%Ҧ17,1*,$2/Ѭ848Ӕ&7ӂ～ĈҥLKӝLWKѭӡQJQLrQWK{QJTXD%iRFiR～Số 27

1KҵPQJăQFKһQVӵOk\ODQFӫDGӏFK&RURQDĈҥLKӝL
WKѭӡQJQLrQFӫD+LӋSKӝL*LDROѭX4XӕFWӃWKjQKSKӕ6DLMRGӵ
NLӃQWәFKӭFYjRQJj\ÿmNK{QJGLӉQUDQKѭGӵÿӏQKPj
FKӍWK{QJTXDFiFEiRFiRQKѭVDX
1ӝLGXQJ %ҫX+ӝLÿӗQJWKjQKYLrQ++*/47

Tháng 7/2020
0Ө&/Ө&%iRFiRĈҥLKӝL
ϭWKѭӡQJQLrQ++*/47
7+Ð1*%È2
&Ӫ$++*/47

ϭ9,ӊ&/¬01+Ӓ Ϯ
7Ҥ2Ҧ1++ѬӢ1*7Ë&+&Ӵ&

1ӝLGXQJ

%iRFiRKRҥWÿӝQJQăP

1ӝLGXQJ

%iRFiRTX\ӃWWRiQWKXFKLQăP

1ӝLGXQJ.ӃKRҥFKKRҥWÿӝQJQăP GӵWKҧR

1ӝLGXQJ

1JkQViFKWKXFKLQăP GӵWKҧR
6ӱDÿәLTX\WҳFKRҥWÿӝQJFӫD++*/47³&QJÿL+XӃQKp´☆*LӟLWKLӋXOӏFKVӱ☆

ϯ

1ӝLGXQJ

%XәLKҽQYӟL/ӯD
'RQNH\

ϰ++*/476DLMRGӵNLӃQVӁOҫQOѭӧWWәFKӭFFiFOӟSKӑFYjVӵNLӋQVDRFKRYүQÿҧPEҧRFiF
ELӋQSKiSQJăQQJӯDGӏFKEӋQKGRYLU~W&RURQD7K{QJWLQFKLWLӃWVӁÿѭӧFWK{QJEiRWUrQEiRFӫDWKjQKSKӕWUDQJZHEWKѭÿLӋQWӱ

7K{QJWLQJLDROѭXTXӕF ϰWӃ NKDLJLҧQJOӟSQJRҥL
QJӳ

%ҧQWLQ*LDROѭXTXӕFWӃ6DLMR

GR%DQÿLӅXKjQK+LӋSKӝL
*LDROѭX4XӕFWӃSKiWKjQK
1ӃXTXêYӏFyWKҳFPҳFFҧP
WѭӣQJKRһFWK{QJWLQFҫQ
ÿăQJYXLOzQJOLrQKӋWKHRÿӏD
FKӍGѭӟLÿk\

0ӑLQJѭӡLKm\WKӱEѭӟFÿҫXWLrQJLDROѭXTXӕFWӃ!
7{LQJKƭUҵQJWURQJWKӡLJLDQTXDFiFKӝLYLrQFӫD+LӋSKӝL*LDROѭX4XӕF
WӃWKjQKSKӕ6DLMRFǊQJӫQJKӝSKRQJWUjR³6WD\+RPH´ÿӇJySSKҫQQJăQFKһQGӏFKEӋQKGRYLU~W&RURQDJk\UD.K{QJtWQJѭӡLFҧPWKҩ\EҩWDQYuNK{QJDLELӃWWuQKKuQKKLӋQQD\NKLQjR
PӟLNӃWWK~F&ǊQJJLӕQJQKѭFK~QJWDQKӳQJQJѭӡLQѭӟFQJRjLFǊQJFҧPWKҩ\EҩWDQ
6DLMRFyNKRҧQJQJѭӡLQѭӟFQJRjLÿDQJVLQKVӕQJ7URQJFXӝFVӕQJ
KjQJQJj\WKӍQKWKRҧQJQKӳQJOӡLFKjRKӓLFkXFKX\ӋQQKӓFǊQJPDQJOҥL
QLӅPYXL7{LQJKƭÿLӅXQj\FǊQJWѭѫQJWӵÿӕLYӟLQJѭӡLQѭӟFQJRjLPӝWFkX
FKjRKӓLFKX\ӋQWUzFǊQJJL~SFiFEҥQKӃWEҩWDQWKҩ\YXLYҿKѫQ
0ӑLQJѭӡLKm\WKӱEҳWFKX\ӋQYӟLQJѭӡLQѭӟFQJRjLӣJҫQEҥQ
Ĉk\FKtQKOjEѭӟFÿҫXWLrQFӫDJLDROѭXTX{FWӃ

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151内線2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

2

Bản tin giao lưu quốc tế Saijo☆9LӋFOjPQKӓWҥRҧQKKѭӣQJWtFKFӵF☆
ĈӃQ6DLMRW{LÿmJһSJӥQKLӅXQJѭӡLWӱWӃFyQKӳQJQJѭӡLEҥQWӕWQKѭQJFyQKӳQJQӛLQLӅPW{LNK{QJWKӇFKLDVҿYuKRjQFҧQKVӕQJNKiFQKDXWUҧLQJKLӋPFǊQJNKiFQKDX1KѭQJFyPӝWQJѭӡLOX{QӫQJKӝYjÿӝQJYLrQFKR
W{LÿyOjJLiRYLrQWLӃQJ1KұWPjW{LÿmJһSQăPWUѭӟFF{.XPH&KLQDWVX/~FPӟLÿӃQ6DLMRW{LÿmKӑFWLӃQJ1KұWNKRҧQJQăPGRPXӕQ{QOҥLWLӃQJ1KұWQrQW{LÿӃQOӟSFӫDF{.XPH
FkXOҥFEӝWLӃQJ1KұW,VKL]XFKL1KѭQJW{LNK{QJKӑFWLӃQJ1KұWWKLOҩ\FiFFKӭQJFKӍPjKӑFFiFKELӇXÿҥWQKӳQJ
VX\QJKƭFӫDPuQKEҵQJQJ{QQJӳWLӃQJ1KұW7{LQyLFKX\ӋQYӟLF{YӅQKLӅXFKӫÿӅNKiFQKDXYjKӑFFiFKYLӃWYăQ
WLӃQJ1KұW
&y QKӳQJ FKӫ ÿӅ FăQJ WKҷQJ QKѭQJ F{ .XPH OX{Q Pӣ OzQJ OҳQJ QJKH QKӳQJ Ju W{L QyL W{L Fy WKӇ DQ WkP QyL
FKX\ӋQYӟLF{YjQKӳQJOROҳQJFǊQJNK{QJFzQ&yWKӇQJѭӡLQJRjLQKuQYjRWKҩ\YLӋFF{.XPHOjPUҩWQKӓEpQKѭQJÿӕLYӟLW{LQKӳQJJuF{OjPFyêQJKƭDUҩWWROӟQ
9uKRjQFҧQKYăQKyDNKiFQKDXQrQFyWKӇÿӕLSKѭѫQJNK{QJWKӇKLӇXKӃWQKӳQJEăQNKRăQKD\EҩWDQQKѭQJ
ÿLӅXPjF{.XPHÿmOjPÿyOjOҳQJQJKHYjNK{QJ[HPWKѭӡQJQKӳQJJuW{LFKLDVҿWKӵFVӵOjQJXӗQӫQJKӝUҩWOӟQ
ÿӕLYӟLW{LĈѭӧFF{NKtFKOӋWӯQJFK~WPӝWW{LYѭӧWTXDQKӳQJEăQNKRăQ7{LWKҩ\PuQKWKұWPD\PҳQFyÿѭӧF
PӝWQJѭӡLEҥQQKѭF{.XPHW{LWKӵFVӵELӃWѫQYuÿLӅXQj\&{.XPHFǊQJUҩWTXDQWkPÿӃQQJѭӡLQѭӟFQJRjLVӕQJӣ1KұW.KRҧQJQăPWUѭӟFÿӝWQKLrQF{WK{QJEiRVӁÿL
9LӋW1DPGҥ\WLӃQJ1KұW'FҧPWKҩ\EXӗQQKѭQJW{LFǊQJUҩWFҧPÿӝQJYuQKұQUDF{.XPHFyPRQJPXӕQÿyQJJySFKRFӝQJÿӗQJTXӕFWӃ*ҫQÿk\ӣ6DLMRVӕWKӵFWұSVLQKWăQJOrQWURQJÿyQJѭӡL9LӋW1DPUҩWÿ{QJ&iFEҥQWUҿQJѭӡL9LӋW1DP\rX
WKtFK1KұW%ҧQQKLӅXQJѭӡLPXӕQOjPYLӋFWҥL1KұW7{LWLQUҵQJF{.XPHYӟLWѭFiFKOjPӝWJLiRYLrQWLӃQJ1KұW
VӁWLӃSVӭFFKRWKӃKӋWUҿ&iFEҥQKm\FQJQJKHFkXFKX\ӋQFӫDF{.XPHQKp 'LDQD&{.XPHWӵJLӟLWKLӋX
7{LOjPJLiRYLrQWLӃQJ1KұWWuQKQJX\ӋQӣ6DLMRÿѭӧFQăP 7ӯ WKiQJ  QăP  W{L ÿӃQ 9LӋW 1DP VDX 
WKiQJ OjP YLӋF WҥL PӝW F{QJ W\ SKiL Fӱ WKӵF WұS VLQK NӻQăQJ ӣ +j 1ӝL W{L ÿm FKX\ӇQ ÿӃQ WKjQK SKӕ FҧQJ +ҧL
3KzQJGҥ\WLӃQJ1KұWFKRVLQKYLrQNKRDÿLӅXGѭӥQJĈҥL
KӑF<+ҧL3KzQJWURQJWKiQJ7ӯPDWKXQăPQD\FiF
VLQKYLrQQj\VӁÿӃQ1KұWOjPYLӋFFKRFiFFѫVӣFKăPVyF
VӭFNKӓHӣ1KұW%ҧQ7ӯWKiQJQăPW{LÿӃQWUѭӡQJ
ĈҥLKӑFF{QJQJKӋWK{QJWLQWӍQK7KiL1JX\rQFiFKWKӫÿ{+j 1ӝL  NP YӅ SKtD %ҳF Gҥ\ WLӃQJ 1KұW FKR FiF VLQKYLrQ Fy QJX\ӋQ YӑQJ OjP YLӋF WURQJ OƭQK YӵF ,7 WҥL 1KұW%ҧQ/êGRWUӣWKjQKJLiRYLrQWLӃQJ1KұW
7UѭӟFNKLÿӃQ9LӋW1DPW{LFKѭDWӯQJFyNLQKQJKLӋPTXҧQPӝWOӟSKѫQKӑFVLQK7{LPRQJPXӕQPuQKFyWKӇWӵWKLӃWNӃNKyDKӑFOrQJLiRiQ
ÿһWPөFWLrXFKROӟSKӑFYjQKұQSKҧQKӗL7ҥLFiF
QѭӟFĈ{QJ1DPÈFyQKLӅXFKѭѫQJWUuQKJLҧQJGҥ\WLӃQJ1KұWFKRVLQKYLrQĈҥLKӑFQrQW{LWuPKLӇXPӝW
YjLQѭӟFUӗLÿLGXOӏFKÿӃQFiFQѭӟFÿy7URQJVӕFiF
QѭӟFPjW{LÿmÿӃQW{LQKұQWKҩ\QKXFҫXJLiRYLrQWLӃQJ1KұWӣ9LӋW1DPQKLӅXYjӣÿk\DQWRjQWKӭFăQQJRQQrQW{LÿmFKӑQ9LӋW1DP

1KjW{Lӣ.REHO~FWXәLQKjKjQJ[yPOjPӝWJLDÿuQKQJѭӡL0ӻW{LNӃWEҥQYӟLQKӳQJÿӭDWUҿFӫDJLDÿuQKÿyPӝWWKӡLJLDQVDXFKDPҽFӫDQKӳQJÿӭDWUҿFKtQKWKӭFQKӡW{LWU{QJWUҿQKѭPӝWF{QJYLӋFOjPWKrP%DQÿҫXW{LFKӍFKѫLFQJ[HPEjLWұSFKR
FiFHP1KѭPӝWFiLGX\rQW{LEҳWÿҫXWKtFKYLӋFGҥ\WLӃQJ1KұW

/êGRWUӣWKjQKJLiRYLrQWLӃQJ1KұWӣ
9LӋW1DPYuVDRFKӑQ9LӋW1DP

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151内線2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp http://www.saijo-iea.jp/Bản tin giao lưu quốc tế Saijo☆Ӣ9LӋW1DP．．．
7KtFK9LӋW1DPÿLӇPQjR.KLGҥ\FKRFiFVLQKYLrQÿҥLKӑFPXӕQÿӃQ1KұWOjPYLӋFW{LNK{QJFKӍGҥ\FiFKVӱGөQJWLӃQJ1KұWPjFzQGҥ\YӅYăQKyDOӉQJKƭDSKpSWҳF7{LFKҩSQKұQQKӳQJ
NKiFELӋWYӅYăQKyDQJKLrPNKҳFGҥ\FKRFiFHP
QKӳQJÿLӅXFҫQWKLӃWNKLOjPYLӋFWURQJ[mKӝL1KұW%ҧQ
6DXNKyDKӑFW{LYүQKӛWUӧJLҧLÿiSWKҳFPҳFFӫDFiF
HPTXDWLQQKҳQPҥQJ[mKӝL

7URQJQKӳQJWUҧLQJKLӋPFiQKkQNӹ
QLӋPÿiQJQKӟQKҩWFӫDF{OjJu

3&kXFKjRFӫDQJѭӡL9LӋW1DPOj³ĂQFѫPFKѭD"´&kXQyLQj\WKӇKLӋQVӵTXDQWkPGjQKFKRÿӕLSKѭѫQJĈk\OjQpWYăQKyDUҩW
KD\
5DXTXҧFyQKLӅXFKӫQJORҥLOҥLUҿ.K{QJFKӍFyTXjOѭXQLӋPPӑLQJѭӡLKD\WһQJKRD7{LÿѭӧF
QKұQKRDYjRQJj\³1KjJLiR9LӋW1DP´QJj\³7KӃJLӟLSKөQӳ´
QJj\³3KөQӳ9LӋW1DP´7{LUҩWYXLĈӕLYӟLKӑFVLQK9LӋW1DPF{FK~WUӑQJÿLӅXJuWURQJTXiWUuQKJLҧQJGҥ\
7{LÿmÿL6$3$ÿӏDÿLӇPGXOӏFKQәLWLӃQJQҵPJҫQELrQJLӟLYӟL7UXQJ4XӕF1KӳQJGm\Q~LFDRPQKӳQJWKӱDUXӝQJ
EұFWKDQJ[DQKUuWUҧLUӝQJNKXQJFҧQKUҩWÿҽS0ӝWHPEp
FKѭDÿӃQWXәLEӃPҩ\ÿӭDHPQKӓKѫQYk\TXDQKGXNKiFKPӡLPXDVҧQSKҭPWKӫF{QJ7{LWKҩ\OzQJÿDXQKѭFҳWNK{QJQyLQrQOӡL1KӳQJJuGLӉQUDWiFÿӝQJPҥQKPӁYjNKLӃQW{L
SKҧLVX\QJKƭ&iFHPQҩXFKRW{LăQGүQW{LÿLFKѫLÿӃQQKLӅXQѫLW{L
OX{QEҩWQJӡYӟLNӃKRҥFKFӫDFiFHPYjUҩWFҧPÿӝQJ

0ҭXFKX\ӋQYXLYӅQJѭӡL9LӋW1DP.KLWLӃS[~FYӟLQJѭӡLQѭӟFQJRjLVX\QJKƭFӫDF{FyWKD\ÿәLJuNK{QJ0ӛLQJj\W{LÿӅXQJKƭUҵQJNK{QJFyÿLӅXJuOjWӵQKLrQPjFy
5jRFҧQKҥQKSK~FFǊQJtWÿL7{LOX{QFӕJҳQJWUX\ӅQÿҥWFҧP[~FFӫDOzQJELӃWѫQ

³&Ô1*Ĉ,+8ӂ1+e´☆ *LӟLWKLӋXOӏFKVӱ ☆
7KjQKSKӕ+XӃOjWKjQKSKӕKӳXQJKӏYӟLWKjQKSKӕ6DLMROjQѫLÿһWNLQKWKjQKFӫDWULӅX1JX\ӉQWULӅXÿҥLSKRQJNLӃQFXӕLFQJӣ9LӋW1DPWӯQăPÿӃQ1JѭӡL9LӋW1DPWKѭӡQJJӑL+XӃYӟLWrQWKkQWKѭѫQJOj³Fӕÿ{+XӃ´
*LӕQJQKѭFiFWULӅXÿҥLWUѭӟFÿyWULӅX1JX\ӉQFǊQJWLӃSWKXWѭWѭӣQJFӫD
.KәQJ7ӱ[HPWUӑQJYLӋFÿjRWҥRQJѭӡLWjLWәFKӭFGҥ\KӑFFKӃÿӝNKRDFӱ&iFYXDQKj1JX\ӉQFǊQJTXDQWkPÿӃQWUDQJEӏTXkQVӵKӑFSKѭѫQJSKiSÿyQJWjXWӯFiFQѭӟFFKkXÆX7ULӅXÿuQKEDQKjQK/XұWSKiSYjQKLӅXFKtQK
ViFKTXDQWUӑQJĈӗQJWKӡLYLӋF[k\GӵQJFXQJÿLӋQOăQJWҭPFǊQJÿѭӧFÿҫX
WѭVӭFOӵFYjFӫDFҧL
7X\QKLrQÿӃQJLӳDWKӃNӹFiFQѭӟFSKѭѫQJ7k\QKѭ3KiSPXӕQNKDL
WKiFWKXӝFÿӏDYjWKӏWUѭӡQJQrQÿmWLӃQKjQK[kPOѭӧF9LӋW1DP7URQJKRjQFҧQKQj\JLӟLWUtWKӭFO~FEҩ\JLӡÿmÿӅ[XҩWQKjYXDFҧLFiFKYӅFKtQKWUӏTXkQVӵQJRҥLJLDRNLQKWӃYăQKyDNӻWKXұWYY«QKѭQJNK{QJÿѭӧFWULӅXÿuQKFKҩSWKXұQ7ULӅX1JX\ӉQFҩPWUX\ӅQEiÿҥR&ѫÿӕFYjWKӵFKLӋQFKtQK
ViFKEӃTXDQWӓDFҧQJ
1ăPWjXFKLӃQKҥPFӫD3KiSWҩQF{QJFҧQJĈj1ҹQJEҳWÿҫXTXiWUuQK[kPOѭӧF9LӋW1DP6DXÿy3KiSFKLӃPWRjQEӝOmQKWKә9LӋW1DPWӯ1DPUD%ҳFĈӃQQăP9LӋW1DPWUӣWKjQKWKXӝFÿӏDFӫD3KiSÿһWGѭӟL
Vӵÿ{KӝFӫDWKӵFGkQ3KiS0һFGWULӅX1JX\ӉQYүQWӗQWҥLÿӃQQăPQKѭQJYXDWULӅX1JX\ӉQJLӕQJQKѭPӝWFRQUӕLWURQJWD\WKӵFGkQ3KiS9XD%ҧRĈҥLYӏYXDFXӕLFQJFӫD9LӋW1DPWӯQKӓÿѭӧFQX{LGҥ\WҥL3KiSKѭӣQJQӅQJLiRGөFFӫD3KiS6DXNKLYӅOҥL9LӋW1DPGOjKRjQJÿӃQKѭQJ{QJFKӍELӃWQJKHWKHRFKӍWKӏFӫDFKtQKTX\ӅQWKӵFGkQ3KiSÐQJWKtFKFXӝFVӕQJ[DKRDYjFiFWK~YXLFiQKkQ6DXNKLNӃWWK~FFKLӃQWUDQKWKӃJLӟLWKӭ+DL9LӋW1DPJLjQKÿӝFOұSWKRiWNKӓLiFKÿ{KӝFӫDWKӵFGkQ3KiSFKӫWӏFK+ӗ&Kt0LQKÿӑFEҧQ³7X\rQQJ{QÿӝFOұS´WX\rQEӕVӵUDÿӡLFӫDQѭӟF9LӋW1DP'kQFKӫ&ӝQJKzD&QJ
O~FQj\WҥL+XӃYXD%ҧRĈҥLWKRiLYӏYjWUӣWKjQK³F{QJGkQ9ƭQK7Kө\´7URQJEҧQ7X\rQQJ{Q7KRiLYӏ{QJFyFkXQyLQәLWLӃQJ³7UүPPXӕQÿѭӧFOjPGkQPӝWQѭӟFWӵGRKѫQOjPYXDPӝWQѭӟFQ{OӋ³6DXÿy{QJÿѭӧF&Kӫ
WӏFK+ӗ&Kt0LQKPӡLOjPFӕYҩQFKR&KtQKSKӫ/kPWKӡLPӟLWKjQKOұS1KѭQJVDXÿy{QJÿmEӓUDQѭӟFQJRjLVӕQJÿӃQFXӕLÿӡLӣ3KiSNK{QJPӝWOҫQTXD\OҥLTXrKѭѫQJ
7URQJNKRҧQJQăPFKӃÿӝSKRQJNLӃQӣ9LӋW1DPJҫQQăPOӏFKVӱFKӭQJNLӃQVӵSKӗQWKӏQKYjGLӋW
YRQJFӫDWULӅX1JX\ӉQWҥL+XӃ7KjQKSKӕ+XӃYӟLWKLrQQKLrQWѭѫLÿҽSKQJYƭFQJQKӳQJF{QJWUuQKNLӃQWU~FPDQJêQJKƭDOӏFKVӱVkXVҳFWKӵFVӵOjWjLVҧQTXêEiXÿiQJWӵKjRFӫDQJѭӡL9LӋW1DP
&iFEҥQ6DLMRKm\PӝWOҫQÿӃQWKăP+XӃQKp $QK7K\
3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151内線2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/

4

Bản tin giao lưu quốc tế SaijoBuổi hẹn với Lừa Donkey

7KjQKSKӕ6DLMRFyWKLrQQKLrQWѭѫLÿҽSÿӕLYӟLW{LOj PӝW QѫL UҩW GӉ VӕQJ 7{L ÿm WӯQJ VӕQJ ӣ ÿ{ FKӏ
ÿ{QJÿ~FQKӝQQKӏSQKѭQJW{LFҧPWKҩ\PuQKKӧS
;LQFKjRW{LWrQOj6LGGKDUWKD/LQWRQ7{LPӝWQӱD YӟLVӵEuQK \rQFӫDWKjQKSKӕ6DLMR7{LFҧPWKҩ\Oj QJѭӡLҨQ Ĉӝ YjPӝW QӱD QJѭӡLĈӭF&KDW{L Oj PuQKWKXӝFYӅQѫLQj\-WKjQKSKӕ6DLMRPӝWQJ{LVDRQKҥF5RFNӣ%UHPHQĈӭFPҽW{Lÿm
PӝW PuQK QX{L W{L 1KѭQJ Wӯ QKӓ W{L UӡL [D Pҽ ÿL 7{LVӁUӡL6DLMRWӯWKiQJQrQFyFK~WEXӗQ1KѭQJ
OjPYLӋFFKR$PD]RQ&{QJYLӋFUҩWYҩWYҧQKѭQJ 6DLMROjQѫLSKKӧSQKҩWFKRFXӝFVӕQJVDXNKLYӅ
W{L ÿmQJKӍYLӋFKҷQYjRQăPYu'LDQD0DULH KѭXW{LVӁTXD\OҥL6DLMRPӝWQJj\QjRÿy;LQFҧP/LQWRQQKұQW{LOjPFRQQX{LѫQPӑLQJѭӡLUҩWQKLӅX
7{LÿmÿӃQ6DLMRWӯQăPFQJYӟL'LDQDĈk\NK{QJSKҧLOҫQÿҫXÿӃQ1KұWQKѭQJOjOҫQÿҫXWLrQ
W{L VӕQJ ӣ 1KұW 7KjQKSKӕ 6DLMR ӣ WӍQK (KLPHUҩW
\rQEuQKFyQJXӗQQѭӟFQJҫP³8FKLQXNL´QәLWLӃQJ
JyS SKҫQ OjP FKR UDX TXҧ UҩW QJRQ W{L UҩW KҥQK
SK~FYuÿLӅXÿy7{LTXi\rXWKtFKUDXTXҧWUӗQJWҥL
6DLMR ÿӃQPӭFOX{QPRQJ FKӡQKӳQJK{PÿѭӧF ÿL
VLrXWKӏ0LQRULFKDQ7{LKiRKӭFÿѭӧFFKӑQTXҧFj
UӕWYjEҳSFҧLӣÿk\UҩWWѭѫLQJRQQKLӅXFKӫQJORҥL&ҧPѫQ/ӯD
'RQNH\

Thông tin giao lưu quốc tế.KyDK͕F
³6X\QJүPYӅP{LWUѭӡQJWRjQFҫXWӯWUѭӡQJKӧSUӯQJ%RUQHR´Thời gian: 8/8, 13:30~16:30
Miễn phí tham dự: vui lòng đăng ký trướcĐịa điểm: Trung tâm Phúc lợi Fukushi Sougou Center, phòng Kenshushitsu 2.
Cách đăng ký: slous.2030@gmail.com◆7LӃQJ+jQ (WKӭ%ҧ\ EXәL
6ѫFҩS～  7UXQJFҩS～
○7KӡLJLDQ ～
○7KӡLJLDQÿăQJNê：  WKӭ+DL ～（WKӭ1ăP）○6ӕOѭӧQJKӑFYLrQ 6ѫFҩSQJѭӡL7UXQJFҩSQJѭӡL○ĈӕLWѭӧQJ: 1JѭӡLÿDQJVӕQJӣ6DLMRKRһFOjKӝLYLrQFӫD
7UXQJWkP*/47YjFyWKӇWKDPGӵWUrQNKyDKӑF
○ĈӏDÿLӇP ：6RXJRX)XNXVKL&HQWHU○+ӑFSKt ：\rQ （KӝLYLrQ++*/47 \rQ）※Ĉk\NK{QJSKҧLOӟSJLҧQJGҥ\FKX\rQVkXYӅQJ{QQJӳ
※&iFOӟSFyVӵWKD\ÿәLYӅQJj\JLӡKӑF※&yWKӇWKD\ÿәLVDQJKӑFRQOLQH※1ӃXQJKӍJLӳDFKӯQJKӑFSKtNK{QJÿѭӧFKRjQOҥL◆7LӃQJ+RD (6ѫFҩSWKӭ+DL7UXQJFҩSWKӭ7ѭ EXәL
6ѫFҩS7UXQJFҩS～
○7KӡLJLDQ ～
○ĈăQJNêWҥL: 9ăQSKzQJ++*/477S6DLMR○7KӡLJLDQÿăQJNê：  WKӭ+DL ～（WKӭ1ăP）
7(/：-- 
○6ӕOѭӧQJKӑFYLrQ QJѭӡLPӛLOӟS

.KyDKӑF³7Î0+,ӆ89ӄ7+ӂ*,Ӟ,´〇6ӕOѭӧQJQJѭӡL〇7KӡLJLDQKӑFa〇ĈӕLWѭӧQJKӑFVLQKWӯPүXJLiRÿӃQWUXQJKӑF〇7KӡLJLDQÿăQJNê  WKӭ%D a WKӭ%ҧ\〇ĈӏDÿLӇP&KXR.RPLQNDQWKjQKSKӕ6DLMR〇+ӑFSKt 円〇&iFKÿăQJNêĈLӅQJLҩ\ÿăQJNêÿһWӣFiF.RPLQNDQUӗLQӝSFKR.RPLQNDQKRһFYăQSKzQJ++*/47&QJQJKHJLiRYLrQÿmWӯQJÿӃQQKLӅX
QѭӟFWUrQWKӃJLӟLNӇQKӳQJFkXFKX\ӋQ
WK~Yӏ

7iL
E~W
7KӡLJLDQQj\PӑLQJѭӡLWKӃQjR"'RҧQKKѭӣQJFӫDGӏFK
NK{QJWKӇUDQJRjLQrQO~FÿҫXW{LFǊQJFҧPWKҩ\EӕLUӕLQKѭQJUӗLW{L

7KjQKYLrQELrQWұS:
7RNXPDVX0LQRUX 徳）

Bản inF

3KiWKjQK：%DQÿLӅXKjQK77*/477S6DLMR7ҫQJ7zDWKӏFKtQK %ӝSKұQ*LDROѭXTXӕFWӃ 〒-$NH\DVKLNL7S6DLMR(KLPH

TEL(0897)56－5151内線2292 FAX(0897)52-1386 E-mail: info@saijo-iea.jp URL: http://www.saijo-iea.jp/