自然な訳文を生成する
翻訳システムの開発
むしゃ

武舎

広幸

河村政雄

マーリンアームズ（株）

2003年7月12日
未踏１５キックオフ・セミナー
京都リサーチパーク

昨年度の未踏事業

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求➡

機械翻訳エンジンの開発
利用者のことではなく……
開発者（武舎）のこと

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

翻訳をする自分

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

翻訳ソフト作る自分自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

翻訳を教える自分自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求＝＋翻訳をする自分＋
翻訳ソフトを作る自分

翻訳を教える自分自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求
自分が目指してきた訳・自然な訳文・読みやすくわかりやすい訳文・原文の情報をもれなく伝える
・原文の世界と等価な世界を作り上げる

十九世紀なかばのオーストラリア。大陸北東部クイーンズランドの開拓が、徐々に徐々に北へと進み、ようやく東海岸のなかほどに達した、その最前線の村でのこと。ある日、村はずれの放牧場で子供たちが遊んでいると、異様なものが現われた。子供は三人。つぎのあたった木綿の服を着た姉妹と、その従兄弟でズボンつりに半ズボンの少年──いずれも裸足であたりを駆け回る、ちょっとのことでは動じない農家の子である。

ONE DAY IN the middle of the nineteenth century, whensettlement in Queensland had advanced little more thanhalfway up the coast, three children were playing at theedge of a paddock when they saw something extraordinary.
They were two little girls in patched gingham and a boy,their cousin, in short pants and braces, all three barefooted
farm children not easily scared.
(David Malouf, Remembering Babylon)

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求
自分が目指してきた訳
・自然な訳文・読みやすくわかりやすい訳文→ どうしてよいのか検討がつかない
別のアプローチ
・おかしな（機械翻訳臭い！）訳を少なくする
・ひとつひとつ表現に対応していく・対応できるように枠組みを拡大する

機械翻訳臭い訳文とは

例１

今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox
7.5は、将来のリリースによっても維持される
iPodサポートを得る。
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in thenext several weeks -- will have iPod support thatshould be maintained by future releases as well.

機械翻訳臭い訳文とは

例１

今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox
7.5は、将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得る。
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in thenext several weeks -- will have iPod support thatshould be maintained by future releases as well.

その単語だけをみて訳している機械翻訳臭い訳文とは

例２

コンピュータ上でブートする時，MusicMatchは最新バージョンの7.2にアップグレードしたいかどうか確認してくる。
When you boot up the computer, MusicMatchasks if you want to upgrade to the newest
version, 7.2.

品詞に縛られている

これに対して人間の翻訳は

これに対して人間の翻訳は数週間のうちにリリースされる予定のMusicMatch Jukebox 7.5では，iPodがサポートされる予定であり，以後のリリースでも同様だ。
まわりを見て柔軟な対応ができるコンピュータのブート時に，MusicMatchは新しいバージョン，すなわち7.2にアップグレードするかどうか尋ねてくる。

このシステムが目指すもの
機械翻訳臭くない訳文の生成

まわりを見て柔軟な対応ができる

どのような翻訳ができるようになったか

目指したもの
機械翻訳臭くない訳文の生成
まわりを見て柔軟な対応ができる
高速辞書引きソフトを超えるもの

どのような翻訳ができるようになったかMusicMatchとiPodに関してひとつ奇妙なのはデバイスが動作するソフトウェアのバージョンである。iPodにはMusicMatchソフトウェアのバージョン7.1が付属している。コンピュータのブート時に，MusicMatchは新しいバージョン，すなわち7.2にアップグレードするかどうか尋ねてくる。ほとんどの人はいつも最新のソフトウェアを使うためにアップグレードをしたいと思うだろうが，そうするとiPodを利用できなくなってしまう。
この問題は次のマイナーバージョンアップで修正されるはずである。MusicMatch担当者のJennifer Robertsは（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。

どのような翻訳ができるようになったか
One strange thing about MusicMatch and the iPod is thesoftware versions the device will work with. The iPod comeswith version 7.1 of the MusicMatch software. When you bootup the computer, MusicMatch asks if you want to upgrade tothe newest version, 7.2 -- while most people would do theupgrade to stay current with the latest software, you won’t beable to use your iPod if you do.
This problem should be remedied with a new point release.
MusicMatch spokesperson Jennifer Roberts said that
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in thenext several weeks -- would have iPod support thatshould be maintained by future releases as well.
（http://maccentral.macworld.com/news/2002/10/21/ipod/ より一部を引用）

他の「システム」との比較
システムＡ（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。
システムＢ
MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろうと言った。
システムＣ
今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox 7.5は、将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得るという。
This problem should be remedied with a new point release. MusicMatch
spokesperson Jennifer Roberts said that MusicMatch Jukebox 7.5 -due out sometime in the next several weeks -- would have iPod support
that should be maintained by future releases as well.

他の「システム」との比較
システムＡ（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。
システムＢ
MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろうと言った。
システムＣ
今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox 7.5は、将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得るという。
システムＤ
数週間以内にリリース予定のバージョン7.5からはiPodがきちんとサポートされるとのことだ。

他の「システム」との比較システムＡ 未踏（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。
システムＢ 機械翻訳ソフトＸ
MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろうと言った。
システムＣ ニュースサイトＸの訳文 （翻訳ソフト使用？）
今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox 7.5は、将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得るという。
システムＤ 人間翻訳（武舎）
数週間以内にリリース予定のバージョン7.5からはiPodがきちんとサポートされるとのことだ。

他の「システム」との比較
システムＡ

未踏（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。
システムＢ

機械翻訳ソフトＸ

MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろうと言った。
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.

他の「システム」との比較
システムＡ

未踏（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。
システムＢ

機械翻訳ソフトＸ

MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろうと言った。
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.

他の「システム」との比較
システムＡ

未踏（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずであると語った。

チューニングしている

システムＢ

機械翻訳ソフトＸ

MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろうと言った。

チューニングしたくてもできない！

MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.

昨年度作成したシステムの概要

システムの概要
前処理

辞書

形態素解析

構文解析

変形生成文法システムの基本原理
翻訳の過程を木構造の変形として捉える

文This problem should be remedied with a new point release.

文

この 問題は 次の マイナーバージョンアップで 修正される はずである。

システムの基本原理 ̶ 辞書引き
文This problem should be remedied with a new point release.
形態素解析（辞書引き）

文

形容 名 助動 助動 動 前置 冠 形容 名‫ݞ‬This problem should be remedied with a new point release.

システムの基本原理 ̶ 構文解析
文

形容 名 助動 助動 動 前置 冠 形容 名‫ݞ‬This problem should be remedied with a new point release.
構文解析（文法規則）

文

名‫ݞ‬句

動‫ݞ‬句
動‫ݞ‬句

前置‫ݞ‬句名‫ݞ‬句形容 名 助動 助動 動 前置 冠 形容 名‫ݞ‬This problem should be remedied with a new point release.

システムの基本原理 ̶ 変形
文

名‫ݞ‬句

動‫ݞ‬句
動‫ݞ‬句

前置‫ݞ‬句名‫ݞ‬句形容 名 助動 助動 動 前置 冠 形容 名‫ݞ‬This problem should be remedied with a new point release.

変形（文法規則）文

主格
problem

主動‫（ݞ‬受身＋期待）
remedied
手段格（with）
point release

形容形容Thisa形容
newシステムの基本原理 ̶ 生成
文

主格
problem

主動‫（ݞ‬受身＋期待）
remedied
手段格（with）
point release

形容

形容
Thisa

形容

生成（辞書）

new文

主格主動‫（ݞ‬受身＋期待）
remedied 修正されるはずである
手段格（with）によってproblem 問題
point release

マイナーバージョンアップ

形容

形容This このa形容
new 次 のシステムの基本原理 ̶ 出力文

主格主動‫（ݞ‬受身＋期待）
remedied 修正されるはずである
手段格（with）によってproblem 問題
point release
マイナーバージョンアップ

形容

形容This この形容
new 次 のa出力文

この 問題は 次の マイナーバージョンアップで 修正される はずである。

特徴
まわりの状況をみて柔軟な変形操作が行える

特徴
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.

（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずである。

特徴
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.
文

主動‫ݞ‬have
目的格support

主格

形容

関係節

iPod

that should be maintained byfuture releases as well

特徴
（今後数週間のうちに出る予定の）MusicMatch Jukebox
7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずである。

文

主格

主動‫ݞ‬
主動‫ݞ‬
サポートする
目的格
iPod

それは今後のリリースによっても変わらないはずである

特徴
haveを起点に条件を記述
文

主動‫ݞ‬have
目的格support

主格

形容

関係節

iPodthat should be maintained by
future releases as well

変形操作を行う
文

主格

主動‫ݞ‬
サポートする
目的格
iPod

主動‫ݞ‬

それは今後のリリースによっても変わらないはずである

辞書の構成
ソース辞書

対訳辞書

前処理

形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

変形生成

文法
（ターゲット）ターゲット言語辞書 ̶ 例文
The document object gives you
direct control over the cookies.
documentオブジェクトは，あなたにクッキーの直接的制御を与える。
documentオブジェクトを使えばクッキーを直接制御できる。

ターゲット言語辞書
The document object gives you direct control
over the cookies.
SESE
CL"give""object""document"
"the"

CL.

VS

O2

"you"

AN

A

"give"O"control"P"direct"
A {直接的} O"the"VA{制御する}
able
S"object"{〜を使えば}"over"{を}"cookies""document"
"the"

.
O

O2 D

"control"P"you""control"{} "direct"
{を}
AN
{直接}
OA

"the"

A

"cookies"ターゲット言語辞書
ソース辞書

direct

対訳辞書

直接的詞

副名

詞

容形

直接的に同義形
詞

容詞

ターゲット辞書
直接性

直接direct→直接的同義

ターゲット言語辞書

and
1と2 および3 そして4 及び5 かつ
6 且つ

ターゲット言語辞書

ソース辞書

andand→と対訳辞書とかつそしてターゲット辞書および異綴に加え及びターゲット辞書

and
1と2 および3 そして4 かつ5 に加え及び

ソース言語辞書

centre異綴centeranalyze

異綴analyse

対訳辞書

ターゲット辞書

ソース辞書

center→中心(n)、中心に置く(v)辞書の構成ソース辞書

対訳辞書

前処理

形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

変形生成文法（ターゲット）今年度の開発今年度＝自然な訳文を生成する
翻訳システムの開発＋翻訳をする我々＋ソフトを作る我々 翻訳を教える我々

今年度の開発• プロ翻訳者向けのツール• 辞書データの構築
ビジネスショーにて将来のリリースによっても維持されるiPodサポート「何がおかしいんですか？」を得るという。
ニュースサイトＸの訳文システムＣ
今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox 7.5は、将質が問われなくなってきている来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得るという。

役に立たない？

今年度の開発• プロ翻訳者向けのツール• 辞書データの構築
ビジネスショーにて「いつ製品になるんですか？」「辞書を作らなくてはいけないので，２年後ぐらいには製品化したいんですが……」辞書の構築は大変今年度の開発
万人の役に立つ機械翻訳
文脈，分野を制限して自然かつ正しい翻訳をする
多言語を一度に扱う
日本語，英語，韓国語，中国語，仏語

日本語

SVDO

英語

韓国語

中国語

ご静聴ありがとうございました

http://www.musha.com/ipa/