BẢN TIN GIAO LƯU QUỐC TẾLỄ HỘI VĂN HÓA LẦN THỨ 19Lễ hội văn hóa Saijo vào ngày 29/4 diễn ra tại Khu thương mại Shotengai củathành phố, Hiệp hội Giao lưu Quốc tế đã tổ chức gian hàng Africafe, giới thiệu
văn hóa châu Phi. Các bạn tình nguyện viên đã cùng tham gia tổ chức các hoạtđộng giao lưu và nhận được sự ủng hộ của người đến tham gia. Cảm ơn mọingười rất nhiều!

Số 236/2019

Gian hàng được yêuthích!
Mọi người tham gia các
trò chơi của các nướcchâu Phi, từ các cô chú
đến các em nhỏ đã cóthời gian rất vui vẻ.

MỤC LỤCLễ hội văn hóa

1Fun Fun English～Vui học tiếng Anh～2Giới thiệu Hộihữu nghị Saijo

2Lễ hội nghề3truyền thống HuếDATES WITHDIANA

4Thông tin Giao lưu4Các em học sinh trường THPTSaijo báo cáo các hoạt độngtrong năm qua!

Các bạn du học sinh đến từ Nigeria và Vương quốcLesotho đã giới thiệu nhạc cụ trống Jambe. Tiếngtrống rộn vang khắp không gian triển lãm.

Bản tin Giao lưu quốc tế Saijođược phát hành 1 năm 4 lầndo Ban điều hành Trung tâmGiao lưu Quốc tế thực hiện.
Nếu quý vị có thắc mắc, cảmMón nem rán Sembusa của miền Đông châu Phiđược mọi người yêu thích. Các em học sinh cấp 3đã cố gắng bán thật nhiều Sembusa.

tưởng, hoặc thông tin cầnđăng, xin vui lòng liên hệ theođịa chỉ dưới đây.

Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2Bản tin giao lưu quốc tế Saijo＜ELIS Hội tình nguyện tiếng Anh＞

Fun Fun English lần 16 ～Vui học tiếng Anh！～Những cơn gió xuân nhẹ nhàng mang theo tia nắng ấm áp ngày tháng 3 đónchào các em nhỏ. Vòng tay xanh, đỏ, vàng được trao cho các em để bắt đầu buổihọc Fun Fun English.
80 em học sinh Tiểu học (và các em lớp lá) đã tập trung tại Trung tâm văn hóa
Komatsu. Các giáo viên tiếng Anh và Điều phối viên quốc tế đã hướng dẫn vàchơi với các em. Các em làm quen với tiếng Anh.thông qua trò chơi đối khángđồng đội và luyện tập mua hàng đểBan đầu, rất nhiều em chưa quen dùng tiếng Anh, và mắc cỡ khi nói chuyệnvới giáo viên nước ngoài. Nhưng với sự nhiệt tình và nụ cười thân thiện củanhững giáo viên nước ngoài, dần dần các em nhỏ nở nụ cười tươi mang đến bầukhông khí thật vui nhộn.
Thông qua những hoạt động như thế này làm sao để bồi dưỡng kỹ năng sống, khả năng thích nghi, năng lực hành động, khảnăng biểu hiện cảm xúc, trí sáng tạo của các em nhỏ, vẫn là mục tiêu hàng đầu của chúng tôi.

Thú vị！
Vui nhộn！
Cùng chơi nào！
Trân trọng những giây phútmọi người cùng bên nhau.
ELIS sẽ tiếp tục cùng nhau tổchức những hoạt động thậtý nghĩa.

《 Giới thiệu Hội giao lưu hữu nghị Saijo và Trung Quốc 》
Hội giao lưu hữu nghị Saijo và Trung Quốc tổ chức các hoạt động nhằm thúc đẩy giao lưu giữa thành phố Saijo với Trung Quốc, cụ thể làthành phố Bảo Định - thành phố ký kết hữu nghị với Saijo. Hội cũng đang chuẩn bị đón đoàn sinhviên Đại học Hà Bắc vào tháng 7 năm nay.

Trong những năm gần đây, Hội đã tổ chức cho hội viên đi tham quan khảo sát một sốnơi ở Trung Quôc
2014 Thành phố Bảo Định (Đại học Hà Bắc, Bệnh viện Trung ương Bảo Định)2015 Vùng Đông Bắc (Cáp Nhĩ Tân, Trường Xuân, Thẩm Dương, Đại Liên, Lữ Thuận)2016 Tỉnh Hà Bắc, tỉnh Sơn Đông (thành phố Tế Nam, thành phố Khúc Phụ,...)
2017 Bắc Kinh, Thiên Tân, Thừa Đức2018 Tỉnh Hà Nam (Lạc Dương, Thiếu Lâm Tự, …)
Năm nay 2019 Hội sẽ đến Quế Lâm, tỉnh Quảng TâyGiới thiệu hình ảnhthành phố nổi tiếng vơi phong cảnh non nước hữu tình.

Hang đá Long Môn (Lạc Dương)Thăm Bệnh viện Trung ương Bảo ĐịnhBia kỷ niệm Thành phố Hữu nghị Saijo và Bảo Định＜Liên hệ＞【TEL】090-7571-7333 Ochi
【E-mail】yuezhi5danjiri@gmail.com【Hội phí】2.000yên
Cáp Nhĩ Tân (2015)Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, Ehime

TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/Bản tin giao lưu quốc tế Saijo

3Đây là lần thứ ba tôi đến Huế, nhưng lần này tôi đã được giao lưu với rất nhiềuCà phê sữa ngon tuyệt！！！
người Việt Nam. Tại các buổi gặp gỡ thân mật , tôi đã trò chuyện với Chủ tịchquận Hoàn Kiếm, Hà Nội, được giao lưu với các bạn sinh viên khoa Hàn Quốctrường Đại họcNgoại ngữ Huế. Tất cả đều là trải nghiệm quý báu của tôi.
Tại không gian triển lãm của thành phố Saijo, nhóm tình nguyện viên chúng tôi hướng dẫnkhách tham quan làm Otedama yoyo (trò chơi bóng vải). Cũng giống như Nhật Bản, ở ViệtNam cũng có người giỏi việc may vá, và cũng có người không biết may vá, nhưng tất cảmọi người rất thích thú cùng chúng tôi thực hiện.
Chuyến đi Việt Nam lần này của tôi vui hơn những lần trước, vì tôi đã tham gia học lớptiếng Việt do Trung tâm giao lưu quốc tế tổ chức. Được nói chuyện với người bản xứbằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, tôi cảm nhận được sự thú vị của việc học ngoại ngữ.
Sau chuyến đi này, tôi càng có động lực học tiếng Việt.

Xin cảm ơn cô Anh Thy!

Lễ hội nghề truyển thống Huế 2019Cùng may Otedama yoyo

Giao lưu với nghệ nhân dân tộc thiểu số（Teramachi Kyozo）

Giao lưu với người dân HuếTham quan thành phố Hội AnNâng ly chúc mừng cùng Chủ tịch Tp. HuếGiao lưu với nghệ nhân làm hoa sen giấyTôi tham gia Festival nghề truyền thống Huế cùng nhóm tình nguyện người dân thànhphố Saijo. Những thành viên nữ trong nhóm hướng dẫn việc may Otedama yoyo, còn cácthành viên nam hướng dẫn cách chơi, và làm dây cầm tay cho Otedama yoyo bằng dâythun. Vì số lượng khách tham gia quá đông, các thành viên nữ không làm kịp, nên tôicũng cùng tham gia. Đã lâu lắm rồi tôi mới cầm đến kim chỉ.
Tôi mặc một bộ trang phục truyền thống nên khách tham quan đã mời tôi chụp hìnhcùng họ. Tôi cũng giới thiệu về núi Ishizuchi cho các vị khách thông qua hình ảnh củaposter núi Ishizuchi ngày mùa đông và tập ảnh.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Việt Nam, tôi cũng hếtsức ngạc nhiên vì đến đâu mọi người biết chúng tôi làngười Nhật. Khi đến một ngôi chợ địa phương để muađậu – vật liệu làm Otedama yoyo, tôi nghe mọi người nói “Nhật Bản”. Tại không giantriển lãm, rất đông khách đến tham quan, tôi cảm nhận được sự quan tâm và tình cảmthân thiện dành cho người Nhật.
Chúng tôi được mời tham dự tiệc chiêu đãi và Lễ khai mạc Festival, mọi người biếtchúng tôi đến từ thành phố Saijo nên nhường chỗ ngồi tốt nhất cho chúng tôi. Tôi thựcsự cảm ơn tấm chân tình của mọi người.
Vì có được sự hỗ trợ của người dân thành phố Huế, và thành viên trong nhóm tìnhnguyện thành phố Saijo, tôi đã có một chuyến du lịch thật tuyệt vời. Nếu có cơ hội, tôi Mua đậu làm Otedama yoyo ở chợ địa phươngnhất định muốn quay lại thăm thành phố Huế. (Kondo Hiroyuki)
Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, EhimeTEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4

Bản tin giao lưu quốc tế SaijoBuổi hẹn cùng DianaMột chị người Thổ Nhĩ Kỳ đã nói với tôi “Người Thổ NhĩKỳ chúng tôi uống cà phê để cho thời gian dừng lại”. Thángtrước tôi đã có chuyến du lịch đến Thổ Nhĩ Kỳ, được họchỏi rất nhiều điều về văn hóa và cuộc sống của người ThổNhĩ Kỳ. Tôi vẫn ấn tượng nhất là câu chuyện về việc uốngcà phê của họ.Ở Mỹ, cà phê xuất hiện trong xã hội và vănhóa ẩm thực dưới nhiều hình thái khác nhau, nhưng phổbiến nhất là chuỗi cửa hàng cà phê như là Starbuck. Bạn sẽdễ dàng nhìn thấy những vị khách ngồi quán cà phê để sửdụng internet miễn phí, hay những nhóm bạn thưởng thứcFrappuccino ngọt đậm, hay những người hối hả với cốc càphê giấy trên tay.
Ở các thành phố lớn của Thổ Nhĩ Kỳ, có thể bạn cũng sẽnhìn thấy những hình ảnh này. nhưng không phổ biến. Nếupha cà phê theo kiểu truyền thống, cà phê Thổ Nhĩ Kỳ thìkhông được vội. Bạn cần thời gian. Vì thế, khi muốn dừngthời gian lại, người ta sẽ đi uống cà phê. Pha cà phê mấtkhoảng 10 phút. Khi cà phê được mang ra, bạn chưa thưởngthức được ngay, mà phải đợi cho hạt cà phê chìm xuống đáycốc như hoa tuyết. Sau khi cà phê đã nhỏ giọt hết, lúc này
bạn có thể bắt đầu thưởng thức. Những người đàn ông ThổNhĩ Kỳ sau khi uống xong thì đi về ngay, nhưng phụ nữ thìkhông như thế.
Sau khi uống cà phê, sẽ úp ngược cốc xuống. Khi cốc đãnguội thì lật ngược cốc lại xem hình dạng phần cặn còn lạitrong cốc để đoán số mệnh của người dùng. Xem hình dạngphần cặn cà phê phía chạm môi uống dự đoán tình cảm, vàphía ngược lại để dự đoán về tiền tài. Những người cùnguống cà phê bói cho nhau, nhưng không quan trọng là việcbói toán, hay nội dung tiên đoán mà chính là cảm xúc củađối phương.
Người được bói đang phải đối mặt với những vấn đề gì,đang trải qua những điều gì, đang trăn trở nỗi niềm gì mớilà điều quan trọng. Việc xem bói bằng cà phê của ngườiThổ Nhĩ Kỳ là để động viên tinh thần, là để mang lại hi
vọng. Và cũng là cái cớ để mọi người chia sẻ trò chuyện.
Cùng là con người ai cũng sẽ trải qua vui buồn, đau khổ hayhạnh phúc, nên mọi người rất vui vẻ chia sẻ cùng nhau.
Uống cà phê là cách để mọi người cùng nhau kết nối tìnhcảm và sắp xếp lại những việc trong hiện tại.
Tôi muốn kể câu chuyện về cà phê vì khi nghe chị gáingười Thổ Nhĩ Kỳ nói về chúng làm tôi liên tưởng đến việchiểu văn hóa nước ngoài và cách con người sử dụng thờigian. Dù tôi không biết tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng tôi đã giao
lưu với rất nhiều người bản xứ, vì tiếng Anh giờ đây đã trởthành ngôn ngữ quốc tế. Tôi không nghĩ cần phải thật giỏitiếng Anh, nhưng nếu biết tiếng Anh bạn co thể giao lưuđược với những người đến từ các quốc gia khác nhai. Từ đóbạn sẽ hiểu hơn về văn hóa của những đất nước khác, tầmnhìn cũng rộng hơn, thế giới quan và nhân sinh quan củabạn cũng sẽ thay đổi từng chút một.
Nhờ có tiếng Anh, mà những chuyến đi của tôi có ý nghĩahơn. Nhưng dẫu cho có nhiều người biết nói tiếng Anh đichăng nữa, tôi vẫn tin rằng nếu chúng ta thật sự ngưỡng mộmột nền văn hóa thì chúng ta nên cố gắng học ngôn ngữ củahọ. Nếu có sự tôn trọng dành cho nhau, một cách rất tựnhiên bạn sẽ thích học ngôn ngữ đó. Tôi rất mong những
người đang học tiếng Anh hãy một lần nghĩ lại xem lý dohọc tiếng Anh là gì? Có thể đó là vì công việc, có thể làphòng bệnh đãng trí, nhưng có khi nào bạn nghĩ rằng nếuTHÔNG TIN GIAO LƯU QUỐC TẾ◆Hội yêu thích Saijo Lớp Hướng dẫn viên◆Cùng nấu ăn với các giáo viên tiếng AnhGiới thiệu những điểm hấp dẫn của thành phố Saijo ！

Các giáo viên môn tiếng Anh(ALT) giới thiệu món ăn của họ♪

Lớp học dành cho Hướng dẫn viên.
【Thời gian】4/7 ～22/8, thứ Năm, 6 lần
9:30 ～11:30【Ngày tổ chức tour】30/8 (thứ Sáu)Cùng học tiếng Anh và chơi trò chơi！
【Thời gian】27/8 (thứ Ba) 10:00~14:00【Địa điểm】Omachi Kominkan

9:30～16:30【Địa điểm】Fukushi Center, địa điểm tham quan【Đối tượng】Các em học sinh tiểu học【Số lượng】20 em【Phí tham gia】200 yên【Mang theo】tạp dề, khăn quấn tóc【Đối tượng】Học sinh cấp 3 trở lên, tiếng Anh Trung– Cao 【Thời hạn đăng ký】16/8 (thứ Sáu)cấp【Đăng ký】Điện thoại 0897-52-1206【Số lượng】8 ngườiTái bút Bản tin đầu tiên của năm Reiwa thứ nhất！
【Thời gian đăng ký】10/6 (thứ Hai)～28/6 (thứ Sáu)
Chúng tôi sẽ cố gắng mang đến những bàiviết thú vị cho mọi người. （伊）【Đăng ký】Điện thoại 0897-52-1206
Nhóm biên tập:Hiromi Itou (伊)Diana Marie Linton (ダ）Nguyễn Bùi Anh Thy (ア）Xem bảnin màu☞Phát hành：Văn phòng HHGLQT Tp. Saijo, Tầng 3 Tòa thị chính (Bộ phận Giao lưu quốc tế Ban phát triển thành phố) 〒793-8601, 164 Akeyashiki, Tp. Saijo, EhimeTEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/