2023/6

⽂献⽬録
ビルマ語

<図書>
⾳声・⾳韻

Armstrong, Lilias E. & Pe Maung Tin. (1925). A Burmese phonetic reader. University of London Press,
Limited.
Davis, H. A. (2014). Consonant correspondences of Burmese, Rakhine and Marma with initial

implications for historical relationships. The University of North Dakota.
https://commons.und.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2641&context=theses
Hill, N. W. (2019). The historical phonology of Tibetan, Burmese, and Chinese. Cambridge University
Press.
https://www.academia.edu/40072600/The_Historical_Phonology_of_Tibetan_Burmese_and_Chine
se?sm=b
LA RAW, M. A. R. A. N. (1971). Tones in Burmese and Jingpho. University of Illinois at UrbanaChampaign.
Win, T. T. (1998). Burmese-English accent: Description, causes, and consequences. Northern Illinois
University.

辞書類、単語帳

Barnett, L. D. (1947). A Burmese-English Dictionary. Part I.
Benedict, P. K. (1976). Rhyming dictionary of written Burmese. Department of Linguistics, University ofCalifornia.
Bernot, D. (1978). Dictionnaire Birman-Français (fascicule 1). Centre National De La Recherche
Scientifique.
Cornyn, W. S., Stewart, J. A., & Dunn, C. W. (1950). A Burmese-English Dictionary. Journal of theAmerican Oriental Society, 70(2).
Han, M. B. (1951). The University English-Burmese Dictionary. Hanthawaddy Press.
HokeSein. (1978). The Universal Burmese-English-Pali-dictionary. Daily Gazette Press.
Hoke Sein, U. (1985). Pāli-Myanmar Dictionary. Yangon: Pitaka Byuhar Association, 124.
Hough, G. H. (1845). Anglo-Burmese dictionary: Part I.
https://pure.mpg.de/pubman/faces/ViewItemOverviewPage.jsp?itemId=item_404501_3
Judson, A. (1849). A Dictionary: English and Burmese. American Baptist Mission Press.
Judson, A. (1852). A dictionary, Burmese and English. American Mission Press.

1Judson, A. (1893). Judson's Burmese-English Dictionary. superintendent, Government printing, Burma.
Judson, A. (1906). English and Burmese dictionary. American Baptist Mission Press.
Myanmar Language Commission. (1991). Myanmar Dictionary. Yangon: Myanmar Language

Commission.
Myanmar Language Commission. (1993). Myanmar-English Dictionary. Yangon: Myanmar Language

Commission, Ministry of Education.
Myanmar Language Commission. (1995). English-Myanmar Dictionary. Yangon: Myanmar Language

Commission, Ministry of Education.
Myanmar Language Commission. (1999). khəyì shãu myãma ʔəbídã (Myanmar pocket
dictionary). Rangoon: Ministry of Education.
Okell, J., & Allott, A. (2001). Burmese/Myanmar dictionary of grammatical forms. Psychology Press.
⼤野徹. (1980). 『ビルマ語基礎 1500 語』. 東京：⼤学書林.
⼤野徹. (1984). 『ビルマ語常⽤ 6000 語』. 東京：⼤学書林.
⼤野徹. (1995). 『⽇本語ビルマ語辞典』. ⼤学書林.
⼤野徹. (2000). 『ビルマ (ミャンマー) 語辞典』. ⼤学書林.
原⽥正春. & ⼤野徹. (1979). 『ビルマ語辞典』. ⼤阪：⽇本ビルマ⽂化協会.
ビルマ語語彙研究会(編). (1992). 『ビルマ語基礎 2000 語―品詞・項⽬別―』. 東京外国語⼤学.
陳孺性(編). (1962). 模範緬華⼤辞典. [A Model Burmese-Chinese Dictionary]. 東洋⽂庫.
北京⼤学东⽅语⾔⽂学系缅甸语教研室(編). (1990). 缅汉词典. 北京：商务印书馆.

⽂法概説

Bernot, D. (1980). Le prédicat en birman parlé (No. 8). Peeters Publishers.
Bridges, J. E. (1906). The Burmese Manual. Luzac & Company.
Bridges, J. E. (1915). Burmese Grammar. British Burma Press.
Cornyn, W. S., & Musgrave, J. K. (1958). Burmese glossary (No. 5). American Council of Learned
Societies.
Cornyn, W. S., & Roop, D. H. (1968). Beginning Burmese.
Jenny, M. (2017). Burmese: A comprehensive grammar. Routledge.
Johnson, R. C. (1992). The limits of grammar: Syntax and lexicon in spoken Burmese. University ofMichigan.
Judson, A. (1883). Grammar of the Burmese language. American Baptist Mission Press.
Latter, T. (1845). A Grammar of the Language of Burmah, by Thomas Latter. Thacker.
Lonsdale, A. W. (1899). Burmese Grammar and Grammatical Analysis. Rangoon: British Burma Press.
Myanmar Language Commission. (2005). Myanmar Grammar. Myanmar Language Committee,

Ministry of Education, Myanmar.

2

Nʹun, M. M. (1963). Birmanskij jazyk. Vostočnaja literatura. Moskva: Vostochnaja literatura.
Okell, J. (1969). A reference grammar of colloquial Burmese. Routledge.
Okell, J. (1989). First steps in Burmese.
Okell, J. (2002). Burmese by ear. Sussex Tapes.
Okell, J. (2016). Burmese (Myanmar). In Burmese (Myanmar). Cornell University Press.
Soe, M. (1999). A grammar of Burmese. University of Oregon.
Stewart, J. A. (1936). Introduction to colloquial burmese.
Stewart, J. A. (1955). Manual of colloquial Burmese (Vol. 1). Luzac.
Taw, S. K. (1913). Elementary hand-book of the Burmese language. American Baptist Mission Press.
Wheatley, J. K. (1997). Burmese. An Introduction to the Spoken Language Book 1. An Introduction to
the Spoken Language Book 2. An introduction to the Script. An Introduction to the Literary Style.
五⼗嵐智昭. (1943). 『ビルマ語⽂法』. 東京：旺⽂社.
⼤野徹. (1983). 『現代ビルマ語⼊⾨』. 泰流社.
⼤野徹. (1986). 『ビルマ語四週間』. 東京：⼤学書林.
⼤野徹 (Ed.). (1987). 『東南アジア⼤陸の⾔語』. ⼤学書林.
岡野賢⼆. (2007). 『現代ビルマ(ミャンマー)語⽂法』 東京: 国際語学社.
加藤昌彦. (1998). 『エクスプレスビルマ語』. ⽩⽔社.
加藤昌彦. (2004). 『CD エクスプレスビルマ語』. ⽩⽔社.
加藤昌彦. (2015). 『ニューエクスプレスビルマ語』.⽩⽔社.
加藤昌彦. (2019). 『ニューエクスプレスプラスビルマ語』. ⽩⽔社.
澤⽥英夫. (1998). 『ビルマ語⽂法 (1 年次)』. (私家版) 東京: アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
http://www.aa.tufs.ac.jp/~sawadah/burtexts/burgram1.pdf
澤⽥英夫. (1999). 『ビルマ語⽂法(2 年次)』. 東京外国語⼤学 アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
http://www.aa.tufs.ac.jp/~sawadah/burtexts/burgram2.pdf
澤⽥英夫. (2004). 『⽂語ビルマ語⽂法』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
澤⽥英夫. (2012). 『⽂語ビルマ語⽂法[改訂版]』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/95106
澤⽥英夫 & ⻫藤紋⼦. (2012). 『ビルマの⾔語と⽂化に関する購読資料』. 東京外国語⼤学アジア・ア
フリカ⾔語⽂化研究所. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/95105
原⽥正春. (1958). 『ビルマ語⼊⾨』. 江南書院.
原⽥正春. (1966). 『基礎ビルマ語』. ⼤学書林.
薮司郎. (1979). 『ビルマ語⼊⾨ 1: 発⾳・⽂字・⽂法』. 東京：東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
薮司郎. (1979). 『ビルマ語⼊⾨ 2: 会話』. 東京：東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
薮司郎. (1979). 『ビルマ語⼊⾨ 3: 購読』. 東京：東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
薮司郎. (1990). 『ビルマ語会話練習帳』. 東京：⼤学書林.

3

⽂法現象

Dr. Kh, Aruna, Devi. (2014). Functional Sentence Structure of Manipuri, Burmese & English. A

Contrastive Analysis. India: The Cultural Forum Manipur.
Hopple, P. M. (2003). The structure of nominalization in Burmese. The University of Texas at Arlington.
https://rc.library.uta.edu/utair/bitstream/handle/10106/29511/The%20Structure%20of%20Nominalization%20in%20Burmese.
pdf?sequence=1&isAllowed=yNguyen, D. L. (1974). Clauses and Cases in English and Southeast Asian Languages (Burmese,
Cambodian, Cantonese, Lao, Thai and Vietnamese) in Contrast. In Southeast Asian Linguistic

studies, Vol. 1. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/253957/1/PL-C31.129.pdf
Romeo, N. (2008). Aspect in Burmese: Meaning and function(Vol. 96). John Benjamins Publishing.
Shwe, P, S. (2010). Aspects of Myanmar Language. Yangon University.
Watkins, J. (2005). Studies in Burmese linguistics. Pacific linguistics, Research school of Pacific and Asianstudies, The Australian national university. https://openresearchrepository.anu.edu.au/handle/1885/146272

⽅⾔、語史

汪⼤年 & 蔡向陽. (2018). 緬甸語⽅⾔研究. 北京⼤学.
⻄⽥⿓雄. (1972). 『緬甸館譯語の研究 ビルマ⾔語學序説』. 京都：松⾹堂.
⻄⽥⿓雄. (2000). 『東アジア諸⾔語の研究Ⅰ 巨⼤⾔語群―シナ・チベット語族の展望』. 京都：京都
⼤学学術出版会.

⽂字

Myanmar Language Commission. (2003). Myanmar orthography.
Okell, J. (1995). Burmese: An introduction to the script. Northern Illinois University, Center forSoutheast Asian Studies.
Okell, J. (2002). A Guide to the Romanization of Burmese. Psychology Press.
Sandamuni, U. (2016). Origin and Development of Arakanese Script. Maha Bodhi Book Agency.
Thaung Lwin. (1972). Burmese Alphabetology. Yangon: Nithit Book Shop.

4

その他

Bechert, H., Khin Khin Su, D., & Tin Tin Myint, D. (1979). Teil 1: Burmese Manuscripts. Verzeichnis

der Orientalischen Handschriften in Deutschland/im Einvernehmen mit der Deutschen
Morgenländischen Gesellschaft begr. von Wolfgang Voigt. Weitergeführt von Dieter George. Im
Auftrag der Akademie der Wissenschaften in Göttingen hrsg. von Hartmut-Ortwin Feistel. Teil 23:
Birmanische Handschriften. https://rep.adwgoe.de/bitstream/handle/11858/2345/2419_VOHD_XXIII1.pdf?sequence=1
Brown, G. E. R. G. (1910). Half the Battle in Burmese: A Manual of the Spoken Language. H. Frowde.
Duroiselle, C. (1920). Epigraphia Birmanica: being Lithic and other inscriptions of Burma (Vol. 1, No.
2). Superintendent, Government Printing.
Duroiselle, C., & Sein Ko, T. (1960). Epigraphia Birmanica. I. pt. II. Rangoon: Government Printing.
Reprint. https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstream/10524/52358/1/Epigraphia.pdf
Mya, U., & Blagden, C. O. (1936). Epigraphia Birmanica, being lithic and other inscriptions of Burma.
Vol. 4, Pt. 2.
Silverstein, J., & Bernot, D. (1969). Bibliographie Birmane: Années 1950-1960Bibliographie Birmane:
Annees 1950-1960. Journal of the American Oriental Society, 89(3).

5

<論⽂>
⾳声・⾳韻

Bernot, D. (1965). The vowel systems of Arakanese and Tavoyan. Lingua, 15, 463-474.
Bradley, D. (1980, October). Phonological convergence between languages in contact: Mon-Khmer
structural borrowing in Burmese. In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society(Vol. 6, pp.
259-267).
http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/download/3306/2996
Bradley, D. (1982). Register in Burmese. In Papers in Southeast Asian Linguistics No. 8: Tonation.
Pacific Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/254456/1/PLA62.117.pdf
Burgdorf, D. C. (2020). Reduction in Burmese compounds. Journal of the Southeast Asian Linguistics

Society, 13(1), 129-159.
https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstream/10524/52465/05Burgdorf2020_131_reduction.pdfChang, C. B. (2008, December). Phonetics vs. phonology in loanword adaptation: Revisiting the role ofthe bilingual. In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Vol. 34, No. 1, pp. 61-72).
http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/viewFile/3557/3257
Cooper, L., Cooper, B., & Lew, S. (2012). A phonetic description of Burmese obstruents. In 45th

International Conference of Sino-Tibetan Languages and Linguistics (Singapore).
https://www.academia.edu/download/38061494/A_Phonetic_Description_of_Burmese_Obstruent
s.pdf
Dantsuji, M. (1984). A Study on Voiceless Nasals in Burmese. ⾳声科学研究, 18, 1-14.
Dantsuji, M. (1986). Some acoustic observations on the distinction of place of articulation for voicelessnasals in Burmese. ⾳声科学研究, 20, 1-11.
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.454.7669&rep=rep1&type=pdf
Dempsey, J. (2001). Remarks on the vowel system of old Burmese. Linguistics of the Tibeto-Burman

Area, 24(2), 205-34. http://sealang.net/sala/archives/pdf4/dempsey2001remarks.pdf
Green, A. D. (1995). The prosodic structure of Burmese: A constraint-based approach. Working Papersof the Cornell Phonetics Laboratory, 10, 67-96. http://roa.rutgers.edu/files/115-0000/115-0000GREEN-0-0.PDF
Green, A. D. (2005). Word, foot and syllable structure in Burmese Syntax. In Studies in Burmese

linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254232/1/PL-570.1.pdf
Gruber, J. F. (2011). An articulatory, acoustic, and auditory study of Burmese tone. Georgetown
University.
Hill, N. W. (2012). Evolution of the Burmese vowel system. Transactions of the PhilologicalSociety, 110(1), 64-79. https://eprints.soas.ac.uk/13484/1/Hill_2012_Burmese_vowels.pdf

6

Jenks, P. (2007). Burmese tone. Unpublished ms. Harvard University.
Kurabe, K. (2016). Phonology of Burmese loanwords in Jinghpaw. Journal of the Burma ResearchSociety, 42, 32-59. https://doi.org/10.14989/219015
Lee, S. (2007, January). The effect of glottal stops on tone in BurmeseIn Proceedings from the Annual

Meeting of the Chicago Linguistic Society (Vol. 43, No. 1, pp. 199-213). Chicago Linguistic Society.
https://www.academia.edu/download/36525724/LeeSeunghun_Burmese_CLS2007.pdf
McDavid, R. I. (1945). Burmese phonemics.
Pulleyblank, E. G. (1963). An interpretation of the vowel systems of Old Chinese and of Written

Burmese. Percy Lund, Humphries.
Sprigg, R. K. (1964). Burmese orthography and the tonal classification of Burmese lexical items. Journalof the Burma Research Society, 47(2), 415-444.
http://eprints.soas.ac.uk/15723/1/Sprigg%201964%20Burmese%20orthography.pdf
Sprigg, R. K. (1965). Prosodic analysis and Burmese syllable-initial features. Anthropological Linguistics,
59-81.
Thein-Tun, U. (1982). Some acoustic properties of tones in Burmese. In Papers in Southeast Asian

Linguistics No. 8: Tonation. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254460/1/PL-A62.77.pdf
Vanbik, K. (2003, June). Junctural and parasitic voicing in Burmese. In Annual Meeting of the Berkeley

Linguistics Society (Vol. 29, No. 1, pp. 473-484).
http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/download/988/768
Watkins, J. (1997). Can phonation types be reliably measured from sound spectra? Some data from Wa
and Burmese. SOAS Working Papers in Linguistics and Phonetics, 7, 321-339.
https://eprints.soas.ac.uk/48/1/SOAS_WP_1997_-_Phonation_types_and_spectra.pdf
Watkins, J. (2000). Notes on creaky and killed tone in Burmese. SOAS Working papers in Linguisitics

and Phonetics, 10, 139-149. https://www.jstor.org/stable/44645170
Watkins, J. W. (2001). Burmese. Journal of the International Phonetic Association, 31(2), 291-295.
Win, T. T. (2003). Burmese English accent. In Papers from the Seventh Annual Meeting of the Southeast

Asian Linguistics Society, Tempe, Arizona (pp. 225-241).
http://sealang.net/sala/archives/pdf4/than2003burmese.pdf
Yanson, R. (2015). Predictability of Phonological Changes in Burmese 1. Archiv Orientální, 83(1), 95.
岡野賢⼆. (2009). 「現代ビルマ語の⾳調的現象に関する予備的研究」. (In) 東南アジア学：14. pp. 112. 東京外国語⼤学.
加藤昌彦. (2006). 「現代ビルマ語の借⽤語に⾒られる低い促⾳節」. 加藤重広・吉⽥浩美(編)『⾔語研究の射程』. pp.103-126. 東京：ひつじ書房. http://user.keio.ac.jp/~kato/sokuonsetsu.pdf
⻄⽥⿓雄. (1958). 「チベット語とビルマ語におけるトネームの対応について」. ⾔語研究, (34).
益⼦幸江, & マスコユキエ. (2009). 「ビルマ語の声調の基本周波数の特徴から⾒た弁別性について」. 東京外国語⼤学論集, (78), 67-84. http://hdl.handle.net/10108/52013

7益⼦幸江, & マスコユキエ. (2012). 「ビルマ語の声調の弁別に関与する⾳響的特徴について」. 東京外国語⼤学論集 (Area and culture studies), (84), 141-157. http://hdl.handle.net/10108/70848

概説

Cornyn, W. (1944). Outline of Burmese grammar. Language, 20(4), 5-34.
Wheatley, J. K. (1982). Burmese: A Grammatical Sketch. Ph.D. Dissertion. University of California,
Berkeley.
Wheatley, J. K. (2009). Burmese. In The world's major languages (pp. 737-753). Routledge.
薮司郎. (1992). 「ビルマ語」 ⻲井孝・河野六郎・千野栄⼀(編)『⾔語学⼤辞典第 3 巻・世界⾔語編(下-1)』. PP. 567-610. 三省堂.

語史

Hill, N. W. (2011). Multiple origins of Tibetan o. Language and linguistics, 12(3), 707-721.
https://eprints.soas.ac.uk/12124/1/Hill_2011_Tibetan_o.pdf
Hill, N. W. (2013). The merger of Proto-Burmish* ts and* č in Burmese. SOAS Working Papers in

Linguistics, 16, 334-345. https://eprints.soas.ac.uk/17335/1/Hill%202013%20Burmish%20c.pdf
Hill, N. W. (2014). Inventory of Burmese sound changes.
https://www.academia.edu/26070128/Inventory_of_Burmese_sound_changes_2014_ICHLL_21_O
slo_
Hill, N. W. (2017). Old Burmese ry-a Remark on Proto-Lolo-Burmese Resonant Initials by Yoshio
Nishi. Journal of the South East Asian Linguistic Society, 10(2), 1-10.
https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstream/10524/52407/1/D01Nishi2017oldburmese.pdf
Hill, N. W. (2019). The historical phonology of Tibetan, Burmese, and Chinese. Cambridge University
Press.
Luce, G. H. (1981). A comparative word-list of Old Burmese, Chinese and Tibetan. School of Oriental
and African Studies, University of London.
Nishi, Y. (1976). Medials in Burmese. (In) Genetic relationship, diffusion, and typological similarities ofEast and Southeast Asian languages. (Ed.)Mantaro Hashimoto. pp. 15-29. Tokyo: Japan Society for
the Promotion of Sciences.
Nishi, Y. (1998). The development of voicing rules in Standard Burmese. Bulletin of the National

Museum of Ethnology, 23(1), 253-260.
https://minpaku.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=4137&ite
m_no=1&attribute_id=18&file_no=1

8

Nishi, Y. (1998). The orthographic standardization of Burmese: Linguistic and sociolinguistic
speculations. Bulletin of the National Museum of Ethnology, 22(4), 975-999.
https://minpaku.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_ite
m_detail&item_id=4143&item_no=1&page_id=13&block_id=21
Nishi, Y. (1999). Four papers on Burmese: Toward the history of Burmese (the Myanmar language).
Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
Nishi, Y. (1999). Old Burmese: toward the history of Burmese. Bulletin of the National Museum of

Ethnology, 23(3), 659-692.
https://minpaku.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_ite
m_detail&item_id=4127&item_no=1&page_id=13&block_id=21
Nishi, Y. (2016). The Proto-Lolo-Burmese and old Burmese sources of written Burmese-AC.
Ohno, T. (2005). The structure of Pagán period Burmese. In Studies in Burmese linguistics. Pacific
Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/254240/1/PL-570.241.pdf
Okano, K. (2003). Standardization of consonant ligature writings in Bagan Burmese. (In) Working
papers of the International Symposium on Indic Scripts: Past and future. (Ed.) Peri Bhaskararao. pp.
293-300.
Okell, J. (1965). Nissaya Burmese: a case of systematic adaptation to a foreign grammar andsyntax. Lingua, 15, 186-227.
Pain, F. (2017). Towards a panchronic perspective on a diachronic issue: the rhyme<-uiw> in Old
Burmese. Australian Journal of Linguistics, 37(4), 424-464.
Sawada, H. (2003). Tonal Notation of Indic scripts in Mainland Southeast Asia.
https://www.researchgate.net/profile/HideoSawada/publication/242222958_Tonal_Notation_of_Indic_scripts_in_Mainland_Southeast_Asia/links/56f36bf808ae7c1fda2852c2/Tonal-Notation-of-Indic-scripts-in-Mainland-SoutheastAsia.pdf
Thurgood, G. (1977, September). Burmese Historical Morphology. In Annual Meeting of the Berkeley

Linguistics Society (Vol. 3, pp. 685-691).
http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/download/2242/2012
Wun, M. (1976). Development of the Burmese language in the medieval period. ⼤阪外国語⼤学学報, 35, 63-119. https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/80571/joufs_35_063.pdf
Yanson, R. A. (2002). A list of Old Burmese words from 12th century inscriptions. In Medieval Tibeto-

Burman Languages (pp. 163-167). Brill.
Yanson, R. A. (2002). On Pali-Burmese interference. In Medieval Tibeto-Burman Languages (pp. 3957). Brill.
Yanson, R. (2005). Tense in Burmese: a diachronic account. In Studies in Burmese linguistics. Pacific
Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/254239/1/PL-570.221.pdf
Yanson, R. A. (2006, January). Notes on the evolution of the Burmese phonological system.

9In Proceedings of the Tenth Seminar of the IATS, 2003. Volume 1: Medieval Tibeto-Burman

Languages II (pp. 103-120). Brill.
Yanson, R. A. (2012). Aspiration in the Burmese phonological system: A diachronic account. In Medieval

Tibeto-Burman Languages IV (pp. 17-21). Brill.
Yanson, R. (2017). Sources of Written Burmese‒ac and related questions in Burmese historicalphonology. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 10(2), xi-xviii.
http://hdl.handle.net/10524/52408
池⽥正隆. (1999). [⼤⾕⼤学図書館所蔵パーリ語⾙葉写本の⽂献的研究: 5. ビルマ⽂字版三蔵註釈⽂献ṭīkā (復註) の⼀部と ganthantara (諸雑典籍), nissaya (逐語訳)-」.⼤⾕⼤学真宗総合研究所研究紀要, (16), 149-171.
https://otani.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3123&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1
⼤野徹. (1966). 「⼗⼋世紀末期のビルマ語: ヨーロッパ⼈の記録を中⼼として」. ⼤阪外国語⼤学学報, 16, 179-228. http://hdl.handle.net/11094/80263
⻄⽥⿓雄. (1956). 「Myazedi 碑⽂における中古ビルマ語の研究-2」. 古代学, 5(1), 22-40.
⻄⽥⿓雄. (1964). 「ビルマ語とロロ諸語――その声調体系の⽐較研究――」. 東南アジア研究, 1(4),13-28.
⻄義郎. (1974). 「ビルマ⽂語の-ac について」. 東洋学報, 56(1), 01-043.
⻄義郎. (1975). 「OB ry-について-1」. ⿅児島⼤学史録, (8), p1-16.

書評

Matisoff, J. A. (1973). Review: Burmese and Jingpho: A Study of Tonal Linguistic Processes.
https://www.jstor.org/stable/2052861?casa_token=8OHLLu0IfN4AAAAA%3A5MXNVe4bVlCM
Sin-g8r681mwgIrIewrR6xMVd2I8HVbb6DOPzE8W4cu6ssqMA4fRAqBJB2x0N4JlY9gwHj8TlMAIdl2DixkxlhgmSX5gofGN_NrIZP3#metadata_info_tab_contents
Okell, J. (1981). Review of Denise Bernot and Dictionnaire birman-français. Linguistics of the Tibeto-

Burman Area, 6(2), 83-103.
http://eprints.soas.ac.uk/18541/1/Okell%201981%20review%20of%20Bernot.pdf
Vittrant, A. (2009). Review: Aspect in Burmese by Romeo, N. Studies in Language, 33(3), 774-783.
https://www.researchgate.net/profile/AliceVittrant/publication/248904451_Aspect_in_Burmese_Meaning_and_function/links/5735bd3408ae
298602e08c21/Aspect-in-Burmese-Meaning-and-function.pdf

10

碑⽂

Aung Tho. (1972). Old Burmese Inscriptions, Vol 1. pp. 474-600. M. E. Yangon: Department ofArchaeology, Ministry of Culture.
Blagden, C. O. (1920). A third inscription found at the Shwesandaw Pagoda, Prome. Epigraphia

Birmanica, 1, 155-68.
Blagden, C. O. (1923). An inscription found at Kyaukse. Epigraphia Birmanica, 3, 70-3.
Frasch, T. (2021). Early Burmese Inscriptions from Bodhgaya. https://espace.mmu.ac.uk/627805/3/Bodhgaya%20BritMus%202021%20%28korrigiert%29.pdf
Htway, U. (2001). Burmese epigraphy: GH Luce's legacy yet to be unearthed. Aséanie, Sciences

humaines en Asie du Sud-Est, 7(1), 35-57.
Nyein Maung. (1982). Old Burmese Inscriptions. Vol 2: 600-622 M.E. Yangon: Department ofArchaeology, Ministry of Culture.
Nyein Maung. (1993). Old Burmese Inscriptions. Vol 3: 622-699 M.E. Yangon: Department ofArchaeology, Ministry of Culture.
Nyein Maung. (1998). Old Burmese Inscriptions. Vol 4: 700-797 M.E. Yangon: Department ofArchaeology, Ministry of Culture.
Nyein Maung. (1998). Old Burmese Inscriptions. Vol 5: 800-998 M.E. Yangon: Department ofArchaeology, Ministry of Culture.
⼤野徹. (1971). 「ビルマ語碑⽂の Kalan と Sampyan」. ⿅児島⼤学史録, (4), 1-13.
藪司郎. (2004). 「ミャゼディ碑⽂における古ビルマ語 (OB) 覚書」 (特集 ことばの変化). えくす・

おりえんて, 11, 59-100.

⽂法(助詞類/動詞類/⽂法現象/名詞類)
・助詞類

Aye, T. T. N. (2017). 「⽇本語とビルマ語における格助詞の機能及び体系に関する対照研究: 格助詞の交替現象を中⼼に」. ⽇本語・⽇本⽂化研究, 27, 108-117. http://hdl.handle.net/11094/69220
Aye, T. T. N. (2019). 「⽇本語とビルマ語における格助詞と副助詞の連続性」.
https://doi.org/10.18910/73541
Erlewine, M. Y., & New, K. (2021). A variably exhaustive and scalar focus particle and pragmatic focus
concord in Burmese. Semantics and Pragmatics, 14, 7.
https://www.semprag.org/index.php/sp/article/viewFile/sp.14.7/pdf
Jenny, M. (2013). Differential subject marking without ergativity: The case of colloquial Burmese. Studies

in Language. International Journal sponsored by the Foundation “Foundations of Language”, 37(4),693-735.
https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/sl/2013/00000037/00000004/art00001?crawler=tr

11

ue&casa_token=ycL4kE_OlusAAAAA:reCsviTpnDEZCHnSWclQrMdnoZVXna3baQHkwcxDz2a
HPxQeRuX1wGWafQrjvptEuuZB-rvnKDyxmycq3nPj
Kassevitch, V. B. (2005). Syntactic and morphological markers in Burmese: are they really optional?.
In Studies in Burmese linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254244/1/PL-570.87.pdf
Kato, A. (2004). On the Markings of Subjects with High Topicality in Pure Colloquial Burmese. 主題の対照 (Contrastive Studies on Topic), 東京: くろしお出版, 57-87.
LaPolla, R. J. (1995). ʻErgativeʼmarking in Tibeto-Burman. Senri ethnological studies, 41, 189-228.
https://minpaku.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3004&ite
m_no=1&attribute_id=18&file_no=1
Lazareva, I. (2014). The markers ka, ha and zero-marking in oral Colloquial Burmese (Doctoral
dissertation, University of Oxford). https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:5f1311b9-e18d-48b3-8536ab30b832f0aa/download_file?safe_filename=Inna%2BLazareva_Mlitt%2Bthesis_submission%2Bof%2Bminor%2Bcorrections.pdf&file_format=application%2Fpdf&type_of_work=Thesis
San San Hnin Tun, I. P., & Jenny, M. Differential Subject Marking in Burmese.
http://www.comparativelinguistics.uzh.ch/staff/mathiasjenny/download/DSMinBurmese.pdf
Sawada, H. (1995). On the usages and functions of particles-kou-/-ka. in colloquial Burmese. Senri

ethnological studies, (41), 153-187. https://irdb.nii.ac.jp/01114/0002411544
Tun, S. S. H. (2005). Discourse particles in Burmese. In Studies in Burmese linguistics. Pacific
Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/254237/1/PL-570.185.pdf
이승훈. (2014). Effects of case markers on Burmese declarative intonation: an experimental
study. 동남아연구, 24(2), 1-22.
岡野賢⼆. (2010). 「ビルマ語の格標⽰」. 澤⽥英夫編『チベット=ビルマ系⾔語の⽂法現象 1：格とその周辺』. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所. pp.239-268.
加藤昌彦. (1996). 「ビルマ語の助詞-ha_の特徴について」. 東京⼤学⾔語学論集(15). pp. 167-201.
加藤昌彦. (1997). <各個研究メモ> 「ビルマ語の-ha _ と⽇本語の 「は」 についての覚え書き」. ⺠

博通信, 76, 90-105.
熊⾕宣樹. (2009). 「現代⼝語ビルマ語における『-ta_/-hma _ ⽂』 の機能について」. 思⾔, (5), 113120. http://hdl.handle.net/10108/90523
五島俊太朗, & ゴトウシュンタロウ. (2010). 「現代⼝語ビルマ語の助詞-kou _ とゼロ助詞-φ について―⼈物⽬的語の-φ 標⽰を中⼼に―」. 思⾔: 東京外国語⼤学記述⾔語学論集, (6), 79-86.
http://hdl.handle.net/10108/90513
澤⽥英夫. (1992). 「現代⼝語ビルマ語の名詞節標識-ta_・-hma _ の⽤法・機能」. ⾔語学研究, 11, 2561. https://core.ac.uk/download/pdf/39219586.pdf
トゥザライン. (2015). 「ビルマ語の ha, ka に関する考察: ⽇本語の 『は, が』 との対照から」. ⽇本

語・⽇本学研究, 5, 49-64. http://hdl.handle.net/10108/86183
原⽥正春. (1959). 「Spoken Burmese とその中の助詞」. ⼤阪外国語⼤学学報, 7, 216-243.

12http://hdl.handle.net/11094/80159
原⽥正春. (1965). 「ビルマ語助詞体系要提」. ⼤阪外国語⼤学学報, 15, 35-49.
http://hdl.handle.net/11094/80241
原⽥正春. (1969). 「ビルマ語の助詞について há~ gà を中⼼に」. ⾔語研究, 1969(55), 115-117.
藪司郎. (1970). 「ビルマ語における数の範疇について 複数助詞の⽤法を中⼼に」. 東南アジア研

究, 7(4), 504-526. https://www.jstage.jst.go.jp/article/tak/7/4/7_KJ00000133960/_pdf

・動詞類

Allott, A. J. (1965). Categories for the description of the verbal syntagma in Burmese. Lingua, 15, 283309.
Aung, M. M. (2013) The study of some tied-noun verbs in Myanmar Language (Doctoral dissertation,
MERAL Portal). https://meral.edu.mm/record/2991/files/Tied-noun_verbs_(U_R_J_vol.6).doc
Gwa, O. M. H. (2010). A comparison of imperfectivity in Leinong Naga, Burmese, and Lisu (Doctoral
dissertation, MA thesis. Linguistics Department, Payap University, Chiang Mai).
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.695.3028&rep=rep1&type=pdf
Jenny, M. (2008, September). Finiteness in Burmese. In 41st International Conference on Sino-Tibetan

Languages and Linguistics, School of Oriental and Asian Studies, London (pp. 18-21).
http://www.comparativelinguistics.uzh.ch/staff/mathiasjenny/download/Finiteness_in_Burmese.pdfJenny, M. (2009). Modality in Burmese: ʻmayʼ or ʻmustʼ‒grammatical uses of yá ʻgetʼ. Journal of theSoutheast Asian Linguistics Society, 1, 111-126.
https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/20169/11/Jenny.pdf
Jenny, M. (2013). New Aspects of Aspects in Burmese. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen

Gesellschaft, 163(2), 477-484.
Kato, A. (2018). Entailed and intended results in Japanese and Burmese accomplishment verbs.
http://user.keio.ac.jp/~kato/IntendedResultsBurmese_preprint.pdf
Lizogub, S. I. (1992). Syntax of verbs of motion in Burmese. In Pan-Asiatic linguistics: The thirdinternational symposium on language and linguistics, Bangkok, Thailand (pp. 187-197).
http://sealang.net/sala/archives/pdf8/lizogub1992syntax.pdf
Okano, K. (2005). The verb 'give' as a causativiser in colloquial Burmese Verb semantics. In Studies in

Burmese linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254245/1/PL-570.97.pdf
Okell, J. (1979). 'Still' and 'anymore' in Burmese. Linguistics of the Tibeto-Burman Area, 4(2), 69-82.
Romeo, N. (2009). The grammaticalised use of the Burmese verbs la ʻcomeʼ and θwa ʻgoʼ. Cross-linguistic

Semantics of Tense, Aspect, and Modality, 148, 131.

13

https://cdn.discordapp.com/attachments/335947662916583424/454025635506159616/Cross_lin
guistic_Semantics_of_Tense_Aspect_and_Modality.pdf#page=140
Soe, M. (1994). A semantic study of deictic auxiliaries in Burmese. Linguistics of the Tibeto-Burman

Area, 17(1), 125-139.
Vittrant, A. (2007). Serial verb constructions in Burmese. LACITO-CNRS Université de Provence.
http://www.ddl.cnrs.fr/trajectoire/23us23efd5ps/Presentations/Pres_Vittrant091107.pdf
Vittrant, A. (2012). How typology allows for a new analysis of the verb phrase in Burmese. Lidil. Revue delinguistique et de didactique des langues, (46), 101-126. https://journals.openedition.org/lidil/3246
岡野賢⼆. (2002). 「現代⼝語ビルマ語の動詞『与える』の⽂法化についての覚え書」. 東京外⼤東南ア

ジア学, 7, 135-146.
岡野賢⼆. (2003). 「現代⼝語ビルマ語の『⾏く・来る』」. 『東南アジア⼤陸部諸⾔語の「⾏く・来る」』 (Ed.)東南アジア諸⾔語研究会. pp. 289-336. 慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所.
岡野賢⼆. (2010). 「ビルマ語の動詞について」. 東京外国語⼤学東南アジア学 15: pp. 83-99.
岡野賢⼆. (2013). 「ビルマ語の動詞句」. 『東南アジア⼤陸部諸⾔語の動詞句』, 東南アジア諸⾔語研究会編, 慶応義塾⼤学⾔語⽂化研究所, 2013 年, 400p. 外国語教育研究, (16), 243-293.
岡野賢⼆. (2017). 「ビルマ語の動詞連続：動作的な動詞を中⼼に」. (In) 東南アジア⼤陸部諸⾔語の動詞連続. Ed. 東南アジア諸⾔語研究会. pp.130-160. 東京：慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所.
岡野賢⼆, & トゥザライン. (2020). 「現代ビルマ語の他動性」. 語学研究所論集 (Journal of theInstitute of Language Research), (24), 291-301. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94764
澤⽥英夫. (1988). 「現代ビルマ語における動詞配列の類型について」. ⾔語学研究, 7, 73-110.
https://core.ac.uk/download/pdf/39219554.pdf
⾼橋⿇⾐, & タカハシマイ. (2007). 「ビルマ語の助動詞-khE. についての考察」. 思⾔: 東京外国語⼤

学記述⾔語学論集, (3), 147-154. http://hdl.handle.net/10108/90557
⽥森佳奈, & タモリカナ. (2007). 「ビルマ語助動詞配列の再考察」. 思⾔: 東京外国語⼤学記述⾔語学

論集, (3), 155-162. http://hdl.handle.net/10108/90573
原⽥正春. (1964). 「ビルマ語述部要提」. 東南アジア研究, 2(2), 81-94.
https://www.jstage.jst.go.jp/article/tak/2/2/2_KJ00000132511/_pdf
本⾏沙織. (2010). 「ビルマ語の助辞 kʰɛˆ の空間⽤法・時間⽤法」. Ex Oriente(17) pp. 127-156.
本⾏沙織. (2014). 「現代ビルマ語の継続を表すアスペクト形式の研究」. 博⼠論⽂ ⼤阪⼤学.
https://doi.org/10.18910/34541
安⽥哲, & ヤスダサトシ. (2002). 「ビルマ語の動詞句の構造について」. 東京外国語⼤学 修⼠論⽂.
http://hdl.handle.net/10108/90624
藪司郎. (1975). 「ビルマ語の述部の構造覚え書き」. アジア・アフリカ⽂法研究, 4, 41-52.
薮司郎. (1986). 「ビルマ語の動詞」 (⽇本語動詞のすべて<特集>)--(諸⾔語の動詞と⽇本語の動詞). 国⽂学解釈と鑑賞, 51(1), p151-153.

14

・⽂法現象Cornyn, W. S., & McDavid, R. I. (1943). Causative in Burmese.
Gartner, U. (2005). Is the Myanmar language really tenseless?. In Studies in Burmese linguistics. Pacific
Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/254233
Hole, D., & Zimmermann, M. (2013). Cleft partitionings in Japanese, Burmese and Chinese. Cleftstructures, 285-317.
Hopple, P. (2005). Topicalisation in Burmese expository discourse. In Studies in Burmese linguistics.
Pacific Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/254236/1/PL570.163.pdf
Kato, A. (2013). Five levels in Burmese. (In) Tasaku Tsunoda (ed.) Five Levels in Clause Linkage, Vol. 2,
pp. 687-726. Tsukuba City: Tasaku Tsunoda. http://user.keio.ac.jp/~kato/Burmese_FiveLevels.pdf
Kato, A. (2013). Mermaid construction in Burmese. Adnominal Clauses and the ʻMermaid Constructionʼ:Grammaticalization of Nouns, 13-01.
Kato, A. (2014, May). Event cancellation in Burmese. In 24th Meeting of the Southeast Asian Linguistics

Society, Yangon. http://jseals.org/seals24/kato2014eventD.pdf
Kato, A. (2018). Burmese. (In) Tasaku Tsunoda(ed.) Levels in Clause Linkage: ACrosslinguistic Survey.
pp. 571-613. Berlin and New York: De Gruyter Mouton.
Kato, A. (2020). Burmese. (In) Tasaku Tsunoda(ed.) Mermeid Construction: A Compound-Predicate
Construction with Biclausal Appearance. pp. 557-604. Boston/Berlin: De Gruyter Mouton.
Ko, T. A. A. (2003). 「現代⼝語ビルマ語における語彙構造と意味特徴: ビルマ語と⽇本語の対照の観点から」 (Doctoral dissertation, 神⼾⼤学).
Latt, M. (1959). A Contribution towards the Identification of the Word and Parts of Speech in Modern
Burmese. Archiv Orientální, 27(2), 318-335.
Lehman, F. K. (2005). Towards a formal cognitive theory of grammatical aspect and its treatment in
Burmese. In Studies in Burmese linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254234/1/PL-570.125.pdf
Lian, C. N. (2020). 「現代ビルマ語の情報標⽰の諸要素」. 語学研究所論集(24). pp. 317-324.
http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94766
Lian, C. N. (2020). 「現代ビルマ語のモダリテイ」. 語学研究所集(24). pp. 261-269.
http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94762
Ozerov, P. (2012). 'It's not so': Negation or non-assertion? Nominal and 'emphatic' negation in
Burmese. Cahiers de linguistique Asie orientale, 41(2), 219-285.
Ozerov, P. (2014, January). Pragmatics and information structure apart. Differential Case Marking in
Burmese. In workshop Case and agreement: between grammar and information structure, Hebrew

University Jerusalem (Vol. 13).
Ozerov, P. (2015). Information structure without topic and focus: Differential Object Marking in

15

Burmese. Studies in Language. International Journal sponsored by the Foundation “Foundations ofLanguage”, 39(2), 386-423.
Ozerov, P. (2015). Telling a story with (almost) no tenses: The structure of written narrative in
Burmese. Linguistics, 53(5), 1169-1201.
Ozerov, P. (2020). Information structure and intonational accent in Burmese. Linguistics of the Tibeto-

Burman Area, 43(2), 191-224.
https://www.ingentaconnect.com/content/jbp/ltba/2020/00000043/00000002/art00001?crawler=
true&mimetype=application/pdf&casa_token=wiuuc2U1zQAAAAA:3M3t_a9Vv1Jtsub1PEt0sMSieWjP_7UyIcQ7NDrQ__9PCP9FtLUyU4a4OQyX6meGSLXwZQQZU_EHZYlLugk
Park, I. (1994). Grammaticalization of verbs in three Tibeto-Burman languages. University of Oregon.
Qi, K. N. Z. (2018). Predicate-fronting in Burmese (Doctoral dissertation).
https://mitcho.com/students/new2018.pdf
Qi, K. N. Z. (2021). The Semantics of Plurality in Burmese(Doctoral dissertation, National University ofSingapore (Singapore)).
Shwe, P. (2007). 「ビルマ語と英語の語形成の対照研究」. ⼤阪外国語⼤学論集, 35, 97-127.
http://hdl.handle.net/11094/80015
Simpson, A., & Watkins, J. (2005). Constituent focus in Burmese: A phonetic and perceptual study.
In Studies in Burmese linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254241/1/PL-570.27.pdf
Simpson, A. (2008). The grammaticalization of clausal nominalizers in Burmese. Rethinking

grammaticalization: New perspectives, 76, 265.
THET, Y. M. (2021). 「ミャンマー語の接続詞の特徴」. Journal of Humanities and Social Sciences, 52,
141-158. https://ousar.lib.okayamau.ac.jp/ja/list/nii_types/Departmental%20Bulletin%20Paper/item/63116
Thurgood, G. (1978, September). Thematicization and aspects of the verbal morphology in Burmese:
The principles of organization. In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Vol. 4, pp.
254-267).
http://journals.linguisticsociety.org/proceedings/index.php/BLS/article/viewFile/2236/2006
Thu, W. M. (2017). A Comparative Study of Nominalization in English, Korean and Myanmar (Doctoral
dissertation, 부경대학교 대학원).
https://repository.pknu.ac.kr:8443/bitstream/2021.oak/13450/2/A%20Comparative%20Study%20
of%20Nominalization%20in%20English%2C%20Korean%20and%20Myanmar.pdf
Vittrant, A. (2004). La modalité et ses corrélats en birman, dans une perspective comparative, Thèse deDoctorat en Sciences du Langage, Université Paris 8 (Vincennes / Saint-Denis)

16Vittrant, A. (2005). Burmese as a modality-prominent language Discourse and stylistic register.
In Studies in Burmese linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254235/1/PL-570.143.pdf
Vittrant, A. (2008). Information structure in Colloquial Burmese, a highly contextual language. Syntax of

the Worldʼs Languages, 3, 25-28.
Vittrant, A. (2013). Psycho-collocational expressives in Burmese. InJeffrey P. Williams (ed.), The
aesthetics of grammar: Sound and meaning in the languages of mainland Southeast Asia, 255‒279.
Vittrant, A.,& van der Auwera, J., (2010). Epistemic modality or how to express likelihood in
Burmese. Cahiers de linguistique Asie orientale, 39(1), 41-80.
Vittrant, A., & Watkins, J. (2019). Guidelines for the description of mainland Southeast Asian
languages. The mainland Southeast Asia linguistic area, 653-686. http://tulquest.humanum.fr/sites/default/files/questionnaires/158/DRAFT_Guidel_Vittrant_Watkins_0001.pdf
⼤塚⾏誠, & オオツカコウセイ. (2007). 「⼝語ビルマ語における派⽣名詞としての動詞重複」. 思⾔:

東京外国語⼤学記述⾔語学論集, (2), 105-112. http://hdl.handle.net/10108/90587
⼤⻄, 秀幸, & オオニシ,ヒデユキ,ONISHI,Hideyuki. (2010). 「現代⼝語ビルマ語において⾏為・事柄を表す複合名詞主要部の機能」. 思⾔: 東京外国語⼤学記述⾔語学論集, 6, 63-70.
http://hdl.handle.net/10108/90512
岡野賢⼆. (2000). 「現代⼝語ビルマ語における名詞限定構造の記述 (1)」. 東京外⼤東南アジア学, (6),1-18.
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2009). 「ビルマ語」 (特集 受動表現)--(受動表現データ). 語学研究所論集, (14), 216-223. http://hdl.handle.net/10108/62332
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2010). 「現代⼝語ビルマ語のアスペクト表現について」 (特集 アスペク
ト). 語学研究所論集, (15), 215-230. http://hdl.handle.net/10108/63814
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2011). 「現代⼝語ビルマ語の名詞化節について」. ⽇本語・⽇本学研究, 1,
13-31. http://hdl.handle.net/10108/64556
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2012). 「ビルマ語の 『ヴォイス』: アンケートを中⼼に」 (特集 ヴォイ
スとその周辺). 語学研究所論集, (17), 170-183. http://hdl.handle.net/10108/72795
岡野賢⼆. (2013). 「ビルマ語の⽂の下位分類について」. (In) チベット＝ビルマ系⾔語の⽂法現象 2：
述語と発話⾏為のタイプからみた⽂の下位分類. pp. 41-80. 東京：東京外国語⼤学アジア・アフリ
カ⾔語⽂化研究所.
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2020). 「現代⼝語ビルマ語の情報構造について-左⽅移動・右⽅移動を中⼼に」. 東京外⼤東南アジア学= Southeast Asian Studies Tokyo University of Foreign Studies, (26),24-42. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/95673
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2020). 「特集 『否定, 形容詞と連体修飾複⽂』 ビルマ語データと記述語研論集第 23 号特集補遺」. 語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research),(24), 325-357. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94767

17岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2020). 「連⽤修飾的複⽂: ビルマ語データおよび記述-語研論集第 20 号
特集補遺」. 語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research), (24), 303-315.
http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94765
岡野賢⼆. (2021). 「現代⼝語ビルマ語の分裂⽂の統語的特徴」 (特集論⽂ 情報構造). ⾔語の類型的特徴対照研究会論集, (4), 73-96.
⼩野寺潤. (2014). 「ビルマ語の結果構⽂とその類型論的位置づけ: ⽇英語の⽐較から」. 学習院⼤学英⽂学会誌, (2013), 103-120. https://glimre.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3050&item_no=1&attrib
ute_id=22&file_no=1
⼩野寺潤. (2015). 「ビルマ語の VV 結果構⽂に関する⼀考察: ⽇本語・中国語・英語との⽐較から」. 学習院⼤学英⽂学会誌, 2014, 93-109. https://glimre.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3277&item_no=1&attrib
ute_id=22&file_no=1
⼩野寺潤. (2017). 「⽇本語の直接受⾝⽂とビルマ語における対応表現: 夏⽬漱⽯ 『坊っちゃん』 を資料として」. 学習院⼤学英⽂学会誌, 2016, 125-141. https://glimre.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=3550&item_no=1&attrib
ute_id=22&file_no=1
加藤昌彦. (2015). 「ビルマ語の事象キャンセル」 EX ORIENTE Vo. 22. ⼤阪⼤学⾔語社会学会
http://user.keio.ac.jp/~kato/event_cancellation.pdf
キィ,ティダー. (2002). 「ビルマ語と⽇本語における申し出表現: 申し出の仕⽅を中⼼に」. 世界の⽇本語教育. ⽇本語教育論集= Japanese language education around the globe; Japanese language
education around the globe, (12), 145-162.
倉部慶太. (2013). 「ビルマ語の受動構⽂」. 地球研⾔語記述論集, (5), 27-71.
https://chikyu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=904&item_no=1&attribute_id=22&file_no=1
澤⽥英夫. (1995). 「要求と祈求をつなぐもの・分かつもの: 独⽴した類をなすビルマ語の願望表明
⽂」. 東南アジア史学会会報, (63), 8.
トゥザライン, 岡野賢⼆, トゥザライン, & オカノケンジ. (2016). 「情報構造と名詞述語⽂」 ビルマ語データ. 語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research), (21), 133-139.
http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/93701
トゥザライン, 岡野賢⼆, トゥザライン, & オカノケンジ. (2020). 「ビルマ語の所有・存在-語研論集第18 号特集補遺」. 語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research), (24), 271-289.
http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94763
薮司郎. (1973). 「ビルマ語の 『名詞+ 動詞』 の慣⽤表現について」 (ビルマ学術調査予備報告). ⿅

児島⼤学史録, (6), 169-181.

18

・名詞類

Aggasena, P. N., Kanokkamalade, V., & Khanetnog, P. (2021). An Analytical Study of Burmese
Loanwords in Shan Language. Academic MCU Buriram Journal, 6(2), 144-157. https://so06.tcithaijo.org/index.php/ambj/article/download/248602/171148
Becker, A. J. (1986, January). The figure a classifier makes: Describing a particular Burmese classifier.
In Noun classes and categorization: proceedings of a symposium on categorization and nounclassification (pp. 327-343).
Bisang, W. (1999). Classifiers in East and Southeast Asian languages: Counting and beyond. Numeral

types and changes worldwide, 113, 185.
Bradley, D. (1993). Pronouns in Burmese-Lolo. Linguistics of the Tibeto-Burman area, 16(1), 157-209.
http://sealang.net/sala/archives/pdf4/bradley1993pronouns.pdf
Bradley, D. (2005). Reflexives in literary and spoken Burmese. In Studies in Burmese linguistics. Pacific
Linguistics. https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/253617/1/PL-A83.139.pdf
Bradley, D. (2013). Uncles and aunts: l BURMESE KINSHIP AND GENDER. South-East Asian

Linguistics: Essays in Honour of EJS Henderson, 147.
Chang, C. B. (2009). English loanword adaptation in Burmese. Journal of the Southeast Asian Linguistics

Society, 1, 77-94. http://eprints.soas.ac.uk/18993/2/Chang_JSEALS1.pdf
Jenny, M. (2022). Syntactic and Semantic Boundness of Noun Phrases in Burmese. (In) Papers from the30th meeting of the Southeast Asian Linguistics Society. (2021) (p. 162).
https://evols.library.manoa.hawaii.edu/handle/10524/52498
Kurabe, K. (2021). The Phonology, Morphology, and Semantics of Burmese Zoonyms. 研究年報=

Journal of Research Institute, (61), 65-84. https://kobecufs.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&ite
m_id=2582&item_no=1&page_id=13&block_id=17
Lim, M., & Erlewine, M. Y. (2020). Definiteness and indefiniteness in Burmese. Slides presented at

Triple A, 7. https://mitcho.com/research/burmese-indef.pdf
Thet, Y. M. (2021). 「現代ミャンマー語における現場指⽰表現の主な特徴の分析」. Journal of

Humanities and Social Sciences, 50, 163-178. http://doi.org/10.18926/61338
THET, Y. M. (2022). 「ミャンマー語の指⽰詞の研究―現場指⽰⽤法・⽂脈照応⽤法の特徴を中⼼に―」. http://doi.org/10.18926/63685
Vittrant, A. (2002, June). Classifier systems and noun categorization devices in Burmese. In Annual

Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Vol. 28, No. 2, pp. 129-148). https://hal.archivesouvertes.fr/hal-00406334
池⽥尚志. (2006). E_037 「ミャンマー語の形式名詞構造の分析と⽇本語との対応」 (E 分野: ⾃然⾔語). 情報科学技術フォーラム⼀般講演論⽂集, 5(2), 237-240.
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/ej/?action=repository_action_common_download&item_id=156364&ite

19m_no=1&attribute_id=1&file_no=1
岡野賢⼆. (2006). 「現代⼝語ビルマ語の名詞句の構造」. (In) 東南アジア⼤陸部諸⾔語の名詞句構造.
(編) 東南アジア諸⾔語研究会. pp. 155-195. 東京：慶應義塾⼤学⾔語⽂化研究所.
岡野賢⼆. (2011). 「現代⼝語ビルマ語の『指⽰語』」. 東京外⼤東南アジア学, 16, 75-86.
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2019). 「⽇本語とビルマ語の相互変換における問題点―⼈物を指⽰する
名詞周辺の現象―」. 東京外⼤東南アジア学= Southeast Asian Studies Tokyo University of Foreign

Studies, (24), 55-79. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/92935
岡野賢⼆, & オカノケンジ. (2020). 「現代⼝語ビルマ語の ဟိ#း hó は指⽰詞か?」. 東京外国語⼤学論集(Area and Culture Studies), (100), 163-184. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/94989
加藤昌彦. (2010). 「ビルマ語の『上』を表す名詞の後置詞的⽤法について」. ⼤阪⼤学世界⾔語研究センター論集, 4, 31-54. http://hdl.handle.net/11094/9469
トゥザライン. (2015). 「現代ビルマ語における指⽰詞: ⼝語体を中⼼に」. ⾔語・地域⽂化研究(Language, area and culture studies), (21), 231-256. http://hdl.handle.net/10108/81188
トゥザライン, & トゥザライン. (2016). 「ビルマ語の現場指⽰における特定の⽂脈を持つ⽤法について」. ⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies), (22), 171-184.
http://hdl.handle.net/10108/86241
トゥザ,ライン,Thuzar,HLAING. (2017). 「⽂語体現代ビルマ語の指⽰詞の体系」. ⾔語・地域⽂化研究(Language, area and culture studies), 23, 85-110. http://hdl.handle.net/10108/88503
トゥザライン, & トゥザライン. (2018). 「ビルマ語の指⽰限定詞 dì の解釈に関する試論」. ⾔語・地域⽂化研究 (Language, area and culture studies), (24), 149-160.
http://hdl.handle.net/10108/90269
トゥザライン. (2019). 「現代ビルマ語における指⽰詞の研究：現場指⽰、⽂脈参照現場指⽰、⽂脈指⽰をめぐって」. 博⼠論⽂. 東京外国語⼤学. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/93411
野元裕樹. (2021). 「代名詞代⽤・呼びかけ表現研究の現状： タイ語, ビルマ語, マレー語, インドネ
シア語, ジャワ語, 朝鮮語」. 語学研究所論集 (Journal of the Institute of Language Research), 25,
63-78. http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/100158

⽅⾔

Ashaduzzaman, M., & Mostafa, M. (2007). Morphosyntactic Analysis of Marma Language.
https://www.academia.edu/download/30416611/Morphosyntactic_Analysis_of_Marmar_Language__CDR_(online).pdf
Bradley, D. (1985). Arakanese vowels. In Linguistics of the Sino-Tibetan area: The state of the art.

Papers presented to Paul K. Benedict for his 71st birthday. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/253394/1/PL-C87.180.pdf

20

Bradley, D. (2015). Burmic languages in Myanmar. Continuum of the richness of languages and dialects

in Myanmar, 88-101.
https://www.academia.edu/download/53098286/Burmic_Languages_in_Myanmar_revised.pdf
Buchanan, F., & Charney, M. W. (2003). A Comparative Vocabulary of Some of the Languages Spoken in
the Burma Empire by Francis Buchanan, edited by Michael W. Charney. SOAS bulletin of Burma

research, 1(1). https://eprints.soas.ac.uk/8050/1/BuchananComparativeVocabulary.pdf
Houghton, B. (1897). Art. XVI.̶The Arakanese Dialect of the Burman Language. Journal of the Royal

Asiatic Society, 29(3), 453-461.
Huziwara, K. (2011). Nominalization and related phenomina in Maruma. (In) North East Indianlinguistics: 3. (Ed.) Gwendolyn Hyslop, Stephan Morey, and Mark W. Post. pp. 105-119.
Cambridge: Cambridge University Press.
John, R. S. A. S. (1897). 2. Arakanese Dialect. Journal of the Royal Asiatic Society, 29(4), 940-941.
Kato, A & Khin Pale. (2012). The Myeik(Beik) dialect of Burmese. Sounds, conversational texts, andbasic vocabulary. Journal of Asian and African Studies. 83: pp.117-160.
http://user.keio.ac.jp/~kato/myeik_dialect.pdf
Okell, J. (1989). The Yaw dialect of Burmese. South-East Asian Linguistics, 199-217.
Okell, J. (1995). Three burmese dialects. In Papers in Southeast Asian Linguistics No. 13: Studies in

Burmese Languages. Pacific Linguistics.
Sprigg, R. K. (1963). A comparison of Arakanese and Burmese based on phonological formulae.
https://eprints.soas.ac.uk/15734/1/Sprigg%201963%20Arakanese%20and%20Burmese.pdf
⼤塚⾏誠, & オオツカコウセイ. (2014). 「ビルマ語パロー⽅⾔基礎語彙」. アジア・アフリカの⾔語と⾔語学, 8, 163-200. http://hdl.handle.net/10108/75670
⼤野徹. (1970). 「ビルマ語⽅⾔の研究:(1) 南⻄⽅⾔」. ⼤阪外国語⼤学学報, 22, 81-106.
http://hdl.handle.net/11094/80371
⼤野徹. (1971). 「ビルマ語⽅⾔の研究:(2) 東南⽅⾔」. ⼤阪外国語⼤学学報, 23, 101-121.
http://hdl.handle.net/11094/80386
藤原敬介. (2003). 「マルマ語の⾳声に関する考察」. 京都⼤学⾔語学研究, 22, 237-300.
https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/handle/2433/87830
藤原敬介. (2015). 「マルマ語の⺠話 『三つのねがい」」. 印度⺠俗研究, 14, 99-116.
http://hdl.handle.net/11094/51406
藤原敬介. (2017). 「マルマ語会話⽂資料」. ⾔語記述論集, (9), 65-94.
https://core.ac.uk/download/pdf/84117661.pdf
藤原敬介. (2021). 「マルマ語版・ミナ 『私は学校がすき』」. ⾔語記述論集, (13), 317-354.
藤原敬介. (2022). 「マルマ語版・ミナ 『ニワトリを数えておけ』」. ⾔語記述論集, (14), 211-236.
薮司郎, & ヤブシロウ. (1980). 「ビルマ語ヨー⽅⾔の資料」. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究, (19),p164-182. http://hdl.handle.net/10108/21683
薮司郎, & ヤブシロウ. (1981). 「ビルマ語タウンヨウ⽅⾔の資料」. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究,21

(21), p154-187. http://hdl.handle.net/10108/21692
薮司郎, & ヤブシロウ. (1981). 「ビルマ語ダヌ⽅⾔の会話テキスト」. アジア・アフリカ⾔語⽂化研究,(22), p124-138. http://hdl.handle.net/10108/21696

⽂字

Okell, J. (1968). Alphabetical Order In Burmese. JBRS, ii.
Roop, D. H. (1997). An introduction to the Burmese writing system (No. 41). Center for Southeast AsianStudies, School of Hawaiian, Asian and Pacific Studies, University of Hawaii at Manoa.
Sawada, H. (2002). Some properties of Indic scripts of mainland Southeast Asia ̶ Exemplification by
Burmese and Thai scripts ̶.” (Ed.) R K Arora, Mahesh Kulkarni, Hemant DarbariThe Indo-

European Conference on Multilingual Technologies (IEMCT) New Delhi:Tata McGraw-Hill
Publishing Co.Ltd. pp.151‒160.
岡野賢⼆. (2007). 「緬甸館譯語に書かれたビルマ⽂字の形状について」. 語学教育フォーラム 13: 4757.

その他

Bernot, D. (2004). U Pe Maung Tin-Researcher, Scholar, Pedagogue: His Contribution to Burmese
Studies in France. Journal of Burma Studies, 9(1), 42-51.
Esche, A. (2005). The experience of writing the first German-Myanmar dictionary. In Studies in Burmese

linguistics. Pacific Linguistics. https://openresearchrepository.anu.edu.au/bitstream/1885/254242/1/PL-570.307.pdf
Firth, J. R. (1933). Notes on the Transcription of Burmese. Bulletin of the School of Oriental and African

Studies, 7(1), 137-140.
Jenny, M. (2015). Foreign influence in the Burmese language.
https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/124010/1/Jenny-2015Foreign_influence_in_the_Burmese_language-en.pdf
KATO, A. (2020). Studies in Burmese by Japanese Scholars since 1985. Asian Research Trends New

Series= Asian Research Trends New Series, (15), 91-114. http://user.keio.ac.jp/~kato/NART-15KATO.pdf
Latt, M. (1964). Third report on studies in Burmese grammar. Archiv Orientální, 32, 265-292.
OKELL, J. (1995). Burmese Names. 1994: 897-901.

22

Pe, H. (1962). Burmese proverbs (Vol. 60). J. Murray.
Pe, H. (1963). Three ʻImmortalʼ Burmese Songs. Bulletin of the School of Oriental and African

Studies, 26(3), 559-571. https://www.burmalibrary.org/docs22/Hla-Pe_Anna-J.-Allott_JohnOkell_Three-Immortal-Burmese-Songs_1963.pdf
Pe, H. (1976). A Short History of a Burmese-English Dictionary, 1913-1963. In Southeast Asian History

and Historiography: Essays Presented to DGE Hall (p. 86). Ithaca, NY: Cornell University Press.
Saw Tun. (2005). Modern Burmese writing: an examination of the status of colloquial Burmese.
In Studies in Burmese linguistics. Pacific Linguistics.
St. Andrew St. John, R. F. (1894). The New Burmese Dictionary. The Journal of the Royal Asiatic Societyof Great Britain and Ireland, 556-558.
Whitbread, K. (1911). An introduction to Burmese language and literature. Journal of the Royal Asiatic

Society, 365-388. https://www.oag.uni-hamburg.de/noag-archiv/noag-105-1969/whitbread.pdf
加藤昌彦. (2008). 「ビルマ語発⾳表記の⼀例」 ms. http://el2.minoh.osakau.ac.jp/wl/my/lesson01/pdf/notation.pdf
加藤昌彦. (2016). 「ミャンマーの諸⺠族と諸⾔語」. ICD news: 法務省法務総合研究所国際協⼒部報,(69), 8-26. https://www.moj.go.jp/content/001212899.pdf
川上夏林, & 藤原敬介. (2018). [翻訳]「ドゥニーズ・ベルノー: ビルマの諸⾔語と知識」.
https://chikyu.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=2075&item_
no=1&attribute_id=22&file_no=1
⻄⽥⿓雄. (1961). 「ビルマの⾔語調査」. ⺠族學研究, 25(1-2), 84-86.
⻄⽥⿓雄. (1976). 「⽇本語の系統を求めて―⽇本語とチベット・ビルマ語」. ⽉刊⾔語, 5, 6-8.
⻄⽥⿓雄. (1979). 「チベット・ビルマ諸語と⾔語学」. ⾔語研究, 1979(76), 1-28.
薮司郎, & ヤブシロウ. (1970). 「⽇本におけるビルマ語研究について」. アジア・アフリカ⾔語⽂化研

究, (3), 230-246. http://hdl.handle.net/10108/21609
薮司郎. (1972). 「⾔語調査の旅」. 『通信』 17, pp. 5-7. 東京外国語⼤学アジア・アフリカ⾔語⽂化研究所.
薮司郎. (1979). 「私のビルマ⾔語調査の旅」 『通信』 36, pp. 10-15. 東京外国語⼤学アジア・アフリ
カ⾔語⽂化研究所.
薮司郎. (1997). 「ミャンマー」-(特集 アジアの⾔語事情--公⽤語・少数⺠族語・⾔語政策・⾔語教育…). ⾔語, 26(11), 62-65.

23