International Symposium “20th Century Washi”―Jugaku Bunsho The Person and His Work２０世紀の和紙
国際シンポジウム― 寿岳文章 人と仕事 ―芹沢銈介作「和紙の漉場」『紙漉村旅日記』（1944年、明治書房版）折込地図
寿岳文章・静子の調査旅行姿（1939年 5 月）

英文学者であり和紙研究でも知られた寿岳文章（1900‑1992）は、向日市の西向日住宅地に1933（昭和 8 ）年、居宅向日庵を建て、そこを拠点に理想の書物の制作に取り組み、また日本全国の伝統的な手漉紙の産地を、妻静子とともにめぐり調査しました。集めた紙は80年以上前の日本で漉かれた紙を網羅し、唯一無二のコレクションとして世界からも注目されています。
寿岳が残した「20世紀の和紙」と手漉紙をめぐる世界の状況について、国内・海外の研究者や紙の作家がオンラインで集い、研究発表します。

プログラム※時刻はおおよその予定、〈2021（令和 3 ）年

10月16日㊏

9：30〜12：30 （日本時間）

主催共催〉は米国東海岸時刻

9：30〈20：30〉 ウェルカム・スピーチ

安田 守

向日市長

9：40〈20：40〉「寿岳文章の生涯と和紙研究」
中島俊郎 甲南大学名誉教授、特定非営利活動法人向日庵理事長
10：05〈21：05〉「ダード・ハンターの功績について」
キャスリーン・A・ベイカー 紙史研究家兼教育者
10：30〈21：30〉「寿岳文章収集和紙の資料的価値」
山仲 進 兵庫県多可町立杉原紙研究所・和紙博物館寿岳文庫
10：55〜11：15
休憩〈21：55〜22：15〉 ＊バーチャル展覧会「寿岳文章 人と仕事」配信（15分）
11：15〈22：15〉「文化の側面から見た南アジアの手漉紙」
クレア・クッチオ 独立研究者、学術編集者兼翻訳者

会場① WEB 会議システム上（オンライン配信）② 向日市文化資料館 研修室（配信映像を投映）

定員① オンライン配信定員：500名② 来場定員：40名（日本語の音声が流れます）

申込み

シンポジウム専用申込フォーム
からお申し込みください。

12：05〈23：05〉 報告者による意見交換、まとめ
12：30〈23：30〉 閉会
佐野真由子※同時通訳あり※参加無料、定員になり次第締め切り

https://ws.formzu.net/fgen/S49621887/

11：40〈22：40〉「アートにおける手漉紙、その近年の動向」
リン・シュアーズ アーティスト

司会

寿岳文章人と仕事展実行委員会、向日市
特定非営利活動法人 向日庵
令和 3 年度文化芸術創造拠点形成事業

お問合せ

向日市文化資料館〒617‑0002 京都府向日市寺戸町南垣内40‑1
電話 075‑931‑1182 / ファクス 075‑931‑1121
http://www.city.muko.kyoto.jp/kurashi/bunka/

京都大学大学院教育学研究科教授

ウェルカム・スピーチ

司会

向日市物集女町出身。藤田医科大学卒業後、臨床検査技師として大阪医科大学附属病院に勤務。日本大学大学院（修士：国際情報）修了。向日市議会議員を 1 期 4 年、京都府議会議員を 2 期 8 年務め、2015年から現職。

専門は外交史・文化交流史、文化政策学。著書に、『万博学―万国博覧会という、世界を把握する方法』（編著、思文閣出版、2020）、『幕末外交儀礼の研究 ― 欧 米 外 交 官 た ち の 将 軍 拝 謁 』（ 思 文 閣 出 版、『オールコックの江戸―初代英国公使が見た2016）、
幕末日本』（中央公論新社、2003）、他。

安田 守 向日市長

報告者

佐野真由子 京都大学大学院教育学研究科教授

中島俊郎 甲南大学名誉教授、日本ヴィクトリア朝文化研究学会会長、特定非営利活動法人向日庵理事長

ヴィクトリア朝以降の「視覚芸術と文学の相関関係」を専攻している。国際学会で「和紙と文学創造」（イギリス、ケンブ「写真家としてのルイス・キャロル」（フランス、レェンヌ大学）、「ヴァージニア・ウルフと写真」（イギリス、リッジ大学）、バーミンガム大学）などで多数の研究発表をする一方、文化研究としては『風呂敷』を翻訳しオランダ、ベルギーで出版され、ビートン夫妻編『英国婦人家庭画報1852‑56』全 5 巻、及びマリオ・プラーツ編『英文学論集』全10巻などを編纂・出版し、ツーリズムをテーマとして追究した『英国流旅の作法―グランド・ツアーから庭園文化まで』（2020）を出版している。現在、『ヴィクトリア朝文化事典』を編集長として編纂中であり、ブレイク学者で和紙研究家である寿岳文章の評伝を執筆中である。

キャスリーン・A・ベイカー 紙史研究家兼教育者、元ミシガン大学図書・紙資料保存修復士、ザ・レガシー・プレス経営者

向日庵・寿岳邸（京都府向日市上植野町）

ニューヨーク州立大学クーパーズタウン・バッファロー校大学院の美術品保存修復課程で紙の保存修復を指導（1978‑1993）。
その後、『みずからの手と足で：ダード・ハンター伝記（）』執筆に向けた調査に入り、2000年に同書を出版。アラバマ大学より、ブックアートの美術学修士号（2000）ならびにコミュニケーション研究の博士号（2004）を取得。ミシガン大学図書館で2005年から2016年まで紙資料・図書資料の保存修復士をつとめ、退任して保存修復担当名誉司書となる。1997年に設立した自身の出版社、ザ・レガシー・プレス（http://www.thelegacypress.com/）
は、印刷・紙・製本のわざと美をテーマとして扱っている。

山仲 進 兵庫県多可町立杉原紙研究所・和紙博物館寿岳文庫ボランティアメンバー

大学時代に考古学を修め、全国各地の発掘現場で調査に参加。卒業後、関東地方で自治体職員や高校教諭として勤務する。
越前の紙漉きを報じた新聞記事に触発され、1973年から兵庫県加美町（現在の多可町）に移住し、前年に開所した杉原紙研究所で紙漉きを学ぶ。1983年、自宅で紙漉きの仕事を始める。かたわら、近隣の埋蔵文化財の発掘調査と研究に従事する。
2012年から、多可町の和紙博物館寿岳文庫に寄贈されていた、寿岳文章が1930年代後半に収集した日本の手漉紙の調査整理と研究に取り組む。図録『寿岳文章の集めた和紙』（2016年）を協力編集し、和紙博物館の展示や案内を担う。
「寿岳文章―人と仕事」展 実行委員会 副会長（2020年‑）

クレア・クッチオ 独立研究者、学術編集者兼翻訳者、ウッドペーパーハンド創設者

日本の版画・紙漉き文化、アジアの職人、ならびに世界の工芸を研究する独立研究者。工芸のスペシャリストとして、特に日本、中国、インドネシア、ネパール、北米を中心に、昔ながらの職人や現代のクリエイターなど工芸界の専門家とコラボレーションを行う。同志社大学の京都アメリカ大学コンソーシアム（KCJS）、神戸市外国語大学、横浜市の BankART
1929プロジェクト、北京外国語大学、カトマンズのトリブバン大学などで講演。 3 年に一度開催される国際木版画会議（IMC）の議長も務めた。世界クラフト会議や『現代の製紙（）』『手漉紙（）』『現代工芸（）』各誌に寄稿するほか、日本大使館の招きでスピーチも行っている。総合学習のツールとして工芸を捉えるオンラインプラットフォーム、ウッドペーパーハンド（）を最近立ち上げた。

寿岳文章宛てダード・ハンター書簡（1933年 6 月27日付、向日庵資料）

リン・シュアーズ アーティスト、北米手漉紙協会会長（2018‑2020）、コーコラン・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザイン名誉教授

アーティストとして進化、時間、変容に関心を持ち、人類学、物理学、地質学を知として学び指標とする。スミソニア
ン・アーティスト・リサーチ・フェロー（2016）、北米手漉紙協会会長（2018‑2020）を歴任。全米大学手漉紙国際展覧会（アー）』誌
トトリエンナーレ）を創設し会長に就任、また、イタリアの紙を特集した2016年冬季号の『手漉紙（では客員編集員をつとめる。オロルゲサイリー遺跡（ケニア）、ファブリアーノ紙と透かし漉きの博物館（イタリア）、カペジャーデス製紙工場博物館（スペイン）でのアーティスト・イン・レジデンスに招聘されるとともに、米国務省の海外派遣芸術家としてスリランカに滞在。京都工芸繊維大学（日本）、イスタンブール・グラフィックアート美術館（トルコ）、メキシコ国立自治大学（メキシコシティ）などで客員芸術家として活動する。作品は米国議会図書館、イェール大学、ニューヨー
ク公立図書館のションバーグ・コレクションなどに収蔵されている。

シンポジウム関連特別展

寿岳文章 人と仕事『紙漉村旅日記』（1943年 9 月、京都向日版）― 向日庵と和紙の旅 ―2021（令和 3 ）年

9 月18日㊏〜10月24日㊐

午前10時〜午後 6 時（入館は午後 5 時30分まで） 入館無料
※期間中の休館日： 9 月21日㈫・27日㈪10月 1 日㈮・ 4 日㈪・11日㈪・18日㈪向日市文化資料館〒617‑0002 京都府向日市寺戸町南垣内40‑1
電話 075‑931‑1182 / ファクス 075‑931‑1121
http://www.city.muko.kyoto.jp/kurashi/bunka/

阪急東向日駅から徒歩 8 分
JR 向日町駅から徒歩15分