COVID-19 Phrases in 13 languages

Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

Point-and-SpeakYUBISASHI

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロード新型コロナウイルス

COVID-19 (the coronavirus)
新型冠状病毒新型冠狀病毒

PⓇyubisashi.com/covid19/
Asia Edition
アジア言語版

ကိုရိုနာဗိုင္းရပ္စ္

virus corona
Covid-19
COVID-19
Covid-19 (koronavirus)ไวรัสโคโรนาสาย
कोरोना भाइरस
វរុី សកូរណ៉ូ (កូវដ១៩)ីพันธุใหม(โควิด-19)신종 코로나 바이러스国籍

nationality
国籍 國籍နိုင္ငံသား
ស��តិ

kewarganegaraanरािष्ट्रयता

kewarganegaraan
nasyonalidadquốc tịch
สัญชาติ
국적

感染者数

死亡者数

潜伏期間

number of infected people

deaths确诊人数 確診人數
ကူးစက္ခံရသူဦးေရ

死亡人数 死亡人數
ေသဆုံးသူဦးေရ

incubation periodចំននួ អ�កឆ�ងវរុី សចំននួ អ�កសា�ប់

jumlah kes jangkitan

jumlah kematianसं क्रिमत सं ख्यामृतक सं ख्याjumlah kasus positif
bilang ng mga nahawa
số ngườ i bị mắcจํานวนผูติดเชื้อ
감염자(확진자) 수
濃厚接触

jumlah kasus kematianbilang ng mga pataysố ngườ i tử vongจํานวนผูเสียชีวิต
사망자 수

集団感染（クラスター）

潜伏期 潛伏期
ေရာဂါပ်ဳးခ်ိ န္ိរយៈេពលមនិ ទន់េចញេរគស��

tempoh pengeramanलक्षण नदेिखने अविधmasa inkubasi
panahon kung kailan nahawa sa virus
pero wala pang simtomas
thời gian ủ bệnhระยะฟกตัวของโรค 잠복 기간
感染爆発（オーバーシュート）

close contact

outbreaksurge in infections

密切接触 密切接觸အနီးကပ္ထိေတြ႕ျခင္း

聚集性传染 群聚感染အစုအေဝးအလိုက္ကူးစက္ျခင္း

疫情爆发 疫情爆發ကူးစက္မႈတဟုန္ထိုးတိုးလာျခင္း

ការប៉ះពល់ជតិ ស�ិទ�

kontak rapatनिजकको सम्पकर्

kontak dekat
malapait na pakikipag-ugnaytiếp xúc gầnการสัมผัสใกลชิดกัน밀접 접촉ការឆ�ងរលដាលវរុី សេនកែន�ងមនមនុស្ស្របមូលផ�គុំ �jangkitan kluster समूहगत सं क्रमण
infeksi massal
Sama samang pagkakaimpeksyon
ổ lây nhiễm covid-19
การติดเชื้อทุติยภูมิในกลุมบุคคลที่
สัมผัสใกลชิดกัน집단 감염ការផ�ះឆ�ុ ងរលដាលវរុី ស

ledakan kenaikan jangkitanसं क्रमणको महामारी

lonjakan kasus infeksi
pagsabog ng impeksyonbùng phát dịch bệnhการแพรระบาดรุนแรง감염 폭발＜協力＞contributed by Kotomi Robison Tsukaya Aso Seiichiro, AsiaCommons Yoshifumi KATAKURA, Manabu SUGINAKA Angela PT Fukutomi Tomoko, Fukuhara Kota Togari Yasuko, Rebecca Ilham
Jigyan Kumar Thapa, ダフェプロジェクト, Haruhito Nozu Yoko Takebe Shinya Hakuno HIROAKI IKEDA, Vũ Thị Thuận kagawapin9, Jongkonnee S Suzuki Miyoshi, Murofushi Kae, Chinatsu Asakura,
Yasuda Naomi, Toyoshima Ai(KITT design co., ltd.), Kiyomi Ohno, Siori Kitajima, Togari Yasuko, Mami Ito ＜発行＞情報センター出版局issued by Joho Center Publishing Co., Ltd.(Tokyo Japan) /Apr-17-2020 ver1.0＜お願い＞このシートの部分的な流用・転載等はご遠慮ください。 Unauthorized reproduction prohibited.

1

Point-and-SpeakYUBISASHI

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロードⓇ

yubisashi.com/covid19/
Asia Edition
アジア言語版

陽性

陰性

positive 阳性 陽性

negative 阴性 陰性ေရာဂါပိုးရွ ိေရာဂါပိုးမရွ ိវជ�ិ មនវរុី ស positifអវជ�ិ មនវរុី សP

それはデマです

negatifपोिजिटभ(सं क्रमण देिखयो)positif positivedương tínhเจอเชื้อ 양성नेगेिटभ(सं क्रमण देिखएन)false rumor

negatif negative
âm tính ไมเจอเชื้อ 음성那是谣言 那是流言ေကာလဟာလပါ
េរឿងេនាះមន
ិ ពត
ិ េទ

〜で困っていますI'm having a problem with 〜.
〜很为难 困擾於〜〜ေၾကာင့္ဒုကၡေရာက္ေနတယ္
មនការពបិ កេដាយសារ〜

Saya ada masalah kerana 〜

Itu informasi palsu.

Saya kesulitan karena 〜.
Nahihirapan sa〜
Tôi đang gặp khó khăn vì 〜เดือดรอนเพราะ〜

Itu hoax.
Hindi totoo iyan.
Đó là thông tin sai sự thật.
นี่คือขาวปลอม

त्यो झुटो हल्ला हो〜ले समस्यामा छु그것은 유언비어입니다

〜때문에 곤란합니다

状況がわからない

移動できないI don't know what's going on.

I can't go anywhere.

不知道情况 不知狀況ဘာေတြျဖစ္ေနမွန္းမသိပါ

不能来往 無法移動ဘယ္ကိုမွမသြားနိုင္ပါ

Pមនិ អាចេធ�ដើ េំ ណើរបនេទ

មនិ យល់សា�នភាព

Saya tidak tahu keadaan.

Saya tidak boleh ke mana-mana.

अवस्था थाहा भएन

買い物

4

shopping
买东西 買東西(購物)ေဈးဝယ္
ទញិ ឥវា៉ ន់

beli barang (shopping)जान सिक्दनँ

Saya tidak tahu situasinya.
hindi alam ang situwasyonkhông biết được tình hìnhไมทราบสถานการณ상황을 알 수 없습니다Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

COVID-19 Phrases in 13 languages

P

4

Saya tidak bisa ke mana-mana.
hindi makalipat
không đi lại đượcเดินทางไมได이동할 수 없습니다治療を受けたいP

5िकनमेल

belanjapagbili
mua sắm
การซื้อของ
쇼핑

通訳をお願いしますI want to receive treatment.

Please translate for me.

我想接受治疗 我想接受治療
ေဆးကုသမႈခံယူလိုပါတယ္

请帮我翻译一下 請幫我翻譯စကားျပန္ေပးပါ

ចង់ទទួលការព្យោបលសូ មជួយ​បកែ្របភាសា

Saya ingin mendapatkan rawatan.

Tolong terjemahkan.

उपचार गराउन चाहन्छु

Saya mau mendapatkan pengobatan.
gustong magpatinginmuốn được điều trị bệnhอยากตรวจอาการ치료를 받고 싶습니다अनुवाद गिरिदनुहोस्

P

6

Tolong diterjemahkan.
Pakitranslate mo nga.
Vui lòng cung cấp phiên dịch.
ชวยแปลภาษาใหหนอย통역을 부탁합니다

＜協力＞contributed by Kotomi Robison Tsukaya Aso Seiichiro, AsiaCommons Yoshifumi KATAKURA, Manabu SUGINAKA Angela PT Fukutomi Tomoko, Fukuhara Kota Togari Yasuko, Rebecca Ilham
Jigyan Kumar Thapa, ダフェプロジェクト, Haruhito Nozu Yoko Takebe Shinya Hakuno HIROAKI IKEDA, Vũ Thị Thuận kagawapin9, Jongkonnee S Suzuki Miyoshi, Murofushi Kae, Chinatsu Asakura,
Yasuda Naomi, Toyoshima Ai(KITT design co., ltd.), Kiyomi Ohno, Siori Kitajima, Togari Yasuko, Mami Ito ＜発行＞情報センター出版局issued by Joho Center Publishing Co., Ltd.(Tokyo Japan) /Apr-17-2020 ver1.0＜お願い＞このシートの部分的な流用・転載等はご遠慮ください。 Unauthorized reproduction prohibited.

2

COVID-19 Phrases in 13 languages

Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

Point-and-SpeakYUBISASHI

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロードPⓇ

yubisashi.com/covid19/
Asia Edition
アジア言語版

3〜をお願いします

Please follow (the instructions). 请〜 請〜

対応の状況・お願いေက်းဇူးျပဳ၍〜 សូ ម〜 Sila ikut (arahan berikut).

Dos and Don'ts〜को अनुरोघ गिरन्छ Mohon agar 〜 Paki〜nga ho.

应对新冠肺炎的防控指南・措施・须知對應的狀況 請求 委託ေဆာင္ရန္ေရွာင္ရန္

Vui lòng 〜. กรุณา〜 〜을/를 부탁합니다
守らないと罰せられますវធានការណ៍ បងា�រការចម�ងវរុី សិThis is a regulation. Failure to comply may result in punishment.

कोरोना िनयन्त्रणको अवस्था・अनुरोध

如不遵守，会被处以罚款等处罚 不遵守〜的話，會被罰မလိုက္နာပါကအေရးယူခံရမည္

langkah pencegahan (arahan / larangan)
Penanganan/Himbauan
situwasyon ng mga panukala/kahilinganTình hình đối phó và kêu gọi người dânสถานการณโควิด-19และมาตรการเยียวยา,คําสั่ง

េបម
័ Kalau tidak ikut, anda akan dihukum.
ើ និ េធ�តាើ ម េគដាក់ពនិ យअवज्ञा गरेमा कायर्वाही हुनेछ

Pelanggaran akan mendapatkan hukuman.
pag hindi sumunod, paparusahan Không tuân thủ thì sẽ bị phạt.
หากกระทําผิดกฎหมายจะตองไดรับโทษ대응 상황·부탁지키지 않으면 처벌 받습니다

全国的に

手洗い

うがい

nationwide

hand-washinggargling

在全国范围内 在全國တနိုင္ငံလုံး
េនទូទងំ ្របេទស

di seluruh negaraराष्ट्रव्यापी रूपमा

secara nasional
Sa buong bansa
Toàn quốc
ทั่วประเทศ일본 전체에서

洗手 洗手လက္ေဆး លងៃដ

cuci tangan हात धुनेcuci tanganhugas ng mga kamay
rửa tay ลางมือ 손씻기mask

disinfection with alcohol口罩 口罩ႏွာေခါင္းစည္း

mask(penutup mulut dan hidung)

within designated areasमास्क masker

di kawasan 〜〜क्षेत्रमा

di wilayah 〜
Sa 〜 regionVùng 〜ในบริเวณ〜
〜지역에서

가글링

アルコール消毒〜地域でេនតាមតំបន់〜

berkumur कु ल्ला गनेर्
kumur pagmumumog
súc miệng กลั้วคอ

マスク

ម៉ស

在〜（地域）
在〜地區〜ေဒသတြင္

漱口 漱口ပလုပ္က်င္း ខ�ល់មត់

maskkhẩu trangหนากากอนามัย
마스크

換気する

ventilation 通风 換氣ေလဝင္ေလထြက္ေကာင္းေအာင္လုပ္ပါ
េធ�ឲើ ្យខ្យល់េចញចូល

masukkan udara segar (alihkan udara)हावा पास गनेर् memasukkan udara segarang bentilasyon mở cửa sổ đểthông gió ระบายอากาศ 환기

酒精消毒 酒精消毒အရက္ျပန္သန႔စင္္ ေဆးសម�ប់េមេរគេដាយេ្របទុើ កឹ អាល់កល

pembasmian kuman dengan alkoholसेिनटाइज

disinfeksi dengan alkohol
alcohol disinfection
khử trùng bằng cồn khử khuẩn
ฆาเชื้อแอลกอฮอล알코올 소독

人ごみを避ける

avoid crowds 避免去人员密集的地方 避免人群လူစုလူေဝးကိုေရွာင္ၾကဥ္ပါ េជៀសវាងេទកែន�ងមនមនុស្សេ្រចន
ើ

elakkan tempat tumpuan orangिभडमा नजाने menghindari keramaian
umiwas sa lugar na maraming tao tránh nơi đông người
หลีกเลี่ยงการอยูในสถานที่แออัด 인파 피하기

人との距離を保つ

keep your distancefrom others
与他人保持适当的距离保持與人(之間的)距離လူေတြနဲ႔ခပ္ခြာခြာေနပါ
រក្សោចម�យពគី �jaga jarak (dengan orang lain)सामािजक दूरी कायम गनेर्

menjaga jarak aman
panatilihin ang takdang
distansya mula sa mga ibang tao
giữ khoảng cách với người khácหางกันสักพัก사람과 거리 유지＜協力＞contributed by Kotomi Robison Tsukaya Aso Seiichiro, AsiaCommons Yoshifumi KATAKURA, Manabu SUGINAKA Angela PT Fukutomi Tomoko, Fukuhara Kota Togari Yasuko, Rebecca Ilham
Jigyan Kumar Thapa, ダフェプロジェクト, Haruhito Nozu Yoko Takebe Shinya Hakuno HIROAKI IKEDA, Vũ Thị Thuận kagawapin9, Jongkonnee S Suzuki Miyoshi, Murofushi Kae, Chinatsu Asakura,
Yasuda Naomi, Toyoshima Ai(KITT design co., ltd.), Kiyomi Ohno, Siori Kitajima, Togari Yasuko, Mami Ito ＜発行＞情報センター出版局issued by Joho Center Publishing Co., Ltd.(Tokyo Japan) /Apr-17-2020 ver1.0＜お願い＞このシートの部分的な流用・転載等はご遠慮ください。 Unauthorized reproduction prohibited.

Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

COVID-19 Phrases in 13 languages

Point-and-SpeakYUBISASHI

mandatory closure

在宅勤務

bekerja di rumah
trabaho sa bahay
làm việc tại nhàการทํางานที่บาน

居家办公 在家上班 遠程工作အိမ္မွာေနရင္းအလုပ္လုပ္ပါ
េធ�កាើ រេនផ�ះ

kerja di rumah

재택 근무

休校

penutupan sekolahchange of operating hours
变更营业时间 營業時間的變更ဆိုင္ဖြင့္ခ်န္ိ ေျပာင္း
ដូរេម៉ងការងារ

सञ्चालन समयमा पिरवतर्न

perubahan jam operasional
pagbabago ng business hourđổi giờ mở cửaการเปลี่ยนแปลงของเวลาทําการ영업 시간 변경perubahan waktu operasi
出社禁止घरमै कायार्लयको काम गनेर्

telecommutingផា�កសាលេរៀន

営業時間の変更영업 금지

dilarang beroperasi

学校停课 停課ေက်ာင္းပိတ္ထားသည္

アジア言語版

dilarang beroperasi
Bawal magbukas ng negosyo
cấm mở cửa hàngหามการจัดกิจกรรม

ហាមេធ�អាើ ជវី កម�school closure

Asia Editionसञ्चालन गनर् िनषेध

禁止营业 禁止營業ဆိုင္ဖြင့္ခြင့္မရွပါိ

P

yubisashi.com/covid19/

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロード営業禁止Ⓡ

Don't go to the office.
禁止上班 禁止到工作地點上班အလုပ္မသြားပါႏွင့္
ហាមមនិ ឲ្យេទេធ�កា
ើ រdilarang pergi ke pejabatकायार्लय जान िनषेध

dilarang berkantor
bawal pumasok sa kumpanya
cấm đi làmหามออกไปทํางาน
출근 금지

外出禁止

िवद्यालय बन्दबािहर िनस्कन िनषेध

stay-at-home order

penutupan sekolah
bawal pumasok sa eskwelahanđóng cửa trường họcการปดโรงเรียน

禁止离家外出 禁止外出အိမ္ျပင္မထြက္ပါႏွင့္
ហាមមនិ ឲ្យេចញេ្រកផ�ះ

dilarang keluar휴교〜人以上の集会禁止

dilarang keluar rumah
bawal lumabascấm ra ngoàiหามออกจากบาน외출 금지

不要不急の外出禁止

Gatherings of 〜 or more people are prohibited.

Stay at home unless absolutely necessary.

禁止举办〜（个）人及以上集会禁止〜人以上的聚會〜ေယာက္ႏွင့္အထက္လူစုေဝးျခင္းကိုပိတ္ပင္သည္

禁止不必要、非紧急的外出 禁止不急需的外出မလိုအပ္ဘဲအိမ္ျပင္မထြက္ပါႏွင့္
ហាមមនិ ឲ្យេចញេ្រកផ�ះក�ុងករណីគ�នការចំបច់

ហាមមនិ ឲ្យមនការជួបជុំគ� ចប់ពី~នាក់េឡង
ើ េទ

Dilarang berhimpun 〜 orang atau lebih.

dilarang keluar kecuali urusan yang benar-benar perlu

dilarang berkumpul 〜 orang atau lebih
Ipinagbabawal ang pagtitipon ng 〜 tao o higit pa
cấm các cuộc tụ tập có 〜 người trở lênหามการชุมนุมเกิน〜คน 〜명 이상의 집회 금지

dilarang keluar rumah jika tidak ada keperluan penting
bawal lumabas kung hindi emergency or talagang kailangancấm ra ngoài khi không có việc cần thiết cấp báchหามออกจากบานถาไมจําเปน 불필요한 외출 금지〜जनाभन्दा बढी व्यिक्त जम्मा हुन िनषेध

渡航禁止 Overseas travel is prohibited.
禁止出境 禁止出境နိုင္ငံရပ္ျခားသြားလာမႈကိုပိတ္ပင္သည္

अत्यावश्यक र जरुरी कामबाहेक िनस्कन िनषेध

封鎖（ロックダウン）

あなたのビザは無効になっています

lockdown 封城 封城Your visa is no longer valid.

ၿမိဳ႕ပိတ္ဆို႔မႈ

您的签证无效了 你的簽證已無效သင့္ဗီဇာသက္တန္းကုန္ေနၿပီ

ហាមេធ�ដើ េំ ណើរេទបរេទស

បទិ ទ្រី ក�ងហាមមនិ ឲ្យេធ�ដើ េំ ណើរ

िवदेश जान िनषेध

(perintah kawalan pergerakan (PKP/MCO))

dilarang pergi ke luar negara
dilarang pergi ke luar negeri
Bawal magbiyahe cấm đi nước ngoàiหามเขาประเทศ 도항 금지

lockdownलकडाउन karantina wilayah
Lockdown phong tỏaปดเมือง 봉쇄វសារបស់
េលកអ�កែលងមន្របសិទភា�ិ ពេហយ
ីើVisa anda tidak sah. तपाईंको िभषा बदर भएको छ।
visa Anda tidak berlaku hindi na epektibo ang visa mo
VISA của bạn bị vô hiệu hóa rồiวีซาของคุณถูกยกเลิกแลว당신의 비자는 무효로 되어 있습니다＜協力＞contributed by Kotomi Robison Tsukaya Aso Seiichiro, AsiaCommons Yoshifumi KATAKURA, Manabu SUGINAKA Angela PT Fukutomi Tomoko, Fukuhara Kota Togari Yasuko, Rebecca Ilham
Jigyan Kumar Thapa, ダフェプロジェクト, Haruhito Nozu Yoko Takebe Shinya Hakuno HIROAKI IKEDA, Vũ Thị Thuận kagawapin9, Jongkonnee S Suzuki Miyoshi, Murofushi Kae, Chinatsu Asakura,
Yasuda Naomi, Toyoshima Ai(KITT design co., ltd.), Kiyomi Ohno, Siori Kitajima, Togari Yasuko, Mami Ito ＜発行＞情報センター出版局issued by Joho Center Publishing Co., Ltd.(Tokyo Japan) /Apr-17-2020 ver1.0＜お願い＞このシートの部分的な流用・転載等はご遠慮ください。 Unauthorized reproduction prohibited.

4

Point-and-SpeakYUBISASHI

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロード

必要な物

Necessities
必需品 必需品လိုအပ္ေသာပစၥည္း
សំភារៈ្រត�វការ

keperluanआवश्यक सामान

Kebutuhanbagay na kinakailanganVật dụng cần thiết
ของจําเปน필요한 물건

〜が欲しい

I want 〜.
我想要〜
我想要〜- ကို လိုခ်င္တယ္ខ�ចុ ំ ង់បន〜 Saya nak 〜.

〜चािहयो

Saya mau 〜.
gusto ko ng〜
Tôi muốn 〜อยากได〜〜이/가 필요합니다
〜を貸してください

Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

COVID-19 Phrases in 13 languagesⓇ

P

yubisashi.com/covid19/
Asia Edition
アジア言語版

マスク

トイレットペーパー

ティッシュペーパーmask

toilet paper

tissue papersoap卫生纸 衛生紙
အိမ္သာသုံးစကၠဴ

手纸 面紙တစ္ရႉး

肥皂 肥皂ဆပ္ျပာ口罩 口罩ႏွာေခါင္းစည္း

石鹸

ម៉ស

្រកដាសអនាម័យ

្រកដាសជូតមត់

(penutup mulut dan hidung)

tisu

sabun

टोइलेट पेपरिटस्यु पेपर

साबुन

mask

मास्क masker maskkhẩu trangหนากากอนามัย
마스크

生理用品

feminine hygiene
products
卫生巾 衛生棉/衛生條အမ်ဳးသမီ
ိးလစဥ္သုံးပစၥည္း
សំឡអី នាម័យ

pembalut wanitaसेनेटरी प्याड

pembalut sanitary napkinsản phẩm băng vệ sinhผาอนามัย 생리용품tisu tandas

tisu toilet toilet papergiấy vệ sinhกระดาษชําระ
두루마리 휴지

សាប៊ូtisu tissyuKhăn giấy
กระดาษทิชชู
티슈fooddisinfection supplies

食品 食品
အစားအေသာက္

produk pembasmi kuman

makananसेिनटाइजर, कीटाणुनाशक

produk disinfektan
pampagtatanggal ng mga
mikrobyosản phẩm diệt virus vi khuẩn
นํ้ายาฆาเชื้อ 살균용품비누

instant food杀菌消毒产品 除菌用品
ပိုးသတ္သန႔စင္္ စပေရး

方便食品 速食အသင့္စားအစားအစာ
េស្ប�ងអាហារប្រម�ងទុក

ម�ូបអាហារំ ញ់សម�ប់េមេរគ
ថ�បsabun sabon
xà phòng
สบู

インスタント食品

食料

除菌用品(ម�ូបកំបងុ៉ មកី �� ប់ ។ល។)खाद्य सामग्री

makanan segera
makananतयारी खाद्य
pagkainmakanan instanđồ ănpagkaing madaling lutuinผลิตภัณฑอาหาร đồ ăn liền อาหารสําเร็จรูป
식품인스턴트 식품

フリーWiFi

充電器

free WiFi hotspot

charger

mobile battery

laptop computerខ�សីុ ំ ូ មខ�〜

免费WiFi
免費WiFiအခမဲ့ဝိုင္ဖိုင္

充电器
充電器အားသြင္းစက္

充电宝
行動電源
ဟန္းဖုန္းဘက္ထရီ

电脑電腦ကြန္ပ်ဴတာវា៉ យហា�យឥតគត
ិ ៃថ�

ឆា�ង
ំ សាកថ�

powerbankកុពំ ្យទ័ូ រ〜एक िछन
(चलाउन) िदनुहोस्

chargerថ�ចល័ត

PC (komputer)िफ्र वाइफाइ

चाजर्र

पावर बैंक

कम्प्युटर

Can I borrow 〜?
请把〜借给我請借我〜- ကို ငွားေပးပါ

Boleh pinjam 〜?
Boleh pinjam 〜?
pahingi nga ng〜
Cho tôi mượn 〜ขอยืม〜 〜을/를 빌려주세요

WiFi percuma

WiFi gratis
libreng wifi
Wi-Fi miễn phíไวไฟฟรี
무료 WiFichargerbattery charger
dây sạc pinชารจแบตเตอรี่
충전기

モバイルバッテリー〜（日付）には入荷予定です

パソコン

powerbankpower bank/ battery bankmáy sạc pin dự phòng
แบตเตอรี่สํารอง

laptoppersonal computer
máy vi tínhคอมพิวเตอร보조 배터리

Barangnya masuk
They should be in stock on 〜. lagi pada tanggal 〜.
We're sold out.
May planong
预计于〜月〜日到货售完了 賣完了
makakaratingmga
預計〜月〜日進貨ေရာင္းကုန္သြားပါၿပီ
panindasa〜(ေန႔)မွာပစၥည္းျပန္ဝင္ပါမယ္
លក់ដាច់អស់េហយ
ើ habis (terjual)Sẽ có hàng vào 〜ទំនញិ មកដល់េនៃថ�ទ〜ីसिकएको छ। terjual habisวันที่〜สินคาเขา
Stokdijangka
masuk
pada
〜.
nabenta na lahat hết hàng〜(날짜)에는 입고될 예ขายหมดแลว 매진입니다 〜(िमित) सम्ममा उपलब्ध हुनेछ
정입니다
売り切れです

5

컴퓨터

1

2

8

9 10 11 12 13 14

3

4

5

6

7

15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

COVID-19 Phrases in 13 languages

Point-and-SpeakYUBISASHI

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロード検査・治療

Testing and TreatmentⓇ

P

yubisashi.com/covid19/
Asia Edition
アジア言語版

pemeriksaan/rawatan
年齢

I want to receive treatment.

Pemeriksaan/Pengobatan

我想接受诊断 我想去看醫生ေဆးစစ္ခံယူလိုပါတယ္
ចង់ជបួ ្រគ�េពទ្យ

การตรวจโรค,การรักษาโรค
검사 · 치료

Saya ingin mendapatkan pemeriksaan perubatan/
kesihatan.
जँ चाउन चाहन्छु Saya mau diperiksa.
gusto kong magpatingin sa duktor
Tôi muốn được khám bệnhอยากตรวจไข 진찰을 받고 싶습니다

体温

age

body temperature

年龄 年齡
အသက္

ကိုယ္အပူခ်န္ိ

អាយុកំេដខ�ន
ួ

体温 體溫

umur

suhu badanउमेरशरीरको तापक्रम

usia
edad
Tuổi
อายุ

新型コロナウイルスの検査を受けたい

I want to be tested for COVID-19.
我想接受新型冠状病毒的检查
我想接受新型冠狀病毒的檢驗ကိုရိုနာဗိုင္းရပ္စ္ရမရွွ ိ စစ္ိ ေဆးလိုပါတယ္

suhu tubuh
temperatura ng katawannhiệt độ cơ thểอุณหภูมิรางกาย

연령ចង់េធ�ើេតស�រកវរុី សកូវដ១៩
ី

Saya ingin diuji untuk Covid-19.

कोरोना भाइरसको परीक्षण गराउन चाहन्छु

체온

Saya mau dites untuk virus corona.
Gusto kung magsuri tungkol sa corona virus.
Tôi muốn được xét nghiệm COVID-19
อยากตรวจโควิด-19

咳（せき）

発熱

fever

cough

发热 發燒
ကိုယ္ပူ咳嗽 咳嗽ေခ်ာင္းဆိုး신종 코로나바이러스 감염증 검사를 받고 싶습니다ក�ក〜（日付）から具合が悪いេក�ខ�ន
ួ

demam ज्वरो demam
lagnat sốtมีไข 발열batuk खोकी batuk
ubo ho
ไอ 기침

痰（たん）

だるい

phlegmfatigue 乏力 疲倦痰 痰ခၽြသလိ
ဲပ္ေမာပန္းႏြမ္းနယ္

េស�ស៍� kahakអស់កម�ង
ំ letihजीउ भारी भयो lemas

plema đờmเสมหะ 가래나른합니다खकार dahak

I've been feeling sick since 〜.
从〜月〜日开始身体不好 從〜月〜日，身體不舒服从〜从〜(ေန႔)ကစၿပီး ေနမေကာင္းတာပါមនតាងំ ពៃី ថ�ទ〜ិ ្រស�លខ�នចប់
ី Saya kurang sihat sejak 〜.
ួ〜(िमित) देिख सञ्चो छै न

Kondisi saya kurang baik sejak tanggal 〜.
masama ang situwasyon ng katawan mula noong
noong〜
Tôi không khoẻ từ 〜. ไมสบายตั้งแตวันที่〜〜 (날짜)부터 몸이 안 좋습니다mabigat ang katawanmệt mỏi เมื่อยลา

ここが痛い（体を指さしながら）It hurts here. 这边疼 這裡痛ဒီမွာနာတယ္ (နာတဲ့ေနရာကိုညႊန္၍)ឈ្រឺ តង់េនះ(ចង�លកែន�ងឈ)ឺ sakit di siniុयँ हा दख्ु छ(शरीरमा औ ंलाले देखाएर)sakit di bagian ini masakit dito Tôi bị đau chỗ này.
ปวดตรงนี้ 이곳이 아픕니다 (몸을 가리키며)6

診察を受けたいपरीक्षण・उपचार

检查・治疗 檢驗・治療 pagsusuri/ madikal na paggamotစစ္ေဆး ကုသျခင္း
xét nghiệm・điều trị bệnh
ការពន
ិ ត
ិ ្យ /ការព្យោបល

Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

＜協力＞contributed by Kotomi Robison Tsukaya Aso Seiichiro, AsiaCommons Yoshifumi KATAKURA, Manabu SUGINAKA Angela PT Fukutomi Tomoko, Fukuhara Kota Togari Yasuko, Rebecca Ilham
Jigyan Kumar Thapa, ダフェプロジェクト, Haruhito Nozu Yoko Takebe Shinya Hakuno HIROAKI IKEDA, Vũ Thị Thuận kagawapin9, Jongkonnee S Suzuki Miyoshi, Murofushi Kae, Chinatsu Asakura,
Yasuda Naomi, Toyoshima Ai(KITT design co., ltd.), Kiyomi Ohno, Siori Kitajima, Togari Yasuko, Mami Ito ＜発行＞情報センター出版局issued by Joho Center Publishing Co., Ltd.(Tokyo Japan) /Apr-17-2020 ver1.0＜お願い＞このシートの部分的な流用・転載等はご遠慮ください。 Unauthorized reproduction prohibited.

Malay/Bahasa Malaysia マレーシア語
Korean 한국어 韓国語
Thai ภาษาไทย タイ語
Cambodia ភាសាែខ�រ カンボジア語
Myanmar ျမန္မာဘာသာ ミャンマー語
Vietnamese/Tiếng Việt ベトナム語
Filipino/Wikang Pilipino フィリピン語
Traditional Chinese 台灣華語 台湾華語
Indonesian/Bahasa Indonesia インドネシア語
Simplified Chinese 简体中文 簡体字中国語Japanese 日本語 English 英語 Nepali नेपाली भाषा ネパール語FREE
DOWNLOAD

COVID-19 Phrases in 13 languages

Point-and-SpeakYUBISASHI
yubisashi.com/covid19/

新型コロナ
対応
指さし会話
無償
ダウンロード

アジア言語版

糖尿病

高血圧

I've got a chronic disease.

heart diseasehigh blood pressure

有老病 我有老病နဂိုေရာဂါအခံရတယ္
ွိ心脏病 心臟病
ႏွလုံးေရာဂါ

高血压 高血壓ေသြးတိုးေရာဂါ

ជម�េឺ បះដូង

ជម�េឺ លើលឈាម

មនជម�្រឺ បចំកាយ

sakit jantung

Saya ada penyakit kronik.

고혈압I'm pregnant.

風邪

a coldselesema रुघाSaya ada asuransi perjalanan ke luar negeri.
meron akong kontrata ng overseas casualties insurance
Tôi có bảo hiểm du lịch quốc tế.
มีประกันการเดินทาง

Saya sedang menyusui.
dinededeĐang cho con búระยะการใหนมบุตร
感冒အေအးမိ

flu sipon bị cảm เปนหวัด

천식िवदेश भ्रमणको वीमा गरेको छु해외 여행 보험에 가입되어 있습니다수유 중입니다

感冒

diabetes
diyabetisbệnh đái đường
โรคเบาหวาน

Saya ada insurans perjalanan ke luar negara.

स्तनपान गराउँ दै छु임신 중입니다

asmahikabệnh suyễn
โรคหอบหืด

ទញិ េសវាធានារ៉ ប់រងដេំ ណើរេទបរេទស

Saya sedang mengandung. Saya sedang menyusui bayi.
Saya sedang hamil.
buntisĐang có thaiมีครรภ

दममधुमेह (सुगर रोग)I have overseas travel insurance.

កំពងុ បំេបកូនេដាយទកឹ េដាះ

गभर्वती छु

asma

加入了海外旅行保险 我有加入海外旅行平安險နိုင္ငံရပ္ျခားခရီးသြားအာမခံဝယ္ထားတယ္

在喂奶 我在餵奶期間မိခင္နို႔တိုက္ေနဆဲပါ

មនៃផ�េពះ

ជម�ហ
ឺ ត
ឺ

diabetes/kencing
manis

海外旅行保険に入っています

I'm nursing my child at the
moment.

怀孕了 我有懷孕ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ပါ

ပန္းနာေရာဂါ

당뇨병

授乳中です

妊娠しています

哮喘 氣喘

ជម�ទ
ឺ ក
ឹ េនាមែផ�ម

tekanan darah tinggi
high blood pressure
cao huyết ápความดันโลหิตสู

심장병지병이 있습니다

asthma糖尿病 糖尿病ဆီးခ်ဳေရာဂါ
ိउच्च रक्तचाप

penyakit jantung
sakit sa pusobệnh timโรคหัวใจ

ぜんそく

diabetes

tekanan darah tinggiमुटुको रोगपुरानो रोग छ

Saya punya penyakit kronis.
Meron akong talamak na sakit
Tôi bị bệnh mãn tính.
มีโรคประจําตัว

P

Asia Edition

心臓病

持病がありますⓇ

薬ថ�េំ ពទ្យmedication 药 西藥 ေဆး
ubat औषिध obat gamot thuốc ยารักษา

ផា�សាយ

감기

약

〜（日付）
まで自宅で待機してください

入院が必要です

Please stay at home until 〜.

You need to be hospitalized right away.

请到〜月〜日居家隔离静养观察 在〜月〜日以前，請在家裡等候∼(ေန႔) အထိ အိမ္မွာဘဲေနပါ សូ មេនផ�ះកុេំ ចញេ្រករហូតដល់ៃថ�ទ〜ី

必须住院 需要住院治療ေဆး႐ုတံ က္ရလိမ့္မယ္ ្រត�វេដកេពទ្យ

Anda harus duduk (dikuarantin) di rumah sehingga 〜.

Anda harus dimasukkan ke wad / hospital.

Mohon berdiam di rumah sampai tanggal 〜.
nasa bahay ka lang hanggang sa 〜Phải ở nhà đến ngày 〜. กรุณากักตัวที่บานจนถึงวันที่〜

Anda perlu diopname. kailangang maospitalcần nhập việnตองเขาโรงพยาบาล

〜(िमित)सम्म घरमै बस्नुहोला

〜 (날짜)까지 자택에서 대기해 주십시오

1
17

2
18

3
19

4
20

5
21

6
22

7
23

8
24

9
25

अस्पतालमा भनार् हुनु पछर्입원해야 합니다

10
26

11
27

12
28

13
29

14
30

15
31

16

＜協力＞contributed by Kotomi Robison Tsukaya Aso Seiichiro, AsiaCommons Yoshifumi KATAKURA, Manabu SUGINAKA Angela PT Fukutomi Tomoko, Fukuhara Kota Togari Yasuko, Rebecca Ilham
Jigyan Kumar Thapa, ダフェプロジェクト, Haruhito Nozu Yoko Takebe Shinya Hakuno HIROAKI IKEDA, Vũ Thị Thuận kagawapin9, Jongkonnee S Suzuki Miyoshi, Murofushi Kae, Chinatsu Asakura,
Yasuda Naomi, Toyoshima Ai(KITT design co., ltd.), Kiyomi Ohno, Siori Kitajima, Togari Yasuko, Mami Ito ＜発行＞情報センター出版局issued by Joho Center Publishing Co., Ltd.(Tokyo Japan) /Apr-17-2020 ver1.0＜お願い＞このシートの部分的な流用・転載等はご遠慮ください。 Unauthorized reproduction prohibited.

7