第７号
June 2015

目次
フエ市伝統工芸フェスティバル

1

国際交流協会総会・記念講演

2

フエフェスの写真特集

2

ALTとして五年間の思い出

3

国際交流協会FB
ページスタート！

3

英語でGO！

4

国際交流INFO

ベトナムのフエ市長に招待され、市の形）、竹バッグ等の西条の独特な工芸を伝統工芸・文化等の紹介と都市間交流をパネルや現物で紹介を行いました。ま

目的として「フエ伝統工芸フェスティバ

た、西条のお菓子や黒茶の試食試飲、和ル2015」に出展しました。

紙染体験、祭りの法被・浴衣の試着等のこのフェスティバルは4月28日から5月24日にかけて開催されました。丁度南ベト体験もあり、西条市の文化等を楽しむ多くの人達で賑わいました。

ナムの解放40周年記念の6連休でもあり、そして、その成功の大きな要因にフエ約10万人の国内外の観光客がフエ市を訪大学のボランティア学生の活躍がありまれました。西条ブースは人がよく通る場した。日本語を勉強中の彼らは私たち西所に配置され、5日間の展示を通して約

条市の出展団と一所懸命日本語で会話3000人の観光客に立ち寄ってもらいましし、パネルの説明や浴衣の着付けを学た。

び、明るく積極的に西条の魅力をPRしてフェスティバルにはフエ市及びベトナくれました。国の平均年齢が29歳と若い

ムの各地方の伝統工芸村から出展があベトナムは、海外に興味を持つ学生も多さいじょう国際交流NEWSり、それぞれの工芸技術の紹介や工芸品

く、日本は留学先としても人気が高いそ

は年4回西条市国際交流協の販売など様々な活動が行われました。

うです。

会事務局によって発行され更に、日本、韓国、フランス等海外から今後も、このような文化交流活動を通ています。ご質問・ご感の出展もありました。日本からは西条市して、互いの文化等を知る機会が増加す

想、または掲載してほしいの他、フエ市に刺繍工場を持つ京都のれば、両市及び両国の友好は更に深ま情報がありましたら下記ま（株）繍栄による着物の展示もありましり、教育や農業、経済等の分野の交流にでご連絡ください。

た。

も繋がると期待しています。（レ）西条市展示ブースではこれまでの両市の交流（防災教育等）の様子と提灯やだんじり彫刻、切り絵、和紙（和紙人

2ページに写真満載特集！
ネットでフルカラーで見える

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

2

国際交流NEWS

西条市国際交流協会設立
総会と記念講演会が開催
5月30日（土）西条市総合文化会館にて、西条市国際交流協会の設立総会及び記念講演会を開催しました。設
立総会では約90名の会員の出席があり、予定していた議事全てが承認されました。青野勝市長をはじめ来賓の方々から祝辞をいただき、国際交流協会としての活動を(左）羽衣国際大学教授のにしゃんた氏(スリランカ出身)の講演で会場は笑いとやる気に包まれました。

スタートさせました。
その後、現在羽衣国際大学教授のにしゃんた氏による記念講演では、長年国際交流で活躍されてきた経験から（下）『西条市の国際交流』パネル展示会

たどり着いた、全ての人が共に笑う目指すべき国際交流の姿を笑いを交えながらお話していただきました。
同時に行われたパネル展では、市内国際交流団体のこれまでの活動を紹介し、多くの方が見学されました。今後、各団体間でも協力し合い、更に活躍の場を広げていただきたいと思います。
西条市国際交流協会は始めの一歩を踏み出しました。
飛躍的な進歩は難しくとも、多くの方が参画をし、後援してくださることが、より豊かで住み易いまちづくりに通じるものと思います。皆様もぜひ、会員として、事業への参加者としてのご協力をよろしくお願いします！

写真特集（左）浴衣を試着する女の子（上）西条市のブース（右）染め和紙体験

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

3

国際交流NEWS

小松で五年間を振り返って時。運動会で頑張っている生徒の姿を観ていた時。だ

ALTとして努めてきたウェスリー・オリバーは小松での生しかし、困難な時もありました。「どうやってゴー活と教え子にどのように影響されたのでしょう。
山寺に登山すると、周りの景色に自分を忘れて夢中になんじりの提灯の明かりに、涼しい秋風に揺られた時。
ヤを調理するのか。」の時。国際電話で落ち込んでいる友達の声を聞いた時。ママチャリから飛んでアスります。春の日曜日に寺の帰り道を歩くことで心が回復さファルトに落ちた時。何回目かのインフルエンザにかれます。この小松町に住んできた五年間、私は偏見、好かった時。

み、そして偏狭な考え方の大部分を取り除けてきました。
私のことはこの町で多くの人々に知られています。挨拶と世間話、冗談までよく交そして、子どものまっすぐな姿に、私の複雑すぎる考え方が呑み込まれてナンセンスになる時もありました。

わしています。生徒の笑顔、新鮮な野菜、今日は幼稚園で新しいクラスの生徒を教コンビニの弁当で充実しています。最初にえました。国籍ということはもちろん、日小松に来た時、周りが全て新しくて、何も本語以外の言葉があることすらわからないわかりませんでした。相手の冗談がわから幼児に英語を教えるのはなかなか難しいでない場合が多く、何を食べればいいかもす。踊ったり、天井をタッチしたりして、迷っていました。アメリカでの生活と大学不思議なカイガイのエイゴを話しているハの友達のことを常に考えていました。しかゲの先生になります。子ども達は私が自分し、五年が経ち、もう向こうの人々にとって、私はきっと消えています。

たちのグループに入ってほしい。言うことを認めてほしい。褒めてほしい。そして友達を作りたいのです。

どうやって昔の自分から離女の子から折り紙の帽子をもらいました。私の大きな頭れて、ここでこんなに長く住に合わなくても、とてもうれしかったです。この大きなプんできたのでしょう。簡単なレゼントにどんなお礼をするか迷って、結局菓子の空き箱時もありました。座禅の経験からアイスの絵を切り抜いてあげました。帰国すればもうの時。オレンジ・フェリーの二度と会えないでしょう。たった一回のこの機会に、子どデッキから瀬戸内海の夜景をも達の世界に入り、考えていること、好きなことを聞けて西条市外国語指導助手
眺めた時。弥谷寺の帰り道にウェスリー・オリバー（米国出身）

良かったと思います。おかげで自分の生活を満喫するためある茶屋で俳句を書いてみた

ええな！西条市国際交流協会のFBページを開設しましたに、何が必要かを考え直せました。

フェイスブックで「西条市国際交流協会」と検索、または www.facebook.com/saijointernational

へアクセスしてください。
皆さんから提供された西条市の国際交流に関する情報

西条市国際交流協会の公式フェイスブック（FB）もアップしていく予定です。(J)

ページを立ち上げました。ぜひ「いいね！」をクリックしてみてください。「いいね！」すると、イベント・講座など協会の情報が自動的に表示されるようになり、簡単に最新の情報を入手できるようになります。
また、情報発信は日本語、英語を基本として、中国語やベトナム語などでも行っていきたいと考えております
ので、西条市の魅力を海外に向けても発信します。(もし西条市国際交流協会FBページの投稿（予定）
イベント情報・報告
言語講座の情報「We ♥ Saijo!」 あなたの好きなところ・風景はなんですか。西条市住民から募集しています！
写真コンテスト等

かすると外国語の練習にもなりますね）

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

4

国際交流NEWS

英語でGO!

Beginnings and Endings—手紙とEメールの挨拶について—ビジネスの手紙で「担当者の方へ」つまり宛先の名前を知らない場
合、あるいは宛先が多い場合には、手紙やEメールを英語で書くとき、書き出しと結びの言葉に悩みませんか。実は、ネイティブの人でも、適切な言葉使いに困ることがあります。今回のコラムでは簡To Whom It May Concernが正しいでしょう。
Eメールの場合は、友達宛てのメッセージにDearは少し固すぎます。Hey＋名前（Hey John,）か、Hi＋名前単に説明します。
手紙とEメールではルールが異なります。手紙は書きか、または書き出し抜き(John,）が普通の書き方です。

出しと結びが最も固く、どんな相手に対しても同じ形式

もちろん、目上の人宛てのEメールではDearなどの礼儀を使った方が安全ですが、Eメールなどのデジタル媒体正しい言葉使いを忘れてはいけません。

は少し緩くなり、場面によって言葉使いも変わります。

結び方は多数ありますが、一番礼儀正しくて安全なのまずは書き出しから始めましょう。手紙の場合には、はSincerely,またはSincerely yours,です。しかし書き出上司でも友達でも、Dearがもっともふさわしい書き出ししと違い、これを友達宛の手紙につけるとニュアンスがです。はがきのような短文はカジュアルな言葉使い（以固くて相手は少し違和感を持つでしょう。カジュアルな下参照）でもいいけれど、基本的にDearを使えば間違い

結び方には、Yours,とかBest （With my best regardsのありません。Dear＋名前が一般的です。Dear, Johnでは略語）などがあります。また、最近では結びを付けずになく、Dear John, のようにコンマは最後につけてくださ名前だけ入れることも多くなりました。結びの選択に自い。

分の性格を少し見せることができます。困った時は、相ちなみに、Dear John Letterという慣用句は女性から恋人へ別れの手紙を意味します。(She sent me a DearJohn Letterのように使えます。)

手の言葉使いを真似するとよいでしょう。
「英語でGO!」で取り上げてほしい題材があれば、cir1@saijo-city.jpまでご連絡ください！(J)国際交流 INFO
国際理解講座 「ザ・アロハ・ステート：ハワイの紹介」

ELISからのお知らせ

ハワイ大学生二人によるアロハ・ステート（州の愛称）の文化をフラダンスやウクレレ演奏を交えて紹介します。
※講座は日本語で行います。
日時：7月18日（土） 13時半～15時
場所：西条市総合福祉センター3階 研修室2
定員：60名（先着順）
申込期間：7月1日（水）～17日（金）主催：西条市国際交流協会
申込先：西条市役所 本館総務課 国際交流係℡0897-52-1206◆新ALT歓迎会～西条のいもたき～
新しく着任されるALTと一緒に西条のいもたき交流を行います。
日時：8月22日(土) 18：30～21：00
場所：トリム公園いもたき会場(加茂川）
参加費：1300円
定員：30名(先着順)◆瓶ヶ森登山＆アサヒビール工場見学
外国の方に西条の名所を案内します。
日時：8月29日(土) 7：00西条駅集合
参加費：300円(弁当、水筒、雨具等は各自持参)
定員：20名(先着順)※国際交流協会員に限る【申込方法】 ※募集は8月4日（火）から開始します。
連絡先：西条市国際交流協会 ℡0897-52-1206

西条市国際交流協会 会員を募集中です！
様々な分野で楽しく国際交流活動を展開していくために、多くの個人・団体の皆様の入会をお待ちしております。一年中承ります！
【年会費】
個人 1,000円 学生（高校まで） 500円 団体 10,000円

国際交流NEWSが発行されてから一年半、皆さん【入会方法】の応援でニュースが続けられています。今後とも「会員申込書」に必要事項を記入し、西条市国際交流協会事務応援をお願いします。もう夏季に入ったので、熱局（国際交流係）に提出してください。
（申込書は市役所、各総合支所、公民館等施設に設置している他、市役所HPからもダウンロードできます）＜www.city.saijo.ehime.jp/khome/somu/kokusaikoryu/
boshu.html＞

編集
後記中症にならないように、お体に気を付けて下さい。(レ)国際交流NEWSスタッフ：
川口佐智（か） チュオン・ディン・レー（レ）
越智大之（大） ジョン・ウィーラー（J）

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: kokusai@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp