丹波市国際交流協会をご存じですか？
Estamos realizando várias atividades para que os japoneses e os estrangeiros que moram
em Tamba possam se compreender melhor e conviver bem com alegria.
丹波市に住む日本人のみなさんと外国から来て居住・滞在しているみなさんが、よりよく理解しあい、みんなが仲良く楽しく過ごせるためにいろいろな活動をしています。

Principais atividades 主な活動内容
1. Realização de aulas de japonês. 日本語教室の開催

Há classes de língua japonesa para os estrangeiros que vivem na cidade, e mesmo
com poucos participantes, realiza-se a aprendizagem com o apoio dos voluntários.
Atualmente, as classes são realizadas no Kasuga Jyuumin Center (Centro deResidentes de Kasuga), todas as quinta-feiras à noite, das 19:30 hs.～21:00 hs.
Os estudos são centralizados na comunicação em japonês sobre a vida cotidiana,incluindo diálogos em grupo de poucos pessoas.
Os estrangeiros que queiram aprender o japonês ou as pessoas que queiram fazer
voluntariado de apoio, favor entrar em contato com a Associação de Intercâmbio
Internacional. Estamos lhe aguardando.

versão preservação 保存版 （ポルトガル語）
Temos postado informações úteis aos estrangeiros residentes de Tamba.
Desejamos que apreciem a leitura..
丹波市にお住まいの外国人の方へ役立つ情報を掲載しております。ぜひ一度お目通しください。

Prepare-se contra incêndio! Informações sobre clamidades
災害に備える！

防災についての情報

Entre junho e outubro acontecem os tufões no Japão. Como este país tem também
frequentes terremotos, é importante estar sempre preparado para calamidades e terfontes de informações ou assegurar maneiras de refúgio.
６月から１０月ごろにかけて、日本には台風がやってきます。地震も多い国ですので、日頃から災害に備えて、情報の入手方法や避難する方法を確認しておくことが大切です。

Modo de obter informações2. Solicitação de intérpretes e tradutores 通訳者派遣及び翻訳A Associação de Intercâmbio Internacional de Tamba oferece ajuda enviando
intérpretes para as pessoas que estão com dificuldade em compreender o japonês ou
traduzindo documentos e informações do governo. As pessoas interessadas, favor
entrar em contato com a Associação de Intercâmbio Internacional de Tamba*Pode ser que recusemos conforme a língua e a data da solicitação.

【Línguas】Inglês, chinês e português.

丹波市国際交流協会では、日本語が理解できずに困っている人に、通訳者を派遣したり行政書類や行政情報などを翻訳したりする支援を行っています。通訳者の派遣や翻訳を希望される方は、前もって丹波市国際交流協会まで連絡してください。
※対応言語や派遣日時等によっては、お断りする場合があります。
【対応言語】英語、中国語、ポルトガル語

Associação de Intercâmbio Internacional de Tamba

情報の入手方法Quando uma calamidade for prevista ou acontecer a calamidade, informaremos através dapágina de internet abaixo ou rádio oficial de prevenção de calamidades, televisão, rádio comum.
災害の発生が予測される場合や災害が発生した時は、下記アドレスや、防災行政無線、テレビ、ラジオなどから情報をお伝えします。

REDE HYOGO E-NET

ひょうご防災ネット多言語用【HYOGO EMERGENCY NET】
A província de Hyogo tem a “REDE HYOGO E-NET” para o telefone
celular que informa sobre calamidades e refúgios em 13 línguas
兵庫県には、携帯電話に災害情報や避難情報を、13 か国語でお知らせする「ひょうごＥネット」があります。

丹波市国際交流協会〒669-3309 Tamba-shi Kaibara-cho Kaibara 443
TEL/FAX：０７９５－７２－５８８０

WEB：http://www.geocities.jp/tamba_ia/ Email：tamba_ia@yahoo.co.jp

下記アドレスから登録することができます。

http://bosai.net/e/Você tem o “Guia para se viver em Tamba” em multilíngue?
お持ちですか？多言語版「丹波市暮らしのガイド」
A Associação de Intercâmbio Internacional de Tamba publicou o “Guia para se viver em Tamba” em
fevereiro de 2013.Este guia está publicado na web site da Associação Internacional da cidade deTamba.Estão em 4 línguas: chinês, inglês, português e filipino.O conteúdo é amplo, sobre prevençãode calamidades, registro de residente, impostos, seguro de saúde, pensão, criação de filhos, educação,be-estar social, serviço médico, vida cotidiana entre outros.
丹波市国際交流協会では,2013 年に「丹波市暮らしのガイド」多言語版を発行しました。
このガイドは丹波市国際交流協会ホームページに掲載しておりますのでご活用ください。言語は、中国語、英語、ポルトガル語、フィリピン語の４か国語です。内容は、防災、住民登録、税金、健康保険、年金、子育て、教育、福祉、医療、くらしなど幅広い範囲について、掲載しております。

Edição：Prefeitura da Cidade de Tamba(Centro de Promoção de Direitos Humanos do Departamento de Planejamento)
発行：丹波市まちづくり部人権啓発センター
TEL：０７９５（８２）０２４２〒669-3692 兵庫県丹波市氷上町成松字甲賀１番地
FAX：０７９５（８２）４３７０

WEB： http://www.city.tamba.hyogo.jp/ Email：jinken@city.tamba.hyogo.jp

Associação de Intercâmbio Internacional de Hyogo“Informações da vida diária em
10 línguas”
http://www.hyogo-ip.or.jp/“Guia de Informação do Coidiano”

http://www.hyogo-ip.or.jp/mtss/bogo/portuguesa/
Topo da HP de Tamba (apenas em japonês)http://www.city.tamba.hyogo.jp/

丹波市ホームページトップ（日本語のみ）

Topo da HP de Hyogo (apenas em japonês) 兵庫県ホームページトップ（日本語のみ）
http://web.pref.hyogo.lg.jp/

Palavras usadas frequentemente para prevenção de calamidades
Apresentaremos as palavras mais usadas em web site, radio amador de prevenção dedesastres de administração governamental, televisão e rádio.
ホームページや防災行政無線、テレビ、ラジオで災害時によく使われる言葉をご紹介します。

Aviso de tempestade

Aviso de que há possibilidade de ocorrer desastre devido
a forte chuva, inundação, muita neve, etc.

注 意 報(chuiho)

大雨、洪水、大雪などの災害が起こるおそれがあるときのお知らせ。

Alerta de tempestade

Aviso que há grande risco de ocorrer desastre devido aforte chuva, inundação, tempestade, muita neve, etc.

警 報(keiho)

大雨、洪水、暴風、大雪などの大きな災害が起こるおそれがあるときのお知らせ。

Aviso que há um grande risco de ocorrer um desastre perigoso devido
a grande quantidade de forte chuva, tempestade, muita neve, etc.

Alarme especial
特 別 警 報大雨、暴風、大雪などのとても大きくて危険な災害が起こるおそれがあるとき(Tokubetsu keiho)のお知らせ。

Aviso que em instantes ocorrerá forte tremor devido ao
Informação urgente de terremoto terremoto, tomar medidas para se proteger.
緊 急 地 震 速 報(kinkyu jishin sokuho)

すぐに地震による強い揺れが起こるので、自分の身を守る行動をとってくださいというお知らせ。

Aviso para preparar-se para o refugio. As pessoas quenão tem possibilidade de refugiar por conta própria,idosos, deficientes devem começar a se refugiar.

Preparo para refugio /Inicio refugio para idosos
避難準備・高齢者等避難開始

避難する準備をしておいてくださいというお知らせ。高齢者や障がいのある方(hinanjunbi・koreisyatohinankaishi )など災害時に自分で避難することが難しい方たちは避難を始めます。

Recomendação para refúgio

Aviso para refugiar, há grande risco de ocorrer desastre.

避 難 勧 告災害が起こる危険性が高いので、避難してくださいというお知らせ。

(hinan kankoku)

Instruções para refúgio(emergência)

Aviso para se refugiar aos refúgios pois a possibilidade deacontecer uma calamidade se tornou demasiadamente grande

避 難 指 示（緊急）(hinan shiji kinkyu)

災害が起こる危険性がとても高くなったので、すぐに避難してくださいという指示。

Se ocorrer um inesperado tempo anormal, haverá casos em que a prefeituranão consiga avisar em tempo. Nesses casos deve tomar decisão própria e refugiar omais rápido possível no local de refugio ou em lugar seguro.
突発的な異常気象の場合には、市からの情報が間に合わない場合もあります。
その際には自主的に判断して、避難所など安全なところへ早めに避難してください。

Certifique das coisas que precisará para o refugio com antecedência, junte e deixe
pronto para que possa pegar e sair rapidamente.
避難する時にすぐ持ち出せるよう、自分に必要なものを日ごろから確認し、まとめておきましょう。

lanterna
懐中電灯rádio portátilbateria

携帯ラジオ

乾電池

remédiovestuário

薬

Celular・Carregador móvel
携帯電話・充電器

衣類

お金・通帳・印鑑
水・非常食

パスポート・在留カード

Locais de refúgio da cidade de Tamba

丹波市の避難所情報

Os locais de refúgio [Hinanjo] principais de cada cidade estão alistados abaixo.
Quando quiser verificar nas proximidades da sua casa a rota de refúgio, o local deperigo, etc., consulte a prefeitura local.
丹波市内の代表的な避難所は次のとおりです。ご自宅の近くにある避難所や避難経路、危険な場所などを確認したいときは、最寄りの市役所窓口へお問い合わせください。

LegiãoNome de facilidade
Kaibara Escola Primária Soukou (Soukou Shougakkou)
柏原
Escola Primária Nii (Nii Shougakkou )Ginásio de Kaibara (Kaibara Chugakkou )Centro Comunitário de Kaibara(Kaibara Jumin senta )Hikami Escola Primária Higashi (Higashi Shougakkou)
氷上
Escola Primária Minami (Minami Shougakkou)
Escola Primária Chuo (Chuo Shougakkou)
Escola Primária Nishi (Nishi Shougakkou)
Escola Primária Kita (Kita Shougakkou)
Ginásio de Hikami (Hikami Chugakkou )Centro Comunitário de Hikami (Hikami Jumin senta )Aogaki Escola Primária Aogaki (Aogaki Shougakkou)
青垣
Ginásio de Aogaki (Aogaki Chugakkou )Centro Comunitário de Aogaki (Aogaki Jumin senta )KasugaEscola Primária Kasukabe (Kasukabe Shougakkou)
春日
Escola Primária Oji (Oji Shougakkou)
Escola Primária Shinshu (Shinshu Shougakkou)
Escola Primária Kuroi (Kuroi Shougakkou)
Escola Primária Funaki (Funaki Shougakkou)
Ginásio de Kasuga (Kasuga Chugakkou )Centro Comunitário de Kasuga(Kasuga Jumin senta )Sannan Escola Primária Kamikuge (Kamikuge Shougakkou)
山南
Escola Primária Kuge (Kuge Shougakkou)
Escola Primária Ogawa (Ogawa Shougakkou)
Escola Primária Wada (Wada Shougakkou)
Ginásio de Sannan (Sannan Chugakkou )Ginásio de Wada (Wada Chugakkou )Centro Comunitário de Sannan(Sannan Jyuminsenta )Ichijima Escola Primária Takeda (Takeda Shougakkou)
市島
Escola Primária Sakiyama (Sakiyama Shougakkou)
Escola Primária Yoshimi (Yoshimi Shougakkou)
Escola Primária Kamonoshou (Kamonoshou Shougakkou)
Escola Primária Miwa (Miwa Shougakkou)
Ginásio de Ichijima (Ichijima Chugakkou )Lifepia Ichijima (Raifupia Ichijima )避難所施設名称
崇広小学校
新井小学校
柏原中学校
柏原住民センター
東小学校
南小学校
中央小学校
西小学校
北小学校
氷上中学校
氷上住民センター
青垣小学校
青垣中学校
青垣住民センター
春日部小学校
大路小学校
進修小学校
黒井小学校
船城小学校
春日中学校
春日住民センター
上久下小学校
久下小学校
小川小学校
和田小学校
山南中学校
和田中学校
山南住民センター
竹田小学校
前山小学校
吉見小学校
鴨庄小学校
三輪小学校
市島中学校
ライフピアいちじま