さいじょう

国際交流 NEWS
第４号
August 2014

目次
河北大学生の訪問レポート

1

彫刻家の不思議な「迷宮」

2

インタビュー：
帰国したALT2

ベトナムの子供の西条日記

3

10月開講
国際講座案内3

英語でGO！

4

防災知識シリーズ：台風

4

西条市の友好都市である、中健施設の充実や、自ら車を運転し趣味

国・保定市の河北大学外国語やボランティアにいきいきと活動する学院から学生代表団20名が7月末に西条

高齢者の姿に、自分の両親も同じよう市を訪れ、2週間ホームステイをしながにしてあげたいと感じたそうです。

ら市内各所を訪問しました。初めてのそして、全員が口にしたのは、西条日本でしたが、大学で日本語を専攻しの人々の温かさとホストファミリーへており、会話は全て日本語です。の感謝の言葉でした。「一度日本に文化施設や工場の見学、来た人は、帰りたくなくなるは自然観察、料理や茶道などず」「日本にお嫁に来たを地域の人と交流しながらい！」とまで言ってく体験し、市役所で行われれ、ホストファミリーかた報告交流会では、2週間らも「楽しい時間はあっで各々が特に興味を持ってという間に過ぎた。次は私

さいじょう国際交流NEWS研究したことを発表しまし達が保定に行きたい。」と感想は年4回西条市役所総務課た。内容は西条祭り、教育、ルールををいただきました。帰国した現在も、国際交流係によって発行さ守る意識、日本の女性はなぜ美しいの電話やメールを使って、交流は続いてれています。ご質問・ご感か？など様々ありましたが、中国の大いるそうです。

想、または掲載してほしい

気汚染に対する意識から、日本の環境情報がありましたら下記ま対策について研究し、西条市のごみ処でご連絡ください。

理や各企業の努力についての発表が多最後に、ご協力いただいたホストファ数ありました。また、一人っ子政策にミリーや各企業、ボランティアの皆様に深より日本よりも深刻な高齢化問題を取り上げた学生は、西条の老人保この交流が継続され、更に友好の輪が広がることを願っています。

く感謝申し上げます。谢谢大家了ありがとうございました。(大)発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

2

国際交流NEWS

彫刻家ダムダンライの不思議な新作が西条に！
２００４年から、「うちぬき水と文化芸術」をテーマの青石を使った石彫の公開に国内外の彫刻家を招待して公開制作された石彫作品制作を行いました。

が、市内各所に展示されています。

－彫刻家になった理由

今年招待されたのは、ベトナムのフエ市出身のダムダンライ氏です。彫刻の名前は「迷宮」。
北海道の大自然に感銘を受け、小樽市に在住するライ

子供の頃は絵を描くことはなかったが、父と一緒に庭に池を作るうちに遊びの中で想像力が膨らんでいき夢中になったのがきっかけ。フエ市にある芸術大学（現在

氏は、エネルギッシュに四季に呼応し、独自の色彩感覚のフエ大学）で勉強をした。

でその移り変わりや劇的な様を木や石などの材料に映し－西条の印象出し立体作品を創造し続けている彫刻家であり画家でも山の中や町中の川、お寺などを見て回った。青石は青色あります。の中に白い美しい模様があるのが特徴だが、石鎚や美しライ氏は４月末から約１か月西条に滞在し、西条産出い水のある風景からすぐに作品のイメージがわいた。
－作品のテーマ「水と文化」

ベトナム人の彫
刻家ダムダンラ
イ氏の「迷宮」が総合福祉センター前に設置されています。
（左）ライ氏穴と穴が作り出す空間は、見る人によって、見る時によって、覗く高さや角度によって違った風景が見えてくる。地下から湧き上がる水の流れ、人と人のつながり、別文化とのつながりなど、想像して感じてほしい。
「迷宮」は総合福祉センター東側の緑地に展示されていますので、ぜひ目で見て手で触れて感じてください。(か)インタビュー：ALTの帰国あいさつ

来てから数日が経った頃、新居浜に行こうと思っていたが、バス停で場所名の漢字が読めないのは8月に西条市の小中学校で活躍しもちろん、どのバスがどの日に走っているのかも理解ている外国語指導助手（ALT）の契できませんでした。まるで子供に戻った感じでした。

約が終わるので、いろいろな理由でしかし一年間でそのことをだいたい克服できました？

ALTがこの時期西条から離れて、後はい。それに人に助けを求める恥も克服しました。

任が就任します。この間カナダに帰どこに行っても優しい人がいますから。

国したマヤ・ドゥベージ先生は西条仕事でのいい思い出はなんですか？

市内の６校に勤めていました。一年間の経験について伺ってみました。

一番いい思い出は昼休みに生徒たちと遊んだことでマヤ・ドゥベージ先生一年間の西条市の印象はどうですか？
西条に来る前に、大きな都市にしか住んだ経験がなかったので、西条の交通の不便さを心配しました。最す。クラスでとてもシャイな生徒が広場で急に積極的に私に話しかけたり、英語を使ったりしていることを見てとてもうれしかったです。
西条でオフタイムはどんな活動をしていましたか？

初の印象といえば、ここは田舎だと思いながらも自分ヒップホップダンスグループに入って、とても楽しの語学力が足りなくて誰とも話せなかったのである意

い経験でした。そういう活動はコミュニティに溶け込味で怖い大都会の感じがしました（笑）。けれど、一むために一番大事でした。

年間ここで生活を送ると、西条に住んでいる人々がいこれから何をする予定ですか？

ろいろなところで繋がっていて、とてもコミュニティ法律学を勉強したので、国際法に関する弁護士業界感が良いところだと分かるようになりました。に入りたいと思います。そのためにも、もちろんカルチャショックをうけましたか？

日本語を勉強し続けたいと思います。(J)発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

3

国際交流NEWS

初の日本体験：CIRのお父さんと一緒
ベトナムの夏休みは6月から3カ月や電車が好きで、四国鉄道文化館にです。今年の夏休みは家族が日本へ連れて行って新幹線の歴史を説明し遊びに来ました。6月末から3週間西てあげるととても喜んでいました。

条で一緒に過ごしました。

2人ともハチ公の話が大好きで、私の娘と息子は来日前、気になる毎日映画を見て、娘は何度も涙を流事をインターネットで調べていまししました。2人から『ハチが飼い主た。日 本 に 着 い た 際、ま ず や り たの見送りと出迎えをしていた駅に連かった事は自動販売機の飲み物を買れて行って！』と言われ、東京の渋う事でした。なぜなら、ベトナムに谷駅に行き、ハチ公を見せました。

は自動販売機がなかったからです。

それに、娘と息子は大町と神戸のまた、娘は日本語に興味があり、2校を訪問し、ベトナム文化理解講

2週間西条公民館で日本語を勉強し座 で 小 学 生 と 交 流 し、給 食 を 食 べました。公民館の休みの日も『さくて、校庭で日本の遊び等を教えてもら日本語の会』の先生が熱心に教えらいました。最初は言葉が通じなくてくださいました。娘はもっと勉強て戸惑っていましたが、すぐに皆としたかったので、先生と別れる日は

楽 し く 遊 ん で い ま し た。こ の 体 験

とても寂しがってで、娘は日本の小学校と自分の学校いました。『来年の違う点が比較出来たと思います。

も西条に行きた

日本での1か月を経て、食べ物やい！』『また日本遊びを楽しんだだけでなく、他の多語 を 勉 強 し た

くの事も勉強出来たと思います。2 （上）ディン・レーの娘さんは着物で日本語の努力賞をもらいました。（下）大町小
人の人生はこれからどんな変化が有でベトナムのボードゲームを遊びました。
るのかを楽しみにしています。(レ)い！』と言いまし西条市国際交流員
チュオン・ディン・レー た。息子は新幹線

国際講座案内ディン・レーのベトナムを学ぼう！
◇ 国際交流員チュオン・ディン・レー
（ベトナム出身）と、今観光でもビジネスでも注目されているベトナムの日常会話や文化を楽しく学びます。
日時：10月23日（木）開講 全15回
10月～平成27年5月の木曜日（月2回程度）19時～20時30分
受講費：5000円
講師： 国際交流員チュオン・ディン・レー
場所： 総合福祉センター
申込：総務課国際交流係
0897-52-1206※この講座は専門的な語学講座ではありません 。

ジョンの英会話教室◇ 去年受講された方も、まだ受講されたことない方も英語に挑戦してみませんか。
日時：10月～平成27年5月（各級全15回・月2回程度）○ 初級 火曜日 10時～11時30分
10月7日開講○ 中級 火曜日 19時～20時30分
10月7日開講○ 上級 木曜日 19時～20時30分
10月9日開講
受講費：5000円
講師： 国際交流員ジョン・ウィーラー
場所： 総合福祉センター
申込：総務課国際交流係
0897-52-1206※ この講座は専門的な語学講座ではありません。

日本語教師養成講座◇ 外国人に日本語を教える方法を学
ぶ入門講座です。外国語が話さなくても大丈夫です。身近な国際交流につなげてみませんか。
日時：10月2日～12月18日の木曜日
10時～11時30分（10月16日、11月20日を除く。全 10回）
場所：総合福祉センター
対象：市内在住者
料金：無料
問合せ：総務課国際交流係
0897-52-1206
国際交流NEWSスタッフ：
川口佐智（か）チュオン・ディン・レー（レ）ジョン・ウィーラー（J）
越智大之（大）発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

4

国際交流NEWS

英語
Think Cool Thoughts!
でGO! 気温を描写するカラフルな英語

Think cool thoughtsと言い返します。

「暑い」という言葉はいうまでもなく様々な段階があす」という感覚はいろいろなカラフルな「涼しいことについて考えましょう。」「暑いです」と同じように、「寒いでります。私の出身のカリフォルニア州南部には夏が熱い

英語の表現があります。It’s freezingとかI’m freezingがけれど、湿度はほとんどなくて快適です。だから日本の一番一般的に使われているでしょう。Freezeという動詞

夏比べものにならないほど感覚が違います。

は「凍る」にあたりますが、気温が本当に0度以下では「今日は暑いです」にあたるIt’s hot todayはそのままなくてもIt’s freezingが天気、あるいは部屋の温度につ自然に使えるけれど、それよりカラフルでいろいろないて使えます。「暖房をつけてください」の代わりにニュアンスを持つ表現がいくつかあります。例えば、西This room is freezingを言ったら相手に気持ちがはっき条での8月ごろのとんでもない暑さを表したらIt’s boilingりと伝わるでしょう。

todayという表現が適切でしょう。直訳したら「今日はさて、皆さんは私より日本のboiling summerに慣れて湧いています」という変な日本語になりますが、英語はいると思いますが、西条祭りまで一緒に涼しいことにつとても自然に聞こえます。「焦がしています」になる

いて考えて頑張りましょう。(J)It’s scorchingが同じような表現です。
子供のころ、父は砂漠のようなロサンゼルスの7月の気温に対してIt’s so hot that I could fry an egg on thesidewalkということわざを使ったことを覚えています。
「歩道の上で卵が焼けるほど暑い」を意味します。

会話BOX
A: It’s boiling today! How can we cool off?
B: Let’s go to the pool!
A: Yeah! Then let’s get some ice cream!

暑 く て た ま ら な い 子 ど も が 文 句 を 言 う 時 に、親 は防災知識 こんなとき、どう行動しますか？ ・ What should I do...? ・ 这样的时候怎么办？
課題3：台風（たいふう）の時
In a typhoon台风正在过来的时候シリーズ
日本語（Japanese）①情報を集めよう！

＊テレビやインターネットで台風の強さ、位置、進路等をこまめに確認しましょう。

＊気象庁ホームページhttp://www.jma.go.jp/
でも台風などの気象情報が確認できます。
英語でも読めます。
②どうする？

＊ 床下・床上浸水の危険があるので、家具や貴重品などを２階へ移動させよう。

＊ 断水に備えて、水の確保をしておこう。
＊ 停電に備えて、懐中電灯と予備の電池を点検しておきましょう。

＊ 増水する恐れがあり、ダムを放流することもあるので、河川や海岸に近づかない。

＊ 早めに食事の用意をしましょう｡③家にいて危ない場合は避難しよう＊ 避難勧告・避難指示があった場合や、家が浸水しそうになった場合は、最寄りの避難場所に避難しましょう。職場や家の近くの避難所はどこか知っておきましょう。

英語（English）
Keep informed!
＊ Use the internet and television to gather
information about the typhoon’s path,strength and other details.
＊ The Japanese Meteorological Agency provides up-to-date information in English on
their website: http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

中国語（Chinese）
收集消息！

＊ 通过电视和互联网要常常确认台风的强度、位置和路径等。

＊ 通过日本气象厅网页也能确认台风等气象信息。
http://www.jma.go.jp/(日文、英文)

How should you prepare?
＊ In case of flooding, if possible move valuableobjects and furniture to the second floor.
＊ Stock up on bottled water and confirm yourflashlights work in case of service outages.
＊ Flash floods and dam overflows are possible,
so stay away from rivers and coastal areas.
＊ Give yourself ample time to prepare necessary food and other supplies.

应该怎么做？

Evacuate if it becomes unsafe to remain at home
＊ If you receive an evacuation warning foryour area or if your home becomes unsafe
due to flooding, evacuate to the nearest
refuge site. Make sure to know the locationof the nearest evacuation sites to your home
and workplace.

在家危险的话，要避难！

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp＊ 地板下、地板上有沉水的危险。应
将家具和贵重物品等转移到2层。

＊ 可能出现停水，要确保饮料水。可能出现停电，要提前检查手电灯和备用的电池。要早点准备菜饭。

＊ 不要靠近河滩。因为会急速涨水，
拦河坝也会放水。

＊ 如果市政府发出避难劝告、避难指示的话、还有自家会浸水时，要避难到附近的避难地点。学校和公民馆等公共设施就是避难场所。请您
提前记住离家和单位最近的避难地点。

フルカラーで読める！

