STEEL CONTRUCTIONTODAY & TOMORROWសហការល

(លេខ. ៤៦ ខខធ្នូ ២០១៥)ោះពុម្លភ ោយក្រុម្ហនុ ខែរលោហៈជបុន និង ក្រុម្ហុនសហព័នឋ

ខែរខែបរួម្ជាម្ួយនឹងសំណង់ខែរខែបរបស់ក្បលេសជបុន

ឯរសារជាភាសាខខែរ

ឯសារជាភាសាអង់លលេសរបស់សំណង់ខែរខែប

ថ្ែៃលនោះនិងថ្ែៃខសែរ ក្រូវ
ឆ្នំ លហើយក្រូវ

(លេខ ៤៦ ខខធ្នូ ឆ្នំ២០១៥): មារិកា

នលេញផ្សាយបីែងរនុងម្ួយ

េរខណៈពិលសស: LCA និង ការខរថ្េនផ្សេិរផ្សេខែរ

នខេរចាយេូទំងពិភពលោរលៅកាន់

ខែបលក្បើក្

នាយរក្បរិបរតិនិងក្រុម្ហុននានាខែេមានេំណាប់

លលៅរនុងខផ្សនរសំណង់________________________ 1

េនានា។ លោេបំណងេំបងថ្នការ

ការលេើរឧទហរណ៍ និង រិេចការនាលពេអនាលរ

ោះពុម្ពផ្សាយលនោះលឺលែើម្បីខណនាំពីមាក្រោឋននានានិង

សក្មាប់លំរនាូ នារបស់ LCA លៅរនុងក្បលេសជបុន

េរខណៈេូលៅទរ់េងនឹងសំណង់ខែេលធ្វើពីខែរខែប

ក្បសិេិធភាពថ្នការខរថ្េនផ្សេិរផ្សេខែរខែប _____ _ 5

ឈានម្ុខនិងសំភារៈសំណង់ និងេរខណៈែូេោន រនុងឃ្េំងសតុរសំភារៈ និង ការផ្សុរអាយុកាេថ្នអក្តាការខរវ ិស័យសាងសង់អាោរនិងសំណង់សុីវ ិេ។រថ្េនខែរខែប________________________ _ ____ 9លែើម្បីលអាយអនរអានជាជនជារិខខែរអាេីយម្សេ

ការផ្សេិរលក្ោងសំណង់ខែរខែបខែេផ្សតេ់នូវេរខខ័ន េះងលយើងខបំុរីមានការ

ណឌក្រឹម្ក្រូវលែើម្បីក្េក្េង់សងគម្លអាយមានការខូេេះរ

លរៀបេំឯរសារជាភាសារខខែរខែេមានខរអរញបេសុេធបរ ិសាញនរិេរួេបំផ្សុរ __________________ ____ 13ភាាប់ជាម្ួយនឹងឯរសារភាសាអង់លលេស េំខណរឯរូបភាព ការពនយេ់បខនញម្ និងតារាងលឺក្រូវ

បលេចរវ ិេាសំណង់ខែរខែបលៅរនុងក្បលេសជបុន

នភាាប់នៅ

______________________________________ 17ខាងចុងអត្ថបទ ែូលេនោះសូម្លោរអនរអានឯរសារជា

រិេចសហក្បរិបរតិការណ៍របស់JISF _____ _ភាសាអង់លលេសបខនញម្លេៀរទរ់េងនឹងរូបភាពទំង

_លនាោះ។ លេើសពីលនោះលេៀរក្បសិនលបើការបញ្ជា រ់ជា

__ក្របខផ្សនរេះងលក្កាយ

លេខេំព័រេះងលេើលឺសំលៅែេ់លេខេំព័រអរញបេជា

េរខណៈ បលេចរលេសលៅរនុងអរញបេខែេរក្ម្ូវលអាយ
មានឫព័រ៌មានេម្ែិរសតីពីបលេចរលេសក្រូវ

2

វ ិធ្ីសាស្រសតវាយរថ្ម្េ LCI សក្មាប់ ការោរ់បញ្ូច េលំរថ្ូ នលលក្មាងសំណង់ឈានម្ុខ បលេចរវ ិេាសំណង់

យេ់ពីអរញបេទំងលនោះើងវ ិញ

ការក្ររពិនិរយលៅលេើ LCA សក្មាប់សំណង់ខែរខែប

អារម្ែណ៍ម្រលេើពាណិជចរម្ែ ខផ្សនរឧសាហរម្ែទំងអស់
និងអងគការរែធ

ស់លភាសាអង់លលេសខែេ

នទម្ទរ

នលេញផ្សាយរនុងលេខ៤៦។

ខក្បសំរេួ ជាភាសាថ្ខែរ: ©2015 សហព័ន្ធដែកនោហៈ

លនាោះ សូម្អានអរញបេជាភាសាអង់លលេសបខនញបលែើម្បី

ន្ិងដែកដែបរបស់ជបុន្

លអាយកាន់ខរេាស់។

សហព័ន្ដធ ែកនោហៈន្ិងដែកដែបរបស់ជបុន្
3-2-10 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, Tokyo 1030025, Japanទូរសារ: 81-3-3667-0245 Phone: 81-3-3669-4815
អាស័យដ្ឋាន្អុ៊ីដែល: sunpou@jisf.or.jpនេបសាយ http://www.jisf.or.jp1េរខណៈពិលសស : LCA និង ការខរថ្េនផ្សេិរផ្សេខែរ
ខែបលក្បើក្

ស់លសាោខែរខែបថ្បរង" របស់ខួេនខែេលដោរសំេះន់លៅើងវ ិញ

អនរខែេលធ្វើការលៅរនុងវ ិស័យសំណង់។

ជាខផ្សនរម្ួយថ្នការខិរខំក្បឹងខក្បងលនោះសមាលម្ខែរខែ

(េំព័រេី1)បរបស់ជបុន

ការត្ត្ួត្ពិន្ិត្យនៅនលើ LCA សត្ាប់សំណង់ដែកដែប នៅើងលៅរនុងឆ្នំ 2010 ការសាង

សង់ម្ួយថា: «ក្រុម្ការីរម្ួយលែើម្បីពិនិរយ LCA ថ្នកនុងដននកសំណង់

រេនាសម្ព័នធសំណង់ខែរ»ខែេមានថ្នម្នុសេលផ្សែៀង,ក្រុម្ហុនផ្សេិរខែរនិងអនរលក្បើក្

ក្បធានសាញប័ន លណៈរមាែធ្ិការខែរខែបខែេររាប

ស់ខែរខែប។ ក្រុម្

ការីរក្បម្ូេេិននន័យទរ់េងការសិរាពីវ ិធ្ីសាស្រសតរ ិសាញនលោយរ ីររាយសក្មាប់ការសាងសង់ សហព័ន្ធ

LCA លៅរនុងវ ិស័យសំណង់ និងដែកនោហៈន្ិងដែកដែបរបស់ជបុន្

នពិនិរយអំពីរលបៀប

លែើម្បីអនុវរត LCA លៅនឹងផ្សេិរផ្សេខែរខែប។ លៅឆ្នំ

លៅរនុងក្បលេសជបុន, ការម្សាវក្ជាវជាលក្េើនក្រូវ

នែំលណើរការល

នបលងកើរល

2014 ក្រុម្ការីរខែេ

ើងទរ់េងនឹងលសេរតីខណនាំថ្ន LCA

នលរៀបេំេេធផ្សេថ្នការ

សិរារបស់ខួន។
េ(វ ិធ្ីសាស្រសតសក្មាប់ការវាយរំថ្េផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញន

េេធផ្សេថ្នសរម្ែភាពក្រុម្ការីររបស់លោរក្រូវ

ថ្នផ្សេិរផ្សេលៅក្លប់ែំណារ់ កាេថ្នជីវ ិរលសវារម្ែ

នលលរាយការណ៍លៅឯសិកាខសាោលេើរេី 4 លៅរនុង

របស់ខួន)េ េូេលៅរនុងក្បព័នលធ ែញថ្ែេសក្មាប់ លំលរាង

សិកាខសាោខែរថ្បរងម្ួយលក្កាម្ក្បធានបេ "លំនិរផ្សតួ

សាធារណរនុងម្សុរ និងេូេលៅរនុងបេបបញ្ញរិតថ្បរង

េលផ្សតើែីែលឆ្ពោះលៅររការខរេម្ែលហោឋរេនាសម្ព័នធសងគម្

ថ្នការីរេេធរម្ែ (េាប់សីពត ីការលេើររម្ពស់ការេេធ

និងវែតជីវ ិរ លក្េើនលេើសេប់ លៅការខរថ្ននផ្សេិរផ្សេ

រម្ែ ថ្នេំនិញលអរូខ្ហវនេី និងលសវារម្ែនានាតាម្រយៈ

ខែរខែបរនុងការសាងសង់លនោះ" ។ ក្ពឹរិតការណ៍លនោះក្រូវ

រែឋនិងអងគភាពលផ្សេងលេៀរ) ។នក្រពធលធ្វើល

ើងលោយលណៈរមាែធ្ិការខែរខែបប

នសាងសង់លៅថ្ែៃេី27 ខខវ ិេឆិកា ឆ្នំ2014រនុងការក្បលំរ្នតីម្ួយជាម្ួយផ្សេិរផ្សេលនោះ លណៈរមាែរ ិសាញនក្រូវ

និងខែរខែបរបស់ក្បលេសជបុន

ការេុោះផ្សាយនាលពេបេចុបបននលនោះ លេខ46, ខែរធ្ិការបរ ិសាញនខែរ

នសាងសង់សហព័នធខែរលោហៈ

(សូម្លម្ើេតារាងនិងរូបែរេះងលក្កាម្) ។នចាប់លផ្សតើម្លផ្សតើម្

លំនិរបលងកើរវ ិធ្ីសាស្រសតថ្នការវាយរថ្ម្េខែេមានការ

សំណង់ថ្ែៃលនោះថ្ែៃខសែរខណនាំលក្ោងខផ្សនរថ្នេេធផ្សេ

ពារ់ព័នលធ ៅនឹងការអនុវរតខផ្សនរបរ ិសាញនខពស់ថ្ន

សរម្ែភាពរាយការណ៍លៅសិកាខសាោខែរខែបថ្បរង;ផ្សេិរផ្សេខែរខែប ែូេជាការពិចារណាការ់បនញយ

លៅលពេែូេោនលនោះខែរវាលរៀបរាប់អំពីការលឆ្ពោះលៅររការ

ផ្សេបោះពាេ់ថ្នបរ ិសាញន ផ្សេបោះពាេ់ខែេផ្សតេ់ជូន

អភិររេបរ ិសាញន

លោយលក្បើក្

ស់បំពង់រលតតខែេធ្ន់ និងវ ិធ្ីសាស្រសតអ័រេ

លកាងអលគិសនីលៅរនុងការខរថ្នននិងលោយការលក្បើ ក្នផ្សតួេលផ្សតើម្ជាសរេ

នផ្សេពវផ្សាយ

លោយឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់ជបុន។

ស់ផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេែំលណើរការខពស់។ លេើសពី

បញ្ា ីសីពត ីការបលក្ងៀននិងសាស្រសាតចារយលៅឯសិកាខ

លនោះលៅលេៀរលណៈរមាែធ្ិការលេើររម្ពស់ការលធ្វើ

សាោសតីពីខែរខែបថ្បរងលេើរេី 4សរម្ែភាពខែេក្រូវ

នខបរម្ុខលៅរររម្ែវ ិធ្ីខែេ

រូបែរ: សិកាខសាោេីបួនខែរខែបថ្បរង

កាន់ខរេូេំេូោយថ្នផ្សេិរផ្សេសំណង់ខែរខែប

លជំនួយបរ ិសាញន។ លេើសពីលនោះលេៀរលៅរនុងលោេ

បំណងលែើម្បីលេើររម្ពស់ការយេ់ែឹងកាន់ខរលក្ៅថ្ន
ការអនុវរតន៍េំលពាោះបរ ិសាញនខពស់ថ្នរេនាសម្ព័នធខែរ លណៈរមាែការលនោះ

នលរៀបេំ ជាលរៀងរាេ់ឆ្នំ "សិកាខ

2ើងលៅខខវ ិេឆិកាឆ្នំ 2014

នក្

រពធ

A List of Lecture Themes and Lecturers at 4th Green Steel Seminar
Keynote lecture:
Recent Trends and Future
Directions Involved in LCA

Matsunori Nara, Dr. Eng.
Professor, Department of Computer andMedia Engineering, Tokyo University of Science, Suwa

Methods to Treat Structural
Steel Members Left Behind

Dr. Yoshikazu ShinoharaGroup Leader, Eco-energy Group, National Institute forMaterials Science

Introduction of LCA Approaches
to Take Account of Recycling
Effects of Steel Products andSimulation Examples

Tomohisa Hirakawa
Vice Chairman, Committee on Environment-friendly Steelfor Construction, The Japan Iron and Steel Federation

Assessment Approaches forEnvironmental Influence
Caused by Use of Steel
Products

Dr. Minoru Fujii
Senior Researcher, Eco-city Systems Research Program
Project Leader, Environmental Urban Systems Section,
Center for Social and Environmental Systems Research,
National Institute for Environmental Studies

Fourth Green Steel Seminar held in November 20143សារលពើភ័ណឌ។ លទោះជាយងលនោះរតី បញ្ជា លនោះក្រូវ

(េំព័រេី2-4)

នការនលើកឧទាហរណ៍ ន្ិង កិចកាច រនានពលអនាគត្

លោោះម្សាយតាម្រយៈការម្សាវក្ជាវរួម្ោនរវាងវ ិេាសាញន

សត្ាប់គំរនាូ នារបស់ LCA នៅកនងត្បនទសជប
ុន្ុជារិសក្មាប់ែីធ្ីេ MLIT និងក្លប់ក្លងលហោឋរេនាសម្ព័នធ

លោយ Matsunori Nara, នេជជបណិ ឌ ត្ ENG

និងសងគម្ជបុនខផ្សនរវ ិសវរម្ែសំណង់សុីវ ិេ ជាេេធផ្សេ

សាស្រសាតចារយ លៅម្នទីរុំពយូរេ័រនិ ងក្បព័នធផ្សេពវផ្សាយ

ឥូវលនោះវាអាេលធ្វើ

នលហើយេំលពាោះការវ ិភាលពីសារលពើ

ខផ្សនរវ ិសវរម្ែ សារេវ ិេាេ័យវ ិេាសាស្រសតេីក្រុងរូរយូ

ភ័ណឌ (LCI: វែតជីវ ិរសារលពើ ភ័ណឌ ) សូម្បីខរ លលក្មាង

សូវាការីរសាធារណៈនានា។ LCI លឺជាក្បលភេេិននន័យ

ការពិន្ិត្យនែើល LCA កនុងនពលខ្ល៊ី

សារលពើភ័ណឌរូនការ់ខែេក្រូវ

ការលធ្វើលអាយមានសតង់ោរថ្នការវាយរថ្ម្េវែតជីវ ិរ (LCAក្ឬការវាយរំថ្េថ្នផ្សេបោះពាេ់ខផ្សនរបរ ិសាញនេំលពាោះផ្សេិ

ស់រម្ួ បញ្ូច េោនថ្នការបញ្ូច េតារាងលេញម្រលក្ៅ

(មាក្េីសផ្សេិររម្ែនិងក្បរិ បរតិការលោយឧសាហរម្ែ)រផ្សេម្ួយលៅក្លប់ែំណារ់ កាេថ្នជីវ ិរលសវារបស់ខួន)េនិងេិននន័យនានាខែេក្បម្ូេ

នចាប់លផ្សតើម្លៅរនុងឆ្នំ 1993 លៅអងគការអនតរជារិ

សមាភរៈ វ ិធ្ី សាស្រសតសាងសង់និងរេនាសម្ព័នធលោយការ

នលេញផ្សាយ:បំភាយឧសែ័ន CO2 និងការេំណាយជាវាយរថ្ម្េ

ISO14040: លោេការណ៍និងក្របខ័ណឌសក្មាប់ LCA,

រាខម្

ក្រ។

ISO14041: លោេលៅេុងលក្កាយនិងវ ិសាេភាពថ្នការវ ិភាលនិយម្ន័យនិងសារលពើ ភ័ណឌនិង 14049:

ភារកិចចច ូលរួែនៅកនុង LCA ពាក់ព័ន្ន្ធ ឹងការដកឆ្នន

ឧទហរណ៍ពីរលបៀបោរ់ពារយ ISO14041 ។នលិត្នលដែកដែប

លៅរនុងក្បលេសជបុន ការវាយរំថ្េជីវ ិរវែតសងគម្ជបុន

ការេំរម្ួយេំនួនលៅខរមានលៅរនុងការអនុវរត LCA

ម្ួយក្រូវ

លក្េើនខែេក្រូវ

លៅរនុងវ ិស័យសំណង់។ រនុងេំលណាម្បញ្ជា ជារ់ោរ់ជា

ខែេជាអងគការឧសាហរម្ែសាធារណៈសិរារួម្ោន
នបលងកើរលន រម្ែវ ិធ្ីអនុវរតរបស់

ខេួនលនោះអនុញ្ជញរឱ្យមានការអនុវរតន៍ LCA សក្មាប់

សក្មាប់ការរលំរភាូ វូបនីយរម្ែ (អាយលអសអូ) ។ លៅឆ្នំ
1997, សតង់ោរ ISO លនោះក្រូវ

នលរៀបេំលោយការលក្បើ

ើងរនុងឆ្នំ 1995 លែើម្បីលេើររម្ពស់

នេងែុេបីាញថាលនោះលឺជាជួរោរ់

រក្ម្ិរថ្ន LCA លៅនឹងឆ្រជីវ ិរែំណារ់កាេថ្ន

ការសិរា LCA ។ លៅឆ្នំ 2007 អងគការសងគម្ខែរខែប
របស់ជបុនផ្សតួេលផ្សតើម្ការសិរាពីសំណង់សក្មាប់

ក្បរិបរតិការផ្សេិរសមាភរៈ និងសាងសង់ជាអាេិភាព

លោយវាយរថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនខែេម្ិន

ខែេផ្សេិរផ្សេខែរខែប LCA និងសំណង់ខែរខែប។
នបងកលើងលោយការបលងកើរល

ើងលៅឆ្នំ 2009លេៀរ (ទរ់េងលៅនឹងការែូរេុោះល

ថ្នេាប់លនោះលែើម្បីលេើររំពស់ការផ្សគរ់ផ្សគង់េំនិញលអរូម្ិរត

នផ្សេិរល

លេៀរ (ក្រសួងបរ ិសាញន), ក្រសួងខែនែីលហោឋរេនា

ើងលោយការខរថ្ននផ្សេិរផ្សេខែរម្តង

វាក្បខហេជាក្រូវ

នលលលិរថាជាធ្ម្ែជារិរបស់ខែរ

ខែបបនាទប់ពីការឈានែេ់េុងបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរលសវា

បេចុបបននលនោះខណៈលពេខែេេំនួនថ្នការសិរាក្េឹសីត

របស់ពួរលលហលហើយក្រូវ

និងររណីសិរាសតីពី LCA ម្ួយរំពុងែំលណើរការ រិេចនររលើញម្តងលហើយម្តង

លេៀរខែេជាសំណេ់លអរចាយនិងក្រូវ

នែឹរនាំលឆ្ពោះលៅកាន់

ការក្បម្ូេេិននន័យសារលពើភ័ណឌលអាយ

រាខម្ក្របក្ងប

លហើយម្តងលេៀរនិងសមាភរលផ្សេងលេៀរ។

នចាប់លផ្សតើម្

ការពិនិរយ LCA ម្ួយ សក្មាប់ ការីរសាធារណៈ។

ខិរខំក្បឹងខក្បងជាលក្េើនលឺក្រូវ

ើងនក្លប់ក្ោន់

បក្ងម្ជាលែើម្) និងម្ិនខម្នជាបរ ិមាណថ្នផ្សេខែេ

និងលសវារម្ែតាម្រយៈសាញប័នរែឋនិងអងគភាពលផ្សេងៗ
សម្ព័នធែឹរជញ្ូា ននិងលេសេរណ៍ (MLIT)នោរ់លៅលេើការបំភាយឧសែ័ន CO2 និងការ

នខរថ្េន

នជាែែីម្តងលេៀរលហើយម្តងលេៀរ។ ជាការពិរណាស់ លទោះន។លៅរនុងឧសាហរម្ែសំណង់ , ក្បព័នធពហុម្សទប់ លៅជាយងណា ផ្សទុយលៅនឹងការអនុវរតថ្នសមាភរលផ្សេងលេៀរ

ជនខែេពារ់ព័ននធ ឹងក្រុម្ហុនជាលក្េើន លហើយលរឿនលនោះវ ិញ ខែេលនោះជួយការ់បនញយផ្សេបោះពាេ់នានាែេ់

ខែេជាេរខណៈរបស់សម្រញភាពខរថ្េនលក្បើក្

នឹងរខនេងលែើម្បីេេួេនិងសាងសង់ លលក្មាងនានជាឯរ
នលធ្វើឱ្យវាមានការេំ

ររនុងការក្បម្ូេេិននន័យ

ស់ល

ើង

ខផ្សនរសមាភរៈបរ ិសាញនលឺជាការខុសក្បក្ររីេំលពាោះខែរខែ

4បនិងសម្នឹងេេួេ

នការពនយេ់ជាពិលសស។ ម្ាងលេៀរខណៈលពេខែេសមាភរៈភាលលក្េើន

លទោះជាយងណាបលេចរលេសការវាយរថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់

នខរថ្េនលៅបរ ិសាញនខែេរំពុងលក្បើ ម្ិនអាេវាយរថ្ម្េពីផ្សេបោះ

រនុងេំហូរថានរ់ជាខែរខែបនិងសមាភរលោហធារុលផ្សេង

ពាេ់ខែេ

អរញក្បលយជន៍ម្ួយលេៀរខែេការខរថ្ននផ្សេិរផ្សេខែរ

ការអនុវរតន៍លៅលេើបរ ិសាញនេំលពាោះសមាភរៈខែេអាេខរ

លេៀរអាេក្រូវ

នខរថ្េនជារាងលផ្សោរ។

ខែបមានជាងលផ្សេងលេៀរលឺថាការខែរខែបអាេក្រូវ

លេចរលេសនាលពេបេចុបបននម្ិនអាេខបងខេររវាង

ន

ថ្េន

បំខបរយងីយម្សេពីសមាភរៈលផ្សេងៗលេៀរខែេលក្បើ
លម្ខែរលៅរនុងែំលណើរការលងើបល

នផ្សេិរលោយការខរថ្ននក្េំខែេលនោះ។ បនខរម្តងលរ់ លហើយនិងសមាភរៈទំងឡាយណា

ខែេអាេខរថ្េនលក្បើើងវ ិញ។ លៅរនុងររណី

េំនងជាយេ់ថាែូេជាេំនួនែងថ្នការខរថ្ននសមាភរៈ

លផ្សេងៗលេៀរលពេខែេលោហៈលផ្សេងលេៀរលក្េើនជាង

ម្ួយលនោះក្រូវ

ខែរខែប ក្រូវ

សនេំរបស់ខួន
េនលក្បើ លៅរនុងការរួម្បញ្ូច េោនជាម្ួយ

នរបស់ខួន
េលោហៈឬសមាភរៈលផ្សេងោន វាជាញឹរញាប់មានការ
េំវាក្រូវ

រលែើម្បីបំខបរលោហធារុ និងសមាភរៈទំងលនោះនិង

មានររណីលៅលពេខរថ្េនលក្បើក្
ែំលណើរការយងរេូន

ស់លើងវ ិញ ម្ិនអាេ

នលរើនលើង ក្បសិេិធភាពធ្នធានខែេ

នលរើនលើង និង ផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនកាេយលៅជារិេ។ លៅរនុងពនេឺថ្នការលនោះ

នលលសងឃឹម្ថាបលេចរលេសវាយរថ្ម្េផ្សេបោះ

ពាេ់បរ ិសាញននឹងក្រូវ

នបលងកើរល

ើងលៅរនុងលពេ

អនាលរខែេនឹងយរលៅរនុងខផ្សនរទំងពីរលនោះមានភាព

ន។លៅរនុងវ ិស័យថ្នការសាងសង់ ផ្សេិរផ្សេខែរក្រូវ

នលក្េើនែង។ ម្នុសេជាម្ធ្យម្

ីយម្សេនិងជាសកាតនុពេលក្េើនថ្នការខរថ្េនល

នលក្បើ លោយឯររាជយរនុងការសាងសង់ខែររេនាសម្ព័នធវ ិញ។នឹងលបរុងលៅរនុងរេនាសម្ព័នពធ ក្ងឹង-លបរុង (RC) ។អនុវរតខផ្សនរបរ ិសាញនខពស់ខែេជាការ

សុម្លហើយក្រូវ

ម្ាងលេៀរលៅរនុងលោេបំណងលែើម្បីលេើររម្ពស់ការ

នលលលក្បើ ជាញឹរញាប់ការរួម្ោនជាម្ួយ

លទោះជាយងណា សូម្បីខរលៅរនុងរេនាសម្ព័នធ RC ខែរនិងលបរុងឥ

ូវលនោះអាេក្រូវ

ម្សេនិងការលងើបល
រម្ែលនោះ

នបំខបរ

ផ្សេិរផ្សេខែរខែប វាជាការចាំ

នយងីយរម្ភលៅ

េ់លែើម្បីក្បម្ូេ

េិននន័យបញ្ជា រ់ពីការខរថ្េនផ្សេិរផ្សេខែរលេេលធាេនិងើងវ ិញលៅលពេខែេជីវ ិរលសវា

លែើម្បីលេើររំពស់ការយេ់ែឹងរនុងសងគម្អំពីេិែឋភាពថ្ន

នផ្សុររំណរ់។ លបើ លធ្ៀបលៅនឹងសមាភរៈ

លោហធារុលផ្សេងលេៀរ ខែរខែបក្រូវ

ើងការខែរខែបលនោះ។ ែំលណើរការខែរបនទោះ និងផ្សេិរខែរ

នេេួេសាគេ់

ខែេក្បរិបរតិការលោយឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់

ថាីយម្សេខរថ្េន។

ជបុនក្រូវ

សូម្លអាយវាីយែូេលនាោះលៅេុោះ បេចុបបននលនោះលឺម្ិន

លោរលៅរនុងការមានផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនទបបំផ្សុរ។

មានវ ិធ្ីសាស្រសតណាម្ួយក្រូវ

នបលងកើរល

ើងសក្មាប់ឱ្យ

លទោះយងណាលនោះម្ិនខម្នមានន័យថារិេចខិរខំក្បឹង

នសម្រម្យរនុងការវាយរថ្ម្េេរខណៈបរ ិសាញនខែេេែ

ខក្បងបខនញម្លេៀររនុងការការ់បនញយផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញក្បលសើរបំផ្សុររនុងការផ្សេិរខែរខែប ខែរខែបខែេជា
សមាភរៈអាេខរថ្េនល

នលលចារ់េុរថាជាការលធ្វើជាលម្ែឹរនាំពិភព

នថ្នែំលណើរការទំងលនោះលឺមានការលពញលេញ, ែូេជាើងវ ិញមានលុណភាពខពស់ខែេ

មានលឺលៅខរមានបនទប់ជាលក្េើនសក្មាប់ការខរេម្ែជា

អនុញ្ជញរឱ្យមានការខរថ្ននែីខែេៗ។ លអរូ មារ និងរម្ែ

បនត។វ ិធ្ីសាេរសញ្ជញបរ ិសាញនលផ្សេងៗលេៀររួម្ជាម្ួយនឹងេាប់

ជំហានខែេមានក្បសិេិធភាពលៅរនុងេិសលៅលនោះលឺ

សតីពីការជំរញុ ការផ្សគរ់ផ្សគង់េំនិញលអរូម្ិរត និងលសវាោំក្េ
ែេ់ការផ្សគរ់ផ្សគង់េំនិញនិងលសវារម្ែទំងលនោះលអាយ

លែើម្បីបនតការផ្សេិរថ្នការបំភាយសូនយខែរលក្បើ ធ្នធាន

នជាលក្េើននិងថាម្ពេរិេជាងម្ុន លធ្វើលអាយក្បលសើរល

ក្រឹម្ក្រូវអំពីការវាយរថ្ម្េថ្នផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនរបស់

ើងនូវការបនេុរេឹរសំណេ់និងឧសែ័នលផ្សេងៗនិង ការលធ្វើ

ពួរលលជាម្ួយនឹងលោេលៅថ្នការបលងកើរសងគម្ម្ួយ

លអាយការសំណេ់រិេ។ េនទឹម្នឹងលនោះខែរការលក្បើ

ខែេមានផ្សេបោះពាេ់រិេរួេលៅលេើការបរ ិសាញន។

ក្ស់ធ្នធានខែេម្ិនរលរើរលើងវ ិញ (អស់ធារុ

ក្េក្េង់) និងថាម្ពេខែេខរងខរម្ិនក្រូវ

5នេងលោយដទេ់លៅនឹងការលរើនល

ើងថ្នផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញការលក្បៀបលធ្ៀបថ្នការបំភាយឧសែ័ន CO2 លៅក្លប់

នឬការលខាោះជីវជារិ ថ្ននិរនតរភាពម្ួយបុខនតមានពិរជា

ែំណារ់កាេថ្នជីវ ិររបស់សាពនខែរ

ររណីខែេរនុងលនាោះលក្បើក្

បំភាយឧសែ័នេំនួនសរុបទំងការរេនា / ែំណារ់កាេស់ សម្ម្សបថ្នធ្នធាន

នបីាញថាការ

ខែេអាេការ់បនញយការអស់ភាពក្េក្េង់េេធផ្សេប

សាងសង់និងឆ្រវាយរំលេេេំលៅឋាន / ការលងើបរ ិសាញនសារេ ។លជីវ ិរសរុបលៅរនុងររណីទំងពីរលនោះលោយផ្សោេ់ជាម្រិ

លយបេ់ថាការលធ្វើការសលក្ម្េេិរតលនោះ លោយខផ្សែរលៅ

ករណ៊ីសិកាចំនពាោះ LCA កនុងសំណង់សាាន្
េំលពាោះររណីសិរា LCA ក្រូវ

នលធ្វើល

ើងេំលពាោះសាពន់

លេើការលក្ជើសលរ ើសសមាភរៈខែេទរ់េងនឹងការនិងវ ិធ្ីចាស់លឈាែោះសូវា (Showa) សាពនអាកាសរាេែនេ់
ខែេជារិលេខ 122នរសាងល

សាស្រសតសាងសង់លនោះមានឥេធិពេយងេះេំងលេើេេធ

ើងខែេជារខនេង

ផ្សេ LCA ។ ម្សលែៀងោនលនោះខែរខណៈលពេខែេការបំ

ខែេេលនេសលម្េង(Tone River) លនោះមានវ ិសាេភាព។
LCA លនោះក្រូវ
ខែេនលធ្វើល

ភាយឧសែ័ន CO2 ថ្នែំណារ់ កាេខែទំលនោះក្រូវ

ើងលោយខផ្សែរលេើបលេចរលេស

ថ្នែំណារ់កាេវាយរំលេេេំលៅឋាន / ការលងើបល

ការវាយរថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនេំលពាោះវែតជីវ ិរថ្នលហ

ែំណារ់កាេលធ្វើឱ្យវាេាស់ណាស់ថាែំណារ់កាេ

និងការក្លប់ក្លងលហោឋរេនាសម្ព័នធ(NILIM) ថ្នក្រសួង

បោះពាេ់បរ ិសាញនខែេមានេំហំធ្ំ ។លោេបំណងេំបងថ្នការសិរាលនោះលឺពាយម្លធ្វើការ

លែើម្បីការ់បនញយឧសែ័ន CO2 បលញ្ចញរនុងអំ

ស់បលេចរ

ថ្នរេនាសម្ព័នធម្ួយ វានឹងចាំ

រែលនាោះនិងលែើម្បីលក្បៀបលធ្ៀប

មាភរៈសំណង់ខែេក្រូវ

ការលណនាសារេបងពីបំភាយឧសែ័នកាបូនិេCO2រេនាសម្ព័នធសំណង់រុងអំ
នជីវ ិរខែេសម្ម្សបលៅនឹងក្បវរតិសាស្រសតជួសជុេសាពនើងវ ិញថ្នខផ្សនរលផ្សេងៗថ្ន
ុងលពេ ការបំផ្សិេេបំដេញ

េំលៅឋាននិងការេេួេយររំណរ់លហរុថ្នការខរថ្េន

ននេុោះ

បនាទប់ពីការសទុោះលងើបល

បញ្ជច ំងពីរក្ម្ូវការរនុងសងគម្នាលពេបេចុបបននលហើយ

រក្ម្ិរបលេចរវ ិេានាលពេបេចុបបនន (ររណី 2) ម្ួយ។ើងវ ិញថ្នវរញុខែេ

នលក្បើ ។ទិសនៅនានពលអនាគត្កនុង LCA

លៅរនុងររណី 1 បំភាយឧសែ័នកាបូនិេ CO2 លនោះក្រូវ
នលណនាលោយខផ្សែរលេើ រយៈលពេពិរក្

ើងលោយការផ្សេិរស

នលក្បើលនាោះលេ រីបុខនោលែើម្បីលធ្វើ

ឱ្យីយម្សេរនុងការលងើបល

ើងសក្មាប់ពីរររណីវែតជីវ ិរ: វែតរែ (ររណីេី 1) និងវែតជីវ ិរនិម្ិែរខែេ

េ់លែើម្បីេំណាយលៅលេើ

ផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនខែេបងកល

រនុងជីវ ិររបស់សាពនខែរម្ួយលនោះ។

ពិរក្ុងវែតជីវ ិរការពិចារណាលោយសារខរម្ិនក្រឹម្ខរលែើម្បីការ់បនញយ

ការបំភាយឧសែ័ន CO2 រនុងែំណារ់កាេលផ្សេងោនលៅ

នបលងកើរលើងវ ិញលនោះមានផ្សេ

វាយរំលេេេំលៅឋាន / ការលងើបល

ខែនែីលហោឋរេនាសម្ព័នធែឹរជញ្ូា ននិងលេសេរណ៍។

ខែេក្រូវ

លរឿងលនោះក្រូវ

នលលចារ់េុរថាលៅថ្ែៃអនាលរការអនុវរត

ន៍េំលពាោះបរ ិសាញននឹងក្រូវ

រែថ្នលស

នវាយរថ្ម្េជាម្ួយនឹង

វាបំលរ ើ (44 ឆ្នំ) ថ្នសាពន Showa ចាស់។ រនុងររណី 2 បំេិែឋភាពលៅជា "និរនតរភាព" ។ ម្ូេោឋនសក្មាប់ ការសាងសង់

ធ្នធានខែេម្ិនរលរើរល

ភាយឧសែ័នកាបូនិេ CO2 លនោះក្រូវ

នលលសនែរ់ថាការ

វាយរថ្ម្េពីនិរនតរភាពលួរពិចារណាអំពីការលក្បើ ក្នលណនាសាពនម្សលែៀងោនលោយយរលំរូ

តាម្សាពនចាស់លនោះនិងការរំណរ់

ន 200 ឆ្នំជាអំរ

យៈលពេបំលរ ើលសវាលោេលៅ (សាងសង់ល

ស់ើងវ ិញនិងសមាភររក្ម្ ការលធ្វើ

ខផ្សនការរយៈលពេខវងម្ួយខែេក្រូវេំណាយលពេេូេើងវ ិញបនាទប់

លៅរនុងលក្េើនលណនី ជំនាន់និងការពាររនាលពេ

ពីការសាងសង់ 100 ឆ្នំ) ។ រូបភាពេី1 បីាញពីបំភាយ

អនាលរទរ់េងនឹងការដេស់បូរបរ
តិសាញន។ ែូេោនលនោះ

ឧសែ័នកាបូនិេ CO2 សក្មាប់ វែតជីវ ិរថ្នររណី1 និងរូប
ភាពេី 2 ជាវែតជីវ ិរមានររណី2 ។ើងវ ិញលសែើ 25% ថ្នការបំភាយឧសែ័នរេនា / ការសាងសង់

ោឋរេនាសម្ព័នធសងគម្" លោយវ ិេាសាញនជារិសក្មាប់ែីធ្ីេ

លេស (NILIM) ពិរក្

នលលរិេរួេលៅរនុងររណីទំងពីរលនោះការបំភាយឧសែ័ន CO2នរាយការណ៍លៅរនុង "ការអភិវឌ្ឍបលេចរវ ិេាថ្ន

វាយរថ្ម្េវែតជីវ ិរថ្នរេនាសម្ព័នធលោយលក្បើ ក្ើងវ ិញមានេំនួនជាង 90% ថ្នការបំភាយឧសែ័នវែត

ខែរការអនុវរតបរ ិសាញនថ្នផ្សេិរផ្សេខែរខែបនឹងក្រូវ

6នវាយរថ្ម្េលោយយររតាតទំងលនោះលៅរនុងលណនី។

លេើសពីលនោះលេៀរវាលឺជាការម្ិនអាេខវោះ
ផ្សេិរផ្សេលនោះនឹងក្រូវ

នសក្មាប់

េំណាយធាេរ់េុោះ។ លែើម្បីសំលរេ

នវាយរថ្ម្េពីេិែឋភាពថ្នការ

ការចាំ

អនុវរតន៍លសែឋរិេច។ លៅរនុងេីផ្សារលនោះផ្សេិរផ្សេលនោះលឺ
ក្រូវនលោេលៅលនោះ ជាេ់ក្រូវបលងកើរបលេចរលេស LCA ខែេវាយរថ្ម្េ

នក្រឹម្ក្រូវថាសខម្តងរបស់វាលៅលេើ បរ ិសាញនថ្ន

នទម្ទរលែើម្បីផ្សតេ់ជូននូវការម្ិនក្រឹម្ខរការអនុ

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបលែើម្បីេេួេ

វរតន៍េំលពាោះបរ ិសាញនរំរ ិរខពស់លនាោះលេ បុខនតផ្សេ

នការម្ូេម្រិោនរនុង

សងគម្លោយសតង់ោរបលេចរលេសរនុង JIS និង ISOក្បលយជន៍ខផ្សនរលសែឋរិេផ្សច ងខែរែូេជាការការ់បនញយ

លហើយរនុងលពេជាម្ួយោនលនោះខែរលែើម្បីលេើររម្ពស់ការ

ផ្សេិរផ្សេខែេម្ិនេំលណញែេ់លសែឋរិេចទំងេះង

សិរាលៅលេើការលក្បើ ក្ស់លអាយមានក្បសិេិធភាពរនុង

រនុងនិងេះងលក្ៅក្បលេស។ ទរ់េិននឹងការអនុវរតន៍

ការបនតបលេចរលេសទំងលនោះរលៅលេៀរ។

លក្េើនអាេក្រូវ

រូបភាពេី 1 ការបំភាយឧសែ័ន CO2 រនុងវែតជីវ ិរ 44 ឆ្នំលសែឋរិេច ែំលណើរការលសែឋរិេចបរ ិសាញនថ្នផ្សេិរផ្សេជា
នវាយរថ្ម្េលោយម្លធ្ា

យថ្នការវ ិភាលអំពីរថ្ម្េេំហូរសមាភរៈ (MFCA) ខែេមានលោេ

របស់សាពនសូវា (Showa) (ររណីេី 1)បំណងការ់បនញយការបលងកើរថ្នការសមាភរៈ ខែេម្ិន

រូបភាពេី 2 ការបំភាយឧសែ័ន CO2 រនុងរយៈលពេ 200ឆ្នំនិងវែតជីវ ិរលៅសាពនម្ូខឌ្េ (ររណីេី 2)េំលណញេះងរនុងម្សុរែូេជាខែេលលលៅថាជា

ផ្សេិរផ្សេការសំណេ់ែេអវ ិជាមាន។

រូបភាពេី 3 ការក្បឆ្ំងរេេ់ម្ួយលផ្សេងលេៀរថ្នបរ ិសាញែូេខែេន លឺការេំណាយនិងសងគម្

នបញ្ជា រ់េះងលែើម្រួេម្រលហើយ លែើម្បីវាយ

រថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនជាយុេធសាស្រសត វាទម្ទរឱ្យ
មានែំលណើរការក្បរិបរោិការអាជីវរម្ែមានរមាេភាពថា
េេធផ្សេថ្នការវាយរថ្ម្េមានេរខណៈវ ិេាសាស្រសតនិង
ីយយេ់សក្មាប់នរណាមានរ់ លហើយថាម្រិរបស់ក្បជា
ជនក្រូវ

ននេុោះបញ្ជច ំងលពញលេញ។េំលពាោះេសេនៈថ្ន

ការលធ្វើឱ្យមានឥេធិពេលៅលេើបរ ិសាញនលអាយកាន់ខរ

ីយម្សេយេ់ LCA លឺមានក្បសិេិធភាពនិងលុណភាព
ខែេក្េក្េង់ែេ់បរ ិសាញនបរ ិមាណខែេលធ្វើលអាយមាន
ការយេ់ែឹងេែក្បលសើរជាងម្ុនលៅលេើ LCA តាម្រយៈ
ក្បជាជនជាលក្េើន។ លេើសពីលនោះលៅលេៀរ MFCA ក្លបែណតប់វែតជីវ ិរទំងម្ូេថ្នផ្សេិរផ្សេលនោះអាេបលក្ម្ើ ជាម្លធ្ា

យមានក្បលយជន៍ ម្ួយខែេនឹងែំលណើរការ

លសែឋរិេចថ្នផ្សេិរផ្សេលនោះលឺក្រូវ

នរសាងល

ើងលៅរនុងក្បព័នលធ សែឋរិេចលនោះ។

ែូលចានោះលហើយ ផ្សេិរផ្សេខែរខែបលធ្វើលអាយមានការ
ក្ពយ
ក្រូវ

រម្ភលក្េើនបុណាាលនាោះការអនុវរតន៍របស់ពួរវា លួរនពនយេ់លៅរនុងេរខខណឌថ្នលសែឋរិេច LCA

បុលណាាោះខែរ ។ ពិលសសជាងលនោះលៅលេៀរ រក្ម្ិរខពស់
ថ្នការអនុវរតន៍រំរ ិរខពស់ថ្នបរ ិសាញនពីផ្សេិរផ្សេខែរខែប លួរខរក្រូវ

នបីាញជាម្ួយនឹងភាពរឹងខណន

នោរ់លៅលេើផ្សេក្បលយជន៍ ខរម្ួយលរ់របស់ពួរលល:េេធភាពថ្នការខរថ្េនែីខែេៗនិងេេធផ្សេថ្នការ

7

Fig. 1 CO2 Emissions in 44-year Life Cycle at Old Showa Bridge (Case 1)
Change in CO2 emissions in life cycle (44 years) of old Showa Bridge

CO2 emissions (accumulated total, tons)

Demolition

Repainting

Repainting

Pavement replacement

Pavement replacement

Repainting
Repainting

Floor slab repair
Construction

Pavement replacement

Pavement replacement

Lapse of years

Fig. 2 CO2 Emissions in 200-year Life Cycle at Model Bridge (Case 2)

CO2 emissions (accumulated total, tons)

Change in CO2 emissions in life cycle (200 years) of model bridge
Pavement
replacement

Pavement
replacement

Pavement
replacement

Construction

Repainting

Pavement
replacement

Demolition

Pavement
replacement

Pavement
replacement

Pavement
replacement

Pavement
replacement

Pavement
replacement
Pavement
replacement

Pavement
replacement

Demolition/
construction

Pavement
replacement

Repainting

Lapse of years

8

Repainting

Repainting

Fig. 3 Ratio and Tonnage of CO2 Emissions in 44-year Life Cycle by Life Stage at
Old Showa Bridge (Case 1)
Demolition/recovery
1717.3
Demolition/recovery (18%)÷Design/construction (72%)=25.0%
18%
Maintenance1003.5
Design/construction
10%5856.972%

Fig. 4 Ratio and Tonnage of CO2 Emissions in 200-year Life Cycle by Life Stage atModel Bridge (Case 2)
Demolition/recovery
3435.5
Demolition/recovery (19%)÷Design/construction (74%)=25.7%
19%
Maintenance1227.1
Design/construction
7%13770.5
74%

Fig. 5 Striking a Balance between Environment, Cost and Society

LCA

Lifecycle
assessment

MFCA

Material ﬂow
cost analysis

CSR

Corporate social
responsibility

9(េំព័រេី 5-8)ភារៈជាលក្េើន ក្រូវេ ិធ៊ីសាស្រសតវាយត្ំឆ្ល LCI សត្ាប់ការដ្ឋក់បញ្ូច លន្ូេ

រងលេៀរ។ លហើយលៅខណៈខែេសមាភរៈទំងលនោះ

ត្បសិទភាធ ពដកឆ្ចនដែកដែប

សាយភាយតាម្រយៈសងគម្ខែេពួរលលរំពុងសញិរលៅ

លោយ Yamasita Hirakawa

លសទើរខរម្ិនខែេ

អនុក្បធានលណៈរមាែធ្ិ ការសតីពីបរ ិសាញនខែរខែប

ជបុន។កាបូនិេ CO2 របស់ផ្សេិរផ្សេខែរខែប (ការវាយថ្រម្េ
លេើវ ិធ្ីសាស្រសតខែេ

នលសនើល

ោះបង់ លចាេលហើយម្ិនខែេ

សាញនភាពថ្នផ្សេិរផ្សេខែរខែបេរាេរលៅរនុងក្បលេសវ ិធ្ីសាស្រសតសក្មាប់ ការលណនាឯរតាការបំភាយឧសែ័ន
នខណនាំលៅរនុងអរញបេលនោះក្រូវ

នលនកាេយលៅជាការសំណេ់។ រូបភាពេី 1 បីាញពី

សក្មាប់សំណង់សហព័នធជារិខែរនិងខែរខែបជបុនLCI) ខែេ

នេេួេរងនូវការខរថ្េនម្តងលហើយម្្

គំន្ិត្ឆ្ន្ការវាយត្ំឆ្លដែលបាន្ចាត្់ទុក LCI ជាត្បសិទធ

នខផ្សែរ

ភាពឆ្ន្ការដកឆ្ចន
ខណៈលពេខែេវ ិធ្ីសាស្រសតជាលក្េើនក្រូវ

ើងលោយសមាលម្ខែរ

នយរពីវ ិធ្ីខែបលៅលេើពិភពលោរ (worldsteel) [សូម្លម្ើេ:សាស្រសតការវាយរថ្ម្េ LCI ខែរខែបពិភពលោរលសនើនូវ

"worldsteel (2011) 1): វ ិធ្ីសាស្រសតការវាយរថ្ម្េ LCI

វ ិធ្ីសាស្រសតម្ួយខែេមានម្ូេោឋនលៅលេើ "វ ិធ្ីសាស្រសតថ្ន

(សារលពើភ័ណឌវែតជីវ ិរ) "] ។ វ ិធ្ីសាស្រសតលនោះខុសខបេរ

ការបញ្ច ប់ជីវ ិរ (EoL) ។ " លៅរនុងវ ិធ្ីសាស្រសតលនោះខផ្សែរលេើ

ទំងម្សុងពីរក្បលភេថ្នក្បព័នកាធ រខរថ្េន: ការខរថ្េនលបើរ

ការសននិោឋនថាផ្សេិរផ្សេខែរខែបមានេរខណៈសម្

េំហនិងការខរថ្េនលោយបិេជិរ (លផ្សោរ) ។រម្យសក្មាប់ការខរថ្េនរាងលផ្សតរលនាោះបលញ្ចញឧសែ័នផ្សទោះ

ការខរថ្េនលោយលបើរេំហរសំលៅលៅលេើក្បព័នធខរថ្េន

រញ្ច រ់ខែេផ្សេិរលោយ ការផ្សេិរថ្នផ្សេិរផ្សេខែរ

នានាខែេសមាភរៈជាលក្េើនក្រូវ
នខរថ្េនល

នររលើញវ ិញក្រូវ

ខែបម្ួយខែេក្រូវើងវ ិញលែើម្បីផ្សេិរផ្សេិរផ្សេក្បលភេែែីៗ

នខបងខេរសាជាែែីលៅជា

ផ្សេិរផ្សេជំនាន់លក្កាយលោយលហរុលនោះការោរ់រក្ម្ិរឬរី សំលៅលៅលេើក្បព័នធថ្នការខរថ្េន (ការខរថ្េនការ

ផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនខែេ

បលងកើរលអាយមាននិងការខរថ្េនរំលៅ) លមាេោះេរខណៈ

កាេផ្សេិរ។ ែូេជាលៅលពេខែេការវាយរថ្ម្េផ្សេ

សម្បរតិរបូ រាងថ្នសមាភរៈម្ួយក្រូវ

បោះពាេ់បរ ិសាញនថ្នផ្សេិរផ្សេខែរខែប វាលឺជាវ ិធ្ីសា

នដេស់បូរ។ត ម្ាង

នោរ់លៅរនុងែំណារ់វ ិញលេៀរ ការខរថ្េនបិេជិរសំលៅលៅលេើក្បព័នធការខរថ្េន

ស្រសតេូេំេូោយខែេេុបបំ

ខែេលៅរនុងេរខណៈសម្បរតិរបូ រាងថ្នផ្សេិរផ្សេខរថ្េន

ផ្សេិរផ្សេខែេក្រូវ

នផ្សេិរល

ខរខែរ (ផ្សេិរផ្សេើងវ ិញសក្មាប់ រម្ែវ ិធ្ីែូេោននឹងលពេម្ុន។

ផ្សេិរផ្សេខែេក្រូវ

ខែេមានការផ្សទុោះ) និងជា

ម្ិនដេស់បូតរនិងផ្សេិរផ្សេខែេខរថ្េនលនោះអាេក្រូវ
លក្បើ លនឧទហរណ៍ ខផ្សនររាយរងថ្នលក្ោងសំណង់ខែរខែបែូេ
ជាសុម្ខែរខែបខែរនិង

រខែរខែបពក្ងឹងអាេខរថ្េន

លនោះ។នលក្បើ ជាែែីម្តងលេៀរសក្មាប់រម្ែវ ិធ្ីែូេោនលនោះ

ខែបអាេខរខក្ប

នបីាញលំនិរថ្នវ ិធ្ីសាស្រសតេូេំេូោយរបស់ខែរខែបរបស់ពិភពលោរ

លនោះបីាញថាោែនការដេស់ បូរនិត ងផ្សេិរផ្សេខេួនឯង
ននផ្សេិរជាេម្បងលោយការ

ខែេមានលភេើង) ។ រូបភាពេី 2សម្បរតិរបូ វ ័នតជាម្ូេោឋនថ្នផ្សេិរផ្សេខែេខរថ្េនទំង។ លនាោះលឺវាអាេក្រូវ

ើងលោយការរោយ

រោយសំណេ់លអរចាយ (ផ្សេិរផ្សេអលគិសនីម្ួយធ្នូ

នលហើយបលងកើរជាផ្សេិរផ្សេខែរខែបែែី។ េរខណៈ

អាេក្រូវរ់ ភាពខុសោនរវាង

ទំនាក់ទំន្ងរវាងេ ិធ៊ីសាស្រសតបំនុោះនដ្ឋយបំ
្ពង់ដែកនដៅន្ិងេ ិធ៊ីសាស្រសតបំពង់ដែកនដៅអគគិសន្៊ីធូកនន ុងការនលិត្

នឱ្យែឹងថាផ្សេិរផ្សេខែរ

នលិត្នលដែកបន្្ោះ ន្ិង ដែកដែប

នេំលពាោះការខរថ្េនលផ្សោរ។ (សូម្លម្ើេវ ិធ្ីសាស្រសតពីរក្រូវ

តារាងេី 1) ។នលក្បើ រុងការផ្សេិ
នរខែរបនទោះ និង:វ ិធ្ីសាស្រសតបំពង់រលតោបំផ្សុទោះ (BF) និងវ ិធ្ីសាស្រសតបំពង់

រថ្ម្េសមាភរៈខែេក្រូវលក្បើលែើម្បីផ្សេិរផ្សេិរផ្សេខែរខែ

រលតោអលគិសនីម្ួយរាងែងធ្នូ (EAF) វ ិធ្ីសាស្រសតបំពង់

បខែេមានេរខណៈសម្រម្យសក្មាប់ការខរថ្េនជារាង

រលតោបំផ្សុទោះ (BF) បីាញែំលណើរការម្ួយខែេរនុងលនាោះ

លផ្សោរលនោះម្ិនខែេមានការែយេុោះសូម្បីខរលៅលពេសម្្

10មានខែររូនក្ជូរ (ខែរខែេរ ំោយ) ខែេក្រូវ

នផ្សថាក្បសិេិធភាពការផ្សេិរ (េិននផ្សេ) លៅរនុងែំណារ់

េិរលៅរនុងលុរលភេើងផ្សទុោះម្ួយលោយលក្បើ ការខរខែរខែេ
ជាវរញុធារុលែើម្េម្បង បនាទប់ ម្រក្រូវ

កាេលនោះលៅលពេខែេផ្សេិរផ្សេខែរខែប
បុលគេិរវ ិធ្ី សាស្រសត EAF ក្រូវ

នេក្មាញ់លៅរនុង

នជួេនផ្សេិរ។ លៅលពេ

េ្ីកនអុរសុីខសនម្ួយខែេជាម្ូេោឋនផ្សេិរខែរខែ

ខែេ LCI នូវផ្សេិរផ្សេខែរខែបក្រូវប។ វ ិធ្ីសាស្រសត EAF បីាញពី ែំលណើរការខែេលក្បើសមាភវ ិធ្ីសាស្រសតរំលៅបំពង់អលគិសនី EAF (ការសនែរ់រថ្ម្េ

រៈខែរខែបខែេក្រូវ
ជាធ្ម្ែតាលៅរនុង

នលើងវ ិញនរ ំោយលើងវ ិញ

ក្េឹសីថា
ត 100% ថ្នការលក្បើ ក្រាងធ្នូ ខែេមានលភេើងអលគិសនីខែេ

េះងលក្ៅ) ក្រូវ

ស់សំណេ់លអរចាយ

នរំណរ់ យងេាស់ថាជា Xre និង

LCI ថ្នផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេផ្សេិរលោយវ ិធ្ី សានឹងផ្សេិរខែរខែបឬលៅរនុងការខែេេុបលចាេការ

ខែរខែបក្រូវ

នបខម្េងលៅជាខែរខែបជាែែីលៅរនុង

ស្រសតបំពង់រលតោបំផ្សុទោះ (BF) (ការសនែររថ្ម្េក្េឹសីលត ក្បើរាងធ្នូខែេមានលភេើងអលគីសនី។

ក្ស់ថ្ន 0% សំណេ់េះងលក្ៅ) ក្រូវ

រូបភាពេី 3 បីាញេំនារ់េំនងរវាងវ ិធ្ីសាស្រសតបំពង់

Xpr សំណេ់ LCI អាេក្រូវ

រលតោបំផ្សុទោះ (BF) និងវ ិធ្ីសាស្រសតបំពង់រលតោអលគិសនី EAF

ម្។ក្រឹម្ខរលក្បើសមាភរៈលទេជាវរញុធារុលែើម្រនុងវ ិធ្ី សាស្រសត

•ការគណនាសត្ាប់ LCIEoL សែ៊ីការ

លនោះ។ ែូេខែេ

អនុវរតលៅរនុងវ ិធ្ីសាស្រសត EAF ម្ិនក្រូវ

សរុបខែេេេួេ

លេៀរ (ការខេរចាយជាែែី)ការសំណេ់ LCI- លនោះលបើលយង

នលក្បើជា

លៅតាម្សមាមាក្រខែេរម្ែវ ិធ្ី សំណេ់ខែរខែប (S) - រនុងនការ់បនញយ

អំុងលពេការផ្សេិរថ្នផ្សេិរផ្សេខែរ។ លៅលពេខែេមាន

ការលរៀបេំេះងលេើលនោះសម្ីការែូេេះងលក្កាម្ក្រូវ

នលលលក្បើ ជាសមាភរៈក្បភពម្ួយលឺ វ ិធ្ីសារ។ និយម្ន័យថ្នធារុ នីម្ួយក្រូវ

ស្រសតសាោ EF លនោះ (សូម្លម្ើេរូបភាពេី 3) ។ លនាោះលឺវា

លក្កាម្លនោះលឺក្រូវ

នយេ់ថាទំងវ ិធ្ី សាស្រសតបំពង់រលតោបំផ្សុទោះ(BF) និងវ ិធ្ីសាស្រសត EAF អាេក្រូវើងវ ិញពីេះង

ចារ់េុរជាក្បសិេិភាធ ពថ្នការខរថ្េន និង ការបខនញម្លេៀរបខនញម្

សំណេ់លអរចាយ (េំនួនលសែើនឹងក្បមាណ 10 ~ 20%អាេក្រូវ

នតាម្រយៈការការ់ បនញយការសំណេ់

លក្ៅសំណេ់ (RR) - ពីផ្សេិរផ្សេខែរខែប LCI (x) ខែេម្ិនវ ិធ្ីសាស្រសតបំពង់រលតោបំផ្សុទោះ (BF) លែើម្បីលក្បើខែរខែប

ជារិខែរក្រូវ

នបលងកើរលោយ LCI

LCI លនោះលបើលយងលៅតាម្អក្តាថ្នការសទុោះលងើ បលខែបសំណេ់។ ឧទហរណ៍ វាលឺជាលរឿងធ្ម្ែតាលៅរនុង

ក្បភពជារិខែរ) លហើយមានររណីខែេ

នរំណរ់ែូេេះងលក្កា

ផ្សេិរផ្សេខែរខែប LCIEoL អាេក្រូវ

ននរ ឹរបនតឹងខែរ

ថ្នេំនួនសរុបបនទុរថ្នវរញុធារុលែើម្ខែេក្រូវ

នរំណរ់ជា

សំណេ់ LCI ＝Xpr・YXre・Y = (XprXre)・Y --- ①នបីាញលៅរនុងរួលេខ ខរខែរម្ិន

បំពង់រលតោបំផ្សុទោះ (BF) និងសំភារៈនានាខែេក្រូវ

នផ្សេិរលោយ

នេេួេយ

នលក្បើ រុងសម្ី
នការេះង

នបីាញលៅរនុងតារាងេី 2 ។

LCIEol=XRR・សំណេ់ LCI+S･សំណេ់ LCI ---នលក្បើ លែើម្បីផ្សេិរ

②ផ្សេិរផ្សេរបបខែរនិងខែរខែប។

From ①, លោយសំណេ់ LCI=(XprXre)･Y:
LCIEol= X(RRS)・(XprXre)･Y --- ③េ ិធ៊ីសាស្រសតគណនាចំនពាោះ LCIEoL ដែលត្ត្ូេដ្ឋក់ចូលនៅ
កនុងគណន្៊ីដបបដនន្ដកឆ្ចន ការនតលឧ់ ទាហរណ៍ព៊ីការគណនា LCIEoL•សំណល់នអត្ចាយខាងនត្ដ

លោយសនែរ់ថាជាររណីខែរចានធ្ម្ែតា ការលណនា

លៅរនុងការលណនា LCIEoL លនោះ សំណេ់លអរចាយេះង

សារេបងម្ួយថ្ន LCIEoL ថ្នចានខែរខែបលនោះក្រូវ

លសេរោីខែេងការណ៍លនោះថា: «លីបីាញលៅរនុងតារាងេី 3 សក្មាប់ធារុោនខែេ

លក្ៅLCI (សំណេ់លអរចាយLCI) ក្រូវ
ផ្សេខែរក្រូវ

នផ្សេិរល

លធ្វើល

នបលងកើរជា

ូក្កាម្ Y របស់ផ្សេិរ

ើងពី 1 លីនឈានែេ់ 0.76 LCIEoL (លីលីស្រសត EAF និងការសំណេ់លអរចាយ LCI យរជាង

នលក្បើ

ូក្កាម្-ឧសែ័ន CO2 /ូក្កាម្) ។ លៅលពេលក្បៀបលធ្ៀប LCI (x) ខែេម្ិន

លិរែេ់ឥេធិពេខរថ្េន លៅខណៈលពេខែេ LCIEOL

ូក្កាម្ខែេមានរថ្ម្េ Y របស់ LCI ថ្នផ្សេិរផ្សេ

ខែរខែបផ្សេិរការលក្បើ វ ិធ្ីរលតោបំផ្សុទោះ»។ Yនសក្មាប់សម្ីការ LCIEoL បីាញេះងលេើ។ ជាេេធផ្សេ

ូក្កាម្ថ្ន

សំណេ់លអរចាយពីេះងលក្ៅលោយការអនុវរតវ ិធ្ីសា
លីើងលោយការផ្សតេ់ឱ្យនូវរថ្ម្េសនែរ់ខែេ

នលៅរនុងរូបភាពរបស់ BF ក្រូវ

នបីាញ

11

នែយេុោះ: 0.76/1.97

ែយេុោះក្រឹម្ 62% ខែេលៅរនុងរូបភាពរបស់ EAF លរើនLCI និងការរួម្បញ្ូច េយងលពញលេញរនុងការខរថ្េន

ទំងលនោះអាេក្រូវ

តារាងេី 1 លផ្សេងោនលៅរនុងការខរថ្ននលោយសមាភរៈ

ល

ើង: 0.76/0.66លរើនល

ើង 62% ។ េេធផ្សេលណនា

ខែេមានរក្ម្ិរខពស់លនោះ។

នចារ់េុរថាបណាត េម្រពីការពិរ

ខែេថាលោយម្ិនលិរពីថាលរើផ្សេិរផ្សេ BF

រូបភាពេី 1 េរាេរផ្សេិរផ្សេខែរនិងខែរខែបលៅ

ឬផ្សេិរផ្សេ EAF មានការទរ់ េងោនពីផ្សេបោះពាេ់បរ ិសាញនក្រូវ ខែេក្រូវ

ក្បលេសជបុន (FY2010)រូបភាពេី លំនិរថ្នវ ិធ្ីេី 2 បញ្ចប់ថ្នជីវ ិរ (ខែរពិភព

នរំរ ិរការខេរចាយតាម្េិសលៅ

លោរឆ្នំ 2011)លផ្សេងពីលេើរម្ុនលោយលសតើងៗពីការបំភាយឧសែ័នផ្សទោះ
រញ្ច រ់ខែេបងកល

រូបភាពេី 3 វ ិធ្ីសាស្រសតេំនារ់េំនងរវាងផ្សទុោះអលគិសនីនិង

ើងលោយការផ្សេិរថ្នផ្សេិរផ្សេជំ

នាន់បនាទប់ខែេក្រូវ

នផ្សេិរលវ ិធ្ីសាស្រសតរលតោបំពង់រាងធ្នូ

ើងជាែំបូងពីខរខែរ។

តារាងេី 2 និយម្ន័យថ្នធារុលរៀងោនរនុង LCIEoL សម្ីការគណនា LCI ដែលបាន្បញ្ូច លដកឆ្ចននលិត្នលដែក

ការដែបកំរ ិត្ខ្ាសយ់ ងនពញនលញ

តារាងេី 3 ឧទហរណ៍ថ្នការលណនាការជំនុំជក្ម្ោះថ្ន

រនុងវ ិស័យសំណង់វ ិសវរម្ែសុីវ ិេនិងវ ិស័យសំណង់

LCIEoLអោរ វ ិធ្ីសាស្រសតសំេះន់រុនងការលណនា LCI បេចុបបនន

លនោះលៅរនុងការលក្បើក្បរ ិសាញនខែេ

រូបភាពេី4 ក្ពំខែនរបស់ក្បព័នធសក្មាប់ការលណនា

ស់លឺលែើម្បីវាយរថ្ម្េផ្សេបោះពាេ់

នោរ់លោយផ្សេិរផ្សេខែរខែប

េំនួន 4 ផ្សេិរផ្សេខែរខែប LCIន(ការោរ់របូ ែរ)ក្រឹម្ខរែំណារ់កាេថ្នេេធរម្ែវរញុធារុលែើម្ និង ការផ្ស

លសទើរខរជិរេំនួនទំងម្ូេថ្នផ្សេិរផ្សេខែរខែប

េិរែេ់េំណុេម្ួយថ្នការនាំលេញរបស់ពួរលល (េំអនុវរតរុនងលោេបំណងលរៀងក្រូវ

លយេលៅលេះេងទវរ) ខែេជាម្ូ េោឋនលៅលេើក្ពំខែន
ែំណារ់កាេថ្នជីវ ិរខែេ

សំណេ់លអរចាយ ខែេបនាទប់ម្រក្រូវ

នបីាញលៅរនុងរូបភាពេី

4។ លោយសារខរវ ិធ្ីសាស្រសតលនោះម្ិន

លខែេក្រូវយរការខរថ្េនមានក្បសិេិធភាព (េុងបញ្ចប់ថ្ន

មាភរៈរនុងការផ្សេិរ

បេចុបបននលនោះសហព័នធខរខែរនិងខែរខែបជបុនសហការ
នលេើរ

ក្រូវ

ជាធ្រមានខរថ្េនខែេក្រូវលិរពិចារណា។ លេើសពីលនោះ

ើញនលក្បើរេួ លហើយ) លឺនយរម្រលក្បើវ ិញក្បរបលោយក្បសិេិភាធ ពជាស

ខែបលនោះ។

លណនា LCI លនោះ លយើងរំពុងខររលម្េើងការលណនាថ្ន
រថ្ម្េ LCI សក្មាប់ផ្សេិរផ្សេខែរខែបជារ់ោរ់លោយ
នតាម្រយៈការេូេរួម្

ពីផ្សេិររម្ែក្រុម្ហុននិងការជួេវ ិធ្ីសាស្រសតលណនា LCIលនោះ។ រថ្ម្េ LCI ជារ់ោរ់លណនាសក្មាប់ផ្សេិរផ្សេ
នរំណរ់លោេលៅសក្មាប់ការលេញ

ផ្សាយជាសាធារណៈលៅខខម្ីនាឆ្នំ 2016 ។លយើងនឹងរ ីររាយក្បសិនលបើអរញបេលនោះបីាញឱ្យល

នររលមាភរៈលៅរនុងែំលណើរការខែរនិងែំលណើរការផ្សេិរខែរ

លៅលេៀរលោយអនុលោម្តាម្វ ិធ្ីសាស្រសតរុងការ
ននីម្ួយលឺក្រូវ

ខែរធ្នូខែេមានលភេើងអលគិសនី។

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេក្រូវលល

នលរៀបរាប់េះងលេើេំលពាោះការលណនា LCI ថាខផ្សែរលេើេិននន័យខែេក្បម្ូេ

នលក្បើជាែែីម្តងលេៀរជាស

េំនួនទំងម្ូេថ្នសំណេ់ខែរខែប (រម្ពស់ការបញ្ូច េលៅរនុងសតង់ោរ ISO េំលពាោះវ ិធ្ីសាស្រសត

នររើញយងីយម្សេលោយលក្បើរមាេំងមាលញេិេ

ខែេជាសំណេ់ ខែេក្រូវ

ការខរថ្េន) លែើម្បីលធ្វើការពិចារណា។

ខែេនលក្បើលែើម្បីលធ្វើ

លៅរនុងែំលណើរការខរថ្េន ផ្សេិរផ្សេខែរខែបក្រូវ

េ់ណាស់រុនងការផ្សតេ់ការីរជាវ ិធ្ីសាស្រសត

ជាម្ួយសមាលម្ខែរខែបពិភពលោរក្រូវ

ើញថាជា

ឱ្យផ្សេិរផ្សេខែរខែបែែី។

នវាយរថ្ម្េ LCIតាម្រយៈជីវ ិរទំងម្ូេរបស់ផ្សេិរផ្សេខែរខែបវាជា
ការចាំ

នររល

ន

ើញ

ពីការមានក្បលយជន៍រុនងការលេើររម្ពស់ការយេ់ែឹង

ជាពិលសស ការខរថ្េនផ្សេិរផ្សេខែរខពស់ថ្នការលណនា

12

Material recycling

Table 1 Difference in Recycling by Material
Horizontal recycling

Of recycling systems, the horizontal recycling denotes the process
in which a material after recycling is used for the application similar
to that before recycling.
Ex.: Steel frame, reinforcing bar (structure) → Steel frame, reinforcing bar (structure)

Cascade recycling(Down cycle)

Of recycling systems, the cascade recycling denotes the process inwhich a material after recycling is used for the application different
from that before recycling.
Ex.: Concrete (structure) → Concrete (roadbed material)

Thermal recycling

In thermal recycling, scrap, wastes and other materials are incinerated torecover thermal energy, or called the thermal recovery system.
(Distinguished from material recycling)
Ex.: Lumber, plywood → Fuel source

Fig. 1 Circulation of Iron and Steel Products in Japan (FY2010)

od

uc

sc

c
ar
c
tri ce 0
ec na .5
El fur ) 24
AF en
(E xygo ec30csi rna 6.
7
Ba fu ) 8
F
13.4
O
slag
(B
FA
F/E
BO

Pr

ra p

1 4.2

3

Consumption offerrous material
128.31

tio n

Ste el shoof ca
st produc
t 3.83

p

*Ext
Civi
erna
l eng
rap
l scr
c
inee
Buil
ap
ls
r
d
i
a
n
i
n
g
g
n
1
*
r
c
4
S
1
o
.71
hipb
.
e
n
t
s
8
t
ruct
uild
Ex 2
Aut
ion*
ing,
om
3.63
mac
Se
obil
c
h
ond
iner
e* 2
Co
y* 7
.96
nta
ary
.86
ine
r* 1 produ
.23
ct e
tc.*
3.6
3
Domestic steel stock(accumulated)
1,321.12
c
o
Pr

6

n
tio
uc 2.92dro)8n p ceiro furnagi
P ast
Domestic(blsteel scrap
46.10

s s crap

2

Scrap import 0.56

es

5.95

4.9

g2

la
es

nac

ur

st f

Bla

port

e e
2
lim
3.6
ick stonal 6eoc
Lim king
3.65
Co
e 13
r
o
Iron

Qu

9

p ex

.3

Scra

r 1.5
etc. 2.76
Containeproduct
ry
a
d
n
o
c
Se
ile 10.43
11.16
Consumption
Production of
Production
Automobchinery
a
m
,
g
ildin
of ordinary
crude steel
of steel product
Shipbun 13.11.82
structionosteel product110.79
95.30
c
g
rt 2
Buildinop
45.80
g 6.88imgineerinct
Civil en
u
rod
dp
ort 5
p
n
im
E
Steel
duct
produ
l pro
ct expStee
ort 43
.42

ct
odu

pr
End 3
3
.
2
2

ort

exp

(unit: million tons)
Source: The Japan Iron and Steel Federation

13

Fig. 2 Concept of End-of-Life Approach (worldsteel 2011)

Virgin material
Recycled material
Scrap remelting
Use phase

Redistribution ofenvironmental value

Disposal
Avoided production

Production

Use

End of life

Deduction ofenvironmental value

Fig. 3 Relation between Blast Furnace Method and Electric Arc Furnace Method

Iron ore
Blast furnace method
Coal

Electric arc
furnacemethod

Blast furnace

Limestone

Blast
furnacemethodScrap

Electricarc
furnacemethodElectric arc furnace

14

Basic oxygen
furnaceTable 2 Definition of Respective Elements in LCIEoL Equation
Element in equation

Definition

LCIEoL

Steel product LCI (kg-CO2/kg) that takes account of recycling effect;
System boundary for LCI calculation of steel products is set to coverproduct life stages from raw material procurement, production andshipment to external scrap recovery, intermediate treatment, recycling
process and scrap LCI; EoL: End of life

Scrap LCILCI of external scrap (kg-CO2/kg); External scrap denotes steel scrap
recovered from end-of-life end-use product and does not include
process scrap and steel shop scrap

X

Steel product LCI (kg-CO2/kg) that does not take account of recycling
effect; System boundary for LCI calculation of steel products is set tocover product life stages from raw material procurement to production
and shipment (cradle to gate)

Xpr

LCI (kg-CO2/kg) of steel product produced by blast furnace method: On
the premise of 0% in scrap application rate

Xre

LCI (kg-CO2/kg) of steel product produced by electric arc furnace
method: On the premise of 100% in scrap application rateRR

RR (recycling rate) in calculation equation for LCI EoL proposed byworldsteel; In its report, RR is shown using the ratio (kg/kg) of theexternal scrap recovery amount (kg/y) to the external scrap generation
potential (kg/y); RR does not cover yielding in steelmaking employing
recovered external steel scrap

Y

Production efficiency in electric arc furnace steelmaking (yield kg/kg);
Ratio of steel production to external scrap input (more than 1 kg ofexternal scrap is required to produce 1 kg of steel)S

Application rate of external steel scrap used in iron- and steelmaking
process (kg/kg); The equation does not target process scrap and steel
shop scrap

Table 3 Example of Trial Calculation of LCIEoL
X
Steelworks I(Blast furnace method image)

1.97

Steelworks II(Electric arc furnace method image)

0.66

RR

0.88

Xpr

2.04

Xre

0.47

Y

S

LCIEoL

0.05

0.76

0.95

0.76

0.93

15

Fig. 4 System Boundary for LCI Calculation of Steel Products with EoL Recycling

An entire amount of steel
scrap (recovered usedsteel products) is effectively reused as the material in iron and steelmaking
process.

In the recycling process,steel products are easily
recovered by use of magnetic force as the scrap,
which is used again as thematerial in electric arc furnace steelmaking.

Nearly an entire amountof steel products appliedin respective purposes arerecovered as the scrap,
which is then used tomake renewed steel products.

16រូបភាពេី 1 បីាញការដេស់បូរសត
តុរខែរខែបខែេ

(េំព័រេី 9-12)នឃ្លងំ សតកសាា រៈ ន្ិងអត្ាការដកឆ្ចនបញ្ចប់ជ៊ីេ ិត្របស់
ុក្បម្ូេេុរលៅរនុងក្បលេសជបុន។ ខណៈលពេខែេ

លោយបណិឌ រ Ichiro Daigoលេខលនោះម្ិនអាេក្រូវ

ឃ្េំងលហោឋរេនាសម្ព័នធខែេ

ដែកដែប

នាយរោឋនសមាភរៈវ ិសវរម្ែ

នររលលេៀរលក្ៅខែរខែប វាក្រូវ

នបញ្ច ប់ការសិរាពីសា

នបីាញលៅរនុងរួ

ើញលៅរនុងសមាភរៈលផ្សេង

នលលចារ់េុរថាមានលសទើរខរោវ ិសវរម្ែ លៅសារេវ ិេាេ័យថ្នេីក្រុងរូរយូ

ក្លប់ផ្សេិរផ្សេខែរខែប, លហើយវាជាសញ្ជញបីាញពី

ការគណនាឃ្លងំ សតកដែកដែប
ុរនុងលហោឋរេនាសម្ព័នខធ ែេមានរយៈលពេលសវារម្ែជិរ

សតុរខែរខែបខែេមានម្សាប់ខែេក្រូវ

នាលពេបេចុបបននលនោះ ខែរខែបលៅលក្េើនជាង1500 ោនលតាន ក្រូវ

ពារ់រណាត េអេិថ្្នតយ៍ (រូបែរេី 2) ។នផ្សេិរលៅេូទំងពិភពលោរជាលរៀងរាេ់

ឆ្នំសក្មាប់ លក្បើក្

រូបែរេី 1 ការសតុរខែរខែបខែេសញិរលៅរនុងការលក្បើក្

ស់លៅរនុងវ ិស័យេក្ម្ុោះែូេជាសាពន

រូបភាពេី1 ភាលហុនលៅក្បលេសជបុនរនុងអំ

រែយនតនិងលក្លឿងមាសុីន។ រនុងេសវរេឆ្នំ 1850 ការបលងកើរថ្នែំលណើរការផ្សេិរខែរ Bessemer ខែេខែរខែបឆ្នំ 1980 ែេ់ឆ្នំ 2000នលំហូរសាារៈ ន្ិងការេ ិភាគការសតក
ុនរររុញលៅរនុងសារលពើភ័វ ិធ្ីសាស្រសតពីរខែេម្ិនេាស់ោស់ ក្រូវ

ូវលនោះបលងកើរ

នលក្បើលែើម្បី

ន់សាែនការសតុរខែរខែប: វ ិធ្ីសាស្រសតម្ួយលឺជាវ ិធ្ីសា

រីគេថ្នឃ្េំងសតុរសមាភរៈម្ួយ។ លោយសារីយ
ម្សេខរថ្េន ការសតុរខែរខែបលនោះ

ុងលពេរេនាសម្ព័នធទប។ រយៈលពេជាង 160 ឆ្នំផ្សេិរផ្សេនានាខែេ
ណឌថ្នផ្សេិរផ្សេខបបេំលនើបលនោះនិងឥ

ស់រូបែរេី 2 ការការ់េំនប់េំលពាោះររណីថ្នការសតុរលហោឋ

ផ្សោេ់េេធភាពការផ្សេិរខែរខែបលៅខែេមានរថ្ម្េ
នផ្សេិរខែរលៅក្រូវ

នអនុវរតលៅ

ស្រសតនផ្សតេ់នូវសកាតនុ

រលើងលេើខែេរាប់ផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេ

មានម្សាប់ទំងអស់និងវ ិធ្ីសាស្រសតម្ួយលផ្សេងលេៀរលឺជា

ពេខែេជាម្ធ្យម្ខែេជាក្បភពបុសិ៍លោ សវា-ជីវ ិរថ្នវ ិធ្ីសាស្រសតពីលេើេុោះលៅ

រខែេលណនាភាពខុសោន

លៅលែើម្អរញបេលនោះខបំុនឹងក្ោន់ ខរពិភារាោនអំពីលំនិរ

រវាងការបញ្ូច េនិងល

ោះបង់ បរ ិមាណ (លលលៅថាជាការ

ផ្សេិរផ្សេខែរខែប

ភាពេី1 ក្រូវ

ខែរខែប។

បខនញម្សុេធលៅការសតុរ ) ។ ការសតុរខែរខែបលៅរនុងរូប

ថ្នការសតុរសមាភរៈខែេមានផ្សេិរផ្សេខែរខែប។
ននិងរំពុងរររុញលៅរនុង

technoshpere ជារេនាសម្ព័នធបខនញម្ខែេវ ិស័យេក្ម្ុោះខែេ

នរាប់លោយលក្បើ វ ិធ្ីសាស្រសតលេើេុោះម្រ

លក្កាម្។

នលក្បើ លៅរនុង

ការេំនលរៀបរាប់ េះងលេើ។ ផ្សេិរផ្សេ

រលៅរនុងការលណនាលនោះលឺជារលបៀបរនុងការ

ទំងលនោះបនោបលក្ម្ើជាផ្សេិរផ្សេេុងខែររហូរែេ់ការ

រំណរ់ពីេំនួនេឹរក្

លពេខែេលសវារម្ែធារុខបបលនោះក្រូវ

រួម្បញ្ូច េទំងការលក្បើក្

លែើម្បី

លក្បើ លសវារម្ែរបស់ខួេនែេ់ជីវ ិរេុងលក្កាយ។ ខណៈសតុរសញិរលៅរនុងការលក្បើ ក្នលលលៅថា

លក្បើ ក្នលសនើពីរក្បលភេបខនញម្:ស់សុរលនាោះវាលឺ
តជាការចាំ

របស់ពួរវានិងក្រូវ

នបញ្ជា រ់របស់

ន់សាែនថារនុងការ

េ់លែើម្បីរាប់េំនួនថ្ន
ស់

នលលល

ោះបង់លចាេខែេអាេក្រូវ

នលលលៅថាជាជំនាន់សកាតនុពេខែរសំណេ់។
េំនួនខែេបីាញលៅេះងសាោំលៅរនុងរូបភាពេី 2 លឺជាើញសញ្ជញ

សំណុំរងថ្នសតុរខែេខេងលក្បើ ខែេមានសកាតនុពេបរ ិមាណខែេក្រូវល

ពីែំលណរលៅរនុងនិទ

លឺសក្មាប់ការលក្បើក្

េំនួនេំហូរ

សក្មាប់ការខរថ្នននាលពេអនាលរែូេជាសរវខែេ ភាបរ់
រែូវលនោះ។

ោះបង់លចាេ។ ម្ាងវ ិញផ្សេិរផ្សេទំងអស់ខែេមានេំនួនអាយុកាេបំលរ ើខេួននិងការធាេរ់លេញថ្នលសវារម្ែបុខនតលៅខរមានលក្បើ។

ឃ្េំងសតុរក្កាំងម្ិនលក្បើបីាញលអាយល

នលផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេមានលៅរនុងការលក្បើក្

នតាងជាសតុរខែេ

ើងែេ់ជីវ ិរលសវាខែេ

ោះលចាេផ្សងខែរ។ស់ រុងនិ
នងសតុរខេងលក្បើ េំនួន

លេៀរលៅរនុងលោេបំណងលែើម្បី

ឃ្េំងសតុរខែេហួសសម្័យក្ពម្ទំងឃ្េំងសតុរក្កាំង
នលរើនល

នលើញវ ិញជាខែរខែបសំណេ់ ក្រូវ

នលក្បើជាេំនួនខែេ

លេៀរណាម្ួយលេថ្នភាលហុន ខែេជាខផ្សនរសិរាបរ ិសាញេុរម្ិនលក្បើ ។ សតុរខេងលក្បើ ក្រូវរ់ ខែេ

ន់ក្បមាណពីេំហំទំងម្ូេថ្នការសតុរខែរខែប

ខែរខែបខែេររលស់ (រូបែរេី 1) ។ក្បសិនលបើលយើងសួរថាលរើមានក្បលភេខែរខែបលផ្សេងនវ ិេាឧសាហរម្ែខែេ

រ17ោះលចាេសក្មាប់សុរទំ
តងម្ូេនិង

នបីាញលៅេះងលនវងលៅរនុងរូបភាពេី 2ស់ លៅរនុងការសតុរ។

លពេខែេ េំរបំផ្សុរលែើម្បីលធ្វើការវាស់ខវងការអនុវរត

ជារ់ខសតងថ្នសតុរខែេសញិរលៅរនុងការលក្បើ ក្លៅរនុងការលក្បើក្
លោយម្លធ្ា

ស់អាេនឹងក្រូវ

នលលរំណរ់និងជាសំណេ់ខែរលោយស់ សតុរ

ន់ក្បមាណ

នលលលរៀបរាប់ ែូេេះងលេើ។
រូបភាពេី 4 (រ) លបើលក្បៀបលធ្ៀបនឹងរថ្ម្េវ ិភាលថាម្វនត សកាតនុពេបលងកើរសំណេ់ខែរខែបលៅ
នក្បមាណថ្នសំណេ់ខែរខែប

ស់ផ្សេិរផ្សេ

ែេ់ឆ្នំ 2008 ខែរចាស់ៗក្រូវ

នររលផ្សេិរផ្សេេុងបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរខែេ

រូបភាពេី 2 បីាញថាេំហូរថ្នផ្សេិរផ្សេខែរខែប

ោះបង់លចាេលក្កាយពីការបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរលសវារម្ែ
នលរើនលើងវ ិញលៅ

នយេ់ពីរួរលេខលនាោះលៅរនុងឆ្នំទំងពីរ ពី 2007លក្បើ លៅរនុងជាលរៀងរាេ់ឆ្នំលៅរនុងអរីរកាេ។

(ឬសំណេ់ខែរខែប

នលរើនល

ន់រនុងក្បលេសជបុនចាប់ពីឆ្នំ 1987 ែេ់ឆ្នំ 2010។ វាក្រូវ

របស់ខួនេ (រូបភាពេី3) និងបញ្ូច េខែរខែបែេ់េុងលរៀង

នលន់ក្បមាណថ្ន

សកាតនុពេបលងកើរខែរខែបសំណេ់និងេំនួន

ន់ក្បមាណការជួេការ

ខេរចាយថ្នជីវ ិរថ្នការបញ្ច ប់ ការលក្បើ ក្ើងវ ិញ

ខែេជាភាលម្ួយ។ រថ្ម្េថ្នរតាតលនោះលហើយភាលលនោះក្រូវ

យថ្នការវ ិភាលថាម្វនត។ លៅរនុងការ

រនុងការោនកាេពីឆ្នំក្រូវ

នលរើនល

ើញពីនលរើនល

ើងលេើស

ពីជីវ ិរលសវារបស់វារួេលៅលហើយ លៅម្ុនលពេខែេឆ្នំើងវ ិញ) ផ្សងខែរ។

2007 លៅរក្ម្ិរខពស់ជាងសកាតនុពេបលងកើរខែរ

លេើសពីលនោះលេៀរការនាំលេញនិងការនាំេូេនិងផ្សេិរ

សំណេ់ចាស់ៗ ។ លទោះយងណា លោយមានពីធ្ម្ែ

ផ្សេខែេលក្បើ សំណេ់

ជារិម្សាប់ លៅរនុងការ

ន់ក្បមាណមានសកាតនុពេ

សក្មាប់ជួរម្ួយខែេ

នសនែរលពញម្ួយជីវ ិរលែើម្បី

នរ់បង់ការលរើរល

ើងលៅម្ួយជំនាន់ពីសំណេខែរលឺភាពម្ិនេាស់ោស់

រនុងែំលណើរការខរថ្េននិងផ្សេិរផ្សេខែរខែបម្ួយេំនួន
ក្រូវនេេួេរងនូវកាក្បកាសទម្ទរ។ រនុងេំលណាម្

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេលៅខរលបើរបីាញ លៅខរមាន

បញ្ច ប់ការលក្បើ ក្លំនរខែរខែបខែេ

នលក្បើ សក្មាប់ការរសាងម្ូេ

ោឋនក្លឹោះខែេក្រូវ

នបនេេ់េុររនុងែីបនាទប់ពីការ

លៅរនុងរូបភាពេី 3។ រថ្ម្េអរិបរមានិងអបបបរមាខែេ
ជាេេធផ្សេសក្មាប់

នែំលផ្សេូវរូងរនុងែីបិេជិរខែេក្រូវ

នសននិោឋនថាការលរើនល

បលងកើរសក្មាប់ឆ្នំទំងលនាោះ។

រូបភាពេី3 លពញម្ួយជីវ ិរថ្នការបញ្ច ប់ការលក្បើ

រនុងអំ

លេើររម្ពស់និងែូលេនោះអក្តាការលងើបល

រូបភាពេី3 េំរ ឹងរបងខែរធ្ំៗលៅលេើផ្សូេវរែលភេើង 3 ម្ួយនលលលជឿថាបងករល

ររណីរបស់ការសតុរក្កាំងេុរ

ខែរខែបម្ួយេំនួនើងេ ិញឆ្ន្ដែកសំណល់ដែលនលើសព៊ីកាបនងកើត្

RR (អក្តាការខរថ្េនេីបញ្ច ប់ ថ្នជីវ ិរលក្បើក្ើងវ ិញែីខពស់ក្រូវ

ើងខណៈលពេខែេផ្សេិរផ្សេ

នបញ្ច ប់ជីវ ិរលសវារបស់ខួនលៅ
េនសេ់ពីលក្កាយក្រូវស់) លឺជា

នររលើញេែិរេែន់លៅរនុងរ

យៈលពេខែេជាសំណេ់លៅលពេលនាោះ ។អលែររនុង LCI (វែតជីវ ិរេំអិរ ) វ ិធ្ីសាស្រសតខែេទរ់េង

េះងលក្កាម្លនោះក្រូវ

លៅនឹងក្បសិេិធភាពការខរថ្េនម្ួយ។

នេេួេយរជារតាតជាលក្េើន

សក្មាប់រិេចខិរខំក្បឹងខក្បងររល

នអនុវរតទរ់

ើញលើងវ ិញយង

េះេំងលក្េើនរនុងឆ្នំ 2007 និងឆ្នំ 2008 លៅលពេខែេ

េងលៅនឹងអក្តាការខរថ្េនអក្តាថ្នការខរថ្េនេុងបញ្ច ប់ផ្សេិរផ្សេការសំណេ់ខែរខែបក្រូវ

នលក្បើលែើម្បីសមាគេ់វាពី

នបលងកើរលៅជា

យក្រុងខែេជារខនេងខែេេំណាយលេើការសទុោះលងើប

និយម្ន័យលផ្សេងលេៀរ។ អក្តាការខរថ្េនេីបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិររបស់សុរខែរខែបខែេក្រូ
តវនរនុងលពេបុនាែនឆ្នំរនេងលនោះ លហរុលនោះផ្សេិរផ្សេខែេ

សកាតន្ុពល

ថ្នជីវ ិរលឺជាពារយខែេក្រូវ

ុងឆ្នំ 2007 ែេ់ឆ្នំ 2008 ទំងរថ្ម្េថ្នធ្នធាន

និងរក្ម្ូវការសក្មាប់ ផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេក្រូវ

រែក្បជាម្ួយ

លោយសារខរនិយម្ន័យជាលក្េើនក្រូវើងវ ិញថ្នសំណេ់ខែរទំង

លៅរនុងឆ្នំ 2007 និងឆ្នំ 2008 លរើនលេើសពីសកាតនុពេ

ោះបង់ ការជាផ្សេិរផ្សេបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរការនងើបន

ននលលយរលៅពីនិរយពិចារណារីលោយ រី វាអាេក្រូវ

នលលយរលេញពីលសវា

រូបភាពេី2 េំហូរសមាភរៈថ្នការខែរបនាទប់ពីការ

ផ្សេិរផ្សេខែេម្ិនក្

រាខម្ក្រទំងពីរលនោះក្រូវ

លទោះបីជាលៅលពេខែេភាពម្ិនេាស់ោស់លនោះក្រូវ

ើងលៅរនុងខផ្សនរេះងម្ុខថ្ន

រម្ែ (រូបេី 3) ។
ល

នបីាញ

បីាញលរៀងោនរនុងរូបភាពេី 4 (ខ) និងរូបភាពី 4 (ល) ។បំផ្សិេេបំដេញេំលៅឋានរបស់រំបន់បណាោ ញែូេជារបង
ខែរខែបធ្ំៗខែេ

ស់ផ្សេិរផ្សេែូេខែេ

លនរំណរ់ជាសមាមាក្រើងវ ិញក្រូវ

នលើងខពស់ ខែរទំងលនោះក្រូវ

នលលេុរលចាេជាញឹរញាប់លៅេះងលក្កាយក្បសិនលបើ ពួរវា

ជាម្ួយនឹងការបលងកើរខែរខែបសកាតនុពេជារតាត

18

ម្ិន
ក្

នបងកជាបញ្ជា េាប់ឬសុវរញិភាពលហើយក្បសិនលបើ

ក្រូវរ់េំលណញ ពីការេរ់របស់ពួរលលជាសំណេ់លអ

រចាយម្ិនើងវ ិញ។ លទោះជាយងណា

សទុោះលងើបល

ផ្សេិរផ្សេខែរលុណភាបខពស់មានែូេជា: ភាពីយ

ើញខែេនាំឱ្យមានអក្តាខពស់ថ្នការើងវ ិញលៅឆ្នំ 2007 និងឆ្នំ 2008 ។ម្សេថ្នការបំខបរពីសមាភរៈលផ្សេងលេៀរលោយ
ម្លធ្ា

ខែរខែបចាស់ៗ និងសំណេ់ខែរខែេក្រូវ

យថ្នេេធភាពមាលញេិេ លនាោះេេធភាពថ្នការ

យរលេញម្ិនបរ ិសុេធលៅរនុងែំលណើរការផ្សេិរខែរ

លោយម្ិនលក្បើ អលគីសនីវ ិភាលនិងរក្ម្ិរអនុញ្ជញរខពស់ថ្ន

នររភាពបរ ិសុេធលនោះ។ លេើសពីលនោះលេៀរផ្សេិរផ្សេខែរខែ

ើញសែត្ថភាពនធវើដែកដែបន

បក្លបែណតប់លៅរនុងេរខខណឌថ្នការលងើបលងើ េ ិញដែលការអន្ុេត្តខ្សា ់លៅរនុងការសិរានាលពេបេចុបបននលនោះលយើង

ខរថ្ននផ្សេិរផ្សេខែរខែបលៅរនុងក្បលេសជបុន

បលណាោ ោះខែេ

អក្តាថ្នការលងើបលើងវ ិញលនោះ

រូបភាពេី6 េំនួនថ្នសំណេ់ខែរធ្ន់ធ្ៃន់ខែេក្រូវ

ក្បខហេ 80% លៅក្បខហេ 110% អាម្ស័យលេើរថ្ម្េ

ររលសំណេ់ និងរក្ម្ូវការផ្សេិរផ្សេខែរលៅរនុងឆ្នំលនាោះ។

ម្ិនក្ប់ការលៅរនុងយនតការលងើបល

ស់េិននន័យលៅរនុងឆ្នំខរម្ួយលេ ផ្សទុយលៅវ ិញ វាជាការសម្រម្យបខនញម្លេៀរលែើម្បីអនុវរតម្ធ្យម្ថ្ន
លៅរនុងរូបភាពេី6 វាក្រូវ

នលលខែេលសសសេ់ ខែេររល

នបីាញនែឹងថា ខែរខែបើ ញលើងវ ិញ

នពឹងខផ្សែរ

ភាលលក្េើនបំផ្សុរលេើរថ្ម្េនិង / ឬរក្ម្ូវការខែរលសស
សេ់េំងន់ធ្ៃន់ជាពិលសសសំណេ់ធ្ៃន់ថានរ់ទប។
លៅរនុងអំ

ុងលពេខែេរថ្ម្េសំណេ់ខែរក្រូវ

នើង េរខណៈពិលសសជារ់ោរ់េំនួនពីរ ក្រូវ

ររ់សមាគេ់: ម្ួយសតុរក្កាំងខែរខែបជាការលងើបលនើងវ ិញលហើយ េីពីរលឺេំនួនថ្នសតុរក្កាំងខែរខែប ែូលេនោះវា
នលរើនលើងវ ិញម្ិនអាេក្រូវ

េរខខណឌថ្នការលងើបល
ភាពេី 7) ។ ែូេនម្ិនលិរលៅរនុងើងវ ិញេំនួនសរុប (សូម្លម្ើេរូប

នលរៀបរាប់ េះងលេើ លនោះក្ោន់ ខរលោយសារខរបរ ិមាណជារ់ោរ់ថ្នសតុរខែរខែបម្ិន

ើញលោយមានការជាប់ ទរ់ េងលៅនឹង EoL-RRរូបភាពី7 លំនូរបំក្ពញថ្នរួនាេីរបស់សុរខែេលលេុ
តរនវាយរថ្ម្េ

រថ្ម្េក្បចាំឆ្នំលេើរយៈលពេខវង។ ែូេខែេ

នរបស់វា

នថា RR អលែរលៅរនុងវ ិធ្ីសាស្រសត LCI ខែេទរ់េងលៅ
លោយលក្បើក្ើងវ ិញពីផ្សេិរផ្សេេុង

េុងលក្កាយលៅរនុងក្បលេសជបុន

នសទុោះយងេះេំងពី

នឹងផ្សេបោះពាេ់ខរថ្ខលនោះម្ិនលួរក្រូវ

ើ្លរូបភាពេី5 អក្តាថ្នការខរថ្េនខែរខែបលៅអាយុកាេ

នលលែឹងថា

េំលពាោះការខក្បក្បេេះេំងទំងលនោះ លលអាេនិយយ

នររលបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរខែរខែប។

នខពស់រុនងរយៈលពេ 20 ឆ្នំឬលក្េើនជាង 80% (សូម្លម្ើេ
រូបភាពេី 5) ។ លេើសពីលនោះលេៀរវាក្រូវើងវ ិញ

ខពស់របស់ពួរវារនុងលនាោះរួម្មានលពេលវោការពារ

នេេួេរ់េុងបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរការ

ព័រមានែែីលក្េើន។ អក្តាការក្

លរើនលនថាែីរាប

រនុងេំលណាម្លហរុ ផ្សេេម្បងសក្មាប់ការខរថ្េន

រូបភាពេី 4 ការលក្បៀបលធ្ៀបរវាងការបលងកើរសកាតនុពេ
លលក្កាយលនាោះលេ។ ែូលេនោះលលអាេនិយយ

ជាធ្នធានបនាទប់នាលពេអនាលរ។

នបនេេ់េុររនុងវ ិធ្ីែូេជាក្កាំងភាលហុន

នររលើញលៅលពេ

ផ្សេិរផ្សេខបបេំលនើបលនោះវាមានសកាតនុពេលែើម្បីបលក្ម្ើ

ឆ្នំ 2007-2008 លឺខពស់, ផ្សេិរផ្សេេុងបញ្ច ប់ថ្នជីវ ិរលនោះក្រូវ

នររលណាខែរខែបលៅខរលៅរនុងសតុរសារលពើភ័ណឌថ្ន

លោយសារខររថ្ម្េថ្នសំណេ់លអរចាយខែរខែបរនុង

ខែេក្រូវើញវ ិញលៅលពេណាម្ួយខែេលនោះម្ិន

មានន័យថាពួរវាម្ិនអាេក្រូវ

នផ្សតេ់ការលេើរេឹរេិរតខផ្សនរលសែឋរិេចក្លប់

ក្ោន់សក្មាប់ ការលងើបល

នលលររល

19ើងវ ិញ

Photo 1 In-use stock of steel

Fig. 1 Steel Stock in Japan during 1980 to 2000
Obsolete stock

Stock (million tons)

Infrastructural stockIn-use stock(Year end)
Fig. 2 Material Flows of Steel after Discarding as End-of-life Products
Import ofscrap

Hibernatingstock

Recoveredsteel scrap

In-use stocks

Domestic disusedmaterials

Export ofused products
or parts

Steel scrap
generation
potentials

Domesticallyrecycled
obsoletescrap

RemainingLandﬁll(Obsolete
stock )
Loss during recycling
processes, e.g., mixing
into other material cycles(dissipative ﬂow)

Export ofsteel scrap
Hibernating stock
Obsolete stock20

Fig. 3 Lifetime of End-use Products with a Range of Uncertainty(Regarding buildings and automobiles, actual lifetimes for them can be obtained by statistics.)

Lifetime of products (years)

Photo 2 Slit dam as a case of infrastructural stock
Photo 3 Crush barriers on a disused road as acase of hibernating stock21

Fig. 4 Comparison between the Steel Scrap Generation Potentials and the Recovered Steel Scrap(in the cases of the most likely value (a), the maximum value (b), andFig. 4 Comparison
betweenthe (c))Steel Scrap Generation Potentials and the Recovered Steel Scrap
the minimum
value(in the cases of the most likely value (a), the maximum value (b), and the minimum value (c))

Steel scrap (million tons)(a) Most likely value

Steel scrap (million tons)(b) Maximum value

Steel scrap (million tons)(C) Minimum value

22

Fig.
5 End-of-life Recycling Rate of Steel in Japan
Fig. 5 End-of-life Recycling Rate of Steel in Japan

End-of-life reccyling rate

(The
upper
and
lower
boundsa ofrangeof uncertainty.)(The upper
and
lower
boundsshowshowa rangeuncertainty.)

Upper boundLower boundSteel scrap [million tons]

Fig.6 6
Amountof Heavy
Scrap by
Recoveredby Category
Fig.
Amountof Heavy
Scrap Recovered
Category relative
to its EoL-RRrelative to its EoL-RR

Fig. 7of theRoleRoleof Hibernating
StockStockin Recovery
Mechanisms
Fig.
7 Schematic
SchematicIllustration
Illustrationof theof Hibernating
in Recovery
Mechanisms

Pool of hibernating materials (hibernating stock)In-use stock

Recovered
scrap

23

(េំព័រេី13 -16)េក្រផ្សេិរខែរជារខនេងខែេខែររូនក្ជូរក្រូវ

ការនលិត្នត្ោងសំណង់ដែកដែបដែលនតល់ន្ូេលកខខ្័

េិររួម្បញ្ូច េោនម្ួយខែេក្រូវ

នលបោះពាល់ត្ិចត្ួចបំនុត្ែល់

វរញុធារុលែើម្េម្បង េ្ីកនខែរខែបរាងធ្នូលក្បើអលគិសបរ ិសាថន្

នីម្ួយខែេក្រូវ

លោយ Shinji Kitanoក្ក្បធានលណៈរមាែធ្ិការខែរខែបការពារបរ ិសាញនសំរាប់

ការ

នអស់

ការផ្សគរ់ផ្សគង់ឧសាហរម្ែខែរខែបក្លប់ក្បលភេេក្ម្ុោះថ្ន
ផ្សេិរផ្សេខែរខែបែេ់សងគម្លោយការផ្សគូផ្សគងេរខ
សាស្រសត

នលធ្វើល

មានលៅរនុងជារិសាសន៍ខែេរំពុងរ ីរេលក្ម្ើនែូេជា

សមាភរៈសម្បូរខបបមានអាយុខវរី លោយ រីខែរលោហៈ
ជាពិលសសលនោះលឺជាសមាភរៈម្ួយខបបខែេសម្បូរ

ធ្នធាន ខែេម្ិនក្រឹម្ខររួម្បញ្ូច េោននូវេរខណៈថ្ន

ក្បលេសេិននិងឥណា
ឌនលធ្វើឱ្យរក្ម្ូវការខែរខែបលេើ

ពិភពលោរក្រូវលរើនល

ើងទំងលៅរនុងការពារររយៈ

លពេម្ធ្យម្និងរយៈលពេខវង។ រហូរែេ់េសវរេរ ៍ឆ្នំ

ស់និងលសែឋរិេចបុលណាាោះលេ បុខនត

1990 ការផ្សេិរខែរលៅលៅលេើពិភពលោរលឺមានលៅ

នបីាញនូវការខរថ្េនរំរ ិរខពស់។

រនុងរយៈលពេខែេមានការដេស់បូរម្ួត យខែេជាម្ធ្យម្

នមានេំនួនក្បមាណ 700 ោនលតានរនុងម្ួយឆ្នំ បុខនតការ

េរាេរណ៍លេើេីផ្សារក្បលភេេក្ម្ុោះថ្នផ្សេិរផ្សេបរ ិសាញេូេលៅរនុងសរវរេេី 21 េំហំថ្នការផ្សេិរន។ អរញបេលនោះខណនាំពីការផ្សតួេលផ្សតើឧសាហរម្ែលនោះ

លលែើម្បីលេើររម្ពស់ការខែររាបរ ិសាញនសារេនិង

ើងយងឆ្ប់រហ័សលៅរនុងក្បលេសរំពុងរ ីរេលក្ម្ើន

ផ្សេិររម្ែខែរលេើសលៅលៅលេើពិភពលោរមានរក្ម្ិររ ិសាញន។

1,600 ោនលតានរនុងឆ្នំ 2014 ។េ ិធ៊ីសាស្រសតនត្បើបំពង់កនតតបំនុោះ្ ន្ិង បំពង់បំនុោះរាងនកាង
្រនុងសាញនភាពខបបលនោះការលរើនល

ើងខផ្សនរផ្សេិរផ្សេ

ការលរើនល

ខែរខែបខែេមាន

ខែរលៅម្ួយវាក្រូវ

នៅកនុងែំនណើរការនលិត្ដែកដែប ន្ិង ដែកនោហៈ

នលក្បើខែរពីរក្បលភេ:េ្ីតនខែរ

ខែបអុរសុីខសនជាម្ូេោឋនក្រូវ

នលរើនជាពិលសសលៅរនុងក្បលេសេិនជាម្ួយនឹងេេធផ្សេលនោះ

ផ្សេិរផ្សេសំណង់ខែរខែបខែេីយម្សេែេ់ប

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបើង (រូបភាពេី 1) ។ជាម្ួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ លសែឋរិេចខែេរំពុងបនតលរើរ

នបីាញលៅរនុងការបលងកើរ

នអភិវឌ្ឍន៍និង

ែុរខែរលែើរលោយលភេើងអលគីសនីនិងអាម្ស័យ

តាម្េីតាំរបស់ខែរខែបនិងក្បលភេផ្សេិរផ្សេខែេក្រូវើងវ ិញបនាទប់ពីការបញ្ចប់

ឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់ជបុន

ែុរខែរនិងវ ិធ្ីណៈេែបំផ្សុររនុងែំលណើរការរបស់

នបំខបរជីវ ិរលសវារបស់វា។

ខែម្ទំង

ខែេមានលភេើងអលគិស

នីនឹងផ្សេិរខែរពិ លសសនិងខែរធ្ម្ែតា។

នលលនិយយ

យងីយម្សេពីសមាភរៈលផ្សេងៗលេៀរយងីយ

ការអនុវរតន៍លក្បើក្

នេិញពីេីផ្សាររនុងម្សុរលឺរោយជារាង

លកាងនិងការេក្មាញ់លៅរនុងធ្នូ

លេើសពីលនោះលេៀរលោយសារខរខែរលោហៈលឺមានលម្

លទោះបីជាមានសមាភរៈែែីៗ

ែុររាងលោយេរនតធ្ូនអលគិសនី សំណេ់ខែរខែប

ខែេក្រូវ

នក្រូវលក្បើរុនងជីវ ិរថានឹងមានធ្នធានខែេមានជាងលលបំផ្សុររបស់ខួេន។

ើញលស់ធ្យូង បនាទប់ម្រក្រូវ

ម្ូេោឋនរំរ ិរខពស់។ េនទឹម្នឹងលនាោះខែរលៅរនុងែំលណើរ

ើងលោយការលក្បើលោហធារុខែរខែប។

នររល

ន

នបនេុេធរុនងលភេើងអុរសុីខសនលែើម្បីផ្សេិរខែរខែបជា

ក្បចាំថ្ែៃរបស់លយើង។ លោហៈខែរមានេំនួនក្បខហេ

ម្សេនិង

លភេើងអុរសុីខសនជាម្ូេោឋន

ការរោយខរខែរលោយលក្បើក្

90% ថ្នក្លប់ផ្សេិរផ្សេេុងបញ្ចប់ របស់លោហៈក្រូវ

ញេិរ(ការម្សូបេំនាញ)លនាោះវាអាេក្រូវ

រាងអលគិសនីខែេមានលភេើង

ផ្សេិរលៅរនុងលុរលភេើងផ្សទុោះម្ួយលោយការការ់បនញយនិង

ខែរខែបលឺជាហៈខែេម្នុសេែឹងថាេែបំផ្សុរនិងជាង

30% ថ្នេំងន់សរុបរបស់ខផ្សនែីនិងក្រូវ

លភេើងលៅរនុងការលក្បើ

ខែររូនក្ជូរ (ជារិខែរខែេលធ្វើពីេងាិន) ខែេក្រូវងើ េ ិញ

ខែេក្រូវផ្សេិរលេញពីខែរខែប

ស់អលគិសនីរុនង

លៅរនុងែំលណើរការែុរ

ដែកដែប:ការអន្ុេត្តន្៍កំរ ិត្ខ្ាស់ ដននកនសែាកិចច ន្ិង សែត្ថ

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបម្ួយេំនួនខែេរាប់ម្ិន

នផ្សេិររនុង

សំណេ់ខែរខែបជាសមាភរៈសំេះន់។

ការសាងសង់របស់សហព័នធខរខែរនិងខែរខែបជបុន

នផ្សេិរល

នផ្សេិរពីខែរក្ជូរ

រនុងេ្ីកនបំផ្សុោះម្ួទ យលោយលក្បើខរខែរនិងធ្យូងែែខែេជា

ណឌត្ត្ឹែត្ត្ូេនែើែប៊ីត្ទត្ទង់សងគែែួយដែលនធវើនអាយាន្

ភាពដកឆ្ចនការនត្បើត្បាស់ន

នផ្សនររ់សមាគេ់ល

ើងលៅរនុងការផ្សេិរ

ើញថាអក្តាថ្ន

អុរសុីខសនជាម្ូេោឋនខែេលួរឱ្យររ់សមាគេ់លេើសពី

នផ្សេិរលៅ លរាង24

ខែរខែបែងធ្នូខែេមានលភេើងអលគិសនី (រូបភាពេី 2)សាស្រសោលុរធ្នូលភេើងអលគិសនី ក្រូវជាវ ិធ្ីសាស្រសត។ លនោះលឺលោយសារសំណេ់ខែរខែបខែេបលក្ម្ើជាវរញុ
ធារុលែើម្សក្មាប់េ្ីកន
លអាយធ្នូអលគិសនីម្ិន

នបលងកើរ

ខផ្សនែី

នបងគរ។ ខណៈលពេ

ខែេការខេរចាយអនតរជារិ ថ្នសំណេ់ខែរខែប

ខែរបំផ្សុទោះ លៅខែរែងធ្នូ ការបតូរលនោះនឹងម្ិននាំឱ្យមាន

ការការ់បនញយការបំភាយឧសែ័ន CO2 េំនួនសរុបរបស់

នលពញលេញ ក្បសិនលបើ រក្ម្ិរជារ់ោរ់ថ្ន

លហោឋរេនាសម្ព័នធសងគម្ម្ិនក្រូវ

នបោូរពី

នលេ។ លនោះលឺលោយសារខរលៅរនុងលោេ

បំណងលធ្វើឱ្យមានរុេយភាពេំលពាោះការែយេុោះេេធផ្សេ

នលៅរនុងសំណេ់ខែរខែេ

ននាំលេញពីជបុន នឹងក្រូវ

ហូរលេញពីក្បលេសអភិវឌ្ឍន៍ លៅឱ្យក្បលេសរំពុង

លរើនលអភិវឌ្ឍន៍បរ ិមាណសំណេ់ខែេក្រូវ

នបលងកើរម្ិន

អាេបំលពញរក្ម្ូវការទំងអស់ខែេ

នររលោនលៅរនុងក្បលេសលផ្សេងលេៀរលោយលក្បើ ែំលណើរការែុរ

ើញលៅថាការលេេធាេយកាបូនក្រូវ

លោយសារខរវាម្ិនអាេលៅរួេលេលោយពឹងខផ្សែរខរលៅ

េិរអលគិសនីែងធ្នូខរម្ួយ លែើម្បីបំលពញតាម្

ចាំើងខែេពឹងខផ្សែរលៅលេើេ្ីកន

ោនលលលក្បើ លៅរនុងក្បលេសលផ្សេងលេៀរខែេនឹងនាំធ្ម្ែតាលរើន

ើងនាលពេបេចុបបននេំលពាោះខែរលៅ លហើយវាជាការ

លេ់ណាស់រុនងការពឹងខផ្សែរលេើែំលណើរការលនោះរួម្

បញ្ូច េទំងនលរើនល

ននាំយរម្រលោយការផ្ស

ខែេមានក្បសិេធភាពបំផ្សុោះថាម្ពេ
ទខែេក្រូវ

រក្ម្ូវការលៅលេើពិភពលោរខែេរំពុងមានការលរើន
លនផ្សេិរលៅរនុងភាពក្រូវ

លភេើងផ្សទុោះលនាោះ។ លៅរនុងពារយលផ្សេងលេៀរខែេលលលៅ

រនុងក្បលេសរំពុងអភិវឌ្ឍន៍លនាោះលេ។ ែូលចានោះលហើយ
លេើេ្ីកន

ើងជាខែរខែបខែេ

ើងលៅរនុងការបំភាយឧសែ័ន CO2 េំនួនសរុបលៅេូ

ទំងពិភពលោរផ្សងខែរ។

បំផ្សុទោះខែេមានម្ូេោឋនរនុងការផ្សេិរ

រូបភាពេី 1 ែំលណើរការផ្សេិរខែរខែបនិង ខែរធ្ម្ែតា

អុរសុីខសនលុរលភេើងខែរខែបលៅនិងការផ្សគរ់ផ្សគង់ខែេ

រូបភាពេី2 ផ្សេិររម្ែខែរខែបលៅលៅលេើពិភពលោរ

សញិររនុងរក្ម្ូវការ។

រូបភាពេី3 លំនិរថ្នការខរថ្េនខែរខែប

លៅរនុងែំលណើរការ
សំណេ់ខែរក្រូវ

វាក្រូវ

អលគិសនី ែងធ្នូ លោយសារខរ

នរោយលោយលក្បើ ក្នលលររ់សមាគេ់ល

CO2 ខែេលរើរល

ការស់អលគិសនី

ើញថាការបំភាយឧសែ័ន

ផ្សតួេលផ្សតើខែរខែប

ឧសាហកែមសត្ាប់ការទប់សាកត្់ឆ្ន្ការន

ើងពីែំលណើរការលុរលភេើងអលគិសនីែង

ែ៊ីើងកំនៅដនន្ែ៊ីនៅកនុងការនលិត្ដែក

ធ្នូរិេជាងខែរសំណេ់នានាខែេែំលណើរការលោយ

•ការការពារការន

លក្បើ ក្ឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់ជបុន

បំផ្សុទោះ ខែេជារខនេងខែេខរខែរក្រូវ

ដែបន្ិងដែកធែមា

នបនញយលោយ

ស់ធ្យូងែែ។ លទោះយងណាផ្សេិរផ្សេខែរខែប

ផ្សេិរលៅរនុងលុរលភេើងលៅេីបំផ្សុរ

ើងកំនៅដនន្

នជំរញុ យងសរម្ែ

ក្បរិបរោិការផ្សេិរខែរធ្ម្ែតានិងការផ្សេិរខែរខែប

នកាេយលៅជាការ

ផ្សទុោះម្ួយខែេខេងលក្បើសំណេ់ខែរខែេបនាទប់ម្រក្រូវ

ខែេលេើររម្ពស់ែេ់បរ ិសាញននិងបនតលធ្វើខបបលនាោះរលៅ

អលគិសនី។ លៅរនុងវ ិធ្ីលនោះវាអាេក្រូវ

េូោយខែេរំពុងក្រូវ

នលក្បើជាវរញុធារុលែើម្េម្បងលៅរនុងែំលណើរការ

ធ្នូលេៀរ។ រនុងេំលណាម្វ ិធានការេប់េេ់បរ ិសាញនេូេំនៈវ ិស័យរយៈលពេខវងខែេផ្សេិរផ្សេខែរខែប

នរថាម្ពេលអាយមានក្បសិេិធភាពលជឿនលេឿនបំពុរ

ទំងអស់ខែេ
លនោះឬែំលណើរការ
បលងកើរ

នពនយេ់ពីេសេ

ខែេររាលុណភាពបរ ិយកាសនិងេឹរនិងោំលែើម្ល

នផ្សេិរលនាោះ ថាលរើលៅរនុងេ្ីកបំផ្សុោះ
ទថ្នសមាសធារុរបស់ខែរលនោះ។

ខែេែំលណើរការអលគិសនីែងធ្នូ

ការររ់សំោេ់ជាពិលសសលួរក្រូវ

នជាអាងសតុរការេរាេរម្ួយខែេរួម្បញ្ូច េលក្បើក្

ោនខែរឬលេ។ ផ្សេិរផ្សេខែរនិងខែរខែបទំងអស់ក្រូវ

ក្រូវ

ខែេ

នែំលណើរការខែរនិងែំលណើរ

និងផ្សេិរខែរខែេរំពុងក្បរិបរតិការលៅរនុងក្បលេសជបុន
ក្រូវនបលងកើរតាម្េេធផ្សេថ្ន

ការក្លប់ែំលណើរការទំងអស់លៅរនុងរិេចការផ្សេិរខែរ

នរួម្េំខណរលៅ

នឹងការសនេំសំថ្េែវ ិការ រួម្មានថាម្ពេនិងធ្នធាន។
សូម្បីខរលៅលពេខែេ

នយរលេញពីការ

ស់ថាម្ពេមានក្បសិេធភាព។ បរ ិមាណថាម្ពេែីលក្េើនខែេក្រូវ

នេេួេរងនូវការខរថ្េនែីខែេៗតាម្រយៈអាងសតុរ

ការេរាេរលនោះ (រូបភាពេី3 ) ខែេនផ្សេពវផ្សាយលឺវ ិធ្ី សាស្រសតផ្សេិ

នររលើញលហើយយរម្រលក្បើល

នបលងកើរលោយ
អុរសុីខសនើងវ ិញ។ ឧសែ័ន

ផ្សេិរេឹរក្រូេ

រក្លឹោះ ក្រូវ

នររលបំផ្សុទោះខែរ

ើញលហើយ

នបលក្ម្ើការជាក្បភពថាម្ពេសក្មាប់ឧបររណ៍

នលលបតូរពីវ ិធ្ីសាស្រសតលុរលភេើងខែេការផ្សទុោះលៅវ ិធ្ី25លផ្សេងលេៀរ។

ើលេើសពីលនោះលៅលេៀរក្បលភេថាម្ពេផ្សេងៗលេៀរក្រូវ
នររលើញផ្សងខែរសក្មាប់លក្បើ លើងវ ិញ។

ឧទហរណ៍ការោរ់សមាពធ្លេើរំពូេតារាង
លៅរនុងក្បរិបរោិការលេើរំពូេសមាពធ្
សល្ីគោះលោយម្លធ្ា
រំពូេសមាពធ្
លៅខែេការបំភាយឧសែ័នកាបូនិេ CO2 លនោះយថ្នការលងើបល

លក្បើ ក្នលក្បើ

ផ្សទុោះម្ួយក្រូវ

ខែេបលងកើរល

ល្ីគោះលោយម្លធ្ា

ផ្សេិរេឹរក្រូេ ក្រូវ

យលក្បើ ឧបររណ៍បំ

សំថ្េថាម្ពេសំេះន់ម្ួយខែេក្រូវ

នលលន់ក្បមាណថា

ន 9.76

ោនលតានលៅរនុងក្បលេសជបុនលៅរនុងសារលពើពនធឆ្នំ
2013 លហើយផ្សេិរផ្សេេុងបញ្ច ប់ នាំលេញលៅលក្ៅ

នសរ់ភាពសៃួរ

ក្បលេសជាេេធផ្សេែូេោនលៅរនុងការោបសងករ់ 15.82

នបីាញបលេចរវ ិេាសនេំ

(CDQ) ។ រូបភាពេី 4ស់ើងលោយវ ិស័យឧសាហរម្ែខែររបស់

ក្បលេសជបុនក្រូវ

េួរបី (TRT) លែើ ម្បីបលងកើរអលគិសនីនិងរំ

នបលងកើរលោយ

ស់ផ្សេិរផ្សេខែេផ្សេិរលោយលក្បើក្

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបខែេមានែំលណើរការអនុវរតន៍ខពស់
នើងវ ិញថ្ន

នប្ីកបលោយ

ោនលតាន (រូបភាពេី 6) ។ផ្សេិរផ្សេម្ួយថ្ន

នលលខណនាំលៅ

ផ្សេិរផ្សេខែរខែបជាលក្េើនខែេអាេលធ្វើលអាយខែរ

រនុងក្បរិបរោិការផ្សេិរខែរលៅក្បលេសជបុន។ ជាេេធ

ខែបក្បសិេធភាពថាម្ពេខពស់បំផ្សុរសក្មាប់ផ្សេិរផ្សេ

ើងនូវក្បរិបរតិការជាម្ួយវ ិស័សក្មាប់រែយនត។ លនោះជារែយនតខែេមានេំងន់ម្សាេ

ផ្សេថ្នរិេចខិរខំក្បឹងខក្បងក្បរបលោយេីរភាព
លើងលែើម្បីលធ្វើឱ្យក្បលសើរល

យឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់ ជបុនឥ

នលធ្វើ

េុងលក្កាយ លឺជាសនេឹរខែរខែបមានលុណភាពខពស់

ូវលនោះលឺភាល

បណាោ េពីការលក្បើ ក្លក្េើនមានរក្ម្ិរខពស់របស់ពិភពលោរលៅរនុងក្បសិេធ

ភាពថាម្ពេែូេខែេ
។ភាពខពស់ខែេ

នបីាញលៅរនុងរូបភាពេី 5ក្បលសើរល

ស់ថ្នសនេឹរខែរខែបមានលុណ

នរួម្េំខណរែេ់ក្បសិេធភាពលក្បងឱ្យើង។ ម្សលែៀងោនលនោះខែរ ចានខែរខែបមាន

លុណភាពខពស់សក្មាប់ ការនាំលេញផ្សងខែរលែើម្បីលឆ្ពោះ

ឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់ជបុនខែេមានបំណងម្ិន

លៅែេ់ការលធ្វើលអាយមានក្បសិេធភាពលក្បងឥនធនៈ

ក្រឹម្ខរលែើម្បីបនតរិេខច ិរខំក្បឹងខក្បងរបស់ខួនរនេ ុងការ

ក្បលសើរល

ខែម្ទំងលែើម្បីផ្សេពវផ្សាយលៅេូទំងពិភពលោរលអា

ធ្ន់នឹងរំលៅថ្នបំពង់មានលុណភាពខពស់លែើម្បីេូេរួម្

បនតការ់បនញយការល
យើងរំលៅខផ្សនែីបុលណាាោះលេបុខនត

នែឹងថាខេួនក្រូវើង។ សនេឹរខែរខែបរក្ម្ង់េិស

សក្មាប់អនរែឹរជញ្ូា នខែេនផ្សតួេលផ្សតើម្និងេេួេបេ

េំខណររនុងការលធ្វើឱ្យក្បលសើរល

ពិលសាធ្ទំងលនោះនិងលែើម្បីលេើររម្ពស់រិេសច ហក្បរិបរតិ

និេ CO2 ខែេអនុវរតសំេះន់លៅរនុងែំលណើរការផ្សេិរខែរ

ញ្ច់ធ្ំៗេំនួន 5 (ការរូបភាពេី 5 ការលក្បៀបលធ្ៀបជាអនោរជារិថ្នការលក្បើ

នសលក្ម្េរនុងការផ្សេិរខែរខែបប
ន់សាែនសក្មាប់ឆ្នំ 2013)នលិត្នលសំណង់ដែកដែបនធវើឱ្យាន្ការអភិរកស

ស់ថាម្ពេរនុងអងគភាពឧសាហរម្ែ ខែរខែបបរ ិសាថន្សកលនោក
•នលិត្នលនត្គឿងដែកសំណង់កាត្់បន្ថយការបោះពាល់ប

•កាត្់បន្ថយការបនញ្ចញឧសម័ន្ពុលកាបូន្ិច CO2 កនងុរ ិសាថន្

នលិត្នលដែកដែបែំណាក់កាលអន្ុេត្តន្៍ការនលិត្

បខនញម្ពីលេើការការ់បនញយការលក្បើក្

នលលលក្បើយងេូេំេូោយ

ស់ខែរខែប

ផ្សេិរផ្សេសំណង់ខែរខែបជាម្ួយការលរើនល

សក្មាប់លោេបំណងេក្ម្ុោះនឹងផ្សេិររម្ែវ ិធ្ីខែេមាន

ើងជំនួយពីរមាេំងក្េក្េង់លែើម្បីការ់បនញយផ្សេបោះពាេ់ប

េក្ម្ុោះក្លប់ក្បលភេថ្នការបញ្ច ប់ ផ្សេិរផ្សេ។ ភាលលក្េើន
ថ្នផ្សេិរផ្សេេុងលក្កាយទំងលនោះក្រូវ

ើងពីខែរខែបខែេមាន

រូបភាពេី 6 ក្បសិេធភាពថ្នការការ់បនញយឧសែ័នកាបូ

រូបភាពេី 4 ការសនេំថាម្ពេធ្នធាននិងបលេចរវ ិេាផ្សេិរផ្សេខែរខែបក្រូវ

រ់បង់ រអលគីសនីនិងភាព

ក្បសិេិធភាព។

ការអនតរជារិលៅរនុងវាេលនោះជាវ ិជាមាន។

ក្នលក្បើរ ិសាញនជាសរេលៅរនុងម្លធ្ា

នលក្បើរុងការ
នយលផ្សេងលេៀរែូេជា

ការែយេុោះការសំណេ់សំណង់អភិររេធ្នធាននិង

ែឹរជញ្ូា នម្នុសេនិងេំនិញនិងក្បរិបរតិការយងលក្េើន

ការពនារជីវ ិរលសវាថ្នរេនាសម្ព័នធនិងឧបររណ៍។ ឧេខែេមានក្បសិេិធភាពជាម្ួយក្បសិេធភាពថាម្ពេខពស់

ហរណ៍ជារ់ោរ់លឺ:ខែេលៅរនុងលវនរួម្េំខណរែេ់ការលឆ្ពោះលៅររការការ់
បនញយការបំភាយឧសែ័នផ្សទោះរញ្ច រ់ ។ កាត្់បន្ថយការខ្ជ៊ីខាជយកនុងការសាងសង់

26

ើងវ ិញ

ពីលក្ពាោះខរផ្សេិរផ្សេខែរខែបអាេខរថ្េនលក្បើល

នខរថ្េនន ពួរវាផ្សេិរលេញម្រលសទើខរោែនសំណេ់។លុណ

នយងមានក្បសិេធភាព។ ឧេហរណ៍ជារ់

ោរ់លឺ:

ក្បលយជន៍ម្ិនក្រឹម្ខរការ់បនញយរថ្ម្េថ្នការលធ្វើការខាីេះា

ការបងគរដែកដែបដែលអាចនអាយទឹកនលងកាត្់បាន្

យបុលណាាោះលេបុខនតខែម្ទំងអាេជួយពនារជីវ ិរលសវា

រម្ែវ ិធ្ីអនុវរតសីពត ីការបងគរខែរខែបខែេមានរនធេឹរនេង

ថ្នការលធ្វើដតេ់ ក្ព័ក្រលចាេលៅរំបន់ការសំណេ់ខែេ

ការ់ផ្សតេ់ភាពីយម្សេែេ់ ការសាងសង់ជញ្ជា ំងមានសុវរញិភាពពីការលំរាម្រំខហង។

លំនរខែរខែបខែេម្ិន

នបីែរ់េំហូរេឹរខែេមាន

ម្សាប់និងផ្សតេ់នូវក្បសិេធភាពលេើក្បព័នធលអរូ

ូសុីរុនង ការសន្សំធន្ធាន្

រំបន់និងបរ ិសាញនធ្ម្ែជារិ ។ េេធផ្សេថ្នការវ ិភាលលលនិយយថាខែរខែបជាសមាភរៈបរ ិសាញនខពស់បំផ្សុរ

បីាញថា: លៅរនុងររណីលពេខែេការលបើរការ

ែេ់រក្ម្ិរខែេ
នឹងក្រូវ

លណនាសក្មាប់ 0.4% ថ្នថ្ផ្សទែីសរុបខែេថ្ផ្សទលំនរ (ឬនលធ្វើលោយខែរខែបផ្សេិរផ្សេអាេ

នរុោះលរ ើយងីយម្សេ ផ្សគុំលក្បើក្

1,000 លោយេំហរថ្ផ្សទខែេមានអងករ់ផ្សិចរពី 55 ~ 70 ម្ម្)ស់វ ិញែីខែ

80% ថ្នេំហូរលែើម្អាេក្រូវេៗ។ ជាឧទហរណ៍មានររណីថ្នសាពនរែលភេើងម្ួយ
ជារ់ោរ់ខែេបនាទប់ពីក្រូវ
ខែេក្រូវ

នលលរុោះលរ ើស់វ ិញលៅ

ការសាងសង់ទំន្ប់នចាទព៊ីគំន្រដែកដែបនដ្ឋយការដ្ឋំ

បីរំបន់លផ្សេងលេៀរ (រូបភាបេី 7)។

ហវិន្(fins)ក្ពុយោំេប់ែីខែេ ជ៊ីេ ិត្នសវាកែមដែលបាន្ពត្ង៊ីកចំនពាោះសំណង់អាោរ

ក្ពុយទំងលនោះលែើម្បីេប់ការលក្ចាោះលំនរខែរខែបលចារ

លពេយូរនិងម្ិនមានរក្ម្ូវការេំលពាោះជញ្ជា ំងេប់េេ់

ខែេការរញ្ួា យែី ែូលេនោះពួរវាលឺសម្រម្យសក្មាប់ ការពក្ងីរ

ំងថ្ផ្សទលំនរខែរខែប

នលោយោែនបោះពាេ់ែេ់ម្ុខីរថ្នការេប់ការលក្ចាោះលនោះ

សម្ព័នធសុម្អនុញ្ជញរឱ្យខែរសំណង់ថ្នអោរមានអាយុ។ (រូបភាពេី9 )លសវាបំលរ ើមានរយៈលពេយូរ ខែេមានភាពបរ់ខបនអាេ
ជួបការដេស់បូតរនាលពេអនាលរេំលពាោះការដេស់បូតរការ ទំន្ប់ដែកដែបដែលទឹកអាចហូរបាន្នែើែប៊ីការពារ

សាងសង់អាោរ ។គំន្រខ្ាច់
េឹរបេឹរេំនប់វារ ីអលគិសនី ខែរខែប (េំនប់វារ ីអលគិសនីរនធ

•នលិត្នលដែកដែបដែលស្សបជាែួយធែមជាត្ិ

) ដទំងែែចាប់និងល

ការពក្ងឹងរមាេំង សម្រញភាពែំលណើរការ និងេរខណៈ

រនុងអំ

សម្បរតិេក្ែ បលសើរខែរខែបលផ្សេងលេៀរ ក្បលភេលផ្សេងៗថ្ន
នបលងកើរល

អំយខូេេះររិេរួេណាស់លៅលេើធ្ម្ែជារិ និងនលោយេុរលអាយេេនាក្រីនិងរុរខជារិខែេមានជីវ ិរ។ជាេីបញ្ច ប់លនោះេំនប់េឹរបេឹរខែរខែបមានសម្រញភាព
លែើម្បីការ់បនញយអំលពើហិងាថ្នធ្ម្ែជារិខណៈលពេ

នខែេលៅលពេែូេោនលនោះ

បុខនតវាជារួនាេីសំេះន់ណាស់រុងការអភិ
នររេធ្ម្ែជារិរ ំេះន។ រនុងអំ

លៅរនុងវ ិធ្ីេក្ម្ុោះ។ លេើសពីលនោះលៅលេៀរបនាទប់ពីជីវ ិរលសវាខវងថ្នផ្សេិរផ្សេទំងលនោះក្រូវ

ុងលពេធ្ម្ែតា េំនប់វារ ីអលគិសនីទំងលនោះម្ិនមាន

សក្ម្េលអាយមានេឹរនិងែីខាេ់លែើម្បីហុេលោយលសរ ីបលងកើរម្រេេ់លពេលនោះមានផ្សេបោះពាេ់ខែេលធ្វើលអា
សខម្ោងនូវេរខណៈខែេម្ិនីយលអាយលយើងែឹង

នសក្ម្េឱ្យមានេំហូរភរ់ជាបនតបនាទប់

ឥេធិពេលៅលេើខខេរេឹរហូររបស់ភំនលេ លហើយពួរលល

ការម្សុោះម្សេជាម្ួយនិងការអភិររេបរ ិសាញនធ្ម្ែជារិ។
ននបលងកើរ

លែើម្បីអនុម្័រខផ្សនរេះងលក្កាម្។ លេើសពីលនោះលេៀររនុង

ើងជិរសនិេធលៅនឹងធ្ម្ែជារិ ជារិេចការសំេះន់រុង
នរនុងន័យលនោះផ្សេិរផ្សេសំណង់ខែរខែេក្រូវើ បខណតរេឹរខែេក្រូវ

ុងលពេមានេឹរជំនន់ធ្ំខែេមានេំហូររំលេេ

រំេី។ ពួរវា

ើងខែេមានសុខែុម្ជាម្ួយធ្ម្ែជារិ ។ លៅរនុងលលក្មាងខែេក្រូវ
រំលនអនុញ្ជញរលអាយមានភាពថ្បរងថ្នក្ចាំងលចារ

រនុងេរខណៈម្ួយខែេបិេើងវ ិញ។ លេើសពីលនោះលៅលេៀរ រេនាផ្សេិរផ្សេសំណង់ខែរខែបក្រូវ

នបលក្ម្ើជាម្ូេោឋនក្លឹោះសក្មាប់

ការបលងកើនរុរខជារិមានអាយុលក្េើនឆ្នំម្ួយ។ ការភាាប់ថ្ន

រេនាសម្ព័នធសំណង់សុម្លធ្វើលអាយឱ្យខែរសំណង់រយៈ

និងការរសាងល

នររាការពារ។ ( រូបភាព

េី8 )នលក្បើលៅរនុងរំបន់ម្ួយ

នដេស់ បូរម្រលក្បើ
តក្ននលធ្វើលអាយធ្ម្ែជារិោែនការ

ុងលពេធ្ម្ែតា េំនប់ទំងលនោះរារាំងេំ

ហូរថ្នែីឬែីខាេ់និងេប់សាករ់ការធាេរ់េុោះរក្ម្ិរថ្ន

នបញ្ច ប់ពួរវាក្រូវ

27រេលនេនិងលននរសម្ុក្េេលងែៀរលែើម្បីលអាយក្បព័នធលអរូអាេ
ក្រូវនបក្ម្ុងេុរជាម្ុន។ (រូបភាពេី10 ) ទំន្ប់វារ ៊ីអគគិសន្៊ីដែកដែបទប់ខ្ាច់ែិន្នអាយហូរ
រម្ែវ ិធ្ីថ្នការបូម្ខាេ់និងែែលនោះក្រូវ

នេេួេខរបរេី

តាំងេំនប់វារ ីអលគិសនីទំងលនោះជាការបំលពញសមាភរៈ
សក្មាប់រ

ំងេំនប់លនោះ (70% ឬលក្េើនជាងលនោះរនុងសោង់ោវ ិញ្ជញបនប័ក្រសញ្ជញលអរូ ) អនុញ្ជញរឱ្យមានការសាង
សង់េំនប់វារ ីអលគិសនីខែេម្ិនបោះពាេ់បោះពាេ់ក្បព័នធ
លអរូូសុីផ្សងខែរ។ លេើសពីលនោះលេៀរេំនប់ទំងលនោះ

ពួរវាជួយការ់បនញយរក្ម្ិរថ្នសមារៈការសំណេ់

(ែូេជាការបូម្ខាេ់ខែេលៅលសសសេ់) ខែេក្រូវខរ
យរលេញខែេ

នជួយការ់បនញយផ្សេបោះពាេ់ែេ់បរ ិសាញនរបស់ពួរលល។ (រូបភាពេី11 )រូបភាពេី 7 ររណីរុោះលរ ើនិងលក្បើ លើងវ ិញថ្នរេនាសម្ព័នធ

ខែរខែប (Tonegawa Bridge លៅ Joban Line)រូបភាពេី8 ការបងគរខែរខែបេំនប់ េឹរបុរក្លឹោះ
រូបភាពេី 9 ខែរេំនប់លោយលក្បើ Fins ខែេលោះបលីគេយងមាំ
រូបភាពេី 10 េំនប់ខែរខែបេប់សាករ់ការបលងកើនខាេ់
រូបភាពេី 11 េំនប់វារ ីអលគិសនី ខែេ រារាំងខាេ់
កិចខ្ច ិត្ខ្ំត្បឹងដត្បងរបស់ឧសាហកែមដែកដែបនដ្ឋោះ
ស្សាយបរ ិសាថន្សកលដែលាន្ការត្ពួយបារែាខាលំងវ ិធានការលែើម្បីពា

េបញ្ជា បរ ិសាញនពិភពលោរនឹង

កាេយលៅជាមានសារៈសំេះន់ េះេំងល

ើងៗសក្មាប់

ឧសាហរម្ែនាលពេអនាលរ។ ការជួបសាញនភាពលនោះ
ឧសាហរម្ែខែរខែបរបស់ជបុននឹងបនតជំរញុ បខនញម្
លេៀរម្ិនក្រឹម្ខរបុលណាាោះថាម្ពេនិងធ្នធានសនេំលៅ
រនុងែំលណើរការផ្សេិររម្ែរបស់ខួនបេ ុលណាាោះលេបុខនតខែម្
ទំងអភិវឌ្ឍន៍ការអនុវរតខពស់ជាងម្ុននិងផ្សេិរផ្សេបរ ិសាញនខែរម្ួយខែេមានលោេលៅេុងលក្កាយថ្នការ
រួម្េំខណរែេ់ការបីករ ការលើងរំលៅខផ្សនែីនិងការ

បលងកើរសងគម្ខរថ្េនរក្ម្ង់េិសម្ួយ។

28

Fig. 1 Iron- and Steelmaking Process

Fig. 2 Crude Steel Production in the World
1800

Crude steel production (million tons)

1600

Other

1400

Electric arc furnace steel

1200

Basic oxygen furnace steel

1000
800
600
400
200
0

1990

1992

1994

1996

1998

2000

2002

2004

2006

Fig. 3 Concept of Steel Recycling
Scrap

Iron ore Reduction Iron ore
capacity
Small
Large

Electric arc furnace process

2008

2010

Scrap

Blast furnace/basic oxygen furnace process

Primary steel product(use mainly of iron ore)
Secondary product (use of scrap)
Circulation pool of steel product (scrap)
Source : LCA Methodology Report (worldsteel, 2011)

29

2012

2014

Fig. 4 Major Energy- and Resources-saving Technologies Applied in Steelworks
,
70s

,

1）Process innovation：

Continuous casting,continuous annealing

Process improvement：,

80s

Pulverized coal injection, coal moisture control

Hot charge rolling,
automatic combustion control Artiﬁcial intelligence, supply chain network

Continued improvement
Continued improvement

Gas holder, high-efﬁciency gas turbine
compound power generation

TRT, CDQ,
10s

Continued improvement

Regeneration burner Continued improvement

Continued improvement

Net consumption

Process innovation
Process improvement

Recovery

Total energy consumption*4）Utilization of wastes：Plastic waste,
used tire, biomass Gasiﬁcation

Ferro-coke2）Byproduct gas recovery, highly efﬁcient utilization
3）Waste heat recovery：

,
00s

90s

Byproduct gas utilization

Waste heat recovery
Waste material utilization*COURSE-55: Research project on the technology to reduce blast furnace CO2 emissions and to separate/recover CO2 from blast furnace gas

Source: Commitment to a Low-Carbon Society (The Japan Iron and Steel Federation)

Fig. 5 International Comparison of Unit Energy Consumption in the Steel Industry
Unit energy consumption in steel industry(blast furnace/basic oxygen furnace process)Index set at 100 for Japan

Japan

Korea

Germany

France

U.K.

India

BrazilU.S.A.

Source: Indexing of data in “Estimate for Unit Energy in 2010”
prepared by Research Institute of Innovative Technology for the Earth30

RussiaFig. 6 Effects of CO2 Emissions Reduction Attainedin Five Major End Products (Estimates for 2013)
Domestic use

ExportTransformer

Transformer

Reduction of
CO2emissions
9.76 million tons

Ship

Ship

Reduction of
CO2 emissions
15.82 million tons

Train
Automobile

Power generation
boilerAutomobile

Power generation
boilerCO 2 emissions reduction: 25.50 million tons (target steel products: 7.52 million tons)
Source: The Institute of Energy Economics, Japan*Five steel products of automotive steel sheet, oriented electrical steel sheet, shipbuilding steel plate, boiler tube and stainless steel plate;
3.677 million tons in domestic use and 3.845 million tons for export in FY2013, totaling to 7.522 million tons
*Start of assessment for CO 2 emissions reduction: Domestic use from FY1990, export (automobile sheet and shipbuilding plate) from FY2003,
boiler tube from FY1998, and electrical sheet from FY1996

Fig. 7 Case of Demolition and Reuse of Steel Structure (Tonegawa Bridge on Joban Line)The eight-span Tonegawa Bridge on the Joban Line in Ibaragi Prefecture, constructed in 1916,
was dismantled to three sections, each of which is currently reused as the railway bridge in threelocations: Aganogawa Bridge spanning Agano River in Niigata Prefecture, Shogawa bridge
spanning Sho River in Toyama Prefecture, and Daini-Takahara Bridge spanning Daini-Takahara
River in Gifu Prefecture.
Aftertransfer

B：Shogawa BridgeAftertransfer

A：Aganogawa BridgeAftertransfer

C：Daini-Takahara Bridge

Dismantling Tonegawa Bridge
on Joban Line
into A, B, and C

Fig. 8 Water-permeable Steel Piling31

Fig. 9 Steel Pile Embankment Using Planting Fin

Fig. 10 Water-permeable Steel Dam to Prevent Sand Buildup

Fig. 11 Impermeable Steel Dam to Block Sand32

(េំព័រ 17 ~ 18)បញ្ជា រ់ភាពតានរឹងលៅសីរុណាភាពបនទប់។ ខែរខែប

បនចចកេ ិទាសំណង់ដែកដែបនៅត្បនទសជបុន្

ខែេធ្ន់ក្ទំនឹងអនុញ្ជញរឱ្យមានការលក្បើក្

លៅឆ្នំ 2014 តាម្សំលណើរបស់ក្រសួងខែនែីលហោឋ

អលគីភ័យ ឬការេុបបំ

ស់ការពារ

រ់ថ្នការការពារលភេើងការ់បនញយ

រេនាសម្ព័នធែឹរជញ្ូា ននិងលេសេរណ៍និងខែរខែប ខែររនុងការសាងសង់រខនេងេររែយនតលៅផ្សទោះនិងអោរវ ិេាសំណង់ខែរខែបលៅរនុងក្បលេសជបុន (ជាភាសា

េំណាយទប លពេសាងសង់ម្ួយខេីនិងបរ ិសាញន េែលផ្សេងោនថ្នបលេចរវ ិេាការសាងសង់ខែរនិងសមាភរខែរ

រូបភាព : សម្ិេធផ្សេខពស់សីរុណាា ភាពថ្នការខែរខែេ

សហព័នធជបុន (JISF)

លផ្សេងលេៀរ។ លនោះមានន័យថាលុណសម្បរតិែូេជាការ

នេងក្រងជាបញ្ា ីថ្នបលេចរ

ក្បលសើរជាងម្ុនអាេក្រូវ

អង់លលេស) ។ បញ្ាីលនោះសលងខបខណនាំសរុប 27 ក្បលភេ
ម្ួយសក្មាប់ការលក្បើក្

ធ្ន់ក្ទំនឹងអលគីភ័យ

ស់លៅរនុងវ ិស័យថ្នការរសាង

រូបែរ: រម្ែវ ិធ្ីលៅរនុងេំណររែយនតពហុជាន់

សំណង់និងវ ិសវរម្ែសុីវ ិេែូលេនោះបលេចរវ ិេានិងសមារៈ
ទំងលនោះអាេក្រូវ
និងអាេររ

នលលសាគេ់កាន់ខរលក្េើនីយម្សេ

នសក្មាប់ការលក្បើក្

លក្ៅក្បលេស។
មារិកាលពញលេញខែេអាេររ

ទំន្ប់ដែកដែបដែលាន្រន្ធលំហរូ ពិន្ិត្យកំនទច

ស់លៅរនុងរម្ែវ ិធ្ីលនោះលឺជាការសាងសង់េំនប់រនធខែរម្ួយខែេរសាង

នលៅលេើលលហេំព័រ

ការម្សូបយរនរ់េះេំង។ រេនាសម្ព័នលនោះ

ល

JISF លនោះ: សូម្េូេលៅកាន់

ក្រូវសក្មាប់ការេូេែំលណើរការជាសាធារណៈលោយឥរ

លេើរខេងខរបញ្ា ី។អោររមាេំងខពស់ខែរខែប (SA440 ក្រុម្ហុន H-SA 700)ើងម្ិនឱ្យរ ំេះនែេ់េំហូរេឹរេលនេធ្ម្ែ

យងណាលៅលពេខែេេំហូររំ លេេរំេីម្ួយ

នលរើរ

ល

នចាប់

ើង បញ្ជា វាយេុរណាម្ួយលឺជារ់ោរ់ក្រូវ

រូបែរ: ខែរខែបប ) និង H-SA700 (រមាេំងក្េក្េង់ : 780N / mm2 ថ្នរន្

នវោះេម្េុោះេំនប់វារ ីអលគិសនីលៅលក្កាម្

េរខខណឌធ្ម្ែតា លៅរនុងេំហូររំលេេរំេីរ ិរខែរខែប ) លឺជារមាេំងខពស់បំផ្សុររបស់ខែរខែប

ដែកដែបធន្់ន្ឹងអាកាសធាត្ុសត្ាប់សាាន្

ស់េក្ម្ង់ខែរខែបធ្ន់អាកាសធារុខែេការពារខក្េោះលៅ

នអនុញ្ជញរឱ្យការ់

លេើថ្ផ្សទនីម្ួយៗលោយសារខរការបខនញម្ថ្នធារុែូេជាCuបនញយេំហំនិងការការ់បនញយេំងន់ ជាពិលសសសក្មាប់

Ni និង Cr ។ លនោះជាថានំរូរការពារលក្េោះ លឺរឹងនិងែូេោន

េំហំធ្ំធ្ៃន់បខនញម្របស់សុម្ខែរខែប ឧទហហរណ៍ ជួរនិងក្រូវ

រសុម្ខែរខែបសក្មាប់អោរខពស់។ សមាភរៈខែរខែប

នរំណរ់លោយអក្តាការយឺរេះេំងណាស់រុង
នការលក្េោះ។ អេេនក្េពយលនោះអនុញ្ជញរឱ្យខែរខែប

លនោះលឺមានក្បសិេធភាពរនុងការបនញយេម្ៃន់ថ្នរមាេំងក្េ

បលក្ម្ើលពេជាយូរលោយោែនការលូរលំនូរថ្ផ្សទ។ លនោះនាំឱ្យ

ែំបូេនិងសមាជិរធ្ៃន់លផ្សេងលេៀរផ្សងខែរ។

មានការការ់បនញយការេំណាយលេើការខែទំសក្មាប់

តារាង: ការលក្បៀបលធ្ៀបរវាងវ ិមាក្រ SN490B និងសាពនខែរខែប។

SA440 និង H-SA700

រូបភាពេី: រូបភាពថ្នការេំណាយវែតជីវ ិរថ្នអាកាស

រូបភាពេី: ការការ់បនញយេំងន់របស់ខែរលោយការលក្បើ

ធារុសាពនខែរខែប

SA440 និង H-SA700
ដែកដែបដែលធន្់ត្ទាំន្ឹងអគគ៊ីភ័យ
រមាេំងលៅសីរុណាភាពខពស់វរញុតាងខែរខែបខែេធ្ន់

ក្ទំនឹងអលគីភ័យខពស់ជាងការលធ្វើសមារៈសំណង់ខែរខែ
នធានាថាលៅ600C ខែេភាពហ
នរបស់សមាភរៈលនោះលឺមានយង

យងលហាេណាស់ពីរភាលបីមានភសោុតាងខែេ

នរេនាល

ខេួន។

SA440 (រមាេំងក្េក្េង់: 590N / mm2 ថ្នរក្ម្ិរខែរខែ

ហាប់ខណនេូេម្ិន

រម្ភជាពិលសសេំលពាោះបរ ិសាញន ែូេខែេវា

ខផ្សនែីលោយោែនបងករលក្ោោះថានរ់ និងែីខាេ់។ លទោះការខណនាំែូេេះងលក្កាម្លឺជាធារុធ្ម្ែតាម្ួយេំនួនបួន

បធ្ម្ែតា។ វាក្រូវ

នបីាញពីតា ែូលេនោះវាអនុញ្ជញរការអនុម្័រោែនអវីរារាំងថ្នេឹរនិង

លិរថ្ែេ។

ខែេរ ីរេំលរ ើនែេ់ ការរសាងសំណង់។ ការលក្បើក្

ើងលោយការភាាប់រម្ួ ោនថ្នបំពង់ខែរខែបខែេមាន

ការក្ពយ

(http://www.jisf.or.jp/en/activity/sctt/index.html)

របស់ខែរខែបរមាេំងេះេំងទំងលនោះនរ ំពឹងេុរ។

ន

33

High-strength Steel for Buildings (SA440, H-SA 700)
SA440 (tensile strength: 590 N/mm2-grade steel) and H-SA700(tensile strength: 780 N/mm2-grade steel) are high-strength steels
developed for building construction. Use of these high-strength
steels permits downsizing and weight reduction, especially for
Dimension ofConventional
SN490Blarge-size and extra-heavy sections of steel frames, e.g. steel
framing columns for high-rise buildings. These steel materials
are also effective in reducing the weight of roof trusses and other heavy members.
Reduction of Steel Weight Attained
by Use of High-strength SA440 and H-SA700

Reduced Sectional Dimension of SA440 and
H-SA700 due to Higher Strength

Weight/equivalent strength

100%
80%

66%

60%

42%

40%
20%
0%

Fire-resistant Steel
Fire-resistant steel exhibits higher strength at high temperatures
than do conventional steel building materials. It is guaranteed thatat 600°C the proof stress of this material is at least two-thirds theproof stress specified at room temperature. Fire-resistant steel al-100%

SN490B

SA440Blows the reduced use or elimination of fire protection in the construction of multistory parking facilities and other buildings. Thismeans that such advantages as lower cost, a shorter construction
period, and a better working environment can be expected.

High-temperature Performance of Fire-resistant Steelat Elevated Temperatures
Yield strength (N/mm 2)
400

YP
Fire-resistant steel

300

217 (N/mm 2)

200

YP
General steel (SN490)

100

YP：Yield point

0

20

100

200

300

400

500

Temperature (°C)

600

700

800

H-SA700

Example of application of ﬁre-resistant steel in multi-story car park

34

Steel Slit Dams for Controlling Debris Flow
This is a permeable steel slit dam built by joining together steel tubes that have outstanding
shock absorption. This structure shows particular concern for the environment, as it is designed not to disturb normal river flow, thus
allowing the unimpeded passage of water andinoffensive earth and sand. However, once a
debris flow occurs, any offensive matter is certain to be captured.

Control of Debris Flow by Steel Slit Dam
Normal condition：

Water and harmlesssediments ﬂow down
under normal conditions.

In case of debris ﬂood：

Shift-type structures is designed considering the ecosystem, which does not disrupt river ﬂow.

Weathering Steel for Bridges
Weathering steel forms protective rust on every surface due to theaddition of such elements as Cu, Ni, and Cr. This protective coating of rust is tight and homogeneous, and is characterized by anextremely slow rate of corrosion. This property allows weathering steel to serve a long time without surface painting. This leads
to reduced maintenance costs for steel bridges.

Image of Lifecycle Cost Reduction in Weathering Steel Bridges

Cost for corrosion protection

Weathering steel (without painting)
Weathering steel (surface-treated)
Painted steel (C5 paint)Years after construction
Application of weathering steel bridge in remote mountainous area

35

(ក្របេះងលក្កាយ)លយើងេង់ជាែំបូងបីាញនូវការលការសរលសើរយងេះេំង

សរម្ែភាព JISF

របស់លយើងសក្មាប់លសេរោីសបបុរសអនរអានរបស់លយើង

សិកាខសាោចំន្ួន្ព៊ីរបាន្ត្បារពធន

លៅរនុងការេូេរួម្លៅរនុងការសទង់ម្រិបេចុបបនន។ សូម្អរ

ើងនៅកនុងត្បនទសឆ្ែ

លុណែេ់រិេចសហក្បរិបរតិការសបបុរសរបស់អនរ េេធលនោះជាជារិខែរនិងខែរខែបសហព័នធជបុន (JISF)

ផ្សេមានក្បលយជន៍ជាលក្េើនក្រូវ

លោយសហការជាម្ួយវ ិេាសាញនខែរនិងខែរខែប
របស់ក្បលេសថ្ែ

នក្រនុងខខរុោឆ្នំ 2015 លៅេីក្រុង

ងររ។ សិកាខសាោ

រិេចសហក្បរិបរតិការរបស់រោឋភិ

េខែេផ្សតួេលផ្សតើម្

ទំងពីរលនោះក្រូវ

េំនួនខែេក្រូវ

រពធលធ្វើសិកាខសាោេំនួនពីរលៅ

រំបន់អាសុីអាលលនយ៍
ថ្នអនរេូេរួម្

ក្បលេសជបុននិងលល។ វា

នលក្បើ យងេូេំេូោយយង

លៅរនុងក្បលេសអាសុីអាលលនយ៍។

េនទឹម្នឹងលនោះខែរម្ូេលហរុសំេះន់បំផ្សុររបស់រេនាសម្្

ក្បលយជន៍របស់វា" និង "លក្ោងសាពនដែរ" ។ ក្ពឹរិោ
រពធលធ្វើល

នលក្េើនថ្នសមាភរៈ លក្ោងខែរទំងអស់ខែេជាេម្បងសញិរ

េំណងលជើងថា "ការខណនាំពីខែរសាពននិងអរញ
នក្ស់រេនាសម្ព័នធខែរខែ

នកាេយជាការេាស់ណាស់ថារូបលល

លក្ោងខែរខែេក្រូវ

នបញ្ូា នម្រពី

នផ្សោេ់ការបលក្ងៀនទំងពីរមាន

ការណ៍ម្ួយលផ្សេងលេៀរ

ននិយយថារយៈលពេលនោះលឺមាន

បលៅរនុងការីរនាលពេបេចុបបននឬអរីរកាេរបស់ពួរ

នើងលៅថ្ែៃេី13 េី14 ខខរុោ។ អនរជំនាញ

សាពនបួននារ់ រនុងលនាោះមានពីរខែេ

នឈានម្ុខលល។ ជាពិលសស97%

និង 88% មានបេពិលសាធ្លក្បើក្

រិេចជបុននិងក្បលេសថ្ែ។
រពធលនម្រពី

ក្បលយជន៍លៅរនុងការីរនាលពេបេចុបបននរបស់ពួរលល

លោយអនុលោម្តាម្រិេក្ច ពម្លក្ពៀងភាពជាថ្ែលូលសែឋ

ក្នខណនាំែូេេះងលក្កាម្។

ការសទង់ម្រិខែេមានលេខ 58 ខែេរនុងលនាោះ

នលក្ោងេុរជាខផ្សនរម្ួយថ្នលលក្មាង

េីម្ួយលឺសិកាខសាោម្ួយសតីពីសាពនខែរខែប

នលលេេួេម្ួយ

ព័នធខែរខែបម្ិនក្រូវ

ើងលៅខខរុោ

នលលលក្ជើសលរ ើសលឺមានរថ្ម្េខពស់

លោយមានពហុរួនាេី ខែេជាបំណងរបស់អរិែិជន។

15 នារ់មានសិកាខសាោម្ួយសតីពីការអភិររេបរ ិសាញន
និងថាម្ពេខែេលៅអនរជំនាញពីររូបលៅរនុងខផ្សនរលនោះ

លោយលយងលៅតាម្េសេនៈរបស់អនរអានេង់ល

ជបុន។លក្កាយលោយការសាងសង់ ផ្សេូវធ្ំៗ ការការពារលក្េោះ ការក្រូវលៅរនុងលពេអនាលរ សាពននានាោរ់ម្រម្ុនតាម្ពី

នលលបញ្ូា នែូេជាការសាស្រសាតចារយម្រពីក្បលេស

សិកាខសាោទំងពីរលនោះេេួេ

ើញេប់េេ់រញ្ួា យែី និងផ្សេូវខែរលៅជាបនតបនាទប់ោន។

នលជាលជ័យលោយ

វានឹងកាេយជាលោេនលយ

មានអនរេូេរួម្ជាលក្េើន។ រនុងេំលណាម្លលក្មាងរិេច

យរបស់ក្រុម្ហុនរបស់

សហក្បរិបរតិការម្សលែៀងោនលផ្សេងលេៀរលៅរនុង

លយើងលែើម្បីនុេោះបញ្ជច ំងយងសុីជលក្តរលៅលេើេេធផ្សេ

JISF លៅរនុងក្បលេសជបុនសតីសិកាខសាោសតីពីការ

ខផ្សនការខរសក្ម្េនាលពេអនាលរ។

ថ្នការអលងករទំងលនោះលៅលពេពិចារណាពីលលក្មាង

ែំណារ់កាេលធ្វើខផ្សនការលនោះលឺជាការឧបរញម្ភលោយ

សាងសង់ខែររេនាសម្ព័នធនិងរម្ែវ ិធ្ីបណុត ោះបណាត េបក្ម្ុងេុរសក្មាប់ វ ិសវររថ្ែ។

រូបែរ: សិកាខសាោសតីពីសាពនខែរ
ក្រុងនលធ្វើល

ើងលៅេី

ងររលទធនលឆ្ន្ការស្ង់ែត្ិនៅឆ្ែៃនន្ោះសត្ាប់ការដែកដែប
ន្ិងឆ្ែៃដសែកសំណង់
ពីខខសីហា 2014 ែេ់ខខម្ិែុនាឆ្នំ 2015 អនរអានជា
លក្េើនរបស់លយើងលៅលក្ៅក្បលេសលៅលេើសំណង់ ខែរខែបថ្ែៃលនោះនិងថ្ែៃខសែរ (រំខណអង់លលេស ) ក្រូវ
ឱ្យេូេរួម្លៅរនុងការសទង់ម្រិ ែូេខែេ

នលសនើនរាយការណ៍

លៅរនុងការេុោះផ្សាយលេខ 42 លៅែេ់លេខ 44 ។

36

Seminar on steel bridges

Mr. Nattapon
Mr. Nuttapon
Ratanamalee (ISIT) Suttitam (ISIT)

Seminar on the environment and energy conservation

Mr. Toru Watabiki(JFE Engineering
Corporation)

Mr. Hiroyuki Okada(Nippon Steel &Sumitomo Metal
Corporation)(from left to right) JISF staff, Mr. Noriji Numata (JFE
Steel Corporation), Mr. Songwoot Graiparpong (ISIT),
Mr. Teruo Furuyama (Nippon Steel & Sumitomo Metal
Corporation)

Usefulness of Steel Construction Today &Tomorrow for your current work (%)
Not so helpful Not helpful
3.4
0.0

Comparatively
helpful34.5

Very
helpful62.1

Is the steel structure used in your current work? (%)
Not used
until now
12.1

Unknown
3.4
Used in thecurrent work
65.5

Used in thepast work
22.4

37