小説・戯曲・映画 終戦直後の世界的話題作！とは何だったのか？

1957 年３月１８日（月）沖縄タイムス社に掲載された広告（STAR THEATERS/ 沖縄タイムス社提供）〜幻の那覇公演から米軍施
１９５４年４月 日︑設内︒
瑞慶覧劇場にて戯曲﹁八月十五夜の茶屋﹂が上演されるも︑一部から沖縄人差別との声が上がり︑那覇で予定されていた公演は見送られた︒
21

■予約方法

WEB受付▶

QRコードより申込フォームへ※詳細・申込みは、なはーとWEBサイトにてご確認ください。なお、申込みには、「会員登録」が必要です。

098-861-7810

または、なはーと窓口にて※受付時間／10：00〜19：00

5 26

2024年 月日 日 入場無料
（定員150 名・要予約）
開場
12：30
13：00〜17：00

那覇文化芸術劇場なはーと 大スタジオ※会場には靴を脱いでお入りいただきますようお願いいたします。※自由席、定員になり次第締切となります。
※車椅子席には限りがございます。ご利用希望の方は事前になはーとまでご連絡ください。

第１部

那覇文化芸術劇場なはーと

第２部

沖縄県那覇市久茂地 3 丁目 26-27☎ 098-861-7810 休館日：第1・第3月曜日

受付時間：10：00〜19：00（祝日が重なる場合は翌日が休館）※一般駐車場はございません。
公共交通機関をご利用ください。

http://www.nahart.jp
主催：那覇市小戯緯説 1951年 ヴァーン・スナイダー原作「八月十五夜の茶屋」
出版
曲 1952年 ジョン・パトリック脚色で戯曲化
ブロードウェイでは1000回を超える記録的ヒット
70
1954年 ピューリッツァ賞戯曲部門受賞
映画化 1956年 映画化（MGM映画）マーロン・ブランド、京マチ子主演※第1・第3月曜日の休館日を除く

■お問合せ

経

義の思想を広めようとするアメリカ軍と沖縄住民との交流をユーモラスに描いた喜劇。

年〜

1954年４月21日 瑞慶覧劇場：琉球放送提供

電話受付▶

沖縄に進駐して民主主
あらまし 舞台は終戦直後の沖縄の架空の村。

映画（DVD）上映（123 分）「八月十五夜の茶屋」字幕翻訳 岡田壯平
シンポジウム

「八月十五夜の茶屋」とは何だったのか？
[ パネリスト ] 大城

山里
[ コーディネーター ] 宮城
[ 総 合 進 行 ] 村上

貞俊（作家）、梓澤 登（翻訳家）、宮城 晴美（女性史家）
孫存（映画監督）、多嘉良 カナ（舞踏家）
さつき（企画者・フリーアナウンサー）
佳子（那覇文化芸術劇場なはーと）

企画制作：那覇文化芸術劇場なはーと 企画：宮城さつき（フリーアナウンサー） 制作：GODOM 沖縄 協力：平良絹代・金井喜久子プロジェクト実行委員会

パネリスト プロフィール
1949年大宜味村生まれ。元琉球大学教育学部教授、作家。主な受賞歴に沖縄タイムス
芸術選賞（小説部門）大賞、具志川市文学賞、沖縄市戯曲大賞、山之口貘賞、さきがけ文学賞最高賞など。近著に『大城貞俊未発表作品（2023年）が集全４巻』ある。

1949年生まれ。那覇市役所職員として那覇女性史・那覇市史編さんに携わる。
1994年から新沖縄県史編集委員会委員として『沖縄県史 女性史』などを担当。那覇市を退職後、琉球大学ほか県内3大学で非常勤講師を勤める。

おおしろさだとし

作家 大城 貞俊

1946年生まれ、埼玉県浦和市（現・さいたまあずさわ のぼる市）出身、2007年から翻訳者 梓澤 登 那覇市在住。
訳 著 に『 八 月 十 五 夜（彩流社）他、の茶屋』（共『国家機密と良心』
訳 岩波ブックレット）、『デューイが見た大正期の日本と㆗国』（論創社）、『ペリー提督日本遠征公式書簡集』（榕樹書林）など。

大和に対するスタンス、米軍に対するスタンス、うちなんちゅとしてのスタンス。戯曲上演から 70 年、沖縄の歴史を見つめ直す上でもいい作品

1950 年代前半のアメリカ国内の政治状況、その背景に激化する冷戦体制があることも関連させながら、この作品を理解してみたい。
女性史家

みやぎはるみ宮城 晴美

映画「八月十五夜の茶屋」で沖縄音楽を担当 舞踏家
た か ら
か なした作曲家、金井喜多嘉良
カナ久子の姪。6 歳の頃より、昭和を代表する沖縄女性民謡歌手・多嘉良カナ（金井喜久子 の 姉）の 養 女 と なり、歌と舞踊の指導を受ける。
本映画にも出演した
沢村みつ子とはいとこ。
現在、多嘉良カナの名前を襲名し、あらゆる流派にも属せず、普遍的な琉球芸能の道を求めて活動する。

エンターテインメントとして割り切って見ればとても面白い。
しかし、映画や戯曲が上演された 1950 年代は朝鮮戦争も始まり、米兵によるレイプ事件も数多く発生していた。そうした時代性とは切り離せない作品。

民主主義を教えてやろうとする占領者のはずのアメリカ人が、逆に島の民衆の民主主義に巻き込まれ感化されていく。
琉球人、うちなんちゅのたくましさ、したたかさに爽快感をおぼえる。

1964年生まれ。
平成元年に沖縄テレビ入社
やまざと まごあり 以来「じゃかALIVE」
山里 孫存 「BOOM BOOM」「ひーぷー☆ホップ」など数多くの番組を制作。
近
年は映画製作にも精力的に取り組み、「ちむぐりさ 菜の花の沖（2020）をプロ縄日記」デュースし、「 サンマ（2021）デモクラシー」を監督した。

映画監督コーディネーター
企画者

辻文化の中で誕生した伝説の民謡歌手、多嘉良カナを母に持つ。
「学校建設よりも茶屋を」この映画のメッセージは命どぅ宝だと母からよく聞かされていた。

差別 ?
プロパ
ガ

ンダ ?

植民地主義的 ?

みやぎ

宮城さつき

フリーアナウンサー
朗読家
元琉球朝日放送アナ
ウ ン サ ー 。現 在 は フ
リーランスにて映画やドキュメンタリー番組のナレーション、舞台朗読（沖縄可否の会）、MCなど声の可能性を信じて活動中 。金 井 喜 久 子 プ ロ
ジェクト発起人。

文化 の敬愛？
風習へ
軍政への痛烈な風刺 ?

沖縄への侮辱 ? OR
軍政を手玉にとる沖縄人

したたか
たくましさ さ？

応援メッセージ届いてます
映画「八月十五夜の茶屋」に寄せてまたよしえいき

芥川賞作家 又吉栄喜

沖縄人通訳「サキ二」(マーロン・ブランド)は愛嬌のある 、憎 め な い 笑 み を 終 始 浮 か べ て い る 。後 年 の ゴ ッ ド
ファーザーのマーロン・ブランドは別人ではないかと疑ってしまう。この不可思議な主人公はほかの登場人物にもシチュエーションにも物語自体にも藹々(あいあい)たる雰囲気を漂わせ、観客をどこか夢見心地にする。印象
深い風景、風習。風物は「沖縄」をモチーフにしているようだが、ディテールは「沖縄離れ」している。占領、被占領の生々しく写実的な表現はないが、リアリズムを超えた強いメッセージが迫ってくる。
「 八月十五夜の茶屋」のパラドックスは「今の沖縄の現実」を浮き彫りにする。

プロフィール
1947年沖縄・浦添村(現浦添市)生まれ。
琉球大学法文学部史学科卒業。
1975年「海は蒼く」新沖縄文学賞佳作。
1976年「カーニバル闘牛大会」琉球新報短編小説賞受賞。
1977年「ジョージが射殺した猪」九州芸術祭文学賞最優秀賞受賞。
1980年「ギンネム屋敷」
すばる文学賞受賞。
1996年「豚の報い」第114回芥川賞受賞。
琉球新報短編小説賞、新沖縄文学賞、うらそえ
YA文芸賞などの選考委員を務める。