STEEL CONTRUCTIONTODAY & TOMORROW(េលខេលខ.៤៤៤៤ េមសេមស២០១៥២០១៥)ករេបាះពមុ រ� ួមគា�របស់ សហ័ព ន�ែដក និង ែដកែថបៃន្របេទសជប៉ុនសហគម៍សំណង់ែដលេ្របែដកែថបរបស់ជប៉ុឯកសរជាភាសឯកសរជាភាសអង់េគ�សសំណង់ែដកែថប ៃថ�េនះេលខ. ៤៤ ែខ េមស ឆា�ឆា�២០១៥
២០១៥: មាតិកនិងៃថ�ែសក� ្រត�វបានេចញផ្ស ោយបីដងក�ុងមួយឆា�ំេលខពិេសសៈ សហគម៍ សំណង់ែដកែថបជប៉ុន្រត�វបានែចកច យទូទំងពិភពេលកេទករសរេសរចំេពះសមិទ�ិផលដ៏េឆ�មក�ុងឆ២០១៤្របតិបត�ិនិង្រក�មហ៊ុននានាែដលមាន ចំណាប់អ

ABENO HARUKAS _____________________ 1

េលពណិជ�កម� ែផ�កឧស្សោហកម�ទំ និងអង�កររដ

GINZA KABUKIZA_______________________2

បាលនានា។េគាលបំ ណងចំបងៃនកពុម�ផ្សោយេនះ គឺេដម្បីែណនាំពីមា្រតដ�ននានទូេទទក់ទង នឹងសំណង់ែដលេធ�ពីែដកែថបគំរូៃនគេ្

អគារមជ្ឈមណAkasaka ________________3
រង�ន់ និេក�បប5-6

សំណង់ឈនមុខ បេច�កវិទ្យោសំណង់ឈនមុខនិលក�ណៈ ពិេសស: ករវយកេម�ច អគារែរៈ សំណង់ និងលក�ណៈដូចគា �ក�ុងវិស័យសងសង់អកម�ស់ខ�ស់ និង ស�និងសំណង់សុីវិល។ករកំេទចេចលរចនាស ម�័ន�របស់ែដក______7

េដម្បីេអយអ�កអនជាជនជាតិែខ�រអចវិធីស�ស� វយកំេទចអគារែដលេ_______ 8យល់ពីអត�បទទំងេនះបាន ខងេយងខ�ុំក ករេរៀបចវិធីស�ស�កត់និងយDepotopm ចុះមកេ្រក _9ឯកសរជាភាសរែខ�រែដលមានែតអត�ប
ភា�ប់ជាមួយនឹងឯកសរភាសអង់េគ�ស ចំែណកឯរករពន្យល់បែន�ម និងតរងគឺ្រត�វបានបង�ញក�ជាភាសែខ�រេដយមាន្រតឹមែតចំណងេជងជាភប៉ុេណា�ះ។ដូេច�ះសូមេលកអ�កអនឯកសរជាវិធីស�ស�ងវយកំេទចអគារជាន់េលែដលគា10វិធីស�ស�វយកេម�សអគារេដយកត់_____________________________________11

េគ�សបែន�មេទៀតទក់ទងនឹងរូបភាពទំងេ េលសពីវិធីស�ស�វយកំេទចអគារេដយប���េនះេទៀត្របសិនេប ករប ��ក់ជាលក បេច�កេទសេនសង់សំណង់

12ក�ុងអត�បទែដលត្រម�វេអយមានឫព ័ត៌មានលម�ិតសវិធីស�ស�វយកេម�ចែដកស

13បេច�កេទស្រត�វបានទមទ សូមអនអត�បទករជួសជុលស�នផ�ូវែដក េនក�ុង្របេទសភាសអង់េគ�សបែន�បេដម្បីេអយកន់ែត

ណា14ករដករតក�ុងករស�បនាេឡងវិញ ៃន ផ�ូវស�
្រក�ងExpresswayកិច�សហ្របតិបត�ិករណ៍របសJSSC

116

សរលិខិតថ�ីរបស់េលក្របធានIABSE
Conference Naraនិងមាន5 ជាន់េនេ្រក, អគារេនះ ភ ា�ប់គា�នូវ
17ងរច្រម�: ស�នីយ៍រថេភ�ងេ្រកមដីឃា�ំងទំន

សន�ិសិទ JSSC ចំ េពះអ�កអនរបស់ពួកេយ

មន�ីរសិល្បៈមួយ, ក រិយាល័, សណា�គា,េន្រកបខងេកែន�ងសេង�ត កែន�ងចតរថយន� និងកែន�ងជាេ្រចចំ ណា :េលខទំ ព័រគឺសំេដេទេលទំព័រអត�បេទៀត។ គា�នអគារណាេផ្សងេទៀត ៃនករេធភា អង់េគ�សែដលេចញផ្សោយេ. ៤៤។

ដ�(មានទំហ)េនះ្រត�វបានសងសង់េឡងេនព

ឯកសរជាភាសែ©២០១៥ សហព័ន�ែដកែថបស�នីយ៍មួយេនក�ុងកែន�ងេនទូទំងពិភ

និងែដកៃន្របេទសជប៉ុ

េនាះេទ
លក�ណៈពិេសសរបស់ABENO HARUKASABENO HARUKAS ("HARUKAS") ឈរេចញពីសហព័ន�ែដកែថប និងែដកៃន្របេទសជប៉ុ
3-2-10 នីហុនបាហ្-កយា៉បាចុ -គឹ ទី្រក�ងតូក្យ

អគារខ�ស់ទូេទេផ្សងៗេទៀតេដយសរែត

103-0025 ្របេទសជប៉ុ

ពិេសសបីយា៉ងដូចខងេ្:ទូរសរៈ 81-3-3667-0245 ទូរស័ព�ៈ 81-3-3669-

េនះជា្របេភទអគារប�្ឈរេនក�ុងទី្រ4815

អគារខ�ស់ហួសពី្រពំែដនេដយមានអុីែមលៈ sunpou@jisf.or.jpប��ូ លគា�េ្រប្របាស់ជាេ្រចេគហទំ ព័រៈ http://www.jisf.or.jpអគារែដលមាន�សប់្រត�វបានស�បនាចូលេទក�ុងអគារកប់ពពកេនះ នអគារខ�ស់ថា�ក់ខ�ស់ែដលរំញ័រ្រត�វបានកត

ករេចញជាពិេ: សង�មសំណង់ែដកែថបជប៉ុនករេចញជាពិេ្រត�វបានកសងេឡងេនក�ុង្របេទស, ្របេទសជាអគារមួយក�ុងចំេណាម្របេទសរ��ួយដីនិងព

ករេកតសរេសរចំេς σ ЂκЂξĎ φ γ ЛЌΫ ƠσĔ Έ ІΌ២០១៤ĔΌ២០១៤ហ�ុងដ៏េ្រចនបំផុតេនេលពិភពេល•អគារខ�ស់ប�្ឈរែដលមានករេ្រប្របាស់អគារខ�ស់ប�្ឈរែដលមានករេ្រប្របាស់(ទំ ព័រទី 1-2) ពនរង�JSSC

េ្រចនស�ុគស�ញលយឡ

ទី្រក�ងប្រង�មដ៏ខ�ស់បំផុតទំេនABENOHARUKASHARUKAS្រត�វបានរចនាេឡងេដម្បីប េង�អ�កឈ�ះពនរង�:Kiyoaki Hirakawa,្រក�មហ៊ុេ្រប ្របាស់របស់ស�នីយ៍រថេភ�ងេ្រកមដីនិងTakenakaរួមជាមួយ្រក�មហ៊ុនចំនួនបួនេផ្សងេ

្របាស់ែដលមានមុខងរេផ្សងៗជាេ្រចន

ABENO HARUKASជាអគារខ�ស់ជាងេគបង

្រត�វបានផា�ស់ប�ូរជាមួយនឹងស�មេជងនានា

របស់ជប៉ុនមានកំពស់ប�្300 ែម៉្រត ែដល្រតបានដក់គងេលគា�េ

បានប��ប់ករសងសង់ទំង�ស�ងេនក�ុងែHARUKASគឺពូែកមិនែមន្រតឹមែតេនក�ុងេ

ឆា�ំ2014 (រូបភាពទ1) ។ អគារេនះគឺជា អគារសកម�ភាពៃនអនុគមន៍េនក�ុងទី្រក�ងេនះគឺខ�ដ៏ែសនខ�ស់េនក�ុងទី្រក�ងនឹងករេកនេឡងនិងមានភាពទក់ទញប៉ុេណា�ះ េទប៉ុែន�ក៏ានមតំ បន់ជាជា ន់ៗសរុប្រប212,000 ែម៉្រត ក េរ៉ថាេហដ �រចនាស ម�័ន�តមរយៈករសេ្រម

មានកំពស60 ជាន់េដយរ ប់ចប់ពីជាន់ ខេគាលបំណងរបស់ពួកេគបាន្រត�វចត់ទុក
2-សំខន់ណាស់េហយកត�ទំងអស់របស់វគឺែដលមាន�សប់ែដល្រត�វបានេ្របក�ុងអជបរិស�ននិងរចនាសម�័ន�បានតភា�ប់េទមួភា�ប់េទហងទំនិញែដលមានករេកនេេផ្សងេទៀត

របស់អគHARUKAS តមរយៈចេនា�ះទីចំហរដ៏ជារចនាសម�, ករលុបេចលែដលមានទីតំងមួយ។េនប�្ឈរ្រត�វបានផ្សោរភា�ប់េទនឹងជារចនាសម�័, ទីចំ ហរទំេនរេនះបានបេ្រមកសំណង់េផ�កែដលបានបេង�តរចនាសម�័ន�តភា�ប់ករព្រងីកកររួ មគា�មួយែដលនឹងអនុ��តឱរមួយ។ទំងពីរេដម្បីផា�ស ់ទីខុសគា�ក�ុងករណីៃនករស្រមាប់ជាន់ករ៉ូែដលមានែតមួយឬព, គ្រមបរដី។ញ័រមានករ្របមូលផ�ុំេដម្បី�ស�បយកថាម•កត់បន�យរំញ័រអគារែដលមានជាន់ថា�ក់ខ�កត់បន�យរំញ័រអគារែដលមានជាន់ថា�ក់ខ�ចប់បានេដយសមាសភាគដ៏ធំបំែបក្រសង់េន្របេទសជប៉ុន ែដលជា្របេទសមួកត់ជាកែន�ងែដល បង�ន់ៃដជេណ�រក�ុងតំបនមានកររ� �ួយដីដ៏េ្រចនបំផុតរបស់ពិភពេលកេ្រកយផ�ះែដលជាហងទំនិញ្រត�វបានដកណា�្របេទសែដលមានព្យុះទីទំងបួនៃនយន�េហះនិងេ្របជាកែន�ងចជប៉ុនជាតំបន់មួយែដលជាកែន�ងែដលមានទចំ េពះជាន់ចំហរេនកណា�លមានេ្រគាងឆ�រចនារ�� ួយដីនិងខ្យល់ែដលមានផ�ុកទំងន់ធំបំ

ជាន់ទី15 និងជាន់ទី37 និង េ្រគាងឆ�ឹងែដល្រេហយវមិនែមនជាករបំេផ�សេនាះេទក�បានេរៀបចំចំនួនពីរែដលមានពីរជាន់ែដលមនិយាយថា្របេទសជប៉ុនគឺជាេលខមួយេនក �ុតំងស�ិតេនចេនា�ះពីពួកវនីមួយៗ មួយេនជេលកេនក�ុងលក�ខណ�ៃនភាពធ�ន់ធ�រៃនកររំ

25 និងេផ្សងេទៀតេនជាន់31។ េ្រគាងឆ�ឹងសំណអ្រកក់ែបបេនទំងេនះប�ង�ប ករេធ�េអយខូច្រទង់្េនេ្រកមលក�ខណ�ខងេលៃនកមា�ំង

េនះេស�នឹង antinodesក�ុងរេបៀបរ ំញ័រខ�ស់និងេធ�កេយងបានបេង�តលក�ណៈវិនិច�័យកររចនាៃន

្របកបេដយ្របសិទ�ិភាពេដម្បីកត់បន�យកHARUKAS េដម្បីេធ�ឱ្យ្របេសរអគារខ�សតបេនទូទំងអគារទ ំងេដយមានថា�ក់ទីមួយស្រមាប់អគារជាន់ទំេនរខងេលេគមានតួនាទីជាអ�កតំេឡអនុ��តឱ្យែផ�កៗៃនអគារេនះែដល្រត�វបានេធ្រតជាក់េដយយកមកពី េ្រគាងឆ�ឹងសំណង់ជ37យខូវ្រទង់្រទយបា�ស�ិចែដល្របឆាំ ងនឹនិងមានតួនាទីៃនករព្រងីកជំហរៃនករេកមួយែដលមានពីរក្រមិតៃនកមា�ំងខងខ�ស់េនក�ុងទិសេដេនេពលេ្•កសងហត�េលខរបស់ជប៉កសងហត�េលខរបស់ជប៉•ករកសងអគារមាន�សប់េឡងវិញេករកសងអគារមាន�សប់េឡងវិញេេនះជារចនាសម�័ន�ចំហរតភា�ប់បានអនុ�

អគារខ�ស

េយងយល់ដឹង ABENO HARUKAS ែដលបានជួHARUKASគឺជាអគារខ�ស់ែដល្រត�វបា

ត្រម�វករស�បត្, បរិស�ននិងរចនាសម�័ន�ៃនវិេឡងវិញខងេលស�នីយ៍រថេភ�ងែដលបានេ

ស�ស�េផ្សងគា�េចញពីែផ�កទំងេនាះចំេេដយចំនួនដ៏ធំបំផុតទីបីេនទី្រក�ងអូសករបខ�ស់ធម�តេហយដូេច�ះេដម្បីបេង�តអគារតដំ េណរ។ អគារេនះគឺេនជាប់គា�េនភាគែដលស�ល់ទូទំងពិភពេលករបស់្របេទសជប

េទដល់ហងទំនិញែដលបានកសងយា៉រូបភាពទី១ គំ រូ្រកបខ័ណ�ករ
3ករសងសង់ៃនអABENOHARUKASេគាលបំណងដូចជាករផ�ុកជា បេណា�ះអសបណា�គេ្រមាងេនះស�ិតេនជិតេទបនា�ត់ផ�ូវរ

សមាជិកស្រមាប់ក ្រមិតជាន់ខធម�តចំនួន្របាំរួមមានទំងែខ្សផ�ូវេ្រកមដ

• គេ្រមាងៃនករងរេនជាន់ហងនាយកដ�នេនអគារថ�ីេនះែដល្រត�វនូវ ភាព្រតឹម្រត�វៃន រចនាសម�័ន�ែដកែដលចំ ហរស្រមាប់អជីវកម�។ ស�នីយ៍រថេភ�ងទី្រពិេសស។

សកAbenobashi ធា�ប់បានឈរេនជាន់ផា�លអគារែដលមានសមាសភាគករិយាល

អគារនាយកដ�នចស់ែដលបានស�បនាក�យេទជាមានទំ ហំធំជាងឃា�ំងទំនិញនេនក�ុងគេ្រមាងេនះ។ ដូេច�ះករសងសង់អភាគសណា�គារ ែដល្រត�វបានរងផលប៉ះពត្រម�វេអយមានករផា�ស់ប�ូរៃនរង�ង់របស់អ�កដ

សមាសភាគសណា�គារ ែដលមានចំនួនពខណៈេពលែដលមានករវយកំេទចអគល ៃន សមាសភាគ ករិយាល័យ េនភាគដ�នចសនិង កររឹងខ�ស់ៃនអ័ក•ែផនករទូរេទសំរែផនករទូរេទសំរ ប់ករងរបេណាជួរឈរដ៏ែវងេនភាគខងេជងៃនសមេនជាប់គា�េនភាគខងេកតេទជាអគារប��ដំ បូងបង�ស់របស់េយង គឺ េដម្បី ធានាឱេនេ្រកមកលៈេទសៈែបបេនះវគក រិយាល័យ។ េដយមានសមាសភាសំខន់មួយេដម្បីធានាេអយបានថាផ�ូវ្រត�វបានសងសង់េឡងេនេលវ ករជំចូលក�ុងអគារទំនិញ/ ផ�ូវេចញ្រពមទំងវលសំែដលទក់ទងេនះគឺ្រប30មី លីែម៉្រត េដមានសុវត�ភាពខ�ស់។ េយងបាននាំយកមកនេ្រប�េធៀបនឹងទិន�ន័យែដលបានទទួលេនសងសង់តំបន់មួយចំនួនៃនជាន់ទីពីរនិងទីបីែែដលជាន់ទី38 េនះ្រត�វបានសងសបានចូលេទក�ុងដំេណរករេនេពលេ្រេនក�ុងករអនុេលមតមលទ�ផលវិភាគេហយដូេច�ះបានបេង�តចេនា�ះែដលអនុ��តេយង្របឌិតជួរឈរែដកែថបេនេលជចរចរណ៍េដយរលូនៃនរថយន�ែដលមានទំហំធំក រិយាល័យដូេច�ះពួកេគអចព្រ4 មី លីែម៉្រតេទ

មា៉សុីនធុនធ�ន់េនក�ុងេគាលបំណងេដម្ប

2មី លីែម៉្រតក�ុងមួយឯកត។ េយងក៏បាន�សយប��ខងេលេន

រចនាសម�័ន�េដយេធ�េអយអគារខ�ួនវមាក�ុងេពលដំ ណាលគា�េនះេយងបានបំែបកចូ

ផា�ល់្របែហ4មី លីែម៉្រតក�ុងមួយឯកតេន

ក�ុង yard ែដលបានសងសង់ចរចរដឹកជ��ូនផខងេជងេដយែផ�កេលករGPS។

ែដកែថបរចនាសម�័ន�និងែផនដីក�ុងyard ទំ និញចំ េនាតជាអតិបរមាៃនកំពូលអគារេនះេដយែផេចញជីកេនជាន់ផា�ល់ដីនិងទីធា�ចតរថយន�រ

ករវស់្របព័GPSេនះគឺ 114មីលីែម៉្រតនិងម

លយេបតុងេនជាន់បន�ប់េ្រកមដីដ

ភាព្រតឹម្រត�វប�្ឈ1/ 2632, ែដលក�ុងវិសលភអំ ឡុងេពលៃនករេឡងរឹងរបស់លិង�ៃនសមាសៃនតៃម�វត�ុប��ែដលស�ិតេនក�ុងអនុ��ត។ ដូេច�ក រិយាល័យនិងសណា�គារែដលជាដំបេយងអចបង�ញពីសុពលភាពៃនវិធីស�ស�ក

បរជ័យៃនក្រមិតជាន់16 និងទី 38 ្រត�វបានេគេ្្រគងករសងសង់ែដលេយងបានអនុវត�គេ្រ

ជាែម៉្រតសងសង់ជាេលកទីពីរនិងទីបីស។ ម៉្សោងវិញេទៀតករផា�ស់ប�ូរទិសេដជា
េនចុងផា�នេនះ គ9 មីលីែម៉្រតែដលជាចំនួនតិច4តៃម�្រត�តពិនិត្យជាេគាលេដនិងបានអនុ� �

2,500 មមែដលព្រងីកអង�ត់ផ�ិត ខងេ្រកtipsេយងសេ្រមចបាននូវភាព្រតឹម្រត�វខ�ស់បំផុ

ែដលមានចប់3,400 េទដល់4,200 មមនិងគំ នរដំ េឡងែដកែថប។

ក្រមិtip្របម73 ែម៉្រត េនខងេ្រកម

•េ្រគាងៃនករងរេ្េ្រគាងៃនករងរេ្ចំ េពះសរសរេ្រកមដី ជួរឈរ ែដលមានសម

េយង្រត�វករជាចំបាច់េដម្បីជីករុករកចុះេ

្រកស់ខ(រហូតដល់េទ90 មម) ្រត�វបានេគេ្30 ែម៉្រតេនខងេ្រកមៃផ�ៃនដីែដលបានហ៊េដម្បីគាំ្រទកមា�ំងអ័ក្ស ខ�ស់និងទម�ន់របស់ពួកេដយែខ្សផ�ូវរថេភ�ងធម�តចំនួន្របាំ។ េយងប100 េតនឯេនាះ។ សរសរប�្ឈរេ្រកមដី ្ភាពរឹងខ�ស់TSW (ជ�� ំងTakenaka Soilcement)េគ្របមាណថាមានបេ32 ែម៉្រត េដយវិធីស�ស�សងសង់មួយៃនបេច� កវិទ្យោរបស់ែតមានទំហំេ្រកមដីេ

េដម្បីឱ្យជីកេទជេ្រមដ៏អស�េនក�ុងប៉ុនា�នឆា�ំចុងេ្រកយេនះ មាននិនា

វិធីស�ស�TSWេនះេ្រប សុីម៉ង់េធ�េឡងពីដីៃនករជខួងសរសរយា៉ងខ�ំង ជាមួយែផ�កតូចេនែក្បរដីទំ ហំភាគល�ិតថា�ក់និងករៃលត្រម�វេនេលដីផ�ិត ក�ុងករពិចរណាេលេសដ�កិច�និង បរិស�ឱ្យករចក់េប, ែដល្រត�វបានដក់ចូលេទពិេសស្របសិនេប  មុនករេឡ ងរឹងរបស់សរសរជ

ចង�ូរជីកតមរយៈបំពង់tremie មួយ។ជ�� ំងសុីម៉ង់ឈរែដលេនេ្រកមដី ្រត�វបានប្រម, វ្រតត៍ បានបេង�តេឡងជាបន�ពីដីេនះបានបេ្រមកបានព្យោករណ៍ថានឹងមាន ករលំបាកកជ�� ំងទប់ែផនដីជាបេណា�ះអសន�និងកករេបាសសំអត ៃនករ ល យប��ូលគា�្របន�យបិទជ�� ំង។ េដយេហតុថាវិធីស�ស�េនត្យនិង បំពង់tremie ។ ទល់មុខនឹងនឹងៃផ�ខៃច�ដីជីកេនះវដំេណរករមិនែមន្រតឹមែតជំនាន

េ្រកយេនះ េយងចត់ទុក ថានឹងមាន ករេកផលករសងសង់េនាះេទប៉ុែន�ក៏រួមចំែណកដលៃនត្រម�វករស្រមាបវិធីស�ស�សងសង់កត់បន�យករបំភាយៃនឧស�័នពីរថយន�ដឹកជ��ូអនុវត�គេ្រមាងេនអតិេរកេនះ។ ដូេច�ះវិធីស�ស�TSWជាវិធីស�ស♦ អគារខ�ស់បំផុតេន ្របេទសជបរិស�ន។ ចំេពះស�ូលៃនជ��ំងេនះទប់ែផនដីដូអគារេនះមិន្រតឹមែតជាអគារមួយខ�ស់ែ្រក�មហ៊ុនែដកែថបរH ្រត�វបានប��ូលដូចជចេនា�ះទំេនរេនេ្រកមដីេ្រជ ប៉ុេណា�ះេទប៉ក�ុងសុីម៉ង់ដីជ�� ំងជួរេដកជួរឈរ។ បែន�មេលសពីពិបាកណាស់ែដរក�ុងករសងសង់យា៉ងេនះេទេទៀតជ��ំងេនះ្រត�វបានវយតៃេដយសរែតទីតំងនិងកររឹតបន�ឹងេផ្សងេជ�� ំងកូនកត់បន�ប់េ្រកមដីជាមួយនឹងគំនរអចិដូេច�ះ េយងបានេធ�ឱ្យ្របេសរេឡង និងបានអភយ៍ែដលកត់បន�យចំនួនៃនគំនរេ្រគ�ងកុំព្យូទ័ដ៏ធំ ទូលយៃន វិធីស�ស�សងសង់។ បច�ុប្បន�េ្រកែដលជាលទ�ផលកត់បន�យរយៈេទី្រក�ងប�្ឈរដ៏ខ�ស់បំផុតរបស់្របេទសជប៉ុន ្សង់និងករកត់បន�យករធា�ក់ចុះករចំ

បានេកនេឡងេនក�ុង�ស�Abenoទី្រក�ងអូសករដកយកេចញឧបសគ�ែដលេនេ្រកេនះ។គំ នរែដលគាំ្រទដល់អគារមួយមានក300ែម៉្រ

រូបទី2 ករសងសង់ែដលកំពុងដំេណរ

េនក�ុងវត�ផា�ល់េបតុងគំbelled (សសរTakenaka្រក�មហ៊ុនTMB) ែដលមានអង�ត់ផ�ិតេនជ2,300 -(ទំ ព័រទី3) រង�ន់ៃនករអនុវត5

GINZA KABUKIZAជាន់ខងេល"បានក�យជាបា�ស�ិចក�ុងអំឡុ

អ�កឈ�ះរង�ន់: កររចនាេដយចំរុះ្រក�មហកររ�� ួយដីដ៏ធំមួ! និងេដម្បីេផ�រករផ�ុកអ័ក្ស

Mitsubishi Jisho Sekkei Incនិង Kengo Kumaនិងេពលែវងៃនជួរឈរេទtruss-េមហ�្របកបេAssociates បាន និង សជីវកShimizuទំ នុកចិត�េដម្បីសេ្រមចបាននូវរចនាសម�័ន�ែក�ុងេគាលបំណងេដម្បី្រទ្រទង់ដល់ទីធា�ៃនេស�រភាពខ�ស

ល័យមួយែដលមា23 ជាន់ ខងេលេរងេ•េដម្បីបង �រក រខូច្រទង់្រទយែដលបង�Kabukiza ែដលមានទំហំធំេនក�ុងែផនករសំរេ្រគាះថា�ក់េនខងមុខអគារ ។ល។ ធា�ដ៏ធ, Mega-trusses ចំ នួនពីែដលមានជំេ13ជាមួយនឹងករសងសង់េនជាន់ែម៉្រត លតសន�ឹង្រប38,4 ែម៉្រត ្រត�វបានដំេជាលទ�ផលៃនករសិក្សោដ៏្រប�ង្របយ័ត�មេនជាន់ទី្របាំនិងទី្របាំមួយៃនអគ្រត�វបានេគសេ្រមចចិត�េនក�ុងដំណាក់Mega –truss នីមួយៗមានទំរសសរ្របាំនិង សេដម្បី្រត�តពិនិត្យបែង�រប�្ឈរេនជាន់ទី្រប

បន�ុកអ័ក្សជួរឈររយៈេពលែវងគឺ្របែហ9,000ជាកែន�ងែដលជួរឈរតភ ា�ប់េទកំពូលៃនtrussេតន។ក្រមិតខ�ស់មួយៃនសុវត�ិភាពគឺ្រត�វប

េមហ �ក�ុងអំឡុងេពលសងសង់។ ដូចគា�េនះផង

េឡងចូលេទក�ុងេមហ truss េដយធានាថវ្រត�វបានេគសេ្រមចចិត�េលកសសរេដយ

តនតឹងែដលបានបេង�តក�ុងែផ�កេផ្truss គឺមាយន�េដម្បីត្រម�វករ ពត់ែដលបានផលិតេតិចជាងរយៈេពលខ�ីែដលអនុ��តមានក រសងសង់េនជាន់ខងេលេនក�ុងេគប��ក់្របាប់ស�ិតេនេ្រកមលក�ខណ� ផ�ុករួមេដម្បីរក្សោករត្រមឹមេផ�កៃនធ�ឹមេនជាន់ទី្រគា� ែដលរួមមានផលប៉ះពល់ៃន ចលនារ

ករភាព្រតឹម្រត�វខ�ស់ែដ± 2 មម ្រត�វបានប�្ឈរក�ុងអំឡុងេពលកររ� �ួយដីដ៏ធំមួសេ្រមចបានេទដល់េគាលេដផា�តប�្េគាលបំណងទំងបីខងេ្រកមេនះ ្រត�វបាតឹងែណនក�ុងរចនាសម�័ន�ខងេលជាន់េនះ

ជាេគាលេដេដម្បី សេ្រមចមិន្រតឹមែត សុេគាលេដេនក�ុងករ

រ��ួយដីដ៏ខ�ស់ៃនអគារប៉ុេណា�ះេទប៉ុែន� កររ(រូបភា)ស៊ុមដ៏សមេហតុផលមួយ ស្រមាប់ស�ង់ដរ ជាែផនករធម�

េលេមហ -truss។ែផនករជាន់ទ7 (ជាន់ទីេមហ -truss)•េដម្បីបំបាត់នូវភាពតនតឹងបែន�មេ្រចនហ

កម�ស់ X3េនេលរចនាសម�័ន�ខងេលេនះេដយសរែ

កម�ស់Y7Vierendeel ែដល្រត�វបានបង�េឡងេដយក
ប�្ឈររបស់្រក�មហ៊ុMega-truss,េបសិនជានីតិវិធ

( ទំ ព័រទី 4) រង�ន់ចំេពះករអនុសំណង់ធម�ត្រត�វបានអនុ; និងេដម្បីសេ្រមជ្ឈមណ�លអគាAkasakaមជ្ឈមណ�លអគា

បាននូវកររចនាស៊ុមសមេហតុផលស្រមាប់

អ�កឈ�ះរង�ន់: Mikiko Kato, Noriaki

ង់ដនSatoShoheiYamada និង Mikio Yoshizawa ,•េដម្បីេជៀសវងករែបងែចកចំេពះករផ�ុ

Nikken Sekkei អិលធីឌី , និងKazuo Tamura, សជេនក�ុង្រពឹត�ិករណ៍ែដលថារចនាសមVierendeel

វកម�Kajima6មជ្ឈមណ�លអAkasaka េនះែដលមានដំបូបំ ពង់ែដកែថេបតុងបំ េពញ (CFT) ។ ែផនកររចអគារមានស៊ុមែដកែថបស�ិតេនក�ុងកែន�ងែដសសរេដយឥតគិតៃថ�េនះ្រត�វបានអនុម័តស្ពណ៌ៃបតងេ្រចន េនក�ុងទី្រក�ងតូក្យូ។ តំបន់្រជ�ងនានារបស់អគារេដម្បីេធឱ្យល� េដ�្រត�វបានកត់សមា�ល់ផងែដរថាជា តំបន់ ្របវតកររំខនទស្សនៈមាន�សប់។ សសររ៉ូតនិង វប្បធម៌និង ស�ិតេនជិAkasaka Goyochi (រងH មានជេ្រ1 ែម៉្រតនិងកមា�ំ490 N / mm2 ឬកែន�ងរបស់អគាររបស់្រពះអធិ) និង Toyokawa

550N / mm2 មួយ។Inari ( ្របាសទពុទ�សសនាដ) ។ករបំពក់របាំងករពរែផ�កខងេ្រក

លក�ណៈពិេសស គួរឱ្យកត់សមា�ល់ចំនួនពីរ ៃនអនិងរ៉ូតេធ�េអយមានកេម �ធា�ក់/ សន�ឹក (ZnP)េនះគឺ: ជាករកំណត់រចនាស ម�័ន�ែដលមាែដកែថបព្យោបាលែដលមានលំនាំសន�ឹកបន

អក្សរអិល ៃនទំ ហំក រិយាល័យ េដម្បីធានមានចំណាំងេផ�កៗដ៏�សស់ស�ត។ េដយនូវទិដ�ភាពដ៏ល�ពីករិយាល័យ និងករេ្រប្ករករពរេភ�ងេឆះ្រត�វបានផ�ល់ជូនេនេ

សរស៊ុមពីខងេ្រក េដម្បីផ�លភាពងយ�ផលករពរែដកែថបេ្រចះែដលមានកតព�កិច

ស៊ុមដំ បូ លែដក ។ ទស្សនៈក�ុងកររចនាពឹងែផ�កេ

និងេដយសរែតសន�ឹកែដកែZnP clad ្រត�វប" ករេ្រប្របាស់ែដកែថបទំ”េដយេហតុេន

េ្រប ជាែផ�កអមប��ប់ករែថទំករពរេ្រចះនាំឱ្យមានករេ្រប្របាស់យា៉ងទូល

បានទមទរមាន។ សន�ឹកែដកZnP ែដលមាផលិតផលែដកែថប មិន្រតឹមែតរចនាសម�័ន�បែនៃផ�ៃផ�ល�ក៏្រត�វបានេ្របជាជាែផ�កបែន�មខ

ប៉ុេណា�ះេទប៉ុែន�

ស្រមាប់ពិដនែដកនិងសmullions ក��ក់េនក�ុក៏មានសមាសភាគែផ�កខងេ្រកនិងខងក�ដំ បូ លសល្រចកចូលនិងស្រ មាប់ស៊ុមែដកខ។

។អគារែដលមានកម�ស100 ែម៉្រតមួយេនះគឺជារ

េនក�ុងវិធីេនះេនមជ្ឈមណ�លអAkasaka "សសម�័ន�ស៊ុមែដកែថបែដលក�ុងដេង��បរំងស�ះ្រត�វ

បត្យកម�ែដកែថ" ្រត�វបានេគដឹងពីករេ្របេគដក់ជាែផ�កខងបែន�បេឆ�យតបករ្រត�តពិន

ស៊ុមែដកែថបទំង�ស�ងស្រមាប់រចនាសម�័ន�អ

្របែវងជាអតិបរមាចេនា�ះស សរនីមួយ24,6ដូចជាករតុបែតងែផ�កបែន�

ែម៉្រត។ ក�ុងចំេណាមែផ�កសសរបែន�មែដលបាន(រូបថត)ម័តមា:បំ ពង់ែដកែថបមូ លែដលអង�ត់ផ�ិត1,400មម

រូបរ-ែដល្រត�វបានេរៀបចំេនក�ុងកណា�លៃនអគសល្រចកច

ជាកែន�ងែដលមានទីតំងស�ិតេនច(រូបភា)ក រិយាល័យរងអក្សរអិលែដលមានសសរែផនករេនជាន់ែដលមានស

ែដកែដលមានអង�ត់ផ�ិ 900 មមេនជុំវិែផនករជាន់េនជាន់សបរិមណ�លអគារេនះនិងសសរបំពង់ែដកែដលមកម�ស់ស៊ុម

អង�ត់ផ�ឹត1,000 មមកេរ៉េនកែន�ងស�ូលអគារេន
អ្រតកមា�ំងៃនសសរទំងេនះច490 គម / mm2(ទំ ព័រទី 5)រង�ន់និេក�បប

ដល់េទ590 គម / mm2 និងែផ�កបែន�មទំងអស់គ7ករវយតំៃល ៃនករ េឡងរឹងសមមូល ស្រមាបរូបភាពទ1ភាពរឹងរបស់ែផ�កែដលមិនែមនជារច

ន់ផ�ុកតមបក់ Elasto-plastic ែដលែផ�កបែន�មសង�ត់

ម�័ន�ស្រមាប់ស៊ុមេផ�ក និងបង�ិលរបស់ែផ�កបែន-មានរ H មានសភាពរឹងចែម�ករួមមាន្របេភទរឹែដកដំ បូ លែផ�កបែន�មងៗេទៀត

រូបភាពទី2 ករវយតំៃលៃនករេឡងរឹងសម

អ�កឈ�ះរង�ន់: Yuki Yoshino ( តំ ណា) សកករបន�េឡងរឹវិទ្យោល័យ តូហូកមា�ំងបន�ះbucklingelasto-plastic របស់របស់បន�ះទំ នាក់ទំនងរវង កររចនាប�ង់រ��ួយដី និងករ្រតង់បែន�(member) ែដលមានរងជាអកHែដលង់ទប់ទល់រលកស៊ូណាមី ស្រមាប់ សំណង់ែដកបន�ះបែន�មមិនែមនជារចនាសម�័ន�គឺ្រត�វប ានភអ�កឈ�ះរង�ន់: Fuminobu Ozaki , សកលវិទ្យ(រូបភាពទ1) ខុសគា�េនក�ុងជួរយឺតនិងមិនយឺតយណាហ�ូយ។ ក�ុងករណីេនេពលែដលមានឥទ�ិពលៃនករេេគាលបំណងសំខន់ៃនអត�បទេនះ គឺេដម្បីប��ករឹងចែម�កខុសគា�្រត�វបានវយតៃម�េស�គា�េទំ នាក់ទំនងរវងកររចនាដ៏ទូលំទូលយៃក�យេទជាអចេធ�េទបានេដម្បីេរៀបចំែផ

ទប់ទល់រ��ួយដី រលកស៊ូណាមិ ស្រមាប់ រករេឡងរឹងខុស្រប្រកតីេអយមាន្របសិទ�ិម�័ន�សំណង់ែដកែថប។គេ្រមាងសំណង់លំទំ នាក់ទំនងរវង ករ ទប់ទល់កំលំងរ��ួយដីចំ េពះ្រក, ករេ្រប�បេធៀបមួយែដល្រត�រលកស៊ូណាមី េនះ្រត�វបានេគ វយតៃម�បរ

េធ�េឡងស�ីពីលក�ណៈសម្បត�ិរបស់បន�bucklingេដយអនុវត�កររចនរ��ា( គណនា កមា�ំង េផ�ែដលេធ�ពីបា �ស�ិចយឺតៃនែផ�កបង�ប់មានរងជាែដលមាន) គំ រូ រចនាសម�័ន�ែដក យកគំរូតម ជាH េនចេនា�ះករេឡងរឹងចែម�កេនកណា�

ត(រូបភាពទ1) និងេដយ ករេធ�ករ កមា�ំងរល

member (្របេភ A) និងបន�រេឡងរឹងចែម�កជាបនណាមិ ៃនកររចនាប�ង់ធន់្រទំនឹង រលកសបនា�ប់(្របេភ B) ។មួយជាគំរូ។ វ្រត�វបា នប��ក់យា៉ងច្បោសេនេពលែដលែខ្សេកងរឹងមួយែដលមានតំៃលេករវយតៃម�ថាមានករជាប់ទ ក់ទងគា�(រូបភាពទ2) ្រត�វបានទទួលយកែដល្រត�វបានរវងជេ្រមលិចលង់េដយស៊ូណាមិ និងសជាសមាមា្រតៃនសមាមា្រតរឹងេនះែផAKu/AKu0ែដលមានផ�ុកៃនរចនាសម�័ន� បានបា៉ន់្រ្របេភ A េនេលបនា�ត់េផ�កេទសមាមា្រតកររចនាេដយ រ��ួយដីដ៏ខ� ំង(រូបភាពទ2)េផ�ក BKu’/BKu0្របេភទB ែដលេនេលបនា�ត់ប�,ែដលនាំេទដល់ករទទួ លស�ល់យា៉ងខ�ំងអជាកមា�ំbuckling ែដលមានបា�ស�ិចយឺតអច្សំខន់ៃន ករព្រងឹង រ��ួយដីរលកស៊ូណាមបានរកេឃញថាេស�សូម្បីែតេនក�ុងែផ�កបង�

ស្រមាប់ អគារជេម��សែដលបានសងសង់កមានរងជាអកH ែដលមា្របេភទករេឡ ងរឹងកែន�ងែដលេរៀបចំ ទុកែដលមានកូដរ�� ួយពីអតីសៗគា�កល ករព្រងឹងរ� �ួយ គឺជាវិធីស� ស�មួយែបេង�នភាពធន់្រទំមិន្រតឹមែតកំលំងរ��ួយ ប៉ុេទប៉ុែន�ក៏ធន់្រទំនឹងរ� �ួយរលកស៊ូណាមិផងែដ8ម្យោ៉ងវិញេទៀត េទះបីជាេនេពលែដល អអចជាករផលិតឥទ�ិពលៃនរូបរង្រមាមេជែដល្រត�វបានសងសង់�សបេទនឹងកូដរ��ួយដៃនរចនាសម�័ន�ជាក់ែស, និង្របសិទ�ិភាពៃនេនះមានករណីែដលធន់្រទំនឹងរលកស៊ូណាមិធ្រមាមេជងឌីែយ៉េធ�ករេនេលែដនកំណត់ែអ�ស័យេល ជេ្រមលិចលង់របស់រលកស៊ូេកតេឡងៃនករបាក់ឆ�ឹងែដលផុយេនេលព ័តែដលេកតមាន។ វ្រត�វបានេគ អះអងថាបានមួយស�ីពីករប�ង�បេនះ គឺ បានវយតៃមក�ុងករែសតែដលថា ករព្រងឹង ស៊ូណាមិែមេធ្យោបាយៃនករេធ�េតស�ករបាក់ឆ�ឹងេ្្រទំនឹង្រត�វបានត្រម�វេអយមានេដមណ�ភាពនិងករវិភាគៃនភាពតនតឹងក�ុងតំែឡកពីគា�ៃនអគារ ែដលបានសងសង់េដេលព័ត៌មានជំនួយករប�ង�បេនះ។ ជាលទេលកូដរ��ួយដីថ�ី។

្រត�វបានប ��ក់ថាភាពតWEIBULL ដ៏សំខន

រូបភាពទ1 ស�ីពីគំ រូវយតៃម�សម�1 ៃនរចនាេកតេឡងេនេពលៃនករេឃាសនាករបាកម�័ន�ែដកករប�ង�បរ ក់មួយអ�ស័យេលជេ្រមប�

រូបភាពទ2 ទំ នាក់ទំនងរវងកររ��ួយដីែដករកំ្រមាមេជងឌីនិង ជេ្រម រលកស៊ូណាមីលិច

រូបភាពគំរូេតស�ទ1 ពិនិត្យករកំណត់ករេកតេៃនករពុកបាក់ឆ�ឹងេដយសរបំែបកដំបូងរ

( ទំ ព័រ 6) រង�ន់និេក�បប

រូបភាពទ2 ែបបែផនជេ្រមបំែបកដំបូងបានរកេ

ផលប៉ះពល់ៃនផ្សោរToe េល លក�ខណ� ដ៏ក�ុងអំ ឡុងេពលមានភាពតឹងែណនដ៏ខ�ំសំខន់ ៃន ករេកតេឡង ក�ុងអំឡុងេពល កររ�

WEIBULL នាេពលមាBrittle Fractureដីពុក Fracture

Propagationអ�កឈ�ះរង�ន់: េលកHiroshi Tamuraករវយតំៃល ៃន ផលប៉ះពលProbabilistic ចំ នួនេនះជាករបាក់ផុយែដលបានេកតេឡៃនករលុកលុយអុី្រដ�ែសន េនេល ពនFracture

Northridge ក�ុងេ្រគាះរ� �ួយដីនិងមហរ��ួយៃនកររមូរកមា�ំង ខ�ណា�លឱ្យមានករខូHanshin ស�ប់ែដ

អ�កឈ�ះរង�ន់: Kazumi Matsuoka, Nippon Steelេលសពីកររំពឹងទុកៃនកររចនាគេ្រមាងសំនិង ្រក�មហ៊ុនសជីវកម�ែSumitomoក�ុងរចនាសម�័ន�ែដកែថបជាេ្រចន។ ករបាក់ក�ុងករវយតំៃលលទ�ផលៃនករ បាក់ឆ�ឹ្របេភទេនះគឺទំនងជាេធ�ឱ្យបំែបកេចញពីករបពន្យោរេពលៃនរមូរកមា�ំងខ, វគឺជាករចរក់ដំបូងេនាះ គ1 មមឬតិចជាងេនះេនក�ុងជេេដម្បីេដះ�សយលក�ណៈតៃម� ទំ: ដង់សុីេតអុីែដលេកតេឡងេនក�ុងៃផ�ឌីែយ៉េនះេហយដូេច�ះ្រដ�ែសនដ៏សំខន់េនក�ុង�ស�កៃនផលិតផលែដ្រត�វបានេគចត់ទុកថាស�នភាពៃនករបាកប Hc * និងដង់សុីេតក�ុង�ស�កបានរំេលភអុី្រដ�ធម�តមិនអច្រត�វបានអនុវត�េទបាក់ឆ�

េទនឹងផលិតផលែដកែថHE* ។ េនក�ុងករេសរែតករ ឥទ�ិពលៃនរូបរងឌីែយ៉េករសន�ត់េនះ្រត�វបានេធ�េឡងចំេពះក្pHស�នភាពែបបេនះបានផ�ល់ឱ្យេឃញេនកែដលបានធា�ក់ចុះេនក�ុងដំេណាfilm ែដល�សវ្រជាវនាេពលបច�ុប្បន�េនះែដលករ្ែ្រចះែដល្រត�វបានេដលចំបាច់ក�ុងកHE* ។ែដល្រត�វបានេធ�េឡងចំេពះករេធ�េតស�គំរ
9វិធីស�ស�អនុវត�្រគបដណ�ប់លំហូរខងេ្(រូបេនក�ុងប៉ុនា�នឆា�ំចុងេ្រក, ប��បរិស�នភពទី1) ។ពិភពេលកបានេលកេឡងជាករសំខន់។ ក�(1)អ្រតទិន�ន័យៃនករ បាក់ឆ�ឹងបានរមូរេនះ ករវយកេម�ចអគារ និងរចនាសម�័ន� សកមា�ំងខ�ស,Pf, េនះ្រត�វបានេគទទួលបានពីករេធ្រត�វបានទក់ទញករយកចិត�ទុកដក់ ជាខស�ករប៉ះពល់រយៈេពលែ10 ឆា�ំបានេធ�េឡងបំ ផ�ិចបំផា�ញលំេនឋន គឺខុសគា� ទំង�ស�

េលរមូរពិត្របាក750 ។បំ ផ�ិចបំផា�ញែដលេធ�េអយផុតពូជនិង អច្រតឹម(2)ទិន�ន័យស�ិតិ េនះ្រត�វបានទទួលេដយមេធ្រត�វបានបេង�តករេ្រត�មេរៀបចំស្រមាប់ក

ៃនករេធ�េតស�CSRT ែដល្រត�វបានបេង�តេឡសង�មករែកៃឆ�ត្រមង់ទិ(សង�មជាមួយែដលមេដយOgiwara និងត្រម�វករដ៏សំខន់ក�ុងមូលកត់បន�យបន�ុកែផ�កបរិស) និងជាករេលកកម�ដង់សុីេតអុី្រដ�ែសHC*។ករែកៃឆ�ករេ្របេឡងវ

(3)ករវិភាគភាពេជឿជាក់មួយ្រត�វបានអនុ(1)េនក�ុង្របេទសជប៉ុន្រត�វបានេគផា�ស់ប�ូរត្និង (2) ខងេលសង�មនិងភាពខុសគា�ៃនរចនាស ម�័ន�និងេហដ(4)ករែចកចprobabilistic ៃនដង់សុីេតក�ុងតំ បន់សម�័ន�សង�មែដលគាំ្រទដល់មុខងរក�ុងទី្រក�ងគឺ

ៃនលំនាំអុី្រដ�ែHE* ្រត�វបានកំណត់េបានក�យជាែផនករហិរ��វត�ុនិងមានសមេធ្យោបាយៃន ករវិភាគប���ស។ បនា�ប់ក�ុងត្រម�វករៃនករព្រងឹងករករពរេមួយែដល្រត�វបានេគេធ�េឡងេដយេ្រប�បេរ-។ េនះទមទរេអយមានេហដ�រចនាសមមួយនឹងករែចកចយលទ�probabilistic្រក�ងែដលេដះ�សយប��ទំងេនះនឹង្រត�វេដំ េណាះ�សយករេធ�េតស�្រជមុជទឹកែេឡង។ ដល់ទីប��ប់ថាវជាករសំខន់កន់(5)ជាចុងេ្រកយវ្រត�វបានេគសន�ិដ�នpHេឡងេដម្បីេធ�ករអភិវឌ្ឍបេច�កវិទ្យោែដលករបស់ែដកសម�សបបំ ផុតែដលបានធា�ក់ចុះេនកងរទី្រក�ងពីេ្រគាះថា�ក់ក�ុងអំឡុង េពលដំេណដំ េណាះ�សយភាពយន�ែ្រចះមួយេ្រកគករវ យរំលំលំេនឋនរចនាសម�័ន�នានាេដ

ករpH 2 ។េដម្បីករពរផលប៉ះព ល់បរិស�នអវិជ� មរូបភាពទ1 ករវិភាគលំហេនេលេ្រគ�ងកុំព្យូទ័រេដម្ប ីេបកចេនា�ះសន្សំ

រូបភាពទ2 អនុគមន៍ ដង់សុីេត Probabilistic របស់េពលខ�ីវយកំេទចលំេនឋននិង្រត�តពិនិត

បូលែដក (B13) HEភាពបុិន្របសប់ េពលេវលនិងកែន�ងទំេេនក�ុងពន�ឺភាពសប្បោយរីករយៃនករចុះ■■■■■

បទេនះ (េលខ 44) មានលក�ណៈពិេសស ជាអត�

លក�ណៈ ពិេសស:ពិេសស ករវយកេម�ចអគារខ�ស់ស�ីពី ករវយបំផា�ញលំេនឋនែដលមស�នន

ម�័ន�ែដកែថបនិងវិធីស�ស�កសងជាបន�បនា�បែណនាំឧទហរណ៍ជាក់ែស�ងៃនអគារខ�ស់និ

( ទំ ព័រទី7)ផ�ូវរថេភ�ង / ផ�ូវហយេវ៉ែដល្រត�វបានកេម�ចនិករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋន របស់ រចនាសម�័នកសងេឡងវិញ
10ជាដំបូ, ករវយកេម�ចលំេនឋនរបស់អគាគេ្រមាងអភិវឌ្ឍទី្រក�ងកំពុងេកនេឡងជាេរៀងរ

្រត�វបានពិភាក្សោ។ េនក�ុង្របេ, អគារខ�សេហយវមិនមានេទៀតេទ ធម�តស្រមាប់អគាែដល្រត�វបានកសងេឡងេដម្បីេធ�ឱ្យករេ្

សងេឡងវិញថ�ីែដលមានកម�ស់េលស ព100 ែម៉មាន្របសិទ�ិភាពៃនក��ប់តូចចេង��តៃនដីែដ

្រត។ ជាមួយនឹងកំេណនេ, ករបំផ�ិចបំផា�ញលំរកបានេនក�ុងមជ្ឈមណ�លទី្រក�ងឥឡូវេនះ្រ

ឋនែដល្រត�វបាន េធ�េឡងេនក�ុង តំបន់ទី្រក

ចូលេទក�ុងដំណាក់កលៃនករបន�ចំប

្របជាជនេ្រចនកកកុញ ្រត�វបាន អំពវនា

កសងេឡងវិញបាន។ ជាករេឆ�យតបបេច�កវត�វិធានករណ៍ឱ្យបាន្រតឹម្រត�វ េដម្បីវយកំេទចលំេនឋនសុវត�ិភាពនិងបរិស�ន្

ផលប៉ះពល់ៃនករងរវយកំេទចលំេនឋ

េគបេង�តេឡងែដលកំ ពុង្រត�វបានដក់ចូលេទរិស�នេ្រគ�ងកុំព្យូទ័រដូចជាករប�ង�បក ករេ្រប្របាស់ជាក់ែស�ង។ ខណៈេពលបំ ផា�ញលំេនឋន ែដលបណា�លមកពី សបំ ផ�ិចបំផា�ញលំេនឋនរបស់អគារខ�ស់្រត�វរ ំខន, ធូលីនិងេម្សៅកបូន។ វិធីស� ស�មួវត�ជាទូេទេដយរួមប��ូលគា�រវងករេ្រ

មាន្របសិទ�ិភាព គឺជាវិធីស�ស� ែដលបិទជិ

េច�កវិទ្យោករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋ-េបតុងវយកំេទចលំេនឋន ឬ ្របពTECOREP ( Taiseiនិងែដកែថរចនាសម�័ន-េនះបេច�កវិទ្យោពិត្រេអកូឡូសុីបន�ពូជ ) បានបេង�តេឡងេដយស ជីវកែដលបានេ្របខុសគា�អ�ស័យេលករកសTaisei។និងលក�ខណ�រចនាសម�័ន�េផ្សងេទៀត។ ក�ុងចំេ្របព័ន�TECOREP្របព័ន�វិធីស�ស�វយកំេទចលំេនឋនែណនាំេនកេនTECOREPករងរវយកំេទចលំេនឋ

បទមានលក�ណៈពិេសសេនះគឺជាវិធីស�ស�វបិទជាចេនា�ះៗជាបេណា�ះអ(ដូចជា មួក មួ)េទចលំេនឋនប�ុកេ្រប្របាស់េ្រគ�ងច្រ កនិ្រត�វបានកសងេឡងេនេលជាន់ កំពូលស�ស�ចុះវយកំេទចលំេនឋននិងវិធីសែដល្រត�វ បានវយកេម�ចេចល េនាះេបំ ផ�ិចបំផា�ញលំេនឋនខងេលជាន់ែដលបិ

សកម�ភាពទំងអស់ពីករបំផ�ិចបំផា�ញលំេ

បនា�ប់ម, វិធីស��ស ស្រមាប់សdismantling េហចំ េពះករេចលែផ�កខ�ះ រុះេរ បានេកតេឡងេនដ�រចនាសម�័ន�សង�មជាធម�ត្រត�វបានព

ចេនា�ះបិទជិតមួយេនះ។ វិធីស�ស� វយកំ

េនក�ុងគេ្រមាងសdismantling ្របេភទច្រម�ះលំេនឋនធម�តបាន ប េង�តករ្រព�យបារមកររឹតបន�ឹង្រត�វបានេគដក់េនេលកររំ

រលដលៃនធូលី និង េម្សៅកបូន និង េែដលមាន�សប់និងករេ្រជសេរសៃនវិធីស

សំេលងរ ំខនេនតមតំបន់ជុំវិញ។ វិធីស�ស�កំ េទចលំេនឋនសមរម្យែដលត្រម�វឱ្យមានបំ ផ�ិចបំផា�ញលំេនឋនបTECOREP េទះ្របយ័ត�ក�ុងករពិចរណា។ អត�បទលក�ណៈពយា៉ងណា អចកត់បន�យករ្រព�យបារមថ�ីេនះបង�ញលក�ខណ�តឹងរុឹងជាេ្រចនែដល្រត�និង ជួយកត់បន�យបន�ុកែផ�កបរិស�នយា៉ងខhurdled ក�ុងកររំេដះស�នផ�ូវែដកនិងផ�ូវេែដលបាន ដក់េនេលតំបន់ែដលេ្រគ�ងកុំព្យូ( ទំ ព័រ ទី 8)េលសពីេនះេទៀតវិធីស�ស�េនះគឺ ប៉ះពល់ដលវិធីស�ស�វយកំេទចលំេនឋនែដលេដ

រិស�ន និងទទួលបានេជាគជ័យអចទទួ

េដយ េលHideki Ichihara , សជីវកម�Taisei
11បរិយាកសេធ�ករអនុេ្រគាះ េនក�ុងចេនា�ះចេនា�ះខ្យល់បិទជិតេនះ។ ដូចែដលបានបង�ញេនះ។

តរងទ1 , ករែកលម�បរិស�ន កេម� ករងរេដ

ឥទ�ិពលដំ បូងៃនវិធី ស�ស�េនះគឺករទប់ស�ត

សំេលងរ ំខន ករសែម�ងេសម និងេដម្បី កត់សយភាយេទតំបន់ជុំវិញែដលមានសំេលងចំ នួនៃនធូ លីរយបា៉យ និង ចនេនះ្រត

េនាះេទ។ េនះ្រត�វបានសេ្រមចេដយេ្រ្រគប់្រគង ភាគេ្រចនេដយទំហំៃនករេបក ខ្សំេឡង-េសមមាន្របសិទ�ិភាពខ�ស់និងសមា�រៈេដចេនា�ះបិទជិតនិងបែន�មកត�ទំងេនះមានទដំ េឡងចេនា�ះបិទជិតេនះ។ ក�ុងគេ្រមាងករបំទំ នងពណិជ�កម�បិទ។ ដល់ទីប��ប់េនះ វជបំ ផា�ញលំេនឋនថ�ីទំងពីរ្រត�វបានេគេធ�ឱ្សំខន់បំផុតេដម្បីធ�ករេចញ ែផនករមួេ

េឡងេសមសំេលងរ ំខន17 ~ 23 dB ជាងវិធីស�

សមរម្យេដយខ្យល់េធ�ករ ពិេសធន៏ែដលសម��

េទជំនាន់ធូល/ ចនបរិស�ន កេម�និង េឥទ�ិពលទីពីរគឺ ករទប់ស�ត់ៃនធូលីនិងចនែដលសំេលងរ ំខន អ�ស័យេល រដូវកល វយក្រត�វខ�ត់ខ�យជុំវិញតំបន់ជុំវិញេនាះ។ េដលំេនឋន តំបន់ែដលមានករបំផ�ិចបំផា�ជាន់ែដលកំពុង្រត�វបានកេម�ចេនក�ុងែផ�កខតំ បន់ជុំ វិញ េនះ ( តរងទ1 និង រូបភាពទ1 ) ។ៃនអគារែដលជាកែន�ងែដលខ្យល់បក់យា៉ង, វគតរងែបបែផន1 ស�ីពីចំ នួនខ្យល់េលកត�បរិស

ជាករែដលអចេធ�េទសេ�ង�ះធូលីនិង

រូបភាពទ1 ករពិនិត្យៃនទំហំៃនករបិទេបកខ្យ្រត�វបានផលិតេឡងេដយករងរវយកំេ

ក�ុង ែផ�កខងេលអវកសេដយមេធ្យោបាយ ឋន។ េនេពលែដលអគារដ៏សំខន់ៃន្រពះអងគា

Akasaka សណា�គារមួយ្រត�វបានកេម�80%( ទំ ព័រទី9)ៃនទំងធូលីដីអស់និង េម្សៅកបូន ប េង�តបាវិធីស�ស�កត់និង រំលំលំេន

េឡងវិញេនក�ុងចេនា�ះបិទជិតេន

េដយShigeru Yoshikai , Ryo Mizutani និង េលក្របសិទ�ិភាពទីបីគឺមានភាព្របេសរេឡងៃនប

Hitoshi Uehara , សជីវកមKajimaេក�េហយេសមែដលមាន�សប់េនក�ុងករប

ករពិចរណាពីបរិស�នគឺពិតជាមានសបំ ផា�ញលំេនឋនបិទចេនា�ះេនះ។ េដយេនក�ុងអំឡុងេពលៃនករកសង ករវយបំ បាត់ករ ប៉ះពល់េទនឹងពន�ឺ្រពះអទ

លំេនឋ, ជាពិេសសេនក�ុងតំបន់ទី្រក�ង"កផា�ល់ក�ុងអំឡុងេពលរដូវកលរដូវេក�េនះ វគឺអ

កត់Kajima និងវិធីស�ស�ផ�ួ» បានបេង�តេឡ

បានេដម្បីកត់បន�យសីតុណា�ភាពពិភពេល

េដយសជីវកKajima គឺជាវិធីស�ស� ក��លេសម (WBGT) េដយេ្រប�បេធៀបេទនឹងសីត

សមាសភាពៃនបេច� កវិទ្យោបរិស�ននានា ភា2°Cេនខងេ្រកេដយេហតុេនះសស�សJack ចុះែដលេនក�ុងអគារមួយែដល្រត�និភ័យៃនករេឡងកំេដខ�ំងក�ុងចំេណាមកម

ចប់េផ�មពីែផ�កទបបំផុត ្របសិនេប យកដុែផនករ ខ្យល់ស្រ មាប់ទីធបំ ផុត េនក�ុងកេម�ចជង់ៃនធុង

ក�ុងេគាលបំណងេដម្បី កត់បន�យផលប៉ះពវិធីស�ស�េនះ ្រត�វបានអនុវត�េនក�ុងករវរិស�នៃនវិធីស�ស�វយកំេទចលំេនឋន

លំេនឋនរបសResona Maruha អគារស៊ុ- រឹងករសំខន់េដម្បីេធ�ករេចញែផនករមួយស

អគារែដលម24 ជាន់ ែដលមានកម�ស108 ែម៉្រ12និងតំ បន់ជាន់សរុប75.413 ែម៉្រតកេរេនះ(រូបថតករែស�ងយល់ពីបរិសទី 1)វិធីស�ស�កត់បន�យនិងរំលំគឺជាវិធីស�សវិធីស�ស�្រមាន្របសិទ�ភាពចំេពះបរិស�ន ែដលដំេណេនក�ុងវិធីស�ស�កត់ និងរំលំជ��ំងស�ូលមាន្របសិទ�ិភាពបំភាយឧសCO2។ ករអនុម័ត វិធែដល្រត�វបានដំេឡងេដម្បីទទួលបានក

ស�ស�េនះនាំេអយមានករកត17,8 % ៃន្របឆាំងរ� �ួយ, ែផ�កខងេ្រកមៃនជួរឈរ ជាន1ករបំភាយឧស�័CO2េបេ្រប�បេធៀបេទនឹង វិ្រត�វបានជំនួសេដយធារJack បនា�ប់ពីស�ស�សម�� ៃនករបំផ�ិចបំផា�ញអគារមួយ អគារជាន់ 1្រត�វបានវយកេម�ចេចលេនក�កំ ពូ លចុះមកេ្រក(រូបភាពទ3) ។ ក�ុងចំ េណាមួយែដលចប់េផ�មេនក្រមិតទបបំផុត នកត�រួមចំែណកនានាដល់ករកត់បន�យេនផា �ស់ប�ូរេឡងេលក�ុងវដ�ដូចខងេ្:េ្រប សមត�ភាពធំជាងមា៉សុីនធុនធ�ន់ និងក① ករកត់ជួរឈរេទជាបំែណកេដយមា

បន�យមួយេនក�ុងចំនួនៃន មា៉សុីនែដលត្រម�70 សង់ទីែម៉្រតេដយយកេចញពីបន�ុករន�េដតេ

យមាន បានេធ�ឱ្យអច េធ�េទបាន េដយក( កត់បណា�ក)ៃនករ្របតិបត�ិ ករវយរំលំលំេនឋន្រចំ②ករគាំ្រទ ជួរឈរ េដយព្រងី(ករកត់ ជទីតំងដូចគ ; ្របសិទ�ិភាពករបំផ�ិចបំផា�ញ③បន�យជួរឈរេដយមេធ្យោបាយJack ជាបននិងករអនុម័តៃនករ កត់ឧស�័នេដយស�័យ្រឈរទំងអស់េដយេធ�េឡងវិ①និង ② )ឋនល�្របេសរ ែដលជាលទ�ផលេដលអចេធ;បនា�ប់គ ( បនា�បជាន់នីមួយៗេដយម�ងេហយេនាះ

េទៀត① , ②និង ③ 5 ~ 6 ដង)េលសពីេនះេទៀត ឧបករណ៍ថ�ីនិងវិធីស�ស� វិភា④វយកំេទចធ�ឹម និងៃផ�ករ( សូមេម ល រូបភាពទ1)ែដលបានែណនករព្យោករណ៍ពី ករវិភាគ

ករងរវយរំលំលំេនឋនៃ24 ជាន់ែដល

ខ្យល់ េដម្បីទប់ទល់ពីករសចភាយធូលីនិងបានេរៀបរប់ខងេល ្រត�វប ានប��ប់ក�ុងេ3បូន អ័ព�បន�ុកអគ�ិសនីខ�តតូច( µEC ) េដម្បី�ស�

ៃថ� / 1 ជាន់ ឬ3 ែខេនក�ុងករសរុបមួ

យកធូលី និង េម្សៅក របូន េដយវិភាគព្យោ

សុវត�ិភាពចំេពះកំលំងទប់កររ��ួយដី អំឡុេលងរ ំខន ប�ង�បផ្សោយេចញរបស់ សំេឡងរ

ករវយកំេទចលំេន

និងករមានរំញ័, និង ឧបករណ៍ សំេលងរ ំខន កេនក�ុងករងរវយកំេទចលំេនឋន េដ្រត�តពិនិត្យសកម(ANC ) ។វិធីស�ស� កត់ និងរំ, ជួរឈរ គឺ េនក�ុង ស�ន♦♦♦ៃនករផា�ច់ ។ ក�ុងេគាលបំណងេដម្បី ធានករវយកំេទចលំេន24 ជាន់ៃនអគារមួយ េកស�ត់ រ�� ួយ សមត�ភាពៃនសមត�ភាពទប់កររេឡងខ�ស់ ែដលបានេរៀបរប់ខងេលែដលមដីដ៏ធំ មួយក�ុងអំ ឡុងេពលករបំផ�ិចបំផា�ញលំតំងស�ិតេនក�ុងតំបន់ទី្រក�ង្រត�វប ានប��បឋន ជ��ំង ស�ូល ពីRC េដយមានកម�េជាគជ័យេដយេធ�ឱ្យភាគេ្រ ចនបំផុតៃន

្របែហល13 ែម៉្រតពីជាន់ ទ1 និងស៊ុម ផ�ុកេផ�រ ែដករ��ួយដីែដលធន់្រទំនឹងបរិស�ន និងរួមជាមួយែថបរចនាសម�័ន�មួយ ្រត�វបានេគ ដក់េចញ នស�ស�វ យរំលដំ េឡងេនក�ុងទីតំង4 (រូបភាពទ2 ) ។13

រូបថតទី 1 ទិដ�ភាពៃនករ វយកំេទចលំេនេនក�ុងករងរវយកំេទចលំេនឋន េនក�ុងជួលទំង�ស�ងវិធីស�ស�កត់និងយកចុះេ្រក�ងេឡយ

រូបភាពទ1 គំ និតៃនវដ�វយកំេទចលំេនឋននិបែន�មេលសពីេនះេទៀត េដយសរែតយន�ករ កត់ជាដំណា

ែដល្រត�វបានគាំ្រទេដយជួរឈរែដលមានេ្

រូបភាពទ2 ស�ូលជ�� ំង និងករផ�ុកេផ�រស៊ុព្យូទ័, ផ�ុយេទវិញចំេពះវិធីស�ស�ធម�ត រូបភាពទ3 ករកត់បន�យ ករបំភាយឧស�័ន ឧសវិធីស�ស Hat Down មិនត្រម�វឱ្យមានថា CO2ម�័ន�អគារមួយ្រត�វបានព្រងឹងស្រមាប់ក ( ទំ ព័រទី10)បំ ផា�ញលំេនឋននិងបែន�មវិធីស�ស�េនះ អវិធីស�ស�ពីករបិទជាន់ខងេលបំេពះករវ

ករកំណត់រចនាសម�័ន�រចនាស ម�័ន�ណាមួលំេនឋ

គា�នករព្រង

េដយMasashi Morita , សជីវកមTakenakaពក្យេស�សុំេនក�ុងករវយកំេទចលំេនឋ

េនក�ុងវិធីស�សTakenaka Down® ( វិធីស�ស�-ករេកនេឡងខ�ស់េនករេកនេឡងខ�ស់េនវយកំេទចលំេនឋនខងេលជាន់ែដលរុំ) បាវិធីស�ស�ហេ្រកម្រត�វបានអនុម័តក�ុងក

បេង�តេឡងេដយTakenaka Corporation ែដលជបំ ផា�ញលំេនឋនរបស់អតីតសណា�គារ(88អគារមួយ គឺពីជាន់មួយេទជាន់មួយ រុះេែម៉្រតខងកម�ស់េល) េនែខកុម�ៈឆា�2012 េនះមា

បណា�ញ វយកំេទចលំេនឋនអចលនវ( មួក )លក�ណៈពិេសសដ៏សំខន់ៃនមួកេនះគ : 19 ែម៉្រែដលមាន្របភពពីកំពូលៃនអគារេនះ្រត�វបាន

េនក�ុងកម�ស19.6 ែម៉្រតទទឹង92.3 ែម៉្រ, និងមាចុះ (រូបថតទី 1) ។ទំ ងន់ 412 េតនជាសរុ(រូបថតទី2) និងមួក្រត�វិធីស�ស�ព្រ

បានបំពក់ជាមួយនឹងេ្រគ�ង3េដយេធ�ដំេណវិធីស�ស�េនះមិន្រត�វបានអនុវត�ករវយកេម

ជាមួយនឹងសមត�ភាពបណា�ក់ជាអតិ7,5 េតតមួយ ផ�ុយេទវ, វកត់ចូលេទក�ុងប�ុក។ េលសពីេនះេទៀតបរិមណ�លទំងមូលៃនមួកេនអគារជាមួយនឹងអ�កកប់ និងរណារលួ្រត�វបាន្រគបដណ�ប់ជាមួយនឹងបន�ះស-ករពដំ េឡងេនក�ុងមួកេនាះ េដយេហតុេនះ ករអនុវនិងពិដនៃនមួកេនះគឺភា�សដំបូលមួយែដល្រត�

េស�រែតគា�ន េម្សៅក, ធូលីឬ សំេលងរ ំខន េគដក់ព្រងយដកេបេយាងេទតម្េលសពីេនះេទៀតមួក្រត�វបានបំពក់ជាមួយករងរវយកំេទចលំេនឋននិងេនក�ុងកដំ បូ លនិងដំ េណរករេ្រគ�ងច្រកសងសង់

តបេទនឹងលក�ខណ�អកសធាតុសីតុណ�ភ(ជាមួយនឹង មុខងរបេង�តថាមពលស្រមសំេណមបាន។(រូបថតទី3)ប��ុះទំ និញ ) ែដល្រត�វបានេ្របេដម្បី ប��ុះប�ុសរុបចំ នួន 22jack ្រត�វបានេរៀបចំេដម្បីបេង�ន

កេម�ចេនក�ុងអគារ។ ជាលទ�ផលមានករ ភបន�យមួកេនះ។ បនា�ប់ពីករបំផ�ិចបំផា�ញៃន

ៃនករេហះេហរ ឬករធា�ក់ចុះកំេទចកំទ ី ប៉ែដលជាកែន�ងែដល្រត�វបានេគែដលមានទីតំ

ដល់តំ បន់ជុំ វិញេនាះែដល�សបេទតម វិធីស

េនមួកបានប��ប់រចនាស ម�័ន �មួកទ ំងមូលបេនះបានេធ�ឱ្យមាន្របសិទ�ិភាពស្រមាប

មក្រត�វបានទបមួយជាន់ែដលនឹងចំណ
្របែហល1 េមា៉ង14េនះជាជួរឈរជ��ំងនិងក្រមាលៃនករជាន់គ

ឱ្យេរឿងេនះ ក�យជាវិធីស�ស� វយកំេទ

បានកត់ចូលេទក�ុងបំែ176 ែដល្រត�វបឋនបរិស�នមួទមា �ក់តមរយៈករេបកផ�ល់ជូនេនខងក�េលសពីេនះេទេទៀតវិធីស�ស�េនះអចបង

ជួលបានសត�េ្រក�លេធ�ដំេណ3 ចំ ណាយេនះ។

ដួលរលំអគារមួយក�ុងអំឡុងេពលកររ� �ួយដីមួករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋនៃនករជាន់គា�។ សុវត�ិភាពពីរ�� ួយដី ក�ុងអំឡុងេពលមានករបំផ

បានប��ប់េនក�ុ4 ៃថ�។បំ ផា�ញលំេនឋន ្រត�វបានធានាសុវត�ិភល់នូវនីតិវិធីសមរម្យស្រមាប់ករកត់ស៊ុមដំ េណរករៃនករវយកំេទចលំេនឋនរូប1ម�័ន�និងវិធានករេដម្បីករពរអគារដួេដយេ្រប្របាស់វិធីស�ស�វយកំេទចល

ភាពផា�ស់ប�ូរងយៗេនទីខ�ស់និង ករវចុះេ្រក

លំេនឋនក�ុងរយៈេពលខ

រូបថតទី 2 ទិដ�ភាពេពញេលញៃនេរងច្រកវយ

េនក�ុងវិធីស�ស� ខ្យូបកត់ វជាក

ចលំេនឋនចល(មួក)េធ�បានេដម្បីេ្រជស ភាពខុសគា�ៃនបេច�កវិទ

ឧបករណ៍វយកំេទចលំេនឋនរូប3 េនក�ុងមួ

ដូចជា េ្រគ�ងយន�សងសង់អគារខ, ករេល(ទំ ព័រទី11)ទំ និញេដយសមត�ភាពធំរនា� េដយស�័យ្របវ

វិធីស�ស� វយកំេទចលំេនឋន ផលិតCubeលំដប់ចុះ និង ដំបូលករពរមួយ ែដលជាត្កតរ។ វគឺជា វិធីស�ស�វយកំេទចលំេនឋនេដយYoshihito Mizushima , សជីវកមេឆ�យតបតមត្រម�វករយា៉ងខ�ំង របស់អ�ក( កObayashiចំ ណាយនានាបរិស�ន ជ) និងលក�ខណ�នាវិធីស�ស�េ្រគាង

ពីករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋននី( រចនាសម�័ន�“ករកត់ជារ”ជាវិធីស�ស� មួយក�ុងករកំណត់រចនាសម�័ន� ទីតំង ជាេ) ។ ជាមួវយកំេទចលំេន( គា�នភាពរេង� , ស�ត, រហ័សនឹងអ្រតៃនករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋន

និងវិធីស�ស� ករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋន មួយបរហ័សក�ុងរយៈេពល3ៃថ� / មួយជាន់ វិធីស�ស�េងៗ) ្រត�វបានបេង�តេឡងេដយសជីវObayashi្រត�វបាន អនុវត�រួចេហយេនក�ុងករបំផ�ិចប។ ក�ុងវិធីស�ស�េនះ រចនាសម�័ន�អគ( សសរ ធ�ឹមលំេនឋ6 ែដលអគារ នីមួយៗេនជិត មន�ីរេពទនិងក្រមា) ្រត�វបានកត់បន�យក រ ចូលេទ

សណា�គារ ឬ អគារករិយាល័ដំេណ(រូបថតទី2)ប�ុកែដលបនា�ប់មក្រត�វបានទមា�ក់េទនឹងក្។ែដលជាកែន�ងែដលពួកេគ្រត�វបានដំេណរក រក�ុងវិធីស�ស�េនះ រចនាសម�័ន�អគារេនះ្រត�េទក�ុងប�ុកែដលមានទំហំតូចជាងនិង ្រតកេម�ច េដយមេធ្យោបាយៃន្របព័ន�ក រងរឋបំ ែបក (សូមេម ល រូបភាពទ1 និង រូបភាព1) ។ែដលមិនពក់ព័ន�នឹង ករដំេដយញញួរ ឬេដយសរែcrusher មិន្រត�វបានេ្រប េនទមា �ក់ចុះមកេ្រកម ។ េដយសរែតករេបំ ែណកកំ ពូ លៃន កំ េទចេបតុងមិន្រត�វប

េធ�បាន វយកេម�ច សមា�រៈៃផ�ខងក�ុងនិង បំពងខ�ត់ខ�យនិង សំេលងរំខ ន រំញ័រ និងករ/េយារេដម្បីកត់បន�យslabs ជាន់ ជាមុន នធូលី ្រត�វបានបង�ប់យា៉ងមាន្របសិទ�ិភាព េដម្បីផា�ស់ទីេឈស្រ មាប់ប�ុកវយកេម�ចេ15េល ជាន់េ្រកមខណៈេពលែដល េនេពលដ

ែផ�កនានាៃនរចនាស ម�័ន� ្រត�វបានេធ�រួច េដេនះែដរ បន�ករងរវយកំេទចលំេនឋន crusher ធម�ត េហយេន្រ គប់ជ, មិន ្រតឹមែ

ខងេល។ េនះបណា�លេអយ ដំេណរករគា�េ

មានជួរឈgirders និងែផ�កស៊ុម ែដកេផ្សងេទៀតបន� េពលដំ ណាលគា� េដយេហតុេនះ កឧស�័ន ្រត�វបានកត់បន�យេនាះេទប៉ុែន�slabs

បន�យ រយៈេពលវយកំេទចលំេនឋនសរជាន់្រត�វបានកត់បន�យករេ្រប្របាស់ (រូបវិធីស�ស�េនះគឺ មានតៃម�្របកួត្របែជង សុវតថតទី2) ។ េនក�ុងករវយកំេទចលំេនឋននិង យា៉ងឆាប់រហ័សនិង អច្រត�វបានអនុវត� េជួល វិធីស�ស�េនះ ែដលជា សមាជិក រចនាសម�ករវយកំេទចលំេនឋនរបស់អគារខ�ស់ មិគឺ្រត�វបាន កត់បន�យ េដយេស��មស�ត

ែតប៉ុេណា�ះខងេល100 ែម៉្រតេទប៉ុែន�ក៏អចអនុវេពលែដល ករបេង�ត ធូលី តិចនិង កំេទចកំទី បានចំេពះអគារខ�ស់60 ែម៉្រត បនា�ប់មកេនក�ុង ករផ�ុយេទនឹង វិធីស�ស�

រូបភាពទ1 " វិធីស�ស� ខ្យូបក"េទចលំេនឋន ធម�ត ករេងបេឡងវិ

រូបថតទី 1 ករយកេចញ ៃន ជួរឈរនិង ធ�ឹសមាជិក រុះេរ េនះមិន ពក់ព័ន�នឹង ករ ដួលររូបថតទី 2 វយកំេទចលំេនឋន េដយេ្របទមា �ក់ េដយឥតគិតៃថ� របស់សមាជិក រុះេរ េទប៉ុែ

�ស�កត់ជារ ងជំ នួសឱ្យករ េ្រប សត�េ្រក�ល អគារ េដម្បី
បន�យ ឱ្យពួកេគ េដយមិនចំបាច់មាន រំ( ទំ ព័រ 12)ទន�ឹមនឹងេនះែដរ ្របព័ន� រនា� ជួប្របជុំគា� យាវិធីស�ស�វយកំេទចសំណង់ លំេនេលញ ធម�ត បានអនុម័ត ជាវិធីស�ស� កប���សេ្រគ�ងកុំព្យូទ័រ ក�ុងករ វយកំេទចលំេនឋ

េដយNobuhiro Okuyama , សជីវកម

ខ�ស់ ្រត�វបាន ចត់ទុកថាជា ករលំបាកក�ុ

វិធិស�ស�ៃនករវយកំេទចអគារបShimizuវត� េដយសរែត ត្រម�វករ របស់ខ�ួនស្រមាប់

បានបេង�តេឡងេដយស ជីវកShimizu គឺជាដ៏ធំ ៃន េ្រគ�ងមា៉សុីន និងសមា�រ និងេដយស

វិធីស�ស� មួយែដលអចកត់បន�យយា

កមា�ំង រចនាសម�័ន� របស់ខ�ួន េចinherent េនក�ុង

្របសិទ�ិភាពខ�ំ ងបំផុត បរិយាកសៃនករង

ករេ្រប្របាស់ ។ ដូេច�ះេហយ វិធីស�ស� វេទចលំេនឋន ៃនករ េកនេឡងេនអគារខ�ស

លំេនឋន សំណង់ ប� ��ស េ្រប ចលន ្របែដកមួយ។ វអនុ��តឱ្យអចេជឿទុកចិត�បាន

្របព័ន� រនា� អង�ភាព ករពរ េ្រគ�ងកុំព្យូទ័រខ�ស់, ករងរវយកំេទចលំេនឋនែដលសន្

អង�ភាព េ្រគ�ងកុំព្យូទ័រ េនះ្រត�វបាន ផា�ស់ប

កិច�ែដលមានេ្រគ�ងយន�សំរ ប់អគារខ�ស់ និងេធា �ក់ចុះ ស្រមាប់ករេ្រប្របាស់ ស្រមាមា៉សុីនេដលបំេពញតមេគាលបំណងទូេទជួល េអត អគារេនះ បន ា�ប់ពីប��ប់ ៃនករ វយេទៀត ( រូបភាពទី1)ចលំេនឋន េន ជាន់ េ(រូបថត ទី 3) ។េ្រគាងៃនដំេណករវយកំេទចលំវិធីស�ស�វយកំេទចលំេនឋនេគាលបំណ

វិធីស�ស�ក�ុងករ វយកំេទចលំេនShimizuេនក�ុងករអនុវត�ៃនវិធីស�ស�វយកំេទច

ប���សសំណង់េដយកេម�ច និងករបំែបក របឋនសំណង់ប�� �សក្រមិតសំេឡងរំខនែដល្16បានកត់បន�យេដយ្រប20% េបេ្រប�បេធៀ

���ស ស�ន េដម។ ដូេច�ះ វ គឺជាករ ចំបាេទនឹងបំែបកនិងវិធីស�ស�សម��កេម�ចេហយករ ជាមុនេដម្បី េធ� ែផនករ លម�ិត ែដល្រតឹមែត្រត�វបានថយចុះេទប៉ុែន�ក៏ញ័រធូលីនិងកំេទបំ េពញ នូវ លក�ខណ� ច្រម�ះ និងត្រម�វក

ទីជំ នាន់្រត�វបានកត់បន�យយា៉ងេនក�ុងទូេ, ករេ្រជសេរស ៃនវិធីស�ស� រំេេលសពីេនះេទៀតករេ្រប្របាស់្របព័ន�មួយ អចអនុវត�បាន នឹងយក េទក�ុងគណនី ករពរេ្រគ�ងកុំព្យូទ័រអចលនវត�ុមួយរនា�ែដលេណៈ រចនាសម�័ន� ស�ន និងលក�ខណ� សណា�នដី វអចេធ�េទបានេដម្ប ីេធ�ករងរវយកវិញ ។ ដូចគា�េនះផងែដរ ដំេណរករៃនករ េ្ឋនេដយមិនមានមនុស្សេនក�ុងតំបន់ជុំវ

េរស េនះនឹង រួមប��ូ លទំង ករពិនិត្យ លម�ិត

្រត�វបានេគដឹងពីកររីកចំេរនរបស់គេ្

លក�ខណ� េនេល ែវបសយត៍ ែដលទក់ទងនឹងក�ុងវិធីស�ស�េនះេដយសរែតសត�េ្រក�លអគ

អនុវត� ករងរ ក�ុyard និងេ្រគ�ងច្រក ធុនធ�នេ្រគ�ងមា៉សុីនេគាលបំណងទូេទេផ្សងេទៀត្

ែដល្រត�វ េ្របនិង ទក់ទងេទនឹង កររឹតបន�ឹ

អនុវត�ដូចជាេ្រគ�ងច្រកជា បេណា�, កររឹ

ត្រម�វករ េផ្សងេទៀត ជាេ្រចនដូចជា កររបន�ឹងេនាះេទគឺ្រត�វបានដក់េនេល្របេភាព ចរចរនិង កត់បន�យ រយៈេdismantlingម�័ន�ឬករកំណត់រចនាសម�័ន�ៃនអគារែដ

េនះ។ បនា�ប់មក អនុេលម េទនឹង លក�ខណ�

ទទួលរងនូវករបំផ�ិចបំផា�ញលំេនឋន។ ជាេនះ និងត្រម�វក, វិធីស�ស� រំេដះ ជាក់លក់

�ស�េសដ�កិច�និងករបំផ�ិចបំផា�ញជាេគាល

្រត�វបានេ្រជស ថា ល�្របេសរបំផុត រួមប��ូលគទូេទ, វិធីស�ស�សងសង់ប� ��សអនុ��តឱ្យ

ឧបករណ៍ រ ំេដះេចញ ជាេ្រចន ដូចជា សត�េ្,ករវយកំេទចលំេនឋនល�ផងែដរនឹង្រត�វប

ករដឹកជ��ូន ្របព័ន( មា៉សីនខ ែជក ទូរថេភ�)ករេចញនិងសមាជិក គាំ្រទ ជា បេណា�ះ( Bent ,កំ ពុងរូបថត 1 Shimizu ប���សសំណង់វយកំេទgirders ដំ េឡង ) ។លំេនឋនវិធីស

រូបភាពទ1 បង�ញពីនីតិវិធីស្រមាប់ករេ្រជស

រូបថតទី2 កត់និងករយកេចញៃនជួរឈរបំពង់ែ

ស�ស�រំេដះ េនះ។ ឧទហរណ៍ក�ុង ករណី ែថេបតុងែដលេពញ

ែដល Bent អច្រត�វបានដំេឡង េនេល មុខរូបថតទី 3 ផា �ស់ទីចុះៃនរនា�អង�ភាពករពរេ្រ

ទបនិង ទីធា� ស្រ មាប់ករដំេឡង េអត នព្យូទ័រស្រមាប់េ្រប្របាស់ស្រមា(ករផា�រ ំេដះ ប�ុក េនះអច្រត�វ បានធានាសុវត�ិភាប�ូរបានធា�ក់ចុ2 េ្រគ�ងក�ុងដុំមួ)�ស� ង េដយេ្រប សត�េ្រក�ល រថយន� ្រត�វបានត (រូបថតទី 1) ។ ឬ ក�ុងករណី អំ ពវនាវឱ្យ េ(ទំ ព័រទី13)វងកdismantling េធ�ករេនក�ុង ទីតំងៃន សវិធីស��ស សំរដកសំរដកែដកស
ែដកស�

ែដលមាន�សប់ ែដលជា វិធីស�ស� ក�ុ

េដយJunichi Ikoshi , Yokogawa សំណង់ អិលធីឌីដំ ណាលគា� រុះេរ រចនាសម�័ន� ស�ន ទំងមូល

ក�ុងកររុះេរ ស�ន ែដក ដក់ ករ រឹតបន�ឹង ទបាន អនុម័ត ែដលេ្រប សត�េ្រក�ល និង្របព័ន�នឹង បរិស�ន នានា ែដលបាន េធ�ឱ្យវ មជ��ូន ែដល អនុេលមតម លក�ខណ� សណា�ន

រួចេទេដម្បី ដំេណរករ េឡ ងរឹងរបស់លិង� ្រ គាជុំ វិញ ( រូបថត ទី 2 និងទី 3 ) ។17ក�ុងករជំនួស ស�ន ជាពិេសស ត្រម�វករ ជាេនះជាបនា�ត់ជីមីញផ�ូវរថេភ�ងហណូយ

នឹង arisethe ជំ នួស រយៈេពលខ�ី ៃន ស�ន ចស(្របមា1.700 គីឡូែម៉្រត្របែវងសរ) ្រត�វបានស�ន ថ�ីេនះ េជៀសវងករ បិទ ចរចរណ៍ និយា៉ប់យុឺនករខូចខតេដយសរែតក�ុងអំឡ

ដក់ក្រមិត ៃនករ  កលវិភាគ ករងរ

ស�ង�មេវៀតណាមនិងេដម្superannuation ។ េនបានប� �ក់ ដូចជា េនេពលយប់ ។ ដល់ទីប�ក�ុងេគាលបំណងេដម្បីបេង�ននូវសុវត�ិភាពៃនេនះ ជាកត� សំខន់ក�ុង ករេ្រជសេរស ៃនវិធីេនេលបនា�ត់គេ្រមាងេនះ្រត�វបានេ្រគ

កសង ឬ ែផនករេនះ គឺជារេបៀប េដម្បីជំ រុញេអយមានភាព្របេសរេ44 ស�នផ�ូវរថេភ�នូវ សុវត�ិភាព ្របសិទ�ភាព ករងរ ផល្រប

ងរងករខូចខតវិសលភាពទេន�។ េគាែផ�កេសដ�កិច� និងប�� ដៃទេទៀត ែញកដច់ពីគា

ចម្បងៃនគេ្រមាងេនះគឺេដម្បីធានាសុវត�ិភាព

និងរេបៀប េដម្បីកត់បន�យ ផលប៉ះពល់ ៃនកែដកេដម្បីបេង�ន្របសិទ�ភាពដឹកជ��ូននិងេដ

កសងេឡងវិញ េនេល បរិស�នជុំវិញេលកកម�ស់ករផ�ល់េសវករែចករវងតំប

ចរចរណ៍ ែដលមាន�សខងេជងនិងភាគខងត្បូងៃន្របេទសេ,ទំងេនះជា កររចនា ករេធ�ែផនករ និងករ/េដយេហតុេនះរួមចំែណកដល់ករអភិវឌ្ឍ្

បេច�កវិទ្យោ កសងេឡងវិញ គឺជា កែន�ង

េដយនិរន�រភាពៃនេសដ�កិច�ជា

វិស�ករ ែដល កំ ពុងេធ�ករ ក�ុងវិស័យ ទំងេនះ េនចេនា�ះឆា2003 និងឆា�ំ2007 េធ�ឱ្យ្របេស

បង�ញ នូវជំនាញ របស់ខ�ួន។ បេច� កវិទ្យោ ទេឡង្រត�វបានប��ប់េនេលស19 ជាមួយនឹ

្រត�វបាន េគរំពឹងថានឹង អនុម័ត យា៉ងទូលំជំ នួយអភិវឌ្ឍន៍ផ�ូវក(ODA) មកពី្របេទសជប៉ុន។

េនក�ុងdismantling / កសងេឡងវិញ ក�ុងគេ្រមេនះបាននាំឱ្យមានករកត់បន�យេពលេ

ទំងពីរ េនក�ុង្របេទសជប៉ុន និងេនបរេទសដំ េណរសន�ឹកសនា�ប់ពីធម�ត36 េមា៉ងេទ29 េមា៉ក�ុង ទំ ព័រខងេ្រកម េនះ ជាឧទហរណ៍ ដ៏ធំ រវងទី្រក�ងហណូយនិងទី្រក�ងហូជីមិញ។ េពីរ ក�ុងវិស័យ ទំងេនះ្រត�វបាន ែណគេ្រមាងករែកលម�ផ�ូវរថេភ�ងជំនួយអភិវឌ្ឍន៍ក

រូបភាពទ1 ឧទហរណ៍ៃនករេ្រជសេរស វិធីសដំ េណរបច�ុប្បន�េនះេហយវនឹងមានលទ�ផលេនរ ំេដះ សករែកលម�េដម្បីទំងអស់ស44 បែន�មេទៀតកត

រូបថត 1 វិធីស�ស�Bent របស់ េអត ករេ្រប រថយនបន�យេពលេវលេធ�ដំេណរេទ24 េមា៉ង( កររំេដះ ៃនករហម)ែខ្សរថេភ�ងេនះ្រត�វបានដំេណរករូបថត ទី 2 វិធីស�ស� រំេដះ ដំណាលគា� ស្មេធ្យោបាយៃន្របព័ន�បទែតមួយ។ ស�នរចនាសម�័ន� ស�ន ទំងមូល េដយេ្រប្រប ាទទួលរងនូវករជំនួ, ្របែហល90% នឹង្រត�វបវិធីស�ស� រំេដះ ដំណាលគា� រូបថត3 ស្រមាប

េធ�ឱ្យ្របេសរេឡងេដ"ជំ នួសក�ុងអំឡុងេពលរចនាសម�័ន� ស�ន ទំងមូល េដយេ្រប្របបង�ួច" វិធីស�ស�ែដលក�ុងេនាះស�នចស់្រជំ នួសេដយស�នថ�ីខណៈេពល្របតិបត�ិករ្រ( ទំ ព័រទី14 ~ 15)ផា �កជាបេណា�ះអសន�ផ�ូវែដកជាេ្រចនេមករជំនួសស�នផ�ូវែដកេនក�ុង្របេទសេវ

សល់ 10% ៃនស�ន្រត�វបានដំេឡងថ�ីេនបនា�ត

េដយ អុMinagawa , Yokogawa សំណង់ អិលធីឌី18រថេភ�ងបានផា�ស់ប�ូរេនក�ុងេគាលបំណងេដម្បី

: ករផា�ស់ប�ូរេនេពលេ្រកយែដលមាន�សបន�យេកងផ�ូវរថេភ�ងេនះផា �ស់ប�ូbridge→longitudinalៃនករេផ�

ខំ�ុបានចូលរួមេនក�ុងក��ប់េល2 សំណង់bridge→lateralថ�ីៃនស�នថ�ី(សូមេម លរូបភពទី 2 ។(CP2) និងក��ប់សំណង់េលខ 1-D ែដល (CP1D)) ។ ជំ នួសស�នេនះគឺនឹង្រត�វប��ប់ក�ុងរយៈេព6

។

េមា៉ង
ករ្រប្រពឹត�េនេលTruoi េលខ 20 (CP2)ករប�ូរស�នេនែផ�កខងែដលមានទីតំងស�ិតេនភាគកណា�លៃន្រប

ក�ុងគេ្រមាងករជំនួសស�នថ�ីៗេនះ េនតណាម(រូបភព។ 1) ្រត�វបានែណនាំេនក�ុងអ្របេទសជប៉ុន, ឧបករណ៍អនុភាពក�ុងករផា�ស់បេនះែដល្រត�វបានេគចត់ទុកថាជាករលំប

េនេពលេ្រកយជាករេដតេផ�រ េនក�ុងគេ្រមាងករែកលម�ស44 ។ ករ្រប្រពឹត�រួែដលមិនអនុ��តឱ្យមាន គមា�តយា៉ងសំខនជំ នួសៃន 2 truss អង�ត់ធ�ូវរិេកងបន�ជាមួ3 trussករផា�ស់ប�ូរេដយមានភាពងយ�ស�លនិងវរិជាបន�េនះឱ្យមានករៃលត្រម�វច្បោស់លស់ ។ េនេល

ករជួសជុលស�នេល20 Truoi ក�ុងអំ ឡុងេពលេទៀត េនក�ុង្របេទសេវៀតណាម េដយសរបង�ួចេមា៉បរជ័យ អំណាច ញឹកញាប់និង ករលំបាកថ�ីេនះ្រត�វបានជួប្របជុំគា�េនyard មុនេនជិប��ូ លគា� ៃន្របព័ន� េមក និច ែដលត្រម�វឱ្យស�នែដលមាន�សប់េនេលរថេភ�ងរត់េហយេេភ�ងអគ�ិសនី ្រត�វបានអនុម័: TIRTANK ( rollerែដលផ�ូវរថេភ�ង្រត�វបានផា�ក្របតិបត�ិករេករផា�ស់ប�ូរ ្របព) ែដលជា ឧបករណ៍ ផា�ស់ប�ូែដលមាន�សប់ែដល្រត�វបានផា�ស់ប�ូរបា, មា៉សីនខ េដយៃដ េនេលែផ�កខេ្រកយេទ្រជ�ងមា�ងៃន yard និងស�នថ�ីេនះ្រតតនតឹង និងTIRFOR ( មា៉សីនខ គា�នទីប��បានេផ�រេទឱ្យចេនា�ះទំេនរេនេពលេ្រកេដយៃដ) េនេល ែផ�កខង ករករពរ ក- ឆាេថរ។

យ។ ( សូមេម ល រូបភាព ទី2)ក�ុងករជំនួសធម�តក�ុងអំឡុងេពលបង�ួចសជួសជុល ្របព័ន�ធារស, ករេ្រប្របាស់េទះយា៉ងណាេនក�ុងគេ្រមាងTruoiេលសពីេនះេទៀត បទ fastened េដយផា�ល(ស�នេលខ20 េដយសរែតស�នេនេលផ�ូបទ ballast - តិច ) ្រត�វបាន អនុម័តស្រ មាប់មួយែដលមានទីតំងស�ិតេន4 មេនែផ�កខ20 Truoi ស�ន ។ ដូេច�ះ េពលែដល ្រត�វករេដមែផ�កខងេ្រកមពីេលស�នេដយវិធីស�ស�

ដក់រនុក ផ�ូវរថេភ�ង បន ា�ប់ពី ករផា�ស់ប�ូរ េប�ូរេនេពលេ្រកយធម�តមិនអច្រត�វបានអ

េ្រកយ មួយេហយដូេច�ះ ផ�ូវរថេភ�ង េនះ្រត�វ

ជាលទ�ផលៃនករសិក្សោែដលជាវិធីស

fastened េនក�ុង ជាមុន។ េលស ពីេនះេទៀត សែដល្រត�វបានអនុម័តេដយស�នថ�ីេនះ្រត� វtruss ដ៏សម�� ទំងអស់ ្រត�វបានេគ ភា�ប្របជុំគា�ជាមុនេនពីេ្រកយស�នែដល(រូបអង�ត់ធ�ូ ទប េដម្បីកត់បន�យ ករផ�ុក េធ�កថតទី 1) បនា�ប់មកេនៃថ�ៃនករជំនួស, វិធីសេល្របព័ន� រឹ ផ�ូវរថេភ�ង េដយផា�ល់ ក�ុងអំឡុងេ�ស�ស�ុគស�ញ្រត�វបានអនុវត�រួមប��ូលគា�រ

ករផា�ស់ប�ូរ េនេពលេ្រេ្រប ្របាស់ករផា�ស់ប�ូរេនេពលេ្រកយ19ក�ុងអំ ឡុងេពលៃន ករផា�ស់ប�ូរ េនេពលេ្ស�ប់េដយៃដ្រត�វបានេគេរៀបចំឱ្យរន�គា�េដម្បីេដយសរែត មានភាពខុសគា� េនក�ុង ភា្របតិបត�ិករកត់បន�យេេនេពលេ្រកយ រវង ែផរេនាះទុក ស�ន គា�េនៃថ�ៃនករជំនួសេនះ្របតិបត�ិករទំងអសវិញ ស�ន ថ�ី មួយែដល អចេកតេឡង ករ្រត�តបានយា៉ងរលូននិងដំេណរករជំនួសស�ន20ត្យៃន ជំងឺដច់សរៃសឈមខួរក(ករ ផា�ស់ប�ូTruoi ្រត�វបានប��ប់េដយេជាគជ័យក5 េមា៉ង1នូវចំ នួនទឹក្របាក) ៃន រចនាសម�័ន� ស�ន ទំងម

េមា៉ងតិចជាងេពលែដលករ6 េមា៉ងែដលបបានក�យជា ប��សំខន់ ។ េនក�ុងគេ្រមាេ្រគាងទុ

ករផា�ស់ប�ូរ េនេពលេ្រកយ ៃនែផ�ក ជុំវិ

រូបភាពៃនទីតំងទ1 ៃនគេ្រមាងករជំជាមួយនឹង កមា�ំង អូសទញ តិចជាង មុន ្ររូបថតករជួប្របជុំគ1 ទីធា�ៃនស�នថ�ីេនតំបេគ ។ េហយជាលទ�ផល រចនាសម�័ន� សTruoi ស�នេលខ20ទំងមូល រួមទំង ផ�ូវរថេភ�ង េនះ ហក់ដូចជា

រូបភាពទី2 ករជំនួសស្រមាប់ករយក20ឱ្យមាន មុំ េន ែផ�ក ែផ ស�ន ។ ក�ុងករណី ែបប

ស�នTruoiក�ុងេគាលបំណងេដម្បី កត់បន�យ ផលប៉ះព

រូបថតទី 2 ករផា�ស់ប�ូរេនេពលេ្រកយសកំ ពុងេធ�ករេនេល ឧបករណ៍ ផ�ូវរថេភ�- រឹ ក�ុងមាន�សប់េនកែនTruoi ស�នេលខ20លក�ណៈទន់េពលេវល មួយ ែដលបាន េធ�ក

រូបថតទី 3 ផា �ស់ប�ូរេនេពលេ្រកយស�នថ�ីេជំ នួស ្រត�វបានេធ�េឡង ែក ទិសេដៃន ចលនារ

20 ស�នTruoi

TIRTANK េនះ។ ( សូមេម ល រូបភាពទី3)រូបថត្របព័ន�រឹ4 ផ�ូវរថេភ�ងេដយផា�ល់ស្រ មាប់ផ�
េភ�ងបានដក់េដយផ

ករបន�យស�នថ�ីេនេលស�បនា�ប់ពីករផា�ស់ប�ូរេនេពលេ្រកយ,(ទំ ព័រទី 16 ~ 17)ស�នថ�ីេនះ្រត�វបានទមា�ក់េដយក្រមិតៃនកករដករតក�ុងករស�បនាេឡងវិញៃនផ�ូវស

កនិចៃនTIRTANK (្របែហល150 មម) េដម្បីធ

្រក�ងExpressway្រក�ងកម�ស់ផ�ូវរថេភ�ងេវជ�ប��។ ក�ុងអំ ឡុងេពល្របតិបត�

េដយេលYasuhiro Kakinuma និង Atsushiករកត់បន, រេបៀបេដម្បីបន�យស�នថ�ីេនះFukui េនតំបន់េហដ �រចនាស ម�័IHI ្របព័ន�អិលធេលែផរេនាះទុកស�នេនះក�ុងេល្ប�នទបនិងរឌីេដម្បីេធ�សមកលកម�ចំណុចករគាំ ្រទចំនួនេដយសរែតភាព្របេសរេឡងៃនរង�ិលជុំក�យជាប��ដ៏សំខន់មួយក�ុងេគាលបំណងេដ

េលខ 2ែដលជាែផ�កមួយៃនគេ្រមាងផ�ូវេធ�ែផ ទីកត់បន�យករផ�ុកេធ�ករេនេល្របព័ន�រឹផ�ូវរថ

្រក�ងៃនរដ�ភិបាលទី្រក �ងតូក្យូែដលYaesu ៃនេដយផា�ល(រូបថត 4) ។ ជាទូេទេនក�ុង្រ

្រក�ងExpressway លូកៃដក�ុងែផ�កមួយៃនផ�ូវរង�ិលជុំ

ជប៉ុនមាន4 មា៉សុីនអគ�ិសនីinterlocked ្រត�វបទី 2 ែដល្រត�វបានេ្រគាងទុកជាផ�ូវរូងេ្រេ្រប ។ េទះជាយា៉ងណាេដយសរែតករេ្រកមដី ។ េនះត្រម�វឱ្យថាែផ�កៃYaesu ែដលថាមពលស�នភាពបានែថ�ងកលពីេដកំ ពុងបង�ឱ្យមានករេ្រជ�តែ្រជកេនះ្រត�េឡងវិញ។
20េនខងេ្រកមេនះេយងពណ៌នាជាចម្បកំ ណត់ 5 េមា៉ងខ�ីស�ីពីករបិទចរចរណ៍ករយកេចញៃនរតស�នែដលមាន�សប់េនេល

បារម�សុវត�ិភាពនិង្របសិទ�ិភាពៃនករងរេYaesu ែដល្រត�វបានប��េដយទី្រក �ងតូក្យតំ បន់ជុំ វិញ។ េដម្បីេដះ�សយជាមួយនឹងលក

្រក�មហ៊ុន្រក�Expressway លីមីតធីត (សូមេមលទំងេនះជាវិធីស�ស�ៃនករហមឃាត់ឯកសរេយាងរូបភាព1 និងទី 2) ។េចញេដយេ្រប្របាស់ករដឹកជ(រថយន�ពហុេផារេតហ) ្រត�វបានអនុម័តេដម្បីយកេចញែផ�កវ

េ្រគាងនិងលក�ណៈពិេសសៃនករយកេចញរត

ភាពៃនកររតកណា�លរយៈេ3-្របអប់ជាបន(3ែដលមាន�សរូបភព។ ) ។•ករយកេចញៃន
ករយកេចញៃនslab េបតុង

ដឹកជ��ូនចំ នួនពីរ, គា�ជាមួយនឹ8 axles ្រត�វបវិធីស�ស�ែដលបានេ្រជសស្រមាប់ករ

ត្រមឹមេនក�ុងជួរេដកមួយេហយក�ុងចំេណាម

slab េបតុងបានយកេទវយតៃម�ពីលទ�ផលហត់្របាណ្រត�វបានដំេឡងេនេលករដ

មាន្របសិទ�ិភាពេនេលចរ ចរណ៍រថយន�េ

េដម្បីេលករតេឡងនិងករធា�ក់ច(រូបភព. 4, រូបថតស�នែដលមាន�សប់និងតំបន់ែដលេនជុំវិញេ2) ។ េដម្បីេរៀបចំស្រមាប់ករេ្រប្របាស់ដជាពិេសសទំងរណារលួស្របេភទស�ួតនិងក

ែដលជាបទពិេសធន៏ជាមុន្រត�វបានេគេធ�េបតុងែដលមិនត្រម�វឱ្យមានទឹក្រ តជាក់្រត�េដម្បីរកឱ្យេឃញឧបសគ�េនេលផ�ូវនិងចត់

ម័តនិងសន�ះេបតុង្រត�វបានកត់ចូលេទក�ុងបករសម�សបស្រមាប់ចំេពះករេផ�ររតយក េ(2.1 ែម៉្រគុណនឹង3.8 ែម៉្រ) និងបានយកេចមានផ�ូវរត់ែដល្រត�វបានសមា�ល់េន េលចិេ��េដម្បីេជៀសវងករប៉ះទង�ិចករេនាះក�ុងេគាលបំណងេដម្បីកត់ផា�ច់រតចម្បងពីសនេនេពលែដលែផ�កវិសលភាពកណា�លៃ

ក�ុងែផ�ក្របអប់រត(រតមិនែមនជាសមាសធ) ែដលេពលែដល្របអប់3 ជាបន�រត្រត�វបានយកេជាសំេលងរំខនទបវិធីស�ស�រន�េដតេឡង្រេលកដំ បូងែដលជាវិសលភាពខងភាគីទំ

ភាពខ�ស់្រត�វបានអនុម(រូបថតទី 1) ។ េនក�ុក�យជារតស, ែដលជាកែន�ងែដលករពករណីៃនែផ�ករតចន(រតសមាសធា) ែដលជវិជ�មានេកនេឡង។ ជាលទ�ផលភាពតនតឹងសន�ះទ�រេនេលែគមរតដ៏សំខន់្រត�វប, និងរតដ៏សំខន់េលសពីក្រមិតអនុ��តេនាះេទ។ េដslabs េនចេនាgirders េនះ្រត�វបានផា�កេដយេដះ�សយជាមួយនឹងេរឿង, ករយកេចញៃ្របាស់រថយន�ស�ូចមួយេហយបនា�ប់មក្រត�វ

ចិេ��មផ�ូវ, ករslabs និងទប់ស�ត់របាំងេបតុងមកត់ផា�ចករយកេចញៃនរតកណា�•ករយកេចញរតស�នែដលមាន�សប់េករយកេចញរតស�នែដលមាន�សប់េរតកណា�លេនះ(ទំ ងន់ : ្របែហល250 េតន្របែវកែន�ងឆ�ងកត26 ែម៉្រ) នឹង្រត�វបានយកេចញ្រត�វបានគាកររឹតបន�ឹងច្រម�ះ្រត�វបានេគដក់េនេលេណា�ះអសន�ជាមុនេដយករេ្របធ�ឹមកដកយករតស�នេចញែដលបានដំេឡងេនផ�ូវឆមួយនិងខណៈេពលែដលករអនុវត�ន៍ករកត់ឧសShiosakibashi េដយកត់បន�យចំនួនៃនកររតេនះ្រត�វបានចូលរួមជាមួយករេ្រsplice ជចរចរណ៍េនចេនា�ះករងរតូចចេង��តនបេណា�ះអសន�។ ចsplice បេណា�ះអសន�21បេ្រមជាវិធានករសុវត�ិភាពស្រមាប់ក

រូបភាពទី2 គេ្រមាង្រពងស �ីពីករស�បែដលអចេធ�បានៃនករធ�ឹមករកំណត់នេឡងវិញប�ង�បអំេពែដលបានេចញផ្សោយយា៉ងឆា

រូបថតទី1 ករដកយកេចញslab េបតុង 1 េដៃនភាពតនតឹងៃផ�ក�ុងកំឡុងេពលករ កត់ឧស�មេធ្យោបាយៃនវិធីស�ស�រន�េលសពីេនះេទៀតនឹកស�នករណីែដលក�ុងកររូបភាពទ3 វិធីស�ស�ៃនករដក

េចញៃនន�ឹហចូលរួមជាមួយចsplice េនះអ

រូបភាពទ4ករេលកេឡងេលនិងចុះេ្រកមៃក�យជាករល, Jack មួយែដល្រត�វបានដំេឡេដយេ្របរថយន�ពហុេផា�រ

េនេលទំងែគមខងេលនិងខងទប(រូបភារូបភាពទ5 បរិក�រស្រមាប់ករ្រ ទ្រទង់បេណទី5) ។ ករងរដកយកេចញេនេពលយប់្រត

រូបថតទី 2ខងេល: ស�នភាពជំនួស; ខងេ្រ:ប��ប់េនក�ុងែដនកំណត់ែដលបានប ��ក់បានករដកយកេចញរតនិងករដឹកជ��

េនេលករបិទចរចរណ៍េដយេឆ��តេលពិេ

រូបថតទី 3 ទិដ�ភាពេពញទំង�ស�ងបនា�ប់ពីជាមុននិងករផ�ល់វិធានករ ្រគប់្រគងហនសងផ�ូវស�នេនេYaesu

េដយនិតិវិធីដកយកេចញអចេជឿទុក ចិត�ប■ករស�បនាេឡងវិញទទួលបានេជាគជ័យយ■■■■្របតិបត�ិកJSSC

រហ័សៃនករដរហ័សៃនករដgirders ស�(ទំ ព័រ18)បនា�ប់ពីករយកេចgirders ស�នែដលមសរពីេលក្រJSSCថ�ីសរពីេលក្រថ�ី�សប់ែដលជាករកសងែផ�កៃនYaesu ្រត�វបប��ប់ 3 ែខមុនជាងកលវិភាគបានក, ភាេដយYozo Fujinoេ្រចនេដយសរែតករអនុម័តវិធីស�ស�ដ៏ខំ�ុបានកន់តំែណងជា្របធានសមេដយេ្រប្របាស់រថយន�ពហុេផា�រេតហនិងេដ

សំណង់ជប៉ុន (JSSC) េនែខមិថុនាឆា2014 ។ស�ស�ថ�ីមួយេទៀតែដលអចអនុវត�បានេទមា៉សុីនសំណង់ និងឧបករណ៍េ្របជាបេណា�ះអJSSC ្រត�វបានបេង�តេឡងក�ុងឆា1965 ជាអង(រូបថតទី 3) ។ករែដលរួមមានទំង្រក�មហ៊ុនផលិតអន�រែដ

វិធានករ្របឆាំងនឹsuperannuation ៃនេហដសមា�រសំណង់នានា ្រក�មហ៊ុនសំណង់េផ្សងៗរចនាសម�័ន�េនទី្រក�ងេនះគឺជាកិច�ករ បនា�ន់ហ៊ុន្រកណាត់ស�ប័នពិេ្រគាះេយាបល់រីករយ្របសិនេបបេច� កវិទ្យោកសងេឡងវិទ្យោល័យJSSC ្របារព� ខួបេលកទ50 របស់ខ�ួនែណនាំខងេលេនះអចបេ្រមជាឯកសេនក�ុងឆា�2015 ។ក�ុងគេ្រមាងថ�ីរបស់ស�នខ�តធំនាេពភារក ិច�ចម្បងរបស់ខ�ុំគឺេដម្បីែណនាំេលកកែដល្រត�វបានេគរំពឹងថានឹងេកនេឡងេនក�ុងចំន

និងព្រងីកសកម�ភាពរបសJSSC ជាអន�រជាតិនិង យ។ពីរេដម្បីេលកកម�ស់ករចម�ងៃនបេច� កវិទ្យោសរូបភាពទ1ទីតំងៃនគេ្រមាងករស�បនាេែដកែថបរបស់ជប៉ុនែដលមានក្រមិតខ�ស់រួមជា22នឹងេគាលបំណងៃនករបេង�តសង�ម្របកប

ឆា�1976: បានប��ប់វគ�សិក្សោថា�ក់ប(Ph.D)េន

សុវត�ិភាពនិងអចេជឿទុក ចិត�បានេនទូទំសកលវិទ្យោលWaterlooេលក។ ឧទហរណ៍ធម�តៃនភារកិច�របស់េយឆា�ំ1990: ស�ស�ចរ្យសលវ, សកលវិទករចូលរួមយា៉ងសកម�ក�ុងករបេង�តស�ង់ដរល័យតូក្យជាតិរួមដូចអង�ករអន�រជាតិស្រមាប់ករកស

ឆា�ំ2010: ែតងតំងជាពិេសសជាស�សវូបនីយកម� (អយេអសអ) ក�ុងេគាលបំណងេដម្សលវិស�ក, សកលវិទ្យោល័យតូេលកកម�ស់ករព្រងីកេនទូទំងពិភពេលក

បច�ុប្បន�េន: ស�ស�ចរ្យក ិត� ិយសវិទ្យអភិវឌ្ឍៃនករសងសង់ែដកែថបេចញពីទសវិទ្យោស�ស�ទំេ, សកលវិទ្យោល័យជាតិទី្ពិភពេលក

Yokohama; ស�ស�ចរ្យស�ស�ចសយតូក្យ

េនែខឧសភាឆា2015 IABSE (សមាគមអន�ជាតិស្រមាប់ស�ននិងរចនាសម�័ន�វិ) នឹងេរៀបចំIABSE សន�ិសីទណារ៉ឆា2015 េន្របេទសជប៉ុនសន�ិសីទណារ IABSE ឆា�ឆា�2015ក�ុងនាមជាសមាជិកJSSCមួយរូបេលខធិក

IABSE (សមាគមអន�រជាតិស្រ មាប់ស�ននដ�នទទួលខុស្រត�វចំេពះសន�ិសិទេនខ�ុំនឹងព្ះសម�័ន�វិស�កម�) នឹងេរៀបចំ IABSE ណារ៉សន�ិសីទឆាករគាំ្រទនិងកិច�សហ្របតិបត�ិករ

2015 ស្រមាប់រយៈេពលបីៃថ�ចប់ពីៃថ�13 ឧសភជាទីប��ប់េនះខ�ុំនឹងេធ�ឱ្យកិច�ខិតខំ្របឹងែដល់ 15 ឆា�ំ2015 េនទី្រក�ងណ , ្របេទសជប៉ុន។្របធានបទសំខន់ៃនសន�ិសិទេនះ"ភាពេឆតឆជាទីបំផុតេដម្បីចិ��ឹមបីបាច់អ�ក�សវ្រជាវវេនក�ុងរចនាសម�័" ។ សន�ិសីទេនះនឹងកំ ណត់និងវិស�ករេដយមិនគិតពី្របភពេដមរបស់ជេគាលេដដំេណាះ�សយេឆតឆាយនិងរចនាសសន៍េដម្បីព្រងឹង ្រគឹះបេច�កវិទ្យោែដលទែដលបង�ញពីភាពធន់្រទំេទនឹងកររ��ួនឹងករសងសង់ែដកែថខ្យល់បក់ ែដលរួមមានវិធីស�ស�គំរូនិង ករេឆ��តក�ុងឱកសខួបេលកទី50 របស់ JSSC និងស្រមាប់រចនាស ម�័ន�ទំ, េនក�ុងករបែន�ម្របាក់ចំេណញេនេលសមិទ�ផលសង�មជាេនឹងទ្រមង់រចនាសម�័ន�ធម�េទៀតរបស់ខំ�ុែដលបានេរៀបចំខ�ួនឯងេដម្បីេភាពខុសគា�ៃន្រពឹត�ិករណ៍មួយែដល្រ�សយភារកិច�ទំងេនះម� ងមួយៗ។ ជាចុងេ្រកេ្រគាងស្រ មាប់ៃថ�នីមួយៗៃនសន�ិសិ: គឺករផសូមេស�សុំចំេពះករគាំ្រទនិងករយល់ដឹល់ករបេ្រង�នសុន�រ, ករេធ�បទបង�ញៃនរបស់អ�កៃន្របតិបត�ិកJSSC ។សរបេច�កេទ, វត�ុតង្រក�មហ៊ុននិងអង�ករេជីវ្របវត�ដំ េណរអេង�តករនិងសកម�ភាពេផ្សងេទឆា�ំ1972: ប��ប់ករសិក្ស ោពីមហវិទ្យោល័យវេឆ��តក�ុងឱកសេនះ្រក�មហ៊ុននិងអង�កសកលវិទ្យោល័យតូែដលេធ�ករក�ុងករសងសង់ែដកែថបទំងអស់23បានអេ��ញេដយភាពស�ិទ�ស�លរក់អន�រជាត: ករេធ�បទបង�ញមានចំណងេជ"យមកចូលរួមអនុវត�និងចូលរួមសន�ិសីទេនះ។េដះ�សយសកលភាវូបនីយក"។រូបថត(្រកបខងេ្)អ�កឈ�ះរង�ន់សរេសរចំេពះសមិទ�ិផលដ៏េឆ�មសន�ិសីទ JSSC ឆា�ំឆា�ំ2014 ស�ីពីករសងសង់េ្JSSC ក�ុងឆា�ំ2014ែដកករទទួលស�គមន៍ពី្របធានគណៈក មា�ធិអនJSSC សន�ិសីទឆា�ំ2014 ស�ីពីរចនាសម�័ន�ែដរបស់ JSSC

សំណង់ឧបត�ម�េដយសមាគមជប៉ុនែដកសំណ

េដយKuniei Nogami ្របធានគណៈកមា�ធិអន�រ

្រត�វបាន្របារព�េឡងេនៃ13 ែខវិច�ិកនិងៃថ�ទី14(ស�ស�ចរ្យសកលវិទ្យោល័យៃនទី្រក�ងត)ឆា�ំ2014 េនទី្រក�ងតូក្យូនិង្រត�វបានចូលរខំ�ុបានកន់តំែណងជា្របធ កមា�ធិអន�រជាចំ នួនមួយធំ ៃនអ�ក�សវ្រជាវសកលវិទ, ្រក�របស់សមាគមជប៉ុនែដកសំណង់(JSSC)។

ហ៊ុនផលិតែដក, អ�កេ្រប ្របាស់ែដកែដលជាសមជាករចប់េផ�មជាមួយនឹងករ េលខ26

JSSC និងអ�កដៃទេទៀតេធ�ករេនក�ុងករសៃនសំណង់ែដកៃថ�េនះនិងៃថ�ែសក� េបាះពុម�ផ្ែដកែថប។

ក�ុងឆា�ំ2009 គណៈកមា�ធិអន�រជាតិរបស់េយង្រភាពខុសគា�ៃន្រពឹត�ិករណ៍មួយែដល្រ

បានទទួលខុស្រត�វចំេពះករេធ�ែ្របារព�េឡ, េនជុំវិញបណ�ិតសភាស ម័យបេ្រវិចរណកថាមួយៃនអត�បទចុះផ្សោយចំនួនប

ែដលជាកែន�ងែដល្រត�វបានផ�ល់ឱ្យេដយអ្រត�វបានេចញផ្សោយជាេរៀងរល ចប់តំងពីចំ ែណកេទក�ុងទស្សនាវដ�ី្របចំឆា�JSSC «េបកសេមា�ធរបស់ខ�ួនមJSSC បានេធ�សកម�ភែដកសំណង់វិស�កម� "និងកិច�្របជុំបេ្រង�នអនុស្ សទូលំទូលយេនក�ុងសំណុំែបបបទៃនករអេយ៍ែដលជាកែន�ងែដលអ�កឈ�ះរង�ន់េកតសរេ�សវ្រជាវនិងករអភិវឌ្ឍបេច�កវិទ្ចំ េពះសមិទ�ិផលដ៏េឆ�មរបសJSSC ក�ុងឆា�ំ2014េគាលបំណងេលកកម�ស់ករព្រងីកករសបានេធ�បទបង�(ស្រមាប់រង�-ករងរែែដកែថបនិងករបេង�នបេច�កវិទ្យោែដលទក់ទឈ�ះ, េយាងេទទំព័រទ1 ~ 6) ។ លក�ណៈពិេសសេនេពលដូចគា�េនះែដរ អង�រភាពមួយេនះបានពេនះផងែដរ្រត�វបានកិច�្របជុំករបេ្រង�នកិច�សហ្របតិបត�ិករដល់អង�ករពក់ព័ន�េពិភាក្សោបន�ះែដលមានបំណងទូលំទូលយ្របេទសមុ ខងរភ ា�ប់សកម�ភាពរបJSSC ជាេ្រចនបនា�ប់ពីកររួបរួមប��ូលគា�ៃនJSSC ជាមួសម័យកលែដកែថ: បទបង�ញចំណងេជងថសមាគមសងសង់ែដកអុីណុករបស់ជប៉ុនេនក�ុងឆ"េ្រគាងពីរដំណាក់កលៃនែដកអុីណុកនិងម2010 ែដល JSSC ្របតិបត�ិករព្រងីកេដម្បវិធីែដល្រត�វគ " វិស�កម�សម័យ: ករេធ�បទបងប��ូ លែដកែថបមិន្រតឹមែតប៉ុេណា�ះេទប៉ុែន�ក៏ជមានចំណងេជងថ"ពីអយុេនះ ករផលិតេទកកត់ឬសុីក បូនែដលធន់្រទំខ�ស់ែដកអុីណុអយុៃនករអនុវត�ន៍ករងរែដលេឆ�យតបតមលទ�ផលេយងមានបំណងប��ូនព័ត៌មានយក: ករបន�ករទី្រក�ងនិងសំណង់ែ"និងសម័យ24សកម�េនទូទំងពិភពេលកែដល្រត�វបាននឹងបេច�កេទស, សូមកុំ ស�ក់េស�រក�ុងករទកេទនឹងជួរធំៃនតំបន់សំណង់ែដក

េលខធិករដJSSC (info-jssc@jssc.or.jp) ។ដូចបានេរៀបពត៌មានពិត្របាកែដលបាមេច
េលខ 41 ែដលបានេចញផ្JSSC ែដលគណៈកមា�ធិរបស់េយង្រត�វបានទទួលខុស្រត�វបផ្សោយនាេពលបច�ុប្បន�របស់, េលខ 44,ែណនាំករងរដ៏ល�និងករងរទំងេនទទួលរង�ន់ពីេកតករសរេសJSSC ចំ េពសមិទ�ិផលដ៏េឆ�មក�ុងឆា�ំ2014 ។ េលសពីេនះេទៀតករេចញផ្សោយអត�បទេនះមានលក�ណៈពិេស
ពី "វិធីស�ស�វយកំេទចលំេនឋនស្រមាម�័ន�ែដក»ជាពិេសសវិធីស�ស�វយកំេទចលំេស្រមាប់អគារខ�ស់និងស�នែដកែថប។ វកករណ៍េនឆា2013 JSSC សន�ិសីទស�ីពីរចនាម�័ន�សំណង់និងែដក្របតិបត�ិករដ៏សំខន់មួយេេទៀត។គណៈកមា�ធិអន�រជាតិខណៈែដលកំពុងេធ�កេលករេឆ�យតបពហុវិស័យេដម្បីអន�រជាតិៃនណៈពិេសសករសងសង់ែដកែថបនិងបទដែដលបានជំរុញករផា�ស់ប�ូរពត៌មានបេច�កេទបុគ�លិករវង្របេទសជប៉ុននិងអង�ករេ្រក្រក�ុងនាមជាែផ�កមួយៃន្របតិបត�ិករទំងេេយងកំ ពុងព្យោយាមនឹងករេចញផ្សោយេនះេដដំ ណឹងដល់អ�កអនរបស់េយងៃនករ្របតិបត�ិJSSC និនា�ករេនក� ុងវិស័យសំណង់ែដកនិងបេវិទ្យោនិងករអភិវឌ្ឍបេច�កវិទ្យោែដលពក់ព័
ករេធ�ែផនក, កររច,ករកសងនិងរចនាស ម�ែដកែថបេន្របេទសជប៉ុ្របសិនេប េលកអ�កមានបំណងចង់ទទួព័ត៌មានលម�ិតបែន�មអំពីអត�បទជាេ្រចនែដេនក�ុងប��េនះឬេដម្បីទទួលបានព ័ត៌មានទ25