志摩市国際交流協会会報
竃｢,二二…

…

＼＼閣議

際交流協会総会開催

年度志摩耳Jà茎>･l拳ー町図博文湖･‑∴∴∴∴∴∴｢｢｢｢二二二二∴∴∴‑÷｢∴: 凵

2008年5月11日(日)午前11時から賢島宝生苑にて､志摩市国際交流協会総会を無事終えました｡

総会では原案通り､議案は∴一一∴∴∴ 凵∴ ∴ i

ご2m8年度 剋u摩而 俛 ﾝｹM越ﾉ*ｨ･ [ 莱F迄 2

すべて承認されましたこと∴∴: ∴:R i灘.I,,h佶ﾂJ7人,̲｢∴∴醗糟∴∴

刳{をご報告いたします｡
ご協力ありがとうござい､‑/彰÷ :十:雪∴ ∴∴i 1‑#‑一言∴售｣｢｢∵∴ ∴ ∴∴ました｡｢‑∴ ∴∴ ･∴∴∴｢∴..∴∴∴∴∴ :∴∵ 剞h＼く&,iTi∴∴

また､総会終了後は会員懇親会を催し､料理に舌つづみをうちながらの情報交換会となりました｡∴｢∴∴∴子. 繭g＼ー 劔線萎議題畷姦遜議 唳ﾙｸｩ隰亳9L

読∵::∵生長葦業計画
収入の部

線交流事業(単位‥円)

科目

冏ｹD

疫ﾈ螽ｧ｢内訳のクッキングセミナ一1.会費

緒(仮)国際貢献講演会またはコンサート
i離パエリアコンクール

絹》国際交流に関する研修会⑱国際支援活動の紹介

塔

ﾃ

2.補助金 塔

ﾃ

3.雑収入

ﾃcS

4.繰越金

ヲﾃ3C

合計

織会員相互の交流会

ﾃ

正会員2,000円×250人‑500,000

賛助会員10,000円×30口‑300,000
志摩市補助金800,000

事業参加負担金＼貯金利息.寄付金等
前年度繰越金ﾃ

支出の部

灘広報事業の会報の発行のホームページの更新(単位･円)

科目

冏ｹD

1.会議費

S

2.事務費

鵡その他
㊥志摩市在住外国人支援の研修会､交流会のホームステイ事業
鎗近隣国際交流協会との交流

3.事業費

ﾃ

4.負担金

事務用品等＼切手.はがき代等

Bﾃ

研修費

三重県国際交流財団

5.交流事業準備積立金 塔

合計

広報､料理講座＼ホームステイ＼文化交流"ﾃ

6.予備費

内訳

総会.役員会運営費

Rﾃ
ﾃC

疫ﾈ螽ｧ｢ﾃ津ﾃ

ﾃ

志摩市国際交流協会にご入会ください〝
騙年会費

繊個人会員･･･2,000円

願申込先

志摩市国際交流協会事務局:志摩市企画政策課

鰹縦のの賛助会員･･･一口10,000円

HP : www//shima ‑ kokusa上com

TELC瑛娼‑ 44 ‑ cm7&⊇コ垣̲一t=,a誤聞ものがある両国も､一般的な市民レベルでの交流はま澄始まったばかりのようです｡経済成長で世界中の注目を集めているHOT治国ベトサムについて､轟礎認して潜ましまう｡◆ベトナム社会主義共和国

Socia一ist Repub一ic of Viet Namに開聞閏㊥面積

32万9,241k諸㊥人

口約8,520万人(2007年)の首都

ハノイの民族

キン族(越人)約86%､他に53の少数民族の言語

ベトナム語の宗教

仏教(80%)､カトリック､カオダイ教他⑱略 史 千年を超える中国支配を経験した中国文化圏最南端の国
1883年

フランスの保護国となる

1945年

ベトナム民主共和国成立

1949年

ベトナム国(親仏)成立

1954年

ジュネーブ停戦協定により南北分割

1955年

南北でベトナム共和国成立

1963年

米軍直接介入(北爆)開始

1973年

パリ和平協定調印

1975年

ベトナム共和国政府無条件降伏(サイゴン解散)

1976年

南北統一(ベトナム社会主義共和国成立)㊥主要産業の通貨

農林水産業､鉱業､軽工業

ドン(Dong)の為替レート1ドル‑約16,255ドン(2008年6月)

田園園田田園園
Sフ工の建造物群1993

文化遺産

1802年からの歴史を持つ､グエン朝の古都｡風格のある建築物が点在し､旧市街地には世界遺産に登録されている王宮があります｡
Sハロン湾1994･2000

自然遺産

数々の奇岩が海から突き出る名勝｡龍の親子がこの地に降り立ち､敵をうち破った伝説の舞台にふさわしい景色が広がります｡○古都ホイアン1999

2003

自然遺産

暮ホーチミンホーチミンにはプチパリと呼ばれたサイゴン時代の面影と､エネルギッシュな新しいベトナムが同居する､ベトナム最大の都市です｡
eバッチヤン村
約2,000もの窯が並び､ 500年以上の歴史を持つ陶磁器の里｡村人のほとんどが陶磁器に携わる素朴な趣が文化遺産

チャンパ王国時代からグエン王朝時代にかけて､中国やインド､日本との交易の中継地として盛え､日本人町の名残もある町です｡
田ミ‑ソン聖域1999

暮フォン二ヤーケバン国立公園

文化遺産

あります｡
看メコン川

カンボジア､タイ､ラオス､南北に細長いベトナムを貫くように流れるメコン川｡

ベトナムの教育制度は､初等･中等教育が6歳からカーフ｣を巻いていますが､これは､地域の青年団の始まり､小学校5年間､中学校4年間､高等学校3年証として着用する習慣となっていて､学校でも身につ間の12年制です｡うち､小学校と中学校の9年間が義けることになっています｡

中学生の好きな授業ベスト4ば務教育です｡

数学､国語､生物､ベトナム人は､元来勉学に非常に熱心な民族で､昔地理｡学校行事の代表的なものとしては運動会や交通から発展途上国の中では識字率は非常に高いと言われています｡高校生のうち､数学や理科で優秀な成績を安全絵画コンテスト等があり､生徒に一番人気のあるものは運動会で 近隣の学校と合同で行う対抗戦です｡

収めた生徒が各省や中央政府に表彰されるといった制度もあります｡日本に対する関心も年々高くなっており､日本語を学ぶベトナム人は約3万人いると推計されているほか､中学校や高等学校で日本語を学ぶクラ人気のスポーツは､男子生徒はサッカー､女子生徒はバドミントンやバレーボールなどです｡また､バドミ

ントンのシャトルを大きくしたようなものを､足や太ももを使って跳ね上げるようにしてつなぐ｢カウチン｣という遊びも人気があります｡

スを設ける学校もあります｡

ベトナム国内の多くの中学校は 校舎と教員の不足から､午前･午後の2都制です｡旧正月(テト)の1

生徒たちの間では日本のマンガの人気が高く､多くのマンガがベトナム語版で発行されていて､日本の現週間の休みを挟んで年に35週間授業が行われています

代文化への関心も高いようです｡その一方で日本に(ベトナムのほとんどの学校は9月に始業し､ 6月頃

対して｢さもの｣ ｢桜｣ ｢富士山｣といった伝統的なイに終業します)｡ 6月から8月までの3カ月間が夏休

メージを持っている生徒もたくさんいるようです｡

みですが､ 8月下旬の1週間は｢次学年準備｣の授業

財団法人世界の動き社発行隔月刊が行われます｡

また､ベトナムの生徒･児童は､みな首に｢赤いス正装として着用するベトナムの民族衣装｡

ア才は衣装の意味､サイは長いを意味する｡チャイ
ニーズ風の長い裾から腰までの深いスリットのある上｢世界の動き2008年2 ･ 3月号｣より

竹でできたベトナムの民族楽器で､素朴な優しい響きが特徴です｡

衣と下はゆったりとしたパンツを着用する｡女子学生
は白いアオサイを着用､会社員でもアオサイを着用している女性が多く､現在の生活に定着している衣装といえる｡男性用のアオサイもあるが､冠婚葬祭などで着られる程度である｡
アオサイの始まりは､グエン王朝の時代に中国の清王朝の宮人の朝服を簡略化したものがアオサイと呼ばれ､それが一般の人に広がったのか始まり｡その後1930年ころIこハノイの美術家たちによる服装改良運動

によって､布地のパターンやカット方法を改良しシルエットを現在の形に変えた｡現在では女性用アオサイの美しさは世界的に認知されている｡

攫え7みよう!ベトナ
Xinchao

シンチャオ｢こんにちは｣

Tambietテーン

Xincamon
XinIoi

シンカムオン｢ありがとう｣

シンロイ｢すいません｣

Bancokhoekhong‰

捕 ∵∴∴ 潔 ,醐醗欒詔∴ 勍競'.i‑薯綴欝態‑

摺瀦樋＼ 願醗灘誅圃 千 メ̲塞 >Y B ﾅ 簇 6" ｢子 ∴十ビ｢さようなら｣

ベンコクエホン｢こきげんいかがですか｣
Anhtenlagi?アインテンラジー｢あなたの名前は何ですが? ｣ToiteniaOO

トイテンラ○○｢私の名前は○○です｣
Namnay28tuoiナムナイハイムオイタムトウオイ

アオサイを着用する各国首脳｢今年28歳になります｣三輔弼肥田欄間弼聞視軸試掘踊
会員

岡宗尚代

今年は､ブラジルへの日本移民100周年iこあたり､記念イベントがブラジル各地で行われています｡
三重県人がブラジルIこ移住して96周年､三重県とサンパウロ州姉妹提携35周年の記念式典iこ､三重県サンパウロ州民間訪問団員として8月18日から25日までブラジルのサンパウロに行ってきました｡
その後､立派な三セントレアからドバイまで10時間｡乗り継ぎ便で重県人会館にて記念

さらに14時間の長いフライトのあと､やっとサンパウ式典です｡野呂知事

ロに到着です｡

をはじめとする行政ホテルでの翌朝､頼んであったモーニングコールが関係者10名､経済視鳴らなくて(‑何とおおらかな)出発時間5時半を少察団16名､我々民間し遅れて飛行場へ｡サンパウロからイグアスまで1時訪伯団24名､計50間半､今回一番楽しみにしているイグアズ観光です｡
翫世界3大濠布｡米国カ名の日本からの慶祝団と､在伯三重県人170余名が出

ナダ国境のナイアガラは席し､その後の交流会でiま､在伯の大王町と志摩町出水量の多さで､南アフリ身の方々ともお会いでき､サンバのリズミカルな大音

カのビクトリアは高さで､響の中で踊ったり夜遅くまで大盛況でした○

そしてイグアズはその規

翌日以降は､日本人経営の模の大きさで世界最大で大農場見学(胡蝶蘭を細胞レベルから計画生産しています｡

その規模たるや､大小300もの滝が幅4kmに及び､落す) ､ブラジル最大の港町

差100 mの高さの滝もあって､ひと目では全貌が見えサントス市訪問､サッカー場ない大迫力!一昨日からの長旅の疲れもすっかり見学､など中身の濃い日程を吹っ飛んでしまいました｡

過ごし､帰国しました｡

ブラジルは今は冬｡水量の少ない乾季Iこあたります

ブラジルは､ 60カ国の移民により形成された､人種か低気圧の影響で南部iこ降った雨のおかげで水量も差別も宗教差別も全くない､すべてブラジル人という非常iこ多く､気候も気温29℃､快適です｡

多民族国家です｡

ナイアガラのように､イルミネーション付きの大観光日系人が1仰万人｡ブラジルでは､日本人先人たちの地とは大違い｡世界遺産を大切Iこ保護していて､イグ勤勉さにより､日系人がとても尊敬されていて日本人ァス国立公園の入園ゲートからは､一般車両は進入禁(こはとても友好的です｡

止で､滝観光専用のバスのみが中に入れます｡

母国語はポルトガル語ですが､英語よりも日本語がゲートを<ぐると､電気自動車に乗り換えてジャングルを滝の近くまでゆっくり走ります｡岸辺からのボート観光では､かソパに救命胴衣の重装備で急流を通じることが多く､地球の反対側の一番遠い所に来ているというのに不思議な感じかしました｡

ジェットコースターのようiこ上り､滝壷近くで水しぶ

野菜も種類が豊富で毎回食べきれない位ですoただ､一人歩きはちょっと‑‑という不安を除iナば＼とてもきをおもいっきり浴びて､皆大はしやぎでした〇

滴観光用の遊歩道もしっかり整備されていて､滝壷近食事もあらゆる国の料理がそろっていて＼フルーツも過ごしやすい所でした｡

くまで遊歩道が伸びているところでは､間近で感じる

今回､遠い遥かな国と思っていた地球の反対側のブ滝の爆音､すさまじい水しぶきIこ台風のような恐怖感

ラジルに行く機会を得て､日本からの距離は遠いです

さえ感じる程でした｡

かブラジルに移民した先人たちの努力や苦労により日本人にとってはとても身近な国なんだと感じられる

翌日は､サンパウロ市の日本人学校視察の後､我々より1日早く来伯されていた野呂三重県知事､県議会議長､経済連の方々と合流して､イビラブエラ公園に旅でした｡

宿る日本人開拓先没者慰霊碑iこ献花､参拝しました｡

すが勇気を出して行きましょう!

それにしても､イグアズはすぼらしい!遠い所で

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●･'･...5.鶏の.*=.4*.*哲.55.. ･:7月26‑27日
i錐‑5.轍.

∴劔

潤み鯨誓 劔

劍ｸ

ｸ*ｸ｢‑｢一一∴∴ ∴当i∴

Z%7%I*B

陶eﾙ%H柑 ﾉ 盈｢ﾒﾙDiG仂 ﾋ

三重県生活部国際課･ (財)三重県国際交流財団の2008年

懸(.I

度民間企業による外国人技術者･技術習得サポート事業で∴〜椄r擬諒/剩gi/

三重県にきている5名(ブラジル･アルゼンチン･中国･痴ﾖ牝Ｖ

パラオ･ラオス)の研修員を日本家庭に親しんでもらう機/i,,:'i/∴会として､ホームステイの受け入れをしました｡'X.A̲I ･IS:.‑.‑ .∴ ∴. i繰/

26日:賢島駅に到着｡賢島港から船で英虞湾を遊覧し立∴∴ ∴∴ ∴∴ ･∴ 剪凵

亦苒ﾂﾂﾖ

箔･陳凵

∴工∴神へ移動｡ ｢立神四季物語｣に参加し､手作り舟レースに参加し､流しそうめんの昼食｡ホスト
フアミリ宅へ｡

27日:ホストフアミリと過ごし､午後4時･賢島駅でお別閣 :一,∴ 劔

ﾒれ会｡

.∴｢.

.‑†‑:iノi･言x戊ﾇ) ｩｽHｬ

ｼ2

#ｨt

亦 .Xｶ

刮M 啌 簇椿i').A ∴∴ぺ･i

椿停簫簫粐莓抹坪劔ﾒﾘ價Dｧ停ﾒﾒ辻ｶ

問ii,i＼剿萄X6ﾒﾂﾂﾒ../歴覿 刪鼬ｾ∴ i 剪

勍｢千 ･∴ ㌔＼∴

霑2 ﾋ∴‑∵.

∴‑∴:Yw2ﾆ櫨籔ﾆ梯i/.6言で∴∴∴ ･二㌔∴: ‑言8..='..;,.JL.:i‑‑..; 凩1‑ 勍＼粥 鐙劔劔劔剪∴劔

千劔ﾙｲ

｢i

劔‑､&iんiI･n/U′.葉 辛 劍

罵,ﾄRﾈ爾ﾂ(iltt七一∴∴∴劔劔

劔

(z2劔

劔繕11‑‑1騒}憧ﾒ∴｢､∴経‑傲ﾙu僵ﾂﾒ舶 糀l漑俣｢'( I甲〜 一∴∴残饗i‑,.鱗灘鸞澱‑鱗.3=.懸懸饗(.a.,,.

/一一ヾー̲クー一一一ヾ‑〉イ一一ヾ‑̲̲クーヾ‑)イ一一ヾ一一一㌢‑ヾ一一一才‑ヾ一一一イ予へヾ一一一一ケ一一‑/(拒敬醜蘭享9月28日

参加者32名違憲蓋蓮震 劔劔劔

愛知県リトルワールド に行きました○一周2.5km 民家を移築.復元しており､ ツでソーセージとビールを食 ペルーでフォルクローレの演 題と､ヾヾ 劔劔遊路 異国 し､欝 奏をノ絃 ヽ′ヽ 僮I案■i∴ TA//,/毯二it,‑.‑:I‑,な ∴∴ ∴∴∴｢∴∵ ﾉﾂ ∴ ン‑CJ.rt ∴ ( 重 i ∴ ∴÷∴に沿って､世界29カ国の情緒一杯の園内でドイ
タイで民族舞踊を見て､聞き､カンボジアのサーカスを観見し､イ/ 劔で香亭 剽ｿを畷 ∴十二∴∴ 凵吭h i ･∴買い､などなど参加された皆さんそれぞれにミニ務

世界旅行を体験されてきました｡

往復のバス車内では､

∴一二.

話
∴劔∴∴

/iiiit<兮 劔
俘(*H*bI.:･%,1.

‑‑E5‑:一統薫染ニー(一劔∴∵空V'鵬‑∴∴∴｢.∴估Hｼ∴∴鯔

大ビンゴゲーム大会で盛り上がり､日常の煩雑を問題･∴∴∴ 予∴

忘れホッした一日を過ごしました｡

rI̲.,iB:∴ ､‑/′ 剪浴/拶＼1‑‑･∴∴∴:∴∴∴ 剪劔>Rﾖｼwﾉkb"一､oge geemP○○OggPg〇g臼田日田日日龍田隅田瞳日日出回〇日HeB霞岳日日田日日田圃徴瞳日露口日日患甘9日嘱日露報国回田Dge田口e●〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇着日日〟〟〟 Oお名前は?

e志摩市に決めた理由は?

e出身地は?

o日本食で好きなものは?

e20年後の貴方はどうしてると:○①志摩市の好きなところは?

; eいつから志摩市i=?
◆〃〇〇〇m009098901

e出身地のPR e得意なこと､趣味は?

思いますが:〇〇〇〇日電話回田日報日報89日電話塵相田田圃日日‑聾日田‑日日gp○○なお回田日露重言9g賀8°〇〇〇〇〇〇,〇〇〇°"後置Sm嘱重〃●今回は志摩市教育委員会A L Tの二人に登場してもらいます｡
OJacob (ジェイコブ)e christopher Byrnes (グ)ストファーバーンズ)⑫去年の8月に志摩市に着任し⑫2007年9月⑲私の会社､アルテイア･セントラルから前任者の後任として､ここ(志摩市)ました｡⑲日本に来た理由は､イギリスの三菱重工業でアルバイトをに派遣されました｡⑪海辺に住むのが大好きです｡ (志摩市は)どこからでも海が眺められるのがとてもいいです｡中でも､浜島のシーしていました｡日本人の社員は､熱心にみんなで協力して働いていて､その姿がステキでした｡しかし､その時日本語が理解できなかったので日本語を勉強して日本の文化も学

フロント(海岸沿い)は私のお気に入りの場所です｡
eイギリスのグレータ‑マンチェスターです｡

びたくなりました｡また､幼い時にイギリスのe北ヨーロッパに位置するイングランドは､ブリテン島をテレビで｢タケン城｣を見て､日本に興味を持っ構成する4つの地域の一つで私はグレータ‑マンチヤスターという所から来ました｡そこはとてもきれいな田ていました｡

舎で19世紀工業の中心地としても有名です｡イギリス

e人々は親切で面倒見が良くて､イギリスの文化にも興味を持ってくれて嬉しいです｡

は2012年のロンドンでのオリンピック開催を楽しみに志摩弁も好きです｡

しています｡

eイングランドのヨークシャー(湖水地方の近く)です｡

eイギリスの中央部で 美しい湖水地方があり､公園や映画館･サッカー場もたくさんあります｡
ロックグループのArctic Monkcysが有名です｡

o｢天ぷら｣が一番好きです｡でも､以前岐阜県に住んでいたときに紹介してもらった｢朴葉味噌｣の料理も好きです｡

e私の日頃の興味は(趣味でもありますが､)外国語を学ぶことや､外国の文化を体験することです｡実は私は大e読書(村上春樹)｡政治にも興味があります｡
サッカー｡今は日本語検定3級の猛勉強中です｡

学だけでなく､語学学校でも言語を学びました｡そして､来日するまでイギリスで語学教師を続けていました｡アメリカやイギリスで出版されている2つ言語講座の本をe侍になっています(‑冗談)｡日本初の外国出身執筆したことがあります｡今､さらに新しく共同執筆での外務大臣になりたいです(･･･また冗談)｡ (真面｢世界の言語の学び方｣の本を執筆する予定でいます｡

目に･ ･ ･)日本の企業の海外部門で働きたいです｡

私は料理や心理学や形而上学､そして音楽に興味がありoモスバーガー､タイカリ‑ (波切のクック店)ます｡また最近､志摩の地で｢太極拳｣を始めました｡

錮㊨㊨eこの質問は難しい!私は今の仕事がとても楽しいので将来もALTとして日本の学校で同じ仕事を続けている

臨日本語サポーター研修事業

在住外国人のために日本語を教える日本語ボラン
ティア育成の研修会です○

ご協力いただける方は､ぜひ研修会に参加して<ださい○だろう､続けていきたいと思っています｡でも､人生は何が起こるかわからないです｡その時の流れに身を任せていくつもりです｡そして人生という旅を楽しみたいと思います｡

2009年1月17日(土)AM.10:00‑恥.3:00
22日休)PM.7:00‑9:00

会報紙の原稿募集題材は国際交流に関することなら何 でもOK!皆様の声をお聞かせ下さい○お待ちしています〟

23日(金)〟

韻クッキングセミナー韓国料理の予定ですmakeupliﾔﾉ̲

効蹴69(i騫ﾒ圷ﾔx"

夏の北京オリンピソクも感動の中で終わりました09月に開催された北京パラリンピソクでは志摩市在住の別当さんが女子車いすバスケットに出場されておリ､陸上.車いすテニスなど観戦していて､感動と勇気をもらいました○オリンピソクの終わった大国中国は今後どうのように変わっていくのか楽しみです○

海外から輸入された農薬汚染米問題については､強い憤りを感じます○何がそうさせていくのでしようか?

Xﾆ 做2

今を共有している人間同士が大切に思い合わなくて未来へは続いて行かない＼と思っていますo(田中) 倬ikｼr

志摩市国際交流協会事務局志摩市役所企画政策課℡ 44 ‑ 0207

http://www･shlma‑kokusa上COm