OYST E R P E R P E T UA LS K Y- DW E L L E R

COLOCANDO EM
FUNCIONAMENTO
Antes de ser usado pela primeira vez, ou após
uma parada, um relógio Rolex deve receber corda
manualmente. Isso permite assegurar seu bom
funcionamento e sua precisão. Para dar corda
manual ao relógio, desaperte a coroa, em seguida
gire-a várias vezes no sentido horário; no sentido
contrário é inútil. Gire-a no mínimo 25 vezes
para obter uma corda parcial suficiente. O relógio
se carregará automaticamente em seguida,assim que for colocado no pulso. Rosqueie
cuidadosamente a coroa de volta contra a caixa,
a fim de garantir a impermeabilidade.

O selo verde que acompanha o seu relógio
Rolex simboliza o seu status de Cronômetro
Superlativo. Este título exclusivo atestaque o seu relógio passou por uma sériede controles finais específicos e realizados
pela Rolex em seus próprios laboratórios,
complementando a certificação oficial
COSC de seu mecanismo. Estes testes
inigualáveis, relativos sobretudo à precisão
cronométrica, impermeabilidade, cordaautomática e confiabilidade, ampliamos limites do desempenho. Eles fazemda marca Rolex um padrão de excelênciaem matéria de relógios mecânicos.
Para mais informações, visite rolex.com.

		
OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLERDUPLO FUSO HORÁRIO E EXIBIÇÃO 24 HORASCALENDÁRIO ANUAL SAROSSISTEMA RING COMMAND		VISÃO GERALREGULAGEMSISTEMA DE EXTENSÃO RÁPIDA EASYLINKSISTEMA DE EXTENSÃO ROLEX GLIDELOCK		CUIDADOS COM O SEU ROLEXSERVIÇO PÓS-VENDAREDE MUNDIAL DE SERVIÇOSNO CORAÇÃO DO MODELO SKY-DWELLER
4-5
6-7
8-910-11
CONHEÇA O SEU RELÓGIO
12-13
14-23
24-25
26-27
MANUTENÇÃO ROLEX
28-29
30-31
32		

ROLEX.COM		

33

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

5OYSTER PERPETUAL
SKY-DWELLERO Oyster Perpetual Sky-Dweller proporciona àqueles que viajam frequentementemudando de fuso horário as informaçõesnecessárias para se orientar no tempo: um
duplo fuso horário e um calendário anual
inovador batizado Saros. A regulagem dasfunções se efetua graças ao sistema Ring
Command, um mecanismo revolucionáriobaseado na interação entre a luneta giratória, a coroa e o mecanismo do relógio.
Sua caixa Oyster de 42 mm, com impermeabilidade garantida até 100 metros, éum exemplo de robustez e de elegância.
O vidro de safira, encimado pela lente deaumento Cyclops às 3 h, é praticamente
à prova de arranhões e se beneficia deum tratamento antirreflexo. O Oyster
Perpetual Sky-Dweller é equipado com
um mecanismo mecânico de corda
automática inteiramente fabricado pela
Rolex.
O Oyster Perpetual Sky-Dweller vem
com uma pulseira Oyster ou Jubilee comsistema de extensão rápida Easylink,ou com uma pulseira Oysterflex com
sistema de extensão Rolex Glidelock.
Estas três pulseiras são equipadas comum fecho Oysterclasp.

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

DUPLO FUSO HORÁRIOE EXIBIÇÃO 24 HORASO Oyster Perpetual Sky-Dweller permiteao viajante ler simultaneamente a horade dois fusos horários.
A hora de referência é lida em um
disco rotativo 24 horas descentralizado.
No mostrador, ela é indicada por umtriângulo vermelho fixo.

67A hora local, por sua vez, é indicada
pelos ponteiros tradicionais de horas,
minutos e segundos, e pode ser ajustada
rapidamente por saltos do ponteiro dashoras. A regulagem deste ponteiro se faz
de maneira independente daquela dos
ponteiros dos minutos e dos segundos,
sem afetar a hora de referência.
A mudança de data, instantânea, está
vinculada à hora local. Desse modo,o calendário sempre indica a data dolugar onde se encontra o usuário.

NO CORAÇÃO DO MODELOSKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEXCALENDÁRIO ANUALSAROSO Oyster Perpetual Sky-Dwelleré equipado com um calendário anual
inovador graças a um engenhoso
mecanismo patenteado denominado
Saros, cujo design original se inspiradiretamente no fenômeno astronômico
de mesmo nome.
Esse calendário anual, que diferencia
auto­ma­ticamente os meses que têm30 dias daqueles que possuem 31,
exibe a data correta durante todo oano, necessitando apenas de um ajuste
anual, em 1.o de março, visto que
fevereiro tem somente 28 ou 29 dias.

O mês em curso é indicado na corvermelha em uma das 12 aberturas
em volta do mostrador: janeiro à 1 h,fevereiro às 2 h, etc.

8NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEXSISTEMA
RING COMMAND
O sistema Ring Command é um
mecanismo de interação entre a caixa
e o mecanismo do relógio, desenvolvido
pela Rolex e patenteado, que permite
selecionar ou regular facilmentefunções específicas por intermédio daluneta giratória e da coroa. No Oyster
Perpetual Sky-Dweller, ele permite
selecionar facilmente a função que sedeseja ajustar: data e mês, hora local
ou hora de referência.

11

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEXVISÃO GERAL
Ponteiro de horas

Luneta giratória bidirecional

Ponteiro de minutos

Coroa Twinlock com sistemade dupla impermeabilidade

Ponteiro de segundos
Indicação da hora de referência
no disco 24 horas
Abertura de indicação da data
Indicação do mês em uma
das 12 aberturas (janeiro à 1 h,fevereiro às 2 h, etc.)

12NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

14REGULAGEM
Posição rosqueada (coroa na posição 0)
Coroa totalmente rosqueada na caixa.
Quando a coroa está nesta posição,o Oyster Perpetual Sky-Dweller garante
impermeabilidade até 100 metrosde profundidade.

Corda manual (coroa na posição 1)
Coroa desrosqueada. Para dar corda
no relógio manualmente, gire a coroa
no sentido horário (é inútil girá-la nooutro sentido). Ao ajustar o relógio pelaprimeira vez ou se o relógio tiver parado,
complete pelo menos 25 voltas para
obter uma corda parcial.

Desrosqueie

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique umaleve pressão para rosqueá-la em sentido horáriona direção da caixa. A coroa nunca deve sermanipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOO AJUSTE COMPLETO DO RELÓGIO
DEVE SER FEITO COMO DESCRITOA SEGUIR
1. Ajustar a hora de referência (lunetana posição III, coroa na posição 2)
Para ajustar a hora de referência,siga os passos abaixo, respeitandoa seguinte ordem:– desrosqueie a coroa e em seguida
puxe-a para o primeiro estágio;– coloque a luneta na posição III,girando-a no sentido anti-horário até
onde for possível. O ponteiro dossegundos fica parado, permitindo
um ajuste preciso da hora;

MANUTENÇÃOROLEX– ajuste a hora no disco 24 horas e
os minutos com o ponteiro central,girando a coroa em um sentido ou
no outro.
O ajuste da hora de referência (horaindicada no disco 24 horas e minutosindi­cados pelo ponteiro central)também move o ponteiro das horas(hora local). Por esta razão, a hora dereferência deve ser definida antes dedefinir a hora local.
Vá para a etapa 216

Desrosqueie e puxe

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique uma
leve pressão para rosqueá-la em sentido horário
na direção da caixa. A coroa nunca deve ser
manipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DO MODELOSKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIO

2. Ajustar a hora local (luneta naposição II, coroa na posição 2)
Para ajustar a hora local, siga os passos
abaixo, respeitando a seguinte ordem:– coloque a luneta na posição II;– ajuste a hora local (indicada pelo
ponteiro das horas) girando a coroa
em um sentido ou no outro. O disco
24 horas e o ponteiro de minutos nãose movem. Apenas o ponteiro das
horas avança por saltos de uma hora.
As mudanças de data ocorrem quando
o ponteiro das horas passa à meianoite, unicamente no sentido horário.

MANUTENÇÃOROLEXPara evitar equívocos entre as horas
do dia e da noite, mova o ponteiro dashoras até que marque 12 h. Se a datamudar, é meia-noite.
Vá para a etapa 318

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique uma
leve pressão para rosqueá-la em sentido horário
na direção da caixa. A coroa nunca deve sermanipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DO MODELOSKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIO

3. Ajustar o mês e a data (luneta naposição I, coroa na posição 2)
Para ajustar o mês e a data, siga os
passos abaixo, respeitando a seguinte
ordem:– coloque a luneta na posição I;– ajuste o mês girando a coroa em
um sentido ou no outro. Passe pelas
datas e meses até chegar ao mêsem curso, indicado por meio deuma cor contrastante na aberturaque lhe corresponde no contorno
do mostrador: janeiro à 1 h, fevereiroàs 2 h, etc. até dezembro às 12 h;

MANUTENÇÃOROLEX20– ajuste o dia do mês girando a coroa
em um sentido ou no outro, atéalcançar a data correta. O calendário
anual diferencia automaticamente os
meses de 30 dias ou 31 dias. Somente
um ajuste manual é necessário,em 1.o de março, visto que fevereiro
tem 28 ou 29 dias;– coloque a luneta de volta à posição
neutra girando-a no sentido horário até
onde for possível;– empurre e rosqueie a coroa em direçãoà caixa.

Empurre e em seguida rosqueie* Na ilustração, a data indicada é 28 de agosto.

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique umaleve pressão para rosqueá-la em sentido horário
na direção da caixa. A coroa nunca deve sermanipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOAJUSTAR UNICAMENTE A HORA
LOCAL OU A DATA
Para mudar somente a hora local ou adata, siga os passos abaixo na seguinteordem:– desrosqueie a coroa e puxe-a atéo primeiro estágio;– vá para a etapa 2 (ver página 18)
ou etapa 3 (ver página 20), conforme
a função que deseja ajustar;– empurre e rosqueie a coroa em direção
ao relógio.

MANUTENÇÃOROLEX22

Informações adicionais
Uma vez que um ajuste tiver sido feito,
recomendamos recolocar a luneta naposição neutra, de forma a localizar com
mais facilidade as posições I, II e III.

Desrosqueie e puxe

* Na ilustração, a data indicada é 28 de agosto.

Após cada operação, aperte cuidadosamentea coroa de volta à caixa para garantir aimpermeabilidade. Coloque a coroa de voltana posição 1 e, em seguida, aplique umaleve pressão para rosqueá-la em sentido horário
na direção da caixa. A coroa nunca deve sermanipulada quando o relógio estiver na água.

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIO

MANUTENÇÃOROLEX

24SISTEMA DE EXTENSÃO
RÁPIDA EASYLINKPara oferecer um conforto otimizado
ao usuário, a Rolex criou o sistema deextensão rápida Easylink. Esse sistema
exclusivo, de que as pulseiras Oystere Jubilee do Sky-Dweller são dotadas,consiste em um elo que pode ser aberto
ou fechado sobre si mesmo. Isso permiteo ajuste do comprimento da pulseiraem cerca de 5 mm, sem o auxílio deferramenta alguma.

Ajuste da posição mais curta
para a mais longa

Ajuste da posição mais longa
para a mais curta

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX

SISTEMA DE EXTENSÃOROLEX GLIDELOCK
Na pulseira Oysterflex, o sistema deextensão Rolex Glidelock permite ajustar
o comprimento da pulseira por estágios
de aproximadamente 2,5 mm, até ocomprimento total de cerca de 15 mm.

Ajuste da pulseira
Abra o fecho
Puxe a pulseira até liberaro encaixe da cremalheira
Ajuste a posição da pulseirano comprimento desejado
Trave a pulseira26

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃO
ROLEX

28

CUIDADOS COMO SEU ROLEX
Graças ao know-how da Rolex, o relógio
exigirá poucos cuidados no dia a dia.

Você pode ajudar a preservar o brilho
limpando-o com uma flanela de micro­
fibra. Ocasionalmente, lave o relógiocom água e sabão e uma escova macia.
Depois de usar o relógio no mar,é importante lavá-lo com água doce para
remover o sal e eventuais depósitosde areia.

29

Antes de limpar o relógio, sempre
verifique se a coroa está completamenterosqueada na caixa, a fim de garantir
a impermeabilidade.

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX30SERVIÇO
PÓS-VENDA
O serviço pós-venda da Rolex envida
todos os esforços para que o seu relógio
conserve seus desempenhos técnicosem matéria de precisão, confiabilidadee impermeabilidade, bem como todo
seu brilho.
Para um bom funcionamento e uma
precisão otimizada, o mecanismo
mecânico do seu relógio Rolex dependede lubrificantes de alto desempenho
desenvolvidos e aperfeiçoados pela
Rolex. Ao longo dos anos, todos oslubrificantes sofrem alterações em suas

propriedades, o que pode influenciar a
precisão de um mecanismo.
Além disso, a fim de verificar odesempenho da impermeabilidade
do seu relógio, é importante realizar
controles técnicos rigorosos.
Por essas razões, é aconselhável levar
periodicamente o seu relógio a umdistribuidor oficial ou a um centro deserviço Rolex para uma manutençãocompleta, que será sempre efetuada por
um relojoeiro habilitado pela marca.

31

Durante um serviço completo, seu relógio devolver-lhes o brilho e a luminosidade,além de remover eventuais marcas ou
Rolex é desmontado, e cada um dos
arranhões.
seus componentes – caixa, pulseira emecanismo – é meticulosamente revisado.
No final do processo de manutenção,O mecanismo é inteiramente desmontado; o seu relógio Rolex é submetido aseus componentes são analisados, eum protocolo de controle: trata-seaqueles que não mais correspondem
de testar suas funções e verificar
aos critérios de qualidade da marca são
sua impermeabilidade, sua reserva desubstituídos por outros, novos. Ao sercorda e a precisão de seu mecanismo.
montado novamente, o mecanismo élubrificado. A caixa e a pulseira, por sua
Após um serviço completo Rolex,vez, são novamente polidas ou acetinadas seu relógio receberá uma garantiaà mão, de acordo com o acabamentode serviço.
original. Essas operações permitem

NO CORAÇÃO DO MODELO
SKY-DWELLERCONHEÇA OSEU RELÓGIOMANUTENÇÃOROLEX32

REDE MUNDIALDE SERVIÇOSA rede de distribuidores oficiais Rolex
abrange mais de 100 países em diversasregiões do mundo e conta com oknow-how de relojoeiros altamentequalificados, cuidadosamente
selecionados e treinados pela Rolex.
Graças aos seus conhecimentos e à sua
experiência, os distribuidores oficiais
Rolex podem orientá-lo sobre todos osaspectos técnicos relativos às funçõesdo relógio. Seja para ajustar a pulseira,para uma operação de regulagem oupara efetuar uma manutenção completa
do relógio, os profissionais da marca,

altamente qualificados, estão à disposiçãoem todo o mundo para assegurara durabilidade do seu relógio Rolex.
Para obter a lista de distribuidores oficiais
e centros de serviço Rolex, visite o siterolex.com.

33

ROLEX.COM
Gostaríamos de convidá-lo a visitarrolex.com, um espaço privilegiado
para aprender mais sobre as funções
do seu relógio e conhecer a qualidade,o know-how e os valores fundamentais
da marca.
Bem-vindo ao mundo Rolex.

A Rolex se reserva o direito de modificar os modelos ilustrados nesta publicação a qualquer momento.
Importado por: Relógios Rolex Ltda., Av. Paulista, 2006 - 14° andar - São Paulo-SP
CNPJ: 61.535.159/0001-03, Tel.: (11) 3594-7000© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Genebra 26, Suíça
IMR-SKY-PTBR-21 - 4.2023 - Impresso na Suíça

rolex.com