2018 年 10 月 30 日（火）一般社団法人日本造船工業会

プレス資料

第 27 回 JECKU 造船首脳会議 報告日程：2018 年 10 月 25 日（木）場所：

志摩観光ホテル（三重県志摩市）

出席者：

日本 加藤日本造船工業会会長ほか ............................................................ 28 名
欧州 ダーメン・ダーメン造船会長ほか ............................................................ 9 名
中国 陳（チェン）・中国船舶工業行業協会常務副会長ほか ....................... 18 名
韓国 姜（カン）・韓国造船海洋プラント協会会長 .......................................... 22 名
米国 グレイニー・GD ナスコ社長ほか .............................................................. 2 名
合計 79 名議

題：

各極基調演説、各極造船業の概況と経済、船種別市況動向、造船需給、CESS
年次総会報告／JECKU Evolution、環境問題

議長声明概要は以下の通り。
1. 世界の海上荷動き量は、今後、過去に見られた世界の経済成長を大きく上回って成長することは見込み難い。また現在の通商問題の進展次第では海上荷動きに深刻な影響を与えるおそれがある。
2. 新規受注はいくらか改善傾向にあるが、多くの地域において、受注残は依然として満足する水準に達していない。需給不均衡、低船価とも今後改善へのトレンドをたどることへの確信が持てておらず、これらの課題の原因に対して継続して対応する必要がある。
3. 公表されている現在の船価は、採算の取れない水準にとどまっていると思われ、市況が持続可能な水準に回復するうえで大きな妨げになり得る。
4. IMO において、造船業界共通の意見を発信することが重要。国際海運への環境規制は次第に強化されており、必然的に造船業界に革新的技術を導入する機会をもたらす。
技術課題への対応は、ASEF と SEA Europe が協業することが不可欠。
5. 昨年の議長声明で合意された公正な競争に向けた商業的慣行に係る世界的な規律が不可欠であることを再確認した。
6. 次回 JECKU は、2019 年 10 月にイタリアにて開催する。
本件のお問い合わせ先：（一社）日本造船工業会
企画部 鈴木suzuki@sajn.or.jp

1

第 27 回 JECKU 造船首脳会議
2018 年 10 月 25 日 志摩市

議長声明
第 27 回 JECKU 造船首脳会議が 2018 年 10 月 25 日に三重県志摩市で開催され、日本、欧州、中国、韓国及び米国の主要造船会社首脳が一堂に会した。
今年の会合は、従来にならって各極がそれぞれの地域の造船業概況および経済状況を報告し、ついで船種別市況についての概要説明ならびに世界の造船需給のレビューが行われた。CESS（造船関係専門委員会）の活動報告では、JECKU 活動の有効性の改善に向けた継続した取り組みや、造船業界がどのように新しい環境規制に対処するかの具体的な情報の議論が報告された。
会議参加者は、世界経済は回復の兆しを見せつつあるが、今後、世界の海上荷動きは、過去に見られたような世界の GDP 成長を大きく上回って成長することは見込み難いとの見通しに留意した。加えて各極代表団は、現在発生している通商問題の進展次第では世界の海上荷動きに深刻な影響を与える恐れがあるとの認識を共有した。
各極の造船業概況の発表では、新規受注がいくらか改善している傾向にあることの指摘があったが、主に一般商船を建造する地域では、受注残は依然として満足する水準に達していない点が留意された一方で、高付加価値船の建造に特化する地域では、比較的安定したビジネス環境にある点が報告された。造船市場における現在進行中の喫緊の課題（すなわち需給不均衡と低船価）について、総じて造船首脳陣は、いずれも最悪期を脱しつつあるとの認識ではあったが、今後しっかりと改善へのトレンドをたどることへの確信が持てておらず、これらの課題の原因に対し継続して適切に対処する必要性を示した。

2

船種別市況および新造船需給のレビューでは、荷動きの増大による太宗船の新規需要の大幅な増加は見込めない点が指摘された。これに関連して、いく
つか公表されている現在の船価は、採算の取れない水準にとどまっていると思われ、市況が持続可能な水準に回復するうえで大きな妨げになり得るとの指摘があった。一方で環境規制の強化によって老齢船腹の更新が促され、それが新規需要につながることが期待されるとの見解が示された。
各極代表団は、これまでと同じく国際海事機関（IMO）での意思決定過程において、造船業界共通の意見を発信することの重要性に賛同した。IMO において設定された GHG 削減ストラテジーに代表されるように、国際海運への環境規制においては野心的な要求が次第に強化されている。会議参加者は、これらが必然的に造船業界に革新的技術を導入する機会をもたらすとの認識と、果たすべき役割の心構えを共有した。
並行して、造船業界が関連業界と密に連携していくことが重要であり、そのためには ASEF（Active Shipbuilding Experts’ Federation）と SEA Europe が協業して技術的課題へ対応することが不可欠である。昨年合意した通り、各極代表団
は引き続き CESS を通じて JECKU として両団体の活動を十分にサポートしていくことを確認した。
昨年合意した新たな JECKU の取組みである「JECKU Evolution」に従って、環境規制や造船ビジネスへの影響についてのいくつかのトピックをレビューした。その中で首脳陣は、関係者が受け入れ可能な現実的な解決策の模索に向けた動きを歓迎し、支持した。加えて、昨年の議長声明で合意された「世界の造船市場における公平な競争条件を妨げる如何なる措置も健全な市場を形成する上で有益ではなく、公正な競争に向けた商業的慣行に係る世界的な規律が不可欠である」ことを再確認した。
第 28 回 JECKU 造船首脳会議は欧州が主催する。各極代表団は 2019 年 10月にイタリアのヴィアレッジョで再会することを約束した。
以上

3

The 27th JECKU Top Executive Meeting
Shima, 25 October 2018

Chairman’s Note
The 27th JECKU Top Executive Meeting was held in Shima City, Mie Prefecture,
Japan on 25 October 2018, attended by representatives from major shipbuilders
in Japan, Europe, China, Korea and the United States.
In traditional fashion, each of the delegations provided a report on shipbuilding
and economy in their respective regions, then individual market briefs by shiptypes were reported as well as review of global shipbuilding supply and demand.
The report of CESS (Committee for Expertise on Shipbuilding Specifics) included
a discussion of the ongoing efforts to improve the effectiveness of JECKU andspecific information on how shipbuilders will address new environmental
regulations.
Participants noted the outlook that while the global economy is showing signs ofrecovery, world seaborne trade is not likely to grow at a much higher pace thanworld GDP growth as seen in the past. In addition, all delegations shared the viewthat world seaborne trade could be severely affected by development of tradeissues which are currently taking place.
In the shipbuilding situation briefs, although some improved trends in neworders were pointed out, it was noted that orderbooks are not yet at asatisfactory level in the regions mainly building merchant vessels. On the otherhand, the briefs reported that a relatively stable business environment is seen in
the regions that specialize in building complex ship types. Regarding the ongoingurgent challenges in the shipbuilding market (i.e. the imbalance between supply
and demand and low ship prices), the Top Executives in general acknowledgedthat both seem to have come through the worst times. However, the Executives
are still not confident that both will follow the trends to full improvement andshowed a need for continued appropriate responses to the causes of thesechallenges.

4

Individual market briefs and the review of newbuilding supply and demandindicated that a significant increase in newbuilding demand based on an increase
in seaborne trade is not expected. In this context, it was mentioned that somepublicly reported ship prices seem to indicate spreading of loss making levels,
which could cause major damage to the recovery of markets to sustainable levels.
On the other hand, the delegations showed some expectations that the strict
environmental regulations will accelerate the replacement of older fleets andlead to newbuilding demand.
All delegations agreed that it is imperative to reflect a common voice amongst
shipbuilders in the decision making process at the International Maritime
Organization (IMO). As represented by the strategies on GHG reductions set atIMO, the ambitious requirements in environmental regulations for international
shipping are gradually intensifying. Participants shared the view that these will
naturally deliver opportunities to shipbuilders for the introduction of innovativetechnologies and also shared the spirit of a role that we have to fulfill.
In parallel, it is important that the shipbuilding industry closely cooperate withrelated industries. For that purpose, it is essential that ASEF (Active ShipbuildingExperts’ Federation) and SEA Europe jointly cope with environmental challenges.
As endorsed last year, the participants confirmed that JECKU will support
activities of both ASEF and SEA Europe through the channel of CESS.
In keeping with the new JECKU element, so called “JECKU Evolution” agreed tolast year, several topics relating to the environmental regulation and related
impacts on shipbuilding business were reviewed. In this session, the Top
Executives welcomed and endorsed the moves toward seeking realistic solutions
that can be adopted by the key players. Additionally it was recognized that “anymeasures that may disturb the level playing field in the global shipbuilding
market are not helpful in creating a healthy market situation and the global
discipline on business practices is essential for fair competition” which had been
indicated in last year’s Chairman’s Note.
The 28th JECKU Top Executive Meeting will be hosted by the European
shipbuilders in 2019. All delegates agreed to meet in Viareggio, Italy in October
2019.
(End)

5List of Participants (Japan)#Name

Affiliation

1 Mr. KATOH, YasuhikoSenior Advisor (SAJ Chairman)

Mitsui E&S Holdings

2 Mr. KANEKO, Kenichi

Assistant General Manager

Mitsui E&S Shipbuilding

3 Mr. SHIOKAWA, KenichiManager

Mitsui E&S Shipbuilding

4 Mr. NAKAMURA, Yoshinobu

6 Mr. OMIYA, Hideaki

Chairman
Director and Acting Chief General
Manager
Chairman of the Board

Sumitomo Heavy Industries
Sumitomo Heavy Industries
Marine & Engineering
Mitsubishi Heavy Industries

7 Mr. TSUCHIYA, Takashi

Senior Manager

Mitsubishi Shipbuilding

8 Mr. SAITO, Tamotsu

Chairman of the BoardIHI

9 Mr. TERASAWA, Nobuhiko

Associate Director

IHI

10 Mr. MAEJI, Kazuto

Secretary to the Chairman

IHI

Secretary to the Chairman

IHI

11 Mr. MURAYAMA, Shigeru

Chairman

Kawasaki Heavy Industries

12 Mr. FUJITA, Shoichiro

Senior Manager

Kawasaki Heavy Industries

Mr. TASAKA, Hideki

Senior Manager

Kawasaki Heavy Industries

13 Mr. MISHIMA, Shinjiro

Executive Advisor

Japan Marine United

14 Mr. IWAMOTO, Hiroshi

Counselling Staff

Japan Marine United

15 Mr. YAMAMOTO, Atsushi

Deputy General Manager

Japan Marine United

16 Mr. HIGAKI, Yukito

President

Imabari Shipbuilding

17 Mr. HIGAKI, Kazuyuki

Executive Senior Managing DirectorImabari Shipbuilding

18 Mr. KASHIWAGI, Yoshinobu

DirectorImabari Shipbuilding

19 Mr. MINAMI, Sho

CEOOshima Shipbuilding

20 Mr. KAMICHIKA, Yoshinori

Executive Senior Managing Director

Oshima Shipbuilding

21 Mr. UEDA, Takashi

President

Sanoyas Shipbuilding

22 Mr. MIZUTANI, Keisuke

General Manager

Sanoyas Shipbuilding

23 Mr. KIUCHI, Daisuke

Executive Managing DirectorSAJ

24 Mr. TERAKADO, Masashi

Managing DirectorSAJ

25 Mr. TSUCHIYA, Toshifumi

General ManagerSAJ

Deputy General ManagerSAJ

26 Mr. SUZUKI, TakeoManagerSAJ

27 Mr. GON, Narihiro

Assistant ManagerSAJ

StaffSAJDirector

JETRO London

5 Mr. MIYAJIMA, Koichi

Ms. TAKAHASHI, Yuri

Japan

Position

Mr. MUNECHIKA, Hidenori

Ms. AZUMA, Kazumi
28 Mr. MINATO, Takuya

6

List of Participants (Europe and China)#Name

29 Mr. DAMEN, Kommer

EuropeAffiliation

Damen Shipyards Gorinchem

31 Mr. HENDRIKX, Michiel

ChairmanManaging Director Offshore &Transport
Regional Sales Director Asia Pacific

32 Mr. MÄKINEN, EeroAdvisor

Meyer Werft

33Vice President

Navantia

34 Mr. LE JONCOUR, Arnaud

SVP Sales and Marketing

Chantiers De L’atlantique

35 Mr. CENI, Paolo

CEOCETENA

36 Mr. LÜKEN, Reinhard

General Managing Director

VSM

37 Mr. DEN HEIJER, Sander

Sector Manager

Netherlands Maritime Technology

38 Mr. CHEN, Minjun

Executive Vice Chairman

CANSI

39 Mr. ZHENG, Yiming

Vice Director

CANSI

40 Mr. SUN, Wei

Vice President

CSSC

41 Ms. XU , Miao

General Manager Assistant

CSSC

42 Mr. ZHENG, Chengrong

Senior Operations Manager

CSSC

43 Mr. CHEN, JunPresident

Hudong‐Zhonghua

44 Mr. ZHANG, Heng

Deputy Director of Business and Marketing Dept.

Hudong‐Zhonghua

45 Mr. LU, Zixue

Translator

46 Mr. LIU, Bo

Technical Expert

47 Mr. HONG, Fangzhi

Director

Hudong‐Zhonghua
China Shipbuilding PowerEngineering Institute
China Institute of Marine
Technology & Economy

48 Ms. HU, Yongxiong

Vice‐chief

Guangzhou Shipyard International

49 Mr. WANG, Qi

ChairmanShanghai Waigaoqiao Shipbuilding

50 Mr. TAO, Ying

Senior VP

Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding

51 Mr. YANG, Weizan

Deputy Director

CSIC

52 Mr. DENG, ChanglianVice President

Dalian Shipbuilding Industry

53 Mr. ZHANG, Yuhuan

Vice President

Bohai Shipbuilding Heavy Industry

54 Mr. WANG, Guohai

General ManagerWuchang Shipbuilding Industry Group55 Mr. LI, Shengjiang

Director

China Shipbuilding Information Center

30 Mr. BRONSCHEER, Jason

ChinaPosition

Mr. RECAMÁN RIVAS, Manuel Ángel

7

Damen Shipyards Group

Damen Shipyards Gorinchem

List of Participants (Korea and the United States)

USA

Korea

#Name

Position

Affiliation

56 Mr. KANG, Hwan Goo

President & CEO

Hyundai Heavy Industries

57 Mr. KA, Sam Hyun

President & COO

Hyundai Heavy Industries

58 Ms. KIM, Eun Ji

General Manager

Hyundai Heavy Industries

59 Mr. KIM, Kwang Woo

General Manager

Hyundai Heavy Industries

60 Mr. SEO, Mingi

OfficerHyundai Heavy Industries

61 Mr. NAM, Joonou

President & CEO

Samsung Heavy Industries

62 Mr. KIM, Kyoung Hyeok

Executive Vice President / Marketing Division

Samsung Heavy Industries

63 Mr. OH, Seong Il

Vice President / Marketing Planning

Samsung Heavy Industries

64 Mr. TAKITA, Kyoichi

Chief Representative Tokyo Office

Samsung Heavy Industries

65 Mr. MIN, Kwanjoon

Senior Manager

Samsung Heavy Industries

66 Mr. JUNG, Sung Leep

CEODSME

67 Mr. PARK, Hyung GunVice President

DSME

68 Mr. CHOI, Weon Seock

DirectorDSME

69 Mr. KIM, Pyeong Yeon

General ManagerDSME

70 Ms. BOK, So YoungManagerDSME

71 Mr. HAN, Young Seuk

President & CEO

Hyundai Mipo Dockyard

72 Mr. PARK, Tae Yung

General Manager

Hyundai Mipo Dockyard

73 Mr. YOON, Moon Kyoon

President & CEO

Hyundai Samho Heavy Industries

74 Mr. EUN, Hee Suck

Executive Vice President

Hyundai Samho Heavy Industries

75 Mr. CHUNG, Seok Joo

Managing Director

KOSHIPA76 Mr. KIM, Sung HyunTeam Leader

KOSHIPA77 Mr. HA, Sung Eun

Staff

KOSHIPA78 Mr. GRANEY, Kevin

President

General Dynamics NASSCO

79 Mr. WETHERALD, TomDirector

General Dynamics NASSCO8