ガイドブックⒸYayoi Ohno

少年写真新聞社春を告げる木 〜さくらと花水木のものがたり〜
わたしは、30年ほど前から、アメリカ東海岸のニューヨーク州の森のなかで暮らしています。
森には、さまざまな木が生えています。松、かえで、栗、ポプラ、くぬぎ、白かば、ヘムロック、オーク、りんご、マウンテンローレルなど、数えきれないほどの種類の木です。
春になると、美しい花を咲かせる木。夏になると、動物が喜びそうな、まず花を咲かせて、そのあとで、若葉をつけます。そのため、アメリカでは、日本人がさくらのお花見をするのと同じようにして、ドッグウッドのお花見をするのだそうです。
ノースカロライナ州では花が、バージニア州では木と花が、ミズーリ州
では木が、それぞれの州のシンボルの木や花として親しまれており、日本
でも、愛知県、愛媛県、埼玉県、静岡県、東京都、長崎県、兵庫県、三重おいしそうな実をつける木。秋になると、葉っぱが赤やオレンジや黄色に県など、さまざまな都道府県の市や区の木や花として、指定されています。

染まる木。冬になっても葉を落とさず、緑のままでがんばる木。そんな木々調べているうちに、ほかにも、いろいろなことがわかってきました。北のなかに一本、長いあいだ、名前のわからない木がありました。毎年、ぶアメリカに自生しているドッグウッドは、1915年（大正４年）に、アメあつく積もっていた雪がとけて、森に新しい春がやってくると、まっ白なリカから海をわたって、はるばる日本まで、旅をした木だったのです。

ハンカチのような花を咲かせる木です。

この年、アメリカは日本に、ドッグウッドの木を贈りました。白い花（正わたしにとってその木は「春を告げる木」でした。はだか木の枝という確には花ではありませんが）を咲かせる木を40本。ピンクの花を咲かせ枝に白い花が咲くと「ああ、春が来たな」と、思えるのです。あの木の名る木を20本。合計60本の花水木を、なぜ、いったいどんな目的で、日本前は、なんというのだろう。に贈ったのでしょう。それらの木は今も、日本のどこかで生きているのである日、あるとき、アメリカ人の友だちが教えてくれました。

しょうか？

「あれは、ドッグウッドの木だよ。白く見えるのは、花じゃないんだ。花海をわたったドッグウッド、こと、花水木。花水木のものがたりを知るは、まんなかの緑のつぶつぶのなかで咲いているけど、とっても小さくて、ためには、わたしたちはまず、海をわたったさくらのものがたりを知らな目立たないんだよ」

くてはなりません。花水木が贈られる前に、日本はアメリカに、さくらをドッグウッド？ 犬の木？ おもしろい名前だなと思って、さっそく図鑑で調べてみると、ドッグウッドの日本語名は「花水木」で、読み方は「はなみずき」。別名は、アメリカヤマボウシ。
ドッグウッドと名づけられたのは、一説によると、その昔、この木の皮贈っているからです。
太平洋を越えたこの寄贈は、ひとりの女性のひらめきから始まりました。
彼女の名前はエリザ・シドモア。エリザとさくらのあいだには、どんなものがたりがあったのでしょうか。さあ、絵本の扉を開いてください。

を、犬の皮膚の病気を治すための薬として、使っていたからではないか、とのことです。ドッグウッドは、日本のさくらと同じように、春になると小手鞠るい

『エリザとさくらのものがたり』の背景
ある春の日、お父さんと女の子が、どこからか飛んできた桜の花びらに気づきます。２人は横浜の外国人墓地で満開の花を咲かせる桜の木と、お墓に刻まれた「エリザ・シドモア」という名前を目にします。

統領ウィリアム・タフトの妻ヘレン・タフトに手紙を書いたのです。すると、すぐにヘレンから前向きな返事が届きます。
1909年、エリザはワシントン DC で、民間外交につとめていた高峰譲吉と出会い、協力を得ます。高峰は、日本とアメリカの関係を良いものにし『エリザとさくらのものがたり』の主人公エリザ・シドモアは、1856年たいと考えていたのです。高峰はヘレン・タフトを訪ね、日本の桜の苗木10月14日、アメリカで生まれました。エリザには、２歳年上の兄、ジョーをアメリカに贈る話を進めます。桜寄贈の話は、当時の東京市長・尾崎行ジがいました。
「外交官になりたいんだ」と将来を語るジョージ。エリザは、雄によって現実のものとなります。尾崎は桜の苗木2000本をアメリカに目をきらきらさせながら、ジョージの話を聞いていました。世界のあちこ寄贈します。しかし、輸送中に虫に食われたため、失敗。1912年、２度ちへ行って仕事ができたら、どんなにすてきだろう！

目の寄贈は無事に成功し、ポットマック河畔での植樹式には、エリザやヘ成長したエリザは、新聞記者になりました。1883年、エリザはアラスレンも参加しました。1915年の春。桜のお礼として、アメリカから東京へ、カを取材します。その翌年、エリザは兄を訪ねて、生まれて初めて日本の白い花水木の苗木40本が贈られました。さらに２年後には、デイヴィッド・地をふみます。外交官になっていた兄のジョージは、横浜のアメリカ総領フェアチャイルドがピンクの苗木や種などを日本へ贈っています。

事館で働いていたのです。エリザは、たちまち日本に心をうばわれました。

これらの花水木は、戦時中に伐採されるなどして、日本にはわずかしか何度も日本を訪れては、人力車に乗って、日本各地を旅しています。日本残っていません。しかし、友好の証として今も花を咲かせています。そしの景色に魅せられ、数々の写真を撮り、アメリカに記事を書き送ったエリて、エリザが愛した桜の木は、今もアメリカのポトマック河畔で美しい花ザが、なかでも心をうばわれたのは、日本の桜でした。やがてエリザは、を咲かせているのです。

（文・編集部）

四季折々に美しい日本の桜を、なんとかしてアメリカに植えることはできないだろうか、と夢見るようになります。
「ポトマック川の埋立地に桜を植えて、川沿いに、美しいさくら並木をつくりませんか？」
アメリカに帰国したエリザは、さっそく関係者に提案の手紙を書きました。
しかし、24年もの長きにわたって、話はいっこうに前に進まなかったのです。
長年のエリザの夢が一歩、実現に近づいたきっかけは、かねてから「アメリカにも、美しい桜並木を」と願っていた、植物研究家で農務省の職員、デイヴィッド・フェアチャイルドとの出会いでした。そしてエリザは、大『エリザとさくらのものがたり』
小手鞠るい 文大野八生 絵少年写真新聞社 刊（2023年１月）
AB判変型／ 32ページ／ハードカバー
定価1,760円（本体1,600円）

エリザの桜をたずねてワシントン DC に桜を咲かせる夢を実現しワシントンDCのさくらマップ
ワシントン中心部のナショナルモールにある池タイダルベイスンとポトマック公園を囲むようにさくらが植えられています。

たエリザは、1925年にスイスのジュネーブに移住し、３年後に亡くなりました。その翌年、エリザの遺骨は日本まで運ばれ、横浜のホワイトハウス

外国人墓地に埋葬されました。1991年には、ワシントン DC から送られてきた桜の苗木が、エリザのお墓のそばなどに植えられました。
生まれ故郷にもどった木は「里帰り桜」と呼最初のさくら
植樹場所
リンカーン記念堂

ばれ、そこから接木をした桜が日本各地に植エリザ・シドモア（1856ー1928年）

日本灯篭

国会議事堂

ダイダルベイスン

えられ、現在も「シドモア桜」などといった名前で親しまれています。

ワシントン記念塔

ジェファーソン記念館

西ポトマック公園

ク川マッ

ポト東ポトマック公園

横浜にはエリザ・シドモアの墓碑があり、墓前には里帰り桜が植えられています。埋葬者の業績を展示する資料館ではエリザも紹介されています。
National Park Service Webサイト Cherry Blossom Festival Map 2021 より作成

全国に広がる里帰りのさくら
地域それぞれに親しみをこめた名前で呼ばれています。
高峰桜
金沢市 大乗寺丘陵公園

日米友好の桜「里帰り桜」の子孫樹は、やがて日本全国に広がりました。

ず

あなたの町ではどんな名前で呼が いけばれ、どんな花を咲かせている

伊丹市 瑞ケ池公園のでしょうか。

レーガン桜と ね り

足立区 舎人公園

ポトマック帰りの桜
墨田区 桜橋デッキスクエア

シドモア桜ワシントン桜世田谷区 祖師谷公園

ワシントンの桜
長崎市 平和公園・祈りのゾーン

里帰り桜
足立レーガン桜

横浜外国人墓地

すい は

四国中央市 翠波高原がくどう咢堂桜
相模原市 串川グラウンド

横浜市 谷戸橋たもと

里帰りのさくらとその子孫樹を見に行こう
あなたの町にも植えられているかもしれません

2021年９月確認の情報です東京

都

五色堤公園台東リバーサイドスポーツセンター北東

シドモア家墓前

公園東側ハロー坂口園路沿い

愛称：ワシントン桜

愛称：里帰り桜

愛称：シドモア桜

足立区江北２-８-４
愛称：里帰り桜

荒川左岸鹿浜橋緑地（桜づつみ）
足立区堀之内１丁目先

桜橋デッキスクエア

弁天橋たもと墨田区向島２-１

横浜市中区太田町６-87 地先

隅田公園桜橋付近

大岡川沿い東側

愛称：ポトマック帰りの桜

愛称：シドモア桜

愛称：里帰り桜
祖師谷公園

大倉山公園

世田谷区上祖師谷４-１

横浜市港北区大倉山２-10

足立区鹿浜２-44-１

仙川沿い西側

大倉山記念館前

芝生広場・新芝川沿いほか

愛称：ワシントン桜

愛称：シドモア桜

都市農業公園

愛称：里帰り桜※江北の五色桜資料展示室もあります

東京都庭園美術館

野毛山公園

港区白金台５-21-９
舎人公園
足立区舎人公園１-１

横浜市西区老松町 63-10
谷戸橋たもと西洋庭園内

堀川沿い南側本町交番付近
門と蔵のある広場

愛称：シドモア桜

豊島区駒込３-12-８
江北北部緑道公園
足立区谷在家２-13 から皿沼３-18 まで

台東区今戸１-１

横浜市栄区上郷町 1499-１

日吉の丘公園

愛称：シドモア桜

横浜市港北区箕輪町３-13

ソメイヨシノ

愛称：里帰り桜隅田公園

上郷・森の家

本館入口より約 60m 坂の上の左手

愛称：ワシントン DC から里帰りした

愛称：シドモア桜神

愛称：シドモア桜

横浜市中区元町１-13-７地先

愛称：ワシントン桜

プレイグラウンド東側
愛称：レーガン桜

展望地区

奈川

県

横浜外国人墓地
横浜市中区山手町 96

川和町駅前菜の花畑（私有地）
横浜市都筑区川和町 1253-１ほか

本牧山頂公園横浜市中区和田山１-５

駅の東側線路沿い菜の花畑の西側
愛称：シドモア桜  ※看板掲示は春のみ

里帰りのさくらとその子孫樹を見に行こう
このほかにも各地に植樹されています。さがしてみましょう

2021年９月確認の情報です

兵清水清見潟公園
海老名市役所

静岡市清水区横砂 219-９外庫瑞ケ池公園

大乗寺丘陵公園

海老名市勝瀬 175-１

興津生涯学習交流館東側広場

金沢市長坂町ヲ 135

伊丹市瑞ケ丘５丁目

芝生広場西

愛称：里帰り桜

上部駐車場からお花見広場に向かう主

愛称：日米友好の桜

愛称：シドモア桜園路沿いの右手石

尾崎咢堂記念館

川

県

伊丹市立図書館「ことば蔵」

愛称：高峰桜金沢ふるさと偉人館

相模原市緑区又野 691

金沢市下本多町６-18-４

庭入口と記念館東側

愛称：高峰桜愛称：咢堂桜伊丹市宮ノ前３-７-４  中庭
富山

県

愛称：日米友好の桜（100周年植樹桜）

富山駅南口駅前広場
愛

富山市明輪町 73-1
金沢 21 世紀美術館

津久井又野公園

敷地内南東部の茶室近く

公園入口

愛称：高峰桜愛称：咢堂桜愛称：里帰り桜媛

県

翠波高原
四国中央市金砂町平野山乙 306-１

金沢市広坂１-２-１

相模原市緑区又野 829

富山県中央植物園
富山市婦中町上轡田 42

ワシントン桜の園
愛称：足立レーガン桜

サクラ・ウメ園内東入園口近く
愛称：シドモア桜・高峰桜

串川グラウンド
相模原市緑区長竹 850-１
愛称：咢堂桜うちぬき広場
西条市神拝甲 511-2

高岡古城公園

愛称：里帰り桜高岡市古城１-９
大手口高山右近像東静県

岡県

愛称：ワシントン桜

清水船越堤公園
静岡市清水区船越 497

長崎

県

長崎市平和公園・祈りのゾーン
長崎市平野町５付近

高峰公園

中央広場

高岡市御馬出町 51

愛称：里帰り桜

愛称：ワシントンの桜

長崎原爆資料館連絡通路前の広場
愛称：ワシントンの桜《エリザとさくらをもっと知るために》日本と日本の桜を愛したエリザが夢を実現させるためには、『エリザとさくらのものがたり』著者紹介
文 小手鞠 るい （こでまり るい）

多くの人たちの力が必要でした。そのなかには、ふたりの日本

1956年岡山県備前市生まれ。小説家。同志社大学法学部卒業。

人男性も含まれていました。詳しく知りたい人のために、３冊1992年からアメリカ在住。児童書、一般文芸など、著書多数。の本を紹介します。

原作を手がけた絵本作品として『うちのおかあちゃん』（偕成社）など。

＊エリザの日本への愛を知るために『シドモア日本紀行

明治の人力車ツアー』

エリザ・R・シドモア 著、外崎克久 訳（講談社学術文庫）
絵本内でも何か所かを引用して紹介しましたが、明治時代に人力車に乗って、日本全国を旅したアメリカ人女性の体験を通して、私たちも当時の日本の様子を生き生きと追体験できる、貴重なノンフィクションです。

絵 大野 八生 （おおの やよい）
1969年千葉県生まれ。イラストレーター・造園家として活躍。
著書に『盆栽えほん』『ハーブをたのしむ絵本』『日本庭園を楽しむ絵本』（以上あすなろ書房）『みんなの園芸店』（福音館書店）ほか多数。光村図書出版の国語教科書の装画も手がける。

＊桜の植樹に貢献した高峰譲吉を知るために『日本科学の先駆者 高峰譲吉 アドレナリン発見物語』
山嶋哲盛 著（岩波ジュニア新書）
日本人男性として初めて、アメリカ人女性と結婚し、日本とアメリカの民間外交に力を尽くした高峰譲吉の一生を紹介する本です。絵本

エリザとさくらのものがたり ガイドブックの中で、エリザが書いたヘレンへの手紙が功を奏した陰には、高峰譲吉の力添えもありました。

2022年12月発行
発行＊桜の植樹を実現させた尾崎行雄を知るために『復刻版

人生の本舞台』尾崎行雄 著、石田尊昭・高橋大輔 編（世論時報社）
日本からアメリカへ桜の苗木を送るために、具体的な行動を起こした当時の東京市長、尾崎行雄の生き方、思想、信念などが語られています。最初の寄贈は失敗しましたが、尾崎行雄の判断力、行動力によって、二度目の寄贈は成功しました。

株式会社 少年写真新聞社〒102-8232

東京都千代田区九段南4-7-16 市ヶ谷ＫＴビルⅠ

Tel（03）3264-2624

Fax（03）5276-7785

https://www.schoolpress.co.jpⒸ少年写真新聞社2022＜写真協力＞
シドモア桜の会 横浜／伊丹市空港・にぎわい課／
金沢市都市整備局緑と花の課／金沢21世紀美術館／
公益財団法人横浜外国人墓地