平成２０年度事業報告
平 成 ２ ０ 年 度 も「 国 際 化 の 主 役 は 市 民 で あ る 」と い う 設 立 以 来 の 理 念 の も と 、国 際 交 流 ・国際理解教育・多文化共生を活動の柱として、地域の国際化を推進してまいりました。
年度の前半は、当初の事業計画に基づいて事業を開催してまいりました。特に、日本人のブラジル移住１００周年を記念して開催した「ビバ！ブラジルデー！」では事業終了後ブラジル人参加者による自助組織づくりに発展するとともに、「 若 者 ブ ラ ジ ル 探 索 の 旅 」に参加した若者たちがブラジル人学校への支援活動を行うなど、多文化共生社会の実現に向けて新たな一歩を踏み出すことができました。また、ＴＩＡ設立２０周年記念事業や小学生国際理解教育学校招待プログラム等の新規事業は市民の皆様に国際理解や国際協力について改めて考えていただく機会となりました。こうした取組の結果、とよたグローバルス
クエアの利用者は年間３５，０００人（前年比４０％増）と大きく増加しました。
年度の後半は、経済環境が急速に悪化する中、国、県、市とともに就職のための日本語教室や、外国人相談窓口の増設等の事業に急遽取り組むことになりましたが、多くのボランティアの皆様にご参加いただき、無事開催することができました。当面の間こうした厳しい環境が続くと予測されていますが、これからも弛まず、地道に、地域の国際化の推進に努力を続けてまいります。
１交流事業（１）国際親善受入事業
豊田市を訪問する外国人学生などの国際親善使節を受け入れ、市民との交流の機会を持ち、相互理解と友好親善を深めた。
ア

アメリカ・ウエイン州立大学（デトロイト）
時

期

受入人数
イ

平成２０年６月２６日～７月３日
６人

桜花学園大学留学生（韓国）
時

期

受入人数

平成２０年１１月１５日～１６日
６人（２）おいでんまつり参加
まつりの形態が変わり、参加者も少なくなったため、ＴＩＡの取りまとめで参加
す る こ と を 平 成 ２ ０ 年 度 か ら 中 止 し 、ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ が 中 心 と な り 参 加 し た 。
（ ３ ） International Educators to Japan（ Ｉ Ｅ Ｊ ） プ ロ グ ラ ム
海外進出日系企業の駐在員子弟を受け入れている現地公立学校の教師を日本に招待し、特に豊田市と姉妹都市である米国デトロイトなどからの教師を受け入れ、ホームステイ、市内の学校訪問を実施した。

時

期

受入人数

平成２０年６月２６日～２８日
１７人（ ４ ） 日 本 ブ ラ ジ ル 交 流 年 記 念 事 業 in と よ た 実 行 委 員 会 の 開 催 （ 新 規 ）日本人のブラジル移住１００周年を祝う日本ブラジル交流年記念事業を開催するにあたり、事業目的に賛同する機関・団体等の代表者または有識者で構成された実行委員会を開催し、記念事業についての検討、事業推進を図った。
時

会

期場

第１回

平成１９年１１月に実施済み

第２回

平成２０年４月１１日（金）午後２時～３時半

第３回

平成２０年７月１７日（木）午後２時～３時半

豊田市役所（５）日本ブラジル交流年記念イベント（新規）日本ブラジル交流年にあたり、１００年前に日本人がブラジルへ渡り、それから８０年後に２世、３世が再び日本へ戻ってきた背景と、様々な事情を学び、ブラジル文化と伝統を紹介する記念事業を日本人とブラジル人が協力して開催することにより、相互理解と友好を深め、豊田市が目指す多文化共生社会に貢献することを目的とし、記念イベント「ビバ！ブラジルデー！」を開催した。
時期

平成２０年６月１４日（土）会場

豊田スタジアム

内

容

記念式典、
「 ハ ル と ナ ツ 」映 写 会 、由 紀 さ お り に よ る ト ー ク シ ョ ーと歌、日本・ブラジルの文化紹介、交流に関するパネル展示、サッカー教室、飲食・物産展など

来場客数

約３万人

参加団体

８０団体（内ブラジル２９団体）（６）ＴＩＡ設立２０周年記念事業（新規）ＴＩＡ設立２０周年を記念し、記念式典及び４回連続の記念講演会を開催した。
ア記念式典
時

期

平成２０年１１月１４日（金）午後１時半～３時半

内容

①式典
②記念講演

「グローバル時代における日本の役割」③記念パーティ
講師奥田碩（ ト ヨ タ 自 動 車 株 式 会 社 取 締 役 相 談 役 、社 団 法 人 日 本 経済団体連合会名誉会長）

参 加 者

１８０人

イ

記念講演
① 第１回
時

期：平成２０年９月３０日（火）午後１時半～３時半

演

題 ：「 ユ ー ロ 導 入 か ら １ ０ 年 ― 業 績 ・ 課 題 ・ 対 外 的 側 面 」

講師：エルヴェ・カレ（欧州委員会・金融総局総局長付上級アドバイザー）

参加者：７６人② 第２回
時

期：平成２０年１０月２１日（火）午後１時半～３時半

演

題 ：「 難 民 支 援 を 仕 事 と し て 」

講師：根本かおる（ 特 定 非 営 利 活 動 法 人 日 本 UNHCR 協 会 事 務 局 長 ）参加者：１６６人③ 第３回
時

期：平成２０年１０月３１日（金）午後１時半～３時半

演

題 ：「 辺 境 の 食 卓 」

講師：椎名誠（作家）参加者：２１７人④ 第４回
時

期：平成２０年１１月２７日（木）午後１時半～３時半

演

題 ：「 雅 楽 の 調 べ は 国 境 を 越 え て 」

講師：東儀秀樹（雅楽師）

参加者：２２９人（７）ＴＩＡナショナルデーとよたグローバルスクエアにおいて世界各国の文化や生活を紹介・披露するナショナルデーを開催し、在住外国人と市民との交流と相互理解の場を提供した。
時

期

平成２０年６月１日～平成２１年３月２９日毎週日曜日

内容

午後２時～

全２０回
延べ１８か国の歌や踊りの披露、多文化体験、試食など

参 加 者

１，６５９人（８）第１９回世界少年野球大会（新規）
世界少年野球大会の開催にあたり、英語通訳の紹介とコーディネートを行った。
時期

平成２０年８月２日（土）２

相談・斡旋事業（１）ボランティア登録・育成・紹介事業
通訳、交流、支援などを行うボランティア３４５人が登録し、多様な活動を展開した。また、緊急日本語講座や外国人求職者相談会には企業からのボランティアも多数参加いただいた。
ア

ボランティアの登録・育成・紹介の実施
個人又はグループボランティアは、年度毎に登録・更新。新たに登録を希望する方には個々のボランティア活動を紹介し、人材の育成を図った。
①個人ボランティア

通訳・翻訳
交流企画・推進ボランティア
業務サポート（機関誌発送作業など）
ホームステイ・ホームビジット②グループボランティア
国際交流

オープンハート
日本文化紹介

国際協力

ほづみ会

在住外国人と交流・支援

Ｅ－ＩＦＦ
ひらがなうぃずゆー
日本語サロン
Ａｌｐｈａ日本語教室

学習・情報提供
イ海外生活体験者グループ

ボランティア代表者会議の開催
ＴＩＡとボランティアグループの事業や活動状況の情報を共有するとともに、ボランティア活動環境の整備に努めた。
時

期

参 加 者
ウ

平 成 ２ ０ 年 ４ 月 ２ ０ 日 （ 日 ）、 １ ２ 月 ７ 日 （ 日 ）計２回

各グループ代表者及び中堅層

日本語支援ボランティア養成講座
日本語学習を支援するボランティアのための養成講座を開催し、市内各地の教室で活動できる人材を養成した。
時期

平成２０年５月１７日～７月１２日

毎週土曜日

全８回

市内の日本語教室見学（８か所、延べ３２人）
内容

参加資格

初めて日本語指導を学ぶ方のための基礎講座
日本語支援活動に興味があり、講座終了後はボランティア活動のできる方

参 加 者

２０人

エ

外国人雇用・生活相談会におけるボランティアコーディネート
市とハローワークが共催した失業者のための雇用・生活相談会への通訳派遣やボランティアによる外国語での案内等を行った。
時期

平成２０年１２月１９日～平成２１年３月２７日

通訳

延べ８人ボランティア

全７回

延べ２８人（内、企業からの派遣９人）（２）外国人多言語相談事業
ア

休日ポルトガル語・中国語相談
ポ ル ト ガ ル 語（ 土 ・ 日 ）、中 国 語（ 火 午 後 ・ 土 午 前 ）の 体 制 で 、在 住 外 国 人 の ための相談活動を実施した。
相 談 件 数 １ ２ 件 （ ※ 簡 単 な 相 談 は 含 ま な い 。）

イ

外国人緊急相談
雇用状況の悪化に伴い急増している外国人からの相談に対応するため、ポルトガル語での相談窓口を平日にも設置し、関係機関窓口への仲介や情報提供を行った。
時期

平成２１年２月３日～３月１３日
毎週火曜日～金曜日

相談件数

午前１０時～午後４時

３７件（３）通訳派遣事業
外国人が市民生活を送る上で、生命の危機など緊急性を要するケース、人道・人権に関わる問題、福祉・保健・医療・教育に関わる諸手続きなどに関するケースに対し通訳を派遣した。また、増加する企業やホテルなどからの依頼に対し、人権や急病など緊急のケースに限り有料で通訳を派遣するといった新たなシステムも導入した。
依頼件数８件（病院１件、市３件、企業２件、県２件）

派遣回数

１０回

言

英語２件、中国語３件、ポルトガル語４件、スペイン語１件

語（４）翻訳事業
市役所など公的機関に提出する公的書類についての翻訳を行うとともに、中国人住民への行政サービス等に関する翻訳業務を市から受託し実施した。
依頼件数

市：１１件（中国語翻訳依頼）
一般市民・その他：８件（出生・結婚証明書の翻訳など）（５）市内及び近隣地域の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業
小 中 学 校 に 対 し て 国 際 理 解 教 育 実 施 に 関 す る 情 報 提 供 等 の 支 援 を 行 っ た 。（ ８ 件 ）３

研修・啓発事業（１）日本語講座
市内在住外国人が日本人と円滑なコミュニケーションを図り、充実した日常生活を送るために、専門講師による日本語講座を実施した。
時期

毎週土曜日

午前９時３０分～正午

全２０回

前期：平成２０年４月１２日～９月２０日
後期：平成２０年１０月１１日～平成２１年３月１４日
ク ラ ス

入門～初級レベルの４クラス

受 講 者

全１６３人（前期８０人、後期８３人）
出身地：ブラジル、中国、韓国、タイ、ペルーなど（２）外国人求職者のための緊急日本語講座
世界的な経済不況により失職した外国人労働者を対象とした日本語講座を市・ハ
ローワーク豊田・名古屋大学と共働で開催した。
時期

２月コース：平成２１年２月１０日～３月３日

全１０回

３月コース：平成２１年３月６日～３月２７日

全１０回

いずれも火・木・金曜日

午前１０時～午後２時半

ク ラ ス

入門～初級レベルの２クラス

受 講 者

全８８人（入門４９人、初級３９人）
出身地：ブラジル・ペルー・中国など

補助通訳者

２人（ブラジル出身者とペルー出身者）

ボランティア

１０８人（内、企業派遣ボランティア４６人）（３）国際理解教育セミナー
日本ブラジル交流年にちなみ、様々な角度からブラジルを知る講座を実施した。
時
期
平 成 ２ ０ 年 ６ 月 １ 日 （ 日 ）、 ９ 月 ２ ０ 日 （ 土 ）平成２１年１月２４日（土） 全３回
受 講 者
一般市民など延べ７６人
内容
第１回「遠い国から来た隣人～ブラジルってどんな国？～」
第２回「日系人のフルサト、支えるボランティアたち」
第３回「バイオエタノール先進国、ブラジル」（４）外国語講座
外国人住民や短期来訪外国人とのコミュニケーションを推進するため、多様な語学講座を開催した。平成２０年度は夜間講座や、英語、イタリア語等の多言語・多文化講座も新たに開催した。
ア

ハングル講座時期

前期：平成２０年８月６日～１１月２６日
毎週水曜日

午後２時～４時

全１６回

後期：平成２０年１２月５日～平成２１年３月２７日
毎週金曜日
受 講 者
イ

午後７時～８時半

全１６回

前期１６人、後期１９人

中国語講座
時

期

前期：平成２０年９月５日～１２月１９日
毎週金曜日

午後７時～８時半

全１６回

後期：平成２１年１月８日～３月２６日
毎週木曜日
受 講 者
ウ

全１２回

前期２１人、後期１７人

スペイン語講座時期

平成２１年１月６日～３月３１日
毎週火曜日

受 講 者
エ

午前１０時～正午

午後７時～９時

全１２回

１７人

夜間外国語講座①上海語時

期

平成２０年４月５日～６月２８日
毎週土曜日

受講者

午後７時～８時半

全１２回

８人②スペイン語時期

平成２０年６月６日～８月２９日
毎週金曜日

受講者

午後７時～８時半

全１２回

１９人

③ポルトガル語時期

平成２１年１月１４日～３月２５日
毎週水曜日

受講者
オ

午後６時半～８時

全１０回

１８人

ＴＩＡ多言語・多文化講座（新規）①ホームステイボランティア英語時期

平成２０年６月２０日～７月１１日
毎週金曜日

受講者

午後２時～４時

全４回

５人②英語でディスカッション
時期

平成２０年１０月４日～１１月２２日
毎週土曜日

受講者

１１人

午後２時～４時

全１０回

③旅のイタリア語
時期

平成２０年１１月８日～２９日
毎週土曜日

受講者

午後２時～４時

全４回

１２人（５）豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座
大規模災害発生時、市の要請によって出動し、外国人被災者への通訳・翻訳といったことばの面からサポートが行える人材を確保し、支援に必要なスキルを高めるための講座を行った。
時
内期
容

受 講 者

平 成 ２ ０ 年 １ １ 月 １ ５ 日 （ 土 ）、 １ ６ 日 （ 日 ）１日目１）オリエンテーション（ＴＩＡ）
２）市の災害の特徴（市防災防犯課）
３）市在住外国人について、外国人被災者対応（市国際課）
４）講演「新潟県中越沖地震での外国人被災者支援に学ぶ」（財団法人柏崎地域国際化協会 清水由美子氏）[宿 題 ] 自 宅 で の 翻 訳
２日目１）翻訳のフィードバックと想定される状況での通訳訓練（多文化共生センター東京 田中阿貴氏）
２）修了式、登録（市担当職員・ＴＩＡ職員）
１５人（外国人６人、日本人９人）

言

中国語２人、スペイン語２人、英語４人、インドネシア語１人、語ポルトガル語３人、ロシア語２人、日本語のみ１人（６）日本ブラジル交流年記念青少年育成プログラム「若者ブラジル探索の旅」（新規）
日 本 ブ ラ ジ ル 交 流 年 に あ た り 、ブ ラ ジ ル や 日 本 人 移 民 の 歴 史 に つ い て 理 解 を 深 め 、幅広い視野と豊富な経験を持つ青年を育成することを目的に、ブラジルへのスタディツアーを実施した。
時期

平成２０年８月３１日～９月１３日

参 加 者

９人

内

日本人移民ゆかりの地、歴史的名所や施設の訪問、現地青年との容交流、ホームステイなど（７）小学生国際理解教育学校招待プログラム（新規）
市内の小学生６２９人をとよたグローバルスクエアに招き、大学生を中心とした講師による国際理解教育を実施した。開催日、参加校などは次のとおり。

開催日

学校名

参加者

授業実施
グループ

実施授業内容

５月２３日

中金

３８

名古屋大学
EIUP

イ ン ド ネ シ ア 、タ イ 、台 湾
小学生の一日

６月５日

滝脇

１９

名古屋大学
EIUP

韓国を知ろう！

７月

４日

駒場

６４

多文化共生サークル
smile

世界の遊び（ミャンマー、ブラジル）

７月１１日

中山

１０５

愛知県立大学

モンゴル文化に触れる

８月

追分

１６

愛知県立大学

モンゴル文化に触れる

９月１２日

小原中部

１１

多文化共生サークル
smile

世界の遊び（ブラジルなど）

９月２６日

朝日

８１

多文化共生サークル
smile

世界の遊び
（ミャンマー、ブラジル）

１１月２０日東山

８７

多文化共生サークル
smile

世界の遊び（ミャンマー、ブラジル）

１１月２１日巴ケ丘

１４

愛知淑徳大学

食べ物はどこから１１月２８日若園

１２４名古屋大学
EIUP

中国について

１２月

東保見

７０

名古屋大学
EIUP

外国文化に触れ合おう

合計

６２９

４１日

５日

情報収集・提供事業（１）ＴＩＡ機関誌発行事業
国 際 交 流 に 関 す る 情 報 と Ｔ Ｉ Ａ の 事 業 案 内 等 の た め の 機 関 誌「 GLOBAL INFO」を 発行。県・市町村の国際交流担当部署、各種国際交流団体、ＴＩＡ関係者及びボランティア等に配布。
発行回数

年４回（４月、７月、１０月、１月）

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

４頁３，０００部／１回（２）国際理解教育ニュースレター発行事業
国際理解教育の教材、セミナーの開催等の情報を、教育関係者を中心に提供。
発行回数

年３回

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

２頁１枚２，５００部／１回

（３）広報とよた「外国人のための情報コーナー」
市の広報誌に英語・ポルトガル語による各種生活情報を掲載した。
発行回数

２４回（毎号掲載）

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

１頁

約１５２，０００部／１回（４）ＴＩＡホームページの運営
世界的な経済状況の悪化に関連して、「 不 況 に 関 す る 緊 急 情 報 コ ー ナ ー 」を 開 設 。
特にブラジル人向けの雇用・住居・生活に関する緊急情報をポルトガル語で可及的速やかに提供できるように運営。
「不況に関する緊急情報コーナー」
提供件数

３７件（平成２０年１２月２４日～平成２１年３月３１日）

アクセス数

３，０４９件（３１件／日同上期間）（５）多文化カレンダーの作成
外国籍市民との共生を促進するための「多文化カレンダー」を作成。平成２０年
度は国連加盟国１９２か国全ての記念日と国旗を掲載。
規

格

印刷部数
５

Ａ２ポスター版
３，０００部

国際交流団体育成事業
各種国際交流関係機関、団体等が実施する地域の国際交流事業に対し、様々な支援を行った。
（１）とよた国際交流市民会議
時期

平成２０年６月２７日（金）午後１時半～３時半

内

容

各団体の事業計画・報告、国際交流活動に関する情報交換（２）助成金事業
地域の国際化に貢献する国際交流・国際協力をテーマとした新規事業への支援を目的に実施。平成２０年度は日本ブラジル交流年であったため、募集案内を２言語（ポルトガル語、日本語）で作成し、市民による記念イベントにも助成した。
時
内期
容

１次募集

平成２０年１月１５日～２月１５日

２次募集

平成２０年６月１日～７月３１日

国際交流・国際協力事業の募集・審査・助成金交付

申請件数

５団体

交付件数

４団体

事 業 名１）保見ケ丘ラテンアメリカセンター「 ブ ラ ジ ル 人 学 校 児 童・生 徒 に よ る ブ ラ ジ ル 移 民 １ ０ ０ 年 記 念
文集づくりと学習発表」
２ ） Ｆ ｉ ｅ ｌ Ｊ ａ ｐ ãｏ
「サンバ教室の立ち上げ」
３ ） Ｌ ｕ ｚ ｄ ｅ ｅ ｓ ｐ ｅ ｒ ａ ｎ çａ （ 希 望 の 光 ）「小学生フットサル大会」
４）チーム／アレグレ・セッション「 ブ ラ ジ ル 移 住 １ ０ ０ 周 年 記 念 フ ェ ス タ in 保 見 」

６

調査・企画事業（１）多文化共生のまちづくり推進事業の取組
地域の在住外国人が国籍や言葉の違いに関係なく、人間としての基本的な生活を送る上で支障をきたさないよう、さらには在住外国人がもたらす豊かな個性を生かしながら、多様な価値観の共存する多文化共生のまちづくり実現に向け、仕組みづくりや法制度見直しなどの検討、関係部署との連携に取り組んだ。
また、外国人集住都市会議・豊田市多文化共生推進協議会などを通じ、多文化共生を内包した国際化の推進に努めた。
さ ら に 、平 成 ２ ０ 年 度 よ り 開 始 さ れ た「 と よ た 日 本 語 学 習 シ ス テ ム 」（市より名古屋大学への委託事業）のシステムコーディネーターと協力しつつ、商工会議所を通じて企業における日本語教室の開催や地域の日本語教室へのサポートを随時行いながら、在住外国人に対する日本語学習の支援を行った。
（２）その他の調査・企画事業の取組
地域の国際化に即した本協会の業務内容及び果たすべき役割、組織体制等を確立するため、国際化に携わる関係者との意見交換や所要の調査等を実施した。
７とよたグローバルスクエア運営事業
国際交流や海外等に関する情報を提供するとともに、外国人への生活情報の提供や各種相談、交流とボランティア活動を行う市民活動の拠点として、とよたグローバルスクエアを運営した。
（１）ライブラリー、新聞・雑誌コーナーの運営
国際理解・協力、地域の国際化や、日本の歴史、文化、社会に関する知識や理解を深めるために必要な図書、雑誌、新聞、資料、ビデオ等の収集と提供を行った。
（２）インターネットＰＣ、無線ＬＡＮの設置
多言語で対応できるインターネット端末と無線ＬＡＮを設置し、とよたグローバ
ルスクエアを訪れる多くの市内在住外国人を含む市民への情報提供を行った。

（３）掲示板など情報コーナーの充実とよたグローバルスクエア内の掲示板など情報コーナーを充実させ、日本人と外国人との交流を深めるきっかけとした。また、１１月よりロビーに情報コーナーを拡張し多言語の情報・国際理解のイベント等の案内や市内観光の情報の収集、ＰＲにも努めた。
８その他

ボランティアグループなどの活動計画

Ｔ Ｉ Ａ に 所 属 す る ８ つ の ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ 活 動 の 事 業 に 対 し 、相 談 と 支 援 を 行 っ た 。
（１）国際交流
アオープンハート①各種ホームステイにおけるコーディネートを行った。
ウエイン州立大学

平成２０年６月２６日～７月３日

桜花学園大学留学生（韓国）平成２０年１１月１５日～１６日②「タンザニアの風を感じて～ティンガティンガ体験とタンザニアのお話」
時

期

平成２０年１０月２６日（日）午後２時～４時

内容

タンザニアの文化紹介と現代絵画の体験を行った。

参加者
イ

２０人

日本文化紹介①豊田市来訪、在住・在勤の外国人に対し、日本文化を随時紹介（茶道・書道・華道・着付・折紙等）②日本文化体験デー
内容

喜楽亭にて着付、折紙、習字、お花、お茶の体験を行った。

時期

平成２０年１１月１６日（日）

参加者

２２人

③おこしものをつくろう
内容

おひなさまのお供え物の“おこしもの”を作る講座を開講

時期

平成２１年３月１日（日）

参加者

１５人

（２）国際協力
アほづみ会
タイ山岳民族の子どもの教育支援を目的としたバザーやタイ理解講座を実施。
①「ビバ！ブラジルデー！」出展

平成２０年６月１４日（土）②「ＴＩＡタイランド・デー」出演

平成２１年１月１８日（日）③「タイランド講座２００８」

平成２１年１月１８日（日）

内容

参加者

タイ語教室、踊りの披露、お菓子とお茶の試食とバザー
７０人

（３）在住外国人との交流・支援
アＥ -Ｉ Ｆ Ｆ①英語サロンの開催
英語によるスピーチと質疑応答を行った。
時

期

平 成 ２ ０ 年 ５ 月 １ ０ 日 （ 土 ）、 ７ 月 ５ 日 （ 土 ）９月２１日（日）平 成 ２ １ 年 １ 月 ３ １ 日 （ 土 ）、 ３ 月 １ ４ 日 （ 土 ）②酒蔵ツアーの開催
外国人を対象とした英語ツアーを行った。
時期

平 成 ２ ０ 年 １ １ 月 ８ 日 （ 土 ）、 ２ ２ 日 （ 土 ）、 ２ ３ 日 （ 日 ）③２０周年記念行事
活動開始より２０周年を迎え、お世話になった方々をとよたグローバルスクエアに招き、尺八の演奏、活動の歴史の振返り、交流会を行った。
時期

平成２１年３月８日（日）④その他
内部研修や英語の勉強会、海外からの来訪者に対する通訳、翻訳など依頼に応じ随時行った。
イ

ひらがなうぃずゆー
外国人のためのひらがな情報紙「ひらがなうぃずゆー」を発行し、生活や地域情報を２言語（ポルトガル語・英語）表記も含め、提供した。年３回発行。
発行部数は各回１，１００部。小・中学校の国際教室、地域の交流館や日本語教室などを中心に配布。

ウ日本語サロン
在住外国人の日本語学習支援と子育て支援活動を実施した。
子 育 て 情 報 誌 「 の び の び 子 育 て 」（ ５ か 国 語 版 ） の 改 訂 版 作 成 。
前期：平成２０年４月～９月
学習者９３人、託児受入１４人
後期：平成２０年１０月～平成２１年３月
学習者１１１人、託児受入１４人

エＡｌｐｈａ日本語教室
毎週日曜日の日本語教室開催と、外国人との交流・仲間づくりを目的とした各種交流事業（もちつき、郊外学習）を実施した。
時

期：５月～８月、９月～１２月、１月～４月の計３期

受講者数：５月１９９人、９月２０７人、１月１７４人

（４）学習・情報提供
海外生活体験者グループ
海外生活サロン（海外の日本人学校の情報を共有する会）
第 １ 回 ：「 家 族 ４ 人 で の 中 東 生 活 」
平成２１年２月１５日（日）午後２時～４時
講師：山内光氏（元サウジアラビア王国ジッダ日本人学校教諭）
参加人数：２０人
第 ２ 回 ：「 上 海 と 日 本 人 学 校 の 子 ど も 達 」
平成２１年２月２８日（土）午後２時～４時
講師：小川雅美氏（元上海日本人学校教諭）
参加人数：１５人（５）ＴＩＡ自主サークル
ハングル・スペイン語・ポルトガル語の６つの自主サークルに加え、平成２０年
度は「中文班（日本人への中国語学習と中国児童の母語保持を主目的とした交流型の サ ー ク ル ）」と 、日 本 語 自 主 サ ー ク ル「 は じ め の い っ ぽ 」の ２ つ の 新 た な 自 主 グ ループが加わり活動を開始した。