Do you know about the Tamba City International Association?
丹波市国際交流協会をご存じですか？
The Tamba City International Association conducts a range of activities to encourage the close andfun interaction of Japanese residents and foreigners who have moved to or are staying in Tamba City,so as to foster a better understanding of each other.
丹波市に住む日本人のみなさんと外国から来て居住・滞在しているみなさんが、よりよく理解しあい、みんなが仲良く楽しく過ごせるためにいろいろな活動をしています。

Main activities 主な活動内容

Preserved version 保存版 （英語）
Featuring useful information for foreign residents living in Tamba City.
Please have a read!
丹波市にお住まいの外国人の方へ役立つ情報を掲載しております。ぜひ一度お目通しください。

１．Japanese language classes 日本語教室の開催
Japanese language study support classes are held for foreign residents ofTamba City, in which they can learn Japanese in small groups in a fun andexciting environment with volunteers for language learning assistance.
Classes are currently held every Thursday night (19:30-21:00) at the Kasuga Resident’s Center.
The classes focus on Japanese for everyday communication, and provide study support throughconversation practice in small groups.Any foreign residents who are interested in joining the classes
or Japanese residents who would like to volunteer for language learning assistance, please contact
the Tamba City International Association. We are waiting to hear from you.

災害に備える！

防災についての情報

Typhoon season is on between June and October in Japan. As earthquakes often occur here, it is importantfor you to be prepared beforehand and for you to get information confirming how you should evacuate.
６月から１０月ごろにかけて、日本には台風がやってきます。地震も多い国ですので、日頃から災害に備えて、情報の入手方法や避難する方法を確認しておくことが大切です。

How to get information

情報の入手方法

２．Dispatching interpreters and translation services 通訳者派遣及び翻訳

When there is a disaster happening or expected to happen, you can get information neededfrom the below website, disaster prevention administrative radio, TV and radio broad cast.

We provide assistance by interpreters when you have difficulty understanding in Japanese andtranslation services of government administrative documents and information. Please contact theInternational Association for interpreters and translation in advance.
【Available in English, Chinese and Portuguese】

災害の発生が予測される場合や災害が発生した時は、下記アドレスや、防災行政無線、テレビ、ラジオなどから情報をお伝えします。

丹波市国際交流協会では、日本語が理解できずに困っている人に、通訳者を派遣したり行政書類や行政情報などを翻訳したりする支援を行っています。通訳者の派遣や翻訳を希望される方は、前もって丹波市国際交流協会まで連絡してください。
※対応言語や派遣日時等によっては、お断りする場合があります。
【対応言語】英語、中国語、ポルトガル語

Tamba City International Association
Kaibara 443, Kaibara-cho, Tamba City 669-3309

丹波市国際交流協会

TEL/FAX：０７９５－７２－５８８０

Hyogo Emergency Net for multilingual

ひょうご防災ネット多言語用【HYOGO EMERGENCY NET】
Hyogo Emergency Net (E-Net) provides information on disaster,evacuation information to your mobile phones in 13 different languages
兵庫県には、携帯電話に災害情報や避難情報を、13 か国語でお知らせする「ひょうごＥネット」があります。

Register now from below website. 下記アドレスから登録することができます。

WEB：http://www.geocities.jp/tamba_ia/ Email：tamba_ia@yahoo.co.jp

http://bosai.net/e/
Do you have one? Multilingual version of ‘The Tamba City Living Guide’
お持ちですか？多言語版「丹波市暮らしのガイド」

In February 2013, the Tamba City International Association published multilingual versions of theTamba City Living Guide. This guide is posted on the Tamba City International Association website.
We hope you will find it useful.
The Guides are published in the following 4 languages: Chinese, English, Portuguese, Filipino (Tagalog).
A broad range of information is listed in the Guide, including: Disaster prevention, Resident registration,Tax, Health and Insurance, Pension, Child rearing, Education, Welfare, Medicine, Daily living, etc.
丹波市国際交流協会では,2013 年に「丹波市暮らしのガイド」多言語版を発行しました。
このガイドは丹波市国際交流協会ホームページに掲載しておりますのでご活用ください。
言語は、中国語、英語、ポルトガル語、フィリピン語の４か国語です。内容は、防災、住民登録、税金、健康保険、年金、子育て、教育、福祉、医療、くらしなど幅広い範囲について、掲載しております。

Hyogo International Association‘Living guide’
http://www.hyogo-ip.or.jp/‘Guide book for children and parents on disaster prevention’
http://www.hyogo-ip.or.jp/mtss/bogo/english/
Tamba City Council Website (Japanese only) 丹波市ホームページトップ（日本語のみ）
http://www.city.tamba.hyogo.jp/

Issued by: Tamba City Hall(Town Development Department,Human Rights Promotion Center)
発行：丹波市まちづくり部人権啓発センター〒669-3692 兵庫県丹波市氷上町成松字甲賀１番地
TEL：０７９５（８２）０２４２
FAX：０７９５（８２）４３７０

WEB：http://www.city.tamba.hyogo.jp/ Email：jinken@city.tamba.hyogo.jp

Hyogo Prefecture Website (Japanese only) 兵庫県ホームページトップ（日本語のみ）
http://web.pref.hyogo.lg.jp/

Words frequently used in an emergency
This guide introduces words often used on websites, government emergency broadcasts, TV, andradio during natural disasters.

Information on Tamba City places of refuge 丹波市の避難所情報

ホームページや防災行政無線、テレビ、ラジオで災害時によく使われる言葉をご紹介します。

Precaution

A notice that a disaster such as heavy rain, flooding, or heavy
snow may occur.

注 意 報(chuiho)

大雨、洪水、大雪などの災害が起こるおそれがあるときのお知らせ。

Warning

A notice that a large-scale disaster such as heavy rain, flooding,high winds, or heavy snow may occur.

警 報(keiho)

大雨、洪水、暴風、大雪などの大きな災害が起こるおそれがあるときのお知らせ。

A notice that an extremely large-scale and dangerous disaster

Emergency Warning

Below is a list of places of refuge [Hinanjo] for each area of town.
Ask your local city office about evacuation centers, evacuation routes, and danger spots near yourhome.
丹波市内の代表的な避難所は次のとおりです。ご自宅の近くにある避難所や避難経路、危険な場所などを確認したいときは、最寄りの市役所窓口へお問い合わせください。

RegionKaibara柏原such as heavy rain, high winds, or heavy snow may occur.

特 別 警 報Kaibara Jr. High School
Kaibara Jumin Center

大雨、暴風、大雪などのとても大きくて危険な災害が起こるおそれがあるとき(Tokubetsu keiho)のお知らせ。

Facility nameSoko Elementary School
Nii Elementary SchoolHikami
氷上とってくださいというお知らせ。

Higashi Elementary School
Minami Elementary School
Chuo Elementary School
Nishi Elementary School
Kita Elementary School

Prepare to evacuate / Elderly anddisabled individuals begin evacuating
避難準備・高齢者等避難開始(hinan junbi・koreisyatohinankaishi)

A notice to prepare to evacuate. Elderly, disabled, or other individuals whocannot evacuate by themselves should begin evacuating at this time.

Hikami Jr. High School
Hikami Jumin Center

Evacuation advisory

A notice to evacuate now because a disaster is highly likely to occur.

A notice that strong earthquake tremors will occur immediately,

Earthquake early warning report so please take action to protect yourself.
緊 急 地 震 速 報(kinkyu jishin sokuho)

すぐに地震による強い揺れが起こるので、自分の身を守る行動を避 難 勧 告避難する準備をしておいてくださいというお知らせ。高齢者や障がいのある方など災害時に自分で避難することが難しい方たちは避難を始めます。

災害が起こる危険性が高いので、避難してくださいというお知らせ。

(hinan kankoku)

Evacuation order ( Emergency)
避 難 指 示（緊急）(hinan shiji kinkyu)

Aogaki
青垣

Aogaki Elementary School

Kasuga春日

Kasukabe Elementary SchoolOji Elementary School
Shinshu Elementary School
Kuroi Elementary School
Funaki Elementary School

Order to evacuate immediately as there isvery high risk of a disaster occurring.
災害が起こる危険性がとても高くなったので、すぐに避難してくださいという指示。

Kasuga Jr. High School
Kasuga Jumin Center

The city may not be able to provide information in time for an unexpected extreme weather event.
In this case, make your own decision to evacuate quickly to an evacuation center or another safe place.
突発的な異常気象の場合には、市からの情報が間に合わない場合もあります。
その際には自主的に判断して、避難所など安全なところへ早めに避難してください。

Aogaki Jr. High School
Aogaki Jumin Center

Sannan山南

Kamikuge Elementary School
Kuge Elementary School
Ogawa Elementary School
Wada Elementary School

Be aware of items that you need during your daily life, and keep them together so that you

Sannan Jr. High School

can quickly take them with you during an evacuation.

Wada Jr. High School

避難する時にすぐ持ち出せるよう、自分に必要なものを日ごろから確認し、まとめておきましょう。

Sannan Jumin CenterIchijima
市島Flashlight

Portable radio

懐中電灯

携帯ラジオ

Dry battery
乾電池

Medications
薬Mobile phone・Mobile charger
携帯電話・充電器

Clothing
衣類

水・非常食

お金・通帳・印鑑

パスポート・在留カード

避難所施設名称
崇広小学校
新井小学校
柏原中学校
柏原住民センター
東小学校
南小学校
中央小学校
西小学校
北小学校
氷上中学校
氷上住民センター
青垣小学校
青垣中学校
青垣住民センター
春日部小学校
大路小学校
進修小学校
黒井小学校
船城小学校
春日中学校
春日住民センター
上久下小学校
久下小学校
小川小学校
和田小学校
山南中学校
和田中学校
山南住民センター

Takeda Elementary School
Sakiyama Elementary School
Yoshimi Elementary School
Kamonosho Elementary School
Miwa Elementary School

竹田小学校

Ichijima Jr. High School

市島中学校

Lifepia Ichijima

ライフピアいちじま

前山小学校
吉見小学校
鴨庄小学校
三輪小学校