被災地支援外国語対応ツール（ 株）ゆびさし
問合せ☎ 03-6324-1234

1YUBISASHI

被害状況

3/Jan/2024、2024 年 1 月 3 日版

i nfo @4 jc.co .jp

Please check new version.
最新版を随時アップします▼
http://www.yubisashi.com/volunteer/
自由にコピーして配ってください COPY FREE

商用転載を禁じます

多数の死者・行方不明者が出ています

倒壊（とうかい／ toukai）

繁：死亡或失蹤的人非常多 フ：Maraming namatay at nawawala

繁：倒塌韓：사망자와 행방불명자가 다수 나오고 있습니다イ：banyak korban jiwa dan orang hilang

韓：도괴フ：pagkagiba

簡：造成很多死亡，下落不明的人 英：Many dead, missing

簡：倒塌ス：Hay mucha cantidad de muertos y desaparecidos.
ポ：há muitos mortos e desaparecidos

イ：roboh

英：damaged
ポ：casas desabadas
ベ：Đổ sập

ス：colapso de ediﬁcios y casas
タ：ตึกถล่ม

火災（かさい／ kasai）
簡：火灾
繁：火災
韓：화재
フ：suno

英：ﬁreス：incendio
ポ：incêndio
ベ：Sự cháy

イ：kebakaran タ：ไฟไหม้

ベ：Nhiều người chết và mất tích
タ：ผู้เสียชีวิตและสูญหายมากมาย

鉄道やバスもたくさん止まっています

簡：挺多火车和巴士不走 英：Many trains and buses out of service
繁：很多電車或公車停駛 フ：Maraming bus at tren na humihinto
韓：운행 중지된 전철과 버스도 많습니다イ：banyak kereta dan bus yang tidak beroperasi
ス：Los medios de transporte no funcionan.
ポ：muitos trens e ônibus estão paradosベ：Hệ thống đường sắt và xe buýt bị tạm ngừng
タ：ส่วนใหญ่ไม่มีรถเมล์ / รถไฟเดิน

断水（だんすい／ dansui）

停電（ていでん／ teiden）

繁：斷水 ス：corte de agua

繁：停電

韓：단수
イ：mati air
ポ：falta de águaベ：Đổ sập
フ：pagkatigil ng panustos ng tubig

韓：정전フ：brown-out
イ：mati lampu
ス：corte de luz

タ：ไม่มีน้ําาประปาใช้

ベ：Mất điện簡：停水 英：water supply cuts

簡：停电

英：blackout
タ：ไฟดับ

ポ：falta de eletricidade

こわれた建物や海に近づいてはいけません
簡：不要靠近倒塌的建造物和海边
繁：不要接近倒塌的房屋或海邊
韓：붕괴된 건물이나 바닷가에 가지 맙시다 .
フ：Huwag lumapit sa mga nagibang gusali o sa tabingdagat
イ：tidak boleh mendekati bangunan yang rusak atau laut

英：Don’t go near damaged buildings or houses or the sea
ス：No acercarse a los ediﬁcios rotos ni al mar.
ポ：não chegue perto das casas desabadas ou do mar
ベ：Không được di chuyển gần biển và nhà bị đổ sập
タ：ห้ามอยู่ใกล้ตึกและทะเล

災害時に発動する無料 Wi-Fi「00000JAPAN」< 日本人の方へ >災害時に SSID「00000JAPAN」が無料で開放されます。
外国人の方が困っていたら、ぜひ教えてあげてください。

簡 : 中国語（簡体字）、繁 : 中国語（繁体字）、韓 : 韓国語、英 : 英語、ス : スペイン語、ポ : ポルトガル語、フ : フィリピン語、イ : インドネシア語、ベ : ベトナム語、タ : タイ語

YUBISASHI

被災地支援外国語対応ツール（ 株）ゆびさし
問合せ☎ 03-6324-1234

2

3/Jan/2024、2024 年 1 月 3 日版

i nfo @4 jc.co .jp

避難所での会話

避難所（ひなんじょ／ hinan jyo）

Please check new version.
最新版を随時アップします▼
http://www.yubisashi.com/volunteer/
自由にコピーして配ってください COPY FREE

毛布（もうふ／ moofu)

簡：临时避难所

簡：毛毯

繁：免費避難所

繁：毛毯

韓：대피소
フ：libreng silungan
イ：tempat penampungan (tidak dipungut biaya)
ス：refugio

ポ：refúgio
ベ：Nơi trú ẩn (miễn phí)ポ：cobertor
ベ：Chăn英：sleeping place

繁：食物
韓：음식
フ：pagkain

簡：请给我～

イ：makanan

ス：Podría darme ~ポ：quero ~繁：請給我～
韓：～을 / 를 주세요
フ：Bigyan mo ako ng ~イ：minta~
英：Please give me ~繁：睡的地方英：blanket

簡：食品〜をください

簡：睡觉的地方
韓：잠자리フ：tulugan

タ：ผ้าห่ม食べ物（たべもの／ tabemono)

タ：ที่พักอาศัยชั่วคราว

寝る場所（ねるばしょ／ neru basho)

韓：담요
フ：makapal na kumot
イ：selimut

英：shelter

ス：mantas

商用転載を禁じます

英：foodス：comidas

ポ：alimento
ベ：Thức ăn
タ：อาหาร

ベ：Cho tôi ~水（みず／ mizu）
簡：水ポ：água韓：물フ：tubig

タ：น้ํา

〜時に配ります

簡：电话
繁：電話

韓：전화
フ：telepono

ス：Vamos a repartir a las ~.
ポ：vai ser distribuído no ~イ：telepon

物資がなかなか届かない

順番を守りましょう

繁：物質不容易到達

繁：請注意先後順序

韓：구원물자 도착이 늦습니다フ：Hindi madaling nakakarating

ang mga bagay

英：Supplies won’t arrive easily
ス：Los suministros tardan en llegar.
ポ：os bens não estão chegando
ベ：Thiếu hàng cứu trợ
タ：ของใช้ต่างๆ จะมาถึงช้า

イ：barang bantuan sulit sampai

簡：排队等待吧繁：請保持洗手間清潔

繁：我也想幫忙

英：Please keep the toilet clean.
ス：Dejemos limpio el baño.
ポ：mantenha o banheiro limpo
ベ：Giữ gìn vệ sinh toilet
タ：โปรดรักษาความสะอาดห้องน้ํา

（ともだち／ tomodachi）（かぞく／ kazoku)

友だち家族（たいしかん／ taishikan）

簡：朋友簡：家人

簡：大使馆

繁：朋友

繁：家人

韓：친구
フ：kaibigan

韓：가족フ：pamilya

イ：teman
英：friend
ス：amigo/amiga/amigos

ポ：amigo/amiga
ベ：Bạnタ：เพื่อน

イ：keluarga
英：family
ス：familia
ポ：família
ベ：Gia đìnhタ：ครอบครัว

ベ：Thuốc
タ：ยา

大使館

英：telephone

ス：teléfono
ポ：telefone
ベ：Điện thoại
タ：โทรศัพท์

ポ：vamos manter em ordem
韓：순서를 지킵시다フ：Sumunod sa pagkakasunod-sunod ベ：Vui lòng xếp hàng
タ：เข้าคิวด้วย
イ：tunggulah giliran sesuai antrian

私も何か手伝います

韓：화장실은 깨끗이 사용합시다
フ：Gumamit ng public toilet ng malinis
イ：gunakanlah toilet dengan bersih

ポ：remédio

英：Please wait for your turn
ス：Respetemos el orden.

トイレはきれいに使いましょう

簡：厕所应该用得干净

英：medicine
ス：remedios

電話（でんわ／ denwa）

韓：～시에 배급합니다
フ：Ipamimigay ng alas ~(oras)
イ：akan dibagikan pada jam~
英：We’ll distribute at~(hrs)

簡：必要的东西还没有到

ベ：Nướcイ：air
英：water

韓：약フ：gamot
イ：obatタ：จะแจก ~ โมงス：lagua

繁：水繁：藥品

ベ：Được phát lúc ~ giờ

タ：บริเวณที่พัก

イ：tempat tidur

簡：药

繁：～點分配ポ：lugar para dormir
ベ：Chỗ ngủ薬（くすり／ kusuri）

タ：ขอ ~

簡：～点分给

ス：lugar para dormir

簡：我希望帮忙

英：Can I help you?
ス：Quisiera ayudar en algo.

韓：저도 도와 드리고 싶은데요 . ポ：também vou te ajudar
ベ：Tôi cần giúp đỡ
フ：Tutulungan ko kayo
タ：มีอะไรให้ช่วยไหม
イ：saya juga mau bantu

連絡がとれません

連絡がとれました

簡：不知道在哪里

簡：联系好了繁：駐日経済文化代表處

繁：聯絡不上

繁：聯絡上了韓：대사관フ：embahada

韓：연락이 안됩니다フ：hindi nakokontak

韓：연락이 됐습니다フ：nakontak

イ：kedutaan besar
英：embassy
ス：embajada
ポ：embaixada
ベ：Đại Sứ Quán
タ：สถานทูต

イ：tidak bisa dihubungi
英：Cannot contact
ス：No puedo contactar
ポ：não tem contato
ベ：Không liên lạcđược

タ：ติดต่อไม่ได้

イ：sudah bisa

dihubungi英：have contacted

ス：Pude contactar
ポ：tem contato
ベ：Đã liên lạc đượcタ：ติดต่อได้แล้ว

見つかった
簡：找到了
繁：找到了
韓：( 사람을 )찾았습니다

フ：nakita
イ：sudah ditemukan
英：found
ス：Encontré
ポ：encontrei
ベ：Đã được gặpタ：เจอแล้ว

簡 : 中国語（簡体字）、繁 : 中国語（繁体字）、韓 : 韓国語、英 : 英語、ス : スペイン語、ポ : ポルトガル語、フ : フィリピン語、イ : インドネシア語、ベ : ベトナム語、タ : タイ語