伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

伊方原発運転差止広島裁判
第3回口頭弁論定例学習会

2016年12月3日
3rd of Dec., 2016

特別報告Special Report

A view of a German in Hiroshima
toward NPP Restart in Japan
話題提供・報告者 バーンド・フィニックス（原告）
Reported by Bernd Phoenix (a plantiff) 1

１．2015年８月から広島に在住
 国籍はドイツ 2015年8月から広島に在住
 現在ワールド・フレンドシップ・センター広島の館⻑

1. Living in Hiroshima since Aug.,2015
 a German citizen
 living in Hiroshima since Aug.,2015
 a co-director at the World FriendshipCenter in Hiroshima（右がバーンド・フィニックスさん、左が奥様のマギーさん）

特別報告 Special Report21伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

２．ドイツ核産業で働く
アルケムGMBH（ゲーエムべーハー）の研究所に1983年から86年まで勤務､プルトニウムの分析に従事
アルケム社（本社：ハーナウ）は軽水炉用ウラン･プルトニウム混合燃料（MOX燃料）材料を製造する企業
核廃棄物減容に燃料サイクルはいい方法だと信じていた


（別添資料「ドイツの原子炉（16カ所）と主要都市とハーナウの位置」参照)

2. Working in German Nuclear Industry
 worked in a laboratory analyzing plutonium from1983 until 1986.
 the company produced uranium / plutonium Mox(mix oxide) fuel elements for light water reactors.
 believed in recycling spent nuclear fuel as a good
method to keep nuclear waste down.
Wekipedia「ハーナウ」より
3
市庁舎前に建つグリム兄弟記念碑

3．チェルノブイリ大惨事


1986年のチェルノブイリ原発事故で「核エネルギー｣に対する忠誠心を喪失



全ドイツのみならずヨーロッパ全体がセシウム137などで汚染



当時家の裏庭の芝⽣から検出されたアルファ線は5000から6000cps（cps＝1秒間に核崩壊する回数を表す計数率の単位。count per second)

3. Chernobyl Disaster in 1986
 lost faith in the nuclear energy solution
 the accident contaminated all of Germany and many other
European countries with cesium 137 and so on
 in my backyard an alpha radiation monitor home thatmeasured 5000-6000 cps on the grass

特別報告 Special Report42

伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

4．チェルノブイリ事故ですべて汚染

強烈なベータ線を照射するセシウム137、アルファ線を照射するプルトニウムなどの核種を摂取することの危険はわかっていた
アルケム社に勤務する最後の数週間、持ち込まれる食品の分析を⾏った
計測にはガンマ線スペクトルメーターを使ったが、全てにチェルノブイリ汚染の痕跡を⾒た。果物、野菜、ミルク、⾁ーすべてにセシウム137が含まれていた

4. Chernobyl contamination

 my acknowledgement of the dangers of ingesting a strong
beta emitter like Cs137 or alpha emitter like plutonium analyzing food items that people brought in to check forcontamination in my spending the last few weeks at Alkem
 with a gamma ray spectrometer, found the signature
Chernobyl contamination in everything. Fruit, vegetables,
milk, meat - everything had cesium 137 in it.
5

5．セシウム137の危険

私⾃⾝も当時医学的説明の不可能な心悸昂進を経験。他にも同様な症状が出た人があった

それがセシウム137による損傷だと知ったのはつい最近のこと

またウクライナでは多くの子どもたちが心臓疾患で死んでいる

チェルノブイリ事故当時、事故３週間前に⽣まれた息子は１０年後に胸部侵攻性がんを発症、私は「チェルノブイリ」のせいだと考えている

5. Danger of Cs137
 At that time I also experienced heart palpitations for which doctors
had no explanation and I met other people with this symptom.
 Only recently have I found out about the damage Cs137 can do tothe heart.
 The many children that have died in the Ukraine from heart failure.
 My son was born 3 weeks before the Chernobyl and he developed
an aggressive cancer in his chest 10 years later that I blame onChernobyl.

特別報告 Special Report63伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

6．アルケム社のスキャンダル ①


アルケム社が様々な議論を呼ぶ問題を抱えていたことを最近知って衝撃を受けた。



核燃料材料を不法に製造していた問題、核物質を扱うライセンスを保有していなかった問題



いくつかの核物質汚染事象、ベルギーに核廃棄物を受け入れさせようとベルギー高官への贈賄問題

6. The scandals of Alkem - 1
 I was shocked to see the many controversial issues associatedwith Alkem.
 ; operated illegally in manufacturing fuel elements; had no license to handle nuclear material
 ; several severe contamination incidents; scandals about bribing Belgian officials to accept nuclear
waste into their country
7

6．アルケム社のスキャンダル ②
 中でも最大のスキャンダルは、アルケム社がNPT条約に違反してパキスタンにプルトニウムと重水を販売していた問題
 このためアルケム社は1990年代はじめに事実上閉鎖

6. The scandals of Alkem - 2
 On top of it they were accused of illegally selling
plutonium and heavy water to Pakistan in violation of thenuclear non-proliferation act.
 The company was eventually closed down in the early
1990's.
(NPT条約：核兵器の不拡散に関する条約＝Treaty on the Non-Proliferationof Nuclear Weapons ⽶露英仏中の５カ国だけに核兵器保有を認め、他加盟国には保有を認めない。パキスタンは核保有国でNPTに加盟していない。NPT非加盟国に、核分裂爆弾の原料となるプルトニウムや熱核融合爆弾の原料となる重水を販売することは重大な国際犯罪)特別報告 Special Report84伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

7．核産業は信頼がおけない

2016/12/3①

日本に来て以来、多くを学び、放射線の影響を受けた世界中の多くの人たちに会い、核に関する本も読み、また多くのドキュメンタリーも⾒た。
私のこれまでの全⽣涯を通じていえることは、核産業は信頼がおけないということだ
常にお⾦が絡み、その危険は計測不能である

7. The nuclear industry cannot
be trusted - 1
 I have learned a lot since I came to Japan and met so many people
from all over the world and also read many books and watcheddocumentaries about nuclear issues.
 My conclusion from my entire life experience is that the nuclear
industry cannot be trusted.
 always a lot of money involved and the dangers are incalculable
97．核産業は信頼がおけない②



政治家やエネルギー関連企業は経済的利益第⼀。その⾏動の危険性にしばしば注意を払わずあるいは認識しない。



これはアメリカやドイツ同様、日本でも恐らく真実だろう。

日本では、加えて強烈で突然の地震の危険性への懸念がある

7. The nuclear industry cannot
be trusted - 2
 Politicians and energy companies always see their financial interests
first and often don‘t even realize or care about the dangers of theiractions.
 This is probably as true in Japan as it is in Germany or the USA .
 Only in Japan you have the added danger of strong and sudden
earthquakes to consider .
10

特別報告 Special Report5伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

8．福島事故でのセシウム137汚染

 福島事故で日本の13%がセシウム137で重度に汚染した（東京地区は計算に入れず）
 事故後、いったん放射能は東京方面に向かって吹き付けた。それから風向きが変わって再び福島方面へ吹いた
写真：東京電⼒webサイトより
 ⾬雲からの放射性降下物は多くの異なる地域に降り注いだが、重度の汚染は破壊された原発周辺地域である
 その汚染はチェルノブイリ事故での⽴入禁止区域の汚染に匹敵するほど高い

8. Cs137 Contamination by Fukushima When the Fukushima accident happened 13% of Japan was heavily
contaminated with Cs137 . ( excluding Tokyo area ) After the accident the radioactive cloud was blown towards Tokyo and it
was blown back north to Fukushima again
 The fallout from the cloud rained down in many different areas, but themain contamination is around the stricken power plants.
 There the level of Cs137 is as high as in the Chernobyl exclusion zone. 11

9．「福島帰還」の苛酷さ





福島汚染地区への帰還政策は控えめにいっても残酷である
最近の地震の多発は、危機が終息とはほど遠いことを示す
東京電⼒は使用済み燃料棒を収納している、既存のまた経年劣化した使用済み燃料プールを懸念している
２つの原子炉内の中心核燃料は⾒つかっていないし、誰もどう取り出していいかわからない
福島地域とその水への危険は常に存在し続ける

9. The Cruelty of Return to the Zone
 The idea to require the population to return to the contaminated zone
is cruel to say the least. The recent earthquake has shown that thecrisis is far from over.
 TEPCO was very worried about the still existing and aging coolingponds that contain spent fuel rods.
 The core from two reactors has not yet been found and nobody knows
yet how to recover this material out of the ground. It poses a constantdanger for the region and its water.
12
写真：Googlemapより特別報告 Special Report6伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

10．伊方苛酷事故で日本は壊滅状態

 もう⼀つ原発苛酷事故が起これば、たとえば伊方原発苛酷事故が起これば日本は壊滅状態
 伊方苛酷事故は大洋よりはるかに狭くて浅い瀬⼾内海を汚染
 春から秋にかけての通常の風向きは北東に向いて吹いている 広島から大阪にかけての人口密集地域は放射能で汚染
 核産業は原子炉寿命延⻑と苛酷事故のリスクを延⻑する新ルールを採用している

10. Ikata NPP Accident Would be
Devastating in Japan Another nuclear accident in Japan would really be devastating, since
there would be no recovery from it, especially from Ikata NPP.
 Such an accident would contaminate the Seto Inland Sea which ismuch shallower and narrower than the ocean.
 The prevailing wind from early Spring until Autumn would blow aradiation cloud northeast. Hiroshima, Osaka and all the densely
populated area in between would be contaminated.
 The industry has given itself some new rules by extending the lifetime
13of an aging reactor and risking such an incident.

11．セシウム137の⻑期的健康リスク ①
 セシウム137は、核燃料棒の破壊で大量に放出される核種の中で最も⻑寿命。（物理的半減期は約30年）
 また水溶性多量養素で、カリウムによく似ており、すぐに汚染された環境システムにあまねく存在するようになる
 体内に容易に入り込み、その強烈なベータ線で多くの臓器に極めて悪い影響を与える

11. Long Term Health Risks of Cs137 - 1
 the most long-lived and abundant radionuclide released by therupture of nuclear fuel rods
 a water soluble macronutrient that mimics potassium and quickly
becomes ubiquitous in a contaminated ecosystem
 It easily enters the body and affects many organs extremely
negatively because of its strong Bata radiation.
(多量養素または多量栄養素：必須無機元素やビタミンなど必須微量栄養素に対する⾔葉。糖、タンパク、脂肪、ナトリウム、カリウムなど)
14

特別報告 Special Report7伊方原発広島裁判習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

11．セシウム137の⻑期的健康リスク ②
 チェルノブイリ事故の例では、ベラルーシの⽴入禁止区域外で、重度にセシウム137に汚染された地域に住む人が200万人
 そこに住む子どもたちのほとんどは健康とはみなされていない
 事故から14年後、高卒者の45%~47%は、胃腸の異常、心臓の脆弱化、⽩内障を含むなんらかの体調不良を抱えていた。
 またその40%は慢性「⾎液疾患」や甲状腺の機能不全を抱えていると診断された

11. Long Term Health Risks of Cs137 - 2
 In the case of Chernobyl, two million people in Belarus live on lands
outside of the total exclusion zone severely contaminated by cesium 137.
 Most of the children that live there are not considered to be healthy.
 14 years after the explosion, 45 to 47 % of high school graduates had
physical disorders, including gastro-intestinal anomalies, weakened
hearts, and cataracts
 40% were diagnosed with chronic “blood disorders” and malfunctioning
thyroids.
15

12．日本の子どもたちが心配 多くの日本人が同様なレベルで放射性セシウムに汚染された土地に今なお住んでいる もしセシウム137に汚染された食品を日本の子どもたちが、日常摂取することが許されているなら、ウクライナやベラルーシの子どもたちや10代の少年少⼥たちに⾒られるような健康問題が進展していくだろうとみえる セシウム137はほぼ消滅するのに180年から300年かかるのだ

12. Concern about Japanese Children
 I am afraid that there are many Japanese people now living on lands
equally contaminated with radioactive cesium.
 If Japanese children are allowed to routinely ingest foodstuffs
contaminated with cesium 137, they will likely develop the same
health problems that we see now in the children and teenagers ofBelarus and the Ukraine Cs137 will take 180 to 300 years to dissipate.
16特別報告 Special Report8伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

13.原子⼒の段階的廃止が唯⼀の選択肢①

2011年3月の福島核惨事後、ドイツは永久に17原子炉のうち8原子炉の閉鎖を決定し、当初2022年までの段階的閉鎖を決定したが、のち、遅くとも2036年までに閉鎖と追加訂正された



イタリアは国⺠投票で圧倒的多数の人たちが原発を持たぬ国であり続けることを選択した



スイスとスペインは原子炉の新規建設を禁止した

13. Nuclear power phase out is theonly alternative: -1
Following the March 2011 Fukushima nuclear disaster, Germany has
permanently shut down eight of its 17 reactors and pledged to close
the rest by the end of 2022, amended to 2036 at the latest.

Italy voted overwhelmingly to keep their country non-nuclear.

Switzerland and Spain have banned the construction of newreactors.
1713.原子⼒の段階的廃止が唯⼀の選択肢②
 2011年当時、日本の⾸相は日本の原発依存度を劇的なまでに下げると宣⾔した
 台湾の総統も同様に原発をやめると宣⾔した
 しかし2012年以来⾸相に就任した安倍晋三⽒は、悲しむべきことに54基の原子炉のうちいくつかを再稼働させ、また建設中の原発は継続すると発表した

13. Nuclear power phase out is theonly alternative: -2
 Japan’s prime minister in 2011 called for a dramatic reduction inJapan’s reliance on nuclear power.
 Taiwan’s president did the same.
 Shinzō Abe, the new prime minister of Japan since December 2012,
sadly announced a plan to re-start some of the 54 Japanese nuclear
power reactors and to continue some NPP sites under construction.
18

特別報告 Special Report9伊方原発広島裁判
習会 特別報告

第3回口頭弁論定例学

2016/12/3

13.原子⼒の段階的廃止が唯⼀の選択肢③


日本では地熱発電に最終的な将来がある。
ドイツでは、日本は依存すべきエネルギー源として十分な火山のパワーで⾃給⾃足できるとする研究がなされている。
すでにアイスランドでは日本製の機器類で、地熱⼒を開発し、⾃給⾃足を達成している。

 原子⼒は消え去るのみである。

13. Nuclear power phase out is theonly alternative: -3
 For Japan, I see geothermal power as an alternative for the future. In
Germany a study was performed to show that Japan has enoughvolcanic power sources to be energy independent.
 Already machinery made in Japan is powering all of energy
independent Iceland by using geothermal power.

 Nuclear power phase out is the only alternative.

19＜参考資料：references＞
Sources:
Health consequences of cs137.
https://ratical.org/radiation/radioactivity/RadCsAndHeart2013.pdf

Fukushima facts:
https://ratical.org/radiation/Fukushima/StevenStarr.html

20

特別報告 Special Report10

【特別報告添付資料１】

ドイツの原発（16原⼦炉）と主要都市とハーナウの位置※16カ所の原⼦炉はすべて旧⻄ドイツに分布している （2015年11⽉現在）
Brokdorf

原発

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州

主要都市

Brunsbuettel

Stade

ハンブルグ州

Kruemmel

Unterweser
ブレーメン州
ハンブルグ

ニーダーザクセン州
ブレーメン

Lingen / Emslandノ
ハノーファー

Grohndeノルトライン＝ヴェストファーレン州

Wuergassen

ブラウン
シュワイク

ベルリン
ポツダム
ツダ
ダ

ビーレフェルト
ライプツィヒデュッセルドルフ

ドレスデン

ケルン

ラインラント＝プファルツ州

コプレンツ
トリール

ハーナウ

フランクフルト

ヘッセン州

Hanau

Grafenrheinfeld
ニュルンベルグ

Biblisバイエルン州Obrigheim
Neckarwestheim

ザールラント州

Philippsburg
バーデン＝ヴュルテンブルグ州

シュトゥットガルト
ミュンヘン

Gundremmingen

Iser