Logiciel d'inventaire GIEC
Manuel de l'utilisateur Version 2.92

Cette publication est une traduction du texte original anglais du Manuel de l'utilisateur de l'inventaire
du GIEC (version 2.92) publié par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat(GIEC). Cette traduction a été réalisée avec l'autorisation du GIEC par le gouvernement fédéral belge
et actualisée par le Pr : Sidaty Eida. Le GIEC ne garantit pas l'exactitude de la traduction pourlaquelle le gouvernement fédéral belge assume l'entière responsabilité.

Compilé par :Supervisé par :SPIRIT Inc., Bratislava, République slovaque, janvier 2013
Unité de soutien technique du Groupe de travail du GIEC sur lesinventaires nationaux de gaz à effet de serre

Révisé :Mai 2024 (Version 2.92)

Table de matières
1

Contexte et objectif........................................................................................................................................ 42

Premiers pas avec le logiciel.......................................................................................................................... 5
2.1 Première utilisation ...................................................................................................................................... 5
2.1.1 Définir le Superuser (super-utilisateur) ................................................................................................ 5
2.1.2 Choisir un pays ..................................................................................................................................... 5
2.1.3 Créer l’année d’inventaire .................................................................................................................... 5
2.2 Vérifier et modifier les Préférences d'inventaire ......................................................................................... 6
2.3 Vérifier et définir les équivalents CO2 par défaut ....................................................................................... 7
2.3.1 Types d'équivalents CO2 fixes ............................................................................................................. 7
2.3.2 Ajout d'un type d'équivalent CO2 personnalisé .................................................................................... 7
2.3.3 Suppression d'un type d'équivalent CO2 personnalisé ......................................................................... 7
2.3.4 Réglage du type d'équivalent CO2 par défaut ...................................................................................... 7
2.4 Définir les utilisateurs .................................................................................................................................. 7
2.4.1 Liste des utilisateurs ............................................................................................................................. 8
2.4.2 Détails concernant l'utilisateur sélectionné........................................................................................... 8
2.4.3 Ajouter un nouvel utilisateur ................................................................................................................ 8
2.4.4 Modification d'un utilisateur existant ................................................................................................... 9
2.4.5 Suppression d'un utilisateur existant..................................................................................................... 9
2.4.6 Réinitialisation du mot de passe de l'utilisateur existant ...................................................................... 9
2.5 Distribuer la base de données ...................................................................................................................... 93

2.5.1 Sauvegarde de la base de données ........................................................................................................ 9
2.5.2 Partager une base de données ou maintenir plusieurs bases de données .............................................. 9
2.5.3 Utilisation du logiciel dans une équipe d'inventaire ............................................................................. 9
Travailler avec le logiciel ............................................................................................................................ 11
3.1 Fenêtre principale ...................................................................................................................................... 11
3.2 Structure du menu principal ...................................................................................................................... 114

3.2.1 Menu d'application ............................................................................................................................. 11
3.2.2 Menu de la base de données ............................................................................................................... 17
3.2.3 Menu Année d’inventaire ................................................................................................................... 18
3.2.4 Administrate ....................................................................................................................................... 19
3.2.4 Gérer ................................................................................................................................................... 19
3.2.5 Menu feuilles de travail ...................................................................................................................... 27
3.2.6 Outils .................................................................................................................................................. 27
3.2.7 Exportation/Importation ..................................................................................................................... 28
3.2.8 Menu Rapports ................................................................................................................................... 31
3.2.9 Fenêtre ................................................................................................................................................ 33
3.2.10 Aide .................................................................................................................................................. 33
Travailler avec les feuilles de travail ........................................................................................................... 34
4.1 Disposition de base de la zone de travail ................................................................................................... 34
4.2 Travailler avec des fenêtres et des zones ................................................................................................... 34
4.2.1 Détacher des fenêtres .......................................................................................................................... 34
4.2.2 Ancrer des fenêtres flottantes ............................................................................................................. 35
4.2.3 Masquage automatique des fenêtres d'ancrage ................................................................................... 35
4.2.4 Fenêtre de navigation des catégories 2006 du GIEC (arbre) .............................................................. 35
4.2.5 Fenêtre Lignes directrices 2006 du GIEC........................................................................................... 36
4.2.6 Fenêtre Remarque de la feuille de travail ........................................................................................... 36
4.2.7 Fenêtre des notes de l'utilisateur ......................................................................................................... 36

4.2.8 Fenêtre des séries chronologiques ...................................................................................................... 36
4.3 Travailler avec la grille .............................................................................................................................. 37
4.3.1 Colonne Statut de ligne....................................................................................................................... 38
4.3.2 Ajouter une nouvelle ligne .................................................................................................................. 38
4.3.3 Annulation de l'ajout d'une nouvelle ligne ......................................................................................... 38
4.3.4 Modification d'une ligne existante ...................................................................................................... 38
4.3.5 Annuler l'édition d'une ligne existante / Annuler les modifications de cellule ................................... 38
4.3.6 Suppression de lignes ......................................................................................................................... 38
4.3.7 Cellules de liste de valeurs ................................................................................................................. 39
4.3.8 Précision des valeurs numériques ...................................................................................................... 39
4.4 Saisie des données des séries chronologiques ........................................................................................... 39

5

4.4.1 Paramètres .......................................................................................................................................... 40
4.4.2 Identificateurs de ligne ....................................................................................................................... 40
4.4.3 Exporter vers Excel ............................................................................................................................ 40
4.4.4 Importer depuis Excel ......................................................................................................................... 41
4.4.5 Fonctions Copier et Coller .................................................................................................................. 41
Fonction coller ............................................................................................................................................. 41
4.4.6 Graphique ........................................................................................................................................... 41
Exemple de feuilles de travail ..................................................................................................................... 42
5.1 Activités de combustion de combustible ................................................................................................... 42

6

5.1.1 Type de combustible ........................................................................................................................... 42
5.1.1 Incertitudes concernant le type de combustible .................................................................................. 43
Tableaux communs de rapport de la CCNUCC .......................................................................................... 44
6.1 Introduction ............................................................................................................................................... 44
6.2 Gestion des ensembles de données CRT ................................................................................................... 44
6.2.1 Qu'est-ce que l'ensemble de données CRT ......................................................................................... 44
6.2.2 Écran de gestion des ensembles de données CRT « CRT Data Set management screen » ................ 44
6.3 Tableaux CRT «CRT Tables» .................................................................................................................. 48

6.3.1 Actions du tableau CRT ..................................................................................................................... 49
6.3.2 Boîte de documentation de la table CRT ............................................................................................ 55
Annexe 1.............................................................................................................................................................. 56

1 Contexte et objectif
Le Programme des inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC et son Unité de soutien
technique située à l'IGES, à Hayama (Japon), ont lancé le développement d'un nouveau logiciel
d'inventaire des GES (« logiciel d'inventaire du GIEC »). Le but de ce logiciel est de mettre en œuvre
les méthodologies Niveau1 et Niveau2 des Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires
nationaux de gaz à effet de serre en vue de la préparation d'inventaires nationaux de GES
conformément aux Lignes directrices 2006 du GIEC, soit pour des inventaires complets, soit pour descatégories ou groupes de catégories distincts. Les principaux groupes cibles d'utilisateurs sont lescompilateurs d'inventaires qui souhaitent appliquer les méthodes des Lignes directrices 2006 du GIEC
par défaut, les formateurs et les stagiaires en charge de la compilation des inventaires de GES
nationaux, et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui disposent de ressources limitéessans leurs propres systèmes d'inventaire.
Le modèle de données d'inventaire de base ressemble à la Figure 1.1.

Catégorie
du

Gaz à
effet

Combu
s-

Année
d’inventair

Taux d’activité X Facteur d’émission =É

Figure 1.1 - Relations entre les données de baseL'approche de base du logiciel vise à permettre de remplir les feuilles de travail de la catégorie desLignes directrices 2006 du GIEC avec les données des facteurs d'émission et d'activité. Elle supporte
en outre de nombreuses autres fonctions liées à l'administration des bases de données, au contrôlede la qualité, à l'exportation et à l'importation des données, ainsi qu'au reporting des données, commel'illustre la Figure 1.2.

Tableau deprésentation

CQ
Exhaustivité, contrôledes valeurs, outils
d'analyse d'incertitude
et approche deréférence
Exportation XML
Importation
XML

Feuillesdetravail
Énergie
PIUP
AFAT
Déchets

BASE DE
DONNÉES

Exporter vers
- Format NAI- Format CRF

Figure 1.2 - Modules du logiciel de base-4-

2 Premiers pas avec le logiciel

Les chapitres suivants décrivent les étapes nécessaires à l'initialisation du logiciel et de la base dedonnées. Après avoir effectué ces étapes, la base de données est prête à être distribuée et partagée
entre les compilateurs d'inventaire participant à l'inventaire national, si désiré, en maintenant lacohérence entre les utilisateurs.

2.1 Première utilisation

Après avoir installé le logiciel d'inventaire du GIEC, vous êtes prêt à lancer le logiciel pour la première
fois. Il vous sera demandé d'effectuer plusieurs actions obligatoires décrites dans les sections
suivantes pour initialiser le logiciel et la base de données.

2.1.1 Définir le Superuser (super-utilisateur)Il est nécessaire de définir un Superuser (super-utilisateur) qui est responsable de la définition desutilisateurs supplémentaires et qui dispose d'un contrôle total sur l'application et la base de donnéescorrespondante (Figure 2.1).

Figure 2.1 - Définir le Super User (super-utilisateur)

2.1.2 Choisir un pays

Dans cette étape, il est nécessaire de choisir la Region (Région) et le Country/Territory(Pays/Territoire) désirés suivant la Figure 2.2 ci-dessous. Le pays est pertinent pour les feuilles detravail gaz à effet de serre fluorés, AFAT et Déchets. Le pays sélectionné n'a pas d'impact direct surd'autres feuilles de travail (Énergie, PIUP). Veuillez noter que cette liste de pays est basée sur la liste
de l'ONU, qui est disponible à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49regin.htm.

Figure 2.2 - Choisir un pays

2.1.3 Créer l’année d’inventaireDans cette étape, il est nécessaire de créer une Inventory Year (année d'inventaire) initiale (Figure2.3). Après avoir créé l’Inventory Year (l'année d'inventaire), le logiciel est initialisé avec succès etprêt pour l'utilisation ou pour les réglages supplémentaires décrits dans les chapitres suivants.

-5-

Figure 2.3 - Création d'une année d'inventaire

2.2 Vérifier et modifier les Préférences d'inventaire

Utilisez le menu Application / Preferences (Application / Préférences) pour accéder aux préférences
de l'application (Figure 2.4). Passez à l'onglet Inventory Year (Année d'inventaire) comme indiquédans l'image ci- dessous.

Figure 2.4 - Définition des préférences d'inventaire
Vérifiez et modifiez les valeurs suivantes, si nécessaire :1) Utilisez le champ numérique Start inventory year (Année d'inventaire de départ) pourdéfinir l'année d'inventaire initiale. La valeur par défaut est 1990.
2) Utilisez le champ numérique End inventory year (Année d'inventaire de fin) pourdéfinir l'année d'inventaire finale. La valeur par défaut est l'année en cours.
3) Utilisez le champ numérique Base Year for assessment of uncertainty in trend (Annéede base pour l'évaluation de l'incertitude dans la tendance) afin de définir l'année debase pour l'évaluation de l'incertitude dans la tendance. La valeur par défaut est 1990.
Si l'année d'inventaire de départ doit être changée par une année antérieure à 1990 (par exemple
1980), il est recommandé de créer un nouvel inventaire pour cette année-là avant de commencer à
travailler avec les feuilles de travail (menu Inventory Year / Create New… (Année d'inventaire / Créer
nouvelle...)) ou avant de distribuer la base de données à d'autres compilateurs.
Après avoir réduit l'année d'inventaire de départ et créé un nouvel inventaire pour cette année-là,
vous pouvez supprimer l’Inventaire 1990 vide par défaut créé à l'étape 2.1.3 en utilisant le menu
Administrate / Delete inventory (Gérer / Supprimer inventaire), si nécessaire.

-6-

2.3 Vérifier et définir les équivalents CO2 par défaut

Le CO2 Equivalent Type (Type d'équivalent CO2) (par défaut) actuellement actif est indiqué dans labarre d'état située au bas de la fenêtre principale du logiciel.
Utilisez le menu Administrate / CO2 Equivalents (Gérer / Équivalents CO2) pour accéder à la gestiondes Équivalents CO2.

Figure 2.5 - Équivalents CO2

2.3.1 Types d'équivalents CO2 fixes
La liste Type (Type) contient 4 types fixes avec des valeurs d'équivalents CO2 fixes, qui ne peuventpas être modifiées ou supprimées :• SAR GWPs (PRG du 2e rapport d’évaluation du GIEC )• TAR GWPs (PRG du 3e rapport d’évaluation du GIEC )• AR4 GWPs (PRG du 4e rapport d’évaluation du GIEC )• AR5 GWPs (PRG du 5e rapport d’évaluation du GIEC) - ce sont les paramètres par défaut

2.3.2 Ajout d'un type d'équivalent CO2 personnaliséPour ajouter un type d'équivalent CO2 personnalisé, suivez les étapes suivantes :1) Cliquez sur le bouton Add type... (Ajouter type).
2) Saisissez le nom unique du nouveau type lorsque l'on vous le demande et cliquez sur OK - unnouveau type d'équivalent CO2 personnalisé apparaîtra dans la liste Type (Type).
3) Utilisez la grille pour passer en revue tous les gaz dans tous les groupes de gaz et saisissez
les valeurs d'équivalent CO2 souhaitées.

2.3.3 Suppression d'un type d'équivalent CO2 personnaliséPour supprimer un type d'équivalent CO2 personnalisé, suivez les étapes suivantes :1) Utilisez la liste Type (Type) pour sélectionner le type d'équivalent CO2 personnalisé à supprimer.
2) Cliquez sur le bouton Delete type (Supprimer type) et validez ou annulez la suppression
lorsque l'on vous le demande.

2.3.4 Réglage du type d'équivalent CO2 par défaut
Pour définir le type d'équivalent CO2 par défaut à utiliser pour les calculs dans l'ensemble du logiciel,suivez les étapes suivantes :1) Utilisez la liste Type (Type) pour sélectionner le type d'équivalent CO2 souhaité.
2) Cliquez sur le bouton Set as default (Définir par défaut) pour le paramétrer comme valeur
par défaut - Le nouveau type d'équivalent CO2 par défaut sera indiqué dans la barre d'état
située au bas de la fenêtre principale du logiciel.

2.4 Définir les utilisateurs

Utilisez le menu Administrate / Users (Administrer / Utilisateurs) pour accéder au système de gestion
des utilisateurs qui est conçu pour ajouter de nouveaux utilisateurs, modifier et supprimer desutilisateurs existants dans la base de données actuellement ouverte.

-7-Figure 2.6 - Gestion des utilisateurs

2.4.1 Liste des utilisateurs
Cette rubrique contient la liste de tous les utilisateurs définis dans la base de données divisée en deuxgroupes :• Superusers (Super-utilisateurs) - contient la liste de tous les super-utilisateurs. L'utilisateur
marqué en bleu représente l'utilisateur actuellement connecté. Les restrictions suivantess'appliquent aux super- utilisateurs :- Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux utilisateurs actuellement connectés de se
retirer du groupe des super-utilisateurs.
- L'utilisateur actuellement connecté n'a pas le droit de se supprimer.
- Toutes les feuilles de travail sont accessibles automatiquement sans possibilité demodifier la liste des feuilles de travail autorisées.
• Users (Utilisateurs) - contient la liste des utilisateurs ordinaires. Les restrictions suivantes sontd'application :- L'accès à la section Administration du logiciel est interdit.
- Peut voir et modifier uniquement les feuilles de travail spécifiées comme étant des feuilles
de travail accessibles.

2.4.2 Détails concernant l'utilisateur sélectionné•••

Login (login) - représente le nom d'utilisateur. Le nom d'utilisateur doit être unique dans une basede données particulière.
Superuser (Super-utilisateur) - définit l'utilisateur en tant que super-utilisateur (si coché).
Allowed Worksheets (Feuilles de travail accessibles) - définit la liste des feuilles de travail que
l'utilisateur peut voir et modifier (s'applique uniquement aux utilisateurs ordinaires).

2.4.3 Ajouter un nouvel utilisateur

Procédez comme suit pour définir un nouvel utilisateur :1) Saisissez le nom d'utilisateur unique souhaité dans le champ textuel Login (Login).
2) Utilisez la case à cocher Superuser (Super-utilisateur) pour définir l'utilisateur en tant que
super- utilisateur (coché) ou utilisateur ordinaire (non coché).
3) Dans le cas d'un utilisateur ordinaire, définissez les Allowed Worksheets (feuilles de travail
accessibles)
avec lesquelles l'utilisateur peut travailler.
4) Cliquez sur le bouton Set password (Définir le mot de passe) pour définir explicitement lemot de passe pour le nouvel utilisateur.
5) Cliquez sur le bouton Add new (Ajouter nouveau) pour enregistrer le nouvel utilisateur dansla base de données.

-8-2.4.4 Modification d'un utilisateur existantProcédez comme suit pour modifier un utilisateur existant :1) Cliquez sur l'utilisateur désiré dans la List of users (Liste des utilisateurs).
2) Modifiez les détails souhaités de l'utilisateur.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dans la base dedonnées.

2.4.5 Suppression d'un utilisateur existantProcédez comme suit pour supprimer un utilisateur existant :1) Cliquez sur l'utilisateur désiré dans la List of users (Liste des utilisateurs).
2) Cliquez sur le bouton Delete (Supprimer) pour supprimer l'utilisateur.
3) Validez ou annulez la suppression lorsque vous y êtes invité.

2.4.6 Réinitialisation du mot de passe de l'utilisateur existantProcédez comme suit pour réinitialiser le mot de passe d'un utilisateur existant :1) Cliquez sur l'utilisateur désiré dans la List of users (Liste des utilisateurs).
2) Cliquez sur Set password (Définir le mot de passe) pour le réinitialiser.
3) Saisissez et confirmez le nouveau mot de passe lorsque vous y êtes invité.

2.5 Distribuer la base de données

Après avoir effectué toutes les étapes décrites dans les chapitres précédents, la base de données estprête à être utilisée ou distribuée à d'autres compilateurs d'inventaire participant à l'inventaire national,
si nécessaire.

2.5.1 Sauvegarde de la base de données
Utilisez le menu Database / Save As... (Base de données / Enregistrer en tant que...) pour enregistrer
la base de données actuellement ouverte dans un nouveau fichier :1) Sélectionnez le fichier et le dossier de destination.
2) Choisissez de supprimer ou non la protection par mot de passe (voir note ci-dessous).
3) Décidez s'il faut compresser le fichier de base de données (ZIP) (le fichier de base de données
compressé doit être décompressé (dézippé) avant de l'ouvrir dans le logiciel).
REMARQUE : Ne supprimez pas la protection par mot de passe. La suppression de la protection par
mot de passe empêchera l'ouverture de la base de données dans le logiciel (le logiciel n'accepte labase de données protégée par mot de passe que pour des raisons de sécurité).

2.5.2 Partager une base de données ou maintenir plusieurs bases de données
Vous pouvez maintenant décider comment vous préférez que la base de données soit distribuée. Il
existe les possibilités suivantes :1) Partager un fichier de base de données sur un lecteur réseau - copiez votre fichier de base dedonnées créé au chapitre 2.5.1 dans un dossier partagé sur le réseau, où les autres
compilateurs d'inventaire ont accès en lecture/écriture. Cette alternative est fortement
recommandée, car après avoir apporté des modifications administratives, tous lescompilateurs sont automatiquement affectés.
2) Envoyez une copie du fichier de base de données créé au chapitre 2.5.1 à chacun descompilateurs d'inventaire (par ex. par courriel). Des modifications administratives doivent êtreapportées à chaque copie de la base de données pour assurer l'uniformité entre lescompilateurs d'inventaire. Cette approche peut facilement conduire à des incohérences entre
les compilateurs et n'est donc pas recommandée.

2.5.3 Utilisation du logiciel dans une équipe d'inventaire
Le moyen sûr et simple de partager les données entre les utilisateurs est de partager une base dedonnées. Les étapes suivantes, 2) à 4) doivent être effectuées de façon itérative. La figure 2.7 montre
le flux de données dans une équipe d'inventaire.
1) Le gestionnaire de projet doit initialiser la base de données comme décrit aux chapitres 2.1 à 2.4
2) Le chef de projet fournit la base de données (fichier ACCDB) à chaque utilisateur.
3) Une fois que les utilisateurs ont mis à jour les données dans leur base de données, ces
données doivent être exportées sous forme de fichier XML (voir chapitre 3.2.7).
4) Le gestionnaire importe le fichier XML pour mettre à jour la base de données.
Cela réduira les risques de perdre ou d'écraser les données par inadvertance.

-9-Secteur del’Énergie

Secteur PIUP
Chef de Projet- Réglage initial- Gestion de labase deSecteur AFAT

InventaireCompletSecteur desDéchets

Figure 2.7 - Utilisation du logiciel dans une équipe d'inventaire- 10 -

3 Travailler avec le logiciel
3.1 Fenêtre principale

La fenêtre principale est une fenêtre d'interface à documents multiples qui agit comme un conteneur
pour tous les autres dialogues et fenêtres du logiciel.

Figure 3.1 - Fenêtre principale
Elle se compose de :• Titre de la fenêtre - Titre du logiciel principal suivi du nom de connexion de l'utilisateur
actuellement connecté et éventuellement du nom de la fenêtre enfant actuellement active.
• Menu principal (en haut) - pour accéder à toutes les fonctions / tous les modules du logiciel.
• Zone de travail (au centre) - endroit où toutes les boîtes de dialogue et les fenêtres
enfants sont affichées.
• Barre d'état (en bas) - barre qui contient des informations utiles concernant la base dedonnées actuellement ouverte, l'année d'inventaire actuellement choisie, etc.

3.2 Structure du menu principal

3.2.1 Menu d'application
3.2.1.1 Préférences

Cette option ouvre une fenêtre de dialogue qui permet à l'utilisateur d'ajuster les paramètres
préférentiels de la zone de travail, comme l'apparence des boîtes de dialogue, la sauvegarde et lespréférences relatives à la base de données, le nombre de décimales par défaut affiché dans lesfeuilles de travail et les rapports, la coloration et l'intervalle des années d'inventaire et d'autres
propriétés des grilles.

- 11 -

GénéralFigure 3.2 - Préférences générales•

Démarrage maximisé de la fenêtre principale de l'application - si coché, la taille de lafenêtre principale de l'application sera automatiquement redimensionnée pour s'adapter à toutl'écran disponible après le démarrage du logiciel.

•

Message à l'utilisateur à la sortie de l'application - si coché, on demande toujours àl'utilisateur s'il veut vraiment quitter l'application ou non.

•Afficher la boîte de dialogue de connexion après la déconnexion - si coché, une nouvelleboîte de dialogue de connexion apparaîtra automatiquement après la déconnexion del'utilisateur actuellement connecté.

•

Afficher la boîte de dialogue Choisir l'année d'inventaire après la connexion - si coché,l'utilisateur est invité à choisir l'année d'inventaire avec laquelle il souhaite travailler. Si cettecase n'est pas cochée, l'année d'inventaire utilisée précédemment sera automatiquement
activée.

•Afficher un message d'information après avoir sélectionné l'année d'inventaire - sicoché, l'utilisateur est informé de l'année d'inventaire actuellement active après avoir activé
une année d'inventaire particulière (activée automatiquement ou par action de l'utilisateur).

- 12 -

Base de données

Figure 3.3 - Préférences de la base de données•

Ouvrir la dernière base de données utilisée au démarrage de l'application - sicoché, la base de données précédente sera ouverte automatiquement au démarrage ;sinon, l'utilisateur devra explicitement ouvrir la base de données souhaitée.

•Afficher la boîte de dialogue de connexion après l'ouverture de la base de données - sicoché, la boîte de dialogue de connexion sera affichée automatiquement après l'ouverture du
fichier de base de données ; sinon, l'utilisateur devra explicitement ouvrir la boîte de dialoguede connexion via le menu.

•

Afficher la boîte de dialogue des propriétés de la base de données après l'ouverturede la base de données - si coché, la boîte de dialogue contenant les détails de la base dedonnées actuellement ouverte sera affichée automatiquement après l'ouverture du fichierde la base de données.

•

Afficher la boîte de dialogue Ouvrir la base de données après la fermeture de labase de données actuelle - si coché, la boîte de dialogue Ouvrir la base de données
sera automatiquement affichée après la fermeture de base de données actuelle.

•

Message avant de fermer la base de données actuelle - si coché, l'utilisateur sera invité à
confirmer la fermeture de la base de données actuelle ; sinon la base de données sera ferméesans avertissement.

•

Invitation à la sauvegarde si la dernière sauvegarde remonte à plus de N jour(s) l'utilisateur est automatiquement invité à effectuer une sauvegarde de la base de données si
la dernière sauvegarde remonte à plus de N jour(s).

•Toujours inviter à effectuer une sauvegarde après l'ouverture de la base dedonnées - si cette option est cochée, l'utilisateur est invité à faire une sauvegarde de labase de données chaque fois que celle-ci est ouverte, peu importe la date à laquelleremonte la dernière sauvegarde.

- 13 -

Feuilles de travail

Figure 3.4 - Préférences de la feuille de travail•

Ouvrir la fenêtre des feuilles de travail après la connexion - si coché, la fenêtre
contenant les feuilles de travail sera automatiquement ouverte après la connexion del'utilisateur ; sinon, l'utilisateur devra ouvrir la fenêtre des feuilles de travail via le menu.

•

Ouvrir la fenêtre des feuilles de travail en la maximisant - si coché, la fenêtre desfeuilles de travail sera automatiquement mise à l'échelle pour s'adapter à la fenêtre
principale de l'application.

•

Développer la structure complète de la catégorie 2006 du GIEC par défaut - si coché,l'arborescence contenant la hiérarchie 2006 du GIEC sera automatiquement développée
pour afficher la hiérarchie complète ; sinon, seuls les secteurs principaux seront affichés
initialement.

•

Naviguer automatiquement jusqu'à la dernière catégorie 2006 du GIEC visitée - sicochée, la dernière catégorie du GIEC visitée sera automatiquement sélectionnée àl'ouverture de la fenêtre Feuille de travail.

•

Nombre maximum de décimales - définit le nombre maximum de décimales pour les
chiffres à afficher dans les feuilles de calcul (grilles feuille de travail).

•

Zéro de remplissage - si coché, tous les nombres décimaux dans les grilles serontalignés sur zéro. Par exemple, 0,1 deviendra 0,10000000 - rempli de zéros jusqu'aunombre maximum de décimales - 8 dans ce cas.

- 14 -

Rapports

Figure 3.5 - Préférences des rapports•

Nombre de décimales par défaut - les nombres dans les rapports seront
automatiquement arrondis selon le nombre de décimales défini ici.

•

Zéro de remplissage - si coché, tous les nombres décimaux dans les grilles seront alignés
sur zéro. Par exemple, 0,1 deviendra 0,10000000 - rempli de zéros jusqu'au nombre
maximum de décimales - 8 dans ce cas.

Ouvrir les fenêtres de rapports en les maximisant - si coché, les fenêtres desrapports seront automatiquement mises à l'échelle pour s'adapter à la fenêtre
principale de l'application.
Année d’inventaire•

Figure 3.6 - Préférences de l'année d'inventaire•

Début de l'année d'inventaire - définit l'année d'inventaire de départ. La valeur par défaut est 1990.

- 15 -

•Fin de l'année d'inventaire - définit l'année d'inventaire de fin. La valeur par défaut est
l'année en cours.

•

Année de base pour l'évaluation de l'incertitude de la tendance - définit l'année de baseutilisée dans l'analyse d'incertitude. La valeur par défaut est 1990.

GrilleFigure 3.7 - Grille•

Préréglage de l'apparence - fournit à l'utilisateur l'ensemble des préréglages d'apparence
standard prédéfinis parmi lesquels il peut choisir.

•

En-tête - définit l'apparence de l'en-tête de la grille.

•

Ligne sélectionnée - définit l'apparence de la ligne de grille sélectionnée.

•

Cellules calculées - définit l'apparence des cellules de la grille qui sont calculées.

•

Utiliser le séparateur de milliers - si coché, le séparateur de milliers sera utilisé pourséparer les milliers dans tous les nombres dans les grilles. Le séparateur de milliers suitle Panneau de configuration / Paramètres régionaux du système d'exploitation.

3.2.1.2 Langue
Cette option permet à l'utilisateur de passer d'une langue à l'autre. La langue par défaut est l'anglais.
Un logiciel supplémentaire appelé Translation Editor (Éditeur de traduction) (inclus dansl'installation) peut être utilisé pour définir d'autres langues et traduire des textes.
3.2.1.3 Sortie
Ferme le logiciel.

- 16 -

3.2.2 Menu de la base de données
3.2.2.1 Ouvrir/fermer la base de données
Si la base de données est ouverte, utilisez cet élément de menu pour fermer la base de données
actuelle. L'utilisateur actuellement connecté sera automatiquement déconnecté. Toutes les fonctions ettous les modules liés à la base de données du logiciel seront désactivés.
Si la base de données est fermée, utilisez cet élément de menu pour chercher et ouvrir une nouvellebase de données. Toutes les fonctions liées à la base de données seront à nouveau disponibles après
la connexion d'un utilisateur valide.
Mise à jour automatique de la base de donnéesÀ partir de la version 2.10, le logiciel supporte la conversion automatique des bases de données
provenant des versions précédentes du logiciel (les versions 2.00 et ultérieures sont supportées). Cela
signifie que les utilisateurs peuvent utiliser confortablement leurs bases de données existantes desversions précédentes sans avoir à faire d'efforts supplémentaires pour transférer les données
existantes. Lorsque la base de données d'une version antérieure du logiciel est ouverte dans la nouvelleversion du logiciel, l'utilisateur sera invité à lancer la conversion automatique de la base de données.
Veuillez noter qu'il est fortement recommandé de créer une version de sauvegarde de la base dedonnées d'origine avant cette conversion. Bien qu'aucune perte de données ne soit à prévoir aucours du processus de mise à niveau, le maintien d'une version de sauvegarde garantit larécupération des informations. Une fois que la base de données a été convertie avec succès, elle
deviendra entièrement compatible avec la nouvelle version du logiciel.
3.2.2.2 Enregistrer sousCet élément de menu permet à l'utilisateur d'enregistrer la base de données sous un nom de fichierdifférent à un emplacement différent. Il est possible de compresser (ZIP) le fichier de base de donnéessauvegardé pour gagner de la place. Cette option donne également la possibilité de maintenir plusieurs
versions indépendantes de la base de données. La base de données est protégée par mot de passe,
mais il est possible de supprimer la protection par mot de passe pendant l'enregistrement. La base dedonnées dont la protection par mot de passe a été supprimée ne peut pas être ouverte par le logiciel.
3.2.2.3 Propriétés
Cet élément de menu permet d'afficher une fenêtre de dialogue contenant les propriétés de la base dedonnées actuellement ouverte.

Figure 3.8 - Propriétés de la base de données
Les informations suivantes sont disponibles :• Fichier de base de données - chemin complet vers le fichier de base de données
actuellement ouvert (ACCDB).
• Version de la base de données - version du fichier de la base de données.
• Taille de la base de données - taille du fichier de la base de données en octets.
• Date de création - la date à laquelle la base de données a été créée.
• Date de modification - la date de la dernière modification des données de la base de données.
• Dernière sauvegarde - la date de la dernière sauvegarde de la base de données.

- 17 -

•••

Équivalents CO2 - type de PRG actuellement sélectionné. Les types de PRG peuvent êtregérés à l'aide du menu Administrate / CO2 Equivalents (Gérer / Équivalents CO2).
Années d'inventaire - la liste des années d'inventaire dans la base de données actuellement
ouverte.
Utilisateurs - la liste des utilisateurs définis dans la base de données actuellement ouverte.

Le bouton Compact & Repair (Compacter et réparer) peut être utilisé pour compacter (pour réduire
la taille sur le disque) ou réparer le fichier de base de données (au cas où il serait corrompu).
3.2.2.4 Déconnexion
Cet élément de menu déconnecte l'utilisateur actuellement connecté.

3.2.3 Menu Année d’inventaire
Ce menu permet à l'utilisateur de choisir l'année d'inventaire actuelle ainsi que de créer une nouvelle annéed'inventaire.
3.2.3.1 Choix de l'année d'inventaire
Cliquez sur l'élément de menu Choose... (Choisir) pour afficher la boîte de dialogue suivante.

Figure 3.9 - Choisir l'année d'inventaire
Après avoir choisi l'année d'inventaire désirée et appuyé sur le bouton OK, tous les modules
logiciels associés mettront à jour leurs informations et données actuelles correspondant à lanouvelle année d'inventaire.
3.2.3.2 Créer une nouvelle année d’inventaire
Cliquez sur l'élément de menu Create new... (Créer nouvelle) pour afficher la boîte de dialogue suivante.

Figure 3.10 - Créer une nouvelle année d'inventaire
Procédez comme suit pour créer une nouvelle année d'inventaire :1) Choisissez l'année d'inventaire disponible dans la liste New Inventory Year (Nouvelle annéed'inventaire). La liste ne contient pas les années qui ont déjà été créées et l'intervalle va del'année de début d'inventaire à l'année de fin d'inventaire telle que définie dans l'onglet
Application / Préférences / Année d'inventaire.
2) Décidez si vous voulez créer une année d'inventaire vide ou une copie de l'annéed'inventaire existante en utilisant la case d’option appropriée.
3) En cas de copie, sélectionnez l'année d'inventaire source dans la liste correspondante
des années d'inventaire disponibles.
4) Cliquez sur le bouton Create (Créer) pour créer une nouvelle année d'inventaire. Après lacréation d'une nouvelle année, elle sera automatiquement définie comme annéed'inventaire en cours.

- 18 -

3.2.3.3 Saisie efficace des données à l'aide du menu Année d'inventaire
La façon efficace et optimale d'entrer des données est la suivante :5) Compléter l'inventaire pour une année de base au départ.
6) Créer des années supplémentaires en copiant les données (voir 3.2.3.2) de l'année
existante contenant l'inventaire complété qui a été créé à l'étape 1.
7) Utiliser time series data entry (saisie de données de séries chronologiques) pourapporter des ajustements aux données d'une année à l'autre.
3.2.4 Administrate
3.2.4 Gérer
Les fonctions de cette section de menu ne sont accessibles qu'aux administrateurs (super-utilisateurs).
3.2.4.1 Utilisateurs
Cet élément de menu ouvre une fenêtre de dialogue qui permet de gérer les noms de connexion, lesmots de passe et les droits pour travailler avec certaines feuilles de travail. Cf. le chapitre 2.4 pour deplus amples informations.
3.2.4.1 Pays/TerritoireCet élément de menu ouvre une boîte de dialogue qui permet de choisir la région et le pays ou leterritoire actuel. Les données à tous les niveaux refléteront automatiquement le changement depays/territoire.

Figure 3.11 – Choisir un pays/territoire
3.2.4.3 Équivalents CO2
Cet élément de menu ouvre la fenêtre de dialogue qui permet à l'administrateur de gérer leséquivalents CO2. À l'exception des équivalents SAR, TAR et AR4 prédéfinis, il est possible de définir
des types personnalisés. Le type par défaut des équivalents CO2 actuellement sélectionné est indiquédans la barre d'état ainsi que dans la boîte de dialogue Propriétés de la base de données. Cf. lechapitre 2.3 pour de plus amples informations.
3.2.4.4 Énergie – Gestionnaire de combustibles
Cet élément de menu ouvre une boîte de dialogue qui permet de gérer les combustibles utilisésprincipalement dans le secteur de l'énergie. À l'exception de la gestion des paramètres descombustibles par défaut des Lignes directrices 2006 du GIEC, les utilisateurs peuvent insérer leurs
propres combustibles définis par l'utilisateur avec leurs propres paramètres.

Figure 3.12 – Gestionnaire de carburant- 19 -

3.2.4.5 PIUP – Gestionnaire des F-Gases – Produits Chimiques
Cet élément de menu ouvre une boîte de dialogue qui permet de gérer les gaz à effet de serre fluorés
utilisés dans le secteur des procédés industriels et de l'utilisation des produits. Ici, l'utilisateur peut spécifier
lesquels des gaz à effet de serre fluorés sont applicables dans le pays/territoire sélectionné. Seule la listesélectionnée de gaz à effet de serre fluorés sera disponible pour les calculs d'émissions au niveau descatégories du GIEC (feuilles de calcul) et pour la création de rapports.

Figure 3.13 – Gestionnaire des F-Gases – Produits Chimiques
L'applicabilité des gaz à effet de serre fluorés à un niveau de catégorie spécifique du GIEC peut être ajustée
à l'aide du gestionnaire de gaz à effet de serre fluorés spécifique à la catégorie du GIEC, qui peut être ouvert
à partir de n'importe quelle feuille de calcul pertinente qui gère les calculs des émissions de gaz à effet deserre fluorés. Le gestionnaire de gaz à effet de serre fluorés spécifique à la catégorie du GIEC contient
uniquement les produits chimiques et mélanges qui ont été activés au niveau national.

Figure 3.14 – Gestionnaire des F-Gases – applicabilité à la catégorie 2.B.9.a du GIEC
L'indicateur de confidentialité du CRT de la CCNUCC est une fonctionnalité spécifique du CRT de la
CCNUCC qui définit si les données d'activité et les émissions doivent être traitées de manière confidentiellelors de la compilation du tableau CRT 2(II).B-H.
3.2.4.6 PIUP – Gestionnaire des F-Gases – Mélanges
Cet élément de menu ouvre une boîte de dialogue pour la gestion des mélanges. Les mélanges sont desproduits chimiques spéciaux constitués de plusieurs constituants de gaz à effet de serre fluorés. Pourchaque constituant de gaz à effet de serre fluorés, le % de composition définit la proportion de ce gaz à effetde serre fluorés dans le mélange. Lorsque les émissions sont calculées ou déclarées pour les mélanges,- 20 -

celles-ci sont décomposées en constituants et les émissions sont donc calculées et déclarées pour chaqueconstituant du mélange en fonction de son % de composition. Par exemple, lorsque les émissions sontcalculées ou déclarées pour le mélange R-410A (figure ci-dessous), 50 % des émissions seront calculées etdéclarées pour le HFC-32 et 50 % supplémentaires pour le HFC-125.
L'applicabilité des mélanges au niveau du pays et au niveau de la catégorie du GIEC peut être sélectionnéede la même manière que dans le cas des produits chimiques standard décrits dans les chapitres précédents.

Figure 3.15 – Gestionnaire de gaz fluorés – Mélanges
3.2.4.7 Gestionnaire des types de terres AFAT
Cet élément de menu ouvre une fenêtre de dialogue qui permet de gérer les sous-catégories d'utilisation dusol pour l'AFAT catégorie 3.B - Terre. Cette fenêtre est également accessible à partir des feuilles de travail
pertinentes. Les paramètres définis ici sont utilisés dans toutes les feuilles de travail pertinentes.

Figure 3.16 – Gestionnaire de l’utilisation du sol
La fenêtre du Gestionnaire de types de terres comprend les sections suivantes :• Navigation section (Section Navigation) - contient la liste des sous-catégories
d'utilisation du sol divisée en catégories principales de types de terres correspondantes(Terres forestières aménagées, terres cultivées vivaces, etc.). L'activation d'une souscatégorie d'utilisation de terre particulière affiche les détails pertinents.
• Common parameters (Paramètres communs) – contient des données communes à tous
les types de terres (pays, région climatique, …)• Land Use Subdivision specific parameters (Paramètres spécifiques à la sous-- 21 -

catégorie d'utilisation de terre) - contient les détails de la sous-catégorie d'utilisation deterre particulière qui est sélectionnée dans la section de navigation.
Ajout d'une nouvelle sous-catégorie d'utilisation de terre
Procédez comme suit pour définir une nouvelle sous-catégorie d'utilisation de terre :1) Sélectionnez l'une des principales catégories d'utilisation des terres dans la section Navigation.
2) Cliquez sur le bouton Add (Ajouter) situé au bas de la section de navigation. Une
nouvelle sous- catégorie d'utilisation des terres sera créée avec le nom par défaut.
3) Saisissez les détails désirés de la nouvelle sous-catégorie d'utilisation des terres.
4) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer la nouvelle sous-catégoried'utilisation des terres dans la base de données.
Modification d'une sous-catégorie d'utilisation des terres existante
Procédez comme suit pour modifier une sous-catégorie d'utilisation de terre existante :1) Sélectionnez la sous-catégorie d'utilisation des terres qui vous intéresse dans la section navigation.
2) Modifiez les données comme vous le souhaitez.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dans la base dedonnées ou cliquez sur le bouton Undo (Annuler) pour annuler toutes les modifications.
Copier une sous-catégorie d'utilisation des terres existante
Il est possible de faire une copie d'une sous-catégorie d'utilisation des terres existante. Suivezles étapes suivantes :1) Sélectionnez la sous-catégorie d'utilisation des terres qui vous intéresse dans la section navigation.
2) Cliquez sur le bouton Copy (Copier) situé au bas de la section de navigation.
3) Une nouvelle copie de la sous-catégorie d'utilisation des terres sélectionnée sera
créée avec le nouveau nom.
4) Modifiez les données comme vous le souhaitez.
5) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer la nouvelle sous-catégoried'utilisation des terres dans la base de données.
Effacer une sous-catégorie d'utilisation des terres existante
1) Sélectionnez la sous-catégorie d'utilisation des terres qui vous intéresse dans la section navigation.
2) Cliquez sur le bouton Delete (Supprimer) situé au bas de la section de navigation.
3) Confirmez ou annulez la suppression lorsque vous y êtes invité.
3.2.4.8 Gestionnaire de représentation des types de terres AFAT
Cet élément de menu ouvre une fenêtre de dialogue qui permet de gérer la représentation des terres pourles catégories AFAT 3.B - Terre. Cette fenêtre est également accessible à partir des feuilles de travail
pertinentes. Les paramètres définis ici sont utilisés dans toutes les feuilles de travail pertinentes.

Figure 3.17 – Gestionnaire de représentation des terres
3.2.4.9 Gestionnaire de bétail AFAT
Cet élément de menu ouvre une fenêtre de dialogue qui permet de gérer le bétail pour l'AFAT
catégorie 3.A - Bétail. Cette fenêtre est également accessible à partir des feuilles de travail pertinentes- 22 -

de la catégorie 3.A - Bétail. Le gestionnaire de bétail est divisé en plusieurs onglets. Les paramètres
définis ici sont utilisés dans toutes les feuilles de travail pertinentes.
Zones géographiques

Figure 3.18 - Zones géographiques
Cet onglet permet de définir des zones géographiques et ainsi de diviser le pays dans des régions
plus petites se distinguant par température moyenne.
Ajout d’une nouvelle zone géographique
1) Utilisez la dernière ligne (add template) afin de définir la nouvelle zone géographique.
Inscrivez le nom de la zone, la température moyenne et facultativement une remarque.
Répétez l’opération afin d’ajouter d’autres zones.
2) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les nouvelles zones dans labase de données.
Modification des zones géographiques existantes
1) Cliquez sur la zone géographique existante qui vous intéresse
2) Modifiez le nom, la température moyenne, les remarques. Répétez l’opération pourd’autres zones existantes, si nécessaire.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dans la basede données ou cliquez sur le bouton Undo (Annuler) pour annuler toutes lesmodifications.
Suppression des zones géographiques existantes
1) Cliquez sur la zone géographique existante2) Cliquez sur l’icône de suppression (X) située dans la dernière cellule de la ligne
active. Répétez l’opération pour d’autres zones, si nécessaire.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour valider l'opération de suppression dansla base de données ou cliquez sur Undo (Annuler) pour annuler la suppression detoutes les zones marquées pour suppression.

- 23 -

BétailFigure 3.19 - Sous-catégories du bétail
Cet onglet permet de définir des sous-catégories de bétail et des sous-divisions sous chaquecatégorie de bétail principale des Lignes directrices 2006 du GIEC ou sous des catégories de bétail «autres » définies par l’utilisateur.
•

Ajout d'une nouvelle catégorie de bétail « autre » définie par l’utilisateur
1) Utilisez la dernière ligne (add template/ajouter modèle) pour ajouter une nouvellecatégorie de bétail. Inscrivez le nom de la catégorie de bétail. Répétez l'opération pourd'autres catégories.
2) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les nouvelles catégories
de bétail définies dans la base de données.

•

Modification d'une catégorie de bétail « autre » définie par l’utilisateur existante1) Cliquez sur la catégorie de bétail existante qui vous intéresse.
2) Modifiez le nom. Répétez l'opération pour d'autres catégories de bétail, au besoin.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dansla base de données ou cliquez sur le bouton Undo (Annuler) pour annuler toutes
les modifications.

•

Suppression d'une catégorie de bétail « autre » définie par l’utilisateur existante1) Cliquez sur la catégorie de bétail existante qui vous intéresse.
2) Cliquez sur l’icône de suppression (X) située dans la dernière cellule de la ligne
active. Répétez l'opération pour d'autres catégories si nécessaire.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour valider l'opération de suppression dans labase de données ou cliquez sur Undo (Annuler) pour annuler la suppression de toutes
les sous-catégories marquées pour suppression.

•

Ajout d'une nouvelle sous-catégorie de bétail
1) Élargissez la principale catégorie de bétail souhaitée (ou une catégorie « autres »définie par l’utilisateur).
2) Utilisez la dernière ligne (add template/ajouter modèle) pour ajouter une nouvelle souscatégorie de bétail. Inscrivez le nom de la sous-catégorie de bétail. Répétez l'opération
pour d'autres catégories principales, au besoin.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les nouvelles souscatégories de bétail définies dans la base de données.

•

Modification d'une sous-catégorie de bétail existante1) Cliquez sur la sous-catégorie de bétail existante sous la catégorie de bétail
principale (ou la catégorie « autres » définie par l’utilisateur) qui vous intéresse.
2) Modifiez le nom. Répétez l'opération pour d'autres sous-catégories de bétail, au besoin.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dansla base de données ou cliquez sur le bouton Undo (Annuler) pour annuler toutes- 24 -

les modifications.
•

Suppression d'une sous-catégorie de bétail existante1) Cliquez sur la sous-catégorie de bétail existante sous la catégorie principale (ou la catégorie« autres » définie par l’utilisateur) qui vous intéresse.
2) Cliquez sur l’icône de suppression (X) située dans la dernière cellule de la ligne
active. Répétez l'opération pour d'autres sous-catégories si nécessaire.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour valider l'opération de suppression dans labase de données ou cliquez sur Undo (Annuler) pour annuler la suppression de toutes
les sous-catégories marquées pour suppression.

•

Ajout d'une nouvelle sous-division de bétail
1) Élargissez la sous-catégorie de bétail souhaitée.
2) Utilisez la dernière ligne (add template/ajouter modèle) pour ajouter une nouvelle sousdivision de bétail. Inscrivez le nom de la sous-division de bétail. Répétez l'opération
pour d'autres sous- catégories, au besoin.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les nouvelles sousdivisions de bétail définies dans la base de données.

•

Modification d'une sous-division de bétail existante1) Cliquez sur la sous-division de bétail existante sous la sous-catégorie de bétail qui vous
intéresse.
2) Modifiez le nom. Répétez l'opération pour d'autres sous-divisions de bétail, au besoin.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dansla base de données ou cliquez sur le bouton Undo (Annuler) pour annuler toutes
les modifications.

Suppression d'une sous-division de bétail existante1) Cliquez sur la sous-division de bétail existante sous la sous-catégorie qui vous intéresse.
2) Cliquez sur l’icône de suppression (X) située dans la dernière cellule de la ligne
active. Répétez l'opération pour d'autres sous-divisions si nécessaire.
3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour valider l'opération de suppression dansla base de données ou cliquez sur Undo (Annuler) pour annuler la suppression detoutes les sous-divisions marquées pour suppression.
Système de gestion du fumier•

Figure 3.20 - Systèmes de gestion du fumier•

Ajout d'un nouveau système de gestion du fumier défini par l'utilisateur
1) Utilisez la dernière ligne (ajouter un modèle) pour ajouter un nouveau système degestion du fumier défini par l'utilisateur. Saisissez Système et éventuellement Définition.
Répétez l'opération pour d'autres systèmes de gestion du fumier définis par l'utilisateur,selon vos besoins.
2) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les nouveaux systèmes degestion du fumier définis par l'utilisateur dans la base de données- 25 -•

Modification d'un système de gestion du fumier défini par l'utilisateur existant1) Cliquez sur le système de gestion du fumier défini par l'utilisateur existant.
2) Modifiez Système et Définition selon vos besoins. Répétez l'opération pour d'autres systèmes degestion du fumier définis par l'utilisateur, selon vos besoins.

3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour enregistrer les modifications dans la base dedonnées ; ou cliquez sur le bouton Undo (Annuler) pour annuler toutes les modifications.
Seuls les systèmes de gestion du fumier définis par l'utilisateur peuvent être modifiés.
•Suppression d'un système de gestion du fumier défini par l'utilisateur existant1) Cliquez sur le système de gestion du fumier défini par l'utilisateur existant.
2) Cliquez sur le bouton de suppression iconique situé dans la dernière cellule de la ligne active.
Répétez l'opération pour d'autres systèmes de gestion du fumier définis par l'utilisateur sinécessaire.

3) Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) pour valider l'opération de suppression dans la base dedonnées ou cliquez sur Undo (Annuler) pour annuler la suppression de tous les systèmes degestion du fumier définis par l'utilisateur marqués pour suppression.
Seuls les systèmes de gestion du fumier définis par l'utilisateur peuvent être supprimés.
3.2.4.10 Déchets – Gestionnaire des types de déchets
Cet élément de menu ouvre une boîte de dialogue qui permet de gérer les types de déchets utilisés dans lesecteur Déchets. À l'exception de la gestion des paramètres par défaut des types de déchets des Lignes
directrices 2006 du GIEC, les utilisateurs peuvent insérer leurs propres types de déchets définis par
l'utilisateur avec leurs propres paramètres.

Figure 3.21 – Gestionnaire des types de déchets
3.2.4.11 Effacer l'inventaire
Cet élément de menu ouvre la fenêtre de dialogue qui permet de supprimer des inventaires existants.
UTILISEZ CETTE FONCTION AVEC PRUDENCE !

- 26 -

Figure 3.22 - Suppression de l'inventaire
3.2.5 Menu feuilles de travail
Cet élément de menu ouvre la fenêtre Feuilles de travail contenant les feuilles de travail définies dans lesLignes directrices 2006 du GIEC 1. Cf. le chapitre 4 pour de plus amples informations.
3.2.6 Outils
3.2.6.1 Analyse des incertitudes
Cet élément de menu permet de créer un tableau de présentation des incertitudes 3.2 tel que défini
dans les Lignes directrices 2006 du GIEC. Les valeurs sont saisies dans chaque feuille de travail.
L'utilisateur doit saisir les valeurs d'incertitude pour chaque activité et chaque facteur d'émission. Des
valeurs d'incertitude par défaut sont appliquées lorsque l'utilisateur ne saisit aucune valeurd'incertitude.
Il n'y a pas de limite ni de vérification de la plage d'incertitude, c'est-à-dire qu'il est de la responsabilitéde l'utilisateur de définir les valeurs appropriées. Les valeurs d'incertitude par défaut présentées dansles Lignes directrices 2006 du GIEC pour la quasi-totalité des FE et DA par défaut sont préchargées
comme limites supérieure et inférieure par défaut.
La procédure de calcul de l'incertitude du tableau 3.2 est expliquée à la page 3.29 du chapitre 3 duvolume 1 des Lignes directrices 2006 du GIEC. Le chapitre 3.3 du présent document fournit de plus
amples renseignements sur la manière de saisir les incertitudes dans chaque type de feuille de travail.
Pour effectuer une analyse d'incertitude, cliquez sur le bouton Refresh Data (Actualiser les données).
Figure 3.23 – Exemple de tableau d'analyse d'incertitude

3.2.6.2 Approche de référence
L’approche de référence est une approche verticale qui utilise les données sur l’approvisionnement enénergie d’un pays pour calculer les émissions de CO2 imputables à la combustion des combustibles
1 2006 IPCC Guidelines for the National Greenhouse Gas Inventories- 27 -

principalement fossiles. Cette approche de référence est une méthode directe qui peut être appliquée sur labase de statistiques sur l’approvisionnement en énergie assez facilement disponibles.

Figure 3.24 – Exemple de tableau d'approche de référence
3.2.6.3 Analyse des catégories clés
Conformément aux bonnes pratiques, les pays devront identifier leurs catégories clés nationales
systématiquement et objectivement, et ce par une analyse quantitative des relations entre le niveau etla tendance des émissions et absorptions de chaque catégorie et des émissions et absorptions
nationales totales. Deux méthodes d’analyse des catégories clés ont été développées. Ces deux
méthodes identifient des catégories clés selon leur contribution au niveau absolu des émissions etabsorptions nationales et à la tendance des émissions et absorptions. Les méthodes sont décrites au
chapitre 4.3, volume 1 des Lignes directrices 2006 du GIEC. Pour réaliser l'analyse de la catégorieclé, cliquez sur le bouton Refresh Data (Actualiser les données).

3.2.7 Exportation/Importation

Figure 3.25 – Analyse de catégories clés

3.2.7.1 Exporter les données de la feuille de travail
Cet élément de menu ouvre une boîte de dialogue qui permet de sélectionner et d'exporter une partie del'année d'inventaire en cours, c'est-à-dire un ou plusieurs secteurs, sous-secteurs ou catégories dans unfichier XML.

- 28 -

Figure 3.26 – Exportation des données de la feuille de travail
Procédez comme suit pour exporter une partie d'une année d'inventaire :1) Sélectionnez une ou plusieurs catégories d'intérêt. Les catégories contenant des feuilles
de travail (données) sont indiquées en bleu.
2) Cliquez sur le bouton Export (Exporter) et fournissez le fichier XML de destination lorsque
vous y êtes invité.
3.2.7.2 Exportations d'équivalents CO2
Cet élément de menu ouvre une boîte de dialogue qui permet d'exporter des équivalents CO2
personnalisés (non fixes) dans un fichier XML. La structure de la hiérarchie est : Type d'équivalent CO2
personnalisé / Groupes de gaz/ Gaz.

Figure 3.27 - Exportation d'équivalents CO2 personnalisés- 29 -

Procédez comme suit pour exporter des équivalents CO2 personnalisés :1) Sélectionnez le type de PRG personnalisé souhaité ou seulement les gaz particuliers
au sein des groupes de gaz.
2) Cliquez sur le bouton Export (Exporter) et fournissez le fichier XML de destination lorsque
vous y êtes invité.
3.2.7.3 Exporter les tableaux de présentation des NAI
Cet élément de menu ouvre la fenêtre qui permet de calculer et d'exporter le tableau descommunications nationales pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention. L'annexe 1 duprésent manuel de l'utilisateur contient les détails de la cartographie des estimations des émissions
basées sur les Lignes directrices 2006 du GIEC concernant les tableaux de déclaration des NAI dansle logiciel.

Figure 3.28 – Exemple de tableau de rapport d’un NAI
3.2.7.4 Importer des données de feuille de travail
Cet élément de menu ouvre une fenêtre de dialogue qui permet d'importer un fichier XML contenant
une partie d'un inventaire, c'est-à-dire un ou plusieurs secteurs, sous-secteurs ou catégories dans labase de données actuellement ouverte et l'année d'inventaire actuellement choisie.

Figure 3.29 – Importation de données de feuille de travail
Procédez comme suit pour importer des données d’une feuille de travail :1) Cliquez sur le bouton Open (Ouvrir) pour rechercher le fichier XML à importer.
2) Vérifiez les détails tels que la XML Import Version (version d'importation XML), laSource inventory year (année d'inventaire source), le Number of records (nombre
d'enregistrements) et décidez si ce fichier d'importation convient à vos besoins.
3) La section Categories to import (Catégories à importer) contient la liste de toutes lescatégories incluses dans le fichier XML source. Sélectionnez les catégories d'intérêt à
importer. Toutes les catégories sont sélectionnées par défaut.

- 30 -

4) Cliquez sur le bouton Import (Importer) pour commencer l'importation. La barre deprogression sera affichée pour indiquer la progression de l'importation.
ASTUCE : Le bouton View XML file (voir fichier XML) peut être utilisé pour afficher le contenu dufichier XML source dans le navigateur Internet.
3.2.7.5 Importations d'équivalents CO2
Cet élément de menu ouvre une fenêtre de dialogue qui permet d'importer des équivalents CO2
personnalisés depuis un fichier XML.

Figure 3.30 – Importation d'équivalents CO2 personnalisés
Procédez comme suit pour importer des équivalents CO2 personnalisés :1) Cliquez sur le bouton Open (Ouvrir) pour rechercher le fichier XML à importer.
2) La section GWP Types to import (Types de PRG à importer) contient la liste de tous les
types de PRG personnalisés inclus dans le fichier XML source. Sélectionnez le type de PRG
personnalisé qui vous intéresse ou seulement des gaz particuliers à importer.
3) Cliquez sur le bouton Import (Importer) pour commencer l'importation. La barre deprogression sera affichée pour indiquer la progression de l'importation.
ASTUCE : Le bouton View XML file (voir fichier XML) peut être utilisé pour afficher le contenu dufichier XML source dans le navigateur Internet.
3.2.7.6 Tableaux de rapport communs de l'UNFCC (UNFCCC CRT )Reportez-vous au chapitre 6 – CRT de la CCNUCC pour des informations détaillées.
3.2.8 Menu Rapports
Cet élément de menu permet à l'utilisateur de calculer les tableaux de présentation des Lignes
directrices 2006 du GIEC. Les tableaux de présentation comprennent la possibilité de sélectionner lenombre de décimales des émissions déclarées, la possibilité d'écrire et de sauvegarder du texte dansla boîte de documentation du rapport ainsi que la fonction d'exportation des tableaux vers Excel.
3.2.8.1 Tableau récapitulatif
Ce rapport présente toutes les émissions de gaz à effet de serre divisées en catégories des Lignes
directrices 2006 du GIEC (jusqu'au niveau 3). Les valeurs sont calculées à partir des tableauxsectoriels.

Figure 3.31 - Exemple de tableau récapitulatif- 31 -

3.2.8.2 Tableau récapitulatif sommaire
Ce tableau de présentation présente toutes les émissions de gaz à effet de serre divisées en sous-secteursdes Lignes directrices 2006 du GIEC (jusqu'au niveau 2). Les valeurs sont agrégées à partir du tableau
récapitulatif.

Figure 3.32 - Exemple de tableau récapitulatif sommaire
3.2.8.3 Tableaux sectoriels
Cet ensemble de tableaux de présentation est disponible pour chaque secteur et affiche les émissions
de gaz à effet de serre divisées en catégories détaillées des Lignes directrices 2006 du GIEC
(jusqu'au niveau le plus désagrégé). Les valeurs sont extraites des tableaux contenant les données debase. Le tableau sectoriel de l'énergie contient des fonctionnalités supplémentaires concernant les
Precursors (NOx, CO, NMVOCs, SO2). Les cellules jaune pâle sont modifiables.

Figure 3.13 - Exemple de tableau sectoriel de l'énergie
3.2.8.4 Tableaux reprenant les données de baseCet ensemble de tableaux de présentation illustre les taux d'activité, les types de combustible (s’il y alieu) et les émissions de gaz à effet de serre divisées en catégories détaillées des Lignes directrices
2006 du GIEC (jusqu'au niveau le plus désagrégé). Les valeurs sont extraites des feuilles de travail. Il
existe un tableau de rapport spécial 1.4b pour le transport et le stockage du CO2 de catégorie 1.C
qui est modifiable.

Figure 3.14 - Exemple de tableau 1.1 reprenant des données de base sur l'énergie
3.2.8.5 Tableau de présentation 7a - Incertitudes
Ce tableau de présentation est une version agrégée du tableau d'analyse de l'incertitude 3.2. La listedes catégories agrégées est basée sur le tableau 4.1 du volume 1, chapitre 4 des Lignes directrices
2006 du GIEC. Les incertitudes des niveaux désagrégés sont combinées par multiplication selonl'équation 3.1 du volume 1, chapitre 3 des Lignes directrices 2006 du GIEC.

- 32 -

Figure 3.15 – Exemple de tableau de présentation 7a - Incertitudes
3.2.9 Fenêtre
Utilisez ce menu pour :• Minimize all (Réduire tout) - réduit toutes les fenêtres pour afficher la zone de travail principale.
• Close all (Fermer tout) - ferme toutes les fenêtres ouvertes.
• Windows list (Liste des fenêtres) - active rapidement la fenêtre en question en lasélectionnant dans la liste des fenêtres.
3.2.10 Aide
User manual (Manuel de l'utilisateur) - ce fichier
About (À propos) - Informations importantes sur la version du logiciel d'inventaire du GIEC installée.

Figure 3.36 – Encadré À propos- 33 -

4 Travailler avec les feuilles de travail
4.1 Disposition de base de la zone de travail

Figure 4.1 - Disposition de base de l'écran
- Navigation window (fenêtre de navigation) en haut à gauche permettant de naviguer dans la
structure des catégories 2006 du GIEC.
- Zone Worksheet grid (grille de feuille de travail) en haut à droite permettant de modifier lesdonnées des facteurs d'émission et d'activité.
- Zone Worksheet notes (Remarques de la feuille de travail) en bas à gauche permettant d'éditer
et d'enregistrer les remarques de la feuille de travail.
- Zone IPCC 2006 Guidelines (Lignes directrices 2006 du GIEC) en bas à gauche fournissant les
informations actuelles tirées des Lignes directrices.
- Zone Time Series chart (Graphique des séries chronologiques) en bas à droite affichant lesséries chronologiques en équivalents CO2 pour la catégorie sélectionnée.

4.2 Travailler avec des fenêtres et des zones

Les fenêtres contenant la barre supérieure avec les icônes « punaise » et « flèche vers le bas » sontdes fenêtres qui peuvent être ancrées. Il est possible de réorganiser ces fenêtres et de modifiercomplètement la disposition de l'écran en fonction des besoins ou des préférences des utilisateurs.
Dans les chapitres suivants, vous trouverez des informations sur l'utilisation des fenêtres qui peuventêtre ancrées.
4.2.1 Détacher des fenêtres
Les fenêtres qui peuvent être ancrées peuvent être détachées. La fenêtre détachée est appelée «fenêtre flottante ». La fenêtre flottante peut être placée n'importe où dans l'écran et elle reste toujours
au-dessus d'autres formulaires de l'application. Il y a plusieurs façons de faire flotter une fenêtre
ancrée :1. En double-cliquant sur la barre supérieure de la fenêtre pouvant être ancrée.
2. En maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé au-dessus de la barre supérieure et en ladéplaçant à l'endroit désiré.
3. En cliquant sur l'icône de la flèche vers le bas dans la barre supérieure, le menu contenantl'élément de menu « Flottant » s'affiche. En cliquant sur cet élément pour détacher la fenêtre
(Figure 4.2).

- 34 -

Figure 4.2 - Menu de fenêtre pouvant être ancrée
ASTUCE : Double-cliquez sur la barre supérieure de la fenêtre flottante pour épingler la fenêtre à
l'endroit où elle était précédemment ancrée.
4.2.2 Ancrer des fenêtres flottantes
Pendant que vous faites glisser la fenêtre flottante, des indicateurs d'ancrage apparaissent danschaque zone d'ancrage, guidant l'utilisateur dans son choix d'emplacement pour ancrer la fenêtre. Il
est nécessaire de placer le curseur de la souris sur l'une des flèches dans l'indicateur d'ancrage.
L'encadré s'affichera alors pour montrer à l'utilisateur où la fenêtre glissée sera placée après avoir
relâché la souris.

Figure 4.3 - Ancrage de la fenêtre flottante
4.2.3 Masquage automatique des fenêtres d'ancrage
Les fenêtres d'ancrage peuvent être passées au mode de masquage automatique à l'aide de l'icône «punaise » située dans la barre supérieure. Ceci est utile si vous avez besoin de plus d'espace pour lazone de travail principale. Les fenêtres passées en mode de masquage automatique se masquent
lorsqu'elles sont inactives.
ASTUCE : Placer le curseur de la souris sur la « bande » contenant le nom de la fenêtre masquée fait
automatiquement défiler la fenêtre.
Cliquer sur l'icône « punaise » de la fenêtre masquée automatiquement permet de désactiver le modede masquage automatique.
4.2.4 Fenêtre de navigation des catégories 2006 du GIEC (arbre)
Cette fenêtre contient l'arborescence complète des catégories des Lignes directrices 2006 du GIEC
(Figure 4.4). L'arborescence de navigation est utile pour sélectionner la feuille de travail à utiliser. Les
feuilles de travail sont disponibles dans toutes les catégories du GIEC marquées en bleu. La feuille detravail correspondant à la catégorie du GIEC sélectionnée sera affichée dans la zone de travail
principale à droite. S'il y a d'autres feuilles de travail disponibles dans la catégorie du GIEC
sélectionnée, elles sont organisées dans la zone de travail « à onglets », où chaque onglet représente
une feuille de travail particulière.
En cliquant sur le niveau « Secteur/Sous-secteur » de l'arbre, vous obtiendrez le graphique de la série
chronologique des équivalents CO2 du « Secteur/sous-secteur ».

- 35 -

Figure 4.4 - Arborescence Catégorie 2006 du GIEC
4.2.5 Fenêtre Lignes directrices 2006 du GIEC
Cette fenêtre contient les informations relatives à la catégorie 2006 du GIEC actuellement
sélectionnée.

Figure 4.5 - Fenêtre Lignes directrices 2006 du GIEC
4.2.6 Fenêtre Remarque de la feuille de travail
Cette fenêtre en bas au milieu peut être utilisée pour saisir des informations textuelles
supplémentaires ou des références pour l'ensemble de la feuille de travail sélectionnée dans l'annéed'inventaire actuellement choisie.

Figure 4.6 - Fenêtre Remarque4.2.7 Fenêtre des notes de l'utilisateur
Cette fenêtre peut être utilisée pour entrer des informations textuelles supplémentaires ou une
référence pour la feuille de travail sélectionnée dans l'année d'inventaire actuellement choisie.

Figure 4.7 – Remarques de l'utilisateur
4.2.8 Fenêtre des séries chronologiques
Cette fenêtre contient le graphique avec les séries chronologiques d'émissions pour toutes les annéesd'inventaire pour le gaz particulier en Gg d'équivalents CO2, calculées selon le type d'équivalents CO2
qui est défini par défaut.

- 36 -

Figure 4.8 - Fenêtre des séries chronologiques

4.3 Travailler avec la grille

Figure 4.9 - Grille de la feuille de travail

La grille de la feuille de travail représente un puissant outil tabulaire composé de :•Texte d'identification de la feuille de travail en haut avec indication de l'année d'inventaire actuellement
choisie (en haut à droite).

•Paramètres spécifiques à la feuille de travail (gaz, type de combustible, type de calcul, paramètres, etc.).

•

En-tête supérieur de la grille - les en-têtes de colonne ne sont pas modifiables par l'utilisateur.

•

Colonne de statut Navigation/Ligne (extrême gauche) - indique la ligne active qui est sélectionnée etson statut si elle est en mode édition, s'il s'agit d'une nouvelle ligne, ou si elle est juste sélectionnée.

•

Lignes de la grille contenant des données (par exemple, données d'activité, facteurs d'émission,émissions, etc.). Chaque ligne représente une activité particulière. Il y a différents types de cellules
dans la ligne, comme les cellules éditables, les cellules de valeurs calculées et les cellules de texte.
Les différents types de cellules se distinguent par des couleurs différentes. Il peut y avoir une icône
supplémentaire placée dans la cellule pour mettre en évidence un avertissement à l'utilisateur.

•

Cellules éditables (fond blanc) - champs permettant d'éditer les données d'activité, les facteursd'émission et autres paramètres.

•

Cellules calculées (fond vert) - par exemple, émissions calculées à partir des données d'activité et desfacteurs d'émission en utilisant la formule appropriée. Celles-ci ne sont pas modifiables, mais
calculées automatiquement.

•

Colonne contenant des icônes :•o- Cette icône peut être utilisée pour éditer une remarque pour l'enregistrement actuellement
sélectionné. Si l'enregistrement contient déjà une remarque, l’icône sera verteo- Cette icône enregistre les changements de la ligne actuelle dans la base de données.

o- Cette icône annule toutes les modifications de la ligne en cours.

o- Cette icône efface la ligne actuelle de la base de données.
Ligne récapitulative au bas de la page montrant les totaux des données d'activité et desémissions dans la feuille de travail, s'il y a lieu.

- 37 -

4.3.1 Colonne Statut de ligne
La colonne à l'extrême gauche de la grille est la colonne de statut de la ligne qui indique l'activité en cours
dans la ligne sélectionnée. Plusieurs icônes indiquent le statut comme suit :•- Indique une ligne active. Cette ligne est juste sélectionnée - pas en mode édition.
•- La ligne actuellement sélectionnée est en mode édition. Le mode édition est activé dès
qu'une valeur d'une cellule est modifiée par l'utilisateur.
•- Indique que la ligne est une ligne « ajouter-nouvelle » qui sert de « modèle » pour la nouvelle ligne.
•- Ligne « ajouter-nouvelle » en mode édition. Le mode édition est activé dès quel'utilisateur commence à saisir des valeurs dans les cellules de la ligne « ajouter-nouvelle ».
4.3.2 Ajouter une nouvelle ligne
Si la feuille de travail permet à l'utilisateur d'ajouter de nouvelles lignes, la ligne « ajouter-nouvelle »est la dernière ligne de la grille, marquée avec l'icône Statut de ligne . Cette ligne sert de « modèle »pour la nouvelle ligne.
Dès que l'utilisateur commence à saisir des données dans les cellules ou une ligne « ajouter-nouvelle», le mode d'édition est activé et l'icône de Statut de ligne passe à . Après avoir rempli toutes les
cellules requises, la nouvelle ligne est sauvegardée dans la base de données automatiquement après
avoir navigué vers une autre ligne ou après avoir appuyé sur le bouton
ou une fois que la grilleperd le focus. La validation des données saisies est effectuée avant que la nouvelle ligne soit stockéedans la base de données. En cas d'erreur dans les données fournies, l'utilisateur sera informé qu'il
doit les corriger.
4.3.3 Annulation de l'ajout d'une nouvelle ligne
L'ajout d'une nouvelle ligne peut être annulé à tout moment à l'aide de la touche ESC (Escape) ou desou.
boutons d'action
En cas d'utilisation de la touche ESC, le comportement est le suivant :• Si la cellule active est en mode édition, appuyer sur ESC annule l'édition de cette cellule etannule les changements apportés à cette cellule. La nouvelle ligne reste en mode édition.
• Une nouvelle pression sur ESC (alors qu'aucune des cellules n'est en mode édition) annule
l'ajout d'une nouvelle ligne en la supprimant de la feuille de travail.
En cas d'utilisation d’icônes , la nouvelle ligne sera immédiatement annulée, peu importe si une
cellule est en mode édition.
4.3.4 Modification d'une ligne existante
Le mode édition () est activé dès que l'utilisateur commence à modifier les données dans les
cellules modifiables. La ligne modifiée est sauvegardée dans la base de données dès que l'utilisateur
quitte la ligne en cours d'édition ou en appuyant sur le bouton
ou lorsque la grille perd le focus. La
validation des données saisies est effectuée avant que la ligne soit actualisée dans la base dedonnées. En cas d'erreur dans les données fournies, l'utilisateur sera informé qu'il doit les corriger.
4.3.5 Annuler l'édition d'une ligne existante / Annuler les modifications de cellule
La touche ESC ou l’icône

peut être utilisée pour annuler les changements de ligne.

En cas d'utilisation de la touche ESC, le comportement est le suivant :• Si la cellule active est en mode édition, appuyer sur ESC annule le mode d'édition de cette
cellule et annule les changements apportés aux données de la cellule (le cas échéant).
o S'il n'y a plus de cellules modifiées dans la ligne éditée, cela annule égalementl'édition de la ligne.
o S'il y a plus de cellules qui ont été modifiées pendant l'édition de ligne, appuyer à
nouveau sur ESC annule les changements dans toutes les cellules modifiées etannule l'édition de ligne en la ramenant à son état original.
En cas d'utilisation de l’icône, les changements dans toutes les cellules seront annulés
automatiquement en même temps et l'opération d'édition sur la ligne sera annulée.
4.3.6 Suppression de lignes
Appuyer sur le bouton Delete selected rows (Supprimer les lignes sélectionnées) ou appuyer sur
la touche DEL supprime toutes les lignes sélectionnées. D'autres lignes peuvent être sélectionnées enmême temps à l'aide de la souris ou de la touche Shift dans la colonne Statut de ligne de la grille.
L’icôneau niveau de la ligne peut être utilisé pour supprimer uniquement la ligne
correspondante.

- 38 -

Dans tous les cas, l'utilisateur dispose d’une boîte de dialogue de confirmation.

Figure 4.10 - Suppression de plusieurs lignes
4.3.7 Cellules de liste de valeursCertaines cellules contiennent une liste de valeurs où l'utilisateur peut choisir parmi l'ensemble
prédéfini de valeurs ou de données de nomenclature (par exemple, les facteurs d'émission). Ces
cellules ont l'indicateur Liste de valeursqui, lorsque l'on clique dessus, fournit à l'utilisateurl'ensemble prédéfini de données de nomenclature. Certaines des listes de valeurs sont fixes etl'utilisateur ne peut pas saisir d'autres données que celles de la liste (par exemple, les combustibles).
Certaines sont modifiables (par exemple, les listes de valeurs des facteurs d'émission) et l'utilisateur
peut saisir des données personnalisées qui ne sont pas contenues dans la liste de valeurs.

Figure 4.11 - Liste des valeurs contenant les facteurs d'émission
4.3.8 Précision des valeurs numériques
Toutes les valeurs décimales sont stockées sous forme de type « double » dans la base de données.
Tous les calculs sont effectués avec une précision totale pour le type « double » (voir tableau cidessous). La présentation des nombres dans les grilles peut être ajustée dans les préférences dulogiciel pour, par exemple, limiter le nombre de décimales affichées en arrondissant et/ou
afficher/masquer le séparateur de milliers.
C# type/keyword
Portée approximative
Précision
Taille±5.0 × 10−324 to ±1.7 × 10308
double~15-17 chiffres
8 octets

4.4 Saisie des données des séries chronologiques

La plupart des feuilles de travail permettent la saisie de données chronologiques. Cela signifie que lesparamètres des feuilles de travail peuvent être modifiés à travers les années d'inventaire existantes.
La feuille de travail de saisie des données des séries chronologiques peut être activée en appuyant
sur le bouton Time Series Data Entry (Saisie des données des séries chronologiques) situé sousla grille. Cela ouvrira la fenêtre suivante.

- 39 -

Figure 4.12 - Saisie des données des séries chronologiques
4.4.1 Paramètres
La liste des paramètres contient la liste de tous les paramètres modifiables contenus dans la feuille detravail. En choisissant un paramètre particulier, la grille affichera les valeurs des paramètres
sélectionnés parmi les années d'inventaire existantes regroupées par toutes les combinaisonsdisponibles d'identificateurs de ligne. Les valeurs dans les cellules blanches sont modifiables.
4.4.2 Identificateurs de ligne
Les colonnes de la grille qui précèdent les années sont appelées « Identificateurs de ligne » et
identifient uniquement les lignes de la feuille de travail pour toutes les années existantes représentant
toutes les combinaisons existantes d'identificateurs pour toutes les années. Si la valeur du paramètren'est pas modifiable dans une ligne particulière (ombrée), cela signifie que la combinaison desidentificateurs de ligne pertinents n'a pas lieu au cours de cette année précise. Par exemple, selon la
Figure 4.11, il n'y a pas d'enregistrement existant pour la combinaison du lignite et de l'unité deconsommation Gg pour les années 1990 et 1995.
4.4.3 Exporter vers Excel
Il est possible d'exporter les données de paramètres sélectionnées dans Excel en cliquant sur lebouton Export to Excel (Exporter vers Excel). Les données de ce paramètre peuvent alors êtremodifiées dans Excel et importées dans le logiciel. L'exemple de XLS exporté est illustré dans la figuresuivante.

Figure 4.13 - Paramètre exporté dans Excel- 40 -

4.4.4 Importer depuis Excel
En appuyant sur le bouton Import from Excel (Importer depuis Excel), vous pouvez importer denouveau dans le logiciel les paramètres précédemment exportés. Le logiciel demande le fichier XLS
d'entrée et s'il remplit les conditions, il sera importé. Le format des données sous forme de fichierExcel peut être obtenu en exportant le fichier Excel. Cf. chapitre 4.4.3
4.4.5 Fonctions Copier et Coller
Le tableau de saisie des données des séries chronologiques utilise les fonctions Copier et Coller, qui
peuvent être utilisées pour transférer des données de/vers le tableau entre le logiciel d'inventaire du
GIEC et d'autres logiciels tiers (par ex. Microsoft Excel).
Fonction copierLes données peuvent être copiées dans le presse-papiers en surlignant les cellules désirées et en
appuyant sur les touches Ctrl+C. Les données stockées dans le presse-papiers peuvent ensuite êtrecollées dans n'importe quel logiciel tiers qui supporte le collage de données. Il y a deux façons desurligner les cellules à copier :• Utilisation de la souris - utilisez la colonne à l'extrême gauche pour surligner les cellules
par lignes ou les en-têtes de colonnes pour surligner les cellules par colonnes.
• Utilisation du clavier - cliquez sur la cellule de départ à partir de laquelle vous voulez
commencer à surligner la région. Si la cellule est modifiable, elle passera en mode édition,ce qui désactivera la fonction de surbrillance. Il est donc nécessaire d'appuyer sur ESC
pour sortir du mode édition. Lorsque la cellule n'est pas en mode édition, maissélectionnée, utilisez Shift + flèches clavier pour surligner la région souhaitée descellules.
Fonction coller
Les données peuvent être collées du presse-papiers dans le tableau de saisie des données des séries
chronologiques si la structure des données est tabulaire - par exemple, copiées depuis Microsoft
Excel.
1) Sélectionnez la cellule de départ pour laquelle le collage des données doit commencer.
2) Si la cellule est modifiable, elle passera en mode édition. Il est nécessaire de quitter le modeédition à l'aide de la touche ESC avant de coller les données.
3) Si vous décidez de définir une région de collage en surlignant les cellules à l'aide de Shift +flèches clavier, assurez-vous que votre région correspond à la structure stockée dans lepresse-papiers - le nombre de colonnes et de lignes doit correspondre.
4) Utilisez Ctrl+V pour coller les données. Les cellules en lecture seule (cellules vertes calculées
automatiquement ou autres cellules non modifiables) seront ignorées.
Important : seules les lignes existantes peuvent être mises à jour en collant des données. Si lesdonnées sources du presse-papiers contiennent plus de lignes ou de colonnes que le tableau desaisie des données des séries chronologiques, celles-ci ne seront pas créées. La création de
nouvelles lignes en collage de données n'est pas supportée, donc pas possible.
Notez que les valeurs des cellules Excel source sont copiées dans le presse-papiers exactement tels
qu'elles sont formatées. Par exemple, si elles sont arrondies pour l'affichage et que la valeur réelle
stockée dans une cellule a plus de précision, la valeur arrondie sera copiée au lieu de la valeur deprécision maximale. Il s'agit du comportement standard d'Excel.
4.4.6 Graphique
Le graphique au bas de la fenêtre de saisie des données des séries chronologiques contient lareprésentation visuelle des valeurs des paramètres sélectionnés pour la ligne de grille sélectionnée
pour toutes les années. Il peut être utilisé pour le contrôle visuel des variations de valeur sur toutes lesannées.

Figure 4.14 - Graphique des séries chronologiques- 41 -

5 Exemple de feuilles de travail

Ce chapitre contient des exemples de plusieurs feuilles de travail.

5.1 Activités de combustion de combustible

Cette feuille de travail couvre toutes les catégories de la catégorie 1.A - Activités de combustion decombustibles. La feuille de travail est disponible pour chaque sous-catégorie au niveau le plus
désagrégé (voir Transport routier pour les exceptions).

Figure 5.1 - Exemple de feuille de travail sur les activités de combustion de combustibles

Figure 5.2 – Exemple d'activités de combustion de combustibles - Emissions
5.1.1 Type de combustible
La case de sélection Fuel Type (type de combustible) peut être utilisée pour choisir le type de combustible
que vous souhaitez utiliser. Après avoir sélectionné le type de combustible, seule la liste des combustibles dutype sélectionné est disponible dans la colonne Fuel (Combustible) de la grille à partir de laquelle la sélection
doit être faite et la feuille de travail ne contiendra que des lignes avec les combustibles du type sélectionné.

- 42 -

Figure 5.3 - Liste élargie des combustibles liquides disponibles
Il est possible d'afficher tous les combustibles de la liste Fuel (Combustible) en sélectionnant ledernier élément de la case de sélection Fuel Type (Type de combustible) intitulé All fuels (Tous les
carburants). Dans ce cas, la feuille de travail contiendra des rangées avec des combustibles de tout
type.
5.1.1 Incertitudes concernant le type de combustible
Le bouton Uncertainties for Fuel Type (Incertitudes concernant le type de combustible) peut êtreutilisé pour saisir des incertitudes concernant des données d'activité et des facteurs d'émission au
niveau du type de combustible qui est actuellement sélectionné. L'utilisateur verra apparaître la boîte
de dialogue dans laquelle les incertitudes peuvent être définies.

Figure 5.4 - Incertitudes pour les combustibles liquides
Les incertitudes relatives aux données d'activité par défaut sont pré-remplies conformément aux
Lignes directrices 2006 du GIEC. Les incertitudes relatives au facteur d'émission par défaut sontcalculées à partir de valeurs par défaut pour certaines catégories du GIEC, certains types decombustibles et certains gaz. Les valeurs par défaut peuvent être modifiées et sont automatiquement
enregistrées dans la base de données après avoir appuyé sur le bouton OK.

- 43 -

6 Tableaux communs de rapport de la CCNUCC
6.1 Introduction
Depuis la version v2.86, le logiciel d'inventaire du GIEC est capable d'exporter les données au format
des tableaux de rapport communs (Common Reporting Tables «CRT»). L'interface est accessible
depuis le Menu principal / Exporter / UNFCCC CRT.

6.2 Gestion des ensembles de données CRT

6.2.1 Qu'est-ce que l'ensemble de données CRT
L'ensemble de données CRT représente une instance particulière d'exportation CRT qui contient destableaux de rapport communs CRT contenant des données pour l'ensemble des années sélectionnéeslors de la création de l'ensemble de données CRT. Le logiciel permet de conserver plusieurs
ensembles de données CRT indépendants les uns des autres et peuvent donc être gérés et exportésvers JSON indépendamment.
6.2.2 Écran de gestion des ensembles de données CRT « CRT Data Set management screen »Cet écran est conçu pour la gestion des ensembles de données CRT. Il fournit les fonctionnalitéssuivantes :- Créer un nouvel ensemble de données CRT- Modifier les propriétés de l'ensemble de données CRT existant- Interface de tables ouvertes qui permet de gérer les données sur plusieurs secteurs et années
pour l'ensemble de données CRT sélectionné- Générer du JSON (format d'export) pour l'ensemble de données CRT sélectionné- Actualiser les valeurs- compiler les valeurs des variables CRT à partir des données de la feuille de calcul du logiciel
d'inventaire du GIEC pour l'ensemble de données CRT sélectionné- Supprimer l'ensemble de données CRT existant.

À l'exception du bouton (Nouvel ensemble de données CRT, «New CRT Data Set») tous lesboutons d'action en bas du tableau s'appliquent toujours à l'ensemble de données CRT
actuellement sélectionné dans le tableau (en surbrillance).
6.2.2.1 Nouvel ensemble de données CRT « New CRT Data Set »Ce bouton d'action ouvre l'écran dans lequel les propriétés du nouvel ensemble de données CRT sontspécifiées.

- 44 -

- Nom – nom du nouvel ensemble de données CRT- Années – années d'inventaire attribuées au nouvel ensemble de données CRT
Après avoir appuyé sur Enregistrer «Save», un nouvel ensemble de données est créé et l'utilisateur
est invité à indiquer s'il doit introduire les données dans les tableaux du nouvel ensemble de données.
Cette opération peut être différée et réalisée ultérieurement à différents niveaux (niveau secteur,niveau table, niveau cellule, niveau sélection de cellule).

6.2.2.2 Modifier le jeu de données CRT « Edit CRT Data Set »Le bouton d'action «Edit CRT Data Set» ouvre l'écran dans lequel les propriétés de l'ensemble dedonnées CRT existant peuvent être ajustées.
- Nom – peut être modifié si nécessaire- Années:o Ajout d'années supplémentaires : l'utilisateur peut ajouter des années supplémentaires à
l'ensemble de données CRT existant. Après avoir ajouté de nouvelles années etenregistré l'ensemble de données, l'utilisateur est invité à indiquer s'il doit introduire lesdonnées dans les tableaux CRT pour les années nouvellement ajoutées dans tous lessecteurs.

- 45 -oSuppression des années existantes : l'utilisateur peut supprimer les années existantes del'ensemble de données modifié. Notez que toutes les données appartenant aux annéessupprimées seront définitivement supprimées.

6.2.2.3 Ouvrir Tableaux « Open tables »Ce bouton d'action ouvre l'écran contenant les tables CRT pour l'ensemble de données CRT
actuellement sélectionné. Cet écran s'ouvrira dans un mode qui permet à l'utilisateur de basculer entre
lui-même et d'autres écrans de logiciels (par exemple, l'écran Feuilles de travail). Un seul écran
Tableaux CRT pour un ensemble de données CRT peut être ouvert à la fois. Reportez-vous au
chapitre « Tableaux CRT » pour plus d'informations sur l'écran Tableaux CRT et ses fonctions.

6.2.2.4 Générer JSON « Generate JSON »Ce bouton d'action permet de générer une exportation au format JSON. Les données CRT
appartenant à l'ensemble de données CRT sélectionné seront sérialisées dans un fichier JSON pour
tous les secteurs ou un secteur spécifique, pour toutes les tables ou certaines tables et pour lesannées sélectionnées.

- 46 -

6.2.2.5 Actualisation des valeurs « Refresh values »Ce bouton d'action permet d'actualiser toutes les valeurs des variables CRT dans l'ensemble dedonnées CRT sélectionné pour tous les secteurs et années sélectionnées. De nouvelles valeurs sontcompilées à partir des feuilles de travail du logiciel d'inventaire du GIEC, remplaçant les valeursactuelles des variables CRT. Les autres informations déjà ajoutées par l'utilisateur, telles que ladescription et les commentaires de la variable CRT, seront conservées. Les commentaires spécifiquesà la clé de notation seront conservés uniquement dans le cas où la clé de notation variable actualiséene change pas pendant l'actualisation.

- 47 -

6.2.2.6 Supprimer le jeu de données CRT «Delete CRT Data Set»
Cette action supprimera définitivement l'ensemble de données CRT existant ainsi que toutes lesdonnées de toutes les tables CRT. Cette action est irréversible

6.3 Tableaux CRT «CRT Tables»

L'écran contenant les tables CRT peut être ouvert à l'aide du bouton « Ouvrir les tables » dans legestionnaire d'ensembles de données CRT pour l'ensemble de données CRT sélectionné. Une autre
méthode consiste à double-cliquer sur la ligne de l'ensemble de données CRT souhaitée dans letableau du gestionnaire d'ensembles de données CRT. Un seul écran Tableaux CRT d'un ensemble
de données CRT particulier peut être ouvert à la fois.

- 48 -

-

Titre de la fenêtre – contient le nom de l'ensemble de données CRT sélectionné
Secteur – secteur actuellement sélectionné. L'ensemble des tableaux est présenté selon lesecteur sélectionné
Année – année actuellement sélectionnée dans la liste des années appartenant à l'ensemble
de données CRT sélectionné.
Actualiser les valeurs – permet d'actualiser les valeurs des feuilles de calcul du logiciel
d'inventaire du GIEC pour tous les tableaux du secteur sélectionné et pour les années
sélectionnées par l'utilisateur.
Interface à onglets : permet de basculer entre les tables appartenant au secteur sélectionné
Zone de documentation – pertinente pour la table actuellement sélectionnée. Contient unelégende, un encadré de documentation, des notes sur le logiciel d'inventaire du GIEC etd'autres informations pertinentes. Les fenêtres de la zone de documentation peuvent êtreréorganisées selon les préférences de l'utilisateur.

6.3.1 Actions du tableau CRT
Pour chaque variable CRT du tableau CRT, il existe plusieurs actions. Les actions peuvent êtreeffectuées pour une seule cellule ainsi que pour une sélection de cellules.
6.3.1.1 Actions unicellulaires (Single-cell actions)
Cliquez avec le bouton droit sur n'importe quelle cellule représentant la variable CRT pour ouvrir lemenu contextuel avec les actions pertinentes pour la variable CRT sélectionnée.

Édition (Edit)
Cette action ouvre la boîte de dialogue détaillée de la variable CRT avec toutes les informations
pertinentes pour le type de variable CRT sélectionnée. La boîte de dialogue de détail peut égalementêtre ouverte en double-cliquant sur une cellule. La boîte de dialogue de détail des variables
numériques standard est présentée ci-dessous.

- 49 -

-

Résumé (Summary)- contient des informations de base telles que l'UID et la valeur actuelle
Description (Description) – description de la variable
Commentaire de parti prenante (Party comment)
Commentaire de l'utilisateur (User comment)
Commentaire officiel (Official comment)

L'utilisateur peut saisir ces informations supplémentaires indépendamment pour chaque cellule devariable CRT dans chaque tableau CRT. Dans le cas d'une variable CRT comportant une clé denotation au lieu d'une valeur numérique, des informations supplémentaires pertinentes pour la clé denotation sélectionnée deviennent disponibles. Exemple de variable FX ci-dessous.

Exemple de boîte de dialogue détaillée pour la variable CRT, « Méthode » et « FE » :- 50 -

Clé de notation (Notation Key)Cet élément de menu contient la liste des clés de notation applicables qui peuvent être définies pour lavariable CRT. Si la cellule contient déjà l'une des clés de notation au lieu d'une valeur numérique, la listedes clés de notation applicables est la suivante :Dans le cas de cellules contenant une valeur numérique, la liste des clés de notation ne contient qu'unseul élément – C (Confidentiel) permettant à un utilisateur de marquer cette variable CRT commeconfidentielle.

Un indicateur « C » est ajouté comme suffixe à la valeur numérique. Bien que la valeur dans la cellule
confidentielle soit toujours visible dans le logiciel, elle NE SERA PAS exportée au format JSON. Choisir« C » sur une cellule qui comporte déjà l'indicateur « C » la supprimera.
Actualiser la valeur (Refresh value)
Cette action permet d'actualiser la variable CRT avec la valeur pertinente de la feuille de calcul du logiciel
d'inventaire du GIEC. L'action peut être effectuée pour l'année en cours, pour toutes les années del'ensemble de données ou uniquement pour les années explicitement sélectionnées par l'utilisateur.

Exportation JSON (JSON Export)
Cette action permet d'exporter la variable CRT dans un fichier JSON. L'action peut être effectuée pourl'année en cours, toutes les années de l'ensemble de données ou uniquement les années
explicitement sélectionnées par l'utilisateur.

- 51 -

6.3.1.2 Actions multi-cellules
L'interface du tableau CRT permet d'effectuer des actions sur plusieurs cellules sélectionnées à la fois.
De cette façon, il est possible par ex. définissez le même texte de documentation pour plusieurs cellules
sans modifier chaque cellule individuellement. Plusieurs cellules peuvent être sélectionnées à l'aide dediverses techniques.
- Faites un clic gauche et maintenez sur la cellule de départ et faites glisser le pointeur de la souris
pour sélectionner des cellules supplémentaires- Cliquez avec le bouton gauche sur l'en-tête de colonne pour sélectionner une seule colonne ou
cliquez avec le bouton gauche, maintenez enfoncé et faites glisser pour sélectionner plusieurs
colonnes et toutes leurs cellules.
- Cliquez avec le bouton gauche sur l'en-tête de la ligne pour sélectionner une seule ligne ou
cliquez avec le bouton gauche, maintenez enfoncé et faites glisser pour sélectionner plusieurs
lignes et toutes leurs cellules.
- Maintenez CTRL et cliquez avec le bouton gauche sur les cellules individuelles à sélectionner- Cliquez sur la cellule de début, maintenez la touche MAJ enfoncée, puis cliquez sur la cellule defin pour sélectionner la zone de cellules Les cellules sélectionnées sont mises en surbrillance. Si
la sélection contient au moins une cellule de variable CRT, un clic droit n'importe où dans lasélection ouvre le menu contextuel qui s'applique à la sélection.
Les cellules sélectionnées sont mises en surbrillance. Si la sélection contient au moins une cellule devariable CRT, un clic droit n'importe où dans la sélection ouvre le menu contextuel qui s'applique à lasélection.

Edit
Ouvre la boîte de dialogue de détail pour les cellules sélectionnées en mode multi-cellules. La boîte dedialogue Détails est construite en fonction des types de cellules sélectionnées. Cela signifie que tous lesonglets pertinents seront affichés dans la boîte de dialogue de détail. (par exemple, si la sélection contientles cellules « Méthode » et « EF », les onglets « Méthode » et « EF » deviendront disponibles).
L'utilisateur doit indiquer explicitement quelles informations saisies dans la boîte de dialogue de détails
multi-cellules doivent être appliquées aux cellules sélectionnées. De cette façon, il est possible de mettre àjour en masse uniquement un type spécifique d’informations tout en laissant intactes les autres
informations dans les cellules sélectionnées. Exemple : si seul « Commentaire de partie » doit être mis àjour dans toutes les cellules sélectionnées, l'utilisateur marque explicitement ce commentaire à l'aide d'une
case à cocher dédiée, puis saisit une nouvelle valeur pour ce commentaire (voir capture d'écran cidessous)- 52 -

Dans la boîte de dialogue de détails multi-cellules, chaque élément d'information a sa case «Appliquer» à cocher.
Exemple de commentaires relatifs aux effets de change ci-dessous, où seule la « Disposition de flexibilité MPG » a
été marquée pour être mise à jour dans toutes les cellules FX dans la sélection de cellules.

Notez que chaque information sera appliquée à la cellule sélectionnée uniquement si elle est pertinente
pour cette cellule. (par exemple, les commentaires FX seront appliqués uniquement aux cellules de lasélection qui sont FX).
Clé de notation
Permet de définir la même clé de notation pour toutes les cellules en sélection. Les règles sont analogues
à celles de l'action « Modifier » et la clé de notation sélectionnée sera donc appliquée uniquement aux
cellules pertinentes. (par exemple, si C est sélectionné, seules les cellules contenant une valeur numériqueréelle seront marquées comme C).

Actualiser les valeursPermet d'actualiser les valeurs des feuilles de calcul du logiciel d'inventaire du GIEC pour toutes les
cellules sélectionnées pour l'année en cours, toutes les années de l'ensemble de données ou pour lesannées explicitement sélectionnées par l'utilisateur.

- 53 -

Exportation JSON
Permet d'exporter les cellules sélectionnées dans un fichier JSON pour l'année en cours, pour toutes lesannées de l'ensemble de données ou pour les années explicitement sélectionnées par l'utilisateur.

- 54 -

6.3.1.3 Cellules modifiables
Certaines cellules surlignées en vert pâle permettent une édition directe de la valeur. L'utilisateur est
autorisé à modifier la valeur de ces cellules ou à définir la clé de notation par saisie directe.
- Pour saisir une valeur numérique, saisissez la valeur numérique directement dans la cellule. La
valeur peut être marquée comme confidentielle en saisissant « c » ou « C » après la valeur
numérique- Pour saisir la clé de notation – saisissez directement l’une des clés de notation pertinentes. Clés denotation autorisées : NE, NA, NO, IE, FX (peuvent être saisies en minuscules, auquel cas elles
seront automatiquement converties en majuscules).
Notez que certaines cellules ne permettent pas de définir ces clés de notation lorsqu'une valeur est
déjà présente.

6.3.2 Boîte de documentation de la table CRT
Permet de spécifier des informations textuelles supplémentaires au niveau de la table CRT. Chaque boîte
de documentation a son UID dédié, elle est donc exportée vers JSON comme n'importe quelle autre
variable CRT. Après avoir modifié la valeur de la zone de documentation, cliquez sur le bouton Enregistrer
situé à côté de la zone de texte d'édition pour appliquer les modifications.

- 55 -

Annexe 1

Le tableau ci-dessous contient les détails de la cartographie des estimations des émissions basées
sur les Lignes directrices 2006 du GIEC concernant les tableaux de présentation des NAI dans ce
logiciel. La présentation de ces tableaux de présentation des NAI est conforme aux tableaux 1 et 2 del'annexe à la Décision 17/CP.8 de la CCNUCC (Directives pour l'établissement des communications
nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention), qui sont fondés sur la structure derapport des Directives révisées de 1996, mais certaines modifications ont été apportées afin d'aider
les utilisateurs du logiciel à communiquer leurs estimations des émissions de manière plustransparente. Des explications supplémentaires sont fournies dans la colonne« Remarque » du tableau ci-dessous pour certaines catégories où la cartographie n'est pas simple.
La fonction d'exportation vers les tableaux de présentation des NAI de ce logiciel a pour but d'aider lesutilisateurs du logiciel à communiquer les estimations des émissions conformément à l'annexe à la
Décision 17/CP.8 de la CCNUCC, mais ne vise pas à prescrire la manière de faire la correspondance
entre les catégories en vertu des Lignes directrices révisées du GIEC de 1996 et celles des Lignes
directrices 2006 du GIEC. Les utilisateurs du logiciel peuvent souhaiter utiliser une approche decartographie différente pour certaines catégories.
Catégorie 2006 au niveau le plus Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
désagrégé (Les émissions sont
sont déclarées à ce
calculées à ce niveau.)
Remarqueniveau dans le tableau
1.A.1
1.A.2
1.A.3

Industries énergétiques
Industries
manufacturières etconstruction
Transport

des NAI.)

1A1
1A2

1A3
1.A.4
1.A.5

Autres secteurs
Non spécifié

1A4
1A5

1.B.1
1.B.2
1.B.3

Combustibles solides
Pétrole et gaz naturel
Autres émissions
imputables à laproductiond’énergie
Transport et stockage
du dioxyde de carbone
Production de ciment
Production de chaux
Production de verre
CéramiqueAutres utilisations ducarbonate de soude
Production de magnésie
non métallurgique
Autres (veuillez
spécifier)

1B1
1B2
7

1.C
2.A.1
2.A.2
2.A.3
2.A.4.a2.A.4.b2.A.4.c
2.A.4.dLes émissions visées sous 1.A.3.b.vi (catalyseurs
à base d'urée) sont exclues, puisqu'elles sontdéjà déclarées au point 2B des LD de 1996. Voirnote pour la catégorie 2.B.1.
Les émissions visées sous 1.A.5.c (Opérations
multilatérales) sont incluses sous la rubrique pourmémoire (Memo item).

7
2A
2A
2A
2A
2A
2A
2A

Selon les LD de 2006, les émissions de CO2
calculées dans cette catégorie (2.A.4.d) doiventêtre déclarées dans d'autres catégories
pertinentes où les carbonates sont utilisés. Cette
affectation à d'autres catégories est mise enœuvre dans le deuxième onglet de la feuille detravail pour cette catégorie. Toutefois, cetteaffectation à d'autres catégories n'est pas
nécessaire selon les LD de 1996 ; parconséquent, aux fins de la cartographie destableaux de présentation des LD de 1996, toutes
les émissions de CO2 calculées dans le premier
onglet sont incluses en 2A des LD de 1996.

- 56 -

Catégorie 2006 au niveau le plus
désagrégé (Les émissions sontcalculées à ce niveau.)
2.A.5
2.B.1

2.B.2
2.B.3
2.B.4

2.B.5
2.B.6
2.B.7
2.B.8
.a
2.B.8
.b
2.B.8
.c
2.B.8
.d
2.B.8
.e
2.B.8
.f
2.B.9
.a
2.B.9
.b
2.B.1
0
2.C.1
2.C.2

Autres (veuillez
spécifier)Productiond'ammoniac

Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
sont déclarées à ce
niveau dans le tableau
des NAI.)

Remarque

2A
2B

Productiond’acidenitriqueProduction d’acide
adipiqueProduction decaprolactame, deglyoxal et d’acideglyoxylique
Production decarbureProduction dedioxyde detitaneProduction decarbonate desoude
Méthanol

2B

Éthylène

2B

Dichlorure d’éthylène
et chlorure de vinylemonomère
Oxyde d’éthylène

2B

Acrylonitrile

2B

Noir de carbone

2B

Émissions de dérivés

2E

Émissions fugitives

2E

Autres (veuillez
spécifier)Production
sidérurgique
Producti
on deferroallia
ges

2B

Selon les LD de 2006, les émissions de CO2
utilisées par la suite pour la production d'urée
devraient être déduites. Les émissions de
CO2 ultérieures provenant de cette urée
doivent être déclarées dans les autres
catégories, comme
1.A.3.b.vi (catalyseur à base d'urée), 3.C.3(application d'urée). Aux fins de la
cartographie des tableaux de présentation
des LD de 1996, les émissions de CO2 avant
soustraction du CO2 utilisé pour la productiond'urée sont incluses en
2B1 des LD de 1996.

2B
2B

2B
2B
2A
2B

2B

Les détails sont les mêmes que les
instructions pour 2F indiquées ci-dessous.

2C
2C- 57 -

Catégorie 2006 au niveau le plus
désagrégé (Les émissions sontcalculées à ce niveau.)
2.C.3

Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
sont déclarées à ce
niveau dans le tableau
des NAI.)

2.C.5

Productiond’aluminium
Production demagnésium
Production de plomb

2.C.6

Production de zinc

2C

2.C.7

Autres (veuillez
spécifier)Utilisation delubrifiants
Utilisation de cire deparaffineUtilisation de solvants

2C

Autres (veuillez
spécifier)Circuit intégré ou
semi- conducteur

2G

2.C.4

2.D.1
2.D.2
2.D.3
2.D.4
2.E.1

2C
2C
2C

Remarque
Le CO2 est inclus dans le tableau 1. CF4 et
C2F6 sont inclus dans le tableau 2.
Le CO2 est inclus dans le tableau 1. SF6 est
inclus dans le tableau 2.

2G
2G
3

2F

CHF3 (HF-C23), CHF2CHF2 (HFC-134), CF4,
C2F6 etSF6 sont indiqués dans les colonnes
respectives du tableau 2.
NF3 n'est PAS inclus dans le tableau 1 nidans le tableau 2.
Les autres HFC sont agrégés en termes d'éqGg- CO2 et inclus dans la colonne « Autres(Gg-CO2) » sous « HFC » du tableau 2.
Les autres PFC sont agrégés en termes d'éqGg- CO2 et inclus dans la colonne « Autres(Gg-CO2) » sous « PFC » du tableau 2.

2.E.2

Écran plat TFT

2F

2.E.3

Photovoltaïques

2F

2.E.4

Fluide de transfert dechaleur
Autres (veuillez
spécifier)Réfrigération etconditionnementd’air
stationnaire
Conditionnementd’air mobile
Agentsd’expansion desmoussesProtection contre les
incendies

2F

2.E.5
2.F.1
.a
2.F.1
.b
2.F.2
2.F.3

Les émissions de CO2, de CH4 et de N2O dupoint
2.E.5 sont indiquées à la ligne « 7 Autres (veuillez préciser) » du tableau
1.

2F
2F

2F
2F
2F

- 58 -

Catégorie 2006 au niveau le plus
désagrégé (Les émissions sontcalculées à ce niveau.)

Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
sont déclarées à ce
niveau dans le tableau
des NAI.)

2.F.4

Aérosols

2.F.5

Solvants

2F

2.F.6

Autresapplications(veuillez
spécifier)Fabricationd’équipementélectrique
Utilisationd’équipementélectrique
Évacuationd’équipementélectrique
Applications militaires

2F

Accélérateurs

2F

Autres (veuillez
spécifier)Applications
médicales
Propergol pourproduits souspression etaérosols
Autres (veuillez
spécifier)

2F

2.G.1
.a
2.G.1
.b
2.G.1
.c
2.G.2
.a
2.G.2
.b
2.G.2
.c
2.G.3
.a
2.G.3
.b
2.G.3
.c
2.G.4

2.H.1
2.H.2
2.H.3
3.A.1
.a.i
3.A.1
.a.ii
3.A.1
.b
3.A.1
.c
3.A.1
.d
3.A.1
.e

Autres (veuillez
spécifier)

Remarque

2F

2F
2F
2F
2F

3
3

3
3

Pour CO2, CH4, N2O

2F

Pour HFC, PFC, SF6 (les détails sont lesmêmes pour 2F comme indiqué cidessus).

Industrie du papieret de la pâte à
papierIndustrie alimentaireetdes boissons
Autres (veuillez
spécifier)
Vaches laitières

2D

Autres bovins

4A

Buffles

4A

Moutons

4A

Chèvres

4A

Chameaux

4A

2D
2G
4A

- 59 -

Catégorie 2006 au niveau le plus
désagrégé (Les émissions sontcalculées à ce niveau.)
3.A.1
.f
3.A.1
.g
3.A.1
.h
3.A.1
.j
3.A.2
.a.i
3.A.2
.a.ii
3.A.2
.b
3.A.2
.c
3.A.2
.d
3.A.2
.e
3.A.2
.f
3.A.2
.g
3.A.2
.h
3.A.2
.i

Chevaux

Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
sont déclarées à ce
niveau dans le tableau
des NAI.)

Remarque

4A

Mulets et ânes

4A

Porcs

4A

Autres (veuillez
spécifier)
Vaches laitières

4A

Autres bovins

4B

Buffles

4B

Moutons

4B

Chèvres

4B

Chameaux

4B

Chevaux

4B

Mulets et ânes

4B

Porcs

4B

Volaille

4B

4B- 60 -

Catégorie 2006 au niveau le plus Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
désagrégé (Les émissions sont
sont déclarées à ce niveau
calculées à ce niveau.)
3.A.2.j
3.B.1.a3.B.1.b.i

Autres (veuillez
spécifier)
Terres forestières
restant terres
forestières

Terres cultivées
converties en terres
forestières

dans le tableau des NAI.)

4B
5A

5D
5A

5C

5D
5A

3.B.1.b.ii

Prairies converties enterres forestières
5C

5D
5A
Terres humides
3.B.1.b.iii converties en terres
forestières

5C

5D
5A
Établissements
3.B.1.b.iv convertis en terres
forestières

Remarque

5C

5D

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur n'a PAS choisi « Ceci est
causé par l'abandon de terres gérées ».
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur a choisi « Ceci est causépar l'abandon de terres gérées ».
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur n'a PAS choisi « Ceci est
causé par l'abandon de terres gérées ».
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur a choisi « Ceci est causépar l'abandon de terres gérées ».
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur n'a PAS choisi « Ceci est
causé par l'abandon de terres gérées ».
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur a choisi « Ceci est causépar l'abandon de terres gérées ».
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur n'a PAS choisi « Ceci est
causé par l'abandon de terres gérées ».
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur a choisi « Ceci est causépar l'abandon de terres gérées ».
Pour le sol- 61 -

Catégorie 2006 au niveau le plus Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
désagrégé (Les émissions sont
sont déclarées à ce niveau
calculées à ce niveau.)dans le tableau des NAI.)

3.B.1.b.v

3.B.2.a3.B.2.b.i

3.B.2.b.ii

3.B.2.b.iii

3.B.2.b.iv

3.B.2.b.v

3.B.3.a3.B.3.b.i

3.B.3.b.ii

3.B.3.b.iii

Autres terresconverties en terres
forestières

Terres cultivées
restant terres
cultivées
Terres forestières
converties en terres
cultivées
Prairies converties
en terres cultivées

Terres humides
converties en terres
cultivées
Établissements
convertis en terres
cultivées
Autres terresconverties en terres
cultivées
Prairies restantprairies
Terres forestières
converties en prairies

Terres cultivées
converties en prairies
Terres humides
converties en prairies

Remarque

5A

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur n'a PAS choisi « Ceci est causé parl'abandon de terres gérées ».

5C

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, lorsque
l'utilisateur a choisi « Ceci est causé parl'abandonde terres gérées ».

5D
5A

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, labiomasse souterraine, la matière organique morte

5D
5B
5D
5B
5D
5E
5D
5E
5D
5E
5D
5A
5D
5B
5D
5E
5D
5E
5D

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol- 62 -

Catégorie 2006 au niveau le plus Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
désagrégé (Les émissions sont
sont déclarées à ce niveau
calculées à ce niveau.)
3.B.3.b.iv

dans le tableau des NAI.)

Établissements
convertis en prairies

3.B.3.b.v Autres terresconverties en prairies
3.B.4.a.i

3.B.4.a.ii

3.B.4.b.i

3.B.4.b.ii

Tourbières restant
tourbières
Terres inondées
restant terres
inondées

5E

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte

5D
5E

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, pour lesterres forestières converties pour l'extraction
de tourbe

5D
5A
5D
5A
5D
5B

Terres converties pourl’extraction de la
5E
tourbeTerres converties enterres inondées

RemarquePour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, pourd'autres terres que les terres forestières
converties
pour l'extraction de tourbe

5D
5B

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, pour lesterres forestières converties pour l'extraction
de tourbe

5E

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, pourd'autres terres que les terres forestières
converties
pour l'extraction de tourbe

5D
5B

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, pour lesterres forestières converties pour l'extraction
de tourbe

Terres converties en
3.B.4.b.iii autres terres humides 5E

5D

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte, pourd'autres terres que les terres forestières
converties
pour l'extraction de tourbe
Pour le sol- 63 -

Catégorie 2006 au niveau le plus Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
désagrégé (Les émissions sont
sont déclarées à ce niveau
calculées à ce niveau.)dans le tableau des NAI.)

3.B.5.a3.B.5.b.i

3.B.5.b.ii

Autres terres restantautres terres

Terres forestières
converties enétablissements
Terres cultivées
converties enétablissements

3.B.5.b.iii Prairies converties enétablissements

3.B.5.b.iv

3.B.5.b.v

3.B.6.a3.B.6.b.i

3.B.6.b.ii

3.B.6.b.iii

Terres humides
converties enétablissements
Autres terresconverties enétablissements
Autres terres restantautres terres
Terres forestières
converties en autres
terresTerres cultivées
converties en autres
terresPrairies converties en
autres terres

3.B.6.b.iv Terres humides
converties en autres
terres
3.B.6.b.v Établissements
convertis en autres
terres
3.C.1.aCombustion de labiomassedans les terres
forestières

Remarque

5A

Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte

5D
5B

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matière organique morte

5D
5E

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, labiomasse souterraine, la matière organique morte

5D
5E
5D
5E
5D
5E
5D
5A
5D
5B
5D
5E
5D
5E
5D
5E
5D
5E
5D
5E

Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, la biomasse
souterraine, la matièreorganique morte
Pour le sol
Pour la biomasse aérienne, labiomasse souterraine, la matière organique morte
Pour le sol- 64 -

Catégorie 2006 au niveau le plus Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
désagrégé (Les émissions sont
sont déclarées à ce niveau
calculées à ce niveau.)dans le tableau des NAI.)

4F
3.C.1.b Combustion debiomasse sur les terres
cultivées

5B

5E
4E
3.C.1.cCombustion debiomasse sur lesprairies

5B
5E

3.C.2

Combustion de
5Bbiomasse sur toutes lesautres terres
5E
Chaulage
5D

3.C.3

Application d’urée

3.C.4

Émissions directes deN2O dues aux solsgérés

3.C.1.d

S.O.
4D
5B
5E
4D

3.C.5

3.C.6
3.C.7
3.C.8
3.D.1
3.D.2
4.A
4.A.1
4.A.2
4.A.3

Émissions indirectes deN2O dues aux sols
5B
gérés
Émissions indirectes deN2O dues à la gestion
du fumier
Cultures de riz
Autres (veuillez
spécifier)Produits ligneux
récoltésAutres (veuillez
spécifier)Élimination des déchetssolides
Sites d’évacuation desdéchets gérésSites d’évacuation desdéchets non gérésSites d’évacuation desdéchets noncatégorisés

5E
4B

Remarque
Quand l'utilisateur a choisi « Causé par la
combustion de résidus agricoles. »Lorsque l'utilisateur n'a pas choisi « Causé par la
combustion de résidus agricoles », et que ce sontdes terres forestières converties en terres
cultivées ou des prairies converties en terres
cultivées.
Autrement
Quand l'utilisateur a choisi « Causé par lebrûlage dirigé des savanes. »Lorsque l'utilisateur n'a pas choisi « Causé par lebrûlage dirigé des savanes », et que ce sont desprairies converties en terres cultivées.
Autrement
Pour les terres forestières converties en d’autres
catégories d'utilisation des terres ou pour lesprairies converties en d’autres catégories
d'utilisation des terres.
AutrementLes émissions visées sous 3.C.3 (applicationd'urée) sont exclues, puisqu'elles sont déjà
déclarées au point 2B des LD de 1996. Voir notepour la catégorie 2.B.1.
Pour les terres cultivées et les prairies
Pour les terres forestières converties en terres
non forestières et les prairies converties en terres
qui ne sont pas des prairies
Autrement
Pour les terres cultivées et les prairies
Pour les terres forestières converties en terres
non forestières et les prairies converties en terres
qui ne sont pas des prairies
Autrement

4C
5E
5E
5E
6A
6A1
6A2
6A3

- 65 -

Catégorie 2006 au niveau le plus
désagrégé (Les émissions sontcalculées à ce niveau.)
4.B
4.C
4.C.1
4.C.2
4.D
4.D.1
4.D.2
4.E

Traitement biologique desdéchets solides
Incinération et combustion
à l’air libre des déchets
Incinération des déchets
Combustion à l'air libre desdéchets
Traitement et rejet deseaux usées
Traitement et rejet deseaux usées domestiques
Traitement et rejet deseaux usées industrielles
Autres (veuillez spécifier)Catégorie 1996 Second
niveau (Les émissions
sont déclarées à ce niveau
dans le tableau des NAI.)

Remarque

6D
6C
6C
6C
6B
6B2
6B1
6D

- 66 -