高齢犬のケア

近 年︑ ド ッ グ フ ー ド や 獣 医 療 の 進 歩 及 び 飼

い 主 さ ん の ケ ア 向 上 に よ り︑ 犬 の 寿 命 が 延 びて い ま す︒ 伴 侶 が 長 生 き し て く れ る こ と は︑

大 変 喜 ば し い こ と で す が︑ そ れ に 伴 い 犬 の 高齢化による様々な困難に直面する飼い主さんも 増 え て い ま す︒ こ の 困 難 は︑ 人 と 犬 が︑ その 関 係 の 中 で︑ 歴 史 上 初 め て 経 験 す る 課 題 とそ こ で︑ そ の 課 題 の 中 で も 特 に 注 目 さ れ るな っ て い ま す︒

﹁ 痴 呆 ﹂﹁ 関 節 疾 患 ﹂﹁ 白 内 障 ﹂ に 伴 う ケ ア にフ ォ ー カ ス し︑ 最 先 端 の 情 報 と 飼 い 主 さ ん の側 か ら の 対 応 策 に つ い て 情 報 交 換 し︑ こ の 新

た な 課 題 に 向けて考察を深めます︒

Caring for Older Dogs
In recent years, advancements made in dog nutrition and veterinary medicine as well as better care by petowners, have all helped prolong the life spans of companion dogs. It is obviously a good thing that much-loved
companions live longer but, at the same time, more and more owners now have to cope with various new
diﬃculties associated with old age in dogs. The relationship between man and dogs has a long history but thisis a completely new issue within that history.
This workshop will focus on caring for canine ʻdementiaʼ, ʻjoint troublesʼ and ʻcataractsʼ which are the speciﬁc
problems of most concern within the issue of canine longevity. The workshop will exchange the most current
information about how owners should handle old-age illness in dogs and deepen our understanding on thisnew issue.

ワークショップ

WorkshopⅥ■ワークショップ Ⅵ 「高齢犬のケア」

日時及び会場：12 月 13 日 ( 日 ) 9：00 〜 12：00
主催： 社団法人 神戸市獣医師会
座長： 小林 英子氏 ( 社団法人神戸市獣医師会 )502 会議室

スピーカー：
１．「高齢犬の痴呆について」
石川恵子氏 ( 共立製薬 ( 株 ) 学術課 )２．「高齢犬の関節疾患について」
石川恵子氏 ( 共立製薬 ( 株 ) 学術課 )３．「高齢期の眼科疾患：白内障について」
山下 真氏 ( ファーブル動物病院 眼科 獣医師 )４．「高齢犬ケアにおける飼い主さんの対応策」
中塚 圭子氏 ( ドルチェカーネ代表、JAHA 認定ドッグトレーニングインストラクター )■ Workshop Ⅵ"Caring for Older Dogs"

Dates : Sunday 13th December 9：00 〜 12：00
Venue : Meeting Room 502
Organizer: Veterinary Association of Kobe CityChairperson : Dr. Hideko KOBAYASHI（ Veterinary Association of Kobe City）
Speakers :1. ʻDementia in Older Dogsʼ
Dr. Keiko ISHIKAWA (Technical Education Department, Kyoritsu Seiyaku Corporation)
2. ʻJoint Diseases in Older Dogsʼ
Dr. Keiko ISHIKAWA (Technical Education Department, Kyoritsu Seiyaku Corporation)
3. ʻEye Disease in Old Age : Cataractsʼ
Dr. Makoto YAMASHITA（Veterinarian at Fabre Animal Hospital , Ophthalmology）
4. ʻMeasures Owners Can Take in the Nursing Care of Elderly Dogsʼ
Ms. Keiko NAKATSUKA（Representative of Dolcecane , JAHA authorized Dog Training Instructor）

2ワークショップ Ⅵ

高齢犬のケアワークショップⅥ「高齢犬のケア」 目次

抄録
座長メッセージ神戸市獣医師会）────────

4

石川恵子 （共立製薬株式会社 学術課）─────────────────

5

山下真 （ファーブル動物病院 眼科 獣医師）───────────────

6

中塚圭子

小林英子氏 ( 社団法人ドルチェカーネ代表
JAHA 認定ドッグトレーニングインストラクター ───────

7

記録集

・高齢犬の痴呆について
石川恵子 （共立製薬株式会社 学術課） ──────────────

12・高齢犬の関節疾患について
石川恵子 （共立製薬株式会社 学術課） ──────────────

17・高齢期の眼科疾患：白内障について
山下 真氏 ( ファーブル動物病院 眼科 獣医師 ) ───────────

21

・高齢犬ケアにおける飼い主さんの対応策
中塚 圭子氏 ( ドルチェカーネ代表
JAHA 認定ドッグトレーニングインストラクター ) ─────────

23Workshop Ⅵ Caring for Older Dogs3座長メッセージ
Chairperson's Message

小林英子

Hideko KOBAYASHI
社団法人

神戸市獣医師会

Veterinary Association of Kobe City開業した 30 年前は 10 歳で高齢犬。

そこで、このたびは多くの病気の中から、見分けやす飼い主を褒めたものです。しかし今はい症状の代表的な ｢痴呆｣・｢関節疾患｣・｢白内障｣ につ大型犬といえども 15 歳がいる時代にいて、そして、完全に治らないまでも症状を軽くし、進なりました。それに伴い老齢疾患が人行を遅らせる対策、犬も飼い主も楽になる介護の方法な並みになりました。よたよた歩いても、どについてディスカッションをしたいと思います。飼い1 日中寝ていても、夜になると吠える主の方々の多数のご参加を望みます。

ようになっても、毛が薄くなっても、喜びをたくさんくれた愛犬を最後までより良い状態ですべて ｢年だから｣ とかたづけられがちです。しかし、生活させること、これが飼い主の最後のお仕事です。

それには理由があります。わかってあげてほしいのです。

あなたとあなたの愛犬が終生よきパートナーであり続け犬の一生と人の一生は同じ様に経過していきます。

るためのお手伝いができれば幸いです。

When I opened an animal hospital about 30 years ago, aworkshop will focus on ʻdementiaʼ, ʻjoint diseaseʼ anddog aged 10 years was an old dog. I would comfort theʻcataractsʼ which all show typical symptoms and areowners. Nowadays however, even larger breeds canrelatively easy to distinguish. We will discuss measures

sometimes live as long as fifteen years. Together withthat can slow down further deterioration, even if thethis longevity, however, old-age related diseases havediseases themselves cannot be cured completely. We

become commonplace. ʻNot walking wellʼ, ʻsleeping all

will discuss better ways for looking after these older

dayʼ, ʻbarking at nightʼ, ʻlosing furʼ….all these symptoms

dogs which can ease the stress on both dog and owner.

are often regarded as ʻsimply a part of old ageʼ.

Our ﬁnal duty as owners is ﬁnding ways to give our pets

However, there are causes behind them and they needa more comfortable old age in return for the joy they

to be understood. Both humans and dogs go throughhave brought us. So we want this workshop to help you

much the same aging process.

and your much-loved dogs become better partners
throughout both your lives.

Of the many diseases related to old age, todayʼs

4

ワークショップ Ⅵ

高齢犬のケア高齢犬の痴呆について
Dementia in Older Dogs
石川恵子 共立製薬株式会社 学術課
Keiko ISHIKAWA Technical Education Department, Kyoritsu Seiyaku Corporation

犬の痴呆の定義は、「高齢化に伴っ患によるものである可能性もある。て、一旦学習によって獲得した行動お痴呆の発生は日本犬系雑種に最も多く、次いで柴犬、よび運動機能の著しい低下が始まり、紀州犬と続き、痴呆犬の 8 割を日本犬系が占めており、飼育困難となった状態」とされている。

日本犬特有の疾患ともいえる。犬の高齢化に伴い痴呆犬

一般的によくみられる症状に「夜鳴き」の症例数も年々増加すると考えられるが、実際は 94 年

「昼はほとんど寝ていて、夜中に起き以降、発生率にさほど変化はない。これは、日本犬系雑る（昼夜逆転）」「目的もなくとぼとぼ種の飼育頭数の減少によるものと考えられる。と歩く」「狭いところに入って鳴きわめく」「飼い主の識痴呆は治癒するものではないが、脂肪酸サプリメント別ができない」などがある。しかしこれらの症状があるなどを給与することによって、症状が軽減する事がある。

からといって必ずしも痴呆とは限らず、何か別の基礎疾

ʻDementia in dogsʼ is deﬁned generally as ʻthat situation

occurrence of dementia, followed by Shiba and Kishu

when, along with normal aging, the animal suffers abreeds. In fact, as 80% of dementia cases are found torapid decline in its activity and movement, or is

be in Japanese breeds it can be said that dementia is abecoming difficult to keepʼ. Some common symptoms

particular characteristic of Japanese dogs. It wasinclude ʻnight time barkingʼ, ʻsleeping during the day but

thought that, with the aging of dogs advancing, thewaking during the night (day and night reversal)ʼ

number of dementia cases would increase overall.

ʻwalking around aimlesslyʼ, ʻretreating into a confined

However, surprisingly, since 1994 the occurrence ratespace, yelpingʼ and an inability ʻto recognize its ownerʼ.

has not changed so much. It is believed this may beHowever, even if an older dog does exhibit such

because the number of Japanese breeds is decreasing.

symptoms, it does not necessarily mean a diagnosis ofdementia ‒ it may be another basal disease.

While dementia is not a curable disease, treatment withfatty acid supplements can relieve symptoms in some

In Japanese dogs, mixed breeds have the mostcases.

高齢犬の関節疾患について
Joint Diseases in Older Dogs
石川恵子 共立製薬株式会社 学術課
Keiko ISHIKAWA Technical Education Department, Kyoritsu Seiyaku Corporation

変形性関節症は軟骨の形成と破壊の要因となる。

バランスが崩れ、軟骨が変性すること

変形性関節症では、「歩きたがらない」「以前ほど遊ばにより起こる関節疾患である。その原なくなった」「何となく元気がない」「階段の昇り降りが因には、老化による原発性のものと、大変そう」「動作が鈍くなった」などの症状がみられるが、股関節形成不全のような発育期の異常

これらの様子の変化に気付いたとしても「年をとったかや外傷性に続発する二次性のものがあらしょうがない」ということで片付けられてしまう事もる。また肥満や過度な運動はその悪化多い。しかしこの状態を放っておくと症状は進行し、痛Workshop Ⅵ Caring for Older Dogs5

みなどにより生活が障害される。残念ながら変形性関節ケアも重要であり、痛みが強ければ薬物による治療が必症は完全に治るものではないため、痛みなどの症状を和要になることもある。また、グルコサミンやコンドロイ

らげ、それ以上病状を進行させないようにする必要があチンなどの関節用サプリメントを投与することも有効でる。そのためには体重の管理、適切な運動などの日常のある。

Osteoarthritis is a joint disease in which cartilage

recognize such symptoms, they more often than notdeformity is caused by a break down in the balance ofsimply assume it to be normal old age. However, if thecartilage formation and decay. There are two causes anddisease is not attended to symptoms can grow worse,

one is primarily due to aging. The other and secondary

and the resulting pain will seriously disrupt daily life.

cause is an abnormality which can occur during theUnfortunately, because osteoarthritis is not curable, it isgrowing period or due to injury. Obesity and excessivenecessary to fo cus on easing pain and halt ing

exercise can also lead to deterioration.

progression of the disease. To achieve this, weightcontrol, appropriate exercise and daily care are

Osteoarthritis symptoms in dogs include animportant. If the pain is severe, then medication mayʻunwillingness to walkʼ, or the animal ʻdoesnʼt play as

also be necessary. Using joint supplements such as

much as he used toʼ, ʻdoesnʼt look so wellʼ, ʻhesitates

glucosamine and chondroitin can also be effectivewith stairsʼ, and ʻslowed movementʼ. Even if owners dotreatments.

高齢期の眼科疾患：白内障について
Eye Disease in Old Age: Cataracts
山下真 ファーブル動物病院 眼科 獣医師
Makoto YAMASHITA Veterinarian at Fabre Animal Hospital, Ophthalmology

ペットの高齢化に伴い、高齢期にンズに該当する部分です。ここが濁ると光が上手く通過入った犬眼科疾患の診察を行う機会ができなくなり、眼の中で光の乱反射が起り過剰に眩し増えています。

がったり、遠近調節が上手くいかなくなったりします。

私共が病院で遭遇するペットの眼の白内障により視力が障害された場合、その現れ方は犬の病気はその多くが遺伝性疾患としての年齢、性格、環境によって異なりますが、やはり行動は要素を持っています。

著しく制限されることになります。

今回のテーマである白内障は犬の場

白内障と診断された場合、その進行を抑制する点眼薬合、その 70％以上が 2 〜 4 歳までに診断・手術を行うを使用することが多いのですが、“ 治療 ” できるのは、ことが多いのですが、一方で高齢域での白内障の御相談現在のところ手術以外にはありません。犬の白内障に対件数も年々増加傾向にあります。その他、糖尿病など全する手術は過去 10 年の間で飛躍的に成功率が高くなり、身的な病気から併発した白内障や眼科疾患の診療件数も眼の中に埋め込む人工レンズも国内外のものを含め非常増加しています。にクォリティーの高いものが使用できるようになっていペットオーナーが “ 眼の濁り ” を感じた場合、まずそます。の濁りが眼のどの部分に起っているかを調べることが必

今回のワークショップでは高齢期の眼の異常にフォー要です。眼には透過体（角膜、前房、水晶体、硝子体）カスをあて、特に白内障の診断・治療・対応方法についという構造があり、特に水晶体が何らかの理由で濁っててヒトと異なる点を踏まえ、詳しく解説を行います。

しまったものを白内障といいます。水晶体はカメラのレ

6

Today, with pets living longer, incidences of eye

Many of the dogs brought to our hospital with eye

problems in older dogs are increasing.

diseases suﬀer hereditary ailments. The particular theme

ワークショップ Ⅵ

高齢犬のケアof this workshop is cataracts and, in the case of the dogs

cataract the behavior or movement of the subject animal

we treat, over 70% receive diagnosis and surgery

may become limited to various degrees depending on its

between the ages of 2 and 4. However, the number ofage and temperament, as well as environmental factors.

consultations for cataracts in dogs from older age
If a dog is diagnosed with cataracts, eye drops to slow

groups is increasing.

down the progress are applied in most cases. Other than
When a pet owner notices a ʻmurkiness in the pupilsʼ ofthat there is no other form of treatment except for

their dog, it is ﬁrst necessary to ﬁnd out the part of thesurgery. The success rate for cataract surgery in dogs

eye where the problem is happening. The eye has a

has improved dramatically in the past ten years.

transparent body structure (cornea, anterior chamber,

Extremely high quality artificial lenses, manufactured

crystalline lens, vitreous body). It is the crystalline lensboth overseas and in Japan, can now be inserted..

in particular where, for whatever reason, murkiness canoccur and this defines a cataract. The crystalline lens

At this workshop, we will be focusing on eye disorders

has the same function as the lens in a camera. If the lensin older dogs. In particular, the diagnosis, treatment, andis not clear, light ceases to pass through eﬃciently. This

handling of cataracts will be explained while making

causes a diffused reflection inside the eye, which isappropriate comparisons with the same medicine inperceived as light that is too dazzling or distance control

humans.

fails to function well. If eye sight deteriorates due to the

高齢犬ケアにおける飼い主の対応策
Measures Owners Can Take in the Nursing Care of Elderly Dogs
中塚圭子 ドルチェカーネ代表 JAHA 認定ドッグトレーニングインストラクター
Keiko NAKATSUKA Representative of Dolcecane, JAHA authorized Dog Training Instructor

現在日本では犬の半数が 7 歳以上

教室でも家でもできる「簡単アジリティ」は犬に身体機の老犬であるという現状がある。老化能の維持、飼い主と一緒に運動する喜びを味わうことがに伴い習慣や性格が変化していく愛犬出来る。にどう対処していけばよいのかを相談

次に老犬の飼い主が戸惑うのが「食への執着」である。

し、解消する場が飼い主にとって重要

若い頃はしつけで抑えることができたのに、ものを破壊となってきた。そこで老犬の悩みを解したり、意外な場所に侵入したり、要求吠えをしたりと消したい、もう一度老犬でも楽しめるいった状況に陥ることもある。少量でも食べたという満教室をという飼い主の要請に応えて、私は 2006 年より、足感の出るような与え方、要求吠えにも「ある程度受け「老犬教室」を始めた。今回は、飼い主とその犬たちに入れる」という、老犬ならではの考え方を紹介する。

起きた様々な老化の悩みの実例とその解決方法、そして最後に、飼い主は同じ経験をもつ飼い主同士の情報交

まだあまり情報として紹介されていない犬の老化に戸換をすることで心理的な安定を得ることが期待される。

惑ったときの、飼い主の心構えや老犬ならではの楽しみ老犬ケアや暮らし方の工夫を紹介し合ったり、不安に方について報告する。

思っていることを飼い主同士で聞いてもらうといった、まず、老犬といえども無理のない運動は必要である。

ネットワークが、老犬飼い主の心のケアに役立っている。

These days in Japan, the vast majority of dogs are overdogs who have changed their habits and character withseven years of age and many are elderly. For more andage and how they can solve the problems that

more owners, it has become important to have a placeaccompany such changes. So, in response to requests

of consultation on how they can take care of their petfrom dog owners who wanted to solve the problems ofWorkshop Ⅵ Caring for Older Dogs

7

their elderly dogs, I started giving elderly dog classes forurge to eat can be controlled by training. But when dogs

dog owners in 2006. Today I would like to report on

get old, they sometimes get into a state where theysome actual examples from among various aging-related

damage things, wander off to unexpected places, ortroubles that confront owners and their dogs and on thehowl in a demanding fashion. In this talk, I will introduce

methods for solving them. I will also talk about thea method of feeding that will make a dog satisﬁed evenmental preparation owners can make for dealing with

with a modest amount of food, and I will talk about thethe frustrations of coping with aging dogs, and about

idea of “accepting a dogʼs demanding howling to a

how they can enjoy living with their elderly pets. Thesecertain extent” as the most desirable attitude for owners

are subjects about which little information is generally

to adopt when their dogs get old.

available.
F i n a l l y, d o g o w n e r s c a n b e e x p e c t e d t o g a i nFirstly, even elderly dogs need a certain amount of

psychological stability by exchanging information andexercise. “Simple agility” exercises can be performedexperiences w ith others who have had similarboth in class and at home, and will serve to help

experiences. A network through which people canmaintain the dogʼs physical functions while at the same

introduce each other to tips for care of elderly dogs andtime providing the dog with the enjoyment of exercising

ingenuity in living with their pets, as well as giving

together with its owner.

owners an opportunity to talk and listen to each otherʼsanxieties, etc., is useful from the standpoint of providing

Secondly, one thing that often puzzles owners is anelderly dogʼs attachment to eating. With young dogs, the8

ワークショップ Ⅵ

高齢犬のケアfor the mental care of owners with elderly dogs.