Foscarini

vite.foscarini.com
Scopri VITE in versione digitale.
Lasciati ispirare dalle case raccontate
nei due volumi con una selezione piùampia di immagini, navigabile per
ambiente, prodotto o funzione d’uso.
Approfondisci le VITE con video e podcast
e scopri come le lampade Foscarini
trasformano e caratterizzano gli spazi.
vite.foscarini.com
Discover the digital version of VITE.
Let yourself be inspired by a vast
selection of images from the houses
described in both books, now easily
navigable by environment, product,or function of use. Explore VITE stories
through videos and podcasts anddiscover how Foscarini lamps transformand characterize spaces.

VITE 2. Continua il nostro viaggio alla scoperta di nuove
città e nuove dimore. Per incontrare persone che vivono
le case come specchi: per vedersi e non per mostrarsi.

Foscarini

VITE 2. Continua
VITE 2. Livesil 2. Our journeycontinues
to discover new
nostro viaggio
alla
and new
houses.
scopertacities
di
nuove
città
To meet people using homes
e nuove dimore.
as mirrors:Per
to see yourself,incontrarechenotpersone
to display yourself.
vivono le case come
specchi: per vedersi e
picturesnon per mostrarsi.
by Gianluca Vassallo
fotografie
di Gianluca VassalloIf homes become mirrors.

/LA BELLEZZA CHE
GIANLUCA VASSALLO SA
COGLIERE È LA STESSACHE ASPIRIAMO A CREARECON LE NOSTRE LAMPADE:NATE PER FARE LUCE,
MA SOPRATTUTTO PERESSERE COMPAGNE NELLE
VITE DI CHI LE SCEGLIE.

Foscarini — Vite

Se le case diventano specchi.

/THE BEAUTY THATGIANLUCA VASSALLO IS
ABLE TO CAPTURE IS THE
SAME THAT WE SET OUT TO
CREATE WITH OUR LAMPS:MADE TO SHED LIGHT,
BUT ABOVE ALL TO BE
LIFELONG COMPANIONS.

003

Foscarini — Vite

Se le casediventano specchi.

If homes
become mirrors.

Alla fine del 2018, mentre stavamo
riflettendo sull'aggiornamento della nostra
documentazione commerciale, ci siamo
trovati di fronte ad un bivio. Per noi, fortunati
operatori del mondo della Luce, cheproponiamo prodotti in grado di esprimere
molteplici personalità, diversi da accesi eda spenti e capaci di inserirsi in contesti
molto diversificati, è sempre difficile trovare
risposte univoche per rappresentare tale
trasversalità e ricchezza espressiva.
Meglio mostrare il progetto di designin sé o costruirgli attorno un'ambientazione
di contesto? Difficile propendere per l'una
o l'altra strada, entrambe con aspetti positivie connaturati limiti. Fino a che non abbiamo
iniziato ad immaginare qualcosa di diverso.
Un racconto in cui le nostre lampade
entrassero a far parte di case vere,
integrandosi in ambienti vissuti. Mostrando
la loro capacità di portare carattere, maanche di adattarsi. Di non richiedere lascena, ma di contribuire a crearla, entrando
a far parte di Vite vere.
Tre continenti, tredici città, venticinquecase dopo, questo secondo capitolo - VITE
2, appunto - si aggiunge al primo. Lo integra,
ampliando le latitudini esplorate a caccia di
una luce diversa e con essa di culture diabitare e Vite diverse. Abbiamo continuato
a cercare ambienti molto personali, anche
imperfetti perché veri, inevitabilmentelontani dai set fotografici controllati e dalle
fredde regole di styling tipiche degli scattidel mondo del design.
In questi anni VITE ci ha portato cosìad incontrare e conoscere persone che,sentendosi in sintonia col progetto, ci hanno

At the end of 2018, while we werethinking about updating our sales literature,
we found ourselves at a crossroads.
As fortunate participants in the world ofLight, offering products that embody
multiple personalities, differing when on or
off and capable of insertion in many vividly
different contexts, it is always hard for us tofind individual responses that can represent
so much versatility and such expressive
variety.
Is it better to show the design piece
itself, or should we surround it with asetting, a context? It is difficult to choose
either option, since they both have theirpositive aspects and intrinsic limits. But thenwe began to imagine a new, different path.
A story in which our lamps would enter andbecome part of real homes, taking part inlife experiences. Displaying their ability tobring character, but also to adapt. Not
demanding a setting but contributing tocreating a scene, becoming part of real
LIVES (VITE).
Three continents, 13 cities, and 25
homes later, this second chapter - VITE 2,
to be precise - now joins the first one.
It expands the approach, exploring newlatitudes in pursuit of a different light, anda different culture of living. We havecontinued to search for very personalsettings, also imperfect precisely because
they are real, inevitably far from thecontrolled photographic sets and cold rulesof styling imposed in images of the worldof design.
In these years, VITE has allowed us
to meet and get acquainted with people who

Se le case diventano specchi.

005

If homes become mirrors.

generosamente accolto nei loro ambienti
privati, condividendo anche il racconto deldivenire delle loro case, immagine delle loro
Vite. Abbiamo trovato case un po’
stropicciate e un po’ ordinate, piene diricordi del passato e di attività del presente,
cariche di gestualità e rituali. Dimore ed
esistenze illuminate dalla luce, splendidi
scorci su umane storie, imperfezioni ed
aspirazioni.
Questo lavoro non avrebbe potuto
realizzarsi pienamente se non avessimo
trovato in Gianluca Vassallo un naturale,
cosciente interprete capace di dare forma
a quanto avevamo immaginato. Il creatore
dei significati che stavamo cercando, che- vestiti della semplice eleganza della grafica
di Artemio Croatto - oggi si arricchisconodi questo secondo capitolo.
Con VITE proponiamo il design nellasua dimensione più umana. Quel design che
esprime le sue qualità nelle abitazioni dipersone che vivono le case come specchi:
per vedersi e non mostrarsi, per trovarsi e
non esporsi.

feel in tune with the project, and havegenerously welcomed us into their private
spaces, while sharing the story of theevolution of their homes, like reflections of
their Lives. We have found homes that area bit crumpled but somehow well-organized,
full of memories of the past and activities ofthe present, gestures, and rituals. Abodesand existences illuminated by light, splendid
glimpses of human histories, flaws, andaspirations.
This work could never have been fully
accomplished had we not found Gianluca
Vassallo, a natural, conscious interpreter
capable of giving form to what we had
imagined. He is just the creator of meanings
we were looking for, meanings that rely on
the simple elegance of graphic design byArtemio Croatto to now enrich this second
chapter.
With VITE we illustrate design in its
most human dimension. That design reveals
its qualities in the dwellings of people, who
experience their homes as if they weremirrors: to see yourself, not to display
yourself. To know yourself – not to show off.
Carlo Urbinati
Fondatore e Presidente Foscarini
Foscarini Founder and President

Foscarini — Vite

Se le case diventano specchi.

007

Ho iniziato a fotografare
che ero già adulto.

I began taking photographs
when I was already an adult.

È successo per caso, a New York, nel
2008. Alex la ricorda bene quell’estate, eroarrivato dal nulla, senza preavviso, perperdermi nel tempo magnifico della primaconsapevolezza d’essere uomo e lui, chem’era stato amico già nell’infanzia,
lontanissimo da lì, mi aveva prestato una
macchina fotografica per guardare meglio
il mondo, o per guardarlo ancora, dopo
averlo attraversato.
È stata l’ultima estate da ragazzo e,
assieme, la prima da adulto. L’unica, fin lì,
lontana dal mare.
Ricordo bene la mia prima foto. Eroa Jamaica, nel Queens, una donna di colore,
madre di una madre, fianchi larghi come lesue spalle, entrava in casa con le buste dellaspesa, mentre un bambino le teneva la porta.
E si scorgevano poche cose di dentro, matanto bastava a farmi immaginare la sua vita.
Un poster di Obama, le gambe di un uomo,
un crocifisso, e un telefono a parete.
Non sapevo nulla di fotografia, e quellafoto lo diceva. Ma mi diceva anche cosa stavo
cercando nel mondo.
Quell’estate ho capito alcune cose dime e della fotografia che continuano adessere centrali: che la fotografia, per me,
non era cogliere l’attimo ma saperlo
attendere, che non volevo registrare losguardo, ma il sentire. E poi, che un buon
amico, sa prima di te il valore che ti porti
dentro. Allora è stato Alex, a saperlo. Inquesti anni è stato Carlo. Il sign. Foscarini
come lo chiama chi amico non gli è.

It happened by chance, in New York,in 2008. Alex remembers that summer well.
I had arrived out of nowhere, without warning,to get lost in the magnificent time of initialawareness of being a man, and he – a friend
since childhood, very far away – had lent me
a camera for a better look at the world, andthen a closer look after having explored it.
It was the last summer of youth and at
the same time the first one of adulthood. The
only one, until then, spent away from the sea.
I remember my first photo very clearly.
It was in Jamaica, Queens, a black woman,mother of a mother, wide hips and shoulders,entered a house with grocery bags, while aboy held the door for her. You could glimpse
but a few things inside, but it was enough toenable me to imagine her life. A poster of
Obama, the legs of a man, a crucifix, and atelephone on the wall.
I knew nothing about photography, andthat photo made it clear. But it also told me
what I was seeking in the world.
That summer I understood some things
about myself and photography, things thatare still central factors: that photography,
for me, was not catching the instant, but
knowing how to wait. I understood that I did
not want to record the gaze, but the feeling.
And then that a good friend knows the value
you have inside, even before you do. Backthen it was Alex, who knew. In these years,
it has been Carlo. Signor Foscarini, as he iscalled by those who are not his friends.
Gianluca Vassallo
Fotografo / Photographer

Foscarini — Vite

Ho iniziato a fotografare che ero già adulto.

009

Index

013

Danielin Guérande/ District:
Pays de la Loire

191

Sabrinain Medole/ District:Lombardia

037

Marinain Meerbusch/ District:Rheinland

231

Markus andSandrain Mönchengladbach/ District:Niederrhein

Daniel – France

Marina – Germany

Gabriele – Italy

If homes become mirrors.

Gabrielein Caldonazzo/ District: Trentino 257 Bénédictein Guérande
107 Karina/ District:in Wuppertal
Pays de la Loire/ District:
283 Meyer in Köln
Bergisches
Land/ District:Rheinland
141 Valérie in Caen
/ District:
Basse-Normandie

077
Valérie – France
Sabrina – Italy

Karina – Germany

Meyer – Germany
Sandra – Germany

Foscarini — Vite

Bénédicte– France

Se le case diventano specchi.

011

Daniel a Guérande. Pays de la Loire

Danielin Guérande— Pays de la Loire/ TRAMONTO,STAGNO, CARPE.
/ SUNSET,MARSH, CARP.

Foscarini — Vite013

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”015

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”017

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”019

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”021

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”023

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”025

Foscarini — Vite

“Tramonto, stagno, carpe.”027

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”029

Daniel a Guérande. Pays de la Loire

Foscarini — Vite

“Tramonto, stagno, carpe.”031

Foscarini — Vite

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“Tramonto, stagno, carpe.”033

Daniel a Guérande. Pays de la Loire“PER VENT’ANNI LA MIA CASA È STATA
UNA BARCA A VELA, NELLE ANTILLE.”
Facevo lo skipper: St Barth, La Guadeloupe,
La Réunion, mari cristallini, isole, tutto quello che
potete immaginare. Il vento, il sole, sempre.
Ma intanto avevo comprato un terreno proprio qui,nel “marais”, tra le paludi saline della Guérande;perché sapevo che era qui che volevo venire a vivere,
costruire la mia casa. Lontano il più possibile da tutto,
dal traffico, dai grattacieli, dal caos, dalla gente.
Qui posso vivere nascosto. La cosa che più mi piaceè il cielo, il cielo libero, puro, che si incendia al
tramonto. Il cielo che vedo quando vado a dar damangiare alle mie carpe. Ai Tropici le giornate sono
troppo corte, la notte scende subito.
Qui ho il tempo di godermi il cielo. Mi manca il mare,il vento? Un po’, non troppo. Quando mi manca,
prendo a noleggio una barca con amici, veleggiamo
nel Mediterraneo. Ma per ora, il mio cielo mi basta.
“FOR 20 YEARS MY HOUSE WAS A SAILBOAT,
IN THE ANTILLES.”
I was a skipper: Saint Barts, Guadeloupe,
Réunion, crystalline sea, islands, everything you
might imagine. Wind, sunshine, always. But in themeantime I had purchased land right here, in the“marais”, amidst the salt marshes of Guérande;because I knew I wanted to come here to live, to build
my home. As far away from everything as possible,from traffic, skyscrapers, chaos, and people.
Here I can be hidden. The thing I like the best is thesky, the open sky, pure, set aflame at sundown.
The sky I see when I go to feet my carp. In the tropics
the days are too short, night falls right away.
Here I have time to enjoy the sky. Do I miss the sea,
the wind? A little, but not too much. When I missthem, I rent a boat with some friends, we sail in the
Mediterranean. But for now the sky is enough for me.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“LA COSA CHE PIÙ MI
PIACE È IL CIELO, LIBERO,
PURO, CHE SI INCENDIA
AL TRAMONTO.”/“THE THING I LIKE THE
BEST IS THE SKY, THE
OPEN SKY, PURE, SET
AFLAME AT SUNDOWN.”
Daniel vive con Lydie, e il gatto Spoty,
nelle terre della Guérande.
Daniel lives with Lydie, and Spoty
the cat, in Guérande.

“Tramonto, stagno, carpe.”035

Marina a Meerbusch. Rheinland

Marinain Meerbusch— Rheinland/ CONFINI,FAMIGLIE, VIAGGI.
/ BORDERS,FAMILIES, TRAVELS.

Foscarini — Vite037

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”039

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

041

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

043

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”045

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

047

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”049

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

051

Marina a Meerbusch. Rheinland

Foscarini — Vite

“Confini, famiglie, viaggi.”053

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”055

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”057

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”059

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

061

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”063

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

065

Marina a Meerbusch. Rheinland

Foscarini — Vite

“Confini, famiglie, viaggi.”

067

Marina a Meerbusch. Rheinland

Foscarini — Vite

“Confini, famiglie, viaggi.”069

Foscarini — Vite

Marina a Meerbusch. Rheinland“Confini, famiglie, viaggi.”

071

Marina a Meerbusch. Rheinland

Foscarini — Vite

“Confini, famiglie, viaggi.”

073

Marina a Meerbusch. Rheinland“LA MIA VITA È FATTA DI CONFINI.”
Sono nata a Minsk, in Bielorussia, e lì vive
ancora mio padre; ho studiato a Mosca; sono poi
arrivata per lavoro in Germania dove ho conosciuto
mio marito, che è un avvocato. Ci siamo sposati,
abbiamo avuto una figlia. Intorno a noi, tanti quadri
che abbiamo comprato viaggiando; molti vengonoda Minsk, mi ricordano la mia infanzia. E tante fotodi famiglia nelle cornici d’argento, come si usava
una volta: i miei genitori, quelli di mio marito, il suo
primo figlio con la moglie e il nipotino, nostra figlia,
il nostro primo terrier che purtroppo non c’è più.
Abbiamo comprato questa casa otto anni fa, tutto
il contrario di quella che sognavo: volevo qualcosa
di vecchio, di Jugendstil, ma mio marito ha insistito
perché almeno andassimo a vederla. E quando ho
varcato la soglia mi sono innamorata, all’istante.
In qualche modo, anche quello è stato passare unconfine: fidarsi, scoprire.
“MY LIFE IS MADE OF BORDERS.”
I was born in Minsk, Belarus, and my father still
lives there; I studied in Moscow; then I came toGermany for work, where I met my husband who is alawyer. We are married, with one daughter. Around us
there are many paintings, purchased on our travels;
many come from Minsk and remind me of mychildhood. We also have many family photos, in silver
frames, as was a custom in the past: my parents,
my husband’s parents, his first son with his wife andthe grandson, our daughter, and our first terrier, sadly
no longer with us. We bought this house eight years
ago, just the opposite of what I dreamed about:
I wanted something old, Jugendstil, but my husband
insisted that we should at least go and have a look.
When I crossed the threshold I fell in love instantly.
Somehow that too was crossing a border: to trust,to discover.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“ABBIAMO COMPRATOQUESTA CASA OTTO ANNI
FA, TUTTO IL CONTRARIODI QUELLA CHE SOGNAVO.”/“WE BOUGHT THIS
HOUSE EIGHT YEARS AGO,JUST THE OPPOSITE OF
WHAT I DREAMED ABOUT.”
Marina vive a Meerbusch
con il marito Eckart e il terrier Emma.
Marina lives in Meerbusch with her
husband Eckart and Emma the terrier.

“Confini, famiglie, viaggi.”075

Gabriele a Caldonazzo. Trentino

Gabrielein Caldonazzo— Trentino/ LUCE,LENTEZZA, LAGO.
/ LIGHT,SLOWNESS, LAKE.

Foscarini — Vite077

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”079

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”081

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”083

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”085

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”087

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”089

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”091

Foscarini — Vite

“Luce, lentezza, lago.”093

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”095

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”097

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”099

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“Luce, lentezza, lago.”101

Foscarini — Vite

Gabriele a Caldonazzo. Trentino

Gabriele a Caldonazzo. Trentino“IL PUNTO DOVE LA CASA È PIÙ CASA,PER ME, È IL LUNGO TAVOLO DAVANTIALLA VETRATA.”
L’abbiamo costruito con assi di legno
recuperate da un vecchio pontile sul lago di
Caldonazzo, qui accanto. Ora è il tavolo su cui
mangiamo, prendiamo il caffè; dove mia moglie scrivele favole che io sto acquarellando, il nostro nuovo
progetto che spero diventi presto un libro.
Siamo sposati da 25 anni. Eravamo giovanissimi; io
22 anni, lei 21. Sono nate subito Giada, e poi Camilla.
Il nostro sguardo insieme sul mondo parte da qui, daquesta vetrata che abbiamo voluto più ampia
possibile: il giardino che è una casa fuori dalla casa,
l’acero alla cui ombra d’estate mi rifugio a leggere.
La mia luce preferita? L’ora blu, quando il tramonto
entra nelle stanze. Non abbiamo tende, ci piace che lefoglie, le ombre e i colori entrino dentro. Casa, naturae lentezza: ho una mia agenzia di comunicazione,
a Trento, ma di venerdì non si lavora. Si vive.
“FOR ME, THE POINT WHERE THE HOUSEIS MOST A HOME IS THE LONG TABLE IN FRONTOF THE WINDOW.”
We built it with wooden boards salvaged froman old dock on the adjacent Caldonazzo Lake.
Now it is the table where we eat or drink coffee;
where my wife writes the stories I am illustrating withwatercolours, our new project which I hope will soon
become a book. We’ve been married for 25 years.
We were very young: I was 22, she was 21.
Giada was born right away, and then came Camilla.
Our shared perspective on the world starts here,
from this window, which we wanted to be as large as
possible: the garden that is a house outside thehouse, the maple tree where in the summer I read in
the shade. My favourite light? It’s that blue hour when
the sunset enters the rooms. We don’t have curtains,
we like the leaves, the shadows and the colours tocome inside. Home, nature, a slow pace: I have myadvertising agency, in Trento, but on Friday we don’t
work – we live.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“LA MIA LUCE
PREFERITA? L’ORA BLU,QUANDO IL TRAMONTOENTRA NELLE STANZE.”/“MY FAVOURITE LIGHT?
IT’S THAT BLUE HOUR
WHEN THE SUNSET
ENTERS THE ROOMS.”
Gabriele vive a Trento conla moglie Paola e le figlie.
Gabriele lives in Trento withhis wife Paola and their daughters.

“Luce, lentezza, lago.”105

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

Karinain Wuppertal— Bergisches Land
/ FINESTRE,
GIOCHI, FUTURO.
/ WINDOWS,GAMES, FUTURE.

Foscarini — Vite107

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”109

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”111

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”

113

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”115

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”117

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”

119Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”121

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”123

Foscarini — Vite

“Finestre, giochi, futuro.”125

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”127

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”

129

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”131

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”133

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

Foscarini — Vite

“Finestre, giochi, futuro.”

135

Foscarini — Vite

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“Finestre, giochi, futuro.”137

Karina a Wuppertal. Bergisches Land

“CI SIAMO CONOSCIUTI POCO PRIMA
DEL LOCKDOWN, A BERLINO,IN UN CLUB DI MUSICA TECNO.”
E molto velocemente abbiamo deciso di andarea vivere insieme: a Wuppertal, dove abitava già Claus.
Abbiamo attraversato la pandemia insieme, e ci
eravamo appena conosciuti: un’avventura, eravamo
quasi senza mobili, con un materasso sul pavimento.
Questa è la nostra prima casa, e ci piace molto, anche
perché è dentro un edificio antico, una Fachwerkhaus,le abitazioni “a graticcio” tipiche tedesche. Ci piace lacamera sotto il tetto, la finestra che dà su un piccolo
parco giochi di bambini. Nel nostro futuro vediamo
dei figli, una famiglia, e magari una casa in campagna;
poter avere un piccolo orto, una capra. Intantoguardiamo il passato e lo trasformiamo: io, Karina,
faccio collage con vecchi giornali, mi emoziona darenuova vita alle cose. Un po’ come comprare abiti usati
e rimetterli a posto. Giacche o T-shirt per Claus, una
gonna dorata anni ‘70 per me, ispirazione Studio 54.
Immaginare il futuro partendo dal passato.
“WE MET SHORTLY BEFORE
THE LOCKDOWN, IN BERLIN, AT A CLUBFEATURING TECHNO MUSIC.”
We decided very quickly to live together:in Wuppertal, where Claus was already residing.
We went through the pandemic together, and we hadjust gotten acquainted: an adventure. We were almost
without furniture, and we slept on a mattress on thefloor. This is our first house, and we like it very much,also because it is inside a historic building, aFachwerkhaus, a typical German half-timberedhouse. We like the bedroom under the roof, thewindow that looks out on a small playground.
We see children in our future, a family, and perhaps
a country home; to be able to have a small vegetablegarden, a goat. In the meantime, we look at the pastand transform it: I, Karina, make collages with oldnewspapers, it is exciting to give new life to things.
A bit like buying used clothes and fixing them.
Jackets or t-shirts for Claus, a golden skirt fromthe 1970s for me, inspired by Studio 54. To imagine
the future, starting from the past.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“CI PIACE LA CAMERASOTTO IL TETTO, LA
FINESTRA CHE DÀ SU UN
PICCOLO PARCO GIOCHIDI BAMBINI.”/“WE LIKE THE BEDROOMUNDER THE ROOF,
THE WINDOW THATLOOKS OUT ON A SMALL
PLAYGROUND.”
Karina e Claus vivono
a Wuppertal.
Karina and Claus livein Wuppertal.

“Finestre, giochi, futuro.”139

Valérie a Caen. Basse-Normandie

Valériein Caen— BasseNormandie/ STAGIONI,FIGLI, LENZUOLA.
/ SEASONS,CHILDREN, SHEETS.

Foscarini — Vite141

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

143

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

145

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

147

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

149

Valérie a Caen. Basse-Normandie

Foscarini — Vite

“Stagioni, figli, lenzuola.”151

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

153

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

155

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

157

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

159

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

161

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

163

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

165

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

167

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

169

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

171

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

173

Valérie a Caen. Basse-Normandie

Foscarini — Vite

“Stagioni, figli, lenzuola.”

175

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

177

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

179

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

181

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

183

Foscarini — Vite

Valérie a Caen. Basse-Normandie“Stagioni, figli, lenzuola.”

185

Valérie a Caen. Basse-Normandie

Foscarini — Vite

“Stagioni, figli, lenzuola.”

187

Valérie a Caen. Basse-Normandie“ABBIAMO SCELTO QUESTA CASA, CHE È NEL
CENTRO DI CAEN, ANCHE PER IL GIARDINO.”Lì cresce la lavanda, insieme a rose bianche,e d’estate le dalie, sublimi. Alle pareti, dei colori chesono per me quelli della Normandia: il grigio, il blu,il verde che si mescolano. Con la luce della sera,
per me la più bella. I nostri tre figli non vivono più connoi, ma le loro stanze sono sempre lì, aspettano loro
e i loro amici, sono stanze vive. Amo aprile, maggio,
quando il giardino inizia a fiorire, quando la lavanda
sta per sbocciare; poi la taglio, ne faccio sacchetti
per gli armadi, è un pezzo di giardino che entra incasa. Il mio momento preferito? La domenica mattina.
Sono un medico, come mio marito; la domenica è
il momento in cui riusciamo a staccare, in cui mi porta
il tè a letto, e posso leggere. I libri mi aspettano
silenziosi sul comodino. Forse per questo mi piace
scegliere con cura le lenzuola. Di un tenue rosa,
perché no. Anche questo mi ricorda la primavera.
“WE CHOSE THIS HOUSE IN THE CENTRE OF CAEN
ALSO BECAUSE OF THE GARDEN.”
Where lavender grows together with whiteroses, and sublime dahlias in the summer.
The colours on the walls are the ones that remind
me of Normandy: grey, blue and green, mixed.
The evening light is the most beautiful light for me.
Our three children no longer live with us, but theirrooms are always there, waiting for them and theirfriends, those rooms are still alive. I love April, andMay, when the garden begins to bloom when thelavender is about to blossom; then I cut it, I makesachets for the closets, a piece of the garden thatenters the house. My favourite moment? Sunday
morning. I’m a physician, like my husband; Sunday is
the moment when we can take a break, I have my tea
in bed, and I can read. The books wait for me silently,
on the bedside table. Maybe that is why I am so
careful about choosing the sheets. In pale pink,
why not? This too reminds me of spring.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“ALLE PARETI I COLORIDELLA NORMANDIA:IL GRIGIO, IL BLU, IL VERDECHE SI MESCOLANO.”/“THE COLOURS ON
THE WALLS ARE THE ONESTHAT REMIND ME OFNORMANDY: GREY, BLUEAND GREEN, MIXED”.
Valérie vive a Caen con
il marito Bertrand.
Valérie lives in Caen withher husband Bertrand.

“Stagioni, figli, lenzuola.”

189

Sabrina a Medole. Lombardia

Sabrinain Medole— Lombardia/ AQUILONI,LUCCIOLE, FAGIANI.
/ KITES, FIREFLIES,
PHEASANTS.

Foscarini — Vite

191

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

193

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

195

Sabrina a Medole. Lombardia

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

197

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

199

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”201

Sabrina a Medole. Lombardia

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”203

Sabrina a Medole. Lombardia

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

205

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

207

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

209

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

211

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

213

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”215

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

217

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”219

Sabrina a Medole. Lombardia

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

221

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

223

Foscarini — Vite

Sabrina a Medole. Lombardia“Aquiloni, lucciole, fagiani.”225

Sabrina a Medole. Lombardia

Foscarini — Vite

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

227

Sabrina a Medole. Lombardia“SIAMO NELLE CAMPAGNE FUORI MANTOVA,LÌ DOVE MIO PADRE, BRESCIANO DELLE VALLI,DA GIOVANE PORTAVA LE MANZE A FARE
LA TRANSUMANZA.”
E dove poi si è fermato. Io sono cresciuta qui:la casa dove viviamo adesso era il vecchio granaio.
E adesso, che la mia vita è frenetica tra viaggi equattro lavori – il quarto, e come dico io il più
importante, è fare la mamma della nostra Matilde– tornare qui, nel verde e nel silenzio, è la mia pace.
Silenzio per modo di dire: ci sono magari le lepri e ifagiani che “litigano” nel prato davanti a casa… Sono
diventata un’imprenditrice agricola, e di questa terraconosco tutto da sempre. I rumori, le ombre, i suoni.
Ed è qui che davvero mi sento a casa. La casa chepoi è il camino acceso, e il grande prato che a inizio
estate si illumina di lucciole. Con tanto spazio per far
volare, con mio marito e mia figlia, gli aquiloni: la mia
passione. Il più bello forse è un grande polpo che hoportato da Pechino.
“WE’RE IN THE COUNTRYSIDE NEAR MANTUA,
WHERE IN HIS YOUTH MY FATHER, FROM THE
VALLEYS OF BRESCIA, BROUGHT THE CATTLE
FOR THE SEASONAL CYCLE OF GRAZING.”
This is where he eventually settled. I grew up
here: the house where we live today was an old barn.
And now that my life has become very busy, with travels
and four jobs – the fourth, and the most important,as I say, is being the mother of our daughter Matilde– returning here, amid greenery and silence, is what
I call peace. Silence in a manner of speaking: there
might be hares or pheasants “fighting” on the lawnin front of the house… I’ve become a farmer, and I’ve
known this land always. The noises, the shadows,
the sounds. This is where I truly feel at home.
A home that means a fire in the fireplace, and a large
meadow that comes alive at the beginning of summer
with fireflies. With lots of space, in which to fly kites
with my husband and my daughter: a real passion.
The prettiest kite is perhaps a large octopus I brought
here from Beijing.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“DI QUESTA TERRACONOSCO TUTTO DASEMPRE. I RUMORI,
LE OMBRE, I SUONI. È QUI
CHE MI SENTO A CASA.”/“I’VE KNOWN THIS LAND
ALWAYS. THE NOISES, THE
SHADOWS, THE SOUNDS.
THIS IS WHERE I FEELAT HOME.”
Sabrina vive a Medole
con il marito Matteo e la figlia Matilde.
Sabrina lives in Medole with her husband
Matteo and daughter Matilde.

“Aquiloni, lucciole, fagiani.”

229

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein

Markusand Sandra in
Mönchengladbach— Niederrhein/ CAFFÈ,TAZZE, SEDIE.
/ COFFEE,
CUPS, CHAIRS.

Foscarini — Vite

231

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein

Foscarini — Vite

“Caffè, tazze, sedie.”233

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”235

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”237

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”239

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”241

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”243

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”245

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”247

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein

Foscarini — Vite

“Caffè, tazze, sedie.”249

Foscarini — Vite

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“Caffè, tazze, sedie.”251

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein

Foscarini — Vite

“Caffè, tazze, sedie.”253

Markus e Sandra a Mönchengladbach. Niederrhein“LA SICUREZZA DEGLI OGGETTI.”
Per noi è un piacere e anche un lavoro: io,
Markus, sono un architetto d’interni; Sandra si occupa
di comunicazione per una storica fabbrica tedesca diporcellane. Ma sono gli oggetti la nostra passione:
tutto, anche quello che una volta si chiamava
soprammobile, che è semplicemente una cosa bella
che ti dà felicità. È così che abbiamo aperto la nostra
galleria di design quando abitavamo a Köln; ora èchiusa, ma continuiamo a vendere on line.
Abbiamo un piccolo garage-deposito dove teniamo i
pezzi. Molti, moltissimi li usiamo a casa: le sedie ad
esempio, ne abbiamo più di venti, da quelle firmate
a quelle trovate ai mercatini. Non c’è un angolo delcuore a casa: la viviamo tutta, in ogni angolo, cosìcome cambiamo posto e usiamo tutte le sedie.
Ma c’è un rito che è sempre uguale: il caffè delmattino, un espresso vero, fatto con la moka.
In una piccola tazza di porcellana bianca che sembra
finissima carta piegata. Il primo lampo di lucedella giornata.
“THE SAFETY OF OBJECTS.”
For us, it is a pleasure but also a job:
I, Markus, am an interior architect; Sandra works oncommunication for a historic German producer ofporcelain. But objects are our passion: everything,even what used to be called a knick-knack, which issimply a beautiful thing that brings you happiness.
So we opened our own design gallery when we lived
in Cologne; now it is closed, but we still sell things
online. We have a small garage storeroom where wekeep the pieces. We use lots of them, a great many,
at home: chairs, for example, we have more than 20,
design pieces but also things found at flea markets.
There is no favourite corner of our home: we live thewhole house, every cranny, just as we change theposition of all the chairs, using them all. There is one
ritual that is always the same: morning coffee, realespresso, made with a moka pot. In a small whitechina cup that seems like very fine folded paper.
The first bright moment of the day.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“SONO GLI OGGETTI LA
NOSTRA PASSIONE: TUTTO,ANCHE QUELLO CHE
UNA VOLTA SI CHIAMAVASOPRAMMOBILE.”/“OBJECTS ARE OURPASSION: EVERYTHING,
EVEN WHAT USED TO BE
CALLED A KNICK-KNACK.”
Markus e Sandra vivonoa Mönchengladbach.
Markus and Sandra livein Mönchengladbach.

“Caffè, tazze, sedie.”255

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire

Bénédicte
in Guérande— Pays de la Loire/ PIETRA,CERAMICHE, IMPRONTE.
/ STONE,POTTERY, IMPRINTS.

Foscarini — Vite257

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”259

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”

261

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”

263

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”265

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire

Foscarini — Vite

“Pietra, ceramiche, impronte.”

267

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”

269

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”

271

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”

273

Foscarini — Vite

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“Pietra, ceramiche, impronte.”275

Foscarini — Vite

“Pietra, ceramiche, impronte.”277

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire

Foscarini — Vite

“Pietra, ceramiche, impronte.”279

Bénédicte a Guérande. Pays de la Loire“ABITAVO A PARIGI,
MA CON LA BRETAGNA NEL CUORE.”
Non tanto la Bretagna quanto le case bretoni,quelle solide, pesanti, fatte di pietra e granito.
Così, quando mi sono separata, ho deciso di venirequi. E la casa finalmente l’ho trovata. Ho cercato alungo; non mi piacevano le ristrutturazioni, quelloche toglie l’anima. Ed eccola: i proprietari precedenti
avevano nascosto col cemento le pietre, io ho fatto
togliere tutto; la casa si è ritrovata e io con lei.
Le finestre, grandi, sono orientate verso tre punti
cardinali diversi, e mi piace vedere come cambia laluce, nell’arco della giornata. Il mio ufficio è qui, sono
una giornalista. Ma negli ultimi anni ho cominciato
a fare ceramiche: piatti, ciotole, vasi. Nei toni delbianco o del verde. Sperimento con le foglie e i fiori
che raccolgo nel mio giardino o nelle passeggiate,magari sulla spiaggia; li uso per lasciare un’impronta
sulla ceramica. La mia casa è aperta, e questi sono i
piatti con cui invito a cena, a tavola. Anche i bambinidel villaggio a cui leggo i miei libri di favole.
“I ONCE LIVED IN PARIS,
BUT MY HEART WAS IN BRITTANY.”
Not so much Brittany itself but more in Breton
houses, those solid, heavy artefacts of stone, ofgranite. When I separated, I decided to come here.
And I finally found the right house. It was a longsearch; I didn’t like the renovations, as they seemed
to remove the spirit. And there it was: the previous
owners had hidden the stones with concrete, so I had
everything removed; the house was rediscovered,and I was too. The large windows look towards threedifferent compass points, and I like to watch as thelight changes throughout the day. My office is here –I’m a journalist. But in recent years I have begun towork on pottery: plates, bowls, and vases. In various
shades of white or green. I experiment with leaves
and flowers I gather in my garden or on walks,
perhaps on the beach; I use them to leave imprints on
the clay. My house is open, and these are the dishes
I use when I invite people to dinner, around the table.
Including the village children, to whom I read mybooks of fables.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“MI PIACE VEDERE
COME CAMBIA LA LUCE,
NELL’ARCO DELLA
GIORNATA.”/“I LIKE TO WATCH AS
THE LIGHT CHANGESTHROUGHOUT THE DAY.”
Bénédicte vive nelle terredella Guérande.
Bénédicte lives in
Guérande.

“Pietra, ceramiche, impronte.”

281

Meyer a Köln. Rheinland

Meyer
in Köln— Rheinland/ VETRO,QUADRI, CORNICE.
/ GLASS,
PAINTINGS, FRAME.

Foscarini — Vite283

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”285

Foscarini — Vite

“Vetro, quadri, cornice.”Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”289

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”

291

Meyer a Köln. Rheinland

Foscarini — Vite

“Vetro, quadri, cornice.”“Vetro, quadri, cornice.”293

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”295

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”297

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”299

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”301

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”

303

Meyer a Köln. Rheinland

Foscarini — Vite

“Vetro, quadri, cornice.”305

Foscarini — Vite

Meyer a Köln. Rheinland“Vetro, quadri, cornice.”

307

Meyer a Köln. Rheinland

Foscarini — Vite

“Vetro, quadri, cornice.”

309

Meyer a Köln. Rheinland“C’È UNA CASA DENTRO LA CASA:
È IL MIO LETTO.”
L'ho disegnato anni fa, leggermente
sopraelevato, chiuso da un paravento scorrevole inlegno traforato che ricorda quelli medievaligiapponesi. È un letto ma anche un boudoir, o un
armadio, dipende da come lo si guarda. L’ho costruito
nel ‘95, quando se n’è andata la donna con cui stavo.
Vivo qui da quarant’anni: il mio appartamento dastudente, in quella che era una vetreria Jugendstil,è diventato altro; e ora ogni libro, ogni quadro, miricorda tutto quello che ho vissuto e amato. I quadri,soprattutto. Anche perché il mio lavoro è fareallestimenti museali per mostre di artisti. E quando
ho appeso alla parete il primo grande dipinto che hoacquistato, una figura di donna, è stato come avere
improvvisamente una coinquilina, una presenza incasa. In realtà vivo solo, invito poco, pochi amici.
Eppure la zona della casa che mi piace di più è lacucina. Perché, come ha detto qualcuno di cui nonricordo il nome, le cose più interessanti, a un party,
accadono proprio in cucina.
“THERE’S A HOUSE INSIDE THE HOUSE:IT’S MY BED.”
I designed it years ago, slightly raised andclosed by a sliding screen in perforated wood, likethe screens of medieval Japan. It is a bed but also aboudoir, or a closet, it depends on how you look at it.
I built it in 1995 when the woman I was living withwent on her way. I’ve lived here for 40 years: theapartment from my student days, in what was once a
Jugendstil glasswork, has become something else;and now every book, every painting, reminds me ofwhat I have lived and loved. Especially the paintings.
Also because my job is to make museum installations
for the exhibitions of artists. When I hung the firstlarge painting I had purchased, a female figure, it was
like suddenly having a roommate, a presence in thehouse. Actually I live alone, I seldom invite people
over, just a few friends. Yet the zone of the house
I like the best is the kitchen. Because as someone
has said – I can’t recall their name – at a party themost interesting things happen in the kitchen.

Foscarini — Vite

Testo di / Text by Lisa Corva/“VIVO QUI DAQUARANT’ANNI,IN QUELLA CHE ERA UNA
VETRERIA JUGENDSTIL.”/“I’VE LIVED HERE
FOR 40 YEARS, IN WHATWAS ONCE A JUGENDSTILGLASSWORKS.”
Meyer vive nel centro
di Colonia.
Meyer lives in the centreof Cologne.

“Vetro, quadri, cornice.”

311

Foscarini
Vite— Texts translations/ Chinese
SpanishFrenchJapanese
GermanFoscarini — Vite

Traduzione testi

314
316
319
322
324

313

Chinese

CN pp.004
变成镜子的房子
2018年底，当我们在回顾并更新我们的商业资料时，发现自己身处一个十字路口。有幸能成为光的世界的从业者，并提供能够表达多种个性的产品去适应多变的环境，我们很难用单一的答案来代表这种横向性和丰富的表现力。去展示设计项目本身，还是围绕它构建语境?它们
都有各自的优势和局限性。我们开始思考一条不同的路。让灯在真实
房屋里，融入真实的人生故事当中。它们融入空间的同时，也为空间
注入了个性。灯并非场景本身，而是参与了场景的创造，并成为真实生
活场景的一部分。走过了三大洲、十三个城市以及二十五座房子后，第二章——VITE 2延续了VITE的第一章，也完整了VITE(人生)，扩展了我们探索不一样光、人生和文化的纬度。我们所寻找的意义的创造者，身着Artemio Croatto简单优雅的图案，在第二章节中更为丰满。VITE展现了最人性化的设计，家成为一面镜子。把家视作镜子的人：观察自己而不是展示自己，发现自己而不是暴露自己。
Carlo Urbinati
Foscarini 创始人、总裁
CN pp.008
我开始拍照完全是出于偶然
那是在纽约，2008年，我已经不再是一个少年。Alex清楚地记得那个
夏天。我毫无征兆地忽然出现在那里，游荡在那段的自我意识浮现的灿烂时光里。而他，一个遥远的、儿时的朋友，借给了我一台相机，让
我先去发现这个世界，再去好好地端详它。 那是青春的最后一个夏天，同时是成年的第一个夏天。也是唯一一个直到那时为止、远离大海的夏天。 我清楚地记得我的第一张照片。在皇后区的牙买加，一个黑人女性，一位母亲的母亲，丰满的臀部和宽阔的肩膀，拿着购物袋
走进一所房子，一个男孩为她开门。我只能瞥见里面的几件东西：奥巴马的海报、男人的腿、耶稣的画像、墙上的电话，却足以让我对她的生活浮想联翩。 我对摄影一无所知，看那张照片就知道。但它让我明白
了我在这个世界上寻找的是什么。 那年夏天，我对我自己、对摄影有了一些了解，这些领悟至今未变：摄影，对我来说，不是抓住一个瞬间，而是知道如何等待。我明白了我想要记录的不是那一刻所见，而
是那一刻的感觉。当你自己还毫无知觉时，你身边的一位好友已经发
现了你的价值所在。在那个时候，这位知己是Alex。这些年来，这个人是Carlo。Foscarini先生，他的朋友以外的人都这么称呼他。
Gianluca Vassallo摄影师
CN pp.013
盖朗德 (Guérande), 卢瓦河谷 (Val de Loire) 区的Daniel
日落，沼泽，鲤鱼
20年来我的房子就是游荡在安的列斯(Antilles)群岛一艘帆船。我是一名船长：圣巴特岛(Saint Barts)、瓜德罗普岛(Guadeloupe)、留尼
汪岛(Réunion)、清澈的大海、岛屿、海风、阳光，应有尽有。与此同
时，我也在这里购置了一片土地，盖朗德 (Guérande)盐沼中的一片“沼泽地”(marais)。我想要在这里建造我的家，我的生活。尽可能

Foscarini — Vite

Texts by Lisa Corva

远离一切，远离交通、摩天大楼、混乱和人群。我可以隐藏在这里。
我最喜欢的是天空，开阔的、纯净的天空，在日落时分燃烧起来。当我去喂我的鲤鱼时看到的那片天空。在热带白天太短，夜晚来得太快。在这里我有时间去尽情地享受天空。我会想念大海和风吗？有那
么一点点。当我想念时，我会和朋友们租一条船去地中海航行。但就目前来说，天空已经让我很满足了。
住在盖朗德 (Guérande) 的Lydie和猫咪Spoty
CN pp.037

几乎没有家具。这是我们的第一所房子，我们非常喜欢它。它在一栋历史建筑里，一栋典型的德国半木结构老房子 (Fachwerkhaus)。屋顶下的卧室是我们最爱的空间，窗外是一个小操场。我们憧憬的未来
里有孩子、家庭，也许还有一个乡下的房子、一小片菜园，还有一只山羊。与此同时，我们也在回顾过去并改造它：我，Karina, 用旧报纸制作拼贴画。给予物件以新的生命是激動人心的。这有点像修改老衣
服——Claus的夹克或T恤、我的70年代金色裙子(灵感来自Studio54)。想象未来，从过去开始。
住在伍珀塔尔 (Wuppertal) 的Karina和Claus

梅尔布施 (Meerbusch), 莱茵区(Rheinland)的Marina
边界，家庭，旅游
我的生活里充满了边界。我出生在白俄罗斯的明斯克 (Minsk), 我父
亲还住在那里；我在莫斯科学习然后来到德国工作，在那里我遇到了
我的丈夫，他是一名律师。我们结婚了，有一个女儿。我们身边有许多旅行时买下来的画，大部分自明斯克，它们让我想起我的童年。我们还有很多装在银相框里的家庭照片，这是一种传统：我的父母、 我丈夫的父母、他和妻子的第一个儿子以及孙子、我们的女儿，还有我们的第一只小猎犬，遗憾的是已经离开了我们。八年前我们买下了这
所房子，它与我曾经梦想的正好相反，我想要旧的、Jugendstil(新艺术风格)的，但我丈夫坚持我们至少应该去看看。当我跨入大门的一刻，我立刻爱上了它。这应该也算得上跨越边界：去信任，去发现。
住在杜塞尔多夫 (Düsseldorf) 的Marina与她的丈夫Eckart和小猎
犬Emma
CN pp.077
卡尔多纳佐 (Caldonazzo), 特伦托 (Trento) 区的Gabriele
光线，慢节奏，湖对我来说，房子最有家的感觉的地方是窗前的长桌。我们用邻近的卡尔多纳佐湖 (Caldonazzo Lake) 的一个旧码头打捞上来的木板制
作这张桌子。现在它是我们吃饭或喝咖啡的桌子；我妻子在那里写
作，我为她的故事画水彩插画，希望我们的这个新项目很快会成为一本书。我们结婚25年了。当时我们非常年轻：我22岁，她21岁。Giada
随即出生，然后是Camilla。我们共同的世界观从这里开始，从这个我们尽可能做到最大的窗户开始：花园是房子外的房子，夏天我在枫树的树荫下读书。我最喜欢的光? 是天色将暗的时分、落日撒入房间
的光线。我们没有窗帘，我们喜欢让树叶的光影和色彩进来。家、大自然、慢节奏：我在特伦托有自己的广告公司，但周五我们不工
作——我们生活。
与妻子Paola和两个女儿生活在特伦托 (Trento) 的Gabriele
CN pp.107
伍珀塔尔 (Wuppertal), 贝尔吉施 (Bergisches Land) 区的Karina
窗户，游戏，未来
疫情封锁前不久，我们在柏林的一家Techno电音俱乐部相遇。很快
我们就决定搬到一起，在Claus居住的伍珀塔尔 (Wuppertal)。我们才刚刚认识，就共同经历了一次冒险:疫情。我们睡在地板的床垫上，CN pp.141
卡昂，下诺曼底区的Valérie
季节，孩子，床单我们选中这栋位于卡昂 (Caen) 市中心的房子也是因为它的花园，长满了薰衣草和白玫瑰，到了夏季还有美艳的大丽花。墙的颜色让我想起诺曼底——灰色、蓝色和绿色揉合在一起。对我来说，傍晚时分的
光最美。我爱四月和五月，花园开始绽放，薰衣草即将盛开；我会把它剪下来做成衣橱里的香袋，把一片花园带进房子里。我们的三个孩子都已经搬出去了，他们的房间还一直好好地在那，等待着他们和他们的朋友。我最喜欢的时刻?周日的早上。我和我丈夫都是医生，星期天是我们的休息日，我可以在床上喝茶、看书。床头柜上的书本静
静地等着我。也许这就是为什么我对床单的选择如此谨慎。浅粉色，
为什么不呢? 它也让我想起春天。
住在卡昂 (Caen) 的Valérie和她的丈夫Bertrand
CN pp.191
美铎勒 (Medole), 曼托瓦 (Mantua) 区的Sabrina风筝，萤火虫，野鸡
我们住在曼托瓦附 (Mantua) 近的乡间，我父亲年轻时从布雷西亚(Brescia) 的山谷赶牛群来这里放牧。最终他选择了定居在这里。这
里是我长大的地方：我们住的房子是一个旧谷仓。旅行和四份工作让
我的生活变得十分忙碌。第四份工作，也是最重要的工作，是做Matilde的母亲。回来这里，回到绿树成荫和寂静当中，对我而言就是平静。当然要看你如何理解平静：屋前的草地上野兔或野鸡可能
正“打”成一团… 在我熟悉这片土地上，我成了一个农民。吵杂、树
影、声音，这里是真正让我觉得回到家的地方。一个家意味着壁炉里
的火、一大片在初夏初苏醒的草原，萤火虫在其间飞舞。有宽广的天地，跟我丈夫和女儿一起进行我们最热衷的活动：放风筝。最漂亮的风筝应该是我从北京带回来的一只大章鱼。
与丈夫Matteo和女儿Matilde住在曼托瓦 (Mantua) 的Sabrina
CN pp.231门兴格拉德巴赫 (Mönchengladbach), 莱茵区 (Rheinland)
的Markus和Sandra
咖啡，杯子，椅子

Markus, 是一名室内建筑师；Sandra在一家历史悠久的德国瓷器制
造商做传播工作。物件是我们共同的热情所在：所有东西，甚至那些
被当作不值钱的小玩意，都可以是一件能给你带来快乐的美好事物。我们住在科隆的时候做了一个自己的设计画廊，现在已经关门了，但我们还在网上卖东西。我们在一个小车库/储藏室存放它们。我们在自己家里有非常、非常多的物品：比如椅子，我们有20多把，有设计单品，也有在跳蚤市场上淘来的。我们并没有“最喜欢”的角落：
我们活在整个房子和它的每一个缝隙里，就像我们会改变每一把椅
子的位置并使用它们一样。有一个仪式是永远不变的：早晨的咖啡。
用摩卡壶煮一壶真正的浓缩咖啡，倒入一个精致的折纸般美丽的白色小瓷杯中。一天中的第一个明媚时光。
住在门兴格拉德巴赫 (Mönchengladbach) 的Markus和Sandra
CN pp.257
盖朗德 (Guérande), 卢瓦尔河谷 (Pays de la Loire)
区的Bénédicte
石头，陶器，印纹我曾经住在巴黎，但我的心却在布列塔尼 (Brittany), 或应该说是布
列塔尼的房子，那些坚实、沉重的手工打造的石头和花岗岩。当我们分开的时候，我毫不迟疑地来到这里。我不喜欢装修过的房子，它们
似乎失去了的灵魂。经过漫长的寻找后我终于找到了合适的房子。它
以前的主人用水泥盖住了石头，于是我把全部水泥去掉。房子被重新发现了，我也是。开阔的窗户朝向三个不同的方向，一天中光线的变幻让我着迷。我的办公室也在这里——我是一名记者。近年来我开始
研究陶器：盘子、碗、花瓶。各种深浅不一的白色或绿色。我在花园里
或散步时（偶尔也在海滩上）收集树叶和花朵来做实验，用它们在粘土上留下印纹。我的家是开放的，当我邀请人们（包括我给他们读寓
言故事的孩子们）来家里吃饭的时候，我会用这些盘子。
住在盖朗德 (Guérande) 的Bénédicte
CN pp.283
科隆，莱茵 (Rheinland) 区的Meyer
玻璃，画作，框架房子里的一所房子：这是我多年前设计的床，被略微抬高并带有木制
成的推拉屏风，就像中世纪的日本屏风。它可以是床也可以是房间、
或是壁橱，因人而异。这是我在1995年建造的，当时和我一起生活的女人离开了。我在这里住了40年——我学生时代的公寓、曾经的Jugendstil玻璃厂，现在已经变了样；如今，每一本书、每一幅画都让
我想起我生活过和爱过的事物，尤其是画。这跟我的工作也有关系，我为艺术家制作博物馆的展览装置。当我挂上我买的第一幅大的画作（一个女人的形体）时，我好像突然有了一个室友，感觉房子里多个一个存在。我一个人住，很少会邀请别人来做客，除了几个朋友。而我
最喜欢的空间是厨房。正如有人说过——我记不起他们的名字了——在派对上，最有趣的事情往往发生在厨房里。
住在科隆中心的Meyer

物品的安全感。这对我们来说是一种乐趣，也是一份工作：我，Translations

315

SpanishTexts by Lisa Corva

ES pp.004

ES pp.008

SI LAS CASAS SE CONVIERTEN EN ESPEJOS.

EMPECÉ A HACER FOTOGRAFÍAS CUANDOYA ERA ADULTO.

A finales de 2018, mientras reflexionábamos sobre laactualización de nuestra documentación comercial, nos
encontramos ante una encrucijada. Para nosotros, operadores
afortunados del mundo de la Luz, que proponemos productos
capaces de expresar múltiples personalidades, diferentes si
están encendidas o apagadas y capaces de encajar encontextos muy distintos, se nos hace siempre difícil encontrar
respuestas unívocas para representar esta transversalidad yriqueza expresiva. ¿Era mejor mostrar el proyecto de diseño
en sí mismo o construir un entorno contextual a su alrededor?
Era difícil inclinarse por uno u otro, ambos poseían aspectos
positivos y limitaciones inherentes. Hasta que empezamos aimaginar un camino diferente. Una historia en la que nuestras
lámparas entraran a formar parte de casas reales, integrándoseen entornos vividos. Mostrando su capacidad para aportar
carácter, pero también para adaptarse. No para pedir espacio,sino para ayudar a crear escena, formando parte de vidas
reales. Después de tres continentes, trece ciudades yveinticinco casas, este segundo capítulo - Vite 2, precisamente- se suma al primero. Lo complementa, ampliando las latitudes
exploradas en busca de una Luz diferente y, con ella, deculturas del vivir y Vidas diferentes. Casas reales, porquehabitadas por personas reales, que saben elegir las cosas
para sentirse bien consigo mismas y con su espacio vital.
Por eso hemos seguido buscando ambientes muy personales,
incluso imperfectos por el hecho de ser reales, alejados
inevitablemente de los controlados platós fotográficos yde las frías reglas de estilismo típicas de las fotografías delmundo del diseño. En estos años, VITE nos ha llevado por
tanto a encontrar y conocer a personas que, al sentirse en
sintonía con el proyecto, nos han acogido generosamente ensus ambientes privados, compartiendo también la historia deldevenir de sus casas, que son la imagen de sus Vidas. Hemos
encontrado casas tanto desordenadas como ordenadas,
llenas de recuerdos del pasado y de actividades del presente,
repletas de gestos y rituales. Hogares y existencias
iluminadas por la luz, espléndidas vistas de historias
humanas, imperfecciones y aspiraciones. Este trabajo no
se hubiera podido realizar plenamente si no hubiéramos
encontrado en Gianluca Vassallo un intérprete natural yconsciente, capaz de dar forma a lo que habíamos imaginado.
El creador de los significados que buscábamos y que,vestidos con la sencilla elegancia de la gráfica de Artemio
Croatto, se enriquecen ahora con este segundo capítulo.
Con Vite proponemos el diseño en su dimensión más humana.
Ese diseño que expresa sus cualidades en las casas depersonas que viven sus hogares como espejos, para verse
sin mostrarse, o para encontrarse sin exponerse.
Carlo Urbinati
Fundador y Presidente de Foscarini

Foscarini — Vite

Sucedió por casualidad, en Nueva York, en 2008.
Alex recuerda bien aquel verano, había llegado de la nada,
sin avisar, para perderme en el tiempo magnífico de laprimera conciencia de ser hombre, y él, que había sido miamigo ya durante la infancia, lejos de allí, me había prestado
una cámara para mirar mejor el mundo, o para volver a
mirarlo, después de haberlo atravesado.
Era mi último verano de niño y, juntos, el primero como
adulto. El único, hasta entonces, lejos del mar.
Recuerdo bien mi primera foto. Estaba en Jamaica, en
Queens, una mujer de color, madre de una madre, con las
caderas tan anchas como los hombros, entraba en casa con
bolsas de la compra, mientras un niño le sujetaba la puerta.
Dentro se veían pocas cosas, pero suficientes para
permitirme imaginar su vida. Un póster de Obama, las piernasde un hombre, un crucifijo y un teléfono en la pared.
Yo no sabía nada de fotografía, y esa foto me lo decía.
Pero también me dijo lo que buscaba en el mundo.
Aquel verano me di cuenta de algunas cosas sobre mí y la
fotografía que siguen siendo fundamentales, es decir,
que la fotografía, para mí, no consistía en capturar elmomento, sino en saber esperarlo, que no quería registrar
la mirada, sino la sensación. Y luego, que un buen amigo,
conoce mejor que tú el valor que llevas dentro. Entonces fue
Alex el que lo sabía. Con los años fue Carlo. El señor
Foscarini, como le llaman los que no son sus amigos
Gianluca Vassallo
Fotógrafo

navegamos por el Mediterráneo. Pero por ahora, mi cielo
es suficiente.
Daniel vive con Lydie, y el gato Spoty, en las tierras
de Guérande.
ES pp.037
MARINA EN MEERBUSCH. REGIÓN: RENANIAFRONTERAS, FAMILIAS, VIAJES.
Mi vida está hecha de fronteras. Nací en Minsk, Bielorrusia,
y mi padre aún vive allí; estudié en Moscú; llegué a Alemania
por trabajo, donde conocí a mi marido, que es abogado.
Nos casamos y tuvimos una hija. A nuestro alrededor,muchos cuadros que hemos comprado viajando; muchos
son de Minsk, me recuerdan a mi infancia. Y muchas fotos
familiares en marcos de plata, como se hacía antes: mis
padres, los de mi marido, su primer hijo con su mujer y su
nieto, nuestra hija, nuestro primer terrier que por desgracia
ya no está. Compramos esta casa hace ocho años, todo lo
contrario de lo que yo soñaba: quería algo antiguo,
Jugendstil, pero mi marido insistió para que por lo menos
fuéramos a verla. Y cuando crucé el umbral me enamoré alinstante. De alguna manera, eso también fue cruzar una
frontera: confiar, descubrir.
Marina vive en Meerbusch con su marido Eckart
y su terrier Emma.
ES pp.077
GABRIELE EN CALDONAZZO. REGIÓN: TRENTINO
LUZ, LENTITUD, LAGO.

ES pp.013
DANIEL EN GUÉRANDE. REGIÓN: PAÍSES DEL LOIRAATARDECER, ESTANQUE, CARPAS
Durante veinte años mi hogar fue un velero, en las Antillas.
Yo era el patrón: St Barth, Guadalupe, La Reunión, mares
cristalinos, islas, todo lo que podáis imaginar. El viento y elsol, siempre. Pero mientras tanto había comprado un terrenoaquí, en el «marais», entre los pantanos de sal de Guérande;
porque sabía que era aquí donde quería venir a vivir yconstruir mi casa. Lo más lejos posible de todo, del tráfico,de los rascacielos, del caos y de la gente. Aquí puedo vivir
escondido. Lo que más me gusta es el cielo, el cielo libre,
puro, que se ilumina como fuego al atardecer.
El cielo que veo cuando voy a dar de comer a mis carpas.
En los trópicos los días son demasiado cortos, la noche llega
muy rápido. Aquí tengo tiempo para disfrutar del cielo. ¿Echode menos el mar y el viento? Un poco, pero no demasiado.
Cuando los echo de menos, alquilo un barco con amigos y

Para mí, el punto en el que la casa es más casa es en la mesa
larga que hay frente a la pared de vidrio. La construimos con
tablones de madera recuperados de un viejo embarcadero enel lago Caldonazzo, aquí al lado. Ahora es la mesa en la que
comemos y tomamos café; donde mi mujer escribe loscuentos que estoy pintando con acuarelas, nuestro nuevo
proyecto que espero se convierta pronto en un libro.
Llevamos 25 años casados. Éramos muy jóvenes, yo tenía
22 años y ella 21. Enseguida nació Giada, y luego Camilla.
Nuestra visión del mundo juntos parte de aquí, de esta paredde vidrio que hemos querido lo más amplia posible: el jardín
que es un hogar fuera de casa, el arce a cuya sombra me
refugio en verano para leer. ¿Mi luz preferida? La hora azul,
cuando la puesta de sol entra en las habitaciones.
No tenemos cortinas, nos gusta que las hojas, las sombras y
los colores entren dentro. Casa, naturaleza y lentitud. Tengo
mi propia agencia de comunicación, en Trento, pero losviernes no se trabaja. Se vive.

ES pp.107
KARINA EN WUPPERTAL. REGIÓN: CONDADO DELMONTE (RENANIA)
VENTANAS, JUEGOS, FUTURO.
Nos conocimos poco antes del confinamiento, en Berlín,
en un club de música tecno. Decidimos irnos a vivir juntos,
en Wuppertal, donde ya vivía Claus, muy rápidamente.
Pasamos juntos la pandemia y acabábamos de conocernos.
Fue una aventura, estábamos casi sin muebles, con uncolchón en el suelo. Esta es nuestra primera casa, y nos
gusta mucho porque está dentro de un edificio antiguo,
una Fachwerkhaus, las típicas casas alemanas con
entramado de madera. Nos gusta la habitación bajo el tejado,
la ventana que da a un pequeño parque infantil. En nuestro
futuro vemos niños, una familia y quizá una casa en el campo
par poder tener un pequeño huerto y una cabra. Mientras
tanto, miramos al pasado y lo transformamos: yo, Karina,
hago collages con periódicos viejos, me entusiasma darnueva vida a las cosas. Es un poco como comprar ropa usada
y recomponerla. Chaquetas o camisetas para Claus, una falda
dorada de la década de 1970 para mí, inspiración Studio 54.
Imaginar el futuro a partir del pasado.
Karina y Claus viven en Wuppertal.
ES pp.141
VALÉRIE EN CAEN. REGIÓN: BAJA NORMANDÍAESTACIONES, NIÑOS, SÁBANAS.
Elegimos esta casa, que se encuentra en el centro de Caen,también por el jardín, donde crece la lavanda, junto con rosas
blancas, y en verano las dalias, que son sublimes.
En las paredes se mezclan colores que para mí son los deNormandía, es decir, gris, azul, verde. Con la luz delatardecer, para mí es la más bonita. Nuestros tres hijos ya no
viven con nosotros, pero sus dormitorios siempre están ahí,esperándoles a ellos y a sus amigos, son dormitorios vivos.
Me encantan los meses de abril y mayo, cuando el jardín
empieza a florecer, cuando la lavanda está a punto de brotar;
luego la corto, preparo bolsitas para los armarios, es un trozodel jardín que entra en casa. ¿Mi momento favorito? Los
domingos por la mañana. Soy médico, al igual que mi marido;
el domingo es el momento en que podemos desconectar,
cuando él me trae el té a la cama y yo puedo leer. Los libros
me esperan en silencio en la mesita de noche. Quizá por eso
me gusta elegir cuidadosamente mis sábanas. De color rosa
suave, por qué no. Eso también me recuerda a la primavera.
Valérie vive en Caen con su marido Bertrand.

Gabriele vive en Caldonazzo con su mujer Paola y sus hijas.

Translations

317

SpanishFrenchTexts by Lisa Corva

ES pp.191

ES pp.257

FR pp.004

FR pp.008

SABRINA EN MEDOLE. REGIÓN: LOMBARDÍA
COMETAS, LUCIÉRNAGAS, FAISANES.

BÉNÉDICTE EN GUÉRANDE. REGIÓN: PAÍSES DEL LOIRAPIEDRA, CERÁMICA, HUELLAS.

SI LES MAISONS DEVIENNENT DES MIROIRS.

J'AI COMMENCÉ LA PHOTOGRAPHIE ALORS QUEJ'ÉTAIS DÉJÀ ADULTE.

Estamos en el campo, a las afueras de Mantua, donde mipadre, un bresciano de los valles, llevaba de joven a sus
vaquillas en trashumancia. Y donde luego se quedó. Yo crecíaquí. La casa donde vivimos ahora era el antiguo granero.
Y ahora, cuando mi vida es frenética entre viajes y cuatro
trabajos -el cuarto, y como digo el más importante, es sermadre de nuestra Matilde-, volver aquí, entre el verde y elsilencio, es mi paz. Silencio por así decirlo, porque puede
haber liebres y faisanes que «pelean» en el prado delantede casa... Me he convertido en una empresaria agricultora,
y de esta tierra conozco todo desde siempre. Los ruidos, lassombras y los sonidos. Y es aquí donde realmente me siento
en casa. Una casa que es la chimenea encendida, y el granprado que se ilumina con luciérnagas a principios de verano.
Con mucho espacio para hacer volar, con mi marido y mi hija,
las cometas, que son mi pasión. Quizá la más bonita es un
gran pulpo que traje de Pekín.

Vivía en París, pero con Bretaña en el corazón. No tanto
Bretaña como las casas bretonas, las sólidas, pesadas,hechas con piedra y granito. Así que cuando me separé,decidí venir aquí. Y por fin encontré la casa. Busqué durantemucho tiempo porque no me gustaban las reconstrucciones,
eso que le quita el alma. Y aquí está. Los anteriores
propietarios habían ocultado las piedras con cemento, pero
yo hice que lo quitaran todo; la casa se ha encontrado a símisma y yo con ella. Las ventanas, grandes, están orientadas
hacia tres puntos cardinales distintos, y me gusta ver cómo
cambia la luz a lo largo del día. Mi despacho está aquí; soy
periodista. Pero en los últimos años he empezado a hacer
cerámica: platos, cuencos y jarrones. En tonos blancos overdes. Experimento con hojas y flores que recojo en mi
jardín o en paseos, quizá por la playa; las utilizo para dejar
una huella en la cerámica. Mi casa está abierta, y estos son
los platos con los que invito a cenar, a la mesa. También a los
niños del pueblo a los que les leo mis libros de cuentos.

Sabrina vive en Medole con su marido Matteo
y su hija Matilde.

Bénédicte vive en las tierras de Guérande.

ES pp.231

ES pp.283

MARKUS Y SANDRA EN MÖNCHENGLADBACH.
REGIÓN: BAJA RENANIACAFÉ, TAZAS, SILLAS.

MEYER EN COLONIA. REGIÓN: RENANIAVIDRIO, CUADROS, MARCOLa seguridad de los objetos. Para nosotros es un placer ytambién un trabajo. Yo, Markus, soy arquitecto de interiores;
Sandra se encarga de comunicación en una histórica fábrica
alemana de porcelana. Pero los objetos son nuestra pasión.
Todos, incluso los que antes se llamaban adornos, que es
simplemente una cosa bonita que te da felicidad. Así es comoabrimos nuestra galería de diseño cuando vivíamos en
Colonia; ahora está cerrada, pero seguimos vendiendo en
línea. Tenemos un pequeño garaje-almacén donde
guardamos las piezas. Muchas, muchísimas las usamos en
casa, las sillas por ejemplo, tenemos más de veinte, desde lasde diseño hasta las que hemos encontrado en mercadillos.
No hay un rincón del corazón en casa, la vivimos toda, en
todos los rincones, igual que cambiamos de sitio y utilizamos
todas las sillas. Pero hay un ritual que siempre es el mismo.
Me refiero al café de la mañana, un auténtico expreso, hecho
con la cafetera moka. En una pequeña taza de porcelana
blanca que parece un papel doblado muy fino. El primer
destello de luz del día.
Markus y Sandra viven en Mönchengladbach.

Foscarini — Vite

Hay una casa dentro de la casa. Se trata de mi cama, que
diseñé hace años, ligeramente elevada, cerrada por una
mampara corredera de madera perforada que recuerda a las
camas medievales japonesas. Es una cama pero también un
boudoir, o un armario, según cómo se mire. Lo construí en el
1995, cuando la mujer con la que estaba se marchó. Llevo
cuarenta años viviendo aquí. Mi piso de estudiante, en lo que
fue una cristalería Jugendstil, se ha convertido en otra cosa.
Ahora cada libro, cada cuadro, me recuerda todo lo que hevivido y amado. Los cuadros, sobre todo. También porque mi
trabajo es hacer montajes museísticos para exposiciones deartistas. Y cuando colgué en la pared el primer cuadro grandeque compré, una figura de mujer, fue como tener de repente
una compañera de piso, una presencia en casa. En realidad
vivo solo, invito poco, pocos amigos. Sin embargo, la zona dela casa que más me gusta es la cocina. Porque, como dijo
alguien cuyo nombre no recuerdo, las cosas másinteresantes, en una fiesta, ocurren precisamente enla cocina.
Meyer vive en el centro de Colonia.

Fin 2018, alors que nous réfléchissions à la mise à jour de notre
documentation commerciale, nous sommes arrivés à la croiséedes chemins. Pour nous, heureux opérateurs du monde de lalumière, qui proposons des produits capables d'exprimer despersonnalités multiples, différentes du on et du off et capables
de s'intégrer dans des contextes très divers, il est toujours
difficile de trouver des réponses univoques pour représenterune telle transversalité et une telle richesse expressive. Est-il
préférable de montrer le projet de design lui-même ou deconstruire un cadre contextuel autour de celui-ci ? Il est
difficile de pencher d'un côté ou de l'autre, les deux ayant desaspects positifs et des limites inhérentes. Jusqu'à ce que nous
commencions à imaginer une autre voie. Une histoire danslaquelle nos lampes feraient partie de véritables maisons,s'intégrant dans des environnements vécus. Elles démontrent
leur capacité à apporter du caractère, mais aussi à s'adapter.
Non pas pour exiger la scène, mais pour contribuer à la créer,
en devenant membre de vraies Vies (Vite). Trois continents,
treize villes, vingt-cinq foyers plus tard, ce deuxième chapitre- Lives 2, en fait - s'ajoute au premier. Il l'intègre, élargissant
les latitudes explorées à la recherche d'une lumière différenteet, avec elle, de cultures d'habitation et de vies différentes.
De vraies maisons, parce qu'elles sont habitées par de vraies
personnes, qui savent choisir des choses pour se sentir biendans leur peau et dans leur espace de vie. Nous avons donc
continué à rechercher des environnements très personnels,même imparfaits parce que réels, inévitablement loin des décors
photographiques contrôlés et des règles de style froides
typiques des prises de vue du monde du design. Au fil desannées, VITE nous a ainsi amenés à rencontrer et à connaître
des personnes qui, se sentant en phase avec le projet, nous ont
généreusement accueillis dans leurs environnements privés,
partageant l'histoire du devenir de leurs maisons, l'image deleurs Vies. Nous avons ainsi trouvé des maisons un peu froisséeset un peu rangées, pleines de souvenirs du passé et d'activités
du présent, chargées de gestes et de rituels. Des habitations etdes existences éclairées par la lumière, de splendides aperçusd'histoires humaines, d'imperfections et d'aspirations. Ce travailn'aurait pas pu être pleinement réalisé si nous n'avions pas trouvé
en Gianluca Vassallo un interprète naturel et conscient, capablede donner forme à ce que nous avions imaginé. Le créateur dessens que nous recherchions et qui, habillés de l'élégance simple
du graphisme d'Artemio Croatto, sont maintenant enrichis parce deuxième chapitre. Avec Vite, nous proposons le design danssa dimension la plus humaine. Ce design exprime ses qualités
dans les maisons des personnes qui vivent leurs maisonscomme des miroirs : pour se voir et non se montrer, pour se
trouver et non s'exposer.
Carlo Urbinati
Fondateur et Président de Foscarini

Translations

C'est arrivé par hasard, à New York, en 2008. Alex se souvientbien de cet été-là, j'étais arrivé de nulle part, à l'improviste,pour me perdre dans le temps magnifique de ma premièreprise de conscience d'être un homme. Lui, qui était mon ami
depuis l'enfance, passée loin de là, m'avait prêté une voiturepour mieux regarder le monde, ou pour le regarder à nouveau,
après l'avoir traversé. C'était mon dernier été en tant que
jeune homme et, ainsi, mon premier en tant qu'adulte. Le seulqui se déroulerait si loin de la mer. Je me souviens bien de ma
première photo. J'étais à Jamaica, dans le Queens. Une femme
noire, mère de famille, aux hanches aussi larges que lesépaules, est entrée dans la maison avec des sacs à provisions,tandis qu'un enfant lui tenait la porte. On ne pouvait voir que
peu de choses à l'intérieur, mais c'était suffisant pour me
permettre d’imaginer sa vie. Un poster d'Obama, les jambes
d'un homme, un crucifix et un téléphone sur le mur. Je ne
connaissais rien à la photographie, et cette photo le disait.
Mais elle me disait aussi ce que je cherchais dans le monde.
Cet été-là, j'ai pris conscience de certaines choses sur
moi-même et sur la photographie, qui restent aujourd’hui
centrales : pour moi, la photographie ne consistait pas à
capturer l'instant mais à savoir l'attendre, je ne voulais pas
cueillir le regard, mais le sentir. J’ai aussi pris conscience
qu'un bon ami connaît avant vous la valeur que vous portez
en vous. À l’époque, c'était Alex, qui savait. Ces dernières
années, c’était Carlo. Ou M. Foscarini, comme l'appellent
ceux qui ne sont pas ses amis.
Gianluca Vassallo
Photographe
FR pp.013
DANIEL EN GUÉRANDE. RÉGION : PAYS DE LA LOIRE
COUCHER DE SOLEIL, ÉTANG, CARPES.
Pendant 20 ans, ma maison était un voilier dans les Antilles.
J'étais skipper : St Barth, la Guadeloupe, la Réunion, desmers cristallines, des îles, tout ce dont on pourrait rêver.
Le vent, le soleil, toujours. Mais entre-temps, j'avais acheté
un terrain ici-même, dans le « marais », au milieu des maraissalants de Guérande, car je savais que c'était là que je voulais
venir vivre, construire ma maison. Le plus loin possible detout, de la circulation, des gratte-ciel, du chaos, des gens.
Ici, je peux vivre caché. Ce que j'aime le plus, c'est le ciel,
un ciel libre et pur, qui brille au coucher du soleil. Le ciel que
je vois quand je vais nourrir mes carpes. Sous les tropiques,les journées sont trop courtes, la nuit tombe vite. Ici, j'ai letemps d'apprécier le ciel. La mer, le vent me manquent-ils ?
Un peu, pas trop. Quand ça me manque, je loue un bateau319

Texts by Lisa Corva

Frenchavec des amis et je fais le tour de la Méditerranée. Mais pourl'instant, mon ciel me suffit.
Daniel vit avec Lydie et leur chat Spoty, dans les terresde Guérande.
FR pp.037
MARINA À MEERBUSCH. RÉGION : RHÉNANIE
FRONTIÈRES, FAMILLES, VOYAGES.
Ma vie est faite de frontières. Je suis née à Minsk, au Bélarus,
où mon père vit toujours ; j'ai étudié à Moscou ; je suis ensuitevenue travailler en Allemagne où j'ai rencontré mon mari, qui
est avocat. On s'est mariés, on a eu une fille. Autour de nous,
de nombreux tableaux que nous avons achetés lors de nos
voyages ; beaucoup sont de Minsk, ils me rappellent mon
enfance. Et beaucoup de photos de famille dans des cadresargentés, comme autrefois : mes parents, ceux de mon mari,son premier fils en compagnie de sa femme et de leur enfant,notre fille, notre premier terrier qui n'est malheureusement
plus de ce monde. Nous avons acheté cette maison il y a huitans, à l'opposé de ce dont je rêvais : je voulais quelque chosede vieux, de Jugendstil, mais mon mari a insisté pour que nous
allions au moins la voir. Et quand j'ai franchi le seuil, je suistombée amoureuse, instantanément. D'une certaine manière,
ça aussi c'était franchir une frontière : faire confiance, découvrir.
Marina vit à Meerbusch avec son mari Eckart
et leur terrier Emma.
FR pp.077
GABRIELE À CALDONAZZO. RÉGION : TRENTIN
LUMIÈRE, LENTEUR, LAC.
Pour moi, le point de la maison qui représente le plus l’idéede « chez moi », c’est la longue table devant la fenêtre. Nous
l'avons construite avec des planches de bois récupérées sur une
ancienne jetée du lac de Caldonazzo, près d’ici. Maintenant, c'est
la table sur laquelle nous mangeons, prenons le café ; surlaquelle ma femme écrit les contes de fées que j'aquarelle, notre
nouveau projet qui, je l'espère, deviendra bientôt un livre. Nous
sommes mariés depuis 25 ans. Nous étions très jeunes ; j'avais
22 ans, elle 21. Giada est née immédiatement, puis Camilla.
Notre regard sur le monde ensemble part d'ici, de cettefenêtre que nous avons voulue la plus large possible : le jardin
qui est une maison loin de la maison, l'érable à l'ombre duquel
je me réfugie l'été pour lire. Ma lumière préférée ? L'heure
bleue, lorsque le coucher du soleil pénètre dans les pièces.
Nous n'avons pas de rideaux, nous aimons que les feuilles,
les ombres et les couleurs entrent à l'intérieur. Maison, nature
et lenteur : j'ai ma propre agence de communication, à Trente,mais le vendredi je ne travaille pas. On vit.

FR pp.107

FR pp.191

FR pp.257

KARINA À WUPPERTAL. RÉGION : BERGISCHES LAND
FENÊTRES, JEUX, AVENIR.

SABRINA À MEDOLE. RÉGION : LOMBARDIE
CERFS-VOLANTS, LUCIOLES, FAISANS.

BÉNÉDICTE À GUÉRANDE. RÉGION : PAYS DE LA LOIRE
PIERRES, CÉRAMIQUES, EMPREINTES.

Nous nous sommes rencontrés peu avant le confinement,à Berlin, dans un club de musique techno. Et très vite, nous
avons décidé de nous installer ensemble : à Wuppertal, oùClaus habitait déjà. Nous avons traversé la pandémie
ensemble, alors que nous venions de nous rencontrer.
C’était une aventure, nous étions presque sans meubles,
avec un matelas sur le sol. C'est notre première maison, et
nous l'aimons beaucoup, notamment parce qu'elle se trouveà l'intérieur d'un ancien bâtiment, un Fachwerkhaus, lesmaisons à colombages typiques de l'Allemagne. Nous aimonsla chambre sous le toit, la fenêtre donnant sur une petite airede jeux. Dans notre avenir, nous voyons des enfants, unefamille, et peut-être une maison à la campagne ; pouvoir avoir
un petit potager, une chèvre. En attendant, nous regardons lepassé et le transformons : moi, Karina, je fais des collages
avec de vieux journaux, cela m’enthousiasme de donner une
nouvelle vie aux choses. C'est un peu comme acheter desvêtements d'occasion et les remettre en état. Des vestes ou
des t-shirts pour Claus, une jupe dorée des années 70 pourmoi, inspiration Studio 54. Imaginer l'avenir à partir du passé.

Nous sommes dans la campagne aux environs de Mantoue,où mon père, un Brescien des vallées, emmenait les génisses
pour faire la transhumance quand il était jeune. Et où il s'est
ensuite installé. J'ai grandi ici : la maison où nous vivons
maintenant était l'ancienne grange. Et maintenant que mavie est trépidante entre les voyages et quatre emplois - lequatrième, et comme je le dis, le plus important, étant d'être
une mère pour notre Matilde - revenir ici, dans le vert et lesilence, est ma paix. En réalité, le silence est relatif : il peut yavoir des lièvres et des faisans qui se « battent » dans le pré
devant la maison... Je suis devenue entrepreneuse agricole,
et je connais tout de cette terre depuis toujours. Les bruits,les ombres, les sons. C'est là que je me sens vraiment chezmoi. La maison, c’est la cheminée allumée, et le grand prééclairé par les lucioles au début de l'été. Elle offre beaucoup
d'espace pour faire voler les cerfs-volants : notre passion,
avec mon mari et ma fille. Le plus beau est peut-être une
grande pieuvre que j'ai ramenée de Pékin.

Je vivais à Paris, mais avec la Bretagne dans mon cœur.
Pas tant la Bretagne que les maisons bretonnes, ces maisonssolides et lourdes faites de pierre et de granit. Alors, quandje me suis séparée, j'ai décidé de venir ici. Dans la maison
que j'ai finalement trouvée. J'ai cherché pendant longtemps ;je n'aimais pas les rénovations, tout ce qui enlève l'âme. Et lavoilà : les anciens propriétaires avaient caché les pierres avec
du ciment, j'ai tout fait enlever, la maison s'est mise en place
et moi avec. Les grandes fenêtres sont orientées vers trois
points cardinaux différents, et j'aime voir comment la lumièrechange au cours de la journée. Mon bureau est ici, je suis
journaliste. Mais ces dernières années, j'ai commencé à fairede la céramique : assiettes, bols, vases. Dans des tons deblanc ou de vert. J'expérimente avec des feuilles et des fleursque je ramasse dans mon jardin ou lors de promenades, voiremême sur la plage ; je les utilise pour laisser une empreinte
sur la céramique. Ma maison est ouverte, et ce sont les plats
avec lesquels j'invite à dîner, à la table. Et avec lesquels jereçois les enfants du village, à qui je lis mes livres d'histoires.

Karina et Claus vivent à Wuppertal.
FR pp.141
VALÉRIE À CAEN. RÉGION : BASSE-NORMANDIESAISONS, ENFANTS, DRAPS.
Nous avons choisi cette maison, qui se trouve au centre deCaen, en partie pour le jardin, où pousse de la lavande, desroses blanches et, en été, de sublimes dahlias. Sur les murs,
des couleurs qui sont pour moi celles de la Normandie : gris,bleu, vert se mêlent, dans la lumière du soir, pour moi la plus
belle. Nos trois enfants ne vivent plus avec nous, mais leurschambres sont toujours là, à les attendre, eux et leurs amis,
ce sont des chambres vivantes. J'aime avril, mai, quand lejardin commence à bourgeonner, quand la lavande est sur lepoint de fleurir ; alors je la coupe, j'en fais des sachets pourles armoires, c'est un bout de jardin qui entre dans la maison.
Mon moment préféré ? Le dimanche matin. Je suis médecin,comme mon mari ; le dimanche est le moment où nous
pouvons nous déconnecter, où il m'apporte le thé au lit, et oùje peux lire. Les livres m'attendent en silence sur la table dechevet. C'est peut-être pour cela que j'aime choisir mes draps
avec soin. Un rose tendre, pourquoi pas. Cela me rappelleaussi le printemps.
Valérie vit à Caen avec son mari Bertrand.

Sabrina vit à Medole avec son mari Matteo et leurfille Matilde.

Bénédicte vit dans les terres de Guérande.

FR pp.231

FR pp.283

MARKUS ET SANDRA À MÖNCHENGLADBACH.
RÉGION : BAS-RHIN
CAFÉ, TASSES, CHAISES.

MEYER À COLOGNE. RÉGION : RHÉNANIE
VERRE, PEINTURES, CADRES.

La sécurité des objets. Pour nous, c'est un plaisir et aussi un
travail : moi, Markus, je suis architecte d'intérieur ; Sandra est
responsable de la communication d'une fabrique historiquede porcelaine allemande. Mais les objets sont notre passion :tous, même ce qu'on appelait autrefois un bibelot, qui est
simplement une belle chose qui vous donne du bonheur.
C'est ainsi que nous avons ouvert notre galerie de design
lorsque nous vivions à Cologne ; elle est maintenant fermée,mais nous vendons toujours en ligne. Nous avons un petit
garage où nous conservons les pièces. Beaucoup, beaucoup
sont utilisées dans notre maison : les chaises par exemple,
nous en avons plus de vingt, allant des chaises design jusqu’àcelles trouvées dans les marchés aux puces. Il n'y a pas decoin du cœur chez nous : nous vivons la maison dans son
ensemble, dans tous les coins, tout comme nous changeonsde place et utilisons toutes les chaises. Mais il y a un rituelqui est toujours le même : le café du matin, un vrai expresso,
fait avec du moka. Dans une petite tasse en porcelaine
blanche qui ressemble à du papier fin plié. Le premier éclair
de lumière de la journée.

Gabriele vit à Caldonazzo avec sa femme Paola et leurs filles.

Markus et Sandra vivent à Mönchengladbach.

Foscarini — Vite

Translations

Il y a une maison dans la maison : c'est mon lit, que j'ai conçu
il y a des années, légèrement surélevé, fermé par un paravent
coulissant en bois perforé qui rappelle les paravents
médiévaux japonais. C'est un lit mais aussi un boudoir, ou une
armoire, selon la façon dont on le regarde. Je l'ai construit en95, quand la femme avec qui j'étais est partie. J'ai vécu ici
pendant quarante ans : mon appartement d'étudiant, dans cequi était une verrerie Jugendstil, est devenu autre chose ; etmaintenant, chaque livre, chaque tableau, me rappelle tout ceque j'ai vécu et aimé. Les peintures, surtout. Et aussi parceque mon travail consiste à réaliser des aménagementsmuséographiques pour des expositions d'artistes. Lorsquej'ai accroché au mur le premier grand tableau que j'ai acheté,
une figure de femme, c'était comme si j'avais soudainement
un colocataire, une présence dans la maison. En fait, je vis
seul, j'invite peu, j'ai peu d'amis. Pourtant, la partie de lamaison que je préfère est la cuisine. Parce que, comme l'a dit
quelqu'un dont je ne me souviens plus du nom, les choses lesplus intéressantes dans une fête se passent dans la cuisine.
Meyer vit dans le centre de Cologne.

321

Texts by Lisa Corva

Japanese

JP pp.004
家が鏡となる時2018 年の終わりに弊社の小冊子の改訂について思案している時、私たちは岐路にいることに気づきました。消灯時と点灯時にも異なる様々な個性を表現することができ、多様化したコンテキストに適応するプロダクトを提供するという照明業界のなかでも恵まれた運営形態にある弊社にとって、この横断性と表現的な豊かさを一義的な答えで表す事は難しいと常に感じています。
デザインプロジェクトそのものを見せるべきなのか、あるいはコンテンツ設定
を周囲に造るべきか? どちらにも一長一短があるので、どちらか一方を選ぶのは難しいのです。そこで、しばらくして私たちは違う方向性を考え始めました。弊社のランプが、実際の家庭の一部として生活に組み込まれるという物語です。それぞれの個性を表現しつつ空間に馴染む。ランプが主役ではなく、風景をつくり上げる手助けをすることで、真の人生の一部となるのです。
3大陸、13都市、25軒の家庭を経て、この度第二章としてVITE 2が加わりました。本プロジェクトの完結編となるVITE 2 では、地域を拡げて異なる明かり、異なる生活文化と人生の探求を行いました。私たちは、自分自身や居住空間を心地よくするものを選ぶ術を知る、実在の人々が暮らす実際の家庭を見つけることができました。前回に引き続き、管理された撮影用セットやデザイン業界でありがちな無感情なスタイリングとは程遠い、非常にパーソナルな空間、リアルであるからこそ完璧ではない空間を探しました。ここ数年間VITEを通じて、本プロジェクトに同調してプライベートな空間に私たちを温かく迎
え入れ、個人的なストーリーをシェアしてくださった方々と出会うことができました。私たちは、少しくたびれ少し整頓された、過去の思い出と現在の生活に満ちあふれ、所作と儀式に満ちた家を探すことができました。
明かりによって照らされたパーソナルな空間と生活、垣間見える素晴らしい人
類の歴史、不完全さと希望。このプロジェクトは、自然かつ意識的な通訳者として私たちが想像したことを具現化してくれる、Gianluca Vassallo氏と出会わなければ実現することはできなかったでしょう。私たちが探し求めてきた意
義のクリエーターは、Artemio Croatto氏によるグラフィックのシンプルなエ
レガントさをまとい、この第二章によってより豊かなものとなりました。VITE
では、最も人間的な側面におけるデザインを提供します。そのデザインとは、家を自分自身を見せるためではなく、自分自身を見るための、そして自分自身をさらすのではなく、自分自身を探すための鏡として暮らす人々の家のなかでその資質を表現するものです。

Carlo Urbinati

カルロ・ウルビナティFoscarini 創業者・社長

JP pp.008
私が写真を撮り始めたのは大人になってからのことでした。
2008年、ニューヨークで偶然に始めたのです。アレックスもその夏のことをよく覚えています。私は不意にどこからともなくそこに現れ、大人としての自覚を持ち始める素晴らしい時間に迷い込みました。そして幼馴染の彼が、世界をもっとよく見るために、そして探索したあとにより近くで世界を見るために、とカメラを貸してくれたのです。それは、青年時代の最後の夏であり大人としての最初の夏でした。また、海を離れて過ごした初めての夏でもありました。私が初めて撮った写真をはっきりと覚えています。クイーンズのジャマイ
カ地区、黒人の女性、いかにも母親らしい母親、大きなヒップに広い肩、男の子が彼女のためにドアを抑え、彼女は買い物袋を持って家に入るところでした。家の中にあるものはわずかしか見えませんでしたが、それは彼女の人生を想像するのに十分でした。オバマ大統領のポスター、男性の脚、十字架、壁のFoscarini — Vite

電話。写真の知識は全くなく、それはその写真をみれば明らかでした。
でもその写真は、私が世の中で探し求めているものを物語っていました。
その夏、私は自分自身について、そして写真についていくつかのことを理解しました。それは今でも中核的要素となっています。その写真は、私にとって瞬間をとらえるのではなく待つ術を知ることでした。私は、視覚ではなく感情を記録したいのだと理解しました。そして、良い友人というものは、あなたの価値観を自分よりも理解してくれているのだということも知りました。その当時はアレックスがそうでした。そしてここ数年は、カルロがそうです。シニョール
Foscarini、彼は友人でない人たちからそう呼ばれています。

Gianluca Vassallo
写真家

JP pp.013
ゲランドのダニエル 地域：ヴァル・ド・ロワール
夕焼け、湿地、鯉20年間、私の家はアンティル諸島のヨットでした。私は船長でしたが、サン・バルテルミー島、グアドループ、レユニオン、透明な海、島々、思いつく限りのあらゆる場所へ行きました。風、太陽の光が常にそこにありました。でもそのうち、わたしはこの「沼地」、ゲランドの塩沼に土地を買いました。なぜなら、ここで暮らし、我が家を建てたいと思っていたからです。渋滞、高層ビル、カオス、人間、全てのものから出来るだけ遠ざかるために。ここでは隠居できます。一番好きなものは空です。広い空、そのピュアさや、燃えるような日没。鯉に餌をやりに行く時に見る空。海や風が恋しいか？少し、でもさほど恋しくはありません。海や風が恋しくなった時には、友人とボートを借りて地中海を航海します。でも今は空があれば充分です。
ダニエルは、リディと猫のスポッティとゲランドに暮らしています。

JP pp.037
メーアブッシュのマリーナ 地域：ラインラント
境界線、家族、旅
私の人生は、境界線で形成されています。私はベラルーシのミンスクで生まれました。父はまだそこに住んでいます。モスクワで学生時代を過ごし、仕事の都合でドイツへ引っ越し、そこで弁護士の夫に出会いました。私たちは結婚し、娘が一人います。我が家には、旅先で購入したたくさんの絵画があります。その多くはミンスクのもので、私の子供時代を思い起こさせます。そして、昔ながらのシルバーのフレームに入れた家族写真もたくさん飾られています。
私の両親、夫の両親、夫の兄とその妻、孫息子、私たちの娘、残念ながら今は亡き初代のテリア犬。8年前に購入したこの家は、古いユーゲント・シュティール様式の家が好きな私が夢見ていたものとは正反対だったのですが、夫が実際に見るだけ見てみようと主張しました。そして玄関に入った瞬間に私はこの家が大好きになりました。それもまた、信頼し発見するために境界線を越えたのだと思います。
マリーナは、夫のエッカートとテリアのエマとデュッセルドルフに暮らしています。

JP pp.077
カルドナッツォのガブリエレ 地域：トレント
光、スローなぺース、湖
私にとって、家の中で一番心地よく感じるのは窓の前の長テーブルです。それは、カルドナッツォ湖に隣接する古い船着き場から回収された木の板で私たちが作ったものです。そのテーブルでは食事をしたりコーヒーを飲んだりします。
そこで妻が執筆し、私が水彩画の挿絵を描いている新しいプロジェクトは、もうすぐ本となって出版される予定です。私たちは結婚して25年になります。当時二人はとても若く、私は22歳、彼女は21歳でした。ジアーダが間もなく生まれ、そしてカミラが誕生しました。私たちが出来るだけ大きくしたいと望んだこの窓から二人が分かち合う世界観が始まりました。家の外の我が家の庭、夏になると木陰で私が読書をする楓の木。お気に入りの光?それは、空が濃い色に染まり夕日が部屋に入り込む時間です。うちにはカーテンがないのですが、私たちは葉っぱ、陰、様々な色が家の中に入り込むのが好きなのです。住まい、自然、スローなペース。私はトレントで広告代理店を経営していますが、金曜日には私たちは仕事をしません―生活を楽しむのです。
ガブリエレは、妻パオラと娘たちとトレントに暮らしています。

JP pp.107
ヴッパータールのカリナ 地域：ベルギッシェス・ラント
窓、ゲーム、未来
私たちは、ロックダウン直前にベルリンのテクノ音楽を流すクラブで出会いました。そしてすぐに、クラウスが既に住んでいたヴッパータールで一緒に暮らすことを決めました。パンデミックを共に乗り越えましたが、知り合ったばかりの二人だったので、それは冒険でした。お互いほとんど家具を持っておらず、床に敷いたマットレスで寝たりもしました。ここは私たちの初めての家なのですが、典型的なドイツの木骨造りの建物の中にあることもとても気に入っています。
屋根裏のベッドルームや小さな公園が見える窓もお気に入りです。将来的には子供、家族、小さな菜園があってヤギを飼えるような田舎の家が欲しいと思っています。でも今は、過去に目を向け変換する作業をしています。私、カリーナ
は、古い新聞紙でコラージュを制作していますが、物に新しい命を吹き込むのはワクワクします。古着を買ってリメイクするのに少し似ています。クラウスにはジャケットやTシャツ、自分用には1970年代のスタジオ54をイメージしたゴ
ールドのスカート。未来を想像するには、過去から始めるのです。
カリーナとクラウスは、ヴッパータールに暮らしています。

JP pp.141
カーンのヴァレリー 地域：バス・ノルマンディー
季節、息子、シーツ
私たちがカーンの中心地のこの家を選んだ理由の一つは、この庭です。ラベン
ダーと白いバラが咲き誇り、夏になれば見事なダリアが咲くこの庭。グレー、ブルー、グリーンが混ざり合った壁の色はノルマンディーを思い起こさせます。私が一番好きな、夜の光のなかで。3人の子供達はもうこの家で暮らしていません
が、子供部屋は常にそのままにしてあります。子供達やその友達の訪れを待って、その部屋は生き生きとしています。私は庭の花々が咲き始める4月と5月が大好きです。ラベンダーが咲くと、花を摘んでクローゼット用のサシェを作ります。庭の一部を家の中に取り入れるために。私の大好きな時間？それは日曜日

Translationsの朝です。私と夫は医者ですが、日曜日がベッドでお茶を飲んだり読書ができる休息日です。ベッドサイドテーブルには本が静かに私を待っています。おそら
く、だから私はシーツの色選びに慎重なのかもしれません。薄いピンクにしま
しょう。それもまた、春を思い起こさせるから。
ヴァレリーは、夫のベルトランとカーンに暮らしています。

JP pp.191
メドレのサブリナ 地域：マントヴァ
凧、蛍、キジ
私たちは、マントヴァにほど近い田舎町で暮らしています。私の父が若い頃、
ブレシアの渓谷から放牧の季節に畜牛を連れてきた場所です。そして遂には父はそこに定住しました。私はここで育ちましたが、現在私たちが暮らしている家は古い納屋でした。そして今、私は旅や四つの仕事を掛け持ちとても忙し
くなりました。四つ目の仕事が私にとって最も重要なもので、それは娘のマチルデの母親になったことなのですが、緑にあふれ静寂なここに帰ってくることが私にとっての平和なのです。静寂と言っても、野兎やキジが家の前の芝生で「けんか」していることもありますが......慣れ親しんだこの土地で私は農婦となりました。その騒音、影、音。ここは私が心から我が家だと感じられる場所です。暖炉の火や、初夏に蛍が舞い息吹が芽生える広い草原のような我が家。場所を広々と使って夫と娘と凧揚げをするのが大好きです。一番きれいな凧は、北京から私が持ち帰った大きな蛸のデザインのものです。
サブリナは、夫のマテオと娘のマチルデと共にマントヴァに暮らしています。

JP pp.231
メンヒェングラートバッハのマーカスとサンドラ
コーヒー、カップ、椅子

地域：ラインラント

雑貨の保管。それは私たちにとって喜びでもあり仕事でもあります。私マーカ
スは、インテリア建築家、サンドラはドイツの由緒ある磁器の生産業者でコミュニケーションの仕事をしています。でも、私たちが情熱を注いでいるものは雑貨です。小間物ですら、それら全ては幸せをもたらす美しいものなのです。
だから、私たちはケルンに住んでいた頃に自分たちのデザインギャラリーをオープンしました。現在ギャラリーは閉じてしまいましたが、今でもオンライン
で商品の販売をしています。小さな車庫兼倉庫があり、そこに商品を保管しています。自宅でも、非常にたくさんの商品を実際に使用しています。例えば椅
子は20脚以上あるのですが、デザイナーものもフリーマーケットで見つけたものもあります。我が家には特にお気に入りの場所はなく、家全体のありとあらゆる場所を楽しみながら暮らしています。椅子も同様に、配置を変えながらその全てを使用しています。一つだけいつも必ず行う儀式があります。それは朝のコーヒー、本物のエスプレッソをモカポットで淹れることです。まるでとても薄い折り紙のような小さな白い陶磁器のカップで。それが、一日の最初の輝かしい時間です。
マーカスとサンドラは、メンヒェングラートバッハに暮らしています。

323

Japanese

German

JP pp.257

DE s.004

ゲランドのベネディクト 地域：ヴァル・ド・ロワール
石、陶芸、型押しWENN WOHNBEREICHE SPIEGELN WERDEN.

私はパリで暮らしていたことがありますが、私の心はブルターニュにありました。堅く重い人工石や花崗岩で作られたブルターニュ風の家々はそれほど好きではありませんが。離婚した時、私はここへ来ることを決めました。そしてついにぴったりの家を見つけたのです。長い間探し続けました。リノベーショ
ンされた家は、魂が取り去られたようで好きではありませんでした。そして見つけたのです。以前の家主は石造りをコンクリートで覆い隠していたのです
が、私はそれを取り除き、家も私も生まれ変わりました。大きな窓は三つの方角に向いていて、私はそこで一日を通して光が変わる様子を眺めるのが好きです。私はジャーナリストで、オフィスも家にあります。最近陶芸を始め、皿やボウル、花瓶などを作っています。様々な色合いの白や緑を用いて。また、庭や海辺の散歩の途中で見つける葉っぱや花を使って粘土に型をつけることを試しています。私の家はオープンで、テーブルの周りに置いてあるのは夕食会の時に使うお皿です。村の子供達を招いて物語の本を読み聞かせることもあります。
ベネディクトはゲランドに暮らしています。

JP pp.283
ケルンのマイヤー 地域：ラインラント
ガラス、絵画、フレーム
我が家には、家の中にもう一つの家があります。それは、私がかつてデザインしたベッドです。少し高さがあり、昔の日本の障子のように穴の開いた木製の引き戸で閉じることができます。見方によってそれはベッド、プライベートル
ーム、クローゼットになります。そのベッドは1995年、一緒に暮らしていた女
性と別れた時に作りました。ここには学生時代から40年住んでいます。かつてはユーゲント・シュティール様式のガラス工芸が他の何かになり、今は全ての本、全ての絵画が私の人生と私の愛したものを思い起こさせます。特に絵画は。私の仕事が、アーティスト作品のためのミュージアムインスタレーショ
ン制作であることもその理由です。初めて自分で購入した女性像の大きな絵を壁に飾った時、突然ルームメイトが出来たような存在感を家にもたらしました。私は一人暮らしで、時々数名友人が来る程度で、めったに人を招くことはありません。でも、我が家で一番好きな場所はキッチンです。なぜなら、その人の名前は思い出せないのですが、ある人がパーティで最も興味深いことはキッチンで起こると言っていたから。
マイヤーは、ケルンの中心部に暮らしています。

Foscarini — Vite

Ende 2018, als wir über die Aktualisierung unserer
Geschäftsunterlagen nachdachten, kamen wir an einen
Scheideweg. Für uns, die wir das Glück haben, in der Welt
des Lichts Produkte anbieten zu können, die in der Lage sind,mehrere Persönlichkeiten zum Ausdruck zu bringen, die im
ein- und ausgeschalteten Zustand anders sind und sich insehr unterschiedliche Kontexte einfügen, ist es immer
schwierig, eindeutige Antworten zu finden, um dieseTransversalität und diesen Ausdrucksreichtum darzustellen.
Ist es besser, das Designprojekt selbst zu zeigen oder einenkontextuellen Rahmen darum herum aufzubauen? Es ist
schwierig, sich für den einen oder den anderen Weg zu
entscheiden, denn beide haben positive Aspekte undinhärente Grenzen. Bis wir begannen, uns einen ganz
anderen Weg vorzustellen. Eine Erzählung, bei der unsere
Lampen Teil echter Lebensräume sind und sich in gelebte
Wohnumgebungen integrieren. Wobei sie ihre Fähigkeit,
Charakter zu zeigen, aber auch, sich anzupassen, zum
Ausdruck bringen. Nicht um sich selbst in den Mittelpunkt zu
stellen, sondern um die Szene mitzugestalten, indem sie Teildes wahren Lebens sind. Drei Kontinente, dreizehn Städte
und fünfundzwanzig Wohnbereiche später gesellt sich dieses
zweite Kapitel - Vite 2 eben - zum ersten hinzu. Es ist
ergänzend und erweitert die Breitengrade auf der Erkundungnach einem anderen Licht und damit nach anderen Wohnund Lebenskulturen. Echte Wohnbereiche, weil von echten
Menschen bewohnt, die wissen, wie man Dinge auswählt,um sich selbst und in ihrem Lebensraum wohlzufühlen.
Wir setzten daher unsere Suche nach sehr persönlichen,ja sogar unvollkommenen, weil realen Wohnräumen fort,
die zwangsläufig weit entfernt von den für Aufnahmen aus derDesignwelt typischen kontrollierten fotografischen Sets undden kalten Regeln des Stylings sind. Im Laufe der Jahre hat
uns VITE dazu gebracht, Menschen zu treffen undkennenzulernen, die sich mit dem Projekt verbunden fühlten
und uns großzügig in ihrem privaten Umfeld empfangen
haben, um uns die Geschichte der Entstehung ihrer
Wohnbereiche und Abbild ihrer Leben zu erzählen.
So fanden wir weniger und mehr aufgeräumte Wohnbereichevor, voll von Erinnerungen an die Vergangenheit und
Aktivitäten der Gegenwart, voll mit Gestik und Ritualen.
Vom Licht beleuchtete Wohnbereiche und Existenzen,
wunderbare Einblicke in menschliche Geschichten,
Unvollkommenheiten und Sehnsüchte. Dieses Werk hätte
nicht vollständig verwirklicht werden können, wenn wir in
Gianluca Vassallo nicht einen natürlichen und bewussten
Interpreten gefunden hätten, der in der Lage war, unseren
Vorstellungen Gestalt zu verleihen. Er ist der Schöpfer der
von uns gesuchten Bedeutungen, die - gekleidet in die
schlichte Eleganz der Grafiken von Artemio Croatto - nun
durch dieses zweite Kapitel bereichert werden.

Texts by Lisa Corva

Mit Vite zeigen wir Design in seiner menschlichsten
Dimension. Dieses Design drückt seine Qualitäten in den
Wohnbereichen von Menschen aus, die sie als Spiegel leben:um sich selbst zu sehen und sich nicht zu zeigen, um sich zu
finden und sich nicht auszusetzen.
Carlo Urbinati
Gründer und Präsident von Foscarini
DE s.008
ICH BEGANN ERST ALS ERWACHSENER
MIT DER FOTOGRAFIE.
Es war einem Zufall zu verdanken, 2008 in New York.
Alex erinnert sich noch gut an jenen Sommer: Ich war aus
dem Nichts gekommen, unangemeldet, um mich in der
großartigen Zeit, in der ich mir zum ersten Mal bewusst
war, ein Mann zu sein, zu verlieren, und er, der seit meiner
Kindheit mit mir befreundet war, hatte mir, weit weg von dort,
ein Auto geliehen, um die Welt besser zu sehen, oder um sie
wieder zu sehen, nachdem ich sie durchquert hatte.
Es war mein letzter Sommer als Junge und zugleich meinerster als Erwachsener. Bis dahin der einzige, ohne das Meer.
Ich erinnere mich gut an mein erstes Foto. Ich war in Jamaica,
Queens, eine schwarze Frau, Mutter einer Mutter, mit
schulterbreiten Hüften, betrat das Haus mit Einkaufstüten,während ihr ein Kind die Tür aufhielt. Durch die offene Tür sah
ich wenige Dinge, aber genug, um mir ihr Leben vorzustellen.
Ein Poster von Obama, die Beine eines Mannes, ein Kruzifix
und ein Wandtelefon. Ich wusste nichts von Fotografie, unddieses Foto machte es deutlich. Aber es sagte mir trotzdem,
was ich in der Welt suchte. In jenem Sommer wurden mir
einige Dinge über mich selbst und die Fotografie bewusst,
die bis heute von zentraler Bedeutung sind: dass es beim
Fotografieren für mich nicht darum geht, den Moment
festzuhalten, sondern zu wissen, wie man auf ihn wartet,
dass ich nicht den Blick, sondern das Gefühl festhalten will.
Und dann, dass ein guter Freund den Wert, den du in dir
trägst, eher erkennt als du. Damals war es Alex, der ihn
erkannte. Im Laufe der Jahre war es Carlo. Herr Foscarini,wie er von denen genannt wird, die nicht seine Freunde sind.
Gianluca Vassallo
Fotograf

Daniel lebt mit Lydie und dem Kater Spoty im Gebiet Guérande.
DE pp.037
MARINA IN MEERBUSCH. REGION: RHEINLAND
GRENZEN, FAMILIEN, REISEN.
Mein Leben ist aus Grenzen gemacht. Ich wurde in Minsk,
Weißrussland, geboren. Mein Vater lebt immer noch dort.
Ich habe in Moskau studiert und bin dann zum Arbeiten nach
Deutschland gekommen, wo ich meinen Mann, Rechtsanwalt,
kennen gelernt habe. Wir haben geheiratet und eine Tochter
bekommen. Wir sind von vielen Bildern umgeben, die wir
auf unseren Reisen gekauft haben; viele sind aus Minsk,
sie erinnern mich an meine Kindheit. Und es gibt viele
Familienfotos in althergebrachten, silbernen Rahmen: meine
Eltern, die meines Mannes, sein erster Sohn mit Frau undEnkel, unsere Tochter, unser erster Terrier, der leider nicht
mehr bei uns ist. Wir haben dieses Haus vor acht Jahren
gekauft und es ist das Gegenteil von dem, was ich mir
erträumt hatte. Ich wollte etwas Altes, etwas im Jugendstil,aber mein Mann bestand darauf, dass wir es uns wenigstens
ansehen. Und als ich die Schwelle überschritt, war ich
schon in es verliebt. Auch das war irgendwie eineGrenzüberschreitung: Vertrauen, Entdeckung.
Marina lebt mit ihrem Mann Eckart und ihrem Terrier Emmain Meerbusch.
DE pp.077

DE pp.013
DANIEL IN GUÉRANDE. REGION: PAYS DE LA LOIRESONNENUNTERGANG, TEICH, KARPFEN.
Zwanzig Jahre lang war mein Zuhause ein Segelboot auf
den Antillen. Ich war Skipper: St Barth, La Guadeloupe,
La Réunion, kristallklare Meere, Inseln, all das, was man
sich vorstellen kann. Der Wind, die Sonne, immer.

Translations

Doch inzwischen hatte ich hier ein Grundstück gekauft,
im „Sumpf“, inmitten der Salzgärten der Guérande, weil ich
wusste, dass ich hier leben und mein Haus bauen wollte.
Weitestmöglich weg von allem, vom Verkehr, von den
Wolkenkratzern, vom Chaos, von den Menschen. Hier kannich wie in einem Versteck leben. Was ich am meisten mag,
ist der Himmel, der freie, klare Himmel, der bei
Sonnenuntergang entflammt. Der Himmel, den ich sehe,wenn ich meine Karpfen füttern gehe. In den Tropen sind die
Tage zu kurz, die Nacht bricht früh herein. Hier habe ich Zeit,
den Himmel zu genießen. Ob mir das Meer, der Wind fehlen?
Ein bisschen, nicht allzu sehr. Wenn es mir fehlt, leihe ich mit
Freunden ein Boot aus und wir segeln im Mittelmeer. Dochfürs Erste reicht mir mein Himmel.

GABRIELE IN CALDONAZZO. REGION: TRENTINO
LICHT, ENTSCHLEUNIGUNG, SEE.
Der Ort, wo mir mein Zuhause am meisten das Gefühl vonZuhause gibt, ist der lange Tisch vor der Glaswand. Wir
haben ihn mit den Holzplanken einer alten Brücken vom
Caldonazzo-See, gleich hier neben, gebaut. Nun ist es derTisch, an dem wir essen, Kaffee trinken, wo meine Frau die
Märchen schreibt, für die ich Aquarelle male - unser neues

325

Texts by Lisa Corva

GermanProjekt, das hoffentlich bald ein Buch wird. Wir sind seit 25
Jahren verheiratet. Wir waren damals sehr jung: ich 22, sie
21. Schnell kamen Giada und dann Camilla auf die Welt.
Wir blicken von hier gemeinsam auf die Welt, von dieser
Glaswand, die wir so groß wie möglich wollten: Der Garten ist
unser Zuhause außerhalb des Hauses, mit dem Ahorn, in
dessen Schatten ich mich im Sommer zum Lesen verziehe.
Mein Lieblingslicht? Die blaue Stunde, wenn derSonnenuntergang unsere Räume durchflutet. Wir haben keine
Vorhänge, wir mögen es, wenn die Blätter, die Schatten und
die Farben einfallen. Haus, Natur und Entschleunigung:Ich habe meine Kommunikationsagentur in Trient, doch am
Freitag wird nicht gearbeitet. Es wird gelebt.
Gabriele wohnt mit seiner Frau und seinen Töchternin Caldonazzo.

Grau, Blau, Grün, die ineinander übergehen. Im Abendlicht ist
es für mich am schönsten. Unsere drei Kinder leben nicht
mehr bei uns, aber ihre Zimmer sind immer noch die ihren undwarten auf sie und ihre Freunde, es sind lebendige Zimmer.
Ich liebe den April, den Mai, wenn der Garten zu blühen
beginnt, wenn der Lavendel kurz vor der Blüte steht; dannschneide ich ihn und mache Duftsäckchen für die Schränke
daraus, ein Stück Garten im Haus. Mein Lieblingsmoment?
Sonntagmorgen. Ich bin Ärztin, genau wie mein Mann. Am
Sonntag können wir abschalten, er bringt mir Tee ans Bettund ich kann lesen. Die Bücher, die schweigend auf dem
Nachttisch auf mich warten. Vielleicht ist das der Grund,warum ich meine Bettwäsche sorgfältig auswähle. Ein zartes
Rosa, warum nicht. Auch das erinnert mich an den Frühling.
Valérie lebt mit ihrem Mann Bertrand in Caen.

DE pp.107

DE pp.191

KARINA IN WUPPERTAL. REGION: BERGISCHES LANDFENSTER, SPIELE, ZUKUNFT.

SABRINA IN MEDOLE. REGION: LOMBARDIA
DRACHEN, GLÜHWÜRMCHEN, FASANE.

Wir haben uns kurz vor dem Lockdown in einem Techno-Club
in Berlin getroffen. Und bald darauf beschlossen wir,
zusammenzuziehen: ins Wuppertal, wo Claus schon lebte.
Wir haben die Pandemie gemeinsam durchgestanden, auchwenn wir uns gerade erst kennen gelernt hatten. Ein
Abenteuer, wir hatten kaum Möbel, eine Matratze auf dem
Boden. Das ist unsere erste Wohnung, und sie gefällt uns
sehr gut, auch weil es sich in einem alten Gebäude befindet,
einem typisch deutschen Fachwerkhaus. Wir lieben das
Zimmer unter dem Dach, mit Fenster zu einem kleinen
Kinderspielplatz ausgerichtet. In unserer Zukunft sehen wir
Kinder, eine Familie und vielleicht ein Haus auf dem Land,einen kleinen Gemüsegarten und eine Ziege. In der
Zwischenzeit blicken wir in die Vergangenheit undverwandeln sie: Ich, Karina, mache Collagen mit alten
Zeitungen. Es reizt mich, den Dingen neues Leben
einzuhauchen. Ebenso wie gebrauchte Kleidung zu kaufen
und sie zu verjüngern. Jacken oder T-Shirts für Claus, ein
goldener Rock aus den 70ern für mich, Inspiration Studio 54.
Sich die Zukunft mit einem Blick auf die Vergangenheit
vorstellen.

Wir leben auf dem Land außerhalb von Mantua, dort, wo mein
Vater, der aus den Tälern bei Brescia stammt, als Junge die
Kühe zur Wanderweideschaft brachte. Und wo er dann fürimmer blieb. Ich bin hier aufgewachsen: Das Haus, in dem wir
jetzt wohnen, war früher der Kornspeicher. Und jetzt, wo mein
Leben sich hektisch zwischen Reisen und vier Aufgaben
abspielt - die vierte, und wie ich immer sage die wichtigste,
ist für unsere Matilde eine Mutter zu sein -, bedeutet das
Heimkommen, in die Natur und Stille, den vollkommenen
Frieden für mich. Stille, wenn man das so nennen kann,denn wir haben Hasen und Fasane, die auf der Wiese vor dem
Haus „zanken“... Ich wurde zu einer Landwirtin und seit eh
und je kenne ich alles auf diesem Land. Die Geräusche, die
Schatten, die Laute. Und genau hier fühle ich mich wirklichzu Hause. Mein Zuhause ist nämlich das Kaminfeuer und die
große Wiese, die zu Sommerbeginn vor Glühwürmchenleuchtet. Mit viel Platz, um mit meinem Mann und meiner
Tochter Drachen steigen zu lassen: meine große
Leidenschaft. Der schönste Drachen ist vielleicht ein großer
Krake, den ich aus Peking mitbrachte.

Karina und Claus leben im Wuppertal.

Sabrina wohnt mit ihrem Mann Matteo und ihrer Tochter
Matilde in Medole.

DE pp.141

DE pp.231

VALÉRIE IN CAEN. REGION: BASSE-NORMANDIE
JAHRESZEITEN, KINDER, BETTWÄSCHE.

MARKUS UND SANDRA IN MÖNCHENGLADBACH.
REGION: NIEDERRHEIN
KAFFEE, TASSEN, STÜHLE.

Wir haben dieses Haus in der Stadtmitte von Caen auchwegen des Gartens gewählt, in dem Lavendel, weiße Rosenund im Sommer Dahlien wachsen, einfach herrlich. Die
Farben an den Wänden erinnern mich an die Normandie:

Foscarini — Vite

Die Sicherheit der Gegenstände. Es ist für uns ein Vergnügen
und auch eine Tätigkeit: Ich, Markus, bin Innenarchitekt,Sandra befasst sich mit Kommunikation für eine historischedeutsche Porzellanfabrik. Doch die Gegenstände sind unsere
Leidenschaft: alles, auch das, was einst als Ziergegenstandbezeichnet wurde, einfach etwas Schönes, das einem Freude
bereitet. So haben wir unsere Designgalerie eröffnet, als wir
in Köln wohnten. Jetzt ist sie geschlossen, doch wir
verkaufen weiterhin online. Wir haben einen kleinen
Garagen-Abstellraum, wo wir die Gegenstände aufbewahren.
Viele, sehr viele verwenden wir zu Hause: die Stühle zum
Beispiel. Wir haben über zwanzig, von Markenstühlen bis hin
zu Stühlen, die wir auf Märkten gefunden haben. Es gibt keine
Lieblingsecke im Haus: Wir bewohnen es überall, in jeder
Ecke, so wie wir auch Platz wechseln und all unsere Stühle
benutzen. Doch ein Ritual ist immer gleich: Der Kaffee am
Morgen, ein richtiger Espresso, den wir mit dem
Espressokocher zubereiten. In einer kleinen weißen
Porzellantasse, die wie feinstes, gefaltetes Papier aussieht.
Der erste Lichtstrahl des Tages.
Markus und Sandra leben in Mönchengladbach.
DE pp.257
BÉNÉDICTE IN GUÉRANDE. REGION: PAYS DE LA LOIRESTEIN, KERAMIK, ABDRÜCKE.

umgeben von einem Schiebe-Paravent aus perforiertem Holz,der an diese japanischen aus dem Mittelalter erinnert. Es ist
ein Bett, doch auch ein Ankleideraum, oder ein Schrank, das
kommt darauf an, wie man es betrachtet. Ich baute es im Jahr
1995, als die Frau, mit der ich zusammen war, auszog. Ich
lebe hier seit vierzig Jahren: Meine Studentenwohnung, in derdamaligen Jugendstil-Glaserei,
ist zu etwas anderem geworden. Nun erinnert mich jedes
Buch, jedes Bild an all das, was ich erlebt und geliebt habe.
Insbesondere die Bilder. Auch weil es meine Arbeit ist,
Museumsgestaltungen für Künstlerausstellungenumzusetzen. Als ich das erste große Gemälde, das ich
erworben habe, an die Wand hängte, eine Frauengestalt,
war es als ob ich plötzlich eine Mitbewohnerin hätte, als wäre
noch jemand anwesend. In Wirklichkeit lebe ich allein, ladeselten ein, nur wenige Freunde. Trotzdem ist die Küche derBereich im Haus, den ich am liebsten mag. Denn - wie jemandsagte, an dessen Namen ich mich nicht erinnere - dieinteressantesten Dinge auf einer Party passieren eben inder Küche.
Meyer lebt im Stadtzentrum von Köln.

Ich wohnte in Paris, doch trug ich die Bretagne in meinem
Herzen. Nicht so sehr die Bretagne, eher die bretonischen
Häuser, diese robusten, starken Häuser aus Stein und Granit.
So beschloss ich, nach meiner Trennung hierher zu ziehen.
Und schließlich fand ich mein Haus. Ich habe lange gesucht.
Renovierte Häuser gefielen mir nicht, diese Renovierungen,die einem die Seele nehmen. Und da war es: Die vorherigen
Eigentümer hatten mit Zement die Steine verborgen. Ich ließalles entfernen. Das Haus fand wieder zu sich und ich mit ihm.
Die großen Fenster blicken in drei verschiedene
Himmelsrichtungen und ich sehe gerne zu, wie sich das Licht
im Laufe des Tages ändert. Mein Büro ist hier, ich bin eine
Journalistin. Doch in den letzten Jahren habe ich zu töpfern
begonnen: Teller, Schüsseln, Vasen. In den Farbtönen Weißoder Grün. Ich experimentiere mit den Blättern und Blumen,
die ich in meinem Garten oder auf Spaziergängen, wie am
Strand, sammle. Ich verwende sie, um einen Abdruck auf der
Töpferware zu erzeugen. Mein Haus ist offen und das sind die
Teller, mit denen ich zu Tisch bitte, zum Abendessen einlade.
Auch die Dorfkinder, denen ich meine Märchenbücher vorlese.
Bénédicte lebt im Gebiet Guérande.
DE pp.283
MEYER IN KÖLN. REGION: RHEINLAND
GLAS, BILDER, RAHMEN.
Da ist ein Zuhause in meinem Zuhause: Es ist mein Bett,das ich vor Jahren entworfen habe. Es liegt leicht erhöht,

Translations327

p.013
Daniel in Guérande/ District: Pays de la Loire
Products:
Lumiere XXL tavolo, Troag,
Aplomb Large, Uto, Mite
Anniversario, Gregg media
terra, Cri Cri
p.037
Marina in Meerbusch/ District: Rheinland
Products:
Lumiere XXL terra, Plass
tavolo, Bridge 1, Magneto
tavolo, Uptown, Lumiere
Nuances, Caboche Plus
grande sospensione,
Satellight tavolo, Caboche
Plus grande terra, Nile,
Tobia terra, Rituals 3 tavolo,
Gregg terra outdoor, Twiggy,
Gregg sospensione outdoor
p.077
Gabriele in Caldonazzo/ District: Trentino
Products:
Lumiere 30th, Satellighttavolo, Caboche Plus piccola
sospensione, Magneto
tavolo, Sun—Light of Love,
Orbital, White Light - Black
Light, Tobia terra, Twiggy Elle

Foscarini — Vite

p.107
Karina in Wuppertal/ District: Bergisches Land
Products:
Tonda grande, Cabochetavolo, Spokes 2 piccola,
Birdie grande tavolo, Aplombmini, Lumiere Nuances,
Twiggy, Satellight tavolo,
Binic, Spokes 1, Twiggy
Wood sospensione
p.141
Valérie in Caen
/ District: Basse-Normandie
Products:
Twiggy Grid tavolo, Twiggy
Grid lettura, Allegretto
Assai, Chouchin 1 Reverse,
Caboche tavolo, Buds 2,
Mite Anniversario, Bump,
Gregg midi tavolo, Gregg
piccola tavolo, Bump,
Chouchin 2 Reverse, Rituals
3 parete, Magneto tavolo,
Magneto terra, Twiggy Woodsospensione, Chouchin 3
Bianco, Twiggy lettura, Birdie
Zero, Spokes 2 midi, Gregg
piccola parete, Anisha, Uto,
Cri Cri

p.191
Sabrina in Medole/ District: Lombardia
Products:
Gregg grande terra, Solar,
Satellight tavolo, Twiggy Grid
terra, Lumiere 30th, Cabochetavolo, Satelllight parete,
Orbital, Fields, Twiggy Elle
Wood, Tobia terra, Nuée,
White Light - Black Light,
Gregg terra outdoor
p.231
Markus and Sandra
in Mönchengladbach/ District: Niederrhein
Products:
Chiaroscura, Nile, Birdie
tavolo, Lumiere Nuances,
Binic, Lightweight, Bridge 2,
Sun—Light of Love

p.257
Bénédicte in Guérande/ District: Pays de la Loire
Products:
Gregg midi tavolo, Plass
tavolo, Chouchin 3 Biancosospensione, Chouchin
2 Bianco sospensione,
Satellight tavolo, Gregg
media sospensione, Twiggy
Wood terra, Birdie Easy
lettura, Lumiere 30th, Kurage,
Aplomb Outdoor, Twiggy
Grid, Uto, Solar.
p.283
Meyer in Köln
/ District: Rheinland
Products:
Birdie terra, Magneto tavolo,
Aplomb sospensione,
Satellight tavolo, Plass
tavolo, Rituals 1 tavolo,
Mite Anniversario, Spokes 2,
Bridge 1, Lumiere XXL tavolo

Foscarini
Products— Index/ TableFloor
Suspension
Wall
OutdoorIndice dei prodotti

330
334
338
342
343

329

Tavolo — Table

AnishaLievore Altherr Molina, 2011—→ pp. 181, 188

Binic
Ionna Vautrin, 2010—→ pp. 130, 242, 243, 245,
254

BirdieLudovica + Roberto
Palomba, 2011—→ pp. 119, 239

Birdie Zero
Ludovica + Roberto
Palomba, 2020—→ pp. 171, 174, 175

BridgeFrancesco Meda, 2022—→ pp. 041, 043, 250, 251,
253, 307

Buds
Rodolfo Dordoni, 2016—→ pp. 150

Caboche Plus
Patricia Urquiola con
Eliana Gerotto, 2005-2021—→ pp. 114, 149, 199, 201

Gregg
Ludovica + Roberto
Palomba, 2007-2019—→ pp. 154, 157, 264

Anisha grandel 33 × p 5 × h 45 cm
l 13’’ × d 2’’ × h 17 3/4’’
Anisha piccolal 23 × p 5 × h 32 cm
l 9’’ × d 2’’ × h 12 5/8’’

l 14 × p 14 × h 20 cm
l 5 1/2’’ × d 5 1/2’’ × h 8’’

Birdie grandeØ 25 × h 70 cm
Ø 9 7/8’’ × h 27 1/2’’
Birdie piccola
Ø 17 × h 49 cm
Ø 6 3/4’’ × h 19 1/4’’

Birdie Zero grandeØ 25 × h 29,5 cm
Ø 9 7/8’’ × h 11 3/4’’
Birdie Zero piccola
Ø 17 × h 20,5 cm
Ø 6 3/4’’ × h 8 1/8’’
Policarbonato e metallo
verniciato.
Polycarbonate andvarnished metal.

Buds 1
Ø 26 × h 57 cm
Ø 10 3/8’’ × h 22 1/2’’
Buds 2
Ø 41,5 × h 42 cm
Ø 16 3/8’’ × h 16 15/16’’
Buds 3
Ø 30 × h 41,5 cm
Ø 11 7/8’’ × h 16 1/4’’

Ø 31 × h 38 cm
Ø 12 1/4’’ × h 15’’

Policarbonato, acciaio
e metallo verniciati.
Polycarbonate, varnishedsteel and metal.

Bridge 1l 49 × p 11 × h 26 cm
l 19 5/16’’ × d 4 5/19’’
× h 10 1/4’’
Bridge 2l 29 × p 10,5 × h 28 cm
l 11 7/16’’ × d 4 1/8’’ × h 11’’

Gregg medial 31 × p 26 × h 26 cm
l 12 1/4’’ × d 10 1/4’’ × h 10 1/4’’
Gregg m i d il 21 × p 17 × h 17 cm
l 8’’ × d 6 7/8’’ × h 6
7/8’’Gregg piccola
l 13 × p 11 × h 11 cm
l 5 1/8’’ × d 4 3/8’’ × h 4 3/8’’

Birdie grande
220 / 240V:
Max 1x150W E27
120V: Max 1x150W E26
Birdie piccola
220 / 240V:
Max 1x70W E27
120V: Max 1x70W E26

220 / 240V: Max 1x57W E27
120V: Max 1x57W E26

Vetro soffiato e PMMA.
Blown glass and PMMA.

LED inclusi / included
220 / 240V: 10W 2700K
930 lm CRI>90
120V: 8W 2700 K 680 lm
CRI>80ABS stampato a iniezione.
Injection moulded ABS.
Anisha grande
LED inclusi / included
4,5W 3000 K 400 lm
CRI>80
Anisha piccola
LED inclusi / included
3,4W 3000 K 300 lm
CRI>80ABS masterizzato
e policarbonato.
Batch-dyed ABS andpolycarbonate.
220 / 240V: Max 1x12W E14
120V: Max 1x12W E12

Birdie LED grande / piccola
LED inclusi / included
8,4 W 2700 K 655 lm
CRI>80

Foscarini — Vite

Ottone o acciaio.
Brass or steel.
Bridge 1
LED inclusi / included
7,8W 2700 K 822 lm
CRI>90Bridge 2
LED inclusi / included
3,6W 2700 K 352 lm
CRI>90Interruttore a sensore.
Light sensor switch.

Technical data

Buds 1-2
220 / 240V:
Max 1x23W E27
120V: Max 1x23W E26
Buds 3220 / 240V: Max 1x15W E27
120V: Max 1x15W E26
Raccomandata lampadina
a globo bianco: Ø 12 cm
per Buds 1-2 / Ø 9 cm per
Buds 3.
Recommended white globe
bulb: Ø 4 3/4” for Buds 1-2 /Ø 3 3/4” for Buds 3

PMMA, policarbonato,
alluminio e metallo
verniciato.
PMMA, polycarbonate,aluminium and varnishedmetal.

220 / 240V: dimmer incluso— dimmer included
120V: on/off

Vetro soffiato acidato
e metallo verniciato.
Blown acid-etched glassand coated metal.
Gregg media
220 / 240V: Max 1x150 W E27
120V: Max 1x100W E26
On/off o con / or with dimmer
Gregg m i d i
220 / 240V: LED retrofit
inclusi / included
6,5W E14 2700 K 806 Im
CRI>80Dimmer incluso— Dimmer included
120V: Max 20W LED Type G
E12 - On/off
Gregg piccola
220 / 240V: Max 1x8W G9Dimmer incluso— Dimmer included
120V: Max 1x8W G9 - On/off

331

Tavolo — Table

KurageNichetto + Nendo, 2015—→ pp. 273

Light Bulb
White Light - Black Light
James Wines / SITE, 2018—→ pp. 100, 219

Lumiere Nuances
Rodolfo Dordoni, 1990—→ pp. 048, 122, 125, 128,
241

Lumiere 30th
Pastilles / Bulles
Rodolfo Dordoni, 1990-2020—→ pp. 079, 080, 086, 196,
218, 271

Lumiere XXL
Rodolfo Dordoni, 2009—→ pp. 017, 023, 025, 044,
303, 308, 309

MagnetoGiulio Iacchetti, 2011—→ pp. 046, 058, 087, 093,
164, 165, 287

Nile
Rodolfo Dordoni, 2021—→ pp. 057, 067, 234, 238

Plass media
Luca Nichetto, 2015—→ pp. 039, 261, 293

l 30 × p 34 × h 51 cm
l 11 3/4’’ × d 13 1/4’’
× h 20 1/4’’

Ø 14 × h 15 cm
Ø 5 1/2’’ × h 6’’

Lumiere Nuances grandeØ 27 × h 45 cm
Ø 10 1/2’’ × h 17 5/8’’
Lumiere Nuances piccola
Ø 20 × h 35 cm
Ø 7 7/8’’ × h 13 5/8’’

Lumiere 30 th grandeØ 27 × h 45 cm
Ø 10 1/2’’ × h 17 5/8’’
Lumiere 30 th piccola
Ø 20 × h 35 cm
Ø 7 7/8’’ × h 13 5/8’’

Lumiere XXL
Ø 37 × h 58 cm
Ø 14 5/8’’ × h 23’’
Lumiere XXS
Ø 26 × h 40 cm
Ø 10 1/4’’ × h 15 5/8’’

Ø 15 × h 38 cm
Ø 5 7/8’’ × h 15’’l 41 × p 21 × h 55 cm
l 16 1/4’’ × d 8 1/4’’
× h 21 1/2’’

Ø 33,5 × h 51 cm
Ø 13 1/8’’ × h 20’’

Vetro incamiciato soffiato abocca e alluminio
spazzolato verniciato.
Hand-blown cased glass andpainted brushed aluminium.

Vetro incamiciato soffiato abocca e alluminio
spazzolato verniciato.
Hand-blown cased glass andpainted brushed aluminium.

Vetro incamiciato soffiato abocca e alluminio
spazzolato verniciato.
Hand-blown cased glass andpainted brushed aluminium.

Lumiere Nuances grande
220 / 240V: LED retrofit
inclusi / included
1x11W E27 2700 K 1521 Im
CRI>80Dimmer incluso— Dimmer included
120V: Max 1x25W E26 Type A
on/offLumiere Nuances piccola
220 / 240V: LED retrofit
inclusi / included
1x6,5W E14 2700 K 806 lm
CRI>80Dimmer incluso— Dimmer included
120V: Max 1x25W E12 Type G
On/offLumiere 30 th grande
220 / 240V: LED retrofit
inclusi / included
1x11W E27 2700 K 1521 Im
CRI>80120V: Max 1x25W E26 Type A
Lumiere 30 th piccola
220 / 240V: LED retrofit
inclusi / included
1x6,5W E14 2700 K 806 lm
CRI>80120V: Max 1x25W E12 Type G

Lumiere XXL
220 / 240V:
Max 4x33W G9
120V: Max 4x40W G9
Lumiere XXS
220 / 240V:
Max 1x48W G9120V: Max 1x40W G9

Carta washi e legno
di frassino.
Washi paper and ashwood.
220 / 240V:
Max 1x20W E27
120V: Max 1x20W E26

Vetro soffiato e alluminio.
Blown glass and aluminium.
LED inclusi / included
3W 2700 K 440 lm 146
lm/W CRI>80
Dimmer incluso— Dimmer included

Acciaio verniciato, ABS e
supermagnete in terre rare.
Coated steel, ABS andsuper magnet made of “rareearth”.
LED inclusi / included
5W 2700 K 475 lm CRI>80

Vetro incamiciato soffiato abocca e marmo di Carrarao Marquina.
Blown glass and Carrara
or Marquina marble.
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
1x18W E27 2700 K 2452 lm
CRI>80Dimmer incluso— Dimmer included
120V: LED retrofit on/off
Max 1x18W E26

Policarbonato stampato
in rotazionale
e acciaio verniciato.
Rotational moulded
polycarbonate andcoated steel.
220 / 240V:
Max 1x150W E27
120V: Max 1x150W E26
on/off o con / or withdimmer included

Dimmer incluso— Dimmer included

220 / 240V:
on/off o con / or withdimmer included
120V: on/off

← on
← off

Foscarini — Vite

Technical data333

Tavolo — Table

Terra — Floor

Rituals
Ludovica + Roberto
Palomba, 2013—→ pp. 063, 295

Satellight
Eugeni Quitllet, 2017—→ pp. 052, 055, 081, 089,
127, 210, 213, 266, 290, 292

BirdieLudovica + Roberto
Palomba, 2011—→ pp. 286

Birdie Easy
Ludovica + Roberto
Palomba, 2020—→ pp. 270

Caboche Plus
Patricia Urquiola con
Eliana Gerotto, 2005-2022—→ pp. 056

Chiaroscura
Alberto e Francesco
Meda, 2021—→ pp. 232

Gregg
Ludovica + Roberto
Palomba, 2007-2019—→ pp. 027, 192, 214

Lumiere XXL
Rodolfo Dordoni, 2015—→ pp. 039

Rituals 1
Ø 24 × h 40 cm
Ø 9 5/8’’ × h 15 7/8’’
Rituals 2
Ø 34 × h 25 cm
Ø 13 3/8’’ × h 10’’
Rituals 3
Ø 20 × h 26,5 cm
Ø 7 5/8’’ × h 10 3/8’’

Ø 24 × h 39 cm
Ø 9 7/16’’ × h 15 1/4’’

Ø 25 × h 150 cm
Ø 9 7/8’’ × h 59 1/4’’

Ø 25 × h 150 cm
Ø 9 7/8’’ × h 59 1/4’’

Ø 25 × h 183 cm
Ø 9 7/8’’ × h 72’’

Policarbonato, acciaio
e metallo verniciati.
Polycarbonate, varnishedsteel and metal.

Policarbonato e metallo
verniciato a liquido.
Polycarbonate and liquidcoated metal.

Gregg grandeØ 47 × h 186 cm
Ø 18 1/2’’ × h 73 1/4’’
Gregg media
Ø 31 × h 151 cm
Ø 12 1/4’’ × h 59 1/2’’

Ø 37 × h 143 cm
Ø 14 5/8’’ × h 56 1/8’’

Vetro soffiato e alluminio.
Blown glass and aluminium.

Caboche Plus grandeØ 70 × h 178 cm
Ø 27 9/16’’ × h 70’’
Caboche Plus media
Ø 50 × h 154 cm
Ø 19 3/4’’ × h 60 3/5’’

Birdie on/off
220 / 240V:
Max 1x150W E27
120V: Max 1x150W E26

220 / 240V:
Max 1x57W E27
120V: Max 1x57W E26

Vetro soffiato satinato inciso
e metallo verniciato.
Blown engraved satin glassand coated metal.
220 / 240V:
Max 1x105W E27
120V: Max 1x100W E26
on/off o con / or withdimmer included

LED inclusi / included
8,5W 2700 K 655 lm
CRI>80Touch-dimmer integrato
Integrated touch-dimmer

Birdie LED inclusi / included
8,4W 2700 K 655 lm
CRI>80Touch-dimmer integrato
Integrated touch-dimmer

PMMA, policarbonato,
alluminio e metallo
verniciato.
PMMA, polycarbonate,aluminium and varnishedmetal.
Caboche Plus grande
LED inclusi / included
220 / 240V: 28W 2700 K
3850 lm CRI>90
120V: 33,5W 2700 K
3850 lm CRI>90
Caboche Plus media
LED inclusi / included
220 / 240V: 23W 2700 K
3200 lm CRI>90
120V: 27W 2700 K 3200 lm
CRI>90Alluminio verniciato aliquido, PMMA e metallo.
Liquid-coated aluminium,
PMMA and metal.
LED inclusi / included
220 / 240V: 37W 2700 K
4730 lm CRI>80
120V: 120V: 42,5W 2700 K
4730 lm CRI>80
Dimmer incluso— Dimmer included

Vetro soffiato acidato
e metallo verniciato.
Blown acid-etched glassand coated metal.
220 / 240V:
Max 1x57W E27
120V: Max 1x60W E26

Vetro soffiato e alluminio
verniciato o cromato.
Blown glass and lacquered
aluminium or chromed
metal.
220 / 240V:
Max 4x33W G9
120V: Max 4x40W G9
Dimmer incluso— Dimmer included

Dimmer incluso— Dimmer included

220 / 240V: MyLight*
version available
Dimmer incluso— Dimmer included

Foscarini — Vite

Technical data335

Terra — Floor

MagnetoGiulio Iacchetti, 2011—→ pp. 321, 322, 323

Mite Anniversario
Marc Sadler, 2021—→ pp. 026, 151, 296, 299

OrbitalFerruccio Laviani, 1992—→ pp. 092, 204, 207

Tobia
Ferruccio Laviani, 2019—→ pp. 061, 098, 210

TwiggyMarc Sadler, 2006—→ pp. 066, 124

Twiggy Wood
Marc Sadler, 2006-2020—→ pp. 268

Twiggy Elle / Wood Elle
Marc Sadler, 2006-2020—→ pp. 102, 103, 208

Twiggy Lettura
Marc Sadler, 2008—→ pp. 172

Ø 20 × h 120 cm
Ø 7 7/8’’ × h 47 1/4’’

Ø 22 × h 185 cm
Ø 8 5/8’’ × h 72 7/8’’

Ø 56 × h 173 cm
Ø 22’’ × h 68 1/8’’

Tessuto di vetro e fibradi carbonio, marmo nero.
Fiber glass fabric andcarbonium thread, black
marble.

Vetro serigrafato e metallo
verniciato.
Silkscreen-printed glass
and varnished metal.

l 170/200 × h 211,5/223,5± 6 – 274/287,5 ± 6 cm
l 67’’/79’’ × h 83”/88” ± 2”
margin – 108”/113” ± 2” marginl 170/200 × h 211,5/223,5± 6 – 274/287,5 ± 6 cm
l 67’’/79’’ × h 83”/88” ± 2”
margin – 108”/113” ± 2” marginl 255 ± 6 × h 259/267 ± 6
l 100” ± 2” margin × h102”/105” ± 4” marginØ 46 × h 161 cm
Ø 18 1/8’’ × h 63 3/8’’

Acciaio verniciato, ABS e
supermagnete in terre rare.
Coated steel, ABS andsuper magnet made of “rareearth”.

l 28 × p 38 × h 176 cm
l 11 1/8’’ × d 15 1/8’’
× h 69 1/8’’

LED inclusi / included
5W 2700 K 475 lm CRI>80

LED inclusi / included
220 / 240V: 24W 2700 K
3530 lm CRI>90
120V: 28W 2700 K 3530 lm
CRI>90Materiale composito su basedi fibra di vetro laccato,
PMMA, policarbonato,
metallo verniciato e alluminio.
Varnished fibreglass based
composite material, PMMA,
polycarbonate, coated metal
and aluminium.

Rovere sbiancato,materiale composito subase di fibra di vetro laccato,
PMMA, policarbonato
e alluminio.
Limed durmast wood,
fibreglass coated withcomposite material,
PMMA, polycarbonate
and aluminium.

Dimmer incluso— Dimmer included

220 / 240V: Max 5x40W E14
120V: Max 5x40W E12

Metallo e alluminio
verniciato a liquidoo dorato.
Liquid varnished or gold
painted metal and aluminum.
LED inclusi / included
15W 2700 K 2000 lm
CRI>80Touch-dimmer integrato
Integrated touch-dimmer

Twiggy220 / 240V: Max 3x77W E27
120V: Max 3x100W E26
Twiggy LED
LED inclusi / included
220 / 240V: 28W 2700 K
3840 lm CRI>90
120V: 34W 2700 K
3840 lm CRI>90
220 / 240V: MyLight* andMyLight Tunable white*
2700-5000K available
Dimmer incluso — included

LED inclusi / included
220 / 240V: 28W 2700 K
3840 lm CRI>90
120V: 34W 2700 K
3840 lm CRI>90
220 / 240V: MyLight* andMyLight Tunable white*
2700-5000K available
Dimmer incluso — included

Twiggy Elle: materiale
composito su base di fibradi vetro laccato, PMMA,
policarbonato, metallo
verniciato e alluminio.
Twiggy Elle Wood: diffusore
in rovere sbiancato.
Twiggy Elle: varnishedfibreglass based composite
material, PMMA,
polycarbonate, coated metal
and aluminium.
Twiggy Elle Wood: diffuserin limed durmast wood.

Materiale composito su basedi fibra di vetro verniciato,policarbonato e metallo
verniciato.
Coated fibreglass based
composite material,
polycarbonate and coatedmetal.
220 / 240V: Max 3x77W E27
120V: Max 3x100W E26
Dimmer incluso— Dimmer included

LED inclusi / included
220 / 240V: 28W 2700 K
3840 lm CRI>90
120V: 34W 2700 K
3840 lm CRI>90
220 / 240V: MyLight* andMyLight Tunable white*
2700-5000K available
Dimmer incluso — included— Tunable white— Tunable white— (LED)

Foscarini — Vite

Technical data

— Tunable white337

Terra — Floor

Sospensione — Suspension

UptownFerruccio Laviani, 2019—→ pp. 047, 058

Allegretto
Atelier Oï, 2009—→ pp. 146, 153, 177

Aplomb / Aplomb mini
Lucidi e Pevere, 2010-2015—→ pp. 120, 288

Aplomb Large
Lucidi e Pevere, 2016—→ pp. 020, 025

Bump
Ludovica + Roberto
Palomba, 2020—→ pp. 155

Caboche Plus grande
Patricia Urquiola con
Eliana Gerotto, 2005-2021—→ pp. 050

Caboche Plus piccola
Patricia Urquiola con
Eliana Gerotto, 2005-2021—→ pp. 083, 084

Chouchin Reverse
Ionna Vautrin, 2015—→ pp. 147, 159, 162, 178

Ø 25 × h 193 cm
Ø 9 7/8’’ × h 75 7/8’’

Allegretto AssaiØ 76 × h 87 cm
Ø 29 7/8’’ × h 34 3/32’’
Allegretto Vivace
Ø 50,5 × h 70 cm
Ø 19 7/8’’ × h 27 3/8’’
Allegretto Ritmico
Ø 51 × h 58 cm
Ø 20’’ × h 22 5/8’’

AplombØ 17 × h 36 cm
Ø 6 3/4’’ × h 14 1/8’’
Aplomb miniØ 12 × h 20 cm
Ø 4 3/4’’ × h 7 3/4’’

Ø 45 × h 20 cm
Ø 17 3/4’’ × h 7 7/8’’

Ø 52 × h 38 cm
Ø 20 15/32’’ × h 14 61/64’’

Ø 70 × h 28 cm
Ø 27 3/8’’ × h 11’’

Ø 31 × h 19 cm
Ø 12 1/4’’ × h 7 1/2’’

Cemento colato a mano,
alluminio e policarbonato.
Hand pouring concrete,
alluminium andpolycarbonate.

PMMA o ABS stampato everniciato a liquido.
Water-based varnished andmoulded PMMA or ABS.

PMMA, acciaio
policarbonato e alluminio.
PMMA, steel polycarbonate,
and aluminium.

PMMA, acciaio
policarbonato e alluminio.
PMMA, steelpolycarbonate,
and aluminium.

220 / 240V: Max 1x30W E27
120V: Max 1x30W E26

LED inclusi / included
220 / 240V: 28W 2700 K
3850 lm CRI>90
120V: 33,5W 2700 K
3850 lm CRI>90

LED inclusi / included
220 / 240V: 7W 2700 K
1000 lm CRI>90
120V: 9,5W 2700 K
1000 lm CRI>90

Chouchin Reverse 1
Ø 40 × h 31 cm
Ø 15 7/8’’ × h 12 1/4’’
Chouchin Reverse 2
Ø 22 × h 43 cm
Ø 8 7/8’’ × h 17’’
Chouchin Reverse 3
Ø 30 × h 25 cm
Ø 12’’ × h 9 7/8’’

Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available
220V: MyLight Tunable
white* version available

on/off

Vetro temperato serigrafato,
PMMA e acciaio inox.
Serigraphed tempered
glass, PMMA and stainlesssteel.
LED inclusi / included
220 / 240V: 17,7W 2700 K
2498 lm CRI>80
120V: 31W 2700 K 2498 lm
CRI>80Dimmer incluso— Dimmer included

Alluminio verniciato
e metallo cromato.
Varnished aluminium
and metal.
220 / 240V:
Max 2×100W E27 PAR 30
120V:
Max 2x75W E26 PAR 30

Cemento colato a manoe alluminio.
Hand pouring concrete
and aluminium.
220 / 240V: GU10 Max
1×8W PAR 16
120V: GU10 Max 1×9W
PAR 16

LED inclusi / included
220 / 240V: 11,7W 2700 K
1279 lm CRI>90
120V: 9,2W 2700 K
897 lm CRI>90
Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available

Aplomb (7 colors)
Aplomb mini (4 colors)

Vetro soffiato verniciato.
Lacquered blown glass.
Chouchin Reverse 1-2-3
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
21W E27 2700 K
2451 lm CRI>80
120V: Max 1×60W E26
Chouchin Reverse 1-2-3 LED
LED inclusi / included
220 / 240V: 24W 2700 K
2581 lm CRI>90
120V: 23W 2700 K
2291 lm CRI>90
Dimmerabile — Dimmable

Foscarini — Vite

Technical data

339

Sospensione — Suspension

Chouchin Bianco
Ionna Vautrin, 2011—→ pp. 170, 260, 263

Gregg
Ludovica + Roberto
Palomba, 2007—→ pp. 267

Lightweight
Tom Dixon, 1995—→ pp. 247, 248, 249

Nuée
Marc Sadler, 2019—→ pp. 220, 221, 222

Spokes 1 / 3Garcia Cumini, 2014-2019—→ pp. 131

Spokes 2 / 2 m i d i / 2 piccola
Garcia Cumini, 2014-2019—→ pp. 117, 132, 174, 302,
304

Sun–Light of Love
Tord Boontje, 2019—→ pp. 081, 088, 091, 095,
252

Tonda
Ferruccio Laviani, 2022—→ pp. 112

Chouchin Bianco 1
Ø 40 × h 31 cm
Ø 15 7/8’’ × h 12 1/4’’
Chouchin Bianco 2
Ø 22 × h 43 cm
Ø 8 7/8’’ × h 17’’
Chouchin Bianco 3
Ø 30 × h 25 cm
Ø 12’’ × h 9 7/8’’

Gregg grandel 47 × h 40 cm
l 18 1/2’’ × h 15 3/4’’
Gregg medial 31 × h 26 cm
l 12 1/4’’ × h 10 1/4’’
Gregg piccola
l 13 × h 11 cm
l 5 1/8’’ × h 4 3/8’’

Ø 120 × h 77 cm
Ø 47 1/4’’ × h 30 1/8’’

l 75 × p 60 × h 60 cm
l 29 17/32’’ × d 23 5/8’’
× h 23 5/8’’

Spokes 1
Ø 32,5 × h 71 cm
Ø 12 3/4’’ × h 28’’
Spokes 3
Ø 61 × h 42 cm
Ø 24’’ × h 16 1/26’’

Spokes 2
Ø 52 × h 52,5 cm
Ø 20 1/2’’ × h 20 5/8’’
Spokes 2 m i d iØ 45 × h 45 cm
Ø 17 3/4’’ × h 17 3/4’’
Spokes 2 piccola
Ø 34 × h 35 cm
Ø 13 3/8’’ × h 13 3/4’’

Ø 65 × h 63 cm
Ø 25 3/4’’ × h 24 5/8’’

Tonda grandeØ 33 × h 60 cm
Ø 12 3/4’’ × h 23 1/4’’
Tonda piccola
Ø 25 × h 46 cm
Ø 9 5/8’’ × h 18 1/8’’

Vetro soffiato.
Blown glass.

Vetro soffiato satinato.
Blown acid-etched glass.

Chouchin Bianco 1-2-3
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
21W E27 2700 K
2451 lm CRI>80
120V: Max 1×60W E26
Chouchin Bianco 1-2-3 LED
LED inclusi / included
220 / 240V: 24W 2700 K
2581 lm CRI>90
120V: 23W 2700 K
2291 lm CRI>90

Gregg grande / media
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included 21W E27
2700 K 2451 lm CRI>80
Gregg grande
120V: Max 1×100W E26
Gregg media
120V: Max 1×60W E26
Gregg grande / media
LED incluso / included
220 / 240V: 24W 2700 K
2581 lm CRI>90
120V: 23W 2700 K
2291 lm CRI>90
Gregg piccola
220 / 240V: 1x8W G9120V: Max 1X8W G9Dimmerabile — Dimmable

Metallo anodizzato.
Anodized metal.
220 / 240V:
Max 8×20W G4 12V
120V: Max 8×20W G4 12V

Tessuto tridimensionale
tecnico e metallo verniciato.
Three-dimensional technicalfabric and varnished metal.
LED inclusi / included
220 / 240V: 29W 3000 K
3749 lm CRI>90
120V: 34W 3000 K
3749 lm CRI>90
Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available

Acciaio e alluminio
verniciati.
Varnished steel
and aluminium.
LED inclusi / included
220 / 240V: 30W 2700 K
3316 lm CRI>90
120V: 40W 2700 K
3935 lm CRI>90
Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available

Acciaio e alluminio
verniciati.
Varnished steel
and aluminium.
Spokes 2 / 2 m i d i
LED inclusi / included
220 / 240V: 30W 2700 K
3316 lm CRI>90
120V: 40W 2700 K
3935 lm CRI>90
Spokes 2 piccola
220 / 240V: 19W 2700 K
2237 lm CRI>90
120V: 22W 2700 K
2237 lm CRI>90

Acciaio e alluminio
verniciati a liquido.
Varnished steel andaluminium.
LED inclusi / included
220 / 240V: 32W 2700 K
3170 lm CRI>90
120V: 38W 2700 K
3170 lm CRI>90
220 / 240V: MyLight*
version available
120V: Dimmerabile— Dimmable

Vetro soffiato a bocca
sfumato e acciaio verniciato.
Shaded blown glass andvarnished metal.
Tonda grande
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
20W 2700 K
2452 lm CRI>80
120V: Max 1x20W LED
E26 type A
Tonda piccola
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
14W 2700 K 1521 lm CRI>80
120V: Max 1x14W LED
E26 type A

Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available

Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available

Foscarini — Vite

Technical data

341

Sospensione — Suspension

Parete — Wall

Troag LED
Luca Nichetto, 2010—→ pp. 019, 021, 022

Twiggy Wood
Marc Sadler, 2007-2021—→ pp. 134, 167, 169

FieldsVicente Garcia Jimenez,2007—→ pp. 205

Gregg
Ludovica + Roberto
Palomba, 2007—→ pp. 180

Rituals
Ludovica + Roberto
Palomba, 2015—→ pp. 160

Satellight
Eugeni Quitllet, 2017—→ pp. 202

AplombLucidi e Pevere, 2017—→ pp. 276

Cri Cri
Studio Natural, 2017—→ pp. 028, 030, 032, 034,
183, 184l 185 × h 8,5 cm
l 72 5/8’’ × h 3 3/8’’

Ø 46 × h 29 cm
Ø 18 1/8’’ × h 11 7/16’’l 178 × p 24 × h 95 cm
l 70’’ × d 9 1/2’’ × h 37 3/8’’
Metacrilato, alluminio
verniciato e policarbonato.
Methacrylate, varnishedaluminium andpolycarbonate.

l 21 × p 17 × h 29 cm
l 8 1/8’’ × d 6 3/4’’ ×h 11 3/8’’

Ø 23,5 × h 31 cm
Ø 9 1/4’’ × h 12 1/8’’

Rovere sbiancato, materiale
composito su base di fibradi vetro laccato, PMMA,
policarbonato e alluminio.
Limed durmast wood,
fibreglass coated withcomposite material,
PMMA, polycarbonate
and aluminium.

Rituals 1
Ø 26 × h 34 cm
Ø 10 3/8’’ × h 13 1/2’’
Rituals 3
Ø 24 × h 21 cm
Ø 9 3/8’’ × h 8 1/4’’

Ø 17 × h 36 cm
Ø 6 3/4’’ × h 14 1/8’’

Multistrato di legno difrassino curvato e PMMA.
Curved ash plywood
and PMMA.

Gregg media
l 26 × p 26 × h 31 cm
l 10 5/8’’ × d 10 1/4’’ ×h 12 3/16’’
Gregg m i d il 17 × p 17 × h 21 cm
l 6 7/8’’ × d 6 7/8’’ × h 8 1/4’’
Gregg piccola
l 12 × p 11 × h 13 cm
l 4 3/4’’ × d 4 5/16’’ × h 5 1/8’’

Cemento colato a manoe alluminio.
Hand pouring concrete
and aluminium.

Silicone, ABS e PMMA.
Silicone, ABS and PMMA.

LED inclusi / included
220 / 240V: 43W 3000 K
6080 lm CRI>90
120V: 50W 3000 K
6800 lm CRI>90
Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available

LED inclusi / included
220 / 240V: 28W 2700 K
3840 lm CRI>90
120V: 34W 2700 K
3840 lm CRI>90
Dimmerabile — Dimmable
220 / 240V: MyLight*
version available— Tunable white

220 / 240 / 120V:
fluo 1x80W G5 + 1x54W G5+ 1x39W G5Esterno — Outdoor

Vetro soffiato acidato
e metallo verniciato.
Blown acid-etched glassand coated metal.

220 / 240V: Max 1x70W E27
120V: Max 1x70W E26

220 / 240V: Max 1x25W G9
120V: LED inclusi / included
6W 2700 K 504 lm CRI>80
Dimmerabile — Dimmable

Gregg media
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
1x18W E27 2700 K
2452 Im CRI>90
120V: Max 1x100W E26
Gregg m i d i
220 / 240V: LED retrofit
incluso / included
6,5W E14 2700 K
806 lm CRI>80
120V: LED inclusi / included
Max 1x20W LED TYPE G E12Gregg piccola
220 / 240V: Max 1x8W G9On/off o con / or with dimmer
120V: Max 1x8W G9)Foscarini — Vite

Vetro soffiato satinato inciso
e metallo verniciato.
Blown engraved satin glassand coated metal.

Vetro cristallo soffiato abocca e vetro incamiciato
acidato.
Hand-blown crystal glassand cased acid-etchedglass.

LED inclusi / included
8W 2700 K 680 lm CRI>80

LED inclusi / included
2,4W 2700 K
325 lm CRI>80

Dimmerabile — Dimmable

Touch-dimmer integrato
Integrated touch-dimmer

Suitable for wet location

USB charge
Suitable for wet location(only piccola(no midi)

Technical data

343

Esterno — Outdoor

Gregg Outdoor / Sospensione
Ludovica + Roberto
Palomba, 2011—→ pp. 068, 069

Gregg Outdoor / Terra
Ludovica + Roberto
Palomba, 2011—→ pp. 064, 225

Solar
Jean Marie Massaud, 2011—→ pp. 193, 278

Twiggy Grid / Tavolo
Marc Sadler, 2018—→ pp. 143

Twiggy Grid / Lettura
Marc Sadler, 2018—→ pp. 143, 186

Twiggy Grid
Marc Sadler, 2017—→ pp. 195, 216, 226, 227

Uto
Lagranja Design, 2005—→ pp. 023, 185, 278

Gregg Outdoor XL
Ø 60 × h 50 cm
Ø 23 5/8’’ × h 19 5/8’’
Gregg Outdoor grandeØ 46 × h 39 cm
Ø 18 1/8’’ × h 15 3/8’’
Gregg Outdoor media
Ø 31 × h 24 cm
Ø 12 1/4’’ × h 9 1/2’’

Gregg Outdoor XL
l 59 × p 51 × h 51 cm
l 23 1/4’’ × d 20 1/8’’ ×
h 20 1/8’’
Gregg Outdoor grandel 47 × p 40 × h 40 cm
l 18 1/2’’ × d 15 3/4’’ ×
h 15 3/4’’
Gregg Outdoor medial 31 × p 27 × h 27 cm
l 12 1/4’’ × d 10 5/8’’ ×
h 10 5/8’’

Ø 80 × h 26 – 38 cm
Ø 31 3/8’’ × h 10 1/4’’– 14 3/4’’

Ø 46 × h 67 cm
Ø 18 1/8’’ × h 26 1/4’’

Ø 45,5 × h 160 cm
Ø 17 7/8’’ × h 63 5/8’’

l 20 × h 320 cm
l 7 7/8’’ × h 126’’

Materiale composito su basedi fibra di vetro laccato,
PMMA, metallo verniciatoe alluminio.
Varnished fibreglass based
composite material,
PMMA, varnished metal
and aluminium.

Materiale composito su basedi fibra di vetro laccato,
PMMA, metallo verniciatoe alluminio.
Varnished fibreglass based
composite material,
PMMA, varnished metal
and aluminium.

l 170/200 × h 195 ± 5/215 ± 5 cm
l 67’’/79’’ × h 80 3/4 ± 2’’/84 3/4 ± 2’’

LED inclusi / included
220 / 240V: 32W 2850 K
3930 lm CRI>90
120V: 36,5W 2850 K
3930 lm CRI>90
on/off

LED inclusi / included
220 / 240V: 32W 2850 K
3930 lm CRI>90
120V: 36,5W 2850 K
3930 lm CRI>90
on/offSuitable for wet location

Suitable for wet location

Polietilene stampato
in rotazionale e metallo
verniciato.
Rotational moulded
polyethylene and varnishedmetal.
Gregg Outdoor XL / grande
220 / 240V:
Max 1x25W E27
120V: Max 1x25W E26
Gregg Outdoor media
220 / 240V:
Max 1x15W E27
120V: Max 1x15W E26
Suitable for wet location

Polietilene stampato
in rotazionale e metallo
verniciato.
Rotational moulded
polyethylene and varnishedmetal.
Gregg Outdoor XL / grande
220 / 240V:
Max 1x25W E27
120V: Max 1x25W E26
Gregg Outdoor media
220 / 240V:
Max 1x15W E27
120V: Max 1x15W E26

Polietilene stampato
a rotazione, grese metallo verniciato.
Rotational moulded
polyethylene, porcelainstoneware top andvarnished metal.
220 / 240V: Max 1x25W E27
120V: Max 1x25W E26
Suitable for wet location
Inclinabile fino a 15°/ Reclinable up to 15°

Materiale composito su basedi fibra di vetro laccato,
PMMA, metallo verniciatoe alluminio.
Varnished fibreglass based
composite material,
PMMA, varnished metal
and aluminium.
LED inclusi / included
220 / 240V: 32W 2850 K
3930 lm CRI>90
120V: 36,5W 2850 K 3930
lm CRI>90
on/offElastomero termoplasticoe policarbonato.
Thermoplastic elastomer
and polycarbonate.
220 / 240V: Max 1×12W E27
120V: Max 1×15W E26
Interruttore all’interno deltubo — Switch inside
the flexible tube
Suitable for damp location

Suitable for wet location

Suitable for wet location

Foscarini — Vite

Technical data

345

Legenda*

Versione MyLight
Dimmerabile via Bluetooth
per controllare l’intensità
della luce.
MyLight version
Dimmable via Bluetooth
to control light intensity.
Versione Tunable White
Oltre al controllodell’intensità della luce è
possibile controllare il coloredella luce; da luce calda
alla luce naturale o fredda(2500-4500K).
Tunable White version
Besides light intensity it’s
possible to control the lightcolour degree from warm
to natural or cold light(2500-4500K).

CE
Dichiara che il produttore
produce apparecchi
conformi e rispondenti
ai requisiti proposti dalla
norma EN 60598.

Classe I
Apparecchio in classe I°:è obbligatoria laconnessione al conduttore
di protezione giallo / verde(messa a terra).

Declares that the
manufacturer produces
light fittings which comply
with the requirementsof the EN 60598.

Class I° luminaire: it’snecessary to connect
the device to the yellow /green protective conductor(earthing).

ETL
Certifica che il prodotto èconforme agli standard disicurezza nordamericani.
La certificazione ETL è
rilasciata da Intertek, societàterza indipendente per test,
ispezioni e certificazioni.

Classe II
Apparecchio in cui laprotezione contro la scossa
elettrica si basa unicamente
sul doppio isolamento e/oisolamento rinforzato
in ogni parte e senzadispositivo di messa a terra.

The ETL Mark is proof of
product compliance to North
American safety standards.
The ETL certification isissued by Intertek, an
independent Third Party
company for testing,inspection and certification.

Light fittings whose safety
is guaranteed only by the
double and/or reinforced
insulation of all parts, withno earth.

Classe III
Apparecchio in cui laprotezione contro la
scossa elettrica si basa
sull’alimentazione abassissima tensione disicurezza e in cui non si
producono tensioni superiorialla stessa.
Light fittings in which
protection against electric
shock is designed to besupplied from a safety extralow voltage power source.

ENEC
Il marchio ENEC
(Certificazione Elettrica
relativa alle Norme Europee)è un marchio volontariorilasciato da enti terzi.
Certifica che il prodottoè conforme e rispetta i
requisiti proposti dalla
norma EN 60598 ed èprogettato e realizzato
in aziende il cui sistema
di gestione della qualitàsoddisfa i requisiti dellanorma UNI EN ISO 9001.

IP Protection Degree
IP20: apparecchio protetto
contro la penetrazione dicorpi solidi di dimensioni
maggiori a 12mm e nonprotetto nei confronti dei
liquidi.
IP44: apparecchio protetto
contro la penetrazione dicorpi solidi di dimensioni
maggiori a 1mm e protetto
contro gli spruzzi d’acqua.
IP65: apparecchio
totalmente protetto contro
la polvere e protetto contro
i getti d’acqua.
IP20: protected against thepenetration of solid objects
greater than 12 mm and nonprotected against liquids.
IP44: protected against thepenetration of solid objects
greater than 1 mm andprotected against splashingwater.
IP65: dust-tight andprotected against water jets.

CSQ – IQNETMarchio valido in tutto
il mondo, certifica chel’azienda Foscarini attua
un sistema di gestionedella qualità conforme
alla normativa UNI EN ISO
9001:2008, per garantire
un elevato standard
qualitativo nellaprogettazione, sviluppo,
fabbricazione
e commercializzazione
dei propri prodotti.

CSQ ECOMarchio valido in tutto
il mondo, certifica chel’azienda Foscarini attua
un sistema di gestione
ambientale conforme alla
normativa UNI–EN ISO
14001:2004 per garantire
l’impegno dell’azienda
ad operare nel rispettodell’ambiente e con
l’obiettivo continuo di ridurre
l’impatto delle proprie
attività.

The CSQ–IQNET label
is valid all over the world.
It certificates that Foscarini
runs a quality management
system which complies with
the UNI EN ISO 9001:2008
standard, to guarantee
a high quality level forwhat concerns project,
development, production
and distribution of its
products.

This label is valid all over
the world. It certificatesthat Foscarini runs anenvironmental management
system which complies
with the UNI EN ISO
14001:2004 standard
in order to guarantee
company’s commitment tocontinual improvement of its
enviromental performances.

The label ENEC (Electrical
Certification concerning
European Standard) is avoluntary label granted bythird organizations. It
certifies that a productcomplies with the EN 60598
standards and has been
designed and manufactured
by companies with anapproved UNI EN ISO 9001
quality control system.

Foscarini — Vite

Technical data347

Foscarini SpA
via delle Industrie 27
30020 Marcon /Venezia /Italy
T +39 041 595 3811
foscarini@foscarini.com

Photography:
Gianluca Vassallo/ White Box Studiocon Francesco Mannironi
e Roberto Verbena

Foscarini Spazio Monforte
Corso Monforte 19
20122 Milano /Italy
T +39 02 870 71320
spaziomonforte@foscarini.com

Texts:
Lisa Corvatà

Foscarini Inc
Foscarini Spazio Soho
20 Greene Street, New YorkNY 10013 /USA
T +1 212 247 2218
T +1 212 257 4412 Showroom
foscarini.inc@foscarini.com
spaziosoho@foscarini.com

hee

VITE 2. Continua il nostro viaggio alla scoperta di nuove
città e nuove dimore. Per incontrare persone che vivono
le case come specchi: per vedersi e non per mostrarsi.

Colophon

Foscarini Japan K.K.
Tokyo /Japanfoscarini.jpn@foscarini.com
Foscarini International Co., Ltd.
Shanghai, China
foscarini.china@foscarini.com
Azienda certificata
UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 14001

foscarini.com

Art direction+ graphic design:
Designwork
Artemio Croatto
Erika Pittis
Colour separation:
Luce, Udine
Made and printed in Italy
by Poligrafiche San Marco,
Cormons
edizione 04.2023
Nulla di questo progetto sarebbe
stato possibile senza la disponibilità
prima, la curiosità poi e il coinvolgimentodelle persone che ci hanno aperto le loro
case e le loro Vite. A tutti loro va il nostro
piu sentito Grazie.
Nothing in this project would havebeen possible without the generosity,
curiosity and participation of the people
who have opened their homes and theirLives to us. We send our heartfelt thanks
to all of them.

Foscarini
VITE 2. Continua ilnostro viaggio alla
scoperta di nuove città
e nuove dimore. Per
incontrare persone chevivono le case come
specchi: per vedersi e
non per mostrarsi.
fotografie
di Gianluca Vassallo