日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
パフォーミングアーツ・グループ
2020年度 活動報告書

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Group
2020 Annual Report

01

ごあいさつ Forward
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS パフォーミングアーツ・グループ では2019年9月以来、障害・性・世代・言語・国籍などのあらゆる多様性があふれ、皆が支え合う社会の実現を目指し、ともに力を合わせてつくる
パフォーミングアーツの芸術祭「True Colors Festival 超ダイバーシティ芸術祭 -世界はいろいろだから面白い-」（以下、TCF）に取り組んでまいりました。
TCFの根底には、
パフォーミングアーツを通して表現者と鑑賞者が空間を共にして「出合う」
ことで、双方に意識や視点の変化を促す期待が込められています。
しかしながら2020年度は新型コロナウイルスの感染拡大が世界規模となり、TCFにとってもまた、共有体験の意義やあり方を問い直す大きな契機となりました。

01

1̲あいさつ｜Forward

そこで私たちはダイバーシティとインクルージョンのメッセージを伝える重要性に立ち返り、6月にはオンラインにて
ミュージックビデオの制作・発表を行いました。
その後もトークイベント（9月）
や映画祭（12月）、ドキュメンタリー映像

02-03

2̲コロナ禍での変遷｜Changing Through the COVID-19 Pandemic

配信（3月）
を、いずれもオンラインで実施しました。
ほかにもSNSを通したオリジナルコンテンツの配信、公式サイト
でのインタビュー記事の充実など、
オンラインの特性とこれまで培ってきたアクセシビリティのノウハウを活かし、鑑賞
者とのコミュニケーションの間口を広げることに力を注いでまいりました。

04-09

3̲活動報告｜Project Report
2020年6月 ミュージック・ビデオ「Stand By Me」
June 2020 Music Video “Stand By Me”
2020年9月オンライン・トーク「THIS IS HIP-HOP!」
September 2020 Online Discussion “THIS IS HIP-HOP!”
2020年12月 True Colors Film Festival
December 2020 True Colors Film Festival
2021年3月 True Colors FASHION「対話する衣服」
March 2021 True Colors FASHION “Clothes in Conversation”

10-11

4̲True Colors Festivalの情報発信｜True Colors Festival’s Information Provision

12-13

5̲総括｜Summary

14-15

6̲広報成果｜Publicity Report

16

7̲関連リンク集｜Related Links

この事業報告書は2020年度の活動記録であるとともに、世界的なパンデミックをきっかけに模索したアクセ
シビリティ向上のための実例集にもなっております。本書をご一読いただくとともに、今後も当財団の活動にご支援いただけましたら幸いです。
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
理事長

横尾紀彦

Since September 2019, the Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS Performing Arts Group has worked on"True Colors Festival- One World One Family" (TCF), a performing arts festival that strives for a diverse
society where everyone supports each other regardless of differences in abilities, gender, age, language, andnationality.
At the root of TCF lies the anticipation for artists and audience members to “encounter” each other by sharing
the same space through performing arts that would potentially encourage changes in awareness andperspectives on both parties. However, in the year 2020, the spread of COVID-19 on a global scale became ahuge break for TCF to reexamine the meaning and nature of shared experiences.
After consideration, we turned back to the significance of conveying the message of diversity and inclusion,and produced a music video which was released online in June. Subsequently, we held a talk event(September), a film festival (December), and distributed a documentary film (March), all conducted online. We
also distributed original contents through Social Media platforms and further developed the interview
articles on our official website, aiming to communicate more broadly with our audience by utilizing the online
media and our experience in offering accessibility.
This report is not only a summary of our activities in the fiscal year of 2020, but also a collection of examples
of how we have sought to improve accessibility in the wake of the global pandemic. We hope that you will
read this report and continue to support the activities of the Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS in
the future.
Norihiko Yokoh※本報告書の参加者数、視聴者数等の実績は2021年3月31日時点のものです。
The numbers of participants, viewers, and other results shown in this report are as of March 31, 2021.

Chairman
The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS

2＿コロナ禍での変遷｜Changing through the COVID-19 pandemic
02 03

コロナ禍での変遷｜Changing through the COVID-19 pandemic
True Colors Festivalでは、
当初2020年8月のTrue Colors CONCERTに向けて、様々なパフォーミングアーツのイベントを中止演目／
Cancelled Program

延期演目／
Postponed Program

2020.1

実施しながらダイバーシティ社会の実現に向けた歩みを進める計画でした。
しかし、新型コロナウイルス感染拡大の影響を受け、開催演目／
Held Program

新型コロナウイルスの動き／
News on COVID-19◉1月／January
True Colors JAZZ（大阪・東京・熊本）
True Colors JAZZ
（Osaka, Tokyo, Kumamoto）◉1月6日／January 6
中国武漢で原因不明の肺炎
Pneumonia of unknown cause detected in
Wuhan, China.

予定していた全ての演目の中止を2020年3月30日に発表。
フェスティバルにとって、全体の計画が白紙になった状態からの◉1月16日／January 16
国内初の感染者確認
First confirmed case of infection in Japan.

再始動の年になりました。
ここでは、進行半ばで見合わせることになった演目についてご紹介します。
Initially, True Colors Festival had planned to take steps toward the realization of a more diverse society by holding various performing arts events
leading up to the True Colors CONCERT in August 2020. However, due to the impact of the spread of the COVID-19, the cancellation of all scheduled
performances was announced on March 30, 2020. So in this way, the Festival’s 2020 was also a year of restarting after scrapping our entire schedule.
Here are some of the programs that had to be postponed midway through the process.

2020年4月／
True Colors MIX「世界がモノクロームに変わってしまう前に」

April 2020 / True Colors MIX "Before the World Turns Monochrome"

HIP HOPに代表されるストリートカルチャーは、出自を超え、国境などさまざま

backgrounds and beyond many borders. True Colors MIX intended to present

な境界を越えて若者たちをつないでいます。True Colors MIXでは、東京を

performances on the streets of Shibuya, one of Tokyo's major youth districts, featuring

代表する若者の街・渋谷のストリートで、海外にルーツを持ちながら日本でmusicians and artists with foreign roots active in Japan. We had hoped to provide an

活躍するミュージシャン・アーティストのパフォーマンスイベントを実施予定で

opportunity to think of our roots and explore the future of Japan as well as the future of

した。
イベントを通してルーツそのものを問い直し「これからの日本、これからのTokyo through this event.

2020.2◉2月／February
True Colors MUSICAL（東京・豊島区）
True Colors MUSICAL (Ikebukuro, Tokyo)

2020.32020.4Street culture, such as hip-hop, lets the youth connect with each other regardless of their◉4月／April
True Colors MIX（東京・渋谷区）
True Colors MIX (Shibuya, Tokyo)

April 2020 / True Colors SIGN "Deaf West Theater's Orphée"

トニー賞ミュージカル・リバイバル作品賞にも２度ノミネートされた、ろう者とhearing people, twice nominated for the Tony Award for Best Revival of a Musical, to

聴者が共演する米カンパニー「デフ・ウェスト・シアター」
を招致し、16年ぶりのperform in Japan for the first time in 16 years. The performance was their new work based

来日公演を実施予定でした。上演作はジャン・コクトーの戯曲『オルフェ』
をon Jean Cocteau's play "Orphée," and was being produced with an up-and-coming director

もとにした新作で、新鋭演出家と組んで、手話と口語、二つの言語で語られる

2020.5◉4月〜7月／April - July
True Colors ACADEMY（東京・渋谷区）
True Colors ACADEMY (Shibuya, Tokyo)

as a performance in two languages; sign language and spoken dialogue.

We planned to invite Deaf West Theater, an American company consisting of deaf and

演目として制作が進んでいました。

April - July 2020 / True Colors ACADEMY

True Colors ACADEMYは2019年10月からスタートした人材育成プロ

True Colors ACADEMY is a human resource development project that started in October

ジェクト。一般参加型の公開講座である「LECTURE」シリーズと、公募によ2019. It consists of the "LECTURE" series that is open to the general public, and the

り選出されたメンバーが対話と実践のワークショップをおこなう「STUDIO」
プ"STUDIO" program where members selected through open applications curate discussions

ログラムから成ります。2019年度から引き続き、これらの活動を通して、
日常

and hands-on workshops. The plan was to continue these activities from 2019 to haveの中に置き去りにされがちな社会課題や違和感に向き合う機会を持つ計画

opportunities to confront social issues as well as that sense of unease that is often leftでした。

behind in our daily lives.

2020年6月／True Colors THEATER

June 2020 / True Colors THEATER

子どもから10代までの若者を中心に、様々なアーティストとともに現代社会のThis was to be a series of plays and performances that questioned the nature of "sex"「性」のあり方を問う演劇やパフォーマンスを複数実施する予定でした。同企

in contemporary society with various artists, mainly young people from children to

画は共催者であった株式会社precogにより、2021年度に別の形での開催

teens. The project was co-sponsored by precog co.,LTD., and has been decided to beが決まっています。

held in a different form in 2021.

◉5月／May
True Colors FASHION（東京・渋谷区）→
2021年3月以降に延期
True Colors FASHION (Shibuya, Tokyo) →Postponed to March 2021 or later◉5月20日／May 20
夏の全国高校野球 戦後初の中止決定
Summer National High School BaseballTournament is canceled for the first time sinceWorld War II.

◉5月9〜10日／May 9-10
True Colors CIRCUS（東京・豊島区）→
2021年度に延期
True Colors CIRCUS (Ikebukuro, Tokyo)→
Postponed to 2021

◉5月25日／May 25
緊急事態宣言、約１か月半ぶりに全国
で解除
The State of Emergency is lifted after about amonth and a half.

◉5月／May
True Colors DIALOGUE（東京・港区）→
2021年度に延期
True Colors DIALOGUE (Omotesando,Tokyo) →Postponed to 2021

2020.62020年4月〜7月／True Colors ACADEMY◉4月7日／April 7
東京・神奈川・埼玉・千葉・大阪・兵庫・福岡に緊急事態宣言
State of Emergency declared in Tokyo,
Kanagawa, Saitama, Chiba, Osaka, Hyogo,
Fukuoka.

◉4月24〜26日／April 24-26
True Colors SIGN
（東京・世田谷区）
True Colors SIGN (Sangenjyaya, Tokyo)

東京」を模索する機会になればとの狙いでした。

2020年4月／
True Colors SIGN「デフ・ウェスト・シアター『オルフェ』」◉3月24日／March 24
東京オリンピック延期決定
Tokyo Olympics is announced to be postponed.

◉3月30日／March 30
True Colors Festival 全演目の開催中止を公表
True Colors Festival announces cancellation of all programs

2020.7◉6月／June
True Colors THEATER（東京・渋谷区）
True Colors THEATER (Shibuya, Tokyo)◉6月3日〜／June 3ミュージックビデオ「STAND BY ME」（オンライン配信）
Music Video "STAND BY ME" (Online Streaming)◉6月2日／June 2
初の「東京アラート」で、都民に警戒呼びかけ
First "Tokyo Alert" urges Tokyo residents
to stay alert.
◉7月18日／July 18
世界の死者 60万人超える
Global death toll exceeds 600,000.

◉7月／July
True Colors CONCERT（東京・江東区）→
2022年度に延期予定
True Colors CONCERT (Ariake, Tokyo) →Postponed to 2022

2020.82020.9◉9月26日／September 26オンライン・トーク「THIS IS HIP-HOP!」
Online Discussion " THIS IS HIP-HOP! "2020.10◉9月2日／September 2
コロナ抗体調査始まる
COVID-19 antibody research begins.

◉10月12日／October 12
ヨーロッパで感染急拡大
Infection spreads rapidly in Europe.

2020.11〜アドバイザリーパネル・杉山文野さんにとってのコロナ禍〜

2020.12〜Advisory Panel Member, Fumino Sugiyama's thoughts on the COVID-19 Pandemic〜「イベントの中止は残念ですが、イベントができなくてもTrue Colors Festivalにはダイバーシティへの大切なメッセージがあると思いますし、それを何か発信し続ける形ができたらいいなと、個人的にはすごく思っています。
こういったことがあったときって、◉12月3〜31日／December 3-31
True Colors Film Festival(オンライン配信)
True Colors Film Festival (Online Streaming)

2021.1◉1月7日／January 7
東京・神奈川・埼玉・千葉に緊急事態
宣言State of Emergency is declared in Tokyo,
Kanagawa, Saitama, Chiba.

2021.2◉2月13日／February 13
世界全体の新たな感染者数が減少傾向に WHOWHO reports the global number of new
infections to be declining.

結局立場の弱い人たちにしわ寄せが来やすくて、マイノリティ、マジョリティの分断が起こってきてしまう可能性が高くなるときだと思います。
だからこそ切り替えて、ポジティブなメッセージを発信し続けられたらいいなと思います。」（ 2020年3月）"It's unfortunate that the events were cancelled, but even if the events can't be held, True Colors Festival has an important message about
diversity and I personally feel very strongly that we find ways to continue to transmit that message. In such a situation like this, it tends to fall
more heavily on those who are in a weaker position, and the possibility of a division between minorities and majorities increases. That's why I
hope we can switch gears and keep sending out positive messages." (March 2020)◉12月25日／December 25
コロナ変異ウイルス空港に到着の5人に初の感染確認
5 people arriving at the airport found infectedwith a new COVID-19 variant.

2021.3◉3月5日〜／March 5True Colors FASHIONドキュメンタリー
映像「対話する衣服」（オンライン配信）
True Colors FASHION: Documentary film "Clothes
in Conversation" (Online Streaming)◉3月18日／March 18
緊急事態宣言解除
State of Emergency lifted.

3＿活動報告｜Project Report

3＿活動報告｜Project Report
04 05

ミュージックビデオ「Stand By Me」｜Music Video "Stand By Me"
公開日｜2020年6月3日（木）〜
Release Date: Thursday, June 3, 2020

場所｜オンライン配信
Location: Online Streaming

オンライン・トーク「THIS IS HIP-HOP!」
Online Discussion “THIS IS HIP-HOP!”
公開日｜2020年 9月26日（土）〜

場所｜オンラインでのライブ配信（現在はアーカイブ動画を配信）

新型コロナウィルス感染拡大の影響により予定していた演目の中止が決まってからも、
ダイバーシティとインクルージョンのメッセージを変わらず

Release Date: Saturday, September 26, 2020

発信し続けることが重要であると考え、
オンラインへとイベントの場を移行し、活動を再開しました。
その第一弾となったのが、
ミュージックビデオの6月に発表したミュージックビデオ「Stand By Me」
で印象的だったラップパートやストリートダンスを披露した障害のあるアーティストのほか、
ヒッ

制作・発表です。
コロナ禍においてこそ、障害者をはじめ様々な背景を持つ人が置き去りにならないよう、寄り添いあう世界を目指すステート
メントとして「Stand By Me」の楽曲をセレクトし、15か国・地域の障害のあるミュージシャンやダンサー総勢46名が参加しました。
After the cancellation of our scheduled performance due to the pandemic, we shifted our place from the physical venues to online and picked back up our tasks, aiming tocontinue on our message of diversity and inclusion. Our first online project was the production and release of a music video. The song "Stand By Me" was selected as ourstatement of aspiration for a world where people care for each other and not leave behind anyone, especially those with disabilities and various backgrounds in such a timeas the COVID-19 pandemic. 46 musicians and dancers with disabilities from 15 countries and regions participated in the project.

出演｜エイドリアン・ユナン（インドネシア）、
アリエネット・コールドファイア（フィリCast : Adrian Yunan (Indonesia), Aliènette Coldfire (Philippines), Amber Galloway Gallego (USA),ピン）、
アンバー・ギャロウェイ・ガレゴ（アメリカ）、
ボタン（日本）、
カリフ・バスカー

BOTAN (Japan), Caliph Buskers (Malaysia), Drake Music Scotland, ILL-ABILITIES™ (Canada,The（マレーシア）、
ドレイク・ミュージック・スコットランド、
イルアビリティーズ（カナダ、オランダ）、森田かずよ（日本）、
キム・ソンイル（韓国）、木下航志（日本）、
マ・リー＆
ザイ・シャオ・ウェイ（中国）、
サインマーク（フィンランド）、
スパーシュ・シャー（アメリカ）、
ザ・ブレインダーズ（台湾）、
トニー・ディー
（オーストラリア）、
ウィ・アー・ワン

プホップの世界で活躍する国際的なアーティストによるオンライン・
トークのライブ配信を行いました。異なる文化・社会的コンテキストに由来する
アーティストたちが、どのようにヒップホップと向き合い独自のものにしてきたかを知ることで、
インクルーシブな社会の在り方のヒントを探る試みでした。後半には各国のダンサー、ラッパーによるオリジナル・ビデオ作品を上映しました。
We welcomed differently-abled artists who performed the sweet rap verses and the street dances in the music video "Stand By Me" released in June, along with otherinternationally active hip-hop artists to give a live online discussion. They attempted to seek out clues for an inclusive society by learning how artists from different cultural andsocial contexts have confronted hip-hop and made it their own. Following the discussion, original video works by dancers and rappers from various countries were streamed.

出演｜アンバー・ギャロウェイ・ガレコ（アメリカ）、ジョンジーＤ（イギリス）、
ルカ・パCast : Amber Galloway Gallego (USA), Jonzi D (UK), Luca “Lazylegz” Patuelli (Canada), Sparsh

Netherlands), Kazuyo Morita (Japan), Seong Il Kim (South Korea), Kohshi Kishita (Japan), Ma Li

トエリ（カナダ）、
スパーシュ・シャー（アメリカ）、サイコジ（インドネシア）、TAMURA

Shah (USA), Saykoji (Indonesia), TAMURA KING (Japan), Wheelsmith (Singapore)& Zhai Xiao Wei (China), Signmark (Finland), Sparsh Shah (USA), The Bleinders (Taiwan), Tony

KING（日本）、
ウィールスミス（シンガポール）

Number of views : Live viewers: 470 views, Archive viewers: 1,088 views

Dee (Australia), We Are One (India), Wheelsmith (Singapore), Yusuke Anazawa (Japan)

視聴者数｜当日視聴者数／470回 アーカイブ視聴者数／1,088回

Number of views: Youtube: approx. 190,000 views, Tiktok: approx. 210,000 views（インド）、
ウィールスミス（シンガポール）、穴澤雄介（日本）

Facebook: approx. 440,000 views Total: approx. 840,000 views

視聴者数｜Youtube／約190,000回、Tiktok／約210,000回
Facebook／約440,000回

Location: Live Online Streaming (archived for streaming)

合計／約840,000回

アクセシビリティ｜Accessibility「THIS IS HIP-HOP!」アーカイブ（英語音声、国際手話・英語字幕付き / 英語音声、
日本手話・日本語字幕付き）
ライブ配信はシンガポールを拠点に実施。
シンガポールで英語音声（オリジナル）に国際手話と英語字幕を付けた2チャンネルを配信し、シンガポールのオリジナル映像を受けて日本側で英語音声＋日本語字幕版、日本語音声＋日本語字幕版、日本語音声＋日本語字幕

アクセシビリティ｜Accessibility＋日本手話版の3チャンネルを30秒遅れで配信。計5チャンネルからアクセシビリティを選択できるオンライン・イベントとして実施しました。

「Stand By Me」（オリジナル版 / 英語による音声ガイド付き / 国際手話付き）

事前に何度も話し合いを重ね、無事に1時間のライブ配信を行うことができました。

公開時にはオリジナル版のほか、音声ガイドと手話が大きく映されるバージョンも制作しました。視聴者の対象はこれまでの東京を中心とした日本国内から、海外も視野に入れ、初めて国際手話での通訳を展開しました。担当したのはアンバー・ギャロウェイ・ガレゴと、サインマークです。二人の手話は、歌詞の通訳に留まらない表現としての手話の力を伝えています。
“Stand By Me”
Original Version / with audio guide in English / with International Sign
Language Upon the release, we produced versions with audio guide and sign language along with the original version.
International sign language interpretation was employed for the first time, as the target audience expanded from Tokyoand other regions of Japan to include other countries. The interpreters were Amber Galloway Gallego and Signmark,whose sign-singing conveys the power of sign language as an expressive art form, not just an interpretation of lyrics.

音 声 、字 幕 、手 話が複 数の言 語で同 時 展 開する複 雑な環 境 整 備でしたが、文 化 的 背 景や配 信 環 境の異なる2カ国の制 作チームが“THIS IS HIP-HOP!” Archive｜English audio, with international sign and English subtitles / English audio, with Japanese sign language and Japanese subtitles
The streaming distribution was based in Singapore, with 2 channels for international sign and English subtitles. The original data was immediately transmitted to Japan, and from Japan,
3 channels were created and distributed with a 30-second delay from the original streaming in Singapore: (1)English audio + Japanese subtitles, (2)Japanese autio + Japanese subtitles,
and (3)Japanese audio + Japanese subtitles + Japanese sign language. In total, the online event had 5 channels for the viewers to choose their accessibility from. It was a complex
environment with simultaneous broadcast of audio, subtitles, and sign language in multiple languages, but the production teams from the two countries with different cultural
backgrounds and streaming environments held many discussions beforehand and were able to successfully deliver the one-hour live streaming.

１、
シンガポールから配信される英語音声を即座に翻訳する日本語音声チーム｜Japanese audio team immediately translating the English audio streaming from Singapore.
２、
日本語音声を字幕に変換・入力する日本語字幕チーム｜Japanese subtitle team converting the Japanese audio and inputting subtitles.
３、
日本語字幕を手話で伝える日本手話チーム｜Japanese sign language team translating the Japanese subtitles.

（協力：NHKグローバルメディアサービス｜Cooperated by NHK Global Media Services, Inc.）

3＿活動報告｜Project Report
06 07

True Colors Film Festival
True Colors Film Festival
公開日｜2020年12月3日（木）〜12月31日（金） 場所｜オンライン配信
Release Date: Thursday, December 3, 2020 - Friday, December 31, 2020

総視聴者数｜4,929回

Location: Online Streaming

Total number of views: 4,929

多様性のテーマを幅広く伝える方法として、
オンラインの映画祭True Colors Film Festivalを初開催。
「One World One Family（世界は一つの家族）」をテーマに、
アジアをはじめ世界の才能ある映画監督が制作した、障害、女性のエンパワメント、
アイデンティティ、
貧困と逆境、
人種差別などダイバーシティ＆インクルージョンのさまざまな課題を扱った作品、長編10本、
短編18本、計28本を公開しました。
長編作品は12月12日までシンガ
ポールの映画配信サービス「Projector Plus」
を、
短編作品は12月31日までフェスティバルの公式Vimeoチャンネルを通じて配信しました。
The online True Colors Film Festival was held for the first time as a way to widely communicate to the world the theme of diversity. Under the theme of "One World One
Family," 10 feature films and 18 short films dealing with the topics of diversity and inclusion such as disability, women's empowerment, identity, poverty and adversity, andracial discrimination, produced by talented filmmakers from Asia and around the world, were shown. The feature films were distributed through Singapore's film streaming
service "Projector Plus" until December 12, and the short films were distributed through the festival's official Vimeo channel until December 31.

関連イベント
True Colors Film Festivalオープニング上映会

Related Event
True Colors Film Festival Opening Screening「国際障害者デー」
でもある映画祭初日の12月3日には、「 37セカンWe held an exclusive screening of "37 Seconds" followed by a post screening talkon December 3, the first day of the film festival which was also the International
Day of People with Disabilities. In the opening talk, based on the results of the"Attitude Survey of People with Disabilities and the Able-bodied in the COVID-19
pandemic" (conducted by the Nippon Foundation), Mr. Ototake and Ms. Kayama
talked about their actual experiences, and discussed the situation that the people
with disabilities and entertainment is in amidst the COVID-19 pandemic.

ズ」の特別上映とトークイベントを実施しました。
オープニングトークでは、「コロナ禍における障害者・健常者の意識調査」（日本財団実施）の結果をもとに、乙武さん、佳山さんに実体験を伺いながら、コロナ禍における障害者とエンターテイメントのあり方について話し合いました。
開催日｜2020年12月3日（木）
ゲスト｜乙武洋匡（True Colors Festivalアンバサダー）
佳山明（映画「37セカンズ」主演）
大東駿介（同作出演）
HIKARI（同作 監督、＊リモート参加）
内容｜①メディア向け発表会・オープニングトーク②映画上映「37セカンズ」③「37セカンズ」
アフタートーク
場所｜True Colors Festival公式Vimeoチャンネル（①③）
配信サービス「Projector Plus」（②）
視聴者数｜当日視聴者数／121回

アクセシビリティ｜Accessibility

アーカイブ視聴者数（①③のみ）／1,221回

配信プラットフォーム利用方法説明ページ

長編映画の配信に使用したサービスのホームページは英語で作られているため、日本語話者向けのアクセシビリティとして、
日本語での詳細なインストラクションページを作成し、個人情報取扱などの和訳をホームページに掲載するなどしました。
オンラインでの映画配信は各作品で国ごとに版権の基準が異なっていたり、一律に配信できない国・地域があるなど、
オンラインならではの「障害」のあり方を認識する機会となりました。
Streaming Platform User Instructions Page
The streaming service used for the distribution of feature films only provided an English website, so we created a detailed instruction page in Japanese and posted a Japanesetranslation of details such as the personal information handling on our website to make it accessible to Japanese users. This was an opportunity for us to recognize thebarriers that are unique to online movie distribution, such as the copyright standards differing from country to country for each movie, or that there are countries and regions
where movies cannot be distributed uniformly.

Date: Thursday, December 3, 2020
Guest speakers: Hirotada Ototake (True Colors Festival Ambassador)
Mei Kayama (Leading actor, "37 Seconds")
Daito Shunsuke (Actor, "37 Seconds")
HIKARI (Director, "37 Seconds" *live video appearance)
Program: ① Press release / opening talk② "37 Seconds" film screening③ "37 Seconds" post screening talk by the guests
Location: True Colors Festival official Vimeo channel (①③)
Streaming Service "Projector Plus" (②)
Number of views: Number of day-of views: 121 views

Number of archive views (only for ① and ③): 1,221 views

アクセシビリティ｜Accessibility「37セカンズ」
では、
音声ガイドと字幕ガイドの鑑賞サポートを事前アナウンスしました。
トークパートにはリアルタイム字幕を付与し、A̲日本語音声・字幕付きチャンネル、B̲日本語音声・英語字幕付きチャンネル、C̲英語音声・英語字幕付きチャンネルの選択肢を用意してライブ配信を行いました。
We had announced in advance that "37 Seconds" provided audio and subtitle guided viewing. Real-time subtitles were provided for the talk parts, and live streaming wasprovided with the following options: A_Japanese audio and subtitles channel, B_Japanese audio and English subtitles channel, and C_English audio and subtitles channel.

〜アドバイザリーパネル・廣川麻子さんにとってのコロナ禍〜〜Advisory Panel Member, Asako Hirokawa’s thoughts on the COVID-19 Pandemic〜「文化芸術に興味のある方々は全国各地にいますが、公演はどうしても東京などに偏りがちでした。
コロナ禍でオンライン配信が増え、さまざまな方がアクセスしやすくなったことは良かったと思っています。手話通訳者も、東京だけでなく全国各地の方に通訳の機会が増え、技術も向上しています。一方で格差も出ています。ITが苦手な人はオンラインのイベントに参加することができず
短編映画の出品監督らによるオープンダイアローグの様子。
日本でも未公開の数多くの貴重な短編映画が上映されました。
A discussion between the short film directors. Many valuable shortfilms that have never been shown in Japan were streamed.

取り残されてしまいました。主なバリアは最初の設定や接続の部分なので、ご自宅に訪問して環境を整えるサポートなどがあったら、その後はご自身で楽しんでいただけるはずです。」（ 2021年3月）"There are people all over Japan who are interested in culture and the arts, but performances tend to concentrate in cities like Tokyo. It was agood thing that the pandemic brought an increase in online distribution, making it easier for various people to access. Sign language
interpreters also have more opportunities to work, not only in Tokyo but also in other parts of Japan, and their skills are improving. On theother hand, we have noticed a gap, that people who are not good with technology were left behind, not being able to participate in online events.
I think the biggest obstacle is the initial setup and connection, so if we can visit you at home and help you set up the environment, then you
should be able to enjoy it on your own soon enough." (March 2021)

3＿活動報告｜Project Report
08 09

True Colors FASHION「対話する衣服 ー6組の“当事者”との葛藤ー」
True Colors FASHION “Clothes in Conversation"
公開日｜2021年3月5日（金）〜

場所｜オンライン配信

Release Date: Friday, March 5, 2021

Location: Online Streaming

ファッションデザインの私塾「ここのがっこう」の卒業生・在校生から6名のデザイナーを選抜し、さまざまな身体と心を持ったモデルと組んで作品制作に挑みました。
もともとは2020年5月にファッションショーとして発表される予定でしたが、ファッションショー開催が中止となったため、制作プロセスをドキュメンタリー映像作品という形で発表しました。
コロナ禍における作品完成までの数か月、参加者たちが悪戦苦闘しながらも、それぞれの個性に向き合う姿を記録しています。
Six designers were selected from the graduates and current students of the private fashion design school "coconogacco" and worked with models with various bodies andfeelings. Originally, their work was to be presented as a fashion show in May 2020, but following the cancellation of the show, the production process was released as a
documentary film. In the months leading up to the completion of the garments amidst the COVID-19 pandemic, the film shows each participants' struggles as they confront
their individuality.

©2021 SHIBUYA FASHION WEEK

関連イベント
True Colors FASHION「対話する衣服」
展

Related Event:
True Colors FASHION "Clothes in Conversation" Exhibition「SHIBUYA FASHION WEEK」期間中の公式プログラムとして、

As an official program during "SHIBUYA FASHION WEEK", six works from the
documentary "Clothes in Conversation" and photographs by LILY SHU were

ドキュメンタリー「対話する衣服」
で制作された作品6点と、LILY SHUによる写真展示を行いました。映像本編はスクリーンに上映され、館内に来られた多くの方々にもTrue Colors Festivalの取り組みを知っていただく機会になりました。
開催日｜2021年3月15日
（月）
〜31日
（水）
場所｜渋谷スクランブルスクエア 12F / Scene12
来場者数｜約4,000人

監督｜河合宏樹

音楽｜蓮沼執太

写真・構成｜LILY SHU

Director: Hiroki Kawai

Music: Shuta Hasunuma Photography & Composition: LILY SHU

プランナー・アドバイザー｜山縣良和（ここのがっこう）

Planner/Advisor: Yoshikazu Yamagata (coconogacco)

プロデューサー｜金森香（ドリフターズ・インターナショナル）

Producer: Kao Kanamori (DRIFTERS INTERNATIONAL)

出演｜

Cast:

デザイナー／市川秀樹、
斎藤幸樹、
SiThuAung、
タキカワサリ、
田畑大地、
八木華

Designers: Hideki Ichikawa, Koki Saito, SiThuAung, Sari Takikawa, Daichi Tabata, Hana Yagi

モデル／アオイヤマダ、
葦原海、
大前光市、
カイト、
須川まきこ、
ちびもえこ

Models: AOI YAMADA, Myu Ashihara, Koichi Omae, Kaito, Makiko Sugawa, chibiMOEKO

視聴者数｜4,700回（Youtube 3,800回、THEATRE for ALL 900回）

Number of views: 4,700 views (Youtube 3,800 views, THEATRE for ALL 900 views)

アクセシビリティ｜Accessibility（英語字幕付き / 日本語音声ガイド・日本語字幕付き）「対話する衣服」

完成した6組の衣装を紹介するクライマックスシーンでは、写真・構成をLILY SHUが、音楽を蓮沼執太が担当し、音声ガイド・バリアフリー字幕付き、それらがないバージョンの2パターンが繰り返されます。
これらの鑑賞サポートは作品の鑑賞体験を補助する目的で付録されるのが一般的ですが、同作では映像表現の一部として盛り込まれており、視聴覚的な情報保障や鑑賞体験そのものの新しいあり方を提案する作品にもなっています。
“Clothes in Conversation” with English subtitles / with Japanese audio guide and subtitles
The climax scene, which introduces the finished garments by the six pairs, is photographed and composed by LILY SHU with music by Shuta Hasunuma. The scene repeats in
two patterns; with audio guidance and barrier-free subtitles, and without any hearing/viewing aids. These aids are usually included to assist the watching of a film, but in thiswork they are included as part of the visual expression and proposes new ways of experiencing audiovisual information and the viewing experience itself.

©LILY SHU

exhibited. The documentary film was shown on the screen, giving many people
who came to the venue an opportunity to learn more about the True Colors
Festival.
Dates: Monday, March 15, 2021 - Wednesday, March 31, 2021
Location: Shibuya Scramble Square 12F / Scene12
Number of visitors: Approx. 4,000 people〜アドバイザリーパネル・林建太さんにとってのコロナ禍〜〜Advisory Panel Member, Kenta Hayashi’s thoughts on the COVID-19 Pandemic〜「リアルの場で作品を鑑賞するとき、参加者は作品に近づいたり離れたりよそ見したりできますが、
オンラインの場合はみんなが同じものを見ることになります。情報が均質化してしまう。
（ 視覚障害者とつくる美術鑑賞ワークショップでは）それを崩すために、作品を映すカメラとは別に、参加者の要望に合わせて空間を映すライブカメラを用意しました。
（ 中略）
こうした試みを通して感じたのは、人は作品を鑑賞するときに、作品を取り巻く雑多な情報も一緒に見ていたんだな、ということです。
（ 中略）
オンラインかオフラインか、といった方法論が語られるときって、中身の議論がおろそかになってしまいがちです。
たとえば、演劇やダンスといった空間性が大事なものを単純にオンラインに置き換えてしまうと、それはもはや演劇ではなく、ただの映像になってしまう。作品そのものの質や魅力が無くなってしまう可能性があるので、慎重に行きつ戻りつしながら、議論を重ねたほうがいいと思っています。」（ 2021年3月）"When viewing a work of art in real life, participants can approach, move away from, or look away from the work, but when presented online,
everyone sees the same thing. The information becomes homogenized. In order to break this down, [for the art appreciation workshop with thevisually impaired,] we prepared a live camera that shows the space according to the participants' requests, separately from the camera thatshows the artworks. (...) What I felt through these attempts was that when people viewed the artworks, they also viewed the miscellaneous
information surrounding the artworks. (...) When people talk about methodologies such as "online" or "offline," they tend to neglect to discuss
the contents. For example, when theatrical performances or dance performances, for which spatiality is important, are streamed online, they are
no longer theatrical performances, but just clips. There is a possibility that the quality and appeal of the work itself will be lost, so I think it'sbest to go back and forth in discussion, carefully debating the issue." (March, 2021)

4＿True Colors Festivalの情報発信｜True Colors Festival’s Information Provision

10 11

True Colors Festivalの情報発信｜True Colors Festival’s Information Provision
2020年度は、True Colors Festivalがオンラインでの活動に移行する中で、情報発信の要となる公式サイトや公式SNSの運営についても見直しを行いました。
ここでは、新たに導入したウェブサービスやコンテンツについてご紹介します。
In the fiscal year 2020, as the entire True Colors Festival shifted to online activities, we also reviewed the management of our official website and SNS which are
the pillars of information provision. In this section, we will introduce the newly introduced web services and contents.

2020年7月〜／関係者の声を発信（VOICE再始動）
July 2020 / Distribution of Voices of People (VOICE re-launched)
True Colors Festivalのウェブサイトでは、2019年から出演者やOn the True Colors Festival website, we have introduced the voices and insights of

参加者からの声や感想などをVOICEコーナーで紹介してきました。

performers and participants in the VOICE section since 2019. In July 2020, it was

2020年7月からはインタビューページとして再始動し、新シリーズ

relaunched as an interview section and started a new series, Meet The Family, with

Meet The Family（ TCFファミリーの素顔）を開始するなど、
フェス

performers, producers and people involved to introduce the program and various

ティバルの出演者、制作者、関係者らの思いやプログラムについて

perspectives.

掘り下げ、様々な視点から紹介しています。

〈スーパー銭湯で言われた「返金するので出て欲しい」という言葉〉森田かずよ
Kazuyo Morita: "I was told to “Get out of the bath house!” by a super sento staff member"
https://truecolorsfestival.com/jp/voice/kazuyo-morita-interview-ableism〈僕のことも、僕の障害のことも、伝えないと伝わらない。
だから発信し続ける。〉西村大樹
Daiki Nishimura: “My life will not be understood unless I express myself, so that’s what I’ll
continue doing”
https://truecolorsfestival.com/jp/voice/daiki-shishimura-diversity-on-the-Streets

2021年1月〜／SNSでの情報発信（＃道ばたのダイバーシティ）
January 2021 / Information Dispatched via SNS（#diversityonthesrteet）
2020年6月〜／オンライン販売開始（True Colors STORE開設）

True Colors Festivalでは4つのSNS（Facebook／Instagram／

True Colors Festival has been using four social media platforms (Facebook,June 2020 / Launch of Online Sales (True Colors STORE opens)

Twitter／TikTok）
を活用し、主にプログラムの周知を行ってきました。

Instagram, Twitter, and TikTok) to publicize our programs. In the fiscal year 2020,2020年度はこれらのSNSをより充実させ、フェスティバルの価値観や

we have further expanded contents of each platform to communicate the festival's

ネットショップサービスを活用し、これまでイベント会場でのみだった

Using an online store service, we began to sell official True Colors Festival goods

未来像を伝えるための情報発信の場として展開。2021年1月からはvalues and vision for the future. In January 2021, we launched a new series,

True Colors Festivalオフィシャルグッズの販売をスタートさせました。

that were previously only available at the event venues. In addition to caps,

新たに「＃道ばたのダイバーシティ」
シリーズを立ち上げました。街中で#diversityonthesrteet, creating quizzes on symbols found on the streets such as the

服部一成さんのデザインによるカラフルなロゴを使ったキャップ、

eco-bags, masking tapes, and other items with colorful logos designed by Kazunari

見かける聴覚障害者標識やヘルプマークなどのシンボルマークをクイ

hearing-impaired signs and help marks, and introducing anime episodes of the daily

エコバック、
マスキングテープなどのほか、
ダイバーシティをテーマにした

Hattori, we also aimed to promote the activities of the True Colors Festival throughズ形式で紹介したり、障害のあるパフォーマーの日常生活のエピソード

lives of performers with disabilities.

メッセージTシャツなどを通して、True Colors Festivalの活動周知を

t-shirts with messages on the theme of diversity. In addition, all proceeds from theをアニメ形式で紹介しています。

目指しました。
また、ストアでの売上の全額（委託販売手数料を除く）

store sales (excluding consignment sales fees) were used to support

は、多様性をテーマとした芸術事業の取り組みに活用しています。

diversity-themed art project initiatives.

〈シンボルマーククイズ07

聴覚障害者標識〉

Symbols Quiz 07: Signs for the Hearing Impaired (JP)〈True Colors STORE（BASE内）〉｜True Colors STORE (within BASE)
https://tcfstore.thebase.in/https://www.tiktok.com/@truecolorsfest/video/6951717796648619265?is_copy_url=1&is_from_webapp=v1&lang=ja-JP〈低身長なワタシの暮らし03

マスク生活編〉（マンガ、映像制作：ヤマグチナナコ）

My Day with Dwarfism03: Masked Life (Manga and Animation by: Nanako Yamaguchi)
https://www.tiktok.com/@truecolorsfest/video/6936129739065216258?is_copy_url=1&is_from_webapp=v1&lang=ja-JP

5＿総括｜Summary
12 13〈2020の先に向けて〉<Moving Beyond 2020>

日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS パフォーミングアーツ・

ヒップホップアーティストを中心としたトークイベント「This isグループが2019年度より開催する「True Colors Festival -超HIP-HOP!」、多様性をテーマとするオンライン映画祭「Trueダイバーシティ芸術祭」（以下、TCF）
は、2020年初めから世界的Colors Film Festival」、
そして、2020年5月に予定されていたにまん延している新型コロナウィルス感染症の影響を受けて、ファッションショーに登場する予定であったモデル、デザイナー

当初予定していた2020年7月までのすべてのプログラムを中止

たちによる衣装製作のプロセスを追ったドキュメンタリー「True

しました。TCFはもともと、2020年8月に大型のコンサートを行う

Colors FASHION『対話する衣服』」。
これらを通した、日本語のことを集大成として、2019年夏より一年間の計画で実施される

みならず、英語でのソーシャルメディア・キャンペーンやプレス

予定でした。

配信等の情報発信を通じて、各ソーシャルメディアのフォロワー

2020年当時は、他の様々なイベント同様、未知のウィルスを前

数を格段に増やすことができ、また海外からTCFに注目いただに中止の判断をするよりほかなく、2020年夏に向けて一丸とける機会が増えました。

なっていた事務局や各プログラムの制作チームは、戸惑いながらも、迅速に各プログラムの状況に応じた対応を行いました。

さらに全プログラムを通じて、
日英字幕、手話通訳、音声ガイド

2 0 2 0 年 度はこのように予 期しなかった出 来 事への対 応になど、オンラインでアクセシビリティを高める方法を試行錯誤する

追われながら、仕事もテレワーク中心となり、急激な変化とともにことで、あらたな可能性や課題を見出すこともできました。場所にスタートしました。

とらわれずオンラインがゆえにアクセスできる人が増えたことは喜ばしいことでした。
また一方で、
オンラインと対面のイベントとでしかしながら、新型コロナウィルス感染拡大の状況下でも、前向は、体験そのものが異なり、間にあるコミュニケーションのあり方

きに事業を進めることができた理由を2点挙げたいと思います。

も異なる、ということを再認識する機会にもなりました。

一つ目は、TCFを共に実施する日本財団との話し合いで、早々人に何かを伝え、人から何かを受け取るとき、どういった情報がに、TCFを全面的に中止するのではなく、2021年度に延期をやりとりされるのか。
オンラインなのか対面なのか、どのような言語がする方針が出されたことです。具体的には、集大成としていた

使われるのか、
その状況によってどのような場づくりをするのか。

コンサートを一旦2021年夏に延期すること、それに向けたプログ

そこでもまた想像力が試されるのだと知った一年でした。2020年

ラムは可能な範囲で実施・再開していくという判断です(後にを終えたいま、ますます私たちの想像力を信じて、この先の社会を2022年度への再延期が決定)。
これにより、2017年から活動を描いていけたらと思います。

開始した当財団パフォーミングアーツ・グループの活動、ならびに、2019年から行ってきたTCFの活動は絶えることなく、
どの今後もTCFの活動にご期待いただくとともに、ご支援ご協力をような形であれ“ 誰もが居 心 地の良い社 会の実 現 ”に向けたいただければ幸いです。

メッセージを発信するのだ、という思いで2020年度事業を見直すことができました。
もう一つは、
コロナ禍でできることを考えたときに、活動の軸をオンラインに移行したことでした。対面でのプログラム実施が難しいな

日本財団DIVERSITY IN THE ARTS

かでは自明の選択肢ではありましたが、これによって、TCFにとっパフォーミングアーツ・グループて思わぬ広がりや学びを得ることとなりました。
それは、海外（シンチーフ・ディレクター／ガポール）に拠点を置く広報チームと連携したことによるTCFの国際化と、オンラインにおけるアクセシビリティ対応の学びです。
本書でもご覧いただけるように、2020年度は、対面での集客をともなうプログラムをすべて中止し、オンラインでの事業を4つ展開しました。
コロナ禍においてこそ人に寄り添うことの大切さを伝えたミュージックビデオ「Stand By Me」、同ビデオに登場したTrue Colors Festival・プロデューサー
森真理子"True Colors Festival" (TCF) presented by the Nippon
Foundation DIVERSITY IN THE ARTS Performing Arts Group
from the fiscal year of 2019, has cancelled all programs
through July 2020 due to the impact of COVID-19 infectionthat has been spreading worldwide since the beginning of
2020. TCF was originally planned to run for one year,
starting in the summer of 2019 and culminating in alarge-scale concert in August 2020.
In 2020, as with many other events, there was no choice but
to make the decision to cancel the event in the face of an
unknown virus. The administration and the production
teams of each program, who all had been working together
towards the summer of 2020, were baffled, but quickly tookappropriate action according to the status of each program.
The fiscal year of 2020 started off with coping with a seriesof such unexpected events, as we began to work mainly
from our homes and were required to make suddentransitions.
However, there were two reasons why we were able toproceed with the project positively even under thecircumstances of the spread of the virus. The first was thatin our discussions with the Nippon Foundation, ourco-organizer of TCF, we quickly decided to postpone TCF to
the fiscal year of 2021 instead of canceling it altogether.
Specifically, the decision was made to postpone the final

concert to the summer of 2021（ Later, it was postponed
again to FY2022.）, and to implement and resume theprograms leading up to it to the extent possible. As a result,the activities of our Performing Arts Group, which began in
2017, and the activities of TCF, which began in 2019, found a
way to continue, and we were able to replan the program forthe fiscal year of 2020 to continue in any way we can to sendout the message toward the realization of a society where
everyone is comfortable.
The second was that we had shifted the focus of ouractivities to online platforms after considering thepossibilities within a pandemic. While this was an obvious
choice given the difficulty of implementing face-to-faceprograms, it has led to unexpected expansion and learning
for TCF, such as the internationalization of TCF throughcollaboration with a PR team based overseas (Singapore),and our learning of the accessibility available online.
As you can find in this document, in the fiscal year of 2020,

we canceled all programs that required in-person
attendance and instead developed four online projects.
These include the music video "Stand By Me," which conveys
the importance of standing by others in the face of the
COVID-19 outbreak; "This is HIP-HOP!," a talk event
featuring the hip-hop artists featured in the previous music
video; the "True Colors Film Festival," an online film festivalwith the theme of diversity; and "True Colors FASHION Clothes in Conversation," a film documenting the process ofgarment production by teams of models and designers, whowere to appear in the fashion show scheduled for May 2020.
Through these social media campaigns and press releases
in English as well as Japanese, we were able to increase thenumber of followers on our social media platforms, andgained more attention to TCF from overseas.
Throughout the entire program, we also discovered new
possibilities and challenges by exploring ways to improve
online accessibility, like the Japanese/English subtitles,
sign language interpretation, and audio guidance. We werepleased to find that more people had access regardless of
their location because the programs were held online. On
the other hand, it was also an opportunity to re-recognizethat the experience is certainly different between online andface-to-face events, and that the communication taking
place is different as well.
What sorts of information are exchanged when we
communicate with one another? Is the communication
taking place online or face-to-face, what language is used,
and what space is suited for the situation? All thesequestions demand our imaginations, and that was
something we also learned this year. Now that 2020 has
come and gone, I hope that we can continue to trust ourimaginations more and more to envision the society of the
future.
I hope that you will continue to support TCF and lookforward to our activities in the future.

Mariko Mori
True Colors Festival Producer /Chief Director
Performing Arts GroupThe Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS

6＿広報成果｜Publicity Report
14 15

ウェブアナリティクス｜Web Analytics

メディア露出 ｜ Media Coverage
国内 ｜ Japan
Stand By Me

THIS IS HIP-HOP!

True Colors Film Festival

True Colors FASHION

テレビ ｜ TV

2

-

-

-

ラジオ ｜ Radio

1

-

-

-

新聞 ｜ Newspaper

-

-

1

1

ウェブ ｜ Web

87

45

171

18

合計 ｜ Total

90

45

172

19

海外 ｜ Oversea

True Colors Festival公式サイト
True Colors Festival Official Website

True Colors Festival公式SNS
True Colors Festival Official SNS

テレビ ｜ TV

2

-

-

-

ラジオ ｜ Radio

3

1

1

-

取材記事 ｜ Articles

19

12

36

1

224,432

セッション数 / Sessions

上位視聴国
Top Viewing Countries

トータルリーチ / Total Reach

23,182,417

24,538

トータルインプレッション / Total Impressions

25,764,7862ミャンマー / Myanmar

10,3973

インド / India

8,063

984

-

その他 ｜ Other

1

-

-

-

4

シンガポール / Singapore

6,334

1

5

バングラディシュ / Bangladesh

4,874

1021

テレビ

TV

Stand By Me

Stand By Me「NHKニュース おはよう日本」 NHK（2020年6月4日）

15,075

視聴回数 / Views

284,529

チャンネル登録者数 / Subscribers
Twitter

ツイートインプレッション / Tweet Impressions
フォロワー / Followers

Instagram

インプレッション / Impressions
フォロワー / Followers

831
857,260695
6,220,173
470

各公式SNSフォロワー数、年間アクセス数
Number of followers and annual accesses for each official SNS“NHK News Ohayō Nippon” NHK (June 4, 2020)

ミュージックビデオを放送しながら製作の背景を紹介

The music video was broadcasted while introducing the production story.

Stand By Me

Stand By Me「News Hours」 CNN Indonesia（インドネシア、2020年6月21日）

トータルフォロワー / Total Followers
YouTubeトータルページビュー数 / Total number of page views

主な掲載例 ｜ Notable Coverage

419,922

114,672

13

トータルライク / Total Likes

日本 / Japan

25

Facebook

1

メディアアウトリーチ
Media Outreach
合計 ｜ Total

FY 2020 Total

FY 2020 Total
ページビュー数 / Page Views

総括｜Summary“News Hours” CNN Indonesia (Indonesia, June 21, 2020)

エイドリアン・ユナン（「Stand By Me」出演者）、
オードリー・ペレラ（True

An interview with Adrian Yunan (“Stand By Me” cast) and Audrey Perera (True Colors

2020年度はYouTubeで公開した動画にアクセシビリティを付与する

Colors Festivalエグゼクティブプロデューサー）へのインタビュー

Festival Executive Producer) was featured.

試みを行いました。2019年度と再生回数は同程度でしたが、2019年

ラジオ

Radio

Stand By Me

Stand By Me

度は日本からの再生がほぼ99%だったのに対し、2020年度はインド、
インドネシア、
日本、
シンガポール、
フィリピンが上位となりました。
シン“POP OF THE WORLD” J-WAVE (June 20, 2020)

ガポールのPRチームとの共同広報活動の成果であり、国際認知のStand By Meの音源を、懐かしの洋楽特集の中で紹介“Stand By Me” was aired in the Good Old Western Music segment.

向上がみられたと考えられます。
また、音声ガイドや字幕などのアクセ

True Colors Film Festival

True Colors Film Festival

シビリティを付与した動画もオリジナルの10%ほど見られており、“Power 98” So Drama! Entertainment (Singapore, September 25, 26, 2020)

アクセシビリティを必要としている人、関心ある人に届いているものと「POP OF THE WORLD」 J-WAVE（2020年6月20日）「Power 98」 So Drama! Entertainment（シンガポール、
2020年9月25日、26日）
タン・ビー・シアム（キュレーションチーム）へのインタビュー

An interview with Tan Bee Thiam (Curation Team) was aired.

新聞

Newspaper

True Colors Film Festival

True Colors Film Festival

考えられます。
ホームページについても日本を除くアジア域からのアクセスが日本を

国別アクセス数 / Number of accesses by country

上回っており国際化の成果がみられます。

“Asahi Shimbun” The Asahi Shimbun Company (November 26, 2020) / “Entame!@Tokyo - Free

また、10代20代への訴求施策として、日本国内のフォロワーが多い『エンタメ！＠Tokyo オンライン無料映画祭 脳性マヒの23歳迫真の演技』

Online Film Festival: 23-Year-Old with Cerebral Palsy Gives True Performance”

TikTokを使った連載コンテンツ「#道ばたのダイバーシティ」
を2021年

True Colors FASHION

True Colors FASHION

1月から開始しました。

「朝日新聞」 朝日新聞社（2020年11月26日）「WWD JAPAN」 INFASパブリケーションズ（2021年5月24日）

WWD JAPAN INFAS Publications (May 24, 2021)『多様なファッションって何だろう?』“What is Diverse Fashion?”

Web

Web

THIS IS HIP-HOP!

THIS IS HIP-HOP!

「TOKYO HEAD LINE web」
（ 2020年9月21日）“TOKYO HEAD LINE web” (September 21, 2020)『超ダイバーシティ芸術祭が初のオンラインイベントを開催』“True Colors Festival Holds First Online Event”

THIS IS HIP-HOP!

THIS IS HIP-HOP!

「NME UK」（イギリス、2020年10月16日）“NME UK” (United Kingdom, October 16, 2020)

ヒップホップをテーマにしたトーク内容をレポート掲載

A talk on hip-hop was reported as a feature.

True Colors Film Festival

True Colors Film Festival「Sapo」（ポルトガル、2020年11月19日）“Sapo” (Portugal, November 19, 2020)

長編作の一つ「Listen」
を中心にフェスティバルの趣旨を紹介

The festival’s concept was introduced with a focus on one of the feature films “Listen”.

True Colors FASHION

True Colors FASHION「i-D」（アジア、2021年5月17日）「対話する衣服」の内容を関係者へのインタビューとともに紹介“i-D” (Asia, May 17, 2021)“Clothes in Conversation” was introduced along with interviews to the participant.

セッション数 / Sessions

ページビュー数 / Page views

60,00040,00020,0000
Apr.2020

May

June

July

Aug.

Sept.

Oct.

Nov.

Dec.

アクセス数の1年間の推移 / Number of accesses over the year

Jan.2021

Feb.

Mar.

In the fiscal year of 2020, we implemented accessibility for videos
published on YouTube. Although the total number of views was about thesame as in the fiscal year of 2019, almost 99% of the views were fromJapan in the fiscal year of 2019, while India, Indonesia, Japan, Singapore,and the Philippines topped the list in the fiscal year of 2020. This is thefruit of the publicity campaign organized with the PR team in Singapore,
and we can see the results of improved international recognition.
Furthermore, about 10% of the total viewers of the original video had
watched the videos with accessibility features such as audio guides andsubtitles, suggesting that the accessibility is reaching those who need andare interested in it.
As for our official website, access from Asian countries other than Japanexceeded that from Japan, showing the results of internationalization.
At the same time, as a measure to appeal to people in their teens andtwenties, we launched the serialized content "#diversityonthesrteet" inJanuary 2021 using TikTok, which has many followers in Japan.

7＿関連リンク集｜Related Links

16 17

2020年度にTrue Colors Festivalで実施したプロジェクトの中から、ウェブ上で配信を続けているコンテンツをご紹介します。
下のURLにアクセスいただくと、
コンテンツ一覧ページに繋がります。
ぜひオンラインでも、True Colors Festivalをお楽しみください。
Here we introduce our projects held by True Colors Festival in the fiscal year of 2020 that can still be viewed online. The URL below will direct
you to the contents list. We hope you enjoy the True Colors Festival online as well.

リンク一覧ページ（日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS内）
Link List (within the Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS website)

https://www.diversity-in-the-arts.jp/true-colors-festival-annualreport2020-links（１）
映像コンテンツ｜Video Contents
各演目の中から、2021年8月現在も配信を続けているコンテンツは以下の通りです。
各映像で提供している鑑賞サポートの種類についても、合わせてご確認ください。
The contents that can still be viewed online as of August 2021 for each program are listed below. Please refer below for the viewing accessibility available for each video as well.

掲載ページ / Page

プレイリスト / Playlist

P4○Stand By Me

THIS IS HIP-HOP!

○

P5

True Colors Film Festival

○

P6-8

（対談のみ / dialogue only）

True Colors FASHION

○

P8-10

鑑賞サポート / Viewing Accessibility
字幕 / subtitles
日○

手話 / Sign Language
日本手話×

音声ガイド / Audio guide
日

×

En

○

IS

○

En

○

日

○

日本手話

○

日

×

En

○

IS

×

En

×

日

×

日本手話

×

日

×

En

○

IS

×

En

×

日

○

日本手話

×

日

○

En

○

IS

×

En

×

パフォーミングアーツ・グループ（２）
公式サイト/SNSでのコンテンツ｜Official Website / Social Media Contents

2020年度 活動報告書

演目以外の取り組みの中から、2020年度の新規コンテンツは以下の通りです。
Aside from the programs, new contents from the fiscal year of 2020 are listed below.
P11

Meet The Family＃道ばたのダイバーシティ＃Diversityonthestreet

P11

日本語

○

日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS

発行・編集：日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS

English○

デザイン：相模友士郎

日本語 / Tiktok内○

翻訳：石居萌English / within Instagram○

写真：冨田了平（True Colors Film Festival）
LILY SHU（True Colors FASHION）
中込涼（True Colors Festivalの情報発信）（３）
公式SNS一覧｜Official Social Media Links
新規コンテンツ以外にも以下のSNSを活用し、現在も情報発信を続けています。
「フォロー」や「いいね!」
どうぞよろしくお願いします。

発行日：2021年8月31日

Other than the new contents, we’re continuing to post on our social media accounts listed below. Please follow, like, and subscribe!

https://www.youtube.com/c/TrueColorsFestival

https://www.instagram.com/truecolorsfestival/

https://twitter.com/TrueColorsFest

https://www.tiktok.com/@truecolorsfest

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Group
2020 Annual Report
Published & Edited by The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Design: Yujiro Sagami
Translation: Moe Ishii

https://www.facebook.com/TrueColorsFestivalOfficial

Photos by: Ryohei Tomita（True Colors Film Festival）
LILY SHU（True Colors FASHION）
Ryo Nakagome（True Colors Festival’s Information Provision）
Publish date: August 31, 2021