～定期総会のお知らせ～第22号◆日時

2019年6月1日（土曜日）13時～

◆場所

西条市役所

本館5階

大会議室

詳細につきましては、総会の出欠のはがきと一緒にご案内する予定です。

March 2019

是非会員の皆様の出席をお待ちしています。
＜平成30年度実施事業＞

目次
西条市国際交流協会

1

定期総会のお知らせ◆市民語学講座（中・韓・越・英）◆国際交流カフェ（年4回）◆産業文化フェスティバル（4/29）◆外国人防災講座（6/30）◆中国料理教室（7/14）◆西条市フエ市友好都市国際理解講座（8/19）◆International Bake Off!（8/22） ◆世界をしればおもしろい！（8/26）

事業提案の募集

1

次年度の会員募集のお知らせ

1◆Scottish Culture（8/29）◆日本料理教室（9/1）◆ベトナム中秋節イベント（9/8)◆１杯のコーヒーから考える食のこと日本のこと世界のこと（9/29）◆国際理解講座（ドイツ）（10/3）◆ハロウィンパーティ（10/27）

各団体スピーチコンテ 2スト報告◆産業祭（11/10.11）◆ベトナム流生け花紹介講座（12/9）◆フェアトレード講座（12/15）◆ベトナム人対話講座（1/19）

西条ボランティアの会の活動報告

2◆ベトナムお正月イン西条（2/16）

ベトナム流生け花紹介講座報告3◆ミ二講座（Let’s Read Together,翻訳チーム、読書クラブ,西条ファンクラブツアーガイド）

ベトナム人対話講
座報告

3

DATES WITH
DIANA

4

市民語学講座のお知らせ

4

国際交流ＩＮＦＯ

4＜事業提案を募集します＞
平成31年度も楽しく地域の国際交流につながる活動を計画しています。「こんなことやってみたい！外国人がこんなことで困っている。」などありませんか？皆様のやる気とアイデアをお待ちしています。
◆提案者：協会会員（団体・個人・学生）◆内 容：西条市の国際交流に関する事業◆応募方法：「西条市国際交流協会 事業提案書」を提出(まずは電話またはメールでご相談ください。)◆提出期限：3月29日（金）締切厳守◆提出先：西条市国際交流協会事務局◆決定方法：理事会において審査を行い決定します。

【年会費】
個人1,000円、学生（高校まで）500円、団体10,000円

さいじょう国際交流NEWSは年4回西条市国際交流協会事務局によって発行されています。ご質問・ご感想、または掲載してほしい情報がありましたら下記ま【会員期間】 2019年4月1日～2020年3月31日【入会方法】（現会員の方） 平成31年度会員について案内を郵送させて頂きます。引き続きよろしくお願いいたします。（新規の方） 「会員申込書」に必要事項を記入し、西条市国際交流協会事務局（国際交流係）に提出してください。（申込書は市役所、各総合支所、公民館等施設に設置している他、協会HPからもダウンロードできます。）＜http://www.saijo-iea.jp/membership/＞

でご連絡ください。

西条市国際交流協会 入会案内
発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館3階（地域振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1230 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2

さいじょう国際交流NEWS＜丹原町国際交流協会の実施報告＞
１２月１６日、丹原公民館で「国際交流スピーチコンテスト」が行われました。
地域住民と地域に在住する外国人が、語学の学習成果を披露し合い、それぞれの国の習慣・文化などの相互理解を深めることを目的として始められまし
たが、今回で１９回目となりました。
外国人による日本語スピーチ、中学生・高校生による英語スピーチや、小学生のスピーチ、中国語・韓国語教室の発表など、それまでの学習の成果が発表されました。今回は、インドネシアのトニ・ウィボウォさんが最優秀でした。「わが故郷の川 ブンガワンソロ」と題して、流暢な日本語のスピーチでした。インドネシアの風景が浮かんできました。

＜英語スピーチコンテスト＞
NPO法人地方再興・個別化医療支援とボーイスカウト西条地区が共催する第3回英語スピーチコンテストが1月14日の午後1時から西条図書館の会議室で開催されました。国際的能力のある若者を発掘して育成していく環境を作ることをめざしています。会場は満席で、立ち見が出るほどの盛況ぶりでした。まず、米国シアトルでの国際研修ツアーの話から始まり、ニュージーランドへの語学研修、カンタベリー大学での留学生活など、インターネットを使ってニュージーランドと会場を繋いでの説明と質疑応答がありました。その後、本番の英語スピーチコンテストが始まり、12人の小学生、中学生、高校生が情熱一杯に発表しました。英語スピーチコンテストの終了後、午後５時から、西条産業情報支援センターの１階交流サロンにて懇親会が開催されて、参加者は食事をしながらお互いの交流を深めました。

＜西条国際交流ボランティアの会～活動紹介～＞～Saijo International Exchange Volunteer Association～＜問合せ先＞【TEL】090-7571-7333 越智
090-2787-6996 首藤【E-mail】yuezhi5danjiri@gmail.com

私たちは毎週土曜日の夜、「日本語教室」で日本人、外国人ともに日本語を通じて楽しい交流をしています。
テキストで日本語能力試験に向けて勉強するグループ、仕事て使う日本語を覚えるグループ、おしゃべりをするグループなど、いくつかのグループに分かれて交流をしています。
当会は設立23年を迎えましたが、中国、ベトナム、インドネシ
ア、フィリピン、韓国など、職業も様々な方が来られています。
日本人のみなさん、外国人のみなさん、私達と土曜の夜に国際的で、心落ち着くひとときを過ごしてみませんか。
是非一度、来てみてください！
お花見、バーベキュー、料理教室など、色んなイベントも実施しています。
【日時】土曜日 １９：３０から２１：００まで【場所】西条市総合福祉センター ３階（西条市神拝甲324-2）※都合により、別の場所で実施する場合や、中止になる場合がありますので、来られる前にお問い合わせください。
【年会費】外国人
300円
日本人・大人 2,000円/日本人・高校生以下500円【Facebook】https://www.facebook.com/skv1995saijo/

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館3階（地域振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp http://www.saijo-iea.jp/

3

さいじょう国際交流NEWS＜ベトナム流生け花紹介講座＞

12/9（日）に技能実習生のトゥイさんを講師にお呼びしてベトナムの生け花を紹介していただきました。現在、トゥイさんが働いている「尾野農園」の社長と奥様には日頃より西条市国際交流協会の活動にご理解いただくとともに、今回もイベントにご協力いただき、心より感謝申し上げます。
「生け花」という言い回しはベトナムではしませんが、今回は日本人に伝わるように、フラワーアレンジメントではなく、テーマをあえて「生け花」にしました。当日は３種類のアレンジメントをしてくれました。トゥイさんは日本に来る前にはフラワーアレンジメントを仕事とされていて、本当に手さばきが見事でした。
また、ベトナムでは「花」は特別な物で、よくプレゼントする機会があります。特に10/20はベトナ
ム人にとって特別の日であり、「ベトナム女性の日」と呼ばれています。日本のバレンタインの習慣のようにベトナム人男性は職場でも家庭でも女性に花を贈るそうです。ベトナムと花は切っても切り離せない関係であることがトゥイさんのお話でよくわかりました。
「日本の生け花は余白の美・空間を大切にし、自然を生かす」と言われているそうですが、逆にベトナムでは、余白を埋めていくというイメージらしいです。
今回このようなイベントを開催するにあたり、参加されている方の庭にある、松をいただいたり、トゥイさんのご近所の方から葉っぱを頂いたり、地域の方のご協力もたくさんあったと聞いております。本当にありがとうございました。
最後にトゥイさんがお話した内容がとても印象的でしたので、記載します。
「私は日本に来る前にプライベートで大変なことがあり、日本に来ることは自分にとって特別な意味がありました。もちろん、生活の為にお金を稼ぐことも大事だけれど、日本に来て、勤務先の尾野農園で親切にしてもらい、技能実習生として、日本の進んだ技術・知識を学び、稼ぐこと以上に市民と交流することやまわりの方の優しさなど吸収をすることが多く、本当に特別な意味のある生活に感謝して、これからも一生懸命働きたい。」☆ ベトナム人対話講座 ☆
平成31年1月19日に「ベトナム人対話講座」が西条市総合福祉センターにて開催されました。
前半は2015年・2017年度のフエ伝統工芸フェスティバルに参加した寺町恭三さんによるプレゼンテーション説明でした。
フェスティバル会場の様子がわかる、きれいな写真を見て、多くの講座受講者はきっと行ってみたいと思ったのではないでしょうか。続いて、市職員による2019年度のフエ伝統工芸フェスティバルと交流事業の説明と、国際交流協会会員さんが申請できる友好都市等市民交流助成の助成金についても説明しました。フエフェスティバルについてご関心を持っている方は国際交流協会の事務局にお問合せ下さい。
後半は西条市在住のベトナム人3人、Phung Thi Nhuongさん、Nguyen Van TuanさんとKhong Thi Thuyさんが日本語でスピーチをしました。3人は家族と離れて西条市で働いています。期待していた日本での生活と現実の違い、日本語があまりできないこと、ベトナムと日本の違いなど、大変なこともたくさんありますが、それらに真正面から向き合って努力しています。やさしい日本人に出会ったことが彼ら彼女たちにとって支えになっています。NhuongさんとTuanさんはもうすぐ帰国しますが、日本での経験を今後のキャリアに活かしたいと語ってくれました。Thuyさんはまだ1年半ありますので、日本人ともっと交流できるように日本語の勉強を頑張りたいとおっしゃっていました。3人の気持ちは講座受講者によく伝わったと思います。今後も色々な形で西条市に住んでいる外国人が多くの日本人との交流できる機会ができればと思います。

西条の街が大好きな
Nhuongさん

寺町恭三さんはフエフェスティバルに多くの講座受講者はフエついて説明。

フェスティバルに関心を示しました。

石鎚山に登った
Tuanさん

西条市で日本の文化を体験したThuyさん

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館3階（地域振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4さいじょう国際交流NEWS
Dates with Diana

1月25日（金）に西条市役所観光振興課が株式会社ク
ラレ西条事業所と協力し、国際交流会を開催しました。

今回の国際交流会は英語を使う機会となりましたが、現在、クラレでは従業員の３分の1 が国内外の事業所で英語で話す自信がないため参加をためらう人たちもいる

働く海外関連業務に携わっていて、文化背景が異なる人と思います。そういった方々へ国際交流員からアドバイ同士が英語で会話することが多くなっています。西条市

スがあります。たしかにグローバル化社会の実現には、役所とクラレは、日本人の従業員が自信をもって言葉の英語力は役立つ道具に違いありませんが、何より大切な壁を乗り越えるために、積極的に英語で話す機会を作ろのは心からの異文化理解です。外国人との交流で言葉のうと心がけています。これをきっかけにして、初めての壁は障害の1 つにすぎません。乗り越える必要があるも国際交流会が先日開催されました。これからも、異文化のは他にあります。例えば、文化の違い、お互いの偏理解を深めるために、そして英語での会話力を磨くため見、しばしば誤解につながりやすい外国人との交流の際に、西条市役所はクラレともっと多くの在留外国人とのの緊張を「異文化」の一言で簡略化しすぎる傾向です。

国際交流ができる機会を作りたいと思っています。

外国人だから特別ではなく、日本人同士でも個人差があるので緊張するものだと気持ちの切り替えをしてみませんか。
誤解は何が原因なのか分かりにくいときもあるかもしれませんが、それも国際交流の面白みの一つとして納得することができたら、コミュニケーション能力を高めながら、気負わずに色んな国の人と交流できるようになると信じています。英語ができてもできなくても、異文化理解を心がけているなら、誰でも国際交流員だと思います。

国際交流 INFO＜西条英語ボランティアからのお知らせ＞〇3月16日 国際理解講座 ：13：30～15：00〇西条市総合福祉センター〇テーマ：”Scotland and Japan’s Influence”〇申込み不要○受講期間・時間 :2019年6月～2020年3月◆中国語（土曜日・各20回）
中級 13時30分～15時 ／初級 15時30分～17時◆韓国語（日曜日・各20回）今回から時間を変更しています
中級 9時15分～10時45分／初級 10時55分～12時25分〇講師 メーガン・ハマスリー編 集 今年度最後の編集後記です。今年度も大変後 記 お世話になりました。２０１８年は西条市国際交流協会の活動範囲が広がった年度となりました。事務局にいて感じたことは、協会の活動に興味をもってくれる学生が増えたことです。１年間のイベント○対象 ：7割以上の受講が可能で次のいずれかに該当する方。 を通してボランティアで一緒に活動してくれる学生も増え、国際交流を通して地域活性化に一歩踏み出せた①西条市内在住・西条市に通勤している方のではないでしょうか。来年度も協会会員の皆様のご協②西条市国際交流協会会員
力を得ながら協会活動に邁進してまいりたいと思ってお○定員 ：各講座20名りますので、今後ともよろしくお願いいたします。（石）○場所 ：総合福祉センター○料金 ：6,000円 （国際交流協会会員は5,000円）
国際交流ＮＥＷＳスタッフ：○申込期間：5月7日（火）～5月21日（火）
寺岡 祐基（寺）
石村美歩 （石）○申込先 ：西条市国際交流協会事務局
佐々木絵美（佐）フルカラーで
ＴＥＬ：0897-52-1206
ダイアナ・マリー・リントン（ダ）※これらの講座は専門的な語学講座ではありません。
読める！
グエン・ブイ・アン・ティー（ア）※英語・ベトナム語講座は11月頃の開講を予定しています。

発行：西条市国際交流協会事務局 市庁舎本館3階（地域振興課国際交流係内） 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/