Horikawa Sen-nin Chosatai en 2010
～Ensayos sociales del Río Horikawa～(Conducción de agua cruda del Río
Kiso(TRWKR por sus siglas en inglés))
1. Objetivos
Verificar los efectos de clarificación del TRWKR con los ciudadanos.
(1) Desarrollar nuevas medidas de clarificación.
(2) Evaluar la influencia en el ecosistema.
(3) Mantener y aumentar las actividades de limpieza con los ciudadanos.
(4) Desarrollar la conciencia ciudadana en toda la cuenca del Río
Horikawa.

Organizamos Horikawa Sen-ninChosatai(HSC)（abril 22 de 2007）
Desde el punto de vista y el sentido de losciudadanos, inició la investigación del efecto dela calarificación a partir de la TWRKR.

2. El origen y volumen de la conducción de agua cruda(1) Fuente de Agua: Río Kiso
(2) Volumen de condacción de agua cruda: El límite es 0.4 metro cubico
por segundo

3. Periodo del proyecto piloto(1) Plazo del proyecto: Aproximadamente 5 años
（Desde abril de 2007 hasta marzo de 2012）(Incluyendo un plazo de estudio y evaluación de seguimiento despuésde la finalización de TRWKR)(2) Periodo de TRWKR: Durante 3 años, desde el 22 de abril de 2007
hasta el 22 de marzo de 2012
■ Experimento del aumento del volumen de conducción■Punto de vista y sentido ciudadano・claridad ・transparencia ・color ・espuma ・olor
・basura ・organismos vivientes, etc...,desde el Río Shonai (proyecto piloto adicional)
1. Origen y le volumen de conducción de agua
(1) Fuente de origen: Clase A de Rio Kiso de la red hidráulica del Rio Kiso.
(2) Volumen de conducción de agua:
El límite es 0.4 metro cubico por segundo.

2. Periodo del volumen de conducción(1) Periodo del experimento:
Desde el 1ro de octubre hasta el 31 de diciembre de 2010.
(2) Periodo de mayor volumen de conducción:
Desde el 5 de octubre de 2010 hasta el 2 de noviembre de 2010.

Primer Premio de las actividades medio-ambientales a la Ciudadde Nagoya. Febrero 2012. Premio a la Excelencia en la Ramade contribución al Desarrollo Ambiental Regional.

1Condacción de Agua Cruda del Río Kiso
Durante 3 años, desde el 22 de abril de 2007 y hasta el 22 de marzo de 2012.
（Se finalizó el 22 de marzo de 2012.)■ Investigaciones durante el período TRWKR
Desde el mes abril de 2007 hasta marzo de 2010.

■ Investigaciones después de la finalización del TRWKR
Desde abril de 2010 hasta el marzo de 2012

Horikawa Sen-nin Chosatai(HSC)
Desde abril de 2007 hasta el marzo de 2012
■Grupo de observación desde un punto fijo
Observamos los ensayos sociales de la limpiezadel Río Horikawa■Grupo de investigación libre
Investigamos el Río Horikawa mediante temaslibres.
■Grupo de animadores del Río Horikawa
Apoyamos a la clarificación del Río Horikawa.

■ Cargos de los investigadores(Las resoluciones de la décima reunión)① Se requiere de mayor investigación con un mayor
tiempo ya que se desconocen varias cosas sobre elRío Horikawa.

Investigación conel punto de vista
y el sentido delos ciudadanosContinuación y seguimiento de las investigaciones delRío Hori, así como aclarar las situación y, determinar lascausas de la contaminación según los datos obtenidos.
Por lo tanto, preparamos medidas preventivas ydescribimos los remedios.
Despúes, los medios de públicos y privados unimos
fuerzas para seguir aportando lo que cada uno pueda dar,en miras en la limpieza y la regeneración del Río Horikawa.

②Hay muchas cosas que aún podemos hacer comociudadanos.

Resumen de 5 años relativo a los proyectos
sociales de la clarificación del Río Horikawa■ Entre puente de Sanage y Puente de Mastushige se confirmó los efectos de laclarificación.
■ Se desarrolló una Red de ciudadanos que desean la depuración del agua yrestauración del Río Horikawa■Se aumentó el nivel de la conciencia de los ciudadanos sobre la clarificación a
través de actividades de limpieza.

•Vamos a ampliar el círculo de socios que aman el río
Horikawa y esperan la TRWKR .
•Vamos a profundizar los intercambios con las personasque viven en la cuenca del Kiso Nagara y río Ibi.
•Vamos a comprobar el efecto de la eliminación de lacontaminación de las aguas residuales domésticas
utilizando mascarillas e implementar su uso en cada hogar.

2Medio ambiente del Agua en el Río HorikawaÁrea de la cuenca：51.9km2
Longitud total：16.2km

Las aguas las que usamos naven en elRío Kiso.

Cambio de la temperatura,precipitación y horas de sol, etc...,Las evacuaciones deaguas domésticas,
industriales ycomerciales
contienen Nitrógeno
y Fósforo que seconvierten en fuentede alimento delfitopláncton

La sucidad de agua es la evacuación de aguas domestico y industria.
Desde el centro de tratamiento de agua descarga agua
sucia
después de tratarla.
●●●
●●●
●●●

Cuando llueve mucho, a veces
descarga agua sucia sin tratarla.

●●●

●●●

El malecón y la compuerta▼PlemarEn ocasiones se haobservado marea roja
y azul en el Puerto deNagoya y río abajo delHorikawa, se dice que
el fitoplancton crece y
se extingue encuerpos de aguacontaminados.
Estado dela marea roja

●●●

●●●

●●●

CentroTratamientode Aguas

El Río Temporalmente：
Shonai 0.3m3/s

PuenteSanageCompuerta
MotoiriRío Horikawa
Otras veces las diferencias de flujo y reflujo▼Bajamar llegaron a más de 2 metros.
Bahiade Ise

Según las mareas flujos y reflujos, cambian los niveles,
Puertolas corrientes y las velocidades del agua.
NagoyaEstado dela marea azul

Aguas
subterráneas etc...,eleva

Las Aguas deKiyomizu-WakuWaku

En algunas ocasiones
os lodos residuales sepusieron a flote y seelevaron.
Estado de lodo flotado

Estado de lodo elevado
cubriendo la superficie del agua

3

■Informe de la investigacion de la etapa 16-Explicación de la actividad del grupo de observacion desde un punto fijoEl grupo hizo observación 3703 veces en total hasta ahora.
Las observaciónes revelan que la situación del río cambia a causa de marea．
■La Calidad del Agua（Impresión de suciedad, transparencia,

DQO(Demanda química de oxígeno)）
Después de la finalización ( marzo de 2010 ) del TRWKR, nuevamente el Centro
tratamiento de Aguas de Meiyo introdujo tratamiento de alto grado ( mayo de 2010 ) yinauguró el uso comunal del depósito pluvial de Horikawa Ugan para controlar
polución( septiembre de 2010). También poco a poco prosiguieron asegurándose nuevas
fuentes del agua, como a través de la utilización de agua residual reciclado en el Centro
tratamiento de aguas de Moriyama (Agua tratado de alto grado: a partir de agosto de2011_ entre abril y octubre de cada año, lleva agua tratado de alto grado), y la utilizacióndel agua subterránea de lecho poco profundo etc...,Aunque la calidad del agua del río Horikawa se empeoró entre la etapa 7ª y la etapa 8ª,justo después de la finalización del TRWKR (de primavera a principios de verano, deotoño a principios de invierno de 2010 ), entre el puente de Sanague y puente de Asahi,
se puede ver la tendencia de que está mejorando la calidad poco a poco. Consideramos
que en la ejección de las nuevas medidas para mejorar la calidad del agua después dela finalización del TRWKR, en el parte de agua dulce superficial, tiende a mejorar lacalidad del agua. Para confirmar los cambios y ese mecanismo de la calidad del agua,
es necesario aún más acumular y arreglar los datos continuamente.

4

Justo después dela finalización del TRWKR

Efectos del mejoramiento de lacalidad del agua por sus medidas
para mejorar la calidad delagua(Hipótesis)
・Mejoró la calidad del agua
superficial(agua dulce)

Agua dulce

Agua salobre①Mejoramiento de agua

③Aseguración de nueva

fuente de agua
Extendió su esfera deltratado
Utirización
deaguasreciclados- El centro tratamiento demejoramiento de la calidad del agua.
- Utilización de aguas subterráneas
aguas de Meiyo
de la capa freática poco profundo-tratamento de alto grado.
②Mejoramiento de la sistema
Mejoramiento de la función natural ¡Sinergíamente esperamos también el
La imagen después de de la alcantarilla de redes
mejoramiento en la esfera de la capade depuración
unitarias
haber tomado- Creación de diferencia de lafreática profunda!
nuevas medidas para - Depósito pluvial de Horikawa profundidad del río
・Se extiendieron efectos delUgan
mejorarmejoramiento al parte de aguas④

la calidad del agua

Agua salobre

Mejoramiento de la calidad de agua y aumento del volumen
en la esfera de agua dulce
・Esperamos también que se mejore
sinergíamente en esfera de la capa freática profunda
・Esperamos la recuperación de la función natural de depuración(Efectos del mejoramiento de la calidad de agua)

・Mejoramiento de la calidad de agua en la esfera de agua dulce
・Aumento del volumen de agua dulce→Extienda hacía más bajo del río en su esfera del mejoramiento de lacalidad de aguasalobres en la capa freática profunda.
・Lentamente mejoraron la calidad delagua en la capa freática profunda.
Esperamos también la recuperaciónde la función
natural de depuración

Todavía aún hay muchas cosas
que no sabemos, pero pareceque las ciudadanos hanempezado a darse cuenta deque através de haber tomado
las nuevas medidas para
mejorar calidad del agua deRío Horikawa, la imagen delrío ha cambiado poco a poco.

5■Las espumas y el olor
Las espúmas aumentaron y el olor empeoraron enseguidamente después de lasuspención de agua desde el río Kiso. Pero, tienen tendencia a disminuir y mejorar
generalmente aunque a veces empeoró temporalmente.
Especialmente el porcentaje de “huele mal” y “huele muy mal ” se hizo menos de la
mitad en las etapas 15 y 16 comparando con las etapas 7 y 8.
El resultado de investigación indica que el olor empeora cuando existen lasespumas desde el cauce. Especialmente es evidente entre el Puente Asahi y el
Puente Matsushigue.
Pensamos que a la causa de las medidas nuevas para mejorar la calidad del agua
– por ejemplo el tratamiento de alto grado del centro tratamiento de aguas de Meiyo,
deposito pluvial de Horikawa Ugan, la utilización de agua residual reprocido , lautilización de agua subterránea y la creación de diferencia de profundidad del río mejoraron las espumas y el olor, pero faltan los datos para explicar la relación. Si elhipotesis de Efectos del mejoramiento de la calidad del agua por sus medidas escorrecto, será posible que el superficie de cause esté mejorando poco a poco.
Tenemos que recolectar y ordenar muchos más datos para confirmar elmecanismo del cambio de las espumas y el olor.

6■Las creaturas
Al río Horikawa acumulado de lodo se llamaba “el río muerte” entre 1965 y1974. Pero la calidad de agua ha mejorado y está regresando la ecosistema.
Se han observado 16 tipos de peces y 4 tipos de los crustáceos y 33 tipos delas aves entre 2007 y 2014.
Pensamos que la restauración de ecosistema indica que el río Horikawa estáobteniendo otra vez el función de limpiar a si mismo.
Poco a poco el río Horikawa está convirtiéndose en el medio ambiente donde
pueden crecer las creaturas.

El Río Horikawa en 1960s(Cerca del Castillo Nagoya)

El Río Horikawa en 1980s(cerca del puente Naya)

7