さいじょうウェッブからも見ることができます！↓↓国際交流 NEWS第２号
Feb. 2014

ベトナムの旧正月“Chúc mừng năm mới” :カラフルな風景(明けましておめでとうございます！）
チュック

ム ウ ン

ナ ムモ イベトナムの正月は旧正月です。今年の元す。この時間帯はとてもにぎやかで混んで日は1月31日です。ベトナム語ではテットいます。

(Tết) と言います。正月は一年で一番大お年玉もベトナムの文化の一つで切な家族だんらんの機会で、都会で働す。子供や弟や妹にお年玉をあげまいている人は必ず故郷に帰ります。

す。私の家族は、元旦に必ずフエ市

ベトナムの正月は日本とよく似ていの実家に集まって、働いている人はます。だいたい旧暦の12月26日から町両親にもお年玉をあげます。それから全体がにぎやかになり、毎年24時間営業

皆でお墓参りに行った後、親戚の家をの花の市場が開かれ、人々はそこで花を見たり買ったりします。

訪ねます。ベトナムではお寺に初詣でに行く人も多いです。

正月が近づくと忙しくなります。料理を作ったり、買っ自分の家にもお客さんを歓迎するために、必ずドアをたり、子供達に新しい服を買ってあげたりします。今の豊広く開けて食べ物やお菓子、ビールなどを準備して出迎え

かな生活の中では両親に新しい服を買ってもらえますが、ます。ドアを閉めているとお客さんに来て欲しくないとい私の時代には正月にしか買ってもらえませんでした。

う意味に受け取られます。また、人の家を訪ねる時は大晦日は一番待ち遠しい日です。この日にはほとんど「死」や「病気」などの言葉を使ってはいけません。もの準備も出来て、遊んだり、お笑い番組を見たり、のんびし、言った場合は嫌われてしまう事があります。他の地域りと過ごします。また、夜中の12時になると各地域で花にはこういう文化があるかどうか分かりませんが、フエ市火が打ち上げられ、ほとんどの人が街の中心部に集まりまの人は必ず気を付けていますよ。（レ）文化ノート：逆さまにした「福」の由来

格祈願に五角形の将棋の形のお守りを買ったりしますので、ダジャレをゲン担ぎに使うのは同じ発想ですね。

中国でよく見かける、特に旧正月の時期によく見る

中国やベトナム、韓国では太陽暦の１月１日はお休みで「福」の字を逆さまにした「倒福」（ダオフー）についてすが２日からは出勤しています。そのかわり、旧正月には紹介します。

連休があります。日本では陽暦の正月が賑やかですが、明「倒れる」と「来る」という言葉が同じ「dào」という発治初期までは旧暦で新年のお祝いをしていました。
中国の旧正月は「春節」（チュンジ音なので、それを見た'福の神'が入って来てくれるというエ）と呼ばれていていろいろな習慣意味があります。中国古来からある風習です。この他にもが あ り、お年 玉 の習 慣 もあ り ま

魚の絵のタイプもあります。中国語で「魚」と「余」は同す。子供にとっては嬉しく、大人じ「yú」という発音で、財産が余るという縁起の良い意味にとっては痛いということも日中が込められています。日本でも「鯛はめでたい」とか、合共通ですね。(大)福何故「福」を逆さまにしているのかと言うと、中国語で発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

2

国際交流NEWS

ベトナムの中学生６人がSAIJOでホームステイしたよ！
子どもたちの感想：
初の雪体験について「雪で遊びすぎて手足の感覚がなくなってしまいました。（笑）」

食卓の周りの外交：ホストファミリーと一緒にたこ焼きなどを体験することができました
昨年12月19日に「西条市子ども防ま し た。西 条 市 で 過 ご し た 3 日 間災サミット」が開催され、市内の小で、小学校を訪問して交流したり、学6年生が防災対策について発表を石鎚山の成就社で初 めて雪をみ た

行いました。このサミットに参加すり、いろいろな体験をしました。

るために、ベトナム・フエ市から中みんな初めての日本訪問で心配で学生6人が西条市にやってきまししたが、ホストファミリーの温かさた。ベトナムの中学生たちも西条のを感じて安心したようです。短い間子どもたちに向けて、防災についてでしたがとても貴重な体験になった学んだことを立派に発表しました。

でしょう。日本での体験のおかげでこの6人は、3人ずつに分かれて2も っ と もっ と 成長 する でし ょ う。

つの家庭にホームステイしました。
西条市に来た時の感想は、「寒くて静 か。町 に バ イ ク が 走 っ て い な いし、人もあまり居ないね。」と言い学校訪問について「友達と給食やドッジボールで仲良くなれて楽しかったです。」

ホームステイについて「お母さんが作ってくれた料理は本当に美味しかったです。」「西条の家族と別れるのは寂しかったです。いつの日か会いたいです。」(レ)ヘ ンガ ッ ライHẹn gặp lại（また会いましょう！）

海外ボランティア帰国報告会＆映画上映会開催 1/19（日）青年海外協力隊員として2年間の任務を終え帰国した西条市出身者による活動報告会が開かれました（国際交の人に外国のことや協力隊員について知ってもらえればうれしい。」と帰国後の活動にも意欲的です。

流をすすめる会主催）。報告を行ったのは、今井孝輝さまた、この報告会に先立ち、映画「メアリー＆マーん（バヌアツ）鈴木雅枝さん（ガーナ）高橋里佳さん

サ」が上映され、今でも多くのアフリカの子どもたち（ラオス）の3名の元隊員で、いずの命がマラリアで奪われているとれも小学校教諭や栄養士として活動いう現状を知ることができまし

した現地での体験談や、習慣の違いた。などを写真や動画を使ってわかりや帰国報告会・映画ともに、紹介すく話しました。このうち高橋さん

された国は日本と比べて不便かもは、ラオスの民族衣装を着て登場しれませんが、子どもたちの笑顔し、赴任した小学校で実践した授業は万国共通ですね。参加した市民の進め方や、日本式の運動会の様子のみなさんにとっても国際協力やなどを紹介しました。高橋さんは国際貢献について考えるきっかけ「このようなイベントを通して西条モン族の衣装で発表する高橋里佳さんになったようです。（さ）発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

3

国際交流NEWS
活動
紹介

Local High School Students with Global Ambitions
西条高校ESS国際理解部

みなさん、ESSとは何の略かご存じですか？答えは、
English Speaking Societyです。部員は現在7名で、日々英会話上達や国際理解力向上を目指して活動しています。英語や海外文化に興味を持ったきっかけは、「中学生のニュージーランドでのホームステイ体験」「文化の違いを知ることが楽しい」「アメリカンドラマ!!」とさまざまですが、メンバーのほとんどが近い将来に英語圏への留学を希望しているとのことです。
普段の活動は、ESSらしく？

留学生との交流やＡＬＴの先生との英会話やゲームをしていますが、昨年12月

西条高校のＥＳＳがニコニコしながらラブケーキを見せますには、県高校国際教育生徒研究発表大会に出場し、日本子部長）」をキャッチフレーズに活動を広めようとチラと中国の交流のあり方について研究成果を発表するな

シを作って配ったり、ケーキ店を休日返上で訪ね、熱心ど、英語圏以外の世界にも目を向けています。に交渉した結果、彼らの熱意に打たれた市内の2軒の洋最近力を入れているのは、『ラブケーキプロジェク菓子店が活動に賛同しラブケーキを販売しています。

ト』という活動です。この活動は、ケーキ屋さんが1部員の山内皓貴さんは「ESSの活動を通じて日本とピース足りないホールケーキ（ラブケーキ）を作って、違った視点から物事を見ることが出来て楽しいし、異文通常と同じ価格で販売し、差化を理解するためのいいヒントが得られる。」と話して額の1ピース分の金額をアフ
リカの子供たちの食糧支援顧問の先生も、「生徒がいろんなことを知ることが一のために使おうというもの番大切。外に視線を向けて欲しい。」と成長に期待してです。これに共感した部います。

員たちは、「家庭から広がる国際理解（伊藤佳菜

防災知識シリーズ

課題1：病気（けが）の時いたいた

おなかが痛いです。Onaka ga itai desu.
ねつ熱があります。Netsu ga arimasu.
ぜ ぐすり

風邪 薬 をください。Kaze-gusuri wo kudasai.
びょういんい病院に行きたいです。Byōin ni ikitaidesu.
ほけんしょう保険証があります。Hokenshō ga arimasu.
きゅうきゅうしゃとしてきっと活躍することでしょう。 （大）When you are sick/injured

頭 が痛いです。Atama ga itai desu.

か国際貢献などにも目を向けている彼らは、将来国際人

こんなとき、どう言うの？ ・ How can I say...? ・ 这样的时候怎么说？
日本語（Japanese）

あたまくれました。

よ救急車を呼んでください。Kyūkyūsha wo yonde kudasai.

得病（受伤）的时候

英語（English）
My head hurts.
My stomach hurts.
I have a fever.
I need some cold medicine.
I need to go to the hospital.
I have an insurance card.
Please call an ambulance.

中国語（Chinese）
トウトン

头疼。
ドゥー ズ ト ン

肚 子 疼。
ヨウファーシャオ有发 烧。
チンゲイウォーガンマオヤオ

请给 我 感冒药。
ウォーヤオチューイーユエン

我要去医院。
ウォーヨウバオシェンジャン

我 有保 险 证 。
チンジャオジージョウチョ

请 叫 急 救 车。

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp URL: http://www.city.saijo.ehime.jp

4

国際交流NEWS

英語 Will you be my Valentine?
－ロマンチックな英会話－
でGO!
みなさん、Happy Valentine’s Day!

ます。Will you bee my Valentine?と言っている蜂のキャラなどのダジャレのデザインも人気です。
しかし、類似点もあります。根本

アメリカで2月といえば、Valentine’s Dayがみなの頭的に、バレンタインデーはもともとに浮かびます。どこに行ってもピンクと赤のハートがバレンタインという3世紀ごろのキリスト教の聖職者を飾ってあったり、テレビでジュエリーのCMが延々と流れ祝う日でしたが、アメリカでも日本でも完全に宗教的祝たり派手な季節です。

日(Religious holiday)から商業的祝日(Commercial holi-

アメリカのバレンタインデーは日本版と比べると異なday)に変更してきました。

るところが少なくありません。まず、アメリカにはホワ

アメリカ人とバレンタインデーの予定について話すとイトデーの習慣がないから、日本のように一方的に男性

き、plan＋to＋動詞の基本形を使用して質問が作れまが女性からチョコをもらうという日ではなくて、恋人がす。会話BOXを参考にしてください。(J）

お互いにプレセントを交換したり、一緒にデートをしたりする日です。それに、友チョコとか義理チョコとか超義理チョコなどがないから、日本のより少しストレスが低いでしょう。
また、アメリカ人の子供たちもバレンタインデーに参加します。小学生は、折り紙で箱を作って、人気キャラクターとWill you be my Valentine?のような決まりあい

会話BOX
A: What do you plan to give your girlfriend
for Valentine’s Day?
B: I plan to buy her a bouquet of roses!
A: Where do you plan to go for dinner?
B: We plan to eat at a French restaurant.
ブケー※bouquet=花束

さつが描いているかわいいカードをクラス全員と交換し国際交流 EVENTS
エリスからのお知らせ

国際交流キャンプ「English in Action」○国際理解講座（中高生向け）大自然の中で、外国人と一緒に英語づけの生活にチャレンジしてみませんか？
日程：3月21日（金）～23日（日）（2泊3日）
場所：石鎚ふれあいの里
対象：市内に在住または通学している中学１年生～高校2年生
定員：中・高校生各15人（定員を超えた場合は抽選で決定）
参加費：8,000円
申込期間：3月3日（月）～11日（火）申込先： 中学生 市庁舎別館学校教育課学務係 0897-52-1252
高校生 市庁舎本館総務課国際交流係 0897-52-1206「American Politics (アメリカの政治)について」
日時：2月16日（日）13時30分～15時
場所：総合福祉センター研修室（1）
講師：国際交流員ジョン・ウィーラー※講座は英語で行います
問合せ：090-7782-3234（藤田）○Fun Fun English!（えいごdeあそぼ）
日時：3月9日（日）14時～16時
場所：小松公民館2階ホール
内容：外国人と英語の遊びやゲームで楽しもう！
対象：市内の小学生（新1年生含む）
定員：80人（先着順）
申込：2月10日（月）～19日（水）問合せ：総務課国際交流係
0897-52-1206

ジョンの絵本でたのしい英語！

この2月号が発行してから、いよいよ春に向かって（子ども向け）国際交流員ジョンさんと英語の絵本を読んだり、絵を書いたり、楽しく英語に触れてみよう！
日時：3月1日（土）開講 ＜全8回＞
10時30分～11時15分（月1回程度：土曜日）
場所：西条図書館2F会議室
定員：10人（抽選）対象：おおむね5～7歳の子ども（保護者同伴）
募集期間：2月3日（月）～14日（金）申込：総務課国際交流係 0897-52-1206

発行：西条市役所総務課国際交流係 〒793-8601 愛媛県西条市明屋敷164番地
TEL(0897)52-1206 FAX(0897)52-1200 E-mail: cir-1@saijo-city.jp

いると感じました。今年は編集
後記

私の西条での初の春だから、楽しみですね。（J）

国際交流NEWSスタッフ：
佐竹浩（さ）
チュオン・ディン・レー（レ）ジョン・ウィーラー（J）
越智大之（大）フルカラーで読める！

