小倉百人一首LODとみんなで翻刻の連携

高橋 菜奈子（かるたLOD）
2021年2月15日 みんなで翻刻サミット
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

1

自己紹介
• 東北大学大学院文学研究科（国史学）修了• 大学図書館員（東北大、新潟大、宮城教育大、一橋大）– 目録・機関リポジトリ・和漢古書のデジタルアーカイブ・ウェブサ
イトなどを担当• 国立情報学研究所（2010.4～2016.3）– 学術情報流通（メタデータとオープンアクセスなど）の仕事• 大学管理職（千葉大、東京学芸大学）– 現在は学校図書館連携にも取り組んでいる• オープンデータに関わる活動– 2012～2014 NACSIS-CAT(大学図書館目録)のオープンデータ化– 2016 ～2020 LOD (Linked Open Data)チャレンジに毎年参加
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

2

LODチャレンジへの参加• LODチャレンジとは– 2011年から実施されているLODのコンテスト– アイデア・アプリケーション・データセット・分析可視化・基盤技術を作品として応募– 研究者・技術者・行政職・図書館員・学生など様々な参加者– https://2020.lodc.jp/

2016 郷土かるたLOD• アイデア部門優秀賞を受賞–

http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2085i

2017 小倉百人一首LOD• データセット部門最優秀賞を受賞–

http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2398i

2018 IIIF対応• オープンサイエンス賞・LinkData賞を受賞–

http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2623i

2019 多言語対応• 国際化LOD賞を受賞–

http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2854i

2020 「みんなで翻刻de小倉百人一首LOD」• プログレス賞を受賞–

http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2928i

かるたLODは、新しい技術動向を試してみる「遊び場」
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

3

本日の話題• LODとは• 小倉百人一首LODとは• みんなで翻刻de小倉百人一首LOD– 制作過程– データセットの紹介– みんなで翻刻への期待

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

4

LODとは2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

5

Linked Open Dataとは• オープンデータ– 自由な再利用可能なライセンスの明示されたデータ– 機械可読のデータ• リンクトデータ– リソースとリソースがリンクされたデータ• ５つの星– ***** LOD– **** RDF– *** 非独占
– ** 構造化– * ライセンス
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

6

RDF（Resource Description Framework）• ３つのトリプルで表現する– リソースはURIを指定する必要がある– プロパティで関係を表す（語彙を探すor独自定義）– リテラルはURIを持たない文字列• Linked Dataへ

2021/02/15

リソース
プロパティ

リテラル

つなぐ

みんなで翻刻サミット20207

小倉百人一首LOD

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

8小倉百人一首LODとは• かるたのLOD化（モデルと語彙の設計）• 各地の図書館で公開された古典籍画像のオー
プンデータをリンク• 英語翻訳作品もリンク

画像は各所蔵機関の小倉百人一首より
小野小町

国立国会図書館の画像➢ バラバラのオープン
データをつなぐ– 情報の組織化・LOD化によって、活用の可能性を示す➢ 文化情報資源のLODの普及
2021/02/15

Dickins訳

国文学研究所の画像

かるたデータ

MacCauley訳

みんなで翻刻サミット2020

大阪市立図書館の画像

Porter訳

Noguchi訳
9

Linked Open Dataによって、つながる古典と翻訳

小倉百人一首かるたデータ• 和歌をリソースとして作成• ゲームに必要な情報を整理し、語彙を定義– 独自定義の語彙：読札のテキスト、取札のテキスト、読札の画像、取札の画像、決まり字、坊主めくり用の区分• 和歌集としての必要な情報も収録– 独自定義の語彙：上の句、下の句– 歌枕として詠まれた地名と緯度・経度– 歌番号、出展の選集と部立て• 正確な漢字・かな遣いの表記– 競技かるた用の読札に準拠• 古典籍画像へのリンク– かるたデータの和歌から各古典籍の和歌にリンク
みんなで翻刻サミット2020

2021/02/15

10

小倉百人一首かるたのグラフ
主題（部立）

dc:spacial

ヨミ

bibo:number
dcterms isPartOf

dc:creator

geo:lat
geo:long

位置情報

決まり字

dc: title

小倉百人一首dc:subject

歌枕

坊主めくり
区分

小倉百人一首
URI

歌番号

dc:creatorkaruta:bonze

かるた（和歌）URI

karuta:uniqueS
yllablekaruta: textOfYomi

karuta:his
toricalTranscription

karuta: text
和歌のテキスト
2021/02/15

読札のテキストkaruta: firstHalf

藤原定家

歌人名

dcterms:creator

歌人URIkaruta: textOfTorischema:image

取札のテキスト画像

karuta: secondHalf

上の句みんなで翻刻サミット2020
下の句

dcterms:references
古典籍中の和歌URI

11

小倉百人一首歌人データ• 歌人をリソースとして作成• かるたデータからリンクする典拠の役割• 基本情報として名前表記をデータ化– 漢字表記・歴史的かな遣い、現代かな遣い、ローマ字表記、英語翻訳名• DBPedia、NDL Authoritiesにリンク– 人物の詳細な情報は外部リソースにゆだねる

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

12歌人のグラフ
foaf:name
かるた（和歌）URI

owl:sameAs

DBPediaの歌人URI

DBPedia
2021/02/15

karuta:transcription

歌人
URI

dcterms: creatorkaruta:historicalTranscription

owl:sameAsNDL
Authoritiesの
歌人URI

歌人名
漢字表記

karuta:roman
Transcription
mads:hasTrans
criptionVariant

NDL
みんなで翻刻サミット2020

歌人名
現代カナ
表記
歌人名
歴史的カナ
表記
歌人名
ローマ字表記

歌人名
英語翻訳
13

古典籍画像データ• オープンデータ画像が利用できる古典籍を資料単位でリソースとして作成– タイトルごとにリソースを設定– 書誌事項、所蔵館、ライセンスの情報を整理– 収録する和歌にリンク• 各古典籍ごとに和歌をリソースとして作成– 現代かな遣い、歴史的かな遣いを忠実に翻刻– 公開されている画像へのリンク（DOI,URL）– かるたデータの和歌からのリンク
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

14古典籍のグラフ
bibo: owner
所蔵館

古典籍資料
URI

dc: title

資料名dc:publisher
ライセンス

出版者

dcterms: licencedcterms: isPartOf

dcterms: hasPart

schema:image
かるた（和歌）URI

karuta:text
和歌のテキスト（翻刻）

2021/02/15

dcterms:references

古典籍中の和歌URI

画像URI

dc:creator
歌人名（翻刻）karuta: textOfYomi karuta: textOfTorischema:image
読札のテキスト（翻刻）

取札のテキスト（翻刻）

みんなで翻刻サミット2020

画像URI15

RDFの生成• LinkData.orgのツールを使って、EXCELからRDFを生成– 表形式で作成すれば、Turtleに変換してくれる– 表にIdentifierを記入しておけば、URIを生成してくれる
Identifier

Karuta:text

dc:creator

ogura_017

ちはやぶる神代も聞かず…

在原業平朝臣ogura_018

住の江の岸に寄る浪…

藤原敏行朝臣ogura_019

難波潟短き葦のふしのまも…

伊勢@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix karuta: <http://karutalod.web.fc2.com/vocabulary/> .

※ Open Refineを使うなど、他の手段でもLODは作れる。
2021/02/15<http://linkdata.org/resource/rdf1s6834i#ogura_017>
karutas:text "ちはやぶる 神代も聞かず 龍田川 から紅に 水くくるとは"@ja ;dc:creator "在原業平朝臣"@ja ;dcterms:creator <http://linkdata.org/resource/rdf1s6833i#kajin_017> ;bibo:number "17"@ja ;karuta:textOfYomi "ちはやぶる神代も聞かず龍田川 から紅に水くくるとは"@ja ;karuta:textOfTori "からくれなゐにみつくくるとは"@ja ;karuta:imageOfYomi <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hyakuninisshu_017.jpg> ;karuta:uniqueSyllable "ちは"@ja ;みんなで翻刻サミット2020
dc:source "古今集"@ja;dc:subject "秋"@ja ;16

小倉百人一首のデータモデル
歌人データ
公開済データ（LinkData.org）
http://user.linkdata.org/user/tnanako/work

かるたLODのウェブサイト
http://karutalod.web.fc2.com/ogura.html

Namespace

かるたデータhttps://github.com/tnanako/karutalod
LODチャレンジ2017「小倉百人一首LOD」
http://idea.linkdata.org/idea/idea1s2398i

各古典籍のデータ
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

17小倉百人一首LODのアプリ• 小倉百人一首ＬＯＤの世界 (by 林正洋氏 )• 小倉百人一首クイズ（by uedayou）• https://www.mirko.jp/ogura/• SPARQL Endpointの設置• https://hyakuninisshu.uedayou.net/• 合成音声により読み上げ

オープンデータを公開すると、誰かが利活用してくれる。
誰かがアプリケーションも作ってくれる（他力本願）！
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

18

みんなで翻刻DE小倉百人一首LOD

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

19小倉百人一首LODの課題• かるたのLOD化（モデルと語彙の設計）

画像は各所蔵機関の小倉百人一首より
小野小町• 各地の図書館で公開された古典籍画像のオープンデータをリンク• 英語翻訳作品もリンク
古典籍の翻刻に時間がかかる点が課題→「みんなで翻刻」との協働へ
2021/02/15

国立国会図書館の画像

Dickins訳

国文学研究所の画像

かるた
データ

MacCauley訳
みんなで翻刻サミット2020

大阪市立図書館の画像

Porter訳

Noguchi訳
20

Linked Open Dataによって、つながる古典と翻訳

みんなで翻刻とは• 市民参加型翻刻プラットフォーム– 多数の人々が翻刻に参加し、歴史資料の解読• 約7200人により1250万文字の史料が翻刻済（2020.12）– 2017年に京都大学古地震研究会によって、東京大学地震研究所が所蔵する地震関連史料の翻刻プロジェクトとして開始• 2019年7月のリニューアル– 翻刻対象資料・対象機関の拡大– IIIF (International Image Interoperability Framework)に対応した画像の取込みが可能に– ＡＩによるくずし字解読機能の搭載• https://honkoku.org/
2021/02/15

みんなで翻刻サミット202021

連携の概要①みんなで翻刻にコレクションを登録
対象画像

みんなで翻刻リスト作成
IIIF画像の取込み

翻刻②クラウドソーシングによる翻刻
テキスト
整形

画像は
国立国会図書館所蔵『百人一首絵抄』
小野小町③翻刻データをキュレーション（入力ルールの相違を吸収）•RDF生成小倉百人一首LOD④小倉百人一首LODのデータ作成
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

22

①コレクションを登録• 「翻刻deかるたLOD」プロジェクトの作成• コレクション登録用のスプレットシートにIIIFマ
ニフェストURLを記入して登録依頼

2021/02/15

みんなで翻刻サミット202023

②みんなで翻刻• 2020/6/4登録直後から、次々と「翻刻完了」に• まとめてダンプデータを出力（2020/8/11）
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

24

③翻刻データのキュレーション• みんなで翻刻の翻刻ガイドライン「見たままを翻刻し、原文の姿をできるかぎり残す」【左丁 本文】
在原竜（龍）田河業平
から紅朝臣に千早振水くゝ 神代もるとはきかす

在原
竜（龍）田河 業平
神代も るとはきかすから紅朝臣にダンプデータ千早振水くゝ

• キュレーションによって、テキストを整形• 語順の調整・空白のトルツメ• それ以外のルールは踏襲
千早振神代もきかす竜（龍）田河から紅に水くゝるとは2021/02/15
みんなで翻刻サミット2020

25

④小倉百人一首LODに登録• 「原文の姿」を残すために、「みんなで翻刻」へのリンクを追加

karuta:references
みんなで翻刻のURI
2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

26

作成したデータセット①

百人一首絵抄（国立国会図書館所蔵）• http://linkdata.org/work/rdf1s8473i

みんなで翻刻小倉百人一首LOD

2021/02/15

CSV, EXCEL, RDF(Turtle)がダウンロードできる27
みんなで翻刻サミット2020

LinkData.orgのUI
小倉百人一首LOD• EXCEL

http://linkdata.org/resource/rdf1s847
3i#ndl_toyokuni_009• RDF<http://linkdata.org/resource/rdf1s8473i#ndl_toyokuni_009><http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "ndl_toyokuni_009"@ja ;karuta:text "花の色はうつりにけりないたづらに我身世にふるながめせしまに"@ja ;dc:creator "小野小町"@ja ;karuta:annotates "此心は花のさきたらばはなに身をなして人にもたづねらるべしと思
ひしにわが身世にすめばことしげくとやか〱と打まぎれてすぐしける内に春の長雨にはつ花の色も見るまにうつりにけりなと打なげきたるこゝろなりながめとは長雨と眺とをかねたることばなり"@ja ;dc:contributor "豊國"@ja ;schema:image<https://www.dl.ndl.go.jp/api/iiif/1313090/R0000001/full/full/0/default.jpg> ;karuta:references<https://honkoku.org/app/#/transcription/28A8A2168084A5CA030C516DE0E43A2C/1/> ;dcterms:isPartOf <http://linkdata.org/resource/rdf1s6836i#ndl_toyokuni> ;2021/02/15<https://www.dl.ndl.go.jp/api/iiif/1313090/manifest.json>
みんなで翻刻サミット2020
rdfs:seeAlso.

みんなで翻刻28

作成したデータセット②

中院通知和歌書法（京都大学附属図書館所蔵）• http://linkdata.org/work/rdf1s8475i
http://linkdata.org/resource/rdf
1s8475i#kyoto_nakanoin_009

karuta:text "花の色はうつりにけりないたつらに我身よにふるなかめせしまに"@ja ;みんなで翻刻小倉百人一首LOD

2021/02/15「かるたLOD」でデータキュレーション
29
みんなで翻刻サミット2020 語順の調整・空白のトルツメ作成したデータセット③

錦百人一首あつま織（国立国会図書館所蔵）•

http://linkdata.org/work/rdf1s8472i
http://linkdata.org/resource/rdf1s8472i#ndl_azuma_009

みんなで翻刻小倉百人一首LOD

schema:image「かるたLOD」でデータキュレーション<https://www.dl.ndl.go.jp/api/iiif/2533667/R000
ＩＩＩＦを使って、特定のかるたの画像を切出し;
2021/02/15 0015/500,1000,2900,4100/full/0/default.jpg>
30
みんなで翻刻サミット2020

作成したデータセット④

壽賀多百人一首小倉錦（国文学研究資料館所蔵）• http://linkdata.org/work/rdf1s8474i
http://linkdata.org/resource/rdf1s8474i#nijl_sugata_009

みんなで翻刻小倉百人一首LOD

2021/02/15「みんなで翻刻」のおかげで、注釈
みんなで翻刻サミット2020（karuta:annotetes）のデータを追加

31

みんなで翻刻で作成した「小野小町」データセット

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

32

みんなで翻刻への期待① コレクションの中の配列– 小倉百人一首には順番がある➢ メタデータで解決すればよいのかもしれない。

② 「翻刻完了」≠校閲完了– クラウドソーシングの本質的な課題➢ ポリシーの問題なので、利用側が校閲すればよい。

③ ダンプデータを簡単に入手できる仕組み– ダウンロードAPIはあるが、翻刻データの活用には不可欠➢ と思っていたら、できてました！
➢ https://www.dheq.org/honkoku/karuta.html

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

33

かるたを翻刻してくださった「みんな」に感謝！
https://honkoku.org/app/#/projects/karuta/info

引き続き、翻刻をよろしくお願いします！

2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

34

おまけ
• 東京学芸大学「学びと遊びの歴史」を翻刻！
プロジェクト開始
https://honkoku.org/app/#/projects/gakugei/info2021/02/15

みんなで翻刻サミット2020

35