さいじょう

国際交流 NEWS創刊号
November 2013

ようこそ、国際的な西条市へ！
ようこそ、「国際交流NEWS」の創刊号へ！

西条市のホームページからも見ることができます！

いろ工夫しています。

私たち西条市役所総務課国際交流係は西条市から国際西条市に住んでいる外国の方の人数は比較的に少ないへの一つの架け橋になる希望でこの「国際交流NEWS」をですが、その方々が毎日いろいろな場面で仕事をした作成しました。この創刊号では、外国から西条にきた国際交流係のチュオン・ディン・レー（ベトナム）とジョン・ウィーラー（アメり、西条市の子供を教えたり、この町の現在と将来を支援しています。多くの市民は日常的に外国の方々に接する機会が少ないと思いリカ）の紹介をはじめ、9月に行わますが、私たちはこの広報によっれたベトナム料理教室の報告、英て一歩一歩西条市の国際理解を会話のコラム、イベントの告知深めることを目指していまなどなどが掲載されています。

す。これからこの「国際交流私たちの部署は日本人2人とNEWS」を年4回発行する予定

外国人2人の合計4人と人数はになります。

少ないですが、さまざまな団皆さんはぜひ、この広報の記体の方々と協力をしながら西事を通じて西条市と世界のつ条住民の外国の方のニーズに対ながりを知って、これから自応したり、草の根レベルで市内分の日常でそのつながりをもっの外国の方と日本の方との親しいと意識していただいたら幸いで関係を推進したりしています。さらす。一緒にこの国際的な西条をお楽に、西条市を世界につなげるためにいろ新しい国際交流員からのごあいさつ

しみください！（J）
市民向け英会話講座、国際理解イ
ベントのような活動は国際交流員とはじめまして！米国カリフォルニア州サンディエゴ市しての業務ですけれど、私は言うまからきたジョン・ウィーラーと申します。８月下旬に西でもなく外国人として西条市の皆様

条市役所総務課国際交流係の新しい国際交流員としてこから文化・言語などなどを勉強させの美しい町にきました。よろしくお願いいたします。てほしいです。これから、この穏や国際交流員（CIR）は外国語指導助手（ALT）たちと同かなところで生活に慣れながら、皆ジョン・ウィーラー

じジェット・プログラムによって都県市村などのいろい様の活躍の場面に積極的に参加したりして、西条市の賑ろな官公庁に派遣され、外国人の少ない日本に国際理解やかな雰囲気の一部になりたいと思います。西条祭りのを推進する業務を行う仕事です。全国の累計で現在約参加をはじめ、総合文化会館で『赤ひげ』という芝居と350人のCIRがいて、ジェット・プログラムの全員参加者『お引越し』という映画（ワンコインシネマ）を観て西の約１割です。愛媛県内にCIRが5人しかいないです。

条市での生活をけっこう楽しめました。

私は西条に着いてから2ヶ月で、小学生向けや職員向

これからも、西条市の皆様の国際的な活動をサポート

けの英会話講座で教えたり、国際理解イベントに参加ししたいですので、お力になれるところがありましたらごたり多数の場面で活躍しています。

遠慮なく声をかけてください。

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

2

国際交流NEWS

国際理解展示＆世界料理体験を実施しました！
8月18日（日）～9月1日（日）の15日間、西条図書館ロビーにおいて『おいしいでつながる！世界の食と文化展』が開催されました（国際交流をすすめる会・西条市共催）。今回の展示は、「食」に焦点を当て、青年海外協力隊OBなどが派遣先の食文化についてパネルで紹介したほか、各国から持ち帰った貴重な衣装や雑貨なども賑やかに展示しました。図書館を訪れた多くの子どもたちや家族連れが展示を興味深く見たり、各国の料理レシピを持ち帰るなど異国の文化を楽しく学んでいました。
また、8月24日（土）には総合福祉センターで『世界の料理体験イベント』が開催されました。参加者は、市国際交流員のレーさんの出身地であるベトナム料理の揚げ春巻きなどを楽しく作りました。このほかにもスリランカカレーなどの世界各国の料理を試食し、各地の食文化について学びました。参加した多くの方に「美味しかった。外国の食文化についての話も聞けて楽しかった。」と満足していただける催しとなりました。（さ）国際交流員のレーさん西条市の皆様へ
今回の「国際交流NEWS」の創刊にあたり、国際交流係のスタッフとして、皆様にご挨拶させていただきます。
私は西条市の国際交流員チュオン・ディン・レー（Truong Dinh Le）と申します。皆さんにレーさんと呼ばれています。去年の8月（平成24年8月）ベトナムのフエ市から西条市に参りました。
国際交流員として、西条市の皆様と親しくできるように、昨年もいろいろなイベントを行いました。小（上）Trông ngonquá!（美味しそう！）各国の料理ができてから一緒に食べましょう！
（右）西条図書館での展示の様子。

食の創造館でもベトナム料理を体験
9月28日（土）、壬生川駅隣の食の創造館でベトナム料理教室を行いました。この日のメニューは「揚げ春巻」「ナンプラーつゆの冷麺」「バナナのチェー」の3品を作りました。みんなで上手に作って美味しく食べることができました。また食事をしながらベトナムの文化についてのスライドショーを実施しました。参加した方から「美味しかった。家でも作ってみたい。」「ベトナムに行ってみたい」という声を聞いて、大変うれしく感謝の気持ちでいっぱいです。（レ）

学校で子ども達にベトナム文化理解授業やゲームなどを教えたり、公民館や食の創造館などでベトナム料理教室を行ったり、市民向けのベトナム語講座も行った
りしていました。今までベトナムのことについて、恐らくまだ何も知らない方々が多いと思いますので、これからこの記事を通じて、さらにベトナムのことを色々紹介していきたいと思います。
チュオン・ディン・レー

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

国際交流NEWS3

ハロウィンパーティー in 小松公民館 Snapshot!
毎年恒例のハロウィンパーティー（エリス主催）が、10月26日（土）開催されました。

文化ノート：ハロウィンと死者の日（ディア・デ・ロス・ムエルトス）
私も子供のころ、仮装を着ながら父と弟と近所の家々「死者の日」（スペイン語：ディア・デ・ロス・ムエルの呼び鈴を鳴らして、声高で「Trick or treat!」でおトス）があります。「死者の日」はカトリック教の諸聖菓子をもらうハロウィンを待ち切れなかったです。

人の日（11月1日）と万霊節（11月2日）とともにお祝い

実は、アメリカ人にハロウィンについての感想を聞け
ば、「製菓業の計画に創造されたホリデーじゃないか」して、概念的に日本のお盆に近いと言えるでしょう。死者の日の象徴は「不気味かわいい」砂糖の骸骨です。と皮肉っぽく答える人が少なくはありません。しかし、亡くなった親戚を想えば、私はお盆やハロウィンは現在に商業主義的な形になったにもかかわ死者の日のような習慣がアメリカの文化らず、起源は宗教と深く関わっています。にないことをさびしく思います。アメリ

世界中には、夏と冬の境となる季節を祝うための伝統的な儀式・祭りが多数あります。例えば、メキシコにはベトナム日記：フェ市の季節

カがほかの国の習慣を輸入したらと思います。（J）
いで、最も寒くても9度くらいです。3～4月は年間の中で一番涼しくて天気も良いので、この時期にフエで観光

日本では10月から11月末にかけて秋の最も美しい時期

したら適切です。5～9月は夏です。夏の平均温度は28度でしょう。私は日本の秋が大好きです。京都の紅葉がきぐらいですが、40度ぐらいになることもよくあります。

れいだと聞いて、去年見に行きました。確かにとてもき

それに、太陽の光も強くて肌が焼けるくらいの暑さです。

れいで、日本の秋の美しさが実感できました。
この時期は日本人が素敵な季節を過ごしていますが、ベトナムは全体としては高温多雨で、熱帯モンスーン気候に属していますが、南北に細長い国土のため、地域私の故郷フエ古都では現在は雨季です。秋はあります

によって気候は大きく異なっています。北部は四季がが、あまりに短くてすぐ終わってしまい、紅葉もありま

はっきり分かれていますが、日本のように美しい四季でせん。フエ市は10～11月末の間東北モンスーンの影響ではありません。南部は冬が全くありませんので、年間を雨が多く、降り始めたら時々2～3週間くらい降り続き、通して高温です。ベトナムの夏はとても暑いので、夏休いつもじめじめしています。だから、私は雨季がとてもみが長いです。全国の学校は３カ月連続で夏休みをしま嫌いです。12～2月は冬です。冬の平均気温は16度くらす。春・秋・冬の休みはありません。（レ）発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

4

国際交流NEWS
は、アメリカ人の“Hey, what’s up?”か“Hey, how’s it

英語 母国語でもわからない！？
でGO! ー英国の妙なあいさつーgoing?”というカジュアルなあいさつの同じように、本当に心配深く様子を聞いているわけではないからです。

Hello and thanks for reading! これは創刊号の英会日本語の「おっす！」みたいな軽いあいさつだけです。

話のコラムですから、まずあいさつから始めましょう。

そういうことがわかってから、ダンさんとのあいさ

英語は、世界の共通語になったにもかかわらず、日本

つは以下のボックスのようになりました。の方言と同じように地域・国によってスラングなどがず英語が母国語の人同士にも、相手のスラング・アクいぶんと違うことは常識でしょう。国際交流員として日セントなどがわからない時が必ずあります。しかし、皆本に来るということは様々な国の方と接する機会です。

様は英語を使うことに緊張しないでほしいです。流暢に日本に住むのはある意味で英語の勉強になります。

話しているかどうかを気にせず、勇気を出して私たち外

私は2011年度、横浜で一人の日本人と一人の（英国国人に英語であいさつをしてくださると必ず喜ばしくうの）ウェールズ人と住んでいました。ウェールズ人のダけると思います。Don’t hesitate to say “Hello!”（J）ンさんはあいさつとして“All right?”（直訳：大丈夫会話BOXか？）を使いました。このあいさつはハリー・ポッター

ダン：All right, John?
ジョン： Hey, what’s up, Dan?
ダン：
Have a good day?
ジョン： Yeah, pretty good. You?

シリーズ以外に聞いたことなかったから、“Yes, I’mall right.”（はい、大丈夫です。）を返事してしまいました。ダンさんの視点からけっこう変な返事でした。
どうしてかというと、“All right?”というあいさつ

国際
知識
コーナー

西条に外国人がどこから来たでしょうか？

ロ ー チ ュ樂趣！！ 中国語クイズ
それぞれどんな意味でしょう？
リーユエン

オウユエン

一．日 元

二．欧 元

ニューガオイン

三． 女 高音（音楽用語）

ビンダオジチ マオ

四．氷島（国の名前）五．機 器 猫 （アニメの名前）???

シュージェベイ六． 世 界杯（大）合計 ８６７名
８月３１日現在

国際交流INFO

皆様、創刊号はいか

西条市産業祭出店 １１／９・１０

丹原町国際交流協会からのお知らせ○ベトナム屋台料理「ネムルイ 豚つくね」の販売。国際交流員レー＆ジョンに会
いに来てください！ 英語で、ベトナム語で、西条弁で交流しましょう！！
場所：西条農業高等学校本館南広場○国際交流ブース「西条から世界へ」国
際交流をすすめる会。青年海外協力隊OBによる各国の文化紹介。世界のお菓子・お茶の無料体験コーナーもあります。

○国際交流の集い・第5期研修生送別会
11月17日（日）14時～
場所：鋳物団地研修室○第14回国際交流スピーチコンテスト
12月15日（日）13時～
場所：丹原公民館大ホール○会員募集：国際交流に関心のある方を随時募集しています。

がでした。

編集後記

最近やっと秋の涼し

いずれも問合せは：0898-68-0246（児玉）
2.ユーロ

3.ソプラノ４.アイスランド第2教棟2階した。これから紅葉の季節を楽しみにしましょう。（レ）国際交流NEWSスタッフ：
佐竹浩（さ）
越智大之（大）チュオン・ディン・レー（レ）ジョン・ウィーラー（J)中国語クイズ解答：1.円

5.ドラえもん

場所：西条農業高等学校

さを実感できるようになりま

6.ワールドカップ

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地

フルカラーでTEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp

読める！

