日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
パフォーミングアーツ・グループ
2019 年度 活動報告書

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Group2019 Annual Report目次 ｜ CONTENT

01

１＿あいさつ ｜ Forward

２＿活動報告 ｜ Project Report
02-0 9（１）
観る ｜ (1) Viewing
2019年9月／True Colors DANCE ｜ September 2019 / True Colors DANCE
2019年10月／True Colors BEATS ｜ October 2019 / True Colors BEATS
2020年1月／True Colors JAZZ ｜ January 2020 / True Colors JAZZ
2020年2月／True Colors MUSICAL ｜ Feburary 2020 / True Colors MUSICAL

10-1 1（２）
知る ｜ (２) Knowing
2019年10月〜／True Colors ACADEMY ｜ October 2019- / True Colors ACADEMY
2019年9月〜／True Colors ATTENDANT ｜ September 2019- / True Colors ATTENDANT

12（３）
参加する ｜ (3) Participating
2019年9月〜／WEAR YOUR True Colors ｜ September 2019- / WEAR YOUR True Colors

13（４）
アクセシビリティ｜ (4) Accesibility

14-1 5

３＿総括 ｜ Summary

16

４＿広報成果 ｜ Publicity Report

01

ごあいさつ Forward
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS パフォーミングアーツ・グループでは2019年、障害・性・世代・言語・国籍などのあらゆる多様性があふれ、皆が支え合う社会を目指し、ともに力を合わせてつくるパフォーミングアーツの芸術祭に取り組みました。

原型となったのは、日本財団が海外における障害者支援活動の一環として行ってきた「国際障害者芸術祭」です。東南アジアを中心に10年以上にわたって続くこの芸術祭を通して、表現者と鑑賞者が空間を共にして「出合う」
ことができるパフォーミングアーツには、表現をする側にも鑑賞をする側にも深い体験をもたらし、
意識や視点の変化を促す可能性があるという気づきを得、2019年9月より「True Colors Festival 超ダイバーシティ芸術祭 -世界はいろいろだから面白い- 」を開催するに至りました。
渋谷で実施したダンスバトルを皮切りに、これまで即興合奏、
ジャズライブ、
ミュージカルと、幅広い身体表現によるパフォーマンスイベントを、東京都内を中心に、各所で展開してまいりました。加えてアクセシビリティの向上を目指したアテンダントスタッフの募集や、日常の中に置き去りにされがちな社会課題に焦点を当てたアカデミーの開講を通して、人材育成にも力を入れ、芸術祭を基盤とした複合的なアプローチで、ダイバーシティ社会の実現を目指してまいりました。

この事業報告書は2019年度の活動記録であるとともに、舞台制作者、参加アーティスト、活動参加者や鑑賞者らが一連の活動を通して感じた気持ちの変化を社会の「声」
として、その軌跡をまとめた、交流記録にもなっています。ぜひご一読ください。
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
理事長

横尾紀彦

In 2019, The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS Performing Arts Group developed and collaborated
on a performing arts festival that strives for a diverse society where everyone supports each otherregardless of differences in abilities, gender, age, language, and nationality.
This project was born out of The International Festival of Artists with Disabilities, which was part of The
Nippon Foundation’s overseas programs for supporting people with disabilities. We learned from ourexperience organizing this festival for more than 10 years in Southeast Asia that performing arts provided aspace where artists and audience members can “encounter” each other and share profound experiences,which had the potential to encourage changes in awareness and perspectives on both parties. This led to theorganising of True Colors Festival from September of 2019. Kicking off with a dance battle in Shibuya, wedeveloped performance events of various physical expressions such as improvisational ensembles, jazzsessions, and musicals, at different locations in Tokyo and other cities in Japan. In addition, we made anopen call for attendant staff members to improve accessibility at the events and held seminars through our
Academy program to develop new human resources in the field by focusing on social issues that are often
overlooked in our daily lives. The festival became a foundation to realize a diverse society through multiple
approaches.
I hope you will take the time to read this report because it is not only a summary of our activities in the fiscal
year of 2019, but also a record of exchanges between producers, artists, participants, and audience members
and their emotional changes in the process that represent the “voices” of our society.
Norihiko Yokoh
Chairman
The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS

２＿活動報告／（１）観る ｜ Project Report / (1) Viewing

True Colors DANCE~No Limits~

開催日時：2019年9月10日（火）｜ Date: Tuesday, September 10, 2019
開催場所：渋谷ストリーム前 稲荷橋広場 ｜ Location: Inaribashi Square in front of Shibuya Stream

出演：ILL-Abilities、The Floorriorz、Bboy Shigekix、Bgirl Ram、Bboy
Taisuke、SOCIAL WORKEEERZ、LJ BREAKERS（from LOVE JUNX）
ワークショップ講師：UNO/NOPPO（s**t kingz）
司会：KITE、Chigusa ゲスト解説：Bboy Katsu1

DJ：DJ MAR SKI

手話通訳：はしもといちろう、小松智美
来場者数：1部／約400名、ワークショップ／約100名、2部／約350名
合計／850名

Performers: ILL-Abilities, The Floorriorz, Bboy Shigekix, Bgirl Ram, Bboy
Taisuke, SOCIAL WORKEEERZ, LJ BREAKERS (from LOVE JUNX)
Workshop Instructor: UNO/NOPPO (s**t kingz)
Host: KITE, Chigusa Guest Commentator: Bboy Katsu1 DJ:DJ MAR SKI
Sign Language Translator: Ichiro Hashimoto, Tomomi Komatsu
Visitors: Part 1: Approx. 400 people. Workshop: Approx. 100 people. Part 2:
Approx. 350 people. Total: 850 people

当日足を止めた多くの通行人の方々とともに、ダンスを見守りました。

True Colors DANCE ~No Limits~ was organised as the kickoff event for
True Colors Festival. The event featured ILL-Abilities, a multi-national
dance crew consisting of dancers with disabilities, and local
performers such as: breaking star-team The Floorrioz, world-classbreak dancers, LJ BREAKERS (from LOVE JUNX) consisting ofmembers with Down syndrome, and SOCIAL WORKEEERZ consisting ofmembers working in the field welfare for children and people withdisabilities. Sign language translators were on site and a large screenthat projected closed captions was installed. Additionally, designatedareas were allocated to support wheelchair users and people withsmall children and everyone, including casual passersby, all viewed
the dances together on the day of the event.

STEEZ(The Floorriorzのメンバー、
ブレイクダンサー)

STEEZ (The Floorriorz member, Break dancer)「ILL-Abilitiesのメンバーからは、いつも出演しているダンスバトルとI felt a strong and distinctive kind of energy from the members of
ILL-Abilities that was different from regular dance battles that I
participate in. There was a warm atmosphere coming from theaudience that was different too. Probably for many audience
members it was their first time to experience a dance battle. It is
normal that the energy you feel in the moment changes dependingon the audience, but this was a very fun experience for me.

True Colors Festivalの幕開けとなるダンスイベントTrue Colors
DANCE〜No Limits〜を開催しました。
障害者ダンサーで構成される多国籍ブレイクダンス・ユニット
ILL-Abilitiesを招聘し、国内からはブレイキンのスターチームThe
Floorriorzや世界でもトップレベルのブレイキンダンサー、
ダウン症
当事者によるL J BREAKERS (from LOVE JUNX)、児童・障害者
福祉職に就くメンバーを中心にしたSOCIAL WORKEEERZなどが出演。
会場には手話通訳者や字幕を流す大型ヴィジョン、車椅子利用者
や子ども連れなどサポートの必要な方に向けたスペースも用意し、はまた何か違う、強烈で特別なエネルギーを感じました。
オーディエンスの雰囲気にも普段と違う温かさを感じました。観客のなかには初めてバトルを観た人も多かったと思います。観る人によって気持ちがアガるところが違うって、当然のことなんですけど、面白い体験でした。」

02 03〈関連イベント〉
ILL-Abilities ダンス・ワークショップ
開催日時：2019年9月8日（日）
開催場所：YCC代々木八幡コミュニティセンター（渋谷区）
参加人数：55名
子ども向け、
ダンス経験者向けのワークショップを開催しました。
ILL-Abilitiesを講師に迎え、障害の有無や国籍に関わらず、それぞれの個性を生かしながら身体表現やチームワークを学びました。

東日本少年矯正医療・教育センター・交流プログラム
開催日時：2019年9月11日（水）
開催場所：東日本少年矯正医療・教育センター（東京・昭島市）
参加人数：50名
ILL-Abilitiesのメンバーを講師に、体育館でダンスワークショップを行いました。東日本少年矯正医療・教育センターには、障害や疾患の<Related Event>ILL-Abilities Dance Workshop
Date: Sunday, September 8, 2019
Location: YCC Yoyogi Hachiman Community Center (Shibuya)
Participants: 55 people
With ILL-Abilities as instructors, a workshop was organized for children anddancers. Regardless of their abilities or nationalities, participants learned how to
express themselves with their body emphasizing their individuality and working
together as a team.

Medical Juveniles Correction Medical and Education Center in
East Japan Exchange Program
Date: Wednesday, September 11, 2019
Location: Medical Juveniles Correction and Education Center in East
Japan(Tokyo, Akishima)
Participants: 50 people

伝えました。

With members of ILL-Abilities as instructors, a dance workshop was organised in
the gymnasium. At the Medical Juveniles Correction and Education Center in
East Japan there are people with disabilities and various health conditions. In
cooperation with The Nippon Foundation’s Shoku-Shin Project, the workshop
focused on moving the body in rhythm in hopes that it could become an
inspiration for reintegrating into society for the student. Members of ILL-Ablities
shared their message of “keep challenging yourself” through their attitude to use
their features as uniqueness in dance.

Samuel “Samuka” Lima (ブラジル、ILL-Abilitiesメンバー)

Samuel “Samuka” Lima (Brazil, ILL-Abilities member)「とても感情的になってしまった。
これまでのどの体験とも違う、素晴ら

I became very emotional. It was different from any experience I have
had and it was wonderful because I was able to see people become
happy through dance. I feel this is our mission. At the beginningthey were shy and closed. I felt that they wanted to but couldn’t. But
at the end everyone was dancing. That made me so happy.

ある方が在院しています。今回は日本財団「職親プロジェクト」との連携で、社会復帰へのきっかけの一つになればとの考えで、メンバーとリズムに合わせて体を動かしました。
メンバーは身体的な特長を強みに変えてダンスする姿勢を通して、生徒に「挑戦し続けよう」としい体験だったから。
ダンスの力と人が喜ぶところを見ることができた。
これが僕らの使命だと思う。
最初は皆シャイで、閉じているように思えた。
やってみたいけど、できない。
そんな風に感じたんだ。
でも最後は皆が踊っていたよね。
とてもうれしかった。」

２＿活動報告／（１）観る ｜ Project Report / (1) Viewing

True Colors BEATS~Uncountable Beats Festival~

開催日時：2019年10月22日（火・祝）｜ Date: Tuesday (Public Holiday), October 22, 2019
開催場所：日本財団ビル ｜ Location: The Nippon Foundation Building

イベント・ディレクター：サンティアゴ・バスケス

Event Director: Santiago Vazquez

ゲスト・アーティスト：ermhoi（エルムホイ）、xiangyu（シャンユー）、岩崎

Guest artists: ermhoi, xiangyu, Naomi Iwasaki, Otomo Yoshihide, Mami Kakudo, Yuji

なおみ、大友良英、角銅真実、勝井祐二、
コムアイ（水曜日のカンパネラ）、

Katsui, KOM_I, Kumiko Takara, Yasuhiro Yoshigaki, Juana Molina, Milo Moya

高良久美子、芳垣安洋、
フアナ・モリーナ、
ミロ・モージャゲスト・バンド：YAKUSHIMA TREASURE（ヤクシマトレジャー／水曜日のカンパネラ×オオルタイチ）、
Monaural mini plug（モノラルミニプラグ）
ゲストDJ：岸野雄一
来場者数：300人、WS参加者数／82名（外国人6名、障害のある方7名）
Youtube Live：合計視聴者数／1903人

Guest band: YAKUSHIMA TREASURE, Monaural mini plug
Guest DJ: Yuichi Kishino
Visitors: 300 people
Workshop participants: 82 people (6 foreign nationals, 7 people with disabilities)
Youtube Live: Total viewers 1903 people

アルゼンチンを代表する音楽家サンティアゴ・バスケスの指揮のLed by renowned Argentinian musician Santiago Vazquez, guest

もと、大友良英、角銅真実、
コムアイ、芳垣安洋、
フアナ・モリーナ、

artists such as Otomo Yoshihide, Manami Kakudo, KOM_I,

ミロ・モージャらをゲストアーティストとして招聘しました。
イベント

Yasuhiro Yoshigaki, Juana Molina, and Milo Moya were invited to

本番前の週末には、個性豊かな約100人の参加者と2日間のワークショップを展開。バスケスが考案した身振りを使った演奏
指揮の方法「Rhythm with Signs」
を用いて、
障害、
国籍、
年齢など、

participate in this event. On the weekend before the event, a twoday workshop was held for a unique group of 100 participants. An
ensemble was made from different abilities, nationalities and age
using Vazquez’ own conducting method with gestures called

さまざまな違いを超えたアンサンブルを組み上げました。

“Rhythm with Signs.” As additional guest artists YAKUSHIMA

イベント当日はさらにゲストとしてYAKUSHIMA TREASURE、

TREASURE and Yuichi Kishino joined on the day of the event and岸野雄一らが加わり、リズムを通して、あらゆる人が協動すること

a rich moment was woven together by a diverse group of peopleで生み出される豊かな時間を織り成しました。
また同日は台風のcollaborating through rhythm. With the forecast predicting a

接近に伴う大雨の影響により、イベント会場を急遽代々木公園
から日本財団ビルへと変更しました。
当初予定していたマーケット
及びワークショップの実施は一部を除いて中止となった一方で、イベントのライブ配信を実施しました。

large Typhoon approaching, the location of the event was moved
from Yoyogi park to The Nippon Foundation building at the lastminute. The market and workshops originally planned werecancelled due to limited space in the venue, but the performance
was streamed live on the internet.

04 05

マリア・ロールダン（ワークショップ参加者）

Maria Roldan (Workshop participant)「すごく楽しかったです。私は日本語を勉強中なので、日本語で充分なIt was very fun. I am currently studying Japanese, and am not very
good at communicating with the language. When I first came, I was
taken aback because most of the participants were Japanese.
However, the hand-sign system was much more intuitive than I
imagined and I felt the barriers between language and nationalities
disappeared as time went on.

コミュニケーションをとることができません。
そのような状態で参加してみたら、大半が日本人だったのもあって、最初は気後れしていました。
ところが、ハンドサインのシステムが想像以上に直観的だったのもあって、時間が経つごとに言語や国籍の壁が消えていくような感覚をおぼえました。」

コムアイ（参加アーティスト）

KOM_I (Participating artist)「音楽って一人でもできるのが良さのひとつだけれど、今回のように大One of the nice things about music is that you can play by yourself, butwhen a large group of people get together like this and you have tofigure out how to play with people next to you that may have a different
opinion, it becomes more about the vibe than what is right or what is
logical. I saw people having fun making decisions without disappointing
anyone. Through the workshop I was able to witness moments of“society” in the True Colors BEATS orchestra.

勢で集まって隣の人と意見が違ったときどう擦り合わせるかって、どっちが正しいとか論理的にどうこうじゃなくて、言うなればバイブス（雰囲気、ノリ）勝負ですよね。
どちらかが悲しい思いをせず、決断をして、それを楽しんでいくのが見られました。
ワークショップを通じて、True
Colors BEATSのオーケストラに“社会”を見出すときがあっておもしろかったです。」

サンティアゴ・バスケス（イベント・ディレクター）

Santiago Vazquez (Event director)「自分が音楽をやっているのは、「生きている意味」
を見つけたいから

I play music because I want to find the “meaning of life.” In other words I
want to feel that “I am in this moment and sharing this space with otherpeople.” That makes me feel that I am “part of the universe.” You canfeel this through other things than music, like playing football or
cleaning the toilet. These can probably make you feel that you are partof the universe too. But I like “sound.”

なんです。
つまり
「この瞬間ここにいて、他の人たちと空間を共にしている」ということを実感するため。
それによって「宇宙の一部である」ということを実感する。
そのためには別に音楽じゃなくても、例えばサッカーをプレイすることでも、トイレを掃除することでもいい。
それでも宇宙の一部であることを感じることは可能だと思います。
でも私は「音」
が好きなんですよね。」

２＿活動報告／（１）観る ｜ Project Report / (1) Viewing

True Colors JAZZ
‒ 異才 meets セカイ- The Extra-Ordinary Meets the World
Directed by Takashi Matsunaga

2020年1月4日（土）大阪公演
ビルボードライブ大阪
スペシャル・アーティスト：黒田卓也（トランペット）
ゲスト・アーティスト：小澤綾子（ボーカル）、紀平凱成（ピアノ）
アーティスト：デレック・K・ショート（ベース）、ナカタニ タツヤ（ドラム）

2020年1月6日（月）東京公演
ブルース・アレイ・ジャパン
ゲスト・アーティスト：小澤綾子（ボーカル）、紀平凱成（ピアノ）、
よよか
（ドラム）
アーティスト：Saturday, January 4, 2020 Osaka concert
Billboard Live OSAKA
Special Artist: Takuya Kuroda (trumpet)
Guest Artists: Ayako Ozawa (vocals), Kyle Kihira (piano)
Musicians: Derek K Short (bass), Tatsuya Nakatani (drums)

Monday, January 6, 2020 Tokyo Concert
Blues Alley Japan
Guest Artists: Ayako Ozawa (vocals), Kyle Kihira (piano), Yoyoka (drums)
Musicians: Viorica Lozov (vocals), Juna Serita (bass), Tatsuya Nakatani (drums)

ヴィオリカ・ロゾフ（ボーカル）、芹田珠奈（ベース）、
ナカタニ タツヤ（ドラム）

2020年1月8日（水）熊本公演
CIB
ゲスト・アーティスト：小澤綾子（ボーカル）、
よよか
（ドラム）
アーティスト：Wednesday, January 8, 2020 Kumamoto Concert
CIB
Guest Artists: Ayako Ozawa (vocals), Yoyoka (drums)
Musicians: Viorica Lozov (vocals), Keisuke Tanaka (bass), Tatsuya Nakatani (drums)

ヴィオリカ・ロゾフ（ボーカル）、
田中 啓介（ベース）、
ナカタニ タツヤ（ドラム）

来場者数：大阪450名（2回公演）、東京120名、熊本110名

Visitors: Osaka 450 people (2 shows), Tokyo 120 people, Kumamoto 110 people

06 072020年の年明け、日本を代表するピアニストの一人である松永貴In early 2020, a series of concerts were held in Osaka, Tokyo, and志がディレクターとなり、
大阪・東京・熊本の3都市でジャズライブを

Kumamoto with one of Japan’s most notable pianists, Takashi

開催しました。
出演者には、新進気鋭のピアニストであり、日本財団

Matsunaga as its director. The concerts featured Kyle Kihira - anと東京大学が進める「異才発掘プロジェクト」ホーム・スカラーの紀平凱成をはじめ、10歳で世界のミュージシャンとの共演を重ねる
ドラマーのよよか、
車椅子のシンガー小澤綾子を迎えました。

up-and-coming pianist and The Nippon Foundation / University ofTokyo’s “Searching for Extra-ordinary Talents Project'' firstcohort, drummer Yoyoka - who has been performing withinternational musicians since the age of 10, and Ayako Ozawa - a

各ステージともに、最後にはプレイヤー全員でアンコール「ルートsinger in a wheelchair. As an encore, "Route 66" was performed

66」を披露しました。
毎回展開が予測できないメンバー構成でしたby all performers to conclude the concert. At each show, theが、それぞれのソロを他のメンバーが会話をするように支えていく

musicians played in different combinations that made the music

様子がジャズセッションとしての調和となり、音楽が持つ本来のunpredictable, but the way they supported each other's solo as if

魅力を改めて感じさせるステージとなりました。
当初予定していた海外からの招聘アーティストの来日が叶わず、
代替アーティストによる公演となりましたが、各会場ともに障害のある方、外国人、高齢の方、子ども、JAZZのライブハウスに初めて訪れる方など幅広い層の方々に多数お越しいただくことができました。

they were having a conversation created harmony in the jazzsession, and reminded us of what truly draws us to music.
Unfortunately, artists that were originally planned to participate
from abroad had to be substituted with local musicians, but wewere able to attract a wide range of visitors, including people
with disabilities, non-Japanese residents, the elderly, children,and people who are new to jazz venues.

紀平凱成(参加アーティスト、
ピアニスト)

Kyle Kihira (Participating artist, Pianist)「松永さんにお願いして、即興でもう1曲弾いたら、すごくワクワクし

みんなでやるのが一番いいよ。」

When I asked Mr. Matsunaga if I can play one more improvised song, I
was so excited and wanted to play even more. This was my first time toplay with other instrumentalists and not play a solo concert. It was very
fun to see the bass, drums, and other instruments take turns playing
solo and everyone looked like they were enjoying themselves. It's muchbetter to play with everyone than by yourself!

来場者（アンケートより）Visitors (from survey)「障害は道路の段差や資格のように人為的に生み出されているもの

Disabilities are artificially created by things like uneven streets andqualifications. After seeing today’s concert, I felt that life can be lived
better if we ourselves can change (Kumamoto).

て、
もっともっと弾きたくなりました。今回ソロだけじゃなくて、初めて他の楽器の人と演奏しました。ベース、ドラム、色んな楽器がソロを回して、すごく面白かったしみんな楽しそうだった。一人で弾くより、もある。私たち自身が変われば、もっと生きやすくなるかもしれないと今日の演奏を聞いて感じた。」（熊本）「色々な人が音楽で自分を表現して良いんだなぁと感じました。
私も小さい頃から音楽の演奏などしてきましたが、どれだけ練習するか、上手いか、等で判断してしまいがちなので、違った見方を教わりました。
（」大阪）

I thought that everyone can express themselves differently throughmusic. I have been playing music since I was little and I tend to judge on
how much I practice or how well I can play, but today I learned to lookat it another way (Osaka).

２＿活動報告／（１）観る ｜ Project Report / (1) Viewing

True Colors MUSICAL

ファマリー「ホンク!〜みにくいアヒルの子〜」
HONK! by Phamaly

開催日時：2020年2月15日（土）
16日（日）｜ Saturday & Sunday, February 15 & 16, 2020
開催場所：東京建物 Brillia HALL
（豊島区立芸術文化劇場）｜ TOKYO TATEMONO Brillia HALL (Toshima Arts and Culture Theatre)

出演：劇団ファマリー、鹿子澤拳、東野寛子
来場者数：15日／581名、16日／517名

合計／1098名

ファマリーは、アメリカで30年前に障害者の有志によって設立され、現在まで、芸術活動を望む障害者の就労・自立支援を続けています。今回は、日本からも障害のあるアーティスト鹿子澤拳と東野寛子が渡米し、出演者として共に制作を行いました。一座
は デ ン バーで 初 演 を 終 え た 後 に 来日。日本 初 公 演とし て 、「ホンク！〜みにくいアヒルの子〜」を上演しました。
右手に障害のある東野は、コミカルな動きから優雅なダンスまで、幅のある表現でアヒルの子どもと白鳥の一人二役を演じました。
聴覚障害のある鹿子澤は、全盲のサマンサ・バラッソと1匹の猫を演じ上げました。鹿子澤はダンスやアメリカ手話などの動き
を、サマンサは歌やセリフなどの声を担当。2人が同時に出演し、1つのキャラクターを演じるという演出は通常の演劇でも珍しく、「ホンク!」の芸術的クオリティーを象徴する役どころとなりました。
また、アフタートークで は、芸術監督・リーガンリントンや出演者とともに、True Colors Festivalのアンバサダーを務める
RYUCHELL（りゅうちぇる）、乙武洋匡らも登壇し、舞台の制作
秘話や多様性などについてそれぞれの体験談を披露しました。

Cast: Phamaly, Ken Kanokozawa, Hiroko Higashino
Visitors: Feb. 15: 581 people Feb. 16: 517 people Total: 1098 people

Founded by volunteers with disabilities 30 years ago in the
United States, Phamaly has continued to support the employment
and autonomy of people with disabilities who want to engage inartistic activities. For this occasion two Japanese artists withdisabilities, Ken Kanokozawa and Hiroko Higashino visited the
U.S. to work on the production with the cast. The company cameto Japan after the piece premiered in Denver. True Colors
MUSICAL “HONK! by Phamaly” was their first performance inJapan. Higashino, who has a disability in her right hand, played adouble-role of the duckling and swan with an impressive range
from comical gestures to graceful dancing. Kanokozawa who isdeaf from birth and Samantha Barrasso who is completely blind
jointly played the role of the cat. The unusual casting, even inconventional theater, of two actors appearing on stage to play
one character became the symbolic role that represented theartistic quality of “HONK! by Phamaly.”At the post performancetalk, artistic director Regan Linton and cast members were joinedby True Colors Festival ambassadors RYUCHELL and Hirotada
Ototake and shared their stories about the production process
and experiences related to diversity.

08 09鹿子澤拳（参加アーティスト、ダンサー）

Ken Kanokozawa (Participating artist, Dancer)「練習では、僕が下手な英語を発声したり、サムも僕に一生懸命

フィーリングや身体の動きという“言語”で、練習を重ねていきました。
」

At rehearsals I was using my bad English and Sam was making a lot ofeffort to talk to me, but there were frustrating moments at the
beginning where I thought “we cannot communicate!” However as we
continued to rehearse without relying on words we started to share thesame feelings. As they say body “language”, communication doesn’t
always have to be with words. We rehearsed with a language of feelings
and movement of the body.

リーガン・リントン（ファマリー芸術監督）

Regan Linton (Phamaly artistic director)「日本やアメリカに限ったことでなく、どの国でもそうだと思うのです

Not just Japan or the United States, but in any country I think thatpeople’s ideas of beauty is restricted. I always want to challenge thisperspective through my work. In the original story of Ugly Duckling the
problem is solved by the main character physically transforming, but in
the Phamaly’s “Honk!” there is no physical transformation - Ugly was
always beautiful form the beginning. Everyone is already special. In thispiece I wanted to convey that the most important thing is that people
around become aware of that.

話しかけてくれるんですけど、最初はなかなかお互いが通じ合わない〜〜〜！ともどかしい時間もありました。でも言葉に頼らず
とにかく練習をすすめると、フィーリングが合っていきました。ボディ“ランゲージ”というように、言語って言葉とは限らないですよね。

が、何が美しいのかについての人々が持つアイデアは制限されています。私は自分の作品を通してその視点自体を変えていきたいとい
つも思っています。
みにくいアヒルの子の原作では主人公がフィジカルに変容することで問題が解決するけれど、
ファマリーの「ホンク!」では、最初からアグリーは変わらず美しかった。
もともとすべての人に価値がある。
この作品では、周りの人々がそれに気付くことこそが重要であると伝えたかったんです。」

来場者（アンケートより）Visitor (from survey)「ちがいがテーマになっていることが嬉しいです。皆ちがってみんな

I was happy to see that the theme was about being different. Everyone
is different and that is good. I hope our society can be like that. I want tobe proud of myself.

良い。
そんな社会になることを、祈っています。私も胸をはっていきていきたいのです。
」「それぞれの障害の特徴とミュージカルをうまく融合してたのがすごかったです。
ありのままの自分を好きになりたい! 」「私も”普通”じゃないね〜と高校の時からよく友達に言われる事が多く、昨日家に帰ってずっと自分の経験と合わせて考えていました。
自分がどうやってこれから生きていくか考える本当に良い機会でした。
」

It was impressive how the characteristics of each actor's disability was
skillfully blended into the musical. I want to like who I already am!
Since highschool often my friends would tell me that I was not “normal”
and I have been thinking about my own experience in relation to thepiece since I arrived home yesterday. This was a wonderful opportunity
for me to think about how I want to live my life in the future.

２＿活動報告／（2）知る ｜ Project Report / (2) Knowing

True Colors ACADEMY 2019年10月〜 ｜ 2019 OctoberTrue Colors ACADEMYは、多様な個性が共存する社会を実現するための人材育成プロジェクトです。
「LECTURE」シリーズと「STUDIO」
プログラムから成り、様々な人生背景を持つ人や物語との出合いを通して、日常の中に置き去りにされがちな社会課題や違和感に向き合いました。

True Colors ACADEMY is aimed at developing new human resources in the field to achieve a society where diverse
individualities can coexist. Through the project’s “LECTURE” series and “STUDIO” Program, participants faced social
issues and dissonances that are unnoticed in daily life through ncountering various life stories and narratives.

LECTURE（公開講座）

LECTURE (Open to the public)

異なる分野で活躍するゲストによる対談やワークショプを通じて、
身体や

LECTURE aimed to displace unsaid rules that are embodied within us through

コミュニケーションについての習慣や固定観念を問い直すことを目指しました。

conversations and workshops by guests who are active in their respected fields.

「からだのミカタ」（2019年11月12日）“Karada no Mikata” (November 12, 2019)

医師、
ダンサー、
セクシー女優という身体を扱う異なる立場から、
「身体」
に対す

A doctor, dancer, and adult entertainer who use their body in different ways came together to
conduct a hands-on workshop to bring awareness about preconceptions and habits of the bodyand talked about our bodily senses.

る思い込みや、使い方の癖について体験的に捉え直すワークショップと身体感覚についてのトークを行いました。
会場：SHIBUYA QWS（渋谷スクランブルスクエア15F）
ゲスト：稲葉俊郎（医師・東京大学医学部付属病院循環器内科助教・医学博士）、砂連尾理（振付家・ダンサー）、戸田真琴（セクシー女優）

Location: SHIBUYA QWS (15F Shibuya Scramble Square)
Guests: Toshiro Inaba (M.D. Ph.D., Assistant Professor, Cardiovascular Internal Medicine
Department, Tokyo University Hospital), Osamu Jareo (Choreographer, Dancer), Makoto Toda
(Adult entertainer)
Participants: 92 people

参加：92名STUDIO（公募によるメンバーシップ制）

STUDIO (Members selected from an open call)

様々な背景を持つ43人（14〜46歳のメンバーを選出）が、約5ヶ月にわ作品として制作・発表しました。

43 selected members (ranging from 14 to 46 years old) with various
backgrounds met over the course of 5 months to discuss themes of “identity”,“accessibility” and “shifting the normal.” Different teams were formed eachtime to think about neglected things about themselves or about others. Ideas
were further explored and made into artworks that were later presented.

作品例1：LETTER TO ME（テーマ：アイデンティティ）

Artwork example 1: LETTER TO ME (Theme: Identity)

LETTERはオランダ語でレッテルという意。
自分についての言葉探しを行い、最後に自分に宛てた手紙が出来上がるキット。

“Letter” in Dutch means “label.” After following three steps, a letter to yourself
will be completed.

作品例2：Do Not Cry?
（テーマ：アクセシビリティ）

Artwork example 2: Do Not Cry? (Theme: Accessibility)

日本社会にある赤ちゃんが「泣く」
ことへの不寛容な反応をズラすための質問に答える子どもの声が流れる。

An idea to shift the Japanese public’s perception on baby's crying. When a QR
code is scanned, the child's voice will answer the question to “why is the baby
crying?”

作品例3：エノマトペ科（テーマ：当たり前をズラす）

Artwork example 3: Enomatopoeia studies (There: Shifting the normal)

物語を絵文字で表現することで、視覚的に情報を伝える手段を考え、「文章

By visually reinterpreting scenes and emotional descriptions in stories, a class
to rethink “accessibility to text” is proposed.

たって「アイデンティティ」「アクセシビリティ」「当たり前をズラす」をテーマに活 動 。メンバーは毎回異なるチーム編成で、普段は後回しにしている
自分や他者のことについて考察し、そこから見えてきたアイデアを模索し、アイディア。QRコードを読み込むと「赤ちゃんはなんで泣いているの？」というへのアクセシビリティ」
について考察する。

LETTER TO ME

プログラムディレクター：
石川由佳子、
ライラ・カセム、丹原健翔、河ノ剛史、冨田真依子

Do Not Cry?

エノマトペ科／Enomatopoeia studies

Program Directors:
Yukako Ishikawa, Laila Cassim, Kensho Tambara, Takeshi Kawano, Maiko Tomita

10 11

True Colors ATTENDANT 2019年9月〜 ｜ 2019 SeptemberTrue Colors ATTENDANTは、True Colors Festivalの現場で誰もが楽しむことのできる場づくりを目指し、アクセシビリティを高める環
境をつくる支援を行うボランティアプログラムの総称です。2019年9月に活動を開始し、専門的なレクチャーや実践的な研修を経て、True Colors JAZZやTrue Colors MUSICALではフェスティバルの一員として、実際の公演運営に関わりました。
メンバーには障害のある方、大学で演劇を専攻する学生、NPO法人で活動している方、
中国から日本の福祉を学びに来ている留学生な
ど、多様な人々が参加しました。

True Colors ATTENDANT is the name for our volunteer program that works towards making every event at the True Colors Festival enjoyable foreveryone by enhancing the accessibility in the environment. Starting in September 2019, volunteers received lectures on specialized topics andon-site training, which eventually led to their integration as festival staff members involved in event management at programs such as True
Colors JAZZ and True Colors MUSICAL. Members of this program included; people with disabilities, university students majoring in theater,
people active in NPO organizations, and international students from China studying welfare in Japan.

アテンダントの歩み／ATTENDANT’s Path2019年9月／「ユニバーサルマナー検定」受講（講師：株式会社ミライロ 薄葉幸恵）

September 2019 / “Certificate for universal manners” lecture (Instructor:
Yukie Usuba from Mirairo Inc.)

アテンダント参加者（KPTAシートより）「全盲がどんなものか、研修で体験したことを踏まえ、もし実際にそのような方に遭遇したら落ち着いて介助をしてみたい。気づくた
めには体験することが大切。一度でも体験していれば思い出すことができると思ったので、その機会を待ちたい。」（Wさん）「毎回 True Colors のイベントに参加して思うのは、
イベントが2019年10月／「言葉にたよらないアテンダント」講習終わった後のpeacefulな空気感が本当に大好きで、いちばんの（講師：株式会社未来言語 代表取締役 永野将司、菊永ふみ）

成功はこういうことなんだな、ということです。」（Kさん）

October 2019 / “Attending without words” lecture (Instructor: Shoji
Nagano & Fumi Kikunaga - Directors from Miraigengo, K.K.)

2020年1月／True Colors JAZZ東京公演にて、駅と会場間の「明らかに困っていそうな人はもちろんのこと、そもそも公共の場にいない人やイベントに参加しない人が、なぜそこに行かないか考えていきたい。」（ Sさん）

ルート案内や会場での案内を実践

ATTENDANT Participants (from KPTA sheet)

January 2020 / Taking part as a route guide between station and venue,

After experiencing what it is like to be visually impaired through the training

and assisting visitors to their seats at True Colors JAZZ Tokyo concert.

session, I would like to calmly support such a person if I encounter them in the
future. I found that it is important to actually experience things in order to be aware.
I will keep in mind that I can always recall from my own experience (by W.).

2020年2月／視覚障害のある方や車椅子を利用する方を劇場で案内するための体験実習（講師：株式会社リアライズ 南部充央）

February 2020 / Practical training for guiding wheelchair users and thevisual impaired in the theater (Instructor: Mitsuo Nambu from Realize.co.,ltd)

Every time I participate in a True Colors event I really like the peacefulatmosphere that I felt afterwards. Perhaps this is the real success of such an
event (by K.).
I hope to not only care about people who are obviously having difficulties at theevent but also people who do not attend events in public space in the first place

2020年2月／True Colors MUSICALにて、タッチツアー・事
前解説のアテンド、鑑賞サポート機器の貸し出し補助、客席内での誘導補助などを実践

February 2020 / Taking part at True Colors MUSICAL as Touch Tour &Pre-Performance Explanation attendant, assistive devices distribution
support, supporting staff for guiding audiences to their seats in the theater.

and think about what prevents them from going (by S.).

２＿活動報告／（3）参加する ｜ Project Report / (3) Participating

WEAR YOUR True Colors
2019年9月〜 ｜ 2019 September-

WEAR YOUR True Colorsは、多様性あふれるメッセージを、Tシャツとして発信するプロジェクトです。
多様なクリエイターとの協働によるアーティストシリーズ「WEAR YOUR True Colors ARTIST LINE」、
海外アーティストとの協働によるスペシャルアーティストシリーズ「WEAR
YOUR True Colors INVITED ARTISTS BY KLEINSTEIN」、
一般の方々からメッセージを公募する「「#わたしの超ダイバーシティ」
アワード」という3つの取り組みを通して、すべての人がその人らしくいられる社会を目指した20種のメッセージTシャツを制作しました。

WEAR YOUR True Colors is a project to spread the message of “diversity” through T-shirt designs. 20 types of T-shirts with different messages
towards a society where everyone can be themselves were produced through three initiatives: Artists series made in collaboration with diverse
creators “WEAR YOUR True Colors ARTIST LINE”, a special artist editions made in collaboration with overseas artists “WEAR YOUR True Colors
INVITED ARTISTS BY KLEINSTEIN”, and an open call titled "#MySuperDiversity" award to ask for submission of messages from the general public.

WEAR YOUR True Colors ARTIST LINE「#わたしの超ダイバーシティ」
アワード

WEAR YOUR True Colors ARTIST LINE

WEAR YOUR True Colors ARTIST LINE

メッセンジャー：ライラ・カセム（デザイナー・大学研究員）

Messengers:
RYUCHELL (True Colors Festival Ambassador, Television personality, Artist)
LOVELI (True Colors Festival Ambassador, Fashion model, Television personality, Artist)
KOM_I (Artist)
JUN (NEUT Magazine chief editor)
Fuyuki Kanai (Illustrator, Comic artist)haru.(HIGH(er) magazine chief editor)
Masao Toda (nuca tsukurutoko Life care office)
Makoto Ichida (nuca tsukurutoko Life care office)Laila Cassim (Designer, Researcher)

WEAR YOUR True Colors INVITED ARTISTS BY

WEAR YOUR True Colors INVITED ARTISTS BY KLEINSTEIN

KLEINSTEIN

Selector: KLEINSTEIN (Director: Yusuke Koishi)

RYUCHELL（True Colors Festivalアンバサダー・タレント・アーティスト）
ラブリ（True Colors Festivalアンバサダー・モデル・タレント・アーティスト）
コムアイ（水曜日のカンパネラ）（アーティスト）
JUN（ニュートマガジン編集長）
カナイフユキ（イラストレーター・コミック作家）
haru.（ハイアーマガジン編集長）
戸田雅夫（生活介護事業所 ぬか つくるとこ）
市田誠（生活介護事業所 ぬか つくるとこ）

セレクター：クラインシュタイン（代表：小石祐介）
アーティスト：ジョン・ドーヴ＆モーリー・ホワイト
トム・オブ・フィンランド

Artists:
John Dove and Molly WhiteTom of Finland
APL.DE.AP (BLACK EYED PEAS)

アップル・ディ・アップ（ブラック・アイド・ピーズ）「#わたしの超ダイバーシティ」アワード"#MySuperDiversity" award

ダイバーシティをテーマに伝えたいメッセージをTwitter上で募集。

An open call was made on Twitter for messages themed around diversity. Out

81件の応募があり、アンバサダーらによって8件のメッセージをof 81 submissions, 8 were selected by the True Colors Ambassadors. These選出。入選メッセージを服部一成がTシャツにデザインしました。

selected messages were made into T-shirt designs by Kazunari Hattori.

２＿活動報告／（4）アクセシビリティ｜ Project Report / (4) Accesibility

12 13

アクセシビリティ｜ Accesibility
True Colors Festivalでは障害のある人もない人も、誰もが楽しむことのできる場づくりを目指し、アクセシビリティを高める取り組みに力を入れました。

At the True Colors Festival we worked on increasing accessibility for all visitors, regardless of having a disability or not, to create a space that is
enjoyable for everyone.

１、会場までのアクセシビリティ

３、鑑賞体験へのアクセシビリティ◯WEBでのルート案内◯タッチツアー

視覚障害のある方や段差のないルートをご希望の方に向け、
最寄駅

主に視覚障害のある方に向けて、作品上演前に舞台へ上がり、から会場までのおすすめルートをオフィシャルサイトで案内しました。

実際の舞台美術などに触ることができる体験ツアーを行いました。

◯アテンダントスタッフ◯事前解説

アテンダント（ボランティア）スタッフが、駅から会場へのルート案

主に聴覚障害・発達障害・知的障害のある方や子どもに向けて、
作品

内、座席までのエスコート、鑑賞サポート機器の貸し出しなどを担当の上演前にあらすじを手話と簡単な日本語で解説しました。

し、来場者への柔軟な対応を心がけました。

◯ボディソニック◯触地図

振動装置が組み込まれたポーチとクッションで音を振動に変えて野外公演に向けて、視覚障害のある方が触覚で空間認識を行う

身体に伝え、楽しむことのできる機器を貸し出しました。

ための触地図を用意しました。

（協力：パイオニア株式会社）

1. Accessibility to the venue◯音声ガイド- Online route guideOn our official website we listed recommended routes for the visually impaired
and for people in need of easy access between the nearest station and the venue.

視覚障害のある方や子どもに向けて、日本語吹替や状況説明を組み合わせた音声を聴くことができる機器を貸し出しました。

- Attendant Staff
Attendant (volunteer) staff members were assigned to flexibly assist visitors onroute between the station and venue, to their seats in the venue, and support
distribution of assistive devices.

◯その他- Tactile Map
For the outdoor performance, we prepared a tactile map for the visually impaired
to assist their understanding of the space through touch.

舞台上字幕〈日本語〉、手話通訳〈司会・アフタートーク〉、点字パンフ
レット／拡大パンフレット、
タブレット字幕〈簡単な日本語・英語〉
貸出、音声補聴のためのネックループ貸出

3. Accessibility to the performance experience- Touch Tour
We organized a tour mainly for the visually impaired to come on stage to touchand experience the set design prior to the performance.
- Pre-Performance Explanation
Mainly intended for the hearing impaired, people with intellectual and/or
developmental disabilities, and children, we gave explanations of the story
through simple Japanese and sign language prior to the performance.
- BodySonic
We rented a transduction device installed in a pouch and a seat cushion to
enjoy sounds through vibrations felt by the body with the support from
Pioneer Corporation.

２、会場設計のアクセシビリティ
車椅子席、通路側席、字幕の見やすい席、ロビー鑑賞スペース- Audio Guide
For the visually impaired and children, we rented audio devices that played dialog
dubbed in Japanese or that explained what was happening in the performance.

Wheelchair seating, Aisle seating, Seating for easy viewing of closed caption,
viewing space in the lobby- Others
On stage closed captions in Japanese, Sign language translator for the MC andpost performance talk, Braille pamphlet, large-print pamphlet, Rental of closed
caption tablets in simple Japanese and English, Rental of hearing aid neckloops.

筆談ボード／Writing boards

タッチツアー／Touch Tour

2. Designing an accessible venue

3＿総括 ｜ Summary〈違いを楽しむ社会を目指して〉
日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS パフォーミングアーツ・

最後に、パフォーミングアーツという創り手と観客が体験を共有

グループでは、2019年度より「True Colors Festival ー超ダできる無二の経験により、これまで「違う」と感じていた人とのイバーシティ芸術祭ー」（以下「TCF」）を中心に活動しています。

壁を低くし、相手への思いを馳せる場の提供を試みてきたこと、

TCFは、
東京オリンピック・パラリンピックの開催に合わせ、2020年を挙げたいと思います。
ここにこそ共生社会を目指す鍵がある

7月までの約一年間をかけた世界でも類を見ない試みとしてと言えます。

2019年9月に始まりました。2019年度にはTCFの演目として、TCFの開始前、日本財団では「社会的マイノリティへの”心の壁”

ダンスや音楽、
ミュージカルなど多彩な4つのプログラムを実施

をどのように感じているか」という意識調査を行っています。
それしています。

によると、95.9％の人が「社会的マイノリティに対して日本社会に差別や偏見がある」と感じており、73.4％が実際に自分の中にその特徴として、以下が挙げられるでしょう。1つ目は、
日本財団

ある”心の壁”を何らかの形で意識した経験がある、という結果や当財 団の強みを生かした芸 術 祭であり、障 害・性・世 代・でした。同時に”心の壁”は「違う」と感じる人と何かを一緒に

言語・国籍などの様々な違いや多様性を喚起するものであること。

行ったり、コミュニケーションを取ることで減らすことができる、

TCFの前身となる日本財団の取り組みでは、障害者支援の一環と考える人が多いことも見えてきました。T C Fでは、舞 台のとして、障害者とともにステージを作り上げる活動や芸術祭を創り手と観客だけでなく、アテンダントと呼ばれるボランティア

海外で開催してきました。一方、TCFでは障害に留まらないスタッフの参加、アカデミーという共に議論し考える場の提供、

多様な人や社会のあり様にも目を向けて、誰もが居心地の良いTシャツという皆が着こなせるツールをつかったキャンペーン等

社会づくりを目標に掲げています。

を通して、違いを楽しむ接点を生み出してきました。

また小澤綾子さん、鹿子澤拳さん、東野寛子さんら、当グループが2017年から行ってきた障害のあるアーティストの発掘・育成

図らずも、TCFは2020年3月30日に新型コロナウィルスの世界事業に参加した若い面々が、各プログラムのメインアクターを的な感染拡大に伴い、苦渋の決断のなか、2020年7月までに務めたことも嬉しい限りです。

予定していた全プログラムの中止を決定しました。誰も予想しなかった事態に直面し、次にできることを模索しているところです。

2つ目に、それぞれの会場や現場の特性に合わせてさまざまな

物理的に人と人が集まることは当面の間難しいと思いますが、鑑賞サポートを行ったことが挙げられます。
当グループではこれ今後もオンラインなど生かして、TCFとして変わらないメッセージ

までにもアクセシビリティの幅を広げる鑑賞サポート事業を行っを発信し続けていきたいと考えています。

てきました。
その経験を生かしながら、TCFでは、車椅子利用者

また上述のTCFの試みは、
まだまだ道半ばと言えるでしょう。

や視覚障害者の導線の見直しや手話通訳者の配置、音声ガイド

今後もこれまでの知見を振り返りながら、次なる経験や体験をや字幕用タブレットの提供、
ウェブサイト上のアクセシビリティを生み出していきたいと考えています。

高める工夫や点字チラシの配布等、様々な取り組みを行いました。
これらは良い反響をいただくとともに、
もっとこうした方が良いと最後になりましたが、TCFには本当に多くの方々に関わっていたいう助言や忌憚のないご意見も頂戴しました。

だき、試行錯誤のなか取り組みを進めてまいりました。
この稀TCFのアドバイザーの方がおっしゃっていた「視覚障害者というなるフェスティバルを、2019年度当財団とともに作り上げてくだ1種類の人がいるわけではなく、一人一人がまったく違うライフ

さった関係者のみなさまに、心より感謝申し上げます。

スタイルで生 活していますから」という言 葉が印 象 的です。
すべての人に十全な環境でなくとも、そうした一人一人にどこまで想像力を働かせられるか。
とかくひとつでも多くのサポートを

日本財団DIVERSITY IN THE ARTS

提供することに気を取られがちであったところに、「 用意されてパフォーミングアーツ・グループいる」サポートだけでなく「用意されていない」
ことも伝えること、

チーフ・ディレクター／

現 場でどのような体 験が起こり得るかを伝えること、それによって来場者が事前に心の準備をできる情報の選択肢を増やすことが重要であると気づかされました。

True Colors Festival・プロデューサー
森真理子

14 15<Towards a society that enjoys differences>
From 2019, The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Group focused its activities on the True
Colors Festival (TCF). Starting in September 2019, TCF was a
project uniquely planned for a year to lead up to the openingof the Tokyo Olympics and Paralympics in July 2020. For the
fiscal year of 2019, we organized four programs that featured
a colorful lineup of dance, music, and musical as part of the
TCF. I would like to highlight some of the aspects that I
believe make these programs unique.
The festival draws on the strengths of The Nippon Foundationand calls for diversity through emphasizing differences inabilities, gender, age, language, and nationality. TCF builds
upon The Nippon Foundation’s previous activities abroad inproducing performances with people with disabilities andorganizing performing art festivals as part of supporting
people with disabilities. At the same time TCF extends further,not only to people with disabilities, but towards diverse
groups of people and to society itself, with the goal to make asociety where everyone can feel comfortable. It was gratifying
to see young artists such as Ayako Ozawa, Ken Kanokozawa,and Hiroko Higashino who had participated in our group's
project from 2017 to discover and nurture artists withdisabilities, to be featured as main performers in each of the
TCF programs.
We also provided various accessibility support forexperiencing the performance that was tailored to thecharacteristics of each venue and location. Building on
experiences from developing support programs to improve theaccessibility at events in the past, TCF made numerous efforts
including: reviewing the access routes for wheelchair users
and the visually impaired, providing sign language
interpreters, audio guides and tablets for closed caption,
improving accessibility of the website, and distributed flyers
with information printing in braille. While people responded
positively, we also received honest opinions and valuable
feedback on aspects that we could improve. One of theadvisory members of TCF left a strong impression when tellingus: "It’s not like there is a single category for all visually
impaired people. Each person lives a completely different
lifestyle.” This led to us questioning: “Even if it’s impossible toprepare an environment that caters to everyone’s need, how
can we apply our imagination to each and every person?” It
became clear that we should not be preoccupied with justproviding support in quantity, but that it was equally importantto substitute the support that we provide with information thatis not there – to communicate about the experiences on-site sothat people can be/feel mentally prepared before they visit.
Lastly, I would like to point out that we explored a space
where one thought of the other and attempted to bridge thegap between people who felt differently about each otherthrough performing arts’ unique quality of providing a sharedexperience between the creators and audience members. Prior
to TCF, The Nippon Foundation conducted a survey on how
people perceived attitudes towards the minorities in society.
95.9% responded that they felt there was discrimination andprejudice against the minorities in Japanese society, and73.4% had experienced becoming aware of a "mental barrier"within themselves in some way or another. This gave us
insight that there were many people who felt they could
reduce their mental barrier between people that they felt
“different” by communicating or sharing an experience. With
this in mind, we created multiple points of contact toappreciate our differences, not only between the artists andthe audience, but as volunteer staff called ATTENDANTS, or
through participating in thoughtful discussions andcontemplation a program called ACADEMY, and with T-shirt
campaigns for everyone to wear casually.
Unfortunately on March 30, 2020, TCF made the difficult
decision to cancel all programs scheduled until July 2020 due
to the global spread of Covid-19. While facing a situation thatno one could have predicted, we are exploring what we can do
next.It will be difficult to physically gather for the time being,
but we will continue to spread the same message as TCF
through online platforms. We are still midway on the path torealize our goals, and hope to reflect on what we have learned
so far to create the next experience.
TCF was made possible by the involvement of many people ina process or trial and error. I would like to express mydeepest gratitude to everyone who created this unique festival
together with our foundation during 2019.

Mariko Mori
True Colors Festival Producer /Chief Director
Performing Arts GroupThe Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS

4＿メディア露出まとめ ｜ Publicity Report

2019年8月23日〜2020年3月31日掲載実績
媒体 ｜ Media

露出数 ｜ Coverage

テレビ ｜ TV9

ラジオ ｜ Radio39

新聞 ｜ Newspaper

52
2

雑誌 ｜ Magazines
ウェブ ｜ Web864

合計 ｜ Total966

主な掲載例 ｜ Notable Coverage
テレビ

TV

True Colors DANCE

True Colors DANCE

news zero 日本テレビ（2019年9月9日）

news zero Nippon Television (September 9, 2019)

Ill-Abilitiesによるワークショップを紹介

Ill Abilities workshop was featured in a news segment.

True Colors JAZZ

True Colors JAZZ

英太郎のかたらんね テレビ熊本（2020年1月8日）

Eitaro no Kataranne, Kumamoto Telecasting Corporation (January 8, 2020)

松永貴志さん出演

Appearance by Takashi Matsunaga.

ラジオ

Radio

True Colors Festival

True Colors Festival

WITH J-WAVE（2020年12月6日・13日）

WITH J-WAVE (December 6, 13, 2020)

樺沢一朗 フェスティバル・エグゼクティブプロデューサー出演

Appearance by Festival Executive Producer Ichiro Kabasawa.

True Colors MUSICAL

True Colors MUSICAL

ファンケルヨコハマなでしこ FM YOKOHAMA（2020年2月10日）

Fancl Yokohama Nadeshiko, FM YOKOHAMA (February 10, 2020)

パフォーマー 東野寛子さん出演

Appearance by perfomer Hiroko Higashino.

新聞

Newspaper

True Colors BEATS

True Colors BEATS

読売新聞/夕刊 （2019年12月25日）

Yomiuri Shimbun/ evening edition (December 25, 2019)「自由な楽器で即興演奏“Improvising with any kind of instrument – A diverse musical concert with 100 people.”

総勢100人ダイバーシティな音楽会」

True Colors MUSICAL

True Colors MUSICAL

朝日新聞（2020年2月13日）

Asahi Shimbun (February 13, 2020)「障害者の可能性ミュージカルで表現」“The potential of people with disabilities expressed through a musical.”

WEB

Web

True Colors Festival

True Colors Festival

美術手帖（2019年8月24日）

Bijutsu Techo (August 24, 2019)

日本財団、東京五輪に向けて「True Colors Festival - 超ダイバーシティ

The Nippon Foundation organizing the “True Colors Festival” leading up to the Tokyo

芸術祭 -」
を開催

Olympics.

Wear Your True Colors

Wear Your True Colors

Fashionsnap.com（2019年9月13日）

Fashionsnap.com（September 13, 2019）「"超ダイバーシティ"をTシャツで表現する「WEAR YOUR True Colors“WEAR YOUR True Colors – a project that expresses “super diversity” through t-shirts,

プロジェクト」
が始動、第1弾を代官山 蔦屋書店で限定販売」

launches with its first editions sold exclusively at DAIKANYAMA T-SITE”

True Colors ACADEMY

True Colors ACADEMY

日テレNEWS24（2019年10月2日）

Nippon Television NEWS24 (October 2, 2019)「色々な職業の人が一緒に学べる場“A space where people from different jobs can learn together in Shibuya.”

渋谷に」True Colors DANCE

True Colors DANCEYahoo! 映像トピックス（bouncy）（ 2020年1月21日）

Yahoo! Movie Topics (bouncy) (January 21, 2020)

障 害 者 が 圧 巻 の ブ レイクダ ン ス！来 日し た ありの ままの 自己 表 現

Amazing break dance by dancers with disabilities. Ill-Abilities arrive from overseas「Ill-Abilities」

expressing themselves as they are.

16 17

日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
パフォーミングアーツ・グループ
2019年度

活動報告書

発行・編集：日本財団 DIVERSITY IN THE ARTS
デザイン：相模友士郎
翻訳：水田拓郎
写真：冨田了平（True Colors DANCE、True Colors JAZZ、True Colors MUSICAL）
西野正将（True Colors DANCE、True Colors MUSICAL）
佐竹邦彦（True Colors BEATS）
井上嘉和（True Colors JAZZ）
前田元嗣（True Colors JAZZ）
西堀綾子（True Colors ATTENDANT）
発行日：2020年6月16日

The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Performing Arts Group2019 Annual Report
Published & Edited by The Nippon Foundation DIVERSITY IN THE ARTS
Design: Yujiro Sagami
Translation: Takuro Mizuta Lippit
Photos by: Ryohei Tomita (True Colors DANCE, True Colors JAZZ, True Colors MUSICAL)
Masanobu Nishino (True Colors DANCE, True Colors MUSICAL)
Kunihiko Satake (True Colors BEATS)
Yoshikazu Inoue (True Colors JAZZ)
Mototsugu Maeda (True Colors JAZZ)
Ayako Nishibori (True Colors ATTENDANT)
Publish date: June 16, 2020