発 行 日／2020 年（令和 2 ）7 月 1 日（水）印
刷／中川印刷株式会社

148
編集・発行／横浜開港資料館〒231－0021 横浜市中区日本大通3 電話（045）201―2100
ホームページ http://www.kaikou.city.yokohama.jp/

集

のです。

開港からまもない文久二年（一八六二）、 麻 疹 とコレ ラ が 連 続 し て 大

動揺します。とくに、コレラはもと流行し、横浜と日本社会はおおいに

もとインドの風土病でしたが、イギ進出にともなって日本にも伝わりま

リスを中心とする西欧諸国のアジアら し た 感 染 症 で あ り、 社 会 的 混 乱

した。国際社会とのつながりがもただったのです。

この折の横浜のようすは、日本側予定だった「コスモポリタンたちの余儀なくされ、四月二五日から催行

当館も二月二九日から長期休館をみた新型コロナウィルスは、日本と今年のはじめから爆発的に流行を横浜や江戸で見世物となったものでアの国から日本に輸入された豹で、物は、万延元年（一八六〇）にアジ

ところで、上の資料に描かれる動

向かっている現在の私たちにもなにグローバル化のなかで感染症に立ちのほか外国側の史料にも記述があ

足跡」展は今秋に、七月一八日からす。画のなかには「是を見る人ハ悪世界に今なお大きな影響をおよぼしとでしょう。

かしらのヒントをあたえてくれるこ

はらう

歴史をふりかえると、社会が強大全なり」と書かれています。つまり、

此 正 写 の 画 を 所 持 す る 家ハ誠 に 安

かんのむし（疳の虫）をしりぞけ、う（疱瘡）、はしか（麻疹）かるく、な感染症に襲われたのはこれがはじを大きく減らし、江戸時代の日本はロッパはペストの襲来によって人口次頁では文久二年の感染症の諸相をスが無事終息することを祈りつつ、あったわけです。新型コロナウィル

この 絵 は 流 行 病 か らの 守 り 札で もはしか

天然痘や麻疹に悩まされました。そ見ていきたいと思います。

（吉㟢雅規）

海外からもたらされたさまざまな感

して横浜も、開港都市という性格上、この しょう うつし

め て で は あ り ま せ ん。 中 世 の ヨ ーました。

つづけています。

感染症の様相をふりかえることは、側との交渉も生じました。この年のり、またその対処にあたっては外国開催予定だった「日英交流の原点」

魔を拂がゆへ長命也。小児ハほふそ

幕末の感染症と横浜（ 仮 称 ）展 は 来 年 度 に 実 施 を 延 期 し特
万延元年（1860）７月

当館蔵「猛虎の正写」 一龍斎芳豊画

染症に幾度となく苦しめられてきた

1

第148号
横浜開港資料館館報

がはやりはじめていた。麻疹は江戸

文久二年（一八六二）七月、麻疹
しているから、そのピークは越して者）は今、減少しつつある」と指摘

諸 説 あ る ）。 記 者 は「 こ の 病 気（ 患

一六日までの統計。患者・死者数は月三〇日付、和暦五月二〇日～七月

国 か ら 渡 来 す る 船 の う ち、「 健 固 状

ひろまることを懸念した。そこで中の乗組員から、日本国内に感染症が館（函館）の三港に来航する外国船も計りがたく」と、横浜・長崎・箱ては、自然御国内へ蔓延仕るべきや港場へ繋泊仕り候様の儀これあり候

いている。それはまだ最悪の状況で「 そ し て 今、 コ レ ラ が（ 麻 疹 に ） 続

六日（西暦八月三〇日）の日記に、

カ商人のフランシス・ホールは八月しまう。横浜に在住していたアメリ

しかし、コレラは国内に上陸して横浜・江戸のコレラ

時代、一〇数年から二〇数年おきにい た の だ ろ う。 し か し、「 も っ と 危

所持致さず候分は御開港場へ繋泊御麻疹の流行

流行したが、この年の麻疹は重症化
険な」感染症が姿を見せはじめていはないが、しかし、日本人住民のあた。

いだでは日々多くの死者が出ていする患者を少なからず出した（鈴木

差し留め」と、健康状態を証明する

則 子『 江 戸 の 流 行 り 病 』 吉 川 弘 文

書類を持たない船の寄港禁止を、七る。 あ る 家 で は 四 人 の 家 人 が 一 人の 半 ば に 至 り て は 弥 蔓 延 し、 良 賤

ワークに沿って」インドから香港に

ル は 七 月 一 四 日、 幕 府 に 返 書 を 認

イギリスの代理公使ジョン・ニー

びょうあ

横浜近郊の村にも麻疹はやってく

伝わり、香港から一八六二年の春にめ、香港・上海のコレラとその警戒

月二日以降各国の公使に通達する

また一人と死んでいった」と開港

りょう せん

前年の一八六一年、インドでコレ（『続通信全覧』編年之部三「米国往場 付 近 の 状 況 を 記 し て い る（いよいよ

男女この病痾に罹らざる家なし」

ラの流行があった。コレラは「大英復書翰」十一）。

館、二〇一二年）。江戸では、「七月（『 増 訂 武 江 年 表 』） と い う ほ ど の 流

帝国によって形づくられたネット

る。生麦村（現鶴見区）で名主をつは南京へ、そして上海を経由して夏に よ り 働 き 手 が 不 足 し、「 末 吉 屋 老る。二一日には「当節麻疹大流行」

し、医者を呼んだことが記されてい駕籠にて来る」と下女と身内が感染

奈川大黒屋相頼み候医師、夜に入りし、麻疹にてこれあるべく候由、神ぜい ゆう

医 云 フ、 コ レ 流 行 ノ コ レ ラ ナ リ 」

舌端固縮シ、脈ノ有無弁ジガタシ。

（中略）夜ニ入リ手足拘攣（痙攣）、時頃）ニ至リ泄痢（下痢）甚ダシ。

体冷カニ腹痛ツヨシ。哺時（午後四飲食ヲ絶ツニ至ル。午（正午）下身の 症 状 は こ う で あ る。「 胸 中 煩 悶 シ

員もコレラに襲われた。罹患した者

船千歳丸を派遣していたが、その随）。
versity of California Press, 2004
文久二年の初夏、幕府は上海に官

ことを聞い

幕府はこの

翰 」 七 ）。

国往復書

之部四「英

た（同編年

老中に伝え

最新情報を

いう中国の

つつあると

がおさまり

て、流行病

約束。そし

外国側も麻疹の伝播の実態を把握
The

American Eyes Princeton Univer-

Notehelfer ed., Japan ThroughF.G.

行をみることになった。

とめた関口家の日記に、この年はじ

母今日より相頼み働かれ候」と、や（ 日 比 野 輝 寛「 贅 肬 録 」 五 月 一 二 日

て少しは安

に要望を伝

上海の領事

の 盛 り に は 天 津 に 到 達 し た（

Ruth

めて麻疹の記述があらわれるのは七
月 七 日。「 下 女 等 麻 疹 に て 困 り 候 」

むなく近所の「老母」に手伝いに来付。『 幕 末 明 治 中 国 見 聞 録 集 成 』 第

心したかも

えることを

てもらっている（「附込日記帳」（関上海でのコレラ（幕府史料は「痧

一巻、ゆまに書房、一九九七年）。

しれない。

Rogaski, Hygienic Modernity Uni-

しようとしていた。八月六日、病」と記す）流行の情報は江戸にも「 昼 後 よ り 英 太 郎 熱 こ れ あ り、 相 臥（当館複製本）は、江Japan Herald
戸（四宿を含む）における麻疹の患伝わった。外国奉行は「伝染病相煩

せつ り

者・死者を二四地区ごとに記し、そこうれんの総数を前者五六万七七一三人、後い候もの乗り組み候船々、万一御開

口日記）当館蔵）。

者七万三一五八人と報じた（西暦八 毘室混雑の図 「安政箇勞痢流行記」金屯道人（仮名垣魯文）編 安政５荼
年（1858） 人間文化研究機構国文学研究資料館蔵 安政５年のコレラ流行時、死者が激増して棺桶が焼き場に積まれていく様子を描く。

図１

集
特

幕末の感染症と横浜
文 久 二 年 の 麻 疹・コ レ ラ2

「コレラは波のようにこの地を襲った。 The Japan Heraldの八月一三日（ 西 暦 九 月 六 日 ） の 記 事 で は、）。
sity Press, 1992
江戸でもコレラが勢いを増していし、鎮守の神輿が村じゅうを練り歩を願う村びとたちが村役人に要望

疹・コレラといった「変病」の鎮静

神 輿 村 内 御 渡 り に 相 成 」 っ た。 麻付き、小前より申し出に付き、鎮守

麦村でも「当節所々変病これあるにと も 許 さ れ た。 同 じ 日（ 八 日 ）、 生

気を治す仏である薬師如来を拝むこと鎮守の神様に祈りが捧げられ、病日昼夜共金蔵院ニて薬師如来内拝」

村の「鎮守山王宮ニて御祈祷、同八事がおこなわれた。八月四日、磯子て、村では感染症の退散を祈って神和 家 文 書、 当 館 寄 託、 図 ２）。 そ しころりと云」（「懐中覚四番」堤真ふしや（暴瀉）病はやる、俗ニ三日本）おゐて痧病の流行仕り候は近来

問 を 受 け た 外 国 奉 行 は、
「 御 国（ 日

この申し出について老中からの下国往復書翰」五）。

る（『 続 通 信 全 覧 』 編 年 之 部 四「 仏上の国際協力の動きがあったのであその知見を共有しようという、医学あたった日欧の医師を一堂に集め、となる」だろうと。コレラの治療にる国の諸民におゐて甚た大なる利益

せし事を互いに相告ぐるは、文明な

その兼ねて施したる治療上にて経験

医師と（が）集会して（中略）各々う に 述 べ た。「 日 本 の 医 師 と 外 国 のクールは老中に手紙を書き、次のよ

月 四 日、 フ ラ ン ス 公 使 の ド・ ベ ル

件の歴史的意義の大きさは言うまでとになったのは周知のこと。生麦事

末の政局に大きい影響をあたえるこス艦隊は鹿児島を砲撃、その後の幕ることをニールに迫る。翌年イギリ

高、すぐさま行列に報復攻撃をかけの外国居留民は事件の報を聞いて激薩摩藩士によって殺害された。横浜

したイギリス人が、生麦村において久光（薩摩藩主の父）の行列と交錯

月二一日、東海道を西に向かう島津行している最中のことであった。八件が発生したのは、この感染症が流ところで、幕末史上有名な生麦事

生麦事件とコレラ

いたさなかのことである。

に、日本の医師たちも多忙を極めて

ぼうしゃて い る。（ 中 略 ） 江 戸 の 役 所 で は 一相開け申さず」と、コレラの治療法の事にて、治療おゐても未た十分に本 」 東 京 大 学 史 料 編 纂 所 蔵 ）。 同 門

八 月 二 七 日 付、「 大 日 本 維 新 史 料 稿

派 遣 が 決 ま っ た（「 村 垣 範 正 日 記 」

同松本良甫の惣領・松本良順の横浜

この結果、奥医師の伊東貫斎と、る情報を得ることについて賛同した。

く」と、外国の医者から治療に関す方術相開け治療も行き届き申すべ（巧）者のものへ質問仕らせ候ハヽ、さ れ、 外 国 医 師 の 内 右 病 症 治 療 工

相撰び神奈川表（横浜）へ差し遣わ＊本稿の日付は原則として和暦（太今、容易に想像できるように思う。

人々のこういった実感を、私たちはらなかったのであろう。文久二年の前に迫る病とその拡大が不安でたまかに生きる人々にとって、まずは目なってきている」と。感染症のさな般の人々にとって事件は印象が薄くでいる。コレラの蔓延によって、一る暴行・殺人による興奮はやわらいる の で あ る。「 先 日 の 東 海 道 に お け

九月二一日）に次のように書いてい事件の一週間後の八月二八日（西暦ところが、フランシス・ホールはの伊東朴斎が「都下一般摩痘病（麻（吉㟢雅規）疹）引き続きコレラ病流行にて昼夜

陰暦）で表示した。

家 文 書、 当 館 複 製 本 ） と 書 く よ う「関東医門門倉玄春書状」門倉保茂

奔 走 致 し 居 り 候 」（ 九 月 一 四 日 付、

そ し て、「 蘭 家 医 師の内両三人人 物もない。

いたのである（図３）。

医療をめぐる国際協力
コレラが牙をむきはじめていた八が解明されていない実態を認める。

〇〇の葬列が通り過ぎるごとに橋を清掃することになっている。日本橋
だけは最近一日に四回清められてい図３ 「附込日記帳」
（関口日記）文久２年（1862）８月８日
当館蔵る。（ つ ま り ） 四 〇 〇 か ら 五 〇 〇 の葬列が日本橋を毎日通過している、と我々は聞かされている」とその死者の多さを伝えた。
コレラは横浜付近の村をも脅か す。 磯 子 村（現磯子区）の村びとがつけた
古文書にはコレラの俗名である「ころり」という言葉が記録され て い る。「 ほ3

図２ 「懐中覚
四番」 文久２年（1862）
８月 堤真和家文書 当館寄託

資料
よもやま話1

３人のコスモポリタン二世たち―「コスモポリタンたちの足跡」展に向けてタンたちの足跡―写真アルバムから

今年度最初の企画展「コスモポリ
かった。

浜にはこのような親子が少なくならした欧米外国人を父親にもつ。横（一八四四～一九二二）

サムエル・ヘボン―」 展 は コ ロ ナ 禍 の た め 延 期 と なり、来る一〇月三日から第二回企画展として開催予定である。
この展示でおもに取り上げるのス人貿易商だった。

二年間の上海生活の後、一八六三年にイギリスの大手商社、

デント商会の代理人として横浜に移り住んだ。その後、独立しておもに生糸輸出

ムを所蔵・保管している。多くは外初の和英辞書『和英語林集成』の編

リスト教の布教をおこなった。日本

夫妻で来浜し、医療活動を通じてキ

サ ム エ ル（ Samuel Hepburn）の父 親 は、 ア メ リ カ 人 宣 教 医、 Ｊ・国人向けのお土産として販売されて纂や、今日、最も普及している（ヘりの欧米外国人旧蔵の個人アルバム

いたものである。幕末の写真家、ベボン式）ローマ字の考案者として知浮世絵師歌川国鶴の娘ムラと結婚

は、当館が所蔵・保管する横浜ゆか

業にたずさわる一アトが撮影した生麦事件の現場をはら れ る。 ま た 指 路 教 会（ 横 浜 市 中し、四人の子どもをもうけたが、そ方、居留民の自治組

じめとする歴史的場所や、日本人町

区）や明治学院の創立等にも関わの弟に宛てた手紙には、残してきた

Ｃ・ヘボン（一八一五～一九一一）と外国人居留地が併存する開港場、り、約三〇年という長きに亘って日サムエルを案じる心情がつづられてである。開港間もない一八五九年、

横浜の街並み、あるいは当時の日本本で活躍した。引退後はアメリカに

当館では約二〇〇冊の写真アルバ

人の風俗などをとらえた写真は、歴

帰国し、九六歳で亡くなった。

であり、多くが家族アルバムである。

史資料として展示や出版で活用していが、多くは、欧米居留外国人の生今日に伝える歴史資料にはちがいなである。もちろん、当時のようすをかった個人アルバムや家族アルバム

は、これまであまり取り上げてこな

しかし、今回の展示で紹介するのあたり、一五歳のサムエルをアメリ

ルだけであった。夫妻は日本行きに子）は夭折し、成人したのはサムエで生まれた。他の四人の子ども（男て夫妻の伝道先である中国のアモイ

サムエルはヘボン夫妻の次男とし送った。両親よりも長く日本に暮らといったスポーツに親しむ生活を

住の欧米外国人仲間と野球やボートとなったサムエルは、余暇に横浜在勤めた。父親とはちがって、会社員て、日本郵船やスタンダード石油に

歳の時に横浜の両親の元にやって来いる。サムエルは一八六五年、二一は イ ギ リ ス 人、 母 親 は 日 本 人 だ っレードに参加した。レナードも父親士に扮して日本人と一緒に自転車パ撮った写真（着色）である。赤穂浪時 に 友 人、 レ ナ ー ド・ イ ー ト ン とヴィクトリア女王即位六〇周年祭のは、 一 八 九 七 年 に 盛 大 に 催 さ れ たの 長 男 が キ ン グ で あ っ た。 写 真 ３

キングは一八六六年に横浜で生また。

れ、 一 五 歳 の 時（ 八 一 年 ）、 父 親 のんで土木技師となったキングは、卒ボロ次いでキングス・カレッジに学

母国、イギリスに留学し、約一〇年

キング（ King Kiku Kingdon）の父 親、 ニ コ ラ ス・ Ｐ・ キ ン グ ド ン（一八六六～一九〇一）（ 一 八 二 九 ～ 一 九 〇 三 ） は、 早 く か

業後、ロンドンやマンチェスターで間、イギリス生活を送った。マールらメキシコや中国に雄飛したイギリ

キング・キク・キングドン

し、引退後はアメリカに帰国した。

カの知人に預けた。夫妻がアメリカ務めた。

ルトガル代理領事もとなった。一時、ポ社会の主要メンバー

活躍するなど外国人としてとくに競馬でたり、スポーツマン

織に積極的に参加しきた。

写真２ 長崎時代のサムエル夫妻（後列左右）と友人たち 横浜プロ
テスタント史研究会寄託・当館保管「サムエル・ヘボン旧蔵アルバム」
より

活をとらえた私的な写真であり、活用の機会は少なかっ
本稿では、展示予た。
定の写真アルバムのなかから三人のコス
モポリタン二世を紹介したい。三人はいずれも、幕末・明治の横浜（日本）に暮写真１ 「サトウ旧蔵写真アルバム」のなかのヘボン（60歳代後半） 1882年

4写真３からは帰国後の充実した生グの追悼記事）。

ル』一九〇一年八月一七日号のキン（『 ジ ャ パ ン・ ウ ィ ー ク リ ー・ メ イ

ると父親の後を継いで商人となった

そのキャリアを積んだが、横浜に戻

一九〇三年に没した。

に因るものか、ニコラスも二年後の期待をかけていた長男を失った痛手

事務所は弟のアーサーが継いだが、年、三四歳という若さで急逝した。

号 ）。 し か し、 キ ン グ は 一 九 〇 一住時）」『横浜開港資料館紀要』一四「 Ｎ・ Ｐ・ キ ン グ ド ン 書 簡（ 日 本 在

学 者 ） や 牧 野 富 太 郎（ 植 物 学

著した。また、市河三喜（英語え、植物学や民俗学の研究書を

海道帝国大学などで植物学を教して植物学を学び、帰国後は北から一六年までイギリスに留学

久吉は、二七歳の一九一〇年くなった。

活がうかがえる。父親のニコラスは者 ）、 柳 田 国 男（ 民 俗 学 者 ） とス外交官のアーネスト・サトウ（一久吉（ひさよし）の父親、イギリ

岳会の創立メンバーのひとりとうに植物や登山を好み、日本山をもった。父、サトウと同じよ

いった人びととも早くから交流

ナーよりも助けになります。頭脳が八四三～一九二九）は上海と北京で武田久吉（一八八三～一九七二）

イギリスの長兄に宛てた一八九三年の 手 紙 で、「 キ ン グ は 事 務 所 で 一 生

明晰で物事に熱心な興味を示しまなり、尾瀬の自然保護に尽力し懸 命 働 い て い て、 今 ま で の パ ー ト

す 」 と 書 い て い る（ 歌 川 隆 翻 訳たことでも知られる。

兼は終生、海外に出ることはかれらを「二世」としたのは、来約七か月間の中国語学習の後、一八なかった。海外赴任中の、引退

六二年九月、日本語通訳生として横浜に到着した。来浜間もなく、生麦後はイギリスに帰国したサトウと、

モポリタンな先祖をもつ家系であっ事件がおき、また関内地区を焼き尽た。ヘボンの祖先はスコットランド

くした六六年の慶応の大火にも遭ったサトウたちからの手紙は家族の記からアイルランドへ、さらに一八世浜した父親世代を初代とみなしたか
久吉は、このサトウと武田兼（か録であり、写真アルバムなどとともらだが、ヘボン家とサトウ家はコスね）の次男として東京に生まれた。

に震災や戦災をくぐり抜けて武田家

紀後半にアメリカに渡った。サトウ

そして海外にいる息子たちと手紙で

長 女 は 夭 折 し、 久 吉 の 三 歳 上 に 長の祖先は北ドイツが出身地で、サト近況を伝え合った。兼の手元に残っ

男、栄太郎がいた。栄太郎と久吉はに残り、今日、武田家旧蔵資料とし

がいない。



（中武香奈美）

私たちに何かを語りかけてくるにち

モポリタンたちそれぞれの歴史は、開港都市、横浜にゆかりのあるコス

れに制限が加えられつつある今日、タンを支えてきたグローバル化の流

たい。コロナ禍によってコスモポリ定の展示会場に足を運んでいただき状況が許せば、ぜひ一〇月開催予に移って来た。

ウの父親はラトヴィアからイギリスて当館の収蔵庫に納まっている。

ている。

写真６ イギリス留学中の久吉（30歳前後） 辻村伊助撮影 「武田家旧蔵アーネスト・サトウ関係資料」より

サトウの勧めでイギリスに留学し

写真５ 来日前のサトウ（18歳） 「サトウ旧蔵写真アルバム」よりた。栄太郎は一九〇〇年に渡英したが、 結 核 を患って療養のため渡ったア
メリカで暮らすようになり、アメリカ人女性と結婚して、一度も日本に戻ることなく、二六年に現地で亡5

写真３ ヴィクトリア女王即位60周年祭に参加した31歳のキング（左）と、友人のレナード・イー
トン（右） 1897年 [外国人個人アルバム]より
写真４ キングの父親、N.P.キングドン（30歳台） デーヴィッド・エヴァンス氏
寄贈「J.C.フレイザー旧蔵写真帳」より

資料
よもやま話2横浜市庁舎の震災復興

一九二三（大正一二）年九月一日

他方、事務は「斯くて桜木町は救護事務局支部、編・ 発 行『 横 浜 市 震 災 誌 第 一 冊 』を開始した。横浜市役所市史編纂係

職業紹介所に移って災害対応の業務

さらに三日午前に桜木町駅前の中央

員たちは一時的に横浜公園に移動、後、建物から避難した助役以下の職

庁舎も火災によって失われた。そのであった港町（現・中区）の横浜市

壊滅的な打撃を与え、市政の中心地

揚陸、収容、衛生、保護等の活動にた。このうち救援物資の配給、給水、徴発係など三三の係に改編していっなかったため、九月四日、配給係や制では増加する震災業務に対応でき

一二課三局体制であったが、この体都市計画局、電気局、水道瓦斯局の戸籍課、税務課、経理課、会計課、社会課、建築課、土木課、衛生課、内記課、庶務課、教育課、商工課、

地震発生前、横浜市役所の機構は他にして今尚「市吏員其の告」を掲載、

市日報』に「急発刊の『横浜は九月一二日

また、市役所で行われた。

央職業紹介所外は前述の中行を担当）以局（市電の運所在する電気作業は瀧頭に県庁、市役所三庁舎の設置に因ってにまとめられている。

つ い て は『 横 浜 市 震 災 誌 第 四 冊 』

応急体制の確立

自から県市救護事務の中心地となっに発生した関東大震災は、横浜市にたと同時に、又県市行政事務の中枢

この経緯については、第一四七号

此等の事に主力を注ぎ、無電・急使安定を図る事にあるので、乃ち先づを受けらるべし」と求めている。事係課長の指揮所を届出で関に出頭し其居事務作業の空間が問題となってい業紹介所では、建物が狭隘ゆえに、

日 報 』 九 月 一 八 日 ）。 一 方、 中 央 職

出勤せざる者の企画展示紹介「町会所から市役所

等により、政府筋に急ぎ申告して其務体制が整う一方で、混乱状況のなた。そこで庁舎前、桜木町駅の駅前

市役所に求められたのは、窮地にへ」のほか、今井清一『横浜の関東の援助を請ひ、物資豊富なる関西のか、所在確認ができない職員もいた

広場にバラックを建設することでこ地ともなった次第で、慰問の諸名士、

大 震 災 』（ 有 隣 堂、 二 〇 〇 七 年 ） や諸府県市に向って、米穀、副食物、のである。同様の「急告」は九月一の問題の解消に努めた。九月二一日

は至急桜木町拙稿「関東大震災と横浜市役所」（『市衛生材料、其の他応急物資の供給を七日にも掲載され、一九日までに書

以降、バラックの完成に伴い、戸籍二ノ二中央職史通信』第五号、二〇〇九年七月）

依頼するの一方、取敢えず市内の残面で状況を報告しなければならな

陥 っ た 市 民 の 救 済 で あ り、『 横 浜 市

が詳しくまとめている。しかしなが存地域其の他近接町村に吏員を急派かった。

震 災 誌 第 一 冊 』 は「 直 後 最 も 必 要ら、三代目市庁舎となった中央職業

して、食糧の蒐集に努め、残存倉庫

を 再 編 し た（『 横 浜 市 日 報 』 九 月 二

関係諸員が来て、車馬の往復昼夜絶紹介所から港町に再建された四代目

及停泊船舶の在米を配給するの準備

二 日 ）。 さ ら に 翌 二 二 日 夕 方、 中 央

えず、其の光景は戦地に於ける司令

市庁舎へ移行する過程は必ずしも明を為し、飲用水を供給するの途を開地震発生から半月を経過した段階

職業紹介所内で局課長会議が開催さ

業紹介所内市らかになっていない。そこで今回は、き、又救護所を開設するなど、迅速で、災害対応にあたる職員の勤務時

役所仮事務所『横浜市震災誌』や『横浜復興誌』、

機敏の方途を講じた」と、震災時の間は、土曜日・祭日も含め、午前八な仕事は、罹災生存者を飢渇から救さらに『横浜市日報』や『横浜市報』、対応を振り返っている。市役所の職

ふことゝ、傷病者の救護と、人心の『 横 浜 市 事 務 報 告 書 』、『 横 浜 貿 易 新員たちが様々な業務に追われている

れ、今後の活動方針や予算、復興に部の観があった」と記している。

報』や『都新聞』、『東京日日新聞』

時 か ら 午 後 五 時 と な っ た（『 横 浜 市

らに移し、中央職業紹介所内の配置

係や配給係などの一部の部署をそちなどの新聞史料から四代目市庁舎が様子がうかがえる。

バラック庁舎の建設

誕生する経緯をたどっていきたい。

図１ 三代目の市庁舎となった中央職業紹介所 当館蔵

6

むけた計画などが話し合われた。
じ公園内にバラック式の合宿所を設た。加えて、道を隔てた横浜公園内に半永久的のバラック式建物を建設と横浜市役所は今度一緒に横浜公園

新聞』は「焼け出された神奈川県庁

たようである。九月二二日付の『都を横浜公園内に設置する計画があっ築部を新設すると同時に、臨時に設

九月三〇日、臨時配給部や臨時建き、桜木町が市政の中心地となった。

いが、この計画は実現せず、引き続ている。しかし、理由は定かではなの政治の中心となる訳である」とし「当分は公園が神奈川県並に横浜市者たちの反対で計画は変更、市庁舎

復 興 誌 第 一 編 』）。 だ が、 市 内 有 力の 中 心 地 と す る 構 想 だ っ た（『 横 浜方面と戸部・高島町方面を繋ぐ行政周辺部に県庁や市役所を配置、関内

伊勢山に公園を新設するとともに、定した横浜市の震災復興計画では、内務省の技師であった牧彦七が策日ヨリ左ノ所へ移転ス」と告示を発

市報』号外で「市役庁舎ハ本月十六渡辺勝三郎市長は前日発行の『横浜に作業を完了させた。これに伴い、ために延期となり、一五日の日曜日

月八日を予定していたが、悪天候の

当初、桜木町からの引越作業は二辺が市政の中心地となったのである。

課や衛生課が入るなど、再び港町周土木局整地課、河港課のほか、建築にも二階建ての分庁舎が建設され、し、当分そこで事務を執ることに決けられた係を廃止、事務体制は震災

は港町の元の所在地に再建されるこし、「港町一丁目一番地 旧庁舎跡」、

横浜市庁舎の再建

し、今月末か来月初めより建築に着とになる。この時、すでに焼けた旧

けようと計画を進めて居る」と報じ、手することになった。同時に県市の前の状況に復帰した。ただし、各局

庁舎は陸軍の工兵隊によって爆破さ

この時点で県庁とともに、市庁舎吏員で焼出された者又は焼けなくて対応を行ったほか、情報収集及課は処務規定を定めて引き続き災害

神奈川県農工銀行との間の空地〇月二四日、中央職業紹介所と一 〇 月 一 日、 二 日 ）。 続 い て 一庁舎」と題して新庁舎の概要を報じ

易新報』は「早速工事に掛る市の仮ほか、一週間前、三日付の『横浜貿一日、新庁舎の建設工事が始まった

一九二四（大正一三）年一〇月一が催された。会場となった庁舎内で〇〇人を招待して新庁舎の披露式典

題から撤去されていった。

斯局などが使用した後、交通上の問請が殺到したが、引き続き、水道瓦のバラックについては無償提供の要舎の位置を明示した。一方、桜木町にバラックが完成、市長室をはて い る。「 仮 庁 舎 」 と あ る よ う に、は、震災当時の写真や復興に関する「山下町横浜公園地 港橋際」と新庁

じめ内記課や庶務課、経理課な

新庁舎はあくまで仮設の建物として資料が展示されたほか、ビールや軽れており、再建工事ではその基礎部どが移転する一方、中央職業紹

想 定 さ れ て い た が、「 該 建 築 の 体 裁

食なども振舞われた。また、渡辺市分を再利用することになった。

介所は本来の業務を再開させたは木造二階建外面を玄関一部を除い

び被害状況の調査は社会課が担ほか、建物内には、社会課や都て全部をセメント塗りとするかなりうことになった（『横浜市日報』

市計画局、市会議場などが残り、長は工事を請け負った三ツ引商事株

事務作業の空間を拡大させた。

便局の仮庁舎を確保するなど、も増加、横浜市は桜木町駅前郵れていった。それに伴い業務量局を中心に、様々な計画が練ら復興の段階へと移り、都市計画

助役室、新聞記者室、市会議場、食社会課等の各課、二階には市長室やれ、前者の一階には財務課や会計課、建物は本庁舎と別館から構成さ石綿スレート葺の新庁舎が完成する。

九二五年二月七日、木造二階建て、そして工事開始から四ヶ月後の一れていった。

老松国民学校に移転するまで使用さ

一〇月一日に横浜市役所が野毛山のこの庁舎は一九四四（昭和一九）年版〕』一九二五年二月二二日）。以後、

い る（『 東 京 日 日 新 聞〔 横 浜 横 須 賀

状を送るなど、その労をねぎらって式会社及び設計者の庄司保之助に賞

二月二一日、市内外の有力者約五

業務を続けた。

立派なもの」であった。

このように震災時の市庁舎は、堂などが設けられた。また、後者は市役所の災害対応は復旧から

中央職業紹介所を中心に、桜木

土木局専用の建物で、同局道路課や（吉田律人）
町駅前など周囲に拡大していっ

庶務課が一階と二階に分散配置されたのである。

7

も多忙で家へ帰れない者のために同

図２ 旧市庁舎跡地に完成した四代目市庁舎 当館蔵

ミ ニ
展 示

横浜貿易新報社屋をめぐってていた。現在は横浜市新市庁舎が建岸に、かつて横浜貿易新報社が建っ桜木町駅から大岡川をのぞんだ対

一九一〇年には三宅磐を社長に招き、六年に『横浜貿易新報』と改題する。

町六丁目八六 番 ）に移った。一九〇

新社屋（本町六丁目八四番）への最盛期を迎えた。

奈川新聞』につながる一紙である。

移転は、三宅の社長 就 任 後、一三年つ。同紙は、今年創刊一三〇年の『神一九二三（ 大 正一二）年 当 時、最②婦人輔導の施設、③体育連盟の組

織、④移動会館の計画、⑤横浜年鑑目だった。この時、①大学講座の開設、の発行という「五大事業」計画を示

新の技 術である鉄 筋コンクリート・

当時の紙面は、落成式と披露招待会

鉄 筋ブロック四階建であった。新 築の話題を賑やかに伝 えている。三月した。ところが九月一日に関 東 大 震―当館での取り組み―
・適切な展示環境を維持するため、館内は普段から十分な換気を行っています。
・手 すりなど多くの方が触れられる箇所
は、毎日定期的に消毒を実施しています。
・受付には、飛沫感染を予防するため飛沫
ガードを設置しています。
・スタッフは毎朝の検 温、マスクの着用、手指のアルコール消毒を実施しています。
・配置により、ビニール手袋、フェイスガー
ドを着用して対応いたします。

一日の落 成 式 後、一〇年 以上勤 続 社

記入のうえ、お持ちいただいても結構です。）
・館内ではマスクの着用をお願いします。
・館 内では 2 mを目安に、他の方との間隔を保ってください。また大きな声での会
話はお控えください。
・館内では展示物や展示ケース等に触れないようお願いします。
・ご観覧は１時間以内でお願いします。
・当面、団体でのご来館はお控えください。

災が発生した。半年前に移転したばかりの社屋は倒壊し、「五大事業」計

資料館
だより

員二七名の表彰を行なった。同三日・四日には県・市の代表者、銀行関係者、

画は実行に移せなくなった。

震災当日、出社した記者の山本和

営業関係者などの披露招待会を開催

久三は、二階で連載中の原稿を仕上した。同時に、開港記念会館に八団

体八百名の児童を招待し、慈善団体

室に来客があるほか、編集室には社員三人と給仕が二・三人いるのみだっげていた。土曜日のため、隣の社長た。その時地震があり、南側の窓に、同 紙が一八九〇（明 治二三）年二浜貿易新聞』として創刊して三四年月に、横浜貿易商組合の機関紙『横銀行集会所の建物が平蜘蛛の如くに

児童慰安会を開いた。

目のことであった。この間、実 業 紙

本は、社屋の一部が地面近くまで倒―ご来館の皆さまへのお願い―・体調のすぐれない方、過去２週間以内に感染が引き続き拡大している国・地域への訪問歴がある方は、ご来館をお控えください。
・ご入館の際に、検温とアルコール消毒液
での手指消毒をお願いします。37.5℃以上の発熱があると認められた場合、ご入館をお断りいたします。
・ご 入館の際に「連絡シート」へのご記入をお願いします。
（当館ホームページからダウンロードできます。あらかじめご

ペシャンコになったのが 見 えた。山震耐火といわれた社屋は、左に傾い―再開にあたって―・当面、開館時間は10時から16時とします。
・展示室内が密にならないよう、入館する人数を制限して、１時間ごとの入れ替え
制でご入館いただきます。
・受付にて１時間ごとの整理券を配布します。
・手に触れられる一部の展示は休止します。
・当面、閲覧室は休室します。

れていた場所から、飛び降りた。耐ていた。しかし、社員も従業員も全

建物のおかげだったという。

部無事に屋外に逃れ得たのは矢張り

同社は、九月一三日から臨時号を発行し、翌年一月二六日に復刊をはたした。一九二七年には、本 町通り

するまでに復興した。

に面した旧社屋の場所に社屋を新築

ミニ展示コーナーで、八月三〇日（上田由美）

まで、横浜貿易新報社関係資料を紹介する。 

▼お知らせ
新型コロナウイルス感染拡大防止のため、2020年２月29日（土）から臨時休館しておりましたが、緊急事態宣言の解除を受けて、６月２日（火）より段階的に再開館いた
しました。再開にあたっては、感染拡大防止の観点から、十分な予防対策を行ってまいります。皆さまにはご不便をおかけしま
すが、ご理解とご協力をお願いいたします。

から一般 紙 を目 指し、一九〇四 年に横浜貿易新報社新築記念絵はがき（横浜開港資料館所蔵）『横浜新報』と合併して同社の社屋
（本

図

▼企画展
（1）横浜市新市庁舎完成記念
町会所から市役所へ―古地図と古写真に見る横浜の歩み―
会期：2020年６月13日（土）～9月22日（火・祝）
今年、横浜市中区本町６丁目に横浜市の新しい庁舎が完成しました。これを記念して、開港直後に町の行政機関として設置された町会所の歴史や1889年に発足した横浜市の現在に至る歩みを古地図や古写真等で紹介します。
本展示は、新型コロナウイルス感染拡大防止のため２月29日（土）以降臨時休館により休止した展示を再開催するものです。
＊この期間に予定しておりました企画展「日英交流の原点」（仮称）は、来年度へ延期することになりました。

（2）コスモポリタンたちの足跡―写真アルバムから―
会期：2020年10月３日（土）～2021年１月24日（日）本展示の会期は、当初４月25日（土）～７月12日（日）としておりましたが、臨時休館を実施したことにより会期を変更して開催いたします。
今後の状況により、開館日や開催内容等を変更する場合がございます。最新情報は、
当 館 ホ ー ム ペ ー ジ（http://www.kaikou.
city.yokohama.jp/）にてご確認ください。

8