建設コンサルタンツ協会ホーム

海外事

協会誌トップページ

225号目次

さて、イタリアにはマルケ州に限らず、丘上都市が多い。

情①マラリアを運ぶ蚊の多い低湿地帯を避けたため、②諸侯対立を背景に天然の要害となる地形が好まれたため、OVERSEAS NEWSイタリア・マルケ州の中世都市をめぐる③領主が農業・牧畜作業を監督するため、などの理由で、高地に都市が築かれたらしい。そうしたまちでは急な階段が多く、「バリアフリー」の概念からほど遠いのだが、意Italy

匠が統一されヒューマン・スケールを持つためだろうか、

Medieval cities in the Marche Region, Italy

歩きにくさ はまったく感じない。お年寄りも、「堂々と・ゆったり・いきいきと」まちを闊歩している。マニュアルでつく
TAMIOKA Junro

民岡順朗

株式会社 オリエンタルコンサルタンツ/
東京事業本部 / 都市グループ

られる「近代都市計画」
なるものが薄っぺらに見えてくる。
●2

ペトリートリ（Petritli）

人口2,500 人ほどの小さなまちペトリートリ（23km 2）は、10 世紀の築城がその起源。2003 年 7月13日に訪れた折
筆者は、1998 年から2003 年にかけて、文化財保存と修復を学ぶためにイタリアに滞在し、各地を巡った経験を持ケ州で夏のバカンスを過ごすイタリア人の割合は、過半とも8割ともいわれるほどの、一大観光ゾーン。

アスコリ・ピチェーノ県一帯では、6月中旬から9月一杯に2. アーゾ渓谷および周辺のまちれのまちで盛大に繰り広げられる。まちとまちが近接していマルケ州を構成する4 県のうち、最南のアスコリ・ピチェるため、一箇所に腰を落ち着けて長期間バカンスを楽しむーノ県（人口約 367,000 人、73自治体で構成）は、面積

イタリア人やヨーロッパからの観光客は、夕方になると毎日アドリア海側の地方、マルケ州（le Marche）
は、ラツィオ

2,086km 2 の 74 ％が丘陵もしくは山岳地帯であり、中世にどこかで開かれる「フェスタ」に繰り出して楽しむのである。

州（州都ローマ）、ウンブリア州（州都ペルージャ）
とともに中発達した中小の「丘上都市」が点在し、豊かな田園風景と●3部イタリアを構成する。面積は 9,694km2、人口は約 145 万一体となって、息を呑むほど美しい風土を形成している。

歴史家によると、このまちは遥か昔、紀元前 16 世紀ご人で、州都はアンコーナ（Ancona）。

ここでは、「アーゾ渓谷（Val d'Aso）」と呼ばれる一帯のまち

ろ、ギリシア系移民による居住に起源を発するという。そのいくつかを巡ってみよう。の後、紀元前 485 年にローマ人が侵入したことが、考古●1

学的に分かっている。城郭都市アルティドーナの名は、ラ1. マルケ州について一帯が、歴史舞台に名を馳せるようになってくるのはルネッサンス期まで勢力を振るったアンコ−ナがコムーネ（自治■写真 2 −リパトランソーネ全景（左上）、急勾配の下り坂が、丘上都市であることを物語る（左下）、イタリア最狭街路と記された標識（右上）、街路の様子（右下）

かけ、農業や宗教に由来する「フェスタ（祭り）」が、それぞつ。本稿では、日本では知られていない、中部地方マルケ州の「中世都市」などの魅力を紹介したい。に、ちょうど「収穫祭」の開催中であった。

リパトランソーネ（Ripatransone）

アルティドーナ（Altidona）

都市）として活躍を始めてから。その後 16 世紀から19 世

リパトランソーネは、海岸から12km ほど内陸に入った、紀にかけて「教皇領」となり、政治的に安定した一方、大標高 494mにあるまちで、人口約4,300 人、面積 74km2。 イテン語の Altum Dunum、イタリア語で Monte Alto（高い山）に由来するが、まちは海岸から3.5km の距離で、標高は都市の存在を認めない教皇の統治政策を反映して、核都タリアで最も細い道 のあることでも知られる。その幅員は、225m。人口は約 1,900人で面積は 13km2。

市の存在しない地方となった。

なんと43cm。太った人は通れない。標識がイタリア語とド1970 年代に人口が増え、市はその受け皿として、海岸風光明媚な自然景観や漁業資源、ワイン、オリーブ、果イツ語で書かれていることからも分かるが、マルケ州という部の開発を行った。のちに紹介するマリーナ・ディ・アルテ

物などの農業や手工業（製靴、鍛造など）が盛んで、マルところは、なぜか、山にも海にもドイツからの観光客が多い。

ィドーナは、アルティドーナ市の 飛び地 。

■写真 3 −ペトリートリの歴史的都心部を舞台にした「収穫祭」 目抜き通り（左上）、農作業や農産物をモチーフにした飾りなどを満載した「引き車」で通りを行進する（左下）、薄暮のライトアップ（右上）、通りを埋める「引き車」（右下）

200mちょっと丘に登るだけだが、海岸部の湿気から解放されて涼しく、絶好の避暑地となっている。マルケ州はアドリア海からの風が吹き降ろすため、冬は寒さが厳しいところ。9月になるとバカンス客が一斉に遠のき、とても寂しくなるという。
イタリアの中小都市では、大きい広告看板を見かけることはほとんど無い。そのため、オレンジ色に統一された夜間
照明の効果は抜群で、大理石やトラバーチン（縞状構造をもつ石灰石）の渋い色と調和してとても官能的。祭りのときなど、ちょっと化粧を施すだけで、立派な舞台に早変わり。
●4■図 1 −マルケ州の位置

Engineering Consultant
0 6 2 Civil
VOL.225 October 2004

■写真 1 −アーゾ渓谷の田園景観と遠景のまち■図 2 −アスコリ・ピチェーノ県に点在するまち

グロッタッゾッリーナ（Grottazzollina）

中世時代の城壁とお城がよく保存されているまちで、人■写真 4 −アルティドーナの歴史的都心部 右側は祭りの期間中にライトアップされた様子 夏期には、昼のまちはシェスタ（昼寝）で静まり返り、広場で遊ぶ子供の声が時おり聞こえるだけ まちは夕暮れ後に息を吹き返す

Civil Engineering Consultant
VOL.225 October 2004063

口約 3,000 人、面積 9.2km2。2003 年 8月2日には、「中世のイタリアの観光の秘密は、バカンス期間のあいだ、お客時代フェスタ」という祭りが開催されていた。貴族同士の抗が市民と同じような生活を営み、いろいろなイベントを地元争のすえに、どこかの騎士がいくさに勝ち、このまちに入城、の人と同じ視線で楽しむことにあると思う。

市民がその行進を広場で迎える、という歴史的シーンを再● 5 トッレ・ディ・パルメ
（Torre di Palme）

現する祭りで、中世の甲冑を身に着けた騎士とその家来

英語に直訳するとTower of Palms（椰子の木の塔）
といたちが馬にまたがり、そのあとを古楽器を持ったブラスバう名を持つ小さなまち。とても由緒のある古い教会でも有名だが、洒落たジャズ・バーやクラブがあり、ナイトライフがレストラン、カフェ、映画館、ヨットハーバーなど、宿泊・レジ充実するちょっとセレブなスポット。

ャー施設にはこと欠かない。

イタリアに限らず、地中海都市というのは、まちのなか●2

クープラ・マリッティマ（Cupra Marittima）（城壁の内側）に植樹する伝統がない。それでも、まちを歩

海沿いの近・現代地区、道路を挟んだ二つの丘に立ついていて違和感を感じないのは、景観的統一があり、それ中世地区、さらに北側内陸部上方にある古代ローマ地区がアメニティを形成しているからだろう。に分かれている珍しいまち。海沿いの公園がとても落ち着いたたたずまい。人口約 4,800人、面積 17km2。

ンドが大音量で音楽を奏でながら、まち中を練り歩く。

そこへいくと、このまちの緑の演出は、なかなか気がきい

広場やお城では、当時の衣装を身にまとったボーイている。密集した家屋の壁面を積極的に活用しているのやウェイトレスが、これまた当時のレシピで作った料理だ。アルプス以北の国からやって来るお客さんに対するサを給仕してくれる仮設レストランが大人気。

ービス精神の表われであろう。

ト地兼住宅地。夏のバカンスシーズンには、ローマなど大●6

サン・テルピーディオ・ア・マーレ（Sant'Elpidio a Mare）

都市からの長期滞在客で活気づく。といっても8月15日（聖古代ローマ時代に起源を持つまち。一帯の都市のなか母被昇天の日）前後の超ピークや土日を除くと、ビーチがごでは、比較的大きな部類に入る（人口約 15,000 人、面積った返すということもなく、のんびりした海水浴を楽しめる。

50km2）。11 世紀につくられた歴史的都心部が完全に保存

高速道路の入口が近くにあるため、一帯を巡るバカンスのされている。近隣都市との抗争によって 1377 年にまちが破拠点として最適。

●3マリーナ・ディ・アルティドーナ（Marina di Altidona）

前出のアルティドーナ市の飛び地として開発されたリゾー

壊されたが、のちに再建され、1828 年に教皇レオニウス12世によって城が拡張されている。
■写真 5 −グロッタッゾッリーナの歴史的都心部を舞台にした「中世の時代フェスタ」■写真 8 −ポーポロ広場（左上、左下）、広場を取り囲む柱廊（右上）、バロック様式の邸館のファサード（右下）（アスコリ・ピチェーノ）

5. その他、おすすめのまちなど

羊皮紙の写本や、歴代神聖ローマ皇帝および教皇の勅ぜひ訪れたいまちとして、フェルモ（Fermo）、モンテルッ

書などを収めた古文書館がある由緒正しいまちであるが、ビアーノ（Monterubbiano）、カンポフィローネ（Campofilone）、1993 年以降、全欧規模のグラフィック・ビエンナーレを開催

マチェラータ（Macerata）などを挙げる。地図を見て、知らする現代感覚を有しており、また、世界随一と称される「靴ない都市を訪ねるのも面白い。の産業集積地」の有力都市でもある。

日本からのゲートとしては、ローマかボローニャが便利。
ただし、マルケ州は鉄道・バスとも極めて不便なのでレン

3. アスコリ・ピチェーノ（Ascoli Piceno）■写真 6 −中世の街並みと、壁面をうまく活用した「緑」の演出（トッレ・ディ・パルメ）■写真 9 −トッレ・ディ・パルメから遠景に臨むまち（左上）、海岸通りのオープン・カフェ
近くの店のジェラートは、イタリアでも最上の部類！
（左下）、プライベート・ビーチ（右上）、海岸通りの夜の散策（右下）

速 A24 でラクイラ（L'Aquila）
を経由し、途中一般道を使い半のルネッサンス期には、多くの科学者や哲学者を輩出しアドリア海に出て、高速 A14をボローニャ方面に北上してて隆盛を極めた。この時代に生まれた「人間中心主義」のペダーソ（Pedaso）出口を降りる。全行程 230km で所要約

思想は、都市計画にも大きな影響を与え、広場を中心にし3.5 時間。ボローニャからは、高速 A14をひたすら274kmてまちを構成する手法が流行した。

ほど南下すればいい。

また、「トラバーチンのまち」という異名があるほど、建築材料としてトラバーチン（縞状構造をもつ石灰石）が使われあまり知られていないイタリア中小都市の様子から、ツー

ここで切り出される石は、イタリア中はもとより、外国にも輸リズム成功のいくつかの秘訣を、つかみとっていただけると出されている。中世には 200を数えたといわれる「塔」のま思う。しかし、私は、施策の最大ポイントは 需要創出 だ

ちとしても有名。と考えている。イタリア人は量的には日本人より働かないが、時間対効果では、我々より成果を出しているのでは、と

4. 海岸リゾートのまち●1ポルト・サン・ジョルジョ（Porto San Giorgio）

人口約 16,000 人、面積 8.7km2 の海浜都市。
「聖ジョージEngineering Consultant
0 6 4 Civil
VOL.225 October 2004

6. 日本の観光政策へのヒントている。近傍の、アクアサンタ・テルメは現役の採掘場で、■写真 10 −手入れの行き届いたビーチ（左）と、公園（右）（クープラ・マリッティマ）■写真 7 −壮麗な内装の教会（左上）、まちの紋章の付いた旗で飾られた街路（左下）、■写真 11 −海岸はもともと岩場だったところを人工的に整備（左）、2DK タイプ中心の分中世の塔（右上）、中世の一般庶民の婚礼を再現したイベント（右下）（サン・譲リゾートマンション デザイン、色彩、屋根勾配が統一されている（右）（マリテルピーディオ・ア・マーレ）ーナ・ディ・アルティドーナ）タカーの使用が必須。ローマからアルティドーナまでは、高人口約 52,000 人、面積 16km2 を擁する県都。15 世紀後時々考えてしまう。
団塊の世代、企業の部課長クラスが一斉に定年を迎えたとき、みんなで楽しくバカンスを過ごすようになってはじめの港」という意味の地名が暗示するように、要塞都市としてて、「観光立国」が現実味を帯びてくるのでは...

発達したらしい（ジョージは戦いの守護神）。

〈参考資料〉

イタリア全土のみならず全欧からリゾート客が押し寄せ、アドリア海沿岸でも知名度のあるまち。ホテル、ディスコ、

アスコリ・ピチェーノ県 HP のアドレスは以下。
http://www.provincia.ap.it/index.asp（伊語）
自治体データ（人口、面積）は以下を参照しました。
http://db.metropolis.it/comuni/Browse.asp（伊語）

Civil Engineering Consultant
VOL.225 October 2004065