２０１９年度事業報告

第１号議案

１、グローバルな意識の醸成（１）語学講座
場所：市民プラザ 受講者数：1621 名（延べ人数）
言語英会話

韓国語

受講者

コース

回数

(月)昼入門講座

4 期 34 回

13 人

317 名

(月)夜中級講座

4 期 15 回

11 名

247 名

(火)昼初級講座

5 期 41 回

10 名

301 名

(水)夜上級講座

4 期 32 回

12 名

243 名

(金)夜初級講座

5 期 43 回

13 名

287 名

(火)昼中級講座

1 期 10 回

5名

46 名(木)夜初級講座

4 期 33 回

8名

180 名

(登録)

受講者

語学講座

（２）学校教育との連携 日本語習得が十分でない子どもたちへの教科・日本語指導など
１）JOIN 学習塾
場所：市民プラザ 通年全 32 回

２）学校への日本語学習支援
場所：在籍校

受講児童生徒：1１名（延べ人数 105 名）
教育委員会との協働該当児童生徒：27 名（児童 17 名、生徒 10 名） 派遣講師：16 名

３）母語を用いた修学支援

上越教育大学との協働

場所：在籍校（小学校、中学校） 上越教育大学
参加児童生徒：23 名（幼稚園 1 名、小学生 13 名、中学生 6 名、高校生 3 名）

４）外国につながる子どもたちのキャンプ「RING CAMP」上越教育大学との協働
9 月 21 日(土)・22 日(日)（就学前 2

参加者：合計 56 名

小学生 10 中学生 2 高校生１ 外国につながる子ども OB1

大学生 15 学生 OB3 教員 2

（３）国際理解交流事業
１）キッズワールドひろば

保護者 10JOIN サポーター4 実行委員 5 他 1）

本町ハロウインまつり

実施日：2019 年 10 月 26 日(土)２）しゃべり場■英語しゃべり場：毎週火曜日（56 回実施）

本町ハロウインまつり

参加者：895 名（延べ人数）■ドイツ語しゃべり場：第 2・第４水曜日（9 回実施）
※上越市オリンピック・パラリンピック推進室との共催
参加者：130 名（延べ人数）

３）国際結婚勉強会 2019 年度は実施なし

英語しゃべり場

２、市民活動の活性化（１）お花見交流会
実施日：2019 年 4 月 4 日(木)会場：高田公園内 参加者：26 名（２）上越まつり
実施日：2019 年 7 月 25 日（木）
着付け、踊り練習の場所はミュゼ雪小町使用
参加者：約 67 名

お花見交流会（３）市民プラザ国際交流にぎわいわいわいまつり
実施日：2019 年 11 月 10 日(日) 来館者：5,045 人
・世界の料理屋台の出店 （9 カ国）
・スタンプラリー

参加者：591 名(こども)・いろいろな国の人と楽しむ時間 出場者：17 名(4 団体)

上越まつり（４）日本語ボランティア講師レベルアップ講習会
講 師： 国際日本語普及協会所属 松尾恭子 氏
実施日： 2019 年 7 月 6 日（土） 受講者：37 名（５）謙信公祭への参加
実施日：2019 年 8 月 25 日（土）異文化体験フェスティバル（ステージ） 参加：5 団体（20 名）
屋台出店（4 ヵ国）にぎわいわいわいまつり世界の料理屋台

３、上越市委託事業（１） 国際交流センター管理運営
センターの管理運営業務の主な内容・掲示物、出版物による各種情報提供
・図書、ビデオの貸出管理
・センター開設日 283 日、来場者数 12，975 名
謙信公祭（２） 外国人相談事業
外国人相談窓口の開設（国際交流センター）〔主な相談事例上位 3 位〕

・月曜日午後、木曜日午後、土曜日午前

1 位 在留資格に関すること・・70 件

・相談員研修会 2 回実施、相談事例検討会 12 回実施

2 位 相談に関する書類・・・・14 件

・相談総件数：174 件

3 位 日本語に関すること・・・12 件（相談日の相談：53 件、緊急時の相談：121 件）

12 月 7 日(土) 五十嵐先生の研修会
1 月 23 日(金) 東京入国管理局主催 「一元相談窓口の相談員を対象の研修会」に参加（相談員 1 名）

（３）国際化推進事業
１） 生活日本語教室
講座名 ・ 実施曜日 ・ 実施回数延べ人数

市民プラザ教室（水曜日）

21 回

154 名

市民プラザ教室（木曜日）

21 回

67 名

市民プラザ教室（金曜日）

21 回

133 名

市民プラザ教室（土曜日）

21 回

64 名

5回

22 名

冬の教室(土曜日)

２） ～青少年国際推進事業～ワールドキャンプ
上越市在住の小中学生を対象に留学生、ＡＬＴ、市内在住の外国人とともにキャンプを実施。
実施日：2019 年 8 月 19 日(月) ～20 日（火）会

場：浦川原区 月影の郷

参加者：小中学生 40 名、外国人スタッフ 12 名

ワールドキャンプ

その他スタッフ 12 名（現地スタッフ 1 名）

３） 日本語ボランティア養成講座
実施日： 6/11、12、13、14、15、（全 5 回）
受講者： 22 名

４） 国際交流ボランティア養成講座
養成講座実施日： 9/28、10/5、10/26、12/7 受講者：1 名▽海外ボランティア経験談発表(JICA 経験者)
12 月 7 日(土) 講師：渡邊嘉顕氏
派遣先はベネズエラ・ボリバル共和国∇2019 年度卒業生企画イベント
食の異文化交流 「食べる健康！感謝する健康！」

実施日：2020 年 2 月 22 日(土) 参加者: 9 名

国際交流ボランティア養成講座

５） 通訳について学ぶ基礎講座（全 3 回）
実施日： 8/3 日、9/7、9/28 日 受講者：17 名▽「コミュニティ通訳の世界～求められる役割と通訳技法～」
8 月 3 日（土） 講師：東京外国語大学 内藤稔氏▽「通訳経験談発表」」
9 月 7 日（土） 講師：郷堀ヨゼフ氏、佐藤斯日古楞氏

６） 情報提供情報誌（JOIN ＮＥＷＳ）の日本語版発行 年間 6 回
JOIN ホームページの更新、外国人に関わる情報の掲示

通訳について学ぶ基礎講座

７） その他の上越市委託事業 (社会教育課)
１） 青少年謙信 KIDS プロジェクト「世界の文化」
実 施 日

国人 数

6 月 22 日

フィリピン

２４名

8 月 31 日

ミャンマー

２５名

10 月 26 日

ドイツ

２２名

世界の文化：フィリピン編

４、(公財)新潟県国際交流協会委託事業（１）進学ガイダンス ～高校入試について～「日本の学校を知ろう」
実施日：2019 年 4 月 13 日(土) 参加者：27 名「高校入試を知ろう」
進学ガイダンス

実施日：2019 年 7 月 6 日(土) 参加者：31 名（２）国際理解セミナー「アジアを知る！」「長春から見た現在の中国の変化」
講 師：中国東北師範大学美術学院教授 費 明宇 氏

実施日：2019 年 11 月 16 日(土) 受講者： 54 名
国際理解セミナー（３）出前講座 ～外国人への医療応対講座～
内容：コミュニケーションツール（日 /英指さし会話帳改良版、翻訳アプリ VoiceTra、翻訳専用端末
Pocketalk）の特徴と使い方の説明と紹介
コミュニケーションツールを使いこなすための実習、外国人患者応対のワンポイント講習、質疑応答
第1回

実施日：2019 年 7 月 31 日(水) ：清華ファミリークリニック
参加者：医師 2 名、事務長、看護師、医療事務（計 8 名）、スタッフ、計１５名
第 2 回 実施日：2019 年 12 月６日（金）：医療関係者から個人的な希望者
参加者：看護師、市内開業医関係者（計 5 名）、スタッフ、計１１名
第 3 回：実施日:2020 年 1 月 30 日(木) ：上越市総合病院
参加者：看護師 3 名、薬剤師 3 名、他 9 名 （計 15 名）、スタッフ、計 22 名
オブザーバー：上越市健康づくり推進課 より 1 名

その他：新型コロナウイルス応対の一貫としてコミュニケーションツールの作成と公開 3 月 11 日（水）、
地元保健所と上越市役所の了解を得たツールが上越国際交流協会と上越市 HP 上で公開

JIAM（公財）全国市町村研修財団 全国市町村国際文化研修所にて、先進事例の発表
2020 年 2 月 17 日(月)～18 日(火)
「外国人が安心して医療を受けられるための環境整備」の講師として、JOMNavi(じょんなび)代表の白石誠二、副代表の倉辻忠俊が参加
JOMNavi(じょんなび)の活動事例として「病院への支援」、「行政への支援」や、より良いコミュニケーション実現のための「医療関係者へ外国語を使わない日本語のみで行う多言語コミュニケーションツール」等の紹介。

５、企業への日本語ボランティア派遣
・株式会社ＨＭＳユナイテッド 学習者 4 名 / 担当：大丸、古舘・サンヴァーテックス 学習者 15 名程度 / 担当：丸山、太田・株式会社エム・エー・シー 学習者 2 名 / 担当：白石・太平洋精機株式会社 学習者 4 名 / 担当：原田

６、総合的な学習の時間、地域の活動への支援
実 施 日

学校や町内会等の団体へ講師を派遣など。

学校 ・ 団体名

内 容 等

人 数

9 月 11 日

プロバスクラブドイツ出身の講師派遣

1名

9 月 20 日

高田高校

高校生の英語のプレゼン指導2名

9 月 24 日

上越教育大学講義「上越に暮らす外国人に寄り添って」事務局長を派遣

1名

9 月 25 日

上越教育大学

ＪＯＩＮの日本語教室の参観・参加・学習者との話し合い

1名

10 月 17 日

東本町小学校

同和教育研修会授業 ベトナム出身の講師を派遣

1名

11 月 15 日

東本町小学校

同和教育研修会授業 ブラジル出身の講師を派遣

1名

10 月 3 日

新井高校「国際理解講座」講師派遣

4名

2 月 17 日

上越高校

調理実習 ドイツ出身の講師を派遣

1名

７、通訳派遣
実 施 日

依頼先

内 容 等

言語/通訳名4 月 15 日（月）～スポーツ推進課

ドイツ柔道チーム合宿に関わる通訳

英語/5 名4 月 27 日（土）観光交流推進課

大連市旅順口区(受入)中国語/1 名6 月 11 日(火)

頸城中学校

定期テストの通訳

中国語/1 名6 月 28 日(金)スポーツ推進課

オーストリア・リリエンフェルト訪問

英語/1 名8 月 3 日（土）

産業立地課

大連市来越

中国語/2 名10 月 20 日（日）宇喜世日台

中国語/1 名11 月 19 日（火）スポーツ推進課

ドイツトランポリンチーム合宿

英語/2 名1 月 23 日（木）上越観光コンベンション協会

スタディツアー英語/2 名2 月 9 日（日）観光交流推進課

オーストラリアブロガー来越

英語/1 名老舗店の交流８、医療通訳派遣
・中国語通訳
・英語通訳
・タガログ語通訳

陳燕（32 回）
、吉原雪玲（24 回）、王金麗（4 回）、王鑫（2 回）
白石誠二（7 回）、河西富美子（1 回）、宮澤仁子（1 回）
高橋ジョイス（1 回）

９、理事会
開催日
5 月理事会

5 月 22 日(金)11 月理事会

11 月 25 日(月)6 月総会

6 月 7 日(金)1 月理事会

1 月 24 日(金)8 月理事会

8 月 22 日(木)3 月理事会

3 月 16 日(日)9 月理事会

9 月 25 日（木）10、2019 年度の会員数
法人（目標）

個人（目標）

外国人（目標）54（50 口）255 (250 口)

89（100 口）

540,000 円

497,000 円（内後期 13,000）

89,000 円

1,126,000 円