PT0de-1052

Tragbares Warngerät für toxische Gase

SC-8000
Bedienungsanleitung(PT0-105)

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8744, Japan
Phone ： +81-3-3966-1113
Fax： +81-3-3558-9110
E-mail ： intdept@rikenkeiki.co.jp
Web site ： https://www.rikenkeiki.co.jp/english/

<Inhalt>

1
1 Beschreibung des Produkts................................................................................................... 2
1-1. Vorwort .............................................................................................................................. 2
1-2. Bestimmungsgemäßer Zweck ........................................................................................... 2
1-3. Definition von GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS ..................................... 2
1-4. Bestätigungsverfahren für Normen und Explosionssicherheitsspezifikation...................... 3
2 Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................ 4
2-1. Gefahren ........................................................................................................................... 4
2-2. Warnungen ........................................................................................................................ 6
2-3. Vorsichtsmaßnahmen ....................................................................................................... 7
2-4. Sicherheitshinweise .......................................................................................................... 8
3 Einzelteile des Produkts ........................................................................................................ 9
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör ..................................................................................... 9
3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile ............................................................. 114 Gebrauch des Gasmessgeräts .............................................................................................. 14
4-1. Vor dem Gebrauch des Gaswarngeräts ............................................................................ 14
4-2. Vorbereitung zum Einschalten........................................................................................... 14
4-3. Grundlegende Betriebsverfahren ...................................................................................... 19
4-4. Starten des Gaswarngeräts ............................................................................................... 20
4-5. Ablauf einer Messung ........................................................................................................ 22
4-6. Betriebsarten ..................................................................................................................... 25
4-7. Luftkalibrierungsmodus ..................................................................................................... 26
4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus ............................................................................................. 28
4-9. Beenden ............................................................................................................................ 33
5 Operationen und Funktionen ................................................................................................. 34
5-1. Gasalarm-Aktivierung ........................................................................................................ 34
5-2. Fehleralarm-Aktivierung .................................................................................................... 36
5-3. Sonstige Funktionen ......................................................................................................... 36
6 Wartung ................................................................................................................................ 37
6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente ................................................................. 37
6-2. Gaskalibrierverfahren ........................................................................................................ 38
6-3. Reinigung .......................................................................................................................... 39
6-4. Austausch von Teilen......................................................................................................... 40
7 Aufbewahrung und Entsorgung ............................................................................................. 42
7-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren des Gaswarngeräts oder längerem Nichtgebrauch 42
7-2. Vorgehensweise zur erneuten Verwendung des Gaswarngeräts ...................................... 43
7-3. Entsorgung ........................................................................................................................ 43
8 Problembeseitigung............................................................................................................... 44
9 Produktspezifikationen .......................................................................................................... 46
9-1. Liste der Spekifikationen ................................................................................................... 46
9-2. Zubehörliste ...................................................................................................................... 48
10 Begriffsdefinitionen .............................................................................................................. 49-1-SC-8000

1 Beschreibung des Produkts

1-1. Vorwort

1

Beschreibung des Produkts
1-1. Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für unser tragbares Warngerät für toxische Gase SC-8000 entschieden haben.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Modellbezeichnung des Produkts, das Sie erworben haben, in den
Spezifikationen in dieser Anleitung enthalten ist.
Dieses Handbuch beschreibt die Verwendung des Gaswarngeräts und gibt seine Spezifikationen an. Es
enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Verwendung des Gaswarngeräts erforderlich sind. Nicht
nur Erstbenutzer, sondern auch Benutzer, die das Produkt bereits verwendet haben, müssen die
Bedienungsanleitung durchlesen und verstehen, um Wissen und Erfahrung vor Verwendung desGaswarngeräts zu verbessern.

1-2. Bestimmungsgemäßer Zweck
Dieses Produkt ist ein Gaswarngerät, das für das Messen toxischer Gase (CO, HCI usw.) in der Luft mit
einem ausgewählten Sensor verwendet wird.
Die Erkennungsleistung ist nicht vorgesehen, Leben oder Sicherheit zu gewährleisten.
Neben dieser Bedienungsanleitung ist eine Bedienungsanleitung für das
Datenlogger-Managementprogramm (Option) für das Gaswarngerät erhältlich. Wenden Sie sich an RIKEN
KEIKI, wenn es benötigt wird.

1-3. Definition von GEFAHR, WARNUNG, VORSICHTund HINWEIS

SC-8000

GEFAHR

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften odersogar tödlichen Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

WARNUNG

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu ernsthaften
Verletzungen und schweren Sachschäden führen kann.

VORSICHT

Dieser Hinweis besagt, dass unsachgemäße Handhabung zu kleineren
Verletzungen und Sachschäden führen kann.

HINWEIS

Dieser Hinweis gibt Tipps für die Handhabung.

-2-

1 Beschreibung des Produkts 1-4. Bestätigungsverfahren für Normen und Explosionssicherheitsspezifikation

1-4. Bestätigungsverfahren für Normen undExplosionssicherheitsspezifikation
Dieses Instrument besitzt einige Spezifikationen, die von den den Standards oder der zertifizierten
Explosionssicherheit abhängen. Bitte überprüfen Sie die Spezifikation des Messgeräts vor Gebrauch. Bei
Geräten mit CE-Kennzeichnung beachten Sie bitte die Konformitätserklärung am Ende dieser Anleitung.
Sie können die Spezifikation des Geräts wie folgt auf dem Typenschild überprüfen.

Japan Ex-Zeichen oder
EX/CE-Zeichen

Position der Befestigung des Typenschilds-3-SC-8000

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-1. Gefahren

2

Wichtige
Sicherheitshinweise
2-1. Gefahren
GEFAHRÜber den Explosionsschutz• Schaltkreis oder Struktur usw. nicht modifizieren oder ändern.
• Bei Verwendung des Gaswarngeräts in einem explosionsgefährdeten Bereich, folgende
Gegenmaßnahmen ergreifen, um Gefahren zu vermeiden, die aus elektrostatischer Aufladung
resultieren.
(1) Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe (antistatische Arbeitsschuhe).
(2) Verwenden Sie das Gaswarngerät in Innenräumen, während Sie auf einen leitfähigen
Arbeitsboden (mit einem Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger) stehen.
• IP-Schutzgrad: IP20
Der Schutzgrad der offiziellen Explosionsschutz-Zulassung ist IP20. Der IP-Schutzgrad zum
Zeitpunkt der Produktlieferung ist IP67.
Über den Explosionsschutz des Hauptgeräts• Es können die Batterieeinheiten BUL-8000(S)(TC20087), BUL-8000(S1)(TC21110) oder
BUD-8000(S)(TC20088) angeschlossen werden. Wenn andere Batterieeinheiten als angegeben
verwendet werden, stellt dies eine Abweichung von der offiziellen Explosionsschutz-Zulassung dar.
• Die Spezifikationen des Gaswarngeräts lauten:
Pumpenschaltkreis:
Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 1,12 A,
zulässige Leistung 1138 mW
Sensorschaltkreis für toxische Gase: Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 0,834 A,
zulässige Leistung 853 mW
Summerschaltkreis:
Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 0,431 A,
zulässige Leistung 441 mW
Hauptschaltkreis:
Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 0,715A,
zulässige Leistung 732 mW
Backup-Schaltkreis:3,0 V DC, 10 µAÜber den Explosionsschutz der Batterieeinheit•
Batterieeinheit in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich austauschen.
•
Es kann nur das Hauptgerät SC-8000 (TC20086) angeschlossen werden.
Die Verwendung mit einem nicht angegebenen Hauptgerät stellt eine Abweichung von den
Bestimmungen des Explosionsschutz-Zertifikats dar.
•
Die Spezifikationen des BUD-8000(S) lauten:
Pumpenschaltkreis:
Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 1,12 A, maximale
Leistung 1138 mW
Sensorschaltkreis für toxische Gase: Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 0,834 A,
maximale Leistung 853 mW
Summerschaltkreis:
Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 0,431 A,
maximale Leistung 441 mW
SC-8000-4-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-1. Gefahren

GEFAHR
Hauptschaltkreis:

Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 0,715 A,
maximale Leistung 732 mW
Stromversorgung:
4,5 V DC, 100 mA (LR6 3 Stck.)•
Die Spezifikationen des BUL-8000(S), BUL-8000(S1) lauten:
Pumpenschaltkreis:
Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 1,12 A,
maximale Leistung 901 mW
Sensorschaltkreis für toxische Gase: Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 0,768 A,
maximale Leistung 618 mW
Summerschaltkreis:
Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 0,410 A,
maximale Leistung 330 mW
Hauptschaltkreis:
Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 0,652 A,
maximale Leistung 525 mW
Ladeklemme:
Zulässige Spannung 250 V AC•
Vergewissern Sie sich, dass das Produktmodell auf dem Typenschild korrekt ist.
Ungeeignete Modellkombinationen entsprechen nicht dem zertifizierten Explosionsschutz.
Das Typenschild zeigt Folgendes neben dem Produktmodell an.
Produktmodell:
Hauptgerät: SC-8000
Trockenbatterieeinheit:
BUD-8000 (S)Position desLithium-Ionen-Batterieeinheit:
BUL-8000(S),Typenschilds
BUL-8000(S1)Hersteller:
RIKEN KEIKI Co., Ltd.
Explosionsschutzklasse:
Ex ia IIC T4
Umgebungstemperatur:-20 - 50 ºC (Die
Umgebungstemperatur
auf dem
Explosionsschutz-Zertifikat beträgt -20 - 50 ºC und gibt den
Temperaturbereich an, in dem der Explosionsschutz
aufrechterhalten werden kann, nicht die Produktleistung.)• Bitte führen Sie an explosionsgefährdeten Orten keine Desorption der Batterieeinheit oder der
Trockenzelle einer Trockenbatterie durch.
• Bitte verwenden Sie Alkali-Batterien des Typs AA des auf der Trockenbatterieeinheit
angegebenen Typs (Typ LR6, hergestellt von Toshiba).
Über den Gebrauch• Toxische oder andere Gase können aus der Gasabluftöffnung austreten. Diese Luft oder die Gase
dürfen auf keinen Fall inhaliert werden.

-5-

SC-8000

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-2. Warnungen2-2. Warnungen
WARNUNG
Druck an der Messstelle• Das Gaswarngerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen. Wennder Gasein- oder -austritt (GAS IN, GAS OUT) des Gaswarngeräts mit übermäßig hohem Druckbeaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche Bedingungenerzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig hoher Druck auf das
Gaswarngerät einwirkt.
• Schließen Sie den Gasprobenahmeschlauch nicht direkt an einem Ort an, an dem ein höherer
Druck als Umgebungsdruck herrscht. Andernfalls kann die interne Verrohrung beschädigt
werden.
Handhabung des Sensors
Der elektrochemische Sensor enthält Elektrolyt und darf nicht zerlegt werden. Elektrolyt kann bei
Kontakt mit der Haut schwere Hautverätzungen verursachen und bei Kontakt mit den Augen zur
Erblindung führen.
Wenn Elektrolyt an Ihren Kleidern haftet, verfärben sich die betroffenen Bereiche oder sie zersetzensich. Reinigen Sie bei Kontakt den kontaminierten Bereich sofort mit reichlich Wasser.
Frischluftjustierung in der Atmosphäre
Bei Durchführung einer Frischluftjustierung in der Atmosphäre diese vor Beginn der Justierung auf
Frische prüfen. Falls andere Gase vorhanden sind, kann die Justierung nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden, was zu Gefahren bei Gaslecks führt.
Reaktion auf Gasalarm
Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Kontrolle des Batteriestands• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das Gaswarngerät
zum ersten Mal verwendet wird oder längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterienleer sein. Laden Sie die Batterien vor Gebrauch entweder vollständig auf oder tauschen Sie sie
gegen neue aus.
• Wenn ein Alarm vom Typ „Batteriespannung schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich.
Wenn der Alarm während des Gebrauchs erfolgt, schalten Sie die Stromversorgung aus undladen Sie die Batterien in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich wieder auf.
Sonstiges• Gaswarngerät nicht ins Feuer werfen.
• Gaswarngerät nicht in einer Waschmaschine oder einem Ultraschallreiniger waschen.
• Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.
• Batterieeinheit nicht bei eingeschaltetem Gerät herausnehmen.

SC-8000-6-

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-3. Vorsichtsmaßnahmen

2-3. Vorsichtsmaßnahmen
VORSICHT

Gaswarngerät nicht an Orten verwenden, an denen er Öl, Chemikalien usw. ausgesetzt ist. Gaswarngerät
nicht absichtlich unter Wasser tauchen.
• Nicht an einem Ort verwenden, an dem das Gaswarngerät Flüssigkeiten wie Öl und Chemikalien ausgesetzt
ist.
• Das Gaswarngerät entspricht zwar IP67, ist aber nicht wasserdruckbeständig. Gaswarngerät nicht an Orten
verwenden, an denen ein hoher Wasserdruck auf es wirkt (unter einem Wasserhahn, in der Dusche usw.),
und es nicht längere Zeit unter Wasser tauchen. Das Gaswarengerät ist nur in Frischwasser und
Leitungswasser wasserdicht, nicht in heißem Wasser, Salzwasser, Waschmittel, Chemikalien,menschlichem Schweiß usw.
• Gasein- und -austritt sind nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass kein Wasser wie z. B. Regenwasser indiese Teile gelangt. Andernfalls kann es zu Problemen kommen und es ist keine Gaslecksuche möglich.
• Gaswarngerät nicht an einem Ort ablegen, an dem sich Wasser oder Schmutz ansammelt. Wenn das
Gaswarngerät an einem solchen Ort abgelegt wird, kann dies Fehlfunktionen verursachen, wenn Wasser
oder Schmutz in die Öffnung, den Gaseintritt usw. gelangt.
• Beachten Sie, dass durch eindringendes Schmutzwasser, Staub, Metallstaub usw. die Empfindlichkeit der
Sensoren deutlich herabgesetzt wird. Seien Sie vorsichtig, wenn das Gaswarngerät in Umgebungeneingesetzt wird, in denen solche Elemente vorhanden sind.
Gaswarngerät nicht an einem Ort verwenden, an dem die Temperatur unter -10 °C fällt oder über 40 °C steigt.
Der Betriebstemperaturbereich des Gaswarngeräts ist -10 - 40 °C. Gaswarngerät nicht bei höheren
Temperaturen, Luftfeuchtigkeiten und Drücken oder bei niedrigeren Temperaturen als dem Betriebsbereich
verwenden.
• Längeren Gebrauch des Gaswarngeräts an einem Ort, an dem es dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist,vermeiden.
• Gaswarngerät nicht in einem durch die Sonne erwärmten Auto aufbewahren.
•

Beachten Sie die Einsatzbeschränkungen, um Kondenswasserbildung im Inneren des Gaswarngeräts oderdes Probenahmebeutels zu vermeiden.
Kondenswasser im Gaswarngerät oder Probenahmebeutel führt zu Verstopfung oder Gasadsorption und kanndie genaue Gasmessung behindern. Aus diesem Grund muss die Bildung von Kondenswasser vermieden
werden. Überwachen Sie neben der Betriebsumgebung auch sorgfältig die Temperatur/Feuchtigkeit desMesspunkts, um Kondenswasserbildung im Gaswarngerät oder Probenahmebeutel zu verhindern. Bitte
beachten Sie die Einsatzbeschränkungen.
Keinen Transceiver in der Nähe des Gaswarngeräts verwenden.
Funkwellen eines Transceivers in der Nähe des Gaswarngeräts können die Messwertanzeige stören. Wenn
ein Transceiver verwendet wird, muss dies an einem Ort erfolgen, an dem er nicht stört.
• Gaswarngerät nicht in der Nähe eines Geräts verwenden, das starke elektromagnetische Wellen abgibt(Hochfrequenz- oder Hochspannungsgeräte).
•Vor Verwendung des Gaswarngeräts überprüfen, dass die Pumpenantriebsanzeige rotiert.
Wenn die Pumpenantriebsanzeige nicht rotiert, kann die Gasmessung nicht richtig durchgeführt werden.
Prüfen Sie, ob Durchfluss verloren geht.
Versäumen Sie niemals die regelmäßige Wartung.
Das Gasmessgerät ist ein Sicherheitsgerät; als solches muss es regelmäßig gewartet werden, um die
Sicherheit zu gewährleisten. Der fortgesetzte Gebrauch des Gaswarngeräts ohne vorschriftsmäßige Wartung
beeinträchtigt die Empfindlichkeit des Sensors und führt zu ungenauen Gasmessungen.
Richten Sie die LCD-Anzeige nach oben.
Verwenden Sie das Gaswarngerät mit der LCD-Anzeige nach oben zeigend. Wenn das Gaswarngerät mit der
LCD-Anzeige in geneigter oder flacher Ausrichtung verwendet wird, werden möglicherweise nicht die korrekten
Werte angezeigt. Verwenden Sie das Gaswarngerät ebenfalls mit der LCD-Anzeige nach oben zeigend.
Sonstiges
Durch unnötige Betätigung der Tasten können die Einstellungen geändert werden, mit der Folge, dass
Alarme nicht korrekt aktiviert werden. Gaswarngerät nur mithilfe der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Verfahren betreiben.
• Gaswarngerät nicht fallen lassen oder Stößen aussetzen. Die Wasserdichtheit und der Explosionsschutz
sowie die Genauigkeit könnten sich sonst verschlechtern.
• Gaswarngerät während des Aufladens nicht verwenden.
•-7-

SC-8000

2 Wichtige Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise

2-4. Sicherheitshinweise
Beachten Sie Folgendes zur Aufrechterhaltung des Explosionsschutzsystems.

<Auslandsspezifikationen>Sicherheitshinweise
Das tragbare Warngerät für toxische Gase SC-8000 ist ein Gaswarngerät für die ständige
Expositionsüberwachung toxischer Gase in explosiongefährdeten Umgebungen. Die Gasprobenahme
erfolgt durch Ansaugen mithilfe der integrierten Mikropumpe.
Als Batterie kann eine Lithium-Ionen-Batterie oder eine Alkali-Trockenbatterie gewählt werden.
Die Lithium-Ionen-Batterieeinheit hat die Bezeichnung BUL-8000 und die Alkali-Trockenbatterie hat die
Bezeichnung BUD-8000.
Die Batterieeinheit kann auch von Endbenutzern ausgetauscht werden.

Sicherheitsspezifikation
・Ex ia IIC T4 Ga
・

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga・ Umgebungstemperaturbereich für die Verwendung: -20 °C - +50 °C
・ Umgebungstemperaturbereich beim Aufladen der Batterie: 0 °C - +40 °C

Elektrische Daten
・ Stromversorgung der Lithium-Ionen-Batterieeinheit: BUL-8000
Zwei parallel geschaltete Lithium-Ionen-Zellen im Batteriepack BP-8000 vom Typ MaxelI
INR18650PB1. Um = 250 V.
・ Stromversorgung der Alkali-Batterieeinheit: BUD-8000
Drei in Reihe geschaltete Alkali-Batterien des Typs AA, LR6, hergestellt von Toshiba.
・Backup-Batterietyp CR1220 hergestellt von Maxell.

Zertifikatnummern
・IECEx-Zertifikatnummer: IECExDEK 11.0019
・ATEX-Zertifikatnummer: DEKRA 11ATEX0047

Liste der Normen
・IEC 60079-0: 2017
・IEC 60079-11: 2011

・EN IEC 60079-0:2018
・EN 60079-11:2012

WARNUNG・Darf nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.
・Darf nur mit dem zugehörigen Ladegerät aufgeladen werden.
・Die Batterie darf nicht an einem explosionsgefährdeten Ort aufgeladen werden.
・Trockenbatterien dürfen nicht an einem explosionsgefährdeten Ort gewechselt werden.
・Nicht versuchen, das Instrument zu zerlegen oder zu ändern.
・Nur Batterietyp BUD-8000 mit drei in Reihe geschalteten AlkaliBatterien des Typs AA, LR6, hergestellt von Toshiba oder aufladbare Batterieeinheit
Typ BUL-8000.

INST. Nr. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
A B C
D
E
A: Produktionsjahr (0-9)
B: Herstellungsmonat (1-9, XYZ für Okt.–Dez.)
C: Produktionscharge
D: Seriennummer
E: Fabrikcode
2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokio, 174-8744, Japan
Telefon: +81-3-3966-1113
Fax: +81-3-3558-9110
E-Mail: intdept@rikenkeiki.co.jp
Website: https://www.rikenkeiki.co.jp
SC-8000-8-

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

3

Einzelteile des Produkts
3-1. Hauptgerät und Standardzubehör
Nach Öffnen der Verpackung Hauptgerät und Zubehör prüfen.
Sollte etwas aus der folgenden Liste nicht enthalten sein, RIKEN KEIKI kontaktieren.
<Hauptgerät><Standardzubehör>• Probenahmebeutel: 1

SC-8000
Hauptgerät• Schulterriemen• Bedienungsanleitung• Produktgarantie
Trockenbatterieeinheit (BUD-8000(S))-9-SC-8000

3 Einzelteile des Produkts

3-1. Hauptgerät und Standardzubehör

GEFAHRÜber den Explosionsschutz• Schaltkreis oder Struktur usw. nicht modifizieren oder ändern.
• Bei Verwendung des Gaswarngeräts in einem explosionsgefährdeten Bereich, folgende
Gegenmaßnahmen ergreifen, um Gefahren zu vermeiden, die aus elektrostatischer Aufladung
resultieren.
(1) Tragen Sie antistatische Kleidung und leitfähige Schuhe (antistatische Arbeitsschuhe).
(2) Verwenden Sie das Gaswarngerät in Innenräumen, während Sie auf einen leitfähigen
Arbeitsboden (mit einem Ableitwiderstand von 10 MΩ oder weniger) stehen.
• IP-Schutzgrad: IP20
Der Schutzgrad der offiziellen Explosionsschutz-Zulassung ist IP20. Der IP-Schutzgrad zum
Zeitpunkt der Produktlieferung ist IP67.
Über den Explosionsschutz des Hauptgeräts• Es können die Batterieeinheiten BUL-8000(S)(TC20087), BUL-8000(S1)(TC21110) oder
BUD-8000(S)(TC20088) angeschlossen werden. Wenn andere Batterieeinheiten als angegeben
verwendet werden, stellt dies eine Abweichung von der offiziellen Explosionsschutz-Zulassung dar.
• Die Spezifikationen des Gaswarngeräts lauten:
Pumpenschaltkreis:
Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 1,12 A,
zulässige Leistung 1138 mW
Sensorschaltkreis für toxische Gase: Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 0,834 A,
zulässige Leistung 853 mW
Summerschaltkreis:
Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 0,431 A,
zulässige Leistung 441 mW
Hauptschaltkreis:
Zulässige Spannung 4,95 V, zulässiger Strom 0,715 A,
zulässige Leistung 732 mW
Backup-Schaltkreis:3,0 V DC, 10 µAÜber den Explosionsschutz der Batterieeinheit• Batterieeinheit in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich austauschen.
• Es kann nur das Hauptgerät SC-8000 (TC20086) angeschlossen werden.
Die Verwendung mit einem nicht angegebenen Hauptgerät stellt eine Abweichung vom Bereichdes Explosionsschutz-Zertifikats dar.
• Die Spezifikationen des BUD-8000(S) lauten:
Pumpenschaltkreis:
Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 1,12 A,
maximale Leistung 1138 mW
Sensorschaltkreis für toxische Gase: Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 0,834 A,
maximale Leistung 853 mW
Summerschaltkreis:
Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 0,431 A,
maximale Leistung 441 mW
Hauptschaltkreis:
Maximale Spannung 4,95 V, maximaler Strom 0,715 A,
maximale Leistung 732 mW
Stromversorgung:
4,5 V DC, 100 mA (LR6 3 Stck.)• Die Spezifikationen des BUL-8000(S), BUL-8000(S1) lauten:
Pumpenschaltkreis:
Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 1,12 A,
maximale Leistung 901 mW
Sensorschaltkreis für toxische Gase: Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 0,768 A,
maximale Leistung 618 mW
Summerschaltkreis:
Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 0,410 A,
maximale Leistung 330 mW
Hauptschaltkreis:
Maximale Spannung 4,25 V, maximaler Strom 0,652 A,
maximale Leistung 525 mW
Ladeklemme:
Zulässige Spannung AC 250 V

SC-8000- 10 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

HINWEIS
Es gibt die folgenden zwei Kombinationen vonBatterieeinheiten Die folgenden Informationen sind zur
Identifizierung auf der Batterieeinheit aufgedruckt, um
falsche Kombinationen zu verhindern.

SC-8000 Batterieeinheit
Nur für Modell SC-8000• Lithium-Ionen-Batterieeinheit:
BUL-8000(S) (Zertifizierungsnummer TC20087),
BUL-8000(S1) (Zertifizierungsnummer TC21110)• Trockenbatterieeinheit:
BUD-8000(S) (Zertifizierungsnummer TC20088)
Außerdem ist ein Typenschild, das ein kompatibles
Modell angibt, an der Oberseite der Batterieeinheit
angebracht. Diese Information prüfen und korrekte
Kombination verwenden.

Aufdruck zur
Identifizierung

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile<Übersichtszeichnung>(2) Summeröffnung(3) Alarm
LED-Arrays(1) LCD-Display(4) Infrarot-Kommunikationsanschluss(7) DISPLAY-Taste(5) △/AIR-Taste(9) Gaseintritt(8) POWER/ENTER-Taste(2) Summeröffnung(6) ▽/RESET-Taste(10) Gasaustritt(11) Schrauben der Batterieeinheit(13) Halteschraube der Batterieabdeckung(12) Batterieabdeckung- 11 -

SC-8000

3 Einzelteile des Produkts(1)(2)

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile

LCD-Display
Summeröffnung

Zeigt Gaskonzentrationen, Alarme usw. an.
Gibt bei Alarm einen Summerton ab. (Gasaustritt nicht
blockieren.)(3) Alarm LED-Arrays
Die Lampe blinkt als Reaktion auf einen Alarm.
(4) Infrarot-Kommunikationsanschluss Wird zur Durchführung von Datenkommunikationen mit einem
PC im Datenloggermodus verwendet.
(5) ▲/AIR-Taste
Diese Taste muss gedrückt gehalten werden, um eine
Frischluftjustierung durchzuführen.
(6) ▼/RESET-Taste
Bei Auftreten eines Alarms, diesen Schalter zum Zurücksetzen
des Alarms drücken.
(7) DISPLAY-Taste
Diese Taste muss gedrückt werden, um zwischen den
Anzeigearten zu wechseln.
(8) POWER/ENTER-Taste
Schaltet das Gerät ein und aus.
(9) Gaseintritt
Zum Anschließen eines Probenahmeschlauchs.
(10) Gasaustritt
Hier wird das in das Gaswarngerät angesaugte Gas abgegeben.
(Gasaustritt nicht blockieren.)(11) Schrauben der Batterieeinheit
Diese Schrauben zum Abnehmen und Austauschen derBatterieeinheit drehen.
(12) Batterieabdeckung
Abdeckung zum Öffnen bzw. Schließen beim Austauschen derBatterien. Muss während der Verwendung des Gaswarngeräts
geschlossen sein.
(13) Halteschraube derZum Befestigen der Batteriefachabdeckung.
Batterieabdeckung

VORSICHT• Stechen Sie nicht mit einem spitzen Gegenstand in die Öffnung des akustischen Signaltons. Die
Einheit kann fehlerhaft funktionieren oder beschädigt werden, wenn Wasser oder Fremdkörper
usw. dort eindringen.
• Entfernen Sie nicht die Verblendung vom Display. Andernfalls kann die Wasser- undStaubfestigkeit herabgesetzt werden.
• Befestigen Sie keinen Aufkleber an der Infrarotöffnung. Andernfalls wird die
Infrarotkommunikation behindert.

SC-8000- 12 -

3 Einzelteile des Produkts

3-2. Bezeichnung und Funktionen der einzelnen Teile<LCD-Display>(4) Pumpenantriebsanzeige(1) Pilotanzeige(2) Gaskonzentrationsanzeige
digitale und Balkenanzeige(5) Bezeichnung desGases(3) Batteriestand-Symbol(1) Pilotanzeige
Zeigt den Betriebsstatus im Lecksuchmodus an. Normalzustand: Blinkend(2) Gaskonzentrationsanzeige Zeigt die Gaskonzentration als nummerischer Wert und als Pegel imdigitale und Balkenanzeige Balkendiagramm an.
(3)
Der Batteriestand wird angezeigt. Bedeutung der Batteriestand-Symbole
Batteriestand-Symbol
siehe Informationen unten.
(4) Pumpenantriebsanzeige
Zeigt den Ansaugstatus im Messmodus an. Normalzustand: Rotierend(5) Bezeichnung des Gases
Zeigt den Gasnamen des Detektionsziels an.

HINWEISDie Symbole für den Batteriestand haben folgende Bedeutung:: Ausreichend /: Schwach /: Muss aufgeladen werden
Wenn der Batteriestand niedriger als oben ist, beginnt die Innenseite des Batteriesymbols zu blinken().

- 13 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-1. Vor dem Gebrauch des Gaswarngeräts

4

Gebrauch desGasmessgeräts
4-1. Vor dem Gebrauch des Gaswarngeräts
Nicht nur Nutzer, die zum ersten Mal mit einem solchen Produkt arbeiten, sondern auch Nutzer, die das
Produkt bereits verwendet haben, müssen die Vorsichtshinweise für den Betrieb beachten.
Eine Missachtung dieser Vorsichtshinweise kann dazu führen, dass das Gaswarngerät beschädigt wird unddie Gasmessung ungenau ist.

4-2. Vorbereitung zum Einschalten
Vor Beginn der Gasmessung müssen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen lesen und verstehen. Ein
Ignorieren dieser Vorsichtsmaßnahmen kann die korrekte Gasmessung verhindern.
••••Prüfen, ob der Batteriezustand ausreichend ist.
Prüfen, dass sich kein Knick und kein Loch im Probenahmebeutel befindet.
Prüfen, dass der Filter im Probenahmebeutel frei von Staub oder Verstopfung ist.
Prüfen, dass das Hauptgerät und der Probenahmebeutel korrekt verbunden sind.

SC-8000- 14 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-2. Vorbereitung zum Einschalten<Anbringen von Batterien> (wenn die Batterieeinheit BUD-8000(S)verwendet wird)
Wenn das Gaswarngerät zum ersten Mal verwendet wird oder wenn die Batterien verbraucht sind, müssen
Sie neue Alkali-Batterien der Größe AA einlegen.

VORSICHT<Austausch>• Vor Austauschen der Batterien Gaswarngerät ausschalten.
• Batterien in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich austauschen.
• Ersetzen Sie alle drei Batterien gleichzeitig durch neue.
• Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität der Batterien.
• Wenn die Halteschraube der Batterieabdeckung nicht komplett festgezogen ist, können die
Trockenbatterien herausfallen oder durch den Spalt kann Wasser ins Innere gelangen. Außerdem
kann Wasser eindringen, wenn Fremdkörper unter der Batterieeinheit eingeschlossen sind.
• Bitte lassen Sie das Gaswarngerät beim Batterieaustausch möglichst kurz umgedreht stehen.
• Bitte schalten Sie das Gaswarngerät beim Batterieaustausch möglichst kurz aus.
<Batterien>• Alkali-Batterien des Typs AA, LR6, hergestellt von Toshiba verwenden.
Es können keine aufladbaren Batterien verwendet werden.

(1) Halteschraube der Batterieabdeckung mit einem
Flachkopf-Schraubendreher oder einer Münze
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die
Batterieabdeckung zu öffnen.

Batterieabdeckung

Halteschraube derBatterieabdeckung(2) Polarität der Batterien beachten und alle drei
Batterien durch neue ersetzen.
(3) Batterieabdeckung schließen und Halteschrauben
der Batterieabdeckung festziehen.

BatteriePolaritätskennzeichnung
Trockenbatterie(4) Nach Austauschen der Batterien Gaswarngerät
mit dem Display nach oben zeigend aufstellen.

- 15 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-2. Vorbereitung zum Einschalten<Aufladen der Batterieeinheit> (wenn die Lithium-Ionen-Batterieeinheit
BUL-8000(S), BUL-8000(S1) <Option> verwendet wird)
Wenn das Gaswarngerät erstmals verwendet wird oder wenn die Batterie schwach ist, sollten Sie das mit
Wechselstrom betriebene Ladegerät zum Aufladen der Batterien verwenden.

VORSICHT••••

Dediziertes mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät verwenden.
Batterieeinheit in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich aufladen.
Batterieeinheit bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C - +40 °C aufladen.
Gaswarngerät während des Aufladens nicht verwenden. Es sind keine korrekten Messungenmöglich. Außerdem altern die Batterien schneller und haben eine kürzere Lebensdauer.
• Das mit Wechselstrom betriebene Ladegerät ist weder wasserfest noch staubdicht. Batteriennicht aufladen, wenn das Gaswarngerät nass ist.
• Das mit Wechselstrom betriebene Ladegerät ist nicht explosionsgeschützt.
(1) Abdeckung der Aufladebuchse des Gaswarngeräts öffnen.

VORSICHT
Nicht zu fest an der Abdeckung der
Aufladebuchse ziehen. Sie könnte beschädigt
werden.

Aufladebuchse

Stecker von derWechselstrom-Aufladebuchse
an die Strombuchse stecken(2) Stecker des mit Wechselstrom betriebenen
Stecker
Ladegeräts in die Aufladebuchse desGaswarngeräts stecken.
Dediziertes mit
Wechselstrom(3) Mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät an die
betriebenes Ladegerät
Wandsteckdose anschließen.
Wenn das Aufladen beginnt, leuchtet die
Ladeanzeigelampe (rot).
(Ladedauer: Höchstens drei Stunden, bis die
Batterien vollständig geladen sind)(4) Nach Beendigung des Aufladens erlischt die Ladeanzeigelampe.
(5) Nach Beendigung des Aufladens mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät von der Wandsteckdose
trennen.
(6) Stecker des mit Wechselstrom betriebenen Ladegeräts aus der Strombuchse des Gaswarngeräts
ziehen und Abdeckung der Aufladebuchse wieder anbringen. Abdeckung der Aufladebuchse ganz
herunter drücken.

VORSICHT• Gaswarngerät nicht mit abgenommener Abdeckung der Aufladebuchse verwenden. Es können
Staub oder Wasser in das Gaswarngerät gelangen und dies kann Fehlfunktionen verursachen.
Abdeckung der Aufladebuchse austauschen, wenn sie beschädigt ist.
• Wenn die Abdeckung der Aufladebuchse nicht vollständig geschlossen ist, kann Wasser in die
Strombuchse gelangen. Dasselbe passiert, wenn kleinste Fremdkörper unter die Abdeckung
gelangen.

HINWEIS• Die Batterie kann während des Ladevorgangs heiß werden, dies ist kein Fehler.
• Die Temperatur des Gaswarngeräts ist unmittelbar nach Ende des Aufladens hoch. Lassen Sie es 10
Minuten lang abkühlen, bevor Sie es verwenden. Andernfalls können keine korrekten Messungenerhalten werden.
• Wenn vollständig geladene Batterien noch einmal geladen werden, leuchtet die Ladeanzeigelampe
nicht auf.

SC-8000- 16 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-2. Vorbereitung zum Einschalten<Abnehmen der Batterieeinheit>(1) Die zwei Schrauben der Batterieeinheit lösen.
(Sie müssen nicht komplett entfernt werden.)(2) Batterieeinheit abnehmen.
(3) Neue Batterieeinheit anbringen.

Anschlussklemme

HINWEIS
Vergewissern Sie sich, dass die Batterieeinheit in der richtigen
Ausrichtung eingebaut ist, indem Sie die Orte der Anschlussklemmen
und die hervorstehenden Bereiche prüfen.
(4) Die zwei Schrauben der Batterieeinheit sicher festziehen.

Schrauben derBatterieeinheit

VORSICHT• Vor Austauschen der Batterieeinheit Gaswarngerät
ausschalten.
• Batterieeinheit in einem nicht explosionsgefährdeten
Bereich abnehmen und wieder anbringen.
• Wenn die Schraube der Batterieeinheit nicht komplettfestgezogen ist, kann die Batterieeinheit herausfallen oderdurch den Spalt kann Wasser ins Innere gelangen.
Außerdem kann Wasser eindringen, wenn Fremdkörper
unter der Batterieeinheit eingeschlossen sind.
• Gummidichtung nicht beschädigen.
• Um die Wasser- und Staubdichtheit zu erhalten, sollte die
Gummidichtung unabhängig von ihrem Zustand alle zwei
Jahre ausgetauscht werden.
• Bitte lassen Sie das Gaswarngerät beim Batterieaustauschmöglichst kurz umgedreht stehen.
• Bitte schalten Sie das Gaswarngerät beim
Batterieaustausch möglichst kurz aus.

Unterseite desGaswarngeräts(5) Nach Anbringen der Batterieeinheit Gaswarngerät mit dem Display nach oben zeigend aufstellen.

- 17 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-2. Vorbereitung zum Einschalten<Anschluss des Probenahmebeutels>• Probenahmebeutel sicher am Gaseintritt (GAS IN) des Gaswarngeräts anschließen.

Probenahmeschlauch in den Gaseintritt (GAS IN) stecken, bis er einrastet, um eine sichere Verbindung zu
gewährleisten.

VORSICHT• Nur einen von Riken Keiki spezifizierten Gasprobenahmebeutel verwenden.
• Um das Ansaugen von Fremdkörpern zu vermeiden, Gaswarngerät immer mit angeschlossenem
Probenahmebeutel verwenden.

HINWEIS
Hauptgerät• Zum Entfernen des Probenahmebeutels vom Gaseintritt diesen
ziehen und gleichzeitig den Entriegelungsring zum
Hauptgerät drücken.

Entriegelungsring
Probenahmebeutel

Probenahmebeutel
herausziehen und gleichzeitig
den Entriegelungsring zum
Hauptgerät drücken.

SC-8000- 18 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-3. Grundlegende Betriebsverfahren

4-3. Grundlegende Betriebsverfahren
Normalerweise erfolgt die Gasmessung im Gasmessmodus. (Der Gasmessmodus ist nach dem
Einschalten aktiv.)<<Messmodus>>
RESET<<Gasalarmstatus>>

AIR (langes Drücken)(Selbsthaltend <nachWiederherstellung des normalen
Status zurücksetzen>)<<Luftkalibrierungsmodus>>DISPLAY<<Fehleralarm-Status>>(selbsthaltend)<<Anzeige- und Einstellungsmodus>>- 19 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-4. Starten des Gaswarngeräts

4-4. Starten des Gaswarngeräts<<Vorgehensweise beim Starten>>
POWER-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt halten.

↓
LCDDie Alarmlampe leuchtet.
Summer ertönt einmal. (Piep)

Alle LCDs leuchten auf.

↓
Datum/Uhrzeit-Anzeige↓
Anzeige der Batteriespannung↓
Bezeichnung des Gases und
Vollskalenanzeige↓
Anzeige Erster Alarmeinstellwert↓
Anzeige Zweiter Alarmeinstellwert↓

SC-8000- 20 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-4. Starten des Gaswarngeräts↓
ID-Anzeige↓
Summer ertönt zweimal. (Piep,
Piep)

Messmodus

VORSICHT
Führen Sie nach dem Starten einen Luftabgleich durch, bevor Sie eine Gasmessung durchführen
(Luftkalibrierungsmodus).

HINWEIS• Ein Alarm wegen Anomalie des Sensors wird vor Aufrufen des Messmodus ausgegeben, wenn eine
Anomalie des Sensors vorliegt. Bitte wenden Sie sich umgehend an RIKEN KEIKI. Es können keine
Gase erkannt werden, wenn eine Anomalie des Sensors vorliegt.
• Bei einem Fehler in der integrierten Uhr kann ein Fehleralarm [FAIL CLOCK] ausgegeben werden.
Drücken Sie die RESET-Taste. Der Fehleralarm wird vorübergehend zurückgesetzt und die Messung
wird gestartet, wobei die Zeit der Uhr falsch bleibt.
• Bei Einschalten in einer Umgebung mit niedriger Temperatur kann die Pumpe während desAufwärmens ein lauteres Betriebsgeräusch von sich geben (ca. 30 Sekunden lang). Dies stellt keine
Anomalie dar.

- 21 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-5. Ablauf einer Messung

4-5. Ablauf einer Messung
Stellen Sie den Probenahmebeutel im Messmodus in der Nähe des Messbereichs auf und notieren Sie den
Messwert auf der Anzeige.
Beispiel für die Anzeige<- Beispiel für die Anzeige
Gaskonzentration: 0,0 ppm
Batteriestand:
Ausreichend

GEFAHR• Toxische oder andere Gase können aus der Gasabluftöffnung austreten. Diese Luft oder die
Gase dürfen auf keinen Fall inhaliert werden.

WARNUNG• Das Gaswarngerät ist für das Ansaugen von Gasen unter Umgebungsdruck vorgesehen. Wennder Gasein- oder -austritt (GAS IN, GAS OUT) des Gaswarngeräts mit übermäßig hohem Druckbeaufschlagt wird, können Messgase aus dem Inneren austreten und gefährliche Bedingungenerzeugen. Stellen Sie sicher, dass während des Gebrauchs kein übermäßig hoher Druck auf das
Gaswarngerät einwirkt.
• Schließen Sie den Probenahmeschlauch nicht direkt an einem Ort an, an dem ein höherer Druck
als Umgebungsdruck herrscht. Andernfalls kann die interne Verrohrung beschädigt werden.
• Bei Durchführung einer Frischluftjustierung in der Atmosphäre diese vor Beginn der Justierungauf Frische prüfen. Falls andere Gase vorhanden sind, kann die Justierung nicht ordnungsgemäß
durchgeführt werden, was zu Gefahren bei Gaslecks führt.
• Die Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
• Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Batterieleistung ausreicht. Wenn das Gaswarngerät
zum ersten Mal verwendet wird oder längere Zeit nicht verwendet wurde, können die Batterienleer sein. Ersetzen Sie entweder die Batterien durch neue oder laden Sie sie vor Verwendung
vollständig auf.
• Wenn ein Alarm vom Typ „Batterie schwach“ ansteht, ist keine Gasmessung möglich. Wenn der
Alarm während des Gebrauchs erfolgt, schalten Sie die Stromversorgung aus und ersetzen Sie
die Batterien durch neue oder laden Sie sie in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich wieder
auf.
• Die Öffnung für den akustischen Signalton darf nicht blockiert werden. Andernfalls ist der
Alarmton nicht zu hören.

SC-8000- 22 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-5. Ablauf einer Messung

VORSICHT• Befestigen Sie vor der Gasmessung die im Lieferumfang des Gasmessgeräts enthaltenen
Probenahmebeutel am Gerät, um Störungen durch Luftstaub zu vermeiden.
• Verwenden Sie das Gaswarngerät mit der LCD-Display nach oben zeigend. Wenn das
Gaswarngerät mit der LCD-Display in geneigter oder flacher Ausrichtung verwendet wird, werden
möglicherweise nicht die korrekten Werte angezeigt.
• Wenn ein hochkonzentriertes Gas oder einen äußerst adsorptives Gas, wie z. B. HCl oder NH3,
angesaugt wird, kann wegen Adsorption im Probenahmebeutel oder Sonstigem etwas Gas im
Schlauch bleiben. Reinigen Sie nach Ansaugen eines hochkonzentrierten Gases oder einesäußerst adsorptiven Gases das Gaswarngerät, um das adsorbierte Gas zu entfernen (durch
Ansaugen von Frischluft und Prüfen, dass als Messwert null angezeigt wird).
Die Durchführung einer Frischluftjustierung vor einer vollständigen Reinigung führt zu
ungenauen Einstellungen und verfälscht die Messungen.
• Zum Beispiel bei einer Gasmessung an einem Ort, an dem mit dem Vorhandensein eines
hochkonzentrierten Gases gerechnet wird. Bringen Sie Probenahmebeutel allmählich in die
Nähe des Messbereichs. Messen Sie keine hochkonzentrierten Gase, die eine Vollskalaüberschreiten. Wenn ein hochkonzentriertes Gas gemessen wird, das eine Vollskalaüberschreitet, kann das Gaswarngerät abwechselnd [OVER] (OVER-Alarm) und [FAIL BIAS](Fehleralarm) anzeigen. Saugen Sie in diesem Fall Frischluft mit dem Gaswarngerät an. Der
gemessene Wert sollte sinken. Warten Sie, bis er sich stabilisiert hat. Führen Sie dann die
Gaskalibrierung durch. Nullpunkt und Gasempfindlichkeit können sich geändert haben.

HINWEIS• In Umgebungen mit niedrigen Temperaturen wird die Betriebsdauer verkürzt, weil die Batterien stärker
beansprucht werden.
• Bei niedriger Temperatur kann auch die LCD-Display langsamer reagieren.

- 23 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-5. Ablauf einer Messung<Manueller Speicher>
Jeder Sofortwert während einer Messung kann aufgezeichnet werden.
(insgesamt bis zu 256 Datenpunkte). Wenn die Anzahl der aufgezeichneten Datenpunkte ihren
Maximalwert erreicht, werden die Daten, beginnend mit der ältesten Aufzeichnung, überschrieben.
(1) Halten Sie zur Vorbereitung auf die Aufzeichnung im Messmodus die ▼/RESET-Taste gedrückt unddrücken Sie die ▲/AIR-Taste (etwa eine Sekunde lang). Die folgenden Bildschirme werden
nacheinander auf dem Gaswarngerät angezeigt.

HINWEISAuf dem Bildschirm werden abwechselnd die Speichernummer, das Datum und der Sofortwert angezeigt.
Gehen Sie zum nächsten Schritt, um die Aufzeichnung durchzuführen. An diesem Punkt wird noch kein
Wert aufgezeichnet. Wenn Sie keinen Wert aufzeichnen möchten, drücken Sie die DISPLAY-Taste, um
zum Messmodus zurückzukehren.
(2) Drücken Sie die ENTER-Taste. Das Datum und der Sofortwert zum Zeitpunkt des Drückens der
ENTER-Taste werden aufgezeichnet.
(3) Wenn [END] angezeigt wird, ist die Aufzeichnung abgeschlossen.

Kehrt in den Messmodus zurück.

SC-8000- 24 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-6. Betriebsarten

4-6. Betriebsarten
Nachfolgend finden Sie die Einzelheiten zu den verschiedenen Betriebsarten.
Betriebsart
Element
LCD-Display
Details
Messmodus―
Konzentrationsanzeige
Normalzustand

Luftkalibrierungsmodus―[AIR CAL]

Nulleinstellung durchführen.

Anzeige- undEinstellungsmodus

Spitzenwertanzeige[PEAK]

Anzeige der maximalen Konzentration,
die während der Messung zwischen dem
Einschalten und dem aktuellen Zeitpunkt
gemessen wurde.

Anzeige desDurchschnittswerts
und derverstrichenen Zeit

[AVERAGE]

Anzeige desAlarmeinstellwerts
Alarmtest[ALARM-P]

Anzeige des Durchschnittswerts und derverstrichenen Zeit nach dem Einschalten.
Anzeigebeispiel
Durchschnittswert:
3,0 ppm
Verstrichene Zeit: 56
MinutenAnzeige der Vollskalen- und die
Alarmeinstellwerte und Prüfung derAlarmvorgänge für die angezeigte
Einstellung.

ID-Einstellung[ID SELECT]

Anzeige einer ID, falls vorher festgelegt.
Auch zum Ändern oder Einstellen einer ID
verwendet.

Logdatenanzeige[REC.DATA]

Anzeige der im manuellen Speicher
aufgezeichneten Daten.

Datum/UhrzeitAnzeige[DATE]

Anzeige von Datum und Uhrzeit.

Auswahl derSummerlautstärke[BEEP SELECT]

Auswahl einer hohen oder niedrigen
Summerlautstärke.

- 25 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-7. Luftkalibrierungsmodus

4-7. Luftkalibrierungsmodus
Halten Sie die AIR-Taste
weiter gedrückt, bis[RELEASE] angezeigt
wird.

Wenn die AIR-Taste gedrückt
wird, ändert sich die Anzeige
zu [Adj HOLD AIR].

Lassen Sie die AIR-Taste los,wenn [RELEASE] angezeigt
wird.

Wenn die Nulleinstellung
erfolgreich abgeschlossen ist,
kehren Sie zum Messmodus
zurück.

WARNUNG
Wenn ein Luftabgleich in der Atmosphäre durchgeführt wird, überprüfen Sie vor Beginn der
Kalibrierung, ob die Umgebungsluft frisch ist. Falls andere Gase vorhanden sind, kann die
Justierung nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, was zu Gefahren bei Gaslecks führt.

VORSICHT• Wählen Sie für den Luftabgleich die Druck- und Temperatur-/Feuchtigkeitsbedingungen, diedenen in der Betriebsumgebung bzw. in frischer Luft am nächsten kommen.
• Führen Sie den Luftabgleich erst nach Stabilisierung der Messwerte durch.
• Bei einer plötzlichen Temperaturänderung von 15 °C oder mehr zwischen dem Lager- undVerwendungsort schalten Sie das Gaswarngerät aus, lassen Sie es etwa 10 Minuten lang in einer
Umgebung, die dem Betriebsort ähnlich ist, liegen, und führen Sie vor Verwendung den
Luftabgleich in der frischen Luft durch.

SC-8000- 26 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-7. Luftkalibrierungsmodus

HINWEIS• Der Luftabgleich kann auch bei einem Gasalarm durchgeführt werden.
• Schlägt der Luftabgleich fehl, wird [FAIL AIR CAL] angezeigt.
Setzen Sie den Fehleralarm (Kalibrierungsfehler) mit der RESET-Taste
zurück. Wenn der Alarm zurückgesetzt ist, wird der Wert vor der Kalibrierungangezeigt.
Bei defektem-Sensor- 27 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus

4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus
Dieser Modus ermöglicht Ihnen das Ändern verschiedener Anzeigen und Einstellungen.
Bei jedem Drücken der DISPLAY-Taste werden nacheinander verschiedene Bildschirme angezeigt.
LCD
Messmodus

Anzeige- und Einstellungsmodus

Anzeige PEAK-Wert
Anzeige der maximalen
Konzentration, die während der
Messung zwischen dem
Einschalten und dem aktuellen
Zeitpunkt gemessen wurde.

Beispiel für die Anzeige
Durchschnittswert: 3,0 ppm
Verstrichene Zeit: 56 Minuten

Anzeige des Durchschnittswerts
und der verstrichenen Zeit
Anzeige des Durchschnittswerts
und der verstrichenen Zeit nachdem Einschalten.

Anzeige Vollskala/
ENTER Alarmeinstellwert/ Alarmtest
 P27

Anzeige Vollskala/
Alarmeinstellwert/ Alarmtest
Anzeige der Vollskalen- und die
Alarmeinstellwerte und Prüfung
der Alarmvorgänge für dieangezeigte Einstellung.

SC-8000- 28 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus

ID-Anzeige/Auswahl
Anzeige einer ID, falls vorher
festgelegt. Auch zum Auswählen
einer ID verwendet.

ID-Anzeige/Auswahl
 P30
ENTER

Logdatenanzeige
Anzeige der im manuellen
Speicher aufgezeichneten
Konzentrationsdaten.

Logdatenanzeige
 P31
ENTER

Datum/Uhrzeit-Anzeige

Auswahl der Summerlautstärke

Zum Messmodus

HINWEIS
Das Gaswarngerät kehrt nach etwa 20 Sekunden automatisch in den Messmodus zurück, wenn keine
Eingabe erfolgt.

- 29 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus<Anzeige Vollskala/Alarmeinstellwert/Alarmtest [ALARM-P]>
Zeigt die Vollskalen- oder die Alarmeinstellwerte an und gestattet dem Benutzer, die Alarmaktivierung derangezeigten Einstellung zu prüfen.
(1) Drücken Sie die DISPLAY-Taste und wählen Sie „Vollskala/Alarmeinstellwert/Alarmtest“ aus dem
Menü für den Anzeige-/Einstellungsmodus aus. Die folgenden Bildschirme werden nacheinander auf
dem Gaswarngerät angezeigt.

(2) Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Alarmeinstellwert oder eine andere Anzeige aufzurufen.

HINWEIS
Wenn Sie keine Anzeige aufrufen möchten, drücken Sie die DISPLAY-Taste, um zum Menü für den
Anzeige-/Einstellungsmodus zurückzukehren.
(3) Bei jedem Drücken der Taste ▲ oder ▼ werden die Menüs für Vollskala und Alarmeinstellwert
nacheinander angezeigt, d. h. Vollskalen-Anzeige, erste Alarmeinstellwert-Anzeige und zweite
Alarmeinstellwert-Anzeige.
Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um eine Einstellung auszuwählen, die Sie prüfen möchten.
Wählen Sie einen der folgenden Bildschirme aus:

Vollskalenanzeige

Erste
Alarmeinstellwert-Anzeige([WARNING])

ZweiteAlarmeinstellwert-Anzeige([ALARM])(4) Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Alarmtest durchzuführen. Die Alarmfunktion auf dem
Bildschirm kann geprüft werden. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Alarmfunktion zu stoppen.
(5) Drücken Sie die DISPLAY-Taste, um die Alarmeinstellwert-Anzeige oder den Alarmtest zu beenden.
Das Menü für den Anzeige-/Einstellungsmodus wird wieder angezeigt.
(6) Drücken Sie nach Abschluss die DISPLAY-Taste mehrmals, bis das Gerät zum Messmodus
zurückkehrt.

SC-8000- 30 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus<ID-Anzeige/Auswahl [ID SELECT]>
Anzeige einer ID, falls vorher festgelegt. Auch zum Auswählen einer ID verwendet.
(1) Drücken Sie die DISPLAY-Taste und wählen Sie ID-Anzeige/Auswahl aus dem Menü für den
Anzeige-/Einstellungsmodus aus.
Die folgenden Bildschirme werden nacheinander auf dem Gaswarngerät angezeigt.

(2) Drücken Sie die ENTER-Taste, um eine ID einzustellen oder auszuwählen.

HINWEIS• Wenn Sie keine ID einstellen oder auswählen möchten, drücken Sie die DISPLAY-Taste, um zum
Menü für den Anzeige-/Einstellungsmodus zurückzukehren.
• Am Gaswarngerät wurde eine der IDs von ST-ID000 bis ST-ID255 registriert, sofern nicht anders
angegeben.
• Für die Registrierung oder Änderung einer ID ist das Datenlogger-Managementprogramm (Option)
erforderlich. Bitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.
• Wenn keine ID ausgewählt ist (werkseitige Voreinstellung) erscheint
folgende Anzeige ohne ID.

(3) Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um eine ID auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste ▲ oder ▼ erhöht bzw. verringert sich die ID-Nummer (000 - 255).

(4) Drücken Sie die ENTER-Taste.
(5) Wenn [END] angezeigt wird, ist die Einstellung abgeschlossen.

Das Menü für den Anzeige-/Einstellungsmodus wird wieder angezeigt.
(6) Drücken Sie nach Abschluss die DISPLAY-Taste mehrmals, bis das Gerät zum Messmodus
zurückkehrt.

- 31 -

SC-8000

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-8. Anzeige-/Einstellungsmodus<Logdatenanzeige [REC.DATA]>
Anzeige der im manuellen Speicher aufgezeichneten Konzentrationsdaten.
(1) Drücken Sie die DISPLAY-Taste und wählen Sie Logdatenanzeige aus dem Menü für den
Anzeige-/Einstellungsmodus aus.
Die folgenden Bildschirme werden nacheinander auf dem Gaswarngerät angezeigt.

(2) Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Logdaten anzuzeigen.

HINWEIS
Wenn Sie keine Logdaten anzeigen möchten, drücken Sie die DISPLAY-Taste, um zum Menü für den
Anzeige-/Einstellungsmodus zurückzukehren.
(3) Bei jedem Drücken der Taste ▲ oder ▼ werden die Logdatenmenüs nacheinander angezeigt.
Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um die Logdaten auszuwählen, die Sie prüfen möchten. Das
Logdatenmenü zeigt Jahr, Monat, Tag, Uhrzeit und Speichernummer an.

(4) Drücken Sie die ENTER-Taste, um die ausgewählten Logdaten anzuzeigen.

(5) Wenn Sie andere Logdaten anzeigen möchten, drücken Sie die ENTER-Taste, um zum Logdatenmenü
zurückzukehren. Wiederholen Sie die Schritte (3) - (5).
(6) Drücken Sie nach Abschluss die DISPLAY-Taste mehrmals, bis das Gerät zum Messmodus
zurückkehrt.

SC-8000- 32 -

4 Gebrauch des Gasmessgeräts

4-9. Beenden<Auswahl der Summerlautstärke>Wählen Sie eine Lautstärke für den Alarmton aus.
(1) Drücken Sie die DISPLAY-Taste und wählen Sie die Summerlautstärke aus dem Menü für den
Anzeige-/Einstellungsmodus aus.
Die folgenden Bildschirme werden nacheinander auf dem Gaswarngerät angezeigt.

(2) Drücken Sie die ENTER-Taste, um eine Summerlautstärke auszuwählen.
(3) Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um eine Summerlautstärke auszuwählen.
(3) Bei jedem Drücken der Taste ▲ oder ▼ werden [SMALL] und [LARGE] nacheinander angezeigt.
Wählen Sie einen der folgenden Bildschirme aus:

[SMALL] (Summerlautstärke: niedrig)[LARGE] (Summerlautstärke: hoch)(4) Drücken Sie die ENTER-Taste.
(5) Wenn [END] angezeigt wird, ist die Einstellung abgeschlossen.

Das Menü für den Anzeige-/Einstellungsmodus wird wieder angezeigt.
(6) Drücken Sie nach Abschluss die DISPLAY-Taste, um zum Messmodus zurückzukehren.

4-9. Beenden
Lassen Sie das Gaswarngerät frische Luft ansaugen. Wenn das Display auf Null zurückgesetzt wurde,halten Sie die POWER/ENTER-Taste gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

HINWEIS
Wenn die Anzeige beim Ausschalten nicht Null ist, kann maximal 30 Sekundenlang ein Spülvorgang durchgeführt werden, um das Innere des Gaswarngeräts
zu reinigen.

- 33 -

SC-8000

5 Operationen und Funktionen

5-1. Gasalarm-Aktivierung5

Operationen undFunktionen
5-1. Gasalarm-Aktivierung
Gasalarm:

Wird ausgelöst, wenn die Konzentration des erkannten Gases den Alarmeinstellwert erreichtoder überschreitet. <<Selbsthaltend>>
Alarmanzeige: Benachrichtigung durch Blinken einer Gaskonzentrationswertanzeige, Ertönen desSummers oder Leuchten der Lampe.
Alarmtypen: Erster Alarm (WARNING), zweiter Alarm (ALARM) und OVER-Alarm<Liste der Gasalarme>
AlarmtypSignaltongeber

Alarmlampe
LCD-Display

SC-8000

Erster Alarm
Wiederholte starke undschwache Pieptöne in
1-Sekunden-Intervallen:
Piep, Piep
Wiederholtes Blinken in
1-Sekunden-Intervallen.
Gaskonzentration und[WARNING]-Anzeige blinken.

Zweiter Alarm
Wiederholte starke undschwache Pieptöne in
0,5-Sekunden-Intervallen:
Blip, blip
Wiederholtes Blinken in
0,5-Sekunden-Intervallen.
Gaskonzentration und[ALARM]-Anzeige blinken.

- 34 -

OVER-Alarm
Wiederholte starke undschwache Pieptöne in
0,5-Sekunden-Intervallen:
Blip, blip
Wiederholtes Blinken in
0,5-Sekunden-Intervallen.
Gaskonzentration und[OVER]-Anzeige blinken.

5 Operationen und Funktionen

5-1. Gasalarm-Aktivierung<Anzeige>
Gaskonzentrationsanzeige
Bei einem Gasalarm blinken die Gaskonzentrationsanzeige und die
Alarmtypanzeige.
Wird der Gasmessbereich überschritten (Over Scale), erscheint inder LCD-Display [∩∩∩].
Beispiel für die Anzeige
Alarmlampe
Der Alarm ist zweistufig. Wird jeweils ausgelöst, wenn der jeweilige Alarmeinstellwert erreicht oderüberschritten wird.
Signaltongeber
Der Alarm ist zweistufig. Ertönt jeweils, wenn der jeweilige Alarmeinstellwert erreicht oder überschritten
wird.
„Alarmmuster (H-HH)“
1-Sekunden-Intervall
RESET

0,5-Sekunden-Intervall

Konzentration

Zweiter Alarmeinstellwert
Erster Alarmeinstellwert

Uhrzeit
Alarmlampe,
SummerWARNUNGDie Aktivierung eines Gasalarms deutet auf extrem hohe Gefährdungen hin. Verwenden Sie Ihr
Urteilsvermögen, um geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

- 35 -

SC-8000

5 Operationen und Funktionen

5-2. Fehleralarm-Aktivierung

5-2. Fehleralarm-Aktivierung
Fehleralarm: Wird ausgelöst, wenn eine Anomalie am Gaswarngerät erkannt wird. <<Selbsthaltend>>
Alarmanzeige: Benachrichtigung durch Anzeige von Fehlermeldungen, Ertönen des Summers und
Leuchten der Lampe.
Alarmtypen: Geringe Durchflussrate, Anomalie des Sensors, schwache Batteriespannung, Anomalie desSystems und Kalibrierungsfehler
Ermitteln Sie die Ursache und ergreifen Sie entsprechende Maßnahmen.
Wenn das Gaswarngerät Probleme hat und wiederholt Fehlfunktionen auftreten, wenden Sie sichumgehend an RIKEN KEIKI.

<Anzeige>
LCD-Display

Zeigt eine Fehlermeldung an.

Alarmlampe

Wiederholtes Blinken in 1-Sekunden-Intervallen.

Signaltongeber

Wiederholter Piepton in etwa 1-Sekunden-Intervallen:
Blip, Piep, Blip, Piep

Beispiel für die Anzeige

HINWEIS• Um den Alarm wegen geringer Durchflussrate ([FAIL LOW FLOW]) zurückzusetzen, beseitigen Sie die
Ursache der geringen Durchflussrate und drücken Sie dann die RESET-Taste.
• Informationen zu Störungen (Fehlermeldungen) finden Sie unter ʻ8. Problembeseitigungʼ.

5-3. Sonstige Funktionen<Kalibrierungsverlauf-/verschiedene Trendverlauf-/
Ereignisverlauffunktionen>Das Gaswarngerät besitzt Verlaufs- und Trendfunktionen. Für die Verwendung dieser Funktionen wenden
Sie sich an RIKEN KEIKI.

HINWEIS
Das Datenlogger-Managementprogramm (Option) wird für die Verwendung der Verlaufs- undTrendfunktionen benötigt. Bitte wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.

SC-8000- 36 -

6 Wartung

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente

6

Wartung
Das Gaswarngerät ist ein wichtiges Instrument zur Gewährleistung der Sicherheit.
Um die Leistung des Gaswarngeräts aufrechtzuerhalten und die Zuverlässigkeit des Schutzes
aufrechtzuerhalten, muss eine regelmäßige Wartung durchgeführt werden.

6-1. Wartungsintervalle und zu wartende Elemente• Tägliche Wartung: Führen Sie jedes Mal vor Arbeitsbeginn die Wartungsarbeiten durch.
• Monatliche Wartung: Führen Sie einmal im Monat einen Alarmtest durch.
• Regelmäßige Wartung: Führen Sie die Wartung wie erforderlich ein- oder mehrmals alle sechs Monate
durch, um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu erhalten.
Zu wartendes Element
Kontrolle desBatteriestands
Kontrolle derKonzentrationsanzeige

Kontrolle derDurchflussrate
Filterkontrolle
Alarmtest

Bereichseinstellung
Kontrolle desGasalarms

Inhalt der Wartung
Kontrollieren Sie den Batteriestand.
Stellen Sie sicher, dass das Gaswarngerät
frische Luft ansaugt und ein
Konzentrationswert von Null angezeigt wird.
Ist die Messung falsch, vergewissern Sie
sich, dass keine anderen Gase in der
Umgebungsluft vorhanden sind und führen
eine Nulljustierung (in frischer Luft) durch.
Prüfen Sie die Durchflussratenanzeige auf
Auffälligkeiten.
Überprüfen Sie den Staubfilter auf Staub
oder Verstopfung.
Prüfen Sie mithilfe der Alarmtestfunktion,
dass die Alarmlampe und der Summer
normal funktionieren.
Führen Sie mit dem Kalibriergas eine
Bereichseinstellung durch.
Überprüfen Sie mit dem Kalibriergas den
Gasalarm.

- 37 -

TäglicheWartung

Monatliche
Wartung

Regelmäßige
Wartung































SC-8000

6 Wartung

6-2. Gaskalibrierverfahren<Informationen über Wartungsleistungen>• Wir bieten reguläre Wartungsleistungen an, inklusive Bereichseinstellung, sonstige Einstellungen und
Wartung.
Für die Herstellung des Kalibriergases müssen spezielle Werkzeuge wie ein Gaszylinder mit derangegebenen Konzentration und Gasmessbeutel verwendet werden.
Unsere qualifizierten Wartungstechniker sind kompetent und kennen die für Servicearbeiten
eingesetzten Spezialwerkzeuge und sonstigen Produkte. Um die Betriebssicherheit des Gaswarngeräts
nicht zu gefährden, nutzen Sie bitte unsere Wartungsleistungen.
• Folgende Leistungen sind typische Wartungsleistungen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an
RIKEN KEIKI.
Hauptservices
Kontrolle desBatteriestands
Kontrolle derKonzentrationsanzeige
Kontrolle derDurchflussrate

Filterkontrolle
Alarmtest
Bereichseinstellung
Kontrolle desGasalarms: Der Batteriestand wird kontrolliert.
: Es wird mit dem Nullgas überprüft, ob die Konzentrationsanzeige Null anzeigt(bzw. 20,9 vol% beim Sauerstoffmangelmessgerät).
Bei Messfehlern wird eine Luftkalibrierung (in frischer Luft) durchgeführt.
: Die Durchflussratenanzeige wird auf Fehler überprüft.
Mit einem externen Durchflussmessgerät wird die Durchflussrate kontrolliert, um die
Korrektheit der Durchflussratenanzeige am Gaswarngerät zu bestätigen. Wenn die
Durchflussrate fehlerhaft ist, wird eine Einstellung der Durchflussrate vorgenommen.
: Der Staubfilter wird auf Staub oder Verstopfung überprüft.
Verschmutzte oder verstopfte Staubfilter werden ersetzt.
: Prüfen Sie mithilfe der Alarmtestfunktion, dass die Alarmlampe und der Summer normal
funktionieren.
: Mit dem Kalibriergas wird eine Bereichseinstellung durchgeführt.
: Mit dem Kalibriergas wird der Gasalarm überprüft.
• Der Alarm wird überprüft. (die Auslösung des Alarms bei Erreichen desAlarmeinstellwerts wird überprüft.)• Die Verzögerungszeit wird überprüft. (die Verzögerung bis zur Auslösung des Alarms
wird überprüft.)Reinigung undReparatur desGaswarngeräts(visuelle Diagnose)
Kontrolle des Betriebs
des Gaswarngerätes
Austausch vonVerschleißteilen• Summer, Lampe, und Konzentrationsanzeige werden überprüft. (die entsprechende
Aktivierung von ALM1 und ALM2 wird überprüft.): Staub oder Schäden auf der Oberfläche des Gaswarngeräts, werden gereinigt undsolche Teile des Gaswarngeräts werden repariert.
Gerissene oder beschädigte Teile werden ersetzt.
: Funktionen und Parameter usw. werden durch Betätigung der Tasten überprüft.
: Verschleißteile wie Sensor, Filter, Pumpe usw. werden ausgetauscht.

6-2. Gaskalibrierverfahren
Führen Sie mindestens alle sechs Monate mit einem Kalibriergas eine Messspannenjustierung der
Sensoren durch.
Die Messspannenjustierung erfordert spezielle Werkzeuge und die Zubereitung eines Kalibriergases.
Fordern Sie dies von RIKEN KEIKI an.

SC-8000- 38 -

6 Wartung

6-3. Reinigung

6-3. Reinigung
Gaswarngerät reinigen, wenn er übermäßig schmutzig ist. Das Gaswarngerät muss zum Reinigen
ausgeschaltet werden. Verwenden Sie ein altes Tuch, um den Staub zu entfernen. Reinigen Sie das Gerät
nicht mit Wasser oder organischen Lösungsmitteln, andernfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen
Starke Verschmutzungen im Inneren des Probenahmebeutels müssen mit Druckluft usw. entfernt werden,um Gasmessfehler zu vermeiden.

VORSICHT
Spritzen Sie bei der Reinigung des Gaswarngeräts kein Wasser auf das Gerät und verzichten Sie
auf die Verwendung organischer Lösungsmittel wie Alkohol oder Reinigungsbenzin für die
Reinigung. Andernfalls kann die Oberfläche des Gaswarngeräts angegriffen werden.

HINWEIS
Wenn das Gaswarngerät nass geworden ist, kann Wasser in der Öffnung des akustischen Signalgebersoder in den Abständen zurückbleiben. Entfernen Sie Wasser wie folgt:(1) Wischen Sie das Gaswarngerät mit einem trockenen Tuch, Handtuch usw. gründlich trocken.
(2) Halten Sie das Gaswarngerät fest in der Hand und schütteln Sie es etwa zehn Mal (die Öffnung desakustischen Signalgebers muss dabei nach unten weisen).
(3) Wischen Sie aus dem Inneren auslaufende Feuchtigkeit mit einem Handtuch, Tuch usw. gründlich ab.
(4) Stellen Sie das Gaswarngerät auf ein trockenes Handtuch, Tuch usw. und lassen Sie es bei
Umgebungstemperaturen eine Weile stehen.

- 39 -

SC-8000

6 Wartung

6-4. Austausch von Teilen

6-4. Austausch von Teilen<Austausch von Verschleißteilen>
Austausch des Sensors
Die eingebauten Sensoren des Gaswarngeräts haben ein Haltbarkeitsdatum und müssen regelmäßig(innerhalb von zwei Jahren) ersetzt werden.
Die Lebensdauer des Sensors ist abgelaufen, wenn beispielsweise die Sensoren in der
Messspannenjustierung nicht kalibriert werden können, die Messwerte nach der Frischluftjustierung nicht
zurückgehen oder schwanken. Wenden Sie sich an RIKEN KEIKI. Der Garantiezeitraum beträgt für alleSensoren ein Jahr.
Vorgehensweise beim Austauschen des Staubfilters
Je nach Einsatzbedingungen kann der Staubfilter mehr oder weniger schnell verstopfen oderverschmutzen und muss deshalb ausgetauscht werden. Kontrollieren Sie den Staubfilter und wechseln Sie
ihn bei Bedarf aus.
Das Gaswarngerät hat mehrere eingebaute Filter.
Probenahmebeutel
Der Probenahmebeutel hat einen integrierten Teflonfilter. Tauschen Sie den Filter aus, wenn er Wasser
aufgenommen hat, eine geringe Durchflussrate aufweist oder erheblich verunreinigt aussieht.

(1) Halten Sie den Handhabungsteil und drehen Sie denmittleren Teil (durchsichtiger Ring), um den
Probenahmebeutel zu trennen.

Durchsichtiger Ring

Handhabungsteil(2) Nehmen Sie den folgenden Filter heraus und setzen Sie einen
neuen Filter ein.

(3) Bringen Sie die vorher entfernte Spitze wieder an.

SC-8000- 40 -

Austausch

6 Wartung

6-4. Austausch von Teilen<Austausch von regulären Ersatzteilen>
Verzeichnis der empfohlenen regulären Ersatzteile
Nr.

Element1
2
3
4

Gummidichtung
Schlauch
Pumpeneinheit (RP-11)
Lithium-IonenBatteriepack (BP-8000)

Wartungsintervalle

Austauschintervalle

Menge(Teile pro
Gerät)⎯

6 Monate
6 Monate

2 Jahre3 - 8 Jahre
1 - 2 Jahre⎯⎯

1 Satz1 Satz1
1

Anmerkungen• Ca. 500
Lade-/Entladezyklen• Für BUL-8000(S)• Für BUL-8000(S1)HINWEISDie obigen Austauschintervalle dienen nur als Richtschnur. Die Intervalle können sich je nach
Betriebsbedingungen unterscheiden. Diese Intervalle stellen auch keine Garantiezeiträume dar. Das
Ergebnis der regelmäßigen Wartung kann bestimmen, wann Teile ausgetauscht werden müssen.
Die Funktionsweise der meisten Ersatzteile für den regelmäßigen Austausch muss nach Austausch durcheinen qualifizierten Servicetechniker geprüft werden.
Für den stabilen Betrieb des Gaswarngeräts und die Sicherheit sollte ein qualifizierter Servicetechniker mit
dem Austausch der Teile beauftragt werden, deren Betrieb geprüft werden muss. Bitte wenden Sie sich an
RIKEN KEIKI.

- 41 -

SC-8000

7 Aufbewahrung und Entsorgung 7-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren des Gaswarngeräts oder längerem Nichtgebrauch

7

Aufbewahrung und
Entsorgung
7-1. Vorgehensweisen beim Aufbewahren desGaswarngeräts oder längerem Nichtgebrauch
Das Gaswarngerät muss bei folgenden Umgebungsbedingungen aufbewahrt werden.
• An einem dunklen Ort bei normalen Temperaturen und normaler Feuchtigkeit und vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt• An einem Ort, wo keine Gase, Lösungsmittel oder Dämpfe vorhanden sind
Gaswarngerät im Versandkarton (falls vorhanden) aufbewahren, in dem das Produkt geliefert wurde.
Gaswarngerät von Staub usw. entfernt aufbewahren, wenn der Versandkarton nicht verfügbar ist.
Achten Sie darauf, das Gaswarngerät der Anzeige nach oben zeigend aufzubewahren.

VORSICHT• Wenn das Gaswarngerät längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie es mindestens allesechs Monate einmal ein und prüfen Sie, ob die Pumpe Luft ansaugt (etwa drei Minuten lang).
Das Gaswarngerät kann, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, nicht mehr funktionieren, weildas Fett im Pumpenmotor aushärtet.
• Bewahren Sie das Gaswarngerät mit angebrachten Trockenbatterien auf. Während das
Gaswarngerät ausgeschaltet ist, wird der Sensor immer mit Strom versorgt. Wenn die
Trockenbatterien entfernt werden, kann es sein, dass der Sensor bei der nächsten Verwendungdes Gaswarngeräts nicht funktioniert. Daher muss das Gaswarngerät immer mit eingelegten
Batterien aufbewahrt werden.

HINWEIS•

Prüfen Sie alle sechs Monate, ob der Batterieladezustand ausreichend ist. Wenn ein Alarm wegen
schwacher Batteriespannung ausgelöst wird, ersetzen Sie die Trockenbatterien durch neue (oder laden
Sie die Lithium-Ionen-Batterieeinheit auf). Da der Sensor immer unter Spannung steht, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet ist, müssen die Batterien ausgetauscht werden (oder die
Lithium-Ionen-Batterieeinheit muss aufgeladen werden).
Wenn das Gaswarngerät mit schwachen Batterien verwendet wird, kann ein Auslaufen der Batterienaufgrund eines zu starken Entladens erfolgen.
• Wenn das Gaswarngerät mit Lithium-Ionen-Batterieeinheit längere Zeit nicht benutzt wird, empfiehlt es
sich, die Batterien vor der Einlagerung des Geräts zu entladen, bis das Symbol für den
Batterieladezustand etwa ein Batteriezeichen anzeigt. Wenn das Gaswarngerät mit vollständig
geladenen Batterien eingelagert wird, altern die Batterien schneller.

SC-8000- 42 -

7 Aufbewahrung und Entsorgung

7-2. Vorgehensweise zur erneuten Verwendung des Gaswarngeräts

7-2. Vorgehensweise zur erneuten Verwendung desGaswarngeräts
VORSICHT
Bei erneuter Verwendung eines stillgelegten und/oder aufbewahrten Gaswarngeräts sollten Sie
nicht vergessen, eine Gaskalibrierung durchzuführen. Für Informationen zur Neujustierung einschl.
Gaskalibrierung wenden Sie sich bitte an RIKEN KEIKI.

7-3. Entsorgung
Bei Entsorgung muss das Gaswarngerät ordnungsgemäß als gewerblicher Abfall gemäß den örtlichen
Vorschriften behandelt werden.

WARNUNG• Der elektrochemische Sensor enthält Elektrolyt und darf nicht zerlegt werden. Elektrolyt kann bei
Kontakt mit der Haut schwere Hautverätzungen verursachen und bei Kontakt mit den Augen zur
Erblindung führen.
Wenn Elektrolyt an Ihren Kleidern haftet, verfärben sich die betroffenen Bereiche oder sie
zersetzen sich. Reinigen Sie bei Kontakt den kontaminierten Bereich sofort mit reichlich Wasser.
• Entsorgen Sie Batterien gemäß den von den lokalen Behörden vorgeschriebenen Verfahren.

- 43 -

SC-8000

8 Problembeseitigung

8Problembeseitigung
Die Fehlerbehebung erklärt nicht die Ursache aller Fehlfunktionen, die am Gaswarngerät auftreten können.
Der Abschnitt soll Ihnen vielmehr dabei helfen, gängige Fehler und Störungen rasch zu identifizieren und zu
beheben. Sollte das Gaswarngerät ein Symptom zeigen, das in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, oderauch nach Durchführung von Behebungsmaßnahmen noch Fehlfunktionen auftreten, wenden Sie sich bitte
an RIKEN KEIKI.

<Fehler am Gerät>
Symptome
Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Fehler im Betrieb
Tastenbetätigungen sinddeaktiviert.
Anomalien des Systems[FAIL SYSTEM]
Anomalien des Systems[FAIL SYSTEM]
Fehler Nr. 000
Fehler Nr. 010
Fehler Nr. 021
Fehler Nr. 031
Anomalien des Sensor[FAIL SENSOR]
Ein Alarm vom Typ „Batterieschwach“ wird angezeigt.
[FAIL BATTERY]
Ein Alarm vom Typ „geringe
Durchflussrate“ wird
angezeigt.
[FAIL LOW FLOW]

SC-8000

UrsachenDer Batteriestand ist zu
niedrig.

Die POWER-Taste wurde
nicht genug gedrückt.
Fehlerhafte Installation derBatterieeinheit
Störungen durch plötzlicheÜberspannung, Rauschen
usw.
Störungen durch plötzlicheÜberspannung, Rauschen
usw.
Fehler in einem
Schaltkreis.
Fehler des internen ROM
Fehler des internen RAM
Fehler des internen FRAM
Anomalien des internen
FLASH-Speichers
Fehler eines Sensors.
Der Batteriestand ist
niedrig.

Wasser oder Öl usw. wurde
angesaugt.
Der
Gasprobenahmeschlauch
ist verstopft.
- 44 -

Maßnahmen
Lithium-Ionen-Batterieeinheit: Batterien in einem nicht
explosionsgefährdeten Bereich aufladen.
Trockenbatterieeinheit: Alle drei Trockenbatterien an
einem nicht explosionsgefährdeten Ort durch neueersetzen.
POWER-Taste beim Einschalten gedrückt halten, bis
ein Piepton zu hören ist (etwa zwei Sekunden lang).
Prüfen Sie, ob die Batterieeinheit korrekt am
Hauptgerät befestigt ist.
Gaswarngerät aus- und wieder einschalten.
Batterieeinheit an einem nicht explosionsgefährdeten
Ort herausnehmen und wieder einsetzen und danndas Gerät einschalten, um die Funktionen
durchzuführen.
Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Riken Keiki.

Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Riken Keiki.

Austausch des Sensors von RIKEN KEIKI anfordern.
Lithium-Ionen-Batterieeinheit: Gerät ausschalten undan einem nicht explosionsgefährdeten Ort aufladen.
Trockenbatterieeinheit: Gerät ausschalten undTrockenbatterien in einem nicht
explosionsgefährdeten Bereich durch neue ersetzen.
Gasprobenahmeschlauch auf Schäden oderAnzeichen von angesaugtem Wasser oder Öl usw.
prüfen.
Gasprobenahmeschlauch auf Anschlüsse,Verstopfen, Verdrehen usw. prüfen.

8 Problembeseitigung

7-3. Entsorgung

Symptome
Frischluftjustierung kannnicht durchgeführt werden.
[FAIL AIR CAL]
Uhrfehler[FAIL CLOCK]Ursachen
Die Pumpe ist verschlissen.
Es ist keine
Frischluftversorgung rundum das Gaswarngerät
vorhanden.
Fehler der internen Uhr

Die Batterien lassen sichnicht laden.
(nur
Lithium-Ionen-Batterieeinheit)

Das Ladegerät ist nicht
richtig angeschlossen.
Fehler im Ladekreis.
Die Batterien wurden
vollständig geladen.

[FAIL BIAS]

Anomalien der
Vorspannung
Es wurden konzentrierte
Gase angesaugt, die eine
Vollskala weit übersteigen.

[OVER] und [FAIL BIAS]
werden abwechselndangezeigt.

Maßnahmen
Austausch der Pumpe von RIKEN KEIKI anfordern.
Frische Luft zuführen.

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein.
Wenn solche Fehler häufiger auftreten, ist vermutlich
die interne Uhr defekt und muss ersetzt werden. Bitte
wenden Sie sich an RIKEN KEIKI.
Mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät richtig an
die Wandsteckdose und Ladebuchse anschließen.
Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Riken Keiki.
Wenn vollständig geladene Batterien noch einmal
geladen werden, leuchtet die Ladeanzeigelampe
nicht auf.
Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Riken Keiki.
Saugen Sie Frischluft mit dem Gaswarngerät an. Der
gemessene Wert sollte sinken. Warten Sie, bis er sichstabilisiert hat.
Führen Sie dann die Gaskalibrierung durch. Nullpunkt
und Gasempfindlichkeit können sich geändert haben.

<Ungewöhnliche Messwerte>
Symptome
Der Messwert steigt(fällt) und verbleibt
dort.

UrsachenDrift des Sensorausgangs
Anwesenheit vonstörendem Gas
Langsames Leck

In der Folge wird ein
Gasalarm ausgelöst,
obwohl am
Messpunkt weder
Gas austritt nochandere Probleme
vorliegen.
Langsame Reaktion

Bereichseinstellung
nicht möglich

UmgebungsänderungenAnwesenheit vonstörendem Gas
Störungen durch Rauschen
Staubfilter verstopft
Verbogene oder verstopfte
Ansaug- oder Abluftleitung
In der Ansaugleitung hat
sich Kondenswasser
gebildet.
Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit
Unzureichende
Kalibriergaskonzentration
Herabgesetzte
Sensorempfindlichkeit

Maßnahmen
Nulleinstellung (Frischluftjustierung) durchführen.
Störungen durch andere Gase können nicht vollständig
ausgeschlossen werden. Für Informationen über Maßnahmen
wie z. B. den Einsatz eines Abscheidefilters, wenden Sie sichbitte an RIKEN KEIKI.
Das zu messende Gas kann in sehr geringen Mengenaustreten (langsames Leck). Dies darf nicht ignoriert werden,da es zu gefährlichen Situationen führen kann. Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, d. h. die gleichen Maßnahmen wie bei
einem Gasalarm.
Nulleinstellung (Frischluftjustierung) durchführen.
Störungen durch andere Gase können nicht vollständig
ausgeschlossen werden. Für Informationen über Maßnahmen
wie z. B. den Einsatz eines Abscheidefilters, wenden Sie sichbitte an RIKEN KEIKI.
Gaswarngerät aus- und wieder einschalten.
Treten solche Probleme gehäuft auf, ergreifen Sie
Maßnahmen zur Beseitigung der Störung.
Tauschen Sie den Staubfilter aus.
Reparieren Sie die defekten Teile.
Reparieren Sie die defekten Teile.
Austausch des Sensors von RIKEN KEIKI anfordern.
Verwenden Sie das richtige Kalibriergas.
Austausch des Sensors von RIKEN KEIKI anfordern.

- 45 -

SC-8000

9 Produktspezifikationen

9-1. Liste der Spekifikationen

9

Produktspezifikationen
9-1. Liste der Spekifikationen<Japan Ex Spezifikationen>
Messprinzip
Messbares Gas
Gaskonzentrationsanzeige
Messbereich
MessmethodeAnsaugfluss
Alarmvoreinstellwert
Verschiedene Anzeigen
Alarmton
Alarmgenauigkeit

Elektrochemisches Element
Toxisches Gas
LCD (digital)
Abhängig vom gemessenem Gas
PumpenansaugmethodeÜber 0,5 l/min
Abhängig vom gemessenem Gas
Gas/Batteriezustand/Pilotanzeige/DurchflussanzeigeÜber 95 dB (A) (30 cm)
Weniger als ±30 % (gegenüber dem Alarmvoreinstellwert)(unter identischer Bedingung)Alarmverzögerungszeit(unter identischer Bedingung)Gasalarmtyp
Gasalarmanzeige
Gasalarmanzeige
Fehleralarm・Selbstdiagnose
Problemalarmanzeige
Problemalarmaktion
Spezifikation der Übertragung
Verschiedene Funktionen
Stromversorgung
Dauerbetrieb

Betriebstemperatur
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauExplosionssichere
Konstruktion
Explosionsschutzgrad
Außenmaße
Gewicht

SC-8000

Weniger als 60 Sek. (bei Einführen eines um das 1,6-fache dickeren Gases als der
Alarmvoreinstellwert)
Zweistufiger Alarm (H-HH)/OVER
Blinkende Lampe/Intermittierender Summer/Gaskonzentrationsanzeige blinkt
Verriegelt
Systemfehler/Sensorfehler/Schwache Batterie/Kalibrierfehler/Durchflussfehler
Lampe blinkt/Intermittierender Summer/Inhaltsanzeige
Verriegelt
IrDA
LCD-Hintergrundbeleuchtung/Datenlogger/Spitzenwert halten/Durchschnitt/Anzeige
protokollierter Daten/Piep-Auswahl/Pumpenstopp
Dedizierte Trockenbatterieeinheit <drei AA-Batterien>【BUD-8000(S)】(Lithium-Ionen-Batterieeinheit 【BUL-8000(S)】, 【BUL-8000(S1)】 ist verfügbar.)
BUD-8000(S): Ca. 18 Stunden (25 °C・Betrieb ohne Alarm)
BUL-8000(S), BUL-8000(S1): Ca. 25 Stunden (25 °C・Betrieb ohne Alarm・Nach vollständigem
Aufladen)-10 - 40 °C (keine schnelle Schwankung. Kann sich je nach montiertem Sensor unterscheiden.)
30 - 70 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend. Kann sich je nach montiertem Sensor
unterscheiden.)Staub- und wasserdicht (IP67)
Eigensichere Konstruktion
Ex ia ⅡC T4 (Japan Ex)
Ca. 154 (W) × 81 (H) × 154 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)Ca. 1,0 kg (BUD-8000(S) in Verwendung)/
Ca. 1,1 kg (BUL-8000(S), BUL-8000(S1) in Verwendung)* Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

- 46 -

9 Produktspezifikationen

9-1. Liste der Spekifikationen<ATEX/IECEx spezifikationen>
Messprinzip
Messbares Gas
Gaskonzentrationsanzeige
Messbereich
MessmethodeAnsaugfluss
Alarmvoreinstellwert
Verschiedene Anzeigen
Alarmton
Alarmgenauigkeit

Elektrochemisches Element
Toxisches Gas
LCD (digital)
Abhängig vom gemessenem Gas
PumpenansaugmethodeÜber 0,5 l/min
Abhängig vom gemessenem Gas
Gas/Batteriezustand/Pilotanzeige/DurchflussanzeigeÜber 95 dB (A) (30 cm)
Weniger als ±30 % (gegenüber dem Alarmvoreinstellwert)(unter identischer Bedingung)Alarmverzögerungszeit(unter identischer Bedingung)Gasalarmtyp
Gasalarmanzeige
Gasalarmaktion
Fehleralarm・Selbstdiagnose
Problemalarmanzeige
Problemalarmaktion
Spezifikation der Übertragung
Verschiedene Funktionen
Stromversorgung
Dauerbetrieb

Betriebstemperatur
Betriebsfeuchtigkeit
AufbauExplosionssichere
Konstruktion
Explosionsschutzgrad
Außenmaße
Gewicht

Weniger als 60 Sek. (bei Einführen eines um das 1,6-fache dickeren Gases als der
Alarmvoreinstellwert)
Zweistufiger Alarm (H-HH)/OVER
Blinkende Lampe/Intermittierender Summer/Gaskonzentrationsanzeige blinkt
Verriegelt
Systemfehler/Sensorfehler/Schwache Batterie/Kalibrierfehler/Durchflussfehler
Lampe blinkt/Intermittierender Summer/Inhaltsanzeige
Verriegelt
IrDA
LCD-Hintergrundbeleuchtung/Datenlogger/Spitzenwert halten/Durchschnitt/Anzeige
protokollierter Daten/Piep-Auswahl/Pumpenstopp
Dedizierte Trockenbatterieeinheit <drei AA-Batterien>【BUD-8000(S)】(Lithium-Ionen-Batterieeinheit 【BUL-8000(S)】, 【BUL-8000(S1)】 ist verfügbar.)
BUD-8000(S): Ca. 18 Stunden (25 °C・Betrieb ohne Alarm)
BUL-8000(S), BUL-8000(S1): Ca. 25 Stunden (25 °C・Betrieb ohne Alarm・Nach vollständigem
Aufladen)-10 - 40 °C (keine schnelle Schwankung. Kann sich je nach montiertem Sensor unterscheiden.)
30 - 70 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend. Kann sich je nach montiertem Sensor
unterscheiden.)Staub- und wasserdicht (IP67)
Eigensichere Konstruktion
Ⅱ1 G Ex ia ⅡC T4 Ga (ATEX) / Ex ia ⅡC T4 Ga (IECEx)
Ca. 154 (W) × 81 (H) × 154 (T) mm (ohne hervorstehende Teile)Ca. 1,0 kg (BUD-8000(S) in Verwendung)/
Ca. 1,1 kg (BUL-8000(S), BUL-8000(S1) in Verwendung)* Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

- 47 -

SC-8000

9 Produktspezifikationen

9-2. Zubehörliste

9-2. Zubehörliste
Standardzubehör• Trockenbatterieeinheit (BUD-8000(S))• Schulterriemen• Probenahmebeutel

Optionales
Zubehör

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

SC-8000

Lithium-Ionen-Batterieeinheit (BUL-8000 (S), BUL-8000 (S1))
Mit Wechselstrom betriebenes Ladegerät für BUL-8000(S), BUL-8000(S1)Staubfilter für Probenahmebeutel
Hüftgurt
Hüftgurt-Befestigungswerkzeug
Probenahmebeutelhalter
Aktivkohlefilterschlauch (mit Relaisschlauch)
Filterschlauch (NOx-Entfernung) mit Relaisschlauch)
Filterschlauch-Befestigungsgurt
Aluminium-Koffer
Datenlogger-Managementprogramm- 48 -

10 Begriffsdefinitionen

10

Begriffsdefinitionen
ppm

SC-8000

Gaskonzentration in der Einheit eines millionsten Teils des Volumens- 49 -

Revisions- oder Aufhebungsverlauf
AusgabeRevision

Ausgabedatum

0

Erste Ausgabe (PT0E-1057)

2020/9/1

1

Sicherheitshinweise / Konformitätserklärung

2021/10/29

2

Sicherheitshinweise / Konformitätserklärung

2024/6/14