い わて 国 際 交 流

March2017.3〜世界はともだち〜

Contents◦ 特集 座談会「世界とつながる私たちが見てきたこと、◦1年を振り返って － 2016.4～2017.3 －……Ｐ１

感じていること」…………………………… Ｐ８〜９

◦Information……………………………………Ｐ２◦ 特集 インタビュー「外国人アスリートに聞く！」◦H28事業の実施状況……………………………Ｐ３

岩手ビッグブルズ アダム・ドレクスラー選手… …… Ｐ10◦H29主要事業の計画……………………………Ｐ４

釜石シーウェイブスRFC ダラス・タタナ選手……… Ｐ11◦いわてグローカル人材育成推進協議会設立……Ｐ５… ………………… Ｐ12◦「Oh My いわて」
（西和賀の春）◦ 特集 データで見るいわての国際化……Ｐ６〜７◦世界の料理 「エルサルバドルのカノアス」………… Ｐ12

編集・発行／公益財団法人岩手県国際交流協会〒020-0045

盛岡市盛岡駅西通１-７-１ アイーナ５F
国際交流センター
TEL ０１９−６５４−８９００
FAX ０１９−６５４−８９２２
URL http：//iwate-ia.or.jp/ Eメール iwateint@iwate-ia.or.jp
開館時間／9：00～20：00
休館日／年末年始、その他

1年を振り返って
11.20
ワ（2016ワ ールドエリア
ン・ワール
ド・フェス
in いわてタ）－ 2016.4 ～ 2017.3 －参加
8.3 盛岡さんさ踊りに

平成28年度に行った事業を写真で振り返ります。
その他の事業の実施状況は３ページをご覧ください。

9.26 いわてグローカルカレッジ「日本-ネパール国交60周年記念特別講演会」

10.8 いわて青年国際塾「ニュージーランドプログラム」

ステージ
11.20 ワールド
いわて）
ルド・フェスタ in（2016ワン・ワー

11.20 世界とのかけはしクラブ（2016ワン・ワールド・フェスタ in いわて）10.2 Sunday Funday ～親子で楽しむ国際交流～（外国人との交流会「ちゃっとランド」）−1−

2.11 いわて災害時多言語
サポート実践訓練

1.22 留学生と一緒に海外文化を楽しみましょう！
（外国人との交流会「ちゃっとランド」）

Information

インフォメーション：主催／ ：会場／ ：日時／ ：申し込み／ ：参加費／ ：電話／ ：FAX ／ ：Ｅメール／ ：ホームページ

生活情報

イベント

◆フィリピンパスポート業務◆遠野にいながら国際化！

フィリピン領事によるパスポート業務を盛岡にて開催し明日から”遠野を世界に伝える”
講座ます。

～サクッと国際感覚、ギュッとインバウンド対策～
講師：村尾隆介氏（スターブランド㈱共同経営者、作家、対象：岩手、秋田、青森に住むフィリピンの方

岩手県希望郷いわて文化大使）：７月15日（土）、16日（日） 9：00 ～ 17：00：₄月26日（水）13：30 ～ 15：00：アイーナ７階 会議室701
詳しくは下記URLをご覧ください。

：あえりあ遠野交流ホール・さくら

：https://www.facebook.com/notes/cecilia-nishimura/consular-outreach-missions-oav-overseas-absentee-：無料（事前申し込みが必要です。
）：（一財）
遠野市教育文化振興財団

voters-registration-in-morioka-/10154358728116864：０１９８−６２−６１９１： mail@tono-ecf.or.jp：http://www.tono-ecf.or.jp――――――――――――――――――――――――――

試◆国際協力と青年海外協力隊展験◆2017年 第１回日本語能力試験「国際協力」
をキーワードに、その始まりや国民として日本語を母語としない人を対象とした日本語能力の検定

どんなことができるのかを知ろう！
JICAボランティア事業の紹介も行います。この機会に、試験。

「国際協力」への理解を深め、【関心】から【行動】へ移してみ

：７月２日
（日）

ませんか？

：３月29日（水）～４月28日（金）：３月16日（木）～５月14日（日）9：00 ～ 16：30

インターネット、または郵送による申込み（休館日：毎週月曜日及び日曜日の午後）：（公財）
日本国際教育支援協会：遠野グローバルプラザ（旧上郷中学校）：０３−６６８６−２９７４（祝日を除く月～金 9：30 〜 17：30）：http://info.jees-jlpt.jp/：（公社）
青年海外協力協会（JOCA）
遠野事務所：０１９８−６９−３６３３
Facebookページ：遠野グローバルプラザ～ JOCA――――――――――――――――――――――――――

JICAからのお知らせ◆ 第7回ユニセフ・ラブウォーク in いわて△▼青年海外協力隊・シニア海外ボランティア▼△

参加費がユニセフを通じて発展途上国の子どもたちの健

春募集説明会開催します

康に役立てられるユニセフ・ラブウォーク。お父さん・お平成29年度JICAボランティア春募集を₃月31日から₅

母さん・お友だちと一緒に参加しませんか。
：５月21日（日）9：00 ～ 12：45

月10日まで行います。募集に伴い、以下の日程で説明会を：盛岡城跡公園広場（スタート・ゴール）

行いますので、お気軽にどうぞお越し下さい。
：４月20日（木）19：00 ～ 21：00：大人500円・子ども（18歳未満）200円：アイーナ５F 会議室501

：5月12日（金）（定員：200名、先着順）※入退場自由、予約不要。

：岩手県ユニセフ協会・岩手県ウオーキング協会・

実際に派遣された元青年海外協力隊、元シニア海外ボラ

盛岡市ウオーキング協会

ンティアによる体験談が聞けるほか、個別相談セッショ：０１９−６８７−４４６０

ンで質問もできます！ 詳しくはJICAボランティア ホーム： sn.iunicef_iwate@todock.jp――――――――――――――――――――――――――

ページへ：https://www.jica.go.jp/volunteer/◆ KiFA的多文化大音楽交流茶会
外国出身の方々を交えての音楽やダンス発表・ワーク

国際協力推進員（JICA岩手デスク）野口

ショップ、カフェを開催します。

：０１９−６５４−８９１１（岩手県国際交流協会内）

スペシャルゲストは、チェリストの四家卯大氏です。

：jicadpd-desk-iwateken@jica.go.jp：６月４日（日）13：30 ～ 16：00：金ケ崎町南方地区生涯教育センター体育館：金ケ崎町国際交流協会※国際協力推進員は、高校生の国際協力分野へのキャリア
教育や大学進学の際の「よろず相談員」としても活動して：０１９７−４４−２０９９

いますので、訪問学習にもお役立て下さい。

： kanegasaki.ifa@gmail.com：http://kifa.cocolog-nifty.com/−2−H28 事業の実施状況
平成28年度に実施した事業は表紙でも一部を写真で紹介しています。
そのほか、県内各地で様々な事業を実施しました。

⑬盛岡市◎国際交流センター
10周年記念イベント（5月8日）

⑭八幡平市

⑮一戸町

・地域外国人相談（10月16日）●「世界とのかけはしクラブ」（県立一戸高校）（10月30日）■盛岡地域意見交換会（5月12日）◎「盛岡さんさ踊り」
参加（8月3日）★いわてグローカルカレッジ●「世界とのかけはしクラブ」
ワークショップ（2月26日）（9月26日、10月8日、11月12日）★いわて青年国際塾（10月8日）■県北地域意見交換会（5月10日）「2016 ワン・ワールド・フェスタ in◎
いわて」（11月20日）「世界とのかけはしクラブ」ワーク●
ショップ（11月20日）

る」（11月5日）★災害時多言語サポート研修及び実践
訓 練（12月10、18日、1月15日、2月11日）◦いわてグローカル人材育成推進協議会設立（2月7日）

二戸市

②野田村

九戸村

▼留学生交流支援事業（11月5日）

一戸町
久慈市
野田村
八幡平市

③宮古市

普代村

葛巻町
岩手町

田野畑村

岩泉町
滝沢市

◎
「国際フェア in 花巻」（12月3日）（スタンプラリー連携実施）

宮古市

矢巾町
紫波町

山田町
花巻市

西和賀町

大槌町
遠野市

⑪西和賀町
●
「世界とのかけはしクラブ」
ワークショップ（12月18日）◎国 際 交 流DAY in に し わ が（12月18日）

北上市

釜石市

金ケ崎町

住田町
大船渡市

奥州市
陸前高田市

⑩北上市

（平成28年7月 宮古市国際交流協会設立）●「世界とのかけはしクラブ」
ワークショップ（2月17日）◎「ワン・ワールド・フェスタin みやこ」（2月17日）▼留学生交流支援事業（2月17日）

盛岡市

雫石町

⑫花巻市

洋野町

軽米町

◎ふれあいフェスタ（12月17日）◎外 国人との交流会 ちゃっとランド（延べ8回）★日本語サポーター研修（延べ8回）★シンポジウム「災害から外国人を守

①久慈市

④大槌町
●
「世界とのかけはしクラブ」ワークショップ（12月23日、3月4日）▼留学生交流支援事業（12月23日）⑤釜石市★災害時多言語サポート研修（12月11、17日 1月14日）■沿岸地域意見交換会（5月26日）◦地域巡回外国人相談（8月29日）（協同組合シーテック技能実習生
オリエンテーション）

平泉町◎「ワン・ワールド・フェスタ
in 北上」（11月19日）（スタンプラリー連携実施）

一関市⑥陸前高田市◎クリスマス交流会＆ワン・ワール
ド・フェスタ in けせん（12月17日）▼留学生交流支援事業（12月17日）◦地域外国人相談（12月17日）⑨金ケ崎町◦地域外国人相談（2月5日）⑧奥州市⑦一関市◦地域外国人相談（1月28日）■県南地域意見交換会（5月19日）●「世界とのかけはしクラブ」ワークショップ（7月15日）−3−

H29 主要事業の計画
また、国際交流情報紙を２か月毎に発行し、きめ細やか

１．地域に根ざした国際理解・交流の推進

な情報提供を行います。
   

日本語学習支援

国際交流イベントの実施●「2017ワン・ワールド・フェスタ in いわて」の開催

各地域で外国人の方々が日本語を学ぶことができるよ「スポーツ」をテーマに掲げ、11月19日（日）にアイーナ

う、日本語サポーターの拡充と育成のために日本語サポー（国際交流センター他）
を会場に開催します。

ター研修を開催します。

●「ワールド文化・スポーツフェスタ」
の開催

外国人相談

 海外の文化やスポーツを主テーマとした地域に出向い   ●外国人相談窓口の設置、外国人相談専門員の配置（中国語、韓国語、英語対応）、岩手県行政書士会との連携にてのフェスタを県内4か所程度で開催します。
●「盛岡さんさ踊り」
への参加

よる外国人定期相談日の設置、地域巡回相談を行います。

 市町村国際交流協会や国際交流団体等と連携し、在住

 また、新たに「社会保障制度」をテーマとした長期在住

外国人の方々と一緒に参加します。

外国人向けのセミナーを開催します。

●「外国人との交流会 ちゃっとランド」

災害時の外国人支援体制の構築

 毎月第１と第３土曜日の14時から15時30分まで、国際   ●災害時の外国人支援体制の構築と外国人の防災意識の醸交流センターを会場に外国人の方々との気軽な交流の場

成に向けて、各市町村、防災関係機関、支援者等と連携し、や多言語での会話が楽しめるサロンを開設します。

様々な研修や実践訓練等を行います。

市町村国際交流協会や国際交流団体との連携……………………………………………………………………

■「地域別国際交流協会等との意見交換会」の開催
 年度初めに、県内４地域で市町村及び市町村国際交流

３．次代を担う人づくり協会との意見交換会を開催します。また、各市町村協会

研修やセミナーを個別訪問し、それぞれの課題に応じたきめ細やかな支●「いわてグローカルカレッジ」や「いわて青年国際塾」の開催

援を行います。

   グローバルな視点から岩手の国際化を考える講演会や若■「国際交流関係団体等の活動支援助成」

い世代を対象としたセミナー等を開催します。

 市町村国際交流協会や国際交流団体の活動について、●「外国人による出前講座」の実施【新】

３分野別に必要な助成を行います。

市町村国際交流協会や学校等に在住外国人の方々を講師（
「国際交流・協力・多文化共生活動支援助成金」「日本やゲストスピーカーとして派遣する「出前講座」
を行います。

語教室運営支援助成金」「市町村国際交流協会への活動「いわてグローカル人材育成推進協議会」
の取組
【新】

支援助成」
）

「いわてグローカル人材育成推進協議会」の事務局とし……………………………………………………………………

て、県内の様々な関連事業実施主体と連携し、学生の留学支援や国際交流教育支援等に取り組みます。

２．多文化共生の地域づくり
多言語での情報提供   

スマートフォンやタブレットでも見やすいホームページにリニューアルします。

外国人のための相談窓口◆一般相談の窓口◦受付時間：毎日 9：00 ～ 20：00◦対応言語：日本語、英語、中国語、
韓国語、フランス語※時間帯によっては対応できない言語もあります。

◆外国人相談員による相談◦中国語 火曜日～金曜日 12：30～18：30◦韓国語 水曜日 14：00 ～ 16：00※◦英 語 水曜日 14：00 ～ 16：00※※平成29年度は時間が変わります。

◆行政書士による相談◦毎月第３水曜日 15：00 ～ 18：00（要予約）◦場所：アイーナ５階 国際交流センター◦問合せ先：（公財）岩手県国際交流協会
電話：０１９−６５４−８９００

賛 助 会 員 募 集
当協会では、趣旨に賛同し、事業を支えてくださる賛助会員を募集しています。皆様のご支援をよろしくお願いいたします。
賛助会費は県内の国際交流・国際協力・多文化共生の公益目的事業に役立てられます。

＜賛助会費＞（年間／一口）  

個人：3,000円／団体：10,000円／学生：1,000円

問合せ先：
（公財）
岩手県国際交流協会 電話：０１９−６５４−８９００−4−

「いわてグローカル人材育成推進協議会」設立
近年、グローバル社会で外派遣や留学支援、高度人材としての外国人留学生の誘致、活躍し、地域（ローカル）の国際交流教育支援等の取り組みが、様々な主体との交流・将来を担う若い人材 を 育

連携のもとに順次推進されます。岩手県国際交流協会もこ成・ 活 用 す る 必 要 性 が 高の取り組みに積極的に参画していきます。

まっています。そうした課
題解決に向けて、県内の産

平成29年度は、取り組みの第一歩として、文部科学省「ト学官が一体となって取り組

ビタテ！留学JAPAN日本代表プログラム地域人材コース」

みを進めるため、２月７日（火）、「いわてグローカル人材を活用し、県内の日本人学生（大学、高専）の海外留学を支育成推進協議会」
（以下
「協議会」
）
が設立されました。

援する次のような事業が実施されます。

今後は、この協議会を母体として、県内で学ぶ学生の海◆事業の流れ
県内の企業で研修

海外留学

再び県内企業で研修

実 務 研 修 等 を 通 じ、

関連する海外企業での留学で得た知識や経験

企業の課題を把握

インターンシップ等を企業に還元（28日～６か月）
プログラム：①県産品販路開拓 ②ものづくり産業海外展開 ③交流人口拡大促進④持続可能型地域づくり産業 ⑤独創テーマのいずれかを選択

募 集 期 間：平成29年３月上旬～５月上旬
募 集 人 員：10名程度

いわてグローカル人材育成推進協議会

実施体制
会 長
達増 拓也 岩手県知事

岩手県
国際交流協会

岩手県

副会長
・岩渕

明 岩手大学長

・平山 健一 岩手県国際交流協会理事長
・谷村 邦久 岩手県商工会議所連合会長

連携・協働
いわて高等教育
コンソーシアム
岩手大、岩手県立大、
岩手医科大、富士大、
盛岡大、一関高専

地域創成、地域の自立、多文化共生等に貢献し、「世界と岩手」を

岩手県内
企業 ･ 経済団体

つなぎ、世界と協働できる人材『いわてグローカル人材』の育成

海  外

岩手県内

大学 ･ 企業 ･ 行政機関 ･NPO･ 海外県人会など

小中高等学校等 ･
地域国際交流団体など

賛助・連携・事業協力、情報共有等※協議会では、趣旨に賛同し、協力してくださる会員を募集しています。
詳細については、岩手県国際交流協会のホームページでご確認ください。
−5−

特集❖岩手の多文化共生と国際化
今後、在住外国人や外国人観光客が増加す

データで見る

いわての 国際化ると見込まれる岩手。今、岩手にはどのような外国人が暮らし、来訪しているのでしょうか？まずは皆さんの隣にいる外国人、外国にルーツを持つ人たちに関心を持ち、共に生きていく多文化社会を考えてみましょう。

Ｑ１．岩手県内に住む外国人は、どの国の人が多いですか？
答え．県内には71の国と地域からの、6,168人の外国人が暮らしています。そのうちの90％を超える5,713人がアジアの出身です。出身国（地域）
で最も多いのは中国で、次にフィリピン、ベトナムと続きます。

中国 2,063 人
フィリピン 1,086 人
ベトナム 1,003 人※色を塗った国・地域から岩手に来ています。
岩手県市町村別国籍（出身地）
別外国人住民登録者（2016年12月31日現在）のデータをもとに作成。

Ｑ２．岩手に住んでいる外国人は、どんな方ですか？
技術・人文知識・
国際業務
2%
定住者
2%

家族滞在
2%
その他
6%

留学
5%
日本人の
配偶者等
7%

技能実習
35%

答え．技能実習生として短期的に在留している人と、日本人と結婚している人が多いと思われます。技能実習生は、

特別永住者
10%

水産食料品等の製造業、農業、建設業などに従事し、東日本大震災後に急増しています。また、日本人と結婚し

永住者
31%

ている人は、「日本人の配偶者等」という在留資格に加え、来日してから長年経過し、「永住者」という在留資格で暮らしている人が多くいます。

2016年６月末
法務省「在留外国人統計」−6−

Ｑ４．岩手に来る外国人観光客はどこから？

Ｑ３．岩手の外国人在住状況の特徴は？

（人回）

葛巻町
<19>

花巻市
<308>
北上市
<457>
金ケ崎町
<161> 奥州市

<504>

平泉町
<35>

遠野市
<104>

そ
の
他

香
港

タ
イ
オ
ー
ス
ト
ラ
リ
ア

宮古市
<154>

韓
国

田野畑村 <22>盛岡市<1,427>

矢巾町
<61>
紫波町
<61>

西和賀町
<13>

普代村 <18>
岩泉町
<51>

滝沢市
<136>

野田村 <10>

台
湾

雫石町
<39>

岩手町
<139>

久慈市
<169>

ア
メ
リ
カ

八幡平市
<129>

一戸町
<151>

九戸村
<17>

洋野町
<77>

中
国

二戸市
<178>

軽米町
<72>

2015年１月～12月「いわての観光統計」
外国人観光客の入込動向

山田町
<55>
大槌町
<28>

答え．2015年に岩手県を訪れた外国人観光客は12万1,491人
回で、その多くは、東アジアからの観光客で中でも台湾からの観光客数の多さが目立ちます。

釜石市
<188>

住田町
<98>

大船渡市
<344>
陸前高田市
<131>

一関市
<812>

Ｑ５．年間で何人の県民が海外にいきますか？

■ 1,000人以上（人）■ 100 ～ 999人
□ 99人未満■ 男性（ < > 内は人数 ）■ 女性

岩手県市町村別国籍（出身地）別外国人住民登録者（2016年12月31日現在）のデータをもとに作成。

答え．岩手県内すべての市町村に外国人が在住しています。
6
0
代

5
0
代

4
0
代

3
0
代

2
0
代

7
0
代
以
上

トが届きにくいと言われています。

1
0
歳
未
満

め、
「散在地域」とも呼ばれ、外国人が必要とするサポー

10代 外国人の数も少なく地域的にもまとまっていないた

法務省「出入国管理統計年報 2015年」
海外出国者数（年齢・男女別）

答え．2015年には、岩手県民の約3.3％にあたる、41,663人が海外に出国しました。年代・性別ごとでは、20代までは女性が多く、30代以降では男性が多いのが見て取れます。

「外国にルーツを持つ」という考え方
国籍を問わず、親の両方あるいはいずれか片方が外国出身者である子どものことを「外国にルーツを持つ」
「外国と
つながる」
子どもと言い表すことがあります。

「外国人」とは？

海外生活が長く日本語で教育を受けてこなかった子や、

「外国人」
とは
「日本の国籍を有しない者」（入管法第二条）

親が外国出身者で日常生活で限られた語彙の日本語しか使を指します。もともと外国人であっても、帰化して日本のわない子など、必ずしも「日本人＝日本語を話せる」わけで国籍を持つ人は「外国人」には含まれません。

はありません。

また、在留外国人統計では、３か月以内の在留資格で滞

厚生労働省平成28年度 人口動態統計特殊報告による在している人は住民基本台帳法の適用対象にならないたと、結婚するカップルの3.3%が国際結婚です。外国にルーめ、数字に含まれていません。

ツを持つ子どももますます身近になってくるでしょう。

−7−

特集座談会

岩手の多文化共生と国際化

世界とつながる私たちが、見てきたこと、感じていること
外国人を親に持ち、小さい頃から海外との関わりが深い高校生と、海外旅行をきっかけに世界とのつながりを意識し始めた大学生。それぞれの体験や思いが描く、多文化共生と岩手の未来とは？

にしやま なお み

さ とう ゆ き やこん の

西山 直海 さん

佐藤由季也 さんたかみつ

金野 隆充 さん

田野畑村出身、岩手大学教育学部に通う大

一戸町在住の高校生。2016年に一戸町と一関市在住の高校生。2016年に岩手県の学生。フィリピンを支援するNPOに参加

軽米町の合同海外派遣研修に参加し、アメ北米派遣事業でアメリカ東海岸、カナダ・するなど幅広く活動。今興味を持っている

リカ・ポートランド市に滞在。
「世界とのトロントに滞在。そのほか「イーハトーブのは「グローカル」。これまで取り組んできかけはしクラブ」「イーハトーブイングリッ

イングリッシュキャンプ」や岩手県国際交

たグローバルという視点を、地域（ローカ

シュキャンプ」などにも参加。子どもの頃

流協会のイベント「ワン・ワールドフェス

ル）に生かす仕事をしたいと考えている。

からの夢をかなえ、春から警察官に。

タ」にも参加。将来の夢は小児科医。
（平成29年２月現在）

西山：愛情表現が違う！ ベトナムに行くと、祖父母が「よ◆私と世界とのつながり

く来たね」とハグやキスをしてくるんです。日本の

西山：私は、母はベトナム人で、父が日本と中国のハーフ。

祖父母はしないです（笑い）
金野：フィリピンの人はフレ

母の国・ベトナムにはよく行きます。
金野：自分もハーフで、母はフィリピン人です。小さい頃

ンドリーで温かい。母の実家の地域の人たちからフィリピンに度々行っています。
佐藤：僕の両親は日本人です。大学に入って、海外旅行では、日本から来た僕に

フィリピンを訪れたのが海外とつながるきっかけ。

気軽に話しかけてくれ

それからフィリピンが大好きになり、３年で３回行ます。一方でシビアなきました。あとタイにもバックパックで。

現実もあって…。大型——：西山さんと金野さんは、よくお母さんの国に行って店に行ったとき、母親いるそうですが、日本との違いを感じますか？

に「日本語を話しては−8−

たり、尊敬しています。僕が外国に放り込まれたら、
絶対そんなにうまく生きてはいけないと思う。
西山：私 の母は第１期研修生で、まだ地域に外国人が珍しかったこともあり、周りに「外人だから仕事ができない」と言われ、泣きながら親に国際電話をかけたという話はよく聞きました。今は割り切って「私はもう差別されるような人間じゃない」と明るく頑張っているみたいです。私も、地域や学校でちょっと嫌だなと思ったことはあります。例えば、私は警察官になるのが夢だったのですが、周囲に「お前はダメ」と言われました。日本人だとバレると、お金ハーフだから無理だよ」と決めつけられて。悲しく目当てで襲われるからと知り、ショックでした。そて「お母さんが悪いんだ」と八つ当たりしてしまいま

れと都市部には子どもの物乞いがいたり、ホームレした。でも私「見てろよ」って思って。
（警察の）
採用

スの人がたくさんいます。日本との違いというか、が決まったときはうれしかったです。

世界の中での格差を感じて、将来は貧困に苦しむ人

金野：地域や学校で嫌な思いをしたことはないなあ。むしを助けたいと思うきっかけになりました。

ろ寄り添ってくれました。

——：海外派遣事業で滞在した北米では、何か違いを感じ

西山：それが普通であってほしいです。

ましたか？

◆多文化共生、何が必要？

西山：授業に参加したとき、世界史で太平洋戦争のところをやっていて、日本が悪いことをした、というよう

金野：幼 児期からの教育が大切だと思います。小さなスな文章を読み上げた後で、先生が私に「君はマイフテップでもいいので小さいころから外国の人と交流レンド。これは授業だから、悪くとらえないで」とできれば、それが楽しくなって「外国人」「ハーフ」

言ってくれ、民族で差別しない、自由の国だなと思にネガティブな抵抗がなくなるかなって。
佐藤：僕 は大学で小学校の英語教育を専門に学んでいまいました。
金野：街を歩く人たちに英語以外の言葉を話している人がすが、少なくとも「慣れる」という意味では小学校か

多く、多民族国家だなと改めて思いました。あと、らの英語教育は大事なのかなと思います。教員養成

よく「ニーハオ」と中国語で話しかけられたので、ア

課程の中で、異文化理解を学ぶのは英語教育課程だメリカから見ると中国の方が先に海外に進出していけなんです。でもハーフや、外国人の子どもが地域て、英語という武器を使って活躍しているのだなとの学校にいることを考えれば、すべての教員に異文思いました。

化理解を学ぶ機会が必要ですよね。

——：佐藤さんは、フィリピンやタイに何度も行くうちに

西山：警察官、お医者さん、看護師さんとかにハーフの人見えてきたものはありますか？

が増えればいいな。例えば、アメリカの学校は白人、

佐藤：マイノリティの人たちに対しての支援や制度が確立

黒人、日系などいろんな先生がいる。役場の職員にされていないという印象を持っています。例えば、ハーフの人がいるだけでも、そこに住む外国人の人

目が見えない方が路上で歌って投げ銭をもらっていはホッとすると思う。

るとか。経済発展の影で、そういった方たちが取り——：そう考えると、みなさんの果たす役割、存在意義は残されているという現状があるのかなと。

大きいですね。
金野：小さい頃はハーフであることは嫌だったんですけど、◆岩手で暮らす外国人

それを乗り越えれば絶対アドバンテージになるの——：西山さんや金野さんと同じように、ハーフの人ってで、僕はハーフでよかったと思っています。
西山：私もちょっと前まで「ハーフ」って言われるのが嫌で周りにいましたか？
西山：町がベトナム人研修生を受け入れていることもあり、住んでいる地区の子どもの６割くらいはベトナム人
ハーフかな。でも私が子どもの頃は周りにいなくて、いじめまではいかないけど、からかわれたりしました。
金野：僕の世代では学年に一人二人いるくらい。僕も小さい頃は母が外国人であることを言われることが多く、どうして僕だけと理不尽に思っていました。
——：お母さんが地域の中で苦労してると思ったことは？
金野：地域の人は温かいし、母も陽気で人付き合いがいい
ので溶け込んでいるかな。最近は通訳の仕事も始め−9−した。今は、生かしていこうと思っています。
（取材・文：鈴木いづみ）

特集インタビュー

岩手の多文化共生と国際化

外国人アスリートに聞く！
～ 岩手の国際化とスポーツ振興 ～岩手の地域に根差したプロスポーツチームは、地域の活性化と国際交流促進の一翼も担っています。
スポーツを通じた多文化共生社会の実現へ期待も高まります。２つのプロスポーツチームのプレーヤーに、それぞれのスポーツの魅力、岩手の国際化、スポーツを通じた地域貢献などを伺いました。

岩手は故郷のポートランドのよう。
来た人に岩手の魅力を伝えてもらうよう働きかけを！
アダム・ドレクスラー さん●ポートランド

岩手ビッグブルズ所属のバスケットボールプレーヤー
身長196cm。体重92kg。アメリカ・オレゴン州ポートヒューストン●

ランド出身。テキサス州ヒューストン大学卒。2016年
11月から盛岡在住。わんこそばのファンになりました。

◆バスケットボールを始めたきっかけ、バスケットボール

帯電話を忘れたことがあるのですが、パニック状態になっの魅力はていたら、通りかかった人が助けてくれたのです。英語を歩けるようなった幼児のころから、今までずっとバス

話せない人でしたが、ジェスチャーを使って携帯電話を忘

ケットボールをやっているのですが、プロになれる可能性れたことを伝えたら、その人がタクシー会社に電話をかけがあると気づいたのは、高校２年生のときです。魅力は、てくれて、携帯電話を見つけることができました。

ダンクが楽しいこと、そして自分の体の特徴を活かせるス◆岩手の国際化や世界へのＰＲの仕方などについて何かアポーツだということです。

ドバイスがありますか◆お父さん（クライド・ドレクスラーさん）は有名なバスケット
ボールのプレーヤーですが、お父さんから学んだことはこのままの岩手で良いと思います。岩手は自然がとてもきれいです。山や街の景色も美しく、清潔感もあります。

父が試合から帰ってから、一緒にボールで遊んだりしま

岩手に来た人たちに、岩手はいいところだと、さらにPRしした。父は、私に「まずは、楽しんで！そして、自分（父）てもらうように、働きかければ良いと思います。故郷のポーのようになれなくても良いか

トランドは、盛岡の街並みと似ていて、川が町の中を通っら、自分らしくあれ」とアドています。人々は、穏やかです。

バイスをしてくれました。

他の都市と比べると知名度は高◆岩手に来たきっかけはくありませんが、知る人ぞ知る

アメリカのチームからもい穴場です。岩手もまさに日本のくつかオファーがありました。

ポートランドのようです。岩手でも母から、「世界を回ってを訪れて体験すれば魅力を感じ

旅をして経験をしたほうがいると思います。

い」とのアドバイスがあり、岩◆岩手のスポーツを振興させる

手からのオファーを受けるこために何か良い考えはありますかとにしました。

ヒューストンでは、高校、大◆岩手の人の印象は学、プロの段階でも、子供たち

岩手の人はとても親切です。あるとき、タクシーに携や地域と関わるイベントがあり© IWATE BIGBULLSます。地域の人も子供たちも参− 10 −

加し、バスケットボールを一緒に楽しんでいます。ヒューを示せば、みんなも好きになってくれると思います。

ストン・ロケッツというプロのチームもスポーツを広める◆これからの抱負はためのイベントを町全体でやっています。地域住民がそれもっと良い選手になることです。人間的にも成長したい

ぞれの役割を持ってバスケットボールを広めます。岩手でです。いろいろ経験して、いろんなことを学んでいきたい

も、自分たちがバスケットボールに情熱を持っていることです。

ゆっくりできるこの街が好き。
日本代表に入ってワールドカップを盛り上げたい！
ダラス・タタナ さん

オークランドウェリントン●クライストチャーチ

釜石シーウェイブスRFC所属のラグビ―プレイヤー
身長186cm。体重106kg。ニュージーランド・クライストチャーチ出身。
札幌山の手高校、東海大卒。2015年4月から釜石在住。盛岡冷麺が好き。

石大観音、被災地を見に来る人もいます。英語での看板や◆ラグビーを始めたきっかけ、ラグビーの魅力は友達がみんなラグビーをやっていたこと、ラグビーコー

パンフレットは必要です。飲食店では、メニューに食べ物の写真や英語表記があるといいですね。

チの父の勧めなどで13歳から始めました。
練習はきついけど、試合に勝つとうれしい。どこのチー
ムに入っても友達ができて楽しい。相手にぶつかるクラッ◆ニュージーランドはラグビーの世界ランキングでいつも１位ですね。どんな教育をしていますか
国がラグビーをバックアップしています。また、選手がシュが楽しいし、トライするとうれしいです。

子どもと一緒にラグビーをすることで、子どもがラグビー選◆岩手に来たきっかけは高校から日本に来ました。ニュージーランドにいたとき、手をすごいと思って、それがロールモデルとなっています。

私の学校と札幌山の手高校が試合をしたのですが、そのと毎週土曜日は、ラグビーをする日になっています。クラき、札幌山の手高校の監督が日本でラグビーをやってみな

ブや、学校のチームもみんな、土曜日は試合をします。ス

いかと声をかけてくれたのがきっかけです。高校卒業後、ポーツボランティアもおり、父もボランティアでチームの進学した東海大学と釜石シーウェイブスと試合をしたときコーチをやっていました。

に、釜石シーウェイブスから声がかかりました。外国人選◆2019年のワールドカップに向けて、釜石シーウェイブ

手もたくさんいて、いろんなおもしろさ、バリエーション

スやダラスさんが地域貢献できることは選手たちは学校に行って、子どもたちにラグビーを教えがあって良いと思いました。ラグビーと仕事をするのに、良い環境だと思い、岩手に来ることを決めました。

たりしています。釜石で試合◆岩手はどうですかがあるときは、試合前にラグ

札幌の寒さ、東京の暑さと比べて、岩手はちょうど良く、

ビーイベントをやります。も暮らしやすいです。岩手の人は、優しいですし、マナーもう一つは、チームが試合に勝いいですね。釜石の人たちはラグビーを応援してくれていつことです。そうすれば、もって「頑張って」と言ってくれるので、うれしいです。海とかとラグビーワールドカップが川が好きで、釣りをよくしま

楽しみになると思います。僕す。岩手は静かで住みやすいが日本代表に入って盛り上げです。ゆっくりできて、自分たいです。今はセブンス（７に合っています。このままの人制ラグビー）の日本代表にナチュラルがいいですね。

入っていますが、次のステッ◆岩手の国際化は

プは15人制の日本代表です。

ホテルで仕事をしています

日本代表に入って、岩手の人

が、外国からのお客様も多く、にアピールして、たくさんの英語で対応します。観光やビ

人に見にきてほしいです。

© 釜石シーウェイブス RFC（取材・文：大森不二夫）

ジネスで来たり、鉄鉱炉や釜− 11 −

西和賀の春の魅力
西和賀町在住で韓国出身の東海林唯華さんにお話を伺いました。
・ ・ ・ ・ ・

Oh My 心爱的いわて結婚を機に西和賀で暮らし始めて、10年になります。西和賀に来てまず驚いたのは雪です。私の故郷（韓国全羅南道）
ではほとんど雪が降らないので、この雪の多さにはびっくりしました。でも、この雪が溶けた後の春の景色は最高です。
桜はもちろん、ミズバショウ、ザゼンソウ、カタクリが町の安ヶ沢（やすがさわ）
カタクリ群生地
カタクリとベニヤマザクラ（写真提供：西和賀町）

あちこちに咲き乱れます。町内に数か所あるカタクリの群
生地では、４月下旬～５月上旬頃カタクリまつりが行われます。それらの花を見ると春の訪れを感じ、
うれしくなります。

いるもののようですね。

もうひとつの西和賀の春の魅力と言えば、山菜！特に「西

最後に、西和賀の春の楽しみ方をご紹介します。カタク

わらび」が有名です。西和賀で採れるワラビを「西わらび」

リの開花に合わせて来てください。カタクリまつりを見て、といいますが、太くて、粘りが強くておいしいです。道端

温泉につかり、激安で有名なスーパーオセン（北上にもああちこちに生えていて、ビニール袋片手に採っていると、りますが、西和賀が本店。秋田県横手市からの来店者も多あっという間に袋がいっぱいになります。韓国でもワラビ数！）で買い物をして帰るというコースがおすすめ！西和をよく食べますが、「西わらび」ほど太いものは見たことが賀には温泉がいっぱいあり、日帰り入浴でも宿泊でも楽しありません。韓国では、豚肉と炒めて食べることが多かっ

むことができます。日帰り入浴は料金がお手頃なところもたのですが、西和賀では、和え物にして食べることが多い

多く、魅力的ですよ。

ようですね。ワラビを料理する際のポイントは、あく抜き

ぜひ、来て、見て、西和賀の春をご堪能ください！！

をしっかりすることです。料理の味を左右しますからね。
ワラビ以外の山菜も豊富で、コゴミ、ばっけ（フキノトウ）、シドケ等々。天ぷらにして食べるのが好きです。韓国では、ワラビを食べるほか、ゼンマイをビビンバに入れてよく食べます。それ以外はほとんど食べたことがありませんでした。西和賀の人たちにとって、山菜は、昔から親しまれて

世界 の 料理
中米とカリブ海近辺の国々で食べられている人
気のおやつです。国によって作り方が異なります
が、今回紹介するのは甘いカノアスで、エルサル
バドルでは温かいカフェオレと一緒に食べることが多いです。

Edwin Portillo さん（エドウィン ポルティヨ）

東海林 唯華 さん（しょうじ ゆいか）
韓国の全羅南道出身、西和賀町在住
盛岡ハングルを学ぶ会 韓国語講師
２児の母（長男６歳、次男４歳）
盛岡冷麺が好きカ ノ ア ス （Canoes）
【材 料】
（３人分）
【作り方】
◦バナナ
（熟した物）❶ボウルに冷たい牛乳と砂糖、米粉、卵黄をいれよく混ぜ合わせます。
……………………… ３本 ❷温めた鍋を用意し、そこに❶で混ぜたものを入れ、オレンジジュー◦レーズン…………… 適量スとシナモンパウダーを入れます。火にかけて、10 ～ 15分ほど、（お好みで調整してください）
全体にとろみが出るまで混ぜ続けます。
◦シナモンパウダー❸別の容器に❷を入れ、冷蔵庫で冷やします。その間にフライドバ……………… 大さじ１杯ナナをつくります。
◦米粉………… 大さじ１杯半 ❹フライパンにサラダ油を注ぎ、よく熟したバナナ３本、皮をむい◦牛乳…………………… 150mlて丸ごと入れ、よく焼きます。バナナを切らずにそのまま焼くの◦砂糖…………… 大さじ１杯がポイントです！
◦卵黄…………………… １つ ❺バナナに焦げ目がついたら、焼き上がりです。ペーパータオルで◦オレンジジュース…
50ml
バナナについた油を拭きとります。
◦サラダ油…………… 30ml ❻ナイフを使って、バナナの真ん中に切り込みを入れ、少し開いて中に具材を入れるスペースを作ります。開きすぎるとバナナが完
全に切れてしまうので注意してください。バナナでカヌーを作る
ような感覚です。
❼冷蔵庫で冷やしていた❸のペーストを取り出し、バナナの中に詰めていきます。
❽レーズンとシナモンパウダー（分量外）
をトッピングし完成！
温かいカフェオレと一緒に召し上がってください。

エルサルバドル出身。英語とスペイン語の教師。3 月まで岩手大学で英語教育について研究。
好きなもの・こと：日本の伝統的な音楽（特に演歌）。料理。
得意なこと：サッカーと空手。

− 12 −