琉球大学 UNIVERSITY OF THE RYUKYUS

留学生センター・ニュース2014 年 11 月 第 14 号

International Student Center Newsletter
しんりゅうがくせい

ちょうNovember 2014

しんにんきょういん

新 留 学 生 センター 長 およびに新任 教 員 からのメッセージ
Messages from the New Director and the New Faculty Member at the International Student Center.

りゅうがくせいちょう

あらかき留 学 生 センター 長ねん

へいせいねん

たけみつ

きょうじゅ

新垣 雄光

教授

がつ

ちょう

The new director, Dr. Takemitsu Arakaki

しゅうにん

あらかきたけみつ

わたししゅうしはかせかていべいこく

2014年（平成26年）4月よりセンター 長 に 就 任 した新垣雄光です。 私 は、修士・博士課程を米国のだいがく

しゅうりょうわたし

りゅうがくせいりゅうがくちゅう

こうぎとおべんきょうほか

大学で 修 了 しましたので、私 もかつては留 学 生 でした。留 学 中 には、講義を通しての 勉 強 の他に、べいこくがくせいたちさまざまぎょうじ

かつどうとおまな

おおげんち

米国やヨーロッパ、アジアの学生達と様々な行事や活動を通して学んだことも多く、現地にいることのじゅうようせい

かんりゅうきゅうだいがく

きりゅうがくせい

みな

おきなわ

しぜん

ぶんかひと重 要 性 を感じました。 琉 球 大学に来た留 学 生 の皆さんも、ぜひ沖縄の自然、文化、人とできるだけ

おおせっ

ほん

まな

たいかん

で あ

たこくりゅうがくせい

おきなわ

りゅうがく

多く接し、本からでは学べないものを「体感」してください。さらに、ここで出会った他国の留 学 生 とせっきょくてきこうりゅう

ふかゆ う い ぎりゅうがくせいかつ

おくねがも積 極 的 に 交 流 を深めて、有意義な 留 学 生活を送ってもらいたいと願っています。沖縄での 留 学
せいかつたいけん

じゅうじつしょくいん

おうえん生活と体験が 充 実 したものになるようセンターの 職 員 ともども応援します。
Hai-sai! (Hello), I am Dr. Takemitsu Arakaki, the newly appointed director of the International Student Center at the University of the Ryukyus. I

studied for my Master’s and Ph.D. degrees in the U.S, so I was once an international student myself. I would like to encourage all the international
students who came to Okinawa to enjoy Okinawa’s nature, to learn the culture, and to meet with local people, to experience things that you can neverlearn from reading a book. Also, please meet with other international students from all over the world and enjoy communications with them. The teachersand staff members of the International Student Center are here to support you, so please come to the Center if you have any questions or if you need any
help. I wish you will have an enjoyable and fulfilled student life in Okinawa.

あらしろ

なおき

こうし

新城 直樹 講師 Lecturer, Naoki Arashiro
りゅうがくせいあらしろ な お き

ことしがつりゅうがくせい

はたら

さくねんど

留 学 生 センターの新城直樹です。今年の 4月から留 学 生 センターで 働 きはじめました。昨年度まとうきょう

さいたま

だいがくに ほ ん ごおししゅっしん

おきなわけん

いしがきし

いしがきじまおきなわほんとう

いしがきじまじもと

では 東 京 や埼玉の大学で日本語を教えていました。出 身 は沖縄県の石垣市（石垣島）ですので、地元かえき もいはな

わたしに帰ってきたという気持ちがあります。とは言え、石垣島と沖縄本島は 400km も離れていて、 私 もおきなわほんとうせいかつ

はじはじおきなわせいかつ

みなおな

めせんおな

沖縄本島での生活は初めてです。ですので、初めて沖縄で生活をするという皆さんと同じ目線、同じき もいっしょ

おもねが気持ちで一緒にがんばっていこうと思います。よろしくお願いします！
I am Naoki Arashiro from the International Student Center. I started to work at the International Center from April of this year. I had been teaching
Japanese in Tokyo and Saitama Prefecture until the end of the last academic year. Since I come from Ishigaki City on Ishigaki Island, I feel like I camehome. However, Ishigaki Island and Okinawa Island are separated by about 400 kilometers, and this is my first time to live on the main island ofOkinawa, so I will be sharing your point of view and feelings as someone living here for the first time. I look forward to getting to know you.

こくさいれんけい す い し ん か まどぐち

しょうかい

国際連携推進課窓口スタッフ 紹 介 Introductions of the front office staff at the International Collaboration Section
ま え し ろり え

真栄城 利江さん Ms. Rie Maeshiro
た ん き りゅうがくがくせいりょう

じゅうたくそうごうほしょう

こくさいこうりゅうかいかん

にゅうきょもうこ短期 留 学 プログラム（URSEP,STRP）、住 宅 総合補償、学 生 寮 および国際 交 流 会館の 入 居 申し込みたんとうを担当しています。
She is in charge of the Short-term Student Exchange Programs (URSEP, STRP), comprehensive housing
compensation, and applications for the student dormitory and International House.
みやら

ちょうご

宮良 長吾さん Mr. Chogo Miyaraに ほ ん じ ん がくせいりゅうがくそうだん

た ん き は け ん りゅうがくたんとう

日本人学生の 留 学 相談、短期派遣 留 学 などを担当しています。
He is in charge of consultation about study abroad and the Short-term Student
Exchange Program (outbound).
おかもとじゅんこ

岡本 淳子さん Ms. Junko Okamotoざいりゅう し か く

し か く が い かつどうりゅうがくせいけんがくりょこう

たんとう

在 留 資格、資格外活動（アルバイト）、留 学 生 見学旅行などを担当しています。

She is in charge of visa status, non-study related activities (part-time jobs), and a field trip for international
students.
こ がたかこ古賀 孝子さん Ms. Takako Koga
たんとう

しつもんとう

こくさいれんけい す い し ん か

チューターを担当しています。チューターについてご質問等ありましたら、いつでも国際連携推進課
こにお越しください。
She is in charge of Student tutor system. If you have any questions about tutors, do not hesitate to see her at theInternational Collaboration Section.

おおしろくにこ

大城 邦子さん Ms. Kuniko Oshiro
こ く ひ りゅうがくせいういきこく じてつづたんとう

国費 留 学 生 の受け入れと帰国時の手続きを担当しています。
いっぱん

しょうがくきん

じょうほう

ていきょう

一般の 奨 学 金についての 情 報 も 提 供 しています。
She is in charge of the acceptance of Japanese Government Scholarship students

and procedures for returning home. She provides general scholarship information.
あらかわひろこ新川 祐子さん Ms. Hiroko Arakawa
こ く ひ りゅうがくせい

ざいせきかくにん

いんせい

けんきゅうせい に ほ ん ご

もうこ

国費 留 学 生 の在籍確認、院生・研 究 生 日本語クラスの申し込み、
もうこにゅうがくかんとあたんとう

イベントの申し込み、 入 学 に関する問い合わせなどを担当しています。
She is in charge of confirming registration for Japanese Government Scholarship students,
application procedures for Japanese classes for graduate students and research students,
registration for events, and information about admission.
いけ み や ぎ

池宮城セリーナさん Ms. Celina Ikemiyagi
しゅっさん

いくじねん がつねん がつやす

出 産 、育児のため、2013年8月～2015年3月までお休みです。
She is absent from work due to maternity leave from August 2013 to March 2015.

ぎょうじ

行事レポート EVENTS（from 2013 Fall Semester to 2014 Spring Semester）にほんごげき【日本語劇 Japanese Drama Performance 】に ほ ん ご

くみ に ほ ん ご げ き じょうえん

日本語３クラス 1組日本語劇 上 演にちじがつにちJapanese III Section 1 Japanese Drama Performanceきん

日時：7月11日（金）12:00～12:40
ばしょDate: Friday, July 11, from 12:00~12:40

だいがくかいかん かい

場所：大学会館3階ホール
えんもく

Place: The University Hall, 3rd floor Special Meeting Hall

たけとりものがたり

演目：竹取 物 語

がくせいすうTitle: Taketori-Monogatari

めい

学生数：16名

Number of Students: 16

しゅっしん ち い きちゅうごく

かんこく

出 身 地域：ペルー、フランス、 中 国 、韓国、 Nationalities: Peru, France, China, Korea,
タイ、スペイン、ポーランド

Thailand, Spain, and Poland

はっぴょうかい【プロジェクトワーク発 表 会に ほ ん ごProject-Work Performances 】

ごうどうはっぴょうかい

１．日本語３クラス＆４クラス合同 発 表 会にちじがつにち

1. Japanese III and IV joint performance

すい日時：7月30日（水）10:20～11:50
ばしょりゅうがくせい

Date: Wednesday, July 30, from 10:20~11:50

きょうしつ

場所：留 学 生 センター203 教 室Place: International Student Center, room 203

ないよう

内容：

Contents:に ほ ん ご

くみ日本語3 クラス 2組

Japanese III Section 2

めい

えいが

プロジェクト名：オムニバス映画
しまんちゅ

ぼく

さいこう

Project Name: An Omnibus Film

くみものがたり「 島 人 ぬ僕ら：最高の 2222組のあるある 物 語 」
がくせいすう“Shimanchu nu Bokura: Best 2222 Kumi Aruaru Story”

めい

学生数：18名

しゅっしん ち い き

Number of Students: 18

ちゅうごく

かんこくたいわん

出 身 地域： 中 国 、韓国、台湾、フランス、

Nationalities: China, Korea, Taiwan, France,

ドイツ、スペイン、アメリカ、インドネシア、に ほ ん ご

くみ日本語3 クラス 3組
めいJapanese III Section 3
しくみ

みなすてきしプロジェクト名：お知らせ「3組から皆さんへ素敵なお知らせ」
がくせいすうProject Name: Notice “Good News from 3 Kumi to Everybody”

めい

学生数：12名

しゅっしん ち い きGermany, Spain, USA, and Indonesia

かんこく

Number of Students: 12たいわん

出 身 地域：韓国、台湾、アメリカ、マレーシア、Nationalities: Korea, Taiwan, USA, Malaysia,

フィリピン、タイ

the Philippines, and Thailandに ほ ん ご

日本語4 クラスJapanese IV
めいじょうほうばんぐみ

おきなわ

プロジェクト名： 情 報 番組「沖縄へめんそーれ」
がくせいすうProject Name: Information Program “Mensore to Okinawa”

めい

学生数：11名

しゅっしん ち い き

Number of Students: 11たいわん

出 身 地域：フランス、スウェーデン、スペイン、台湾、
オーストラリア

Nationalities: France, Sweden, Spain, Taiwan, and Australia

に ほ ん ご しょきゅう

はっぴょうかい２．日本語 初 級 クラス発 表 会にちじがつ よ う か

2. Japanese Beginning Class Performance

きん

日時：8月8 日（金）12: 00～12:40
ばしょきょうつうきょういくとう ごうかん

Date: Friday, August 8, from 12:00~12:40

きょうしつ

場所： 共 通 教 育 棟 4号館103 教 室
めいPlace: General Education Building 4, Room 103

りょうりばんぐみ

りょうり

プロジェクト名：料理番組「すぐできるアジアの料理」
がくせいすうProject Name: Cooking Program “Asian Dishes That Can Be Made Instantly”

めい

学生数：7名しゅっしん ち い き

Number of Students: 7

かんこくたいわん出 身 地域：韓国、台湾、ミャンマー、インドネシア

Nationalities: Korea, Taiwan,Myanmar, and Indonesia

けんきゅうはっぴょうかい【研 究 発 表 会に ほ ん ご

Research Paper Presentations 】に ほ ん ぶ ん か けんしゅうりゅうがくせい

けんきゅうはっぴょうかい

１．日本語・日本文化 研 修 留 学 生 による 研 究 発 表 会
Research Paper Presentations by Japanese Studies Studentsにちじがつにちすい

日時：8月13日（水）10:00～12:00
ばしょりゅうがくせい

Date: Wednesday, August 13, from 10:00~12:00

きょうしつ

場所：留 学 生 センター203 教 室がくせいすう

Place: International Student Center, Room 203

めい

学生数： 6名

Number of Students: 6

しゅっしん ち い き

出 身 地域：ポーランド、タイ、スペイン、
かんこく

Nationalities: Poland, Thailand, Spain, Korea,

ちゅうごく

韓国、 中 国and Chinaに ほ ん ご けんしゅうりゅうがくせい

おきなわ

じこく

ぶんかひかくはっぴょうかい２．日本語 研 修 コースおよび URSEP留 学 生 による「沖縄と自国の文化との比較」発 表 会
A Comparison of Okinawa’s and Their Own Country’s Culture by Preparatory Intensive Program andURSEP International Studentsにちじがつにちきん

日時：1月31日（金）16：20～17:50
ばしょりゅうがくせい

Date: Friday, January 31, from 16:20~17:50

きょうしつ

場所：留 学 生 センター203 教 室がくせいすう

Place: International Student Center, Room 203

めい

学生数： 5名

Number of Students: 5

しゅっしん ち い き

出 身 地域：スペイン、パプアニューギニア、

Nationalities: Spain, Papua New Guinea,たいわん

台湾、アメリカ、タイに ほ ん ご けんしゅう

Taiwan, USA, and Thailand

りゅうがくせいわたしせんもんはっぴょうかい

３．日本語 研 修 コース留 学 生 による「 私 の専門」発 表 会
My Special Field by Preparatory Intensive Japanese Program International Studentsにちじがつついたちきん

日時：8月 1 日 （金）9:30～11:00
ばしょりゅうがくせい

Date: Friday, August 1, from 9:30~11:00

きょうしつ

場所：留 学 生 センター101 教 室がくせいすう

Place: International Student Center, Room 101

めい

学生数： 4名

Number of Students: 4

しゅっしん ち い きちゅうごく

出 身 地域：インドネシア、 中 国 、ベトナム、

Nationalities: Indonesia, China, Vietnam,

メキシコand Mexico

へ い わ がくしゅう【平和 学 習きょうつうきょういく

Peace Studies 】に ほ ん ご

おきなわ ぶ ん か けんしゅう

まいとしぜんきへ い わ がくしゅう

がくせい

こうとうはっぴょう

か共 通 教 育 の日本語・沖縄文化 研 修 プログラムでは、毎年、前期に平和 学 習 をしており、学生が口頭で 発 表 したりレポートを書いた
ことしがくしゅう

いっかん

けんがく

おこなりしています。今年も、 学 習 の一環として、見学を 行 いました。
がつにち

きん

つ し ま ま る き ね ん か ん けんがくに ほ ん ご

くみがつにちもくいとかずごうけんがくに ほ ん ご

くみ

くみ

がつにち

かへ の こけんがくに ほ ん ご

くみくみがつにちもくいとかずごうけんがくに ほ ん ご

くみに ほ ん ご

がつにち

どへ い わ き ね ん しりょうかん

5月30日（金）対馬丸記念館見学（日本語Ⅲ・3組）
6月12日（木）糸数壕見学（日本語Ⅲ・1組、3組）
6月17日（火）辺野古見学（日本語Ⅲ・2組、3組）
6月19日（木）糸数壕見学（日本語Ⅲ・2組、日本語Ⅳ）
へ い わ き ね ん こうえん

きょうつうきょういく に ほ ん ごに ほ ん じじょう か も く ぜん

6月21日（土）平和祈念資料館および平和記念公園（ 共 通 教 育 日本語・日本事情科目全クラス）

In the Japanese and Okinawan Language and Culture Program in the General Education Program, students study about peace in the firstsemester every year, and they make an oral and a written report. They went on field trips as one part of their peace study.
May 30 (Fri.): To the Tsushima-Maru Memorial Museum (Japanese III, class 3)

June 12 (Thu.): To the Itokazu underground air-raid shelter (Japanese III, classes 1&3)
June 17 (Tue.): To Henoko (Japanese III, classes 2 & 3)
June 19 (Thu.): To the Itokazu underground air-raid shelter (Japanese III, class 2 and Japanese IV)
June 21 (Sat.): To the Okinawa Prefectural Peace Memorial Museum and Park (All Japanese classes in the Okinawan Culture Subjects )ち い きこうりゅうかい

【地域との交流会

Interactions with the Local Communities 】

ぎ の わ ん し り つ な が た しょうがっこう

こうりゅうかい１．宜野湾市立長田 小 学 校 との交 流 会
ねん がつ む い かきんWith Nagata Elementary School in Ginowan Cityぎ の わ ん し り つ な が た しょうがっこうやくねんせい

めいりゅうがくせいに ほ ん ご けんしゅう

めいこうりゅう

じどう

かんげい

2014年6月6 日(金)、宜野湾市立長田 小 学 校 の 4年生、3 クラス約100名と留 学 生（日本語 研 修 コース）4名が 交 流 しました。児童から歓迎
うた

あと

じどう

しつもん

りゅうがくせいじ こ しょうかい

くにしょうかいの歌があった後、留 学 生 が自己 紹 介 、お国 紹 介 をし、こたご児童からの質問に答えました。その後、ゲームをし、
じどういっしょきゅうしょくともたの

こうりゅう

児童と一緒に 給 食 を共にし、楽しい 交 流 をしました。
On Friday, June 6, 2014, four international students (Preparatory
Intensive Japanese Program students) visited Nagata Elementary
School to interact with about 100 fourth graders.
After welcoming songs were sung by the schoolchildren, the international students introduced themselves and their countries, and they answeredchildren’s questions. After that, they enjoyed games and had lunch together and got to know each other better.
おきなわけんりつきゅうようこうとうがっこう

こうりゅうかい２．沖縄県立 球 陽高等学校との交 流 会
ねん がつにち きんWith Okinawa Prefectural Kyuyo High School

おきなわけんりつきゅうようこうとうがっこうこくさい え い ご かねんせい

めい

くにしょうかいりゅうがくせい

めい

こうりゅう

こうこうせいにほんあと2014年7月18日(金)、沖縄 県 立 球 陽高等学校国際英語科の 1年生160名と留 学 生 12名が 交 流 しました。高校生と日本のゲームをした後、せいとえいご

がっこう

おきなわしょうかいりゅうがくせいに ほ ん ご

えいご

たの生徒が英語で学校と沖縄の 紹 介 を、留 学 生 が日本語と英語で国の 紹 介 をし、おしゃべりを楽しみました。
On Friday, July 18, 2014, twelve international students had a cultural exchange with 160 first-year students in the English Department of Okinawa
Prefectural Kyuyo High School. After they broke the tension with a Japanese game, the high school students introduced their school and Okinawa in
English, and the international students introduced their countries in both Japanese and English. They then enjoyed chatting together informally.

りゅうがくせい【留 学 生 まつり International Student Festival 】
ねん がつ い つ かど

だいかいりゅうがくせい

かいさいことし

せいきょう

きょうさい

せいきょう

かいちゅうおうしょくどう

おこな

ことし

2014年7月5 日（土）、第15回 留 学 生 まつりが開催されました。今年も 生 協 との 共 催 で、生 協 １階 中 央 食 堂 で 行 われました。今年
せいきょう

たいわん

ていきょう

りゅうがくせいてんじ

おこな

は、生 協 がタイのグリーンカレー、ベトナムのフォー、台湾のタピオカミルクティーを 提 供 し、留 学 生 はパフォーマンスと展示を 行
ちゅうごく

たいわん

てんじ

はんばい

ほか

みんぞくいしょうたいけん

かんこく

しゅっしんりゅうがくせい

かえ

てんじ

うたさんしんえんそういました。 中 国 、台湾の展示およびおみやげ販売の他、タイの民族衣装体験、韓国およびタイ 出 身 留 学 生 が描いた絵の展示がありま
でんとう ぶ よ う

し し ま いこきゅうえんそう

えんそう

か こ く ごうた

おきなわ

おこな

した。ステージではジャワの伝統舞踊、獅子舞、ジャグリング、胡弓演奏、チェロ演奏、14ヶ国語で歌う沖縄の唄、三線演奏などが 行 わ
さいご

こうれい

ぶ ん か こうりゅう

さんしんえんそう

しれ、最後は恒例の文化 交 流 サークルによる三線演奏とカチャーシーで締めくくりました。

On Saturday, July 5th, 2014, the 15th International Student Festival was held. This year, the Co-op provided Thai green curry,
Vietnamese foe, and Taiwanese tapioca milk tea, and international students presented performances and exhibitions. In addition to theexhibitions and the sale of souvenirs from China and Taiwan, visitors had an opportunity to try on Thai folk costumes, and there was anexhibition of pictures that were drawn by Korean and Thai international students. On the stage, there was Java traditional dancing, a liondance, juggling, a Chinese fiddle performance, a cello performance, the performance of Okinawan songs sung in 14 languages, and asanshin performance. At the end of the festival, as is customary, the Cultural Exchange Circle played sanshin and participants danced
Okinawan dance “ kashashi”.

【オープンキャンパス Open Campus 】
ねん がつにちどりゅうきゅうだいがくさんか2014年7月19日（土）、 琉 球 大学オープンキャンパスに参加しました。
せいきょう

た ん き こうかんりゅうがく せ い どせつめいおとずこうこうせいねっしん

しつもん

生 協 のブースでは短期交換 留 学 制度について説明をし、 訪 れた高校生が熱心に質問をしていました。
The University of the Ryukyus Open Campus was held on Saturday, July 19, 2014. In the Co-op, there was a booth where explanations about thestudent exchange system were given, and high school students who visited it listened attentively and asked questions.

し【お知らせ Notice】
りゅうがくせいさいがいたいおう

りゅうがくせいさいがいがいこくじんりゅうがくせい

しんにゅうせい留 学 生 センターでは、留学生のための『災害対応マニュアル』と「災害カード」、『外国人 留 学 生 ガイドブック』を、新 入 生 のためせいかつ

はいふさんかりゅうがくせい

こくさいれんけい す い し ん かまどぐちとの生活オリエンテーションで配布しています。このオリエンテーションに参加できなかった留学生は、国際連携推進課の窓口まで取りにき来てください。
The International Student Center will distribute “The Disaster Manual for International Students,” “The Disaster Card,” and “The Guide Book forInternational Students” at the Campus Life Orientation for new students. If you miss the orientation, come to the office of the International Collaboration
Section.

ねんどこうきぎょうじ

２０１４年度後期の行事
がつ2014Fall Semester Activities for International Students

しんにゅうせい10月 October

新 入 生 オリエンテーション、チューターオリエンテーション

Orientation for new students, Orientation for tutors
がつて い き けんこうしんだん定期健康診断 Annual medical examination

11月 Novemberがつ

12月 Decemberがつ

1 月 Januaryがつ

2 月 February
がつげじゅん

こうかんかい県内 留 学 生 との交歓会

Friendship party for international students in Okinawa

たいかい

スピーチ大会Japanese Speech Contest

りゅうがくせいりょこう

留 学 生 旅行 Field trip for international students

がつしょじゅん（12月下旬～1月 初 旬がつちゅうじゅん

けんないりゅうがくせい

ふゆやす

Late December ~ Beginning of Januaryがつまつ（2月 中 旬 ～3月末 Middle of February ~ End of March

はっこう

りゅうきゅうだいがくりゅうがくせい

はるやす

冬休み

春休み

Winter Vacation ）Spring Vacation ）おきなわけんにしはらちょうあざせんばる

ばんち

発行： 琉 球 大学 留 学 生 センター 〒903-0213 沖縄県 西 原 町 字千原１番地

でんわ

電話：098-895-8139

Published by: International Student Center, University of the Ryukyus 1 Senbaru, Nishihara, Okinawa 903-0213 TEL: 098-895-8139
はっこう びねんがつ

発行日 Published in ：2014年11月 November 2014