2020 年度 事業報告（案）

自：2 0 2 0 年 4 月 1 日
至：2021 年 3 月 31 日

一般財団法人つくば市国際交流協会

１. 一般的事項（１） 組織及び人員
一般財団法人つくば市国際交流協会の組織は、総務課のみであり、2020 年度における役員及び職員等の数は以下のとおりとなっている。
(単位：人)
役 員職 員理事長（非常勤）

1

事務局長（派遣職員）

1

常務理事

0

総務課

2

理事（非常勤）

8

総務課（派遣職員）

1

監事（非常勤）

2

総務課（嘱託職員）

1

総務課（会計年度任用職員）

1

外国人相談員（非常勤嘱託職員）

4

印紙証紙売りさばき所（会計年度任用職員）

3

計

13

計

11

（２） 評議員会
第 1 回評議員会 （2020 年６月８日）（決議の省略）（ア） 平成 31（2019）年度計算書類について承認（イ） 任期満了による、理事・評議員・監事の選任について承認（３） 理事会
第 1 回理事会 （2020 年５月 30 日）（決議の省略）（ア） 2019 年度事業報告及び計算書類について承認（イ） 2020 年度補正予算の承認（ウ） 評議員会招集について承認
臨時理事会 （2020 年６月 10 日）（ア） 理事長の選定について
第 2 回理事会 （2020 年 10 月１日）
（ア） 2020 年度の進捗状況及び課題について協議（イ） 2021 年度事業計画の方針について協議（ウ） 理事長による職務執行状況の報告
第 3 回理事会 （2021 年２月 26 日）（Zoom）（ア） 2021 年度事業計画及び収支予算書について承認（イ） 借入金最高限度額の承認について承認（ウ） 理事長による職務執行状況について報告1

２. 2020 年度 事業概要
基本方針
多様な国際交流や国際的な相互理解に基づく多文化共生を推進することにより、国際感覚にあふれた人材の育成と国際拠点都市つくばに相応しい世界に開かれた地域社会の創造に寄与することを目的として、各種事業を実施する。

（１） つくば市国際交流協会 事業一覧表（ア） 国際交流事業
Ａ 外国人生活支援事業（対象：外国人）
１ 日本語講座（大人向け）①日本語講座②日本語ボランティア講師入門講座
２ こども日本語・就学進学支援①こども日本語指導者研修会（継続）②プレスクール・プレクラス（こども日本語勉強会・就学・進学支援）（新規）③こども日本語支援プラットフォーム会議（新規）
３ 医療通訳ボランティア派遣
４ 外国人のための相談室
５ メディカル英会話講座
６ 外国人高校進学相談会 → こども日本語・就学進学支援に統合
Ｂ 文化交流事業（対象：日本人・外国人）
１ つくばフェスティバル（国際交流フェア）
２ 文化交流①世界お茶のみ話②日本・外国文化体験
３ 姉妹友好都市交流（つくば受入れ）
４ 英語でつくばをテーマパークにしちゃおう！
５ 英語観光ガイドボランティア募集・講座
６ 通訳・翻訳・ホームステイ・文化紹介ボランティア募集・派遣
７ シティチャットカフェ
Ｃ 情報収集・周知・ニーズ調査事業（対象：外国人・日本人）
１ ニーズ調査・広報（ホームページ・facebook・Link!発行）
２ 賛助会員募集（イ） 旅券発給支援事業
D 旅券発給支援に関する事業（対象：日本人）
2

（２） 事業詳細
Ａ 外国人生活支援事業（対象：外国人）１ 日本語講座（大人向け）【概要】
つくば市に在住する外国人を対象に、日常生活に必要な日本語の習得を目的として、教室運営を日本語ボランティア講師（TIVONA の会）にお願し、各種講座を開催した。また、指導者向けの研修会及び日本語ボランティア入門講座を開催することで、講師等のスキル向上に努めた。
なお、新型コロナウイルス感染拡大防止のためオンライン（Zoom）開催とした。
【実績】（ア） 日本語講座①クラス数：全８クラス（日本語１～３・日本語の会）②期 間：前期 （４月～９月、85 回）通常の講座は休講とし、試行的にオンライン（Zoom）での「おしゃべり会（プレ開催）」を開催
後期 （10 月～３月、160 回）③方 法：オンライン（Zoom）開催④受講者数及び講師数：
受講者

講師

前

期

19 名

13 名

後

期

79 名

25 名

合 計

98 名

38 名

⑤参加費：無料（イ） Zoom 日本語講座研修会①期 日：2020 年８月３日、24 日（全２回）②講 師：中澤隆三氏、屋代和子氏、蓮沼麗子氏（TIVONA の会）③対象者：TIVONA の会及び日本語ボランティア登録者④方 法：オンライン（Zoom）開催⑤参加者：8/3 16 名、8/24 20 名
⑥参加費：無料（ウ） 日本語ボランティア講師入門講座①期 日：2020 年 10 月３日、10 日、17 日（全３回）②講 師：井上里鶴（りず）氏 茨城県日本語教育アドバイザー、小林和子氏（TIVONA の会会長）③対象者：2019 年度日本語講師ボランティア入門講座前半受講者。
④方 法：オンライン（Zoom）開催⑤参加者：10/3 21 名、10/10 21 名、10/17 23 名
⑥参加費：無料3

（エ） 日本語ボランティア研修会①期 日：2021 年２月 20 日、27 日（全２回）②講 師：井上里鶴（りず）氏③対象者：TIVONA の会、日本語ボランティア登録者、つくば市内でオンライン（Zoom）で日本語を教えているグループ在籍者④方 法：オンライン（Zoom）開催⑤参加者： 2/20 28 名、2/27 24 名
⑥参加費：無料

２ こども日本語・就学・進学支援【概要】
外国につながりのあるこども達ちの日本語指導及び就学・進学支援を行うため、日本語指導者研修会や就学・進学ガイダンスを行うプレスクール・プレクラ等を関係団体と連携して実施する。
【実績】（ア）こども日本語指導者研修会
日本語指導が必要な児童生徒に対する指導者を育成するため、筑波学院大学共催により、こども日本語指導者研修会を開催した。
①開催日：2021 年６月１１日～７月９日（うち５日間）②場 所：筑波学院大学③参加者：１４名（イ）第１回プレスクール・プレクラス
つくば市教育委員会から委託を受け、プレスクール・プレクラスを開催し、新小学１年生などへの日本語力チェックとサバイバル日本語学習、小中学校及び高校進学ガイダンスを実施した。
①開催日：2020 年８月 11 日、12 日、18 日、19 日②場 所：つくばイノベーションプラザプラザ③内 容：日本語学習（対面）小中学校ガイダンス、高校進学ガイダンス（対面）④参加者：日本語学習 16 名、ボランティア 35 名
小中学校ガイダンス６家庭、通訳１名、スタッフ４名
高校進学ガイダンス７家庭、通訳１名、スタッフ４名（ウ）第２回プレスクール・プレクラス
つくば市教育委員会から委託を受け、プレスクール・プレクラスを開催し、新小学１年生などへの日本語力チェックとサバイバル日本語学習、小中学校及び高校進学ガイダ
ンスを実施した。
①開催日：2021 年３月６日、１３日②方 法：オンライン開催（Zoom）③内 容：日本語力チェック、サバイバル日本語学習
4小中学校ガイダンス、高校進学ガイダンス④参加者：日本語関係：５名、通訳２名、スタッフ４名
小中学校ガイダンス：13 家庭、通訳２名、スタッフ１名
高校進学ガイダンス：４家庭、通訳１名、スタッフ１名（エ）こども日本語勉強会
2020 年度茨城県提案型共助社会づくり支援事業を受託した認定 NPO 法人リヴォ
ルヴ学校教育研究所との協働により、こども日本語勉強会を開催した。
①開催日：2020 年 11 月 25 日～2021 年３月 24 日（水曜日、金曜日）②回 数：32 回③対 象：吾妻学園小中学校児童生徒④参加者：11 人（延べ 190 人、平均 5.9 人）（カザフスタン、トルコ（日本）、パキスタン、マレーシア、モンゴル）⑤講 師：12 人（延べ 173 人 平均 5.4 人）⑥内 容：学校の宿題、協会で準備した教材を使って学習した。
（オ）つくばこども日本語支援プラットフォーム
上記事業を円滑に実施するため、つくばこども日本語支援プラットフォームの関係団
体と情報共有に努めた。
①開催日：随時（会議の形態を取らずに、随時メールで対応した。）②構成団体：筑波大学、筑波学院大学、風の会、つくば市教育委員会学び推進課、つくば市市民部国際交流室、当協会
３ 医療通訳ボランティア派遣【概要】
外国人が医療機関を受診する際、母国語で安心して診察を受けられるように、「医療通訳ボランティア派遣協定」を締結した医療機関の依頼に基づいて、医療通訳ボランティアを派遣する。
本年度は、新型コロナウイルス感染拡大の恐れがあったため実施を見合わせた。
なお、医療通訳ボランティアのスキルアップを目的に「通訳ボランティア勉強会」を開催した。
（ア）通訳ボランティア勉強会①開催回数：隔月実施（全 6 回）
②内容：疾病に関する知識の共有、ロールプレイによる実践練習等③実施方法：対面で１回、オンラインで 5 回開催【参考】2019 年度から医療機関と医療通訳ボランティア派遣協定を締結し、費用の有料化を開始した。
筑波大学附属病院、筑波メディカルセンター病院及びいちはら病院の 3 医療機関と協定締結している。
派遣料 一回 3,000 円

5４ 外国人のための相談室【概要】
つくば市に在住・在勤・在学する外国人を対象に、在留資格・婚姻・行政手続き等の相談に対して、外国人生活相談員４名（英語２名／中国語２名）を配置し、相談業務を行う。
【実績】①開催回数：49 回 （原則、毎週水曜日の 10 時から 13 時まで）
②相談料：無料③相談者数：24 名対応（英語 20 件、中国語２件、日本語２件）④相談方法：対面 11 件、メール８件、電話４件、メール及び電話１件⑤相談内容：在留資格、出入国手続き、婚姻、運転免許、就労・雇用、健康・医療、子育て、家庭内トラブル、他

５ メディカル英会話講座【概要】
医療従事者を対象に、外国人が医療機関受診の際に使用する英語表現を紹介する講座を実施する。
具体的には、受付・問診票の記入、医師による診察、支払いや保険の説明、次回予約について、など。
新型コロナウイルス感染防止の観点から、Zoom 利用によるオンライン講座として募集したが、申込者少数のため開催を見合わせた。
【参考・企画内容】①開催日：11 月 3 日（火・祝） １科目につき 75 分、計４科目②方法：オンライン開催（Zoom）③参加費：1,000 円（1 科目につき）④内容：「薬の処方」「内科」「受付事務」「産婦人科」の４科目

Ｂ 文化交流事業（対象：日本人・外国人）
１ フェスティバル事業（国際交流フェア）【概要】
外国文化の体験（団体活動紹介、民芸品展示・販売、各国の料理販売）を通して、異文化の理解や交流を目的として開催する。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止

6

２ 文化交流（ア）「～一杯のお茶から世界が見える～ 世界お茶のみ話 」 （交流会）【概要】
主に講演者の母国の紹介、又は外国人の支援などを行う方々の活動を紹介し、国際理解の一助となることを目的として実施した。
【実績】
期日2020 年８月 15 日
2020 年９月 19 日

パラグアイ
タイ

2020 年 11 月 21日
2020 年 12 月 19日

ボリビア

202１年２月 20 日
2021 年３月 20 日

参加者数（ ）は人数制限
６名（10 名）1０名（１０名）

YouTube
閲覧数
278 回
189 回

１４名（２０名）

122 回

つくばインターナショナルスクール

１９名（20 名）

155 回

井原理子
来田エッサー聡子

オンラインのみ
14 名（２０名）

227 回
4 月公開

国

アイルランド、イスラエル、インド、韓国、タイ、台湾、トルコ、南アフリカ、
日本
カナダ
ドイツ

講師
木下千恵
チャンヤーポン
アンチャリー
久田祥子※ コロナ禍の中、４月～７月まで中止したが、８月から開催した。会場の人数制限など感染防止対応のため、オンライン配信（YouTube ライブ配信）を開始した。講師の都合により、中止、延期となった回もあった。
（イ）料理教室【概要】
料理をきっかけとして、世界の国々に対する興味・関心を深めてもらうことを目的とし開催する。主に外国人を対象とした「日本料理教室」及び主に日本人を対象とした「外国の料理教室」で構成する。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止（ウ）世界のうまいもんをつくばで【概要】
つくば市中心地区（TX つくば駅の近く）がにぎやかになるように、外国人との文化交流を図ることを目的として、ランタンアートに合わせて開催する。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止

7

３ 姉妹・友好都市等交流事業【概要】
文化体験やホームステイなどを通して、未来を担う両国の青少年達が、お互いの考えや価値観を知り・理解して、将来に両国の懸け橋となることを目的に実施する予定だったが、新型コロナウィルス感染拡大により韓国側からの申し出によって延期となった。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止
４ 英語でつくばをテーマパークにしちゃおう！～留学生と一緒に連想ゲーム～【概要】
つくばをテーマパークに見立てて、テーマをもとに留学生と一緒に考え、ペアワークとグループワーク（ブレインストーミング）をしながら、参加者みんなで楽しく話し、イベントを通して、語学や外国の文化に触れるとともに、コミュニケーションや国際理解に関心を持つことを目的として開催する。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止
５ 英語観光ガイドボランティア講座【概要】
つくば市に来訪する外国人観光客やつくば市在住外国人に、やさしい英語を使って様々な場面で対応できる表現を紹介するとともに、観光ガイドボランティア養成（初級編）を目的として講座を開催する。
新型コロナウイルス感染防止の観点から、Zoom 利用によるオンライン講座として募集したが、申込者少数のため開催を見合わせた。
【参考・企画内容】①開催日：11 月 21 日（土）、23 日（月・祝）、28 日（土） 全 3 回、各日 1 時間
②方 法：オンライン開催（Zoom）③参加費：全３回分：1,500 円
６ 通訳・翻訳・ホームステイ・文化紹介、ボランティア派遣【概要】
公的団体からの依頼に基づき、協会登録ボランティアに依頼し派遣を行う。
国際交流や相互理解、多文化共生・多様性社会の理解促進を目的として実施する。
【実績】
・ 通 訳 ： 4 件（茨城県立筑波高等学校保護者面談、英語 3 件・ポルトガル語 1件）、
8

・ 翻 訳 ： 3 件（つくば市ライフプランすこやか 2020 版（英語・中国語）、つくばテイクアウトマップ英語版）
・ ホームステイ ： 0 件
・ 文化紹介 : 2 件①吾妻小学校町たんけん隊 ２年生１０名に対し、当協会の事業紹介②こどもも作れる世界の料理 10 ヵ国
コロナ禍で学校が休校になり、自宅にいることが多いこども達が楽しいひと時を送れるよう、協会と繋がりのある方々からレシピを送っていただき HP で紹介した。

12
34
56
7
8
910

料理名アルアチャール
ヒンカリ
ヴァレーニキマンティー
タラトル
パプリカの肉詰め
ライスサラダコーン天ぷらトマトたまご炒め
Tinginys お菓子

国
ネパール
ジョージア
ウクライナ
カザフスタンブルガリア
モロッコ
ウズベキスタン
インドネシア
中国リトアニア

提供者
シン・ルパ
マリアム・ビビラシュヴィリ
スベトラナ・インナ
ジャネル、ヌラリ、アルアルミアナブシュラ・ラシュカル
サミア
ルッシー・リドワン・ノファリダ
高橋史英
ドルスカイテ・ギエドレ

７ シティチャットカフェ【概要】
筑波大学及び協会の共催事業として、国際交流を希望する者に対し広く参加者を募集し、筑波大学留学生をコーディネーターとして迎え、英語又は日本語で自由に会話を楽しんでもらい、様々な文化的背景を持つ人々同士の交流の場を提供する。
新型コロナウイルス感染防止の観点から、Zoom 利用によるオンライン開催となった。
【実績】①開催日：10 月 18 日、11 月 15 日、12 月 20 日、1 月 17 日、２月 21 日、3 月 21日
うち、10 月 18 日は、協会費用負担にて実施②方 法：オンライン開催（Zoom）③参加費：無料④参加者：各回 10～15 名程度
８ 他団体との連携・協働（ア）連携事業【概要】
スポーツ（つくばワールドフットサル 2020）による国際交流を図るため、つくば市他様々な団体で実行委員会を組織し事業を実施する。

9当協会は、主にイベント会場内の食販ブースの運営を担い、当協会に登録のある外国人を中心に参加者を募る予定であったが、新型コロナウィルス感染拡大防止のため中止となった。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止（イ）協賛事業①事業名：子どもたちの日本語学習支援研修Ⅰ・Ⅱ②概 要：日本語学習支援の必要な児童生徒の教育に携わる人材を育成することを目的として行う。
③期 日：12 月 20 日、1 月 23 日
④場 所：オンライン講座⑤主 催：筑波大学⑥参加者：95 名（ウ）後援事業①事業名：台湾人若手カフェ リサーチとキャリアパス
②概 要：筑波大学で学ぶ台湾人学生、つくば市で活躍する若手研究者、茨城近郊で活躍する台湾人若手研究者が互いに専門分野、就職などの情報をシェアし、交流等を行う。
③期 日：12 月５日④場 所：筑波大学総合研究棟 A 107 プレゼンリーム⑤主 催：筑波大学⑥参加者：会場参加 10 名、オンライン参加 27 名

Ｃ 情報収集・周知・ニーズ調査事業（対象：外国人・日本人）
１ ニーズ調査ホームページ、facebook、Link! 発行・（ア） ホームページ ・ facebook【概要】
当協会の事業を広く周知するため、可能な限りリアルタイムに情報を発信する。
【実績】
イベント案内、報告、後援団体の情報を随時掲載した。
（イ） Link! 発行【概要】
当協会の事業を広く周知するため、ニュースレターとして「Link!」を発行し、活動状況報告や直近のイベント予定などを掲載する。
【実績】
発 行：Link! 第 11 号（２０２０年４月）及び第 12 号（2021 年２月）を発行。
10

発行部数：各号、1,500 部
配布先：賛助会員及び協会窓口にて配布したほか、つくば市中央図書館、窓口センター、交流センターなど市内各公共施設に配布した。

（ウ） ニーズ調査（座談会）【概要】
外国人のニーズがどこにあるのかを、なかなか把握することが難しいことから、国別や職業、年代別に集まっていただき、率直な意見を伺うことで、協会事業の計画立案への参考資料とすることを目的に実施する。
【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止

２ 賛助会員募集【概要】
協会の支援者及び自主財源を得ることで、安定した協会運営を維持する。
【実績】
個人会員：180 口、 団体会員：2 口、会費合計：640,000 円

法人会員：13 口

３ スポンサー募集【概要】
各種イベント・事業等への協賛を依頼する。
イベント等における広告協賛等を想定【実績】
新型コロナウイルス感染拡大防止のため各種イベントを中止してることから、実績なし。

D 旅券発給支援に関する事業（対象：日本人）【概要】
つくば市民の旅券申請手続きに必要な印紙・証紙、葉書、切手などの販売及び証明写真の撮影を行うことで、市民へのサービス提供と当協会の財源確保を図る。
【実績】
年度別、パスポート用印紙・証紙セット販売及び写真撮影件数の推移
11

（単位：件）
年 度
H25
H26
H27
H28
H29
H30
H31(2019)
R２ (2020)

印紙・証紙セット販売数
10 年
５年
12 歳未満
4,448
2,638
980
4,493
2,461
1,147
4,738
2,500
1,212
5,583
2,609
1,263
5,672
2,788
1,3506,197
2,823
1,472
5,945
2,767
1,381
1,075288139

写真撮影
3,192
3,561
3,838
4,417
3,252
3,650
3,323790※ R２ (2020)年度は、新型コロナウィルスの影響により、旅券申請者が大幅に減少したことから、販売等収入が前年度比の約８割減となった。

12