Hffkfgdf cWoogsf nflu cfjZos
k|f/lDes 1fg @)@$

Hffkfgdf cWoogsf nflu cfjZos k|f/lDes 1fg@)@$

ljifo ;'lr

Ⅰ= hfkfgdf cWoog ug{sf nflu s:tf] lsl;dsf tof/L h?/L kb{5 <01= hfkfgsf] lzIff k|0ffnLn] s;/L sfd ub{5 <02= hfkfgdf xfn cWoog/t ljb]zL ljBfyL{sf] ;+Vof slt /x]sf] 5 <03= hfkfgdf cWoog ug{ cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sfnflu s]–s:tf k|fjwfg 5g\ <04= ljBfno z'Ns slt ltg'{ k5{ <05= cfjf;Lo x}l;ot -Status of Residence_ s] xf] <hfkfgdf cWoog ug{ s:tf] cfjf;Lo x}l;otsf] cfjZostf kb{5 <

2
2
3
4
4

Ⅱ= s:tf] ljBfnodf cWoog ug]{ <01= hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf s] xf] <02= :gfsf]Q/ txdf egf{ x'gsf] nflu cfjZos k|fawfg s] x'g\ <03= :gfts txdf egf{ x'gsf] nflu cfjZos k|fawfg s] x'g\ <04= h'lgo/ sn]h egf{ x'gsf] nflu cfjZos k|fawfg s] x'g\ <05= k|fljlws sn]hdf egf{ x'g cfjZos k|fjwfg s] x'g\ <06= Joj;flos k|lzIf0f sn]h -ef]s];gn sn]h_df egf{ x'g cfjZos k|fjwfg s] x'g\ <07= cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu 5fqj[lQsf] s:tf] Jofj:yf /x]sf] 5 <08= hfkfgdf /f]huf/L -sfd_ ug{ ;lsG5 <

5
6
6
6
6
7
7
8

Ⅲ= hfkfgdf ljb]zLx?sf] nflu a;f]af;sf] l:ylt s:tf] 5 <01= lgjf; sf8{ (Residence Card) s] xf] <02= hfkfgdf lhjgofkg ug{ slt vr{ rflxG5 <03= s] ljBfyL{n] kf6{–6fOd sfd ug{ kfpF5g\ <04= lah'nL, Uof;, kfgL tyf 6]lnkmf]g ;]jfsf] k|of]u ug{ s] s:tf k|ls|of k"/f ug'{ k5{ <05= kmf]xf]/ kmfNg] Joj:yf s:tf] /x]sf] 5 < -kmf]xf]/ Joj:yfkg tyf l/;fOsn_
06= cfktsfnLg cj:yfdf s] ug]{<
07= hfkfgsf] :jf:Yo ladf tyf k]Gzg of]hgfdf ;xeflu x'g' cfjZos 5 <08= JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ s] xf] <09= cWoog cjlwdf ljb]zL ljBfyL{n] s:tf k|s[ofx? k'¥ofpg' kb{5 <10= cGt/f{li6«o ljBfyL{n] Wofg lbg' kg]{ s'/fx? s]‐s] x'g\ <

1

9
10
11
12
12
12
12
13
13
14

I.hfkfgdf cWoog ug{sf nflu s:tf] lsl;dsf tof/L h?/L kb{5 <hfkfgsf] lzIff k|0ffnLn] s;/L sfd ub{5 <Hffkfgsf] lzIff k|0ffnL cGtu{t k|fylds lzIff -k|fylds ljBfno– ^ jif{_, dfWolds lzIff -lgDg
dfWolds ljBfno– # jif{ / pRr dfWolds ljBfno– # jif{_ /x]sf] 5 . To;}u/L pRr lzIff cGt{t :gfts
tx, ljZjljBfno tx, h'lgo/ sn]h, k|ljlws sn]h, Joj;flos tflnd k|bfg ug]{ ljBfnox? kb{5g\ .
hfkfgsf] ljBfnox?df z}lIfs ;qsf] k|f/De d'Votof clk|n dlxgfd eO{ cGToeg] dfr{ dlxgfdf x'g]u/]sf] 5 . t;y{ s]xL ljBfnox?df eg] cS6f]a/ dlxgfdf z'? eO{ ;]K6]Da/ dlxgfdf cGTo x'g] Joj:yf
klg /x]sf] 5 .
sIff
pd]/
h'lgo/ sn]h

Joj;flos h'lgo/ sn]hljBfnopRr dfWolds
ljBfnok|fylds ljBfno

lgDg dfWolds
ljBfnopRr dfWolds:gfts tx
Joj;flos -\:gfts tx_ ljZjljBfno :gftsf]Q/ txljz]if k|lzIf0f sn]h
Jofj;flos kf7\oqmd(ef]s];gn sn]h)

Joj;flos :gftsf]Q/ tx

Joj;flos ljBfno

k|fljlws sn]hk|fylds lzIff

pRr lzIff

dfWolds lzIff

clgjfo{ lzIff s'n ( jif{sf] cjlwsf] /x]sf] x'G5 h; cGtu{t k|fylds lzIff ^ jif{ / lgDg dfWolds lzIff # jif{sf] /x]sf] x'G5 .

hfkfgdf xfn cWoog/t ljb]zL ljBfyL{sf] ;+Vof slt /x]sf] 5 <Hffkfgdf xfn pRr lzIf0f ;+:yfdf cWoog/t cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] ;+Vof hDdf !*!,&$! hgf/x]sf] 5 eg] pRr lzIff k|fKt ug{sf nflu hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfgx?df hfkfgL efiff cWoog/t
ljBfyL{x?sf] ;+Vof hDdf $(,$)% hgf /x]sf] 5 . hfkfgdf cWoog/t cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] s'n ;+Vof
hDdf @#!,!$^ hgf /x]sf] 5 -;g\ @)@@ d] dlxgfsf] tYof+s cg';f/_ .
b]z / If]qsf] cfwf/df cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] ;+Vof(hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfgx? ;lxt)

ljBfnosf] k|sf/ cg';f/ ljb]zL ljBfyL{sf] ;+Vof

lrg
leotgfdg]kfnsf]l/of
OG8f]g]lzof
tfO{jfg>Ln+sf%#,!@@ hgf:gftsf]Q/ / ;f] eGbf dflysf] tx&@,)$& hgf:gfts tx!,*^# hgf
h'lgo/ sn]h$*) hgf
k|fljlws sn]h
Joj;flos sn]h -ef]s];gn sn]h_ %!,(%% hgf@,@&$ hgf
tof/L z}lIfs kf7\os|d *$(,$)% hgf
hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfg!)#,**@ hgf#&,$)% hgf@$,@%& hgf!#,&)! hgf%,&^# hgf%,)!% hgf#,*%& hgf

*pRr lzIff k|fKt ug]{ tof/L ul//x]sf t/ cfkm\gf] b]zdf sIff !@ ;Ddsf] lzIff k"/f gePsf ljBfyL{x?sflglDt pRr lzIffdf k|j]z ug{ tof/ kfl/Psf] kf7\os|d g} tof/L z}lIfs kf7\os|d xf] .
-of] tYof+s hfkfg ljBfyL{ ;]jf ;+u7gåf/f ;j]{If0f ul/Psf] xf]_

2

hfkfgdf cWoog ug{ cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sfnflu s]–s:tf k|fjwfg 5g <hfkfgdf pRr lzIff k|fKt ug{ rfxg] JolQm cfkm\gf] b]zaf6 of c? st}af6 slDtdf sIff !@;Ddsf] ljBfno cWoog k"/f u/]sf] x'g'kb{5 . sIff !@ ;Ddsf] cWoog k"/f gePsf] t/ pRr lzIffdfk|j]z ug]{ of]hgf ePsfx?n] eg] tof/L z}lIfs kf7\os|dsf] cWoog k"/f ug{'k5{ . To:t} :gftsf]Q/ txdf
egf{ x'g :gfts tx jf ;f]–;/xsf] cWoog k"/f ePsf] x'g'kb{5 .
hfkfgsf] k|foM ;a} z}lIfs ;+:yfgx?df hfkfgL efiffdf dfq} sIffx? ;+rfng ul/g] x'Fbf, hfkfgdf
cWoog ug{, hfkfgL efiffsf] cfwf/e"t 1fg x'g cfjZos 5 -s]xL z}lIfs ;+:yfx?df eg] c+u|]hLdf sIff;+rfngsf] Joj:yf /x]sf] 5_ . To;}n] cGt/f{li6«o ljBfyL{x? pRr lzIffsf] cWoog k|ls|ofsf] tof/L cl3
hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfgdf -^ dlxgf b]lv @ jif{sf] cjlw_ hfkfgL efiffsf] cWoog ub5{g\ . hfkfgL
efiffdf bIf ljBfyL{x? eg] hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfgdf egf{ geO l;w} pRr lzIf0f ;+:yfdf k|j]z ug{;S5g\ . hfkfgL efiffsf] cfjZostfsf] k|fjwfg ljBfno cg';f/ km/s kg]{ x'gfn] ;dodfg} cfjZos
hfgsf/L k|fKt ug{ h?/L 5 .
cfkm\gf] hfkfgL efiffsf] bIftfsf] d'Nofs+g ug{ æhfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -JLPT_Æ lng ;lsG5. o; afx]s ljZjljBfno txdf k|j]z kfpg, z}lIfs of]Uotfsf] d'Nof+sgsf nflu æcGt/f{li6«o ljBfyL{x?sfnflu hfkfgsf] ljZjljBfnodf k|j]zsf nflu k/LIff -EJU_Æ k/LIffsf] k|fjwfg klg /x]sf] 5 . o;sf ;fy},
æJoj;flos hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -BJT_Æ k/LIff klg pknAw 5 . o;af6 Jofkf/÷Joj;fo tyf
sfdsfhdf rngrlNtdf /x]sf] af]lnrflnL / cfjZos Jojxfl/s 1fgsf] d'Nof+sg ul/G5 .
①hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff (JLPT)ljb]zL gful/sx?sf] hfkfgL efiffsf] bIftfsf] d'Nofs+g ug{ æhfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff-JLPT_sf] Joj:yf ul/Psf] 5 . k/LIffsf] ;+rfng, hfkfgdf Japan Educational Exchanges and Services-JEES_ -;fj{hlgs lxtsf/L ;+:yf_n / c? b]zx?df eg] hfkfg kmfpG8]zg -:jtGq k|zf;lgs ;+:yf_n]jif{df @ k6s h'nfO{ / l8;]Da/ dlxgfdf ;+rfng ub}{ cfPsf] 5 . k/LIff s]Gb| ;DalGw hfgsf/Lsf nflu
JLPTsf] cflwsfl/s j]a;fO{6 x]g'{xf];\ .
②cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu hfkfgsf] ljZjljBfnodf k|j]zsf nflu k/LIff (EJU)
hfkfgsf] ljZjljBfno jf ;f] ;/xsf] lzIf0f ;+:yfdf k|j]z ug{, ljBfyL{x?sf] 5gf}6 k|ls|ofsf]?kdf hfkfg ljBfyL{ ;]jf ;+u7g -JASSO_ n] of] k/LIff ;+rfng ub}{ cfPsf 5 . of] k|j]z k/LIff z}lIfs;+:yfdf egf{sf] k|ls|ofsf nflu h?/L kg]{ x'gfn] To;} cg';f/sf] ;donfO{ nlIft u/L of] k/LIff jif{sf] @k6s h'g / gf]e]Da/ dlxgfdf hfkfg / cGo b]zx?df ;+rfng ul/G5 . To;}n] k|foM hfkfg k|j]z cufl8g}of] k/LIff lbg' kg]{' h?/L x'g ;S5 . k/LIff cGtu{t hfkfgL efiff, ul0ft, lj1fg -ef}lts, /;fog / lhj
lj1fg dWo] s'g} b'O{ ljifo dfq}_ / ;fdfGo 1fg h:tf ljifox? ;dfj]z ul/Psf 5g\ . k/LIff s]Gb| ;DalGw
hfgsf/Lsf nflu EJUsf] cflwsfl/s j]a;fO{6 x]g'{xf];\ .
※rLgdf of] k/LIffsf] ;+rfngsf] Joj:yf 5}g .
③Jo;flos hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff (BJT)of] k/LIff ljz]ift hfkfgL efiff ljb]zL efiffsf] jf bf]>f] efiffsf] ?kdf cWoog/t ljb]zL
gful/sx?nfO{ nlIft ul/Psf] k/LIff xf] . o;n] Jofkf/÷Joj;fo tyf sfdsfhdf rngrlNtdf /x]sf]af]lnrfln jf cfjZos Jojxfl/s 1fgsf] d'Nof+sg ub{5 .
of] k/LIff hfkfg vflGh k|jL0ftf k/LIf0f kmfpG8]zg -;fj{hlgslxtsfsf/L ;+3_ sf] ;xof]udf ;+rfng x'Fb} cfPsf] 5 . hfkfg nufot
ljleGg b]zx?df CBT -Computer Based Testing_ k|0ffnLsf] dfWodaf6;+rfng ul/g] of] k/LIffsf]nflu jif{sf] s'g} klg ;dodf cfj]bg lbg ;lsG5. of] k/LIffdf d'VotM # efudf ljeflht ul/Psf] 5 –æ;'g]/ pQ/ lbg]Æ,æ;'g]/ / k9]/ pQ/ lbg]Æ / æk9]/ pQ/ lbg]Æ . k/LIffsf] gtLhf kf;÷km]ndf
cfwfl/t geO{ ) – *)) c+s dWo] k|fKtf+ssf] cfwf/df J5– J1+ sf] ^txdf d'Nof+sg ul/G5 .
hfkfgdf pRr lzIff k|fKt ug{ z}lIfs k[i7e"ldsf ;fy} hfkfgdf k9\g
/ a:g nfUg] vr{ ltg]{ Ifdtf ePsf] jf 5fqj[lQ kfPsf] x'g'k5{ .
3z'Ns slt ltg'{ k5{ <hfkfgsf] z}lIfs ;+:yfx?df egf{ x'gsf] nflu cf};t z'Ns tn tflnsfdf k|:t't ul/Psf] 5 . o;df klxnf]
jif{ egf{ x'+bf nfUg] egf{ z'Ns, lzIf0f z'Ns nufotsf cGo ;'ljwf tyf cfjZos z'Ns ;dfj]z ul/Psf 5g\ .
egf{ z'Ns ljBfno egf{÷k|j]zsf] klxnf] jif{df Ps k6s dfq} ltg'{ kg]{5 .
tn pNn]lvt z'Ns cg'dflgt z'Ns dfq xf] . ;xL z'Nssf] hfgsf/Lsf] nflu cfkm"n] 5gf}6 ug]{ ljBfnodf;Dks{ ug'{xf]nf .

ljBfon①lghL ljZjljBfno②

k|fOe]6 h'lgo/ sn]h③

Joj;flos k|lzIf0f sn]h-ef]s];gn sn]h_④

hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf;+sfo

klxnf] jif{sf] z'Nscf};t !,%#),))) o]g -lrlsT;f tyf bGt lrlsT;f afx]s_
lj1fgcf};t !,!(),))) o]g
DffgljsLcf};t !,!#),))) o]g;a} ljefux?
OlGhlgol/Ë
cf};t !,#)),))) o]gcf};t !,!&),))) o]g
jfl0fHocf};t !,!#),))) o]g
km]zg
snf tyf ;+:s[ltcf};t !,@#),))) o]g
hfkfgL efiff cWoog cf};t &&),))) o]g!,@– lzIff, ;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf k|ljlw dGqfnoåf/f ;g\ @)@# df ul/Psf] ;j]{If0fsf] gtLhfÙ #– 6f]lsof] dxfgu/
Joj;flos ljBfono ;+3åf/f ;g\ @)@# df ul/Psf] ;j]{If0fsf] gtLhfÙ $– hfkfgL efiff k|jw{g ;+3åf/f ul/Psf] ;j]{If0faf6 ;fef/
ul/Psf] xf] .

cfjf;Lo x}l;ot (Status of Residence) s] xf] <hfkfgdf cWoog ug{ s:tf] cfjf;Lo x}l;otsf] cfjZostf kb{5 <hfkfgdf a;L ljleGg ultljlwx?df ;+nUg x'gsf nflu hfkfgsf] k|rlnt sfg'g adf]lhd s'g} klg
ljb]zL gful/snfO{ k|bfg ul/g] :jLs[lt g} cfjf;Lo x}l;ot -Status of Residence_ xf] .
hfkfgdf cWoog ug{ cfpg] ljb]zL gful/snfO{ cfjf;Lo x}l;ot æljBfyL{Æ x'G5 .

cfjf;Lo x}l;otljBfyLljj/0fljZjljBfno, h'lgo/ sn]h, k|ljlws sn]h, pRr lzIf0f ;+:yf, dfWolds ljBfno,k|fylds ljBfno, ef]s];gn ljBfno -Joj;flos ljBfno_, ljljw ljBfno
cGtu{tsf] tof/L z}lIfs kf7\os|d tyf hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfdf egf{ eO
cWoog ug{ cfpg] cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO{ æljBfyL{Æ cfjf;Lo x}l;ot lbOG5 .
leiff cjlw‐Gofo dGqL4f/f lglb{i6 eP cg';f/ -$ jif{ # dlxgfsf] cjlw ggf£g]
u/L_

hfkfgdf cWoog ug{] k|ls|ofdf ;j{k|yd hfkfgsf] If]qLo cWofudg ;]jf Ao"/f] -Regional Immigration
Services Bureau_ af6 of]Uotf k|df0fkq -Certificate of Eligibility_ k|fKt u/]df, leiffsf] k|ls|of yf]/} ;dodfg} k"/fx'g] ;+efjgf x'G5 . of]Uotf k|df0fkqsf] nflu lgj]bg eg] hfkfg cfpg' cufl8, hfkfgsf] If]qLo cWofudg ;]jf Ao"/f]dfcfkm}n] jf cflwsfl/s JolQm -ljBfnosf :6fkm cflb_sf] dfkm{taf6 lbg ;lsG5 .
;fdfGotof, ljZjljBfno tyf pRr lzIf0f ;+:yfx? cflbdf ljlgdo cWoogsf nflu cfpg] cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO{ # dlxgfsf] leiff cjlw
lbOG5 eg] lgoldt cWoogsf nflu hfkfgL lzIf0f ;+:yfx?df egf{ ePsf cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO{ ^ dlxgf jf al9sf] leiff cjlw :jLs[t ul/G5 .
※cfjZos k/]df, hfkfg k|j]zkl5 klg, leiff cjlwsf] Dofb yksf nflu lgj]bg lbg ;lsG5 . -yk hfgsf/Lsf nflu k]h M!# sf] )( sf] s_ x]g'{xf]nf_※4II. s:tf] ljBfnodf cWoog ug]{ <ljBfno tyf cWoogsf] nflu ;xL ljifosf] 5gf}6n] g} tkfO{sf] j}b]zLs cWoognfO{;kmn tyf ;fy{s agfpg dxTjk"0f{ e"ldsf lgjf{x ub{5 . ljleGg ljBfnosf ljz]iftfx? /egf{ k|ls|ofsf] yk hfgsf/L lgDglnlvt /x]sf 5g\ .
hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf s] xf] <ljZjljBfno, h'lgo/ sn]h, k|ljlws sn]h, pRr lzIf0f ;+:yf, dfWolds ljBfno, k|fylds ljBfno,ef]s];gn ljBfno -Joj;flos ljBfno_, ljljw ljBfno cGtu{tsf] tof/L kf7\os|d cflbx?df egf{ x'gsf]
nflu klxnf] v'8\lsnf]sf] ?kdf hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfnfO{ lnOG5 . æljBfyL{Æsf] cfjf;Lo x}l;otsf] nfluof]Uo x'g, cGt/f{li6«o ljBfyL{n] dfGotf k|fKt hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf※ cyjf Gofo dGqfnon] 3f]if0ff u/]sf]hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfdf egf{ ePsf] x'g' kg]{5 -of] lgod ljZjljBfno tyf h'lgo/ sn]hdf l;w} egf{
ePsf cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO{ eg] nfu' x'Fb}g_. o; af/]df cfkm}n] klg /fd|/L a'em\g' xf]nf .
※dfGotf k|fKt hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf eg]sf] s] xf] <hfkfgL efiff lzIf0fsf] plrt / e/kbf]{ sfof{Gjog ;'lglZrt ug{, hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfx?sf] k|df0fLs/0f -dfGotf_ ;DalGw P]g -;g\@)@# sf] P]g $!_, clk|n !, @)@$ af6 nfu' eof] . P]g sfo{gjogsf] % jif{sf] cjlw ;+s|d0fsfnLg cjlwsf] ?kdf /xg]5 .
hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfsf] kf]6{n ;fO6ː https://www.nihongokyouiku.mext.go.jp/top

ljj/0fljBfnosf] lsl;def]s];gn sn]h -Joj;flos sn]h_–hfkfgL efiff kf7\os|dljljw ljBfno cGtu{tsf hfkfgL
efiff lzIf0f ;+:yf
ljljw ljBfno afx]ssf hfkfgL
efiff lzIf0f ;+:yfef]s];gn sn]h -Joj;flos sn]h_sf] hfkfgL efiff kf7\os|d cWoog cjlw – ! jif{ b]lv @jif{ ;Ddljljw ljBfno cGtu{t cg'dlt k|fKt u/]sf] hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf cWoog cjlw – ^dlxgf b]vL @ jif{ ;Dd

tof/L z}lIfs kf7\os|dtof/L z}lIfs kf7\os|d hfkfgsf] lzIff dGqLn] tf]s] cg';f/ ;+rfng ul/G5 . sIff !@ ;Ddsf]]
cWoog cjlw k"/f gu/]sf t/ pRr lzIff k|fKt ug{ rfxg] ljBfyL{x?sfnflu ljZjljBfnodfk|j]z ;xh ug{ / cfjZos of]Uotf xfl;n ug{ agfOPsf] kf7\os|d g} tof/L z}lIfs kf7\os|dxf] . o; kf7\os|df hfkfgL efiffsf] lzIf0fsf ;fy} hfkfgL ;+:s[lt tyf c? ;fdfGo ljifox?
klg ;dfj]z ul/Psf x'G5g\ . cWoog cjlw – ! jif{ b]lv @ jif{ ;DdljZjljBfno, h'lgo/ sn]hdf
cGt/f{li6«o ljBfyL{sf] nfuL kf7\oqmd

ljZjljBfno, h'lgo/ sn]hdf cWoogsf nflu cfpg] ljb]zL d"nsf JolQmx?sf nflu tof/
ul/Psf] kf7\oqmd .
o; kf7\os|df hfkfgL efiffsf] lzIf0fsf ;fy} hfkfgL ;+:s[lt tyf c? pRr lzIffdf k|j]z
ug{ cfjZos ;fdfGo ljifox? klg ;dfj]z ul/Psf x'G5g\ .
cWoog cjlw – ! jif{

ljleGg sDkgLx?, ;fj{hlgs ;]jf lgud tyf JolQmut txdf ;+rflnt hfkfgL efiff lzIf0f;+:yfx? . oL lzIf0f ;+:yfx?df 5f]6f] cjlwsf] hfkfgL efiff kf7\os|d tyf ljZjljBfnodfk|j]zsf nflu cfjZos tof/L kf7\os|dsf] klg Joj:yf /x]sf] 5 .
cWoog cjlw – ^ dlxgf b]vL @ jif{ ;DdhfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfdf egf{ x'g' cl3 cGt/f{li6«o ljBfyL{n] sIff !@ ;Ddsf] cWoog jf ;f];/xsf] cWoog k"/f u/]sf] x'g' kb{5 . o; afx]s, egf{sf] ;dodf ljleGg 5gf}6 k|ls|of tyf cGtjf{tf ;d]t
kf/ ug{'kg]{ x'g ;S5 . o;sf;fy} ljZjljBfno k|j]zsf nflu lgDglnlvt tflnsfdf lbOPsf s'g} Ps hfkfgL
efiff k|jL0ftf k|fKt u/]sf] x'g'kg]{ 5 .
!
@
#
$
%

hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -JLPT_ sf] N5 jf ;f] eGbf dflysf] tx plt0f{ u/]]sf]
Joj;flos hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -BJT_, JLRT-;'Gg],k9\g] ;Lksf] k/LIf0f -n]Vg] ;Lksf] k/LIf0f_df slDtdf #)) c+s k|fKt u/]sf]
J.TEST Jojxfl/s -k|flS6sn_ hfkfgL efiff k/LIf0fdf slDtdf F tx plt0f{ u/]]sf], jf FG txsf] k/LIffdf slDtdf @%) c+s k|fKt u/]sf]
hfkfgL efiff NAT-TEST df slDtdf u|]8 % -k"/fgf] dfkb08 u|]8 $_ plt0f{ u/]]sf]
Applied Japanese Language Education Association 4f/f ;+rflnt :6\ofG88{ Joj;flos hfkfgL efiff k/LIf0f-STBJ_df slDtdf #%) c+s k|fKt u/]sf]^ TOPJ Jojxfl/s -k|flS6sn_ hfkfgL efiff k/LIf0fdf Beginner A jf ;f] eGbf dflysf] tx plt0f{ u/]sf]& J-cert k/LIff cGtut{ Beginner jf ;f] eGbf dflysf] tx plt0f{ u/]sf]* JLCT- ljb]zLx?sf] hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIf0fsf] JCT 5 jf ;f] eGbf dflysf] tx plt0f{ u/]]sf]( PJC (Practical Japanese Communication) Bridge k/LIffdf C- jf ;f] eGbf dflysf] tx plt0f{ u/]]sf]!) hfkfgL k|jL0ftf k/LIff -JPT_df slDtdf #!% c+s k|fKt u/]sf]

5

:gfsf]Q/ txdf egf{ x'gsf] nflu cfjZos k|fawfg s] x'g <Hffkfgdf :gftsf]Q/ / ;f] eGbf dflysf] lzIffnfO :gfsf]Q/ -Masters_ / ljBfjfl/wL -Ph.D_ ul/ @txsf] kf7\os|d / Joj;flos -:gftsf]Q/ txsf]_ ljZjljBfnodf eg] ;f] txsf] Joj;flos kf7\os|dsf] Joj:yf/x]sf] 5 . :gfsf]Q/ txdf k|j]z kfpgsf nflu :gfts -Bachelors_ tx k'/f u/L cfjZos k|df0fkq xfl;nu/]sf] jf ;f] ;/xsf] z}lIfs of]Uotf ePsf] jf c? s'g} b]zaf6 -hfkfg afx]s_ !^ jif{sf] ljBfno cWoog k"/fu/]sf] x'g' kb{5 . hfkfgsf] ef]s];gn sn]haf6 rf/ jif{sf] cWoog k"/f u/]sf] JolQm klg :gfsf]Q/ txdf egf{
x'g of]Uo x'G5 . ljBfjfl/wL txdf k|j]z kfpgsf nflu :gftsf]Q/ jf ;f] ;/xsf] cWoog k"/f u/]sf] jf JolQmljz]ifsf] k|j]z k/LIff4f/f ;f] jf ;f] eGbf dflysf] z}lIfs of]Uotf k|dfl0ft eO @@ jif{ pd]/ k"/f ePsf] jf c?
s'g} b]zaf6 :gftsf]Q/ lzIff ;/xsf] z}lIfs of]Uotfsf] k|df0fkq ePsf] x'g' kb{5 .

:gfts txdf egf{ x'gsf] nflu cfjZos k|fawfg s] x'g\ <ljZjljBfno -:gfts tx_ tyf Joj;flos -:gfts tx_ ljZjljBfnodf egf{ x'gsf] nflu sIff !@plt0f{ u/]sf] x'g' kb{5 . olb k"/f gePsf] cj:yfdf tof/L z}lIfs kf7\os|d k"/f ug'{kg]{ jf dfGotf k|fKt k|lzIf0f;+:yfgaf6 cg'df]lbt kf7\os|d k"/f ug'{kg]{ jf JolQm ljz]ifsf] k|j]z k/LIff4f/f sIff !@ jf ;f] eGbf dflysf]z}lIfs of]Uotf k|dfl0ft eO !* jif{ pd]/ k"/f ePsf] x'g'k5{ . hfkfgsf] lzIff, ;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf
k|ljlw dGqfnon] dfGotf lbPsf] ljb]zdf /x]sf] ljBfnoaf6 sIff !! jf ;f] eGbf a9Lsf] cWoog cjlw k"/fu/]sf JolQmx? klg o; txdf egf{ x'g of]Uo 5g\ . s]xL ljZjljBfnon] eg] cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] xsdf, 5'§}k|j]z k/LIff ;+rfng ug]{ u/]sf] 5 .
o; cltl/St s]xL ljZjljBfnon] æcGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu hfkfgsf] ljZjljBfnodf k|j]zsf]
nflu k/LIff -EJU_Æ sf] glthfsf] dtnj gu/]/, ljBfyL{ 5gf}6sf] nflu 5'§} k|j]z k/LIff ;+rfng ug]{ u/]sf] klg
kfOPsf] 5 . :gfts txsf] cWoog cjlw ;fdfGotof $ jif{ x'G5 -lrlsT;f ;+sfosf] cWoog cjlw eg] ^ jif{x'G5_ . :gfts txsf] cWoog k"/f u/]kl5 :gftsf]kflwåf/f lje'lift ul/G5 .

h'lgo/ sn]h egf{ x'gsf] nflu cfjZos k|fawfg s] x'g\ <h'lgo/ sn]h tyf Joj;flos h'lgo/ sn]hdf k|j]zsf nflu cfjZos k|fjwfgx? :gfts txdf k|j]zsf]
k|fjwfg ;/xg} sIff !@ ;Ddsf] ljBfno cWoog k"/f ePsf] x'g'k5 . olb k"/f gePsf] cj:yfdf tof/L z}lIfs
kf7\os|d jf dfGotf k|fKt k|lzIf0f ;+:yfgaf6 cg'df]lbt kf7\os|d k"/f ug'{kg]{ jf JolQm ljz]ifsf] k|j]z k/LIff4f/f
sIff !@ jf ;f] eGbf dflysf] z}lIfs of]Uotf k|dfl0ft eO !* jif{ pd]/ k"/f ePsf] x'g'k5{ jf hfkfgsf] lzIff,;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf k|ljlw d+qfnon] dfGotf lbPsf] ljb]zdf /x]sf] ljBfnodf sIff !! jf ;f] eGbf
a9Lsf] cWoog k"/f u/]sf JolQmx? o; txdf egf{ x'g of]Uo 5g\ . o; txsf] k|j]z k/LIff klg ljZjljBnosf]:gfts tx ;/x g} x'G5 .
o; txsf] cWoog cjlw eg] ;fdfGotof @ jif{sf] x'G5 -s]lx ;+sfox? eg] # jif{_ . cWoog k"/f u/]kl5
æP;f]l;P6 l8lu|Æsf] pkflw k|bfg ul/G5 .

k|fljlws sn]hdf egf{ x'g cfjZos k|fjwfg s] x'g\ <k|fljlws sn]hdf egf{ x'g cfjZos k|fjwfgx? h'lgo/ sn]h tyf :gfts tx ;/x g} /x]sf 5g\ . t/
cfkm\gf] lghL nuflgdf cWoog ug]{ ljBfyL{x?nfO{ eg] hfkfgsf] k|fljlws sn]hdf ;Lldt ;+Vofdf dfq} k|j]z
lbOG5 .
k|fljlws sn]hsf] cWoog cjlw % jif{ -hfkfgsf] h'lgo/ xfO{ :s"naf6 kf; ePsf ljBfyL{x?sf nflu_
x'G5 t/ hfkfgsf] ljBfno Joj:yf cg';f/sf] sIff !! k"/f u/]sf -pRr dfWolds ljBfno bf]>f] jif{_
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] eg] l;w} t]>f] jif{df -pRr dfWolds ljBfno t]>f] jif{ ;/x_ k|j]z kfpg ;S5g\ .
cWoog k"/f u/]kl5 æP;f]l;P6 l8lu|Æsf] pkflw k|bfg ul/G5 .

6

Joj;flos k|lzIf0f sn]h -ef]s];gn sn]h_df egf{ x'g cfjZos k|fjwfg s] x'g\ <hfkfgdf ;fwf/0ftof Jofj;flos k|lzIf0f k|bfg ug]{ sn]hnfO g} Joj;flos k|lzIf0f sn]hsf] ?kdf lnOG5. o; txsf] cWoog cjlw eg] kf7\os|dsf] 5gf}6sf cfwf/df ! jif{ b]lv $ jif{;Dd x'g ;S5 t/ w]/} h;f] kf7\os|deg] @ jif{] cjlwsf] /x]sf] 5 . lzIff, ;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf k|ljlw dGqfnoåf/f -;fj{hlgs ;"rgf hf/L ul/_:jLs[t u/]sf, @ jf # jif{] kf7\oqmdsf] cWoog cjlw k"/f u/]df æl8Knf]dfÆ sf] pkflw lbOG5 . To;} ul/ rf/ jif]{
kf7\oqmdsf] cWoog k"/f u/]df æpRr bIf ljz]if1 -P8\efG:8 l8Knf]df_Æ sf] pkflw k|bfg ul/G5 . o; Jofj;flosk|lzIf0f sn]hsf] p2]Zo– JolQsf] b}lgs hLjg / k]zfdf cfjZos kg]{ ;Lk / 1fg k|bfg ug{' xf] .
o; cGtu{t cf7 cWoog If]qx? ;dfj]z ul/Psf 5g\ –OlGhlgol/Ë, s[lif, lrlsT;f, :jf:Yo tyf ;/;kmfO{,
lzIff tyf ;fdflhs sNofg, jfl0fHo tyf Aofkf/, km];g tyf u[xlj1fg, ;+:s[lt tyf lzIf0f /x]sf 5g\ .
o; txdf egf{ x'g sIff !@ ;Ddsf] ljBfno cWoog k"/f u/]sf] x'g' kb{5 . olb k"/f gePsf] cj:yfdf
tof/L z}lIfs kf7\os|d k"/f ug'{kg]{ jf dfGotf k|fKt k|lzIf0f ;+:yfgaf6 cg'df]lbt kf7\os|d k"/f ug'{ cfjZos x'G5 .
To;} u/L JolQm ljz]if k|j]z k/LIff4f/f sIff !@ jf ;f] eGbf dflysf] z}lIfs of]Uotf k|dfl0ft eO !* jif{ pd]/ k"/f
ePsf JolQmx? klg egf{sf nflu of]Uo x'G5g\ . hfkfgsf] lzIff, ;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf k|ljlw dGqfnon]
dfGotf lbPsf ljb]zdf /x]sf] ljBfnoaf6 sIff !! jf ;f] eGbf a9Lsf] cWoog k"/f u/]sf JolQmx? klg o; txdf
egf{ x'g of]Uo 5g\ . egf{ x'gsf] nflu k|df0fkqsf] hf+rsf ;fy} k|j]z k/LIffsf] klg Joj:yf ul/Psf] 5 h; cGtu{thfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff / cGtjf{tf{ klg ;dfj]lzt x'g ;S5g\ .
To;} u/L o; txdf egf{ x'gsf nflu hfkfgL efiff k|jL0ftfsf] k|df0f cg'?k lgDglnlvt cj:yfx? dWo] s'g}
Ps k"/f u/]sf] x'g' kg]{5 .
12
3

hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -JLPT_ sf] N1 jf N2 tx kf; u/]sf]
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu hfkfgsf] ljZjljBfnodf k|j]zsf] nflu k/LIff -EJU_ df slDtdf @)) c+s k|fKt u/]sf]
hfkfg vflGh k|jL0ftf k/LIf0f kmfpG8]zgåf/f ;~rflnt Joj;flos hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -BJT_sf] JLRT-;'Gg], k9\g] ;Lksf] k/LIf0f -n]Vg] ;Lksf] k/LIf0f_ df slDtdf $)) c+s k|fKt u/]sf]

4dfGotf k|fKt hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yf cyjf Gofo dGqfnon] 3f]if0ff u/]sf] hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfdf ! jif{ eGbf
a9L hfkfgL efiffsf] cWoog ug'{sf ;fy} sn]h k|j]zsf nflu sn]hn] cfof]hgf ug]{ k|j]z k/LIffsf] hfkfgL efiffsf]
k/LIf0fdf JLPT sf] N2 tx jf ;f] eGbf dfly ;/xsf] of]Uotf k|b{zg u/]sf]

5

hfkfgsf] k|fylds, lgDgdfWoflds of dfWoflds ljBfnodf slDtdf ! jif{ cWoog ug'{sf ;fy} sn]h k|j]zsf nflu sn]hn]cfof]hgf ug]{ k|j]z k/LIffsf] hfkfgL efiffsf] k/LIf0fdf JLPTsf] N2 tx jf ;f] eGbf dfly ;/xsf] of]Uotf k|b{zg u/]sf]

cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu 5fqj[lQsf] s:tf] Jofj:yf /x]sf] 5 <hfkfg ljBfyL{ ;]jf ;+u7g (JASSO) n] lghL vr{df cWoog ug{ hfkfg k|j]z u/]sf cGt/f{li6«o ljBfyL{sfnflu æcGt/f{li6«o ljBfyL{ k|aw{g sfo{s|d cGtu{t– lzIff, ;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf k|ljlw d+qfnosf] cGt/f{li6«oljBfyL{ k|f]T;fxg 5fqj[lQÆ sf] Joj:yf /x]sf] 5 . of] 5fqj[[lQ, k9fO{df /fd|f] k|bz{g u/]sf, /fd|f] rfl/lqs /]s8{ ePsf
t/ cfly{s l:ylt sdhf]/ ePsf cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO{ nlIft ul/Psf] 5 . 5fqj[lQsf] nflu of]Uo x'g 5fqj[lQsf]lgj]bg ;+u} cWoog k|ltj]bg klg a'emfpg' k5{ .
o; cltl/St, hfkfg ljBfyL{ ;]jf ;+u7g (JASSO) n] cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu hfkfgsf] ljZjljBfnodfk|j]zsf] nflu k/LIff -EJU_ df pTs[i6 c+s Nofpg] -cfkm\gf] lghL nuflgdf cWoog ug{ cfPsf ljBfyL{x? dfq_ sf
nflu 5'§} 5fqj[lQsf] Joj:yf u/]sf] 5 . o; 5fqj[lQsf nflu of]Uo x'g cGt/f{li6«o ljBfyL{x? hfkfg k|j]z cufj}
hfkfgsf] ljZjljBfno jf ;f] ;/xsf] z}lIfs ;+:yfdf egf{ k|ls|of k"/f u/]sf] x'g' kg]{5 . ljleGg :yflgo k|zf;lgs
lgsfo tyf lghL If]qsf ;+:yfx?af6 klg cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu ljleGg 5fqj[lQsf] Joj:yf ul/Psf] 5 .
5fqj[lQsf] Joj:yf ePklg ;a} cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] 5fqj[lQ kfpF5g\ eGg] h?/L 5}g . To;}n] hfkfg cfpg' cl3
hfkfgdf /x'gh]nsf] nflu cfjZos vr{ Joj:yfkgsf] of]hgf tyf tof/L ug'{ cfjZos 5 .

7hfkfgdf /f]huf/L -sfd_ ug{ ;lsG5 <Hffkfgdf cWoog k"/f u/]kl5, k|fKt ug'{ ePsf] Joj;flos 1fg tyf ;Lksf] pkof]u u/L hfkfgsf] ljleGg;+3 ;+:yfdf /f]huf/L kfpg ;lsG5 . t/ o;sf] cy{ ljb]zL gful/sx? pknAw ;a} vfnsf] k]zfdf ;+nUg x'g
kfpF5g\ eGg] h?/L 5}g .
hfkfgsf] sDkgLx?df æhfkfgL efiffsf] 1fgÆ, æhfkfgL ;+:s[ltdf 3'nldn x'g ;Sg] IfdtfÆ /æljZjljBfno tyf Joj;flos k|lzIf0f ;+:yfaf6 cfjZos 1fg, ;Lk / of]Uotf k|fKt u/]sf]Æ cfwf/df sfd lbOG5 .
/f]huf/Ldf ;+nUg x'g cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] :yfgLo cWofudg ljefudf uO{ ljBfyL{ leiffaf6 /f]huf/sf nflu
cfjZos leiffdf kl/jt{g ug{ h?/L 5 .
/f]huf/sf] nflu jlu{s/0f ul/Psf ljleGg of]Uotfx? dWo] klg “Engineer/Technical Expert/ Specialist in
Humanities/ International Services”n] d'Vo :yfg cf]u6]sf] 5 . o; If]qdf sfd ug{ k|fljlws, dfgljsL, tyf
cGt/f{li6«o ;+:s[lt÷;]jf;+u ;DalGwt 1fg / bIftf cflb cfjZos kb{5 . o; afx]s yk cGo ju{x? h:t} ælalhg];
Dofg]h/Æ, æOG:6«S6/,Æ æs]o/ js{/,Æ æl:sN8 n]j/Æ cGtu{tsf /f]huf/x? klg pknAw 5g\ . oL /f]huf/df ;+nUg
x'g klg ljlzi6 ;Lk, 1fg jf cg'ejsf] plQs} cfjZos kb{5 .
cWoog k"/f x'g] cjlw ;Dddf klg /f]huf/Lsf] 6'‹f] gnfu]df ljZjljBfno -:gfts, :gfsf]Q/ tx_, k|fljlws
ljBfnosf] -“l8Knf]df”÷“P8\efG:8 l8Knf]df”sf] l8u|L k|fKt u/]sf_ cWoog k"/f u/]sf ljBfyL{x?n] eg] cWofudg
ljefuaf6 ljBfyL{ leiffaf6 æ:jLs[lt k|fKt ultljlw -/f]huf/sf] vf]hL_Ædf leiff kl/jt{g u/L, sfd vf]Hgsf] nflu !
jif{;Dd -^ dlxgf ± ^ dlxgf-Dofb yk__ sf] leiff cjlwsf] Dofb yk ug{ ;lsG5 .
yk ul/Psf] ! jif{df klg sfd gkfOPdf, csf]{ ! jif{ -^ dlxgf ± ^ dlxgf-Dofb yk__ leiffsf] Dofb yk ug{;lsG5 t/ o;sf nflu eg] If]qLo ;fj{hlgs ;+u7gåf/f ;+rfng ul/g] /f]huf/d"ns ultljlwx?df ;xeflutf
hgfPsf] x'g' cfjZos 5 .
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?;Fu ;DalGwt d'Vo sfo{ leiff

leiffsf] k|sf/

ljj/0fdfgljsL If]qsf ljz]if ;]jfx? h:t} cg'jfb, l8hfOg, cGt/f{li6«oJofkf/, dfgj ;+;fwg, nf]lhl:6s -/;b_, dfs]{l6ª, cflb .
k|fs[lts lj1fg;DalGw ljz]if ;]jfx? h:t} d]l;g/L, ;"rgf k|ljlw(OlGhlgo// ljz]if1/cGt/f{li6«o ;]jfx?) -IT_, l8hfOg cflb
Nursing care -s]o/ js{_s]o/ js{/g;{, bGtlrlsT;s, ef}lts lrlsT;s -Physical therapist_, Joj;flos
Medical services
lrlsTs; -Occupational therapist_, d]l8sn /]l8of]nf]lh:6-lrlsT;f ;]jfx?_

cfjf; cjlw

Engineer/Specialist in
humanities/ International services

Business manager-lalhg]; Dofg]h/_Skilled labor-l:sN8 n]j/_Specified activities-lglb{i6 ultljlwx?_

sDkgL :yfkgf ubf{ / Joj;fo ;~rfnfg ubf{ -lgDg ;t{ nfu"x'g]5g\M %) nfv o]g jf ;f]eGbf a9Lsf] k"FhL_o; If]qdf !@ lsl;dsf sfo{If]qx? ;dfj]z ul/Psf 5g\ . tL
dWo] s]lx If]qx? lgDglnlvt 5g\M s]o/ js{/, ejg ;kmfO,
lgdf{0f, ufl8 dd{t, cfjf;, s[lif, vfß pßf]u cflb .
ljZjljßfno÷Jo;flos ljßfnoaf6 kf; ePkl5 sfd vf]Hgsf nflu
lbOg] cjlw
ljb]zdf hfkfgL vfß ;+:s[ltsf] k|jw{g ug{ tof/ ul/Psf] k|lzIf0fsfo{s|d -hfkfgL vfgf, ld7fO{, /f]6L agfpg] cflb_ljb]zL gful/ssf -hairdresser /x]sf_ nflu hairdresser k|lzIf0fsfo{s|d, /fli6«o /0fgLlts ljz]if If]q -6f]Sof]_lglb{i6 ultljlw g+ $^ -hfkfgL efiff k|jL0ftf_
ÞhfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff -JLPT_ N1 kf; u/]sf], hfkfgL efifsf]
l8Knf]df u/]sf]

8% jif{, # jif{, ! jif{,# dlxgf% jif{, # jif{, ! jif{,\[^ dlxgf, $ dlxgf jf # dlxgf
g+ Þ!M k|To]s ! jif{{÷^ dlxgf÷$dlxgfdf gjLs/0f -% jif{ ;Dd_g+ Þ@M k|To]s # jif{÷! jif{÷^
dlxgfdf gjLs/0f -gjLs/0fsf]]l;df tf]lsPsf] 5}g_
^ dlxgf ± ^ dlxgf Dofb yk-hDdf ! jif{_% jif{, # jif{, ! jif{,# dlxgf cyjf Gofo dGqfnon]
JolStut ?kdf tf]s]sf] cjlw
cg';f/ -% jif{eGbf a9L gx'g]
u/L_III. hfkfgdf ljb]zLx?sf] nflu a;f]af;sf] l:ylt s:tf] 5 <lgjf; sf8{ (Residence card) s] xf <hfkfgdf ljutsf] ljb]zL btf{ k|0ffnLnfO{ k|lt:yfkg ub}{ ;g\ @)!@ sf] h'nfO{ ( tfl/v b]lv gof+
cfjf;Lo Joj:yfkg k|0ffnL nfu' ePsf] 5 . kmn:j?k, ælgjf; sf8{Æ hf/L ug{ yflnPsf] 5 .
dWod tyf nfdf] cjlw -# dlxgf eGbf a9L_ sf nflu hfkfgdf a;f]af; ug{ ljb]zLx?sf] nfluælgjf; sf8{Æ hf/L ug]{ Joj:yf ul/Psf] 5 . cfjf;sf] cg'dlt, cfjf;Lo x}l;otsf] kl/jtg ug]{ a]nf /leiffsf] Dofb yk ubf{ ælgjf; sf8{Æ hf/L ug]{ ul/G5 . # dlxgf eGbf sdsf] e|d0f of]hgf ePsf jf
c:yfoL leiff ePsf -c:yfoL e|e0f leiff, s'6g}l6s leiff, tyf cflwsfl/s cg'dlt k|fKt_ ljb]zL gful/snfO{eg] of] Joj:yf nfu" x'Fb}g . ljb]zL gful/sn] of] sf8{ ;w}+ ;fydf lng' k5{ .
sf8{ hf/L ul/Psf] JolQm ljBfyL{ ePdf, !^ jif{ jf a9L pd]/ k'u]sf ljBfyL{sf] xsdf hf/L ul/Psf]ælgjf; sf8{Æ sf] Dofb leiffsf] cjlw ;Dds} x'G5 . leiffsf] Dofb yk ePdf jf cfjf;Lo x}l;ot kl/jt{gePdf, gofF lgjf; sf8{ hf/L ul/G5 .
klxnf] k6s hfkfg k|j]z ug]{ dWod tyf nfdf] ;dofjlw hfkfgdf a;f]af; ug]{ of]hgf ePsf ljb]zL
gful/ssf] xsdf– k|j]z laGb'sf] ljdfg:yn klxrfg x'g] u/L /fxbfgLdf cjt/0f k|dfl0fs/0fsf] 5fk
nufpg'sf ;fy} ælgjf; sf8{Æ hf/L ul/g] Joj:yf ul/Psf] 5 . of] Joj:yf xfn gf/Ltf, xfg]bf, r'a', sG;fO{,
Go" lrtf];], lx/f]l;df / km's'cf]sf ljdfg:yndf dfq} ;Lldt /x]sf] 5 . pNn]lvt ljdfg:yn afx]ssf k|j]z
laGb'af6 klxnf] k6s hfkfg k|j]z ug]{ ljb]zL gful/ssf] xsdf eg] cjt/0f k|dfl0fs/0fsf ;fy} æs]xL;dokl5 lgjf; sf8{ pknJw u/fOg]5Æ eGg] ljj/0f pNn]lvt 5fk /fxbfgL -kf;kf]6{_df nufpg] ul/Psf] 5 .
o:tf] cj:yfdf, dWod tyf nfdf] cjlwsf] cfjf;Lo leiff ePsf ljb]zL gful/sn] cfkm' glhs}sf] gu/kflnsf
sfo{fnodf uO{ cfjZos cfjf;Lo k|ls|of k"/f u/]kl5 ælgjf; sf8{Æ k|fKt u5{g\ . ;fwf/0ftof, lgjf; sf8{,
If]qLo cWofudg ;]jf af6 tkfO{n] btf{ u/fpg' ePsf] 7]ufgfdf x'nfs dfkm{t k7fOG5 ._hfkfgsf] k|j]z ljGb'sf] ljdfg:yndf l:yt cWofudgaf6 ælgjf; sf8{Æ k|fKt u/]sf ljb]zL
gful/sx?n] eg] cfkm\gf] 7]ufgf lgwf{/0f ePsf] !$ lbg leq ælgjf; sf8{Æ ;fydf lnO glhs}sf] :yfgLo
gu/kflnsf sfo{fnosf cWofudg ;]jf Ph]lG;sf ;lrjnfO{ cfkm\gf] 7]ufgfsf] hfgsf/L u/fpg' kb{5 .
ælgjf; sf8{Æ ;DalGw yk hfgsf/Lsf nflu hfkfgsf] cWofudg ;]jf Ph]lG;sf] cflwsfl/s j]a;fO6x]g{ ;Sg'x'G5 .
https://www.moj.go.jp/isa/applications/faq/newimmiact_4_point.html

cfjf;Lo Joj:yfkg k|0ffnLsf] k|ls|ofut k|jfx
k|j]z÷k|:yfg ljGb'df
cWofudg hfFrk|j]z laGb'sf] ljdfg:yndf dWod tyf nfdf] ;dofjlw hfkfgdf a;f]af; ug]{of]hgf ePsf ljb]zL gful/ssf] xsdf cjt/0f k|dfl0fs/0fsf] 5fksf;fy}ælgjf; sf8{Æ hf/L ul/g] Joj:yf ul/Psf] 5 .
ælgjf; sf8{Æ hf/L u/Lg] Joj:yf xfn gf/Ltf, xfg]bf, r'a', sG;fO{, Go" lrtf];], lx/f]l;df /km's'cf]sf ljdfg:yndf dfq} ;Lldt 5 .

gu/kflnsf sfof{nox?dfaf;:yfg kl/jt{g ePsf] hfgsf/L
If]qLo cWofudg ;]jf sfof{nodf7]ufgf afx]ssf s'/fx?df kl/jt{g ePsf] hfgsf/L
Gffd, hGdldlt, lnË, /fli6«otf÷wd{ cflbsf] kl/jt{gsf] hfgsf/L

yfoL lgjf;L, Higly-Skilled Professional (ii) -pRr:t/Lo ;Lk / bIftf,ju{ @ df btf{ ePsf lgjf;L_ / !^ jif{d'lgsf JolQmx?sf] xsdf
lgjf; sf8{ x/fPsf], rf]/L ePsf], Iflt k'u]sf] cj:yfdf
lgjf; sf8{ k'gMhf/L ug{ lgj]bg
cfkm' ;+nUg ;+3 ;+:yf jf j}jflxs l:yltsf] af/]df hfgsf/L※ /f]huf/ leiff k|fKt u/]sf JolQx? jf ljBfyL{x? jf j}jflxs l:yltdf kl/jt{g ePsf] cj:yfdf

lgjf; sf8{sf] Dofb kl/jt{g ug{ lgj]bg※s'g} ;+:yf;+usf] cfj4tf cjlw, j}jflxs l:yltsf] af/]df hfgsf/L u/fpg OG6/g]6sf] k|of]u ug{ ;Sg'x'G5 .

[cwofudg ;]jf Ph]lG;sf On]lS6«f]lgs ;"rgf k|0ffnL]]https://www.moj.go.jp/isa/applications/online/i-ens_index.html

cfjf;Lo x}l;otsf] hfFr
cfjf; cjlwsf] Dofb yk ubf{ / cfjf;Lo x}l;otdf kl/jt{g ubf{, dWod tyf nfdf] cjlw a;f]af; ug]{ :jLs[lt k|fKt ljb]zL gful/sx?nfO{ lgjf; sf8{ hf/L ul/G5 .
cWofudg ;]jf Ph]lG;åf/f t}of/ kfl/Psf] kDkmn]6 æcfk|jf; lgoGq0f / cfjf;Lo Joj:yfkg k|0ffnL @)@#Æ af6 ;fef/ ul/Psf]_9

02hfkfgdf lhjgofkg ug{ slt vr{ rflxG5 <hfkfgdf ljleGg If]q, af;:yfgsf] cfwf/df d"Nodf cGt/ ePsf] kfOG5 . sfGtf] If]q -Oaf/fls,tf]lruL, u'Gdf, ;fOtfdf, lraf, 6f]lsof], / vfgfufjf If]q ;+nUg 5g\_ df a;f]af; ug{ cfjZos ljleGg
lsl;dsf vr{sf] ljj/0f;lxtsf] pbfx/0f tn pNn]v ul/Psf] 5 .
◆lhjgofkg ug{ rflxg] vr{

sfGtf] If]qdf a;f]af; ug]{ cGt/fli6«o ljBfyL{x?sf] b}lgs lhjgdf k|of]udf cfpg] ;]jf ;'ljwf tyf pkef]Uo
j:t'x?sf] dfl;s cf};t d"No -cWoog vr{ afx]s_ tn tflnsfdf k|:t't ul/Psf] 5 .
pkef]Uo j:t' vfB ;fdu|L

cfjf; tyf
ljh'nL÷jlQ÷
kfgL cflb

ljdf tyfpkrf/Zff}s tyfdgf]/+hg

oftfoftljljw

Dfl;s cf};t#),))) o]gd"No%&,))) o]g#,))) o]g^,))) o]g%,))) o]g*,))) o]g !)(,))) o]g

hDdf>f]tM hfkfg ljBfyL{ ;]jf ;+u7g –ælghL vr{df cWoog/t cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] lhjgz}nLsf] ;j]{If0f, hgj/L @)@!Ma;f]af; If]qsf] -6f]lsof]] If]q_ cfwf/df a:t'ut dfl;s vr{sf] j[l:tt ljj/0fÆ

t;y{ dfly pNn]lvt hDdf vr{ df cWoog vr{ -^@,))) o]g_ hf]8\bf, cf};tdf dfl;s emG8}!&!,))) o]g vr{ x'g] cg'dfg ul/Psf] 5 .
◆cfjf; vr{

cfjf; vr{ cGtu{t klg ljz]if ul/ 3/ ef8f eg] cfjf;sf] If]q cg';f/ km/s kb{5 . sfGtf] If]qcGtu{tsf lghL ckf6{d]G6, cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu 5fqaf;, ;fdfGo 5fqaf;sf] cf};t dfl;s z'Ns
slDtdf $!,))) o]g kb{5 . of] hfkfgel/d} ;a}eGbf dx+uf] z'Ns xf] .
lghL ckf6{d]G6sf] ef8fsf] b/ ;fdfGotof c? eGbf dx+uf] x'g'sf ;fy} Uof/]G6/sf] klg cfjZostf kg{;S5 . hfkfgdf sf]7f ef8fdf lnFbf, ;Demf}tf kq x:tfIf/ ug]{a]nf, 3/ ef8f;+u} s]lx dlxgfsf] 3/ef8f a/fa/sf]/sd -w/f}l6 /sd, Key money, Uof/]G6/ z'Ns cflb_ klg a'emfpg' k5{ . sf]7f ef8fsf] ;Demf}tf lglZrt
cjlwsf] x'G5, To;}n] ;Demf}tf gljs/0f ug]{ ;dodf gljs/0f z'Ns tyf cGo /sd ltg'{ kg]{ x'g ;S5 .
olb tkfO cWoog/t ljBfno tkfOsf] Uof/]G6/ aGg tof/ x'G5 eg], æhfkfgdf cWoog/t
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu cfjf; ljdfÆ sf] klg Joj:yf /x]sf] 5 . yk hfgsf/Lsf nflu cfkm\gf]
ljBfnonfO{ ;Dks{ ug'{xf]nf . xfn, y'k|} 3/hUuf Joj;foL, Ph]lG;x?n] Uof/]G6/ cfjZos gkg]{ ckf6{d]G6
tyf sf]7fx? ldnfOlbg ;Sg] ePsf]n] ljleGg ljsNkx? a'em\g' h?/L 5 . oL hfgsf/L OG6/g]6 tyf
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO{ nlIft kf/]/ tof/ kfl/Psf kq–klqsfdf klg pknAw x'g] x'gfn] /fd|/L hfFra'em
ug'{ pko'Qm x'G5 .
◆b}lgs k|of]udf cfpg] pkef]Uo j:t' tyf ;]jf;'ljwfsf] nfut vr{

hfkfg leq} klg, If]q cg';f/ d"Nodf cGt/ ePsf] kfOG5 . 6f]lsof]df ljleGg b}lgs pkef]Uo j:t'x?
/ ;]jf;'ljwfsf] d"No tn tflnsfdf k|:t't ul/Psf] 5 .
->f]tM ;g\@)@$, hgj/L dlxgfsf] æ6f]lsof] dxfgu/Lo tYof+sÆ_(k|:t't ul/Psf d"No, pkef]Uo j:t'x?df nfUg] s/ ;d]t ;dfj]z ul/Psf d"No x'g\ .)rfdnvfg] t]ns'v'/fsf] c08f
-sf]lzlxsf/L
lk7f]
kfp/f]6L!
jf]tn! kfs]6afx]s_! s]=hL! s]=hL!,))) u|fd!) j6f% s]=hL

kfgL, 9n
Joj:yfkg
z'Ns! dlxgf3-@) m _

lah'nL z'Ns
! dlxgf@,$&% o]g!#,&)& o]g@,@*# o]g

vfhf
sk8f w'g] l86h]-s'v'/fsf] df;'sf]{G6kl/sf/ ;lxt_! s]=hL! ;]6

6\jfOn]6 k]k/!,))) ld6/

?3fsf] cf}iflw ?3fsf] cf}iflw-;fdfGo ?3f sf] -Hj/f] / b'vfOsf]
nflu_
nflu_
! aS;f – $$ -! aS;f – $)Sok:o'n 9
6\ofAn]6_a; ef8f-;fdfGo a;_! k6s-& lsnf]ld6/;Dd_u]d ;km\6j]o/ sf/fjs] z'Ns
! hgf
! j6f

&(# o]g!,^&! o]g@!& o]g^,#@^ o]g

j:t'
d"No

%@( o]g#(# o]g%#! o]g&)& o]g10$&^ o]g#$^ o]g#)^ o]g!,)&) o]g

s] ljBfyL{n] kf6{–6fOd sfd ug{ kfpF5g\ <（sf8{sf] k5f8L）

cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] k9fO{ ub}{ kf6{–6fOd sfd
klg ug{ kfpg] wf/0ff ePsf JolQx? w]/} ;+Vofdf /x]sf 5g\. t/ of] ljNs'n} unt xf] .
hfkfg ;/sf/n] k|bfg u/]sf] cWoog leiff cGtu{tk9\g] k|fjwfg dfq} /x]sf] 5 . cWoog leiff cGtut{ :jLs[tultljlwx?df /f]huf/Ld'ns ultljlw tyf kf6{–6fOd sfd;dfj]z ul/Psf 5}gg\ . To;}n] kf6{–6fOd sfd -t/ cfkm\gf]]
k9fO{df s]lx jfwf gkg]{ u/L_ ug]{ dg;fo ePsf ljBfyL{x?n]cWofudg ;]jf Ph]lG;af6 cg'dlt k|fKt ug'{k5{ .
olb s'g} ljb]zL gful/sn] cfkm\gf] :jLs[tkf6{–6fOd sfd ug]{ cg'dlt k|fKt u/]tfklg, sltko
cfjf;Lo x}l;ot eGbf aflx/sf] ultljlsfd tyf /f]huf/x?df ;+nUg x'g lgif]w ul/Psf] 5 eg] sfd
wdf ;+nUg x'g] cg'dlt k|fKt u5{ eg],ug{ kfpg] ;dofjlw klg lglZrt ul/Psf] 5 – xKtfsf] @*To:tf :jLs[t ultljlwx?sf] ljj/0f of]efudf pNn]v ul/G5 .
306f;Dd -ljßfnosf] lgodfg';f/ nfdf] 5'l§ tf]s]sf]
cjlwdf eg] lbgsf] * 306f;Dd_ . oL lgodx?sf] kfngf ug{' *cgnfOg cfj]bg lbPsf] xsdf eg], klxn] k|bfg] cfjf;Lo x}l;ot eGbf aflx/sf]
h?/L 5 . cWoog leiff cjlwdf sfd tyf /f]huf/nfO{ k|d'v ul/Psf]
ultljlwdf ;+nUg x'g] cg'dlt hf/L ul/G5 .
ultljlw agfpg' cj}w dflgG5 .
* sfdsf] k|lt 306fsf] kfl/>lds b/ 7fpF÷If]q cg';f/ km/s kb{5 . ;g\ @)@# df 6f]lsof]sf] k|lt 306fsf] Go"gtdkfl/>lds !,!!# o]g /x]sf] lyof] . of] /sdnfO{ cfwf/ agfO kf6{–6fOd sfdsf zt{x? / k|fjwfgx?nfO{ Wofgdf/fv]/ lx;fa ug]{ xf] eg], Ps dlxgfsf] kfl/>lds nueu !,!!# o]g x @* 306f Ö#!,!^$ o]g -! xKtfdf_ x $xKtf Ö!@$,^%^ o]g x'g cfpF5 . tyflk, hfkfg ljBfyL{ ;xof]u ;+u7gåf/f ul/Psf] cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf]cf};t dfl;s kfl/>ldssf] ;j]{If0f -;g\ @)@@, hgj/L_ cg';f/ hffkfgdf pRr lzIf0f ;+:yfdf cWoog/t
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] kf6{–6fOd sfdaf6 cfh{g x'g] cf};t dfl;s cfo %(,))) o]g ePsf] kfOof] eg] hfkfgL
efiff lzIf0f ;+:yfdf cWoog/t ljBfyL{x?sf] cf};t dfl;s cfo eg] ^),))) o]g ePsf] kfOof] . o;af6 egf{
ePsf] ;+:yfsf] lsl;d / cWoog ljifo cg';f/ ljBfyL{x?n] sfddf latfpg] ;dodf cGt/ ePsf] s'/f b]vfpF5 .
* jf:tjdf, kf6{–6fOd sfdaf6 ePsf] cfon] dfq} ;a} nfut vr{ p7fpg' w]/} ufx|f] 5 . t/ xfnsf w]/} h;f]
cGt/f{li6«o ljBfyL{x?eg] hfkfgdf uO{ ljBfnosf] / lhjgofkg ug]{ vr{ cfkm}n] sdfP/ wfGg ;Sg] wf/0ff af]s]/
hfkfg k|j]z ug]{ u/]sf] kfOPsf] 5 . h;sf] sf/0f y'k|} ljBfyL{x? hfkfg k|j]z u/]kl5 sfd / cWoogdf ;Gt'ng
ug{ g;ls cfkm\gf] b]z kms{g' k/]sf] pbfx/0f klg y'k|} 5g\ . xfn}sf jif{x?df æ;lhn} k};f sdfpg ;lsg] kf6{6fOd sfdÆsf gfddf hfln tyf rf]/L ul/Psf s|]l86 sf8{x? k|of]u ug]{ h:tf ljleGg cfk/flws ls|ofsnfkx?df
hfkfg cfPsf] w]/} ;do gePsf cGt/f{li6«o ljBfyL{x?nfO plgx?s} b]zsf c? JolQmx?n] k|of]u ug]{ 36gfx?
al9/x]sf] /x]sf] x'gfn] SNS sf dfWodaf6 kf6{–6fOd sfd cflb vf]Hg] s|ddf cToGt ;fjwfgL ckgfpg' h?/L
5 . To;}n] j}b]lzs cWoogsf] of]hgf agfp+bf kf6{–6fOd sfd / cfo{cfh{gn] ;a} Joj:yf ug{ ;lsg] dg;fo/ cfzdf e/ kg'{sf] ;6\6f jf:tljstf / ;a} tYox?df cfwfl/t /x]/df dfq} cl3 a9f}+ .

Kff6{–6fOd sfd cGtu{t lgif]lwt sfo{ tyf sfo{:yn!= dgf]/+hg tyf of}g Joj;fo nufotsf sfddf ;+nUg x'g' s8f ?kdf lgif]lwt ul/Psf] 5
Sofa/], Sofkm], gfO{6Snj, 8fG; xn, af/x? -hxfF u|fxsxsf] dgf]/+hg ug]{ / /S;L lbg] sfd x'G5_,
kflrGsf] , u]d ;]G6/, d;fh kfn{/, df]6n, nj xf]6n, P8N6 ;k, cZnLn lstfj ljls|] k;n, of}g
Joj;fo, cZnLn lel8of]x? ljls| ul/g] k;n, OG6/g]6sf] dfWodaf6 cZnLn lrqx? pknAw u/fpg]
Joj;fo, 6]lnkmf]g Snj, kmf]g 8]l6+u, ;Gb]z k7fP/ 8]l6+u k|:tfj ug]{ ;]jf tyf Joj;fo cflb@= :Gofs af/, skmL k;n, /]i6'/]G6 cflbdf tn pNn]lvt sfdx? ePdf lgif]lwt ul/Psf] 5 .
!=dlxnfåf/f u|fxsx?sf] dgf]/+hg ul/g] 7fpF@=c+Wof/f] 7fpF -k|sfzsf] dfqf !) nS; eGbf sd ePdf_#=w]/} ;fF3'/f] 7fpFx? -a:g] ;L6x? larsf] b'/L %ju{ ld6/eGbf sd ePsf]_ / ;lhn} jl/kl/ x]g{ g;lsg] 7fpF
dfly pNn]lvt 7fp+df sfd gu/]tfklg, o:tf sfd ;DalGw krf{, kDkmn]6 / kf]i6/ af8\g] tyf lgif]lwt If]qsf] -dfly pNn]lvt!, @ h:tf 7fp+x?_ ;/;kmfO ug]{ sfdx? ;d]t lgif]lwt ul/Psf 5g\ .
11lah'nL, Uof;, kfgL tyf 6]lnkmf]g ;]jfsf] k|of]u ug{ s] s:tf k|ls|of k"/f ug'{ k5{ <Hfkfgdf b}lgs lhjgofkgsf nflu cTofjZos ;fwgsf ?kdf lah'nL, Uof;, kfgL / 6]lnkmf]g h:tf;]jf;'ljwfx?sf] Joj:yf /x]sf] 5 .
hfkfgdf 3/÷sf]7f ef8fdf lng] a]nf, x/]s ;'ljwfsf nflu JolQmut ?kdf 5'§} ;Demf}tf u/L k|ls|ofk"/f ug'{k5{ . oL ;]jfsf] z'Ns 3/ef8fdf ;dfj]z gul/g] x'gfn], 3/ ef8fdf lng] JolQmn] g} ;a} z'Ns ltg'{kg]{ x'G5 . ;dodf z'Nsx? e'Qmfg gu/]sf] cj:yfdf oL ;]jf ;'ljwfx? sfl6g] ;Defjgf klg 5, To;sf/0f
oL s'/fx?df Wofg lbg' h?/L x'G5 .
hfkfgsf] wf/fdf cfpg] kfgL l;w} lkpg of]Uo 5 / o;nfO{ z'l4s/0f ug'{ h?/L 5}g . ljb]zaf6
NofOPsf s]lx ljB'tLo ;fdfgx? hfkfgsf] dfkb08eGbf km/s ePdf k|of]u ug{ g;lsg] ;Defjgf /x]sf]
x'gfn] ljrf/ k'¥ofpg' xf]nf .

kmf]xf]/ kmfNg] Joj:yf s:tf] /x]sf] 5 < -kmf]xf]/ Joj:yfkg tyf l/;fOsn_
hfkfgdf kmf]xf]/ Joj:yfkg ug]{ t/Lsf a;f]af;sf] 7fp+ cg';f/ km/s km/s 5. kmf]xf]/ kmfNbf cfkm" a;f]af; ug]{ 7fp+sf] :yfgLo lgodsf] kfngf ug'{ cToGt h?/L 5. olb tkfO{n] kmf]x/ Joj:yfkgsf] lgodsf] cg';/0f ug'{ ePg eg] l5d]ls;+u ljjfb
klg kg{ ;S5 . kmf]xf]/ kmfNg' cl3 s[kof tkfO{;+u ePsf] kmf]xf]/sf] k|s[lt cg';f/jlu{s/0f ug'{xf];\ . pbfx/0fsf] nflu tkfO{n] cfkm';+u ePsf] kmf]xf]/ hNg] / ghNg] u/Lb'O ju{df ljefhg ug{ ;Sg' x'G5 . jlu{s/0f u/L;s]kl5 glhs} /x]sf] tf]lsPsf] kmf]xf]/;+sng laGb' -jf tf]lsPsf] :yfgdf_, tf]lsPsf] lbg / ;do cg';f/ /fVg' k5{ .
kmlg{r/ tyf sDan h:tf w]/} 7"nf j:t'x? x6fpg eg] tkfO a:g] 7fpFsf]
dxfgu/kflnsf jf gu/kflnsfn] lgwf{/0f u/]sf] :yflgo k|ls|ofx? cjnDjg ug'{ k5{ .

cfktsfnLg cj:yfdf s] ug]{ <cs:dft s]xL 36gf 36]df, h:t} cfunfuL, b'3{6gf jf cfk/flws 36gf,
crfgs la/fdL kl/ tTsfn PDa'n]G; 8fSg' k/]df, gcflQsg tn pNn]lvt 6]lnkmf]g
gDa/x?df ;xof]usf] nflu ;Dks{ ug'{ xf]nf .
ljkb -h:t} e"sDk cflb_ cfOnfUg] a]nfsf] nflu klg cfjZos tof/L ug{'h?/L 5 . e"sDksf] ljkb Joj:yfkg tof/L :j?k cfkm"n] k|of]u ug]{ kmgL{r/x?
kvf{n÷e'O+df alnof] u/L gv:g] u/L h8fg ug]{, cfktsfnLg cj:yfdf k|of]udf
cfpg] ;fdfgx? tof/L cj:yfdf /fVg] / ljkbsf] a]nf hDdf x'g] ;'/lIft :yfgsf]
hfgsf/L /fVg] . olb e"sDk cfOxfn]df gcflQsg ;'/lIft :yfgdf hfg] k|of; ug'{k5{ .
cfktsflng cj:yf cfOnfu]sf] a]nf t'?Gt} lnP/ aflx/ lg:sg ;lsg] u/L]
lgDglnlvt j:t'x? Pp6f Jofudf /fvL k"j{tof/L u/f}+ .
vfB ;fdfu|L -a6[fdf Kofs ul/Psf vfg] s'/fx?, a6[f vf]Ng] cf]kg/, l/6f6{ km'8_, k]o kbfy{,;nfO{, nfO{6/, cf}ifwL, dxTjk"0f{ ;fdu|L -h:t}M kf;a's, 5fk, gub, :jf:y ljdf sf8{, lgjf; sf8{,
JolQmut gDa/ sf8{, /fxbfgL -kf;kf]6{__, 6r{ nfO{6, df]jfO{n kmf]g, /]l8of] / 8«fO;]n Jof6«Lx? .
cfktsfnLg cj:yf
cfunfuL, p4f/, PDa'n]G;
36gf ÷ b'3{6gf;Dks{ 7]ufgf
clUg lgoGq0f sfof{nok|x/L rf}sL6]lnkmf]g gDa/!!( -@$ 306f lgz'Ns_!!) -@$ 306f lgz'Ns_

hfkfgsf] :jf:Yo ladf tyf k]Gzg of]hgfdf ;xeflu x'g' cfjZos 5 <Hffkfgdf ;'ljwf;DkGg / cTofw'lgs cf}ifwf]krf/sf] Joj:yf t 5 t/ cToGt} dx+uf] klg 5 . To;}n]hfkfgsf] :jf:Yo ladf k|0ffnL cGtu{t hfkfgdf a;f]af; ug]{ hfkfgL tyf ljb]zL gful/s -# dlxgf eGbf
a9Lsf] cfjf; cjlw ePsf] / lgjf;Lsf] ?kdf cg'dlt k|fKt u/]sf]_ ;a} s'g} g s'g} :jf:Yo ladf of]hgfdf
btf{ ePsf] x'g'k5{ . hfkfgdf b'O{ k|sf/sf ;fj{hlgs :jf:Yo ladf /x]sf 5g\ M /fli6«o :jf:Yo ladf /sd{rf/Lx?sf] :jf:Yo ladf .
k|foM sDkgL tyf sfof{nodf sfd gug]{– :j/f]huf/ JolQmx?sf nflu cf/lIft ul/Psf] ljdf g}/fli6«o :jf:Yo ljdf xf] . hfkfgdf cWoog/t cGt/fli6«o ljBfyL{x? klg o; ladf of]hgfdf clgjfo{ ?kdf
;xefuL x'g'k5{ . olb tkfO{n] cfkm\gf] gfd /fli6«o :jf:Yo ladf btf{ u/fpg' eof] eg], ladfdf ;'ljwfsf]
k|fjwfg /x]sf] /f]u jf rf]6k6s nfu]sf] cj:yfdf, pkrf/sf] nfut vr{sf] #)% cfkm'n] a]xf]g'{ k5{ .
o;sf ;fy}, hfkfgdf a;f]af; u/L lgjf; btf{ u/fPsf @) jif{ pd]/dflysf j}b]lzs gful/sx?
-cGt/f{/fli6«o ljBfyL{x? klg_, hfkfgsf] /fli6«o k]Gzg ;]jf of]hgfdf ;xefuL eO{ lgod cg';f/sf] lgoldt/sd e'Stflg ug'{k5{ . tyflk, ljBfyL{x?sf] xsdf eg], cfj]bg cg';f/ k]Gzg sfo{s|df ;xefuL hgfpg'
gkg]{ ljz]if k|fjwfgsf] Joj:yf klg /x]sf] 5 . k]Gzg of]hgf ;DalGw ;Dk"0f{ k|ls|ofx?, tkfOn] cfkm\gf] lgjf;
btf{ u/fO a;f]af; ub}{ cfpg' ePsf] gu/kflnsfdf k"/f ul/G5 .
12

JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ s] xf] <dfO{ gDa/ sf8{ -JolQmut gDa/ sf8{_
hfk fgdf a;f]af; ug]{ ;a} hfkfgL tyf ljb]zL gful/sx?
-cGt/f{/fli6«o ljBfyL{, # dlxgf eGbf a9Lsf] leiff ePsf dWod tyf
nfdf] ;dosf] cfjf; cg'dlt k|fKt u/]sf ljb]zL gful/s_nfO{ ljt/0f
ul/g] !@ c+ssf] JolQmut btf{ gDa/ g} æ JolQmut gDa/ -dfO{
gDa/_Æ xf] . æ JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_Æ ;fdflhs ;'/Iff,
Jojl:yt s/ ;'wf/ / ljkb Joj:yfkg tyf /f]syfd h:tf If]qdf
JolQmut txsf] hfgsf/Lsf] Joj:yfkgsf nflu k|of]u ul/Psf] 5 .
lgjf; sf8{ hf/L ul/Psf cGt/f{/fli6«o ljBfyL{x?n] hfkfg
k|j]zkl5 af;:yfg lglZrt ePsf] !$ lbgleq jf af;:yfg kl/jt{gePsf] l:yltdf gu/kflnsf sfof{nonfO{ hfgsf/L u/fpg' cfjZos
5 . cfjf; btf{ kl5 gu/kflnsf sfof{non] cfjf; btf{ k|df0fkq
hf/L ug'{sf ;fy} tkfOsf] btf{ ul/Psf] 7]ufgfdf æJolQmut gDa/;"rgf sf8{{Æ k7fpF5 . æJolQmut gDa/ ;"rgf sf8{Æsf] p2]Zo
tkfOsf] JolQmut gDa/sf] af/]df hfgsf/L k|bfg ug'{ dfq} xf], t;y{o;nfO{ æ JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ sf8{Æsf] k|df0f jf JolQmsf]
klxrfg jf kl/ro kqsf] ?kdf eg] k|of]u ug{ ;lsFb}g .
æJolQmut gDa/ ;"rgf sf8{Æ kfPkl5, tkfOn] gu/kflnsf
sfof{nodf uO{ æJolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ sf8{Æsf] nflu cfj]bg
lbg ;Sg'x'G5 . æJolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ sf8{Æ Knfl:6sn] ag]sf]
JolQmsf] kmf]6f] ;lxtsf] sf8{ xf] . æJolQmut gDa/ sf8{Æ dfq}n]JolQmsf] æJolQmut gDa/Æ / klxrfg k|dfl0ft ug]{ kl/rokqsf] ?kdf sfd ub{5 .
s'g} klg JolQmnfO{ Ps k6s æJolQmut gDa/Æ hf/L u/]kl5, ;f] gDa/ ;w}Fsf nflu Pp6} /xG5,
kl/jt{g x'Fb}g . olb tkfO cfkm\gf] b]z kmls{, s]lx jif{kl5 km]/L hfkfg cfpg' eof] eg], tkfOsf] æJolQmut
gDa/Æ plx /xg]5 . æJolQmut gDa/Æ ;Fw} uf]Ko / ;'/lIft /flvg' k5{ . To;}ul/ c?sf] æJolQmut gDa/Æ klg
cfkm'n] lng] jf ;+u} /fVg] ug'{ x'Fb}g .
æJolQmut{ gDa/Æ uf]Ko / ;'/lIft /fVg h?/L 5 t/ sfg'gL k|fjwfg cg';f/, 5fqj[lQsf] cfj]bg lbg jf
k|fKt ug{, kf6{–6fOd sfdsf] tnj tyf s/, a}+sdf ljb]zaf6 k};f dufpFbf jf k7fpFbf h:tf k|ls|ofx?df eg]
tkfOn] cfkm\gf] æJolQmut gDa/ sf8{Æ b]vfpg' kg]{ x'g ;S5 .
æJolQmut gDa/ sf8{Æ x/fPdf t'?Gt} JolQmut gDa/ sf8{ sn ;]G6/df ;Dks{ u/L, cfkm\gf]{ JolQmut
gDa/ :ylut ug'{kb{5 . To;kl5 k|x/L sfof{nodf sf8{ x/fPsf] ph'/L u/L, gu/kflnsf sfof{nodf klg x/fPsf]
hfgsf/L u/fO, k'gMhf/L ul/lbg] cfj]bg lbg' kb{5 .
ljBfno egf{ jf /f]huf/sf] sf/0fn] gofF 7]ufgfdf ;g{' k/]df, ;/]sf] !$ lbg leq cfjf; kl/jt{gsf]hfgsf/L u/fO æJolQmut gDa/ sf8{Ædf klg ;f] cg';f/sf] ;+zf]wg u/fpg' h?/L 5 . To;}ul/ tkfOsf] lgjf;
sf8{df klg ;+zf]wg u/fpg' cfjZos 5 . æJolQmut gDa/ sf8{Æsf] klg Dofb -cGt/f{li6«o ljBfyL{sf] xsdfeg], leiffsf] cjlw /x'Gh]n ;Ddsf] nflu x'G5_ lglZrt cjlwsf] nflu dfq x'g] x'Fbf, Dofb ;lsg' cl3 ;dodfg}
gljLs/0fsf] k|ls|of k"/f ug'{ xf]nf .
<JolQmut gDa/ sf8{ ;DalGw lj:t[t ;fO6 https://www.kojinbango-card.go.jp>

cWoog cjlwdf ljb]zL ljBfyL{n] s:tf k|ls|ofx? k'¥ofpg' kb{5 <hfkfgdf cWoog cjlwdf ljleGg k|ls|ofx? k'¥ofpg' kb{5 . leiffsf] gljs/0f, c:yfoL ?kdf
cfkm\gf] b]zdf kms{gsf] nflu k'g/fudg cg'dlt / kf6{–6fOd sfdsf] nflu lbOg] cg'dlt af/]df tn k|:t't
ul/Psf] 5 . yk hfgsf/Lsf nflu glhs}sf] cWofudg sfof{nodf ;Dks{ ug'{xf]nf .
① leiffsf] gljs/0f

ljBfnosf] cWoog cjlwdf leiffsf] Dofb ;lsg] cj:yfdf If]qLo cWofudg ;]jf Ao"/f]df leiff
cjlwsf] Dofb yk / gljs/0fsf nflu lgj]bg lbg' kb{5 -Dofb ;lsg' # dlxgf cufl8g} lgj]bg lbg;lsG5_ . o;sf] nflu cWoog ul//xg' ePsf] ljBfnosf] cWoog/t txsf] glthf / xflh/ tyf hfkfgdfa;f]af;sf] l:yltnfO lgs} dxTjk"0f{ cfwf/sf] ?kdf lnOG5 . ljBfnodf xflh/sf] k|ltzt sd x'g],tf]lsPsf] ;do eGbf al9 sfd u/]sf] kfOPdf, leiffsf] Dofb yk gx'g] ;+efjgf w]/} ePsf] x'Fbf oL s'/fdf;ts{ x'g cTofjZos 5 . leiff gljs/0f gu/L hfkfgdf /xg'ePsf] cj:yfnfO cj}w lgjf;sf] ?kdf
lnOg] x'Fbf, sfg'g pNnª\3g u/] afkt s8f ;hfosf] eflubf/ x'g'kb{5 .
13②c:yfO ?kdf :jb]z kms{bf lng' kg]{ k'g/fudg cg'dtLæljz]if k'g/fudg cg'dltÆ k|0ffnL cGtu{t, j}w /fxbfgL / lgjf; sf8{ jfxs ljb]zL gful/s
k|:yfgsf] ! jif{ leq hfkfgdf k'gMk|j]z ug{] cj:yfdf, k'g/fudg cg'dltsf nflu lgj]bg lbg' kg]{ 5}g .
k'g/fudg cg'dlt k|fKt ug{ hfkfg 5f]8\g' cl3 cfkm\gf] j}wflgs /fxbfgL / lgjf; sf8{ k]z u/L, cfudg
tyf k|:yfg sf8{ -O{=8L= sf8{_df cg';'lr g+= ! df /x]sf] æd c:yfoL ?kdf dfq hfkfg 5f]8\b}5' / k]ml/
kmls{g]5'Æ eGg] sf]i7df lrGx nufpg' xf]nf .
æljz]if k'g/fudg cg'dltÆ k|fKt u/L hfkfgaf6 k|:yfg u/]sf ljb]zL gful/sx?n] ljb]zdf /xL Dofb
yk ug{ ;Sg] Joj:yf 5}g . k'g/fudg cg'dlt cjlw Ps jif{ eGbf j9L gx'g] x'Fbf, ! jif{sf] ;dofjlw leq
hfkfg kmls{g c;kmn x'g] JolQmx?n] hfkfgsf] cfjf;Lo x}l;ot u'dfpg]5g\, To;}n] ! jif{eGbf al9 ;dosf
nflu hfkfg 5f]8\g'k/]df, hfkfgaf6 k|:yfg ug'{ cufj} k'g/fudg cg'dltsf nflu cfjZos k|ls|of k"/f ug'{kb{5 . To;}u/L hfkfg 5f]8]sf] Ps jif{ cufl8 g} cfjf;Lo x}l;otsf] Dofb ;dfKt x'g] ePdf, cfjf;Lo cjlw
;lsg' cuf8L g} hfkfg kmls{, gljs/0fsf] cfj]bg lbO ;Dk"0f{ k|ls|of k"/f ug'{ kg]{ 5 .
hfkfg k|j]zsf] k|j]z laGb' gfl/tf, xfg]bf, r'a' tyf sfg;fO ljdfg:yn afx]ssf ljdfG:yn eO,
lgjf; sf8{ hf/L gePsf] ;dofjlwdf g} hfkfg aflx/ ofqf ug'{ kg]{ cj:yfdf klg ljz]if k'g/fudg cg'dlt
k|fKt ug{ ;lsG5 . t/ cfkm\gf] /fxbfgL -kf;kf]6{_df æs]xL ;dokl5 lgjf; sf8{ pknJw u/fOg]5 eGg]
ljj/0f pNn]lv ePsf] s'/f eg] ;'lglZrt ug'{ xf]nf . hfkfg cjt/0f ubf{ k]z ug'{ kg]{ cfudg tyf k|:yfg
sf8{ -O{=8L= sf8{_ ca pk/fGt cgnfOgaf6 klg eg{ ldNg] Joj:yf ul/Psf] 5 .
https://www.moj.go.jp/isa/immigration/procedures/16-5.html③cfjf;Lo x}l;ot cGtu{t :jLs[t gul/Psf cltl/Qm ultljlw – kf6{–6fOd sfd ug{ rflxg] cg'dlt

hfkfgdf cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] kf6{–6fOd sfd ug{ rfx]df, If]qLo cWofudg ;]jf Ao"/f]af6 ljz]if
cg'dlt k|fKt ug'{k5{ lsgeg] ljBfyL{sf] cfjf;Lo x}l;otdf, :jLs[t ultljlw cGtu{t sfd tyf /f]huf/df;+nUg x'g] ultljlw ;dfj]z ul/Psf] 5}g . hfkfgsf] cWofudg sfof{noaf6 cg'dlt glnO{ sfd u/]df
To;nfO cj}w ?kdf sfd u/]sf] dflgG5 / kmn:j?k b08 h/Ljfgf ef]Ug' kg]{ x'g]5 .
hfkfgsf] k|j]z laGb'df -lgjf; sf8{ hf/L ug]{ ljdfg:ynx?df ;Lldt_ olb tkfOn] ljBfyL{ lgjf;
sf8{ k|fKt ug'{eof] eg], Tolx ;dodf, kf6{–6fOd sfd ug{ kfpg, æcfjf;Lo x}l;ot cltl/Qm ultljlwdf;+nUg x'g] cg'dltÆ sf nflu klg cfj]bg lbg ;Sg' x'g]5 .

cGt/f{li6«o ljBfyL{n] Wofg lbg' kg]{ s'/fx? s]‐s] x'g\ <cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] hfkfgdf /xFbf ljleGg lgod tyf sfg'gsf] kfngf ug'{ cfjZos 5 . cGob]zx?df u}/sfg'gL gdflgg] sltko sfd tyf s'/fx? hfkfgdf u}/sfg'gL jf cj}w x'g ;S5g\ . cGt/f{li6«oljBfyL{x?n] Wofg lbg' kg]{ s]lx s'/fx?sf] hfgsf/L tn k|:t't ul/Psf] 5 .
① ljBfnodf xflh/L

ljBfnoaf6 tf]lsPsf sIffx?df clgjfo{ ?kdf pkl:ylt hgfpg' k5{ . xflh/Lsf] k|ltzt -b/_ sd
ePdf dflysf] txdf hfg gkfOg] tyf cWoog cjlw cufl8 g} ljBfno 5f]8\g' kg]{ l:yltsf] ;[hgf x'g ;S5. To;dfly leiffsf] Dofb yksf nflu jf cfjf;Lo x}l;otsf] kl/jt{gsf] nflu lbOPsf] cfj]bg c:jLs[t x'g;Sg] ;+efjgf klg w]/} x'G5 .
②cj}w sfd

hfkfgdf cGt/f{li6«o ljBfyL{x? k|j]z ug]{ d'Vo p2]Zo eg]sf] cWoog xf] . kf6{–6fOd sfd ug{
cg'dlt k|fKt ug'{ cl3 ;a} cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf] hfFr a'em ul/G5 . cg'dlt k|fKt u/]sfx?n] dfq}tf]lsPsf] cj:yf cg';f/ sfd ug{ kfpF5g\ . cg'dlt lagf sfd ug'{ / tf]lsPsf] ;dofjlw eGbf a9L sfd
ug'{ cj}w dflgG5 . k|rlnt sfg'g cg';f/ s'g} klg cGt/f{li6«o ljBfyL{x?n] cg'dlt k|fKt ultljlw aflx/sf
sfddf ;+nUg ePdf jf tf]lsPsf] ;dofjlw eGbf a9L sfd u/]df sfg'g pNnª\3g u/] afkt hl/jfgf /h]n rnfg h:tf b08, ;hfo ef]Ug' kg]{5 . o; afx]s ljBfnoaf6 ;d]t lgisflzt ul/ cfkm\gf] b]z kmls{g'kg]{ ;d]t x'g ;S5 . To;}n] dfly pNn]lvt cj}w sfo{x?df ;+nUg gx'g ;ts{tf ckgfpg' xf]nf .
14

③cj}w cfjf;

cj}w sfd h:t} cGt/f{li6«o ljBfyL{x? ;t{s x'g cfjZos ljifoeg]sf] leiffsf] cjlw xf] . leiffsf] Dofb ;lsP/ Ps lbg dfq} a9L a;] klg
To;nfO cj}w dflgG5 . kmn:j?k To:tf JolQmx?nfO hfkfgaf6 lgisfzg
ul/G5 . To;}n] ljBfnosf] cWoog k"/f ePkl5 pRr lzIffdf egf{ x'g'
cufl8 leiffsf] Dofb yksf nflu cfjZos k|ls|ofx? k"/f ug'{ h?/L 5 .
olb sfd ug]{ OR5f ePdf, cfjf;Lo x}l;ot kl/jt{g ug'{ h?/L x'G5 . b]z
lgsfnfsf] ;hfo ef]Ug] JolQmx?nfO{ tf]lsPsf] ;do ;Dd hfkfg k|j]z ug{lgif]w ul/Psf] x'G5 t/ ;f] cjlw kZrft klg tL JolQmx?n] hfkfg k|j]zsf]
cg'dlt k|fKt ug{ ufx|f] g} x'G5 .
cj}w cfjf;sf s]lx pbfx/0fx? M
pRr lzIffsf] cWoog kZrft jf ljBfnosf] cWoog cjlwdf leiffsf] Dofb /x]sf] cjlw leq}, leiff
gljs/0fsf] k|ls|of k"/f gu/]df -ug{ lal;{Pdf_cWoog k"/f ePkl5 klg tf]lsPsf] ;dofjlwleq cfkm\gf] b]z gkmls{Pdf-leiffsf] Dofb afls /x]klg, æljBfyL{Æ leiff cGtu{tsf :jLs[t ultljlwx?df ;+nUg g/x]sf] kfOPdf, leiffof lgjf;sf] cg'dlt /2 ul/g] ;+efjgf x'G5 ._dfly pNn]lvt b08 ;hfoaf6 aRg cfkm\gf] leiffsf] Dofb afFls /x'Gh]n ;dodfg} gljs/0fsf] k|ls|of cl3
a9fpg' xf]nf .
不残
法留

●

●

④cGo

ljBfno cWoog k"/f gx'+b} ljBfno 5f]8\bf jf ljBfnosf] cWoog k"/f ePsf] l:yltdf hfkfgsf] If]qLo
cWoudg ;]jf Ao"/f]nfO{ æcfkm\gf] ;+:yfut cfa4tf -ultljlwx?_ ;DalGw ;"rgfÆaf/] !$ lbg leq hfgsf/L
u/fpg' kb{5 .
st} klg hfFbf cfkm\gf] lgjf; sf8{ cfk'm ;+u} lnP/ lx+8\g' k5{ .
cfkm\gf] lgjf; sf8{ jf JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ sf8{ s;}nfO{ klg lbg' xF'b}g .
lgjf; sf8{ x/fPdf, ;j{k|yd k|x/Ldf ph'/L u/L, To;kl5 k'gM hf/Lsf nflu hfkfgsf] If]qLo cWofudg;]jf Ao"/f]df x/fPsf] !$ lbg leq lgj]bg lbg' k5{ .
JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ sf8{ x/fPsf] cj:yfdf oyflz3| k|x/Ldf ph'/L u/L, gu/kflnsf sfof{nodfuO k'gMhf/L ul/lbg lgj]bg lbg' kg]{5 .
JolQmut gDa/ -dfO{ gDa/_ sf8{sf] klg lglZrt cjlwsf] Dofb -lgjf; sf8{sf] Dofb a/fa/_ x'g] x'gfn] Dofb
;lsg' cl3 g} gu/kflnsf sfof{nodf uO{ Dofb yksf] k|ls|of k"/f ug'{ k5{ .

●

●

●

●

●

⑤b]z cg';f/sf] rng / sfg'gsf] leGgtfsf sf/0f p7\g] k|Zgx?

tkfO{sf] b]zdf ;fdfGo dflgg] s]xL s'/fx? hfkfgdf c;fdfGo jf cj}w x'g ;S5g\ . s]lx pbfx/0fx?
lgDglnlvt 5g\ .
;8sdf a]jfl/;] 5f]l8Psf ;fO{sn, jf cGo s'g} klg ;fdfgx? cg'dltlagf rnfpg x+'b}g .
cfkm\gf] ljBfyL{ kl/rokq, /fli6«o :jf:Yo aLdf sf8 jf lgjf; sf8{ c? s;}nfO k|of]u ug{ lbg jf c?
s;}sf] klg cfkm"n] k|of]u ug'{ xF'b}g .
dWo/ftdf 7"nf] :j/n] xNnf u/L cfkm\gf] l5d]sLnfO c;/ k'¥ofpg] jf l/; p7fpg] sfd ug'{ x+'b}g .
hfkfgdf, dBkfg jf w'd|kfg ug{ of]Uo x'g @) jif{ jf dflysf] pd]/ k'u]sf] x'g' kb{5 .
;fj{hlgs oftfoft -/]n / a;x?_df df]afOn kmf]gdf s'/f ug{' x+'b}g .
●

●

●

●

●

15

●

ljb]zL gful/s k/fdz{ s]Gb| (Foreign Residents' Advisory Center)6f]lsof]df /x]sf ljb]zL gful/sx?sf nflu b}lgs lhjg;+u ;lDalGwt ljifox? h:t} cfk|jf;,
ljjfx, gful/stf tyf /f]huf/L ;DalGw cfjZos k/fdz{ / ;Nnfx k|bfg ug]{ s]Gb| xf] .

lng ;lsg] lbg k/fdz{ ;dok/fdz{sf] efiff k/fdz{-;fj{hlgs labfsf] lbg jfx]s_c+u]|hL;f]djf/‐z'qmjf/

rfOlghd+unaf/ / z'qmjf/sf]l/oga'waf/

kmf]g gDa/

hfkfg aflx/af6M ±*!–#–%#@)–&&$$
hfkfg leqM )#–%#@)–&&$$(M#)–!@M)) hfkfg aflx/af6M ±*!–#–%#@)–&&^^
hfkfg leqM )#–%#@)–&&^^!#M))–!&M)) hfkfg aflx/af6M ±*!–#–%#@)–&&))
hfkfg leqM )#–%#@)–&&))

gful/s dfldnf dxfzfvf, ;fd'bflos ultljlw k|j4{g zfvf (Citizens' Affairs Division, Community Activity Promotion Section)gful/s, ;+f:s[lts tyf v]ns'b Jo"/f] (Bureau Of Citizens, Culture And Sports)kf]=a= gDa/M !^#–*))!,
6f]lsof] dxfgu/kflnsf, ejg g+ ! -t]>f] tNnf_
lzGh's'–s', lgzL lzGh's' @–*–!,※k|foM h;f] k/fdz{ kmf]gaf6g} ug{ ;lsG5 . t/ e]6]/} k/fdz{ ug{' kg]{ cj:yfdf eg] hfg' cufl8 g} hfgsf/L u/fpg' /;do lng' h?/L x'G5 .
● ljb]zL gful/s ;xfotf s]Gb| (Foreign Residents Support Center (FRESC))
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html-ljb]zL gful/sx?n] hfkfgdf a;f]af; tyf hLjgofkg ;DalGw k/fdz{ tyf hfgsf/L lng ;S5g\ . yk hfgsf/Lsf nfluj]a;fO6 x]g\'{xf];\ ._kf]=a= gDa/M !^)–)))$,
6f]lsof], of]r'of 6fj/ -!# cf}+ tNnf_
lzGh's'–s', of]r'of !–^–!,
kmf]g gDa/ M ±*!–#–%#^#–#)#! -gfeL 8fon -hfkfg leq dfq_ M )%&)–)!!)))_s]lx hfkfgL ;+:yfx?sf] cflwsfl/s j]a;fO6● lzIff, ;+:s[lt, v]ns'b, lj1fg tyf k|ljlw dGqfno

https://www.mext.go.jp/-z}lIfs k|zf;g_https://www.mofa.go.jp/mofaj/● k//fi6« dGqfno-s"6gLlts k|zf;g_https://www.moj.go.jp/● Gofo dGqfno -sfg'gL k|zf;g_https://www.moj.go.jp/isa/index.html● cWofudg ;]jf Ph]lG;, hfkfg-Gofo dGqfnosf] dftxtsf] cltl/St dGqfno cGtu{tsf] cWofudg lgoGq0f÷k|zf;g_https://www.jasso.go.jp/● hfkfg ljBfyL{ ;]jf ;+u7g (JASSO)-:jtGq k|zf;lgs ;+:yf_-cGt/f{li6«o ljBfyL{x?sf nflu hfkfgsf] ljZjljBfnodf k|j]zsf
nflu k/LIff, tyf hfkfgdf cWoogsf nflu 5fqj[lQ_● Japan Educational Exchanges and Services
https://info.jees-jlpt.jp/-;fj{hlgs lxtsf/L ;+:yf_ -hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff (JLPT), http://jees.or.jp/
tyf hfkfgdf cWoog/t ljBfyL{xsf nflu cfjf; ;DalGw ljdf, cflb_
https://www.kanken.or.jp/bjt/● hfkfg vfGhL k|lj0ftf k/LIf0f P;f]l;Pzg-;fj{hlgs lxtsfnflu kmfp+8]zg_-Jofj;flos hfkfgL efiff k|jL0ftf k/LIff_
https://www.nisshinkyo.org/● hfkfgL efiff k|a4{g ;+3-hfkfgL efiff lzIf0f ;+:yfx?_● ;fj{hlgs lxtsf/L ;+:yf, 6f]lsof] dxfgu/ ljljw Jofj;flos ljBfno ;ldlt https://studyintokyo.tsk.or.jp/ja/index.php-6f]lsof] dxfgu/df /x]sf Jofj;flos ljBfnox?_
https://zensenkaku.gr.jp/zensen_index.cgi● /fli6«o Jofj;flos ljBfno ;+3, hfkfg
https://study-japan-ptc.jp-hfkfgsf] Jofj;flos ljBfnox?_

hfkfgdf a:g] ljb]zLx?sf] nflu ljleGg cfjZos hfgsf/Lsf nflu
● gful/s, ;+f:s[lts tyf v]ns'b Jo"/f], gful/s dfldnf dxfzfvf 6f]lsof]sf] hghLjg ;DalGw k'l:tsf -Life in Tokyo: Your Guide_
https://www.seikatubunka.metro.tokyo.lg.jp/chiiki_tabunka/tabunka/tabunkasuishin/0000000945.html● 6f]lsof] cGt/;+f:s[lts kf]6{n ;fO6
https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/● cfjf; gLlt sfof{no, 6f]lsof] dxfgu/kflnsf 6f]lsof]df cfjf;Lo ef8f ljjfbsf] /f]syfdsf nflu lbzflgb]{zx?
https://www.juutakuseisaku.metro.tokyo.lg.jp/juutaku_seisaku/tintai/310-3-jyuutaku.htm

16

Hffkfgdf cWoogsf nflu cfjZos
k|f/lDes 1fg @)@$
btf{ g+ M -^_ !)ldltM @)@$÷^÷@*;+kfbgtyf k|sfzgM 6f]lsof] gful/s, ;+f:s[lts tyf v]ns'b Jo"/f]lglh ljBfno Joj:yfkg zfvf
kf]=a= gDa/M !^#–*))!,
6f]lsof] dxfgu/kflnsf
lzGh's'–s', lgzL lzGh's' @–*–!,
kmf]gM )#–%#@)–&&@$
lk|G6Mldofufjf lk|lG6Ë s+= lnkf]=a= gDa/M !)!–))%#
6f]lsof] dxfgu/kflnsf,
lza'of–s', of]of]uL !–%&–@
kmf]gM )#–%#%*–@&*&
km\ofS;M )#–%#%*–@&(&

Hffkfgdf cWoogsf nflu cfjZos k|f/lDes 1fg @)@$
o; k'l:tsf k|sfzgsf nflu k|of]u ul/Psf] dl;df s'g} klg k|]6«f]lnod ;f]Ne]G6sf] k|of]u ul/Psf] 5}g .

6f]lsof] dxfgu/kflnsfljb]zL ljBfyL{sf] cj}w ultljlw /f]syfdsf] nfuL ;Dks{ kl/ifb