Contents

目次

Messages 挨拶 ................................................................................................ 4

Exhibitors 出展ギャラリー

About ACK ACK について............................................................................. 6

Kyoto Meetings キョウトミーティング .......................................................... 35

Venue Design 会場デザイン.......................................................................... 7

Cohju Contemporary Art

Overview and Results 開催概要及び 実績................................................. 9

Ken Nakahashi ............................................................................................ 36
Koki Arts

Exhibitors 出展ギャラリー

Kosaku Kanechika...................................................................................... 37

Gallery Collaborations ギャラリーコラボレーション ................................ 11

Gallery Nomart

Anomaly | Blum & Poe ............................................................................ 12

Gallery Rin .................................................................................................... 38

Artcourt Gallery | Ulterior ..................................................................... 13

Snow Contemporary

The Club | Kavi Gupta Gallery ............................................................. 14

Waitingroom ................................................................................................ 39

Finch Arts | Space Four One Three .................................................... 15

Gallery Yamaki Fine Art............................................................................ 40

Imura Art Gallery | Mizuma Gallery ................................................... 16
Kayokoyuki | Kingʼs Leap ....................................................................... 17
Misako & Rosen | Fortes DʼAloia & Gabriel ..................................... 18
Mori Yu Gallery | Richard Taittinger Gallery .................................... 19

Special Programs 特別プログラム Beyond Kyoto ............................... 41
Special Programs 特別プログラム Kyoto Next ..................................... 45

Nanzuka | Petzel ....................................................................................... 20
Gallery Out of Place | Galerie Camera Obscura ............................ 21

Talks トークイベント .......................................................................................... 46

Satoko Oe Contemporary | Gallery Exit ........................................... 22
Standing Pine | Primo Marella Gallery .............................................. 23

Partners

パートナー ......................................................................................... 47

Taigado | Caves Art Center................................................................... 24
Satellite Programs サテライトプログラム ................................................... 50

Takuro Someya Contemporary Art | Upstream Gallery ............... 26
Taro Nasu | Esther Schipper ................................................................. 27

Other Programs 同時開催プログラム ......................................................... 54

Tezukayama Gallery | Der-Horng Art Gallery ................................. 28
Tokyo Gallery + BTAP | Gene Gallery ................................................ 29

Visitor Survey 来場者アンケート .................................................................. 56

Tomio Koyama Gallery | Fergus McCaffrey..................................... 30
Gallery Tomo | Marsiglione Arts Gallery .......................................... 31

Public Relations and Communication 広報活動 .................................... 58

Yoshiaki Inoue Gallery | Aki Gallery | Galerie Eigen + Art ......... 32
Yuka Tsuruno Gallery | Alexander Levy ............................................. 33

Organization 運営組織 .................................................................................. 64

Contents

Taka Ishii Gallery | Galerie Gisela Capitain ...................................... 25目
次｜Organizerʼs Foreword
主催者挨拶

Art Collaboration Kyoto (ACK) の開催にあたり、ご 来場 いただきました皆様、出展ギャラ

リーの 皆様、 そして、本企画 の 趣旨 にご 賛同くださり、多大 なご 協賛 をいただきました 企

業・団体 の 皆様 に、心より御礼申し上 げます。ACK は、美術と経済 が 連動して持続的 に発展 するための 有機的循環を促 す 仕組 みづくりを目指して、現代アートの 発信と流通 の 場としてのアートフェアを、ここ京都で 初めて開催しました。新型コロナウイルス感染症拡大の影響のため、二度 の 延期を経ましたが 、国内外から 50 以上 のギャラリーにご 参加 いただき、国境を越えた多様な作品を紹介 するアートフェアとして実現 することができました。また、各ブースがランダムに配置された空間設計 は、既存 のアートフェアを見慣 れた来場者 の 方々にも新鮮 な 驚きをもって歓迎されました。世界中 で 人々の 往来 が 制限されている現在 だからこ

そ、ACK は現代アートを通じた交流 の 場を維持できる形を模索して参りました。この 度 の 開催により、人々や 作品と直に出会える機会を創設し、日本 の 美術市場 の 発展にささやかでも寄与できたのではないかと存じます。今後 ACK を契機として、京都 が 現代アートの 制作・発表・販売 の 世界的拠点となることを目指して取り組んで 参りますので 、皆様 のご 支援を何
卒よろしくお願 いいたします。

The Art Collaboration Kyoto (ACK) Executive Committee, would like to express our
sincere gratitude to the participating galleries, the cooperating public and private
sector organizations, and all who attended and lent support to realize this project.
ACK was initiated here in Kyoto as a platform to disseminate and distribute contemporary art with the aim of creating an organic system to promote sustainable development of art along with the economy. Although twice postponed due to COVID-19,
ACK was carried out successfully and was able to introduce a wide range of art
from many countries with over 50 Japanese and overseas galleries participating.
Moreover, visitors appreciated the innovative layout of randomly arranged boothsthat also distinguished ACK from conventional art fairs. ACK was seeking a way tomaintain interaction through contemporary art at precisely this time of restrictedmovement for people all over the world. We hope this event contributed to thedevelopment of the Japanʼs art market by providing an opportunity to directly
encounter people and artworks. We intend to continue efforts to make Kyoto a
global base for the production, presentation, and sale of contemporary art. We lookforward to your continued support.

Directorʼs Message

ディレクターメッセージ

Messages挨拶｜

文化芸術 が 息 づく京都を舞台 に、現代アートとコラボレーションをテーマとして、アートフェアの 新しい 形を模索しながら開催した ACK は、多くの 方々のお 力添えにより、盛況のうちに閉幕 いたしました。自らの 東京 や 北京でのフェアの 経験と、そこから抱き続けてきた違和感や 反省点を活 かしつつ 、ブースデザインなどアートフェアとしての 新 たなチャレンジにも挑ん

だ ACK でしたが 、多くの 出展ギャラリー、そして来場者 からも高く評価 いただきました。故にセールスも好調で 、ポストコロナにおける日本 のアートマーケットに一石を投じることができたと共同ディレクター一同実感しております。既存 のフェアの 枠組 みを越え、コラボレーシ

ョンによりアートと京都を新しい 形で 繋ぎ 始動した ACK ですが 、これからが 本当 の 始まりです。京都 の 地で 様々なコラボレーションによって新 たに作り上 げられたこの 土台を、次 の 世

代 に繋ぎながら更 に進化させ、より広 いスケールで 、京都、そして日本 の 現代アートの 振興に寄与できますよう、引き続き ACK を応援 いただきたいと思 います。

Themed on contemporary art collaboration and dedicated to exploring a new typeof art fair, ACK was held with great success in vibrant Kyoto, a wellspring of culture
and the arts. We are grateful for the support of many in making this possible. Embracing lessons learned from my experiences at Tokyo and Beijing art fairs, I haveattempted to introduce innovations and improvements with new challenges inbooth design and other art fair features. With high appreciation expressed by
exhibiting galleries and visitors alike, and strong sales, we are confident that ACK
has made achievements in creating new directions for the post-COVID Japanese art
market. ACK was inaugurated as a new type of art fair based on collaboration to
make connections between Kyoto and art beyond conventional frameworks. This
first installment represents ACKʼs groundwork, meaning that the real launch will beevident as collaborations newly created in Kyoto evolve and successive generations

金島隆弘／ ACK プログラムディレクター

contribute to a wider scale of contemporary art promotion in Kyoto and Japan. We
look forward to your continued support.

4

Takahiro Kaneshima, Program Director, ACKAbout ACKACK について

ACK は、「現代アートとコラボレーション」をテーマに開催した京都 の 新しいアートフェアです。現代アートに特化したアートフェアとしては日本最大級で 、日本と海外 のギャラリー、行政と民間、美術とその 他 の 領域などがコラボレーションし、京都 や 日本 のみならずアジア、
欧米、南米から 50 軒を超えるギャラリーが 出展しました。メイン会場の国立京都国際会館では、「ギャラリーコラボレーション」と「キョウトミーティング 」の 2 つのセクションを設け、出展 するギャラリーが 作品 の 展示 や 販売 を行うほか、特別企画 による展示も行 いました。また、京都府域各所では ACK の会期にあわせたプログラムが 多数開催されました。

Newly launched under the theme of “contemporary art and collaboration,” Art Collaboration Kyoto (ACK) is one of the largest art fairs in Japan dedicated to contemporary
art. Representing over 50 galleries from Kyoto, Japan, Asia, Europe, and both Northand South America, collaborations are anticipated between local Japanese andinternational galleries, the public and private sectors, and art related industries andother fields. The Kyoto International Conference Center venue was organized into
two sections̶Gallery Collaborations and Kyoto Meetings̶allowing participating
galleries to exhibit and sell works and to also have access to spaces for special
events. Moreover, many additional programs were held in tandem with the ACK fair
across Kyoto prefecture.

A
C
K

About ACK

に
つ
い
て
｜

6

Venue Design
会場デザイン

建築家 の 周防貴之 による展示構成 は、様々なサイズのブースを一見ランダムに配置しながらも街 の 中を歩 いているような導線を取り入 れたデザインとなりました。作品を鑑賞 することに集中できるように、隣 のブースや 背景 ができるだけ視界 に入らない 工夫もされています。会

場全体 が 全参加者、展示作品 によって作られる豊 かなコラボレーション空間となり、アート
作品を楽しむことができる場を作り出しました。「できるだけ純粋 に作品を展示できる場所 にしたい 」、「作品を自ら発見していくような出会 い 方を作られる場 にしたい 」という建築家 のコンセプトが 顕著にあらわれています。

また、1966 年開館の国立京都国際会館の本館、Room E や 茶室など敷地を広く企画展示に活用し、京都 の自然と文化 に触 れ 合 いながら、その 中で 出会う特別なアートフェアの 体験を来場者に提供しました。

Architect Takashi Suo designed the exhibition space with booths of various sizes
seemingly randomly arranged to simulate the experience of meandering the streetsof an unfamiliar town. Minimizing the sight lines of neighboring booths and background areas, the design also served to facilitate focus on the exhibited artworks.
The result was an entire venue of rich collaborative space where interaction between participants and exhibited works could be enjoyed. The design fully expressed the architectʼs concept of “artworks being exhibited in as genuine a way as
possible” and “people discovering themselves in encounters with artworks.”
Making full use of the main building, Room E, and tea rooms of the Kyoto International Conference Center, completed in 1966, ACK provided visitors a special art
fair experience surrounded by the nature and culture of Kyoto.

Venue Design

会
場
デ
ザ
イ
ン
｜

7

Overview and Results
開催概要及び 実績
名称

Art Collaboration Kyoto（ACK）

Title

会期

2021 年 11 月 5 日（金）–7 日（日）12:00–19:00（最終日のみ 17:00 まで ）Dates

Friday, November 5 –Sunday, November 7, 2021, Noon –7pm (until 5pm on the 7th)

内覧会

2021 年 11 月 4 日 ( 木 ) 13:00–19:00（報道関係者と招待客のみ）

Preview

Thursday, November 4, 2021, 1pm–7pm (by invitation only)

会場

国立京都国際会館イベントホール

Main venue

Kyoto International Conference Center (ICC Kyoto), Event Hall主催

Art Collaboration Kyoto 実行委員会：

Organizer

Art Collaboration Kyoto Executive Committee:

Art Collaboration Kyoto（ACK）

京都府

Kyoto Prefecture

一般社団法人 日本現代美術振興協会

Association for the Promotion of Contemporary Art in Japan

一般社団法人 日本現代美術商協会

Contemporary Art Dealers Association Nippon

一般財団法人 カルチャー・ヴィジョン・ジャパン

Culture Vision Japan Foundation Inc.

京都商工会議所

Kyoto Chamber of Commerce and Industry

公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー

Kyoto Convention and Visitors Bureau

リードパートナー

三菱地所株式会社

Lead Partner

スペシャルパートナー株式会社 SGC、京都南ロータリークラブ 、静岡銀行、野村ホールディングス株式会社、

Special Partners

スタートバーン株式会社、株式会社 MAGUS、株式会社 KEIZO
オフィシャルパートナー

ソニーマーケティング株式会社、株式会社ウエダ本社、株式会社マツシマホールディングス、

SGC Co., Ltd., Rotary Club of Kyoto South, The Shizuoka Bank, Ltd.,
Nomura Holdings, Inc., Startbahn, Inc., Magus Co., Keizo Co., Ltd.

Official Partners

ヴランケン ポメリー ジャパン株式会社、株式会社サンエムカラー、株式会社竹尾
メインメディアパートナー BOLD

Mitsubishi Estate Co., Ltd.

Sony Marketing Inc., Uedahonsha Co.,Ltd., Matsushima Holdings Co., Ltd.,
Vranken Pommery Japan Co., Ltd., SunM Color Co., Ltd., Takeo Co., Ltd.

Main Media Partner

Bold

メディアパートナー

株式会社ジャパンタイムズ

Media Partner

The Japan Times., Ltd.

ホテルパートナー

node hotel、Noku Kyoto、ザ ・プリンス 京都宝ヶ池、アーバンホテルグループ 、Hotel Partners

Node Hotel, Noku Kyoto, The Prince Kyoto Takaragaike, Urban Hotel Group,

HOTEL ANTEROOM KYOTO、GOOD NATURE HOTEL KYOTO、

Hotel Anteroom Kyoto, Good Nature Hotel Kyoto, Hyatt Regency Kyoto,

ハイアット リージェンシー 京都、 パーク ハイアット 京都、BnA Alter Museum、Park Hyatt Kyoto, BnA Alter Museum, Fauchon Hotel Kyoto,

フォションホテル 京都、三井ガーデンホテルズ 、sequence KYOTO GOJO、

Mitsui Garden Hotels, Sequence Kyoto Gojo, Mogana,

MOGANA、ザ ロイヤルパークホテル 京都四条

The Royal Park Hotel Kyoto Shijo

協力

有限会社前田珈琲

Associated Partner

Maeda Coffee

助成

令和 3 年度 内閣府 地方創生推進交付金活用事業

SupportThe Cabinet Office, Government of Japan in the fiscal 2021

令和 3 年度 文化庁 国際文化芸術発信拠点形成事業
後援

外務省、経済産業省、観光庁、日本貿易振興機構 京都貿易情報センター、京都市、

The Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2021
Under the auspices of Ministry of Foreign Affairs of Japan, Ministry of Economy, Trade and Industry,
Japan Tourism Agency, JETRO Kyoto, Kyoto City,

一般社団法人 京都経済同友会、京都新聞、駐大阪・神戸米国総領事館、

The Japan Chamber of Commerce and Industry,

在大阪イタリア総領事館、オランダ 王国大使館、駐日韓国大使館 韓国文化院、

Japan Association of Corporate Executives, Japan Association of New Economy,

ドイツ連邦共和国総領事館、駐日ブラジル 大使館、

Kyoto Association of Corporate Executives, The Kyoto Shimbun,

在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

U.S. Consulate General Osaka-Kobe, Consulate-General of Italy in Osaka,
Embassy of the Kingdom of the Netherlands,
Korean Cultural Center Korean Embassy in Japan,
Consulate General of the Federal Republic of Germany Osaka-Kobe,
Embassy of Brazil, Ambassade de France/Institut français du Japon

来場者数13,910 人（市内サテライト会場含む）

Number of visitors

13,910 (including at satellite venues in Kyoto City)

出展者総売上2 億 5000 万円

Total exhibitor sales

250 million JPY

出展ギャラリー数

54 ギャラリー

Exhibiting galleries

54

出展ブース数

31 ブース

Exhibition booths

31

参加アーティスト数

101 名（21 の国と地域）

Participating artists

101 (from 21 countries/regions)

Overview and Results

日本商工会議所、公益社団法人 経済同友会、一般社団法人 新経済連盟、

開
催
概
要
及
び
実
績
｜

9

Gallery Collaborations

ギャラリーコラボレーション

日本のギャラリーがホストとして、海外に本拠地のあるギャラリーをゲストに迎え、ブースを共有して出展するセクション

A section of exhibited booths hosted by Japanese galleries
in collaboration with guest galleries from overseas.

Anomaly | Blum & Poe ................................................................................... 12
Artcourt Gallery | Ulterior .............................................................................13
The Club | Kavi Gupta Gallery .................................................................... 14
Finch Arts | Space Four One Three ........................................................... 15
Imura Art Gallery | Mizuma Gallery........................................................... 16
Kayokoyuki | Kingʼs Leap .............................................................................. 17
Misako & Rosen | Fortes DʼAloia & Gabriel............................................. 18
Mori Yu Gallery | Richard Taittinger Gallery ........................................... 19
Nanzuka | Petzel .............................................................................................. 20
Gallery Out of Place | Galerie Camera Obscura ................................... 21
Satoko Oe Contemporary | Gallery Exit .................................................. 22
Standing Pine | Primo Marella Gallery...................................................... 23
Taigado | Caves Art Center .......................................................................... 24
Taka Ishii Gallery | Galerie Gisela Capitain ............................................. 25
Takuro Someya Contemporary Art | Upstream Gallery ...................... 26
Taro Nasu | Esther Schipper ........................................................................27
Tezukayama Gallery | Der-Horng Art Gallery ........................................ 28
Tokyo Gallery + BTAP | Gene Gallery ....................................................... 29
Tomio Koyama Gallery | Fergus McCaffrey ............................................ 30
Gallery Tomo | Marsiglione Arts Gallery .................................................. 31
Yoshiaki Inoue Gallery | Aki Gallery | Galerie Eigen + Art ................ 32
Yuka Tsuruno Gallery | Alexander Levy .................................................... 33

11

Anomaly Tokyo
Host

Blum & Poe Los Angeles

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：チン↑ポム、潘逸舟、中村一美、石川順惠、朱金石

12Artists: Chim↑Pom, Ishu Han, Kazumi Nakamura, Yukie Ishikawa, Zhu JinshiArtcourt Gallery Osaka
Host

Ulterior New York
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：吉岡千尋、石塚源太、西野康造、国谷隆志、キャメル ・コレクティブ 、マリアム・アミルヤニ

Artists: Chihiro Yoshioka, Genta Ishizuka, Kozo Nishino, Takashi Kunitani, Camel Collective, Maryam Amiryani

13

The Club Tokyo
Host

Kavi Gupta Gallery Chicago

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：コア・ポア、インカ・エッセンハイ

14

Artists: Kour Pour, Inka EssenhighFinch Arts Kyoto
Host

Space Four One Three Seoul
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：黒宮菜菜、西太志、オム・ユジョン、ジョン・フィス、ジュ・スラ、イ・ミミ、イ・スンチャン、シム・ヘリン

Artists: Nana Kuromiya, Taishi Nishi, Eom Yu Jeong, Jeon Heesu, Joo Sla, Lee Mimi, Lee Seungchan, Shim Hyelin

15

Imura Art Gallery Kyoto
Host

Mizuma Gallery Singapore

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：山﨑史生、アルベルト・ヨナタン・セティアワン、インディゲリラ

16Artists: Fumio Yamazaki, Albert Yonathan Setyawan, Indieguerillas

Kayokoyuki Tokyo
Host

Kingʼs Leap New York
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：西村有、イーライ・ボアナウスキー

Artists: Yu Nishimura, Eli Bornowsky

17Misako & Rosen Tokyo
Host

Fortes DʼAloia & Gabriel São Paulo

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：エリカ・ヴェルズッティ、ティアゴ ・カルネイロ・ダ ・クンニャ

18

Artists: Erika Verzutti, Tiago Carneiro Da Cunha

Mori Yu Gallery Kyoto
HostRichard Taittinger Gallery New York
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：河合政之、藤原康博、黒田アキ

Artists: Masayuki Kawai, Yasuhiro Fujiwara, Aki Kuroda

19

Nanzuka Tokyo
Host

Petzel New York

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：佃弘樹、山路紘子、安部貢太朗、ニコラ・タイソン、ピーター・スクールワース、サラ・モリス

20

Artists: Hiroki Tsukuda, Hiroko Yamaji, Kotaro Abe, Nicola Tyson, Pieter Schoolwerth, Sarah MorrisGallery Out of Place Nara
Host

Galerie Camera Obscura Paris
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：山本優美、中島麦、西川茂、鷲津民子、ベルナール ・プロス、ルシアン・エルヴェ、 パトリック・タベルナ

Artists: Masami Yamamoto, Mugi Nakajima, Shigeru Nishikawa, Tamiko Washizu, Bernard Plossu, Lucien Hervé, Patrick Taberna

21

Satoko Oe Contemporary Tokyo
Host

Gallery Exit Hong Kong

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：平田尚也、韓幸霖

22

Artists: Naoya Hirata, Hilarie Hon

Standing Pine Nagoya
Host

Primo Marella Gallery Milan
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：インテクスト、ペ・ラン、ジャンフランコ・ザッペティーニ、ジョエル ・アンドリアノメアリソア

Artists: Intext, Pe Lang, Gianfranco Zappettini, Joël Andrianomearisoa

23

Taigado Kyoto
Host

Caves Art Center Taipei

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：髙崎洋祐、林麗玲

24Artists: Yosuke Takasaki, Lin Li Ling

Taka Ishii Gallery Tokyo
Host

Galerie Gisela Capitain Cologne
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：横田大輔、マリオ・ガルシア・トレス、ウェイド・ガイトン

Artists: Daisuke Yokota, Mario García Torres, Wade Guyton

25

Takuro Someya Contemporary Art Tokyo
Host

Upstream Gallery Amsterdam

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：岡﨑乾二郎、ラファエル ・ローゼンダール 、 ハーム・ファン・デン・ドーペル

26

Artists: Kenjiro Okazaki, Rafaël Rozendaal, Harm van den Dorpel

Taro Nasu Tokyo
Host

Esther Schipper Berlin
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：ミカ・タジマ、ライアン・ガンダー、サイモン・フジワラ、フィリップ ・ パレーノ、ピエール ・ユイグ 、ウゴ ・ロンディノーネ

Artists: Mika Tajima, Ryan Gander, Simon Fujiwara, Philippe Parreno, Pierre Huyghe, Ugo Rondinone

27

Tezukayama Gallery Osaka
Host

Der-Horng Art Gallery Tainan

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：小池一馬、加藤智大、謝秉諺、邱杰森、林書楷

28Artists: Kazuma Koike, Tomohiro Kato, Bing-Yan Hsieh, Chiehsen Chiu, Shu-Kai Lin

Tokyo Gallery + BTAP Tokyo
Host

Gene Gallery Shanghai
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：入江早耶、金田勝一、龐飛、翟翌

Artists: Saya Irie, Showichi Kaneda, Pang Fei, Zhai Yi

29

Tomio Koyama Gallery Tokyo
Host

Fergus McCaffrey New York

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：菅木志雄、マーシャ・ ハフィフ、リチャード・ノナス

30Artists: Kishio Suga, Marcia Hafif, Richard Nonas

Gallery Tomo Kyoto
Host

Marsiglione Arts Gallery Como
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：近藤大祐、篠原猛史、石原孟、マックス・ パぺスキ

Artists: Taisuke Kondouh, Takeshi Shinohara, Tsutomu Ishihara, Max Papeschi

31

Yoshiaki Inoue Gallery Osaka
Host

Aki Gallery Taipei
Guest

Galerie Eigen + Art Berlin

Gallery Collaborations

Guest

Exhibitors｜

アーティスト：北川宏人、田原桂一、松谷武判、郭志宏、范揚宗、カイ・シーメンツ、マーク・デグランシャン

32

Artists: Hiroto Kitagawa, Keiichi Tahara, Takesada Matsutani, Kou Chih-Hung, Yang-Tsung Fan, Kai Schiemenz, Marc Desgrandchamps

Yuka Tsuruno Gallery Tokyo
Host

Alexander Levy Berlin
Guest

Exhibitors
Gallery Collaborations｜

アーティスト：田村友一郎、ファビアン・クネヒト

Artists: Yuichiro Tamura, Fabian Knecht

33

Kyoto Meetings

キョウトミーティング

京都 ゆかりのアーティストの個展、またはテーマのあるグループ 展の形式で 出展するセクション

A section of Japanese galleries exhibiting contemporary artists
closely connected to Kyoto.

Cohju Contemporary Art ................................................................................ 36
Ken Nakahashi.................................................................................................... 36
Koki Arts ............................................................................................................... 37
Kosaku Kanechika ............................................................................................. 37
Gallery Nomart .................................................................................................. 38
Gallery Rin ........................................................................................................... 38
Snow Contemporary ........................................................................................ 39
Waitingroom ....................................................................................................... 39
Gallery Yamaki Fine Art ................................................................................... 40

35

Ken Nakahashi Tokyo

アーティスト：大和美緒、東慎也、高橋知裕

アーティスト：松下真理子

Artists: Mio Yamato, Shinya Azuma, Tomohiro Takahashi

Artist: Mariko Matsushita

Kyoto Meetings

Cohju Contemporary Art Kyoto

Exhibitors｜

36

Koki Arts Tokyo

Kosaku Kanechika Tokyo

Exhibitors
Kyoto Meetings｜

アーティスト：中屋敷智生

アーティスト：佐藤允

Artist: Tomonari Nakayashiki

Artist: Ataru Sato37

Gallery Rin Tokyo

アーティスト：名和晃平

アーティスト：横溝美由紀

Artist: Kohei Nawa

Artist: Miyuki Yokomizo

Kyoto Meetings

Gallery Nomart Osaka

Exhibitors｜

38

Snow Contemporary Tokyo

Waitingroom Tokyo

Exhibitors
Kyoto Meetings｜

アーティスト：ヒトツキ

アーティスト：土取郁香、大久保紗也

Artist: Hitotzuki

Artists: Fumika Tsuchitori, Saya Okubo

39

Kyoto Meetings

Gallery Yamaki Fine Art Kobe

Exhibitors｜

アーティスト：狗巻賢二、西野康造、小清水漸

40

Artists: Kenji Inumaki, Kozo Nishino, Susumu Koshimizu

Special Programs
特別プログラム

Hyslomヒスロム

国立京都国際会館とオンラインで 、京都に様々な形で 関わりのあるアーティストの特別展を開催しました。

ACK held two special exhibitions:
one at Kyoto International Conference Center and one online.

Beyond Kyoto
京都 ゆかりのアーティストを紹介する ACK のメインプログラム「キョウトミーティング 」の枠組

みを越え、京都 に様々な形で 関 わりのあるアーティストの 作品を、展示ブースの 外壁 やフリースペース、茶室「宝松庵」などで 展開 する特別展。 パートナー企業 やギャラリーだけでな

く、京都府 が 主催 するアートフェスティバル「 オルタナティブキョウト −もうひとつの 京都

2021−」とも連携しながら、京都から広がる現代アートの今を展示しました。

Special Programs

Extending beyond the framework of Kyoto Meeting, one of the main programs of
ACK introducing artists closely connected to Kyoto, special exhibitions held ofartists with connections to Kyoto, including on the outer walls of exhibition booths,
free spaces and in the Hosho-an Tea House at the venue. This involved support fromnot only collaborating businesses and galleries but also Alternative Kyoto 2021 (the｜Beyond Kyoto

art festival organized by Kyoto Prefecture), and offered the chance to experience
todayʼs contemporary art from Kyoto.

連携プログラム：オルタナティブキョウト−もうひとつの京都 2021 −Associated Program: Kyoto Prefectural Art Festival “Alternative Kyoto 2021”

41

Koki Tanaka

Side Core

協力ギャラリー：青山目黒

連携プログラム：オルタナティブキョウト−もうひとつの京都 2021− オフィシャルパートナー：ソニーマーケティング株式会社

サイドコア

Beyond Kyoto

田中功起

Special Programs｜

42

オフィシャルパートナー：ソニーマーケティング 株式会社

Cooperation : Aoyama Meguro Official Partner: Sony Marketing Inc.

Associated Program: Kyoto Prefectural Art Festival “Alternative Kyoto 2021” Official Partner: Sony Marketing Inc.

Tatsuo Miyajima
宮島達男

Teppei Kaneuji
金氏徹平 × 森千裕

Chihiro Mori

Special Programs
Beyond Kyoto｜

協力ギャラリー：SCAI THE BATHHOUSE

オフィシャルパートナー：ソニーマーケティング 株式会社、株式会社サンエムカラー

Cooperation: SCAI the Bathhouse

Official Partners: Sony Marketing Inc. and SunM Color Co., Ltd. Associated Partner: Maeda Coffee

協力：有限会社前田珈琲43

Alternative Kyoto 2021

Teppei Kaneuji, Side Core, Satoshi Someya

連携プログラム：オルタナティブキョウト−もうひとつの京都 2021− オフィシャルパートナー：ソニーマーケティング株式会社

スペシャルパートナー：株式会社 SGC

Associated Program: Kyoto Prefectural Art Festival “Alternative Kyoto 2021” Official Partner: Sony Marketing Inc.

Special Partner: SGC Co., Ltd. Cooperation: Imura Art Gallery

金氏徹平、サイドコア、染谷聡

Beyond Kyoto

オルタナティブキョウト −もうひとつの京都 2021−

Special Programs｜

44

協力ギャラリー：イムラアートギャラリー

Kyoto Next
京都南 ロータリークラブ の 支援 により、京都を拠点 に活動 する次 の 時代

を 担う期 待 の 若 手 アーティスト3 組 によるオンライン 特 別 展「Framing

Physicality」が 実現。自作 のマシーンと労働的行為 から作品を生 み 出 す菊池和晃、空洞状 の 陶立体 に息を吹き込 むことで 物質と人体 の 接続を試みる TŌBOE、自作 の 舞台装置 やマネキン人形を元 に作ったシーンを描く

吉田桃子、3 組のアーティストの「身体性」から生 み出される作品を展示。

With the support of Rotary Club of Kyoto South, a special exhibition Framing Physicality was held online with three next-generation
Kyoto artists in the spotlight. The exhibition was of works embodying the idea of “physicality” from three artists: Kazuaki Kikuchiʼsworks are created through the manual actions of his own self-mademachines, Tōboe attempts to bring together material objects andthe human body when they blow into their ceramic sculptures, andMomoko Yoshida paints scenes made using her own sets andmannequin dolls.
Framing Physicality, 3D Online Viewing: ARCHI HATCH

Special Programs
Kyoto Next

｜

展示作家：
（写真左から）TŌBOE（西條茜 × バロンタン・ガブリエ）、吉田桃子、菊池和晃 プログラムディレクター：矢津吉隆（美術家） スペシャルパートナー：京都南ロータリークラブ オフィシャルパートナー：ソニーマーケティング 株式会社

Artists: (From the left) Tōboe (Akane Saijo

Valentin Gabelier), Momoko Yoshida and Kazuaki Kikuchi

Program Director: Yoshitaka Yazu (Artist)

Special Partner: Rotary Club of Kyoto South Official Partner: Sony Marketing Inc.

45

Talks

トークイベント

BOLD × ACK トーク「自由を帯びて生きる」をテーマに、豪華なゲストによる対談をオンラインで 配信しました。

Bold

ACK Talks “Living Freely”

ACK and its main media partner Bold co-hosted
online talks with special guests.

Vol. 111 月 5 日（金）17:00–18:00

宮島達男（アーティスト）、黒川岳（アーティスト）、
柳瀬安里（アーティスト）

Vol. 211 月 6 日（土）13:00–14:00

天野太郎（インディペンデント・キュレーター）、

吉岡洋（京都大学こころの未来研究センター 特定教授）

Talks

ト
ー
ク
イ
ベ
ン
ト
｜

Vol. 311 月 6 日（土）15:00–16:00

Vol. 5

Tatsuo Miyajima (Artist), Gaku Kurokawa (Artist) andAnri Yanase (Artist)
Saturday, November 6, 1pm–2pm
Taro Amano (Independent Curator) andHiroshi Yoshioka (Program-specific Professor of Kokoro Research Center, Kyoto University)
Saturday, November 6, 3pm–4pm

菅谷富夫（大阪中之島美術館 館長）、Tomio Sugaya (Director, Nakanoshima Museum of Art, Osaka) and

モデレーター：木ノ下智恵子（大阪大学共創機構社学共創部門 准教授）

Moderator: Chieko Kinoshita (Associate Professor, Osaka University)

保坂健二朗（滋賀県立美術館 ディレクター（館長））

Vol. 4

Friday, November 5, 5pm–6pm

11 月 6 日（土）17:00–18:00

Kenjiro Hosaka (Director, Shiga Museum of Art [SMoA])

Saturday, November 6, 5pm–6pm

金氏徹平（アーティスト）、橋本梓（国立国際美術館 主任研究員）

Teppei Kaneuji (Artist) and Azusa Hashimoto (Curator, The National Museum of Art, Osaka)

11 月 7 日（日）13:00–14:00

Sunday, November 7, 1pm–2pm

前田尚武（京都市京セラ美術館 企画推進ディレクター）

Naotake Maeda (Director of Operation and Exhibition Design,

ウスビ ・サコ（京都精華大学 学長）、

Dr. Oussouby Sacko (President, Kyoto Seika University) andKyoto City Kyocera Museum of Art)

Vol. 6

11 月 7 日（日）15:00–16:00

高橋龍太郎（精神科医、現代アートコレクター）、46

山本裕子（ANOMALY ディレクター）

Sunday, November 7, 3pm–4pm
Ryutaro Takahashi (Psychiatrist/Art Collector) andYuko Yamamoto (Director, Anomaly)

Partners
パートナー

ACK は、 パートナー企業 の 皆さまとともに、「現代アート」という世界との 共通言語

を通して、京都、そして日本 における様々な協働 の 可能性を探りながら、現代アートの国際的な発信・流通の場としてのプログラムを展開しています。

「今」そして「これから」を表現 する現代アートが 持つ 柔軟な視点や 創造力 は、私たちに多くの 示唆を与える可能性に満ちています。ACK は、今後とも、アートを通して新 たな 価値を創造したいという思 いを共有 するパートナー 企業 の 皆さまとともに、アートと経済 が 連動して持続的 に発展 する有機的循環を促し、アーティストの支援ならびに豊かな社会の実現を目指してまいります。

ACK, together with partner companies and with “contemporary art” as acommon language, is developing programs to explore various collaboration
possibilities in Kyoto and throughout Japan for the international dissemination and distribution of contemporary art.
With its flexible perspective, creative power, and ability to express“now” and “the future,” contemporary art offers many inspiring possibilities.
ACK, together with partner companies that share the desire to create newvalue through art, is committed to promoting an organic cycle of sustainable development that links art and economy, as well as to supporting
artists and building a prosperous society.

Partners

パ
ー
ト
ナ
ー
｜

47

Selected Initiatives
取り組 み事例

ACK 全体へのご 支援に加え、 パートナー企業様との協業により、様々なプログラムを実現することができました。
In addition to supporting ACKʼs overall operations, collaboration with partner companies has allowed
ACK to realize various programs.

企画展示プログラムへのご 支援

Beyond Kyoto

パートナー企業 やギャラリーなどと連携しながら、京都 に様々な形で 関 わりのあるアーティストの作品による特別展示を会場内で 展開しました。作品制作、会場内モニター、印刷支

援など、様々な形でご 支援 いただきました。

Kyoto Next

パートナー団体 や 企業、京都 のアートスペースなどと連携し、京都を拠点 に活動 する次 の時代を担う期待の 若手アーティストによる特別展示を VIP ラウンジ内とオンライン上で 開催しました。
トークプログラムの共催

環境への取り組み

ACK の 開催を契機としてアート関係者 の 対話 の 場を設け、京都 における文化芸術 の 振興を図るため、会期中に 6 回のトークを開催し、そのアーカイブ 動画を公開しています。

ACK では、イベント開催時に発生する廃棄物の発生抑制を意識した運営をしています。会
場サイン、展示壁などはプラスチックを使用 せず、再利用可能なデザインに取り組みました。また印刷物においては在庫常備外の用紙を使用することで、様々な紙種での展開が 可Partners

パ
ー
ト
ナ
ー
｜

能になり、廃棄物の抑制に取り組みました。
ステークホルダー向け
トークプログラムの実施
ステークホルダー向け

会場ガイドツアーの実施

ACK ディレクターやアーティスト、アート専門家による現代アートやアートフェア、アート作

品購入、アートマーケットに関するトークおよびディナープログラムを企画・運営しました。

ACK ディレクター、企画展示プログラム出展作家、サテライトプログラムディレクターによるエクスクルーシブツアーを開催しました。

Support for Special Exhibition Programs
Beyond Kyoto

In collaboration with partner companies and galleries, ACK held a special exhibition featuring Kyoto related artists.

Kyoto Next

A special exhibition in the VIP lounge and online featuring young emerging Kyoto-based artists.

48

Co-Sponsored Talk Program

Six talks promoting the art and culture of Kyoto were programmed during ACK.

Environmental Initiatives

To control waste, ACK incorporated re-use plans in its design, and avoided plastic
for venue signage and walls.

Talk Programs for key stakeholders
Talks and dinner programs organized by ACK directors,
artists, and art specialists on contemporary art, art fairs,
art buying, and art markets.
Exclusive tours for key stakeholders
Tours lead by ACK director, artists, and concurrent
Satellite Program directors.
サービス・商品提供による協業

会場内家具、作品展示用モニター、印刷協力、

常備在庫外用紙協力、ブロックチェーン証明書（NFT）発行支援、
オリジナルコーヒードリップパック、会場内コーヒースタンド、

VIP へのホテル 優待・レストラン紹介など
VIP 向けサービスの提供
VIP カード
VIP バッグ

在庫常備外の用紙を使用しました。

アーティスト金氏徹平とコラボレーションしたオリジナルトートバッグを製作しました。

VIP ラウンジ

特別価格でドリンクを提供しました。また、国際会館内 のデザイナーズ 家具とのコラボレーションによる設えにより、ここにしかない 空間を作るとともに、輸送 に伴う二酸化炭素排出削減 にも取り組 みました。

VIP カーサービス
ハイヤーサービス

VIP 特典会場から京都市内へ VIP カーサービスを提供しました。

ACK 特別価格にてハイヤーサービスを提供しました。

美術館、 パートナー施設優待入場、 パートナーホテル 優待Services and Product Collaborations
Venue furnishings, monitors for exhibited works, printing,support, original drip coffee packs, coffee stands at thevenue, and special hotel rates.

Partners

remainder stock paper, Blockchain (NFT) certificate

パ
ー
ト
ナ
ー
｜

VIP Services
VIP Card
VIP Bag

Remainder stock paper used to print the card.
An original tote bag created in collaboration with artist
Teppei Kaneuji.

VIP Lounge

Special rates on drinks.

VIP Car Service

Complimentary service from the venue to Kyoto city.

Private Car Service

Exclusive service available with special ACK rates.

VIP Benefits

Free admission to museums, special entry to art
exhibitions, and special hotel rates.

49

Satellite Programs
サテライトプログラム

京都府域各所で ACK の会期にあわせたプログラムが 多数開催されました。

A large number of programs were held throughout Kyoto prefecture
in conjunction with ACK.

ひとのうしろにかくれてあるもの−あらかじめ備え付けられたわたしとの邂逅−Hiding Behind Us
Encounters with Myself as I Already Am

Satellite Programs

サ
テ
ラ
イ
ト
プ
ロ
グ
ラ
ム
｜

展示作家：カール ・アンドレ、ロバート・ バリー、アンジェラ・プロック、ペーター・フィッシュリ、ダヴィッド・ヴァイス、ライアン・ガンダー、ダグラス・ヒューブラー、ローレンス・ウィナー、イアン・ウィルソン キュレーター：那須太郎
主催：BOLD50

開催日時：ACK の開催日時に準ずる 会場：国立京都国際会館 Room E、本館とイベントホールの連絡通路

Artists: Carl Andre, Robert Barry, Angela Bulloch, Peter Fischli David Weiss, Ryan Gander, Douglas Huebler, Lawrence Weiner and Ian Wilson Curator: Taro Nasu Organizer: Bold
Dates & Hours: Dates and opening hours follow ACK Venue: ICC Kyoto Room E and accessway between Main Hall and Event HallARTAOTAOBJECT-Object & Book 2021-

Satellite Programs

サ
テ
ラ
イ
ト
プ
ロ
グ
ラ
ム
｜

開催日時：2021 年 11 月 4 日（木）− 7 日（日）11:00-19:00（最終日は 15:00 まで 。最終入場は閉場 30 分前）

開催日時：2021 年 11 月 6 日（土）− 7 日（日）11:00 − 19:00

会場：九条湯（京都市南区） 入場料：500 円（小学生以下、及び 学生証または ACK チケットをお持ちの方は無料）

会場：ロームシアター京都 パークプラザ 1 階共通ロビー（京都市左京区） 入場料：無料

主催：MUZ ART PRODUCE

Dates & Hours: Saturday, November 6−Sunday, November 7, 2021 11am −7pm

Dates & Hours: Thursday, November 4–Sunday, November 7, 2021 11am–7pm

Venue: Rohm Theatre Kyoto Park Plaza 1F Lobby (Sakyo-ku, Kyoto)(until 3pm on the last day/admission accepted 30 min. before closing) Venue: Kujoyu (Minami-ku, Kyoto)

Admission: Free

Admission: ¥500 (Free for children and visitors with student ID or ACK ticket) Organizer: Muz Art Produce

Organizer: Object

主催：OBJECT

51

KYOTOGRAPHIE 京都国際写真祭 extra

Satellite Programs

サ
テ
ラ
イ
ト
プ
ロ
グ
ラ
ム
｜

52

洛宙 KANSEI アート展 京都 2021

−創光の森−

八木夕菜「Blanc/Black」

開催日時：2021 年 10 月 22 日（金）–11 月 21 日（日）12:00–20:00
会場：DELTA/KYOTOGRAPHIE Permanent Space（京都市上京区）
ンガディー・スマート「ごはんの時間ですよ」

開催日時：2021 年 9 月 17 日（金）–11 月 9 日（火）会場：出町枡形商店街（京都市上京区） 入場料：共に無料

主催：一般社団法人 KYOTOGRAPHIE

開催日時：2021 年 11 月 2 日（火）–15 日（月） メイン会場：御寺 泉涌寺（京都市東山区）

Yuna Yagi “Blanc/Black”

サテライト会場：丈六 戒光寺（京都市東山区）、松栄堂 薫習館（京都市中京区）

Dates & Hours: Friday, October 22–Sunday, November 21, 2021 noon–8pm

入場料：無料（但しメイン会場は別途拝観料必要） 主催：洛宙 KANSEI アート展実行委員会

Venue: Delta/Kyotographie Permanent Space (Kamigyo-ku, Kyoto)

Dates & Hours: Tuesday, November 2−Monday, November 15, 2021

Ngadi Smart “ee don tehm foh eat (itʼs time to eat)”

Main Venue: Mitera Sennyuji Temple (Higashiyama-ku, Kyoto)

Dates & Hours: Friday, September 17–Tuesday, November 9, 2021

Satellite Venue: Kaikouji Temple (Higashiyama-ku, Kyoto) and Shoyeido Kunjukan (Nakagyo-ku, Kyoto)

Venue: Demachi Masugata Shopping Arcade (Kamigyo-ku, Kyoto) Admission: Free

Admission: Free (admission for Mitera Sennyuji Temple is required)

Organizer: Kyotographie General Incorporated Association

Organizer: Rakuchu Kansei Art Exhibition Executive Committee

京都府域展開アートフェスティバル

ALTERNATIVE KYOTO −もうひとつの京都 2021−

サ
テ
ラ
イ
ト
プ
ロ
グ
ラ
ム
｜

©ALTERNATIVE KYOTO 2021 Imagination as a Form of “Capital”

Satellite Programs

会場・展示作家

京丹後：SIDE CORE 他 5 組 宮津・天橋立：平井真美子＋長町志穂、原摩利彦＋白木良、ヤノベケンジ、池田亮司

八幡：石川竜一、島袋道浩

他3組

日時：2021 年 10 月 1 日（金）–11 月 7 日（日） 入場料：無料

主催：京都府

与謝野：ANOTHER FARM

福知山：三谷正、山中 suplex

綾部：ヒスロム 南丹：荒木悠

他5組

ほか

Venue & Artists Kyotango City: Side Core and 5 other groups Miyazu City and Amanohashidate: Mamiko Hirai+Shiho Nagamachi, Marihiko Hara+Ryo Shiraki, Kenji Yanobe and Ryoji Ikeda
Yosano Town: Another Farm Fukuchiyama City: Tadashi Mitani and Yamanaka Suplex Ayabe City: Hyslom Nantan City: Yu Araki and 5 other groups
Yawata City: Ryuichi Ishikawa, Michihiro Shimabukuro and 3 other groups Dates & Hours: Friday, October 1–Sunday, November 7, 2021 Admission: Free Organizer: Kyoto Prefecture and others

53

Other Programs
同時開催プログラム

ACK と同時期に開催される展示企画と広報連携を行い、市内の博物館、美術館、ギャラリーなどと協力して京都のまちを盛り上げました。

ACK coordinated public relations activities with Kyoto museums, galleries, and other organizations
for events to promote the city of Kyoto held simultaneously with the ACK art fair.

展覧会

会期

会場

開館 1 周年記念展 モダン建築の京都

2021 年 9 月 25 日–12 月 26 日

京都市京セラ美術館 新館 東山キューブ

創業 200 周年記念 フィンレイソン展―

2021 年 10 月 9 日–2022 年 1 月 10 日

京都府京都文化博物館

2021 年度 第 3 回コレクション展

2021 年 9 月 2 日–11 月 7 日

京都国立近代美術館

上野リチ：ウィーンからきたデザイン・ファンタジー

2021 年 11 月 16 日–2022 年 1 月 16 日

京都国立近代美術館

フィンランドの暮らしに愛され続けたテキスタイル（美術館の特別協力により ACK チケットの優待有り）
開館 1 周年記念展 コレクションとの対話：6 つの部屋

2021 年 10 月 9 日–12 月 5 日

京都市京セラ美術館 本館 北回廊 1 階

ザ ・トライアングル 加納俊輔：サンドウィッチの隙間

2021 年 10 月 26 日–2022 年 1 月 23 日

京都市京セラ美術館 ザ ・トライアングル

特別展

2021 年 10 月 9 日–12 月 5 日

京都国立博物館 平成知新館

2021 年 11 月 6 日–2022 年 1 月 23 日

京都伝統産業ミュージアム 企画展示室

特別展 虫めづる日本の美 −養老孟司×細見コレクション−

2021 年 10 月 29 日–2022 年 1 月 30 日

細見美術館

開館記念特別展「山口晃 −ちこちこ小間ごと−」

2021 年 7 月 6 日–11 月 7 日

ZENBI- 鍵善良房 -KAGIZEN ART MUSEUM

開館 25 周年記念「和巧絶佳展―令和時代の超工芸」

2021 年 9 月 18 日–12 月 5 日

アサヒビール 大山崎山荘美術館

開館 40 周年 企画展第２弾 美術の教育／教育の美術

2021 年 10 月 1 日–11 月 6 日

京都工芸繊維大学美術工芸資料館

推し世絵

2021 年 10 月 16 日–11 月 20 日

京都芸術大学 芸術館

畠山記念館の名品 −能楽から茶の湯、そして琳派−

特別企画展

Satellite Programs

同
時
開
催
プ
ロ
グ
ラ
ム
｜

54

SHOKUNIN pass/path〜ニッポン画×浮世絵プロジェクト〜

内藤礼 個展「breath」

2021 年 9 月 18 日–11 月 7 日

MtK Contemporary Art

AIR2 SCG

2021 年 10 月 9 日–2022 年 2 月 13 日

BnA Alter Museum SCG

UTAGE

2021 年 10 月 16 日–11 月 23 日

BnA Alter Museum 1/2F

Chamber Music Kyoto 〜藤本由紀夫・時間・藤井厚二〜

2021 年 10 月 21 日–23 日、10 月 28 日–30 日、11 月 4 日–7 日

ACG Villa Kyoto

tower（KITCHEN）

ACK 会期中は定休日なし

前田珈琲 明倫店

STORAGE

2021 年 11 月 3 日–7 日

BLACK STORAGE FUJII DAIMARU

創工会×和中庵 in 鹿ケ谷

2021 年 10 月 31 日–11 月 7 日

和中庵（ノートルダム女学院中学高等学校内）

井上隆夫「小さなヴォア」展

2021 年 10 月 22 日–11 月 14 日

node hotel, 1F

ARTIST RUNNING FESTIVAL 2021 in KYOTO

2021 年 11 月 3 日–7 日

soda

バミューダトライアングル 逆

2021 年 11 月 3–7、13、14、20、21、27、28 日

soda

次世代アートKyoto

2021 年 11 月 3 日–8 日

大丸京都店 ６階イベントホール

UMEKOUJI MEETING vol.00

2021 年 11 月 3 日–11 月 7 日

KAGAN HOTEL、Kyoto Makers Garage、京都リサーチパーク

SKWAT HERTZ

2021 年 10 月 5 日–12 月 28 日

COCON KARASUMA

京都工芸美術作家協会展 −京都が KOGEI する−

2021 年 10 月 26 日

オンラインギャラリー

新撰組 FES

2021 年 10 月 16 日–12 月 5 日

東映太秦映画村EXHIBITIONDATES

1st Anniversary Exhibition Modern Architecture in Kyoto

September 25–December 26, 2021

VENUE
Kyoto City KYOCERA Museum of Art Higashiyama Cube

Finlayson, 200th Anniversary Exhibition

October 9, 2021–January 10, 2022

The Museum of Kyoto

3rd Collection Gallery Exhibition 2021

September 2–November 7, 2021

The National Museum of Modern Art, Kyoto

Felice [Lizzi] Rix-Ueno: Design Fantasy Originating in Vienna

November 16, 2021–January 16, 2022

The National Museum of Modern Art, Kyoto（courtesy ACK tickets for cooperating museums）

1st Anniversary Exhibition

October 9, 2021–December 5, 2021

Kyoto City KYOCERA Museum of Art

The Triangle Kano Shunsuke: Gaps in the Sandwich

October 26, 2021–January 23, 2022

Kyoto City KYOCERA Museum of Art The Triangle

Special Exhibition Masterpieces from

October 9–December 5, 2021

Kyoto National Museum, Heisei Chishinkan Wing

Main Building（North Wing）1F

Dialogues with the Collection: 6 Rooms

the Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art: Noh, Chanoyu, and Rinpa
Special Exhibition, SHOKUNIN pass/path

November 6, 2021–January 23, 2022

Kyoto Museum of Crafts and Design

Special Exhibition Japanese Beauty to Appreciate Insects

October 29, 2021–January 30, 2022

Hosomi Museum

Inaugural Exhibition, YAMAGUCHI Akira Exhibition

July 6–November 7, 2021

ZENBI (Kagizen Art Museum)

CONTEMPORARY JAPANESE CRAFTS Reinterpretation,

September 18–December 5, 2021

Asahi Beer Oyamazaki Villa Museum of Art-Takeshi Yoro

Hosomi Collection-

Exquisite Craftsmanship, and Aesthetic Exploration
October 1–November 6, 2021

Kyoto Institute of Technology Museum and Archives“Oshiyo-e” Our favorite Ukiyo-e from KUA collection

October 16–November 20, 2021

Kyoto University of the Arts Geijutsu-kan

Rei Naito “breath”

September 18−November 7, 2021

MtK Contemporary Art

AIR2 SCG

November 9, 2021–February 13, 2022

BnA Alter Museum SCG

UTAGE

October 16–November 23, 2021

BnA Alter Museum 1/2F

Chamber Music Kyoto -Yukio Fujimoto, Time, Koji Fujii-

October 21–23, October 28–30, November 4–7, 2021

ACG Villa Kyoto

tower (KITCHEN)

Open every day during ACK

Maeda Coffee Meirin-ten

STORAGE

November 3–7, 2021

Black Storage Fujii Daimaru

Soko-kai

October 31–November 7, 2021

Wachu-an (Notre Dame Jogakuin Junior and Senior High School)

Le petite voix by Takao Inoue

Wachuan in Shishigatani

October 22–November 14, 2021

Node Hotel, 1F

ARTIST RUNNING FESTIVAL 2021 in KYOTO

November 3–7, 2021

Soda

BAMUDATORAIANGURU GYAKU

November 3−7, 13, 14, 20, 21, 27, 28, 2021

Soda

NEXT GENERATION ART KYOTO

Nobember 3–8, 2021

Daimaru Kyoto, 6th floor, Event hall

UMEKOUJI MEETING vol.00

Nobember 3–7, 2021

Kagan Hotel, Kyoto Makers Garage and Kyoto Research Park

SKWAT HERTZ

October 5–December 28, 2021

Cocon Karasuma

Kyoto Kogei Association Exhibition

October 26, 2021–

Online gallery

Shinsengumi Festival

October 16–December 5, 2021

Toei Kyoto Studio Park

Satellite Programs

The 40th Anniversary Exhibition Ⅱ “Education of Art/Art of Education”

同
時
開
催
プ
ロ
グ
ラ
ム
｜

55

Visitor Survey

調査期間：2021 年 11 月 4 日–11 月 22 日

Survey period: November 4 – 22, 2021

来場者アンケート

調査方法：WEB アンケート

Method: WEB questionnaire

有効回答数：799 件

Valid responses: 799

性別

年齢

居住地

GenderAge

Residence

4%

1%
7%

答えたくないNo answer

60 代
60s

18 %
40 %
男性
Male

50 代
50s

55 %

女性
Female

22 %
40 代
40s

ACK への来場をきっかけとして、京都の現代アート作家への関心が 高まりましたか ?

Did your ACK experience increase your

70 代
Over 70

18 %

10 代
Teens

その他の都道府県

Visitor Survey

4%

Other Prefectures

Did not muchincrease

20 代
20s

11 %

東京都
Tokyo

22 %

47 %

32 %

京都市
Kyoto City

どちらかというと高まった

Somewhatincreased

30 代
30s

ACK の展示をご 覧になり、次の点についてどのようにお感じになりましたか ?

How did you know about ACK?

What was your impression of the ACK exhibition?

ACK への来場にあわせて、京都府内の市町村
Did you visit any other Kyoto Prefecture city

10

15

ACK の SNS知り合 いの SNS

新聞

Newspaper■ 良かった ■ どちらかというと良かった ■ どちらかというと良くなかった ■ 良くなかった ■ わからない■ Good ■ Rather good ■ Rather bad ■ Bad ■ Donʼt know
ギャラリー数・作品数などのボリューム

Number of galleries and works

75 %

2%

(excluding Kyoto city) in conjunction withattending ACK?

1%
19 %

Venue layout

60 %

4%
28 %

13 %

6%
フェア会場の展示内容

16 %Gallery

Gallery exhibits

65 %

9%

知り合 いからの紹介

7%

39 %
2%
1%

27 %
3% 4%

39 %

Acquaintance

Other

40

3% 2%

ギャラリー・画廊

その他

35

フェア会場の空間構成

Website

ACK

30

2%

WebサイトACK からの案内

25

12 %

Friendʼs social media

Magazine

20

15 %ACK social media

雑誌

高まった
Increased（京都市を除く）を訪問されましたか？

(multiple selections possible)
5

56 %

8%
京都府（京都市以外）
Kyoto Prefecture (excluding Kyoto City)

どのようなきっかけで ACK の開催を知りましたか ?（複数回答可）

0

6%
わからない
高まらなかった
Did not increase Donʼt know

どちらかというと高まらなかった

27 %大阪府
Osaka Prefecture

56

3%

国外
Overseas

16 %

来
場
者
ア
ン
ケ
ー
ト
｜

interest of Kyoto contemporary artists?

0%3%

国際会館全体の展示内容

Entire venue presentation

61 %

1%
29 %
5% 4%

訪問した
Yes

61 %

訪問していない
No

Visitor Comments
来場者の声

海外の作品を見る機会が 減ってしまったので 、とても良 い機会だった。

I was grateful for the opportunity to see works from overseas because
we donʼt normally have a chance to see works from overseas.

国立京都国際会館の 秋の 雰囲気を満喫できて贅沢な気分になれた。時間をかけてじっくりみることができた。出展されている作品や 作家についての関心も高まったが 、それぞれのギャラ

リーではいつもどんな展示をされているのか、

海外のギャラリーの展示や 作品をこれだけ多く見ることができる機会は日本にはないのでは。

これを京都で行ったことに意味がある。

There is no other chance in Japan to see so many galleries and works from overseas.
It was sensible to do this in Kyoto.

1 回目でこの完成度はすばらしい。ブースの作りや 迷いこむ感じがいい。
The degree of perfection for an inaugural edition was amazing –both in terms of booth construction and the unconventional route

国際会館 が 駅直結 で 便利。自然豊 かで 離 れの 茶室もあり、館内も文化 にふ

さわしい 雰囲気 だった。会場 の 迷路 のような設計も宝探し感 があっておもしろ

through the venue.

く、作品を見る視線をずらしたりして楽ギャラリーを訪れたくなった。

しめた。質の 高 いアートフェアをありがIt was a luxury to enjoy the autumn

とうございました。

atmosphere at ICC Kyoto. My interest in

コロナ禍ではなくてもなかなか 訪 れる機会 のない 国 や 地域 のアーティス

the exhibiting artists and artworks in-トの作品が 見れてよかった。

creased and I hope to visit the galleries to

It was a good chance to see the works of artists from countries

located. The tea house in natural

see what they are exhibiting usually.

and regions that I would not have much opportunity to see evensurroundings and the atmosphere

if COVID were not a problem.

inside the building was suitable for

ICC Kyoto is directly connected tothe train station and conveniently

a cultural event. The venueʼs mazelike design was also interesting,giving a sense of a treasure hunt. I
展示空間・ブースの構成は、他のアートフェアとは一線た。全体的 に作品 のレベル 自体 が 高く、各ブースの 展

示構成も質が 高く驚 いた。

view the works. Thank you for this

うアイディアが 素晴らしい。また、ブースデザ

quality art fair.

イン、場内 のブース配置、 いずれも革新的でアート作品と深く対峙 することができ感動的な

The booths and exhibition space layout stood out

フェアだった。

from the usual art fair arrangements and atten-

Collaboration between galleries in Japantion to detail throughout was impressive. The

and abroad was a wonderful idea. The

overall level of the artworks was also high and I

innovative booth designs and the layout

was surprised by the high quality of exhibits atwere impressive and allowed us a mean-each booth.

ingful encounter with the artworks.

Visitor Survey

を 画し、 全 域 に 神 経 が 行 き届 いていて 素 晴らしかっ

enjoyed shifting my line of sight to

国内と海外 のギャラリーコラボレーションとい

来
場
者
ア
ン
ケ
ー
ト
｜

現代アートの 最先端を感じることができた。継続されることを希望。

I was able to experience the cutting edge of contemporary art. I hope this project will continue.

57

Public Relations and Communication
広報活動

Media Coverage

国内

Domestic

海外International

雑誌 Magazine

2021/09/28

Hanako No.1201

雑誌 Magazine

2021/11/30

2021/10/01

きょうと府民だより 10 月号 , Kyoto Prefectural Newsletter

新聞 Newspaper

2021/11/04

Japan Times (Feature)

2021/10/01

リシェス No.37, Rishess2021/11/04

Japan Times (Banner)

メディア掲載新聞 Newspaper

メディア掲載数（2021 年 12 月時点）

国内：74 件
海外：234 件（内 CISION 社による 20 の国と地域での配信含む）
WEB

Number of publications (as of December 2021)
Domestic: 74
International: 234 (including Cisionʼs local distribution network coverage in 20 countries and regions)YoutubeArt Collection + Design (Review)2021/10/07

サライ 11 月号 , Serai

2021/07/07

Ocula (Feature)

2020/11/17

日本経済新聞 , Nihon Keizai Shimbun

2021/07/09

Art Emperor

2020/11/17

京都新聞 , Kyoto Shimbun

2021/10/13

2021/1/25

日経 MJ, Nikkei MJWEB

Wall Street Journal Plus
(Feature)

2021/11/04

Japan Times

2021/10/29

Ocula (Interview)2021/11/05

読売新聞 , Yomiuri Shimbun

2021/11/04

Ocula (Advisory Selections)

2021/11/06

朝日新聞 , Asahi Shimbun

2021/11/24

Art Asia Pacific (Review)2021/11/05

Tokyo Art Beat

2021/11/01

Yahoo! Finance

2021/11/05

美術手帖 , Bijutsutecho

2021/11/05

Casa BRUTUS

2021/11/05

朝日新聞デジタル , Asahi Shimbun Digital

2021/11/01

Meet Yout Art

TV

2020/11/25

J:COM 京都つながる TV, J:COM Kyoto

Radio2021/10/29

ONE FINE DAY (FM Kyoto)

Mail News
Social Media

2021/11/03

Ocula (Interview)2021/11/05

Ocula (Advisory Selections)

2021/11/02

Ocula

Public Relations and Communication

広
報
活
動
｜

朝日新聞デジタル , Asahi Shimbun Digital, 2021/11/05

Casa BRUTUS, 2021/11/05

美術手帖, Bijutsutecho, 2021/11/05

Tokyo Art Beat, 2021/11/05

疫情中的國際合作新模式
京都ACK藝術博覽會│邱馨慧 圖版提供│Art Collaboration Kyoto

撰文．攝影

第一屆「京都ACK藝術博覽會」於國立京都
國際會館舉辦
京都ACK藝博會展覽
場景
TARO NASU聯合柏
林的Esther Schipper展出菲利普．帕雷諾的〈現實公園的冰人〉及眾多
藝術家作品。

大谷幸夫設計國立京都國際會館，散發現代主義建築的魅力，11月5至7日於此舉辦為期三天的第一屆「京都ACK藝術博覽會」（Art Collaboration Kyoto），以「當代藝術與合作」為主題，
是強調國際合作、跨界合作、官民合作的新型態藝博會，今年邀請包括台灣的也趣畫廊、德鴻畫廊、敦煌藝術中心等來自亞洲、歐洲、美洲、南美洲，以及京都和日本各地的53家畫廊展
出，加上「Beyond Kyoto」特別展介紹與京都有所淵源的藝術家，以及周邊的衛星展覽活動，呈現一個京都的當代藝術生態系，是日本聚焦當代藝術的博覽會中，規模最大的。明年預定的展
期將是深秋渲染的11月中旬。
一進入建築師周防貴之所設計迷宮似的會場，就聽到斷斷續續的水滴聲，這是TARO NASU
聯合柏林的Esther Schipper展出菲利普．帕雷諾（Philippe Parreno）的〈現實公園的冰人〉正在溶
解，讓人想起同時在蘇格蘭舉辦的聯合國氣候變化大會。事實上京都ACK藝博會採取與日本與
海外畫廊配對展出的獨特模式，或許在無意之間回應了一般對國際藝博會「碳足跡」的質疑。

34

58
Art Asia Pacific, 2021/11/24

Wall Street Journal Plus, 2021/10/13

Ocula, 2021/10/29

Art Collection + Design, 2021/11/30

藝術收藏

設計

35

Printed Matter
印刷物

初開催であることを踏まえ、まずは「ACK」という言葉の周知を目指しました。ティザーチラシ
やチラシ、ウェブサイト、ポスターなどに使用するメインビジュアルは、ランダムに展開するブースのコの字型と初回を意味する「1」をモチーフにしています。印刷する紙はエコの観点から株式会社竹尾 の 常備在庫から外 れた商品等を使用 することで、様々な紙 の 種類での 展開 が可能となりました。環境に配慮しながらアートフェアの特徴を提示するチラシのこのアイディア
は、パートナー企業とグラフィックデザイナーとのコラボレーションにより実現しました。

Given that this was the inaugural installment, our preliminary aim was to build ACK
name recognition. The main visual used for teasers, flyers, website, posters, etc.
was based on the random “U” shape of the booth layout and the number “1” meaning “first time.” To be ecologically responsible, we used Takeo Company remainder
stock paper and developed media with various types of paper. The idea of making
environment friendly leaflets to introduce the art fair was realized through thecollaboration of a partner company and graphic designer.

印刷部数

5,000 部

チラシ

20,000 部

ポスター（B2）

160 部

ハンドアウト

10,000 部

無料入場チケット5,000 部Printed Matter

Numbers of copies

Teaser Flyer

5,000

Flyer

20,000

Poster (B2)160

Handout

10,000Public Relations and Communication

印刷物
ティザーチラシ広報
活動｜Free Admission Ticket
5,000

59
左上：ティザーチラシとチラシ

左下：無料入場チケット 右：ポスター（B2） Top left: Teaser Flyer and Flyer Bottom left: Free Admission Ticket Right: Poster (B2)

Website

ウェブサイト

公式サイトURL

https://a-c-k.jp/

ティザーサイト開始

2020 年 9 月 9 日

本サイト開始2021 年 7 月 30 日

サイト閲覧数合計（10 月 8 日–11 月 8 日）

日本
海外

約 11 万約 10 万約1万（アメリカ：1359、台湾：668、中国：410、韓国：404、その他）

Official site URL

https://a-c-k.jp/en/

Teaser site initiatedSeptember 9, 2020

Site initiatedJuly 30, 2021

Site views

Total

110,000(October 8 – November 8, 2021)

Japan

100,000

Overseas 10,000(USA 1359, Taiwan 668, China 410, Korea 404, etc.)

Public Relations and Communication

広
報
活
動
｜

60

Virtual Tours
バーチャルツアー

実際のご 来場が 難しい方にもフェア会場を少しでも体感していただくため、フェア会場を 3D で 記録し、会期中に WEB サイト上で 公開しました。

会期終了後も作品売買や 話題作りに繋がりました。
（アーカイブサイトにて閲覧可能）

閲覧数：約 2 万（2022 年 1 月 12 日時点）

A 3D recording of the art fair was streamed on our website during
the exhibition period to allow those who could not attend to experience the venue to the greatest extent possible. This created agreat opportunity for buying and selling artworks and creating abuzz even after the fair closed. (available on the archive site.)
Site views: 20,000 (as January 12, 2022)
3D Online Viewing: ARCHI HATCH

Social Media
ソーシャルメディア

フォロワー数（2021 年 11 月 7 日時点）

2033 人Facebook

404 人

Twitter

171 人

Number of followers (as of December 7, 2021)
Instagram

2033

Facebook

404

Twitter

171

Public Relations and Communication

Instagram

広
報
活
動
｜

61

Public Relations and Communication

Sign Design
サインデザイン

広
報
活
動
｜

62

Advertising

交通広告及び 会場周辺広告

JR 京都駅と、フェア会場の最寄駅である京都市営地下鉄国際会館駅を中心に交通広告を掲出し、また、京都市内で 開催されたサテライトプログラムの 会場入り口 に

ACK の看板を設置しました。さらに、 パートナーホテルや 、府外も含めた文化施設などでポスターを掲示しました。

Posters were placed mainly at JR Kyoto Station and the municipal subway
station nearest the fair venue, Kokusaikaikan. To promote ACK throughout
Kyoto, signboards were placed at the sites of Kyoto city satellite programs
and posters were placed at partner hotel entrances and at cultural facilities,
including those outside of Kyoto Prefecture.

Public Relations and Communication

広
報
活
動
｜

63

Organization
運営組織

実行委員会

Executive Committee
Chairperson

委 員 長佃賢治（京都府文化スポーツ部長）

副委員長

白石正美（SCAI THE BATHHOUSE 代表取締役、一般社団法人日本現代美術商協会 顧問）

Vice-Chairpersons

Masami Shiraishi (President, SCAI the Bathhouse/Adviser, Contemporary Art Dealers Association Nippon)
Takashi Yamaguchi (Director, Gallery Yamaguchi/Director, Association for the Promotion of Contemporary Art in Japan)

井上智治（一般財団法人カルチャー・ヴィジョン・ジャパン 代表理事）

Members

Tomoharu Inoue (Board Chairman, Culture Vision Japan Foundation Inc.)
Seiji Nishioka (General Manager, Business Promotion Division, Kyoto Chamber of Commerce and Industry)

赤星周平（公益財団法人京都文化交流コンベンションビューロー 事務局次長兼国際観光コンベンション部長）

AuditorShuhei Akahoshi (Managing Director, Department of Conventions and Tourism, Kyoto Convention and Visitors Bureau)

委

員

監

事

共同ディレクター

山口孝（ギャラリーヤマグチ 代表、一般社団法人日本現代美術振興協会 理事）

西岡誠司（京都商工会議所 産業振興部 部長）

金島隆弘（ACK プログラムディレクター）

井上佳昭（Yoshiaki Inoue Gallery 代表）

Co-Directors

小山登美夫（小山登美夫ギャラリー 代表）

田中圭一（京都府文化スポーツ部 副部長）

深井厚志（一般財団法人カルチャー・ヴィジョン・ジャパン）
森裕一（MORI YU GALLERY 代表）

山本裕子（ANOMALY ディレクター）
ショウマネジメント

鈴木秀法、鈴木香澄、高村美和、平井志歩

コーポレートリレーションズ

土井未穂、手錢和加子

VIP リレーションズ
広報

ローカルコミュニケーション

Organization

運
営
組
織
｜

マネジメント

京都府文化スポーツ部

市川靖子（株式会社いろいろ）、那波佳子（リレーリレー LLP）、櫻間裕子、
熊野豊、廣安 ゆきみ

三宅亜木、山田真梨子
宮本典子、川西遥

文化芸術課

大石正子、丸山雅樹、八巻真哉、野村敦子

デザインチーム

デザイン統括WEB ディレクション
空間デザイン

アドバイザー

3D 撮影
翻
訳
会場施工
運
営

北原和規（UMMM）

Takahiro Kaneshima (Program Director, ACK)
Yoshiaki Inoue (Director, Yoshiaki Inoue Gallery)
Tomio Koyama (Director, Tomio Koyama Gallery)
Keiichi Tanaka (Deputy Director General, Department of Culture and Sports, Kyoto Prefecture)
Atsushi Fukai (Culture Vision Japan Foundation Inc.)
Yuichi Mori (Director, Mori Yu Gallery)
Yuko Yamamoto (Director, Anomaly)

Show Management
VIP Relations
Corporate Relations
PR & Marketing

Hidenori Suzuki, Kasumi Suzuki, Miwa Takamura, Shiho Hirai
Miho Doi, Wakako Tezen, Miwa Takamura, Chieko Inamasu, Akiko Hamaoka
Miho Doi, Wakako Tezen
Yasuko Ichikawa (Iroiro, Inc.), Yoshiko Nawa (Relay Relay LLP), Yuko Sakurama,
Yutaka Kumano, Yukimi Hiroyasu
Local Communication
Aki Miyake, Mariko Yamada
General Management
Noriko Miyamoto, Haruka Kawanishi
Culture and Arts Division, Department of Culture and Sports, Kyoto Prefecture
Masako Oishi, Masaki Maruyama, Shinya Yamaki, Atsuko Nomura
Design Team

Chief Designer
Web Direction
Spatial Design
Graphic Design

井村優三（imura art gallery 代表）

Advisors

Yuzo Imura (Director, Imura Art Gallery)Seiichi Yoshino (Art Collector and Founder, Guide)

表恒匡、顧剣亨、守屋友樹

Photography
3D Archive
Translation
Construction
Operation

Nobutada Omote, Kenryou Gu, Yuki Moriya
Yuta Tokunaga (ARCHI HATCH)
Cheryl Silverman, Duncan Brotherton, Maki Koike
Super Factory, Fujiya Co.,Ltd.
Japan Convention Services, Inc.

グラフィックデザイン

写真撮影

64

土井未穂、手錢和加子、高村美和、稲益智恵子、濱岡晶子

Kenji Tsukuda (Director General, Department of Culture and Sports, Kyoto Prefecture)

小野友資（Y 小）周防貴之（SUO）
森田明宏

吉野誠一（コレクター、『GUIDE』主宰）

徳永雄太（ARCHI HATCH)

Cheryl Silverman、Duncan Brotherton、小池麻紀
スーパー・ファクトリー株式会社、株式会社フジヤ
日本コンベンションサービス株式会社

Art Collaboration Kyoto 2021 クロージングレポート
発行者
Art Collaboration Kyoto 実行委員会
604-0862 京都市中京区烏丸通夷川上ル 少将井町 229-2 第 7 長谷ビル 2 階
075 708 8591 info@a-c-k.jp https://a-c-k.jp/
印 刷
株式会社サンエムカラー
発 行
2022 年 2 月

Kazuki Kitahara (UMMM)
Yusuke Ono (Yco)
Takashi Suo (SUO)
Akihiro Morita

Art Collaboration Kyoto 2021 Closing Report
Publisher
Art Collaboration Kyoto Executive Committee
2nd Floor Hase Building No.7 229-2 Shoshoi-cho Nakagyo-ku Kyoto 604-0862 Japan+81(0)75 708 8591 info@a-c-k.jp https://a-c-k.jp/
Printing
SunM Color Co., Ltd.
Published on
February 2022