12December
2023

ライオンズクラブ国際協会

336-A地区2R,2Z

12／2023

No.556

今治ライオンズクラブ結成62周年記念例会（台湾嘉義獅子會姉妹提携32周年記念）「波方獅子連 五継ぎ獅子」（８Ｐへ続く）【国際会長モットー】

WE SERVE（われわれは奉仕する）【国際会長テーマ】

Changing The World（世界を変える）【ガバナー・スローガン】

市民のための社会奉仕【今治ＬＣ会長スローガン】

ありがとう ご縁に感謝 We Serve【今治ＬＣ会長努力目標】●新会員増強●アクティビティへの積極的参加●委員会活動の活性強化

献血アクティビティ
日場時
所Imabari LIONS CLUBS

11月５日㈰ 10：00〜
フジ波止浜店

環境保全・保健福祉委員長

菅修造

去る11月5日㈰フジ波止浜店で献血アクティビティが開催されました。
午前10時から午後４時まで107名の皆様にご協力をいただきました。
今治ライオンズクラブのメンバーの皆様におかれましては、朝早くの準備から夕方の片づけまでご協力いただきましてありがとうございました。
来年もまた計画しておりますので一人でも多くのメンバーの皆様のご参加をお願いいたします。

−2−

Imabari LIONS CLUBS

東予ライオンズクラブ結成60周年記念式典参加報告
日 時
場 所
出席者
会計

11月11日㈯ 13：00〜
今治国際ホテル加藤会長、渡邊幹事、矢野会計矢野賢

11月11日㈯に今治国際ホテルにおいて開催された
東予ライオンズクラブ結成60周年記念式典並びに記念祝宴に加藤会長、渡邊幹事、私の３名で出席してまいりました。
東予ライオンズクラブの高山会長の開会ゴング、大会委員長を務める関野元ガバナーの歓迎挨拶で記念式典が始まりました。
60周年記念事業として、地域の子供たち約400名を含む総勢800名での大運動会を開催する他、野球教室、サッカー教室など様々な事業を行っており、東予ライオンズクラブのメンバーの皆様の行動力と奉仕の精神に頭が下がる思いでした。
また、記念事業の一環として、記念式典の終盤には336-A 地区、336-B 地区双方のガバナー立会いの下、岡山みらいライオンズクラブとのアラートに関する友好クラブ締結式が行われました。
佐藤リジョンチェアパーソンの乾杯で始まった記念祝宴では、余興としてレーモンド松屋のショーがあり、台湾から出席していた姉妹クラブの台湾高雄市皇佳ライオンズのチェン・イゼル会長以下27名のメンバーも大変盛り上がっておりました。
周年記念事業に限らず、東予ライオンズクラブはこれまでも地域、特に子供たちの為の様々な活動を続けられており、参考になる点、見習うべき点がたくさんあると感じました。
参加された皆様、お疲れ様でした。

2R 新会員オリエンテーション出席報告
日 時
場 所
出席者

馬越

11月19日㈰ 14：45〜
西条市丹原公民館
羽田野会員委員長
吉岡 立身、八塚 俊二、馬越
津村 建造、松木 佳久

信次

信次

11月19日、西条市丹原公民館にてライオンズクラ
ブ国際協会336-A 地区２Ｒ新会員オリエンテーションに参加しました。
今年の７月に入会して約４カ月近くになりますが、まだライオンズクラブの意義がほとんどわからない状態です。
しかし今回のオリエンテーションに参加して、約１時間ほど講師の元地区ガバナー・地区栄誉顧問の関野さんが今までの活動やライオンズクラブに入会してから出会った人との大切さなどの貴重な経験談をご講話していただき、ほんの少しではありますが理解出来た有意義な時間を過ごせたと思います。
今後は、ライオンズクラブのモットーである WeServe（われわれは奉仕する）、地域社会と人道奉仕に貢献できるよう活動していきたいと思います。

−3−Imabari LIONS CLUBS

台湾嘉義ライオンズクラブ L 蔡達林家族との旅行記
田中敏也

先日今治ライオンズクラブ結成62周年記念例会が開催されましたが、来日された嘉義ライオンズクラブメンバーの接待において、私はみなさんとは違う行動（旅行）をしましたので、その行動のことを報告を兼ねてつらつらと書き記します。
私には文才はありません。ただただ書き連ねていくだけですので、誤字、脱字、意味がわからない、読みづらい等々はどうかご容赦ください。かなりの長文ですが、最後までお付き合いいただけましたら大変嬉しいです。
まずは田中家と蔡さん一家との交流の歴史から話は12年前、今治ライオンズクラブ結成50周年の記念事業、台湾嘉義ライオンズクラブとの国際交流交換留学事業までさかのぼります。この時の交換留学で、私は台湾の２人の子供を10日間預かりました。
L 蔡達林（Tsai ta-lin 以下パパとも書きます）と奥さんの周美麗（Chou mei-li 以下ママとも書きます）
さんの子供、15歳の長女 蔡恩婷（Tsai en-ting 以下アンティンとも書きます）と長男 蔡恩維（Tsai enwei アンウィ）の双子の姉弟でした。私の子供たちも歳が近い（特に次女（沙也加）は15歳で同じ年齢でした）こともあり、すぐに仲良くなり、みんなで大変楽しい10日間を過ごしました。ちなみにその時台湾へは長男（裕也）と次男（千貴）を10日間送り出しました。

今治 LC50周年記念事業「交換留学生」
蔡恩婷（中央）、蔡恩維（右）その１年後くらいだったでしょうか、部活等が重なり交換留学の時は台湾へ行けなかった長女（千尋）、次女（沙也加）がどうしても台湾へ行きたいということで、私は２人をつれて３人で台湾へ ･･･ 私はホテル滞在でしたが、娘２人は蔡さんの家にお世話になりました。娘らは大変喜んでいました。またメンバー40人ほどで歓迎会まで開催していただき、アウェイの中お酒の飲めない私が一人でいかにその場を切り抜けたかは想像にまかせます。
その２年後くらいだったでしょうか、子供たちが日本に行きたいと言っているが、親は一緒に行けないのでどうかよろしくと蔡さんから連絡があり、双子の姉弟と次男の蔡恩昊（Tsai en-hao アンハオ）の子供たち３人だけで日本に遊びに来ました。私たち夫婦は台湾の子供３人と、千尋、沙也加を連れ、東京に４日ほど、今治近くで３日ほど旅行し、またまた楽しい時間を一緒に過ごしました。
そして６年ほど前、結婚式にアンティンを呼びた
いと千尋が言いだし、案内状を台湾へ送ると・・・
なんと出席の返事が。アンティンとママの２人が来日されました。着物も着ていただき日本の結婚式、披露宴を楽しんでいただきました。それからもたまに連絡は取っており、沙也加の結婚式にはコロナの為、参加こそかないませんでしたが、お祝いを送っていただいたりしました。

千尋さんの結婚式に出席の母 周美麗さんと蔡恩婷さん

ここからは、日本語も台湾語も話せない台湾人と日本人のやりとりと、今回の旅行の段取りを。
コロナもあけ、今年の８月くらいだったでしょうか？ まだ正式に嘉義ライオンズクラブより結成記念例会参加の為の訪問団が来日するという連絡がある前に、蔡さんより10月の結成記念例会に行くので一緒に旅をしないかと連絡がありました。
（この時点ではパパ、ママ、アンティン、アンウィの４人で来るとのことでした）
蔡さんのおおまかな予定では、福岡空港に到着し、２日間ほど博多の街を散策、博多駅から「ゆふいんの森」列車に乗って別府駅へ行くので、別府から一緒に旅したいとのこと。別府からはフェリーに乗って八幡浜に渡り、レンタカーで今治へ、そして高松空港から帰路につくというものでした。妻とも話し即決で快諾しました。
そこから最適な旅行を楽しんでいただくため、旅程をあれこれ考え始めました。福岡、別府、今治のホテルは蔡さんがネット（今何かと話題の Booking.
com）で予約済との返事でした。調べると「ゆふいんの森」
列車はその日由布院止まりの便しかないこと、また１ヶ月前からしか予約できないこともわかりました。もうひとつの蔡さんの希望「伊予灘ものがたり」列車にも乗りたいということで、こちらも１ヶ月前からしか予約できないことがわかりました。別府では同じホテルに泊まろうと、蔡さんが予約したという別府のホテルに問い合わせるも該当者なしの回答が返ってきました。なんせ翻訳ソフトを介してのやりとりなので、なかなか話が見えないし、わか−4−Imabari LIONS CLUBS

らないし・・・どうせ湯布院でピックアップするな
ら、私の故郷である長崎へ墓参りにも行こうよという妻の提案で、私は私で九州旅行を兼ねることに決定。アンウィは仕事の都合がつかず、最終的にパパ、ママ、アンティンの３人が日本に来ることに。自分では完璧だと思える旅程を立て、それを伝えようとしますが・・・「ゆふいんの森」列車は台湾からと日本からとそれぞれ予約してみることになり、１ヶ月前のその日、台湾からは予約がとれませんでしたが、私は L 矢野純一の「ときわトラベル」に頼んでおり、みごと予約がとれました（L 矢野純一ありがとう）。
このころには別府のホテルも確認でき、私たちの泊まる部屋も予約でき、夜の食事も蔡さん一家と同席になるよう手配しました。また「ゆふいんの森」列
車の切符が紙ベースの為、福岡の宿泊ホテルへ送らないといけなくなり、蔡さん一家が宿泊すると聞いている福岡のホテルへ問い合わせし、切符を送ること、蔡さんへ渡してほしいことをホテル側と打合せしました。
今治国際ホテルはフロントで直接確認し、これで全ホテルがとれていることを確認しました。
由布院駅で合流し、それからはレンタカーではな
く私の車で一緒に行動することを伝えましたが、翻訳ソフトでは、いまいち伝わってない様子でした。
現に L 宇野一世にそのソフトの画面を見せると、訳がだいぶずれていることが判明しました。
そこで国際交流協会へ出向き、台湾から来ている日本語の話せる通訳の方（加計学園４年生のテイさん）を紹介してもらい、時間を合わせて今治国際ホテルのラウンジに来ていただきました。そこでラインのビデオ通話をつなぎ、蔡さん夫婦、私たち夫婦、沙也加、通訳のテイさんの５者がスマホ越しに顔をみながら、ひとつひとつ、切符のこと、由布院駅の前で待っていること、別府の旅館では一緒の部屋でに食事をすること、別府から先は私がすべて段取りしており、結成記念例会に参加し、ここに行き、ここに行き、最後の日に高松空港まで送ることなどなどを、５者で話しながら通訳さんより伝えてもらいました。そして旅行中にいくつか神社を訪れるが、喪中の妻は神社へは入れないこと。一緒に神社へ入らないのは機嫌が悪いのかと誤解されないようにあらかじめ一番伝えたかったのですが（この辺りのニュ
アンスは翻訳ソフトでは絶対に通じないとこれまでのやり取りの経験上確信していました）、その辺りの文化の違いも通訳さんにしっかり伝えてもらいました。段取りはこれで完璧！（のはず）です。
ここからは、やっと今回私が他のメンバーと違う行動（旅行）をした話です。
10月18日㈬、SNS では「ゆふいんの森」列車に乗っていることがアップされていました。ラインでも無事に列車に乗ったと報告がありました。
妻と私は２人で湯布院の街をぶらぶらしながら、蔡さん一家の到着を待ちました。
そして昼前に「ゆふいんの森」列車が由布院駅に到着しました。降りてきたのは日本人が５％、外国人が95％という印象で、由布院駅前はあっという間に外国状態に。由布院小学校の生徒たちが、校外英語授業として、乗客の外国人に一生懸命に英語で話しかけていました。私も話しかけられたので流暢？
な英語でお相手しました。小学生からは私が外国の人に見えたようです。そうこうしていても３人はなかなか改札を出てきませんでした。
（あとで、SNSに由布院駅に着いた列車の横で撮った写真がアップされていることがわかり、写真を撮っていたのだと納得です）
約６年ぶりに会う蔡さん一家は、パパもママもお代わりなく、娘のアンティンはすごく大人になっていました。固い握手とハグで再会です。そして乗ってきた７人乗りの車でも窮屈になるくらいの大きなスーツケース３つと一緒に。
ここから５人一緒の旅がスタートです。

由布院駅にて再会

湯布院では、フローラルビレッジと金鱗湖を訪れる予定でした。４～500メートル離れた場所に車を駐車しましたが、駐車場から目的地まではいわゆる観光地のお土産物屋さんや、おいしそうなスイーツの店などが両サイドにズラリと並ぶ場所。おいしい芋菓子の店で食べ、お土産屋さんへ寄り・・・楽しく５人で移動していると、気づけば４～500メートルの移動に２時間以上かかっていました。かわいいぬいぐるみを売っているような店を見つけた途端、アンティンが「ワァオ！」と言って足早に入っていきました。するとママが「いつまでも子供、だから結婚できない」と笑っています。
３人は写真をたくさん撮りますが、どこで撮っても必ずモデルさんのようなポージングをすることに気が付きました。そして SNS にはバッチリ顔入り写真をアップします。文化の違いですね。フローラ
ルビレッジ、金鱗湖でももちろん芋菓子の店でもどこでもポージング写真を撮ります。金鱗湖を後にして、来た道を、それでも30分以上かけて駐車場へ戻りました。そして別府へ向けて出発です。途中別府湾ＳＡで別府の街と伊予灘の景色を見てもらおうと思っていましたが、３人は車に乗った瞬間に、爆睡、夢の中へ。起こすのに気が引けましたのでそのまま別府の旅館へ到着しました。
２時間ほどの休憩後、食事会場へ行くと、私たちは昼間と同じ格好のままでしたが、蔡さん一家は旅−5−

Imabari LIONS CLUBS

館の浴衣を着ていました。会うなり浴衣の着方は正しいかと聞かれました。なんか違和感はあったものの、ＯＫ！を出しました。
（違和感、それは浴衣の中に服を着ていたこと）また、パパがお酒を一緒に飲もうと嬉しそうに封の切れてないブランデー？の瓶を持込みしてましたが、持込禁止と伝えると寂しそうに袋にしまっていました。私的には飲めない酒を注がれても困るので、良かったぁと胸をなでおろしました。
10月19日㈭、朝からフェリーに乗るまで時間が２時間ほどありましたので、私の旅程では水族館「うみほたる」でしたが、別府の「地獄めぐり」がしたいということで段取り変更。別府の「地獄めぐり」をしました。少ない時間の中、強行で７カ所全部訪れました。ここでもみんなで写真を撮ったり、ポージングで写真を撮ったり。みんなで食べた温泉饅頭が美味しかったなぁ。
別府を後にし佐賀関へ、九四フェリーに乗り愛媛側の三崎港へは14時10分に到着です。
フェリーの中でもなんやかんやと楽しい時間でした。
道中「道の駅伊方きらら館」に寄りました。アンティンが買ってくれたアイスクリームがとても美味しかったです。あとはみんなが爆睡していたこともあり車はひたすら今治へ。17時過ぎに今治国際ホテルに到着しました。途中計画委員長Ｌ宇野一世と幹事Ｌ渡邊直人に連絡し、歓迎の横断幕で出迎えていただけました。蔡さんは歓喜の声をあげて、とても嬉し恥ずかしそうでした。

例会・理事会報告

その後ばたばたと着替え、18時からの今治ライオンズクラブ結成62周年記念例会に参加しました。
結成記念例会からは、私の千尋と沙也加とその子供たちも参加です。みんな再会を喜んでました。

別府「地獄めぐり」（つづきは次回に、お楽しみに！）

11月第１例会ドネーション情報
加藤克利

木村智一

中村浩治

梶原俊二

渡邊矢野宇野直人
賢一世

11月第１例会報告
＊日 時
＊場 所
＊出席者

令和５年11月２日㈭ 12：15〜
今治国際ホテル
会員63名中 不在会員０名
優待会員２名終身会員７名純出席者37名
69.9％−6−⎝⎜⎜­­⎛

＊会長挨拶
＊食事懇談
＊審議事項
１．新年家族例会時間・場所変更について＊報告事項
１．平和ポスターについて
２．その他＊ラッキーカード＊幹事報告並びに終末事務
次回理事会は11月９日㈭ 18：30～
ライオンズクラブ事務局
次回例会は11月16日㈭ 12：15～
今治国際ホテル「真珠」

台湾嘉義ＬＣとの歓迎会、結成記念例会では皆様に大変お世話になりました。
大きな波を１つ超えたように思います。
次の日曜日の献血には皆さまご協力お願いします。
嘉義ＬＣ来訪の時、バス運賃を頂きましたので全てドネーションさせて頂きます。
メインアクティビティ及び嘉義ＬＣとの歓迎会・結成記念例会お疲れ様でした。加藤会長のほっとした顔が目の前に見えますのでドネーションします。
皆様にご迷惑をおかけしました。特に中村Ｌは大変だったと思います。ありがとうございました。今日参加する事ができて良かったです。
皆様、先日の結成記念例会では大変お世話になりました。嘉義ＬＣの方々のパワーに私達３人も手に負えない大反省の二日間でした。年末、飲酒の機会も増えますが、皆様お身体ご自愛ください。

Imabari LIONS CLUBS渡辺 正隆 梶 原Ｔ・Ｔに久しぶりに会えました。
元気な顔をお拝顔し嬉しくなりました
のでドネーションさせて頂きます。
津村 建造 ゴルフ同好会９月度月例にて優勝いたしましたので初めてのドネーションをさせて頂きます。

11月第１理事会報告

11月第２例会報告
＊日 時
＊場 所
＊出席者

加藤克利

加藤克利

梶原俊二

貴田
上田
原田敏幸
陽二慎二

村上浩二

渡邊 直人
矢野賢
宇野 一世
菅修造

＊メルビンジョーンズフェロー賞伝達

瀬野 和博（18回）
・田中
羽田野修司（11回）
・渡辺
入舟 訓三（６回）
・菅加藤 克利（４回）
・渡邊
矢野賢（２回）
熊谷 昭宏（１回）＊代表挨拶
菅道就＊食事懇談敏也（13回）
正隆（９回）
道就（６回）
直人（３回）

もうすぐ62歳になりますが私には門限があります。昨日帰ったら５秒前でした。嫁さんに褒められました。
先日、羽田野 L に旧役員の慰労会にご招待頂きましてありがとうございました。食事代なしでの招待との事でふぐコースとても美味しく頂きましたのでドネーションさせて頂きます。
先日４年ぶりの慰労会を開いて頂きごちそうになりました。羽田野さん有難うございました。この数年中止になっているアクティビティや行事が以前の様に開催出来るように力を合わせて行きたいと思います。
1 1/ ３第54回大学校友会親善ソフトボー
ル大会開催され、私共近畿大学校友会が見事７度目の優勝を果たしました。
来週のボウリング大会優勝めざして頑張ってきます。特に幹事が全力投球します。
献血運動にご協力していただきましてありがとうございました。

⎝⎜⎜­­⎛＊会長挨拶
会長

令和５年10月19日㈭ 18：00〜
今治国際ホテル「クリスタルホール」
会員63名中 不在会員０名
優待会員２名終身会員７名純出席者34名
64.2％

11月第２例会ドネーション情報⎝⎜⎜­­⎛＊日 時 令和５年11月９日㈭ 18：30〜＊場 所 ライオンズクラブ事務局＊出席者 役員19名中 13名出席＊審議事項
１．指名委員会について
２．その他＊報告事項
１．10月末会計報告
２．第 ２回地区ガバナー諮問委員会並びに GAT・GMA・会則委員会について
３．献血アクティビティ報告
４．その他＊報告事項
１．献血アクティビティ報告
２．東予 LC 結成60周年記念式典
出席報告
３．その他＊幹事報告並びに終末事務
次回理事会は11月22日㈬ 18：30～
ライオンズクラブ事務局
次回例会は12月７日㈭ 12：15～
今治国際ホテル「真珠」

11月第２理事会報告＊日 時 令和５年11月22日㈬ 18：30〜＊場 所 ライオンズクラブ事務局＊出席者 役員19名中 14名出席＊審議事項
１．第31回今治ＬＣ旗争奪少年サッカー大会について
２．事務局員冬期賞与について
３．松山ホストＬＣ70周年記念式典について
４．その他＊報告事項
１．メインアクティビティ収支報告
２．嘉義 LC 歓迎会及び結成62周年記念例会収支報告
３．次期２Ｚ・ＺＣ指名委員会報告
４．指名委員会について
５．事務局年末年始のお休みについて
６．その他−7−

同好会情報鳥井ゴルフ同好会
今治 LC11月度月例結果◇11月14日㈫松山シーサイド CC
参加人数 ７名

順位

氏名

優勝

鳥井２位

Total

HC

Net

洋

89

23.2

65.8

渡辺正隆

89

20.2

68.8

３位

羽藤巧

93

23.0

70.0

B.B

関英輔

107

21.2

85.8

洋

11月14日、松山シーサイドカントリークラブに於いて今治
ＬＣゴルフ同好会のコンペがありました。久しぶりに参加させていただきましたが、幸いにも優勝する事が出来ました。
ちなみに、優勝出来た要因は２つ、１つは私が初参加でハンディーがたくさんあった事、もう１つは参加者が少なかったと言うこの２つと思っております。
私もいつまでゴルフが出来るか分かりませんが、次の優勝に向って頑張ります。
最後になりましたが、同伴していただいた方々のお陰と思っております。ありがとうございました。

今治ライオンズクラブ結成62周年記念例会（台湾嘉義獅子會姉妹提携32周年記念）

獅子舞

五継ぎ完成間近

波方獅子連

五継ぎ獅子

10月19日に行われた、結成62年記念例会の余興での継獅子の様子です。
何もゆうことはありません。
ただただ 圧巻でした。

発行

ライオンズクラブ国際協会336-A 地区2R・2Z
今治ライオンズクラブ会

計MC・ライオンズ情報（MC 委員矢野賢矢野幸治）

ホームページ http://ima-lc.jp

委員長

二宮幹雄

事務局

〒794-0042 今治市旭町3丁目2-3
TEL（0898）22-5997

副委員長

船越裕太

委矢野幸治・吉住

例会場

今治国際ホテル
今治市旭町2丁目3-4

印刷所

株式会社 ハラプレックス
今治市喜田村1丁目2-1 TEL（0898）48-5511

例会日第一、第三木曜日

発行日

2023年12月7日

会

長

加藤克利

幹事

渡邊直人

TEL（0898）36-1111

12：15〜13：30

員英三