情報収集シート：インドネシア語
セテラ メンチェク コンディシ バダン アカン カミ アンタル ケ ルマ サキット

Setelah mencek kondisi badan, akan kami antar ke rumah sakit.
これから体の状態を確認して、病院に搬送します。
カミ アカン メングナカン ケルタス イニ ウンツック メンチェク ケアダアン ルカ アタウ ペニャキット アンダ

Kami akan menggunakan kertas ini untuk mencek keadaan luka atau penyakit anda.
この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。
ジャワバン ビサ ディツリス アタウ ディツンジュック デンガン タンガン

Jawaban bisa ditulis atau ditunjuk dengan tangan.
必要な事項を書くか、指さしてください。

Apa yang terjadi?
Luka□ terpeleset□ jatuh dari tempat tinggi□ terbentur sacara keras□ terpotong□ tertusuk barang□ luka bakar□ lainnya

何がおこりましたか。
けがころんだ
高いところから落ちた
強く打った
切った
ものが刺さった
やけどをしたその他

急な病気

Penyakit mendadak□ rasa sakit

痛み

ずっと痛い
□ sakit terus menerus
ときどき痛いkadangsakit
kadangtidak□
締め付けるような痛み□ sakit seperti diperas
刺すような痛みsakit
sepertiditusuk□□ sakit yang perlahan-lahan にぶい痛み
動かすと痛い□ sakit bila bergerak□ pendarahan□ benyak□ sedang□ sedikit

出血□ muntah□ makanan□ darah□ lainnya

嘔吐

たくさん中くらい少し食べ物
血液その他□ tidak enak badan□ pusing

気分が悪い
めまい

下痢
□ diare□ bercampur darah□ tidak bercampur darah
色□ warna

血がまじっている
血はまじっていない□merah□hitam□coklat

赤黒茶色□ sulit bernafas□ jantung berdebar-debar□ mati rasa
□ keram□ panas

息苦しい
心臓がどきどきする
しびれる
けいれん
熱がある

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/in.pdf □Informasi pasien

患者の情報

nama
氏名umur (tanggal lahir)
年齢（生年月日）

kewarganegaraan
国籍

kemampuan bahasa
言語□lancar

bahasa Jepang
日本語□sadikit

できる□tidak bisa

少しできるできない

alamat (Nomor telpon)
電話番号

Penyakit yang pernah dialami

これまでにかかった病気など□ darah tinggi□ diabetes□ kanker□ penyakit lever□ penyakit jantung□ penyakit otak
□ asmaDokter yang biasa dikunjung□ ada□ tidak ada

Cara pengobatan

Alergi

アレルギー

□ ada

高血圧

ある糖尿病

□odat

□makanan

がん薬

食べ物

肝臓病

□ tidak ada□lainnya
その他
ない

心臓病
脳の病気

Sedang minum obat
□ ada
□ tidak ada

喘息

現在飲んでいる薬あるない

かかりつけ医あるUntuk wanita

ない□ sedang hamil□ sedang datang bulan

女性のみ
妊娠している
生理中である

処置

Kami akan melakukan hal-hal dibawah ini:
□ memasukkan pipa kedalam tenggorokan□ pernafasan oksigen□ pernafasan buatan□ pemijatan jantung□ perhentian pendarahan□ infus□ mengikat teguh (untuk patah tulang dan lainnya)□ pengobatan luka

これから、以下のことを行ないます。
気管内挿管
酸素吸入
人工呼吸
心臓マッサージ
止血
点滴固定（骨折などの）傷の処置

ルマ サキット スダ アダ、アカン カミ アンタル セカラン

Rumah sakit sudah ada, akan kami antar sekarang.
受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。
セライン パシエン、サツ オラン ビサ イクット ナイック モビル アンブランス

Selain pasien, satu orang bisa ikut naik mobil ambulance.
救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。
オラン ヤン ビサ メンジェラスカン シツアシ パシエン シラカン ナイック

Orang yang bisa menjelaskan situasi pasien silahkan naik.
患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/in.pdf □医療用語集：インドネシア語
全身Seluruh badan

頭首
うなじ
肩腕（上肢）
上腕前腕
ひじ
手首
わきの下

kepalaleher
tengkuk kepalabahu
lenganlengan atas
lengan bawahsiku
pergelangan tangan
bawah ketiak胸
乳房
乳首
みぞおち
腹
わき腹
へそ
背中
腰
尻

dada
buah dada
puting susu
ulu hati
perut
tulang rusuk
pusar
tulang belakang
pinggangpantatalat kelamin
性器kunci paha
そけい部
脚（下肢全体）kaki
paha
ももdengkul膝
kepala dengkul
膝頭

顔

Wajah

手

Tangan

足

Kaki

目
鼻
口
唇
歯舌
耳
あご

mata
hidung
mulut
bibir
gigi
lidah
telinga
dagu

親指
人さし指
中指
薬指
小指
手の甲
爪
手のひら

jempoltelunjukjari tengah
jari manis
kelingking

足首
つま先
足ゆび
足の甲
足の裏
かかと

pergelangan kaki
ujung jari kaki
jari kaki
kaki bagian depan

内臓など

Bagian dalam dan lainnya

骨筋（筋肉）
血管
脳
心臓
気管tulangurat
pembuluh darahotakjantung
tenggorokan

検査

Pemeriksaan

体温
脈拍血圧
尿検査
血液検査
X線検査

suhu badannaditekanan darah
pemeriksaan air seni
pemeriksaan darah
pemeriksaan rentogen

診療科目

Bagian pemerisaan

内科
外科
整形外科
眼科
耳鼻咽喉科
皮膚科
形成外科
小児科

肺
食道
胃
小腸
大腸
肛門

tangan bagian depan

脚（膝から下）kaki bagian bawah
betis
ふくらはぎ
tulang kering
すねkaki bagian belakantumit kaki

kuku
telapak tanganparu-paru
kerongkongan
lambungusus kecil
usus besar
dubur

肝臓腎臓膀胱
尿道子宮膣liverginjal
kantung kencing
saluran kencing
rahim
vaginakardiogram
心電図
pemeriksaan dengan ultrasonic
超音波検査
コンピューター断層撮影（CT） CT-scan
磁気共鳴断層撮影（MRI）
pemeriksaan dengan MRI
pemeriksaan dengan teropong organ
内視鏡検査
pemeriksaan dengan selang organ
カテーテル検査

Bagian dalam
Bagian luar
Bagian bedah
Bagian mataBagian THT
Bagian kulit
Bagian operasi plastik
Bagian anak

産婦人科
泌尿器科
脳神経外科
精神科（神経科）
麻酔科
放射線科
歯科口腔外科

Bagian kandungan
Bagian saluran kencing
Bagian otak dan saraf
Bagian psikologi
Bagian bius (anestesi)
Bagian radiasi
Bagian mulut
Bagian gigi

□ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/in.pdf □