- Mensaje dado por el Gobernador Tasso durante la 25a reunión de la sede decontramedidas COVID-19 de la prefectura de Iwate (4 de Diciembre)-

Desde el mes de noviembre, hemos estado viendo múltiples casos de infecciones
por agrupaciones (cluster) en lugares de trabajo, restaurantes y también en asilos oinstalaciones para personas de la tercera edad.
Tememos que ahora exista un mayor riesgo de que ocurran más casos deinfecciones en grupo(racimo), no solo dentro de las familias, sino también en lasinstituciones médicas y escuelas.
Además del enorme aumento de las infecciones, también vemos que ellas se
propagan a las personas de la tercera edad o a personas con condiciones de salud
preexistentes, que tienen un mayor riesgo de llegar a condiciones de salud críticas oincluso a la muerte.
Además, con las vacaciones de fin de año(nenmatsu nenshi) acercándose al finalde este mes, es muy probable que las infecciones se propaguen aún más a medida
que más personas viajen y se reúnan durante esta temporada de fiestas nacionales.
Me gustaría recordar a todos los residentes y visitantes de Iwate que sigan las
estrictas medidas preventivas, ya sea en su lugar de trabajo, en su hogar o en
cualquier lugar al que vaya.
Con respecto a los viajes a áreas o regiones con una gran propagación deinfecciones:
・ Me gustaría pedir sinceramente a los residentes y visitantes que consideren
detenidamente cuando viajen a regiones que están o han estado informando "unaincidencia acumulada de 15 o más casos nuevos en las semanas más recientes por
cada 100,000 habitantes", que es una de las varias condiciones que indica la tasa
de infecciones; o asi tambien que consideren detenidamente cuando viajen hacia
y desde lugares que han hecho anuncios para abstenerse de viajes no urgentes yno esenciales.
Con respecto a las medidas preventivas:・ Continúen tomando medidas básicas como usar mascarillas(bozales) en todo
momento, lavarse las manos con jabón, practicar la etiqu eta de tos, ventilar con
frecuencia, controlar la humedad, etc.
・Controlen su salud diariamente, incluyendo el control de su temperatura corporal.
・En caso de sentirse enfermo con síntomas como de fiebre alta o tos, absténgase desalir de su hogar y consulte con su médico de cabecera o familiar o con el Centrode Consulta COVID-19.
・Por favor eviten comer en lugares fuera de casa que corran el riesgo de cumplir
con todas las “3 C”: Espacios cerrados con poca ventilación, areas abarrotadas ycontacto cercano con los demás.

・Para las familias o personas cercanas a la familia con un familiar de edad avanzada
o a alguien con condiciones de salud preexistentes, les recomendamos

encarecidamente a tomar precauciones adicionales al seguir las medidas
preventivas para evitar que el virus se propague a ellos, ya que se sabe que tien en
un mayor riesgo de contagio y de enfermarse gravemente cuando se infectan.
・Para las empresas, por favor implementen medidas de prevención estrictas basadas
en pautas específicas dependiendo de la industria y mantengan un registro de lasalud y las actividades diarias de sus empleados.
・Recomendamos a todos los clientes y trabajadores de restaurantes que brindan
servicios en persona que hagan uso de las iniciativas "If-Scenario-Support-Iwate" einstalen COCOA (aplicación de confirmación de contacto COVID -19) en sus
teléfonos para rastrear contactos en caso de que dé positivo y tam bién paramantener un registro de su información de contacto.
・Para hospitales y clínicas, por favor insta a los pacientes con síntomas, como fiebre,a que se sometan activamente a la prueba de PCR.
Medidas de seguridad durante las vacaciones de fin de año (nenmatsu nenshi):・Si bien no implementaré restricciones de viaje para la temporada de nenmatsunenshi, les pido que, mientras nuestros residentes viajan, visitan su casa o van atemplos o santuarios para el Hatsumode, eviten ir en horarios populares o intenten
ir en un horario completamente diferente para poder evitar las aglomeraciones degente en estas áreas.
Manteniendo la calma y extendiendo su compasión:
・Me gustaría recordarles a todos que mantengan la calma y tengan compasión por
los pacientes, incluyendo a las personas cercanas a ellos. Por favor, no los acosen ni
los discriminen.
・Además, no olviden agradecer y apoyar a los trabajadores de la salud y a quienes
trabajan en campos que son esenciales para sustentar la vida diaria de los residentes
de Iwate.
Soy consciente de que varias industrias, como la de restaurantes, se han visto
gravemente afectadas y se encuentran en una situación extremadamente difícil dado
que la cantidad de residentes que comen o salen a comer ha disminuido debido a losrecientes casos de agrupaciones(clústers) en restaurantes.
Para ayudar a estas industrias en estos momentos dificiles, el gobierno de laprefectura de Iwate ha trabajado con los municipios para formular sus propias
medidas de apoyo, como la asistencia para el alquiler, para reducir los costos fijos
personales de los propietarios de estos negocios.
Además, ahora estamos proponiendo un sexto presupuesto suplementario en lareunión regular de la asamblea de la prefectura celebrada este mes de diciembre.
En el presupuesto propuesto, en lo que respecta a las “medidas médicas”,
proponemos fondos adicionales necesarios para realizar pruebas simultáneas tantopara la influenza estacional como para el nuevo coronavirus.
En cuanto a las “medidas educativas”, también proponemos un mayor

financiamiento para cubrir los costos de los viajes escolares cancelados o pospuestospara reducir el estrés financiero de las familias afectadas.
En lo que respecta a las "medidas económicas y de empleo", estamos buscando
aumentar el límite de préstamos de los fondos de préstamos afiliados al gobierno de
200 mil millones de yenes a 320 mil millones de yenes para apoyar la financiación delas pequeñas y medianas empresas en dificultades durante las vacaciones de fin deaño(nenmatsu).
El gobierno de la prefectura de Iwate continuará haciendo todo lo posible para
combatir la pandemia en cooperación con los municipios y organizaciones
relacionadas.
Muchas gracias.