第23号
June 2019目次
産業文化フェスティ

1バル
Fun Fun English～英語deあそぼ！～2

西条・中国親善交流協会の紹介2

フエフェスティバ
ルの報告

3

DATES WITH
DIANA

4

国際交流ＩＮＦＯ

4

さいじょう国際交流NEWSは年4回西条市国際交流協会事務局によって発行されています。ご質問・ご感想、または掲載してほしい情報がありましたら下記までご連絡ください。

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（観光振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2

さいじょう国際交流NEWS＜西条英語ボランティアの会（エリス）＞

第16回Fun Fun English ～英語deあそぼ！～
３月に入り、やわらかな春風と温かな日差しの中、続々と集まってくる子どもたちに、受付で、赤、青、黄色のハチマキを手渡し、第16回
FUN FUN English ・えいご de あそぼ！が、スタートしました。
西条市内の小学生（来年度の新一年生も含めて）80名が、小松公民館に大集合し、市内ALTやCIRの外国の方と一緒に、グループ対抗ゲームやお菓子がゲットできるお買い物ゲームをしながら、英語に親しみました。
最初は、まだまだ英語に慣れていない子どもたちや、外国の方とお話するのを恥ずかしそうにする子どもたちが、たくさん見受けられましたが、陽気に満面の笑みで応対してくださる外国の方たちに、会場中がパワーをいただき、だんだんと発話もスムーズに！子どもらしい活発な一面も開花し、心踊る活動であったと思います。
進化していく子どもたちの、生きる力、適応力、表現力、行動力、想像力を育む、この英語活動を通して、私たちも、取り組み方を進化していくことが課題です。

面白そう！
楽しそう！
やってみたい！という気持ちを大切にして、これからも、皆さんと一緒に創り上げていく活動でありたいと考えております。

《 西条・中国親善交流協会の紹介 》
私たちの会では、中国との、特に西条市の友好都市である保定市との交流を長年続けてきました。
今年７月に来西予定の河北大学生との交流にも積極的に関わる予定です。
最近では毎年、有志による中国各地への視察旅行を実施しています。
平成２６年 保定市（河北大学、第一中心医院訪問）
平成２７年 東北地方（ハルピン～長春～瀋陽～大連～旅順）
平成２８年 河北省、山東省（済南市、曲阜等）
平成２９年 北京、天津、承徳
平成３０年 河南省（洛陽、少林寺等）
今年は山水画の世界と言われる桂林へ行く予定です。 旅行中の写真を紹介します。
竜門石窟（洛陽）

保定市第一中心医院訪問（平成２６年）＜問合せ先＞【TEL】090-7571-7333 越智【E-mail】yuezhi5danjiri@gmail.com

西条市と保定市の友好記念碑（保定市）【年会費】2,000円
ハルピンにて（平成２７年）

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（観光振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

3

さいじょう国際交流NEWS
今回、三度目のフエ市訪問となりましたが、以前より多くのベトナムのCà phê sữa （ミルクコーヒー）方々と交流ができました。ハノイ市の区長さん、フエ外国語大学韓国語学
おいしい！！！
科の学生さんなど、たくさんの人たちとお話ができたことが、良い体験になりました。
私たち西条市のブースは、「お手玉ヨーヨーづくり」のワークショップを行い、訪れた人たちと一緒に、針を使ってお手玉作りをしました。日本人もベトナム人も同じで、上手な人もそうでない人もいましたが、皆さん興味を持ってくださいました。
今回のベトナム訪問が、以前よりも良かったと思えたのは、国際交流協会のベトナム語教室で勉強していたからです。現地の人と話してこそ、外国語の楽しさを肌で感じることができるのだと、これからの励みになりました。
アンティー先生

フエ
工芸伝統フェス
ティバル

Xin cam on （ありがとう）（寺町 恭三）お手玉ヨーヨーワークショップ

現地スタッフとの交流

歓迎パーティーでフエ市長との乾杯

少数民族の布職人との交流

世界遺産のホイアン町での観光

紙で蓮の花を造作する職人との交流

2019

今回、市民応援ボランティアとしてフエ伝統工芸フェスティバルに参加しました。展
示ブースでのお手玉ヨーヨーのワークショップは、女性陣がお手玉の袋を縫って布の輪を縫い付け指導をし、男性陣は、ヨーヨーの実演と、お手玉の布の輪に複数の輪ゴムを付けてヨーヨーにする役でした。お手玉の袋を縫う指導が、３人の女性陣では間に合わないほどの人が来てくれ、私も久し振りに針と糸を持ちました。
また、作務衣を着ていたためか、お客さんに頼まれ一緒に写真に入ったり、写真撮影用に用意した石鎚の話をしたり、展示している石鎚の写真集にある冬の石鎚を紹介したりしました。
始めてのベトナムでしたが、どこへ行っても日本人に対する意識の高さを感じました。ワークショップのお手玉に使う豆を市場に買いに行った時も、韓国や中国でなく、日本「ニャッパン」と言う声が聞こえました。西条ブースの会場でも、皆さんとても親しみを持って参加してくれ大盛況で、私たち日本人に、関心と親しみをもってくれていることを実感しました。
今回は、フエ市の皆さんからも歓迎レセプションに招待して戴いたり、開幕祭では、地元の都市の招待席を、西条のメンバーのために融通してくれたりと、日本の西条から来ていることを関係者の皆さんに知られていることに感心しました。
フエ市の皆さんや、一緒に行ったメンバーの皆さんのおかげで最高の旅行ができました。機会があれば、またゆっくりと訪ねたいと思います。

（近藤浩幸）

お手玉ヨーヨーの材料の豆を現地の市場で購入

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎新館2階（観光振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4

さいじょう国際交流NEWSDates with Diana「私たちは時を止めるためにコーヒーを飲む」と、トルコのお姉さんに言われました。先月トルコに旅をしてきて、トルコの文化と生活について大変勉強になりました。その中で、トルココーヒーについての会話が特に印象に残りました。
アメリカでは、コーヒーは様々な形で社会と食文化に現れますが、スターバックスのようなコーヒーの販売権の存在が普遍的で、事務会や私用のために無料の無線インターネットを利用している顧客の姿、コーヒーだと言い難い高糖分フラペチーノを楽しんでいる仲間の姿、紙のコーヒーカップを持ちながら何処かへ急いでいる人の姿は珍しくありません。
トルコでも、都会では目にする光景ですが、比較的に少な いと考えられます。伝統に 従って 淹 れるので、トルコ
コ ーヒーは、急ぐこ とができ ないそう です。ト ルココー
ヒーは時間が必要です。ですから、トルコでは時間を止めたいときにコーヒーを飲みに行く傾向があります。コーヒーを淹れるのに10分ぐらいかかります。座席に届いていても細かく挽いたコーヒー豆が濾していないので、すぐに味 わえないのです。まず、そ の粉コー ヒーが 雪のようにゆっくりとカップの底まで落ちるのを待たなければなりません。それが終わったら、やっとコーヒーが飲めます。トルコの男性たちは飲み終るとすぐに帰るかもしれません
が、女性たちは、まだ続きがあるので帰りません。
コーヒーを飲み終えると、占いをするためにコーヒーカップをひっくり返して、お願いをします。カップが冷めてから、中のパターンを見ながら、お互いに運勢を占います。飲み口側の模様は、私事や心の奥に秘めた感情を表し、飲み口の反対側は、懐具合のような俗事を表します。
お互いに運勢を占いますが、その占いや、占い師が解している話自体は大したものではないのです。大事なのは相手の気持ちです。
占ってもらっている人が、現在何に直面しているのか、何を経験しているのか、何を悩んでいるのかが大切です。
トルココーヒーの占いは、慰めるためです。希望を与えるためです。そして、会話をするきっかけとなります。同じ人間なので、どこかの部分で同じ喜びと悲しみを経験するはずなので、誰も嫌な気分にならないそうです。コーヒーで皆が一丸となって心を繋げて、現在を整理します。
しかし、なぜトルココーヒーの話をしたかったかというと、トルコのお姉さんの話を聞きながら、国際交流、異文化理解や時間の過ごし方について考えさせられたからです。トルコ語ができなくても、現地の人達と交流ができました。英語が国際語となっているからです。英語がペラペラにならなければならないとは思いませんが、やはり、英語ができたら、様々な国の方と話せるようになるので、より外国の方の事や文化を理解し、視野を広げることができます。その結果として、世界観と人生論も少しずつ変わっていくのではないでしょうか。
英語のお蔭で、今までの旅で濃い時間が過ごせたと言えます。しかし、世界中に英語のできる人が多くても、異文化を尊敬していれば、外国語を頑張って学ぼうとする必要もあると信じています。お互いに尊重するなら、自然に外国語を学びたくなるでしょう。ですから、英語を勉強している皆さんには、改めて英語を勉強している理由について考えて欲しいです。それは仕事のためでもあるし、認知症予防のためでもあるかもしれませんが、言語を勉強するのは、何よりもこれから会う外国の方と濃い時間を過ごせるためだと思いませんか。

国際交流 INFO◆西条ファンクラブ ツアーガイド講座◆外国語指導助手と一緒に料理教室で国際交流

西条市の魅力を市内在住外国人に伝えましょう！

外国語指導助手(ALT)が母国の料理を紹介します♪

ツアーでの案内方法を学ぶ講座です。
【講座日時】7月4日～8月22日の木曜日のうち6回
9時30分～11時30分【ツアー実施日時】8月30日㈮9時30分～16時30分

英会語やゲームも一緒に楽しみましょう！
【日時】8月27日㈫10時～14時【対象】市内の小学生【参加費】200円【定員】20名（先着順）【持ち物】エプロン・三角巾【場所】総合福祉センター、ツアー現地【申込期限】8月16日㈮【対象】高校生以上で中級～上級の英語能力がある方【申込先】TEL 0897-52-1206【定員】8名【申込期間】6月10日㈪～6月28日㈮【申込先】TEL 0897-52-1206

編 集後 記【場所】大町公民館

令和第１号のNEWS発行となりました！
これからも、みなさんに楽しんでいただけるような記事にしていきたいと思います。（伊）国際交流ＮＥＷＳスタッフ：
伊藤 広美（伊）ダイアナ・マリー・リントン（ダ）グエン・ブイ・アン・ティー（ア）フルカラーで読める！☞



発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館3階（地域振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/