\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ cccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çtÎc1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc Wq c
gcWqw·ªu¶ÈwåbÜvðóÜ ccccccccccccccccc

3
6½ÁÄ cccc ³ç¤iZ^[ ³öiæXú¶j Dz
nre[VÈ ³ö åc¬ÈwuÀ ³öiæPú¶j awuÀÆuªì ³öiæ13ú¶j ¬Ñ

mc 7
N¶ c 8°c 9
ç c 10½ÁÄ cccccccccccccccc Ow ³ö Rà

êç c 12¡ ³öACÉ¡ ÞEÉ¡ß µ ñ ú{åkÐãÃ~ìÇ®ñ ccccccccc æ24ú¶ îÑiíÐn©çjk Ð  | ccccccccccccc æ11ú¶ ö`íÐnãÃxÉsÁÄ ccccccc æ11ú¶ úË
q~Å²ã30NðUèÔÁÄ ccccccccccc æSú¶ º¯wÌ±L ccccccccccccccccccc æ23ú¶ ÞÆ®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvO ccc æQú¶ åè½¬20Nx¶ÈwÈIè³çfoÆ³çZ^[ÌægÉÂ¢Ä
cccccccccccccccccccccc æ15ú¶ äã¡ æ11ñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ¼ì
wp§ãÜTv ccccccccccccccccc æ16ú¶ ¾
ÁÊ§ãÜTv ccccccccccccccccc æ17ú¶ ´

D÷ c
¶q c
´h c
²¶ c
ñç c
\L c

14
17
17
18
20
21

Tõ c 24äv c 26
ëã c 27¨q c 29¡ ³ºiuÀj
¾æè ccccccccccccccccccccccccccc 34ðUwuÀ @\`Ôwªì ccc 34 ðUwuÀ °÷ðUwªì ccc 35¶wuÀ ©¥@\ªì cccc 36 ¶wuÀ _o@\ªì cccc 37¶»wuÀ ×E§äÈwªì cc 38 ¶»wuÀ @\ªqÈwªì cc 40
ò  w u À cccccccc 41 awuÀ îaªì cccc 42awuÀ Æuaªì cccc 43 ÷¶¨wuÀ ccccccccc 44
 N È w u À cccccccc 45 ñ¶wuÀ ccccccccc 46@ ã w u À cccccccc 48 àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì c 50
àÈwuÀ aÔãÓàÈwªì c 52 àÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì c 53
¸ _ ã w u À cccccccc 55 ¬  È w u À cccccccc 56OÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªì c 57 OÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì c 58®`OÈwuÀ cccccccc 59 ç  È w u À cccccccc 60tåAíOÈwuÀ cccccc 61 á È w u À cccccccc 62¨@ôAÈEªòOÈwuÀ cc 63 YwlÈwuÀ cccccccc 65úËüãwuÀ cccccccc 67 Eh¶wuÀ cccccccc 68]_oOÈwuÀ ccccccc 70 Õ°¸ãwuÀ ccccccc 70ÈûoOÈwuÀ cccccc 71 ~}ãwuÀi~}EW¡Ãjc 72
næãÃ³çwuÀ cccccc 74

¡ w¶cÌiNuj¾æè cccccccccccccccccccccccc 76
j cccccccc 76
ó è ¹  cccccccc 77
îbXL[ Xm[CWFNV c 78
oh~g cccccccc 77£ Z X L [  cccccccc 79
¹
 cccccccc 80
d ® ë cccccccc 81
S  t  cccccccc 82
T b J [  cccccccc 83
Rx cccccccc 84
 d ® ì  cccccccc 85
ì cccccccc 86
jqoXPbg{[ cccc 87
qo[{[ cccccc 88
 O r [  cccccccc 89
TCNO cccccccc 91_¹
 cccccccc 92|¹
 cccccccc 93
W  Y ¤  ï cccccccc 94
ã Ã ¤  ï cccccccc 94
¥ cccccccc 95
Ø¹ cccccccc 96
¹
 cccccccc 97º à  t c cccccccc 97·ÆS¹¤ï cccccccc 98¿ û ¤  ï cccccccc 99
uXATu cccccc100` Ô ¤  ï cccccccc101¶
Y cccccccc102¹  ¤  ï cccccccc103
ãÃ¤ï cccccccc104¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 105¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc 108½¬22NxÆñE½¬23NxÆvæ ccccccccc 108½¬22NxûxZ cccccccccccccccccc 110½¬23Nxûx\Z cccccccccccccccccc 111
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc 112¯ïz[y[WÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 112
uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Äcccc 113
ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢Ä cccccccccccccc 113¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc 113ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc 114¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 116¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 117¡ ¯ïãw§ãÜKñEåWvÌ ccccccccccccccccccc 120¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 123¡ Ò W ã L cccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 124ªª¾¯ïæ29Ì­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öju¯ïæ29vÌ­§É½èA{É²ñe¢½¾«Üµ½FlAÖWeÊAÈçÑÉ{ÒWÏõ· ´º Û¾ ï·iæSú¶jÉ[­´Ó\µã°Ü·B{NR11úÌú{åkÐE´­ÌÉæÁÄAàÌ³Ü´ÜÈóµªÏµÜµ½Bµ©µA{ÉfÚ³¹Ä¢½¾¢½gcWqw·Ì²¥AðqÇ¢½µÜ·ÆA±ÌïÆà¢¤×«óµÉ
ÁÄàA{wÍíÐnãÃxðÏÉIÉs¤ÆÆàÉAåw{ÌÚWð¢­ÂàB¬µ½PNÅÁ½æ¤Å·B¯ïÌÚIÌêÂÉAêZÌ­WÉñ^·é±Æª²´¢Ü·B{ïÌ®ªA÷
ÍÈªçàåwÌ­WÉv£Å«½Æµ½ç]OÌìÑÅ

èÜ·B±±ÅA{NÌ¯ï®ðUèÔè½­¶¶Ü·B½¬23NR25úÉæ33ú¶²Æ®jêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉ¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½B½¬23NR31útÅA{wÉ20NÔ²Î±³êAFl©çh¤³ê½Rà êç w·E³öªÞE³êÜµ½BÅIu`ÅÍALxÈw¯Eo±ÆÆàÉA²êåÌ[}óÔãÌô½wÉÂ¢Ä
à½ÕÉðà¢½¾«Üµ½B¯ïê¯Aæ¶É[­´Ó\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²ðFO\µã°Ü·B{NÍT¼ÌVµ¢³öªa¶³êÜµ½B²ACÈ³Á½Å²Ðî¢½µÜ·ÆA{NSPú
tÅªcä qÍ ³öiwjAUPútÅåc N¶ ³öia@nre[VÈjAV14útÅ¬Ñ ç ³öiawuÀÆuaªìj
AWPútÅX15útÅDz

° ³öi¬ÈwuÀAæPú¶jA

m ³öi³ç¤iZ^[jª²AC³êÜµ½B³öÌFl©çÍA{É²¥AÌ¨¾tð¢½¾«Üµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄAS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉA
¡ãÆàæëµ­¨è¢\µã°Ü·B{NUPúi jA²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïªJÃ³êÜµ½B¼ì äv w·Ea@·ðÍ¶ßA¯ïõA»µÄ{wãwãwÈæUNATNASNÌw¶Nª½oÈµ·ïÆÈèÜµ½BoÈÒÌ¹ÉÍA¡ ÌfUCÉæé¯ïV{}[Nªt¯çêAïõÌ©ª­ÜèÜµ½B³ÄA{NX22úiØj
ÉAgc Wq w·iæPú¶jªA¶ÈwåbÜðóÜ³êÜµ½i{
 p.6 ðQÆjBgcw·Æ·³`\tgoN BB ®ïÐã\æ÷ð CEO ÆAgµA¸fðA^CÉ`Å«éuãÃlbg[N\zZpðJ­·éÆÆàÉAgÑdbðu®v
Æ·é{lFØZpAúÞ@³ÒðtH[AbvÅ«éuÝîãÃVXeðJ­µA±êçðlbg[NÅÔ¢EÅåÌuãÃxÌ§ðm§µ½±ÆªA­]¿³ê½àÌÅ·B±ÌóÜÍAw·ª·NÉí½ÁÄÍð¢Å«½uãÃª¡Ü½òôI­Wð°½±Æð¦µÄ¢Ü·B¯ïðã\µÄAç½ßÄgcw·ÌÌåÈ²ÆÑÉhÓð\·éÆÆàÉAS©ç¨j¢\µã

°Ü·B
1

ªª¾
¯NX29úiØjÉÍAæ11ñ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuª{wÅìwÈåu°É¨¢ÄJÃ³êÜµ½Bãw§ãÜÉÍQÂÌÜA·Èí¿A¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éwp§ãÜA¨æÑAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðïö¤«ðL·és×áµ­ÍÆÉ^¦çêéÁÊ§ãÜª

èÜ·B±Ì½ÑÌwp§ãÜÍAÆ§s­@l§¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤ ã¤õ ¾ ëã iæ16ú¶jÉö^³êÜµ½BóÜÛèÍuqg14Ô
õFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾vÅ

èÜ·B¾æ¶Ì¨dÍA±ÌªìÌwâð

mÀÉµiß½àÌÅA¢EIÉÚ³êÄ¢Ü·BêûAÁÊ§ãÜÍ®ìãÈåw@ãwuÀ³ö ´¨q iæ17ú¶jÉö^³êÜµ½BóÜÛèÍuÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®vÅ

èÜ·B´æ¶Ì¨dÍA±ÌxÌïÌA¹àÍàÆæèSIÉà­]¿³êA}XR~Åàæèã°çêÄ¢Ü·B±Ì½ÑÌóÜÒ¨ñlÌ²ÆÑÍ¢¸êàóÜÉµ­A²uà®Oð£¹·éàÌÅµ½Bïõðã\¢½µÜµÄA¨ñlÉS©ç¨ìÑ\µã°Ü·B»ÝÌ¯ïÌïõÍA¡tÉæ33ú¶ª²Æµ½ÊAïõÍv3,399¼ÉÈèÜµ½BïõSÌÌåÈ®ÌêÍA¹à59BÖ13AÖ¼2.6ACO0.8ÅèÜ·BwàðÝÜ·ÆA

Õ°ni³õAãõA¤CãjÅÍ395¼302¼i76jªAÜ½ñÕ°niîbnAZ^[jÅ
Í59¼18¼i31jª{w¯¶ÅèßçêÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉAíª¯ïÍA»ÌKÍ©çÝÄàAÜ½A®àe©çÝÄàAå«ÈÐïI¶ÝÅ
èÜ·B¡ãÍA¢¸ê¯ïõÉÈé{wÌãww¶ÆÌð¬ðâµA«Éí½é¯ïÌJÌ­»ð}è½­¶¶Ü·B½¬25NA{wÍw40üNð}¦Ü·B±ÌdvÈßÚÉA¯ïÆµÄàÂ\ÈÀèÌ²xð³¹Ä¢½¾«½­¶¶Ü·B»Ì½ßÉÍAenæ²ÆÉA®ðÊ¶ÄAïõ¯mªvXð¬µÄ¢­Kvªª··àÌÅ

é¢ÍA¯úïâ®ET[NèÜ·B¯ïÌ¢ÍAíêíêïõ¯mÌJÉé±ÆðYêÄÍÈèÜ¹ñBÅãÉAïõÌFlÈçÑÉÖWãeÊÌvXÌ²ðFO\µã°Ü·B2åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ29
i2011NjÉæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶j¯ïæ29Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·B
ùÉ²³mÌÆ¨èA±ÌV©çA»·sÌ§ÌæñúÚi½¬23NVPú`½¬27NU30
újªX^[gµÄ¨èÜ·B·sÉÎµA¯¶ÌFl©çAúæèg©¢ãÜµâ²xðèA±ÌêðØèÄüßÄäç\µã°Ü·B³ÄAæêúÚÌSNÔÍAu®ìãÈåwÌV¶vðøóÉAÀs

é­ôðfsµÄQèÜµ½B¡ãSNÔÌÚWÍAu­¢®ìãÈåwÌn¢vÅ·Bæèn[hðã°½±ÆÅAüßÄ·sÌèrªâíêé±ÆÉÈèA©gASNOæèàÞµëAÙ£´ðÁÄE±ÉÕñÅ¨èÜ·BuV¶ÖÌm©Èêàð¥Ýoµ½v®ìãÈåwðA
uæè­¢våwÖÏe³¹é½ßÉ©¹È¢ÌÍulÞÍvÅ·B³çA¤Aa@^c»µÄÐïv£ÉGÅ½lÞðAåwÆµÄÓCðàÁ
ÄçÄã°Ä¢­ðÊ¶ÄAæèu[»vµ½A­¢®ìãÈåwðnèã°Ä¢«½¢ÆvÁÄ¨
èÜ·B±±ÅAÌæêúÆæñúÌ´nµúÉ©¯ÄsÁÄ«½­ôð²Ðî³¹Ä¸«Ü·BPDðN©ç¡NÉ©¯ÄAfÃÉ]·éãtâ³õðÎÛÉAÒöüPð}èÜµ½BufÃÁ
ÊèvÆufÃ]³õÁÊèvÅ·Bò
P ufÃÁÊèvÍAãõâ¤CãðÎÛÆµAz10~©çT~ðA{[iXxÉxµÜ·BòQ ufÃ]³õÁÊèvÍAzU~©çS~ðAfÃÉ]·é³öAy³öAutyÑ³Éx·éÆ¤ÉAfÃÉ]µÈ¢³öÉàAzR~ðA{[iXxÉÜÆßÄxµÜ·B
QDw¶ðÎÛÆµ½­ôÅÍAP ww¶ÉÎ·éuöÆ¿ÁÊÝ^§xvðVÝµÜµ½B
òoÏIRÅöÆ¿Ìx¥¢ª¢ïÉÈèAÐÌ¨»êÌéÒðÎÛÆµAwÆÌp±ð}éàÌÅ·BQòãwÈw¶ÉÎ·éu§wàÝ^§xvðVÝµÜµ½B
oÏIRÉæèA§wàðKvÆ·éÒðÎÛÉÝ^·éàÌÅA{wÌ²ãÕ°¤CãÆµÄAàµ­ÍAíÎ±·éEõâãõÆµÄÝEµ½êÉÍAÔÒðÆµÜ·B3åw·¥AR
ò

²Æ¶ÉÎ·éu§wàÝ^§xvðVÝµÜµ½B²ÆãàAÆ±Ìó±õÉêOÅ«éæ¤Az10~ðÅ·12ÔÝ^·é§xÅ·B{wÌ²ãÕ°¤CãÆµÄÝEµ½êâ{wÉíÎ±·éEõÆµÄÝEµ½êÍAÔÒðÆµÜ·B

RD³çE¤ÖWÅÍA
P euÀ©çu³çS³õvðICµAw³çð­»µÜ·BòãwÈÌîbEÕ°euÀ©çA³çS³õðICµA³çZ^[âwNSCÆAgðæèÈªçAw³çð[À³¹Ü·B
Q uV½È³õ]¿VXevðsµÜµ½Bò±ÌÊð¥Ü¦½{iÀ{ÍANPðÚrÉµÄ¨èÜ·B{iÀ{ãÌ]¿ÊÍ^ÊÉ½f³¹é\èÅ·B
R uúÕ°¤CÆåw@mÛöÝwÌ¼§vðißÜ·Bò½¬QSNx©çA²ãåw@ÉüwµA¯ÉúÕ°¤Cðó¯çêéæ¤ÖWÆ²®µÄ¨èÜ·BXÈéuÀHIÈlÞç¬vðfsvµÜ·BòS ðNÌu]@\ãHw¤Z^[vÉ±«A¡NSAu³ç¤iZ^[vðVÝµÜµ½B±ÌZ^[ÍA¤Ò³ç©ç¤V[YÌ­@Eç¬EÕ°pÜÅÉÎ·éV[XÈxgDÅéÆ¤ÉAOàl¾Ì½ßÌ¤íªÌôèyÑið}égDÅà

èÜ·B³çÉA®¨À±{ÝAÀ±ÀK@íZ^[yÑúË«¯Ê³f¤{ÝðµÄAV½É
uZpxvÆµA³ç¤®ªìÅÌZpxði·é_ÆµÜ·B¼³öÆàA{wÌ¯¶iØO³öADzm³öjªAC³êÜµ½B
SDa@ÖWÅÍAò
P a@ÌfÃÈÉAunre[VÈvðVÝµAcåw©çåcN¶³öð}¦Üµ½B
nre[VÍA»ÝÉßÄdvÈãÃs×ÆÈÁÄ¨èA»ÌKàA^®ínre[VÌÙ©A]²ASåÇAÄzíÈÇ½òÉjèÜ·B`[ãÃÌ\¬õÆµÄAaÅÌnre[VÌÀ{Ew±ª­­ßçêéAæèÙ§ÈAg­»ðÚwµÜ·BQ uûB¾³Z^[vðVÝµÜµ½BòäªÉ¨¯éûàë³ÍANÔTlð´¦A«Ìàë³ÌÅÍæPÊÆÈèÜµ½B
2010NÌ{wa@ÅÌûàèpÍñ200ÅASÌãÈåwa@ÌÅÍüwÌfÃÀÑÅ
·B
Z^[ÌVÝÅA¹kÉ¨¯éûB¾³Ìêå_a@ÆµÄÌðÍAXÉå«­ÈèÜ·BRò

lH§ÍºÌ°HðißÄ¢Ü·B
lH§ÍºÍA»ÝR°Å·ªA§ÍðKvÆ·é³ÒÌÁÉº¢A»ÝU°ÖÌ°HðißÄ¢Ü·B11ÉÍÒ­Jn\èÅ·B4åw·¥AS
ò

~½~}Z^[êpÌhbtð°µÜ·B»ÝAÁè@\a@Ì~½~}Z^[ÆµÄAü@âèpðKvÆ·édÄÈ~}³Òðó¯üêÄ¢Ü·ªAù¶ÌhbtU°ðgpµÈªçApã³ÒðÜß½eÍIÈ^pÅÎµÄ¢éóµÅ·B»Ì½ßAÝºúÍQ`RúÔÆÉ[ÉZ¢óµÉ

èÜ·B»±ÅAù¶Ìhb

tÍpã³ÒÌWÇðÎÛÆµAV½ÉA~½~}Z^[êpÌhbtðQJNvæÅ4°
°µÜ·BT uú{åkÐÉ¨¯éíÐnãÃxÉWéÆÌÁávðÝ¯Üµ½Bò{ÆÍAèJ­ÔOª´¥ÅèA©ÂAÎ±ÔÌUèðs¤Kvª

èÜ·B¼

ûÅAöv«ª­A³ñVÌêÍAèJ­ÔàÉ]·é±ÆªÅ«Ü·B¡ñÌú{åkÐÉ¨¯éíÐnãÃxÉWéÆÉÁÄÍAuLñVÌÎ±ÔàÆvÆµÄFß½ãÅAh­æÌ^ÉÎ·éåw©çÌ^Ì¸z²®ÍsíÈ¢ÆÌÁáðÝ¯Üµ½BTDÛv£ÅÍA{wª1994N©çæègñÅ«½uãÃÉÂ¢ÄAÌãÃi·ðÁÉð§Äé½ßA{NTAq¶iú{Ìú¶J­ÈÉjÆÌÔÅuúuãÃvWFNg³¦èvð÷µÜµ½B±Ì¦èÉîÃ«AuãÃZ^[ªL·éuãÃÌ^pEZpÉÖ·émEnEðAÌfuãÃZ^[ÆÈéúFDã@ikjyÑãCàã@iãCj¼Qa@ÉñµÄ¨èÜ·BÈãAæêú©çñúÖü¯ÄÌ­ôÉÂ¢ÄATvðq×³¹Ä¸«Üµ½BUèÔÁÄÝêÎ¢àÌÅA®ìãÈåwª§åw@lÉÈÁÄAùÉAæñúÚÌúÚWEúvæúÔÌQNÚA·Èí¿ÊZWNÚð}¦Ä¨èÜ·B±Ì½Ñ¶ÈwÈÍAuæêúúÚWúÔÉWéÆ±ÌÀÑÉÖ·é]¿vÌÊðîÉµ½AeåwÌ]¿|CgðZèµÜµ½B{wÌ|CgÍ38|CgÅA86åwA14ÔÚÌ¬ÑÅ·B@l»ãSNoß_i½¬20NjÅÌubè]¿vÅÍASÅ79ÔÚÅµ½B»ÌãÌQNÔÅAÊðåÉAåÉôi³¹½ÉÈèÜ·B±Ì¢]¿ÉÃñ¶é±ÆÈ­A`ªÉ\µã°Üµ½Æ¨èAO[o»ð©¦½Auæè­¢lÞç¬vðÚwµA{wÌuXÈé­WE[ÀvÉSÍðs­·¶Å¨èÜ·ÌÅAø«±«A¯¶ÌFlûÌ²¦ÍE²xðèÜ·æ¤A½Æ¼Xµ­¨è¢vµÜ·B

5æXñYw¯Ag÷JÒ\²u¶ÈwåbÜvóÜ

gcWqw·ªæXñYw¯Ag÷JÒ\²u¶ÈwåbÜvðóÜçt Î ¯ï·àA²¥AÌÅq×Ä¨èÜ·ªA±ÌxA{w gcWq w·ªAæXñYw¯Ag÷JÒ\²u¶ÈwåbÜvðóÜ³êÜµ½B\tgoNaaÌ· ³` Ð·ÆA¼ÅAuhbsðp¢ÄwØêÚÌÈ¢ãÃxÌ§xðm§µ½÷ÑvªFßçêÜµ½B
¸fðA^CÉ`Å«éuãÃlbg[N\zZpðJ­µAÜ½AgÑdbð
{lFØpÌu®vÆµÄAuãÃVXeÉZ³¹Üµ½B±êÉæè³ÒÍA©îÍÜ_A·sæÈÇÅà©ªÌãÃîñðÀSµÄ¿^ÑÅ«Ü·BÜ½A{wa@Æ³ÒÌ©îðC^[lbgñüÅÂÈ¬Aãtªfð©ÈªçunÌ³ÒðffÅ«éZpðJ­µÜµ½BúÞ@³ÒðtH[AbvÅ«éuÝîãÃxVXeÅ·B±êçhbsðpµ½VZpÍAÊ@©çÞ@ãiÝîÃ{jÜÅAØêÚÌÈ¢ãÃxªs¦éÌ§ðm§µA¢ÂÅàAÇ±ÅàAxÈãÃªó¯çêéÐïÃ­èÉv£µÄ¢Ü·BuãÃZ^[ðSÉAãÃ@Öðlbg[NÅÔ¢EÅåÌuãÃxÌ§Ìm§ÍAãts«âãtÌÎÝ»Éº¤ãÃi·ððÁ·éÂ\«ÉæÁÄA­]¿³êÄ¢Ü·B6

³öACÉ½ÁÄêZ®ìãÈåwÉßÁÄ
®ìãÈåw ³ç¤iZ^[Z^[·E³öDzmiæXú¶j½¬23NSPúÉVÝ³êÜµ½³ç¤iZ^[ÌZ^[·E³öðX15úÉq½¢½µÜµ½B{Z^[ÍAÈºÌRÂÌx©ç\¬³êÄ¢Ü·Bi1juZpxvAi2ju³ç¤x
vAi3jumIàYxvÅ·BZpxÍAÀ±ÀK@íZ^[AúË«¯Ê³f¤{ÝÆ®¨À±{ÝÌRÂÌ¤{ÝðEüg³ê½åÅAåw@¶©ç³{EîbEÕ°EÅìÌæ¶Ìîb¤ð­ÍÉT|[g·é±ÆªÓ±Å·B³ç¤xÍAiTjîb¤¨æÑÕ°¤Öü¯ÄÌîb¤V[YÌ­@E]¿Exðs¤Ó±ÆAiUj¼åwÅÍugX[ViT[`Z^[i TR Z^[jvÉ·éu´nµ¤vðS¤åÅAÕ°¤Ò³
ç¨æÑÕ°¤ÌxªÚIÆ³êÄ¢Ü·BmIàYxÍAîbEÕ°¤Å¶Üê½V[YÌmàÌmÛÆYwAg¨æÑ¤ïl¾ðx·éÓ±ðS¤åÅ·BîñîÕZ^[AmIàYZ^[¨æÑYwAgÆAgµÄÓ±ðSÁÄÜ¢èÜ·B±Ìæ¤É{Z^[ÍAîb¤©çÌV[Y­@©çVµ¢¢ãÃðS¤Õ°pÜÅðV[XÉx·é±ÆðÚWÆµÄ®
ìãÈåww·Æåw·sÌéæÅVÝ³ê½SIÉàVµ¢Z^[Å·B
Z^[^cÉ½S½ÓsÍ·é¶Å·ÌÅAÇ¤©¯ÌFlÌg©¢²w±EäÚ£ðíèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·BÍA®ìãÈåwð²Æ·éÆA®ìãÈåw®`OÈ³ºi|õ`¡³öåÃjÉüÇµAÕ°ÌîbðwÔ@ïð¾Üµ½B®ìãÈåwåw@ãwmßöi¶Ìîñ²ßnjÉ¨«ÜµÄÍAæP¶»w³ºÉoüµwÊ¤ðs¢Üµ½B®ìãÈåwæP¶»w³ºðåÃ³êÄ¢½Ì
¡Vm³öÍA×Eàîñ`BÌZJhbZW[Ì¤Åä¼Åµ½B CaMKinase Uð­©³êA¯lÉ Ca2+, phospholipiddependent protein kinase CiProtein Kinase C jð­©³ê½_ËåwÌ¼Ë³öim[xÜóÜóâÒjÆÆàÉú{ðã\·é¶»wÒÆµÄ¢EÌÚðÑÄ¢Üµ½BwÊ_¶Íu J. Biol. Chem. vÉ­\·é±ÆªÅ«Üµ½B±ÌúÔÉ¶»wE_oÈw¤Ì½ßÌîbðwÑÜµ½B®`OÈÉßèÜµÄ©ç®`OÈÌÕ°ð³¦Ä¢½¾«Üµ½B|õ¼_³ößæyÉÍAÕ°Ìu¢ëÍv©çèpÜÅ²³ö¢½¾«Üµ½±ÆA±ÌêðØèÜµÄ[ÓvµÜ·B±Ìæ¤ÉêÔdvÈúiåw¶ãÆ²ÆãÌÅÌújðêZÌ
·Îçµ¢Â«Åß²µAîbÆÕ°Ì¼ÊÅ¤r·é@ïð¾çêÜµ½±ÆÉA¡à´ÓµÄ¢Ü·BÌ¤ÒÆµÄÌ´_Å·BÕ°¤rð·éÅALøÈ¡Ã@ÌÈ¢¢­Â©Ì_o¾³ðo±·éÅAîb¤ÅÅJµ½¢Æl¦éæ¤ÉÈèÜµ½B±±©çu_oÄ¶ãwvÌîb¤ªnÜèÜµ½B Ramon
Cajal ÌÉéu_oÍÄ¶µÈ¢vÆ¢¤hO}ªxzIÅAÆÄàïµ¢ÛèÉv¦Üµ½ªAÇ±©ÉqgÍÈ¢©Æl¦Ä½­Ì_¶âðÇÝÜµ½B»ÌßöÅAÚWÅ

éÒ

¹âØÞk«¤õd»Çi ALS jðßÆ·é_oïa¡ÃÉÍAQÂÌÛèð·éKvªèA»ÌQ_ðNAÅ«½ç¬÷Å«éÍ¸¾Æl¦Üµ½Bå«ÈqgÍA Ramon Cajal ÌÉéAÞ©gª`¢½u½_oÄ¶ÌXPb`vÉéÆl¦Üµ½B_o©gÍÄ¶\ÍðàÆ7

³öACÉ½ÁÄàÆÁÄ¢éB»Ì\ÍÍu½_ofÐÉU±³êé¢mÌÄ¶öqvÉéÆl¦Üµ½B|õ³öÌ²ðÌàÆAXEF[f¤§JXJ¤Å¢Eæ[Ìâ`qHwIè@â_oÈw¤ðwÑA¢EÅßÄlH_oh{öqÉæé_oÄ¶£iðVµ¢gXWFjN}EXðì
¬·é±ÆÅØ¾·é±ÆÉ¬÷µÜµ½iFunakoshi et al., PNASjBÜ½AØ÷RÌ^®_oh{@\ÌðÍª]¿³êÜµ½iFunakoshi et al., SciencejB»ÌããåE¶»wEªq¶¨wuÀªqÄ¶ãwªìÅy³öÆµÄ HGF Éæé_oÄ¶ãw¤ðißA»Ì¤¬ÊðîÕÉAÈ¡cicäåªì³öjÌT|[gð¾ÄA HGF Éæé_oÄ¶ãÃÉüf^ÌuX[p[ãÃJ­Áæv¯ ALS ÉÂ¢ÄÍkåwÅ Phase T study ªAccäåwÅÒ¹ÖÌ Phase T^U study ªvæ³êÄ¢Ü·B®ìãÈåwÉ¨«ÜµÄàA_oÄ¶ãÃÌÀ»Éü¯Ä©gÌ¤à­W³¹Ä¢¯½çÆl¦Ä¢Ü·B{N®ìãÈåwÉÙ®ÆÈèA]@\ãHw¤Z^[Ø³öÉ¨¢bÉÈèÜµ½B®ì
ÉLªéåáRðÚÉµ½Æ«Aw¶ãÉ±¯½¤ã£ZÆ£XL[ãªv¢o³êÜµ½Bgcw·â¯ÌæyÌsÍÌàÆå«­­Wµ½®ìãÈåwðÚÉµAÜ½¯ÌæyÌçðq
©µÄAÌ´_Åé®ìãÈåwÉßÁ½±ÆðÀ´µÄ¢Ü·BðçÄÄ­ê½êZÌ½ßÉ

sÍÅ«½çK¢Å·B²w±²Ú£¨è¢\µã°Ü·B®ìãÈåwa@nre[VÈ³öACÉ ½ÁÄ®ìãÈåwa@nre[VÈ
³ ö

å

c

N ¶

½¬23NUPút¯Å®ìãÈåwa@nre[VÈ³öÉAC¢½µÜµ½åcN¶Æ\µÜ·B±Ì½Ñ®ìãÈåwa@Énre[VÈðVÝ¢½¾«A{a@Ånre[VãÃÉ]Å«é±ÆðõhÉ¶¶Ü·Bgcw·A¼ìa@·ðÍ¶ßAnre[VÈVÝÉ¨Öíè¢½¾«Üµ½½­Ìæ¶ûÌ¨©°Æ´Ó\µã°Ü·BÍ½¬³NÉcä`måwãwð²ÆãAcä`måwãwnre[Vãw³ºÉüÇ¢½µÜµ½B®`OÈE_oàÈEàÈi~}jð¤CÌãAnre[VãÃEãwÉÂ¢Ä¤rðÏñÅQèÜµ½B¡Ìa@Î±ðÊ¶ÄÒ¹Ìnre[VA]²}«ú¨æÑñúÌnre[VAØWXgtB[Ìnre[VASØ[Çâ«ÂÇ«Ä
zí¾³Ìnre[VAØfâÖßE}`Ìnre[VÈÇÁ¥é¾³Ìnre[VâÝînre[VA¬Ìnre[Vðo±µÄ«Ä¨èÜ·Båwa@ÉÍ³Ü´ÜÈ¾³Ì³Ò³ñª¢é½ßA½­ÌaÔÉÎµ½nre[VãÃðWJ
·éKvªèA\ªÉÎÅ«éæ¤õðißÄ¨èÜ·B@àÌ¯ïÌæ¶ûÍà¿ëñÌ±ÆA·×ÄÌ¯ïÌæ¶ûÆ¦ÍµÄ³Ò³ñªæèÇ¢¶ðêéæ¤ÉwÍµ½¢Æv¢Ü·Bnre[VãÃÍ³Ò³ñÌ Quality of life iQOLjðßé±ÆðÚWÆµÄ¨èA^®
@\áQÌÝÈç¸Fm@\áQi]@\áQjÉÎµÄà³Ü´ÜÈè@ðp¢½¡ÃðsÈ¢Ü·BÜ½A³Ò³ñÌlÔÆµÄÌ¸µðçé½ßAÛHEºârÌâèÉÎµÄàAv[`ðsÈ¤ãÃÅ·Båwa@Ìü@³Ò³ñ¾¯ÅÍÈ­AÝîÃ{³êÄ¢é³Ò³ñÌÈ©Éà
nre[VãÃðKvÆ³êÄ¢éûXª­È©ç¸¶Ý·éÆvíêA±êçÌ³Ò³ñÉÍ
OfÃÉ¨¢ÄÎ³¹Ä¢½¾¯êÎÆl¦Ä¨èÜ·B³Ò³ñÌÝî¶ðT|[g·é±Æ
8³öACÉ½ÁÄànre[VãÃÌðÆl¦Ü·ÌÅAºÐÆà¯ïÌæ¶ûÉ³Ò³ñÌ²Ðîð¢½¾¯êÎ

èª½­¶¶Ü·B

nre[VãÃÍ`[ãÃÅèA½­ÌfBJX^btÆ¤É³Ò³ñÌ QOL gåÉÞ¯Ä¡ÃðsÈ¢Ü·B»ÝAãtP¼AwÃ@miPhysical Therapist; PTjU¼Ì¬³È
`[Å·ªA¡ãAìÆÃ@mi Occupational Therapist; OTjâ¾ê®omi Speech Therapist;ST jÆÆàÉ`[ðÒ¬µA½ÊIÉ³Ò³ñÌâè_ððÅ«éæ¤ÈÌ§ðìèã°Ä¢¯êÎÆl¦Ä¨èÜ·B³çÉÍAãw¶Éànre[VãÃÌdv«EKv«ð³öµA®
ìãÈåwÉ¨¯énre[VêåãÌç¬ÉàÍðüêÄ¢«½¢Æl¦Ü·B³Ò³ñÌ
QOL üPÌ½ßÉÍ³Ò³ñÌ§êÉ½ÁÄl¦é_ðàÂ±ÆªKvÅ

èA±Ì±ÆðÀHÅ

«éãtÌç¬Éwß½¢Æv¢Ü·B±±ÅAfÃÊÉ¨¢Änre[VãªsÈ¤¸ÉÂ¢Äq×³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·BÈºÌRÂªúíIÉsÈíêÄ¢éã\IÈ¸ÆÈèÜ·B@½_oáQÌÊâöxð
mFµ½èA_oEØ¾³ÌâffÈÇÉp¢çêéØd}AAoûÛæªÂ\©Û©ÌmFâAÛ
æÂ\ÈH¨`ÔÌ»èÉp¢çêéº¢eAB]²âÒ¹ÉæérAáQÌffÉp¢çêéVXgg[Å·B»Ì¼AKvÉ¶ÄÒ¹³ÒÌN÷¢eât±AÇ¢eÈÇáQÌmF¨æÑ¡ÃÉKvÈ¸ðsÈÁÄ¨èÜµ½B¡ãàÖAÈÌ²w¦ðÂ¬Èªç±êçÌ¸ÉgíÁÄ¢¯êÎÆvÁÄ¨èÜ·B¯ïÌæ¶ûÉÍä³¦¢½¾¯Üµ½çKÉ¶¶Ü·BÁÉØ
d}ÉÖµÜµÄÍàÈn¾³A®`OÈn¾³ðâí¸Î³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·ÌÅ²
k¢½¾¯êÎ

èª½­¶¶Ü·B®ìÉQéOÍA10N ÜèÃª§ÌÉ¤sÉ

èÜµ½cä`måwª£nre[VZ^[ÅåÉñúÌ]²³ÒðfÄ¨èÜµ½Bª£nre[VZ^[ÅJ­³ê½
Vµ¢áüghuâ Brain machine interface ÌZpðpµ½uðp¢½]²Ð³ÒÌã
@\üPPûâAzkðº¤ÌØÙ£y¸ðÚIÆµ½{ckXÅfÃ@AoûÛæðß´µÄÌº¢eðp¢½]¿EPûÈÇðÏÉIÉsÈÁÄ¨èÜµ½B±ê©çànre[VãÆµÄAppÇóQÌ\hÍà¿ëñÌ±ÆAV½È@íâòÜðp¢ÄA@\üPðÚwµ½¡ÃÉwÍµÄQèÜ·ÌÅAæ¶ûÉ²¦Í¢½¾¯êÎK¢Å·B¡ãÆà²w±Ìöæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

³öACÉ

½ÁÄ
®ì ãÈ åw¬ Èw uÀ³ ö°iæPú¶j±Ì½ÑAðNRÉ²À³êÜµ½¡}ñæ¶Ìãðp¢ÅA{NWPút¯Å®ìãÈåw¬ÈwuÀ³öðq½¢½µÜµ½BÍAºa54Ni1979NjÉ®ìãÈåwð²ÆµAgªê³öÌ¨çê½¬ÈÉüÇµÜµ½B¯Éåw@ÛöÉàiÝA¶Ìhä@\ðêUµ½ÌÅ·ªA¡v¢©¦·ÆA»êÍAgª³ö©çAuÆuwÍ´ÌÅ«È©Á½ªìÅð´¶Ä¢éBNÍ¥ñÆàÆuwðuµÈ³¢vÆ¢¤ê¾ªèAñíÈmX^W[

Á½±Æª«Á©¯Åµ½B¬ÈÖüÇµÄARNÚÉAêNÔAÐË³öÌ¨çê½æña³ºÉ¨¢bÉÈèAîbÆuwÌ×­ð³¹Ä¢½¾«Üµ½Båw@²ÆãÍAÐËæ¶Ì¨vç¢ÅAÄ Dartmouth Medical College9³öACÉ½ÁÄ

Ì×Ûw³ºÉ¯w·é@ïð¾ÄA}EXaÉÎ·é CTL ªF¯·éîR´ÉÖ·é¤É]µÄ¨èÜµ½BÕ°ÉßÁÄ©çÍAÆuwÌobNOEhð¶©µÄAAM[¾³A©ÈÆu¾³AæV«ÆusSÇóQÌ³ÒÌfÃÆÕ°¤ð±¯Ä¨èÜµ½Bµ©µAaÍí
Élès«ÅAâªÄAt««î¾³³ÒÌfÃàS·é±ÆÆÈèÜµ½Bt««î³ÒÌ¡ÃÍAã´«ÌÆusSÇªà½ç·´õÇÆÌí¢Åàð¢©És¤©ªdvÅèAèAÚAÍAAÆu½Ì§äéÓ¡ÅÍAÌobNOEhð¶©¹éêÅàÁ½óÅ·Bµ©µA²Ógµ½ÉÍAlès«Æ¢¤«zÂ©çÊ¯o·±ÆÍ¢Ü¹ñÅµ½B»Ìæ¤ÈóÅA½¬19Ni1997NjÉÍAkC¹Ô\tZ^[Ì¤ÉÚÐµÜµ½B»±ÅÍAAìpÌ´öðÇ·é±Æðå½é¤e[}ÆµÜµ½BAÍ¢íÎtÌíÌÚAÅ

èA»êÉæÁÄ¶¸éìpÍAíÚAÉæé}«½ÆÆç¦é±ÆªÅ«Ü·B]ÁÄAAìpÌ´öÌ¾ÍA½Ü½ÜA¢ÜÜÅ¾½m¯ð¶©¹éêÅàÁ½±ÆÉÈèÜ·B»ÌY¨ÆµÄ¬Âð·úÔÛ¶·é±ÆªÅ«édð¿tðJ­µA»êÉ¬ÂðVµ½¬Â»ÜÌ
AÅÍAìpðÙÆñÇ­¶µÈ¢±ÆÌÕ°f[^[ð¢Éo·ªÅ«Üµ½B
ªtZ^[ÉÚÐµ½ÍAÚAÌà¤êÂÌIð}ÆµÄÌ`ÑÚAÌt¾úÅàèÜµ½BâªÄkC¹`ÑoNªÝ§³ê½ÌÅ·ªAr©çª»Ì±Ç·ðC·éæ¤ÉÈèÜµ½BªÚAÉgíÁ½±ÆÌéãÒÅ

Á½±Æðl¦éÆ©RÌ¬ès«Å

½Ì¾ÆvÁÄ¢Ü·BtZ^[ÅÍAúJÈÌ¤ÇÌêÂÅ

élHÔ

Á

ÌJ­ÉàÖ^·é@ïð¾ÄAåÉ»ÌÆuVXeÖÌe¿ÉÖ·é¤ðèª¯Ä«Üµ½B³ÄA©æ¤ÈoððoÄAµÎç­ÔèÉAÁ½êZÍA¸¢ÔñÆÏJð°Ä¢éæ¤Å·B¬È©ÌàAeXÌêåªìÍA«íßÄ¬nµÄ¢ÄA­È¤®ðJèL°Ä¢Ü·BÜ¾A
CãQöµ©oßµÄ¨èÜ¹ñªA©ªÌðÍAÜ¸ÍA»óÌoXðö³È¢Åë¤Æ´¶Ä¢éÆ±ëÅ·B¬ÈÉü@·éqÍAå¡ã¾¯ÅÍÈ­AíÉ½ÌÙÈéªìÌêåÆÉ©ççêÈªçAãÃðó¯çêé±ÆðÓ¡µÜ·BÕ°ÊÉ¨¢ÄÍA±ÌÁ¥ðÅåÀÉ¢©¹éæ¤ÉSª¯é±ÆªåØÆv¢Ü·B»êðOñÆµÄAÌo±âwñÅ«½m¯ðAÕ°â¤É©·±ÆðÚwµÄä«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B³çÉÖµÄAÜ¸ÍAãw³çÌ»Àð±ê©ç×­µæ¤Æl¦Ä¢éÆ±ëÅ·ªAw¶BÆÚ·éêÉÍAóñè·é±ÆÈ­A¬ÈÌÇ³ðí©ÁÄá¦éæ¤wÍµA²ÆãàêZÉc
ë¤Æv¤lÞðâ·±ÆðSª¯½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½AÕ°¤CÉÖµÄÍA³ºõâÖAa@Ìæ¶ûªA¬ÈÌ£Íð¤CãÉ`¦Ä­êéÉá¢È¢ÆvÁÄ¢Ü·BÚAãÃEÄ¶ãÃÈÇVµ¢ãÃª¬ãÃÉà±ü³êæ¤ÆµÄ¢Ü·B»¤µ½ÅAåwÌ¬ÈÆµÄÌððS¤·é½ßÉAFlÌ²xE²Ú£ðÕ¯Ü·æ¤Sæè¨è¢\µã°
Ü·B

³öACÉ

½è
®ì ãÈ åwawuÀÆuaªì
³ ö

¬

Ñ



ç

iæ13ú¶j±ÌxAV14út¯ÅÆuaªìiawæQuÀjðS³¹Ä¸­±ÆÉÈèÜµ½B
ÍA½¬RNÉ{wð13ú¶ÆµÄ²ÆµANÌçÈÕ°o±ãAawæQuÀÉÄ¤ð±¯
10

³öACÉ½ÁÄÄQèÜµ½BÅSãÚÌ³öÉÈèÜ·BîaiæPajAa@aÆA±êÅaR³ºÌ³öÍASÄ{w²Æ¶ªS·é±ÆÉÈèÜµ½B`æ£è½¢¶Å²´¢Ü·BACÉ

éuÀÌ¼ð³Êæ¤Aê¶½½èGzÅ·ªAÓÆvÁ½±Æð¢ÄÝ½¢Æv¢Ü·B

ªAJ¯w©çAµ½2001NOã©çAåwüvª·ñÉc_³êAÁÉåwÉ¨¯é³çÌdv«ª©ÎênßÜµ½B³çÌdv«ÉÂ¢ÄÍS­c_Ì²Þ]nÍ
¼§Æ¢¤YÜµ¢âèªèÜ¹ñªA¤ÆÌèÜµ½Bw¶©çÌ]¿àó¯éóÅ·µA­µÅàÇ¢u`ðµÄAw¶ÉawÌ£ÍðAs[·éKvªèÜ·i«AåwÉcÁÄàç¤½ßÉàjBµ©µÈªçAÇ¢u`ðWJµÄASÄÌw¶ð«³¹é±ÆÍïÌí´Å·B½¾Au`ªÜèãèÅÈ­ÄàAÅæ[Ì¡ÃZpðÁÄ¢éÆ©A·²¢¤ðµÄ¢éÆ©Au`ºÅÍ\»oÈ¢A§hÈf{ðõ¦½æ¶à½­¢éÍ¸Å·BÌw¶ãAu`ÍÜèãèÅÍÈ¢¯ÇAÕ°â¤ÉGÅÄ¢élª½­¢éuÀà£ÍIÉfèÜµ½Bu`Åãè­oÈÁ½Æ±ëÍA
¼ÌÇ¢i¤âaffjð¦µÄAg[^ÉuÀÌ£Íð\»µÄs«½¢Æl¦Ä¨èÜ·Bw¶³ñBÍAÓOÆe³ºÌÆÑðqÏIÉÞçÈèÉ]¿µAüÇâiwµÄ¢éÌ¾Æl¦Ä¢
Ü·B¤ºðI[vÉµÄA©RÉc_A×­Å«éµÍCìèªåØ¾ÆvÁÄ¨èÜ·B±êÜÅÍAÆuAÁÉîÆuÌ¤ðµÄ×X_¶ð¢Ä«Üµ½B¤Í^ðÇµA¼ÌNàªA¢¾¬µ°Ä¢È¢e[}ðÆ±ÆñË«~ßéAÆ¢¤Ìª{Ìz`Å·Bµ©
èAzÎ©èðÇ¢©¯éÌÍA³¼µµ¢àÌªµÈªçAÔA\ÍA¨àÌ§ñªèÜ·BÜ½Aæ­¤Íyµ­È¯êÎ¢¯È¢Æà¾íêÜ·BÅàA¤ðêxÅàâÁ½±ÆªélÈçª©é±ÆÅ·ªAãè­s­±ÆÍÞµë­È­A¸sÌA±Åß°»¤ÉÈé±ÆàµÎµÎÅ·Bµ©µÈªçAC¿ðØèÖ¦ÄOiµÀ±µ±¯È¯êÎAÊ·çoÜ¹ñÌÅAE
ÏàßçêÜ·B»Àð¼µA±Â±ÂqbgðÅ¿±¯ÈªçAÈ¤ïðÄé±ÆªßçêÄ¢éÆv¢Ü·B»êÅàA½ÜÉ{ÛÅðúÁÄA²ÖÆßÃ±¤Æ·éCÍAÓ~ðÛ¿ÈªçA¤Å«éÂ«ð®¦Äs­±ÆªA¤ºðC³ê½ÒÌwßÅ

éÆl¦Ä¢Ü·B»Ài»ój©ç²ÌÀ»ÖÌwÍA²©ç»ÀÖø«ß³êéúíAªðÝÉJèÔ³êé¤ºªÁÄàÇ¢ÌÅÍÆAèÉl¦ÈªçAèð®©µÄs±¤ÆvÁÄ¢Ü·B±êÜÅaÆ¢¤ZNVÉ¸ÁÆÝÐµÄ«½í¯Å·ªA±êÙÇÜÅÉAaãs«ª[¾ÆÍvÁÄ¢Ü¹ñÅµ½BÜ½Aîbãw¤ðu·áèãtªA©ªªá¢i¡©çà¤20

NOÅ·ªjÉä×ÄAÉ[É­È­ÈÁÄ¢éÆ¢¤»óðÚÌ½èÉµÄAÚ¿ª·éúÅ·B¤ÅàA³çÅàAX[Kð§¿ã°ÄgDð^cµÄ¢±¤ÆµÄàAlªWÜçÈ¯êÎ½àoÜ¹ñBuÀÅ¾¦ÎAÅ³öª¤ðCÉâÁÄs«½¢Æl¦ÄAlWßð·éÆµÜ·B»Ì¤¿A»Ì©ç³çðd_IÉâè½¢Æ©AffaðÉß½¢Æ©¢¤lªo»µÄéÍ¸Å·B±ê±»ªA½l«ÅèAlÌ½l«ª`¬³ê½gDÙÇ­ÅÅA»µÄ­WµÄs­Í¸Å·BACXÃ¢bÅ·ªAuÀÌlès«ª[ÅA¶SÌë@É¼ÊµÄ¢Ü·BÌ»¤È±Æð¾¤OÉAÜ¸lÞWßªAÌiÙÌÛèÅ

éæ¤Å·B

11

ÞEÉ

½ÁÄ
èNÞEÉ

½ÁÄ
®ì ãÈ åwêÊ³çw ³³ö
¼_³ö

R

à

ê

ç

½¬23NR31úðà¿ÜµÄèNÞE¢½µÜµ½B½¬RNSPút¯ÅêÊ³çwÌæQã³öiãÍAÌ Àc  ³öjðS·é±ÆÆÈÁÄÈA20NÔ®ìãåÉÝEµ½±ÆÉ
ÈèÜ·B{wÉÌp¢½¾«A½­ÌûXÉäxAä¦Í¢½¾«Èªç¶ªÉdð·é±ÆªoÜµ½±ÆÉ[­´Ó\µã°Ü·B±ÌêðØèÄ

ç½ßÄ¨ç\µã°Ü·BOCnÌ­åwÉÍºa48NÉAEµ18NÔÝEµÜµ½Bµ½ªÁÄAåw³õÆµÄ38NÔðß²µ½±ÆÉÈèÜ·Bºa48NÍ®ìãåªJwµ½NÅàèÜ·Bºa48NARXÍÜ¾áiFÌkC¹ðáºÉ©ÈªçACAóÍà¤ÄiFÌ­É

µA

wÌ³Eõª»ÌúÌéAV¶Ùi®ìÌREUÌæ¤ÈÆ±ëjÅ³Á»­½}ïðJ¢Ä­êÜµ½BNêlmÁÄ¢élàÈ­Aû¾Ì­¢­Åú{êªÊ¶éÌ¾ë¤©ÆsÀÈC¿àÁ

½ÌÅ·ªA·Á©èÅ¿ð¯ÄðÄÌ¨èÉ¢µê½Ìàù©µ¢v¢oÅ·B»ÌúÍåw\àÉéh{ÝÉÜÁ½ÌÅ·ªA©AÚðoÜ·ÆJà~ÁÄ¢È¢ÌÉjqw¶ªPð³µÄà¢Ä¢épªÚÉòÑñÅ«Üµ½B±êÍÆñÅàÈ¢ÉÄµÜÁ½Ajqw¶ªúPð³µÄà­ÙÇ¢Æ±ëÉÄµÜÁ½ÆÁ¢½ÌÅ·ªAÀÍ÷ÌDª~ÁÄ¢½ÌÅ·B­åwÝE÷Ì~DÉÍYÜ³êÜµ½B½¬RNA

ÁÄ®ìãåÉ­é±ÆÉÈèÜµ½B®ìÌnÍw¶ãÉegð©Â¢ÅkC¹ðüÁ½ÉÊßµ½±ÆªÁ½¾¯ÈÌÅ­©çCµÄ«½Æ«ÍVNÈCªÅµ½BÈ20NÔð±ÌnÅß²·±ÆÆÈèÜµ½B»µÄA©µ½­ÈéÌªãå©ç­ßéåáARA
\ARÌYåÈ­]Å·BÁÉÄÌ^ÁÂÈåóÌº­P­±êçARÌüµ­A´Xµ¢P«Í½N­ßÄàO«È¢iFÅ·B¯¶ÌF³ñà«ÁÆ¯´Åë¤Æv¢Ü·B³çÌÊÅÍA±ÌÔ2,000lÈãÌw¶ÉÎµÄwAvwÌu`AÀKðµÄ«½±ÆÉÈèÜ·BÅÌ Ìw¶Í·ÅÉ30ãã¼ÉÈèAàµ¢ãtAãwÒÆµÄôµÄ¢é±ÆÍðµ¢ÀèÅ·B±ê©çæA¯¶ÌÇÈ½©É¨¢bÉÈé±ÆÅµå¤B»ÌÍw¶ãðv¢oµæëµ­¨è¢µÜ·B¤ÊÅÍA[}óÔãÌô½wð¤ÎÛÆµÜµ½BÌ\Êé¢ÍnÌÆÌæ¤ÈÈªÁ½ÈÊÍ[}óÔÆl¦çêÜ·B±Ì[}óÔãÌQ_ðÔÅZüðªnüÆ¾¢Ü·B½ÊãÌ¼üÉÎ·éTOÅ·BªnüðsÏÉÛÂæ¤È[}óÔãÌÏ·ðËeÏ·Æ¾¢
Ü·B ÊÌæ¤ÉSÄÌ_ÅÈªèïªêèÅéæ¤ÈóÔðèÈ¦óÔÆ¾¢Ü·Bªæè

gñ¾âèÍuËeÏ·ðe·é[}óÔÍèÈ¦óÔÉÀé©vÆ¢¤âèÅ·B±ÌâèðmèIÉð·é±ÆðÚWÆµÜµ½BéöxÜÅÍð·é±Æªo½ÌÅ·ªAcOÉàA

2007NÉhCclÌá¢lÉð³êÄµÜ¢Üµ½BåwÌÇ^cÉÖµÄÍA½¬13N©ç}Ù·ðQNS©wßÜµ½B}ÙÆµÄÌO\ZÌl¾âs¯R[i[ÌÝuÈÇðsÁ½±Æªv¢o³êÜ·B½¬19N©çüE]¿SÌw·¨æÑüwZ^[·ÆµÄüüvÉæègñÅ«Üµ½BnæãÃÌöóª¢íêéÈ©ÅA
gcw·Ì[_[VbvÌàÆAãwüwèõÌÙÚß¼ðkC¹gÉµ½±ÆªóÛÉcÁÄ
12

ÞEÉ

½ÁÄ

¨èÜ·B
júâÔÉ¶E³ê¸ÉúXðß²·±Æªo½çÇñÈÉ©Cªª¢¢¾ë¤ÆÝE©çl¦Ä¨èÜµ½ªÞEµÄ¼Nªo¿»Ý»ÌgªÆÈèÜµ½BÍ»ÝOY»qÌ¶wÙªé©{ÑÌ¤ÉZñÅ¢éÌÅ·¯êÇàAÌÞEðÒÁÄ¢½©Ìæ¤ÉA

X_´ªJÊµÜµ½BREUÉÍà¢Äs¯éæ¤ÉÈÁ½ÌÅ·BX_´ðnÁÄA½úÌÔA¨öðà¢Ä¢éÆA©ªÍ©RÉÈÁ½Ì¾ÈÆ¢¤±ÆðµÝ¶ÝÆÀ´µÄ¨èÜ·BÍéTÈÇÉçðoµ½èµÄÌñÑèÆúðß²µÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜ·ªA¡ãÆà®ìãÈåwªú{ÌkÌånÅ«çèÆõèP­åwÅÆðèÁÄ¨èÜ·B·¢Ô{Éè±¯é±èªÆ¤²´¢Üµ½B

13

ßµñ
ú{åkÐãÃ~ìÇ®ñ®ìãÈåw ¨@ôAÈEªòOÈ

î

Ñ

D

÷

iæ24ú¶jßÉ±ÌxÌkÐÉ¨¢ÄíÐ³ê½FlÉSæè¨©¢\µã°Ü·B®ìãåãÃ~ìÇæSÇÌêõÆµÄSUú©çS13úÌúöÅ{é§CåÀsÉ¨¢ÄãÃx®ÉQÁvµÜµ½B»Ì®¨æÑ}PFæSÇo[E©çâcÅìtA³ËW
i±j
A¬éòÜtAacãtAîÑAn³Åìt»nÌóµÉÂ¢Äñ³¹Ä¸«Ü·BCåÀÅÌ®
{kÐÉ¨¯é®ìãåÌãÃ~ì®ÆµÄA­Ðúæè¡c~½~}Z^[·ðSÆ·é DMAT `[ª®ðs¢A»ÌãR22ú©çT12úÜÅeÈãtAÅìtA±EõÅ\¬³ê½v10ÇÌãÃ~ìÇª{é§CåÀsÅãÃx®ðsÁ½BCåÀsÍAO¤CÝÌ{é§Æâè§Ì§«ÉÊu·éssÅðåÈYÆÆµÄ¢éBCåÀsÍÃgÉæéíQÌ¼A`ÉèAtJqðÍ¶ßÆ·éÆÁ½dû^Nª|óµÎÐªN±èAÃgÆ¤ÉÎÐªLªèAÝÉóÅIÈíQðyÚµ½B¡ñÌkÐÅÍAX12ú»ÝÅÒª1,000lðz¦Asûs¾Ò392lÆråÈíQðó¯Ä¢éBäXª®µ½ 4/11 _ÅÍ6,900lª76ÌðïÉðïµÄ¢éóÔÅÁ½BCåÀsÉÍÐQãÃÎô{ªÝu³êÄ¨èACåÀ
s§a@ÌãtAsãtïªSÆÈèASenÌ½­Ì{Ý©çãÃ~ìÇªQÁµÄ¢½BåÈ®ÍA{æèèÄçê½eðïÅÌfÃÅ
èA©[ÌQñ{Å~[eBOªJ©êAeðïÌCtGUâ´õ«Ý°Ì´õÇÌ­¶óµAâè_ÈÇÌîñð·ªsíêÄ¢½i}QjBÜ½{ÉÍAòÜÈÇÌãÃÞ¿ªXgbN³êÄ¨èAKv¨iðâ[·é±ÆªÅ«½BäXªh­³ê½úÉÍA¨ÌªüPµKvÈòÜÍÙ
Úµ¤óÔÅ

}QFÐQÎô{~[eBOi

Á½BCtGUâxÉÖµÄÍAÐQbèKChCªèA±êÉ¥èe~ìÇªêèµ½fÃðsÁÄ¢½BÜ½A{ww¶ªì¬µ½ DVT \hptbgà{Éu©êAeðïÉzz³ê[ÖÉð§ÁÄ¢½BäXªSµ½ðïÍACåÀs¯ïÙAhÐZ^[¨æÑ¼âö¯ÙÅeâòèèAåÉñÇÉª©ê®ðsÁ½BæÌÇÌûXæé¨ÌmÛAÂlJ

Ìì¬ÈÇÌÂ«®õAöOq¶ÇÌwÍÌ¨©°ÅäXÍAärIX[YÉeðïÅÌ®É]Å«½BÍåÉßOÍðïÒª160¼ÙÇÌhÐZ^[Å{ÝàÌñf
14

ßµñ
Ãðs¢AßãÍñ300¼ªðïµÄ¢é¼âö¯ÙÅfÃÉ½Á½BäXª®µ½SÌ_ÅÍAãÃj[YÍ}«ú©ç«úÉÚsµÄ¨èAAú50`60lÙÇÌðïÒÌûXðfÃµ½ªA
WÙÇÍãC¹AcèQÍ³Ì«¾³Ìp±ûÅÁ½BãC¹ÉÖµÄÍAOq

ÌÎÐÉÖAµ½IC~XgâÃgÉæéwhª´öÆ^íêéæÅÈPuªÁ¥ÅèA½­ÌûªWc¶ðs¤ðïÆ¢¤Â«ÅPÌ½ßÉüÍÌlÉÀfð©¯ÄµÜ¤ÆXgXðåç¹Ä¢½BÀçê½òÜÌÅÇóÉaÉwßAxÌ©¦µª³¢æ¤ÓµfÃÉ½Á½BÜ½A´õÇÌ³¦ÝªdvÅÁ½ªAäXªSµ½hÐZ^[ÅÍAyÇÈªçÝ°Ì­¶ª±«A»Ì§äÌ½ßÉq¶Çw±AèwÁÅÌ[ÖAu£Xy[XmÛÌ½ßÉÖWÖÌ­«©¯ÈÇöOq¶IÈ®ªdvÅÁ½B¢\LÌíQ­ÐãPª½¿AsXnÌ²ü¹HÍ¢IªÐt«AÔÌðÊÍåªüPµÄ¢½Bµ©µAÝÉßÃ­ÉÂêiFÍêÏµ½BÆXÍîbÌª©ç¬³êA¢IÌRÆ»µÄ¢½BÜ½éÅÔªRÏÝÉÈè¨ÌêKªÉßèñÅ¢½BÜ½å^Dª¹HâsXnÉ¡½íÁÄ¢épªXÉ©çê½BìÉÚðü¯éÆA¡ÌÔâÆª¾ñÅ¨èAÃgÌÜ­ª¶Xµ­cÁÄ¢½i}R,SjB}RF¼âÐlnæ
ÓèêÊ¢IªUµÄ¢é

}SFK­ÜnæÃgAÎÐÉæéíQªå«©Á½næ
sXnÉå^Dª¡½íé¨IÈíQÌ¼AlXÌ±±ëÉàå«ÈÕðcµÄ¢½BÌuÌ½ßAúf@µÄ¢½²
VlªéúíÐÌ±ÆðbµÄ­ê½Bµ©µËRuv¢oµ½­È¢vÆ©ÑA¾ÜÁÄµÜÁ½BµÎç­µÄ¿«ðæèßµAbð±¯½BnkÌãÉðïðµÄ¢érAÆ°ªÃgÉÌÜêéÌðÚÌ½èÉµA²©ªà¬³ê½ªA¨ÌãÉÅ¿ã°çê©Á½Æ¢¤±ÆÅéBÍ½¾X®·é±Æµ©Å«È©Á½Bê©¨³C»¤É©ó¯çêéíÐÒÌûXÍACäÉUéÁÄ¢éªÀÛÉÍzðâ·éh¢o±ðµÄ«Ä¢éÌ¾ÆÄF¯µA¸_IÈPAÌdv«ðÉ´µ½B»êÅÍA¸_ÈÌæ¶ðSÆ·éSÌPA`[ª¸ÍIÉ®³êÄ¢½ªA»ÝÅÍAs§a@Q@ÉkÐãXgXOªJÝ³êPAªsíêÄ¢éÆÌ±ÆÅéB®ðI¦v¤±ÆíÐnÅÍ]kªp­µÄ¨èA®ìÉßÁÄ«Ä©çàíhêÄ¢é´¶ª·é¢íäénk¢ÌóÔªú±¢½BÜ½SWúÉÍkÐãÅåÌ]kðo±µAf
CtCÌdv«AÜ½½s©RÈ­ß²¹éúíª¢©ÉK¹Å

AâdÌêÓðß²µ½Bé©gðàÁÄ´¶½B
15

ßµñ
äXª®µ½S_ÅÍãÃj[YÍ[«³êÄ«Ä¨èA~ìÇÌ®ànæãÃ@ÖÖÌ´
nµªåÈÚIÆÈèÂÂ

Á½ªAnæãÃ@ÖÌãtARfBJÌûXÍA©çàíÐÒÅ

éÉàÖíç¸xÝ³­fÃðsÁÄ¢éóÔÅÁ½BíÐnãÃÌ©§ÉÍAnæÌî²a@AãèA»¿çÖÌxªKvÆ´¶çê½BíÐnÉÍA½­ÌxcÌA{Ã@ÖÌªsÂÅeBAÈÇ½­³ñÌlXªüèA»Éü¯ÄFªKÉ®µÄ¢½B­Ð©çUª½Á
½»ÝA³çÉªiñÅ¢éÅÈìÅÌxªsÂÅÆÍ÷ÍÅÍ

ë¤Bµ©µAÀÛÉ»êðÝÄ´¶½±ÆÍA»ÉÍ·úIéÆ¢¤±ÆÅ

éB¡ñ»nÅÌfÃ®ðÊµAÂlÆµÄÅ«½±

Á½ªA­µÅàíÐnÌûXÌ¨ðÉ§ÄÄ¢êÎK¢Å

éBÜ½¡ñÌ®Å¾

çê½MdÈo±ð¡ãÌfÃÉ©µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBÅãÉêúà­íÐnª»µAíÐÒÌûXÉ½¸ÈúXªKêé±Æðè¢A{eðIíç¹Ä¸­B®ìãÈåwãÃ~ìÇæPÇ ¡c q ~½~}Z^[·CZF aO zÂÄzãÃÄ¶teBAuÀÁCutC
· ¹¶ Eh¶wuÀ³Crì aü ÅìtCer ¼q ÅìtCRö w ÅìtC¬ì ®uòÜtC·Jì aG ±ÛW·æQÇ éØ ºL ~½~}Z^[·CÎÖ Æ¶ æñàÈãõCer µÌÔ Åìt·Cºã Õ Åìt·CÀc  ÅìtCXc ^÷q òÜtCoè ³ç ãÃxÛWõæRÇ¢ ¢© ®`OÈ³CsÒ êF æOàÈãõCùc L} Åìt·Cìã¸³

ÅìtC²ì Y¾ ÅìtC¬ì  òÜåCCØ§ N¾ océæÛWõ
æSÇac ¼÷ åAíÈfÃ³CîÑ D÷ ¨@ôAÈãõCn² ab ÅìtCâc ¼üÅìtC¬é ¢ òÜtC³Ë aK {ÝÛW·æTÇõ [Y æêOÈ³C{ ¹ç ¬È³Cúìª q Åìt·Ccq cq ÅìtCä{ ²q ÅìtC¾® qY òÜ·C´ê Nç ãÃxÛWõæUÇ ¡ä _ñ æñOÈ³Cã´ ¡N çÈ³C¨ O ÅìtCâä vüq ÅìtCR{ vmq òÜ·C Cl ïvÛåC
æVÇåì W¡ áÈãõCgc « ÈûoOÈut(wà)Cc·Ý Åìt·Cü´^Øü ÅìtC{ì w òÜåCCåä W¡ océæÛW·æWÇ

ã{ ê ¸_È_oÈutCOD ¼÷ ®`OÈãõCc À Åìt·CÎã  Åìt·CÑc Tç òÜtCÁ¡ ­º ±ÛÛ·â²

æXÇ Rc L¥ úËüÈutCî_ ×D ~}È³CÂØ  ÅìtCÆ{ ¤ ÅìtCc´ õ òÜtC¼c ­ üÛ·
æ10Ç éØ NH æOàÈutiwàjC¼{ wç æñàÈutiwàjCÎä ¹c ÅìtC²¡ Fü ÅìtCäã ³© òÜtCTä p÷ ïvÛÛ·â²

16

ßµñ
íÐn©ç

k

Ð



|
·ªãÃ¶¦ìvÛa@
@ ·

ö

`

¶

q

iæ11ú¶jR11úiàjÌßãAåkÐª±ÌnðP¢A»ÌÜÜQµ­úXª¬ê½BÌa@ÅÍ{ÝÈÇÌj¹íQÍ°ç­ç~ÉÈéÆ©çêéªAåÃgÅråÈíQðó¯½O¤CÝ©çn·ª
sÍ100qÈã£êÄ¢é½ßAK¢RúÚ©çÍTË½íÌfÃÉAÅ«½BíÐÉ

½èv¢ðç¹½±ÆÉÂ¢Ä¢­Â©Lµ½¢BíÐÒÉÍîñªüç¸A©ªÆnæÌu©êÄ¢éóµâíQÌöxªª©ç¸A]vÉsÀ
ÉÈéàÌ¾BüßÄCtCÌåØ³ðv¢mÁ½BÜ¸dCAñípd¹ªJo[·éÌÍêÉÆÇÜéãAÊí·ÔÌâdÍzèµÄ¢È¢BXs[^Í¶ßãÃ@íÌ³íÒ®ÖÌsÀAÃÅÅÌfÃð]VÈ­³ê½BRaÅÍi[XR[ÍRg¦¸AÙÆñÇÌ³ÒðLºÉoµ½­ÌEõªxbhTChÉñèYÁ½B»µÄÍà¿ëñAÌmÛBù¿

iü@³ÒÆEõªjÍôgCàgpÅ«È¢B³ÒÌrÌ½ßÉAGx[^à~Üé½­ÌEõªé½xàoPcÅaÜÅ ð^ñ¾BRÔÚÍH¿Ba@ÅÌõ~ÍP`QúªB©ÂdCEKXE¹ªg¦È¢AHÞÌ²BÆ²Éïaµ½B»µÄSÔÚÍR¿AgªÆêÈ¢Bñípd¹Ì½ßÌdûÌõ~àP`Qúªµ©È¢Bûàí¹Äß×ÌÆâ_Æ©çª¯Äàç¤ÈÇê¶µ½BK\X^hÍJ¢Ä¢È¢BKânÌÔ¼âEõÌ©ÆpÔÌR¿à·®êðË¢½B½­ÌEõªkàâ©]ÔÅÊÎµAÊÎ¢ïÈEõÌ½ßÉÍ@àÉÕÌhêÆõêðÝuµ½BÅãÉÊMÌÛèBÝÅÌråÈíQðzèµA§ãtïâ~}à©ç~}³ÒÌó¯üêÂÛÉ
Â¢ÄÌâ¢í¹ªüéB½¿àa@Ì@\Íµ­áºµÄ¢éAü@xbhð½Æ©ó¯éwÍÆX^btÌmÛÉ Sµ½Bµ©µÀÛÉÍAÝ©ç§ÖÌdÒÌÀÍÉßÄ­È©Á½BÃgÐQÌÁ¥Å

éBã_WHÌÌæ¤Èubh^Ov³ÒÍ­È­BuubNvÜ½ÍuO[vª½©Á½ÌÅ

éBÊMèiªj]µlXÈîñªöAs­àãtïà»nÌóµðc¬·éÌÉå«­èÔæÁÄ¢½BíÐnãÃxÉsÁÄâè§ kãs Þç³«ÌNjbN
@ ·

ú

Ë

´

h

iæ11ú¶j
2011NX24úA JMAT âèÌ®ÆµÄA¤OcsÌAãÃxÉsÁÄ«½B¤OcsÍA
F³ñàj

[XÅ²¶mÌ±ÆÆÍv¤ªAÃgÌíQªråÅªÕ`àÈ­ÃgÅ¬³ê½ssÅ

Á½næÌÐÆÂÅA½nªéBTÌº{ÉàAêx¯sðKêÄ¢éªA»Ì±ëÍAÜ¾A¢IÌPìÆÌ^ÁÅÅAûEÌÂ©È¢óÔÅ

Á½B¡ñASÔèÉKêÄÝéÆA

¢IÌPàiÝAxOÉÍAvnud§ÄÌ¼ÝÌX[p[ÈÇàÅ«í¶ªßèÂÂ

éÆ¢Á½´ª

Á½BäªNjbNÌªÁÄ¨èAXÉAúékãs©çAÔÌæé±ÆPÔ¼
17

ßµñ
ÅAmèÉ¼ÝZîªÀÑ§Â¤Ocs§æêwZierÅ½x©Ðî³ê½±ÆÌ
nàÌfÃÉéjÌ~µ½B±ÌfÃÍAâè§ãtïª§¿ã°½fÃÅAäÌg[[nEXÅ\¬³êÄ¢éBfÃÈÍAàÈAOÈA¬ÈÌW[ÈÌÙ©ÉAn³Ìv]É±½¦é×­AçÈA®`OÈA¨@ÈAáÈAåAíÈASÃàÈÌfÃàs¤BX^btÍAn³ÌpÌA
±R¼AÅìtR¼ÅéBãtÌh­ÍAî{IÉkãsæèìÉ

éà¤ÌãtïÌ©çlI³êh­ÆÈéB²®ÌÂ©È¢ÈÍAS§Åh­Ì§ðÆÁÄ¢éBÀÛÉfÃµÄÝéÆA´õÇÈÇÌA}«úÎÌ¾³ª½¢ÌÆA«¾³³ÒÌòOÌæ¤ÈfÃàeÅ

Á½B«¾³³ÒÍAî{IÉÍAn³ÅªñÎÁÄ¨çêéãÃ@ÖÖU±·éÌª]Üµ¢½ßA±Ìæ¤ÈX
^CÉÈÁÄ¢éB¾ÁÄÝêÎAxúÔãÌÆ«Ìæ¤ÈfÃ¾BßãR©çUÜÅÌRÔAàÈófÒ9¼ð©ÄA»ÌúÌfÃxðI¦½BAèÌÔÉÄAÊíÈç´éóµÌA±Ìæ¤Íx®¾¯ÅAíÐnÌv]É±½¦çêÄ¢éÌ©Ç¤©Æ¢¤v¢ð¿ÂÂAAîµ½B

q~Å²ã30NðUèÔÁÄ
ìèãÈåw YwlÈw³º
³ ö



º

²

¶

iæSú¶j²ÆÅ·ªA2009N11Pút¯ÅAìèãÈåwYwlÈw³öðq½µÄQNÚÉÈèÜ·B±Ìêð¨ØèµÄ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÌæ¶ûÉÞñÅä¥A\µã°Ü·BÍåÉwlÈîwÌ³çEÕ°ðSµÄ¨èÜ·B2008NSæèªR§YwlÈãïÌÔÉüêÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·BÁ¢½±ÆÉ·¢NðoÄ¬ê ¢½ªR§Éà®ìªèÜµ½Bc·QNi1597NjÉLbG

gÌw±ÌàÆÉFì½GÆª{ÛðªRÉzéµ½½ßªRéÆ¼t¯çêAéº¬ðªRÆÄÔæ
¤ÉÈÁ½»¤Å·ªA®ìÌ¬êðÏXµÄVRÌxÆµAhäÍð­»µ½»¤Å·BÜ½¿ìÆNÌO·ÅércYÌãÉAåSNi1687Nj©ç14NÌÎð©¯Ä®ìðuÄÄ{ÛÌ¿å¤ÇÎÝðæèª­æ¤Éú{Rã¼Åéãyª¢c³êA{ÛÌhõð­»·éÈÖÌððÊ½µÄ¢éÆà¾íêÄ¢Ü·B®ìÉççê½ªRÉ

Cµ½±ÆÉÈèÜ·BÍåãogÅ·ªA1982Niºa57NjÉ®ìãÈåwðSú¶ÆµÄ²ÆµÜµ½BÂAD
â YS -11vy@ÉæÁÄAµÎêéOnikC¹jÉnÁ½±Æªù©µ­v¢o³êÜ·B®
R®¨ÍÙÆñÇüÒª¢È¢óÔÅÂÙÉÈè»¤Åµ½ªAÅßÍL¼ÏõnÉÈÁÄ®
ìÆ¢¤n¼ªerÅàÇ­ñ¹³êéæ¤ÉÈè¤êµ­vÁÄ¨èÜ·B´

Nç³öÌüYú

ãwÌu`É´ÁµÄ®ìãåYÈwlÈw³ºÉüÇµÄÕ°¤CÆ¤ðJnµÄ©ç30No¿Üµ½BnhEc[EnE[mª2008NÉm[x¶wEãwÜðóÜµÜµªAª¤CãQNÚÌ1983NÉÞÌ¤ºÅq{òàgD©ç HPV 16^ªª£³êA±¢Ä¤CãRNÚÌ1984
NÉ HPV 18^ðª£³êÜµ½Bq{òàÌ¤Ìé¾¯Æ¾¤×«ãÉÌYwlÈ¤CªJnµ½±ÆàA»ÝªwlÈîêåãÉÈÁ½±ÆÆÖWéÌ©àµêÜ¹ñB2010N©çq{òàÉÎ·é HPV 16^Æ18^Ì\hN`ªìèãåÅàÚíðJnµÄ¢Ü·Bq{òàÌ¤E¡ÃÉgíÁÄ«ÄA DNA ECXi HPV â SV 40jÌ­àÌ¤ðµÄ«½ÉÆÁÄãw¤Ì
18

ßµñ
f°çµ³ðÀ´µ½NÅàèÜµ½Bq{òàÌECX­àÌ¤ªJn³êÄA30NÈãoß

µÄîb¤Ì¬ÊªÕ°p³êéÌðÚÌ½èÉµÄ´®µÄ¨èÜ·BÍ®ìãåÌåw@ÌãÉÍîÆuÆ­ÉOÑàÌ¤ðYwlÈw³ºiRºKI³öjÆaw³ºiÐË ê³öjÌw±ÌàÆÅs¢Üµ½Baw³ºÅÍwlÈ¾¯ÅÈ­SgÌaffÌ×­à³¹Ä¢½¾«1985NÉÍaðUiFèãÌiàæé±ÆªÅ«Üµ½Båw@C¹ãARºæ¶ÌäÅ1986Næè NIH iÄ§Ûq¶¤jÌªqâ`w¤ºÌ Visiting Fellow ÆµÄ¯w³¹Ä¢½¾«A HPV Æ½­à@\ðàÂ±Æªí©ÁÄ«½ SV 40 DNA ECXÌî`ð­»·égXWFjbN}EXðì»µÄ¤ðµÄ¢Üµ½B
1989Ni½¬³NjAãæè´³öÌäÂÌºAÌn³ÉàÇèåãåwYwlÈw³ºÌ¤¶ÆÈèAwlÈawÌåÆÅ

éãcOK³öÌ¼Úw±èwlÈaffðwÑA³ç

É1990©ç1992NÉ©¯Äåãú¶Nàa@Æåã{Ï¶ïÃa@ÉoüÉÍöc²ä·æèq{òàÌÕ°ffÅdvÈR|XRs[ð¼ÚwÔ±ÆªÅ«Üµ½B»Ýà³çÈéffÌüãÌ
½ßÉ÷áÅ½iK­àðÏ@Å«éR|XRs[wð¤rµÄq{òàÌú­©Æ~Øp¡ÃÌ^C~OÌèEffÉêOµÄ¨èÜ·Boé¾¯èp¹¸É©RÆuÅyõ·éq{òÙ`¬ð¯è·é½ßúXwÍµÄ¨èÜ·B
1992NÉÍåãåwÌJò C³öÌäÂÌºANIH ÌMûÞâ`q­B¤ºÌ Visiting AssociateÆµÄ¤ðÄJµÄAq{òàðN±·qgps[}ECXi HPV 18^jÌî`âp53â
Rb à}§â`qð­»·égXWFjbN}EXÌ¤ð±¯A»Ýàì»µ½­à}EX
âA|g[VXðU±·égXWFjbN}EXðp¢Ä¤ð±¯Ä¢Ü·B1996NÉÍåãå
wÉAè NIH Åì»µ½â`qüÏ­à}EXðp¢ÄARàÜâúËü¡ÃÉïRð¦·p53â`q¹­à}EXðì»µÄ¤ð±¯Üµ½B±êÜÅÌâ`qüÏ­à}EXÌ¤ÉæÁÄâ`qÏÙÉæé­àÌ½l«ðÚÌ½èÉµÄAàÌâ`q¡ÃÌïµ³ðÀ´µÜµ½B½Æ¦Î100
CÌâ`qüÏ­à}EXÍ¯¶â`qÌobNOEhÅèA¶Â«àS­¯¶óÔÅèA³çÉ¯¶úÉ¯¶ÊÌ¯¶ DNA ECXÌàâ`qª­»µÄ­à·éæ¤ÉÝv³êÄ¢¢Ü·Bµ©µ DNA Ì¡»ÌÆ«ÉN«éËRÏÙiâ`qÏÙjª}EX²ÆÉÙÈé½ß100CÆàÙÈé½iK­àð¦µA100C»ê¼êÙÈéà­¶EZEiWE]Úð¦µÄõ½ðÜÁÆ¤·é±Æªí©èÜµ½BÂÜèâ`qÌobNOEhà¶Â«àá¤wlÈà³Òð¡Ã·éÌÉÍAêlÐÆèÆ^Éü«¢AåKÍ³ì×Õ°±Éæé EBM ©çì¬³êéKChC¡Ãðx[XÉµÄA³ÒÂXÌóÔÉKµ½e[[Chà¡ÃªdvÅ

é±Æðâ`qüÏ­à}EXÌÀ±©çÉ´µÄ¢Üµ½B
2002NæèåãåwÌºcYñ³öÌäÅxRãòåÉ

CµAV¡³öÌºÅwlÈî

ÌÕ°E¤ð±¯Ä¢Üµ½BxRÉs­OÉÍ¼mãwÅÌà¡ÃÉÀEð´¶Ä¢Üµ½ªAåáRÉCG·ék¤Ìá[¢§RAôÌ©¦éxRãòåÅÌ¿ûãwÆÌo¢ÅA¿û¡Ãªà³ÒÉÆÁÄV½Èà¡ÃíªÌêÂÉÈéÂ\«ð´¶Üµ½BgÇÆàE¿ûÉæéà¡ÃhðÌ¶U¤e[}ÆµÄèÃ¯Üµ½BSgê@Ì¿ûãwÉ£¹çêÄAúíÌwlÈfÃÉp·é½ßÉ¿ûãwÌ×­ð»Ýà±¯Ä¨èÜ·BÀÛÉ\Såâð^µ½Sà}EXÌõ½ª
vwIÉLÓÉ·µA¿ûòÌøÊð}EXÌ¤Å§ØÅ«Üµ½BÜ½ìèãåÅà³ÒÌ

ªpOÉ\SåâÌÝÅ¸­µ½Çáào±µÜµ½B¼mãwÆmãwÌZª¡ãÌV½Èà³ÒÌ¡ÃÌAAhlÌÆl¦ÄAâ`qüÏ­à}EXðp¢ÄúËü¡ÃERàÜE¿ûòðgÝí¹½V½Èà¡ÃÌíªÍÈ¢©¤ð±¯Ä¢±¤ÆvÁÄ¨èÜ·B®ìEåãE[hExRðoÄq~ÉHè«µ½ªAìèãåÅÍwlÈîwÌ³çE

Õ°E¤ÌÄ\zÆV½Èà¡ÃÌJñÆÆàÉA¶½Ìa¶ÆwlÈàÉæéÉÎ³Å«éYw
19

ßµñ
lÈwÌ³çÒÆµÄAà³ÒÌC¿ªÇ­í©é¤}ChðÁ½§hÈãtðçÄé½ßA
céãtl¶ðù°æ¤ÆÓµÄ¨èÜ·B®ìãå¯ïÌæ¶ûÉÍ±ê©çà½²²w±²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢vµÜ·B¯ w Ì ± L®ìãÈåw ®`OÈ

Þ

Æ

ñ

ç

iæ23ú¶j¼ì³öÌäzÉ¸©è2009N12æèAåw@ÅÌ¤®ÌêÂÆµÄÄ NY sÉé

Mount Sinai School of Medicine Å¤ðsÁÄ¢Ü·B»ÝÍAÁîÌxÑCÖÌe¿EîÏ«ÖÌe¿ÉÖµÄ{ÅsíêÄ¢é¢­Â©Ìe[}ÉÂ¢ÄåÉ in vivo ÅÌÀ±ðSµÄ¢éÙ©AÂlIÉÍÁîÉæègDÉ~ÏµlXÈÁî
«¾³ÌaöÆµÄÚ³êÄ¢é Advanced Glycation End Products ÌÏ`«ÖßÇÖÌe¿ðA®
¨fÆ×EnÌ¼Ê©ç¢µÄ¢Ü·BÚ×ÉÂ«ÜµÄÍAAãÉ_¶­\ïÌêÅñÅ«éæ¤É©ªÖÌÛèÆ·é±ÆÉµÄA¯Ìæ¶ûÖßµð¨`¦µAÜ½¡ã¯w³êéãyÌæ¶ûÉÆÁÄ½­ÅàQlÉÈêÎÆAmæ¾OÌ¤ÒÌÅèÈªç©ï¯wÆ¢¤`ÅQlÌqAêÅòÑñ¾ÄÅÌ¤¶ÉÂ¢Ääñ³¹Ä¸«Ü·Bª®·é Orthopaedic Molecular Biology ÍAZgp[NÉÊµ½TÔXkÉ

èA r

Ì20K©çlGÜXÌZgp[NÌlqâ}nb^É¾Þ[úÈÇªê]Å«éâDÌP[VÅ·Bí´í´·ïð¥ÁÄÅàÄÝ½­Èéæ¤È»ñÈÂ«ÌAÜ¸ªµ½ÍAå°ÛìAvX~hÌµ¢APCR A
Western Blotting ÈÇªq¶¨wÀ±Ìîbðw
Ô±ÆÅµ½BÀ±ÉÖµÄÙÚÛÉß¢óÔÅÌnÄ¾Á½Æ¾¦Ü·Bw±µÄ¸¢½ÌÍWNÔú{Å¤¶ð³êÄ¢½l|Xh
NÅAú{êÅÌw±ðó¯çê½±ÆÍb
{Ìo[BÆiEªÞÆjL[È±ÆÅµ½ªpêðb·±ÆªS­È¢úXðß²·±ÆÉàÈÁ½ÌÅpêãBÉÍ«e¿ÅàèÜµ½B³ÄAÄ¯wÉ¨¢ÄØÁÄàØêÈ¢»ÌpêÍÅ·ª¯wOÍAuPNàÄÅ¶ð·êÎ©RÉpêÍgÉ ­¾ë¤vÆÀÕÉl¦Ä¨èÜµ½BPNãÉlCeBuÆ¬¨Éïb·é©ªðzµÄÍAÙ­»ÎÞÈñÄ±Æ³¦èÜµ½iêÎjBÆ±ëª¾tÌÇÌå«³ÍzÈãÅµ½Bw¶ãÌÉÍApïbÉÎ·éêèÓ¯ª­­
ÉOlÆR~

èÜµ½BªAßÄCOÉo½Ìð@jP[Vðæé±ÆÌyµ³ðmèAÍ©¸ÂÅÍèÜ·ªpêwKð±¯Ä«Üµ½ÌÅA½Ç½Çµ¢ÈªçàÂl·sÅCOÉoÄàÁÉ¢çÈ¢­ç¢Ìx¹ipêÍÆÍ
¾¦È¢HjÍÂ¢Ä¢Üµ½BÆ±ëªúíïbâwpIÈÓ©ð·ÌêÅKvÆ³êépêÍÍ·sxÆÍS­á¤±ÆðÉ´³¹çêÜ·Bã÷µÄ¢éÍA·«æêÈ¢lCeBupêÌg
É¯ÄuNàpêÅ´Ébµ©¯È¢Å­êavÉ©©ÁÄµÜ¢ACÃ­Æ{OÌlCeBuÆ
i®{ÍÈOlÈÌÅöpêÍêjïb·é@ïÍÉ[ÉÈ­ÈÁÄ¢½±ÆÅ·B»
20

ßµñ
ÌÊPN¼ðß¬½¡àXjOAXs[LOÉÂ¢ÄÍÙÆñÇiàð´¶È¢Æ¢¤Ìª³¼ÈÆ±ëÅNîIÉx·¬½Ì©AÍ½Ü½©ªÉÍêwÌË\ªÈ¢Ì©Æ{CÅßµ­ÈÁÄµÜ¢Ü·BWhat do you think ? Æ·©êµÁ©èÓ©ð`¦çê¸Aú{êÅnè¦éÈçâÎ©ªÌl¦ðí©ÁÄàç¦éÌÉÆ÷µ¢v¢ðµ½±ÆÍ½xÆÈ­éãyÌF³ñÍAÌæ¤És¯ÎpêÍgÉ

èÜµ½B±ê©ç¯wðl¦­¾ë¤Æ¢¤À¼Èl¦ÍÌÄA­µÅàwÍð

µÄ­¾³¢BpêÍÍ¤ÌÝÈç¸CO¶·×Äðæèf°çµ¢àÌÉµÄ­êéÆM¶Ü·BÜ½åw@¶ÅÌ¯wÍAi|XhNÆµÄÙp³êéÂ\«Íá­Aåw©çT|[gª¾çêéèÉÈéÈOÅ

êÎj©ï¯wÆ¢¤`ÉÈéÌÅA¤É¨¯éo±lÌá³ÉÁ¦ÄAoÏÊ

àå«ÈâèÆÈèÜ·BäªÆÅÍ©ÆpÔâP[uerÁüifBYj[`lâSåX|[cpÈÇ

è±¿çÅÍ_ñµÄ¢éÌªêÊIjÍúß´éð¾Ü¹ñÅµ½BÊÎÉÍxO

æèPÔ©¯Ä¢Ü·BÜ½ñlÌqÍA±ÌNãÅÍêêK¾ã©ßçêÈ¢Æ¾íêÄ¢é
Å·ªú{êâKZÉÊí¹Ä°çê¸Aú{©ç¿ñ¾hðÊ¶Äú{ÅK¤Í¸Ì±ÆðvwÅ³¦éæ¤ÉµÄ¢Ü·i¿ÈÝÉqBÍ»nZÌ¶ÉÍ¼N©çPNã­ç¢ÉÍÈ¶ñÅµÜ¢Ü·BâÍèú{êÌêbª¦¸Çß½{ªÇßÈ­ÈéÈÇ»¿çÌûªCÉÈèÜ·B
wú{êÅvl·é±ÆxÌ­BÉÂ¢Ä±ÌúÌCOÅÌPNÌxêðæèß·ÌÉN©©éÆ
³çÖWÌ¨Éà

èÜ·B]ÁÄâKZâ½ç©ÌHvðµÄ

µA±¤µ½¶ãÌsÖEêJð·µø¢Äà]è

°éªKvÆv¢Ü·jBµ©

éöÌMdÈÌ±ðµÄ¢éÆ´¶Ä¢Ü·B¡ã¯wðl¦éåw@¶É¯wð©ßé©©ßÈ¢©ÆâíêéÆAâÍèÀí¸©ßéÆv¢Ü·BvæIÉõð³êé±Æð©ßÜ·B»µÄú{ÅÌÕ°¶ÅÍAÈ©È©qBÆß²·ÔªæêÈ¢¡ª

èÜµ½ªAÜ¾¬³¢±ÌúÉ½­³ñÌÔð¤LÅ«Ä¢é±ÆÍBÆ°ÉÆÁÄMdÅ·B±êÍCO¯wÅ
¾çêéà¤êÂÌå«ÈàYÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B©îOÅ­CªN«½èAubNæÌßª³ªÌ¼ðó¯éÈÇè¾È¢Ì±àµÜµ½B½à©àªhIÈXE NY ÅÌ¶Íê¶YêçêÈ¢Æv¢Ü·BÅãÉA¢¾_¶Æ¢¤`ðc¹½í¯ÅÍèÜ¹ñÌÅ»¤¾¤ÉÍú®©àµêÜ¹ñªA

ÄÉÄÇ©Á½ÆÆ°¤XvÁÄ¨èÜ·ðA¯wÌ@ïð­¾³èãµExµÄ­¾³Á
½¼ì³öðÍ¶ßAºÇyÑãÇÌæ¶ûÉ¨`¦µ[­´Ó\µã°Ü·B
i´e·MÌX{æèA NY s Bronx æÉé Albert Einstein College of Medicine ÖÚ®ÆÈBjèÜµ½±ÆðÇMvµÜ·BÊÎÍÐ¹PÔ40ªÉÈèÜµ½iÜj®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvO®ìãÈåw ÄzíZ^[
³ ö

å

è

\

L

iæQú¶jivOÓCÒE²ãÕ°¤CZ^[ Z^[·jPDÍ¶ßÉ½¬24Nx©çÌ®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌå«ÈÏX_ÍAPDúÕ°¤C
ÌPNÚ©ç¯Éåw@ÖÌiwªÅ«é±ÆAQDPNÚÌú¤CÌãÉÕ°¤C¦Ía@Å
21

ßµñ
QNÚÌ¤CªÅ«é¢íäéu½·«ª¯vR[Xª¾L³ê½±ÆARDPNÚÌúÕ°¤C
ðÕ°¤C¦Ía@ÅsÁ½ãÉåwa@ÅQNÚÌ¤Cðs¤¢íäéut½·«ª¯vR[XðÝuµ½±ÆASDV½Éz15~Ì§wàðÝ¯]ÌT~Ì¬Éí¹ÄÅÅz50

~ÌñVÆµ½±ÆATDS©çL­lÞªåµâ·¢æ¤ÉÌp±ðÞIlÌÝÉµ½±ÆÅéBÁÉAåw@ÖÌiwÍAíªÌæiãÃðx¦éDGÈãtðç¬·é½ßÉAå¢ÉpµÄÙµ¢Æv¤B
QD®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌÁ¥®ìãÈåwa@Íî²a@ÆµÄZ¯ÌMð¾Ä¢é±ÆAlXÈãÃðWJµÄ¢é±ÆÉæÁÄAO³ÒÍÁÌêrð½ÇèAèpÍNÔ6,000Èãi½¬21NxÀÑÍ6,362jsíêA~}óf³Òâ~}ÔÌó¯üêà½ÅéBO³ÒÍPú1,600¼É¨æÑANXÁµÄ¢éB³çÉ½¬22Nx©çÍ~½~}Z^[ªJÝ³êAhN^[wÉæé³ÒÀàsíêéæ¤ÉÈÁ½B PET, CT, MRI âúËüÆËuÈÇÌffA¡Ã@íàÅVÌ@íª^p³êÄ¢éBúÕ°¤CvOÅÍA±Ìæ¤È[Àµ½fÃÂ«ÅA½­ÌÇáðo
±µÈªçA«Ìêå«ðÓ¯µ½¤¦ÅfÃZpðK¾·é±ÆðÚIÆµA®ìãÈåwa@ÌÍª\ñªÉ¶©¹éæ¤ÉHvµ½B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÌÁ¥ÍAàÈÌ[e[Vð]ÌfÃÈÊ©
çªìÊÌR[XÉüß½±ÆÅ

éB±êÍA«ÌêåªìÅÌKv«É¶½ªìÊàÈÌ¤Cðs¢Am¯ðK¾µÄ¨­±ÆªLpÆl¦½©çÅéBàÈÌ[e[VúÔðZ­µÄ¡ÌÈð¤C·é±Æà¢³ê½ªAQJÅRÈA¢Æ»fµAàÈÌ[e[VÍRªìÊfÃÈ

é¢ÍRJÅQÈð¤C·éøÊªé¢ÍQªìÊfÃÈðIð·é±ÆÉµ½BÁ¥ÌñÂÚÍAÀZªSÆÈé~}fÃÌ¤CÅ
°¤CªìÅ

éB~}fÃÍú¶J­ÈªÍðüêéÕ

éªA¤Cãª\ªÉo±Å«éÇáªmÛÅ«éãÃ{ÝÍñíÉÀçêÄ¢éB»Ì½ßAÀwÌ~}¤CÅâÁÄ¢é{ÝªÙÆñÇÅ

éÆ·­B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÅÍAÀZSÌ~}¤Cðs¤±ÆðÚWÆµ½B~}Æôxà¢ðdË½
ÊARJ[e[VÅÀZSÌ¤Cðs¤½ßÉÍRJ ½è10¼ªãÀÅéÆ¢¤_ÉBµ½B±êçÌAàÈ¤CA~}¤CÌ¢æè®ìãÈåwa@Ìú¤CvOÌèõÍ41¼Æè³ê½B½­Ì¤CãðÌp·é¤Ca@àéªANÔ6,000¼Èãi½¬21Nx

ÀÑÍ6,840¼jÌ~}³ÒðfÃ·éãÃ@ÖÍ»êÙÇ½¢Ævíê¸A\ªÈ~}fÃÌo±
ðÏÞ±ÆªÅ«È¢Å¢é¤CãÍ½¢ÆvíêéB
æRÌÁ¥ÆµÄA®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍAPNÚÌRÔÌIðR[XÅ«ÌêåÉl¦Ä¢éªìðÅÉÆé±ÆªÅ«A»¡Ìæ¤ÉHvµ½BÜ½AQNÚÌ[e[VÍAKCÅ

éfÃÈð­o±Å«ééPÔÌnæãÃÈOð¤CãÌó]ÉîÃ¢Ä©RÉgßéæ¤Éµ½B
RDúÕ°¤C§xÌÛèúÕ°¤C§xÍAV²Ìãw¶ªR¾³Ìî{IÈfÃZpðgÉt¯È¢ÜÜfÃ»ê
Éoé½ßÉ¶¶éë¯«ð¸­³¹é±ÆðRÉ±ü³ê½B»êÆÆàÉAÍé©ÈOÌåw
a@ÅsíêÄ¢½Æ³êéA³öð¸_Æµ½kí§xðjóµÄAVlãtðêÊa@Åàê©
çãtÆµÄç¬Å«é±ÆðÚIÆµ½B±êÉæÁÄAãwÌ²Æ¶ª©ªÌÓvÅ¤CæÆ
Î±æðIðµÄAãÃÌ¿ÌÏT»ÆãtÌÎÝððÁµæ¤Æl¦½Bµ©µAúÕ°¤C§
22

ßµñ
xÌ±üÉæÁÄAnæãÃÌöóªÁ¬³êAãÃ@ÖÅÌãÃ
äét[^[ãtªÌÛªë³êA¢íÓêo·Æ¢¤Êªà½ç³êÄ¢éB³çÉA¤CãÉlCÌÈ¢a@ÅÍAl¾Ì½ßÉðpÓµÄúÕ°¤CãðU±·éÆ¢¤Ôª¨«Ä¢éB¤CãªWÜé¤Ca@ÅÍAN\¼ªÌp³êéªA»ÌSõªãú¤CãÉÌp³êéí¯ÅÍÈ¢µAa@EõÉÌp³êé¤CãÍ³çÉ­È¢BâDyÌæ¤ÈssÅEÉ

Ôê½½­Ìãú¤CãÍA^ÆÎ±ððVÉ©¯Èªça@ð]XÆµÄ¢éÆ¢íêÄ¢éB±êçÌ¢íäét[^[ãtÌÁªêåÆÌÔÅÍâèÉÈÁÄ¢ÄA¶«ÉÐïâèÆÈé
Åë¤BÁ¢½±ÆÉAú¶J­ÈÍ»ÌÀÔðÙÆñÇc¬µÄ¢È¢B

åwa@ÍfÃA¤A³çðª²Æ·éãÃ@ÖÅéBúÕ°¤Cãªh·éuêå«Ì¢vfÃðñ·ég½ðàÂBuêå«Ì¢vãÃÍµÎµÎuãvªs¤ãÃÌÎ
ÉÉ¨©êéBÆ±ëªAäªÉ¨¯éuãvÌè`Ís¾mÅAèpÌÅ«éàÈãAªØÌÇªÅ«éàÈãA¸Ýõªs\ªÈãÃ@ÖÅHLÈ¾³ÌffªÅ«Ä³ÒðãÃ@ÖÉé»fªÅ«éãtAffÌÂ¢½R¾³µ©fÈ¢ãtÈÇêÊÉæÁÄ¢ë¢ël¦
é±ÆªÅ«éBåwa@Åsíêéuêå«Ì¢vfÃÆÍAPAQãÃ@ÖÅÍÅ«È¢æ¤ÈAãÌÅæ[ÅAZpÌÀEÌãÃðñ·é±ÆÅéBÇáÉæÁÄÍA¡ÌfÃÈÌ¦ÍÌàÆÉ

fÃªsíêéBæiÌãÃZpðl¾µAðµAJ­·é½ßÉAåwa@ÌãtÍ©çÌm¯ðúXXVµÈ¯êÎÈç¸A»Ì½ßÉãw¤Égð¶éí¯ÅéB»ÌßöÅA©çwñ¾ÅVÌm¯ðãw¶É³ç·é±ÆàÂ\ÉÈéBÜ½Aêå«Ì¢ãÃðgÉÂ¯é½ßÉÍA
î{IÈãwm¯âfÃZpÌK¾ÍsÂÅéBµ½ªÁÄAåwa@ÅÍÁêÈfÃª½¢½

ßÉî{IÈfÃZpªgÉt©È¢Æ¢¤á»Í

½çÈ¢BÞµëAæ[ãÃði·é½ßÉA

åwa@Åsíêéî{IãÃZpÍ»ÌàeªúXüV³êÄ¢éBQNÔÌúÕ°¤CðI¦½ÆÉàAãtÍãwÌiàÉxêÈ¢æ¤É¤rð±¯È¯êÎÈçÈ¢Bw±Ì§Ìm§µÄ¢È¢a@ÅÍAãú¤CãÍåÉ©ÍÅ¤rÌû@ðTçÈ­ÄÍ
ÈçÈ¢BÜ½AîbIÈãw¤âãwmÌæ¾ÖÌ¹ªÂ´³êéÆA|XhNtF[ÆµÄCOÌãÃ@ÖÉ¯w·é@ïÉÍbÜêÈ¢±ÆÉÈéBÅßÍãwïâãtïÉ®µÈ¢ãtª¦Ä¢éÆ¢íêA±Ì±ÆÍVµ­Ä³mÈãwîñð¾éûôªKØÉw±³êÄ¢È¢±Æð[IÉ\µÄ¢éÆl¦çêéBåwa@ÅÌ¤CâÎ±Í«Ì¹ðL°éÆ¢¤å«Èbgª
EÌÅæ[Ìãwm¯ðgÉÂ¯é@ïªéB¢EÉòÑoµÄA¢éBå«È`[ÅãÃ·é±ÆÅAmç¸mç¸Ì¤¿ÉÅæ[ÌãÃªgÉÂ¢Ää­BÅVÌãÃðwÔ½ßÉÍî{IÈfÃZpÍsÂÈÌÅAæyãt©çfÃû@ðµµ­w±³êéBêåãAFèãÌl¾ÍfÃZpÌl¾Æ\ÌÅéB¤ºÉÍ¢EWÌ¤@íªêÌÌàèA{©çx`Ax`©ç{ÖÌ¤e[}Ìó¯nµªúíIÉsíêÄ¢éB³çÉAåwa@É®·é±ÆÉæÁÄAúÕ°¤CC¹ãÌãtÆµÄÌXÈé¤rªtH[³êé±ÆÉÈèAiÌæ¾AfÃÀÑA¤CÈÇÌ¾
âw±ðó¯é±ÆªÅ«éBÜ½AÎ}ÌêÌðßé±ÆàÅ«éBåwa@ÅÍAfÃA
¤A³çÌR{ðÛ·é½ßÉA³öÌÌpÍµµ­R¸³êéµA³¯ÌÌpàêèÌªv³êéB±Ì±ÆÉæèAåwa@Ì¿ªSÛ³êÄ¢éÌÅ

éB½­ÌãwÌ²Æ

¶ªALÈAEðßÄ³ÜæÁÄ¢é¡±»ªAåwa@Ì{Ì¶ÝÓ`ð©çmFµAãÃðÊ¶Ä¢EÌÅæ[ðméå«È`XÅàÍXÉ©çÌãÃZpð«

éB±Ìæ¤Èåwa@ÉÎ±·éX^bt°Aãw¤Égð¨¢ÄÅæ[ãÃðs¤ãtÆµÄÌÖèðÁÄÙµ¢Æv¤B23ßµñ½¬20Nx¶ÈwÈIè³ç GP Æ
³çZ^[ÌægÉÂ¢Ä³çZ^[
ÁCut

ä

ã

T

õ

iæ15ú¶j®ìãÈåwªnæãÃÄ¶ðÚIÉWJ·éægÌêÂÅ

éuåaAgÉæéÓé³ÆãÃlç¬ÌægvªA¶ÈwÈÌ³ç GP ÉIè³ê½ÌÍ½¬20NxÌ±ÆÅµ½B GP i Good Prac­tice jÍåwÈÇÌ³ç@ÖªÀ{·é³çüvÌægÌÈ©©çDê½àÌð¶ÈwÈªIèµAÉâàðp¢Äd_IÈà­xðsÈ¤àÌÅ·B³ç GP Í½¬20NxÉsÈíê½u¿Ì¢åw³çivOvÌªÌÅA488@Ö©ç993ÌåªèA»Ì¤¿148ªÌð³

êÜµ½BuåaAgÉæéÓé³ÆãÃlç¬ÌægvÆÍAunæÐïªnæÌãtðçÞvÆ¢¤_©
çAnæikC¹enÌZÆa@jðª«ÝÈªçãÃnlÞç¬ðsÈ¤ÆÅ·BåwÍlÞ
ç¬Ì½ßÌunuvÆÈèAÅIIÉkC¹enÌãÃÆæ[ãÃExãÃÜÅÌAgð~És¤Ì§ð\z·é±ÆðÚWÉµÄ¢Ü·B±êðÀ»·é½ßÉPjkC¹enÌZ¶ÉãÃÖÌ
ÖSðßéÆ

QjkC¹ogÌw¶ðó¯üêéügÌVÝEgå

wInæãÃ³çÌ®õ Sj²ãÕ°¤CÉ¨¯énæãÃ¤C
V[ðàÁÄÕÞKvªRjw³çÉ¨¯édÆ¢¤SÂÌÆÉAêÑµ½|

èÜ·BÂÜè±ÌægÍPêÌÆÅÍÈ­AnæãÃðx¦élÞç¬ðsÈ¤¡ÌÆÌWÜèÆ¢¦Ü·B±ÌægÍÏX³ê½Î©èÌ2009JLÆ½¬20Nx©çnÜÁ½üüvðA®³¹éÆ±ë©çnÜèÜµ½B½¬20Nxüw±©ç±ü³ê½nægÍgå³êA½¬23NxüÅÍãwÈèõ112¼Ì
¤¿50¼ªkC¹nægÆÈÁÄ¢Ü·B¼åwÆÌá¢ÍeÕÉgðß¸AkC¹ogÒÌÅ{wÌAh~bVE|V[ððµA©ÂãwÈÉKvÈwÍðõ¦½w¶ðó¯üêép¨ðÑ
¢½±ÆÅµå¤B±±ÍüwZ^[ªSÆÈèÜµ½B³çZ^[Ìå«ÈðÚÍAüwµÄ«½w¶½¿ÉøÊIÈudwInæãÃ³çvÌêð®õ·é±ÆÅµ½Bw¶Ì`x[Vðßé½ßÉÍ¿Ì¢uo±vªKvÅ·B±êÜÅàJ
LÌüùÈÇð_@ÉnæãÃ³çÌ­»ðsÁÄ«Üµ½ªA¡ñÍæèw¶ÌåÌ«ð{¤ûüÉÇðÆèÜµ½B±Ì½ßJLüùÉº¤V½ÈÀKR[fBl[g¾¯ÅÈ­A]¿û@ÌÄ¢àÁíé±ÆÆÈèAeÀK¦Í@ÖÉÍÀXÈçÊ²sÍð¨è¢·é±ÆÆÈèÜ
µ½BÜ½îñîÕZ^[Æ¦ÍµÄA®ìsàÅÀèIÉÒ­µÄ¢½uw¶]¿VXeðk
C¹SæÅpÅ«éæ¤ÉÏXµÜµ½Bà¤ÐÆÂÌðÍZ¶ÖÌãÃÌ±ÀKÌR[fBl[gÅµ½B±ÌægÅÍZã©çn
³ÌãÃÉÚðü¯é±ÆÅAãÃnÌiwðu·`x[Vðßé±ÆðÓ¯µÄ¢Ü·B±Ì½ßãÃniwðÚw·Z¶ðÎÛÉãÃÌ±ÀKðéæµAiwO©çãÃEÌEÆÏÌê[ð¼{·é±ÆðÚwµÜµ½BÀKæÍÅ«é¾¯enæÌun³Ìa@vÉ¨è¢µÜµ½BÜ½
ZÌC^[VbvÅsÁÄ¢éæ¤ÈEêÌ±ÉÆÇÜç¸AZ¶ÉæéO[v[Nð½­éæµÜµ½B±¤¢Á½éæÍkC¹³çÏõïª½¬19Nx©çJnµÄ¢éunæãÃðx¦élÃ­èvWFNgvÆàûü«ªêvµÄ¨èA®ðL°éÇ¢ÆÈèÜµ½B
24

ßµñ
±êçÌægð¬÷³¹é½ßÉKvsÂÅ

Á½àÌA»êÍ¯ïÌxÅ·BZ¶ÖÌn

æãÃÌ±ÀKâww¶ÌÀKðs¤½ßÉÍAkC¹enÅô³êÄ¢é{w¯¶ÌÍªKv
Åµ½B²¦Í¢½¾¢½æ¶½¿ÉÍAÉÍ]¿ÒÆµÄAÉÍûÆµÄÀKðR[fBl[gµÄ¢½¾«Üµ½BúÌ±ÀKâ½¬24Nx©çWJ³êéNjJEN[NVbvÅÌ
unæãÃÀKv¾¯ÅÈ­AenÌZ¶ÖÌãÃÌ±ÀKÅà²sÍ¢½¾«Üµ½B±¤µ½®ÌÅGèµ½ulÌÂÈªèvªAâªÄkÌånÉå«­ªt¢Ä¢­±ÆðèÁÄâÝÜ¹ñB
³ç GP Ìà­xúÔÍÅåÅRNÔÅ·BÌà­xÍ½¬22NxÅI¹µÜµ½ªAå«ÈúïpðÀçê½åwÌ\ZÅêCÉ®õ·éÌ±ÆÍ¢ïÅ·BRNÔÌà­xÍAægðißé´®ÍÆÈèÜµ½Bµ©µA±ÌægÍ\NPÊÅp±µÄ¢­ÆÅãà±¢Ä¢«Ü·B±ÌægÅåwªnæÌãÃnlÞç¬ÌnuÅèAà­xªI¹µ½

éæ¤ÉA³çZ^[ÍwàÅÌu®ÌnuvÆÈéæ¤Éægð±¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B25ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ11ñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ 11 ñ ãw §ã Ü Il Ïõ ï Ïõ ·®ìãÈåww· ¼ ì ä vu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñvi½¬11NW21ú¯ïïèjÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯A{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½IlÏ
õÉæéIlÏõïð½¬23NS20úÉJÃµAæ11ñãw§ãÜiwp§ãÜAÁÊ§ãÜjóÜ
óâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·BÆ§s­@l §¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤ã¤õ

wp §ãÜ

¾ëã i½¬TNR²iæ16ú¶jjóÜÛèFuqg14ÔõFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾v
IlRF¯çÌO[vÍA14ÔõFÌe©_C\~[Æ14ÔõFÌêe©_C\~[Ì­ÇJjYÌ¤ðdËA14ÔõFÌCveBOâ`qÌ­»ð§ä·éCveB
OZ^[i IC jð¯èµA±Ì IC ðÜÞ÷¬¸âGsÏÙÇáð¢EÅßÄñµ½B»ÌðÍ©çÕ°ðè·éâ`qQªAe©_C\~[ÅÍ DLK1, RTL1 Ìßè­»ªAêe©
_C\~[ÅÍ DLK1, RTL1 Ì­»Á¸ªÖ^·é±Æð¢EÉæì¯Äñµ½B³çÉA{ÌæàÉ IC Å éeRÅ`»óÔªÙÈéñJÌ`»ÏÌæi Differentially methylated
region : DMRjð¯èµA`»Ìm§Ìúª¶B×EÆó¸ãÆÙÈé±Æð­©µ½B±êÍA¯êCveBOÌæàÉ¶Ý·é¡ÌDMRÌðA@\ð¾ç©Éµ½¢EÅßÄÌñÅ éBÈãÌæ¤ÉA¯çÌO[vÍªqâ`w©çÕ°\»^ÌðÍÉÜ½ªénIÈðÍðs¢A±ÌªìÅÍ¢Eð[h·é§êÉ¨èA¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ª·éàÌÆµÄèµ½B®ìãÈåw @ãwuÀ³ öÁÊ §ãÜ´¨q i½¬UNR²iæ17ú¶jjóÜÛèFuÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®v
IlRF¯Í½¬17Næè@ãwuÀ³öÉACµA{wãwãwÈÌ«³öÆµÄA@ã±A³çA¤É¨¢ÄwÍðdËÄ«½B®ìãÈåw@ãwuÀª@ãðUðS·éÊÏÍA
]S¹Ìñ¼ªÅ Á½ªAðNæèÔÌyújÕúÉÍAkC¹SÌðSµÄ¢éBnæÐïÌi@§xÌêðS¤Æ¢¤dÓðAíÎãtP¼Å±ÈµÄ¢éBðU·ãP¼Æ¢¤µµ¢ðÌAX^btÆÌMÖWÉæèAmÀAv¬È@ãÓèÌ§ª\z³êA»ÌÐïIM
«Í¢Æ¾¦éB½ZÈ@ãðUÌÔðÊÁÄAx@A@AÙ»©çÌuËàµÎµÎÅ èA@ãwÉÖ·é[Ö®ðÊµÄàÐïIMð¾Ä¢éBÜ½Aú{@ãw±ÏõÉ
àIo³êÄ¨èAwï^cðÊµÄA@ãwÌ­WÉàv£µÄ¢éB±Ìæ¤É·úÉí½èÀ
H³êÄ«½¯ÌÆÑÍAÐï«ö¤«ÉxÞàÌÅ èA¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ\ª·éàÌÆµÄèµ½B

æ11ñãw§ãÜIlÏõï
Ïõ·
Ï õ

¼
ù
Ñ
k
¡
ç

ì

Ë
º
ö
t

ä
B

vi®ìãÈåw  w ·ji®ìãÈåw  w ·jêi®ìãÈåw  w ·jvüqi®ìãÈåw w·â²jÏi®ìãÈåw }Ù·jÎi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

26³öjãw§ãÜ

wp§ãÜTv

qg14ÔõFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾Æ§s­@l§¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤
ã¤õ

¾

ë

ã

iæ16ú¶j±Ì½ÑAwp§ãÜð¢½¾«A¯ïï·ÌçtÎ³öAIlÏõÌæ¶ûAEð¢½¾«À·ðÂÆßÄ¢½¾¢½ªcFj³öA¤¯¤ÒÌûXA»µÄA¯¶¤ºÌÔBÉ[Ó¢½µÜ·B
QmCveBO|XgQmãÉ¨¢ÄA DNA ÌÏÙðºíÈ¢â`qîñÌ­»§äJjYÅéGsWFleBNXÍÅßÚðÑÄ¢Ü·Bª¤e[}ÆµÄ¢éQmCveBOÍAR·éeÌ«ÊÉæèè·éâ`q­»@\ÅAã\IÈGsWFleBbNÈ»ÛÌêÂÅ·BCveBOâ`qÍlXÈõFÌãÉNX^[ÆÈÁÄ¶ÝµÄ¨èA±êçÌâ`qÌ­»ÙíÅlXÈ¾³ª¶¶Ü·B15ÔõFÌCveBOâ`qÌ­»ÙíÉæèø«N±³ê
év_[EEB[ÇóQâAAWF}ÇóQÍã\IÈCveBO¾³Å·B½¿ÍA14ÔõFÌÌCveBOâ`qÌ­»ÙíÉæèø«N±³êé14ÔõFÌCv
eBOÙíÇÉÂ¢Ä¤ðißÄ¢Ü·B
14ÔõFÌe«_C\~[ÇóQÌaÔÆâ`wIaö
14ÔõFÌ·rÊÉÍ«­»â`qÌ RTL1 A DLK1 Æê«­»â`qÌ MEG3 A RTL1as A
microRNA A snoRNA ªêQÆÈÁÄ¶ÝµÜ·B±êçÌâ`qÌ­»ÙíÌÊA14ÔõFÌªÆpatjÅÍAr
àÉeÉR·é14ÔõFÌe«_C\~[iUPDi14j

ß½Ax^Ì¬¹sA

ÇÙíAÙÕß`¬ðFßÜ·B½¿ÍA{¾³Ìâ`qff@ðJ­µA UPDi14jpat \»^ð¦·³ÒÌâ`wI­ÇaöÉÍA14ÔõFÌªÆàÉÐeÉR·é_C\~[ACveBO
Z^[i IC jÆµÄ­­Q©Ì`»ÂÏÌæiDifferentially methylated region: DMRjÅ
é IGDMR Æ MEG3DMR ðÜÞ÷¬¸A IGDMR A MEG3DMR Ì`»ÙíÉæè¶¶éGsÏÙªé±Æð¯èµñµÜµ½BíêíêÍA14ÔõFÌe«_C\~[ÇóQÆ¢¤¾³TOðñ¥µAWÏµ½³ÒÌðÍ©çâ`wIaöÊpxð¾ç©ÆµÜµ½B
14ÔõFÌCveBOâ`q­»²ßJjY
14ÔõFÌCveBOâ`qÌ­»²ßÍAeRÉ DNA Ì`»CüªÙÈé DMRª IC ÆµÄ­«Aâ`qÌ­»ð§äµÄ¢Ü·B½¿Í UPDi14jpat \»^ð¦· IGDMR ÌÝð¸µ½ÇáÆA MEG3DMR ÌÝð¸µ½ÇáÌðÍ©çA¶B×ExÅ`»ªm§·é IGDMR ªÙÕÉ¨¢Ä IC ÆµÄ­«AÌÉ¨¢ÄÍ IGDMR Íó¸ãÉ`»ªm§·é
MEG3DMR Ì`»ð§äµA MEG3DMR ª IC ÆµÄ­­±Æ¾ç©ÆµÜµ½B

27ãw§ãÜ
14ÔõFÌCveBOâ`qÆÙÕ­çCveBOâ`qÍÙÕðàÂ¶¨ÉÌÝFßçêÄ¨èAÙÕAÙÌ­çÉÖAµÄ¢éÆl¦çêÄ¢Ü·B14ÔõFÌCveBOâ`qÍÙÕAÙÅ­»µA UPDi14jpat É¨¢ÄÙÕß`¬ª¯è³êé±Æ©çAÙÕ`¬A¬·ÉÖ^·éÆª³êÄ¢Ü·ªA»ÌÙÕpat ÇáA14ÔõFÉ¨¯é@\âA­»§äJjYÈÇÌÚ×Ís¾Å·B½¿ÍA UPDi14jÌCveBOÌæÌ÷¬¸ÇáÌÙÕÌðÍ©çA14ÔõFÌ«­»â`qÅé RTL1ªÙÕOÑÇàçÌ­çÉå«ÈððÊ½µÄ¢é±ÆA UPDi14jpat É¨¢ÄFßçêéÙÕß
`¬ÌÓCâ`qÅ

é±Æð¾ç©ÆµÜµ½B»ÝA´ös¾ÌÙÕá`¬AÙÕß`¬Aq{àÙ­çx³ÒÉ¨¯é14ÔõFÌCveBOâ`qÌÖ^ÉÂ¢Ä¢ðißÄ¢Ü·B½¿ÍA14ÔõFÌCveBOÙíÇÈÇÌ¬·áQðø«N±·CveBO¾³ðÍ¶ßÆµÄA´ös¾ÌÙÕ`¬áQâ¬·áQð¤ÎÛÆµA»Ì­ÇJjYÌð¾A¡Ã@ÌJ­ðÚWÉdðµÄ¨èÜ·B»µÄA±êçÌ¤Í·×Ä³Ò³ÜÌÌðp¢½¤
ÅA½­Ìæ¶ûÌ²¦ÍA²sÍ ÁÄ±»Ì¤Å·B¡ãÆàA²w±A²Ú£æëµ­¨è
¢\µã°Ü·B28ãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTv

ÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®
®ìãÈåw @ãwuÀ

´

³ ö

¨

q

iæ17ú¶j±ÌxÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ11ñãwÁÊ§ãÜÉIl¸«ÜµÄA½É²´¢Ü·BóÜÎÛÆÈèÜµ½ÆÑÍA@ãwuÀ³ºõAOCÒÅ
_³öAÖWÌæ¶ûA¨æÑcÌÌä¦ÍÉæéàÌÅ

èªÆ¤éì°®ìãÈåw¼

èA±±ÉüßÄ[Ó¢½µÜ·BÜ½A¯ïÌFlÉÍAÊðØèÄ@ãwð²Ðî·é@ïð¸«ÜµÄ´Ó\µã°Ü·B
ÈºA@ãwuÀÌÁê«AÀÛÌ®àeA«ÌW]ðq×³¹Ä¸«Ü·By@ãwuÀÌÁê«z@ãwuÀÍåwÉ®·éªA³çE¤ÌÝÈç¸AöIÓè@ÖÆµÄÌ@\ªßçêéB
ÓèÆÍAi@ðUA³øðUi@ãjA¶ÌÓèiÒÌ¹¸jAÞÓèiÊ^â¼Ì
{¸¿Ì¢jâA¨ÌÓèi DNA ¸âòÅ¨¸jÅ

èA{¸@Öix@yÑ@jâÙ»©çÓèËð¤¯A»ÌÊðÓèÆµÄ­s·éB±êçÍåÉÙ»Ì¿ÆµÄp¢çêéB»ÌÛÉKvÆÈéÌªAÈwIÅö½ÈãwI»fÅéB@ãwÌè`ÍAãwIð¾A

¾ðKvÆ·é@¥ãÌÄAÉÂ¢ÄAÈwIÅö³ÈãwI»fð­¾·±ÆÉæÁÄAÂl
Ìî{IlÌiìAÐïÌÀSAÌÛÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éãwiú{@ãwï¤ÏõïñjÅ³çéBqgª¤¯ÅÐï¶ðnßéÆA©¸ÆK¥i@¥jªKvÆÈéBK¥i@¥jÉæÁÄlXÍK§ðó¯éÆ¯ÉÛì³êéBlÌNE¶½EeqÌÖWÈÇÅ@¥ãÌâèª¶¶½A»êðµ¤i@ÖWÒÍêåIÈãwm¯ðà½È¢×AêåÌãtÉ¾ðßÄ­éB±êªA@ãwÌm¯Å

èA@ãwªÐï©çßçêÄ¢é§êÅéBerh}Æ

ÙÈèAú{Ì@ãwuÀÍ{¸@ÖÅÍÈ­AÆß{¸É¼ÚQÁ·é±ÆÍÈ¢BãwEÈwÌm¯ðàÁÄA@ãwÌ_©çAeíÓèðÊµÄÆß{¸É¦Í·éªA­ÜÅAö½§È§êðÛ·éBÉÎµÄÍAÙ»Æ¯¶§I§êðÆèAíQÒÌlÌÝÈç¸Aí^ÒiíjÌl iìÉàz¶·éÌª@ãwÌ§êÅ³çA¤AÀ±iÓèjÅ

éBãwÉÝu³êÄ¢é@ãwuÀÌdÍAèASÌãnåwÉÝu³êÄ¢é@ãwuÀÍAeíÓèðÊµÄ

ú{Ìi@§xðx¦Ä¢éB
ú{lÌSÍNÔñ110l­ÅéªA»Ìñ85ÍÊíÌS­Èèûiff³ê½àö«¾³ÅãÃÇºjÅS·éBcèñ15ÍAÊíÅÍÈ¢AãLÈOÌS­ÈèûiOöAãÃÇOÌàöAösÚjÅ

èAÙóÆÄÎêéBú{ÅÍÙóÌîñÍê³IÉx@ÉWñ³êAÜ¸ÅÉx@Ìi@x@¯ÉæèAÆßÌAÏÌAñÆßÌÌRíÞÉAO\©©çXN[jO³êéB«ª^íêéÆª»fµ½êA¯ix@{É®·é@ãwIm¯ðÂxjÉÕêv¿ªsíêéªA»êÍ»ÝÌÆ±ëSÙóÌÌñ30öxÅéB»ÌãAx@ÌyÑãtÉæéÄªsíêéBx@ªðUÌKvªéÆ»fµ½êAi@ðUªåw@ãwuÀÉv¿³êéBú{ÅÌÙóÌÌðU¦Ís¹{§Å·ªÅ

éªA½Ïñ11éBCOÅÍAhCc19.3AI[XgA53.5AtBh78.2AXEF[f89.1
29ãw§ãÜ
ÅéBÙóÌÌðU¦ª¢XÅÍAðUÊÍA­{ÌÐï­ôA{¸@ÖÉæéÆß}~A¯ÔéÆÉæéÛ¯àx¥¢ÉL­p³êÄ¢éBú{ÅÌ@ãðUÉÍAi@ðUA³øð
UAs­ðUiÄ@ã§xjÌRíÞª¶Ý·éBkC¹ÉÍOQÒÌÝª¶ÝµAÄ@ã§xÍÈ¢B±Ì§xÍAA¡lA¼Ã®AåãA_ËÉÌÝ¶Ý·éBÙóÌÍs¯iÁhàAãÃ@ÖðÜÞj©çÌÊñãAyÑi@ðUÌKv«ª{¸@ÖÉæè»f³êAKvÅ

éêAx@ÍÓèªÂóðÙ»É\¿µA»êÍÓèlÉÎµÄ­s³êéB¯Éx@ÍÓèlÉÎµÄAðUðÊ¶Ämè½¢àeðÓèúõÆµÄLÚµ½Óèúõð­s·éBÓèlÍA±êçQíÞÌÞðmFÌãAi@ðUðs¢AÓèð­s·éBðUÉÓèúõ³êéêÊIÚÍA
1.öA2.©¼×¨æÑÌÌÊA3.¹ÌL³AÊAíÞAöxA4.¬íÌíÊÆ»Ìp@A5.
ãoßÔA6.Ýàe¨ÌL³ÆSÜÅÌoßÔA7.Âl¯ÊÉQlÆÈéiNîèA
DNA ÓèðÜÞjA8.»Ì¼it^AòÅ¨¸AAR[¸Aeí Hb Zx¸A¶»w¸A
agDwI¸ÈÇjÅéByuÀÌ®àezP v¬ÈÓèÊÌñò
i@ðUðáÉÆéÈçÎA©yÑeí¸ªÓèÌ`®É®¦çêAP½ÏQÌÓè
ªARTÔ`UTÔÅ100­s³êÄ¢éB±êÍSIÉÞðÝÈ¢v¬³ÅõAñíÎEõðÜß½uÀS³ºõÌ`[[NÌ½ÜàÌÅèAêdÉ³éB½¬TNuÀÌNÔ@ãðU
ii@ðUyÑ³øðUjÍA45ÌÅ

Á½BÐïIv¿Éæè@ãðUÍQµA½¬12NÉ100Ìð´¦AðNi½¬22NjÍ211ÌÆ
ÈèA½¬TNÆärµÄñT{ÆÈÁ½i}PjB½¬22NPNÔÌ
®ìãåÖÌ@ãðUÓèËÍAÝDQåwÌ1.5©çQ{ÅéB

i@ðUÍÁµÄ¢éªA»ÌÎÛÆÈéÙóÌª¦Ä¢é×A®ìãåªÊíS·énæÅÌðU¦iðU/ÙóÌ~100jÍA½¬TN3.7A½¬12N6.9A½¬22N8.6Å
½¬TN©ç22NÅ2.3{öxÌÁ¦Å
¦20Å

èA

éBêûA­{Ì¤ïªf°éTNãÌÚWlÍðU

éB@ãðUÅ¾ç©ÆÈéöÌíÞÌãÊÍAM
ÎÐyÑÎÉæéQjÅ

Aàö«}AÄiê_»YfÅyÑA

èA»ÌXüÍ½¬TNÈ~Ï»ªÈ¢B±êÍAx@ªÆß«ð^¤ÙóÌÌ­©óµÌãÊª»¤Å

é©çÅ

éB

Q LæÓèÌ§Ì\zò
PDs­æªÌ_ªðz¦Ä
kC¹ÌÊÏÍAkZ§ðµ½ÊÏæèàL¢BkU§ÉÍA»ê¼êPÂ¸ÂÌ§x{
ª

èAx@gDÆµÄÍ»êçªêÂÌkÇæÆµÄ©ËçêÄ¢éBkC¹x@ÍATÂÌûÊiDyûÊAÙûÊA®ìûÊAúHûÊAk©ûÊj©ç¬èA»ê¼êÉûÊ{ªèA»ê¼êª§xÆ¯¶ððÁÄ¢éB]ÁÄAx@gDàÅÍAkC¹x@ÍÇæµ¢30ãw§ãÜ
ÅéBÊí®ìãåªS·énæÍARûÊi®ìAúHAk©ÌeûÊjÅ

éªAðNUæèARÉPñAêÔyújúS¹êæ§ªÐ©êAS¹©ç@ãðUªË³êéæ¤ÉÈÁ½B»ÌRÍAÓèÊÌv¬ÈñoÀÑÅ

ë¤ÆªµÄ¢éB

QDú{åkÐíÐnÄx®
R11úÌkÐúAú{@ãwïÍAx@¡yÑíÐnR§Ì§x{©çÄv¿ðó¯A
12úÉÎô{ðÝuµ½BR13úæèS©çÄÉgíéãtEÈãtð»nÉh­µA
V11úÌÎô{Â½iú{@ãwï±Ïõïª»Ì@\ðp³jÜÅA×1,388lÌãtE
Èãtªwïæèh­³ê½BMÒÍAR16ú©çâè§AS11ú©ç{é§AU22ú©
ç{é§ÖñPTÔ¸Âh­³êÄÉgíÁ½B»nÅÍASÌs¹{§x@©çh­³ê½ÇÆ¤ÉAÄirjðsÁ½Bx@¡­\ÉæéÆAöÌXÈãªM
ÈãÅèAXPú»ÝÌíQÒÍÒ15,756lAsûs¾Ò4,460lÅ

AîÒªU

éB±±Éüß

ÄA]µÒÌä»ð¨Fè\µã°éBRòðUÉÀçÈ¢AeíÓèðÊµ½Ðïv£PD¶ÌÓèAÞÓèA¨ÌÓèðUÈOÌeíÓèËàA@ãðU¯lA»ÌËªÁµÄ¢éi}QjB
QDívÒâcm`ÓèuÀÌóD³iòwmEãwmjÍA½¬16NW
æèAú¶J­ÈÐïEìÇ©çúõ³êAívÒÔìÆÆµÄAVxA}¯É
³ê½ívÒâÌ DNA Óèðs¢Ag³mFðÀ{µÄ¢éB±ÌÆÍAS10@Öiåw@ãwuÀAå@wuÀjÅªSµA½¬23NR»ÝAñVçi®ìãåªÍ765jªI¹µAg³»¾ÍS@ÖÅ806i®ìãåªÍ105jÅéBVxAnæÌnÍÙÚI¹µA¡ãÍìûÌí¬næ©çûWµ½âÉÂ¢ÄÌÀ{ª¢³êÄ¢éB
RD@àë@ÇÖÌ¦ÍaÅV¶Ì`Ñª´¸µA»Ìã­©³ê½BÆ°Ì¯ÓÌ³AYV¶ÌtÆ`ÑÌ
DNA ¸ÉæéÙ¯¯ÊªË³êAYÌ³É³`ÑÍßÁ½B±ÌáÍAêCXN}l[W[næ¤CïÅÐî³êA DNA ÓèÌ»óâÛèÌ[ÖÉàwß½B
SDÌíQÒÌ DNA Óè{NV28úAqóåwZÑLªZÌvy@ªÄµ½B]µÒÆÈÁ½ûXÌi@ðUªAÌúÉ{s³ê½BuÀÌ DNA ÓèÉæèAäâÌÍÆ°Ì³ÉðUÌ©Aé±ÆªÅ«½BA¹xÉæéÓèÅÍAäâÌð¨nµ·éÜÅPTÔ©©é|ªâ°É`¦çêAâ°ÌSÉðRê·«Aåwª{eBAÅ±ÌÓèÆ±ðSµ½Bv¬ÈÓèÉæÁÄAâ°ÌßµÝðÅ¬ÀÆµ½óD³AåºF³iòwmjÌôÍAV·LÆÈÁ½B
TDò¨ÆÌ{¸¦Í¹àÅãòiiåÉ°òjðÆßÉpµ½i­­A­jªN±éÆA{¸@Öæèâ¢í¹ªé±ÆªéBÜ½A¹OÌ{¸@ÖyÑíQÒÌÙìmi¯j31ãw§ãÜ
©çÌâ¢í¹àµÎµÎÅéBUDnæv£®ìsÐï¦cïªuîÒÇ§h~KChvÆ¢¤s¯[Öptbgðì¬·éÉ
½èA®ìsAãtïA¯¶¶A¦cï¼AeícÌÌã\ÌûX©ç¬éKChì¬ÏõïÌÏõ·ðq½µAptbgì¬É]µ½By«ÌW]zPDö¾§xüv
ÆöÀÏõ·Ìâ@ÖÆµÄAuÆßÌ©¦µh~É·éö¾§xÌÝèûÉÖ·é¤ïvª­«µ½Bo[ÍA@wÒA@ãwÒA@wÒAx@¡AúJÈA¶ÈÈA¼
Å\¬³êAæieÌö¾§xÌ@ðI¦Aú{É¨¯éßiºa55NÈ~jÌÆß©
¦µ»¾áÉÎ·é¢ðÊµÄA¡ãÌé×«ú{Ìö¾§xÉÖ·éñÄðA½¬23

NSÉsÁ½B»ÌÅATNãÌÚWÆµÄA»ÝS½Ïñ11ÅéÙóÌiú{ÅÍSSÌñ15jÌðU¦ðA½Ï20Éø«ã°A«IÉÍ50ðÀ»·é±Æðf°½B»Ì×ÉÍA»ÝÌlÉåwÌ@ãwuÀÉðUúõµÄ¢éÌÅÍsÂ\Åé×A§ÌðU

êå@Öð§¿ã°é±Æªñ¥³êÄ¢éB»ÝAÆßÎôt»ïcÉ¨¢ÄAÄNÌÊíïÉ@Äðño·é×­Auö¾§xÉÖ·é[LO`[ÌÝuvªè³ê½B»Ìêå@ÖÌg½ÍAÆß©¦µh~ÌÝÈç¸A³mÈö¾ÉæéÐï­ôÌ[ÀAsKÈÌÄ­h~Év£·é±ÆðÚIÆµÄ¢éBÈ¨A{¤ï­«Ì«Á©¯ÆÈÁ½ªA2007NÉ¤m§¢RsÅN«½ÊÌuÃ®vÅéB17ÎÌV¡r³ñÍAmÃ¼ãÉ|êASxâ~ÆÈèA~}àÉa@ÖÀ³ê½BÀæÌa@ÅSmF³êA CT BeªÈ³êAöÍ}«SsSÅÁ½BS

µ½x@ÍAai}«SsS«S¾³ÆZjÆ»fµA¯ÌÕêðv¿¹¸AÌ©ª²ÌÝðì¬µÄâÌðâ°ÉÔµ½BêÊÉoÌmÃÅÅ«éÆÍl¦çêÈ¢O
ðÜßAOÌ½³ÉsRð´¶½â°Ìó]ÅAÌ½ÌVÉÄ³øðUªÈ³êAOöÅ
é±Æª»¾µ½B»ÌãAx@Ì{¸©çAQvÅÁ½±Æª¾ç©ÆÈÁ½Bâ°ÍAðUµÈ¯êÎÅÉçêÄ¢½ÆAö¾§xÌ[Àði¦Ä¢éB
QD«ÖÌó]±êçÌ®«ðó¯ÄAuÀÅÍö¾æiÅétBhÌö¾§xð@i2009NjµAtBhÌ@ãwÒð®ìÖµÒµÄ¤ïðJÃµ½i2010Nj
BtB
hÍAú{ÆÙÚ¯ÊÏÌyÉAkC¹ÆÙÚ¯ÌlûðL·éÆÅ­{ÌÐï­ôAÆß}~AÛ¯àx¥¢ÉÆÁÄK{ÅÆß«ÌL³Ì»fªåÈÚIÅ

32éBö¾ÍAéÆl¦çêÄ¢éBú{ÅÍAéBkC¹ÆÌá¢ð\P¨æÑQÉL·Bãw§ãÜ
O\¸ÅÌÆßÌ©¦µ¦É·ªéÌÍAðU¦Ì·É

R·éBkC¹ÅÍðU¦ªá¢×ÉAêèÌm¦ÅÆßª©¦³êÄ¢éÂ\«ªÛèÅ«È¢B»ÌÊAú{ÌÙóÌÉ
Ö·éâè_ÍA}RÌlÉÜ
ÆßçêéBæiÆ¯lÉú{É¨¢ÄàAðUÊÌîñªÆß«Ì
L³ÌÝÈç¸AßÌÄ­\hÉ¶©³êAÒ©çÌîñª¶­éÒÌ¶ðçéµ­ÝªKvÅÍÈ¢Åë¤©BÙóÌÌö¾âèÍAs¯ÖÌFmxªá¢B[ÖðÚIÆµ½ñ¹Ôgì»É¦ÍµAÒ©çÌbZ[WªA¶ÒÖImÉÍ­µ­ÝìèÉ¦Íµ½BÅãÉA§ï}Ùs­²¸ºÌ¯»ÅéªêÌ_¶AäªÌ§x|»óÆÛè|©ç²µ½¶ÍðàÁÄAÜÆßÆµ½¢BÙóÌÌÄEðUÍAwlªó¯éÅãÌãÃÅéxÆÊut¯çêA¶OÉ¾aÉë³·êÎÅÌãÃª{³êé×«ÅlÉAÙóÉÎµÄÍAÅéÌÆ¯ÌÄEðUªsíêÈ¯êÎÈçÈ¢BÒÌ¸µÆA¶«Ä¢éÒÌæèÇ¢¶Ì½ßAäªÌ§xÌ²{IÈüvª]ÜêéB

33

³ºiuÀj¾æèðUwuÀ @\`Ôwªìi ðUwæêuÀj
³ ö

g

c

¬

F

OñÌuÀ¾æèÅÌñÈAgcÆutÌÂA³ÌºãÆcAZ¯Ì²XØÆHVÌU¼ÌÌ§ÍÏíÁÄ¢Ü¹ñBà¤·®A¡Nxi2011NxjÌðUÀKi`ÔwÀKjànÜèÜ·ªASlÅÌSàRNÚÆÈéÌÅA³çÉ[Àµ½ÀKÆÈéæ¤Éµ½¢ÆwÍµÄ¢Ü·B³çÌSÍ¢íäég}NhÅAöÆÈÚu@\`ÔîbãwvÆu`ÔwÀKvªSÅAnðUwÌÅ_oðUwð¢½ªìðSµÄ¢Ü·BÜ½AuãwpêWavÅÍ{NSJuªÍP¼Ìw¶ªóuµÄ¢Ü·B±Ì¼ÉAîbãwÁ_¨æÑIðKCÈÚÅÌöÆà

èÜ·BðUw³çÅÍu\¢ÌSÌªïÌIÉc¬Å«é±ÆðÚw·vÆ¢¤±Æð³çÚWÆµÄ¢Ü·B2010NxÌQN¶©çV½ÈJLÆà

i2009JjªKÆÈèAÜ½AèõÆ¢¤±

èA±êÜÅÈãÉ³ç@ÌHvªKvÆÈÁÄ¢Ü·BK¢AðUÀKºÉÍ Hi Vision j^[ÆJªÝu³ê½ÌÅAUoµ½\¢ÌâUo@Ìfª×ÜÅ­Á«èÆfµo·±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½B³çpÌfRecàA±êÜÅÈãÉ[À³¹Ä¢­\èÅ·B÷áðUwÀKÍu`ÔwÀKvÆµÄWJµÄ¢Ü·ªAúËüãwuÀÌ¦ÍàÂ¬A÷áðUwA
°÷ðUwÆæÌÇeðí¹½ÀKðsÁÄ¢Ü·BÅìwÈÌðU³çÉ¨¢ÄÍA`ÔwÀKðÅìwÈÌÎìæ¶Æ¦ÍµÄÀ{µÄ¢Ü·BðUwÖAÌu`Í@\`ÔîbãwÌêÆµÄsÁÄ¢Ü·BïÌIÈC[Wª\z³êéæ¤ÉÀKÆâ®µÈªçWJµÄ¢Ü·B{uÀÍwàÅÌ³çSÉ¯Üç¸AnæÌÅìn¨æÑREfBJ³çÉàÏÉIÉÎµÄ¢Ü·BðUwÌu`ÍxÇìÅìêåwZA®ìãtïÅìêåwZAkC¹ãwZpêåwZÖ
Ìuth­ðsÁÄ¢Ü·B³çÉAðUÀK©wïðNQúÔÉí½èJÃµA®ìsðÍ¶ßAêìsA[ìsAxÇìsA¼ñsÌÅìnðÍ¶ßÆ·éZå¨æÑêåwZ©çXZ400lÈãÌQÁªèÜ·BkC¹Ô\Åìåwik©sj©çÌ©w¶Ìó¯üêàsÁÄ¨èA{wÌw¶ÆMSÉfBXJbVðµÈªçAÀÛÌlÌÌ\¢ðwñÅ¢Ü·BâÍèAÀÛÌäâÌð©
ÄÌÀKÍ³çIøÊà­ÈèÜ·B¤ÊÅÍu_oQÉ¨¯é×EOÂ«ÌÏ»vð³ºÌe[}ÆµÄ¤¶ð¨­ÁÄ¢Ü·B_oÉlXÈ¹âáQª¶¶½Æ«É×EO}gbNXâ×EÚ
ðµAaÔÆ[¢ÖAªöqªå«ÈÏ»é±Æªæ­mçêÄ¢Ü·B³çÉA±êçÌ`¿ðCü·éöqÆµÄÌ×EO`ªðyfÌaÔÖÌÖAÉÚµAÅIIÉÍ×EOÂ«ÌÏ»ÆaÔÌ¡ÃÆ¢¤±Æð©¦Èªç¤ÉãñÅ¢Ü·BÁÉAOA×E¨æÑÆunÌ×EªQãÌ_onÌ×EOÂ«Ã­èÉÍdvÈÍ½ç«ðµÄ¢Ü·BOA×EÌêÂÅ

éISfhTCgª­»·é×EOÌ`ªðyfiveA[[jÉå«ÈÏ»ª¶¶é±Æð©oµÄ¢Ü·B±êçÌ¤ÊÍ Neuroscience ðnßÆ·éêåÉ­\µÄ¢Ü·B³çÉAÅßÍEðú©ç`ÔwIÉsqÉÆç¦é¸^dq°÷¾ÌV½Èè@ðJ­µÜµ½B±êÜÅl¦çêÄ«½E
Ìisâ»ÌJjYð©¼·±ÆªÅ«éÌÅÍÈ¢©ÆA¤ðsÁÄ¢Ü·BÜ½AñÖ
Z^[ÌÝ³ÆçÉÖ·é¤¯¤àsÁÄ¢Ü·B±ÌlÉAÕ°Ìåw@¶ðnßîb¤É»¡ðÁÄ¢éûÅµ½çA³ºÌe[}ÉÍ±¾íç¸É_îÉ¤e[}ðl¦Ü·B¤
É»¡ª¨

34

èÉÈéûÍÇ¤¼ACyÉºð¨©¯º³¢B³ºiuÀj¾æè

ðUwuÀ °÷ðUwªìi ðUwæñuÀj
u t

½

`

÷

iæXú¶j°÷ðUwªìÌ»ÝÌweÍn ³öA½`÷utAt©BY³Aén{Èåw@¶A

cab±âõÆÈÁÄ¨èA³çÉÁ»íaÔOÈiQOjæèéØBçæ¶ª¤ÉQÁµÄ¨èÜ·B±Ì¤¿{wÌ¯¶Í½iXújAéØi27újAén{i28újÅ·B½¬21NxÉVµ¢¤ÉøÁzµðµÄ©çAÍâQN¼ªß¬Üµ½BøÁzµ¼ãÍÕ°uÀ¤ÌHª±ê©çnÜéúÅµ½ÌÅA¹âU®Ìe¿ªÇê­ç¢ÅéÌ©SzÅµ½ªAv¢ÌÙ©Ã©ÈóÔÅHÌ®¬ÜÅß²¹Üµ½ÌÅSzÍXJÉIíèÜµ½B»ÝÅÍÈOÉä×Äââè·ÉÍÈèÜµ½ªAVµ¢Â«Éà®SÉµêAÈOÆÏíçÈ¢³ç¤ÌúXðÁÄ¨èÜ·BlÊÅÍ`ªÉq×½weÅA±êÍQNOÆÏíÁÄ¨èÜ¹ñB½¾AÈOÍ±Ì¼Éww¶ªãwpêÅS`T¼oüèµÄ¢½ÌÅ·ªAðNx©ç­È­ÈèA»ÝÍTN¶ÌÔØNÆ
PN¶ÌgºNªKêéöÉÈÁÄ¨èA­µâµ­ÈèÜµ½Båw@¶Ìén{æ¶ÍuN©Ä­êÈ¢©HvÆúXãXHÆµÄ¨èÜ·Bu°÷¾Å~NÌ¢EðÏÄÝ½¢Ivu¤ðµÄÝ½¢Iv
u¨ðùÝ½¢Iv
u¨ÙqðH×½¢IvÈÇÇÌæ¤Èw¶³ñÅà½}¢½µÜ·ÌÅ¥ñVÑÉ«Ä­¾³¢B¤®ÍnA½Aén{ÍlXÈ×EÌªåßöÌ¤ð±¯Ä¨èÜ·B{NxÍén{æ¶ªåw@ÌÅIwNÆÈÁÄ¨èÜµÄAooÆÀ±ð±ÈµAwÊæ¾Éü¯Ä»ÝXgXp[gÔ¨ÉüÁÄ¨èÜ·Båw@ÌWå¬ÆµÄ·Îçµ¢wÊ_¶ªÅ«é±ÆðmMµÄ¨èÜ·Bt©æ¶ÍÈOæèsÁÄ¢é¸qÌ¤ð±¯Ä¨èAàOÌwïÅ­\µÄ¢éÙ©AæúÍ
æ71ñ®ìãÈåwtH[ÉÄu¸qÉ¨¯é«_f@\ÌðÍvÌ^CgÅuð¢½µÜµ½BwàOÌ¤@ÖÆÌ¤¯¤à·ñÉsÁÄ¨èÜ·B{wàÉ¨¯éSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­ãwuÀÌìÓ~êæ¶iXújÆÌ¤¯¤ÉÂ¢ÄÍÈOÌuÀÐîÅà²ñ¢½µÜµ½ªA»Ýàp±µÄ¨èÜ·BìÓæ¶ÆÌ¤¯¤Éæè½¿ÉÆÁÄÍ±êÜÅwÇÖSªÈ©Á½uÇvÉÎµÄV½É»¡ª«N³êÄAåÏ»¡[­¤¯¤ÉQÁ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B³çÍ±êÜÅÊèAåÆµÄgDwAwÌê¨æÑ_oðUwi@\`ÔîbãwjÌSÅ
é±ÆÉÏíè

èÜ¹ñB½¾A½¬21NxÌJLü³Éº¢A±êÜÅãúÉÀ{µÄ¢½gDwª½¬22NxÌQwN©çOúÉÚ®¢½µÜµ½B¬Ñä¦ãw`[gAÌ`[^[ðS·é±Æà½­APNÔÉnÁÄÜñ×ñÈ­³çÆü«ÁÄ¢éóµÅ·BÅ·©
çw¶³ñÌÏ»Íq´É´¶Ä¨èÜ·BuÅßÌá¢àñÍcvÍN·ÒÌ¨¾¢ÆµÄÍãðâí¸èÔÆÈÁÄ¨èÜ·ªAäªuÀÅàùÝbÌèÔÆÈÁÄ¨èÜ·B»ÌàeÍc±±ÅÍ¹Ä¨«Üµå¤BÐïv£ÌêÂÆµÄÀ{µÄ¢éß×ÌwZÆAgµZ¶ÉÎµÄÀ±uÀðÀ{·éTCGXEp[gi[VbvEvWFNgiSPPjÖÌQÁÍ½ªSÆÈÁÄ±¢Ä¨èÜµÄA¡NÅVNÚð}¦Üµ½B½¬21NxÌ¯ïÅàq×Üµ½ªA®ìãÈåwÆµÄà±Ìæ¤ÈåAgÉÍiïðÝu·éÈÇÍð¢êÄ¨èÜ·µASIÉàå«ÈLªèð©¹Ä¨èÜ·B»Ìæ¤È±ÆÌe¿àLéÌÅµå¤©AsÌ^Z©çAgÌ¨U¢ªèÜµÄAN35

³ºiuÀj
¾æè
xÉÀ{ð\èµÄ¨èÜ·BQNOÍ¤Ìüzà

è{uÀÉÆÁÄå«ÈÏ»ªN«Üµ½B»ÌãÍ¬³ÈÏ»ÍN«ÂÂàAÈOÌæ¤È³ç¤¶ÉàÇÁ½QNÔÅµ½B¡ãà½ÓðàÁÄ»óÉ«¹¸³ç¤®É³ºõê¯°iµÄs«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B»Ì½ßÉà{ww¶¨æÑ²Æ¶Ì¤ÖÌQÁðúÒµÄ¨èÜ·B¡ãÆà±êÜÅÆ¯lÈ²¤Úð¨è¢\µã°Ü·B¶wuÀ ©¥@\ªìi ¶wæêuÀj
u t

{

Ã

î

2011N10Aä Í³öª2001N10É¼Ã®©çCµÄÈAÍâ10Nªß¬AÌoÂ±ÆA
õAîÌ²ÆµA½¾»ÌÍâ³ÉÁ­Î©èÌ±Ì²ëÅ·BðNÌt2010NRÉÍA³öÅ
çê½´{Á¾æ¶ªéÈwåwÌ³öiãÃÈwwÃ@wÈjÆµÄÙ®³êAÜÁ½­
ð¯¶­µÄAwàutÅ

çê½åúü_æ¶ª¯¶­éÈwåwåwiãÃÈwwÃ@wÈjÌ³öÆµÄÙ®³êÜµ½BONÌHûÉ»ÌÙ®ÉÂ¢ÄÍ¶ßÄ¨Éµ½Ac³
ê½X^btÅ¨ñûÌ³çE¤É¨¯éLxÈo±ðø«p¢ÅÛµÄ¢­±ÆÍeÕÈ±ÆÅÍÈ¢Æl¦çêÜµ½ªA2010NS©çñlÌVçð}¦é±ÆÆÈèA{uÀÌ2011N10»ÝAä Íi³öj
A{Ã îiutj
AÔöS½i³jA|J_îi³jA²XØbqi±jÌTlÅ
Íðí¹ÄA³çE¤Eåw^cÉgíÁÄ¢Ü·B2011Nt©çáÈ®Ìåw@PN¶EÎc
üD³ñi29újªäXÌ¤ÉÁíèµêÈ¢¤¶É«ð¥ÝüênßÄ¨èÜ·BÜ½A2011
NRÉA{uÀ®Ìkö¼çNiåã{äsÌêåEõjÆAáÈ©ç¤ÉQÁµÄ¢½ÎM
lNi27újÌQ¼ªmðæ¾µÜµ½B
ä³öÍAÜ·Ü·½ZÈúXðçêéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B¶wÌu`EÀKÉÂ¢ÄÍãwÈÌÝÈç¸AÅìÈÉÂ¢ÄàS³êÄ¨èÜ·BÜ½A·NAîñîÕZ^[·ÆµÄåwÌz[y[WââC^[lbgÌÝèEÇÆ¢¤îñÐïÌ»ãÉÁÄÉßÄdvÈðS

³êÄ¨èAÅßÅÍe-[jOÆ¾íêéC^[lbgãÌu`iåw@¶ÎÛÌlbgu`jÌÒWìÆÉàgíÁÄ¨çêÜ·B2011NS©çw·â²ÆµÄ±êÜÅæèàXÉêwåwÇ
E^cÉÖíé@ïªµÄ¢Ü·B¤ÉÖµÄÍA´½ZÈä³öÌw±ÌºA{ÃÆAÔöA|JÌ¼³Aåw@¶ÌÎcÉÁ
¦wOÌ½­Ì¤¯¤ÒçÆAQÂÌåvÈ¤e[}ðSÉ¤ðißÄ¢Ü·BêÂÍA½ØûkÌªq@\ÉÖ·é¤ÅA@CI`lAAûk^pN¿AB in vivo ]¿nAÉÖ·é¤Å·B@ÉÂ¢ÄÍð´_oÌøÊíÅ

éáÑlÌØÌûkÉÖ^·éAéíÌñIð«zCI`li NSCCjÌ¤É·NæègñÅ¨èAP£ÑlÌ½Ø×Eðp¢½dC¶wIÀ±ÉæèAXJlóeÌhªQíÌ NSCC ðJ­±Æð¾ç©ÉµÄ«Üµ½B±Ì Ca2{ §ß«`lÍAÇ½ØÉ¨¢ÄÝçêéæ¤ÈdÊË¶«Ì Ca2{ `lÆÍÙÈèAEªÉhÅ«»³êé±ÆÍ

èÜ¹ñB±êçÌªqÀÌÉÖµÄÍ TRP `lQAé¢ÍA Orai 1^pN¿ ª»Ì` l|Að `¬·éÆ l¦çêA ÑlÌØ© ç»êçÌ â`qÌ­ »ð
RTPCR @ÉÄmFµAÆu×Euõ@É¨¢ÄàA»êç^pN¿xÌ­»ðÑlÌÉÄm
FµÜµ½B±êçÌ¤ÉÂ¢ÄÍA»ÝAåÉutÅ
36

é{ÃªSµÄ¢Ü·B³ºiuÀj¾æè
AÉÂ¢ÄÍAAN`|~IVûk^pN¿A¨æÑ»Ì²ßnÉÚµ½¤ÅAïÌIÉ
Í[^[^pN¿Åé~IVÌ²ßy½Ì_»óÔðèÊIÉðÍµ»Ì²ßnðTõ·éÆ¢¤¤Å·B±êÜÅäXÍ[^[^pN¿ÉÂ¢ÄÍ»Ì]¿@ð¿í¹Ä¨èÜ¹ñÅµ½B2011N

CµÜµ½³Ì|JÍ~IV[^[^pN¿ÌêåÆÅAß²ßðS¤ÑlÌØªÂf¢ûkÁ«Æ±«£ÍÌ­¶@\Ìªq@\ÉÂ¢Ä»ÝðÍðißÄ¢Ü·BBÉÂ¢ÄÍA}EXðgpµ½ in vivo ÅÌ½Ø]¿@Ìm§ðÚwµ½¤ÅA}EXÌÎõ
½ËiµEÌûkßöjðwWÆµÄ½ØÆA»Ìxz_oÌªq@\Ìð¾ðÚwµÄ¢Ü·B
2011N

CµÜµ½³ÌÔöÍA]ÌdC¶¤ÌogÅ½Ø©ÌÍsµêÈàÌÌA¾ÓªìÌvO~O\Íð¶©µÄAÙÆñÇRgXgÌÈ¢ÔÚ}EXÌµEaÌ©®ÇÕVXe
ð\zµÄ¢Ü·B¡ãAãBåwAªRåwÆÌ¤¯À±ÉæèAmbNAEg}EXÉÂ¢ÄðÍµÄ¢­\èÅ·Bà¤êÂÌåve[}Å

éAveCzXt@^[[iPPjÖ·é¤ÉÂ¢ÄÍA@PP2AåÊ

­»nÌ\zAAPPPÌVKjQìpðÂVRÅfÌTõABIJ__Æ»ÌU±ÌÉæé½Ø£Í­Ü½ÍoÉìpÉÖ·é¤ÈÇÅ·B@ÉÂ¢ÄÍAå°ÛÅ­»³¹½PP2AÆjQ¨¿ÆÌ¤»Ì]üðÍðÚwµ½àÌÅ·ªA»ÝïqÅ·BAÉÂ¢ÄÍkC¹åwÆ¤¯¤ðißÄ¢Ü·BÜ½ABÍAº«LÅÌåvÈ´ö¨¿ÅéIJ__Ììp@Ìð¾ðÚwµÄ¢

Ü·B¡ãA{uÀÅÍÜ·Ü·¤E³çð­W³¹é×­AFÅÍðí¹ÂÂA^Èp¨ÅúX°iµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½A¤É»¡ÌéûÍ¥ñA¨CyÉuÀÌûÖ¨ñè­¾³¢B¶wuÀ _o@\ªìi ¶wæñuÀj
³ ö



ö

½

2003N12É{w¶wæñuÀi»¶wuÀ_o@\ªìjðS³¹Ä¢½¾¢Ä©çAÍâA
WNªß¬Üµ½BðNÌHÉÍAy³öÌØ Oæ¶ª{w]@\ãHw¤Z^[Ì³öÉ¸i³êÜµ½B³çÉAf [NåwÌ¯wãAOdåwãwðoÄùmª³ÆµÄµ½B¡NxÍAn[o[håwáÈw³ºÉ¯wµÄ¢½{å¡ª³ÆµÄCµÜCµÜµ½BÜ½AÐïlåw@¶ÆµÄ¬éäFªüwµÜµ½B³ÌìûqGÆåw@¶ÌFÃØçßiûoOÈ®jÆÆàÉAúé¤ð±¯Ä¢Ü·B³çÉAkC¹ãÃåwwÌ·caÀy³ö¨æÑ JT¤ÌÑc NÆ¤¯¤ðißÄ¢Ü·Båw@¶ÌFÃØçßÍAêN¼]èÌ¤úÔÅ»¡[¢¬Êð°Ä¢Ü·BîÒÌc¶·éÌª­È¢ÆAFmáQª¶¸éª¢±ÆÈÇ©çAðÌsSª]@\Ée¿ð^¦éÂ\«ªl¦çêÄ¢Ü·BÜ½AêÌOÍAålÉÈéÆ]ÌÅÍ_o×EÍV¶µÈ¢Æl¦çêÄ¢Üµ½Bµ©µÈªçAßNÌ¤ÅCnÆ]ººwÅ­É_oªV¶µÄ¢é±Æªí©ÁÄ«Üµ½BÜ½AqgÅà]ººwÉ¨¢Ä_oV¶ª©çêé±Æàñ³êÄ¢Ü·B]ººwÅV¶µ½_o×EÍA×EÌå«³ðl¦éÆåÏ·¢£Å·ªAkoêÅ

ék

ÜÅÚ®

µÜ·Bk ÉBµ½V¶_o×EÍAª»µÄ_o×EÆµÄÌ«¿ðl¾µAîÝ_oÆµÄõ¢îñÌâõ¢ÌL¯ðiÁÄ¢Ü·B]ººwÉ¨¯é_oV¶ÍACnæèà­ÉsíêÄ
¢Ü·Bé¤ÒÍAêàoÂÆAk

ÌSÄÌîÝ_oªVµ¢àÌÉu«·íÁÄ¢évZÉÈéÆªµÄ¢Ü·Bê©A½ÌÖWàÈ¢æ¤Év¦ék

É¨¯éõ¢îñÌÉðªÖ
37

³ºiuÀj
¾æè
WµÄ¢é±ÆðÞÍ©oµÜµ½B}EXÍAÊíñíÉd¢¿Åç³êÄ¢Ü·Bµ½ªÁÄA¯¶g¬Ì¿ð²ÉµÄç·éÆA}EXÍÞwÍð·é±ÆÈ­h{ðÛæ·é±ÆªÅ«Ü·B·Èí¿Aðð\ªÉ·é±ÆÈ­¶«Ä¢é±ÆÉÈèÜ·B±Ìæ¤È}EXÅÍA]ººwÉ¨¯é_oV¶É¨¯é_oV¶ªÊíÌ}EXÆä×áºµÜµ½Bµ©µAL¯ÆÖWª[¢CnÅÍAêÔ²¿Åç³êÄ¢ÄàA»Ìæ¤ÈÏ»ªFßçêÜ¹ñÅµ½B±Ì±ÆÍA²¿Åç·ée¿ªCnæèà]ººwÅ­»êé±Æð¦µÄ¢Ü·B]ººwÉ¨¯é_oV¶ªáºµÄàAÚ®
æÌk ÅÌÏ»ªÈ¢Æ¶IÉÍÜèÓ¡Ì³¢àÌÆÈèÜ·Bµ©µÈªçAkÅà]ººwRÌ_o×EÌªA²¿Åç³ê½}EXÅÍ¸­µÄ¢Üµ½B»êÅÍAV¶×EÌ¸­ªko@\Ée¿ð^¦é©Û©ðs®À±ÅØµ½Æ±ëA²¿Åçµ½}EXÍõ
¢ÌFm\ªáº·é±Æªí©èÜµ½BÜ¾AmèIÈ±ÆÍ¾¦Ü¹ñªAõ¢ÌL¯ÉÖ·é@\àáºµÄ¢éÂ\«à¦´³êÄ¢Ü·B»à»àAûoOÈwuÀÌ¼c³öªðÍ]@\ÉÖW·éÆ\ª³êAnß½¤¯¤Å·BÍAko
i@jÆ¡oiûjðêåªìÆ·é¶wÒÅ·B»w¨¿ðóe·é´oª¡oiûjÆko
i@jÅ·©çA»wóeÆ¢¤Ï_ÅoûÌ´oð¼­¢Å¤µÄ¢Üµ½Bµ©µAðiûjªko@\
i@jÉxÅe¿ð¨æÚ·Æ¢¤v¢ª¯È¢ÖWª

Á½±ÆÉÁ¢Ä¢Ü·B¯ïõÌFlAHÌÛÉÍAÈé×­d¢àÌðæ­ñÅH×Üµå¤B¡NxÌå«ÈoÍASNuÀz®ÉR¼àÄ­ê½±ÆÅ·B´ûNÍAk
ÌîñðRs

Ì_o×E[^ðgÁ½fÅðÍµÜµ½B´NÍA TRP `lðf×EÉ­»·éÀ±nðm§µÜµ½BXÈNÍA]ººwÉ¨¯é_oV¶ð²ß·é@\ðð·éãÅVµ¢oHð¦´·édvÈ­©ðµÜµ½BWÉA{¤ºÅ±ÌOlÌ¤¬ÊÌ­\ð·¢½Æ«ÉA{wÌw¶Í\ªÈÈwIÈf{ðLµÄ¢é±ÆðÄmFµÜµ½BÜ½AðNxÌSN
uÀz®w¶ÅÁ½ü]³ñÍAðNÄÌkC¹ò¨ìpkbïÆ¡NtÌkC¹¡oko¤ïÅ¤¬Êð­\µ½±ÆàA{wÌw¶ªDGÅ

é±Æð¦·àÌÆv¢Ü·B¶»wuÀ ×E§äÈwªìi ¶»wæêuÀj
y³ö

Á

¡



u

¶»wuÀi×E§äÈwªìji ¶»wæêuÀjÅÍAJû²M³öAÁ¡uy³öA|à¹V³AåtÄá³AÁ¡c³ApcqéÌUlÌX^btÅA¤A³çÉ½ÁÄ¢
Ü·B³çÉA©çÌ¯w¶Ìne³ñicSjÉÁ¦AðNoOfV©çúµ±ÌSæèåw@¶ÆÈÁ½ Khan MD. Rafiqul Islam NªwâE¤ÉãñÅ¢Ü·BJû³öÍïcEu`ÆZµ¢úXðèÈªçàAÇ«°¾³ÌaÔð`¬·édgÝð¾ç
©É·×­A±êÉÖ^·é`VLi[[âóeÌÉÂ¢Ä¤ðißÄ¢Ü·BÁ¡uiy³öjÍA¶»wIè@ÉÁ¦Ä[^[VhE  dq°÷¾@AoCICtH}eBbNXðÍÈÇðìgµÄ~IVUÌ OFF \¢`¬ÉÖ^·é@\ÊÌðÍðißÄ¢Ü·B|à³ÍAJûæ¶ÆÆàÉmINX^[n¶ÆE³ÁÛëoCINX^[ÉQæµA@\«
HiÌLø¬ªÌ|{×EÖÌøÊð¾ç©Éµ_¶ð­\A³çÉ»êçðv¬ÉðÍ·éè@Ìm§Éü¯Ä±¬µÄ¢Ü·Båt³ÍAJû³öAn³ñÆÆàÉÇ«°¾³ÉÖ^·é`VLi[[ÉÖ·é¤ði38

³ºiuÀj¾æèßéÆ¯ÉA½Øûk§äÉÖ^·é~IVzXt@^[[nÌ²ß@\Ì¤ÉàÍð¢Å¢Ü·BÁ¡c³ÍA±êÜÅÌ¤ðXÉ­W³¹é×­îÌ®¨Ì\çFf×EÌ^®â¶ÌgDÌ@\ÛJjYÌð¾ÉÖ·é¤ð±¯Ä¢Ü·B±ÌßöÅCJwVAjÌlCeeBuÈ\¢Ée¿ð^¦édvÈöqªé±Æð©oµA»ÌÀÌÆdgÝÉÂ¢Ä Khan NÆÆàÉ¸ÍIÉ¤ðißÄ¢Ü·Bn³ñÍúSNÚð}¦Aåt³©çÌ¼XÌw±ÌºA×«å°ÉÖ·é¤É°iµÄ«Üµ½ªAðN±êÉÖ^·é`VLi[[É©oµA_¶ð­\µÜµ½B¡NÍA¯Li[[Ì×«å°­ÇÖÌñ^ÉÂ¢ÄðÍðißAwÊæ¾Öü¯Ä³çÉúXÎçÅæ£ÁÄ¢Ü·B
pcéÍ³ºÌ±IÈdðêèÉø«ó¯A¤E³çÆ±ªØèÈ­is·é½ßÉªÊZ]ÌôðµÄ¢Ü·iOñÆ¯¶¶ÊÅ·ªA»ÌÀ¿xÍNàc[NàAbvµ½æ¤ÉvíêÜ·jB
Khan NÍAðNúÉà©©íç¸A¦¢®ìÌHE~Ìúí¶É½Æ©ÎµÂÂA¿OÌ
oC^eB[ÅÁ¡³Ìµµ¢³çðæèz¦A±ÌTÜÅÉCJwVAjÌlCeeBuÈ\¢Ée¿ð^¦éöqÉÂ¢Ä¢­Â©dvÈ_ð¾ç©ÉµA¡NxÌú{¶»wïåïisjÅ­\µÜµ½BU©çÍAJû³öÌw±ÌºAÇ«°¾³ÉÖ·é¤ðX^[g³¹Ä¢Ü·B¤üzÉº¤uÀÚ]ðI¦Ä·ÅÉQNÈã½¿Üµ½BV¤ºÉÍvæÉÍí©çÈ©Á½sÖÈÆ±ëà½­oÄ«Üµ½ªAVµ­ÈÁÄÖÉÈÁ½Æ±ëÌûª½­ATËF«µÄ¢éæ¤Å·BÜ½ALºÌË«½èÌi~úÌ·«ÜÌiüªââï_Å·ªjâ}
º©çÌ°ê½úÌ\xAôAåáRAôÌ­]Íf°çµ­AÁ¦Ä®ìó`ûÊÌNÌéciàäXÌÚðyµÜ¹Ä­êÄ¢Ü·BuÀê¯ÍA±Ìæ¤ÉbÜê½Â«ÌÅúX¤¨æÑ³çÉÍð¢Å¨èÜ·ªAXÈé­WÌ½ßÉuÀÌêwÌ[Àð}ÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B
ÅãÉA³çE¤ÆÍïðÙÉµÜ·ªAn³ñE Khan NÍMÒÌï¡Éø«¸çêA·ÅÉ®
ìÅÌAyXL[fr [ðÊ½µÄ¢Ü·BÅÍà­±ÆÉàêJµ½n³ñÅµ½ªA±Ì
RÉÍA¶UÌúí¸©SúÉµÄOèÌJCXL[NX¸ãæèÌðÊ½µÜµ½B Khan NÍAÜ¾Púµ©o±ªÈ­Aà¤­µûKªKvÈæ¤Å·ªAyµñÅÍ­ê½æ¤
Å·iÆMÒÍM¶Ä¢Ü·jBCO©çÌ¯w¶ÉÆÁÄAwâE¤Íà¿ëñÅdvÛèÅÍ
èÜ·ªA©ªÌÆÍá¤¶»ÌÅÌ¶âVÑðo±·é±ÆàåØÈ±Æ¾Æv¢Ü·BÞçÌåw@¶¶ðXÉ[À³¹é½ßÉàAuÀðXÉ­W³¹é½ßÉàAú{lÌåw@¶àÁíÁÄ­êéÆàÁÆ¤êµ¢Ì¾ªÈÆvÁÄ¢Ü·iCO©çÌ¯w¶ÆÚ·é±ÆÍú{lÌåw@¶ÉÆÁÄàÆÄàÇ¢×­ÉÈéÆàv¤ÌÅ·ªjB

39

³ºiuÀj
¾æè

¶»wuÀ @\ªqÈwªìi ¶»wæñuÀj
³ ö

é

Ø

T

¶»wæñuÀÍºa52NÉJÝ³êA¯N12àVO³öÌACÉæÁÄJu³ê½BàV³öÍ
½¬11NRÅèNÞE³êA¯NSPúA{w¼_³öÌÌðö^³ê½B¯NWPút¯ÅéØ T³öª{uÀÌ³öÉACµ½B½¬19NSæèåuÀÆÈèA¶»wuÀ@\ªqÈwªìÆüÌ³ê½B»ÝÌÝÐÒÍA³öEéØõE Danko Stefania A±EcKaqÅ

TAy³öEåÛMkAutERèa¶AÀ±âéB

JuãA{uÀEõÆµÄÝÐµ³çE¤Év£³ê½ûXÍdì@êAKYêAKRGlARûî¿Aûg©¶YAå{mAã°nüÀAÁ¡cÌeÅèA»Ýà»ê¼êÌ§êÅô³êÄ¢éBÜ½»ÝÜÅÉ½­Ì{w²Æ¶ª{uÀÅ¤ÉægÝAwÊðæ¾µÄ¢éBåw@¶ÆµÄ{uÀÅ¤µmðæ¾³ê½eÍAîöÎ¥iSúA®`OÈwuÀæèjA´ vl
iTúAàÈwæOuÀæèjA¬´[TiUúAOÈwæñuÀæèjAìNçiWúAàÈwæO
uÀæèjAvÛõiiWúAàÈwæOuÀæèjAvÛcBçiXúAàÈwæOuÀæèjARp
êvi11úAàÈwæOuÀæèj
AºNji12úAçÈwuÀæèj
AØº\îi14úAàÈwæ
OuÀæèjAVì©Ki13úA{uÀA»ÝâèãÈåwðUwæñuÀy³öjA²¡Fi19úAçÈwuÀæèjA¤íiï¯w¶AãÈåw©çÌ¯w¶A»ÝãÈåwjA«ÅFiãÈåw©çÌ¯w¶A»ÝåAãÈåwjA{àEMià¯w¶AçÈæèjAgcëIià¯w¶jÅ

éBå{miSújÍ{uÀÌèÆµÄÎ±³êmðæ¾³ê½Be

Ì¬ÊÍASÄ¶»wÌæÌã\IÛwpGi J. Biol. Chem. jÉ­\³êÄ¨èA¶½ÈwÌ
­WÉdvÈv£ðÊ½µÄ¢éB{uÀÅÍAJuÈu Ca2{ |vð»Ìã\Io[Æ·éwo^J`IA ATPase xÌªqì®@\vÉÂ¢Ä¤ðißÄ«½B»ÝÅÍ»Ì¬ÊÉîÃ«u×E Ca2{ ãÓÙíÆaÔv
Éà¤ð­W³¹Ä¢éB×Eâ¬EÌÉ¶Ý·é Ca2{ |vÍA ATP ðªðµÄæèoµ½GlM[ðpµÄ×E¿ Ca2{ ð×EOâ¬EÌàoÉÝã°é±ÆÉæèA Ca2{ Éæé×E@\²ßA Ca2{ VOi`¬AVK¬`ÌCüâ×EàAÈÇÌ¬EÌ@\ÈÇAlXÈ×EÌ
cÝâ¶¶Éî{IððÊ½µÄ¢éBCa2{ |vÌÔÉÍ Na{/K{ |vâÝ_ªåðS¤ H{/
K{ |vASWÌ Ca2{/Mn2{ |vÈÇªè»ê¼êÁÙIÈJ`IÌAðsÁÄ¢éB{uÀÅÍ Ca2{ |vðSÆµ½±êç|vªÇÌæ¤ÈdgÝÅì®µÄ×EÌCIÂ«ð§ä·é©A»µÄ|vâ`qÙíªÇÌæ¤ÈÙíðÇÌæ¤È@Å`Ì­»Æ@\Éà½ç·©ð¾ç©ÉµA³çÉ Ca2{ ãÓÙíÉæéà»AØoÉáQAÙíp»i×EÔÚáQjA¸_áQA´oí¯áQÈÇlXÌdÄÈaÔÌ­Ç@ðªqx©çð·é±ÆðÚWÆµÄ¢éB
Ca2{ |vÌGlM[Ï·@ÉÖµÄÅßäXªñoµ½XL[Í¶»wÌã\IÛÌ\ðüèAÜ½A Nature, Science, J. Biol. Chem. ÈÇÉàäXÌ_¶ª½øp³êÄ¢éB¼ûAâ`qÙíÉæéaÔÉÖ·é|vªqxÌðÍÍú{¤çÈwïÌvi[N`[
ÉIo³êéÈÇÕ°Ê©çà¢]¿ðó¯Ä¢éB»µÄú{¶»wïAú{¶¨¨wïÈÇå
vÈà¶½ÈwÖAwïÌV|WEâ¶ÈwÈEÁèÌæ¤V|WEµ¿uAÛwïÉ¨¯éµ¿V|WEuÈÇA¬ÊÐîÌ@ïªLªÁÄ¢éBÜ½éØÍwpU»ïEwpn¬¤Ìo[ÆµÄ{ÌæÌ­WÉv£µÄ¢éB2006NUÉÍsÅ{ªìÌÛïciw
pU»ï¬ÆEÛ¤WïjðåÃµ½B{ªìÌã\I¤ÒÌwÇSÄÆ½­Ìáè¤Òª¢Ee©çQÁµÉßÄ¢xÌ¢cªWJ³ê½B{ÛïcÍ¡ãÌ¤­WÌîÕ`¬40

³ºiuÀj¾æè
É«íßÄdvÈððÊ½µ½¾¯ÅÈ­Aú{ª¢EÌ¤_ÆµÄ¡ãà»ÌððÊ½µÄ¢­×«±Æð¾¦µ½àÌÆÈÁ½B³çÉA2008NWÉf}[N Aarhus ÅsÈíê½ÛïciRNÉêxJÃÌÛïcjÅÍéØªµÒV|WXgÆµÄuµ{ïcÌ highlight Æ]³êA±ÌÈãÅ2011NÄÉ¨¯é{ÛïcÌ Organizer Éw¼³ê{NXÌ{ÛïcJÃÉv
£µ½B Aarhus ÛïcÅÍÜ½ARèa¶ªxXg|X^[ÜðóÜµ½B2009NÉÍ®ìðïêÆµÄú{¶»wïkC¹xáïiVj¨æÑú{¶ÌGlM[¤ïi12jðåÃµÄ¢éB¹àyÑS©ç¤ÒªW¤ïcÆÈÁÄ¢éBéØÍÜ½ÛïcÉ¨¢ÄÍ¾È Awards ÌR¸Ïõ·ÆµÄA³çÉÄâpð_Æ·éÈwêÊA¶»wA¨æÑ¶¨¨ÌÛEÛàÌ¾ÈÉàv£µÄ¢éBàÉ¨¢ÄÍA JSTICORP iÈwZpU»@\EíªIn¢¤iÆj]¿ÏõA2011-2012Nxú{¶»wïkC¹xEx·ÈÇÌCðÊ½µÄ¢
éB·×ÄÍn¹É¤ðWJµ±¯½¬ÊÅ»¡Æ¢\Í»µÄwÍÌ¨Å

èAÜ½uÀ\¬o[Ì»ê¼êÌÆÁÌwpI

éB¡ãà»uÀo[ÅéåÛMkARèa¶A Danko

Stefania ÌeÌ¤ÒÆµÄÌìzµ½Â«ð©µÈªçn¹É¤ð±¯{uÀð­W³¹Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B

òwuÀ
u t



é

K

ê

»ÝAòwuÀÍAñ¶²i³öjAéKêiutjAØ mi³jA¬jÍi³jÌS
¼Å\¬³êÄ¢éBÜ½A¨ ¡iEh¶wuÀy³öj
AìÓ~êiSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀÁCy³öjA¡ìMsiàÈwuÀ³jAì¼÷iàÈwuÀÁC³jªA±êÉÁíèú
X¤ÉãñÅ¢éBÜ½A½¬23NP©çF¬RüªÀ±âõÆµÄÁíèA³çÉ¡RF
iÀ±âõj
ARIqi±âõjAJÁì]iÀ±âõjªuÀÌ³çE¤®ðx¦Ä­êÄ¢éB{uÀÌå½é¤e[}ÍAuvX^mChÌ¶IEaÔ¶IðÌð¾vÅéBvX^mChÍA¶IÉ«ÈTíÞÅ\¬³êA»ÌóeÌÍAWíÞ¶Ý·éBµ©µA
evX^mChóeÌÉÎ·éÁÙIÈASjXgâA^SjXgÍwÇÈ­AvX^mChÌL·é¶IEaÔ¶IðÉÂ¢ÄÍA±êÜÅs¾È_ª½©Á½B±êçÌððð¾·éÚIÅAuÀÅÍAvX^mChóeÌ¹}EXðp¢½ðÍðsÁÄ¢éB»Ì¤ÎÛÍAS
AtAÇA¬ÂA]AÌÈÇlXÈíÉnéBá¦ÎASâ]ÌáQAtáQAS
ÇfOAÇ«p¬AÌØãÌÌÄ¶A¬ÂÃWÉ¨¢ÄAÇÌíÌvX^mChª
ÇÌæ¤Èðð¶Ä¢é©ðð¾·×­A¸ÍIÉ¢ðißÄ¢éB±¤µ½È©AXÆVµ¢m©ª¾çêA_¶ªÐ éÛÉfÚ³êÄ¢éB

³ç®ÉÂ¢ÄÍAãwÈQN¶ÆÅìwÈPN¶ðÎÛÉòwÌu`ðsÁÄ¢éBÜ½Aã
wÈRN¶ðÎÛÆµ½òwÀKÅÍA³ºõªêÛÆÈèAEoíâÂÌÈÇ¡Ìnðp¢½
åvTÚÌÀ±ðÊ¶ÄAw¶Éò¨^@AòøÌ]¿@Af[^ÌÜÆßûÈÇðd_IÉw±µÄ¢éB³çÉAãwÈRASN¶ðÎÛÆµ½ãwpêÅÍAòwÉÖAµ½ãwpê_¶ÌÇÝûâ»Ìàeðð³¹AãwpêÉµê³¹éæ¤w±ðsÁÄ¢éB±êÜÅAwàðÍ¶ßàOæèåw@¶ðó¯üêÄ«½iªcDñAÑ tzAn gARc
GAR_ñAIRüqA×Øí¶A Å³AàäqAìMNjBÈ©È©¤Ü­¢©È¢±Æà½©Á½ªAwÍðdË½ÊAwÊðæ¾µ»ê¼êÌªìÅôµÄ¢éB»ÝAHäuifÃjªåw@¶ÆµÄÝÐµA¤ÉÎµñÅ¢éBÜ½A{uÀÅmÌwÊðæ¾µ½Rc
41³ºiuÀj
¾æè
GÍA{wòÜÎ±ðoÄ½¬21NVæèkC¹åwa@òÜy³öÆÈèCµÄ¢Á½B
ñ³öªA½¬10N10É

C³êÄ©ç14NÚAªCµÄ©ç12NÚð}¦Ä¢éB±ÌÔAlXÈªìÌûXÆð¬·é@ïÉbÜêAeªìÅÇñÈ¾³ªâèÉÈÁÄ¢éÌ©c_·é±ÆªÅ«½B¡ãAíXÌ¾³Ì´öð¾â»Ì¡ÃòÌJ­ðÚwµÄAæè[Àµ½³çE¤®
ðWJµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBawuÀ îaªìi awæêuÀj
³ ö

¼

ì

S

i

iæUú¶j³ºÌ»µ½¬21NRÉ¬ìmæQã³öªÞ¯³ê½ãA¯N1116út¯ÅiUújªHcåwå
w@ãwn¤ÈªqaÔwîaÔwuÀ©çCµ½BöÀTñy³öiVújÍ½¬22NSæ
èF{åwÉ³öÆµÄ²h]³ê½B³ÆAR[ÌêèÈæ¶Å
ô³êÄ¢élqÅ

éªA©ÌnÅ³CÉ²

éB®a@aÉoüµÄ¢½Êìi³iWújªA½¬22NSPút¯ÅA§a@@\®ìãÃZ^[i¹ka@jaÈÉ]oµA¡Nxæè¸È·ðËÄ¢
éBR{ëå³ÍñQN¼ÌtBhEwVLåwÅÌ¯wðI¦Ä¡NWÉAµ½B
ÞÍ¢EIÉL¼È Kari Alitaro ³öÌ{ÅAÅæ[Ì¤Ìo±ðÏñÅ«½B»ÝAVµ¢À±nÌ§¿ã°ÉæègñÅ¨èA±ê©çÌôªå¢ÉúÒ³êéBÈ¨A³ºogÌÀ¡­æ¶
iPújA¬¦ëFæ¶i16újÍ®ìÔ\a@aÅ½ZÈúðçêÄ¢éB
½¬22NS©çQNÔÌ\èÅAåË»ò¡äLO¤©çi_N°³ñª¤¶ÆµÄoüµA¤ÉêOµÄ¢éBlXÈâ`qüÏ}EXðìgµ½®¨À±â|{À±ð¸ÍIÉs¢A»ÝAwÊ_¶ð·MÅéBÜ½AOÈwæQuÀÌZpâõÅéªczq³ñªAÃìV³öÌ

²DÓÉæèAäXÌ¤ðt^CÅ­ÍÉT|[gµÄ­êÄ¢éBéÌRx¦Ü³ñÍúÄ«Ï«Ædð±ÈµA³ºÉÆÁÄ©¹È¢¶ÝÅéB³ºÉÍOl¯w¶ªQlÝÐµÄ¢éBÏJåwãwð²Æµ½Âà³ñªA½¬22N
10©ç¤¶A¡NS©çÍåw@¶ÆµÄAúéx­ÜÅªñÎÁÄdðµÄ¢éBÜ½A¡NXÉÍkåwãwð²Æµ½hX³ñªúµANS©çåw@Éiw·é\èÅéBQlÍ¤¾¯ÅÈ­affàwñÅ¢éBÈãÌæ¤ÉªCµÄñQNðoßµA¨©°³ÜÅ­µ¸Â³ºÆµÄÌ`ªÅ«ªèÂÂ

éB½¾A¡NÍåÏcOÈ±ÆªÁ½B³ºÌogÅAaÅôµÄ¢½¿·ÇFy³öi11újªT30úÉ}À³ê½ÌÅ

éBPTÔOÉ_yªöÅÌÔ©ÅððÞÝðíµ½Î©èÅAäXÍFA¶Êè¾tð¸Á½B®ìÌa¾¯ÅÈ­AkC¹Aú{ÌaÉÆÁÄàå«Èr¸Å

Á½B²»ðSæè¨Fèµ½¢B³çÉÖµÄ
îaªìÍÆuaªìÆÆàÉawÌu`ÆÀKðSµÄ¢éB{wÉ¨¢ÄÍAaw
_Ìu`ÍQwNÌOúÌÅãÉsíêêAãúÉüÁÄ©çðUwA¶wAawÌÈÚÅéu@\`ÔîbãwvÌÅawe_ªu`³êéiÒü¶ªüÁÄ­éQN¶ãúÉnðUwÌÀKànÜé½ßAäXªó¯½`IÈãw³çÆá¢Aw¶½¿ÍZúÔÉñíÉ½­Ì±ÆðwÎÈ¯êÎÈçÈ¢jBÈ¨AawÀKÍRN¶ÌOúÉsíêéBÜ½ARN¶ãúASN¶OúÉÍãwpêAuÀz®Åw¶ª³ºÉoüèµAUN¶ªOúÌAhoXgÕ°ÀKÌuU42

³ºiuÀj¾æè
Çá¦àvÅ³ºÉâÁÄéBäXÍ±Ìæ¤ÉAÙÚPNðÊ¶Äw¶³çÉgíÁÄ¢éB
äXÌ³ºÅÍA¢ÂÅàw¶ªÄA¿âµ½èAW{ð©½èAÀ±ðµ½èµÄÇ¢±ÆÉÈÁÄ¢éBúAQN©çSNÜÅÌ³Ü´ÜÈw¶ªoüèµAäXÌaffâ¤®ð©wµ½èAQÁµÄ¢éBaW{ð¾µÈªç¾³ÌvZXâff¼ðl¦é±ÆÍAÀÉ»¡[¢ìÆÅèAÅ«é¾¯½­Ìw¶ÉÌ±µÄàç¢½¢B¡NX10úA®ìÅsÁ½anûï

iæ44ñakbïjÅAÁÙÈÌàÌQÇáÉÂ¢ÄSN¶Ì¡¹Nªûª­\µ½ªA±ê©çàw¶Éæé¤­\ð§ãµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBÜ½Aw¶â¤CãªawÌ×­ðµâ·¢æ¤ÉA³ºàÅT^áAÀKW{ÈÇðRs[^ãÅ¢ÂÅà©é±ÆªÅ«éÂ«Ì®õðißÄ¢éBðNS©çw¶LuÆuªñÌ¶¨wviCo[Oj´Ì©ÖÇïðnß½ªAo[ªüêÖíèÈªç»Ýà±¢Ä¢éiFÎÍ¾¯Å

éªjBöÆâÀKÅÍ`¦«êÈ¢awâîbãwÌ£Íðw¶½¿ÉÀ´µÄàç¤½ßA±ê©çàÛO®àÜß½³Ü´
ÜÈ@ïðÏÉIÉpµÄ¢«½¢BaffÆ¤ÉÂ¢Ä
äXÍ{w®a@ÌaðUðaAÆuawÆðÖÅSµÄ¢éBÜ½A®ìsàÌa@âÎªñ¦ïÌ¶âOÈÞ¿ÌffA®ìßxÌî²a@ÌaðUðsÁÄ¢éBã³öºc»væ¶ªz©ê½³ºÌaffÌ`ð¡ãàp³µÄ¢­±ÆªÅ«éæ¤A³ºõê¯µÁ©
èÆ¤rµÄAØÌÊÁ½{¨ÌawðÚwµ½¢ÆvÁÄ¢éB±ÌQNÔA¤ÉÖµÄà³ºÌÍð°ÄæègñÅ«½BÌCe[}Å

éÌÌ«Ì¾³É¨¯éÌãçn×EÌª»ÙíiÌ×Eª_Çãç×EÉÏ»·é©HjÉÖµÄAiM¤¶ªdvÈv£ðµÄ­ê½B¡NÌéê©çNÌO¼É©¯A±êÜÅÉ~Ïµ½äXÌf[^ð¢Éâ¤Ä¢«½¢B»ÝÍAÌdÏ©çÌàª­¶·éJjYÌð¾ÉàÍðüêÄ¢éBR{³ÍAECXðgÁÄ}EXÉâ`qð±ü·é­ÍÈnðp¢AÌÄ¶âÌ­àÌ¤ðWJµÄ¢­\èÅ

éBÜ½A»ÝAVåwiÛRO÷³öAUújAkC¹åwA}gåwÆÌ³Ü´ÜÈ¤¯¤àisµÄ¢éBawuÀ ÆuaªìwÆuaªìÌ»Ýxi awæñuÀj
y³ö

²

¡

[

î

iæ11ú¶jawuÀÆuaªìiawæQuÀjÍA{NVÉVC³öÆµÄ¬Ñçæ¶i13újªC³êÜµ½B²¡[îy³öiaCji11új
AÂØ¼quti16újÌR¼Ì³¯Aåw

A¼cæ¶iæPOÈjAFäôüæ¶i¨@ôAÈE31újÆ¼@¶ÌÑ@jæ¶iæPOÈE25új
{bZ¯Å\¬³êÄ¢Ü·BÜ½AÅìwuÀÌØºº¡³öÆ¤¯Å¤àsíêÄ¢Ü·B³ºÌåÈSàeÉÂ¢ÄÐî¢½µÜ·Byu`EÀKz½¬23NxÉSµÄ¢éu`EÀKÍAªSðÜßÄgDwiãwÈQNEOúFaw_EÇ_jAÆuwiãwÈQNEOújAÆuwÀKiãwÈQNEOúF}EXçÚAA««p
îÌmN[ieBðÍjA@\`ÔîbãwiãwÈQNEãúFÄzíAzÂíAtEåAíA«íA´õÇjAawÀKiãwÈRNEOúFtAzÂíAÄzíA««íAûBAj««íAtjAãwpêW^ãw¤Á_iãwÈRESNEawuÀÆuaªìjAîbãwÁ_iãw43

³ºiuÀj
¾æè
ÈQNEãújAÕ°ÀKIðiãwÈUNEajAIðKCR[Xu EBM E CPC R[XviãwÈ
SNEãújÅ·ByaðUEbobEaffz
åwa@ÌaðUÍAîaªìÌ³ºÆåwa@aÌRåÅSµÄ¢Ü·Båwa@SÌÅÍANÔ40ÙÇÌðUªèAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±¨æÑNÔUñÙÇsí

êÕ°a¢ïi CPC jðªSµÄ¢Ü·BÜ½A¹kA¹GAÌî²a@ÌaðUAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±àSµÄ¢Ü·BåÈSa@ÍAk©Ô\a@A®ìú¶a@A¼ñs§a@AmÊs§a@Ayú¶a@Å·BOÈaÉÂ¢ÄÍAãLî²a@ÌaÌANÔñ8,000ÌffðsÁÄ¢Ü·Bk©Ô\a@A®ìú¶a@As§®ìa@A¼ñs§a@AmÊs§a@A§ÑLa@ÈÇÅ·Bk©Ô\a@E¼ñs§a@ÉÂ¢ÄÍAep\W[Éæév¬aÌuffàsÁÄ¢Ü·By¤zÆuðîÕÆµ½e[}Å¤ðsÁÄ¢Ü·BÚAÆuAAM[AîÆuA©RÆuÉÂ¢ÄAqgÌpâ}EXÌ×EÈÇðgÁ½À±ªsíêÄ¢Ü·B»ÌÌ¢­Â©ðÐîµÜ·BîÆuÌåÈ¤àeÍAàN`ÉæéÆu¡ÃÌ½ßÌwp[s×EÌðÍÅ·Bî×
EÉÎ·éÆu½ÅÍA NK ×EâL[×EÉæé×EÌU±ÆÆàÉAwp[s×EÉæéÆu«»ªKvÅ·B±êÜÅ¢³ê½îÁÙR´ÍA FAKiFocal adhesion kinasejA STEAP
iO§BàjA TARP iO§BàAûàjA HTLVenv iATLj
A tax iATLj
A WT 1iAMLjA EBVLMP 1i EB ECXÖA¾³jA Her 2iûàjÈÇÅ·B±ÌîÆuO[vÅÍA»êçÌøÊ
IÈs×EGsg[vð¯èµAîR´yv`hðp¢½ÆuÉæéà¡ÃÉð§Äé½ßÌÅæ[Ì¤ðiµÄ¢Ü·B
kC¹ÅÍåvÈÔ²ÇÅ

éVJoÔ²ÇÅÍA HLA Ì^CvÉæÁÄÎI­Ç¦É·ªèA»êÍAÂlÔÉ¨¯és×EÌ½Ì·ÉæÁÄ¶¶Ä¢éÂ\«ªéÆl¦Ä¢Ü·B³ç

Éú{YVJoÔ²ÌåvR´ Bet v 1 ªqðN[jOµA±ÌR´`ÌåvÓCR´ÊÉÂ¢Äyv`hðp¢½¤ªsíêÄ«Üµ½Bs×EÅÍA IgE ðY¶U±µâ·¢TCgJCÅé IL 4 ðDÊÉY¶·és×EiQ^wp[s×EjÆ»êð²ß·és×Ei²ß«s×EjÌ½²ß@\AÆuoXÌsÏtª­ÇâÇóo»ÉÖ^µÄ¢é±Æª¦´³êA¤ÍisÅ·B©RÆuÌSe[}ÍA}Nt@[WAPÉ­»·é MDL 1, DAP 12ÌðÍÅ·B±ÌO[vÅÍA±êçÌªqÌ­»p^[ÉæèAP

n×EÌTu|s[VAª»@\Æ»êçÌ@\ððÍµAúÆu½ÉÖíéðâ¾³`¬ßöð¤µÄ¢Ü·BÜ½A±ÌªqÆï·éÁêÈªqÉÂ¢ÄðÍÅ·BÈãAuÀÌS·éu`EÀKAaffA¤Ì»µÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Üµ½B÷¶¨wuÀ
y³ö

g

c

í

N

½¬23NX»ÝA³ºÉÍAá{L²³öAgcíNy³öAåJéutAX êY³A¼c×KÁC³AÎäçqZpEõA¤õÆµÄªö®Vi{w17újA¬R i{wWújAI
44

³ºiuÀj¾æè
²èqAåJë]A´@TqAÂ´FÌÉÁ¦ÄAØ©çÌ¯w¶Å

è³Aª{^RüAmINX^[ÆêCEõÆµÄ¼ºé©mGªåw@¶ÆµÄÝÐµÄ¢Ü·B¼cÁC³ÍA

{NVA§zÂíaZ^[©ç{wÉ]CµÄÜµ½BOñÌuÀ¾æèÅÐî³êÄ¢Üµ½Ì¤¿A{ºj³i{w19újÍDyÌÕCa@ÖAÜ½A£¬ÉÁC³ÍêÅéØÌ Catholic University of Korea É]oµÜµ½B­µ¸ÂweÍÏíèÈªçAmÀÉ¤Æ³çªi³êÄ¢Ü·B¤ÍAÒÅ®¨ÉL­¶Ý·éR[QlN`ÅéRN`ªqÅèAuÀÅ­©

³ê½ CLP 1A CLK 1A CLL 1 Ì¶¨wIÓ`Ìð¾ÆA¡NÅTNÚÆÈémINX^[ÆÉ¨¯éR_»@\ªÍ¤Z^[ÅÌAkC¹YHfÞÌÈwIØÌQÂÅ·B
CLP 1 ¨æÑ CLK 1 Ìªq¶¨wÅÍAuÀÌ±êÜÅÌðÍÅA±êçÌªqÌ¶ÌhäöqÆµÄÌ@\ª¾ç©É³êéÆ¤ÉAÒÅ®¨Ì­¶iKÉ¨¢ÄK{ÌððS¤±Æð¦·À±Êª¾çênßÄ¢Ü·B{NPÌ Nature Genetics ÉAqgÌ CLK 1 ¹ªAÙíðº¤çÊ`¬sSÇÅ

é Carnevale, Mingarelli, Malpuech and Michel ÇóQiR MC syndromejðà

½ç·ÆÌ¤Êª¢ÄÌO[vÉæÁÄñ³êA±ÌªqÌ½ÊIÈ@\ÍÉßÄ»¡[­A¼ªì©çàÚðÂßÄ¢Ü·B@\«HÞÌðÍÅÍAuÀàÉR_»@\ªÍ¤Z^[ªÝu³êAkC¹àÅ¶Y³êéÊ
ÀAìØARØÈÇÌHÞ¨æÑ»ÌÁHiÅ

éCÌR_»@\ðªèµÄA±êðf[^x[X»µ¶YÒÉtB[hobN·éVXeÌî{^ª\z³êÜµ½B¹¯ÌA»µÄ¯ÌNÉ¼·éV½È@\«HÞâHiÌJ­Ì½ßÌîÕIîñÌWñðÚWÉµÄA¤ðsÁÄ¢Ü·B³çÅÍA2009Nx©çWJ³êÄ¢éàu09JL

vÉ]ÁÄAãwÈÌu÷¶¨wvAu÷¶¨wÀKvAuÆuwvA
uÕ°´õÇwvðSÉAÅìwÈÌu´õÆuwvðÜßÄAÙÚÊ
NÌöÆðWJµÄ¢Ü·BÜ½AãwÈÌIðÈÚÅ

éuãwpê^÷¶¨wvâuîbãw¤^÷¶¨wvÉÍANAãwÈæRwNAæSwNÌw¶NªQÁµATjúÉJÃ³êé³ºZ~i[ÉoÈµÄAïðÈp¶Ì_¶ðÇÉ§ñÅ¢Ü·B DNA ÌuØÁ½A\Á½vÉnÜé
ªq¶¨wÍA»ããwÉ¨¢ÄÍK{Ìm¯ÀÑÉè@ÅèA¡ãàá¢NÌQÁðúÒµÄ¢

Ü·B{w¤ÌÏküCªI¹µAuîbÕ°¤v©çu¤vÉ¼ÌªÏíèAuÀàSKÌuGx[^[z[ñèv©çuu`ñèvÌûÉÚÁÄPNð´¦Üµ½BåwÝ§SOüNàÔßÈð¡AeNãÌ²Æ¶à»ê¼êÌêÅ²ôÌ±ÆÆv¢Ü·B®ìãåÌ¡ãvXÌ­WðFOµÄA÷¶¨wuÀ©çÌÖèÌÑÆvµÜ·BNÈwuÀnæÛuwªì

³ ö

¼



×

¾

iæ14ú¶j{uÀÍA½¬15NSÉq¶wuÀi»lÔÂ«Ûªìj¨æÑöOq¶wuÀi»næÛuwªìjðAåuÀ§ÖÚsÉº¢NÈwuÀÆµÄ­«µÄ¨èÜ·BS·éªìÍA]
ÌöOq¶Eq¶w©çAEBMEEBPH ÌiÌ½ßdvxÌµÄ«½uwEÕ°uwAnæãÃâ
èAYÆãwÈÇ½òÉí½èÜ·B{uÀÌêÌÆÈÁ½öOq¶wuÀÍAàòåwãw³öÅ

Á½RTOæ¶i»®ìãÈ45

³ºiuÀj
¾æè
åw¼_³öjªyä¤Y³öi¡ls§åw¼_³öjÆÆàÉJu³êA{w²Æ¶ðSÉ½­ÌÛãtð¤¶ÆµÄó¯üêAkC¹Ì¾aÉÖ·éuw¤ÆN³çÌøÊÉÖ·é¤ÉæègÜêÜµ½BêûAq¶w³ºÍÍ´Ñjæ¶i½¬15NÉ²Àjªã³öÆµÄ
RaKuti»¼ñs§åw³öjÆÆàÉJu³êAºàóC´õÌ¤®É]³êÜµ½B¢ÅAºa58NÉDyãÈåw³öÅÁ½RºW¾Yæ¶i½¬20NÉ²ÀjªAC³êÜµ½BRº³öÍ¹Ì¶Ìe¿ðSÆµ½¤É]³êA{wð²Æµ½½­ÌãtÌwÊæ¾É
ÖíèA{wÉv£³êÜµ½B»ÌãA½¬10NÉkC¹åwãw©çöOq¶wuÀ³öÆµÄ
Hc ¾æ¶A¢Å½¬12NPÉ»ÝÌgcMF³öªCåwãwæèCµÄ¨èÜ·BHcæ¶Í½¬14NÉçtåwöOq¶wuÀ³öÆµÄÚ®³êÜµ½ªA»ÌãA½¬15NSÉq¶wuÀÆöOq¶wuÀªåuÀÉÚsµANÈwuÀÆµÄ®ðJnµÜµ½B»ÌãAuÀÍgc³öÌÝÆÈÁÄ¨èÜµ½ªA½¬21NX10úæèA¼ªy³ö©çnæÛuwªì
³öÉ¸CÉµÄAuÀÍlÔÂ«ÛªìÆÌQªìÌ§ÉÈÁÄ¨èÜ·B»ÝÌX^btÍlÔÂ«ÛªìÉgc³öAÉ¡rOutAªÇFutAØÇF³ÌSlÆAnæÛuwªìÉ¼iæ14újÆì¼NV³i½¬23NS`jÌQlÆÈÁÄ¨èAÈãÌo[Åq¶EöOq¶wÌæÌ³çE¤É]µÄ¨èÜ·B »Ì¼AÐïlåw@¶ÉãÑGi®ìsÛjAîÏ\êiksÛêåwZjAc[êîiæ19úF®ì\òïa@A½¬23NS`jAåw@¶ÉªèGlA¤¶É¬ åiDyãÈåwÛãÃwutjª®µA
ñíÎ±EõÌerß®ÝªÁíèÜ·BÜ½AñíÎutÉÍ

öGaæ¶iæTúF®ìYÆ

x»Z^[jªY¯wÌAgðSÉA²¡Laæ¶iæVúFDyS¹a@NÇãwK«È
åCã·jÉÍYÆãwARû ºæ¶iæ10úFkC¹ÛjÉ´õÇÎôAVFvæ¶iæ11úFkC¹ÛjÉÛÌððSÉA»ê¼êÌêåð¶©µÄSµÄ¢½¾¢
Ä¨èÜ·B{uÀÌ¤ÆµÄÍAÅ«wÉÂ¢ÄAåfIÌÅÌtB[h²¸âA¬Ì÷Êà®I²¸A³çÉ®¨À±Éæéåf­àJjY¤ðsÁÄ¨èÜ·BÜ½AVbNnEXEVb
NrfBOÇóQA»w¨¿ßqÇÉÂ¢ÄÍA®¨ÖÌzAfqhIÌe¿Æ¢Á½À±ºxÌ¤©çAêÊZÒÌIâ©oÇóÉÂ¢Äuw²¸àsÁÄ¨èÜ·BÂ«Èuq
ÇàÌNÆÂ«ÉÖ·éS²¸iGR`²¸jvÉÂ¢ÄAåwÌYwlÈwuÀâ¬ÈwuÀÆ¤ÉAsàÌYwlÈE¬ÈÌãÃ@ÖÌ²¦Íð¾Ä®ìnæÌSðµÄ¨èÜ·BÕ°uÀEãÃ@ÖÆAgµ½Õ°uw¤ðsÁÄ¨èAåwÉ¨¯éÏwjEv½ÉÂ¢ÄàÎµÄ¨èÜ·BEæÅÌzÂí¾³Ìuw¤AEÆXgXÌ¶Ìe¿ÉÖ·é¤A¬Ì¶KµÆ§xÌ²¸A¬ÌÂ«IÉÖ·éuw²¸A@\«HiAwXc[YÈÇ½òÉí
½é¤ðsÁÄ¨èÜ·B»Ì¼Ì®ÆµÄÍA½¬22NxXÉæ62ñkC¹öOq¶wïiwï·FgcMFjA½¬23
N QÉæ16ñqfV|WEiåï·FgcMFjðJÃµÄ¨èÜ·Bñ¶wuÀ
³ ö

É

¡

º

2009NÌ¯ï27É¢½ãÌ{uÀÉ¨¯éOàl¾ÌÀÑÍ@2010N©çRNÔÌ¶ÈÈÈwZpU»²®ïi2011Nx©çÆ¼ªiíªïÉÏXjAA2009N©çSNÔÌÈ¤ï`iCO²¸jABúãw¦Íi2009Nx©çQNÔjACú§©RÈw¦Íi2010Nx©çQNÔjA
46

³ºiuÀj¾æè
DAWAEAtJwpîÕ`¬Æïi2009N©çRNÔjAE2010N©ç§íIGè¤Å±êçÈOÉªS¤ªú¶È¤ïðÜßÄá±éBéB³ºõÌÚ®ÆµÄA@ú{ågÙEgï¯w¶ Agathe Nkouawa iJ[jª2006N10
Sú©ç2011NR31úÜÅñSN¼Ì¤¶ð³ÉI¦AMªÒÆµÄ_¶SÒðÛêåÉö\µAwÊAmiãwjðæ¾µ½±ÆAAú{wpU»ïwÊæ¾¤Òó¯üêÆÉæétXláè¤ÒiDr. Jenny KnappjªÄ®µA2009N10Pú©ç2010NR31úÜÅ¤¯¤ðWJµ½±ÆABVAl¤Ò Dr. Sergey Konyaev iVAÈwAJf~[jð2010N
X27úÈçÑÉ2011NX21ú©çA»ê¼êSTÔ¸Âó¯üêAVAÉªzµÄ¢éGLmR
bNXðÉÖ·éâ`qðÍ¤ðÀ{µ½±ÆACC Shiraz åwãwåw@¶ Taheleh
Mohammadzadeh ð2010N11Wú©ç2011NR31úÜÅó¯üêACÅ¬sµÄ¢éGLmR
bNXÇiPïÇjÉÖ·é´ff@ÉÂ¢ÄÌ¤¯¤ðÀ{µ½±ÆðL^µÄ¨«½¢B³çÉú{wpU»ïEAWAEAtJwpîÕ`¬Æi2006N©çRNÔA2009N©çÌRNÔAvUNÔp±µÄÌðjÉæéÛV|WEåÃi2010N12oRbNA2011N12oR
bNjAZpÚ]Z~i[i2010NQ®ìãåjAú{ñ¶wïæ79ñåïi2010NTA®ìsjA
U»²®ïZ~i[i2011NQ®ìãåjðÀ{µ½BÛV|WEAZpÚ]Z~i[Í
2000NÈ~ÙÚNÀ{µÄ«Ä¢éªA2011NQÌZ~i[ÉÍCO©ç14liSAA^CAChlVAAG`IsAAtBhAJ[ACjÉàÅÍsåwì·Þ¤Aª{@T³öAÈçÑÉÈwZpU»@\ÌR[fBl[^[A¼_²màQÁ³ê½B@í
Z^[Ìïcºðgí¹Ä¢½¾¢½B±ÌZ~i[ÉÂ¢ÄÍA»ÌwiAÀÛÌ¤¯¤WJA¡ãÌW]ðÜßA®àeðpÌêåÉö\µ½i Ito et al. 2011. Parasites and Vectors 4 jBú{ñ¶wïåïi1985NAkåª¨¢bµÄ©ç26NÔèÌkC¹ÅÌJÃA®ìÅÍßÄj
Ép©çQlÌFliDr. John Horton Ap¤§MÑãw¦ïOï·A» WHO j»Ì¼¡Ãò]¿ÏõïÏõ·A Prof. Philip S Craig ATtH[håw³öAO WHO GLmRbNXÇñö®
ìÆEï·jðµÖ¢µAÁÊuð¨è¢µ½BÞçªCMXð£êéúÉACXhÌÎR­ªèAúªëÔÜê½±ÆÈÇªù©µ­v¢o³êéBåïñð®ãtH[11:

127-128, 2010 ÉZ­ÜÆßÄ

éÌÅ²Î­¾³¢B

2010NÌ»Ì¼Ì®ÆµÄv¢oÉcéàÌÉA@{uÀÅJ­µÄ«½ñ¶¾³Æu¸@Ép¢Ä¢é½ïÇAPïÇACkñÇffpâ`qgÝ·¦R´ðÄÅÌZ¯fAmè¸Ép³¹ÄÙµ¢Æ¢¤Ä¾aÎôîñZ^[i CDC j©çÌv¿ªÁ½±ÆAARh

B{_[s©ç`xbg©¡æÉ¨¯éGLmRbNXÇ¬sÎôÉü¯ÄAÆuff@ÉÂ¢ÄÌuAZpÚ]Z~i[A»nÅÌw±ðø«ó¯ÄÙµ¢Æ¢¤v¿ªèAXÉTsÈçÑÉxOÌ¬snðKâµ½±ÆA2011NÌ®ÆµÄB2011NXÉE`ÅJÃ³ê½æ24ñÛGLmRbNXÇïcÉ³ºõSõªQÁµ½±ÆA{wÅwÊðæ¾µ½ Wulamu Mamuti ³öiñ¶wjA Milli Maimaiti æ¶ i¬ÈwjÆA»ÌÆ°Æyµ¢ð¬ÌêðÄ½±ÆAø«±«CChlVAú¶È¾aÎôEÂ«q¶ÇÌãÃs­¯iDr. Toni Wandra A{wÅ2007NRÉwÊæ¾jÆoÅ]XÇÎôuw²¸ðÀ{µ½±ÆAoàÅÌB©çºÜÅÌ»nÛEõA{wÆwpð¬¦èðñÅ¢éE_iåwãwAbãwA»êÉäXÌ¤O[vª¦ÍµAqgÈçÑÉÆ{É¨¯é´õÌÀÔð¾Éæègß½±ÆAutªæègñÅ«½qgÈçÑÉu^É¨¯é´õÂÌmFðeÕÉ·é´¸@Ì]¿ð¬sÌ»êÅÀ{µAå¬÷ð
ûß½±ÆA±Ì²¸û®·Èí¿u^Ì¸ðÁ¦é±ÆðA»ÌãÌElìÈi10ã¼jA^CE Tak §i~}[ÆÌ«¢ÌJ°ï¯ºA11ã¼jÅ\è³êÄ¢éuw²¸É©MðÁÄw¦Å«½±ÆÍÁMÉl·éB47

³ºiuÀj
¾æè
^CÅÍ²¸Éø«±«Awpð¬¦èðñÅ¢é}qhåwAMÑãwutiÐïlåw@¶jÌwÊ\õR¸iÉ¡Í}qhåwMÑãwåw@¶ÌCOR¸õÆµÄRlÚÌåw@¶Ì¤R¸É½éjAAWAEAtJwpîÕ`¬ÆïÉæéÛV|WEð¨¢b·éB{ÆUNÔÌÅãÌÛV|WEÅèAáè¤Òç¬ðåáÉAChlVAA^CAAú{©çáè¤ÒÉûµÄàç¤±ÆÉµ½BÜ½ANQÉíªiïÉæéZpÚ]Z~i[
ðJÃ·évæÅ

èAîbÕ°¤UKÉZ~i[ºª®õ³êA®ªµâ·­ÈéÆúÒ

µÄ¢éBåwÅÌdÆµÄA2007NV©çÛð¬AYwAgSw·â²ÌSNÔÌC±à2011NUÅ¹µ½B[©çÌ®ÅèAgDìèAp±«É

Sµ½BE_iåwA}qhåwAnrãÈåwÆ¦èðÔ±ÆªÅ«½BSNÈwåwÆÌ¦èÍ²óðc·¾¯ÅéBp±IÈ­WðFè½¢BuãÃ®ÈOÌêÊIÈÛð¬ÖÌgDIæègÝªàÅêÔxê
Ä¢é{wÉ¨¢ÄÊ¢×­Ì@ïð^¦Ä¢½¾¢½Æ´ÓµÄ¢éB@ãwuÀ@ãwuÀÍA³Ü´ÜÈÀ±ðÊµÄÐïÆqªÁÄ¢éB@ãðUii@ðUE³øðUjyÑ
»êÉº¤eí¸iòÅ¨¸AgDaw¸A DNA ¸AvNg¸A¶»w¸At^¸A»Ì¼jA¶ÌÓèiíQÒÌ@ãwI¹ÓèjAÞÓèiíQÒÌÊ^jA¨ÌÓèi DNA ÓèAòÅ¨ÓèjA»Ì¼ÌÐïv£ªßçêéB±êçÌÀ±ÍA³ºõSõÌ¦ÍÉæÁÄ¬è§ÁÄ¢éB@ãwuÀÌúíðäÐî·éÓ¡ÅA³ºõæèê¾¸Â¸¢½BiuÀÌ¯¶ÍA´ ê¼ÅéByzàÍ¶Ó ´BjÔ£cçÅiy³öjFðU¿ÌòÅ¨¸ðSµÄ¢Ü·BuòÆÅÍêdvÌ¿àéæ¤ÉAÅ¨ÆÍÝÈ³êÄ¢È¢»¨ÅàåÊÉp·é±ÆÉæÁÄAlÌÉÆÁÄÅÆÈé±Æà

èÜ·Bçäé»¨ªÅÉÈè¾Ü·ªAgÌüèÉ¶Ý·écåÈÌ»w¨¿ÌSÄð¸·é±ÆÍsÂ\Å·ÌÅAãòiðåÆµ½ªÍðsÁÄ¢Ü·BðUàNÔ200Ìð´·æ¤ÉÈèA¸è@ÌÈÍ»Æo\ÍÌüãÉæègñÅ¢Ü·By­§ogA·èåwòwzCmÛöC¹AãwmBOEª§x@{Èw{¸¤·BD¨FÄBó Di³jF½¬15Næèâ`q½^ÉÚµ½¤ðsÁÄ¨èA­µ¸ÂÅÍèÜ·ª½ÊÈqgQm\¢ÌÊ³ªí©ÁÄ«½æ¤ÈCªµÜ·B»ÝÌ¤e[}ÍuÂl¯ÊðÚIÆµ½´xÈ}ü¸½^ðÍ@Ìm§vÅ·BÜ½AÀ±ÆµÄú¶J­ÈÐïEìÇ©çÌúõÉæèCOívÒâÌ DNA ÓèÉ]µÄ¢Ü·ByÙogAkåòwCmÛöC¹AòwmAãwmBD«ÈFTbJ[ÏíBzåºFi³jF@ãwuÀÉCµÄRNÚÅ·B»Ý DNA Óèð@ãÀ±ÆµÄsÁÄ¢Ü·BåÈ¤ªìÍ]@\áQâ_oÏ«¾³AÁÉp[L\aÌ­Ç@\Ìð¾ÆA»Ì­Ç@ÉîÃ¢½V½È¡ÃòÌn»ðÚwµÄ¤ðsÁÄ¢Ü·BÜ½{¤ÍÊÌ_oÏ«¾³Ì­Ç@\ÉàÖ^·éÂ\«ªpÂ\ÅèA»êçÌ¾³Ì¡ÃíªÉéÆl¦çêéÌÅA{¤ª»Ìæ¤È_oÏ«¾³ÌnòJ­ÌêÆÈé±ÆðúÒµÄ¢Ü·By¯GogAkåòwCmÛöC¹AòwmBD¨FVª[N[Bz

vüqiåw@¶AÈãtjF®ãÌÈûoOÈÅQNÔÌú¤CI¹ãA2010N©ç¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B¤Í DNA ÓèAâ`q½^ðÍ@ÉÂ¢Äóæ¶©ç²w±¢½¾¢Ä¢Ü·BiÍi@ðUÌâAg³s¾áÌåÓèÈÇð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½Aw¶w
48

³º
iuÀj¾æè±Ì¨è`¢à³¹Ä¢½¾«AúXlXÉ×­ÉÈÁÄ¢Ü·ByDysogAÆÄàu[BD¨FH×¨BzåJÃ¡iñíÎZpâõjFDyogB½¬22NS©ç@ãwuÀÅ@aðSµÄ¢Ü·B»êÜÅÍDyãåÅ30NÔaÌdðµÄ¢Üµ½BaÆ@ãÅÍ_ªªá¤±Æð´¶Ü·BªðZbgµÄê©ç@aÌ×­Å·B»µÄ¢ÜÜÅo¦½m¯âo±ð@ãwªìÉv£Å«êÎK¢Å·BykCwåw@w²ÆBD¨F¨ðBzyäåPiñíÎZ\âõjF®ìogB½¬18NSæè@ãwuÀÅÀ±Ì¨è`¢ðµÄ¢Ü·BåwÅÍigECI|vÌ@\ðÍÌ½ßÌlXÈªÍÉgíÁÄ«Üµ½BÅßÍ¼c³ñÆðU¿ÌvNgoàsÁÄ¢Ü·B»ÝúËü¸ÖAÌ×­àµÄ¢Ü·BykåwCmÛöC¹BD¨FaÌïBzÛÈç¢iñíÎZpâõjFÀ±âõÆµÄ×EÌ¨¢bÈÇðµÄ¢Ü·BS­o±ªÈ©Á½ÌÅAsybgâVÌg¢û©ç³íèÜµ½BQNÚÌ»ÝàCsÅ·BdÌ±Æð§qÉ
bµ½ÉAu¨ê³ñÍ×EÌ¨ê³ñÅà

éñ¾ËvÆ¾íêÜµ½BX×EBÉÅð·éÀ±ðµÄ¢é±ÆÍAÜ¾àÉµÄ¢Ü·ByxR§ogAsåw_w²BD¨FXCJBD«ÈàÌFRBzRcÐëÝiñíÎZ\âõjFåÉðU¿Ì¸ÆðUºÇðSµÄ¢Ü·BÀKÌæ¶HÆµÄAÜ½éÍÓèì¬`[ÌêõÆµÄA»µÄÜ½éÍw¶éÍwï­\â_¶ð­¤ÒÆµÄAúXÆ±ÉãñÅ¨èÜ·BÅßA@ãwÖWÌh}ª¦Ä«Üµ½ªA»êðÏÈªçcbR~ðüê½èA[­l¦³¹çê½èµÄ¢Ü·ByDysogA®

åwãwÛwÈCmÛöC¹BD¨FvBz¼csvüiñíÎ±âõjFu@ãwvðS­mçÈ©Á½ªAuÀÌ¨¢bÉÈÁÄ©çA¢àÌÅSNªo¿Üµ½BuÀàÌdÍA¢¾ÉÆÁÄÍVµ¢±ÆÎ©èÅAÇ¢o±ÆÈÁÄ¢Ü·BÅßÍ±dÈOÉàAyä³ñÆðU¿ÌvNgoàs¢A©½±ÆÌÈ
¢¬³È¢EÉñ¤ÁÆèµÄ¢Ü·BÜ½A´Í©é±ÆÌÈ¢õiÉAìÑHÌßÂà

æ¶ÌCOo£Éà½x©¯s³¹Ä¸«Ai°Üµ½B±ê©çàAlXÈo±ªÅ«é±ÆðyµÝÉµÄ¢Ü·By®ìsogAk¯wåwp¶È²ÆãÄRrAåw¯wBD¨F{÷BD«ÈF_XÆóèBzkºÞiñíÎ±âõjF±âõÆµÄ@ãwuÀÉ¨¢bÉÈè¢àÌÅRNÚÉÈè
Üµ½BRNÚÆ¢ÁÄàÜ¾wÔ±Æª½­ANXE¨ãªèÉ¦Ä¢éðUÀ±â¤Å½Zð
ÉßÄ¢éæ¶ûÌT|[gªµÁ©èoÄ¢é©©MÍÄÄ¢Ü¹ñªA±ê©çXÉ©ªÌðð¸êtwßÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·By®ìsogBD«ÈàÌFWBz
gcâ©
iñíÎ±âõjFÄÅuÆßwvÆ¢¤ÁêÈwÈðIñ¾ÊAAãAÇÌæ

¤ÉAðµÄ¢¢©í©ç¸É¢½A@ãwuÀÅÙÁÄ¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½BÚµ¢dàeðmç¸É­«nßÜµ½ªAÜ³ÉÌoðÉÒÁ½èÅµ½B»ñÈèí¹Å¢½¾¢½¨dA±ê©çà¸êtæ£èÜ·By®ìsogAÄJtHjAB§åwtYmZ²BD«È±ÆFè|BD«ÈàÌFXk[s[Bzò½ÀqiñíÎ±âõjF@ãwuÀÅ­©¹Ä¸¢ÄASB¯ÔÅÌÐïo±µ©È¢ÉÆÁÄAS­Ì¢mÌ¢EBE¶µÈªçàuÀÌF³ñÉ¯Ä¸«A[ÀÌúXðß²³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·BVµ¢o±Æ­©ÌúBfGÈæ¶ûAæyÆ¨dªoéÉ´ÓµA¬·oêÎÆvÁÄ¨èÜ·BÇ¤¼Xµ­¨è¢vµÜ·By®ìsogBD¨F[Bz49

³ºiuÀj
¾æè

àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªìi àÈwæêuÀj
¢ÂàE±ç©çà `³Cªoé³º`ãÇ· ¬ } æ Viæ11ú¶j®ìãÈåwàÈwuÀzÂEÄzE_oaÔàÈwªìiæêàÈjÍAºa48N®ìãÈåwÌJwÆ¯Éã¬ìsg³öÌ³WlÌX^bt©çnÜèÜµ½B»ÌãA½¬SNerY³öðoÄA½¬19NÉOãÚ³öÆµÄAQú¶Ì·J¼K³öªAC³êÜµ½B³öÌbg[ÍulÆm¯ÆZpª¶«¶«Æ®­³ºvu³Cªoé³ºvÅ·B»ÝA¯åïõÍ222lðø¦éå³ºÖÆ­WµÜµ½B±ÌQNÔÅÌj

[XÍA½¬22NSÉuzÂEÄzãÃÄ¶teBAuÀvðJÝµA12

Pút¯ÅAVú¶Ì·à Eæ¶ªÁC³öÉACµÜµ½B±êÍA`ãÃÄ¶ÍãÃÒ©gÌèÅ`ðLb`t[YÉAkC¹É¨¯énæÌãÃöóÌë@ððÁ·é½ßÉAåwlàs®
Éoé×«ÅéÆÓµAvæIÈãtÌÄzuð}éè§ÄÆµÄJÝµÜµ½BÜ½AunæãÃðêéïiªÌ CIK jvðJÃµAw¶ÆÆàÉVµ¢næãÃÌ

èûÈÇAZFÁCutªSÆÈÁÄMSÉfBXJbVµÄ¢Ü·BÆnÉs­±Æ¾¯ªnæãÃÅÍ

èÜ¹ñB HPð©Ä­¾³¢B»µÄAVµ¢³ºðKêÄ­¾³¢BaÅÍ©ÌCPÊåCÌ|à¡³A©ÌêàÌfB[KKcÓNq³ªzÂíÌÓCÒÆ
µÄNÕµAâ{E¾cvéÁC³ª¡ÌéaåCÆµÄ¶ÝµAáèÌñºüE½är_æ¶ÍSJeÉy[X[JßÝÈÇÄ«Ï«ÆÆ±ð±ÈµÄ¢Ü·BÞçÍíÉ¤CãÉÎµÄàM¢w±ðµAD]ð¾Ä¢Ü·BÜ½ACO¤CãÆµÄAn}hæ¶iCNjAVtB
æ¶iAtKjX^jà²¡LVy³öÌw±Ì³A¤ÉaÉÆªñÎÁÄ¢Ü·B³çÉA¡N©çADyãåogÌÍ[Þäqæ¶ªêàÉÁíèÜµ½Bq³ñÆÌÔðåØÉµÈªçAÅàAÔâaü¸³Ìw±ðó¯ÈªçêàOÌSGR[Årð¢Ä¢Ü·Båw¾©çoéVµ¢«ãtÌèûÅÍÈ¢Åµå¤©Bs®¬ÉÎ·éJe[eAu[V¸ÉÍìºSêYÛÇZ^[³öàüèAì¢ÂàÌ¬wð§ÄÄ¢éçµ¢B¤ÅÍzÂíÉ¨¯é_»XgXâSìåÌKÆj]ÌJjYÌð¾ð²ÉAjAMIeVnÆJeR~SØáQA·MÉæéV¶àìúÌ}§A·EXÑÌR®¬d»A®¬d»É¨¯é
TCgJCÆA|g[VXÌÖAAS MRI ÉæéS@\EáQÌðÍA PCI A ICD A CRT ÌxæiãÃAÇV¶EÇÄ¶ãÃÆlXÈîbEÕ°¤ðÏÉIÉsÁÄ¢éBtàÈÍ¡ìMsutEì¼÷ÁC³ðSÉ©¡ãå¤C©çßÁÄ«½¿cqæ¶ÌRlÅOEaðØè·èµÄ¢éBÜ½Aåw@ÉÍ­´^÷A¼ØF÷iÐïlåw@jæ¶ª¨èA­lÈªçàuÒèèÆõév¤ÆÕ°ðsÁÄ¢éBåÈ¤e[}Í§Í³ÒÌâ`q½^ÆSÇn¾³ÌÖAA IgA tÇÉÎ·éGEopEpXÃ@¹pÉÂ¢ÄÅéBÄzíO[vÍ¬}ªãÇ·Æ±ª½ZÈ½ßAaÌ{XÆµÄR{×i³ª®ìãÃZ^[©çAÁÄ«ÄAÄzíZ^[®Ì½äqAÑÀåA¡Njæ¶Ìw±ð¯wAèÌ²XØ¾ÄzíZ^[³ÆFìIãq´õ§ä³Ì¼åCÆ¤ÉªñÎÁÄ¢éBÄzíZ^[Ìºrîæ¶Í¯wõÅìKÍæ¶à²É¤ªiñÅ¢éB

50

³º
iuÀj¾æè
ðN¹knæÌLÍÍÉí½é]²E_oàÈ¾³Ìv¬EÅPÌfÃðÀH·éÚIÅuãÃVXei TeleStroke System jÌ{iì®ªnÜèAZµ­ÈÁÄ¢é_oàÈO[vÍ}«úÌ]ÇáQ©ç«úÌÏ«¾³â_oØ¾³ÈÇåÏL¢ÍÍðJo[µÄ¢éB»ÝAÐR²sutðSÉVcteBAuÀÁC³EÄ¡iiåw@jE¡õqæ¶ªaðçÁÄ¢éB¡ãAYx¾¯ÌóìÚ¾úæ¶ªAÁÄ­éµAt©çÍ´Àbæ¶à`[ÉÁíé±ÆÉÈèAvX­ÈO[vÆÈè»¤Å

éB³çÉA MRI Çeïâ_o©Ìf©½ÈÇÌw¶ü¯ÌuKïðJ«A½­Ìw¶ÉD]Å

éBîb¤ÆµÄA_oÏ«¾³Ìâ`qðÍA]É¨¯éTCgJC¨æÑàçöqÌðÉÖ·é¢A]fÉ¨¯éA|g[VXÌðÍAØ
Ù£«WXgtB[A½­«d»ÇÌâ`qÙíÆ_oawIÏ»AÕ°dÇxÆÌÖAÌ¢A¥ChÉæé]_o@\¸@ÌJ­A]zÂáQÆ¥®¬¾³ÌÖAÈÇðsÁÄ¢éBuSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀvÍA·J³öÌÌàÆAìÓy³öA|´utðSÉz
ÂíEÄzíE_oEtÌÓ~Óêé³ºõªA©RÈ­zÅ¤e[}ðnÝµA¸ÍIÉ®

µÄ¢Ü·B»Ýªcîæ¶ªAJInCIBVVieB[åwÉ¯wÅ·Båw@¶ÆµÄ
RàÖiiÐïlåw@jÆóìÚWæ¶ª·Îçµ¢¤ðs¢A»Ì¬Êð¢EÉü¯­MµÄ¢éB³ºÍÌûjª¬®IÈ²ãÕ°¤C§xÌ³ÅàAL¢ÌæizÂíEÄzíE_oEtàÈjðJo[·éPàÈçÅÍÌmÅ½é¤C§xðà¿A·J³öÌw±ÌºuÍÌåàÈãv»µÄuêå«ðÁ½àÈãvðç¬Å«é³ºÅéêé±ÆðÖèÉµÄ¨èÜ·BN©çãú¤CãÆµÄÂÀBçAØJTçAL£¤A·JqüAìûNAÛR[îæ¶ªAÁÄ«Ü·BÞçªAÇñÈÇ¢çðµ½ãtÆµÄçÁÄ¢éÌ©©éÌªyµÝÅ·BÜ·Ü·u³Cªoé³ºvÉÈéÌÅÍÆúÒµÄ¢Ü·B51

³ºiuÀj
¾æè

àÈwuÀ aÔãÓàÈwªìi æñàÈwuÀj
ãÇ·

q

ì

Y

ê

i14ú¶j{NxAàÈwuÀaÔãÓàÈwªìÅÍ³ºjÉcéêåCxgÆµÄAHcv³öÌåÃÉæèæ54ñú{AawïNwpWïð2011NT19ú©ç21úÌRúÔA³ÁÛë|p¶»ÌÙA
Dys³ç¶»ïÙACgDyÈÇÌT{ÝÅJÃvµÜµ½B2011NR11úÌú{åkÐ­¶ãQãÌJÃÉàSíç¸AÖWeûÊÌFlÌä¦ÍÉæèñ9,200¼Ì²QÁð¸«Üµ½B{NwpWïÅÍAuAaÆ¹ÇFÖÌ Prospects vðe[}Éf°AV½ÈAaffî
ÉîÃ­AaÌúffÆ¡ÃîüACN`ÖAòðSÆ·éò¨Ã@Ìp_CVt
gA°ððß´·¹Ç¡ÃÌVíªAÈÇÌÅæ[ÌAafÃðß®ébèðSÉAßÅå
Ì2,282èÌêÊèðÍ¶ßV|WEE[NVbvÈÇÉ¨¢Ä­È¢_ªsíêÜµ½B
Ü½Aú{åkÐÌ­¶ðó¯Äéæµ½AÙ}V|WEuÐQÌAaãÃvAÁÊZbV
uÐQÌ`[ãÃvÉÍA½ÌûXÌ²QÁð¸«AíÐnÉ¨¯éAafÃðx·élXÈÝªñÄ³êÜµ½BêûA
us¯öJuÀvÍAwÏíéIuAav|Vµ¢ãÌAVµ¢AaãÃ|xAðe[}ÆµÄAæRúÚßãÉJÃ·éÆ¤ÉA2011NV24úiújújÉÍA
®ìsåáNX^z[É¨¢ÄàJÃvµÜµ½B¢¸êÌuÀà½ÌêÊs¯Ì²QÁð¸«AAa é¢Í¶KµaÉÎ·éêÊÐïÉ¨¯éÖSÌ³ðüßÄÀ´vµÜµ½B
NwpWïÍAú{AawïkC¹xÅÍ29NÔèÌJÃÆÈèA³ºõA¯åïõê¯Íð°AÜ½{wÌÖA³ºÌæ¶ûAú{AawïkC¹xÌæ¶ûÌ¨ÍY¦ð¸«AõðißÜµ½B\zðãñéûXÉQÁÒ¸«A¬÷

ÉI¹µ½±ÆÍ³ºÆµÄ¶OÌìÑÅ

èÜ·BFl©ç¸¢½äxAä¦ÍÉS©ç´Ó\µã°Ü·B³ÄA³ºÍAHc³öÌw±ÌàÆÉAaEãÓàÈwAP´aàÈwAàªåàÈwAÁ»íaàÈwÌæÌfÃ¨æÑ³çE¤ðsÁÄ¢Ü·B
Õ°É¨¢ÄÍAìzµ½êå«ÉæéxãÃÌñÌÝÈç¸AL¢ìÆXyVeB[ðËõ¦½¿Ì¢àÈãð{¬·é±ÆðÚWÆµÄ¢Ü·BAaEãÓO[vÍAHc³öÌàÆÀ·qÃqutA¡cªOwàutªSÆÈèAOAa³ºAAa³çü@ðÍ¶ßAtÇE_oáQEåÇáQ¹ÇÌ]¿^¸¸E¡ÃACXpñËâCX|vðp¢½CX­»Ã@±üA CGM ðp¢½Rg[]¿Æ¡ÃÖÌpAVKAa¡ÃòCN`ÖAòÉæé¡ÃAÈÇðÏÉIÉs¢A¡úÌ¢EIÛèÅ

éuAaÌoÅvÉü¯ÄúXn¹ÉæègñÅ¢Ü·B

P´aEàªåO[vÍAqìYêy³öðSÉAï¡««¾³É§¿ü©ÁÄ¢Ü·BÁÉÖßE}`ÉÎ·é¶¨wI»ÜiRTCgJC»ÜjÃ@AÃ@AÆu}§Ã@ÈÇxêå¡Ãðs¤­È¢{ÝÌêÂÆµÄ¹knûÌP´aZ^[IððSÁÄ¢Ü·BÜ½A
âÍèkC¹É¨¢Äêåãs«ªâèÆ³êébóBEàªå¾³ÌfÃÉ¨¢ÄàsàÖA{ÝÆÌAgÌàÆAnæÌj[YÉ¦Ä¢Ü·BÁ»íO[vÍA¶aMutA¼{wçwàutðSÉAÌ_XÌæÌêåfÃ¨æÑêÊÁ
»ífÃðsÁÄ¢Ü·BECX«Ì¾³Ì¡ÃA©ÈÆu«Ì¾³Ì¡ÃAoÃ¬I¢e´¹gðp¢½ÌîÌffÆ¡ÃAñAR[«b«ÌÌffÆ¡ÃAXE_¹àÌWwI¡ÃÌ¼A
xÈ IVR Zpðìgµ½Ç¢eAoçIWIg¡ÃA EMR / ESD ÈÇÌæiãÃÉÏÉIÉæ
52

³ºiuÀj¾æè
ègñÅ¢Ü·B¤ÍAAaO[vÉ¨¢ÄÍAHc³öÌCt[NÆà¢¦éAa«tÇÌ­Ç¬öð
¾AVK¡Ã@ÌJ­ðÚwµÄAIWieB[Ì¢¤ªsíêÄ¢Ü·BêRRüÁCy³öçÍAgz~ÉæétA×ÇÛììpð©¢¾µA¡Ã@J­ÖÌpðÚwµÄ¢Ü·B¡
cªOwàutçÍAVµ¢Aa¡ÃòÆµÄÚ³êÄ¢éÁ»ÇzÅéCN`i GLP -1, GIP jÉæéXÌÀ×EÛìðÜß½XìpAXOìp¨æÑCN`Ìªå@\ð¾ÈÇÌîbIÈ¤ðsÁÄ¢Ü·B³çÉ¶ÌàÅÌCN`ìpÌj^[nð÷§µAîb¤ÌÝÈç¸Õ°pÉàÂ\ÈZpm§ÆµÄúÒ³êÄ¢Ü·BqìYêy³öAâãp[ãõçÍAiØCX´ó«²ßÉ¨¯é]Êöq HIF -1 Ìðð¾µAVK¶Kµa¡
Ã@J­ÖÌpðÚwµÄ¢Ü·BêûAÕ°¤ÆµÄAAa«tÇ³ÒÉ¨¯é GFR decliner
ÌÕ°IÓ`Ì¢ÈÇÌ¼AQ^Aa³ÒÉ¨¯éA³A¿Ì¡ÃÚWlÌSÇCxgÌ­Ç\hyÑÄ­}§ÉÎ·éÃ«ðØ·é®ìX^fB[ÈÇA®ìsàOÌ½{ÝÆÌ¤¯¤àWJµÄ¢Ü·B
P´aEàªåO[vÍAqìYêy³öAª{ì³çªÇ«×E@\§äÉ¨¯éá_f«]ÊöqQÌððð¾µÂÂ

èÜ·BÁÉR HIF -1 ªq IPAS Ìßè­»}EXÉ¨¯é©ÈÆu«ÖßÌ}§øÊð©¢¾µÜµ½BÜ½¬ºii³ÍAggLT[ggX|[^[­»§ä@\Ìð¾ðÊ¶AÖßE}`¡ÃÉ¨¯éggLT[gÌÊuÃ¯ðæè¾mÉ·é±ÆðÚwµÄ¢Ü·BÁ»íO[vÅÍAªc[I³AÊØzäãõðSÉAÆuwIÌ×EáQÌ­¶@Æ»Ì¡Ã@Ì¢Aj[AWIeVniRASj}§Éæé NASH iñAR[«b«Ìj©çÌ­à}§øÊÌ¢A¼{wç³ðSÉA}«XÉ¨¯éPJCÌíáQ@â»Ìhä@\Ì¢AXàfÉ¨¯é­à@\ÌîbI¢ÈÇÌ¤ªWJ³êÄ¢Ü·B
ú{AawïNwpWïÌåÃðÊ¶AãÇõÍêwcð­ßAmCðßÄ¨èÜ·B¡ãà£ÍÌéAÐïÉv£·é³ºÅ

é½ßÉwÍð±¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B¯ïÌFlÉÍ¡ãàäw±AäÚ£èÜ·æ¤AãÇõê¯Sæè¨è¢\µã°Ü·BàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìi æOàÈwuÀj
ãÇ·

ª

{

k¾Y
iæ17ú¶jÈÍAàÈwæOuÀÆµÄÌÀØ³`³öª1975NÉnÝ³êÄÈAÁ»íawEÁ»íà
¾wÌª¯ÆµÄ½­ÌDê½Õ°¤ð¶ÝoµA1994NãT³öªæQã³öÉACµÄ©çÍAÁ»íàÈwÆtEîàÈwðQ{Æµ½fÃE¤ðs¢»ÝÉÁÄ¢Ü·B±êÜÅÉAæOàÈ¯åïiÑ Yï·jÉ®·éïõÍ300¼ð´¦A»Ý³ºÉñ40¼AÖAa@Éñ100¼Ì³ºõªÝÐµAv140¼Ì§Å³ºEÖAa@É¨¯é[e[VðsÁÄ¢Ü·B³ºÅÍA¡J²_y³öAå|F¾utAc²TMutA¶cÆutªSÆÈèAàÈwêÊÌm¯âZÊðàÆÉÁ»íAtEîàÈwÉÖ·éxÈêå«ðLµAÐïÉv£oéãtAãw¤ÒÌç¬ðÚwµÄ¢Ü·B»Ì¬ÊÌêÂÆµÄA{wfÃ³öiºæ¶jA
kC¹åw¶½Èwåw@³öi»Fæ¶j
A{wîZ^[·i¹{xGæ¶jAºÉãÈåw
y³öin ñYæ¶j
AkC¹ãÃåwy³öi´LFæ¶jðyoµA³çÉ{NV©çÍã
53

³ºiuÀj
¾æè
Tãutªn[o[håw}T` [Zbca@¶»w³õÆµÄC·éÈÇAVÝãÈåwÌ
àÈw³ºÆµÄÍASLÌlÞç¬\Íð¦µÄ¢Ü·Båwa@É¨¢ÄÍAÁ»íàÈÆtEîàÈðS·éÆÆàÉAO_HZ^[iO»wÃ@jAõwãÃfÃÌT|[gAÌ¾³kxºÌ^cðsÁÄ¢Ü·B{ÈÌÁ¥ÍAíð´¦½àÈÌú²ã³çVXeâÁ»íAtEîàÈðîÕÆµ½xæ[ãÃ¨æÑSlIãÃðs¤ãtÌ{¬ÉÍðüê
Ä¢é±ÆÆAîbåÌñtuÀÆµÄÁ»ÇÄ¶ECãwuÀiîbny³öA³eP¼jð
LµAîbÆÕ°ª§µ½¤®ð±¯Ä¢é±ÆÅ·BÜ½A¹àÌî²SssÉ½­Ì³ç

ÖAa@ðLµAÁ»í~}ãÃÆÁ»íà¾Éæéff¡ÃAÇ«°¾³A¢í««îÉÎ·éêåIãÃÉv£µÄ¢Ü·BÜ½yú¶a@AWÃ¬§a@AmÊs§a@ÈÇnæÉÈ­ÄÍÈçÈ¢u{ÝðxµÄnæãÃÉv£·é±Æðå«ÈÚWÆµÄ©©°A³ºogX^btªúéôA¹àÌL¢ãÃðx¦Ä¢Ü·B¢¸êÌ{ÝÅàAÈogX^btªw±ÒâãtÆµÄ]µA³º©ç[e[VÅh­³êéáèãtÆÆàÉnæãÃðÀH·éÆÆàÉA
³ºÆÖAa@ªêÌÆÈÁ½Õ°³çVXeð\zµÄ¢Ü·B³çÉAn[o[håwAVJSåwAJtHjAåwÈÇÄÌê¬åwÖÌ¤¯wâ¤¯¤ªísíêA¤}Chð
àÂÕ°ã{¬VXeàm§³êÄ¢Ü·B³ºÉ¨¯é®ÍAÁ»ÇAÌA_XAtîEÚAAêÊtÆíÊÉª©ê½fÃE¤Ì§ðÆèAeO[vª¡fIÉ¦ÍµÄ¢Ü·BÀÛÌfÃÊÅÍAÁ»ÇSÊÉ¨¯é]Ìà¾EwüffÉÁ¦AJvZà¾E¬°à¾EõfW^à¾ðìgµ½VKff@Ìm§AÃ@âR TNF ¿RÌÃ@ÈÇÌæ[IãÃÌÀHASØpiEMRjâSºw

£pi ESD jÉæéÁ»ÇîÌà¾¡ÃA_XîÌ³mÈiWxffðÚwµ½_ÇEXÇà
´¹g×av[ui IDUSjâoû_¹¾¸A¢e´¹g¸EÅVæffðìgµ½ÌàÌú­©ÆWIgEG^m[ÇÃ@âÌ®¬ÇðpÈÇÌC^[xVi¡ÃAtîÌæÉ¨¯éeíRªñ»wÃ@âªqWI¡ÃA¢²×EÚAÃ@ÈÇêåI©ÂæiIÈãÃªÀH³êÄ¢Ü·B¤ÊÅÍAÁ»ÇO[vÉæé IBD ÌaÔð¾¨æÑVK¡Ã@ÌJ­AÁ»ÇÌ©RÆu@\Ìð¾ÆvoCIeBNXðp¢½VK¡ÃÌJ­AsÛÉæé­à}§
øÊâ Barrett H¹Ì­¶ÉyÚ·îbIEÕ°I¢AÌO[vÉæé«Ì¾³É¨¯éSãÓ²ßÙíÌaÔ@ð¾AñAR[«b«Ìi NASH jÌaÔiWÌð¾â¡Ã@J­Ì¤A¢eGR[ÉæéÌîffÌîb¤A_XO[vÉæé_XîÉÎ·éRîòÌÏ«@\ÉÖ·éîb¤AîÇâªñÔ¿ðWIÆµ½XàÌVK¡Ã@ÌJ­AStY¶XîÌ\ã¤AtîEÚAO[vÉæéMVbN^pNðpµ½VKa¡ÃÌ¤AêÊtO[vÉæé´ñgXtFSi NTBI jÌªènJ­ASãÓ²ßöq hep­
cidin Ì¶I@\â­»²ß@\Ìð¾ÆVKªè@ÌJ­ÈÇÌSãÓÉÖ·é¤ÈÇª¸ÍI
ÉWJ³êÄ¢Ü·BÅàATb|r[¿ln¢teBA¤ÆÌ¤¯¤Éæéèû_ÛY¶¨¿Éæé®°JjYÌð¾ÍAÄÌÈw PloS One É­\³êéÆÆàÉXÌfBAÉàÐî³êä¶mÌûà½¢±ÆÆv¢Ü·B±êçÌ¤¬ÊÍA½¬22NxÌ£IöI
àÆµÄ¶ÈwÈÈw¤ï12AVGlM[YÆZpJ­@\i NEDO jâàPA
ú¶J­ÈÈw¤ïSAmINX^[n¬ÆÌàPÈÇAv18Ìl¾ÉÂÈªÁÄ¢
Ü·Bp¶´_¶à2010NxÉ28Òö\³êA³ºÌ­ÈfÃE¤®ð½fµ½àÌÆÈÁÄ
¢Ü·B³çÉwï®Éà¸ÍIÉæègÝA±êÜÅÉú{SoCITCGXwïAAR[ãw¶¨w¤ïAú{Á»íªñfwïi JDDW jAú{Õ°Â«ãwïAú{ªñ]ÚwïÈÇ
ÌàwïÆAÛoCISwïi BioIron 2007 Kyoto jïðåÃµA{N10ÉÍú{Ìwïåïi JDDW 2011jðåÃA³ÉI¦éÆÆàÉA2013NxÉÍªñ¡ÃwïïÌåÃàèµA54

³ºiuÀj¾æè
»ÌõªnÜÁÄ¢Ü·B
åwÌÕ°uÀÆµÄ©·±ÆÌoÈ¢³çÊÉ¨¢ÄàAÁ»íawAtawAÕ°îw
ðSÉ¸ÍIÈu`ðWJ·éÆÆàÉAåw@³çÅÍAã³öACÈA71¼Ìmiãwj
æ¾ÒðyoµAíAÁ»íaÔwAîEtaÔwªìÅîbÆÕ°¤É©©íéåw@¶i»Ý11¼ÝÐjªÝÐANS`U¼ªmðæ¾µÄ¢Ü·BÜ½ACO©çàJCåwAK[iåw©çÌ¯w¶ð}¦Ä¢Ü·B¡ãàAÁ»ÇAÌA_X¾³ÌêåãÃAÁ»íà¾AÁ»í~}ãÃâAtEÚAAÕ°îÉÖ·éêåãÃðWJ·éÆÆàÉAÕ°ÉîÃ¢½îb¤AnæãÃAw¶³çÌ·×ÄÌûÊÉ¨¢ÄA³ºE¯åêÛÆÈè°iµ½¢Æv¢Ü·B¸_ãwuÀ
y³ö

c

º

`

V

iæ16ú¶j{æ27i2009NjÉ³ºÌßµðñµÄ©çQNÔªoßµÜµ½Bn[hÊÅÍA{w¤iîbÕ°¤jÌüCHàI¹µA³ºÍ½¬22N1216úÉ¯ÌQK©çUKÉÚ
[A³êA]µÜµ½B©ç­ßéYåÈåáRAôÌRÀÝÍf°çµ­AÔæèâààjÆÄàõKÅ@\IÈuãÇvÉÏeµÜµ½B¶EaE»wÌÀ±ºÍÈ­ÈèÜµ½ªAV½
É°|OtBâÅæ[Ì]@\¸Åéõg|OtBi NIRS, nearinfrared spectroscopy j

ð{sÅ«é¸ºªÝu³êA¡ãAííÒðÎÛÆ·é¡±âlXÈÕ°¤ðWJµÄ¢­±ÆªÂ\ÉÈèÜµ½B½¬23N11»ÝÌ³ºX^btÍAçt

Î³öiÈ·APújAcº`Vy³öiÈ·AãÇ·A16újAã{êutiaã·A22újA¡ºm¾a@y³öiåwA½¬13N²jAgVå
y³iOã·A28újAÄ¡êN³i30újÌvU¼Å·BÜ½AREfBJX^btÍA
Õ°SmÌËcqæ¶A°ãÃFè¸ZtÅé¼cüÄ³ñAcé³ñAcç³ñ

ÌS¼ÉA½¬23NV©çÍÄFè°¸ZtiRPSGTFRegistered Polysomnographic Tech­
nologistjÌiðàÂöRüq³ñÆ¸_ÛmiPSWFPsychiatric Social WorkerjÌ¼Y
qa³ñªV½ÈX^btÆµÄÁíèÜµ½Bçt³öÈºAeX^btÌÅßÌ®óµÌê[ð²ÐîvµÜ·Bçt³öiPújÍA°ãÃ¨æÑÄñ©ñãÃÉ¨¯éú{Ì[_[ÆµÄA½Ì·MEu®ð³êÄ¨èAÜ³É½ZðÉßÄ¢Ü·Buu°wiTelesomnologyjvÌñ¥Æ»Ì­WÉÞ¯ÄÌ®ðÍ¶ßAÅßÅÍAVtg[J[iðãÎ±ÒjÌ°áQªà½ç·lXÈâè
ÉÂ¢ÄxàðÂçµÄ¢Ü·Bcºi16újÍA®ìãÈåw¯¶ðÎÛÆµ½uãtÌ°Kµ
ÉÖ·é²¸vÌÊ©çãtÌJ­Â«Æ°É§ÚÈÖA«ªé±Æð¾ç©ÉµÜµ½B½¬

23N10ÉÍæ36ñú{°wïisjÅñ·éÆÆàÉA_¶ª¸__owGÉfÚ³êÜµ½BÅßÅÍA°³ÄzÇóQðÍ¶ßÆ·éA¸_¾³É¹·é°áQÉÂ¢ÄÌ½{Ý¤¯¤ÉèµÄ¢Ü·Bã{i22újÍAaã·ÆµÄaÌÒ­¦ðã°é±ÆÉsÍµÈªçAuu°wvÌÀHÆµÄerïcVXeðpµ½bïãÈåwÆÌÇá¢â¼ñs
§a@ÆÌnæAgÉæègñÅ¢Ü·BÜ½A½¬23NR11úÉN«½ú{åkÐÅÍAw
àh­ãÃ`[ÌêõÉ©çuèµA¯NSº{©çT{ÜÅ{é§CåÀsÅíÐÒÌfÃ
É½éÈÇ¸ÍIÉ®µÄ¢Ü·B¡ºÍA½¬18NÉåwåw@ð²Æµ½

Æ½¬19N©
55

³ºiuÀj
¾æè
ç NIH iNational Institutes of HealthjÅÌQNÔÌCO¯wðoÄAéåwæè½¬23NSÉ³ºÉüÇµÜµ½B±êÜÅ¸_ÈÕ°SÊÉ]·éÆÆàÉAåÉ PET ðp¢½_on¾³ÌªqC[WOÉæéaÔ¤ðsÁÄ«Üµ½ªA°áQâÄñ©ñÌfÃA]gâ|OtBÈÇðìgµ½_o¶wI¤ðu]µÄ³ºÌåð@«Üµ½B¡ãÌôªå¢ÉúÒ³êÜ·BgVi28újÍAOã·ÆµÄ½­Ì³ÒðfÃµÄ¨èAââI[o[[NC¡ÈÌª­µCÉÈèÜ·B¤Cãâãw¶ÖÌ³çÉMSÅ

èAZMI¶ÝÆµÄÞç©çú¢Mð¾Ä¢Ü·B¸ÍIÉwï­\àµÄ¨èAÅßÅÍu³ºÌ°NjbNÉ¨¯éÄñ©ñfÃÌÀÑvð½¬23N10Ìæ45ñú{Äñ©ñwïiVjÅñµÜµ½BÜ½AãtÆµÄUNÚð}¦A»ÝÍ¸_ÛwèãÌæ¾ÉÞ¯Ä|[gÌì¬ÉÍð¢Å¢Ü·BÄ¡i30újÍAÎã¦a@iDyjÅÌQNÔÌú¤CðI¦Ä½¬22NSÉüÇµÜµ½B×­MSÅèA¸â©É³Ò³ñÌbðX®µAJÉfÃµÄ¢épªóÛIÅ·B¸_ÈãQNÚÅ·ªA·ÅÉ»¡[¢Çáis®U­«°s«ÇóQâ¬Nú°VsÇÈÇjðnûïÅñµÜµ½BÜ½A`[gA³çðSµÄ¨èA¤Cãâãw¶ÉÎµÄ³¦æ¤AçÄæ¤Æ¢¤¢Ó¯ðàÁÄ¨èA¡ãÌ¬·ªyµÝÅ·B³ºSÌÌwï®ÆµÄÍAçt³öª½¬23NVRúÉkC¹¸__owïæ119ñáïi®
ìjA¯N1030úÉú{¸__owï¶U³ç¤CïiDyjðåÃ³êÜµ½B­È¢Èªçà³ºõSõÅÍðí¹ÄõÉ½èA¢¸êÌïà·µÉI¦é±ÆªoÜµ½B»ÝÍ¯N12SúÉJÃª\è³êÄ¢ékC¹¸__owïæ120ñáïiDyjÉü¯ÄAXÆõðißÄ

¢éÆ±ëÅ·B½¬24NxÉÍA³çÉVµ¢X^btÆµÄg´TCæ¶i®ìogAÞÇ§§ãÈåwA½¬22
N²jª³ºÉüÇ·é±ÆªÜÁÄ¢Ü·B¤CãÌåw£êânæãÃðS¤ãts«ª©ÎêéÈ©A³ºÆµÄà¸_ÈãÌ£ÍðÅåÀÉAs[µAåØÈlÞðç¬µÄ¢­±ÆÍÅdvg½Æl¦Ä¨èÜ·Bu]Æ±±ëvÉ»¡EÖSÌéæ¶É¨©êÜµÄÍAºÐ³ºÌåð@¢Ä¸«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ãàçt³öðSÉ³ºõê¯©µÄfÃA¤A³çÉ°iµÄ¢­¶Å·B¸_ãw³ºÌ­WÌ½ßA¯ïÌFlÉÍ¡ãÆàÏí
çÊ²w±A²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·B¬ÈwuÀ
®ìãÈåw¬È´åiæ12ú¶j½¬22NRÉ¡}ñ³öªÀ³ê½ãA½¬23NWÉÍæSã³öÆµÄkC¹Ô\tZ^[æè °æ¶i®ìãÈåwPú¶jªAC³êÜµ½B®ìãÈåw¬ÈÅÍAqÇà
ÌSgÆàÉNÈ¬·Æ­BðfÃÚWÆµAaCÉYÞqÇàÆ»ÌÆ°ðx¦Ä¨èÜ·BnæÉª´µA¢EÉáðü¯é±ÆÌÅ«é¬ÈãÌç¬ðÚWÆµÄ¨èÜ·B³ºÉÍA´õ/Æ
uEàªå/Aa/tEzÂíE_oEt/îEV¶ÌUÂÌfÃE¤O[vªèAçäé¬¾³ÉÎÅ«éÌ§ðÆÁÄ¢Ü·Båwa@ÅÍASKtA[É¬ÖWÌaºðWñµAaÉÍ NICU X°ðÜÞüYêqZ^[A¼aÉÍNXÅÌ³ÛºS°yÑ PICU
R° ðzuµA¬OÈaÆÆàÉçäé¬¾³ÉÎÅ«é¬fÃZ^[ð`¬µA

ÅxÌãÃðÀSÉñ·éÌ§ðìèã°Ä¢Ü·BÜ½AOÉÍuqÇàÌ­BfÃZ^[vªJÝ³êA­BáQfÃÌ[Àð}èAÐïÌj[YÉ¦næÌfÃ_ÆÈéæ¤É³ç
56

³ºiuÀj¾æè
Èé­WðÚwµÄ¨èÜ·B½¿¬ÈãÍAua@ÉâÁÄ«½qÇàðfév±ÆÍà¿ëñ
Ì±ÆAqÇàÌNÌ½ßuÐïÉü¯ÄL­®µÄ¢­v±ÆàåØÅ

éÆl¦Ä¨èÜ·BûcfEçkðÍ¶ßAnæZ¯ðÎÛÆµ½¬NtH[Ah­uÀðÏÉIÉJÃµÄ¨èÜ·BÖAa@ÉÍA®ìú¶i13¼jA¼ñs§iV¼jAyú¶iS¼jAxÇì¦ï
iR¼jAs§[ìiR¼jALæäÊiR¼jAs§tàiS¼jAÔú¶iR¼jADy¿FïiQ¼jAÔ½s§iP¼j
A®ìÔ\iP¼jA®ìãÃZ^[iP¼jA´

Ô\iP¼jÈÇÉA

Ü½¹§®ìÌs©RÃçZ^[iT¼jâkC¹ÃçiT¼jÆ¢Á½{ÝÉà½Ì¬Èãðh­µÄ¢Ü·B³ºÍA@\IÈªq¶¨wE×E¶¨wÌ¤ºðLµÄ¨èASÄÌ³ºõÍÆ©Ì¤e[}ð¿Èªçà¨Ý¢É¦ÍµA­É®µÄ¨èÜ·B¢ãV[NGT[ðp¢½aö¢m
Ì¾³ÌÔ

Iâ`qðÍÍA³ºõªêÛÆÈèiµÄ¢évWFNgÅ·BÜ½A´õ/ÆuO[vÍuæV«TCgKECX´õÇvâuECXBÉÎ·éXeChÜÌe¿vðåÈ¤e[}ÆµAzÂíO[vÍuæV«S¾³Ìªqâ`wI¢vu¬úSsSÌoCI
}[J[vux³¡ÃòÌò¨®ÔvÈÇÉÖ·é¤ðsÁÄ¢Ü·B_oO[vÍu]`¬Ùíâ_o­BáQÌªqaÔð¾vu­BáQÌOªt@\]¿Ì½ßÌ_o¶wI¤vðAàªå/Aa/tO[vÍuæV«àªå¾³ðÎÛÆµ½ªq¶¨wIaöEaÔðÍvuV¶AaÌªqâ`wI¤vðsÁÄ¨èÜ·BtîO[vÍu÷¬c¶aÏÌo@vu­M«D¸­ÇÉÎ·éRÛÃ@vuRªñÜÉæéSØáQvðæèã°AV¶O[vÍuYÌtAbóB@\v
AuV¶oãªÇÌªqaÔvð¤e[}ÆµÄ¨èÜ·Bw¶³çÉÍM«îMð¬Aw¶ÉæéöÆ]¿ÅÍSwgbvTüè·éæ¶ð½yoµÄ¨
èÜ·B²ãÕ°¤C`±»Éº¢A½­Ì¤CãÍ©gÌêUÈÉiÞOÉ¬ÈÌ¤CðµÄ¨èÜ·B¬ÈãÍAgqÇàÌaCðféÌÅÍÈ¢BaCÌqÇàðféÌ¾hÆSlIãÃÌÀH
ð­²µÄ¨èÜ·B¢ïÉöµÄ¢éqÇàÆ»ÌÆ°ÌvÉÍSÍÅ¨¦·éA»¤¢¤w
Íðp±Å«é­¢ÓuðàÂDµ¢ãtðç¬µÈ¯êÎÈèÜ¹ñB³öÌ²w±ð¸«ÈªçA³çÈé­WðÚwµÄ¨èÜ·B¯ïÌFlÉÍA¡ãÆà¬ÈwuÀÉÎ·é²w±²Ú£ð¢½¾¯êÎKrÉ¶¶Ü·BOÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwuÀªìi æêOÈwuÀj
Ã

®

Ö

G

iæ15ú¶j»ÝÌ³ºÌfÃÌ§Íêåªì²ÆÌfÃ`[Éª©êASÇOÈåÅÍÔâiVú¶jðMªÆ·éSE¹åÇ`[AÜ½åÇE½Ç`[Íù³ö¨æÑiVú¶jðMªÆ·éQ`[Å\¬µA³ö`[ÍåÉ¹OÌÇáA`[Í¹àÌÇáðSµÄ¢Ü·B³çÉAkciXú¶jðMªÆ·éÄzíEûB¾³`[A{{iTú¶jðMªÆ·é¬OÈ`[ÌvT`[Ì§ÅªSfÃðsÁÄ¨èÜ·BSE¹åÇ`[ÍåÉS¾³A¹åÇÌèp¡ÃÉÁ¦AMªÌÔâÍ~}·àCµÄ¨èAßx©çÌ~}ÇáàÏÉIÉó¯üêÄ¨èÜ·BÅßÍ¹å®¬ÉÎ·éáNP¡ÃÆµÄXegOtg¡Ãà±üµAîÒânCXNÇáÉ¨¢ÄèpKÇáÌgå
ð}éªÂ\ÆÈÁÄ«Ä¨èÜ·BiZÌæ¶ÌºÅ¹å®¬ÈÇÌÇáª²´¢Üµ½çA
¨CyÉäêñ¢½¾¯Ü·ÆK¢Å²´¢Ü·Bj57

³ºiuÀj
¾æè
åÇE½Ç`[ÍAºÌÂÇ«®¬d»ÇAÁÉ~¡Ãª¢ïÈdÇÉÎ·é½sÄÉ¨¢ÄSêÌfÃÀÑªèA¹OâOÈÇ©çàÇOÈêåãÌæ¶ª½¤CÉKêÄ¨èÜ·Bíêíêª¼ÌÇOÈÆêüðæ·_ÆµÜµÄÍAPÈésÄÌÝÈç¸A×ÌÇÇ©çf[Ì`¬ÜÅðêÑµÄÇµA`ÔI~¾¯ÅÍÈ­@\I~ðÅIÚWÆµÄ¢éÆ±ëÉ

èÜ·B«Ì×ÉÎ·éÇÁ¡ÃÆµÄAAçAØçÙÚAA

f[`¬ÈÇàÏÉIÉsÁÄ¨èÜ·BÜ½AÅßÍînCXNÇáªNXÁµÄ«Ä¨èÜ
·ªAèpNPÌy¸Ì½ßÌÇà¡ÃiJe[e¡ÃjÌÏÉIÈ±üªA±Ìæ¤ÈnCXNÇáÉÎ·éèpKgåÉv£µÄ¢Ü·BÄzíEûB¾³`[ÍA»ÝÄzíZ^[Éà®µÄ¨èÜ·BÄzí¾³ÉÎ·é¡ÃÍA¹o¾ºèpÌæ¤ÈáNP¡Ã©ç««¹çîÉÎ·é¹xSEÌgåèpÈÇL­sÁÄ¨èÜ·BÜ½ûBîÉÎµÄÍASgbvNXÌfÃÀÑªèA¡ãàfÃÇáÌÁ

ª\z³êé©çA«IÉÍûB¾³Z^[Ìm§ð\zµÄ¨èÜ·B¬OÈ`[ÍA¹àÅà­È¢¬ðêåÆ·éOÈÅèA¹àûe©çÌÇáðø«ó¯Ä¨èÜ·B¡NÍÌsSÇáÌ¬ÉÎµAæñOÈÆ¤¯Å{wÌ¶ÌÌÚAðÀ{·éÉÈèÜµ½B±êÜÅ~½Å«È©Á½ÌsSÇáÉÎ·é¡ÃÌÂ\«ªÜéàÌÆúÒµÄ¨
èÜ·BÜ½AfÃåÆÍÊÉ¤®ÉàÍµÄ¨èAV¡i17ú¶jðSÆµ½îbfÃ¤`[
ªA±êÜÅª¡Ã@ª³­ï¡«Å

Á½«pîÉÎ·é¡Ã@Ìm§âAÏNÌÛèÅ

éoCpXOtgìúNðð¾·×­AúX¤ðÏÝdËÄ¨èÜ·B¡ãàefÃåðXÉ[À³¹AfÃZpÌgå­WÉv£µnæãÃÌêðS¤×­³çÉ°iµÄ¢­¶Å²´¢
Ü·B¡ãÆàZæ¶Ì¨ø«§ÄðêÎK¢É¶¶Ü·BOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªìi æñOÈwuÀj


è

G

¥

iæ15ú¶j
2010NPÉÈOãÚÆµÄÃì³öªCÈÜàÈ­QNÉÈèÜ·ªAV¤Cã§xJnÈ¸­XüÅ

Á½³ºõà¦nßCðæèßµÂÂèÜ·BÝw³ºõàÁµA»ÝÍ18¼ÅÁ»ÇÆÌ_XO[vÉª©êÄfÃE¤ðsÁÄ¢Ü·BÁ»ÇO[vÍÇ«°¾³¡ÃÌZ^[a@ÆµÄÇáðWÏµÄ¢Ü·B«ÌÄ­«·óª½¢N[aÉÎµÄA2003NÉÍìy³öªJ­µ½ KonoS ®«Ì«íßÄÇDÈ¬ÑªðN_¶ÆµÄ­\³êÜµ½B»ÝÅÍsåwA¡cÛq¶åwALåwAVJSåwÈÇ
½{ÝÅÌp³êÄ¢Ü·BN[aÌ«ié¢Í·ó`¬jÄ·óÍ]@ÅÍTNÅ25ÉàyÑÜ·ªA KonoS ®«ÅÍAÈàÜÞãL½{ÝÅÌ200áß¢¬ÑÅA«·óÉæéÄèp[Æ¢¤«íßÄÇDÈ¬Ñð¾Ä¢Ü·B2011N©çÍSÄÌÇ«°¾³ÌZ^[a@ÅéVJSåwðSÉOü«är±ªX^[gµA¢EIÈLªèðÝ¹Ä¢Ü·B¤ÊÅÍ¿ûòÌø\ÉÖ·éîbIÈf[^ðÏÝã°Ä¢Ü·BåÌN[a¡ÃÖÌpAILTv`Éæé_oÅ«ÉÎ·éÔtCÛÌLp«AûàÉÎ·é¼ÄbSÈÇlXÈ¿ûòÉÖµÄGrfXð¦µ]¿³êÄ¢Ü·BÔtCÛÉÖµÄÍOü«är±ªI¹µÜµ½BåÉÖµÄÍåKÍOü«är±ª»ÝsíêÄ¢Ü·B¢¸êàÈ©ç­MµA»ÝàSÆÈÁÄ[hµÄ¢éÌæÅ·B58

³º
iuÀj¾æè
Ì_XO[vÅÍÃì³öAJûutðSÉÌ_XïxèpÇáðWÏµÄ¢Ü·BÌ_XOÈwïÅÍêåã§xÆµÄïxèpðÀèµA±êðNÔ50áÈãsÁÄ¢é{ÝðxZ\ãCû{Ý`i30áÈãÅCû{ÝajÆµÄFèµÄ¢Ü·ªAÈÍ®ìsàBêikC¹ÅÍT{ÝjÌ`Fè{ÝÅ·BxZ\èpÇáà2009Nª50áA2010Nª55áÅµ½ªA¡NÍX30ú»ÝÅ·ÅÉ50áð¦NXÁXüÅ·BÁ·éÇáðwiÉAáèOÈãÌïxèp·ÇáàNX¦AOÈã³ç{ÝÆµÄà@\µÄ¢Ü·BÃì³öÍsbco[OÆkåÅ·NÉí½èÚAãÃÉgíÁÄ«Üµ½BÈÅÌÌÚAJnªÒ½êÄ¢Üµ½ªA{N10º{É¢æ¢ææêáÚÌ¶ÌÌÚAªsíêÜ·B{ªFlÌ¨è
³ÉÍ­ ÉÍ»ÌÊàoÄ¢é±ÆÅµå¤B®`OÈwuÀ
¤Jqiæ11ú¶jÜ¸ßÉA®ìãÈåw¼_³ö |õ`¡æ¶ªAóøÍðóÍ³êÜµ½±Æð²ñ³¹Ä¢½¾«Ü·BäXãÇõÉÆèÜµÄàA±ÌãÈ¢ìÑÅ·BÜ½A¼ìäv³öÍA½¬19NVæè®ìãÈåwa@@·ÆµÄ½ZÈÆ±ð±È³êÄ¢Ü
·B³ÄA®`OÈuÀiÜÞlHÖßuÀGñtuÀjÉÍA»Ý13¼Ì¯¶ªÝÐµÄ¨èAO[vÉª©êÄÕ°Aîb¤âX|[cÉæègñÅ¢Ü·BÒÖßÇÍ¼ìäv³öAÉ¡ _y³öÌºAJìO¹i18újAºìi19újARNTi20
újA¼c±i25újçª®µÄ¨èAÈÅJ­µ½lHÒÖßuS|tvðp¢½u·èpÍùÉ1,300áðz¦Üµ½BÜ½AlHÒÖßu·èpðó¯çêé³ÒÖÌ[ÖÌ½ßÉAlHÖßÌJ­ÌoÜ©çèpânrÌàeÜÅAlHÖßðí©èâ·­Ðî·é DVD ðì»µAó]
ÒÖÌÝµoµðs¢AlHÒÖßÌ³µ¢m¯ÌyÉwßÄ¢Ü·B¤ÊÅÍA`^àÉæéV@ðà¿¢½AärIáNÒü¯ÌZgXlHÒÖßÌJ­à··ÝAÕ°¡±ÌJnÜÅ¬Â¯Üµ½B³çÉ¶ÈwÈÌ Translational Research ÉIÎêuäéÞ±ÆÌÈ¢lHÖßJ­ÖÌu[NX[Ì´nµ¤vðe[}ÉAÕ°±Éü¯½f[^ûWðsÁÄ¢Ü·BÒÅÇÍMcTiiQújðgbvÉ¬ÑOçAÂìMgA_ÛÃvAöê½i22újªÕ°Eîb¤ÉæègñÅ¨èAÒÇ·óÇÌaÔA_o´«ÌuÉÌ´öA¨±èÌØ´«ÌuÉ
ÉÖµÄÈÇAL¢¤ðp±µÄ¨èAÛIÉà­]¿³êÄ¢Ü·BºÇÍA\n mi14újA¢¢©i20újA²XØSîi25újÌR¼ÅAÕ°©ç¤ÜÅ
L­®ð±¯Ä­êÄ¨èÜ·Bîb¤É¢ÄÍAÅIIÉlÌÉ¯éÉqîÌÄ¶ðÚW
ÉAúX|{î×EðçÄA­ÈwïÉ¨¯éñà¨±ÈÁÄ¨èÜ·BãÇÍ¤J qi11újAü] Oi16új
AOD¼÷i21újÌR¼ÅAODÌS·é¨ÖßÌÇáªÁµÄ¢Ü·BîÇÍOã Wi18újª·­êlÅæ£ÁÄ¨èÜµ½ªA{NxÍÄcG¾i29újªîÇÉ®µA¹kE¹BêÌEîîOðwÁÄAQlÌ§Å}µÄ¢éÇáÉÎµÄ¢Ü·B
X|[cÌªìÉÄÍA¬´aGi18újª¡N©ç]@\ãHw¤Z^[É®µÈªçàAjúÌX|[cnOðx¦Ä­êÄ¢Ü·Bo[{[ðSÉAÕ°©ç»êÜÅAa@Ìg59

³ºiuÀj
¾æè
ðòÑoµ½®ðsÁÄ¢Ü·BÜ½ASú{qo[{[`[Ñ¯hN^[ÆµÄAÛåïÉ¨¢Äàôð±¯Ä¢Ü·BãÇÆµÄàßNAÁÉáª¢ÒX|[cÆÌÖíèª¦Ä¢Ü
·BVKüÇÒÍÕ°¤Cã§x­«©ç¸µÄ¨èÜµ½ªA{Nxæ¤â­¡ÌüÇÒª»êÜµ½B¥ñ±Ì¬êðââ³È¢æ¤©Uðp±µÄ¢«½¢Æv¢Ü·BwïÖAÅÍA{NQ25úE26úÉÉÄuú{lHÖßwïvðåÃµÜµ½BàO©ç½ÌQÁÒªèA·ï

ÉI¹µÜµ½Bµ©µ»Ìí¸©QTÔãÉú{åkÐª¨±èÜµ½B

³º©çà¢¢©EOD¼÷ª®ìãÈåwÐQãÃx`[ÌêõÆµÄ{é§ÎªsÉh­³êAÐQãÃÌ¨è`¢ð³¹Ä¢½¾«Üµ½B
QNÔ±«Üµ½ãÇÌvnuZÜ¢ÍAåwÌîbÕ°ÌüzHÌI¹ÉæèA{NT27
úÉV½ÈãÇÖÌøzªI¹µÄ¢Ü·B»ÝÍîbÕ°QKÌk¤ÉãÇð\¦Ä¨èÜ·BlHÒÖßyÑîÄ¶ÌÀ±ºðgÝñ¾ÖWãAÈOæèá±è·ÅÍèÜ·ªAâg[®õÌYíÈVãÇÍõKÅ·B{ÆÈOÅÍAãÇÎRì ÅÌAeð±¯Ä¨èÜµ½ªA¡NÂ¢Égcw·¦¢éáÈÉíÅjêÄµÜ¢Üµ½BcOÅ·ªANxÌáJÉü¯ÄV½ÈÓðµÄ¢éæ¤Å·BhÌªçÈwuÀ
y³ö

R

{

¾

ü

iæTú¶j³ºÌßµÍÆ©z[y[W http://www.asahikawamed.ac.jp/dept/mc/dermat/ ÅíÉÅVîñðöJµÄ¢Ü·iåwÌz[y[W©çà½ÇÁÄ¢¯Ü·jBw¶³ñà©RÉQÁÅ«é×­ïÌúöàXVµÄ¢Ü·BÜ½A2009NÌU©ç³ºÌµÍCð¡íÁÄ¢½¾¯éö®uOukC¹næãÃðx¦ég½©ªçÈ³êÇçÈãh½¿v http://blog.goo.ne.jp/dermamc àöJÅ·B±êð¨
CÉüèÉo^µÄ­êÄ¢éw¶³ñà¢éÆÌ±ÆÅA³ºõªðãÅÍè«ÁÄ·MµÄ¨èAàeÍÙÚúXV³êÄ¢Ü·Boêl¨Í¼¼Å·ªAÇñÅ¢­Æµ¾¢ÉNÌ¾©í©ÁÄ­éÌàÊ¢Æv¢Ü·BçÈÌLb`Rs[Fu®ìãåçÈÍweW[jAXvBweÈWcÅA»êä¦ÉW[
jAXÅéAÆ¢¤Ó¡ÆàAweÈW[jAXÈlXÌWcÆ¢¤Ó¡ÉàÆêÜ·BÇ±ªÇ

¤W[jAXÈñ¾AÆ¢¤^âÌé©½ÍAãLÌuOðÇñÅ¢­Æ²ð¢½¾¯éÆv¢Ü·B¬¼¬jãÇ·ÈºA³ºõSõª±ÌLb`Rs[ÌàÆKÉüÇ©UðµÄ¢Ü·BiÜ¾»Ì¬ÊÍÜèªÁÄ¢È¢æ¤ÈÌÅ·ªEEEj

ÈºAÜ¶ßÈ³ºÐîÅ·B
OÌ§F{ÔªOã·ðµÄ¢Ü·BVÍÑË³öÌÙ©AR{A´A{ÔÈÇçÈêå
ãªSµÄ¢Ü·BßãÌÁêOÍjúª««îAÎjúªAgs[«çA
ÇA

vÇAp»

júª£AP´aA¶G^vÇAsèúÉüeçOÈðJ¢Ä¨èAêåIÈ¡ÃðsÁÄ

¢Ü·Bi[oh UVB ÆËuàèqí«£âqí«ÁÈÇÌ¡ÃðsÁÄ¢Ü·BaÌ§Fã´ªaã·ðµÄ¢Ü·BVK¼ÅìX^btÌFlÌ²¦ÍÅÈñÆ©Ý@úAÒ­¦ða@SÌÌ½Ïæè«»³¹È¢æ¤ÉwßÄ¢Ü·BÁÉÍðüêÄ¢é««FîÌ¡Ã
60

³º
iuÀj¾æè
ÅÍ»ê¼ê§àZ^[ÆÕmåa@Å½Ìèpo±ðµ½ã´EåÎªSÆÈÁÄgåØAZ`lpß¶Apßs´A»wÃ@AõüÍwIÃ@ÈÇÌæiIÈãÃðñµÄ¢
Ü·BñíÎãtÅ

éå¼a@Ì`¬OÈãÌ´üL¶æ¶ªèpÌZpw±É¢çµÄ­¾³Á

Ä¨èAèpèZªüãµAèpàÁXüÅ·B
ÖA{ÝF·ú¨æÑZúÌo£ãÈçÑÉÅèãðh­µÄ¢éÖAa@Ík©Ô\a@As§
tàa@As§[ìa@As§mÊa@AxÇì¦ïa@A¼ñs§a@Ayú¶a@A®ìú¶a@A®ìs§a@A®ìÔ\a@Ak©¬Ña@ADy¿Bïa@A¬§WÃa@AÔú¶a@A
bÝìa@AÙ¦ïa@AØçÈfÃBaffFãLÌÖA{ÝÌÇáðSÆµÄNÔ2,000]èÌÌÌaW{Ìì»ð¼qZ¯ªSµAR{AxAÝªffðSµÄ¢Ü·B²O³çÌ§Fu`ÍÑËAR{A´A{ÔªSBTN¶ÎÛÌÕ°ÀKÍOÌ©wÌÙ©³öÉæé

jú©ÌÕ°Jt@XÆA³ºõÉæé­]wA^ÛwAçOÈwÌNYXðsÁÄ¢Ü·BUN¶ÌIðR[XÌw¶ÉÍAhoXR[XAçaR[XªèAÇÌR[Xà[Àµ½¤CàeðpÓBÈ©ÉÍQÂÌR[XðCµ½w¶à¢Ü·Bãwpê IV ÍpêÅÌ¤­\ðÚWÆµ½ÀHIÈJL²ã³çÌ§FTðµ¢Ä¢ÄAR{ªSB

jú©W©ç³öÉæéÕ°Jt@XªAØjúßãT¼©çÍ³

öÆR{ÉæéagDJt@XªAU¼©çÍ³öâ®ìú¶a@Ì´{æ¶ÉæéÕ°X
ChJt@Xª¤CãðÎÛÆµÄsíêÄ¢Ü·BsèúÉÖAa@ÌÇáÌJt@
Xª

èÜ·BêxÌ´ÇïÅÍñ¼ªÁèÌ¾³ÌÅVÌ¡ÃÉÂ¢ÄÌr[ðsÁÄ¢

Ü·B±êçÌ×­ïÍXJCvðgÁÄAOa@ÉÅÄ¢é³ºõàrfIÅQÁÅ«Ü·B´xÌEFuJðgÁÄ¢éÌÅun©çÅàÕ°âgDðN¾É©Ä×­·é±ÆªÅ«Ü·BnæÐïÖÌv£FuçÌúvÅé1112úi¢¢ÐÓjÌOãÉÍNAOhzeÅêÊs¯ü¯ÉuÆ³¿kïðJÃµÄ¢Ü·BðNÍ¬¼ªuç©çÝ¦éàÌaCvÉÂ¢ÄuµA100¼ûeÌïêªÈÅµ½B¡NÍã´ªu½ÉÖíéçavÉÂ¢Äu·é\èÅ·B¤Ì§ÆÀÑFåw@¶ÆµÄÍÑÀªåãåwÅ¤Å·B¡äAòVAäìª®ìãåçÈÅ¤Å·B2010Nã´ªú{çÈwïG_¶ÜðóÜµÜµ½B»ÌÙ©ÌÀÑÍÊÅÐîµ«êÈ¢ÌÅãLÌåwÌz[y[Wð²­¾³¢BtåAíOÈwuÀ
tåAíOÈ ãÇ·

â

c

B

ç

iæ18ú¶juÀÍ»ÝA³öÈº10¼Ì³ºõÅ±¬µÄ¨èÜ·B¬¶ªVüãÇõÅ

Á½±ëÌuÀÉÍ16-7¼Ì³ºõª¢½±Æðl¦éÆâââµ¢´oðo¦Ü·ªA±êà»ÝÌ¤Cã§xªnÜÁÄ©çÆ¢¤àÌVNÔVüãÇõªsÝÅé±Æªå«­e¿µÄ¢éÆl¦Ä¨èÜ·B±Ì½ßA±ÌÔÉS¹R{Ý©çÌíÎãPÞâAS{ÝÅÌíÎã¸õAQ{ÝÌo£h­Å¿Øèª]VÈ­³êÄ¨èAnæãÃÌöóªÈÉ¨¢Äà»ÀIÈàÌÆÈÁÄ¢éÆ±ëÅ²´¢Ü·Bµ©µ»êðj~·×­A­È¢³ºõðtñ]³¹A
Â\ÈÀèe{ÝÖQ`SñÌèúo£ðh­·é±ÆÈÇÅAÈñÆ©q¢Å¨èÜ·B»Ìµµ¢óµÌÅàAåw³õÆµÄÌg½ÆµÄAÜ½VüãÇõðmÛ·é½ßÉàtåA
61

³ºiuÀj
¾æè
íOÈÌ£Íª`¦çêéæ¤ÏÉIÉu`ðs¢AÕ°ÀKÉàÍð¢Å¨èÜ·BÊATËw
¶ÌF³ñÉàD]ÆÌ±ÆÈÌÅ·ªAVüãÇõÌl¾ÉqªÁÄ¢È¢Æ±ëªSêµ¢Æ±ëÅÍèÜ·ªAÊÉqªÁÄ¢­±ÆðM¶Ä¡ãàÏÉIÉu`âÕ°ÀKðsÁÄ¢­¶Å

²´¢Ü·BÜ½åwlÌg½ÆµÄA¤ÉàÍð¢Å¨èÜ·Bîb¤ð­µ¸ÂO¹Éæ¹
nßAÕ°¤àAãëü«¤Íà¿ëñÌ±ÆAOü«¤àÏÉIÉsÁÄ¨èAÈ©ç¢EÖü¯Äîñ­MªÅ«éæ¤wÍðsÁÄ¢éÆ±ëÅ

èÜ·BÜ½AÕ°»êÉ¨«ÜµÄàA

kC¹ÅßÄ{ÝFèðæ¾µÜµ½ o¾º¬ØJO§BSEpi~j}nO§BSEpjðÍ
¶ßAtîAt±EAÇîAtîÉ¨¯éo¾EÌo¾èpÇáÌÁAÕíEÉÎ·é TVM èpAA¸ÖÉÎ·é TVT A TOT èpÈÇAæiãÃÌæèüêÆÀÑªXÉÁµÂÂèÜ·BÜ½A±Ì­È¢³ºõÌÅàAåw@iwACO¯wAà¯wÌó]ªêÎA±¿çàÂ

\ÈÀèAÏÉIÉsÁÄ¨èÜ·BãÇÉcé³ºõª³çÉ¸é±ÆÆÈèAµµ¢óµÆÍÈé
ÌÅ·ªA«V½Èm©âZpðÁÄ³ºÉßÁÄ«Ä­êêÎAæèêwÌ­WªúÒÅ«é½ßA¡Íå«ÈÀÌÈéíª«ÌúÆ¾¢·©¹AM¶ÄA¬¦EñÅ¢éÆ±ëÅ²´¢Ü·BtåAíOÈÌãÇÍAßNÌüCHÉæèASK©çWKÖÚ®¢½µÜµ½B»Ì½ßAãÇ©çÌ­]ªåÏf°çµ­ÈèÜµ½Bà¿ëñiúÍA±Ìæ¤ÈóµÌ½ßAäÁ­è­ßé]TÍÈ¢ÌÅ·ªA¼Ì©ANà¢È¢³ºÅoènß½©úðwiÉ©éåáRAôÌ­ßÍ
Ü½iÊÅA±êð­ßÈªçÉèðÄAêtÌM¢R[q[ð··éÌªASÌÀç¬ÆÈÁÄ¨èÜ·B]©çAt@gª½­³ñoÄ¢éæ¤É´¶AÜ½æ£ë¤IÆ¢¤CÉ³¹Ä­êÜ·BÜ½Av[e[VÈÇÉgp·é½ßÉ60C`´ÌåæÊt»erªãÇÉzu³êÜ
µ½ªATRfÌåæÊt»ÍÅÉüµ­Aì¬µ½XChªêiÆÇ¢of¦É©¦Ü·B
Ü½A¼ÈÇéÉå¹ÊÅÝéu_CEn[hvÈÇÍÍª¦Ü¶­A³ÈªçfæÙÉ¢éæ¤ÈöoÉ×éæ¤È´®ðo¦é±Æà

èÜ·B

³ºÍA³öÈºÍAÅª½¬UN²Æá¢³ºõÅ\¬³êÄ¨èA±Ìæ¤Èµµ¢óµÌÅàAá³Æp[Atbg[NÅ»êðâ¢Ax¦ÁÄ³ºÌÛÉwßÄ¨èÜ·BåwOÅ¤Cðó¯çêÄ¢é¤CãÌûXÉÍAµÄyªÅ«éÆ±ëÆ\µã°é±ÆÍÅ«Ü¹ñªA
lª­È¢ªAèpÅÍ·ãÆµÄgíé@ïà½­Aæ[Ìm¯AZpðK¾·é±ÆªÂ\È³ºÅ

èÜ·ÌÅA¤CI¹ãÍA¥ñÜ½åwÉßÁÄ«Ä¢½¾«½¢ÆØÉè¢ÜµÄAÈÌ³º¾æèÆ³¹Ä¢½¾«Ü·BÅãÜÅ¨ÚÊµ¢½¾«A

èªÆ¤²´¢Üµ½B

áÈwuÀ
ãÇ·



{


iæ17ú¶j®ìãÈåwáÈwuÀÍºa50NSÉÛâ¾Yæ¶ð³öÆµÄJuµÜµ½B½¬SNV©
çgcWqæ¶iPújª{wogÒÅßÄÌwà³öÆµÄáÈwuÀðø«p¬A¡úÜÅÌ19NÔAÂ«L©ÈãÇõêlÐÆèÌ·ð©o³êéÆ¤ÉA­ÍÈ[_[VbvÌàÆuÀð¡øµÄçêÜµ½B»Ìl¿Éä©êA±Ì19NÔÅÌüÇÒÍ90¼ð¦Ü·BJÝÌÖ
Aa@Ís§®ìa@Æ¼ñs§a@ÌQÂÅµ½ªA¡úÜÅÉ¹kE¹ÌÝÈç¸L­kC¹S62

³º
iuÀj¾æè
æÉnÁÄ»ÌÍgåµA»ÝÅÍöIa@ðSÆµ½29Ìa@ÉãÇõðíÎãÆµÄh­µÄ¨èA17ÌñíÎa@ðí¹éÆ46ÌÖAa@ðL·éæ¤ÉÈèÜµ½B¡úÜÅÉåwãÇ¨æ
ÑkC¹SæÉ¨¯éáÈãÃlbg[Nª®õ³êA»ÝÍåwãÇðSÆµ½áZ^[ðÚwµÄ@ÔEÉqÌApBÎàáCÎAãDàáÈÇÌªìÉÍð¢Å¨èÜ·B»ê¼êÌªìÉ¨¢ÄkC¹SæÌÝÈç¸Sen©çà³ÒlÌ²Ðîð¸¢Ä¨èAäXãÇõ
ÍáÈãÃÌXÈév£Ì½ßÉúXæègñÅ¢Ü·B
2005NSÉñuÀuágDÄ¶ãwuÀvðJuµAuÄ¶ãwvÌè@ðp¢½|{pãçÚAèpð{sµD¬ÑðûßÄ¢éêûA®¨ðgÁ½ÔgDE×EÚAðs¢Õ°ÌË¯´ÆÈé¤ÉæègñÅ¢Ü·B2008NSÉÍãwÆHwÌAgÉæÁÄuãÃZp¨æÑ ICT ðJ­µA¢EÌãÃE³çEÂ«Ìi·ðÁðÚIÆµ½ñuÀuãHAg¤uÀvªJÝµÜµ½B±êçÌñuÀðí¹A»ÝAáÈw³ºÍgcWqw·³öðMªÉocéæÌAìV³
öiQú¶jAãHAg¤uÀÌÎqqm³öiXú¶jÌR¼Ì³öAÄì_Ky³öiáÈwu
ÀA15újAØmàæqy³öiãHAg¤uÀA12ú¶jAÜ\rHy³öiágDÄ¶ãwuÀA14ú¶jÌR¼Ìy³öÉÁ¦AutR¼iQ¼ÍñuÀ®jA³Aãõ¨æÑåw@¶A¶Z¯A\PûmAéÈÇðL·éåÑÆÈÁÄ¢Ü·B¯åïõàNXÁµAg22NxÍ_J²sæ¶i30újªA¡NxÍ´«Þæ¶i31új
AFs{k¹æ¶i31újAºàºlæ¶i31
újÌR¼ªQNÔÌú¤CðI¦ÄáÈwuÀÉüÇµA»ÝïõÍ143¼ð¦Ä¨èAÜ¾
Ü¾­WrãÅÍ

èÜ·ªAãÇàO¤É[ÀµÄ«Ä¨èÜ·BwpÊÉ¨¢ÄA{NxÍ®ìãÈåwáÈwuÀÆµÄgc³öªRÂÌSwïÉ¨¢ÄÁÊuÌw¼ðó¯Ä¨èA»Ý»Ì¬÷Éü¯ÄãÇõê¯ªêÛÆÈÁÄeXÌÆ±ÉæègñÅ¢Ü·BÜ½A10ÉÍuÀªåÃ·éú{uãÃwïªQúÔ®ìÅJÃ³êASen©çßÅÌ400¼ð´·ûXªwïÉQÁ³êÜµ½Bg21NUÉuãÃªìÉ¨¯éîñÊMZpÌpÌivÉ¨¢Ä½åÈv£ªFßçêAgc³öªkC¹©çßÄÜ½ãÃE©çßÄu±
åb\²iÂlÜjvðóÜ³êÜµ½ªA{NXÉÍ·³`\tgoN BB ®ïÐã\æ÷ðÐ· CEO Æ¤Égc³öªuæXñYw¯Ag÷JÒ\²¶ÈwåbÜvðóÜ³êÜµ½B±ÌóÜÍ®ìãÈåwªYw¯Ag®É¨¢Äå«È¬ÊðûßA»ÌiÉ½åÈv£ðµ½ªL­Fßçê½ØÅ

èAäX®ìãÈåwÌ¯ïõÆÁÄÍåÏ¼_ÈoÅèAåÏÅðµ­vÁÄ¨èÜ·BNxÍgc³öªáÈwuÀð¦¢Ä20NÆ¢¤ßÚÌNÆÈèÜ·B®ìãÈåwÌ¸_ÅénæãÃÌ[ÀÆ­WÌñ^ÉÍð®Æ¤ÉAÛâO³öªz©êAgc³öªø«p¬­W³¹Ä
«½ÛxÅÌuxãÃvÌÀHð±ê©çàp±µÄ¢­½ßÉAãÇõê¯uXs[hvA
u¤Lv»µÄuMîiPassionjvðbg[Éf°ÄA±êÜÅÈãÉwÍðdËÄQè½¢Æv¢Ü·B¯ïÌFlÉÍAáÈwuÀÉÎµÜµÄA¡ãÆàÏíçÊ²w±A²Ú£ðèÜ·æ¤AãÇõê¯Sæè¨è¢\µã°Ü·B¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
u t



E
iæ15ú¶j¨@ôAÈEªòOÈwuÀÍA{wSú¶Åé´ºÛ¾³öªCµÄ12NÚð}¦½B{æ27i2009NjÉ³ºÌ®àeðñµ½ªA»ÌãÌ2NÔð©ÄàAîbEÕ°ÌeªìÅ63

³ºiuÀj
¾æè
æìIÈÆÑðã°Ä¨èAÜ½½­ÌàEÛwïàJÃµA³ºÌ¢ANeBreB[ðÛ
µÄ¢éB
Õ°ÊÅÌ

ç½ÈæègÝÆµÄÍAèpºÉnCrWà¾VXeð±üµ½B±êÉæè]Ì@@oèpÉÁ¦Ä¨¨æÑAªÌæèpÖà¾èZðp·é±ÆªÂ\ÆÈèA¡ÃøÊÆÀS«ªiiÉüãµ½BÜ½w¶E¤CãÌ³çÉàð§ÁÄ¢éB³çÉßNÈÅÏÉ
IÉ¨±ÈÁÄ¢éèpÆµÄAòÉçØJnªcçÈ¢à¾âºbóBèpªéB{p®

ÍRüIÉDêÄ¢é¾¯ÅÈ­AèpìÉæéNPà­È¢±Æ©çü@úÔàpãRúÔöxÉ
ZkÅ«éBÅßÅÍÇ«î¾¯ÅÈ­úÌ««îâoZhEaÉàK¾³ðL°AÇáàÀÉÁµÄ¢éBÜ½ÁÎÇÉÎ·éáNPÌÁtBÇà¾ºEopðJnµ½B]OØJð]VÈ­³ê½Çáàà¾ºÉEoªÂ\ÆÈèAòÉÌcçÈ¢áNPÈèpª¨@ôAÈÌ½­ÌÌæÅÀ»Å«éæ¤ÉÈÁÄ¢éB¤ÊÉÖµÄÍAêèúÔafÃÆ±ªÆ³ê¤ÉêO·é±ÆªÅ«éuxbht[VXevª±ü³êÄ¨èAîb¤Ì[ÀªÍ©çêÄ¢éBGO[vÍuGÌSÆu@\ÌðÍA¨æÑ¶G^vÇâ IgA tÇÈÇÌGa¾³ÌaÔð¾vAªòàîO[vÍu@« NK/T ×EpîÌªq¶¨wIEEBXwIðÍvÆ¢¤A¢¸êà´º³öÌCt[NÅ

ée[}ÉúéæègñÅ¢éBÜ½AAªO[vÍuAª@\áQÉÎ·é@\IdChÃ@ÌJ­vA¨EAM[O[vÍu¨¨æÑVJoÔ²ÇÉÎ·éN`Ã@ÌJ­vðCe[}ÆµÄ¤ð¨±ÈÁÄ¢éBÜ½A´º³öÌûjÅCO¤¯wàÏÉIÉ
§ã³êÄ¨èAÈOæèAJOÌ[YEFp[Nà¤iobt@[sjA@_[rgåwiibVrsjAA[J\[B§åwigbNsjAXCXÌ`[bq

åw¬a@AXEF[fÌJXJ¤iXgbNzsjÉ×12¼Ì³ºõª¤¯
wµÄ¢éBðNÍAJE@_[rgåwæè23úÌìºªAµA¯wÌÆÑÅwÊð
æ¾µ½BãíÁÄ»ÝÍ22úÌãcªXCXE`[qåw¬a@´õåÉ¯wÅéBwï®à·ñÉ¨±ÈÁÄ¨èAûoôªÈwïA¨@ôAÈ´õÇ¤ïA¨@Õ°wïÉ±¢ÄAðNVÉÍA{wÆµÄàA®ìsÆµÄàßÄÌÛwïÅéæVñÛGESÆuV|WEðJÃµ½BÜ½¡NSÉàú{AªÈwïðJÃµ¢¸êà¬÷¡É¨³ßé±ÆªÅ«½B±Ìæ¤É³ºêÛÆÈèA½ûÊÉí½ÁÄ¸ÍIÈ®ðsÁÄ¢éB
ÅãÉA½¬23N10»ÝÌ®ìãÈåw¯¶Ì®üðLµÄAuÀÐîðIíç¹Ä¢½¾­B

EÎ±ã
å

w

´ºi³öFSúj
AÑiy³öFWúj
AÐciutF14új
A
iutF15újAÐRiwàutF16újA´iwàutF16újAÝiwàutF19újAãci³F22úA¯wjA·åi³F23újAìºiãõF23új
AîÑiãõF24új
A¬ÑiãõF25újAFäiãõF30új
AgciãõF30új
A½ci¤CãF32újARØi¤CãF32új

kC¹ÐïÛ¯a@àJiåC·FQújAèi©¼äAã·F15újAãºiãõF29újk © Ô \  a @àäi¨@ôAÈ·F4újAaciªòOÈ·FXújA
Xi·F20újAå´iãõF30új

64

ú H J Ð a @kìi·FSújAÎäi·F17újAvÛciãõF29új

® ì ú ¶ a @¨RiåC·FUújAgèiã·F22új

L ª   a @·ìi·FVúj³ºiuÀj¾æè
¼ ñ s § a @V¡iã·FWújAìViãõF22új

ú | L O a @åèiÈ·FXúj
A²XØiãõF27új

¤ q   a @rìiåCÈ·F14újA¾ciÈ·F22új

Ñ L k l a @âi·F14új
Aã¡iã·F19új

D y ¿ F ï a @·si·F16új y ú ¶ a @ÎciåCã·F22újAåiãõF26új

s § t à a @©úiã·F24új

Xàci©ä{AãtFUúj

R

a

@

x Ç ì Û  Ä¡i·F13újEJÆãç t §   J s

à¡iPúj®

FäiRújAìiRúj
AsìiVújAàÖiVújA¬ÑiWújAìs¡ciXújAåi10újDys

oiRújAci14újAÀi15újºsãËiUújA¬ìi12új

s

ÑiVúj

s

iWújsÀBiXújs¼JiXúj¬âØi11új

x

Ç

b

ì

Ï

ë
¬

Ñ

q

V

L
Ð

¾

©

ü

y

¬

|{i11új

[ìs{Ôi13újoÊs¡Ri13új

úHsóìÚi15újsÀBi16új

kLYwlÈwuÀ
³ ö

ç

Î

ê

Y

iæPú¶jÕ°¤CK{»Æð¯¶­µÄYwlÈA¬ÈA¸_ÈA~}ãÃðS¤áèãtÌs«ª°ÉÈèAÁÉYwlÈÍLåÈkC¹Ìnæ«àèªØ{ÝÌWñ»ÈÇªâèÉÈÁÄ©çvµ¢B»Ýú{SÌÌYwlÈðu]·éáèãtÍXÉñµÄ¢éªAâÍè»ÌñÍåssÉÛ§ÁÄ¨ècOÈªç®ìÈÇnûssÍ¢¾}p[s«ÍðÁ³êéÉÁÄ¢È¢B»êÅà®
ìãÈåwYwlÈ³ºÍ®ìðSÉtàA¼ñAyðN_ÆµÄ¹knæÌwlÈAüYúA¶BãÃðx¦Ä¢éB±êÜÅÉ½­Ì¯åïªYwlÈuÀÉ®µôµÄ«½B»Ì½­Í»ÝÅàJÆãAÎ
±ãÆµÄkC¹ÌYwlÈfÃÌêðSÁÄ¢éBe¯¶ÌóµÍeúÖèÅÐî³êéàÌÆl¦A{eÅÍ»Ý®ìãÈåwYwlÈ³º¨æÑÖA{ÝÉ®µÄ¢é¯åïðSÉ»óðñ·éB
65

³ºiuÀj
¾æè
Qú¶Å
ÅôÅ

éìºõOÍtàs§a@Ì@·ÆµÄYwlÈÌÝÈç¸tàSÌÌãÃðS¤§êéB­XæêC¡ÅÍéªÙãÍ¢Ü¾ÝÅéBìºÌºÉÍ28ú¶Åé¬ìA

29ú¶ª{ªá³ÆÌÍÅìºðx¦Ä¢éB¼ñs§a@ÍXú¶ÌkºªáèÌw±É½èA16ú¶Ì´ªkºðx¦±¬A22ú¶ÌìVÍQlÌqðçÄÈªçÀÈêeÆYwlÈãtÆµÄ¶ªÌôð©¹Ä¢éBáè29ú¶RºMqàéðâí¸Õ°ãÆµÄÌrð¢Ä¨èA«íßÄàµ¢¶ÝÅéBRú¶Ì²XØö¥Ís¹Ì²Æ­aC©çAµAmÊs§a@ÅYwlÈ©çàÈfÃÜÅ±ÈµÄ¢éByú¶a@ÍTú¶ÌØºLKª@·ÆµÄYwlÈfÃ
w±É½éÆÆàÉa@ÖÌv£xà¢B25ú¶ÌàäÍX^bt©çÌMàú­yú¶a@ÌYwlÈÉÈ­ÄÍÈçÈ¢¶ÝÆÈÁÄ¢éB28ú¶cÍYwlÈêUSNÚÉÈè¡NA¬ìAåÎAãcçÆÆàÉYwlÈêåã±Éiµ½B®ìs§a@ÍPú¶Æ¯úÌÑÍª`[tÆµÄo¾ºèpðSÉwlÈîÌ¡ÃÉå«ÈððÊ½µÄ¢éB10ú¶ÌcÍ·ª®ìãåÉüwµII©KÉYwlÈãÃÉæègñÅ
¢éB21ú¶ÌkÍ¯wðI¦AÕ°Åô·éÆÆàÉåw@²ÆÌ½ß_¶ì¬ÉæègñÅ¢éB®ìúÔa@ÍQlÌ§ÆÈèªØàÄJµATú¶ÌÊè·ÀÑÉ15ú¶ÌÉ¡ª®ìnæÌYwlÈãÃÉv£µÄ¢éB¹kÅåÌ NICU ðL·é®ìú¶a@ÍkåÆÌ¦ÍÌàÆAÁÉ¹
kE¹ÌüYúãÃÌvÆµÄÌåððSÁÄ¢éBVú¶Ìgcr¾ÍYÈåC·ÆµÄú¶a@ÌüYúãÃð¡øµÄ¨èA11ú¶ÌªcÍçÍåa©çAµ»ÝÍÅåÌ­«èÆµÄwlÈA
üYúãÃÉÍð­öµÄ¢éB10ú¶ÌÎ½ªÍYÈðSÉêÌÀÌ½­ð±ÈµÄ¢éBá«
30ú¶ÍYwlÈêUãQNÚÆµÄgð²Éµ¤CÉãñÅ¢éB®ìãåwlÈÍ13ú¶¼eMFA14ú¶ÐRplAÁ¡ç¯ªSÆÈè21ú¶sìAHcåwo
gÌ|JªwlÈ««îA¾ºèpðSÉæègñÅ¢éBQÌêÆÈÁ½20ú¶¡lTqÍ¡NÌéêðßÇÉçx©çAµô·é\èÅéBüYúÍwlÈ©çsDÇAüYú·×Äð±È·14ú¶xì¹°ª`[tð±ßÄ¢éBðN NICU, GCU Ì°ÉæènCXNDPAªØªÁµAµµ¢óµÈªçüYúãÃÌ¹kÅãÌÔÆµÄ±¬µÄ¢éBSú¶¼ì¤qÍJ{WAÌYwlÈãÃÖv£·é©½íçYÈÌlÆµÄðNæèZúÅÍ
¢éB27ú¶gVÍðNYwlÈêåãðæ¾µA»ÝDPÅo[ÆµÄôÅYÈÅôÅéªÍðÝµÄ¢½¾¢ÄéÉà©©íç¸YÈÌåvÈéB¬çãÃZ^[ÅÌ¤CðI¦½28ú¶ÌåÎÍðNÍwlÈA{NxÍéB15ú¶Ì{{ÍsDfÃÉ°i·é©½íç¸q`¬â`qÉÖ·é¤Å½­ÌÚðWßÄ¢éB23ú¶{ìàÌOó¸ÈÇÌ¶BãÃÌS¢èÆµÄôAÜ½{NAwÊæ¾\èÅéBDyÌkC¹ãÃZ^[ÅÍ««AÇ«wlÈ¾³Ìà¾èpðSÉ10ú¶V¡Ti·ð
SÉ15ú¶ÍäA23ú¶å÷ªæ£ÁÄ¢éBDys§a@ÅÍ21ú¶n²A22ú¶ÌàcªüYúAwlÈ¤Cð±¯Ä¢éB25ú¶Â´Ílìa@Åæ£ÁÄ¢éB
19ú¶²XØãmÍåãÌ§zÂíaZ^[ÅX^btÆµÄüYúãÃÉ]µA28ú¶ÌãcÍ²XØÌ³ÅüYúÌ¤CÉæègñÅ¢éB±Ìæ¤É­lÈªçà®ìãÈåwYwlÈwuÀÍkC¹Æèí¯¹kÌYwlÈãÃÌ¡øÔÆµÄAÜ½AáèYwlÈãtÌç¬A³çÉÍ¤Òðyo·×­êÛÆÈÁÄæ£ÁÄ¢é»
óÉ

66

éB

³º
iuÀj¾æè

úËüãwuÀ
u t

R

c

L

¥

iæ15ú¶j¢àÌÅûì³öª

CµÄ19NÚÆèAûì³öÌcéCúàPN¼iX»ÝjÆÈèÜµ½BMÒÍûì³ö CÌNÉüÇµÜµ½ªAûì³öÌ

CÉÍãtª15ú²ÆÌÆgìãtÌV

²Q¼ð¢êÄàV¼µ©¢È¢óÔ©çÌX^[gÅµ½B»ÌãAûì³öÆÆàÉ²Æ¶ð©UµAÜ½O©çàjãwÉÍàòåw©çGÑãtªAffE IVR ÉÍ©¡ãå©ç{ZSú¶Ì´ãtªAúËü¡ÃÉÍçtåw©çgcãtªåÓCÒÆµÄCAXÉÅ·ªÈÆµÄÌfÃÌ§ªoãªÁÄ¢«Üµ½B»ÝAwàÉÍûì³öÈº18¼i¤¿P¼ªYxjªÝÐµAwOÅàãÙÇÐî·éæ¤É½
Ì¯åÌãtªôµÄ¢Ü·Bjãw¸Æ[h¡ÃÍûì³öÆ«èutAR³ªSµAæffi CT / MRI / US /Ç¢ejE IVR Í´³öiúËü·jAMÒA½Ài©Acj³Aªª³An²³A²XØ³AºcãõAczqi©rjãõAÑi©cjãõA¬ÑãõªSAúËü¡ÃÍi©ìûj³ÆRi³ªSµÄ¢Ü·BêåãK¾ðÚwµCûÌãtÆµÄÎËJA¡{A{´ãtªæ£ÁÄ¢Ü·BÜ½Ag23NR²ÆÌªVú¤Cãªú¤CI¹ãÉ
úËüêåãðÚw·\èÅ·BwOÅÍADy¿Fïa@ÉÐcA²vÔãtA»ìs§a@ÉcõãtAêìs§a@ÉÔªãtA®ìãÃZ^[É{ìAR{ãtA®ìÔ\a@ÉõcA·òA¬cãtAúHFmïLOa@ PET Z^[ÉGÑãtAFs{Ï¶ïa@ÉäãtAìès§a@É²¡ãtAMåw²qa@ÉîªãtªÎ±µÄ¢Ü·BÜ½A¯åïï·Ì]ãtªDyÅãÃ@lVYïÆµÄ¦àÈNjbNAYÆfZ^[A±ÆÉEfBJET|[gENjbNð^cµAg
23N10©çÍ PET Z^[Ì LSI DyNjbNÌ^càJnµÄ¢Ü·B±Ì¤¿A±ÆÉEfBJET|[gENjbNÍÄ¡ãtª@·ÆµÄ]æ¶ðT|[gµÄ¢Ü·B»Ì¼ÉàAgìãtªÎã¦a@AöìãtªºLOa@AããtªÍ´¦¯a@ÌúËüÈÅôµAãtÍX¬¯NÛ¯a@AgcãtÍ®ìXRa@ADzãtÍ®ìêðÊèa@ÅàÈãÆµÄôµÄ¢Ü·BwàÌffE¡Ã@íÍ±Ì19NÔÅ®õªJèÔ³êA»Ý CT Räi16,32,64ñjA1.5 TMRI RäA´¹guQäA

p DSA uPäAúËü¡ÃuQäA PETCT PäAK}JQ

äªÒ­µÄ¢Ü·Ba°ÍA RI àpÃ@pxbgQ°AêÊa°S°ÆÈÁÄ¢Ü·B¸ÍA CT Æ MRI Å120|160/úÌ¸ð±ÈµA´¹g¸ªS|V/úAÇ¢eE
IVR ªNÔ350öð±ÈµÄ¢Ü·BÈ¨A IVR ÅÍ24ÔÔ¨ÅSÄÌ~}ÇáÉÎµÄ¢Ü·BjãwÅÍ SinglePhoton »ÜÌ¸ªNÔ2,900öA FDGPET ª1,000ö{s³êAbóBàÆoZhEaÌ[h¡Ãªí¹Ä90ö{s³êÄ¢Ü·BÜ½A±êçÌ¸ðT|[g·é½ßi³ÒÌU±âìpðÌ`FbNAÇmÛjA½ÌÅìmªzu³êéæ¤ÉÈè¸Ìø¦»ªÍ©çêÄ¢Ü·BÇeÍAff^jãwÆàÙÚSáÉ|[gðYtµAæÇÁZQðæ¾µÄ¢Ü·B»Ì¼A
åwð

°ÄæègÞuãÃÅÍAo£ÅJo[µ«êÈ¢a@ðSÉ200öÌÇeÀÑð

°Ä¢Ü·BúËü¡ÃÉÖµÄàA¡Ã³Òª¨¨æ»NÔ500ÉBµÄ¢Ü·B
67

³ºiuÀj
¾æè
»ÝÌãÇÌÅåÌâè_ÍAüÇÒªñíÉ­È¢±Æ©Æv¢Ü·Blª¦È¢Éà©©íç¸dÊªÇñÇñÁµÄ¢é½ßAwï®Ìáºânæ_a@ÖÌúËüÈãÌzuªiÜÈ¢ÈÇÌ¾Qª¨«Ä¢Ü·BåwÉcé²Æ¶ª­È¢½ßµ©½ªÈ¢±Æ©àµêÜ¹ñªAk
C¹gâ¹kE¹gÅüwµ½w¶ªà¤¶«²ÆµnßÜ·ÌÅAá¢ÍÉÁíÁÄàç¢ÈªçA¹àÌãÃÉv£oêÎÆvÁÄ¢Ü·B

Eh¶wuÀ
èpy³ö

òì Viæ19ú¶jEh¶wuÀÌÁ¥ÍAuðjªó¢ªAá³É

ÓêCª

éBvÆA

èª½­v¢Ü·B

10NÚÈº¦80A¤é³¢¬¾ð¾¤NzÒÍ¶ÝµÜ¹ñBâè °³öÌbg[ÍwdÍyµ­µæ¤xÅ

èA}³³êÄdãÌXgXð´¶éãÇõÍ­È¢ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B±êçªe¿µÄ©Aèª½¢±ÆÉßNàAÈãðÚwµÄüÇðó]µÄ­êéáÒª»êÄ¨èÜ·B«ðl¦éÆÆÄàðµ­v¢Ü·ªAèpÌQÆÆ±àegåÉæèAdÊª¸çÈ¢Â«ÍAJwÈÏíçÈ¢óµÆà¢¦Ü·Bºa49Nã¬ìG¹³öÉæÁÄJÝ³ê½Eh¶w³ºÍA½¬10NÉ»âè °³öÌ§ÉÈè»ÝÉÁÄ¢Ü·B¯åïõà100¼ð´¦éæ¤ÉÈèÜµ½BåwÅÍèpÈO
ÉàA~}EW¡ÃåÉàÏÉIÉSíèAyCNjbNEÉaãÃÉàgíÁÄ¢Ü·B±
Ìæ¤ÉA¬nµÄ«½³ºÍSÌw³ºÌÅà]¿ð¸«AÅàpoH¹SGR[¸AÃ¬A´¹gKChº_oubNÉÂ¢ÄÍ¸ÍIÈÕ°Æ¤ðs¤±ÆªÂ\ÆÈÁÄ¨èÜµÄAáNA¼åw©çÌ¤Cðø«ó¯³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B»ÝAåwàÅ±¬µÄ¢éo[ðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·Bu¨y³öiVújÍ¤EÕ°ÆwÍðÓçÈ¢BÔ{y³öiªãåogjÍAyCNjbNEÉaãÃðêåÆµAu®àpñÅZµ¢úðÁÄ¢éBòi19újÍAoH¹SGR[ÆÃ¬ðúXyµñÅ¢éB·i22újÍAãAØoÉòE_oubNESÈÇÌA½òÌªìð»ÂÈ­±È·B
Vi23újÍASÌÙ©A³º IT ÖWAVl³çÉÍÈ­ÄÍÈçÈ¢¶ÝÅéBO

i24újÍAãAVµ¢züòÌÂ\«àÍõµÄ¢éBåFi25újÍA_oubNEpã
uÉÇEØoÉò¤ÆçõÍÍªÇñÇñLªéB_ci25újÍASÌá«G[XÅ¢i25újÍAÅÌYÈ¤CðI¦AáèÉÒ³ÅéBéBgºiRûåw²jÍA¤CÉ

¹µ½Éà©©íç¸A´¹gpEÃ¬ÈÇ½ÉæègñÅàË\ðÉ­ö·éB´i27újÍA_oubNÅèÉ³êÄ¢éBÑciÇÑå²jÍAÝ¹úÔªÑÄA»Ì¢Z
pÍFÉèÉ³êéBÄ¡i14újÍWÔãðæ¾µAãã§¿ï¢ÈµÅ±È¹éÇáª¦Ä¢éB¬ìi28újÍAÈñÅàÅ«é\ÈãÆµÄ¬·µ½B´i29újÍA¬³­ÄàZpÍmÀÈêé¶ÝÅéBâèiéÊãå²jÌØoÉÌm¯Æf[^ÍÚð©£éB¼{

iåªåw²jÍAãB©ç¤CÉ¹µ½ªA½ÅàÇñÇñzûµÄ¢­B²Ãi30újÌÀè«ÍÚð©£èAÝwÔÌ·³ÉÁ©³êéB²¡i31újÍAãú¤CêNÚÅAÂ¢ÉAJÌ
TEE ±ÜÅiµÄµÜÁ½BKi31újÌÀèµ½èZÍm§³êÄ¢éBéËi31újÍ½Åà»ÂÈ­±È·Baòi31újÌZXÉ«ÌúÒÍå«¢B`i31újÍAÀÉiàµÄ¢­Bài31újÍAo±Æ¤ÉLLÆÍðt¯Ä«½BÀZi31újÌ½ÉàÐÆÂÐÆÂ^ÊÚÉæègÞp¨ÍÈü«Å
68

éBv

³º
iuÀj¾æè
u¡ciDãå²j³öÍxú³­Sðì¯ÁÄ¢éB¬ky³öÍiWújÍW¡ÃÌSÆµÄ^cA³çÉ]µÄ¢éBéØuti14újÍC¹mÛÌXyVXgÌÝÈç¸A~}Ì·ÆµÄÌÆ±ð±È·Bìci24újÌJ­ÍÍ»ÝÌ~}EW¡ÃÌÅéBOÛ

i25újÍAC`[Wà±ÈµÈªçA~}ãÃÉ¸ÍIÉ®·éBã¡i27újÍAs§®ì
ÅÌo±ðåwÅ­öµæ¤ÆwÍµÄ¢éBî_i27újÍA½ûÊÌ®à¸ÍIÉsÁÄ¢éBv
ÈºÉA³ºÖAa@ÅÌ¯¶Ì®üðLÚ³¹Ä¢½¾«Ü·B®ìyCNjbNa@kIêiTújAÔÔiWújAöi14újAªci16úE©Øºjl®ìú¶a@kÔâi27új
A´ci28újA¼Øikå²jAàØi30újl®ì]_oOÈa@k¡li17újls§°Êa@k¬²ìi13újlyú¶a@k¼{i14újAåºiâèãå²jl
YYa@i«êjkìèi17újl_yCNjbNkciVújl
úHÔ\a@kRViUúj
AÑi29újl§a@@\ÑLa@k©äi19újAci25úE©rcj
AR{i26újlskRci23úE©«äjlÇÑåwÈw³ºkåVi22úE©èjlN[Na@iDyjkÀci17újl®ì\òïa@kNäi10újls§®ìa@kRÝi23új
ARi26újls§Dya@kRèi17új
AÄ¡i15újA¡i21újl®ìÔ\a@kn³iDyãå²jlmÊs§a@k¼ci15újlV³ÁÛë]_oOÈa@kØºi12új
Aci17újl
kC¹ãÃZ^[iDyjk¡{iXújA©i26újAºªi28újA}äi29újAØiDyãå²jlÃaLOa@iDyjk·N³i15újlêì]_oOÈa@k_i24úE©Í{jl¹§qÇàãÃEÃçZ^[k¾ci22úE©ìüjl\¢½ÝÌNjbNkìâi10újlÆ­Ðë®`OÈNjbNk¢iUújl
Lªa@kÂJi14újl
ÕÌåa@k¼Ri12újl
iRyCNjbNk|ciXújl¼ñs§a@kÚªi18új
AÑi24új
Aci30újlú{åwãwa¿ãòwuÀkãci19úE©R{jlÙÜÅsa@kåÎa¶iWúj
AåÎciXúE©|àj
A©i11újA½äi12újA
¼ìi25újA{ciCåw²jA{ci28úE©¼ìjA·Jìikå²jl§a@@kC¹ªñZ^[kâgi10újAì´i14úE©Ü\jAy®i20újAÜ\i22újAãºiéÊãå²E©V½j
Al{ÔNjbNk{Ôi13úE©¡ºjl69

³ºiuÀj¾æè
bÝìa@kXºi20újl
XRa@kOcºi24úE©ìjl¯Gs§a@kìci13új
A¡ci22újlÄ Medical College of Wisconsin keni23újlÄ Massachusetts General Hospital kùìi23újlÄ¯wkãìi26úE©àöjlEh¶w³ºÍA¢ÌÌj[YÉº¢¬·³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ÌÅA¡ãà»Ì¬·ð±¯Ä¢¯½çèª½¢ÆèÁÄ¨èÜ·B]_oOÈwuÀ
ãÇ·

À

h

Ç

å

iæ17új{uÀÌðjÍAºa53NÉã³öÌÄSgæ¶ª

Cµ½Æ±ë©çnÜèÜ·B½¬XNÉ

ÍñãÚ³öÌcBçæ¶ªAC³êA½¬22NPÉ»³öÌc±ãæ¶ªAC³ê»ÝÉÁÄ¢Ü·B»Ý¨W¼ÉÄAfÃA¤A³çÉ]µÄ¢Ü·BfÃÊÅÍA]@\æÆpj^OðZµAPÉað·é¾¯ÅÍÈ­]@\·¶
Úw·èpðÏÉIÉs¢A¼åwâCO©çà©wÉÄ¢Ü·B¤ÊÅÍAåw@¶ðSÉ]@\æðàÆÉA¢mÌ]@\ÇÝÉÂ¢ÄÌð¾ðißÄ¢Ü
·B³çÊÅÍAÕ°»êÉ¦µ½³çðOªÉüêÄ¢Ü·BåwÌg½ÌÅàdvÈg½ÉãÃlÌ
ç¬ª

èÜ·ªAßNAÆ±ÎôSÌ³çVXeÉX«ÂÂèAãÃlðçÄéÆ¢¤{¿ªöêÄ¢éæ¤É´¶Ü·BVÌ§ªnÜèPN¼ª½¿AâÁÆO¹ÉæÁÄ«½´ª

èÜ·B«³ªÅÜèA±ê©çÌ¢

ÖÌ­WªyµÝÈ±Ì Å·BÕ°¸ãwuÀ
³ ö

É

¡

ì

v

Õ°¸ãwÍA¸ðÊ¶ÄãwAãÃÌiàÉñ^·éÕ°ãwÉ®·éêåÌæÌêÂÅ

éBíãÄ©ç±ü³êåÉ§åwÌÕ°aw³ºðSÉÀHãÃÉª·µ½Õ°¤A³çªnßçêA³çÉ1980NãÉSÌ§åwÉÕ°¸ãwªJ©êéÆAaÔ¶wI¤ª@èº°çê{MÆ©Ì¤ÌæÆµÄ­WµÄ«½BaÔðÍ¤Æ»ÌpWJÍãwAãÃÌ¤ÊÌ½è
ÆµÄæê`ÉçäéÌæ©çÚw³êéàÌÅ

éB±ÌÉ

ÁÄÕ°¸Í¸ÅLÌÛèA

·Èí¿V½È¸@ÌJ­AªèW»Æ»ÌÀHAíÒðÎÛÆ·éîÍÍÌÝèA¶wIÏ®ÌÇyÈÇð¥Ü¦½ãÅ³ÒðÎÛÆ·éaÔ¶wIÏ®Ìð¾ªßçêA»êçÌ¬ÊÍ
L­³çÉ¶©³êÄ«½BÀHãwAãÃÉ¨¯éAÆèí¯Õ°ãÌ½ßÌêåÌæÆ¾¦æ¤BÈ¨Õ°¸ÈÍA{fÃs×ÍÜÜêÈ¢ifÃÈÆµÄFßÄ¢éÌÍú{ÌÝÅéjB»ÝAãwÈw¶³çÅÍæQwN©çUN¶ÜÅöÆAÀKðAÅìwÈw¶ÍæRwNÌöÆð
SµÄ¢éB³çÌÚWÍATvOAÛ¶AªèA¶IÏ®AaÔÏ®ÈÇ¸xÛØVXe
70

³ºiuÀj¾æè
É»ÁÄL¢_©ç¸lðl¦éKµÃ¯Éd_ðu¢Ä¢éBÀKÅÍÈÕ¸@íðp¢Ä©gÌÌð¸·éÆ»¡ª{Á·éæ¤ÅA¸ÊÌðßÌÊ³ðÌ¾µÄàçÁÄ¢éBð¡AAWAnæÌØAAChlVAÈÇÌpêði©çgpµÈ¢XÌáèãtÌpêÍ
üãÉÍÚoÜµ¢àÌªÞÂ«Ã­èàåØÅ

èA«ú{ãtÌ§¿xêªXJ³êéBi©çpêÉ­µÅàeµéB³³â©Åéªu`ÅÍÅ«é¾¯pê\LµA¯É­¹·éA®­\ÍÍ±IwÍªßçêéB»±Åpê³çÌÈÚÅÍßÄÌÝÆµÄ hearing ÀKðæèü
êÄÝ½Bw¶Ì½à«­È¢B½¾µAÅàåØÈÌÍ_¶Ì¸ÇÅËãÉz«°Ä¢­wKÌåØ³ð´¶ÆÁÄàç¦êÎK¢ÅéB¢¸êàn¹ÈÏÝdéB

åw@w¶ÆµÄkC¹ãÃåw Õ°¸ à¡ xð¨}¦µ½BR¿ÇóQªèÌW»ÉÖ·é¤ÛèÍARÌªèÌW»ÆµÄÍ{iIÈàÌÅ
ÅèAâèª¢Ìé§íI¤

éB¬EÌ¤e[}ÍA`¸ÅèA¤ÌWå¬ÌêÂÆµÄªèW»ªèAAu~A¿P|~NOuÈÇ÷AA`WiÌì»A±üÉÖíé¤ÉàÖíÁÄ¢éBWN©
¯Äiß½AAu~Wiì»ªæ¤â­úÌÚð©½B±ê©ç{iIÈªèW»®ÌWJªJn³êéB´VX^`bàú{É±üµÄ17NÚð}¦éB±¿çà{MÉ¨¯éªèW»ðI¹µAªèlÌÝ·«É¹ðJ­±ÆªÅ«½Btawï©çÜÜÈ­o³êé eGFR ÝèÉ¨ðÉ½Ä»¤ÅéBÍ[ OY a@³Í½¬UNÉæñaw³º©çÚ®µAÅßÍw¶³çÉÍ_ð¨¢Äô³êÄ¢éBû@_É¾é­o±L©Èm¯ð¶©µÄAw¶Éà]»ª¢Bpê_¶Ì¸Çð×©É
w±µÄ¢½¾«AO©ðó¯½w¶ÅêçÞ¯½©gð©oµ½ûà­È­È¢Æv¤B
Ôâ aü a@³Í½¬14NÉæêàÈ©çÙ®ÆÈèAa@É¨¢ÄSEÇ´¹g¸ðSµÄ¢éBwÊÆÕ°¸êåãðæ¾µA½¬21Næèú{¬Çwï]cõA½¬23Næèú{SGR[}wï]cõÆµÄ®³êÄ¢éBÕ°¸êåãÌiÌæ¾ð@ÉÌ¸åÌÇ^cÈÇàÜßA¡ãAêåãÆµÄÌ®ÌgåªúÒ³êéB
Kº ß ³a@èÍ{NxT©ç®ìs§a@zÂífÃ·ÉA©êAZµ¢fÃÌÔðÊÁÄAêZÌãw¶AÅw¶Ì³çÉ]µAJÅí©èâ·¢u`ÅD]Å
[gAÌÛèì¬ÉàÐÆ§E¢Å­êÄ¢ÄAÊ|©ÌÇ¢æyÅéBiNÉí½è`éBÅßÍÕ°¸êåãïÌS²ÆµÄAL­Õ°¸ÌLñAyAüãÉsÍ³êÄ¢éBÈûoOÈwuÀ
|

ì

­ Í

ÈûoOÈÍ{EçÊEûoÌOÈI¾³ð¡Ã·éÈãtÌWcÅA{wÌ²Æ¶Í¨èÜ¹
ñBµ©µÈåw²ã·®¤Câåw@ÅÌ¤ð{wÅJnµ½àÌªÙÆñÇÅA®ìãåðv
¤C¿ÍFlÆ¯¶Å·B±Ìæ¤ÈÈûoOÈwuÀÌ»óðmÁÄ¸«½­A²Ðîð¢½µÜ·B¯Ìæ¶ûÉÍú

æèS¾³At¾³AAaÈÇÌîb¾³ðL·é³Ò³ñÌ²ðÍ¶

ßÆ·éÈfÃÌ²Ðîð½¢½¾¢Ä¨èÜ·B±Ìæ¤Èîb¾³ðL·é³Ò³ñÌÈfÃÍAÇàÈûoOÈÌdvÈdÅ

èÜ·BÀSÉÈfÃðs¤½ßÉA¯Ìæ¶û©ç³Òîñðñ¸¢Ä¨èÜ·±ÆåÏ´Ó¢½µÄ¨èÜ·Bæ¶û©çÌîñðuîb¾³ðL·é³ÒÌÈfÃãÅÌÓ_vÆµÄêÊÈãtÆ¤LµÄafAgðsÁÄ¨èAãÈÆÈð
71

³ºiuÀj
¾æè
ÂÈ®pCvðÆÈÁÄ¨èÜ·BÜ½AÈãtÆµÄûoPAÉÖ^·é±ÆÅAãÃX^btÆ¤É³Ò³ñÌ¶Ì¿üãÆ¾a\hÉwÍµÄ¨èÜ·BÈûoOÈÅÍAûo@\Ìñiûonre[VjðuÀÌÚWÆµÄf°Ä¨èÜ·BÈûoOÈÌæÅµ¤¾³ÍûoÌï`AÏ`AÇAîAûoçÊOA{Öß¾³ÈÇÅèAÅßÅÍlHªiÈCvgjAÛHAûo`ÔA@\ÉNö·é\¹áQÉàæègñÅ¨
èÜ·B»ÌÌ¢­Â©ÉÂ¢ÄÐî³¹Ä¸«Ü·Bï`ÌÅÍûOôEûWôÉÖµÄ¯Ì¬ÈEYwlÈÌæ¶û©ç½­Ì²Ðîð¢½¾¢Ä¨èÜ·BuÀÅÍfÃÈnÝÈAûOôEûWñÌèpÍàÆæèA¾ê¡ÃAâ{­çÌRg[A{¸³èpÈÇ¶ã©ç¬lÉÈéÜÅêÑµ½¡ÃðsÁÄ¢Ü·BÅàûWôÉÎµÄÍo¶¼ã©ç Hotz °ðgpµÄMû@\ÌmÛAûW`ÔÌRg[ðs¢ÇDÈÊð¾Ä¢Ü·B³çÉ¬·ÉºÁÄñ¸³¡ÃªKvÈêÍA¸³ÈêåãÆAgµÈªç¤¯Å¡ÃÉ½ÁÄ¨èÜ·B»ÌÛAKvÅ
êÎ{ôÖÌÚAâ{­ç}§Ì¶¶½êÌ{¸³èpðsÁÄ¨èÜ·Bº{OËÇÈÇ{Ï`¡ÃÅÍùÆRü«ÌñðÚIÉÏÉIÉOÈ¸³¡Ãðs¢A»ÝÜÅ250áð´¦éÇáðLµÄ¨èÜ·Bãàâ÷àAûoÁLÌ´«îÌûoîÉÖµÜµÄÍA¸Á½ð@\ÌñÌ½ßuèpãÉû©çH×é±ÆªÅ«é¡ÃvðÚWÉîØãÌÄÉàæègñÅ¨èÜ·BÁÉÈCvgðpµ½ûoÄÉÖµÜµÄÍAuÀÅÌdvÛèÆµÄæègñÅ¨èÜ·B¤ÊÅÍÈûoOÈÅÍ{ÌØðs¤±Æª½­AØãÌ{ÄÌ½ßÚAAlH
J­AâÌÄ¶ÈÇdgD¤ðSÉsÁÄ¨èÜ·BÅßÅÍ×EEgDHwIZpÉæÁÄ
EðìéÄ¶ãwÌ¤ðißÄ¨èAåw@Ì¤e[}Åà

èÜ·B³çÉuÌr¸ª]@\ÉÇÌæ¤Èe¿ðà½ç·©vÉÖµÄðÆ]@\ÉÂ¢Äà¤ðißÄ¨èÜ·BÐïv£ÆµÜµÄA®ìÛA®ìÈãtïÆÆàÉAnæÉ¨¯éûoPAÌyðe[}É½íE¯Ì×­ïâuïÈÇÌJÃAÜ½ghu_a@ÌÈÆµÄ¹kE¹Iz[cNnæÌÈãÃ]ÒðÎÛÉghu³ÒÌÈfÃÉÖ·éwKïâuïÌJÃðNsÁÄ¨èÜ·BÜ½Ûv£ÅÍAN12º{ÉAAWAnæ­WrãÉ¨¯éûWô¢¡Ã³ÒÌ³¿èp
ðAú{ûOûWô¦ïÌo[ÆµÄAÁÉxgiÐïå`¤aÉ¨¢ÄsÁÄ¢Ü·B±êÉÍgcw·ÌÙÊÌºAÈûoOÈãQ¼AÈãP¼AèpÅìtP¼Ì`[ÅQÁµAðN©çÍãwÈAÅìwÈÌw¶à¼¯sµÄAWAÌãÃßanÅÌfÃðgðàÁÄÌ±Aw
K³¹Ä¨èÜ·BÅãÉÈûoOÈÌãÇõÍÈEh¶ÈÅÌ¤Câs§®ìa@A®ìÔ\a@AúHJÐ
a@AÑL¿Fïa@Añ¶ïå¼a@AÕ¶ïgca@A[ìæêa@ÈÇÌÖAa@â³ÒÐî³
Ì½­Ìã@Aa@Å¯ïÌæ¶ûÉ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·BÇ¤¼¡ãÆài­¨Â«¢ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B~}ãwuÀi~½~}Z^[EW¡Ãj
³ ö

¡

c

q

®ìãÈåwÅ­­o[ÌêlÆµÄA¯ïÉ»µðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B

y~½~}Z^[z]~}Æ¢ÁÄ¢½àÌªA2010N10æèA®ìãÈåwa@É~½~}Z^[ªÝu³ê
72

³º
iuÀj¾æè
½±ÆÉæè~½~}Z^[Æ¼ÌªÏX³êÜµ½B]©çA~½~}Z^[É¶½dðµÄ¢½ÌÅAå«ÈÏ»ÍÈ¢àÌÆvíêÄ¢Üµ½ªAZ^[ÌÝuÉº¢A20°Ì~½~}
Z^[Ìa°ðÂ±ÆÉæèdÊÍòôIÉåµÜµ½Bü@³ÒÍAÉñ90|100¼ÅA
ÎOIÉÍAdÄÈaÒðó¯üêé½ßÌxbhÆµÄÜ½ÎàIÉÍAéÔxúÌÙ}ü@Ì³ÒlðêèÉø«ó¯é±ÆÉæÁÄA¼ÌaÌdÊðy¸·éÆ¢¤ðàÊ½µÄ¢Ü·B~½aÌ^cÉÖµÄÍAÈAæêOÈAæêàÈAæOàÈA®`OÈ~½Z^[ÖðoµÄ¢½¾¢Ä¢éÈÎ©è¾¯ÅÍÈ­A³Ü´ÜÈfÃÈAÅìAòÜAA¸AúËüAèpÈÇAa@SÌÅx¦Ä¢½¾¢Ä¢éóÔÅ·BÜ½A­È¢xbhðø¦IÉ^p·é½ßÉAnæÌ³Ü´ÜÈa@ÉÍ¨¢bð¨©¯µÄ¢Ü·B±ÌêðØèÄäçð\µã°Ü·B

yW¡Ãzpã ICU ÆµÄ@\µÄ«½@Ì ICU ªdÇ~}³ÒÌÁÉº¢OaóÔÆÈÁÄ¢Ü·B»±ÅA»Ý ICU Ì°væª¢³êÄ¢éÆ±ëÅ·B»êÉº¢A ICU ÌZ~N[Y»à¢µÄ¢Ü·BÄzsSAzÂsS@àÉ¨¯éÅdÇÌ³Ò³ñð¡Ã·éêÆµÄA¡ãê®Ì
W¡ÃãÌv¿àKvÉÈÁÄ­éÆl¦Ä¢Ü·ByÐQãÃz@ÉÍ»ÝA´}«úÌÐQÉÎ·é DMATiDisaster medicine assistant teamjªQ`[
èÜ·B¡ñÌú{åkÐÉ¨¢ÄàAVçÎó`©çÔªó`ÖnkÌúÉÍòñÅA³Ò³ñÌ¡ÃAÀÉôµÜµ½BÜ½A»ÌãA®ìãÈåwa@Ì~ìÇÌo[ÆµÄAãt¾¯ÅÍÈ­AÅìtà½QÁµÄv£µÄ«Üµ½B¡ñ¾çê½o±ð¡ãÉ¶©·½ßÉàAá
¢lXÉ±êçð`¦Ä¢­KvªéÆ´¶Ä¢Ü·B

yhN^[w®zêðN©ç®ìÔ\a@ðînÆµÄ¹khN^[wÆªnÜèÜµ½B@Éàêpw|[gªÝu³êA¹kàs¬ºÌñtð³É®ìÔ\a@ªi[ÉðÝuµÜµ½BÄÍ®ìÔ\Ì®ãÉA~ÍÏáÌe¿ðð¯é½ßÉi[ÉÉwª@µAv¿É¶Äo®µÄ¢Ü·BZ
^[ãtÍwÆ±Ì1/3i10újðSµAÜ½{N©çÍ~½Z^[ÅìtàtCgi[
XÆµÄÌ¦ÍðnßÜµ½Bð¡ÌnæÌãÃîðl¦éÆAhN^[wÍÈ­ÄÍÈçÈ¢c[ÆÈèÂÂ

èÜ·ÌÅA»êðx¦é½ßÉA®ìãÈåwÆµÄQÁµ±¯éKvªéÆl¦èAKÖÌV~[VÄ¢Ü·BÜ½AðNÍ±IÉhN^[WFbgÌ^qªPÔqsÉàQÁµÄ¢Ü·By~}ãÃÌ³çz
ItWug[jOÌS¹WJðsÁÄ¢Ü·B@àÌSxh¶ÌuKïAuKÌÝÈç¸AA
JS¦ï AHA Ì BLS R[XA ACLS R[XAÜ½~}EzÂíwïöFÌ ICLS R[XAOú¡ÃÌ JATEC Aa@O~ìÌ JPTEC âV~[Vðp¢½uKÈÇA®ìãÈåwªk

C¹ÌSÌÐÆÂÆÈÁÄsÁÄ¢Ü·B»¡ÌéûÍ²Að¢½¾¯êÎÆv¢Ü·B

Ü½A~}W¡ÃÆÍA»Ìa@É¨¯é}«úãÃAÅàdÇÈ³Ò³ñÌ¡ÃðS¤åÅ·B±¿çÉà»¡ÌéûÍºÐäêñ­¾³¢B@Í~}ÈêåãAW¡ÃêåãÌwè{ÝFèàó¯Ä¨èÜ·ÌÅA¤CãÉÍêåiÌæ¾àeÕÅ
NP¼¸Âêåãiðæ¾µÄ¢éÀÑªèA~}ê]RNðo½X^btª

èÜ·B

73

³ºiuÀj
¾æè

næãÃ³çwuÀ
y³ö

ì

Ã

i
iæ10ú¶j³ºÍª2010NUÉCµÄ©çA®ðJnµÄ¨èÜ·BÀ¿IÉÍ2010N12È~ÌÒ­ÆÈèÜ·B³ºõÍy³öÌÌÝÅ·B®ìãåÍkC¹ÌnæãÃÄ¶Æ¢¤dåÈg½ðSÁÄ¢Ü·B»Ý122¼Ìà50lðnægÆ
µÄüw³¹Ä¢éÌÍ»Ì»êÅ·B±Ì½ßÉA¢©ÈénæãÃ³çð·×«Åé©AÜ½À

ÛÉ³ç·éðÚðS¤ÌªuÀÅ·B³çÉnæãÃÅÍð­öÅ«éãtðç¬·é½ßÌ¤CÌèûAÀÛÉnûÉsÁ½ãÌãtÌ¶U³çAÜ½næÉÀSµÄÎ±Å«éæ¤Èãth­V

XeÈÇÉÂ¢Äà¢A\z·éKvªéÆl¦Ä¢Ü·B

kC¹ÍnIÁ¥©çAnæãÃÌÅOüi©¡Ìa@jÅA24ÔÌ~}ó¯¢êAü@ÇA
PãÃ¾¯ÅÍÈ­QãÃxÜÅðS¹´éð¾È¢Æ¢¤Áê«ª±±ÅÍð­ö·éãtÍA¢íäéOª®SÅ

èÜ·B»Ì½ßA

éÆëãÅÍÈ­A©ªÌêåªìð¿AÈ¨©ÂL¢ãÃâèÉÎÅ«éA^ÌêåãÆl¦Ü·BkC¹ÌnæãÃÌ»êÅÍAÙÆñ
Çªxbhð¿Aà¾A´¹gfwuâ CT ÈÇªõ¦çêÄ¨èAêå«ð­öÅ«éÂ«ª»ëÁÄ¢Ü·B±êÍAnæª±Ìæ¤ÈãÃðKvÆµÄ¢é»êÅ·BnæÅêå«ð­ö·é±ÆÍAãÃi·Ì¥³âQRãÃ{ÝÌSy¸AãÃAgÌÊÅàñíÉLøÅ·B±Ìæ¤ÈãtðçÄÈ¯êÎAkC¹ÌnæãÃÄ¶ÍÈ¢Æ¾¦Ü·B±ÌÁê«æèA¼åwªsÁÄ¢éæ¤ÈnæãÃ³çð»ÌÜÜåwÉKpµÄàÓ¡Í

èÜ¹ñB®ìãåÆ©ÌAnæãÃ³çªßçêÄ¢Ü·Bu`ÍPN¶ÌnæãÃwiR[fBl[^jÆAnæãÃÈOÅÍRN¶ASN¶Ìu`àR}ó¯ÁÄ¢Ü·BÀKÍPAQN¶ÌúÌ±ÀKÆA³çÉÍ2012N©çUN¶ÉÎµÄJn³êéAnæãÃÀKðSµÄ¢Ü·B³çZ^[Ìæ¶âAnæãÃÉ]³êÄ¢éæ¶Ì²¦Íð¾ÈªçAÆ±ð±ÈµÄ¢Ü·BÜ½ÅßÍ¹Ì³çÏõïA¹§ZªåÃ·éZ¶fBJ
uÀÅAnæãÃÌ»êÅÌo±ðZ¶Éb·@ïð^¦çêA«ÌnæãÃðS¤w¶ÌE¢
ã°àsÁÄ¢Ü·BuÀÍÕ°nuÀÌêÂÅ·BÕ°ÍAfÃÌOâA~½Z^[Ì¼gð¨ØèµÄfÃÉQÁ³¹Ä¢½¾«A¤Cãâw¶Ì³çÉàÖ^µÄ¨èÜ·B»Ì¼AsàÌ³çÖA{ÝânæãÃÀKÌ¦Í{ÝÅ_Í~}Å

é«ñ¬Ûa@ÉfÃð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BnæãÃÌ´éÆ¢¤_ð©ªÍÁÄ¢Ü·BnæãÃÌÅ

éA\h®â®à±Ìn

æÌ½ð¼Ú~¤A~}ª@\µÄ¢éOñªÈ¯êÎA³Ó¡Å·i}XR~ÅÍàÁÏçA\hA®ªt@^WbNÉnæãÃÌ{¿Åé©Ìæ¤Éñ¹³êÄ¢Ü·ªjB¤ÉÖµÄÍAXgXÆÁ»Ç@\Æ¢¤e[}Å±¯Ä¨èÜ·BðNÍAWA¾½mgsb
NJt@XÅ young investigator award ðóÜA Japan Gut Club §ãÜóÜA³çÉ¡NÍÈw¤ïàðt³êé±ÆÉÈèAÔªÆêéÀèAÀ±ð±¯Ä¨èÜ·BXgXÖA_oyv`hªAÁ»Ç@\É¢©Èéìpð^¦é©ª¡Ì¤e[}Å·BÁ»Ç^®@\ÌªènÉÁ¦ÄA
ÅßÍ°Ç´o@\]¿Ìªènàm§µA^®A´o¼Ê©çÁ»Ç@\ð©é±ÆªÂ\ÉÈèÜµ½Bßq«°ÇóQÌaÔÌð¾ÉÂÈªéàÌÆl¦Ä¨èÜ·BnæãÃÆ¤Æ¢¤ÆAÆà·éÆS­ÖAªÈ¢æ¤Évíêª¿Å·ªAÍT[`}ChÍnæÉs­ãt±»A¿±¯é×«¾Æl¦Ä¢Ü·BnæÉs­ÆAüãSð¸¢AwKðYêéãtª½¢Ìª»óÅ·B74

³ºiuÀj¾æè
T[`}Chðá¢ ÉA¦t¯çêéÆAüãSÍ¶Up±µAnæÉsÁÄàwKªÂ\ÆÈèÜ·BÜ½AnæÅÕ°¤·é±ÆàÂ\Å·BnæÅ¤·é±ÆÍA©ªÌdÉÖèðÂ±ÆÉÂÈªèA³çÈéüãSÌ`¬Éð§¿Ü·BöÆÅàT[`}Chð¿±¯éãtÉÈ
é±ÆªAnæãÃÅàdvÅ

é±Æð­²µÄ¢Ü·Bâé×«±ÆªRÏµÄ¢Ü·ªA³ºõª©ªêlÆAÀEð´¶Ä¨èÜ·Bµ©µãts«Ìð¡A³ºõÌmÛÍ¢ïÅ·BÜ½AnæãÃÌo±ÒÆÈèÜ·ÆA»ÌãtðåwÉN[g·é±ÆÉæèA¡xÍ»ÌnæÌãÃÉÊÆµÄðó¯ÄµÜ¤±ÆÉÈèA»¤ÈéÆuÀÌ¶ÝÓ`©çàA{]|ÆÈèÜ·BFlÉÍA¡ãlXÈÊÅA²xð¨è¢·é±ÆÉÈé©àµêÜ¹ñBæëµ­¨è¢\µã°Ü·B75

w¶cÌiNuj¾æè
j 
å «

V

²

D
iãwÈSNj½¿®ìãÈåw

jÍAÚâÌHcv³öi®ìãÈåwàÈwuÀaÔãÓàÈwªìjÌàÆA»Ý53¼Ìõª®µ®µÄ¢Ü·BÜ½AkC¹³çåw®ìZÌûàûKÉQÁµÄ¨èAÈOÉàµÄöâ©É®µÄ¨èÜ·B¡NÌ®ã jÌe[}ÍuzÓDyvÆÝèµ®ð³¹Ä¢½¾«Üµ½B±Ìe[}ÉÍAålÅé©ç±»êlêlªµÁ©èÆjðz¢AÖW·éSÄÌûXÉ´ÓðµA»µÄSõÅ®µyµñÅ¢±¤Æ¢¤v¢ðßA±Ìe[}ðf°Üµ½B»µÄPNÔ±Ìe[}ÌàÆÉ®Å«½©ç±»A jªÆÄà·©­A²Æ¶àVÑÉ½­Èéæ¤ÈjªAÌÆÏ

íç¸Ép±µÄ¢éÌ¾Æv¢Ü·B±ê©çàVü¶A»ðõA²Æ¶ÉÆÁÄSnÌæ¢êÆµÄA jª¶ÝµÄ­êÉÈéæ¤ÉµÄ¢¯½çÆl¦Ä¨èÜ·BjÌÊíûKÍAÎjÉãåß­Éé®ìXC~OXN[AØjÆyjÉül¬ÉáÂ­Nð¬ÌÆÉÄTRñsÁÄ¢Ü·BjÉÍåw©çéåjðnßéSÒ©çA£jð{iIÉâÁÄ«½lÜÅlXÈjÍÌlª¢é±Æ©çAjÍÊÉÂXlª©ªÌy[XÅÚWð¿ûKÉãñÅ¨èÜ·B¡Nà jSÒªüµÄ«Üµ½ªA¡ÅÍjÍàõíèAåïÅÍf°çµ¢j¬ðâIµÄ­êÜµ½BÜ½AÉPñåáÂ­Nð¬ÌÆÉÄhðs¢AXÈéjÍÌü
ãðÚwµAÜ½ItV[YÉÍVj@ÌK¾ð·éÈÇA¸ÍIÉ®µÄ¨èÜ·BåïÍNÉVñJÃ³êÄ¨èÜ·B»ÌÅà®ã¡NxÍú{åkÐÌe¿àjªCÆµÄ¢éåïªkãÌÅ·BèJÃ©ÌªëÔÜêÄÌÅ·ªAåÇZÌHcåwÌFlÌ¨©°

Å³ÉJÃ·é±ÆªÅ«Üµ½B¡NÍÂlÅ_XgÉðyoµ½¼Aj¤É[Å\²äÉãé±ÆªÅ«AÂlíÚÆvíêª¿È£jÉ¨¢ÄA`[Åð¡í¤±ÆªÅ«Af°çµ¢Êðc·±ÆªÅ«Üµ½BÜ½A±¿çàJÃ©ÌªëÔÜê½ãÌÉ¨¢ÄàAðNÉ
ø«±«üÜÒðyo·é±ÆªÅ«Üµ½BjÍûKEåïÌ¼AtÉÍÅ÷cA[A¨Ô©A~ÉÍJTMÞèÈÇlXÈCxgàJÃµÄ¨èÜ·BÉÍ²Æ¶à«ð^ñÅ¸«Aæèêwð[ßÄ¨èÜ·BÜ½A²½ZÉàÖíç¸W
º{ÉæUñ OBOG íðJ
Ã·é±ÆªÅ«Üµ½BcO
Èªç¡NÍ[XðJÃ·é±ÆªoÈ©Á½ÌÅ·ªAáNÈãÉ OBOG ÌFlûª²QÁµÄ­¾³Á½±ÆÅA
OBOG ÌFlÆ¤Éj¬AjÌðjð´¶é±ÆªÅ«Üµ½B»µÄA¡ jªÌÆÏíç¸É¶Ýµ®Å«Ä¢éÌÍA OBOG ÌFlûÌ
76

w¶cÌ
iNuj¾æè±êÜÅÌoÜÊwÍªÁÄ±»ÈÌ¾ÆüßÄÀ´·é±ÆªÅ«Üµ½BNà OBEOG ÌFlûÉ¨ï¢Å«é±ÆðSæèyµÝÉµÄ¨èÜ·B»µÄA»ÌÛÉÍ¡ÈãÉ¬·µAµ­ÈÁ½pðä©¹·é±ÆªÅ«éæ¤Aõê¯¸êt°iµÄ¢±¤Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA¡ãÆàÏíçÊäw±äÚ£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·Bóè¹ wvµÔèÌjqcÌíx
å «

å

Ø

[
iãwÈRNj

äXóè¹Í»ÝjqT¼AqV¼Å
úXãÌDÉü¯Ä®µÄ¢Ü·BlªüwµÄ©çÍjqÌlª«è¸ãÌÌTl§cÌgèÉoê·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½Bµ©µA¡NÍjqªQlAqªPlüµAãÌÅÍjqÍTlÅ½N
Uè©í©çÈ¢öÌvµÔèÉcÌíÉo
ê·é±ÆªÅ«Üµ½BÊÍêñíÅÌ
sÞÅµ½ªFåw¶ÅÌÌcÌíÅÆÄ
àMdÈo±ÆÈèÜµ½Bóèðyµ­±¯Äàç¢½¢Æv¤Æ±ëà

èÜ·ªAâÍèÉÂìÑðFÅª©¿¢½¢½ßjqõª¦½¡AûKàeÌüãÉØöôµÄ¨èÜ·B®ÍAÎAØÌTRñÅa¹¬óè¹A¿½aïÉÄ²w±ð¸«A[Àµ½mÃð¨±ÈÁÄ¨èÜ·BàeÆµÄÍ`AgèÆàÉðÓ¯µÄyµ­©Â^ÉæègñÅ¨èÜ·Blªå«ÆÈèPNª½¿Üµ½A³¼µÁ©èÆ±¯çêé©sÀÅàèÜµ½ªõBÌè¯èÈñÆ©ðÜÆßé±ÆªÅ«Ä¢Ü·B³çÉå«Æ¾¤§êÉæÁÄlð¬·³¹Ä­ê½Æv¢Ü·B¡Nxàlªå«ð±ß³¹Ä¸­½ß±Ìo±Æ¬·ð¶©µðæèæ­µÄ¢«Ü·BÅãÉ OBEOG Ìæ¶ûÌ²xÌ¨©°ÅäXÍ®ðs¤±ÆªÅ«é±ÆÉ[­´Óµ±ê©
çà¸iµÄÜ¢èÜ·B¡ãÆà²xÌÙÇæëµ­¨è¢µÜ·B

oh~g
jq·



c

q

G

iãwÈRNjúÉúÉ§¦­ÈÁÄ¨èAHÌKêð´¶Ä¢Ü·Bw¶cÌiNu®jÌÐîÆ¢¤±ÆÈÌÅA»ÝÌoh~gÉÂ¢Ä©¹Ä¢½¾±¤Æv¢Ü·B®ìãåÉÍ½­³ñÌªÅ

èÜ·ªA»ÌÅàoh~gÍ½­Ìõðø¦Ä¢éèA»ÝÅÍ50lß­ÌõªÝÐµÄ¢Ü·BÜ½®ìãåÌw¶¾¯ÅÈ­Aß­ÌêåwZÌ¶kÈÇàÝÐµÄ¢Ü·B
77

w¶cÌ
iNuj¾æè
ûKÍ³KûªTRñA©åûªTQñA©ûªTPñÌy[XÅ®µÄ¢Ü·BoÈÌ­§ÈÇÍêØÈ­AeX©ªÌy[XÅûKÉQÁµÄ¢Ü·BåïÍAtÌkãÌEÄÌãÌEÄÆ~Ì¹ãÌªÌlÆeµ­Èéæ¢@ïÅà

èÜ·B¾¯ÅÈ­AåïðÊ¶Ä¼Z

èÜ·B®ÈOÉàÝñÈÅ²ÑÉsÁ½èVÑÉsÁ½èùÝÉsÁ½èÆAõ¯mÆÄàª¢¢
Ìà±ÌÌÁ¥Å·B
oh~gÉÍÆÉ©­¢ëñÈ^CvÌlª¢Ü·Bõà½¢ªêlÐÆè¢ëñÈl¦ðÁÄ¢ÄAÉoh~gª¤Ü­Èè½¢lª¢êÎA^®s«ðÁªÚIÌlà¢éµAT[N´oÌlà¢Ü·B³Ü´ÜÉj[YÉ¦çêé_à±ÌÌÇ¢Æ±ë¾Æv¢Ü·B»êÅàA®ÅéÈãåïÅÌðêÔÌÚWÉµÄúXûKµÄ¢Ü·BåïÅÍSõªê¶½vCµÄ¢Ü·BÜ½©ªÌ¾¯ÉêO·éÌÅÍÈ­A¼ÌõÌàSÍÅ·é±ÆðSª¯Ä¢Ü·B
lªoh~gÉüµÄÇ©Á½Æv¤Æ±ëÍASõªyµ­oh~gðµÄ¢é±ÆÅ·BX|[cÅéÈãAÆ«ÉÍµ­
Èé±Æà

èÜ·ªA

î{IÉÍÝñÈªoh~gðyµñÅ¨èAÆÄàµÍCÌÇ¢
Å·BjêÉûKµÄ¢é±Æàæ¢µÍCÉÈÁÄ¢évö©àµêÜ¹ñB»µÄA¯ú¾¯ÅÈ­æyãyÌÂÈªèàñíÉ­¢Å·B OBEOG ÌûXàCyÉûKÉQÁµÄ­êÄ¢Ü·Boh~gª¡Ìæ¤ÈpÉéÌÍõêlÐÆèÌ¦ÍâAÌåÈæyûÌ¨©°¾Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªAuyµ³vâulÆÌÂÈªèvðõSõÅåØÉµA»êðãy½¿Éó¯p¢Å¢ÁÄàç¦éæ¤ÈÉÅ«éæ¤Aõê¯ªñÎÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B

îbXL[ Snow Injection
 ·

ì

º

ã

iãwÈRNj½¿îbXL[i Snow Injection jÉÍ»Ý½Ìõª®µÄ¨èA¡NÌPN¶Í15lÙÇüµÜµ½BÜ½APN¶ÈOÌQN¶ARN¶ASN¶àSlV½É}¦®µÄ¢Ü·Bµ©
µÙÆñÇÌlªðµÄ¢Ü·B»Ì½ßÄêÌåÈ®ÍASÉVü¶½}p[eBÈÇÌð¬ïATÉÍLvÈÇðð¬ðSÆµ½àÌ¾¯Åµ½Bµ©µ±ÌbãªÁÄwN¯m»µÄãºÌæyãyÆàÇDÈÖW

ðìé±ÆªÅ«Üµ½BUÉÍáwNùÝÈÇàJÃ³êÜµ½B
XL[ðéÆ¢¤®ÍA11º{©çX^[g·é\èÅ·B¡NÌõÍAXm[{[hðSÉæ£è½¢lâSwÜèÌîbXL[[ÈÇAâè½¢ªÙÈÁ½èlXÈxÌõª
78

w¶cÌ
iNuj¾æè¬ÝµÄ¢Ü·B¢¸êÉµëâéCÉ¿
ìê½õª½­³ñ¢éÌÅAáNæèà
­É®·é\èÅ·Bå«ÆµÄõÌúÒÉ¦çêéæ¤Éæ£è½¢Æv¢Ü·BÜ½Aw±·é§êÆµÄàÓCðÁÄÉÕÝÜ·B±Ìæ¤ÈLÓ`È®ªÅ«éÌàAã
XÌæyûÌ¨©°ÆvÁÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ãÆàîbXL[A
Snow Injection ðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B£ZXL[ w OBEOG Ìæ¶ûÖx
å«

i

¦

¤
iãwÈSNj£ZXL[å«SNi¦¤Æ\µÜ·B£ZXL[Ìßµñð³¹Ä¸«Ü·B»Ýõ26¼iAy13¼ANJ11¼A}l[W[Q¼jÅAÚâÌÑæ¶i¨@ÈjAOB ï·Ðcæ¶i¨@ÈjÌ²w±Ìº®µÄ¨èÜ·BðNxÌãÌÍAú{åkÐÅ£ZªrÅ~ÆÈèÜµ½ªAjqªSÊiPÊkåAQÊ
kåARÊV°åjAqªDµA13AeÆÈèÜµ½B³çÉqÍCJÅê¸iÆ¢¤õà¬µ°A¡NUÉÍ®ìOhzeÉÄjïðs¢Üµ½B
XL[ªÅà­©Á½ãÉä×éÆAjqÍÜ¾Ü¾Ís«ÅÍ

èÜ·ªA¡NÍAßNHÉ©éÙÇL]ÈêN¶ª½­üµÄ­êÜµ½BAyÉÍXL[o±ÒªjqR¼üèAÜ½N
JÌPN¶àã¡R[`ðÁ©¹éÙÇÌ¬·ð©¹Ä¢Ü·BÞçÌ¨©°ÅàÉCª¶ÜêA¡NxÌuê´ÅÌãÌÅRÊÉüé±ÆðÚWÉµÄ¢Ü·BqÍANJK¼æy
ªøÞ³êAAynæyàTN¶ÆÈéÈÇAá¢wNÌqõÌls«ª[Å·B¡N
xàV½®ð­ÍÉs¢Üµ½ªAqv[[ÍÅìÈP¼ÌüÉ¯ÜèÜµ½BãwÈqüÆ¢¤ÛèÍNÈ~Éø«pªêÜ·ªA¡NxàcéõÌÍðí¹ÄAeÉ§ÝÜ·B¡N 7/2 kåÅsíê½OwÎRw`

79

w¶cÌ
iNuj¾æèyêNÌ®zS

V½ ¡NÍWlüµÜµ½

T

ñï

LO®æìèÜµ½B Youtube Åu®ìãåqXL[vÅõº³¢

U

wZÕ

¡NàØ¥Å èªÆ¤²´¢Üµ½

V

w`åï

W

ÄxÝ _êÉs­lª½¢Å·X

eXg PíµÄ¢Ü·B¡±±Å·B±ê©çåÈHV[YÅ·B

10

TbJ[åïÑL Ç¢R

11

è

12

~h

P

CJ

Q

eXg

R

ãÌuê´ ²Æ®

RÊÅµ½

OB í

£ZXL[ÍAwàÅàoµ½ÀÑÆ`ðàÂÅ·B OB EOG Ìæ¶ûà200¼ð´¦AwàÅô³êÄ¢éæ¶ûà½­¢çÁµá¢Ü·BB»ðõªAæ¶ûÆ¨ï¢·éåÈ@ïÍATÌñïA10ÌÇ¢RA~xÝÌ OB íADyXL[}\AÜ½Í±ê©ç|NÌÉ¨¢bÉÈé±Æà½­

éÆv¢Ü·B½­Ì OBEOG Ìæ¶ûÆ¨bµ·é±ÆÅBàhðó¯AÜ½V½ÈC¿ÅÉæègß
Ü·BºÐÌsÉ¨zµº³¢B¨Ò¿µÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA¢ÂàµÄ­¾³é OBEOG Ìæ¶ûÉÍ´ÓµÄ¢Ü·Bæ¶ûÌ²xÅ½¿Í®ðp±Å«Ä¢Ü·B¡ãÆàÇ¤¼ÏíçÊ²xÌöAXµ­¨è¢µÜ·B

 ¹ 
å ±

c





ê

iãwÈRNj¡NÌ¹ÍAVüõªXlàü
èA±±NHÉÝéåÑÆÈèÜµ½BêÔÌNñÍA}l[W[ªSlüÁ½Æ¢¤±ÆÅ·B»Ýõ25lÅA
E

EàÆ¹êÅ¾E

EXð¬µÄAtÍå¼OYæ¶ÆÆàÉµ¢mÃðJèL°Ä¨èÜ·Bu¹Í ÌOÌCûÉæé lÔ`¬Ì¹Å

évÆ¢Á½AæãÌû

XÌ¹ÉÎ·év¢ð¹ÉmÃðsÁÄ¨èÜ·BmÃàeÍl`ÜÉ©
¯ÄÍî{ðdµ½mÃðs¢AZ©çÌV[YÉüÁÄ©çÍAûKð½­sÁÄ¨èÜ·B³çÉAµÉüÁÄ©çÍAõÌC¿ðêÂÉ·éÓ¡ðßÄu|ñ{Åç{f
80

w¶cÌ
iNuj¾æèUèvðmÃãÉs¢AmCðß¢Ü·BªÉÍÄhªèAèÝâhÈçÅÍÌ«ð

gÁ½mÃð½­s¢AÅIúÉÍgÎRíðÀ{µÄ{ÔÖÌWÍðßÄ¢«Ü·BÄxÝÈ
~ÌmÃÍAe©ªÛèðÁÄêèðµAÜ½ALÑLÑÆ©ªÌZðLÎ·mÃðsÁÄ¢«Ü·B»êÅÍ®ìãÈåw¹ÌêNÔÌsðÐîµÄ¢«Ü·BêNÔÌsÍAlÉiÊåïA
tGkC¹w¶¹åïAÜÉkC¹ãÈ¹w¶åïASú{CJkC¹\IAZÉwZÕA
µÉkC¹ãòw¶¹åïAªÉÄhAú{ãÈw¶¹åïA\ÉVlíA\ñÉ
Sú{I[våïAYNïAOÉÇ¢oµRpÈÇª

èÜ·B»ÌÙ©ÉàùÝïAÔ©A¢

ë¢ëÈÕèAåïItBVÖÌQÁÈÇA½­ÌsðsÁÄ¨èÜ·B
ÅÍ±±ÅåïÌÊðñµ½¢Æv¢Ü·BcÌíÍAkC¹ãÈ¹w¶åïÅÍjqcÌE
qcÌÆàÉDAkC¹ãòw¶¹åïÅÍjqcÌDAqcÌDÆ¢¤f°çµ¢ÊÅAãÌÅÍjqcÌxXgPUÆAÛèÍcéàÌÌAå¬ÅèÜµ½B³çÉAeåïÂlíÉ¨¢ÄàA»ê¼êÌIèªSÍðs­µAüÜASåïoêÈÇðßÄ¨èÜ·B±Ìæ¤ÈÊðc·±ÆªÅ«Ä¢éÌàAú

Ì OBEOG Ìæ¶ûÌ¨©°Å

èÜ·BúXA´ÓÌC¿ðYê¸mÃÉãÝÜ·ÌÅA¡ãÆàæëµ­¨è¢¢½µÜ·B¡ãÌÛèÆvµÜµÄÍAâÍèuåïÉoÄDvÆ¢¤ÌÍw¶ÉÆÁÄÍå«ÈÚWÅèA»ÌÅàäXãw¶ÌåïÅàÅàå«ÈåïÅéú{ãÈw¶¹åïÉ¨¢ÄD·éÆ¢¤±ÆðÚWÆµA³çÈé¸iðµÄ¢­±ÆÅ

èÜ·Bµ©µAêÊIÉ»ÌªDGÅDÆ¢¤Ìàà¿ëñé©Ç¤©Ì»fÍåïÉÅÄ

èÜ·ªASÒðÇÌöxÜÅ¬·³¹çêé©ÅéÆl¦Ä¨èÜ·B

OBEOG Ìæ¶ûÌÉàSÒÅ¹ðÍ¶ßçê½ûà½X¢éÆv¢Ü·ªA»ÌSÒÌw±ÉàÍð¢êASÌÆµÄ¬·Å«éæ¤Èf°çµ¢ÉµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B¡ãÆàæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

d®ë 
qå«

H

¡

¤



iãwÈRNj»ÝA½¿d®ëÍjq33¼Aq25¼Ìv58¼Å®ðsÁÄ¢Ü·B¡NÍ14¼ÌPN¶ªüµÄ­êÄAV½ÈÔð½­³ñ}¦é±ÆªÅ«AÝñÈÅæèêwyµ­ejXðµÄ¢
Ü·BõÌÉÍwAZÆejXðâÁÄ¢Ä©ÈèãèÈl©çAåwÉüÁÄ©çejXð
nß½lÜÅlXÈxÌlª¢ÄA»ê¼êª»ê¼êÌÚWðÁÄûKÉãñÅ¢éÆ¢¤óµÅ·BÀÛÉ½¿ªPNÅPÔÍðüêÄ¢éåïÍAU©çVÉ©¯Äsíêé¤ÀÅ·B¤ÀÍ
kC¹ÌåwªWÜÁÄsíêéàÌÅAP[OSZ¸ÂÌ[OíÅsíêÜ·B®ìãÈåwÌ
jqÍQAqÍPÅAÝ¢É¯¶[OÉÍxÌ¢åwà

èAµµ¢ª½­

èÜµ½Bµ©µÊÍjqªQPsÅQÊÆÈèQc¯AqªPQsÅRÊÆÈèPc¯Æ¢¤Êðc·±ÆªÅ«Üµ½BÜ½A½¿ªÙ©ÉàÍðüêÄ¢éåïÍWÌßÉsíêé
ãÌÅ·B½¿ÌãÌÍNR§ÌRÎÅsíêA¢ÂàåïÌúOÉ»nüèðµÄ¼ZÆÌûKÈÇsÁÄ©çåïÉÕñÅ¢Ü·B±ÌûKÍM[ÈOÌCM[ª¼ZÆð·éÆ¢¤MdÈo±ªÅ«½èA¹OÌãwÌlÆÌð¬ÌêÉÈéÇ¢@ïÆÈÁÄ¢Ü·B¡ñÌãÌÌÊÍAjqÍPñíÅhqãÈåwZÉR|QÅµAQñíÅú{å
81

w¶cÌ
iNuj¾æè
wÉR|OÅsÞµÄµÜ¢AqÍPñíÅú{åwÉP|QÅsÞµÄµÜ¢Üµ½BNÍA¤ÀÅÍjÆàÉ[OàÅPÊÉÈêéæ¤ÉAÜ½ãÌÅÍPÅà½­Å«éæ¤É±ê©çÌûKÉãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·B
Ü½A10ÉÍåïÅ
±êÍPúÚÉM¬íÍM

èÜ¹ñªN_wåwAkC¹åwãwÆÌð¬íàsÁÄ¢Ü·B

[íAQúÚÉCM[íÆ¢¤QúÔÌúöÅsíêÜ·B±êçÌð[ÉÆÁÄÍNxÌ¤ÀâãÌÉü¯Äo±ðÏßéÇ¢@ïÆÈèACM

[ÉÆÁÄÍ¼ZÆð·éÆ¢¤MdÈo±ÌêÆÈèA³çÉM[ACM

[ÖWÈ­SÉV[YªnÜÁÄ©çÌ»ÌV[YÅÇê¾¯©ªª¬·µ½©ðµANÉü¯ÄÌÛèð©Â¯A~ÌûKÅÌÚWðßéêÆàÈèÜ·BÜ½A½¿ÍÝñÈÅejXð·é¾¯ÅÍÈ­ÄAlXÈsðsÁÄ¢Ü·BTÉÍtW[ªèA¡NÍxÇìÅteBOðµÜµ½BÜ½VÉÍCW[AWÉãÌÉsÁ

½ÛÉàRÅÌëèà

èA10ÉÍHW[ÅRe[WÉÜÁÄçðµ½èAp[NStðµ½èµÜµ½B±Ìæ¤ÉejXÈOÌsà½­³ñsÁÄ¢éÌÅõÌªÆÄà¢¢Å·B±ê©çàÝñÈÅyµ­ejXðµ½èW[ðsÁ½è·éêûÅA¤ÀâãÌÉü¯Ä³ç
ÉxAbvµÄ¢¯éæ¤Éæ£è½¢Æv¢Ü·B

St
å «

ì

¦

q

÷

iãwÈRNj
F³ñÍ¶ßÜµÄB®ìãÈåwStå«ÌãwÈRNì¦q÷Å·B
StÍ¨43¼Å®ðsÁÄ¢Ü·Bo±ÒÍR¼µ©¢È¢Å·ªØöôµÄûKÉã
ñÅ¢Ü·B®ÍAAàÌTÉRñsÁÄ¢Ü·BjúA

H[ÌmFâAhoCXðµÁÄÝ¢ÉßjúÍÅ¿ÁÏÈµêÉs«AXCOtÁÄ¢Ü·BÜ½AyjúÉÍåáRJg[NuÅEhð³¹Ä¸«AÀHIÈûKðsÁÄ¢Ü·B
EhûKÅÍAXRACLOÉåØÈV[gQ[ðgÉ¯Äàç¤½ßÉO[ÜÅ100 yd ©çA150 yd ©çÆ¢¤æ¤ÉiKðÇÁÄÅÁÄàç¢Ü·BeiKÅjqÅÍn[t45Å
82

w¶cÌ
iNuj¾æè
ÈàAqÅÍn[t50ÅÈàÅÜíêÎÌiKÌê©çÅÂÆ¢¤æ¤ÉµÄ¢Ü·B150 yd È~ÅÍjqÌêtgeB[AobNeB[Æ¢¤æ¤ÉiKð¥ñÅàç¢AtgeB[©
çn[t50ÅÈàÅÜíêÎobNeB[ÅÅÄéÆ¢¤VXeÉµÄ¢Ü·BÜ½AqÌêfB[XeB©çÜíÁÄàçÁÄ¢Ü·B¡NxÌcÌíÌ¬ÑÆµÄÍA¹ãÌÅÍjqDAqÍQÊÅµ½B»µÄãÌÅÍAjqcÌ10ÊA
qÍ|Cgðl¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½BÂlÆµÄÍ¹ãÌÅÍAjqQCRÊüÜðµAqÅàRÊüÜðÊ
½µÜµ½BãÌÅàNÉ±­ÂlÅÌüÜðÚwµÜµ½ªB¬·é±ÆÍÅ«Ü¹ñÅµ½BNxÍcÌÅÍãÌAkãÌÅÌüÜðÚwµÄ¢Ü·B»Ì½ßAÂlÅÍ¡NÈãÌ¬ÑðÚWÉelª¡ÁÄ¢éÛèðµÄ¢«XP[AbvðµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B»µÄAåïÅÍêlÌ~Xð¼ÌFÅtH[µ¤A®ãStÆ¢¤u`[vÅíÁÄ¢«½¢Å·BÅãÉÈèÜµ½ªABStÍ OB A OG ÌûXÉN½åÈé²xðÁÄ¨èA»Ì²úÓðõê¯íÉSÉ¯ß¸iµÄ¢­ÌÅA±ê©çà®ìãÈåwStðæëµ­¨è¢µÜ·B

TbJ[ `®ðUèÔÁÄ`
å «

Î

Ë

õ¾Y
iãwÈSNj»ÝTbJ[É®µÄ¢éõÍvC[27¼iãwÈ22¼AÅìÈR¼A¼Z¶Q¼jA}
l[W[X¼iãwÈP¼AÅìÈW¼jÌv36¼ªÝÐµÄ¨èAõÆµÄÍ`[àÅgíªoélªmÛÅ«Ä¨èAåÏûKÌø¦ÍÇ­ÈÁÄ¢Ü·B{NxÍT¼ÌVPN¶ªüµÄ­¾³¢Üµ½BÜ¸ðNxÌTbJ[Ì¬ÑðUèÔèÜ·ÆAãÌxXgWAw¶[OQRÊÆãXÌ
Êðc·±ÆªÅ«A±êà¢ÂàµÄº³ÁÄ¢é OBEOG ÌFlÉà¢¢Êðñªo½ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B»±Å{NxÍãÌ_l¾iRÊÈàjAw¶[OP¸iÆ¢¤å«ÈÚWðf°V[YðX^[g³¹Üµ½BV[YÅÌs¯åïÅÍísÞÆ¢ÊÉÈÁÄµÜ¢Üµ½ªA
åbtÅÍ®ìã\ÉAmtÅÍkC¹Ðïl[OPÌ`[ÉµRNÔèÉS¹xX
g16ÜÅiÝAãÌÉü¯ÄXÉ²qðã°Äs¯Üµ½B»µÄãÌ{ÔAPñíÍãÈ
åwÉO¼JnXÉ¸_·éà½Æ©t]µAö»XgÉÇ¢Â©ê½àÌÌ PK íÅëÈ°È­BQñíÅÍkC¹åwÆÌkC¹ÎÆÈèAhRµ½WJÅÁ½àÌÌ£è¿AxXgSð©¯½RñíÅÍ}gåwÆÎíBêiêÞÌWJÌAã¼ÌIÕÉ®ìãå GK ªèIèÆÌÚGÅÜµÄµÜ¢ÞêA GK Ì¢È¢ÈñÆ© PK íÉàÂêñ¾àÌÌA

Æêà
83

w¶cÌ
iNuj¾æèyÎ¸AãÌÍxXgW~ÜèÆÈÁÄµÜ¢Üµ½B±±SNÔÅOxÚÌxXgWA OBEOG Ì
Flà_ðúÒ³êÄ¢½¾¯É±Ìæ¤ÈÊÉ\µóÈ¢C¿Å¢ÁÏ¢Å·Bµ©µNXãÌÅÌÊàÇ­ÈÁÄ«Ä¢éÌÅA`XÍ\ªéÆv¢Ü·BN±»Í_ðl¾Å«éæ¤ÉúXÌûKÉ¸iµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B»ÝÍw¶[OúÔÅèAX30ú»ÝÌ¬ÑÍUíQSsÆ¢¤óÔÅ·BãÌÅÌGK Éæè GK sÝÌ[OíðíÁÄ¢©È­ÄÍÈçÈ­A`[ðãè­Rg[o¸Aðæè±ÚµÄµÜ¢±Ìæ¤È¬ÑÉÈÁÄµÜ¢ OBEOG ÌFlÉÍåÏ\µóÈ­vÁÄ¨èÜ·BV[YßÉf°½P¸iÆ¢¤ÚWÍà¤³ÉÈÁÄµÜ¢Üµ½ªcè

Æ

RßAµµ¢óµÅà¢©Éðà¬æé©ð`[SÌÅl¦Äæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B±ÌSNÔðUèÔéÆãÌxXgWí
AAw¶[OQ¸iãÀèµ½¬ÑðcµÄ¨èAmÀÉ®ìãåTbJ[Í­­ÈÁÄ«Ä¢éÆv¢Ü·B±êàÐÆ¦É
OBEOG ÌFlÌx¦ªé©ç±»¾ÆAõê¯ÝÈåÏ´ÓµÄ¨èÜ·B±ê©çàúÒÉ¦çêéæ¤ÉAúX
ÌûKÉãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅAø«±«æëµ­¨è¢¢½µÜ·B

2011NWVúV§¹´¬ArbWÉÄ»Ýö®íÌÊðxÂl¶Éç¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·µó]·éûª¢çÁµá¢Üµ½çAÎËõ¾Yi a080003@ed.asahikawa
med.ac.jp jÉÜÅ²êñ­¾³¢B¨Ò¿µÄ¨èÜ·B

R x 
z

{

 F
iãwÈSNj½¿®ìãåRxÍA»Ý\¼Å®µÄ¢Ü·BåÉÄRoRðTÉyµñÅ¢Ü·BRxÉÍåïâ£ZïÆ¢Á½ÚWÍÈ­TÌoRàeo[Ì©RQÁÉÈÁÄ¢Ü·BÙÆñÇÌo[ÍRªD«Èl½¿ÌWÜèÅ·B

84

w¶cÌ
iNuj¾æè®ìÍnIÉkC¹ÌÉÊuµAÌOÉÍ\åáâ\AôðgßÉ©é±ÆªÅ«éêÅ·Bá¦ÎA\xÌoRûÜÅÔÅPÔÌÆ±ëÉåwª

èÜ·B±¤µ½bÜê½Â«É¢é½¿Í±úÔð¢ÄI[V[YÌ®ðvæµÄ¢Ü·BNÍÄRoRÈOÉòoèA
RXL[AtRoRicáújAiCgnCNðs¢Üµ½BÜ½AÄxÝOÉÍ¹àÌärI£
ÉÊu·éRAKRÆrûRÉ§íµÜµ½B«AãtÆÈé½¿ÉÆÁÄÔIÉ]TÌ

éw¶ãÉRsÉo©¯é±ÆÍÆÄàMdÈÌ±ÉÈéÆv¢Ü·BÅßAuRoèÌyµÝÆÍHvÆqËçêé±Æª½¢Å·B¢ë¢ëÈ¦ªÁÄ¢¢¦ª»ÌêÅ·®Év¢©ÑÜ¹ñB©ªÌo±ÅÍÂç¢R¹ðoÁÄ¢«R¸iS[jðÚwµA
R¸ÌiFð¬\µ½ãAoÁÄ«½R¹ðºçÈ¯êÎÈèÜ¹ñBÌÍIÉÍyÈÍ¸Å·ªA±ÌÔÉ¾úÌu`EÀKâ±×­Ì±Æðl¦ÄµÜ¢Ü·BÜ³ÉºEi»ÀjÉø«ß³êév
¢Å·B»ñÈÉ©ªÌoÁ½RðUèÔÁ½èAì¹ÌÂ«ºð·¢½èA¹[Ì«ê¢ÈÔÉÚðü¯½èµÜ·BÂÜèoèÌÉÍCt©È©Á½­©ªéí¯Å·BRÌyµÝÍ½­³ñ

èÜ·ªA
g©RÉeµÞhðe[}É±Ìð±¯Ä¢«½¢Æv¢Ü·B

½¿RxÍ½­³ñÌ OBE OG Ìæ¶ÉobNAbv³êÄ¢Ü·B±Ìêð¨ØèµÄA[­´Ó\µã°Ü·Bd®ì 
âc_`iãwÈRNj½¿®ìãÈåwd®ì Í»ÝAUN¶P¼ATN¶Q¼ASN¶P¼ARN¶T¼AQN¶U¼APN¶Q¼Av17¼Ìv[[ÆT¼Ì}l[W[Ì¨22¼AÜ½R[`ÆµÄAZåwì`[Ì@­åwâÐïlì

`[ÌV_bNXÅÄÂo±ÌMdÈäw±¸«Èªç®µÄ¨èÜ·Báð¯ÌnÜéRº{é|àº¶R[`ÉxX©çV[YªnÜèAáª~ènßé10ÜÅÍ½úÌÎjA jAØjAxúÌyjAújÆTTñÌûKðsÁÄ¨èÜ·B11©çRÌ{ÜÅÍåwÌÌçÙâg[jO[A³çÉ®ìsàÌ®àûKêðÝµÄ¢½¾«A½úÉÎjAØjÌTQñÌûKðsÁÄ¨èÜ·B½¿ªPNÌV[YÅQÁÅ«éåïÍåÉAUÉsíêékC¹næåwd®ì
[OIèiÈºtG[OjAVsíêékC¹næÌçåïiÈºnæÌjAWÉsíêé

ú{ãwÌçåïiÈºãÌjAXÉsíêékC¹næd®ì
ÌSÂª

tG

èÜ·BkC¹ÌåwÌd®ìHGåïiÈºHGåïj

ÍNPxÌtG[OÌ¬ÑÉæèP©çRÉª
85

w¶cÌ
iNuj¾æè¯çêÄ¨èA»ÝÌ½¿ÍRÅAkC¹É

éåwÌd®ìÌÅÍµÄ­­ÍèÜ¹ñB
½¿ÌðNÜÅÌV[YQNÔÌåïÅÍAutG[ORx
XgSvAuãÌxXgWvª±¢Ä¨èÜµ½B»êð¥Ü¦A¡N
ÌV[YÍutG[OD»µÄQ¸ivAuãÌxXgSvð
ÚWÉ®µÄQèÜµ½B}¦½
tG[OÍßQNÔSåÅ

Á

½ÜÅR[hÅ¿iÝAÍÚíð§µÄDð¿æé±ÆªÅ«Üµ½Bµ©µAÚWÌuQ¸ivðq¯½úãÌüêÖ¦íÅÍAiãèÉÍyÎ¸síðiµAuQ¸ivÍÈèÜ¹ñÅµ½BÜ½AãÌÅÍQñíÜÅR[hÅ¿iÝÜµ½ªA±¿çÍáNÌSåÅ

éXÅðNDZÌR`åwÉP_·ÅsêAtG[O¯

luxXgSvÌÚWð¬µ°é±ÆÍÅ«Ü¹ñÅµ½BXÅ½¿ðjÁ½R`åwÍ»ÌÜÜDµÜµ½B¡NàItV[YÉüèA½¿ÍNÌVV[YÉü¯ÄîbûKâÌÍÃ­èÉãñÅ¨è
Ü·B³¼uQ¸iðÊ½¹È©Á½RDvâAuxXgSðÉµ­à¦µ½P_·¯vàAÚWð¬µ°çêÄ¢È¢±ÆÉÍÏíèÈ­A
ÀÉ­­ÈÁÄ¢é±ÆÍÀÅÜè¿lÌÈ¢àÌ¾Æl¦Ä¨èÜ·B½¾A

èAãÌI¹ãUN¶ÆTN¶A}l[W[Q¼ÍøÞ³êÜµ½ªAQN¶ARN¶ª½¢½¿Í¼åw`[ÆÍáÁÄÙÆñÇíÍªÏíèÜ¹ñBÍANÌtG[OâãÌÜÅ³çÉ`[ÆµÄxAbvÅ«éæ¤AèwðSÆµ½çèÆogÈÇÌ×©¢Zpð¢ÄA¡NÊ½¹È©Á½ÚWð¬µ°½¢Æl¦Ä¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA·Å

égcw·ðnßA OB Ìæ¶ûÉÍú©ç·©¢äxAäw±ð¸«[­´Ó\µã°Ü·B¯ÉAå«ÆµÄ¡ÜÅÌæyûÌ½­Ì`ðó¯p¬ASÍÅOÖiÝ±¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·ÌÅA±Ì{¯ïð²ÌûXàÜßA¡ãÆàd®ì ÉäxAäw±¸¯Ü·æ¤æëµ­¨è¢\µã°Ü·Bì wßµñx
å «

¬

Ñ

S

ç

iãwÈRNj
H°êÌSnæ¢GßÆÈèA¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍ²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B½¿ìÍãwÈ24¼AÅìÈV¼AêåwZ¶S¼Ìv35¼ÅAÄúA~úÆàÉÍTRñÌ

ÅûKðsÈÁÄ¢Ü·B¡NÍVü¶Ì©UÉïqð¦µåÏêJµÜµ½ªAIíÁÄÝêÎ
åw©çÌSÒðÜÞU¼ÌõðV½É}¦üêA®ÉàVNÈµÍCðæèüê½Å®
µÄ¢Ü·B³ÄA±±©çÍ\èÌÆ¨èì ÌßµñÉÂ¢Ä­µGê³¹Ä¢½¾«Ü·BáNìÅÍTÌº{É¹ãÌAWÌã{ÉãÌA»µÄ10Ìã{ÉkãÌÆ¢¤åÈRÂÌåïª



86

w¶cÌ
iNuj¾æè
èÜ·B¹ãÌÅÍ¼Ì¯lAkåiãwÆwjÆDãÆ®ãÌRåwiScÌjªoêµÜ·B¢¸êÌåwàì

ÌxÍ­A¡NÍIèwªú¢kåãwÆâÎIG[Xðv·éDãÌOÉjqcÌÅÍPí·éàRÊÆ¢¤ÊÉIíÁÄµÜ¢Üµ½Bµ©µVOXÌûÅÍ
Q¼ªxXgWÉüéÈÇú

ÌûK¬Êð\ªÉ­öµ½Æ±ëð©¹Ä­êÜµ½BêûÅqc

ÌÉÖµÄÍAQÁµ½qõªV¼Æ¢¤­¸sÌÈ©©cÌÅÍDAVOXÅÍPÊA
QÊARÊðÆèµA_uXÅÍPÊÆRÊÉüÜ·éõªÅéÈÇA»ê¼êÌwÍªÅÌÊÆÈÁÄ\êé©½¿ÆÈèÜµ½BÜ½¡NÅsíê½ãÌÉÂ«ÜµÄÍAjq10¼ÌÝÅ§ÝAßdÌe¿àéÅÙáÌåïÆÈèÜµ½ªAú{ÌXÌ­ZÆPíµAcÌÅÍ

RQsAVOXÅÍÅÅSñísÞÆÌÊÉÈèÜµ½Bì
cÉ¨¢ÄåïÍ©ªÌÀÍðÎIÉªé±ÆªÅ«éêÅ¾¯ÉÀç¸êÊIÉX|[éÆv¢Ü·B»¤¢Á½Ó¡ÅÍA±êçÌåïÍ¡Nüµ½PN¶ðÜßAõÉÆÁÄñíÉæ¢o±ÉÈÁ½Æv¢Ü·Bµ©µ»êÆ¯É¡ñÌÊÉÃñ¶Ä¢éÎ©èÅÍ¢¯È¢Æàv¢Ü·BÀHðÊµÄÂlÂlÌÇ
¢ªà©Â©Á½¼ÊAÛè_àÝÂ©Á½Æv¤ÌÅA±ê©çÍ»êçðüP·×­æèÇ¢Æ¢¤ÆÇ¤µÄàêÎêÌÈÌÅÂÌX|[cÆÊðÚwµÄúX¸i·éæÅ·BÜ½ì

ÈÁÄµÜ¢ª¿Å·ªA`[ªêÛÆÈé±ÆàYê¸ÉSõÅ`x[VðßÄ¢¯êÎÇ¢ÈÆvÁÄ¢Ü·B
ÆA±±ÜÅÍ¡NxÌåïÊÉÂ¢ÄGêÄ«Üµ½ªAìÅÍúXÌ®ðåØÉ·éÆ¯Éw¶Ì{ÆÅé×­ð·é±ÆàYêÄÍ¢Ü¹ñBiÍµÁ©èÆûKðs¤êûÅAeXg
OÉÍµÁ©èÆ×­às¤Æ¢¤wÆÆÌ¼§àåØÉµÄ¢Ü·BÜ½eGßÉÍÔ©âà·sÈÇÌsàsÁÄA
àÅÌeððÍ©ÁÄ¢Ü·B±êÍªüwµÄ©ç´¶½±ÆÈÌÅ·ªAåwÅÍiÌw¶¶É¨¢Ä¯¶®àÅÌÂÈªèªwAZæèêw­¢Æ´¶Ä¨èÜ·BÉÍ OB â OG Ìæ¶Æà²ê·é@ïàéÅA¢ë¢ëÈð¬ªÅ«é±ÆàÜ½MdÈo±ÅéÆv¢Ü·BÈÌÅ±¤¢Á½o±àÜßÄAõÂlÂlª«ÉÂÈªéæ¤ÈåØÈ±ÆðwÔ±ÆªÅ«½çÂlAÜ½
®SÌÆµÜµÄà{]¾Æ´¶Ä¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA OBEOG ÌFlÉÍú

©çg©¢²w±Æ²xð¸«A±Ìêð¨©èµÄ[­´Ó\µã°Ü·B¡ãàúXÌ®ðåØÉ¸iµÄ¢­æÅ·ÌÅA¡ãÆàìðæëµ­¨è¢vµÜ·B

jqoXPbg{[
 ·

e

r

I

¾

iãwÈSNj
jqoXPbg{[»LveÌerI¾Æ\µÜ·B±ÌxÌ¯ïÅoXPÌßµðñ³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B
87

w¶cÌ
iNuj¾æèl½¿jqoXPbg{[ÍãÌDAHG[OP¸ii»ÝQjðÚwµÄA®ìHÆZoXPbg{[ÄÂÅ¨çêÜ·AOìa`ÄÂÌàÆAúXûKÉãñÅ¢Ü·B±êÜÅÌåïÌÊðÜ¸Í¨`¦µ½¢Æv¢Ü·B
lªLveÉÈÁÄÅÌåïÍkC¹næÌHG[OÅµ½BßÄÌLveÆ¢¤±ÆÅÆÄàÙ£µ½ÆÈèÜµ½ªAkåãwÉPsðµ½ÈOÍSµA©ÉãÊüêÖ
¦íÖÆiÝÜµ½BüêÖ¦íÌèÍkC¹³çåwÙZÅµ½BâÍèiãèÅµ½ÌÅÈ©È©_·ðJ­±ÆªÅ«¸AêíµÜµ½ªÅãÍµÁ©èÆ_·ðt¯Ä·é±ÆªÅ«Üµ½Bµ½±ÆÅkC¹Q[OÉ¢­±ÆªÅ«Üµ½B»µÄ12Ésíê½ï·tÅÍxXgSÜÅ¢Á½àÌÌOìÄÂ¦¢éHÆZÉ·ðt¯çêÄ¯ÄµÜ¢Üµ½BtGåïÅÍ®ìÄNuÉ¯ÄµÜ¢AÉµ­àDð¦µÜµ½B

UÉsíê½kãÌÅÍSÄ[OíÅµ½BP[OÅÍHcAkåÆ¯¶[OÅµ½BíÍkåBHGÌüJð°ç·×­AÝñÈê¶½v[µÜµ½B»ÌÊæRNI[^[ÜÅÍ³|IÈ_·ðt¯Ä¢Üµ½ªA»±©ççèÉüÁÄµÜ¢ÅIIÉÍ¯_ÆÈÁÄµÜ¢Üµ½BÌHcíÅÍ»ÌOÉsíê½kåÎHcÅkåªHcÉX_·ðÂ¯ÄÁÄ¢½½ßA®ãÍ10_ÈãÌ·ðt¯Ä½È¯êÎÈçÈ¢êµ¢óµÅµ½ªÝñÈ«çß¸Év[µ½Æ±ëA

15_·ÙÇðÂ¯ÄµA[OÖÆiÞ±ÆªÅ«Üµ½Bg[igÌèÍhGV
ÆâèBíVíÅÍv¤æ¤ÉItFXªÅ«¸fBtFXà][ðµ½àÌÌèK[hÉ¤Ü­ö³êÄµÜ¢A³|IÈ·Å¯ÄµÜ¢Üµ½B±­âèíÅÍVíÌæêªÝñÈÉ©¦nßA®ãçµ©çÊv[â~XªA­µA¯ÄµÜ¢kãÌÌÊÍæRÊÅµ½B³¼©Èè÷µ¢v¢ðµÜµ½B±Ì÷µ³ðolÉ±­ãÌÖÌûKð·®ÉÄJµÜµ½B
WÉsíê½ÅåÌÚWAãÌBlÍÜÉæèoê·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½ªAÝñÈÌ
WÍÍ¢ÂàÈãÉÜÁÄ¢½Æv¢Ü·BíÅÍèPN¶G[XÉ|M³ê¢ÂàÌ®
ãÌv[ªo¹¸Aë¤¢ªà½XëÈ¢Æ±ëàèÜµ½ªÝñÈÌcÍÅJo[µAµÜµ½B»ÌãàèÜµ½ªAÉîðißA±­©¡ãåíB®ãÌZ^[ªOñÌÅ«ñðPÁBèÉàå^Z^[ª¢éAñíÉêµ¢óµÆÈèÜµ½ªAUN¶RlðSÉ
ItFXAfBtFXðgÝ§ÄAæPNI[^[Í10_ÙÇ[hµÄI¹Aµ©µèÉ][fBtFXðµ©êA¤Ü­ö¹¸¯ÄµÜ¢Üµ½BÅIÊÍxXgWÅµ½ªAìÑÆ¢¤æèÍ÷µ³ªcéåïÆÈèÜµ½B»µÄ»ÝHG[OÌÅÅ·BUN¶RlÍ¡åïÜÅv[µÄ¢½¾¯éÆ¢¤±ÆÅÝñÈêÛÆÈÁÄªñÎÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B
lªLveÉÈÁÄsbãÈ¢Êª½X

èÜ·ªAõÍ{ÉT|[gµÄ­êÜ·µAê¶½ûKÉãñÅ¢Ü·B±ê©çà OBEOG Ìæ¶ûA»µÄoXPogÅÍÈ­Äà®ìã
Èåwð²Æµ½æ¶ûÌð¢½¾¯êÎK¢Å·BÈPÅÍ²´¢Ü·ªA±ê©çà®ìãÈåwjqoXPbg{[ðæëµ­¨è¢µÜ·Iqo[{[
Oå«

¬

Ñ

ÈÂ«
iãwÈSNj

OB,OG ÌÝÈ³ñ±ñÉ¿ÍBqo[{[OLveÌ¬ÑÈÂ«Å·BÅßÌqo[Ì®ÉÂ¢Ä²ñµÜ·B
88

w¶cÌ
iNuj¾æèqo[Í»ÝUN¶P¼ATN¶Q¼ASN¶V¼ARN¶T¼AQN¶S¼APN¶S¼Ì
v23¼Å®µÄ¢Ü·BSÆÈéP,QN¶ÌÍÜè½­ÍèÜ¹ñªAÝñÈÅ³¦¢ÈªçS¸iðÚwµÄúXûKÉæègñÅ¢Ü·BûKÍÎAàAyÌTÉRñAåwÌÌç
ÙÅsÁÄ¢Ü·BÅßÍæèÀHÉß¢ûKð·é½ßÉûKàÏÉIÉs¤æ¤ÉµÄ¢Ü·B¡NÉüÁÄ©çÌ¬ÑÍ
t å ï

T`

RÊ

næåï

g[igPñísÞ

 ã Ì

xXg16

tåïÅÍ·NÌCoADyãåÆÑL
{åèÉÂ±ÆªÅ«¸AR`[RÊÆ¢¤ÆÄà÷µ¢ÊÆÈÁÄµÜµÜµ½B
S¸iÉÍTÅD·é±ÆªKvÈÌÅA
âÍè¸iÖÌ¹ÌèÍµµ¢ÈÆÀ´µ½å
ïÅµ½B»ÌÌnæåïÅÍVü¶ÌôàèA

ÑL{åÉµvµÔèÉg[igÉiÞ±ÆªÅ«Üµ½BPñíÅsêÄµÜ¢Üµ½ªiãÌèÉÎµÄÝpÉí¤±ÆªÅ«½Æv¢Ü·B±ÌåïÅÍx`üèo[SõªÉÅé±ÆªÅ«AÝñÈÅð¡í¤±ÆªÅ«ÄÆÄà¤êµ©Á½Å·B
ÉãÌÉÂ¢ÄÅ·ªA¡NÌãÌÍú{åkÐÌe¿Åk¬JÃÆÈèA\I[OÈµÌ¢«Èèg[igÆ¢¤`®Åµ½BÈØ§Ì­ÀtHXgA[iÅWPú`UúÌúöÅsíêÜµ½B©ªªLveð±ßéãÌ¾Á½ÌÅ{ÉÙ£µÜµ½ªA½­³ñÌ
OG ÌûXª©ÉÄ­¾³èAR[gÌO©çå«ÈºÅµÄ­¾³Á½èAâÃÈAhoCXð­¾³Á½èµÄÆÄàS­©Á½Å·B±ÌãÌÉü¯ÄSõÅAZúÔÅÍ

éàÌÌê¶½ûKðµA{ÔàSÍÅí¤±ÆªÅ«½Æv¤ÌÅÅãÉÍo[ð±¯Ä«Äæ©Á½ÈÆS©
çv¤±ÆªÅ«Üµ½Bµ©µÊÍxXg16ÆÚWÉµÄ¢½xXgSÉÍÍ©¸A«Å«éàÌÅÍèÜ¹ñBÅãÌÎíèÅ

Á½HcåwÆÍtZbgÌÉ¯ÄµÜÁ½ÌÅ{É{É÷µ©Á½Å·BN±»ÍxXgSÉüêéæ¤É³çÉûKÉãÝ½¢Æv¢Ü·B»ÝÍÅìÈRN¶AãwÈSN¶ªøÞµAP,QN¶ðSÆµ½V`[Å1015`17úÉ]ÊsÅsíêéHGåïÉü¯ÄúXûKÉãñÅ¢Ü·BN±ÌHGåïÍeXgxÝ¾¯É·®
síêé½ß\ªÈûKÔðmÛ·é±ÆªÅ«Ü¹ñªA»ÌªWÍÅJo[µÄAãy½¿É¢¢¬ÑðûßÄÙµ¢ÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAJ{æ¶ArØæ¶ðnßqo[ðx¦Ä­¾³ÁÄ¢éæ¶ûA OGÌûXÉÍú ©ç·©¢²w±â½­Ì²xð¢½¾¢Ä¨èÜ·B±ÌêðØèÄ[­´Ó\µã°Ü·BFlÉæ¢¬Ñð²ñÅ«éæ¤õê¯æ£èÜ·ÌÅ¡ãÆàqo[Ì®ð·©­©çÁÄ¢½¾¯êÎK¢Å·B

Or[
å ±

e

n

å

÷

iãwÈRNj{NxÍäX®ìãÈåwOr[ÉÆÁÄÁÊÈêNÆÈèÜµ½B
89

w¶cÌ
iNuj¾æèõs«ÉYÜ³ê±¯Ä«½äªªAVüõW¼ð}¦AÀÉTNÔèÉPÆ`[ÆµÄ15l§ÌÉàoê·é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½B»ÝÌIèÍTN¶P¼ARN¶U¼AQ
N¶T¼APN¶U¼Ì18¼Å·BÀÛÉÍo[Ì»ÌÙÆñÇªåw©çOr[ðnß½SÒÅÍèÜ·ªAá¢`[ÆµÄgê©çÌ`[ìèhðOªÉAúXÌûKÉãñÅ¨èÜ·B±±NÍA OB Ìæ¶ûÌ¨Íð¨ØèµÈªçAÜ½AÉÍ¼åwÆ¯`[ðgñÅåï
ÉoêµÄÜ¢èÜµ½B±Ìæ¤ÉAÆµÄÈñÆ©åïÉÍoêÅ«Ä¨èÜµ½ªAñÙÈéo[ÅÉÕñÅ¢éóµÍAÁ½ÌìÑàA¯½Ì÷µ³àAS©ç¡í¦Ä¢È¢lÈ´oðBÉcµÄ¢Üµ½B¨»ç­»êÍÂlÆµÄÌÛèâÚWð©Â¯é±ÆÍoÄàAg`[hÆµÄÌÚWð©Â¯é±ÆªoÈ©Á½½ßÅ

Á½Æv¢Ü·B¡NÍAêÂÌAêÂÌåïðoé½ÑÉ`[ÆµÄÌ¬·ðÀ´µA»µÄV½ÈÛèð©
o·±ÆªÅ«Ä¨èÜ·B»µÄA}l[W[àÜß½o[Sõªu®ãOr[ð­¢`[ÉµÄ¢±¤vÆ¢¤z¢ÅAúXÌûKÉÕÞ±ÆªÅ«Ä¨èÜ·B`[ÆµÄ¤ÊÌÛèð¿A»êðæèz¦A»µÄgÐÆÂÌ`[hðìèã°Ä¢­ìÆÍA½¿ã¶ÉÆÁÄ±ÌãÈ¢ìÑÅèAÔÆÌJÌ­Üèðæèêw´¶³¹Ä­êéà

ÌÅ·B
Or[ÍA^bNâXNÈÇµ¢÷ÌI×ð­¢éX|[cÅ·B¾©ç±»AÔÆÌMâJªÈ¯êÎAªÍÉõ¦æ¤vAu

Ìæ¤Èn[hÈv[ÍÅ«Ü¹ñBu¢ÂÍK¸pXð­êé©çS¬ÍÅ¢ÂªGð~ßÄ­êé©ç©

»±ÜÅè±à¤vA»¤¢Á½Ó

¯ðÐÆèÐÆè©ç¡ÜÅÈãÉ´¶çêéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B¡V[YÌ15l§ÌåïÅÍA
cOÈªçÇ¢Êðc·±ÆÍÅ«Ü¹ñÅµ½ªA`[ÍÀÉêàêàiàµÈªçA­¢`[ÉÈÁÄ«Ä¢Ü·BÜ½±Ìæ¤ÈAäXÍkC¹næåwZuYOr[åïiVl§Or[jÉÄQg[igÈªçDðüé±ÆªÅ«Üµ½BNxÍBÓCwNªAæSwNÆÈèA{iIÉOr[ÉÅ¿ßéÅãÌNÅ
½Á½êlÅOr[Ì®äðx¦Ä­ê½æyÌ²ÆÌNÅà

èAÜ½A

èÜ·B±êÜÅíÈ©Á½ãÌÖÌ§íAS¹åïO[vg[igDACJQg[igDðÚWÉf°Ä
¨èÜ·BÚWÌSB¬Éü¯ÄAFÅOr[ðyµÝÈªçAúXwÍµÄÜ¢èÜ·B¡±¤µÄB»ðõªS©çOr[ðyµßÄ¨èÜ·ÌàApÌë@ÉÜÅ¼Êµ½Or[ðçèA»µÄ±±ÜÅq¢Å­¾³Á½æyûA»µÄ¢Âà·©¢äxðº³èÜ· OB
EOG ÌFlÌ¨©°Å²´¢Ü·BnÈ©ç±­gOr[ÖÌîMhðââ·±ÆÈ­AFlûÖÌ´ÓÆOr[ªÅ«éìÑð©ÝµßÄA±ê©çàg®ìãÈåwOr[hð·èã°ÄÜ¢èÜ·B90

w¶cÌiNuj¾æè
®ãOr[ÍÈ~»ÌàÌÅ·BÆµ½çÇ±É]Ô©í©èÜ¹ñBµ©µAÈ~ª·àÌÅÍÈ­AFÅçÁÄ^ÔàÌÅ·Bõê¯AÈ~Í]ÌlÈ±ÌOr[ð¸êtçèÈ

ªçAåØÉêàêàOÉ^ñÅÜ¢èÜ·BæyûÌ¡ãÌÜ·Ü·Ì²Æ²­Wðõê¯XNðgñÅ¨Fè\µã°Ü·B
g Three Cheers for ®ã rugby members, HURRAY ! HURRAY ! HURRAY !hTCNOºÆiãwÈTNj±ñÉ¿Í®ìãÈåwTCNOÌºÆÆ\µÜ·B
TCNOÍ¡NÅSNÚÉÈéÅ·BåÈ®àeÍA©]ÔÅülâ®ìó`ÜÅð©
]ÔÅéTCNOÆà¤êÂÍkC¹àÅJÃ³êé©]Ô£ZÉQÁ·é±ÆÅ·B
TCNOÅÍkC¹ÈçÅÍÌå©RAå_ÆnÑªLªéül¬AxÇìsAyÁà¬ÈÇ©
çÔÊèÌ­È¢¹ðÝñÈÅèAACXÈÇðH×é½èÈÇðµÄ¢Ü·B
êûÅ£ZÉQÁ·éõÍ»ê¼ê¹à[XÅÌÚWð¿A½úÅÌ©â[ûÉ©åûKðs¢ATÍ®ì RRT Æ¢¤Ðïl`[Æ¯ûKðsÁÄ¢Ü·B©â[ûûKÅÍj[ðßAPÔ©çQÔÅ30qÙÇðæèÜ·BxúÍ®xA\xÈÇÌqNCûKAyÁ
àÅÌ[e[VûKÈÇåïð©¦½ûKðSª¯Ä¢Ü·B±êçÌûKÉæÁÄäªÌåØDîÍXÉsíê½c[hkC¹2011ÉkC¹I²IèÆµÄoêµAÍjZRni]mqNC[XÅUÊAö´O¾ªGÀ^CgCAÅ19ÊÈÇÈÇ ÀÉÍðÂ¯Ä«Ä¢Ü·Bi©çÓ¯IÉj[ðl¦A¬ÊÌoéûKðl¦AsöëµÄ«½Êªo½Ì¾Æv¢Ü·B±êçÌûKâåïðÊµÄA¹à[XÅÍ½­ÌûXª®ìãÈåw
ðFmµÄ­êéæ¤ÉÈèÜµ½B»ÌR~jeB[ð¶©µÄVÉDyÌ`[Æk©HÆåw©]ÔÈÇÆ¯Åhðs¢Üµ½B½­ÌûXªQÁ·éhÍ^cÉêJµÜµ½ªAiÅ«È¢¬æÅÌ[e[VðSÆµ½LÓ`ÈûKªÅ«Üµ½B»µÄéÌïÅ
Í±ê©çÌkC¹Ì©]Ô£ZÉÂ¢Äêè¢AÝÈZÞêÍÙÈêÇ©]ÔðS©ç¤µÄ¢é±Æªí©èÜµ½B±ê©çà©]Ô£ZATCNOðÊµÄÀçê½Ôðø¦IÉgÁÄæ¢ÊðoµÄ¢­ÆÆàÉA©]ÔðÊµÄ½­³ñÌlXÆmè¤±Æª½¿ÌÚWÅ·B

91

w¶cÌ
iNuj¾æè

_ ¹ 
å «

V

ä

N

í

iãwÈRNj¡NÌÄæè_¹å«ð±ßÄ¢éãwÈRNÌVäNíÆ\µÜ·B_¹Ì®ñð³¹Ä¸«Ü·B»Ý_¹Íjq16¼AqT¼Å®µÄ¨èÜ·BêúÍõs«Ì½ßÉ_¹ª¶ÝµÄ¢È©Á½Æ¢¤±Æðl¦éÆAÆÄà·èãªÁÄ¢éú¾Æ¢¦éÆv¢Ü·B33ú¶Ì OBÌæ¶ûªÄ»µÄ¸¢½_¹ª±êÙÇÌåÑÆÈÁ½±ÆðñÅ«Ü·±ÆðåÏðµ­v¢Ü·B¡ãàVü¶©U®ÉÍðüêAÜ·Ü·_¹ð­W³¹Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B_¹ÌûKÍjAàjúÉÍ»ÄÂÅjAàjÌ17©ç19ÜÅ®ìãÈåw¹êÅsÁÄ¨èÜ·B³çÉ

éåØN¶æ¶ªw±³êÄ¢éÔç¹êÅ20©ç21ÜÅA¹êÌûXÆê

ÉûKðsÁÄ¨èÜ·BêZÉ¨§¿ñèÌÜÉÍA¹êÜÅ¨§¿ñè­¾³¢BûKið
²ÉÈÁÄ¸¯êÎÆv¢Ü·B»êÅÍ±±ÅåïÌÊðñ³¹Ä¸«½¢Æv¢Ü·B¡NÍUÉkC¹
OZèúíiOãÌjAVÉkãÌAW
ÉãÌªèÜµ½BOãÌÅÍkC

¹åwªcOÈ±ÆÉQÁÅ«È©Á½Ì
Å·ªADyãåÉÂ±ÆªÅ«Üµ½BkãÌÅÍjqcÌíÍAÅR`åw
ÉÆêàÌÆ±ëÅsêDÉIíèÜµ½ªAqcÌíÅÍ©ÉD·é±ÆªÅ«Üµ½BãÌÅÍjqcÌí
ÍXÅkãÌÌÉsê½R`åwÉ¿AÅhqãÈåwÉ¿ÜÅiÞ±ÆªÅ«Üµ½ªAÅCåwÉPQsÅsêDÉÈèÜµ½BNxÖÌÌÚWÆµÄÍà¿ëñãÌDÅ·B¡NÆêàÆ¢¤Æ±ëÅ÷µ¢v¢ðµ½ªAõSõª¡ÜÅÈãÉâéCðoµÄ¨èA¡ÆÄàCÌéµÍCÅûKÉæègñÅ¢Ü·BÜ½A»êÈOÉà»ê¼ê¡ÁÄ¢éiÈãÌiÊðæé±ÆðÚWÉµÄANÉlñé¸iR¸ïÉàÏÉIÉQÁµÄ¢Ü·Båw©ç_¹ðnß½õÅàAê¶½ûKµÄñiðæ
Á½àÌà¨èÜ·B±ê©çàÝ¢ÉØöôµÄ©çÌÀÍðã°Ä¢±¤Æl¦Ä¨èÜ·B_¹ðnn³ê½Ã[¡ÜYæ¶ÍAu¸ÍPpvAu©¼¤hvÆ¢¤OÌàÆA_¹ðÊ¶ÄSEZEÌÌSÈç¬·é±ÆÆÆàÉAèð¸dµAÝ¢É¦Íµ¢A¯ÁÄ©ªàèàÆàÉüãµA»µÄ©ÈÌ\ÍðÐïÉv£Å«élÔÉÈé±ÆªåØÅéÆq×çê½»¤Å·B±ÌÃ[æ¶Ì¾tÍA±ê©ç²ÆµãÃlÆÈé½¿ÉÆÁÄÍAÁÉYêÄÍÈçÈ¢¾t¾
Æv¢Ü·B½­³ñûKµÄÅÄéæ¤ÉÈéÆ¢¤±Æ¾¯ðÚWÉ·éÌÅÍÈ­A_¹
ðÊ¶ÄA½­³ñÌåØÈ±ÆðwÑAæ«ãÃlÆÈé±ÆðÚWÉµÈªç±ê©çàúXÌû
Kðæ£ÁÄs±¤Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA_¹Ì®ÉÎµÄA·©¢äw±â½åÈéäxð¸¢Ä¨èÜ· OB E
OG Ìæ¶ûÉA±Ìêð¨ØèµÜµÄ[­´Ó\µã°Ü·B¡ãÆàFlÌÏíçÊäw±AäxðèÜ·æ¤æëµ­¨è¢µÜ·B
92

w¶cÌ
iNuj¾æè

| ¹ 
å «

Ý

ã

O

q

iãwSNj±ñÉ¿ÍA®ìãÈåw|¹Å·BäªÍ»ÝAjq\ê¼Aq\Z¼ÅwZOEhÌ÷ÉéuºÙvÆ§hÈ¼ÌÂ¢½|¹êÅûKµÄ¢Ü·B|¹êÉÍXg[uââÉAdqWAerÈÇª®õ³êÄ¨èAÜ½õSõª|¹êÌ®ðLµÄ¢éÌÅA©­©çéx­ÜÅ24ÔûKªÂ\Å·BÄÉÍwâéÈÇA
ÆÄÂàÈ¢ÌBª¹êÉWÜé½ßAàµ¢jqâqªúXQÇÆµÄôµÄ­êÜ·B½ÜÉIÌNüâ\JÈÇÅûKªêfÉÈé±Æà

èÜ·ªAÆÄàbÜ

ê½Â«ÅúXûKÉãñÅ¢Ü·BûKàeÍEÎEØEàÌTSúA17©çQÔAõSõÅWÜÁÄs¤³KûKªèA»Ì¼ÌÔÍe©©åûðsÁÄ¢Ü·Bw±Ì§ÍcèÇ²

ÆÉw±µ¤ut@~[§xvð±üµÄ¢é½ßASÒ©çnß½làt@~[ÌæyªÓCðÁÄw±ðs¢Ü·BÜ½AÛ£zÉ¨çêéäªÌtÍÅé³mµiEñØqæ¶ÌàÆÉèúIÉäw±ð¸«ÉfÁÄ¨èÜ·B®Í11©çRÍV[YItÉÈéÌÅA~Í
oCgâVÑA·sÈÇ»ê¼ê©RÉß²µÄ¢Ü·Bà¿ëñ~ÉûK·élà¢éÌÅ·ªA®
ìÌ¦³ÆÏáÊÌ½ßA|¹êÉ«ð^ÔÌÉàêêJÅ·BêNÌ®ÆµÄÍAVÉS¹w¶|¹IèåïAkC¹næåwÌçåïAWÉú{ãÈw¶ÌçåïA10ÉS¹w¶|¹eíA11ÉS¹w¶|¹VlíÆN½­ÌåïÉQÁµÄ¨èA»Ì¼ÉkC¹³çåw®ìZA®ìåwAÑL{YåwAk©HÆåwADyãÈåwÌûXÆ
ÎRíðgÜ¹Ä¸«AÍ|¹ðÊ¶ÄAéÍ¨ððÊ¶Äð¬ð[ßÄ¢Ü·BÜ½AÂlIÉ¼
åw³ñª®ìÉVÑÉÄº³Á½èAtÉBª¼åw³ñÌÖVÑÉsÁ½èµÄð¬·é±
Æà

èÜ·B

äªÍûKÈOÉàV½RpAV½·sA¨Ô©AwZÕAYNïAÇ¢RÈÇSÌÅs¤®ª½­³ñèA»Ì¼ÉûKãâxÝÌúÉùÝïâW[ÈÇðéæµÄAõ¯mÌerð[ßÄ¢Ü·B|¹Íê©ÂlíÌæ¤É©¦é©àµêÜ¹ñªAcÌÌóCâcÍªÌsÉå«­e¿µÜ·ÌÅAûKð·éÍWµÄAVÔÆ«Ív¢Á«èyµñÅÆ¢¤nðÂ¯é±ÆðSª¯Ä¢Ü·B»Ý®ìãå|¹ÍkC¹Ì[OÅjqªUAqªTÉ®µÄ¨èÜ·BðNÍIè
ÂlDAãÌÂlDAjqeíUc¯AqeíTc¯AqeíÂlíæOÊÈ
ÇÆP©µ¢¬ÑðcµÜµ½B¡NÍÜ¾L^Écé¬ÑÍcµÄ¨èÜ¹ñªA±ê©çsíêé
eíAVlíÅÍ÷¢ÌÈ¢Êðc¹éæ¤õê¯æèûKÉãÝ½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAÚâÌgcíNæ¶ðÍ¶ßA OBEOG ÌûXÉÍú

©ç·©¢äºâ½åÈéäxð¸«A[­´Ó¢½µÄ¨èÜ·B±ê©çàðãÌæyûªz«ã°Äº³Á½®ìãÈåw|¹Ì¼Ép¶Êæ¤È®ðsÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅA¡ãÆà½²æëµ­¨è
¢vµÜ·B93

w¶cÌiNuj¾æè

WY¤ï
 ·

É

¡

\êY
iãwÈQNj

SÉÈèV½ÈÔªÁíÁ½WY¤ïÍA»ÝÅÍõÍ17¼Aå¨ÌwOÌûXÆÌð¬àèAõê¯aC\XÆWYðyµñÅ¢Ü·BÅßÌ®ÅÍAsèúÅÍ

èÜ·ªAãå

a@QKr[ÉÄ~jRT[guuÌãÌW
YvðÀ{µÄ¨èÜ·BõÌÉÍWYSÒâA®ìãåÉÄyíðnß½Òà½­¢éÈ©AñðdËé²ÆÉÙ¢tª­µ¸ÂãBµÄ¢é±Æð´¶Ü·BÜ½AãåÕÉ¨«ÜµÄÍA¡NßÄÌÝÆµÄAÊ^ÌûXÆ¯ÅuWY¤Ê^ÌiXvðÀ{¢½µÜµ½B½­ÌÊ^ìiÌW¦ÆÆàÉAÍiX
ÉR[q[ÌèY¤xeêÌñðAéÍWYo[ÉAWYÌ¶tðobNOEh
Ér[¨ðÞÌÌðÀ{µÜµ½BßÄÌ±ÆÅ½©Æss«Í«Èªà

èÜµ½ªASõÌÍðí¹ÄÈñÆ©¬÷·é±ÆªÅ«½æ¤É´¶Ü·B±Ìæ¤ÉäXªs©RÈ­¹yðyµßéÌàA OBEOG Ìæ¶ûÌäxE²¦Íª

ÁÄÌ±ÆÅ

éÆúXÀ´µÄ¨èÜ·B±ÌêðØèÄäç\µã°Ü·BãÃ¤ï®ñ
É

ì

i

¹

iãwÈQNjãÃ¤ïÅÍAÂlÅ×wÉãÞlà¢êÎANÉ½x©ÍSõÅÜÆÜÁÄ®ðsÁÄ¢Ü·BÂlÉ¨¢ÄÍAwZÕÈÇÅÌplW¦â¼ÌÆÌAgÅlXÈèZûKAÜ½ANxÉ¨¢ÄÍÚâÌæ¶Ì²úÓÉæé¬OÈ©wÈÇðsÁÄ¢Ü·BSõÅÌ®ÆµÄÍANwZÕÉ¨¢Ä BLS AÂÜèêÊlªs¤ê~½ðs¦éæ¤ÉÈé½ßÌ~½uKðÄ­ê½ûX
ÉÎµÄJ¢Ä¢Ü·B±Ìê~½@ÍÅ«é¾¯½­ÌlÉmÁÄàç¤±ÆÉæèAæèh¶¦ðßéøÊªèÜ·BÜ½AàÆàÆmÁÄ¢½lÉ¨¢ÄàÄÑv¢o·@ïÆÈèA½¿ÆµÄàNs¤±ÆÉæÁÄèâèZðÄmF·é@ïÆÈÁÄ¢Ü·B¡NxÍAÁÉðNxÉK

94

w¶cÌ
iNuj¾æè
ChCÉVµ­ÏXªÁíÁ½½ßÉ½¿àúXVµ¢m¯ðüêAêÊÉÄÑg°Ä¢­®
ÌÍÉÈê½çÆvÁÄ¢Ü·B¼ÉàAºÉs¯ÎãÌwNÌæyûÆîñð·âA×­ÌRcÈÇÌkbðsÁÄ¢Ü·B

 ¥ 
r

c

~

½

iãwÈRNj»Ý½¿¥Í¡NV½ÉWlÌVüõð}¦Aº25¼Ajº23¼Ìv48¼Å®ðsÈÁÄ¢Ü·BåÈ®ÆµÜµÄÍAÄÆ~É»ê¼êãåa@r[ÉÄs¤T}[RT[gÆNX}XRT[gÌ¼AãåÕÉ¨¢Ä~jRT[gðJÃµÄ¢Ü·B¡NÍAãåÕÌr[R
T[gÉà¥©çjºEºÌAJyÆµÄQÁ³¹Ä¢½¾«Üµ½B
½¿ÍANññÌRT[gðÊ¶Ä³ÒÌFlÉtð¨Í¯·é±Æðå«ÈÚWÆµÄêTÔÌàxÝÉQñAúÛãÉQñÙÇ

éûKðµÄ¢Ü·Bt·éÈÉÍAuSvu A Whole

New World vÌL­mçêÄ¢éÈâ¶wANX}X\Oð¥ÈÉÒÈµ½àÌAÈ¥ÈÌ¼Éà NHK S¥¹yRN[ÅÛèÈÆµÄìçê½ïµßÌÈÈÇÉà§íµA©ª½¿Åàæè½­Ì¥ÈÉGêA»êðF³ñÉ¨Í¯Å½çÆl¦Ä¢Ü·B¥ÌõÍðµÄ¢élª½­ðèßÄ¢Ü·BÅ·©çASõªê¯ÉïµÄûKðs¤±ÆÍñíÉïµ¢àÌÆÈÁÄ¢Ü·BÅà»ÌÅAÔðìÁÄÍûKÉ«Ä­µ¸Â­µ¸ÂFlÉ¨Í¯oé¹yðìë¤Ææ£ÁÄ¢Ü·BêlÐÆè¥Ìo±âÁÄ¢éºAQÁÅ«éÔFXÈÆ±ëÅ·ÍèÜ·ªA»ÌêlÐÆèªÌ¤±ÆÖyµ³ð´¶A»ÌC¿ðRT[gÅÍ¯çêéæ¤¤rµA¡ÌlÆºðµ¦A»µÄÅãÉÍêÂÌn[j[ðìéðÚwµÜ·B¥ðÂ­èã°é±ÆÍåÏïµ¢±ÆÅÍ

èÜ·ªAõÌMÓAÌºðÍ¯æ¤Æ·éC¿ªêÂÌûüÉÜÆÜé±ÆÅÈÉàÜÆÜèªoA»ÌÌºÍm©É·¢Ä¢élÉÈÌbZ[W«ð`¦çêéàÌÉÈÁÄ¢éÆvÁÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜ·ªA»ÝÌ¥Ì®ðsÈÁÄ¢çêéÌÍÚâÌéØTæ¶Ì¼A OBEOG Ì
F³ñA»µÄ¹yðÍ¯éæÉ¢éFlÌ¨©°Å²´¢Ü·B±ê©çàúXûKÉãÝAÌÁÄ
¢é¤àA·¢Ä¨çêé¤àÆàÉ«Å«éA»ñÈ¥ðÍ¯çêéæ¤±ê©çàwÍµÄ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅA²xæëµ­¨è¢vµÜ·B

95

w¶cÌ
iNuj¾æè

Ø ¹ 
 ·



´



`

iãwÈSNj®xàá»Ïðnß­µ¸Â~ÌKêð´¶éGßÆÈèÜµ½B OBEOG ÌFlª½Í¢©ª¨ß²µÅ¢çÁµá¢Ü·Åµå¤©BØ¹ÍAÚâÌº³Yæ¶ArVtÍÌàäFqæ
¶Ì²w±ÌàÆA»ÝAõ12¼ij«P¼A
«11¼jÅATÎjú17æèú¶Q
KÌZ~i[ºSÉÄ®µÄ¨èÜ·BÍAS©ç·ðµÄ¨èÜ·ãwÈSN´`Æ\µÜ·B»ÝÌØ¹Ì®ÌlqðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BðÜßAÙÆñÇÌõªü·éÜÅØ¹¢o±ÒÅ·BüÌ«Á©¯ÍA®ðÊµÄCyÉØ¹ðnñÅÝ½¢A¨ÔªD«A¨mÃÌÔÌÆÍ¨Ôð¿Aè©îÉüé±ÆªÅ«éÌÅ¨é¶ªÅ«éAbNXEXgXðÁÌ½ßA¼ÌðøÞµ½Ì¿ÌCyÈ]ÉAäÆóÌæ¾ÈÇAlXÅ·BüÌ®@ÍlXÅ·ªAaâ©ÈµÍCÌàÆAñaC\XÆ¨ÔÆÌGê¢ðyµñÅ¢Ü·BSÒªÙÆñÇÌ½ßAüÍÇÌæ¤É¶¯½çæ¢Ì©ª©
çÈ¢là½¢ÌÅ·ªAàäæ¶ªÐÆÂÐÆÂDµ­²w±­¾³éÌÅANàªÀSµÄQÁ·é±ÆªÅ«Ü·B­µ¸Â©ªÅÅ«é±Æª¦Ää­±ÆªÀ´Å«AÜ½AVµ¢ÔÞÖÌ§íðyµñÅ¢é¤¿ÉAÆnIÈAWgð³ê½ìið¶¯çêéæ¤ÉÈé±ÆªØ¹ÌyµÝ©Æv¢Ü·BØ¹ÌÁ¥Íwaâ©³xÅ

éÆv¢Ü·BSÒÅàCyÉQÁÅ«éµÍCªèAðµÄ¢éõà½­³ñ¢Ü·B
TK¸QÁµÈ¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤æ¤ÈK¥àÈ­A©ªÌy[XÅ®µÄ¢Ü·B¨Ôð¶¯éÆ¢¤±ÆÍA©ªÌSððú·é±ÆA\»·é±ÆÉàÈèÜ
·BSª¿¢Ä¢È¢Æ¶¯é±ÆÉW·é±ÆªÅ«Ü¹ñBC¿ª¾ñÅ¢éÆ«ÍA­zªLªç¸v¤æ¤É¶¯çêÈ¢Æ«à
Âß¼·«Á©¯ÉÈé±Æà©ÉÈé±Æà

èÜ·B±Ìæ¤ÉA¨Ôð¶¯é±Æª©ªÌSð©

èÜ·BÜ½A¨Ôð¶¯é±ÆÅSªü³êé±ÆAC¿ªØâèÜ·BØ¹ðÊ¶ÄA¨ÔÌL©ÈGlM[ð´¶é±ÆªÅ«AGßÉæÁÄ

ÚèÏíÁÄ¢­¨ÔÆAßÌÅÏ»µÄ¢­©ª©gâõÌûBÆÌêúêïÌÔÌ©¯ª¦ÌÈ³ð´¶é±ÆªÅ«Ü·BØ¹ÅÍAÔàÈ­550üNð}¦érVåÃÌ×­ïÉw¶ÆµÄQÁ³¹Ä¢½¾¢½èAw
ZÕÅØ¹WðsÈÁÄ¢Ü·B¡Nàã¶ðSÉAÆÄàÆnIÈìiðoi·é±ÆªÅ«A½­³ñÌûXÉ²¢½¾«A²´zð¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½BiÌ¨mÃÆÍÜ½ÙÈéÙ
£´ÆB¬´ð´¶çêéMdÈêÆÈèAõê¯Ì¡ãÌãÝÆÈÁ½Æv¢Ü·BÅãÉA½¿ª±Ìæ¤É®ð±¯Ää¯é¹ðné½ßÉäsÍ¢½¾¢½ OBEOG ÌæyûÆA¨Zµ¢È©·NÉnèäw±äÚ£ð¢½¾¢«©çÁÄ¢½¾¢Ä¢éºæ¶Aàäæ¶ðnßÆ·éØ¹Ì®ðx¦Ä­¾³élXÈû½¿É´Óð\µã°Ä®ÐîÆ³¹Ä¢½¾
«Ü·B

96

w¶cÌ
iNuj¾æè ¹  wwZÕðÊµÄx
 ·

¡

ì

Ç

ü

iãwÈRNj½¿¹Í»ÝA15¼ÙÇÅ®ðsÁÄ¢Ü·Båw©ç¹ðnß½lªÙÆñÇÅAj«à½­®µÄ¢Ü·BÌn§ÈA·Nw±µÄ¢½¾¢Ä¢éçæ¶ÉATØjúÉ¨±µ¢½¾«ûKÉãñÅ¢Ü·B¹ÉÍãÌÌæ¤Èå«ÈåïÍÈ­AwZÕÅêÊÌûÉà¨±µ¢½¾­¨ïªêÔÌCxgÉÈÁÄ¢Ü·BVwúªnÜÁÄ©çÍwZÕÉÞ¯ÄûKðd
ËÜµ½B¡NxÌwZÕÅÍATÈðà¤¯êlÅà½­ÌûÉyµñÅ¢½¾¯éæ¤wßÜµ½BiÌ¨_OÆÍá¢A§çÆ¢¤`®ÅôÌãÅÍÈ­¨qlûÉÍÖqÉÀÁÄA¨Æ¨Ùqð¢µãªÁÄ¢½¾«Üµ½B½¿àÖqÉÀÁÄÌ¨_OâA¨Ì¨^ÑðûK·é½ß
ÉAðTRñÉâµÄ{ÔÉõ¦Üµ½B¨ÈÅÍA¨_Oð·éàåÆ»Ì¡ÉÀÁÄ¨qlÆïbðµ½èA¨ð¨oµ·é¼ª¨qéûÌOÉÀèÜ·BÍ¼ð±ßÜµ½ªAgpµÄ¢é¨¹ïÌ¼Oðo¦½èA|¯²ÌÓ¡¢ð¦éÌÍåÏÙ£µAêJ·é±ÆàèÜµ½BÅ·ªA{ÔÌúÍÆwØªLÑ°XÆ¼ðs¤±ÆªÅ«Üµ½Bi

¨ð

¨ð

éÆA©R

é@ïÍÈ¢ÌÅAðµ­´¶½ÌÆ¯ÉA¨ÈðJ­Æ¢¤MdÈÌ±ªÅ«ÄA¹Éüµ½±ÆÌÇ³ðüßÄ¡í¢Üµ½B¨ÈðJ­É½èAõSõª¦ÍµAêÂÌÚWÉü©ÁÄwÍÅ«½±ÆªAïÌ¬÷ÉÂÈªÁ½Æv¢Ü·BPAQNÌ ÍAæyûÌºÅ¾íê½±Æð±È·¾¯Åµ½ªA·ÆÈÁ½¡ñÌ¨ïÅÍA©ç½ð·×«©l¦A¼ÌõÉdðèÄÈ­ÄÍÈç¸AêJ·éÊàèÜµ½B¡ñwñ¾±ÆÍA·Æ¢¤ÌÍ©ªÅdð·éÌÅÍÈ­A¤Ü­dðªSµSÌð©ñ·±ÆªåØ¾Æ¢¤±ÆÅ·B±êÍAãtÉÈÁÄàÊ¶é±Æ¾Æv¢Üµ½B«AlXÈãÃRfBJÌûÆdðµÜ·ªA[_[VbvðÆé×«ãtªSÌðc¬µA©ªª¼ÌdÅèêtÉÈçÈ¢æ¤Sª¯æ¤Æ´¶Üµ½BÜ½A±ÌÉdðµÄàç¤èÉAÇ¤µ½çC¿æ­dðµÄàç¦é©ÜÅl¦Äs®Å«éæ¤ÉÈè½¢Æv¢Ü·Bí½µÍåw©ç¹ðnßÜµ½ªA¨Ì¢EÌ[³ÉÁ­±Æª½X
êÂÉÓ¡ªèÜ·BìÌêÂ

èA¢çÁµáÁ½¨qlÉyµ¢Ôðß²µÄ¢½¾±¤AÆ¢¤S­¢©ç¹Í¬è§ÁÄ¢Ü·B¹ðÊµÄAèðv¢âéC¿©çÐïlÆµÄÌçVÜÅAêÂÅà½­Ì±Æðzûµ½¢Æv¢Ü·Bºàtc wºàtcÌ®x
c ·

v

Û

²

¥

iãwÈRNj¯ïõÌFlßÜµÄBºàtcc·AãwÈRNvÛ²¥Æ\µÜ·BZ¢ÄªIíèAH
97

w¶cÌ
iNuj¾æèª½Æv¢«â}Éâ¦Þúª±­AºàtcÍ10ÉsíêéHÌRT[gÉü¯ÄúX®µÄ¢Ü·B¡NÌV10úÉuXATuÆÌ¯tïðI¦ÄAºàtcÍ²
wNªðãµÄRN¶ªºàtcð¦¢Ä¢­±ÆÉÈèÜµ½Bc·ÉACµÄ
RJöoßµÜµ½ªA²wNÆµÄð^cµÄ¢­ÌåÏ³ââèª¢AlXÈð´¶Ä¢Ü·B¡NÌºàtcÌ®ÍRÌ²Æ®
Ì BGM S©çnÜèA OB ïAVü¶½}ÌÐîÅÌtAwZÕúÔå
wa@RT[gAæVu`ºÅÌ¬Ò¬­\ïAèútïðsÁÄ«Üµ½BêÌõÍ®ìtBÉ@CIA`FARgoXÅQÁµATÌ®ìtBÌèútïÉQÁµA10ÌèútïÉü¯ÄûKðÏñÅ¨èÜ·B²Æ®ÅÍAµlÈµÍCÌJmEfüãÌAAðtµÜµ½B OB ïÅÍQãÚc·ÌÔÔæ¶âæ¶A³g[i[Ììæ¶ðÍ¶ßÆµ½ûXÆð¬µAÅãÉæ¶Ì®ÅA
ClENClEingW[NæPyÍðtµAInaâ©ÈµÍCÅµ½BwZÕÅÍAåwa
@RT[gÅA@CIo±ÒðÜÞVü¶Bª¬Ò¬ÅtµÜµ½B½­Ì³Ò³ñÌOÅ°XÆt·élð©ÄAÚð×ßÜµ½BæVu`ºÅÌ¬Ò¬­\ïÅÍAGg[ª20gðz
µAñíÉ·èãªèÜµ½BèútïÅÍAºàÌÆµÄ[c@gÌfBxeBg
136ðtµAuXATuÆÌ¯I[PXgÌÅn`gDAÌ¼Ê¥ïAàÌÌ¯PÌAV^J¹ÁLðtµÜµ½BS©çÏÝdËÄ«½ûKªÀðÑAêÒ©çD]ðµÜµ½BtI¹ãÌAÀÍðoµØè«»¤ÈcõÌ\îªÆÄàóÛÉcÁÄ¢Ü·B
VÌèútïI¹ãAæãc·ÌéØÞ³ñ©çc·ðø«p¬Üµ½Bæãc·Ìæ¤Éãè­¨ð±È¹¸ªä¢v¢ð·é±ÆàèÜ·ªAãc·Ìgcæ¶©ç±­ºàtcÌÇ¢`ðø«p¬AõSõª¹yðyµÝ[Àµ½åw¶ðêéæ¤sÍµÄ¢«Ü·B¡ãÆàºàtcðXµ­¨è¢µÜ·B·ÆS¹¤ï
ï ·

v

Û

«¾Y
iãwÈSNjÜ¸Aú{åkÐÉ¨¢ÄíÐ³ê½ûXA]µÆÈçê½ûXÉ¨©¢Æ[¢£ÌÓð\µÜ·BÜ½AíÐnÉ¨¢ÄsÍ³êÄ¢éæ¶ûÉhÓð\µÜ·Bäª·ÆS¹¤ïà¡NÌSðà¿ÜµÄAn§20üNð}¦Üµ½B¡NxÍ¿µ­A¼ú{ogÒªüµÜ¹ñÅµ½ikC¹QlAQnPljªAÀÉõðmÛµÄïõ20¼ÌåäðÛµÄ¨èÜ·BeXu`ÉÀKÉÆZµ¢½ßAÈ©È©22¼SõµÁÄÌ®ÆÍ¢«Ü¹ñªAAxÈÇðpµÄ·sðéæµ½èAN10{ÉÍäçªÚâE½æ¶Ì¨a¶új¢ðËÄ
S¹Ìúi10/14jðLO·éùÝïðsÁÄerð[ßÄ¨èÜ·BÜ½AxÝâúÛãÉÍº
98

w¶cÌ
iNuj¾æè
ÅLuªWÜÁÄ½kµA±OÈÇÉÍ×­ïiÉÍ[éE©ÉyÔàEEEjðJ­Ìà·Á©è¨éõÝÌõiÆÈèÜµ½B·úxÉâAx¾¯ÉÍõª¿AÁ½SÃXYXÌäyY
ªºðÊèÜ·B¡NxÌåÈ®Æ¢½µÜµÄÍAUÌãåÕÅðN10ÉJÆµ½®
ìwVwÉÌÁWW¦ÆPáÌS¹Í
^W¦ðs¢AC^[QbgÌq
½¿ªàÁÆyµßéæ¤ÉÆv[à±üµÜµ½B¡NÍZ
ãS¤¾Á½Æ¢¤S­¢o±Òªüµ½×AÍ^g§ÄÌø¦ªêCÉüãµÜµ½B
VÉÍRNÔèÉé«wE¬yÅ
kC¹åwS¹¤ïÆ¯Wpðs¢Üµ½BkåS¤æãï·AæXãï·¼àQÁ³êÄÌw¹nçxÍiÊÌv¢Åµ½BÈñÆA±ÌúÍ½Ü½Üí¹½S¹t@ÜßÄ20¼ÙÇª¬ywÌz[É§Â±ÆÉÈèÜµ½BiÊ^A¨»ç­¬ywpqP
JªÉ·éÌÅÍÈ¢©ÆEEEj
¡NxÀèÅ·NÉnèS¤ð¦¢Ä­¾³Á½æã·Ì·½æyª²Æ³êAäXSN¶àQ
æèÕ°ÀKÉüéÆ¢¤±ÆàèA¢ãðãªÜ½iÝÜ·BNxÍ»QN¶EPN¶ðSÆ

µ½Vµ¢ãª·éÌÉí¹ÄAlXÈÏvªéÅµå¤Bæ¶ûª©ÂÄ»¤³ê½

æ¤ÉAäXàãyð·©­AÉÍµµ­©çé§êÆÈèÜµ½BÅãÆÈèÜµ½ªAäª·ÆS¹¤ïª20NÉnÁÄ±¢Ä«½ÌÍAæ¶ûÌz©ê½bÌ
¨A¾ÆvÁÄ¨èÜ·i¡ÅàAÌwVí¶xÌÅÂâu[LnhXÌiXÍ»ðÅ·jBZµ¢úXÌÈ©A±Ì¶ÍðÇñÅw¶ãðù©µñ¾èAS¤ª¡à®ð±¯Ä¢é±ÆðmÁÄ¸¯½çK¢Å·Bú¶QeÌæVZ~i[ºÉÄ®µÄ¨èÜ·ÌÅA®ãÉ¨§¿ñèÌÛÉÍA¥ñÆà«ð¨^Ñº³¢B»êÅÍA¶EMÉÄ¸çµÜµ½BÇLFS¤ Twitter Æö®[AJEgððà¢½µÜµ½B
Twitter [U[¼F JR_Kyokui
ö®AJEgF kyokui.tetsuken@gmail.com¿û¤ï `ßµñ`
æTãï·

|

à

£
iãwÈSNj´HÌó¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍ²Ì±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·BÇà¿û¤ïÅÍA²²Æ³ê½æyûªc³ê½Dê½ÆÑÉp¶é±ÆªÈ¢æ¤AÚâÌÁ¡ç¯æ¶iYwlÈ³jÌ²w±ÌàÆïõê¯úX¤rðdËÄ¨èÜ·B
Jw40NðÔßÉT¦é{wÉÁÄAn§TNðz¦½Î©èÌ¿û¤ïÍµÄðjéÆÍ¾¢ï¢©àµêÜ¹ñªA2011N»ÝÅïõÍ54¼ð¦A¡ÅÍwàÅàLÌKÍðÖé
ÆÈÁÄ¨èÜ·B
99

w¶cÌ
iNuj¾æè
{NxàA¸ÍIÉïðøÁ£ÁÄº³Á½UN¶S¼iãAØºiLjA¼cA_cjðMªÉA
TN¶11¼ASN¶X¼ARN¶S¼i¤¿ÅìÈP¼jAQN¶W¼ÉA¡NV½ÉÁíÁ½PN¶
18¼i¤¿ÅìÈQ¼jÅAÉµµ­A¢ÂàÍ
aC¢¢ÆúX®µÄ¨èÜ·Bßµð²ñ\µã°Ü·ÆAæÌUÉÍÅPáÆÈÁ½mãwïïÖÌQÁA¨æÑw¶­\i{NxÍuàÉ¨¯é¶òÌ»óÆÛèA¡ãÌW]vðe[}ÉA|àª­\ðS³iÆjã
¹Ä¢½¾«Üµ½jðs¢ÖWeæè¨JßÌ¾tð¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½A¼ñsEòîÕ¤¤ÃÌuì©wïvi in ¼ñjÖÌQÁAåwÕÅÌ|X^[­\ÈÇAwàOÅÀ
É¸ÍIÈ®ðJèL°Ä¨èÜ·B±êÜÅÆ¯lATêñÌèúïÉ¨¯éûðài±±ÅÍAPN¶àÜß½SÄÌïõªðàp¿Ìì¬ÉgíèAwÒ©çã¶ÜÅL­m¯ð[ßé±ÆªÅ«éâDÌ@ïÆÈÁÄ¨
èÜ·jðx[XÉµÈªçAwÒü¯Ì¿ûîb×­ïÌJÃâ»òïÐåÃÌwO¿û×­ïÖÌQÁðÊ¶A¿ûûÖÌðð[ßé×­úX×­ðdËÄ¨èÜ·BÜ½ADyãå¿û¤ïÆ¤ÃÅòV¿¤­\ïðÃ·ÈÇAßNÅÍ¼åwÆÌ¤¯¤Éà®ÌìðL°éÜÅÉÈÁÄQèÜµ½B{Nxæè¿û¤ï OB ïà³®É­«A»Ì®ðX^[gµÄ¨èA¡ãÍïð·§½ê½
æyûæè¡ÜÅÈãÉ§ÚÈ²w±ð¢½¾«ÂÂAïÆµÄàvX®ÌðL°ÄQé¶Å·BæyûÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆà²x²w±º³¢Ü·æ¤ïðã\µÄSæè¨è¢\µã°Ü·BuXATu w¹ðyµÞÆ¢¤±Æx
 ·

{

ò

LÁ

iÅìwÈRNj
ü¦ÌóAFlÉ¨©êÜµÄÍÜ·Ü·²Ì±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·BúA½¿®ìãÈåwuXATuÌ®ÉÎµ²ðE²¦Íð¢½¾«A½É

èªÆ¤²´¢Ü·B¡NxÍ10¼ÌVü¶ðV½É}¦A50¼ß­ÌõÅúX®µÄ¢Ü·BetïÅÍAãå¶¾¯ÅÈ­AuXATuÌ OBEOG ðÍ¶ßAkC¹ãÃZpêåwZâkC¹ZpêåwZA¹§®ìÅìw@A»µÄ¼åwÌûXÆ¢Á½æ¤ÉA½­Ì§êÌo[Æ¤Ét³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BúXÌûKðÊµÄA±Ìæ¤È½­Ì§êÌlªWÜéÙÇAÂ«â£Íªµ½tðìèã°é±ÆªÅ«A¹yðÊµÄ§êðz¦½½©ð¾é±ÆªÅ«éÌÅÍÈ¢©ÆÀ´µÄ¨èÜ·BNÔÌt®ÆµÄAUÌãåÕÉ¨¯égO[RT[ghAVÌºàtcÆÌg¯tïhAãå¹ynT[NÅ¯åÃ·ég¹yÌ[×hAHÌÎuwZåÃgÓê

¢¹yÕhÖÌQÁA12ÌgNX}XRT[ghÈÇðs¢QÁ³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B±Ìæ¤ÉN
ÔðÊµÄtÅ«é@ïðÝ¯Ä¢½¾­±ÆªÅ«Ä¢éÅA½¿Ítð®¢½¨qlÉyµñÅàç¦éæ¤ÈtðíÉSª¯A¹yÆü«ÁÄ¢Ü·B
100

w¶cÌ
iNuj¾æèæ­A¹yÍg¶àÌhÅéÆ¾íêÜ·BlÔªt·é©ç±»Aêxoµ½¹ÍAñxÆ¯¶æ¤ÉJèÔ·±ÆÍÅ«Ü¹ñB®ìãåuXATuÌæ¤ÈA½­Ìo[ªÖíè¤ohÅÍÈ¨³çÅ·B¾©ç±»A½¿ÍêñêñÌtðåØÉµA»ÌêuðyµÝ½¢A¯É®¢Ä¢é¨qlÉyµñÅàç¢½¢Æl¦Ä¢Ü·B»µÄA±ÌêuÌ¶Ý±»ªA¹yªg¶àÌhÆÄÎêéÈÅÍÈ¢©
Æàv¢Ü·B½¿ªtð±¯é±ÆªÅ«Ä¢éÌ
àA½­ÌûXÌx¦ªèAÜ½®¢Ä­¾³é¨qlª¢é©ç±»Ì±ÆÅ·B±ÌC¿ðYêé±ÆÈ­A©ª½¿Ì¹yÉdËé±ÆÅæèÇ¢tðìèA´ÓÆyµ³ð`¦æ¤ÆvÁÄ¨èÜ·B¨Zµ¢ÆÍv¢Ü·ªA@ïªèÜµ½çºÐtïÉ«ð^ñÅ¢½¾¯êÎK¢Å·Bõê¯¨Ò¿µÄ¨èÜ·B`Ôw¤ï w`Ôw¤ïÌ»Ýx
ï ·

ì

º

¾ ê
iãwÈTNj±ÌxAú{åkÐÉíÐ³ê½ûXÉSæè¨©¢\µã°Ü·BíÐnÌêúà¢»ð¨FèµÄ¨èÜ·B
Hà[ÜèA~Ì«¹ª·±¦ÂÂé¡ú±Ì

A OBEOG ÌFlÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©H`Ôw¤ïæTãï·ðÂÆß³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·AãwÈTN ìº¾êÆ\µÜ·B¨©°³ÜÅ`Ôw¤ïà­«©çWNð}¦é±ÆªÅ«Üµ½B¤ïÍA`ÔwðÍ¶ßÆµ½îb¤ðs¤±ÆðÚIÆµÄÝ§³êÜµ½ªA»ÝÅÍ»Ì®ÌðL°Aõà¨19lÆÈÁÄ¢Ü·BúA©RÉyµ­®µÄ¨èÜ·B±±ÅÍ»ÝABªÇÌæ¤È®ðsÁÄ¢éÌ©ÈPÉÐî³¹Ä¸«Ü·B½¿Í»ÝAîb¤AÄãtÆ±ÉÎ·é×­ïAp¶³ÈÌÖÇïðåÈ®ÆµÄsÁÄ¨èÜ·Bîb¤ÉÖAµ½®ÆµÄA®ìãÈåwÕÉ¨¯éãwWÅ|X^[W¦u~NÌ¢Eð_Ô©é `¶ÌÌ\¢Ìsvc`vðs¢Adq°÷¾ðp¢ÄBeµ½íÌ÷×

101

w¶cÌ
iNuj¾æè\¢ÉÂ¢ÄêÒÉÐîµÜµ½BÜ½¡NRÉÍæ88ñú{¶wïåï æ116ñú{ðUwïïESwpWï ¯åïðUwïÉ¨¯é|X^[­\iãJÃjAXÉÍâèåwÉÄJÃ
³ê½ú{ðUwïæ57ñkEkC¹AxwpWïÉQÁµAûª­\ð³¹Ä¸«Üµ½BÄãtÆ±Ì×­ïÅÍ USMLE step 1 Ì KAPLAN Q BOOK ðTPñAQÁÒÉæév[e[V`®ÅwKµApêÌ³ÈÌÖÇïÍg Behavioral Science hðNÈwuÀÌ¼³öÉKX²w±¸«ÈªçÇj¢½µÜµ½B±Ìæ¤ÉA»ÝÅÍ`ÔwÉÆÇÜçÈ¢A©RÅLÍÈ
®ðµÄ¨èÜ·B¡ãÍAw¶Éæé¤Jt@Xâ USMLE Ìæ¾ÈÇðÀHµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B±Ìæ¤Éyµ­A©RÉ®Å«éÌàAÚâÌnæ¶AAhoCU[ÌÂæ¶Aén{æ¶A»µÄA OB E OG ÌFlÌ¨©°¾ÆvÁÄ¢Ü·B±ÌêðØèÄäç\µã°Ü·B OB E OG ÌFlàåwÉ¨zµÌÛÉÍºÐ¨§¿ñè­¾³¢B¡ãÆà²xæëµ­¨è¢vµÜ·B

¶ Y 
 ·

¬ì

E l
iãwRNjnÅãnÌPÈåwÅ

é±Ì®ìãÈåwÅAw¶ðµÈªç¶|i¶YjõðµÄ¢ÄÅßv¤±ÆÍACvbgÆAEgvbgÌÖWÅ·B×­ÌbÉÈèÜ·ªA±Ì½ßÌ×­ðµÄ«ÄA{âu`¿ðÇÞæ¤ÈCvbgÌìÆÍà¿ëñKvsÂÅ·ªA»êÈãÉAÀÛÉâèKðÐ½·çâÁÄÝé±ÆâAFlÉ³¦ÄÝéÆ¢Á½AàeÌAEgvbgªÆÄàdvÈÌ¾ÈÆÅß´¶
Ü·BãÅmÁ½ÌÅ·ªAL¯Í¯¶àeðJèÔµ©·«·é±ÆæèàAêx©·«µ½±Æðã©
çÈé×­­È¢èª©è¾¯Åv¢o·±ÆÅA­»EÅè³êé»¤Å·BÂÜèOEÖÌAEg
vbgÆ¢¤ìÆª©ªÌàÊÌL¯ñHÖà­«©¯A\¢ðÏ»³¹éÆ¢¤±ÆÅ·Bm©ÉAAEgvbgÌÝÅÍA©ªÌÉéàÌ»ê©ÌÌÊª¦éóÅÍèÜ¹ñBá¦Î×­µ½±ÆÌàeðzCg{[hðgÁÄFlÉ³¦éìÆÅÍA©ªÅ×­µ½±ÆÈãÉV
µ­m¯ª¦é±ÆÍ

èÜ¹ñBµ©µAGÉUç©ÁÄ¢½m¯ªKØÈ`ÉugÝãªévÌ¾Æv¢Ü·B»µÄ©ªÌl¦Ä¢é±ÆðKØÉAEgvbg·é½ßÉÍAvlªæ­®³êAÐt¢Ä¢
éKvªèÜ·B»êðó¯æèèªÇÌæ¤É`¦çê½çí©èâ·¢Ì©A±Ì\»ðµ½çèÍÇÌæ¤É´¶éÌ©AèÌ§êÉ§ÁÄzµÈªçATdÉ`ÉµÄÍ¯éÆ¢¤ìÆÅ·B
lXÈ{âÊM³çAiA³ºâÈÇACvbgÌ½ßÌÂ«Í½­³ñ®ÁÄ¢éêûÅA
AEgvbgÌPûðÅ«éÂ«Æ¢¤ÌÍ­È¢æ¤É´¶Ü·B»ñÈÅA¶|ìið©ªÌèÅ­Æ¢¤ìÆÍAÜ³É­È¢AEgvbgÉ½éìÆ¾Æv¢Ü·B
ú{lÍA©ªðo·±Æªêè¾Æ¢¢Ü·BuAvÅA©ªÌ`¦½¢±Æª½ÈÌ©©Ìªí©çÈ­ÄrûÉéêélª½¢Æà·«Ü·B
102

w¶cÌ
iNuj¾æè±Ìæs«Ìs§¾È¢ÌÅAãÃÉÖíÁÄ¢­±ÆðIñ¾lÔÉÆÁÄA©ªÌl¦âv¢
ð¾tÉµA¤µÄlOÉo·Æ¢¤o±ðÅ«éêÍAMd¾Æv¢Ü·B®ìãå¶YÍANÉêxAeõª©ªÌìið¿ñèAwZÕÉÄÆµÄ­sEÌ·
é±ÆðåÈ®ÆµÄ¢Ü·BñZêñNxÅlNÚÆÈèÜ·Bá¢Ì½ß²Æ¶ÍÜ¾¨è
Ü¹ñªAÚâÌ¡öæ¶Ì²¦ÍÌºA±ê©ç±¢Ä¢­`ðÚwµÄbBÉãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·B¹¤ï wX_ÌnÅx¼³£
iãwÈSNj¹¤ïÍA®ìãåÌT[NÌÅàärIÃ¢ðjðàÂT[NÅ·ªA»Ýà­lÈªç»Ì®ªççêA¡NxÍïõ10¼Å®ðsÁÄ¢Ü·B®àeÆµÄÍAQTÔÉPñÌ
pxÅWÜèA¹¤ÌeLXgÉ»ÁÄ¹ðwñÅ¢é¼AðNæèTPñÌFèïàsÁÄ¢Ü·B¹¤ÉÍA{wÌw¶ÈOÉàAú¶ÅìêåwZA¹§ÅìwZÌwOÌw¶à¼Q
ÁµÄ¨èAïêÆµÄÎu¹LXg³ïÌqtîðgí¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BÜ½A·ç­¹¤ïÌÚâðµÄ­¾³ÁÄ¢½à¡iæ¶ªðNxðàÁÄ]o³êéÌÉº¢A¡NxæèNÈwuÀÌgcMFæ¶ÉÚâðø«ó¯Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BðNÜÅÍA¹¤ÉQÁµÄ¢½w¶ªNX`SÅ

Á½±Æà

èAVñ¹ÌÈ©ç©çÌMÂðUèÔéwÑª½©Á½ÌÉÎµA¡NxÍAmNX`Ìw¶ª¦½±Æ
©çLXg³Ìî{ðwÔKv«ª¶ÜêAOúÍuîbÌwÑi¹ðÇÞïjvðp¢Än¢LâÑ©çLXg³ÌîbÆÈéÆ±ë©çwÑ¼µÜµ½Bãú©çÍAw¶¶É¨¢Ä¢©É¹ÌîÉ½ÁÄ¶«é©ðe[}ÉAßúãÌéÇÄÆ¯ÌìIw±ðLµ½lw~L©çw
Ô\èÅ·B±êçÊíÌ®Ì¼ÉàA¹¤ïÅÍNÉPñOú±TÌI¹ãÉ¹¤hðsÁÄ¢Ü·B¡NxÌhÅÍA_jGP`RÍ©çu©§vðe[}Ås¢Üµ½BZIÈl¨ÆµÄ`©
êÄ¢é¤É½¿Ì«iâiÌs®ðdËÂÂA¹Å¾íêÄ¢é©§ÌC[W©ç©ª½¿ªÇÌæ¤ÉÙÈé©ðmFµ½Ì¿A_jG½¿ªl¶Ì²ðÇ±É¨¢Ä¢éÌ©ðÇñÅ¢«Üµ½B½Éé±ÆàÈ­A©ªÌÍÅ§ÂÆ¢¤êÊIÈ©§ÌC[WÆÍÙÈéA¹©ç©
½u©§vðwÔÇ¢@ïÆÈèÜµ½B®ìÈO©çàQÁÒªèA¡ñÍ17¼ÌhQÁÒª^¦çêÜµ½B
2009Nx©çBlñ¶ªÓCðSÁÄ«Üµ½ªA¡NxãúæèãyÖÆø«p¬A¼
NÔÅXÉdð÷ÁÄ¢­\èÅ·Bøp¬ÉÛµÄüßÄmFµ½¹¤ÌO{i@`¦éêAA¬··éêABðíèãÜ·êjð¡ãÌ¹¤ïÌ®ÌÅâ¢±¯ÈªçA½¾wÔ¾¯ÅÈ­ìIÉà[Àµ½ðíèÆÈé±ÆðÚwµÄ½ÀÉàñÅ¢«
103

w¶cÌ
iNuj¾æè
½¢Æv¢Ü·B¯¶­NX`Å¢çÁµáÁ½OY»q³ñÌnÅ

é±Ì®ìÅA¹¤ïÉÖíéw¶ªAúXÌ¹¤ðÊµÄA¡ éw¶¶ª[ÀµA¡ããÃEÉA­¤¦Å®¦çê½ÒÆ³êé±ÆðèÁÄ¢Ü·BãÃ¤ï wãÃ¤ïÌ»óx


´

C

ã

iãwÈQNjãÃÆ¢¤ÆA¢íäé»ã¼mãwÈOÌ
àÌSÊðÎÛÆµÜ·ªA»ÌÅ»ÝÌãÃ¤ïÅÍXs`AeBðåÈe[}ÆµÄµÁÄ¢Ü·BÚâÌªæ¶ðSÉA»à»àXs`AeBÆÍ½©AXs`Aj[Yð¥Ü¦½ãÃÆÍÇÌæ¤ÈàÌ©ðl¦é×­åÉñÂÌ¨Ì¸ÇÆ¢_ðê`ê¼ÉêxsÁÄ¢Ü·BêÂÍPEEBo[Ìu¨ÌðjvÅ·B±êÍ»ãvzÆÅ

éPEEBo[ªANwIvõâÒzÉæéÌ±ðÊ¶Äm§µÄ«½©gÌliðßéßöðÎb`®ÅÐîµ½{Å·BÜ½A±Ì{ÅÍ»¤µ½©ÈTÌÅ©o³ê½ª{IÈ­WÌ@¥ð¶¨Ìi»âlÞÌð
jÉàpµA»ãÌlÞÌ

èûÉÂ¢ÄÐïIXP[Åàl@µÄ¢Ü·BãÃ¤ïÅÍA

PÍ²ÆÉSÒª¿ñèÅvñµA»ÌàeÉÂ¢ÄSõÅ¢_·éÆ¢¤`Åðð[ßæ¤ÆµÄ¢Ü·BAJlÅèÈªç`xbg§³Éà¸Ê·éEBo[Ì¼mvzÆàmvzÆàÙÈéuCeOvzvðwÔ±ÆÅAù¶Ìl¦ûÆÍÙÈé_Ì¿ûâæè[«µ½¸_ÌÝèlÉÂ¢Äbµ¢AXs`à¤êÂÍ¸_ÈãÅAÈ¶«ûÉÂ¢Äl@ðµÄ¢Ü·B

é V.E. tNÌuThe will to meaningvÅ·BuéÆ¶vÌÒÆµÄL¼ÈtNÌu^ÅéuÓ¡ÖÌÓvvÌpêÅÉÈèÜ·Bu^ÈÌÅAt
NÌuSZs[vÌl¦ûÉÂ¢ÄêÊlÉàª©éæ¤É½ÕÈ\»Å©êÄ¢Ü
·B±¿çÍSõÅZeX²ÆÉÖÇµAa
óµÄ¢«Ü·BtNÍi`XÌ­§ûeÜÅÌ±µ½lÅ·ªA©çªÇÌæ¤ÈÓ¡ðl¶ÌÅ©o·©ÉæÁÄ»¤µ½t«ðæèz¦A¶«éÍð¾çêéÆ¢¤ñíÉÍ­¢vzðWJµÜ·B»ãÐïÉ¨¢ÄL­·éjqYÆ¢¤âèÉÂ¢ÄãtÆµÄÀÛÉü

«ÁÄ«½tNÉÍÀ´ªÄÁÄ¢éÌÅA¡ã³ÒÌ¸_âXs`AeBÉÂ¢Äz¶·éãÅ±ÌãÈ¢qgÆÈèÜ·B»êçÉÂ¢Äïõê¯Aªæ¶Ìw±Ì³ÉwKðiß
Ä¢Ü·B

104

] ñ
rcÁØ³ñðÃñÅ
gEmEfBbN

´

{

j

¶

iæQú¶j
2010N11AvÌrc_Væ¶æèdbªèAuÁØªS­ÈèÜµ½vÆ°çêÜµ½Bu¦ÁA¦ÁAÈñÅHHÇ¤µÄHHvÆrc_Væ¶Ìºð·«ÈªçªÍèÉá¤ñ]ðµÄ¢Üµ½BuÁØ³ñA»èáÈ¢æI»êÍ¾ß¾æIvÆKÉªÌÍÁØ³ñÉi¦Ä¢Üµ½BÈñÆh¢ÈÌÅµå¤BÀÆµÄrci© ´{jÁØ³ñªS­ÈèÜµ½B
ÁØ³ñÍoÈÔªÌ·®ãëÅ½ð·éÉàUNÔ¢ÂàêÅµ½BãwÈçÅÍÌbÅ
·ªAw¶ÀKÌAÍÁØ³ñÌ¨µÁ±ð¸³¹Ä¢½¾«Üµ½µA¨@ÈÀKÅÍ¨Ìà`©¹Ä¢½¾«Üµ½BNÍæèàPÂãÅµ½ªA¢ÂàT¦ßÅ¤­éµ¢çÅÎÁÄ¨èA«ÆµÄàÂ¤¢¶ÝÅµ½B×­·éÌàAöÆ³ÚéÌàêÅµ½B±Åàæ­è`ÁÄàç¢Üµ½BK×^CvÅÈ­AùÌ[¢AÞµë{¿IÉDµ¢«Åµ½BÁØ³ñªãÒÉÈÁ½çAÆ°â©ªðfÄ~µ¢Æv¤ãÒÉÈé¾ë¤ÈÆvÁ½àÌÅµ½Bç¿ÌÇ³ª¢ÂàÓêÄ¢ÄA²¼eÌ¤îðêgÉó¯Ä¢éÌªæ­í©èÜµ½Bv¢o·ÌÈ©Á½Aoð©Â¯½æ¤È´oÅUNÔªtbVêÄ«Ü·BdbÌ

obNµÄv¢oªÓÁ½úAäæ¶ÆêÉ²©îðqËA¨Qèð³¹Ä¢½¾«Üµ½BÓêéÜÍ~ßÇÈ­Ah¢Ah¢ÆSªßÂðã°Ä¢Üµ½B²©îÅrc_Væ¶æè¨bð·«µÜµ½B§©ÉB³ê½ÁØ³ñÌSd}ªÝÂ©èA«Ì©ª­©Á½±ÆAðN²¼eð¢ÅS­³êASJªdÈÁÄ¢½ÈÇª°çêÜµ½B
rc_Væ¶ÍuÁØÍ©ªªñ¾ç¨ê³ñÌæÉüêÄ~µ¢ÆíX¾ÁÄ¢½±ÆA©ªÉÍrcÁØæèà´{ÁØÌÙ¤ª¸ÁÆP¢Ä©¦AD«ÅÁ½vÆ³¦Ä­¾³¢Üµ½B»µÄ´{ÁØÌtl[üèÌÌðrñ¾ÆZûð©¹Ä­êÜµ½Bu{ß¬ÄÝè´néÁÄúÌØXÌÔÉ©ä¼Áµ­vB
ÁØ³ñÆÌ¨t«¢Í²ãÍØÁÄ¢Üµ½ªA¨bðf¢AÈñÆvâ¨ìlA¼eÉ¤³ê½l¶¾Á½ªüßÄ´¶Üµ½B»ÌÓ¡ÅÍÆÄàK¹Èl¶¾Á½v¢Ü·BÞÌl¶Ýv}Ìâ`qÍ®ìãåÅrc_Væ¶Æoï¤æ¤ÉgÝÜêÄ¢Üµ½µA¡ñàßÉÌ¢Å

²¼eÆÄï·éæ¤ÉgÝÜêÄ¢½æ¤É´¶Ü·B»¤ÅêÎA»êÍ»êÅÁØ³ñÍãèÉl¶ð¶s­µ½Ì¾Æv¢Ü·B

ÁØ³ñA»êÅàc³ê½àÌÍµÎç­h¢Å·BÁØ³ñAÂtãðêÉß²³¹Ä¢½¾«

èªÆ¤²´¢Üµ½B¾¯ÅÈ­NXÌFª»¤vÁÄ¢Ü·B È½Ìw¶ãÌÎçðÝñÈz¢¾µÄ¢Ü·BÀç©É¨°è­¾³¢B
¶B
105

] ñ

H¡Lêæ¶ðÃÔV§§V­ca@ àÈ

{

Ô

¥

s

iæSú¶jH¡Lêæ¶ÀÉ½èê¾q×³¹Ä¢½¾«Ü·B2011NSRúH¡Lêæ¶ª}«SØ[ÇÅSµ½±Æð»ÌQTÔãÉ³ñ©çdbÅf¢Üµ½BÖÉ¢ÄËRÌ±Æ¾Á½Æ¢¢
Ü·BH¡Lêæ¶ÍSú¶ÅAw¶ãÍAV¶É®µÄ¢½ÆL¯µÄ¢Ü·BÍæ¶Æ¯úÅAw¶ãæ­æ¶ÌAp[gÖVÑÉs«A¢ÁµåÉððùñ¾èA¡t«WMXJðçÅÏÄiÄ­ÌÅÍÈ­jA¢ÁµåÉH×½àÌÅµ½Båw²Æãæ¶ÍADyãåÌåw@Ö··ÝA@ïªÁÄÄÖ¯wµÄ¢Üµ½Bæ¶ªTfBGSÉ¢½ÉA®ìãåV§lïÌãyÅTú¶ÌÖ¡ºFæ¶iVåwåw@ãw¤È@\ªqãwuÀÁC³öjª¯¶A
p[gÉZÝAñíÉ¨¢bÉÈÁ½Æ·¢Ä¢Ü·BÔÌgNÉWMXJçðüêÄ¨«A¢ÂÅàAÇ±ÅàWMXJªÄ¯éæ¤ÉµÄ¢½½ßA¤ºÌ¯»©çSéðz¢½WMXJÌc­¼ÌeW
ÆjbNl[ªt¢Ä¢½»¤Å·Bæ¶ÍADyÉßÁÄ©çA¹§q¶¤ÖÎ±³êÄ¢Üµ½BÍADyÅwïªÁ½ÛÉAæ¶ÆAðæèAéx­ÜÅXXLmÅðð
ùñ¾±Æðv¢oµÜ·B¬MÖÄÌóêG^[vCYªñ`µ½±ÆªèA³

ñA§q³ñÆ²ê³¹Ä¢½¾«A¬MÏõÆG^[vCYðª«É©wµ½±Æðo¦Ä¢Ü·iÊ^Í»ÌÌXibvÊ^Å·jB

ªH¡Lêæ¶Aü©ÁÄE×ªlA¶×ª§q³ñªBe
i1997NX¬MÉÄj®ìãåÌn¬úðß²µ½BSú¶ÍAÝÈ50Îã¼Îðß¬A~n¡ðµAeûÊÅôªúÒ³êéí¯Å·ªA»êÆ¯ÉúÌgÌÌ`FbNÆPAàÓÁÄÍ¢¯È¢±Æð³¦çê

½Å«²ÆÅµ½BÀ¼ÅL\ÈA¤ÒÅÁ½æ¶ªABæèæÉVÖ§½ê½ÍAâµ¢©¬èÅ·BBÍA¡µÎç­±Ì¢ÅdðµA¢ÂÌú©æ¶ªÒÂVÅWMXJçðÍÝA¢ÁµåÉêtâé±ÆðyµÝÉµÄ¢Ü·B

106

] ñ

¿·ÇFæ¶ðÃñÅ
²

¡

[

î

iæ11ú¶jËRÌ]ñÅ

Á½BjúÌßãA¢ÂàÆÏíçÈ¢ÆuwÌw¶ÀKÉmç³ê½B¯úÌ¿·æ¶Ìßñðf¼ÉM¶é±ÆªÅ«È¢Aó¯üêçêÈ¢C¿AÀðm©ß½¢C¿Å
¢ÁÏ¢Å

Á½B

¿·æ¶ÆÌÎÊÍA1983Niºa58NjSA{wæVu`ºAüw®OÅ

Á½ÆL¯µÄ¢éBw¶ãÍAÙÚÅè³ê½ärIß¢ÈÅöÆðó¯é±Æª½©Á½BM^[É®µ®
µÄ¢½ªA»Ì±ÆæèàÞÌï¡Åéu§¤èvª­­óÛÉcéBÂX§ogÅ

Á½ªA»ÌÂXÙÍÙÆñÇ·¢½±ÆÍÈ¢B²ÆÉAawæêuÀÌåw@¶ÉÈé±ÆðÆÄàì
ñÅbðµÄ­ê½±ÆA»ÌÆ«ÌçªÜ¾YêçêÈ¢BAaãÉÈéÆ¢¤IðÌÈ©
Á½©ªÉÍA»ÌC[WÍÅ«Ä¢È©Á½B
åw@C¹ãA¯¶awAaffwðu·±ÆÉÈÁ½©ªÉÍÆÄàå«È¶ÝÅªªÀ±awSÅ

Á½B©

Á½åw@¶ãÆä×éÆA·ÅÉaffSÉÔðß²µÄ¢½¿·

æ¶ÍAaffwÉ¨¢ÄåæyÆÈÁÄ¢½B½¬TNA®ìãÈåw®a@aÅOãì·ÆÆàÉ{iIÉdð·éæ¤ÉÈèA³çÉaffÉ¨¢Äìzµ½\Íð­öµ½BÇÌæ¤È¾³ÉàâÃÉÎµAm¯ðWÏµAÕ°eÈÌæ¶ÉtB[hobN·é±ÆÅAM³êéaãÆµÄaÉÍÈ­ÄÍÈçÈ¢¶ÝÆÈÁ½B»ÌãAÍA©ªÉÆÁÄ½­ÌïðÈaW{ðg¦ÄAaffÌRTgÉs«A¢ë¢ëÈGkðð¦ÈªçA©ûAl¦ûðw±µÄ¢½¾¢Ä«½B¿·æ¶ÆêÉdð³ê½ûAaffÉÂ¢Äbðµ½±ÆÌéûÍAÝÈA¿·æ¶ÉÂ¢Ä¯¶v¢ð·é¾ë¤B¿·æ¶ÍAíÉaffÉîMðÁÄ¢é±ÆA
affðÊµÄaÉêµñÅ¢élÌðÉ§¿A¡ÃÉv£µ½¢ÆvÁÄ¢é±ÆðB½¿11úê¯A¿·æ¶A»ÌãwÉÎ·éMÓðYêÜ¹ñBg¿¿áñhA¨æêlÅµ½B]

ñ½¬23NT23ú ®ìãÈåw¼_³ö àcôìæ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B107

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ª¼èÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·B

Ù

·à

E

Dz

m

®

à

e



Ìp
iñuÀizÂÄzãÃÄ¶teBAuÀjjiãwãwÈªjiy³öÈãj

ÁC³ö

Ìpi]@\ãHw¤Z^[j
y³ö
y³ö

u

E

¼

tia@æêàÈj

y³öiåãåwåw@ãwn¤È´õÆuãwuÀjutiãwpêj

g22.12. 1
g23. 2. 1

OD

¨

¸C
iãwpêj

Rà

êç

Cú¹

Ew·iüE]¿Sjg23. 3.31

g23. 2.17
g23. 3.31

à¡

i

«E

³

öiãwpêj

§ì

³q

Cú¹

³

öiãwawuÀiÆuaªìjj g23. 3.31

½Ë

õÍ

èNÞE

y³öiãw»wj

g23. 3.31

c

MY

èNÞE

y³öiÀ±ÀK@íZ^[jg23. 3.31

ÑË

ê

ªcäqÍ
¡º

m¾

Ew·
i¤Sjg23. 4. 1

Ìpiãwwj³Ìpia@¸_È_oÈja@³õia@
y³öj

¿·

ÇF

¸C
ia@aj

¿·

ÇF

S

åc

N¶

Ìp
ia@nre[VÈj
³

¡ö

Ï

¬Ñ

ç



°

ît

ëj



MÇ

ö

y³ö

ö

y³öikC¹³çåwj

g23. 4. 1³iéåwãw¸__oÈjg23. 4. 1³ia@ajg23. 5.19

y³öia@ajg23. 5.28

y³öicä`måwª£nre[
VZ^[jw·iüjÌpiãw¬ÈwuÀj

³

ö

³

ö

u

tiãwawuÀiÆuaªìjj g23. 7.14

·E±ãikC¹Ô\tZ^[j g23. 8. 1
y³öiãwOÈwuÀ
izÂEÄzEî«EaÔOÈwªìjj¸CiãwOÈwuÀ
izÂEÄzEîaÔOÈwªìjjy³ö
i³ç¤iZ^[j
¸C

³

ö

Dz

m

²¡

[î

qì

Yê

êR

Rü

gª

p¡

Ìp
iãwNÈwuÀj

kc³

zu·ia@ûB¾³Z^[j y³ö¸C
ia@ajy³ö
¸CiãwàÈwuÀ
iaÔãÓàÈw
ªìj
j

y³ö

¸C
iãwàÈwuÀ
iaÔãÓàÈw
ªìj
j

½¬22N
SXú

g23. 6. 1
g23. 7. 1¸CiãwawuÀiÆuaªìjjuy³öi]@\ãHw¤Z^[jg23. 8.31
g23. 9. 1
g23. 9.15utiãwawuÀiÆuaªìjj g23. 9.15

utia@æñàÈj

ÁCutiãwàÈwuÀiaÔãÓàÈ

ÁCy³ö
y³ö

tia@æêOÈj

wªìj
j


³ikC¹åwåw@ãw¤È\hãwuÀjy³öia@ÄzíZ^[j½¬22Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ

108

­ ß ú

ÃìV³öACAjdðtSXúÁÊïõ ¡}ñÀi22E3E19j
A¢dETðt

U15ú

²ãÕ°¤CZ^[A®ìåwãwãwÈ¯ï ¯éæ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïiW[ze®ìj

U23ú

ñÖZ^[åÃ¯üÇïiyHEù¿ñjiÕ°æRu`ºjg23.10. 1
g23.10. 1
g23.11. 1
g23.11. 1

±Ç¾æè
VVú æ10ñãw§ãÜIlÏõïiêÊ³çïcºjV15ú ²ï½¬21NxÆñA½¬22NxÆvæji±ÇæPïcºj
WSú æ23ú¶ àÖüRIÀA¢dETðt
10Vú æ10ñãw§ãÜóÜLOuïiÅìwÈåu`ºjwp§ãÜFæXú ²¡³F
ÁÊ§ãÜFæPú V¡BçoÈÒ 82¼
ê Ê 35¼A¤Cã P¼AUwN 25¼ATwN
SwN P¼AQwN U¼APwN TlAw O
1124ú

T¼
S¼

æQú¶ rcÁØÀA¢dETðt1221ú ¯ïæ28i2010Nj­s½¬23N
RRú æ33ú²Æ\èÒÉÎµ¯ïüïÄàðtR20ú Ràw·ÞCLOAo¡æR25ú æ33ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«½¬23Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬23N
S27ú

æ11ñãw§ãÜIlÏõïiêÊ³çïcºjUPú²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv

U29ú

²ïi½¬22NxÆñA½¬23NxÆvæjiÅìwÈåïcºj

VUúñÖZ^[åÃ¯üÇïyHEù¿ñiÕ°æRu`ºj

X29ú æ11ñãw§ãÜóÜLOuïiÅìwÈåu`ºj
12ã{ ¯ïæ29i2011Nj­s½¬24NR{ 23NxèNÞE³õÉÎ·éÞCLOAo¡æiS¼j
Rº{æ34ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«109

±Ç¾æè

½¬22Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬22NSPú©ç½¬23NR31úÜÅjqûüÌr
æ

\ Z z

 Z z

à

6,082,870

6,082,870

à

120,000ï

8,100,000§

10,000

5,913

4,087

hN^[âÛ¯è¿350,000

400,500 ¢50,500

O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

·

Ù

õ
0

®ìMàèú3,000,000AXÖÊ3,082,870

32,00076¼i26ú1¼A27ú1¼A28ú1¼A29ú1¼A30
ú1¼A31ú2¼A32ú14¼A33ú55¼j

9,612,000 ¢1,512,000

ïõ1,018¼AIgïï30¼i1ú4¼A2ú26¼j

152,000 ¢00®ìMà4,910AXÖÇ1,003

0

14,662,870

16,253,283 ¢1,590,413

\ Z z

 Z z

ï

6,069,400

6,425,453 ¢

356,053¯  ï  ì » ï3,220,000

3,630,026 ¢

410,026

ã w § ã Ü  Æ ï

1,045,000

1,152,383 ¢

107,383¤CEêåã{¬Æï

78,400qxoÌr
æ

ª

1 D

Æ

·

78,400Ùõ

01,000,000

1,010,000 ¢10,000z[y[WÇï

360,000

346,786

13,214

² Æ

L

O i ï

280,000

135,408

144,592

Þ E

L

O i ï

0

47,250 ¢47,250¯ïüïÄàóüï

25,00025,200 ¢200

30 ü N L O  Æ ï

61,000061,000270,376iPÊF~jlïæ28ì»3,400,000
ï­ã
230,026
wp§ãÜÜ
500,000ÁÊ§ãÜÜ
200,000
óÜÒ·ïi|®ì2¼j
116,540
Be¿ALOAo
34,620\²ó
29,400ótÓç
20,000uïêê¶EØÔEÜÚ^
72,963jêïE§kï
175,380«Uè¿i2lªj
1,680
ÜóXi2lªj
1,800ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïvx²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv1,000,000AótÓç10,000z[y[WET[o[Çïi21Nxªj289,036A
32ú¶i22.3²j¼ëf[^üÍ57,750
æ33ú¶idgvj
Ràw·
æ33ú¶
¯ïøp¶ÏX¢À{

2 D

±

ï

1,693,036

1,422,660lï

600,000

745,782Ç  ï118,036

118,036080,00068,878

11,122dbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿ï

30,0006,080

23,920XÖØèãieú²ÆÌ±ÊMïj

i

0

0

0

ï

150,000

219,441 ¢

69,441

ïv\tg94,500Agi[108,244At@CE
Só±pi16,697

 ±

º

Ê

M

õ
Á

Õ

i

¢

145,782

Rà110,795A·q35,343A¬c44,574A¼º
3,910Aì]551,160
±ºgp¿

õiwüÈµðÛï

50,00031,83018,170¡Ô¡æ5,250A¡¼Îé26,580

ï

c

ï

50,00017,48332,562IlÏõïÙ2,734A²ïÙ14,704

ð

Ê

ï

10,000

2,510

7,490

c

¢

ï

200,000

107,245

92,755¿

105,000

105,420 ¢ï

300,000

0

3 Dx ¥  v
iP{Qj7,762,436

7,848,113 ¢4 DNxJzàiûü|xoj

6,900,434

8,405,170 ¢1,504,736

14,662,870

16,253,283 ¢1,590,413

x
\



110

iPÊF~j
l

¥

è



õ

v

420

ïvÄ¸EèúXV2,510¼ì³ö¶Ô15,750AÃì³öjd900AÌ²XØÔ16,275AÌ¡}T11,420AÌ
àÖT31,440AÌrcT31,460
öFïvmÚâ¿105,000Ax¥è¿420

300,000
85,677®ìMà3,000,000AXÖÊ5,405,170

±Ç¾æè

½¬23Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬23NSPú©ç½¬24NR31úÜÅjqûüÌr{Nx\ZzONxZz·à8,405,170

6,082,870

2,322,300

à200,000

152,000

48,000V²ÒÁü¦100©ï

10,000,000

9,612,000

388,000[t¦ÎONä104©

§

5,000

5,913 ¢

913

hN^[âÛ¯è¿350,000

400,500 ¢50,500

æ
O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì

¼

Ù

õ

iPÊF~jl®ìMàèú3,000,000AXÖÊ5,405,170

ßSN½Ïi19:301,200A20:325,800A21:
356,800A22:400,500j

0

0

0

18,960,170

16,253,283

2,706,887{Nx\ZzONxZz·ï6,981,240

6,425,453¯  ï  ì » ï

3,630,000

3,630,026 ¢ã w § ã Ü  Æ ï

1,190,000

1,152,383

37,617¤CEêåã{¬Æï

80,00078,4001,600ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv(7/6)x

1,000,000

1,010,000 ¢10,000z[y[WÇï

345,240

346,786 ¢1,546²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvO
à¾ïv
i6/1j
HPT[o[Çïi22NxªEx¥Ïj289,800
33ú¶i23.3²jf[^üÍix¥Ïj 55,440

² Æ

L

O i ï

150,000

135,408

14,592

Þ E

L

O i ï

200,000

47,250152,450¯ïüïÄàóüï

25,00025,200 ¢¯ïøpê\LC³

61,000061,000ó±âÆï

300,0000

300,000vqxoÌr
æ

ª

1 D

Æ

Ù

õ

iPÊF~jl555,78726

200

ïæ29ì»3,400,000
ï­ã
230,000
wp§ãÜÜ
525,000ÁÊ§ãÜÜ
210,000
óÜÒ·ïi|®ì 1¼j
60,000Hc`®ìqó{^NV[{hiPjÅZuïêZbgiê¶AØÔAÚ^j 90,000
Be¿ALOAo
65,000\²ó
50,000ótÓç
10,000jêïE§kï
180,000

æ34ú¶idgvj
4¼iùA¼ìAÉ¡ºAìÌejæ34ú¶¯ïøpê\LC³ì¬zeïcºØ¿AhïÉÎµÄèzâ

2 D

±

ï

1,923,036

1,422,660

500,376lï

1,100,000

745,782354,218

±ÇEõ^i9~~12PjÇ  ï

118,036

118,0360

±ºgp¿i23Nxªx¥Ïj

80,00068,878

11,122

ï

10,000

6,080

3,920

i

0

0

0

ï

100,000

219,441 ¢

119,441

 ±

º

Ê

M

õ
Á

Õ

i

dbEdCE ¹Eg[ERs[XÖØèãi²A¯¶ÆÌÊMïj
õiwü\èÈµgi[5~A3~At@C±pi
2~

ð

Û

ï

50,00031,83018,170

¡æ¶

ï

c

ï

50,00017,43832,562ÙEi²ïEIlÏõïj

ð

Ê

ï

10,000

2,510

7,490

c

¢

ï

200,000

107,245

92,755¿

105,000

105,420 ¢ï

100,0000

100,000v

8,904,276

7,848,113

1,056,163

4 D N x J z à

10,055,894

8,405,170

1,650,724

18,960,170

16,253,283

2,706,887

x

¥

è

\
3 Dx




õ
o

z

v

420

ïvÄ¸Ì½ß

öFïvmÚâ¿111

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDãw§ãÜÜzÌÏX
½¬23NxåÒiåúÀÍ12új©çãw§ãÜÜzªÌÆ¨èÏXÉÈèÜ·B
Ewp§ãÜ

20~i±êÜÅ50~jEÁÊ§ãÜ

20~i±êÜÅ20~jQDïõ©îZÌâ¢í¹
ßNA±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·B
Ü½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢BRDïõ¼ëð CDROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©
îZASöJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÈñç©ÌîÅA²©îZÌÛfÚðó]·éêÍA±Ç¶ÄÌ[âAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A±Ç¤ÌîñÌc¬ª¢ïÉÈé±Æàl¦çêÜ·ÌÅAÛf
Úð²ó]³êéêÅàICZ^ÉÍK¸²o^º³¢Ü·æ¤¨è¢vµÜ·BÜ½A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëiCDROMjÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B
SD¼ëLÚÌÏX
ICZ^ihttp://www.asahikawaidai.jpjãÉÄó¯t¯vµÄ¨èÜ·BÈ¨AICZ^ÌìÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B
ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä
½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B½¾±ÌR[i[ð²p¢½¾«êÍAïõÌ ID ÆpX[hªKvÆÈèÜ·ÌÅí©çÈ¢ûÍ±ÇÜÅ¨â¢í¹è¢Ü·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvA
uSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B

112±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä{¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨
èÜ·B|àiÛ¯¿jÍcÌøªKp³êAÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæ
Z §103-8214

sæú{´l`¬QÌ26ÌW
TEL 03-3669-2831

T}RrVK

FAX 03-3667-9037

È¨A|àiÛ¯¿jÍ±êÜÅÌ¥¢©çNPñÌN¥¢iûÀø«ÆµjÆÈèÜµ½BÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥É

èÜ·æ¤

ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïõiIgïï[üÒjÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPú¶yÑæQú¶ÉÂ¢Ä¨è¢¢½µÜµ½B¡NxÍV½ÉæRú¶ÉÂ¢Ä¨x¥¢Ì²Äàð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPú¶yÑæQú¶ÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½ç¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA
±JÝÔÍAoïí¸ÌÖWàèTPTÔÆÈÁÄ¨èÜ·B±Ì½ßSÒsÝÌÔ

Ñª½­AdbÉoçêÈ¢P[Xà½X

èÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍtÌ¶Å¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌãA²¦Íº³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

113

ïõ®ü
ïõ®ü
¬





Ek¤

ß
E

El

ãBE«ê

C

j

O

¹O¬v

¼

v

S

v
78

Q ú

1

30

20

7

26

21

64

1

8

7

2

6

0

1

0

18

1

83

4

87

R ú

5

25

18

12

23

19

65

0

10

4

5

1

1

2

0

19

2

86

3

89

S ú

5

24

15

10

28

25

67

2

11

6

5

3

2

0

1

24

4

95

3

98

T ú

1

29

20

5

29

24

64

3

9

2

6

3

2

4

0

27

7

98

1

99

U ú

1

33

23

6

23

21

63

1

17

5

2

1

2

0

0

23

8

94

1

95

V ú

3

24

16

12

31

26

70

2

17

2

5

3

1

3

0

31

6

107

6

113

W ú

4

38

18

8

31

28

81

1

14

5

4

3

3

2

0

27

6

114

0

114

X ú

6

36

24

6

27

23

75

3

19

7

5

5

2

1

1

36

13

124

0

124

10 ú

2

39

29

10

24

21

75

3

16

4

1

4

0

0

1

25

10

110

0

110

11 ú

2

36

23

12

26

24

76

4

24

9

6

2

1

1

1

39

7

122

1

123

12 ú

2

28

22

8

31

26

69

5

24

9

5

2

1

1

1

39

12

120

2

122

13 ú

2

28

11

6

23

17

59

4

17

11

11

2

1

2

0

37

20

116

5

121

14 ú

1

27

17

13

30

28

71

2

20

6

3

1

1

0

1

28

14

113

0

113

15 ú

3

31

26

7

36

30

77

4

6

2

0

2

2

0

4

18

19

114

1

115

16 ú

7

36

28

7

32

31

82

1

6

2

3

1

0

2

0

13

23

118

1

119

17 ú

1

28

23

8

27

26

64

0

12

2

2

1

0

1

0

16

18

98

0

98

18 ú

1

25

21

5

27

19

58

2

10

5

4

1

0

0

3

20

20

98

1

99

19 ú

0

21

16

10

18

16

49

6

18

9

5

1

0

2

1

33

14

96

0

96

20 ú

1

19

12

10

20

15

50

5

14

7

0

0

1

1

1

22

28

100

0

100

21 ú

0

22

19

6

25

20

53

2

14

5

7

1

2

0

2

28

18

99

0

99

9

5

3

25

21

Ì

i



5

1

»

Ö

73

ìj

6

i®

29

k

0

¹

0



0

¹

3

yj

7

iD

5



11

¹

8

ì

38

¹

k

O



¹

P ú

Î±æ

114

à
¹à¬v

¹

22 ú

0

19

11

6

30

22

55

4

9

3

6

3

1

0

3

26

22

103

0

103

23 ú

2

15

15

5

22

19

44

2

11

2

2

3

0

1

6

25

30

99

2

101

24 ú

2

17

15

6

27

22

52

0

4

2

5

3

0

2

1

15

29

96

1

97

25 ú

2

9

7

7

35

27

53

1

11

4

3

4

1

1

0

21

18

92

0

92

26 ú

4

19

14

9

19

16

51

2

12

4

4

0

1

0

1

20

37

108

0

108

27 ú

2

13

10

4

24

21

43

2

10

1

2

3

0

2

1

20

38

101

0

101

28 ú

3

13

11

9

22

19

47

2

12

4

8

4

0

4

0

30

22

99

0

99

29 ú

1

19

18

5

25

20

50

0

14

7

5

3

3

4

0

29

16

95

0

95

30 ú

0

20

18

5

29

25

54

1

12

1

7

3

2

2

0

27

15

96

0

96

31 ú

0

14

13

13

26

24

53

5

10

1

7

5

0

4

0

31

17

101

0

101

32 ú

0

11

10

2

38

35

51

1

4

3

2

7

0

2

0

16

29

96

0

96

33 ú

0

22

15

4

20

14

46

0

25

7

10

3

2

1

0

41

6

93

0

93

¬ v

65 779 563 246 879 745 1,969

79 431 153 149

87

32

46

29

853 535 3,357

åw@

1

0

0

2

0

1

1

 v

66 786 568 248 897 759 1,997

79 432 153 149

89

32

47

30

7

5

2

18

14

28

1

0

5

8

41

858 543 3,398

37 3,394041

37 3,435

ïõ®ü

115

¯ïÌ

116

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú¥Ìj

æPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

Ij

æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBiÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õò®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò

Q ÁÊïõ
ò®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­àÌÆ·éB
R
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅæSÍiðÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

ð

õ

õj

æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò

·

P¼

Q  ï ·
ò

Q¼

R íC²
ò

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S ²
ò



á±¼

T ïvÄò

Q¼

iIoû@jæVð ðõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBò117¯ïï¥
Q ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBò
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB
ò
iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

Q
iC

ðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBòQ ï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌòéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBR ²ÍAï±ð¶·éBòSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBiïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

æUÍ
iï

ï

v

vj

æ16ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ17ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï àòQ ïòïR Igïï
ò

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ18ð
118{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB¯ïï¥
æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ19ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éBc¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍA

KXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q {ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò¶éB
R ïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBS ïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£ÌÓð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBT ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
P
ò

Q
ò

ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~

B

¢

d

R
ò

ÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB119¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB120

¯ïãw§ãÜiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬23NU29ú©ç{sµA½¬24Nxiæ12ñjóÜÒ©çKp·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBPòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ

QòåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI

ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆB

é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£

é±ÆB

QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ

Q
ò

é¢

é_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛ
Æ·éB

R
ò

öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éB121

¯ïãw§ãÜRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBòR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~jð
¡æ·éB

Q
ò

óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234

122

FAX 0166|68|2234ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë

íC²

ïvÄ

¯  ï ·æPúçt¯ïï·

æQú
æSú

â
´

{
º

²


³
T
r
ô
b
Î
ë

Î
u
V
¾
r
ß
ç
¥
÷
N
V
q
Y
÷
K
V
L
Y
F
i
§
\
ç
T
i
b
V
q
¾
ü
ã
÷
å

S


i

æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú

ç t
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
 ´
¬ }
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c
 ì
Þ Æ
 ´
V ¡
º c
{ {
é Ø
ÎËJ
F ä
² ¡
C ì
{ c

æRú
æUú

ì
¼


ì

®
Ä
Û
a
N
a
`
³
æ
æ
j
p
_
`
²
a

S
z
ñ
O

Î
®
Û

u
¾



æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú

g c
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
 è
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
R û
X ì
g V
ÎHV
À ¡
g c
óìÚ
·J
ª V

W

q

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
G ¥
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
ê 
¶ i
¾óq
¾ O
 Ë
¹Gq
¾ú
q ü
F ó

123

ÒWãL
Ò W

ã L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï29ð¨Í¯vµÜ·B{Í³º¾æèENu¾æèÆµÄe³ºANuÌßµðfÚ¢½µÜµ½B²ÆãAêZÌ³ºâNuÌßµÍCÉÈé±ÆÅ·B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½ûÉú­äç\µã°Ü·B¡NÍT¼ÌVC³öªa¶µÜµ½B¯¶©çÍDz m³öiæXú¶jA

°³öiæPú¶jA¬Ñç³öiæ13ú¶jÌR¼ª¸C³êÜµ½B¯ïÆµÄà±ÌãÈ¢ìÑÆ¯Éå«ÈÖèÆ¢¦Ü·BÜ½AVµ­JÝ³ê½nre[VÈÉÍåcN¶³öªAC¢½µÜµ½BT¼ÌV³öÉÍ{wÌ­WÌÝÈç¸A¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BiNÉí½è{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½Ràêç³öªÞE³êÜµ½B
½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·B®ìãåÅàR11úÉ­¶µ½ú{åkÐÌãÃxÆµÄA~}Z^[ãtðSÌ DMAT`[ªnkú©çTúÔíÐnÅôµÜµ½BÁ¦ÄAãÃ~ìÇÆµÄR22ú©ç10TÔÉ
nèv10Çªh­³êÜµ½B»Ì®ñÆµÄîÑD÷æ¶iæ24ú¶jÉAÜ½ÌíÐnó
µÉÂ¢ÄíÐnÌknûÉÝZµÄ¢éö`¶qiæ11ú¶jÆúË´hæ¶iæ11ú¶jÉ»ê¼ê·MµÄ¢½¾«Üµ½BÅßÅÍ{wÌÝÈç¸A{wÈOÌåwÅ

ÁÄà­È©ç¸Ì¯

¶ª³öÆµÄôµÄ¢Ü·B»ÌÐÆèÆµÄº²¶æ¶iæSú¶FìèãåwlÈ³öjÉ
²¥AÆßµñð¢½¾«Üµ½B{wª»Ýø¦Ä¢éå«ÈÛèÆµÄú¤CãÌmÛÆ²O³çª

èÜ·B±êçÌÀ±ÓCÒÌ²ãÕ°¤CZ^[·Ìåè\L³öiæQú¶jÉÍ{wÌú¤CvOÆ»µÉÂ¢ÄA³çZ^[Z^[·ÌäãTõutiæ15ú¶jÉ¶ÈwÈIè³ç GP Æ³çZ^[ÌæègÝÉÂ¢Ä»ê¼ê·MµÄ¢½¾«Üµ½BêZ©ç£êÄvµ¢¯¶à{wª¨©êÄ¢é»µÉÂ¢Äð³ê½Æv¢Ü·B¯ïãw§ãÜà11ñÚð}¦AQ¼Ì«ªóÜµÜµ½Bwp§ãÜÆµÄæ16ú¶Ì¾ ëãæ¶ªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæ17ú¶Ì´üÌãÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅbqæ¶ªö^³êÜµ½B¢¸êàîb¤âæêèA¨Ó½èª¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·BåwÍVÉgcWqw·ÌæQúÚi½¬23NV|½¬27NUjªX^[g¢½µÜµ½Bw·Ì²¥AÉàéæ¤É±ÌSNÔÌÚWÆµÄu­¢®ìãÈåwÌn¢vðf°Üµ½B¯ïÆµÄàçtÎï·ÌàÆêÛÆÈÁÄAw·ðâ²µA{wÌ­WÉü¯ÄæègñÅ¢éÆ±ëÅ
·B»ÌÆÌÐÆÂÆµÄ²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ÅÕ°¤CvOà¾ïðsàÌzeÅs¢Üµ½BÜ½AñÖwZ^[Æà¯Å«ãtðÎÛÆµ½à¾ïàJÃµÄ¢Ü·Båwð£ê½{¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄàAu­¢®ìãÈåwÌn¢vÌ½ßÉ²xA²¦Í¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B

124