日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
パフォーミングアーツ事業部
2021年度 活動報告書

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Division
2021 Annual Report

01

ごあいさつ Forward
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS パフォーミングアーツ事業部では2019年以来、障害・性・世代・
言語・国籍などのあらゆる多様性があふれ、皆が支え合う社会の実現を目指し、ともに過ごす場を楽しむ芸術祭「True Colors Festival 超ダイバーシティ芸術祭」（以下、TCF）に取り組んでまいりました。
2021年度のTCFは、長期化する新型コロナウイルス感染拡大の中、海外在住の演出家チームがオンライン
参加したドキュメンタリー演劇（4月）、国内外からアーティストが集ったミュージックビデオの制作・発表（6月）、

01

1̲あいさつ｜Forward

オンライン映画祭の開催（12〜1月）など、発表方法をオンラインへと拡充しながら、メッセージの発信に尽力してまいりました。
また、新型コロナウイルス感染拡大により延期となっていたサーカス公演（4月）やファッションショー

02-09

2̲座談会「TCFの成果を問う」｜Roundtable Discussion “Where the TCF’s accomplishment lies”

10-19

3̲活動報告｜Project Report
2021年4月 True Colors DIALOGUE
April 2021 True Colors DIALOGUE
2021年4月 True Colors CIRCUS
April 2021 True Colors CIRCUS（5月）
もオンラインにより配信。2021年夏に開催された「東京2020パラリンピック」の開閉会式では、両作品の出演者をはじめ、
これまでTCFとともに活動してきた表現者たちの活躍を数多く見ることができました。
本事業報告書では、2021年度の活動記録とともに、表現者や制作者との出会いによって広がった相互的な取組も掲載しています。
ぜひご一読いただき、時代とともに歩みを進めるTCFの活動をご支援いただけましたら幸いです。
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
理事長

横尾紀彦

2021年5月 True Colors FASHION「身体の多様性を未来に放つダイバーシティ・ファッションショー」
May 2021 True Colors FASHION “The Future is Now!”
2021年6月 ミュージック・ビデオ「You Gotta Be」
June 2021 Music Video “You Gotta Be”
2021年12月 True Colors Film Festival 2021
December 2021 True Colors Film Festival 2021

20-21

4̲協働事業｜Cooperative Projects

22-23

5̲総括｜Summary

24

6̲広報成果｜Publicity Report

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS Performing Arts Division has strived to realize a diverse
society where everyone supports each other regardless of differences in abilities, gender, age, language, andnationality, and starting in 2019, has organized "True Colors Festival" (TCF), a performing arts festival where
joy is shared by everyone.
In the fiscal year of 2021 where the prolonged COVID-19 pandemic continued its spread, TCF has presented adocumentary theater piece complemented with online participation by the overseas-based direction team
(April), a production of a music video with artists from around the globe (June), an online film festival(December through January), and along with other projects, continued to transmit our message while
expanding our presence to online platforms. The circus performance (April) and the fashion show (May) bothof which were delayed due to the pandemic were also successfully streamed online. We had the pleasure ofseeing the casts from the two online shows, along with other performers we have joined forces with, give an
impactful performance in the opening and closing ceremonies of the Tokyo 2020 Paralympic Games.
This annual report captures our activities for the fiscal year of 2021 as well as mutual projects that beganwith an encounter with the performers and producers. We hope for your continuous support of TCF and our
pursuance to move along with the times.
Norihiko Yokoh
Chairman
The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS

2＿座談会｜Roundtable Discussion
02 03「TCFの成果を問う」

自分は何者として表現すればいいんだろう

MUSICALやTrue Colors CIRCUS（以下、CIRCUS）にも出演
いただきました。
プログラムを通して感じたことや考えたことはありますか？

“Where the TCF’s accomplishment lies.”

森 まずは、
みなさんとTCFとのこれまでを振り返りたいと思います。

2021年、東京では東京2020オリンピック・パラリンピックが開催されました。パラリンピックの開閉会式で、これまでTrue Colors
Festival（以下、TCF）に参加したパフォーマーの方々の活躍を数多く見られたことは、TCFにとっても大きな喜びでした。障害のあるパフォーマーにとって、2021年はどんな年だったのでしょうか。
そして、次に描く未来は？ TCFプロデューサーの森真理子が、小澤綾子さん、鹿子澤拳（かのけん）さん、栗栖良依さんと語り合いました。
（以下、敬称略）
The Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games were held in Tokyo, 2021. It was a delight to see many performers from past True Colors Festivals(hereafter TCF) programs participate in the opening and closing ceremonies of the Paralympics. How was the year 2021 for performers with disabilities?
What’s in store for them next? TCF Producer Mariko Mori spoke with Ayako Ozawa, Ken Kanokozawa (a.k.a. Kanoken), and Yoshie Kris.

パフォーマーとして歩みはじめてからずっと、
自分探しの旅を栗 栖さんには当 財 団の事 業に2 0 1 7 年から関わっていただいて

鹿子澤

いますね。

してきたように感じています。
「 耳の聞こえない人」
として舞台に立ち始めたのですが、聴者と関わるときに日本語音声でやりとりをする

2014年のヨコハマ・パラトリエンナーレで初めて障害のある場合もあるし、補聴器をつけると微かな音を探している自分がいたり

人とパフォーマンスを制作し、国内にプレイヤーが少ないこと、インするんですよね。
そんな自分は「聞こえない人」
なの？って思うことが

フラ整備ができていないことに衝撃を受けました。
「日本でオリパラを

これまで何度もあって、じゃあ自分は何者としてパフォーマンスすれば開催すると言っても、このままだとロンドン大会の足元にも及ばな

いいんだろうって悩む日々でした。
でも、TCFを通して本当に多様ないぞ」と。
日本全体の大きなムーブメントとしてその状況を改善しようと人たちと出会って、ひとりの人間としてまっすぐ自分を見てもらえる

奔走してきました。

機会がたくさんあって、「 聞こえない人 ではなく かのけん として栗栖

その過 程で日本 財 団のみなさんに出会い、2 0 1 8 年にはプレイヤーを発 掘・育 成するためのサマースクール（ 主 催：日本 財 団

表現すればいいんだ」と思うようになりました。
この考えにたどり着けたのは大きな財産だったと思っています。

DIVERSITY IN THE ARTS）
を企画しました。障害のあるパフォー
マーをトレーニングできる人材やメソッドが国内に足りていないと思っ

森 そこに気づいたのは、何かきっかけがあったのでしょうか。

ていたからです。
そこから際立ったプレイヤーが出てきて、True Colors

小澤綾子／Ayako Ozawa

鹿子澤拳／Ken Kanokozawa

千葉県生まれ。小学校の頃からだんだん走るのが遅くなり歩き方がおかしくなり、周りと違って

秋田県生まれ。通称かのけん。生まれつき耳が聞こえない。幼い頃にテレビで見てダンスを始MUSICALで アメリカに行ったとき、「かのけんってどういうJAZZ（以下、JAZZ）
やTrue Colors MUSICAL（以下、MUSICAL）

鹿子澤に発展しました。小澤さんもこのサマースクールに参加してくれましたね。

人なの？」とストレートに質問されたんです。
どれくらい聞こえていて、
どういうサポートが必要なのかって。
そのときに僕、黙っちゃったんです

私もその頃からパラリンピックに何らかの形で関わりたいとね。
それまで遠慮じゃないけど、自分のことをあまり主張してこなかった

思っていて、
スキルアップのために参加しました。最初は「歌が上手くから、うまく説明できなくて。
そんな自分自身に気づけたことがまず大きなりたい」という一心で自分のことしか見えていなかったのですが、かったです。
そして、さっき話した「聞こえない自分」
としての葛藤をンが話題を集めた。

松永貴志先生が「みんなの可能性を活かしてコラボレーションする含め、いろんなことを正直に伝えてみたらすっと通じてすごくフラットに

Also known as Kanoken. Born in Akita prefecture, he is Deaf from birth. He began dancing in his earlychildhood after seeing it on television, then learned the street dance in a dance club at Tsukuba
University of Technology. In 2016 he went on to NY’s Broadway Dance Center (BDC) to study various
styles of dance. With TCF, he has performed in <True Colours Festival2018> (Singapore), <Summer
School> (2018), an educational program to nurture performers with disabilities, <True Colors
MUSICAL> (2020), and <True Colors CIRCUS> (2021). For the opening ceremony of the Tokyo 2020
Paralympic Games, he made an appearance in an airplane costume and his vibrant sign language had
lured much attention.

ことで、
これまでなかったものを生み出せるんだよ」と視野を広げて受け止めてもらえたので、「これでいいんだ」と思いました。

いく自分に気づく。20歳で筋ジストロフィーと診断を受け、10年後には車椅子、その先は寝ため、筑波技術大学ダンスサークルでストリートダンスを、2016年には単身渡米し、NY・

きりと医師から告げられる。
「筋ジスと闘い歌う」と掲げ、シンガーソングライターとして活動を開

Broadway Dance Center（BDC）
にてさまざまなジャンルのダンスを学ぶ。TCF関連では始し、現在は学校、病院などで講演ライブを行う傍ら、「車椅子チャレンジユニット BEYOND「True Colours Festival2018」（シンガポール）、障害のあるパフォーマーを育成する「サマー

GIRLS」や「ゆるミュージックほぼオールスターズ」
として活動。TCF関連では「サマースクール」

スクール」（2018）、「True Colors MUSICAL」（2020）、「True Colors CIRCUS」（2021）（2018）参加後、「True ColorsJAZZ」（2020）に出演。東京2020パラリンピック閉会式でに出演。東京2020パラリンピック開会式には飛行機の衣装で登場し、手話を使った会話シー

は車椅子型ドラムに座ってパーカッションを担当した。

Born in Chiba prefecture. During elementary school, her running became gradually slower and her
walking became odd, and she noticed she was growing differently from others. At age 20 she wasdiagnosed with muscular dystrophy and was told that in 10 years she will be in wheelchairs, andeventually be bedridden. She begins her singer-songwriter career with a slogan to “sing to fight MD”
and performs at schools and hospitals, while also performing in groups <Wheelchair Challenging Unit
BEYOND GIRLS> and <Yuru Music Hobo All Stars>. With TCF, she has performed in <Summer School>(2018) and <True Colors JAZZ> (2020). In the closing ceremony of the Tokyo 2020 Paralympic Games,
she played the beats on wheelchair-shaped drums.

小澤

くださって、「ここで出会った人たちとおもしろい表現ができれば世界をびっくりさせられるんじゃないか」と、それまでの自分の枠を超えた考え方ができるようになりました。

True Colors MUSICALにて、猫役を演じる鹿子澤さん（写真：冨田了平）

栗栖良依／Yoshie Kris
東京都生まれ。東京造形大学卒業後、イタリアのドムスアカデミーにてビジネスデザイン修士号取得。2010年骨肉腫による右下肢機能全廃で障害福祉の世界と出会い、SLOWLABELを立ち上げ。2014年よりヨコハマ・パラトリエンナーレ総合ディレクターとして、障害者の創作活動におけるアクセシビリティ改善に取り組む。TCFにつながる障害者の育成プログ
ラム等を鈴木京子さんと共に企画（2017-18）、「True Colors CIRCUS」
クリエイティブプロ
デューサー。東京2020パラリンピック開閉会式ではステージアドバイザーを務めた。

Born in Tokyo prefecture. After graduating from Tokyo Zokei University, she obtained a master’s degreein Business Design from Domus Academy, Italy. After the removal of her right leg due to osteosarcoma
in 2010, she finds the vast world of welfare for persons with disabilities, which led to her launch of
SLOW LABEL. As the Executive Director of Yokohama Paratriennale since 2014, she tackles to improveaccessibilities in creative productions by people with disabilities. She has co-organized projects such as
the educational programs with Kyoko Suzuki (2017-18) that would lead to TCF and had filled theposition as the Creative Producer for <True Colors CIRCUS>. She was the Stage Advisor for the opening
and closing ceremonies of the Tokyo 2020 Paralympic Games.

聞き手｜森真理子／Moderator: Mariko Mori
愛知県生まれ。大学で文化人類学を専攻後、美術館等での勤務を経て、京都造形芸術大学
舞台芸術研究センターにて舞台制作を行う。2007年より、フリーランスで演劇・ダンス・音楽・美術の企画制作・プロデュースを行う。2009年より「まいづるRB」
ディレクターを務め、地域と連携した事業を実施。
「 六本木アートナイト2014」
や「さいたまトリエンナーレ2016」のプロ
グラム・ディレクターを務め、フェスティバル事業に携わる。TCFフェスティバル・プロデューサー
として、フェスティバルの各プログラムの企画や全体統括を行う。

Born in Aichi prefecture. After studying cultural anthropology at university, she has worked atmuseums and other artistic sites before being responsible for stage production at Kyoto Performing
Arts Center of Kyoto University of the Arts. Since 2007, she plans and produces fortheater/dance/music/visual arts as a freelancer. She is the director for <Maizuru RB> since 2009 andorganizes projects closely linked with the local community. She has been involved with large-scale
projects such as <Roppongi Art Night 2014> and <Saitama Triennale 2016>. Currently, she works as
TCF Festival Producer and coordinates every program and supervises it as a whole.

森
サマースクール2018にて、松永さんのレッスンを受ける小澤さん（写真：井上嘉和）

CIRCUSの本番は新型コロナウイルス感染症緊急事態宣言のため中止となりましたが、公開ゲネプロは開催することができましたね。

その 後 出 演させていただいたJ A Z Zでは、国も言 語もバックグラウンドも違う人達とひとつの作品を作れたことに感動し、
「 私って

栗栖

まだまだできることあるじゃん」と思ったし、「 音楽の道・表現の道をイヤーを発掘できましたし、
そのオーディションがきっかけで日本初の極めていこう」と志すきっかけになりました。ベタ褒めしちゃいましたがソーシャルサーカスカンパニー「SLOW CIRCUS PROJECT」
も（笑）、
自分の人生にとって大きな出来事だったと思っています。

発足することになりました。公演の中止は残念でしたが、ゲネプロだけCIRCUSはオーディションで出演者を決めたので新しいプレでも開催できたのはありがたかったです。
あれがなかったら、
プレイヤー
森 かのけんには2018年にシンガポールで開催した芸術祭をはじめ、のモチベーションが続かなかったかもしれません。発表の機会がある

2＿座談会｜Roundtable Discussion
04 05

駅に新しくエレベーターが設置されるなど、環境面はオリパラことでチームがひとつになれるし、人の目に触れることでプレイヤーは小澤成長できるんだと強く感じました。

で進んだ実感があります。先日コンサートを行ったのですが、会場は次につなげたいと考えています。病気や障害が重く生きることにエレベーターやスロープ、バリアフリートイレが揃っていて最高の環境

精一杯な人たちもいるなかで、表現ができるのは恵まれたことなのか

パラリンピック開閉会式にはTCFのプログラムに参加してくだでした。
ただ、一点だけ気になったのが、出演者がステージに上がるもしれません。
そういったことも念頭に置きながら、障害のある人がさったパフォーマーが多数出演されていて、私たちもうれしい気持ちで動線にスロープがなかったこと。
もしかすると、障害のある人が観客と自分のやりたいことに挑戦できる環境、
ちゃんとお金を稼いで健やか

テレビを見ていました。

して来場することは想定していたけれど、企画側・出演側として来るこに生きていける環境を整えていきたいです。

森小澤

本当に特別な環境を与えてもらったと思っていますし、それをとは想定されていなかったのかもしれません。
栗栖

また、障害のあるアーティストが表現を磨くときのハードルが高いな

2020年の年末に当時の演出チームが解散になったときは私も相当悩みましたが、長い時間をかけて発掘・育成してきたプレイ

パラリンピック閉会式の衣装を身につけた小澤さん（右）ヤーを開閉会式に送り出したかったし、そこに望みをかけてきた人たちの思いの強さを知っていたので、残ることにしたんです。
さまざまなプレ

作り手側にも当事者をイヤーが表に裏に活躍する場になり、踏ん張ってよかったと思っています。

TCFも元々はオリパラ開催の機運とともに2020年を目指して

森

鹿子澤

アウトプットがワークショップになるのか舞台になるのかはと感じています。歌が上手くなりたいと思っても、車椅子で通えるボイス

わかりませんが、ひとつのプロジェクトを起こしたいという大きな野望を

トレーニング教室がなかなかなかったり、筋肉が増えない病気なのに抱いています。聞こえない人のキャスティングや現場の雰囲気づくり「腹筋を鍛えましょう」と指導されたり。病気や障害を理解した上でなど、さまざまな現場や心情を経てきた自分だからできることがあるか

指導してくださる方を見つけることが難しいんです。
こういった面ももしれません。栗栖さんからいつも発破（はっぱ）をかけられているの変わっていくといいですね。

で、早く形にしなければと思っています。

立ち上がったプロジェクトです。
オリパラを経て、障害者や障害のある
鹿子澤

自分は開会式の「片翼の小さな飛行機の物語」の中で、パフォーマーを取り巻く環境は変わったと感じていますか？

森

小澤さんが挙げてくださった会場の話は、私たちも会場を借り変わりたいと思う人に機会を提供したい

るときによく経験することで、社会の意識を象徴していると感じて「おしゃべりな飛行機」の役で出演しました。最初は「静寂な飛行機」

います。

の予定だったのですが、僕があまりにも楽しそうに手話で話すから

栗栖

途中で役名が変更になったんです（笑）。現場では、
これまでのTCF

し、法律も整備され、プレイヤーも育ってきました。
ただ、
その表現が

やSLOW CIRCUS PROJECTでの経験を活かして、大きな舞台

アメリカやイギリスのレベルに達しているかと言われるとまだまだですし、栗栖に慣れていない方をフォローすることを心がけました。出演者同士が民間の劇場ではアクセシビリティが充分ではありません。映画やテレビ

か、B型作業所（＊1）か」ではいけないと思っています。障害があっても小澤「この人ってどんな人なんだろう？」と遠 慮している状 態だと100％といった一般的なエンタメにも進出できていませんよね。
そちらが変わ

表現者やつくり手を目指すことができる社会にしたい。パラリンピック

ステーション」（ TV朝日）に出演することです。音楽番組に、車椅子力を発揮できないと思ったので、お互いをよく知って、現場の雰囲気

らなければ、社会は変わらないでしょう。

開閉会式でひとつの種を蒔くことはできたと思います。
きっと、
「自分も

や 障 害 のあるアーティストが 当たり前に登 場する世 界をつくり舞台に立てるかもしれない」と感じてくださった方がいるはずです。

たいんです。

オリパラを機にさまざまな文化プログラムが立ち上がりましたが良くなるようにしようって。
自分なりの密かなチャレンジでした。
何が足りないのでしょうか。

森

森 ひとつの目標だったオリパラを終え、皆さんが次に思い描いていることを教えていただけますか？

障害者が社会に出て生きていく選択肢が、「パラリンピアン

次はもう一歩進んで、舞台をつくる側、見せ方を考える側になる選択肢を提示できたら。

直近の大きな目標は、「 紅白歌合戦」（ NHK）
や「ミュージック

また、表現の幅と深さを追求していきたいですね。私が歌いはじめたのは、障害のある人の存在を多くの人に知ってもらうためでした。

表現者もそうですが、
プロデューサーや演出家などつくり手側

そのためには、TCFに育ててもらったプレイヤー、パラリンピック

でも、歌や表現の魅力にどんどん取りつかれ、
いまでは表現することにも当事者が増えなければいけないと思っています。1から9までを開閉会式に出演したプレイヤーが、「自分が活躍できてよかった」とは生きることだと思っています。
自分自身でもそれを体現したいし、多く健常者がつくり、最後の10だけ障害者をキャスティングするのでは、満足するのではなく、社会全体や次の世代のために発信・行動するの人が自分らしく生きるきっかけとして表現を使えるようにしたい。

「それっぽい絵面」
を作っているに過ぎません。企画段階から多様なことが大事だと考えています。
かのけんや小澤さんがこの1〜2年で少しずつ、自分が学んできた歌やダンスを若い子に教えたり、学校を視点が入って初めて、その人達の表現が活かされた作品になるのでどういうアクションを起こすか。
プレッシャーをかけるようですが、そこに回ったり、一緒にステージに立ったり、といったことも始めています。

はないでしょうか。

TCFの成果が問われていると思います。

変わりたいと思っている人に機会を提供したいですね。

栗栖＊１就労継続支援B型。障害のある人が一般企業への就職が不安、あるいは困難な場合

鹿子澤 この数年で障害のある方でも参加できる企画は増えましたに、雇用契約を結ばずに軽作業などの就労訓練を受けることができる福祉サービスのこと

栗栖

SLOW CIRCUS PROJECTではサーカスを使ったチーム

が、まだまだ変わっていないこともあるなと思います。舞台出演のビルディング研修やダイバーシティ授業を展開していきたいと思ってオファーを受けて「手話通訳が必要です」と伝えると、「 手話通訳っています。
また、
これまでは100人前後のプレイヤーが出演する大規模

私は閉会式に車椅子ドラムで参加させていただいたのです

こちらが手配するんですか？ いくら位かかるんですか？」と戸惑われてな公演が中心でしたが、3〜4人のプレイヤーで回すコンパクトでが、リズム感もないし手も早く動かせないし、最初は「世界の舞台でしまったり。
こちら側が必要な情報を集めて伝えて交渉しないと、聞こ

機動力の高い公演を作っていきたいですね。音楽や美術といった恥をかいてしまうかもしれない」と不安でした。
でも、栗栖さんが「自分える人と同じスタートラインに立てないんですね。
そこに立つ前に演出面もプレイヤーに考えてもらい、プロ意識を育もうという狙いです。

にしかできない表現があるはずだから研究してみて」とアドバイスをこちら側に労力がかかる時点で、世間が謳う「平等」からかけ離れて大きな目標は、エンタメの景色を変えることです。
さきほど小澤さん

くださって、
その日から鏡を見て練習し、滑らかに手を動かすようにいないでしょうか？

パラリンピック開会式の衣装を身につけた鹿子澤さん
（右上）

小澤

が話していたことにもつながりますが、たとえば学園ドラマのクラスメイト

工夫したんです。
そうしたら、周囲から「かっこいい！」とこれまでにない

たとえば、必要なサポートのリストのようなものがあって、そこにとして当たり前のように車椅子や聞こえない子が出てきてもいいです

感想をいただけて。
「 表現も生きることも、全部自分らしくすればいいチェックをするだけで「じゃあ手話通訳を手配しますね」「スロープを用意よね。
それがエンタメの景色として当たり前になれば、日常でもそんな

んだ」と思うことができました。
この先の未来に、
あの閉会式のようなしますね」とスムーズにサポートが受けられる。
そんなふうになったら、カラフルな景色をつくりたいと思っています。

自分の表現を100％発揮することだけに集中できるのになと思います。

True Colors CIRCUS公開ゲネプロ終了後、挨拶をする栗栖さん（写真：冨田了平）

環境を違和感なく受け入れられるようになるのではないでしょうか。

2＿座談会｜Roundtable Discussion
06 07

2021年、
マーベルの映画『エターナルズ』に耳の聞こえ

パフォーマーが、
たとえば多様性をテーマとした企画に参加したとしてないヒーローが登場しましたが、YouTubeの予告動画のコメント欄をも、手話通訳が入れないような舞台裏で、ちょっとした雑談から取り残見ると「多様性をアピールしたいのはわかるけど……」といった否定されがちだったり、言語の違いから意思疎通がうまくいかなかったり的なコメントが多くて、「あぁ、
日本ではまだ障害者がエンタメに出るこ……僕自身もこういった経験はありますし、
こういったちょっとしたバリとはまだまだ特別なことなんだ」とがっかりしました。
こうした状況を変え

アは知らぬ間にストレスになっていたりします。
さまざまな人が自分のていくには、
やっぱり自分のような当事者が発信することが必要なん

力を100%発揮するためにはどういったことが必要なのか、
もう一度でしょうね。
その発信を見て、
「私はね」
「僕はね」
と続く人が出てくるか

みんなで考えられるといいのかなと思っています。

鹿子澤もしれない。SNSやYouTubeなど手段はたくさんありますし、私自身も行動に移していこうと思います。

栗栖

全国各地の小中学校で講演をして「パラ開閉会式を見た

人？」と呼びかけると、先生が2〜3人手を挙げる程度で、児童・生徒

コミュニティを飛び越えて広く届ける力

からはほとんど手が挙がりません。東京とそれ以外の地域では意識や関心に大きな差があると感じています。
そこを変えるにはやっぱり、障害TCFでは今後も障害のあるアーティストの方を中心に、パフォーのない人たちが普段目にするテレビ番組等のプログラムに入り込んマンス公演を全国各地で巡回するイベントや、東京都内でのコンでいくことが必要なのではないでしょうか。
TCFにはそうした機会をつくる力、サートを開催する予定です。みなさんがTCFのこれからに期待する

これまでのコミュニティを飛び越えて広く届ける力があると信じていことはありますか？

ますし、これから先何ができるか、改めて一緒に考えていきたいですね。

森小澤

多くの人にきっかけを与え続けてほしいです。パラリンピックは森

みなさんのお話を聞いて、公演を開催するだけではなく、
これまでたくさんの方に見てもらえたけれど、それを特別なこと、一時のムーブの公演を通して見えてきた課題や展望をみんなで話し合うなど、点とメントで終わらせたくない。TCFでつながった人たちと新しいことに点をつなげて線にしていくような動きが必要なのかもしれないと思いま

挑戦していきたいですし、
そのネットワークづくりをサポートしていただした。今後の展開の参考にさせていただきます。今日はありがとうござ

けるとうれしいです。

いました。

鹿子澤

聞こえない人のなかには、
もっともっと世に出るべき、魅力ある手話表現をされる方がたくさんいます。
まずTCFの関係者のみなAyako Ozawa

Ken Kanokozawa

WHO SHALL I EXPRESS AS?

Yoshie Krisbackgrounds. And I also felt that I had more to give. This program pushed
me to pursue the path of music and expression. I may sound like I’m giving

Mori To begin with, I’d like to look back on the history of TCF withtoo much credit to the program [laughs] but it really had a huge impact on

everyone. Kris, you’ve been involved with the project since 2017.

my life.

Kris Yes, I got to first create a performance piece with people with

Mori Kanoken, we got to work with you from the True Colours Festival indisabilities in 2014 for Yokohama Paratriannele. It was shocking to see

Singapore in 2018 to MUSICAL, and True Colors CIRCUS (hereafter＊座談会はオンラインにて実施

how small the population of Japanese performers with disabilities was and

CIRCUS). Do you have any feelings and thoughts on the programs?

text｜飛田恵美子（言祝ぐ） 手話通訳｜岡田直樹、武井誠

how behind we were in the infrastructures. I thought, theさんにもそのことを知ってほしいです。
ただ、せっかく魅力あるろう者のOlympic/Paralympic Games will be held in Japan but we could neverKanokozawa I think I’ve been searching for myself ever since I began mymatch the London Games like this! I’ve worked hard trying to improve thisjourney as a performer. I first went on the stage as a person who can’t

situation, to make it a larger movement that repercussed throughout

hear. But there are times I’d communicate with others with hearing ability

Japan.

in vocalized Japanese, and when I wear a hearing aid I find myself

Through that process, I got to meet everyone at the Nippon Foundation,

searching for the tiniest sound. And I wondered many times, is such aand I planned the summer school program in 2018 to discover and nurture

person really a “person who can’t hear”? It tormented me. Who was I

new performers [sponsored by the Nippon Foundation DIVERSITY IN THE

supposed to express as? But through TCF, I got to meet such a diverse

ARTS]. I organized this program because I’ve always felt that there weren’tgroup of people, and I was blessed with many opportunities to be seen as

enough human resources or methods in Japan to train performers withmyself, simply as a person, and I began to think that I can express as

disabilities. From here, we scouted performers who stood out that led to

Kanoken, not as “someone who can’t hear.” This shift in my thinking is a

True Colors JAZZ (hereafter JAZZ) and True Colors MUSICAL (hereafter

huge treasure TCF gave me.

MUSICAL). Ozawa, you took part in summer school, right?
Mori Was there a particular moment that you reached that shift?
Ozawa Yes, that was around the time I realized my desire to participate inTrue Colors CIRCUS エンディングのステージ風景（写真：冨田了平）

Paralympics in some way, and joined the summer school to improve my

Kanokozawa When I visited America for the MUSICAL production, theyskills. At first, I only thought about myself — I wanted to improve myasked me very directly, “Kanoken, how would you describe yourself?” They

singing — but our teacher Takashi Matsunaga taught us that we canwere asking for the degree of my hearing ability and the support I needed.

collaborate our possibilities and create something completely new. ThisI couldn’t answer right away. Till then, it wasn’t necessarily holding backreally broadened my view, and I began to think outside of my box, thatbut I had never really vocalized about myself, so I couldn’t explain myself

perhaps I could produce something amazing and surprising by teaming

sufficiently. It was huge that I saw that side of myself. And when I honestlywith the people I met at the school.

talked about myself, including that dilemma I had mentioned earlier as a

Following the summer school was JAZZ, and it was so moving to create“person who can’t hear”, they accepted it without any judgment, and I

together with people from different countries with various languages andthought, so this is how it should be.

2＿座談会｜Roundtable Discussion
08 09

Mori The CIRCUS show was canceled following the state of emergency

However, it’s far from the level that the US or UK are at, and theparticipated in the Paralympic ceremonies to not be satisfied that they

Kanokozawa In 2021, there was a Deaf hero in the Marvels film

issued against the increasing COVID cases, but we were able to showcase

accessibilities at nongovernment theaters aren’t at all sufficient. Besides,

were able to find success as individuals. They need to speak and act for“Eternals”, but I saw many negative comments to its trailer clip on

the dress rehearsal.

there isn’t enough representation in mainstream entertainment such associety and the next generation. What Kanoken and Ozawa would do in theYouTube, like “we get you want to be inclusive and all but —.“ I was so

films and television. I think they need to change for society to change.

next couple of years — it may sound like pressure, but that’s where TCF’s

disappointed to see that it still is a rarity for people with disabilities to beaccomplishment lies.

represented in the entertainment media. To change this, I think we, the*Type B Employment: Short for Governmental Support for Continuous Employment,
Type B, is a welfare service where people with disabilities who feels uncertain or
has trouble working at general companies can receive light-work job training
without signing an employment contract.

ones with disabilities, need to keep on speaking out. Someone may follow

Kris Yes, the CIRCUS performers were cast through an audition, so we got
to discover new talents, and the audition also led to the formation of SLOW

Mori What do you think is missing?

CIRCUS PROJECT, Japan’s first social circus company. Canceling of theus and start speaking out as well. We have so many means to do so too,show was no doubt unfortunate but I was very glad that the dress

Kris I think the production team — producers and directors — needs torehearsal was at least put on. Without that, I don’t know if the casts’have more people with disabilities, not just among the performers. If

motivation would have lasted. A public presentation brings the teampeople without disabilities create from 1 to 9 then cast a person with

Ozawa I agree that we were given special opportunities and that we must

together, and I realized how much the performers flourish with thedisabilities just for the final 10, that’s just painting a plausible picture.

work for the next step. There are people with serious illnesses oraudience's eyes.

Diverse perspectives are needed from the basic planning for projects todisabilities who are giving their all just to survive, and I guess we are

make the best of expressions by those with disabilities.

blessed that we can express ourselves. With those thoughts in my heart, I

Mori TCF will continue to work with artists with disabilities to organize

want to achieve an environment where people with disabilities canperformances, national tours, and concerts in Tokyo. Are there any

challenge what they choose, get properly paid, and live healthily.

expectations you have for TCF?

Mori Many performers from the past TCF programs were seen in the
opening and closing ceremonies of the Paralympics, we had so much joy

Kanokozawa In recent years, we’ve seen an increase in events in which

watching the TV.

people with disabilities can participate, but I still see so much that needs

like the SNS platforms and YouTube, so I will start taking action as well.

STRENGTH TO TRANSMIT ACROSS COMMUNITIESto change. Sometimes I’d get invited to a theater production, but when I

Kanokozawa Whether it be a workshop or a performance piece, I’m

Ozawa I wish TCF to continue giving opportunities to more people.

Kris When the original direction team got disbanded at the end of 2020, I

tell them that I need a sign language interpreter, they ask things like “doambitious in creating a project. I believe there must be a calling for me

Paralympic did gather a large audience, but I don’t want it to end as

had to make the difficult decision as well. But I wanted to send off the

we need to arrange the interpreter? how much would they cost?” We mustwith my experience with various projects and emotions, like casting people

something special, a passing movement. I will continue challenging new

performers who I’ve discovered and nurtured for such a long time, and I

first gather up the information that comes with our necessities even towith hearing impairment or creating a good work environment. Kris is

projects with the people I’ve connected with through TCF, and I hope you’dknew how strong they and the people around us felt too, so I decided to

begin the negotiation. That workload we must undergo, just to stand at thealways urging me, so I’m anxious to realize it soon.

support our network building as well.

stay on the team. I’m glad I powered through, the event was a greatsame starting point as those without disabilities, isn’t that discrepant from

opportunity for the casts, both on stage and behind.

the “equality” the society holds up?
For example, if there was a list of necessary support which we can just

Kanokozawa I took part in the opening ceremony, in the <Story of a Smalltick, say, a sign language interpreter or a slope, for the production team to

One-Winged Airplane> in the role of Chatty Airplane. At first, the role wasprepare, then we can focus solely on our performance.

named Calm Airplane but the way I speak in sign language is so jolly, theKanokozawa In the hearing impaired community, there are still many

OFFER OPPORTUNITIES TO THOSE WHO SEEK TO CHANGE

undiscovered people with great sign language expressions. I’d love for you
guys at TCF to get to know them. Also, there are times which I’ve

Mori Now that we are done with the Olympics and Paralympics Games,

experienced too, that even when a talented Deaf performer is cast on awhich was one of our milestones, what is on your mind next?

diversity-themed project when a sign language interpreter can’t berole name got changed [laughs]. On-site, I took what I learned from the

Ozawa I do feel the infrastructure improved with the Games, like new

past TCF programs and SLOW CIRCUS PROJECT and did my best toelevators at train stations. I went to a concert the other day, and the venue

Ozawa My next immediate goal is to perform at the Kōhaku Uta Gassen

talks or experience difficulty from the language difference. These small

support others who weren’t as familiar with a stage of this scale. I think if

had elevators, slopes, and barrier-free bathrooms, it was wonderful.

[Red and White Song Battle] (NHK) and/or Music Station (TV Asahi). I wantbarriers do happen, and they build up stress without us realizing it. I think

the casts are holding back, for not knowing each other well, then we all

However, I did notice that there wasn’t a slope on the route to the stage.

to see a world where it’s normal for artists in wheelchairs or with

we should come together to re-think what is needed to allow each person

couldn’t give our 100%. So I tried to have everyone to know each other andMaybe people with disabilities were counted in to visit as audiences, butdisabilities to perform on mainstream music programs.

to shine to their fullest.

create a light atmosphere. It was a secret mission of mine.

not in the production team or performers.

I also want to broaden my range and depth of expression. I began singing

It’s also difficult for artists with disabilities to train our skills. Even if I want

to show the world the existence of people with disabilities. But more andKris I’ve lectured in numerous elementary and junior high schools aroundOzawa I was in the closing ceremony on the wheelchair drums. At first, I

to improve my singing, there aren’t many vocal training classes that I canmore I got fascinated with singing and expressing, and now I believe thatthe country, and when I ask who’s seen the Paralympics ceremonies, only

thought I’d embarrass myself for the world to see because I don’t have afrequent with a wheelchair. Or the teacher would tell me to grow muscles

expression is what living is. I want to share that with the world, and I also

2 or 3 teachers would raise their hands, and almost none from thegood rhythm and can’t move my hands fast. But Kris advised me to find an

when my sickness doesn’t allow me to increase muscles. It’s difficult towish for as many people to learn how to express themselves as a way tostudents. It feels there’s a big difference in awareness and interest

expression that only I could do, and from that day I started practicing infind educators who understand our illnesses and disabilities. I hope theselive their true selves. Little by little, I’m starting to teach singing and dance

between Tokyo and other areas. To change that, I think we need to again

front of a mirror and worked on moving my hands smoothly. Then, people

things can change as well.

to younger people, visiting schools, and sharing the same stage with them.

get inside the mainstream media such as the TV programs that people

I wish to offer opportunities to those who seek to change.

without disabilities see day-to-day. I believe that TCF has the strength tocomplimented me like never before, told me it was cool! So I realized, I canpresent, there are backstage moments when we are left out from small

only be myself in expression, just like in life. I hope to continue creating

Mori We also experience what Ozawa said about the venues, I think itcolorful scenes like that of the closing ceremony.

resembles the society’s perspective.

PEOPLE WITH DISABILITIES IN THE PRODUCTION TEAM

Kris I think it’s wrong that the job options available for people withdone large-scaled performances that consisted of about a hundred

Mori Hearing your insights, I thought perhaps we need to not only

build such opportunities and transmit across communities, and I wish
Kris At SLOW CIRCUS PROJECT, we are planning for team-building

everyone can come together and think about what we can do next.

training and diversity classes by utilizing circus skills. Also, we have so far
disabilities are either a Paralympian or a Type B Employment*. I want aperformers, but I’d like to create performances that are more compact andorganize shows, but discuss the issues and prospects that we’ve learned

Mori TCF was created with 2020 in our minds, the year the Olympics andsociety where people with disabilities can shoot to be an artist or amobile, run by 3-4 performers. We’ll have the performers plan the music

through performances, and line all the dots as a team. I’ll make good use

Paralympics were to be held. Do you think the environment that surrounds

creator. I think we succeeded in planting a seed with the Paralympic

and visual aspects of the show as well, to develop their professionalism.

of this idea in the future. Thank you.

the people and performers with disabilities has changed with the Olympics

ceremonies; there must be people out there who thought, hey maybe I can

My bigger goal is to change the horizon of entertainment. This relates toand Paralympics?

be on that stage too. I hope to show the next step, which is for people withwhat Ozawa was saying, but it should be completely normal for kids indisabilities to be on the production team, to be the ones who plan thewheelchairs or with hearing impairment to appear in a school drama TV as

Kris: Yes, with the Games a variety of cultural programs were launched,presentation of shows.

classmate roles. If that becomes the norm in the entertainment media, I

the legal landscape was expanded, and many performers have grown.

To do so, we need the performers who have grown at TCF and those who

believe people will easily accept such situations in real life.

*The roundtable discussion was held online.
Text: Emiko Hida (cotohogu)
Sign Language Interpreter: Naoki Okada, Makoto Takei

3＿活動報告｜Project Report
10 11

True Colors DIALOGUE
ママリアン・ダイビング・リフレックス／ダレン・オドネル「私がこれまでに体験したセックスのすべて」
True Colors DIALOGUE “All the Sex I’ve Ever Had” by Darren O’Donnell of Mammalian Diving Reflex
カナダ出身のアーティスト、
ダレン・オドネルを中心とするママリアン・ダイビング・リフレックスの演劇作品。本公演では、2019年末から2020年

舞台上では、シニア 5 人が自身の言葉で、初頭にかけて、公募で集まった60歳以上の出演者5人とダレン・オドネルらが1ヶ月間のワークショップとインタビューを行い、それぞれの性体験のそれぞれの性体験、半生について静かに語った。

On stage, 5 seniors solemnly spoke about
their sexual history and personal life with their own words.

歴史を振り返りながら、脚本を制作しました。本来であれば2020年3月に実施予定でしたが、新型コロナウイルス感染拡大の影響により中止。
2021年4月に、演出家チームがオンライン参加するなど感染予防対策として内容を一部変更した上で公演を再開させ、
コロナ禍での演出モデルの先例になりました。
また、高齢者の性を取り扱った本公演は、出演者の多様な性のあり方やママリアンの挑戦的な演出方法などがSNSを中心に話題を集め、シニア世代の出演者と若い世代の観客の間での世代間交流も生み出しました。
This is a theater piece by Mammalian Diving Reflex, a group led by Canadian artist Darren O’Donnell. Darren O’Donnell and his team spent a month spanning from 2019 to2020 to carry out workshops and interviews with 5 casts selected from public applications, all above 60 years of age, and wrote the screenplay based on the casts’ stories
about their sexual history. The stage was originally to take place in March 2020 but was canceled due to the rapid spread of the COVID-19 disease. In April 2021 theperformance was resumed, taking on partial modifications such as having the Director team participate online to meet the pandemic precautions, and became one of theleading production models in the pandemic era. This piece is themed on the sexuality of seniors, and the gender diversity of the casts as well as Mammalian’s ambitious
direction of the piece had attracted attention on social network platforms, evolving into multi-generational conversations between the senior casts and younger audiences.

公演の冒頭で、観客はこれから話されることをコロナで来日が叶わなかった演出・脚本のダレンも「絶対に口外しない」という誓いを立てた。

画面越しに登場し、観客に次々と質問を投げかけた。

At the start of the show,
the audience was asked to make an oath not to disclose the contents of the stage.

Darren, who could not come to Japan due to the pandemic,
took to the stage via screen and asked a number of questions to the audience.

ダレン・オドネル（演出・脚本、
ママリアン・ダイビング・リフレックス）

Darren O’Donnell(Director and Writer from Mammalian Diving Reflex)

手話通訳者や視覚障害者のための音声ガイド制作者との共同作業

It was a great experience working with the team of signers and audio describers.
Rather than detracting from the performance, the presence of all of the different
layers of translation and communication made the project feel even more deeply
connected to the community. Being able to accommodate Deaf people in theaudience and in the Q&A didn’t just feel like the right thing for accessibility but anincrease in the aesthetic beauty and impact of the work.

は非常に為になる経験でした。彼らの言葉や、異なったコミュニケー
ション方法が幾層にも重なり、観客とのより深い繋がりを産み出すことができたと思います。
ろうの方たちに舞台の内容を伝え、そしてQ&Aへ参加していただけたことは、必要な情報保障が提供されただ
けでなく、舞台の美学的な美しさ、そしてインパクトをより強めたと思います。

開催日時｜2021年4月8日（木）〜4月11日（日） 開催場所｜スパイラルホール（港区南青山）Dates: Thursday, April 8, 2021 - Sunday, April 11, 2021

Location: Spiral Hall (Minato Ward, Minami Aoyama)

橋本一郎（舞台手話通訳）

Ichiro Hashimoto (On-Stage Sign Language Interpreter)（通訳の依頼を受けて）最初、内容を見たときに「無理でしょ」と思い(When first asked to participate) I read the script and spontaneously thought “Noway!” Sign language is a visual language so we must express all terms, including
the sexual terms, as gestures. So you probably would understand why I initiallythought I couldn't take part. But the time is changing and seeing the diverse groupof cast, I thought the deaf must not be left out. The deaf and the blind must bepresent in these places as well, so I moved on past my initial reaction and decided
to participate, seeing it as an opportunity to represent.

ました。手話というのは視覚言語なので、性的な言葉も動作として鑑賞サポート｜日本語字幕/英語字幕、
日英通訳、
日本手話通訳、
日本語音声ガイド機器貸出、車椅子席、補助犬利用、介助者一名無料、

見せなきゃいけない。
そんなのできないと思うじゃないですか。
でも、

通路側席、最寄駅からのアクセス情報、最寄り駅からのご案内

時代は変わってきていて、出演者も含めていろいろな人がいるわけ

Viewing Support: Japanese/English subtitles, Japanese/English interpretation, Japanese sign language interpretation, Japanese audio guide device available for rent, viewing
spaces for wheelchairs, assistant dogs welcomed, free entrance for one carer, aisle seats available, access information from the nearest station provided, guidance from the nearest
station provided

だから、そこからろうの人が外れちゃいけないなと思ったんです。
ろうの
人も見えない人もそういう場には絶対必要で、そういうチャンスをもらえたんだと割り切って参加することにしました。
＜取材・文：山崎健太<Interview/Text: Kenta Yamazaki, excerpt from precog note article “Unbinding the Creation of
On-Stage Sign Language Interpretation”>

precog note 記事『舞台手話通訳のクリエーションをひもとく』
より＞

演出・脚本｜ママリアン・ダイビング・リフレックス／ダレン・オドネル

Director/Writer: Mammalian Diving Reflex / Darren O’Donnell

出演｜千葉、富山、兵庫、宮城、東京出身のシニア

Casts: Seniors from Chiba, Toyama, Hyogo, Miyagi and Tokyo prefectures

上演機会を拡大し京都へ

Taking the Stage Opportunities in Kyoto

サウンドデザイナー・司会｜入江陽Sound Designer/MC: Yo Irie

KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭 2021 SPRING

KYOTO EXPERIMENT Kyoto International Performing Arts Festival 2021 SPRING
Dates: Friday, March 26, 2021 - Sunday, March 28, 2021
Location: Kyoto Art Center Auditorium (Chukyo Ward, Kyoto City)
Number of Visitors: 290

通訳・翻訳・字幕製作｜
Art Translators Collective（相磯展子、
田村かのこ、水野響、山田カイル）
舞台手話通訳｜加藤裕子、橋本一郎、水野里香
音声ガイド｜彩木香里

企画・制作｜株式会社precog

来場者数｜472名（鑑賞サポート利用者数：車椅子席4名、手話の見やすい席
30名、
日本語音声ガイド貸出97名）

Translation/Interpretation and Subtitle Production: Art Translators Collective (Nobuko Aiso,
Kanoko Tamura, Hibiki Mizuno, Kyle Yamada)

開催日時｜2021年3月26日（金）〜3月28日（日）

On-Stage Sign Language Interpretation: Yuko Kato, Ichiro Hashimoto, Rika Mizuno

開催場所｜京都芸術センター 講堂（京都市中京区）

Audio Guide Narration: Kaori Saiki

来場者数｜290名

Project Plan/Production: precog co.,LTD.
Number of Visitors: 472 (Viewing Support Users: 4 wheelchair spaces, 30 seats providing amore accessible view of the sign language interpreter, 97 Japanese Audio Guide rentals)

公演延期をきっかけに、本公演の京都公演が実現しました（主催：KYOTO
EXPERIMENT）。KYOTO EXPERIMENTと連携しながら相互に宣伝協力を行い、関西方面の多くの方々にも演目をご覧いただくことができました。

The postponement of the project gave us a chance to take the piece to Kyoto, hosted
by KYOTO EXPERIMENT. We worked along with KYOTO EXPERIMENT to promote
and the event was greatly appreciated by many audiences from the Kansai area.

3＿活動報告｜Project Report
12 13

True Colors CIRCUS SLOW CIRCUS PROJECT「T∞KY∞〜虫のいい話〜」“T∞KY∞ – Too Good to be a Bug”
SLOW CIRCUS PROJECTによる、障害の有無・年齢を超えて集まったパフォーマーによる野外サーカス公演。
「アカンパニスト」
や「アクセス
コーディネーター」など、様々な人が同じ舞台に立つためのスローレーベル独自の仕組み作り、役割分担を持ち味にして、総勢44名のパフォーマーが演目に集いました。緊急事態宣言によって公演は急遽中止となりましたが、2021年6月には関係者を招いたゲネプロ（通しリハーサル）の様子を収めた映像全編の無料配信を開始しました。
クリエイティブプロデューサーの栗栖良依をはじめ、制作チームや多くのパフォーマーは、同年8月に行われた東京2020パラリンピック開閉会式にも出演し、活躍の場が広がっています。
Created by the SLOW CIRCUS PROJECT, this is an outdoor circus show performed by differently abled casts of various age groups. The Slow Label applies their twist on structuralformation and creates original positions such as “Accompanists” and “Access Coordinators” for a diverse group of people to share a stage, and, in this case, brought 44 casts to perform
together. The government’s declaration of the state of emergency had abruptly aborted the performance, but the complete documentation of the dress rehearsal with invited
participants was uploaded for free streaming in June 2021. Many of the casts and the production team, including Creative Producer Yoshie Kris, were invited to perform in the opening
and closing ceremonies of the Tokyo 2020 Paralympics Games held in August 2021, and are continuing to expand their stages to shine.

かおりが、苦手な高所から飛び降りるのを全員で励まし、待ち構える。

障害のある人もない人も、出演者全員がテーマソングに合わせて一堂にダンスした。

Everyone cheers on as Kaori gets ready to jump from — literally — her fear of height.

The whole cast, with and without disabilities, dance together to the theme song.

出演パフォーマーの介助者

Cast Carer

コロナ禍での練習が事務局の皆さんの配慮で安全に行われた

I’m so grateful for the team’s careful attention to carry out the rehearsals safely inthis unprecedented pandemic. Rehearsal days were cut down especially for thosewith profound intellectual and multiple disabilities. After their first dress
rehearsal, they came back with eyes opened 3 times wider than usual and it
moved me to imagine the astounding experience they must have had. I can telltheir happiness in the way they communicate and in the smallest exchanges they
have with other casts, and I believe they found an abundance of emotions throughparticipating in the piece.

こと、本当に感謝しています。特にリスクが高い重症心身障害者は練習の回数も少なくしてもらいました。ゲネプロに初めて参加した後、関連動画／Related Video Links（土）※公開ゲネプロ
開催日時｜2021年4月24日

目が3倍位大きく見開いて戻ってきたのを見て、きっとすごい景色を見てきたんだなあと感動しました。出演者の皆さんとお話したり、何気※4月25日（日）26日（月）に予定していた本番は、新型コロナウイルス感染症緊急事態宣言の発出により中止

ないやりとりがとても幸せそうで、参加してこそ得られる豊かな気持ち

開催場所｜池袋西口公園野外劇場（東京都豊島区）/ オンラインを持てたと思います。

Dates: Saturday, April 24, 2021 *Open Dress Rehearsal*The April 25th and 26th shows were canceled following the government’s declaration of state of emergency against COVID-19.

ゲネプロ鑑賞者（アンケートより抜粋）

Location: Ikebukuro Nishiguchi Park GLOBAL RING THEATER (Toshima Ward, Tokyo) / Online

Dress Rehearsal Audience (Excerpt from a Questionnaire)

プラットキャスト
（音声配信サービスによる音声ガイド）が障害のない鑑賞サポート｜多言語字幕（日本語・英語・中国語・韓国語・フランス語・スペイン語）、
日本手話通訳、
日本語音声ガイド、Ontenna貸出、

私の視覚にもとても役立ちました。ひと昔前は、障害者を見世物に車椅子席、補助犬利用、通路側席、最寄駅からのアクセス情報

するなんて…といった空気がありましたが、障害のある人の創るモノがViewing Support: Multilingual Subtitles (Japanese, English, Chinese, Korean, French, and Spanish), Japanese sign language interpretation, Japanese audio guide, “Ontenna” available
for rent, viewing spaces for wheelchairs, assistant dogs welcomed, free entrance for one carer, aisle seats available, access information from the nearest station provided

世に必要な時代が来ました。今後も楽しみにしています。

PlatCast (audio guide provided by an audio distribution service) was very usefuleven for my eyesight without a disability. Back in the days, there was an air ofreproach when people with disabilities were “exposed” for a show, but we now
have come to a world where the creation by those with disabilities are truly
needed. I’m looking forward to seeing your future productions.

ソーシャルプログラムとして世界へ

Into the World, as Creative Social Programs

SLOW CIRCUS SCHOOLSLOW CIRCUS SCHOOL -The WORLD- tookyoo Special Version
Date: Saturday, April 3, 2021
Location: Online
Number of Participants: Approximately 20

クリエイティブプロデュース｜栗栖良依

構成・演出｜金井ケイスケ

Creative Producer: Yoshie Kris

Editor/Director: Keisuke Kanai

文芸・音声ガイド｜益山貴司 振付｜井手茂太

Script Writer/Audio Guide: Takashi Masuyama

Choreographer: Shigehiro Ide-The WORLD- tookyoo スペシャルversion

衣装・デザイン｜矢内原充志

Costume Designer/Creator: Mitsushi Yanaihara

Music Director: Kohsuke Kawase

開催日時｜2021年4月3日（土）

音楽｜川瀬浩介

出演｜

葉昇司、深沢尚子、本田正、三浦美友紀、山本総来、山本芙沙子、若林紀美江、MiCHi

Casts: Accompanists/ Ayaka Suzuki, Ken Kanokozawa, Hiroko Higashino, Toru Takahashi,
Natsumi Sadayuki, Hiroko Hiyama
Circus Team/ Eri Kamimoto, Kaishu Wada, Kaori Ogawa, Shiori Yamamoto, Ryosuke Tokugawa,
Chikara Yoshinaka, Megumi Rika, Rie Kondo, Hirokazu Ino, Ken Igarashi, Hisayoshi Takashima, Nozomi
Saito, Kenta Kambara, Mari Miyake, Hazuki Kubota, Hiroki Nakamura, Toru Enomoto, Yuta Itani
Ensemble Leaders/ SOCIAL WORKEEERZ (TOMOYA, YU-Ri, NAGA, HEIDI, Ayumi Uyama)
Ensemble/ Daiki Ishikawa, Megumi Inoue, Sakiko Inose, Katsuhiko Shibata, Koto Shimizu,
Mitsuko Takenouchi, Shoji Chiba, Naoko Fukazawa, Tadashi Honda, Miyuki Miura, Fusaki
Yamamoto, Fusako Yamamoto, Kimie Wakabayashi, MiCHi

制作｜NPO法人スローレーベル

Production: Nonprofit Corporation Slow Label

来場者数｜285名（鑑賞サポート利用者数／車椅子席6名、手話の見やすい席7名、Number of Visitors:
285 (Viewing Support Users: 6 wheelchair spaces, 7 seats providing easier view of the sign
language interpreter, 3 “Ontenna” rentals, 16 aisle seats, etc.)

アカンパニスト／鈴木彩華、
鹿子澤拳、
東野寛子、
高橋徹、
定行夏海、
桧山宏子
サーカスチーム／神本恵里、和田海秀、小川香織、山本栞、徳川亮祐、吉中全力、
めぐみ
梨華、
こんどうりえ、
猪野礼和、
五十嵐謙、
高島尚義、
齊藤望、
かんばらけんた、
三宅まり、
久保田
葉月、中村大輝、榎本トオル、井谷優太
アンサンブルリーダー／SOCIAL WORKEEERZ（TOMOYA、YU-Ri、NAGA、HEIDI、
宇山あゆみ）
アンサンブル／石川大貴、井上めぐみ、猪瀬早紀子、芝田勝彦、清水瑚都、武内美津子、千Ontenna貸出3名、通路側席14名 他）
視聴者数｜6,661回（Youtube 2,567回、スローレーベルYoutube 4,094回）

Number of Online Viewer: 6,661 views (Youtube: 2,567, Slow Label Youtube: 4,094)

開催場所｜オンライン
参加者数｜約20名
スローレーベルが主催する若者に向けた社会参加支援プログラム「SLOWCIRCUS SCHOOL」
では、
金井ケイスケ、鈴木彩華によるサーカスワークショップが行われました。本公演に出演予定だったカナダ在住の両足義足のサーカス
アーティスト、
エリン・ボールさんも特別ゲストとして参加。当日はアメリカ、
イギ
リス、
フランス、
コロンビア、
インド、
シンガポールなど海外からの参加もありました。
リアルタイムで日英字幕の表示も行い、障害、言語、国境を超えて誰もが心を通わせながら身体を動かすワークショップとなりました。

A social participation support program “SLOW CIRCUS SCHOOL” was held for the
youth hosted by Slow Label, in which Keisuke Kanai and Ayaka Suzuki organized acircus workshop. Canada-based Erin Ball, a circus artist with prosthetic legs, who
was originally to take part in the show also appeared as a special guest. Viewers
joined them from all around the globe — America, England, France, Columbia, India,
and Singapore. Realtime Japanese and English subtitles were shown, and theworkshop provided refreshing physical activities crossing over disabilities,
languages and countries.

3＿活動報告｜Project Report
Blade for All（T）
×義足のキッズランナー（M）×無印良品（F）

14 15

Blade for Allは義足メーカーXiborgによる、障害のあるなし関係なく、楽しく一緒に走る風景が当たり前になることを目指す

True Colors FASHION「身体の多様性を未来に放つダイバーシティ・ファッションショー」
True Colors FASHION <The Future is Now!>

プロジェクト。
モデルはユーザーの子どもたちが務め、「無印良品」を着用。

(1) Blade for All (T) x Young Runners with Prosthetic Legs (M) x MUJI (F)Blade for All is a project by prosthetic leg maker Xiborg aiming for normality where people can run alongside regardless of their abilities. Young prosthetic
leg users were appointed as models, wearing outfits by MUJI.

Mission ARM Japan（M）xHATRA（F）
腕がないことを「不在」と捉えないトレンチコート。
デザイン性を重視しながら、紐を引くと袖をまくれる機能や、端がマグネットになった

メディアアーティストの落合陽一を総合演出に迎え、11組のモデル（以下、M）
・テック企業（以下、T）
・ファッションブランド（以下、F）
がタッグ

ファスナーなど、生活課題を解決するための多くのアイデアが詰め込まれた。

を組んで作品を制作し、ランウェイを練り歩くファッションショーを収録・配信しました。
モデルの多様な身体を起点にして、それぞれの身体性にTrench coats that don’t deem not having an arm as “missing.” While focusing on its design value, many ideas such as string-controlled sleeves and zippers
finished with magnet ends were incorporated to solve daily challenges.

(2)Mission ARM Japan (M) x HATRA (F)寄りそうテクノロジーにファッションデザインの視点を盛り込んで拡張。11組の制作チームそれぞれへのインタビュー映像も公開し、制作プロセス

OTOTAKE PROJECT
（T）
×乙武洋匡
（M）
×やまと/KORI-SHOW PROJECT（F）を紹介しています。

乙武さんをモデルにした呉服。車椅子時も義足歩行時も、丈を羽織丈から着物丈にアジャストすることで和装のシルエットを保ったまま着用可能。

We’ve welcomed media artist Yoichi Ochiai as the creative director to film an online fashion show in which 11 teams of models (hereafter M), technology companies (T), and fashion(3) OTOTAKE PROJECT (T) x Hirotada Ototake (M) x YAMATO / KORI-SHOW PROJECT (F)brands (F) collaborated in the creation of fashion pieces to strut the runway. Taking inspiration from the models’ diverse physicality, each piece was expanded with technology that

A kimono modeled on Hirotada Ototake. The length can be adjusted from the full kimono-length to thigh-high haori-length to maintain its Japanese-stylesilhouette when worn in a wheelchair or while standing with prosthetic legs.

recognized each body while maintaining the design point of view. We have also documented interviews with the 11 teams and shared their production process with the public.

妊婦体験ベルト（T）×ryuchell（M）
×MIKAGE SHIN（F）
ジェンダーレスなデザインを提案するMIKAGE SHINによるワンピースを、妊娠体験ベルトを装着したryuchellさんが着用。

(4) Pregnancy-Imitating Belts (T) x ryuchell (M) x MKIAGE SHIN (F)ryuchell wears a one-piece dress designed by MIKAGE SHIN, a brand proposing genderless fashion designs, over a pregnancy-imitating belt.

Ontenna（T）
×Pippi（M）
×ANREALAGE（F）
音の特徴を振動と光でユーザーに伝える装置Ontennaを、ANREALAGEが光ファイバーを用いた糸で装飾。

(5) Ontenna (T) x Pippi (M) x ANREALAGE (F)ANREALAGE used thread utilizing optic fibers to decorate Ontenna, a device that transmits sonic characteristics to the user via vibration and light.

OTON GLASS（T）
×濱ノ上文哉（M）
×beta post（F）
読み上げ機能のあるメガネOTON GLASSとのコラボで生まれた、像が二重に重なるプリントデザインのリバーシブルコート。

(6) OTON GLASS (T) x Fumiya Hamanoue (M) x beta post (F)A reversible coat designed with overlapping images, created in collaboration with OTON GLASS, eyeglasses equipped with a read-aloud function.

Live Jacket（T）×GenGen（M）
×KANSAI YAMAMOTO（F）
Live Jacketによって音楽を振動で感じて踊るGenGenさんの軌跡を、視覚的に増幅させるKANSAI YAMAMOTOデザインのジャケット。

(7) Live Jacket (T) x GenGen (M) x KANSAI YAMAMOTO (F)The vibration of the Live Jacket transmits music to Deaf dancer GenGen, while KANSAI YAMAMOTO jacket visually expands his movement.

ALS SAVE VOICE PROJECT
（T）
×武藤将胤
（M）
×01 BORDERLESS WEAR
（F）
ファッション性と着せやすさの両立を図る01 BORDERLESS WEAR。
プロデューサーの武藤さんは視線入力読み上げ装置を使い、自身の声でコミュニケーションを続ける。

(8) ALS SAVE VOICE PROJECT (T) x MASATANE MUTO (M) x 01 BORDERLESS WEAR (F)

開催日時｜2021年5月30日（日）〜
Release Date: Sunday, May 30, 2021 -01 BORDERLESS WEAR aspires to create garments that are well balanced in both fashionability and wearability. Producer Masatane Muto maintains tocommunicate with his own voice using an eye-gaze input read-aloud device.

関連動画／Related Video Links

開催場所｜オンライン

WHILL（T）
×我妻マリ（M）×ヴィンテージファッション
（F）

Location: Online

鑑賞サポート｜日本語字幕/英語字幕、日本手話

70歳を超えた現在も現役のモデル我妻さんと次世代型電動車椅子WHILLのコラボ。

(9) WHILL (T) x Mari Azuma (M) x Vintage Fashion (F)Viewing Support: Japanese/English subtitles, Japanese sign language

Mari Azuma, an active model in her seventies, collaborates with next-generation electric wheelchair maker WHILL.

GIMICO・あべけん太・栗原 慎子・益ノ進（M）
×TOMMY HILFIGER ADAPTIVE（F）
総合ディレクター｜落合陽一

Creative Director: Yoichi Ochiai

Score Composer: Kenmochi Hidefumi

音楽｜ケンモチヒデフミ 映像ディレクション｜bird and insect

Film Director: bird and insect

Fashion Director: Souta Yamaguchi

ファッションディレクター｜山口壮大

Producer: Kao Kanamori (N.P.O. DRIFTERS INTERNATIONAL)

プロデューサー｜金森香（一般社団法人DRIFTERS INTERNATIONAL）

Number of Viewers: 541,739 views (Youtube: 541,654, THEATRE for ALL: 85)

アダティブファッションの先駆的存在であるTOMMY HILFIGER ADAPTIVEを、義足モデル、ダウン症Youtuber、難治性てんかんの子供、義手の社会人が着用。

(10) GIMICO / Kenta Abe / Noriko Kurihara / Susumu Masuno (M) x TOMMY HILFIGER ADAPTIVE (F)Prosthetic leg model, YouTuber with Down Syndrome, a child with intractable epilepsy, and a prosthetic hand user wears TOMMY HILFIGER ADAPTIVE, a
trailblazer in adaptive fashion.

ここね（M）
×kotohayokozawa（F）

視聴者数｜541,739回（Youtube 541,654回、THEATRE for ALL 85回）

身の回りにあるものを組み合わせるkotohayokozawaのものづくりと、
ここねさんの母による車椅子の装飾を組み合わせた

ブリコラージュ作品。
(11) Kokone (M) x kotohayokozawa (F)山口壮大（ファッションディレクター）

Souta Yamaguchi (Fashion Director)

従来のファッション業界はビジネスが前提なので、障害のある方々に

The conventional fashion industry is grounded on business, so this project of
creating garments intended for those with disabilities, to realize their aesthetic, is
an attempt so rare I’ve never heard of a similar project before us. I think throughthis project, the demands from the maker/user that were difficult to be recognizedeven by those with disabilities or the designers were finally shone light on. If we
can continue these projects not just as a passing trend but until those demands
produce “value”, seeped well within society to the point that it creates business,then I’m sure these projects will bring more meaning to the rapidly-changing
fashion industry.

向けて衣服を制作し、当事者の為の美学を可視化する試みは前例が思い当たらないほど稀有な試みだと思います。今回の事例を通して、当事者個人はもちろん、デザイナー単体でも中々気付けなかった
作り手/受け手の需要が可視化されたように感じています。
その需要が社会に馴染む「価値」
としてビジネスに繋がるところに伝播するまで、こういった試みの灯火を絶やさず継続できれば、移り変わりの早いファッション業界で一時の流行り廃りではない取り組みとして、より意義が大きくなるのではとも思っています。

A bricolage piece made in collaboration by kotohayokozawa, an artisan who builds with common objects, and Kokone’s mother who had decorated thewheelchair.
＊(T)テック企業、(M)モデル、(F)ファッションブランド／(T)technology company (M)model (F)fashion brand

多様性の視点を未来のファッションへ

Diverse Viewpoints to Future Fashion

開催日時｜2021年10月〜2022年2月

Date: October 2021 - February 2022
Location: Bunka Fashion College (October), Joshibi University of Art and Design(November), Kyoto Seika University (February)
Speakers: Kao Kanemori, Souta Yamaguchi, Takayuki Yajima (Yamato Co., Ltd.),
chibiMOEKO, and others
Number of Participants: Approximately 600 views (Online and offline total)

開催場所｜文化服装学院（10月）、女子美術大学（11月）
京都精華大学（2月）
登壇者｜金森 香、
山口壮大、
矢嶋孝行
（株式会社やまと）、
ちびもえこ、
他
参加者数｜約600名（オンライン、
オフライン含む）
True Colors FASHIONの映像作品をファッションや美術に関心のある学生に向けて公開、関連する講義・トーク等を実施することで、学生や若者と多様性について考える機会を創出しました。映像は他に東華大学（上海）でも教材としても活用されました。

True Colors FASHION films were shown to students involved in fashion and art,
followed by lectures and seminars in relation to the topic to bring opportunities forstudents and youth to think about diversity. The films were also used at Donghua
University (Shanghai) as teaching material.

3＿活動報告｜Project Report

ウィールスミス（シンガポール）
Wheelsmith (Singapore)

ミュージックビデオ「You Gotta Be」
Music Video <You Gotta Be>

エノス・アラウホ・バルボサ（ブラジル）
Enos Araújo Barbosa (Brazil)「You Gotta Be」
は、
ロンドン出身のデズリーさんが1994年にリリースした世界的ヒット曲。True Colors Festivalではコロナ禍による不安が長期化する中で、世界で活躍する障害のあるアーティストたちがこの楽曲で共演し、未来への希望を持って日常をひたむきに生きる尊さをうたったミュージックビデオを制作しました。

16 17

ジョナタ・バストス（ブラジル）
Johnatha Bastos (Brazil)

紀平凱成（キヒラ・カイル / 日本）
Kyle Kihira (Japan)

参加したのは、米国のコンペティション番組「アメリカズ・ゴット・タレント」
でファイナルまで勝ち残ったろうのマンディ・ハーヴェイさん、
グラミー賞にアルヴィン・ロウ（カナダ）
Alvin Law (Canada)

サインマーク（フィンランド）
Signmark (Finland)

2度ノミネートされた盲目のラウル・ミドンさんなど9カ国13名。
シンガポールの音楽ディレクターシドニー・タンさん指揮のもと、
オンラインでのやり取りや撮影を何度も繰り返して完成したMVは、Youtubeで公開中。
アーティストのリモートアンサンブルを、世界各地のコロナ禍での、それぞれの日常の映像とともにお楽しみいただけます。
“You Gotta Be” is a global hit song released in 1994 by London artist Des’ree. As the pandemic continued to manifest restlessness worldwide, True Colors Festival asked
artists with disabilities across borders to come together to create a music video to tell the importance of living our daily lives with hopes for the future.
Among the 13 talents from 9 countries, we have the likes of Mandy Harvey, the runner-up for the American competition program <America’s Got Talent>, and Raul Midón, a

アリエネット・コールドファイア（フィリピン）
Aliènette Coldfire (Philippines)

かんばらけんた（日本）
Kenta Kambara (Japan)

ラウル・ミドン（アメリカ）
Raul Midón (US)

2 time Grammy nominee. The music video was created by trial and error of online calls and filming under the direction of Singapore-based Music Director, Sydney Tan, andis now available on YouTube. The artists’ remote ensemble can be enjoyed with a peek into their day-to-day life under the global pandemic.

The Shalva Band
（シャルヴァ・バンド / イスラエル）
The Shalva Band (Israel)
マンディ・ハーヴェイ（アメリカ）
Mandy Harvey (US)クリス・フォンセカ
（イギリス）
Chris Fonseca (UK)

世界の子どもたちに考える機会を

A Chance to Think with Children Worldwide「You Gotta Be」の中で輝く障害のあるアーティストたちの姿を子どThere have been opportunities to utilize <You Gotta Be> as teaching material toeducate the youth and children of diversity through the impactful performance ofartists with disabilities. In September 2021, TCF Singapore Team and Delhi’s NGO
have co-planned and implemented a trial education program that utilized <You
Gotta Be>. Following this trial, a full-fledged outreach program with this video isscheduled to be implemented in 2022 in cooperation with educational institutions
from various countries.

もたちに伝え、学校等でのダイバーシティ教育に活用しようという動きも起こっています。2021年9月、TCFシンガポールチームとデリーのNGOが協働で企画し、地域の学校教員向けに「You Gotta Be」
を活用したパイロット版教育プログラムを実施しました。2022年度にはこれを受けて、各国の教育機関と連携し、本作品を活用したアウト
リーチプログラムが本格始動される予定です。

オードリー・ペレラ（True Colors Festivalエグゼクティブプロデューサー）私たちは長年、「One World One Family（世界は一つの家族）」と公開日｜2021年6月14日（月）〜場所｜オンライン

Release Date: Monday, June 14, 2021 -Location: Online

鑑賞サポート｜日本語・英語字幕、国際手話、英語音声ガイド

関連動画／Related Video Links

いうメッセージのもとTCFを作り上げていて、
アウトリーチ・プログラム
もこの考え方の延長線上にあります。
このプログラムでは、（これまで
TCFで行ってきた作品鑑賞のような）パワフルだけれども瞬間的な体Viewing Support: Japanese/English subtitles, International Sign, English audio guide験ともまた違い、若い世代の人々がより深いレベルで関わり、つながり、ダイバーシティ＆インクルージョンについて対話を深める機会を提

音楽・総合監督｜シドニー・タン 映像監督｜ジャスパー・タンMusic/Creative Director: Sydney Tan

音楽制作・編曲｜シドニー・タン、
ジョシュア・ワン 音声ガイド台本｜ケン・チュウ

Music Producer/Arranger: Sydney Tan, Joshua Wan

視聴者数｜1,644,580回（Youtube)

Number of Viewers:1,644,580views（Youtube)

デズリー（オリジナル曲「You Gotta Be」
シンガー）

Des’ree (original recording artist of You Gotta Be)

このミュージックビデオは、本当に心を動かすものですね。彼らの演奏

This is a truly powerful video - so invigorating and energizing, elevating thesentiment of the song and its message. The artists’ introductions at the end add
even deeper resonance to their already inspiring performances.

Film Director: Jasper Tan
Audio Guide Script Writer: Ken Chua

供します。
このような体験は、
社会に変革をもたらすきっかけとなるとい
われています。
「世界の歴史は若者によって変わる」と日本財団笹川陽平会長が言うように、社会を変えるには、
まず個人が変わらなければなりません。
このような考えから、これからの社会をつくる若い世代へ向けてのアウトリーチプログラムに取り組んでいます。

は観る人に元 気を与え、活 力を満たし、この歌に込めた情 感とメッセージをより高めています。
また、最後のアーティスト紹介は、彼らの演奏にさらなる深みを与えており、素晴らしいです。

Audrey Perera(True Colors Festival Executive Producer)
The TCF Schools Outreach program is a logical extension of our long-running
performing arts programs which are designed around the message One World,
One Family. It seeks to provide a way to engage on a deeper level with young
people; to move from powerful yet brief experiences to a deeper level ofengagement, connection and conversation about diversity and inclusion. Suchexperiences have been proven to be transformative and to inspire change.
Inspired by the recent words of Yohei Sasakawa, Chairman of The Nippon
Foundation –“The history of the world is changed by young people.” – we realizethat in order for society to change, individuals must change first. It is logical tofocus this outreach program on young people who will shape tomorrow’s societal
attitudes.

3＿活動報告｜Project Report
18 19

TRUE COLORS FILM FESTIVAL 2021
コロナ禍での取り組みとして、2020年度にスタートした無料のオンライン映画祭TRUE COLORS FILM FESTIVAL（以下、TCFF）の第二弾。

TCFF2021『コーダ あいのうた』特別先行試写とトーク
TCFF2021 [CODA] Special Sneak Preview and a Talk

2021年度のテーマは「視点」とし、変化と共にあるこの時代に、作品を通して違和感と向き合い、
これまで良しとしてきた物事を問い直す機会

TCFF2021の関連イベントとして2022年1月、
ろう者の家族の中でコーダ（聴覚障害者の親を持つ子供）として生まれ、歌うことを夢見た主人公となることを目指しました。
プログラムは、６才の少女が手話を学ぶことで新しい世界への扉を開く「The Silent Child」、ろうの写真家・齋藤陽道の一家の愛と勇気を描いた映画「コーダ あいのうた」の日本語バリアフリー字幕版の特別先行試写会を行いました。SDGs の世界実現を目指しのドキュメンタリー「うたのはじまり」など、長編・短編を合わせて12カ国から集まった31作品。長編作品はシンガポールの映画配信サービスて活動する学生団体・東京大学 UNiTe との共同企画として、同作にASL（アメリカ手話）監督 として参加し、聴覚に障害があり、俳優で「Projector Plus」
を、短編作品はフェスティバルの公式Vimeoチャンネルを通じて配信したほか、より幅広い層に向けて取り組みを伝えるため、

ダンサー、教育者でもあるアレクサンドリア・ウェイルズへの学生による事前インタビュー映像の公開のほか、ゲストとのアフタートークも実施。

イギリスの映画配信プラットフォームFilmbankmediaを通じ、「Zootopia」「Nomadland」の特別上映も行いました。

来場者の約3分の1が手話の見やすい席を希望し、幕間に手話で感想を話し合う賑やかな様子も見られました。

This is the second implementation of the free online film festival, TRUE COLORS FILM FESTIVAL (hereafter TCFF) which started in the fiscal year of 2020 as an event under

As a TCFF2021 related event, in January 2022, we had organized a special sneak preview of a Japanese barrier-free subtitled version of [CODA], a film depicting family love

the COVID-19 pandemic. The theme for the fiscal year of 2021 was <Perspectives>, and in the changing times, we aimed to showcase opportunities to face uneasinessthrough the films to re-question the norm that has been accepted until today. The program consisted of 31 short and feature films from 12 countries, such as [The Silent
Child] in which a 6-year-old girl opens new doors through learning sign language, and [Uta no Hajimari], a documentary of a Deaf photographer Harumichi Saito. The
feature films were streamed through [Projector Plus], a film streaming service based in Singapore while the short films were streamed on TCFF’s official Vimeo channel,
and to reach a wider audience, we had also streamed [Zootopia] and [Nomadland] through English film streaming service [Filmbankmedia].

and bravery in which the main character born as a CODA (Child Of Deaf Adult) pursues her dream of singing. Co-planed with Tokyo University’s UNiTe, a student
organization working for the global realization of SDGs, we had welcomed Alexandria Wailes, the film’s ASL (American Sign Language) Director with hearing impairment aswell an actor, dancer, and educator, for a pre-recorded interview clip documented by the students, and held an after-talk show with other invited guests. About one-third of
the visitors had requested seats with an easier view of the sign language interpreter and lively sign language conversations were seen during intermissions.

『コーダ あいのうた』アメリカ｜2021年｜112分｜PG-12 配給｜ギャガ GAGA★© 2020 VENDOME PICTURES LLC, PATHE FILMS[CODA] USA / 2021 / 112 minutes / PG-12 Distribution: GAGA★© 2020 VENDOME PICTURES LLC, PATHE FILMS

公開日｜2022年1月14日（金） 場所｜スペースFS汐留（港区東新橋）
Release Date: Friday, January 14, 2022

Location: Space FS Shiodome (Higashishinbashi, Minato Ward)

鑑賞サポート｜日本語バリアフリー字幕（上映）、
日本手話・日本語字幕（トーク）、車椅子席
Viewing Support: Japanese barrier-free subtitles (film), Japanese sign language/subtitles (talk show), wheelchair designated spaces
公開日｜2021年12月3日（金）〜12月12日（日） 場所｜オンライン
Release Date: Friday, December 3, 2021 - Sunday, December 12, 2021

Location: Online

企画｜東京大学UNiTe EMPOWER Project

Planning: Tokyo University UNiTe EMPOWER Project

鑑賞サポート｜日本語（一部除く）／英語字幕、
日本語／英語音声ガイド（「Feeling Through」）

出演｜遥海（シンガーソングライター）、
川俣郁美（日本財団）、
菅田利佳（UNiTe）、

Viewing Support: Japanese (with exceptions)/English subtitles, Japanese/English audio guide ([Feeling Through])

アレクサンドリア・ウェイルズ（『コーダ あいのうた』
アメリカ手話監督）＊映像出演

Cast: HARUMI(Singer-songwriter), Ikumi Kawamata(The Nippon Foundation), Rika Sugata(UNiTe), Alexandria Wailes ([CODA] American Sign Language Director) *video appearance

進行｜飯山智史・佐々俊之（UNiTe）

Hosts: Satoshi Iiyama / Toshiyuki Sasa (UNiTe)

来場者数｜

Number of Visitors: 111 (Viewing Support Users: 3 wheelchair spaces, 34 seats providing aneasier view of the sign language interpreter)

エグゼクティブ・プロデューサー｜オードリー・ペレラ

Executive Producer: Audrey Perera

制作｜テオ・スエレン、
サリナ・サハリProducers: Teo Swee Leng, Sarina Sahari

制作（日本）｜佐々木紀子、浦谷晃代
総視聴者数｜23,905回

予告映像制作｜アンドレ・チョン

総視聴国数｜71か国

111名（鑑賞サポート利用者数：車椅子席3名、手話の見やすい席34名）

Producers (Japan): Noriko Sasaki, Akiyo Uratani
Total Number of Viewers: 23,905 views

Trailer Producer: Andre Chong

Total Number of Viewing Countries: 71 countries

日本語版音声ガイドを制作

Production of Japanese Audio Guide「Feeling Through」（アメリカ/2021/18分/監督：ダグ・ローランド）[Feeling Through] (USA / 2021 / 18 minutes / Director: Doug Roland)「Feeling Through」
は、盲ろう者を主役に起用した世界初の映画です。TCFF[Feeling Through] is the first-ever film to appoint a deaf-blind person as the main character.

では視覚障害者、盲ろう者、聴覚障害者に向けた鑑賞サポートとして、英語版のReferencing the English version, TCFF has created and streamed original Japanese versions of

音声ガイドを参考にしながら、オリジナルの日本語音声ガイド版と日本語スクリプト（劇中のセリフと状況説明をテキスト化したもの）
を制作・配信。多くの方に音声ガイドの存在を伝える機会にもなりました。
音声ガイド出演｜石神哲朗、鈴木太二、小寺翔大
ディスクライバー・ナレーター｜彩木香里
スクリプト監修｜特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク

日本語バリアフリー字幕の制作に協力

Co-Production of Japanese Barrier-Free Subtitles『コーダ あいのうたの』は、
当初はバリアフリー字幕の制作予定がありませんでした。

[CODA] did not plan to create barrier-free subtitles initially. As a Festival, we
had worked together to create subtitles for the TCFF screening events. This
resulted in screenings of the film’s barrier-free subtitled version at 46 theaters
throughout Japan and provided a great viewing opportunity mainly for thosewith hearing impairment.

the audio guide and script (text containing characters’ lines and situation descriptions) toprovide viewing support for sight and/or hearing-impaired and deaf-blind people. It was a great
opportunity to let the audience know about the audio guide as well.
Audio Guide Cast: Tetsurou Ishigami, Taiji Suzuki, Shota Kodera
Describer/Narrator: Kahori Saiki
Script Supervision: NPO Theater Accessibility network (TA-net)

TCFFのイベントでの上映に向けて、フェスティバルとして字幕制作協力を行いました。
それにより、全国46館でもバリアフリー字幕版の上映が実施され、主に聴覚障害者への鑑賞機会が提供されました。

4＿協働事業｜Cooperative Projects
20 21

True Colors Festivalの協働事業
Cooperative Projects with True Colors Festival

TCF×SCHOOL OF LOCK!『SOCIAL LOCKS!』「SCHOOL OF LOCK!」はTOKYO FMをキー局にJFN系38局で、平日夜22時から放送されるラジオ番組。
「ラジオの中の学校」
がコンセプトの2019年度からスタートしたTrue Colors Festivalの取り組みは3年目を迎え、パフォーミングアーツの枠に止まらない協働事業の同番組内で、年齢・性・障害などの「違い」に着目したコーナー「SOCIAL LOCKS!」の提供・コラボレーション企画をスタートしました。
コーナーで機会を得ることができました。
ここでは主催演目以外でメディアと協働したTrue Colors Festivalの活動をご紹介します。

はこれまで、
リスナーから届いた「女の子だけど女の子が好き」（大分県16歳）、「白杖を持っていても全盲とは限らない」（広島県18歳）、「吃音症

The True Colors Festival began cultivating cooperative projects in 2019 and for our third year, we were blessed to create projects that were not limited
to performing arts. Here we introduce the True Colors Festival projects cooperated with media, apart from the main performances.

の子がいたら、
タイミングを取れるように少し待って」（東京都12歳）などの声をボイスメッセージで紹介。10代-20代に向けて、多様性について身近な出来事として触れ、考える機会を生み出しています。番組で取り上げられた声は、
ウェブサイトでもレポートをお読みいただけます。
<SCHOOL OF LOCK!> is a radio program broadcasting on weekdays from 10 pm on 38 JFN stations, with TOKYO FM as its leading station. The program’s concept is “school

TCF×フジテレビ『True Colors Festival スペシャルライブ』

within the radio,” and we have collaborated to sponsor and co-organize <SOCIAL LOCKS!>, a segment focusing on differences found in the likes of age, gender identity, anddisabilities. The program has introduced voice messages from the listeners such as; “I’m a girl but I like girls” (age 16 / Oita prefecture); “A white cane doesn’t always

TCF x Fuji TV / True Colors Festival Special Livemean fully blind” (age 18, Hiroshima prefecture); “Please wait for a person who stutters to catch their rhythm” (age 12, Tokyo prefecture). Our expected audiences are

フジテレビのオンラインイベント「THE ODAIBA 2021 バーチャル冒険アイランド」とのコラボレーション企画。専用アプリ内に設けられたバー

the program are compiled on the official website.

teenagers and those in their twenties, and we aim to introduce diversity as something familiar, as well as a chance for them to think about diversity. The voices featured in

チャル空間にTCFステージが登場し、これまでミュージックビデオなどに出演いただいた世界で活躍する障害のあるアーティスト6組が、日替わりでパフォーマンスを披露しました。
ライブの様子は朝の情報番組「めざましテレビ」
でも紹介されました。
This was a project created in collaboration with Fuji TV’s online event <THE ODAIBA 2021 Virtual Adventure Island>. The TCF Stage was launched in the virtual space within
an exclusive app where 6 globally-active groups of artists with disabilities, some of who have taken part in our past projects such as the music videos, took the stage one
group each day. The show was featured in the morning news program <Mezamashi TV>.

開催日時｜2021年12月6日（月）〜毎週月曜23時頃より約6分間
開催場所｜「SCHOOL OF LOCK!」内（TOKYO FM / JFN系38局）
Dates: Airing began on Monday, December 6, 2021, for approx. 6 minutes from 11 pm, every Monday.
Location: In a segment of <SCHOOL OF LOCK!> (TOKYO FM / 38 stations of the JFN group)

開催日時｜2021年8月26日（木）〜8月31日（火） 開催場所｜オンライン
Dates: Thursday, August 26, 2021 - Tuesday, August 31, 2021

出演｜こもり校長（小森隼）、ぺえ教頭（ぺえ）

Casts: Principal Komori(Hayato Komori), Vice-principal Pee(Pee)

Location: Online

鑑賞サポート｜日本語字幕、
日本手話、（ 一部）国際手話
Viewing Support: Japanese subtitles, Japanese sign language, International Sign (partial)＜オンラインでの情報発信＞<Online Information Transmittance>

TCFでは前年度から続くコロナ禍において、
オンラインでの情報発信にも力を入れました。

Continuing from last year, TCF has put the work into transmitting online information
as well.

出演｜イルアビリティーズ、木下航志、
ジョナタ・バストス、
マンディ・ハーヴェイ、Cast: ILL-Abilities, Kohshi Kishita, Johnatha Bastos, Mandy Harvey, Alvin Law, Victoria Modesta○VOICE（TCF公式サイト内）○VOICE (within TCF official site)

アルヴィン・ロウ、
ヴィクトリア・モデスタ

Number of Viewers: 13,568 views

関係者の声や演目への思いなどを届けるコーナーVOICEでは、True Colors FASHION、

In the VOICE column that focuses on the behind-the-scene viewpoints, we have interviewed 25 casts and

DIALOGUE、CIRCUSの出演者、制作者ら25名に取材したほか、アンバサダー、アドバイザリーパ

production members from True Colors FASHION, DIALOGUE, and CIRCUS, and have reported on the

ネルの方々による座談会では、近年のアクセシビリティについて包括的に語っていただく機会も得Ambassadors and Advisory Panel’s round-table talk on modern-day accessibilities.

ることができました。

Number of VOICE articles: 10 in the year 2020 to 34 in the year 2021.

視聴者数｜13,568回

VOICE記事数10本(2020年度)→34本（2021年度）
ステージでは日本語字幕、
日本手話、一部の楽曲には国際手話も提供し、6名の手話通訳者
による、内容に応じた手話表現の幅を紹介する機会にもなりました。
手話通訳｜（日本手話）橋本一郎、那須映里、野﨑誠、小松智美、
田村梢
（国際手話）
アンバー・ギャロウェイ・ガレゴ○インスタグラム、
フェイスブック（TCF公式SNS）
TCFの公式SNS（インスタグラム、
フェイスブック）
は、TCFの海外PRを担当するシンガポールのチームLight Yearsが運営しています。2021年度は
「教育」
「娯楽」
「刺激」
「繋がり」
という4つの柱を軸に、各演目に関連のある読みもの系コンテンツも投稿しながら、フォロワー数の増加と、コミュ

Japanese subtitles and Japanese sign language were provided as well as the International Sign for selectedsongs, showcasing the wide variety of sign language expressions brought forth by 6 sign language interpreters.

ニティの構築を目指しました。SNSフォロワーの増加は、TCFのYoutubeチャンネルの視聴者数のSign Language Interpreters:[Japanese Sign Language] Ichiro Hashimoto, Eri Nasu, Makoto Nozaki, Tomomi Komatsu, Kozue Tamura[International Sign] Amber Galloway Gallego

インスタグラムフォロワー 69%増

1,081人（2021年1月）→1,827人（2021年12月）

フェイスブックフォロワー 44%増

14,231人（2021年1月）→20,509人（2021年12月）

増加にも貢献しています。

○Instagram and Facebook
TCF's official social media platforms (Instagram and Facebook) are managed by Light Years, aSingapore-based team in charge of TCF's overseas PR. In FY2021, they focused on growing the number offollowers to build an engaged community. Their strategy was built around 4 pillars: Educate, Entertain,
Inspire and Connect that served as a framework for every month’s regular content.The increase in SNS
followers has also contributed to an increase in the number of viewers of TCF's Youtube channel.
Instagram followers 69% increase from 1,081 (Jan 2021) to 1,827 (Dec 2021)
Facebook followers 44% increase 14,231 (Jan 2021) to 20,509 (Dec 2021)

5＿総括｜Summary
22 23＜波紋が広がる先には＞<What Lies Beyond the Ripples>日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS パフォーミングアーツありました。
「 T r u e C o l o r s C I R C U S 」や「 T r u e C o l o r s

事業部では、2019年から開催する「True Colors Festival

FASHION」に出演したアーティストをはじめ、これまでTCFに-超ダイバーシティ芸術祭」（ 以下「TCF」）
として、2021年度は参加した多くの表現者や関係者がパラリンピックの開閉会式でも5つのプログラムを実施しました。

活躍をしました。
これもまたTCFの活動が実を結んだ一つの例と呼べるでしょう。本書では、パラリンピック開閉会式に裏方とし新型コロナウイルス感染拡大により延期していた3演目「Trueて深く関わった栗栖良依さん、出演者の小澤綾子さん、鹿子澤Colors DIALOGUE」「True Colors CIRCUS」「True

拳さんに、近年活躍する障害のあるアーティストや2021年を経Colors FASHION（ファッションショー）」は、当初の予定からた社会変化について、対談いただいています。

一年以上の期間を経て、
一部企画内容を見直しながら、あらためて稽古やリハーサルを行い、実施することができました。
ミュージックこのようにTCF事業から波紋が広がるように生まれた様々なビデオ「You Gotta Be」には、国内外の障害のあるアーティスト

活動を「Ripple（＝波紋）」と名付け、本書で紹介しています。

が参加し、演奏だけではなく日常の姿を捉えた内容が好評で、2021年度の活動はコロナ禍やオリンピック・パラリンピックとこれまでに約 1 7 0 万 回の視 聴がありました。2 度目の開 催といった時流の変化の中、パフォーミングアーツや映像作品というなった「True Colors Film Festival（以下「TCFF」）」
では、単一の枠にとどまるのではなく、まさにいくつもの波紋が広がる

オンライン配 信と上 映 会を実 施 。配 信では前 年の3 倍となる

ように、表現者、制作者、鑑賞者を巻き込みながら様々な相互約2万4000人の方が視聴しました。
これらプログラムのほかにも、作用を生み出した年度だったと振り返ります。
これまでに積みフジテレビと連携した音楽コンテンツの配信、東京FMの人気重ねてきたTCFの活動やそこに関わった人々が、今後どのようなラジオ番組「SCHOOL OF LOCK!」と連携した多様性を考える

未来を描くのか。
そこでもまたTCFの真価が問われることでしょう。

コーナー「SOCIAL LOCKS!」の立ち上げなど、TCFの活動は多岐に渡りました。

今後もTCFでは、対面とオンラインを組み合わせながら、活動の場を国内外で広げていく予定です。TCFの活動にご期待いただく

今年度の事業を通して、いくつかの特徴を挙げることができます。

とともに、ご支援ご協力をいただければ幸いです。

インターネットやマスメディアを通じた取組では、より多くの方に広く、障害のあるアーティストの活躍や多様性のメッセージを伝えるとともに、多様性についてより関心を深め、意識の変化を促す
機会の創出に力を入れました。
「You Gotta Be」「True Colors
F A S H I O N 」などの 配 信コンテンツを題 材に、未 就 学 児や小学生、大学生らが鑑賞をした後、ファシリテーター・映像制作者

日本財団DIVERSITY IN THE ARTSとともに内容を深く掘り下げディスカッションをする「アウトリーチ・

パフォーミングアーツ事業部 部長

プログラム」
がその例です。
ここでは、一方向に配信を行うだけ

True Colors Festival プロデューサー

でなく、作り手と受け手の双方向のやり取りから生まれる議論や

森真理子

学びを大切にしています。

TCFFでは、
コーダ（ろう者に育てられた聴者の子）を主人公にThe Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS Performing Arts
Division had implemented five programs in the fiscal year of 2021
for “True Colors Festival“ which began in 2019.

ceremonies, and Ayako Ozawa and Ken Kanokozawa, theperformers, to discuss the social difference they’ve seen in 2021
and recent actions by artists with disabilities.

<True Colors DIALOGUE>, <True Colors CIRCUS>, and <True Colors
FASHION> (a fashion show) which were delayed for over a year due
to the pandemic were altered and implemented through dedicatedpractices and rehearsals. The music video <You Gotta Be> unitedartists with disabilities from all around the globe and its peek into
their daily lives was favorably received, and has since gained close
to 1.7 million views. The second implementation of <True Colors
Film Festival> (hereafter TCFF) was streamed online and held
physical screening events. Online streaming had gained threetimes the number last year, coming in at about 24,000 viewers.
Other projects included but not limited to the launch ofdiversity-oriented <SOCIAL LOCKS!> broadcasted within the
popular music program <SCHOOL OF LOCK!>, and music streaming
content co-produced with Fuji TV.

Other newly started projects developed in response to the TCF
projects. We have named them <Ripples> and have introduced
them in this booklet. Just as ripples cross each other, in thechanging times of the pandemic and the Olympic and Paralympic
Games our implemented programs did not stay within any
particular genre such as performing arts or film but pushed theperformers, producers, and viewers to get involved to create
bigger actions. What will the past acts of TCF and the people
involved reach in the future? We must wait to see that share of
TCF’s accomplishments.

We can list a few attributes of this year’s programs. With the online
and broadcasted programs, we focused on reaching a wider
audience to project our message of diversity and the works ofartists with disabilities; we aimed to create a deeper interest indiversity and opportunities to change perspectives. For instance,
the streamings of <You Gotta Be> and <True Colors FASHION>
were in some cases followed by outreach programs where
facilitators/producers discussed with preschool children,
elementary students, and university students to achieve a richer
understanding. Here, we aspired for not only a one-way output but
an open discussion and learning for both producing and thereceiving.
TCF had created the Japanese barrier-free subtitles for the film
<CODA>, a film that revolves around CODA (Child Of Deaf Adult),
upon its advance screening in Tokyo. The subtitles were usedonwards at its theater screenings and became an example of TCF
providing information transmittance to those in need nationally,
expanding the reaching opportunity.

した映画「コーダ あいのうた」の先行上映会を東京で開催するにあたって、新たに日本語のバリアフリー字幕を制作しました。
この字幕は後に同作の劇場公開時にも活用され、TCFをきっかけに全国の情報保障を求める方に向け、鑑賞機会を広げることができた例と言えます。

2 0 21年は「 東京2 0 2 0パラリンピック」が開催された年でもThe year 2021 was also the year of the 2020 Tokyo Paralympic
Games. Artists from <True Colors CIRCUS> and <True Colors
FASHION>, as well as casts and members from our past programs,
took part in the opening and closing ceremonies of the
Paralympics; another example of the fruition of TCF’s steady work.
For this booklet, we asked three members involved in the
ceremonies, Yoshie Kris, a significant Stage Advisor of the

TCF will continue to widen our field on and off-line, nationally andinternationally. We ask for your continued support, and please lookforward to what’s to come for us next.

Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Division Director
True Colors Festival Producer
Mariko Mori

6＿広報成果｜Publicity Report
24 25

公式SNS一覧｜Official Social Media Links

メディア露出 ｜ Media Coverage
国内 ｜ Japan

TCF全体

True Colors DIALOGE

True Colors CIRCUS

True Colors
FASHION・ショー

You Gotta Be

True Colors
Film Festival 2021

テレビ ｜ TV

0

0

3

3

0

0

ラジオ ｜ Radio

0

0

1

0

0

1

新聞 ｜ Newspaper

7

1

8

7

0

2

雑誌 ｜ Magazine

0

2

1

0

0

1

ウェブ ｜ Web

178

43

125

273

6

100

合計 ｜ Total

185

46

138

283

6

104

テレビ ｜ TV

-

-

-

0

0

0

ラジオ ｜ Radio

-

-

-

0

3

0

https://www.youtube.com/c/TrueColorsFestival

https://www.instagram.com/truecolorsfestival/

https://twitter.com/TrueColorsFest

https://www.tiktok.com/@truecolorsfest

海外 ｜ Oversea

取材記事 ｜ Articles

-

-

-

34

42

12

メディアアウトリーチ
Media Outreach

-

-

-

897

890

1007

その他 ｜ Other

-

-

-

0

0

3

合計 ｜ Total

-

-

-

931

935

1022

https://www.facebook.com/TrueColorsFestivalOfficial

主な掲載例 ｜ Notable Coverage
テレビ

TV

True Colors FASHION

True Colors FASHION「news zero」 日本テレビ（2021年5月25日）
ファッションショーの狙いやコンセプト、衣装についての落合陽一さんへのインタビュー

True Colors CIRCUS「サンデーLIVE!!」 テレビ朝日（2021年5月30日）
ソーシャルサーカスの可能性について、
パフォーマーへのインタビューなどから紹介[news zero] Nippon TV (May 25, 2021)
Cover on the fashion show’s aim and concept along with an interview with Yoichi Ochiai about the garments.

True Colors CIRCUS[Sunday LIVE!!] TV Asahi (May 30, 2021)
Featured the possibility of social circus through interviews with the performers.

ラジオ

Radio

True Colors CIRCUS

True Colors CIRCUS「simple style −オヒルノオト−」 JFN（2021年5月11日）
パフォーマー東野寛子さんがスタジオ出演

You Gotta Be「The Pulse」 BFM 89.9（マレーシア、2021年6月23日）
ディレクターのシドニー・タンさんがMVの狙いや出演アーティスト、制作過程などについて紹介[simple style - ohiru no oto -] JFN (May 11, 2021)
Performer Hiroko Higashino made an appearance as a guest.

You Gotta Be[The Pulse] BFM 89.9 (Malaysia, June 23, 2021)
Director Sydney Tan appeared to present the aim of the music video, the casts, and the production process.

新聞

Newspaper

True Colors DIALOGUE

True Colors DIALOGUE「日経MJ」 日本経済新聞社（2021年4月10日）『中本千晶のレビューれびゅー』

True Colors FASHION・ショー「読売新聞/夕刊」 読売新聞東京本社（2021年6月17日）『多様性ありのままに オンラインでファッションショー』[Nikkei MJ] Nikkei Inc. (April 10, 2021)[Chiaki Nakamoto’s Review Review]

True Colors FASHION Show
[Yomiuri Shimbun / evening paper] The Yomiuri Shimbun Tokyo Main Office (June 17, 2021)“Intactly diverse, an online fashion show”

Web

Web

True Colors Festival

True Colors Festival「フジテレビュー!! YouTube」（2021年4月2日）
ダンス！ファッション！
ミュージカル！etc 誰もが楽しめるパフォーミングアーツの祭典が開催

True Colors DIALOGUE「AERA dot.」（2021年4月11日）
超ダイバーシティ芸術祭で上演「二度と体験できない」意欲作 多様な性体験が切り口

True Colors CIRCUS「ステージナタリー」（2021年4月25日）
野外サーカス「T∞KY∞〜虫のいい話〜」中止公演、全編映像がYouTubeで配信へ

True Colors FASHION・ショー「WWD JAPAN.COM」（2021年5月26日）
1％（＝マイノリティー）に込めた想い「今週の特集お届け隊」2021年5月24日号

You Gotta Be「The Straits Times」(シンガポール, 2021年6月24日）
シンガポールから参加したアーティストとともにミュージックビデオの概要を紹介

TRUE COLORS FILM FESTIVAL 2021

「Time Out」(アメリカ, 2021年11月25日)
配信プラットフォームごとに上映作品を紹介

日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
パフォーミングアーツ事業部
2021年度 活動報告書
発行・編集：日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
デザイン：相模友士郎
翻訳：石居萌
写真：冨田了平（３̲活動報告）髙木美佑（True Colors FASHION）
発行日：2022年4月21日[Fuji TV View!! Youtube] (April 2, 2021)
Dance! Fashion! Music! etc. A performing arts festival for everyone

True Colors DIALOGUE[AERA dot.] (April 11, 2021)
Super-diverse arts festival shows an ambitious piece presenting a never-again experience: approaching tovarious sexual experiences

True Colors CIRCUS[Stage Natalie] (April 25, 2021)
Outdoor Circus “T∞KY∞ - Too Good to be a Bug” canceled, full documentation to be streamed on YouTube

True Colors FASHION Show
[WWD JAPAN.COM] (May 26, 2021)
The thoughts behind “1% (= minority)” [Weekly Features Otodoke-Tai] May 24, 2021 issue

You Gotta Be[The Straits Times] (Singapore, June 24, 2021)
Cover on the overview of the music video along with introduction to the Singaporean artists.

TRUE COLORS FILM FESTIVAL 2021
[Time Out] (America, November 25, 2021)
Introduced the films according to each streaming platforms.

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Division
2021 Annual Report
Published & Edited by The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Design: Yujiro Sagami
Translation: Moe Ishii
Photos by: Ryohei Tomita（3_Project Report）
Miyu Yakaki（True Colors FASHION）
Publish date: April 21, 2022