宿泊等利用約款

Terms and Conditions for Accommodation Contracts【適用範囲】
第１条

当ホテルが宿泊客（当ホテルの客室を利用される全てのお客さまをいう）との間で締結する宿泊及びこれに関連する契約（デイユー【Scope of Application】
Article 1“Accommodation” , “Accommodation Contracts” ) to be entered

スなどのご利用に関する契約を含み、以下あわせて「宿泊」「宿泊

into between this Hotel and the Guest (refers to all guests using a

契約」という）は、この約款の定めるところによるものとし、

guest room at the hotel) to be accommodated shall be subject to

この約款に定めのない事項については、法令等 ( 法令又は法令に基

these Terms and Conditions. Any particulars not provided herein

づくものをいう。以下同じ。) 又は一般に確立された慣習によるもshall be governed by laws and regulations ("laws and regulations,"のとします。
２

Contracts for accommodation and related agreements (including

contracts for day use, etc., hereinafter referred to collectively asor those based on laws and regulations. The same shall apply

当ホテルが、法令及び慣習に反しない範囲で特約に応じたとき

hereinafter) and/or generally accepted practices.
2.

は、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するものとします。

In the case when the Hotel has entered into a special contract

with the Guest in so far as such special contract does not violate

laws and regulations and generally accepted practices the special
contract shall take precedence over the provisions of these Terms
and Conditions, notwithstanding the preceding Paragraph.

【宿泊契約の申込み】
第２条

当ホテルに宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項を当ホテルに申し出ていただきます。

（１） 宿泊者名（２） 宿泊日及び到着予定時刻（３） 宿泊料金等 ( 原則として別表第１の基本宿泊料による。)（４） その他当ホテルが必要と認める事項
２

宿泊客が、宿泊中に前項第 2 号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れた場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申し込みがあったものとして処理します。

【Application for Accommodation Contracts】
Article 2

A Guest who intends to make an application for an Accommodation

Contract with the Hotel shall notify the Hotel of following particulars:(1)

Name（s）of the Guest（s）(3)

Room Type and Accommodation Fees, etc.

(2)
(4)

2.

Date of accommodation and estimated time of arrival:
Other particulars deemed necessary by the Hotel,

In the event a Guest makes a request in the mannerprescribed by the Hotel during their stay for an extension ofaccommodation beyond the date set forth in Subparagraph (2) of
the preceding Paragraph, the Hotel shall regard this as anapplication for a new Accommodation Contract at the time such
request is made.

【宿泊契約の成立等】
第３条

宿泊契約は、当ホテルが前条の申し込みを承諾したときに成立する

ものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、この限りではありません。
２

前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間の基本

宿泊料を限度として当ホテルが定める申込金を、当ホテルが指定する日までに、お支払いいただきます。
３

申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第８条及び第 21 条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれば、第 15 条の規定による料金の支払いの際に返還します。
４

第 2 項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。

【Conclusion of Accommodation Contracts, etc.】

Article 3 A Contract for Accommodation shall be deemed to have beenconcluded when the Hotel has duly accepted the application as

stipulated in the preceding Article. However, the same shall not

apply where it has been proved that the Hotel has not accepted theapplication.

2.

When a Contract for Accommodation has been concluded inaccordance with the provisions of the preceding Paragraph, theGuest is requested to pay an accommodation deposit set by the

Hotel within the limits of Basic Accommodation Charges covering
the Guest's entire period of stay by the date speciﬁed by the Hotel.

3.

The deposit shall be ﬁrst used for the Total Accommodation

Charge to be paid by the Guest, secondly for cancellation charges
under Article 8 and thirdly for reparations under Article 21 asapplicable. The remainder, if any, shall be refunded at the time of
payment for accommodation as stated in Article 15.

4.

If the Guest fails to pay the deposit by the date as stipulated in

Paragraph 2, the Hotel shall treat the Accommodation Contract asinvalid. However, the same shall apply only in the case where the
Guest is thus informed by the Hotel when the period of Payment of
the deposit is speciﬁed.

【申込金の支払いを要しないこととする特約】
第４条

前条第 2 項の規定にかかわらず、当ホテルは、契約の成立後同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じることがあります。
２【Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit】
Article 4

Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding
Article, the Hotel may enter into a special contract requiring noaccommodation deposit after the Contract has been concluded as

宿泊契約の申し込みを承諾するに当たり、当ホテルが前条第 2 項

stipulated in the same Paragraph.

の申込金の支払いを求めなかった場合及び当該申込金の支払期日を指2.

定しなかった場合は、前項の特約に応じたものとして取り扱います。

In the case when the Hotel has not requested payment of thedeposit as stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article and/or
has not speciﬁed the date of payment of the deposit at the time theapplication for an Accommodation Contract has been accepted, it

shall be treated as though the Hotel has accepted a special contractprescribed in the preceding Paragraph.

【施設における感染防止対策への協力の求め】
第５条

当ホテルは、宿泊しようとする者に対し、旅館業法 ( 昭和 23 年法律第 138 号 ) 第 4 条の 2 第 1 項の規定による協力を求めることができます。

【Request for cooperation in infection control measures at facilities】
Article 5

The Hotel may request cooperation from the person who intends tostay at the hotel in accordance with the provisions of Article 4-2,
Paragraph 1 of the Hotel Business Act (Act No. 138 of 1948).

【宿泊契約締結の拒否】【Refusal of Accommodation Contracts】

第６条

当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないこ

Article 6 The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation

場合以外の場合に宿泊を拒むことがあることを意味するものではあり

paragraph does not mean that the Hotel may refuse accommodationとがあります。ただし、本項は、当ホテルが旅館業法第 5 条に掲げるません。

（１） 宿泊の申込みが、この約款によらないとき。
（２） 満室により客室の余裕がないとき。

（３） 宿泊しようとする者が、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。

（４） 宿泊しようとする者が、次のイからハに該当すると認められるとき。

イ . 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律 ( 平成 3 年

法律第 77 号 ) 第 2 条第 2 号に規定する暴力団 ( 以下「暴力団」という。)、同法第 2 条第 6 号に規定する暴力団員 ( 以下「暴Contract under any of the following circumstances. However, thisin cases other than those listed in Article 5 of the Hotel Business Act.
(1)(2) When the Hotel is fully booked and there is no vacancy.
(3)

against the public order or good morals in regard to his/heraccommodation.
(4)

(a)

No. 77 of 1991) (hereinafter referred to as "Organized Crime

Groups"), members of organized crime groups as deﬁned in Article
2, Item 6 of the same article (hereinafter referred to as " Membersof Organized Crime Groups "), associate members of organized体であるときをしたとき。

定する特定感染症の患者等 ( 以下「特定感染症の患者等」という。) であるとき。

（７） 宿泊しようとする者が、当ホテル若しくは当ホテル従業員に対crime groups or persons related to organized crime groups, orother antisocial groups.

(b) When the person is an organized crime group or a corporationor other organization whose business activities are controlled byan organized crime group or a member of an organized crimegroup.

(c)(5)

A person who is a juridical person and one of its oﬃcers falls

under the category of an organized crime group member.

When the person is behaving in such a manner as to be an

して暴力的要求行為を行い、あるいは合理的範囲を超える負担

annoyance to other guests.

の解消の推進に関する法律 ( 平成 25 年法律第 65 号。以下「障of a speciﬁed infectious disease as deﬁned in Article 4 -2, paragraph規定による社会的障壁の除去を求める場合は除く。）。

etc. of speciﬁed infectious disease").

を要求したとき。( 宿泊しようとする者が障害を理由とする差別
害者差別解消法」という。) 第 7 条第 2 項又は第 8 条第 2 項の

(８） 宿泊しようとする者が、当ホテルに対し、その実施に伴う負担が過重であって他の宿泊者に対する宿泊に関するサービスの提供を著しく阻害するおそれのある要求として旅館業法施行規則(９)Organized Crime Groups as deﬁned in Article 2, Item 2 of the

Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Groups (Actロ . 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団（６） 宿泊しようとする者が、旅館業法第 4 条の 2 第 1 項第 2 号に規When the person who intends to stay at this hotel is deemed tofall under any of the following items (a) through (c).

他の反社会的勢力（５） 宿泊しようとする者が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動

When the Guest seeking accommodation is deemed liable toconduct himself/herself in a manner that will violate laws or act

力団員」という。)、暴力団準構成員又は暴力団関係者そのハ . 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの

When the application for accommodation does not conformwith the provisions of these Terms and Conditions.

第 5 条の 6 で定めるものを繰り返したとき。

天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。

（10） 保護者の許可のない未成年のみが宿泊するとき。

（11） 各都道府県の条例で特に定める事由に該当するとき。

(6) When a person who intends to stay at this hotel is a patient, etc.

1, item 2 of the Hotel Business Act (hereinafter referred to as "patient,(7)

When the Guest seeking accommodation has made violent

demands of, or carried out violent acts against, the Hotel or its

employees, or has requested the Hotel to assume an unreasonableburden. (Excluding cases where the person seeking accommodation
requests the removal of social barriers pursuant to the provisions ofArticle 7, Paragraph 2 or Article 8, Paragraph 2 of the Act (Act No. 65 of2013. Hereinafter referred to as the "Act on Elimination ofDiscrimination against Persons with Disabilities") on Promotion of
Elimination of Discrimination on the Basis of Disability.).

(8) When the person who intends to stay in the Hotel has repeatedly

made a request to the Hotel as speciﬁed in Article 5 -6 of the

Enforcement Regulations of the Hotel Business Act as a request whoseburden is excessive in its implementation and which may seriously
impede the provision of accommodation-related services to otherguests.
(9)

When the Hotel is unable to provide accommodation due tonatural calamities, malfunction of facilities and/or other unavoidable
causes.

(10) When a minor is to be accommodated without the permission ofa parental guardian.
(11)

When there are grounds speciﬁcally provided for in eachprefectural ordinance.

【宿泊契約締結の拒否の説明】【 Explanation of refusal to conclude a contract of accommodation 】

第７条

Article 7

宿泊しようとする者は、当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊契約の締結に応じない場合、その理由の説明を求めることがThe person who intends to stay may request the Hotel to explain thereasons for its refusal to enter into a contract of accommodation inaccordance with the preceding article.

できます。

【宿泊客の契約解除権】【Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest 】

第８条

Article 8

宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。
２

当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の

2.

全部又は一部を解除した場合（第 3 条第 2 項の規程により当ホテル

If the Guest has cancelled the Accommodation Contract inwhole or in part due to causes for which the Guest is liable (except

が申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、

in the case when the Hotel has requested payment of the deposit

その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます。）

during the speciﬁed period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3は別表第 2 に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、

and the Guest has cancelled before payment), the Guest shall pay

当ホテルが第 4 条第 1 項の特約に応じた場合にあっては、その特約

cancellation charges as listed in the Attached Table No. 2. However,に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支in the case when a special contract as prescribed in Paragraph 1 of

払義務について、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。
３

The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by

notifying the Hotel.

Article 4 has been concluded, the same shall apply only when the
Guest is informed of the obligation of payment of cancellation

当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊当日の午後８時（予charges in case of cancellation by the Guest.

め到着時刻が明示されている場合は、その時刻を２時間経過した時3.

刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解If the Guest does not appear by 8pm. of the accommodation

date (without advance notice hours after the expected time of

除されたものとみなし、処理することがあります。

arrival if the Hotel is notiﬁed), the Hotel may regard the
Accommodation Contract as being cancelled by the Guest.

【当ホテルの契約解除権】【Right to Cancel Accommodation Contract by the Hotel】

第９条

Article 9

当ホテルは、次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除することがあります。ただし、本項は、当ホテルが旅館業法第 5 条に掲げる
場合以外の場合に宿泊を拒むことがあることを意味するものではあ
りません。
(１)
(２)

宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。

宿泊客が次のイからハに該当すると認められるとき。

イ . 暴力団、暴力団員、暴力団準構成員又は暴力団関係者

The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of

the following circumstances. However, this paragraph does notmean that this hotel may refuse accommodation in cases other thanthose listed in Article 5 of the Hotel Business Act.

(1)order and good morals in regard to his/her accommodation.

(2)

(a)

group, or any other antisocial group.

(b)

団体であるときWhen the Guest is a juridical person or other organization

whose business activities are controlled by a crime group or a

ハ . 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの

member of a crime group.

宿泊客が他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
宿泊客が特定感染症の患者等であるとき。

When the Guest is a crime group, a member of a crime group,a quasi-constituent of a crime group, or a person related to a crime

ロ . 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人その他の(４)

When it is recognized that the Guest falls under any of the following

items (a)through (c).

その他の反社会的勢力(３)

When the Guest is deemed liable for conduct and/or has conducted

himself/herself in a manner that will violate laws or act against the public

(c)
(3)

when the Guest seeking accommodation is a corporation which

any of directors are proven to be a member of an organized crime group.
When the Guest is behaving in such a manner as to be an annoyanceto other guests.

(4)

When the Guest is a patient, etc. of speciﬁed infectious disease.

(５)宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、又は合理的な範囲を超え(5)2 項又は第 8 条第 2 項に規定による社会的障壁の除去を求める

reasonable range with regard to the accommodation (except when
the guest requests the removal of social barriers as provided in場合は除く。)。

(６)

Article 7, paragraph 2 or Article 8, paragraph 2 of the Act on

宿泊客が、当ホテルに対し、その実施に伴う負担が過重であっ

Elimination of Discrimination against Persons with Disabilities).

て他の宿泊者に対する宿泊に関するサービスの提供を著しく阻(6)

害するおそれのある要求として旅館業法施行規則第 5 条の 6 でspeciﬁed in the Article 5-6 of the Enforcement Regulations of theHotel Business Act.

いとき。

各都道府県の条例および規定等で特に定める事由に該当するとき。

(９)２

the provision of accommodation-related services to other guests, as

天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させることができな(８)

When the Guest repeatedly makes a request to this hotel that is

so burdensome in its implementation that it may seriously impede定めるものを繰り返したとき。

(７)

When the Guest who intends to stay at the accommodationcommits a violent demand act or asks for a burden exceeding a

る負担を求められたとき ( 宿泊客が障害者差別解消法第 7 条第(7)When the Hotel is unable to provide accommodation due to(8)

When there are grounds speciﬁcally provided for in each

(9)

When the Guest does not observe prohibited actions such as

natural calamities and/or other causes of force majeure.

寝室での寝たばこ、消防用設備等に対するいたずら、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項 ( 火災予防上必要なものにprefectural ordinance.

限る。) に従わないとき。

当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、

smoking in bed, tampers with ﬁre-ﬁghting facilities and otherwise

宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料金を免除す

breaches Hotel Regulations stipulated by the Hotel (restricted to

ることがあります。

particulars deemed necessary in order to avoid causing ﬁres).
2.

If the Hotel has canceled the Accommodation Contract inaccordance with the preceding Paragraph, the Hotel may exempt
the Guest from charges for any accommodation services, etc. not yet
received.

【宿泊契約解除の説明】
第 10 条

宿泊客は、当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊契約を解除した場合、その理由の説明を求めることができます。

【宿泊の登録】第 11 条

宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。
(１)

宿泊客の氏名、住所及び連絡先(２) 日本国内に住所を有しない外国人にあっては、国籍及び旅券番号(３)

その他都道府県知事、当ホテルが必要と認める事項

２

日本国内に住所を有しない外国人にあってはパスポートの呈示

３

宿泊客が第 15 条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレ並びにコピー等をさせていただきます。

ジットカード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、
あらかじめ、前項の登録時にそれらを呈示していただきます。

【 Explanation of Cancellation of Accommodation Contract】
Article10

In the event that the Hotel cancels the accommodation contract inaccordance with the preceding article, the Guest may request an
explanation of the reasons for such cancellation.

【 Registration】
Article11

The Guest shall register the following particulars the Front Desk of
the Hotel on the day of accommodation:
(1)

(2)

Name, address, and contact information of the Guest(s).

Nationality and passport number for foreigners who do nothave a domicile in Japan.
(3)

Other matters deemed necessary by the prefectural governor

2.

Foreigners who do not have a domicile in Japan will be

3.

In the case when the Guest intends to make payment of theand the hotel

required to present their passport and make a photocopy of it.

charges in accordance with Article15 by any means other thanJapanese currency, such as traveler's checks, coupons, credit cards,
etc., these credentials shall be shown in advance at the time ofregistration in accordance with the preceding paragraph.

【客室の使用時間】
第 12 条

宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、午後 3 時から翌日 10時までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着
日及び出発日を除き、終日使用することができます。
２

当ホテルは、前項の規定にかかわらず同項に定める時間以降の客室の使用に応じることがあります。この場合使用可能な時間は前項によらず、別途追加料金を申し受けます。追加料金は客室タイプ、【 Occupancy Hours of Guest Rooms】

Article 12 The Guest is entitled to occupy the contracted guest room of theHotel from 3 p.m. to 10 a.m. of the next day, if not otherwise speciﬁedin the special contract. However, in the case when the Guest isaccommodated continuously, the Guest may occupy it all day long,except for the days of arrival and departure.
2.

The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in

延長時間等により異なりますのでフロントまでお問い合わせ下さい。

the preceding Paragraph, permit the Guest to occupy the roomとがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせします。

the time available for use does not depend on the preceding３

第 1 項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更するこ

beyond the time prescribed in the same Paragraph. In such cases,
paragraph, and an additional fee will be charged. The additional

fee will vary depending on room/plan type and length of extension.
Inquire with the front desk for details.
3.

The Hotel may change the hours of occupancy of Paragraph 1

for unavoidable reasons. In that case, the Hotel will notify the Guest
in an appropriate way.

【利用規則の遵守】
第 13 条

宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めて掲示 ( 備付 ) した利用規則に従っていただきます。

【営業時間】
第 14 条

当ホテルの主な施設等の営業時間は各所の掲示等で御案内いたしま

す。なお、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。
その場合には、適当な方法をもってお知らせします。

【料金の支払い】
第 15 条

宿泊者が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第１に掲げるところによります。

２

前項の宿泊料金等の支払いは、当ホテル所定の方法・支払手段

により、宿泊当日までに行っていただきます。但し、特別の事情が生じたときは別途考慮することとします。

３

当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は申し受けます。

【当ホテルの責任】
第 16 条

当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。

２

当ホテルは、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。

【契約した客室の提供ができないときの取扱い】
第 17 条

当ホテルは、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊施設をあっ旋するものとします。

２

当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設のあっ旋ができないときは、違約金相当額の補償料を宿泊客に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて、当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料を支払いません。

【 Observance of Hotel Regulations 】
Article13

The Guest shall observe the Hotel Regulations established by the
Hotel.

【 Business Hours】

Article 14 The business hours of the main facilities, etc. of the Hotel shall be

notiﬁed in notices displayed in the Hotel premises, in guest rooms
and others.

【Payment of Accommodation Charges】

Article 15 The explanation of accommodation charges, etc. that the Guest
shall pay is as listed in the attached Table No. 1.

2.

Accommodation Fees, etc. as stated in the preceding Paragraphshall be paid with in the manner prescribed by the Hotel no later thanthe day of accommodation.3. Accommodation charges shall be paideven if the Guest voluntarily does not utilize the accommodation
facilities provided for him/her by the Hotel.

3.

Accommodation Charges shall be paid even if the Guest

voluntarily does not utilize the accommodation facilities which havebeen provided for him/her by the Hotel and are at his/her disposal.

【Liabilities of the Hotel】

Article 16 The Hotel shall compensate the Guest for damage if the Hotel has
caused such damage to the Guest in the fulﬁllment or the

nonfulﬁllment of the Accommodation Contract and/or relatedagreements. However, the same shall not apply in cases where suchdamage has been caused due to reasons for which the Hotel is notliable.

2.

The Hotel is covered by Hotel Liability Insurance to deal with

unexpected ﬁre and/or other disasters.

【Handling when Unable to Provide Contracted Rooms】

Article 17 The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange
accommodation of the same standard elsewhere for the Guest
insofar as practicable with the consent of the Guest.

2.

When arrangement of other accommodation cannot be made,notwithstanding the provisions of the preceding Paragraph, theHotel shall pay the Guest a compensation fee equivalent to thecancellation charges and the compensation fee shall be applied toreparations. However, when the Hotel cannot provide

accommodation due to causes for which the Hotel is not liable, theHotel will not compensate the Guest

【寄託物等の取扱い】
第 18 条

当ホテルは、原則として宿泊客の荷物等をお預かりいたしませんが、特別の事情により当ホテルが宿泊客の物品又は現金並びに貴重品をお【Handling of Deposited Articles 】
Article18

Guest due to special circumstances, the Hotel will compensate the

預かりした場合、当該物品等に滅失、毀損等の損害が発生したときは、

Guest for any loss,breakage or damage to said belongings, except

それが不可抗力である場合を除き、当ホテルは、その損害を賠償しまin cases when this has occurred due to force majeure. However, for

す。ただし、現金及び貴重品については、当ホテルがその種類及び価

cash and valuables, when the Hotel has requested the Guest to

額の明告を求めた場合であって、宿泊客がそれを行わなかったときは、

report its nature and value and the Guest has failed to do so, the

当ホテルは 15 万円を限度としてその損害を賠償します。

Hotel shall compensate the Guest up to a limit of 150,000yen.

２ 宿泊客が、当ホテル内にお持込みになった物品又は現金並びに貴2.

ては、当ホテルの故意又は過失により滅失、毀損等の損害が生じたと

on the part of the Hotel, to the goods, cash or valuables brought

onto the premises of the Hotel by the Guest but are not deposited at

きは、当ホテルはその損害を賠償します。ただし、宿泊客からあらか

the Front Desk. However, in the event that the type and value of the

じめ種類、価額の明告のなかったものについては、当ホテルに故意又guest's property or cash and valuables have not been disclosed in

は重大な過失がある場合を除き、15 万円を限度としてその損害を賠

advance, this hotel shall compensate for damages up to 150,000

償します。

【宿泊客の手荷物又は携帯品の保管】
当ホテルでは、宿泊に先立ってまたは宿泊後の宿泊客の手荷物のお預かりは行っておりません。また、事前配達等による荷物のお預か

The Hotel shall compensate the Guest for damages when loss,

breakage or other damage is caused, through intent or negligence

重品にあって、前項の特別の事情によりお預かりしたもの以外につい第 19 条In general, the Hotel will not store Guest luggage. However, i n theevent the Hotel does store goods,cash or valuables belonging to theyen, except in the case of intent or gross negligence on the part of
the hotel.

【Custody of Baggage and/or Belongings of Guest】
Article19

The Hotel will not store Guest luggage that arrives at the Hotel prior
to the accommodation or otherwise after a Guest has checked out.
Further, the Hotel will also not store any luggage that arrives by

りも行っておりません。ただし宿泊客の手荷物が、宿泊に先立って

delivery, etc. before the Guest. However, in the event Guest luggage

当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したとき

arrives at the Hotel prior to the accommodation, the Hotel willに限って責任を持って保管し、宿泊客がフロントにおいてチェック

assume responsibility for the storage of said luggage only when

インする際お渡しします。

such a request has been accepted by the Hotel in advance and the

２ 宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物又は携帯品が、

luggage shall be handed over to the Guest at the front desk at thetime of check-in.

当ホテルに置き忘れられていた場合は、原則として所有者からの照会の連絡を待ちその指示を求めるものとします。所有者の連絡および指2.

In the event Guest luggage or personal belongings are found on３

as a general rule, wait for the owner to contact the Hotel andthe Hotel premises after the Guest has checked out, the Hotel will,

示がない場合は、当ホテル所定の手順に則り処理いたします。

前 2 項の場合における宿泊客の手荷物又は携帯品の保管についrequest further instructions. In the event the Guest fails to contactての当ホテルの責任は、第 1 項の場合にあっては前条第 1 項の規定

the Hotel, any remaining luggage or personal belongings will beに準じ、前項にあっては同条第 2 項の規定に準じるものとします。

discarded in accordance with Hotel procedures.

3.

The Hotel's liability in regards to the custody of the Guest's

baggage and belongings in the case of the preceding two

paragraphs shall be in accordance with the provisions of Paragraph

1 of the Preceding Article in the case of Paragraph 1, and with theprovisions of Paragraph 2 of the same Article in the case of
Paragraph 2.

【駐車の責任】
第 20 条

宿泊客が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、当ホテルは場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものではありま【Liability in Regard to Parking】
Article20

The Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the

Guest when the Guest utilizes the parking lot within the premises ofthe Hotel, as it shall be regarded that the Hotel simply oﬀers the

せん。ただし、駐車場の管理に当たり、当ホテルの故意又は過失によっspace for parking, whether the key of the vehicle has beenて損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。

deposited to the Hotel or not. However, the Hotel shall compensate

the Guest for damage caused through intent or negligence on thepart of the Hotel in regards to the management of the parking lot.

【宿泊客の責任】
第 21 条

宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していただきます。

【Liability of the Guest】
Article21

The Guest shall compensate the Hotel for damage caused throughintent or negligence on part of the Guest.

【ホテルインターネット通信利用規約の遵守】
第 22 条

宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めたホテルインター
ネット通信利用規約に従っていただきます。

【準拠法】
第 23 条【Observance of HOTEL INTERNET COMMUNICATION TERMS OF USE】
Article22

本約款に関して生じる一切の紛争については、当ホテルの所在地を管轄する日本の裁判所において、日本の法令に従い解決されるもの【支配する言語】
この約款は日本語と英語で作成されていますが、日本文と英文の間に不一致または相違があるときは、すべて日本文によるものとします。

Article23

当ホテルは、次に掲げる場合には、変更後の内容および効力発生時
期をホームページに掲載することにより、この約款を変更することができるものとします。また、必要があるときはその他の相当な方法により宿泊客等に周知することとします。

(１)
(２)

Any and all disputes arising under these Terms and Conditions will

be resolved in accordance with Japanese law in the Japanese courtwith jurisdiction over the location of the Hotel.

【Governing language】
Article24

These Terms and Conditions have been provided in both Japaneseand English. If there is any discrepancy between the Japaneseversion and a version in another language, the Japanese version willtake precedence.

【Changes to Terms and Conditions】【約款の変更】
第 25 条TERMS OF USE” which are posted within the premises of the Hotel.

【Governing law】とします。

第 24 条The Guest shall observe “HOTEL INTERNET COMMUNICATION

変更の内容が宿泊客の一般の利益に適合するとき

変更の内容がこの約款に係る取引の目的に反せず、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の変更に係る事情に照らし、合理的なものであるとき

Article25

If any of the following occur, the Hotel may change these Terms andConditions by posting the changed content and the date any suchchanges will come into eﬀect on the Hotel website. Further, whennecessary, the Hotel may use other appropriate means to notify
Guests, etc.

(1)

(2)

When changes are in the general interest of Guests.

When changes do not contravene the objective of transactions

related to these Terms and Conditions, and when said changes arereasonable based on their necessity, the suitability of content

following the changes and any other circumstances related to thechanges.

別表第１
宿泊料金等の内訳(第2条第1項及び第15条第1項関係)
宿泊料金

Attached Table No.1 Calculation Method for Accommodation Charges(Ref. Paragraph 1 of Article 2 and Paragraph 1 of Article 15)

内訳

Itemization①基本宿泊料（室料）

追加料金

②飲食料

税金

宿泊客が支払うべき総額︵宿泊料金等︶備考）1.
2.

Chart 1

④消費税等諸税

Total Amountto be Paid by③その他の利用料金

the Guest

税法が改正された場合は、その改正された規定によるものとします。
宿泊料金(各種宿泊プラン含む)は、変動する場合がございます。

Accommodation Fee

1.
2.

③Other Services Charge

Taxes④Taxes Including Consumption Tax, etc.

Those charges are subject to change to revisions of the Laws concerned.
Accommodation Fees, etc. may change.

別表第２Chart 2取消日

(Ref. Paragraph 2 of Article 8) ･･･for Hotel

Attached Table No. 2 Cancellation Charge for Hotel

違約金（第 8 条第 2 項関係）

2 日前迄
－

前日

20％

取消日

当日

100％

不泊

100％

1.

％は、宿泊料金に対する違約金の比率です。宿泊プランによっては、この限りでは2.

契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、 1 日分（初日）の違約

3.

当ホテルが定めた特定日等については、異なる違約金となることがあります。

ござ いませんので、当ホテルへご確認ください。
金を収受します。

(R oom Charge)②Food and Beverage

Additional fee

Remarks:①Basic Accommodation fee

Cancellation date－

The day

before : 20 ％On the Day of

Accommodate:
100 ％No-show:
100 ％Remarks:

1. The percentage is the ratio of penalty to the accommodation fee.

This shall not apply to all Hotel plan. Please check with the Hotel.

2. When the days deﬁned in contracts is shortened, the Hotel will collect a penalty
equivalent to one day accommodation （same amount of its ﬁrst day ofaccommodation）， regardless the number of days shortened.

3. Separate penalty may be charged for certain days speciﬁed by the Hotel.

利用規則

RULES AND REGULATIONS
ホテルの公共性と安全性を確保するため、当ホテルをご利用のお客様には宿泊約款

第 13 条に基づき下記の規則をお守りくださるようお願いいたします。この規則で定められた事項をお守りいただけないときには、宿泊約款第９ 条に基づき宿泊の継続をお断りさせていただくことがございますので、ご了承くださいませ。
1.
2.
3.
4.

5.

客室内での暖房用、炊事用の火器等はご使用にならないでください。

客室内は禁煙です。ホテルが認めた場所以外での喫煙はなさらないでください。
緊急時の避難経路については、予めご確認ください。

ご来訪者と客室内でのご面会はご遠慮ください。宿泊者以外の客室への入室はお断りいたします。

貴重品については、ご自身の責任において管理してください。

6.

当ホテルでの宿泊料金等のお支払いは、当ホテルが認めたクレジットカード

7.

ロビー及び客室内に次のようなものをお持込みにならないでください。

または電子決済のみとさせていただきます。

(１) 動物、鳥類（ペット類）。補助犬を除く。

In order to assure the maximum comfort and safety of all guests, we ask for yourcooperation in observing the following rules and regulations in accordance withthe “Terms and Conditions for Accommodation Contracts, Article 13” .

Please note that we may refuse to allow you to continue your stay in accordancewith Article 9 of our Accommodation Contract if you fail to comply with therequirements of these regulations.
1.

The use of any electrical appliances（such as hot plates, etc），other than2.

Please refrain from smoking in areas other than those permitted within the

3.
4.
5.

6.
7.

ホテル内で他のお客様に広告物を配布するような行為はなさらないでください。

10. ホテル内で、賭博及び風紀を乱すような行為、又は他のお客様に迷惑を及ぼす
11.

ような言動はなさらないでください 。

ナイトウェアー・スリッパ等のままで客室からお出になることはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。

12.

当ホテルの許可なくホテル内のパブリックスペースで写真撮影をする事、及び

13.

ホテル内の諸設備及び諸物品についてのお願い。

ホテル内で撮影した写真を営業上の目的で使用するのはおやめください。
(１) その目的以外の用途でご使用なさらないでください。
(２) ホテルの外へ持出さないでください。

14.

(３) 他の場所に移動したり加工したりなさらないでください。

スーツケース、ベビーカー等の大きなゴミや処分に費用のかかるゴミ等の放置・投棄はご遠慮ください。放置・投棄された場合は、処分費用（処分に掛かる実費＋対応手数料 10,000 円 / 税込）を請求いたします。

16.

その他、公序良俗に反する客室のご利用はおやめください。

The following articles may not be brought into the hotel:(a) Animals, birds (pets), except assistance dogs.

(f) Any other items for which possession is prohibited by law.
(g) Any other items deemed inappropriate by the Hotel.

8.

Please do not use the guest rooms for business activities (exhibitions, etc.)

9.

Distributing advertising materials to other guests in the hotel is not permitted.

or any other purposes other than accommodation without the permissionof the hotel.

10.

Creating a disturbance which annoys other guests and gambling are not

11.

Please refrain from leaving your guest room wearing nightwear or slippers, etc.

12.
13.

permitted in the hotel.

Taking photographs in public area of the Hotel without permission, andusing photographs taken in the hotel for business purposes.
Rules Regarding Equipment and Fixtures on the Premises:(a) Not to use equipment and ﬁxtures for purposes other than intended.
(b) Not to take equipment or ﬁxtures out of the hotel.

14.

(c) Not to remove equipment or ﬁxtures from where they are.

Please refrain from leaving or dumping large items such as suitcases andstrollers or other large items of trash that will require money to dispose ofon the Hotel premises.In the event of such disposal, costs (actual cost of15.

disposal + 10,000yen handling fee/tax included) will apply.

Information concerning cleaning and guest rooms:

In order to maintain appropriate hygiene standards within the Hotel, rooms
will be cleaned at regular intervals. Further, Guests may be asked to change

15. ホテル内の衛生管理に伴う対応として、一定期間毎に客室内の清掃を行わせていただきます。また、連泊の場合は宿泊する客室の変更をお願いする場合があります。

Payment of Accommodation Fees, etc. can only be made by accepted credit

cards or forms of electronic payments.

(e) Excessive amounts of luggage, etc.

(６) その他、法令で所持が禁じられているもの。

9.

Hotel Guests are responsible for their own valuables.

(d) Illegally owned guns and swords.

(５) 著しく多量の荷物等にご使用なさらないでください。

People other than Hotel Guests are not permitted to enter the guest rooms.

other dangerous items.

(４) 適法に所持されていない銃砲、刀剣類。

当ホテルの許可なく客室を営業行為（展示会・その他）等、ご宿泊以外の目的

Please conﬁrm evacuation routes in case of emergency in advance.

(c) Explosive and ﬂammable items, such as gunpowder, volatile oils or any(３) 発火又は引火性のある火薬、揮発油類および危険性を有するもの。

8.

Hotel. Further, smoking in bed or other places where ﬁres are likely to occur

is not permitted.

(b) Articles with oﬀensive odors.

(２) 著しく悪臭を発するもの。

(７) その他、当ホテルがその運営上不適切であると判断するもの

those provided by this hotel, is not permitted.

16.
17.

rooms when staying for consecutive nights.

Please refrain from any use of the Guest room that violates public order andmorality.

In the event of any of the following, the Hotel shall reserve the right tochange these RULES AND REGULATIONS by posting changed content and thedate any such changes come into eﬀect on the Hotel website. Further, whennecessary, the Hotel may use other means deemed appropriate to notify
Guests, etc.

( 1 ) When changes are in the general interest of the Guest( 2 ) When changes do not contravene the objective of transactions pertaining
to these RULES AND REGULATIONS and when said changes are deemed

reasonable based on the necessity of said changes, the suitability of thecontent following said changes and any other surrounding circumstances.

ホテルインターネット通信利用規約
HOTEL INTERNET COMMUNICATION TERMS OF USE

日本ホテル株式会社（以下「当社」といいます）は、当社が運営するホテル（以下「対Nippon Hotel Co., Ltd. ( “company” ) has established the following terms of use

ホテルメンバーズ共通 Wi -Fi を含みます。以下「本サービス」といいます。）をご利

wireless Internetconnection ( “service” ), including shared Wi-Fi for JR hotel

象施設」といいます）においてインターネット接続（有線、無線を問いません。JR
用いただくに際し、本サービスをご利用されるお客様（以下「お客様」といいます）
に対し、以下のご利用規約（以下「本規約」といいます）を定めます。

お客様は、本サービスをご利用された時点で、本規約に同意したものとみなします。
■ 機器等( “these terms” ) for our customers ( “customers” ) who use wired and/or
members, at hotels which company operates ( “facilities” ).By using the service,
you indicate your acceptance of these terms.

■ Equipment, Peripherals and Software

・本サービスをご利用するために必要な通信機器・ソフトウェア等およびセキュリ

・Customers are responsible for the preparation of any and all communication

くものとします。なお、当社はお客様がご使用になる機器等について、一切動作保necessary to use service, and any associated costs for such preparation should be

ティ対策（以下「機器等」といいます）はお客様の責任と負担において準備いただ
証は行わないものとします。
■ 免責等

・当社は、本サービスがご利用できなかったこと、ご利用中の停止、および本サービ
スの提供に関連してお客様に生じた一切の損害・トラブルにつきまして、当社の故意または重大な過失による場合を除き、責任を負わないものとします。

・お客様は、本規約に違反する行為により当社および第三者に損害が生じた場合、お客様自身の責任と負担において処理し、当社に迷惑をかけないものとします。

equipment, peripherals, software, and security measures, etc. ( “equipment” )borne by customers. Company does not warrant the performance of equipment.
■ Disclaimers

・Company shall not be liable for unavailability and/or interruption of service ,and any damage or trouble incurred to customer relating to service unless it iscaused by company’ s intentional act or gross negligence.

・Customers shall be liable for any damage incurred to company and/or any third

party caused by customers’ violation of these terms, in which case, the customers
shall assume any and all responsibility and cost, and hold company harmlessagainst any claim.

■ 禁止事項■ Prohibited acts

・お客様は、本サービスのご利用にあたり、以下の行為を行ってはならないものとし・ Customers shall not conduct any of the following acts using service. Ifの停止、中止等をさせていただきます。

usage of service without prior notice.

ます。当社は、以下の行為が判明した場合、事前に通知することなく、本サービス
１．

第三者または当社の権利を侵害する行為、または侵害するおそれのある行為

２．

公序良俗に反する行為、またはそのおそれがあると当社が判断する行為

４．

性風俗、宗教布教活動に関する行為

３．
５．
６．

選挙運動またはこれに類する行為

本サービスを再販売、賃貸するなど、本サービスそのものを営利の目的とする行為

第三者または当社に対し、不特定多数にばらまく広告・宣伝・勧誘等の電customers commit any of the following acts, company may suspend or terminate
1.

Any acts that violate or may violate any rights of a third party or company;

3.

Election campaign or any acts similar thereto;

2.
4.
5.
6.

Any acts that are against, or may be against public order and morals;
Any acts that relate to sexual entertainment or missionary work;

Commercial use of service itself such as resale or rental of service;

Mass-emailing advertising, and/or any transmission of promotional or othersolicitation materials to company and/or any third party;

子メールを送信する 行為7.

第三者になりすまして本サービスを利用する行為

8.

Impersonating any third party during the use of or by means of service;

１０． 第三者または当社に迷惑・不利益を及ぼす行為

10.

Any acts that cause damage, loss or disadvantage to company or any third

１２． 本サービスの運営を妨げる行為

11.

Any acts that interfere with service;

１４． その他当社が不適切と判断する行為

13.

Any acts that violate or may violate laws or regulations;

７．

第三者または当社に対しメール受信を妨害する行為

９．

有害なプログラム等を本サービスを通じて、または本サービスに関連して使８．

用し、または提供する行為

１１． 本サービスに支障をきたすおそれのある行為

１３． その他法令に違反する、または違反するおそれのある行為

9.

12.
14.

Interference with the receipt of emails intended for company and/or any

third party;

Using or providing any harmful programs, etc., through or in relation toservice;party;

Any acts that interrupt operation of the service;

Any other acts that company determines as being inappropriate.

■ 本サービスの内容等

・当社が本サービスの運営上、またはその他の理由で必要と判断した場合、お客様への事前の予告なしに、本サービスの停止や終了をする場合があります。

・本サービスは、必要なセキュリティの確保を図り設計をしておりますが、安全性に■ Description of Service, etc.

・ Company may suspend or terminate service without prior notice, whencompany determines such suspension or termination is necessary due tooperational or anyother reason.

ついて保証するものではありません。

・Company does not warrant the safety of service While service is designed to

予めご了承ください。

・VPN connections may be unavailable with some VPN software.

るサイト等へのアクセスを制限することがあります。

desirable to be accessed through service.

・VPN 接続をされる場合、VPN ソフトにより接続できない場合がございますので、・当社は、本サービスにおいてお客様が利用することが望ましくないと当社が判断す■ 一般条項

・本規約は予告なく変更または廃止することがあります。変更がある場合は当社のウェブサイト等にて変更の内容および効力発生日をお知らせします。

・本規約に関しては、日本法が適用されるものとします。

ensure necessary security.

・ Company may restrict the access of any website, which it determines is not■ General Provisions

・ These terms may be amended or abolished without prior notice. When any

amendments are made to these terms, the details and eﬀective date will be
posted on our website or other means.

・本サービスに関連して、お客様と当社との間で紛争が生じた場合には、誠意をもっ・These terms are governed by the laws of Japan.

所を第一審の専属的管轄裁判所とします。

settled by mutual consultation between both parties in good faith. If the disputeて協議するものとし、裁判等になった場合は、東京地方裁判所または東京簡易裁判

・ Any dispute between company and customers in relation to service shall be
is not settled among parties, the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court
shall have exclusive jurisdiction in the ﬁrst instance.