现。 也
有 一 些 品 种 来 自 这 个 马 来 山 芭 蕉 和 琉 球 芭 蕉 的 杂 交。 在 温 室 中， 种 植 了 可 以 食 用 的 各 种 品 种 （果
实 真 的 可 以 吃 吗？）， 还 种 植 有 作 为 纤 维 原 材 料 的 马 尼 拉 麻 和 琉 球 芭 蕉 等。
바나나의 기원은 무사・아쿠미나타라는 야생종으로써 씨앗을 만들지 않는 변종을 찾아낸 것이 시작으로알려져 있습니다 . 또한 이 종과 무사・발비시아나의 잡종에서 유래된 바나나도 있습니다 . 온실에는과일을 먹을수 있는 ( 과일이 먹히는 ?) 다양한 품종 외에도 섬유원료의 마닐라삼과 무사・발비시아나 ( 오키나와산으로 직물에 사용됨 ) 도 키우고 있습니다 .

29

教育棟

プロムナードOrientation Building

The Promenade

散步道

教育楼

산책로

교육동

両脇には、世界一背が高い木として知られるアメリカのセコイア、生きた化石として知られる中国のメタセコイアを交互に、中央にはアジアのトチノキ、ヨーロッパのマ
ロニエ、それとベニバナトチノキが見られます。晩秋には、セコイアの緑葉とメタセ
コイアの褐葉のコントラストが見事です。
The world's tallest trees, sequoia trees from America, and metasequoia trees from China, known asliving fossils, are alternately lined on both sides. In the center are the Asian Japanese horse-chestnut,
European horse-chestnut, and red horse-chestnut. Around late fall, the contrast between the green
leaves of the sequoia and the brown leaves of the metasequoia make a stunning scene.
两侧种植有被称为世界上最高的树的美国红杉， 和被称为活化石的中国水杉， 中间则是亚洲的七 叶 树， 欧 洲 的 七 叶 树 和 普 罗 提 七 叶 树。 到 了 深 秋， 红 杉 的 绿 叶 和 水 杉 的 棕 叶 形 成 的 对 比 是
一道值得观赏的风景线。
양옆에는 세계에서 가장 키가 큰 나무로 알려져있는 미국의 세쿼이아 , 살아있는 화석으로 알려진 중국의 메타세쿼이아가 서로 자리 잡고 있고 , 중앙에는 아시아 칠엽수 , 서양칠엽수 , 그리고 붉은 칠엽수를볼 수 있습니다 . 늦가을에는 세쿼이아의 녹색 잎과 메타세쿼이아의 갈색 잎과의 대비가 절경입니다 .

中央広場

The Orientation Building is located at the entrance to the garden where the reception counter is. It
is where we explain about plant diversity and its significance through description boards. It is also
the place to talk about the roles and current state of this botanical garden. This building also holds
exhibitions that highlight seasonal plants. Moreover, right now, we are showcasing photos of theplants and flowers that are in season, as well as the top 3 best plants and flowers that we recommend
you see during this time of the year. There is also a library with photo albums and picture books ofplants. On the weekends, guide services provided by volunteers are available upon request. Feel free
to contact us for further information. A museum shop, drink vending machines, and accessible toilets
are available on-site. You can also catch the sight of the Himalayan cedar, the Chinese sweet gum, theJapanese lime in the surrounding area.
教 育 楼 是 指 在 入 口 处 设 有 接 待 处 的 建 筑 物， 在 这 里 的 展 示 板 会 介 绍 植 物 的 多 样 性 及 重 要 性， 并 且 还 会 介
绍 植 物 园 的 作 用 和 现 有 状 态。 此 外， 还 设 有 季 节 性 植 物 展 示 板， 用 来 展 示 当 季 植 物 的 图 片 以 及 植 物 园
推 荐 欣 赏 的 3 种 当 季 最 佳 植 物。 此 外 还 设 有 植 物 相 册 和 植 物 图 鉴 的 的 图 书 角。 在 周 六 和 周 日， 如 果 您
有 需 要， 志 愿 者 会 向 您 提 供 本 园 的 向 导 服 务， 请 随 时 与 我 们 联 系。 此 外 还 设 有 博 物 馆 商 店， 饮 料 自 动售 货 机 和 轮 椅 用 卫 生 间。 在 周 边 地 区， 可 以 欣 赏 到 雪 松， 台 湾 枫 和 华 东 椴 等 树 木。

The Central Circle

中央广场교육동은 식물원 입구에 접수처가 있는 건물이며 , 이 곳에서는 식물의 다양성이란 무엇인가 , 그리
고 얼마나 중요한가를 패널로 해설하고 , 식물원의 역할과 방식을 발신하고 있습니다 . 게다가 사계절에따라 변화하는 식물을 각 계절에 맞추어 전시 , 그리고 지금 바로 제철인 식물의 사진 , 식물원이 추천하는 베스트 3 의 식물을 소개하고 있습니다 . 식물의 사진앨범이나 도감을 갖춘 도서 코너도 있습니다 . 주말에는 요청에 따라 자원봉사자들이 단지 안내를 실시하고 있기 때문에 , 부담없이 문의해 주십시오 . 뮤지엄숍 , 음료자판기 , 휠체어용 화장실 등이 있습니다 . 주변에서는 개잎갈나무 , 타이완단풍나무 ,일본피나무 등을 볼 수 있습니다 .

중앙광장

各区画へのロータリーとして、植物園が取り組む植物保全、進化・分類研究、科学・技術の進歩における植物の貢献、人が花を愛で昇華してきた歴史、植物と宗教・文化の深い関わりなど、植物に関する様々な話題にふれることができます。
By going through each section of our garden, you can certainly learn more about various topics
related to plants, such as our steps towards plant conservation; evolution and classification research;
plant’s contributions to the advancement of science and technology; the history of the humanaffection for flowers; and the profound relationship between plants and religions as well as cultures.
参观过园内不同的区域， 您会接触到很多关于植物的话题， 比如植物园内进行着的植物多样性
保全， 生物进化和分类学等研究活动， 植物在科学技术进步中的贡献， 因人类的爱花之情而升华的历史， 以及了解到植物与宗教， 文化之间不可磨灭的渊源等。
각 구획의 교차점으로 사용되며 , 식물원이 힘쓰는 식물보전 , 진화 및 분류에 관한 연구 , 과학기술의발전을 위한 식물의 공헌 , 사람이 꽃을 사랑으로 승화시켜 온 역사 , 식물과 종교 및 문화와의 깊은 관계 등의 다양한 연구활동을 진행하고 있어 , 식물에 관련된 다양한 주제를 접하실 수 있습니다 .

30

教育棟は、入り口にある受付のある建物で、ここでは植物の多様性とはなにか、いかに重要かをパネルで解説し、植物園の役割やあり方を発信しています。さらに、四季
折々に変化する植物の旬を提供する展示、今まさに見頃の植物の写真、植物園がおすすめするベスト 3 植物の紹介を行っています。植物写真アルバムや図鑑を備えた図書コーナーもあります。 土日には、ご要望に応じてボランティアが園案内を行っていますので、お気軽にお声をおかけ下さい。 ミュージアムショップ、飲み物自販機、車椅子用トイレがあります。 周辺には、ヒマラヤスギ、タイワンフウ、シナノキなどが見られます。

日本庭園

Japanese Gardens

日式庭园

일본정원

日本庭園は私たち日本人が古くから作り上げてきた大切な文化です。この日本庭園では、植物は景観や蹲踞 ( つくばい）などとともに独特の空間をつくるとても大切な役割をもちます。四季折々で変化する植物は日本庭園に季節感をもたらし、1 年を通して私たちに安らぎを与えてくれます。これら日本庭園に利用される植物は日本文化をつくる大切な生物資源といえます。

We Japanese have been making Japanese gardens since ancient times and they are a significant part of our culture. Together with landscaping andstone basins, plants play a very important role in creating unique spaces in Japanese gardens. Plants that vary with the seasons give a sense of seasonalchange to Japanese gardens, helping us to feel tranquility all year round. Plants used in Japanese gardens are biological resources significant to thecreation of Japanese culture.
日式庭园是我们日本古人创造的重要文化。在日式庭院中，植物和各种景物及蹲踞（洗手钵）一起，共同构成了独特的风景线。这些随季节而变化的植物
让我们感受到一年四季的变化，为日式庭园增添了季节感，通年都让我们感受到平和。这些在日式庭园中出现的植物可以称为是日本文化形成的必不可收
的生物资源。
일본 정원은 우리 일본인이 먼 옛날부터 만들어온 소중한 문화입니다 . 일본 정원에서 식물은 경관과 쓰쿠바이 ( 신성한 입구에 놓여 있는 세면대 모양으로 손과 입술을 씻는 곳 ) 등과 함께 독특한 공간을 만드는 매우 중요한 역할을 하고 있습니다 . 사계절에 따라 변화하는 식물은 일본 정원에 계절감을 가져다주며 1년 내내 우리에게 평온함을 제공해 줍니다 . 이러한 일본 정원에 이용되는 식물은 일본 문화를 만드는 중요한 생물 자원이라고 할 수 있습니다 .

31

絶滅危惧植物温室

研修展示館

Endangered Plants House

Workshop and Exhibition Building培训展厅

濒危植物温室교육전시관멸종위기식물온실

植物多様性の不思議、人間との関わり、植物を守るための植物園の活動を紹介しています。パネルや映像の他、触ったり、においを嗅いだりできる展示、パズルがあり、植物の多様性について楽しく学ぶことができます。

約 7,000 種の維管束植物が分布している日本列島は、世界有数の多様性をほこる地域ですが、開発や乱獲などの影響で多くの種が絶滅の危機に瀕しています。ここではその研究・保全に役立てるため、日本各地の絶滅の恐れのある植物を栽培しています。

We will walk you through the mysteries of biodiversity, its connection with humans, as well as ourplant conservation activities. We have informative description boards and images or videos. You canalso learn about biodiversity excitingly and interactively with unique exhibits and puzzles that you cantouch or smell.

The Japanese islands, blessed with approximately 7000 species of vascular plants, are one of theworld-leading regions in terms of biodiversity. However, due to exploitation and overhunting, many
species have been pushed to the verge of extinction. To support further studies and the conservationof those species, we are growing many endangered plant species from all over Japan.

将会介绍植物多样性的奥秘， 与人类的关系以及植物园为了保护植物而进行着的活动。 这里不仅有各种展示板和录像， 还有一些可以触摸及闻气味的展示品和拼图。 在这里您可以愉快地学
习到关于植物多样性的各种知识。

日本群岛拥有大约 7,000 种维管束植物， 是世界上为数不多的多样性地区之一。 但由于过度开发 和 过 度 捕 捞， 许 多 物 种 正 处 于 灭 绝 的 危 机 中。 为 了 起 到 研 究 和 多 样 性 保 全 的 作 用， 在 这 里
种植培育了日本各地的濒临灭绝危机的植物。

식물 다양성의 불가사의 , 인간과의 관계 , 식물을 보호하기 위한 식물원의 활동 등을 소개하겠습니다 .
패널과 영상외에도 만지거나 냄새를 맡거나 할 수 있는 전시 퍼즐이 있어 , 식물의 다양성에 대해 즐겁게 배울 수가 있습니다 .

약 7,000 종의 유관속식물이 분포되어 있는 일본열도는 세계에서 손꼽히는 다양성을 자랑하는 지역이지만 , 개발과 남획 등의 영향으로 많은 종이 멸종 위기에 처해 있습니다 . 여기에서는 그에 대한 연구 ·보전을 지원하기 위해 , 일본 각지의 멸종 우려가 있는 식물을 재배 육성하고 있습니다 .

多目的温室

自然史標本棟Multipurpose House

Natural History Collection Wing

多用途温室

自然史标本楼다목적온실자연사표본동

話題の植物の展示や企画展の開催など幅広い目的で使用されています。
The greenhouse is used for a wide range of purposes, such as exhibiting popular plants andholding special exhibitions.

多用途温室可以用在如人气植物展示和举办特别展览等多种用途上。
화제가 되고 있는 식물의 전시와 기획전의 개최 등 폭넓은 용도로 사용되고 있습니다 .

国立科学博物館が保有する標本資料の収蔵施設です。
[1 階見学スペースのみ公開］
A storage facility of specimen materials under the ownership of the National Museum of Nature and Science.
(Only the observation space on the first floor is open to the general public)归 国 家 科 学 博 物 馆 所 有 的 标 本资 料 的 收 藏 设 施 。
[ 仅 1 楼参观区域开放］
국립과학박물관이 보유하고있는표본자료의 수장시설 .
[1 층견학공간만 공개 ]32

33

ご利用案内交通案内

Information 游览指南 관람안내開園時間
9：00 ～ 16：30（入園は 16：00 まで）
再入園は当日限り有効※催事によって延長いたします。

休園日
毎週月曜日（祝日・休日の場合は開園）

祝日・休日の翌日（土曜・日曜日の場合は開園）
年末年始（12 月 28 日～ 1 月 4 日）

※上記の休園日でも臨時に開園することがあります。

入園料■お車でお越しの方

区分

入園料

備考

一般・大学生320 円

18 歳未満 65 歳以上は無料
障害のある方および付き添いの方１名は無料

小・中・高校生

無料※年齢が分かる証明書等をご提示ください。
※引率の先生は有料となります。

団体

250 円

団体は 20 名以上

リピーターズパス

1,500 円みどりのバス

900 円

入会日から 1 年間有効
上野本館常設展、附属自然教育園も利用可
入会日から 1 年間有効
附属自然教育園も利用可■ 2021 年 3 月時点での料金です。詳細は WEB にてご確認ください。

Admission Fee

9:00 to 16:30 (last admission at 16:00 )Re-entry is valid only for one day.

Categories

Admission Fee

Remarks*Hours are sometimes extended for special exhibitions

General・
University Student

320 Yen

Closed Days

Elementary・Junior High・ Free of Charge
High School student

Admission is free for persons under 18 and over 65
Disabled persons with one helper or attendant areadmitted free of chargeGroups(The Garden will be open if it falls on a Saturday or Sunday)

Repeaters Pass

Year-End/New Year Holiday (December 28 to January 4)*On some occasions, the Garden will still be open to visitors evenduring the scheduled closing days.

开园时间
9:00 ～ 16:30 ( 入园时 间 16:00 为 止）
再入园仅当天有效Green Pass

*Please show an identity card that indicates your age.
*Accompanying teachers need to pay the admission fees.

250 YenGroups of over 20 Persons

1,500 Yen

Valid for 1 year from the date of registration
This pass also gives access to the Permanent
Exhibition at the National Museum of Nature andScience in Ueno and the Institute for Nature Study

900 Yen

Valid for 1 year from the date of registration
This pass also gives access to the Institute for
Nature Study

入园门票

休园日
每周星期一 （除公共 假 日 和 节 假 日）

团体250 日 元团 体 需 20 人 以 上多次入场券1500 日 元

入会日后 1 年内有效
上野本馆常设展会，以及附属自然教育园也可使用绿色入场券

900 日 元

入会日后 1 年内有效附属自然教育园也可使用未 满 18 岁， 以 及 65 岁 以 上 免 费
残 疾 者 以 及 其 护 理 者 （限 定 1 名） 免 费

9:00 ~ 16:30 ( 입장은 16:00 까지 )비고※ 행사 및 상황에 따라 연장합니다

일반 · 대학생

320 엔

18 세미만 65 세 이상은 무료장애인 및 보호자 1 명은 무료휴원일초 · 중 · 고교생무료매주 월요일 ( 축일 · 휴일의 경우엔 개원 )

단체

250 엔

단체는 20 명이상재방문용 티켓

1,500 엔입회일로부터 1 년간 유효우에노본관 상설전 , 부속자연교육원도 이용 가능

900 엔입회일로부터 1 년간 유효부속자연교육원도 이용 가능

공휴일 · 휴일의 다음날 ( 토요일 · 일요일인 경우는 개원 )※ 상기의 휴원일에 임시개원할 경우도 있습니다 .

녹색 ( 미도리 ) 티켓

つくばセンター 237

つくば
エクスプレス55

桜土浦 I.C.

土浦駅

6

I.C.

大角豆交差点

JR 常磐線

354

学園東大通り荒川沖駅

从常磐高速公路樱土浦 IC 往北 （往筑波山方向） 约 8 公里
距离圈央高速公路筑波中央 IC 约 7 公里
免费停车场约 120 台

TsukubaBotanical Garden
Mae

TSUKUBA
BOTANICALGARDENMt. Tsukuba

Amakubo
2-Chome Kita

Amakubo
2-Chome■자동차로 오시는 분
Universityof Tsukuba죠반 자동차길 사쿠라 츠치우라 I.C. 에서 북쪽 ( 쓰쿠바산 방면 ) 으로 약 8km켄오우도 츠쿠바중앙 I.C. 에서 약 7km무료주차장 약 120 대

AmakuboPark

55

Amakubo
2-Chome Minami

Gakuen Higashi Odori St.

TSUKUBA
BOTANICALGARDEN■전철 · 버스로 오시는 분쓰쿠바익스프레스“쓰쿠바”역에서 간토철도 버스테크노파크 오오호 방면“쓰쿠바 실험 식물원 앞”에서 하차 도보 3 분
또는 쓰쿠바 대학 순환버스 ( 시계 반대 방향 )“아마쿠보 2 쵸메”에서 하차 도보 10 분

SakuraTsuchiura I.C.

237

Tsukuba
StationTsukubaExpress
Tsukuba
Bus Center

655

Tsuchiura
Station

I.C.

354

입장료

연말연시 (12 월 28 일 ~ 1 월 4 일 )国立科学博物館
筑波実験植物園

つくば駅

입장료
구분

재입장은 당일에 한해서만 유효

天久保
二丁目南

55
学園東大通り筑波大学■开车来园的游客■ 以 上 为 2021 年 3 月时点 的 价 格。 有 关 详 细 信 息， 请 查 阅 网 站。

관람시간

天久保公園

附注

小 学 生・ 初 中 生・ 免 费
高中生

320 日 元

天久保
二丁目北

天久保
二丁目

408

入园门票

* 请 出 示 可 证 明 您 年 龄 的 证 件。
* 带 领 老 师 需 要 付 费。

* 上 述休息日， 有时也 临 时 开 放。

The nearest bus stops are the“ Tsukuba-shokubutsuen-mae(Tsukuba Botanical Garden)”stop and the“Amakubo 2-Choume”
stop. Buses are available at the Tsukuba Bus Center near the Tsukuba
station (Tsukuba Express).

在筑波快线 （Tsukuba Express) 筑波站乘坐关东铁道巴士
乘坐去往 Tekuno Park 大穂方向的巴士， 在“筑波实验植物园”下车后步行 3 分钟， 或乘坐筑波大学循环巴士 （逆时针方向）在“天久保 2 丁目”下车， 步行 10 分钟。

* 根据举办的活动会有 延 长

新年假期 （12 月 28 日 ～ 1 月 4 日）

筑波山

■ By car :■ By train, bus :国立科学博物館
筑波実験植物園

筑波大学
野球場口

つくばエクスプレス 「つくば」駅より関東鉄道バス
テクノパーク大穂行き「筑波実験植物園前」下車徒歩 3 分、または筑波大学循環（左回り）「天久保 2 丁目」下車徒歩 10 分

■乘坐电车或公共汽车来的游客普通・大学生公共假日 / 节假日的第二天 （周 六 和 周 日 的 情 况 下 开 放）

■電車・バスでお越しの方■ The admission fees above are as of March 2021. For more details, please check our website.

划分

筑波実験植物園前

常磐自動車道 桜土浦 I.C. から北（筑波山方面）へ約 8km
圏央道 つくば中央 I.C. から約 7km
無料駐車場 約 120 台

Take the Joban Expressway “ Sakura-Tsuchiura IC” exit anddrive north about 8km.
Free parking available. (120 automobile parking spaces.)

Opening Hours

Every Monday (The Garden will be open if it is a National holiday)
The Day After a Public Holiday

Transportation guide 交通指南 교통안내※나이를 알수있는 증명서 등을 제시해주십시오 .

※인솔 교사는 유료입니다 .

独立行政法人 国立科学博物館 筑波実験植物園〒 305-0005 茨城県つくば市天久保 4-1-1
TEL 029-851-5159
FAX 029-853-8998
http://www.tbg.kahaku.go.jp/

sasagi crossing

408

Gakuen Higashi
Odori St.

Joban Expressway

Arakawaoki Station
JR Joban Line

Tsukuba Botanical Garden, National Museum of Nature and Science
4-1-1 Amakubo, Tsukuba-shi, Ibaraki 305-0005 JAPANTEL: 029-851-5159
FAX: 029-853-8998
http://www.tbg.kahaku.go.jp/english/■ 2021 년 3 월 시점의 요금입니다 . 자세한 내용은 홈페이지에서 확인하시기 바랍니다 .

3435

植物園はいの ち を つ な ぐ 博 物 館 で す。
植 物のいのちを育て、 守 り、 次 世 代 へ と つ な げ ま す。

令和 2 年度 文化庁
地域と共働した博物館創造活動支援事業