BẢN TIN GIAO LƯU QUỐC TẾ

Số１９6/2018

Nội dungLễ hội văn hóa

1Hội trại tiếng Anhnăm

2Anh Jose
trong trangphục mariachi– trangphục truyềnthống
Mêhicô2018
Câu chuyệnTại lễ hội văn hóa Saijo vào ngày
29/4 tại Khu thương mạiShotengai của thành phố, Hiệphội Giao lưu Quốc tế đã tổ chứchoạt động giới thiệu văn hóa Mỹ
Latinh. Các bạn tình nguyện viênđã cùng tham gia tổ chức cáchoạt động giao lưu và nhận đượcsự ủng hộ của người đến thamKhu vực trải nghiệm phương
pháp trị liệu Thuật nắnxương cũng được nhiềungười ủng hộ! Thật sảngkhoái sau khi được trị liệu !

3

2017年4月29日“Tình yêu Saijo”
Đại hội thườngniên Hiệp hội Giaolưu Quốc tế năm
20183Buổi hẹn vớiMathew

4Thông tin giao lưu4Các em học sinh trường Trung học phổthông Saijo chia sẻ về chuyến đi thamquan học tập ở Anh.

quốc tếTại khu vực trò chơi thủ công, bố mẹgiúp các em nhỏ làm Piñata , trò chơitruyền thống của Mê hi cô trong các dịplễ hội. Các em đã tạo nên các chú lừamàu sắc thật đáng yêu.
Bản tin Giao lưu quốc tế Saijođược phát hành 1 năm 4 lần doVăn phòng Hiệp hội Giao lưuQuốc tế biên tập. Nếu quý vị cóthắc mắc, cảm tưởng, hoặc thôngtin cần đăng, xin vui lòng liên hệtheo địa chỉ dưới đây.

Anh Jose, ALT ở Imabari đã tạo nên Piñata vớimàu sắc vui nhộn và đầyắp kẹo bên trong. Cácem nhỏ cùng nhau đậpvỡ Piñata để nhận thậtnhiều kẹo.

Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

2

Bản tin giao lưu quốc tế SaijoHỘI TRẠI TIẾNG ANH 2018
Từ ngày 23 đến 25 tháng 3, Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Tp. Saijo đãtổ chức Hội trại tiếng Anh với sự tham gia của 17 em học sinh Trunghọc cơ sở và Trung học phổ thông. Các em đã được học tập và trảinghiệm sinh hoạt cùng người nước ngoài.
Các em học sinh vừa được tiếp xúc văn hóa các nước, vừa sáng tác
thơ tiếng Anh, được vẽ nhân vật biểu tượng của Nhật Bản. Kết thúchội trại, các em cùng nhau thuyết trình về phòng chống thiên tai vàphát biểu bằng tiếng Anh.
Hội trại đã để lại trong các em nhiều suy nghĩ và cảm xúc. Các emnhận ra rằng giao tiếp với người nước ngoài không xuất phát từ khảnăng tiếng Anh hoàn hảo mà từ sự tự tin.

Em được tiếp xúc vàtham gia nhiều hoạtđộng vui chơi với các bạnhọc sinh cấp 2 và thầy côngười nước ngoài. Với em
đây là kinh nghiệm quýbáu.
Shiozaki Sora

Dù tiếng Anh không giỏivà em cũng không trảlời tốt, nhưng mọi ngườiluôn quan tâm giúp đỡem, em rất vui!
Saiki Miyu

Em muốn tham gia Hội trại một lầnnữa vào năm sau ! Ochi SotaEm được học những điềumà ở trường em chưađược học, em rất muốnáp dụng những điều đã
học vào thực tế.
Ochi Nene

Em chỉ nói được một íttiếng Anh, nhưng thầy côvà các bạn rất tốt với em.
Em rất muốn được giúp
đỡ những người nướcngoài khi họ gặp khó
khăn.
Shirakawa Kotori

Em ấn tượng nhấtkhi nói chuyện vớicác thầy cô người
nước ngoài. Các thầycô trả lời ngay các
câu hỏi của em, vàđặt câu hỏi ngược lạicho em. Khi emkhông hiểu, các thầycô giải thích rất kỹ.
Hiratsuka Arisa
Tự tin không sợ thất bại khi
giao tiếp là yếu tố quan trọnghơn cả kỹ năng tiếng Anh hay
phát âm. Em đã học được“tính tích cực”. Em xin cảm ơncác thầy cô ～Yoshimura Kotoha

Giao tiếp với ngườinước ngoài không dễdàng, nhưng emnhận ra phải tinrằng khi có sự giaotiếp thì sẽ hiểunhau. Điều quantrọng là chúng ta
phải nói thành lời.
Hashida Aoi
Em sẽ ghi nhớ tất cả những điều đã họctrong 3 ngày hội trại. Em mong có thểứng dụng cho bản thân em và cả những
người xung quanh em. Em xin cảm ơncác thầy cô và các bạn rất nhiều!
Tsushima Yukiko （Chị）
Mục tiêu của em là thích tiếng Anh, vàsau Hội trại lần này em thực sự yêu thíchtiếng Anh.
Tsushima Kanako （Em）

Hội trại rất vui vì em được giao lưuvới các thầy cô và các bạn. Em đãhọc được rất nhiều. Các thầy cô đãtận tình giúp em chuẩn bị bài thuyết trình. Em rất muốn áp dụngđiều đã học ở hội trại vào việc họccủa mình.
Daido Kumika

Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jpBản tin giao lưu quốc tế Saijo*Câu chuyện “Tình yêu Saijo”*3Gần đây, khi được hướng dẫn các vị khách và bạn bè đến thăm thành phố Saijo, tôi muốn biết cảm nghĩ của mọi người về thànhphố. Dù thời gian lưu trú ngắn, nhưng mọi người đều nói rằng “Thành phố Saijo hài hòa với thiên nhiên, không khí trong lành.
Phố phường hiện đại nhưng cũng rất yên bình không ồn ào như các thành phố lớn”.
Khi mới đến thành phố Saijo, vì xung quanh quá yên ắng làm tôi không thể ngủ được. Thành phố nơi tôi sinh sống ở Việt Nam
dù ngày hay đêm đều có tiếng xe. Nhưng ở đây hầu như không có tiếng động nào, nên tôi có cảm giác sợ. Nhưng giờ đây, tôi đãquen với âm thanh này. Hôm trước khi đi công tác ở Osaka, tôi đã muốn quay về Saijo ngay. Về Saijo là tôi chạy ngay ra cửahàng Itani Benkyodo ngay đối diện thư viện Saijo để ăn bánh bạch tuộc Takoyaki. Dù đã ăn bánh bạch tuột ở nhiều nơi, tôi vẫnthấy nơi đây là ngon nhất. Một đứa hoài cổ như tôi thích thưởng thức hương vị lưu giữ từ 100 năm trước của cửa hàng này. Cửahàng như một căn tin nhỏ cạnh một trường học thêm, năm nay cửa hàng tròn 100 tuổi. Tôi thưởng thức những chiếc bánh vớilòng kính trọng và sự cảm kích. Sau khi ăn bánh, tôi lại đạp xe qua công viên dọc theo Thư viện Saijo và Trung tâm phúc lợiFukushi Center, cảm nhận không khí trong lành của Saijo lòng tôi thấy thật yên bình.
Từ khi đến thành phố này, tôi đã được trải nghiệm nhiều điều mới mẻ lần đầu tiên trong đời. Những ngày cuối tháng 4, tôi cùngnhững người bạn Saijo leo lên đỉnh núi Kamegamori cao 1.896m. Khi tôi kể cho gia đình và bạn bè ở Việt Nam nghe, mọi ngườiđều trầm trồ khen “Giỏi thế!”. Thật ra là tôi đi bộ lên đỉnh núi từ độ cao 1.671m, người không có kinh nghiệm như tôi vẫn có thểđi bộ lên núi một cách dễ dàng. Nhìn từ trên cao ra cả một triền núi trước mắt được bao phủ bởi cỏ tre sasa màu xanh cốm ngàtrắng, trông như một khu sân golf có 1 không 2 trên thế giới. Thiên nhiên thật yên bình và gần gũi.
Ngày tiếp theo, tôi tiếp tục đạp xe qua Shimanami Kaido, đoạn đường kết nối đảo Shikoku và đảo Honshu. Đã lâu lắm rồi tôi
mới lại có cảm giác như đạt được một thành quả to lớn sau những nỗ lực. Đoạn đường từ Imabari đến Onomichi dù rất dài,nhưng con đường lấp lánh màu nắng trên những chiếc lá non khiến tôi thấy lòng mình rộn ràng niềm vui. Có lẽ vì đến từ đấtnước khí hậu nhiệt đới nên tôi thích màu xanh trong trẻo của những chiếc lá non hơn cả nét rạng rỡ của những cánh hoa anh đào.
Để lên được cây cầu bắc qua các đảo, phải đạp xe lên những triền dốc cao, nhưng ngay sau đó là con đường đổ dốc dài cho gió
đùa trên mái tóc. Tôi hiểu ra một chút về chân lý “Trong cuộc đời bao giờ cũng có lúc khó khăn, nhưng khi vượt qua khó khănchắc chắn những điều tốt đẹp đang chờ đợi”. Tôi lại nhớ đến một câu nói được ghi ở lối vào ngôi chùa gần nhà “Khi mệt hãydừng chân nghỉ. Khi khỏe lại hãy bước tiếp. Xin cảm ơn cuộc đời vì điều hiển nhiên này!” Một chút dừng chân, ngắm nhìn bầutrời lấp lánh ánh nắng xuyên qua kẽ lá, cảm nhận hơi thở của ngày xuân, tôi được nạp thêm năng lượng để đạp xe tiếp trên hànhtrình.
Nơi đây, tại thành phố Saijo, có thật nhiều điều đang chờ tôi trải nghiệm. Không biết tự bao giờ tôi cảm thấy tự hào về thànhNgày 19 tháng 5, Hiệp hội Giao lưu Quốc tế thành phố Saijo đãtổ chức Đại hội thường niên năm 2018. Đại hội đã bầu ra các ủyĐại hội thường niên Hiệp hộiviên, nghe báo cáo hoạt động và sử dụng ngân sách năm 2017;
Giao lưu Quốc tế Thành phố Saijo Đại hội cũng thông qua kế hoạch hoạt động và dự toán năm 2018.
Đại hội lần này vinh dự tiếp đón bà Takahashi Shino - phó giámđốc Trung tâm hỗ trợ giáo dục quốc tế trực thuộc cơ quan xúc tiến liên kết quốc tế Đại học Ehime trình bày nội dung “ Khôngphải lo lắng khi bạn không biết tiếng Anh! Hãy giao tiếp với người nước ngoài bằng tiếng Nhật dễ hiểu”. Thành viên tham dựĐại hội một lần nữa ý thức tầm quan trọng trong việc giao tiếp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, và hiểu phần nào tình hình thực tế củanhững người nước ngòai đang sinh sống tại thành phố Saijo.
Hiệp hội kính mong nhận được sự ủng hộ và hỗ trợ để tiếp tục tổ chức các hoạt động giao lưu quốc tế ý nghĩa..
＜Xin giới thiệu các lớp học tiếng Nhật tại Tp. Saijo＞○Saijo Kokusai koryu Borantia no Kai: thứ Bảy 19：30～21：00, Saijo Fukushi Center (Miễn phí)
○Saijo Nihongo Benkyo Kai: Chủ Nhật 10：00～12：00, Kanbai Kouminkan (Miễn phí) ※Phô tô tài liệu hàng năm (500 yên)○Tanbara Nihongo no Kai: Chủ Nhật 9：00～11：00, Tanbara Kouminkan (Miễn phí) ※Phải mua sách giáo khoa
○Sakura Nihongo no Kai: thứ Tư 15：00～17：00, Saijo Kouminkan (Miễn phí)○Ishizuchi Nihongo no Kai: Trao đổi thời gian học, Saijo Fukushi Center (Có tính phí) Thông tin chi tiết vui lòng liên hệVăn phòng Hiệp hội Giao lưu Quốc tế.

Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp

4

Bản tin giao lưu quốc tế SaijoBuổi hẹn với Mathew

Khi được biết mình được cử đếnlàm việc tại thành phố Saijo, tôi chưatừng nghe về tỉnh Ehime chứ chưa nói
đến thành phố Saijo. Khi tôi nói vớimột người bạn là người Nhật đangsống ở New York, bạn tôi liền bảo“Shikoku? Có ổn không vậy? Vùngquê hẻo lánh!”. Đúng là Saijo khôngphải là đô thị như New York, nhưngcon người ở đây rất tốt bụng và thiên nhiên rất trù phú. Khitôi vừa đến Saijo đã được mọi người chào đón vơới tìnhcảm ấm áp.
Trong số lượng chữ giới hạn tôi không thể viết hết những
điều làm tôi sẽ nhớ đến Saijo thật nhiều, nhưng tôi xin chiasẻ một vài kỷ niệm của mình.
Con đường đến trường nơi tôi làm việc với thiên nhiên núi
non tươi đẹp. Tiệc BBQ (barbecue) bên bờ sông Kamogawa vào mùa hè. Tiệc lẩu Imotaki vào mùa thu. Những buổingắm hoa anh đào cùng bè bạn vào mùa xuân. Không khí
rộn rã của Lễ hội Saijo. Tôi cũng sẽ nhớ mãi những lúclàm cổ động viên cho các em học sinh trong ngày hội thểthao hay ngày hội văn hóa. Những buổi chơi bóng chày,bóng mềm. Nhớ khi tôi là hướng dẫn cho đòan học sinhcấp 2 sang học tập ở Newzland. Mỗi mùa mỗi món ăn và
sự kiện đặc trưng. Tôi sẽ không thể quên những người bạn,những học trò tôi đã gặp gỡ tại Saijo. Và nhất là sự trưởngthành của các em học trò mà tôi vẫn dõi theo trong 5 nămqua.
Có cả những lúc khó khăn, như những ngày hè oi bức, hayngày mùa đông lạnh lẽo chỉ co ro trong một căn phòng chođỡ lạnh. Tôi đã xa gia đình, bè bạn ở Mỹ. Tôi đã bỏ lỡ lễcưới, cũng không thể có mặt chúc mừng người thân bè bạnchào đón thành viên mới ra đời, hay đám tang tiễn đưangười đã khuất. Tuy nhiên, những gì tôi đã trải qua tạithành phố Saijo thật sự ý nghĩa. Bao giờ cũng thật buồnkhi nói câu tạm biệt, nhưng giờ đây tôi đã xem Saijo là quêSự kiện & Thông báo
Khóa học Phòng chống Thiên taiKhóa học về phòng chống thiên tai do cô Kido Yoko, chuyênviên Ban liên lạc phòng chống thiên tai Tp. Saijo giảng dạysẽ được tổ chức vào thời gian và địa điểm như sau:Cùng chuẩn bị túi khẩn cấp!
Có dịch tiếng Việt và tiêếng Anh.
Các anh chị người Nhật cũng có thể tham gia!
○Thời gian：30/6/2018, thứ Bảy 10:00~11:30○Địa điểm：Trung tâm Phúc lợi Tp. Saijo-Fukushi Center＜Sự kiện tháng 7＞
Ngày 7 tháng 7 Let’s Read Together
Trẻ em (từ 3 tuổi đến tiểu học) cùng với phụ huynh nghe đọcsách truyện tranh tiếng Anh!
○Địa điểm：Thư viện Saijo○Thời gian：10：30～11：30○Đăng ký：10 nhóm （đăng ký từ 18/6 ～ 29/6） ○Miễn phí※Đối tượng tham gia phải là hội viên của Hiệp hội Giao lưuQuốc tế thành phố Saijo.
Ngày 14 tháng 7 Cùng nấu món ăn Trung Hoa
Cùng làm bánh xếp gyoza! Xin hãy liên lạc theo địa chỉ vănphòng HHGLQT Tp. Saijo
Ngày 22 tháng 7 Café giao lưu quốc tế lần 2○Địa điểm： Tambara Kominkan○Thời gian：13：00～15：00＜Sự kiện tháng 8＞
Ngày 4 tháng 8 Let’s Read Together
Trẻ em (từ 3 tuổi đến tiểu học) cùng với phụ huynh nghe đọcsách truyện tranh tiếng Anh!
○Địa điểm：Thư viện Saijo○Thời gian：10：30～11：30○Đăng ký：10 nhóm （đăng ký từ 17/7 ～ 31/7） ○Miễn phí※Đối tượng tham gia phải là hội viên của Hiệp hội Giao lưuQuốc tế thành phố Saijo.
Chúng tôi sẽ tổ chức nhiều sự kiện khác nữa trong tháng
8, mọi người hãy xem trên trang Homepage và FacebookTái
bút

Xin chào mọi người, tôi là Sasaki. Tôi sẽ được gặpgỡ mọi người nhiều hơn, mong mọi người giúp đỡ !
(佐）○Miễn phí ○40Thành viên Ban Quan hệ quốc tế Tp. Saijo:người (ưu tiênTeraoka Yuuki （寺）Ishimura Miho （石）Sasaki Emi (佐）Bạn có thể xem
Diana Marie Linton （ダ）bản in màu！
Nguyễn Bùi Anh Thy （ア）Phát hành：Ban điều hành TTGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp