入寮オリエンテーション
Dormitory Orientation

寮のルールは何のためにあるでしょう？
What would
the dorm rules be for?
守らなかったら注意されるから？
Do you follow the rules because you’ll bewarned if you don’t?

桑の木留学生宿舎
Kuwanoki Dormitory

国際学生シェアハウス
International Student Shared House

バレなければ大丈夫？
Do you violate the rules if not found out?

国際交流会館International House

福居留学生宿舎
Fukui Dormitory

ルールを守ることは、私たち全員の責任！
他人を尊重しよう！
Following the rules is the responsibility of all of us!
Let’ s respect for others!

目次

1. 大切なお願い
1-1

管理人・国際部からの連絡

Contents

5. 緊急時
01

5-1

防災グッズ

1. Important Information
71

1-1

Notice from the manager
and the International
Affairs Department

5. Emergencies
02

5-1

Emergency kit

72

5-2

Evacuation equipment andfirefighting equipment

74

1-2

居室への立ち入り

01

5-2

避難器具・消防設備

73

1-3

国際学生シェアハウス

05

5-3

避難経路

73

1-2

Entry into your room

02

5-3

Evacuation route

74

5-4

地震のとき

75

1-3

PIN setting for Shared House

06

5-4

In case of earthquakes

76

5-5

火災のとき

77

5-5

In case of fires

78

5-6

In case of heavy rains orlandslides

82

5-7

Emergency contacts

86

暗証番号の設定

2. 基本ルール
2-1

警告カードのルール

5-6

大雨・土砂災害のとき

81

5-7

緊急連絡先など

85

2. Basic Rules

07

2-1

Warning cards

08

2-2

Guest entry

10

2-3

Noise

18

2-4

Smoking20

Bicycle and car parking

22

Other rule violations

26

2-2

ゲストの立ち入り

09

2-3

騒音

17

2-4

喫煙

19

2-5

駐輪・駐車

21

2-6

その他のルール違反

25

6. その他
6-1

管理人室

87

2-5

6-2

宅配・郵便物

89

2-6

6-3

寮費の支払い

91
93

6-4

3. ごみのルール

退寮の手続き3. Garbage Rules

3-1

ごみ捨ての曜日と時間

39

3-1

Garbage day and hours

40

3-2

ごみの分別

41

3-2

Garbage separation

42

4. Facilities

4. 施設
4-1

居室

51

4-1

Room

52

4-2

共用施設

65

4-2

Common facilities

66

6. Other
6-1

Manager’s office

88

6-2

Percels and mail

90

6-3

Rent payment

92

6-4

Leaving procedures94

1.
1. 大切なお願い
大切なお願い
国際交流会館

福居留学生宿舎

1.
1. Important
Important Information
Information
International House

Fukui Dormitory

ルールが一部異なります。国際交流会館・福居宿舎管理人の説明をよく聞きましょう。

Some of the rules are different at these dormitories. Please listen carefully to the explanationof the manager of International House and Fukui Dormitory.

1 - 1 管理人や国際部からの連絡

1 - 1 Notice from the manager andthe International Affairs Department① メールボックス・掲示板② ドアに貼られるお知らせ

メールボックスと掲示板は毎日確認
しましょう。

③ メール① Mailbox and Bulletin board② Notice posted on the door

Check mailbox and bulletin board everyday.

③ E-Mail

イベントのお知らせもあります。

Notices of events will also be posted.

入居者がお知らせを掲示したいとき
は国際部の許可が必要です。

Permission from the International Affairs
Department is required if residents wish
to post a notice on the bulletin board.

個人あてのお知らせには、すぐに返事をしましょう。

Respond immediately to any personal notices.

1 - 2 居室への立入り

1 - 2 Entry into your room

宿舎では、管理人や点検業者がみなさんの居室に立ち入ることがあります。立ち入る際は、事前に張り紙で告知があります。

The manager or an inspection worker may enter your room in the dormitories.
You will be notified of such entries in advance.

01

02

1.
1. 大切なお願い
大切なお願い工事や点検の際に不在の時は、管理人が鍵を開けて居室に入ることがあります。
オンライン授業・面接などで都合が悪い時は、事前に管理人に相談してくだ
さい。
安全管理のため、また禁止事項に反する行為の疑いがある場合は、本人の許可を得ず立ち入ることがあります。

1.
1. Important
Important Information
Information
If you are not in the room during construction or inspection, the manager may
unlock the door and enter your room.
Please let the managers know in advance if you have some inconvenient reason
like online class or interview.
For safety management purposes, and in case of suspected violation of prohibited activities, entry may be made without the permission of the resident.

宿舎の維持管理

Maintenance of the dormitory

業者による害虫駆除のための薬剤散布

Chemical spraying by pest control company

消火器・消防設備の点検

Inspection of fire extinguishers and firefighting equipment

壁面のひび割れなどの設備点検（写真撮影の場合あり）

Equipment inspection such as cracks on the wall surface (may be photographed)

シェアハウスShared House

除湿器のフィルター清掃

Dehumidifier filter cleaning

個室のカビの有無をチェック

Check for mold in private rooms

バルコニーの鳩の糞害チェック

Check for pigeon droppings on balconies

03

04

1.
1. 大切なお願い
大切なお願い1.
1. Important
Important Information
Information

1 - 3 国際学生シェアハウスの暗証番号の設定

1 - 3 PIN setting for Shared House
Shared House

シェアハウス

重要

個室ドアの暗証番号４ケタは必ず設定！

Important

Be sure to set the 4-digit PIN code forthe private room door!

How to register a PIN for a Private Room

個室の暗証番号の登録方法

表の黒い蓋を開ける。

扉の裏の蓋を開ける。
黒いボタンを 1 回押す。

Open the ten-key cover.

表の画面を見る。

Open the cover insideof the door.

マークと数字の1・2・3 が表示されているか確認。

Press the black button
once.

Once the figures above
are displayed, press
the number 1.

マークと数字の1・2・3 が表示されたら数字の 1 を押す。

登録したい番号 4 桁を入力し E を 2 回押す。

Register a Four-digit
PIN number, and thenpress E.

裏の蓋を閉める。

Check ificon andthe numbers (1・2・3)
are displayed on the
ten-key panel.

Close the cover insideof the door.

閉め出しに注意

Be careful not to get locked out

管理人が点検などで立ち入る場合は、安全のために鍵をかけた上で退出します。深夜に帰宅したところ、暗証番号を設定していなかったために、管理人が出勤する翌朝まで個室に入ることができなかった寮生がいます。

When the manager enters your room for inspection, they willlock the door before leaving for safety reasons. Previously,
a student returned late at night and could not enter theirroom until the next morning when the manager arrived forwork because they had not set a PIN.

05

06

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules

2 - 1 警告カードのルール

2 - 1 Warning cards

宿舎のルール違反があった場合、「警告カード」が発行されます。レッドカードは1 枚で退去処分となり、イエローカードは 3 枚で退去処分となります。警告カードが発行される場合は、反省文の提出が必要です。

If you violate dormitory rules, you will be given a “warning card”. You will beevicted with one red card or three yellow cards. You must write and submit areflection essay when you are issued a warning card.
Reflection essay

反省文

Rule
violation

ルール
違 反

１

１

２

３

１

１

２

３

退去処分

Eviction

また、一度イエローカードで警告を受けた後、同じルール違反が再びあった場合
は、退去処分となります。

Please note that you will also be evicted if you receive a yellow card and thenlater receive another yellow card for breaking the same rule.

↓同じ違反をもう一度↓Same violation again

１

２

退去処分
07

１

Eviction

２08

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules

2 - 2 ゲストの立ち入り

2 - 2 Guest entry

9AM から 10PM までは、寮生が同伴する場合に限り、寮生や外来者など、誰でも宿舎に入館し、寮生の個室に立ち入ることができます。

Between 9AM and 10PM, anyone, including residents of other dormitories andoutside visitors, can enter the dormitory and your private room, as long as you
are accompanying them.

寮生同士

時間
9AM
|
10PM
10PM
|
9AM

外来者

個室

OK

個室

OK

共用部

OK

共用部

OK

個室

NO

個室

NO

共用部

NO

共用部

NO

10PM - 7AM は Quiet Hours です。

Time
9AM
|
10PM
10PM
|
9AM

Dorm residents

OutsidersPrivaterooms

OKPrivaterooms

OKCommonspacesOK

CommonspacesOK

Privaterooms

NOPrivaterooms

NOCommonspacesNO

CommonspacesNO

Quiet Hours : 10PM - 7AM

ゲストを呼ぶとき

When inviting guests

寮生は、自分の宿舎外からのゲストが入館するとき＆退館するとき、管理人室前で入退館管理表に記入する。

The resident of the dormitory must fillout the visitor sign-in sheet when a guest
from outside a resident’s dormitory entersor leaves the dormitory.

ゲストとは常に一緒に行動する。
ゲストに宿舎のルールを守るよう伝え、注
意する。

09

Accompany your guest at all times while
they are in the dormitory.
Warn and supervise your guest to follow
dormitory rules.

10

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules

館内でゲストと一緒に行動しなかった
ゲストにルールを守らせなかった

Not accompanying a guest in the dormitory building
Failing to ensure that a guest follow the rules

ゲストの行動は、その人を招いた寮生に責任があります。

10PM から 9AM の間にゲストを宿舎に立ち入らせたまたは自分が他の宿舎に立ち入った
ゲスト

Residents are responsible for the behavior of their guests.

Allowing a guest to enter the dormitory or you entering
another dormitory between 10PM and 9AM
Guest

宿舎

他の宿舎

10PM から 9AM の間に居室に自分以外の人を立ち入らせたまたは自分が他者の居室に立ち入った
居室

他者の居室
ゲスト

Anotherdormitory

Dormitory

Allowing anyone other than yourself to enter your privateroom, or you entering someone else’ s private room
between 10PM and 9AM
Private room

Someone else’ s private room
Guest

11

12

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
Shared House

シェアハウス

What’s unit…？

ユニットとは…？
共用部（リビング、洗面所など）と居室４部屋をあわせて「ユニット」というWe call a common space (living room, shower room, etc.) and four private rooms “unit”.

ユニット

１

２

３

Unit

４

１

２

３

４

居 室

Private rooms

共用部

Common space

どちらも 10PM - 9AM の間、ゲストは立ち入り禁止です。違反した場合に発行されるカードの色が異なりますので注意してください。

Guests are not allowed in either space between 10PM to 9AM. Please note thatthe color of the cards issued for violations are different.

共用部

10PM - 9AM イエローカード

Common space

10PM - 9AM Yellow card

居 室

10PM - 9AM レッドカード

Private rooms

10PM - 9AM Red card

10PM から 9AM の間に誰かを自分のユニットに立ち入らせたまたは自分が他のユニットに立ち入った

Allowing others to enter your unit, or you enteringother units between 10PM and 9AM

13

14

2.
2. 基本ルール
基本ルール

Q. 同じ宿舎に住む人なら、

A. 即時退去処分

10PM 以降に居室に入れてもいいですか？

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules

Q. Can I invite a friend into my A. No.

You may not allow “anyone other than yourself” into your room. This includes not only
outside individuals but also residents of thesame dormitory.

「自分以外の人」を居室に入れてはいけません。外部の人はもちろん、同じ宿舎に住む人も含まれます。

A. 即時退去処分

Q. ゲストに洗濯機を使わせてあげてもいいですか？

洗濯機やシャワーなどを寮生以外に使用させてはいけません。寮の施設・設備は寮生のためのものです。

15

Immediate eviction

private room after 10PM ifthey live in the same dormitory?

A. No.

Q. May I allow my guests to

Immediate eviction

use the washing machine?

Non-residents are not allowed to use thewashing machines, showers, or other equipment. The facilities and equipment in thedormitory are for the dorm residents.

16

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules

2 - 3 騒音2 - 3 Noise

Quiet Hours (10PM - 7AM) に騒音を立てた

生 活 音 は 、 み な さ ん が 思 う 以 上 に 上下左右の住人に聞こえています。10PM 以降は静かに過ごしましょう。

よくある騒音に関する苦情

Making noise during Quiet Hours (10PM - 7AM)

Daily life noise are heard by residents above, below, left,
and right more than you think. Stay quiet after 10PM.

Common noise complaints

The washing machine is loud and noisy
after 10PM.

10PM 以降に洗濯機の音が響いてうるさい。

I can’ t sleep with the voice of the resident in the room next door making aninternational call in the middle of the night.

隣の部屋の住人が、真夜中に国際電話をしている声で眠れない。

The footsteps of the residents on the upper
floor are noisy, as if they are dancing or
doing heavy exercise in their rooms.

上の階の住人が部屋で踊ったり、激しい運動をしているような足音がうるさい。
ユニットメイトが、真夜中に料理をした
り掃除をする音で眠れない。

I can’ t sleep because of the noise of
my unit mates cooking and cleaning in
the middle of the night.

ユニットメイトが早朝に出かける時の支度をする音で目が覚める。

I wake up with the noise of my unit mategetting ready to leave early in the morning.

Shared House

シェアハウス
Quiet Hours をもとにユニットでルールを決めましょう！
17

Set rules for each unit
based on Quiet Hours!

18

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 4 喫煙2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 4 Smoking

宿舎の敷地内でタバコを吸った
ポイ捨てしたSmoking in dorm grounds
Littering cigarette butts

Dormitory

宿舎

大学構内・宿舎の敷地内に喫煙できる場所は一切ありません。吸い殻のポイ捨てもいけません。

Smoking is prohibited on dormitory grounds. There are nosmoking areas on the grounds of the campus or dormitories.

宿舎の建物内でタバコを吸った
窓からタバコをポイ捨てした

Smoking in dorm building
Throwing a cigarette butt out the window

退去処分

Eviction

19

20

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules

2 - 4 喫煙2 - 4 Smoking

Q. 宿舎の周辺の道でタバコを A. ルール違反です

Q. Can we smoke on the streets A. No.
Rule violation

吸ってもいいですか？

near the dorms?

There are no smoking areas on the
grounds of the campus or dormitories.
Smoking on the streets near the dormitories is not permitted, as cigarettesmoke, loud talking, and littering ofcigarette butts disturb nearby residents.

キャンパス内・宿舎の敷地内に喫煙でタバコを吸える場所は一切ありません。
煙、話し声、吸い殻のポイ捨ては近隣住民の迷惑になるため、宿舎周辺の路上喫煙も認めていません。

2 - 5 駐輪・駐車2 - 5 Bicycle and car parking

駐輪・駐車のルールに従わなかった

駐輪スペース以外の場所は短時間でも違反です。違反
自転車・バイクには管理人がチェーンロックをかけます。

21

Failing to follow bicycle and car parking rules

It is a rule violation to park a bicycle in front of thedormitory’s entrance or in places that are not parking
spaces, even for a short period. Bicycles and motorcycles
that violate the rule will be chain locked.

22

2.
2. 基本ルール
基本ルール

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 5 Bicycle and car parking

2 - 5 駐輪・駐車
駐輪

Parking bicycles

入寮時に 渡 さ れ た 資 料 の 中 に 部 屋 番 号 が書かれたシールが入っています。自転車の見えやすい場所に貼ってください。

You get a sticker with your room number
when you check in. Put the sticker on yourbicycle where it can be easily spotted.

出入口の 前 や 指 定 の 場 所 以 外 に は 、 自 転車を置かないでください。

Do not park a bicycle in front of the dorm
entrance or in places that are not parking
spaces.

シールを貼っていない・駐輪ルールを守っていない自転車の持ち主はイエローカード
発行の対象となります。

Owners of bicycles without a sticker or not
following bicycle rules are subject to beissued a yellow card.

シェアハウスShared House

自分のユニット番号の指定スペースに駐輪
してください。

Park your bicycle in the space designatedfor your unit.

ゲスト用スペースは駐輪禁止です。

Using the guest space for yourself is prohibited.

駐車Parking cars

寮生のための駐車場はありません。

No car parking spaces for residents.

引っ越しなどで一時的に駐車したい時のみ、特別に許可しますので、管理人から「一時駐車許可証」を受け取り、フロントガラスに置いてください。

Special permission is given only when you
want to park temporarily due to moving.
Receive a “Temporary Parking Permit” fromthe manager and place it on the windshield.

駐車できるのは管理人の業務時間内です。

Only allowed to park during the manager’s
working hours.

Manager

管理人

23

24

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

無断で部屋の模様替えをした

Renovating without permission

壁や床、家具の破損の原因となるため禁止しています。

It is prohibited as it may damage the walls, floor, or furniture.

Using an emergency exit near
the room because it is easy to get out

部屋の近くに非常出口があり外に出やすいので使用した

emergency
exit

非常出口

緊急時以外の使用は認めていません。
セキュリティシステムで 24 時間監視しています。

25

It is not allowed to be used except for an emergency.
They are monitored 24 hours a day by a security system.

26

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

不在届を管理人に提出しなかった

Not submitting “Notice of Absence”

Manager

管理人

７日間以上不在にするときは、事前に「不在届」を管理人に提出しなければなりません。

寮費の支払いが期日を過ぎてしまった

If you will be away for more than 7 days, you must submita “Notice of Absence” to the manager in advance.

Failing to pay dormitory fee by due date
〇〇〇

〇〇〇

8

8月

１

１

Payment date○○年 7 月 31 日

期限○○年 7 月 31 日

「奨学金が〇日までもらえないから支払いが遅れる」という理由は認められません。
支払い期日を過ぎて支払ったときは、管理人にレシートを見せに来てください。
「不在届」を提出し、事前に遅れる連絡をしていた人も、管理人にレシートを見せに来てください。
27

Reasons such as “I won’ t get my scholarship money until the**th, so my payment will be delayed” are not acceptable.
If you pay after the due date, show the manager the payment
receipt.
Similarly, even if you gave a Notice of Absence and notified the
manager that payment will be late, you must show the manager
the evidence that you have paid.

28

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

Failing to pay dormitory and/or
utility fees for two months

寮費・光熱水費を 2 か月支払わなかった

10 月

9月 8月

10 月

9月 8月

Immediate eviction.

即時退去処分です。

Fireworks and barbecues on
the grounds of the dorms or campus

宿舎の敷地内や大学構内で花火やバーベキューをした

Dormitory

宿舎

宿舎敷地内や大学構内で、火事の原因となる物の使用は禁止です。
（キャンドル、お香、ストーブなど）
バ ー ベ キ ュ ー セ ッ ト の 貸 出 は 可 能 ですが、学外で楽しんでください。

29

Candles, incense, oil heaters, and other items that cancause fires are prohibited on the grounds of the dorms
or campus.
Barbecue sets are available for rent, but enjoy it outside
the campus.
30

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

宿舎内でペットを飼育した

即時退去処分です。

共用部に私物の家電・家具を置いた

共用部はあなた一人の部屋ではありません。
シェアハウスのユニット共用部も同じです。

31

Having pets in the dorm

Immediate eviction.

Placing personal furniture orelectronics in common spaces

The common spaces are not your own room.
The same goes for living rooms in Shared House.

32

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

Placing personal belongings or
garbage outside your room

部屋の外に私物やごみを置いたIt may block evacuation routes.

避難経路の妨げになります。

Not cleaning or throwing away garbage

掃除やごみの処理をしない

NoodleNoodleNoodleNoodle

悪臭や害虫、カビが発生する原因となります。

33

It may cause foul odors, pests, and mold.

34

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

ごみ捨てのルールに従わなかった

決められたとおり分別して出しましょう。
ごみが出せる曜日や時間は決まっています。

Q. 研究のため、6:30AM に寮を A. ルール違反です
出なければいけません！
ごみステーションの外にごみを置いていってもいいですか？

Violating garbage rules

Properly separate and throw out garbage during specified
days and hours.

Q. I need to leave at 6:30AM for A. No.
Rule violation
lab! Can I leave the garbage
outside the garbage station?

Crows and cats will scatter garbage.
Please consult the
manager. They willhandle each caseindividually.

カラスや猫がごみを荒らします。
管理人に相談してください。個別に対応
します。

35

36

2.
2. 基本ルール
基本ルール
2 - 6 その他のルール違反

2.
2. Basic
Basic Rules
Rules
2 - 6 Other rule violations

ルールは他にもあります「入居案内」に詳しく書かれています。
まだ読んでいない人は、このあと、
ウェブサイトから必ず読んでください。

37

There are other rules.

Details of other rules that must be
followed can be found in the Rules andRegulations on the website.
Please make sure to read them
if you have not done so already.

38

3.
3. ごみのルール
ごみのルール3.
3. Garbage
Garbage Rules
Rules

As members of Okayama University, you can start working
on the SDGs by starting with the everyday issue of garbage.
Practice separating and throwing out garbage now so thatyou will not have trouble when you start living on your own.

岡山大学の一員として、あなたもまずは「ごみ」という身近なところから SDGs に取り組むことができます。
宿舎を出て一人暮らしを始めたときに、ごみの捨て方
で困ることがないように、今から練習しましょう。

3 - 1 ごみ捨ての曜日と時間
月

3 - 1 Garbage day and hours
火水木

桑の木・シェアハウス

国際交流会館

福居宿舎

Mon

金

Tue

Wed

Thu

Fri

Kuwanoki, Shared House

7:30AM|
8:30AM

7:30AM|
8:30AM

8:00AM|
9:00AM

8:00AM|
9:00AM

7:30AM|
8:30AM

39

International House

7:30AM|
8:30AM

Fukui Dormitory

7:30AM|
8:30AM

7:30AM|
8:30AM

8:00AM|
9:00AM

8:00AM|
9:00AM

7:30AM|
8:30AM40

7:30AM|
8:30AM3.
3. ごみのルール
ごみのルール3 - 2 ごみの分別

3.
3. Garbage
Garbage Rules
Rules
3 - 2 Garbage separation“Garbage” if mixed, “Resources” if separated

混ぜれば「ごみ」分ければ「資源」

燃えるごみ

燃えないごみ透明・半透明のごみ袋を使用してください。

各居室で出る一般
的な生ごみやプラ
スティック製品、
紙くずなど

金属製品、ガラス製品、陶磁器など
燃えない素材の物

スーパーの買い物袋も OK。

ガラスびん
缶
ペットボトルBurnableNon-burnable

General food waste,plastic products,
waste paper, etc.

such as metal products,

Non-combustible items

ceramics

Glass bottle
Can
PET bottles

段ボール、雑誌

You can also use plastic bags from supermarkets.

glass products, and

宿舎で暮らす間は、岡山市指定の黄色い袋を買う必要はありません。

資源ごみ

Use transparent or translucent plasticbags to throw out garbage.

You do not have to buy the yellow garbage
bag designated by Okayama City whileliving in the dormitories.

Recyclable
Cardboardandmagazines

入寮後 2 週間限定 !

2 weeks after moving i
Only forn!

正しくごみを分別できるように管理人がサポートします！

The manager will help your separation!

※福居宿舎・国際交流会館は対象外* Not applicable to Fukui Dorm and International House

管理人の勤務時間内にいつでもごみを捨てられます。
管理人に声をかけてください。

41

You can throw away garbage at any time during themanager’s working hours, so feel free to consult with
them.

42

3.
3. ごみのルール
ごみのルール3 - 2 ごみの分別

3.
3. Garbage
Garbage Rules
Rules
3 - 2 Garbage separation
If you have any trouble separating your garbage…

ごみの分別に迷ったときは…

Check the booklet of「ど ~ すりゃ ~ えぇ？」(Japanese only).
It is distributed at City Hall.

市役所の窓口で配布されている冊子「ど ~ すりゃ ~ えぇ？」（日本語のみ）で調べる。
「ど ~ すりゃ ~ えぇ？」（日本語のみ）「ど ~ すりゃ ~ えぇ？」（Japanese only）

https://www.city.okayama.jp/kurashi/
0000005552.html

https://www.city.okayama.jp/kurashi/
0000005552.html「ごみ分別アプリ」（日本語のみ）で検索する。

iOS 端末Android 端末

Check the app「ごみ分別アプリ」(Japanese only).

「ど〜すりゃ〜えぇ？」is the dialect ofOkayama. It means “How can I do that?”「ど〜すりゃ〜えぇ？」とは岡山の方言で「どうすればいい？」という意味です。

管理人に聞く。

iOS 端末Android 端末

Ask the manager.

分別や処理が難しいものについて詳しく見ていきましょう！

Let’ s go over some items
that are difficult to separate orprocess for throwing away.

43

44

3.
3. ごみのルール
ごみのルール3.
3. Garbage
Garbage Rules
Rules

3 - 2 ごみの分別

3 - 2 Garbage separation

びん

Glass bottle
引用元：「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.11

By「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.11① Remove the cap② Clearn the insidecolorless

Plastic caps
⇒Burnablebrown

colored

Dispose of broken or
oil-stained bottles as
non-burnable garbage.

Metal caps
⇒Non-burnable

You don’ t have to
remove the bottle
label or the hardto-remove inner
stopper.

(except milky)

Sort the bottles by color
and place them in theappropriate bags.

びんは色ごとに分けて各袋に入れてください

缶Can

引用元：「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.11①ふたをはずす②中をすすぎ、汚れを落とす

By「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.11① Remove the lid② Clearn the inside
Edible oil can
山盛りはやめてね

If you cannot
clean a can⇩
Non-burnable

You do not need to separate steel
cans from aluminum cans.

Food cans
Candy cans
Beverage cans

45

46

Please do not make a big pile.

3.
3. ごみのルール
ごみのルール3.
3. Garbage
Garbage Rules
Rules

3 - 2 ごみの分別

3 - 2 Garbage separation

スプレー缶

山盛りはやめてね

Spray canPlease do not make a big pile.

Plastic cap ⇒ Burnable
Metal cap ⇒ Non-burnable

You don’ t have toopen a hole.

Make sure to empty
the spray can before
throwing it out.
* Empty the spray can in a place where there is no source of fire.

引用元：「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.12

ペットボトルBy「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.12

Plastic bottle① Remove the cap② Clearn the inside
Please remove thelabel.

Can be thrown out
as PET bottles

Label and cap⇒ BurnableMust be thrown out
as burnable garbage.

By「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.13

引用元：「ど〜すりゃ〜えぇ？」P.13

段ボール

テープやビニールは剥がす

Cardboard

たたむ

47

Remove all the tapeand plastic pieces

Fold

48

3.
3. ごみのルール
ごみのルール3 - 2 ごみの分別

3.
3. Garbage
Garbage Rules
Rules
3 - 2 Garbage separation

燃えないごみNon-burnable

これは桑の木宿舎とシェアハウスの燃えないごみのごみス
テーションです。リユースできるものが多いので、細かく分類しています。
福居宿舎・国際交流会館の人は管理人に聞いてください。

This is a garbage station for non-burnable garbage at
Kuwanoki Dormitory and Shared House. Many items canbe reused and are categorized in detail.
The manager will explain in detail to the residents of
Fukui Dormitory and International House.

次は施設の使い方について見ていきましょう！

Next, let’s take a look at how
to use the facilities!

49

50

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

きれいに使用しましょう！

Try to use the facilities cleanly!

When you move out of the dormitory, your room must bein the same condition as it was when you moved in. Try to
use your room and dormitory facilities cleanly for the sakeof the person who will move in after you.

退寮時は入寮時と同じ状態にしなければなりません。みなさんの次にその部屋を使う人のことを考えて、日頃からきれいに使用するように心がけましょう。

4 - 1 居室

4 - 1 RoomAny issues in your room…

部屋や備品に問題が起きたときは…

Card K

Card Key

ey

蛍光灯が切れた

備品の破損

水漏れ

カギの紛失

Burnt-out light bulb

Broken furniture

Water leak

早急に管理人に知らせましょう！

Let the manager know immediately!

51

52

Lost key

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

4 - 1 居室

4 - 1 Room

トイレ

Toilet

トイレに流せるものはトイレットペーパーだけです。

The only thing you can flush down a toilet
is toilet paper.

トイレットペーパー以外のものを流すと詰まり、逆流したり、下の階の住人に迷惑をかけるおそれがあります。

Flushing anything other than toilet paper
may clog the pipes or cause water to flow
back. This causes trouble for the residents
downstairs.

便器の中もトイレブラシを使って定期的に掃除しましょう。

Use a toilet brush to clean the inside of
the toilet bowl regularly.

シンク ( キッチン )Sink (Kitchen)

生ごみや油を排水口に直接流すと、汚れと詰まりの原因になります。

Pouring kitchen waste or oil directly down
the drain can cause stains and clogs.

生ごみを出しっぱなしにしていると悪臭の原因となり、ゴキブリなどの害虫を呼び寄せます。

Leaving kitchen waste causes a foul odor
and attracts pests such as cockroaches.

こまめにごみ袋に入れることで、ゴキブリに会わなくて済みます。
100 円ショップで便利なグッズがたくさん見つかります。ネットや三角コーナーを設置するなど工夫をしましょう。

53

Empty kitchen waste into garbage bags
frequently. It can be the prevention of
cockroaches.
You can find a lot of useful products at
100-yen shops, so make use of items suchas draining nets, corner sink strainers forfood waste, etc.

54

4.
4. 施設
施設
4 - 1 居室

4.
4. Facilities
Facilities
4 - 1 Room

浴室・洗面台Bathroom and sink

排水口に髪の毛を流すと、汚れと詰まりの原因になります。必ず取り除きましょう。

Washing hair down the drain in the bathor sink causes uncleanliness and clogging.
Remove hair and clean the drain.

100 円ショップで便利なグッズがたくさん見つかります。
髪の毛や石鹸カスもゴキブリの大好物です。

You can find a lot of useful products designed
to catch hair at 100-yen shops.
Hair and soap scum can attract cockroaches.

こまめに掃除をすることで、ゴキブリに会わなくて済みます。

Clean up frequently so you do not have to
see them.

浴室はカビが生えやすいです。

Mold grows easily in bathrooms as humidity
tends to get trapped inside.

シャワー使用後、カーテンを広げ、換気扇をつけましょう。
シャワーカーテンが必要な人は、管理人から受け取ってください。無料で配布しています。

55

Make sure to spread the shower curtain andturn on the ventilation fan after showering.
The manager’s office supplies free shower
curtains if you need one.

56

4.
4. 施設
施設
4 - 1 居室

4.
4. Facilities
Facilities
4 - 1 Room

カビ防止対策Prevention of mold

日本は湿度が高いです。

Japan is very humid.

シャワーや料理をするときは換気扇を使いましょう。

Use the ventilation fan while showeringor cooking.

シェアハウス居室の換気扇は常時つけておいてください。

For residents of Shared House, keep theventilation fan on in private rooms at all
times.

冬は結露が発生することがあります。水滴を拭き取りましょう。
換気や掃除をこまめにしましょう。
室内にカビ臭がしたり、壁やベッドのマット
レスにカビを見つけたら、早急に管理人に知らせてください。

Dew condensation forms on windows,
especially during the winter, so remember
to wipe them clean.
Ventilate and clean the room frequently
to prevent mold.
If you smell mold or find mold growing on
the walls or bed, contact the manager
immediately.

壁・家具

Wall and furniture

粘着式のフックや壁に穴をあけるフックをつけないでください。

Never use adhesive hooks on the wall oropen holes in the wall.

フックを撤去する時に壁紙が破れたり、粘着テープが剥がれ、破損の原因になります。

The wallpaper can come off when removing
such items, or they can damage the walls.
If you damage the walls, you are responsible
for paying the entire cost of repairs andrestoration.

破損した場合は弁償です。

57

58

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

4 - 1 居室

4 - 1 Room

ベッド

Bed

マットレスの上にベッドパッド、または敷布団を使いましょう。

Use a bed pad or mattresspad on the topof mattress.

マットレスの上に直接寝ると、マットレス
が汚れてしまいます。

Lying directly on the mattress can stain themattress.

マットレスは時々立てかけたり、天気のい
い日には干しましょう。カビやダニの発生を防止できます。

Make sure to remove moisture in themattress by periodically propping it up,
and hang the bed pad out to dry on sunnydays.

Shared House

シェアハウスドア

Door

個室のドアは張り紙禁止です。

Do not stick anything onto the door ofprivate rooms.

ステッカーやポスターを貼ると、剥がす時にドアの表面の破損の原因となります。

Putting up stickers or posters can tear the
door’s wallpaper when they are removed,
which damages the door.

マスキングテープも時間が経つときれいに取れなくなります。

You are also not allowed to use masking
tape, since it does not come off cleanly
when used for a long time.

破損した場合は弁償です。特注品のため高額になります。

ドアの表面が傷ついた跡

59

You are responsible for paying compensation
if the doors are damaged. Since they are
custom-made, compensation is very expensive.
60

Scratches on door surface

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

4 - 1 居室
桑の木 N 棟4 - 1 Room
シェアハウスKuwanoki N-Wing

国際交流会館

Shared House

IH コンロIH cooking stove

IH 対応の調理器具を使いましょう。

Use pots and pans that are IH-compatible.

水漏れに気をつけましょう。

Be careful of liquid boiling over, as water
can damage machines.

電気火災防止のために

Risks of fire

容量（最大 1500W/コンセント）を超えて使用しない

Do not exceed the power capacity.
(maximum 1500W/outlet)＋≦ 1500W
合計 1500W まで

タコ足配線をしないInternational House＋≦ 1500W
Up to 1500W in total

Do not put too many plugs in one outlet.
Make sure electric power cables are notcrammed under furniture or between items.

家具などで電源コードを踏まない
古い電源タップは処分する

Discard old power strips.

定期的にコード類の掃除・点検をする

イラスト引用元 :「電気用品部品・材料協議会」HP
http://www.s-ninsho.com/sp/accident.html▲コンセント外部の焼け

61

Check and clean electric power cables
regularly.

Source :「電気用品部品・材料協議会」HP
http://www.s-ninsho.com/sp/accident.html▲Burned outside of outlet▲コンセント内部の焼け�

62▲Burned inside of outlet

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

4 - 1 居室

4 - 1 RoomPower consumption list of frequently used home appliances

よく使用する家電の消費電力一覧
電化製品

消費電力 (W)

電化製品

消費電力 (W)Electric
AppliancePowerconsumption(W)Electric
AppliancePowerconsumption(W)冷蔵庫

150 - 600

ドライヤー

800 - 1200

Refrigerator

150 - 600

Hair dryer

800 - 1200

トースター

1000

アイロン

1200

Toaster

1000

Iron

1200

電子レンジ

1300

掃除機

1200

Microwave oven

1300

Vacuum cleaner

1200

IH 調理器 ( 卓上 )

1200

洗濯機

500 - 1000

IH cooking stove

1200

Washing machine

500 - 1000

炊飯器

300 - 700

電気カーペット

500 - 1000

Rice cooker

300 - 700

Electric carpet

500 - 1000

ホットプレート

1300

テレビ

150 - 300

Hot plate

1300

TV

150 - 300

電気ポット・ケトル

700 - 1250

パソコン

50 - 300

Electric Pot / Kettle

700 - 1250

PC

50 - 300

プリンター

10 - 60

Inkjet printer10 - 60( インクジェット )

＋
1000W

1200W

700W

＋

気を付けて使用しましょう。

700W

＋

＝ 2500W

1000W＝ 1900W
600W

1300W

＋

Be careful not to exceed a total
power capacity of 1500 watts.

1250W

＋

＝ 1900W
600W

1300W

＝ 1950W＋

1500W 以内 になるように、

1250W＝ 2200W
1000W

1200W

＝ 1950W

＋

300W

＋

＝ 2200W＋＋＝ 2500W

1200W

63

64

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

4 - 2 共用施設

4 - 2 Common facilities
Laundry (Except for Shared House）

コインランドリー ( シェアハウス以外 )利用料金：200 円

Fee： 200yen *You can use dryer for free.

※乾燥機は無料で使用できます

Available hours： 7 AM to 10PM

利用可能時間：7AM から 10PM まで
洗濯機・乾燥機は各階にあります。

Laundry machines and dryers are available
on each floor.

使用後に、糸くずや髪の毛が出たら、次に使う人のために掃除をしておきましょう。

Do not wash shoes in the laundry machine.
Collect your laundry immediately after thewashing and drying is complete.

靴を洗わないでください。

Lint and hair from the washing machine
should be cleaned up after use help keep
the common facilities tidy.

洗濯・乾燥が終わったら、すぐに洗濯物を取り出しましょう。
洗濯室に掃除道具があります。掃除道具は持ち出さないでください。

桑の木留学生宿舎

掃除道具

Kuwanoki Dormitory

図書室

談話室

・利用時間

寮生または寮生と一緒に利用する外来者
コモンルーム

Conversation Hall

cleaning tool

Library・Hours of use:

9AM - 10PM・利用者

Cleaning tools are available in the laundryrooms. Use them only in the laundry room.

9AM – 10PM
グランドピアノ・卓球使用可

テレビ・ピアノ使用可

貸し切り予約できます。管理人業務時間内はいつでも使えます。
管理人業務時間外の利用は予約して鍵を受け取ってください。

談話室 (N 棟 2,3F)

和室・Users:Dorm residents and visitors
using the facilities withresidents
Common RoomGrand piano and table tennis
available

Available anytime during manager’ s working hours. Reservations
available for private use. For use outside of manager’ s working hours,
make a reservation and receive a key.

Conversation Room
(N-wing 2nd and 3rd fl.)

飲食禁止
貸し切り予約できません。常時開いていますが、利用は 9AM - 10PM です。

管理人室で申請が必要です。

65

TV and piano available

Japanese Room

No food or drink
No reservations available. Always
open, but available 9AM-10PM.

Application required at the manager’ s office.

66

4.
4. 施設
施設
4 - 2 共用施設

4.
4. Facilities
Facilities
4 - 2 Common facilities

桑の木留学生宿舎

Kuwanoki Dormitory

利用方法

How to use

桑の木宿舎以外の人が入館するとき＆退館するときは、寮生が管理人室前の入退館管理表に必ず記入する

The visitor sign-in sheet must be filled
out if someone other than a Kuwanoki
resident enters and exits the dormitory.

ゲストとは必ず一緒に行動する

The resident must accompany the guest
at all times.

火気、飲酒禁止

No fire, no alcohol

利用後は清掃、ごみは持ち帰る

Clean up after use and take garbage backwith you

設備、備品の破損時は弁償予約不要。予約したい場合は、ドアにかけ

Reimbursement for equipment damage
No reservations required. Fill out thereservation form hanging on the door if
you want.

てある予約表に記入する。

予約方法

How to make a reservation

各施設のドアにかけてある予約表に記入

Fill out the reservation form hanging on
the door of each facility

予約できるのは寮生のみ記入必須項目
1. 開始時間
2. 終了時間
3. 利用目的
4. 部屋番号
5. 氏名
談話室

Only dorm residents can make reservations
管理人業務時間外は事前に鍵を受け取る！

グランドピアノ・卓球使用可

図書室

テレビ・ピアノ使用可

貸し切り予約できます。管理人業務時間内はいつでも使えます。
管理人業務時間外の利用は予約して鍵を受け取ってください。

67

Required Information
1. Start time
After manager’ sworking hours, pick up
2. End time
the key in advance!
3. Purpose of use
4. Room number
5. NameConversation Hall
Library

Grand piano and table tennis
available

TV and piano available

Available anytime during manager’s business hours. Reservations
available for private use. For use outside of manager’s office hours,
make a reservation and receive a key.

68

4.
4. 施設
施設

4.
4. Facilities
Facilities

4 - 2 共用施設

4 - 2 Common facilities

国際交流会館International House

多目的ラウンジ

会議室

給湯室

Multipurpose lounge

Meeting room

Kitchen

完全予約制

Reservations required

利用目的は「岡山大学の国際交流の促進のため」に限定される。

The purpose of use is limited to the “promotion of international exchange
at Okayama University”.

利用には条件があり、必要書類の提出をして許可を得なければならない。
利用時間は 9AM - 9PM

Conditions for use apply, and application required with the designatedinformation and documents.

詳細はグローバル人材育成院のウェブサイトを確認すること

Hours of use: 9AM - 9PM
Check the website for details

入居中のみなさんへ

To Current Residents

https://intl.okayama-u.ac.jp/support/housing/dormitory/residents

https://intl.okayama-u.ac.jp/en/support/
housing/dormitory/residents

次のページから、緊急時の避難方法について確認しましょう！

Let’ s check how to evacuate in an

69

70

emergency from the next page!

5.
5. 緊急時
緊急時

5.
5. Emergencies
Emergencies

5 - 1 防災グッズ

5 - 1 Emergency kit

自分にとって必需品と思うものをリュックサックなどに入れておきましょう。
玄関やベッドの近くに置いておくと、緊急時にすぐに持って逃げられます。一
般的に、最低限３日分用意しておくと良いといわれています。

Put what you need in a backpack and keep it near the front door or your bed sothat you can quickly bring it out in case of an emergency. It’s usually suggested
to prepare at least three days’ worth of supplies.

平常時

緊急時

NormalEmergency

First-aid kit

Medications

Portable radio
Groceries (ready-to-eat items)
Water

Gloves(2 liters per day x 3 days)

Flashlight

Battery

Mask
HelmetDisasterprotective hood

BlanketMobile battery
and charger
Disposable
heat packs

Towel
Clothing
Underwear

Wet wipes
Toiletries

71

Portable toilet72

5.
5. 緊急時
緊急時

5.
5. Emergencies
Emergencies

5 - 2 避難器具・消防設備

5 - 2 Evacuation equipment and firefighting equipment

どこにあるか確認しておきましょう！

Let’s check
where they are!
2F
桑の木 S 棟

3F

2F

避難はしご

Kuwanoki S-Wing

国際交流会館は C216 と C316（一番東側の防災倉庫角部屋）の部屋のベランダに避難はしごがAt International House, there are emergency ladderson the balconies of rooms C216 and C316 (the cornerrooms on the far east side).

Emergency storage

設置されています。
懐中電灯

STEP

火災報知器

消火栓

Flashlight

消火器の使い方

1

安全栓を
引き抜く

消火器

STEP

2

ノズルを
火元に向けるSTEP

How to use a fire extinguisher

3

レバーを
強く握る

5 - 3 避難経路

STEP

1

Pull the pin

Fire alarm

Fire hydrant

3F

Evacuation ladderFire
extinguisher

STEP

2

Point nozzle
at base of ﬁre

STEP

3

Squeezethe lever5 - 3 Evacuation route

この張り紙のあるドアが非常口です。

鍵がついているドア

Doors with this poster are emergency exits.

Doors with locks

非常口は、建物の内側からのみ開けることができます。

Emergency exits can only be opened from the inside.

緊急時以外で使用した場合は警告カードが発行されます。

You will be issued a yellow card for using emergency exits outside of an
emergency.

24 時間セキュリティシステムで監視しています。
鍵がついているドアは、緊急時にはカバーを壊して開けてください。
73

They are monitored by a 24-hour security system.
Break the cover of the key and open in an emergency.
74

5.
5. 緊急時
緊急時

5.
5. Emergencies
Emergencies

5 - 4 地震のとき

5 - 4 In case of earthquakes

避難場所

Evacuation site
桑の木留学生宿舎

揺れが止まってから…

シェアハウスAfter the tremors stop…

Shared House

Kuwanoki parking lot

桑の木宿舎駐車場
福居留学生宿舎

国際交流会館

Kuwanoki Dormitory

Fukui Dormitory

International House

In front of respective dorms

各宿舎前

地震発生時

In case of earthquakes

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 1

STEP 2

STEP 3

まず低く

頭を守る

動かない

DOROP!

COVER!

HOLD ON!

緊急地震速報が鳴ったら、すぐに安全な場所に移動しましょう！

Things you can do when you have time

時間があるときの対応
火元になりそうなものをなくすMove to a safe place when you hear an Earthquake Early Warning (EEW)!

ドアを開けて部屋の出口を確保するOFF

窓ガラスなどが割れて飛散しないようにカーテンを閉める

Turn off everythingthat may cause a fire.

Open the door to secure
a way out from your room.

OFF

75

76

Close the curtains to protect
yourself from scattered piecesof broken window glass.

5.
5. 緊急時
緊急時

5.
5. Emergencies
Emergencies

5 - 5 火災のとき

5 - 5 In case of fires

避難場所

Evacuation site
桑の木留学生宿舎

シェアハウス

岡電バス敷地 ( 桑の木宿舎向かい )国際交流会館

福居留学生宿舎

グラウンド ( 国際交流会館西側 )グラウンド

Kuwanoki Dormitory

Shared House

Okaden bus stop (In front of Kuwanoki)International House

Fukui Dormitory

Field (West side of International House)

Field

福居留学生宿舎
国際交流会館

Fukui Dormitory
International House

Okadenbus stop

岡電バス敷地桑の木留学生宿舎

Kuwanoki Dormitory

シェアハウスShared House

Map: ©2023 Google

地図データ ©2023 Google

77

78

5.
5. 緊急時
緊急時

5.
5. Emergencies
Emergencies

5 - 5 火災のとき

5 - 5 In case of fires

火災報知器・非常ベル

Fire alarm / Emergency alarm

火災や非常事態を発見したら、火災報知器を鳴らして全員に知らせましょう！

If you spot a fire or an emergency, immediately sound the fire alarm and let everyone
know!

そのあと 119 に電話しましょう。

After that, call 119 .

非常ベルは熱や煙を感知して鳴ることがあります。

Emergency alarms may sound when heator smoke is detected.

地震の時は鳴りません。

They do not sound during earthquakes.

非常ベルが鳴った場合は速やかに外へ逃げてください。

Everyone must evacuate immediately uponhearing the emergency alarm.

火災発生時

In case of fires

火災避難時の注意点

Cautions about Evacuation from Fire

白い煙のうちに

階上より

煙が出たら

ハンカチ・タオル逃げる

階下に逃げる

腹ばいで逃げるなどを鼻と口に当てて逃げるRun away fromRun away

When the smoke isthe fire whendownstairs,

around you, move away

and mouth withthe smoke is white.

not upstairs.

by crawling.

a handkerchief orCover your nose

towel and evacuate.

79

80

5.
5. 緊急時緊急時
5 - 6 大雨・土砂災害のとき

5.
5. Emergencies
Emergencies
5 - 6 In case of heavy rains or landslides

Be sure to evacuate by Alert Level 4!
Alert Level 5【Emergency Safety Measures】
When a disaster is imminent or a disaster has already occurred.
It is difficult to start evacuation from here.

警戒レベル４までに必ず避難！
警戒レベル５
災害が切迫あるいはすでに災害が発生している【緊急安全確保】 段階。ここから避難を開始するのは困難
警戒レベル４【避難指示】

すべての人が避難する段階

高齢者だけでなく、避難に時間のかかる体の不警戒レベル３【高齢者等避難】 自由な人も含まれる

81

Alert Level 4【Evacuation Instruction】
Stage where all people evacuate.

Alert Level 3【Evacuation of the Elderly, etc.】
Not only elderly people but also people with disabilities whotake time to evacuate are included.

82

5.
5. 緊急時
緊急時

5.
5. Emergencies
Emergencies

5 - 6 大雨・土砂災害のとき

5 - 6 In case of heavy rains or landslides

避難場所

Evacuation site
桑の木留学生宿舎

シェアハウス
福居留学生宿舎

国際交流会館

Kuwanoki Dormitory

Shared HouseInternational House

Fukui Dormitory

Top floor of each dormor
University Library

各宿舎最上階または岡大中央図書館

福居留学生宿舎

Fukui Dormitory

国際交流会館International House

University Library

中央図書館

桑の木留学生宿舎

Kuwanoki Dormitory

シェアハウスShared House

Map: ©2023 Google

地図データ ©2023 Google

83

84

5.
5. 緊急時緊急時
5 - 7 緊急連絡先など

5.
5. Emergencies
Emergencies
5 - 7 Emergency contacts

緊急時は、いずれかに連絡をしてください。

In an emergency, contact one of the following.
Ambulance or Fire Truck

救急車・消防車

Police警察

Okayama University Security

岡山大学守衛Dormitory manager

管理人

Kuwanoki RAs

桑の木 RA

International Affairs Department (IAD)

国際部

Emergency contact

緊急連絡先


岡山大学守衛 （24 時間常駐）
国際部 （8:30AM - 5PM）








Okayama University Security (24hours)
IAD (8:30AM - 5PM)




Medical interpreter book

医療通訳ブック
病気やケガをして、病院で症状を伝えるときに、便利なガイドブックがあります。

Here is a handy guidebook to help you communicate your symptoms at the hospitalwhen you are ill or injured.

85

86

6.
6. その他
その他

6.
6. OtherOther

6 - 1 管理人室

6 - 1 Manager’ s office

開室時間Working Hours

桑の木留学生宿舎

福居留学生宿舎平

月 ~ 土 | 1:30PM - 3PM

日 | 9AM - 7PM

土日祝 | 11AM - 5PM

Fukui Dormitory

Kuwanoki Dormitory
Mon - Fri

| 9AM - 7PM

Mon - Sat | 1:30PM - 3PM

Sat, Sun, Holiday | 11AM - 5PM

シェアハウス

国際交流会館

Shared HouseInternational House

月水金 | 12PM - 7PM

月 ~ 金 | 9AM - 1:30PM, 3PM - 6PM

Mon, Wed, Fri | 12PM - 7PM

Mon - Fri | 9AM - 1:30PM, 3PM - 6PM

土注意

管理人室の電話を、みなさんの連絡先として使用することはできません。

例：オンラインでの買い物
宅配便
銀行の口座開設
携帯電話の契約
クレジットカードの登録Sat| 10AM - 1:30PM

など

87

管理人

Attention| 10AM - 1:30PM

Do not use the manager’s office’s phone
number for personal use.

i.e. Online shopping,
Opening a bank account,
Cell phone contract,
Credit card contract, etc.

88

Manager

6.
6. その他
その他

6.
6. OtherOther

6 - 2 宅配・郵便物

6 - 2 Parcels and mail宅配･郵便物の受け取り

Receiving

桑の木・シェアハウス宛ての郵便物・宅配便はすべて桑の木宿舎の管理人が受け取ります。

Mail and parcels for residents of Kuwanoki
Dormitory and Shared House are all received
by the manager of Kuwanoki Dormitory.

お知らせの紙がメールボックスに貼られていたら、紙を持って、早めに管理人室に受け取りに来てください。

If you receive a notice in your mailbox,
take it with you to the manager’s officeand pick up your parcel as soon as possible.

宅配･郵便物の注意

Attention

管理人が荷物を受け取るのは、業務時間内のみです。

The manager will only receive parcels during
working hours.
時間指定しない

管理人室では保管できないため、クール便（冷蔵・冷凍品）は一切受け取りません。
管理人室にはお金を置いていないため、代引きの荷物も受け取ることができません。
やむを得ずクール便（冷蔵・冷凍品）や代引きを利用する際は、宅配業者と直接連絡を取り合うことができるよう、自分の携帯番号を明記してください。



冷蔵・冷凍の商品を頼まない

Cash-on-delivery parcels cannot be received
as we do not have money in the office.
If you have no choice but to use refrigerated
or cash-on-delivery services, specify yourmobile phone number as your contact number
so that you can communicate with the courier
directly.

管理人



No refrigerated parcels

Manager

代引きにしない89

Do not specify
delivery time

Refrigerated parcels cannot be received
as there is no storage for them in the office.

No cash-on-delivery

90

6.
6. その他
その他

6.
6. OtherOther

6 - 3 寮費の支払い

6 - 3 Rent payment

寮費の支払い方法

How to pay rent

① メールボックスに請求書が届く（20 日前後）

① Bill will be posted in your mailbox aroundthe 20th② Take the bill and pay at a bank counter③ Keep receipts until leaving the dormitory② 請求書を持って銀行に行き、窓口で支払う③ レシートは退寮まで保管する

期限：毎月月末

支払いが遅れた場合はDue date: End of month

警告カードが発行されます！

Late payments will
result in warning cards!

請求書には、光熱水費も含みます。月の途中に入寮、または退寮する場合でも、
1 ヶ月分の月額寄宿料の支払いが必要です。ただし、次の場合は月額寄宿料の半額の支払いになります。

Bills include utilities. Even if you move in or out in the middle of the month, youmust pay the entire month’s rent. However, in the following cases, half of themonth’s rent will be charged.

① 9 月 24 日以降に入寮する場合② 3 月または 9 月に退寮する場合（各月 15 日までに退寮）① If you move in after September 24th.
② If you move out in March or September (before 15th each month).

桑の木留学生宿舎

シェアハウス

国際交流会館

Kuwanoki Dormitory

定額光熱水費は、入居日数が入寮月または退寮月の半分以下の場合は半額です。
（30 日以上の月は 15 日以内が半額）

ガス料金の支払い方法
桑の木 S 棟福居留学生宿舎

がおすすめです！

Kuwanoki S-Wing①

先に、①使用量のお知らせ（検針票）が届き、追って②請求書（払込票）が届きます。
①では支払いができません。②が届くのを待ちましょう。
コンビニのレジ・郵便局・銀行で支払うことができます。
91

5②International House

The fixed utility fee will be halved if your stay is less than half of the month.
(For months of 30 days or more, 15 days or less will be half price.)

How to pay for gas

コンビニでの支払い

桑の木Ｓ棟と福居宿舎のガスは個人契約です。

Shared House

Fukui Dormitory

We recommend
paying at aconvenience store!

①

You must personally sign up with a gas
service provider to use gas in the South
Wing of Kuwanoki and Fukui Dormitory.
First, ① Usage notice (meter reading slip)
arrives, and ② Bill (payment slip) arrives later.
You cannot make a payment with ①. Pleasewait for ② coming after ①.
You can pay at a convenience store, post
office, or bank.
92

5

②

6.
6. その他
その他
6 - 4 退寮の手続き

6.
6. OtherOther
6 - 4 Leaving procedures

退寮を希望する人は退寮する１ヶ月前までに管理人に「退去届」を提出してください。

You must submit a “Notification of Departure” one month before the day
you leave.

退寮オリエンテーションは全員参加必須です。

All residents must attend the leaving orientation.

注意

退寮日の１ヶ月前までに退去届を提出しなかったら ...

Attention

If you do not send thenotification a month inadvance...

違約金

Penalty fee

寄宿料１ヶ月分

1 month’s rent

ルールを守って、楽しい寮生活を送りましょう！

Follow the rules andhave a fun dorm life!

93

94