お客様の施設で利用可能なUpToDateには次のような特徴があります。
• UpToDateのクリニカルコンテンツは、エビデンスに基づき、7400名以上の著名な医師によって、継続的に更新されています。

• 素早く、自信を持って意思決定を行うための支援：がん領域をはじめとする25分野に渡り、9500以上の推奨治療法を提供• 簡単な情報参照が可能：

薬剤相互作用トピック、頻繁に利用される医療用計算ツールも提供• 最新診療情報の把握が可能：

各専門分野の最新情報や診療変更に関する最新情報が入手可能• グラフィック検索も可能：

3万点超の高品質の画像や動画が利用可能• 患者向け情報の提供：
印刷やメール送信により、患者に簡易英語版コンテンツを提供• アカウント登録をすることで、施設外でもご利用可能です。
www.wolterskluwer.com/ja-jp
https://www.uptodate.com/contents/search

スマホ、タブレットからUpToDateへアクセスする際は、上記QRコードをご利用ください。ただし、事前にアカウント登録が必要です。
左記「UpToDate 概要・登録」動画を参考に事前にUpToDateトップ画面からアカウント登録をお済ませください。*
UpToDate 説明
動画時間：1１分1秒
視聴期限：２０２５年２月２８日

UpToDate 概要・登録* 最初にご利用登録するには、施設内のネット
動画時間：5分15秒
視聴期限：２０２5年２月２８日

ワークにアクセスする必要がございます。

* ご不明な点は図書室にお問合せください。

2024/04/01 Anywhere ＆Advanced

UpToDate 基礎知識と検索方法

UpToDate（アップトゥデート）とは？
現在、米国、日本をはじめ、世界190ヵ国以上で使用されている医療情報検索ツールです。
疾患、薬剤等に関し、診療上必要な最新のグローバルスタンダードの情報をご入手頂くことができます。医療従事者の臨床上の意思決定を支援するCDSツール（Clinical Decision
Support Tool）として、EBM（Evidence-Based Medicine）における世界最大の検索ツールの1つと認知され、本邦では、大学病院、基幹型臨床研修病院をはじめ、多くの病院で使用されています。日々の診療、カンファレンス資料の作成、 論文作成、研修医教育、薬物相互作用の確認等、幅広くお役立ていただけます。
情報源は？
The Lancet, The New England Journal of Medicine 等、世界の主要ジャーナル400種類以上をエビデンスとしています。世界中の7,000名以上の各診療領域のエキスパートの医師陣がこれらエビデンスを基に、執筆、編集、レビュー等を行っています。情報は必要に応じ毎日、更新されています。
利用場所・アクセス方法は？
ご契約施設内のインターネット接続されたPC*1から、どなたでもご利用いただけます。
PC の ウ ェ ブ ブ ラ ウ ザ で 「 UpToDate 」 と ご 検 索 い た だ く か 、 貴 院 ご 指 定 の 方 法 で「UpToDate」を開いて、ご使用ください。
さらに、ご自身のアカウントをご設定いただくことで、院外でも24時間、ご自身のスマホ、タブレット、ご自宅のPC等からもご利用いただけます*2。
*1 ご施設のインターネット環境によっては、ご利用できるエリアが限定される場合がございます。
UpToDateにアクセスした際、右上にご施設名（英語）が表示されていればご利用いただけます。表示されない場合には、ご利用可能なエリア・アクセス方法を貴施設のご担当者様にご確認ください。
*2 アカウントのご登録方法は、当資料の「UpToDate アカウント登録」または、下記操作マニュアルのリンク先にある「 UpToDate アカ
ウント登録・維持管理方法」または「UpToDate_アカウント登録・維持管理マニュアル」をご覧ください。

Google Chrome からアクセスする場合（貴院のご設定によって表示が異なる場合がございます）

使い方動画「UpToDate ユーザーアカデミー」

リンクはこちら

クリック①2024 UpToDate 操作マニュアル（ダウンロード有効期限：2025年3月31日）
クリック②

リンクはこちら
右上に施設名が英語で表示された状態で検索可能③（ご注意）リンク先の操作マニュアルは、Anywhere、Advanced 共通です。
但し、ファイル名に Advanced と記載のある資料は、Anywhere ご契約施設では対象外ですので、ご注意ください。

ご使用上のヒント・便利機能① 日本語で読む
マウスを右クリックし「日本語に翻訳」を選択することで表示トピックを日本語に変換。
英語へ戻す場合は、をクリックし英語を選択。

（ご注意）UpToDate 本体の機能ではありません。
ご利用中のウェブブラウザの翻訳機能を使用します。
ご利用者様の責任下においてご利用ください。
Google Chrome, Microsoft Edge 等でご利用可能です。
Chrome ウェブストアでDeepLもインストール可能です。
ブラウザの種類によって操作・訳質が異なります。

XXX

英語へ戻すアイコン② 要点の把握 Summary & Recommendations（まとめと推奨事項:日本語訳）
各トピック内の左側（見出し一覧）からSummary & Recommendationsをクリックし、収載情報の要約と推奨治療法等を確認。
全文から重要な点をコンパクトにまとめてあるため、最初にここを読み、疑問解決が可能かご確認ください。

ツールバー③ 効率よい検索ツールバー &「結果を展開する」
検索後、コンテンツ一覧が表示された状態で画面上部のツールバー（全てのトピック、成人、小児、患者向け、画像）からご希望のものを選択し、検索結果を抽出。
また、右上の「結果を展開する」をクリックすることで、各タイトルの概要を表示。さらに検索が多い見出し（青字）に直接アクセス。

④ 画像の活用 ワンクリックダウンロード
画像を選択し、左上の「Export to PowerPoint」をクリックすることで、綺麗に編集された形でPowerPoint にダウンロード。
画像は、学術目的であれば、利用許諾なしでご利用いただけます。

（参考）画像は、各トピック内の左側（見出し一覧）からGRAPHICS (view all) を選択するか、検索後にツールバーで「画像」を選択することで表示。

⑤原著論文の確認 REFERENCES（参考文献）（PubMedへのアクセス可能）
各トピック内の左側（見出し一覧）からREFERENCESをクリックし、執筆に使用された参考文献一覧にジャンプ。論文名をクリック
しMedline アブストラクト→（PubMed をクリック）→PubMed の該当論文のアブストラク
トの順に開きます。各参考文献は、トピック内に配置された数字からもアクセス可能。

（ 参 考 ） Chrome ウ ェ ブ ス ト ア で 、 EndNote Click をインストールすることで、無料公開されているフルテキストの自動入手も可能。

各トピック内の右側（見出し）例UpToDate
25領域を網羅
1. Allergy and Immunology - アレルギー疾患および免疫疾患
2. Anesthesiology - 麻酔学
3. Cardiovascular Medicine - 循環器内科疾患
4. Dermatology - 皮膚疾患
5. Emergency Medicine (Adult and Pediatric) - 救急医学（成人・小児）
6. Endocrinology and Diabetes - 内分泌疾患および糖尿病
7. Family Medicine and General Practice - 家庭医療および総合診療
8. Gastroenterology and Hepatology - 消化器疾患および肝臓疾患
9. General Surgery - 一般外科
10. Geriatrics - 老人病学
11. Hematology - 血液疾患
12. Hospital Medicine - 病院医療13. Infectious Diseases - 感染疾患
14. Nephrology and Hypertension - 腎臓疾患および高血圧
15. Neurology - 神経疾患
16. Obstetrics, Gynecology and Women‘s Health - 産科、婦人科疾患
および女性の健康
17. Oncology - 腫瘍疾患
18. Palliative Care - 緩和ケア
19. Pediatrics - 小児疾患
20. Primary Care (Adult) - プライマリケア（成人）21. Primary Care Sports Medicine (Adolescents and Adults) - プライマリ
ケア・スポーツ医学（青少年・成人）
22. Psychiatry - 精神疾患
23. Pulmonary and Critical Care Medicine - 肺疾患、クリティカルケア
24. Rheumatology - リウマチ性疾患
25. Sleep Medicine - 睡眠疾患

UpToDate
UpToDate
UpToDateが毎月確認している学術誌（400以上）

UpToDate に関する調査研究
（100）

概観
執筆・編集を担当している
医師(7,000名以上)

UpToDate活用事例（国内）

UpToDate
検索キーワード入力例
テーマ：薬物療法・薬剤の選択レビュー記事の例

１

２

３

４

５

検索キーワードの例

疾患に対する薬物療法の指針・ガイドライン• [疾患名] + [薬物療法] [治療]• [疾患名] + [薬剤の選択][pharmacotherapy] [drug therapy][drug selection] [agent selection][choosing medication][regimen]

実際の検索例• てんかん 治療• 消化性潰瘍 drug therapy• 血栓症 薬物療法、など

病態に応じた薬物療法• [疾患名] + [腎疾患]• [疾患名] + [肝疾患]• [疾患名] + [糖尿病] [高血圧] [不整脈] ... 合併症

実際の検索例• 高血圧 腎疾患
• てんかん 肝疾患• 糖尿病 腎疾患、など

スペシャル・ポピュレー
ションに応じた薬物療法• [疾患名] + [新生児] [小児] [高齢者]• [疾患名] + [妊婦] [周産期]• 絞り込み機能【成人】【小児】の活用

実際の検索例• 脂質異常症 高齢者• 糖尿病 妊婦
• 喘息 薬物療法 → 小児で絞る

副作用マネジメント• [薬剤クラス] + [副作用]• [医薬品名] + [副作用]実際の検索例• 副作用• 副作用薬剤クラス• [薬剤クラス名] + [疾患名] [副作用] [疾患名]実際の検索例• ARBs• ACE inhibitors• calcium channel blockers, など

ARBs
calcium channel blockers

UpToDate
幅広いコンテンツ・機能を提供【糖尿病ケトアシドーシス】

検索例
【てんかん

【画像データ】

薬剤】【薬物相互作用】（注）薬物相互作用は、Google翻訳を使用し、日本語表示しています。

その他、医療用計算ツール、最新情報、患者向け情報などもカバー。

アカウント登録

XXX University/Hospital

ここでは、簡単に UpToDate 専用のア
カウント作成・保持方法について紹介しま

1、 貴施設専用の UpToDate のページを開き「登録」をクリックします。

す。詳細については、別紙がありますので、弊社担当者にお申し付けください。
アカウント入力フォーム：
入力方法など詳細は次項をご覧ください。

3、 先ほど入力したメールアドレスに届くコードを確認。
確認コードのメールは「noreply@uptodate.com」から届きます。

手順に従って、手続きを行って下さい。
→ この Email に確認コードが飛びます

2、必要事項を入力し、↓このボタンをクリックします。クリック後10 分以内に手続きをして下さい。
*一部のメールシステム等では、クリック後受信までお時間を要する場合がございます。

4、 入力フォームに戻り、下方にある「Verification Code」に確認コードを入力し「Submit Verification Code」をクリック。

５、利用許諾にご同意いただける場合は、Accept を押してください。

6、画面右上にお名前が出てきていればアカウン
ト作成完了です。

！ご注意！ アカウント作成後は、契約施設への在籍確認のため、定期的に、施設内からログインをしていただくことで（在籍が確認され）、その時点から 3 か月間、アカウントの利用が可能です（再認証といいます）。
再認証は、貴施設専用の UpToDate のページにある「ログイン」（右図参照）をクリックし、Username と Password を入力します。画面右上にお名前が出てきていれば完了です。それ以後、3 か月間は、ご自身のアカウントを使って、契約施設外からアクセスが可能です。

XX University/Hospital19 / 28

2022 年 3 月 22 日
ＵｐＴｏＤａｔｅＡｎｙwhere ご利用の方々へ

UpToDate Anywhere アカウントの運用方法について―ユーザーネーム、パスワードを忘れた際の対処方法―
先月に引き続き、UpToDate のアカウントに関するご案内です。アカウント登録をすることで、リモートアクセス（ご自身のパソコンでのご利用、院外でのご利用）、スマートフォンのアプリ（オフライン利用可能）のご利用、トピックや画像のお気に入り登録、生涯教育単位（CME）の活用、日本語ニュースレターの受信が可能となります。より便利に
UpToDate をご活用頂くうえでも、是非アカウント登録をお勧め致します。ご異動もあるこの時期、過去にアカウン
ト登録をしたけれども、ユーザーネームやパスワードを忘れてしまった方もいらっしゃるかと思います。以前登録したメールアドレスでは新たなアカウントは作成できないため、ユーザーネームの確認の仕方、パスワードリセットの方法をご案内させて頂きます。下記ステップをご参照ください。

まず UpToDate のログインページへお進みください。

赤枠内の「Forgot username or password」をクリックしてお進みください。

こちらの赤枠にご登録頂いたメールアドレスを入力し、最後に「Send Request」をクリックすると、入力したメールアドレスに弊社より下記の様なメールが届きます。

ご登録頂いたお名前
ユーザーネーム

パスワードリセットのリンク

メールの本文に、ユーザーネームとパスワードリセットのリンクが記載されております。
ユーザーネームをお忘れの方は、メールの赤塗り部分をご確認頂き、パスワードリセットをご希望の方は、青枠のリンクへお進みください。

次ページへ

上の段に新しいパスワードを入力し、下の段に確認のため再度ご入力ください。
最後に赤枠の「Save Changes」をクリックしますとパスワードリセットが完了致します。

＊パスワードリセット後、改めて院内のインターネット環境より UpToDate へログインして頂くことで、UpToDate Anywhere を継続してご利用頂くための「再認証」手続きが完了いたします。
アカウント継続利用のメリット：
・新規で登録する手間を省ける（重複したメールアドレスやユーザーネームでの登録はできません）
・今までの検索履歴・お気に入り登録・CME ポイントが引き継がれる
おまけ：もし複数の UpToDate アカウントをお持ちでしたら、 下記の方法で一つに統合することも出来ます。その場合は、それぞれの CME 単位を統合し、引き継げます。ただし、統合作業は取り消せませんので、ご注意ください。

継続して利用するユーザーネームでログインし、表示されているお名前にカーソルを合わせ、赤枠一番下の「Consolidate Accounts」をお選びください。の「マイアカウント」をクリック。

統合するアカウントのユーザーネーム・パスワードを入力ください。

左が統合し今後使用できなくなるアカウント情報、お忘れの場合は、上記の方法をご参照ください。

右が継続利用するアカウント情報となります。ご確認後、赤枠の「Submit」をクリックして完了です。

＜問い合わせ先＞ウォルターズクルワー 日本事務所

03-5427-1930 CEJapan@wolterskluwer.com

2023 年 4 月 2２日
UpToDateAnywhere/Advanced 契約施設の皆様
UpToDate のアカウントをお持ちの皆様、UpToDate からの最新情報(日本語・英語)を受信できてますか？
もし、ご登録時のメールアドレスが古い・誤っている場合、次の手順で変更して下さい。
1、 ご自身のアカウントでログインします。
（PC での操作説明になります）
ログイン後、名前の横の下向き矢印をクリックし、「マイアカウント」をクリックします。

2、「Contact Information」をクリックして下さい。

3、メールアドレスを変更し、「Address1」や「Phone（とその種類）」
な ど 、 必 須 項 目 （ Optional で は な い 項 目 ） を 埋 め 、 「 SendVerification Code」をクリックして下さい。
（ユーザ様によっては過去の入力情報が入っていて、不要な場合もあります）
4、先ほど入力したメールアドレスに届く認証 Code を確認。
5、入力フォームの下方に現れた「Verification Code」に確認した
Code を入力し「Submit Verification Code」をクリック。

以上。 何かご不明な点がございましたら、以下までご連絡ください。
＜問い合わせ先＞ウォルターズクルワー 日本事務所
03-5427-1930 CEJapan@wolterskluwer.com

UpToDate峘岾ਹ৷峕峎岮峐峘崊嵛崙嵤崰੥ટ 2024ফ1াৰ઱ ୢప74੡岵峳峘৚௦峓岰岮峍峉ৃએ峑UpToDate峼ણ৷峁峐岮峨峃岵‫پقء‬ളਯ৚௦૭‫ ك‬৚௦ਯૻ૨‫ٹ‬Point of Care‫ق‬೩঻岿峽峘嵁崫崱崝崌崱峔峓岝峇峘ৃ峑峃岺峕৹峣峐ણ৷峃峵‫ك‬48 (65%)‫ٹ‬ႈ೩峕ঢ়峃峵ੲਾ岝੘௜峕ঢ়峃峵ੲਾ峼হ৐峕৹峣峵੠72 (97%)‫ٹ‬೩঻ৌૢ৏峕岝峓岰岮峍峉ৌૢ岶ਈఒ峑岬峍峉峘岵ஷ峴ନ峵੠峘ੲਾ౺峒峁峐45 (61%)‫ٹ‬૛ધ෋ൿ岝ଢ଼஢峔峓峘ৣ৹峣岝ঢ়৴峃峵ધ൴峘નੳ峔峓

56 (76%)‫ٹ‬峇峘౎‫ق‬崓嵛崽崉嵔嵛崡峔峓峑உು峒峁峐઀ં峃峵/౎௧୅୩ୠ峘ੴ௙峘update/ઇ୘ৱમ峘੿ਛ/ఇ੟ৼ൩੿৷峘નੳ‫ك‬

4 (5%)

0%

25%

50%

75%

100%

65%
97%
61%
76%
5%

UpToDate岶岴૽峕峉峍峉崟崩嵍崐嵤崟嵏嵛岣੯ਯ岶૘峔岮峲岰峔༉峁岮୰ਞ峕ঢ়峁峐PubMed峑৹峣峐૛ધ岶૘峔岹峐峬岝UpToDate峕ถ಍岶ൗ峍峐岮峵ৎ岶岬峵岞岤岣ଢ଼ఊୢ峒৮૛峁峐岮峐岝ୢ௜਍৸峮岝຃৶岝EBM峔峓岝੦ম৓峕峔峽峑峬ൕൗ岿島峐岮峵峉峫岝৮૛峘ਈ৏峕峒峴岬岲峄UpToDate峑 ਫ਼ด峁峐岝
SUMMARY AND RECOMMENDATIONS峼঳ค峕નੳ峃峵峒岮岰崽嵕嵤峕峁峐岮峵岞岽島峙శଞ峕ਘৡ峑岬峵岞岤岣ਲਗ峘ఏ૆੘௜峘અ岲্岶UpToDate峼ৢ峁峐໥ਘ峑岷峵岤岣ਲਗ峒ব৔峘崔崌崱嵑崌嵛峘ୀ岮岝ব৔峘崔崌崱嵑崌嵛峑峙崊崫崿崯嵤崰岿島峐岮峔岮৔ઍ岝ඪ୻ਾઔ嵔嵁嵓峑峬૽য়峎ੲਾ岶੶ൗ岿島峐岮峵峘峑૽য়峎岞ఇදৼ൩੿৷峘નੳ峕峬૽য়峎岞岤岣ঽী峘໥ਘ৷峑峬੎ฤ峁峐岮峨峃岶岝೩঻ହ৥峑્峕ᄄ৷峁峐岮峨峃岞౎ఐ峕岽島岵峳ງஂ峃峵崙嵤崡峑౎ఐ峑峓峽峔੘௜峮ਫ਼ਪ岶੒৒岿島岰峵岵岝峔峓峑峃岞岤岣೰૶峔峓峑ႈ೩峘໪ਏ峼৹峣峵峒岷峕૽峕峉峎岞੘௜১峬఻৬৓峕છ岵島峐岴峴岝৔ઍ岶ਦ౅峑岷峵峉峫峇島峬峇峘峨峨ઞ৷峑岷峵岞岤岣峨島峔ႈ೩峕ঢ়峃峵ম峘෋ൿൂ౅峔峓峕岴岮峐峙௧୅ੇ峘ৄ৉岵峳Ⴕ৾岝ਫ਼ਪ岝༓શႈ೩岝੘௜্ଉ峨峑੶ൗ岶岬峴岝శଞ峕ஃ岻島峉岽峒岶岬峴峨峃岞岤岣ICU൧௜峑岮峎峬岴਼ਵ峕峔峍峐岮峵峘峑岵峔峴੗岮峑峃岶岝ወ峔ႈ೩峕峎岮峐峬੶ൗ峙੗岹岝৔ఐ峘峩峔峳峄ਗఐ৓峔੘௜峕峎岮峐峬੶ൗ岶岬峴੎ฤ峁峐岮峨峃岞岤

UpToDate岶岴૽峕峉峍峉఻৬୻岣崓嵓崸嵆崤崼嵛র෼峙岝崐崻崯嵛崡岶ଽ岮ધ൴峕੦峏岮峐岮峵岶岝峇岰岮峍峉ધ൴峕崊崗崣崡峃峵岽峒岶୔峁岮岞UpToDate峕૑ਏ峔ੲਾ岶峨峒峫峳島峐岮峉峘峑岝ஃ岵峍峉岞岤岣৔ఐਊઉ峘੠峘౎ఐႈ೩峘൧௜岝੘௜峕૽য়峍峉岞ਈ੺峑岬島峚岝ൖ૾Ꮳ崗嵒嵤崤岞岤岣DKA(ႇႌ୰ਙ崙崰崊崟崱嵤崟崡)峘ৌૢ岤岣๋ം岝嵔崌崶嵤ඪ૾峘੘௜峕ঢ়峁峐岞੒ଆ峘ໞᑥ૪઼峑঩ম峕峙౞଑ো峘崳崰嵕崻崫崱岶ງஂ岿島峐岮峉岞໬ഐ৉峘ਊ੹峑૥峁峕ୟো峁峐ઞ৷峁峐峩峵峒శଞ峕஍ટ৓峊峍峉岞๋ം峘೩঻岶੖峍峉岞岤岣ഷัသു岶഻ਙ峕峔峵峉峝峕岝༳ഷඪ峘ඨ৯峙୦২峬ৄନ峁峐岮峨峃岞岤岣ে峘ఝ૾᮲ᔄ嵗崗崩嵛峼மர৏峕ఝ૾᮲ᔄ峼᡺೩峁峉হ୻峑岝岿峳峕ਂણ৲峘ఝ૾᮲ᔄ嵗崗崩嵛峼௓တ峃峵岵ഊ峍峉੠峕ਫ਼ด峁峉峒岽峷岝૾ய峕়峹峅峐嵣崐崻崯嵛崡嵔嵁嵓峒峒峬峕ੰହ岶岬峴岝ਈી৓峕峇峘崐崻崯嵛崡峼峬峒峕೩঻岿峽峒ৼ୥峁岝மர峼峃峵岽峒峼ৠ৒峁峉岞岤岣఩஫ਙႈ೩峑৸ମ峘ිၨ৓峔ਫ਼ਪ岶૑ਏ峕峔峍峉੠峕岝୦峼峓岽峨峑岝峓峘岹峳岮峘ᄄ২峑৹峣峵峘岵岝崐崻崯嵛崡峊岻峑峔岹ൿ঻峘଻য৓ৄੰ峬੶ൗ岿島峐岴峴岝ಏ෫峑శଞ峕૞અ峕峔峍峉岞岤岣୔੘ਙ峘பਙಸ୑୰峘੘௜੐ଉ峕ঢ়峁峐岝ব৔峘ધ൴岶岬峨峴峔岮峉峫岝UpToDate峑થ৷峔ੲਾ岶峨峒峫峳島峐岮峉岽峒岵峳૞અ峕峔峍峉岞岤岣૎ഉਙপ৿ဿᯉ峼ઑ岰೩঻峼ੂ峫峐৽ୡ峁峉੠峕UpToDate峼৷岮峐૎ഉਙੱ৔Ⴭ༇峼়ಡ峃峵হ岶੗岮峒ੴ峴岝ச峮岵峕൧૵峕ඹ峍峉ඪ୻岶ഀ଴৓峑峃岞岤岣੔ଠਙౢႲຜସૌ஄ਛ峘ৗেు峘ඪ୻峑岝ৗেు峘ৈഷಓ峘੦૆岶঩ম峘છආ峑ਯக峘੶ൗ岶峔岵峍峉岶岝UpToDate峑峙੶ൗ岶岬峴ஃ岵峴峨峁峉岞岤岣ఇද峘ౢ੿৷峘ᄄ২峼೩঻岵峳ག峗峳島峉੠峕岝঩ম峘๣હધฆ峑峙ถ಍峕੶ൗ岶峔岵峍峉岶UpToDate峑ਫ਼ด峃峵岽峒峑఻৬৓峔ਯக峼஫岲峵岽峒岶峑岷峉岞岤岣৅೸峒ঢ়ත൱峘೩঻峑༓શ൧૵峼અ岲峔岻島峚峔峳峔岮ৎ峕PMR峮GPA岝பਙ嵒嵛崹ᇯ峔峓峼༓શ൧૵峒અ岲岝ન৒൧૵峃峵্১峕峎岮峐નੳ峑岷峉岞岤岣৵ు峮Ⴒਃચ峘ப৲峁峉೩঻峕岴岻峵ಿ๶ে੟ఇ峘਺ଖ୤峮਺ଖ৑࿒峼஍૨ଐ岹৹峣峳島峵岞岤ͤ峇峘౎岝੕૛峘པ඼岝૛ધਫ਼ดহ৐৹ਪ岝૛ધ෋ൿ岝ൂ౅ਉံ峮൥౰峘ৣ৹峣岝ൌ૘ႈ೩峘ੲਾ岝崐崻崯嵛崡峘નੳ岝঩‫ر‬峘໥ਘಉ峑ણ৷岿島峐岮峨峃岞