委員長）(JAHA) CAPP

人 と 動 物 の 絆 HumanAnimal Bond
タイガープレイスと日本における代表的なアニマルセラピーの活動発表《主催》公益社団法人 日本動物病院福祉協会《サポート企業》ロイヤル カナン ジャポン

《司会／座長》戸塚 裕久氏（公益社団法人 日本動物病院福祉協会

《演者》
第一部
ペットを飼うことができる画期的な高齢者用居住施設で、人間と動物の絆について教え、学ぶためのケーススタディとして利用することができるタイガープレイスという場所があります。このタイガープレイスがもつ優位点についてジョンソン先生に講演いただきます。

「タイガープレイス：ペットと年齢を重ねていける素敵な場所」
レベッカ・ジョンソン氏（ミズーリ大学 獣医学部 ヒューマンアニマル
インターアクション研究所 (ReCHAI)所長／ IAHAIO（人と動物の関係に関する国際組織）会長）

委員長）
CAPP

第二部
人と動物のふれあい活動（ CAPP）に関する発表
日本動物病院福祉協会（ JAHA）で推進しています人と動物のふれあい活動（ CAPP）について、総論および大別される 種の活動形態についてそれぞれ発表を行います。

「 CAPP活動 総論」
戸塚 裕久氏（公益社団法人 日本動物病院福祉協会）に関する発表」「動物介在活動（ AAA種稲 憲太郎氏（特別養護老人ホーム きしろ荘 施設長））に関する発表」「動物介在療法（ AAT福田 美穂氏（社会福祉法人 信愛報恩会 信愛病院））に関する発表」「動物介在教育（ AAE
柴内 裕子氏（公益社団法人 日本動物病院福祉協会 顧問）

3Workshop II
ワークショップ Ⅱ“Human-Animal Bond Lecture Workshop: Tiger Place and Representative
Animal Therapy Activities in Japan”
Organizer: Japanese Animal Hospital Association (JAHA)
MC / Chairperson:
Hirohisa TOTSUKA,
Chairperson, CAPP Committee, Japanese Animal Hospital Association (JAHA)
Speakers:
Part 1: Tiger Place is an innovative residential institution at which the people living there can keep pets. Tiger Place
offers us an excellent case study for learning about the Human Animal Bond. Dr. Johnson will lecture about theadvantages enjoyed by Tiger Place.
“TigerPlace: A Unique Setting for Aging in Place with Companion Animals”
Rebecca A. JOHNSON, PhD, RN, FAAN,Director, Research Center for Human Animal Interaction (ReCHAI), College of Veterinary Medicine, University ofMissouri,President, International Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO)Part 2: Presentations on the Companion Animal Partnership Program (CAPP)
There will first be a presentation to provide an overall understanding of CAPP activities and then individual
presentations about the three kinds of activity.
“General Overview Presentation about CAPP Activities”
Hirohisa TOTSUKA, Chairperson, CAPP Committee, JAHA (Japanese Animal Hospital Association)“Presentation on AAA (Animal Assisted Activity)”
Kentaro TANEINE, Director, Special Elderly Nursing Home ‘Kishiro-so’“Presentation on AAT (Animal Assisted Therapy)”
Miho FUKUDA, Shinai Hospital, Social Welfare Corporation Shin-ai Hoon Kai“Presentation on AAE (Animal Assisted Education)”
Hiroko SHIBANAI, Consultant, JAHA (Japanese Animal Hospital Association)2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

83

《主催者メッセージORGANIZER MESSAGE》

公益社団法人 日本動物病院福祉協会

Japanese Animal Hospital Association (JAHA)

公益社団法人日本動物病院福祉協会（JAHA=JapaneseAnimal Hospital Association）は、1978 年 1 月に日本動活動内容は、目的により次の３つのカテゴリーに分けることができます。

物病院協会として設立され、1987 年 11 月に社団法人日本動物病院として厚生省（現在の厚生労働省）より許可

動物介在活動 Animal Assisted Activityを受け、その後、2009 年 5 月に内閣府から公益法人と動物とふれあうことによる情緒的な安定、レクリエーして認定され現在に至っています。人と動物の間に存在ション、QOL（生活の質）の向上等を主な目的としたふする絆を守り、維持するための動物医療を実践することれあい活動。JAHA の多くの活動はこのカテゴリーに属で社会貢献する動物病院の協会で、具体的に次の公益目します。

的事業を行っています。
動物介在療法 Animal Assisted Therapy
・動物病院及び動物医療の充実のための継続教育事業
・動物病院及び動物医療に関わる専門職等の資格付与関連事業

動物を介在させた補助療法。医療従事者の主導で実施します。精神的身体的機能、社会的機能の向上等、治療を・動物病院による地域社会への貢献を推進する事業受ける人に合わせた治療目標を設定し、適切な動物とボ・アニマルセラピー（CAPP 訪問活動）推進のための事業

ランティア（ハンドラー）を選択、治療後は、治療効果・アニマルセラピーに関する調査研究事業の評価を行います。

人と動物のふれあい活動は上記 5 つの公益目的事業の動物介在教育 Animal Assisted Education

うち、アニマルセラピー（CAPP 訪問活動）推進のため小学校等に動物と共に訪問し、正しい動物とのふれあの事業として実施しています。この活動は 1986 年 5 月

い方や命の大切さを子どもたちに学んでもらうための活から実施され、現在までの活動延べ回数は約 13,000 回

動。生活科や総合学習などのプログラムとして取り入れとなっています。

る学校もあります。

The Japanese Animal Hospital Association (JAHA) wasestablished in January 1978 and was reorganized as a nonprofit organization authorized by the Ministry of Health andWelfare (the present Ministry of Health, Labour and Welfare)in November 1987. In 2009, the Cabinet Office certified theJAHA as a public interest corporation, its current status. The
JAHA is an association of animal hospitals that seeks to makea social contribution by conducting medical treatment tohelp maintain the existing emotional ties between people andanimals. Specifically, it carries out the following public-interest
projects.
• On-going education projects for improving animal hospitals
and animal medical treatment• Projects related to grant qualifications for professionals
concerning animal hospitals and animal medical treatment• Projects for promoting contributions by animal hospitals tolocal society• Projects for promoting animal therapy (CAPP visit activities)• Animal therapy-related survey research projects

The contents of these activities can be divided by ‘purpose’ into
the following three categories.

Among the five above-listed projects, activities aimed atpromoting interaction between people and animals are carried out
as part of the project for promoting animal therapy (CAPP visitactivities). These activities started in May 1986 and have been
carried out on approx. 13,000 occasions up to the present time.

84

人間の医療現場で、専門的な治療行為として行われる

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

• Animal Assisted Activities (AAA)
These are activities carried out for the main purposes offostering emotional stability, recreation, improving qualityof life, etc., through interaction with animals. Many of theactivities carried out by JAHA fall into this category.
• Animal Assisted Therapy (AAT)
AAT is a professional therapeutic practice that involves using
animals as a form of treatment carried out by healthcare
professionals. The treatment goals are set according to theneeds of the patients, such as improving mental and physicalfunctions, social functions, etc., then appropriate animals
and volunteers (handlers) are selected and, after treatment iscompleted, the effects are evaluated.
• Animal Assisted Education (AAE)AAE involves making visits to elementary schools, etc.,
together with animals in order to help children to learn thecorrect way to interact with animals and to appreciate thepreciousness of life. Some schools carry out this activity as
part of their life environmental studies or integrated studies
program.

《座長メッセージCHAIR MESSAGE》

公益社団法人 日本動物病院福祉協会 (JAHA) CAPP 委員長・戸塚 裕久

Hirohisa TOTSUKA, Chairperson,
CAPP Committee, Japanese Animal Hospital Association (JAHA)

東日本大震災以降、絆という言葉をとてもよく見聞きするようになりました。公益社団法人日本動物病院福祉協会（JAHA）は、ヒューマン・アニマル・ボンドの理念を大切に、人と動物がより良い関係で共生できる社会の実現を目指して活動しています。
犬や猫、小鳥などのペットと一緒に過ごすとき、私達は心から安らぎを覚え、心身ともにリラックスし、健康が増進されることが分かってきました。これは人と動物の絆（HAB）に由来する相互作用によるものなのです。
JAHA は 1978 年 に 設 立 し、1986 年 か ら ｢ 人 と 動 物のふれあい活動｣（CAPP-Companion Animal PartnershipProgram）を開始しました。
2009 年公益社団法人となり、公益目的事業としてアニマルセラピー（CAPP ボランティア活動）推進のための事業を行なっています。本会では、この活動をその目的により次の３つに大別しています。

・動物介在療法（AAT/Animal Assisted Therapy）
人間の医療の現場で、専門的な治療行為として行なわれる動物を介在させた補助療法で、医療従事者の主導で実施します。精神的、身体的、社会的機能の向上など、治療を受ける人に合わせた治療目標を設定し、適切な動物とボランティア（ハンドラー）を選択する。治療後は治療効果の判定を行います。
・動物介在教育（AAE/Animal Assisted Education）
小学校に動物とともに訪問し、動物との正しいふれあい方や命の大切さを子どもたちに学んでもらうための活動です。生活科や総合学習などのプログラムとして取り入れる学校も徐々に増えています。

・動物介在活動（AAA/Animal Assisted Activity）
動物とふれあうことによる情緒的な安定、レクリエーション、QOL の向上等を主な目的としたふれあい活動
で、一般的にアニマルセラピーと呼ばれる活動の多くはこのタイプです。

このワークショップで、皆様に人と動物のふれあい活動（CAPP）に対する理解を深めていただければ幸いです。
どうぞ皆さん、CAPP 活動に参加して下さい。

Ever since the Great East Japan Earthquake disaster befell us
we have come to hear the word “kizuna” (meaning “emotionalbonds” or “ties”) far more frequently than before. The JapaneseAnimal Hospital Association (JAHA) has been expanding
its activities towards realizing a society in which people andanimals can live together in a more harmonious relationship byfocusing on this idea of “human-animal bonds”.

• Animal Assisted Therapy (AAT)
AAT is a professional therapeutic practice that involves using
animals as a form of treatment carried out by healthcare
professionals. The treatment goals are set according to theneeds of the patients, such as improving mental and physicalfunctions, social functions, etc., then appropriate animals
and volunteers (handlers) are selected and, after treatment iscompleted, the effects are evaluated.

It is well established that when people spend time with pets
such as dogs, cats and birds they feel a sense of genuine relief.
They can relax more, both physically and mentally, which helps
improve their health. This is due to the reciprocal influence ofhuman-animal bonds (HAB).
JAHA was established in 1978 and started up the Companion
Animal Partnership Program (CAPP) from 1986 onwards.
Since becoming a public interest corporation in 2009, JAHA
has continued to carry out projects to promote animal therapy(CAPP volunteer activities) in order to further the benefits tothe public. The contents of these activities can be divided by‘purpose’ into the following three categories.
• Animal Assisted Activities (AAA)
These are activities carried out for the main purposes offostering emotional stability, recreation, improving qualityof life, etc., through interaction with animals. Many of theactivities generally termed “animal therapy” are of this type.

• Animal Assisted Education (AAE)AAE involves visiting elementary schools together withanimals in order to help children to learn the correct way tointeract with animals and to appreciate the preciousness oflife. The number of schools introducing this activity as part oftheir life environmental studies or integrated studies programis gradually increasing.
I would be personally delighted if this workshop can help theparticipants deepen their understanding about activities relating
to human-animal bonds under CAPP.
Lastly, I would like to invite everybody to please consider
participating in CAPP activities.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201285

タイガープレイス：ペットと年齢を重ねていける素敵な場所
TigerPlace: A Unique Setting for Aging in Place with Companion Animals
ミズーリ大学獣医学部 ヒューマンアニマルインターアクション研究所 (ReCHAI) 所長／ IAHAIO（人と動物の関係に関する国際組織）会長・レベッカ Ａ . ジョンソン

Rebecca A. JOHNSON, PhD, RN, FAAN, Director, Research Center for Human Animal Interaction(ReCHAI), College of Veterinary Medicine, University of Missouri, President, International
Association of Human-Animal Interaction Organizations (IAHAIO)

ペットの飼い主を対象とした多くの研究で、高齢の人々ペットを飼うことは強制ではないが、世話をする能力にとってペットと過ごすことは、健康にも幸福にも有益のある人にはペットを飼うことを奨励しています。「タイであるということが示されています。ペットは無償の愛

ガープレイス ペット イニシアチブ (TiPPI) 」がペットのと社会的サポート、朝起きることの理由、年を取って困入手や世話の手伝いを提供してくれます。「PAWSitive」

難の増える日常生活の中で別の目的を与えてくれるもの（Paws は 動物の足のことであり、これでポジティブ＝前です。これらの研究結果はこのミズーリ大学シンクレア

向き、という意味）が毎週、動物を連れての訪問を行い、看護学校が設立した高齢者向け住居の特色の元となって住居者は毎回違った種類の動物と触れ合うことができるいます。

ようになっています。住居者は短いセミナーを受け、そ「タイガープレイス」はペットを奨励している高齢者向の週に訪問している動物の種類について学ぶことができけ住宅です。
「タイガープレイス」のモデルになっているます。タイガープレイスに入居している飼い主に飼われのは「エイジング イン プレイス」です。この住宅モデルているペットは、毎月獣医の訪問を受けます。建物内には、高齢者が介助や介護、または両方が必要となったときは獣医が動物のメディカル検査などができる設備が整っに入居するものです。目的はできるだけ長く自立の機能をており、簡単な 措置を施すことができるようになってい保持させることにあります。入居者はタイガープレイスのます。

集合住宅に入り、月額の家賃を支払うことで、清掃などとタイガープレイスは、看護や医学、獣医学、理学療法サービスと一日に２食の食事を受けることができます。まや作業療法、工学、社会福祉などを学んでいる多くのミたソーシャルプログラム（社交活動プログラム）も準備さズーリ州立大学の学生にとって実習の場であり、ユニーれています。ここの高齢者はたとえ介護度が増しても、再クな学習の機会を提供しています。

び引越しを繰り返さなくても済むのです。なぜならそこで追加の介護がその集合住宅で受けられるからです。

Pet ownership has been shown in several studies to bebeneficial to the health and well-being of older adults. Pets
provide unconditional love and social support, a reason
to get up in the morning, something to focus on besides
the daily challenges of aging. These findings are the basisof a unique component of a retirement residence that wasfounded by the University of Missouri Sinclair School ofNursing.
TigerPlace is a pet-encouraging retirement residence
for older adults. The model for TigerPlace is “Aging inPlace.” In this model, older adults choose to move into
the retirement residence when they need assistance, care or
both. The goal is to maintain independent functioning as
long as possible. Residents pay a monthly rental fee to live
in an apartment in TigerPlace and receive services including
housekeeping and two meals per day. There is also social
programming for the residents. Even as the older adults
have increased care needs, they do not have to move again.
Additional care is provided in their apartment.

86

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

While pet ownership is not required, we encourage petownership for those who are capable of taking care of a pet.
The TigerPlace Pet Initiative (TiPPI) provides assistancewith pet adoption and care. A weekly animal visitation
program called “PAWSitive Visits” gives residents theopportunity to interact with a different species of animaleach week. The residents also receive a short seminar sothat they can learn about the species that is visiting eachparticular week. Pets who live at TigerPlace with theirowners receive a monthly visit from a veterinarian. The
building also has a fully equipped veterinary medical
examination room where the veterinarian can do minor
health care tasks on the animals.
TigerPlace is a learning laboratory for a variety of
University of Missouri students including those fromnursing, medicine, veterinary medicine, physical therapy,
occupational therapy, engineering and social work. It
provides a unique learning opportunity.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201287