（仮訳）
2012 年中華人民共和国農業部令第 2 号
中華人民共和国農業部令2012 年第 2 号「農業植物品種命名規定」は、2012 年の農業部第 4 回常務会議で審議、承認された。これにより、2012 年 4 月 15 日に公布され、施行される。
部⾧ 韓⾧賦2012 年 3 月 14 日
農業植物品種命名規定
第 1 条 農業植物品種の命名を標準化し、品種名称の管理を強化し、育成者及び種子生産者、オペレーター、ユーザーの正当な権利と利益を保護するため、「中華人民共和国種子法」、「中華人民共和国植物新品種保護条例」及び「農業遺伝子組換え生物安全管理条例」に基づき本規定を制定する。
第 2 条 農作物品種審定、農業植物新品種権及び農業遺伝子組換え生物の安全性評価の申請の農業植物品種及びその直接適用される親の命名は、本規定を遵守しなければならない。
その他の農業植物品種の命名は、本規定を参照し執行する。
第 3 条 農業部は、全国農業植物品種の名称の監督と管理を担当する。
県級以上の地方人民政府の農業行政主管部門は、行政区域内の農業植物品種の名称の監督と管理を担当するものとする。
第 4 条 農業部は、品種の命名、審査及び照会のために、農業植物品種名称検索システムを確立するものとする。
第 5 条 1 つの農業植物品種に使用できる名称は 1 つだけである。
同一又は類似の農業植物の属の品種名称は同じであってはならない。
類似の農業植物の属については、添付を参照されたい。
第 6 条 申請者は、申請された品種の名称が、作物品種の審定、農業植物新品種権及び農業遺伝子組換え生物の安全性評価において一貫していることを文書で保証しなければならない。
第 7 条 同じ又は類似の植物属の 2 つ以上の品種が同じ名称で関連出願を提出する場合、その名称は最初に申請されたものに付与され、その後の出願は名称が変更されなければならない。同日に申請した場合は、先に育成された品種に名称を付与し、後に育成された品種は名称を変更する。
第 8 条 品種名称は、標準の漢字、英字、アラビア数字、ローマ数字、又はそれらの組合せを使用するものとする。品種名称は 15 文字を超えてはならない。
第 9 条 品種の命名には、以下の状況があってはならない。
（1）数字又は英字のみで構成されている。
（2）1 つの漢字のみで構成されるもの。
（3）他の意味があり、国民を誤解させるのが容易でない場合を除いて、国名の正式名称、簡称、又は略称が含まれているもの。
（4）地名の略称及び他の意味を持つ地名を除いて、県級以上の行政区分の地名又は一般に知られているその他の国内及び国外の地名を含むもの。
（5）組織によって承認されている、又は公衆を誤解させるのが容易でないものを除いて、政府間国際機関又は他の有名な国際及び国内組織の名称と同じ又は類似している名称のもの。
（6）雑種品種の通常の命名法を除いて、特性、植物品種の特徴、又は育種家のアイデンテ
ィティを誤解しやすいもの。
（7）宣伝を誇張するもの。
（8）商標の所有者の同意なしに、その名称が他の有名な商標又は類似の登録商標と同一又は類似しているもの。
（9）交雑、戻し交雑、突然変異、芽条突然変異、及び葯培養などの植物遺伝育種用語を含むもの。
（10）国家法律法規、社会的道徳に違反し、又は差別的なもの。
（11）その他、品種名称としてふさわしくない、又は誤解を招きやすい状況。
第 10 条 次の状況の 1 つは、植物品種の特徴と特性を誤解しやすい状況である。
（1）その品種にはある種の特性又は特徴があると誤解されやすいが、その品種にはその特性又は特徴がない。
（2）ある種の特性又は特徴があると誤解されがちであるが、同じ属又は同じ種の他の品種にも同様の特性又は特徴がある。
（3）その品種が別の品種に由来又は関連していると誤って一般に信じさせやすいが、実際には関連していないもの。
（4）その他、植物品種の特徴や特徴について誤解を招きやすい状況。
第 11 条 次の状況の 1 つは、育成者のアイデンティティを誤解させる可能性のある状況である。

（1）品種の名称に、別の有名な育成者の名称が含まれるもの。
（2）品種の名称が、使用されている他のよく知られたシリーズの名称に似ているもの。
（3）その他育成者のアイデンティティについて誤解を引き起こしやすい状況。
第 12 条 以下のいずれの場合も、品種名称は同一とみなす。
（1）発音又は意味は異なるが、文字は同じもの。
（2）名称の番号の後にある「号」という字によってのみ区別されるもの。
（3）品種の名称が同じであると見なされるその他の状況。
第 13 条 品種の中国語名を英語に翻訳する場合、字ごとに音訳し、各漢字音訳の最初の文字を大文字にする。
品種の外国語の名称を中国語に翻訳する場合は、音訳の採用を優先する。音訳名称が既知の品種と重複する場合は、意訳を採用する。意訳になお重複がある場合は、別に命名しなければならない。
第 14 条 農業植物品種の名称が本規定に適合しない場合は、申請者は指定された期限内に変更するものとする。期限内に補正が行われない場合、又は補正が要件を満たさない場合、申請は拒絶される。
第 15 条 作物品種審定、農業植物新品種権、農業遺伝子組換え生物安全性評価を申請する
農業植物品種は、公告前に農業部のウェブサイトで公表され、公開期間は 15 営業日である。
省級審定の農作物品種は、公告の前に、省級人民政府農業行政主管部門は、品種名称及びその他の情報を農業部に報告し、公示するものとする。
農業部は、公示期間中に提起された異議を検討し、異議申立人と申請者に異議の結果を通知する。
第 16 条 公告後の品種名称は、無断で変更してはならない。本当に変更する必要がある場
合は、承認のために元の承認機関に報告されたい。
第 17 条 公告された品種名称を使用せずに農業植物の種子を販売した者は、種子法第 59条の規定に従い、県級以上の人民政府農業行政主管部門により罰せられる。
第 18 条 申請者が同一品種の作物品種審定、農業植物新品種権、及び農業植物品種の遺伝子組換え生物の安全性評価を申請する過程で、申請者が詐欺、贈収賄及びその他の不適切な手段を通じて複数の品種名称を取得した場合、承認機関が対応する作物品種審定、農業植物審品種権、及び農業植物品種の遺伝子組換え生物安全性評価証明書を取り消さない限り、申請者の対応する申請は 3 年以内は再受理されない。
第 19 条 本規定の実施前に品種名称を取得した農業植物品種は、引き続きその名称を使用することができる。複数の名称で使用されている品種については、農業部が品種名称の分類を整理し、それらを再公告する。
本規定の実施前に受け入れられたがまだ承認されていない作物品種審定、農業植物新品種
権利、及び農業遺伝子組換え生物安全性評価申請の品種名称が本規定の要件を満たしていない場合は、指定された期限内に名称を変更する必要がある。
第 20 条 本規定は 2012 年 4 月 15 日から施行する。
添付：
類似農業植物属
番号

類似農業植物属

ラテン語

1

ライムギ属

Secaleライコムギ属Triticale

コムギ属

Triticum

キビ属

Panicum

エノコログサ属

Setaria

ヌカボ属

Agrostis

カモガヤ属

Dactylis

ウシノケグサ属

Festuca

フェスツリウム属

Festulolium

ドクムギ属

Lolium

クサヨシ属

Phalaris

アワガエリ属Phleum

イチゴツナギ属

Poa

ミヤコグサ属Lotus

ウマゴヤシ属Medicago

イガマメ属

Onobrychis

シャジクソウ属

Trifolium

キクニガナ属Cichorium

チシャ属

Lactuca

ペチュニア属Petunia

カリブラコア属

Calibrachoa

2345678

キク属

Chrysanthemum

イソギク属

Ajania

ゴニオリモン属

Goniolimon

リモニウム属Limonium

マダケ属

Psylliostachys

注：表に列挙されている植物属の場合、同じ番号の植物品種名称は同じであってはなりらない。 表に記載されていない植物の属・種については、分類単位として属を使用しており、同一属内では、植物品種名称が同一であってはならない。

（原文）中华人民共和国农业部令 2012 年第 2 号
中华人民共和国农业部令2012 年第 2 号《农业植物品种命名规定》已经 2012 年农业部第 4 次常务会议审议通过，现予公布，自2012 年 4 月 15 日起施行。
部长 韩长赋二〇一二年三月十四日
农业植物品种命名规定第一条为规范农业植物品种命名，加强品种名称管理，保护育种者和种子生产者、经营者、使用者的合法权益，根据《中华人民共和国种子法》、《中华人民共和国植物新品种保护条例》
和《农业转基因生物安全管理条例》，制定本规定。
第二条申请农作物品种审定、农业植物新品种权和农业转基因生物安全评价的农业植物品种及其直接应用的亲本的命名，应当遵守本规定。
其他农业植物品种的命名，参照本规定执行。
第三条农业部负责全国农业植物品种名称的监督管理工作。
县级以上地方人民政府农业行政主管部门负责本行政区域内农业植物品种名称的监督管理工作。
第四条农业部建立农业植物品种名称检索系统，供品种命名、审查和查询使用。
第五条一个农业植物品种只能使用一个名称。
相同或者相近的农业植物属内的品种名称不得相同。
相近的农业植物属见附件。
第六条申请人应当书面保证所申请品种名称在农作物品种审定、农业植物新品种权和农
业转基因生物安全评价中的一致性。
第七条相同或者相近植物属内的两个以上品种，以同一名称提出相关申请的，名称授予先申请的品种，后申请的应当重新命名；同日申请的，名称授予先完成培育的品种，后完成培育的应当重新命名。
第八条品种名称应当使用规范的汉字、英文字母、阿拉伯数字、罗马数字或其组合。品种名称不得超过 15 个字符。
第九条品种命名不得存在下列情形：（一）仅以数字或者英文字母组成的；（二）仅以一个汉字组成的；（三）含有国家名称的全称、简称或者缩写的，但存在其他含义且不易误导公众的除外；（四）含有县级以上行政区划的地名或者公众知晓的其他国内外地名的，但地名简称、地名具有其他含义的除外；（五）与政府间国际组织或者其他国际国内知名组织名称相同或者近似的，但经该组织同意或者不易误导公众的除外；（六）容易对植物品种的特征、特性或者育种者身份等引起误解的，但惯用的杂交水稻品种命名除外；（七）夸大宣传的；（八）与他人驰名商标、同类注册商标的名称相同或者近似，未经商标权人同意的；（九）含有杂交、回交、突变、芽变、花培等植物遗传育种术语的；（十）违反国家法律法规、社会公德或者带有歧视性的；（十一）不适宜作为品种名称的或者容易引起误解的其他情形。
第十条有下列情形之一的，属于容易对植物品种的特征、特性引起误解的情形：（一）易使公众误认为该品种具有某种特性或特征，但该品种不具备该特性或特征的；（二）易使公众误认为只有该品种具有某种特性或特征，但同属或者同种内的其他品种同样具有该特性或特征的；（三）易使公众误认为该品种来源于另一品种或者与另一品种有关，实际并不具有联系的；（四）其他容易对植物品种的特征、特性引起误解的情形。
第十一条有下列情形之一的，属于容易对育种者身份引起误解的情形：（一）品种名称中含有另一知名育种者名称的；（二）品种名称与另一已经使用的知名系列品种名称近似的；（三）其他容易对育种者身份引起误解的情形。
第十二条有下列情形之一的，视为品种名称相同：（一）读音或者字义不同但文字相同的；（二）仅以名称中数字后有无“号”字区别的；（三）其他视为品种名称相同的情形。
第十三条品种的中文名称译成英文时，应当逐字音译，每个汉字音译的第一个字母应当大写。
品种的外文名称译成中文时，应当优先采用音译；音译名称与已知品种重复的，采用意译；意译仍有重复的，应当另行命名。
第十四条农业植物品种名称不符合本规定的，申请人应当在指定的期限内予以修改。逾期
未修改或者修改后仍不符合规定的，驳回该申请。
第十五条申请农作物品种审定、农业植物新品种权和农业转基因生物安全评价的农业植物品种，在公告前应当在农业部网站公示，公示期为 15 个工作日。省级审定的农作物品种在
公告前，应当由省级人民政府农业行政主管部门将品种名称等信息报农业部公示。
农业部对公示期间提出的异议进行审查，并将异议处理结果通知异议人和申请人。
第十六条公告后的品种名称不得擅自更改。确需更改的，报原审批单位审批。
第十七条销售农业植物种子，未使用公告品种名称的，由县级以上人民政府农业行政主管部门按照《种子法》第五十九条的规定处罚。
第十八条申请人以同一品种申请农作物品种审定、农业植物新品种权和农业转基因生物

安全评价过程中，通过欺骗、贿赂等不正当手段获取多个品种名称的，除由审批机关撤销相应
的农作物品种审定、农业植物新品种权、农业转基因生物安全评价证书外，三年内不再受理该
申请人相应申请。
第十九条本规定施行前已取得品种名称的农业植物品种，可以继续使用其名称。对有多个名称的在用品种，由农业部组织品种名称清理并重新公告。
本规定施行前已受理但尚未批准的农作物品种审定、农业植物新品种权和农业转基因生
物安全评价申请，其品种名称不符合本规定要求的，申请人应当在指定期限内重新命名。
第二十条本规定自 2012 年 4 月 15 日起施行。
附件：
相近的农业植物属
编号

相近的农业植物属

拉丁文

1黑麦属

Secale

黑小麦属

Triticale

小麦属

Triticum

黍属

Panicum

狗尾草属

Setaria

翦股颖属

Agrostis鸭茅属

Dactylis

羊茅属Festuca

羊茅黑麦草属Festulolium

黑麦草属

Lolium虉草属

Phalaris

梯牧草属

Phleum

早熟禾属

Poa

百脉根属

Lotus

苜蓿属

Medicago

驴食豆属

Onobrychis

车轴草属

Trifolium

菊巨属

Cichorium莴巨属

Lactuca

矮牵牛属

Petunia

小花矮牵牛属Calibrachoa

茼蒿属

Chrysanthemum

亚菊属Ajania2345678

驼舌草属

Goniolimon

补血草属

Limonium

裸穗花属

Psylliostachys

注：表中列举的植物属，同编号内的植物品种名称不得相同。表以外的植物属种，以属为分类单位，在同一属内，植物品种名称不得相同。
資料：
http://jiuban.moa.gov.cn/zwllm/tzgg/bl/201203/t20120315_2510525.htm
2020 年 8 月 27 日アクセス