平成２１年度事業報告
財 団 法 人 豊 田 市 国 際 交 流 協 会 (Toyota International Association： TIA)は 、 昭 和 ６ ３ 年
１ ０ 月 の 設 立 以 来「 国 際 化 の 主 役 は 市 民 で あ る 」の 理 念 の も と 、国 際 交 流・国 際 理 解 教 育 ・
多文化共生の活動を三本柱とし、地域の国際化を推進してまいりました。
平成２１年度は、厳しい経済環境が続く中、国際化をとりまく状況は大きく変化し、これまでブラジル人を中心に増加を続けてきた外国人登録者はこの１年で約１，３００人、約８％も減少いたしました。こうした中、ＴＩＡでは誰もが安心して暮らせるまちづくりを目指し、これまで休日限定で実施してきた多言語相談を平日にも実施するとともに、就職 の た め の 日 本 語 教 室 を １ 年 間 に わ た っ て 開 催 し て ま い り ま し た 。ま た 、１ ０ 月 1 日 を「 国際の日」と定め、記念講演やパネル展の開催を始め「国際の日」給食や、市内の４４の飲食 店 、企 業 、公 共 施 設 等 の 協 賛 に よ る 優 待 制 度 等 の 事 業 を 実 施 し て ま い り ま し た 。
「国際の日 」に 関 連 し て 誘 致 し た 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ )の ボ ラ ン テ ィ ア 説 明 会 で は １ １ ９ 人 が 参
加し、内１１人の市民が青年海外協力隊や、シニア海外ボランティアとして派遣されました。
一 方 、平 成 ２ ０ 年 の ブ ラ ジ ル 移 住 １ ０ ０ 周 年 を 記 念 し て 開 催 し た「 ビ バ ！ ブ ラ ジ ル デ ー 」のブラジル人参加者が自らの組織を立ち上げ、地域住民との交流事業を開催しました。Ｔ
ＩＡの登録ボランティアも３７６人と前年より１０％近く増加し、新たに７つのボランティアグループとサークルが誕生するなど、厳しい環境の中であっても市民の知恵とパワーを改めて実感した１年でした。
これからも、市民一人ひとりが豊田市の一員であると同時に国際社会の一員であることを意識し、行動することを目指して実施する「国際の日」を始め、多様な国際化事業を市
民の皆さまと取り組むことで、国際化のまちづくりを果たしてまいります。
１交流事業（１）国際親善受入事業
豊田市を訪問する外国人学生などの国際親善使節を受け入れ、市民との交流の機会を持ち、相互理解と友好親善を深めた。
ア

ウエイン州立大学（米国デトロイト市）
時

期

受入人数
イ

平成２２年３月１９日～２４日
３人

桜花学園大学留学生（韓国）
時

期

受入人数

平成２１年１１月１４日～１５日
５人（ ２ ） World Campus International（ Ｗ Ｃ Ｉ ） 受 入 事 業
前 身 で あ る Up With People の 精 神 を 引 き 継 ぎ 、 参 加 者 は ホ ー ム ス テ イ や 地 域 活

動などを通じて国際感覚やボランティア精神、リーダーシップ能力を養うプログラムに協力。また、参加者と市民との国際交流を図る。
時期

平成２１年４月４日～９日

受入人数

２３人

（３）ＴＩＡナショナルデー
とよたグローバルスクエアにおいて世界各国の文化や生活を紹介・披露するナショナルデーを開催し、外国人住民と市民との交流と相互理解の場を提供した。
時

期

平成２１年４月１２日～平成２２年３月２１日
日曜日

内

容

午後２時～

全１８回
１８か国の歌や踊りの披露、多文化体験、試食など

参 加 者

１，０６４人（４）国際の日の制定と普及（新規）ＴＩＡが設立された１０月１日を「国際の日」と定め、豊田市の住民一人ひとりが豊田市の一員であると同時に国際社会の一員であることを意識し、行動することができるようにＰＲ事業を開催した。
ア

記念講演「みんな地球に生きるひと―今わたしたちができること」
時期

平成２１年１０月１日（木）内容

ア グ ネ ス・チ ャ ン 氏 に よ る 講 演 。世 界 の 現 実 に 目 を 向 け る こ と の大切さや地球規模の課題解決に向けての取組について。

参 加 者
イ

ウ

１８８人

市民活動紹介パネル展示
時期

平成２１年１０月１日～４日

内容

主に市内で活動する１５の団体、グループの活動紹介。

記念給食と「おいしい！カード」配布
時期

平成２１年１０月１日（木）内容「 お い し い ！ 」が 世 界 の 言 葉 で 書 か れ た カ ー ド を 、記 念 給 食 の 際 、
市内小・中・特別支援学校の児童生徒に配布。

エ

優待制度
時

期

平成２１年９月～平成２２年３月

内

容

４４の飲食店、企業、公共施設等の協力。

オ

海外ボランティア説明会（国際協力機構（ＪＩＣＡ）との共催）
時期

平成２１年１０月３日（土）内容ＪＩＣＡ青年・シニアボランティアの募集説明会

参 加 者
カ

３９人

ビバ・ブラジルデー２００９（豊田日伯協会との共催）
時期

平成２１年１０月３日（土）内容

平成２１年４月に結成されたブラジル人自助組織「豊田日伯協会」が豊田スタジアムにて日伯交流イベントを開催

キ

民芸館まつり「英語でガイド」（ＴＩＡボランティアグループＥ－ＩＦＦとの共催）
時期

平成２１年１０月３日（土）内容

Ｅ－ＩＦＦのメンバーが民芸館まつりを英語でガイド

参 加 者
ク

１７人

タンザニアの子どもたちの環境と文化に触れて考える国際貢献講座（ＴＩＡボランティアグループオープンハートとの共催）
時期

平成２１年１０月４日（日）内容

タンザニアの子どもたちの現状の紹介、お菓子作り、現代絵画
の体験

参 加 者
ケ

６０人

あいちワールド・フレンドシップ・フェスタ（愛知県との共催）
時

期

平 成 ２ １ 年 １ ０ 月 １ ０ 日 （ 土 ）、 １ １ 日 （ 日 ）内容フレンドシップ国との交流を行う市民団体や大学、政府機関の協力のもと、活動紹介、文化の紹介、ワークショップ等

コ

ＰＲ事業
時

期

連合メーデー

平成２１年５月９日（土）まちパワーフェスタ
トヨタビッグホリデー
内容

平成２１年１０月３日（土）平成２１年１０月２４日（土）ブースを出展し、パネル展示、チラシ及びＰＲグッズの配布や国際の日クイズ等を実施し広く市民向けにＰＲ活動を行った。

（５）その他各種共催事業
諸外国との相互理解と友好親善を深める各種交流事業を類似の団体とともに開催し、交流事業の多様化を図るため、随時、内容検討の上実施した。今年度は、愛知県が開催する「あいちワールド・フレンドシップ・フェスタ」において、市民グループ等との共働による展示ブースの設置やステージへの出演により、平成
１７年度の愛・地球博一市町村一国フレンドシップ事業の豊田市のフレンドシッ
プ国のうち、６か国（韓国、フィンランド、ロシア、メキシコ、スリランカ、アメリカ）を紹介した。
時

期

平 成 ２ １ 年 １ ０ 月 １ ０ 日 （ 土 ）、 １ １ 日 （ 日 ）午前１０時～午後４時

会場

愛・地球博記念公園（長久手町）

内

容

市 民 ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ ５ 団 体 が 展 示 ブ ー ス に て 、国・文 化・交流活動の紹介、民族衣装の展示、食べ物の販売（５団体のうち２団体）を実施し、２団体が愛知国際児童年記念館内のステージにおいて、文化を紹介するパフォーマンスを実施した。また、メキシコ大使館、韓国観光公社（韓国政府観光局）に国・文化を紹介するパンフレットの提供の協力をいただいた。

国

名

韓国

参加団体名

内

容

在日本大韓民国民団

民 族 衣 装 試 着 、韓 国 食 品 の 販 売（ キ ム チ 、

愛知県豊田支部の り 他 ）、 韓 国 伝 統 音 楽 （ サ ム ル ノ リ ）（ 展 示 /販 売
ステージ）

の演奏
韓国観光公社

展示物の協力（韓国政府観光局）
フィンランドハノーバー・ユニット（ワークショップ）和紙漉きワークショップ

ロシア

言語交流研究所（展示）

ヒッポファミリークラブ

メキシコ

桜花学園大学（ 展 示 /販 売 ）スリランカ

フィンランドとの交流紹介
交 流 写 真 展 示 、ロ シ ア に つ い て の ク イ ズ
メキシコ紹介・ポスターや民族衣装展
示、食べ物（タコス）の販売

メキシコ大使館

展示物の協力自立のための道具の会

スリランカへの支援活動紹介展示とＤ（展示）

Ｖ Ｄ 放 映 、ス リ ラ ン カ と 日 本 の 道 具 の 比較及び体験等２アメリカ

ハラウ アイナ ホオプカ

（ステージ）エ カ ラ

フラダンスの披露

相談・斡旋事業（１）ボランティア登録・育成・紹介事業
通訳、交流、支援などを行うボランティア３７６人が登録し、多様な活動を展開した。また、緊急日本語講座や外国人求職者相談会には企業からのボランティアも多数参加いただいた。
ア

ボランティアの登録・育成・紹介の実施

個 人 ま た は グ ル ー プ ボ ラ ン テ ィ ア は 、年 度 毎 に 登 録・更 新 。新 た に 登 録 を 希 望
する人には個々のボランティア活動を紹介し、人材の育成を図った。
①個人ボランティア

通訳・翻訳
交流企画・推進ボランティア
業務サポート（機関誌発送作業など）
ホームステイ・ホームビジット②グループボランティア
国際交流

オープンハート
日本文化紹介

国際協力

ほづみ会

外国人住民と交流・支援

Ｅ－ＩＦＦ
ひらがなうぃずゆー
日本語サロン
Ａｌｐｈａ日本語教室
日本語教室はじめのいっぽ（新規）

学習・情報提供イ

海外生活体験者グループ

ボランティア意見交換会の開催
ＴＩＡとボランティアグループの事業や活動状況の情報を共有するとともに、
ボランティア活動環境の整備に努めた。
時

期

平 成 ２ １ 年 ４ 月 ２ ６ 日 （ 日 ）、 平 成 ２ ２ 年 ３ 月 ７ 日 （ 日 ）
計２回

参 加 者
ウ

各グループ代表者及び中堅層

日本語支援ボランティア養成講座
日本語学習を支援するボランティアのためのオリエンテーションを開催し、ＴＩＡの教室で日本語学習のボランティア活動における初動体制を支援するとともに、その後の活動への定着を促した。
時期

平成２１年４月４日～平成２２年３月２１日

随時受付

全２５回／年
内容

参加資格

初めて日本語指導を学ぶ人のための基礎講座
日本語支援活動に興味があり、講座終了後はボランティア活動のできる人参 加 者

３６人中２１人が活動継続（定着率５８％）（２）外国人多言語相談事業
従来からの休日相談以外に、緊急雇用創出事業及びふるさと再生雇用事業において、平日についてもポルトガル語・中国語の相談窓口を増設した。これにより、年間相談件数は、１，８９７件にのぼった。

ア

休日ポルトガル語・中国語相談
ポ ル ト ガ ル 語（ 土 ・ 日 ）、中 国 語（ 火 午 後 ・ 土 午 前 ）の 体 制 で 、外 国 人 住 民 の ための相談活動を実施した。
相談件数

イ

１５３件

外国人緊急相談
雇用状況の悪化に伴い急増している外国人からの相談に対応するため、ポル
トガル語での相談窓口を平日にも設置し、関係機関窓口への仲介や情報提供、
通訳・翻訳を行った。
時期

平成２１年４月１４日～平成２２年３月２６日
毎週火曜日～金曜日

相談件数ウ

午前１０時～午後４時

３１９件

ふるさと雇用再生特別基金中国語相談（新規）雇用状況の悪化に伴い急増している外国人からの相談に対応するため、中国語での相談窓口を平日にも設置し、関係機関窓口への仲介や情報提供、通訳・翻訳を行った。
時期

平成２１年６月３日～平成２２年３月３１日
毎週水曜日～金曜日・日曜日

相談件数
エ

午前１０時～午後４時

２７件

当協会の職員による相談事業
上記相談員の配置がない時間帯においても、英語・スペイン語・タガログ語
については、当協会職員により常時対応した。
時

期

相談件数

平成２１年４月１日～平成２２年３月３１日
１，３９８件（３）通訳派遣事業
外国人が市民生活を送る上で、生命の危機など緊急性を要するケース、人道・人権に関わる問題、福祉・保健・医療・教育に関わる諸手続きなどに関するケースに対し通訳を派遣した。
依頼件数

６件

派遣回数

２回

言

ポルトガル語２件

語（４）翻訳事業
市役所など公的機関に提出する公的書類についての翻訳を行うとともに、中国人住民への行政サービス等に関する翻訳業務を市から受託し実施した。
依頼件数

市依頼分：３９件（中国語翻訳依頼）

そ の 他：英 語 ２ ２ 件 、ポ ル ト ガ ル 語 ９ 件 、イ ン ド ネ シ ア 語 １ 件 、
ハングル１件（出生・結婚証明書の翻訳など）（５）市内及び近隣地域の学校国際理解教育プログラム相談・支援事業
小中学校に対して国際理解教育実施に関する情報提供等の支援を行った。
相談件数

８件

うち講師派遣２ 校 （ 小 学 校 ）、 講 師 派 遣 人 数

３人（６）ブラジル人自助組織支援
外国人住民の半数を占めるブラジル人住民で構成された自助グループが立ち上がり、団体が円滑かつ効果的な活動ができるようサポートを行った。
ア

豊田日伯協会
主な活動

協会設立式（平成２１年４月１１日）、ブラジル人保護者を対象とした教育セミナー（平成２１年６月１４日）、ビバ！ブラジル
デー２００９（平成２１年１０月３日）など

イ

保見ケ丘ブラジル人協会
主な活動

国 際 フ ェ ス タ （ 平 成 ２ １ 年 ５ 月 １ ７ 日 ）、 保 見 夏 祭 り へ の 参 加 、
保 見 団 地 防 犯 パ ト ロ ー ル へ の 参 加 、情 報 ち ら し「 保 見 団 地 イ ン フォメーション」の発行など（７）国際協力機構（ＪＩＣＡ）ボランティア説明会開催事業（新規）
独 立 行 政 法 人 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ： ジ ャ イ カ ）の 海 外 ボ ラ ン テ ィ ア 派 遣 事 業の説明会を開催し、市民の事業への参加や国際協力への理解を促進した。
ア

春の説明会
日

時

平成２１年４月２５日（土）午後５時～７時

参加者数
イ

秋の説明会
日

時

参加者数
３

８０人

平成２１年１０月３日（土）午後２時～４時
３９人

研修・啓発事業（１）日本語講座
市内外国人住民が日本人と円滑なコミュニケーションを図り、充実した日常生活を送るために、専門講師による日本語講座を実施した。
時

期

毎週土曜日

午前９時３０分～正午

全２０回

前期：平成２１年４月１１日～９月１１日

後期：平成２１年１０月１７日～平成２２年３月２０日
ク ラ ス

入門～初級レベルの４クラス

受 講 者

全１８６人（前期１０１人、後期８５人）
出身地：ブラジル、中国、韓国、タイ、ペルー、フィリピン他（２）外国人求職者のための緊急日本語講座
２００８年末からの雇用状況悪化の長期化に伴い増加している外国人失業者の再就職を支援するため、最低限の日本語でのコミュニケーション能力の習得を重視した日本語教室を開催した。
時
期 １期 平成２１年５月１４日～９月２２日
全５０回
２期

平成２１年９月２４日～１２月１８日

全３３回

３期

平成２２年１月１２日～２月２６日

全１７回

４期

平成２２年３月４日～３月２３日

全８回

いずれも火・木・金曜日
ク ラ ス
受 講 者

入門クラス 午前１０時～正午／初級クラス
入門～初級レベルの２クラス
延べ１８８人（入門１０１人、初級８７人）

午後１時～３時（３）国際理解教育セミナー
人権や平和など地球規模の問題への理解を深め、解決のため実践的な行動を起こすことができる市民の育成を狙いとした参加体験型のセミナーを行った。
ア「外国籍の子ども・青少年を対象としたセルフエスティーム講座～子ども・わかもの元気セミナー～」
時
期 平 成 ２ １ 年 ５ 月 ２ ０ 日 （ 水 ）、 ２ １ 日 （ 木 ）受 講 者 保見地域で活動するＮＰＯ法人が運営する日本語教室等や市内のブラジル人学校のスタッフ・在籍者など３５人

イ

ＴＩＡ夏の親子国際理解教育セミナー「チョコレートから世界を見よう！」
時

期

受 講 者
ウ

平成２１年７月４日（土）豊田市在住の親子２３人「もっと知りたい？携帯電話のコト」
時

期

受 講 者

平成２２年２月２７日（土）８人（４）外国語講座
外国人住民や短期来訪外国人とのコミュニケーションを推進するため、多様な語学講座を開催した。

ア

ハングル講座時期

前期

平成２１年５月１３日～９月２日
毎週水曜日

後期

イ

全１６回

前期２０人、後期２１人期

前期

平成２１年４月７日～７月２８日
毎週火曜日

後期
受 講 者

午後７時～８時半

全１６回

平成２１年１０月１５日～平成２２年１月７日
毎週木曜日

午後１時半～３時半

全１２回

前期１９人、後期１３人

スペイン語講座時期

前期

平成２１年５月１５日～７月３１日
毎週金曜日

後期
受 講 者

午後６時半～８時

全１２回

平成２１年１２月１０日～平成２２年３月１８日
毎週木曜日

エ

午後７時～８時半

中国語講座
時

ウ

全１６回

平成２１年１１月２７日～平成２２年３月１９日
毎週金曜日

受 講 者

午後２時～４時

午後６時半～８時

全１２回

前期１８人、後期２２人

その他外国語講座①タガログ語時期

平成２１年８月２１日～１１月２７日
毎週金曜日

受 講 者

午後７時～８時半

全１２回

１０人

②ドイツ語
時

期

平成２１年１０月３日～１１月２１日
毎週土曜日

受 講 者

午後５時～７時

全８回

２２人③ポルトガル語時期

平成２１年１０月８日～１２月１７日
毎週木曜日

受 講 者

午後６時半～８時

全１０回

１４人

（５）豊田市外国人災害サポートボランティア養成講座
大規模災害発生時、市の要請によって出動し、外国人被災者への通訳・翻訳といったことばの面からサポートが行える人材を確保し、支援に必要なスキルを高めるための講座を行った。

時

期

第１回

平成２１年１０月２４日（土）第２回

平成２１年１０月３１日（土）

受 講 者

第３回 平成２１年１１月２１日（土）第１回１）オリエンテーション（ＴＩＡ）
２ ） 豊 田 市 在 住 外 国 人 に つ い て 、 外 国 人 被 災 者 対 応 (市 国 際 課 )３ ） 豊 田 市 の 災 害 の 特 徴 と 外 国 人 被 災 者 へ の 対 応 (市 防 災 防 犯 課 )４）災害図上訓練ＤＩＧ（特定非営利活動法人レスキュースト
ックヤード松田曜子氏）
第２回
１ ）「 災 害 時 の ボ ラ ン テ ィ ア 活 動 ～ 外 国 人 住 民 支 援 」（ 多 文 化 共生マネージャー・滋賀県商工観光労働部国際課高木和彦氏）
２）自宅での課題：災害に関する資料の翻訳演習
第３回
１）災害シュミレーション「災害時に必要な翻訳＆通訳～知識と演 習 」（ 特 定 非 営 利 活 動 法 人 多 文 化 共 生 セ ン タ ー ・ 東 京
柴山智帆氏）２）修了式
２６人（外国人９人、日本人１７人）

言修了者１８人（中国語１人、スペイン語２人、英語１３人、ポル

内

容

語

トガル語２人）（６）小学生国際理解教育学校招待プログラム
市内の小学生７４２人をとよたグローバルスクエアに招き、大学生を中心とした市民ボランティアグループによる国際理解教育を実施した。開催日、参加校などは次のとおり。
実施日

小学校

児童数

５月２８日

山之手

１０５

５月２９日

東保見

７３

７月

３日

飯

野

７月１０日

若

８月１８日

授業実施グループ

実施授業内容名 古 屋 大 学 EIUP

留学生から学ぶ

幼い難民を考える会

おもちゃを知らない子どもた
ち

１２５

ＴＩＡ

青年海外協力隊について

園

１２８

Smile

世界の遊び

追

分

１８

愛知淑徳大学

タイを知りたい１０月３０日岩

倉４０

愛知淑徳大学

世界が１００人の村だったら

１１月２０日

東

山

８３

Smile

世界の遊び

１２月

１日

元

城

７０

愛知淑徳大学

世界が１００人の村だったら

１月１５日

中

山

１００

名 古 屋 大 学 EIUP

留学生から学ぶ

合

計

７４２

４

情報収集・提供事業（１）ＴＩＡ機関誌発行事業
国 際 交 流 に 関 す る 情 報 と Ｔ Ｉ Ａ の 事 業 案 内 等 の た め の 機 関 誌「 Ｇ Ｌ Ｏ Ｂ Ａ Ｌ Ｉ Ｎ
ＦＯ」を発行。県・市町村の国際交流担当部署、各種国際交流団体、ＴＩＡ関係者
及びボランティア等に配布。
発行回数

年４回（平成２１年４月、７月、１０月、平成２２年１月）

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

４頁

３，０００部／１回（２）国際理解教育ニュースレター発行事業
国際理解教育の教材、セミナーの開催等の情報を、教育関係者を中心に提供。
発行回数

年３回

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

２頁１枚

２，５００部／１回（３）広報とよた「外国人のための情報コーナー」
市の広報紙に英語・ポルトガル語による各種生活情報を掲載した。
発行回数

２４回（月２回、毎号掲載）

規

Ａ４サイズ

格

発行部数

１頁

約１５２，０００部／１回（４）ＴＩＡホームページの運営
日本語の他、ポルトガル語・英語・中国語サイトにＴＩＡの事業を始め、各種生活情報を掲載し情報提供に努めた。
（５）多文化カレンダーの作成
外国人住民との共生を促進するための「多文化カレンダー」を作成。平成２１年度は国連加盟国１９２か国全ての記念日と国旗を掲載。
規

格

印刷部数
５

Ａ２ポスター版
３，０００部

国際交流団体育成事業
各種国際交流関係機関、団体等が実施する地域の国際交流事業に対し、支援を行った。

（１）とよた国際交流市民会議
時
内

期
容

第１回

平成２１年６月１２日（金）午後２時～４時

第２回

平成２２年３月４日（木）午後２時～４時

各団体の事業計画・報告、国際交流活動に関する情報交換、事業協力依頼

（２）助成金事業
地域の国際化に貢献する国際交流・国際協力・多文化共生をテーマとした新規事業への支援を目的に実施した。
募集案内は４言語（日本語、ポルトガル語、中国語、英語）で作成。
内容

国際交流・国際協力・多文化共生事業の募集・審査・助成金交付

申請件数

６団体

交付件数

５団体

事 業 名

１）ＴＩＡボランティアグループＥ－ＩＦＦ「 Enjoy Toyota
内容

第４改訂版作成」

豊田市及び周辺都市の観光スポット等３０か所を取材、英語と日本語で紹介したガイドブックの改訂。２，０００部作成。市内公共施設、ホテル、当協会などに設置配布。

２ ） Associação Nipo Brasileira de Toyota（ 豊 田 日 伯 協 会 ）「協会ホームページ立ち上げ」
内容

外国人住民が豊田市で快適に暮らせるよう、日常生活に必要な情報の提供、豊田市の案内、協会の活動内容を掲載。

３）保見ヶ丘ブラジル人協会「外国人日本人プロジェクト（国際フェスタ）」内容ブラジル音楽や食文化の紹介、ゲームや子ども対象の慈善イベントを行い日本人とブラジル人が交流、相互理解を得られるよう国際フェスタを保見団地内で開催。

日

時

参 加 者

平成２１年５月１７日（日）
３００人４ ） PARA CRIANÇAS
「 日 伯 豊 田 市 民 交 流 会 ― 映 画『 ブ ラ ジ ル か ら 来 た お じ い ち ゃ ん 』
上映会」
内

容

日本に暮らす日系ブラジル人を取り上げた映画を
日伯両言語で上映、監督のトークショー、交流会を開催し相互理解を図る。映画という親しみやすいツールを用いることで子どもから大人まで幅広い層が参加。

日

時

参 加 者

平成２１年４月２６日（日）５８人５ ） Spring Bon Bon「見たい！知りたい！感じたい！となりの友だちと遊ぼ
う！！」

内

容

海外からの赴任者家族が多く住む地域の特性を活かして、多国籍の親子との交流の機会を持つ。日
本の伝統遊びの紹介、各国の料理教室。

６

活動回数

４７回

参 加 者

７８５人（外国人２４９人）

調査・企画事業（１）多文化共生のまちづくり推進事業の取組
地域の外国人住民が国籍や言葉の違いに関係なく、人間としての基本的な生活を送る上で支障をきたさないよう、更には外国人住民がもたらす豊かな個性を生かしながら、多様な価値観の共存する多文化共生のまちづくり実現に向け、仕組みづく
りや法制度見直しなどの検討、関係部署との連携に取り組んだ。
また、外国人集住都市会議・豊田市多文化共生推進協議会などを通じ、多文化共生を内包した国際化の推進に努めた。
更 に 、平 成 ２ ０ 年 度 よ り 継 続 し て 支 援 し て い る「 と よ た 日 本 語 学 習 支 援 シ ス テ ム 」（市より名古屋大学への委託事業）については、システムコーディネーターと協力しつつ、企業及び地域における日本語教室の開催やボランティア募集・派遣等のサポートを随時行いながら、外国人住民に対する日本語学習の機会拡充の一翼を担った。
（２）その他の調査・企画事業の取組
地域の国際化に即した本協会の業務内容及び果たすべき役割、組織体制等を確立するため、国際化に携わる関係者との意見交換や所要の調査等を実施した。
７とよたグローバルスクエア運営事業
地域の国際交流の拠点として、国際交流や海外に関する情報の提供及び外国人への生活やイベント、観光地等に関する情報の提供、各種相談への対応のほか、日本人と外国人との交流を深める場、ボランティア活動の場としてとよたグローバルスクエアを運営した。
（１）ライブラリー、新聞・雑誌コーナーの運営
市民が諸外国への理解や協力、国際化への認識を深めるために、また、外国人が日 本 の 歴 史 、文 化 、社 会 の 理 解 を 深 め る た め の 図 書・雑 誌 等 の 収 集・提 供 を 行 っ た 。
（２）インターネットＰＣ、無線ＬＡＮの設置
多言語で対応できるインターネット端末と無線ＬＡＮを設置し、とよたグローバ
ルスクエアを訪れる市内在住外国人を含む市民への情報提供を行った。
（３）掲示板など情報コーナーの充実
掲示板など情報コーナーを充実させ、日本人と外国人との交流を深めるきっかけ
を 提 供 し た 。ま た 、多 言 語 の 情 報・国 際 理 解 の イ ベ ン ト 等 の 案 内 を 収 集・提 供 し た 。

８

その他

ボランティアグループなどの活動実績

Ｔ Ｉ Ａ に 所 属 す る ８ つ の ボ ラ ン テ ィ ア グ ル ー プ 活 動 の 事 業 に 対 し 、相 談 と 支 援 を 行 っ た 。
（１）国際交流ア

オープンハート①各種ホームステイにおけるコーディネートを行った。
コロラド大学

平成２１年５月２９日～６月１日

桜花学園大学留学生（韓国）平成２１年１１月１４日～１５日
ウエイン州立大学

平成２２年３月１９日～２４日②「タンザニアの子どもたちの環境と文化に触れて考える国際貢献講座」
時期

平成２１年１０月４日（日）午後０時半～４時半

内容

タンザニアの子どもたちの現状の紹介、お菓子づくり、現代絵画の体験を行った。

参加者
イ

６０人

日本文化紹介①豊田市来訪、在住・在勤の外国人に対し、日本文化を随時紹介（茶道・書道・華道・着付・折紙等）②日本文化体験デー
内容

喜楽亭にて着付、折紙、習字、お花、お茶の体験を行った。

時期

平成２１年５月３１日（日）

参加者

１７人

③おこしものをつくろう
内容

おひなさまのお供え物の“おこしもの”を作る講座を開講

時期

平成２２年２月２８日（日）

参加者

１０人

（２）国際協力
ほづみ会
タイ山岳民族の子どもの教育支援を目的としたバザーやタイ理解講座を実施した。
①「第２０回ほづみ会の集い」開催
内

容

参加者

中野穂積氏によるタイでの活動近況報告
２０人②「若園交流館祭」参加
内

容

参加者

平成２１年９月２７日（日）

タイの民芸品、お菓子等のバザー
３人③「ふれあい講座」開催
参加者

平成２１年４月１１日（土）２３人

平成２２年１月１６日（土）④「ほっとかん祭り」参加
内容

平成２２年３月１４日（日）タイ語教室、踊りの披露、お菓子とお茶の試食とバザー

参加者

３人

⑤２０周年記念誌「暁の空に」を発行（３）外国人住民との交流・支援
アＥ -Ｉ Ｆ Ｆ①英語サロンの開催
英 語 に よ る ス ピ ー チ と 質 疑 応 答 を 行 っ た 。（
時

期

平成２１年

）内は参加者数。

４ 月 ２ ５ 日 （ ４ ３ 人 ）、

５月２３日（３８人）

７ 月 １ １ 日 （ ５ ０ 人 ）、

９月２７日（１６人）

１ ０ 月 １ ８ 日 （ ２ ０ 人 ）、 １ １ 月 ２ ８ 日 （ ２ ４ 人 ）平成２２年

２月１３日（４３人）②酒蔵ツアーの開催
外 国 人 を 対 象 と し た 英 語 ガ イ ド 付 き の 酒 蔵 見 学 を 行 っ た 。（

）内は参

加者数。
時

期

平 成 ２ １ 年 １ １ 月 １ ４ 日 （ １ ８ 人 ）、 ２ １ 日 （ １ １ 人 ）２８日（９人）③民芸館まつりを英語でガイド
時

期

平成２１年１０月３日（参加者１７人）④ Enjoy Toyota

第 ４ 改 訂 版 の 発 行 （ ２ ,０ ０ ０ 部 ）⑤その他
内部研修や英語の勉強会、海外からの来訪者に対する通訳、翻訳など依頼に応じ、随時行った。
イ

ひらがなうぃずゆー
外国人のためのひらがな情報紙「ひらがなうぃずゆー」を発行し、生活や地域情報を２言語（ポルトガル語・英語）表記も含め、提供した。年３回発行。
発行部数は各回１，１００部。小・中学校の国際教室、地域の交流館や日本語教室などを中心に配布。

ウ

日本語サロン①日本語教室の開催
外国人住民の日本語学習支援と子育て支援活動を実施した。
前

期

平成２１年

４月～９月

学習者１５４人、託児受入２１人
後期

平成２１年１０月～平成２２年３月
学習者１０７人、託児受入２０人

②子育て情報誌の作成「 の び の び 子 育 て 」（ ５ か 国 語 版 ） の 改 訂 版 を 作 成 し た 。
エＡｌｐｈａ日本語教室①日本語教室の開催
毎週日曜日の日本語教室開催と、外国人との交流・仲間づくりを目的とした各種交流事業（もちつき、郊外学習）を実施した。
時

期

受講者数

平成２１年

５月～８月、９月～１２月

平成２２年

１月～４月

平成２１年

５月１８６人、９月１４３人

平成２２年

１月１２１人

計３期②おいでんまつり参加
ボランティアグループが中心となりプレおいでんまつりに参加した。
時

期

参 加 者
オ

平成２１年

７月１１日（土）

外国人・日本人

２０名

日本語教室はじめのいっぽ（新規）
毎週日曜日の午後に新しく開設された日本語教室の運営と、外国人との交流・仲間づくりを目的とした各種交流事業（料理体験教室・日本文化体験・郊外学習）を実施した。
時

期

受講者数

前期

平成２１年４月～９月

後期

平成２１年１０月～平成２２年３月

計２期

前期１４人、後期１２人（４）学習・情報提供
海外生活体験者グループ（平成２１年度は活動休止）（５）ＴＩＡ自主サークル
既 存 の 自 主 サ ー ク ル に 加 え 、平 成 ２ １ 年 度 は「 ド イ ツ 語 自 主 サ ー ク ル NANE」・「 ポル ト ガ ル 語 自 主 サ ー ク ル ビ バ ！ ポ ル ト ゲ ス 」・「 ス ペ イ ン 語 自 主 サ ー ク ル フ ィ エ ス
タ 」・「 英 語 自 主 サ ー ク ル Ｇ Ｌ Ｏ Ｂ Ｅ 」・「 中 国 語 自 主 サ ー ク ル 歩 歩 高 」・「 中 国 語 自 主
サークル華流会」の６つが新たな自主サークルとして加わり、延べ１３のサークルが活発に活動を展開した。