B O L E T I M I N F O R M AT I V O I N T E R N O ( G R AT U I TO ) A ・ C ・ A I WAT E K E N J I N K A I D O B R A S I L
www. iwate.org.br
e-mail:iwate@iwate.org.br

岩手県人会ニュース２０４号

ふるさとだより ⑱ 併合 記事提供 岩手日報新聞社 Iwate News

2020 年３月発行

ブラジル岩手県人会 第 61 回定期総会 ・ 新年会
61ª Assembléia Geral Ordinária Iwate kenjinkai do Brasil-Festa de ano novo

定期総会

(IPTU) 手続きで不備があり２年分を分割 10 回で支払中、決済

2020 年 1 月 26 日 ( 日曜 )、定刻午前 11 時から後は免除手続で返還される事を説明し意義なく承認された。

県人会創立となる 61 回目の定期総会、引き続き新年会が行わ

続いて２０２０年度事業計画、予算案は収支 1 ９万３千レ

れ 60 名が祝った。

アルが承認された。役員会からの提案で３年間据置いた会費を10% 調整し R$110,00 とする事が承認された。
新年会までの間に , 千田会長から創立６０周年を記念して発行を予定している記念誌「仮題岩手県人会のあゆみ」の進行状況が説明された。
新年会

続いて「新年会 ( 仕出」が行われる頃には６０名が参加。千田会長から改めて新年の挨拶。次いで山田康夫 ( 滋賀県 )県連会長の挨拶。乾杯は藤村光夫相談役の音頭で乾杯した。
新しい年の門出を祝うと共に。会員同士の親睦交流が繰り広げられた。毎回集会の度にアチバイアの及川君雄氏から沢山の総 会 は 出 席 者 25 名 で は じ め、2019 年 度 事 業 報 告、 会
計 報 告 が 行 わ れ た。 会 計 報 告 で は 収 入「バラの花束」が皆さんに配られた。( 写真左車椅子の及川さん )。

186.881,62 支 出

及川さんは孫カイオさんの他に新しく息子のセルソさん ( 写真199.063.91 で、 赤 字 決 算 R$12.000 余 は ２ 年 分 の 家 屋 免 税右 下)を会員に誘って下さった。

１

写真 新年会風景

故高橋凡児さん家族やセシリアさん

懇談する皆さん家族で参加の昆野さん一家など

藤村光夫相談役の音頭で乾杯

昔の女子青年 ? 皆さんの音頭

田口 ; 平野両副会長と田口さんの姉と従妹の照子さん

新しい年に次世代の会を託して若者がケーキカット

ジュリアさんを先頭に踊る女性群
り袋詰めと中々手のかかる作業です。

年末恒例の餅搗き

お陰様でお年寄りから子供まで 30 人程がお手伝し感謝申し上げます。「餅を求めた方々から、後日お餅が美味しかった良くBolo de arroz Moti

12 月 14 日 ( 土 )出来ていたと評を頂いた」

餅米 100 キロを大勢で搗き、予想以上に注文が多くお陰で完売できた。
まず、前日夕米を洗い一晩水に浸しておき、14 日早朝から皆さんお疲

餅米を蒸し ( 新米であるため通常より早く蒸された ) 手頃を見れさまでした。

計らって餅つき機で殆ど粒が亡くなるまで回す。臼に移し粘りを付けるため杵で搗いた。若い男女に餅搗を体験して頂いた。

Muito搗き終わったら餅きり機で大きさを統一、その後片栗粉を付Obrigado

け体裁の良い形に仕上げる。一時乾かしてから５００ｇづつ計

Aula de Japones

岩手県人会サイト

県人会の日本語教室

www ; iwate.org.br

は毎週土曜日のご覧ください

e-mail

午後行っております。

iwate@iwate.org.br

Contato p/Washington

ご連絡、 ご要望などご利用下さい

Cel ; 98193 - 82032

2020 年度会費改正のお知らせ
Alteração da Anuidade 2020

岩手カラオケ愛好会が忘年会

去る 1 月の定期総会で 3 年据置いた「年会費」を、調整さ12 月 16 日「岩手カラオケ愛好会 ( 高令者が殆ど」の練習後、せて頂き年額「R$ 110,00」とさせて頂きました。
Assembléia geral ordinária de janeiro passado,

忘年会が開かれた。同会は愛好者が入れ替わりながら、毎週

foi ajustada a Aniudade para R $ 110,00 por ano.

30 年近く好きな歌の練習や交流を楽しんでいる。
尚、音響世話係は会員の児玉勲さんが長年頑張っている。
お疲れ様でした。来る 2020 年も宜しくお願い致します。

県人会記念誌の発行についての状況
記念誌「あゆみ ( 仮題」は、県人会創立 60 周年、県人移住 100 周年 ( 2018 年 ) を、契機に県人会の歴史を網羅した本にしたいと資料集めを行いました。
会を支えた先人及び執行役員はじめ、会員及びご家族皆さんに県民同胞として応援して頂いた岩手県や県民皆さん、郷土の賛助会員の会 ( 会長吉田恭子さん ) 初め、親しく交流頂いた皆さんへの資料として発案され実行しつつあります。
今後残り少なくなった県人移住者や名簿編 ( 日語・ポ語 )など様々な資料から、今後次世代の方々に岩手県人会を継承して頂く為にも後世に伝えたいと思います。
また名簿編では CD にも記録し、それぞれ子孫の方々がパ

多田マウロ家族 ・ 県国際室を訪問

ソコンで記録された他に追加され、各自のルーツを追加して11 月 25 日、マウロ君が奥さんのエミリアさん、次男のイサ頂きたいと願っております。

オ君で、吉田恭子さん ( ブ県人会賛助会会長 ) の案内にて、県現在やっと初稿として印刷所にて構成などとページ数な国際室を訪問。マウロ君は県人会活動やブラジル事情についてど、予算をお願いしている段階です。

会費納入者名皆さんと親しく懇談した。

Nome do pagador da taxa de associação

2019 年 11 月

菅原正芳 (Masayoshi Sugawara)、渡辺誠一 (SeiichiWatanabe)、和賀希耕 (Kikou Waga)、中村佐藤洋子エレナ (HelenaYouko Sato Nakamura)、
12 月 塚田野村良子 (Yoshiko Nomura Tsukada)、野村なおみ (NaomyNomura)、亀ケ沢アメリア (Amelia Kamegasawa)、
川 村 益 夫 ネ ル ソ ン (Nelson Masuo Kawamura)、 平 野 稔 (MinoruHirano)、 鈴 田 豊 明 (Toyoaki Suzuta)、 寒 河 江 義 廣 (2020 Yoshihiro
清水はるみリーナ (Lina Harumi Shimizu)、
阿部正司 (Masashi Abe)、菊地義穂 (Yoshio Kikuchi)、村松宏一 (KouitiSagae)、 2020 年 1 月

吉田会長さん ( 写真奥 正面 ) の報では、その後、開成パンショ

Muramatsu )、田口精基 (Seiki Taguchi)、千田曠曉 (Hiroaki Chida)、ンで一休み。お昼の会食は、八重樫さん (2016 年の研修生 ) の菊池透 (Tooru Kikuchi)、高橋信男 (Nobuo Takahashi)、野村なおみ(Naomy Nomura)、 塚 田 野 村 良 子 (Yoshiko Nomura Tsukada)、 多 田

研修先「和久」で、参加は 3 人の他川村みきさん、県の澤田研修監、高橋満男さん、清水夫妻と私でした。

孝則マウロ (Mauro Takanori Tada)、多田登 (Nobori Tada)、及川君雄 (Kimio Oikawa)、 及 川 カ イ オ (Caio Oikawa)、 及 川 と よ し セ ル

会食の最後にお店の大将から、八重樫さんの優れた日本語と研修ぶりをおほめにあずかり、マウロさんも面目躍如でした。

ソ (Celso Toyoshi Oikawa)、谷口典子ルジア (Luzia Noriko Taniguchi)、
田鎖満 (Mitsuru Takusari)、岡田ダニエル (Daniel Okada)、長野長

澤田さんには、是非来年の南米出張をと勧めてお開きとなりました。多田さん一行は昨日は、山田から戻り藤村克巳さんの勇 (Tyoyu Nagano)、 山 口 セ シ リ ア (Cecilia Yamaguchi)、 千 葉 直 義(Naoyoshi Chiba)、 岩上ますみエリカ (Erica Iwakami)、岩上田口昌子

墓参りを済ましたそうです。故克己さんの妹熊谷澄子さんの案(Masako Taguchi Iwakami)、阿部貴司アイレス (Ayres Takashi Abe)、柏木

内で、今日は実家と温泉へ出掛ける予定とのことでした。

成一 (Seiichi Kashiwagi)、大森みどり (Midori Oomori)、山道慶大 (YoshihiroYamamichi)、高橋久子 (Hisako Takahashi)、福沢鉄男 (Tetsuo Fkusawa)、案内した模様がフェイスブックに出ていた。

志賀光 (Hikaru Shiga)、石川準二 (Junji Ishikawa),
2 月 手嶋多田良子 (Yoshiko Tada Teshima)、手嶋おさむジョージ (Jorge

県人会事務所訪問者数 2019 年度

Osamo Teshima)、菊地義治 (Yoshiharu Kikuchi)、和田司 (Tsukasa Wada)、

Visitantes Anuais de Kenjinkai 2019 e 3,421 pessoas

息子のイサオ君は初の訪日で北海道から関西地方まで各地を

吉 田 み つ 子 (Mitsuko Yoshida)、 武 田 春 男 (Haruo Takeda), 永 松 通 一(Michikazu Nagamatsu), 久保和子 (Kazujo Kubo)、唐沢ミチコイザウラ

図書貸出、 利用者数 2019 年度

3.421 人4.926 冊Empréstimo de livros, número de usuários
4.926 Livros e 721 Pessoas,(Isaura M Karasawa) ３月 大志田良子 (Ryoko Oshida), 安武俊樹 (ToshikiYasutake)以上 3 月４日まで
3721 名した。

忘年会 ・ 70 回会員交流誕生会

映像を使って様々な研修や人的2019 年度県費研修生 川村 カミラ みき さんの報告会

交流、 研修旅行など説明した。
報国で皆さんの気を引いたことは、 工芸品 ( 南部鉄器仕様・お椀 )をデザインしプラスチックで型を作り、 漆塗りされた作品はまるで鉄器のようであり、 皆さんの注目を浴びた報告であった。
山田県連会長はみきさんの報告に素晴らしい人材だと挨拶した。

12 月 15 日 ( 日 )、 今年最後の県人会イベント忘年会を兼ねた、会員交流誕生会並びに、 川村みきさんの研修報告会が正午から行われ、 年末はそれぞれの他用があり参加者は 40 名ほどでしたが充実した催しだった。
大関照子さんの司会で開会で先亡者へ黙祷を捧げた。 千田会長は過ぎ去った一年を振り返り、 県人会活動が出来た事に感謝を述べ食事会も終わり、 ビンゴが行われ楽した。 パラ―州ベレン県人会の山中正二会長の音頭で乾杯。 山中氏んだ。 続いて９月から１２月生まれの誕の友人である元秋田県人会会長の石川さん、 山田さん ( 滋賀県人生会があった。

会長 ) 県連会長も特別参加し賑わった。

長く役員を務めた千葉直義さんなどの誕生を祝い、 年初の総会 ・ 新年会でみきさんの再会を誓った。の研修報告が行われ、 岩 手
県工業技術センター
で産業デザイン部でグラフィックデザイン、 プロジェクトデザイン、 また伝統工芸を学びま「黒い波きたあの日を

ふるさと だより (1 ８)

おもいョ」から歌いだ
し、残された家族の悲記事提供 岩手日報社 Iwate Nippo

しみと津波の恐ろしさを訴える。

震災の教訓 歌い継ぐ 佐野さん ( 釜石出身 )､ＣＤには同曲のほかＣＤ制作へ資金募る 2019.11.08

外山節や南部牛追唄、釜石市出身で盛岡市在住の民謡歌手佐野よりこさんは７日、ボーナストラックとし東日本大震災の教訓を伝える民謡ＣＤ制作のため、インターて南部木挽（こびき）

ネットで資金を募るクラウドファンディングのプロジェクトを唄のオーケストラアレンジ版など、県内各地開始した。東日本大震災の津波で両親を亡くした経験から制作の民謡１３曲を収録し一般販売する予定。

を決意し、復興庁の支援事業を活用。自ら作詞した替え歌も盛クラウドファンディングは来年１月１６日まで行い、一口り込み、心の古里である民謡の形で思いを全国に伝える。

５千円から。支援者には返礼品として完成したＣＤやミニライ

佐野さんは釜石市大町のラグビーワールドカップ（Ｗ杯）ファブ参加券などを贈る。支援サイトには記載の２次元コード（Ｑンゾーンで１０月２７日に開かれたイベントで、ＣＤに収録予定Ｒコード）からアクセスできる。の「釜石浜唄」など４曲を披露した。初めて音源化する「新相馬節」

地元釜石市のイベントで民謡を披露する佐野よりこさん( 県人会 追 ) 2018 年 8 月ブラジル岩手県人会創立６０周年祝典に参加された。

は、福島県の民謡である相馬節の替え歌として佐野さんが作詞。
4

れる。６日の県内は西高東低の冬型の気圧配置で冷え込み、雪どっさり、 雪かきなんのきょう大雪が降る所もあった。各地で住民が雪かきに追われ、列車の遅れ

2019.12.07
７ 日 はも発生した。

二十四節

西和賀町沢内太田の近藤昭夫さん（８８）宅では、前夜から

気 の 大の降雪に加えて屋根の雪も玄関前に落ち、高く積み上がった。

雪（ た いスコップで除雪に励んだ妻のチナさん（８２）は「長く住んでせつ）。本いるので慣れっこだが、やはり大変。健康のための運動だと思っ格的な冬て頑張る」と手に力を込めた。

が 到 来 し、平地でも響で曇り、夜は雪や雨の降る所が多くなる見込みだ。

雪が降る

自宅前に積もった雪かきに精を出す近藤チナさん＝６日、西和ころとさ賀町沢内太田
会式と陸上のほ本県産材など使用、国立競技場が竣工式 五輪主会場

盛岡地方気象台によると７日の県内は、気圧の谷や前線の影

2019.12.16

か、五輪のサッ

２０２０年東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとしてカーの会場とな完成した国立競技場の竣工式が１５日、開かれた。当初案の白紙撤回

る。

を経て、３６カ月の工事を終えて誕生した「杜のスタジアム」が、関工事は大成建係者に披露された。本県産材などが使われたスタジアムは、木のぬく設などの共同企もりに包まれている。

業体（ＪＶ）が日本の新たな聖地の完成を祝う式典には安倍晋三首相や橋本聖子五担った。

輪相、小池百合子東京都知事らが出席。安倍首相は「整備計画を練り直２０２０年東京五輪・パラリンピックのメインスタジアムとして完成し、アスリートを第一に、日本らしさを兼ね備えた競技場として、無した国立競技場の竣工式＝１５日午前事に完成を祝う日を迎えられた」とあいさつした。東京大会では開閉滝沢市鵜飼外久保の鬼越蒼前（おにこしそうぜん）神社と南馬コが初詣、 新年彩るパレード

部盛岡チャグチャグ馬コ同好会（藤井照夫会長代行）は１日、滝沢、 息災願う 2020.01.03

同神社でチャグチャグ馬コ初詣を行った。馬たちの息災を願い、きらびやかな装束をまとった馬コが新年を彩った。
同同好会の滝沢、盛岡、矢巾の３支部から馬１０頭が参加した。

初詣は２００２年から行い、今年で１９回目。

( 写真 )

息災を願って神社前をパレードする馬コ

熱戦、 苦戦、 わんこもち 全国大会、一関の男性 80 杯で連覇 2020.02.03
一関地方の餅文化をユニークに発信する第１３回全国わんこもち大会（実行委主催）は２日、一関市大町のなのはなプラザで開かれた。県内外の大食い自慢が熱戦を繰り広げ、男性個人戦は同市花泉町の会社員岩渕恭史さん（３５）が８０杯で２連覇を果たした。
団体戦（２人一組）９チーム、男性個人戦１０人、女性個人戦４人が出場。５分間の制限時間内にあんこ、ずんだ、しょうゆで味付けされた一口大の餅をいくつ食べられるか競った。参加者は会場の声援を受けながら、懸命に餅を食べた。

声援を受けながら懸命に餅を頬張る参加者
5

岩手県人会ニュース２０4 号、ふるさとだより ⒅ 併合 2020 年 3 月発行
TEL/FAX (11) 3207-2383 www iwate.org.br e-mail iwate@iwate.org.br
Rua Thomaz Gonzaga 95-M Liberdade São Paulo Brasil CEP 01506-020

ブ ラ ジ ル 岩 手 県 人 会
Associação Cultural e Assistencial Iwate Kenjinkai do Brasil

高田松原、 植樹完了へ
計４万本、 ７月にも砂浜と巨大な防潮堤の間、 冬特有の山越えの風を避ける囲
2020.03.01

いの中で、 約３万本の松が順調に育つ。 ほぼ整備が完了した
第１線堤 （海抜３ ・ ３メートル） と第２線堤 （同１２ ・ ５メートル）再生に向けて約４万本の植樹が進む高田松原の間約８ヘクタールに同会と県が植えた松は３万本となった。
計４万本植える計画で、 同会は１万本を担当。 ２０１７年から植樹祭を始め、 全国各地から訪れたボランティアが活動を担った。

＝陸前高田市

忘れられない 東日本大震災から９年
東日本大震災の津波で流失した陸前高田市の高田松原の2011 年 3 月 11 日

再生に向けた植樹は、 震災から９年で完了が見えてきた。 同

今年も東日本一帯を突然襲った大地震とそれに伴う津波

市のＮＰＯ法人高田松原を守る会 （鈴木善久理事長） と県なにより、沿岸一帯では大災害により多くの尊い命が失われ、どが計４万本を植樹する計画は、 早ければ７月にも終わる見通し。 同会は昨年の台風１９号による倒伏被害や、 雑草に悩まされながら、 全国からの参加者の支えで約１万本を植えてきた。
犠牲者を悼み、 地域の誇り 「白砂青松」 を未来につなぐ。

町並みは殆ど全壊状態でした。
ブラジル国在住者はじめ、全世界の人々に見守れながら完全復興を願うと共に、改めて犠牲者への哀悼を祈ってやみません。

ブラジル岩手県人会

会員一同