ISSN 0915−1710

情報誌

TIA発！

国ランティ際ボア

公益財団法人 豊田市国際交流協会情報誌

2012. 6. 1

21

公益財団法人豊田市国際交流協会TIA 2012年度事業計画
ＴＩＡが、公益財団法人として新たな一歩を踏み出してから１年が経過しました。より一層市民の皆さんと交流を深め、活動を共にできるよう、新年度も努めてまいる所存です。
2012年度はボランティアの皆さんが多様な形で参加・参画できる「国際の日」を開催するなど、充実した内容で装いも新たに皆さんに楽しんでいただける交流事業を展開します。さらに、日本語や外国語の学習の場も継続して、多彩なクラスを提供してまいります。2012年度も豊田市の国際化への支援体制をますます固められるよう、皆さんのお力をお借りしながら、真摯に各事業に取り組んでまいります。
【公益目的事業１】〜地域と諸外国との相互理解と友好親善を深めるための国際交流と国際協力に関する事業○国際親善使節の受入れInternational Educators to Japan(IEJ)受入れ
ホームスティの受入れ（随時）○ナショナルデーの開催○「国際の日」事業の開催○地域の国際交流に関するイベント等への協力・支援事業○国際協力機構（ＪＩＣＡ）ボランティア説明会開催事業【公益目的事業２】〜地域の国際化を推進するための人材の育成と地域の市民活動等の支援に関する事業○ボランティア登録・育成・紹介事業○ボランティア意見交換会の開催○市内の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業○子ども英語交流補助ボランティア○国際理解教育セミナー○外国語講座（中国語、スペイン語、ハングルなど）○小学生国際理解教育学校招待プログラム○草の根の国際交流の推進○国際交流市民事業助成金事業○自主サークル・後援団体への支援事業○とよたグローバルスクエア運営事業【公益目的事業３】〜外国人と共に暮らす多文化共生社会の実現に向けた事業○日本語講座○緊急日本語講座○外国人多言語相談事業○通訳派遣事業○翻訳事業○豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座○とよた日本語学習支援システム支援事業○外国人子弟教育支援事業【公益目的事業４】〜国際交流・国際協力、多文化共生を推進するための情報を提供する事業○ＴＩＡ機関誌発行事業○広報とよた「外国人のための情報コーナー」○ＴＩＡホームページの運営

公１「国際の日」

公２「国際理解教育セミナー」

公３「緊急日本語講座」
Toyota International Association TIA 1

インフォメーション

Information

日本語教室 お知り合いの外国人住民の方にお知らせ下さい！

ロンドン・ウィーク・イベント＜開催中＞※電話で受講の可否をまずご確認ください。
●TIA日本語講座内 容）有資格者による日本語指導
日 程）９月15日まで毎週土曜日 午前９時半〜12時受講料）10,000円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜初級定 員）各クラス20人程度●日本語サロン内 容）ＴＩＡボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業
日 程）９月12日まで毎週水曜日 午前10時〜12時受講料）1,000円／期レベル）入門〜上級クラス
その他）小さい子どもさんと一緒でも可●Alpha日本語教室内 容）ＴＩＡボランティアグループによる受講者のレベルに応じた授業
日 程）８月５日まで 毎週日曜日 午前10時半〜12時半
受講料）1,500円／期（テキスト代別）
レベル）入門〜上級クラス●日本語教室はじめのいっぽ内 容）ＴＩＡボランティアグループによる授業
日 程）９月30日まで毎週日曜日 午後３時〜５時受講料）1,000円／期レベル）入門〜初級レベルその他）日本語を教えるボランティア募集中！経験は問いません。

★イベント期間：７月21日（土）〜29日（日）
この夏、英国ロンドンで第30回オリンピック競技大会の開催が予定されています。この機会にＴＩＡでは英国に関するイベントやセミナーを開催します。
★すべて参加無料★イベント開催場所：とよたグローバルスクエア★申込み：下記イベント①②⑤⑦は事前申込みなし③④のセミナーの申込み[対象] 中学生以上[定員] 先着80人／各セミナー
７月５日（木）午前10時よりTIAへ電話（33−5931）かメール（tia@hm.aitai.ne.jp）★内容：①７月21日（土）午後２時〜４時 映画上映会「ヴィダル・サスーン」※５／26〜全国で上映、東海地域では上映未定。
②７月22日（日）午後２時〜３時 ナショナル・デー100回記念「英国①」③７月27日（金）午後２時〜４時 国際理解教育セミナー「イギリスからのそよ風〜多文化を楽しむⅠ」※英国人講師よりイギリスの多様性について住宅とコミュニティの視点から学び、私達の社会の状況を振り返り、この先の未来について話し合う※英語⇔日本語の逐次通訳あり。
④７月28日（土）午後２時〜４時 国際理解教育セミナー「イギリスからのそよ風〜多文化を楽しむⅡ」※英国人講師とＩＴコミュニケーションの有効性、あるいは顔の見える関係の大切さを話し合う※英語⇔日本語の逐次通訳あり。
⑤７月29日（日）午後２時〜３時
ナショナル・デー100回記念「英国②」※アフタヌーン・ティーの紹介⑥７月21日（土）〜29日（日）英国に関するパネル展示＜近日開講＞●やっぱり！日本語講座内 容）日本での日常生活や就職活動に役立つ簡単な日本語次期日程）
７月３日〜９月21日（各クラス全11回）
入門クラス／金曜日
初級クラス／木曜日
中級クラス／火曜日
昼間クラス 午後１時半〜３時半
夜間クラス 午後６時半〜８時半
受講料）無料（テキスト代別、2,500円程度）
申込み）６月19日（火）午前10時よりＴＩＡ窓口にて『とよた国際交流市民事業助成金』申請受付中！
★対象事業地域の国際化に貢献する国際交流事業。ただし、他団体から助成金を受けている事業は除く。
★助成金額
上限５万円。助成金額は事業内容、助成金使途、積算等に応じて審査し決定します。
★応募期間12月27日（木）まで随時（助成対象は先着10件までですが、審査があります）。
★詳細・応募方法
その他詳細は『とよた国際交流市民事業助成金』募集要項をご参照ください。募集要項と助成金交付申請書はＴＩ
Ａ に て 配 布 して い ま す。ま た 、ＴＩＡ の ホ ーム ペ ー ジ（http://www.tia.toyota.aichi.jp/）から申請書をダウンロードできます。申請書に必要事項を記入し、必要書類を添付のうえ直接ＴＩＡへ提出してください。
2 Toyota International Association TIA※詳細はＴＩＡのホームページ（http://www.tia.toyota.aichi.jp/）でご覧いただくか、TIAへお問合わせ下さい。また上記の内容は変更する可能性があります。

賛助会員制度のご案内★年会費 個人：一口1,000円（一口以上）、法人・団体：一口10,000円（一口以上）★入会方法：「①会費の納入」、「②申込み」を併せて行ってください。
①会費の納入指定口座に会費をお振込みいただくか、ＴＩＡ窓口にて直接お支払いください。なお、Ｔ
ＩＡパンフレットに豊田信用金庫店舗窓口専用振込用紙がはさんであります（振込手数料無料になります）。
②申込み
Ｔ
ＩＡパンフレットに入会申込はがきが入っていますので、必要事項をご記入の上、ご投函ください。お手元にパンフレッ
トがない場合はＴ
ＩＡ事務局までお問い合わせください。
●賛助いただき、ありがとうございました！
（法人・団体会員のみ、受付順：2012年1月〜4月末受付分）（社）豊田青年会議所、（株）東海理化、神星工機（株）、
国際ソロプチミスト豊田、豊田共栄サービス（株）、（株）ジーエスエレテック、トリニティ工業（株）、三栄工業（株）

TIA最新トピック

TIA New Topic「多文化共生社会をめざして−日本語学習支援が創る地域社会「多文化共生社会をめざして「多文化共生社会をめざして−日本語学習支援が創る地域社会−」
日本語学習支援が創る地域社会−」」を開催とよた日本語学習支援システム構築記念シンポジウム「多文化共生社会をめざして-日本語学習支援が創る地域社会-」が、３月28日(水)豊田産業文化センターにおいて、豊田市・名古屋大学の共催で開催されました。
「とよた日本語学習支援システム」とは、多文化共生社会への寄与を目的とした包括的な日本語学習支援のしくみで、2008年度より豊田市が名古屋大学留学生センターに委託し、その構築、運用、普及に取り組んできました。
シンポジウムには約200人が来場し、太田稔彦豊田市長、杉山寛行名古屋大学理事・副総長の挨拶で幕を開けました。第一部
では池上重弘静岡文化芸術大学教授による「多文化共生社会をめざして-国と地方の動向」と題した基調講演、早川俊章文化庁文化部国語課長から『生活者としての外国人』のための日本語教育施策の報告が行われました。それに続き、北村祐人システム・コーディネーター、村上京子名古屋大学教授から４年間のとよた日本語学習支援システム構築と運営の成果報告が行われました。
第二部では、池上重弘教授、井上洋日本経済団体連合会社会広報本部長、西原鈴子元東京女子大学教授をパネリストとして迎え、衣川隆生名古屋大学准教授をコーディネーターとした「日本語学習支援における『連携』を語る」と題したパネルディスカッションが行われました。日本語学習支援の枠組みの普及を図る上で見えてきた課題を共有し、それを解決していくために産学官民がどのような連携ができるのかについて活発な討論が行われました。

第1部

池上教授による基調講演

第２部 パネルディスカッション

人事異動のお知らせ
加藤美貴子さん（４月１日付で市役所環境政策課より）

古橋三吉さん
（４月１日付で市役所国際課へ）

白井彩絵さん
（３月31日付で退職）

4月からＴＩＡの事務局長としてお世話になっております加藤です。長年に渡り、多くの実績を重ねてこられた古橋さんの後任ということで、至らない点も多いかと思いますがよろしくお願いいたします。
着任後、多くのボランティアの皆様がこのＴＩＡで活動されているのを拝見し ｢国際化の主役は市民である｣というＴＩＡの理念を実感しています。
これからも、より多くの市民の皆様にＴＩＡを知っていただき、交流や活動の場としていただけるよう、スタッフと共に力を合わせてがんばりたいと思いますので、引き続きご理解、ご支援をよろしくお願いいたします。

今回市の人事異動により、4月より豊田市役所国際課に勤務することになりました。
TIAでの5年間の勤務中には、とよたグローバルスクエアへの事務所移転、日伯交流100周年、TIA設立20周年、国際の日設定、公益財団法人への移行、賛助会員制度の導入等、毎年新たな取組みがされてきましたが、豊田理事長をはじめ、ボランティアや職員の皆さんのご協力をいただき、毎回順調に業務を遂行することができました。
4月からはTIAの市の担当窓口として裏方に徹してまいります。厳しい経済状態が続く中、TIAをとりまく環 境も決して楽 な 状 況では ありませんが、「国際化の主役は市民である」というTIAの理念を大 切にして、ともに豊田市の国際化の推進に取り組んでいければと考えています。本当に5 年 間ありがとうございました。そして今 後とも引き続きよろしくお願いいたします。

今思えばあっという間の10年でした。
後悔、失敗、挫折、挑戦、達成感、喜び、感動…この間、本当に様々な経験をさせてもらい、また多くの方と出会うことが できました。今はこの 経 験と出会いに感謝の気持ちでいっぱいです。
ＴＩＡの存 在が地 域の国 際化の拠点として、さらに多くの市民の方へ浸 透していくことを願っています。ありがとうございました。

※左側で立っているのが白井さん
Toyota International Association TIA 3

多文化の窓相談員紹介

Meet The World
てらだ

寺田

よう楊さん

中国から来日された皆さんが社会、文化、環境が新しい中国語相談員、寺田さんをご紹介します。
違う中で、一日でも早く豊田市の生活に慣れるよう私は中国の貴州省に、お手伝いさせていただきたいと思います。お役
貴陽市の出身です。四に立てるように皆さんと頑張りたいと思います。よ川外国語学院日本学
ろしくお願いします。
部を卒業し、卒業後、中国重 慶にて自動車
2012年４月から外国語相談員の体制が変わりました
工場 生 産設備関係のプロジェックトで日本
中 国 語ポルトガル語語通訳を務めました。
火
13：00〜16：00
そ の 時 の日本人 スーパーバイザーのリーダーと現地で結婚をし来日しました。
水
10：00〜16：00
豊田市で子育てをしながら、日本語を勉強しつつ、日本語
木
10：00〜16：00
教師を目指して、ボランティア活動にて外国人に日本語を教え、
金
10：00〜16：00
個人で来日された中国人の子どもの日本語指導と日本人の子どもの中国語の指導、又、 華豊の友 の中文学校で中国語検定中級クラス担当をさせていただきました。
今年４月から、TIAの中国語相談員として勤めています。

土

9：00〜12：00

10：00〜16：00

日

10：00〜16：00

10：00〜16：00

賛助会員紹介 「豊田地区日韓親善協会」豊田市陣中町2−17−5 TEL：0565−33−0195
今回は豊田地区日韓親善協会の天野弘治会長よりお話を伺いました。同会が設立されたのは1980年。当時は「オールドカマー」である韓国・朝鮮出身者が外国人住民の大きな割合を占めていた頃でした。最近でこそ韓流ブームが定着し、韓国を旅行で訪れる人も多く、メディアでもよく取り上げられる日韓交流ですが、同会は設立当時から隣人としての韓国籍住民との交流を地道に進めてきました。
最近の会員数は150人ほど。数十人の会員で毎年韓国を訪問して意見交換会などを行っています。2011年は韓国民団豊田支部と同会の女性たちが協力して韓国文化バザーを行い、その収益のうち25万円を東日本大震災被災地に寄付しました。日常的にもバス旅行を企画するなど、支部と同会は二人三脚で交流を深めています。また、豊田と韓国の少年サッカー団が隔年で双方を訪問し、親善試合などを行う企画も支援しています。
天野会長は「日本へ帰化する人も多く、韓国籍住民の人口は減少傾向で、高齢化も進んでいる。今後は日韓の若い世代の交流を進めていきたい」と抱負を語っていました。同会には今後とも地域での国際交流推進の担い手として、活躍していただきたいと願っております。
天野会長：豊田地区日韓親善協会にて

割合（％）
42.6
21.4
9.9
8.9
5.0
2.7
1.9
1.8
5.8
100

豊 田 市 総 人 口
外 国 人 登 録 者 数 の 割 合（ ％ ）423,582
3.32

2012年5月1日現在豊田市調べ

4 Toyota International Association TIA

編 集 後 記
今年度より編集を担当することになりました。ＴＩＡに来て２年目、新しい目線を機関誌づくりに活かしていけたらと思っています。ボランティアの皆さんも、ぜひ一緒にグローバルインフォを作りませんか。興味のある方、ご連絡をお待ちしています！
（木）

TIA（産業文化センター3F）

T-faceメグリア セントレ

松坂屋

豊田市駅

人 数5,9913,008
1,388
1,258
699
379
273
249
815
14,060国
籍
ブ ラ ジ ル中国
韓国又は朝鮮フ ィ リ ピ ン
ペルータイ
ベ ト ナ ムイ ンド ネ シ ア
その他65カ国）
総 数（７3 カ 国 ）新豊田駅

豊田市外国人登録者数の状況

参合館

市役所

R153
豊田市民文化会館

豊田市
美術館

豊田郵便局

2012年6月１日発行（3,000部季刊）
編集・発行 公益財団法人豊田市国際交流協会（TIA）〒471−0034 豊田市小坂本町1−25 豊田産業文化センター3F
TEL（0565）33−5931 FAX（0565）33−5950
E-mail：tia@hm.aitai.ne.jp〈月曜休館〉〔ホームページ〕 http://www.tia.toyota.aichi.jp/