STEEL CONTRUCTIONTODAY & TOMORROW(េលខ.៤០ ធ�ូ ២០១៣)ករេបាះពមុ រ� ួមគា�រ សហព័នែ� ដក និង ែដកែថបៃន្របេទសជប៉ុនិង សហគម៍សណំ ង់ែដលេ្របែដកែថបរបស់ជ៉ុបឯកសរជាភាសឯកសរជាភាសអង់េគ�សសំណង់ែដកែថបៃថ�េនះនិងៃថ�ែស�ក

េលខ.40 ធ�ូ 2013: មតិកលក�ណៈពិ េសស: បេច�កវ ិទ្យោទប់ទល់នឹងអគភ័ យ្រត�វបានេចញផ្សោយបីដងក�ុងមួ

អគារនិងករទប់ទល់អភ័ យ___________________ ១េហយ្រត�វបានែចកចយទូទំងពិភពេលកនយក

�ំណងរែដកែថបករពរអគ�ិភ _________________៤្របតិបត�ិនិង្រក�មហ៊ុននានាែដលមាន ចំណាប់អេលពណិជ�កម ែផ�កឧស្សោហកម�ទំង និងអង�កររដកែលងានជាធនរនឹងអគ�ិភ័យ ក�ុងគេ្រមេគាលបំណងចំបងៃនករេបាះពុម�ផ្សោយ េនះគឺេករស�ង់េមលករខូចខតេដអគ�ិភ័យេទេលរច

ែដកែថប___________________________________ ៦បាលនា

ែណនាំពីមា្រតដ

សម�័ន�ែដក_________________________________ ៩និងលក�ណៈទូេទទក់ទងនឹ ងសំណង់ែដលេធ�ពីែដកែថបគំ រៃូ នគេ្រមាងសំណប�ង់ៃនករករអគ�ិភ័យរបស់ TOKYOឈ

SKYTREE________________________________ ១២មុខ បេច�កវ ិទ្យោសំណង់ឈនមុខ និងសំភារៈសំណងែដកធន់នឹងអគ�ិភ័យ__________________________១៥លក�ណៈដូ ចគា�ក�ុងវិស័យសងសង់អគារ និង សំណងពត៌មានលំអិតអំពីមូលដៃនវ ិធីផ្សភា�បនិងករ្រត�តពិវ ិល។ត្យមុខផ្________________________________ ១៧េដម្បីេអយអ�កអនជាជនជាតិែខ�រអច្របតិបត�ិករថ�ីៃនគណៈកមា�ធិករផ្សព�ផ្សោយេនរយល់ពីអត�បទទំងេនះបាន ខងេយងខ�ុំក

េ្រក្រប______________________្រកបខងេ្

ករេរៀបចំឯកសរជាភាសរែខ�រែដលមានែ

ចំណា : េលខទំព័រែដលបានរយេនក�ុងមាតេលេនះសុទ�ភា�ប់ជាយនឹងឯកសរភាសអង់ស ចំែណកឯរូបគឺជាេលខទំព័ររបសឯកសរជាភាសអង់េគ�ស៤០ែតភាព ករពន្យល់បែនិងតរង គឺ្រត�វបាន ក�ុងអត�ប៉ុេណា�ះបទជាភាសែខ�រ េដយមាន្រតឹមែតចំណងេឯកសរជាភាសែខ� ©២០១៣សហព័ន�ែដកែថបនិ ងែខ�រែតប៉ុេណា�ះ ដូេច�ះសូមេលកអ�កអនឯកសែដកៃន្របេទសជប៉ុភាសអង់េគ�សបែន�មេទទក់ទងនឹងរូបភាពទំងេេលសពីេនះេទៀត្របសិ េបករប��ក់ជាលក�

សហព័នែ� ដកែថប និងែដកៃន្របេទសជប៉ុ

មានលម�ិតស�ីពីបេច�កេទស្រត�វបានទមទ សូមអ103-0025 ្របេទសជប៉ុ
ទូរសរៈ81-3-3667-0245

3-2-10បេច�កេទសេនក�ុងអត�បទែដលត្រម�វេអយមានឫ

អត�បទជាភាសអង់េគ�សបែន�បេដម្បីេអយកនីហុនបាហ្-កយា៉ប

ទូរស័ព�ៈ 81-3-3669-4815

ស់។អុីែមលៈ sunpou@jisf.or.jpេគហទំព័រៈ http://www.jisf.or.jp

1

ចូ-គឹ

ទី្រក�ងតូកយូ

(ទំព័រ ១~៣)(f4) កំ េដែដលបានបេ��ញរ៉ឌីយា៉ទ័ែផ�កអគារនិងករទប់អគ�ិភ័យេផ្សងៗៃនរចនាសម�័ន�នឹងមិនបណា�លប�ង់ៃនករអភិវឌ្ឍករករពភ័យេនក�ុង្របេេឆះដល់អគារែដលេនជុំវិញេនាជប៉ុន

(f5) អចលន្រទព្យែដលដក់េនក�ុងអគារ

េដ:មា ម៉ូ រ ឹ កូ ណូ ជាស�ស�ចែផ�កវ ិស�កម�សុវត�ិ្រត�វបានករពអគ�ិភ័យ។

ភាពអគ�ភ័ យនិងរចនាសម�័ន�ៃនសកលវិទ្យោវ ិទ្យោស�ស�ៃនទី្រក�ងតក�ុងេគាលបំណងេដម្បីបង�ញសមពទំងេនះ ្រត�វបានយកវិធានករច្រម�រមូលេហតុែដលនាំេអនករករពគ�ិភ័យដល់

បង�រអគ�ភ័ យ ករបង�ំងអគភ័ យមួយមិនេអយអគ

ឆ�ងេទតំបនមួយេទៀ េហយករករពរពីករបភាពញឹកញាៃនករេឆអគារេនះជាធម�ជឬមានករដូលរលំៃនអគារេដមិ នសូវជាមានក្រមិតខ�ស់េនា េហយអគារករេឆះរលពីអគភ័ យមួយកែន�ងេទមួយកែន�េទៀតេ្រចនបំផុតមិនែដលធា�ប់។ ករទប់ទល់អគ�ភ័ យេនះ្រត�វបានែបងែចកជ

េភ�ងេឆះសូម្បីែតមួយដងក�ុងមួយជីវិតរបស់។

្របេភទែដលជាទូេទករអនុវត�មា:េទះជាយា៉ងណាខណៈេពលែដលលពីករេភ�ងេឆះេនមានក្រមិក៏េដ

សមត�ភាពផ�ុកទម�ន(R) កររុំ្រទនាប់កែតេបមាអគាណមួយមានេភ�ងឆាបេឆះេហយេ“អុីសូឡង់”(I) និងភាពរឹងមាE)េដម្បីកំណត

វអចបបង�ំងេភ�ងេទតមតំបន់ ្រ ទនាប់ករពលេអយមានេ្រគាះថា�ក់ធ�ន់ធ�រដល់ៃផ�ខងករ ឹងមាំគឺជាកត�ដ៏សំខន់និងេដម្បីទប់សេនា មិនែតប៉ុេណា�ះវអចមានផលប៉ះពល់សូតំ បន់ជុំវ ិញេនាះផងែដរដួលរលំឬករបំផា�ញសមត�ភាពសមត�ភាផ�ុកេដម្បីរក្សោរផលប៉ះទម�ន់ក៏បានេដរតួនាទីយា៉ងសំខន់ផងែដលស�ិតក�ុងលំដប់ជួរែដលអចេកតេឡងដឧបមា េដម្បីជេម��សេយមា �សអគារអគវមានភាពចំបាចណាស់េដម្បីផ�ល់ន

សុវត�ភា, េស�រភាពរចនាសម�ន�័ៃនអ រួមធន់នឹងេភ�ងដូ ចែដលបានប��ក់

ប��ូ លទំងមេធ្យោបាយជេម គួរែត្រត�វបករធានាសុវត�ិភាពរហូតដល់ករជេម�ក�ុងេពលបច�ប្បន�េនះអគារ្រត�វែតបង�ភាពក�ុងអំឡុងេពលេភ�ងេឆះដូចខងេ្

្រត�វបានប��ប់។ េលសពីេនះេទៀតក�ុងេ(f1) អ�កកន់កប់(ជនែដលសិទក� ុងករេ្រប្រ�បំ ណងេដម្បីររំងេភ�ងពីកររលដឬអ�កកន់កប់ជាក់ែស�ងនូវអគារេនាះ)អ

បន�ប់េផ្សងមួយេទៀតអគារេអយមានសុវត�

្រទនាប់ករពរនរ ឹងមា្រត�វបានទជាចំបស្រមាប�� ំងនិ ងៃផ�បា(f2) ្របសិនេបអ�កកន់កប់មួយចនមិនអជេម��សែដលជារបាំងអគិភ័យ។

អគារេដយខ�ួនឯងបានេទេនែស�ងរករថយន�ពន�ត់អគ�ិភ័យេដម្បីជួសេ�ង�ះអគារេអសុវត�ិភាព

ប�ង់ៃនករអភិវឌ្ឍករករពភ័យេនក�ុង្របេ

(f3) ្របសិនេប េទះបីជាអគារទំងមូែតជប៉ុន

ជាែផ�កមួយៃនអគារេនាះ្រត�វបានករគូផ�ង់ៃនរចនាសម�ន�ែដលត្រម�វេអយករដួលរលំេនះនឹងមិនបង�េ្រគាះថា�កធន់្រទំនឹងេភ�ងចំេពះអគារណា

អគារែដលេនជុំវិញេនរ។
2្រត�វនេគេហថាកររចនាេដម្បីករភ័ យយសម�សបេទនិងភាពរឹងរបស់វផងែដរ)។

ករងរេ្រត�វបានេធ�េឡងដូចែដលបានប��ក

ស�ស�េនះ្រត�វបានេគេហថាកររចនាេដម្

ខងេដម គឺករ្របតិបត�ិទំងបីចំណុចេដម្បីធេដយអនុេលមតមបទប��ត

សុវត�ិភាព្រតឹម្រត�វេទតមលំដប់ េនក�ុវ ិធី្របេទសជប៉ុនមានែចងច្បោប់ស �ីពីស�ង់ដរអ

តរង 1: ត្រម�វកររយៈេពលករ្រទំធននឹង្រត�វបានអនុម័តេនក�ុង1950អគគិភ័យស្រមាប់សមត�ភាពផ�ុក្រទទម�បនា�ប់ពីប��បស�ង�មេលកលីកII និងបទប��ត�ិេផ្ងៗេទៀតអំពីអគារែដង�ញពីឥទិ�ពលែដលធន់្រទងេភ�ង

បនា�ប់ពីករពិនិត្យេឡងវិញក�ុង 2000 ច្បោប់សេដម្បីេលកកម�ស់ដល់រចនាសម�័ននានាយា៉ងទពីស�ង់ដរអគារក៏បានរួមប��ូលកររចនាកលយែដលមានមូលដ�ផងែដរ។ ជាពិេសសនដកករែកែ្របមួយចំនួន្រត�វបានេធ�េឡងេទេលច្ប�� ត�ិ, ឧបមាថាមានអភ័ យេកតេឡងអគារែពីស�ង់ដរករអគារនិងបទប��តិ�ៃនច្បោែដលមាករកសងរចនាសន�ធន់្រទំនឹងេភ�ង ែផទក់ទងេទនឹងករ ធន់្រទំេទនឹងេភ�ងមុសំខន់ៃនចនាសម�័ន�ែដលមានករករពភ័យពិ និត្យេឡងវិញេនក�ុងឆាធន់្រទនឹងេនឋិ តេថររហូតដល់អគ�ភ័ យ្រត�វប2000មានភាពខុសយា៉ងខ�ំងបនា�ប់ពីមានករពិនិត្យេឡពន�ត់េហយ។បាននូវភាពធន់្រទំនឹងេភ�ងនឹងជាវិធីស�ស�េយាងេទតមច្បោប់ស�ីពីស�ង់ដរអករណីែដលសមត�ភាពF1)រហូតដល់(F5)ច្បោប់ប��ត�ិជាមេធ្យោបាយេដអះអេដម្បេផ��ងផា�ត់មិ ន្រត�ទនឹម� នឹងេនាះែដរេនក�បានបង�ញេដយសរែតេភ�ងមានសភាពធ�ន់ករណីនាេពលអនាគតែដលនឹងមានេច�កវិទ្យោធមាន្របសិទ�ិភាពែដលជាលទ�ផលដូចខងេលនឹ ងេភ�ងថ�ីនិងវ ិធីស�ស�េផ��ងផា�ត់្រត�វបានប េេនះគួរែត្រត�វទទួលយកនូវភាពធន់្រទំនឹងងេដេឡងថ�ីនិងដក់ប��ូលេទក�ច្បោប់ប��តេនាះែដរករវយតៃពីមា្រតដ�ននិងទីតំងៃនអែតេបមិនដូ េច�ះេទភាពធន់្រទំនឹងមិនអច្របានេ្រប្របាស់។ ករពិនិត្យេឡងវិញ2000 ែតប�� ក់េដយករគេដេ្របនីតិវិធីប� �� តវ ិធានករែដលអចេ្របបានគឺេដម្បីែដលមានែចងេនក�ុងច្េឡយ

សមាជិករបស់រចនាសម�័ន�ចម្បងដូចជាសសរ, ធេនះរដ�ម�ន�ី្រកសួងេហដ �រចនាសម�ៃផ�បានិងជ�� ំង្រត�វបានរូមប��ូលគា�ប េង�តេ្រកសួងករដឹងជ��ូននិងេទសចរណ៍អចេធ�បាន

ជាសមា�រែដលមិនអចេឆះបានេដម្បីធេទនឹករអនុម័តេទតមភាពែ្ររបស់ពួកេគេដ

េភ�ង។ ែដលពិ េសសជាងេនះេទេទៀតេនាះក៏មែផ�កេលលទ�ផលៃនករវយតៃម�ភាព្រទំនេភ�ង

ទក់ទងេទនឹងសមត�ភាពផ�ុក្រទទម�ន់ វ្រតេនាះេដយគណៈកមា�ធិករ្រត�តពិនិត

េអយេឈ�ះថាសមាជិកៃនរចនាសម�័ន�ចម្សមាសភាពៃនអ�កជំទំេនា។
មុនឆា�2000

ចំ េណាមសមាជិកែដលធន្រទំនឹងេភ�ងនាេពលច�ុប្បន
្រកសួងដីធ�ីបានអនុវត�េដយ្រតឹមែតេយសមាជិកេនះ្រត�វែតមានភាពធន់្រទំនឹងេតមកររចនាែដលប�ពីភាពធន់្រទំនឹងអភ័ យេពលេវលរបស់វដូចមានបង�ញក�ុងត1នឹ ងេលងែលងែតករណីតិចតួចេទ។ នេពលបច�ុប្បន

ស្រមាប់ែផ�កខន់នានាៃនរចនាសម�័ន�(េលសពេនះគឺអចមាន្របសិទ�ភាពតមកររចនាេទៀតវក៏ត្រម�វមានភាពធន់្រទៃផ�ជ�� ងំ និ ងេគាលករអនុវបែន�មនិងដម្បីរចនាតមអនុ។ដំ បូល្រត�វបានទមេអយមាន្រទនាប់ករព(សូមេមល Fig.1)
3

Fig.1ៃនខងេ្រកអគារែដលមានសមាសភាព

ករទប់ទល់អគភ័ យនិ ងច្បោប់សពីស�ង់ដអគ

ចុងៃនចេនា�ះធំស្រមាប់ករិយាល័យេនះ្រត�វ

គំរអគារខ�តធំែដលបានបាក់�ស�តបណា�លូេឡងេដយែដកែថប។ បេច�កេទសៃនជាន់ទំងពីខ�ះសមតភ� ាពក�ុងកររចនា្របពន�ធន់្រទំនឹគឺជាន់កណា�លនិងជាន់េ្រកមៃនអគែបង
ែចកជាបីកម�ស់េទតមជាន់ដូចជាកម�ស់

សូម្បីែតអគារែដលេមលេទល�្របណិតម
េបមិ នបាន្របតិបត�ិករេអយមភាពធន់្រ(គិតពីជាន់ផា�ល់ដីេទដល់ជា3) កម�ស់មធ្យម (គិនឹ ងេភ�ងេអយបាន្រ គប់្រគាន់េទេនាះ ចប់ពីជាន់4ដល់ជាន់ទ16)ស្រមាប់អគារេនាះគឺអចមារយេទៃនិ ងកម�ស់ែដលខ�ស់

េ្រកយបាន។ េនះគឺជាគំរូមួយែដលមិនមាន

រូបភាពទ2 បង�ញពីេ្រគាងនិងជាន់របស់អគារ េអធន់្រទនឹងេភ�ងេយងបានេធ�ករអេង�តនិន

ភាទ3 បង�ញពីផ�ងអគារចពីជាន់ទ17ដល់ជាន់ទ

ករែណនាំដូចខងេ្រក អគ�ិភ័យមួយបានផ�ុ26េឡងេនពក់កណា�លយប់ៃថ12 ែខកុម�ៈ ឆា�ំ 2005

យមានអគី�ភ័យេកតេឡ

(គិតចប់ពីជាន់17េឡងេទ)រួមជាមួយនឹងជាន់21ែដលជាជាន់បានបង�
អគ Windsor បានសងសង់រួចរល់េនក�ុ(េមា៉ងក�ុង�ស�ក)េហតុករេនះេកតេឡងចំេពះមួយែដលមានកំពសខ�ស់រហូតេទដល32ជាន់នឹ1977 េដយអនុេលមេទតមន�ធន់ ្រទំនឹងេភ�

មានេឈ�ះWindsor អគារមួយេនះបានស

នាេពលេនាះ។ េទះជាយា៉ងេដូចែដលបាេនក�ុងតំបន់ AZCAបង�ញេនក�ុងរូបថតេនះ�សប់ េ្រគ�ងជំនួយជទី្របជុំជៃនទី្រក�ងមា៉្រឌែដលជរដ�ធានីៃន្របេទសេអស្បេ្រកៃនជាន់ែដលខ�ស់រួមជាមួយនឹងកៃនជានអគ�ិភ័យេនះបានរីករលដលយា៉ងឆាប់រហ័ស ទំងពីេែដលបង�រេអយបាក់�សេហយេពលជាមួយគា�េ

ដល់េ្រកម គឺបានឆាប់េឆះព័ទ� ជុំវិញសឹង្រគែផ�នបេច�កេទសែដលខណ�េនចេនា�ះកណា�ជាន

ទំងអស់។ ករដួលរលំេ្រគាងអគារខយេនះទបនិងជាន់មធ្យមនឹង្រត�វបានបំផា�ញ់ទបានេកតេឡេនជាន់កណានិងជាន់ខងេេដយអគ�ីភ័េដយសរជាន់ទំងេនាះមងវំងននេ្រចធន់្រទំនឹងអគភ័ យ េទះជាមានអគភ័ យឆាបេឆះកេពកែដលជាលទ�ផលនេអយសមាជិកេផ្ស

វេឆះែតកែន�ងែដលបង�អគ�ិភ័យែតប៉ុេណា� គឺវនឹេ្រគអគារមិនអចទប់កររលឆ�ងេទទូទបង�ំងមិេអរលដលដល់ជាន់េផ្សងៗឬែផអគារនិងតំបន់ជុំវិញអគារ អគ�ិភ័យេនះគឺមិនខន់ៗៃនរចនាសម�័ន�ដូចជាសសរនឹងមិនប

្រតឹមែតបង�រមហន�រយដល់អេអយដូលរលំយា៉ងងយ�ស�លេឡWindsorែតបច�ុប្បន�ររចនាេអយមាេដយសរែតអWindsor ្រត�វបានរចនាេ

ប៉ុេណា�ះេទ រដ�ធាេអស្ប ោ៉ញក៏រងផលប៉ះពល់ធ�ន់ធ�រផងែដរដូចជាផ�ូវេនក�ុងតំបន់ជុំវ

េដយែផ�កេលស�ង់ដរៃនករកសងតមបទដមជ្ឈមណ�លអជីវកម�និងករ្របតិបត�ិកររបស់របទប�� ត�ិៃនជំ នាន់េនាះ ករករពរេភ�ងមិន្ងេ្រកមដីក៏្រត�វផា�កមិនេអយដំេណរករេទ

ផ�ល់ស្រមាប់សសរកែដលជាែផ�កជំនួយដល់អរូបថតទី1បង�ញពីទិដ�ភាពជារួមៃនករខូរ។ េលសពីេនះេទេទៀតករតភា�ប់ៃផ�បានិងៃផ�ថតេនក�ុងែខមីនាេ្រកយពីបានេភ�ងេឆះបាជ�� ំងែផ�កខងេ្រកគឺជាកត�សំខន់ក�ុងក

កន�ះ។ សសរធ�ឹម,ៃផ�បា,ជ�� ំង្រទទម�ន់របស់អធា�ក់េភ�ងពីជាន់មួយេទជាន់មួយ

ភាគេ្រចន្រត�វបានសងសង់េឡងេដេលរចនាសម�័ន�ែដលងយឆាបេឆះនិងអចេអេបតុងខណៈេពលែដលសសរែដលជាេ្រគ�ងជំន

ងេឆះរលហួសពីតំបន់ែដលជា្របភពេដមរបស់ខ
4បានអនុម័

(សូមេមល Fig.4)។ មួយវ ិញេទៀត គឺមិនបានអនុម័

េទក�ុងភារកិច�ទំងដូចខងេ្រេនះ:តមកររចនាទប់ទល់នឹងេភ�ងេអយបាន

* ករល់ដឹងអំពី លក�ណៈសម្បត�ិៃ

ស្រមាប់អគារមួយេនះ។ េហតុដូេច�ះ េភ�ងនឹផលិតផលែដកមានសីតុណា�ភាពខ�ស់េផ

រលដលេទទូទំងែផ�កទំងមូលៃនអគា�

េហតុេនះវអចនាំេទរកករដួលរលំមួ

* ករអភិវឌ្ឍន៍កម�វិធីែដលពិចរណ្រទង់្រទយធំ។ េដយសរែតេភ�ងបានឆ្របសិទ�ិភាពេដម្បីករពរេភ�ងេឆះែ

ពក់កណា�លយប់ៃថ�េសរ៍ ែដលជាេពលម

បារមចំេពបរ ិស�ននិងភាពធន់ជាប់

មនុស្មួយចំ នួនតូចែតប៉ុេណា�ះែដលបានស�ិត* ករជំរុេអយផ�ងេ្រគាងែមិនទន់មក�ុងអគារេនះ វគឺជាសំណាងខ�ំងណាសនរណាមា�ក់បានស�

ភាធន់ ្រទំនឹងេភ�េអយមានភាព្រទេភ�ង* ករអនុវត�ន៍វិធីស�ស�សកល្បងមួ
មានស�ង់ដរ្រតឹម្រត�វអច��ក់នូវករអភ

Fig. 2 ករស�បនាេ្រគាងរប Windsor។

*្រកបខណ�សង�ៃនរចនាសម�័ន�េដម្បីេធ�

Fig. 3 ផ�ង់គំរ(ូ ជាន់េល)របស់អគWindsor។

វយតំៃលេលភាពធន់្រទអគ�ិភ័ៃនអគ

Fig. 4 ែផ�កមួយៃនបរ ិេវណតំ បន់ ៃនអគ

ទំងមូល(វិស�ករនិងករវយតៃWindsorរូបថតទី1ែដលបង�ញពីកខូចខតេដយសគ�ិ■ភ័ យរបស់អគា Windsor បនា�ប់ពីេភ�ងេឆបាមួយែខកន�ះ។

■■■(េំា័៤-៥)�ំណងរែដកែថបកររអគ�ិភ័យេដម្បីេលកកម�ស់ភាពធន់្រទំនឹងភ័យដល់អគេដយស�ិហ�ីគ តសេអេឆា�ះេរកភាពរីកចំេរបែន�មេទៀតសជិវកម��សវ្រគារសំណង់ទូរេក�ុងអត�បទេនះេយងបានពិពណ៌នាសេង�បពីត្រករេដម្បីទមទេអងសង់អគារមាកែន�ងពិ េសធនវ ិស�កម�អគ�ិភ័យ.,របស់្របេទសជប៉ុគេ្រមាងៃនករករពភ័យធន់្រទំនឹងអគភ័ យ ករអភិឌ្ឍករចនាៃនភាពធនពីេ្រពះេភ�ងគឺមិនែបកមិ នែចកភា�មៗេទសនឹ ងអគ�ិភ័យេនក�ុង្របេទសជប៉ុននិងគំរូៃនករនិង ធ�ឹម ៃន�ំណងរែដកែថបេនាះ, វគឺចំបាេរៀបចំ សរលំដ៏ធំៃនអគារខ�ស់មួយែដលបានេកតេឡងណា�ប់ធ ា�ប់ករពភ័ យក�ុងករករពរអគារសអំពីរសន�តបានថាករម័ តៃនកររចនាែដលធន់្រទេភ�ង។ រវងបច�ុប្បន�ក�ករករពរអគ�ិភ័យគឺេរកបាញលបពណ៌,រុំបេង�ត្រទ្រទយជា្រក�មនឹរអគ�ិសភ័យ

អគ�ិភ័យស្រមាប់អគារមួយេមិ នទនសម�សបេនេឡ។ក�ុងកររចនាែដលធន់្រទអគ�ិភ័យែដលបានេជាគជ័យក�ុង្របេទសជននាេព,ជាមួយករអនុវត�ធតក�ុងករដក់លនាប់ែតមួយ រវ ិធីកិន ភមះត។បច�ុប្បន�េនះ គជេគាលបំណងសំខន់េដម្បេទះជាដូចេនះក�ី,ជយែផ�កខងេ្រកជ�,គឺមិន

ដល់កសេ្រមចនអគារែដលមានសុវត
្របឆាំងនអគ�ិភ័យ។■សង្ឃឹថាវបង�ញភាពខ រវងែផ�កខងេ្រកេទះជាយា៉ងណាក�ុសសរធ�ឹមបាេនាះ,េដយេេនះវពិបាកក�ុងកប
ករពរេភ�ងេឆា�ះេទចំនុចែដលដក់េ្រប�ប់ែតមួយបំ ណងេដម្បីេលកកម�ស់េអយសម�សបតមកម�វឫ កិនអុតវត�ុធាតុេដ។ េដម្បីនិរកដំេណាះ�ស វគនិ ងភាធន់្រទំនអគ�ិភ័យ R&D នឹ ង្រត�វដក់ប��5ចំបាច់្រប្រពឹត�េេ្រកជ��ំងដូចជាក្របព័ន�ករែផ�កខងេ្រកជ��និងឬឋិ តេនៃផ�ខងេ២េដអគ�ិសភ័យៃនសសរ និងធ�ឹមេហយទំងេនះន្រតលប់េទវ�សទប់ែតមួយឫកិនអុតសភារៈ(រួមទំងក្រមៃផ�ខត�ន៍រេបៀបផ្សំសមាសធៃនករករពរអគ�ិស។េ្រក
(េយាងតមរូបភា ១ និង រូបភាពទី២)េន្របេទសជប៉ុន,េនេពលេធ�ករកំណត់រេបៀ
ករពគ�សភ័យេទនិងែដកែថបែដលធននងេភ�ង,គួរគំរចុូ ងេ្រកយ គឺេរៀបជាមដូ ចជាសមាសធាតុសម�័ន�ប�� ក់វ ិធានករករអគ�សភ័យ្រត�វែតេធ�ករបំញក�ុងករពរអគ�ិសភ័យ,ណយេនក�ុងៃផ�េ្រក ជងែចកជប�� ត�ិច្បោប់សំណង ក់លំដប់  វ ិធិករពរអគសភ័ យគឺែផ�កៃនករករអគ�ិសភ័យ។ ទំនាក់ទនងៃនៃផ�ខងេ្បានសល្បងនិងវយប�� ក់េដយអង�ករេធករវជ�� ំងេទនិង្របដរពរអគ�ិសភ័យគឺបានបែមកំតៃម�េ្រជសេរស,លំងវិល្រតលប់េទជាធាតុ,ឆ�ឹងឫបែន�មមាជិកេ

និងរដ�ម�ន�ីបំេពញកិច�្រពមេ្រព�ងជ្រគប់ចេនា�ះ្របេលក់កលណា្រត�វកករករពអគ�ិសភករករពរអគ�ិសភ័ងេនាះអចបានរដ�ម�អនុ��តេធ�ប��ីជាធារណៈេលេគហទំព័រៃន្សួងេហសំភារៈករពរអគ�ិដ�រចនាសម�័ន្រកសួងដីថ�ី,្រកសួងកជ��ូ ន,្រកសួ
េទសចរណ៍(MILT)។ តរង១ បង�ញពីតួេលខកិច�្មសំភារៈករពរអគ�ិសភ័យ្របែហលគឺអចេរៀបចំេ៤េ្រព�ង្របេភទដូចតេទសរុបអំពីរប��ីករកិច្រពមេ្រព�ងទំងអស់តករបាញ់ និង ករលប  សសំឡី,េ្រគ�ងមា�ងសិលពក់កណ ា�លសំរប់សម�័ន�ករពរអគិភ័ យ។ បែន�មសុីម៉ងត៍េលេនះ, សរុប៣៥កិច�្រពមេ្រព�ង គឺ អវត�ចំ េពះករេហធាតុទំងេនះជាទូេទេ្របលបេនេពលែដលេសេបា៉ងៃន�សទប់សសរ, ង ១៩ េទ រនូត,ធ�ឹម

១បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�ៃនករបាញ្រេន្របេទសជប៉ុន,ករថា�ំេ្របង្រគ�សស និង ្រកករពរអគ�ិសភ័

ក្រមាលឥដ�សុីលីកតុកំេបារស ជាញឹកញាប់ លកររុំ,ខ�បេ្របក�ុងករអនុវតរងរក្រគាប់ហ�ី្រត្រគ�សសំឡី,ផ�ុំសំឡីសិែរមិខ៍និងសរីរង� ្រពរអគ�ិសភ័យេហយករបាញ់ថា�ំេ្រគ�សសំឡី និង ក្រតសរៃសគឺរុ,ខ�ប់ជុំវ ិញែដកែថប។វត�ុធាតុទំងេនះជាទចក់ពុម�ក្រមាលឥដស់លស ឫ បន� ACL ជាេរឿយៗែដលរចនាសម�័ន�ក�ងករករពអគ�ិសបាញ់និងលបេដយផា�ល់េទេលែដកែថបេ្រប ស�ួតបាននិងករេ្របដក់ថា�ំភា�ប់ែផ�កមួយេធ�ឲបានេរៀបេរៀថត២បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�ៃនសរីរង�្រេ្រប្រតសរៃសករពរអគ�ិសតរង១ កិច�្រពមេ្រព�ងៃនរម�ន�ី សំរប់ករពរអគ�។សភ័យៃនរចនាសម�័ែន�ែកែថបករបេង�តវត�ុធាែផ�កក�រដូចជាក�រកំេបាសផ្សំធាសុីលីកត,ក �រមា�ងសិលក�រែដលេធ�ពីេឈគឺភ ា�្ាេំាៃនសំភារៈករពគ�ភស ័យកិច�្រពមេ្រព�ងៃនរម�ន�ីេដMILTជាមួយឫបិទេទនិងែដកែថប។វត�ុធាតុទំងេនះគឺជេនចតលរនូ�កកេ្រប ស�ួតនិងករេ្របដក់ភា�ប់ែផ�កមួយេធ�ឲជាប់ឫជករពគ�សភ័យ ពីរ្ាេំេ។១.

យា៉ងរហ័ស។រូបថតទ៣បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនរចនាសម�័ន�ករករអគ�ិសភ័យែដលេ្រប�សទែតមួយឫកិនអុតសំភារៈជាេម៤្រជ�ងៃនតូសសរនិងបី្រង

ៃនក�រកំេបាសផ្សំធាតុ

េទៀត(ពិនរួមាបូជ លៃចសែដលេលរនឹងៃចសេរ)ៃនតូរនូត,ធ�ឹសុីលីកត

២. សរសរ ្សរងព�ផគឺ ករពរេដយែផ�កខជ�� ំងករលបថា�ំបំ

និងឋិតជាមួយែប៉កខងេបីេ្រប �សទប់ែតមឫកិនអុត�សទបកំពូលនិង�សទបមូលដ�នៃនករពពុះ

សំភារ;

វត�ុធាតុថា�ំលបគឺេ្របផា�ល់ក�ុងករអុតបេ��ញេទម។រនូត,ធ�ឹម១ៃផ�ខងេ្រក១គឺកពរេដ

6ែថប។រូបថតទី៤បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�គា�ៃនចំេណះខងេ្រកទក់ទងជាមួយករេរ ៀបចលបថា�ំបំេប

អគ�ិសភ័យនិងកររ�� ួយ្របថពី។ទំនាញែផនដីេធ�ករប�្ឈររចនាសម�័ន�សំណង់អគារទូរេទទំង�ស�ង,នឹងក�ុងចំេណាមសមា�រករពរអគ�ិសភ័យទំងេនះ  បន�ះៃនកេម�រីកេឡងនិងសំេណមក��ប់អលុយមីញ៉ូេពលរ��ួយែផនដី,ែផដីញ័រនឹ ងផលកមា�ំងរ�� ួយ្របថែថមពីេលេនាះ,ែផ�កសមា�រករពរអគ�ីសភ័យេន

ម្យោ៉ងេទៀតករងរមិនែមន្រគាន់បេង�តេទប៉ុែន�េេ្រចនែដលអចរកបសម�័ន�សំណង់អរទំង�ស�ងដូចគ ា�។ម្យោ៉ងេទៀត,ថាជាទូរេទេភ�ងែបកេចញេនែផ�កេ្រកៃនសំរូបភាពទ១ឧទហរណ៍ៃនរចនាសម�័ន�ករពរអគ�ិសែតប៉ុេណា�ះនិង្រត�វបានពន� ត់វិញមុនេពលរលរបស់សសរែដកែថប។េពញសំណង់អគារទំង�ស�ង។េដះ�សយបន�ុកកេរូបភាពទ២ឧទហរណ៍ៃនរចនាសម�័ន�ករពរអគ�ិេហតុេដយអគ�ិសភ័យែតែផ�កៃនសំណង់អគារមួយគរបស់រនូត,ធឹមែដកែថប។

ដូេច�ះ,កំេដៃនែផ�ករចនាសម�័នរកេឃញេនកែនង

រូបថតទី១បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�ៃនករណាែដលចេនា�ះអគភ័ យែបកេចញចង់េកតេឡង,ប៉ុែន�ែផ�កសសំឡីករពរអគ�ិសភ័ែដលរកេឃញេនែផ�កករិយាល័យមិនបានប៉ះពរូបថតទី២បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�ៃនសរ្រគាអគ�ិសភ័យនិងមិ មានឥទ�ិពលដល់េទហ�ី្រតសរៃសករពរអគ�ិសេនមានកត�េផ្សងេទលបានដក់ក�ុងប��មួយរូបថតទី៣បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�ៃនក�រករេគារពេទនិងក�ុងណៈគុណភាពៃនែផ�ករចសផ្សំធាតុសរៃសសុីលីកម�័ន�កុងេពលែដលកំ�េដៃនអគ�ិសភ័យទំងេេនែរូបថតទី៤បង�ញេនឧទហរណ៍ករអនុវត�ៃនករបេង�នេហតុរ ឹតែតេក �,េហយករបេងនរបស់កំ េដ,វមបំេបាង■■■្រតឹមែតបាត់កំលំងភាពតឹងរឹងេទែតបទពិេសន៍ ក■ព្រងឹងករវតទិៃនកផងែដរ។រូបភាពទ២បង�ញពីផ■គំនិតសំរប់ករ្របត�ិ របស់ចនាសម�័ន�សណង់អគ
េនេពលមានអគ�ិសភ័យ។េធគេ្រមាងរចនាសម�ទទួ ល(ទំព័រ៦-៨)ករខូច្រទង់្រទយមពីកររីកដលៃនេដរបស់អគ�កែលងានជាធនរនឹងភគ�សំ័ផ ក�ុងគេ្រមាងែដកែសភ័យេនាះរហ័សេឆា�ះេន់ខងក�ុងៃនែផ�កវិរដ

េដយ កិនេិ អុីកិ ដន។ខណះែដលរង �ស់្របងសសរធម�ត្របែហលនស�ស�ច,�សវ្រជាវស�បនាស្រមាប់វិទ្

កម�ស់បាទ,រង�ស់ែវងៃន់រនូត,ធ�ឹមេពលេ្របកុងគេ្រម
�បេច�កវ ិជា�,សកលវិទ្យោល័យវិទ្យោស�ស

ែដកែថបគឺដច់ពីគា�ងរង �ស់សសរ។តមពិររីកេឡងៃនកំេដរបស់រនូត,ធ�មគឺសំខន់េនេពលមគ�ិស

វត�ុែដលគិតេឃញេលសពីត្រម�វករក�ុងគេ្រមាងែដកែឡុងេពលមានអគ�ិសភ័ភ័យ។ កររីកេឡងៃកំ េដរនូត,ធ�ឹម្របេឡងក�ុងអ័ក្
ផា�ល់,ែតភាពរឹងៃនសកំ ហិតកររីកេឡងៃនកំេ,េដយេហតុេនាះផ�ល់ផ�េចៀសពីភាពរឹងែដលជាេហករស�នៃនគេ្រមាងេលសពីត្រម�វករអំឡុងេពលងយ�ស�លរពត់បត់ខូច្ង់្រទយរនូត,ធ�ឹសភ័យពីរបន�ប់ស�ង់កេម�,ដូេច�ះេហយវចំបាច់្រត�វេ

េដយេហតុេនះ,កត�សន់ កុងគេ្រមាងពិ�
និេស�ត្យេនកមា�ំងករងរខងេ្រកកំឡុងេពលមាភាពេនេពលមានអគ�ិសគឺសរុបរង �ស់្របែវបស់

និងក�ុងករផា�ស់ផ�ូរកមា�ំងតមលំនាំៃនែផ�កបុព�េហតុខ

រនូត,ធ�ឹមេ្រប ដក់�សទប់ក�ុងមួេ្រកយមក,ពីេ្

ចត់ែចងរនូត,ធ�ឹមមកដល់ករត់បង់ភាពរឹងកន់េកនេងជ

កត�ដំបូងេដម្បីយកេទចូលក�ុងប��ីករ្របលងៃ

លំដប់ជាករេកនេឡងៃេដេគចប់ទទួលក រផ្របឹងេធ�ករងរខងេ្រកេនះគឺជាែផ�កមួយៃនករប

េចញពីបន�ុកែខ្សឈរកំឡុងេពលែតមួយែដរ,មកដល់សសររងករបន�

សភ័យេ្រកសំណង់អគារ។រូប១បង�ញពីភាពេង

7រចនាសម�័ន�សំណងអរគឺេពលអគ�ិសភ័យកំ ណាែបក

កមា�ំងអនុភាពេដយកពីអគ�ិសភ័យ។

េចញ,មិ នគួរឲ្យេជឿរជាបំផុតថាក�ុងេពលរ�� យែផនដីរូបភាពទ១ៃនភាពេផ្សងគា�រវេណះខងេ្រ

េកតេឡងនិងមានគ�ិសភ័យមានសមត�ភាពកងករគំរទក់ទងជាយករេរៀបចំទប់ទល់អគ�សភ័យនិងកគំែហងលំនឹងរបស់រចនាសម�ន�សំណង់អគារបាន។េរ��ួយ្របថពី

េហតុេនាះបេង�នកំលំង យ្រគប់្រគងកំលំងរ យ្របថពរូបភាពទ២គំនិតសំរប់ករ្របត�ិរបស់រចនាសម�័ន

បេ្រមបែន�មរួចផុតពីេ្រភ័យរ ិះរកកត�ករគេ្រម

សំណង់អគារេនេពលមានសភ័យ។
ណៈ,េពលសមាជិក្រក�មរកេញកែន�ែផ�កណាមួ

ក�ុងេពលមានអគ�ិសភ័។វគឺជាទូរេទក�ុែដល
ទទួលយកករសងសង់សំណអគារជាមួយក

បាត់បង់កំលំងអគ�ិសយែបកេចញ,េឡាមព័ទ� េលេធាទល់េដយល�ិតល�ន់និងអគ�សភ័យមានកំរិតខ�ស់មិង

កេចញែមកធងេនតំបន់ៃនកំលំងបងងអគ�ិសភ័យែបក។េហយស្រមាប់ករេគេ្រមាងខ�ស់េនាះគឺគូរបស់ពួកេគេហយទំងេនានែបងែចកប�� ក់ជាថ�

េជាគជាំៃនអគ�ិសភ័

េនដំណាក់កលេនះ,កគេ្រមាងរចនាសម�័ធា

េហយគេ្រមាងទប់ទល់ចំនសរុបករ�ស�តចុះសង�ត។រូបករអនុវត�មូលដ�នគេ្រមាងករណ៍ទប់សអគ�ិសភាពទ៣បង�ញេនរូបភាពៃនកងែចកដក់ទម�ន់ភ័យគឺតម្របតិបត�ិផតផ�ង់សកម�ក�ុងករដក់េទក�ុងប�ប�� ក់េនគេ្រមាងក ក់ចុះក�ុងេពលមានអគ�សភ័យ។

ថ�ី។ក�ុងរូបភាពបង ញេនគេ្រមាង,េបេទះជសភ័យ
ែបកេចញចុះេទេលក្រមាងបុព�េហតុពីកំលំងសរដូចបានសំគាល់ខងេលេច�ះេហតុេនះ,វគឺចំច់េធ�

ថយចុះ,កំលំងអ័ក�េឆះយា៉ហ័សែក្បរសសរទំងេនះ

ករសក់ទប់ទល់និងអគសភ័ យេដយ្រគាន់ែតដ្រតង់ចូលមក្រកបសង�េលក្រមាលេឡងវិញ,េដតុ

ក�ុងប��ីមិនែមនជាស នភាពចុងេ្រកេនាះេ ែន�។ជាក
អភិវឌ្ឍន៍វិវត�ន៍ៃន្រត�ិ ករណ៍អគ�ិសភ័ផងែដរ។

េនះេធ�េអយេ្រគាងអកធា�ក់ចុះភា�ម។កងករណីេនះ
ងយ�ស�លសង�ត់េឡងវិ។តេទេទៀត,ក�ុងករណីេន

ក�ុងរចនាសម�័ន�អរសងសង់ថ�ី,អ�កេ្ងករនិ
សមាសភាពឈរគេ្រមា្រប�លជាស�ុកស�េពលែដលចំនួនពហុគុណៃនរនូត,ធ�ឹមបានដក់េន

េហយ,និងេរឿងេធ�គេ្រមគំ រូខ�ះសមរម្យបាន យជាសេនាខ�ស់ជាងក្រមាលេហងេនាះមានសរៈសំញាុំ។ក�ុងេរឿងេនះ,គឺចំបាច់្រត�វេរៀបចំប�រគេ្រមាងែ

ក�ុងករអនុ��តឲ្លបូកៃនកមា�ំងែដលេកបស់រនូត,ធ�ឹមទំងេនាះ,គេ្អចនឹងប្រង�ញបាក ក់ចុះតេទ

េជឿរថាស�នភាពកត់ខូ ច្រទង់្រទយអំេពលេពលសសរនិងរនូត,ធ�ឹមទងេនាះប��ូលយា៉ងរឹងម,មានអគ�ិសភ័យពីករស់ផ�ូរទស្សនវិស័យៃនណាច្ផងែដរ។េទៀត។ឧទហរណ៍ៃនក ររិះរកឆឪកសទប់ទល់អគ�ិសភ័រូបភាពទ៣រូបភាពៃនែបងែចកដក់ទន់ជាថ�ីក�ុងេនេលភាពមិន្រត�េ្រមាពីេ្រពះករទប់ទល់អសភ័ យគឺ្រត�វករឲ្យក្រព

រូបភាពទ៤បង�ញពីឧទហរណ៍ៃនរ ិះរកទប់ទល់្រពងក�ុងស�បណង់អគារេនជប៉ុន,រេទកែដលដក់ផល្របេយាជនកដៃនគេ្រមាងែដលេល

ចូលរូមយា៉ងមុឹងមា៉ត់ ករេរសយកតំណររបស់សស-នូត្រម�វករកំឡុងេពលអគ�ិសភ័យ។សំណង់អគគឺ

ត,ធ�ឹមខ។ចង្រកងពីគេ្រមាងធំែដលសយកសសរបនា�ត់េ្រទតតេទេទៀត,េដម្បីនិងេធកិច�បុព�េហតុេស�កំលំងខខងេ្រកវង់បរិមណ�សំណង់អគារ។ករបាតកំរ��ួយែផនដី,សសរនិងរនូត,ធ�ឹមទំងេនាះេធ�កំលំលំងេដយបរជ័យក�ុជិករចនាសម�័ន,ដូចជារនូរែដលេលសេនាះ្រត�វករជយពីបន�ុកែខ្សឈរ។ជារេទ
បនា�ប់ពីរ�� ួយែផនដនិ ងមានអគ�ិសភ័យខ�េកតមានេឡធ�ឹម,និងនាំេទកររលំេហយធា�ក់ចុះពីក្ល។ដូេច�ះ,ប៉ុែន�អំ ឡុងេពលែដលរ��ួយែផន េនាះមិន្រដេឡយ

ភ័យអ�� ឹងកំលំងរចនម�័ ន�កំឡុលេពលមានអគ�សថាអគ�ិសភ័យកំណាចមិនរមកំែហងលំនឹងរបស់រចភ័យអចនិងឃាត់បាន។េបសិនែតសមាជិកែខ្សសម�័ន�សំណង់អគាដូចជាសសរបាត់បង់កំង,មានករសង�ត់េដ

វគឺចំបាច់េទេរៀបជិ កទំងេនះេទករពសេឆះសសរទំងេនះអចែចយជាថ�េទសសរបនា�

ម្យោ៉ងេទៀត,េនាះកមគំែហងដល់លំនឹងរបស់

8េ្រទតែដលបេង�តេ្រគា។េដ េខនិេិ ភះិេខ្
ស�ស�ច, វ ិទ្យោស�ន�សវ ស្រមាប់ វិរូបភាពទ៤ស�នភាពៃនគេ្រមាងេពកសមាជិ

ស�ស� និង បេចកវ ិទ្យោ ៃនសកលវល័យ តូក្យ។

រចនាសម�័ន�បាត់បង់លំរបស់ពួកេគដល់េពលកណត់
ចំេពះអគ�សភ័យ(ចង�ុបង�ញេដយបេង�នព្កវ ិរូបេួលគំនិតស្រមាប់ កេងងរេលបករបំផាេ្ផកម�)អគ�ីភ័យប�ង់គំរនូ វអនុ��តឲ្បំ បាត់ពីករករពរសភ័ យសំអគ�ិភ័យ បណា�លឱ្យចខរែច�កនងក�ុងចួ

របសសរខ�ះេដយេធ�សកល្បងនិង េធករប��ក

េដយសរែតកំេដៃនេភ�ង។ េដយសរែតករខូច

ករសង�ត់េឡងវិញករេធ ករ្របគួត្របែជង,ងកេរៀ

េកតេឡងេនក�ុងែផ�ខងបៃនអគាដូ េន�បចួែដលទទួលបែន�មពីករវិវត�ៃនគ�ិសភ័យ,បានប
��ក់ពស�នភាពទ

រងនូវ ករខូចខេ្ផេភ�ង្រត�វបានេ្របងវ ិញ ជាញឹន់៖ទំងន់កុ�ងដក់្បៃនបរ ិមណ�េដយបុព�េតុៃនក

ញាប់។ ក�ុងេគាលបំណងេម្បចនេ្រប េឡងវិនូ�អគារព្រងីកកំេដេនក�ុង។េរៀបចំទប់ទល់អគ�ិសភ័យ,ដូចែបបេនះ វមានភាពច់្រត�យល់ពីក្រមិតៃនករខជាអនុវត�ពិនិត្យេមប់្រគប់ក�ុងគេ្រមា,គឺេទនត និងេដម្បីប
��ក់ េតចគាេនបចនឬមិ នចនក�ះង

ងយ�សលក�ុងករទក់ទង ញឹកញាប់េទសង�ត់ស

កធនរ េដបពឺសេ្របេឡងវិេន។

េឡងវ ិញេទបេ���ងសសរែដកំពុងមានកំលំងខ�ស

ភ�ក�េងងរេលបកខូននរេ្ផភគ�សំ័ផ េធ�បក� ិជគេលបក្ពិរខូចខេ្ផេភ�ងេឆះ េហបផរព� ផ�ំេណបាស
ទិដ�ភាពវិស�កមនូ �ភ�សែដល្រត�វជួសជុល និងមេធបាយ ៃេឆា�ះេទបែន�មេលសពីចក�ី្រត�វករកុំឡុងលកសងសង់មានអគ�ិសភករព្រងឹង គឺ្រត�ទមទរ េដម្បីជួយសលដល់ករសំរប់សំណង់អគាធ”កំ រ ិតៃនសមាជិ”ប�ង់ទប់ទល់

េ្រប េឡងវិញ ៃនអគែដលខូ ចខត។ កកំ ណររស��សះ លអគ�ិសភ័យគឺបានេ្រជកេដយេហតុេនះ្រក�ម

េេេលបអគាែដលខូចខេ្ផភគ�សំ័ផ គយ្រត��េ្ពនកទប់ទល់អគ�ិសភ័យក�ុងគេ្រងទំងមូលកំឡុងេពលន

េ្ផមា �ស់អគារ និងអ�កប់្រគងអគ និងអ�កេ្រប្របាជ។អគ�ិសភ័យគឺផុតភ័យសំេរចករពរេនទប់ទល់អសភ័ យ្រសិនេបេគកំណរររចួ ្រត�ែរស� �សះ លេចផរបស់សមាជិករចនាសម�័សងសងអគារ។វិធ
ទប់ទល់អគ�ិសភ័យ។ដូ េច�ះេ្រប្របាស់គំរូទល់អគ�ិសភ័យ

ល�ដូនពះន េនបកេធ�បកិនជ្ាពេ្ាអង ្រត�ែរនះបកិនជ�ន្ធានារ៉ប់រង់ទប់ទលងអគ�ិសភ័យៃនគំ េរងរបសអគ

េលបកស� �សះ លេ្ផនារ�ា�្គារ។ ព្ប ង� ិេេេររេន

ធម�តក�ុងេពលមានអគសភ័ យ។យា៉ងណាក៏េដយ,េនេពលតកំលំងសមាជិកកំឡ

ក�ុងករណីែដល ចផះកលៃនចួស�ិតេនក�ុងករធាចុះ េហបផចួ្រត�វបានកំណត់េពលសប់ករកសេពលមានគ�ិសភ័យវអងបានេធ�ករប��កេ�សច,េឡងវ ិញ េនក�ុងេពលអគតដ៏ខ�ីខមុខ វជាលទ�

េហតុដូ េច�ះក�ុងករ្រងីកសំណង់អគារណេនេពេដបពឺសេ្បរសផកំ ណររេគាលេស��សះល�ំណងរ េនពណិជ�កម�ពិភពេលក។កងប�ង់រចនាសម�័នៃនគេ្រមសងសង់ែដកែថប,វអងចំបាច់និងេធ�ករល្ប

្រត�ាន្ា�ិេ�ជាេ�សបនឹងក្រមិតមុនអគ�ីភ័។ ជាមួយនឹង

ក�ុងក្រមិតមួយែដល្ប់្រគា ស្រមាផៈេាលាស ាស ែខ។ក�ុងករណីជាេ្រច, កាបជារនូ�េួលេដែដលស� �សះលមានអគ�ិសភ័_ដូចជាករបាក់ចុះៃរWTC7អគា

ករេផារចម្បេលបភស�ែដលេនកំណររស�� វ ិទ្យោសេមលេ្រគាងណ៍រចនាសម�័ន�េនាះដក�ុងប��ីរេលសពី

ស�ត្យកម� ៃន្របេទសជបន បានេរៀបចំ " េគាលកត្រម�វកររចនាសម�កំឡុងមេពលមានអគ�ិសភយ។

■■■■ែណនាំ សំរប់ករវ ចួែដលងករបំផាេ្ផអ■គ�ីភ័យ និង វ ិធី ស�ស ជួសជុល និង ករព្រង និងក
ាករសផានពលរ " ( េសចក�ី្រពង )(េំា័ ៩-១១)ក�េងងរេពបល ៃនករខូចខេ្ផអគ�ីភ័យ ៃន�ំណងរលំហូរ ៃនក�េងងរេលបករបំផាេ្ផអគ�ីភ័យែដកែថា

តងគំនូ�1៖ បង�ញពីលំហូរករងពី �េងងរេលប

9ករខូចខេ្ផេភ�ងេឆះ ដល់ ករងរសជុល ឫកុសនរខ�ះបានទទួលរងនូវកនះបេខញផនងំងេ្ផសែរ

កខព្រងឹង។ ក�េងងរគយ េនាខាេនូ �ែច�ក៣ដូនខ

ករក សកសផៃនកេមពកាសសនរែដកេចកងេេររាេ្រក៖

ចំេពះ អគ�ំណងរ ែដកែថា សីតុណា �ភៃនកំ េដ និងជានះបេខញផៃនសនរែដក្រត�វបសេង�ត េដបពឺសផកេទ

• ក�េងងរដំបូង : ករ្របមូលពមានអំពចួខូ ច� ិជគកខូ ចខេ្ផសេភ�ង ។ខត ពកគូ និងព័ត៌មានអំព ភគ�សំ័ផពីកែសត និង្របព័
ផ្សព�ផ្សោយេផ្សងេមុនេពលេទេពប លកែនងងេភ�ងេេបា

តងគំនូ�េស 1៖ លំហូៃនក�េងងរ េដបពឺសកខ

• ក�េងងត�ំននរ : ក�េងងរេិដរជារករ ែ�តងស��សះល ឬ ព្រងឹេនកែនងងេកបរេហរះេលបលក�ណៈៃនេំងបងេេបា
• ក�េងងរានសារានកំ: ករអនុវត�នសកលឺងេលបតងគំនូ�េស 2៖ លំហូរករងៃនកជួសជុល�មះព

ែច�កៃន�ំណងរ ែដលផកាស ចួេេប ្របសិនេប ចំប ។ែដកែថានិ ង ករព្រងឹង េដយកេលកេប ន់ ្របមា
សីតុណ�ភាពកំេ។

េដយែផ�កេលលទ�ផលៃក�េងងរ លំ្ារនិង

តងគំនូ�េស 3៖ លំហូរករងរ ជួសជុលសម

ក្រមិតៃនករខូចខតភគ�សំ័ផ េគ្រត�ផកជពកេធ�បកវ ិនិច័យ� េហបផភនះ�រតែចនកស��សះ ល និងា្ងឹងេដ

ែដកែថា និង ករព្រងឹងែផ�កេជានះបេខញផា

ែផ�កេលករវិនិច�័កខូននរេ្ផេំងបងេេប។ េនដំណាក់កលេនឈនដលរកកំណររ េួលេដ ស��■សះលេដបពឺសេចផល�្ាេ�បរេឡងវ ិញ េហបផ� ិធសសស�ត
ភនះ�រតន៍្រត�េនេ្សប�េ ប� និងកខស��សះ ល ព្រងឹង■■■■(ទំព័រ ១២ ~១៤)្រត�វបានអនុវត� ិធសកពអគ�ីភ័យា�រ តូក្យសងផ្េស

តងគំនូ�េស 2 និងទី 3 បង ញពី លំហូរករងរកង

េដយរូពបូផះគិ �ះេពប នផក្រនេរានំ �ំណងរ ,ក� ិនិន័ផ� េលបក្រមិតៃនករខូចេ្ផេភ�ងេឆះ េនក�ុង

និកិន េ�កេគអិលធីឌី

�ំណងរអគារែដកែថប។ េនក�ុរណី ៃនក�េងងរេលប
�ំណងរអគារែដកែថ មិន្រតឹមែ�េងងរេលបក្រមិតបៃន

តូក្យសងផ្េស ® គឺជចួចកា�ចញផេខុ�រ

ជានងំងា�រសមា�រែដលងកាបបពលរ េ្ផែរឯងព� យ ែដលបានេបកដំេណរករ េនសភា ឆា�កំេដេនបេេ ប៉ុែន�ក៏្រត��េងងរេលបជានះបភនរថផរបស់2012 េនក�ុងទី្រក�ងតូក ។ វមានកម�ស់អតិបៃន 634

ែច�កេចកងេេររ និងស៊ុម េដយសរែត សកលៃនកេម

ែពប្រ ានពះខខចម្បាស  គយរចួចកា�ចញផតព

ខ�ំេធ�បេចផប៉ះពល់ដលក� ិនិន័�ផេលបករេ្របេឡង

លកលរះ ចក� និងជាបពេ�កនេេ�ជា។ េបេយាញ។ ដូ េច�ះេហយ ករ ន់្របមាណ សីតុណព ៃនែច�ក

េទតមប��ត�ិៃនច្ស�ីពីស�ង់ដអ ចួេនប្រត�

ា�រ�មះពែដកែថា និងករវបាន ចត់ថា�ក់ គារមួេនក�ុ�ំណងរ

ជានះបេខញផៃនែច�កយំងេនបគយរភារកិច�ចម្បង េនង(តងគំនូ�េស . 1) ។ �ំណងរទំងមូល មក�េងងរករខូចខេ្ផអគ�ីភ័យ។

រនរែច�កនងេ្កពរកែនងង្ាពូលចតំះ ពណិសាកពស និងែផ�ក

ករប ា៉ន់មាណសីតុណា��ំណងរែដកែថាគឺរ�ាបពខុ�ររកែនងង�េងងរកណ៍ា

្រត�វបានេធ�េឡងក�េគាលបំណង េដម្បីរៃពងករផា�
ប�ូរ លក�ណៈ ៃនសមា រៈស៊ុមែដកែថា ែដលជាេគាលេ
ស្រមាប់ករេ្របេឡ។ ករផា�ស់ប�ូរេនងលក�ណៈ

តងគំនូ�ទី 1៖ ចំណាត់ថា�ក់ថាជរ េនក�ុង�ំណងរ និង រ�ាបព និងែច�ករនរេ្កព ៃនតូក្យសងផ្េស ាសម្បត�ិ េមកនៃនឧាកណ៍ែដកែថប ឹងាំ និងែដកានង�េ ឹងាំ ែដលជានងំងា�រជ្រត�េនាេងងបនក�ុងកំ
ឡុងេពលដំ េណរករផលិ េហបផេរគស័ផេនក�ះងសីតុ

េនេពលែដភគ�សំ័ផងាេេបចួ អទិភាពដំប
គឺ្រត�វេមលថា េភ��វងអស់្រត�វបានជេម��សយសុវត�ិណ�ភាពទប។ សូម្បីែក�ុងចំេណាសនរ�ំណងរែដកភាព ។ាបា ជាបន�បន ា�បេេររគយកេងងននតភគ�ិ�នសែថា ែដលពិន�ូ�បានរងផលប៉ះលរេដយកំេដេភ�10ដួលរលំ េងតពេំងនរ និ ងទីតំងៃន អគារ។គឺជាត

េនក�ះងតដះរ េដបពឺសភេង�តថាេតជធនរនឹងភគ�សំ័ផដូនែដលេនេលបកេតបងយភររា កសកនាទី ៃនកររសង�ងរ េដបពឺសកពកណសេភ�ងេឆះលឺងេនាបា ករ រួសនាបា ែដលចននឹងេកតេឡងែដលេធ�បេចផចួដួលរលំ ។េនបេា

្របែហលជាេកតេឡងយាយ េហបផអចនាំេទរេនក�ងកររចសង�ងរកពភគ�សំ័ផ ភ�សែដលកាបា ករ ាខាេ្ាា័ ន�កពអគ�ិភ័យ ៃនែផ�ករ�ាបព

សំខនគយ ្រត�កំណររកតតែដលចនាងងេចផានេងងននត
្រត�េនចត់ថា�ក់ េទតម ជេកតេឡងេនខងក�ុង

ក�ុងេពលានអគ�ីភ័យទី ្រក�។
េរឿងដំបូងគឺបានេធ�រួេនេពលពិចភំាសភគ�សំ័ផ

ខងេ្រកអគារ។ េនកររចសង�ងរតូក្យសងផ្េស

េស្ករង គឺេដម្ប្ាាណេពប លភ�សែដលពិនចនេេបេនៃន

ករណសភគ�សំ័ផទំងខងក�ុងនិងខង្រត�េនេគគិរចគា េនក�ុងតំបន់េគាលេដ យបនា�ប់មក េដយែផ

េះករពះន និងកពប ង្រឹព្រត� េហបផនិង� ិធសេារ សងររេល អ្រពិនចនេេប ្ាាណចំងរងរ �ះសេរៃនេំងបង ែដលបង�រ អេស�រភរ�ាបព ្របសិនេប ានភគ�សំ័ផេកបរេតបង។

ចនេកតមាេលបចួសិរនង។ េល្ប�នខ្យល់និងក

ភគ�ិ�នសា ភគ�សំ័ផែដលេធ�បេចផាបបពលរដលរចួេផ្សេទៀតែដល្រត�វបានេ្របម្បីគណនា សីតុណ�
កំេដ ៃនែផ�កៃនរ�ាបពេនកែនងង្របភពេភ�ង និងក្ពិរ

ករចនសង�ងរ ្ាាន�័កពអគ�ីភ័យយា៉

េស�រភាពនូ��សរះណាជាកេមែដលគណនា គឺ្រត�វបពិេសសស្រមាប់តូក្យូស�

បង�េនតងគំនូ�េស 2 បានបង�ញពីគំរូ ែដល្វបា

ករចនសង�ងរ ្ាាន�័កពអគ�ីភ័យ េនអនុម័ត
ស្រមាចួខុ�រ គឺមានសុវត�ភាព្រ គបន់្របឆាំងន

េ្រប េដម្បីគណនាសីត ភាព ែដេងភំាសក�នសររ

កែដលចនានភគ�សំ័ផ្គារ្ាេំេ ែដលត្រម�វឱ្យម

គិរេះកពះនៃនភគ�សំ័ផ និងឯកសគំឧូ ទហរណ៍វ ិភាគ។

ករគិតគូរអំពីច្បោ។ េលសពីេនះេទៀត េដយសែត សតងគំនូ�េស 3 បង�ញពីវិធីស�ស�េម្បី�� ក់េស�រភា

រៈសំខន ៃនចួខុ�រ និងទំហំដុមហិមាកគិរគូាសអគ�ី

ៃនក្ពិររ� ាបព្ាឆាំងនឹក�នសររភគ�សំ័ផ។ សូម្បីែតេ

ភ័យបានរួមប��ូល េនកងកររចសង�ងរ ្រត�េួា

េពលែដលសន�ត់ថាជាេភងេឆះទី្របជុំជននិងទី្រង ែច�កតពក្ពិរ្រត�កៃននប់ ែដលេធ�ឱ្យរ�ំណងរ ម�័ន�

សនរ�ំណងរដុៃេេេររ េនែរានក្ពិ រចនេនលកអ

ែដល្រត�វបានេរៀបចំយេពញេលញ ស្រមាកពេហរះេដេហតុេនះ េ��រភាៃន�ំណងររ�ាបពេនែរចនកណ៍អ្រកក់បំផមមួយ ។កពេនល�។កណសមួយៃនកា្កណ៍ភគ�សំ័ផេះកពះ នតងគំនូ�េស 2៖ គំូេដម្បីគណនាសីតុណ�កំ េដែដលេនេងងកររក្ពិ រ ្ាពេ្ាអងួ�េេនឹងភគ�សំ័ផទី
្ករង. ភគ�សំ័ផេស ្ករង្រត�វបចត់ទុកជាមហអគ�ីភ

េដយករសន�ត់អគ�ិភ និងឧទហរណ៏វិភាគ ( េលនមួយ ែដលឆាបេឆះជុំវិញអ។ ដូចបានែណនាំ

ខ្យល់ :0.5 ែពប ្រក�ះង1� ិនេស )តងគំនូ�េស 3៖ កាខាេេស�រភាពៃ្គងេ្រកម កររចនាសរពរអគ�ីភ័យ គឺេធ�េឡងស្រមាប់ តូក្យូស� ែដលនឹងមិនអនុ��តឱ្មានប
���ំណងររ�ាបពនឹងអគ�ិភ័យែដលសន�ត់ ( ទ�កនៈៃនក�ំណងរដូនែដលេនេលបកេតបងេនបេេា សកល និងរូបភាពេដម្បីគណភះិនេធប�ត ស្ដស ហ�(INTER-STORY DRIFT)លក�ណៈពិ េសសៃន�ំណងរែដលានែរព� ផគររ តូក្យសងផ្េស គឺ " ជាន់ក��ក់ " ែលបានដំេឡង េនេលគេ្ាងសកលឺងកកពអគ�ីភ័យេនជាន់ក��ក

េរពាូ (TEMBO) (រនរ�េងងរកណ៍) ែដលតមរយៈេនះ
អ�កេេ�ន អចេមេេ�ជាេដយផា�ល់ េនតងគំនូ�េស 4៖ បង�ញពីទីតំង និងដ�ភាពៃនជាន

េ្រកមពួកេគ។ ្របសិន រនរក�� ក់ ្រត�េករ ធា�ក់ចុះក�� ក់ ។ ជានយា គឺស្រមាប់ករេនងេ្រ និង ែផ�កេដយសរភគ�សំ័ផ វអចបណា�លឱ្យរខូចខតខងេលស្រមាប់េេនែច�កនងក�ះង។ េនក�ុងភាពអដ៏ធ�ន់ធ�រ េនក�ុងតបន់ជុំវ ិញ។ េដម្បីបងរករេ្រគាះថេនប

ភគ�សំ័ផ ែផ�កខងេលអចនឹងទទរងករប៉ះពល់េេគេធ�កសកលឺងេ្ផដះ រកំេដរនរគំ�ូ ិាឺនិពិរស

ផា�លភំាសេភ�ង។ ករេធ�េតសសកលឺង្រត�វនេគ េធ�េឡង11េដយប��ូល ជាមគំេូ ំ ហំាិរៃនជាន់ក��ក់ ស្រមកគួរែត្រត�វបានសងេ្ផានកកពភគ�សំ័ផ។

េ្រប ខងក�ុង ចូលេទងកដះរកំេដមួយ។ រូបថតទ1 បា�ំណងរកពភគ�សំ័ផ វគឺករា�កិនជែដលសរសរ និងបង�ញពីគំរូសកល្បង។ ក�ុងវ ិធីស�ស� កល្បងេនះធ�ឹព និងែផ�ក�ំននរេផ្សងេទៀ្រត�ានកធនរនឹងេភ�ង ឬកុក្ករកំេដសកលឺង្រត�វបយកតពគំ រូកកពភគ�សំ័ផៃនសនរ �ំណងរេចកងេេររ្រត�បាកំេដាិរសកលឺង ជាមួយនឹងទម�នាិរដក់េលវ។ ទន�អះអាបា ករេ្ផាន� ិធស សស�តកព្រឹព្រត�។នឹងេនាះែរ ��ពូ លាណឫ� ដូនបង�ញេនក�តង

មួយក�ុងចំេណាមមេធ្យ េដម្បីបំេពញតកំណត់ជាធន់នឹងេភ�ងេនក�ុងជេ្រមសបូងខងេលគយ ផ�គំនូ�1 គឺជធន់នឹងេំងបង្រគេលបខ��រកំហូន្េងរ្យផេ្ផប�ា ផ ។រូបថត 2 បានបង�ញ�ំមក ែដលស�ិតេនេ្រក

ល់នូ�ករករពរេងេឆះ េដប ពឺសកះំេចផសីតុណា �ភាពកំេដ។ ខណៈេពលែដលរយៈេលៃនករសន�តភគ�សំ័ផ

េដយសរែតសីតុណ�ភាេភ�ងេឆះ ជាទូេទមាជុំ

ែដកែថប ក�ុងអំ ឡុងេពលេភ�ងេេបមិនេកនេឡងកំេដ ។េនខងក�ុង អគារេន 36 នាទីែរកសកលឺងដះរេនបវ ិញ 1,000 ° C, ដូនេនបវ្រត�វបាាែន�ពរចំបាច់េដម

គយេធប�េតបងក�ះងផៈេាលព� ផេាប ង។ រូបថតេស 3 និងទី 4ករពនំ េពបែដកែថាទូេទ ែដានភះស �ូតងរកំេដ

បានបង�ញ�ំមកេន�លរបនា�ប់ពកដះរ។ សូម្បីែត

ធនរនឹងសីតុណ�ភាព រហូតដល់េ 350 °C. ។ េទះេនក�ុងករេធ�េតដះរកំេដក�ះងេាលប ងផូរងេាលយា ងណា ជាមជាធនរ នឹងភគ�សំ័ផ អុីសូឡង់កំេដគ

�នសររភគ�សំ័ផ េនខងក�ុង អ ជាេ្ាបែាកបានេក

ចនកព រហូតដល់េទ600 °C, ែដល�ប�ព�ផកររេឡងេនែរពីរ�សទប់ខងេល  រ�យារ �ះានំន�ន៤,បន�យ េនក�ុងករករភគ�សំ័ផ។ េលសពីេនះេទៀត ក�ុងករណីែដលលក�ខ័ណ�ភគ�សំ័ផ និងលក�ខ័ណណករកសដូនេន�បជប�� ក់ថ រនរកបជករគយានសុវត�ិភាព្ប់្រគានចួ ក�ុងអំ ឡុងេពលភគ�សំ័ផែដលានសីតុណ�ភា

ក�ុងអំឡុងេពលានភគ�សំ័ផ។

េ្កព600 °C, ជាធនរនឹងភគ�សំ័ផ អ្រត�វបានអនុវ
េដាះំចំេនរ ានករករពរេភ�ងេឆះេនបគយរក

តងគំនូ�េស 4៖ ទីតំងៃនជាន់ក��ក់ ង គំរូភនះ�រតន៍ជាធនរនឹងភគ�សំ័ផេ្ផាន�ផៃថងេដបពេលបក

�ំមកែដលេន�នសររសកល្
រូបថតេស ១ �ំមកគំរូ សកល្ប1ចំណាយសងស កររាន�ផេាលេ�ិសង�ងរ

រូបថតេស ២ គំរសូ
កល្បងេនក�ុេដ ( ពីបង�ួចៃនកនិងេធ�បេចផាន្របសិទ�ិភខុ�រ ស្រមាប់ករេ្េ�រេំហំកែនងងនងក�ុង។

សេង�តតដះរកំ េដសកល្បង

រូបថតេស 3 �ំមកគំ របូ នា�ប់ពដះរកំេដលក�ណៈសម្បត�ិសីតុណ ភាពខ�ស់ល�ឥតេខៃន

រូបថតទី 4 បនាប់ពីបាដះរកំ េដ (ពីរ�សទប់ខងែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ្រត�វបានយកេចញ េដមប�� ក់រួ�ពកែាកៃន�សទប់ជាធន់នឹងសីតុណ�ភាពខ�ស ៃនជាធនរនឹងភគ�សំ័ផទីបីៃនានសបក�� ក់ )■■■■្រត�វបានព្រងឹ ងយា៉ង េដយករបែន�មបមា■�ំេគៃនធាតដូនរ ពបូ (MO) , េភនាមស (NB) និង �ះសច(CR) និងេដយករ្រត�តពិនលក�ខណ�កំេដ។ សីតុណ(ទំព័រ ១៥ ~១៦)ភាខុ�រចតលរជានងំងដលរែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផែដកែថាធន់នឹងអគ�ីភ័យ្រត�េនេធ�បេចផ្ាេ�បេតបងេដយមេធ្យោបាយ

េដយគណៈកម ធិ កស�ីពីករបង�រ នជាធនរនឹង

ាំែាក និង ព្រងឹកករែចកចយ កេេននស ្េសដ និ ងអគ�ីភ័យសហព័ន�ែដក និងែដកែថាជប៉ុនេ្ផា្ងឹ ង�ូលះផ�ពះង ៃនក�ំេគលរះចកំ ។ ក�ុងច្បោប់ស�ីពីស�ង់អរៃន្របេទសជប៉ុនា ិផថាចំេណាម លក�ណៈពិេ�ៃនែដកែថាែដលធនរនឹងអគារពិេសស ( អគារផែល�ង សណា�គារ និ្ាេំេដូនភគ�សំ័ផគឺ:ួ�េចកងេេររ) ែដល្រត�វបានេ្េូ េេេដយមនុស្

• ជានងំងៃនសីតុណា �ភាពខ�ស់ ល�ាំចះរេ្រច និងអគារែដមានទីតំងស�ិត េនងតំបន់ទី្រក�ង

េហបផជេធ�បេចផជានងំងេន600 អង្រេស ( 0.2%12អុហ�សិត ) គឺ មានេ្រនជាង2 /3 ៃនេចផតៃម�សីតុណា

ករេធ�េតសដះរកំ េដ ្រត�វបានេគេធ�ង េដម្បីភាព ក�ុងបន�ប់ អះអងថា លក�ណៈសម្បសីតុណ�ភាខុ�រៃនែដកែថប

• លក�ណៈសម្បត�ិសីតុណ ភាព បន�ប់អនុេលម

ែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផេនែតមានដែដល េនេពលែកេចផរៃពងស្រមាប់្របេភទ ជានៃន

េ្ាប រ�� ធ�ឹម និងរែច�កេចកងេេររៃន�ំណងរ�ំណងរែដលែដកែថា។

ែដលរេ្រគាងែចនករែណនាំមួយវ ិធីស�ស�ក�ុងករេធេតស� បានអនុម័តេធ�េតស�ដះរកំ•កចញជាារ គឺ�សេដៀងគា� ឬ លរងែដកទូេទក�ុងចំេណា�តងរ្ែដលទក់ទងនឹងលក�ណ
សម្ត�ិ ៃនសីតុណ�ភាខុ�រា�រផលិតផលែដកែថប ានេដសរសរ ែដលេនប�� ករ េនក�ុងISO834 ។ ករេធ�េស� េនះ្រត�វបានេធ�េងេដកដះរសកលឺងជាធនរ

ASTM A1077 (កាបា ករ �តងរ្ស្រមា�ំណងរ ែដកនឹងភគ�សំ័ផខ�ធំស្រមាសរសរ េនវិទ្យោស�ន�វែថា ជាមួកាេង�នជានងំងេនសីតុណ�ភាពខ�ចគារៃន្រកសួងេហដ�សម�័ន�ែដនដស និងដឹកជ��ូ ននិ ងស្រមាប់ករេ្របេនក�ុងអគារ) ែដល្វបានេចញេទសចរណ៍។ �ំមកែដកែថបែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ គឺេនក�ុងែខេមស ឆា2012 ។ ស�ង់ដរេនះត្រម�វមាន ក

H- 300 X 300 X 10 X 15 មានបេណា�យ្របែ3.5 ែម៉្រត (ប�� ក់ក្ពិរខុ�រ ពី្ករពភ�កចលិរែដកែថាសំ នេ រតងគំនូ�េស 3)។ ភួយករពភគ�សំ័ផ្រត�វបានេគេ្ចន ឬពិនចនក�ះងកផលិតែដកែថបអនុេលម តស�ង់

ជាមួ�ំមក។ ទន�ឹមនឹ ងេនាែដរ �ំមកេចកងេេររ

ដរេដយេ្របែែថាធម�ត ៃនវិមា្រតដូ ្រត�វបានល្បងផងែដរស្រមាប់ករបេធៀបលក�ណៈសម្បត� របស់លក�ណៈសម្បត�ិៃនសមរៈែដកែថាែដលធនរនឹង

ពួកេគ ។ តងគំនូ�េស 4 បង�ញពីទំនាក់ទំនងវងេព

ភគ�សំ័ផ

េវលដះរ និងសីតុណ�ភាពែដែថា។ ផៈេាលដលរក

តងគំនូ�េស 1 បង�ញពីករេ្រប�បេធជានងំង

ដួលរលំ ៃនសរសរែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផគឺយូរជាងៃនសីតុណា �ភខុ�ររវងែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផសរសរែដកែថាទូេទនិង សីតុណា�ភៃនសរសរែដកនិងែដកែថបទូេទ។ ខណៈេលែដលជានងំងៃនែដកែថាែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផែដលបានដួលរលំគឺខ�ស់ង។ វេូេេធា�ក់ចុះ េនជុំវិ350° C, េទ2 /3 តៃម�រករិករ

្រត�វបានយល់ ពីតួរេ ែដលសូម្បីែតេនេពលែដល្វ

េនសីតុណ�ភាពបន�បែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផេនប

េ្រប �ំណងរ ែដកែថាែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ

េនកញ 2/ 3 ឬ េ្រចនជាងេនះ រហូល់ែតសីតុណ�ភាព

ាខាញពីលក�ណៈសម្បត�ិល្របេសរជាងែដកែថបទូេ។

េតបងដលរ 600 ° C, ែដលបង�ញពីសីតុណ�ពប ងខ�ស់
ៃនែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ េ្រប�បេធៀបេទនឹង ែដតងគំនូ�េស 3 េ្រគាងៃនសកលឺងជាធនរ

ទូេទ។តងគំនូ�េស 2 បានបង�ញពីករេ្រប�ប

នឹងភគ�សំ័ផអគ�ីភ័យ

ភាពអ�ស័យៃនសីតុណព ៃនេពគះណ�សរះណាជាខុ�រ

តងគំនូ�េស 4 ទំនាក់ទំនង រវងេពលលដះរកំ េដ

YOUNG រវែដកែថាធនរនឹងភគ�សំ័ផ និង ែដកែថាទូ េទ។ ករធា�ក់ចុះេពគះ ណេន550 °C ~ 700°C

និងសីតុណ�ភាពែដែថា

ស្រមាបែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផគឹមានទំហំតូចជាែដកែថា

កជាារ�ាមៈ ស្រមាប់ែែថាែដលធនរនឹងទូេទ

ភគ�សំ័ផ
េនក�ុកចញជាារ ៃនសនរ �ំណងរែដលបានេធ�

តងគំនូ�េស 1 ភាពអ�ស័យសីតុ ភាព ៃនេ្ផែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ សមា ៈ�្ាារ ចញជានងំងសីតុណ�ភាខុ�រា

ជាារ ្រត�វបានេរៀបប ង្រឹ ព្រត�េដម្បធាជានងំងៃន

តងគំនូ�េស 2 ភាពអ�ស័យសីតុណ� ៃនសីតុណា �ភាពខ�េដបពឺសេធ�បកចញជាារ ែដលរ�េដៀងគា�

េពគះណ YOUNG សីតុណ�ភាខុ�រឬ ខុ�ររងេលហៈេគាល។ លក�ណៈៃកចញជាារេ្ផេ្រប្របាស់ សចញជាារស្រមាែដកែថាែដល
ធនរនឹងភគ�សំ័ផគឺ �សេដៀងគា� ឬ លរងែដកែថាទូ េទលក�ណៈសម្បត�សនរៃនែដកែថាែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ

13េហបផ កមា�ំយឺតេនសីតុណា �ភខុ�រ ៃនកចញជាារ គឺែដល្រត�វបានែណនាកេេបាះពុចញផបច�ុប្បន ែណនា�សេដៀងគា� ឬក៏ខ�សរងេលហៈេគាលភំាសកាិ ភាកចម្បងអំពកចញជាារ េនេសតំងសលរប�� រេ្នបនែដលេកតេឡងេនក�ុកចញជាារេនេលសពីេនះេទេទៀតកជាារានង�េកាងំងខ�ស់

កែនងងសលរ និ ងវ ិធានករសមរម

ៃន�ំណងរ ធំងែដល្រត�េ្ាប ែដកែថបែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ្រត�វបានរសង�ងរ េឡង េដម្បីធានាកងាររ�្រមាបកជាារេ្ផានង�េ ែដល�សេដៀងគា� ឬលរង។ ្ាេំេ

On-Site Welding (វ ិធីស�ស�ផ្ជាារ ភនសផរុ)ខុ�រ និងានង�េ� ស�េរៀងគា� គឺអចរកបានប់ករេ្របាេ្រប្រប គយវ ិធីស�ស�ផ្SHOP (� ិធសចញពិនេ្គប ព)

TORSHEAR ានង�េកាងំងខ�ស់ ានង�េ្េំព�ផ្សរងកាងំងេនក�ុកចញជាារ�ំណងរែដកែថា ានវ ិធីស�ស�ពីរ្រត្របាស់ជាមួយែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផនិង្រត�វបានេគេ្រនិង វ ិធីស�សផ្ស on-site (� ិធសចញេ្គបព)។ េនក�ុស្រមាកជាារានង�េក�ុងលក�ណៈដូចគា� ្រមាប់ក្របេទសជប៉ុ � ិធីស�ស ចញSHOP ្រត�វបេគេ្ាបទូេេ។

ែដកធពសត។ តងគំនូ�េស 5 បង�ញពី ឧទហរណ៏ៃ

តងគំនូ�ទី1 និងទី 2 ឧទហរណ៍ករបង� ញវិធីស

លទ�ផល ករេធ�េតស�ាុធ ស្រមាប់ េលមូលដ�ន

ទំងពីរបស់វ ិធីស�ស�ផ SOHOP និង On site។ េនក�ុែដលបានេ្រប េនក�ុងពញដ៏រ ឹងមាំ។ លទ�ផលបង�ញ
ពន�ួញដ៏រ ឹងមាំស្រមែថបែដលធនរនឹងភគ�សំ័ផ គឺភាពធនវ ិធីស�សចញេ្គបពេនះករេរៀបចនងក�ះងៃននង�ូ

េនក្រមិ600 °C , ្របែហលខ�ស់ជាងពីរដងេពន�ួញរ ឹងងរ និងរងចញ េហបផេិហៈជាារ្រត�វបានភា�ប់េ

មាំធម�ត

េ្រសនរែដកា ព្ប ង� ិេេេររ នំេពប� ិធសចញពិនេ្គបពចនេធ�បេចផកចញជាារេធ�បេេេនយំងេនេសតំង�ំណ

នង�ូ្រត�េរៀបចំេចញេ្រ� ិេ, ែដលមានន័យកចញជាារអចញេនែរេេេលបៃចសា េហបផវ ិធីសតរងគំនូស 5 លទ�ផលៃនករេធ�េតស�ាុធ
ស្រមាប់សមា�រៈពនដ៏រ ឹងមា■■■■�ស�េនះដូេច�ះមិនអេធ�បេនកែនងង�ំណងរេនេេ។ េលស■ពីេនះេទៀតេនក�ុងវិធីស�ស�េនះេលជាារ េ្រកយ្រ
បានភ ា�ប់ចនងក�ះង។(ទំព័រ ១៧~១៨)េនក�ុងករសងសង់ៃនសំណង់យក្ស ជាកម�វ ិធីបេច�កវ ិទ្យោសំណង់ែែថបែដលវជាករលំបាកណាស់កភនះ �រតន៍� ិធសស�សពិនពត៌មានលំអិតអំពីមូលដៃនវ ិធីផ្សភា�បនិងករ្រត�តពិនិេ្គបព ែដល្រត�កសនរ �ំណងរែដលផ្សជាារេនរងមុខផ្សចញ ្រត�ដឹកេទកក្រន�ំណងរ វ ិធីស�ស�ចញេ្គបពវ ិធីស�ស�ផ្សោរេអេបា(on-site welding)្រត�វបានអ �រតន៍េដយសរែ្រត�អនុ��តឱ្

េដយTadao Nakagomiចញជាារ េនក្រនសលរ។ េទះជាយា៉ងណាេន

ស�ស�ច, នាយកដ�នៃនស�បត្ករណីេនេពលែដលអគារែែថា្រត�្ាេពពះខនឹង

សកលវិទ្យោលShinshuកាងំងនងេ្រក ដូចជកប�ា ផដស កមា�ំងនិភាពចុ
េខ្សោយវ ិធីស�ស�ផ្សោរេ្រគមេននឹងកែន�,ចំេពះ្របេទប៉ុនជាមួយនឹងកររ� �ួយដីរបស់ខ�ួ

ែដលេធ�បេចផានជាខ�បនេនងបរជាារ ួ�ញឹកញាប ដូេន�បកររចសង�ងរកពប�ា ផដសគឺមា

ែដលភនរ រងកចញេនរងចញែដលេ្ាប � ិធសពិនេ្គបព

សរៈសំខន់ណាស់។ េលសពីេនះេទៀតមានេនក�ុេ្ផសេគផកនិរតេះក្ករខុ�រេនេរៃនជាេ្គបព។

ែដលនំនះនចញជាារអចក�យេទជាចំណុចចប់េផវ ិធានករេដម្បីែកលម�សមតៃនកនះបភនរថផ

កេករែដលនាំេអយមានករដួលរ�ំណងរ ែដកដូចែដលបានេរៀបរប់ខង េនក�ះងកែនងង

ែថា។ េនក�ុងេលេេបាះពុចញផ 37 (ែខធ�ូ 2012), ពត៌មានលំអិតអំពីមូលដចញជាារ និងករ្រត�តពិនិ

ក្រនចញជាារ កាងំង និងជានះបភនរថផគយ លងករនះប។

កចញជាារ ក�ះង�ំណងរ ចកែដកែថា និងពត៌មានែដ

ឱ្យ្របេសរេឡងន ជានះបភនរថផេនះ ានវ ិធីស�សាស

ដូេច�ះវជាករចំបាច់ក�ុងករចត់វិធានករសម

ទក់ទងនឹលក�ណៈអនុវត�សំ នេនពឺង ៃនកចញជាារ

ែដល្រត�វបានែណនាំដូចខងេ្រកសកលឺងបា

14េធ�េឡងេដម្បីប
��កាស ្របសិទ�ិភាពៃនវិធានករទំង

ទូេទៃសនរ �ំណងរគិរេលបការរ េកង។ េ្ួងែខ្

តងគំនូ�េស 3េកង្រត�វគា�េទនឹងករផ�ុកែស�៊រមេងងកររកមា�ំ

បង�ញពីរូបរងនិងទីតំ�ំមកគំ រូសកល្ តរងទ1 បង�ញពីលទ�ផលៃនករេធ�េត

អតិបរមាែដលបានបងាស ពះនពកេ្ផសនរ ែដកែថា។

និងតងគំនូ�េស 4, 5 និងទី 6 បង�ញពីទំនាក់ទំនងរ

េដយសរែតវ្រត�វប ញេនក�ុងករ�សវ្រជ

ករផ�ុ និង ាាង�រេសៃនកចញជាារ ជាេ្គបពេនេសតំង

មាន�សប េនកែនងងែដលចញជាារ េ្ួងែខ្សេកង

សលរាសមមូលេទនឹងែខ្សេកP-δៃនសនរទទួលរងនូ វកផ�ុកដែដលង េ្ួងែខកេកង អចេដរតួនាទីជាប ា៉រ៉វ ិធីស�ស�ជាារេ្ផ្េនារ

ែដលសមរម្យេនក�ុងករវយតំៃលសមវ ិធីស�ស�េនះមានេគាលបាបូា នកាងំង

នះបេខញផៃនសនរែដក គិរេេេលបកមា�ំៃនដនពខងេ្រ�ងងររកះងធ�� ឹព��េេន�្េនារ េដបពឺសកររបន�យ

ដូចជកប�ា ផដស ។ ដូចែដលបា៉រ៉ែម៉្រតស្រមាប

កាងំង�ងងររេនចុងធ�ឹម។តងគំនូ�េស 7 បង�ញពីកភានះបេខញផ

កកជាារ េ្ផ្េនារ និ ងតងគំនូ�េស 8 បានបងក សកធំ ៃនជានះបេខញផេងប�សិក ηs គឺ្រត�វបានេ្ េដយែបងែចកតៃម�ែលរនរួ�ៃន ែដនពីទំនាក់ទំនងរវងករផ�ុកាាង�រេសាកំណត់ថាមពរ�តាែដនកំ ណររភះសឡ�សិក (Ws) ៃនថាមពល�ស�បយកេដយេ្េ្ួងែខ្សេកងេដ(CPP•ករព្រងីកទទ្េនារចញេ្ផ� ិធសជាារេកង(Haunch )×cδp) ផងែដរ។វ ិធីស�ស�េនះមានេគាលបំណងមិន្ែរកតបន�យកាងំង�ងងររែដលេកតេឡងេនក�ុងចុងធ�ឹមេដ

កា្ងឹង�ព�ជាៃនជានះបេខញយ ក�ះងកចញជាារេនមេធ្យោបាយៃចញជាារ ្េនារេដា្ងសកទទឹ ងក្រន

រារធឹ�ព ប៉ុែន�ក៏េដបសាសេចសរទី តំងៃកាងំង�ងងររអតិបរមាេ

ដូចែដលានេនក�ុង តរង1 លទ�ផលៃន ក្គឹបែដកធ�ឹម� ិេ។ តងគំនូ�េស 9 បង�ញពកាារ េកងេធ�េតស� បានបង�ញថា ខណៈេពលែដលសមតនះប

និងតងគំនូ�េស 10 គយរទំ នាក់ទំនងរវងករផ�ុកនិ

េខញផ ៃនកចញជាារេនក្រនគឺ ទប :1 ~ 4, សមត�ាាង�រេសា

ភានះបេខញផ ៃនវ ិធីស�សចញជាារ េនក្រន បានផ�ល់
ជាមួយនឹង វិធានករខងេល គឺ្រគាន់ 7 ~ 12 ។វ ិធីស�េស ដម្បីផ�ល់ករព្រងរំណចញជាារ េទបា

េលសពីេនះេទេទៀត វអច្រត�វបានយល់ថា

ចញេ្គបពែដល សមត�ភានះបេខញផៃន វ ិធីស�សចញជាារពិនេ្គប ពក�ុងេគាលបំណងេដម្បីបេង�នសមត�ភ
ៃនកនះបេខញផ វ ិធីស�ស�េនះមានបំាន�ូកាងំង

េនរងចញ គឺ 6.9 វ ិធីស�សចញជាារ េ្គបពេនក្រន
អចផ�ល់នូវ សមត�ភនះបេខញផមួយែដល �សេដៀងគា� ឬ�ងងររ េ្ផព្រងឹរំណជាារេទបរំណចញេ្គបព េនះខ�ស់រង � ិធសចញពិនេ្គបពេនរងចញ តមរយៈករផ�ល់

ែដលអចនឹងជាចំណុចចប់េផ�មៃេករលំកះ�ង េនក�ុ

នូវវ ិធានកែណនាំខងេលវ ិធីស�ចស ញពិនេ្គបព។ តងគំនូ�េស11 បង�ញពីក

តងគំនូ�េស 1 កចញពិនេ្គបពេនរងចញ

ព្រងឹរំណជាារ និងតងគំ នូ�េស 12 ទំ នាក់ទំនងរវ

តងគំនូ�េស 2 កចញេ្គប ពេនក្រន

ករផ�ុកនិាាង�រេស។ ទន�ឹមនឹងេនះែដរទំហំៃន�ំមកគំ រូតងគំនូ�េស 3 �ំមកគំរូសកល្បងករកំ

េតស�េនះគឺ�សេដៀងេទនឹងវិធីស�យំងពីរែដលបា

ាេនជកេេ� និងរេពងបង

េរៀបរប់ខងេ ប៉ុែន�វ ិធីស�ស�ករេធ�េតស�េនះខុស

តងគំនូ�េស 4 ទំនាក់ទំនងផ�ុកនិងាាង�រេសៃន កចញ� ិធសយំងពីរខងេល និង កសកលឺងពិនជាារ 3ចំណុច្រត�េ្គបពេនក្រនបាភនះ�រតន៍។

តងគំនូ�េស 5 ទំនាក់ទំនងផ�ុកនិងាាង�រេសៃន កចញេ្គបពេនក្រនវ ិធីស�ស�េដម្បីគណηsតងគំនូ�េស 6 ទំនាក់ទំនងផ�ុកនិងាាង�រេសៃន កចញ

តងគំនូ�េស 13 បានបង�ញពីទំនាក់ទំP-δេ្គបពេនក្រន

15តងគំនូ�ទី 7 ្េនារចញខ�ងក�េងងរេនក�ះង្ាេេ�កពុរះ

តងគំនូ�េស 8 ទំនាក់ទំនងផ�ុកនិងាាង�រេសៃន្េនារគណៈកមា�ធិករេធ�បទស្សកិនជពក្របេទចញខ�ងកម�ុជាចំនួនបីដងេដម្បីេធ�ឱ្យករស�ង់មតិក�ុង�ស�

តងគំនូ�េស 9 កចញជាារ េកងទក់ទងនឹងលក�ខណ�េសដ�កិច�ករសងសង់េហចន

តងគំនូ�េស 10 ទំនាក់ទំនងផ�ុកនិងាាង�រេសៃនកចញសម�័ន�, ភារកិច�ែដលេនេសសសល់េដម្បីេលកទឹកចិតជាារ េកងកម�វ ិធីកន់ែតទូលំទូលយ�ំណងរែដកែថបនិងភារកិច�

តងគំនូ�េស 11 កព្រងឹរំណJISF ថាេនែត្រត�វករេដម្បីអនុវត�េនក�ុង្របេតងគំនូ�េស 12 ទំនាក់ទំនងផ�ុកនិងាាង�រេសៃនក

េនឆា�2012 សន�ិសីទស�ីពីបេច�កវ ិទ្យោក្រមិតខ�ស់ស្ព្រងឹរំណ

សំណង់ែដក្រត�វបានេគ្របារព�េឡងេនរជធាន

តងគំនូ�េស 13 ករគណនា េ្ួងែខ្សេកេដយJISF រួមគា�ជាមួយ្រកសួងសធារណករ

តរងទ1 លទ�ផល្របឡងេតសជ��ូ នៃន្របេទសកម�ុជានិងវិទ្យោស�នបេច�កវិទ្យោនិងជាមួយករគាំ្រទពីស�នទូតៃន្របេទសជប៉ុន

(្រតលប់េ្រកយ្រគបដណ្របេទសកម�ុជា។ អំពីវិស�ក200 នាក់មកពីវិស័យរដ�ភ

្របតិបត�ិកJISFល និ�កិរ និងែច�កឯកជនបានចូលរួមក�ុងសន�ិសិ្របតិបត�ិករថ�ីៃនគណៈកមា�ធិករផ្សព�ផ្សោយេន

េហបផេនេេ�លលទ�ផលដុេជាគជ័យ។ សន�ិសិទេនះ្រតេ្រក្រប

បានវយតែម�ខ�ស់េដយអ�កចូលរួមនិងេបេយកស�ង់មតិមួយសំណួរជាង90% ៃនអ�កចូ លរួមែដលសង្ឃឹថានឹងចូលរួមេនក�ុងសន�ិសពតងេេររេនេាលេ្រកគណៈកមា�ធិករផ្សព�ផ្សោយេនេលទីផ្សោរេនា្របេទសជប៉ុនែដកនិងែដកសហព័ន� JISF), េលកកំពស់្របតិបត�ិករច្រម�ះែដលជាប់ទក់ទងេទនឹងេសចក�ីេករស�ង់មតិក�ុង�ស�កេនក�ុង្របេទសមីយា៉ករអនុវត�ខ�ស់ផលិតផលែដកែថបនិងបេច�កវិទ្យស់ពួកបនាប់ពីដំេណរទស្សនកិច�េទទី្រក�ងយាុំងេហ�

កម�វ ិធីអនុវត�ដូចេនក�ុង្របេទសជប៉ុន។ េគាលប

េឡងេនក�ុងឆា�2012 ែដលជាសមាជិកគណៈកមា�ធចម្បងរបស់វគឺេដម្បីបេង�នករេ្រប្របាស់រចនាស

មកទស្សនាសរុបចំនួន្របាំមួយភា�ក់ងររដ�ែថបេនេ្រក្របេទស។ តិបត�ិករថ�ីេនះគឺ្រត�វែដលទក់ទងនឹងមិន្រតឹមែតេនក�ុងទី្រក�ងយាុំងេដូចខងេ្រក

េទប៉ុែន�េនក�ុងNaypydaw ផងែដរស្រមាប់ករផា�ស់ប�■ ■ ■គំនិតនិងព័ត៌មាន។ ទីភា�ក់ងរទំងេនះមានកររំ■ ■ខ�ស់ស្រមា�ំណងរ ែដកែថា សកម�ភាចញផ្រត�វប្រកបខងេ្

េធ�បេតបងេដប ពឺសេចផេគស�លរJISFកនរ ែរេ្នបន។ គណៈក្របតិបត�ិកJISFមា�ធិេ្រគាងនឹងបន�ស�ង់មតិេនកចញផ�ំណងរែដក្របតិបត�ិករថ ៗៃនគណៈកមា�ធិករផ្សព�ផ្សោយទីែថាេនេពលអនាគផ្សោរេ្រក្គណៈកមា�ធិករផ្សព�ផ្សោយេនេលទី្របេទ �ហាន�័ែដក និងែដកែថាសាបះន (JISF)េលក

(ចំណងេជង)កំពស់ ្របតិបត�ិករច្រម�ះែដលជាប់ទក់ទងេទនឹងសន�ិសិទស�ីពីបេច�កវ ិទ្យោក្រមិតខ�ស់ស្រមាប់សំណេផ�មៃនករអនុវត�លិតផលែដកែថបនិងបេច�កវិទ

បាន្របារព�េឡងេនែខធ�ូ2012 ជាេលកដំបូងេនក�ុងដូនែដលេនអនុវត� េនក�ុង្របេទសជប៉ុន។ េគាលបធានភ�ំេពញ។ចម្បងរបស់វគឺេដមបេង�នករេ្រប្រ�ំណងរែដកែថបេនេ្រក្របេទស។ តិបត�ិករថ�ីេនះគឺ្រត�វបានករផ�ល់ករបេ្រខងេ្រ•ករបេ្រង�នេដយអគ�នាយកេល ត OM Romny16ៃន ITC•េភ��វកិត�ិយសេនក�ុងសន�ិសីទកិច�្របជុំផា�ស់ប�ូរេន្របេទសមីយា៉ន់មា៉: (ពីេឆ�ងេទកិច�្របជុំេន្រង�ំណងរ ្ក��ងដឹកជ��ូ នផ�ូវែដកនិង្រកសួងដឹកជ��ូ។17