OYST E R P E R P E T UA L
SUBMARINERSUBMARINER DATEMESSA IN FUNZIONE
Durante la prima messa in funzione di un orologio
Rolex, o dopo un periodo di non utilizzo, occorre
procedere alla carica manuale. Così facendo,
la precisione e il corretto funzionamento delsegnatempo sono garantiti. Per caricare
manualmente l’orologio, svitare completamente
la corona e ruotarla in senso orario (il sensocontrario è inattivo); effettuare almeno 25 giri
per ottenere una carica iniziale sufficiente.
L’orologio si caricherà poi automaticamente,portandolo al polso. Riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.

Il sigillo verde che accompagna il Suo
orologio Rolex ne certifica lo statusdi Cronometro Superlativo. Questo
titolo esclusivo attesta che il segnatempo
ha superato con successo una serie
di controlli finali specifici condotti
da Rolex nei propri laboratori, integrando
la certificazione ufficiale COSC del suo
movimento. Questi test unici, cheriguardano in particolare la precisione
cronometrica, l’impermeabilità, la carica
automatica e l’affidabilità, riscrivono gli
standard in materia di prestazioni facendo
di Rolex il riferimento dell’eccellenza
per gli orologi meccanici. Per maggiori
informazioni, consultare il sito rolex.com.

NEL CUORE DEI MODELLI SUBMARINEROYSTER PERPETUAL SUBMARINEROYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE

4-56-7
COME FUNZIONA IL SUO OROLOGIODESCRIZIONEREGOLAZIONI DELL’OYSTER PERPETUAL SUBMARINERREGOLAZIONI DELL’OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATELA LUNETTA GIREVOLE UNIDIREZIONALE
IL SISTEMA DI ALLUNGAMENTO ROLEX GLIDELOCK

8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
IL SERVIZIO ROLEXMANUTENZIONE DELL’OROLOGIO ROLEXIL SERVIZIO POST-VENDITA
LA RETE MONDIALE

18-19
20-2122ROLEX.COM
23NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

5

OYSTER PERPETUALSUBMARINER
L’Oyster Perpetual Submariner, archetipodell’orologio subacqueo creato nel 1953,
incarna il legame che storicamente
unisce Rolex e il mondo degli abissi.
La cassa di 41 mm garantita impermeabilefino a 300 metri di profondità e lalunetta girevole unidirezionale con disco
Cerachrom graduato fanno di questo
orologio lo strumento indispensabile
per chiunque si dedichi alle immersioni.
Il quadrante garantisce un’ottima
leggibilità grazie agli indici e alle lancette
Chromalight, rivestiti di un materiale
luminescente di lunga durata che albuio emette una luce blu. La coronadi carica Triplock con sistema di tripla
impermeabilizzazione è protetta daspallette ricavate nella carrure. Il vetro
zaffiro è praticamente antiscalfitture.
L’Oyster Perpetual Submariner ospitaun movimento meccanico a carica
automatica interamente prodottoda Rolex.
L’Oyster Perpetual Submariner è proposto
con bracciale Oyster dotato di fermaglio
di sicurezza Oysterlock e sistema diallungamento Rolex Glidelock.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

7

OYSTER PERPETUALSUBMARINER DATEL’Oyster Perpetual Submariner Date,l’orologio di riferimento dei sub, è una
evoluzione del leggendario Oyster
Perpetual Submariner che propone, inaggiunta, l’indicazione della data
sovrastata dalla lente d’ingrandimento
Cyclope a ore 3 sul vetro zaffiro
praticamente antiscalfitture. La cassadi 41 mm garantita impermeabile finoa 300 metri di profondità e la lunetta
girevole unidirezionale con disco
Cerachrom graduato fanno di questo
orologio un indispensabile strumento
da immersione. Il quadrante garantisce
un’ottima leggibilità grazie agli indici

e alle lancette Chromalight, rivestiti diun materiale luminescente di lunga
durata che al buio emette una luce blu.
La corona di carica Triplock con sistema
di tripla impermeabilizzazione è protetta
da spallette ricavate nella carrure.
L’Oyster Perpetual Submariner Dateospita un movimento meccanico a carica
automatica interamente prodotto da Rolex.
L’Oyster Perpetual Submariner Dateè proposto con bracciale Oyster dotato
di fermaglio di sicurezza Oysterlock esistema di allungamento Rolex Glidelock.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXDESCRIZIONE
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Finestrella della data(solo per il modello Oyster Perpetual
Submariner Date)

Lunetta girevole unidirezionale con
disco Cerachrom graduato 60 minuti
in ceramica
Corona di carica Triplock con sistema
di tripla impermeabilizzazione

8Schema rappresentativo
dell’Oyster Perpetual Submariner Date

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXREGOLAZIONIOYSTER PERPETUAL SUBMARINER
Posizione avvitata (posizione 0)
La corona è completamente avvitata
contro la cassa. Quando la corona si trova
in questa posizione, l’Oyster PerpetualSubmariner è garantito impermeabilefino a 300 metri di profondità.
Carica manuale (posizione 1)
La corona è svitata. Per caricare manualmente l’orologio, ruotare la corona insenso orario (il senso contrario è inattivo).
Durante la prima messa in funzione
o dopo un periodo di non utilizzo,
effettuare almeno 25 giri per ottenere
una carica iniziale.

Regolazione dell’ora (posizione 2)
La corona è svitata ed estratta di uno
scatto. La lancetta dei secondi si ferma
permettendo una regolazione precisa
dell’ora. Per regolare l’ora, ruotare lacorona in un senso o nell’altro.

10

Messa in funzione
A. Effettuare una carica manualedell’orologio (posizione 1).
B. Procedere alla regolazione
dell’ora (posizione 2).

Svitare, poi estrarre

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

12REGOLAZIONIOYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE
Posizione avvitata (posizione 0)
La corona è completamente avvitata
contro la cassa. Quando la corona si trova
in questa posizione, l’Oyster Perpetual
Submariner Date è garantito impermeabilefino a 300 metri di profondità.

Correzione della data (posizione 2)
La corona è svitata ed estratta di uno scatto.
Per correggere la data, ruotare la corona insenso orario (il senso contrario è inattivo).
Durante questa operazione l’orologio
continua a funzionare.

Carica manuale (posizione 1)
La corona è svitata. Per caricare manualmente l’orologio, ruotare la corona insenso orario (il senso contrario è inattivo).
Durante la prima messa in funzione
o dopo un periodo di non utilizzo,
effettuare almeno 25 giri per ottenere
una carica iniziale.

Regolazione dell’ora (posizione 3)
La corona è svitata ed estratta di due scatti.
La lancetta dei secondi si ferma permettendo
una regolazione precisa dell’ora. Per regolarel’ora, ruotare la corona in un senso o nell’altro.
Per distinguere le ore ante e post meridiane,avanzare fino a ore 12. Se la data cambia,
è mezzanotte.

Messa in funzione
A. Effettuare una carica manualedell’orologio (posizione 1).
B. Accertarsi del cambio della dataa mezzanotte, poi procedere
alla regolazione dell’ora (posizione 3).
C. Regolare la data (posizione 2).

Svitare, poi estrarre

Dopo ogni utilizzo, riavvitare con cura la corona
contro la cassa per garantirne l’impermeabilità.
Riportare la corona in posizione 1, poi applicare
una leggera pressione mentre la si avvita in senso
orario contro la cassa. In nessun caso la corona
deve essere svitata sott’acqua.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

15LA LUNETTA GIREVOLE
UNIDIREZIONALE
L’Oyster Perpetual Submariner e l’Oyster
Perpetual Submariner Date permettono
ai sub di leggere il loro tempo diimmersione in assoluta sicurezza grazie
alla lunetta girevole unidirezionale
dotata di un disco Cerachrom graduato
60 minuti in ceramica, un materiale
quasi inalterabile.
Prima dell’immersione
Prima di iniziare l’immersione, ruotare
la lunetta in modo che il triangolodella graduazione sia posizionato incorrispondenza della lancetta dei minuti.
Questo indica l’inizio dell’immersione

e rimane visibile al buio grazie a un
castone fosforescente.
Durante l’immersione
La durata dell’immersione è indicata
dalla lancetta dei minuti sulla graduazionedel disco Cerachrom.
Per motivi di sicurezza, la lunetta ruota
unicamente in senso antiorario. Ciò
significa che con la rotazione incidentaledella lunetta il tempo di immersione puòsolo accorciarsi.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXIL SISTEMA DI ALLUNGAMENTOROLEX GLIDELOCK
Sul bracciale Oyster, il sistema diallungamento Rolex Glidelock permettedi regolare la lunghezza del bracciale
di circa 20 mm con incrementi di circa
2 mm, per poter indossare l’orologio
sopra la muta da sub.

Regolazione del bracciale
Aprire la leva di sicurezza
Aprire il fermaglio
Tirare la maglia fino a far uscirela tacca dalla guida dentata
Regolare la posizione della maglia
fino alla lunghezza desiderata
Bloccare nuovamente la maglia

16

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEXMANUTENZIONE
DELL’OROLOGIO ROLEX
Grazie all’esperienza di Rolex, il Suo
orologio richiede poche cure.

Per ridare brillantezza all’orologio,
utilizzare un panno in microfibra.
Si consiglia di lavarlo periodicamente
con una spazzola morbida, con acquae sapone. Dopo un bagno in mare,è indispensabile risciacquarlo con acqua
dolce per eliminare sale e sabbia.

18

19

Prima di eseguire queste operazioni,
è necessario verificare che la corona sia
completamente avvitata contro la cassa
per garantire la totale impermeabilità
dell’orologio.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIO
ROLEX

20

IL SERVIZIOPOST-VENDITA
Il servizio post-vendita Rolex sioccupa del Suo orologio in mododa salvaguardarne non solo lecaratteristiche estetiche, ma anche
le prestazioni tecniche di precisione,
affidabilità e impermeabilità.
Il movimento meccanico degli orologi
Rolex richiede diversi lubrificanti adelevate prestazioni sviluppati e messi
a punto da Rolex per garantire ilfunzionamento e la precisione ottimalidel calibro. Col passare del tempo,
le proprietà dei lubrificanti subiscono
alterazioni che possono compromettere

la regolarità di marcia. Per verificare,inoltre, la perfetta impermeabilità
dell’orologio è indispensabile eseguire
rigorosi controlli tecnici.
Per questi motivi, le consigliamo diaffidare periodicamente il Suo orologio
a un rivenditore autorizzato o a un centro
assistenza Rolex per una manutenzione
completa, che sarà sempre effettuata
da un orologiaio autorizzato dal Marchio.

21

Il servizio completo prevede che il
Suo orologio sia smontato e che ognuno
dei suoi elementi – cassa, bracciale
e movimento – sia meticolosamente
controllato.
Il movimento è interamente smontato;i suoi componenti sono controllati
e quelli che non corrispondono più ai
criteri di qualità del Marchio sono
sostituiti con parti nuove. Durante lafase di riassemblaggio, il movimentoè lubrificato, mentre la cassa e ilbracciale sono nuovamente lucidati
o satinati a mano secondo la finitura

originale. Queste operazioni permettono
all’orologio di ritrovare tutta la lucentezzae la brillantezza originali e di cancellare
eventuali segni o graffi.
Al termine del processo di manutenzione,
il Suo orologio Rolex è sottopostoa un protocollo di controllo, allo scopo
di testarne le funzioni e di verificarnel’impermeabilità, la riserva di carica e laprecisione del movimento.
Alla fine di questa procedura Rolex,
il Suo orologio beneficia di una garanzia
di servizio.

NEL CUORE DEI MODELLISUBMARINERCOME FUNZIONAIL SUO OROLOGIOIL SERVIZIOROLEX

22

LA RETE MONDIALE
Presente in più di 100 Paesi nel mondointero, la rete di rivenditori autorizzati
Rolex si affida ad orologiai qualificati,selezionati e formati da Rolex.
Questi rivenditori autorizzati, grazie
all’esperienza acquisita, sapranno darLei migliori consigli per quanto riguarda
gli aspetti tecnici del funzionamento delSuo orologio Rolex. Che si tratti diallungare il bracciale, di effettuare unrapido intervento di regolazione o
un servizio di revisione completa, gliorologiai di Rolex, altamente qualificati,sono in grado di rispondere ad ogni

Sua esigenza per garantire la durata nel
tempo del Suo orologio Rolex.
La lista completa dei rivenditori
autorizzati Rolex è consultabile sul sito
internet rolex.com.

23

ROLEX.COM
La invitiamo a visitare il sito rolex.com,
uno spazio privilegiato per sapernedi più sul funzionamento del Suo orologio
Rolex, ma anche sulla qualità, la perizia
e i valori fondamentali del Marchio.
Benvenuto nell’universo Rolex.

Rolex si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i modelli illustrati in questo opuscolo.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Ginevra 26, Svizzera
IMR-SUB-IT-20 - 7.2020 - Stampato in Svizzera

rolex.com