ABIC

国際社会貢献センター

Information Letter
No.

政府機関関連への協力

48

017 年  月

ロシアのセミナー講師体験記･･･････････････････････････････････････････････ 2
タンザニア産業貿易投資省での産業開発アドバイザー業務･････････････････････ 3

赴任前研修「中国赴任あれやこれや！」海外赴任者生活安心セミナー･･････････････････････ 4

自治体・中小企業支援

フィリピンの防災に冷や汗・奮闘で寄与

教

4年間の大妻女子大学キャリア講座を終えて ･････････････････････････････････ 6

育

留学生支援

日本語を教えてみませんか？

―中小企業の抱える輸出課題―･･･････ 5〜日本語教育を学び、実践する 6 ヵ月〜 ･････････ 7

ABICが教えてくれた国際化―女性会員の視点から ･･･････････････････････････ 8

新刊紹介『最新 航空事業論』（第2版）････････････････････････････････････････････････ 9『1500語でマスターできる貿易英語―グロービッシュにも対応―』･･････････････ 9

エッセー

68歳にて、ハーバード大学に留学 ･････････････････････････････････････････ 10

事務局だより関西会員懇親会を開催 ･･･････････････････････････････････････････････････ 11
会員の種類･･････････････････････････････････････････････････････････････ 12
法人・個人正会員／賛助会員一覧、活動会員数･･････････････････････････････ 12
賛助会員入会のお願い････････････････････････････････････････････････････ 12

特定非営利活動法人 国際社会貢献センター (ABIC)

Action for a Better International Community〒105-6123 東京都港区浜松町2–4–1
世界貿易センタービル23階

Tel : 03-3435-5973 Fax : 03-3435-5970
e-mail : mail@abic.or.jp

http://www.abic.or.jp（関西デスク） 〒541-0053 大阪市中央区本町4-4-24
住友生命本町第2ビル9階

Tel & Fax : 06-6226-7955
e-mail : kansai-desk@abic.or.jp

本誌の著作権は発行者に帰属し、無断転載・転送することを禁止します。

ABIC Information Letter

政府機関関連への協力

ロシアのセミナー講師体験記
蛭間康夫 （元 小松製作所）

ABICの 高 塚 コ ー デ ィ ネ ー タ ー か ら 要 請 を い た だ き、
2016年10月にロシアでセミナーを行う機会を得た。「製造工程における品質管理」という講義テーマだったので、機械メーカーの製造部門経験者である私が起用されたようだ。私は、これまでロシアへは渡航経験がないばかりか、
実のところロシアに対して良い印象を持ってはいなかった。しかしながらソ連崩壊後の大きな変化、特に近年は街が明るく人々は開放的になっているとの情報も入っていたので、実際に確かめる良い機会と思い、本ミッションをお受けした。

サンクトペテルブルクでのセミナー風景（左から筆者、通訳、副学長、松原所長）

セミナーの依頼元はロシア国内に 6ヵ所設置されている

しては世界最大で、軍港を持つ不凍港として知られている。

日本国外務省管轄の日本センター。毎年多様なテーマでロ

小さな空港から車で約1時間、ロシアでは珍しい起伏のあ

シアのビジネスパーソン向けにセミナーを開催しているとる道を進み街中のホテルに到着。オーロラを期待したが、のこと。今回はロシア西部で全4回の巡回セミナーである。

時期尚早とのことで残念。会場はホテル内の小さな会議場

講義は通訳付きで6時間の長丁場だ。資料作りは、言葉やだったが、外の寒さとは無縁の白熱した議論を行った。

文化の異なる受講生が理解しやすく、長時間でも飽きさ

モスクワに戻り、当地日本センターの浜野所長の同行をせない進め方等々に頭をひねった。演習問題を含めて120得て電車で2時間半、最後のセミナー地カルーガへ。浜野

ページの資料をなんとか完成させて、翻訳を依頼し、いざ所長もソ連・ロシア駐在が長く、同国の文化や歴史に造詣渡航となる。

が深い。ここでは思いがけずテレビ局の取材があり、「こ成田からモスクワのシェレメチェボ空港へ10時間のフの地域で改善すべき点は？」と聞かれ、初めての地なのにライトを経て、空港ホテルで1泊後、国内線に乗り継ぎ2

いきなりこの質問はないでしょう！と内心焦ったが、セミ

時間、最初のセミナー開催地であるエカテリンブルクに到ナーの趣旨等を説明し切り抜けた。後日ニュース放映を見着。この街は、欧州とアジアの境界であるウラル山脈の東ると、思いの外大きく取り上げられていたので本当にびっ側に位置する工業都市で、ロシア革命でニコライ2世一家くりした。

が悲惨な最期を遂げた地としても有名である。セミナーの各地のセミナーに共通して言えることは、数多くの積極受講生は皆とても熱心で積極的なリアクションがあり、予的な質問を受けたことだ。その内容にはQCサークルのよ想以上に順調なスタートだった。

うな時間外活動や労使の関係に関するものがあり、国情の翌日、ウラル山脈を越えてロシアの旧都サンクトペテル

違いをあらためて認識した。ロシアに対する訪問前の印象

ブルクに移動。今回のセミナーを企画された当地日本センは良い意味で裏切られ、見たものは洗練された欧州の清潔

ターの松原所長は、商社勤務時代からソ連・ロシアに駐在な街並み、礼儀正しく親日的な人々であった。付け加える

し、長年にわたり両国の交流に尽力されている。サンクトと、地方色豊かな料理がとてもおいしい。ぜひ再訪したい

ペテルブルクはロシア2番目の大都市で、人口100万人を国である。

超える都市としては世界で最も北に位置する。セミナー会場は世界遺産の市街にある大学で、古都の 歴 史 を 感 じ つ つ80人の受講生の熱気に包まれた。
次はムルマンスクへ移
動、北極圏にある都市とセミナー会場

カルーガで（左から筆者、スタッフ、主催者、浜野所長）

No.48 - March 2017

政府機関関連への協力

タンザニア産業貿易投資省での産業開発アドバイザー業務
タンザニア産業開発アドバイザー

熊谷弘 （元 トーメン）

2015年5月より東アフリカのタンザニア産業貿易投資省に産業開発アドバイザーとしてJICAから派遣されている。

JICAとの縁は、弁理士資格取得後の2009年6月から2年間シニア・ボランティアとしてウズベキスタン国タシケン
ト国立経済大学で教授をしたのが初めである。2012年8月からはベトナムで裾野産業支援に2年間携わり帰国、翌年早々 JICAがタンザニアの産業貿易省に派遣する産業開発アドバイザー募集中とのABICの案内を受け応募、数回の面接を経て合格し、2015年5月末に着任した。
もともと私は1976年にトーメンに入社、鉄鋼輸出本部に配属され、まだソ連であったモスクワ駐在を振り出しに

2016年日本のDMMが開催したABIC（African Business Idea
Cup）タンザニア最終選考会で審査員を務める（着席中央が筆者）

米国のヒューストン、ニューヨークと計13年ほどの駐在

そこで現在私が主に助言・協力しているのは、東南アジ

経験がある。取扱製品のほとんどが先進国で使用または加アでの経験に基づき、産業化の推進力である内外民間企業

工されることから、中国を含む発展途上国との関わりは世が事業を行いやすい環境（法制度やインフラなど）整備と紀が変わる前後からである。特にJICA関連では常に新環それを実現するための行動計画の分野である。また、当国境下の業務なので、予断を排し現地の方の自主性を生かすにJETRO事務所がないので、日系企業からの照会や訪問

よう粘り強く働き掛けることを心掛けている。

への対応も積極的にしており、連絡いただければ幸いであ

タンザニアは1961年英国より独立以来、継続して革命る。

党が政権を握り、2015年10月の大統領選挙でも同党のマ決定までの過程の分かりにくさ、計画を支える予算の慢

グフリ現大統領が選出されている。しかし大都市などでは性的不足など課題は多いが、治安の良さ、素直な人間性、反対党が躍進し、そのためか、腐敗の追及、現在の実際

共通言語スワヒリ語による部族を超えた国民意識など、初上の首都ダルエスサラームから法律上の首都ドドマへの代ニエレレ大統領の遺産は健在で、今後の成長、日本企業

2020年までの政府機能移転と並び、産業化（工業化）のの進出につながることを期待している。同大統領は、私が推進と中進国への向上が提唱されている。

大学時代に知ったUjamaa（家族の絆、共同体、社会主義

私が配属されている産業貿易投資省の産業開発局は、その名の通り産業化の参謀本部として政策、制度を提言する

等と訳せる）で著名な第3世界の旗手の一人であり、何か縁を感じている。

役割を担っている。タンザニアは2000年以降GDP7%以

生活面では、インド洋に面しており海洋魚類があるのが上の高成長を遂げているが、商品価格高騰などの背景が日本人には助かると思う。気候は海岸部では一年中暑く、あったのは間違いなく、内実を伴う成長には一層の外資導

内陸部は高原なので日較差が大きいが、少し過ごしやすい。

入および国内人材育成が不可欠である。

赤道に近いので日焼け対策が必要である。

湾口フェリーから見た高層化が進むダルエスサラーム市内

2016年10月に開業し交通渋滞解消に貢献し始めたBRT（Bus Rapid Transit）



ABIC Information Letter

赴任前研修「中国赴任あれやこれや！」海外赴任者生活安心セミナー高木
2016年8月にABICから、「公益財団法人福井県国際交

純夫（元 伊藤忠商事）

話しし、流協会」主催の「海外赴任者生活安心セミナー（中国編）」

・住んでみて初めて分かる中国（人）のすごさのお話を頂いた。既に開催された「東南アジア編」に次ぐ・中国人との異文化交流の極意第2弾。副題は「中国赴任あれやこれや！」。まさしく私に話を導いた。同時に駐在員として忘れてはならない心のにぴったりのテーマ。わくわく感一杯で準備にいそしんだ。

持ち方として、「公益財団法人福井県国際交流協会」は、県全体の国際・中国で働けることへの感謝の気持ち

化推進の拠点として、国際交流に関する諸事業の開催や県・理解／信頼を深める努力と相手への尊敬の気持ち

内に居住する外国人の生活相談等幅広く活発な活動を行っをお話しさせていただいた。休憩を挟んだ後は、中国駐在ている。セミナー開催前、事務局の方と何度か打ち合わせ

時代の懐かしのアルバム集を上映。写真の一枚一枚から生を重ねたが、「福井県下の多くの方々に近隣諸国への関心の中国を感じ取っていただいた。

と理解を深め、将来の各種交流の弾みとしてもらいたい」との強い気持ちを感じ取ることができた。

近年、日本のいずこを問わず人口減少や少子高齢化への対応が急がれている。アジア人材の活用も重要課題。その2016年12月22日、場所は「福井県国際交流会館」。師ためには自治体／企業／個々人、皆それぞれが日本国内の走の慌ただしい中、二十数人の皆さまに参加いただいた。

みならず広く海外にも目を向けられるグローバルな気持ち

中国／台湾駐在20年間を通じて肌で感じた中国の真の姿を持つことが大変重要だと考える。福井県には、中国を中や中国人との付き合い方などを思う存分語らせていただい心に多くの国々の方が学習や仕事に励んでおられる。そした。

て、日本人の親切さや日本の街の奇麗さが大変印象深いと

まずは「中国駐在おめでとう！

中国で学べることは一語っている。日本人がこれまで海外の方から頂いた温かい生の財産。心配されることは何もない。積極果敢に飛び込

気持ちを、この日本で外国の方にお返しができれば、双方んで下さい！」とエールを送るべく臨んだ。しかし「中国っの人材の定着にも大いにつながっていく。

てどんな国？」「中国人との上手な付き合い方は？」「中国

今回の私の話が、福井の皆さまの中国理解・進出に少しはこれからどうなっていくんでしょう？」など、いろいろでもお役に立てば大変うれしく思う。福井県には有数の繊な視点で中国への関心をお持ちであった。「近そうで遠い

維／機械／眼鏡産業が集積し、一部は中国でも地道に事業中国」を何とか「思ったよりずっと近い中国」にすべく話展開をされている。企業間や学校間の交流拡大を通じ、「福に熱が入った。

井」の名がさらに全世界にアピールされることを期待してまずは、中国を取りまく環境と中国の内情、今後の向かやまない。

うべき方向性など基礎概念をワンポイントレッスン風におセミナー風景No.48 - March 2017

自治体・中小企業支援

フィリピンの防災に冷や汗・奮闘で寄与―中小企業の抱える輸出課題―
宮越忠晴 （元 日商岩井）

私は2013年からABICの中小企業の海外進出支援活動をいう話である。早急に解決するにはxxxドル必要、また市続けているが、毎回薄氷を踏む思いの連続である。今回はが許可申請をすると 1 ヵ月以上はかかるとの解説付きあっその一端の冷や汗劇を紹介したい。

た。極めて眉唾な話である。しかし、日本の大手N社の説

私が担当する支援企業が、フィリピンのイロイロ市向け明であり、また通関費用は一切含まれているはずゆえ？？

に、河川の洪水早期警報装置を据付け渡し条件で契約した。

が重なった。

これはJICAの「草の根事業」を活用してフィリピンで推

4. ユニメーションシステムはN社に何度も説明を求めた。

進している「コミュニティー防災事業」の一環であり、頻次なる回答は、これはFacilitation feeとのこと。話が見え繁な洪水に悩まされている地域住民に対し、水位が警戒レてきた。そこで、ユニメーションシステムに見積もりは現ベルに達すると瞬時に警報を発し避難を促す装置である。

地通関費用一切を含むことを再度確認してみた。返事は警報装置メーカーは、豊富な実績を有する横浜市のユニノーである。茫然自失。N社横浜支店から現地店では関税

メーションシステムである。

を見積もれないとの説明を受け、ユニメーションシステム

それでは、今回の冷や汗劇第一幕に入ろう。

で推測したとのことであった。「非常識」が顔を覗かせた。

1. 今回は据付け渡しである。ここであぶり出されてくる

しかし、この一言で舞台裏が透けて見えた。N社の現地担のは、現地事情の読み誤り、あるいは楽観視である。日本

当と税関が絡んだ狂言であろう。それをうのみにするN社の常識で考えること自体が「非常識」であることを学ぶ良横浜支店のお粗末さ。しかし、貨物は敵の掌中にある。対い契機となる。途上国では付きものの各種の課題を学ぶの

策はいくつか浮かんだが、いずれも時間のかかる恐れが強である。その第一幕は現地通関で切って落とされた。

い。今度は納期遅延という言葉が脳裏をかすめた。

2. 契約前の作業として、現地までの輸送費総額の見積も5. このままでは現地の実態が全くつかめず、イロイロ市

りがある。「転ばぬ先の杖」とし、「関税その他必要経費一の担当者に調査依頼をかけた。詳細説明は省くが、最終的切を含んだ見積もりを取ること」と強く勧めた。かつ、才には地元業者を使い無事通関・納入も完了した。費用xxx

数から現地通関に手馴れた国際クーリエ社からの相見積もドルの発生はなかった。となれば、本狂言の震源地はN社りを推奨したが、日本の輸送大手N社からの見積もり取得

現地担当者になろうか。今回のようなことは海外に不慣れのみであった。だが、これで輸送上のリスクは回避できたな企業なら誰にでも起こりうる「常識」である。第二幕（据はずである。

付け）は、また機会があれば！

3. ところが、マニラで通関ができないとの一報を受けた。
N社の説明ではイロイロ市が輸入の権利を持っていないと本件のために立てた電柱に警報器具を据え付ける作業

今回最大の成果は、引き渡し式における地域住民の感謝の言葉とその満面の笑みである。

イロイロ市長Mr. Mablogとの面談風景。機材の無償供与に対し感謝の意を表明されたもの（右から2人目が筆者）

引き渡し式での近隣住民との記念写真。
背景に見えるのが警報装置（最後列、ポールすぐ左が筆者）



ABIC Information Letter

教

育4年間の大妻女子大学キャリア講座を終えて一般社団法人日本貿易会

母校で講演することになって政策業務グループマネージャー中村志保

誤解されがちであるが、どちらも少し違う。ワーク・ライ

2013年から大妻女子大学「キャリア学習講座」に登壇

フバランスは、言い換えれば「ワーク・ライフ『シナジー』」

する機会に恵まれた。「キャリア学習講座」とは、就職活であり、ライフが充実することで、結果的にワークの質と動を控えた大学3年生を対象に行われるキャリア支援プロ

効率が高まることを意味する。ワークとライフは二者択一

グラムである。他ならぬ母校からの依頼に、これまでの経ではなく、人生にとって両方不可欠であり、そして相乗効

験が少しでも後輩の役に立てばと思い、引き受けさせてい果をもたらすものである。

ただいた。「就業継続力」というテーマの中で、私に与えられた講演のお題は「ワーク・ライフバランス」。身近な存

学生アンケートより〜「仕事と家庭を両立させたい」

在である卒業生として、仕事と結婚、出産、子育ての両立

4年間、私の拙い講義に対して、理解力ある大妻生のほの経験談を中心に話をすることで、「今はこんなふうに続

とんどが「参考になった」と回答してくれた。「働きたいけられるんだ」、「私も両方やってみたい」と、就活前の女から結婚・出産は諦めていたが、両立できる企業を探した

子学生の背中を少し押してあげることが使命と理解した。

い」、「働くことはネガティブなイメージだったけど、私も生き生き働いて仕事も家庭も両立させたい」、「女性が仕事

ワーク・ライフバランスについてをすることはマイナスではなく人生を豊かにするものだと

講演では、仕事と結婚、出産、子育ての両立の経験談を分かった」、「国も企業も女性活躍を期待していることが分中心に、商社のワーク・ライフバランスの取り組み状況、かったので、自信を持って就活を頑張りたい」等々、講義

先進的な取り組みをしている企業の紹介、社会背景とこれ

前は、仕事か家庭かの選択で悩む女子学生が、講義後は働からの女性に求められる働き方、経済的な視点（男性の年

くことに対する前向きな意識変化が見られたことがとても

収・生涯賃金）等々について話をし、彼女たちがこれからうれしかった。

のキャリア・ライフデザインに前向きになれるよう、メッ
セージを送った。就活中は、目先のことに心を奪われがち

ABICに感謝になるが、長い人生の中で5年後10年後のなりたい自分を

母校での講演という貴重な機会をつくってくださった大イメージしながら、企業選びをすることが大切ではないか

妻女子大学宮田教授、ABIC関前事務局長、猪狩コーディと考えている。

ネーターに心から感謝している。自分自身を振り返る貴重

また、講演するに当たり、体系的にワーク・ライフバラ

な機会となった他、ワーク・ライフバランスを体系的に学ンスを学びたいと考え、㈱ワーク・ライフバランス（小室ぶ機会にもなり、日本貿易会ダイバーシティ（女性活躍）

淑恵社長）のワーク・ライフバランスコンサルタントの資推進タスクフォースの立ち上げにもつながっている。政府

格を取得した。これはとても貴重な学びであった。「ワーの働き方改革が本格的に始動し、女性活躍推進の追い風は

ク・ライフバランス」とは、「ワークとライフのバランス

今後も続くだろう。講義に参加してくれた大妻生の未来をを取ること」や「ゆとりを持ってほどほどに働くこと」とずっと応援している。

学生たちと（中央が筆者）

講義風景

No.48 - March 2017

留学生支援

日本語を教えてみませんか？
〜日本語教育を学び、実践する  ヵ月〜
ABIC日本語教師養成講座講師

有賀理恵「日本語教師」という仕事をご存じだろうか。この仕事い。もちろん日本語教育についての基礎理論は学ぶが、メをしているとよく「国語の先生ですか」と聞かれるがそうインの授業は実践授業である。与えられた文型を基に毎ではない。日本語を母語としてではなく、外国語として学回自分が教師になった想定でクラスメイトを相手に授業

ぶ学習者のための教師なのである。続いて「外国人に日本を行う。お台場にある東京国際交流館で行われている日本語をどうやって教えるのですか」「英語が話せなくてもで語教室を見学し、模擬授業をする機会も与えられている。

きますか」と聞かれる。その疑問にお答えするのがABIC

実際の外国人学習者を相手に授業をすると、頭では分かっの日本語教師養成講座である。

たような気持ちになっていても、準備したことがその通り

この講座では「直接教授法」といって学習者との媒介言に使えないことや、分かるだろうと思って話すことが理語を使わずに、日本語を日本語だけで教える方法を学ぶ。

解してもらえないなど、予期せぬ事態に次々とぶつかる。

媒介言語を使わないのでそれなりにテクニックが必要だ。

それが受講生の皆さんの刺激にもなり、次の授業づくり

ジェスチャー、絵カード、さまざまなドリル、また視線の指針になる。

の配り方や板書のタイミングなど、教育の現場で実際にこうして半年を過ぎる頃、「どうやって教えるのだろう」

教師が使っているテクニックを惜しむことなくお伝えしという疑問に受講生一人一人がその答えを見つけ、それをている。

実際の教育現場で試す自信が育まれているように感じる。

半年にわたり毎週1日、朝10時から夕方の5時まで日本

事実、多くの修了生が修了後に日本語教育の現場に入っ

語教育について学び、考え、実践する。週に1日といっても、ていかれる。地域の日本語教室や海外に派遣されている

課題の文型に対し教案、教材全てを準備しておかなけれ方など活躍の場はさまざまだ。実は修了後も多くの受講ばならないので、週の残り6日も遊んでいるわけにはいか生の方から講師に質問が寄せられている。質問は私たちない。また教案はチーム、ペアワークで練り上げるので、講師の頭を悩ませるものも多く、その時は既に受講生が講座に出ていない日もクラスメイトとの話し合いは続く。

講師と同じ「日本語教師」となっていることを感じるう

他にも教室を出て外国人の視点で街を歩く「屋外見学」、

れしい瞬間なのである。日本文化がさまざまな形で国外

日常生活で見る日本語の標識や注意書きを「やさしい日

へ出ていき、日本に興味を持つ外国人が日本を訪れる今、本語」に書き換える課題発表など、アクティブに日本語

まだ日本語教師の数は十分ではない。言語、異文化、人教育について考える半年間である。

と人との交流にご興味のある方、ぜひ一度日本語教師養この講座は座って理論を聞いている時間は多くはな

成講座をのぞいてみてください。



ABIC Information Letter

留学生支援

ABIC が教えてくれた国際化―女性会員の視点から
瀬尾佐和子（元 天津ライフライン有限公司）

それは、気が付けば20年の単身赴任生活になってい求し、自分なりのた中国天津市からの一時帰国で日本に滞在していた夏の答え、「そうなんことだった。ベトナム駐在中にお世話になったM氏からだ！」を探し当て「ABIC って知ってる？

日本語交流とか国際貢献している。その喜びこそるボランティア団体なんだけれど、女性会員が少なくて探が学習の成果だ。

しているから、ま、瀬尾さんも女性といえば女性だし」と言葉も同様に、自声を掛けられたのが始まりだった。まさに伴侶や両親のこ分の考えをどのよとで日本帰国を迫られ悩んでいる時であり、背中を押されうに人に伝えようるようにABIC関西デスクを訪問し、コーディネーターをか、どのように表紹介され、気が付けばABIC関西・暑気払いの会に座って現するかを模索す

入会の自己紹介をしていたのであった。私など足元にも及ることで学習する。そのようにして身に付けた母語を基にばない経歴と経験を持っておられる諸先輩方々を前にし第2言語を学習していけば効果的である。日本という異文て、緊張の中にもエネルギーと歓迎の温かさを感じ、陶酔

化社会に飛び込んできた留学生と共に疑問や発見を分かちの境地であったのを覚えている。悩むことなく帰国を決心合いながらお互いに考え、留学生の自文化と比較しながらし、あらためての異文化遭遇に不安を感じながら合計20討議する90分はあっという間に過ぎてしまう。

年の中国天津市での生活を引き揚げた。

高校生国際交流の集いでのスピーチ

上述以外にも、講演の機会を得た高校生国際交流の集い

日本帰国後、兵庫国際交流会館の留学生との日本語交流で知り合った留学生や日本の高校生だけでなく、彼らを支活動に参加させていただくことになり、天津市在住の日本援する学術関係者にも感銘を受ける。大津市の中学との交人駐在員支援活動の一環であるインターナショナルスクー

流後の生徒からの手紙は私の宝物だ。このように何かを求ルでの日本人生徒・保護者の学習・進路指導、異文化理解、め、自ら学習していく生徒、留学生、子供たちから学ぶこ

現地日本語学習者への支援経験を活用して交流活動を楽しとは珠玉である。

んでいる。

今、世界情勢はかつてのone worldを目指した時代とはABICの日本語交流活動は、一般的な日本語教室とは異異なってきている。政治と経済の癒着、民族、宗教闘争となり、日本語を通じての交流を活性化する目的であると私

世界平和に反する不穏要素であふれている。その中で、若は理解している。実際に言語というのは、意思疎通のツーい世代が国境や文化を超えて共に世界平和を考え実現する

ルであるが故にその根底に流れている文化意識は非常に大力をつけるには、われわれ、経験者がその経験、知恵を共切だ。文法や語彙を習得することはコンピューターのプロ有しなければならない。それはかつての私たちが生きた時

グラミングと同じであるが、私たちは人間である。その人代が正しいと強要するのではなく、次世代人間が文化を超間として学習する喜びを知り、知識を深め、知恵を育ててえ、人間として正しく生きる意味を考えていく力を養うた

いくには、疑問を持つことが始まりになる。
「なぜだろう？」

めの支援をすることだ。ABICはそのための活動を今後もと感じるのが全ての学問の始まりであり、それを学び、追続け、世界貢献をしていくものだと私は強く信じている。

兵庫国際交流会館 日本語教室風景（中央が筆者）

兵庫国際交流会館 講師控え室にて（左端が筆者）

No.48 - March 2017

『最新 航空事業論』（第版）井上泰日子（ABIC会員、元日本航空）著
発行所：日本評論社
2016年12月10日発行 定価2,800円+税「日本の常識は世界の非常識」と言って人気の評論家がかつて活躍していたが、「航空」の世界もそうだと思うことが多い。国連の発表によると、世界を旅行する人の数は約12億人（2015年）、利用交通機関は圧倒的に航空が多い。（鉄道のシェアは2％）なぜなら、鉄道は海を越えられないし、船は陸を移動できないからである。航空は空港さえあれば地球上どこでも行
ける

グローバルな性質を持って誕生してきたものなのである。しかし、わが国では「航空が便利か、鉄道が便利か？」などと論じられることが多い。
さらに、欧米でも中国でも、航空輸送と航空機製造は一体となって国の経済と安全保障を支えているが、わが国ではこの連携は薄いものである。
本書では、このような問題意識を背景に、以下のような内容の解説に挑戦した。第1章「航空とは何か」第2章「航空の歴史」第3章「LCCが世界を変える」第4章「航空事業の特性と運賃」第5章「米国チャプター 11」
第6章「JALの破綻と復活」第7章「規制緩和とオープンスカイ政策」第8章「航空機製造ビジネス」第9章「三菱リージョナルジェット飛翔」第10章「空港」第11章「国際航空法」第12章「アライアンスから経営統合へ」
第13章「航空保安対策」第14章「航空管制」第15章「航空の未来を予測する」第16章「航空会社と就職活動」

llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll『100語でマスターできる貿易英語―グロービッシュにも対応―』
荒尾 紀倫（ABIC会員、元日商岩井）、デービッド・ホン 共著
発行所：外国語学習会
四六版 定価2,300円+税
本書は、以前にこの「新刊紹介」欄で紹介した著者の「貿易英語の使い方」（2007年、同文舘出版発行）に基づき、Globishの開発者の一人である
米人のMr. David Honと共同でまとめられたもの。前著と同様に、取引申し込みからクレームの処理、さらに長期契約までの英文レターやEメールによるベトナムと日本の会社間のコミュニケーションに基づいて解説されている。英文は限定された1,500語（付録1）で書かれているが、貿易実務上必要な専門用語は使用してもよいことになっているので（本書では93語使用。
付録2）、貿易上のコミュニケ―ションが自由自在にできると著者は語っている。
確かに1,500語だけで易しい簡潔な英文が書ければ、非英語圏のみならず、Plain English（分かりやすい英語）が奨励されている米英を含む英語圏においても大いに意味のあることだと思われる。英作文練習のために1,500語による短文作成問題（10問）および応用文作成問題（4問）、これらの英作文に役立つ参考データ
および解答が提供されている。英作文問題は著者が長年にわたり作成を担当してきた日本貿易実務検定協会の貿易実務英語問題（A級およびB級）に準拠している。
また、重要文法事項（付録3）には1,500語から約5,000語の派生語を作る方法や読解および作文に必要な英文法、特に用法が難しい関係代名詞、準動詞（不定詞、動名詞、現在分詞、過去分詞）、仮定法、受動態が学習した英文レターやEメールに基づいて解説されている。



10 ABIC Information Letter8 歳にて、ハーバード大学に留学
葉利経緯

博（元 三菱商事）

る。予習・復習に1日10−15時間勉強をした。クラスメー

2016年6月17日より8月6日までのほぼ 2ヵ月間、ハーバード大学のサマースクールに留学した。同大学文理ト11人の内、日本人は私だけで、残りはall Americanであった。

学部ドイツ語学科である。留学手記を寄稿するきっか取得単位けとなった背景には、(1)会社を退職した人にとり、それまでの経験や語学学部学生の年間取得単位である32 creditsの内、今回力を、アメリカの一流大学にて展開することにより

で8 creditsを取得し、全教科の25%を消化した。結果、

自分の力を試してみること、大学より届いた正式な成績証明書では、A（優；12段(2)現役の企業中堅幹部にとり、いったん仕事を途中

階の上から2番目）を取得。

でやめて、それまでの自分を見直すチャンスとして、
サマースクールの実態

アメリカの大学で挑戦してみること、(3)海外留学を志す人の数が激減している現状下で、総学生数：約2,800人で、国籍は100ヵ国以上。中国

留学を志す同輩のご子息である入社して数年の、若人が300人で、続いて、インド人、ドイツ人が200人い人ないしは大学生に対する一種のアドバイスを送前後、中国、インドが経済的に台頭し、それが如実ること、に現れている。

の三つがあった。なお、海外留学は、費用がかさみ大大学の寮：Adams House、Quincy House等、近郊に変であるが、ハーバードのサマースクールは費用も少13余りのなくてすむということもあった。私の場合は、上の(1)

寮が存在が該当する。

する。小

準備のため、英語のbrush upに取り組んだ。TOEFL

生は中で100点以上合格を目標に、listeningとspeakingを徹底学

も最も古

習した。願

いAdams

書の締め切Houseに

り近くに

居住した

なってもス

が、小生

コアが基準

が居住していた1階の部屋の斜め筋向いには、合衆点に達しな

国第32代大統領Franklin Delano Rooseveltが、ハーか っ た が、バードの学生であった1900−1904年に居住した部屋

ハーバードがあったが、今では国の記念物に指定されている。

の試験に挑

他には、元国務長官Henry Kissingerの部屋もあった。

戦したところ、100点満点で97点を取得し、入学許可

図書館：Widener（ワイドナー）Libraryという、全がおりた。これ以外の入学の条件として、B型肝炎等9

米では 3番目の規模を誇る図書館がある。タイタニッ

種類の予防接種証明書、授業料等11,550ドルの支払い

ク号沈没等が必要であった。どこからも推薦状は頂かず、自分で 亡 くの力で勝ち取った、いわゆる「無欲の勝利」である。

な っ た

Harvard Yard

Adams寮外観

卒 業 生
授業内容

Widener

学部は、春と秋の学期は各4ヵ月間・15週間で授業の遺志をが行われるが、夏はその半分の 2ヵ月間・7週間で春・継いで完

秋のカリキュラムを学習する。これは、通常の学科の成 さ れ半年間から、科目によっては1年間のvolumeに相当する。大学

Widener図書館外観

No.48 - March 2017

全体の蔵書量は、1,450万冊に達し、大学図書館ではの3年に比世界最大である。

べ て、 ほ学生食堂：ハーバード・ヤードの北側のMemorial

ぼ倍かか

Hallの建物内に、Annenberg Dining Hallがある。映る。 授 業

画ハリー・ポッターに出てくる魔法学校の講堂は、料等は年これをまねている。700人収容可能で、壁は欧州歴間 約1,000代の国王を飾ったステンドグラスで囲まれている。

万円。

クラスの雰囲気：教授は、nativeに合わせて猛烈なスピード

ドイツ語クラスの仲良し3人組と一緒に

野外活動

Harvard Business School外観

でしゃべ

せっかく建国発祥地であるボストンのハーバード大るが、大学に留学した以上、New Englandの自然や歴史的遺跡

切なポイに触れない訳にはいかず、週末は、大学が主催する野ントは半外遠足に参加した。ボストンの南側の辺り一帯はケー

分 程 度。

プ・コッドと呼ばれ、周辺にはJ. F. Kennedy等の大統

話に付い領ならびに富豪の別荘がある。ボストンは、ニューヨーていくに

クよりも寒く、2月は零下20度になり雪も多い。建物は、ポイと建物の行き交いは、地下のトンネルを通じて行われ、ントを徹底して予習し、それにまつわるvocabulary

また、それぞれ独立した食堂がある。

を固めることである。
感想ハーバード大学の近況（2014年度）

日本人は基礎教育がしっかりしており、英語のハン志願者数：34,295人

ディさえ突破できれば、決して、謙遜することはない。

入学許可数：1,662人（4.9%）

中国人、インド人は、よくしゃべり、派手なことも平

授業料/寮費/学生保険等：64,000ドル（約700万円）

気で行う。ハーバードに入学許可されたのだから、多親の負担額：12,150ドル（19%）

少の開き直りも必要。思い切りアメリカ生活を楽しむ

各種奨学金：48,850ドル（ハーバード大学、連邦政府、ことである。ハーバードは教授陣が優れており、生徒

民間企業等76%）の面倒見が良い。優秀な生徒が世界中から集まっておハーバード基金：360億ドル（3兆7,000億円）

り、素晴らしい出会いもある。私も気力の続く限り、

大 学 院：Harvard Business School、Harvard Law

歴史か経営学で再び挑戦してみたい。同輩・後輩諸兄

School等12校存在し、卒業まで6−7年、Oxford等

が、積極的に挑戦されることを望む。

事務局だより関西会員懇親会を開催
2017年3月7日（火）18時より、ホテルグランヴィア大阪「孔雀の間」において関西会員懇親会を開催しました。
ABIC関西地区を中心とする約60人の参加者を得て、河津日本貿易会専務理事のあいさつおよび乾杯の後、参加者の活発な交流が行われ、親睦を深めました。

河津日本貿易会専務理事あいさつ

1112 ABIC Information Letter

会員の種類
種類

内容

正 会 員

年会費

センターの活動を推進する個人、法人及び団体。

法人及び団体 １口 50,000円（理事会の承認を得て入会）

個人

１口 10,000円

センターの趣旨に賛同し、会費を納める活動会員、並びに法人及び団体１口 10,000円

個人、法人及び団体。

個人

１口

賛助会員

5,000円─

活動会員 センターに登録し、センターの事業に参加しようとする個人。不要─（2017年2月末現在）

正

会

員

団体・法人（17社）〈社名五十音順〉〈10口〉（一社）
日本貿易会 伊藤忠商事㈱ 住友商事㈱ 双日㈱ 豊田通商㈱ 丸紅㈱ 三井物産㈱ 三菱商事㈱〈４口〉 ㈱日立ハイテクノロジーズ〈１口〉 兼松㈱興和㈱〈２口〉 稲畑産業㈱

岩谷産業㈱

長瀬産業㈱

阪和興業㈱

JFE商事㈱ 蝶理㈱個人（11名）〈入会順・敬称略〉
池上

久雄

佐々木

幹夫

寺島

実郎

小島

順彦

宮原

賢次

𠮷田

靖男

勝俣

宣夫〈３口〉 小林栄三

槍田松瑩〈３口〉 市村

泰男

岡

素之

賛 助 会 員法人（4社）〈社名五十音順〉㈲イーコマース研究所㈱エックス・エヌ （一社）
国際行政書士機構

NPO法人賛否両論〈３口〉

個人（405名）（敬称略・氏名五十音順）
下記は2016年11月以降にお申し込み頂いた方です。ご協力に深謝申し上げます。
〈１口〉 荒尾 紀倫

活 動 会 員井上 泰日子

杉浦 康之

辰己 元英

林 英二

2,766名賛助会員入会のお願い
ABICの活動にご賛同いただき、資金的な援助をしていただける活動会員及びその他の個人の方、並びに法人及び団体の皆様のご入会をお願い申し上げます。

会員入会のお問い合わせ・連絡先
特定非営利活動法人 国際社会貢献センター（ABIC）〒105−6123 東京都港区浜松町2−4−1 世界貿易センタービル23F

TEL：03−3435−5973 FAX：03−3435−5970 E-mail：mail@abic.or.jp