POWER SUPPLYCITIZEN model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII is adual-powered (high power solar + back-up battery) calculator
operative under any lighting conditions.

ALIMENTACIÓNModeio CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII
funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar ybateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquiercondicion de iluminación.

FONT DE ALIMENTACÃOCITIZEN model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII temdupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateriade reserva), permitindo operar sob qu quer condição deiluminação.

KRAFTVERSORGUNG
CITIZEN model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII wirddurch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt(Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch einebatterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten
lichtbedingungen.

ALIMENTATIONCITIZEN modéle FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII adouble alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) quipeut opérer sous n’importe conditions de lumiére.

Alimentzzione Elettrica
II calcolatore CITIZEN model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII /80NAII ha due risorse di potenza : energia solare e batteria diriserva e può funzionare sotto qualsiasi luce.

Stroomvoorziening
De CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII calculator

File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie
en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken.

Strømforsyningen
CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII regnemaskine
er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet,hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert
baggrundslys.

СНАБЖ ЕНИЕ ЗИЕРИИCITIZEN модель FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII имеетдвойное питание (солнчные злементы+батарея) испособен работать при любом освещении.

ZASILANIEKalkulator CITIZEN , model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII /80NAII jest zasilany podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateriapodtrzymujące) Kalkulator pracuje w każdych warunkachoświetlenia.

電源
CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII 是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在任何光線下操作。

Sumber tenaga listerlkCalculator CITIZEN model FS-50WHII / 60BKII / 70RDII /80NAII mendapat listerik dari dua macam baterai : tenagamatahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisabekerja dibawah segala macam sinar.

‫ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ هﻲ‬CITIZEN FS-50WHII / 60BKII / 70RDII / 80NAII ‫إن ﻣﻮدﻳﻞ‬‫ ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬+ ‫ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮة‬.‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ( وﺗﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف ﺿﻮﺋﻴﺔ‬File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

KEY INDEX[C/CE] : Clear Entry / Clear key[M+] : Memory plus key.
[M–] : Memory minus key.
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key.
[+ / –] : ±Sign change key

TECLADO INFOMATIVO[C/CE] : Tecla de borrar entrada / Borrar.
[M+] : Tecla de memoria positiva[M–] : Tecla de memoria negativa[MRC] : Tecla de llamada de memoria / Tecla de para limpiar
la memoria[+ / –] : ±Tecla de cambio de signo

CHAVE EXPLICACÃO
[C/CE] : Tecla para Limpar Entrada / Limpar[M+] : Tecla de mais da memoria[M–] : Tecla de menos da memoria[MRC] : Tecla da rellamada da memoria / Tecla da limpara memoria[+ / –] : Tecla para mudar Sinal ±ERKLARUNGEN VON SCHLUSSEL[C/CE] : Eingabe löschen Taste / Clear Taste[M+] : Speicher Plus taste[M–] : Speicher Minus taste[MRC] : Speicher Abruf taste / Speicher Löschen taste[+ / –] : ±Vorzeicheneingabetaste

SIGNIFICATION DES TOUCHES[C/CE] : Touche d’annulation de l’Entrée / d’annulation[M+] : Touche pour avoir plus de mémoire[M–] : Touche pour avoir moins de mémoire[MRC] : Rapeler la mémoire / Effacer la mémoire[+ / –] : ± Touche de changement de Signe

File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

Indice Tasti[C/CE] : Cancella immissione / Tasto cancella[M+] : Memoria addizione[M–] : Memoria sottrazione[MRC] : Margine / Cancellazione[+ / –] : ±Tasto cambio segno

Lijst van druktoetsen[C/CE] : Invoer wissen / Wissen[M+] : Geheugen optellen[M–] : Geheugen aftrekken[MRC] : Geheugen / Schrappen[+ / –] : ± Toets voor het veranderen van teken

Knappers indeks[C/CE] : Slet indtastning / slet
[M+] : Addition hukommelse knap
[M–] : Subtraktion hukommelse knap
[MRC] : Hukommelse knap / Slettelse knap[+ / –] : ±Skift fortegnКЛАВИША[CE/C] : Сброс числа / Сброс[M+] : Клавиша памяти плюс[M–] : Клавиша памяти минус
[MRC] : Клавиша извлечения из памяти / Клавишасброса памяти
[+ / –] : ±Перемена знакаOPIS KLAWISZY[C/CE] : Kasowanie liczby / Kasowanie[M+] : Przycisk dodawania do pamięci
[M–] : Przycisk odejrnowania od pamięci
[MRC] : Klawisz MR (Klawisz przywolania pamięci) /Klawisz MC (Klawisz kasowania pamięci)[+ / –] : ±Zmiana znaku

File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

按鍵索引[C/CE] : 清除輸入/清除計算[M–] : 減法記憶鍵[+ / –] : 正負號改變鍵[M+] : 加法記憶鍵[MRC] : 記憶鍵 / 消除鍵

Daftar fungsi tuts
[C/CE] : Hapus Semua / Hapus Semua[M+] : Memory penambahan[M–] : Memory pengurangan.
[MRC] : Tombol pemanggil Memori / penghapus Memori[+ / –] : ±Tombol pengubah tanda‫ﻓﻬﺮس اﻟﻤﻔﺘﺎح‬Calculation Examples
Ejmplos de calculación
Exemplo de calculus
Berechnungsbeispiele
Exemples de calculs
Operazione del calcolo normale
Stappen van gewone calculaties
Almindelig regningsoperationПримеры расчётов
Przykladowe obliczeń
一般計算操作
Cara kalkulasi biasa

Before performing each calculation, press the [C/CE] key.
Antes de realizar cada cálculo, presione la tecla [C/CE].

File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

Antes de executar cada cálculo, pressione a tecla [C/CE].
Vor jeder Berechnung bitte die [C/CE] Taste drücken.
Avant d'effectuer tout calcul, pressez sur la touche [C/CE].
Prima di effettuare ciascun calcolo, premere il tasto [C/CE].
Alvorens met een berekening te beginnen, dient u op de[C/CE] toets te drukken.
Inden du udfører en beregning, skal du trykke på tasten[C/CE].
Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш
[C/CE].
Zanim rozpoczniesz obliczenia, naciśnij klawisz [C/CE].
在執行計算前，先按 [C/CE] 鍵。
Sebelum melakukan setiap perhitungan, tekanlah dahulu
tombol [C/CE].

1x2x3=6[C/CE]
1 [x] 2 [x] 3 [=][C/CE]

8–3=5[C/CE] 8 [+] [–] 3[=]
7 [÷] [x] 9 [=][C/CE] 2 [x] 2[C/CE] 3 [=][C/CE] 2 [+] 3 [+] 6[C/CE] [C/CE]
2 [+] 4 [+] 6 [=]6 [+] 4 [+] 7.5 [=]3 [–] 6 [–] 4 [=]5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]300 [x] 27 [%]11.2 [÷] 56 [%]7 x 9 = 63
2x3=62 + 4 + 6 = 12
6 + 4 + 7.5 = 17.5
3 – 6 – 4 = –75 x 3 ÷ 0.2 = 75
300 x 27% = 81
11.2x 100% = 20%
56

0.
6.
0.
5.
63.
6.
6.
0.
12.
17.5
–775.
81.
20.

300 + (300 x 40%) = 420 300 [+] 40 [%]300 – (300 x 40%) = 180 300 [–] 40 [%]200+TAX(25%)=250
200 [x] 25 [%] [+][=]4

5 = 625

5 [x] [=] [=] [=]File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

420.
180.
250.
625.

1 / 2 = 0.5
1(2 x 5 - 6)

= 0.25144 = 122 [÷] [=]

0.5

2 [x] 5 [–] 6 [÷] [=]

0.25]

12.

144 [

[(15 x 2) + (20 x[MRC] [MRC] [C/CE]3)] – [(10 x 4) + (20 15 [x] 2 [M+] 20 [x] 3 [M+] M÷ 2)] = 40
10 [x] 4 [M–] 20 [÷] 2 [M–] M
[MRC]
M
[MRC]
[C/CE]
2+3=5
2 [+] 3 [=]
4+3=7
4 [=]
3 x 4 = 12
3 [x] 4 [=]3 x 6 = 18
6 [=]12345678 x 100[C/CE] 12345678= 1234567800[x] 100 [=]12'345'678.
E

12.345678[C/CE]

File name: 117R_13L_HDB0117R101.doc
version : 06/12/04

0.
60.
10.
40.
40.
0.
5.
7.
12.
18.

0.

G‑Type 95x55
WEEE MARKEn

If you want to dispose this product, do not mix withgeneral household waste. There is a separate
collection systems for used electronics products inaccordance with legislation under the WEEE Directive(Directive 2002/96/EC) and is effective only within
European Union.

GeWenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun
Sie dies bitte nicht zusammen mit dem Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive
innerhalb der Europäischen Union (Direktive
2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate
Sammelsysteme für gebrauchte elektronische Geräte
und Produkte.

FrSi vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil,
ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures
ménagères. Il existe un système de récupération
distinct pour les vieux appareils électroniques
conformément à la législation WEEE sur lerecyclage
desdéchetsdes équipementsélectriques et électroniques (Directive 2002/96/EC)
qui est uniquement valable dans les pays de l’Union
européenne.
Les appareils et les machines électriques etélectroniques contiennent souvent des matières
dangereuses pour l’homme et l’environnement si vousles utilisez et vous vous en débarrassez de façon
inappropriée.

SpSi desea deshacerse de este producto, no lo mezcle
con residuos domésticos de carácter general.
Existe un sistema de recogida selectiva deaparatos electrónicos usados, según establece lalegislación prevista por la Directiva 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

117R INST BOOK_weee info_P1
SCALE 1:1
SIZE : 95 x 55 mm

G‑Type 95x55
ItSe desiderate gettare via questo prodotto, nonmescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste unsistema di raccolta separato per i prodotti elettronici
usati in conformità alla legislazione RAEE (Direttiva2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione
Europea.

DuDeponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk
afval wanneer u het wilt verwijderen. Erbestaat
ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/96/EG) een speciaal wettelijk voorgeschreven
verzamelsysteem voor gebruikte elektronische
producten, welk alleen geldt binnen de EuropeseUnie.

DaHvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke
smide det ud sammen med dit almindelige
husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter ioverensstemmelse
med
lovgivningen
under
WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som kun ergældende i den Europæiske Union.

Por

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com olixo comum. De acordo com a legislação que decorre
da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (2002/96/CE), existe um
sistema de recolha separado para os equipamentos
electrónicos fora de uso, em vigor apenas na UniãoEuropeia.

PolJM74932-00F

117R INST BOOK_weee info_P2
SCALE 1:1
SIZE : 95 x 55 mm