「パティオ」とはスペイン語で「中庭」という意味
暖かな日差しのなかのように身も心も満たされる場所でありたいと願っています＊食材によるアレルギーや制限・制約のあるお客様は、係にお申し付けください*Kindly inform your waiter if you are allergic to certain foods or are observing dietary restrictions＊国産米を使用しております*All rice used in our dishes is 100% produce of Japan＊表示価格は消費税を含む料金です*Prices inclusive of consumption tax＊季節や仕入れ状況によって食材は変更となる場合がございます*Some ingredients might change depending on season or stocks

1

おすすめ料理

牛ヒレステーキ重ガーリックバター醤油風味

Chef’ s Recommendations

チキンピラフのオムライス

ハッシュドビーフソース

海の幸のトマトクリームスパゲッティ

牛ヒレステーキ重 ガーリックバター醤油風味（カップスープ付き） ￥3,700
Beef Tenderloin Steak Bowl ,Garlic Butter and Soy Sauce with Cup of Soup

チキンピラフのオムライス

ハッシュドビーフソース

Chicken Pilaf Omelet Rice with Hashed Beef Sauce

海の幸のトマトクリームスパゲッティ

1,800

Tomato Cream of Seafood Spaghetti

岩手県産いわいどりのバスク風

ヌイユ添え

Steawed Chicken Basque Style with Noodles

サイドサラダ
Small Salad

￥350

1,700

サイドスープCup of Soup

1,900

￥350

※小麦アレルギーやグルテンフリーのお客様には米粉のパンのご用意もございます。

2

オードブルAppetizers

生ハムとサラミソーセージ

ピクルス野菜添え

Raw Ham and Sarami Sausage with Pickled Vegetables

スモークサーモン￥ 1,450

ハーブサラダ添え

1,400

チーズとドライフルーツの盛り合わせ

1,400

ニース風サラダ

1,400

シーフードマリネ

1,400シーザーサラダ

1,300

グリーンサラダ

750

ポテトサラダ

600

Smoked Salmon with Herb Salad

Assorted Cheese and Dried Fruits

Nice Style Salad

Marinated Assorted Seafoods

Caesar Salad

Green Salad

Potato Salad

スモークサーモン ハーブサラダ添え

ニース風サラダ

ポテトサラダスープ
オニオングラタンスープ
Baked French Onion Soup

コーンスープCorn Soup

本日のスープ
Soup of the DaySoup
￥ 800

600

600

オニオングラタンスープ＊食材によるアレルギーや制限・制約のあるお客様は、係にお申し付けください*Kindly inform your waiter if you are allergic to certain foods or are observing dietary restrictions

3魚料理 & 肉料理 ※ご提供に 20 分程度かかる場合がございます。 Fish & Meat Dishes
ミックスシーフードフライ

ハーブサラダ添え ￥2,000Fried Mixed Seafood with Herb Salad

真鯛のポワレ

真鯛のポワレ チェリートマトソース

チェリートマトソース

Pan-fried Sea Bream with Cherry Tomato Sauce or

スズキのアーモンドバター焼き
カフェドパリ風

2,000

1,900

G rilled Sea Bass with Almond Butter Cafe de Paris Style

スズキのアーモンドバター焼き カフェドパリ風ビーフステーキ テリヤキソース または マデラソース または ポン酢
Beef Steak with “Teriyaki” Sauce or Madeira Sauce or Japanese “Ponzu” Sauce￥2,700ハンバーグステーキ

オニオンソース または ポン酢

Hamburger Steak with Onion Sauce or Japanese “Ponzu” Sauce

岩手県産いわいどりのバスク風

ヌイユ添え

1,700
1,900

ハンバーグステーキ オニオンソース

Steawed Chicken Basque Style with Noodles

ポークジンジャーステーキ

Sauteed Loin of Pork with Ginger Sauce

1,650

ポークジンジャーステーキ

パンまたはライス

Bread or Steamed Rice￥300

※小麦アレルギーやグルテンフリーのお客様には米粉のパンのご用意もございます。
※We also have rice flour bread for customers who have a wheat allergy or who require gluten-free bread.

4

帝国ホテル特製カレー / ピラフ

Rice Dishes

彩り野菜カレー（サラダ添え）￥1,650

ビーフカレー（サラダ添え）1,650

シュリンプカレー（サラダ添え）

1,650

シーフードピラフ ロブスターソース

1,750

Traditional Imperial Hotel Vegetable Curry with Steamed Rice and Green Salad

Traditional Imperial Hotel Beef Curry with Steamed Rice and Green Salad

彩り野菜カレー（サラダ添え）

Traditional Imperial Hotel Shrimp Curry with Steamed Rice and Green Salad

Seafood Pilaf with Lobster Sauce

シュリンプカレー（サラダ添え）

サンドウィッチ＆ハンバーガー

Sandwiches & Burgers

チーズバーガー￥1,800Cheese Burger Sandwiches

チーズバーガーアメリカンクラブハウスサンド

1,800

ミックスサンドウィッチ

1,600

American Clubhouse Sandwiches（ハム&チーズ、スモークサーモン、ツナ、キュウリ&トマト）

Mixed Sandwiches (Cheese & Ham,Smoked Salmon, Tuna and Cucumber&Tomato )ミックスサンドウィッチ(ハム&チーズ、スモークサーモン、ツナ、キュウリ&トマト入)

おつまみ

Side Dishes and5

パスタ

Pastas

海の幸のトマトクリームスパゲッティ￥1,800

Tomato Cream of Seafood Spaghetti

ミートソーススパゲッティ ボロネーズ風

1,500

チキンとハム入りマカロニグラタン

1,500

Meat Sauce Spaghetti Bolognese Style

Macaroni Gratin of Chicken and Ham

海の幸のトマトクリームスパゲッティミートソーススパゲッティ

季節のパスタボロネーズ風

1,800

Seasonal Pasta

海老とホタテ貝のウニ風味のクリームスパゲッティ

海老とホタテ貝のウニ風味のクリームスパゲッティ

ピッツァ

Pizza
ピッツァ マルゲリータ
Pizza Margarita￥1,900［スタンダード］

ピッツァ

3,100

マルゲリータ

季節のピッツァ
Seasonal Pizza

若鶏のもも肉と白茄子 黒アワビ茸
パティオ特製バーベキューソース

若鶏のもも肉と白茄子 黒アワビ茸
パティオ特製バーベキューソース

6

［ラージ］

1,900

おつまみ

Side Dishes & Snackss

海老、イカ、帆立貝とミックスビーンズのガーリックバター焼き バケット添え
Garlic Butter-Grilled Shrimp,Squid,Scallops and Mixed Beans with Bucket￥1,650ソーセージソテーとベーコンソテー マッシュポテト添え
Sauteed Sausage and Bacon with Mushed Potatoes

1,500

海老、イカ、帆立貝とミックスビーンズのガーリックバター焼き バケット添え

フライドチキンとフライドポテト
1,000
スイートチリソース添えFried Chicken and Fried Potatoes with Sweet Chili Sauce

オニオンリングフライ クリームチーズソース

ソーセージとベーコンソテー マッシュポテト添え

1,000

Fried Onion Ring with Cream Cheese Sauce

フライドポテト

600

French Fries Potatoes

フライドチキンとフライドポテト スイートチリソース添え

お飲物

生ビール（中）￥830

瓶ビール（中瓶）

850

Draft Beer (Medium)

生ビール（グラス）

Beverages

Draft Beer (Small)

Bottled Beer ( Asahi / Kirin / Sapporo ) ( 500ml )エビスビール（中瓶）

￥750
900

Premium Beer “Yebisu” ( 500ml )Japanese Spirits (Barley or Sweet Potato)

グラスワイン（白、赤、スパークリング） 800

ノンアルコールビール（小瓶） 750

月桂冠（１８０ｍｌ）

ウイスキー（スコッチ、バーボン） 800

Wine by the glass ( White or Red or Sparkling )Japanese Sake “Gekkeikan” ( 180ml )800

Non-alcoholic Beer（334ml）

House Whisky ( Scotch or Bourbon )焼酎（麦、芋）800

7コース料理 - 9月のコース

CourseAppetizer

オードブル

マグロの炙りバルサミコ酢風味と旬野菜のプレッセ
和風ラビゴットソース
     Fish Dish

魚料理

真鯛の白ワイン蒸し スフレ仕立て
魚介のウニ風味 クリームソース

   
      

Meat Dish

肉料理

国産牛肉のローストと茸のデグリネゾン 赤ワインソース
マッシュポテトのパルマンティエを添えて    

デザート
パルフェグラス グランマニエ

Dessert  

ディナー Ａ（オードブル / 魚料理（ハーフポーション）/ 肉料理 / デザート）
Dinner A ( Appetizer / Fish dish ( Half size ) / Meat dish / Dessert￥ 6,000

ディナー Ｂ（オードブル / 魚料理 または 肉料理 / デザート）
Dinner B ( Appetizer / Fish dish or Meat dish / Dessert )￥ 4,800

ディナー Ｃ（本日のスープ / 魚料理 または 肉料理 / シャーベット）
Dinner C ( Soup / Fish dish or Meat dish / Sherbet )￥ 3,400

コース料理には パン または ライス と コーヒー または 紅茶 が付いております
Bread or Steamed Rice and Coffee or Tea is included in the Dinner Course

コース形式ではなく単品料理としてもお楽しみ頂けます
You can also order Separately

オードブル ￥1,500

肉料理 ￥2,450

魚料理

デザート￥1,100

Appetizer
Fish Dish￥2,450Meat DishDessert

食材によるアレルギーや制限・制約のあるお客様は、係にお申し付けください

Kindly inform your waiter if you are allergic to certain foods or are observing dietary restrictions.

デザートDesserts

ケーキセット（ケーキ と コーヒー または 紅茶）
Cake Set ( Cake and Coffee or Tea )ケーキ各種￥1,400950（内容は係にお尋ね下さい。 本日ご用意の品をお席までお持ちいたします）
Cake of the Day ( Your choice )シフォンケーキとバニラアイス

950

Chiffon Cake and Vanilla Ice Cream

プリンアラモード(数量限定)

1,100

クレープシュゼット バニラアイス添え

1,100

Pudding a la modeCrêpe Suzette with Vanilla Ice

チョコレートサンデー

800

２色のアイスクリーム

750

Chocolate Sundae（バニラ、チョコレート、ストロベリー、抹茶、季節のソルベ から 2 種類お選び下さい）

Two Flavors of Ice or Sherbet ( Your choice from Vanilla, Chocolate, Strawberry, “Matcha” or Sherbet )月替わりディナーデザート

1,100Monthly Special Desserts

シフォンケーキとバニラアイス

8

クレープシュゼット

チョコレートサンデーお飲物

生ビール（中）￥830

瓶ビール（中瓶）

850

Draft Beer (Medium)

Beverages

生ビール（グラス）￥750

Draft Beer (Small)

Bottled Beer ( Asahi / Kirin / Sapporo ) ( 500ml )エビスビール（中瓶）Premium Beer “Yebisu” ( 500ml )Japanese Spirits (Barley or Sweet Potato)900

グラスワイン（白、赤、スパークリング） 800

ノンアルコールビール（小瓶） 750

月桂冠（１８０ｍｌ）

ウイスキー（スコッチ、バーボン） 800

Wine by the glass ( White or Red or Sparkling )Japanese Sake “Gekkeikan” ( 180ml )800

Non-alcoholic Beer（334ml）

House Whisky ( Scotch or Bourbon )焼酎（麦、芋）800

カクテル
ジントニック

￥800

モスコミュール

800

Gin Tonic

Moscow Mule

Cocktails

ジンライム

800

Gin Lime

スプモーニ

800

Spumoniカシス （ ソーダ、オレンジジュース、グレープフルーツジュース）

800

カンパリ （ソーダ、オレンジジュース、グレープフルーツジュース）800

スパークリングワイン ＆ オレンジジュース

900

スパークリングワイン ＆ カシスリキュール

900

Cassis ( Soda, Orange Juice, Grapefruit Juice )Campari ( Soda, Orange Juice, Grapefruit Juice )Sparkling Wine and Orange Juice

Sparkling Wine and Cassis Liqueur

ソフトドリンク

Soft Drinks

ジュース各種（オレンジ、グレープフルーツ、アップル、トマト）

各 ￥600700

Juice (Orange,Grapefruit,Apple,Tomato)

緑黄色野菜ジュース600

コーヒー各種ウーロン茶

600

Coffee Various(Blended/Cafe ou Lait/Cafe Latte/Espresso/Decafe)

コカ コーラ

600

ジンジャーエール600

アップルビネガーソーダ
ペリエ

Vegetable Juice
Oolong Tea

Coca-Cola

Ginger Ale

Apple Vinegar Soda
Perrier(ブレンド/カフェオレ/カフェラテ/カプチーノ/エスプレッソ/デカフェ)

紅茶(ホット/アイス)
Tea(Hot/Iced)

ハーブティー700(カモミール/ペパーミント/ローズヒップ)

700

680

ホットチョコレート

720

700

フロート(コーラ/コーヒー)

950

Herb Tea(Chamomile/Peppermint/Rosehip)
Hot Chocolate

Float (Cola/Coffee)

9ワインリスト

Wine List

グラススパークリングワイン￥800

Sparkling Wine by the Glass

ハウスワイン（白 または 赤）House Wine ( White or Red )［グラス］[Glass]800 ［デキャンタ］ 2,800[Decanter]

シャンパン

Champagne

パイパー・エドシック ブリュット（フランス / シャンパーニュ）￥14,800
２年間瓶内熟成を行いキレの良いフレッシュな味わい。カンヌ映画祭公式シャンパン（辛口）Piper-Heidsieck Brut ( France / Champagne )白ワイン

White wine

マコン・ヴィラージュ シャムロワ（フランス / ブルゴーニュ）￥5,800

新鮮でなめらかな芳香が素晴らしい風味と後味の訪れを予感させる仕上がりのワイン（辛口）Mâcon-Villages Chameroy ( France / Bourgogne )5,700
メッツァコロナピノ・グリージョリゼルヴァ（イタリア/トレンティーノ）
熟した果実と樹木を思わせるバランスの取れた香りですっきりと洗練されたワイン（辛口）Mezzacorona Pinot Grigio Riserva ( Italy / Trentino )シャトー・メルシャン アンサンブル 萌黄 - もえぎ -（日本）

5,000

福島や長野、山梨などのブドウをマリアージュすることで生み出されるエレガントな味わいのワイン（辛口）Chateau Mercian Ensemble Moegi ( Japan )ドメーヌ・ポール・マス マルサンヌ（フランス/ラングドッグ・ルーション）4,000
甘味のある香りで酸味は中程度でしっかりとした味を感じられる（やや辛口）
Domeines Paul Mas Marsanne ( France / Languedoc-Roussillon)

赤ワイン

Red wine

ロッソ・ディ・モンテプルチアーノ（イタリア / トスカーナ）￥5,800

シャトー・メルシャン アンサンブル 藍茜 - あいあかね -（日本）

5,000

チェリーやベリー系果実の香りにホワイトチョコやローストされたコーヒーのニュアンスを感じる（ミディアムボディ）
Rosso di Montepulciano ( Italy / Toscane )長野や山梨などそれぞれの産地のブドウの「調和（アンサンブル）」が楽しめるワイン（ミディアムボディ）
Chateau Mercian Ensemble Aiakane ( Japan )4,500
カリテラトリビュートカベルネ・ソーヴィニョン（チリ/コンチャグアバレー）
Caliterra Tributo Cabernet Sauvignon ( Chile / Valle Colchagua )4,000
ドメーヌ・ポール・マス カリニャン V. V. （フランス/ラングドッグ・ルーション）
スパイスやブラックベリーの華やかな香りが楽しめる（ミディアムボディ）
Domeines Paul Mas Carignan Vieilles Vignes ( France / Languedoc-Roussillon)

10