TRIAS 35(2)-R150-02

再帰反射試験（協定規則第 150 号（側方反射器））
1. 総則
再帰反射試験（協定規則第 150 号（側方反射器））の実施にあたっては、「道路運送車両の保安基準の細目を定める告示」（平成 14 年国土交通省告示第 619 号）に定める「協定規則第 150号の技術的な要件」の規定及び本規定によるものとする。
2. 測定値及び計算値の末尾処理
測定値及び計算値の末尾処理は、別表により行うものとし、測定ならびに計算が、別表による末尾処理よりも高い精度である場合にあっては、より高い精度による末尾処理としてもよいものとする。
3. 測定方法及び測定条件
3.1

測定方法及び測定条件は、協定規則第 150 号に従うものとする。

3.2

自動車に取付けた状態で試験を実施することが困難な場合は、治具等に灯火器単体を車両取付状態と同様に取付けて試験を行うことができる。

3.3

自動車の両側に備える灯火器が同一のものはどちらか片方の灯火器で試験を代表することができる。

4. 試験記録及び成績
試験記録及び成績は、該当する付表の様式に記入する。
なお、付表の様式は日本語又は英語のどちらか一方とすることができる。
ただし試験成績については記載内容が変わらなければ、別表を作成し添付しても良い。
このときの書式は特に規定しない。
4.1

当該試験時において該当しない箇所を抹消すること。

4.2

記入欄は、順序配列を変えない範囲で伸縮することができ、必要に応じて追加してもよい。

4.3

記入欄に「別紙参照」と記載の上、別紙による詳細な説明を必要に応じて追加してもよ
い。

1 / 2

TRIAS 35(2)-R150-02
別表

測定値の取扱い項目単位

小数第●位を四捨五入

試験電圧

V

2

試験電流

A

3

光度

cd

有効数字 3 桁の指数表示（4 桁目を四捨五入）

色度特性

-

4

輝度

cd/m2

有効数字 3 桁の指数表示（4 桁目を四捨五入）

光度係数

mcd/lx

反射係数-2

有効数字 3 桁の指数表示（4 桁目を四捨五入）-1

cd・m ・lx

有効数字 3 桁の指数表示（4 桁目を四捨五入）

2 / 2

TRIAS 35(2)-R150-02

付表Attached Table
再帰反射装置の試験記録及び成績
retro-reflective devices and markings Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
再帰反射装置retro-reflective devices and markings
装置のクラス/タイプ
Class/Type of the device
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes

無NoTRIAS 35(2)-R150-02

4.
4.1.

4.1.1.

4.1.2.

4.1.3.
4.1.4.

4.1.5.

4.1.6.
4.1.6.1

4.1.6.2

一般要件
General requirements
本規則の目的上、レトロリフレクターまたは再帰反射材または表示プレートまたは三角形事前警告装置は、概括的記述のために以下「再帰反射装置」と呼ぶ。
For the purpose of this Regulation, retro-reflectors or retro-reflective
materials or marking plates or advance warning triangles for generaldescriptions herein after referred to as "retro-reflective devices".
再帰反射装置は、十分に機能し、かつ通常使用中にその機能が維持されるよ適/否うな構造とする。加えて、再帰反射装置には、良好な状態においてその効率
Pass / Fail
的作用またはメンテナンスに悪影響を及ぼす設計または製造上のいかなる欠陥もあってはならない。
Retro-reflective devices shall be so constructed that they function
satisfactorily and will continue to do so in normal use. In addition, they must
not have any defect in design or manufacture that is detrimental to theirefficient operation or to their maintenance in good condition.
再帰反射装置またはその部品の構成要素は、容易に分解できないものとす
適/否る。
Pass / FailThe components of retro-reflective devices or parts thereof shall not becapable of being easily dismantled.
再帰反射マーキング材の取り付け手段は耐久性と安定性を有するものとする。 適 / 否
The means of attachment of the retro-reflective marking materials shall be
Pass / Faildurable and stable.
再帰反射装置の外面は洗浄が容易であるものとする。したがって、その表面に 適 / 否
は粗さがないものとし、突起があったとしても、それにより洗浄しやすさが妨げ Pass / Fail
られないものとする。
The outer surface of retro-reflective devices shall be easy to clean. The
surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit
shall not prevent easy cleaning.
通常使用中にレトロリフレクターの内面にアクセスすることはできないものとす
適/否る。
Pass / Fail
There shall be no access to the inner surface of the retro-reflectors when in
normal use.
レトロリフレクターの場合
In case of retro-reflectors
レトロリフレクターを再帰反射光学ユニットとフィルタの組み合わせで構成して適/否もよい。その再帰反射光学ユニットとフィルタは、通常の使用条件下で分離で Pass / Fail
きないように設計しなければならない。
Retro-reflectors may consist of a combined retro-reflecting optical unit andfilter, which must be so designed that they cannot be separated under normal
conditions of use.
塗料またはワニスによる再帰反射光学ユニットおよびフィルタの着色は許可さ
適/否れない。
Pass / FailThe colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or
varnish is not permitted.

TRIAS 35(2)-R150-02
クラスIA、IB 及びIIIA、IIIBのレトロリフレクター（記号「IA」「IB」「IIIA」「IIIB」）の試験記録および成績
Test data record form for retro-reflectors of the Classes IA, IB and IIIA, IIIB
(Symbols "IA", "IB", "IIIA", "IIIB" )5.1.
5.1.1.

5.1.2.

5.1.3.
5.1.3.1.

クラスIAおよびIBのレトロリフレクター（記号「IA」および「IB」）に関する技術要件
Technical requirements concerning retro-reflectors of the Classes IA and IB (Symbols"IA" and "IB")クラスIAおよびIBのすべてのレトロリフレクターは、5.1.7項に従ってテストした適/否とき、その再帰反射装置の材料および構造の特質に応じて以下を満たすも Pass / Failのとする：(a)附則5に定める寸法および形状要件、(b)5.1.4項から5.1.5項に定める光度および色彩要件、ならびに(c)5.1.7項に定める物理的および機械的要件。
Every retro-reflector of the Classes IA and IB, when tested according toparagraph 5.1.7., shall meet:(a) The dimensions and shape requirements set forth in Annex 5; and(b) The photometric and colorimetric requirements as specified inparagraphs 5.1.4. to 5.1.5.; and(c) The physical and mechanical requirements set forth in paragraph 5.1.7.,
depending on the nature of the materials and construction of the retroreflective devices.
申請者は認可のために10個のサンプルを提出するものとし、それらのサンプ
ルのテストは5.1.7項に示す時間的順序によるものとする。
The applicant shall submit ten samples for approval which shall be tested in
the chronological order as indicated in paragraph 5.1.7.
テスト手順
Test procedure.
一般仕様（4項）ならびに形状および寸法の仕様（附則5）に関する検証後、適/否10個のサンプルに対して附則6のパート1に説明する耐熱性テストを実施し、 Pass / Failこのテストの少なくとも1時間後に、5.1.5項の色彩特性および5.1.4項のRIについて、発散角20'および照射角β1 = β2 = 0°に対し、または必要ならば
附則4のパート1、1.1項および1.2項に定める位置で検査するものとする。
次に最小値と最大値を生じた2つのレトロリフレクターに対して5.1.4項に示す
ように完全テストを実施するものとする。
これら2個のサンプルは、追加検査が必要になる可能性を踏まえ、試験機関が保管するものとする。
残りの8個のサンプルのうち4個のサンプルを無作為に選択し、各グループ2個の2つのグループに分割するものとする。
他の8個のサンプルは、次のような各2個の4グループに分割するものとする：
第1グループ：
2個のサンプルに対し、連続して耐水性テスト（附則6のパート2）を実施した
後、テスト結果が良好ならば、燃料および潤滑油に対する耐性のテスト（附則7のパート1および2）を実施するものとする。
第2グループ：
2個のサンプルに対し、必要に応じて、附則6のパート4の腐食テストを実施した後、附則6のパート5の再帰反射装置の後面に関する摩耗強度テストを実施するものとする。
第3グループ：
2個のサンプルに対し、附則4のパート3の再帰反射装置の光学特性に関す
る経時安定性テストを実施するものとする。
第4グループ：
2個のサンプルに対し、耐候性テスト（附則6のパート6）を実施するものとする。
After verification of the general specifications (paragraph 4.) and thespecifications of shape and dimensions (Annex 5), the ten samples shall be
subjected to the heat resistance test described in Part 1 of Annex 6 and at
least one hour after this test examined as to their colorimetriccharacteristics in paragraph 5.1.5. and RI in paragraph 5.1.4., for an angleof divergence of 20' and an illumination angle β1 = β2 = 0° or if

TRIAS 35(2)-R150-02
necessary, in the position defined in Part 1 of Annex 4, paragraphs 1.1. and
1.2.
The two retro-reflectors giving the minimum and maximum values shall thenbe fully tested as shown in paragraph 5.1.4.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks
which may be found necessary.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at
random and divided into two groups of two in each group.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:First group:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration
test (Part 2 of Annex 6) and then, if this test is satisfactory, to the tests forresistance to fuels and lubricants (Parts 1 and 2 of Annex 7).
Second group:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test inPart 4 of Annex 6, and then to the abrasive-strength test of the rear faceof the retro-reflective device in Part 5 of Annex 6.
Third group:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the
optical properties of retro-reflective device in Part 3 of Annex 4.
Fourth group:
The two samples shall be subjected to the resistance to weathering test
(Part 6 of Annex 6).
5.1.3.2.

5.1.3.2.1.
5.1.3.2.2.

5.1.3.1.項に記すテストの実施後、各グループの再帰反射装置は次の特性を有していなければならない：
After undergoing the tests referred to in the paragraph 5.1.3.1., the retroreflective devices in each group must have:
5.1.5.項に定める条件を満たす色。
適/否A colour which satisfies the conditions laid down in paragraph 5.1.5.
Pass / Fail5.1.4.項に定める条件を満たすRI。その検証は、発散角20'および照射角β1
適/否
Pass/ Fail= β2 = 0°に対してのみ、または必要ならば附則4のパート1、1.1.項および
1.2.項に規定するすべての位置で実行するものとする。
A RI which satisfies the conditions laid down in paragraph 5.1.4. The
verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an
illumination angle of β1 = β2 = 0° or, if necessary, in all positions
specified in Part 1 of Annex 4, paragraphs 1.1. and 1.2.

5.1.4.
5.1.4.4.
5.1.4.4.1.

再帰反射のRI値に関する最小値
Minimum values for the RI values of retro-reflection
クラスIA およびクラスIBClass IA and Class IB
附則4のパート1の3項の説明に従って測定したとき、赤色レトロリフレクターのRI値は、表の発散角および照射角について、1lx当たりのmcd単位で表した表3の値以上でなければならない。
When measured as described in paragraph 3 of Part 1 of Annex 4, the RI
values for red retro-reflectors must be equal to or greater than those in
Table 3, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence andillumination shown.

適/否Pass / Fail

TRIAS 35(2)-R150-02
表3 レトロリフレクターのRI値に関する要件
Table 3 Requirements for RI values of Retro-reflectors
角度（°）
Angle in degrees
クラス

色

Class

Colour

照射角
Illumination
angles（°）

垂直方向 β1
Vertical β1
水平方向 β2
Horizontal β2

0°

±10°

±5°

0°

0°

0°

0°

0°

±20°

±30°

±40°

±50°

RI値に関する最低条件（mcd・lx-1）
Minimum requirements for RI values in mcd∙lx-1
白
White
IA、IB

アンバー
Amber
赤
Red
白
White

IIIA、IIIB

アンバー
Amber
赤
Red
白
White

IVA

アンバー
Amber
赤
Red

発散角
Angle ofdivergence
α

20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'
20'
1°30'

1.20・103 8.00・102 4.00・102
2.0・101 1.12・101 1.0・101
7.50・102 5.00・102 2.50・102
1.25・101 7.0・100 6.25・100
3.00・102 2.00・102 1.00・102
5・100
2.8・100 2.5・100
1.80・103 8.00・102 6.00・102
4.8・101 3.2・101 3.2・101
3
2
2
1.13・10 5.00・10 3.75・10
11
1
3.0・10 2.0・10 2.0・10
2
2
2
4.50・10 2.00・10 1.50・101001.2・10
8・10
8・10
3
3
2
2
1.80・10 1.20・10
5.40・10 4.70・10 4.00・102
1
1
3.4・10 2.4・10
1.5・101 1.5・101 1.5・101
32
1.13・10 7.5・10
3.35・102 2.90・102 2.5・102
1
1
2.1・10 1.5・10
1.0・101 1.0・101 1.0・101
2
2
4.50・10 3.00・10
1.35・102 1.15・102 1.00・102
0
0
9・10
6・10
4・100
4・100
4・100

基準中心を頂点とし、次の直線に沿って交差する平面で囲まれた立体角内では、表3の下2列に示す値より低いRI値は許容されない：（β1 = ±10°、β2 = 0°）（β1 = ±5°、β2 = ±20°）。
RI values lower than those shown in the last two columns of Table 3 are not permissible within
the solid angle having the centre of reference as its apex and bounded by the planes intersecting
along the following lines:(β1 = ±10°, β2 = 0°) (β1 = ±5°, β2 = ±20°).
5.1.5.
5.1.5.2.

5.1.7.

装置の反射光の色：
Colour of the reflected light of the device:
反射光束の三色座標は、UN規則No. 48に規定された夜間色の赤、アンバーまたは白に関する限界値の範囲内でなければならない。
The trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within
the limits for the night-time colours red, amber or white as specified in UN
Regulation No. 48.
テストの時間的順序
Chronological order of tests

適/否Pass / Fail

適/否Pass / Fail

TRIAS 35(2)-R150-02
全てのサンプルAll samples
耐熱性テスト（附則6のパート1）後After Resistance to heat test (Part 1 of Annex 6)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

適/否Pass / Fail

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux

a

b

c

d

完全測光
Complete photometry
サンプル No.
発散角αSample No.
Angle ofdivergence
alpha
最小
20'
minimum
1°30'
最大
maximum

20'
1°30'

サンプル No.
Sample No.
e
f

β1
β2

-10°
0°

g

h

i

j

照射角（°）
Illumination angles
-5°
0°
＋5°
＋10°
-20° ＋20° 0°-20° ＋20° 0°TRIAS 35(2)-R150-02
第1グループFirst group
耐水性テスト（附則6のパート3）後After Resistance to water penetration for retro-reflective devices test (Part 7 of Annex 6)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプルNo.
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
耐燃料性テスト（附則7のパート1）および耐潤滑油性テスト（附則7のパート2）後After Resistance to fuels test (Part 1 of Annex7) and Resistance to lubricating oils test (Part 2 ofAnnex10)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity

ｙ

ｘ

ｙ

TRIAS 35(2)-R150-02
第2グループ
Second group
耐腐食性テスト（附則6のパート4）および後面の耐久性テスト（附則6のパート5）後After Resistance to corrosion test (Part 4 of Annex 6) and Resistance of the accessible rear face of
mirror-backed retro-reflective devices test (Part 5 of Annex 6)
測色（目視検査）
適/否Colorimetry(visual inspection)
Pass / Fail
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates

ｙ

ｘ

ｙ

測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
第3グループThird group
経時安定性テスト（附則4のパート3）後After Stability in time test (Part 3 of Annex 4)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity

適/否Pass / Fail

ｙ

ｘ

ｙ

TRIAS 35(2)-R150-02
第4グループ
Second group
耐候性テスト（附則6のパート6）後After Resistance to weathering test (Part 6 of Annex 6)
測色（目視検査）
Colorimetry(visual inspection)
三色座標（疑いがある場合）
Trichromatic coordinates in case of doubt
サンプル№
Sample No.
三色座標ｘTrichromaticcoordinates
測光（20'およびβ1=β2=0°に限定）
Photometry: limited to 20' and β1 = β2 = 0 deg.
光度係数RI（α=20',β1=β2=0°）
Coefficient of luminous intensity RI mcd/lux
サンプルNo.
Sample No.
光度係数
Coefficient ofluminous intensity
備考
Remarksｙ

適/否Pass / Failｘｙ

TRIAS 35(2)-R150-02

附則5
Annex5形状および寸法の仕様
Specifications of shape and dimensions
1.
1.1.

2.
2.1.

2.2.

2.3.

2.5.

2.5.1.

2.6.

クラスIAまたはIBの再帰反射装置の形状および寸法
Shape and dimensions of retro-reflective devices of Class IA or IB
照射面の形は、10 mの観察距離から見たとき、2.1項に記載のレトロリフレク
適/否
ターについて規定された三角形と容易に混同されないものとする。
Pass / Fail
The shape of the illuminating surfaces shall not be easily confused with thetriangular shape, as prescribed for retro-reflectors mentioned in paragraph2.1., from an observation distance of 10 metres.
クラスIIIAおよびIIIBの再帰反射装置の形状および寸法
Shape and dimensions of retro-reflective devices of Classes IIIA and IIIB
クラスIIIAおよびIIIBの再帰反射装置の照射面は正三角形でなければならな 適 / 否い。1つの角に「TOP」の語が表示されている場合には、その角の頂点を上 Pass / Fail
方に向けなければならない。
The illuminating surfaces of retro-reflective devices of Classes IIIA and IIIB
must have the shape or an equilateral triangle. If the word “TOP” isinscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
照射面の中心に外側の三角形と各辺が平行な三角形の非再帰反射領域を適/否
設けてもよいが、必須ではない。
Pass / Fail
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular,
non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
照射面を連続面としてもよいが、必須ではない。いずれの場合でも、隣接す適/否る2つの再帰反射光学ユニット間の最短距離は15mmを超えてはならない。 Pass / Fail
The illuminating surface may or may not be continuous. In any case, theshortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must
not exceed 15 mm.
照射される面が連続的でない場合には、角部ユニットを含む個別再帰反射
適/否
光学ユニットの数は三角形の各辺について少なくとも4個とする。
Pass / FailIf the illuminated surface is not continuous, the number of separate retroreflecting optical units including the corner units shall not be less than fouron each side of the triangle.
個別再帰反射光学ユニットは、クラスIAの認可済み再帰反射装置からなる
適/否場合を除き、交換式ではないものとする。
Pass / Fail
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unlessthey consist of approved retro-reflective devices of Class IA.
クラスIIIAおよびIIIBの三角形再帰反射装置における照射面の外縁は長さ適/否150mmから200mmまでの範囲とする。中空三角形型の装置の場合には、外 Pass / Fail
縁と直角に測定した各辺の幅が照射面の先端間の有効長の少なくとも20％に等しいものとする。
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflective
devices of Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long. In
the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured
at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of theeffective length between the extremities of the illuminating surface.

TRIAS 35(2)-R150-02
図A5-I トレーラー用レトロリフレクター − クラスIIIAおよびIIIB
Figure A5-I Retro-reflectors for trailers – Classes IIIA and IIIB

注：これらの略図は例示のみを目的とする。
Note: These sketches are for illustration purposes only.
6.
6.1.

6.2.

6.3.

クラス1、2、3または4のHLV再帰反射表示プレートの形状および寸法
Shape and dimensions of HLV retro-reflective marking plates of Class 1, 2,
3 or 4形状
適/否
プレートは車両後部に取り付けられる長方形とする。
Pass / FailShape
The plates shall be rectangular in shape for mounting at the rear ofvehicles.
パターン
適/否
トレーラーおよびセミトレーラーに取り付けるプレートは、再帰反射性の黄色 Pass / Fail
地に蛍光性または再帰反射性の赤色の縁取りがあるものとする。
非連結車両（トラクターまたはトラック）に取り付けるプレートは、黄色再帰反射と赤色蛍光または再帰反射の材料または装置による交互の斜め縞のシェブロン型とする。
Pattern
For mounting on trailers and semi-trailers, the plates shall have a yellow
retro-reflective background with a red fluorescent or retro-reflective
border;
For mounting on non-articulated vehicles (tractors or trucks), the plates
shall be of the chevron type with alternate, oblique stripes of yellow retroreflective and red fluorescent or retro-reflective materials or devices.
寸法
適/否
再帰反射材および蛍光材による1枚、2枚または4枚の表示プレートのみで構 Pass / Fail
成される1組の後部表示プレートをまとめた合計の最小長さは1,130 mmとし、最大の全長は2,300 mmとする。
Dimensions
The minimum total summarized length of a set of rear marking platesconsisting only of one, two or four marking plates with retro-reflective andfluorescent materials shall be 1,130 mm, the maximum total length shall be
2,300 mm.

TRIAS 35(2)-R150-02
6.3.1.

6.3.2.

後部表示プレートの幅は以下のとおりとする：
適/否
トラックおよびトラクターの場合：140±10mm。
Pass / Fail
トレーラーおよびセミトレーラーの場合：200+30/- 5mm。
The width of a rear marking plate shall be:
For trucks and tractors: 140 ± 10 mm.
For trailers and semi-trailers: 200 +30/− 5 mm.
図A5-Vおよび図A5-VIに示すトラックおよびトラクター用の1組2枚のプレー
適/否2
Pass / Failトからなる各後部表示プレートの長さは、各マーキングの面積が735cm 以
上、1,725 cm2以下になり、かつ表示プレートが長方形になるように幅を増加させることを条件として、最低130mmまで短縮することができる。
The length of each rear marking plate in a set consisting of two plates fortrucks and tractors, as illustrated in Figures A5-V and A5-VI, may be
reduced, to a minimum of 130 mm, provided that the width is increasedsuch that the area of each marking is at least 735 cm2, does not exceed
2
1,725 cm and the marking plates are rectangular.

6.3.3.

6.3.4.

6.3.5.

トレーラーおよびセミトレーラー用後部表示プレートの赤色蛍光の縁取りの
適/否
幅は40mm±1mmとする。
Pass / Fail
The width of the red fluorescent border of the rear marking plates fortrailers and semi-trailers shall be 40 mm ± 1 mm.
シェブロンの斜め縞の傾きは45°±5°とする。縞の幅は100mm±2.5mmと適/否する。
Pass / Fail規定された形状、パターンおよび寸法の特徴を図A5-Vに示す。
The slope of the oblique stripes of the chevron band shall be 45º ± 5º. The
width of the stripes shall be 100 mm ± 2.5 mm.
Prescribed shapes, patterns and dimensional features are illustrated in
Figure
セットで提供される後部表示プレートは、整合した1対を形成するものとす
適/否る。
Pass / Fail
Rear marking plates supplied in sets shall form matching pairs.
図A5-V 後部表示プレート（クラス1およびクラス3）
Figure A5-V Rear marking Plates (Class 1 and Class 3)
赤色蛍光（クラス1）
または再帰反射（クラス3）
Red fluorescent (class 1) or例（a）
Example (a)例（b）
Example (b)黄色再帰反射TRIAS 35(2)-R150-02

例（c）
Example (c)例（d）
Example (d)図A5-VI 後部表示プレート（クラス2およびクラス4）
Figure A5-V Rear marking Plates (Class 1 and Class 3)
例（a）
Example (a)赤色蛍光（クラス2）
または再帰反射（クラス4）
Red fluorescent (class 2) or
黄色再帰反射例（b）
Example (b)TRIAS 35(2)-R150-02

例（c）
Example (c)例（d）
Example (d)

8.

8.1.
8.1.1.
8.1.2.

8.1.3.

8.1.4.

三角形事前警告装置タイプ1または2の形状および寸法（図A5-VIIIまたは
A5-IX）
Shape and dimensions of the advance warning triangle Type 1 or 2 (Figure
A5-VIII or A5-IX)
三角形の形状および寸法
Shape and dimensions of the triangle
三角形の理論上の辺長は500±50mmとする。
適/否
The theoretical sides of the triangle shall be 500 ± 50 mm long.
Pass / Fail
タイプ1の三角形事前警告装置の場合は、再帰反射ユニットを25mmから適/否
50mmの一定幅のストリップ内で縁に沿って配置するものとする。蛍光再帰反 Pass / Fail
射材が用いられたタイプ2の三角形事前警告装置の場合は、その一定幅を50mmから85mmの範囲とする。
In the case of an advance warning triangle of type 1, the retro-reflecting
units shall be arranged along the edge within a strip of an unvarying width
which shall be between 25 mm and 50 mm. In the case of an advancewarning triangle of type 2 with fluorescent retro-reflecting material, theunvarying width shall be between 50 mm and 85 mm.
三角形の外縁と再帰反射ストリップの間に幅5mm以下の縁取りを入れてもよ
適/否
く、必ずしも赤色である必要はない。
Pass / Fail
Between the outer edge of the triangle and the retro-reflecting strip there
may be an edging not more than 5 mm wide and not necessarily redcoloured.
再帰反射ストリップは、連続または不連続のいずれでもよい。後者の場合、
適/否
支持材の空き領域は赤色とする（併せて本規則の5.9.4.2.1.項参照）。
Pass / Fail
The retro-reflecting strip may be continuous or not. In the latter case thefree area of the supporting material shall be red (see also paragraph5.9.4.2.1. of this Regulation).

TRIAS 35(2)-R150-02
8.1.5.

タイプ1の三角形事前警告装置の場合は、蛍光面は再帰反射ユニットに対して連続的であるものとする。これを三角形の3辺に沿って対称的に配置す
2るものとする。使用中、その表面積は315cm を下回らないものとする。ただし、必ずしも赤色である必要がない、幅5mm以下の縁取りは、連続的である
か否かにかかわらず、再帰反射面と蛍光面の間に配置することができる。

適/否
Pass / FailIn the case of an advance warning triangle of type 1, the fluorescent surface
shall be continuous to the retro-reflecting units. It shall be arranged
symmetrically along the three sides of the triangle. When in use, its surface
area shall be not less than 315 cm2. However, an edging, continuous or not,not more than 5 mm wide, which need not necessarily be red-coloured, may
be placed between the retro-reflecting surface and the fluorescent surface.
8.1.6.
8.2.
8.2.1.

8.3.

三角形の開口中心の辺長は、最小70mmとする（図A5-VIII）。
適/否
The side of the open centre of the triangle shall have a minimum length ofPass / Fail
70 mm (Figure A5-VIII).
支持体の形状および寸法
Shape and dimensions of the support
支持面と三角形事前警告装置の底辺の間隔は、300mmを超えないものとす
適/否る。
Pass / Fail
The distance between the supporting surface and the lower side of theadvance warning triangle shall not exceed 300 mm.
蛍光再帰反射材は、再帰反射要素により、または固体表面層として、全体が 適 / 否
着色されているものとする。
Pass / FailThe fluorescent retro-reflecting material shall be coloured in the mass,either in the retro-reflective elements or as solid surface layer.

図A5-VIII タイプ1の三角形事前警告装置および支持体の形状および寸法
Figure A5-VIII Shape and dimensions of the advance warning triangle of type 1 and ofthe support

TRIAS 35(2)-R150-02
図A5-IX タイプ2の三角形事前警告装置および支持体の形状および寸法
Figure A5-IX Shape and dimensions of the advance warning triangle of type 2 and of

備考
Remarks

TRIAS 35(2)-R150-02

附則6
Annex6
環境テスト
Environmental Testing
パート1 耐熱性
Part1 Resistance to heat1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVA、SMVとしての再帰反射装置に関する成型プラ
スチック製リフレクターの場合のテスト手順：
再帰反射装置を乾燥大気中に65℃±2℃の温度で連続48時間保管し、その後、23℃±2℃で1時間冷却させるものとする。
Test procedure in the case of moulded plastics reflectors of retro-reflecting
devices as Classes IA, IB, IIIA, IIIB, IVA, SMV:
The retro-reflective device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry
atmosphere at a temperature of 65 °C ± 2 °C after which the sample
shall be allowed to cool for 1 hour at 23 °C ± 2 ºC.
2.
クラスC、D、E、F用、クラス1、2、3、4、5の表示プレート用に柔軟材が使われている場合のテスト手順：
長さが300 mm以上のサンプルユニットの一片を乾燥大気中に65℃±2℃の温度で12時間保管し、その後、23℃±2℃で1時間冷却させるものとする。サ
ンプルをさらに-20℃±2℃の温度で12時間保管するものとする。

3.

Test procedure in the case of use of flexible materials for Classes C, D, E,
F, Marking plates of Classes 1, 2, 3, 4, 5:
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 °C ± 2 ºC, after which
the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 °C ± 2 ºC. It shallthen be kept for 12 hours at a temperature of - 20 °C ± 2 ºC.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal
laboratory conditions.
このテスト後、再帰反射装置および、とりわけその光学素子に目に見える亀適/否裂または著しい歪みがあってはならない。
Pass / Fail
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflective
device and, in particular, of its optical component must be visible.

パート2 再帰反射装置の耐水性
Part2 Resistance to water penetration for retro-reflective devices
1.
レトロリフレクターおよび再帰反射マーキング材のテスト
Test for retro-reflectors and retro-reflective marking materials
1.1.
再帰反射装置（ランプの一部であるか否かを問わない）、または再帰反射
マーキングのサンプルユニットからすべての着脱可能部品を取り去り、50℃±5℃の温度で10分間、水に浸漬するものとする。このとき照射面の上側部分の最高点を水面下20 mmとする。照射面を下側にして背面が約20 mmの水で覆われるように再帰反射装置を180°回転させた後、このテストを繰り返すものとする。続いてこれらのサンプルユニットをただちに温度が25℃±5℃の水に同一の条件で浸漬するものとする。
Retro-reflective devices whether part of a lamp or not, or a sample unit ofretro-reflective marking, shall be stripped of all removable parts andimmersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 °C ± 5 °C, thehighest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm
below the surface of the water. This test shall be repeated after turning theretro-reflective device through 180°, so that the illuminating surface is at
the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. Thesesample units shall then be immediately immersed in the same conditions inwater at a temperature of 25 °C ± 5 °C.

TRIAS 35(2)-R150-02
1.2.

1.3.
1.3.1.

水が再帰反射光学ユニットの反射面に侵入しないものとする。目視検査に適/否
よって水の存在が明確に確認された場合は、装置をテスト合格とはみなさな Pass / Fail
いものとする。
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting
optical unit. If visual inspection clearly reveals the presence of water, thedevice shall not be considered to have passed the test.
目視検査によって水の存在が確認されない場合または疑いがある場合：
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of
doubt:
レトロリフレクターの場合には、その再帰反射装置を最初に軽く揺動させて適/否
外側の余分な水を除去し、本規則の5.1.3.2.2.項に説明する方法でRIを測 Pass / Fail定するものとする。
In the case of retro-reflectors, the RI shall be measured by the method
described in paragraph 5.1.3.2.2. of this Regulation, the retro-reflective
device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.

1.3.2.

2.
2.1.
2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.

再帰反射マーキングのサンプルユニットの場合には、そのサンプルユニット
適/否を最初に軽く揺動させて外側の余分な水を除去し、附則6のパート2に従っ Pass / Failて再帰反射係数R'を測定するものとする。
In the case of a sample unit of retro-reflective marking the coefficient ofretro-reflection R' shall be measured in conformity with Part 2 of Annex 6,
the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from theoutside.
三角形事前警告装置のテスト
Test for advance warning triangles
再帰反射装置または蛍光再帰反射材の耐久性のテスト
Test of resistance of the retro-reflective device or fluorescent retroreflecting material
三角形事前警告装置（折り畳み式の場合は使用時の状態に組み立てる）を温度が50℃±5℃の水に10分間浸漬するものとする。このとき照射面の上側部分の最高点を水面下約20 mmとする。直後に、この再帰反射装置を温度が25℃±5℃の水に同一の条件下で浸漬するものとする。
The triangle - collapsible triangles are to be assembled as for use - shall be
immersed for 10 minutes in water having a temperature of 50 °C ± 5 °C, with the highest point of the upper part of the illuminating surface being
about 20 mm below the water surface. Immediately afterwards, this retroreflective device shall be immersed under the same conditions in water
having a temperature of 25 °C ± 5 °C.
このテスト後、再帰反射装置の反射面に水が侵入していないものとする。目適/否
視検査によって水の存在が明確に確認された場合は、装置をテスト合格と Pass / Failはみなさないものとする。蛍光再帰反射材の端部への水または水蒸気の侵入は、不合格の状態とはみなさないものとする。
After this test, no water shall have penetrated to the reflecting surface ofthe retro-reflective device. If a visual inspection clearly reveals thepresence of water, the device has not passed the test. Water or water
vapour penetration into the edges of fluorescent retro-reflecting materials
shall not be deemed to indicate failure.
目視検査によって水の存在が確認されない場合、または疑いがある場合に適/否は、再帰反射装置を静かに揺動させて外側の余分な水を除去した後、附則 Pass / Fail6のパート2の1.2.項の規定と同一の条件下でRIの値を再び測定するものとする。RIがテスト前の記録値の40％を超えて減少していないものとする。
If the visual inspection does not reveal the presence of water, or in case of
doubt the value of the RI shall again be measured under the same conditions
as specified in paragraph 1.2. of Part 2 of Annex 6, after the retroreflective device has been gently shaken to remove excess water from theoutside. The RI shall not have diminished by more than 40 per cent of thevalues recorded before the test.

TRIAS 35(2)-R150-02
2.2.

3.
3.1.

耐水性テスト
適/否
三角形事前警告装置（折り畳み式の場合は使用時の状態に組み立てる）を Pass / Fail
25℃±5℃で水の入ったタンクの底面に2時間、平らな状態で浸漬するものとする。このとき三角形事前警告装置の有効面を水面下5cmで上向きにする。続いて三角形事前警告装置を取り出して乾燥させるものとする。装置の一部に三角形事前警告装置の有効性を損なう可能性がある劣化の明確な痕跡が認められないものとする。
Water test
The triangle - collapsible advance warning triangles are to be assembled as
for use - shall be immersed flat for two hours on the bottom of a tankcontaining water at 25 °C ± 5 °C, with the active face of the triangle
showing upwards and being 5 cm under the surface of the water. The
triangle shall then be removed and dried. No part of the device may exhibit
clear signs of deterioration which might impair the effectiveness of thetriangle.
再帰反射表示プレートのテスト
Test for retro-reflective marking plates
耐水性
適/否
長さが300mm以上のサンプルユニットの一片を23±5℃の温度で18時間、蒸 Pass / Fail
留水に浸漬するものとする。その後、通常の試験室条件の下で24時間放置
して乾燥させるものとする。
テスト完了後にサンプル片を検査するものとする。切断縁から10mm内側にプレートの有効性を低下させる劣化の形跡が認められないものとする。
Resistance to water
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in
distilled water at a temperature of 23 ± 5 ºC for a period of 18 hours; itshall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
After completion of the test, the section shall be examined. No part inside
10 mm from the cut edge shall show evidence of deterioration which would
reduce the effectiveness of the plate.

パート3 クラスIBおよびIIIBの再帰反射装置の耐水性に関する代替テスト手順
Part3 Alternative test procedures of resistance to water penetration
for retro-reflective devices of the Classes IB and IIIB
1.
代替方法として、メーカーの要請により、以下のテスト（透湿および粉塵テスト）を適用するものとする。
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following tests(moisture and dust test) shall be applied.
2.
透湿テスト
このテストにより、水しぶきからの水分侵入に対するサンプル装置の耐久能力を評価し、装置内に排水穴または他の露出開口がある当該装置の排水能力を判定する。
Moisture test
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisturepenetration from a water spray and determines the drainage capability of
those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
2.2.
噴霧テスト手順
サンプル装置をテスト装置に取り付け、初期RIを測定および記録した後、次のように水を噴霧するものとする：
Water spray test procedure
A sample device mounted on a test fixture, with initial RI measured andrecorded shall be subjected to a water spray as follows:TRIAS 35(2)-R150-02
2.2.6.

サンプル評価排水時間の完了時点。装置の内部に水分の滞留がないか観察するものとする。装置の穿孔または傾きによって形成される可能性がある滞留水の形
成がないものとする。乾いた綿布で装置の外部を乾燥させた後、附則4のパート1に規定された方法によってRIを測定するものとする。

適/否
Pass / Fail

Sample evaluation
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall beobserved for moisture accumulation. No standing pool of water shall beallowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting thedevice. The RI shall be measured according to the method specified in Part
1 of Annex 4 after having dried the exterior of the device with a dry cotton
cloth.
2.3.

2.3.7.

粉塵曝露テスト
このテストでは、レトロリフレクターの光度出力に大きな影響を及ぼす可能性がある粉塵侵入に対するサンプル装置の耐久能力を評価する。
Dust exposure test
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust
penetration which could significantly affect the photometric output of theretro-reflector.
サンプルの測定評価
適/否
粉塵曝露テストの完了時点で、装置の外部を乾いた綿布で清掃して乾燥さ Pass / Failせ、本規則の5.1.3.2.2.項に規定された方法によりRIを測定するものとする。
Measured sample evaluation
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shallbe cleaned and dried with a dry cotton cloth and the RI measured according
to the method specified in paragraph 5.1.3.2.2. of this Regulation.

パート4 耐腐食性
Part4 Resistance to corrosion
4.
腐食テスト後の要件
Requirements after the corrosion test
4.1.
テストの完了直後に、サンプルにその装置の効率を損なうおそれがある過度
適/否の腐食の形跡が確認されないものとする。
Pass / Fail
Immediately after completion of the test, the sample shall not show signs ofexcessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
4.2.
再帰反射領域の再帰反射係数RAは、附則6のパート2に規定された48時間
適/否の回復期間後に入射角β2＝5°および実測角α＝20'で測定したとき、表9 Pass / Failの値を下回るか、または表10の値を上回ることがないものとする。 測定前に表面を清掃し、塩水噴霧による堆積物を除去するものとする。
The coefficient of retro-reflection RA of the retro-reflective areas, whenmeasured after a recovery period of 48 hours as specified in Part 2 ofAnnex 6, at an entrance angle of β2 = 5° and an observation angle of α
= 20', shall be not less than the value in Table 9 or more than the value inTable 10 respectively. Before measuring, the surface shall be cleaned toremove salt deposits from the saline mist.
パート5 背面ミラー付き再帰反射装置のアクセス可能な後面の耐久性
Part5 Resistance of the accessible rear face of mirror-backed retro-reflective devices
1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVAのリフレクターおよびタイプ1の三角形事前警告装置としての成型プラスチック製リフレクターの場合における背面ミラー付き
再帰反射装置のアクセス可能な後面の耐久性
Resistance of the accessible rear face of mirror-backed retro-reflective
devices, in the case of moulded plastics reflectors as Classes IA, IB, IIIA,
IIIB, IVA and Advance warning triangle of type 1.

TRIAS 35(2)-R150-02
6.

さらに背面ミラー付き後面の全面を墨汁で覆った後で、本規則の5.1.3.2.2
項により、RIを測定するものとする。

適/否
Pass / Fail

The RI shall then be measured, according to paragraph 5.1.3.2.2. of thisRegulation, after the whole surface of the mirror-backed rear face has been
covered with Indian ink.
7.

タイプ1の三角形事前警告装置のレトロリフレクターの場合には、RIがテスト前の記録値の40％を超えて減少していないものとする。このテストは蛍光再帰反射材には適用されない。

適/否
Pass / FailIn the case of the retro-reflector of an Advance warning triangle of type 1,
the RI shall not have diminished by more than 40 per cent of the values
recorded before the test. This test is not applicable for fluorescent retroreflecting material.
パート6 耐候性
Part6 Resistance to weathering
1.
促進人工曝露Accelerated artificial weathering
3.
EN ISO 4892-2:2013に従って、サンプルを500時間、曝露するものとする。
適/否
The samples shall be exposed in accordance with EN ISO 4892-2:2013 for a Pass / Failperiod of 500 hours.
備考
Remarks

TRIAS 35(2)-R150-02

附則7
Annex7
化学テスト
Chemical testing
パート1 耐燃料性
Part1 Resistance to fuels
1.
70体積％のn-ヘプタンと30体積％のトルオールのテスト混合液を次のいずれかに塗布するものとする：
A test mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of
toluol shall be applied for either:
1.1.
再帰反射装置、
適/否(a) テスト混合液に浸漬した綿布で再帰反射装置の外面および、とりわけそ Pass / Failの照射面を軽く払拭するものとする。
(b) 約5分後に表面を目視検査するものとする。これにより、明らかな表面変化が確認されてはならない。ただし、わずかな表面亀裂は問題にしないものとする。
A retro-reflective device;(a) The outer surface of the retro-reflective device and, in particular, of theilluminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in thetest mixture.
(b) After about five minutes, the surface shall be inspected visually. It must
not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks
will not be objected to.
1.2.
再帰反射マーキング材のサンプルユニット、
適/否(a) 長さ300 mm以上のサンプルユニットの一片をテスト混合液に1分間浸漬 Pass / Failするものとする。
(b) 取り出した後、表面を柔らかい布で払拭して乾燥させるものとし、装置の実効性能を低下させるような目に見える変化が認められないものとする。
A sample unit of retro-reflective marking material;(a) A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersedin the test mixture for one minute.
(b) After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shallnot show any visible change which would reduce its effective performance.
2.
三角形事前警告装置のテスト：
Test for advance warning triangles:
2.1.
n-ヘプタン70％とトルエン30％の混合液を入れたタンクに三角形事前警告
適/否装置とその保護カバーを別々に浸漬するものとする。
Pass / Fail(a) 60秒後に2つをタンクから取り出して余分な液体を落とすものとする。
(b) 続いて三角形事前警告装置をカバーに入れ、そのユニットを静止雰囲
気中に横置きするものとする。
(c) 完全に乾燥した状態で、三角形事前警告装置が保護カバーに固着しないものとし、その表面に目に見える著しい変化が生じておらず、かつ明らかな劣化が認められないものとする。ただし、わずかな表面亀裂は許容されうる。
The triangle and its protective cover shall be immersed separately in a tankcontaining a mixture of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene.
(a) After 60 seconds they shall be removed from the tank and drained ofexcess liquid.
(b) The triangle shall then be placed in its cover and the unit shall be laidflat in a still atmosphere.
(c) When completely dried, the triangle shall not adhere to its protective
cover, and there shall be no visually noticeable change on its surface andshall not present apparent detrimental modifications; however, slightsurface cracks may be tolerated.

TRIAS 35(2)-R150-02
パート2 耐潤滑油性
Part2 Resistance to lubricating oils
1.
クラスIA、IB、IIIA、IIIB、IVAのリフレクターおよびタイプ1の三角形事前警告装置としての成型プラスチック製リフレクターの場合のテスト手順
Test procedure in the case of moulded plastics reflectors as Classes IA, IB,
IIIA, IIIB, IVA and advance warning triangle of type 1.
1.1.
洗浄潤滑油に浸漬した綿布で再帰反射装置の外面および、とりわけその照適/否
射面を軽く払拭するものとする。約5分後に表面を清掃するものとする。続い Pass / Failて本規則の5.1.3.2.2.項に従ってRIを測定するものとする。
The outer surface of the retro-reflective device and, in particular, theilluminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a
detergent lubricating oil. After about 5 minutes, the surface shall becleaned. The RI shall then be measured according to paragraph 5.1.3.2.2. ofthis Regulation.

備考
Remarks