はじめに
僕らが暮らすまちの商店街は、どんな風だったら、嬉しいだろう。
2019年12月7日、長野県辰野町でトビチ market が開催された。
21の空き店舗・空き家を使ったマーケット。
県内外から54店舗のお店が集まった。
町内外から4000人を超える人たちが冬の辰野町を訪れてくれた。
商店街に人が歩いている。それだけで嬉しい。
それだけで涙が出そうになる。
メンバーの何人かは泣いていたし、メンバーの何人かは笑っていた。
トビチ market は、「10年後の1日を」がコンセプト。
まちは人だから、人が動けば、まちも動く。少しずつ少しずつ。
僕らが暮らすまちが、「みんなが生きやすいまち」だったら最高だ。
10年後にそうなっていることを目指して、前向きに。
トビチ market 共催（主管）
一般社団法人◯と編集社 奥田悠史

アーカイブブック
marketはじめに偶然を必然に編集する

トビチ

10

トビチ

目次

4

赤羽孝太

資料（ポスター、当日マップ）

磯木 淳寛
藤本智士
植原正太郎

中林仁子

」
market6

ジンコのトビチ制作フォト日記

日を、「トビチ

12

出店者一覧

年後の

16

までの道のりmarket22 20

トークゲスト寄稿1「トビチ商店街」 奥田悠史

2
26

対談１

対談２

辰野町長×靴のフジタヤ

渡邊比呂

日

月のもり
おおたき

en-shouten

ダスキン天竜×
O to &

当日スナップ

原田技研

古民家ゆいま〜る ／ 農家民宿

ボヘミアン珈琲

おわりに「未来は過去さえもつくる」を体感した

サポーター
marketトビチ

アトリエ和音 ／ 古民家民宿

44 42
60

special thanks

1

30
46

36
58
62
64

66

山下実紗

「トビチ商店街」と「トビチ market」

トビチ商店街一般社団法人◯と編集社

トビチ商店街という、まちの再編集

奥田 悠史

老舗も新店舗も閉じたままの店舗もひっくるめて、地域としての「楽しい」をつくろう。
歩けないと不便だった時代があって、当時、商店街はまちの商業の中心だった。それから地方は、みるみる車社会になって「駐車場がないと不便」というのが地方の当たり前に変わった。
そうすると、少し離れた広い場所に大型のショッピングモールができて、モールの中に新しいまちができた。とても便利だ。大型モールへの

僕たちは商店街やこのまちに残る「小さな宝物」みたいな文化とか文脈なんかを活かしながら、次の商店街をつくりたい。商店街という地域も考え方も拡張してもう少し広く捉えようと思う。歩いてもいいけれど、自転車で巡ると楽しいくらいの経済圏。

飛び飛びの商店をつないで、新たな価値観で商店街をつくる。商店街

をショッピングストリートとしてではなく、場所を拡張しながらそのま

ちのコミュニティ空間として再定義していく。

それを僕らは「トビチ商店街」と名付ける。

２０３０年、このまちの未来

年後、２０３０年の辰野町はどんな「まち」になっているだ

大切なのは、「このまちにどんな未来をつくりたいか」ということだ。
今から僕らが目指すのは、多様な人たち（日本人も外国人も旅行者もビジネ

変化は地域の文化の変遷なんだと思う。
じゃあこれからの僕らのまちの商店街をどうしよう、と考える。大切

スマンも地元の人も初めての人も、大人も子供も）がこのまちを歩いた

ろうか。
なのは、きっとこれからのこと。昔の商店街を取り戻すっていう話ではれる多様な文化が生まれるまちにしたい。その方が、いろんな人にとっり、自転車で行き交ったりする未来を想像したい。様々な価値観が許さ

どんな商店街が自分の街にあったら嬉しいか、を考えることが大切だ。

て生きやすい「まち」だと思うからだ。

たのだろう。町のコミュニティの場所であり、買い物する場所であり、働く場所だったはずだ。子ども達は、商店主に見送られながら学校に行き、商店に寄り道をして帰る。

もちろん誰かを傷つけたりする価値観が許されるということではない。

商店街はたくさんの機能を持っている。昔の商店街もきっとそうだっない。あるいは、大型ショッピングモールのせいにする訳でもない。

102

近く、空き店舗や空き家といったリソースがたくさんある。そこに仕事

田舎だからこそできる「まちづくり」がある。アウトドアフィールドが例えば、 Bar
なんかで地元の人と旅行者やビジネスマンが話をする。
盛り上がって、「一緒に焚き火でもしようぜ」、という話になったりする。

いビジネスもある。

っていくか。地域だからこそできるビジネスがある。地域にしかできな商店街で商業を回していく。地域からいかにサステナブルな経済を作

多様性を認めるためには、多様性に出会う必要がある。多様な価値観

子高齢化、人口減少最先端の日本の地方を考えることは世界を考える上日本の地域が抱える課題は世界が抱える地域の課題になっていく。少や遊びや文化が融合すればきっと面白い。
や文化が混じり合うことで、人々は調和していくことができる、と思う。

地域はリソースが余ってくる。空き店舗や空き家もそうだし、土地やでもとても大切だ。

で話が通じるようになる。日本はハイコンテクストな社会と言われてい農地もそうだ。開発とは違うスキームで持続可能な暮らしを作るにはど同じ文化、同じ背景の人たちだけで話していると、どんどん主語だける。つまりは空気を読む文化だ。有言実行より、不言実行が美徳とされうしたらいいか。自分たちの次の世代にどんな未来を残していくか。小づくり、だ。

僕らが目指すのは、持続可能で、いろんな人が生きやすい優しいまち

トビチ商店街はその旗印。

さな商店街づくりから考えていく。

る。しかし、それは文化が同じ社会じゃないと通用しない。
そういう社会は、文化が違う人を無意識に弾いてしまう。
「あいつは話が通じない」と言われたり、「自分の趣味は変なのかもしれない」と自分で自分のことが信じられなくなったりする。
全く違う文化・文脈を持った人が集まるからこそ、そこにある見えなかった文化が言語化される。それが大切だ。そして、様々な「好き」が集まることでまちは多様になり、寛容になる。文化は多様な方が、いろんな人が生きやすい。いろんな人が生きやすいまちがいいなと思う。子どもも大人も、自分の好きなことを好きだと叫べるまちを目指そう。

そのためにそのためには商店街が必要だ。サテライトオフィスや新しい会社、も3のづくりやバーやパン屋さんやごはん屋さん、服屋さんに自転車屋さん。
宿もあった方がいいし、キャンプ用品店なんかもあるといい。

トビチ商店街とトビチマーケットのロゴマーク。
「トビチ」の文字は、町の道路をあらわし、白と黒の□は空き店舗と営業店舗をイメージしている。

「トビチ商店街」と「トビチ market」

10年後の1日を、「トビチ market」
奥田悠史

トビチ market
は、﹁トビチ商店街の 年後の 日をちょっと貸してよ﹂というのがコンセプトのマーケットだ。

僕らは未来の辰野町がどんな風だったら楽しいかを考えて、トビチ商

は、まちの未来を考えるためのプレゼンテーションだったのかもmarketしれない。

し て、共 有 す る こ と が で き れ ば き っ と、も っ と 伝 わ る。だ か ら ト ビ チのはさらに難しい。それなら、目指す未来の一日をみんなで一緒に体験言葉で伝えるのはとっても難しい。特に、たくさんの人たちと共有する﹁このまちの未来がこんな風だったらワクワクしませんか。
﹂というのを人が歩いている。そんな風景を作ろう。

一箇所にたくさんの人が集まるのではなく、まちのいろんなところにしむマーケットだ。

じているお店もある。店舗と店舗の、その余白みたいな空間も一緒に楽お借りして開催。お店とお店の間には、既存店もあり、シャッターが閉

辰野駅からまっすぐ８００ｍ、下辰野商店街とその周辺の空き店舗をは、町の空きがぎっしり並んでいるのが一般的。だけど、トビチ market
店舗を利用するので、店舗と店舗の間が離れている。

ワンデイのマーケットやマルシェといえば、広場や公園なんかにお店ったら面白い、をみんなで作るためのイベント。

ト。飲食店や雑貨屋、本屋にクラフト作家。この町の未来がこんな風だ

辰野町の空き店舗が、ワクワクするお店に変わる一日限定のマーケッ

1店街という旗印を立てた。そこに込めたのは、みんなが生きやすい町、

Sta.

uno
Tats

10

B

A

辰野駅付近から見る現在の商店街

4

ということ。多様性があって、様々な文化に対して寛容であるまちだったらいいなと思う。

Gだから、﹁商店街活性化！﹂というのとは少し違う、と思っている。だけど、今回のマーケットでやったことは空き店舗を資源として捉え直して、そこにいろんなお店が入っているワンデイマーケット。
それは、端からみれば﹁商店街活性化﹂、﹁空き店舗利活用﹂ということと変わらないのかもしれない。方法は似ているけれど、目的が少し違う。
まちの未来がどんな風だったら良いか、を考えてその未来をつくるた
めには、商店街がこんな風だったら、むしろ商店街という枠組みを外して広いエリアでこんな風だったら楽しい、から考える。

O

Q

商店街のシャッターをこじ開けることが目的ではない。閉じたままの

J

S

E

F

H

C

D

K

L

M

N

P

シャッターがあってもいい。昔から続く商店もこのまちの宝物だ。この

7

T

まちに生まれる新しい何かが、次のまちを形作っていく。
多様性とか、多様な文化への寛容性。
﹁できない﹂を﹁できる﹂に変えていく。

7

R

U

﹁不安﹂を﹁希望﹂に変えていく。
﹁現在﹂を﹁未来﹂に変えていく。
﹁生きにくさ﹂を﹁生きやすさ﹂に変えていく。
﹁やりたい﹂を﹁やってみる﹂に変えていく。

12

月 日は何が起こるだろう。

5は、そういう挑戦だ。はじまったばかり。
トビチ market
２０１９年 月 日。むしろ、ここがスタート地点。
次の

12

I

トビチ market 当日まで

最初の人数は、10人活動を加速させるために

く ら い。自 分 た ち が８０万円を目標に CAMPFIRE で10年後のまちに欲し

クラファン開始！

いお店を出し合う。

25

10

5

30

14

16

2

1

回

回

史さんデザインの、正方

自転車で回れる距離がト形のフライヤーが完成。

ビチ商店街。それを体感してもらうために、３回

一般社団法人○と編集社 山下実紗

五味ひづるさん・奥田悠までの道のりmarket26、出店者選定開始
mtg

4

トビチ

２０１９年
月 日（金）トビチ第１回全体

月

8

さゝ家グランドオープン
日（土） Good Local Bar

9

月 日（月）自転車でまちめぐり第9月 日（土）自転車でまちめぐり第10

月 日（木）マンマジャーナル対談イベント「商店街を面白がる」

10

月 日（金）クラウドファンディング開始

月

10日（土）フライヤーデザイン完成

月

10日（月）自転車でまちめぐり第３回

11のまちめぐりを企画。
代表 赤羽、毎晩夜なべ
NPO 法人匠の町しもすわあきないプロジェクトの原さん

×○と編集社代表 赤羽。

10年前から、下諏訪でワクワクする商店街のプ
ロジェクトを始められている、原さんと、○と編で、現場作業。トビチ商
店街の2店舗目（1店舗目
は、STUDIO リバー）である、さゝ家がオープン。

集社代表 赤羽の対談。

6

（有）原田技研さんとサポータ
夜中にインフォメーショ

ーのご協力をいただき、当日

ンとなる空き店舗のトイ販売するトートバックを、シレが詰まる。

ルクスクリーンで作成。

信州大学の「ボヘミアン珈琲」の学生を中心として、空き店舗に残っているモノの搬出と、壁塗りを行った。

代表赤羽が徹夜で修理。

6

30

23

22

16

10

12

24

128名にご支援頂き、８０万円を超えて達成！

日中は元フィリピンパブの掃ありがとうございます !!

除。夜は「ボヘミアン珈琲」の日（日）ダスキン天竜さんと、商店街の空き店舗の窓ふきイベント

方々約40名！

日（日）角十 片付けイベント

サポートしてくれた

日（日）原田技研さんによるトートバック作成ＷＳ

準備から当日まで

月

92

万円達成！

出展者54組！

1

月

7日（土）吉江プロパンの掃除＆ブラザーの壁塗り

月

11日（金）キューティースター掃除＆月11

栞日 菊地さん×赤羽のトークイベント

11

月 日（土）
・11

月 日（土）
・11

月 日（金）クラウドファンディング

12

月 日（土）トビチマーケット

12

学生が企画した、空き店舗の活用をテーマにしたトークイベン
トビチマーケット トークイベントの会

トを開催した。

場である角十。モノでいっぱいだった
会場を「ボヘミアン珈琲」の学生がイ

空き店舗の窓ふきをイベントベント化してくれ、2日で片付けを完了化した。途中からサポーターできた。地元の（有）遠藤産業さんに、に加わっていただいた、ダス

片付けのご支援をいただく。

キン天竜さん直々の指導を受ける。

7トビチ market 当日まで

当日までの
準備風景

8

9

トビチ market 当日まで

10

11

偶然を必然に編集する一般社団法人◯と編集社

赤羽 孝太

思い出がありました。

設計事務所で建築の仕事をしている僕は、空き家の話なら何かできるかもしれないと思い、「辰野町移住定住促進協議会」の立ち上げ時から参加したのが、ターニングポイントとなりました。協議会というのは、官も加わった会で、大抵の場合は平日に開催されることが多く、サラリー

マンではなかなか参加すらできません。そのため、独立して社長（個人「こと」との出会い
僕が上京してから地元ローカルとまた関わり始めたきっかけは、２０事業主）になれば、仕事や休みを自分で調整できるからと、２０１４年月に独立起業。２年間はお盆と正月以外も東京から帰省して協議会に

１３年夏、叔父からの一本の電話でした。話によると町に空き家が５００件以上あるらしく、今後ますます増えていくことが予想され、それを何とかするため官民協議会が立ち上がるらしいという話でした。
進学をきっかけに首都圏の大学・大学院に進み、社会人になってからは、大学助手・大工・設計事務所と進みました。高校を卒業して 年、
地元辰野町に帰省するのは、お盆と正月に２〜 日くらいでした。昔か

13

らよく高速バスを使って帰省していて、新宿を出発して３時間、諏訪湖

よくわかります。今でもそうですが、体験的に確信を得たことは、ローです。

「ひと」との出会い

ポーツ用品店で初めてのグローブとバットを買ってもらい、靴屋さんで強く押し、東京の事務所をたたんで、

こんな熱い人と一緒なら本当に何かできるかもしれないと、僕の背中を

２０１５年夏、蒸し暑い夏より熱い一人の人との出会いがありました。

空の靴箱をいっぱいもらって工作して（もちろん靴も買ってもらいまし

かまえる決断をさせてくれました。ちなみに僕はこの熱い人を「始まりのなどと、商店街をはじめとして町の中には楽しいたくさんの
Levi's 501

お年玉で買ったり、洋服屋さんの初売りで夜中から並んで買った初めて

3

年ぶりに地元ローカルに拠点をた）、おもちゃ屋さんでファミコンソフトのマリオブラザーズ を貯めたの片隅に積み上げられてきていたんだろうと思います。子供の頃は、ス人気がなくなり、何となく活気がなくなってきている寂しい現実は、心毎回帰省する度に、あっちのお店が閉じ、こっちのお店が閉じ、と町の初めからこの町に対して特別な思いがあったわけではありませんが、す。

カル（地域）には圧倒的に実働部隊（プレイヤー）がいないという事実なアイディアマンでしかなく、そのアイディアが実現しなかった理由がが分からず、遠方からこうしたらいい、ああしたらいい、という無責任

いま振り返ると当初は、町のこと、行政のこと、町の現実のこと全て参加していました。

4を過ぎて伊那谷が見えてくると「あ〜帰ってきたなぁと」という感じで3の人」と呼ばせてもらったりしています。
（笑）

16

赤羽孝太
○と編集社

12

２０１６年春に拠点を辰野町に移して、首都圏との二地域暮らしをしで始まり、僕とタメちゃんが加わり、３人へ。丁寧につないで輪に加わて課題解決に最短距離でつながることを学びました。始まりの人、１人人と 人へ。 人の人がまた新しい人を繋げながら活動を始めました。始めは、「始まりの人」と当時地域おこし協力

人またってくれる人が人へ。

隊だった「通称：タメちゃん（現弊社監事）」の３人で。毎日、コツコツて

トビチ商店街という構想はもともと温めていましたが、トビチマーケと地域を周り、人とつながり、空き家オーナーと話をし、移住希望者や興味を持ってくれた人に対し、オーダーメイドで対応する。もちろん、回開催しています。それを経て、少しずつ地域の方や土地のオーナーさんと知り合いになり、内見させてもらえ

取り組みは、
建物には大小はありますが、それぞれが何かを抱えていて空き家となる建物が増えて、様々な情報を蓄積してきたという、表にはあまり見え年間の仕込みがありました。

っています。その何かを一つ一つ読み解き、大切に使ってくれる新たな

17
ていない

年にわたり、度まちあるきをして、内見させてもらえる空き店舗を数件見る

ットも一夜にして出てきた話ではありません。商店街をフィールドに２10仕組みや制度をつくり、整えるということは絶対に必要ですが、それを

10

ヶ月に

1

どのように運営していくかは、やはり人に依存します。

1

3

1

消耗品や原材料と言った物品提供という形での支援と、ほかクラウドファンディングの実施、行政に共催となってもらうことで、プロポーザルに応募し採択された委託費を原資とました。

・ 運営資金に関しては、地元企業や商店に協賛は一切行わず、長野県の

いただきました。

・ 後援の依頼は情報共有・ PRという点でより多くの団体へ依頼をさせて人的・資金的な依頼は行わない。

１）情報共有・ＰＲは積極的に行うが、基本的に各担当が主体的に動いて決定をして話を進めています。

トビチマーケットではいくつかの決まりがありましたが、それ以外は「ひと」がつながり「何かをなすチーム」をつくること

3

多少の出店費及び弊社自己資金で行なっています。

13

30

人に繋ぎます。丁寧で泥臭く、またすごくアナログな作業は、結果としトビチ market 当日の STUDIO リバー２階。
机の上の混乱ぶりが、イベント準備のテンヤワンヤを物語っています。

２）ビジョンとコンセプトを共有・共感して、の積み重ねの結果だと思います。

で主体的に考え、実際に行動してくれたという、沢山の「ありがとう」

会場 空( き店舗
2

ヶ所、空
10

54

年後のトビチ商店街の普通の録をここに。

そんな日「トビチマーケット」の記

強制ではなく、たくさんの許容と共有と共感がある

いろいろな人がいて、いろいろな思いや場所がある

いろいろな関わりしろがあり、関わり方がある

一緒にやりたいと言っていただいた方には、得意なタスクを無理のない範囲で担当してもらう。
年後のワクワクする日常を想像ではなく、体験を通して年後の今より少しワクワクする商店街（暮らし）・ ビジョン:・ コンセプト

年後の日常で絶対あり得ないことは行わない。

５）必ずやり抜くことヶ月という短時間で、全月上旬に長野県の「商店街魅力づくり応援事業プロポーザル」に採択 さ れ て か ら、

21

き地 ヶ所、近年開店した既存連動店 ヶ所、計画中 ヶ所 、
) 出店者というスケールで開催できたことは、５つの決まりをそれぞれの立場
5

1:

より多くの人と共有することのタスクはやりたいと言い始めた中心的なメンバーが行う。）

・ １００あるタスクを１つでもやってもらえたらありがたいという考え方
（残った

４）

便乗に関しては責任を持たないし、管理・干渉もなしの自己責任）が重要。共有された情報をもとに便乗をしてくれることは大歓迎。

（人員と資金の依頼をしないことと資金の調達を僕たち自身で行ったこと条件。

・ 地元を優先するのではなく、本当に素敵だなぁと言えることが絶対必要域に対して価値を提供しているということ。

たいので、イベントという非日常のみの営業ではなく、今もどこかで地・ コンセプトにあるように、イベントを行いたいのではなく日常をつくり

どこかで実店舗を構えていること。

３）出店依頼店舗は、本当に素敵だなぁと言えるお店で、99

・ 歩道での露店や臨時トイレの設置、歩行者天国など。

10

10

10
10

4

8
4

赤羽孝太
○と編集社

14

夏に1ヶ月間◯と編集者へインターンに来てくれた立教大学の渡辺理恵さんと増田萌花さん
により作成！現状の商店街をリサーチし、丁寧にインタビューして回ってくれたこそ、そこで生まれたご縁もありました！

15

ジンコのトビチ制作フォト日記

ジンコのトビチ制作フォト日記
中林仁子（一般社団法人 ◯と編集社 ちょっと未来の研究所 所長／４ＦＡ一級建築士事務所 共同主宰）
トビチマーケットの準備から開催日まで、会場レイアウトや出店ブッキング等の調整から、サイン看板、スタンプ等の小物まで多岐に渡る制作を、山下実紗氏と併走して担当。
その制作時エピソードのほんの一部を抜粋。
※文中の mtg は「ミーティング」、トビチ M は「トビチマーケット」、 LC は「レーザーカッター」の略称です。

8/16 Fri.

18:00～ @STUDIO リバー

記念すべき第1回 mtg。奥田氏からプロポーザル提案の概要説明。計3回の自転車まちめぐりを開催した後に、12月7日のトビチ M では「10年後、こうなりたい商店街
を一日だけ再現する」。ロゴがお披露目され、プロジェク
トマネージャーは実紗氏であることが発表。後半は、まちめぐりチームとマーケットチームに分かれてワーキン
グ。10年後にどういうまちになってほしいか、アイディ
アを出し合った。

8/18 Sun. 7:00～ @SHOZO ストリート

竹入自動車にてハイエースロングを借り、辰野を出発し目指すは那須塩原・SHOZO ストリートへ。トビチ M のモデルとなりそうな場所への視察旅行をした。メンバー
たちは店舗の飛び飛びの面白さ、めぐる楽しみを体感してくれた。ここで実感したことはメンバー間の共通言語になりそうだ。

8/30 Fri. 17:00～

リバーにて、第2回マーケットチーム mtg。壁に会場マップを貼り、付箋に候補のお店を書き出して、マッチン
グさせてみた。会場となる場所の把握と同時に考えなくてはいけないのは、どういうお店が来てほしいか。1会
場 =1店舗ではなく1会場に2～3店舗がひしめいている、など、同じ会場の店舗同士も化学変化が起きたり、にぎわいが創出できそう！

9/19 Thu. 10:00～ @ 下辰野商店街内

８月最終週から会場の空き家・空き地・駐車場など現調をはじめている。今日は現調3回目でインターン・モユ
ミンが加わり、吉江プロパンの実測を開始。さすがは建築学生。実測がサクサク進む。期待大！図起こしなどデータまとめも早速モユミンにお願いした。モユミンの他、立教ガールズのインターン生には、既存店のインタビュ
ーをしてもらった。

16

10/5 Sat.-6 Sun.

@ さゝ家

9/14の「山と海ごはん」につづくイベント第２弾「旅すま る とる Margaret」開催。◯＆メンバーの福澤氏のご縁で、京都の Margaret とポップアップショップ & カフェを恊働開催。トビチ M 前に様子見も兼ねて。商店街に新しい風をふかした感触を残しながら大盛況に終わった！準備から翌日打上げまで、関わった方に後々、トビチ M に出店いただくことになる…！

10/10 Thu. AM@ さゝ家、夕方 @ ふらっと木曽AM、対談イベント「商店街を面白がる」が公開で催され、◯と喫茶室を臨時オープンした。まちを変えるためには、可視化する事の大切さに深くうなづけた。いまやっている事に対して、背中を押してもらえたようだった。
夕方からは木曽福島にて en-shouten のトークイベントに参加し、トビチ M に出店依頼。ぜひ！と二つ返事で、目を輝かせて想いに賛同してくださった。

10/15 Tue.

6:30～

10/26 Sat.

15:30～ @ 下辰野商店街内

11/01 Fri.

@STUDIO リバー

クラファン用に運営メンバーの写真撮影を行った。メン
バーとしばし商店街を歩き、商店街を歩く人をひとりでも多くしたいな、という想いをトビチ M 前に体現できた
実感があった。和音トモちゃんの有機野菜の混ぜおにぎりも配給した。トビチ M では野菜も売る場所を作りたいな。午後は会場候補も撮影した。会場だけでなく、商店街の様子もクラファンを通して伝える事ができたらと思った。

第2回駐車場現調。今日は田村夫妻にも参加してもらった。今日は歩きながら、駐車場サインの設置場所の確認も出来た。田村さんからのアドバイスによると、砂利駐は大きめの石を除いた方がよいとのこと。停車するのにガタンガタンと車体をいためてしまうので、当日近くなってから、ライン引きのタイミングと合わせて砂利拾いをしようという話になった。

昨日から今日にかけて、チラシ、フライヤーが届いている！出店者も記載されるので、急に現実味を帯びて来たよう。ワクワクしてきた！ PR チームを主導に動いてもらっている配布先に早速郵送 & 手渡しが開始した。メンバーも増えて来たので人海戦術にて行った。特に、通常業務で営業をされているメンバーにはより多くの方に、より遠い所へ、「想い」を届けてもらった。

17

ジンコのトビチ制作フォト日記

11/07 Thu. 20:00～ @STUDIO リバー1F

孝太 & 金井ペアで、先週から LC の組み立て作業が始動。
今日も夜な夜な作業。マシンは DIY で所要時間48時間とのことだが、まるで終わりが見えない…。そして設置したら動かせない。LC では、看板とスタンプラリー用のスタンプが製作予定だ。初めてのマシンなので、時間がかかりそう。できれば余裕を持ってスタートしたい。ドキ
ドキだ…。

11/15 Fri. Facebook にて実紗氏から嬉しい写真が届いた。出店者の一組である箕輪町のパン茶房窯屋さんに、掲示のお願いをしたポスタ
ーに手描きのメッセージを添えていただいていたのだ…。
10月から企画書を持って、趣旨と出店のお願いをして廻っていた。どの方も趣旨を面白がっていただき快諾くださった。実店舗を持っている方には成り立ちなどをインタビューし、お互いに理解を深め合う事ができた。

11/18 Mon. 17:00～ @STUDIO リバー1F

協力隊の泰ちゃんと出店打合せ。泰ちゃんは無農薬野菜も栽培しており、川島地区の一部で販売もしているのだ
が、街中にも欲しいとお願いして出店いただくことになった。これからの泰ちゃんの働き方など未来を見据えながら、移動型無人販売車での出店に決まった。早速リバーにあるもので即席で作ってみた。トビチ M 当日はもう少しブラッシュアップさせよう。

11/27 Wed. @STUDIO リバー3F

1F で OʼJAYS GOGO のポップアップイベントが開催された。トビチ M 直前イベントだ。1F が使えないので、レーザーカッターでの本番刻印まであと少しだが、今日のLC 作業は中止にした。看板は、表面はレーザー刻印、裏面は黒板仕様でお店情報をチョークで描く予定だ。黒板側には共通でロゴをカッティングシートするため、今日は3F でシート作業を一気に終えた。

11/28 Thu. @STUDIO リバー1F
今日から看板の本番刻印が始まった。1F も会場予定だ
が、出店者準備で4日中に終えなくては…。会場と駐車場で看板は43枚作成予定。看板表面のレーザー刻印の所
要時間は1時間／枚、その後はスタンプ制作も…。時間が無い！やるしかない！ 隣では、
「ファッションはアー
トか？」と議論しながら、会場内に数ヶ所設置予定のリ
バーブックスのために本の分類仕分けが始まっていた。
18

12/01 Sun.

19:00～ @ メトロスポーツ

4FA スタッフの齋藤君と建築 WS 会場を掃除し、什器をレイアウトした。他の会場は11月前半にはほぼ固まっていたが、先週、日頃の準備を見てくださっていたオーナーさんから急遽声かけいただき貸していただくこととなったのだ…！前を通りかかったフルーティストの赤羽泉
美ちゃんから差し入れと奇妙な巷の噂を聞いた。
「まちのおばさまたちが、チケットを首からぶら下げて参加するらしいよ」…!? 噂がねじれて面白い！

12/02 Mon. @STUDIO リバー

昨夜やっと看板のレーザー刻印が終わり、朝からスタン
プ制作。試作を繰り返し夕方やっとひとつめが出来上がった。相変わらず、データの作り方に手間がかかってしまう。しかし、LC のハンドリングがまだ掴めていないので、データ作成の時間はかかるが一旦この方法で落ち着かせることとして、明日から残りの20個の制作に取りかかろう…。夜は、まちのゲストハウス衆に夕食の差し入れをいただきながら、トビチ M 前最後の mtg。

12/05 Thu.

@STUDIO リバー3F

12/06 Fri.

@STUDIO リバー3F

明け方なんとかスタンプの LC 作業を終えられた。看板
DIY からフラッグ取付け、缶バッチ制作まで細々した作
業を洗い出しては、手を挙げてもらったサポーターに指示を飛ばしまくった。看板はリバーでの LC 作業の裏で裏面の黒板塗装をしてくれていた。今日は一気に組み上がった。齋藤君にはスタンプの持ち手制作から看板の蝶番詳細検討まで助けてもらった。わかめ氏には毎日楽しいと言われた。みんなに多謝！

もう頭が回らなくなって来た。昨夜仕上がった看板に、
朝からひづちゃんにチョークで出店者を入れてもらった。
アイディアだけだったトビチアーカイブライブラリーに着手した。これまでの準備をパネル展示したい。タナカ
ではダスキン・田中お父さんが急遽換気扇を付けてくれた。仕上がっていく中、夕方になり、メトロのトイレが壊れていたと残念なお知らせもあった。とにかくライブ
感満載！
当日 12/07 Sat.
@ 下辰野商店街内
1:00実紗氏たちと会場全体を見回り、決定的に足りない事をリストアップ & トイレマークなどをシート張り。不明だった孝太氏は角十3階で壁にペンキ塗りをしていた。
リバーに戻り3F で30分仮眠するも、2F で実紗氏が感極まって泣いている…あと数時間…。7:30朝礼時に早朝孝太氏からメトロのトイレが直されたことが発表。また予定に無かったロゴ入りのサコッシュが配られ、中にはお小遣いが…不思議がたくさん！気がついたらもう夜。
空には冬のほたるの花火があがっていた。
19

資料

△ポスター
◁当日マップ

20

21

店舗一覧

A

古民家ゆいま〜る 
古民家ゆいま〜る（辰野町）ゲストハウス見学会

B

CoffeeTop 
無印良品 イオンモール松本（松本市）ワークショップ

C@ECHIGOYA 
Arisue SPICE（白馬村）エスニック料理

D

茶の間前広場 
FOOD TRUCK THE SEASON（岡谷市）多国籍料理

E

まちのキッチン おかって 
ゆがふ農園（辰野町）有機野菜
月夜野こまもの店（辰野町）カラフル米粉のラップサンド
お茶屋いちえ（伊那市）日本茶

F@OHSUMIYA 
ラ メゾン グルマンディーズ（塩尻市）feat 役場有志 ぎたろう軍鶏・カレー・鹿肉工房ぬくもり（辰野町）うどん / ラーメン

G

げた屋 
en-shouten（木曽町）生活雑貨
おぐサイクル -oh! good cycle!!-（辰野町）レンタサイクル / スープとコーヒー
pioneer plants（伊那市）家具
HOA BINH TABLE（三重県）サンドイッチ

H

角十 
パン茶房窯屋（箕輪町）パン
ドイツパンと菓子の店ビオランド（山形村）パンosanji（東京都）焼き菓子
こめはなや（辰野町）おにぎり
リバーブックス（辰野町）貸本
美篶堂（伊那市）雑貨／ワークショップ
トークイベント（磯木淳寛さん・植原正太郎さん、藤本智士さん）
トビチ アーカイブライブラリー
ボヘミアン珈琲（松本市）コーヒー
絵本読み聴かせI

GoodLocalBar さゝ家 
今古今 と 日日食堂（神奈川県）和食バル

J

サン・スペース白木屋 
ROOM CHICORA（箕輪町）美容雑貨
りすなお店（兵庫県）雑貨
Margaret（京都府）アクセサリー雑貨
toya（京都府）アクセサリー雑貨
VANASPATI khadi haat kaam（京都府）服飾雑貨
村田木工所（京都府）小物／流木家具

22

K

キューティースター

L

フジタヤ since 2019 

M

京屋 

N

新栄堂 

O

さらだや 

P@FUJIMORI 

No name（辰野町）ライブハウス / カフェアンドバー
mons mare（宮田村）コーヒー
teenage cookers（大阪府）ホットサンド / スープ
triangle（長野市）古着
takkiduda（山梨県）ライブアクト
オトシゴ（辰野町）ライブアクト
三村大悟（辰野町）ライブペイント
甘酒屋 an’s（辰野町）甘酒
バーガーなゆた（箕輪町）バーガー
LOCOma（松本市）似顔絵
ソーシャルバー PORTO（東京都）バー
トビチ アーカイブライブラリー
カホン工房 CHAANY（岡谷市）楽器
旅する古物商 -hito.to-（塩尻市）古物雑貨
ポン菓子ぽんちゃん（辰野町）ポン菓子
ロケットストーブづくりワークショップ

pizza santa rosa（諏訪市）ナポリピザ
移動販売トッキ（辰野町）カレー

Q

タナカ 

R

メトロスポーツ S

吉江プロパン TSTUDIO リバー 

にっこり農園（駒ヶ根市）パスタ / スープ
こはる coffee（伊那市）コーヒー
唐木屋 （伊那市）焼き菓子
おかめひょっとこ農場（伊那市）パンケーキ
無印良品イオンモール松本（松本市）ワークショップ
4FA（東京都）設計事務所ワークショップ
トビチ アーカイブライブラリー
O’JAYS GO GO（松本市）衣類 / 雑貨
TRIP（辰野町）家具
SIDE by COFFEE（駒ヶ根市）コーヒー
SOUP TRIP（伊那市）スープ

PLUS MORE（辰野町）フットリフレ
choufree（辰野町）キャンドル / 雑貨 / ワークショップ
works ICCO（岡谷市）アクセサリー / 革工芸

U

ブラザーミシン
CONTE（伊那市）花屋MADU（愛知県）アクセサリー雑貨
monoto（伊那市）焼き菓子

23

24

25

トークイベントゲスト寄稿

2019年 12月7日（日）会

場：旧「角十」３階

参加費：各回1,000円（ボヘミアン珈琲による1杯のコーヒー付き）

ゲスト寄稿

トークイベント

1 10:30〜12:00
小さなまちで生きていく『「小商い」で自由にくらす』の著者、磯木淳寛さんとNPO 法人 greenzの COO である植原正太郎さんに小さなまちで生きていくことや持続可能なまちづくりについてお聞きしました。

2 13:00〜14:00
まちを編集する「魔法をかける編集」著者であり、秋田県発行「のんびり」の編集長、藤本智士さんに個人にも企業の人にも行政の人にも聞いて欲しい「編集」の話をお聞きしました。

26

商店街を歩くのが好きだ。散歩の延長線上で、あっちにふらり、こっが高く積まれて山になっていたという。そこで辰野町に関わる学生たちだったことだ。会場となった「角十（かくり自体も運営メンバーの DIY
くじゅう）」の建物は長年使われていなかったため、放置されていたモノ

トビチマーケットそのものももちろんのこと、トークイベントの会場づ

ちにふらり。小回りを利かせて楽しむには商店街のサイズは小さいほどが仲間を集めて繰り返し通い、ホコリまみれになりながら片付けたのだ。

磯木 淳寛

都合がいい。さらに言えば、車はあまり通らないほうがいい。商店街の前日の夜に、ビフォーアフターの写真を見せてもらったが、空間がキレへ
DIY

主役は、道路や車ではなく、お店とお客さんであってほしいからだ。
「歩イになった驚き以上に、自分たちで会場と大切な思い出をつくりあげたから、みんなのDIY

行者天国」という言葉もあまり聞かなくなったが、なにごとも天国は極学生たちを羨ましくさえ感じた。

数人の

楽である。

なにごとも「準備は長く、本番は一瞬」。そして「楽しい時間はあっとれた。日本全国、商店街が寂しくなってきている今、地方の商店街に人

しかし、トビチマーケットに訪れた数千人のお客さんたち以上に、運了時間が近づくにつれ、口を揃えて終わってしまうのを惜しんでいた。

いう間」である。その日顔を合わせた知人友人たちは、マーケットの終が溢れるというのは画期的なことだ。トビチマーケットには、本当に人営メンバーにとってこの日はあっという間だったに違いない。後日話を月の寒風吹きすさぶ日、辰野町にトビチマーケットという天国が現が溢れていた。途中、運営者の友人とばったり会うと、「来場者の数が、言われるという。

聞くと、こちらの予想そのままに、多くの方に「またやってほしい」と人を超えたんです！」と白い息を吐きながら、弾んだ声を聞かもう 3000
せてくれた。

「トビチマーケットは 日限りの未来の風景なので、次は無い」と話すが、きっと彼らが求めているのは「やってほしい」ではなく「一緒にやその友人との縁があって、ありがたいことに「小さなまちで生きていく」と題したトークイベントのゲストとして、対談相手である植原正太

年後の楽しい辰野町の商店街の姿がある。

ろう」なのではないか？と、ふと思った。人や空き店舗、あるものを活かして今無いものを。未来をつくろうとする当事者が次々に現れた先に、

1

グリーンズ）と一緒に招いてもらった。拙著『「小商い」
郎くん（ NPOで自由にくらす』では、千葉県房総いすみ地域のマーケット文化や経済、
そして、まちはひとり一人の思いと行動の結果としてつくられるという（ Do It Yourself）
ことを書いた。つまり、与えられるものではなく、 DIY
によってつくりあげる手ごたえにこそ、人は幸福感を感じるのではないか？ ということである。
トークでは、小さな町だからこその可能性や、自前で始めた学校教育のプロジェクトについても話をさせて頂いたが、おもしろかったのは、

27

12

10

トークイベントゲスト寄稿

町を変えるのはあなた自身
藤本智士（ Re:S）

僕がトビチマーケットに参加した理由は一つ。常日頃、優秀だと感じている編集者の奥田悠史くん（○と編集社）に誘ってもらったから。僕はここ数年、編集者は書籍や雑誌の編集から、地域編集にシフトしていくべきだと言い続けている。僕にとって奥田くんはそのナチュラルな実
践者の一人だ。雑誌が売れない時代ゆえ、そうでもしなければ食べていけないといったことではなく、シンプルにいま地域編集者が世の中に求められていると感じている。だから彼もきっと、偶然ではなく必然として、もともと縁のなかった辰野町に関わることになったんだろう。
編集を施すメディアはなにも誌面だけではない。自分が暮らす町をどう編集するか？ という視点を持つだけで、他力本願でサービスを享受するだけだった日々は大きく変化する。そんな編集のチカラを知る「○と編集社」のメンバーたちが作り上げたトビチマーケットは、僕にとっマーケットそのものの変化や成長を願っているわけではないと言った。

イベント直後の彼らに、今後について話を聞いたとき、彼らはトビチ

集のチカラで好転させようとする。しかし彼らが稀有なのは、いつだって北上するミツバチのように、ピンチを見つけては嬉々としてそれを編ンスに変えることが楽しくてたまらないタイプの人間が多い。春を求めそもそも編集者という人種は、ピンチをピンチと思わず、それをチャマーケットの開催をきっかけに辰野町に暮らす人々の意識が変化していてこの大切なメッセージを忘れないところだ。

ても実に学びの多いイベントだった。

くことを目的にしているのだと。イベントであれ雑誌であれ、それその「状況を変えるのは僕たちではなくあなた自身」。

トビチマーケットはまさにそんなイベントだったように思う。

ものの完成がゴールになりがちななか、彼らの視線はその先にあった。
そういうものにこそ編集は魔法のチカラを発揮する。あらためて彼らを頼もしく思った瞬間だった。

28

強い想いと行動が未来を変える
植原正太郎

このままにしていればいつか消滅してしまうだろう田舎のシャッター
商店街を前にして「ラッキー！」と思える人間はどれくらい存在するだ
ろうか？頭のネジが何本か外れていないと、そんな発想にはならないだろう。普通の人なら諦めるのが賢明な対処だ。長野県辰野町で開催された「トビチマーケット」は「ピンチはチャンス」という言葉を地で行く企画だ。商店街の空き店舗を活かし、 日で４０００名を超える人を県内外から集めた。人口減少の進む地方の苦しい状況は「強い想いをもった人の行動によってのみ変わっていく」ということを、彼らは教えてくれる。いきなり話は変わるが、いま世界中のビジネスで「サーキュラー
エコノミー」が注目されている。「循環型経済」とも訳されるこのアプローチは「モノを生産して、販売して、利用して、廃棄する」という一方通行の「使い捨て経済」の対極に位置づけられている。サーキュラーエ
コノミーは資源の循環利用を前提としてる。捨てられてしまうスニーカーを回収して、素材にし直し、またスニーカーをつくるといった様に、経済に循環のループを取り入れる。トビチマーケットはそのような文脈でも評価されるべきではないだろうか？ ２０３３年に日本の空き家率は％を超える。それらの空き家を日本全体で使い捨てにするか、それとも循環利用して新しい経済をつくるか。そんな大きな問題に、彼らの取り組みは一つの解決策を示してくれた。トビチマーケットはこれからも一つひとつの空き家を再生させていくだろう。そして物件が埋まっていくだけではなくそこには人のつながりも生まれていく。 年後まで続く
10

地道なチャレンジかもしれないが辰野の商店街、そして地域を再生するまで応援していきたい。

29

1

磯木淳寛さん

植原正太郎さん

30

下辰野商店街、１００年の歴史。

×
靴のフジタヤ月 日。普段は人通りのまばらな下辰野商店街、たった 日だ

下辰野商店街、１００年の歴史。変わったもの、変わらないもの。

桑澤利和

辰野町長 武居保男

変わったもの、変わらないもの。

対談Ⅰ
7

1

昭和、平成、令和と約 年３代にわたって商店街を見守ってきた景色だったのでしょうか。

シャッターが目立ち、寂しさが漂う前、昔の商店街はどのようなったようで嬉しい」と懐かしんでいました。

ましたが、昔からの商店街を知る店主さんたちは「昔の商店街に戻

私たちのような若い世代の目には、その光景はとても新鮮に写り

け人で溢れました。

12
店街の変遷を語っていただきました。

聞き手・文

北埜航太

町の現町長、武居さんに商店街の思い出や、明治から今日までの商

靴のフジタヤ店主の桑澤さんと、商店街生まれ、商店街育ちで辰野90

辰野町町長 × 靴のフジタヤ
対談１30

今日はお話伺えることを楽しみにしていました。よろしくお願い

不自由な時代が一番賑やかだった

北埜
よろしくお願いします。今日は商店街の歴史がテーマということします。
武居
おお、ずいぶん分厚いアルバムですね！この白黒写真はどちらでで昔の写真アルバムを持ってきました。
北埜
すか？
桑澤 これが昭和 年の商店街だね。だいぶ変わったよねえ。懐かしいなあ。私は商店街でフジタヤという靴屋をやっているんですけれど、この店は親父が昭和 年ごろに創業しました。この時はまだ商店街なんてなくて田んぼが広がっていたんですが、ちょうど伊那電気鉄道が開通したもんだから、「駅の方に出ればきっと儲かる」と親父が考えてね。北大出から越してきたんです。そこからだんだんと店が集まり出して今のよそうだったんですねえ。私の家は運送業を営んでいて元々は諏訪

うな商店街が形作られていったんですよね。
武居に住んでいましたが、大正時代に辰野町に移ってきたそうです。鉄道が茅野、上諏訪、岡谷と伸びていたのに合わせて営業所を作りながら、辰そうなんだよね。辰野駅は昔から運送の拠点になってて、明治ご野に行き着いたそうです。
桑澤

ろから荷物を運ぶ馬が行き交って、道には馬糞だらけだったみたいだよ北埜

そうでしょう。辰野の歴史が詳しく書いてあった本には、「世の中えー。この商店街に馬が歩いていたなんて想像できない…！

（笑）。
武居

31

12

6

野に泊まらないといけなかった。それで、旅館ができたり、日用品店、が不自由だった時代が、辰野町にとっては一番賑やかだった」という印

那電は連結するんだけれど、そのころが一番駅前が賑やかだったそうで

明治時代には、商店街には つの駅があったんですよ。明治39

た中央本線の「辰野駅」と、伊那電の終点「西町駅」。この つには距離2

象的な言葉が書いてあるんだけれどね。

辰野町町長 × 靴のフジタヤ

年にでき

対談１

があって、乗り継ぎに 日くらい時間がかかってしまうもんだから、辰2

そんな商店街での暮らしのなかで特に印象に残っていることって13

私が一番印象に残っているのは、昭和まであった辰野劇場だねえ。

私が子供だった頃は、商店街に行けばなんでも揃ったんです。だらものすごい数の人が降りては、日用品を買ったり、病院に通ったり、から、川島だとか近隣の村から商店街行きのバスが出ていてね。バスか

武居てましたねえ。

このあたりは娯楽も少なかったから、近隣からたくさん人が集まってきつかっちゃって「だめだコラ！」なんてしょっちゅう怒られたりね（笑）
。

に頼み込んで、こっそり劇場の横扉から入って観てたよ。親父さんに見ってくると、「映画観せろや」って劇場の岩井オーナーの息子のツグオ君

構有名な歌手も歌っていたんです。私が小学校の時なんかは学校から帰映画上映しつつ、合間に歌謡ショーもやっていて、島倉千代子とか、結桑澤ありますか？

北埜

みんなの「遊び場」だった商店街

す。

眼鏡屋さん、病院までできたんです。その後、大正 年に中央本線と伊

1

辰野劇場と
その前で遊ぶ子どもたち

町内会対抗の仮装大会

32

北埜

今でいうショッピンングモールに人が集まるように、昔は商店街店街の方へ行く時は「町へ出る」って言われるのもその名残なんです。

娯楽を楽しんで帰って行きました。いまだに川島や北大出の人たちは商まったからお客さんもめっきり減ってしまって、商店街は一気に静かには無くなってしまったんだよね。集客力のあった大型店がなくなってしーは車の通りが多い郊外に移転してしまって、商店街には食品スーパーには敵わなくて、また別の会社に買い取られてね。その後、そのスーパなってしまったね。

年、 歳で出ましたが、その時には人中心だに人が集まっていたんですね。
たついち

そうそう。あとは毎年２月になると「辰市」っていう催しをやっ

桑澤武居

私は商店街を昭和

たり、昭和の初めごろまでは商店街の町内会対抗の仮装大会もあってね。

私が学生の頃は、店を継ごうっていうよりも、いい大学に入って東京でった商店街の道も車のために道路拡張され、車中心になっていました。

昔はよくやりますね（笑）

一旗上げようと思う同世代が多くてね。私が東京で卑弥呼だとか、忠臣蔵だとか日本の歴史上のキャラクターに扮してその武居みんな熱があるんだよね。仕事も忙しいけど、遊びも本気だった。

商店街が衰退を始めたのもその頃からですね…。

桑澤

戻ってきてみたら、見渡しても誰もいなくなっていた。人は歩いてない

戻ってきてからは商工会に勤め始めたので、なんとか昔の賑わい

武居北埜

私が小さい頃、 月の末になると「えびす講」っていうお祭りがどんな企画をやったんですか？

を取り戻そうといろんな企画を始めたんですよ。

武居

歳ごろまで働いてそれをお客さんも楽しんでくれていたしね。当時は、各店ごとに売上もし、衝撃を受けました。

へえ〜。商店街ってただ買い物するための場だけでなく、お客さ

したね。
北埜

んもお店も交流し合う遊び場みたいなところですね。

そんな活気ある商店街から人が減り始めたのはいつごろからだっ「人中心」から「車中心」へ
北埜
たんですか？

30

まだ、お魚屋さんだとか、お肉屋さんだとか一つ一つの店舗が分かれて変わるんだけど、そこが郊外に店を移転してくらいからかなあ。当時は桑澤たくてね。七福神の化粧をして、手縫いで衣装を作って、広場でえびすった時にはその催しはなかったんだけれど、どうしてもそれを復活させるイベントがあったんです。お客さんへの感謝祭だよね。私が大人になに乗って、マットレスだとか、座布団、みかんとかを商店街で投げまわありましてね。これが大盛り上がりで。七福神に扮した店主がトラック

いたんだけど、その頃には全国的に、個人店からスーパーに移り変わっ講を再現したり。他にも辰市を復活させて商店街の中で綱引きをやった

辰野劇場が斜陽産業にありのちに「辰野スーパー」として生まれ「やる側が楽しむ」は今も昔も変わらない

そんなに変わらないし、みんな和気あいあいとしていたよ。良き時代でリアルさを競い合うんだけれど、店主が参加する本気の行事でね。

18ていく最中でこの町にもそういう流れが来たんだね。でも、大手の資本

33

52

11

桑澤

ありがとうございます。でもだからこそ、トビチマーケットは感

武居さんは本当によくやってくれたもんね。

りもしました。何より僕らが楽しむっていう姿勢でやってきました。
武居動という以上に衝撃的でした。昔から商店街にいるおじいちゃんおばあ

年代から 年代の商店街でした。

ちゃんたちは、人で賑わう商店街を見て涙を流して喜んでいましたし。
まさにあの時の光景は昭和

そうなんだよね。私たちがやってきたイベントはとにかく近隣の40

トビチマーケットに参加して、時代の空気のようなものを感じま分の くらいの賑わいがずそうだねえ。歳をとると我々はどうしても情熱がなくなってしま

うんです。だからトビチマーケットの時の1

桑澤

もう一回やるなら、町内の人にももっと周知してやりたいですね。

トビチマーケットはもうやりませんと言われて残念ですけれども、もししんでいなかったら、来てくださる方も楽しくないと思うんです。

はなく、楽しんでやってきたから続けてこられた訳ですし。やる方が楽しんでいるっていうことだと思うんですよね。商店街の皆さんも嫌々でたちとトビチで共通していたことがあるとすれば、やっぱりやる側が楽ると、ここ数十年の挑戦は無理をしていたかもしれないなと。でも、私したね。無理なく、ゆったりとした幸せを感じられるような。もしかす武居

思っちゃいましたよ。私たちも考え方を変えなきゃいけないと。

諏訪、茅野から来たんです。あんな寒い中でも。さてなんだろうか？と広範囲な感じで。例えば、私のところに来たお客さんは、松本、飯田、人を集めるっていう目先の考えしかないじゃない。でもトビチはもっと

桑澤

30
いけないなあ。

っと続けばいいなあと思いますよ（笑）
。私たちもまだまだ頑張らないと10

右：武居保男さん
左：桑澤利和さん

辰野町町長 × 靴のフジタヤ
対談１34

2019年12月7日、トビチマーケット当日の「靴のフジタヤ」前

道の幅。人通りの数。シャッターの多さ。

年前と今を見比べると、その景色は大きく異なっているように見えます。

でも商店街で生きる人たちの心の中にある、「楽しもう精神」は今もたしかに、引き継がれているかもしれ35ない。変わったものと、変わらずに受け継がれているもの。その両方に出会えた貴重な対談になりました。

靴のフジタヤさんは、独自にお手製のポスターを作って応援してくださっていた。

70

O to & × en-shouten
対談２

商店街の

年後を考える。

10

まちの文化を醸成させる若者たち。

対談Ⅱ

長野県木曽町の商店街で営業する「en-shouten」

O to &

金井一記

×en-shouten
井尾さら紗

井上敬教

36

金井

僕たちもお話できるのを楽しみにしておりました。

今日は、お会いできて本当に嬉しいです。

トビチマーケットで感じた雰囲気

井上さんのＨＰを見たんですが、井上さんは、木
金井 来る前に en-shouten
曽にいらっしゃる前に東京で「文化活動を応援するバー」をやられていたんですよね。僕もそんなバーを辰野町で開きたいと思っているんです。

いいですね。僕はもともと飲食店もやっていて。文化的なことを軸に色々な人たちと話をするのがすごく好きでした。サロン的な空間を井上ょうか。通い続けるお店と、そうでないお店の違いはどこにある作るとそういう空気がどんどん醸成されて行くのではないかなと思ってあなたにも、何度も通ってしまうお気に入りのお店があるでしのでしょう。店主の人柄が良く、こだわりが伝わってくるお店は、やっていました。

いいですね。僕はトビチで使わせてもらったフィリピンパブでそれをやりたいなと思っているんですよね。

金井

自然と足が向かってしまうように思います。
辰野町、そして近隣の木曽町にも、何度も行きたくなるお店が〟と、木曽町の生活雑貨のO to &

したいと思っていたんです。

あります。辰野町の古着屋〝〟です。どちらも、トビチマー
セレクトショップ“ en-shouten
ケットにご出店いただきました。

ああいう、色々な地域の人が来るライブパフォーマンスだったら、ポッ

トビチのフィリピンパブの会場良かったですよね。僕、その話を〟を営む金井一記さんは、辰野町の山間地域で古着屋〝 O to &を営んでいますが、トビチマーケットへの出店をきっかけに、商られるはずじゃないですか。なのに、そうじゃなかった。そして、それ井上〟店街で新しくお店を開こうと考えています。また、〝 en-shoutenを営む、井上敬教さんと、パートナーでアクセサリー作家の井尾を一任している企画メンバーの雰囲気がいいな〜と思ったんですよね。
金井

あ の ア ー テ ィ ス ト と は、た だ 仲 が 良 か っ た だ け な ん で す け ど ね

プスとかロックみたいなわかりやすいパフォーマンスをやることも考え

あそこでのライブパフォーマンスと空間には、すごく感銘を受けました。

さら紗さんは、２０１９年 月に木曽町の商店街にてお店をオープンされ、既に木曽のまちに新しい風を吹かせています。

（笑）
。でも確かに、トビチマーケットの運営は、それぞれの店舗ごとの世界観も含めて、全部、各店舗さんに一任されてましたよね。

今回、下辰野商店街への出店を考えている金井さんと共に、木曽町の本町商店街で店主をされている井上さん・井尾さんのもとゃうところは勇気がいるし、それがトビチのいい雰囲気を作っているん

井尾 大きなプロジェクトで、「運営は各店舗に一任する」と言いきっち
山下実紗

を訪れ、商店街やまちの未来について語り合いました。
聞き手・文

37

6

金井さんがトビチマーケットで使用した会場は元々フィリピンパブだった『キューティースター』。
音と映像を使って演奏する Takkiduda。
完全即興で演奏し、音の変化に応じたて映像をリアルタイムで変化させる。

年後のビジョンを見せることがすごく大切だなって。ここにいてだなあ、と帰りの車の中で井上と話していたんですよ。あと、町の人たちに歩いてみると意外に楽しいという声はありますけど、車も通りま難しいですよね。どうやったら、いわゆる文化を醸成させていく

一番欲しいのは、古着屋さん、カフェ、本屋さんの３つですね。

全部やったらええやないですか。僕のやっている古着屋の“で入りやすいからいいですよね。
金井”も 個くらい仕事やろうと思って名付けたんです。
&
井上 そうですね…。でも僕たちが全部やるのではなく、色々な人がそO toがたまにあるんですけど、カフェや本屋さんがあったら、目的があるの

声をたくさんもらいます。うちは、ちょっと入りにくいと言われること

軽に立ち寄れるカフェがなくて。私たちもカフェをやって欲しいという

木曽には、地元の方が行きつけの老舗の喫茶店はあるけど、ふらっと気

井尾

お店ができると思います？

金井

店はあるけど…。

すし、やっている店が減ってしまっていますね。地元の人が利用するお井上

山下さんのある、この「本町商店街」には、歩く楽しさは
en-shouten
ありますか？

それぞれの業種が、文化を醸成させていく

常々思っているので、すごいなあと思いました。

10

山下

グラデーションっていい表現ですね。

さんは、グラデ
en-shouten

本を並べるくらいはやるかもしれないですけどね。

と思うんですよね。誰もやりたい人がいなかったら、僕たちもお店に古れぞれの文脈で表現して、町にグラデーションがあるのがすごく面白い10

38

自分で言うのもあれなんですけど、うちはギャラリーのようなコーションのどの位置だと思われますか？
井上

アさと、コーヒースタンドみたいなポップさの真ん中ぐらいだと位置付けていて。もっとコアなものと、もっとポップなものがあってもいいな

確かに。そしたら間口が広い町になるよね。

と思うんですよ。
金井

そうですね。それぞれに影響されて、新しい営みが始まりそうで代が井上すよね。僕らが古着屋さんが欲しいのも、例えばロックが好きな

スキニーを履いたりして、それぞれのカルチャーが深掘りされていく面

そっかあ。古着屋やめようと思っていたんだけどなあ。買い付け

白さがあるからなんです。
金井に行くのもお金がかかるし、商店街で色々始めるのに、お金貯めなきゃな（笑）
。

辰野らしさ、木曽らしさ

山下 これから木曽町では en-shouten
さんをきっかけに、新しく何か始めたい人たちが増えていくと思うのですが、どんな人たちと仲間になっロジェクトとかも大変そうだけど、辰野の人たちは悲壮感がなくみんな

井上

うん、だから辰野に行った時に、すごくいいなと思っていて。プ

楽しそうに仕事をしている人たちがいいよね。

井上山下

すごく大変なことをやっているのはわかるんだけど、全然そんなひ、悲壮感…（笑）。

楽しそうに働いている。

井尾ていきたいですか？

素振りを見せずに、みんな楽しそうでいいなあって。

39

10
中央：井尾さら紗さん

右：井上敬教さん
左：金井一記さん

向きになりがちかもしれません。南の島とかだったら、みんなオープン

井上 木曽は、移住者もいろいろな人がいて、面白いですよ。尖ってい金井 特に赤羽孝太さんは、周りの人を明るくするよね。根本的にポジ

O to & × en-shouten

井上 もともと、東京に 年くらい住んでいたのですが、今は僕たちも

金井 「仙人」っぽい人っていいなあ。

あ、と思っているんです。

になると思うんですけどね（笑）
。でもそれは逆に面白味があっていいな

る人や、「仙人」っぽい人もいて。木曽は場所柄もあって、マインドが内とかしちゃうもんね（笑）。木曽はどんな感じの人が多いですか？

山下 確かに、孝太さんはお金とか人のリソースが全然なくても、なん

ティブなんですよ。だから一緒にいて楽しい。

対談２

うようにしてるよね。選ぶのにはかなり時間をかけて考えています。め井上 基本、自分たちがしばらく使って、本当にいいなと思うものを扱扱っています。

ボロボロになった時に、もう一度同じものを買いたいと思うモノを取り的メッセージ性があるものを選んでいますね。あと、一度買ったものが、レクトをしたいと考えています。日常使いできて、質が良いのと、社会

金井さんはどうやって商品を選んでいるんですか？
en-shouten
井尾 買い物をする体験を通して、その人たちのもの選びの軸になるセ

商いを通して表現したいことタネになったら面白いなと思っています。

んな生き方も楽しいよ、という提案をしたり、地元の人たちの好奇心の「仙人」と、都会の間の人間だと思っていて（笑）
。都会の人たちに、こ10

トビチマーケット当日、en-shouten は
空き店舗を利用して雑貨店をオープンした。

40

ちゃめちゃ良くても、高かったら富裕層しか買えないし、バランスが大事ですね。この町でこの店をやることで、町にモノ選びのいい変化があったらいいなと思っています。
金井 買うことは投票と同じだから、モノ選びの軸ができたら、すごくいい変化になるね。
井尾 そうですよね。だから、お店に地元の高校生や若い世代の人たちが来てくれると嬉しくて。うちの商品が売れる、売れないの話ではなく金井 わかるわ〜。僕も、中高生に来て欲しいというのもあって、商店メされた、老舗の「小池糀店」で味噌を買いました。

曽のまちを歩き回って、井上さんと井尾さんにオスス

インタビューが終わったあと、金井さんと一緒に木街に店出そうと思っているんですよ。でも、地元の子達も卒業したら、て、高校生の時に自分で買うという体験をして欲しいんですよね。

みんな出ていちゃうよね。どうしたらいい？

の話をしたら「これ、美味しいか
そこで en-shouten
ら」と、甘酒をサービスで頂いてしまいました。きっは木曽で愛されている存在なのだろと、 en-shouten
うな、女将さんたちのニコニコした顔を見てそう思いも出井上 木曽も一度は出て行っちゃう人が多いんですが、 en-shouten
してから、もともと住んでいた地元の方々にもすごく喜んでいただいているんです。

ました。

今回の対話では、「グラデーション」という言葉がた

井尾 町が楽しそうな雰囲気だったたら、戻ってきたいと思うよね、きっと。

くさん出てきました。老舗のお店も、新しいお店もそ

れぞれが立ち位置を認識して、まちに色々なグラデー

ションがある状態はとても面白そうです。それは、既にある文化と新しい文化が混じり合い、醸成されていくことなのかもしれません。木曽町と、辰野町の 年

後は、きっと今より面白くなっているはず。いつかまたこの対談を実現できたら… また一つ未来への目標ができました。

41

10

有限会社 原田技研

12月７日

４時55分、トビチマーケット当日の朝を迎えた。

「僕らの子供たちが成長した10年後、住んでる街の商店街がこんな感じなら楽しいと思って、たった１日なんですけど、こんなことするんです。
」長野県南部、上伊那郡辰野町…その町の商店街の一角で、洋品店の跡をリノベーションして、スタジオやコワーキングスペースなどを運営する STUDIO リバーの赤羽コウタ氏から夏の終
わりにそんな話を聞いた。たまたま、縁あって商店街のど真ん中の空き家をお借りして暮らすことを検討していた時期でもあり、なんだか楽しい景色がリアルに脳裏に浮かんだ。
「ついては、その準備などにお力を…」
矢継ぎ早に繰り出すコウタ氏の言葉にやや被せ気味に「勿論です！！やります。
」と答えたのも記憶に新しい。それからはあっという間の日々…シルクスクリーン
印刷を生業としているため、当日の商店街を彩るフラッグやスタンプラリーで使用するトートバッグを印刷するなど、事前準備は慌ただしくも楽しく進捗した。トビ
チマーケットの当日、我が家は“さらだや”という屋号でポン菓子の実演販売とロケットストーブのＷＳで参加。開店と同時に家族連れで賑わい、思いもよらない盛況ぶりに正午には用意した材料を完売した。漸く街に繰り出すと行き交う人々の笑
顔に嬉しさがこみ上げる。トビチマーケットは大盛況のうちに幕を閉じた。
夕暮れの宵の街にいつもの静けさが戻り、若者たちが素敵な空間で盛り上がる中、そこを離れて、老舗の焼き鳥店「とり金」のカウンターで一献傾ける。商店街の重鎮でもある大将が、やや興奮気味に「いやーたいしたもんだ。こりゃ、商店街もこれから考えなきゃいかんな。」
そう語る大将の笑顔が印象的だった。１０年後の商店街の姿を前借りした夢のよ
うな１日は終わった。またいつか、この町で楽しげな企てが起きる雰囲気を漂わせつつ。
原田信久
有限会社 原田技研

42

43

有限会社タナカ

ダスキン天竜

初めは「何か協力出来る事あるかも」で始まった私の「トビチマーケット」。気づくと加速的に巻き込まれ、また、私の周りも巻き込み「もっと出来る事はないのか」と積極的に参加させて頂いておりました。その理由は「この企画の面白さ」「参加者
皆の個性と活気」に尽きます。参加者唯一の下辰野生まれ、下辰野住みの地元っ子として、日頃から地元商店街の現状を切なく思いつつも、何も行動を起こせなく、
歯痒い気持ちで過ごしておりましたので、この企画を聞きゾクゾクしたのを鮮明に覚えております。その位インパクトのある企画でしたし、私にとっても良い刺激を貰えるだろうと飛び込んでいきました。そして飛び込んだ先には…。私を含め「個性の塊」の様なメンバー達がおりました。しかし、だからこそ色々な意見が飛び交
い、沢山のコラボが生まれ、あの日が出来上がったのだと思っております。
当社のお客様にも沢山ご来場頂きまして、数ヶ月が経っても来場頂いた方に「次はいつ？」とお声かけ頂く現状に、感謝と刺激を貰い「次は何をやろうか？」と思案する日々です。一緒に作り上げた仲間に深い感謝と、辰野のこれからに淡い希望を持ち、これからの日々に繋げて参ります。お疲れ様でした。ありがとうございま
した。
田中智大

主催者の方を知っていることもあり、出来るだけ協力をしたいと思い、私たちの旧宅でほたる祭りに飲食店をやっていた所があり水場や調理用具・排水も装備しており、そんな場所を探している方もおられる様なので、雑多な荷物を片付けました。
新しい家の方も路面店なので、ショーウィンドーと駐車スペースだけでも有効に使える方がおられる様なので、２カ所使ってもらう事になりました。色んな物を片付けるのが大変でしたが、あの日の賑わいを見たら片付け甲斐があったなと思いました。
一度だけではもったいないイベントですね。裏方の方々が準備やら、当日の役割
等で大変ご苦労されたと思います。本当にお疲れ様でした。
田中育夫
有限会社タナカダスキン天竜44

45

当日スナップ

C@ECHIGOYA

B

Coffee Top

46

47

D

茶の間広場

E

まちのキッチンおかって当日スナップF

＠ OHSUMIYA

G

げた屋

48

商店街の「たかだや花園」さんが用意していた
お花くじ（なんとハズレなし）

自転車冒険家の小口良平さんは、世界を旅した自転車を携えて出店してくれた。

49

当日スナップH

角十

パンにおにぎりに、焼き菓子に野菜に…
並べたものは、昼頃にはすべて売り切れました。

50

最後は集まれる人で集合写真撮影！

J

サン・スペース白木屋

I

51

Good Local Bar

さゝ家当日スナップK

キューティースター

52

N

53

L

フジタヤ since 2019

M

京屋

新栄堂

当日スナップ

P@FUJIMORI

R

O

さらだや

メトロスポーツ

54

Q

タナカ

当日のモーニングからディナーまでオープンしました。

55

当日スナップS

吉江プロパンT

STUDIO リバー

56

U

ブラザーミシン

写真撮影
塚原朋子
齋藤 大亮
五味ひづる
奥田悠史
57

チーム・ゲストハウス「トビチ」の余韻とともに「古民家ゆいま～る」矢ヶ崎 芳恵

トビチマーケットを後援して「農家民宿

月のもり」市川直美

していた）夫と替わると、私は小走りで駅前へと向かった。

「ゆいま〜る」の留守番を（その日は無料休憩所として提供

街が待っているのだろう。

で、夜な夜なトビチマーケットの準備で作業をしてFacebook
いるという記事を目にし、何となく芽生えた罪悪感。自分の思うが…。
）で了承し、特に何もなく日々が流れ…。ある時てください。
」という趣旨の電話を頂き、二つ返事（だったとあれはいつだったんだろう。役場の野澤さんから「後援し「目指すのは蛍祭り平日くらいのにぎわい」孝太さんからは仕事で現場作業は手伝えないし、イベント当日は、月に入そう聞いていた。いや、それより多い。それよりなにより、

月７日の朝は、心がなんだかそわそわしていた。どんな12でしまったかのような錯覚。

の話をしたら、私一人では、と主食を担当して下さることにう。私に出来る後援だ。決心した直後、ゆいま〜るさんにこったランチのご予約で何もできない。みんな寒いだろうな〜。

「感動して言葉が出ないよ」途中出会った知人はそう話してなり、しかも他の宿泊業の方々に、あっという間にお声掛け

とってもおしゃれな人たちが街を、歩道を埋め尽くしていた。

いた。まったく同感。店から店へホッピング。すべての店をしてくださった。イベント直前の夜、主催者の皆様、出展者

お腹空くだろうな〜。あぁ、そうか、だったら御飯を届けよ

まわることはできなかったが、楽しげに街を闊歩する人たち

なる良い夜だった。

ーの芳恵さんの機転とマンパワーに感謝。また辰野が好きにの方々と一緒に豪華なディナーとなった。ゆいま〜るオーナ〜ありがとう〜の脳裏に残った残影が未来の希望へと私をいざなっていた。

翌日、いつものひっそりとした商店街に戻った。でも自分を眺めているだけで、なんだか私の心は満たされていた。

なんと表現したらよいのだろう。どこか別の街に紛れ込ん958

「トビチ」にとびちった夢！

トビチマーケットについて「古民家民宿おおたき」大瀧 利久

主催者の〇と編集社・赤羽孝太氏とのディープな出会いは「アトリエ和音」三村美香子
ゲストハウスアトリエ和音、誕生の仕掛け人は◯と編集社

リンベーションも一段落し開業手続きに入った時、大きな問

題にぶつかりました。それを手助けしてくれたのが孝太氏です。

それ以来度々の出会いの中である時は豪快に、ある時はまるでガキ。その魅力に今後の辰野町には無くてはならない人物となる事の思いを抱いていました。

はじめトビチマーケットを知った時には、私にはあまり関係にて】 DAIGO
が人生初のライブペインティングに【 No nane
挑戦！全身で描くパフォーマンス。白いキャンバスにカラフ売！

けをしなければいけないと思うようになったのです。そういの思いを成就できなかった時の落胆ぶりを考えると何か手助いしてその思いを聞いた時にはアイデアの面白さと情熱に引のない事との思いで無視していましたが、孝太氏に直接お会

ルな絵具が飛びちった〜！チャンスを下さった金井 さん。前

う割には大した応援は出来なかったのですが、当日に行き会
10

収支の程は分かりませんが、午前中の賑わいと新聞報道ではき込まれていました。そして、集まってきた仲間と共に、こ夜 準 備 し て 下 さ っ た 田 中 さ ん。関 係 者 の 皆 様 に 感 謝 致 し まったクマ歩き孝太氏の姿に安堵感を覚えました。

がビオランドさんのドイツパンとお【角十にて】 TOMOMI
菓子＆ 丹精込めて育てたオーガニック野菜を販売し早々に完

1

２０１７年９月頃と思います。辰野町への移住後、自身での年 月。
の孝太さんとのどかさん。初めて内覧したのが 2016
あの日から 年経った未来の今、空き家だったあの家はワク）
アーティストが育ちました。（自画自賛… m(__)m

ワクするゲストハウスに生まれ変わり、アトリエでは本物の12

そして２０１９年 月 日。アトリエ和音のスタッフもト7

ビチマーケットで 年後の未来の 日を体感。

1210す。この日トビチにまかれた種は 年後どんな色の花を咲か
すのかなぁ。

大成功と思われ嬉しい限りです。おめでとう！

593ボヘミアン珈琲

くずにさえ圧倒的慈悲の心で接してしまうからです。もちろん焼却炉送

私はおいしいものを食べることが好きです。普段は松本に住んでいま

これは、ワタシ的トビチマーケットのテーマです。

て、二日間片付けを行い、無事ミッション完了させることができました。

して取り組みました。ボヘミアン珈琲と〇と編集社の共同イベントとし

旧「角十」さんを片付けることは断腸の思いでありましたが、心を鬼に渡邊比呂

すが、松本のおいしいお店を巡って３６５日食いつなげる自信がありま

自分で暮らしをつくるという営為は、生活の中の余白に対して行われボヘミアン珈琲

りなどという残虐な行為に踏み切ることはできません。そして結局部屋す。でも、トビチマーケットの素晴らしいところは、食べたいと思ったます。旧「角十」さんの片付けは、その余白を、いわば「取り戻す」たはモノだらけになり、自らの部屋で遭難の危機に陥ります。したがってお店を、自分のまちにお呼びすることができるということでした。
「無めの作業でした。生活のなかの何かが足りない余白の部分に対して、す「たのしい暮らしをみずからつくる」

い」場所に、あってほしいものを「作り出す」というのは、きっとたのでに用意されているものを受け取ってあてがうスタイルから、自分で作用意されたものを受け取るかたちの生活スタイルは、様々な恩恵をもしい生き方だと、私は思うのです。ちょっと凝った料理にこだわってみ

間は、生活の中に既製品とは違った彩りを添えてくれます。もちろんこたらしましたが、同時に課題も生み出しました。日本全国で同じモノをってみるスタイルへの転換作業が、片付けイベントを通じて行われたのれは、行き過ぎると原始時代至上主義に陥り、ディスカバリーチャンネ

いつでも享受できるシステムを整え、みんながそれに乗っかった結果が、たり、きれいな景色を探してカメラ片手に散歩してみたり、トンカチのルを延々見続けたあげく、最後にはアマゾンの密林目指して旅立ってし寂れた商店街であり、国道沿いのチェーン店であり、「東京のほうがたのです。

まうという結末を迎えてしまいますが、暮らしのすべてを自分でつくる

しい」という思いなのです。便利さはけっして悪いことではありません

扱いに苦労しながら木製の棚をこしらえてみたり。日常のこういった時までいかずとも、用意されたコンテンツばかりの生活の中に、すこし工が、そこから離れた価値観を持ったら、私の世界はすこし広がりました。
フロアに次の年の可能性を見出したあの時間は、ある一つの象徴とな

たくさんのモノであふれた旧「角十」さんを片付けて、空っぽになった

夫を加えてみるのも、実にたのしいものです。
トビチマーケットでは、トークイベントの会場である旧「角十」さん

自分の暮らしを自分でつくったら絶対たのしい。トビチマーケットにっています。

〇と編集社の山下実紗さんから下されたミッションは、「トークイベント

かかわっていくなかで、私はそう確信しました。その瞬間から、目指すの会場整備をおこなうというかたちでお手伝いさせていただきました。
会場になるフロアに山積みになった、思い出の詰まったたくさんのモノ

年後の街のビジョンが、はっきり見え始めたのです。

べき10たちを片付ける」ということでした。私は片付けのできない人間です。
なぜ片付けができないかというと、部屋に落ちているよくわからない紙

1060

信州大学の学生団体「ボヘミアン珈琲」

３階建ての空き店舗「角十」からはおよそ25㎥以上の荷物を搬出。

61

トビチ market サポーター

吹き出し内
は出身地

このほかにも多くのサポーターに力を貸していただきました！

林 成美

辰野町

有賀 剛

辰野町

有賀 悦子

神奈川県

いつもは閑散としている商店街にたくさ

トビチ market、楽しかったです！ガラん人がいる。その感動で心が震えましス磨き、空き店舗の片付け、掃除、看板た。楽しそうに買い物をしている人たち

作り、はじめましての方ともすぐに仲良を見て、まるでこれが辰野町本来の姿でくなれて、充実感たっぷりの日々でした。

あるような気がしました。と同時に、現スタッフの方々の温かい雰囲気がとって実にしたいと思ってしまいました。町民も心地良かったです。当日、商店街に人の意識を変えたイベント、ありがとうごがたくさん歩いている姿は、10年後、こざいました！

んな風になるんだなぁと感動！！

明星ひろのり愛媛県

苫米地 花菜宮城県

ワクワクする街にしたいって誰もが言っトビチ。それは突然やってきた嵐でして賛成するのですが、「どうする？」ってた。嵐のようにやってきて、嵐のように

難しいところで。トビチで「こういう街

去っていったあの日々。とても楽しく、になったらなんか良いよね」って vision

文化祭の前日が何週間も続いたような、が伝わって、街の人から、「オラが街をこあの感覚。そして迎えた当日。出店者とうしたい」って会話が始まったことが素して参加した私は、全く外に出られなか晴らしいです。そんなトビチに関われてったけれど、外の熱と嵐の感じだけは壁よかった。

を通しても伝わってくる。あの嵐のような熱量が、10年後、この町にあふれていることを夢見て。

62

原田 美里東京都

安曇野市

途中参加でしたが、準備に参加できたこ

日々を楽しんでいる人の周りには、人生と心から感謝しています。町に友達も増の楽しみ方を知っている人が集まってくえ、トビチマーケットは最高の盛り上がる。
「類は友を呼ぶ」トビチマーケット

りで終わり、辰野町に引っ越してきて良は、まさにこの言葉を体現するイベント

かったと思いました。寂しいという気持だったのでは無いかと感じています。10

ちよりも、満足感と、これから何度でも年後の面白い辰野町に向けて、沢山の類

みんなで何かを作り上げられるという期

友達と何が作り出せるか楽しみです。あ待でワクワクします。

りがとうございました！

五味ひづる

山梨県

北埜 航太

東京都

マークやフライヤー作り、そして現場で「欲しいものを作ろう」、「やりたかったらは前日と当日のみでしたが、近所の方がとりあえずやってみよう」、「何よりやる

温かい飲み物を差し入れてくれたり、町側が楽しもう」。そういうトビチらしさがの人達の静かな興奮が伝わってきました。

僕は大好きでした。立ち上げる人も、関どうなるか予想もつかなかった当日は、わる人も幸せになれる、そんなプロジェ

普段の様子からはまるで夢の中のようなクトを僕自身も作れたら…そんな夢を僕商店街。町内外への広報から、空き店舗

はトビチからもらいました。ありがとう！

をいかす本当に細かい部分の心遣い、いくつもの本気が１日を作っていました。

63

栗林 太朗

「未来は過去さえもつくる」を体感した

日と奥田が以前から温めていた構想であり、世に出るタイミングを待っていた。その頃、私は会社を辞め辰野町に来たものの、「社会の肩書き」を失った自分に自信を失っていた。朝起きる時間から、一週間全部のスケとはいえ、時間もエネルギーも持て余している私に、トビチマーケット

山下 実紗ージュルを自分で全て決めなくてはいけないだなんて…。会社員時代は

働くなら「ここしかない」。そう一目惚れして内定をもらったのは、地の「プロジェクトマネージャー」というカッコいい響きの役割が舞い降

無意識にこなしていたが、考えなくてはいけないことがたくさんあった。

域企業と海外を繋げる貿易関係の会社だった。内定を得て浮かれたのはりて来た。

地域の社長さんたちと、仲良くなれるのだろうか。焦りが募り、たまた
ま見つけて申し込んだのは、辰野町でのインターンシップ。これが、全ての始まりだった。

調整、空き店舗片付け、一緒にプロジェクトを支えてくれる仲間探し…

年後の日常」を合言葉にして、「この指止まれ方式」の仲間集め

やることは山積みで、限られた人員と予算の中で、全てが同時進行だった。
「

で、お金がなかったら、自分たちで作ってしまえばいい。メンバーの多たのだ！
さらなる転機はまだ会社に勤めているときだった。仕事から帰って来て、モヤつきながらアイスを貪っていたら、突然インターン時代にお世話になった赤羽から夜遅くに電話がかかってきた。
「理事、やらない？」
その一言で、私は○と編集社の理事となり、東京で２年間働いた後は会社を辞め、なぜかいま、辰野町に住んでいるのである。

れたので、自分が何をやっていたのか、もはや思い出せない。
）

社のスタイルだった。
（とは言いつつ、ほとんど皆さんが役割を持ってくった仕事やめんどくさいことは運営側のこちらでやる。それが○と編集

やるべきことを並べ、それぞれが主役になる役割を見つけてもらい、余地域には関われる余白がたくさんある。トビチマーケットに関しても、ビジョンで繋がったチームって、なんて心強いんだろうか。

簡単にそれをこなしてしまう。まちには色々な人がいて、その人たちとはちみつ屋さん…お困りごとをみんなに共有すると、得意な人がいともプロ、大工、学生、印刷のプロ、看護師、車整備士、会社の営業、事務、ている大人たちにたくさん出会い、彼らと一緒に手足を動かせた夢のよ

10

くが働き盛りの人々で、建築士、デザインナー、自転車冒険家、掃除の辰野町で過ごしたのは、たった１ヶ月だけだったが、楽しそうに生き

予算確保、出店店舗さんへの依頼、空き地・空き店舗オーナーさんのつかの間、私は地域暮らしをしたことがない。果たしてこのような身で一般社団法人◯と編集社

1

年間ブラジルで過うな時間だった。気がつけばそれは、大学 年時に1ごした時間を超えてしまうほど鮮やかで、衝撃的なものになってしまっ3

辰野町の 年後を目指す「トビチ商店街構想」は、○と編集社の赤羽
10

山下実紗
○と編集社

64

目に見えない何かのせいでお腹を壊し始めて（緊張か？）、早 ヶ月。
月 日のトビチマーケット当日、私はテンパっていた。まずいぞ、あ1

分たちがその感動の光景をつくり出しているなんて気づきもしない様子

で、お買い物や会話を楽しんでいた。

れな看板が置かれていた。夜な夜な一人で格闘していた、建築士ジンコ

会場の一つ一つには、手作りのスタンプが置かれ、駐車場にはおしゃれもこれも足りない。会場の四方八方から連絡があり、画面がバリバリっても絶対に諦めなかった。トビチマーケットの会場細部の至る所にジさんの手仕事である。もう時間がない、お金がない、そんな気持ちになが鳴り止まない。恐らく白目になっていたのだと思に割れている iphoneう。周りにいたチームのみんながこれ持ってきますね！などと気を遣っンコが宿っていた。

い私に、直接会いに来てくれた。とても引きつった顔をしていて、怒っヒーのヒロくん、イベント開始後、とうとう電話だけでは対応しきれな

トークイベント会場で自主的に行動してくれていた、ボヘミアンコー

もっと仕込んでくればよかったよ、なんて声も。では、地元の老舗のお感触を聞いてみると悪くなかったようだ。すぐに完売してしまったので、したが、正直、売り上げは期待していなかった」という。だが終了後、初めてのイベントということもあり「トビチのビジョンに共感して参加

またトビチマーケットに全国から出店してくれた店舗さんたちだが、ているようだ。「ヒロくん、本当にごめん私…」と話しかけると、「ミサ

店さんたちはどうだろうか。いつもお世話になっている神田食堂さんな

んて２階まで満員だったというし、それぞれ独自に企画した、靴のフジ

タヤさんのクジや、たかだや花園さんの花クジもほとんど売り切れたとイベント終了後は、通常ゴミ拾いをすることが多いと思うが、今回まいう。嬉しいなあ…。

歩く年配のご夫婦まで、たくさんの人々が楽しそうにまちを歩いている。

年後（もう 年後）まで紡がなくてはなあ。
10

9

未来にワクワクしながら、また妄想の日々が始まるのだ。

のだ。そんなこの日常ををする必要がなかった。あくまでも、彼らにとっても日常の延長だった

ちに来てくれた人たちは、ゴミを落としていかず、私たちは、ゴミ拾いまで生きて来た中で、そんなことあっただろうか。少なくとも、辰野町

まちに人が歩いているのを見て、涙を流したり、感動したりする。今人がたくさん歩いているね！」

夢かと思い、窓を閉めて、もう一度開けてみる。
「ヒロくん、本当だね、

いなかったが、そこにはベビーカーを押した家族づれや、仲よさそうに

その一言で事務所の窓に駆け寄った。ずっと詰所状態で、外を見れて涙を流し始めた。

さん、俺やばいっす。人が…外に人がたくさん歩いています。
」と言ってく事務所から出られない。

て声をかけてくれ、色々が進んだ。だが、開催時刻が過ぎても、私は全7にくるまではなかったと思う。下辰野商店街を歩いている人たちは、自

65

12

おわりに

おわりに
10年後、僕たちが暮らしや仕事で関わっていく商店街や地域ってどんな風になったら、僕たちが今より少し面白くそして楽しく暮らせるかな！？
おしゃれで素敵なカフェ、ご飯屋さん、パン屋さん、スイーツ屋さん、バー、
本屋さん、雑貨屋さん、家具屋さん、カバン屋さん、靴屋さん、洋服屋さん、
ゲストハウス、ライブハウス、イベントや楽しいことができる
多くの人が集まれる場所などなどあったらいかな。
自転車や歩いて巡れる距離感で、自分たちが素敵で楽しいお気に入りの場所。
こだわりの昔からのお店や素敵な新しいお店があったらワクワクするよね。
今ある空き家や空き店舗、空き地に転々と。
目に止まる範囲にあればきっとまちを歩いて楽しいよね。
商店街の持っている普遍的で根本的な良さはめぐって楽しいってことで、別に全部のシャッターが開いていなくてもいいよね。
しまっているお店の隣に新しいお店があったらより新しいお店が生えるし。
そう考えると、しまっているお店、昔からのお店、新しいお店、そこに訪れる人、みんなに優しい空間が広がっている感じいいね。
ショッピングストリートじゃなくて誰にも優しいコミュニティーストリートだ。
そんな未来の姿ってなんて呼んだらいいのかな？
転々と。
飛び地状態で。
それ、そのままでいいじゃない
トビチ商店街
お酒を飲みながらワクワクするような姿を妄想する
一晩のやり取りとからスタートした小さな僕たちの未来のお話。
それが、トビチ商店街です。
確かにそんな日常になったら確かに楽しいよね。
いいよねって多くの人とビジョンを共有することができたら。
そんな商店街や地域になるなら僕も私って。
じゃ10年後のトビチ商店街を前借りして、みんなで体験しちゃおうよ。
同じ体験を通して、イメージを共有し、より多くの人々と共感する。
それ、本当にできたらワクワクするね。
2019年12月7日（日）
共感の輪が漂う雰囲気で、下辰野商店街がトビチ商店街となった
トビチ market は、僕たちが見たい商店街の始まりの一日。
あの日の景色を僕たちは忘れない。
だって10年後の未来のワクワクする一日を体験してしまったから。

66