ISSN 0915−1710

公益財団法人 豊田市国際交流協会情報誌

28特別号

豊田市国際交流協会設立25周年を迎えて（公財）豊田市国際交流協会理事長

豊田彬子（公財）豊田市国際交流協会は、1988年10月1日に設立し、 謝しております。私自身も信念と情熱を常に持ち続け、大小
本年、25周年の節目の年を迎えることができました。これ 様々な感動を明日への原動力として日々努力に心掛けてまもひとえに、本協会をお支えくださる皆様の深いご理解と いります。
ご協力の賜物と感謝申し上げます。これを機に、改めて「国豊田市の第7次際化の主役は市民である」という原点に立ち返り、気持ち 総 合 計 画 にも 盛を新たにして皆様と手を携えて次への一歩を踏み出したい り込まれた「世界と思っております。
に開かれた国 際
この25年の間に、豊田市における国際交流や多文化共生 都市豊田」として、を取り巻く情勢は大きく変化をしてまいりました。1990年 日本人も外国人も代には入管法の改正により外国人住民が保見地区を中心 誰 もが 快 適 に 暮に増加し、様々な課題を抱えました。その際には、ＮＰＯの らせるようにする
皆さんと連携しながら多文化共生に向けた取り組みを行い、 ことがＴＩＡに求
また、各地区の区長さん方のご尽力で外国人を受け入れられ め ら れて い る とる土壌が育まれるなど、国際化に向けて大きく成長したと 思います。そのためには文化や習慣、考え方など自分との違思っています。さらに、2002年12月にはブラジルの様子を いを理解し、受け入れることのできる環境を作ることが大実際に肌で感じるために「ブラジルスタディーツアー」を企 切であり、ＴＩＡの役割と考えています。例えば海外の国々
画し、その後の課題解決に大きな効果をあげました。学校 を訪れたとき、その国の美しい景色ももちろん記憶に残るにおける「ことばの教室」や日本語指導員の充実、2008年 でしょうが、それ以上に現地の人々のあたたかさを感じたとの「とよた日本語学習支援システム」の構築、2009年１月に き、素敵な国だな、また来てみたいなと心から思えるのでは
は経済情勢の悪化を受けて直ちに緊急日本語講座を開設す ないでしょうか。お互いの違いを尊重できる人たちがいっるなど、ボランティアの開催する日本語教室と併せて、日本 ぱいのあたたかい豊田市でありたいと思います。これまで
・ ・ ・
・ ・
語習得の機会をさらに充実させることにつながりました。
の「外国人のために」から「外国人と共に」住みよいまちづ
ＴＩＡでは、ボランティアとスタッフがみんな同じ思いを くり、世界に開かれた国際都市を目指していくことを最も持って豊田市の国際化のために努力しております。現在、日 重要な目的として、ＴＩＡのすべての事業に反映させてまい本語教室や日本文化紹介など12グループ、約300人のボラ りたいと思います。これからもいろいろな方々のご指導をンティアが登録し活動してくださっていますが、ボランティ いただきながら頑張ってまいる所存でございますので、一層アの皆様の日々のお働きには本当に頭が下がり、心から感 のご支援とご協力を心からお願い申し上げます。

TIA設立25周年記念誌ができました

賛助会員としてTIAを支えてください！

設立25周年を記 念 し 、ま た、設立から今日までの25 年 の間、TIAと共に歩 み、支 えていただいた皆様への感謝の思いを形にしたく、25 年間の歩みを記した記念誌を発行しました。
記念誌をご希望の方は、数に限りがありますので、お早めにTIA事務局へお問い合わせください。

TIAでは平成23年４月の公益財団法人への移行に伴い、賛助会員制度をスタートさせました。賛助会員とは、個人又は団体・法人単位で賛助会費をお支払いただくこと
でTIAを支援して下さる皆様のことです。制度開始から２年、多くの個人会員、団体・法人会員の皆様にご支援いただいております。
賛助会員として、日本語教室等のTIA事業への側面支
援を、ぜひお願いいたします。
〇賛助会費 年会費：個人会員 一口 1,000円
法人・団体会員 一口 10,000円〇会員の方へは当機関誌をはじめ協会事業や国際交流に関する情報を随時お送りします。
皆様のご支援お待ちしております。
Toyota International Association TIA 1

TIA設立25周年記念講演会講演録

世界に開かれた国際都市をめざして～今、私たちに求められていること～

トヨタ自動車株式会社 名誉会長 張 富士夫氏に作りまして、そこで日米両方で勉強をしながら事業を始めました。トヨタ自動車として100％資本を出して、100％トヨタ自動車でやるというのは、ケンタッキーとカナダ、この二つが初めてだったわけで、それが大体25年前ぐらいでございます。
それからアメリカに行って、私自身は、大体10年近くいたものですから、このTIAが同時に豊田市にできているということは帰ってきてから初めて知ったわけでございます。私は、外にばかり出ていたわけですが、中でこのようにがっち
り国際化、グローバリゼーションを進めていただいているということは本当にすばらしいことだと思っております。公平に、内外のバランスがとれるということがすごく国際化にとっては大事なことでございます。
それから私としては、一豊田市民として大変誇りに思う組織だと思っております。日本の中にたくさんの市町村がただいま、ご紹介にあずかりましたトヨタ自動車の張でございます。
本日は25周年、誠におめでとうございます。また、このあると思いますけれども、これだけ外にも中にも国際化を進めているところは、多分ないんじゃないか、そういう意味
で、豊田市に住んでいることを大変誇りに思っているわけ

おめでたい席にお呼びくださいまして大変光栄に存じます。 でございます。
これより1時間、一所懸命、今までの経験に基づいて、思う

本日は、古い話ですけれども、私がアメリカに赴任した折ことをお話し申し上げたいと思いますので、どうぞよろしくに経験したことを少々お話し申し上げて、その後で自分のお願い申し上げます。

考えていること―いかにこういう国際交流が大事か－とい

初めに、先程、副市長さんからオリンピックの話も出ましたけど、実はこれがブエノスアイレスに着て行ったユニフォームでございます。ネクタイは体育協会のものです。全

うことについて、お話を申し上げたいのでどうぞよろしくお願いいたします。
20年ぐらい前だったと思いますが、ドラッカーさんとい員この格好で、このワイシャツ、この背広で行きましたので、 う方が日本にいらっしゃって、国際化についてお話をなさい
テレビでご覧になって、「みんな同じ色の服を着てたな」とました。その中に、「日本の国際企業というのはどんなとこお思いでしょう。日本に戻ってまいりまして初めて皆様方にろだと思いますか」という質問で、東芝さんともう一つ、ど御紹介しようと着てまいりました。あんまり私には似合わ

こかの名前を挙げておられました。新聞記者が「トヨタ自ないかもしれませんけれども。

動車はどうですか」と聞いたところ、ドラッカーさんが「ト豊田市から見ると、このTIAができて25周年ということ

ヨタ自動車は国際企業どころか日本の企業でもない。あれでございますが、私自身は同じ25年前、ちょうど部長になは愛知県の企業だ」と書いてあったんです。当時、トヨタ自りたてぐらいの時に、「現地責任者としてケンタッキーへ行

動車の社長は豊田章一郎さんでした。その社長に、私が出きなさい」と、いきなり指名がございました。考える時間も張で日本に戻っていた時、「ちょっと来なさい」と呼ばれまなく、年末に言われて1月6日に行きました。それが25年前して、「なぜドラッカーさんはこんなことを言ったんだ。君ぐらいでございます。考えますと、やはり、それがトヨタ自動はドラッカーさんのところへ行って聞いて来なさい」と言わ車のグローバリゼーションのほぼスタートだったのではなれました。

いでしょうか。
当時は、その2年前に、ＧＭと合弁会社をカリフォルニア
2 Toyota International Association TIAとはいえ、ドラッカーさんが大体どこに住んでいらっしゃ
るかもわかりませんでした。しかし、アメリカっていい国だなと思ったのは、私がケンタッキーへ帰って、すぐアメリカ

した人がどんどん市内でも増えていくし、またご家族、特に人にドラッカーさんに会えないだろうか相談したら、2、3日

お子さんも海外で学校に行ってまたこちらへ戻ってきてい後に、時間が取れたと連絡が入りました。ドラッカーさんは、 ます。
当時、カリフォルニアにいて、ロサンジェルスよりちょっと

そういうことで、海外経 験を積んでどんどん豊田市に中に入った場所にある大学にいらっしゃいました。そこまで帰ってきているし、こちらでは豊田市国際交流協会さんが会いに行きまして、「どうしてトヨタ自動車は、国際化がだ

積極的に海外からいらっしゃる方に対して手を差し伸べて、めなんですか。どういうふうに考えればいいんですか」と尋友好事業をやっていただいているということでは、どんどねましたら、色々な事例でお話をしていただきました。そうん動きが進んでいくだろうなというのを、私は大変うれししたら、「要は、人です。組織じゃありません」と言われるん

く思っております。

です。「トヨタ自動車が海外でものをつくっているから、国先日のオリンピック開催地決定の時に「おもてなし」とい際化を果たしたということではない。本社の組織が○○海う言葉を滝川クリステルさんが言ったものですから、大分

外部をいくつ作ったって、そんなものは国際化じゃないです。 今、おもてなし、おもてなしって言っているんですけど、これ問題は人ですよ。折角、一所懸命、国際化と言っても、アメはもう25年前から豊田市はおやりになっておられます。やリカだったらアメリカ人と一緒に仕事をして、そして、日本ではり、海外へ出ていくこともグローバル化ですけれども、は、そのような海外で色々な知識や経験を持って帰国した

海外からお迎えするほうもグローバル化だということは間人たちを、トヨタは使ってないんじゃないですか」と言われ違いないことでございまして、皆様方のご活躍・ご活動が今たのです。よく知ってるなと思いました。

後ますます大切になると思います。トヨタ自動車も一所懸

その当時、僕らの先輩というのは、大体55歳までアメリ命これから外で事業を拡大していくと思います。生意気なカで働いていらっしゃいます。帰国すると、今まで日本で勤ようですが、「我々の育った豊田市では、やはり同じようにめていた会社から移り、違う畑でお勤めをされていました。 国際化がどんどん進んでいるんだ、皆さんいらっしゃい」とそれをまた全部ドラッカーさんは知っているわけです。それいうことが、後顧の憂いなく言えると思いますので、どうぞ

で、「それじゃだめだ。国際化は人である。経験豊富な人たよろしくお願い申し上げます。

ちをどういうふうに活かすかということが会社にとって大少し、私がアメリカで経験したことについて思い出しな事なんだ」と教えてもらって、帰国してから社長に報告したがらお話をしてみたいと思います。このパンフレットを見まのを覚えています。もう今から20年前ぐらい前の話です。

すと、私は覚えてなかったんですが、2001年の7月にこちら

それから見ますと、今は、トヨタ自動車も、たくさん海外の協会で、お話し申し上げていますね。そうすると、アメリで事業をやって、そこで活躍した人が、帰ってきてから国内

カから帰国してから6年、だからまだ新鮮なところで色々なで知識や経験を活かしつつやっています。ですから、今はもことをお話ししたんじゃないでしょうか。その時にお聞きう国際企業になったんじゃないかと思います。ドラッカーさになって覚えていらっしゃる方、おられないとは思いますが、んは、大分前に亡くなられましたけども、もし生きていらっ

ちょっと一部話がダブるかもしれませんが、別なお話も申しゃったら今度は豊田市の活躍ぶりを、「どうですか。国際

し上げます。

化でしょ」と言ってみたいなというような気持ちでございます。

25年前、アメリカに赴任したと言っても、西も東もわかりませんし、何もないところですから、まずは英語を話せ

25、6年前にトヨタ自動車が海外で事業を始めましたとる部下と2人で行きました。法律事務所の一角を借りて、そいうことを申し上げましたが、25年経って、今どうなってい

こでやらなければいけないこと、例えばフォーリン・トレー

るかということをご報告します。海外では、ただいま現在、

ド・ゾーンといって日本から来る部品に税金を掛けない、車170か国で販売をやっております。それから、27か国の55になってから税金をかけるというものがございます。部品

か所ぐらいで生産をやっております。最初、25年前たったとして税金がかかると何十パーセントと関税がかかります

一つ、それ後のカナダで二つだけだったのですが、それからが、車になると2．5％いうことですので、日本から来る部品

大きく広がっていって、この25年間に生産事業所が55か所には全部車になってから税金をかけてくださいという制度になっています。ロシアの東方やエジプトなどでも手始めにがあるんですが、そういうものをお願いするためにワシント

小さな事業所をやり始めていますから、さらに増えてくとンへ行くということが、最初の仕事でございました。事務思います。

所も何もない所ですから、ケンタッキー州レキシントンの法

今、トヨタ自動車から、海外に駐在している人が2，150人

律事務所の一角に机を借りてやりました。そして、アメリカです。私が最初にケンタッキーに行った時に一緒に行ってくに行って、3日目にジョージタウンという、我々がこれから工れた人が60人、60家族でございました。ですから、それか場をつくるところの郡長さんと市長さんと、その他大勢のら比べるとこれだけ増えてきたということで、この25年間

方がいらっしゃって、食事会を催してくださいました。まだ、で海外でも事業が随分広がりました。大勢の人が行って、そ

足も踏み入れてなかったし、英語も話せない、部下が話せるの人たちが3年、5年と勤めて、また多くの人がここに異動

からそう心配しなかったですが、そんな時に、ジョージタウ

になって、豊田市に帰ってこられる。ですから、海外経験をンの仲間たちが来てくれました。本当に親切で、もう昔から
Toyota International Association TIA 3

の友達のように扱っていただいたので、私は大変感激をした。大歓迎です」と来ちゃったんですね。
「えっ」と思ったんました。

ですが、どうも後で聞いたら、何も言わなかった3人目の弁

赴任する前、日米貿易摩擦がひどかったんです。覚えてい護士さんが、ジョージタウンニューズ＆タイムズの編集長とる方もいらっしゃるかもしれませんが、日本が急激に輸出仲がよくて、どうも「ミスター張はジョージタウンに住みたをしていった頃です。それで、アメリカは失業者が増えてきがっている」って言ってしまったので、新聞の編集長ですか

たということもあって、労働組合が日本の車をみんなでたら、もうジョージタウンの人に色々話をして、Ｙｏｕ‘ｒｅ

たき壊すようなシーンが出てきて、その写真がまた日本の新ｅｌｃｏｍｅだという手紙が来たんです。だからもう、私は聞にたくさん出たりなんかして、ちょっと怖いところだなと家内に、「すごい田舎だけど我慢してくれ」と言って、ジョーいう感じで行ったわけです。けれども、行ったら、現地の皆ジタウンに住みました。大きな家がなかったので、ジョージさんは本当に優しくて、温かく迎えていただいて、ほっとしタウンのアパートでいいと言ったら、「それは絶対いけない

たんです。そういうことを覚えております。

よ」と言われたんです。それは、一緒に行っていて、よくアメｗ

それで、レキシントンという町は、ケンタッキー第2の都会

リカを知っているトヨタの日本人の人でしたが、「社長がそでございまして、といっても人数はせいぜい30万人ぐらいんなところに住むのは美徳じゃない」と言われて、大体1回だったと思います。それに対しまして、北側にジョージタウ

に150人ぐらいお客様をお招きできるぐらいの家に住まなンという町があって、ここは1万人いないぐらいの、土地はいといけないと。そんなものはなかったので、「では、仕方広いんですけども、非常に人口が少ない静かな町です。それない。つくりましょう」ということになりまして、会社に申請で、ここに工場をつくるということになりました。

して、それで家をつくりました。日本と比べれば、割が良く、私は、法律事務所の人に本当にお世話になったから、弁土地を含めて、40万ドルぐらいだったですかね。2，000坪

護士3人を呼んで、晩御飯食べる時にちょっと聞いてみたんぐらいのところに150人ぐらいの方が来られるような大きです。「僕はジョージタウンに住むべきか、レキシントンにな屋敷をつくりました。

住むべきか」と。そうしたら、2人の弁護士が、「レキシント

それで、家内が少し遅れてアメリカに来まして、家ができンに住むに決まっている。レキシントンだと都会の機能が全て、入居した初日に電話がかかってきました。何だろうなと部あるし、大体住宅をどこにするのかというのは個人の問

思ったら、「よく来た。今から行くから待っててくれ。」とい題。会社と全く関係ないから、だからレキシントンに住めばう感じのおばあちゃんの声でした。何かあるのかな、色々ないい。考えることでもない」と言われたんです。

申請しなきゃいけないのかなと思ったら、大きな車に、もうなぜ、私がそんなことを質問したかというと、昔、私は土80歳ぐらいのおばあちゃんが運転して来まして、「ここに家地買収をトヨタ自動車でやっておりまして、豊田市にもそのを建てて、あなたが住むのは大歓迎。これはウエルカムワ

頃、大変お世話になりました。高岡工場の土地買収は一応ゴンだ」と言うんですね。それで、中からいっぱい色々な物

自分も担当してやりましたが、あそこはご存じの方もいらっを持って来てくれて。そこには、病院はここ、買い物はここ、しゃるでしょうけど、旧高岡町が大部分、東の方が三好町、学校はここ、こういうものを全部パンフレットに電話番号

西の方が刈谷市なんですね。その3市町村がちょうどまたが書いてあって、それに鉛筆が1本添えてあるようなものを、がっているところに高岡工場ができたわけです。そういうこ

一つずつくれるわけですよ。僕はびっくりしました。こんなとがありまして、三好町の町会議員さんたちと本当に親し新参者で、しかもＧＭとかフォードの敵みたいなトヨタの人

くさせていただいて、そのころからトヨタ自動車と三好町と間だけれども、こんなに最初から親切にしていただけるのの大変親しい交流が始まりました。その時に三好町の町会

かと思って、とても印象深かったんです。それでそのおばあ議員の方が、「こうやってトヨタ自動車と三好町が大変親しちゃんは言うだけいって帰ってしまったんです。

く色々やっていくというのは、本当に三好町の人にとってもその後も、ご近所の方に本当に親切にしていただきましうれしいんだけど、一つ残念なことがある」と言われました。 た。最初は、少々覚悟していたんです。これだけ日米の貿易
それは、トヨタ自動車の課長以上の役職者が三好町に住ん摩擦が激しい、戦争だなんて言われていたわけですから相でくれない、それが残念と言われて、ああ、そういうものか

当厳しい目に遭うだろうと思っていました。しかし、全くそなと思ったわけですね。その後、どんどん工場ができてまい

んなことはなくて、むしろ本当に仲よくしていただいたと思りましたから、今はそんなことはもちろんないんですが、そいます。

の時にはそういうふうに言われたので、課長以上がいいか

私 だ け じ ゃ なくて

どうかわからないけど、やはり、地元に住むということは大60家族、みんな同じで事なんだというのが頭の片隅にあったもので、ジョージタウ

した。その一つの原因

ンに住むべきかどうかということを聞いたんです。

は、私がアメリカに行

それで、アメリカでは、レキシントンに住むべきと言われ、 く前 に 当 時 の 社 長 の
その時はそういう話で、帰ってきましたが、3、4日たったら、 豊 田 章 一 郎 さん 挨 拶
ジョージタウンのニューズ＆タイムズという地元の新聞の編に行 きましたら、「日集長から、「ジョージタウンに住みたがっていると聞きまし本人は群れるというこ

4 Toyota International Association TIA

とをよく言われるので、君、すまんけど、60家族みんなばら
ばらに住んでくれ」と言われ、私は「わかりました」と答えたからです。私自身はジョージタウンに住みましたが、後の人たちもみんなばらばらになって、まとめて住まないようにしたんです。だから、みんなアメリカ人の中に1家族ずつ入っていく。周りが全部、前も後ろも横もみんなアメリカの方です。そうしたら、本当に親切に、どの家族も扱っていただき、最初は心配していましたが、もう1か月、2か月経ったら、みんな安心して、大変いい生活ができたと思っております。
色々なことがありましたが、やはり一番の特徴は、チャリティー活動に、よく誘ってくれたことです。私どもも何度も参加しました。特に奥さんたち、うちの家内は英語なんか全然できませんが、それでも、ご近所の人が誘ってくれました。 思ってないからな」と言うんです。要するに、みんな仲間だ「何をやってるんだ」と聞いたら、ジャガイモの袋詰めや、からということで、わいわいやっているっていうのが、とっ何かちょっとした食事を用意したり、できることをやっていてもよかったです。

ました。それでほとんど毎日、みるみるうちに女性の名前呼ロータリークラブでは、ケンタッキーは馬の州というこぶんですよね、ファーストネームで。メリーだとか、エリーだとで、必ず年に1回ホースショーを行います。馬の州と言っとかいって、「きょうはベティと一緒よ」とか言うから、全然、 ては変ですが、サラブレッド、競馬の馬の産業が大変盛ん
どの人がベティかもわからないんですが、それでも、毎日活なところです。そこでホースショーという馬のショーをやり動を行っていました。そういうふうに、向こうの文化というます。それを、ロータリークラブが主催してやりまして、そこのか、向こうのやり方、「いらっしゃい、いらっしゃい」と言で集まったお金を、例えば小児麻痺専門の病院に渡すとか、われて行くと、何の違和感もなくとても温かく迎えてもらっ

色々貧しい方のところへ持っていくとかそういうことをやたという思い出がどんどんどんどん積み重なっていきましるんですね。かなりのお金が集まりまして、そういうのも随た。だから、よかったなという気がするわけです。

分経験しました。

もちろんジョージタウンだけではなく、ケンタッキーから金集めってことになると、私どもは工場で色々部品も買っ3千人の方を雇いまして、あそこに大きな工場をつくって、そていますから、日本から来たサプライアーなどによく「出しれで男どもはそっちで自動車を一所懸命つくることをやってくれ、出してくれ」と、ジョージタウン以外のところからみているわけですが、地元の方たち、そこに入れていただいた

んなお金を集めて、そこでは、私は活躍できるわけですね。

家族はみんな大変優しく、すぐに分け隔てなくやっていただ

それで、実際にホースショーになると、毎年毎年もぎりをやいたということを強く感じております。

るんですよ。3ドルぐらい払って、馬を連れて中に入っていく。

例えば、日本人の女性が、地元のアメリカ人の奥さん方と来る年も来る年ももぎりで、あそこで3ドルもらって、領収ジャガイモの袋詰めをやっている時に、おしゃべりをしてい書を書いて渡す。ほかは何をしているかというと、ハンバー

るんだけれども、ちゃんとジャガイモが袋に入ってるわけでガー焼く人のチームと、それから場内整理とあるわけです

すね。それで、アメリカ人の女性が不思議がって、「何で日本ね。場内整理は、人気があるし、ちょっと難しそうだし、英人はお話ししながらやれるんだ。アメリカ人は話が始まると、 語がしっかりしゃべれなきゃいけない。だから、ハンバーグ
手はお留守になっちゃうんだ」と言って、大変感心されたとを焼くのは、おもしろそうだからっていうので、キャプテン

いう、そんな話を色々聞きました。

に、「もうもぎりは何年もやったから、今度はハンバーグを男性も、です。私はすぐロータリークラブに入れられまし

焼くほうに行かせてくれ」と言ったんですが、「わかった、わて、それでロータリークラブで毎週火曜日に集まっていましかった」と言うだけで、ちっともやらせてくれない。結局、初た。初めから仲間に入れてもらうんですが、あそこは南部な

めから終わりまでもぎりをしてました。

まりがきついものだから、ものすごい聞き取りにくいんです。

そういうふうにして、みんなでやるというのはなかなかでも、一所懸命中に入ってやっていました。やる前に必ず歌いいし、勉強にもなりましたね。どうも私どもは、日本にを歌って、それからアメリカの国旗に誓いの言葉を述べる。

帰ってきて反省しているのですが、例えば企業はお金だけ

それはもう当たり前ですが、やるわけです。いつの間にか、出す。それで、そのお金をまとめてどこかへ届ける。それで、もうアメリカ人みたいになっちゃう。最初から、そういうふチャリティーをやったつもりになるんだけども、向こうの人うに扱われます。ある時、やはり日本の政府とアメリカの政はちゃんと自分で全部やるんだというところがありまして、

府と何か始まったんです。そしたら、僕の向かいにいるおやはり建国以来そういう伝統があるんだろうと思います。

じさんが、「大体日本はけしからん」とむちゃくちゃ文句をとても勉強になりました。

言い出して、それで聞いてたら、途中ではっと気がついたよ

皆様方、先ほど、国際交流協会の理事長さんも「多文化共うです。「おっ。ミスター張、おれはおまえを日本人だとは生というのは一つの大事な柱だと思う」ということ言ってToyota International Association TIA 5

らっしゃいます。向こうへ行って、色々なことを失敗しましの人は、すぐ明日からでも、もうドッと日本人が来て、色々なたし、結局何でこうなっちゃうんだろう、文化の違い、歴史ものを買ってくれるだろう、Ｗｅｌｃｏｍｅの違いだなということをその中に入って、少々痛い思いをいう感じで、店は飾るし、日本語を勉強に行ったりするわけ

しながら色々勉強してまいりました。

です。そんなことは全然知らないから半年ぐらいたって、えＴＯＹＯＴＡともう、皆様方に言っても、そんなことはわかっているよと

らく怒られましてね。一緒にいた人に、ジョージタウンではいう話ばかりだと思いますが、一番気をつけなきゃいけな

まだ工場も動いていないうちから、早く仕事をやらないか

いのは、言葉。英語というより、言葉がものすごく大切だとな、という感じがあったそうです。そして、その人が、我々がいうことです。それなのに日本人は、言葉って余り大切にし帰りの切符を旅行社に頼みに行ったら、旅行社の人が、「来ていないですね。以心伝心とかね。察してもらうとか言ってた」と言ってものすごく喜んで、「半年間日本語を一所懸命しまいます。

勉強したんだけど誰も来てくれなかった。やっと来てくれ

例えば、「最近、僕は全然金がない。金がないから土曜・た」と。こっちのほうがそれを聞いてびっくりしました。う

日曜も一歩も外へ出られなかったから、近所のスーパーか

かつにも、いわゆる建前と本音とか社交辞令とか、そうい

コンビニで買って、三食ともサンドイッチとおにぎりで済まう言い方をするとえらいことになるなというのを早々とあしたよ」なんてことを、もし言うと、普通言われた側は、何とちこちで叱られながら覚えました。それからは、言ったこと

かしてあげなきゃいけないと思う。これは日本人の気持ちは必ず実行するということ、よく相手の意思を聞く。やりたですよね。それで、米国の秘書の女性にそう言われて、お金

いことはちゃちゃっと言う。ノーはノーできちっと言うといあげた日本人がいるんです。これもまた日本人的に、ぽんっうことを気をつけてやりました。

と金を渡さないで、そうすると恥ずかしいだろうからってい

最初は日本人ですから、「せっかく言ってきてくれたこと

うので、そっと机の中にお金を入れた。それがセクハラだとをノーというと、みんな傷つくんじゃないか」と思っていたいうわけですね。お金を渡した、これは何だと大騒ぎになっんですが、だけど、アメリカ人と色々話してると、「構わないてしまいました。これは、極端な例でございますが、要するからノーはノーと言え」と言うので、恐る恐る「それはノーに、きちっと相手との会話というものを、ちゃんと意思に基だ」と言うと、「わかった」とすぐ帰っちゃいますね。そういづいてやらなきゃいけない、ということです。

う意味では、言葉というのはとても大事だと思います。そ私は釣りが好きですから、郡長の家に釣りに行った時れで、僕は後から来たトヨタ自動車の日本人の人たちには、に、最初、釣り道具屋で教わった釣り方は、ルアーでぽんと「話が大事なんだよ。日本みたいにその間がいっぱいある

投げてこうやって引っ張ってということでした。アメリカの

わけではないんだ」ということをたくさんたくさん伝えましブラックバスというのは、それで釣れるというから、郡長のた。日本と反対のことがいっぱいあります。

家の前の川でそれをやったけれど、ほかの人はみんなミミ

日本は、会社で人を育てます。しかし、アメリカでは自分ズつけて、やっているんですね。そして、そっちばかり釣れる。 で、色々な専門家になろうとして自分の時間で、自分のお金
僕は、浮きもおもりも針も持っていないんです。こっちにはで経理の専門家とか、調達の専門家とかになって、それで入ルアーしかないから。道具が全然違う。誰も何も言ってくれ

社試験を受けてきます。だから、入社を経理部長が決めたない。何て不親切な人だと思いました。けれど、30分か40

り、購買部長が決める。日本は、人事部が決めるので、色々分投げても僕は一匹も釣れない。ほかの人は、ぼこぼこぼな人材が混ざっています。いつも言うのですが、私は学校でこぼこ釣れる。釣っている場所もちょっと違いますし。とうは一応法学部です、法律を勉強したのですが、入社して、ト

とうこっちから、「すまんけど、そのさおと糸を貸してもら

ヨタ自動車は何に使ったかというと、結局、製造現場に入れえないか。僕のこれを投げたって全然こないから」と言いて、現場の改善をさせたんですね。それで15年。僕は抵抗しました。そしたら、それを待っていたんですね。
「あっ。おまて、「技術屋ではないので、現場の改善なんかできません」

えこれでやるか」と言った途端に、郡長が「おれがつくってと言いましたが、「そんなことは関係ない。無駄を見つけるやる」と言って、どこからか自分のものを出して、全部仕掛だけだ」と現場に入れられて、それでよかったかどうかといけ出す。僕は、もう長いこと釣りをやってるから、仕掛けな

うのとはまた別です。日本は入れて、特徴を見ながら色々な

んかは自分でやれるんですけれど、全部郡長がやってくれて、 ところをローテーションして、育てていくけれども、アメリ
ミミズまでつけてくれて。それから、今度は一番釣れるとこ

カはもう経理は経理、人事は人事でその専門家でやります。

ろへ行って、「そこ、どけどけ。張さん、ここが一番釣れるだから国際交流協会の理事長の、この前亡くなられたお父よ」と教えてくれました。一言、自分の意思を言うと、めちゃ様の豊田英二さんは、「ええか、アメリカは選ぶ国だよ。日

くちゃに親切になるけど、言わない間は、こちらも察しては本は育てる文化だぞ」と言われまして、「なるほど。まさにいけないんです。あれは、後でわかりました。

そうだな」と感じられることを、たくさん勉強いたしました。

そういうようなことで、言葉というのはすごく注意しな

これをお話ししていると、2時間ぐらいたっちゃいますが、きゃいけない。社長が一番最初の挨拶で、「地元のジョージ

いずれにいたしましても、アメリカに行って、それでいろん

タウンを大切にします」と言っても、こんなものは社交辞令

なことがわかるということと同じように、今、ブラジルを始ですね、日本では。ところが、それを聞いたジョージタウン

め、日本に来ていらっしゃる方々が、今度は日本の和の文化、

6 Toyota International Association TIA

こういうものがどこから来たんだろうということを多分お皆さんもよくご存じの方が多いと思いますが、杉原千畝

感じになっているだろうと思います。皆様方ととにかくお話さんがビザを書いて、6千人のユダヤの方々が日本に来て、をしながら、少しずつ理解を深めていくんじゃないか、とこ

日本からオランダへ行くようにしてあげたとか、こういう意

んなふうに思います。時間が少し迫ってまいりまして、全く味では杉原さんのお名前がずっと残っていますよね。

少し別なことを申し上げておきたいと思います。

それから、名前は残っていませんが、和歌山県の串本沖

実は、私はこちらへ帰ってきたのは1994年でございます

でトルコの軍艦であるエルトゥールル号が明治時代に座礁が、5年後の1999年から社長を拝命いたしまして、それからしました。その時は600人の方のうち500人が亡くなったら色々なところで事業がどんどんどんどん広がりました。先しいですが、100人ほどを、串本の向かいの大島の方がみん

程、申し上げましたように、この20年間で、売っているとこ

なで夜中に出て、私もその場所を見に行きましたけれど、2、ろは170、つくっているところは50幾つと、こういうことで30メートルあるかという断崖絶壁をでっかいトルコ人をおございます。あちこちで、現地の責任者の方々、あるいは一ぶって、3人がかりで上へあげて、冷え切っている体をみん

緒に事業をやっている人たちとお話をして、仕事の話をしてなで暖めて助けてあげたというんです。その方たちをトルコ

帰ってくるわけです。その時に、何となく感じたのは、普通に送り返しました。今でもエルトゥールル号のお話はトルコの国と、特に日本に親しい、日本人に好意を持っている国との教科書にも載っています。だから、トルコの人たちといういうのがあるなということです。あっちこっち行っているうのは、それ見て育つから、日本というのは本当にすばらしい

ちに、です。

国だというふうに思うわけです。あそこは多分世界で一番

それで、どうしてなんだろうなと思いました。最初は台湾

親日的なんじゃないですか。これも明治政府とか、大正のでございましたが、台湾の人たちというのは、大変違和感政府が出ていったということじゃなくて、やはり串本の人たがない。日本語を話してくれる。それで価値観も大変似ていちがトルコの兵隊さん、海軍の兵隊さんたちにそういうふるということで、特に日本に対して大変好意を持ってくださうに接したということです。そういうのがたくさんあるので、る方が多い。
「どうしてだ」と聞いたら、「いや八田さんとい私も本当に今興味を持って、あちこち行っております。

う方が、台湾で大きなダムをつくって、そこから水の管理がベトナムのホー・チ・ミンさんの兄貴分と聞きましたが、できたので、南部の地方は荒れ地がたちまち畑になりましファン・ボイ・チャウという方がおられて、この方が何年ごろた。大変な大きな事業をして台湾に尽くしてくれました。八

ですかね、もちろん戦前ですが、昭和の初めか大正の終わ

田さんの銅像もあります。そういう意味では、大変日本にりかですけれども、400人ぐらいのベトナムの若い人を組織対して感謝していますよ」ということで、八田さんという方

して、日本に来て、ベトナムを近代化するために日本を勉強の名前が出てきたんですね。それで、感心いたしまして、そしようといって来られたんです。そういうことも、知りまし

れまで私は知らなかったものですから。

た。その方たちが日本に来て勉強しようとしたけれども、ベ

それから、特に東南アジア、その辺の社長に、「今、行ってトナムは、当時、フランスの植民地だったからフランス政府

いる国で日本人が特に歴史上何かいいことをやったからとから強硬な抗議がきて、日本政府がそれをやれないというか、そういうことで残っていることを僕に報告してくれ」とことで放り出してしまった。何百人ものベトナムの若い人た

言って、ずっと集めました。色々なものが出てまいりました。 ちを抱えてファン・ボイ・チャウさんは本当途方に暮れたらそして、そこから得た結論というのは、国同士で何かやったしいのですが、静岡県の袋井のお医者さんが、自分の私財からすごく友好関係が深まるということはないんじゃないを全部なげうって、その人たちをきちんと助けて、それでおかということです。むしろ、個人がいかにその国に尽くした国に帰るまでやってあげたというので、私、見に行きました。

かということ。みんな個人の名前が残っているんですね。

私は、色々見に行くんです。でっかい石のところに、感謝の言葉が掘ってあるんですね。常林寺という袋井のお寺です。
ベトナムの大使が今でも、大使が交代すると必ずそこへまず行くんだそうです。何でその碑が立ったかというと、ファン・ボイ・チャウさんが、ベトナムに帰って、事が成ってから、お礼のために来られた時には、もう既にそのお医者さんは亡くなっていました。本当にお世話になったというのでこの碑をつくったということでした。そういうふうにしてみると、一人ひとりがその国の人たちにやってあげることが、歴史上で見るとすごく大きな影響を与えるんだと強く思っております。
インドネシアでは、日本人が千人ぐらい残って、オランダから独立する時に、力になって一緒に戦ったり、それから軍隊を指導してくれたので、国家的英雄ということになっていますが、その戦争で多くの方が亡くなったと言われています。
Toyota International Association TIA 7

戦争に負けてからも、日本に引き上げずに、現地に残って独いい経験したよ」と言うことで、お一人の方が中心になって立運動を一所懸命助けて、その場で700人の方が亡くなっ

ずっと輪が広がっていくんだろうなと思います。ですから、て、300人の方だけ残っていらっしゃいましたが、3年か4年

私どもは、外へ出て、それで一所懸命日本の良さを広めたり、前にちょうど偶然インドネシアの独立記念日に行ったら、そ

日本の文化を理解してもらったり、あるいは現地の経済活こに招かれている方が1人、その国家的英雄が1人だけ生き動を高めるようなことを、これからも頑張ります。皆様方はておられて、ジャカルタ新聞という日本語の新聞に書いてこちらの中で、今度は外国から来られる方に対して、日本人ありましたよ。去年はだれだれさんと2人で来たと。その時の温かさ、あるいは、日本の文化を、ちょっと理解するのはに「来年も一緒に来よう、と言ったけれども、残念ながらこ難しいかもしれませんけど、日本の文化の良さみたいなもの方が亡くなってしまったので、もう自分一人になった」とのをよく教えてあげていただきたいと思います。それも、や言われていました。もう90歳ぐらいの方ですかね。

はり外と中と両方で国際化を進めていく。私は、両方ともそんなことで、やはり我々の先輩というのはすごいなと

豊田市の国際活動だと思っておりますので、これからもまいう気がしますし、それは組織でやるとか、国家がやるとすますお忙しくなられるかもしれませんが、ぜひ頑張っていう話とは全く違うなと思います。ここにいる皆様方のよいただきたいと思います。

うに、本当にボランティアで、国際交流をするということがオリンピックが行われるのは東京です。けれども、きっと大事です。他国の人たちに大勢の方が7年後にいらっ親切にしてあげるとか、あし ゃ って、そ れ で ず っ とるい は お互いに 文化 の 交

色々な各地を回られると思流をするとか、こういうこいます。おもてなしの心は、と が ず っと 心 に残って い

既に豊 田 市の 場 合はずっます。それが広がっていくと前からやっていると思いんだということを、そういますけれども、他方で昇龍

うことをずっと集めてみて、道というんですか、ちょう

私は勉強いたしました。個

どこの東海地区からズーッ

人で、できる範囲で一所懸と石川県 の能 登 半 島に出命やるということはとてもていくという観 光 が 開 発

大切なことだと思っておりされていますので、そちらます。

にもいらっしゃるんじゃな

こちらの場合は、個人というよりも団体ですね。大勢集

いかなと思います。そうすると、まず起点が、名古屋や豊田

まったら、もっとその力が大きくなってくるだろうと思いまからスタートということになってもらいたいなと期待してす。先程のご挨拶の中で、今1万3千人ぐらい外国の方がいいます。

らっしゃって、皆様方が色々手を差し伸べていただいて、こ

どうぞ、私どももこれから一所懸命、国際交流を頑張りの方たちが日本にいる間に、本当にあちこちぶつかるかもますから、皆様方も中でがっちり進めていただきたいと思しれないけど、終わる時には「いい体験をした。いい国だっいます。

たな」と思って帰れること。それはもう、皆様方の双肩にかかってるような気がいたします。このようにして帰った方た

ちょうど時間になりましたので、これで私の話を終わらせていただきます。どうもありがとうございました

ちがどんどんどんどん「日本はいい国だよ。我々は本当に

割合（％）
39.3
21.0
10.4
9.8
5.1
2.6
2.5
2.4
6.9
100

豊 田 市 総 人 口
外 国 人 登 録 者 数 の 割 合（ ％ ）422,456
3.12

2013年11月1日現在豊田市調べ

8 Toyota International Association TIA

編 集 後 記
「海外へ出ていくことだけがグローバル化ではなく、海外からお迎えする方もグ
ローバル化である、豊田市では25年前から『おもてなし』をやっている」との張氏の言葉に、豊田でのおもてなしの一端を担っているTIAとして、とても嬉しく、また、これからの励みになりました。
10月1日の設立25周年記念講演会にご参加いただけなかった皆様にも、講演会の内容をお伝えしたく講演録としてお届けす
ることになりました。文字がいつもより少し多いですが、ぜひご一読ください（S）

TIA（産業文化センター3F）

T-face松坂屋

メグリア セントレ
豊田市駅

人 数
5,169
2,761
1,365
1,293
674
348
328
318
910
13,166国籍
ブ ラ ジ ル中国
韓国又は朝鮮フ ィ リ ピ ンペルータイ
ベ ト ナ ムイ ンド ネ シ ア
その他60カ国）
総 数（ 6 8 カ 国 ）新豊田駅

豊田市外国人登録者数の状況

参合館

市役所

R153
豊田市民
文化会館

豊田市
美術館

豊田郵便局

2013年12月１日発行（3,000部季刊）
編集・発行 公益財団法人豊田市国際交流協会（TIA）〒471−0034 豊田市小坂本町1−25 豊田産業文化センター3F
TEL（0565）33−5931 FAX（0565）33−5950
E-mail：tia@hm.aitai.ne.jp〈月曜休館〉〔ホームページ〕 http://www.tia.toyota.aichi.jp/