März 2010
Herausgeber:
Deutsches Haus Naruto
Saburo Kawakami
Aza-Higashiyamada 55-2
Hinoki, Oasa-cho, Naruto-shi
779-0225 Japan
Tel: +81-88-689-0099
Fax: +81-88-689-0909
URL: http://www.city.naruto.tokushima.jp/germanhouse/
eMail: doitukan@city.naruto.lg.jp

M ä r z 2010

9 Nummer sechs
Auf den Spuren des Urgroßvaters Steffen Claussnitzer mit Ehefrau zu
Besuch in Naruto
Ungefähr einen Kilometer südlich des Deutschen Hauses
befindet sich ein Gebäude in westlichem Stil (sieheFoto). Der „Deutsche Stall“ bzw. „Funamoto-Stall“, wie
er nach dem heutigen Besitzer genannt wird, wurde
damals von einem der Gefangenen, der Viehzüchterund Molkereifachmann war, geplant und mit Hilfe der
lokalen Bevölkerung errichtet. Ziel war es, unterder A n l e i t u n g e i n e s S p e z i a l i s t e n V i e h z u c h t u n d
Molkereiwirtschaft zu betreiben. Heute ist das
Gebäude als neuzeitliches Erbe Teil des Nationalen
Kulturschatzes.

rechts: Franz Claussnitzer

Doch nachdem die Herstellung von Milch unter der Anleitungvon Claussnitzer in Bando möglich wurde und das Lager mit
Milch versorgt werden konnte, konnten die bis dahin hohen
Kosten zur Beschaffung der Milch drastisch gesenkt werden.
Zudem wurden in dem Stall auch Schweine gezüchtet und
Wurst und Schinken hergestellt.
Ende Oktober 2009 besuchte Steffen Claussnitzer
zusammen mit seiner Frau für einige Tage Naruto, um„Funamoto-Stall“sich auf die Spuren seines Urgroßvaters zu begeben.

Dieser Mann war Franz Claussnitzer, ein außergewöhnlich

Zu dieser Reise kam es, weil Claussnitzer, in der

fleißiger und talentier ter Fachmann seiner Zunft.

Hoffnung, Näheres über die besondere Geschichte

WährendseinesseinerArbeitim

Deutschen

Stall

Urgroßvaters

herauszufinden,denunterrichtete er die Bevölkerung in Viehzucht undGeschichtsforscher Nobushige Matsuo kontaktiert hatte,

Molkereiwirtschaft. Es heißt, dass er – trotz seiner

der schon seit langem intensiv über den Gefangenen

Gefangenschaft im Lager Bando - sogar hin undFranz Claussnitzer forscht. Professor Matsuo war so

wieder im Haus neben dem Stall übernachtet hat.

freundlich, Herrn und Frau Claussnitzer auf ihrer

Einem

gesamten Rundreise, die sie von Marugame überBerichtdessog.

„Gesundheitsfonds

desGefangenenlagers Bando“ aus dem Jahre 1917

Naruto nach Osaka führte, zu begleiten.

zufolge wurde Milch bis dahin für viel Geld aus

Da der Besuch der Claussnitzers ein besonderes

einem Trappistenkloster auf Hokkaido beschafft, um

Ereignis war, legte man den Besuch des Deutschen

beispielsweise Kranke mit Milch versorgen zu können.

Hauses auf den Termin des Deutschen Festes, das jedes

Mär z

2010

1

Jahr Ende Oktober stattfindet. Das Fest war jedoch nur
eine von vielen deutsch-japanischen Veranstaltungen, an
denen Herr und Frau Claussnitzer freundlicher weiseteilnahmen.

AlserstenProgrammpunktimNachmittagsprogramm hielt Herr Claussnitzer eine
Grußrede, in der er von seinen Forschungen über den
Urgroßvater und seinen Eindrücken des bis dahin in
Japan Gesehenen und Erlebten berichtete. Da zu dieser
Zeit gerade der neue Oberbürgermeister Izumi das
Deutsche Fest besuchte, kam es zu einem etwa
halbstündigen Treffen zwischen Herrn Izumi und den
beidendeutschen

Gästen,

bei

dem

in

lockerer

Atmosphäre geplaudert wurde.

im Inneren des Stalls

wie seinerzeit bei Franz Claussnitzer, so funktioniert er
im Grunde noch heute wie ein deutscher Stall. An derRückseite des Stalles entdeckte Herr Clausnitzer eine
Räucherkammer, die seiner Meinung nach auch in
Deutschland üblich ist. Anschließend besuchte das
Ehepaar noch die benachbarte Familie Kurushima undlauschte bei einer Tasse Tee den Erzählungen überShuichi Kurushima, der seinerzeit ebenfalls mit dem
Stall zu tun hatte. Während wir Fotos von damals
anschauten und den Ausführungen lauschten, erfuhren
wir viel Aufschlussreiches über die Milchherstellung vor
der Zeit des Lagers Bando.
links: Steffen Claussnitzer
rechts: Oberbürgermeister Izumi

Im

DeutschenHaus

schautesich

Das eigentliche Ziel der Reise war natürlich die

Fotoaufnahmen

Besichtigung der Orte, die einen Bezug zum damaligen

Urgroßvaters wurde ihm überreicht.

Aufenthalt

Franz

Album

mit

Fotos

seinesBei der Durchsicht der Fotos überraschte uns dann Herr
Claussnitzer mit der Behauptung, dass die Person, vonUrgroßvaters. Obwohl der heutige Besitzer, Herr Sumioder wir bisher ausgingen, dass sie Franz Claussnitzer

Funamoto,

zuvor

dem

sei, jemand anderes sein müsse. Besonders interessant

Krankenhaus entlassen worden war, gab er den

war für uns, dass er genau erkennen konnte, wer sein

Besuchern

persönlich

erst

das

Urgroßvater ist und wer nicht, obwohl bereits drei

für

ihn

Generationen vergangen sind und er sofort herausfand,selbstverständlich, da sein Vater Utaro Funamoto nochdass wir uns getäuscht hatten. Vielleicht liegt es daran,

persönlich von Franz Claussnitzer in der Viehzucht unddass wir Japaner die Gesichter von Europäern nur

Molkereiwirtschaft unterrichtet worden war. Beide

schwer unterscheiden können.

hatten zusammen im Stall gearbeitet, wodurch eineImenge Freundschaft entstanden war. Dennoch sind wir

Deutschen

Herrn Funamoto für die Führung sehr dankbar. Im

Urgroßvater. Seiner Aussage nach sichtet er derzeitÜbrigen betrieb der Sohn von Franz Claussnitzer undnoch erhaltene Tagebücher seines Urgroßvaters aus derGroßvater von Steffen Claussnitzer ebenfalls einen Stall

Zeit in Tsingtao (mit Schwerpunkt Japanisch-Deutscher

und da Steffen Claussnitzer seine Kindheit bei seinem

Krieg); auf die Ergebnisse sind wir bereits jetzt

Großvater verbracht hat, ist auch er auf diese Weise mit

gespannt.

der Viehzucht vertraut geworden. Trotzdem er heute

Aufzeichnungen seiner Zeit in Bando wären wir sehreinen Beruf ausübt, der nichts mit Viehwirtschaft zu tun

glücklich, diese existieren jedoch nicht.

hat, hat er sich mit großem Interesse das Innere desAußerdem

Stalles angeschaut. Hier und dort sind Dinge verändert

geschichtlich

worden, aber selbst wenn der Stall nicht mehr aussieht

Lagergelände, den Gedenkstein für die verstorbenen

2

Mär z

Sicherlich

Führung

aus

durch

Stallgelände.

eine

gerade

und

Ein

so

Tag

hatten,an.

besichtigten die Claussnitzers zunächst den Stall desam

Claussnitzers

Claussnitzer

verschiedene historische Materialien, insbesondere

war

dies

Gegenzugüberreichte

Haus

Über

2010

Herr

ebenfallsnoch

besichtigten
relevante

Claussnitzer

Fotos

erhaltene

vonTagebücher

die

Claussnitzers

Orte

wie

das

dem

seinemoder

weitereehemalige

Soldaten und die Deutsche Brücke sowie verschiedene

alte Brücke über den Yoshino-Fluss führte, entdeckte

Ausflugsziele

undSchaarmann die Überreste einiger Holzpfeiler. Diese

Tokushima. Da der Wunsch geäußert wurde, einmal an

in

der

UmgebungvonNarutohatte ich bis dahin noch nicht bemerkt und war daher

einer Teezeremonie teilzunehmen, war es ein Glück,sehrdass dem Ehepaar die Teilnahme an einem Teeseminar

feststellen, ob es sich tatsächlich um die Überreste derder traditionellen Urasenke-Schule ermöglicht wurde.

alten Brücke handelt. Doch der Standort deckt sich mit

Mit grünem Tee und Teegebäck als krönenden Abschluss

dem in al ten Kar ten und auch die Tatsach e, dassging eine sicherlich bewegende Reise in die

etwas entfernt vom Ufer Holzpfosten aus der

Vergangenheit zu Ende.

Wasseroberfläche ragen, lässt fast keinen Zweifel zu.

überrascht.

Nochkonnte

ich

nicht

genau

Bei einem Besuch eines der Teiche in der Nähe derBerge, dem Ort, wo die Soldaten oft Feuerholz fällen

Fotografische Auseinandersetzung mit
dem Thema Bando – Künstler
Schaarmann zu Gast im DeutschenHausgegangen sind, fühlte ich mich beim Anblick der stillen
Wasseroberfläche und des satten Grüns der Umgebung
wie in ein Gedicht von Hölderlin hineinversetzt.
Auf den Bildern sieht man Schaarmann, wie er die
Stelle an der Küste von Kushiki, an der die Soldaten oft

Der Hamburger Fotograf, Maler und Bildhauer Werner

im Meer baden gegangen sind, fotografiert, sowie

Schaarmann verbrachte im Juni 2009 einen Monat ineinen Teil seiner Ausstellung. Ich fotografierte ihn, als er

Naruto, um Orte zu besuchen, die einen Bezug zur

gerade einen Fischer beim Flicken seiner Netze

Kriegsgefangenschaft der deutschen Soldaten in Bandoentdeckt hatte und versuchte, sich mit Händen undhaben. Seine Begegnungen fotografisch dokumentierend

Füßen mit ihm zu verständigen. Er hinterließ bei mir

besuchte er Kindergärten, Schulen und Altersheime undeinen positiven, überhaupt nicht affektierten Eindruck.

führte Gespräche mit den Leuten vor Ort.
Bei seiner abschließenden Ausstellung im Deutschen
Haus stellte Schaarmann Fotos der damaligen Zeitsowie eigene Fotos aus, um einen Vergleichen zwischen
damals und heute zu ermöglichen.

Teil der Fotogalerie

Schaarmann an der Küste der Innensee„Tsingtao heute“Deutschen Haus

Ausstellung

imGemeinsam unterstützten wir den Künstler bei seinemVom 14. Oktober bis 4. November 2009 fand im

Aufenthalt, aber besonders der damalige Koordinator

Deutschen Haus eine Ausstellung zum Thema „Tsingtao

für internationale Beziehungen Patrick Wagner betreute

heute“ statt. Neben der seit mehreren Jahrzehnten

das Projekt von der Vorbereitungsphase bis zum

existierenden Städtepartnerschaft mit Lüneburg besteht

Aufenthalt des Künstlers in Naruto und half indem er

mit der chinesischen Stadt Tsingtao ebenfalls ein

z.B. Herrn Schaarmann zu den unterschiedlichen Orten

Partnerschaftsabkommen. Um die Betreuung derbegleitete und während der Begegnungen mit derc h i n e s i s c h -j a p a n i s c h e n

Städtepartnerschaft

lokalen Bevölkerung dolmetschte. Ich selbst begleitete

unterstützen,

jedes

ihn zu den Orten, die häufig Ausflugsziele der Soldaten

Hochschul absol vent aus Tsingtao nach Naruto alswaren. Als wir die Stelle besuchten, an der ehemals die

Koordinator für internationale Beziehungen. Seit bereits

Mär z

2010

kommt

Jahr

ein

zu

junger3

fast einem Jahr arbeitet die charmante Liu Jie in Naruto.

einheimischen Bevölkerung viel lernten, habe auch ich

Die Ausstellung wurde von ihr eigenständig geplant undwährend meiner Arbeit im Deutschen Haus eine Menge

durch das umfangreiche, von ihr zusammengetragene

Erfahrungen machen und dabei viel lernen können. So

Material

realisiert.

undist es sicher keine Übertreibung, wenn ich sage, dassaktueller

Fotos

Zeitschriftendas Deutsche Haus mir ein Lehrer war. Meine Arbeit

vermittelten den Besuchern einen interessanten Eindruck

war sehr abwechslungsreich. Wenn ich anderen vonvon Tsingtao damals und heute.

meinen Aufgaben erzählte, verdeutlichte ich das meist

Eine

sowie

Galerie

historischer

verschiedener

durch folgende zwei Beispiele: Mal dolmetschte ich
auf

einer

Dienstreisenach

Deutschland

für

den

Oberbürgermeister von Naruto, den Gouverneur derPräfektur Tokushima oder für den Ministerpräsidenten
von Niedersachsen und mal spielte ich im örtlichen
Kindergar ten

den

Weihnachtsmann.

Zumeinenweiteren Aufgaben zählten Führungen, Übersetzungen,Vorträge, Korrespondenz oder Nachforschungen. Ich
glaube, es gibt wohl keinen zweiten Arbeitsplatz mit
einer

solchen

Aufgabenvielfalt.

Dass

ich

selbstschwierige Dolmetscheraufgaben oder Auftritte als
Weihnachtsmann, die für mich zuerst eine große
Herausforderung waren, dennoch problemlos und mit
Frau Liu gibt Erklärungen zur Ausstellung

Freude bewältigen konnte, liegt nicht zuletzt daran,
dass ich viel Unterstützung im Deutschen Haus erhielt.
Es gibt unzählige Personen, die mir geholfen haben,

Grüße zum Abschieddoch meine wahren Antriebskräfte waren das Deutsche
Haus und die Abteilung für Kulturaustauschförderung„ Wo s o n s t i n d e r

des Narutoer Rathauses, der ich zugeordnet war. Ich

Welt...gibt es eine sobin sehr glücklich, dass ich zusammen mit sehr netten

großartige Gedenkstätte

Kollegen in einer sehr angenehmen Arbeitsatmosphäre

wie das Deutsche Haus

meiner täglichen Arbeit nachgehen konnte.

in Naruto?“

Auch privat habe ich mich hier sehr wohl gefühlt. Ich
möchte keinen der Tage, die ich hier in guter

In Anlehnung an die

Nachbarschaft mit den Einwohnern leben konnte undWorte des ehemaligen

viele

regionale

Köstlichkeiten

probieren

dur fte,Gefangenen Kley erlaube

missen.

ich mir, anlässlich meines

Ein ums andere Mal ist mir klar geworden, warum dieAbschieds aus Naruto ein

Gefangenen Bando so lobten. Auch im heutigen

paar Grußworte an Sie

Bandozu richten. Am 6. August

gastfreundlichen Aufnahme von Pilgern und Fremden,

2009lebendig gehalten. Ich bin sehr glücklich, hier drei

beendete

ich

wird

die

Tradition

des"O-settai",dermeine Arbeit als Koordinator für internationale

er füllte Jahre meines Lebens verbracht zu haben.

Be z i e h u n g e n in Naru t o. A u c h wenn es wi e eine

Auch wenn ich inzwischen von Tokushima AbschiedPhrase klingen mag, muss ich doch sagen, dass die

genommen habe, freue ich mich doch bereits jetzt auf

vergangenen drei Jahre wie im Flug vergangen

ein Wiedersehen.

sind. Zufälliger weise verbrachten auch die deutschen

Zu

So l d a t e n d a ma ls r u n d d rei J a hre i n B a nd o. D och

Nachfolgerin Anja ebenso herzlich aufzunehmen wie

nicht nur wegen dieser Gemeinsamkeit, auchmich.

w e g e n d e r Ta t s a c h e , d a s s d i e G e s c h i c h t e d e sDieKriegsgefangenenlagers mir schon aufgrund meiner

unvergesslicher Teil meines Lebens geworden. Ich

Arbeit jeden Tag sehr nahe war, möchte ich noch ein

danke Ihnen allen sehr für Ihre große Unterstützung.

guter

drei

Letzt

Jahre

möchteinichNarutoSiesindbitten,

für

meine

mich

ein

weiteres Zitat hier anführen: „Bando war mein Lehrer“.
So wie die Gefangenen ihre Zeit im Lager nicht untätig

Herzlichst,

v e r b r a c ht e n u nd d u r c h d en A u s t a u s c h m i t d er
4

Patrick Wagner

Mär z

2010

Umstände dieser Zeit auf anschauliche Weise kennen zu
lernen.

Hajimemashite!*

Was mich vor allem fasziniert, ist die Wirkung, die derdamalige

Austauschzwischendendeutschen

Mein Name ist Anja Hankel. Seit

Gefangenen und der japanischen Bevölkerung bis in die

August 2009 arbeite ich als

heutige Zeit erzielt: Freundschaften sind entstanden und

Koordinatorin für internationale

werdenBeziehungen (CIR) für die Stadt

gemeinsame

Interesse

Naruto im Deutschen Haus.

ungebrochen.

Eine

Während der Einarbeitungsphase

gegründet, wobei diese Freundschaft nicht nur auf dem

der vergangenen Monate wurde

Papier existiert, sondern lebendig und nachhaltig

mir

gepflegt wird.

bewusst,

dass

dies

ein

intensiv

auf

allen
an

Ebenendergepflegt,

anderendas

KulturStädtepar tnerschaft

ist

wurde

wahrhaft einzigartiger und faszinierender Arbeitsplatz für

Und immer noch kommen Nachfahren ehemaliger

einen CIR in Japan ist und ich bin dankbar und auch stolz, die

Gefangener, um sich auf die Spuren ihrer Urgroßväter

Arbeit hier ein gutes Stück mitgestalten zu dürfen. Warum,

und der deutschen Soldaten hier in Naruto zu begeben

das lässt sich leicht beantworten, doch zunächst kurz zu

und mehr über die Geschichte zu lernen.

meiner Person:

Doch die Pflege und Betreuung der deutsch-japanischen

Ich

habe

an

der

BerlinFreundschaft findet auch auf anderen Ebenen statt. Ich

Japanologie studiert und war von 2003 bis 2004 als

merke jede Woche aufs Neue, wenn ich meinen

Austauschstudentin an der Tokai-Universität für ein Jahr

Deutsch-Kurs gebe, wie wichtig es ist, den Einwohnern

in Japan. Während meiner Studienzeit beschäftigte ich

Narutos das heutige Deutschland ein Stück näher zu

mich u.a. mit japanischen Jahresfesten und schrieb inbringen, mal durch eine kleine Adventsfeier oder auchdiesem Zusammenhang auch eine Hausarbeit über das

mal das Mitbringen von Euro-Geld zum kennen lernen.

japanische Totenfest O-bon und den damit verbundenen

Um auch den Einwohnern Lüneburgs einen lebendigen

Awa-Tanz. Zu dieser Zeit (2006) tourte gerade ein

Eindruck vom Leben und den Geschehnissen in ihrer

Tanzensemble aus Tokushima durch Deutschland undjapanischen Partnerstadt zu vermitteln, habe ich einenpräsentierte den Tanz unter anderem im Japanisch-Newsletter, die „Flaschenpost aus Naruto“, ins Leben

Deutschen Zentrum Berlin. Natürlich ging ich hin, um

gerufen, der alle zwei Monate auf der Lüneburger

einenHomepage erscheint. Darin berichte ich anhand vonlebendigen

Humboldt-Universität

Eindruckvom

Awa-Tanzzu

bekommen. Die Gruppe wurde von einem Dolmetscher

persönlichen

begleitet, von dem ich sehr beeindruckt war. Dassinteressante Dinge während des Jahresverlaufs auf

dieserShikoku.

Dolmetscher

Matthias

Hirschfeld,

CIR

im

Erlebnissen

undEindrücken

über

Deutschen Haus, war und einmal mein Vor-Vorgänger

Meine Freizeit versuche ich so viel wie möglich mit

werden sollte, wusste ich damals natürlich noch nicht.

meiner Familie zu verbringen. Gemeinsam mit meinem

Die Begeisterung für diesen Tanz ist geblieben und mein

Mann und meinen beiden Kindern genieße ich das

Tatendrang und meine Neugier auf die vor mir

Leben hier auf Shikoku ganz bewusst – die nächste

liegendenden

Flaschenpost immer im Blick -, sei es durch Ausflüge invergangenen sechs Monaten konnte ich mich bereits mit

die nähere Umgebung, die Teilnahme an Kindergarten-vielenoder Nachbarschaftsevents und lokalen Jahresfesten

Aufgabenspannendensindungebrochen.

AufgabenvertrautIn

machen–angefangen von Übersetzungsarbeiten, Hilfe bei deroder

Planung und Durchführung von Veranstaltungen bis hinjapanischen Gemeinschaft.

zur Betreuung von Besuchergruppen aus Deutschland.

Als Familie war der Anfang hier sicherlich etwas

Untrennbar mit dem Ort Naruto verbunden ist die

aufwendiger als wenn man als Single herkommt, doch

Geschichte des ehemaligen Kriegsgefangenenlagers

durch die tatkräftige Unterstützung, die wir von Anfang

Bando. Um ausländischen Besuchern Führungen durch

an erfahren haben, konnten wir uns gut in unserer

das Deutsche Haus geben zu können, bin ich nach undneuen Umgebung einleben. Einen solch herzlichen undnach in das Thema Bando eingetaucht und bin immer

hilfsbereiten Start hatten wir nicht erwartet und danken

wiederallen dafür sehr.

erstaunt,wie

lebendig

dieErinnerungeneinfach

durch

das

tägliche

Leben

in

der

gehalten werden – mit viel Liebe zum Detail wird die

An dieser Stelle möchte ich auch meinem Vorgänger

Ausstellung im Deutschen Haus betreut, die es selbst

Patrick Wagner sehr für seine große Unterstützung noch

Besuchern, die noch nie etwas über diese Geschichte

während unserer Umzugsvorbereitungen in Deutschland

gehört haben, ermöglicht, die Hintergründe und die

und die reibungslose Arbeitsübergabe danken.

Mär z

2010

5

Mit Blick auf das vor mir liegende Jahr freue ich michganz besonders auf zwei Ereignisse:
Zum einen bin ich schon sehr auf die diesjährige
Freundschaftsdelegation aus Lüneburg gespannt, die im
Oktober nach Naruto kommen wird. Im Jahresverlauf
sind Delegationsbesuche natürlich das Highlight, auf
das schon Monate vorher hin gearbeitet wird, denn sie
geben den Einwohnern beider Städte immer wieder aufs
Neue Gelegenheit, sich gegenseitig kennen zu lernen
und bereits bestehende Freundschaften zu vertiefen.
Damit es ein gelungener Aufenthalt für alle Beteiligten
wird, habe ich mir vorgenommen, die Vorbereitungenund die Zeit des Aufenthaltes mit all meinen Kräften zu
unterstützen.
Zum anderen freue ich mich schon darauf, dabei zu
sein, wenn im Juni dieses Jahres die Aufführung derDie

liegt eine Übersetzung des früheren Koordinators für

Chorteilnehmer hatten mich zum Üben der deutscheninternationale Beziehungen, Patrick Wagner, vor. Leider

Aussprache eingeladen, der musikalische Funke sprang

war es aufgrund der schwierigen Haushaltslage derüber und inzwischen singe ich als Chormitglied kräftig

Kommunen, die auch vor Naruto nicht Halt gemacht

mit.

hat, bisher nicht möglich, das Buch in Druckform

Zudem beginnen ab Herbst die Feierlichkeiten undherauszugeben. Als eine Art Notlösung ist es in

Veranstaltungen

NeuntenSinfonievonBeethovenstattfindet.

deutsch-digitaler Form erschienen. In der Aufmachung einerjapanischen Beziehungen. Das Deutsche Haus wird als

Musik-CD gibt es das Buch auf einer CD-Rom, die mit

eine der wenigen japanischen Einrichtung, die sichfast allen neueren PCs gelesen werden kann. Die CD ist

Deutschland widmen, eine besondere Rolle einnehmen.

im Deutschen Haus für 700 Yen erhältlich. Anfragen

Die Vorbereitungen hierfür laufen derzeit an und ich bin

bezüglich Versand innerhalb und außerhalb Japans sindgespannt, welche Ideen realisiert werden können und

an das Deutsche Haus zu richten.

zum

150.

Jubiläum

derwas das Jubiläumsjahr 2010/11 bringen wird.

Nachwort des Herausgebers*Hajimemashite – „Beginnen wir`s“ ist die in Japanübliche Formel, wenn man sich jemandem zum ersten

Im August letzten Jahres übergab Patrick Wagner die

Mal vorstellt.

StelledesKoordinators

fürinternationale

Beziehungen an Anja Hankel. Patrick war über die„Hie gut Deutschland alleweg“
Einführung in die Geschichte desKriegsgefangenenlagers Bando jetzt
auf Deutsch erhältlich

Aufgaben im Deutschen Haus hinausgehend in den
unterschiedlichsten

Bereichenbesonderen

leistete

Beitraga k t i v.
er

Einen

durch

seine

Übersetzung des Buches „ Doko ni iyou to, soko ga

Doitsu da “ (deutsch: „Hie gut Deutschland alleweg“),
Eine

des

die eine ideale Einführung in die Geschichte desKriegsgefangenenlagers Bando und die Entstehung desEinführung

in

die

Geschichte

Lagers Bando und des Deutschen Hauses darstellt.

Austausches zwischen dem Ort Bando und Deutschland

Anja ist die erste Frau, die im Deutschen Haus als

ist nun auch auf Deutsch erhältlich: das Buch von Ichiro

Koordinatorin

fürinternationale

BeziehungenTamura, welches in Japan unter dem Titel " Doko ni iyou

arbeitet, und hat durch das gemeinsame Leben mit

to, soko ga Doitsu da " (deutsch: "Hie gut Deutschland

ihrem

alleweg") erschien, stellt zudem auch das Deutschejapanischen

Haus vor. Aufgrund guter Kritiken ist die japanischeinternationalen Kulturaustausch auch im täglichen

Ausgabe inzwischen in der dritten verbesserten Auflage

Miteinander

erschienen.

voranzubringen.

Deutsche Besucher fragen häufig, ob nicht auch eine

Herausforderung sind wir uns sicher, dass sie ihre

deutsche Ausgabe in Buchform erhältlich ist, schließlich

Sache gut meistern wird.

6

Mär z

Mann

2010

und

ihren

beidenGemeinschaft
mit

die

Kinder ninderChance,den

den

Menschen

Tr o t z

der

vor

Ort

zusätzlichen