日常生活でペットからうつる
人と動物の共通感染症

日常生活において、身近なペットからうつる人と動物の共通感染症について、病気の知識や予防の方法などを広く普及する。

《主催》人と動物の共通感染症研究会《司会／座長》「日常生活でペットからうつる人と動物の共通感染症」

センター長）

岡部 信彦氏（国 立 感 染 症 研 究 所 感 染 症 情 報 セ ン タ ー《演者》

丸山 総一氏（日本大学 生物資源科学部 教授）「猫からうつる病気：猫ひっかき病」「犬由来細菌感染症（ブルセラ症とカプノサイトファーガ症）」

今岡 浩一氏（国立感染症研究所 獣医科学部 第一室長）「オウム病を知る ー鳥と安心して暮らすためにー」

福士 秀人氏（岐阜大学 応用生物科学部 教授）「わが国における動物由来感染症対策」

補佐）

森 田 剛 史 氏（ 厚 生 労 働 省 健 康 局 結 核 感 染 症 課 課 長

Workshop I
ワークショップ Ⅰ“Zoonoses: Diseases that Transfer between Pets and Humans inDaily Life”
The aim of this workshop is to disseminate knowledge and prevention of zoonoses that be transmitted from petanimals in daily life.
Organizer: Society for Zoonoses Research
MC / Chairperson:“Zoonosis: Diseases that Transfer Between Pets and Humans in Daily Life”
Nobuhiko OKABE, MD, PhD, Director,Infectious Diseases Surveillance Center, National Institute of Infectious Diseases
Speakers:“Cat-Scratch Disease”
Soichi MARUYAMA, DVM, PhD, Professor, College of Bioresource Sciences, Nihon University“Bacterial Infection from Dogs and Cats – Brucellosis and Capnocytophaga canimorsus infection –”Koichi IMAOKA, DVM, PhD, Laboratory Chief, Laboratory of Reservoir Control of Zoonoses, Departmentof Veterinary Science, National Institute of Infectious Diseases“What is ‘Psittacosis’? – Worry-free Living with Companion Birds –”Hideto FUKUSHI, DVM, PhD, Professor, Faculty of Applied Biological Sciences, Gifu University“Countermeasures in Japan for Preventing Zoonoses”
Takeshi MORITA, DVM, Deputy Director, Tuberculosis and Infectious Disease Division, Health Service
Bureau, Ministry of Health, Labor and Welfare

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 2012

29

《主催者および座長メッセージ

ORGANIZER & CHAIR MESSAGE》

日常生活でペットからうつる人と動物の共通感染症
Zoonosis: Diseases that Transfer Between Pets and Humans in Daily Life
国立感染症研究所感染症情報センター センター長・岡部 信彦

Nobuhiko OKABE, MD, PhD, Director,
Infectious Diseases Surveillance Center, National Institute of Infectious Diseases

人にとって動物は、畜産動物として、ペットとして、のみならず、一般の人々でも野生動物や珍獣との接触をそれぞれ必要な、大切なものです。また野生動物は我々容易にし、思いがけない感染症との遭遇の可能性を増加と住みわけが必要ですが、自然の中で「生」を感じさせさせています。動物を飼うときには、動物を正しく知るてくれるものであり、地球は人だけのものではないこと必要があり、また両者の間にはある程度のバリアも必要を思い知らされてくれます。動物園などで、子どもたちです。人の健康も守り、動物の健康も守らなくてはいけをわくわくさせてくれるものもあり、科学研究上重要なないからです。

役割を果たしてくれるものもあります。

日本は諸外国に比べて動物からうつる感染症の少ないことにペットは、日常生活の中でことに子どもたちに国ですが、このワークショップでは、全体の日本の状況、「生命」を教えてくれるものであり、人々の気持ちを和まネコ、鳥、ヤギやヒツジなどからの感染症についてそれせてくれるものでもあります。しかし動物は生き物であぞれの専門家から話を伺うことにしました。ペットやる以上、感染症の原因となる微生物（細菌・ウイルス・動物が人々にとって危険なもの、ということではなく、寄生虫など）を持っており、無菌動物は特殊な状況でし「正しい動物とのつき合いと人の健康」を理解することがかあり得ません。その微生物は、人にとって健康上の影

このワークショップの目的です。

響のあるものが少なからずあります。またペットブームといわれるものは、従来から良く知られているペット物のことを考えることが出来ます。

Animals, whether they be farm animals (livestock) orcompanion animals (pets) are important and necessary to thelives of humans. And, although wild animals - by definition- are separated from our daily lives, they help us understandsomething of the meaning of life and nature. They remind
us that this planet is not ours alone. Zoo animals also
provide exciting experiences for children and opportunities
for scientific research.

increases the chances of exposure to unexpected infectious
diseases. So it is necessary to be properly informed,
understand how to keep our animals and be aware that acertain distance or barrier between humans and animals isrequired. This is not only so that we can protect our own
health but also so we can protect the health of animals.

The pets in our everyday lives teach children the importanceof life as well as providing a special comfort to a great many
people. Yet, we must be ever mindful that animals are livingorganisms that also carry microorganisms such as bacteria,viruses, parasites which are capable of causing infectious
diseases. (Germ-free animals exist only under unique
circumstances). So the chances that these microorganisms
may affect human health at some point are more than likely.
With the recent boom in the pet business people can now
acquire any kind of animal, from traditional pets to wild
and/or rare species. Contact with wild animals in particular30

動物は人のことを考えることは出来ませんが、人は動

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

Zoonosis is not common in Japan compared to many othercountries. However, in this workshop we will learn from
specialists working in different fields about the generalsituation Japan faces regarding infectious diseases carried,
respectively, by, cats, birds, goats, sheep and other animals.
The purpose of the workshop is not to raise an alarm thatpets and animals pose a risk to our health, but to understandthe importance of keeping the correct “relationship between
animals and people to protect human health”.
We should also remember that animals cannot think about
how they to relate to us but we can think about how we torelate to them.

猫からうつる病気：猫ひっかき病
Cat-Scratch Disease
日本大学 生物資源科学部 教授・丸山 総一

Soichi MARUYAMA, DVM, PhD, Professor,
College of Bioresource Sciences, Nihon University

現在，わが国では，約 1,000 万頭（2010 年現在）もの猫から人に CSD を感染させる上で，重要な役割を果たし猫が一般の家庭で飼育されています。多くの猫は室内で飼ています。猫はノミの糞便中に排泄された菌を，グルー育されており，人と身近に接触する機会も多いことから，ミングの際に歯牙や爪に付着・汚染させます。これらの猫と楽しく，また，快適な生活を過ごすためには，その生猫が，人を引っかくと傷口から菌が侵入して感染します。

態や習性はもちろんのこと，病気，特に人と動物に共通の私たちが全国の動物病院に来院した猫 690 頭について調感染症に対する正しい認識を持つことが重要です。

査したところ，その 7.2% が Bartonella 属菌を保菌して猫 ひ っ か き 病 は， そ の 英 名（Cat-scratch disease；いることが明らかになりました。地域別の猫の感染率は，CSD）が示すように，主に猫の掻傷や咬傷により感染

寒冷な地域より温暖な地域の猫，また，飼育（生息）密します。その病原体は，猫の赤血球内に寄生している度が高い都市部の猫で高い傾向がみられました。猫ノミ

Bartonella henselae という細菌ですが，猫には何の症状は温暖・湿潤な所で繁殖することから，猫の感染状況は，も現しません。CSD は，子供やネコノミが多数寄生した

猫ノミ等の分布や感染猫と接触する機会の多寡と関係し子猫を飼育している人に多発します。猫に引っかかれてているといえます。

3 ～ 10 日目に，傷口に虫さされに似た病変が形成され，CSD の予防には，性格のおとなしい猫を飼うこと，定丘疹から化膿や潰瘍にまで発展する場合もあります。さ期的な爪切り，猫（特に子猫）との接触後の手指の洗浄，らに，1，2 週間後にリンパ節が腫脹し，数週間から数ヶ猫による外傷の消毒，ネコノミの駆除等の一般的な衛生月続くこともあります。発熱，倦怠，食欲不振などもみ対策で対応します。

られます。猫ノミは，猫と猫の間で本菌を伝播させたり，Cat-scratch disease (CSD) is a worldwide zoonosis caused
by cat scratch or bite. The causative agent is a bacterium,Bartonella henselae which infects in the erythrocytes ofcats, but the cats don’t show any clinical signs. CSD ismore frequently observed in children and young adults
under 20 years of age who own a young cat (< 1 year ofage, especially if this cat is infested with fleas). CSD ischaracterized by a benign regional lymphadenopathy.
Three to 10 days after receiving a cat scratch or a bite, apapule and then a pustule develop at the inoculation site.
Regional lymphadenopathy develops 1 to 2 weeks after
the inoculation and can persist for a few weeks to several
months. Low-grade fever, malaise, and / or anorexia areoften observed.

We investigated the prevalence of bartonella infection
among 690 pet cats derived from six Japanese cities.
Bartonella species were isolated from 7.2% of all the catsexamined. High prevalence of the infection was foundin cats from the southern part of Japan and with flea
infestation. Warm and humid climates and flea infestation
are strongly associated with the prevalence of cat infection,
supporting arthropod vector involvement in the transmission
between cats.
For prevention of CSD, it is recommended that only gentle
cats be selected as companion animals and that cat owners
wash their hands after handling pets and clean any bites, orscratches promptly with soap and water. Flea control in catsis also important for the prevention of CSD.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201231犬由来細菌感染症（ブルセラ症とカプノサイトファーガ症）
Bacterial Infection from Dogs and Cats – Brucellosis and Capnocytophaga
canimorsus infection国立感染症研究所 獣医科学部 第一室長・今岡 浩一

Koichi IMAOKA, DVM, PhD, Laboratory Chief,Laboratory of Reservoir Control of Zoonoses, Department of Veterinary Science, National Institute of Infectious Diseases

32

イヌブルセラ症は Brucella canis によるイヌとヒトとのカプノサイトファーガ・カニモルサス感染症はイヌ・人獣共通感染症です。B. canis はアメリカでイヌ流産の原ネコの口腔内常在菌である Capnocytophaga canimorsus

因菌として、1966 年に LE Charmichael により発見されによる感染症で、イヌ・ネコ咬・掻傷により感染しまました。日本では、1971 年の輸入ビーグル犬によると思す。我々の調査ではイヌの 74％、ネコの 57％が口腔内われる繁殖施設内集団発生が最初の報告です。血清学的に保菌していました。世界でも 250 例ほどと、まれです

調査では、現在でも国内の 3-5％ほどのイヌが感染歴を持が、死亡率は約 30％におよびます。国内でも 2002 年以

ち、時折、繁殖施設で集団発生が認められます。イヌは降、29 例の報告があり、そのうち 8 名が死亡していま流産時の汚物や、尿、乳汁などを介して感染します。オす。ただし、これら報告は敗血症や髄膜炎といった重症スは精巣上体炎、メスは死・流産を起こすことがありま例です。そのため軽症者を含めた実感染者数は、もっとす。イヌブルセラ症は家畜伝染病予防法の対象外なので、多いと思われます。いわゆる免疫学的弱者は易感染者で治療を行うことも可能ですが、細胞内寄生菌のため、長すが、健常者でも感染・発症します。ただ、患者の年齢期間にわたる抗生物質の投与が必要で、治療は困難です。

は 40 才代以上に多く、男女比は 3：1 と男性が多くなっ日本では 1999 年以降 10 例と、ヒトの感染患者もまれにています。病気のことを理解し、イヌ・ネコとのつきあ報告されています。ただ、B. canis のヒトでの病原性は、い方に気をつけていれば、必ずしも恐れるものではあり他の家畜ブルセラ菌よりも弱く、感染しても発症しない、ませんが、認知度はまだまだ低く、今後の高齢化社会でまたは気づかない事も多いと考えられています。

は気をつけなければならない感染症の一つです。

Brucella canis infection is a kind of zoonoses between dogs
and human. In 1966 B. canis was found to be a causative
pathogen in dog miscarriages by L.E. Carmichael. In
such cases, the female dogs abort dead pups between 4560 days of gestation without any other clinical signs. Thedogs become infected through aborted materials, vaginal
discharges, seminal secretions, urine or mother's milk. InJapan, outbreaks were observed at laboratory dog facilities
in the 1970’s. At the time, the canine brucellosis spread to
not only laboratory dog but also to pet dogs. In more recentyears, outbreaks at kennels have sometimes been observed.
Because canine brucellosis is not a notifiable disease underJapan’s Domestic Animal Infectious Diseases Control Law,
the actual number of infected dogs is unclear. Recent seropositivity of anti-B. canis Abs are estimated at 3-5% in pet
dogs. B. canis is an intracellular bacterium so it is necessary
to use antibiotics for a long period. Even after a great dealof time and effort it is quite difficult to cure the infected
dogs. In the case of humans, 10 patients infected with B.
canis have been reported in Japan since 1999. Because thepathogenicity of B. canis to humans is lower than those of
the other Brucella strains, it is considered that humans do
not usually develop clinical symptoms.

Capnocytophaga canimorsus, an intraoral indigenous
bacterium of dogs and cats, can infect a human via a dog/
cat bite or scratch. Our own investigations have revealed
that 74% of dogs and 57% of cats have C. canimorsus in
their oral cavity. C. canimorsus is known as a causative
agent of serious systemic infection, i.e., sepsis, meningitis,
septic shock, DIC and sometimes death. The first case ofC. canimorsus infection was reported in 1976. Since then,around 250 cases have been reported world-wide and its
mortality rate is approximately 30%. In Japan, 29 cases
have been reported since 2002, and 8 of those resulted indeath. All those patients showed severe symptoms so it issuspected that there must be many more unreported cases
when the illness is only slight. More than 90% of patients
have been over 40 years old and around 75% male whichsuggest that age and gender are key infection risk factors.

りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

It is widely recognized that the aging society will advancein Japan, meaning that greater attention will be needed inorder to avoid zoonoses derived from pet animals.

オウム病を知る−鳥と安心して暮らすために−
What is ‘Psittacosis’? – Worry-free Living with Companion Birds 岐阜大学 応用生物科学部 教授・福士 秀人

Hideto FUKUSHI, DVM, PhD, Professor,Faculty of Applied Biological Sciences, Gifu University

オウム病はオウム・インコ類やハトなどの鳥類が持っ私たちのこれまでの調査では，健康診断として調べらているクラミジアと呼ばれる微生物がヒトに感染するこれた鳥の数パーセントからクラミジアが検出されました．とによって起きる病気です．オウム病と診断した医師は以前は 5% くらいでしたが，近年は減少しています．ク

ただちに届け出ることが義務となっています．日本ではラミジアが検出された鳥種をみると，オカメインコやセ1999 年以降，年間 20 例くらいが届け出られていますが，キセイインコなど家庭でよく飼われている鳥でした．検

近年は減少傾向にあります．オウム病を防ぐには感染源出率という観点では，検体数が少ないのですが，ヨウムとなる鳥を発見し，治療することが必要です．クラミジなどの大型鳥種で高い検出率でした．

アを持っている鳥は一見健康のまま病原体であるクラミ

クラミジアの検出は遺伝子検査により行われます．材ジアを糞便中に排出します．これが感染源となります．

料は新鮮な糞便です．クラミジアが検出された場合は獣沈鬱や緑色便をだすなど症状を示す鳥の場合には大量の医師の指導により治療を行います．鳥種により抗生物質病原体が糞便中に含まれるようになるので，飼い主が感の投与方法が異なることはいうまでもありません．ヒト

染するリスクはかなり高くなります．しかしながら，クでも同様に抗生物質により治療されます．適切な対応がラミジアは細菌の一種です．適切な抗生物質により治療なされれば，治癒します．

することができます．

オウム病を防ぐには鳥の健康管理を適切に行なうことが大切です．

Psittacosis is a zoonotic disease caused by transmission ofChlamydia psittaci bacteria from birds to human beings.
In Japan, a doctor who diagnoses psittacosis has a duty toreport the case to the government by the law. Since 1999,
about 20 cases have been reported annually, although thenumber of official reports has been decreasing in theseyears. Prevention of psittacosis starts from detection of
infected birds and treatment. Infected birds will excretechlamydia into their feces without any clinical symptoms.
Coming into contact with this fecal material can be thesource of psittacosis in humans. If a bird shows symptoms
including depression and greenish droppings, large amountsof chlamydia may become present in the feces and the riskof infection becomes higher. However, as chlamydia isa kind of bacteria, chlamydial infection can be treated byantibiotics.

We detected chlamydia in a small percentage of samples.
Compared to our previous investigations, which showed adetection rate of approx. 5%, in recent years the detection
rates have showed a decreasing tendency. Birds detectedwith chlamydia include cockatiels and budgerigars which
are popular pet birds in Japan. Higher detection wasobserved in large psittacine birds including the African grey.
Chlamydia is detected by the examination of fresh feces
by DNA diagnosis using PCR (polymerase chain reaction).
Birds infected by chlamydia should be treated withantibiotics by a veterinarian and antibiotic inoculation
should be chosen according to the species of bird. Human
psittacosis can also be treated by antibiotics.
Psittacosis is a curable disease if appropriate treatment isadministered but it is essential to prevent psittacosis throughthe examination and ordinary health care of companion
birds.

2nd Live Love Animals International Conference on Animal Care in Kobe 201233

我が国における動物由来感染症対策Countermeasures in Japan for Preventing Zoonoses
厚生労働省 健康局結核感染症課 課長補佐・森田 剛史

Takeshi MORITA, DVM, Deputy Director,
Tuberculosis and Infectious Disease Division, Health Service Bureau, Ministry of Health, Laborand Welfare「動物由来感染症」という語は、動物から人に感染する病気の総称として用いている。
近年、世界では、従来知られていなかった新しい感染者を診断した場合の届出や汚染物品の消毒、感染源 とな症が見つかっているが、それらの多くは動物由来感染症る動物等への対応等の必要な措置が講じられるとともに、であると言われている。

必要に応じて、ガイドラインやＱ＆Ａを作成し、動物由こうした動物由来感染症に対応するため、厚生労働省
では、「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律」（感染症法）や「狂犬病予防法」などに基づいた施策を講じている。

来感染症の対応に役立てている。
さらに、調査研究等により、最新の知見の収集等を行い、必要な対策が講じられるようにしている。
一方、動物由来感染症の予防のためには、個人の対応具体的には、狂犬病予防法に関しては、主要な感染も重要である。各個人が感染症についての正しい知識を源となる犬について、登録とワクチン接種を義務づけ、得て、日頃から動物との接し方に注意していただきたい。

万一の国内侵入時のまん延防止を図るとともに、有事に厚生労働省では、ホームページやポスター、ハンドブッおける円滑な対応に資するよう、対応ガイドラインの作クなどを通じて動物由来感染症に関する情報発信をして成などを行っている。

いるので、参考にしていただきたい。

The term “zoonosis” is used as a generic name for any
disease that is transmitted to humans by animals. In recent
years around the world outbreaks of new infectious zoonotic
diseases have been reported, most of which are considered
as non-existent in the past. To combat these animal-derived
infectious diseases, Japan’s Ministry of Health, Labour andWelfare has been carrying out various counter-measures
based on legislation such as the Law Concerning Preventionof Infectious Diseases and Medical Care for Patients ofInfections (the Infectious Diseases Control Law), and theRabies Prevention Law.

question-and-answer sheets and other guidelines fortackling zoonoses are also prepared. In addition, researchand investigations are also conducted to collect the latest
knowledge so that all necessary measures can be developed.

The Rabies Prevention Law, in particular, makes it
mandatory for dogs (the main infection source for rabies) tobe registered and vaccinated to prevent potential epidemic
in the event that an unexpected virus enters Japan. The
legislation also includes guidelines to efficiently carryout countermeasure operations during emergencies. The
Infectious Diseases Control Law categorizes diseases
referred to the infectivity of the agents and the severity ofthe diseases due to countermeasures such as notification ofa diagnosed patient, how to sterilize contaminated materials
and how to handle the infected animals. As required,34

また、感染症法に関しては、病原体の感染力や病気の重症度などを踏まえて類型化し、その類型に応じて、患りぶ・らぶ・あにまるず 神戸アニマルケア国際会議 2012

On the other hand it is also important that people on
an individual basis take appropriate action to prevent
zoonotic diseases. I would like everybody, especially thoseencountering animals on a regular basis, to have accurate
information about infectious diseases and take more care.
I therefore encourage everybody to refer to the website,
posters and booklets about zoonoses as published by theMinistry of Health, Labour and Welfare.