名古屋国际中心 新闻·活动电子邮件:seminar-vol@nic-nagoya.or.jp❅NIC 儿童日语教室❅年末年初名古屋国际中心休馆日通知NIC 子ども日本語教室

年末年始休館日のお知らせ

名古屋国际中心为母语为非日语的 6 岁至 15 岁儿童（出生于 2004 年 4 月

名古屋国际中心将于 2019 年 12 月 29 日（星期日）至 2020 年 1 月 3 日

2 日至 2013 年 4 月 1 日间）（出生于 2004 年 4 月 2 日之前，现在在上初（星期五）休馆。全体工作人员恭祝您能够度过一个温馨祥和的假日，并中的同学请参加高中生日语教室）特别开设了日语教室。教授日常及学校

衷心期待您在新的一年里来名古屋国际中心做客，祝您新年快乐！

生活中的日语。因报名人数较多，届时将会按照先后顺序接受报名，请一❅外语儿童绘本阅读会

定在规定时间内，由家长或同行成人陪同孩子一起报名。

外国語で楽しむ絵本の会

名古屋国际中心 4 层第 3 展示室报名。申请表格可以在名古屋国际中心 3一起来聆听外国人志愿者用他们的母语为您朗读儿童绘本吧。绘本均选自层的宣传单放置处取得，或在名古屋国际中心官方网站下载。限 60 位参加

世界各地精彩儿童绘本。免费参加，无需预约。

名额。

时间:2019 年 12 月 8 日（星期日）14:00 至 14:30 英语授课时间:2020 年 1 月 19 日（星期日）至 3 月 29 日（星期日）间的每个报名时间:2020 年 1 月 12 日（星期日）9:45 至 10:15 由家长陪同孩子在12 月 22 日（星期日）14:00 至 14:30 英语及其他语言

星期日 10:00 至 11:30，2 月 9 日（星期日）休息:2020 年 1 月 12 日（星期日）14:00 至 14:30 英语

地点:名古屋国际中心 3 层第 1·2 研修室

1 月 26 日（星期日）14:00 至 14:30 英语及其他语言费用:1000 日元（10 次课程）

地点:名古屋国际中心 3 层图书室

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

费用:免费

电话:052-581-5689❅互助沙龙

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

ピアサポートサロン❅NIC 日语学习会

大家团座一起，一起分享有关孩子成长欢乐与诀窍！让您从百忙的育儿中

NIC 日本語の会

暂时脱身，品尝点心，谈心聊天，为您的育儿答疑解惑。提供英语、葡萄名古屋国际中心为母语为非日语的朋友（中小学生以外）开设的多科目日牙语、中文翻译。

语学习课程。每科目招收 15 至 20 人，报名人数较多时则抽签决定上课人

时间:2019 年 12 月 22 日（星期日）14:30 至 15:30

员；另外，超出规定人数时，名古屋市居民优先。所有课程均用日语进行:2020 年 1 月 26 日（星期日）10:00 至 11:30

授课。

2 月 23 日（星期日）10:00 至 11:30

报名时间:2020 年 1 月 12 日（星期日）11:00 至 11:30 在名古屋国际中

地点:名古屋国际中心 3 层资源室（リソースルーム）

心 5 层第 1 会议室报名，随后按顺序进行简单面试。12:15 开始支付学费。

定员:15 名授课时间:2020 年 1 月 19 日（星期日）至 3 月 29 日（星期日）间的每个费用:免费

星期日，2 月 9 日（星期日）休息

预约·咨询:2019 年 12 月 1 日起直接致电或来访名古屋国际中心

地点:名古屋国际中心

电话:052-581-0100

费用:2500 日元（10 次课程）另需 500 日元至 1000 日元的教材费用

❅灾害时外国人援助志愿者研修

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

災害時外国人支援ボランティア研修

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

电话:052-581-5689

通过讨论和实际模拟，帮助参加人员思考如何在灾害发生时协助外国人进
行避难活动等。任何对外国人紧急支援感兴趣的朋友或是名古屋国际中心

❅NIC 高中生日语教室灾害翻译志愿者都可以参加。

NIC 高校生日本語教室

时间:2020 年 1 月 18 日（星期六）13:00 至 17:00

名古屋国际中心为母语为非日语、出生于 2004 年 4 月 1 日前的，正在上地点:名古屋市中区役所

高中或有意向进入高中学习的同学，特别开设了日语教室。（在名古屋市

费用:免费

居住、市内高中生优先）（中学夜间课程的同学也可参加）课程旨在帮助预约:2019 年 12 月 3 日（星期二）10:00 起，直接来访、致电名古屋国同学们掌握学习中所需要的基础日语，帮助其完成高中学业。限 20 位参际中心交流协力科，或通过官方网站进行预约。

加名额，按照需要程度决定参加名额。

电话:052-581-5689

报名时间:2020 年 1 月 12 日（星期日）14:00 至 14:30 在名古屋国际中1

心 4 层第 3 展示室报名，随后按顺序进行简单面试。

咨询:名古屋国际中心广报信息科

授课时间:2020 年 1 月 19 日（星期日）至 3 月 29 日（星期日）间的每

电话:052-581-0100

个星期日（共 10 次）14:00 至 16:00，2 月 9 日（星期日）休息
定员:20 名❅翻译志愿者・灾害时翻译志愿者注册说明会费用:2000 日元（10 次课程）

語学・災害語学ボランティア登録説明会

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

名古屋国际中心将举行翻译志愿者、灾害时翻译志愿者的注册说明会。志电话:052-581-5689

愿者的工作内容、注册条件等内容请在名古屋国际中心官方网站进行确认。

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

另外，注册灾害时翻译志愿者的朋友，在说明会后还请参加灾害时翻译志※如未达到定员，在报名日结束以后仍可继续报名参加，届时请通过电

愿者研修（14:30 至 16:30）活动，活动使用日语进行。

话或直接来馆咨询。

时间:2020 年 2 月 2 日（星期日）13:30 至 14:30
地点:名古屋国际中心❅日语教室“MARUHACHI”（名古屋市外国人日语学习支援事业）预约:在说明会前一天的 17:00 之前联系名古屋国际中心交流协力科报名。

日本語教室「まるはち」（名古屋市外国人日本語学習支援事業）

咨询:名古屋国际中心 交流协力科

由学校法人大原学园实施，作为名古屋市外国人日

电话:052-581-5689

语学习支援事业的一环，为想学习日语的年满 16

电子邮件:vol@nic-nagoya.or.jp

周岁以上的、母语非日语的朋友特别开设了在日本
生活时所必需的日语语言会话课程。分为“入名古屋 活动·观光·展览信息

门”、“初级”、“会话”三个课程，各课程的详情请登录官方网站进行确认。
报名时间:2019 年 12 月 14 日（星期六）扫码登录大原MARUHACHI 的Facebook 页面

12 月 17 日（星期二）❅Sea Train Land Very Merry Christmas

12 月 20 日（星期五）位于名古屋港的 Sea

12 月 21 日（星期六）Train Land 将在今年:2020 年 1 月 8 日（星期三）的圣诞节期间变身成1 月 11 日（星期六）一个乐趣无穷的圣诞授课时间:2020 年 1 月 8 日（星期三）至 3 月 14 日（星期六）间的每周

嘉年华，届时将会有星期三或星期六（共 10 次课程）

50000 余盏灯光装饰

地点:大原旅行·酒店·婚庆专门学校（中村区名駅三丁目 18 番 10 号）

点亮园区，巨大的摩天

对象:母语非日语，年满 16 周岁轮，缤纷的旋转木马等

定员:各课程 20 名（按报名先后顺序）娱乐设施，您一定不能

费用:2500 日元（10 次课程，含教材费）错过！

报名:在报名时间当日直接前往大原旅行·酒店·婚庆专门学校（3 号时间:至 2019 年 12 月馆）报名，具体时间请扫码登录大原 MARUHACHI 的 Facebook 页面

25 日（星期三）夜间灯光秀，工作日:16:30 至 20:00，节假日:16:30 至进行确认，可使用中文联系，具体详情也请登陆页面查询。

20:00

照片来源:名古屋港 Sea Train Land

地点:名古屋港 Sea Train Land

❅外国人“身”“心”健康咨询会

交通路线:乘坐地铁名港线，在“名古屋港”站下车经 3 号出口步行 5 分钟外国人の「心」と「からだ」健康相談会

即到。

本次咨询会是与相关专业医疗机构共同合作，旨在帮助不同背景习俗的外费用:入场免费。乘坐游乐设施收费，游乐设施通票小学生及以上 2500 日

国人居民了解自身健康状况，早期疾病预防，以及提供医疗系统信息等。

元（2200 日元），3 岁至学龄前儿童 1400 日元（1200 日元），家长儿童套

活动提供英语、葡萄牙语、西班牙语、中文、菲律宾语，越南语翻译。

票（1 名 3 岁以上学龄前儿童+1 名 16 周岁以上人员）3100 日元。括号内活动由名古屋市健康福利局、名古屋国际中心以及外国人医疗中心共同举为官方网站折扣价格，可以登陆 Sea Train Land 官方网站领取折扣券，办，提供免费的健康咨询，肺结核检测，助产士咨询，及 500 日元癌症

2020 年 3 月 31 日前有效。

检测的相关信息，以及国民健康保险的相关介绍。

官方网站:http://www.senyo.co.jp/seatrainland/index.html（日语）时间:2020 年 1 月 26 日（星期日）13:30 至 16:00
地点:名古屋国际中心 5 层第 1 会议室

❅名古屋圣诞市场 2019

对象:在名古屋市及周边地区居住的居民，无参加人数限制

名古屋クリスマスマーケット 2019费用:免费源于德国且在欧洲许咨询:名古屋国际中心广报信息科

多城市都定期举办的

电话:052-581-0100

圣诞市场今年也将登电子邮件:info@nic-nagoya.or.jp陆久屋广场。今年已
经迎来了第七届。大❅NIC 图书室海外动画片上映会 2019

家所熟知的香料酒

NIC ライブラリー海外のアニメ上映会 2019（热红酒），可以让人在“外语儿童绘本阅读会”结束后，在交流室内为幼儿、孩子们举办外国

从身暖到心的炖菜等

动画片的上映会，活动不需预约。

热菜，还将有从欧洲时间:2020 年 1 月 26 日（星期日）14:45 至 15:45

进口的各式小物品等

地点:名古屋国际中心 3 层交流空间贩卖。夜间还将点亮

定员:20 名（儿童需家长陪同参加）

约高 10 米的古典式圣诞树以及德国制的旋转木马。在圣诞的氛围中享受费用:免费

美食及购物的乐趣。除此之外会展期间还将开展圣诞老人到场，植物标本2

照片来源:东海电视广播股份有限公司

制作、圣诞蜡烛制作等活动。

购买。凭名古屋市交通局一日乘车券可享受 100 日元优惠（限当日票）。

时间:2019 年 12 月 7 日（星期六）至 12 月 23 日（星期一）（工作日

官方网站:https://www.ctv.co.jp/event/tomica/ （日语）

15:00 至 20:30，星期六、日及节假日 11:00 至 20:30 ※雨天照常进行。遇恶劣天气将会缩短时间或停止进行）❅长松寺 Donki

地点:久屋大通公园 Edion 久屋广场（エディオン久屋広場）（名古屋市

長松寺 どんき中区荣）这一神奇的祭典活动在丰费用:免费（会场内饮食及贩卖店收费）

川市御津町下佐脇的长松

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 6 号出口步行即到寺进行，主要为供奉秋叶

官方网站:https://www.tokai-tv.com/xmasmarket2019/ (日语)

三尺大权现的防火活动仪式。在祈祷防火后，白狐❅福严寺秋叶大祭

手持敲钟撞木，赤天狗手

福厳寺あきば大祭

持扇子，青天狗追赶孩祭典是为纪子，被抓住的孩子身上会

念救人于火被涂上红色的印记。据说

难的秋叶三被涂上红色印记的人可以尺坊大权消病除灾，十分有趣。

现，至今已

时间:2019 年 12 月 15 日（星期日）13:30 至 17:00

有 540 余地点:长松寺（丰川市御津町下佐脇北浦 17-1）

年历史。活交通路线:乘坐 JR 东海道本线，在“爱知御津”站下车，东南方向步行动中，可以15 分钟即到。

参加跑过熊熊燃烧的烈照片来源:丰川旅游信息中心❅久屋大通庭园 Flarie

照片来源:福严寺火的神事，据说可以祛除一年来的晦气，届时还会有大排档、音乐表演等

久屋大通庭園フラリエ

活动进行。

•圣诞彩灯&一品红圣诞树

大祭中最引人瞩目的活动便是“渡火神事”了。佛教中有一说，所有灾祸

去年人气火爆的心形照片拍摄点又回

源自贪婪、愤怒、无知，而在这一神事中，通过穿过熊熊烈火而免于被三来了，而且又加上了全新的圣诞老宗灾祸“烧身”，从而让我们时刻保持虚心虔诚，给自己一个重视自身的人、天使彩灯等（17:00 至 22:00）

机会。

久屋大通庭园 Flarie 的水晶花园温

时间:2019 年 12 月 7 日（星期六）10:00 至 21:00

室中，在 3 米高由一品红（圣诞地点:大丛山福严寺（大叢山福厳寺）（小牧市大草 5229 番地）花）妆点的圣诞树下，感受圣诞节的交通路线:乘坐 JR 中央本线，在“春日井”站下车，换乘巴士或出租气氛吧。今年还有一棵全新白色一品

车，15 分钟即到，当日停车场 200 车位。

红圣诞树与您见面（9:00 至官方网站:http://akiba.fukugonji.com/ （日语）17:30）。
时间:至 2019 年 12 月 25 日（星期❅名古屋 Tomica 博览会二）

トミカ博 in NAGOYA•圣诞音乐会

1970 年日本首辆手掌大小的国产车

一起来享受风格多样的音乐，无伴奏

的压铸玩具模型诞生，自诞生以合唱、福音、绝世，以及由键盘竖笛来，它便深受各年龄层喜爱，经久、尤克里里及其他乐器表演组成的音乐会吧。

不衰。从普通乘用车到工程车辆，

时间:2019 年 12 月 14 日（星期六）14:00 至 14:30，12 月 15 日（星期车型多达 140 余种，且时常更新，日）14:00 至 14:30，

反应市场趋势。

12 月 21 日（星期六）14:00 至 14:30，

从乘用车，工作车，甚至是体育竞

12 月 22 日（星期日）14:00 至 14:30，

技车，以汽车作为模型的

12 月 28 日（星期六）10:30 至 16:30“Tomica”可以说是跨越历史的传•新春兰展统玩具，自发售以来不仅仅是一件人气商品，更是日

照片来源:久屋大通庭园 Flarie在兰花盛开的时候，欣赏月 500 株兰花绽放的美景，同时还有学习班召© TOMY Tomica 是 TOMY股份有限公司的注册商标开教授如何栽培兰花及贩卖，免费参加。

本孩子们的文化。

栽培学习班:2020 年 1 月 4 日（星期六），1 月 5 日（星期日）13:30 至此次“亲子的参与型展会”除了展有众多的立体模型，还可以一起动手，14:10，费用 500 日元

一起乘坐，一起玩耍。

时间:2020 年 1 月 4 日（星期六）至 1 月 8 日（星期三）9:00 至 17:00,1

时间:2019 年 12 月 13 日（星期五）至 12 月 22 日（星期日）工作日

月 8 日为 9:00 至 15:00

10:00 至 16:00，星期六、日及节假日 9:30 至 16:00。闭馆前 30 分钟停

地点:久屋大通庭园 Flarie（中区）止入场。

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车经 4 号出口步行 3 分钟地点:吹上大厅（吹上ホール）

即到。或乘坐地铁名城线•鹤舞线，在“上前津”站下车经 1 号出口步行

交通路线:乘坐地铁樱通线，在“吹上” 站下车，经 5 号出口步行 5 分

5 分钟即到。

钟即到。

费用:免费

费用:成人 1200（1100）日元、3 岁以上至小学儿童 1000（900）日

官方网站:http://www.flarie.jp/（日语）元。2 岁及以下儿童免费。括号内为预售票票价（12 月 12 日前贩卖）。
购票可在 ticket pia（P 码:992-483），罗森票务（L 码:43778）等票务点

3❅新年日出 Midland Square Sky Promenade时间:2020 年 3 月 7 日（星期六）13:00 开演，开演 30 分钟后禁止入场

初日の出 Midland Square Sky Promenade

地点:名古屋能乐堂

坐落于 Midland Square 顶层的 Sky Promenade 是中部地区最高的室外交通路线:乘坐地铁鹤舞线，在 “浅间町”（浅間町）站下车，经 1 号出口瞭望设施。2020 年 1 月 1 日将于早晨 5:30 至 8:00 营业。日出时间为步行 10 分钟即到

7:00 左右。您可以在新年的第一缕阳光中饱览名古屋的美景。

费用:指定席位:5200 日元，自由席位:4100 日元，学生（25 岁以下）:2100

时间:2020 年 1 月 1 日（星期三）5:30 至 8:00 日出时间约为 7:00

日元（自由席位当日票价涨 500 日元）

地点:Midland Square (ミッドランドスクェア)※外籍人士持护照等有效证件，预售票及当日票可享受 9 折优惠）费用:18 岁及以上成人 750 日元，老年人（65 岁以上）、初高中生 500※免费提供讲解器。
（日语/英语）日元，儿童免费（工作日时为 300 日元）您还可以报名参加 2020 年 2 月 22 日（星期六 14:00 开始）举办的能乐表

交通路线:名古屋站步行 3 分钟即到演学习讲座。可购买打折套票（包括学习讲座和公演门票），限 60 位名额，仅限中学生及以上参加（日语）。

❅天下奇祭 - Tenteko 祭

咨询:名古屋能乐堂 052-231-0088

天下の奇祭～てんてこ祭每年 1 月 3 日在此❅Roots of Kawaii Naito Rune 展 - 做梦，便是我的人生 -地进行祈愿五谷丰「Roots of Kawaii 内藤ルネ展～夢見ること、それが私の人生～」登的祭典。据传是

自从上个世纪 50 年代起，这

起源于平安时代清

个有着一双闪亮双眸的时尚

和天皇的大常会女孩便俘虏了无数日本女孩（天皇即位仪式）的心，她诞生于多元设计师时此地被选中这一

Naito Rune 的笔下，Rune因由。

被推崇为 Kawaii 文化的祖

身着红色装束的灾细胞，并延传至今。本次展年男子，腰间别着男性象征的白萝览是在冈崎举办的 Rune 的照片来源:西尾市观光协会

首次回顾性展览，揭示了与卜，和着太鼓的拍子，心情愉悦的念着“Tenteko，Tenteko。”在町内扭

他家乡的诸多故事，展示了腰行进。队列到达神社境内便用竹扫帚大力挥洒稻草茎秆烧成的灰，据说

包括稀少插画、及其他艺术作品在只要粘上灰便可以消灾除恶。

内的原创作品。

时间:2020 年 1 月 3 日（星期五）13:00 开始

时间:至 2020 年 1 月 13 日（星期一·节假日）10:00 至 17:00,16:30 停止

地点:热池八幡社（西尾市热池町神田 103）入场，每周星期一休馆（1 月 13 日开馆），2019 年 12 月 28 日至 2020

交通路线:乘坐名铁西尾线，在“福地”站下车，西南方向步行 12 分

年 1 月 3 日休馆。

钟。或在“西尾”站换乘由“一色”开往“热池”的名铁东部交通巴士，

地点:冈崎市美术博物馆步行 5 分钟即到。

交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“东冈崎”站下车，在北口巴士站 2 站

内藤 Rune, 心动, 2017
Rune Co., Ltd.收藏©R.S.H/RUNE

台换乘开往“中央综合公园”（中央総合公園）的巴士，“美术博物馆”（美❅热田神宫 初惠比须術博物館）站下车，步行 3 分钟即到。

熱田神宮 初えびす

费用:普通（高中生及以上）800 日元，中学生小学生 400 日元，学龄前“初惠比须”是及以下儿童免费，持残疾人手册者及其 1 名同行人员可免费参观。

祈愿买卖兴旺•家官方网站: https://www.city.okazaki.lg.jp/museum/index.html

庭平安•渔业丰收的祭典。祭典在❅Moomin 展 艺术与故事

上知我麻神社、「ムーミン展大国主社、事代一起来发现 Moomin 们的主社举行。祭典

迷人故事和艺术创作。

虽然在午夜零点

Moomin 是由芬兰艺术家举行，但仍会有Tove Jansson（1914-众多的参拜者前

THE ART AND THE STORY」

2001）创作，展览展出了照片来源:热田神宫

来，神社境内人500 余件来自芬兰 Moomin

头攒动、十分热闹。特别是人们竞相求得第一个“惠比须”护身符或是

博物馆及 Moomin“福熊手”的场景很是壮观。

Characters Oy Ltd.的藏时间:2019 年 1 月 5 日（星期六）0:00 开始品，包括小说，绘本中的原地点:热田神宫内，上知我麻神社、大国主社、事代主社。（热田区）创艺术作品，雕塑等。展览交通路线:乘坐名铁名古屋本线，在“神宫前”站下车，步行 3 分钟即

同时也是为了纪念日本与芬兰的外交历到。乘坐 JR 东海道线，在“热田”站下车，步行 8 分钟即到。或乘坐地程，届时还会有特别铁名城线，在“神宫西”站下车，步行 7 分钟即到。

商品贩卖等活动。

Tove Jansson,Comet in Moominland 插画1946, 1968 (重绘)时间:2019 年 12 月 7 日（星期六）至 2020 年 1 月 19 日（星期日）❅名古屋能乐堂 三月特别公演

10:00 至 19:30，2019 年 12 月 31 日及 2020 年 1 月 19 日为 10:00 至名古屋能楽堂 三月特別公演

18:00，闭馆前 30 分钟停止入场。

演出:能《胡蝶》

地点:松坂屋美术馆（松坂屋名古屋店，南馆 7 层）

狂言《锅八撥》

交通路线:乘坐地铁名城线，在“矢场町”站下车，经 5 号或 6 号出口即能《船弁庆》

到，或在“荣”站经 16 号出口，南行 5 分钟即到。

4费用:普通 1300 日元（1100 日元），高中大学生 1000 日元（800 日阅网站 http://www.nic-nagoya.or.jp/sodai 粗大垃圾受理中心将在 12 月元），小学初中生 700 日元（500 日元），学龄前儿童免费。持残疾人手

28（星期六）日至 1 月 3 日（星期五）之间休息。

册者及其 1 名同行人员可免费参观。括号内为 10 人以上团体票价及预售粗大垃圾回收的申请，请致电 0120-758-530（免通话费），移动电话或县票价，可以通过 Ticket Pia 购买（P-code:769-998）

外电话请拨打 052-950-2581（通话费收费）（9:00 至 17:00）。1 月 8 日

官方网站:https://Moomin-art.jp/ （日语）（星期三）至 10 日（星期五）间的回收请在 12 月 27 日（星期五）前申请。网络申请（仅有日语）截止至 12 月 24 日（星期四）。如有疑问，您
可以使用名古屋国际中心的三方通话电话。052-581-6112

名古屋 生活信息❅节假日•夜间•年末年初急救医疗❅关于名古屋市年末年初垃圾·资源回收时间的通知

休日・夜間・年末年始の救急医療

名古屋市の年末年始ごみ・資源・収集のお知らせ

急救医疗信息中心（电话:052-263-

为了不至于让您的家中因无法丢弃而堆放垃圾，我们为您准备了年末年初1133）。

时的垃圾•资源的回收时间。详情以及备注也请您一定仔细阅读。

您也可以在信息中心网站上搜索医疗机构●可燃垃圾•易燃品

http://www.qq.pref.aichi.jp/

如果想获知医疗机构的信息，请致电爱知1 月 1 日（星期三）至 1 月 3 日（星期五）之间将不进行回收❅区役所·支所的星期日窗口如果您所在的地区平常的回收日是在星期

区役所・支所の日曜窓口

一及星期四，那么 2019 年最后一次回收将名古屋市为了让市民在区役所·支所办理手

是在 12 月 30 日（星期一），2020 年第一续更加方便快捷，原则上每月 1 次，在每月次回收将是在 1 月 6 日（星期一）。

第一周的星期日（4 月·5 月·9 月·11 月·1

如果您所在的地区平常的回收日是在星期二及星期五，那么 2019 年最后月为第二个星期日），及 3 月的最后两个星

一次回收将是在 12 月 31 日（星期五），2020 年第一次回收将是在 1 月

期日，4 月的第四个星期日，可以为您办理7 日（星期五）。

迁入·迁出（転入·転出）相关的窗口业务。

切记请勿将易燃物品以及用尽的燃气罐、喷灌、一次性打火机、非充电式

2019 年 12 月,2020 年 1 月份的区役所·支锂电池等与可燃物一同丢弃。

所的星期日窗口的办理时间如下:●塑料制容器包装2019 年 12 月 1 日（星期日）8:45 至 12:00

1 月 1 日（星期三）至 1 月 3 日（星期五）之间将不进行回收2020 年 1 月 12 日（星期日）8:45 至 12:00

平常回收日2019 年最后一次回收

2020 年第一次回收

※办理日可能因故变更或取消，敬请谅解。

星期一12 月 30 日

1月6日

办理业务内容星期二12 月 31 日

1月7日

请注意，仅限办理迁入·迁出的相关手续及证明。

星期三12 月 25 日

1月8日

某些业务可能不能在星期日窗口办理。

星期四12 月 26 日

1月9日

办理业务时，如需向其他市町村及相关国家机构确认情况时，有可能需要

星期五12 月 27 日

1 月 10 日您在其他时间再来办理。

●空瓶•空罐•纸质容器包装•塑料饮料瓶❅生活日语-日本新年

1 月 1 日（星期三）至 1 月 6 日（星期一）之间将不进行回收
平常回收日2019 年最后一次回收

2020 年第一次回收

星期一12 月 30 日

1 月 13 日

马上就是新年了，在这

星期二12 月 31 日

1月7日

里我们为您带来一个有

星期三12 月 25 日

1月8日

关新年的词汇。让我们

星期四12 月 26 日

1月9日

一同了解学习。

星期五12 月 27 日

1 月 10 日

初詣（はつもうで）生活の日本語-年末年始●不燃垃圾、大型垃圾

“初詣”（詣，同诣，

1 月 1 日（星期二）至 1 月 3 日（星期四）之间将不进行回收意为到尊长那里去）指平常回收日2019 年最后一次回收

2020 年第一次回收

的是在新年时去神社或第一个星期三

12 月 4 日

1月8日

是寺庙参拜，以祈求新第一个星期四12 月 5 日

1月9日

的一年有好的愿景。虽

第一个星期五12 月 6 日

1 月 10 日

然有很多朋友会选择在

第二个星期三12 月 11 日

1 月 15 日

深夜新年钟声敲响时前

第二个星期四12 月 12 日

1 月 16 日

去祈愿，然而更多的人第二个星期五12 月 13 日

1 月 17 日会选择在 1 月的最初几天去参拜。
“初詣”可以在任何神社或是寺庙进

第三个星期三12 月 18 日

1 月 22 日行，甚至是您家附近的小神社。当然，在名古屋市，还有许多人气颇高的第三个星期四12 月 19 日

1 月 23 日“初詣”地点，比如热田神宫或是大须观音庙。另外，城山八幡宫（千种第三个星期五12 月 20 日

1 月 24 日区）、山田天满宫•金神社（北区）以及笠覆寺 笠寺观音（南区）等地也

第四个星期三12 月 25 日

1 月 29 日

是人头熙攘。您在休息时不妨去看一看，感受一下日本的新年气氛。

第四个星期四12 月 26 日

1 月 30 日

名古屋国际中心全体工作人员祝您在新的一年里万事如意，生活，学习，工作第四个星期五12 月 27 日

1 月 31 日

顺利。

1 月的回收均向后顺延一周，请注意回收日期。

名古屋信息月历 2019 年 12 月 -完-

大型垃圾的回收每月 1 次，需要预约，收费。申请有关的详细情况，请参5