アドバイザーメッセージ
Advisorʼs Message

植村興

Takashi UEMURA
四條畷学園大学教授
Professor,Shijonawate Gakuen University

Bo、覚えやすい名前ですね。ワシ米国大統領といえば、時に国家や人々の命運を決めるントンのオバマ家の家族の一員に加ような決断をされます。その挙動や一声に対して、人々わったポルトガル・ウオター・ドッグは極度に張り詰めた気持で注目します。
ファースト・ドッに娘さんがつけられた名前です。4 月

グはその緊張感をほぐしてくれるのに大変役立っていま

17 日のお披露目までの経過は、少しす。重要発表の前に、大統領が愛犬と戯れられている映大げさかもしれませんが、世界最大の像を見せられると、血圧が何十も下がるものです。チェ

関心事のひとつでした。大役を担う

ンジのオバマ大統領も、米国大統領が犬を友とする伝統

ファースト・ドッグ選定の紆余曲折ぶりは、一般家庭にを変更されなかったのも、もっともなことです。

犬、猫やヘビなどの動物を家族の一員に加える際に生じ（NPO）Knots の仲間は、動物達がいろいろな分野でる諸問題と共通するものでした。

現代人の福祉の向上に貢献していることに感謝し、動物

１）多くの子供は家で動物を飼いたいとねだります。の福祉の向上に役立つことを願っています。そして動物

その際、家族、特に両親は、飼育管理の負担と得られるの能力を開発し利用している数多くの先駆者に国内外かメリットとを比較検討して諾否の判断をするのに大変苦ら集まっていただき、ともに学び、その結果を世界に向労します。２）動物による危害防止の問題です、Bo のけて発信してきました。その場が、りぶ・らぶ・あにま

場合、毛が抜けにくい犬種としてアレルギー防止上有利るず国際シンポジウムであり、９回目を迎える今年、国である理由で選定されました。３）入手時の迷いです。

際会議として開催されることになりました。

報道によりますとオバマ家ではシェルターからもらい受今回も、多くの方々のご支援を得て盛りだくさんのプける意向でしたが、結局、知り合いのエドワード・ケネログラムを用意していただきました。参加者の皆様が一ディー上院議員から譲り受けたそうです。選考には 3体となってこの伝統あるシンポジウムから一歩進んだ会

か月以上かかりましたが、初めて犬を飼う家庭でもこれ議を盛り上げていただき、人と動物とのきずなが一層深ぐらいの時間は要するでしょう。

まることをお祈りいたします。

ʻBoʼ - such an easy name to remember! This is the nameafter the animal with the advantages it brings. They put

given to a certain Portuguese Water Dog which became

a lot of thought into making the decision.

a member of Obama Family in Washington D.C. The2)

name was chosen by one of the daughters. The excessiveBoʼs case, he was chosen because his breed does notinterest leading up to the announcement on 17th April

shed hair which avoids the animal causing or triggering

was perhaps a little too much but the story certainly

allergies.

captured the attention of the world. Making the choice3)of the dog to bear the role of ʻﬁrst dogʼ was a story ofpress, the Obama Family originally wanted to adopt

twists and turns, a story common to all families whenfrom a shelter. In the end, however, the dog was a giftchoosing a pet to become a family member, whether itfrom a friend, Senator Edward Kennedy. It took thebe a dog, cat or snake, etc.

Obama Family over 3 months to get their dog. Taking

One issue is the prevention of possible harm. InThe timing was an issue. According to thesuch a long time is probably true for most first time1)

Many children plead with their parents to haveowners.

an animal at home. When this happens the family,
especially the parents, weigh up the burden of looking

The US President is someone who, at times, has to make

Advisor's Message

3アドバイザーメッセージ
Advisorʼs Message

important decisions which can determine the fate of thearound the world, as well as from within Japan, active

whole nation. As such, people pay a great deal ofin the study and development of animal abilities. Ourattention to his every action and word. Having a ʻfirstaim is towards learning together and broadcasting ourdogʼ around is very helpful to ease times of extreme

information and message to the world. This has been attension. Showing the image of the President playing

the foundation of a number of ʻLIVE LOVE ANIMALSʼ

with a dog prior to an important announcement, forsymposiums to date (for which this conference marks

example, can even reduce peopleʼs blood pressure

the 9th anniversary) and now becomes the aim of an

several degrees. So it is totally understandable that evenInternational Conference.

a President dedicated to change would not change thepresidential tradition of having a first dog around as

This very rich program has been put together thanks

buddy-in-chief.

to the support and understanding of many people. I
trust that all the participants will unite to make thisThe friends of NPO Knots are always grateful to animals

historic meeting, which marks one bold step forward,

and recognize that animals make a huge contribution toboth lively and highly successful. Together we canhuman welfare in various ways. Their over-riding wish isdeepen the bond between Man and Animals.

that animal welfare can be improved still further. For
this purpose, we have sought out several pioneers from柴内裕子

Hiroko SHIBANAI
公益社団法人日本動物病院福祉協会

顧問

Advisor, Japanese Animal Hospital Association（JAHA）
赤坂動物病院

安全な地球を支えるために是非ご参加下さい

院長

Director, Akasaka Animal Hospital

多くの人々が助け合い、様々な活動が生まれました。

この会議は、様々な場面で息づく動

今、日々肌に感じる程、地球温暖化は進んでいます。

物たちの命をテーマにして、各々の専

動物たちの命、動物たちへの責任に気付く人々が一人で門の方々の協力のもと、家庭の、社会も多くなることが、安全な地球を支えることになると信の、人類の、地球の将来に気付き合いじます。

つなぐ会議です。

この大会は、広い分野のテーマを取り上げています。

1995 年、誰も予測し得なかった、プログラムを選んで知識を拡げて友人を作って下さるこ

阪神淡路の大震災が起こりました。大とを願って、大会を成功させたいと思います。この大会惨事の中で、人の命と共に動物たちの命についても、真剣に取り組んだ機会でもありました。日本では、この阪はどなたでも参加出来ます。
魅力一杯の地、神戸でお会いしましょう。

神淡路大震災がボランティア元年とまで呼ばれたほど、

Please participate and help make a safer Earthus more acutely aware of our future as families, associeties, as humans and as links to planet Earth.

This conference with its theme addressing animals, theirlives and their circumstances, and with the cooperationof specialists from many diﬀerent disciplines, will make4

アドバイザーメッセージ

In 1995, suddenly and unexpectedly, the Kobe

アドバイザーメッセージ
Advisorʼs Message

Earthquake (known locally as the ʻGreat Hanshin-Awaji

aware of our responsibilities for animals and that animal

Earthquake) struck the area around Kobe. It was a greatlife supports Earthʼs safety.

tragedy but it was also an opportunity for people torecognize the value of animal as well as human lives.

This conference is open to all and covers a wide variety

People helped or looked out for others in many waysof themes in various ﬁelds. To make it a great success, Iand with various activities. This year of the greathope you will choose programs of special value to yourearthquake is regarded as the starting year of Japanʼsinterests, expand your knowledge and make new friends

volunteerism.

in the process.

Today all of us are noticing the onset of global warming.

I look forward to seeing many of you in the delightful

I hope that as many people as possible will becomecity of Kobe.

玉井公宏Kimihiro TAMAI
社団法人 和歌山県獣医師会会長
Chairperson, Veterinary Association of Wakayama Prefecture

家庭で飼育される伴侶動物はもちろ

ネルギーもアピール度も相乗的に増すことができる。

ん、動物園で展示される動物、小学校

人と動物との共生という言葉そのものに人の驕りなど違や施設などで飼育される動物、人の糧和感を覚える方も居られるかも知れない。しかし、人にともなる産業動物、人の生存環境を取しか果たすことができない責任を考えるときに、それがり巻く野生動物・・・。避けては通れ驕りではなく、むしろ謙虚さに裏付けられた勇気を持っないこれら動物と人との様々な関係にた優しさであることに気付いて欲しいと願っている。

ついて、総合的に、真正面にとらえて多くの人に、素晴らしい共生のパートナーである動物達問題提起し議論していこうとするこの会議の意義は大きに対してより良い責任の果たし方について考えていただ

い。

けるよう、また、人の視点だけで捉えがちな様々な問題それぞれの分野で human-animal-bond を基にした業務・に動物を介在した切り口から入り込むことによって、優研究・活動をされ、素晴らしい成果を上げている皆様がしさや思いやりの気持ちを伴った視野の広い解決策が引一堂に会すこの会議では、他の分野での取り組みにも触き出せるきっかけになるように、この会議の果たす役割れ合うことで相互に良い影響を得ることができ、そのエに期待している。

We are thinking beyond only pets (companion animals)

important and we cannot ignore them.

which we keep in our homes, to also consider display
animals in zoos, animals kept by institutions such as

This conference brings together specialists from various

schools, industry animals (supplying us with products),

fields who have achieved successful results relating toand the wild animals around us in our living

the human-animal-bond in terms of their work, research

environment. This conference is significant because itand activities. Through exposure to so many different

aims to address and discuss issues that relate to thebut related fields, these experts can influence one

various relationships between man and animals, and doanother, resulting in a multiplication of their energy andso comprehensively and directly. These issues areprofessional exposure.

アドバイザーメッセージ

Advisor's Message

5アドバイザーメッセージ
Advisorʼs Message

Some people may feel a degree of human arrogance orpeople will consider improved ways to exercise ourincongruity within the term ʻcoexistence of man andresponsibilities over animals, our wonderful partners inanimalsʼ itself. However, I would ask those people toco-existence. I am also hoping that by using animals,

realize that, when we are faced with a responsibility thatand by addressing various problems usually only

only humanity can bear, then it is not arrogance but

considered from the human point of view, thisʻkindness with courageʼ tempered by modesty.

conference will serve a role in generating broader
solutions guided by kindness and consideration.

I am hoping that, at this conference, a great number of

山口千津子

Chizuko YAMAGUCHI
社団法人

日本動物福祉協会

獣医師調査員

Veterinary Inspector, Japan Animal Welfare Society

ボランティア元年といわれた阪神・基づいて討論し、啓発していくこのような会議はとても淡路大震災。日本で初めて官民みんな重要で、私で協力できるところがあればとお手伝いさせで力を合わせて動物の救援活動を行っていただくことにしました。

た歴史を持つ兵庫県と神戸市。
（社）

この会議では身近な犬猫等の動物に限らず、産業動物日本動物福祉協会も阪神支部が動物救も野生動物も含めた、人が係る動物への責任、動物福祉援本部の一員であったことから、私もの推進、動物の専門家が果たす役割等をそれぞれのワー

東京で後方支援をするとともに、時々クショップで十分討論し、結果を日本のみならず世界には現場で動物の世話のお手伝いをしてきました。震災後発信していくことを目標にしています。また、動物に関人と動物が共に暮らせる社会にと活動を続けてこられた係する様々な企業・団体の展示も併設していますので、NPO 法人 Knots がこの地で人の動物たちへの責任につこの場から動物の専門家や動物愛護団体、学生や一般のいて討論する国際会議を開催されることになり、いろい方々そして企業の方々のネットワークが広がればと思っろな意味でネットやマスコミからの偏った情報に人も社ています。

会も踊らされている傾向が目に付く昨今、正確な情報に

The tragic year of the Kobe (Great Hanshin-Awaji)

which people and animals can live in harmony. It is

Earthquake was also dubbed the ʻfirst year of thecommendable that Knots is now able to hold anvolunteersʼ. Kobe City and Hyogo Prefecture witnessed ainternational conference in Kobe to discuss thehistoric ﬁrst, an experience in which everybody - both

responsibility of humans over animals. Today, due to thethe authorities and private forces - joined together forinternet and plethora of mass media, we tend to see

animal rescue activities. As our Hanshin Branch of thediﬀerent information and biases that confuse people andJapan Animal Welfare Society was part of the Animalsociety. It is therefore important, now more than everRescue Headquarters, I myself was also involved. I

before, to have such a conference for holding

provided logistical support from Tokyo as well as

discussions based on and promoting accurate

visiting Kobe on occasion to help looking after animals

information. I have decided to offer what I can do toon site. Ever since the earthquake, NPO Knots has been

make this conference a success.

tirelessly working towards making real a society in6

アドバイザーメッセージアドバイザーメッセージ
Advisorʼs Message

One aim of this conference is to disseminate the results,specialists. Furthermore, in parallel with the conference,

not only nationwide, but all over the world. Thesean exhibition by corporations and organizations related

results will include many fruitful workshop discussions

to animals will be held. I hope this exhibition will also

about our responsibilities over not only our closest

help expand the network of animal specialists, animal

animals - cats and dogs - but also industrial and wild

protection organizations, students, general public andanimals. They will include discussions about thebusiness people.

promotion of animal welfare and the roles of animal

山﨑恵子

Keiko YAMAZAKI
ペット研究会「互」主宰
Companion Animal Study Group “Go”

神戸アニマルケア国際会議の開催

今日はペット業界のみならず食品、展示、実験等に使用は我が国にとっても大変意義のあるされる動物にも国民の目が向けられるようになってきまこと事であると確信いたしておりました。このような会議をきっかけとしてより多くの人々す。

が我々の生活の一部となっている様々な動物達により大２００７年には人と動物の関係に関きな関心を持っていただければと願っております。国のする国際会議がアジアでは初めて東文化レベルは国民の動物に対する関心度で計ることが出

京で開催され日本も動物との関係と来るといわれておりますが日本がより一層そのような方いう舞台でいよいよ世界に羽ばたくときがきたと感じて向に発展してほしいと切に願っているのはけっして私だ

おりました。

けであるとは思いません。今会議がおおきな成功を収めそれについで今回は神戸でこのような会議が開催されると言うことになりますます国内外の関心が高まってくるために各界の方々のお力添えがあったことを心より感謝申し上げます。

ることが期待される次第です。

I believe that the holding of this Internat ional

those in the pet industry, but also to animals used forConference on Animal Care in Kobe is a highly

the food industry, for display and for scientiﬁc research.

signiﬁcant event for our country. In 2007 there was anI hope that through such a conference, more and moreinternational meeting in Tokyo that addressed thepeople will take an interest in the various kinds ofrelationship between humans and animals and this wasanimal that are part of our daily lives. It has been said

a ﬁrst for Asia. On that occasion I felt that the time hadthat the degree of civilization within a nation can beat last come for Japan to take a role on the stage ofmeasured by the degree of interest its people have foranimal bond issues. It is in that role that this conference

its animals. I think that I am not alone in wishing thatis being held in Kobe, an event expected to attract aJapan will head more and more in that civilized

great deal of interest from both within and outside

direction. I am sincerely grateful that the conference hasJapan.

so much support and cooperation from such a variety ofdifferent fields, generosity that will help ensure its

Today, people are paying attention to animals, not only

アドバイザーメッセージ

resounding success.

Advisor's Message

7