Horizon Sendai Summer School 2024
1/8

HORIZON SENDAISUMMER SCHOOL 2024
PROGRAM GUIDE

Horizon Sendai Summer School 2024
2/8
Dear Parents and guardians,Horizon Academy Sendai Campus is very happy to offer a variety of programs this summer.
Please see the following Summer School Program details and fill out this application form.

Program Goal / 目的
Our aim is to provide children with a fun learning environment where they can practice anddevelop the knowledge and skills they are learning at their schools while building newfriendships with their peers and teachers from different countries during the summertime.
夏休みの期間を生かして、子供たちが学校で学んでいることを総合的に活用し、新しい友達と様々な国の先生と楽しく触れ合いながら新しいことに挑戦できるプログラムを提供します。

Location / 場所
Horizon Academy Sendai Campus
4-2-540 Takamori, Izumi-Ku, Sendai-Shi, Miyagi 981-3203 Japan
ホライゾン学園仙台校〒981-3203 宮城県仙台市泉区高森4丁目2-540

Schedule / スケジュール＊Weekly Sign Up / 1週間ごとの登録です
Weeks

Week 1 July 22, 2024 - July 26, 2024
Week 2 July 29, 2024 - August 2, 2024Time

実施期間時間ELC Class (Age 3～5）

8:45 to 14:15

Primary（G1～G6）

8:45 to 14:30

1週目

2024年7月22日～7月26日（5日間）

2週目

2024年7月29日～8月2日（5日間）

ELCクラス

8:45 to 14:15

小学校

8:45 to 14:30

Classes / クラス案内
ELC Class

2 classes (Preschool, Pre-K, Kinder)

max 48 students

Primary / Sports Class

2 classes (Grade 1-6)

max 48 students

Primary / STEAM Class

2 classes (Grade 1-6)

max 48 students＊ The number of classes can be changed based on the number of applications.
＊ We will arrange classes based on the applicant’s birthday.
＊ The number of students in each class will be less than 24.

Horizon Sendai Summer School 2024
3/8
ELCクラス

２クラス編成（年少～年長）

定員48名

小学生スポーツクラス

２クラス編成（１～６年生）

定員48名

小学生STEAMクラス

２クラス編成（１～６年生）

定員48名＊ 上記のクラス数は、最大クラス数であって、応募人数によって変わることがあります。
＊ 児童のクラスへの配置は生年月日、及び応募人数をもとに決定します。
＊ １クラス24名以下で編成します。

Program Contents / 活動内容
For ELC age students / 年少～年長児向けクラス
ClassELC English (2 classes in total / Age mixed)

クラス

ELCイングリッシュ（2クラス・学年混在）

Contents

All activities are conducted in English. Our activities include elements of English
conversation, theme-based activities, arts & crafts activities, games, and cooking (if theweather permits). We will encourage students to be active by dancing and using music
to help create a dynamic atmosphere for our younger learners.
We will make 2 classes based on the dates of birth of the students.
すべての活動を英語で行います。活動内容は英会話、フォニックス（発音）、ゲーム、算数、理科、国際文化、アート、クッキング、体育などの要素を含む活動です。参加者の人数により、誕生日順にクラス分けを行います。

For Primary students / 小学生向けクラス

ContentsSports Class (Japanese and English)

STEAM Class (English and Japanese)(2 classes in total / Age mixed)(2 classes in total / Age mixed)

スポーツクラス（2クラス・学年混在）

STEAMクラス（2クラス・学年混在）

In the mornings, the main focus will be

In the STEAM class, students will work on aon sports activities in the gym.

variety of projects that encourage students toAfternoons are spent in the classroom

use their knowledge and skills in different

doing sports-related projects.

subject areas. Students will use

午前中は、ジムでスポーツ活動を中心にproblem-solving and communication skills to行います。午後は、教室でスポーツに関す have fun with STEAM.
るプロジェクトを行います。

STEAMクラスでは、児童がさまざまな教科の知識やスキルを活用できるよう、さまざまなプロジェクトに取り組みます。問題解決能力やコミュニケーション能力を駆使し、STEAMを楽しみながら学んでいきます。

Other＊STEAM stands for Science, Technology, Engineering, Art, and Mathematics.
＊The sports class teacher teaches P.E. in Japanese. Morning meetings andtheme-based activities of sports class and STEAM class will be taught in English.
＊STEAMはScience, Technology, Engineering, Art, and Mathの意味です。
＊スポーツクラスは日本語で体育を教えます。スポーツクラス、STEAMクラスの朝の会、テーマ別活動は英語で行います。

Horizon Sendai Summer School 2024
4/8

Fees / 費用
HJIS Sendai, HJIS Sendai Aoba,

Non-Horizon Participants

Horizon Sendai PS Students

HJIS仙台泉校/青葉校, ホライゾン

一般参加者

学園仙台小学校在校生

Tuition￥36,000/week￥48,000/week￥36,000/week

参加費*For the early application until*For the early application until*（早期申込割引）5/24までのお申 *（早期申込割引）6/1～6/15まMay 24 : ￥30,000/week

July 15 : ￥40,000/week

し込み：*Free for Daycare Members of￥48,000/week
でのお申し込み：￥￥30,000/week 40,000/week

HJIS Sendai Izumi, Horizon*HJIS仙台泉校, ホライゾン学園仙Sendai PS Students

台小学校のデイケア会員は￥0Lunch

Preschool-Kindergarten ￥1,700/week

年少～年長 ￥1,700/week

ランチ

Primary G1-3 ￥1,875/week

小学校 1～3年生 ￥1,875/week

Primary G4-6 ￥1,975/week

小学校 4～6年生 ￥1,975/week

School Bus

One-way ￥4,200/week

片道 ￥4,200/week

バス

Round-trip ￥6,000/week

往復 ￥6,000/week*Free for Daycare Bus User

*デイケアバス会員は￥0Daycare デイケア

￥12,000/week￥12,000/週

Extended Daycare

Basic Fee +￥360/day

基本料金 +￥360/日

延長保育

Payment Method and Payment Due / お支払方法とお支払期日
Item
費目

Payment Method
支払方法

Payment Due
支払期日

Tuition, Lunch Fee, Bus Fee, Daycare Fee
参加費、ランチ代、バス代、デイケア代

By Bank Transfer
振込

Within 5 business days of receiving an invoice from theschool

Extended Daycare Fee
延長保育利用料Cash
現金

Upon Pick Up
お迎えの時に支払い

Horizon Sendai Summer School 2024
5/8

Service Use / サービス利用について
All summer school program participants can use the below school services upon application.
Applications for each service are for the entire period in which you participate in the program. Weeklyapplications are not possible.
サマースクールの参加者は下記のサービスを利用することができます。各サービスはプログラムに参加頂く全期間に対してのお申込みとなります。週ごとのお申込みはできません。

School Lunch Service / スクールランチ
We outsource our school lunch service to Shokuiku Food System Tohoku Co., Ltd., which manufactures
school lunch boxes for kindergartens in Sendai City. If you wish to use it, please apply when applying forsummer school participation.
●Allergy-fee meals are only available to students of HJIS Sendai or Horizon Sendai Primary School
who have already started using allergy-free meal service on regular school days.

●HJIS Sendai Aoba students, non-horizon students, and those who have not used allergy-freemeals at HJIS Sendai or Horizon Sendai Primary School need to bring their home lunch everyday. (Home lunch is stored at room temperature in the classroom)

仙台市で幼稚園向けの給食弁当を製造している食育フードシステム東北株式会社にスクールランチサービスを外注しています。利用をご希望の方はサマースクール参加申込時にお申込みください。
●

アレルギー対応（除去食）対応はHJIS仙台泉校・ホライゾン学園仙台小学校在校生の方で通常授業日にすでに除去食の利用を開始している方に限り対応可能です。

●

HJIS仙台青葉校・一般の方、および、HJIS仙台泉校またはホライゾン学園仙台小学校にてアレルギー除去食を利用したことのない方はお弁当をご持参ください。（教室内常温保管）
For Grade 1-3 Students
小学生用ランチ（1～3年生用）*Grade 4-6 students eat the same menu withmore rice and side dishes.
※4～6年生用のランチはライス・おかずの量が上記
写真のものよりも多めの配膳となります。

For Preschool-Kindergarten Students
年少～年長さん用ランチ

Horizon Sendai Summer School 2024
6/8

School Bus Service / スクールバス
Summer school students can use school bus services as either one-way user or round-trip user. Theschool bus type students can use is as shown in the below table.
サマースクール参加者は「片道」または「往復」のいずれかの方法でスクールバスをご利用頂けます。ご利用頂けるスクールバスの便は以下の表の通りです。
Daycare Usage
デイケア利用の有無
Usage
利用方法
AM Bus (to School)*arriving at school by 8:20
AMバス（学校8:20着）
PM Bus (from School)*departing school at 14:40
PMバス（学校14:40発）
DC Bus (from School)*departing school at 17:40
DCバス（学校17:40発）

Daycare User
デイケア利用者
One-way
片道

Othersその他

Round-trip
往復One-way
片道

Round-trip
往復〇Either the AM
bus or the PM
bus

〇

X

AMまたはPMのどちらか一方（固定）〇XX

Either the AM
bus or the DC
bus
AMまたはDCのどちらか一方（固定）〇●Bus users cannot change their bus type (AM/PM/DC) or route during summer school weeks.

●If the number of applicants for each route is less than 3, the bus will not operate. In this case,students need to come to school with their parents.

●

利用する便(AM/PM/DC)およびルートは参加頂く全期間を通して固定となります。途中変更はできません。

●

各ルート・便ともに利用希望者の人数が３名未満の場合はバスを運行しません。この場合は、保護者の方による自家送迎が必要となります。

Daycare / デイケア●

Daycare hours are 14:15-18:00 for ELC students and 14:30-18:00 for Primary students.

●

Extended daycare service is also available daily. (every day till 18:30)●

No one-time service use is accepted.

●If you’re looking for childcare services during summer school weeks, you need to apply to thesummer school program.

●

開設時間：ELCは14:15～18:00まで、小学校は14:30～18:00までです。

●

延長保育もご利用可能です。（全日18:30まで）●

デイケアのスポット利用はできません。（延長保育のみ、日ごとの利用可。スポット利用料はお迎えの時に現金でお支払い頂きます）●

サマースクール期間中のデイケアのみの利用はできません。期間中の日中の預りをご希望の方は、サマースクールプログラムにお申し込みください。

Horizon Sendai Summer School 2024
7/8

Application Period / 申し込み期間
HJIS Sendai, HJIS

Non-Horizon

HJIS仙台泉校/青葉校,

Sendai Aoba, Horizon

Participants

ホライゾン学園仙台小学Sendai PS Students
Thursday, May 16, 2024
～ Friday, May 31, 2024
*We will continue
opening applications
after May 31st until
June 30th if there areplaces available.

一般参加者

校在校生
Saturday, June 1,2024 Sunday, June 30, 2024

2023年5月16日（木）～2023年5月31日（金）※5月31日（金）以降も空きがある場合は、引き続き申し込みを受け付けます。
（最終申込受付締め切り
日：2024年6月30日（日））2024年6月1日（土）～2024年6月30日（日）Application Process / 申し込み方法

Sign-ups will be handled on a first come first served basis.
Step 1. Please apply for the program your child is interested in using the online form.
After we review your application and send you a confirmation email.
Step 2. The invoice will be sent to the email address you provided.
Step 3. After payment is received, a confirmation email will be sent to the email address youprovided.
Step 4. All related information will be sent to the email address you provided. Please contact
sendai@horizon.ac.jp if you have any questions or comments.
申込は先着順で受け付けます。
Step 1. お子様がご興味のあるプログラムにオンラインフォームからお申し込みください。
お申し込み内容を確認後、確認メールをお送りします。
Step 2. 請求書は後日ご登録のメールアドレス宛てに送信されます。
Step 3. ご入金確認後、確認メールをお送りします。
Step 4. サマースクール関連のお知らせは、すべてご登録のメールアドレス宛に送信されます。
ご不明点、お問合せがありましたら、sendai@horizon.ac.jpまでご連絡ください。

Horizon Sendai Summer School 2024
8/8

Changes after your registration is completed / お申し込み内容の変更●

Changes can be made to your application details after your registration is completed.

●●

Please inform us about changes by sending an email to sendai@horizon.ac.jp by Thursday, June
20th, 2024 if necessary.
We will not accept any changes after the above due date.

●

お申込み完了後もお申込内容の変更が可能です。

●

お申込内容の変更をご希望の場合は、2024年6月20日（木）までにsendai@horizon.ac.jp宛のメールにてお知らせください。（お電話での変更は受付できません。）●

6月20日（木）以降はお申込み内容の変更受付はできません。

Cancellation of your application / お申込みのキャンセル●●

Please inform us about the cancellation by sending an email to sendai@horizon.ac.jp.
Cancellation fees will be as shown below:
Cancellation by Tuesday, June 20th, 2024
Cancellation after Tuesday, June 21st, 2024●●

￥0￥3,000/week

お申込みをキャンセルされる場合は、sendai@horizon.ac.jp宛のメールにてお知らせください。
キャンセル料は下記の通りです。
2024年6月20日までにお申し出頂いた場合2024年6月21日以降にお申し出頂いた場合￥0
1週あたり3,000円

Cancellation Policy / キャンセル規定●In case you cancel your application after you made payment for this program, we will deduct ￥3,000 yen/week of the cancellation fee from the amount you paid. Refunds will be made by banktransfer. The bank transfer fee will be deducted from 3,000 yen.

●No refund will be made for reasons such as absences due to sickness, injuries, classes being
canceled by unexpected transportation disorders, and/or severe weather.

●No refund will be made when the school sends students home for school safety reasons. Theschool may send a student(s) home or reject a student's attendance when the school finds
inappropriate behavior/manners of the student(s) in order to maintain an appropriate classroom
or school environment.

●

料金お支払い後の参加キャンセルについては、１週間につき3,000円のキャンセル手数料を差し引いた金額を銀行振込にて返金致します。（振込手数料は受取人様負担）●

体調不良や怪我、不慮の事故などによる欠席に対する返金はいたしません。また、悪天候やそれによる交通状況により閉校・クラスがキャンセルされた場合でも、返金は致しません。

●

安全を考慮して生徒を下校させた場合でも、返金はいたしません。また、良好な教室・学校環境の維持に適していないと学校が判断して出席停止にした場合も、返金はありません。